text:
29 l"è, 1994

LE LOGEMENT
Radiographie des divers modes d'habitat des Verniolans

Les Verniolans se répartissent entre quelques
12000 logements, dont près de 1000 villas, un
chiHre en stagnation depuis quatre ans. Quant aux
locataires, soit les 80% des Verniolans, un peu
plus du tiers d'entre eux bénéficient de logements
subventionnés. Un chiffre qui , comme on le verra
plus loin, est en constante baisse depuis dix ans.

Mais que se cache-t-il derrière ces chiffres?

Un coup d'œil inhabituel des Avanchers

A qui appartIennent les immeubles des Avanchets
ou du Lignon. par exemple?
Que font les fondations Vernier-Signal , Vernier
Aviation, des maisons communales ou encore
"Association genevoise du Coin-de-Terre?
Notre dossier lente d'y répondre. De même qu'il
esquisse les éventuelles possibilités de développe
ment futur de cette commune de 28000 habitants
qu'est Vernier.

Sommaire

1, 3, 4, 21 et 22 Le thème du mois

Nouveau

2

le logement

Radiographie des divers modes
d'habitat des Verniolans.

Nouvelles communales

9 L'énergie, comment l'économiser - Les cuisinières

10 et 11 Nos habitants de 7 à 77 ans

12 la séance du Conseil municipal

13 Avis communaux

1 6 Délense générale

19 Travaux au Centre commercial de Balexert

20 A vous de jouer - Savoir ... participer Edlté par
l'Administration municipale

Agenda - spectacles

14 Toutes les manifestations
communales annoncées.

15 Vernier sur Rock

24 Vogue du renouveau

5 et 6 Infos quartiers

7, 8, et 17

La vie des associations

Publicité - Annonces

Des entreprises et des com
merces au service des habi
tants de la commune.

18 Petites annonces
Des espaces mis gratuitement
à votre disposition

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO· production et publicité
Roland HEHLEN, assisté de :
Mlle Malory MEX el
Mme Josiane BERNASCONI

Mairie de Vernier
Case postale 520
Rue du Village 9 - 1214 Vernier
Tél 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNDIG, sur
papier Offset extra-blanc mat,
sans chk>re.

Prochain numéro:

Les ados

- parution 20 mal

- délai rédactionnel 29 avril

Journal tiré à 14'000 exemplaires

Le logement, sUlle de ta page 1

Demain, Vernier ne devrait pas voir
surgir une troIsième cité sur ses ter
res. Finies les croissances explosi
ves du Lignon (1963 el 1972) et des
AvanchelS (1972 · 1977). qui porté
renlle nombre de logements de 2935
en 1961 à 8500 au 30 juin 1972
(+190%), puis à 11 300 en 1980
(+32%). Depuis. le nombre lolal de
logements a très peu augmenté
(+6%).
Si on analyse la vétusté du parc de
logements situés sur la commune,
voici ce que cela donne: le 42,8%
datent des années soixante, 16,7%
entre 1947 et 1960, 13,8% de la pre
mière moillé des années septante et
13,2% de la seconde moitié. Ce qui
signifie que le 86,5% des logements
ont été bâtis entre la fin de la deuxième
Guerre mondiale et la fin des années
septante.
Par contre, pour ce qui concerne tes
villas. au nombre approximatif de
1 000. la moitié d'entre elles datent de
la période allant de 1921 à 1960. Ce
qui correspond à la création (1933).
puis au développement de l'Associa
tion genevoise du Coin-da-Terre.

Fondee par Isaac Anken

L'Association genevoise du Coin-de
Terre (AGeT) est méconnue de la
population. Sauf peut-être sur Ver
nier puisque ce ne sont pas mOins de
8 groupemenls. sur les 16que compte
aujourd'hui l'Association, qui se trou
vent sur notre territoire. Ce qui repré
sente quelque 300 logements (équi
valent au 65% du total). lesquels sont
généralement des villas.

Les buts de l'AG CT sont de .. faciliter
aux familles de condition modeste
l'acquisition et la construction d'habi·
tations .. , mais aussi de "procurer en
location ou en propriété des jardins
familiaux ...
Avec l'appui du Conseiller d'Etat Isaac
Anken. une équipe d'une dizaine de
familles fondal'AGCT en 1933 autour
d'une parcelle du Bouchet. Dix-sept
pavillons sortirent de terre . mais leurs
propriétaires durent meHre la main à
la pioche el à la pelle pour préparer le
terrassement. Par la suite, certains
travaux furent réalisés sous la forme
de corvées communes, La dynamÎ-

en 1936. l'Etang en 1942, la Châte
laine en 1945, Isaac-Anken en 1953.
Aïre-Grandchamp en 1962, Vernier
Village en 1987 et enfin. Balexert en
1994, ces deux dernières réalisations
étant des Immeubles en PPE. Sans
parler de celles se trouvant â
Vandoeuvres, Versoix. Cologny.
Bellevue et en ville.

lutle contre l'Inflation

L'originahté de ceHe association est
de pratiquer ce que l'on appelle «le
droit de réméré ... Une formule qui
régit les achats et les ventes et qui a
pour mérite de limiter la spéculation
sur les terrains. Pour résumeren deux
mots : fors de la revente d'une maison
située sur un de ses groupements,
l'AGCT a la priorité sur tout autre
acheteur et de plus le prix de vente
n'est pas entièrement libre.

Pour pouvoir répondre à ses buIs.
ceHe association, reconnue d'utilité
publique, achète ou échange des ter
rains. A chaque nouvel ensemble de
constructions, un groupement se crée.
Il y en a 16 à ce jour. Ils comprennent
également les 106 000 ni de jardins
familiaux.
-Nos villas nous sont revenues jus
qu'à présent moins de 500 000 francs.
A l'exception de la dernière qui a
coûté 600 000 francs parce qu'elle a
été construite seule, alors qu'habi-

que était lancée, puis ce fut Bel-Essert Les 2QfOupements "Coin-de- Tfltui' à Arre

tuellement, nous en faisons dix d'un
coup., explique Claude EnER. mem
bre du comité de direction de l'AGCT.
Autant dire que leur liste d'attente est
longue : plus de 200 demandes en
core non satisfaItes.

Logements sociaux en baisse

Autre partlculanté de Vernier, elle
abrite un grand nombre de logements
sociaux (HBM. HLM et HeM). Ils
étaient 6384 à fin 1982 et nesont plus
que 4519 à fin 1992. En effet, après
20 ans, un immeuble HLM perd géné
ralement ce statut. C'est le cas des
immeubles du Lignon par 8Kemple

Certe baisse des logements sociaux
est encore plus marquante Sion la
compare au lotal des logements, en
légère mais constante hausse. A lin
1982, le 55,9% des logements
existants sonl subventionnés; à fin
1986. ce chiffre est de 48,8%; à fin
1990, de 19,4% et enfin, à fin 1992
(derniers chiffres connus), ce pour·
centage baisse encore pour afflver à
37,6%. En résumé, Il n'y a plus qU'un
logement sur :rois qui soit encore
subventionné sur Vernier.
On constate, en regardant la réparti
tion de ceux-ci , que seuls les HBM
sont en hausse; de 1182 à fin 1982 ils
sont au nombre de 1461 dix ans plus
tard. Le nombre de HLM a par contre
chuté de 4847 à 2907.

SUI/epag8 4

(Photo 1 v .)

3

Le logement, "",la da 'page 3

Apparition des fondations

Voulant être actif pour lutter contre la
pénune de logements qUI séVissait
déjà. le Conseil municipal de Vernier
décidait le 1 er JUin 1948 de créer une
fondation inutulée " Vernier-Signal ..
La commune met gratuitement à dls
posllton un terrain de 8000 m' à litre
de capital de la fondation . Finale
ment, après des discussions nourries
avec l'Office fédéral aérien, ce seront
trois groupes de deux immeubles à
un étage sur rez-da-chaussée (au
lieu de deux prévus initialement) qui
seront bâtis. 24 appartements furent
mis sur le marché dès le 1er novem
bre 1950. Les deux tiers des nou
veaux locataires travaillaient ou habi·
talent sur la commune. A relever que
le coût du ml était à l'époque de 7,50
francs.

Autre fondation . celle de .. Croisée
Châtelaine .. , Inslltuée par la loi du 28
octobre 1960 et qui a mis à disposillon
de l'Etat de Genève les terrains né
cessaires à l'élargissement de l'ave
nue de Châtelaine el a facilité certai
nes opérations Immobilières concré
tisées par la réalisallOn d'immeubles
locatifs à l'angle de l'avenue Henri
Golay.

La commune est également repré
sentée dans la . Fondatlon Vernler
Aviation .. , créée également en 1948
et actuellement préSidée par Claude
BUDRY, le concepteur du lignon.
Cette fondation a été créée pourcons
truire six villas jumelles dans le quar-
11er de la Croisette, derrière le Jumbo.
attribuées notamment au personnel
de l'aéroport . Elle possède en outre
11 Immeubles au lIgnon (soit 465
appartements) et un 02 (immeuble
avec encadrement médico-social) aux
Avanchels. Son conseil de fondation
se compose de six membres dési
gnés par le Grand Conseil (un par
parti) el de Cinq désignés par le
Conseil d'Etat.

Vernier a également participé finan
cièrement, par subventions, à la
Coopérative d 'habitation .. t'Avenir ...
qui a mis à diSposition 43 logements
dans le quartier des Capucines à
Chalelalne

4

La Fondation des maisons
communales FM CV

On ne saurait oublier la pnnclpale . Ia
Fondation des maisons communales
de Vernier, créée en 1984, sUlle à la
pénurie de logements ... Une déléga
tion du Conseil d'Etal était venue
trouver le Conseit administratif pour
qu'un effort salt fourni .. se souvient
François SATIN, l'ex-conseiller admi
nistratif et actuel président du conseil
de fondation.

ConstructIon (FMCV) au chemin des MyosotIS

Cette fondatJon est la seule où slè
genlles trois conseillers admInistra
tIfs. Sa première tâche fui de repren·
dre le terrain et les plans du 28, rue du
Village, où se SItue la COOP. Le
premier proJet. qui consistait à y bâtlf
un centre culturel, ayant été aban
donné avec la rénovatIon de la Mai
son Chauvet-Lullin, it fut décIdé d'y
créer des appartements (six) et des
surfaces commerciales.
PUIS la fondation s'est intéressée à la
parcelle de Poussy-Myosotis. Elle a
obtenu un droit de superficie de l'Etat
en collaboration avec la fondation
Coprolo. La FMCV y a réalisé trois
immeubles, soit 90 appartements
HLM, de même qu'une petIte école
enfantine qu'elle loue à la commune
et qui ouvma ses portes à la rentrée
t994.
Quant au futur , la FMCV a encore des
projets; trOIS poIntent déjà le bout de
leur nez : deux Immeubles à Henri-

Golay. 20 appartements au 3, rue du
Village et deux bâtiments via de
Caisson

A Henri-Golay, la construction est
envisagée sur la parcelle de l'anCIenne
école de quartIer, laquelle appartient
à la commune. Ce terrain serait mIs
en drOlt de superficie à disposition de
la FMCV. La commune a pour l'ins
tant renoncé à y construire une école
et une maison de quartier, mais les
deux immeubles qu'il est prévu de

:J!!!

(PhOIO 1. v.)

réaliser laissent la possibilité d'y bâtir
encore d'autres infrastructures .
L'autorisation définitive de construire
est attendue pour ce pnntemps. AinSI,
si tout va bien, ce sont 69 logements
HLM qui pourront être mis à disposi
tion début 1996. A relever la possible
pose de panneaux solaires sur les
futurs toits . Concernant le 3, rue du
Village, laparcel" appartienl à l'Eglise
nationale protestante. Le Conseil mu
niCipal a décidé le 12 avril d'acquérir
cette parcelle et de la mettre à dispo
sition de la FMCV qui pourra ensuite
démarrer le chantier. L'aulorisation
de construire a déjà été délivrée. Il
s'agit de 20 appartements HLM ré
partis sur deux bâtiments de deux
étages sur rez et de 24 garages en
sous-sol , avec une sortie sur le che
min de Sales. Le chantier, d'une du
rée de 18 mois, pourrait débuter en
jUin avec la démolition du presbytère.

$l./Irep.Jge21

!:~~R
5 quartiers

Pages d'Information des associations de quartier

Infos quartier - VERNIER
A
1
V
V

A,I.V ,V. - Case postale 434 - 1214 Vernier

G
H
V
V

G.H.V.v. - Case postale 618 - 1214 Vernier

Chers Vernlolans,

Nous étions quelques-uns, réunis l'an
demier autour d'une tablée, dans une
vieille maison du bout du Village. Il y
avait Mlle D. dont les réussites flora
les réjouissent ses voisins, M. P. qui
a bien des soucis et Albert toujours
aussi jovial. Nous avions pensé qu 'il
serait bon de parler avec eux qui
avaient longuement vécu, de ce
Qu 'avait été leur vie dans cette com
mune avant qu'elle ne fasse explo
sion.

C'éta~ dans l'après-midi. Il laisaitbeau.
La maitresse de maison avait garni la
table, nous buvions du thé en grigno
tant de petits gâteaux et surtout une
tarte aux pommes .. presque à ,'an
cienne» qui se mariait bien avec le
décor.

L'un de nous avait pris un enregis
treur. Il fallait recueillir ces souvenirs
qui allaient égrener tout leur suc, leur
quintessence. Nous allions travailler
pour les jeunes, les nouveaux, leur
dire que furent des temps où les an
ciens d'aujourd'hui avaient leurs pro
blèmes qu'ils cherchaient à résoudre
au sein d'une communauté qui leur
offrait moins d'assistance officielle que
de nos jours.

Au dernier moment, la manipulatrice
chargée de l'enregistreur hésita avant
de l'enclencher. On a toujours quel
ques scrupules à fixer ainsi des sou
venirs, des états d'âme. Ce n'est que
lorsque Mlle D. eût demandé .. si ça
marchait .. qu'elle appuya sur la tou
che. Et les aiguilles de l'horloge s'ar
rêtèrent. ..

Ce fut toute une époque qui défila.
Vous n'imaginez pas le plaisir que
nous primes à entendre raconter les
péripéties qui émaillèrent la vie de ces
braves gens. Qu'ils nous pardonnent
cette expression : nous le disons ici à
la manière d'Alphonse DAUDET, l'ini
mitable DAUDET. Ettandisqu'ils par
Iaient. qu 'ils se relayaient. qu'ils se
relançaient la balle du temps passé,
nos souvenirs à nous remontaient : le
premier zéro de conduite, les tickets
de rationnement, le .. Pou du Ciel ..
essayé en vain dans une prairie près
de la halte du Vieux-Bureau, les petits
matins de la laiterie, le boulanger qui
partit faire une fortune en Amérique,
les visites scolaires de l'infirmière
blonde, la vieille large, le père Clé
ment, la batteuse dans la rue du Vil
lage, les vaches qu'on menait aux

champs, la première pièce de cent
sous gagnée en aidant un paysan ...

Ces souvenirs qui sont les nôtres,
peut-être se trouvera-t-il un jourquel
ques personnes qui voudront bien les
recueillir. Mais ceux que nous avons
entendu évoquer ce jour-là, autour
d'une table, dans une vieille maison
du bout du Village. ces souvenirs-là,
qui ne disent que les bons moments
parce que les instants pénibles ont
sombré dans l'oubli , nous vous les
dirons une fois... Bientôt. Promis.
Cochon qui s'en dédit!

Une personne qui lit sur notre épaule
nous dit que le thème du mois est .. La
Santé". Alorsà la vôtre. Santé ... Con
servation.

le Comité de l'AIVV

PS : Dire qu'on a failli écrire un article
su r l'utilité d'une association d'in
térêts de quartier au sein d'une
collectivité locale !
Ouf...

les mêmes

Le contenu des textes pUbliés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur

5

Notre association a tenu son assem
blée générale statutaire Je 11 mars
dernier, à la buvette de l'école dAire .

Parmi J'assemblée, on a pu noler la
présence de M. Christophe ISEL!,
Maire (ses deux collègues retenus
par d'autres obligations étaient excu
sés), M. Gustave JENNY, Président
du Conseil municipal. ainsi que quel
ques conseillers municipaux.

Lors des salutations, le président de
I/alt cependant remarquer que tout ne
devait pas aller si mal dans la pres
qu'i1e, vu la faibe participation des
membres à cette réunion, étant bien
connu que les personnes ne se mobi
lisent que lorsqu'il y a des problèmes
graves ... alors tant mieux pour notre
région.

Conformément aux statuts, le présI
dent présenta le rapport d'activité du
comité pour 1993.

Sans dresserde liste exhaustive. nous
vous rappelons brièvement quelques
interventions concernant J'u rbanïsme.
J'environnement, la circulation:

- Aménagement du carrefour ch. des
Semères 1 ch. de la Verseuse.

• Circulation et stationnement à proxi
mité de l'école d'Aire.

- Vitesse route d'Aire et chemin des

Dans cet espace qui nous eSI ré
servé, l'AHABAL aimerarrsignaler l'ac
tion de . BRICO-JEUNES· née de la
volonté d 'un groupe de jeunes de la
Cité des Avanchets , soutenus par
l'équipe d'éducation de rue, afin d'es
sayer de sortir de l'isolement, de la
zone, du chômage.

Infos quartier - AïRE - LE LIGNON ,

A.I.A.L. - Case postale 114 - 1219 le Lignon

Selllères.
- Les nuisances de la Station d'épura
tion des eaux (un parfum tenace) et
d'autres entreprises.

- Soutien aux pétitions des habitants
du lIgnon concernant le trajet de la
ligne 18 et l'opposition à la construc
tion d'un giratoire à l'avenue du
Lignon.

Pour les festivités, notre associahon
a organisé Je Festival du printemps
1 993, pour tous les aînés de la com
mune.
A la parution de ces lignes, celui de
1994 a été également organisé et a
remporté . comme d'habitude, un joli
succès.

Participation ensuite à la fête des
Promotions où nous avons apporté
notre aide à l'Association des parents
d'élèves d'Aïre.
A la commémoration du 1 er Août à
Vernier-Village, notre comité était éga
Iement présent pour offrir au public
tartines variées et portions de fro
mage.

Le 11 décembre dernier, à la salle des
fêtes du Lignon, la non moins tradi
tionnelle soirée-choucroute de l'Es
calade et j'année s'est terminée en
apothéose avec le concert de Noêl
d'Alain MORISOD à l'Eglise Saint
Pie X, mis sur pied en collaboration

avec les autres associations de la
Commune.

Les rapports du président, de la tréso
Tlère et des vérihcateurs des comptes
ont été adoptés. sans discussion. à
l'unanimité.

Le président sortant. RobertBORGIS,
a été reconduit à la tête du Comité,
dont les membres ont accepté le re
nouvellement de leur mandat, à l'ex
ception de Mme Thérèse CHER PIT.
qui a dû, pour raison de santé, renon
cer à sa charge et Mme Yvonne
BIELSER qui a désiré continuer en
qualité de membre adjoint.

Deux membres sont venus renforcer
les rangs du comité M. André
RAMSEYER, av, du Lignon 46 et
Dr Tamas FÜLOP, av. du Lignon 19.

M. ISELI apporta les salutations des
autorités, ainsi qu'un bref tour d'hori
zon de divers problèmes communaux.
Il a également répondu aux questions
des panicipanls.

Avant de poursuivre les conversa
tions autour du verre de l'amitié, M.
Jean-Claude CIMA, du Touring Club
Suisse, informa l'assemblée du projet
d'aménagement du carrefourdu Pont
Butin, avec l'arrivée des Services in
dustriels au Lignon.

A,H,A,SAl, - Case postale 8 - 1219 Châtelaine

Ce groupe a a sa disposition la .. villa
Rolli .. , située à côté du Jardin Robin
son de Balexert, mise à disposition
par la commune de Vernier.

Cene inihatlve vous sera présentée
plus longuement dans le prochain
numéro de .. Informations Vernier ..

dont le thème sera consacré aux ado
lescents.

Mais, d'ores el déjà, ce groupe a
besoin de votre soutien pour entre
prendre ta rénovation de la villa. Vos
dons peuvent être adressés au CCP
Brico-Jeunes Avanchet 12-10384-1

Le contenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur
'---
6

l341.18.91 1
: II NUM(IIQ 0( Ul(!'HONE QUI ~
• ~PON[)Q"'" rous vos BESOINS '

INfORMATIQUES 2" H SUI! 2" H
fl 1 JOUI!S SUR 1

~ NOtJS 50MMIS 1If'o'l~ Of'1C1U.s •
: - I!uboru A.tMOll :
• -~,"!lM •

: : =::,e:., :~TM(R.o1O :
• __ • ICA.tDlX

: - CI'IoI,," DouphIn

: NOUS SCJWt,IISlN M~ OEVOIA Lr.~. :
• TOUS U5 CO'''I5OI",.,~It.lS FOJII •

l'NOltMolll'OA CWl$I.A JOI.IIHtI · . • 01ut:c<II~. el _~ •
• ..... _etc.) •

Boulangerie JENNY

Av, de Châtelainl! 80
Tél. 796 48 29
Fax 797 4619

Av. des Libellules 2
Tél. 796 23 04

Vous désirez apprendre à
conduire '?

Nouveau à Vernier
Moniteur diplômé,
20 ans de métier

Auto·école BEERLI

Enseignement complet :
sensibilisation (cours obligatoire)
théorie et pratique

Natel : 077 24 37 38
Privé : 341 6400

Ecole BER Genève
Classes du CYCLE et
10. degré prépro,less,lonn~

paramédical
ou en

économie
Cours d'été
Français pour étrangers
Secrétariat fflI~d,;c~~~~>1
Secrétarla'

ENTREPRISE EN INSTALLATION
CHAUFFAGES CENTRAUX

Ernest AHAMMER
MAÎTRISE FÉDÉRALE EN CHAUFFAGE

BUREAU.
91. avenue de Châtelaine

1219 Châtelaine
Tél. 796 74 74
Fax 796 9041

ATELIER:
115. route de Vernier

1219 Châtelaine
Tél. 796 84 81

Hypothèque suisse
(villas, appartements, immeubles)

STOP AU PRÊT - SOUCIS!
Optez pour la sécurité.

Choisisez vous·même le mode et
le montant de vos remboursements.

Taux bloqués 3-5 ans.
' "' rang : 4,75% - 2" rang: 5'/.%

Tél. 732 29 30, in!. 200
ou Nalel (077) 25 23 84

Pierre Aulet et son équ ipe ont le p laisir de vous informer de la reprise de l'établissement

la Brasserie du Stade de Balexert
e Parking assuré

• Terrasse
e Banquets el apérilifs sur re"dez·volls
• NoIre carle

• Grillades· Pizzas au feu de bois

Dès le 1" mars 1994

Horaires d'ouvenures: mardi dc 15 h à 23 h. mercredi de 9 h à 23 h.
jeudi, vendredi et samedi de la h (123 h.
dimanche de 9 h à 23 h - Lundi FERMÉ

Il , avenue de Pai lly - 1219 Châtelaine - Tél. (022)797 47 10

Inscrivez-vous
dès maintenant
11 juin 1994.
Genève
Centre sportif de
Vessy

La (Ourse éliminatoire régio
nale aura lieu le Il juin
1994 à Genéve. ---=
le pro9famm~
les bulletins d Inscription
sont à votre disposition
toutes les succursales 8PS.

Participation:
Tous les jeunes de 7 à
18 ans peuvent '/

Nouveau:
Grand tirage au sort
avec en prime:
Mountain-like
RoUer-skates
Radio _Belle Epoque_

• Course pour le plaisir
ouverte â tous.

Renseignements et inscription:
8anque populaire Suisse
GRAND PRIX 8PS
Service communication
Case postale 2054
1211 Genéve 2
Téléphone 022 790 24 62

~ '" 1211---.
participer. Parcours '--""""""
de 1,Skm à 4km.

Organisateur: .. 'J:: ...
Stade Genève ... , ...

"'",C' .-.
by Swiss Volksbank

7

Avec Swissair,

; .
vous economlsez

sur toute la ligne.

Sauf sur la qualité.

Le moment est propice à un petit changement d'air. Prenez le temps de demander à

Swissair - ou à votre agence de voyages -les tout derniers tarifs économiques. Ils avantagent

particulièrement les jeunes, les couples, les seniors, bref: tout le monde y trouve son

compte. On peut désormais s ' offrir du bon temps tout en économisant. Sans pour autant

renoncer à la qualité de tradition chez Swissair.

Time is everything.

swissairC

Energie - Source ' Alain GAUMANN - Energeco, conseils en gestion d'énergies

L'énergie, sujet d'actualité que nous allons traiter l'espace de quelques numéros, particulièrement
certains aspects d'économies possibles.

Les cuisinières électriques

Pourquoi parler spécifiquement
des cuisinières électriques?

Parce que celles-ci représentent la
première source de consommation
électrique des ménages (en dehors
du chauffage et des chauffe-eau élec
triques) .

Les cuisinières électriques représen
tent le 85% des cuisinières utilisées
en Suisse avec 2,4 millions d'unités.
Avec une consommation an~elle de
l'ordre de 1000 kWh par an et par
ménage la consommation annuelle
s'établit à 2400 millions de kWh ou
2400 GWh (chiffres 1992 de l'INFEU
UCS).
Cette consommation représente le
5% de la consommation d'électricité
en Suisse, soit l'équivalent de la con
sommation annuelle des chemins de
1er ou de la production annuelle de la
centrale nucléaire de Mühleberg.

Le. vert

La moitié environ de la consomma
tion mondiare d'énergie est couverte
par le pétrole. La croissance conti
nue du parc automobile entraîne
une augmentation de la consomma·
tian de carburant et le pétrole n'est
pas toutefois disponible en quantité
illimitée.

Il laut donc. aujourd'hui plus que
jamais, en user avec parcimonie et
prudence.
Une action commune a été lancée
dans ce sens par l'Office fédéral de
l'énergie el le Touring Club Suisse
(TCS) avec pour devise: " Pensez
y plus, dépensez-en moins ! .. et une
brochure a été éditée avec trois ob
jectifs :

Parce que ce sonlles appareils élec
triques qui ont la puissance raccor
dée la plus élevée dans les ménages
(5 à 6 kW par ménage).

Raisons pour lesquelles il faut
donner la préférence à l 'usage des
cuisinières à gaz plutôt qu 'aux
cuisinières électriques

L'énergie électrique est une énergie
noble, celle-ci ne devrait pas être
utilisée pour produire de la chaleur
(dégradation de la qualité de J'éner
gie) mais pour produire du travail ou
de la lumière (moteurs, appareils élec
triques, éclairage, etc.).

L'énergie consommée par une cuisi
nière électrique s'effectue le plus sou
vent aux heures de fortes demandes
sur le réseau (1 1 h30 - 12h30) ce qui,
par conséquent, contribue fonement
au dimensionnement de celui-ci et

- Montrer comment on peut, par des
moyens simples, réduire la con
sommation de carburant

- Donner quelques conseils et infor
mations sur un usage rationnel de
carburant

- Convaincre de la nécessité d'éco·
nomiser l'énergie.

En feuilletant cette brochure, cha
cun peut trouver trois bonnes rai
sons pour économiser de j'essence :

• Consommation de carburant dimi
nuée

- Moins de bruit et moins de gaz
d'échappement

- Moins de stress pour une conduite
calme et équilibrée.

entrai ne des investissements 10uJou rs
plus importants des SIG. Ces Inves
tissements entraînent la hausse du
prix du kWh qui, de bien entendu , est
reponé sur la facture du consomma
teur 1

Le prix du kWh électrique est entre
2.5 et 5,510is plus élevé que le prix du
kWh gaz (suivant le tarif du gaz : 4,5
ou 9 cts le kWh). Ce qui représente
annuellement , pour une cuisinière
électrique, un surcoût du prix de l'éner
gie de Ir. 180.· à fr. 210.- pour une
consommation moyennede 1000 kWh
par an.

Une CUisinière électrique, de par les
pertes de chaleur dues à son menie
thermique, consomme 20 à 30% de
plus d'énergie qu 'une CUisinière à gaz
pour le même usage.

JI est plus difficile de cuisiner et de
"mijoter" des plats sur une cuisinière
électrique que sur une cuisinière à
gaz, ceci en raison du réglage moins
aisé de la température voulue. Les
lands de casseroles ont plus souvent
tendance à brûler.

Si l'on veut éviter des pertes énergé
tiques importantes üusqu'à 50%) avec
une cuisinière électrique, il est indis
pensable d'utiliser des casseroles à
fonds parfaitement plats , alors que
pour une cuisinière à gaz, cela n'a
que peu d'importance. Pourquoi le
chauffage électrique est-il soumis à
autorisation pour une puissance de
raccordement supêrieureà 3kW, alors
qu'une cuisinière électrique, qui a une
puissance raccordée de l'ordre de 5 à
6 kW, ne l'est pas?

9

Passeport-vacances

A l'époque des vacances, on s'ima-
91ne facilement qu 'ailleurs ça doit être
sürement plus beau qu 'ici .
Et Il suffit de penser cela pour ne plus
vOir ce que l'on a loute l'année .. sous
la main » : son quartier, sa ville.
Le passeport·vacances . par les ac
tivités qu'il propose, réUSSit ce mira
cle : rendre le proche voisinage
aussi neuf et aussi captivant que
l. l'ailleurs» dont on rêve.
C'est. en quelque sorte, une invitation
à un «safari au coin de la ruell.

Le passeport-vacances est plus
qu'un simple passe-temps. Il crée de
nouveaux liens entre l'enfant. sa ville
et son canton; il favorise aussi son
autonomie en l'invitant à élaborer son
propre programme et à se déplacer
seul dans le canton; il satisfait la
curiosité de t'enfant en lui ouvrant des
horizons nouveaux. Enfin, il offre un
centre d'intérëts aux enfants qui ne
quittent pas leur domicile à cette pé·
riode et il est complémentaire aux
vacances familiales ou à la participa·
lion des jeunes à un centre de vacan·
ces ou centre aéré.

Le passeport-vacances est destiné
aux enfants nés entre 1978 et 1984.
Cette action propose, chaque année,
plus de 100 activités relevant des
domaines les plus variés :

- des découvertes d'entreprises pri
vées ou pUbliques

- des activités de plein air et de na
ture

- des activités artistiques et artisana
les

- des activités culturelles
- des activités sportives

des rencontres inter/passeport
vacances.

Cette organisation n'est possible que
grâce à la collaboration de nombreu
ses administrations municipales, can
tonales et fédérales et. également, à
la participation d'organisations inter
nationales.

Il convient de relever le précieux con
cours apporté par de nombreuses
entreprises privées, associations, au
demeurant en constante augmen
tation.

Reception des nouveaux citoyens

Suite à une résolution votée par le
Conseil municipal en octobre 1987,
les autorités verniolanes invitent les
nouveaux citoyens de Vernier par
naturalisation à une petite manifesta·
tion destinée à présenter. très suc·
cinctement , l'entité communale à la
quelle ils appartiennent et leur per·
mettre également de rencontrer, sans
trop de protocole, les membres du
Conseil municipal et du Conseil admi
nistratif.

Cette réception s'est déroulée le mardi
22 mars dernier à la Mairie de Vernier,
dans la salle du Conseil municipal.

M. Christophe ISEL!, Maire, souhai·
tant la bienvenue à chacun, a tout
d'abord souligné que cette invitation
n'a pas été lancée par tradition ou
pour imiter d'autres communes, mais
bien pour permettre des contacts plus

10

personnels et donner l'occasion de
mieux connaitre les structures, les
problèmes, les activités de la com
mune de Vernier.

M. Werner SPINNER, président de la
Commission des naturalisations, ap-

Date du passeport-vacances 1994
11 au 16 juillet

Prix :

18 au 23 juillel
25 au 30 juillet

2 au 6 août
8 au 13 août

15 au 20 août

Fr. 50.- pour 2 semaines librement
choisies parmi les 6 proposées.

La carte du passeport-vacances
sert de titre de transport sur tout le
réseau TPG durant la validité du
passeport et permet d 'entrer gra
tuitement dans certaines piscines.

La Mairie de Vernier participe au pas
seport-vacances 94.

Celui-ci sera en vente au secréta
riat dès le mercredi 18 mai 1994

de 9h à 12 el de 14h à 16h.

Se munir d'une photo, format passe
port uniquement.

porta le salut des autorités législati
ves et M. Gustave JENNY, président
du Conseil municipal , rappela briève
ment aux invités les manifestations
organisées pour marquer des événe
ments historiques de notre pays, no
tamment pour notre canton avec les
fêtes de l'Escalade, la Restauration,
Je 1 er Juin, etc.

Les invités ont reçu, pour marquer
d'une manière tangible cette invita·
lion, le volume .. PROFIL DE VER
NIER», un survol historique de notre
co mmune, éc rit pa r M. Pierre
PITTARD, ancien Maire.

Après une visite du bâtiment, chacun
s·est retrouvé à la buvette de la salle
communale de Vernier-Place, pour
une réception qui a permis de pour
suivre les conversations autour du
verre de ramitié.

Service social

Permanence chômage

Nous vous rappelons qu'une permanence d'accueil est ouverte â tous les habitants de la commune de
Vernier chaque

Jeudi matin de 9h à 12h
à la Maison de Quartier d'Aïre-Le Lignon

chemin Nicolas-Bogueret 12 bis

Vous pouvez aussi téléphoner à cette permanence
tél. 797 20 98

la solitude n'est pas toujours bonne conseillère, alors venez nous voir afin de :

• mieux connaître vos droits,
- recevoir et donner des informations,
- partager vos expériences,
- s'entraider et s'encourager,
- passer un moment convivial

Cette permanence est assurée par le Service social communal en collaboration avec l'Association de
défense des chômeurs.

Information :
Nous suspendons jusqu'à nouvel avis les repas que nous proposions chaque 2e jeudi du mois : il n'y aura donc
pas de repas au mois de mai prochain.
C'est l'occasion de rappeler que les responsables de la permanence sont ouverts à toute nouvelle initiative;
venez en discuter le jeudi.. .!

Anniversaires aînés

Deux nonagénaires ont été fêtées en
février et mars derniers :

- Madame Valentine RENAND ,
av. Louis-Pictet 48, le 18 février

~ Madame Berthe PUGIN, aupara
vant au ch. de l'Ecu 5, actuellement
à la Maison des Franchises, le 18
mars,

Une Verniolane centenaire!

La pension pour personnes âgées
" Résidence Notre -Dame" (rue
Plantamour 7) a avisé le Service so
cial qu 'une ressortissante de Vernier
allait fêler ses 100 ans.

Il s'agissait de Mademoiselle Cécile
GAL, longtemps domiciliée à La Ruelle
au Village de Vernier, qui habite dans
cette pension avec sa soeur à peine
moins âgée qu 'elle.

M. CHILL/ER

Mademoiselle Cécile GAL est née
le 4 avril 1894, elle a encore toute sa
lucidité. Elle a pu se rappelerdevieux
souvenirs verniolans avec Monsieur
CHILLIER qui lui a rendu visite pour
l'occasion. Une sympathique récep
tion avait été préparée par la direction
de la pension. Félicitations à cette
heureuse jubilaire.

Mme Cécile GAL Mlle GAL, soeur

11

Conseil municipal

Séance du 12 avril 1994

Un crédit de 1,34 million destiné à la
modification du carrefour route d'Aïrel
route de l'Usme-à-gaz par la cons
truction d'un double giratoire a été
voté par 24 voix el 6 abstentions
(E+S). Comme ,'a rappelé le con·
seiller administratif André CHILUER,
cette construction se fait en prévision
de la prochaine implantation des Ser
vices industriels. Sinon, vu l'augmen
tatIOn prévisible du trafic , les automo
bifistes passeraient par Aire.

Derogation refusée

Une dérogation était demandée afin
de pouvoir surélever une villa sise au
chemin des Bois-Jacquet 18. Un ren
voi en commission par Olivier JUNG
(E) pour que le propriétaire soit audi
tionné. Une proposition refusée par
17 voix (R, S, POT) contre t 1 (l ,
PDC, E) et 2 abstentions. Finale
ment, la dérogation est refusée par 18
voix (S, POT, POC, R) contre 4 (l ) et
B abstentions (E).

Achats de parcelles

Afin que ta Fondation des maisons
communales puisse démarrer son
chantrer à la rue du Village. soil la
construction de 20 logements HLM,
la commune doit préalablement de
venir propriétaire d'une parcelle, sise
rue du Village3. Elle jouxte la parcelle
communale sur laquelle est érigée
t'ancienne mairie. Son prix : 600 000
francs pour une surface de 2487 m2
(soit 240 francs le m2). Un droit de
superficie. gratuit tant que les appar
tements seront sous le régime HLM,
sera mis à disposition de la Fonda
tion. La construction elle-même coû
tera 4,77 millions pour l'immeuble et
les 24 places de parc en sous-sol (à
75 francs la place par mois).
Jacques-Eric RICHARD (S) propose
un renvoi en commission jusqu'à la
prochaine approbation des comptes
de la Fondation. La discussion de
vientpassionneJle. Enfin, mis aux voix,
le renvoi en commission est refusé
par 21 voix (POT, POC, R, l , S)
conlre 7 (quatre E, un S, deux l) et
deux abstentions (S) et l'acquisition

12

J''. r_

. ,

de la parcelle est finalement acceptée
par 24 oui et 5 abstentions.
Un deuxième achat de parcelle est à
l'ordre du jour. Celu i-ci concerne une
parcelle longue et étroite qui longe la
voie de chemin de fer et qui est pro
priété des Services industriels. D'une
surface de 945 m2. elle est collée
contre une parcelle communale de
5457 m2. Cette zone, une fois amé
nagée, pourrait ainsi connaître un dé
veloppement industriel et artisanal.
Le montant de 236 250 francs, soit
250 francs le m2, est voté à l'unani
mité par les élus.

Equipement informatIque

Un nouvel équipement informatique
(Info 95) va venir équiper 35 postes
de travail . Il s'agit de sortir de la
technologie dite «propriétaire», c'est
à-dire que la commune était entière
ment dépendante d'une entreprise
privée pour maintenir et faire évoluer
son matériel dans le temps. Le maté
riel Data Général sera remplacé par
des PC installés en réseau autour de
deux selVeurs. Ce nouvel équipe
ment permettra à l'avenir de réduire
de 60 000 francs par an le coût de
maintenance du matériel.
Sur propOSition du groupe écologiste,
ce matériel sera équipé afin de se

mettre automatiquement en attente
(économie en énergie) lorsqu'il n'est
pas utilisé. Un crédit total de 510 000
francs est voté par 28 voix et une
abstention.

Motions

Une motion écologiste demandait au
Conseil administratif de renégocier
l'accord liant la commune avec l'Etat,
la Confédération et les pétroliers afin
notamment d'obtenir une participa~
tion plus élevée de ces derniers. Elle
a été refusée de justesse, par 12 voix
pour (POT, S, E), , 2 voix contre (R, l ,
POC) et 5 abstentions (POC, SI, te
président GustaveJENNY ayant pen
ché pour le non.
Une autre motion écologiste a eu plus
de succès. Elle invite nos autorités à
protester, conjointement avec les vil
les el les communes genevoises déjà
engagées dans ce combat, contre [a
remise en fonction de surgénérateur
de Creys-Malville pour obtenir l 'aban~

don définitif de tout projet d'exploita~

tian de cette installation. Relevons
encore le renvoi pour étude en com~

mission des finances des comptes de
l'exercice 1993. qui fontapparaitre un
excédent de charges de 0.37%.

S.G.

Taille des hales

En application de l'article 76 de la loi
sur les routes , les propriétaires sont
tenus de couper, jusqu'à une hauteur
de 4,50 m au-dessus du niveau de la
chaussée, toutes les branches qui
s'étendent sur la voie publique, Les
haies ne peuvent dépasser une hau
teur de 1,5 m au-dessus de ladite
voie ,
Ce travail devra être exécuté à front
des chemins communaux et privés
jusqu'au 15 juillet. •

Chardons, végétaux nuisibles
et parasites

(art . 1 de la loi sur les cultures et les
fonds ruraux)

Les propriétaires dont les parcelles
sont envahies par des éléments de
nature à infecter les lands voisins
sont tenus de les net10yer d'ici au 30
juin .

Passé ce délai, il y sera procédé
d'office, aux frais des propriétaires et
les contrevenants seront poursuivis
conformément à la loi.

Elimination des déchets par le feu

Les autorités rappellent que la des
truction par le feu de petites quantités
de résidus ménagers ou agricoles
n'est passoumise à une autorisation.
Cependant, conformément à l'art. 31 ,
al. 1, du Règlement genevois sur
l'élimination des résidus, le brûlage
ne doit être effectué que par temps
calme et à condition que ni les
flammes, ni les odeurs, ni la fu~
mée, ne constituent une gêne ou
un danger pour le voisinage, les
bâtiments, les bois, les cultures et
pour la circulation routière.

1

Avis communaux

Rappel pour les dechets de
jardins

Desbennes, réservées uniquement
aux habitants de la commune et
aux propriétaires de jardins fami·
liaux sur notre territo i re , sont
disposées en divers points de notre
commune.
Elles sonl destinées à recevoir ex·
clusivement des d échets de
jardins, (gazon, branches, longueur
maximum 1 mètre).
Ledépôt de tout autre résidu, même
combustible, est strictement in
terdit.

Jardinage et tranquillité
publique

Avec le retour de la belle saison et
des travaux d'entretien des pelouses,
il est nécessaire de rappeler aux uti·
lisateurs de tondeuses à gazon le
règlement sur la tranquillité publique
(art. 10b).
(.L'usage de tondeuses à gazon
équipées d'un moteur à explo
sion est interdit :

a) du lundi au samedi de 20h à 8h
b) le dimanche et les jours fériés».

Les autontés remerCient chacun de
bien vouloir veiller au respect de cette
disposition légale dans le cadre de la
protection de l'environnement.

Prochaine séance
du Conseil municipal

17 mai
21 juin

,1

Des vacances
pour un enfant d'Ardusat

Rappel

Dans le cadre de l'opération .. Villa
ges roumains », les Autorités
vernlolanes poursuivent leur opé
ration «vacances à Vernier .. , des
tinée à donner l'occasion, comme
ces dernières années, à des en·
fants de la Commune d'Ardusat.
en Transylvanie , de rencontrer
d'autres camarades, de connaitre
un autre mode de vie, de lOIsirs, de
culture, etc.

Pour cela, elles ont besoin de la
collaboration des habitants de Ver
nier et cherchent donc

des familles d'accueil

disposées à recevoir un enfant
d'âge scolaire (10 à 12 ans env.)
durant son séjour

du 28 juillet au 18 août 1994

Inscriptions et renseignements à la
Mairie de Vernier, tél. 306 06 06
(heures de bureau)

D'ores et déjà, un grand merci à
chacun pour ce geste de solidarité.

Transformation de r office
de poste du Lignon

Depuis le début avril, des travaux
de transformation importants sont
entrepris à l'intérieur de l'office de
poste du Lignon.
Ces travaux dureront 1 Oà 12 mois.
L'entreprise des PTT lera tout son
possible pour assurer le meilleur
service à tous.

13

Vogue de Vernier - Fête de la « FEDE »

1994
6-7-8 mai

à Vernier-Village, sous chapiteau de fête (chauffé)

Vendredi 6 mai
dès'7h Super Loto

Samedi 7 mai
11 h LE KIOSOUE A MUSIQUE

de la Radio Suisse Romande

Animation continue

21 h CONCERT DE GALA
de la musique d'honneur

USAREUR
Musique des forces armées
américaines en Europe
Dir. Major James W. AIIison

23h Grand bal graluil
conduit par l'orchestre
- NEW DAY.

Dimanche 8 mai
10h Grand cortège de la - Fédé·

(1200 participanls)
Animation continue avec les chorales
et fanfares membres de la Fédération
musicale genevoise

20h Concert de clôture
de l'USAREUR

Buvettes· restauration
manèges forains
Entrée libre les 3 jours

USAREUR

Musique principale de
l'Armée américaine en Europe

USAREUR est l'abréviation de Uni
ted States Army Band Europe, elle
est stationnée à SChwetzingen, à
proximité de Heidelberg, en Allema
gne. A l'origine, en 1940, elle s'appe
lait la Musique de la 364e Infanterie
dont la base était aux States. En
t 949, elle vient en Europe et s'installe
à Mannheim el prendra le titre de 33e
Musique de l'Armée US. Aujourd'hui,
elle représente le quartier général de
l'Armée des Etats·Unis en Europe et
est la plus grande musique militaire
stationnée en dehors des USA.

Le " MARCHING BAND" qui vienlà la
Vogue du Renouveau est dirigé par le
Major James W. Attison, chef de ta
lent qui est titulaire de plusieurs dis
tinctions pour son activité en faveur
de la musique au sein des Forces
armées américaines.

Le Comité de la Vogue du Renouveau
a pu s'assurer la participation de
l'USAREU R Band el est lier de pré
senter une aussi prestigieuse forma
tion à ses invités, les membres de la
Fédération musicale genevoise.

Un voyage pour 2 personnes en Californie (USA)

C'est le premier lot (valeurfr. 10 000.-) de la Grande loterie à l'occasion de
cette manifestation
Billet fr. 2.- avec le conCOurs de

swissairl /
14

et ICT Voyages
Grand-Saconnex

Ala MACAV

Maison d'artisanat communal
amateur de Vernier
Rue du Village 48

de 9h il 11h30 et
de 14h30 il 17h30
fermée dimanche et lundi malin

5rEPHANE RANZONI

Puisqu'il avait souhaité exposer
ses oeuvres,

sa famille et la MACAV

respectent ce voeu et, pour hono
rer sa mémoire, présentent ses
tableaux (huiles, gouaches, pas
tels, encres de Chine), sujets figu
ratifs, animaliers, paysages et por
traits.
Dans cet esprit, ceux qui l'ont
connu, et tous les autres, auront le
plaisir de découvrir les talents ca
chés de Stéphane.

Exposition
Jusqu'au 14 mai

Balexert

Dans le hall de 8alexert

Du 25 avril au 14 mai :

les dames artisanes et creatri
ces de l'Association Penélope
présenteront leurs différentes
oeuvres,avecnotammenllesauto
mates poupées, les bijoux, les bOÎ
tes peintes, la gravure et la pein
ture sur verre, la peinture sur por
celaine et faïence, le découpage
papier, le travail du verre, etc,
Des cours seront également orga
nisés sur place.

Le festival spécialement réservé à la
promotion du rock sUIsse et genevois
aura lieu comme chaque année à
l'ABARC les 27 el 28 mal prochain.
Sous le nom deRéseauRock suisse,
nous voulons rappeler que le rock,
dans notre pays, ne peut se dévelop
per qu'en resserrant les liens qui unis
sent les différents partenaires de la
scène nationale.

Nos partenaires prÎvÎlégié~ cette an
née, sont le Club veveysan le Rocking
Chair et des agences artistiques suis
ses allemandes, Rock House prad.
(BS) et Target prad. (AG).

Comme chaque année, ce Festival
est gratuit et la programmation de
ces deux jours est orientée vers deux
des plus importants courants du rock
contemporain: un rock puissant qui
fal! la part belle aux guitares el aux
mélodIes, le vendredi 27 mai; l'acid
jazz, le rap et le funk le samedi 28 mai.

Un cours de perfectionnement et
d 'interprétation de piano sera

donné par

Fausto ZADRA

Samedi 30 avril et
dimanche 1er mai 1994

dès 16h

Les participants à ce cours sont
des étudiants professionnels

(classe terminale, virtuosité ou
équivalent) et pianistes ayant

terminé leurs études,

Maison Chauvet-Lullin
Rue du Village 57 - Vernier bus 6

Cours donné en public
Entrée libre

Festival
Vernier sur Rock

à l'ABARC
RéseauRock suisse 94

Vendredi 27 mal. Easy (GE), Crank
(ZH), No Comment (BS), Peter's
Monkeys (GE)

Samedi 28 mal : Tab Two (0), P 27
(8S), Pacemaker (GE), Swiss
Cheese Connection (GE)

Sur l'affiche de cette année, un axe
se dessine nettement : tous lesgrou
pes programmés proviennent de la
scène genevoise ou de Suisse al·
lemande et d 'Allemagne.

- Quatre groupes genevois seront là
pour démontrer que le rock à Ge
nève est à nouveau en plein essor.

- Trois groupes suisses alémaniques
pour rappeler que la «barrière de
rôstis» n'est pas un obstacleinfran
chissable et que nous sommes heu
reux d'accueillir à Vernier des grou
pes phares de l'autre côté de la
«frontière ...

Une tête d 'affiche internatio
nale, Tab Two, un prestigieux
groupe allemand de hip jazz pour
rendre hommage au travail profes
sionnel de tous les groupes pro
grammés . Swiss Cheese
Connection excepté, ils ont tous
des disques (signés par une major
pour P 27) à leur actif ainsi que de
très nombreux concens.

Plus que jamais les objectifs de Ver
nier sur Rock restent liés à une dé
marche sociale puisque l'édition 1994
est entièrement mise sur pied par un
groupe de jeunes qui ont eu l'occa·
sion de collaborer à la réalisation du
Feslival ces dernières années.
De la programmation à la réalisahOn
de l'affiche, du monlage de la scène
à la promotion de la manifestation,
tout est pris en charge par des ado
lescents qui démontrent leur aptitude
à fatre vivre le futur lieu permanent de
Vernier sur Rock.

Débuts des concerts : 20h
Entrée gratuite

Parcours fléché depuis Châtelaine
Parkings à disposition

Bus6ett8
Buvettes

Prochainement

Exposition de sculptures

Organisation:

19 mai - 30 juin 1994

Parc et Maison Chauvet-Lullin
Rue du Village 57

Vernier

Service culturel de la Mairie de Vernier, tél, 306 06 86

15

Défense générale

Distribution des t ickets de ra tionnement

NOUS RECRUTONS DES DISTRIBUTEURS

Dans le cadre de la défense générale instaurée par les autorités fédérales. chaque commune du canton doit prévoir
un nombre suffisant de personnes qui devraient s'occuper de la distribution des tickets de rationnement lorsque celur
ci serait mis en fonction.

Le recrutement doit se faire parmi les personnes qui n'ont pas d'activité professionnelle permanente. car les
distributions auraient lieu pendant la journée. Nous devons donc trouver des personnes de bonne volonté qui sont à
la retraite ou qui ne travaillent pas.
La nationalité suisse est impérative.

Quatre lieux de distribution sont prévus sur la commune: Vernier-Village, Les Avanchets, Châtelaine et Le lignon.

Des cours de formation sont organisés tous les 18 mois environ par l'Office cantonal pour l'approvisionnement
économique du pays. Les participants à ces cours reçoivent une indemnité de Frs 50.- pour la soirée qui est
consacrée à cette formation .

Nous remercions d'ores et déjà toutes Jes personnes qui seraient intéressées par cette fonction de distributeur de bien
vouloir remplir le talon ci-dessous el de le renvoyer à l'adresse mentionnée.

~-------------------------------------

Commune de Vernier

Approvisionnement économique du pays Bu"etin d' inscription

Nom : No AVS: .......................................... .

Prénom : Date naissance: ............................. _ .. .

Adresse: Etat civit : ........................................ ..

Canton d'origine: .............................. .

Profession: ..................................................................... Téléphone:

o Astreint aux obligations militaires o Astreint à la protection civile

INSCRIPTION EN QUALITE DE DISTRIBUTEUR DE TITRES DE RATIONNEMENT

de préférence dans le centre de distribution du quartier de ........................................................ .

Vern ier, le .................................................. .. Signature: ..................................................... .

Bulletin d'inscnpllOrl à retourner à la Mairie de Vernier. rue du Village 9. Case postale 520.1214 VERNIER

16

Centre commercial du Lignon

Cordonnerie -
chaussures

Spécialiste en petites pointures
Réparations soignées

Fermetures Eclair sur sacs et
blousons

Service de talons et clés minutes

Tél. 796 61 54

Colonie de vacances "La Joie de vivre "
Membre de la Fédérauon calhol,<!ue des colomes de vacances

Il est grand temps de penser aux vacances estivales de vos enfants. Les inSCriptions pour les
traditIOnnels séjOurs de "La JOie de 'o'IVre" il la CÔle-aux-Fées sonl ouvertes. Tous les garçons et
les filles nésenlre 1980 et 1987 sonl lesblenvenus dans la maison, Simple. mais très chaleureuse

Oates: Séjour " A" : du samedi 16 juillet au vendredi 29 juillet 1994
Séjour " B" : du dimanche 31 juillet au samedi 20 août 1994
Séjour "C" : du samedi 6 août au samedi 20 août 1994

Renseignements et InSCriptions auprès de . Séjour A;
Na!halleCHASSOT
Aue des Rois 15
1204Genève

Séjours 8 el C :
Stéphane BQRCAAD
Aue Chabrey 33
12Q2Genèv8

TéL3292712 (SOlr) Tél. 733 15 35

GIUSEPPE FURCOLO ~Robert p ~ Vuillaume SA

ad, chemin Mouille-Galand
121 4 Vernier
Téléphone 341 18 56

[]
Fondée en 1890

Maçonnerie - Paysagiste
Aménagemenls extérieurs

Entretien des jardins
Clôtures - Piscines

'V Menuiserie
Charpente

Escaliers
Couvenure

Fenêtres phoniques

Ch. des Vidollets 67 - 1214 Vernier

Tél. 3410101 - Fax 3412945
Devis sans engagement

mangola+cie
Fabrique de FENÊTRES ISOLANTES

Economie d'énergie
Isolations phonique et thermique garanties

48, route du Bois-des-Frères - 1219 Aire (Genève)- Tél. (022)7966111

V.T.T,

~
1'1.'1.0.\ .4;t:lU~t: nVlIl:RRf.' 1 ,

'~

SERGE DEMIERRE

Rue du village 49
case postale 847
CH-121 4 Vernier-GE

Tel. (022) 341 64 44
Fax (022 34 1 64 88

TRIATIILON VELO

Vincent
PELLERITI

MENUISERIE· AGENCEMENT

ÉBÉNISTERIE

Réparations en tous genres

115. route de Vernier • 1219 ChAtelaine
Tél. 7'96 82 23 • Fax 796 49 25

17

Afin de développer de meilleurs contacts entre les habitants de la Commune, la rédaction met à disposition de
la population uniquement, un espace - maximum 4 lignes - réservé aux petites annonces gratuites.
Les annonces des commerces et entreprises seront refusées dans cette rubrique.

18

Nouveau

Si vous souhaitez vendre, acheter,
louer. rencontrer, informer, etc ...
faites·nous parvenir votre annonce:

- par écrit ou par fax 306 06 60, en
utilisant Je bulletin ci-dessous

. par téléphone 306 06 06, en ayant
pris soin de préparer l'annonce.

La rédaction se réserve le droit
refuser toute annonce contraire
l'ordre public, à la moralité, aux bon
nes moeurs ou qui pourrait nelme'"
les sentiments religieux ou politiques.

Nom: ................................................. . Prénom No tél.

Adresse: ....................................................... . Code postal : .... Localité : ..................................... .

A louer

surface de 350 m2
hauteur Sm

pour entrepôts - bureaux

disponible fin avril 1994

S'adresser à ;
M. Jacques LECLERC
Tél. 782 44 66
Ch. Champs-Prévost 18 A
1214 Vern ie r

ARTS

Le Parti Démocrate Chrétien

vous invite à participer à une réunion dans votre quartier

Nous vous offrons un lieu de discussion et d'échanges!

Venez nombreux pour faire connaissance et poser les
questions qui vous tiennent à coeur!

13 mai, pour Cointrin el les Avanchels, au Paradox
18 mai, pour Châtelaine et les Libellules, à l'Auberge de Ch,ltelain,e 1

27 mai, à Vernier, à l'Auberge de la Mairie
3 juin, pour Aïre el le Lignon , au Sporting

ET

Centre commercial de Balexert - Travaux

Un accès supplémentaire au parking
du centre commercial par la route de
Meynn. dans le sens Meyrin-Genève,
est en cours de réalisation et dOit être
opérationnel en novembre 1994

Cet accès se fera par un «tournar à
gauche,· sous route Qui reliera le ni·
veau inférieur du parking

Ce nouvel accès est bien évidem
ment créé pour faciliter l'entrée au
centre, notamment pour les habitants
du nord-ouest de la région (Meyrin -
Mandement - Vernier).
Toutefois. dlaut également souligner

deux autres aspects intéressants '

- d'abord assurer une meilleure utili
sation du niveau Inférieur du par
King

- et. certainement, favoriser uneaug
mentation des automobilistes utili
sant les ressources du P + R
(park + nde) eXistant à cet emplace
ment

Il est à noter que pour réaliser ces
travaux, des restrictions de circula
tion seronl nécessaires (suppression
de présélections) en lentant de con-

Carte de visite

Des entreprises et établissements
de la Commune de Vernier

server le débit actuel des véhicules
sur cene importante artère

Simultanément aux travaux évoqués
CI-dessus, la direction du centre com
mercial de Balexert désire améliorer
la convivialité et le confort du hall
desservant les différents commerces.

Pour ce faire, la toiture sera ajourée
afin de bénéficier d'un éclairage natu
rel , la climatisation sera rénovée et
divers aménagements (escaliers, ram
pes, galene supérieure, boutiques et
restaurants) entrepris pour agrémen
ter le centre . •

+

?
•

Cette rubrique est à disposition, gratuitement,
de toute entreprise ou commerce situé sur la commune de Vernier

19

AV@8S
DEJ@t:1ER

Le contenu des leXIes pub/rés dans cette
rubrique n'engage nullement la responsa
blil/édel'Ecllteur

Restaurants scolaires de Vernier - Anniversaire du 25éme - 5 mars 1994

La fête est finie !
Qu 'elle fuI belle. quel beau souvenir!

Un grand merci à toutes ce lles et
ceux , petits et grands, qui nous onl
fait J'amitié de nous rendre visite ce
jour-là , et de passer quelques mo
ments avec nous.

Quel plaisir pour nous de nous sentir
entourés ainsi dans noIre tâche. Par
votre présence, vous nous avez té
moigné votre soutien et nous vous en
remercions du fond du coeur.

Un grand merci à vous les enfants,
petits et grands, à vous les parents,
amies et amis, les autorités diverses,
à toutes celles el ceux qui nous ont
fait le plaisir d'animer les différents
stands, ainsi qu'à toutes celles et
ceux qui ont proposé une animation
pour les enfants dans l'après-midi et
pour les adultes dans la soirée, ainsi
qu'à l'orchestre pour sa participation
dans la même soirée et enfin un tout
grand merci aux équipes des cuisines
pour le repas merveilleux qui nous a
été servi.

Un grand merci enfin à tous nos dona
leurs qui nous ont permis de vous
offrir de très beaux cadeaux et lots.

SAVOIR ... PARTICIPER

% de logements subventionnés

60.00%
53 .""

50.00%

'" 00%
30._

20 """
1000%

0"""

j ~ ! 1 ~ i • ! ~ i ~ ~ 0

20

Nous avons pu passer une mer
veilleuse journée, une très belle soi
rée, merci à toutes et à tous.

La fête 1994 était belle,
elle est terminée, vive
la prochaine et qu'elle
soit aussi belle et réus
sie.

Le comité des RSV

Ndlr

Rappelons, pour mé·
moire, que les restau
rants scolaires ont été
ouverts , provisoire
ment, en février 1964,
et se sont constitués
en association lors de
l'assemblée générale
le 20 novembre 1969.

Ces restaurants ont
été créés à lademande
d'un groupe d'habi
tants du Lignon et de
M. Philippe AUBERT,
alors maître principal
de l'école du Lignon.

Les fondateurs pensaient tout d'abord
d'ouvrir seulement au Lignon, mais à
la demande des autorités communa
les, le projet s'est étendu à l'ensem
ble de la commune.

Le développement de cette institution
a été constant, passant des 21 en
fants présents à l'ouverture à près de
400 repas journaliers actuellement.

Les parents peuvent envoyer leurs
enfants une ou plusieurs fois, durant
l'horaire scolaire, occasionnellement
ou régulièrement . •

Le logement. 0"!lJ! I:lo di" 1 po:tnn.4

.. Notre but est d'offm des apparte
ments en pnoflté aux habitants de
Vemler et à ceux qui y travaillent . A
Poussy, la régie Cogenm a dêjà tout
louê .. Indique FrançOIs SATIN.
Enfin , dernier projet, celui de la via de
Caisson, des terrains qui appartien
nent à la commune également. Là, la
FMCVa déposé une demande préa
lable pour deux immeubles de deux
étages sur rez (30 appartements), un
troisième bâtiment devant être cons
truit par des privés. La commune a
d'ores et déjà réservé un emplace
ment pour une crèche. Relevons que
la FMCV a encore d'autres projets,
.. nous essayons d'être actifs».

Ou construire?

Des projets existent , comme le dé
clare le représentant de la Fondation
des maisons communales, maiS les
terrains libres ne sont plus légion.
Entre 1990 et 1992, ce ne furent pas
mOins de 506 logements qUi furent
autorisés à la construction, alors que
de 1986 à 1989, ils ne furent «que»
157. Nous avons tenté de déterminer
les zones où de nouveaux logements
pourraient encore venir se construire,
avec l'aide de Pierre-Henri
MAYORAZ, chef du service commu
nal de génie civil . Opération délicate
car elle dépend en lait principalement
de possibles déclassements, donc de
votes politiques. Néanmoins voici
quelques possibilités : la zone du
chemin de Poussy et du chemin de
Sales; la zone du Champ-Bossus et
de la Crotte-au-Loup (env. 15 hecta
res) , qui est en zone villas et à la fois
en zone de bruit 8 , on ne peut donc
théoriquement y implanter que des
entreprises. Bref la situation est pour
l'instant bloquée. On peut envisager
un mini-déclassement de zone le long
de la route d'Aïre pour faire par exem·
pie des immeubles de deux étages
sur rez. A Châtelaine le plan localisé
de quartier a été accepté, ce secteur
pourrait donc être réaménagé, à con
dition que les propriétaires concernés
soient intéressés.
En fait. il manque un plan d'utilisation
des sols à Vernier. Une étape obligée
pour déterminer la ligne directrice en
matière d'aménagement que la cam·
mune entend donner, le dernier plan
directeur date de 1979.

La cite d·Avanchet·Parc

Cene cité d'enVIron 7000 habitants a
été entièrement construite parGôhner
SA qui en a ensuite vendu fa majeure
partie. Résumée en quelques chif·
Ires, la cité comporte 99 immeubles,
soit précisément 9208 pièces ou en
core 2240 logements (cela va du stu
dio au sept piéces). Ces immeubles
ont entre 8 et 13 étages. Le premier
locataire y est entré en avrî11973. La
construction de l'ensemble s'est éche
lonnée Jusqu'en septembre 1977. Au
départ. tout était en HLM et HeM. à
l'exception du bloc 4 (rue Carqueron)
lequel fut vendu en PPE (propriété
par étage), soit dix immeubles.

Pratiquement toutes les formes de
propriété sont représentées à
Avanchet-Parc, soit: des coopérati
ves (Galaxie, Joyeux Logis, etc.), une
fondation privée (Arc-en-Ciel. ou l'on
retrouve le Grand Passage avec
Givaudan et des participatIons syndi
cales), la Winterthur (20 immeubles),
des caisses de pension (dont 9 im
meubles à Gôhner et 4 au Crédit
Suisse), la Fondation publique Ver
nier-Aviation (un Immeuble pour per·
sonnes âgées au centre de la cité) , la
CIA (15 immeubles), enfin quelques
propriétaires en nom (6 immeubles).

11 n'y manque que des sociétés immo
bilières . Le centre commercial est
géré par Gôhner, par contre l'entre
tien des parties communes ( ascen·
seurs, jardins extérieurs, mare aux
canards, etc.) relève de Cogeflm qui
joue le rôle de gérance centrale. Les
autres régies, une dizaine, ne font
qu'encaisser les loyers de leurs loca
taires.

ReuOlon des proprietaires

Les différents propriétaires des
Avanchets se sont regroupés. dès le
début, dans une communauté qui pos
sède ses propres statuts et règle
ments. Ils ont nommé Cogerim pour
fonctionner comme gérance centrale
et appliquer les décisions de cette
communauté. Elle se réunit quatre
fois par an pour discuter des ques
tions de chauffage, de buanderie, des
ascenseurs, des contrats d'entretien,
etc.

Cogerim emploie douze jardiniers à
l'année maiS également une équipe
de peintres chargés de la rénovation
des appartements et un ouvner
plombier.

S 'P< 'id"

(Pho1O~1

21

Le logement, SUIte de la page 2'

Cogerim et son responsable aux
Avanchets , PierreASCHIERO,s'oc
cupent également de la fameuse
mare aux canards .

.. Les lapins que les gens mettaient
là pour s'en débarrasser sont pres
que tous morts des suites d'une
maladie .. raconte-t-il. Par contre, il
relève que depuis que les buissons
situés le long des grillages ont été
enlevés, les canards ne sont plus
votés. Petite anecdote : l'Office vé
térinaire voulait que les lapins sOient
castrés.

Cogerim a dü envoyer un de ses
jardiniers obtenlf un CFC pour la
détention d'animaux.

L epopee du Lignon

Voici trente ans que la première
pierre a été posée au Lignon, mais
sa conception remonte aux années
t 958-1959. - Le Lignon esl dans te
Guiness book avec l'immeuble le
plus long du monde : 1060 mètres ..
conlie le .. père .. de cette cité , l'ingé·
nieur Ctaude BUDRY qui a habilé
de 1964 à 1972 dans une baraque
de chantier avec femme et enfants.

Le Lignon a nécessité 130'000 m3

de béton et 10'000 tonnes d'acier.
Le consortium chargé de sa réalisa·
tian construisait six appartements
par jour. Aujourd 'hui, il y a 2800
logements, soit 10687 pièces, ré
partiS entre 84 immeubles. Sans
oublier2200 box fermés se trouvant
dans quatre grands garages souter·
rains .

Le premier habitant est venu là en
1965 dans les premières allées
(Nœ 54 à 59). Il est également Inté
ressant de mentionner le coüt total
(avec l'achat des 28 hectares, les
routes , etc.) de cette cité d'environ
7000 personnes : 125 millions de
francs . La construction s'est termi·
née en 1972, soit avec environ
3 ans de retard , crise oblige.

22

La grande tour

Particularité du Lignon, sa grande
tour de 30 étages et environ 100
mètres de haut. Ses allées 5 et 9
ont , comme autre Originalité, d 'être
en PPE el de posséder les seuls
duplex de la cité. Sur son toit , se
trouve une piscine ; quant à la pail·
noire, elle a été fermée depuis de
nombreuses années.

Il Y a plus de trenle propriétaires au
Lignon : Terra Casa (2 immeubles),
la Fondation Vernier·Aviation (13),
la Fondation de prévoyance de
Swissair (6), la Fondation FHBM
(un immeuble avec encadrement
médico-social ), la société immobi·
tière Lignon Résidence ABCDE (11) ,
la Fondation pour la construction
d'habitation à loyers modestes (9),
divers tonds de prévoyance aléma·
niques, etc,

La Cm} du Ugnon e/ son groupe scolaire

Seuls les onze immeubles (dont
deux double) de la Fondation Ver·
nier·Aviation sont encore sous le
régime HBM, le resle est en libre,
mais bon marché. Il s'agit générale·
ment de 3. 4 et 5 pièces.

Comme aux Avanchets, une asso
ciation regroupe les propriétaires.
le Comité central du Lignon, pré·
sidé par Claude BUDRY.

Elle discute et gère de tout ce qui
est commun et n'a donc rien à voir
avec les locataires.

Une quinzaine de régies , dont la
principale est Testina (qui appar·
tient au groupe Gëhner SA), s'en
chargent. Le Comité central gère les
espaces verts de la cité , de même
que les garages et le chauffage .•

(Photol V.)

Service des sports

Piscine du Lignon· Saison 1994

Ouverture jeudi 12 mal
Fermeture dimanche 11 septembre

Horaire :
Ouverture 9h30 • Fermeture (entrée) 19h30 - limite de sortie 20h

Ouverture à Il h 10us les lundiS (Lundi de Penlecôle 9h30)
Fermeture avancée en cas de mauvais temps

Tarifs Enfants (1979 - 1989)
(pièce d'identité demandée)

Adultes

Entrée simple
10 entrées
Abonnement 1/2 saison
(8 sem. consécutives)
Abonnement saison

•
Abonnement adolescents
(1975 -1978)
(pièce d'identilé demandée)
Abonnement AVS - AI

Ir. 1.-
Ir. 6.-

Ir_ 12.
Ir. 20.-

fr. sa. -la saison

Ir. 4.
Ir. 24.-

fr. 48.
Ir. 80.-

fr. 30.-la 1/2 salson (8 sem. consécut.)
fr. 50.- la saison
Ir. 30.- la 1/2 saison (8 sem. consècut)

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • • • •
• La natation en toute saison • • • •
•
• • • •

• • • • • • • • • • •

Bassin couvert de 25 mètres
• • • • • •

Lors de sa séance du 12 octobre 1993, le Conseil municipal a voté un •
crédit d'élude de fr. 500'000. --destiné à l'élaboration d'un projet d'implan- :
tation d'un bassin couvert de 25 m. •

Un concours d'architecture sur invitation a été ouvert.

Une exposition des projets aura lieu

à la salle des fêtes du Lignon

du lundi 9 mal au jeudi 19 mai 1994

de 10h à 12h et de 16h à 19h

tous les jours sauf le dimanche

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
•

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Cours d 'Initiation
à la plongée

Baptême

Le cours d'initiation à la plongée est
organisé dans le cadre des activités
sportives communales de Vernier,
sous la responsabilité d'un instruc
teur PAOI.

Période : du 1er juin au 27 août

Horaire :
mercredi et samedi de Bh30 à 10h

Durée de la leçon 90 minutes
Nombre de participants par leçon :
maximum 6 - minimum 3

Prix:
Adultes fr. 20.- par leçon
14 - 18 ans Ir. 15.- par leçon

Ces prix s'entendent :
- entrée piscine comprise
- équipement fourni sur place
Assurance-accident à la charge des
participants.
Payement sur place le jour du cours

Condition obligatoire :
pas de contre-Indication médicale
pour la plongée

Age: dès 14 ans révolus
(signature du représentanllégal)

Inscriptions et renseignements :
dès le 12 mai auprès des hOtesses
caissières de la piscine du lignon.

Tennis d'Aïre

Saison 1994

Juaqu'au dimanche
30 octobre

Tou. Ieolouro cie ah. 21h30

Prix :
adultes fr. 10.- / 45 min.
enfants fr. 6.-/45 min.
(jusqu'à t8 ans)

Réservations:
sur place :
17, ch. des Lézards, Aire
par léléphone : 796 21 98

23

DANS LE CADRE DE LA VOGUE DE VERNIER
FÊTE DE LA FÉDÉRATION MUSICALE GENEVOISE (CAMPAGNE)

avec en vedette: USAREUR
Musique princ ipale de l'Armée américaine en Europe

"Pe"dredi ômUl~ à 20 h.
Salle des fêtes du lignan
Concert-cancaurs des Chorales

.}'nmedi 7 "'UI~ à 2/ h.
Concert de gala de l'USAREUR
à Vernier-Village

QJùlln~u:he 6' mUl~ à H h.
Défilé, à Vernier-Village, des sociétés
de la Fédé (1200 participants)

QJè6' /2 h. 80tl6' ((!Jlle,
Grande fête avec animations musicales
à 19 h. Concert de Golo de l'USAREUR


Éteignons le feu au Lignon

text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Éteignons Le Feu Au Lignon

          Éteignons le feu au Lignon

              Numéro
              M 177 – 22.05

              Catégorie

                                Motion

              Date
              10/05/2022

              Séance(s)

      Séance du 17 mai 2022
      Séance du 11 octobre 2022

              Documents

                      M 177 - 22.05 Projet déposé

                        PDF · 70 Ko

                      M 177 A - 22.05 Texte amendée A adopté

                        PDF · 107 Ko

                      M 177 B - 22.10 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 287 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda