text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit Brut de CHF 224'000.00 Pour L'équipement Initial de L'EVE Jean-Simonet

          Crédit brut de CHF 224'000.00 pour l'équipement initial de l'EVE Jean-Simonet

              Numéro
              DA 654 - 18.11

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              09/04/2025

              Séance(s)

      Séance du 15 avril 2025

              Documents

                      DA 354 - 18.11 Projet déposé

                        PDF · 163 Ko

                      DA 354 - 18.11 Rapport de commission

                        PDF · 18 Ko

                      DA 354 - 18.11 Texte adopté

                        PDF · 126 Ko

                      DA 354 - 18.11 Rapport d'information de commission - Bouclement de crédit

                        PDF · 142 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit Brut de CHF 123'000.00 Destiné À L'aménagement et À La Pose D'une Borne Électrique Au Chemin Du Moulin-des-Frères

          Crédit brut de CHF 123'000.00 destiné à l'aménagement et à la pose d'une borne électrique au chemin du Moulin-des-Frères

              Numéro
              DA 067 – 21.02

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              24/09/2024

              Séance(s)

      Séance du 1er octobre 2024

              Documents

                      DA 067 - 21.02 Projet déposé

                        PDF · 397 Ko

                      DA 067 - 21.02 Texte adopté

                        PDF · 114 Ko

                      DA 067 - 21.02 Bouclement de crédit - Rapport d'information de commission

                        PDF · 111 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
BUDGET 1996
L'apprentissage d'une gestion économe des effet, si le budget de l'année prochaine a pu être
moyens restreints dont dispose notre collectivité voté sans grande discussion par notre Conseil
verniolane a commencé, il y a plusieurs années. municipal, c'est parce que le Conseil adminis-
11 porte ses fruits, même si personne ne tratif n'a proposé ni augmentation d'impôts, ni
s'enthousiasme pour un «budget minceur». En réduction de prestations, ni un budget déficitaire.

"'le

3 Budget 1996

Le budget 1996 se monte à
53.5 millions de francs tant
aux charges Qu'aux revenus.
Les autorités ont réussi à pré-
senier un budget équilibré,
sans augmentation d'impôts ni
réduction de prestations.

Administration municipale

Mair ie de Vernier

Rue du Village 9, tél. 306 06 06

Ouvert de 9h a ,2h et de 14h a 17h

Etat civil (sur rendez-vous)

de 9h a 11h30 et de 14h à 16h30

Tél. 306 06 26 ou 306 06 27

Pompes funèbres, tél. 342 30 60

Location des locaux communaux
Rue du Village 1, tél. 306 06 76

Centre de voirie
(Routes, parcs et promenades, TPV)
Via Monnel 3, tél. 306 07 67

Levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, lél. 304 01 00

Locaux de vote

Vernier 1 (Vemier-Village)
Ecole primaire de Vernier-Piace

Vernier Il (Châlelaine-Batexert)
Ecole primaire de Châtelaine
av. de Châtelaine 84

Vernier III (A'ire-Le Lignon)
Ecole primaire d'Aire
Ch. du Grand·Champ 11

Vernier IV (Les Avanchets)
Ecole d'Avanchel-Jura
Rue du Grand-Bay 13

SOMMAIRE
Nouvelles communales

6 Avis communaux

7 Conseil municipal
vote du budget 1996

8 Genève ouvre son premier cen-
Ire cantona! de récupération

9 Courrier des lecleurs

11 Petites annonces

13 Agenda

Renseignements utiles

Service des sQorts
Secrétanat. lél. 796 62 96
Roule du BOls-des-Frères 30

Service du feu, tél. 118

GendarmeriEt.Qenevoise, tél. 117
Poste de Châtelaine, tél. 796 25 11

police municipale
Mairie de Vernier, tél. 306 06 06
Poste de Vernier
Rue du Village 1, tél. 306 06 83

Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21, tél. 797 22 22
Poste du Lignon
Av. du Lignon 34, tél. 79709 09

Appel sanitaire d'ur.gence
Cardiomoblle, tél. 144

Medecins
Urgence AMG, tél. 320 25 11

SOS Médecins, tél. 348 49 50

Hopitaux
Hôpital cantonal , tél. 372 33 11

Hôpital de la Tour, tél. 780 01 13

Centre antiQoisons
Appel urgent, tél. 01 /251 51 51

Bourse aux vêtemenJs
Chaque mardi de 14h à 17h,
le 2ème jeudi du mois de 18h à 20h,
sous-sol de l'école des Ranches

14 Pose de la première pierre du
bassin couvert du Lignon

15 Service des sports

18 Vernier gagne le concours
des villes fleuries

20 Exposition de crèches origina
les à l'Eglise St-Pie X

Infos-quartier

19 rAIVV: du coq à l'âne ...

Services sociaux

Service social communal
Rue du Village 1, tél. 306 06 20

Permanence chômage

Tél. 7972098
Chaque lundi et jeudi de 9h à 12h
Maison de quartier d'Ai"re·Le Lignon

Centre social des Avanchets
Aue Grand-Bay 18, tél. 796 59 30

Centre social de Châtelaine
Ch. de l'Etang 2, tél. 9790606

Centre social du Lignon
Av. du Lignon 78, lél. 79663 11

Service d'aide â domicile A.G.A.O.
Tél. 979 06 06

Service d'aide et de soins
communautaires, tél. 979 06 06

Repas à domicile , tél. 827 85 00

SOS enfants. tél. 312 11 12

La Main tendue, tél. 143

Conseils lurldlgyn (sur rendez-vous)

Mairie de Vernier, tél. 306 06 06
Un lundi sur deux, de 16h30 à 18h30

Centre social du Lignon
Tét. 796 63 11
Chaque mardi, de 16h30 a 18h30

Edité par "Administration municipale

2

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO · production et publicité
Mlle Malory MEX. relecture
Mme Josiane BERNASCONI

Mairie de Vernier

Rue du Village 9 - Case postale 520

Tél . 3060606· Fax 306 06 60

Prochain numéro :

L'AIDE SOCIALE COMMUNALE

parution 26 janvier

Imprimé par SRO-KUNDIG, délai rédactionnel 5 janvier
sur papier offset extra-blanc mat,
sans chlore, Journalliré à 14'500 exemplaires

Budget 1996

DEUX BUDGETS PAR ANNEE

Rappelons en préambule que la com
mune travaiUe avec deux budgets.
Le plus important au niveau des chif
fres, c'est le bUdget de fonctionne

ment. Il peut être présenté par '"fone
tion~ ou par -nature" (voir rubriques
sur les graphiques correspondants).
L'autre budget concerne les investis
sements (exemple : achats immobi

liers, constructions, travaux lourds).

Ces derniers mois, les commissions

du Conseil municipal les ont étudiés,
chacune dans son domaine et celle

des finances sur le plan général.

Après un exercice 1994 légèrement

déficitaire, les autorités désirent. par

une évaluation affinée des paramè

Ires ainsi que par une gestion rigou

reuse , retrouver des comptes 1996

aussi équilibrés que le budget pré

senté.

FONCTIONNEMENT: + 2,9 %

Pour l'année à venir, le budget de

fonctionnement se monte à 53,5 mil

lions de francs aux charges comme

aux revenus. Après deux ans de sta

bilité , il est en progression de 2,9 %,

principalement pour assumer un ef

fort croissant de solidarité envers ceux

qui souffrent de la situation économi

que peu favorable.

L'augmentation de la rubrique "sub

ventions" sera de 12,8 %. Un effort

particulier a été fourni dans l'analyse

des innombrables petites dépenses,

comprimées au maximum.

Le personnel communal participe

par une contribution de l'ordre de

Fr. 225 000.-, ce qui représente 1 ,5 %
du total des traitements du person

nel. En 1994, une telle contribution

avait déjà été obtenue, alors que pour

l'année en cours, elle n'avait pas dO

être demandée.

Une légère augmentation du person

nel communal a élé nécessaire (112

poste aux Parcs et 1/4 de poste aux

Bibliothèques).

Côté revenus, nous avons pu consta

ter une diminution de l'importance

relative de l'impôt personnes physi

ques (nos habitants-contribuables /

il représente quand même encore

61 % de nos revenus) par rapport à
l'impôt des personnes morales (les

entreprises, au sens large / 5,6 % du

tolal des revenus) .

INVESTISSEMENT: + 38 .'.

Le budget d'investissement est en

forte croissance (en chiffres ronds

12 millions, contre 8,7 millions pour

1995), notamment à cause de la

construction d'une piscine couverte

au Lignon.

Les autorités ont déjà eu l'occasion

d'expliquer qu'il s'agit là d'un soutien

délibéré à j'industrie de la construc

tion qui en a un urgent besoin.

QUELQUES CHIFFRES ARRONDIS

charges revenus

AUTORITES 620000

ADMINISTRA TlON GENERALE 2389000 49000

POLICE MUNICIPALE 1365000 148000

INCENDIE ET SECOURS 1260000 228000

ECOLES PUBLIOUES (Mliments) 6495000 217000

ENCOURAGEMENT A LA CUL TURE
(y compris bibliothèques) 2492000 37000

PARCS ET PROMENADES 2574000 10000

SPORTS 4918000 670000

AUTRES LOISIRS 1453000 132000

INSTITUTIONS POUR LA JEUNESSE 2776000

AIDE SOCIALE 1956000

ROUTES 6652000 145000

TRAFIC REGIONAL (transports publics) 1946000 1210000

PROTECTION DES EAUX 609000

TRAITEMENT DES DECHETS 3180682 11500

TAXE PROFESSIONNELLE COMMUNALE 31000 2961000

CENTIMES ADDITIONNELS p. morales 3000000

CENTIMES ADDITIONNELS p. physiques 32850000

FONDS DE PEREOUATION 3255000

DETTE 5812000

FONDS D'EOUIPEMENT COMMUNAL 5000000

3

Budget 1996

D'autres postes importants sont

l'agrandissement de bâtiments sco

laires (Libellules et Vernier-Place) ,

des travaux routiers (ch, des Cor

billettes) el l'acquisition d'un bâtiment

Les subventions à recevoir ont été

devisées à Fr, 1 700000,-; elles vien

dront alléger la charge réelle à sup

porter par les finances communales,

L'insuffisance de financement sera

pour les jeunes de Vernier-Village, de 3,7 millions, à couvrir par l'em-

D'autresactlonsdémarreronten 1996, prunt.

financier". à savoir une analyse de

l'exercice comptable de l'année pré

cédente. afin qu'en toute transpa

rence, les intentions puissent être

comparées avec les réalisations,

mais le gros des dépenses y relatives

figurera seulement au budget 1997

(exemple: dépôt du service du feu

dont la mise en chantier était déjà

prévue pour 1995),

Nous rappelons aux lecteurs

d'Informations Vernier que chaque

année. au mois de juillet, nous pu

blions un ~condensé administratif et

Le Conseiller administralif

délégué aux finances

Christophe tSELI

4

PRQTl'{TJO' El
f' .. \'IRO"FMF'T

"'"

1.,07"-.

CHARGES PAR FONCTtONS 1

PRtVOY A"'CE SOCIALE
8,86'"

-,1)\11'1<; IRA 110'11
GENIoRALE

~ECURJTF l'LRlIQlT
6~·.

E"'SlIGNE\to.'T ET
FOR!>tA TION

J~ Ir.

REVENUS PAR NATURES 1

RISÙO lS OES 8!PÙ
'M~

~L8V AllOC • Sol",

KlVE"L'S OIVf.R5
},1.~

PAR T kl.cr.nH
,,, ... ro'''lES

0$0"

I\IPOTS
71631;,

Service social

La commune de Vernier propose à
toute personne intéressée par l'emploi

un accueil

chaque lundi el chaque Jeudi de 9h à 12h

• aux jeunes en début de carrière
• aux adultes préoccupes par l'emploi
• aux femmes décidées à reprendre une activité

professionnelle
• à lous les chômeurs et chômeuses.

Nous meNons à disposition:

téléphone, photocopieuse, ordinateur;

Journaux. documentation:
un cours gratuit d 'Introduction à l'informatique
tous les lundis de 10h à 12h.

Prochain cours lundi 8 janvier à 10h.

S'inscrire auprès
de l'accueil chômeurs, tél. 797 20 98 ou
du Service social communal, tél. 306 06 20.

VENEZ A L 'ACCUEIL
CHOMEURs ET CHOME USES OE VERNIER

Maison de quartier d'Aire-Le Lignon
Ch. Nicolas-Boguere! 12 bis - 1219 AIRE

Tél. 797 20 98

KERMESSE
DE LA PAROISSE DE L'EPIPHANIE DU LIGNON

5 ET 6 OCTOBRE 1996

Appel
à tous les groupements et associations

de Vernier et environs

Nous aimerions vous associer à notre Kermesse en vous
faisant participer à notre programme d'animation en tant
que groupe de chant, association sportive, équipe de
danse, groupe de rock, etc.

Voulez-vous contacter notre président, M. Serge-André
BRULHART, au téléphone 796 25 84 ?

Avec votre aide, nous avons l'intention de fixer un
programme du tonnerre. Merci de vos appels.

Bonnes fêles de Noêl et de Nouvel·An
à vous toutes et tous.

Le . vert

Economisez sur votre four - cuisinière

Four et cUisinière electnques sont de gros corsomma
teurs (le quart de la consommation eleclncue d'un
ménage). En Suisse, six ménages sur sept CUisinent â.
l'électricité.

A ,'achat

Les surlaces de cuisson en céramique vitrifiéeconsom
ment 10 à 15% de moins. Les systèmes de CUisson par
induction OU à infrarouge permettent des économies de
20à30%.

A l'utilisation

- Un simple couvercle de casserole permet d'économiser
jusqu'à 213 d 'énergie. la bouillOire ou la marmite â.
pression est encore bien plus économique.

Les diamètres de la plaque et de la casserole dOivent
être identiques, Le fond de la casserole doit être bien plat ,

Cuire avec le mOinS d'eau possible.

Ne pas abuser des systèmes autonettoyants peur le four.

L'électricité est une forme noble d 'énergie qui permet le
fonctionnement des télécommunications, de l'informati
que, de l'éclairage ou de moteurs.

Utiliser le gaz pour la cuisson, c'est aussi décharger le
réseau électrique fortement sollicité aux heures de repas .

Sourœ Centre d',nfcxmatlOn Olfles cantonal de renergl8
Rue du Pults·Siun/,P,erre 4 . '204 GeneV6 . Tél. 3'92323

5

Avis communaux

En raison des fêtes de fin d'année,
les bureaux et services de l'administration municipale seront

fermés du vendredi 22 décembre à 17h au mardi 2 janvier.
Réouverture mercredi 3 janvier 1996 à 9h.

Bibliothèques communales

Les bibliothèques seront fermées

du vendredi 22 décembre 1995

au vendredi 5 janvier 1996.

Dès le lundi 8 janvier :

Avanchet
Galerie marchande
Grand-Bay 21

lundi de 16h à 20h
mardi de 15h à 19h
mercredi de 15h à 18h
vendredi de 15h à 18h

Châtelaine
Av. de Châtelaine 83 A,
à côté de la ludothèque

lundi de 1 5h à 1Sh
mercredi de 9h à 12h
jeudi de 16h à 20h

Vernier
Maison Chauvet-Lullin
Rue du Village 57-59

mardi de 16h à 20h
mercredi de 9h à 12h
ieudi de 1Sh à 1Sh

Aïre-Le Lignon
Bibliobus Ville de Genève
Place des Eglises
lundi de 15h à 19h

6

Service de voirie

La levée des ordures ménagères
ru lundi 25 décembre 1995 est
supprimée et remplacée par le
mardi 26 décembre 1995.

La tournée dulundi ler lanvier 1996
est supprimée et remplacée par le
mardi 2 janvier 1996.

La levée des objets encombrants
(à l'exclusion des objets métalliques),
et des sapins de Noël aura lieu le
mardi 9 janvier 1996.

Le ramassage des objets métalliques
(à l'exclusion de tout autre) aura lieu
le jeudi 11 janvier 1996.

Selon horaire du samedi :

Mardi 26, mercredi 27, jeudi 28
et vendredi 29 décembre 1995.

Pas de service :

Lundi 25 décembre 1995 et
lundi 1 er janvier 1996.

CONSEIL MUNICIPAL
Séances en 1996

Mardi
Mardi
Mardi
Mardi
Mardi

6 janvier
12 mars
23 avril
2 1 mai
18 juin

à 20h30
à 20h30
à 20h30
à 20h30
à 20h30

Etat civil
En cas d'urgence du 23 décembre au
3 janvier (décès, inhumation, nais
sance, etc.) téléphoner à

M. Robert BORGIS

officier de l'état civil , tél. 796 35 10

Police municipale
En cas d'urgence, tél. 797 09 09.

Gendarmerie de Châtelaine
En cas d'urgence, tél. 796 25 11.

Service culturel et
Service des sports
Réouverture des bureaux :
lundi 8 janvier 1996.

CIMETIERES

Les intéressés qui désirent re
nouveler la concession des
tombes des personnes inhu
mées dans les cimetières d'Aïre
et de Vernier (ancien et nouveau)
avant le 31 décembre 1975, ou
dont le renouvellement est arrivé
à échéance en 1995, sont invités
à en informer J'administration
municipale jusqu'au 31 décem
bre 1995.

Les divers ornements placés sur
les tombes, dont la concession
ne sera pas prolongée, doivent
être enlevés dans les trois mois,
faute de quoi ils deviendront la
propriété de la commune qui en
disposera à son gré, selon les
besoins.

Conseil municipal

Séance du 14 novembre 1995

Mme le Maire Gabrielle FALQUET

informe tes élus que le raccordement
du village au câble est achevé.
T élévermer va pouvoir aller de l'avant
dès janvier 1996.

Budget 1996

A l'unanimité les élus fi>:ent. pour le

premier semestre de l'année 1996,

nimité au Conseil administratif.
Elle l'invite à trouver une solution au
problème de vitesse des véhicules
circulant au carrefour entre le chemin
des Sellières et le chemin de la Ver
seuse (presqu'île d'Aire).
Trois pétilions sont envoyées pour
étude en commission. JI s'agll de : un
ralentissement de ta circulation au
chemin du Renard est réclamé par
l'Association du Coin de Terre Aire-

cyclable entre la route du Vernier et la

route du Bois-des-Frères, un préavis
pour une dérogation au rapport des

surfaces pour la parcelle situee au
chemin des BOis-Jacquet 18, un cre

dit de 100 000 francs afin d'installer

des parcomètres collectifs sur les
parkings de différents emplacements

sportifs (piscine du Lignon . boulo
drome, centre de tennis d'Aire etcen
Ire sportif de Vernier). un crédit

les jetons de présence
des conseillers munici
paux pour les séances
du Conseil municipal
(Fr. 80.-), du bureau

(Fr. 35.-) el des com

missions (Fr. 65.-).

Puis lecture est faite par
Georges CARDINAUX

(L) du rapport de la
commission des finan

ces à propos du projet

de budgel 1996.

Comme les années

précédentes, le budget
est équilibré. Il présente
tant aux charges

qu'aux revenus, un

montant de 53 489 680

francs . en augmenta
tionde1501150francs

par rapport à celui de
1995, soit une progres- Le carrefour du chemin de la Verseuse et du chemm des Sel/ières (Jean Godard)

sion de 2,88%.

A l'exception de la déclaration du

groupe libéral, perplexe quant "aux
conséquences de l'acceptation des

futurs investissements .. , tes autres

groupes politiques remercient le
Conseil administratif, et plus particu

liôrement Christophe ISEU , pour les

efforts fournis_ Ce projet de budget

est accepté par 27 voix contre 2 (L) et

une abstention (L):

Pétitions

Une résolution de Hans-Ruedi
VETTERLt (OC) esllransmise à l'una-

Grandchamp, une soixantained'ado
lescents de Vernier-Village aimeraient

pouvoir disposer d'un local avec di
vers jeux et musique (genre ABARC),
une trentaine d'habitants des Libellu
les souhaitent que la signalisation
routière soit améliorée dans leur
quartier.

Projets du Conseil administratif

Différents projets des autorités sont
renvoyés pour étude en commission,

soit : un crédit de 228 000 francs

relatif à la constructiQ1 d'une piste

de 150 000 francs destiné à financer

des mesures visant à réduire la

consommation d'électricité de six

bâtiments communaux.
Enfin, les élus ont voté immédiate
ment, et à l'unanimité, ta modification
du slalut du personnel de l'adminis

tration municipale_ tl s'agit de permet

tre aux fonctionnaires le désirant de
prendre leur retraite dès 57 ans et ce,

dès te 1 er janvier 1996, sans Que cela

ait la moindre incidence sur les finan

ces communales.

S.G.

7

GENEVE OUVRE SON PREMIER
CENTRE CANTONAL DE RECUPERATION

c - S- P- A- C- E
récupération
ria !Va/Cc-cle-C~

OUVERT A TOUS LES PARTICULIERS,

GRATUIT ET

DESTINE A TOUS LES TYPES DE DECHETS

Le Département de J'Intérieur, de l'envi ronnement et des
affaires régionales Vient d'inaugurer le premier ESPACE

RECUPERATION, situé sur le site du Nant-de-Châtillon.
sur la raute d'Alre-Ia-Ville, entre Bernex et Peney.

Cel ESPACE RECUPERA TION est en quelque sorte un
.. super centre de récupération .. ,réservé aux particuliers
et deshné à compléter les infrastructures mises en place
par les communes.
Tous les types de déchets peuvent y être amenés
gratuitement, qu'ils soient recyclables ou non.

OUVERT TOUS LES JOURS, MEME LE DIMANCHE

de 14h30 à 19h30 la semaine
de 9h30 â 17h00 le samedi et le dimanche

L' ESPACE RECUPERATION est construit sur deux
niveaux et comporte un accès pour les utilisateurs et un

accès pour les camions qui évacuent les bennes.

Un gardien y est présent en permanence pour donner les

informations nécessaires et pour indiquer les bennes

adéquates.

Alors 1 N'hésitez plus! N 'attendez plus les collectes des

débuts de mois. Dès que vous procédez aux grands

rangements, que vous voulez vous débarrasser d'objets

encombrants ou que vous entreprenez des travaux de

bricolage pensez que l' ESPACE RECUPERATION esl
ouvert pour vous el la décharge est graluite.

8

E· S·P·A · C· E
récupération
rk ;YOIit-d;-e~

POUR TOUS VOS OÉCHETS MENAGERS

r.,. '-........ _---
tOill ............. ~-

,.., , ......... --'"'- ......... ...
r~~ _10._""'1._ ... __
~._-,-_ .... ,......

~ -..,... ........ -.... ......... "-'
tJQ ...... ""_1 . ..-10, "'"

.r.:\. ,-~ - cio bo<oro .... . ' ----_ ..... -
ct "'-._ ........ -

POUR vos DECHETS SPECIAUX

Prochaine votation

Votation cantonale du 11 février 1996

Sur:

1. L'inlative populaire (IN 101) "Pour des emplois

d'utilité publique et écologiques".

2. L'initiative populaire (IN 102) "Solidarité fiscale".

3. Le projet de loi constitutionnelle relatif aux
Iransports publics (contreprojet à l'initiative

populaire 1 03 intitulée "Des transports publics au

service de la population".

AUJourd'hui, la commune de Vernier
est devenue une ville qui compte plus
de 29 000 âmes. Dans le document
de présentation que la municipalité
offre à ses habitants, on peut lire que
cette commune est composée de plu·
sieurs quartiers totalement distincts.
Malheureusement, le Verniolan est
forcé de conslater par lui-mëme que
ces différentes entités sont très iné
galement dotées en matière d'éqUi
pements et que notamment, Vernier
favorise j' son village\>.

Vernier-Village dispose en effet de
parcs publics, de lieux d'animations
culturels (MACAV, Maison Chauvet
Lullin), d'une bibliothèque municipale,
d'un poste de police municipale, d'une
piscine couverte, de cuisines scolai
res (à l'école des Ranches), d'équi
pements sportifs importants, etc.
Aucun autre quartier de la commune
ne dispose de tous ces équipements.

S'il me semble lout à fait intéressant
de regrouper certains équipements
dans un lieu de façon à recréer une
centrallté dans une commune assez
éclatée, il est en revanche peu judi
cieux de choisir comme vecteur de
cette nouvelle centratité un village
excentré par rapport à la commune.
A cause de la proximité de l'Aéroport
de Cointrin , Vernier-Village est un
lieu où les nuisances sonores sont
telles que son développement a été
stoppé net dans les années 60 et que
la commune s'est développée depuis
lors beaucoup plus à l'est (notam
ment aux Avanchets , à Balexert, à
Châtelaine, au Lignon el aUl( libellu
les),
De plus, VernierNiliage se trouve
géographiquement à l'écart . Peu ac
cessible, il n'est pas un Heu naturel de
passage. Pour ces deux raisons c'est
un mauvais endroit pour redéployer
une centralité, pour des activités cul
turelles en particulier (pensons aux
représentations théâtrales interrom
pues par des boeings).

le faVOritisme communal à l'égard de
Vernier-Village ne s'arrête pas aux
équipements. Au niveau urbanistique,
un examen attentif de la politique
menée depuis les années 60 laisse
songeur. Il toume même au malaise
lorsque l'on confronle l'histoire ré-

cente de Vernier-Village à celle de
Châtelaine (la même analyse serait
valable pour Ai re et Cointnn).

Il Y a trente ans. Châtelaine était un
«village \>. On y trouvait quelques fer
mes genevoises dont la valeur archi
tecturale, sans être exceptionnelle,
donnait un cachet sympathique au
lieu. Il y avait également une vieille
bâtisse appelée .. théâtre de Voltaire .. ,
villa datant de 1779 et dans laquelle
Voltaire Jouait ses pièces alors inter
dites â Genève.
De ce petit centre, il ne reste plus
aujourd'hui que le Café de la Ter
rasse et l'Auberge de Châtelaine.
le village a en effet été rasé â ta fin
des années sOixante. En heu el place
se trouve une séne d'Immeubles sans
caractère et une artère principale â
fort trafic qui déchire le cenlre.

COURRIER

DES LECTEURS

A l'endroit du théâtre de Voltaire trône
désormaIs une agence «Harley
Davidson ... Belle prouesse urbanis
tique, qui s'est poursuivie dans les
années septante avec la construction
du viaduc de l'Ecu, qui balafre égaie
ment Châtelaine, passant même tel
lement près du clocher de l'église
protestante, que par Jour de soleil,
l'ombre portée des camions circulant
sur le viaduc vient s' imprimer sur le
clocher.

Ces prouesses se sont accompa
gnées d'un total désintérêt de la mu
nicipalité de Vernier pour le quartier
de Châtelaine. A l'heure actuelle, ce
quartier de Vernier compte plus de
6000 habitants et ne dispose pas de
centre commercial , ne vit jamais
aucune animation culturelle du fait de
l'absence de salle polyvalente, ne

dispose d'aucun espace vert sur le
territoIre communal. De plus les pas
sages piétonniers sont dangereux et
trop peu nombreux sur les grands
axes; aucune modératIOn de trafiC
n'existe devant l'école primaire. On
pourrait encore allonger cetle liste,
mais gardons le meilleur pour la tin :
certaines rues et ruelles ne sont pas
dotées d'éclairage public (le chemIn
de Balexert, le cheminement depuis
l'avenue de Châtelaine pour le quar
tier De-Maisonneuve ABCO, le che·
minement qui longe l'école primaire
entre l'avenue de Châtelaine et le
chemin des Eglantines) , faisant du
quartier un véritable coupe-gorge dès
la nuit lombée.

Ces constats contrastent scandaleu
sement avec le soin apporté à l'amé
nagement de Vernier-Village depuis
vingt-cinq ans.
Depuis cette date en effet. la com
mune s'est employée à embellir Je
village. On citera péle-méle, le dé
ménagement de la Mairieau château
de Vernier, la déviation du trafic de
transIt par la route de Peney et la
modération du Irafic, J'achat et la ré
novation de quelques maisons de
village, la protection de la .. zone vil
lage .. , la réalisation de plusieurs
parcs, bref une entreprise attentIve
et coûteuse de préservation.

Suite à ces constats en séne. on est
en droit de se demander SI les auto
rités de la commune se sont vénta
blement rendu compte que Vernier
est désormais une ville. ( ... )
Vernier-Village n'est plus qu'un quar
tier parmi d'autres, il ne sera plus
jamais le centre de la commune
comme autrefois.

Il est inutile de larmoyer sur le
passé.( ... ) Il y a mieux à laire : se
demander quel projet la commune
entend développer dans ses quar
tiers les moins dotés.
Des quartiers dont le centre n'est plus
qu'un autodrome, qui ne disposent
d'aucun lieu de rencontres, pas même
d'un centre commercial, el qui en
conséquence ne sont plus que des
non-lieux ( ... ).

Vincent Kaufmann

Vernier

9

•

Actif
dans

votre

Nous aussi
Banque Cantonale
de Genève

Ag. M e de Vernier : route de VernIer 219. 1214 Vemler - Tél 141 1530

G.SARACINO
TRAVAUX DE PEINTIJRE

PAPIERS PEINTS
CREPI RUSTIQUE

Atelier
46, r. Virglllio-Mainali
1217 MEYRIN

2 A. th du Sorbier
121 4 Vernier

Tél. 34108 43

Natel : 077 257310

Ecole BER Genève
crasses du CYCLE st
lo.degnl

ou en

lIconomie
Counrd'''.
Françals pour "'rallg8f1

Secrétariat ""r:I~~,;~~
Secr"'arIat

le Centre médical
mulMlsclplinalre de l'Aérapa~
a le plaisir de yaus annoncer
l'auYe~ure d'un cabinet de

GIUSEPPE FURCOLO

Pédicure
Podologue

diplômée
20. route de Pré-Bols
1215 GEN~VE 15
Tél . (022) 788 35 50

10

Bd, chemin Mouille-Galand
1214 Vernier
Téléphone 34118 56
Fax 341 2321

/

ROUTE DE VERNIE R 203

1214 VfRNlER/GENtvE

Maçonnerie· Paysagiste
Aménagements extérieurs

Entretien des jardins
Clôtures· Piscines

Vincent m
PELLERITI ~

MENUISERIE - AGENCEMENT

ÉBÉNISTERIE

•
115, tOUte de V8mief - 1219 ChAraIaine

Tél. 796 12 23 - Fax 111 41 25

Liste des bâtiments communaux

Nom du b~limen r No Prée/son Nom du b~r"men f No Prk/son

Admlni~tration Jardins d'enfant$

Anoenl'\e Mairie 2 "Casse-NOisettes" " CM'elame

Cenire de vOlne de Vemler 10 "le Trefle" Ecole Avanche/-Jufil

Maine "l e Trèfle" 27 Maison Chauve/-Lu/Ion

ServlO8 011. ,ports P/Kme du Lognon "P~Com· ..
Badminton Jardins " Roblnson-'

Ane " Ba~xl!ft 29
ugnon 30

Bibl iotheques

Atel,er du liVre 7 Sous-sol école Avanchcl ludothèquos

A~iI'lchelS , Avanchets " Chêlelail'\e " Place Rouge .1 CMtelllme Châtelaine " Vernier 27 Mal.$OO Cha!Net-Lu"ln

Parldng.

Boulodromes "Espace Shelr 22

'0"'" " Caravanes " Vemer "
Piscines

C,mtres de loisirs Bassin Avanchet.Jura 5

Ane " Avanehet-Jura 5

"la Carambole" 32 BaSSIn Ranches 20

"l'Eclipse" " ll!l'lOn "
Centres de quartie:r PoUce munlçlp~le

Ava~1S " AVilnchets ,
Ba!exert 25 Avenue de Crozet '- 3

Châtelaine A'lttnue de CMtelame 8 Vermer 2 AnC!i!nrle Mame

Vernier " Rue du Village 22

sanes potyviltentes

Cerl!res 50ciauK Centre sportif lIgnon " AVlnchets .. Ecole AIre •
ChAleialne 35 EœIe Avanchet-S4Ilevi! 7

'0"'" " EooIe Chàtela,ne ,
"""'" ~. 2 AfICII!(Ine Malfll! EooIe Lcbellules 9

sa le des fêles Lignon "
Clubs deJ...i!nb

Libellules 23 Stades

Vernier " A,. ..
Vernier "

Crk hes

Pam~se· " Tenrli.

Avaochets 33 A,. .,
Vernier "

Ecoles

Alle Dive~

AvallChel-Jura 5 Entrepôt "Cogne" "
Avanchet-Salévl! 7 Ferme Bourquln "
Balexen 39 vesttalre llgnon "
libellules • VltUx.tl9non "
LO"'" " Poussy " Ranches 1 20

Ranches Il 20

Vefmer-PLaoe 18

Vernlflr-Village "

-~ _. Commune de Vern ier - plan de situation
Transports publics - Bâtiments communaux - Installations sportives

10

J>-eIO? O(\

COMMUNE DU GRAND· SACQNNEX

COMMUNE DE GENEVE

Ji, ----rJ ----- --1fT ... -, .. _,/

COMMUNE DE MEYRIN

ligne
LOISIRS

ŒJ
?rnn,-~

~

,(>S "
LA GRilLE

'f"

-.

,
"'" "'. FIlEAES

Ligne 14

ligne 14

ligne 51

Ligne 6

Ligne 52

COMMUNE DE
SATIGNY

Ligne 6 Malag
nO

" ' Coma.,n · Ch"elalne ' v·.,lIage · Gare Z,meys' (lPG) Ligne 1 Prè-Na""ne ' Bel AIT ' Aire ' Lignon (lPGl • Ligne 9 Petit Bel-Air . Cornaliln BaleKert • zymes
a

- CERN lTPG)
• Ligne 10 Aéroport . Bouchet · Cornavin . Molard Cité-nouvelle (TPGl
• Ligne 14 Nalions _ Bouchet - Châtelaine · Grand Lancy · Carouge (TPGl Ligne 18 Jardin Botanique · Aéroport · Lignon ' Carouge (TPGl • Ligne 51 C ,Q. Renard _ Ch~lelaine' BaleKsrt · Mervelel lT PV) • LIgne 52 Complolses - Vernle l • ICC - Ba

1
exer1 (TPV)

1 . ~.~ FRERES
, . . i~ J
\, t ... ..-r' '\ -.. ..... ' ., ,

~ , , , ,
\ ~ \;.;

'~
>

~, =--....... ",~I
-~

COMMUNE DE
BERNEX

@ 1 ~Llgne1. ! LIgne 14 1
i
i \ >-

0 z
S
uJ
0
uJ z
:>

" " 0
0

1

COMMUNE D'ONEX

[ S-.IliJijIl Mnlagnou - PI EaUK'V,vet!- Corna".,n Vemlt'f-V,lIage
Gara ZIMEYSA

-~--<..:
~--r l-':'

6

[llF..aJ Pré-Naville - BeI-Air Del~es - lignon (7)
BeI-Al'ICIOO,! SUlS~) DIlbCes Lignon (27) 7/27

~==> ' ~ .,.

l "'s=' ~I Pellt Bel·Air - Pi EauJ(-V,ves - Cornay,n - Meyn" - Gar~i,~~YSA 9

. , ' b I I'
-

[G"",al Aeroport - CornaVll'l - Bel-Air - C'te-Nouvelle

1
'J 1

<: ~ ~ _. - '

[G"" .IliJijI [

r-\ _

NattOnS - Grand-Pfé - Boochet - Châtelaine
Grand-Lancy - Bachel - Tours-de-Carouge

~

10

14

~-
jardIn Bo' .... QUl' - Nal,ons - Aefopon LJqoof>

G',rIdLaocy Bachet Toor .. ·(!e·Carougp

1

18

e '0/ t.i . ....

ts-<al MOlard - CornaI/In· Ch.ltel.l,ne Pe"!-8Qrs 26
~"" , .. " ..... --........ _-

~~~~ ~~>'---~.

~.Ml C. 0 Renard l.Ignon - Châtel;},!\(! - Bovchel - Mervel81 51 .-
' u '" C ' ~ J

t G""'~l ~::.!SA -v~_ . ~ . A.~ -Pa...,. ,a.,..., ... ,TI 52
la Iqt\O' ~1 nO", pli!! • • Pb16t .. ~,..

~ (' .1

[§"~ Blandonnel - Salll\'Gems - Sergy - Val-Thoiry y

Petites annonces - A votre service gratuitement

1 A votre service

Secrétaire Qualifiée français/anglais,
cherche mHemps le matin dans la
région de Vernier. Tél. 3416653.

1 Recherche

Cherche maman ou grand-maman
expérimentée pour garder Thomas

qui aura 6 mois, dès avril 96, à mi·
temps, quartier Bouchet-Châtelaine.
Prix à convenir.

Engagement minimum 2 ans.

Tél. 797 50 18, matin ou soir.

1 Vélos

2 vélos enfant de marque Cross, pour

enfants de 6 et 10 ans. Fr. 200.- la

pièce ou à discuter . Tél. 392 48 08,

heures de bureau. Mme Pfister.

Vélo sport pour homme, 3 vitesses,

état de neuf, Fr. 140.-, Tél. 7960538.

Vélo d'appartement neuf Kattler
Come! Electronique, Fr. 200.-,

Mini solarium Philipps, UV, sur pied,
Fr. 400.-. Tél. 341 1327.

ISklS

Skis de fond 212 cm, souliers T. 43,

bâtons, Fr. 50.-. Tél. 796 03 58.

1 paire de skis enfant, longueur

140 cm, 1 paire de chaussures T 35.

Fr. 50.-. Tél. 797 54 48.

Skis de fond Fischer Crown 190 cm,

fixations Salomon, très bon état.

Bas prix. Tél . 7960018.

1 Autos

Opel Aslra break, 1,8 16V. 1995,
30 000 km, toutes options, 8 pneus
neufs. Fr. 19800.-. Tél. 7564210.

Urgent. Chrysler Voyager 3.3 1. V6,
bleu nuit, vitres teinlées. Faire offre.
Tél. 341 6816.

4 jantes à barreaux pour Subaru
4 trous , pneus 90% 155 A13 ,
Fr. 160.-. Tél. 797 05 71.

Opel Corsa Swing 1.4 l, gri se ,
'4 000 km. 3 portes, 1994.
Fr. 9500.-. Tél. 7973514.

Au tomob ile électrique 2 places,
7000 km, fin 1991 , autonomie 60 km,
vitesse 90 km/ho Se branche sur une
prise 220 volts normale. Fr. 6000.- à
discuter, valeur à neuf Fr. 24 000.-.
Tél. 797 34 13.

1 Vêtements

Vesle en renard bleu T 38, Fr. 200.-.
1 vélo dame pliable, Fr. 80.-.
2 manteaux laine T 38, Fr. 60.-1es 2.
Tél . 7961632.

Etal neuf : 1 veste en vison brun,
T 38, Fr. 250.-; 1 veste astrakan
col vison noir, T 38, Fr. 350.-.
Tél. 798 72 50.

Combinaison moto cuir pour femme,
150 cm, T 36. renforcée + bottes à
talonnettes . Etat neuf. Fr. 300.-.
Tél. 797 49 33, soir.

Manteau de dame en cuir noir,
neuf, doublure molletonnée, T. 44-
46, jamais porté (modèle).
Cédé Fr. 600.-. Tél. 797 06 32.

Vêtement de judo, Fr. 40.-. Taille 170
cm, peu porté. Tél. 7962508.

Habits d'hiver pour garçon de 7 à 8
ans. Prix avantageux. Tél. 7966689.

1 A vendre

Superbe baby-foot en bois laqué

robuste, dim. 128 x 70 x 100 cm. Etat

neuf. Prix Fr. 350.-. Tél. 797 35 14.

Table en marbre blanc-gris, 65 x 120

cm, pieds blancs, Fr. 150.-.

Tél. 796 4316.

1 étagère en bambou, ronde , hauteur
160 cm, largeur 135 cm, profondeur

35 cm, couleur brune. Fr. 40.-.

Tél. 797 02 20.

Jeux Séga Méga Drive, Fr. 30.- ou

Séga Méga Drive + 6 jeux 2 manettes,

Fr. 400.- à discuter. Tél. 341 0843.

Machine à laver Hoover, Fr. 250.- ;

1 aspirateur, Fr. 50.-; 1 paire de skis

Authier fixations Salomon, 1 m80,

Fr. 70.-; 1 guitare sèche avec étui, de

marque Yamaha, Fr. 350.-.

Tél. 788 00 84.

Encyclopédies Kister :

Histoire de t'Art (11 voL); Les Muses

(15 voL) ; Médecines 2000 (6 vol.) .

Prix à discuter. Tél. 3410892.

Centrifugeuse neuve pour fruits et

légumes Mio Star, neuve Fr. 145.-,

cédée Fr. 100.-. Tél. 797 5188, soir.

Piano ancien, bon état, cadre en fer,

Fr. 1800.- à discuter. Tél. 796 82 82,

le soir.

Porte-manteaux mural rotin brun

foncé, en 3 parties, Fr. 50.-.

Miroir rotin Dito, 56x70 cm, Fr. 40,-.

Miroir bords bois brun, 48x126 cm,

Fr. 25.-. Tél. 796 43 16.

Amiga 2000 B. double lecteur, écran

couleur + nombreux jeux, Fr. 800,-.

Tél. 796 28 56.

11

1 Petites annonces - A votre service gratuitement

• par écrit ou par fax 306 06 60, en

utilisant le bulletin CI-contre

- par téléphone 306 06 06, en ayant

PriS soin de préparer l'annonce.

CeMe rubrique est ouverte aux habi

tants de la commune de Vernier, à

l'exclusion des entreprises.

RenSeignements necessalres à la rédaction, non reportés dans l'annonce

Nom : ....... . . ....... ' .............. ' .. .... Prénom :. No lé!. : ........... ............................... .

Adresse : . ' ..... ....... , ... ... ....... ............... ........ ............ Code postal : ..... ......... Localité : ................................. .. ..... .

n ,

L

< "il

Informatique

profess ionnclleel domestique

Rue de la Fontenette 29
1227 CAROUGE

Tél. 022/342 SS 90

Vous trouverez
l 'otTre la plus complète au

meilleur rappon qualité/prix
des ordinateurs personnels,

imprimantes, logiciels, livres
et accessoires infonnatiques.

S% de rabais aux chômeurs
de la commune de Vernier,
in scrits à la permanence
d'Aïre.

12

ssociolion oison du uortier de ernier
.. Animation Enfants.,

CP 413 1214 Vernier

Invite petits et grands dé s 8 ans

mardi 19 décembre à 18h30

Maison Chauvet·Lullin 57. rue du Village

CONTES ROUGES DU CHAT PERCHE

d'oprês Morcel Aymé

Josiane Reymond texte

Jean-Jacques Pedrettl musique

entrée libre renseignements : 341 1608

L 'ABARC

organise son traditionnel

camp de ski à Bruson (VS)

du 17 au 24 février 1996.

Ce camp esl ouvert aux adores
cenis de 12à 16ansetson prix est
de Fr. 375.-,

SI cette offre vous intéresse,
prenez contact avec

J'ABARC
151, rte de Vernier, 1214 Vernier

lél. 796 21 01
pour plus de renseignements.

LA MACAV
48, rue du Village

Jusqu 'BU 23 décembre 95

JANINE KAEUN-BOISVERT

AQUARELLES
(Nature · paysages - voyages)

PATRICIA GLOOR

ROSEMARIE GIAUQUE

CERAMIQUE

NOELS DU MONDE

Les paroisses
protestante et catholique

de Vernier

vous Invitent à la

CELEBRATION OECUMENIQUE

dans le cadre de la semaine de
l'Unité des Chrétiens

SAMEDI 20 JANVIER 1996
à 18h

Salle communale de Vernier·Place

suivie
d'un apéritif et d'un pique-nique

(soupe sur place).

130 nativités dans le hall de Balexert jusqu'au 30 décembre 1995

L'Association des commerçants de Balexert, dans le cadre de son programme d'animations, présente pour celle lin
d'année une extraordinaire collection de plus de 130 nativités venues des quatre cOins du monde el la crèche de
Catalogne de neuf mètres carrés.

Pour compléter cette démarche de Noél, les visiteurs pourront faire leurs dons pour les associations locales que
sont: Le Caré, La Communauté d'Emmaüs, PlaJnpalais-Accueil et l'Association pour le Bateau Genève.

13

Pose lie III première pierre du bassin couvert du Lignon

Pour marquer ce moment symbofi·
que où l'on passe des plans au dé
marrage d'un chantier, une pellte cé
remonie s'est tenue le mercredi
29 novembre dans les futurs vestiai
res des piscines du Lignon.
Orchestrant cette transillOn , Jean
Pierre ROBERT, chef du Service des
bâtiments de noIre commune, a donné
la parole successivement à Bernard
BUNTSCHU (à la fOIs préslden. du
Conseil municipal et initiateur de la
fameuse pétition de 1984 réclamant
la construction d'un bassin couvert et
d'une patinoire) , Christophe ISEL!
(conseiller administratif en charge
du lancement de ce dossier) et
Rloo BROD8ECK (du bureau
Brodbeck & Roulel , lauréat du
concours d'architecture).
Enfin, avant de se réchauffer l'esto
mac, Jes nombreuses personnes pré
sentes ont pu vOir Mme Je Maire
Gabrielle FAlQUET el son collègue
Christophe ISEL! mamer la truelle
afin de bétonner un lube contenant le
Jugement du concours d'avril 1994, la
demande de crédit de 11 ,8 millions
votée en avril 1995, le dossier de
présentation définitif, un journal du

14

Mme FALOUEr el M ISEL/. 01'11 oouM le beton de la premlér6 pierre (Jean Godard)

jour et quelques monnaies.
Deux éléments méritent d'être rappe
lés : la commune va percevoir une
subvention de 2,5 millions du canton
pour la construction d'un bassin de
25 x 16 mètres et d'une pataugeoire
de 138 m2. lesquels seront inaugurés

en mai 1997.
Cette installation sera à la disposition
des écoles, mais aussI de la popula
tion. Elle fonctionnera de 9h à 20h30
et le week-end de 9h à 17h.

S.G.

Service des sports

Ecole suisse de ski alpin

Ecole suisse de snowboard

Cours de ski alpin pour enfants de 6 à 16 ans
(débutants, moyens et avancés)

Cours de snowboard pour enfants de 10 à 16 ans
ayant déjà skié (débutants, moyens et avancés)

organisés par le Service des sports. avec la collabora
tion technique de moniteurs qualifiés.

Périodes (au choix) de 4 mercredis

1 ère période : du 10 janvier au 31 janvier 1996

2éme période : du 28 février au 20 mars 1996

lieu : Targon (VS)

Prix par période: Fr. 160.- tout compris.

Renseignements el inscriptions au Service des sports,
30, rte du Bois-des-Frères -1219 Le Ugnon
Tél. 796 62 96 (le malin).

:

Camp de ski à
Plana chaux s/Champéry

Du lundi 19 février
au

samedi 24 février 1996

:

Ce camp est destiné aux enfants de la commune,

BONS SKIEURS âgés de 9 à 12 ans.

Places limitées. inscriptions selon l'ordre d'arrivée.

Fr. 320.- tout compris.

Renseignements et inscriptions :
Service des sports
30, rte du Bois-des-Frères - 1219 Le Lignon
Tél. 796 62 96 (le maton).

15

Service des sports

Tennis d'Aire

location des courts couverts

Jusqu'au au 31 mars 1996, de 9h à 22h

Tennis Court couvert (location th par semaine)

Abonnement périodes pleines

+ week-ends Fr. 250.-

du lundi au vendredi de 12h à 14h el de 17h à 22h.

periodes creuses Fr. 220.-

Badminton Court couvert (location th par semaine)

Abonnement périodes pleines

+ week-ends Fr. 180.-

Ou lundi au vendredi de 12h à 14h et de 17h à 22h.

périodes creuses Fr. 150.-

1 heure Fr. 9.

Fr. 7." 1 heure (jusqu'à 18 ans)

Tennis d'Aire :
Ch. des Lézards 17 - 1219 AIRE - Tél. 7962198.

Attention : la buvette et les vestiaires seront fermés du
23 décembre 1995 au 7 janvier 1996.
les personnes en possession d'un abonnement pour
ront accéder aux courts couverts.

j

j

ECOLE DESKI

Cherçhons aeçompagnatrlces
adultes bénévoles pour école de ski communale,

hiver 1996, 2 périodes de 4 mercredis.

Pour tous renseignements s'adresser à la commune
de Vemier, Service des sports, tél. 796 62 96.

16

Tennis d'Aire
Location des courts extérieurs

Jusqu'au 31 mars 1996 (22 semaines)

Lundi et mardi

Mercredi

Jeudi

de9hà16h

de9hâ14h

de 9h à 16h

Vendredi , samedi et
dimanche de 9h à 22h

1 heure Fr. 8.-
1 heure üusqu'â 18 ans) Fr. 5.-

Tennis d'Ai re :
Ch. des Lézards 17 -1219 AIRE - Tél. 796 2198.

Attention : Pendant les fêtes de fin d 'année,
la buvette et les vestiaires seront fermés du
23 décembre 1995 au 7 janvier 1996.

Bassins des Ranches el d 'Avanchel.Jura

OUVERTURE AU PUBLIC· SAISON 199511996

Bassin des Ranches (16 x 8 m) · jusqu'au 24 avril 1996

Mercredi
Enfants de 6 à 15 ans
Enfants et adultes

Adultes
Adultes

fond à 0,80 m
fond à 2,00 m

fond à 2,00 m

13h45 à 15h45
15h45 à 17h45

17h45 à 18h45
fond à 1,25 m 18h45 à 19h45

Bassin d 'A vanchet-Jura (16 x 8 m)-jusqu'au 5 mai 1996

Mercredi
Enfants de 6 à 15 ans fond à 0,80 m 16h15 à 17h15
Enfants et adultes fond à 1,25m 17h15 à 18h15
Enfants et adultes fond à 2,00 m 18h15 à 19h15
Adultes fond à 2,00 m 19h15 à 20h15

Dimanche
Enfants et adultes fond à 1,25 m 8h45 à 9h45
Enfants et adultes fond à 2,00 m 9h45 à 11h45

Fond à 2 m seulement pour les personnes sachant nager.

Prix pour l'heure enfants de 6 à 15 ans Fr. 0,50
adultes Fr. 2.-

Les bassins sont fermés pendant les vacances scolaires
et jours fériés, soit: du 23 décembre 1995 au 7 janvier
1996, du 17 au 25 février 1996, du 4 au 14 avril 1996 et le
1 er mai 1996.

Pour lous renseignements. s'adresser au secrétariat du
Service des sports, tél. 7966296 (le malin).

La desserte des A van chets pllr les Transports publics

Avec l'introduction des nouveaux ho
raires des TPG, en mai 1995, la popu
lation des Avanchets s'attendait à être
encore mieux desservie que par le
passé. Nenni, au lieu de cela, plus de
bus à l'intérieur des Avanchets. Les
nombreux voyageurs que compte
celte cité devaient se rendre à j'évi
dence, les TPG avaient décidé de
supprimer la ligne 23 et de la rempla
cer par la nouvelle ligne 29, en prove
nance de Meyrin. Mais voilà que cela
se corse. Les horaires avaient effec
tivement été modifiés, les plans affi
chés, mais l'autorisation de tourner à
gauche sur la route de Meyrin pour
emprunter l'avenue de Baptista n' avait
pas encore été sollicitée et étudiée.
De qui se moque-t-on, finalement?

Après de nombreuses réclamations
de la part de l'Association des habi-

tants, de la Communauté des pro
priétaires ainsi que des autorités
communales, la direction des TPG a
admis qu 'il y avait effectivement un
réel problème et qu'eile étudierait tou
tes les possibilités pour améliorer cette
situation.

En quelques jours. une solution pro
vÎsoÎre a été trouvée, par les respon
sables des TPG, avec l'introduction
de deux courses spéciales le matin
au départ des Avanchets.
Certes, cette procédure n'est pas sa
tisfaisante car les heures de départ
ne sont pas adaptées pour être utiles
à la population qui doit se rendre à
son travail. Mais c'est déjà un pas de
réalisé.

Nous attendons avec beaucoup d'im
patience de voir se réaliser une liaison

Savoir ... participer

Investissements bruts
des communes genevoises

Investissements b~

Lanoy ThOOe, Carouge """'"
0 ... , Vernier

1200 fT..oestissemenls par habitant 1

1000

eoo
600

400

200

0 Th6co, Carouge - One' V ...... la"'y

s.o.-~_ .. """""" , ___ ~ Dlt'II.'"

digne de ce nom entre la cité des
Avanchets . de Balexert et le Centre
Ville.
Pour diminuer sensiblement le trafic
privé au Centre-Ville, il n'y a qu'un
remède, augmenter la capacité et la
cadence des véhicules des transports
publics. Lorsque tout un chacun aura
compris ce phénomène, la situation
ira certainement en s·améliorant.

En ce qui concerne la ligne 52, nous
avons introduit le détour par le centre
des Avanchets pour permettre aux
personnes âgées ou en difficulté de
quitter te bus TPG à l'arrêt de Balexert
puiS de poursuivre avec la ligne 52
jusqu'à l' inténeur des Avanchets .
Profitez de ce s9lVice, il vous est
destiné.
Faute de quoi, nous nous verrons
dans l'obligation de le supprimer.

"~" .:r "
.' ~\:.I •

.' . ' .' " . . .

La chorale mixte

L'Echo de Vernier

cherche d'urgence de nouveaux
chanteurs et chanteuses.

Répéti tions tous les mardis soir de
20h à 22h dans notre local situé au
sous-sol de l'école des Ranches à
Vernier (entrée route de Peney).

Le répertoire est varié :
classique, Renaissance, lithurgie
orthodoxe russe, chants romanti
ques, negro spirituals, chants po
pulaires. etc.

Contacts :
Madeleine GASSER,

rue du Village 85, 1214 Vernier,
tél. 783 00 92 (le matin)

ou
Josiane SCHWALLER,
av. Adrien-Jeandin 12,

1226 Thônex, tél. 349 85 92.

17

18

Vernier. CO/llllllllle fleurie

Dans le cadre du concours des villes fleuries 1995,
la commune de Vernier a reçu le 1er prix de la catégone des villes de plus de 10000 habitants et

s'est vu décerner le titre de commune la plus fleurie du canton de Genève.

Un grand bravo à toule l'équipe des jardiniers,
qui contribue tout au long de l'année à embellir notre commune.

Les pmt que la commune a reçus lors du concours des VIlles "eunes '995

TOUle /'SoqU/PfI des ,ardlrners communaux

-

A
1
V
V

«Du coq à l'âne ... "

Nous avons l'intention de vous parler
aujourd'hui de la visite intéressée el
intéressante que nous avons effec
tuée des préaux et parcs de Vernier·
Village.
Mais nous devons d'abord vous ra·
conter la suite des petites misères qui
concernent la Maison du Village que
nous gérons pour la Mairie.

Dans le numéro de novembre, nous
vous avions informés du lait que no
Ire mandaI louchait à sa fin et que les
belles années, c'étaillerminé 1 Belles
années pour vous, puisqu'il suffisait
d'un coup de téléphone à noIre secré
taire pour réserver· s'il était possible
- une salle de réunion. Dans le cas le

Le 88/eau au na/ursl

plus extrême, une trentaine de minu
les avant le début de vos séances
pouvait à ta rigueur suffire. Il a pu
arriver Que la réservation se fasse
trente minutes après votre heure, mais
dans ce cas vous avaz commencé
avec un certain retard ...

La lettre du Conseil administratif nous
donnait rendez-vous le 14 novembre.
Nous y étions venus la mort dans
rame et les poches pleines de clés
auxquelles nous aillons accorder un
dernier regard embué de tristesse.
Mais notre plaisir lut immense lors
Que Mme Falquet nous apprit que les
choses avalent Changé, que nous
pouvions poursuivre une action jugée
positive et qu'il fallaillnscrire au plan

Inf05 quartier - VERNIER

Association des Intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

Ls /)SSklll B Vllml"'·~

des réservations, des réunions de
groupes qui ne trouvaient pas à se
loger ailleurs, les locaux communaux
étanl suroccupés. Ce que nous assu
râmes avec le plus grand plaisir après
avoir repris nos esprits : il y a
des jales qUi tuent...
Nous nous fîmes vos interprè
tes en présentant nos remer
ciements à Mme Falquet et
nous retirâmes avec l'espoir
que l'affaire avait vécu.

Voilà. Passons maintenant à
notre «enquête .. suries préaux
d'écoles et plus précisément
sur les jeux destinés aux en
fants , cette précision étant
nécessaire parce que nous
avons vraiment eu l'intention
de nous y amuser tant balançoires,
toboggans, échelles de cordes, mai
sonnettes el autres agrès sont ac
cueillants. Mais il y avait les maîtres
surveillants et nous n'avons pas oser
retomber en enfance. Pourtant, le

Il y. """'- 'm!OH petll ç/yl&/

Bateau de Vernier-Place est
une réussite diablement ten
tante. Voyez sa maquette dans
le numéro de jUin 95. Eh bien,
U est plus grand el encore
mieux. A lui seul , il vaut le
déplacement. Aux Ranches,
les constructions proposées
ont , de l'avis des enfants,
beaucoup d'attrait. El dans la
campagne Chauvel, le TreUe
est tout aussi bien pourvu et si
vous arrivez à ranger correc

tement votre VOiture, nous vous InVI
tons à y faire un pettt tour. Vous
pouvez aussi partir de chez vous à
pied. D'aucuns diront que notre en
thousiasme de demi-croulants· voire

Vef5 ~ Trellll ma,s IIliJ,l lrOid 1

plus· el exagéré, que tout cela est
normal, qu'après tout les impôts doi
vent servir à Quelque chose et qu'il
est naturel que les enfants en profi
tent aussi, qu'ils s'amusent aussi bien
avec un élastique, en bref, le blanc et
le noir. A cela nous ne répondrons
rien mais nos remerciements iront à
ceux qui ont décidé de dépenser une
partie de notre argent pour la plus
grande joie des petits Verniolans.

Nous reviendrons certainement sur
ce sujet. En attendant , votre Comité
vous présente ses voeux toujours
sincères afin que vous auaquiez celle
année 96 qui pointe à l'horizon, le
mieux qu'il se pourra N'oubliez pas
ceux qui manquent de toUl , aidez
ceux qUI n'ont presque rien. C'est le
souhait du

Comité de l'AIVV

EXPOSITION
EN L'ÉGLISE SAINT-PIE X

(Carrefour du Bouchet - Balexert) (

(Jfid"~~'
ft~Gj

parent_type: news