text:
• • • Commune de Vernier -.-

B U LL ETIN D ' INFORMATION DE LA COMMUNE DE VERNllR

Les jeunes et l'emploi

Vernier est une commune comportant plus de
jeunes, entre 10 et 29 ans, que la moyenne can
tonale. Or, c'est justement dans cette frange de la
population que le taux de chômage a le plus
grimpé. Que font les autorités verniolanes face à
cette situation ? Notre dossier.

j
j

_ _ -,0

Les restaurants scolaires ont reçu officiellement

le label Fourchette Verte Junior page 13

Sommaire

P. 3

P. Il

Les jeunes et l'emploi

Avec un taux d'habitants âgés entre
10 et 29 ans (chiffre de 1997) de
26,4%, Vernier se situe au·dessus de
la moyenne cantonale (24.1 %).

Bibliothèques communales

Toutes les réponses à vos questions
concernant le fonctionnement des trois
bibliothèques communa les.

Fourchette Verte

Les restau rants scolaires de la com

mune ont reçu officiellement , le
26 août dernier, le label Fourchette

P. 13 Verte Junior.

Exposition de patchwork

Resulta i du concours natIonal lancé
l'an passé, une exposition des 57
Quil ts sélectionnés se tiendra du 2 au

P.15 31 octobre à la maison Chauvet-Lullin.

P. 22

Vie associative

Cet été, les clubs d'aînés sont allés à la
rencontre des enfants lors d'un journée
de détente au centre aéré.

_ > "ommalrt . Il''''~lr r ,III "'''', \"'''<'1' .. "r'\",,, ("mmu" .... , ' 1'.,r11~ ., .. I,I'qu.... ' \ •• , .... _Idl'''·

Les jeunes et l'emploi

A vec un taux d'habitants
âgés entre 10 et 29 ans (chiffre de
1997) de 26,4%, Vernier se sItue au
dessus de la moyenne cantonale
(24,1%), Une autre donnée statisti
Que plus recente vient confirmer cette
tendance : les habitants âgés entre
o et 19 ans étaient 77 46 sur 30 519
à fin décembre 2002, SOit 25.38%.
Or, à la mëme date, la moyenne can
tonale s'établissait à 21,88%.

Ces chiffres doivent nous réjouir et
viennen t renforcer la volonté politique
exprimée par le conseiller administra
tif Thierry Apothéloz de créer au plus
vite un service de la jeunesse. -Je
souhai te développer une véntable po
litique de la jeunesse permettant d'in
clure dans le débat et les actions,
directement ou indirectement, les pa
rents, les personnes âgées, l'école, les
loisirs, les clubs sportifs,., déclare ce
dernier

Paupérisation des jeunes

Si 90% des jeunes vont bien, une
petite partie d'entre eux rencontre des
problèmes d'Insertion dans notre so
ciété ... Les travailleurs sociaux de ter
rarn découvrent souvent que derrière
les Jeunes les plus violents se cachent
aussi les Jeunes les plus souffrants-,
constate Thierry Apothéloz.
A ce propos, un projet vient tout juste
d'aboutir : -Vivre mon école, vivre
dans ma commune .. (voi r la présenta
tion plus loin dans ce numéral. C'est la
première fOIS Que les différen ts parte
narres mettent leurs efforts en com
mun pour développer chez les jeunes
de meilleures habi tudes pour vivre
ensemble.

Selon une étude du Service de recher-

"reté des 15-25 ans est importante et
souvent inconnue. Ainsi, entre 1 985
et 1997, chez les moins de 25 ans, le
nombre de chômeurs a été multiplié
par 10! Plus précisément, le taux de
chômage des 15-19 ans est passé de
0,07% à 3,2% et de 0,6% à 8,5%
pour les 20-24 ans. Par alileurs, com
me l'indique les statlSI1Ques, c'est
chez les Jeunes et non chez les person
nes âgées Que le taux de pauvreté
selon la classe d'âge est le plus élevé.

Plus dedeulC divorces sur cinq cancer
nenl des parents avec des enfants
mineurs. Et plus Que la séparation des
parents, ce sont la péjoration des
conditions économiques de la per
sonne qui a la garde et les conflits
ouverts au sein de la famille qui ont
des conséquences négatiVes sur les
enfants (dixit la recherche du SRED
réalisée en 1999 : .. Violence ordi
naire .. ). Paradoxalement, la propor
tion des condamnations concernant
les jeunes entre 18 et 24 ans est en

constante décroissance depuis une
dizaine d'annees.

L'action communale

Face à ce problème, Que font les auto
rités municipales?
Il faut d'abord rappeler l'existence de
sept associations réparties dans
différents QuartIers : au lignon, la
Maison de quartier d'Aire-le Lignon et
le Jardin Robinson du lignon ; aux
Avanchets, la Maison de quartier des
Avanchets et la Maison des Jeunes
l'Eclipse i à Châtelaine, le Jardin Ro
binson de Balexert ; enfin à Vernier
Village, l'ABARC et la Maison de
quartier de Vernier. les travailleurs
sociaux actifs dans ces associations
ne sont plus des Gentils Organisateurs
(GO) façon Club Med. Ils gèrent no·
tamment au quotidien des Situations
individuelles précises, en accompa
gnant des Jeunes, en leur apprenant la
notion de groupe et le respect des
règles collectives.

che en éducation du Département de L'arcade Emploljeunes. mauguree en Jum 2003
l'instruction publique (SRED), la pau-

Dans ces divers lieux, l'accueil sou
vent est libre. Cela a pour avantage
d'offrir un espace qui se veut le plus
sain possible. Ils offrent également
des actlvitês ponctuelles ou régulleres.
Ces Institutions sont financées
conjointement entre la Fondation pour
l'animation socioculturelle (FASe, sub
ventionnée par le canton), et la com
m une (su bventlons de fonctionnement,
participation aux salaires des moni
teurs et prise en chargedessalalres du
personnel administratif et technique).

A cela s'ajoutent trois travailleurs so
ciaux hors murs (Avanchets, libellu
les, Lignon) lesquels ont pour misSion
d'être en lien avec les jeunes en situa
tion précaire, defacililer les liens entre
les jeunes et les adultes en occupant
une posillOn de médiateur. Ils font
aussi le relais entre les jeunes et les
Institutions, quitte il les accompagner
dans leurs démarches. A ce propos,
relevons que Djamel Tazamoucht
va remplacer dès le 15 septembre
Jean-Christophe $chindler, lequel a
été transféré au sein de la FASe.

Deuxième nÎveau

Se sentant particulièrement concerné
par la problématique de l'insertion des
Jeunes, Vernier soutient depuis des
années deux associations: Verniersur
Rock et Brico-Jeunes. La première est
.il l'origine d'un des plus célebres festi
val de rock de Suisse, Depuis sa créa
tion en 1983 à nmtlatlve de troiS
animateurs d'alors de la maison de
quartier d'Aire-le Lignon, ce sont plus
de 100 000 spectateurs Qui ont as
sisté à une soirée du festival et plus de
2000 adolescents qui ont renouvelé
les équipes des différents secteurs
(scène, infrastructure, bar, séCUrité,
etc-l. Des modules de formation ont
été mis en place. Tout en découvrant
l'envers du décor d'un spectacle, les
adolescents peuvent y trouver un sens
des responsabilités et du travail en
éqUipe. Au fil des années, ces concerts
ont suscité des vocations, certains

, \ul"nh" .... , ..... ", ~ ,,,''ou ... ,,.,,,, l' "I,~ 1"".1"111" \" .• ~"" •• tou

'éPi<WieeJ'Alfe, géree par /"assoclatlon Brico-Jeunes

travaillent depuis dans des métiers du ont été formés par je couple de pro-
spectacle. priétaires précédents.

En cequi concerne j'association Brtco
Jeunes, c'est Ariane Piguet. éducatrice
au cycle des Coudrters, qui en a eu
l'idée en 1992 avec un groupe de
jeunes de la Cité des Avanchets. Pour
s'occuper, exercer leurs talents et ga
gner un peu de sous, un groupe de
jeunes adultes s'active au sein d'une
villa sise à deux pas du Jardin Robin
son de Balexert. Divers entreprises,
dont Serono. font appel a leurs servi
ces pour divers petits travaux. C'est
par exemple un jeune de cette associa
tion, Marco, qui avait installé un ate
lier de sérigraphie au sous-sol de cette
maison qui a imprimé les 1500 tee
shirts de l'édition 1993 du festival
Verniersur Rock. Il s'était aussi chargé
de réaliser celui produit à l'occasion
des 20 ans des Avanchets. D'autres
tiennent un stand au marché aux Pu
ces de Plain palais. Brico-Jeunes gère
deux maisons de la commune, dont
une Qui loge des jeunes en voie de
réinsertion.

L'épicerie d'Aïre

Plus récemment, en juillet 1998, j'as
sociation a repris une épicerie située
au 160, route d'Aire. Ce sont deux
Jeunes chômeurs en fin de droits qui

L'histolfede la reprise de cette épicerie
a commencé par le biais de feu l'asso
ciation Vernier Intégration Emploi
(VIE). Celle-ci avait été créée en 1997
afin de favoriser l'insertion ou la réin
sertion professionnelle des Verniolans,
et en priorité des jeunes. Mario et
Miriam Baffa, alors propriétaires de
l'épicerie, en étaient justement mem
bres. D'où l'idée, à l'heure de remettre
leur épicerie pour prendre une retraite
bien méritée, de la céder à des jeunes
plutôt qu'à des commerçants tradi
tionnels. Deux jardins potagers gérés
par Brico-Jeunes permettent de vendre
des légumes et des fleurs. De plus,
depuis le 2 août dernier, une personne
en recherche d'emploi a été engagée
pour une occupa tion temporaire afin
d'améliorer la gestion des stocks, de
développer la livraison à domicile, etc.
Enfin, cerise sur le gâteau, l'épicerie a
été reconnue comme lieu d'apprentis
sage et de stage par l'OOFP.

L'arcade Emploi-jeunes

En juin 2003, Vernier a inauguré son
Arcade Emploi_Jeunes. Elle reprend
un des deux volets de feu l'association
VIE, dissoute à l'automne 2002. Son
but; permettre aux jeunes de 16 à 25

........... ''', > Oos!o~r dl. ",oi ..

ans d'élaborer un veritable projet
professionnel et d'obteni r les quahfi
cations relatives. Ce concept in titulé
« Vernier, région apprenante,. s'ins
pire de la politique actuelle genevoise
(OOFP) en matière de formation
continue des adultes. Le chèque for
mation et la validation des acquIs
sont les reponses eXistantes de l'Etat.

• Vernier, région apprenante,. doit
permettre, par la mise en place d'un
réel dispositi f de format ion, de répon
dre concrètement à une volonté politi
que communale en matière de forma
tion et de qualité annoncée dans le
programme de législature, -Offrir et
penser les espaces de travail comme
espaces d'apprentissage relève d'une
culture et d'une dynamique d'entre
prise correspondant à révolution ac
tuelle du monde professionnel ., relève
Thierry Apothéloz.

Katia Peccoud, responsable de cette
arcade, commence par défini r les cen
tres d'intérêts des jeunes en question.
Ceux-ci éta ient au nombre de 133 à
fin juin 2004. La durée moyenne du
sU ivi par jeune s'est ê!evée à 4 mOIs el
demi. Six chantiers éducatifs ont été
mis sur pied, su ivis par 13 jeunes. Le
dern ier a eu lieu du 22 au 30 ju in avec
trois partrcipants et un trava illeur so
cial hors mur, accompagné d'un ex
pert en peinture. Ce chantier avait pour
but de rafraÎChir les locaux qui sont
mis à disposition du nouvel éducateur
de rue du Lignon.

Pas moins d'une trentaine de jeunes
ont par ailleurs effectué un ou plu
sieurs stages, soit en entreprise (no
tamment à la FNAC, aux SIG , ou dans
des garages de la place), soit dans les
services communaux. Mais pourqu'un
jeune puisse suivre un stage il faut que
deux composantes soient réunies :
qu'i l ait un projet et qu'il existe une
place de stage compatible avec le
projet en question. Généra lement ce
son t des stages d'une durée de six
semaines, avec des évaluations régu·
lières. Mais lorsque le besoin s'en fait

senti r, ri est possible de prolonger le
stage. Ainsi J'un d'entre eux a pu effec
tuer un stage de plusieurs mois à
l'accueil de la maIrie. Relevons enfin
que ces derniers son t payés par la
commune, en fonction des salaires
versés aux apprentis de première an
née pour un travail équivalent.

Ce sont majoritairement des Jeunes de
Vermer (90%) qui s'adressent â l'Ar
cade EmplOi_Jeunes. Sinon, ce sont
des jeunes qUI ont habité et ont été
scolarrsés dans le passé â Vernier
(7%). Il y a quasi autant de jeunes
Su isses (36% )que de Jeunes des autres
pays européens (39%). 13% des jeu
nes viennent uniquement chercher de
l'information ou sont orientés vers une
au trestructure répondant mieux â leurs
besoins. 31 % des Jeunes ont l'envie
d'entrer dans un processus d'insertion
professionnelle mais stoppent leurs
démarches après un premier contact.
69% s'engagent dans ce processus:
reste que pour encore 45% d'entre
eux, Il est dIff ici le de maintenir un suivi
régulier. l e taux de jeunes avec qui

Contacts

Arcade Emploi_Jeunes

Katia Peccoud a un lien stable s'élève
actuellement à environ 25%.

A l'heure actuelle, 16%des usagers de
l'arcade ont signé un contrat d'appren
tissage ou sont admis dans une école
en septembre 2004.
Le Conseiller admInistratif ne souhaite
pas s'arrêter là, Il s'intéresse vivement
à l'emploi _adulte_. Son projet est
donc de créer un service de la jeu
nesse, de l'emploi et de ta vie sociale;
co rrespondant ainsi à la volonté affi r
mée du Conseil municipal, qui en no
vembre 2002 a demandé au Conseil
administratif à la très grande majori té
(28 oui et 1 non) d'étendre les presta
tions communales en matière d'em
ploi, d'insertion et de réinsertion pro
fessionnelles, aussi bien pour lesaduJ
tes que pour Jesjeunesen difficulté, en
créant une structure adéquate intégrée
au service SOCial communal, tou t en
collaborant avec les instances canto·
nales et communales.

Serge Guertchakoff

Avenue de Châtelaine 82 - 1219 Châtelaine
Tél. 022 797 34 29

Association Vernier sur Rock
Route du Bois-des-Frères 51A - 1219 Le Lignon
Tél. 022 341 41 63
info@vernier-sur-rock.ch
www.vemier-sur-rock.ch

Association Brico-Jeunes
Chemin du Croissant 5 - 1219 Châtelaine
Tél. 022 79651 98

vous trouverez les coordonnées des maisons de quartier, maisons des
jeunes et jardins Robinson sous notre site www.vernier.ch ou
www.fase.ch

Jo Alilorl1és

.... .. . . ..... .. 'Q • """

· ... 'n"'~."'''n'''''.'"' ! "',_ 1,,1""1"" Ir. ,,,' tlill

• • Commune de Vernier :::: ',:: : '''v'' ~"D' QA ....
Vivre mon école,

Dans une volonté de meilleure collabo
ration pour l'encadrement des jeunes,
le département de l'instruction publi·
que (DIPl, la communede Vermeret la
Fondallon genevoise pour l'animation
socioculturelle (FASe) ont décidé de
s'engager ensemble pour la mise en
œuvre d'un projet pilote au collège du
Renard (CO).

Ce dernier a vu le jour grâce à l'engage
ment des travailleurs sociaux de Ver
nier, Qui ont été alertés, au printemps
2003, parplusieursévênements liés a
des actes de violence. Il est prévu pour
une annee et une évaluation participa
tive de ce projet sera effectuée tout a
long de l'année.

De quoi s'agit-il'

Ce projet vise à développer chez les
Jeunes de meilleures habitudes pour
VIVRE ENSEMBLE. nolammenl ,

en respectant tes autres dans leurs
particularités et leurs différences
culturelles, sexuelles, religieuses ou
ethniques.
en respectant les biens privés et
publics.
en respectant les règles de vie en
société.

Que va-t-il se passer?

Des cette rentrées scolaire, le projet va
se développer concrètement selon trois
axes:

1. La présenced'accompagnants adul·
tes dans certains bus scolaires.

......... ~ ... unune

2. Un travail plus étroit de l'ensemble
des personnes concernées par
l'encadrement des jeunes fréquentant
le collège du Renard (travailleu rs so
ciaux, école, commune .. ,) et j'élabo
ration de diverses actions (de préven
tIOn , d'accueil, etc. ),

3 . Le renforcement de la collaboration
entre le primaire et le CO pour assurer
une meilleure transition entre les deux
écoles.

A propos des transports
en bus scolaires

les transports scolaires sont organi
sés par la commune de Vernie r en
collaboration avec les TPG , DUPRAZ
BUS et la direction du CO Renard. Ces
services de bus scolai res sont soumis
à la loi sur les transports publics et au
règlemen t de l'école.

Und isposltit d' accom pagnement dans
les bus scolaires est désormais mis en
place.

Accompagnants dans les bus
scolaires

Un disposit if d'accompagnement dans
les bus scolaires est mis en place pour
permettre de favoriser le bien-être, la
convivialité et la communication lors
de ces transports.

Pratiquement, en plus du chauffeur,
deux accompagnants sont présents
sur deux trajets de la journée entre le
cOllège du Renard et Vernier village.

..,,, .. ", ... " .. "" ..
_ ... ' ... _ ... 0.11 ..... ,

Par leur présence rassurante et d'auto
rité, les accompagnants contribuent à
ce que les trajets ent re la maison et
l'école se déroulent sereinement. Ils
permettent de désamorcer d'éventuel
les tensions et d'offri r de meilleures
possibilitésdedialogue. Lesaccompa
gnants sont également attentifs et dis
ponibles pour toutes autres difficultés
que pourrait rencontrer un élève.

Les actions de ces accompagnants
vont s'articuler en trois temps:

avan t le départ ,
pendant le trajet,
à la descente du bus.

Elles portent notamment sur :

des discussions informelles
de l'écoute
de l'attention à l'ambiance
du moment
des interventions si nécessaire

Les accompagnants sont sou tenus
dans leur mission par un réseau de
partenaires (école, Iravailleurs sociaux,
Commune; ... ) avec lequel ils entre
tiennent des liens étroi ts.

Avec l'ensemble de ses partena ires. la
commune de Vern ier est heureuse et
fière de pouvoi r mettre en place ce
projet de proximité, qui répond certai
nement aux nombreuses questions que
se posen t parents et élèves de notre
commune.

"'"",no."" U .. "" •• h, ''''',~ > .... 'n. .. '·"'um'"'''''''' 1 <1'"1''''''''1''' ',,, '''''',',,'

Conseil administratif > Communications

Information
Economie locale: Mme Nelly
Buntschu relate la réunion qu'elle a
eue le 28 juin 2004 avec la directIOn
d'Edipresse. Celle-CI a garanti la re
prise des employés du site de Vernier à
Bussigny. Le Conseil administratif,
sceptique sur la garantie des emploIs,
décide d'écnre à la direction et de
publier un avis sur le site in ternet ainsI
que dans la Tribune de Genève.

Asile
Le Conseil admin istratif donne son
accord à la prise en charge pour onze

Qtto Caduff

enfants de requérants du complé

ment de coût de sejours de camps
ou de colonie de vacances par
le fonds Naville à hauteur de
CHF 3595.-.

Finances
L'indicegéneral decapaclteflnancière :
l'indice provisoire 2005 se monte à
47.45 et permet de maintenlfune part
privilégiée de 80%.

Taxation 2003: Informations inter
médiaires sur les productions 2001,
2002 et 2003 au 30 Ju,n 2004. Le

Conseiller municipal,
membre du parti écologiste

Quelle est votre passion ou hobby?
• J'a ime bien la montagne, mais
aussi tou t ce Qui touche au
multimédia, à l'informatique .•

Quel est votre plat préféré?
« Un bon plat de rostl . _

Quel est votre meilleursouvenir
d'enfance?
• l es promenades dans la nature
au prin temps, bien entendu dans
les Grisons .•

Décrivez un de vos rêves pour
Vernier?
.11 s'agit d'un révequ i nese réalisera
jamais: que la route de Meyrin SOi t

enterrée du carrefour du Bouchet jus
qu'â l'immeuble des cheminots, en
face des Avanchets .•

Quel est votre artiste musical ou
groupe préféré?
• Il s' agit de deux femmes qui jouent
sous l'int itulé .Opera Babes •. l eurs
disques sont extrêmement diffici les à
trouver hors des Etats-Unis. Une de
leur chanson est utilisée pour la publi-

solde de ces résultats montre un réa
justement de l'estimation en notre fa
veur de CHF 22'000.-.

Aménagement du territoire
M. Georges Zufferey informe le
Conseil administratif que le projet .. Rec
tangle d'or_ a passablement évolué
avec la const itution prochaine d'un
groupement transfrontaller Qui
traitera des problèmes d'aménage
ment et d'urbanisme et qui prêcèdera
la constitution de la SAEMl qui
elle ne s'occupera que du côté opéra
tionnel.

Ci té sur l'eau de Nendaz."

Quelle est la personnalité, vivante
ou décédée, qui a été la plus mar

quante pour vous?
• Il yen a deux: l'ancien président
américain Jimmy Carter et son ho
mologue russe Mikhail Gorbatchev. lI

Propos recueillis par S.G.

Conseil municipal
ProposItion de Bio-Eco Conseils de
faire livrer les documents mUnicipaux
à l'Observatoire verniolan du dévelop
pement durable CaVO) par porteur
à veto. Cette prestation coûterait
CHF 80.- par séance. Le Conseil
administratif donne son accord a
cette mesure.

Divers - Associations
Communication des comptes 2003 et
du projet 2005 de l'Association des
communes genevoises. la cotisation
reste fixée à CHF 2.40 par habitant.

Reponse d'Edlpresse au COUrrier de la
commune s'Inquiétant des conséquen-

> 4ulorll .... '''''I"'''',~("",,mll''''' ''''l''I,nloll<III'' '\11 ,~~,,,,,Io,,

ces de la délocahsatlon de leur centre
d'impreSSion de Vernier à Bussigny.
Edipresse confirme leur décision Qui
répond a des impératifs stratégiques.

Plans d'aménagements
Plans localisés de quartier de
l'Ecu, d'Edmond-Vaucher et de l'Es
planade: lettre du département de
l'aménagement informant la com
mune qU'II ne pourra retenir la
proportion de 2/3 de loyers libres
contre 113 de loyers subventionnés,
mais ne pourra octroyer que 50% de
loyers libres et 50% de loyers subven
tionnes pour ces troiS Pla.

> Conseil
municipal

Prochaine séance

Mardi 5 octobre 2004 à 20h30.

l'ordre du jour sera disponible dès le
29 septembre sur notre site Internet :
www.vernier.ch

Le coeur des Avanchets a brillé
de mille feux

Cette année, la cité des Avanchets a
accueilli la fête du 1er Aoül.

la tradi tIOnnelle fête populai re a dé
buté en fin de Journée, au son de la
Fanfare municipale de Vernier.

Après la sonnerie des cloches des
églises, qui on t retenti dans tout le
pays, vint l'heure de la cérémonie offi
Cielle.
lesallocutions de Mme Nelly Buntschu,
Maireet M. Yves Magnin, Président du
Conseil municipal, ont précédé le chant
de l'hymne national,

Puis les enfants ont défilé dans les
rues de la cité à la lueur des lampions
avant que le grand feu d'artifice n'illu-
mine le ciel.

· 'H"nrn.,'" . "" .... " l' .1 .. "'"'' > "lIlOrl l '~ ",,,,,, .. ,,,n"'lIm,lIl. '1',," .. I",II("I''''~ \" ' ....... "'1\'

Photos Cl Frank Mentho

"'"""n.u" . u" ...... " , tin Ill".... ' 'u1nnh'~

D

Avec la rentrée. voici revenu le temps
des grandes questions pour les pa
rents. Mon enfant va-t-il apprendre à
lire? Comment l'aider? Il ne lit pas,
comment l'y inciter?

Nos suggestions de bibliothécaires
peuvent vous aider â adopter une atti
tude plus -zen- face à ces étapes
importantes dans la vie de
vos enfants. Alors à tous les
parents qui désesperent de
voir leur enfant ouvrir un
livre, qu'ils reprennent es
poir: rien n'est perdu ...

Mais si ! mais si ! Vous
pouvez lui donner le goût de
lire!

Commençons par les tout·
petits. Savez-vous que l'in
térêt pour le livre est à son
maximum entre 9 mois et
troiS ans ? En effet. à cet
âge, tous les enfants, tous
milieux sociaux confondus,
écoutent, regardent , manipulenlets'ap
proprient les livres qui sont à leur
disposition. Dèscet Instant, le bébé va
rapidement voulOir comprendre, re
connaitre les objets sur l'image, les
nommer ... Cette conquête procure au
petit enfant un plaisir manifeste!

Le bébé est sensible aux formes, aux
rythmes, aux couleurs, pUIS, plus tard ,
aux émotions des personnages aux
quels il va s'identifier ..

Attention, tout ceci ne peut se faire
sans l'aide d'un adulte, dans un climat
d'échanges affectifs. Jusqu'à mainte
nant, on n'a rien trouvé de mieux que
les genoux d'un grand!

Pas question, pourtant. de faire la
lecturede force aux nouveau-nés: il ne
s'agit pas d'un apprentissage précoce

des enfants

de la lecture et il faut s'abstenir de
toute directive ou tout geste forçant à
écouter!

Alors lisons des livres à nos bébés,
parce que si on apprend à aimer les
livres quand on est petit, on a plus de
chances de devenir un bon lecteur plus
tard!

Quant aux plus grands qui n'ont pas
-accroché .. a la lecture, nous connais
sons, pour y parvenir, quelques bons
et sûrs chemins encore trop peu fré
quentés., .

D'abord. laissons-les tranquilles ! On
peut, en effet, sans le vouloir, éloigner
un enfant de la lecture par exemple en
lui imposant un livre qui ne lui plaît pas
ou en voulant à tout pnx lui donnerdes
texles dits _éducatifs,., Et bien non!
Comme le dit Daniel Pennac dans
-Comme un roman,. ,le verbe _li re.
ne supporte pas l'impératif, tout comme
.. aimer,. ou .rêver,.. L'auteur (qui fut
longtemps prof de lettres) défend la
lecture -pour rien .. , la lecture gratuite
et sans contrepartie. La réconciliation
avec la lecture ne se fera que si l'on ne
demande fien en échange: pas d'ana-

lyse de texte, pas le plus petit devoir,
pas de jugement de valeur ...

La plupart des parents vont s'écrier:
_ tout ça, c'est bien joli. mais ... et le
programme et les notes?,. Soyons
patients et attendons que la peur se
crète du livre se dissipe, la peur de ne
rien comprendre, de ne pas savoir

répondre aux questions ... At
tendons que le plaisir re
vienne, celui des lectures de
la petite enfance.

Evitons aussi les jugements
de valeur: un enfant à le drOit
de lire ce qui lui plaît (des
bandes-dessinées, magazi
nes, séries dites -bon mar
ché,., etc ... ), même si nous
trouvons que c'est une perte
de temps, même si cela ne
correspond pas à ce que nous
aimerions le voir lire!

Ne nous moquons pas de
notre enfant s'il lit des histoi

res un peu -simplettes" ou qui ne sont
plus de son âge ... Tout ceci est bel et
bien de la lecture, il n'y a pas de sous
lecture et un roman à l'eau de rose n'a
Jamais tué personne! Tous les enfants
se lassent un jour des lectures dites
_faciles» et passent à autre chose.

A nous, bibliothécaires, enseignants et
parents de semer, mine de rien, quel
ques bons livres sur leur passage ...

Le secteur Jeunesse des
bibliothèques communales

.- Damel Pennac - Comme un roman -

Paris: Gallimard, 1992

.,,,,,,,,, ... ', l'""", .lu ",,,,, \,,l''rI'' ~ » S4'n l(e .. fOmmUl1dU\

TOIt

savo ___ su._r .le. s .. b.ib .. li.o.th. e.' q. u .. e.s"."" ________ __

Les Bibliothèques communales sont
ouvertes à TOUS et offrent chacune
une section Adultes et une section

Jeunesse.

III a
cr

OUI! Vous pouvez par exemple lire le
JOURNAL, consulter une encyclopé-
die ou feuilleter un livre.

DesMAGAZINES, des DVD, des VHS,
des CD-ROM, des CD audio, des
livres-CASSETIES, et bien sûr des
romans, documentaires, albums,
BANDES DESSINEES, des livres en
langues étrangères (anglais, allemand,
italien, espagnol, portugais), et égaie
ment des livres en grands caractères.

~r rir
(si l'on veut emprunter des docu
ments) ?

(Petite modiftcatlon d'horaire le lundi
à la bibliothèque de Châtelaine)

Avanchet
Dans la galerie marchande
~ 022 797 05 55
Bus 10, arrêt Floralies
Bus 9, 29, 52. arrêt Avanchets
Lundi, 15h45 - 19h45
Mardi, 14h00-18h00
Mercredi, 14h00 - 18h00

Une piece d'identité valable suffit. Vendredi: 14h00 - 18h00
10h00 - 12h00 Plus la signature des parents pour les Samedi:

enfants.

Combl ,a cou
L'inscription et le prêt des différents

Châtelaine
Av. de Châtelaine 83 A
~ 022 797 1682

documents sont
l'emprunt des

, y compris Bus6, 19, 14, 51, arrêt Henri·Golay

Qu JI,
28 jours

la Juree du pret ?

Mardi , 14h00 - 18h00
Mercredi: 09h00 - 12h00

14h00 - 18h00
16h00 - 20h00 Jeudi :

Vern ier
Rue du Village 57-59
~ 022 341 0491
Bus 6, 19, 52, arrêt Vernier-Village
Lundi, 14h00 - 18h00
Mardi , 16h00 - 20h00
Mercredi: 09h00 - 12h00
Jeudi, 14h00 - 18h00
Samedi, 10h00 - 12h00

D'autres questions?
Rendez -vous dans votre biblio
thèque où nous serons ravis de vous
renseigner ...

A bientôt!

:> 'M!nircs «lnlmundU\

aux propriétaires de chiens

La Sème Journée Conseils aux pro
priétaires de chiens, Qui se derou!era
sur la place des fêtes du Lignon, le

Samedi 25 septembre 2004
de 10h00 à 15h00

avec comme les années précédentes,
des démonstrations, des conseils et
autres informations vous seront
donnés par les sociétes canines pre
sentes, sur l'éducation et la conduite
de chien, mais aussi par les trois
associations invitées:

BIOMILL : pour toute la problémati
que de J'équilibre alimentaire du chien.

A.H.C.C. (Association des Habitants
du Complexe des Combes) qui orga
nise un rallye, ouvert à tous, proprié-

taires de chiens ou non, qui a pour but
la sensibilisation des gens, à la tenue
des chiens en laisse par des personnes
non-adaptées (enfants- handicapés ou
personnes âgées).

Récl ération _iii ...... __ __

Déchets encombrants
Mardi 5 octobre 2004
Déchets métatljgues
Mercredi 6 octobre 2004

péchets yalorisés
Dans les immeubles équipés du
système de conta mers différenciés
PET: lundi, mercredi, vendredi
PAPIER: lundi. mercredi. vendredi
VERRLjeudl
ORGANIQUES, mardi

Attention:
Selon la loi en vigueur, tous les appa
reils électriques el électroniques tels
que cuisinières, TV, ordinateurs, etc.,
doivent être rapportés dans les points
de vente.

Depuis le 1'" janvier 2003, la «vignette
fngo- n'existe plus. Les réfrigérateurs
et congélateurs dOivent désormais
également être rapportés dans les
points de vente.

1',,,"- 1',,111111"" \" ,,,,,,, ... 111'

Le départ aura lieu dès 10h00, angle
rue du Village-chemin de Sales et son
arrivée sur le site de la manifestation
au Lignon. Pour d'autres renseigne
ments téléphoner au)( 022341 1538
ou 022 341 6566

Le Service Vétérinaire Cantonal qui
présentera le Cours Interactif des pré
ventions des accidents par morsures
de ch ien 'PAM GE' destiné aux en
fants.

En plus de toutes ses démonstrations,
renseignement et activitésdiverses et à
fin d'apaiser votre soif et votre faim,
une buvette et des grillades seront à
votre disposition.

Pour plus de faci lité lignes de bus 7 et
27. arrêt Centre Commercial du Lignon.

• Renseignements:
Centre d'entretien de Vernier,
tél. 022 306 07 00.

, ... ""'''',,,,, nn .. ~", ,j" "'"" \"Inn!, ..

le label Fourchette Verte Junior

--
~.'" .-'
\. .. ~-t.._ LI.

'"'~ :1.....: .-
•

Le 26 août dernier, la commune de
Vernier a reçu officiellement le label
Fourchette Verte Junior et tous les
partenaires qui ont œuvré dans ce
sens en sont très fiers,

C'est ainsi Que la cérémonie s'est te
nue au restaurant scolaire de l'école
d'Avanchet-Salève en présence de
nombreux invités; ces derniers ont pu
découvrir le self-service en place de·
puis juin dernier et ont testé son fonc
tionnement, toujours au milieu des
élèves,

Monsieur Thierry APOTHELOZ,
Conseiller administratif délégué a pris
la parole en insistant sur le fait Que
l'enfant demeure au centre des préoc
cupations, Dans le cadre des restau
rants scolaires, la volonté du Conseil
administratif a été définie par les trois
mots clés suivants : adapter l'exis
tant, conjuguer les talents, ressources

et compétences et innover au niveau
des repas ainsi Que développer l'auto
nomie de t'enfant

A relever également la présence de
Madame Claude HOWALD, cheHe de
service auprès du GIAP, partenaire
indispensable à la réussite et au suivi
de ce projet

Puis, un discours émanant de Mon
sieur Pierre-François UNGER, Conseiller
d'Etat et Président de la Fédération
Fourchette Verte suisse a été lu et
nous avons le plaisir de vous en livrer
Quelques extraits:

• La Fourchette Verte est un excellent
exemple si l'on cherche à illustrer les
mutations actuelles que connaît l'Etat
dans certains domaines, En effet, ce
dernier passe d'un rôle traditionnelle-

ment répressif et paternaliste à celui.
moins ambitieux dans sa portée mais
bien plus respectueux de la personne,
consistant à aider le citoyen à prendre
ses responsabilités en l'éclairant sur
ses choix possibles,
... La Fourchette Verte essaie de mon
trer par l'acte que les habitudes favo
rables à la santé vont ou. du mOinS,
peuvent aller de pair avec la joie de
vivre, puisque la Fourchette Verte vise
.. le plaisir à table". Avec cette façon de
faire, au lieu d'imposer, on propose
aux professionnels responsables d'ad
hérer et de participer à une démarche
de promotion de la Qualité, qUI offre au
consommateur !e choix d'un compor·
tement poSitif pour sa santé. Le label
Fourchette Verte est donc attribuë aux
établissements Qui en font la demande
et qui peuvent prouver Qu'ils respec
tent les 3 critères ...

1/ 7111,·rnlpo/hdf):. ('1l1I\l'i/ll'radlllll//\lrflfll. \f .leI/II Sill/OI. rq}/·éWIIIIII//d.- /<1 Fcd.'l"<Iu.m

FUI/re/wu" l 't'r'~), \lm!' ..11111,' E/iCIIIII"-\'I1KY. /""\/Hm\lIbh·.l1I ,,·nk.' ,'11111111/111.11 /!.- rd pt'II/.'

en!III/(',' (,,\111/(' .I/u";e-/'/t,,.re Thl'lIllt'l. dié/à/n.'lIIt,· <II/ SSJ

,,,,,,,,",,,,,,. 1),,,,,, •• h. m,,,, ' \!lI"nl"

PIlotée dans un premier temps directe
ment par l'Etat, la Fourchette verte a
gagné en souplesse et en percussion
en trouvant un relais approprié dans le
monde associatif par la creation de
l'association cantonale du même
nom, Sa notorieté auprès des Gene
vois a régulièrement progressé entre
1996 et 2004, maIS elle a aussi la
cote auprès des élus: arnsi. le Grand
Conseil a voté a la quasi unanimité
la motion M 1177 pour une alimen
tation saine el équilibrée qui, entre
autres, invite le Conseil d'Etat a s'as
surer que les établissements apparte

nant au canton ou subventionnés (hô
pitaux, cliniques, restaurants scolai
res, crèches, homes, services sociaux,
etc.) adoptent progressivement le
label Fourchette verte.

D'abord Inltlatlve purement genevoise,
la Fourchette verte a su dépasser les
limites cantonales et essaimer dans
tous les cantons romands et le Tessin,
en regroupant les sections cantonales
sous l'égide de la Fédération Four
chette Verte SUisse, que j'ai l'avan
tage de présider, et avec le soutien
financier appréciable de la fondation
nationale Promotion Santé Suisse.

Parallèlement a cette expansion géo
graphique, la Fourchette verte travaille

enrichissant la palette de son offre
vers des catégOries spéCifiques d'éta
blissements et de consommateurs.
Ainsi, la naissance en 2003 de la
Fourchette Verte Junior, qui s'inté
resse plus particulièrement au trésor le
plus préCieux de notre pays, sa leu
nesse. ne peut que nous réjouir. Je

tiens donc à féliciter la commune de
Vernier et en particulier ses autorités
pour votre démarche d'obtention du
label Fourchette Verte Junior qui mon
tre on ne peut mieux votre souci du
bien-être des écoliers fréquentant les
établissements scolaires situés sur le

aussi à l'extension de son contenu en territoire communal. »

1'"", 1,,,1""1'''' \,. """,.,1",

Les diplômes Fourchette Verte junior
ont été remis par Madame Mane
Pierre THEUBET, diététiCienne au SSJ,
et seront accrochés dans chaque ré
fectoire. De vraies fourchettes aux
manches verts ont été distribuées à
cette occasion.

Afin que chacun puisse mieux appré
hender ce dossier, les parents des
enfants recevront prochainement un
déplian t explicatif.

Pn%s @ Fronk Men/ho

/ .,,,n'n,.,,,. 'l',,,,~,,r du 'n".~ > \u.ur ... ·" ,. ~nl«".t\ «Immun.un

2004

Du 2 au 31 octobre prochain, la Maison Chauvet-Lullin abritera une
exposition inédite de patchwork

Le thème de ce concours
national: L'Or bleu, se
rêférant à l'Annêe interna
tionale de l'eau douce

2003, a su inspirer les
crêations les plus diverses
avec 167 Inscriptions.

Les membres du JUry issus
du monde des arts ~ venus
des cantons de Berne.
Valais, Saint-Gall, Neu
châtel et Genève -ont eu la
difficile tâche de choisir
parmi 135 travaux photo
graphiés lors de la pre

mièresélection, puis parmi
77 œuvres textiles au
cours de la sélection fi

nale.

C'est le 2 octobre 2004 à
14h00 Que s·ouvriront les
portes de la Maison
Chauvet-Lullin pour inviter
le public à venir admirer les
57 Quilts, d'un format com
mun de 100 x 100 cm, Qui
feront l'objet de cette expo
sition.

En arrivant à Vernier-Vil
lage, en bus OU en voiture,
laissel~vous guider le long
de la rue du Village par les
banderoles et oriflammes
Qui vous mèneront dans ce
magnifique lieu d'exposi
tion.

Piscine du Lignon horaire d'hiver

Piscine du Lignon

Lundi Il h-13h30 el 16h30-20h30
Mardi,jeudi, vendredi 9h30~ 13h30 el
16h30-20h30
Mercredi 9h30-20h30
Samedi et dimanche 9h30-17h

Minigolf

Lundi, mardi, jeudi, vendredi
16h30-19h45, fin des locations
18h30
Mercredi 12h-19h45, fin des loca
tions 18h30
Samedi 12h-17h45, fin des locations

16h30
Dimanche llh-17h45, lin des loca

tions 16h30

> • .. "nu'.J,rl > Ik' ..... rr dll nlOM~ > ,\Ulorllr.. > ~'nll, , • "Ill'"'''' '''' > \., .,,~'" l ,U"

On vote le 26 septembre
sur des questions importantes

OUI (Naturalisation ordinaIre et c;ur la
naturalisation des jeunes étrangers de
la deuxleme génération) Cela con
cerne des indigènes, ils sonl nés en
SUisse, Ils ont suivI ou sUiven t leurs
écoles en Suisse, ils travaillent en
SUIsse. Il n'est pas logique de leur
refuser l'accès à une citoyenneté pleine
et entlere. Il est particulièrement frus
trant pour ces Jeunes de se VOir cons
tamment appelés à mieux s'mtegreret
de ne pas leurs facil iter la na turalisa
tion tant sur le plan administratif que
fmancler.

OUI (Acquisition de la nationalité par
les étrangers de la troisième généra
tion) Cela concerne des indigènes nés
en SUisse, de parents nés en SUIsse qui
ont SUIVI leurs écoles en Suisse, qui
travallient en Suisse, ces enfants de la
3·,..... génération sont SUisses!
Ils doivent acquérir la nationalité de
leur pays, la Suisse, à la naissance
comme cela se pratique naturellement,
normalement, logiquement dans la
plupart des pays d'Europe.
La Suisse renforcera ainsi sa démocra
tie puisque tous les indigènes pour
ront participer à la vie politique,

OUI AUX SERVICES POSTAUX POUR
TOUS Pour la garantie d'une fourni-

lure de prestations postales de qualité
corres!X)ndant aux besoins de toute la
population Suisse et à toutes les entre
prises des plus grandes aux plus peti
tes;
Pour le maintien d'un réseau d'offices
de postes sur l'ensemble du territoire,
de Pednnate (TI) à Bargen (SH) et de
Chaney (GE9 a Müstair (GR) ;
Pour le droit des communes de parti
ciper aux décisions,
La raison précise pour laquelle plu

sieurs opérateurs doivent distribuer
le courrier nous échappe. MaiS une
chose est sûre: les grands centres où
l'opération est rentable seront pris
d'assaut par les privés et notre poste
n'aura plus que les miettes non ren
tables et les tarifs augmenteront!

OUI , ENFIN , AU CONGE MATER
NITE c'est un OUI en faveur des fa
milles. En cas de maternité de nom
breuses femmes, la majorité, n'ont
pourtant droit qu'à trois semaines de
congés payés alors qu'elles n'ont pas
le drOit de travailler pendant les huit
semaines qui suivent leur accouche
ment.
C'est un OUI en faveur des enfants qui
ont tous droits à un bon départ dans la
vie, leur mère doit donc pouvoir s'en
occuper sans soucis financiers.

C'e5t un OUI Qui permet de mieux
concilier travail et famille . l es enfants
constituent le futur de la Suisse. Seu
lement voilà, le nombre de naIssances
ne cesse de chuter, notamment parce
que les parents doutent de parveni r à
conci lier travail et famille

OUI A L'INTERDICTION OEVENTEA
L'EMPORTER DE BOISSONS ALCOO
LISEES PAR OISTRIBUTEURSAUTO
MATIQUES ET OANS LES STATIONS
SERVICES. Une telle interdiction con
tribuera à réduire la consommation
d'alcool de certains jeunes et à donner
un signal fort en matière de prévention
de l'alcoolisme,

NON A LA MOOIFICATION DE LA
LOTR (loi démolitions, transforma
tions, rénovations de maisons d'habi
tations) proposée par les milieux im
mobiliers qui vÎse à calculer les loyers
des appartements en fonction de leur
surface en mètres carrés ce qui aura
pour conséquence une hausse des
loyers pour de très nombreux locatai
res. A Genève le logement, même HLM ,
est déjà trop cher,

LES SOCIALISTES
RESPONSABLES ET SOLIDAIRES

Le texte CI-dessus est place sous la responsabllite de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vermel

> Partis pohtlques

PDe
rHI~chl·dfddf

VERNIER

h ,
v ,
,

"

Le Lignon: un contrat de quartier en péril ?

le projet d'un contrat de Quartier du

Lignon nourrit un débat animé au sein
du Conseil municipal de Vernier.

Le poe soutient un projet de ce type
qUI tend à donner une réponse aux
nouveaux problèmes de société aux
quels nous sommes confrontés.

Mais quelle forme et Quelle dimension
devons nous lui donner et, surtout,

quelles ressources pouvons-nous lui
allouer?

Il convient de rappeler Que bien Qu'in i
tiateur de ce projet l'Etat de Genève

s'est peu à peu retiré de celui-ci, ne

nous laissant plus Que de vagues
promesses de collaborations ponctuel
les!

Comment cependant imaginer qu'un

tel contrat pUisse être mené à bien
sans la représentation et le soutien

inconditionnel d'acteurs aussi essen·
tiels que la police, l'instruction publi
que, etc. ?

Nous nous battons pour réaliser un
contrat de quartier efficace et enten-

dons défendre une structure financière
adaptée à nos movens.

En l'état, ce projet n'est plus financé
que par nos deniers.

Si le principe est déjà discutable et
discuté, nous nous devons de
redimensionner ce projet en regard de
nos moyens.

Le Conseil admlOÎstratlf, lui, s'est
contenté d'espérer d'hypothétiques
plus-vafues fiscales ou économies
sur les charges de fonctionnement,
voi re encore. en désespoir de cause, de
recourir il fa diminution de fa fortune
nette de notre commune.

Quelle candeur au regard du climat
conjoncturel et de l'état des finances
communales, dont leschargesdefonc
tionnement sont en constante aug
mentation depuis 1998 !

Quel aveu d'impuissance de ne pou
voir proposer qu'une diminution de la
fortune nelte de notre commune pour
assurer son fonctionnement!

Quel est le projet de contrat de quartier en cayse ?

Le POC se battra pour un projet
redimensionné, au financement adé
quat et d'une durée déterminée afin
d'être en mesure d'évaluer l'impact de
celuki avant d'envisager de pérenni
ser une telle opération.

N'hésitez pas à nous contacter pour
nous faire part de vos commentaires,
suggestions et propositions car un lei
projet ne saurait se concevoir sans
l'appui et la consultation de tous.

Pour le PDC :

Pierre Terry
Conseiller muniCipal

pierre.terry@bluewin.ch

Andrea Versteegh
Conseillère municipale
andrea@versleegh.ch

Yves Magnin
Président du Conseil municipal

magnin@etude2rotlssefle.ch

Budgéléà CHF 180'000.- paran, ce projeta pour objectif d'associer des habitants du quartier du Lignon à des acteurs
privés eVou publics en vue de concevoi r et de réaliser des actions de proximité visant à améliorer leur cadre de vie.
Quatre groupes de projets devraient se répartir les domaines suivants:
1) La prévention de la délinquance et la sécurité publique. 2)
3) L'éducation, les loisirs, les sports et la culture. 4)
Un comité de pilotage sera chargé de diriger les groupes de projets.
Une permanence assurera la visibilité du concept.
Un organisme tiers éva luera l'impact des actions réalisées.

L'action sociale, l'insertion et l'emploi.
L'habitat et le cadre de vie.

Le texte CI-dessus est place sous la responsabl"te de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vernrer

Petites annonces

Fax au 022 306 06 21.
Tél. au 022 306 06 22 ou
e-mail: culture-information@Vernier.ch

• Pousette double avec protection
pluie (1 enfant devant, l'autre derrière),
marque Quinny, très peu utilisé,
prix achat CHF 450.--, prix vente
CHF 250.··. Tél. 076 381 03 01.

• Chambre enfants (style rustique) :
lit + matelas 120 x 190; armoire
2 portes, commode 3 tiroirs, table
de nuit, excellent état, CHF 600.--.
Tél. 022 79604 17.

• Vêtements d'enfants, garçon tailles
68 à 98 ou à échanger contre
vêtements filles tailles 74 à 110.

Tél. 022 3413165.

Y rllier à e CUIsses

/,V~e:;.n;;"e~..,.

:':.; ~~~
Fesses

Institut Phyto-Lyne
Si vous souhaitez aminCÎr vos

jambes, bras. estomac, hanches,
ventre, fesses.

Institut Phyto·Lyne vous propose son
programme personnallsë.

1ère séance gratUite

Av. lOUiS-Pictet lOb - 3" - 1214 Vernier
TêL 022341 D4 61

LE FIT SYMPA !!!

OUVERT 7 JOURS !7

REFLEXOL061E

Cabinet de podologie
34 - 35 av. du Lignon

1219 Le Lignon

Valérie Toscanini 0227969424
Soins pédicuraux
Semellesorthopêdiques -n.I i. cl""
Soins à domicile -+'''t.' _~~

~- ,;--

Madeleine Codemo
Réflexologie le vendredi -~

Appeler le soi r 022 796 80 54

Vous ~s .. rez .. bruit. l'..-t'rieur et votre int6rieur
n'en .. r. que plu •• ;,fable..

ABONNEMENT
12 MOIS

CHF 790.-

TOUTES HEURES

TOUTES PRESTATIONS

Podologue
Pédicure

us d

Lara Branchetti
7, ch . des Coquelicols
1214Vernier
0223410100
0765273455

Soins pédicuraux
Semelles orthopédiques

Réftexologie, Reiki. agréée ASCA

(I) ,If;i GENÈVE
Union Démocratique du Centre du canton de Genêve

Verniolans, le 26 septembre 2004 votez deux fois

NON
aux naturalisations en masse.

Les intitulés sont un leurre

Les termes de deuxième et troisième
générations sont abusifs. les jeunes
étrangers Qui ont juste effectué cinq
annêesdescolantéobligatolre en SUiSse
sont considérés de deuxième généra
tion même s'ils sont nés à l'étranger.
les enfants ce ceux-ci sont du coupde
la troisième génération et naturalisés
automatiquement

Pas de droit du sol

La naturalisation automatique est l'm
troduction du droit du sol • à la fran·
çalse • dans notre pays.
Antidémocratique, c'est une manière
de court-circUiter la souveraineté corn-

munale. A la vue des ravages que fait
le communautansme, crée par le drOit
du sol, chez notre grand voisin cette
proposition est Inacceptable.

Naturalisations en masse

Enlre 1990 et2002, environ 250'000
étrangers ont été na turalisés en
Suisse. l a loi actuelle facilite déjà
l'accès à la nationalité suisse pour les
jeunes ayant effectué leur scolarité
obligatoire chez nous.
Ce que nous propose d'accepter le
Conseil Fédéral le 26 septembre pro
chain n'est Que le moyen de faire
baisser artificiellement le taux d'étran
gers vivant en Suisse dans les
statistiques.

Pour des naturalisations démo
cratiques

A contrario de ce que nous propose le
Conseil Fédéral. l'U.D.C. lance une
initiative afin de rendre aux citoyens la
liberté de choisir ceux qu'ils veulent
bien accepter dans leur communauté.
Pour la signer ou pour toute informa
tion complémentaire n'hésitez pas à
nous contacter.

Antoine Bertschy
Conseiller municipal

a _ bertschy@hotmail.ch

Le texte CI dessus est place sous la responsablMe de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vermer

... "

... "",m"'fI "110,,,,,,,, nu """" ",\ullU,h'" . '"'''''''' Il'mUlU''.'U~ , l' .• rh .. IlHhIU.'I<" )0 \1(' ruosoclall\e _

)0 Pq .. hbloriquf'

Cela s'est sse a Ve nier

Souvenirs d'une tradition agricole

Le territoire vermolan a d'abord été
une région d'agriculture dans laquelle
on vivait , parfois diffiCilement. du pro
duit de la terre. Durant tout l'Ancien
Régime, les paysans verniolans, tour à
tour savoyards, bernois ou genevois,
ont connu l'ordinaire du monde agri·
cole européen: travail pénible, pro
duction aléatoi re, revenus incertains.
Sans oublier les impôts, dîmes et autres
gabelles qui ne laissent que le strict
minimum pour vivre, les corvées dues
au seigneur local. ou les périodes de
troubles qui ravagent fermes et champs
et voient les troupeaux raZZiés par la
soldatesque.

Si l'on en croit un texte de 1668 • le
sol (de Vernier) est sténle et ne prodUIt
que du seigle", et .. Le Rhône L .. )
ravage chaque année une bonne partie
des vignes •. Tout cela explique donc
que la paroisse ne • compte que 25
feux dont les habitants sont plus pau-

1 '(/I/("Ielllll' PO\/l' Ih' 1 {'l'lIIt'r. ,'cn

vres que riches •...
Avant que les techniques de culture
puissent assurer une certaine régula
rité des récoltes, les périodes de disette
sont également monnaie courante, On
voit par exemple, en 1772, des
comm uniers de Vernier s 'inqu iéter d' u ne
augmentation des prix du blé, due à
deux ans de diff icultés climatiques
(pluies et grêle), qui contribue à affa
mer littéralement les familles du vi l
lage. L'élevageestégalementsoumisà
de redoutables épizooties qui déci
ment le cheptel, comme c'est le cas

tion du village, même con trôlée et
pratiquée avec discernement, la réduc
tion progressive des terrains cultivés
aux alentours et la diminution du nom
bre d'exploitations font que Vernier ne
peu plus, aujourd'hui, être considéré
comme • agricole • . Même s'il est
encore possible d'y voir parfois un
troupeau de vaches avec, en toile de
fond, la ci té du Lignon. Comme une
saisissante image résumant quelques
siècles d'histoire communale.

notamment durant la seconde moi tié ('1/ /IIIU,!C.\". <'dlllu/l CUIIIIII/Ill" de l 'nil/l'/"

du XV II Ie siècle. ~/HJJ

A Vernier comme ai lleurs, l'améliora
tion progressive des condi tions de tra
vail , la mécanisation et la diffusion
des prodUI ts phytosani ta ires transfor
meront en quelques décennies le vi
sage de j'agricul ture. MalS l'urbanisa-

Cette . Page historique .. est ouverte
à toute personne désireuse de faire
partager à nos lecteurs le récit d'un
fait ou d'un lieu ayant trait au passé
de notre commune.

L'Echo de Vernier r p re son rochaln

Votre troupe communale vous pro
pose du 25 février au 18 mars 2005,
.ONCLE VAN lA. d'Anton TCHEKHOV.

Pour le • Théâtre de Vernier. la saison
2003-2004 s'est montrée fort posi
tive. les représentations d'. Arsenic et
vieilles dentelles» ont attiré un très
nombreux public. Il est gratifiant pour
les comédiens, le metteur en scène, le
décorateur d'avoir devant soi des sal
Ies bien remplies et des spectateurs
qui ont du plaisir tout au long de la
soirée.

Nos remerciements s'adressen t à nos
autorités et à celles et ceux qui, dans
les divers services communaux con·
cernés, nous apportent leur aide et leur
soulien. Sans cet apport matériel, nous
ne pourrions pas durer. Car c'est avec
nos seules forces que nous devons
équilibrer un budget de plus de trois
dizaines de milliers de francs. Voilà
pourquoi nous proposons trois semai
nes et demie d'affiche. Ce sont nos
spectateurs et consommateurs de la
buvette qui, par leur venue, nous per
mettent d'être encore là. Merci à
tous: parents, amis ou inconnus.

Ce spectacle 2004, nous avons pu
l'offrir à une oeuvre caritative
ACHALAY. Cette association travaille
dans le domaine social et est présente

dans divers pays d'Amérique centrale.
Les bénéfices de la sOirée ont permis
d'offm une contribution verniolane à
des déshéntés lOintains. Nous som
mes toujours partants pour examiner
tout projet que l'on nous soumettrait.

De plus, nous avons eu l'insigne hon
neur de recevoir le . Mérite verniolan.
2003. Cette distinction va nous
conforter dans notre désir de faire
briller notre petite étoile dans Je ciel
culturel de notre commune.

C'est dans ce but Que nous avons mis
en répéti t ions pour 2005 une oeuvre
QU I devrait satisfaire celles et ceux
pour qui 1'.Arsenic .. n'était pas trop
digeste. Il s'agit d'. Oncle Vania .. ,

lub athlétiq

d'Anton Tchékhov. Vu les dates fort
précoces des fêtes de Pâques, nous
commencerons notre série de repré
sentations en fin du mois de février
déjà. Nous allons vous en parler dans
les colonnes d'.Actualités-Vernier.
tout au long des mois qui viennent.

Une dernière chose avant de vous
quitter: les personnes qui désireraient
nous épauler dans des tâches de logls
!.i.wœ peuvent contacter Albert Morard ,
tél.: 022 734 39 64. Des renseigne
ments vous seront fournis avec le
sourire!

Albert MORARO

de Vernier

Société de gymnastique pour tous vous
propose ses cours selon les horaires suivants
pour la saison 2004-2005

ATHLETISME

A l'école de Vernier-Place

l.uruIi'
6 à 9 ans , de 17h00 à 18h30
dès 14 ans 0.1 , de 18h30 à 20h00
Jel1ljj,
de 10 à 13 ans , de 17h30 à 19h00
dés 14 ans c.1I , de 19h00 à 20h30

GYMNASTIQUEGENERALE

A l'écale des Ranches

l.lIillII'
Parents -enfanls ,de 16h30 à 17h 15
Parents-enfants, de 17h 15 à 18h00

Vendred i:
Enfantine; de 16h30 à 18h00

RENSEIGNEMENTS
Club Ath,êtique de Vernier
Case Postale 539 - 1214 Vernier
Tél. 022 341 54 14

Une journée au centre aéré

Notre commune a miS à diSposition
des aînés un bus qui a priS les mem
bresdevant leurs clubs respectifs, pour
les amener au centre aéré des Evaux.
Nous sommes arrivés là-bas vers
Il h 15, nous avon::. été accueillis par
les enfants et leurs moniteurs. ceci très
chaleureusement.

En arrivant, nous avons eu la Joie
d'entendre un accordéoniste qui joue
des airs de notre époque, il est même
accompagné d'un chanteur, qui joue

également de l'harmonica.

Tout d'abord, chaque aîné peut se
fatre photographier accompagné de

l'enfant QUI restera aupres de lui.

Nous buvons un apéntif servi par les

enfants. le dîner SUit, très bon el co
pieux, toujours apporté par nos jeunes
• serveurs -, qUI ont beaucoup
d'égards envers nous les aînés, Ceci
avec une politesse exemplaire.

Après le repas, nous changeons de
place, et nous allons vers le lieu où
nous assistons à un spectacle. Les
artistes sont des chanteurs, des dan
seurs, des Jongleurs, des magiciens,
des dresseurs d'animaux, qui eux sont
en cage et déguisés comme Il se doit,
c'est un superbe spectacle ,oue avec

grâce. mais aussi avec un petit air
sérieux. Bravo les enfants!
Nous garderons de cette Journée un
souvenir merveilleux.

MerCI â tous les enfants, sans oublier
leurs moniteurs et organisateurs de
cette manifestation.
MerCI également â notre commune.

Les ainés reprendront leur bus vers
17h en pensant à cette journée bien
remplie, grâce â ces enfants si atten
tionnés.

Y. Tornare

Tous les habitants retraités du quar
tier des Libellules son t invités à
participer au prochain café-crois
sant le jeudi 30 septembre 2004
de 9h à 10h30.
Un représentant de la police de
proximité de Vernier viendra présen
ter son travail et répondre à vos
questions.
Renseignements:
Bureau social des Libellules,
022 420 15 00 (le matin) ou

CAO, 022 420 42 80.

• Club des aines • Club des aînés • Club des ainés • Club des ainés • Club des aînés
d'Avanchet de Châtelaine·Balexert des libellules du li,non de Vernier-Villa,e
DIrectIon collégiale Mme Yvonne Tornare Mme Jacqueline Julien Direction collégIale M. Isaac Nicolier
Rue du Grand-Bay 21 Av. de Crozet 39 Ch. del'Uslne-â·Gaz 10 Av. du Lignon 50·53 Ch. deChamp-Claude6
1220 Avanchel 1219 Châtelame 1219 Le Lignon 1219Le Lignon 1214 Vernier
Corresp. : C.P. 141 TéL 078 831 5040 TéL 022 797 1397 TéL 079 767 4121 TéL 022 3410348
1211 Genève 28 Ouverture les mardi, Ouverture les lundi. Ouverture les mardi, Réunions les mercredi
TéL 022 796 19 98 mercredi et Jeudi mardI et Jeudi de 14h mercredi et vendredi de et vendredi de 13h30
Ouverture le mardi de 14h30 à 17h30. • 17h30. 14h il 17h, antmatlOn à 17h.
de14ha17h30. principale le mercredI.

, ·",mlll.llr<· ) nfl~ .... 1 rlu III"" \ulunl<.. " .... ·nlll·~ '"lIImun .. U\ " Polr11\ p<lhllqll ....

Et si vous appreniez à vous défendre

Cours de self-défense pour
seniors
Anxiété, peur et affaiblissement des
capacités physiques sont les risques
majeurs rencontrés à un âge avancé.
C'est dans un esprit de prévention Que
le cours de self-défense pour seniors
est organise tous les mercredis de
9h30 à 11 h à l'école de la promenade
de l'Europe, aux Charmilles.

La self-défense un moyen de
parler de nos peurs
Les cours sonl donnés par Roger
Perriard et Touria Cao, monitrice et
travailleuse sociale dans le paramédi
cal. Complémentaires dans leurs ap
proches, ils commencent par une dis
cussion génerale allant de la diététique
à des conseils pratiques pour prévenir
le vol a l'arraché ou par effraction.
Pour chaque situation, Roger Perriard
recommande la vigilance; .Quoi qu'il
arrive. Il y a quelque chose à faire . Ce
n'est pas la technique qui importe
mais le mental. Il s'agit de se décon
necter de l'agresseur en gardant son
calme-. Facile àdire. mais lorsque des
Inconnus essaient de rentrer par ef
fraction, il est difficile de rester zen,
Une participante de plus de 80 ans
racon te que des personnes ont tenté
de rentrer par force dans son domicile.
Grâce aux cours de self-défense, elle a

eu le réflexe de demander de l'aide en
criant et en appelant la police rapide
ment. Apprendre à s'expnmerensltua
tian d'agression verbale ou physique
est le premier moyen pour déstabiliser
l'agresseur. Aussi, il est conseillé de
poser un ludas. une chaînette et un
verrou de séCUrité à la porte d'entrée
pour ne pas OUVrir à des VIsiteu rs
Inconnus.

Des mouvements simples et
adaptés
La self-défense a pour origine un art
martial japonais. le ju-jitsu. Pour les

seniors. il a été simplifié et réduit à des
mouvements tels que la chute, la sai'
sie de poignets en cas de vol de sac à
main et d'autres gestes qui permettent
d'acquérir des réffexes de défense. Ces
exercices physiques permettent aussi
de Irouver un meilleuréquihbrepostu
rai pour resterdeboul sans se fatiguer,
lorsqu'aucune place assise n'est diS
ponible dans le bus, par exemple.

Pour tous renseignements ;
Roger Perriard, tél. 079 402 62 80
wWN.ju-jilsu-meyrin.com

Danse et stretching .L ....... n:es

Cours de danse (ballet jazz)
DébutanVrnoyen, le mercredi de 18h30
à 19h45 et de 20h à 21h15
Moyen/avancé, le jeudi de 18h15 à
19h30. Prix CHF 44.- par mois

Cours de stretching tous niveau.x
Jeudi de 19h30 à 20h30
Ecole du Lignon III,
salle de rythmique Il
Prix CHF 40.- par mois.

Renseignements et inscriptions:
Mme Dons Gerber,
av. du lIgnon 17,
1219 Le lIgnon,
tél. 022 7964663.

lA1U1l "IJOI'"
ru.oAto' '0 A,.,
fOU~OITI"I ~ '"

~:r\·~:~: ~f:',~ (An,.".,

:t

Les ateliers de

Samedi 12 juin 2004, l'Association
des parentsd'étèves de VernlerNilage
(APEW) a organisé, avec la collabora
tion de la Commune de Vernier, une
matinée consacrée à la prévention rou
tière à l'attention des élèves du village.
Les - Ateliers de la séCUrité routière
sont proposés par la Commission Sé
curité routière et j'administration de la
Section genevoise du TeS et se fixent
comme objectif de permettre aux en

fants de découvrir les dangers de la
route sous une forme ludique.

91 enfants de la 1er. à la 6 ..... primaire
se sont inscrits pour participer à cette
manifestation. Une vingtaine de pa
rents bénévoles se son t jOints à nous
afin d'accompagner les enfants sur le
parcours. Leur présence nous a rendu
un grand service, merci à eux.

8 postes étaient au programme de
cette matinée: gymkhana, parcours
Police, angle mort, réflexe vélo, théOrie
vélo, sécurité passive, traversée de la
route et le freinage d'urgence. Ces

postes etaient animés par la BPA,
brigade de prévention routière de la
police et des membres du TeS.

Tout s'est tres bien déroulé et les
enfants, comme lesadultes, ont beau
coup apprécié les diverses explications

théoriques completées par des expé
riences pratiques.

En conclUSion, qu'il soit piéton, cy
cliste ou automobiliste, l'usager de la
route doit benéficier aujourd'hui d'une
excellente formation et le principe de

commencer cette formation Jeune ne
peut que l'aider pour l'avenir.
C'est pourquoi, nous espérons pouvoir
renouveler cette expérience tous les
deux ans afin que les enfants qui n'ont
pas eu la chance d'y participer cette
année pUisse profiter de l'expérience
de professionnels au moms une fois
pendant leur scolarité.

Pour l'APEW:

Brulhart Fabienne (vice-présidente)

Ruffieux Sébastien (president)

Devenez sociétaire Raiffeisen
et profitez d'avantages exclusifs.

.~\
. MEMBER.

, PlUS ;·~

~

~ Taux d'intérêt préférentiel sur l'épargne

~ Compte privé sans frais!

~ Carte de crédit et Maestro gratuite la 1 ère année

~ Accès gratuit à plus de 300 musées en Suisse

Banque Raiffeisen Genève Ouest

Agence de Vernier RAIFFEISEN
Chemin Champ-Claude 1

Tél. 022 930 91 9 1

Nouveau: 6' spécialisée
C lasses du CYCLEet
10' degré préprofessionnel

paramédical ou en ,<'

économie '" "o\,e :'9Jr:/I.,
.. <1'

Cours d'appui
Français pour étrangers
Secrétariat médical ""

... ,.('1\\. _~.\'\~
V". e\\-

GYPSEA1E· PEINTURE· PAPIERS·PEINTS

Tél. 0223410843
Fax 022341 6772
Nater 0792039962 -2A, ch. du Sorbier· 1214 Vernier

At. ller :
46, rue Vlrg lnlo Malnatl· 1217 Meyrin

Exper1 en assurance

Bal a' ur
Age.'" Ge le
Gel'lé .... Rlve-Drtllt.
Aué de Lyon 87
1203 Genève

==.==
Armando Amore
Votre assureur toutes
branches à Vernier
• Assurances de choses et de personnes
• Prévoyance bancaire el assurances
- Analyse de portefeuille, PME et particuliers
• Planifications financière el hypothécai re

Télephone 022 949 01 37
Mobile 079 200 70 51

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Ch. des Vidollets 41 - 1214 Vernier

Tél. 022 341 1856 - Fax 022 341 2321

~ ........ '" 110",,,, ,h, """, \,,1""1.' ' """'" "",,, .. ,n.,... '> 1' .. ,1" l' .. hU'lu,'~

L'été

Cet été, pendant que la plupart des
musiciens de l'Avenir se prélassaient
au soleil , les directeurs de notre so
crété ont organisé un camp musical et
sportif: le « Camp MUSlcool . ,
Cette année, le lieu choisi se situait
dansleJura, plus précisément.il Villers
le-lac (Franche-Comté), .il deux pas
du Saut du Doubs.

Pour l'occasion, 17 jeunes musiciens
de tous horizons se sont réunis pen
dant une semaine afin de travailler
tous ensemble des pièces inédites spé
cialement composées ou arrangées
pour leurs instruments (accordéons,
cla rinette, violon, claviers, percus
sions ... )

le programme concocté par nos chefs
d'orchestre et par les moniteurs du
Centre de Vacances Evasion Tonique
s'est déroulé de la façon suivante:

Les matins, après un copieux buffet
pellt déjeuner: 3 heures de Iravall en
orchestre, sous la direction de Sylvie et
Daniel. les styles de morceaux appris
étaient aussi variés que possible, al
lant du Baroque (J.-S. Bach, W. A.
Mozart) au folklore irlandais en pas
sant par le Kletzmer, l'improvisation,
la musique moderne avec boîte à
rythme, la mUSique de genre ...

les après-midi, après un repas répara
teur de spécIalités locales (saucisses
de Morteau, feuilletés aux champi
gnons, cancaillotte, succulents des
serts aux fruits des bois ... ), ont été
consacrés aux activités sportives pro
posées par des moniteurs sportifs:
VTT, canoë-kayak, accra-branches,
randonnée, piscine.

les soirées, unefois le jeu-apérit if et le
repas terminés, étaient animées par

les mon leurs du cenlre d'Evasion To
nique. Au programme . karaoke, con
cours de pétanque, diSCO, spectacle,
SOiree marocarne ...

Bref, vous pouvez aisément le com
prendre. la semaine a été riche en
émotions diverses et les musiciens ne
se sont pas ennuyés une seconde,
surtout qu'ils bénéficiaient de temps
libre leur permettant d'organiser de
petits concerts privés dans les cham·
bres !

Le camp s'est termrné par un concert
offert aux parents et aux clients du
centre de vacances, permettant ainsi
dese rendre compte du travail accom
pli lors de ceUe folle semaine. En
outre, plusieurs des musiciens ont pré-

L'école de musique

> 5 professeurs, enseignant à
Vernier, Châtelaine, Meyrin

> Age: de 6 ans â ... 99 ans!
> Types d'Instruments :

chromatIques, à basses stan
dards ou barytons

> Examens, auditions, concerts
> 40rchestresdedifférentsniveaux
> 34 leçons par année
> CHF 90.- par mensualité

00 mensualités par année)
> Taxe d'inscription: CHF 50.-.

INSCRIPTIONS , TOUTE L'ANNEE
Attention : Il ne reste plus que quel
ques places â Vernier-Vi llage.
Possibilité d'ouverture d'une classe
au Lignon ; si vous êtes intéressés
à prendre des cours au lignon,
contactez-nous.

parés spontanement p:lur l'occasion
de petits pièces en solo, duo ou trio
{Amélie Poulain, Natschka, Mon
Amant de St-Jean .. .>.

Dès (a fin du camp, de nombreux
participants ont souhaité renouveler
t'expérience l'année prochaine. A tel
point que Sylvie et Daniel se sont remis
sur la brèche el nous pouvons déjà
vous annoncer qu'un camp ouvert à
tous les jeunes musiCiens (10 à 17
ans) sera organisé au rrême endroit la
2e<>" ou 3- semaine de ju illet 2005.
Pour de plus amples renseignements,
vous pouvez visiter notre site
www balana-split.ch ou vous rensei
gner au 022 782 05 89 .

Présidence,
direction école

SylVie BOSSI

Sylvie BOSSI-PAHUD
tél. 022 782 05 89
sbophd@bluewin.ch

Direction
des orchestres

Daniel CLOUX
tél. 021 825 40 09 ou
tél. 078 744 507I
www.baiana-sptit.ch

) ~nlln ... r,· ) lM ........ ', du n"", \" ... " •• " > .!Iot'niU'," 'IIInmllndU'\

Ca bouge

Ouverture des stands: brie a brac,
marché aux legumes, fleurs etconfltu·
res, Jeux pour petits et grands, pêche
miraculeuse, tombola, artisanat , pâ·
tisserles, marché camerounais
Dès 19h30 : fondue avec jeux et
mUSique

café/croissants, bric a brac, marché
aux légumes, fleurs et confitures
A midi raclette au Camotzet
A 14h ouverture des autres stands
Dès 17h Jau avec The Old Timers

Dés 19h Spaghettis pesta ou
bolognalse

Culte petits et grands
Aubade musicale
Ouvertures des stands à Ilh
Repas de midi: salade mêlée, rôtis,
gratm et haricots verts
Cloture de la fête a 15h.

Réservez votre week·end
ParOisse Protestante de Vernier
3 chemin de Sales

Bourse aux vêtements

Adresse : école de Vernier·Place
Ouvert tous les rna/dis
de 14h00 à 17h00
et le 1- mardi du mOIS
de 14h00 à 19h00

Fermé pendant les vacances
scolaires.

Tél. 079 443 57 50 pendant les
heures d'ouverture

... """ [In"" ,II' ~ \, ",,,, 'i",

Concert

En exclusivité à Vernier

Grande soirée avec le célèbre chanteur

BAAZI Z
Le samedi 2 octobre 2004 à 21h

A la salle communale des Avanchets
PriX d'entrée adultes CHF 30.··
membres CHF 20.··
étudiants CHF 20.··.

Buvette et petite restaurai on
Parking Balexert-Personnel

Renseignements.
www maghreb-culture ch
0787381426

et psychomotricité
Introduction à la pratique du mini-volleybal/

SOUS la direction d'un professIonnel de
la psychomotricité, l'objectif du cours
est de développer les compétences
générales de Jeu, en lien avec la prati·
que du volleyball.

En développant la motricité. tes habi
letés,lescoordinatlons.I'équilibrechez
les enfants.

En abordant la relation aux au tres, à
une éqUipe, notions de collaboration,
de partage ...

Garçons et filles dès 9 ans
tous les mercredis (période scolaire)
de 16h à 17h30
à la salle de sports de l'école Henri
Dunant, av. Edmond·Vaucrer 20.

Organisation Genève-Elite Volleyball

Renseignemen ts et inscr i ~tions :
Marco De Monte
tél. 022 345 Il 62
E-mail:
mdemonte@geneve·elite·\'olley.ch

I1Arbre

Voilà plus d'une année que la Ludothè
que .. L'Arbre à jouets » a été mise en
terre dans les locaux de la paroisse
protestante d'Aire - le Lignon.
Après notre premier bilan et inventaire
notre équipe est prête à vous accueillir
à la réouverture pour l'année scolaire
2004 - 2005 qui a lieu le lundi 13
septembre 2004 dès 15h00.

Nous sommes heureux de compter
parmis nous 60 membres et nous
avons pour le bonheur des petits et
grands mis à votre disposition une
sélection de nouveaux jeux.

l es heures d'ouverture sont les suivan
tes:
Lund i de 16h00 à 19h00 et
Jeudi de 15h30 à 18h00
Fermé durant les vacances scolaires

Nous mettrons tout en oeuvre afin de
pouvoir répondre à vos désirs et be
soins el sommes ouvertes à toutes
suggestions et nouvelles idées. N'hési
tez pas de nous en faire part lors de
votre prochaine visite à la ludothèque
ou par téléphone au 079/401 .51 .04.

) \ir IU • .!>"Ciilliu· _

des Associations qui aura lieu sur la
place du Lignon. venez nombreux.

Dans l'attente de vous revo ir à
« L'Arbre à jouets » , toute l'équipe
vous souhaite à tous, petits et grands
une excellente rentrée scolaire.

L'Arbre à jouets
Ludothèque d'Aïre - Le Lignon
M.-f, Casto, A. Versteegh,
H. Leubaz, S. Moser, F. Cantin,
A. Petit, G. Zanone,

N'oubliez pas que le 25 septembre J, Monnier, G. Felicîssimo, C. Kolly .
2004 nous participerons au Marché

Amies gym
Rejoignez cette petite société de gym
dames, à la salle de gymnastique de
l'école des Libellules, le mardi de
20h30 à 22h.
Cotisation annuelle CHF 75.-.

•
.11,., tellaine

Renseignements:
Eveline Berdoz, présidente,
tél. 022 7970420,
natel 079 467 82 80 ou sur place lors
des leçons. 3 leçons d'essai offertes!

> 'w,rnm.drr > lko ....... ,. du .... >1.. • \"," ... 10', > .... 011 ,-, ''''hOU''''."" .' ".'. """"'1'" ,

Des dictées pour fi hir au res ect

Dans le cadre de la campagne «le respect, ça change la vie»,
venez participez aux «Dictées du respect» au
Centre commercial de 8alexert les 22 et 23 septembre 2004

occupation des places à 15h occupation des places à 18h30

Ibl,
lue par Monsieur Charles Beer, Con
seiller d'Etat en charge de l'Instruction
publique

lue par Monsieur Jean-Luc Bideau ,
comédien

Ecoliers genevoIs de 5P et 6P
Écoliers vaudoIS du Cycle de transition
Ecoliers français de CM 1 et CM2

Dictées rédigées par Monsieur Robert
F Rudin, alias Trinquedoux. écrivain
genevOIs.

~t 1 • sur la place du Lignon et le
kiosque de musique (Scène ouverte).

,at ~ a pour les enfants. les Jeunes
et les adultes (clown. carrousel, jeux...).

CiJI ln t bol. In du m •• d

Dfmonstrlltlons et
animations muslcal .. diverses

DlTdnche 26 sep lb a gr
Concert au Lignon du Michel TIrabosco Irio
(Rôte de pan, contrebasse el piano)

•

•
1 25 septembre

1 M
o • . riM

•

•

•

Bus 9·10·29·51 et 52,
parking 2h gratuit

Ç A CH A Io!G E LA V'E

..... ..--

•

•

En septembre et octobre

TOUS les mercredis ouverture de lOh
à IBh avec repas à midi

VENDREDI 17 septembre, Repas au
local d'accueil du Cycle du Renard

SAMEDI 18 septembre Fête au Village
(de IOh à 17h à la rue du Village)

VENDREDI 24 septembre, repas
ouverts à toute la population. Ces
repas ont lieu en collaboration avec
l'ABARC, au BARAC. petite maison de
bOIS située à la Via de Colsson. au
centredu village. InscriptIOn conseillée.

VENDREDI 1er oelobre repas au
local d'accueil du Cycle du Renard

VACANCES SCOLAIRE du lundi 11
octobre au vendred i 15 octobre, de
lOh à IBh avec repas à midi sur
inSCription à CHF 5.··.

JEUDI 14 octobre : sort,. en vn

Du lundi au vendredi de 16h à IBh
le mercredi de 10h à IBh
accueil libre avec repas
Contacl el Info :
tél. 022 3410408 ou
mq. vernier@fase.ch

La ludothèque
de Châtelaine
fête ses 25 ans

Venez souffler ses 25 bougies
et Jouer avec nous!

AnlmallOn Festijeux-jeux géants
traditionnels et Insolites

Maquillage

T (OC de jeux et jouets

Gâteau anniversaire

Garage du Lignon
Drel/ms 1I11limiled
Emil Frey SA Genève
Route du Bois des Frères 46
1219 le lignon

Tél. 022 9791515
chrysler.genevectemilfrey.ch
www.emil-frey.ch

VOlle pèlrtenaire J~m9

@ Muhilea SA
www.multilease.ch

VER 1ER 2 e4

•
Maison Chauvet-Lullin Rue du Village 57 Vernier - Genève Bus n D 6-19-52