text:
En cette année européenne du bénévolat, découvrez quelques portraits
d'habitantes et d'habitants qui investissent leurs talents et leur temps pour
nos communautés.

Mars 2011

Elections du 17 avril: les candidat-e-s au Conseil administratif p.16-19

Eloge du bénévolat

©
iS

to
ck

/P
in

gw
in

2

Edité par  l’administration
municipale

Comité de rédaction :
M. Yvan Rochat
M. Jean-Claude Stevan
Mme Alessandra Roversi
Mme Valérie Walther-Palli

Contact :
Tél.: 022 306 06 20
Fax: 022 306 06 21
communication@vernier.ch

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
Tél.:  022 306 06 06
Fax: 022 306 06 60
Horaires d’ouverture
9h-12h et 14h-17h
www.vernier.ch

Prochain numéro:

Archives:
www.vernier.ch/magazine

Journal tiré à
16’900 exemplaires.

Imprimé par ATAR Roto Presse SA
sur papier couché mat 115 gr.

Sommaire

3

Culture 2011 à Vernier
Délai rédactionnel: 1er avril 2011
Parution: 27 avril 2011

LOGO FSC

Le bénévolat à Vernier

Prendre de son temps libre pour aider les autres n'est pas
l'apanage de tout un chacun. Pourtant, qu'ils consacrent
2 ou 10 heures par semaine à une activité bénévole,
nombreux Verniolans font le bonheur des autres.

P. 34-35

Encore plus de sports !
Hockey sur gazon, un club de volley à
Vernier, une étape du Tour du Canton
et nos sportifs d’élite récompensés :
les possibilités de bouger, de s’amuser
et de s’investir ne manquent pas à
Vernier !

P.  22-23

Se chauffer au bois
Plusieurs bâtiments communaux au
cœur de Vernier-Village seront bientôt
alimentés par un réseau de chauffage à
distance à pellets respectueux de l’envi-
ronnement et permettant des économies
financières également.

Que faire de mes vieilles piles ?
Un bus d’information sera présent à
Vernier durant 8 jours pour sensibiliser
les élèves de nos classes primaires et
le grand public à l’importance du recy-
clage des piles et des accumulateurs/
chargeurs. Nous devons encore faire
des efforts !

P. 38-39

©
 H

er
z

G
m

bH
,
1
2
3
0
 W

ie
n

P. 53

Un siècle d’entrepreneurs
italiens à Vernier
Deux entreprises familiales de bâtis-
seurs italiens qui ont contribué long-
temps au tissu économique verniolan
ont récemment fêté leur 100 ans
d’existence. Des succès pérennes à
célébrer et à émuler !

©
 M

au
lin

i

A Vernier, le bénévolat tient une place
toute particulière. Que ce soit au niveau
des sports, de la vie de quartier, des
écoles ou d'organisations caritatives,
il est présent à plusieurs niveaux de la
société civile. Cette aide de proximité
s'avère inestimable, car elle tend à
améliorer la qualité de vie dans les
différents quartiers de la commune.

Le bénévolat et les citoyens

Comme le souligne le Conseiller
administratif Yvan Rochat, le bénévolat
«émane d'en bas». Dresser le portrait
type du bénévole n'est donc pas chose
aisée puisqu'il peut être une femme
ou un homme, une personne âgée ou
un jeune, une personne sans travail
ou un chef d'entreprise. Cependant,
derrière tous ces visages, on distingue
une seule et même motivation, le par-
tage. Le cas de José Picallo et Manuel
Constenla, concierges aux Libellules,
illustre parfaitement cet état d'esprit.
Les deux intendants d'immeuble dé-
passent régulièrement le cadre des
tâches qui leur incombent. Dans ce
quartier difficile, leur travail prend
parfois une tournure sociale: gérer les
tensions entre les locataires, aider les
personnes âgées ou souffrantes, prépa-
rer la «fête des voisins» sur leur temps
de vacances. D'ailleurs, leur paëlla
préparée à chaque «fête des voisins»
est devenue si fameuse que les trois
Conseillers administratifs de Vernier
sont venus y plonger leurs fourchettes
en 2009. D'une façon générale et dans

les différents quartiers, les concierges
sont l'un des modèles en matière de
bénévolat.

Le soutien des autorités

Du côté des magistrats de la com-
mune, on ne reste pas insensible
à ce genre d'actions volontaires.
D'ailleurs, chaque Conseiller admi-
nistratif défend et participe à plu-
sieurs associations. Ancien bénévole
d'Elisa-Asile, Yvan Rochat soutient tou-
jours ce service d'assistance juridique
gratuit pour les requérants d'asile.

En charge du dicastère de l'action so-
ciale et des solidarités, le maire Thierry

José Picallo et Manuel Constenla, concierges aux Libellules qui préparent une paëlla
géante à chaque «fête des voisins».

©
 S

er
ge

 B
ou

la
z

P. 60-61

Manger et chiner
La Carte Blanche, association établie
à Vernier, propose de nouvelles acti-
vités : un menu du jour convivial et
bon marché dans son restaurant et une
brocante pour les amateurs.

Apothéloz travaille régulièrement
avec des associations puisque son
service encadre plusieurs bénévoles
répartis sur 3 associations. Le groupe
«Epicerie», formé de 22 personnes,
gère l'Epicerie solidaire de Vernier qui
distribue des denrées alimentaires aux
habitants dans le besoin (voir page 28-
29). Les 50 bénévoles de la patinoire
s'occupent des patinoires synthétiques
du Lignon, des Avanchets et des
Libellules. Forte de 60 volontaires,
l'association BénéVernier propose
des services comme des transports
d'appoint, des travaux pour la maison
ou simplement d'accompagnement.
Quant au Conseiller administratif
Thierry Cerutti, il félicite l'ensemble

4

5

des associations de la commune:«Elles
sont toutes importantes, précise-t-il.
Elles apportent du bonheur et de la
joie aux habitants. Pour les bénévoles,
cela permet notamment aux jeunes
d’avoir une première expérience de
gestion de projets et aux seniors de
continuer à partager leur savoir-faire
dans une activité pour le bien de la
collectivité.»Si ces exemples montrent
qu'à Vernier, les citoyens sont moti-
vés à donner de leur personne, les
diverses associations de la commune
manquent encore de bénévoles. Alors
si un projet ou un domaine d'activité
vous intéresse, renseignez-vous ! (Voir
par exemple page 7.)

Quelques portraits de
Verniolans engagés

NATHALIE RUFFIEUX ET
LE PÉDIBUS
Mère au foyer, Nathalie Ruffieux gère
bénévolement la coordination du
Pédibus de l'école primaire des
Ranches.

Qu'est-ce que le Pédibus?
Il s'agit d'un bus à pieds formé par une
chaîne d'enfants tenus à une corde
rouge et une conductrice, en général

une maman bénévole, démarquée
par un gilet jaune. Le Pédibus amène
à l'école les petits de la 1ère enfantine
à la 3e primaire et les ramène chez
eux tous les jours. Le trajet, qui peut
changer selon les besoins, part du
chemin du Canada pour arriver à
l'école des Ranches, un parcours qui
équivaut à une demi-heure de marche.
C'est le plus long Pédibus du canton!
A une époque où nous avions quarante
enfants, c'était même le plus grand!

Pourquoi pratiquez-vous une activité
bénévole?
Lorsque j'ai commencé à amener
mon fils à l'école, je me suis dit que
je pouvais aussi le faire avec d'autres
enfants. Alors, nous avons établi des
trajets avec l'association des parents
d'élèves de Vernier. Cela fait 7 ans que
le système existe et même si mon fils
est trop grand, je continue.

PIERRE-ANDRE OZELLEY
ET LE FC VERNIER
Chef d'entreprise et garagiste, Pierre-
André Ozelley assure la présidence du
FC Vernier depuis 10 ans.

Comment fonctionne le FC Vernier?
Le club vit du travail des bénévoles,
des subventions de la commune, des

cotisations annuelles demandées aux
500 joueurs - juniors et licenciés
compris - ainsi que des pubs affichées
au stade. Seuls les entraîneurs sont
rémunérés. Actuellement, nous jouons
en 3e ligue pour faire des économies.
Mais, comme nous sommes premiers
de notre classement, il est fort pro-
bable que l'on monte en 2e ligue à la
prochaine saison.

Pourquoi pratiquez-vous une activité
bénévole?
Ça m'est venu naturellement. Je joue
au FC Vernier depuis 1961. Il y a 10
ans, on m'a demandé de reprendre la
présidence et j'ai accepté. A l'époque,
il était plus naturel d'aider. Les jeunes
d'aujourd'hui sont moins motivés.
Heureusement, quelques anciens font
vivre le club, car, sans bénévolat, on
n'existerait pas. Il ne faut pas sous-
estimer l'importance d'un tel club!
Où seraient les 400 jeunes qui vien-
nent s'entraîner chaque semaine s'ils
n'avaient pas la possibilité de jouer?

TANIA SCHLATTER
ET LE CONTRAT DE QUARTIER
CHATELAINE-BALEXERT
Employée de banque et maman de 2
enfants, Tania Schlatter est coordina-
trice bénévole pour le contrat de quartier
Châtelaine-Balexert.

Qu'est-ce que le contrat de quartier
Châtelaine-Balexert?
Le contrat a été lancé par la mairie
pour donner la parole aux habitants
du quartier. Les riverains peuvent pro-
poser un projet qui a trait à la vie du
quartier et le déposer dans une boîte
à idée itinérante. Ensuite, un bénévole
se charge d'accompagner la personne
dans son projet. Sur notre site, www.
chatelaine-balexert.ch, vous pouvez
découvrir nos activités, l'emplacement
de la boîte à idée et les informations
importantes concernant le quartier.

Pourquoi pratiquez-vous une activité
bénévole?
Je suis tombée par hasard sur la
réunion de lancement du contrat de
quartier l'année passée. J'y ai découvert
des gens qui avaient de vrais projets,
comme la création d'un vide grenier ou
d'une expo-vente d'art et d'artisanat.
J'ai donc eu envie d'aider ces per-
sonnes, de me sentir utile. D'ailleurs,
ces deux projets sont devenus réalité
et ont rencontré un franc succès!

FRANÇOIS BONNAMOUR
ET LE CLUB ATHLETIQUE DE
VERNIER
Horticulteur, François Bonnamour
occupe la fonction de président du

Pierre-André Ozelley - FC Vernier.

Tania Schlatter s'implique pour le Contrat
de Quartier de  Châtelaine-Balexert.

Club Athlétique de Vernier qu'il a fondé
en 1985.

Comment fonctionne le Club Athlé-
tique de Vernier?
Les lundis, mardis et jeudis, plusieurs
moniteurs bénévoles donnent des
cours de gymnastique à l'école de
Vernier-Place, notre QG depuis les
débuts en 1985. Nous comptons une
centaine de membres qui ont entre
7 et 77 ans. Le club repose entière-
ment sur le travail bénévole de ses
membres, les cotisations des élèves,
ainsi que les subventions communales
et cantonales.

Pourquoi pratiquez-vous une activité
bénévole?
Quand j'étais jeune, on m'a appris
qu'il était important de transmettre
mes passions. Donner des cours de
gymnastique est un instant de plaisir
pour moi. Mais le bénévolat coûte cher.
Entre les leçons, les réunions et l'admi-
nistration, je passe la plupart de mon
temps libre à me consacrer au club.
Si je n'aimais pas ce que je faisais, je
serais parti depuis longtemps. Je me
définis donc comme l'anti président
costard-cravate, car c'est sur le terrain
que je me sens bien!

Cours de gymnastique dans le cadre du club athlétique de Vernier où s'engage François Bonnamour depuis 1985.

Nathalie Ruffieux et ces collègues du Pédibus de l'école des Ranches.

©
 S

of
ia

 D
ro

z

6

7

LOURDES PICARRA
ET L’ASSOCIATION DU QUARTIER
ET DES HABITANT-E-S DES
LIBELLULES (AQHL)
Lourdes Picarra officie comme res-
ponsable des activités extérieures de
l'Association de quartier des Libellules.

Quel est votre rôle au sein de l’AQHL?
J'ai sous ma responsabilité la patinoire et
le terrain de beach-volley. Je m’occupe
également de l’organisation du Noël
des enfants du quartier, ainsi que de
la préparation de la «fête des voisins».
Mais l’activité qui me prend le plus de
temps, ce sont les repas du mercredi que
je prépare à midi pour celles et ceux qui
désirent partager un moment convivial.

Pourquoi pratiquez-vous une activité
bénévole?
Cela fait maintenant 5 ans que les re-
pas du mercredi au Centre de quartier
des Libellules existent et j’en suis très
heureuse. Mon travail de bénévole
a même été récompensé par le prix
«Femme exilée, femme engagée» en
2005 pour mon action au sein du

quartier des Libellules. Mais je ne suis
pas seule, car beaucoup d’autres habi-
tants et membres de l’association font
beaucoup de bénévolat pour améliorer
la vie du quartier! Il s'y passe beau-
coup de choses positives et c’est cette
image que je souhaite valoriser, même
si malheureusement, nous manquons
cruellement de personnes motivées.

ESTEBAN ET JUAN GONZALEZ
ET LE CONTRAT DE QUARTIER
DES AVANCHETS
Père et fils, Esteban et Juan Gonza-
lez sont membres du groupe-projet
du contrat de quartier des Avan-
chets depuis ses débuts en 2007.
(www.contratdequartieravanchet.ch)

Quel est votre rôle au sein du contrat
de quartier des Avanchets?
Juan: En tant que membres du comité,
nous nous rendons aux réunions pour y
étudier les propositions des habitants.
Les coordinateurs, quant à eux, sont
plus impliqués puisqu'ils participent à
la réalisation des projets. La commune
nous soutient également mais sans
être intrusive.

Esteban: Dès le mois de mai 2009,
j'ai décidé de m'engager plus sérieuse-
ment. Je me bats aux côtés d'un autre

collègue du contrat, André Leu, pour
remettre un ascenseur sur la passerelle
des Avanchets.

Pourquoi pratiquez-vous une activité
bénévole?
Juan: Je me suis rendu compte que le
contrat offrait la possibilité de faire des
choses concrètes, comme la mise en
place de la patinoire. Je peux donner
un peu de mon temps aux habitants
des Avanchets sans que ce ne soit trop
contraignant. Chacun peut participer
comme il le souhaite.

Esteban: Ce qui m'a emballé dès le
départ, c'est de pouvoir prendre part
à la vie du quartier. Le problème avec
le bénévolat, c'est que l'on aimerait
pouvoir tout faire, mais souvent on
manque de moyens. Avec le contrat,
c'est différent. On réalise des projets
à notre échelle. De plus, il y a une
réelle motivation des habitants pour
améliorer leur qualité de vie. Nous sou-
haitons donc donner une bonne image
des Avanchets, souvent dépeints, à
tort, comme une zone difficile. Cela
fait 30 ans que j'y habite et j'y suis
très heureux.

 Sofia DROZ/TLC-ATC.com

Esteban et Juan Gonzalez du Contrat de Quartier des Avanchets.

Lourdes Picarra pour l'AQHL.

©
 S

er
ge

 B
ou

la
z

Ces quelques idées ne sont pas exhaustives et les pos-
sibilités ne manquent pas à Vernier: distribuer des biens
alimentaires, véhiculer des personnes atteintes dans leur
santé, aider à la préparation de repas, tenir un stand
d’information en faveur d’une cause humanitaire ou
effectuer des recherches de fonds, assurer la comptabilité
d’une association, participer  à l’organisation d’une fête
de quartier, aider des enfants à faire leurs devoirs, etc.

Certaines associations sont également déjà mentionnées
dans l’article. Retrouvez toutes les adresses des associa-
tions sur www.vernier.ch/associations

FAMILLES / ENFANTS
▪ Comités de Maisons de Quartier (Aïre-Le Lignon,

Avanchets, Libellules, Vernier-Village) ou des Jardins
Robinson (Balexert, Lignon : voir p. 64-65 et p. 70)

▪ Engagement auprès des ludothèques (Aïre-Le Lignon,
Avanchets, Châtelaine)

▪ Participation aux associations de parents d’élèves
(Ecole du Lignon, Vernier-Village, CO du Renard…)

SÉNIORS
▪ Participation aux comités des Clubs d’Aînés pour or-

ganiser des rencontres et activités ou comme trésorier
(voir p. 54-55)

▪ Engagement auprès de BénéVernier pour préparer
des repas aux ainés les jeudis aux Avanchets ou à
Vernier-Village (voir p. 57) et pour donner des coups
de mains (monter un meuble, etc)

▪ Conducteur avec BénéVernier pour accompagner des
personnes à divers rendez-vous (médecin, dentiste,
physio, pédicure, etc) ou pour le P’titlibus (voir p.55)

SOCIAL / SANTÉ
▪ Accompagner les requérant-e-s d’asile du Foyer des

Tattes à Vernier-Village dans leurs démarches admi-
nistratives et juridiques avec Elisa-Asile

▪ Distribution d’aide alimentaire les jeudis à l’Epicerie
Solidaire (voir p. 28-29)

▪ Préparation de repas collectifs intergénérationnels et
interculturels les mercredis au Lignon (voir p. 57)

▪ Donner du temps aux Salon de Sylvia, accueil de
jour pour personnes souffrant de déficits cognitifs aux
Avanchets et au Lignon

▪ Collecter des fonds ou s’investir pour l’une des nom-
breuses associations de coopération internationale
dont certaines sont basées à Vernier: EduSat (voir
p. 58-59), ESOFE qui s’investit pour les enfants au
Cameroun, Centre Indépendant de Recherches et
d'Initiatives pour le Dialogue (CIRID) ou encore Groupe
de Réflexion sur l'Afrique et le Congo RDC (GRAC)

▪ Enseigner le secourisme et être présent lors de
manifestations avec les Samaritains de Vernier ou les
Sauveteurs auxiliaires

DÉFENCE DE DROITS ET D’INTÉRÊT
▪ Rejoindre les comités de diverses associations de

défense d’intérêt, par exemple l’association de défense
des propriétaires de la zone «Montfleury» (voir p. 52)
ou l’association des intérêts de Vernier-Village (voir
p. 51).

CULTURE, SPORT, ENVIRONNEMENT,
LOISIRS
▪ Soutenir les initiatives de Pro Vélo Vernier

▪ Participer au journalisme citoyen en créant des re-
portages avec l’Association Vidéo Avanchets (Canal
29) ou le Vernier Bondy Blog

• Donner un coup de main lors de manifestations
sportives comme le Tour du Canton (voir p. 36)

▪ Participer à la Commission de la Propreté et s’impliquer
pour la Journée Propreté à Vernier en contribuant à
nettoyer nos quartiers

▪ Organiser des fêtes de quartier, s’occuper de la
patinoire ou du beach-volley, organiser une exposition
des artistes locaux, etc. avec les Contrats de Quartier,
(Aïre-Le Lignon, Avanchets, Châtelaine-Balexert) ou
Jeunesse & Co

Quelques suggestions
pour vous engager
à Vernier

8

9

Quelques chiffres et données sur
le bénévolat en Suisse

▪ Bénévolat dit « organisé » en Suisse : 1,5 million de personnes, soit 1 habitant sur 4, exercent au moins une
activité non rémunérée dans le cadre d’organisations ou d’institutions. Les hommes sont plus engagés dans
ce bénévolat organisé, dit aussi formel, que les femmes (28% contre 20%).

▪ Bénévolat dit « informel » (aide au voisinage, garde d’enfants et services et soins à des membres de la parenté
ou à des connaissances) : 21% de la population résidante de 15 ans ou plus, soit quelque 1,3 million de
personnes, rend bénévolement de tels services à des tiers. Les femmes s’impliquent davantage dans ce type
d’activités que les hommes (26% contre 15%).

▪ Selon la Croix-Rouge, le bénévolat représente en Suisse 700 millions d’heure par an.

▪ Les Alémaniques s'investissent plus dans le bénévolat que les Romands : le taux de bénévolat se situe entre
15% et 17%  à Genève, Vaud, Neuchâtel et au Tessin, alors qu’il atteint plus de 30% à Uri, Schaffhouse,
Glaris ou aux Grisons. En comparaison européenne, la Suisse est dans la moyenne. Là aussi, les pays germa-
nophones, Autriche et Allemagne, tiennent le haut du pavé avec un taux de bénévolat institutionnel supérieur
à 35%.

▪ Le pourcentage des bénévoles est plus élevé dans les communes rurales et les communes de moins de 1’000
habitants que dans les régions urbaines et les communes de relativement grande taille.

▪ Caractéristiques sociodémographiques de la population bénévole :

o Dans un cadre organisé, celle-ci regroupe surtout des personnes âgées de 40 à 54 ans, des personnes
ayant une formation supérieure, des personnes vivant en couple avec des enfants, des personnes
professionnellement actives ou des femmes au foyer qui
accomplissent des travaux bénévoles. Ce ne sont donc
pas les personnes qui disposent le plus de temps libre qui
s’engagent le plus, mais plutôt celles qui, en raison de leur
âge, de leur formation ou de leur situation professionnelle ou
familiale ont les compétences voulues et sont bien intégrées
socialement.

o Le bénévolat informel, quant à lui, est surtout l’affaire des
jeunes retraité-e-s (jusqu’à 74 ans), des femmes au foyer et
des personnes élevant des enfants. Le niveau de formation ne
semble pas avoir une influence déterminante sur le taux de
participation à ce type de bénévolat. Les personnes actives
occupées, les personnes en quête d’un emploi et celles en
formation, de même que les étrangers, s’engagent nettement
moins dans des activités bénévoles informelles.

Source : Office fédéral de la statistique
(www.statistique.admin.ch > thème 20 > Travail non rémunéré ;
un rapport sur les comparaisons régionales a été publié le 23 mars 2011)

Le bénévolat,
c'est quoi ?

14 juin 2011 à 20 h

Aula de l'Ecole des
Ranches

Conférence-dialogue et projection
avec Mme Lola Sasson, Présidente
du Centre Genevois du Volontariat

Organisation : BénéVernier pour
ses 5 ans d'activité

Entrée libre

Socialistes et Verts gardent la
majorité au Conseil municipal
Vernier est sans nul doute l’une des
communes les plus surprenantes du
Canton dans le domaine électoral.
Après 2007, de nouvelles surprises
sont encore apparues lors des élections
du dimanche 13 mars dernier.

Les perdants

Premier constat, le parti radical
poursuit sa chute. Comme pour la
législature précédente, il ne sera pas re-
présenté au Conseil municipal, n’étant
pas parvenu à obtenir le quorum de
7% nécessaire. Le vieux parti avait
fait 5,19% en 2007, il a fait encore
moins bien cette année avec 2,86%.
Ses candidats sont, en outre, ceux
qui ont obtenu le moins de suffrages.

Autre gros perdant, le PDC. La forma-
tion, qui avait réussi à gagner un siège
en 2007 a, cette fois-ci, tout perdu.
N’obtenant pas non plus le quorum,
avec 6,45%, le PDC n’aura pas d’élu
pour cette prochaine législature. Il en
comptait 4 pour 2007-2011.

Le parti libéral, troisième membre
de l’Entente, a également perdu des
plumes. Son pourcentage d’électeurs
est passé de 12,05% en 2007 à
9,02% cette année. S’il se maintient
ainsi au délibératif, le parti perd tou-
tefois 2 élus. Il ne comptera ainsi plus
que 3 Conseillers municipaux.

L’UDC a également réussi à se main-
tenir, tout en perdant 2,93% de ses
électeurs. Les agrariens passent le
quorum et obtiennent 8,11%. Ce ré-
sultat a toutefois pour conséquence la
perte d’un siège. Les agrariens seront
ainsi 3 à siéger.

La gauche de la gauche, en l’occur-
rence l’Alliance de gauche, ne sera pas
non plus représentée. Mais contrai-
rement aux radicaux et démocrates-
chrétiens, cette absence était connue
avant les élections, puisqu’elle n’avait
pas déposé de liste.

Les vainqueurs

Les Verts grignotent encore des voix
et poursuivent leur progression. Les
écologistes avaient obtenu 10,21%
des suffrages en 2007, ils passent à
11,92% cette année. Dans la foulée,
les Verts gagnent un siège et se retrou-
veront ainsi à 5 au sein de l’hémicycle
communal.

Les socialistes restent le premier parti
verniolan. Avec une progression de
1,57% par rapport à la législature pré-
cédente, la parti à la rose obtient ainsi
33,21%. Comme leurs alliés verts, les
socialistes gagnent également un siège
et ils passent à 14 élus.

A noter, du coup, qu’avec 19 élus,
l’alternative rose-verte garde la ma-
jorité, pour une voix, dans le Conseil
municipal qui compte, rappelons-le,
37 Conseillers municipaux.

La progression la plus importante est
toutefois celle du MCG. Le Mouvement
citoyens genevois, qui avait réussi son
entrée du premier coup en 2007 avec
10,69% des suffrages, a multiplié
par trois son pourcentage. Le MCG
a obtenu 28,42% des voix. Ainsi, sa
représentation passe de 4 sièges à
12. Il devient ainsi le deuxième parti
de la commune.

Au niveau de la participation globale
aux élections, elle est passée de
30,26% à 32,86% ce qui reste le taux
le plus faible du Canton. En 2003,
elle était de 33,9%. Sur les 22'129
électeurs inscrits, 7'271 ont glissé leur
bulletin dans l’urne.

 Didier Tischler

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

40%

2007

2011

Evolution de la répartition des sièges

10

11

L’UDC ne veut pas
d’élues voilées

Conseil municipal > séance du mardi 8 mars 2011

«Les membres du Conseil municipal
sont tenus de respecter la laïcité de
l’Etat, tonne Mikaël Meyer. Notre
pays a ses propres traditions et cou-
tumes héritées de la religion judéo-
chrétienne». Pour l’agrarien «une
certaine tranche de la population
s’entête à nous imposer des règles ou
usages «exotiques» qui n’ont point de
place ou de légimité dans notre pays».
Après un débat sérieux et assez tendu,
le texte déposé par le jeune Conseiller
municipal UDC a été balayé par la
majorité rose-rouge-verte de la com-
mune. Au grand dam de la minorité qui
souhaitait en discuter en commission.
Si Mikaël Meyer ne l’avoue pas, son
projet de délibération vise clairement
la candidate au municipal écologiste

et voilée Lucia Dahlab. Cette dernière
est d’ailleurs présente dans le public
lors des débats.

Lors de sa prise de parole, l’auteur de
la résolution insiste sur le fait que les
signes religieux n’ont rien à faire dans
un parlement. «Le pouvoir politique et
les croyances dans la vie privée sont
des choses différentes, affirme Mikaël
Meyer. Je rejoins aussi ce que disent les
jeunes socialistes au niveau national
qui, lorsqu’ils parlent de laïcité, ne
veulent voir aucun signe religieux dans
une enceinte publique».

Sage de retirer ce projet

Pour le Vert Jean-Bernard Billetter, il

est évident que cette résolution vise
implicitement Lucia Dahlab. «Son
portrait a été largement diffusé, rap-
pelle l’élu. Il serait sage de retirer ce
projet surtout que nous avons rédigé
un nouveau règlement du Conseil
municipal il y a moins de deux mois».
Le socialiste Nicola D’Amico ironise et
demande: «Le fait d’être bolchévique
est-il un signe ostentatoire?»

L’écologiste Leyla Ahmari s’étonne de
ce projet, qu’elle qualifie de «déshono-
rant». Elle pense que «c’est au peuple
de choisir ses élus, qu’ils aient un signe
religieux ou pas. Les candidats sont
à l’image de la société». L’élue verte
ajoute que «les élus ne sont pas des
fonctionnaires. Je ne vois aucun argu-
ment valable dans cette délibération».

Pas de nature à apporter la
sérénité

André Faggioni trouve que le projet
de délibération «manque de prudence
dans l’exposé des motifs». Pour le li-
béral, «le texte mélange des choses et
son argumentation n’est pas de nature
à apporter de la sérénité». Mais l’élu
estime qu’il ne faut pas se voiler (sic!)
la face. «Le foulard et l’islam méritent
peut-être un débat, dit-il. Nous n’avons
aujourd’hui pas toutes les informations

Une délibération déposée par des agrariens vise à rendre l’assemblée délibéra-
tive totalement laïque. Ils n’admettent pas la présence de signes ostentatoires
religieux dans les parlements. Après un débat tendu, le projet est balayé par
l’Alternative.

Prochain rendez-vous citoyen
Le Maire vous reçoit sans rendez-vous le:

Samedi 7 mai de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier, rue du Village 9 -
1214 Vernier

Bus n° 6, 19 et 28: arrêt Vernier-Ecole

Municipal en bref
■ Les élus ont donné un préavis défavorable au projet de plan localisé

de quartier du chemin de l’Echarpine.

■ Un crédit de CHF 200'000.– a été accordé pour la réfection des
chemins communaux.

■ De nombreux crédits pour des aménagements sportifs, au centre sportif
de Vernier, au tennis d’Aïre et au tennis de Vernier ont été voté pour
une somme totale de CHF 2’588'000.–.

■ Le nouveau règlement du Conseil municipal a été envoyé en commission
des règlements.

■ Le Conseil municipal a voté le principe d’une soirée annuelle à l’occasion
de la journée de la femme.

■ Un crédit de CHF 870'000.–  a été voté pour la rénovation de la maison
de quartier d’Aïre-Le Lignon.

■ Les abonnements pour la piscine du Lignon pourraient être plus avan-
tageux pour les Verniolans. Une motion des Verts allant dans ce sens
a été acceptée et transmise au Conseil administratif.

 D.T.

nécessaires pour trancher ce sujet».
André Faggioni dit encore que, une
fois ce texte porté à la connaissance
de tous les élus, ces derniers en ont
beaucoup parlé par téléphone. «Il
serait peut-être utile de l’envoyer en
commission», propose-t-il.

Un avis que ne partage pas totalement
Hedi Zayani. «Ce texte, on dirait du
Freysinger, dit l’élu MCG. Je suis
musulman et laïc. Je ne vois pas
pourquoi on en parle maintenant». la
démocrate-chrétienne Josette Monnier
annonce que son parti est prêt à en
discuter en commission. Tout comme
le Conseiller administratif Thierry
Cerutti. «On est dans l’émotionnel
et en période électorale, tempère-t-il
toutefois. La polémique est inutile».
Son collègue du Conseil administratif,
Thierry Apothéloz, remarque que la
laïcité est un sujet sensible et qu'elle
ne fait pas l'objet d'un consensus entre
la pratique genevoise et fédérale. Le
libéral Gilles-Olivier Bron informe
que, en tant que membre de l'église
protestante, il s’abstiendra de prendre
part au vote.

Lors de ce dernier, ce projet de résolu-
tion n’est pas pris en considération. Si
2 élus s’abstiennent et 13 l’acceptent,
ils sont 21 à le refuser.
 Didier Tischler

Les socialistes souhaitaient que les subventions communales soient
indexées au coût de la vie. Ils estiment que l'aide dont bénéficie certaines
associations est systématiquement bloquée pour pour quatre ans. Les élus
roses parlent d’injustice. Ils demandent que ces subventions soient fixées
en tenant compte de l’indice genevois des prix à la consommation.

Responsable des finances de la commune, Thierry Cerutti, n’est pas favorable
à cette idée d’indexation. «Cela part d’un bon sentiment, explique-t-il. Mais
ça augmentera la travail administratif et ce sera difficile de l’appliquer».
L’UDC Stéphane Valente estime qu’il serait plus simple que les associations
demandent plus d’argent. Les écologistes Leyla Ahmari et Jean-Bernard
Billeter proposent que les formulaires de demandes d’aide soient modifiés
dans ce sens. «Il est possible de modifier les formulaires, réagit le Maire
Thierry Apothéloz, mais c’est compliqué». Le projet sera refusé au moment
du vote. Seuls les 12 socialistes présents l’ont accepté.

 D.T.

Les subventions ne seront
pas indexées

Prochaine
séance du

Conseil municipal

Mardi 12 avril
à 20h30

L’ordre du jour, les procès-verbaux
des débats du Conseil municipal,
ainsi que toutes les décisions prises
peuvent être consultés sur notre site
Internet:
 www.vernier.ch/cm

12

13

Conseil administratif
 > séances du 1er février au 8 mars 2011

Autorisations de construire

Préavis communaux
DD 104'036 : SI VIBURI - Construc-
tion d'un bâtiment industriel - Route
du Nant-d'Avril 40. Préavis favorable.

APA 24'183 : ETAT DE GENEVE -
Aménagement pour dépôts avec
containers pour bureau ou atelier
- Route de Montfleury 36. Préavis
défavorable car l’affectation prévue
ne correspond pas au plan directeur
de la ZIMOGA. De plus, le projet ne
permet pas de réaliser les dessertes
prévues au plan directeur.

APA 34'329 : DIVERS - Rénovation des
fenêtres, des coursives et des halles
d'entrées - Avenue du Lignon 1 à 84.
Préavis favorable à la variante n° 3,
la plus favorable énergétiquement
parlant.

Décisions cantonales: autorisations
délivrées
APA 33'969 : Mme et M. BIASI - Amé-
nagement d'un mur anti-bruit - Chemin
du Wellingtonia 2e.

APA 33'850 : FTI, Coopérative
VERNTISSA - Halle Weetamix, nouvel
aménagement sur le site Verntissa -
Chemin J.-Ph.-De-Sauvage 37.

APA 34'032 : CENTRE BALEXERT
SA - Aménagement d’une garderie -
Avenue Louis-Casaï 27.

APA 33'195 / 3 : FIPOI - Installation
de protections périphériques à la Mai-
son internationale de l'Environnement
- Chemin de Balexert 7-9. Ce projet
a été approuvé par Monsieur Mark
MULLER, Conseiller d'Etat en charge

du Département des constructions
et des technologies de l'information,
malgré le préavis défavorable de la
commune. Ce dernier a informé le CA
de cette décision par courrier.

APA 34'128 : AMAG Automobiles et
moteurs SA - Installation de panneaux
solaires en toiture - Chemin Philibert-
de-Sauvage 46.

APA 34'154 : COMMUNE DE VER-
NIER - Aménagement d'une déchet-
terie enterrée - Chemin du Grand-
Champ.

DR 18'146 : Fondation HBM EMILE-
DUPONT - Construction de 8 im-
meubles de logements, 3 immeubles
d’activités tertiaires et d’un garage
souterrain - Route de Vernier 106 à
110.

DR 18'084 / 2 : M. P. HOCHULI -
Surélévation d'immeuble, création de
10 appartements - Chemin De-Mai-
sonneuve 12B. Autorisation délivrée
à la condition d'une cession de terrain
à la commune de Vernier.

DR 18'083 / 2 : M. J. STUTZ -
Surélévation d'immeuble, création de
12 appartements - Chemin De-Mai-
sonneuve 12C. Autorisation délivrée à
la condition d'une cession de terrain à
la commune de Vernier.

Décisions cantonales: autorisations
refusées
APA 33'741 : M. Attif BATTRAS -
Construction d’un mur en limite de
propriété - Route de Montfleury 29.
Autorisation refusée, le projet étant
non conforme au plan directeur de la
zone de développement industriel et

artisanal de Mouille-Galand actuelle-
ment en cours de révision. Ce projet
pourrait compromettre les objectifs
d’urbanisme visés par le plan directeur.

APA 33'002 : ETAT DE GENEVE -
RAMPINI SA - Création d’une zone de
dépannage et d’une aire de stockage
- Route du Nant-d'Avril 59. Autori-
sation refusée car le projet en cause
n’est pas conforme aux objectifs de la
zone de développement. En effet, il se
situe dans le périmètre de la zone de
développement industriel et artisanal
de Mouille-Galand qui est en cours
de révision. De plus, le règlement di-
recteur de la zone de développement
industriel de Mouille-Galand, adopté le
28 août 1991, prévoit, en son article 4,
alinéa 1, que l’entreposage de matériel
ou de marchandises ne s’effectue que
sous abri ou en locaux fermés.

Finances

Le Conseil administratif (CA) décide
de contracter un emprunt de CHF 5
millions auprès de Postfinance pour 7
ans au taux de 2.19 %. Cet emprunt est
prévu pour rembourser deux emprunts
venant prochainement à échéance,
l'un de CHF 2 millions et l'autre de
CHF 3 millions.

M. CERUTTI, Conseiller administratif
en charge des finances, a annoncé le
résultat des comptes 2010 qui révèlent
un boni de plus de CHF 7.5 millions.

Parcelles

Le CA renonce à exercer son droit de
préemption à l'occasion de la vente
de la parcelle 561, sise au chemin
De-Maisonneuve 18.

Depuis la fermeture en décembre 2010
de la Route de Vernier et les réactions
suscitées (pétition de plus de 1'000
signatures des habitant-e-s et résolution
« Vernier n’est pas un cul-de-sac » du
Conseil municipal), le Conseil adminis-
tratif a interpellé le Conseil d’Etat. Ce
dernier a d’ores et déjà lancé une étude
sur l’impact de cette fermeture dans
ce secteur, en lien avec d’autres amé-
nagements récents ou à venir tels que
l’implantation d’IKEA, la fin des travaux
de la tranchée couverture de Meyrin et
la construction du centre commercial et
administratif Arcenter à Vernier-Village.

Suite à une séance publique du 9 mars
dernier à Vernier-Village, le Conseiller
administratif en charge de la mobilité,
Yvan Rochat, a interpellé à nouveau
Madame Michèle Künzler, Conseillère

d’Etat en charge du dossier. Dans un
courrier daté du 16 mars, Monsieur Yvan
Rochat a fermement demandé au nom
des autorités verniolanes :

■ De réintroduire dans les meilleurs
délais le tourne-à-droite en direction
de la Ville de Genève et en parallèle,
dans le cadre de l’étude que la
Direction générale de la mobilité va
réaliser, d’étudier un certain nombre
de mesures d’accompagnement pour
diminuer les nuisances induites par
le trafic individuel motorisé de transit
sur la route de Vernier communale.

■ D’introduire sans délais une inter-
diction de transiter par la route de
Vernier pour les camions.

■ De conduire une étude sur la possi-
bilité de rouvrir la sortie du chemin

de Poussy pour les habitant-e-s du
quartier souhaitant tourner à droite
en direction de la Ville de Genève.
Cette option devrait évidemment
être complétée par des mesures de
dissuasion du trafic de transit afin
de ne pas péjorer la qualité de vie
du quartier de Poussy.

Yvan Rochat a par ailleurs rappelé que
la Ville de Vernier croit fermement à
la nécessité d’améliorer les conditions
de progression des transports en com-
mun, comme le prouvent les travaux
effectués pour l’ouverture de l’ancienne
route de Vernier afin d’y faire transiter
les bus. Toutefois, a-t-il précisé, ce type
de mesure doit se mettre en place sans
nuire de manière grave aux conditions
de déplacement des autres usagers
de la route.

Route de Vernier :
le Conseil administratif réagit

 Route de Vernier, en arrivant depuis la Ville de Genève.

14

15

Fin 2010, en présence de nombreux
invités et des autorités, les pompiers de
Vernier ont fêté l’arrivée d’une nouvelle
tonne-pompe au sein de la Compagnie
51. L’achat de ce véhicule n’a pas été
facile et les premières demandes de
financement ont été faites en 2007 au
Conseil municipal, qui a voté en faveur
de cet investissement en 2008. Il a
ensuite fallu passer par une procédure
d’achat sur les marchés publics, la
commande et enfin, la réception.

«Cet achat permettra d’assumer avec
précision les missions dévolues à
notre compagnie» a précisé Thierry
Apothéloz, Maire et responsable de la
sécurité, « avec en plus le rachat à l’ar-
mée de trois véhicules, nous sommes
bien équipés. Cela souligne la volonté
politique de donner aux hommes et aux femmes
du feu les moyens nécessaires à l’exercice de
leurs actions dans une ville étendue et éclatée
en grands ensembles comme Vernier.»

De gauche à droite : Yves Magnin, Président du Conseil muni-
cipal, Commandant Silvano Porta de la Compagnie 51 et les
trois membres du Conseil administratif verniolan : Yvan Rochat,
Thierry Apothéloz et Thierry Cerutti.

Les familles et les membres de la Compagnie 51 se pressent pour découvrir le nou-
veau véhicule.

Un nouveau camion pour
les pompiers de Vernier

Vernier « Personnalité 2010 » des
associations italiennes de Genève

A la découverte des activités
des Conseillers administratifs

Le 19 février 2010, à l’occasion du 3ème
anniversaire de la création de la SAIG
(Société des Associations Italiennes à
Genève), plus de 300 personnes ont
assisté à la remise du « Prix de la Per-

sonnalité de l’Année » aux communes
de Carouge, Onex et Vernier.

En présence de nombreuses autorités
et invités, les représentants de Vernier

(Thierry Apothéloz, Thierry Cerutti et
Yvan Rochat) ont reçu du Président
de la SAIG (Carmelo Vaccaro), une
grande coupe artisanale en céramique
de Bassano del Grappa (ville de Vénétie
réputée pour ce type de production et
où se trouve notamment un musée de
la céramique).

Les trois communes suburbaines ont
reçu ce Prix en reconnaissance des
importants liens établis avec la SAIG
au fil des ans. Carouge, Onex et Vernier
soutiennent ainsi les actions de cette
organisation au niveau culturel et social
auprès de l’importante communauté
italienne établie dans les trois villes (Ver-
nier compte environ 1'800 personnes
d’origine italienne). Des événements
conjoints ont d’ailleurs d’ores et déjà
été planifiés pour 2011 à l’occasion
des 150 ans de l’Unité d’Italie.

Dans le cadre d’une action proposée
par l’Association des Jeunes Magistrats
de Genève (AJMG), plusieurs jeunes
ont pu suivre un magistrat durant
plusieurs heures pour comprendre
comment fonctionne une municipa-
lité et en quoi consiste la fonction de
Conseiller administratif.

Thierry Apothéloz, Maire, a accueilli un
jeune citoyen et trois jeunes du Cycle
d’Orientation des Coudriers  ont suivi
Thierry Cerutti, Conseiller administratif
pour une matinée d’échange et de
découverte suite à une proposition
d’une enseignante de civisme.

Carmelo Vaccaro, Président de la SAIG (à droite), remet la distinction à Thierry
Apothéloz, Maire.

Thierry Cerruti entouré de jeunes élèves du C.O. des Coudriers

16

17

Election au Conseil
administratif

 >17 avril 2011

Voici par ordre alphabétique,
les 8 candidat-e-s à l'élection.

François AMBROSIO
Candidat PLR Les Radicaux

Qu'est-ce qui motive votre candi-
dature ?
La principale source de motivation
qui m’a amené à présenter ma can-
didature pour l’élection du Conseil
administratif est de me mettre au

service de tous les habitants afin de gérer les affaires com-
munales de manière efficace et d’améliorer la sécurité à
Vernier. Atteindre ces buts implique de travailler avec des
personnes visant les mêmes objectifs et qui respectent le
principe de la collégialité. J’ai trouvé ces qualités auprès de
Thierry Cerutti et Christina Meissner et je pense que tout
est réuni pour que Vernier retrouve, grâce à notre équipe,
la sérénité requise pour travailler sur les solutions adaptées
aux problèmes des habitants et de les mettre rapidement
en œuvre. Mon but est également de porter haut et fort ce
que les Radicaux ont toujours défendu: LIBERTÉ HUMAINE
ET JUSTICE SOCIALE.

Quels sont les principaux dossiers qui vous tiennent à
cœur ?
Pour réaliser les projets que les citoyens sont en droit
d’attendre de leurs autorités il faut des finances saines.

Ces projets sont notamment : mettre à disposition des
infrastructures adaptées, garantir la propreté et la sécurité
des rues, appliquer une véritable politique sociale au service
de ceux qui en ont réellement besoin.

De plus, une baisse d’impôts pour les entreprises et les
citoyens est nécessaire pour favoriser la création d’emplois
et permettre l’allégement la charge financière qui pèse
sur les familles. La diminution de la dette qui plombe la
capacité financière de la Commune est aussi une priorité.
Pour ces raisons, le dossier des finances est celui qui me
tient le plus à cœur.

En cas d'élection, quelle serait la première mesure que
vous souhaiteriez adopter ?
La première mesure que je souhaite prendre en cas d’élec-
tion est l’ouverture rapide de postes d’APM, au Lignon, aux
Avanchets et à Châtelaine. Ils offriront une permanence
administrative à des horaires fixes ainsi que des patrouilles
dans les quartiers. Ces patrouilles devront être étendues
la nuit, aux endroits où l’insécurité est plus présente. Pour
finir, je souhaite que le Conseil administratif soit fort et
ferme face aux tentations du Cantons de vouloir transfor-
mer Vernier en une gigantesque poubelle avec des projets
polluants de toute sorte.

Thierry CERUTTI
41 ans, gendarme - Député,
Conseiller administratif (Maire de
09/10), Président du Contrat de
Quartier de Aire-Le Lignon, Vice-
Président du Contrat de Quartier
des Avanchets.

Qu'est-ce qui motive votre candi-
dature ?

Il faut plus d’emploi, de sécurité et de logement pour les
habitants de la commune. Nous devons mettre fin à cer-
taines décisions absurdes comme la fermeture de la route
de Vernier, ou la présence dangereuse des citernes. Trop
souvent oubliés, les jeunes, les familles, nos aînés méritent
d’être mieux entendus. Nous avons comme mission de
leurs  garantir les meilleures conditions de vie quel qu'en
soit le  domaine. Né sur la commune de Vernier, j’ai à
coeur de trouver le bien-être de tous les résidents de notre
commune. Une petite partie du travail a commencé, mais
il faut continuer fermement en y mettant une réelle volonté
et les moyens suffisants.

Quels sont les principaux dossiers qui vous tiennent à
coeur ?
Je veux réaliser une vraie politique de la sécurité à Vernier :

efficace, avec une bonne implantation sur toute la commune.
Nous devons créer des postes de police municipale dans
les quartiers, pour une prévention efficace. L’emploi et la
formation, en particulier pour les jeunes, sont essentiels et
je défends fermement la priorité de l’emploi et du logement
aux résidents (suisses et étrangers). Ma politique sera
d'ouvrir les rues fermées de manière arbitraire (Village de
Vernier, Crozet - Poussy), qui gâchent la vie des citoyens
et des commerçants. Il faut consulter impérativement les
habitants de manière sincère pour tout aménagement
conséquent de rue ou de quartier. Je défends la création
de crèches pour les jeunes parents, le soutien aux activités
sportives et culturelles pour tous mais aussi un coup de
pouce justifié aux bénévoles et aux associations commu-
nales. Je veux redonner à nos aînés la place qu’ils méritent
dans notre commune, en tenant compte de leurs demandes.

En cas d'élection, quelle serait la première mesure que
vous souhaiteriez adopter ?
Travailler pour la sécurité des Verniolans :  en délocalisant
les citernes dangereuses de Vernier qui menacent des loge-
ments et des emplois sur notre commune ; pour la sécurité
sociale, en favorisant l’engagement des travailleurs de la
commune ; pour la prévention, en développant une bonne
couverture de la police municipale sur tous les quartiers de
Vernier.  Mon objectif No 1 est de protéger les habitants.

Thierry APOTHELOZ
Maire de Vernier

Qu'est-ce qui motive votre candi-
dature ?
Je suis un enfant de Vernier ! J’ai
grandi aux Avanchets et vis au
Lignon. Améliorer durablement la
qualité de vie des habitants et des

habitantes de ma commune est ma plus grande motivation.

Jusqu’ici, le bilan est riche à l’exemple de : doublement
des places de crèche en cinq ans - Création de la Maison
de Quartier des Libellules - Actions novatrices en faveur
des seniors : promotions et  «salon des seniors», ateliers
de mobilité, soutien aux clubs d’aînés - Instauration des
Contrats de Quartier : Aïre - le Lignon (2005), Avanchets
(2008), Châtelaine-Balexert (2010), puis Vernier-Village
en 2011 et les Libellules en 2012 - Renforcement du
climat de sécurité : augmentation massive des effec-
tifs et de la présence terrain de la Police municipale
et une première en Romandie : les Correspondants de
Nuit - Des partenariats avec les entreprises comme pour
l’arrivée d’IKEA.

Quels sont les principaux dossiers qui vous tiennent à
cœur ?
Vernier est une ville dynamique et pionnière dans beaucoup
de domaines ! Dans cet esprit, je souhaite en priorité :
Soutenir les familles, en leur accordant enfin un «chèque
enfants» pour qu’elles puissent faire face à certains achats
de la rentrée scolaire - Augmenter encore massivement le
nombre de places de crèches - Exiger du canton qu’il res-
pecte notre ville et tienne compte de l’avis de ses habitantes,
habitants et autorités politiques, en matière d’aménagement
notamment - Créer des places d’apprentissage pour nos
jeunes, en partenariat avec les entreprises de la commune,
mais également au sein de notre administration - Créer
plus d’espaces de créations, à destination notamment des
jeunes, afin de leur offrir des lieux de rencontres, plutôt que
la rue - Développer les services intergénérationnels tels que
courses à domicile, aide aux anciens, logements, etc.

En cas de réélection, quelle serait la première mesure
que vous souhaiteriez adopter ?
Avec une équipe efficace et unie, commencer à travailler à
un vrai programme de législature. Vernier mérite à sa tête
des personnalités qui se battent non pas pour elles-mêmes,
mais pour ses habitantes et ses habitants. Je veux que notre
ville retrouve sa dignité.

18

19

Christina MEISSNER

Qui suis-je ? 52 ans. Députée au
Grand Conseil, conseillère munici-
pale nouvellement élue. Diplômes
de commerce et de biologie.  Mariée.
Chargée d’affaires de Pro Natura
Genève durant 11 ans, puis char-
gée de communication dans les
domaines de la nature et de l’eau

pour l’Etat de Genève durant 10 ans, je suis aujourd’hui
secrétaire générale de l’association Pic-Vert.
Candidate de l’UDC

Qu'est-ce qui motive votre candidature ?
Les prochaines années seront cruciales pour le développe-
ment de la commune en termes d’emplois, d’urbanisme
et de bien-être. Il est donc essentiel de redonner à Vernier
un conseil administratif où le fonctionnement collégial
est rétabli. Je veux mettre mes qualités au service des la
commune. Je suis capable d’aller au-delà des querelles
partisanes pour oeuvrer avec pragmatisme et bon sens.
Je veux travailler pour les verniolans dans un esprit de
concertation et ramener de la sérénité au sein de l’Exécutif,
quels que soient les autres élus.

Quels sont les principaux dossiers qui vous tiennent à
cœur ?
La sécurité des habitants, individuelle, collective et indus-
trielle (citernes, industries chimiques) ou aérienne liée à
l’axe d’approche de l’aéroport. Il faut faire les bons choix
en matière d’aménagement du territoire pour concilier
logements, emplois, sécurité et mobilité, et défendre la
qualité de vie de notre commune. Vu le taux de chômage,
la mise en œuvre d’une promotion économique créatrice
de places de travail pour les verniolans.
Une politique du logement qui favorise les habitants d’abord.
Nos moyens étant limités, des finances saines pour garantir
des prestations sociales sur le long terme.

En cas d'élection, quelle serait la première mesure que
vous souhaiteriez adopter ?
Une semaine de travail « au vert » pour les 3 conseillers
administratifs élus afin de créer la collégialité qui a manqué
ces 3 dernières années et pour fonder ensemble le pro-
gramme de législature. Puis, rencontrer le Conseil d’Etat
in corpore pour améliorer les relations entre la commune
et le canton. Les prérogatives communales sont en effet
limitées, il est donc indispensable de renouer un dialogue
serein et constructif avec nos partenaires cantonaux.

Qu'est-ce qui motive vos candidatures ?
Les alliances insensées annoncées laissent un vide immense:
celles et ceux qui pensent à droite raisonnablement et
veulent des personnes capables de travailler, de construire
ensemble !
Le PDC est un réel moteur, une force de proposition, dans
de nombreuses associations, maisons de quartier et au
Conseil municipal.
Tous deux, nous avons présidé pas moins de trois fois le
Municipal. Nous connaissons parfaitement la vie de Vernier
et nos réseaux nous permettront de faire entendre la voix
de notre commune dans le canton.
Nous formons une vraie équipe.

Quels sont les principaux dossiers qui vous tiennent à
cœur ?
Chaque quartier rencontre des problèmes spécifiques qui
doivent être réglés. Circulation, citernes, utilisation du sol,
finances, berges du Rhône, réhabilitation des logements,
lieux de vie et sécurité seront immédiatement au cœur de
notre action.

En cas d'élection, quelle serait la première mesure que
vous souhaiteriez adopter ?
Créer une véritable équipe à l’exécutif capable de dialoguer
et enfin répondre aux besoins des verniolans.

Yves MAGNIN
1960,
Président du Conseil municipal,
Avocat,
Juge suppléant au Tribunal pénal,
Candidat PDC

Christophe DULEX  et
1964,
Ancien président du Conseil
municipal (1999),
Directeur d'institution sociale et
d'utilité publique,
Formateur d'adulte,
Candidat du PDC

Yvan ROCHAT
Conseiller administratif, Candi-
dat des Verts, marié, 2 enfants,
formateur d'adultes, Président de
Noctambus.

Qu'est-ce qui motive votre candi-
dature ?
Vernier est une ville qui sort de

l’ordinaire. Par sa population, sa vie sociale, sa situation
dans notre canton et son patrimoine villageois, urbain et
naturel, Vernier est une grande commune. Aimer Vernier,
donner Vernier à aimer, voilà ce qui motive profondément
ma candidature.
Les années qui s’annoncent sont cruciales, notre canton
se développe de partout. Et nous, parviendrons-nous à
mener notre ville vers un développement harmonieux où
la qualité de vie est au centre ? J’en ai la certitude et la
ferme volonté, c’est à ce titre que je puise ma motivation
pour être le candidat d’une ville de Vernier accueillante,
solidaire et attentive à son environnement.

Quels sont les principaux dossiers qui vous tiennent à
cœur ?
Avec le développement futur du quartier de l’Etang nous
avons la possibilité de créer une nouvelle dynamique à

Vernier en y développant un cœur d’habitations, d’activités,
de loisirs et d’espaces publics où il fera bon vivre. Je serai
l’artisan de cette qualité. Je me battrai contre les projets
absurdes du canton lorsqu’il souhaite agrandir les zones
de dépôts et nous imposer ou maintenir des infrastructures
industrielles qui n’ont aucun sens, notamment les citernes
pétrolières ou la centrale à gaz. Je continuerai à œuvrer
pour une administration exemplaire en matière d’économie
d’énergie, sobre et ne dépensant pas plus que ses besoins.
En matière de mobilité, les routes cantonales doivent être
adaptées, les parcours piétonniers en particulier ceux des
écoliers et des cyclistes doivent être sécurisés et directs
alors que les transports publics doivent bénéficier de
condition de circulation correctes afin de tenir l’horaire.
Sur ces sujets cantonaux, je serai ferme pour que la DGM
finalise les projets et que le DCTI les réalise. Je m’engage
également à développer, comme en ville de Genève, les
zones de stationnement à macaron.

En cas de réélection, quelle serait la première mesure
que vous souhaiteriez adopter ?
Rencontrer Isabel Rochat sur la question du risque indus-
triel des citernes à Vernier. Cette question lancinante doit
être clarifiée, une communication publique planifiée et un
calendrier d’action engageant le canton réalisé.

Pierre RONGET
17 avril 1944, Conseiller muni-
cipal, Candidat du PLR les libéraux
Vernier.

Qu'est-ce qui motive votre candi-
dature ?
Je considère mon engagement
politique comme un service à la

communauté. Depuis mon entrée au Conseil municipal en
1979, j’ai présidé quatre fois ce Conseil. J’ai acquis des
expériences et des compétences qui me permettent d’envisa-
ger ma présence à l’exécutif de Vernier. Je veux ainsi rendre
mon action politique encore plus efficace pour appliquer un
projet de société où l’homme est libre, responsable et solidaire.

Quels sont les principaux dossiers qui vous tiennent à
cœur ?
La qualité de vie des Verniolanes et des Verniolans consti-
tue ma préoccupation essentielle. Je définis mes dossiers
prioritaires en fonction des défis que la Commune devra
affronter à l’avenir :
L’aménagement du territoire, pour lequel les autorités com-
munales doivent être unies, afin que Vernier ne devienne pas
une « commune poubelle » et que les zones villas existantes,

les zones de verdure et les jardins familiaux soient préservés.
La sécurité, qui est un droit pour tous et concerne
tous les habitants. La démocratie de proximité indis-
pensable pour renforcer le lien social. La culture qui
doit être diversifiée et accessible à tous les habitants.
Le sport pour tous par un soutien aux clubs sportifs
verniolans dans leur action tant sociale qu’éducative.
Les finances communales, fondées sur une gestion
rigoureuse et une diminution de la dette, afin de ne pas
léguer aux générations futures des charges trop lourdes et
difficilement supportables.

En cas d'élection, quelle serait la première mesure que
vous souhaiteriez adopter ?
Le soir de l’élection : me recueillir sur la tombe de mes
parents, qui m’ont permis d’être ce que je suis. Avant l’entrée
en fonction : définir collégialement avec mes collègues du
Conseil administratif un programme de législature pour les
quatre années à venir. Prendre connaissance des dossiers
en cours et rencontrer les chefs de service de l’adminis-
tration communale. Dès mon entrée en fonction : comme
tout dépend de la répartition des dicastères, je prévois de
définir, avec mon collègue responsable de l’aménagement,
une action énergique pour éviter tout déclassement des
zones villas.

20

21

Les mariages et
partenariats enregistrés

Dans le cadre de plusieurs articles sur
l'état civil et ses fonctions, nous allons
aborder dans cette édition le thème des
mariages et des partenariats enregis-
trés en donnant quelques informations
et conseils pour aider les habitant-e-s
à arpenter plus sereinement notre ad-
ministration et entamer des formalités
de mariage ou des démarches en vue
d’un partenariat.

Le mariage et partenariat
enregistré

L'état civil est compétent pour entamer
les formalités de mariage dans les cas
suivants :
▪ Lorsque l’un des deux fiancés est

domicilié légalement sur la com-
mune de Vernier.

▪ Lorsque les fiancés sont tous les
deux domiciliés à l’étranger, cette
demande peut être déposée auprès
de l’office de l’état civil du lieu de
célébration du mariage.

▪ Le/la fiancé-e domicilié-e légalement
à l’étranger présente sa demande par
l’intermédiaire de la représentation
suisse compétente.

▪ Depuis le 1er janvier 2011, date d’en-
trée en vigueur de la nouvelle loi, le/
la fiancé-e domicilié-e illégalement
sur le territoire suisse doit prouver
la légalité de son séjour jusqu’à la
date de son mariage. A compter de
l’ouverture du dossier complet et
du dépôt de la demande en vue du
mariage, il/elle a un délais de 60
jours afin de régulariser sa situation.

Les fiancés qui désirent entamer
des formalités de mariage, prennent

contact téléphoniquement avec l’office
de l’état civil.

En effet, avant de pouvoir fixer une
date de mariage dans la commune
suisse de leur choix, les fiancés doivent
au préalable effectuer une procédure
préparatoire de mariage qui consiste
à nous fournir un certain nombre de
documents afin de nous certifier les
faits suivants :

- Nom(s) et prénom(s)
- Lieu de naissance
- Nationalité ou origine
- Etat civil actuel
- Filiation
- Domicile légal
- Enfant(s) mineur(s) domicilié(s)

légalement en Suisse
- Enfant(s) commun(s) des fiancés

Lorsque toutes les pièces demandées
sont réunies, les fiancés les remettent
en original à l’office de l’état civil.
L’officier de l’état civil examinera at-
tentivement tous les documents remis
et si le dossier est complet, ce dernier
prendra rendez-vous avec les fiancés
pour entamer les formalités de mariage
et signer les déclarations relatives aux
conditions du mariage.

Au terme de l’examen du dossier, le
document intitulé « Préparation du
mariage – Nom et droits de cité après
le mariage» est signé par les fiancés,
clôturant ainsi définitivement la pro-
cédure préparatoire.

C’est seulement à ce moment là que
le délai peut être fixé. Le mariage peut
dès lors être célébré dix jours au plus

Cérémonie dans la salle des mariages sise à la marie, rue du Village 9.

©
Se

rg
e

H
O

N
TH

A
A
S

tôt après la signature du document cité
ci-dessus et trois mois au plus tard.

Le mariage est célébré dans la salle
des mariages de l’arrondissement de
l’état civil choisi par les fiancés.

Si ces derniers décident de s’unir dans
une autre commune de Suisse, une
autorisation de célébrer le mariage leur
sera délivrée. De même pour les fiancés
qui viennent se marier à Vernier et qui
ont entamé les démarches ailleurs en
Suisse. Les fiancés peuvent également
décider de se marier à l’étranger. Nous
délivrerons à ce moment là un docu-
ment nommé : «certificat de capacité
matrimoniale».

Au moment de la cérémonie les
fiancés doivent être accompagnés au
minimum de deux témoins majeurs et
capables de discernement.

Les époux peuvent obtenir en tout
temps des actes de mariage, ces der-
niers sont à demandés à la commune
du lieu du mariage.

Pour les époux dont l’un des deux
est Suisse, la commune d’origine est
avertie directement par notre biais.

Régime matrimonial
Les époux sont placés sous le régime
légal de la participation aux acquêts, à
moins qu’ils n’adoptent, par contrat de
mariage, un autre régime. Le contrat
de mariage peut être passé, devant
notaire, avant ou après la célébration
du mariage.

Les partenariats enregistrés

Les démarches pour les partenariats
enregistrés sont les mêmes que pour
les mariages, à quelques détails prêts
qui sont développés ci-dessous.

Lorsque toutes les pièces demandées
sont réunies, les partenaires les re-
mettent en original à l’office de l’état
civil. L’officier de l’état civil examinera

attentivement tous les documents
remis et si le dossier est complet, ce
dernier prendra rendez-vous avec les
partenaires pour entamer les formalités
de partenariat et signer les demandes
en vue de l’enregistrement d’un par-
tenariat.

Lorsque le dossier est complet et prêt
à être clôturer les partenaires signent
« la déclaration de partenariat ». à
Vernier les partenaires ont le choix de
pouvoir célébrer la conclusion de leur
partenariat par une cérémonie ou pas.

Au terme de celle-ci un certificat de
partenariat est délivré. Des actes de
partenariats peuvent être obtenus en
tout temps.

Nouvel état civil suite à l’enregistre-
ment du partenariat
L’état civil doit toujours être indiqué
dans les formules officielles et dans
la correspondance avec les autorités.
La désignation officielle est «lié-e par
un partenariat enregistré», respecti-

Quand peut-on célébrer les
mariages à Vernier ?
L’état civil de Vernier marie sans restriction en semaine le matin jusqu’à
11h30 et l’après-midi jusqu’à 16h15.

Depuis quelques années déjà le service de l’état civil propose de célébrer
les mariages également le samedi.

Toutefois, les unions qui sont célébrées un samedi par mois sont unique-
ment réservées pour les personnes originaires de Vernier ou domiciliées
sur le territoire communal.

En  2011, cinq célébrations par samedi (à 10h, 11h, 12h, 13h et 14h)
vous sont proposées aux dates suivantes :

 16 avril 09 juillet 15 octobre
  28 mai 27 août 12 novembre
  18 juin  24 septembre  17 décembre

Pour des raisons d’équité aucune date de mariage ne peut être réservée
avant la clôture du dossier.

vement «partenariat dissous» après
la dissolution judiciaire du partenariat
ou le décès d’un-e partenaire.

Partenariat et enfants
L’adoption d’un enfant et le recours à
la procréation médicalement assistée
sont interdits aux personnes liées par
un partenariat enregistré. L’adoption
de l’enfant du/de la partenaire n’est
pas permise non plus.

Dissolution du partenariat
Les deux partenaires peuvent déposer
ensemble une requête de dissolution
du partenariat au juge.

Les prestations de la prévoyance pro-
fessionnelle sont partagées comme en
cas de divorce. Après la dissolution
du partenariat enregistré, chaque
partenaire pourvoit en principe à son
propre entretien.

Service de l'état civil,
tél. 022 306 06 30

22

23

Réseau de chauffage à distance :
projet inédit dans le Canton

Le Conseil administratif, dans le
cadre de sa politique énergétique
2008-2012, a affirmé sa volonté de
remplacer partout où cela est possible
dans les installations communales,
l’utilisation du mazout par des éner-
gies renouvelables. Une étude a ainsi
été menée pour examiner le potentiel
d’installer un chauffage à distance
avec énergie renouvelable bois dans
divers bâtiments communaux de
Vernier-Village.

Suite à cette étude et vu la néces-
sité de remplacer les chaudières à

mazout de l’école de Vernier-Place,
de l’école enfantine des Ranches et
de l’immeuble 13-23 rue du Village,
le Conseil administratif a décidé de
centraliser la production de chaleur
principalement basée sur de l’énergie
renouvelable bois. « Cette idée répond
à une des mesures que la commune
s’est fixée lors de l’obtention de notre
label gold Cité de l’énergie en 2009
et également aux engagements de
la commune pour une société à
2000 watt» explique Yvan Rochat,
Conseiller administratif en charge
de l’énergie.

Le Conseil municipal a ainsi voté dans
sa séance de novembre 2010 un crédit
de CHF 1’917’000.– destiné aux tra-
vaux de réalisation de ce futur réseau
de chauffage à distance à Vernier-
Village qui regroupera les bâtiments
communaux environnants, soit l’école
des Ranches primaire et enfantine,
l’école de Vernier Place, la mairie et
les immeubles 13 à 23 rue du Village
(immeubles récemment acquis).

La chaleur sera produite à environ
80% à partir d’une chaudière à
pellets de bois (1'000 kW), qui sera

Mairie

Ecole Vernier Place

Ecole Ranches 1

Conduites de chauffage à distance

Immeubles 13-23
Rue du Village

Ecole Ranches 2

Chaufferie centrale
des Ranches

DN 65

CAD - Projet 1

DN 125
DN 65

DN
50

DN 100

DN 125
(au lieu de DN 65)

DN 125
(au lieu de DN 50)

Pe
nt

e

Pe
nt

e

DN
12

5

Tracé du futur réseau de chauffage à distance.

© Energestion SA – Ingénieurs conseils SIA

©
 H

er
z

G
m

bH
,
1
2
3
0
 W

ie
n

(A
ut

ric
he

)

installée dans la chaufferie de
l’école des Ranches primaire. La
chaudière sera dotée d’un filtre à
particules ainsi que d’un variateur
de puissance qui pourra être réglé
en fonction des besoins de consom-
mation et réduit jusqu’à 15% de sa
puissance maximale. Le reste de la
production de chaleur proviendra de
la chaudière au gaz existante dans
l’immeuble 19-23 rue du Village qui
est en très bon état. Cette chaudière
fonctionnera pour pallier les fortes
demandes de chaleur ou encore, en
début et en fin de saison, lors des
périodes où la demande de chaleur est
minime. Par ailleurs, l’eau chaude
sanitaire des immeubles locatifs
13-23 rue du Village sera égale-
ment produite à partir de 20 m2 de
panneaux solaires thermiques.

Le projet prévoit la possibilité
de raccorder dans le futur
d’autres bâtiments sur
le réseau. En effet,
les conduites
de distribution
seront dimen-
sionnées avec
une réserve.
C e p e n d a n t ,
la puissance de
production de chauffage totale ayant
été calculée en fonction des besoins
actuels des bâtiments alimentés, il
faudra, le cas échéant, ajouter une
autre source de production de cha-
leur lorsque d’autres bâtiments se
grefferont au projet.

«Il est important de signaler que
l’interconnexion des consommateurs
du quartier permettra de favoriser le
rendement général des installations de
production de 10 à 12%. L’économie
de chauffage prévue correspond à 265
MWh/an, ce qui correspond à 26'500
litres équivalents en mazout, soit
18'600 CHF/an sur l’énergie » précise
Nathalie Rossier-Iten, responsable du
service énergie de Vernier.

A souligner également du point de
vue écologique que l’utilisation de
matière première végétale (le bois)
pour produire de l’énergie ne per-
turbe pas le cycle naturel du CO2.
La combustion du bois rejette dans
l’atmosphère autant de CO2 que les
arbres en ont absorbé durant leur
croissance. Ainsi, le chauffage à
distance réduira les émissions de
CO2 d’environ 85% (actuellement:
685 tonnes/an ; installation future:
99 tonnes/an d’émission CO2).

Récupération  des déchets
Encombrants:  mardi 3 mai
Métalliques :  jeudi 5 mai

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du système de containers
différenciés:

PET  lundi, mercredi, vendredi
PAPIER  lundi, mercredi, vendredi
VERRE  jeudi
ORGANIQUES  mardi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser au centre
d’entretien: Tél. 022 306 07 00

La réalisation de cet important
projet qui démarrera début avril se
déroulera sur 2011 et 2012. En
2011, les conduites à distance seront
mises en place, ce qui nécessitera
l’ouverture de fouilles à Vernier-
Village. La production de chaleur et
les sous-stations avec échangeurs
seront installées en 2012.

Renseignement: service de l'énergie,
tél. 022 306 07 50.

La chaudière à pellet qui sera installée à l'école des Ranches.

24

25

Nouvelle loi fédérale sur
l’assurance-chômage

Modifications
Pour les personnes qui étaient déjà
inscrites au chômage avant le 1er avril
2011 et qui sont toujours au chômage
après cette date, les changements
apportés par la nouvelle LACI (Loi
sur l’assurance-chômage) sont les
suivants :

Nombre d’indemnités
journalières
Le nouveau droit aux indemnités
journalières s’appliquera à tous les as-
surés dès le 1er avril 2011. Le nombre
maximum d’indemnités journalières
dépendra davantage du nombre de
mois de cotisation et de l’âge. Les

Le 1er avril 2011, la nouvelle loi fédérale sur l’assurance-chômage est
entrée en vigueur. Le service de la jeunesse et de l’emploi de Vernier invite les
Verniolan-e-s concerné-e-s à contacter leur conseill-è-r-e personnel-le ou leur
caisse de chômage et à lire attentivement les informations ci-dessous.

Obligation d’entretien
(enfant-s à charge)
Jusqu’à fin mars 2011, les assurés
ayant une obligation d’entretien envers
des enfants recevaient une indemnité
journalière dont le montant corres-
pondait à 80% de leur gain assuré,
indépendamment de l’âge de l’enfant.
A partir du 1er avril 2011, une obliga-
tion d’entretien envers des enfants de
plus de 25 ans ne donnera plus droit
au taux d’indemnisation plus élevé
mais à 70%.

Les caisses de chômage doivent infor-
mer les assurés personnellement sur
leur droit aux indemnités et les rensei-
gnent volontiers s’ils ont des questions.

Période de cotisation Age / enfant-s à charge Conditions Indemnités journalières

De 12 à 24 mois jusqu’à 25 ans
sans enfant-s à charge

200 jours (au lieu de 400)

De 12 à moins de 18 mois dès 25 ans
ou avec enfant-s à charge

260 jours (au lieu de 400)

De 18 à 24 mois dès 25 ans
ou avec enfant-s à charge

400 jours (comme auparavant)

24 mois  dès 55 ans 520 jours (comme auparavant)

24 mois dès 25 ans
ou avec enfant-s à charge

Perception d'une rente AI
correspondant à un degré
d'invalidité de 40% au moins

520 jours (comme auparavant)

Assurés libérés de l’obligation
de cotiser

90 jours (au lieu de 260)

assurés qui étaient déjà inscrits au chô-
mage avant le 1er avril 2011 verront,
le cas échéant, le nombre maximum
d’indemnités journalières auxquelles
ils ont droit diminuer ou n’auront plus
droit aux prestations.

Période de cotisation et âge
La caisse de chômage vérifiera le
nombre de mois de cotisation acquis
par les assurés au cours des 2 ans
qui ont précédé leur inscription au
chômage. Selon le nombre de mois
de cotisation et l’âge des assurés, il
faudra éventuellement adapter leur
droit maximum.

Service de la jeunesse et de l’emploi: 022 797 34 29

Le Passeport-Vacances permet aux
jeunes de participer à des activités
ludiques dans leur quartier, dans leur
ville ou dans le canton de Genève.

Ces activités sont préparées par le
Service des Loisirs de la Jeunesse du
canton de Genève en collaboration
avec de nombreux partenaires des
secteurs publics, privés et associatifs
qui, tous, se réjouissent de partager
leurs connaissances.

Plus de 200 activités sont proposées et
permettent aux jeunes de construire un
programme varié, riche et intéressant.
Les activités se déroulent à la journée
ou à la demi-journée.

Le Passeport-Vacances invite les jeunes
de 10 à 15 ans à découvrir activement
Genève pendant l’été. Il propose aux
adolescents une large palette d’acti-
vités à choix dans les domaines les
plus divers : science, art, histoire, vie
professionnelle, nature, sport, aide
humanitaire, cultures de différents
continents et bien d’autres.

De plus, les titulaires du passeport-
vacances se verront offrir comme
chaque année, la gratuité à la piscine
communale du Lignon pendant les 6
semaines de la durée du passeport-
vacances.

Une fois inscrit, le jeune recevra par
courrier la brochure du Passeport-
Vacances et pourra élaborer son pro-
gramme pour deux semaines choisies
librement parmi les 6 proposées, soit
du 11 juillet au 21 août 2011.

Pour la septième année consécutive, le
Passeport-Vacances sera en vente au
service de la jeunesse et de l’emploi
de la Ville de Vernier du:

13 avril au 20 avril 2011,

du lundi au vendredi
de 10h à 12h et de 14h à 16h

ainsi que le mercredi de 10h à 19h,

à l’avenue Edmond-Vaucher n°5,
à Châtelaine.

Passeport-vacances 2011:
activités pour les enfants

Le prix du passeport-vacances est
de CHF 60.–. Pour de plus amples
informations, vous pouvez consulter
le site internet www.geneve.ch/loi-
sirs_jeunes/passeport_vacances.asp
ou appeler le 022 546 21 40.

Vous pouvez également consulter le
site internet www.vernier.ch ou appeler
le service de la jeunesse et de l’emploi
au 022 797 34 29.

L’été approche et il faut trouver comment occuper nos enfants.
Pas besoin de partir à l’étranger pour passer des vacances
divertissantes !

Av. Edmond-Vaucher 5

26

27

Vernier poursuit ses gestes
de solidarité avec Haïti
Les dramatiques événements récents
au Japon ont éclipsé des situations
encore difficiles ailleurs dans le monde
et notamment en Haïti. L’année der-
nière, la Ville de Vernier a soutenu de
plusieurs façons la reconstruction de
ce pays et continuera à le faire cette
année.

Ainsi, en janvier 2010, la commune a
envoyé en Haïti, tous frais de transports
payés, des anciens bureaux de ses
écoles primaires donnés à l’Associa-
tion suisse des amis d’Haïti (ASAH).
Arrivés en Haïti quelques heures avant
le séisme, les meubles scolaires ont
quand même pu être acheminés à
travers les montagnes haïtiennes et se
révèlent d’une grande utilité à l'Ecole
d'application de Frères, à Duplan et
à St.-Marc.

Monsieur Louis Berlie, président
d’ASAH et sa femme se sont rendus
à Haïti en octobre 2010 où ils ont pu
observer dans des écoles primaires
isolées des montagnes haïtiennes
des rangées de bureaux genevois.
Alors qu’ils avaient accepté ce don
avec scepticisme, ils pensaient que

les meubles pouvaient être facilement
construits sur place, il s’est avéré d’une
grande utilité: le problème de la défo-
restation existe depuis l’époque de la
colonisation française durant laquelle
le bois a été exporté (bois précieux des
îles), et actuellement, le bois restant
est transformé en charbon, ressource
principale des cuisines haïtiennes.Le
pays doit donc importer les planches
de construction et le séisme ayant tout
détruit, même un bureau d’école ne
peut être construit sur place.

Fin mars 2011, l’opération a été
reconduite avec l’association ASAH
et une nouvelle cargaison de meubles
(170 chaises et 350 pupitres remplis
de matériel scolaire) a été envoyée à
Haïti par la Ville de Vernier.

Des fleurs pour des ordinateurs
La recette du marché aux géraniums
de mai 2010, soit 2'101 francs, a été

donnée pour sa part à l’association
Lumière pour Haïti qui avait également
bénéficié de 100 pupitres et chaises
début 2010 pour deux écoles à Cité
Soleil. L’une des membres du comité
s’est rendue sur place fin 2010 où elle
a pu constater que près d’une année
après le séisme peu de déblaiements
et de reconstructions avaient été faits.
L’association gère six écoles et elle a
décidé d’allouer ce don à l’achat de
sept nouveaux ordinateurs pour les 32
apprenants du centre professionnel
qui se partageaient auparavant cinq
machines.

En 2011, la recette des ventes lors du
traditionnel marché aux géraniums et
aux plantons sera versée intégralement
à Lumière pour Haïti afin d’inscrire
notre soutien dans la durée.

www.asahaiti.org
www.lumierepourhaiti.org

Les pupitres envoyés en janvier 2010.

©
 L

ou
is

 B
er

lie

Le bénéfice du marché aux géraniums
2010 a financé de nouveaux ordinateurs.

Fleurir Vernier, à vous de jouer !

Avec l’arrivée des beaux jours...

Le service des espaces verts de la Ville
de Vernier souhaite animer votre envie
de  jardinage, même sur un petit coin
de votre balcon !

Il vous convie donc à son grand

Accueillez un peu de nature chez vous,
le choix est vaste et permet d’accom-
moder vos envies suivant le temps, les
moyens et l’espace dont vous disposez.

Inscrivez-vous gratuitement au
concours Vernier Fleuri, il est ouvert
à toutes les habitantes et tous les
habitants de la ville. N’hésitez pas,
l’essentiel est de participer car le
jardinage naturel est simple, convivial
et peu coûteux.

Retournez-nous le bulletin ci-dessous.
Grâce à ce bulletin, vous pouvez
également participer au concours
cantonal, il vous suffit de cocher la
case correspondante.

Renseignement: Service des espaces
verts, tél. 022 306 07 00.



La totalité du bénéfice de la vente
sera donné à une oeuvre d’entraide
Lumière pour Haïti.

Lors de cette journée les jardinières et
jardiniers se feront un plaisir de vous
accueillir à l’établissement horticole.
Les serres permettent de produire les
plantes nécessaires au fleurissement
des massifs de notre commune. Pour
ceux qui ont un jardin ou un plantage,
des graines et des plantons de légumes
seront également à votre disposition.
N’hésitez pas à venir discuter  et poser
vos questions !

Fleurir Vernier : à vous de
planter !
Chaque printemps, la ville de Vernier
vous invite à décorer de fleurs vos balcons,
fenêtres, jardins, villas ou terrasses.

Marché
aux géraniums

et plantons

Samedi 7 mai
de 9h à 13h
au centre d’entretien

via Monnet 3 - 1214 Vernier

Bulletin d’inscription au Concours Vernier Fleuri
      Madame                                              Monsieur

Nom : ___________________________ Prénom : ____________________

Adresse : _____________________________________________________________________

Téléphone : ____________________

Nous vous prions de bien vouloir nous indiquer dans quelle catégorie vous inscrivez-vous :

     Fenêtres et balcons               Terrasses et villas

Indiquez d’une croix, la situation de votre appartement face à l’entrée principale :

Etage :_____________            A gauche            Au centre            A droite

Remarque : par exemple arrière-cour ______________________________________________

Je souhaite participer au concours cantonal des Fenêtres et Balcons Fleuris organisé par la Société Genevoise

d’Horticulture (SGH) :                    Oui                      Non

Lieu et date : ___________________________    Signature : ___________________________

Coupon à retourner
avant le 31 mai

Bénéfi ces versés en
 faveur de Lumière p

ou
r

H
ai

ti
.

100%

28

29

«multiplicatrices » sont des personnes
d’origines et de cultures différentes
vivant au quotidien avec un budget
restreint et qui sont intéressées à
acquérir de nouvelles connaissances
dans le but de les transmettre au
sein de la communauté. Elles sont
donc formées par des diététiciennes
qui les sensibilisent à leurs propres
connaissances sur l’alimentation et
à l’économie familiale (valorisation
des compétences). Elles leurs trans-
mettent également quelques outils
techniques concernant l’équilibre
alimentaire, la diététique, la restitu-

Une cuisine
pour l’Epicerie Solidaire !

L’Epicerie Solidaire de Vernier existe
depuis octobre 2008. Ce lieu, animé
par des bénévoles, permet à une sep-
tantaine de familles bénéficiaires de
l’aide sociale communale (environ 250
personnes) de recevoir des produits
de première nécessité (nourriture /
hygiène) pour la somme symbolique
de 1 franc par distribution.

Une cuisine a récemment été installée
et inaugurée grâce au co-financement
de Vernier et de l’amicale Auxilium qui
a fait un don de 3'000 francs pour cet
aménagement.

Des cours de cuisine peuvent désor-
mais être proposés aux bénéficiaires
qui le souhaitent. Les premiers ateliers
ont eu lieu avec pour thème «les fruits
et légumes de saison peu connus»
et «des recettes équilibrées et bon
marché ».

Le premier atelier a été animé par des
bénévoles de l’Epicerie Solidaire et le
deuxième par des « multiplicatrices»
et une diététicienne du projet «les
recettes à quat’sous» (projet lancé
par l’Unité d’Action Communautaire
de la Ville de Genève il y a 3 ans). Les

La nouvelle cuisine et les produits de première nécessité sont à disposition d'une septantaine de familles.

Les Conseillers administratifs Yvan Rochat et Thierry Apothéloz entourés de membres de l'Amicale Auxilium et de bénévoles
devant la nouvelle cuisine.

C’est quoi «Auxilium»?
Auxilium (assistance en latin) est une amicale à vocation sociale, plus particulièrement au service de l’enfance.
François Servonet et Jean-Philippe Guyon sont à l’origine de cette amicale créée il y a bientôt 2 ans et composée
de 9 membres actuellement, tous indépendants ou assumant des postes de responsable, ce qui leur garantit une
certaine flexibilité horaire leur permettant de s’investir dans des actions solidaires (tenue de stands de vente de
nourriture aux promotions ou aux caves ouvertes par exemple).

Pourquoi cette amicale sociale s’est-elle engagée au profi t de la
Ville de Vernier?

Le premier contact s’est fait à l’occasion d’un don d’un lot de biscuits qui a été distribué aux bénéficiaires de
l’Epicerie solidaire et Auxilium a ensuite décidé de poursuivre son soutien en co-finançant la réalisation de la cuisine.

tion des connaissances et l'écoute du
public (expression orale, élaboration
de matériel pédagogique, etc.), afin
qu’elles puissent apprendre à leur
tour à d’autres personnes «comment
manger sainement à petit prix».

Entre 8 et 10 personnes ont participé
à ces premiers ateliers de cuisine.
«Pour la suite, le projet est d’offrir la
possibilité aux bénéficiaires de faire
également connaître des plats de leur

pays d’origine, afin de les valoriser et
d’entrer en contact avec leur culture »
explique Marko Bandler, responsable
du service de l’action sociale et des
solidarités (SASS) de Vernier.

Au fur et à mesure des ateliers, le
SASS souhaite apporter une attention
particulière aux différents aspects de
l’alimentation et amener les bénéfi-
ciaires et les intervenants à partager
des trucs et astuces pour faire de bons

repas, équilibrés et à moindre coût,
étant donné les moyens financiers
modestes des familles qui en béné-
ficient.

A long terme, ces ateliers pourraient
être ouverts plus largement à la po-
pulation verniolane, de nombreuses
personnes étant dans une situation
de précarité sur la Commune.

30

31

Ouvertures offi cielles
des bibliothèques rénovées

En décembre 2010 et en mars 2011, les nouveaux locaux
des bibliothèques des Avanchets et de Châtelaine ont été
officiellement inaugurés. Ces nouvelles implantations,
plus ouvertes, plus lumineuses, permettent désormais de
donner une meilleure visibilité à ces institutions.

Les bibliothèques verniolanes se modernisent, se rénovent
et s’ouvrent toujours plus aux habitant-e-s. A Vernier-Village,
aux Avanchets et désormais à Châtelaine également, elles
ne sont plus cachées et leurs fenêtres permettent au monde
extérieur de voir ces lieux de vie et aux lecteurs d’observer
ce qui se passe dehors et de profiter de la lumière du jour.

Plus de transparence, plus de visibilité, plus de proximité :
ces espaces publics sont désormais plus que jamais des
invitations à la lecture, à la rencontre, à la détente. Les
bibliothèques ne sont pas là que pour conserver des
ouvrages de façon statique : elles permettent aux élèves
et étudiants de se documenter pour leurs travaux d’école,
aux citoyens de se rencontrer, aux enfants de s’amuser en
écoutant des contes, aux individus de se détendre en lisant
un magasine dans un confortable fauteuil…

« Je souhaite que ces bibliothèques rénovées donnent envie
aux gens de retourner vers la lecture et de s’ouvrir aux autres
car les bibliothèques sont appelées à devenir de plus en
plus un endroit où les citoyennes et les citoyens peuvent se
retrouver, converser, partager » mentionne Thierry Cerutti,
Conseiller administratif en charge de la culture.

En vous souhaitant une belle découverte de ces lieux de
vie et de bonnes lectures! Inauguration officielle aux Avanchets.

La bibliothèque de Châtelaine donne désormais directement
sur la route de Châtelaine.

Le Père Noël (Thierry Cerutti) était au rendez-vous aux Avanchets
pour raconter des histoires aux enfants.

Thierry Cerutti a remercié le travail des 12 bibliothécaires de
Vernier, ici Mme Valérie Lambert.

Horaires durant les vacances de Pâques
Bibliothèque d’Avanchet :  fermée du 22 avril au 1er mai

Bibliothèque de Vernier :  mardi 26 avril  16h – 20h

Bibliothèque de Châtelaine :  jeudi 21 avril fermeture à 18h
 (dès le 28 avril: les jeudis de 15h à 19h)

Spécial ados : Mais que lire après Twilight ?
Vous avez aimé la série « Twilight » de Stephenie Meyer ? Vous allez certainement adorer cette petite sélection
«vampiresque» …

Dracula de Kate Cary
Angleterre, hôpital de Purfleet, 1916. L’infirmière Mary Seward s’occupe de John Shaw, un
officier blessé. Un jeune homme hanté par des cauchemars affreux et en proie à de violents
délires. Poussée par l’inquiétude, Mary lui dérobe son journal intime et découvre le calvaire
vécu par le jeune homme : sa rencontre avec un homme étrange et terrible…

La série « Journal d’un vampire » de Lisa Jane Smith
Dès l’arrivée de Stefan Salvatore dans la petite ville de Fell’s Church,
Elena  en tombe follement amoureuse. Mais Stefan lui révèle un
terrible secret concernant ses origines…
Le  récit captivant de deux frères vampires déchirés par l’amour
d’une même femme.

Ne jamais tomber amoureuse de Melissa Marr
Féroce et attirant, le peuple des fés et des fées se déplace sans
bruit dans le monde des vivants. Depuis quelque temps, l’un d’eux
s’intéresse de très près à Aislinn. La jeune fille, charmée et terrifiée
à la fois, le repousse jusqu’au jour où…
Elle est fragile et mortelle, il est cruel et séduisant. Ainsi commence
la bouleversante histoire d’amour de Keenan et d’Aislinn.
Ici, point de loup-garou ou autre suceur de sang, mais un monde
féerique et inquiétant.

La série « Les vampires de Manhattan »
de Melissa De la Cruz
Le lycée Duchesne abrite les jeunes gens des plus riches familles
new-yorkaises. Deux catégories s’y font face, les branchés et les
gothiques. L’histoire bascule le jour où un meurtre est perpétré. La
victime a été vidée de son sang… Théodora est déterminée à dé-
couvrir qui est le meurtrier, quand apparaît sur sa peau un entrelacs
de veines bleutées…

La série « La maison de la nuit » de Phillis C. et Kristin Cast
Dans un monde qui pourrait être le nôtre vit Zoey, une adolescente presque comme les autres.
Un soir, un jeune homme inquiétant s’approche d’elle et lui délivre un étrange message.
Soudain, une marque mystérieuse apparaît sur  son front… Zoey est terrifiée car – elle le
sait -  elle doit rejoindre un pensionnat où sont formés les futurs vampires,  pour y réussir
sa « Transformation » ou… mourir.

32

33

Culture : l’année démarre
« fortissimo »

Le service de la culture de Vernier a
commencé l’année sur les chapeaux
de roue en enchaînant les événe-
ments. «Nous avons considérablement
augmenté la fréquence des activités
culturelles » explique Thierry Cerutti,
Conseiller administratif en charge de
la culture « car notre objectif est de
diversifier les activités et de réanimer
certains lieux qui étaient un peu sous-
exploités».

Ainsi, la Maison Chauvet-Lullin à
Vernier-Village accueille depuis plu-
sieurs mois un nombre croissant de
manifestations qui mettent en valeur
les artistes et artisans locaux et en
priorité les habitant-e-s de Vernier ou
les artistes portant un regard sur Ver-
nier. Au début de l’année, Jean-Pierre
Schmid, architecte, a proposé pendant
une semaine une exposition de dessins

Jean-Pierre Schmid explique sa technique du crayon à des visiteurs
(janvier 2011).

Les oeuvres de Dominique Chapuis en lumière à Chauvet-Lullin (février 2011).

Vernier Jazz (février 2011).

 Soirée des promotions citoyennes (novembre 2010 et février 2011).
 Plus de photos sur: www.vernier.ch

Les traditionnels grands rendez-vous conti-
nuent bien sûr à rassembler un large public,
comme le Jazz en février et le fantastique Ballet
National de Mexico mi-mars. Thierry Cerutti
est ravi : «Ce spectacle coloré et créatif a fait
salle comble trois soirs de suite et a conquis
autant les habitant-e-s de Vernier qu’une
vingtaine d’ambassadeurs à l’ONU dont celui
du Mexique venu applaudir ses compatriotes.
Nous avions tellement de demandes que nous
aurions pu organiser 4 ou 5 soirs facilement.»

Au-delà de ces propositions artistiques,
le service de la culture assure également
l’organisation des manifestations officielles
telles que les promotions citoyennes pour
fêter les habitant-e-s passant le cap des 18
ans, l’accueil des naturalisés ou encore le
1er août et les promotions des écoles en juin.
On n’a pas le temps de s’ennuyer à Vernier !

©
 M

ic
he

l C
ua

z

©
 F

ra
nk

 M
en

th
a

© Dominique Chapuis

de toutes les mairies du canton de Genève qui a
remporté un  franc succès. Même réussite pour
Dominique Chapuis, artiste-peintre de Châtelaine
qui a exposé ses toiles en février.

«La Maison Chauvet-Lullin accueille volontiers
gratuitement des expositions de nos talents ver-
niolans» explique Thierry Cerutti, «mais aussi
des concerts de musique classique comme en
décembre ou unplugged comme en novembre der-
nier avec un jeune auteur-compositeur du Lignon.
J’invite vivement les habitant-e-s à contacter le
service de la culture s’ils souhaitent montrer leurs
photos, leurs peintures, leurs sculptures ou leurs
talents musicaux !»

Afin d’étoffer l’offre, Vernier s’engage en parallèle
dans des partenariats, comme en février avec le
Festival Antigel qui a proposé une activité unique
de déambulation à l’aveugle sur le territoire
communal.

34

35

Vernier se «sporte» bien !

Confédération, cantons et communes
ont des rôles différents en terme de
développement et de promotion des
sports. Le rôle des communes tend à
se développer ces dernières années,
notamment à Vernier.

La gestion, l’entretien et la construc-
tion d’installations sportives est
généralement l’activité principale des
communes. Vernier a ainsi de nom-
breux projets de modernisation et de
développement de ses installations
sportives qui, de par leur taille et
leur portée, seront au service de la
population non seulement communale
mais également cantonale. L’ouverture
du « Centre Culturel et Sportif des
Libellules » (ancienne usine Actaris)
est l’exemple récent de l’élargissement
de l’offre d’infrastructure.

«Mais au-delà des installations»
explique Thierry Cerutti, magistrat en
charge des sports, « j’ai encouragé le
service des sports à élargir ses acti-
vités ces dernières années avec pour

objectif d’offrir une plus grande variété
de sports à pratiquer, pour des publics
toujours plus diversifiés, et avec des
horaires toujours plus étendus pour
s’adapter à la réalité des horaires du
quotidien. »

Ainsi,  à Vernier, de nouveaux sports
continuent sans cesse d'être proposés,
par exemple : la gym pilate et l’aqua-
gym pour les seniors, et prochainement
du hockey sur gazon pour les enfants
(voir ci-dessous). « Tous ces dévelop-

NOUVEAU dès le 6 avril :
Initiation au hockey sur gazon pour enfants

La découverte du monde de sport en s'amusant: Initiation au mini-hockey sur gazon et jeux de balles pour filles
et garçons de 5 à 9 ans.

Groupe 1:  12h30 - 14h / 5 - 7 ans Groupe 2:  12h30 - 14h / 7 - 9 ans

Participants:  Max. 15 enfants par séance d’entraînement Lieu:  Stade de Vernier (Terrain de Football)

Prix:  CHF 110.–  Période:  Mercredi 6 avril au 22 juin 2011

Contact UGS (Urania Genève Sports) : Mlle Ella ZIMMERMANN - 079 584 27 75
Formulaire d’inscription : http://www.ugshc.ch/index.php?id=39

Les cours sont donnés par des moniteurs / trices J+S

Début avril: découvrez le mini-hockey sur gazon à Vernier-Village.

Bienvenue au Vernier Volley !
C'est dans les magnifiques salons de la Mairie de Vernier que le Genève Volley et la Ville
de Vernier ont signé, lundi 14 février 2011 au matin, la convention les liant et instaurant
la création d'une nouvelle entité de volley sur la commune : le Vernier Volley.

Ce nouveau centre sera soutenu par le Genève Volley, qui gérera son administration et
l'aidera à devenir à terme un club autonome.

Dans un premier temps, Vernier Volley aura pour vocation de :
▪ Développer la motricité, les habiletés, les coordi-

nations, l’équilibre des enfants ;
▪ Aborder la relation aux autres, à une équipe, notions

de collaboration, de partage ;
▪ Développer les compétences de jeu,

notamment avec les ballons ;
▪ Introduire à la pratique du minivolley.

Nous serons heureux de pouvoir accueillir des garçons
et des filles entre 8 et 15 ans environ.

Les entraînements se déroulent les lundis et jeudis de
18h à 19h à la salle de gymnastique de l’école alle-
mande de Genève, chemin Champ-Claude 6, à Vernier.

Nous profitons de ces quelques lignes pour remercier
la direction de l’école allemande de nous mettre à
disposition sa salle pour nos entraînements.

Si vous désirez plus de renseignements ou tout sim-
plement faire découvrir le sport le plus pratiqué au
monde à votre enfant, n’hésitez pas à prendre contact
avec Toni Stasi (entraîneur au 079 203 74 78) ou
Sébastien Ruffieux (078 638 70 48).

De gauche à droite: Andrew Young, membre du comité du Genève
Volley, Jean-Claude Stevan, Secrétaire général adjoint, Sébastien
Ruffieux, président du Vernier Volley, Thierry Cerutti, Conseiller
administratif, Aytaç Boduroglu, président du Genève Volley et Yvan
Gillieron, responsable du service des sports.

pements ne peuvent pas se faire sans
la mise en place de partenariats avec
d’autres communes, des entreprises
privées mais aussi grâce aux clubs et
aux associations » souligne Thierry
Cerutti. Les autorités de Vernier
viennent par exemple de soutenir la
création d’un nouveau club de volley
sur la commune (voir ci-dessous).

Au-delà de cette implication pour amé-
liorer le bien être et la qualité de vie de
ses habitants, la Ville de Vernier souhaite
également développer une politique

sportive qui contribue à faire connaître
la commune. Thierry Cerutti insiste en
effet : «L’organisation et l’accueil de
manifestations régionales ou nationales
ainsi que le soutien de sportifs d’élite
grâce aux subventions (voir page 37)
sont deux activités importantes qui
permettent d’augmenter la visibilité et
la réputation de Vernier. Cette année
nous organisons par exemple une étape
du Tour du Canton en mai (voir page
36) et les championnats suisses de
sabre en avril (voir page 62) et nous
accueillerons les championnats suisses

de natation synchronisée junior en juin.
Je veux développer encore plus ce type de
manifestations ces prochaines années».

Toujours dans l’idée d’offrir des presta-
tions plus riches, plus ciblées et plus
proches des besoins réels, n’hésitez
pas à contacter le service des sports
avec vos propositions et idées. Thierry
Cerutti insiste: « Notre politique des
sports s’articule dans le même sens que
la politique générale que nous menons à
Vernier : dynamisme, proximité, écoute
et implication de la population».

36

37

Tour du Canton 2011

Le Tour du Canton est une compé-
tition de course à pied sur routes et
chemins, disputée en quatre étapes et
réunissant près de 2'000 coureurs qui
se profile comme l’un des événements
sportifs incontournable du panorama
genevois, après la Course de l’Escalade
et le marathon. La première étape,
organisée par le service des sports en
collaboration avec le Club Athlétique
de Vernier CAV), se déroulera à Vernier
le mercredi 25 mai 2011.

Cette manifestation printanière et
conviviale invite la population à partici-
per à une grande fête autour du sport,
une occasion de rencontrer des sportifs
confirmés et de partager un moment
ludique au cœur de Vernier-Village.

Réservez d’ores et déjà cette date, plus
d’informations paraîtront prochaine-

ment dans votre journal communal !
Le service des sports est à la recherche
de bénévoles. N’hésitez pas à vous
inscrire pour participer à cette grande

fête, une occasion de rencontrer des
sportifs confirmés et de partager un
moment ludique au cœur de notre
village.

INSCRIPTION BÉNÉVOLE - TOUR DU CANTON 2011
Nom :    Prénom :
Adresse :    Localité :
Téléphone :    E-mail :
Société / Club :

Je m’inscris en tant que bénévole au Tour du Canton 2011 Vernier pour mercredi 25 mai 2011:

Buvette / cuisine Commissaire de course
 16h00 – 18h00 (préparation)  17h45 – 21h30 (au plus tard)
 18h00 – 20h00
 20h00 – 22h00
 dès 22h00 (rangement)

Une séance d’information pour les bénévoles sera organisée le mercredi 18 mai 2011 à 18h30 dans l’Aula de l’école
des Ranches.

Veuillez envoyer votre réponse au plus tard pour le 16 avril 2011 au :
Service des sports de Vernier : Rte du Bois-des-Frères 30, case postale 520, 1214 Vernier,
Tel. 022 306 07 70 Fax. : 022 306 07 71  - E-mail : sports@vernier.ch
ou chez : François Bonnamour : Rte du Moulin-de-la-Ratte 80, 1236 Cartigny,
Tél. 079 652 16 90 E-mail : francois.bonnamour@agg.ch



Vernier récompense
ses sportifs d’élite

Lundi 21 mars dernier, le Conseil
administratif a eu le plaisir de recevoir,
pour la troisième année consécutive,
les lauréats de la subvention aux
sportifs d’élite.

La Commission des sports a décidé
cette année de récompenser, à titre
individuel, Thomas Huwiler, jeune
champion élite d’athlétisme âgé de 20
ans ; Laurent Ludi, joueur de l’équipe
nationale suisse de tchoukball ainsi
que Jean-Baptiste Febo, nageur de
19 ans qui espère participer aux Jeux
olympiques de 2012 à Londres.

A titre collectif, six clubs de la com-
mune ont été soutenus : le Tennis
Club Vernier, le Châtelaine tennis de
table club, le Football club Vernier,
le club de boxe Ring Star Vernier, le
Football club  Aïre - Le Lignon ainsi
que le Club Hygiénique de Châtelaine,
section escrime.

Thierry Cerutti, a eu le plaisir de
féliciter les heureux récipiendaires et
de leur remettre une attestation de la
subvention octroyée. Il a rappelé lors
de la soirée que les sportifs d’élite
étaient une partie intégrante du dis-
positif d’encouragement au sport pour
Vernier : «Les brillants résultats can-
tonaux, nationaux et internationaux
obtenus par des individus ou des clubs
aident à faire connaître des disciplines
sportives, donnent du courage aux
jeunes sportifs et permettent de faire
connaître et valoriser Vernier hors de
ses frontières».

De gauche à droite : J. Bovay, Y. Gillieron, S. Novara, M. Noverraz, A. Ayad, T. Huwiler,
Y. Furer, T. Cerutti, G. Entrade, P.-A. Ozelley, S. Valente, R. Schmid, C. Febo, L. Ludi,
C. Doutaz, S. Dupuis. (Absent lors de la photo, le représentant du Ring Star Vernier).

Comment faire pour recevoir une
aide de la Ville de Vernier ?
Depuis 2007, la commune récompense une société ou un sportif ayant son
siège social, son domicile ou exerçant ses activités sur le territoire de Vernier,
qui évolue dans l’élite de son sport.

Ce soutien discrétionnaire peut être versé en prestations en nature et/ou en
subvention et est conditionné au respect de diverses exigences.

La requête de subvention doit être impérativement déposée au plus tard
le 31 mai et contenir les explications et/ou documents suivants :
a) Tout document sur la forme juridique (personnes physiques, personne

morale, statuts, etc.) et les éventuelles dernières décisions sociales ;
b) Un rapport d’activité avec mention des palmarès et attestation du niveau

sportif ;
c) Un rapport financier détaillé et complet (bilans et PP des trois dernières

années, budget, etc.) tenu selon les règles de l’art ;
d) Un exposé complet des motifs, incluant d’une manière exhaustive les

démarches entreprises pour trouver des financements, ainsi que leur
résultat, et tout document relatif aux aides déjà perçues, convenues ou
promises.

Les dossiers de demande de subvention sont à adresser à : Mairie de Vernier,
case postale 520, 1214 Vernier.

38

39

Le recyclage des piles :
comment ça marche ?

En Suisse, les consommateurs ont
l’obligation de retourner les piles, et
les points de vente ont l’obligation de
les reprendre. Les piles peuvent être
déposées très facilement et gratuite-
ment dans quelque 12’000 points de
collecte légaux répartis sur tout le ter-
ritoire : détaillants, grands magasins,
magasins de photo, d’électronique et
de communication mobile, kiosques,

boutiques de stations d’essence, of-
fices de poste, etc. Pourtant, le taux de
collecte ne progresse que lentement !

En Suisse, il se vend en moyenne
environ 3’400 tonnes de piles et
d’accumulateurs par année, ce qui
correspond à environ 130'000’000
unités (y compris les piles et les ac-
cumulateurs intégrés dans des appa-

reils). Chaque année, INOBAT assure
le recyclage dans les règles de l’art
de plus de 2’500 tonnes de piles et
d’accumulateurs usagés. En 2008, en
termes cumulés, le taux a franchi pour
la première fois la barre des 70% de
recyclage. Un chiffre certes exemplaire
à l’échelon international mais qui reste
encore trop faible pour les normes
suisses, compte tenu de l’enjeu que

Le bus d’information d’INOBAT (Organisation d’intérêt pour l’élimination
des piles) passera à Vernier pour sensibiliser les écoliers et le grand public
au  recyclage des piles. Les besoins sont grands mais le taux de collecte est
encore trop faible.

Le bus qui sillonnera Vernier pour sensibiliser les écoliers et le grand public.

représente le recyclage écologique des
piles. L’objectif est d’atteindre un taux
de collecte de 80%. Pour faire progres-
ser durablement le taux de collecte,
INOBAT soutient à présent de manière
ciblée l’engagement des communes,
sans pour autant dégager le commerce
de son obligation de collecte.

D’après un sondage représentatif
réalisé en 2008, plus de 65% des
citoyens suisses considèrent que la
collecte des piles et des batteries
usagées dans les points de collecte
publics revêt également une grande,
voire une très grande importance. Au-
jourd’hui, INOBAT aide les communes
à répondre à cette attente en mettant en
place une infrastructure performante
de recyclage. Il sera ainsi encore plus
facile pour les consommateurs de se
débarrasser de leurs piles de manière
écologique.

La campagne d’information d’INOBAT
souhaite rappeler à la population
combien il est important qu’elle
assume également sa responsabilité

Dates et horaires de passage du bus
Jeudi 7 avril  de 8h à 16h  à l’École des Libellules
Vendredi 8 avril  de 8h à 15h  à l’École des Libellules

Lundi 11 avril  de 8h à 16h  à l’École d’Avanchet-Jura
Mardi 12 avril  de 8h à 12h  à l’École d’Avanchet-Jura

Jeudi 14 avril  de 8h à 16h  à l’École d’Avanchet-Salève
Vendredi 15 avril  de 8h à 12h  à l’École d’Avanchet-Salève

Lundi 18 avril  de 8h à 16h  à l’École des Ranches
Mardi 19 avril  de 8h à 16h  à l’École des Ranches

5 conseils pratiques pour l’utilisation des piles et
des accumulateurs

▪ Toutes les piles et tous les accumulateurs d’un appareil devraient être remplacés en même temps. Ne pas
mélanger des piles et des accumulateurs neufs et usagés.

▪ N’utiliser que des piles et des accumulateurs d’un seul type dans un appareil (ne pas mélanger, par exemple,
des piles alcalines et des piles zinc-carbone).

▪ La chaleur nuit aux piles et aux accumulateurs. Il convient donc, par exemple, de ne pas laisser des appareils
dans une voiture en plein soleil.

▪ Il convient de toujours décharger entièrement les anciens types d’accumulateurs avant de les recharger, par
exemple en évitant de remettre les téléphones sans fil sur leur station de chargement après chaque conver-
sation.

▪ Certains appareils peuvent présenter une faible consommation de courant même lorsqu’ils sont éteints.
Lorsqu’ils ne sont pas utilisés pendant plusieurs semaines ou plusieurs mois, il est donc préférable d’en
retirer les piles ou les accumulateurs.

environnementale dans le domaine
du recyclage des piles. Les piles et
les accumulateurs usagés comportent
une proportion élevée de substances
recyclables. En les recyclant plutôt que
de les jeter, vous pouvez apporter une
importante contribution à la conser-
vation de précieuses ressources. En
parallèle, vous évitez que des métaux
lourds toxiques ne viennent prétériter
notre environnement.

Nous vous invitons à venir vous infor-
mer sur le recyclage des piles à l’infobus
qui sera présent dans différents quar-
tiers de Vernier pour les classes des
écoles et le grand public. Vous pouvez
d’ailleurs en profiter pour amener vos
piles et vos chargeurs/accumulateurs
de téléphone portable à recycler !

40

41

Les jardins d’enfants:
nouveau projet de formation

Sur une année entière, une animation auprès des enfants
ainsi qu’une analyse de la pratique avec les éducatrices est
mise en place. Nous collaborons avec une psychomotri-
cienne pour l’élaboration d’un projet autour de la musique
et du mouvement au quotidien.

A travers la musique jouée, chantée,
écoutée et dansée, les apports dans le
développement corporel et sensitif de
l’enfant et de l’adulte sont renforcés.

L’éducateur intervient dans le jeu
musical et corporel en proposant à
l’enfant des expérimentations créa-
tives. Il utilise de la musique pour
le mouvement, joue avec les sons
et construit un « instrumentarium » solide et adapté aux
besoins des enfants accueillis. L’enfant découvre au fur
et à mesure le matériel présenté et selon son âge et ses
envies, il le manipule, l’utilise, se l’approprie et le fait vivre.

L’objectif de la formation est de constituer un répertoire
personnel de musiques, jeux et chansons afin que l’édu-
cateur ait une palette musicale. Grâce aux outils amenés
par la psychomotricienne l’équipe éducative apprend à
utiliser son environnement de façon ludique et musicale.

L’activité musicale sensibilise l’enfant
à l’écoute des sons et de la mélodie.
La psychomotricité permet à l’enfant
d’avoir une connaissance de son
schéma corporel et d’exprimer ses
émotions par le mouvement.

Pour le réaliser chacun apprend à
entendre et s’écouter autrement ainsi
qu'à créer l’événement musical à

partir des combinaisons et des découvertes sonores que
conçoit l’enfant. Il apprend à entrer dans le jeu des sons
et y trouver sa place.

 Sandrine Ramusat et Emily de Kuyper

«Tous les enfants sont
artistes. Le problème
c’est de rester artiste
une fois adulte.»

 Pablo Picasso

Découverte de la musique jouée, chantée, écoutée et dansée pour les enfants et leurs parents.

Quatre nouveaux policiers
municipaux à Vernier

Début mars, quatre nouveaux agents
de police municipale (APM) ont pris
leur fonction sur la Ville de Vernier. C’est
après une longue période de sélection
que ces derniers ont entamé une école
de formation d’une durée de 6 mois.
Avant l’entrée en vigueur de la nouvelle
législation (janvier 2010), celle-ci
était de 3 mois. Désormais, il s’écoule
un an et demi entre le recrutement et
la fin de la de la formation, nécessaire
préalable à l’entrée en fonction.

L’école est partagée entre les forma-
tions données par la Gendarmerie can-
tonale et par la Ville de Genève, via sa
cellule d’instruction Police municipale.
Parmi les multiples enseignements
prodigués, citons : les législations

fédérales, cantonales et communales,
les TTI (tactiques et techniques
d’intervention), l’aspect intervention-
nel, les relations humaines, le français
et diverses autres cours et formations
nécessaires à l’accomplissement du
travail d’APM.

Au delà de la théorie, nos nouveaux
agents vont maintenant, avec l’aide et
le soutien de leurs nouveaux collègues
et de leur hiérarchie, apprendre à
connaître et s’adapter aux spécificités
de notre commune (géographie, popu-
lation, tissus sociaux, culturels, etc).

« Nous avons désormais 15 agents de
police municipale à Vernier » explique
Thierry Apothéloz, Maire et en charge

du dicastère de la sécurité, « et pour
continuer à répondre aux besoins de
la Ville de Vernier, des engagements
supplémentaires, associés à d’autres
mesures, seront encore proposés.»

Thierry Apothéloz a accueilli les quatre
nouveaux employés communaux lors
d’une séance du Conseil administra-
tif et leur a souhaité beaucoup de
satisfaction dans leur nouvelle vie
professionnelle avant de procéder à
la prestation de serment. A la suite
de cette cérémonie officielle, le Maire
a également souhaité remercier deux
agents déjà en fonction qui ont, grâce
à une invention rapide et efficace,
contribué à sauver un homme ayant
tenté de mettre fin à ses jours.

Les 4 nouveaux APM et 2 APM salués par les autorités pour leur intervention, entourés à gauche de Yvan Rochat et à droite de
Thierry Apothéloz.

42

43

Lumières aux Avanchets :
éclairons les problèmes !

Actions de rabais à l’achat d’un abonnement annuel
unireso
Dans le cadre du Fonds communal pour la mobilité établi pour 2011, la Ville de Vernier a récemment envoyé à ses
résident-e-s en âge de retraite un bon cadeau pour un rabais de CHF 100.- sur un abonnement annuel unireso. Il
est important de préciser que les personnes qui bénéficient déjà d’un abonnement annuel unireso au moment de
l’action promotionnelle peuvent aussi profiter du rabais de CHF 100.-. Pour cela, elles doivent :

■ Se rendre dans une agence tpg (si l’abonnement a été acheté aux tpg) ou à un guichet CFF (si l’abonnement a
été acheté aux CFF) pour faire annuler l’abonnement en cours (les mois non utilisés seront remboursés) ;

■ Faire un nouvel abonnement en présentant le bon offert par la Ville de Vernier.

Abonnement unireso junior « Tout Genève »
Toujours dans le cadre des actions du Fonds communal pour la mobilité, un courrier sera également envoyé à tous
les juniors de 6 à 24 ans de la Ville de Vernier au mois de mai accompagné d’un bon-cadeau de CHF 100.- à faire
valoir pour l’achat d’un abonnement annuel unireso junior « Tout Genève ».

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Les Avanchets

Les questions de lumière dans les
lieux publics sont une problématique
au cœur de l’aménagement pour les
municipalités. Certain-e-s habitant-e-s
ayant répondu au questionnaire sur
l’image de Vernier l’année dernière
ont d’ailleurs mentionné, notamment
dans la partie des commentaires libres,

qu’il manquait parfois de lumière dans
certains lieux ou alors qu’il y en avait
trop dans d’autres (voir www.vernier.
ch/imagedevernier).

Comment à la fois diminuer la pollu-
tion lumineuse, multiplier les sources
lumineuses pour renforcer le sentiment

de sécurité dans certains lieux, faire
des économies d’énergie, tout en
concevant un plan lumière qui mette
en valeur le paysage urbain ?

La Ville de Vernier, toujours dans son
souhait d’encourager la participation,
invite les habitant-e-s des Avanchets
pour une promenade de nuit dans le
quartier afin de pointer les endroits qui
manqueraient de luminosité ou qui de-
vraient être éclairés différemment, etc.

Cette soirée se fera en présence de
Thierry Apothéloz, Maire, Nathalie
Rossier-Iten, responsable du service
de l’énergie et un expert de SIG.

Rendez-vous
le lundi 18 avril à 20h

devant le centre commercial,
côté ludothèque

Cette soirée se terminera par une verrée
conviviale.

GYPSERIE - PEINTURE-PAPIERS-PEINTS

A votre service depuis 1982

Tél.  022 341 08 43
Fax  022 341 67 72
Natel  079 203 99 62
saracinogiovanni@hotmail.com
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

G. SARACINO

Une invitation à découvrir notre processus de création :
unique et passionnant. Un voyage fascinant, qui va

de la recherche fondamentale à la célébration des sens,
en passant par la création pure.

Laissez-vous séduire par cette aventure.

www.givaudan.com

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier

1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante: Mme N. Elfi ki / Pharmacienne responsable:  Mme E. Rouph-Ducret

Heures d’ouverture:
Lu-Ve:  8h - 12h15 & 14h - 19h
Sa:  8h - 12h15 & 14h - 17h

Tél. 022 341 05 21 Fax: 022 341 02 65

Jusqu’à 650.- de subvention
à l’achat d’un VAE

Conseils et essais chez
Autos & Energies Sàrl

133, route de Peney
1214 Vernier

Tél 022 341 08 74
www.a-e.ch    info@a-e.ch

Energie solaire

Eau chaude sanitaire, aide au
chauffage ou photovoltaïque
Devis et conseils chez

Autos & Energies Sàrl
133, route de Peney

1214 Vernier
Tél 022 341 08 74

www.a-e.ch    info@a-e.ch

44

45

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Christina Meissner à la Mairie pour Vernier !
Une candidate capable de travailler en équipe,
de faire aboutir les projets dans un esprit
d’apaisement et de manière concertée.

Votez Christina Meissner
Pour moins d’incivilités et plus de sécurité

Pour la défense des intérêts de la commune
et pour le bien-être des habitants d’abord

Pour des finances saines et
des prestations sociales durables

Pour un urbanisme raisonnable,
moins de béton, plus de nature

Pour une commune plus belle
et non une commune poubelle.

Pour du bon sens féminin, enfin !

Le 17 avril, votez
pour une équipe cohérente à la mairie

Christina MEISSNER, Thierry CERUTTI,
François AMBROSIO

Sur la base d’un programme précis, Christina Meissner (UDC) se présente avec
Thierry Cerutti, Conseiller administratif sortant (MCG) et
François Ambrosio (Parti libéral-radical – Les Radicaux).

Trois partis différents unis pour le bien de Vernier, partageant les mêmes valeurs
écoute - dialogue - respect - tolérance

et les mêmes objectifs en matière de sécurité, emploi, logement pour les verniolans.

MERCI aux électeurs de Vernier
Vous nous avez fait confiance en votant

pour nous le 13 mars,  les conseillers municipaux UDC
s’engageront pour vous !

www.udc-ge.ch/communes-sections/section-vernier.htm

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

46

47

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Mouvement Citoyens Genevois - Case postale 691 – 1214 VERNIER

Merci aux électeurs de Vernier !
Du fond du cœur, nous disons MERCI aux très nombreux habitant(e)s de Vernier qui nous ont fait confiance.
Le 13 mars, le MCG a triplé le nombre de ses électeur(trice)s (29%), passant ainsi de 4 à 12 conseiller(ère)s
municipaux, pour mieux vous servir.

C’est votre victoire, c’est la victoire de Vernier. Merci à tous !

Le 17 avril 2011
Votez pour Thierry Cerutti

avec Christina Meissner et François Ambrosio !
Le MCG présente son conseiller administratif sortant, Thierry Cerutti, qui a
eu un remarquable bilan. Cet enfant de Vernier a fait aboutir de nombreuses
réalisations pour le bien de tous. Mais il reste énormément de travail pour
faciliter la vie des habitantes et habitants de la commune.
Sur la base d’un programme précis, Thierry Cerutti, Conseiller administratif
sortant, se représente avec Christina Meissner (UDC) et François Ambrosio (Parti
libéral-radical – Les Radicaux). Les trois sont différents, mais ils se retrouvent
pour le bien de Vernier.

Pourquoi faire une telle alliance ? Parce que nous partageons les mêmes
valeurs : Ecoute-Dialogue-Respect-Tolérance !

Les trois candidats ont une même méthode : Tous Ensemble, Unis pour Agir !

Le trio gagnant : Thierry, Christina et François !
Notre seule ambition est de défendre tous les habitants de la commune de
Vernier.

Pour un VRAI changement
Le moment est venu de réaliser un vrai changement grâce à une équipe dynamique, compétente et
sympathique, hors des dogmes et des idéologies stériles.

Sécurité – emploi – logement – rues ouvertes
Nous proposons une politique EFFICACE pour la sécurité, l’emploi et le logement. Nous refusons les mesures
dictatoriales, prises sans concertation avec vous, de fermeture des rues.

Votez pour Thierry Cerutti,
Christina Meissner et François Ambrosio !

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Notre ligne restera toujours la même : Ecoute, Dialogue et Respect, ce sont ces valeurs qui nous
rassemblent. Nous les portons à la Mairie de Vernier.

Le MCG est à votre écoute au 078/601.04.70 et à votre disposition par Email :  mcg-vernier@bluewin.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Quel est ton bilan des années
2007-2011?
YR: Aménagement du territoire: j'ai
obtenu que le canton réfléchisse à deux
fois avant de faire passer en force le
grignotage de nos zones d'habitations
par des zones industrielles.
D'autre part, j'ai fait évoluer le discours
de la commune vis-à-vis du canton qui
doit comprendre les formidables atouts
de nos zones d'activités parfaitement
adaptées à une densification de très
haute qualité.
J'ai pu également faire admettre au
canton que la construction de logements
devait  reposer sur un fort consensus
préalable avec la commune. Cela a
permis d’adopter rapidement le PLQ et
les autorisations de construire de 500
logements sur les terrains d'Implénia
en face de SIG.
Enfin, j'ai œuvré pour que les groupe-
ments de jardins familiaux puissent
continuer sereinement à envisager
leurs activités.
Mobilité: constatant la congestion de
notre réseau routier, j'ai mis en place
une politique favorisant l'usage de la
mobilité douce et des transports pu-
blics. Le fonds de mobilité que j’ai créé,
permet ainsi d'obtenir une réduction
de 100 francs sur les abonnements
annuels Unireso et de maintenir le
soutien à l'achat de vélos électriques.
Il concrétise des options prises dès
2007.
Bâtiments et l'énergie ont fait l'objet
d'une attention particulière. Nous
avons diminué l'impact environnemen-
tal des bâtiments (école, tennis et foot
d'Aïre, Mairie, maison Chauvet-Lullin)
et nous passons systématiquement aux
combustibles renouvelables (écoles

Trois questions à Yvan Rochat
Conseiller administratif

de Balexert, des Ranches et de
Vernier Place, tennis et foot
d'Aïre, Mairie, 13-23 rue du
Village).
Politique du personnel: j’ai
souhaité adapter le statut du
personnel à l'évolution de la
société (introduction du congé
paternité) et orienter l’adminis-
tration vers la société à 2000
watts en adoptant un plan de
mobilité incitant  le personnel à
utiliser la mobilité douce et les
transports publics.

Et le bilan du Conseil admi-
nistratif en tant qu'équipe?
YR: Entre juin 2007 et septembre
2008, le Conseil administratif
renforcé par la personnalité
appréciée de Monsieur Mauris, a
fonctionné de manière soudée, loyale
et professionnelle. Ensuite, sans re-
mettre en cause le résultat de l'élection
complémentaire, je constate que la
collaboration s'est dégradée. Mon
collègue Apothéloz et moi avons une
vision du service à la population et du
respect des institutions différente de
notre collègue MCG! Il a fallu faire face
à la déloyauté érigée en système et se
demander à chaque récidive s'il valait
la peine de réagir. Dans ces circons-
tances difficiles, j'ai constamment eu à
cœur de dépersonnaliser les conflits en
mettant en perspective l'intérêt général.

Quelles sont tes priorités pour
la législature 2011-2015?
YR: Poursuivre les projets lancés. Mais
il y a plus: Vernier, en pleine mutation,
doit se donner les moyens de faire
le choix de la qualité. Cela signifie

se donner un cœur géographique et
institutionnel. Celui-ci, et je m'y engage-
rai avec détermination, sera le quartier
de l'Etang, transformé et développé de
manière qualitative et harmonieuse afin
d'être le quartier où les habitants et les
activités d’aujourd’hui et de demain
cohabiteront avec intelligence. Je me
battrai pour que les citernes soient
déplacées et que puisse s’élever entre
Blandonnet et Pailly un quartier à haute
qualité environnementale qui sera le
cœur de notre ville.
C’est de cette urbanisation-là que doit
émerger un réseau de transports publics
dense et toujours plus efficace grâce au
tram et au RER.
Je m’engage à résoudre la question du
stationnement en limitant le parcage
de longue durée venant de l'extérieur
et en continuant d’améliorer l’offre en
transports publics et en mobilité douce
pour nos quartiers.

48

49

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

       Liste N°2

                                                                                Liberté Humaine – Justice Sociale

Merci, aux habitants de Vernier qui ont voté pour nos candidats et notre
parti.  Certes notre score a été le plus faible de la commune, mais il a quand même contribué à former une majorité
de droite, près de 55% des votants, qui, hélas par le jeu des non-reports de voix des partis n’ayant pas le quorum,
donne un léger avantage, d’un siège, à la gauche au CM.
Ce que l’on peut appeler trahison, de la part d’un candidat libéral se réunissant à la gauche, a amené les partis de
l’Entente à se positionner, nous ne pouvions pas laisser une 2ème fois la gauche faire un hold-up sur le conseil
administratif.  De ce fait, l’Association Radicale de Vernier a décidé de présenter François Ambrosio au côté de Thierry
Cerutti et de Christina Meissner pour la course au Conseil Administratif.

Ne privons pas la majorité de la population de sa victoire

Votez pour

François Ambrosio, Christina Meissner et Thierry Cerutti!
Contrairement à nos adversaires, notre programme n’est pas l’alliance de la chèvre et du chou.
C’est au contraire la réponse commune aux attentes des habitants de Vernier.

NOUS VOULONS :

 Un retour des postes d’ASM dans les différents quartiers (Le Lignon, les Avanchets, Châtelaine, Vernier
Village) avec des Agents dans la rue

 Une gestion économe des deniers publics pour une réduction du centime additionnel
 Le déplacement des citernes
 La réalisation du projet de l’Etang (logements, places de travail….)
 Priorité à une circulation équilibrée sur la commune (bus, voitures, vélos, piétons, écoliers) sans fermeture

de rues.
 Promotion des énergies renouvelables partout où cela est possible
 Amélioration de la gestion et du partenariat pour la petite enfance afin d’offrir plus de place aux enfants sur

la commune
 Réduction de la taxe professionnelle pour les PME qui acceptent d’engager apprentis et employés.
 L’organisation d’une vraie concertation avec les habitants lors de modification d’infrastructure ou de plan

localisé de quartier (PLQ).
 Relai par le MCG et l’UDC des demandes et proposition des Radicaux au Conseil municipal.
 Une meilleure répartition de la péréquation financière entre commune.

NOUS NE VOULONS PAS :

 De la centrale à gaz  ni sur la commune ni sur le canton
 Du déplacement sur la commune d’activités polluantes ou de stockage (ferrailleurs, …)

Aidez-nous à rendre Vernier plus agréable à vivre
Ecoutons les habitants de Vernier

POUR LA MAIRIE VOTEZ COMPACT LE 17 MARS !

François AMBROSIO, Christina MEISSNER Thierry CERUTTI
Toutes les dernières actualités, notre programme, notre agenda et pour adhérer sont sur:

www.ps-vernier.ch et sur FACEBOOK
Parti Socialiste de Vernier

p.a. Martin Carnino, Président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE - Email: socialiste-vernier@bluewin.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Après les élections au Conseil municipal,

Les Socialistes de Vernier
vous disent

Fort de votre soutien et de votre confiance, les Socialistes – le parti de la proximité – apparaît
comme un parti crédible pour répondre aux préoccupations des habitantes et des habitants.

Les Socialistes ont un vrai bilan, de vrais projets et de vraies ambitions.

Nous vous invitons à voter et à faire voter autour de vous la  liste n°3
le 17 avril 2011 pour les élections à la Mairie (Conseil administratif),

avec

Thierry APOTHELOZ,
Maire

Venez nous rencontrer sur nos stands les samedis :

19 mars  de 10h à 12h à Balexert (Rte de Meyrin)
26 mars  de 10h à 12h aux Avanchers (Centre commercial)
2 avril  de 10h à 12h au Lignon (Centre commercial)
9 avril  de 10h à 12h à Châtelaine (Coop)
16 avril  de 10h à 12h à Vernier-Village (Coop)

M E R C I

©Alejandro PEREZ

www.facebook.ch/psvernier
www.thierryapotheloz.com
Pour adhérer au PS Vernier: www.ps-geneve.ch/adhesion

50

51

Y a ka, ifaut qu’on …
Ce n’est pas un scoop mais au football
il y a autant de supers entraîneurs qu’il
y a de passionnés de telles ou telles
équipes ! Quand une équipe perd qui
n’a pas déjà trouvé les bonnes raisons
qui expliquent ces défaites … Y a
ka…Y a ka …

Nous avons de bonnes raisons d’être en
colère contre l’Etat qui densifie à tout
va aux alentours directs du village ; 8
immeubles prévus derrière la station
d’essence de la route de Vernier ! Une
zone industrielle derrière la Migros
au chemin de Champs-Claude ; un
autre zone industrielle au chemin de
Mouille-Galand ; une troisième à droite
de la route de Peney à la hauteur de la
route qui descend vers Givaudan plus
une quatrième en face dans la boucle ;
une zone artisanale sur la parcelle le
long de la route de Peney, de la station
d’essence jusqu’à l’angle du chemin
de la Crotte-au-Loup ; un immeuble
administratif et la nouvelle Migros
en face de l’Ecole des Ranches. Des
centaines de voitures,  camionnettes,
camions en plus autour du village et
des milliers de déplacement à rajouter
au trafic de transit déjà extrêmement
élevé.

Par où ce trafic passera pour aller
en ville, pour rejoindre l’autoroute ?
Quelles solutions pour éviter que
ces véhicules en transit  ne passent
entre les écoles des Ranches et de
Vernier-Place, devant l’Ecole alle-
mande ?  Quelles solutions pour que
les centaines d’habitants(es), les
étudiants(es), nos enfants et grands-
parents  qui se rendent à leur travail,
au collège ou ailleurs en ville en bus
(merci à eux) ne soient pris en otage
dans les bouchons ? Y a ka…Y a ka !

La question n’est pas simple d’autant
plus que personne ne souhaite avoir
des voitures qui passent à toute vitesse
devant ses fenêtres en empruntant
n’importe quel chemin ou rue dans le
seul but d’être plus rapidement en ville
ou sur l’autoroute en ayant trouvé un
raccourci génial ! Lorsqu’ils n’habitent
pas là les automobilistes en transit
n’ont pas le même comportement au
volant que vous, que nous.

Nous faisons une totale confiance aux
automobilistes habitant Vernier, qui
connaissent parfaitement le quartier,
qui roulent prudemment ; nous faisons
beaucoup moins confiance au trafic de

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

transit qui ne cherche qu’à gagner du
temps en circulant «  au plus court »
et souvent trop vite.

A propos, ne serait-il pas souhaitable
de permettre aux seuls habitants du
chemin de l’Echarpine de descendre
en ville directement, en rouvrant
l’extrémité du chemin de Poussy ? Les
bornes en plastiques pourraient être
reculées de 50 mètres environ ; ça
ne coûte rien et c’est faisable tout de
suite ou presque … Un essai d’un an
est souhaitable.

Plus intéressant encore ; comment se
fait-il que les communes situées sur
la rive droite se voient imposer autant
de changements, autant de zones
industrielles, dépôts, immeubles,
etc… et soient traitées de la sorte par
l’Etat, avec l’accord du Grand-Conseil ?
La réponse est simple : 70 % environ
des 100 députés au Grand-Conseil
habitent sur la rive gauche !

 Le Comité

AIVV - Association des Intérêts de
Vernier-Village - CP 434 - 1214 Vernier
Cotisation CHF 20.– / personne / an

Association de Vernier

Case postale 721
1214 Vernier

www.vernier.pdc-ge.ch

Guy Anderegg
Chargé de communication PDC Vernier

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

LE PDC A DU SENS

L’éjection du PDC du municipal fait mal. Avoir servi Vernier tant d’années, avec tant de force et
d’abnégation laisse des traces. Pas d’excuses à rechercher, le blasphème, le fiel et les blandices
n’en sont pas. Nous n’avons pas séduit et, surtout, l’ampleur et la qualité du travail accompli pour
le bien commun n’ont hélas plus rien d’aguichant. Merci à celles et ceux qui l’ont tout de même
relevé au travers de leur vote en notre faveur, notamment en nous rajoutant sur leur liste. Une pensée
émue à la mémoire du Président de notre section, Isaac CASIMIR, disparu durant ces élections, et
à son épouse et leurs enfants.

N’ayant pas su faire reconnaître notre force de proposition comme de travail, nous ne nous sentions
pas légitimés à présenter une candidature au CA.

Cependant, les alliances annoncées pour l’exécutif de notre commune sont illisibles et incompré-
hensibles. Elles relèvent de querelles, d’ambitions personnelles et non d’un réel combat politique
avec une vision de l’avenir.

L’absence de toute logique et de tout sens de ces alliances laissent un immense vide au centre
droit de l’échiquier politique verniolan. Elles démontrent une bipolarisation inquiétante et la totale
incapacité de Conseil administratif en place pour construire sereinement Vernier.

Dès lors, le PDC entend offrir un réel choix à celles et ceux qui souhaitent au sein de l’Exécutif
verniolan une équipe soudée, capable et compétente.

Le PDC présente deux candidats, Yves Magnin et Christophe Dulex, respectés de tous, qui ont
à eux deux présidé pas moins de trois fois le Conseil municipal, travaillent en équipe depuis plus de
douze ans et présentent tant des compétences qu’un réseau dont Vernier ne pourra que bénéficier.

Votez la liste N° 13 pour que Vernier ait un sens

52

53

Massacre au chemin
Mouille-Galand

▪ Le chemin de Mouille-Galand ne
dispose pas de trottoir sur 2/3 de
sa longueur, il est étroit et a été
conçu pour desservir les habitations
riveraines.

▪ Ce chemin est également utilisé

par bon nombre de piétons comme
liaison entre l’arrêt TPG et leurs lieux
professionnels dans la zone indus-
trielle; ils ne s’y sentent pas du tout
en sécurité, surtout sur le tronçon
sans trottoir ; ils doivent parfois
se plaquer contre les barrières au
passage des voitures et camions.
Ne parlons pas des promeneurs ou
des parents avec une poussette et
un chien…. C’est une opération
suicide.

▪ Deux véhicules de tourisme s’y
croisent avec difficulté, voire pas
du tout selon l’endroit. Quand les
automobilistes insistent, comme
mercredi 23 février, le piéton quitte
les lieux en ambulance.

▪ L’interdiction qui est faite aux ca-
mions non riverains d’y circuler n’est
pas respectée et ne l’a jamais été,
malgré nos protestations, aucun
contrôle n’a été effectué par la
police, ni communale, ni cantonale.

▪ La circulation a considérablement
augmenté depuis :

- La fermeture de la route de

Meyrin, saturant la route du
Nant d’Avril

- L’ouverture du chantier d’Arc
Center, future MIGROS

- La fermeture de l’ancienne
route de Vernier à toute
circulation de transit le 12
décembre 2010.

▪  Les conducteurs de 2 roues et de
4 roues ne circulent pas à une vi-
tesse adaptée; le parcage sauvage
augmente le risque d’accident lié
à la dangerosité du lieu. Près des
immeubles, les enfants jouent
sur leur pelouse et souvent un
ballon finit sur la route. Doit-on
attendre un corbillard pour que nos
politiques prennent conscience de
la situation.

▪ L’ouverture prochaine d’Arc Center,

à un carrefour dont les feux sont
régulés par les transports publics,
va forcément entraîner un flux de
trafic depuis la route de Peney et
Montfleury à travers le chemin de
Mouille-Galand.

▪ En plus, l’état prévoit de faire
déboucher l’accès d’une future
zone artisanale en face de l’entrée
des immeubles (PLQ No 29’719-
540). Son souhait, sans analyse
préalable, va entraîner un nouveau
défilé de véhicules sur ce chemin.
Nous avons fait opposition à ce

PLQ, comme d’autres associations
de Vernier qui défendent les habi-
tants, face au rouleau compresseur
étatique.

▪ La commune de Vernier n’a pas
donné suite à son projet de mettre
ce chemin en sens unique (courrier
du 19 juillet 2004); les demandes
des riverains concernant l’évolution
de ce projet sont restées sans
réponse… Pendant ce laps de
temps, combien y a-t-il eu d’ac-
cidents de piétons, de motards…
de tôle froissée ?

Nous, signataires de la pétition,
demandons que le chemin de Mouille-
Galand soit fermé à toute circulation
de transit.

Sans réponse rapide et intervention
concrète de la commune pour régler
cette situation, nous considérerons
nos autorités comme responsables
de tous les prochains incidents, en
espérant qu’aucun accident mortel ne
soit, entre-temps, à déplorer.

LA PÉTITION CIRCULE, VOUS QUI
ÊTES EN DANGER, N’OUBLIEZ PAS
DE SIGNER !!!

ASSOCIATION DE DÉFENSE DES
PROPRIÉTAIRES DE LA ZONE
«MONTFLEURY».

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

La renaissance italienne

En 1910, il y avait tout à construire
à Genève et encore plus à Vernier, qui
ressemblait plus à une vaste campagne
qu'à une ville en pleine expansion.
Cette année marque aussi la nais-
sance de deux entreprises verniolanes
fondées toutes deux par des immigrés
italiens originaires du Piémont, Luigi
Maulini et Antoine Cerutti. Ces mai-
sons, aujourd'hui centenaires, ont
largement contribué à l'évolution du
paysage architectural genevois: «Ces
bâtisseurs ont participé à l'élaboration
de constructions majeures à Genève
et sur la commune, relève Thierry
Cerutti, Conseiller administratif en
charge de la promotion économique
à Vernier. Ils ont par ailleurs employé
beaucoup de Verniolans favorisant
ainsi le dynamisme économique de
la commune.»

Les Maulini
Arrivé à pied sur la commune
depuis son village natal piémon-
tais en 1910, Luigi Maulini crée
la même année son entreprise
de construction. A cette époque
le marché du bâtiment est à
conquérir: «En fouillant dans les
archives de l'entreprise, je suis
tombé sur une des premières
factures de l'entreprise datée de
1911, a précisé Monsieur Nicolas
Maulini lors de l'apéritif du cen-
tième anniversaire de Maulini,
le 9 décembre 2010. Elle était
adressée à un certain Monsieur
Givaudan pour la construction d'un
laboratoire dans son usine de Vernier.
100 ans plus tard, Maulini, qui elle, est
restée familiale, termine en ce moment
même la construction d'une usine de

stockage ultra moderne pour
Givaudan. Comme quoi, il y
a des différentes manières
de faire perdurer le succès.»
Ainsi, générations après géné-
rations, les Maulini ont contri-
bué à l'édifice de la commune
avec les constructions des
écoles de Balexert et d'Aïre, du
nouveau cimetière, du premier
stade de Vernier à l'avenue
Louis-Pictet, des immeubles
de la BCG à la rue du Village,
du projet des Combes et du
bâtiment de la future crèche
de Vernier-Village.

Les Cerutti
Né à Borgoticino dans le Pié-
mont, Antoine Cerutti arrive
avec sa famille à Genève en
1880 âgé d'à peine 2 ans.
Après quelques voyages, il re-

vient dans la Cité de Calvin, où il réalise
lui-même les travaux de rénovation de
la Tour du Molard en 1907. En 1910,
la maison de construction Cerutti voit
le jour. Si l'entrepreneur s'établit au 12,
chemin de l'Ecu à Châtelaine en 1914
dans une villa construite à sa demande,
il ne délocalise son usine à Vernier
qu'en 1927. Devenue célèbre, la «Villa
d'Antoine» verra défiler 3 générations
de Cerutti jusqu'à sa démolition en
2003. Spécialisée dans les travaux de
toitures, l'entreprise est dirigée depuis
1982 par deux des petits-fils d'Antoine,
Jean-Marc et Dominique Cerutti: «Si
nous existons encore aujourd'hui, c'est
grâce à notre travail, mais aussi aux
opportunités que l'on a pu avoir», relève
Jean-Marc Cerutti. En tout cas, sur la
commune de Vernier, elles semblent
avoir été nombreuses. Les toitures de
la mairie, de l'école des Ranches, de
la voirie, d'une partie du centre sportif
de Vernier, de l'école du Lignon, ou
du centre sportif d'Aïre sont toutes
signées Cerutti.

 Sofia Droz/TLC-ATC.com

Presque 100 ans sur le territoire de la commune. Historique de deux
vénérables entreprises qu'il sied de retracer…

Facture de l'entreprise Maulini à Monsieur
Givaudan en 1911.

Antoine Cerutti avec ses ouvriers en 1929.

©
 D

om
in

iq
ue

 C
er

ut
ti

©
 M

au
lin

i

54

55

« Chibre sans annonce »  Mercredi 20 avril 2011
14h00 : accueil
14h30 : début du tournoi

Remise de prix en fin de tournoi

Inscriptions individuelles ou par équipe de
deux personnes auprès de M. Gustav Volken
au 079 436 74 82 jusqu’au vendredi
23 avril 2010.

Châtelaine-Balexert
Av. de Crozet 31
1219 Châtelaine
Ouverture :
mardi, mercredi et jeudi de
14h30 à 17h

Libellules
Rte de l’Usine-à Gaz 10
1219 Le Lignon
Ouverture :
mardi, mercredi et jeudi de
14h à 17h30

Lignon
Av. du Lignon 53
1219 Le Lignon
Ouverture :
mardi, mercredi et vendredi
de 14h à 17h

Vernier-Village
Ch. de Poussy 56
1214 Vernier
Ouverture :
mercredi et vendredi de
14h à 17h

Lieu du tournoi:
Club des Seniors et Aînés de Châtelaine-Balexert
Centre de quartier 31, avenue de Crozet,
1219 Châtelaine.
Ouvert à tous les retraités et personnes
bénéficiant de l’AI.

Buvette à prix modérés.

Parking à l’Ecole de Balexert.

Tournoi de Jass annuel
des Clubs des Aînés

Sur la commune de Vernier, quatre Clubs des Aînés attendent votre visite:

Aimez-vous chanter ?
Alors…

Le chœur mixte St-Pie X vous attend car il cherche
de nouveaux membres dans les registres :

Soprano – alto – ténor et basse surtout !

Le chœur se compose actuellement 36 membres
et il serait très heureux de vous compter parmi eux.

Les répétitions ont lieu tous les mercredis soir de 20
heures à 21h30 à la salle de paroisse.

Une chaleureuse ambiance règne au sein du chœur.

Pour tous renseignements, veuillez contacter :

William Lyner, président      022 792 08 50
André Giubergia, directeur  022 796 53 96
  ou  076 560 25 79

P’TITLIBUS
Un moyen de transport pour les personnes

à mobilité réduite
Hôpital, médecins, courses, etc. faites appel à nous

! Pas de déménagements !

Appeler Madame Cécile Haueter (coordinatrice)
au 079 558 98 04

lees lundis, mercredis et vendredis de 14h à 17h
Afin que votre demande de réservation soit prise en
compte, vous devez appeler 24h à l’avance.

Prix de la course : CHF 5.– les 2 heures,
+ de 2 heures CHF 10.–

Ces rencontres s’adressent aux habitant-e-s de Vernier de plus de 50 ans et sont organisées par le service de l’action
sociale et des solidarités, le CAD (Centre d’animation pour retraités) et le Groupe de préparation des Rencontres Cafés-
Croissants de Vernier-Village, de Châtelaine-Balexert et des Avanchets.  Tél. : 022 306 06 70

A Châtelaine-

Balexert

Mercredi 20 avril

de 9h à 10h30

au Centre de quartier

de Balexert,

31 avenue de Crozet,

1219 Châtelaine

«Venez faire connais-

sance et poser vos ques-

tions à la Société gene-

voise de protection des

animaux (SGPA) et son

directeur, M. Ferrand».

LES CAFÉS

CROISSANTS

Rencontres Cafés-Croissants

Confédération des écoles genevoises
de musique CEGM
La nouvelle Confédération des écoles genevoises de musique, rythmique
Jaques-Dalcroze, danse, et théâtre (CEGM) fait suite à la Fédération des
écoles genevoises de musique réunissant jusqu'ici le Conservatoire de Mu-
sique de Genève, le Conservatoire populaire de musique, danse et théâtre
et l'Institut Jaques-Dalcroze.

La CEGM rassemble à présent 12 écoles, accréditées par le Département
de l'Instruction Publique en juin 2010 et chargées d'assurer l'enseignement
musical et artistique de base et préprofessionnel, selon le nouvel article 16
de la loi sur l'instruction publique.

Ces écoles sont : Accademia d'archi, AMR, Atelier Danse Manon Hotte,
Cadets de Genève, Conservatoire de Musique de Genève, Conservatoire
populaire de musique, danse et théâtre, Ecole de danse de Genève, Espace
Musical, ETM, Institut Jaques-Dalcroze, Ondine genevoise et Studio Kodály.

Les écoles de la CEGM vous annoncent qu'un dépliant d'information sur les
différents lieux et dates d'inscription sera distribué aux élèves des écoles enfan-
tines et primaires du canton dans la première quinzaine du mois d'avril 2011.

Pour en savoir plus, visitez le site des écoles de la CEGM: www.cegm.ch

Le prochains
repas du Club
des Aînés de

Vernier-Village
13 avril et 11 mai

Rendez-vous dès 11h
à la buvette de l'école des
Ranches, rue du Village 6

1214 Vernier

Le Club organisera également des
excursions aux dates suivantes:

25 mai, 1er juin et 22 juin

Nous ne manquerons pas de vous
donner plus d'informations dès que
possible.

56

57

Vous pouvez venir pour le repas à midi ou dès 10h pour participer à sa préparation. Vos idées de recettes seront les
bienvenues. Le prix des repas est de CHF 13.– à régler sur place, il comprend une entrée (soupe ou crudités), un plat
principal, un dessert ainsi que les boissons (vin, café, thé).

Inscription par téléphone au 022 341 30 40 à la permanence de BénéVernier les lundis de 14h à 16h et jeudis de
14h à 16h.

Dernier délai pour les inscriptions, le lundi avant le repas. En cas d’empêchement de dernière minute, merci de
téléphoner au 022 306 06 70.

À la Maison de Quartier
des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13,
le jeudi, deux fois par mois.

Dates :

Jeudi 7 avril  2011

Jeudi 5 mai 2011

À la Maison de Quartier
de Vernier « l’Alibi »
Chemin Champ-Claude 7,
le jeudi, deux fois par mois.

Dates :

Jeudi 14 avril 2011

Jeudi  5  mai 2011

Des repas pour les aînés par
les bénévoles de BénéVernier
Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez
seul-e ? Nous vous invitons à partager un repas convivial !

Prochains
repas du

mercredi midi
avec

la Carambole
13 et 20 avril

au Centre de quartier
d'Aïre-Le Lignon

Contactez la Carambole :
022 796 42 67

ou
077 426 05 67

Joyeux dimanches!
Il vous arrive peut-être de vous retrou-
ver seul-e-s le dimanche alors que vous
aimeriez pouvoir passer un moment
en bonne compagnie ?

Le « Réseau solidarité d’Aïre - Le
Lignon » organise un dimanche par
mois un repas simple ouvert à tous,
et qui vous donne l’occasion de le par-
tager avec d’autres de manière convi-
viale. Nous avons donc le plaisir de
vous inviter à notre prochain repas des
« joyeux dimanches »:

le 10 avril à 12h15

Une participation de CHF 7.– mini-
mum par personne est demandée. Le
vin est en supplément.

Attention, il est important de s’ins-
crire au préalable en téléphonant à
M. Walter Hatt au 022 796 62 79
ou à M. Oronzo Vergari au 022 796
80 07 ou 076 361 80 07.

Ces repas sont organisés avec
le soutien de la commune
de Vernier et du Contrat de
Quartier d’Aïre - Le Lignon.

Echanges de savoir
et de services gratuits
Vous êtes jeune et féru-e d’informa-
tique  et vous auriez envie de mettre
gratuitement vos compétences au
service des aîné-e-s de votre quartier.
Vous adorez  cuisiner  et vous parta-
geriez volontiers une de vos recettes
favorites avec l’un-e de vos voisin-e-s.

C’est le printemps et votre jardin
a besoin d’être rafraîchi. Qui  pourrait
vous offrir une ou deux heures de
désherbage ?

Vous aimez la nature. Qui serait prêt à
vous accompagner au cours de l’une de
vos  promenades  au bord du Rhône ?

Autres exemples d'échanges pos-
sibles : mise en fonction d’un téléphone
portable et aide pour l’utilisation,
photos numériques, garde d’enfant,
bricolage, achats, traductions, rédiger
texte, promenades à pied ou en ba-
teau, visites pour rompre la solitude,
nettoyages, accompagnements, etc.

Venez nous retrouver le jeudi de 15h
à 17h, nous répondons au téléphone
(022 797 09 09) et nous vous atten-
dons au local du Contrat de Quartier
à la Place du Lignon 45. Le samedi
de 9h30 à 11h30, nous vous atten-

dons près de la pharmacie au centre
commercial.

Peut-être rencontrerez-vous un-e
habitant-e de votre quartier prêt-e à
partager votre hobby ou découvrirez-
vous un service dont vous avez besoin ?

Et bien sûr, vous pouvez nous envoyer
un email à:
contratdequartier@hotmail.com

Pour de plus amples informations sur
le Contrat de Quartier :
www.cq-aire-lignon.ch

Je demandeJe demande : …………………………………………………..…………………...……………………………………………………........
................................................................................................................................................................................................

Nom : ………………………………………….......... Prénom:  ......................................................
Tél. : ……………………………......................... Email :   .………………………….......................
Date : …………………………………………..........

ET / OU

Je proposeJe propose : …………………………………………………..…………………………………….………………………………..................
................................................................................................................................................................................................

Nom : ………………………………………….......... Prénom: ......................................................
Tél. : ……………………………......................... Email :   .………………………….......................
Date : …………………………………………..........

Comment faire pour participer ?
1) Remplir une partie (« j’offre » ou « je demande ») ou les

deux parties de cette fiche d’échange.

2) Retourner cette information aux membres du Contrat de
Quartier qui faciliteront les échanges et les rencontres :

• Envoyez par email : contratdequartier@hotmail.com

• Envoyez par la poste à : Contrat de Quartier,
Place du ignon 45, CP 52, 1219 Le Lignon

• Téléphonez : au 022 797 09 09 le jeudi entre 15h et
17h

• Venez nous trouver au local du Contrat de Quartier le
jeudi de 15h à 17h ou à notre stand d’information près
de la pharmacie au centre commercial le samedi de
9h30 à 11h30.

3) Vous trouverez toutes les offres / demandes sur un pan-
neau d’affichage disposé derrière les vitres de notre local
situé à l’angle du centre commercial à la Place du Lignon
45.

Contactez-nous pour nous signaler si une demande ou une offre
vous intéresse !



58

59

Ce centre de santé porte le nom de
Brigitte Saïd-Crettol, membre fonda-
teur d’EduSaT. Brigitte a été la force
vive et la secrétaire de notre associa-
tion, de sa fondation jusqu'au début
de l’année 2009, quand la maladie
qui devait l’emporter ne lui permi plus
de poursuivre ses activités. Sa sœur
Myriam et son frère Roger étaient
présents à l’inauguration, où ils lirent
un message de leur mère.

Les projets futurs

Nous voulons soutenir deux projets
pour l’année 2011 : un atelier pro-
fessionnel à Nyabiraba au Burundi
et une crèche à Salvador de Bahia
au Brésil. Ces deux projets sont nés
de relations personnelles suivies de
membres d’EduSaT avec des membres
de communautés religieuses.

L’atelier professionnel de
Nyabiraba

Une congrégation de sœurs francis-
caines établie au Burundi dans une
zone défavorisée du centre du pays
veut améliorer les conditions d’exis-
tence des femmes des environs. Ces
religieuses ont reçu une formation
de couturières et brodeuses en Italie
et peuvent assumer la formation de
jeunes filles et femmes à ces profes-
sions. Elles veulent ainsi donner une
activité rémunératrice à ces jeunes
personnes, ce qui est très important
dans une zone où l’économie n’offre
pas d’emplois.

Nous avons décidé de soutenir ce
projet pour un montant qui correspond
à la construction d'une des quatre
salles de formation prévues.

La crèche des favelas de Sal-
vador de Bahia au Brésil

Une communauté franciscaine ita-
lienne mixte, la fraternité francis-
caine de Béthanie, entretient depuis
plusieurs années des relations avec

Salvador de Bahia et les milieux
s’occupant des habitants des favelas,
ces bidonvilles qui regroupent les
miséreux et les immigrés fraîchement
arrivés des campagnes. Une douzaine
de membres de cette communauté est
partie en octobre 2010 pour occuper
des bâtiments acquis depuis peu et
les remettre en état.

Cette communauté projette d’offrir une
filière de formation intégrale aux habi-
tants des favelas voisines, filière allant
de la crèche aux ateliers de formation
professionnelle. La première étape est
l'ouverture d’une crèche pour enfants
en bas âge, en demandant aux mères
de ces enfants de participer à tour de
rôle à la garde, ce qui permet de leur
prodiguer conseils et éducation. Ces
personnes vivent dans une société où
les structures familiales normales sont

inexistantes, du fait de la pauvreté et
de la politique délibérée des colons
esclavagistes des anciens temps.

Remerciements

Au nom de tous ceux qui ont bénéficié
de votre générosité, EduSaT remercie
la commune de Vernier et ses habi-
tants et espère qu’ils voudront bien
continuer à nous accompagner dans
nos nouveaux projets.

Murakoze – muito obrigado – merci.

EduSaT -Education et Santé pour Tous
Case postale 584
1214 Vernier
http://edusat.org/

Citerne et maternité (arrière-plan).

EduSaT, les activités d’une
association établie à Vernier
La Ville de Vernier consacre environ
4% de son budget à la coopération
internationale. Voici le récit d'une
association ayant reçu le soutien de
Vernier.

Depuis sa création en mars 2006,
EduSaT – Education et Santé pour
Tous – a pu réaliser plusieurs projets
au Burundi, un petit pays d’Afrique
orientale.

L’école primaire de
Mugirampeke

Le premier de ces projets, soutenu
par la commune de Vernier et d’autres
communes de l’agglomération gene-
voise, a vu la construction d’une école
primaire de six classes au village de
Mugirampeke, dans une zone située
au nord du pays, à l’écart des voies
de communication. L’école a été
inaugurée en octobre 2008. A notre
visite en avril 2010, cette école était
fréquentée par 580 élèves et la com-
mune voulait construire deux classes
supplémentaires pour accueillir les
plus jeunes écoliers sans surcharger
les classes. L’école fonctionne déjà sur
le mode de la double vacation : les
élèves sont répartis en deux groupes,
qui reçoivent l’enseignement soit le
matin, soit l’après-midi. A l'automne
2010 s’achèvait la mise en service
de deux citernes qui recueillent l’eau
de pluie tombant sur les toits, pour le
nettoyage des classes, l’hygiène et les
travaux de jardinage.

Dortoir des filles du Lycée de
Gatara

Par la suite, EduSaT a permis l’achè-
vement d’un dortoir pour les filles

du Lycée de Gatara, dortoir qui avait
été construit à l’initiative et avec les
contributions des parents d’élèves. Ce
dortoir a été entouré d’une clôture, et
une citerne recueille les eaux du toit.
Les travaux ont été achevés à la fin
septembre 2009.

Centre de santé de Kibaribari

Dans la même commune de Gatara,
nous avons financé un projet éla-
boré par les autorités communales et
construit un centre de santé à Kibari-
bari, un endroit écarté, où ce centre,
inauguré en avril 2010, dessert une
population de 65'000 habitants qui
ne disposaient d’aucun service de
santé publique.

Le centre de santé de Kibaribari est
dirigé par un infirmier-chef, assisté
d’un laborantin, de deux infirmiers et
d’une sage-femme. Le centre offre des

consultations et traitements ambula-
toires, l’éducation de santé, le conseil
en planning familial et les consultations
prénatales.

Voici le bilan des trois premiers mois
de fonctionnement du centre de santé
(avril-juin 2010) :
 3'485 consultations
 112 accouchements
 200 vaccinations
 12 hospitalisations
 100 consultations prénatales
 28 consultations postnatales

Pour le mois d'octobre 2010, les sta-
tistiques d'activité sont les suivantes :
 2'284 consultations
 15 accouchements
 205 vaccinations
 43 hospitalisations
 120 consultations planning familial
 402 traitements malaria

Inauguration du centre de santé. Selon le recensement de 2008, 45% de la population
burandaise a moins de 15 ans.

60

61

soutien technique (entre autres loca-
tion de lits électriques, constructions
sur mesure, mise en conformité des
installations), «La Carte Blanche»
propose des prestations sociales à
ses bénéficiaires comme la «curatelle
de fait» (service d'aide à la gestion
financière) ou l'atelier de cuisine. Elle
vient également d'obtenir le bail de 2
appartements communautaires qu'elle
loue à ses protégés.

Manger malin

Si la réinsertion sociale passe d'abord
par le retour à un logement accep-
table, elle doit se prolonger dans le
quotidien, comme aux heures de repas
par exemple. Alors quoi de mieux
qu'un restaurant avec une cheffe au
revers impeccable! Secondée par 2
auxiliaires en situation de rupture,
Anne Trebossen sert tous les midis
une quarantaine de plats du jour à

«La Carte Gourmande» sise au 51
route de Nant-d'Avril: «Pour assumer
ce poste, il fallait une personne animée
autant par le plaisir de cuisiner que
par le défi d’un encadrement socio-
éducatif, relève Gilles Chervet. Cuisi-
nière professionnelle, Anne Trebossen
s'est avérée la personne idéale parce
qu’elle avait un sens de l’engagement
et une expérience éducative.» Afin de
faire connaître l'endroit au public, la
cheffe organise une soirée à thème
chaque mois. Le 14 avril prochain, les
amateurs de cépage local pourront se
retrouver autour d'un dîner «Accords
mets-vins» en présence du viticulteur
Bernésien Christian Guyot (réservation
au 022 734 31 34).

Trésors cachés

Caché dans l'arrière-boutique du res-
taurant, un immense local de 1'300 m²
recèle de lits pour handicapés, télés,

Le restaurant, «La Carte Gourmande», au 51 rte du Nant-d'Avril est ouvert du lundi au vendredi de 12h à 14h,
tél. 022 734 31 34.

casseroles ou autres objets de seconde
main qui attendent de rendre service
à une personne dans le besoin. Une
partie des lieux a été réaffectée en un
garde-meuble pour particuliers afin
de rentabiliser un maximum l'espace.
Rangé au millimètre près, le mètre
cube coûte CHF 10.- par mois, un prix
imbattable pour le canton.

Dans cette caverne d'Ali Baba mé-
ticuleusement organisée, un nouvel
aménagement sur 180 m² et 2 niveaux
vient de voir le jour grâce au travail
de bénévoles, la brocante «La Carte
au Trésor». On y trouve des bibelots,
vinyles et meubles anciens récoltés pas
«La Carte Blanche». Avec le restaurant
et la brocante, l'association a su diver-
sifier ses sources de revenus tout en
créant des lieux où il fait bon passer.

 Sofia Droz/TLC-ATC.com

©
 S

of
ia

 D
ro

z

Une entreprise sociale

Cuisine familiale, produits de saison,
bières et vins genevois, jus de pomme
artisanal, le tout servi dans un endroit
chaleureux. Le restaurant «La Carte
Gourmande» est un peu un O.V.N.I. au
milieu de la zone industrielle de Vernier.
Ouvert au mois de novembre dernier
par l'association «La Carte Blanche»,
le lieu commence à se faire connaître
des travailleurs de la région, qui ont
tout à y gagner en savourant un plat
de jour à 15 francs accompagné d'une
entrée, d'un café et d'une carafe d'eau.
L'envie d'une ballade digestive vous
prend ? Demandez d'aller faire un tour

à la brocante «La Carte au Trésor» qui
se trouve derrière la salle à manger.

Une association, plusieurs
champs d'action

Si le restaurant social est une activité
récente de la «La Carte Blanche», cette
association spécialisée dans l'aide à
domicile existe depuis 2002: «J'ai
eu l'idée de créer cette structure en
observant les besoins des personnes
âgées, peu capables de discernement
ou physiquement atteintes à travers
mon métier de curateur-tuteur rat-

taché au Tribunal tutélaire, explique
Monsieur Gilles Chervet, directeur et
co-fondateur de «La Carte Blanche».
Le but premier de l'association est que
ces personnes bénéficient d'un confort
suffisant afin de vivre décemment. Pour
ce faire, nous stockons des meubles et
appareils électroménagers récupérés et
retapés que nous proposons à prix cas-
sés. Nos bénéficiaires peuvent ainsi se
reconstituer un intérieur convenable.»

Ainsi, le quotidien des employés de
l'association consiste à s'occuper de
celles et ceux qui se retrouvent à la

rue ou qui n'arrivent plus
s'autogérer. Il s'agit d'un
aide personnalisée que les
assistants sociaux n'ont
plus le temps d'apporter
notamment à cause de
la lourdeur des charges
administratives: «Les insti-
tutions telles que le Service
de tutelle des adultes nous
mandatent lorsque leurs
ressources manquent,
précise Gilles Chervet.
Comme il devient de plus
en plus difficile de faire
des évaluations à domicile,
nous assurons cette tâche,
tout en rendant attentives
les personnes concernées
sur le fait qu'il s'agit d'une
aide exceptionnelle et
que nous ne serons pas
toujours là.»
Par ailleurs, en plus d'un

En plus de ses activités en matière d'aide à domicile, l'association à but
non lucratif «La Carte Blanche» vient d'ouvrir un restaurant social et une
brocante à Vernier.

La brocante est ouverte le lundi de 8h30 à 14h, le jeudi de 8h30 à 15h et un samedi par mois.

62

63

La musique au cœur
des enfants de Vernier
Maria-Angeles Cuevas, enfant de Vernier, de parents
chanteurs lyriques, a grandi dans un milieu artistique
intense, se dédiant au théâtre, à la danse et à la musique.

C’est au conservatoire de Genève qu’elle obtient les
diplômes de piano, d'initiation et d'éducation musicale.
Lauréate d’un concours de la Fondation des Jeunes
Musiciens Suisses, elle obtient une bourse d’études
de la Fondation Internationale de Piano Ciem-Mozart
avec Fausto Zadra. Suivront différents stages de per-
fectionnement avec Victor Merzanov, professeur au
Conservatoire de Moscou et Jean-Claude Pennetier,
professeur au Conservatoire National Supérieur de
Paris. Elle collabore avec le compositeur Dominique
Barthassat à la réalisation d’œuvres de musique
contemporaine expérimentant ainsi d’autres formes
d’expression au piano.

Après de nombreuses années d’expérience en tant que
professeur de musique au sein de différentes institutions
comme le Conservatoire de Genève, les écoles publiques
et privées ainsi que des fondations musicales à travers
l’Europe, elle apporte sa contribution à un renouveau
dans la pédagogie musicale; c’est pourquoi elle a choisi
de créer le centre «Ars-Musicae».

Maria-Angeles Cuevas est une artiste concertiste, une
pédagogue. Elle enseigne l'éveil musical, le piano et
le chant. Selon son auditoire, enfants ou adultes, elle
sait adapter ses choix et les activités proposées en
fonction des goûts de ses élèves, en leur ouvrant toutes
les portes de la musique.

Dans le cadre de ses activités dans la commune, son
association «Musica» à organisé avec le soutien du
service culturel divers événements dont «Voyage au
cœur de l'âme espagnole» qui a été un grand succès à
la salle Chauvet-Lullin.

Actuellement des stages d'éveil musical pour les en-
fants sont proposés (voir les dates ci-dessus) ainsi que
des ateliers vocaux pour les adultes afin de leur faire
découvrir leur voix et leur capacité d'expression.

Contact: Maria-Angeles Cuevas  076 381 28 21 ou
022 341 15 03 (répondeur) www.ars-musicae.com

Maria-Angeles Cuevas qui propose des cours d'éveil musical aux
enfants dès 4 ans.

En garde ! Découvrez l’escrime,
sport peu connu et fascinant
Ce sport est malheureusement assez
confidentiel avec une image d’activité
élitiste, chère ou difficile d’accès et
pourtant, elle peut être pratiquée par
tout-e-s les Verniolan-e-s depuis 30
ans aux Avanchets !

Il y a trois armes avec chacune ses
règles de jeu et ses spécificités : l’épée,
le sabre et le fleuret. Aux Avanchets, la
« section escrime » du Club Hygiéniste
de Châtelaine (CHC) est la seule à
Genève à proposer des entraînements
au sabre plus particulièrement mais
on peut également s’adonner à l’épée.
Ce club compte actuellement une cin-
quantaine de membres dont près de
80% ont moins de 20 ans et environ
20% sont habitant-e-s de Vernier.

Les enfants qui rêvent d’être Zorro, un
mousquetaire ou un chevalier peuvent
d’ailleurs s’initier très tôt à ce sport.
«On peut commencer l’escrime dès
5-6 ans sans équipement particulier,
avec des sabres en mousse et ça ne
coûte que 65 francs pour un trimestre »
explique Nicolas Eretzian, membre du
club et habitant de Vernier-Village,
«Les cours donnés par des moniteurs

Jeunesse et Sport per-
mettent déjà aux petits
d’apprendre la coordi-
nation, améliorer les
réflexes et développer
leur esprit tactique.
Sans connaître toutes
les techniques on peut
s’amuser et se défouler
très rapidement.»

En progressant et en
grandissant, les entraî-
nements sont ensuite
dispensés par des
maîtres d’arme. Aux
Avanchets, George Hadzopoulos est
d’ailleurs Champion du Monde des
maîtres d’arme 2010 ! Le club collec-
tionne médailles et titres : aux entraî-
nements du lundi, mercredi et vendredi
à la Rue du Grand-Bay on retrouve par
exemple une vice-championne suisse,
un vice-champion suisse, un champion
suisse junior et un champion suisse
minime ! « Ce sport s’est largement
démocratisé et ouvert à un public plus
diversifié ces dernières années », ex-
plique Michel Noverraz, président du
club « tout d’abord, les filles peuvent

désormais s’exercer au
sabre depuis 25 ans et
surtout en termes de
coûts, nous proposons
5 séances découvertes
pour 50 francs matériel
fourni, lequel peut en-
suite être loué à moindre
frais au début pour que
personne ne soit retenu
de nous rejoindre pour
des questions d’argent.»

L’escrime est un sport
élégant qui intrigue

un peu mais c’est surtout un sport
physique et tactique qui sollicite les
jambes, les bras et la tête. Cette activité
individuelle se pratique aussi en équipe
dans le cadre de Championnats : un
pour tous et tous pour un !

Alors, convaincu-e? Le CHC vous
attend sur sa piste aux Avanchets…
«En garde !»

Pour les détails d’ho-
raires, de cotisations,
etc. voir:
www.chc-escrime.ch

Venez découvrir
l’escrime

Championnat suisse de sabre

Dimanche 10 avril
de 10h à 17h

A la salle de sport de l'école Avanchet-
Jura, 13 rue du Grand-Bay.
Entrée libre

Nicolas Eretzian, vice-champion suisse senior 2010 et
Francesca Ruschton, vice-championne suisse 2010.

Le matériel peut être loué pour commencer à s'entraîner à
la salle aux Avanchets du CHC

64

65

d'un quartier animé, convivial où il fait
bon vivre ensemble. Cette fois, c'est
un bout du Maroc qui est venu pour
nous accueillir à l'occasion d'un repas
interculturel.

Préparer un couscous, figurez-vous
que c'est toute une histoire.  D'abord
pas de couscous sans une authen-
tique couscoussière et les épices qui
viennent du pays. Et pour préparer
un tel repas (courses comprises) pour
trente personnes, il faut bien une
journée passée dans la bonne humeur,
la découverte et l'échange entre les
personnes qui s'attèlent ensemble à
la tâche! Le résultat a dépassé nos
attentes: nous avons vogué au gré des
saveurs. Mais attentio, nous n'étions
pas au restaurant: chacun participe au
service, au rangement et au nettoyage!
Un observateur discrètement caché
aurait cru voir une grande famille ou
un groupe d'amis se retrouvant après

une longue séparation. Figurez-vous
que le repas interculturel qui a suivi
nous a réservé une surprise de taille!
Les hommes ont proposé de montrer ce
dont ils étaient capables pour étonner
leur dame en proposant de préparer
ensemble une lasagne. Finalement,
l'un des trois a pris sa journée pour
nous préparer de succulentes lasagnes!
Si vous souhaitez venir à un prochain
repas interculturel, n'hésitez pas à
consulter à la fin de chaque mois les
panneaux d'affichage de notre Jardin
Robinson, de l'école de Balexert et de
l'école de Châtelaine!

Brunchs
Cette année: grande nouveauté au
Jardin Robinson. A la demande des
enfants qui veulent faire vivre leur parc
même le dimanche, nous organisons
les Brunchs du Printemps. L'idée est
de confectionner le pain le samedi
après-midi pendant les ateliers avec les

enfants.  Puis de se retrouver dimanche
matin entre 9h30 et 12h30 autour
de tables que chacun aura garni à sa
façon. Pour participer, il suffit d'être
de bonne humeur et de mettre sur la
table quelque chose de bon à manger.
Ces Brunchs auront lieu les 17 avril,
15 mai, 26 juin.

Vous aimez le Jardin Robinson
de Balexert?
Alors venez nous le montrer et
réservez d'ores et déjà cette date:
le mardi 3 mai 2011 à 19h ! C'est
l'Assemblée Générale de l'associa-
tion du Jardin Robinson. Sans les
admirables personnes qui donnent
généreusement de leur temps, ce
lieu ne pourrait tout simplement pas
exister. Nous vous invitons donc à
les soutenir, les encourager et les
remercier pour le travail accompli
durant l'année 2010!

C'est le printemps au Jardin
Robinson de Balexert
Un événement tragique
Le mois passé, les enfants et toute
l'équipe d'animation a vécu un choc:
en deux jours, dix lapins et sept co-
chons d'inde ont disparu.  Le premier
matin, nous avons découvert que les
cochons d'inde ainsi que quelques
lapins s'étaient tout simplement
volatilisés, sans laisser la moindre
trace.  Les enfants et l'équipe avons
élaboré toutes sortes d'hypothèses
pour expliquer cet événement, ima-
ginant que peut-être une ou plusieurs
personnes les auraient « empruntés ».
Le deuxième matin, nous avons trouvé
une preuve quant à l'auteur du méfait:
un lapin a été retrouvé mort, sans
la tête...

Branle-bas de combat, la police vient
pour faire le constat.  Il s'avère que le
renard a conquis un nouveau territoire
et que nos barrières ne suffisaient
pas du tout à empêcher un tel mas-
sacre.  Pour le moment, il nous faut
rentrer chaque soir les animaux dans
la maison pour les protéger de « la
bête ».  Mais à terme, nous aimerions
trouver une solution pour recouvrir
complètement la partie extérieure, de
sorte que les lapins puissent continuer
à s'ébattre dans ce petit espace de
liberté et pour que le quartier puisse
continuer à profiter de ce petit bout
de nature en ville.  Par ailleurs, nous
serions heureux d'accueillir quelques
cochons d'Inde: avis aux donateurs!

Quand le sud vient nous
réchauffer les cœurs
Comme chaque mois, au Jardin
Robinson de Balexert se vit un grand
moment de bonheur: l'image même

Nature en ville: un renard sévit à Vernier et s'en prend aux lapins du Jardin Robinson.

Les repas interculturels ont lieu
chaque mois au Jardin Robinson,

un vrai repas de famille !

66

67

Le 12 février dernier, 2 écoles de mu-
sique du canton de Genève, la Brante
de Bernex et l’Avenir de Châtelaine,
ont uni leurs forces musicales et gas-
tronomiques pour donner un grand
repas-concert à la salle de Luchepelet
à Bernex.

Le titre de la soirée « la Brante a de
l’Avenir » promettait déjà quelques co-
casseries, promesse très vite renforcée
par le sous-titre « une soirée PRESQUE
typique », les 2 sociétés organisatrices
ayant tendance à sortir joyeusement
des sentiers battus !

A tour de rôle, les 2 orchestres ont
charmé et fait chanter le nombreux
public par leurs prouesses musicales,
pour la plupart des arrangements ou

compositions de Patrick Bielser, le
directeur de la Brante, et de Daniel
Cloux, celui de l’Avenir.

Mais tous les musiciens réunis ne se
sont pas contentés de musiquer. Ils
ont aussi préparé une fondue-maison
pour 200 personnes, décoré toute la
salle de manière champêtre, tenu des
stands de pâtisseries et d’artisanat,
organisé une belle tombola et un bal…
Bref : ils se sont donnés à 100% pour
réaliser une superbe soirée !

Vous y étiez ? au dire de tous, vous
avez dû passer un excellent moment !

Vous n’y étiez pas ?... c’est dom-
mage … mais nous vous donnons
rendez-vous à l’année prochaine pour

«La Brante à de l'Avenir»
une nouvelle édition de notre soirée
presque typiquement suisse !

 Sylvie BOSSI
 Présidente Avenir de Châtelaine

www.accordeon-avenir.ch

Pour tous renseignements concer-
nant nos orchestres et nos cours
d’accordéon : tél. 022 782 05 89 ou
sbophd@bluewin.ch

(Inscription pour les cours : toute
l’année, dès l’âge de 5 ans)

Prochain concert de l’Avenir de
Châtelaine : samedi 28 mai – 20h
– salle des fêtes du Lignon – « les
Années 30 »

La vie commence à cinquante ans !
Youpi ! C’est vrai que cette perspective
de résurrection a de quoi réjouir tous les
quinquagénaires ! Enfin tous… Si cette
renaissance reste pleine de promesses
pour les hommes, il semble qu’elle
soit moins enthousiasmante pour les
femmes. Allez savoir pourquoi !

Est-ce l’idée de renaître avec la méno-
pause qui a quelque chose de moins
engageant ? Il y a aussi, pour une

comédienne, ce téléphone qui sonne
moins souvent. Et la traversée du dé-
sert avec des vapeurs, ça peut devenir
suant… Si bien que, pour se rafraîchir,
l’idée vient d’en faire un show.

Les mercredis, jeudis, vendredis et
samedis

Spectacle à 20 heures,
repas à 21h30
www.musichohl.ch

A l'affi che du «P'tit Music Hohl»
Jusqu' au 21 avril

Véronique Mattana

J’ai pas attendu d’avoir 50 balais pour faire le ménage !

L'Echo de Vernier:
une représentation solidaire

Lors de leur quinzaine théâtrale en
mars, l'Echo de Vernier a offert à
l'association Voix Libres une représen-
tation spéciale de l'Eventail, comédie
composée par Goldoni.

Grâce aux bénéfices de la soirée,
ce sont 200 enfants des bidonvilles
et des prisons de Cochabamba en
Bolivie qui recevront tout le maté-
riel nécessaire pour une année, soit
crayons, cahiers, papier, classeur et
livres... Car dans les écoles les plus
pauvres de Bolivie, si les enfants ont
rarement l'occasion de parcourir un
livre, ils n'ont généralement même
pas un cahier pour écrire.

10 frs = tout le matériel scolaire
pour un an pour un enfant

Créée en 1993 et reconnue d'utilité
publique à Genève, Voix Libres est
active dans toute la région andine de
Bolivie, entre 2'500 et 4'200 mètres
d'altitude, auprès des populations les
plus marginalisées des mines, des
rues, des prisons et des campagnes.
Son objectif principal est que les béné-
ficiaires puissent être acteurs de leurs
projets et créateurs d'une nouvelle
société solidaire. Aujourd'hui, ce sont
plus de 650'000 personnes qui ont
bénéficié d'un appui, dont 100'000
grâce aux micro-crédits sans intérêts.

Un tout grand merci à l'Echo de Ver-
nier pour sa solidarité... ainsi qu'à
la commune de Vernier qui soutient
fidèlement Voix Libres depuis de
nombreuses années !

100% des dons, des parrainages,
des micro-crédits et des bénéfices
des ventes financent les projets des
enfants en Bolivie.

Prochain rendez-vous :

Vendredi 29 avril : soirée portes-
ouvertes à Voix Libres

(tous les derniers vendredis du mois),
rue des Grottes 28, à Genève (5 min.
à pied au-dessus de la Gare Cornavin).

Venez découvrir le magnifique  artisa-
nat de Bolivie à la Boutique solidaire
Voix Libres : Etoles, écharpes et robes
en alpaca (le cashmire des Andes),
sacs, trousses, etc.

32, rue des Grottes
1201 Genève
Tél. 022 733 03 03
Ouvert : ma-ve (10h – 19h)
et sa (10h - 17h)

voixlibres@voixlibres.org
www.voixlibres.org

Grâce à l'Echo de Vernier, 200 enfants de Bolivie vont recevoir tout le matériel
scolaire pour un an !

68

69

A la MACAV
jusqu'au 20 avril 2011

Marguerite Burnier
Gouaches et fusains

Rue du Village 52 - 1214 Vernier

Ouverture du lundi au samedi
de 14h30 à 17h30

Renseignements: 079 401 01 90

1ère Biennale Art
Contemporain

aux Libellules cet
automne

L’association BAL (Biennale des
arts contemporains aux Libellules)
organise la 1ère Biennale des Arts
contemporains dans le quartier des
Libellules à Vernier du 22 septembre
au 2 octobre 2011.

Pour cette première Biennale, le BAL
a lancé un appel à projets innovants
dans le champ des arts contempo-
rains, toutes disciplines confondues,
en lien avec le contexte du quartier
des Libellules et ses alentours.

L’association souhaite interroger à
travers cet événement les liens entre
l'art et la sphère publique en tant
qu'espace social, politique et cultu-
rel. Le quartier des Libellules offre
un terrain propice à toutes formes
d’expérimentations et les artistes
sélectionnés seront amenés à réflé-
chir sur un travail contextuel en lien
avec les spécificités de ce quartier.

Programmée sur une dizaine de jours,
la biennale sera ponctuée d’événe-
ments divers et festifs (repas, mu-
sique, performances, conférences,
tournois de foot, etc).

Infos sur www.vernier.ch/actualites

«Talents de nos quartiers
2011»

Après le succès de l'édition 2010 de l'expo-vente
«Talents de nos quartiers», les inscriptions sont ou-

vertes pour l'expo-vente d'art et d'artisanat qui aura lieu
en novembre 2011.  En 2010, nous étions 12 exposants

présentant 12 techniques différentes de loisirs créatifs et nous
avons eu  environ 200 visiteurs venant de toute la Ville de Vernier.  La salle
sera choisie selon le nombre d'inscrits.

Pour rappel, cette manifestation sans but lucratif n'a pour objectif que la
promotion de l'art, de l'artisanat et des loisirs créatifs.

Tout le monde est invité, quel que soit le quartier où vous résidez, les talents
cachés ou modestes comme les talents reconnus. Nous avons la possibilité
d'avoir des tables ou des panneaux.

Les conditions de participation contiennent un soutien mutuel sans jugement
ni rivalité et l'obligation de présenter des œuvres personnelles (pas de revente).

Il n'est demandé aucune participation financière mais chaque exposant est
prié de choisir au moins une tâche dans l'organisation de l'événement et
d'effectuer une démonstration ou parler de sa démarche personnelle lors
de l'expo-vente.

Bienvenue à tous ceux qui ont envie de partager leur passion!

Envoyez vos demandes de participation à :

Dominique Chapuis, Vaucher 29, 1219 Châtelaine ou par mail à
chapuisdominique@gmail.com

Aux membres de la ludothèque
de Châtelaine

Chers Membres,
Nous sommes heureux de vous convoquer à l’assemblée générale de la
ludothèque qui aura lieu

Vendredi 6 mai 2011 à 20h
à la Ludothèque de Châtelaine -  83, av. de Châtelaine

Ordre du jour :
1. Lecture du procès-verbal de l’assemblée générale 2010
2. Rapport d’activité
3. Présentation des comptes
4. Rapport des vérificateurs des comptes
5. Election du comité
6. Divers

Nous nous réjouissons de vous rencontrer !

À votre service

■ Dame sérieuse cherche à faire des
heures de ménage, repassage ou
nettoyage de bureaux en soirée.
Tél. 078 61 13 882

À vendre

■ Excellent état, cause départ :
 Un Canapé en velours  bordeaux

avec bords en bois travaillé.
Valeur neuf CHF 2690.-   Cédé
à CHF 500.-

 Un piano Zimmermann droit   CHF
1'500.-

 Une Table pliable à manger en
bois massif  CHF  250.-

 6 Chaises rembourrées en bois
massif  ! chaque chaise est à
CHF  100.- !

 Un téléviseur « Philips » écran
de 70cm  CHF  50.-

 Un lave linge « Novamatic » WA
6512 E  dim. : H.67cm  L.40cm
Valeur neuve CHF 1'200.-   cédée
à CHF 550.-

 Machine à café espresso (fait
aussi capuccino)  CHF 80.-

 Tél. 076 581 9012

À donner

■ 1 grand tapis d'entraînement
course à pied électrique et 1
cyclo-rameur à prendre sur place
Tél. 022 341 13 23

Annonces
Fax: 022 306 06 21
Tél.:  022 306 06 20
 communication@vernier.ch

À votre service gratuitement.
Uniquement pour annonce
sans but commercial.

Fête des immeubles
Grange-Lévrier

Samedi 9 avril 2011 dès 16h00

Au préau des grands de l'école primaire Avanchets-Jura

Programme
dès 14h  Installation et mise en place du matériel (tente, chaises,
  bancs: venez nous aider !

dès 16h  Accueil en musique

16h30   Apéritif offert et mot de bienvenue

17h - 19h ANIMATIONS DIVERSES ET MULTICULTURELLES

 Spectacle des Amulettes, défilé de mode en tenue tradi-
tionnelle des différents pays, concours dessert du monde
(apportez un dessert), danse africaine par le groupe
KAINFRILICIOUS, danses surprises des habitant-es,
espace Vidéo + film, jeux du bon vieux temps pour les
enfants, musique du monde (apportez votre musique
préférée)

19h - 22h Grill à disposition, possibilité de faire des grillades ap-
portez vos boissons et vos spécialités à partager avec
les autres.

Contact et renseignements:  022 796 83 17 et 079 737 00 60

contratdequartieravanchet@gmail.com

www.contratdequartieravanchet.ch

70

71

Agenda communal



Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.
ch/evenements pour les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par
email une fois par semaine.

Avril
Jusqu'au 20 avril – Exposition à la
MACAV à Vernier-Village.

Jusqu'au 21 avril – Spectacle de
Véronique Mattana au P'tit Music
Hohl.

Jeudi 7 avril – Repas pour les aînés
dès 10h à la Maison de quartier
des Avanchets.

Samedi 9 avril –  Fête des im-
meuble Grange-Lévrier dès 16h
dans le préau des grands de l'école
Avanchets-Jura.

Dimanche 10 avril – «Joyeux
dimanche» dès 12h15 au Centre
de quartier du Lignon.

Dimanche 10 avril – Championnat
suisses de sabre de 10h à 17h à la
salle de sport de l'école Avanchet-
Jura.

Les 12 et 14 avril – Cours «mas-
sages cardiaques et défibrillation»
des samaritains de Vernier, inscrip-
tion: www.agss.ch

Mardi 12 avril – Conseil municipal
à 20h30 à la Mairie.

Mercredi 13 avril – Eveil musical
avec Ars Musicae de 10h à 10h50
ou de 11h à 11h50 à Vernier-
Village.

Mercredi 13 avril – Repas du club
d'aînés de Vernier-Village dès 11h à
la buvette de l'école des Ranches.

Mercredi 13 avril – Repas du
mercredi à 12h à la Carambole,
au Lignon.

Jeudi 14 avril – Repas pour les
aînés dès 10h à la Maison de
quartier de Vernier l’Alibi.

Jeudi 14 avril – Dîner «Accords
mets-vins» au restaurant  «La
Carte Gourmande» à la rte du
Nant-d'Avril.

Vendredi 15 avril – Soirée «Rien
ne va plus» à 19h à la Maison de
quartier des Libellules.

Dimanche 17 avril – Election du
Conseil administratif.

Dimanche 17 avril – Brunch entre
9h30 et 12h30 au Jardin Robinson
de Balexert.

Lundi 18 avril – Atelier d'écriture
de 10h à 12h la Maison Chauvet-
Lullin.

Lundi 18 avril – Soirée «Rien ne
va plus» à 19h au Jardin Robinson
de Balexert.

Lundi 18 avril – Promenade
d'analyse des lumières à 20h aux
Avanchets (Centre commercial côté
ludothèque).

Mardi 19 avril – Soirée «Rien ne
va plus» à 19h à la Maison de
quartier des Avanchets.

Mercredi 20 avril – Café-Croissants
sur de 9h à 10h30 au Centre de
quartier de Balexert.

Mercredi 20 avril – Repas du
mercredi à 12h à la Carambole,
au Lignon.

Mercredi 20 avril – Tournoi de
jass des clubs d'aînés au Centre
de quartier de Balexert, 31, av.
de Châtelaine.

Mai
Mardi 3 mai – Assemblée générale
de l'association du Jardin Robinson
de Balexert à 19h.

Mardi 3 mai – Soirée «Rien ne va
plus» à 19h à la Maison de quartier
d'Aïre-Le Lignon.

Mercredi 4 mai – Repas du mer-
credi à 12h à la Carambole, au
Lignon.

Jeudi  5 mai – Repas pour les aînés
dès 10h à la Maison de quartier
de Vernier l’Alibi.

Jeudi 5 mai – Repas pour les aînés
dès 10h à la Maison de quartier
des Avanchets.

Vendredi 6 mai – Assemblée géné-
rale de la ludothèque de Châtelaine
à 20h à la ludothèque.

Du 6 au 8 mai – Concours interna-
tional de Marinera Norteña (danse
du Pérou) au Lignon.

Samedi 7 mai – Marché aux gé-
raniums de 9h à 13h au Centre
d'entretien de Vernier.

Mardi 10 mai – Soirée «Rien ne va
plus» à 19h à l'école des Ranches
à Vernier-Village.

Mercredi 11 mai – Repas du club
d'aînés de Vernier-Village dès 11h
à la buvette de l'école des Ranches.

Jeudi 12 mai – Repas pour les aînés
dès 10h à la Maison de quartier
de Vernier l’Alibi.

Le tournoi aura lieu les dimanches 8 et 15 mai 2011
sur le terrain du Stade des Avanchets - Ecole Jura - Les
Avanchets.

Il s'adresse aux joueurs du club AVANCHET-SPORT FC,
(catégories juniors  C – D – E) nés entre 1997 à 2001
(voir 2002 pour joueurs possédant déjà le passeport).

Des inscriptions de joueurs ou d'équipes ne faisant pas
partie de notre club sont admises, pour cela il convient
que les bulletins d'inscription nous parviennent avant
le tirage au sort qui aura lieu

le mardi 12 avril 2011 à 19 h

au local du FC AVANCHET-SPORT FC, rue du Grand-
Bay 17 aux Avanchets (en dessous de l'Eglise).

Pour toute inscription ou renseignement, n'hésitez
pas à contacter par téléphone M. Ranieri au 079
746 77 22 ou Mme Toma au 079 663 82 51.
Vous pouvez également nous joindre par email:
avanchetsport@hotmail.fr

33ème MUNDIALITO organisé
par le Avanchet-Sport FC

Fête au Village et Vide
Grenier

le samedi 21 mai

La traditionnelle Fête au Village et Vide-Grenier de
Vernier aura lieu le samedi 21 mai dans le préau de
l'école des Ranches !

Installation des stands des vendeurs du vide-grenier
dès 10h.

Plus d'informations sur le site: www.leszateliers.ch

Des stands de nourriture des  boissons et des asso-
ciations verniolanes  vous accueillent dès 12h. Des
animations pour petits et grands battront leur plein
dans l'après-midi.

Bulletin d'inscription

Nom:  ____________________________

Prénom: ____________________________

Date naissance: ____________________________

Adresse: ____________________________

 ____________________________

Téléphones: ____________________________

L'inscription peut aussi être envoyée par fax
au 022 796 13 03



Vacances de
Pâques au

Jardin Robinson
du Lignon

Du mardi 26 avril au 29 avril 2011

Horaires : de 9h à 12h et 13h30 à 18h, possibilité de
manger sur place, inscription avant 10h, prix par jour:
CHF 5.-

Frais d'inscription annuel par enfants: CHF 10.- + 2
photos pour donner accès à toutes les activités proposées.

Pour  plus d’informations : www.jardinrobinson.ch
Activités diverses : Activités créatrices, Jeux extérieurs,
bricolage, soins aux animaux et SPECIAL BIVOUAC
pendant ces vacances de Pâques.

72

parent_type: news