text:
Août 2015

Saison culturelle 2015-2016
Entrez dans la ronde des événements culturels à Vernier et
découvrez un programme culturel tout public surprenant !

Développement durable

PP. 18-19
Activités jeunesse

PP. 26-27
Semaine du cirque

PP. 36-37

©
 D

ua
n

N
i

32Edito

Edité par l’administration
municipale
Comité de rédaction :
Pierre Ronget
Jean-Claude Stevan
Myriam Jakir Duran
Line Parmentier
Valérie Walther-Palli

Contact :
communication@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 – 1214 Vernier
T. 022 306 06 06
F. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h – 12h et 14h – 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro :
Les Nouvelles Libellules
Délai rédactionnel : 31 août 2015
Parution : 23 septembre 2015

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17 500 exemplaires
10 fois par année.
La rédaction décline toute responsa-
bilité envers le contenu des articles
et des illustrations dont elle n’est
pas l’auteur.
Imprimé par Atar Roto Presse SA,
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette : Agence Hémisphère

Yvan Rochat, Thierry Apothéloz, Maire, et Pierre Ronget.

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

L’heure de la rentrée a sonné et rime avec une nouvelle sai-
son culturelle ! Tout naturellement ActuVernier a concocté un
dossier spécial « culture » mettant à l’honneur la créativité et
la diversité de la programmation à venir. Nouveautés, événe-
ments incontournables, spectacles tout public, festivals, nous
vous invitons à découvrir les éléments phares de la politique
culturelle à Vernier, pensée avant tout comme un véritable
vecteur de lien social.

Offrez-vous une petite parenthèse et laissez-vous aller à la
nostalgie des quelques événements marquants qui nous
ont réunis ces deux derniers mois : Promotions (pp. 28-29),
Sports pour tous (pp. 44-45), ou encore la fête du 1er Août
qui a eu lieu cette année au Lignon (pp. 10-11).

Une année riche en émotions et événements s’est donc
clôturée et laisse place à la rentrée qu’il faut organiser. A ce
propos, vous trouverez encartée au centre de cette édition,
la brochure Activités Jeunesse 2015-2016 destinée aux moins
de 25 ans. Vous y découvrirez une multitude d’idées pour
permettre à vos enfants de s’épanouir et s’amuser dans la
pratique d’un loisir sportif ou créatif. Lors de l’inscription,  pen-
sez à utiliser le chèque-famille offert par la commune (p. 27).

Au fil des pages, vous pourrez également découvrir les nom-
breux projets mis en place par l’administration pour veiller à

votre bien-être : développement durable (pp. 18-19), nouvelles
infrastructures (p. 24-25), médiation (pp. 20-21) ou encore
suivi des victimes d’infractions mineures (p. 23).

Nous vous souhaitons à toutes et à tous une belle rentrée !

� Votre Conseil administratif :
� Thierry Apothéloz, Yvan Rochat et Pierre Ronget

©
 E

ric
 R

os
si

er

Thème

Vernier mise sur une politique
culturelle de qualité, accessible à tous
Cette année encore, l’offre culturelle verniolane sera riche et à tout
petit prix. Musique, danse et théâtre sont au programme d’une saison
haute en couleur et qui fait la part belle aux familles. Tour d’horizon
des événements à ne pas manquer.

La Ville de Vernier met un point d’honneur depuis quatre ans
à présenter une programmation culturelle variée et à la por-
tée de toutes les bourses. Avec son offre « cinq spectacles »
pour la somme modique de CHF 50.–, aucun Verniolan
n’aura d’excuses pour ne pas s’initier à la culture le temps
d’une soirée à la Salle du Lignon. Mais attention, culture
accessible à tous ne veut pas dire culture au rabais, comme
l’explique Patrizia de Saab-D’Amore, responsable du service
de la culture : « L’idée est d’offrir à la population verniolane
une programmation de qualité, dense et variée en un seul et
même lieu : la Salle du Lignon. En effet, les habitants n’ont
pas forcément l’opportunité d’aller dans d’autres salles de
spectacle à Genève. » Danse, musique et théâtre sont au
programme de la saison 2015-2016, avec un accent tout
particulier pour le jeune public.

Entrez dans la danse! |  La danse occupe une place
de choix dans l’offre culturelle verniolane cette année. Le 15
novembre, dans le contexte du festival Vernier sur Baroque,
Marie-Geneviève Massé et sa compagnie L’Eventail, spécia-
listes de la danse baroque, présenteront le spectacle « Voyage
en Europe », un périple où les danseurs, somptueusement
vêtus, joueront sur « l’intemporalité des émotions ». Les 19 et
20 novembre, le chorégraphe chinois Tao Ye ne manquera
pas de surprendre les adeptes de la précision asiatique avec
le Tao Dance Theater et un spectacle en deux parties, « 6 »
et « 7 ». A l’honneur également, la danse contemporaine avec
la compagnie de Jean-Claude Gallotta les 26 et 27 février.
Ils présenteront « My Rock », un spectacle composé d’une
quinzaine de courtes séquences exécutées sur « des titres
essentiels du répertoire rock ». La Ville de Vernier coproduira

« My Rock » par la compagnie de Jean-Claude Gallotta.

©
 G

uy
 D

el
an

ha
ye

4 5

également deux spectacles de Steps, la biennale de danse
contemporaine du Pour-cent culturel Migros, une manifestation
qui se déroulera dans toute la Suisse romande en 2016. Dans
ce cadre, le 15 avril, le chorégraphe britannique à l’énergie
débordante, Aakash Odedra, viendra présenter « Rising » à
la Salle du Lignon. Le 30 avril, trois chorégraphes (Sébastien
Ramirez, Rocio Molina et Honji Wang) enchanteront le public
avec « ONE (Felahikum) » une pièce de flamenco novateur. La
fête de la danse clôturera cette riche programmation en mai.

Musiques en tête |  Le programme musical se veut éga-
lement très éclectique. Jazz, classique, rock, tous les styles
seront représentés avec pour la première fois les musiques
du monde. « Nous testons un nouvel axe, reprend Patrizia de
Saab-D’Amore, responsable du service culturel et directrice
de la programmation. Fin octobre, nous accueillerons du fado
avec la chanteuse Katia Guerreiro et en novembre, Esperanza
Fernandez, une grande voix gitane. » Cette année encore, la
Commune subventionne le festival Vernier sur Rock qui aura
lieu les 9 et 10 octobre. La manifestation verniolane oscille
entre découvertes locales et artistes de renommée interna-
tionale. Pour sa 31e édition, elle accueillera Youssoupha pour
la plus grande joie des fans de rap de la région genevoise.

Côté classique, l’incontournable Vernier sur Baroque met à
l’honneur le compositeur Georg Friedrich Haendel du 4 au
13 novembre. Après quatre ans d’existence, le festival est
désormais bien établi. « Si huit personnes seulement assistaient
au premier concert, il faut constater que le public se presse
maintenant au portillon, se réjouit Pierre Ronget, Conseiller
administratif en charge de la culture. Le baroque est une niche

que nous souhaitons honorer. » Vernier sur Baroque débutera le
mercredi 4 novembre avec « Dalla Terra al Cielo », un spectacle
où des œuvres de Haendel et Scarlatti s’enchaînent. Ce dernier
donne une idée du rayonnement de Rome sur la musique
baroque en 1700. A l’époque en effet, les grands compositeurs
italiens et étrangers se retrouvaient chez le Prince Respoli pour
y partager leur passion. Le vendredi 6 novembre, les artistes
Bertrand Cuiller et Hadrien Jordan, avec leurs « Chefs-d’œuvre
et transcriptions pour deux clavecins », rendront hommage à
l’amitié qui liait Haendel et Johann Mattheson, les deux maîtres
de la musique allemande. Le samedi 7, le comédien Alain
Carré revient à Vernier accompagné de la soprano Magali
Perol-Dumora pour interpréter « La Tête de G.F. Haendel »,
une pièce de Gert Jonke sur la vie du compositeur. Enfin, le
mercredi 11, Hadrien Jordan jouera le « Concerto pour orgue
et orchestre, opus 4 ». En 2016, la magie de Haendel opèrera
encore puisque les 23 et 24 avril, son opéra en trois actes
« Alcina » sera interprété par l’Orchestre Symphonique Bienne
Soleure (OSBS).

Du 19 au 29 mai, le festival Vernier Classique clôturera la sai-
son. Mélodie Zhao, pianiste suisse d’origine chinoise ouvrira
le festival avec un récital où elle exécutera des œuvres de
Schubert, Rachmaninoff et Chopin. Le mardi 24, l’incontour-
nable représentant de l’école française de piano, Eric Le Sage
et le violoncelliste François Salque interpréteront les « Sonates
pour violoncelle et piano » de Beethoven. Jeudi 26, les quatre
charmantes interprètes du Quatuor Zaïde, lauréat du premier
prix du Concours international Joseph Haydn à Vienne en 2012,
joueront des pièces de Chostakovitch, Mozart et Bartók. Enfin,
le Quatuor de Genève et la pianiste Isabelle Morel fermeront la

Culture à Vernier

marche le 29 mai avec un concert dédié à Claude Debussy et
César Franck intitulé « Un après-midi de musique française ».

Aux petits soins pour le jeune public |  « Dis maman,
dis papa, tu m’emmènes au spectacle ? » Voilà ce que diront
peut-être nos petits bouts de choux à leurs parents cette
saison. En effet, la programmation culturelle 2015-2016 fait la
part belle aux spectateurs en culottes courtes et aux familles.
Danse, chant et spectacle musical attendent les tout-petits.
« Pour le jeune public, nous recherchons la même qualité et
la même diversité que pour les adultes », précise Patrizia de
Saab-D’Amore. Dans le genre nouveau cirque, la compagnie
Kadavresky ouvre le bal le 20 septembre avec son spectacle
« L’Effet Escargot », destiné aux familles. Le concert-comédie à
l’italienne « Sconcerto d’Amore », des artistes Nando et Maila,
le mercredi 23 septembre s’adresse à tous. De même pour le
« Concerto pour deux clowns » du samedi 26 septembre, un
spectacle burlesque musical de la compagnie des Rois Vaga-
bonds qui reprend des morceaux de Vivaldi, Strauss et Bach.

Katia Guerreirro, chanteuse de fado, présente son album Até Ao Fim.

A ne manquer sous aucun prétexte, les 5 et 6 décembre, les
deux concerts-événements du chanteur Gaëtan, de passage
à Vernier avec son nouvel album « Zingouingouin ». Sa poésie
ravira les cœurs des grands comme des petits dès trois ans.
En début d’année prochaine, le samedi 16 janvier, « Le titre
est dans le coffre », un vaudeville clownesque du Théâtre du
Faune ne manquera pas de faire sourire les familles. Le 15
mars, « Chouz », une comédie chorégraphique pour « dan-
seuse et chaussures » avec la compagnie de Nathalie Cornille,
s’adressera aux spectateurs en herbe dès deux ans. En avril, le
samedi 9, Jean-Pierre et Sylvie de la compagine Le Voyageur
Debout joueront « Un Avare », d’après la pièce de Molière.
Pour Pierre Ronget, Conseiller administratif en charge de la
culture, une programmation destinée aux plus jeunes de la
commune est essentielle : « Les enfants sont les spectateurs
de demain. Lorsque ma fille avait quatre ans, je l’ai emmenée
voir “La Flûte Enchantée” de Mozart. Depuis, elle a gardé le
goût pour l’opéra et la musique classique. »

� Judith Monfrini / Commu’ Comm

« Concerto pour deux clowns », un spectacle burlesque musical par la compagnie des Rois Vagabonds.

©
 P

ed
ro

 F
er

re
ira

©
 A

nn
e

W
en

ge
r

766 7Autorités

La torpeur n’a pas gagné nos édiles pour
ce dernier Conseil municipal du mois
de juin 2015, bien au contraire. Cer-
tains Conseillers municipaux, pourtant
fraîchement élus en avril dernier, n’ont
pas hésité à défendre leurs idées avec
conviction. La participation enthousiaste
laisse présager de belles passes d’armes
dans cet hémicycle renouvelé. Bon
nombre d’objets ont été renvoyés en
commission à l’unanimité. Deux sujets
ont particulièrement retenu l’attention :
l’approbation du Plan localisé de l’ambi-
tieux quartier de l’Etang et le droit à la
parole dans le journal communal.

Qualité de vie pour le futur quartier
de l’Etang |  Les Conseillers munici-

paux doivent se prononcer sur le Plan
localisé du quartier de l’Etang et sur la
convention qui porte sur le financement
et la réalisation des équipements et des
aménagements de la zone. Ce projet
d’un milliard et demi devrait coûter à
la Commune environ 50 millions de
francs. Deux points ont été retenus
par la Commission de l’aménagement.
Premièrement, l’engagement de Vernier
pour le logement de qualité et la mixité
sociale. Et ensuite, le souci d’une mobi-
lité douce avec une zone limitée à 30
km/h ainsi que la construction d’une
passerelle entre le quartier de l’Etang
et la gare de Vernier. François Ambro-
sio du Mouvement citoyens genevois
(MCG) ouvre le débat, regrettant

« qu’avec la zone 30, on se prive d’un
moyen de réguler la circulation par des
feux rouges ou des radars ». En effet,
selon la législation fédérale, de telles
zones ne sont pourvues ni de feux
signalétiques, ni de passages piétons.
L’élu MCG constate qu’il s’agit d’une
« situation inquiétante vu la configuration
du quartier, coincé entre les routes de
Meyrin et de Vernier, deux axes à fort
trafic ». Il déplore également la proximité
du quartier avec les cuves pétrolières
et la voie ferrée, sur laquelle transitent
chaque jour des matières dangereuses.
« Ce lieu présente une dangerosité qui
s’accommode mal avec une certaine
qualité de vie, mais on va quand même
aller de l’avant ».

Un vent nouveau souffle
sur le Municipal verniolan
Pour sa première séance le mardi 23 juin 2015, le Conseil municipal
renouvelé avait du pain sur la planche. Résolutions, motions, crédits et
préavis de plans localisés de quartiers étaient à l’ordre du jour. Deux
sujets ont occupé les élus, le futur quartier de l’Etang et le droit de
s’exprimer dans ActuVernier.

Projet d’envergure |  Un des repré-
sentants des trois partis unis, Parti
démocrate-chrétien (PDC), Parti bour-
geois-démocratique (PBD) et Verts’li-
béraux (VL), Yves Magnin, souligne le
caractère pharaonique du projet. « Ver-
nier fait un effort considérable en matière
de construction, martèle-t-il. Il faut le
porter haut et fort auprès du Canton. »
Yvan Rochat, le Conseiller administratif
en charge de l’aménagement, rejoint
François Ambrosio sur la question des
dangers environnementaux : « On doit
profiter de faire pression sur ceux qui
sont à la source de ces nuisances. Ils
seront freinés par le pari que nous fai-
sons sur le logement. » Quant à la zone
30 km/h, il promet d’évaluer la question
de la sécurité. « Un grand travail doit être
réalisé pour faire évoluer ce Plan localisé
de quartier », conclut le magistrat. On
passe au vote, le projet est accepté
à l’unanimité. Yvan Rochat remercie
le Conseil municipal pour son soutien
sans faille et rappelle que l’Etang est le
plus important projet de développement
urbain verniolan depuis les Avanchets.

La liberté d’expression au cœur
du débat |  Une motion MCG souhaite
étendre le droit de s’exprimer dans Actu-
Vernier aux partis politiques qui n’ont pas
été élus aux dernières élections muni-
cipales parce qu’ils n’ont pas atteint la
majorité suffisante, comme par exemple,
l’Union démocratique du centre (UDC).
Le texte réclame une modification du
règlement communal afin qu’ils bénéfi-
cient d’un espace de parole. Stéphane
Valente (MCG) plaide pour « un retour de
démocratie » dans le mensuel. Pour lui,
ces partis représentent des citoyens et
doivent avoir le droit de s’exprimer. Pour
le socialiste Martin Staub (PS), un des
principes de base de la démocratie est
l’égalité de traitement et l’entrée d’un
parti au Conseil municipal est un critère
objectif pour accorder ou non la parole.
Le Vert Xavier Chillier (V) lui emboîte
le pas. « La proposition de Monsieur
Valente est pleine de bonnes intentions
et l’argument de Monsieur Staub plein
de bon sens » avance-t-il, déclenchant le
rire de l’assemblée. Il rappelle la vocation
du journal communal qui « sert de lien

entre la population et les autorités » et
souligne : « Ce n’est ni un mur des lamen-
tations, ni un mur Facebook. Il ne doit
pas servir de défouloir. » Yves Magnin
s’étonne du contenu des pages dédiées
aux élus. Il déplore que, trop souvent,
les sujets traités soient cantonaux, voire
nationaux, et non communaux. Pour lui,
les formations représentées dans les
instances supérieures devraient pouvoir
s’exprimer. Le Libéral-radical Laurent
Tschopp (PLR) rappelle que les élus
ont fait une promesse de consensus. Il
s’interroge sur l’effet de contre-pouvoir
qu’un tel espace d’expression pourrait
constituer et s’inquiète de l’éventuelle
« mise en doute des sages décisions
de l’hémicycle ». On passe au vote, la
motion MCG est refusée par 19 « non »
contre 14 « oui ».

� Judith Monfrini/Commu’comm

■■ Les Conseillers municipaux ont accepté la rénovation
de la ventilation du restaurant des tennis de Vernier
pour un montant de CHF 270  000.–.

■■ Ils ont accepté un crédit complémentaire de
CHF 10  671.80 pour le remplacement du revêtement
et la création de l’éclairage du terrain «A» du centre
sportif d’Aïre.

■■ Ils ont refusé la motion des Verts « Avec un amortis-
seur c’est meilleur » qui visait à introduire une réserve
conjoncturelle dans les comptes de la Commune.

■■ Le Conseil municipal a accepté une résolution adres-
sée à la Caisse de pension zurichoise, propriétaire
du Centre commercial du Lignon, pour qu’elle rouvre
l’espace aux manifestations.

Municipal en bref

Séance du Conseil municipal du 23 juin 2015
©

 S
er

ge
 H

on
th

aa
s

Aéroport : battre le fer
pendant qu’il est chaud !

La résolution interpartis revient sur le développement
futur de Genève Aéroport (45  000 vols par an à l’horizon
2030) et l’étude réalisée par Intraplan. La résolution
remet en doute les conclusions de cette étude et
refuse que la fiche du Plan sectoriel de l’infrastructure
aéronautique (PSIA) soit élaborée sur cette seule base.
Elle réclame à l’Office fédéral de l’aviation civile, à la
direction de l’aéroport et au Conseil d’Etat une nouvelle
analyse « qui tienne compte des objectifs cantonaux en
matière de santé publique, de mobilité et d’aménage-
ment ». De même, elle exige que tout vol commercial
soit interdit entre 23 heures et 6 heures du matin. Les
élus affichent une belle entente sur cette résolution
qui, selon certains, « tend à maintenir la pression sur
les instances concernées ». Elle est acceptée par 30
« oui » contre 3 « non ».

988 9

Séance du Conseil Municipal
La prochaine séance du Conseil municipal se tiendra

Mardi 1er septembre 2015 à 20h30
à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil municipal,
ainsi que toutes les décisions prises, peuvent être consultés sur notre site
internet : www.vernier.ch/cm

Discours de la Présidente
du Conseil municipal
Chers Verniolanes, chers Verniolans,
Chers amis qui nous faites l’amitié
d’être présents ce soir, Mesdames et
Messieurs,

En tant que Présidente du Conseil muni-
cipal de Vernier, je suis très heureuse
de vous adresser quelques mots et de
partager avec vous cette soirée de fête
nationale.

Si nous sommes aussi nombreux ce soir
pour fêter ce 1er août, la raison en est
simple. C’est parce que nous sommes
citoyens suisses ou habitants de notre
commune, voire de notre canton. Cette
tradition remonte à 1891, année de la
commémoration du 600e anniversaire
du pacte du Grütli qui date, lui, de 1291.

Ce pacte, qui a été signé entre les can-
tons d’Uri, de Schwitz et d’Unterwald
pour combattre un ennemi commun,
à savoir les Habsbourg, est la base
même de l’existence de notre pays. Ce
pacte a permis de sceller une destinée
et des intérêts communs. En effet, c’est
à ce moment-là que notre Suisse dite
primitive a vu le jour ! Il est à rappeler
que, pour sa part, Genève a rejoint
la Confédération helvétique en 1815
et Vernier, en ce qui la concerne, a
intégré le Canton de Genève en 1816
après avoir été cédée par la France à la
Suisse. C’est à la demande persistante
des Suisses de l’étranger, que cette fête
a été reconduite tous les ans pour leur
permettre de maintenir un lien affectif
avec notre patrie.

Que signifie être suisse ? A cette question
il n’est pas aisé d’y répondre.

Etre suisse est avant tout une façon
qui nous est propre de penser et de
réfléchir pour trouver des compromis
et des solutions utiles et pragmatiques.
Notre manière de fonctionner n’est pas
uniquement due au hasard, mais au

contraire elle est issue d’une longue tra-
dition, décennies après décennies. Au fil
du temps, cette manière de fonctionner
s’est affinée, s’est enrichie et a porté
ses fruits, d’ailleurs nos voisins et de
nombreux pays envient nos institutions
et leur fonctionnement.

Notre reconnaissance s’adresse aux
nombreuses générations précédentes
qui ont su, années après années, mettre
en place et développer les fondations
de notre Confédération. Notre spéci-
ficité est le reflet de la complexité de
notre quotidien : ce sont de nombreux
contrastes et de grandes différences
entre nos diverses régions : par exemple
nos quatre langues nationales, nos deux
principales confessions, les divergences
entre ville et campagne, les dissem-
blances entre cantons riches et pauvres,
et bien d’autres encore !

Le succès de notre pays réside dans
sa force du respect de la différence de
l’autre. Etre résidant suisse c’est avant
tout une volonté de vivre ensemble et de
partager une destinée commune. Etre
suisse, et ce depuis 1291, c’est s’offrir
la liberté de vivre libres et d’accorder le
pouvoir au peuple.

L’histoire démontre que nous avons su
allier et unir ces différences de mentali-
tés, de langues, de religions, de cultures
et j’en passe pour devenir ce que la
Suisse est aujourd’hui.

Dans notre commune, la diversité
des nationalités, environ 170, est une
richesse et présente une opportunité
qu’il s’agit d’apprécier tout en deman-
dant à chacune et à chacun le respect.

Ce 1er août est une fête traditionnelle avec
ses feux de joie et ses feux d’artifices,
mais également une occasion de se
rassembler en toute convivialité.

Je vous souhaite de profiter de cette
soirée en famille et entre amis et vous
remercie de votre attention.

Bonne soirée à vous toutes et tous !

� Monique Mattenberger,
� Présidente du Conseil municipal

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Discours du Maire

Depuis ma plus tendre enfance, cette
célébration estivale a toujours évoqué
pour moi le partage, la convivialité, la
rencontre. Chacune et chacun dans sa
commune, mais ensemble, à l’unisson,
dans tout le pays. C’est l’harmonie
magique du 1er août qui voit les feux de
joies et d’artifice illuminer tous les villages
et les sourires des enfants qui défilent
à la nuit tombée avec les lampions aux
couleurs patriotiques. De Vernier à Saint-
Gall, de Delémont à Lugano, de Sion à
Schaffhouse, c’est toute la Suisse qui se
rassemble et se recueille, en essayant
d’oublier ce qui nous différencie, pour
nous souvenir de ce qui nous unit.

Notre fête nationale est aussi l’occasion de
nous interroger sur ce que nous voulons
célébrer aujourd’hui. Le 1er août nous
rassemble-t-il pour célébrer un passé,
une mythologie, des certitudes inébran-
lables sur lesquelles nous bâtissons notre
identité ou est-il plutôt l’occasion, pour
nous, de réfléchir à l’avenir de notre pays,
aux défis qui nous attendent demain et
auxquels il nous faudra faire face tous
ensemble ?

Personnellement, mon choix est fait
depuis longtemps : je me tourne vers
l’avenir.

Ma vision est celle du courage d’affronter
nos défis, de notre volonté de construire
une meilleure qualité de vie, de me battre
pour une plus grande justice sociale, de
garantir la sécurité de toutes et de tous,
de ne jamais admettre la montée des
inégalités, de refuser et de dénoncer le
racisme comme l’exclusion. Ma vision est
une vision du futur. De notre futur.

La Suisse d’aujourd’hui n’a plus rien à voir
avec celle qui, il y a 200 ans, a vu Genève
entrer dans la Confédération, rejoindre
le destin helvétique. Il y a 200 ans, on
avait d’abord une identité de quartier ou
de village, avant de se sentir genevois

Manifestation officielle

ou Suisse. Il fallait une journée entière
pour aller de Vernier à Jussy. Plus qu’il
n’en faut aujourd’hui pour rallier Cointrin
et Montréal…

Les pays changent, les cantons changent,
les communes changent. Il y a à peine
un demi-siècle de cela, Vernier était une
charmante bourgade de 3000 âmes,
entre Châtelaine et le village. Aujourd’hui,
nous sommes une ville pas commune,
un grand ensemble urbain de plus de
35  000 habitants. Notre géographie a
changé, notre territoire a changé, notre
culture a changé.

Le 1er août est pour moi une occasion de
rappeler que notre identité n’a jamais été
et ne sera jamais figée dans le marbre.
Les choses changent vite et notre société
évolue à un rythme tel, qu’il faut savoir
encore et toujours nous adapter à ces
changements. Jusqu’ici, nous y sommes
parvenus avec un certain succès. Mais
les défis sont encore nombreux à relever
pour notre pays, notre canton, notre ville.

A ce propos, dans quelques années,
un tout nouveau quartier sortira de terre
au chemin de l’Etang. 1000 logements,
2500 places de travail. Avec une école,
une crèche, des infrastructures diverses.
L’enjeu est de taille.

Comment en effet intégrer harmonieuse-
ment ce nouveau quartier, ces nouvelles
et ces nouveaux habitants, ce nouveau
territoire dans le Vernier qui est le nôtre?
Comment favoriser les échanges, accueil-
lir les nouvelles venues et les nouveaux
venus et faire en sorte que ce nouveau
Vernier s’accorde au mieux avec celui
déjà existant ? Voilà, pour exemple, l’un
des nombreux défis que le Conseil admi-
nistratif et le Conseil municipal travaillent
à relever. Et il y en a encore bien d’autres.

Mais n’a-t-elle pas toujours su relever
ce type de défis ? Pendant longtemps

qualifiée de banlieue, notre ville, est
aujourd’hui citée partout en exemple
pour son inventivité, son audace, son
dynamisme et l’originalité des solutions
qu’elle met à disposition de sa population.

Célébrons notre capacité à affronter,
collectivement, le futur et les défis qu’il
nous pose. Célébrons notre détermination
à faire face, avec pragmatisme et effica-
cité, aux défis que l’évolution du monde
nous impose. Célébrons notre volonté de
vivre dans un canton où la solidarité se
développe. Célébrons notre ville tournée
vers l’avenir, en étant riche de son passé.
Célébrons notre fierté de vivre en Suisse.

La valeur de notre pays ne se mesure
pas seulement à son histoire, mais aussi
– et peut-être surtout – à sa capacité à
regarder l’avenir.

Le 1er août ne doit pas être la fête de la
nostalgie, mais celle de l’espoir et des
opportunités que nous offre la marche
en avant de notre pays, pour autant que
nous sachions les saisir.

En ceci, Mesdames et Messieurs, c’est
en voyant les efforts que nous faisons
ensemble à Vernier, la mairie, les asso-
ciations et les habitant-es-s, que je sais
que la Suisse est sur la bonne voie.

Vive Vernier ! Vive Genève ! Vive la Suisse !
� Thierry Apothéloz, Maire

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

111010 11

Fête du 1er août 2015 en images

La fête nationale du 1er août est traditionnellement l’occasion
d’échanges entre les habitants et un magnifique prétexte pour
(re)découvrir les traditions et l’histoire de notre pays.

Cette année, petits et grands ont célébré la fête nationale
au Lignon. Lancer de drapeaux, sonneurs de cloches, cor-

tège aux lampions, spectacles traditionnels et feux d’artifice
étaient au rendez-vous  pour la plus grande joie de tous.

Plus de photos sur www.vernier.ch/photos.

Manifestation officielle

© Serge Honthaas

131212

Depuis maintenant de nombreuses années, Ana Roch travaille pour le bien de
nos habitants. Elle s’investit sans compter à la tâche que vous, les Verniolans,
lui avez confiée !

Notre conseillère municipale est une travailleuse acharnée, elle connait ses
dossiers et fait avancer ces derniers avec mérite.
En octobre, attachée à toujours vouloir donner le meilleur d’elle-même, elle se
présentera pour l’élection au Conseil national !
Dévouée à la défense de notre Commune, de notre Canton et de l’intérêt des
résidents, elle saura défendre nos attentes et nos demandes.
De fait, notamment en ce qui concerne les hydrocarbures présents (citernes), les
chemins de fer qui sillonnent notre commune, les primes d’assurance maladie
qui grèvent nos fins de mois, et bien d’autres, sont des sujets qui relèvent de
la compétence fédérale.
Toutes ces raisons nous amènent à vous demander de soutenir sans retenue
notre candidate, afin qu’elle soit notre représentante au Conseil national !

Une Verniolane à Berne pour nous défendre ! Défendre les intérêts de notre
commune et de notre canton avec compétence, conviction, honnêteté et
détermination. Le tout avec la finesse et la diplomatie collégiale dont elle est
gratifiée par ses adversaires.

En octobre, faites le choix d’Ana Roch !

� Thierry Cerutti, votre président

Vive Vernier !  Vive le MCG !

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 Vernier

Le MCG Vernier est à votre écoute : 079 941 48 02

mcg-vernier@bluewin.ch

http ://mcg-vernier-avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch

https ://www.facebook.com/MCGVernier

Partis

 Une Verniolane au Conseil National

 Les élu(e)s du MCG étaient à Vernier cet été !

 A votre écoute pour agir

Durant cette période estivale, vos élu(e)s du MCG sont
venus à votre rencontre au sein même de vos quartiers
afin de pouvoir se faire le relais, au Conseil municipal,
de vos craintes, vos soucis et vos besoins.

Ces rencontres ont permis d’identifier divers besoins que
nous ne manquerons pas de relayer au sein du Conseil
municipal, sans idéologie, ni intérêts dogmatiques ni
personnels.

En espérant que vous ayez tous passé de merveilleuses
vacances, nous nous réjouissons d’ores et déjà de vous
retrouver et nous vous souhaitons une merveilleuse
rentrée.

Communications, séances
du 26 mai au 16 juin 2015

Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton
APA 42’335 : Association catholique
romaine d’Aïre-Le Lignon – Recons-
truction d’une église – Place du Lignon
32.

APA 41’393 : Fondation HBM Emile
Dupont – Aménagement des édicules
au rez inférieur – Avenue des Libellules
10bis, 12bis, 14bis, 16bis.

DD 103’131/5 : Fondation Emile
Dupont – (transformation et rénova-
tion d’immeubles – réhabilitation des
appartements et des communs – créa-
tion d’espaces de vie – installation de
capteurs solaires en toiture) pose d’un
avant-toit au 1er étage façade nord/
est et pose d’une isolation thermique
contre le mur pignon nord – Av. des
Libellules 2 à 16.

Demandes d’autorisation
Préavis communaux
DD 104’732/2 : Providis SA – (Construc-
tion de deux immeubles de logements
et garage souterrain) – modification
diverses du projet initial – Ch. de la
Greube 7-9. Préavis favorable.

DP 18’587 : Ville de Vernier – Re-
construction du Jardin Robinson du
Lignon – Place du Lignon 26. Préavis
favorable.

Conseil administratif (CA)
Le CA fixe comme suit les présidences
de son Conseil pour la législature 2015-
2020 :
Juin 2015 – mai 2016 : M. Apothéloz
Juin 2016 – mai 2017 : M. Ronget
Juin 2017 – mai 2018 : M. Rochat
Juin 2018 – mai 2019 : M. Ronget
Juin 2019 – mai 2020 : M. Apothéloz

Finances - Impôts
Fonds de péréquation : copie d’un
courrier de l’Association des communes
genevoises (ACG) au Conseil d’Etat sur
les répartitions du fonds de péréquation.
La Ville de Vernier participe à la 2e et à
la 3e répartition.

Parcelles
Ch. de l’Ecu : demande d’exercice du
droit de préemption à l’occasion de la
promesse de vente de la parcelle No
5576, par la société Cerimmo Invest SA
à la Fondation de prévoyance du groupe
BNP Paribas en Suisse. Le CA renonce.

Réseau routier
Ch. de la Verseuse : enquête publique
en vue d’introduire une interdiction de
parcage.

RH
Police municipale : le CA procède à
l’engagement de Jérémy Guyot et
Albis Zukaj comme aspirants de la Police
municipale dès le 1er septembre 2015.

Service de la petite enfance : le CA
procède à l’engagement de Alexandra
Bueno comme éducatrice à 46% à l’EVE
de Vernier-Village et de Laure Bregnard
comme auxiliaire socio-éducative à
l’EVE Bourquin à 46% dès le 20 août
2015.

De même, il procède à l’engagement de
Christel Daenger comme éducatrice à
l’EVE des Avanchets à 80% dès le 10
août 2015.

En outre, il engage Djamila Cid comme
éducatrice de la petite enfance à 50% à
l’EVE des Avanchets dès le 10 août 2015.

Enfin, il engage Jean-Pierre Condello
comme assistant socio-éducatif à 100%
à l’EVE Lignon dès le 10 août 2015.

Service de la cohésion sociale : le CA
procède à l’engagement de Mona
Gaume comme secrétaire à 90% dès
le 1er juillet 2015 et de Robin Realini,
comme travailleur social à la délégation
aux Contrats de quartier à partir du 1er
août 2015.

Le Maire vous reçoit sans rendez-vous

Samedi 5 septembre 2015 de 9h à 11h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,
rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

Rendez-vous citoyen

Conseil administratif

14 15

LE QUARTIER DE L’ÉTANG : UNE OPPORTUNITÉ
■■ Pour créer des logements et de l’emploi

Le PLR soutient le projet du quartier de l’Etang, qui permet de créer non seulement quelque mille logements mais
également de l’emploi sur le territoire communal. Le PLR tient à souligner l’engagement des autorités verniolanes et
félicite le Conseil administratif d’avoir participé activement et de façon constructive à l’élaboration du plan localisé de
quartier ainsi qu’à la convention tripartite (Etat-Commune-Promoteur) qui détermine le financement des infrastructures
nécessaires à ce projet. Le Conseil administratif a remercié le Conseil municipal qui, dans sa séance du 23 juin 2015,
a voté le préavis à l’unanimité, soutenant ainsi sa politique.

Mais il convient de trouver encore des solutions dans les domaines suivants :
Les dangers potentiels que constituent les citernes et le transport de produits dangereux par les CFF, la mobilité
et le financement de l’opération. Le PLR soutiendra le Conseil administratif pour autant qu’il reste prudent dans les
engagements financiers et ferme vis-à-vis de l’Etat dans les domaines de la circulation et de la sécurité.

■■ Pour initier une réflexion sur l’administration
La création d’un nouveau quartier a permis au Conseil administratif de développer une réflexion sur l’activité de l’admi-
nistration communale, sur son évolution dans les 20 prochaines années et sur son regroupement partiel ou total sur
un seul site à savoir le quartier de l’Etang.
Sur cet aspect, le PLR restera partisan de la rigueur dans l’engagement des deniers publics et n’acceptera que des
déplacements indispensables.

■■ Pour renoncer au déplacement de la Mairie
En 2012, la Tribune de Genève avait informé ses lecteurs de la possibilité de déplacer la Mairie dans ce nouveau
quartier en devenir. A cette époque, le PLR avait fait connaitre son opposition. Il la réaffirme maintenant, estimant que
la Mairie actuelle doit rester le centre politique de la Ville de Vernier dont le chef-lieu reste le village.
Certes, le PLR est conscient qu’avec la construction du quartier de l’Etang, le centre de gravité géographique de la
Ville de Vernier se déplace. Mais il est impossible d’ignorer l’attachement des Verniolans à leur Mairie et de bafouer
ainsi la réalité historique.

	 Le groupe PLR au Conseil municipal

PLR Les Libéraux-Radicaux de Vernier
www.plr-vernier.ch

1

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Association libérale de Vernier, case postale 374,1219 Châtelaine
www.liberal-vernier.com
e-mail : liberal-vernier@bluewin.ch

Vernier a compris l’enjeu des élections
Une seconde fois merci aux électrices et aux électeurs, toutes sensibilités confondues,
qui ont accordé  leur confiance le 17 avril à Pierre Ronget, candidat libéral au Conseil
administratif qui était soutenu par les Verts et les Socialistes.
Restaurer la confiance entre les autorités et la population et œuvrer pour Vernier en
misant sur une gestion non conflictuelle, tout en sortant des schémas et des alliances
traditionnelles constituaient un pari risqué. Il reposait sur le bon sens, la bonne foi et la
volonté de dépasser les clivages réducteurs.
Les habitantes et les habitants de Vernier l’ont compris et ont plébiscité un Conseil ad-
ministratif uni et efficace avec Thierry Apotheloz, Yvan Rochat et Pierre Ronget.

Les défis pour 2011-2015
Les défis de la prochaine législature sont multiples et seules des positions unanimes
des autorités verniolanes (Conseil administratif et Conseil municipal) permettront de
les relever dans les domaines de l’environnement, de la mobilité, de la sécurité, de l’in-
tégration par la culture et le sport, du renforcement du lien social et de la gestion des
finances communales.
Dans sa fonction de conseiller administratif, Pierre Ronget continuera à servir Vernier
en œuvrant, avec les conseillers municipaux libéraux, pour une société de liberté, de
responsabilité, de solidarité et de tolérance.

De l'ambition

pour Vernier !

Page Les Verts de Vernier � Plus d’informations : www.vernier.verts.org

Projet de l’Etang et bruit de l’aéroport:
Les Verts s’engagent pour vous

et pour Vernier

Le 23 juin 2015, lors du premier Conseil municipal de cette
nouvelle législature, la défense et la revalorisation de notre
territoire ont remporté de belles victoires auxquelles les
Verts ont largement contribué.

Quartier de l’Etang : unanimité derrière le
Conseil administratif.

C’est à l’unanimité des conseillers municipaux présents
que le Plan localisé de quartier de l’Etang a été adopté.
Les remarques formulées par le Conseiller administratif
Vert Yvan Rochat en charge du dossier, ont toutes été
soutenues sans réserve. Le groupe des Verts a également
fait passer un amendement demandant une zone 30 km/h
dans ce secteur afin d’assurer une sécurité optimale pour
les piétons.

Ce quartier verra la construction et la mise à dispostion
de 1000 logements à partir de 2018-19, une opportunité
remarquable pour notre ville. Renforcement de la mixité
sociale, développement d’une nouvelle centralité, renforce-
ment des transports publics entre nos quartiers, création
d’emplois, mise à disposition de nouveaux espaces verts,
de nouvelles infrastructures et services à la population
(terrain de sport, crèche, maison de quartier, services
communaux, école, centre de quartier) sont autant de
bénéfices que notre ville soutiendra et développera.

Ce nouveau quartier se doit d’être exemplaire en tout point.
En matière d’aménagement de proximité, les Verts seront
particulièrement attentifs à la convivialité, à la sécurité des
déplacements et au bien-être des habitants notamment à
l’égard des nuisances sonores. Nous suivrons également
le développement et la mise en œuvre des infrastructures
de mobilité pour que le chemin de l’Etang ne devienne

pas une route de transit et pour que les modes doux de
transports puissent évoluer confortablement et en toute
sécurité. Enfin, nous continuerons avec ténacité à mettre
la pression sur les importantes nuisances qui jouxtent le
projet, en particulier les transports ferroviaires de matières
dangereuses et les citernes des pétroliers. La vie des
habitants et des employés de l’Etang doit s’envisager
sereinement et non à proximité d’un risque majeur.

Développement de l’aéroport : on se calme !

+45  000 vols, soit un toutes les 90 secondes voici ce
que l’OFAC, le Canton et l’aéroport proposent comme
développement d’ici à 2030. Le tout sur la base d’une
étude douteuse et contestée dans une analyse faite par
des ingénieurs EPFL regroupés au sein de l’association
Noé 21 http://www.noe21.org/site/images/stories/Noe21/
presse/rapport-critique.pdf

L’enfer sonore qui nous est promis n’est pas acceptable
et les Verts ont sollicité, par le biais d’une résolution, les
instances décisionnelles en matière aéroportuaire (le
Conseil fédéral et le Conseil d’Etat) pour que la réflexion
sur le développement de l’aéroport ne repose pas sur la
seule étude contestée, mais que cela se fasse également
en y intégrant des données sur l’impact d’un tel dévelop-
pement sur la santé publique ainsi que sur la mobilité.
Co-signée par 4 des 5 partis de l’hémicycle verrniolan, la
résolution a été adoptée à une très large majorité. Affaire
à suivre, les Verniolans doivent continuer à se mobiliser
pour imposer un développement qui ne se fasse pas au
détriment de leur qualité de vie.

� Les Verts de Vernier

16 17

L’exploitation du boyau ferroviaire de Châtelaine pour le
réseau RER Léman Express n’est pas une maquette Märklin

La plateforme ferroviaire du Grand Genève fut construite
par étape tout au long des siècles derniers, et ce depuis
l’inauguration de la première ligne (française) arrivant à
Cornavin en mars 1858.

Aujourd’hui, avec la mise en place du futur réseau RER
Léman Express, nous constatons de part et d’autre que
d’aucuns demandent l’utilisation et surtout la réhabilita-
tion de diverses infrastructures ferroviaires régionales
existantes, dont certaines ont été laissées à l’abandon,
par exemple la ligne du pied du Jura reliant Bellegarde
s/Valserine à Divonne (Nyon).

Lors de ces diverses constructions, et dans le cadre
de la convention franco-suisse qui veut que Genève
soit aussi un terminal SNCF, la Confédération (CFF) a
été obligée de faire construire en 1949, à l’avènement
de la gare de La Praille, un axe ferré direct permettant
ainsi d’éviter le refoulement à Cornavin des convois
marchandises français.  Cet axe ferroviaire de délestage
est à voie unique et fut construit un peu à l’économie,
à savoir selon les normes d’antan et uniquement pour
de l’exploitation fret.

Ceux qui croient qu’il est possible d’utiliser ce
boyau ferroviaire à moindre coût pour une exploi-
tation destinée à un réseau RER à haute densité se
trompent lourdement.

En la matière, la sécurité prime tout le reste. Il est donc
impossible pour un réseau ferré à haute fréquence
de cisailler par une simple aiguille une ligne principale
comme celle de CEVA (Cornavin-Annemasse).

Il faudrait donc construire impérativement des saute-
moutons en sous-terrain comme celui qui existe sur la
voie française à la sortie de Cornavin, plus exactement
sous les voies couvertes de Saint-Jean et qui ressort
justement dans le dernier bout droit du boyau de Châ-
telaine d’où les trains (TGV) filent en direction de La
Plaine (Bellegarde - Paris). Si nous voulons atteindre
ensuite les faisceaux de l’aéroport, un saute-mouton
est incontournable.

Autre souci de taille, à chaque portail du boyau l’espace
fait cruellement défaut pour ce genre d’ouvrage qui
effectivement demande des volumes de terrains impor-
tants pour creuser les trémies et les connecter en toute
sécurité aux faisceaux des lignes correspondantes.

Qui dit tunnel à voie unique dit encore faisceaux d’attente
obligatoire à chaque extrémité de l’ouvrage lors d’inci-
dences d’exploitations qui surviendront immanquable-
ment. Or, il n’y a pas de place !

Pour finir enfin, il est fort à parier que les instances de
surveillance ferroviaire à Berne (OFT) n’accorderont
aucune autorisation préalable de construction sans
que le boyau même ne soit mis aux normes actuelles
pour une exploitation voyageurs. Ces normes exigent
un profilé plus large pour les issues de secours, sans
oublier la mise en place de niches tous les « X » mètres.
La seule solution consisterait à fraiser l’ouvrage existant
et refaire toute la maçonnerie intérieure, autant dire
refaire un tunnel à neuf !

En conclusion, cessons à Genève de croire que la ges-
tion du chemin de fer ressemble à celle de la maquette
Märklin de tonton Albert.

Des études de faisabilités sont nécessaires, du gros
œuvre BTP à construire, des finitions à penser. Sans
vouloir peindre le diable sur la muraille du tunnel, ce
n’est pas avec 10 millions de francs comme certaines
associations pro transports publics, sérieusement en
manque de connaissance de la chose ferroviaire, l’ont
véhiculé naïvement, repris par une majorité candide
du Municipal, mais c’est bien en milliards qu’il faudra
compter si l’on veut voir passer un jour une exploitation
ferroviaire digne de ce nom sous Châtelaine pour gagner
l’aéroport et pourquoi pas La Plaine.

Alain Primatesta (VL)
Dardan Sopi (PDC)
Conseillers municipaux :
Josette Monnier, Christophe Dulex et Yves Magnin

ALLIANCE DU CENTRE

Toutes les dernières actualités, notre programme 2011-2015, notre agenda et pour adhérer :
www.psvernier.ch

Parti socialiste de Vernier
p.a. Martin Staub, rte de Peney 27, 1214 Vernier – Email : staub.martin@gmail.com

Le Parti socialiste souhaite une
« Maison du Droit » à Vernier

L’instauration d’une « Maison du Droit » à Vernier
figure dans notre programme de législature. Il s’agit
aujourd’hui de pouvoir répondre à cette promesse
électorale, qui correspond à une véritable demande
de la part de la population, qui est de plus en plus
confrontée à des problèmes juridiques complexes,
et qui ne sait pas forcément où aller chercher les
réponses. Il est donc temps aujourd’hui pour Ver-
nier – fidèle à sa réputation d’avant-garde en matière
d’action sociale – de devenir le précurseur à Genève
de ce type de projet, qui répond à un réel besoin et
sera à disposition de toute la population !

Qu’est-ce qu’une « Maison du Droit » ?

A l’heure actuelle, Vernier ne dispose que de permanences
juridiques gratuites de 20 minutes, destinées à offrir une
première orientation. C’est trop peu ! Même si la demande
existe, puisque de très nombreuses personnes font appel
à cette prestation chaque année.

Afin d’étoffer cette offre, il s’agit donc de créer une « Mai-
son du Droit », à savoir un lieu où les habitant-e-s peuvent
venir chercher des renseignements juridiques sur les nom-
breuses et différentes problématiques auxquelles chacun-e
d’entre nous est régulièrement confronté-e : droit du bail,
problèmes de succession, d’état-civil, droit du travail, de
la sécurité sociale, etc. Sans parler de la complexité du
fonctionnement de l’administration publique en général (ex.
administration fiscale). Voilà autant de domaines juridiques
complexes qui touchent bien souvent de près notre quoti-
dien. Mais, à moins d’être soi-même juriste, on a souvent
du mal à faire face à ces questions, sans appui extérieur.

Or, bien souvent, les conseils juridiques sont chers, peu
disponibles ou bien tout simplement éloignés de notre lieu
de domicile. Pouvoir disposer d’un conseil rapide, efficace,
qui permette d’éviter des démarches qui deviennent vite
couteuses en temps et en argent, voilà la raison d’être
d’une « Maison du Droit ».

Un projet modulable et flexible !

La « Maison du Droit » n’est pas forcément un lieu physique
consacré exclusivement à cette tâche. Cela peut être des
mandats à des organismes juridiques spécialisés, ou bien
des associations, en fonction d’une analyse précise des
besoins.

Une « Maison du Droit » pourrait prendre les formes sui-
vantes :

■■ Une permanence juridique renforcée, pour répondre à
la demande de la population ;

■■ Une prestation d’écrivain-public, pour pouvoir correc-
tement s’adresser à l’administration ;

■■ Une permanence de conseil sur les questions d’assu-
rance (maladie, assurances diverses, etc.)

■■ Des conseils sur des domaines spécifiques, donnés par
des organismes compétents (ex. ASLOCA sur le droit
du bail, TRIALOGUE sur l’assurance-chômage, etc.).

■■ Une permanence de médiation pénale et/ou des conflits
(afin de permettre aux gens de trouver des solutions
négociées, plutôt que d’actionner le pouvoir judiciaire).

La « Maison du Droit » est un projet ambitieux, mais qui
répond à un réel besoin ! Le Parti socialiste de Vernier
en a fait l’un des thèmes majeurs de sa campagne.
Votre confiance mérite donc que nous tenions nos
engagements.

Nous aimons à le répéter : le Parti socialiste ne fait pas
de promesses qu’il ne pourra pas tenir. Pas de mots en
l’air. Simplement des actes. Nous allons donc déposer un
texte devant le Conseil municipal pour initier une « Maison
du Droit » à Vernier.

18 1918 19

Développement durable : Vernier
récompensée pour la deuxième fois !
Le 5 juin dernier, la Ville de Vernier a reçu la Distinction cantonale
du développement durable pour le projet des Nouvelles Libellules.
Ce concours promeut des initiatives exemplaires en matière de
développement durable.

Les noms des lauréats 2015 de la Bourse, du Prix et de la
Distinction cantonaux du développement durable ont été
dévoilés le 5 juin dernier lors d’une cérémonie officielle en
présence du Président du Conseil d’Etat, François Longchamp
et des représentants des institutions lauréates.

Sur un total de vingt-sept candidatures, le jury a retenu cette
année deux lauréats pour la Bourse, deux lauréats pour le Prix,

Alexandra Pittet, travailleuse sociale et responsable du projet des
Nouvelles Libellules reçoit la Distinction des mains du Président du jury.

et quatre lauréats pour la Distinction. Il a également décerné
deux mentions, une pour la Bourse et une pour le Prix.

La Ville de Vernier, en tant que ville engagée, a reçu une
nouvelle fois (distinction 2013 pour le projet des Contrats de
Quartier) la Distinction cantonale du développement durable
pour son processus participatif « Pour une meilleure qualité
de vie aux Libellules ».

Le quartier des Libellules, où vivent près de 2000 personnes,
constitue un des périmètres les plus précarisés du canton.
Depuis 2012, sa « barre » d’immeubles centrale a fait l’objet
d’un grand chantier de rénovation. La Ville de Vernier a
décidé de profiter du projet urbain des « Nouvelles Libel-
lules » pour développer un important processus participatif
intégrant tous les acteurs concernés. Le but est notamment
d’améliorer la qualité de vie des habitants, de leur permettre
de se réapproprier leurs lieux de vie, de développer le
tissu associatif, de redynamiser le quartier et ses activités,
d’optimiser son image, de renforcer la cohésion sociale et
de réduire les inégalités.

Les lauréats de la Bourse, du Prix et de la Distinction
cantonaux du développement durable

Les lauréats du Prix, de la Bourse et de la Distinction du développement durable 2015.

Bourse |  La Bourse est attribuée ex aequo à la Société
coopérative du supermarché participatif paysan, pour son
projet de supermarché participatif paysan à l’écoquartier
des Vergers, à Meyrin et à l’association Matériuum pour son
projet d’un lieu de stockage, de valorisation et de revente
de matériaux collectés permettant de sensibiliser le public
au réemploi. Une mention est attribuée à l’association
Eco-citoyen.

Prix |  Le Prix est décerné à deux lauréats : l’association ZI
ProMobilité pour la création d’une « centrale mobilité » pour
la zone industrielle de Plan-les-Ouates (ZIPLO) et Infoma-
niak Network SA pour son datacenter le plus écologique
de Suisse. L’association « J’aime ma planète » obtient une
mention.

Distinction |  La Distinction est décernée à quatre lau-
réats: la Ville de Vernier pour son processus participatif pour
une meilleure qualité de vie aux Libellules, la Ville d’Onex
pour l’institutionnalisation des ateliers Agenda 21 dans le
cadre scolaire, la Ville de Lancy pour son projet artistique
et pédagogique « Dis-moi qui est la poubelle ?, ainsi que la
Ville de Genève/Fédération romande des consommateurs
pour la campagne « Réparer plutôt que jeter ».

Informations officielles

20 2120 21

La médiation pour reconstruire
le dialogue
A Vernier, la médiation de voisinage est gérée par une équipe de bé-
névoles qui travaillent main dans la main avec les autres acteurs-clés
qui contribuent à la paix sociale dans notre Commune. Leur rôle :
réparer les liens, responsabiliser les habitants et participer au mieux-
vivre ensemble.

La Ville de Vernier a mis en place plusieurs réalisations qui
contribuent à maintenir le lien social. Les correspondants
de nuit et les médiateurs en font partie. Ces deux dispositifs
œuvrent ensemble pour prévenir les incivilités, diminuer le
sentiment d’insécurité, apaiser les conflits de voisinage et
rétablir la communication entre les gens.

La diversité culturelle qui caractérise notre commune est une
richesse, mais elle peut également représenter un facteur de
tension dans la vie en communauté. A cela s’ajoutent des
conditions de travail et de vie parfois difficiles pour les habi-
tants. Aussi les occasions de conflits de voisinage sont-elles
fréquentes. Tel mot, tel geste, tel acte, qui pour certains sont
anodins, sont ressentis par d’autres comme des incivilités,
voire de véritables agressions. Petit à petit, les situations se
gangrènent à la suite de non-dits, d’interprétations faussées,

d’incompréhensions ou tout simplement d’une rupture de la
communication.

Pour Janie Bugnion, médiatrice bénévole à Vernier et auteur
du livre La Justice en question ?*, il faut que chaque partie
accepte d’écouter l’autre, ce qui n’est pas gagné d’avance.
Mais quand les gens ont réussi à entamer un dialogue dans
la rencontre de médiation, ils repartent soulagés, non pas
qu’ils aient réussi à résoudre tous les problèmes, mais parce
qu’ils ont pu s’exprimer sur leur vécu et le faire reconnaître
par l’autre. Le fait d’extérioriser sa souffrance libère, c’est le
premier pas vers un rapprochement, qui ouvre peut-être la
porte à une réconciliation. La rencontre permet de se rendre
compte que l’autre subit également les effets négatifs de la
situation et qu’il a aussi le désir de mettre fin au conflit et de
s’en sortir.

Espaces de vie des Libellules, processus participatif, journée du 15 mars 2014.

Agir avant que la situation soit complètement détériorée est
primordial. Pour la médiatrice qui intervient régulièrement
dans le domaine des conflits de voisinage « c’est en amont
que l’on devrait agir ». En contact avec plusieurs associa-
tions et réseaux comme celui des correspondants de nuit,
Janie Bugnion relève le rôle fondamental de la collaboration
entre ces organismes qui jouent un rôle déterminant sur le
terrain en matière de prévention des conflits et de régulation
sociale. « Les correspondants de nuit sont connus et ont un
bon ancrage dans la population, ils interviennent à chaud ;
mais quand le conflit s’installe, seule la médiation permet un
apaisement durable ». C’est là que la collaboration entre cor-
respondants de nuit et médiateurs, effective depuis décembre
2014, prend toute sa signification : conjointement, ils tentent
de mettre en œuvre, quand ils le jugent nécessaire, un pro-
cessus formel de médiation, qui procure un espace d’écoute
et d’échange dans un cadre éthique et conformément aux
principes déontologiques de confidentialité, de neutralité,
d’impartialité et d’indépendance. Pour Thierry Apothéloz,
Maire en charge de la cohésion sociale : « Les correspondants
de nuit et les médiateurs contribuent à la mise en œuvre
d’un concept global de sécurisation de l’espace public et de
régulation sociale dans les quartiers verniolans. Ils apportent
une réponse complémentaire à celle des travailleurs sociaux
hors murs ou encore des agents de la police municipale et
de la gendarmerie. »

Les îlotiers et les agents de police municipaux quant à eux
ont été sensibilisés à inciter les gens à faire appel à la média-
tion. On tente, en un premier temps, de mettre l’accent sur la
responsabilisation et de favoriser le recours à un règlement
amiable plutôt que contentieux. Dans cet esprit, le rôle des
concierges est également important. Malheureusement, la
médiation relève encore d’une contre-culture ; trop souvent,
les gens n’ont pas le « réflexe médiation », ils croient qu’une
procédure judiciaire va régler leur problème, mais celle-ci
ne fait que l’exacerber : certes, le juge peut trancher le litige,
défini en termes juridiques, mais il n’apporte pas de réponse
à la vraie question qui préoccupe les gens au quotidien et
qui est d’ordre relationnel et émotionnel.

A Vernier, le travail en réseau des divers acteurs et la mise en
œuvre d’une véritable démocratie participative portent leurs
fruits. Si l’on se réfère à divers articles parus dans l’ActuVer-
nier, le projet des Nouvelles Libellules est exemplaire à cet
égard : il a permis aux habitants d’être partie prenante dans
la réalisation du projet et de changer le regard qu’ils portaient
sur leur quartier. Ainsi, le développement de synergies entre
action publique et action citoyenne a engendré une profonde
mutation du quartier. Il s’agit maintenant pour les habitants
de s’approprier ces nouveaux espaces de vie dans la durée !
Les médiateurs de la Ville de Vernier sont au service de tous
les habitants de la commune pour y contribuer.

*La justice en question ?
Expérience d’une média-
trice, Janie Bugnion

Un ouvrage qui permet de comprendre ce qu’est la média-
tion à travers des cas concrets tirés de l’expérience de
la médiatrice dans les contextes pénal à Paris et social à
Genève. La deuxième édition comprend un article (annexe
3, p. 167-181) qui montre, à travers l’exemple du quartier
des Libellules, comment la synergie entre action publique
et action citoyenne permet de transformer un quartier et
de recréer le lien social.

Informations : Janie Bugnion, La justice en question ?
Expérience d’une médiatrice, Paris, Buenos Books Inter-
national, deuxième édition 2015 : www.buenosbooks.fr
Prochainement disponible en prêt dans les bibliothèques
de Vernier.

Conflits de voisinage ?
Faites appel à la médiation

Les médiateurs sont atteignables en tout temps par téléphone. N’hésitez
pas à nous contacter ! Ouvert à tous les habitants de la Ville de Vernier.

service de la cohésion sociale
cohesion-sociale@vernier.ch
www.vernier.ch/mediation

Les médiateurs sont atteignables en tout temps en dépo-
sant un message sur leur répondeur : tél. 076 269 34 39.

Pour plus de détails sur cette prestation :
www.vernier.ch/mediation

22 2322 23

A vendre
Casques cyclistes adultes et enfant à vendre jamais
portés – SuvaLiv : CHF 35.– pièce.
� Tél. 079 284 93 84

Télé-objectif Takumar 70-200 pour appareil photos :
CHF 100.–� Tél. 079 284 93 84

Table de massage de haute qualité, grandes dimensions
(2mx1m). Structure en bois massif démontable faite sur-
mesure par la maison Look’s House à Genève. Mousse
anti-acariens, anti-allergies. Etat neuf. Photo sur demande.
Valeur : CHF 2500.–, vendue CHF 800.–
� Tél. 076 693 63 42

Tableau peint à l’huile représentant la Sainte trinité (copie
du XVIIe siècle). Cadre en bois sculpté à la main peint à la
feuille d’or. Dim. 95x75cm (photo sur demande).
Expertisé CHF 2700.– vendu CHF 800.–
� Tél. 076 693 63 42

Annonces gratuites

A votre service gratuitement. Uniquement pour
annonce sans but lucratif : Tél. 022 306 06 20 –
communication@vernier.ch

Récupération des déchets
Les prochaines levées auront lieu :

Encombrants et métalliques :

mardis 1er et 15 septembre

Déchets valorisés, dans les immeubles et villas
équipés du système de containers différenciés :

PET 	 lundi, jeudi
PAPIER 	 lundi, mercredi, vendredi
VERRE 	 jeudi
ORGANIQUES 	 mardi, jeudi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez
vous adresser au :

Centre d’entretien de la Ville de Vernier
Via Monnet 3
1214 Vernier
Tél. 022 306 07 00

Les CFF entretiennent leur réseau

Le fonctionnement optimal du réseau ferroviaire suisse exige
un entretien et un renouvellement permanents. Des travaux
seront donc entrepris sur le tronçon entre les gares RER
Meyrin et Vernier. En raison de la densité du trafic diurne et
d’impératifs techniques, certains travaux doivent être réalisés
de nuit. Il n’est pas exclu que des machines relativement
bruyantes soient engagées dans ces opérations.

Des nuissances sont à craindre plus particulièrement durant
les nuits :

■■ Jusqu’au 9 septembre 2015, week-end inclus,
■■ Du 13 au 27 septembre 2015, week-end inclus.

En collaboration avec les entreprises privées engagées sur le
chantier, les CFF mettront tout en œuvre pour réduire autant
que possible ces nuisssances.

Si vous avez des questions, la direction des travaux se tient
à votre disposition par courrier postal – CFF, I-IH-RWT-GE,
Rue du Valais 21, 1202 Genève ou par courrier électronique
frederic.favre@sbb.ch ou sonia.domingo_ramos@sbb.ch.

La police municipale de Vernier
au chevet des victimes d’incivilités
Depuis le 1er mai 2015, la Police municipale de Vernier propose d’aider
les victimes d’infractions mineures. Inédite à Genève, la démarche
s’inscrit dans le rôle d’une police de proximité.

Vous avez été victime d’une tentative de
cambriolage ? Quelqu’un a dérobé votre
portable ? Une personne malintentionnée
a vandalisé votre jardin ? Soyez rassuré,
les policiers de votre quartier sont là pour
vous aider. Suite à une motion interpartis,
la Police municipale de Vernier a mis sur
pied un dispositif d’aide aux victimes
d’infractions légères pour compléter celui
prévu par la Loi fédérale sur l’aide aux
victimes (LAVI).

Aide administrative |  Si la LAVI
apporte une aide lors d’atteintes graves
à l’intégrité corporelle et lors d’infractions
pénales, elle ne propose aucun soutien
aux victimes d’incivilités courantes ou
d’infractions mineures. « Pourtant, pour
les personnes les plus démunies, comme
les personnes âgées, il peut s’ensuivre un
sentiment de peur, d’inconfort voire un
traumatisme, explique le Maire en charge
de la sécurité, Thierry Apothéloz. L’idée
est d’apporter un réconfort, une écoute
et un suivi. » Concrètement, lorsqu’une
personne se fait voler son portable ou son
vélo, ou que l’on a rayé sa voiture, elle se
rend généralement au poste de police de
son quartier. Elle ne pourra cependant
pas y déposer plainte. « En effet, seule la
Police cantonale est habilitée à enregistrer
sa déclaration » explique Jacques Cheva-
lier, responsable de la Police municipale
de Vernier. Mais depuis le 1er mai, deux
agents verniolans (APM) ont reçu une
formation pour soutenir les personnes
victimes d’incivilités. Ils écoutent son récit
puis l’accompagnent au poste de la Police
cantonale à Blandonnet afin de l’assister
dans les démarches administratives.

Prévention et suivi  |  Suivre les infrac-
tions mineures permet également d’agir
de manière préventive. « Si quelqu’un est
victime de vandalisme ou de vol dans
son jardin familial et que les atteintes
sont répétées, il sera découragé et ne
portera pas plainte à chaque fois, note
Jacques Chevalier. Sur une centaine
d’infractions mineures commises, seules
20 plaintes sont déposées. » Un suivi
permet d’envisager une surveillance du
cabanon vandalisé, d’améliorer l’éclai-
rage ou de prendre d’autres mesures
propres à empêcher de nouvelles
atteintes à la propriété. De plus, grâce à la
collaboration entre les polices cantonale
et municipale, les APM peuvent accéder
au registre des plaintes et repérer les per-
sonnes susceptibles de bénéficier d’un

accompagnement suite à une agression.
« C’est un projet pilote, souligne le Maire,
Thierry Apothéloz. Il serait souhaitable à
l’avenir que les APM puissent prendre
eux-mêmes ce genre de déposition. J’ai
d’ailleurs formulé cette proposition à la
Commission consultative de sécurité
municipale, elle est actuellement à l’étude
au Département cantonal de la sécurité. »
Si le département l’acceptait, les plaintes
seraient enregistrées par du personnel
administratif afin de conserver les APM
sur le terrain.

� Judith Monfrini / Commu’Comm

24 2524 25

Petite enfance : du nouveau pour nos
jeunes pousses !

Première rentrée au jardin d’enfants des Libellules
|  Cette rentrée scolaire du 24 août 2015 a vu l’ouverture du
jardin d’enfants des Libellules. Un nouvel espace, situé dans
l’édicule 16 devant l’immeuble des Libellules, offre désormais
un accueil les matins ou les après-midis à près de 40 enfants.

Ce jardin d’enfants était jusqu’en 2012 intégré à la crèche
des Libellules. La votation de la loi sur l’harmonisation sco-
laire (HarmoS) a eu pour conséquence de prolonger d’une
année l’accueil en crèche de nombreux enfants nés après le
31 juillet. Le service de la petite enfance a alors été contraint
de transformer le jardin d’enfants de la crèche des Libellules

en accueil crèche afin que les enfants de 4 à 5 ans puissent
poursuivre leur accueil jusqu’à la scolarité. Dès lors, c’est une
satisfaction pour la Ville de Vernier d’ouvrir un nouvel espace
accessible à toutes les familles dans le quartier des Libellules.

Les bénéfices de l’accueil préscolaire ne sont plus à démon-
trer. Que ce soit l’opportunité d’une socialisation en douceur
avant l’entrée à l’école, la préparation aux apprentissages  de
manière ludique, l’encouragement à la créativité et à la curiosité
par l’exploration de diverses activités, l’accueil préscolaire
favorise et soutient le développement de chaque enfant, son
intégration sociale et garantit l’égalité des chances pour tous.

Afin de répondre à la demande croissante de places de crèches qui a
doublé depuis 2005, la Ville de Vernier travaille activement à offrir de
nouvelles places d’accueil diversifiées et en suffisance à l’attention
des familles verniolanes. Dans cette perspective, un nouveau jardin
d’enfants est né aux Libellules et plusieurs projets sont en cours de
réalisation.

Le jardin d’enfants est aussi un espace apprécié des parents,
un lieu de rencontre et d’échange, de premier contact pour
les familles qui arrivent dans le quartier ; un lieu où peuvent
se créer, se tisser ou se renforcer les liens de voisinage,
ce que l’équipe du jardin d’enfants des Libellules souhaite
développer en proposant des moments de partage festifs
avec les parents.

Pour l’heure, dans cet édicule tout jaune et tout neuf que les
enfants et leurs parents ont découverts en début de semaine,
les maîtres mots de l’équipe éducative sont : accueil, décou-
verte, partage et plaisir.

Courant octobre, ce nouveau jardin d’enfant s’associera à la
fête du quartier et du nouveau parc des Libellules. Le pro-
gramme des festivités sera communiqué dans l’ActuVernier
de septembre.

De nouvelles crèches se construisent à Vernier
|  L’ouverture du jardin d’enfants des Libellules est gérée
parallèlement à plusieurs projets de nouveaux espaces qui
aujourd’hui sont à des stades variés de développement.

Toujours dans le quartier des Libellules, SIG et la Ville de
Vernier développent leur partenariat pour réaliser un deu-
xième étage au-dessus de la crèche existante. Le chantier a
démarré au printemps dernier, les travaux lourds et bruyants
ont été réalisés durant l’été en l’absence des enfants et des
travaux plus légers se poursuivront durant l’année scolaire
2015-2016. Ainsi, à la rentrée d’août 2016, le service de la
petite enfance pourra mettre 52 nouvelles places à disposition
de la population, 17 pour les employés SIG et 35 pour les
habitants de Vernier.

Dans le quartier de Châtelaine, à l’avenue Jean-Simonet, les
autorisations et les différents droits de recours sont maintenant
réglés et les travaux vont pouvoir démarrer prochainement
pour la construction d’un petit immeuble comprenant une
crèche de 28 places au rez-de-chaussée.

Dans les autres quartiers, à Châtelaine, dans le futur quartier
de l’Etang, au Lignon et aux Avanchets, la commune travaille
intensément sur différents projets et programmes architec-
turaux, dans l’objectif d’une concrétisation rapide.

La construction d’une crèche est un processus long et com-
plexe qui implique de nombreuses autorisations et qui doit

Petite enfance

respecter de  multiples normes pour garantir la sécurité et la
qualité de l’accueil des enfants. Par ailleurs, l’investissement
financier étant important, les projections budgétaires doivent
être bien ficelées.

Tous ces projets nécessiteront encore l’approbation financière
du Conseil municipal. Néanmoins, si les projets évoqués ci-
dessus se concrétisent, la Ville de Vernier pourrait augmenter
ses places en crèche de 50%, d’ici à trois/quatre ans. Cela
représente un développement important pour le service petite
enfance de la deuxième ville du canton toujours soucieuse
d’offrir à la population une meilleure conciliation entre vie
familiale et professionnelle.

©
 S

ar
ah

 K
ra

he
nb

uh
l

26 272726

De la friperie, du cœur et de l’emploi à
la Boutique 2000

« Boutique 2000 fait peau neuve ! »
Florian Kettenacker, délégué à l’emploi
à la Ville de Vernier, se montre très
enthousiaste lorsqu’il décrit les chan-
gements en cours dans le magasin de
vêtements, qui bénéficie depuis peu
de locaux refaits à neuf. Après plus de
quinze ans sous la coupe d’une gestion
associative 100% bénévole, le projet est
sur le point d’être repensé dans son
fonctionnement. « Nous étudions actuel-
lement la possibilité de créer un poste
de responsable de boutique, qui serait
financé par les recettes de la boutique et
des subventions publiques, explique le
délégué. L’engagement d’un profession-
nel permettrait de soutenir l’action des
bénévoles et, à terme, d’accueillir des
stagiaires pour les former aux métiers
de la vente. »

Echanges humains |  Josette
Chatelanat, présidente de l’association
qui gère le petit magasin, ne tarit pas
d’éloges sur le lieu. Bénévole depuis six
ans, cette habitante retraitée du Lignon
a passé de bons moments sur place:
« J’adore l’activité, qui consiste à trier
et vendre des vêtements de femmes
et d’enfants, raconte-t-elle. Cela me
demande plusieurs heures chaque
semaine, mais le contact humain n’a
pas de prix. »

En plus d’une ambiance chaleureuse,
les clientes apportants des vêtements
déjà portés peuvent aussi compter sur
un bénéfice lors de chaque vente. « 75%
du prix de la transaction va dans la
poche de la cliente, note Florian Kette-
nacker. Les 25% restants, ainsi que 20

Le magasin de vêtements d’occasion du Lignon se mobilise et se
réorganise pour trouver les moyens, malgré une difficulté à mobiliser
de nouveaux bénévoles, de sauvegarder et développer son activité.

centimes symboliques, sont attribués à
l’association. »

Pénurie de bénévoles |  Si la clien-
tèle du lieu est très présente, les béné-
voles le sont de moins en moins. « Les
aléas de la vie nous poussent à délais-
ser l’activité après un certain temps,
explique Josette. Pour ma part, j’aimerais
bien passer le flambeau à quelqu’un
d’autre. Pour des raisons familiales, je
n’ai plus autant de temps à consacrer à
l’association. » Une préoccupation que
partage Florian Kettenacker : « L’équipe

est en grande majorité composée de
personnes retraitées, qui ne peuvent
pas toujours garantir un engagement
permanent. Sans elles, l’association ne
pourrait tout simplement pas fonctionner
et, quelque part, elle perdrait son âme. »

Si vous êtes intéressés à donner un peu
de votre temps, n’hésitez plus et venez
rejoindre Boutique 2000 !

� Sarah Zeines/Commu’Comm

Info
Boutique 2000
56, av. du Lignon, 1219 Le Lignon
Tél. 079 301 14 17

Réouverture de la Boutique
2000 « du déjà porté »

C’est avec plaisir que les bénévoles
vous accueilleront dès le 31 août !

Horaire d’ouverture de septembre :
lundi et jeudi de 14h à 17h. (Dès
octobre un nouvel horaire sera
affiché.) La boutique sera fermée
jeudi 10 septembre pour le Jeûne
genevois.

Au rez-inférieur, derrière l’église
catholique du Lignon. Parking au
centre commercial.
Bus 7 – 23 – 9 – 51, arrêt Cité du
Lignon

Tél. 079 301 14 17 / 079 397 76 09

Faciliter l’accès des enfants aux loisirs créatifs et sportifs est
un des objectifs que s’est fixé la Ville de Vernier. Par sa fonc-
tion intégrative, les activités sportives et culturelles favorisent
l’apprentissage, le dialogue et les échanges. C’est pourquoi,
pour aller dans ce sens, des chèques-familles sont proposés
aux familles et leur permettent ainsi de profiter des activités
proposées sur le territoire verniolan.

Comment ça fonctionne exactement ?
Les familles résidant à Vernier et ayant des enfants en âge
de scolarité obligatoire recevront fin septembre une lettre
personnelle avec deux chèques de CHF 50.– par enfant.
Ces chèques permettront de payer complètement ou en
partie les frais d’inscription pour l’année scolaire à venir. Les
associations et clubs se feront ensuite rembourser ces frais
auprès de la Ville de Vernier.

Ces chèques seront valables pour l’année scolaire 2015-2016.
Consultez la brochure d’activités 2015-2016 encartée dans
cette édition de l’ActuVernier et découvrez ainsi l’importante
offre de loisirs !

Info
Service écoles et locations, tél. 022 306 07 60.

« Chèque-famille » à Vernier

Découverte en famille
« Autour du pruneau »

Samedi 26 septembre 2015
entre 9h30 et 12h

à l’EVE Bourquin, avenue de Châtelaine 68,
1219 Châtelaine

Bus 6, 19 et 51, arrêt Châtelaine

Cet atelier est destiné aux enfants en âge préscolaire
accompagnés d’un adulte. Parent ou famille d’accueil.
Une participation financière est obligatoire, une cagnotte
sera prévue à cet effet.

Atelier de l’accueil Adultes-Enfants

Jeunesse

28 2928 29

Fête des promotions 2015

Une belle réussite pour les promotions des écoles de Vernier
le 26 juin dernier. Elèves et professeurs ont défilé dans la rue
du Village aux côtés des autorités pour le plus grand plaisir
des familles et amis présents pour l’occasion.

Manifestation officielle

Plus de photos sur www.vernier.ch/photos

© Serge Honthaas

30 3130 31Evénements & loisirs

Découvrez les micro-labos urbains !

Les « micro-labos urbains » proposent une nouvelle manière
d’imaginer l’évolution des quartiers en testant des aménage-
ments, en mettant en perspective les potentiels de ces espaces
et en construisant ces projets de manière participative. L’équipe
du grand projet ZIMEYSAVER (Zones industrielles de Meyrin,
Satigny et Vernier) associé au bureau m+n architecte et hirtz
paysage proposent de découvrir deux espaces de manière

Depuis le début de cet été et jusqu’au 30 septembre, des installations
éphémères se sont installées dans l’espace public. Leur rôle : faire
redécouvrir des lieux d’une manière différente, en s’imaginant
comment ils pourraient évoluer.

Les « micro-labos urbains » proposent une nouvelle manière d’ima-
giner l’évolution des quartiers en testant le temps d’un été des
aménagements, en mettant en perspective les potentiels de ces
espaces et en construisant ces projets de manière participative.
L’équipe du grand projet ZIMEYSAVER (Zones industrielles de Mey-
rin, Satigny et Vernier) associé au bureau m+n architecte et hirtz
paysage proposent de découvrir 2 lieux d’une manière différente,
en s’imaginant comment ils pourraient évoluer dans le cadre du
grand projet en cours.
Un autre site, le Bois du Lan [A] sera valorisé à l’automne en offrant
«une sensibilisation nature».

[1] . Parc Maillard : un poullailer pour petits et grands, de nouveaux services
Foods Trucks pour se restaurer les midis.

[2] . Centralité des Batailles : un nouveau signal dans la zone industrielle.

Département de l’aménagement, du logement et de l’énergie
Office de l’urbanisme • Direction du développement urbain rive droite
Rue David-Dufour 5  • 1211 Genève 8
Tél. +41 (22) 546 73 70 • gransprojets@etat.ge.ch

http://ge.ch/amenagement/zimeysaver
SITG - Tous droits réservés
Echelle 1:10'000

[1]

[A]

[2]
Info
Département de l’aménagement, du logement et de l’éner-
gie. Office de l’urbanisme, Direction du développement
urbain rive droite, rue David-Dufour 5, 1211 Genève 8
Tél. 022 546 73 70 – gransprojets@etat.ge.ch

ZIMEYSAVER
Zones industrielles Meyrin, Satigny, Vernier

découvrez les micro-labos urbains

Parc Maillard -  Meyrin
Centralité des Batailles  -  Vernier

du 15 juin au 30 septembre 2015

grand projet

Chemin des Coquelicots à Vernier
Route de Pré-Bois à Meyrin

Chemin Emile-Taddéoli à Meyrin

Découvrez les micro-labos urbains
du 1er juillet au 30 août 2014

grand projet
Vernier-Meyrin-

Aéroport

différente, en s’imaginant comment ils pourraient évoluer
dans le cadre du grand projet en cours.

Un autre site, le Bois du Lan [A] sera valorisé à l’automne en
offrant « une sensibilisation nature ».

[1] . Meyrin - Parc Maillard : un poulailler pour petits et grands,
de nouveaux services Foods Trucks pour se restaurer les midis.

[2] . Vernier - Centralité des Batailles : un nouveau signal dans
la zone industrielle.

« Autumn Russe »…

En automne, les feuilles tombent, la pluie goutte et le vent
souffle. Un vrai temps de chien qui annonce les frimas de
l’hiver. Cette année, pour contrer la grisaille et rêver d’ailleurs,
l’Avenir accordéoniste de Châtelaine s’envolera pour la… Rus-
sie, lors de son traditionnel concert d’automne, le samedi 7
novembre à 20h. Rendez-vous à l’aula de l’école des Ranches
pour découvrir son nouveau spectacle : La Poule au Pope !

Bons baisers de Russie |  Fidèle à ses traditions, l’Avenir
accordéoniste de Châtelaine propose avec enthousiasme la
4e édition de son concert d’automne, intitulé avec humour
La Poule au Pope. Après avoir dansé sur des airs de tango
(en faisant honneur à Astor Piazzolla), entonné des mélodies
classico-baroques (de Bach à Vivaldi, en passant par Mozart
ou Cimarosa) et joué aux enfants avec Pierre et le Loup (sans
oublier Le Carnaval des Animaux de Saint-Saëns), l’Avenir se
tourne vers l’Est. Direction Saint-Pétersbourg et Moscou ! Des
rives de la Volga aux côtes de la mer Baltique, de la Place
Rouge à la Perspective Nevsky, de la Moscovie médiévale
aux splendeurs de l’empire des Romanov, en passant peut-
être par la Révolution d’Octobre, la musique prendra des
accents slaves.

Entre Tchaïkovski et Solotariev |  Entre enthousiasme
rythmé et mélancolie sibérienne, les compositeurs russes
seront à l’honneur. Les musiciens rencontreront ainsi Piotr
Illitch Tchaïkovksi et des extraits de son Casse-noisette,
ballet créé à Saint-Pétersbourg en 1892 et inspiré d’un
conte d’Hoffmann repris par Alexandre Dumas. Le dernier
mouvement en sera d’ailleurs revisité de manière… inatten-
due ! Modeste Petrovitch Moussorgski ne sera pas oublié,
avec quelques extraits des Tableaux d’une exposition : de la
charrette polonaise de « Bydlo » à « La Grande Porte de Kiev »,
l’Avenir conviera le public à une véritable promenade musicale
et picturale. Tiré du ballet Gayaneh composé en 1942 par
Aram Khatchatourian, « La Danse du Sabre » emportera les
accordéons vers l’atmosphère sauvage et tourbillonnante des
steppes orientales. Le répertoire folklorique et populaire ne
sera pas en reste, entre danses et chansons…

Instrument russe par excellence, le baïane (accordéon de
concert) aura la part belle dans ce répertoire : l’Avenir accor-
déoniste déploiera tout son talent pour interpréter notamment
deux compositeurs majeurs de l’accordéon russe contem-
porain – Yvgeni Derbenko et Vladislas Solotariev. Attention :
les double-croches feront chauffer les doigts !

Si la Russie m’était contée… |  Comment faire revivre
toute l’âme, l’atmosphère et l’ambiance russe, entre joie
débordante et mélancolie soudaine, or des villes impériales
et chemins boueux de Sibérie…? Pour l’occasion, la musique
illustrera un conte russe inédit intitulé La Poule au Pope. Avec
un humour décalé, cette historiette improbable revisitera
quelques légendes slaves, entre campagnes et errance,
des villages aux champs. Caquetant ou glapissant, les deux
héros en surprendront plus d’un, se joueront l’un de l’autre…
mais surtout du Pope, qui sera le dindon de cette histoire !

Avec l’Avenir Accordéoniste de Châtelaine et La Poule au
Pope, découvrez en musique la Russie comme vous ne
l’avez jamais entendue : rendez-vous à l’aula de l’école des
Ranches, le samedi 7 novembre à 20h !

� Magali Bossi

Concert

Brunch Haïtien

jeudi 10 septembre dès 11h
(Jeûne genevois)
Parc de la Maison Chauvet-Lullin
Rue du Village 57, 1214 Vernier.

Venez nombreux déguster les spécialités haïtiennes
et d’autres délices. La recette servira intégralement au
fonctionnement d’une cantine scolaire dans le bidonville
Cité Soleil à Port-au-Prince.

Nous nous réjouissons de vous y accueillir !
Inscription souhaitée : tél. 022 792 59 10
lph.beatrice@hispeed.ch

Lumière pour Haïti

Béatrice MULLER Rue des Racettes 45 1213 Onex Tél. 022 7925910 e-mail: lph.beatrice@hispeed.ch
Georges ROSSIER Place des Aviateurs 4 1228 Plan-les-Ouates Tél. 022 7430141

L’association Lumière pour Haïti vous convie à un
brunch haïtien

www.lumierepourhaiti.org

Info
La Poule au Pope
par l’Avenir Accordéoniste de Châtelaine
Samedi 7 novembre à 20h
Entrée payante, tarif libre
Aula de l’école des Ranches, rue du Village 6, 1214 Vernier
Petite restauration, buvette
president@accordeon-avenir.ch

32 3332 33

« Nourrir la planète, énergie pour la vie »

Bibliothèques

Vision food : l’alimentation comme vous ne l’avez jamais vue, de Stéphane Guilbaud
Un livre 100% visuel qui permet de mieux comprendre notre alimentation. C’est en effet près de 100
infographies qui distillent au fil des pages une foultitude d’infos utiles et futiles sur ce que l’on mange,
telles que : les modes de cuisson, quelle huile pour quel usage, comment a évolué notre alimentation
en l’espace de 50 ans, les différents modes d’élevage des poules, le chiffre d’affaires des différents
secteurs de l’industrie agroalimentaire, comment décoder les étiquettes de nos aliments, les tempéra-
tures en cuisine, un panorama des différents additifs alimentaires, etc.

Le livre antitoxique, de Laurent Chevallier
Informations scientifiques et pratiques pour repérer les produits du quotidien contenant polluants ou
contaminants chimiques qui peuvent avoir des effets néfastes sur l’organisme, les éviter et savoir par
quoi les remplacer. Avec un guide pratique pour identifier ces substances toxiques, produit par produit:
additifs, alimentation, emballages, eaux, cosmétiques, etc.

Plastic planet, un film de Werner Boote
Le plastique est devenu incontournable dans notre vie quotidienne ; pourtant, sans le savoir,  nous le
mangeons, nous le buvons et il passe dans notre sang. Dans ce DVD, le cinéaste nous fait découvrir,
sous forme de voyage, son impact sur l’environnement, sur les océans et sur toutes les créatures qui
peuplent la Terre.

Le ventre : notre deuxième cerveau, de Fabrice Papillon et Héloïse Rambert
Après avoir découvert que le ventre, avec ses 200 millions de neurones, échangeait des informations
avec le cerveau et participait à la gestion des émotions, la communauté scientifique tend aujourd’hui
à reconsidérer cet organe naguère dénigré. Cet ouvrage fait le point sur les recherches actuelles au
sujet de ce deuxième cerveau.

Books
Le dernier numéro du magazine mensuel « Books » est consacré à l’histoire de l’alimentation et ses
5000 ans d’histoire de la cuisine.

Vers la sobriété heureuse, de Pierre Rabhi
Pour Pierre Rabhi, chantre de l’agriculture durable, seul le choix d’une sobriété libératrice et volontairement
consentie, permettra de rompre avec la culture de la consommation et de l’économie toute puissante
qui prédominent et de remettre l’humain et la nature au centre de nos préoccupations. Ou comment le
progrès ne signifie pas « plus », mais « mieux ».

Inscription et prêts gratuits ! Découvrez toutes les nouveautés que nous avons sélectionnées et préparées pour vous
dans le Catalogue en ligne des Bibliothèques de la Ville de Vernier : www.vernier.ch/biblio �

Les Bibliothèques vous proposent quelques livres ou DVD à emprunter autour de l’alimenta-
tion qui est le thème de l’exposition universelle, qui se tient cette année à Milan.

Réouverture des bibliothèques selon l’horaire habituel
dès le lundi 31 août

Notre nouvelle brochure « coups de cœur » est disponible !

Bibliothèque des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21
Tél. 022 306 07 96

lundi 	 15h-18h30
mercredi 	14h-18h
jeudi 	 15h-19h
vendredi 	10h-12h, 14h-18h
samedi 	 10h-12h

Bibliothèque de Châtelaine
Av. de Châtelaine 81
Tél. 022 306 07 97

lundi 	 15h-19h
mardi 	 14h-18h
mercredi 		  9h	-12h, 14h-18h
jeudi 	 12h-18h

Bibliothèque de Vernier
Rue du Village 57
Tél. 022 306 07 98

lundi 	 15h-18h
mardi 	 16h-20h
mercredi 		  9h	-12h, 15h-18h
jeudi 	 12h-18h
samedi 	 10h-12h

En septembre, deux expositions
à la Maison Chauvet-Lullin

Peinture à l’huile par Josiane Sans De Sampera

Du 3 au 6 septembre
Vernissage jeudi 3 septembre 2015 à 18h
Horaire de vendredi 4 à dimanche 6 : de 15h à 18h

« Ma sœur, Josiane, était traductrice diplômée de l’université de Genève, elle
aimait beaucoup la peinture comme moyen d’expression, et c’est en sa mémoire
que je fais cette exposition avec beaucoup d’émotions. »
� Béatrice

« Seconde vie » par René-Jean Tanner
Peinture acrylique et encre de Chine

Du 18 au 20 septembre
Vernissage vendredi 18 septembre 2015 à 19h
Du samedi 19 au dimanche 20 de 10h à 12h et 14h à 18h

Les couleurs sont au cœur de la vie de René-Jean Tanner qui réalise ses rêves
de peintre. Architecte à la retraite, il a beaucoup dessiné pour sa profession.
Aujourd’hui il peint à temps complet : reproduction des tableaux des grands
maîtres, portraits, paysages ou animaux et il laisse aussi parfois son inspiration
l'amener sur les chemins du rêve !

Il peint également pour une bonne cause. En effet, lorsqu’il honore une
commande ou vend un tableau, 15% de ces modestes honoraires servent à
financer le Sakthi childern’s home, un orphelinat indien dont la destinée lui tient
particulièrement à cœur.

Maison Chauvet-Lullin, rue du Village 57, 1214 Vernier

© J. Sans De Sampera

© René-Jean Tanner

34 3534 35

La Bâtie-Festival de Genève ? C’est LE temps fort de la rentrée.
A Vernier, ça se passe du 7 au 9 septembre dans la Salle du Lignon
avec une performance théâtrale étonnante de la passionnée Angélica
Liddell.

Vernier accueille
La Bâtie-Festival de Genève !

Au programme de La Bâtie-Festival
de Genève : le meilleur de la scène
contemporaine ! Là, les créateurs d’ici
et d’ailleurs ; et toujours, d’incroyables
découvertes artistiques.

Aux côtés de Gisèle Vienne, invitée de
cette 39e édition de La Bâtie-Festival de
Genève, citons pêle-mêle la passionnée
Angélica Liddell qui présentera ses deux
dernières créations, le concert solo
exceptionnel de Neil Hannon de The
Divine Comedy, l’accueil de la star du
théâtre allemand Thomas Ostermeier,
le retour à La Bâtie du talentueux
Olivier Dubois, Stephan Eicher et son
surprenant nouveau projet…

Le programme sera dense, mais on n’en
oubliera pas pour autant de faire la fête
lors des incontournables soirées au Lieu
central du Festival, the place to be pour
danser toute la nuit.

Esta breve tragedia de la carne
Angélica Liddell
Avertissement : certaines scènes peuvent
choquer la sensibilité des spectateurs (18
ans révolus).

Emily Dickinson a vécu une vie introvertie
et recluse. Poétesse prolifique, cette
jeune femme s’est penchée sur le
mystère et l’absence en questionnant la
mort, la nature, l’âme, Dieu, l’existence.
Une poésie à la fois limpide et opaque,
qui la place du côté des femmes
résistantes – voire révolutionnaires –, des
conquérantes. La passionnée Angélica
Liddell s’inspire de l’Américaine pour
créer Esta breve tragedia de la carne,
présenté en première mondiale. A travers
Dickinson, elle poursuit sa quête de
son propre sens du sacré, la recherche
d’un état primitif et cite en références
Elephant Man de David Lynch et les
sulfureux photographes Diane Arbus
et Joel-Peter Witkin – fascinés tous
deux par les êtres aux caractéristiques
physiques étranges.

Au cœur d’une vitr ine, entourée
d’abeilles, l’Espagnole fera chavirer nos
cœurs et nos sens.

Info
Cie Atra Bilis Teatro
Lundi 7 septembre à 19h
Mardi 8 et mercredi 9 septembre à 21h
Espagnol, surtitré en français

Salle du Lignon, Place du Lignon 16 – 1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23, 51 – arrêt Cité Lignon

Billets en vente sur www.batie.ch et au Lieu central du Festival dès le 24 août.
Maison communale de Plainpalais, rue de Carouge 52, 1205 Genève
Tél. 022 738 19 19

© Angélica Liddell

Chinois Marrant dans
« La légende de Bun Hay Mean »

Vous pensiez que les Chinois étaient
partout ? C’est pire. Chinois Marrant,
alias Bun Hay Mean (ou l’inverse), se
rit de tous les clichés, y compris ceux
du public. Entre stand-up, sketch et
improvisations improbables, Bun Hay
révèle pourquoi et comment le Chinois
est l’avenir de l’homme. Ne ratez pas le
Dragon Ball Z de la vanne ! Attention,
vous riez déjà… jaune.

Chinois Marrant est un concept. Après
avoir écumé les scènes parisiennes et
à l’international (Maroc, Tunisie, Liban,
Sénégal, Canada, Etats Unis, Suisse,
etc. ) joué à guichet fermé à la Nouvelle
Seine , participé au Jamel Comedy Club,
« Chinois Marrant » alias Bun Hay Mean
fait une halte à Vernier le temps d’une
soirée avant de s’installer au Théâtre
Appollon à Paris.

Vous vous être tordus de rire lors de l’apparition éclair de Bun Hay
Mean au Vernier Comedy Club ? Venez re(découvrir) en exclusivité ce
grand humoriste avec son nouveau spectacle intitulé : Chinois Marrant
dans « La légende de Bun Hay Mean » qui fait une halte à Vernier le
17 septembre.

Achats de billets : www.vernier.ch/billetterie, stand Info Balexert, service culturel Migros Genève (rue du Prince 7), Migros
Nyon-La Combe, caisse (une heure avant le début du spectacle, sous réserve des places disponibles).
Renseignements au service de la culture : tél. 022 306 07 80 – culture@vernier.ch – www.facebook.com/VilledeVernier

Info
Chinois Marrant dans « La légende de Bun Hay Mean »
Jeudi 17 septembre
Durée du spectacle : 1h
Salle du Lignon, Place du Lignon 16, 1219 Le Lignon – Bus 7, 9, 23 & 51 – Arrêt Cité Lignon
Caisse et buvette une heure avant le début du spectacle, accès à la salle dix minutes avant
le début de la représentation.

©
 M

ar
tin

 L
ag

ar
dè

re

36 3736 37

L’effet Escargot,
Compagnie Kadavresky
Dimanche 20 septembre à 16h30
Que faire avec des skis sur une piste de cirque ? Avec des
balles, une table et trois tiroirs ? Avec quatre pans de bois ?
C’est à sa façon que la toute jeune Compagnie Kadavresky
répond à ces étonnantes questions. Une manière bondissante,
décapante, où la poésie de l’instant répond aux nécessités
de l’équilibre, où la facilité apparente se déploie dans le délie-
ment des corps, où le burlesque résonne en contrepoint du
risque. Parcours, chemins, sillons, rien ne va droit mais tout

va haut, loin, selon des trajectoires inattendues, exquises
en surprises…

Sconcerto d’Amore, Nando et Maila
Mercredi 23 septembre à 18h
Sconcerto d’amore est un concert-spectacle comique avec
acrobaties aériennes, jeux musicaux et exploits sonores.
Nando et Maila ont fait un pari : devenir musiciens de l’im-
possible en convertissant la structure où sont suspendus le
trapèze et les tissus aériens, dans un imprévisible orchestre
d’instruments. Les tuyaux de la structure deviennent batterie,

Semaine du cirque :
demandez le programme !
Les arts du cirque sont à l’honneur du 20 au 26 septembre à Vernier.
Plongez dans un univers magique avec trois spectacles tout public
mêlant créativité et performances artistiques à la musique et l’humour.

L’effet Escargot par la Compagnie Kadavresky.

©
 M

an
u

R
ey

bo
z

Achats de billets : www.vernier.ch/billet-
terie, stand Info Balexert, service culturel
Migros Genève (rue du Prince 7), Migros
Nyon-La Combe, caisse (une heure avant
le début du spectacle, sous réserve des
places disponibles).
Renseignements au service de la
culture : tél. 022 306 07 80 – culture@
vernier.ch – www.facebook.com/Ville-
deVernier

Semaine du cirque

contrebasse, violoncelle, harpe et cloches qui, avec d’autres
instruments tels que trombe, bombardino, accordéon, violon
et guitare électrique, créent une atmosphère magique en
définissant un monde sonore insolite.

Nando et Maila interprètent un couple de musiciens : lui,
un musicien éclectique et elle, actrice, acrobate, éternel-
lement en désaccord sur la scène comme dans la vie.
Un concert-comédie à l’italienne où l’on passe du rock à
la musique classique, ce qui va conduire le public à des
émotions toujours grandissantes, jusqu’à ce que chaque
dissonance se résolve en une harmonie plaisante avec un
léger et poétique « happy ending » sur le trapèze pour la
plus grande joie de tous.

Concerto pour deux clowns,
Compagnie les Rois Vagabonds
Samedi 26 septembre à 19h
Au programme : Vivaldi, Strauss, Bach… Mais les musiciens
sont des clowns.

« Il y a elle, perruque blanche, visage blanchi des nobles de la
Cour, allure altière, et alto à la main. Et il y a lui, un peu voûté,
dont la barbe rend les traits plus sombres, portant tuba et
ballots de paille, comme s’il venait des champs, ou du jardin.
La musique les unit, clowns, acrobates, équilibristes, n’hési-
tant pas à nous emmener dans les grands fonds marins où
l’on rit (comme des baleines), et à nous enthousiasmer au
rythme crescendo du Boléro de Ravel. » M. Verhaverbeke.

Info
Semaine du Cirque
Du 20 au 26 septembre
Salle du Lignon, Place du Lignon 16, 1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23 & 51 – Arrêt Cité Lignon
Durée des spectacles : environ 1h – Caisse et buvette une heure avant le début
du spectacle, accès à la salle dix minutes avant le début de la représentation.
Plein tarif: CHF 20.– | réduit (AVS, AI, chômeurs, étudiants): CHF 15.– | spécial
(Carte 20 ans/20 frs, carte Gigogne): CHF 12.– | enfant moins de 10 ans: CHF 10.–

©
 N

an
ni

 A
ng

el
i

Sconcerto d’Amore par Nando et Maila.

38 3938 39

L’Association « Repas à 5 francs »,
c’est quoi ?
Il y avait longtemps que cette Avanché-
sienne tournait et retournait une question
dans sa tête : comment diminuer ce
sentiment d’insécurité qui règne un peu
partout, cette intolérance qui grandit
et s’amplifie jour après jour… et puis,
petit à petit l’idée s’est imposée à elle
comme une évidence : il fallait amener
les gens à se rencontrer, à se parler, pour
apprendre à se connaître, apprendre à
connaître l’autre dans toute sa diver-
sité, car c’est de l’inconnu que naît la
défiance. Oui, mais comment amener les
gens à se parler s’ils s’ignorent lorsqu’ils
se croisent ? Bon sang mais c’est bien
sûr, c’est autour d’un repas que les
langues se délient plus facilement. Alors
cette Avanchésienne s’est armée d’un
peu de courage et a proposé son projet
au Contrat de Quartier de la Cité multi-
colore, lequel fut accepté. Les premiers
repas ont été servis le 5 octobre 2011.
Et le 3 mai 2012 voyait la naissance de
l’« Association Repas à 5 francs ».

Aujourd’hui, l’association continue son
petit bonhomme de chemin, avec l’aide
d’un nouveau comité issu de la dernière

assemblée générale. Et si le prix du
repas est passé à six francs, l’asso-
ciation a gardé son nom d’origine car
c’est sa raison sociale, sa marque de
fabrique en quelque sorte.

Nos repas sont servis tous les mer-
credis dès midi au Centre de Quartier
d’Avanchet (dans le Centre Commercial),
nos cuisinières seront ravies de vous
accueillir. Alors, si le mercredi vous
n’avez pas envie de cuisiner, rejoignez-
nous ! Si vous désirez faire de nouvelles
connaissances, rejoignez-nous ! Que
vous soyez d’Avanchet ou d’ailleurs, que
vous soyez chômeurs ou travailleurs, que
vous soyez jeunes ou moins jeunes, que
vous soyez parents ou grands-parents,
rejoignez-nous! N’hésitez pas ! Nos
repas sont destinés à tous, sans
discriminations d’aucunes sortes.
Toutefois, il est fortement conseillé de
s’inscrire au plus tard le mardi au 076
630 33 71 ou repasa5francs@gmail.com.

Nous cherchons aussi quelques
bénévoles disposant régulièrement de
quelques heures tous les mercredis

pour étoffer notre petite équipe. Pour
les personnes intéressées à devenir
membre de l’association, la cotisation
annuelle est de CHF 20.– et tous les dons
sont les bienvenus (CCP 12-423758-2).
La cotisation est recommandée, afin
que nous puissions continuer encore
longtemps, mais pas obligatoire.

Vous pouvez visiter notre nouveau site
Internet :
www.repasa5francs.simplesite.com où
vous trouverez notamment nos pro-
chains menus.

Pour l’association « Repas à 5 francs »,
Christiane Fallo, présidente (et initiatrice
du projet)

Amélioration de la sécurité des piétons aux Avanchets

A la suite de deux accidents survenus, en 2014, sur le
chemin piétonnier qui relie l’immeuble no 8 d’Oscar-Bider
et l’immeuble no 12 du Grand-Bay ; le Contrat de Quar-
tier Avanchets dans son projet no 112, avait demandé à
la Régie Cogerim, s’il était possible de placer une main
courante sur la partie en déclivité de ce chemin souvent
couvert de graviers.

Depuis ce mois de juillet, la main courante est en place !
Un grand merci à tous ceux et celles qui, de près ou de
loin, ont participé à l’amélioration de la sécurité des piétons
aux Avanchets.

Le Groupe projets du Contrat de Quartier des Avanchets

Soirée retrouvailles des
anciens de l’école de Balexert

Volées 1970 à 1980
Parlez-en autour de vous et venez nombreux !

Samedi 26 septembre 2015 dès 19h
Buffet canadien

Centre de Quartier de Balexert
Av. de Crozet 31, 1219 Châtelaine

Isabelle Monnier Stotzer : istotzer@yahoo.fr,
tél. 076 543 46 06
Alain Decaillet : adecaillet@bluewin.ch, tél.  079 469 43 69

Inauguration des jardins
familiaux de Champ Bossu

La Fédération Genevoise des Jardins Familiaux vous
invite à une grande fête inaugurale du groupement
Champ Bossu

samedi 19 septembre dès 15h
Chemin de Mouille-Galand 11, 1214 Vernier

Ouverture en fanfare
Visite des parcelles et jardin des enfants

Stands de nourriture et bar
Poulets rôtis, Bifanas portuguesas, Kebab et frites

Animation musicale
Animation pour les enfants tout au long de la manifestation
Tours à poneys – maquillage artistique – bar à bonbons

Concert en faveur
de la reconstruction
de l’église de l’Epiphanie

Les musiciens qui rehaussent les célébrations domini-
cales de la paroisse de l’Epiphanie ont généreusement
offert de donner un concert en faveur de la reconstruc-
tion de l’église de l’Epiphanie, détruite par le feu le 13
septembre 2014.

Andrea Amanti, Ana Atalaya et Paul Baert interprèteront
des œuvres de Gluck, Händel, Mozart, Puccini, Verdi.

Dimanche 20 septembre 2015 à 17h00
au centre protestant du Lignon
TPG lignes 7, 9, 23 et 51, arrêt Cité Lignon

Entrée libre, collecte à la sortie

Annonces

L’« Armoire à légumes » de Vernier-village
Qui n’en a pas eu marre de manger tous les jours des courgettes qui deviennent énormes si on ne
les coupe pas à temps ? Ou des tomates qui pourrissent sur le pied ? Ou des fruits à ne plus savoir
qu’en faire ? Qui rêve de manger des légumes ou des fruits des jardins du village ? Une habitante du
village, soutenue par le Contrat de Quartier a eu l’idée de mettre à disposition une armoire à légumes.

Elle est située derrière la poste, sur le parking qui longe la route de Peney.
Venez y déposer vos excédents ou vous servir librement. C’est gratuit, convivial et solidaire. Chacun peut donner
ce qu’il a en trop, même quelques brins de plantes aromatiques cultivées sur le balcon, chacun peut recevoir. Nous
voyons tous que le monde ne tourne pas rond ! A nous de faire un pas vers plus de solidarité, en partageant la  nour-
riture que la terre nous offre.

Vente de jouets d’occasion
Cette année, l’équipe du « Troc Lignon Jouets » organisera
sa traditionnelle vente de jouets :

Mercredi 14 octobre 2015
de 14h à 19h
à la Salle des fêtes du Lignon

La réception des articles aura lieu mardi
13 octobre de 14h à 20h30.
Attention aux nouvelles dates !

Pour tout renseignement complémentaire, vous
pouvez nous joindre par téléphone au 022 796 14 05.
www.trocsventes.com

40 4140 41Seniors

Citizen Day: à la découverte
du Jardin Botanique

C’est ainsi que des employés de L’Oréal ont accompagné une
septantaine d’habitants retraités à la découverte du Jardin
Botanique et leur ont préparé des grillades au CAD, Centre
d’animation pour retraités. Un événement offert aux aînés.

Ce sont des guides de l’Association des Amis du Jardin
Botanique qui ont fait découvrir aux participants les secrets
de cet endroit extraordinaire.

© Véréna et André Sahli

Grand tournoi de pétanque

Mercredi 2 septembre 2015
Aux terrains de pétanque de l’Ecole de Balexert

■■ Inscriptions gratuites à 13h30 sur place
■■ Début du tournoi à 14h00 précises
■■ Buvette à prix modérés
■■ Parking sur place
■■ Tournoi ouvert à tous les Clubs d’aînés de la Ville de

Vernier + bénéficiaires AVS/AI

Organisation :
Club des seniors et aînés de Châtelaine-Balexert
Av. de Crozet 31, 1219 Châtelaine
Ouverture : mardi, mercredi et jeudi de 14h15 à 17h15

Interclubs des aînés de Vernier

Dans le cadre du « Citizen Day », des entreprises de Vernier mettent
pendant une journée leurs employés à disposition pour une action au
bénéfice de la population verniolane, sur la base du volontariat.

Le repas fut l’occasion de nombreux échanges amicaux
entre jeunes et moins jeunes, et un magnifique buffet de
desserts maison concoctés par les aînés a terminé cette
agape en beauté !

Merci à toutes les personnes, employés de L’Oréal, Sama-
ritain, équipe du CAD et aux participants qui ont permis à
cette journée de se dérouler dans la bonne humeur, pour le
plaisir de tous !

Information :
Service de la cohésion sociale
Tél. 022 306 06 70
seniors@vernier.ch

Les cours sont dispensés par n’importe quel temps,
prévoir une tenue adaptée à la météo. Aucun vestiaire
à disposition. Les bâtons seront mis à disposition lors
de ces cours d’essai. Durée : 1h15.

Ces cours sont offerts par la Ville de Vernier !

Jeudis 17 et 24 septembre 2015
Départ à 9h15 du parc de la mairie

Parc de la Mairie
Rue du Village 9, 1214 Vernier

Bus 6 –19 – 28 – 57 : arrêt Vernier-Ecole

Jeudi 24 septembre 2015 de 8h45
à 18h environ
Inscriptions indispensables auprès du
service de la cohésion sociale de la Ville
de Vernier avant le 25 août par téléphone
au 022 306 06 70 (9h-12h/13h-16h,
sauf mardi) ou par e-mail à l’adresse :
seniors@vernier.ch

Les personnes à mobilité réduite sont
les bienvenues.

Prix : CHF 35.–/personne tout compris
(hors boissons et café au restaurant).
Paiement à l’avance obligatoire. Carte
d’identité et euros nécessaires.

Départ : 8h45 environ, en car, devant
le sauna des Avanchets
Retour : 18h environ, en car, au même
endroit.

Cette excursion a été préparée par un groupe de retraités des Avanchets avec le soutien de : la Maison de Quartier et l’IEPA
Avanchets (imad), le CAD (Centre d’animation pour retraités), le Contrat de Quartier des Avanchets et la Ville de Vernier.

Visite du Parc des oiseaux
de Villars-les-Dombes
Invitation aux habitants des Avanchets dès 55 ans !

©
 Y

. T
ho

nn
er

ie
ux

Cours gratuits de découverte de nordic walking

A ne pas manquer !

42 434342

Repas pour les aînés par BénéVernier

BénéVernier vous invite à partager un repas convivial. Le prix
des repas est de CHF 13.– à régler sur place, il comprend une
entrée (soupe ou crudités), un plat principal, un dessert ainsi
que les boissons (vin, café, thé). Inscription par téléphone à
la permanence de BénéVernier les lundis de 14h à 16h au
tél. 022 341 30 40.

Dernier délai pour les inscriptions : le lundi avant le
repas. En cas d’empêchement de dernière minute,
merci de téléphoner au service de la cohésion sociale,
tél. 022 306 06 70.

Vous êtes retraité, vous vivez sur la commune de Vernier et vous
mangez seul?

Maison de Quartier de Vernier-Village
« Quart’île »
Ch. de Mouille-Galand 21
1214 Vernier
Jeudis 3 et 17 septembre 2015

Centre de quartier des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21
1220 Les Avanchets
Jeudi 	3 septembre 2015

« Grâce à la commune, je me suis inscrit à un cours de premiers secours. Je l’ai suivi avec plaisir en compagnie d’une
dizaine de bénévoles.

Ayant rafraîchi des notions et appris d’autres gestes, que j’espère toutefois ne pas devoir utiliser, je suis très satisfait de
cette expérience.

Avec ce cours, les bénévoles de BénéVernier ne sont pas laissés sans
appui dans leur activité et j’encourage vivement tous mes « collègues » à
profiter des formations proposées par la commune ».

Envie de rejoindre BénéVernier ?

Appelez dès aujourd’hui le service de la cohésion sociale,
tél. 022 306 06 70, qui vous donnera tous les renseignements utiles !

Paroles de BénéVoles

Transport	 Accompagnement

Repas	 Coup de main

Tél. 022 341 30 40	 Appelez !Les AvanchetsLe Lignon

Aïre

Le
s Li

bellu
les

Balexert

Châtelaine

Ve
rn

ie
r-

Vi
lla

ge

Co
in

tr
in

L’association Taï chi Crozet-Balexert
aux journées Sports pour tous

Nous avons eu le plaisir de participer aux journées « Sports
pour tous » le 13 juin dernier  dans le cadre de la manifestation
organisée par la commune de Vernier.

Nous espérons que les personnes qui seront venues nous
voir auront pu apprécier la démonstration de cette discipline
qui leur a été proposée lors de cette journée sportive.

Le Tai chi, tel que pratiqué actuellement, est basé essentielle-
ment sur des mouvements lents et coordonnés qui améliorent
notamment les fonctions cardio-vasculaires et respiratoires. Il
agit également sur le contrôle des mouvements et la stabilité,
l’équilibre dynamique et statique voire la force musculaire.

Il a un effet bienfaisant sur la nervosité due au stress et  amé-
liore la capacité d’attention et de concentration.

Cette discipline est donc recommandée à toute personne
de tout âge, de toute culture et origine.

Nos cours, dispensés par une enseignante agréée, repren-
dront le lundi 31 août 2015  (18h15 -19h30) et le mercredi
2 septembre 2015 (13h45 -15h) dans la salle de rythmique

de  l’école primaire de Balexert (avenue du Pailly 37). Une
première séance vous est offerte gracieusement par
l’Association.

Surtout n’hésitez pas à nous rejoindre, nous vous accueille-
rons avec plaisir !

Pour tous renseignements complémentaires, merci de vous
adresser aux co-présidentes qui se tiennent à votre dispo-
sition !

� Les co-présidentes :
� Monique Mattenberger
� mattenberger.monique@bluewin.ch
� Tél. 078 841 33 80

� Marilou Thorel
� mthorel@swissonline.ch
� Tél. 076 399 70 18

© Serge Honthaas

Sports

44 4544 45

Initiation à la course à pied et au walking
Course de l’escalade : entraînez-vous pour être en pleine forme les 4 et 5 décembre 2015 !

Chaque année, en partenariat avec le
centre Athletica qui met à disposition
des physiologistes du sport dans le
but de promouvoir la santé et lutter
contre la sédentarité, l’association
sant"e"scalade organise des entraîne-
ments de course à pied et de marche
pour des personnes de tous niveaux.

Les entraînements destinés aux
débutants ou en reprise d’une activité
sportive reprennent tous les dimanches
matin à 10 heures entre le 2 août et

le 11 octobre. Le lieu de rendez-vous
est au centre sportif de Vessy à la
route de Vessy 31. Les débutants sont
accueillis et les habitués retrouvent leurs
marques. Chacune et chacun, à son
rythme, reprend goût à l’effort, que ce
soit par la marche ou la course dans
un cadre verdoyant et une ambiance
décontractée.

Les entraînements dédiés aux
seniors se déroulent les jeudis dès le
17 septembre jusqu’au 3 décembre. Le

lieu de rassemblement est au centre
sportif du Bout-du-Monde à 14h30.

Les entraînements en commun
reprennent place dans l’agenda spor-
tif aux lieux spécifiés ci-après les 7
dimanches avant la Course, du 18
octobre au 29 novembre ; l’occasion
de découvrir ou de redécouvrir des
sentiers agréables propices à l’activité
de plein air… La participation à ces
entraînements est gratuite et libre de
de tout engagement !

Date 	 Heure 	 Lieu 	 Rendez-vous
18 octobre 	 10h 	 Versoix 	 Centre sportif de la Bécassière
25 octobre 	 10h 	 Vandœuvres 	 Parc de la Mairie
1 novembre 	 10h 	 Aire-la-Ville 	 Centre sportif
8 novembre 	 10h 	 ONU 	 Place des Nations
15 novembre 	 10h 	 Saint-Julien 	 Stade de la Paguette
22 novembre 	 10h 	 Vernier 	 Le Lignon
29 novembre 	   9h 	 Genève 	 Promenade des Bastions

Info
Association sant"e"scalade
secr@escalade.ch
www.santescalade.ch
Tél. 022 700 59 02 (le matin)

Sports pour tous

Sports pour Tous 2015

Les 13 et 14 juin derniers à la piscine du Lignon, ce sont plus de 3’500
personnes qui ont pu (re)découvrir les associations et clubs spor-
tifs verniolans ainsi que la grande diversité d’activités sportives qui
peuvent être pratiquées sur la Commune. Retour en images !

© Serge Honthaas

Plus de photos sur www.vernier.ch/photos

46 4746 47

Tournoi international de tennis
en fauteuil roulant

Le célèbre tournoi de tennis Swiss Open Starling Hotel
Geneva en fauteuil roulant ayant lieu chaque année au
centre sportif du Bois-des-Frères s’est terminé dimanche.
Tant les joueurs et les bénévoles que les spectateurs ont
été ravis du déroulement de cette nouvelle édition. Le Swiss
Open Starling Hotel Geneva est l’un des tournois de tennis
en fauteuil roulant les plus réputés au monde. Similaire à un
Masters 1000 en tennis, cette compétition accueille chaque
année les meilleurs joueurs de la planète. Avec plus de 150
bénévoles, dont 50 ramasseurs de balles âgés de 10 à 18
ans, les 86 joueurs inscrits ont fortement apprécié les efforts
de toute l’équipe d’organisation. A noter que plus de quinze
pays étaient représentés sur les courts verniolans, allant de
la Malaisie au Chili, en passant par l’Australie et le Nigéria.

Semaine parfaite pour les organisateurs |  Pour que
tout fonctionne, il est nécessaire d’avoir également un peu
de chance de son côté, notamment en ce qui concerne le
temps. Le soleil a été au rendez-vous toute la semaine, sauf
quelques gouttes enregistrées en fin de soirée le mercredi et
un ciel nuageux pour les finales du dimanche. Ceci a permis
de disputer toutes les rencontres sur les cinq courts exté-
rieurs du centre sportif du Bois des Frères, un véritable luxe
pour les joueurs et l’organisation. Cette nouvelle édition du
tournoi, réputé pour son ambiance familiale, n’a pas dérogé
à la tradition, explique tout sourire la présidente du Swiss
Open, Rafaella Duvernay : « Chaque année, nous essayons
de créer une ambiance chaleureuse afin que les joueurs se
sentent le plus à l’aise possible. Nous avons eu de très bons

Du 21 au 26 juilllet, la 28e édition du Swiss Open Starling Hotel Geneva
s’est jouée à Vernier. Une réussite pour cet événement sportif de haut
niveau.

Le Pays du Soleil levant représenté au Swiss Open Starling Geneva. © Nicolas Righetti

retours cette semaine et nous sommes heureux de pouvoir
dire que le bilan est ultra positif ». Même son de cloche chez
la nouvelle directrice du tournoi, Yaël Cohen, qui veille plus
particulièrement à ce que tout se déroule bien pour les joueurs
et les arbitres : « Je ne m’attendais pas à une telle ambiance,
c’est formidable ! Tout le monde est heureux, ce qui facilite
les conditions de travail ». La plupart des bénévoles mettent
également le côté humain en avant, à l’image de Mahesh
Lançon : « Ce qui m’a le plus frappé, c’est la proximité que
l’on peut avoir avec ces joueurs qui, il ne faut pas l’oublier,
sont de véritables professionnels ».

Deux des arbitres du tournoi, Stéphane Bertoliati et Moham-
med Rais parlent eux de leçon de vie : « Nous apprenons
beaucoup en côtoyant ces joueurs, nous découvrons d’autres
aspects qui peuvent nous être utiles, tant dans notre vie de
tous les jours que pour notre rôle d’arbitre. Ils sont ouverts,
accessibles et il est donc très facile de nouer des contacts
avec eux ».

Des joueurs et spectateurs enchantés |  Les joueurs
adorent venir jouer à Genève, car l’organisation est l’une
des meilleures sur le circuit et l’ambiance y est remarquable
comme le confirme l’entraîneur malaisien Ashraf Nadir : « Je
traverse le monde depuis 1997 en entraînant des joueurs
en chaise roulante et en disputant avec eux des tournois ici
et là. Je peux vous assurer que le tournoi de Genève est un
de mes préférés. Les bénévoles sont serviables, ont tous le
sourire et donnent vraiment l’impression de former une grande
famille ». La grande majorité des joueurs partagent cet avis,
que ce soit Cédric Mocelin (FRA), Pauline Hélouin (FRA) ou
encore Christine Otterbach (ALL), tous relèvent les conditions
exceptionnelles que leur offre le Swiss Open.

Les spectateurs présents ont été épatés par le niveau
tennistique proposé par les joueurs : « Regardez-moi cette
puissance au service ! Quelle vitesse de déplacement, c’est
impressionnant. Je dois avouer que je ne m’attendais pas du
tout à ça ». Le tournoi a même pu compter sur la présence
de Walter Heuri, ancien joueur du Servette FC et champion
suisse, dans les années 60. Le Jurassien vient chaque année
soutenir ces sportifs : « Je suis admiratif devant ces personnes.
Leur façon de jouer et de se dépenser est remarquable. Ils
mériteraient que davantage de monde vienne les voir ».

Les jeunes ramasseurs de balles ont eux aussi fortement
apprécié l’expérience : « On a vraiment passé une superbe
semaine, les joueurs sont géniaux, ils parlent souvent avec

nous et ne se plaignent de rien. On se réjouit de revenir l’an
prochain », avouent Lisa Van Vliet et Margaux Pillard, 12 ans
chacune.

Et les résultats dans tout ça ? |  Stefan Olsson (ITF
10) s’est imposé chez les hommes en prenant le meilleur
sur l’Australien Adam Kellerman (ITF 11) en deux sets 7-6
6-1. Le Suédois avait réussi un véritable exploit en éliminant
le grandissime favori et quadruple vainqueur du tournoi, le
Français Stéphane Houdet (ITF 2), en demi-finale. Du côté
des femmes, Kgothatso Montjane (ITF 8) a inscrit pour la
deuxième fois son nom au palmarès, au détriment de la
Néerlandaise Michaela Spaanstra (ITF 13) 6-4 6-4. La Sud-
Africaine, à l’image de Stefan Olsson, avait réussi à éliminer
la tête de série numéro 1 dans son tableau en demi-finale,
l’Allemande Sabine Ellerbrock (ITF 4).

En ce qui concerne la catégorie des quads, réservée aux
personnes ayant une atteinte fonctionnelle aux membres
inférieurs et supérieurs, la finale opposait les deux meilleurs
joueurs du monde, l’Australien Dylan Alcott (ITF 1) et l’Amé-
ricain David Wagner (ITF 2). Huit fois vainqueur du tournoi
déjà, le Californien s’est imposé au bout du suspense en
remportant le tie-break dans la manche décisive après plus
de 2h30 de combat intensif. A noter qu’en double, ce sont
les paires Houdet-Gerard (FRA/BEL/ITF 7), Kruger-Montjane
(ALL/AFS/ITF 19) et Taylor-Wagner (EU/ITF 4) qui ont gagné.
L’Américain et la Sud-Africaine réalisent ainsi un magnifique
doublé.

� Thomas Arbesú

Le sport, véritable l’élément fédérateur dans un monde sans frontière.

Handisport

48 494948

Passagers, venez tous à Cointrin, et de
toujours plus loin… sans quoi ?

L’Etat veut atteindre rapidement ses objectifs de croissance
de l’aéroport d’ici à 15 ans. Vingt-sept mille passagers de plus
par jour qui viendront majoritairement en voiture, un mouve-
ment d’avion toutes les 90 secondes, un bruit de réacteurs
quasi permanent. Pour y arriver, des taxes aéroportuaires
parmi les plus basses d’Europe et près de 1,5 milliard de
francs investis; voilà comment Genève veut maximiser les
nuisances sonores.

Pendant ce temps, personne ne parle des 30  000 personnes
qui aujourd’hui déjà subissent très fortement le bruit des
avions ; dormir les fenêtres ouvertes n’est plus possible ; passer
une soirée sur son balcon, peu attrayant. La fréquence des
vols est de plus en plus rapprochée en fin de journée et le
soir, les nuits de moins en moins calmes.

L’Etat a budgété 80 millions pour diminuer le bruit des routes
grâce au nouveau revêtement phonoabsorbant et dans le
même temps  il veut maximiser le bruit et la pollution générés
par l’aéroport… Qui comprendra ? Manque de courage ou
de vision? La population est en droit d’attendre de l’Etat qu’il
la protège du bruit et des pollutions, quelle naïveté. Mais qui
demande plus d’avions qu’il n’y en a déjà ? Pas les multinatio-
nales, pas les ONG dont les problèmes sont d’un autre ordre;
en clair, strictement personne. Alors ? Est-ce simplement la
peur (mal placée) de dire que ce type de développement
économique n’est plus défendable et que l’offre actuelle
est déjà excellente ? Améliorer l’accueil des voyageurs, oui;
augmenter le bruit et la pollution, non.

Ce qui pourrait nous sembler assez logique, ne l’est pas ni
pour l’Etat ni pour l’AIG. Pour preuve et malgré les propos
« diplomatiques » tenus par les uns et les autres en termes de
prise en compte des nuisances du trafic aérien on se rend
contre que dans la pratique, c’est l’exact contraire qui est
fait. Les promesses n’engagent que ceux qui les écoutent !

Si vous voyez des cars flambants neufs, immatriculés en France
avec marqués en gros chiffres rouge sur les flancs 9 € et bien
sachez qu’il s’agit du prix des navettes pour amener de

Lyon à Cointrin les passagers supplémentaires recher-
chés par l’aéroport et l’Etat. Le site de l’AIG est clair (www.
gva.ch/fr/desktopdefault.aspx/tabid-434/1439_read-15890) :
« dès le 4 juin 2015, la société Eurolines propose aux voyageurs
de l’agglomération de Lyon, une nouvelle liaison directe en
autocar entre Lyon Perrache et Genève Aéroport. »… « rien
de plus aisé que d’accéder à l’offre des compagnies low
cost ainsi qu’au réseau long-courriers… ».

Ces quelques lignes suffisent à démentir les propos diplo-
matiques lus dans la presse quant à la volonté de l’Etat de
vouloir tenir compte de l’impact des nuisances sonores subies
par quelques dizaines de milliers d’habitants. C’est la preuve
irréfutable que Cointrin répond déjà parfaitement aux besoins
locaux ; si l’Etat veut absolument chercher 27  000 passagers
de plus par jour pour un développement quantitatif (niveau
de bruit et de pollution) dont on se demande à qui il profitera
et qui y gagnera avec les low-cost, la seule solution consiste
à étendre le bassin de population concerné, jusqu’à Lyon…
pour l’instant. L’aéroport de Lyon existe, en pleine campagne
et Genève s’obstine à organiser la venue de 27  000 passagers
supplémentaires par jour, à Genève en commençant à aller
les chercher en car à l’aéroport de Lyon…

Est-ce vraiment ce dont Genève à besoin ?

� Pour le Comité de l’AIVV
� Jean-François Bouvier
� Président

AIVV
CP 434
1214 VERNIER
Cotisation annuelle par personne : CHF 20.–

Défenses d’intérêts AIVV

Club Athlétique de Vernier (CAV)
programme gymnique 2015-2016

Cours	 Salles	 Moniteurs, monitrices
Parents-enfants	 CHF 200.–	 Valérie Rivoire, tél. 079 407 07 58
Lundi 16h30 à 17h15 et 17h20 à 18h05	 Ecoles des Ranches 	 valerie.rivoire@sfr.fr

Athlétisme mixte de 6 à 9 ans	 CHF 210.–	 François Bonnamour, tél. 079 652 16 90
Lundi 17h30 à 19h	 Ecole de Vernier-Place	 francois.bonnamour@agg.ch

Condition physique mixte 14 à 25 ans	 CHF 160.–	 François Bonnamour, tél. 079 652 16 90
Lundi 19h à 20h30	 Ecole de Vernier-Place	 francois.bonnamour@agg.ch

Athlétisme mixte de 6 à 9 ans	 CHF 210.–	 François Bonnamour, tél. 079 652 16 90
Mardi 17h30 à 19h	 Ecole de Vernier-Place	 francois.bonnamour@agg.ch

Unihockey mixte dès 14 ans	 CHF 160.–	 François Bonnamour, tél. 079 652 16 90
Mardi 19h à 21h30	 Ecole de Vernier-Place	 francois.bonnamour@agg.ch

Gym enfantine mixte de 4 à 7 ans	 CHF 140.–	 Valérie Rivoire, tél. 079 407 07 58
Mardi 16h30 à 17h30	 Ecole des Ranches	 valerie.rivoire@sfr.fr

Jeunes gymnastes mixtes dès 6P et plus	 CHF 160.–	 Valérie Rivoire, tél. 079 407 07 58
Mardi 17h45 à 19h	 Ecole des Ranches	 valerie.rivoire@sfr.fr

Jeunes gymnastes mixtes de 3P à 5P	 CHF 140.–	 Valérie Rivoire, tél. 079 407 07 58
Jeudi 16h30 à 18h	 Ecole des Ranches	 valerie.rivoire@sfr.fr

Athlétisme mixte de 10 à 13 ans	 CHF 210.–	 Julien Engel, tél. 022 755 28 05
Jeudi 17h30 à 19h	 Ecole de Vernier-Place	 julienengel007@hotmail.com

Athlétisme mixte de 14 à 20 ans	 CHF 240.–	 Julien Engel, tél. 022 755 28 05
Jeudi 19h à 20h30 	 Ecole de Vernier-Place	 julienengel007@hotmail.com

Athlétisme mixte dès 20 ans	 CHF 240.–	 Julien Engel, tél. 022 755 28 05
Jeudi 20h30 à 22h	 Ecole de Vernier-Place	 julienengel007@hotmail.com

Les inscriptions à nos cours sont possibles toute l’année. Veuillez vous
présenter directement au cours qui vous intéresse ! Ils n’ont pas lieu
pendant les vacances scolaires.

Le CAV recherche des moniteurs et des monitrices !
Les personnes intéressées peuvent se renseigner auprès de Francois Bonnamour, président du club.
Tél. 079 652 16 90 – francois.bonnamour@agg.ch

51Agenda50Publicité

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour
les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

OPHTALMOLOGIE DE L’AÉROPORT
Pour vos maladies des yeux et besoin de lunettes, le cabinet d’ophtalmo-
logie dans l’immeuble ICC / Hôtel Mövenpick vous reçoit avec et sans
rendez-vous. � Tél. 022 545 0 500

Accès bus 23 - 28 - 57, arrêt Grand-Hangar. Parking disponible.

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante : Mme N. Elfiki / Pharmacienne responsable : Mme E. Rouph–Ducret

Heures d’ouverture :
Lu-Ve : 	 8h-19h
Sa : 	 8h-17h

Tél. 022 341 05 21� Fax : 022 341 02 65

Au coeur du village, une équipe stable
qui privilégie le contact avec la clientèle.

Pharmacie du Vieux-Village
Corinne Schüle
pharmacienne responsable
Rue du Village 18, 1214 Vernier
T. 022 341 31 41

Pharmacie
Vieux-Village

Vernier

Horaires
lu - ve    :   8h00 - 12h30
              13h30 - 18h45
samedi :   8h30 - 12h30

•	 Cosmétique
Pupa – Occitane
Mavala – Bioderma

•	 Produits	vétérinaires

Votre	spécialiste
des	médecines	naturelles

Livraisons gratuites à domicile

Places de parc gratuites

CardioTest®
Votre santé nous

tient à cœur

Evaluez votre risque
cardio-vasculaire

chez nous

•	 Carte	de	fidélité
Cumulez vos points
pour de nombreux
avantages

www.pharmacievieuxvillagevernier.ch

La Petite Brasserie

La Petite Brasserie
centre commercial ARCenter

Route de Montfleury 1-3, 1214 Vernier
Tél. 022 300 21 00

VOUS PROPOSE
chaque samedi midi

Salade mêlée
A A A

Filets de perche meunière
frites & légumes

A A A

Flan au caramel
A A A

CHF 19.95

Marché de Vernier-Village, tous les
samedis de 8h à 13h sur le terrain de
basket de l’école des Ranches – rue
du Village 6, 1214 Vernier – bus 6, 19,
28 – arrêt Vernier-Ecole.

Août
Samedi 29 août – Thé dansant pour
les séniors au Centre de Quartier des
Avanchets de 14h à 18h.

Jusqu’en septembre – Parcours avec
Urban Training tous les mercredis de
18h30 à 19h30 – pause de mi-juillet
à mi-août.

Septembre
Mardi 1er septembre – Séance du
Conseil municipal à la Mairie de Vernier
à 20h30.

Du 3 au 6 septembre – Exposition
de Josiane Sans De Sampera à la
Maison Chauvet-Lullin.

Jeudi 3 septembre – Repas pour
les aînés au Centre de Quartier des
Avanchets à 12h.

Jeudi 3 septembre – Repas pour
les aînés à la Maison de Quartier de
Vernier-Village « Quart’île » à 12h.

Samedi 5 septembre – Rendez-vous
du Maire à la Mairie de Vernier de 9h
à 12h.

Du 7 au 9 septembre – Esta breve
tragedia de la carne par Angélica
Liddell dans le cadre du Festival de
la Bâtie à la Salle du Lignon.

Jeudi 10 septembre – Brunch haïtien
par l’association « Lumière pour Haïti »
au parc Chauvet-Lullin dès 11h.

Jeudi 17 septembre – Cours gratuit
« découverte du nordic walking » pour
les aînés, départ à 9h15 du parc de
la Mairie.

Jeudi 17 septembre – Repas pour
les aînés à la Maison de Quartier de
Vernier-Village « Quart’île » à 12h.

Jeudi 17 septembre – Chinois Mar-
rant dans « la légende de Bun Hay
Mean » à la Salle du Lignon à 20h.

Du 18 au 20 septembre – Exposition
de René-Jean Tanner à la Maison
Chauvet-Lullin.

Samedi 19 septembre – Inauguration
des jardins familiaux de Champ Bossu
au ch. de Mouille-Galand 11, dès 15h.

Dimanche 20 septembre – L’effet es-
cargot par le Compagnie Kadavresky
à la Salle du Lignon à 16h30.

Dimanche 20 septembre – Concert
en faveur de la reconstruction de
l’église du Lignon au centre protestant
du Lignon à 17h.

Mercredi 23 septembre – Sconcerto
d’amore par Nando et Maila à la Salle
du Lignon à 18h.

Jeudi 24 septembre – Cours gratuit
« découverte du nordic walking » pour
les aînés, départ à 9h15 du parc de
la Mairie.

Samedi 26 septembre – Atelier de
l’accueil adultes-enfants « Autour du
prunneau » à l’EVE Bourquin dès 9h30.

Samedi 26 septembre – Concerto
pour deux clowns par la Compagnie
Des Rois Vagabonds à la Salle du
Lignon à 19h.

Samedi 26 septembre – Soirée
retrouvailles des volées 1970-1980
au Centre de Quartier de Balexert
dès 19h.

Du 29 septembre au 16 octobre –
Un cas intéressant de Dino Buzzati
par l’Echo de Vernier à la salle des
Ranches.

Profitez d’une pause gourmande et venez
découvrir les produits locaux et traditionnels

du marché de Vernier-Village.

Bus 6, 19, 28  Arrêt Vernier-Ecole
Stationnement possible à proximité (zone bleue)

Tous les samedis de 8h à 13h
Terrain de basket de l’ école des Ranches

rue du Village 6, 1214 Vernier

marché
de Vernier

Village

Police municipale
T. 022 306 06 55
police-municipale@vernier.ch

parent_type: news