text:
Un budget 2003 équilibré

Le budget 2003 de la commune de Vernier s'ap
proche de la barre des 70 millions de francs, en
progression de 36% en l'espace de dix ans.
C'est le douzième et dernier budget présenté

par le conseiller adminislratif Christophe Iseli,
lequel ne se représenlera pas au printemps.
Notons une légère progression de la dette qui
pourrait s'élever à 125 millions de francs en 2003.

Evolutioo du budget de fonctiora leIll9Ilt 0010rges

• RevEnUS

7CY((X)

65'((X)

55'((X)

45'((X)

1995 1996 1997 1998 1999 20JJ 2001 2002 2003

Le theme

3 Un budget 2003 équilibré

Le 17 décembre dernier, le
Conseil municipal à voté à une
très large majorité le budget
2003. Il s'agit d'un budget a
priori équilibré avec 69,7 mil
lions aux charges et un mon
tant identique aux revenus.

Administration municiQale
Mairie de Vernier
Aue du Village 9, tél. 022 306 06 06
Ouvert de 9h à 12h et de t 4h à 17h

Etat civil (sur rendez-vous)
de 9h à 12h et de 14h à 17h
Tél. 022 306 06 30
Pompes funèbres, tél. 022 342 30 60

location des locaux communaux
Aue du Village 9, tél. 022 306 07 60,
fax 022 306 07 61

Centre d 'entretien de Vernier
(Récupération , voirie . équipement,
administration et SEVV) ,
Via Monnet 3,

tél. 022 306 07 00, fax 022 306 07 01
Levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 022 306 43 Il

Service de la ,petite enfance
Rue du Village 1, tél. 022 306 06 80

Service de~orts

Secrétariat, tél. 022 306 07 70, le malin
Route du Bois-des-Frères 30.

Tennis de Vernier
Via Monnet, tél. 022 34' 18 92.

Sommaire
Nouvelles communales

5 Concours Vernier fleuri

6 Conseil municipal 17 décembre

9 Nouveautés dans les bibliothè·
ques communales

la Noces d'or et de diamant

18 Vos petites annonces

Renseignements utiles

Tennisd 'Alre

Ch. des Lézards, tél. 022 796 21 98.

piscine du Lt9Don
Rte du Bois-des-Frères 30,
tél. 022 796 62 96.
Bassins couverts du 9 septembre 2002
au 9 mai 2003.
Mardi-vendredi 9h3Q-20h30, lundi 11 h-
20h30, samedi-dimanche 9h30-17h.

Service du feu, tél. 118

Gendarmerie.,genevolse
Urgence, tél. 117
Poste de Blandonnet, tél . 022 427 93 21

Police munic!gale

Poste de Vernier
Rue du Village 1, tél. 022 306 06 55

Médel ins

Urgence AMG, tél. 022 322 20 20
SOS Médecins, tél. 022 748 49 50
SOS Infirmières, tél. 022420 24 64

Hopitaux

Hôpital cantonal, tél. 022 372 33 11
Hôpital de la Tour, lél. 022 719 61 11

urgences 022 719 60 00

EdHé par l'Admlnlo1rallon municipale

2

Thèrre

SergeGUERTCHAKOFF

Pages communales

PAO· production et publicilé
MaloryMEX

Mairie de Vernier

CP 520 - 1214 Vemie,
Tél. 022 30606 20 -Fax022 306 06 21
e·mail ; m ,mex@vemier.ch

Imprimé pa, SRQ-KUNDIG, su'papier
offset extra-blanc mat. sans chlore.

'ZT Jazz Memories

28 Audilions--concerts à la maison
Chauvel-Lullin

Infos-quartier

22: AHA : Fête de Noël

23 AIVV: Ces artistes ...

Appel sanitaire d 'urgence
Cardiomobile, tél. 144

Centre antipoisons
Appel urgent. tél. 01/251 51 51

Centre d'actionsociale et de sante
Tél. 022 420 34 00, de 9h à 17h
Ch, de l'Etang 4 - 1219 Châtelaine
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur trois de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h à 16h,

Antennedu Lignon,
tél. 022 420 35 00, de 9h à 17h.
Av. du lignon 78· '219 Le lignon.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h.

Antenne d ' Avanchet,
tél. 022 420 35 50, de 9h à 17h.
Aue du Grand·Bay 18 - 1220 Avanchet.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h à 17h.

Servjce social communal
Aue du Village l, lél. 022 306 06 70,
de 9h à 12h el de 13h30 à 16h.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux. de 16h à 18h.

Prochain numéro :

Parution 1 0 février 2003

Délai rédactionnel 20 janvier 2003

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Un budget 2003 équilibré

L'établissement d'un budget est un
sport auquel s'adonne l'ensemble des
chefs de service chaque année dès
l'été. Il s'agit d'un exercice qui permet
de brûler une grande quantité de calo
ries. Seul effet secondai re indésira
ble: la pousse soudaine de cheveux
blancs les années où la morosité éco
nomique règne.
Seul changement en perspective : dès
la fin du printemps, te capitaine de

Impôt communal inchangé

Autre caractéristique de ce nouveau
budget : il maintient le même taux des
centimes additionnels, soi! 50 centI
mes. Ce qui signifie que l'impôt perçu
par Vernier ne varie pas.

On peut considérer cela comme une
bonne nouvelle du fait que lacommune
a tout de même municipalisé les ins
titutions de la petite enfance. avec une

lions de francs à fin 2001 , la dette
communale est passée à 117,57 mil
lions à fin 2002, sans compter encore
les 7 millions de francs à venir.

Progression de la dette

À fin décembre 2001 , la dette par
habitant était de 3646 francs à Ver
nier, soit inférieure à celle de Lancy
(4111 francs), mais supérieure à celle

Evolution du budget d'investissements

l00XXXXJ

oLoAt-
1995 1996

l'équipe de l'adminislration commu
nale vemiolane va changer. Mais il est
encore trop tôt pour connaître le nom
de celui ou celle qui lui succédera.
D'autant que la répartition des
dicastères au sein du Conseil admi
nistratif ne sera vraisemblablement
connue que début juin.

Cependant, une chose est sûre: les
nouveaux élus devraient pouvoir débu
ter leurs travaux sur des bases saines.
Le 17 décembre dernier, le Conseil
municipal a voté à une très large ma
jorité le budget pour 2003.11 s'agitd'un
budget a priori équilibré. avec 69,7
millions aux charges et un montant
Identique aux revenus.

1997 1998 1999

sensible amélioration du nombre de
places, ainsi que l'acquisition d'un
vaste bâtiment situé au coeurde Cha
telaine.
Le précédent thème d'Informations
Vernier a justement détaillé cette
opération qui doit permettre d'amélio
rer encore les prestations communa
les dans ce quartier très urbanisé.

Les 11 millions de francs empruntés
pour l'achat de cet immeuble de Châ
telaine ont été comptabifisés au 31
décembre 2002. À ce chiffre. il faut
ajouter près de 7 millions de francs
pour couvrir l'insuffisance de finance
ment présumée des investissements
à venir en 2003. Bref, de 108,36 mil-

2001 2002 2003

de Carouge (3565 francs), d'Onex
(2818 francs) et de Meyrin (2080
francs) , selon le secrétaire général
adjoint administratif Jean-Claude
Stevan. Une fois. l'emprunt de 7 mil
lions de francs effectués, la dette par
habitant vemiolan sera d'environ 4185
francs.

S'éloigne-t-on de la ligne politique sui
vie jusqu'alors par Je magistrat en
charge des finances communales,
c'est·à-dire une réduction progressive
de la dette? Rappelons en effet que
celle-ci était passée de près de 120
millions en 1990 (avec une pointe à
131 ,5 millions en 1992) à 108 millions
en2001 .

3

Un budget 2003 équilibré

Réponse du principal Intéressé en
partance pour J'Inde : .. Non, on ne
s'éloigne pas volontairement de cette
politique. Néanmoins, suiteàdiverses
analyses techniques approfondies·
notamment en matière d'égouts, d 'en
Iretien lourd des bâtiments et d'acquI
sition/construction de bâtiments pour
la petite enfance, le secteur social et
de la santé - on ne peul plus imaginer
une baisse de l'endettement à moyen
terme. Le fait de ne l'augmenter que
légèrement signifie, si on analyse la
situation de 1990 à 201 0, qu'il yaura
quand même une diminution de la
dette, compte tenu de l'inflation."

Quid du développement durable?

«Â l'avenir, un élément pourrait
venir augmenter quelque peu le ser
vice de la dette, poursuit le conseiller
administratif . Il s'agit de considéra
tions en relation avec le développe
ment durable. Si lacommunedécidait
d'emprunter plus localement, eVou
auprès de banques «alternatives»,
elle le ferait au prix de taux moins
favorables. Le débat se situera au
niveau des effets positifs induits qui
compenseront plus ou moins le
coût financier direct des emprunts
" éthiques" ».

Cela étant, le magistral démocrate
chrétien estime qu'il ne sert à rien de
se focaliser sur la deMe : cc Elle nous
coûte réellement moins d'un pourcent
annuellement, en raison de la prise en
charge d'une bonne partie des intérêts
par le Fonds d'équipement communal
(ndlr. il s'agit d'un des principaux ins
truments de péréquation financière in
tercommunale) ».

Serge Guertchakoff

Principales "ariations des charqes et revenus
entre ~_s budgets 201l2~t 2003

CHARGES BUOGET BUDGET ECART
2003 2002 B2OO3/B2002

Charges de personnel 27'366'6'22 25'930'821 "435'801 5.54
Biens. 5efVlces. marchandises 19'510'264 17'458'998 2'051'266 11.75
Intérêts passifs 5'406'819 5'182'090 '224'729 4.34
Amortissements 9'468'291 9'032''221 436'070 4.83
Contrib. Autres collectivités l'473'ŒXl l'200ŒXl 273'ŒXl '22.75
Dédom. à collectiv.publiques 3'286'164 3'268'140 18'024 0.68
Subventions 3'194'123 3'921'870 -727'747 -18.56

Totol Charges 69'705'283 65'994'140 3'711'143 5.62

REVENUS BUDGET BUDGET ECART
2003 2002 B2OO3/B2002

Impôts 68'124'965 51'94GŒXl 3'184'965 6.13
Revenus des biens 3'741'858 2'773'700 968'158 34.90
Revenus divers 4'347'710 4'289'840 57'670 1.35
Parts à recettes sans affectat. 34l'ŒXl 296'ŒXl 45'ŒXl 15.20
Dédomm. collectivités publ. 1'417'500 2'16O'ŒXl -742'500 -34.38
SUbventions et allocations 4'732'250 4'559'ŒXl 173'250 3.60

Total revenus 69'705'283 66'018'540 3'686'743 5.58

4

Concours «Vernier Fleuri»

Tout d'abord, chaleureuse Nouvelle ce jardin extraordinaire. il ne manquait marché fleuri qui aura lieu à l'école de
Année 2003 aux fidèles participants que le parfum! Vernier-place lors de la journée des
de notre concours Vernier lIeuri ainsi Le fil rouge de son exposé était de espaces verts.
qu'à lous les futurs participants de nous présenter le nouvel ouvrage .. de

A bientôt noIre prochaine édition. l'Eglantine à ta Rose ..... édité par le
conservatoire et jardin botaniques de

Chnstian GERMANIER L'année dernière. nous nous sommes la ville de Genève.
quittés, pour quelques-uns sur te re- Président

frain .. Chantons sous la pluie », pour La proclamation du palmarès a ter-
d'aulres sur le refrain .. L'important miné notre soirée.
c'est la Rose ... Depuis vous avez Que tous les participants soient vive· Catégo[i~ t~rrasses et ~ illas
certainement mis à profit la lecture ment félicités. plus particulièrement

1 Monsieur DI SANZA Elio
de C' L'Eglantine à La Rose ",quantà Mme Alice SCHAERER et M. Elio

2 Monsieur FRAGA André
son application, elle attendra le retour DI SANZA, heureux gagnants des

2 Madame PASCHE Yvonne du printemps! challenges, nouveauté du vingtième
3 Madame DURIAUX Arlette

anniversaire de noIre concours.
4 Monsieur ROUUN Maurice

Un p'tit retour sur ce moment convi·
5 Monsieur AUBERT Edmond vial , la soirée a débuté par les tradi· Suite à la lecture des archives, nous
6 Monsieur RIGOLEr Auguste tionnelles salutations des autorités, avon~ eu le plaisir de remettre

représentées par Mme Gabrielle une corbeille fleurie à Mme Heidi
7 Madame BIELSER Yvonne

Falquet , MaireetparM. YvesMagnin , CASAllA, présente aux vingt édl·
Catégorie fenêtres et balcons

conseiller municipal . Ensuhetasoirée tions. Bravo pour cette fidélité .
a été animée, comme chaque année, Avec le 2~ coup de l'horloge, le 1 Madame SCHAERER Alice
par des diapositives des créations tintement du verre de l'amitié a retenll , 2 Madame GASSER Danielle
estivales et une ballade à travers le verrée partagée avec les participants, 3 Monsieur CAVIN Jean-Pierre
chemin des Floralies Internationales. les représentants de nos autorités et 4 Madame CHRISTEN Marita
Une halte sur la terre de Pregny· ceux du service des espaces verts. 5 Madame SOIN Laurette
Chambésy nous a fait découvrir ta 6 Madame BI ENZ Mary
roseraie, vouée principalement à la A tous les prochains participants de 7 Madame CASAZZA Heidi
collection de roses historiques. Son notre édition2003, nous vous donnons 8 Madame BONGER ALilly
directeur M. Raymond Tripod nous a d'ores et déjà rendez·vous le samedi 9 Madame CRAVEN André
présenté avec passion et compétence 10 mai 2003 pour notre traditionnel 10 Monsieur ERBUKE Ayhan

Bulletin d 'inscription pour VERNIER FLEURI 2003

à envoyer avant le lundi 12 mai 2003 : Mairie de Vernier - .. Concours Vernier Fleuri •• • S.E.V.V.
Case postale 520 - 1214 Vernier - Ir 022306.07.00

ou remettre votre bulletin lors de la journée des espaces verts, le samedi 10 mai 2003 à l'école de Vernier·Place

Nom et prénom : ................................................................................................................................................. .

Rue et numéro : ................................................................................................................................................. .

Numéro postal et localité : ................................................... , ..... .. Tél. : ...................................................... ..

Indiquer d'une croix, ce qui vous convient:
Catégorie fenêtres et balcons Catégorie terrasses et villas

Indiquer d'une croix, la situation de votre appartement face à l'entrée principale :
Etage : .... .............. A gauche Au centre A droite

Remarque complémentaire (par exemple arrière-cour) : ................................................................................ .

.................................. ......................................................................................................................................... .
5

Conseil municipal - séance du 17 décembre 2002

Le Conseil administratif Indique que
l'ouverture du nouveau site internet de
la commune, «vernier.ch», est agen
dée au 10 janvier 2003. Il annonce
également que le choix des person
nes qui constitueront l'Observatoire
vemiolan du développement durable a
été fait. Enfin, relevons que la compa
gnie des sapeurs-pompiers de Vernier
a déménagé le 14 décembre dernier
son matériel et ses véhicules dans le
nouveau bâtiment de la sécurité de
Vernier.
Les élus onl commencé par adopter
par 21 oui , 5 non (L) et 2 abstentions
(ADG),uneaugmentationde 10%.des
jetons de présence que touchent les
conseillers municipaux lors des séan
ces du Conseil municipal, des séan
ces du Bureau et des diverses com
missions.

Budget 2003 adopté

Le projet de budget 2003 soumis par le
Conseil administratif a été accepté au
vote final par 23 oui et 5 oppositions
(L). Pour en découvrir ses grandes
lignes, lisez le thème de ce mois.
Relevons une augmentation de 3900
francs de la subvention à l'association
Canal29, mais aussi 20 000 francs en
supplémenl pour le festival Vemier
sur-Rock, mais sur une ligne budgé
taire séparée, selon un amendement
libéral (accepté par 17 voix, contre 8 et
3 abstentions) .

Le conseiller administratif Christophe
Iseli a été remercié par les représen
tants des groupes démocrate-chré
tien et radical pour le travail accompli
durant douze ans à la tête des finan
ces de la commune.

Chez les socialistes, le discours
change. On prOne le développement
d'une politique de la jeunesse (de 0 à
20 ans) , l'équipement des quartiers
.. pour ma itriser le développement de la
circulation automobile .. et l'on critique
la «curieuse proposition d'équiper la
piscine du Lignon d'un mini golf» .
La représentante de l'Alliance de gau
che tient à peu près le même discours:
«Nous voulons une politique sociale
plus active. Cela nécessitera plus de
ressources" ,
Quant aux libéraux, ils se déclarent
"pas optimistes en cette fin d'année

6

au niveau des perspectives économi
ques européennes el suisses". Après
le vote, Christophe Iseli remercie le
Conseil municipal de sa confiance .. au
nom de toutes les personnes impli
quées» et il ajoute qu'il se tient prët à
refaire une analyse en cours d'année
afin d'ajuster le budget «si cela devait
s'avérernécessaire ...

Moderniser les séances

Les élus acceptent sans discuter le
crédit relatif à l'aménagement et à la
restauration du Nant de la Noire. Le
Département cantonal de l'aménage
ment, de J'équipement et du logement
(DAEL) soutiendra cette opération en
versanl40000 francs. Une information
est donnée de la part de la commis
sion sociale relative au Parlement des
jeunes: sa subvention est gelée du fait
qu'il n'y a plus qu'un jeune actif de
dans.

Un projet de délibération du Conseil
municipal se penche sur j'organisa
tion des séances. Après étude d'un
postulat d'Yves Magnin (PDC), il est
préconisé de regrouper ces séances
sur deux jours ouvrables par semaine
et de bloquer la durée des séances de
commissions à 1 h30.
Le Conseil administratif n 'y est pas
opposé. Il relève cependant qu'il aurait
fallu plus de 120 séances supplémen
taires pour tenir le prog ramme de cette
législature, soit 10 mois.
Un tableau indique qu' il se sera tenu
pas moins de 269 commissions du
rant la législature t 993-2003, d'une
durée moyenne de 97 minutes. Les
plus longues sont celles de la com
mission sociale, 136 minutes en
moyenne, alors que celles du mérite
verniolan ne durent que ~2 minutes.
Les Verts entendent refuser ce projet
jugé peu réaliste, tandis que Jean
Pierre Thorel (S) relève la lourdeur à
faire évoluer les choses et plaide pour
tenter l'expérience. Les avis favora
bles l'emportent par 14 vobc (3L, 4 R,
et une majorité de socialistes), contre
B refus (3 ADG, 2 R, 1 L, 2 Verts) et 6
abstentions diverses.

ligne 7

Les élus votent par24 voix et 4 absten
tions j'abandon de la clause d'utilité

publique pour le projet de modification
des limites de zones relatif au lieu-dil
Le Signal. C'est à ,'unanimité qu'ils
acceptent ta délibération relative à
l'ouverture d'un crédi t complémentaire
de 25 000 francs destiné à couvrir des
frais engagés pour la réalisation de
l'assainissement. de l'éclairage pu
blic et la réfection du chemin de
Bonvent.

Une motion présentée à l'origine par
l'ADG est envoyée en commission par
19 voix et 9 refus (5, PDC). Elle de
mande que les élus reçoivent un nou
vel instrument de travail indiquant les
terra ins utilisables (non bâtis) en vue
de la réalisation d'équipements pu
blics.

En réponse à une motion votée le 1 er
octobre demier, les Transports Pu
blics Genevois (TPG) annoncent qu'ils
vont renforcer dès le 30 mars prochain
la ligne 7 entre 12het 14hde Bel-Air en
direction du Lignon.

Un postulat relatif à l'accueil d'enfants
handicapés dans les structures de la
petite enfance de Vernier avait été voté
en mars 2002. Le Conseil administratil
ya répondu par un rapport. Il indique
que pour l'année scolaire 2002-2003,
l'intégration d'un enfant trisomique est
effective au jardin d'enfant le Trèfle de
Vernier. Une stagiaire de l'école est
présente durant l'accueil de cel en
fant.

Image directrice de Châtelaine

Une image directrice de ce secteur a
été préparée par les services commu
naux. Sa prise en considération et son
renvoi pour étude en commission de
l'environnement ont été votés par 17
volx (R, PDC. 5, L) contre 9 (ADG , V,
1 L) et 2 abstentions (R et L) .
Mais la commission ne traitera de ce
dossier qu'une fois connue la position
du Grand Conseil sur la pétilion rela
tive à l'urbanisation envisagée des jar
dins familiaux de Villars.
Une précision encore : «lïmage direc
trice du secteur précité doit être utili
sée comme référence entre les autori
tés cantonales et communales pour
l'étude et la conduite des projets rela
tifs au développement de la corn·
mune>l .

Enfin, signalons que la commune a
reçu une réponse du directeur général
de la Poste Suisse suite à la résolu
tion adoptée par le Conseil municipal
le 5 novembre dernier.
Ulrich Gygi rappelle ses communi
qués de presse des 25 et 26 novembre
où il est annoncé le renoncement à
.. mettre en oeuvre la décision prélimi
naire prêconisant une solution avec
Irois centres de tri» .

Prochaines séances:

mardi 4 février 2003 à 20h30
mardi 4 mars 2003 il 20h30
mardi 8 avril 2003 à 20h30

INTERNET

S. G.

La commune de Vernier s'est en
fin dotée de son propre site internet.

Depuis le 10 janvier 2003, en ta
pant j'adresse www.vernler.ch.
vous pouvez découvrir le nouveau
site officiel de notre commune.

Ce site, réalisé en collaboration
avec la société Orbitat SA à Ge
nève et placé sous la responsabi
lité de M. Jean-Claude STEVAN,
Secrétaire général adjoint admi
nistratif, a enfin vu le jour.

Vous pouvez y trouver tous les
renseignements et informations
nécessaires concernant les auto
rités, les services communaux,
les news et agendas des domai
nes culturels et sportifs, ainsi qua
les démarches et informations of
ficielles.

Bien d'autres sujets figurent éga
Iement sur ce site, qui permet à
notre commune de répondre par
tiellement à la nouvelle loi sur
l'infonnation du public et t'accès
aux documents (LtPAD).

Vous avez la possibilité de nous
fa ire part de vos remarques ,
corrections ou autres améliora
tions, soit par a-mait à l'adresse
majrje@yemjerch ou par écrit à
l'adresse de la Mairie.

Fêter la St Valentin avec les badges de
Cap Loisirs

La fondation Cap Loisirs organise à nouveau sa tradilionnelle vente de badges
à l'occasion de la Saint Valenlin les 13 et 14 février 2003 en Ville de Genève
et dans les Communes.

L'argent récolté servira â organiser des
activités de loisirs - sportives , culturel
les et artistiques - favorisant l'épanouis
sement et l'autonomie des enfants, ado
lescents et adultes avec handicap men
taL

La fondation organise chaque année en
viron 250 séjours (week-ends, camps,
centres aérés) , pour plus de 400 partici
pants. Des moniteurs qualifiés et dé
voués les encadrent, assurant une prise
en charge de qualité dans une ambiance
détendue ~t chaleureuse. Ces activités ont également pour but de soutenir
l'équilibre 1amitial en permettant à l'entourage de prendre des temps de
récupération.

C'est pourquoi le Comité d'action lance un appel à la générosité des habitants
de Genève et des environs. Il s'agit en effet de maintenir, voire développer ces

activités, principalement les centres
aérés d'été très apprêciés, indispensa
bles pour les parents qui travaillent et
les familles monoparentales, ainsi que
l'accompagnement individualisé de nos
participants plus âgés ou présentant
des troubles ne leur permettant pas des
activités de groupe.

La création des cinq badges et de l'affi
che 2003 a été confiée à Hetge
REUMANN, graphiste genevois, qui ex
posera en février à la Galerie Papiers
Gras. Né en 1966, il a suivi l'Ecole des
Arts décoratifs à Genève puis a créé

avec Xavier Robel et Marc Salmaso .. l'Elvis Studio J}. II est l'auteurde nombreux
albumstelsque " Camions de Genève .. 1998-« Comix2000" 1999-Collectif
de Paris, etc.

Ces badges seront vendus au prix de CHF 3.· en Ville, dans les
communes et en prévente dans diverses sociétés et entreprises. Vous les
trouverez également chez quelques boulangers, accompagnés d'une brioche.

Nous remercions pour leur soutien la Ville de Genève, les Communes genevoi
ses,les responsables des journaux communaux et tous nos autres partenaires.
Notre reconnaissance va à vous tous, habitants de Genève et des environs, qui
avez généreusement répondu à notre appel depuis huit ans.

Acheter et offrir les badges de Cap Loisirs à la St Valentin, c'est avoir
Jecœuren fête et c'est surtout un acte de solidarité envers les personnes
différentes. Alors ... n 'hésitez pas 1

Pour le Comité d'action

Jutius BUCHER, membre
Tél. 022 782 99 22

Jocelyne ERTEL, Présidente
Tét. 022731 8600

7

ANNEE SCOLAIRE 2003-2004

DEMANDE D'INSCRIPTION POUR
LES INSTITUTIONS

DE LA PETITE ENFANCE

Dès le lundi 31 mars 2003,

les demandes d'inscriptions s'effectueront uniquement
au service de la petite enfance.
rue du Village 1 ~ 1214 Vernier, 2- étage
ou par téléphone au 022.306.06.80
de 9hOO à 12h00 el de 14h00 à 16h00

Les jardins d'enfants de Châtelaine, Vernier, des Libellules
accueillenlles enfants nés entre le , ... novembre 1999 et le
31 octobre200t , les lundis. mardis. Jeudis et vendredis, de
8hOO à 12h00 el de 13h30 à 17h30 sauf pendanl les
vacances scolaires.

Le jardin d'enfants des Avanchets accueille les enfants nés
entre le ' '' novembre 199get le 31 octobre2001 , les lundis,
mardis, jeudis et vendredis, de 7h30 à 12h30 et de 13h00
à 1 ShOD sauf pendant les vacances scolaires.

ATTENTION! les enfants ne peuvent être accueillis le matin
et l'après midi du même jour.

L'Espace de Vie Enfantine (EVE) du Lignon accueillera les
enfanls dès la fin du congé maternité à 4 ans, du lundi au
vendredi de 7hOO à 19h00.

La crèche des Avanchets accueille les enfants dès la fin du
congé maternité à 4 ans, du lundi au vendredi de 7hOO à
18h30.

Priorité est accordée aux personnes:
1 habitant et travaillant sur la commune
2 habitant sur la commune
3 travaillant sur la commune

• •
Commune de Vernier

". "

Nou. tomme. :

Une administration dynamique qui vise
principalement ô développer et animer l'espace
de travail de nos colloboroteur{trlces). Nous
sommes également la seconde plus gronde
commune sur le canton de Genéve.

Nou. cherchon. :

DES PATROUILLEURS(EUSES)
SCOLAIRES

POU~ LE SE~VICE DE LA S!CU~,,!

QUi s'occupe notamment :
• de fOire traverser les élèves pour a~urer leur

sécurité aux passages 0 l'école de Vernier-Piace
aux heures d 'entrée et de sortie des closses, ceci
une semaine sur deux.

Vou. tte. :

• de nationalité suisse ou titulaire d'un permis C

• accepter le part d'un équipement spécifique

• agé(é)s de 18 ans révolus

• Jouir d 'une bonne réputation
• opte 0 travailler 0 l'extérieur par tous les temps

• avoir le sens aigu des contacts humains

• ô même d 'ossurer des remplacements en cos de
besoin

• avoir suivi avec succès la formation prévue

Adressez votre offre manuscrite, a vec photo et
curriculum vitae, ou service du personnel de la
Mairie de Vernier, case postale 520, 1214 Vernier,
tél. 022/306 06 40, JUlqu'au 7 "vrt.r 2003,

Des renseignements peuvent être obtenus auprès
du service de police municipale, tél. 022/306 06 50,

Bibliothèques communales de Vernier

Venez écouter des contes ...

Bibliothèque d 'AVANCHET, les mercredis

Bibliofhèque de CHATELAINE, les mercredis

Bibliothèque de VERNIER, les mercredis

Dès 6 ons - GRATUIT

8

15 ef 29 janvier
12 février

15 et 29 janvier
12 et 26 févner

29 janvier
5 ef 26 février

à 14 heures

à 16 heures

à la heures

Bibliothèques communales de Vernier

ft Pour commencer l'année en musique : ft
une nouvelle petite collection sous forme de dictionnaire:

les Guides MusicBook .
Manu Chao de A à Z Britney Spears de A à Z

Mylène Former de A à Z Jamiroquai de A à Z
Zazie de A à Z
Texas de A à Z

Pour tout connaître sur la salsa, le reggae, le raï, le flamenco, etc ...
les musiques du monde (dans la collection Guide Totem),

qui aborde également les courants musicaux par continent.

Deux excellentes biographies sur la plus célèbre des cantatrices:
la Callas inconnue, de Nicolas Petsalis-Diomid is,

et la Callas: de l'enfer'à l'olympe, de Martin Monestier

ft
Gilbert Bécaud : jardins secrets, d'Annie et Bernard Réva

Une biographie romancée de Français Bon Les Rolling Stones
Renaud, bouquin d 'enfer, écrit par son frère Thierry Séchan

Des CD-Rom :

ft
1000 compositeurs de cinéma de J.-F. Houben

le Violon
Les Grands compositeurs

Guitar hits

Petit changement d'horaire à la bibliothèque d'Avanchet :
depuis le 6 janvier, ouverture le lundi à 15h45 et fermeture à 19h45.

Avanchel Châtelaine Vernier
Dans la galerie marchande Av. de Châtelaine 83 A Rue du Village 57-59

V 022 7Q7 0555 (heures d 'ouverture) 022 797 16 82 (heures d'ouverture) V 022 341 04 91 (heures d'ouverture)

lundi
Mardi :
Mercredi :
Vendredi :
Samedi:

15h45 19h45
15h -18h
14h-1Bh
15h-18h
!Oh -12h

lundi: 15h - 19h Lundi 15h - 18h
Mercredi: 9h -12h Mardi . 16h-20h

14h-1Bh Mercredi : 9h-12h
Jeudi : 16h -20h Jeudi : 15h - 18h

Samedi : IOh-12h

(Inscription gratuite, p rêt des livres, des revues et CD-audio gratuit)

9

Noces d'or et de diamant 2002

Les Autori tés communales onl accueilli , le 21 novembre

2002, à la maison Chauvet-Lullin plusieurs couples qui ont

fêlé cene année-là teu r anniversa ire de mariage.

Madame Gabrielle Falquet, maire, a présenté ses vives

félicitations et ses meilleurs vœux aux heureux couptes et

Monsieur Georges Baechler, premier vice-président du

bureau du Conseil municipal, a rappelé quelques événe

ments importants qui ont eu lieu en 1942 et en 1952.

Chaque couple a ensuite reçu un bouquet de lieurs et un
stylo-souvenir.

PhOto Philippe WOOdS

10

Trois couples ont fêté 60 ans de mariage, dont les deux

premiers se sont mariés sur notre commune : Mario et

Yvette Bacchetta de Châtelaine, Albert et Rachel Burri des
Avanchets, Rodolphe et Ruth Imhof de Châtelaine.

Sept couples se sont mariés il y a 50 ans, dont les deux

premiers à Vernier : Roland et Madeleine Larequ i de

Châtelaine, Georges et Christiane Roch de Vernier, Jean et

Fernande Basset du Lignon, Willy et Colette Fahrni d'Aïre ,

Johann et Esther Meier de Châtelaine, Emile et Micheline

Mezzadonna d'Aire et André et Yvonne Roux du Lignon.

Noces d'or et de diamant 2003

NosAutodtés communales souhaitent honorerles couples
qui célèbrent leurs noces d'or ou de diamant en 2003.

Nous vous invitons donc à signaler au Service culturel de
la commune de Vemier, tél. 022 306 07 80, les couples
fétant leurs 50 ou 60 ans de mariage. Ils seront ainsi
conviés à une petite réception en fin d'année.

Nous précisons que le fieu du madage n'entre pas en
considération et que les couples doivent être domiciliés sur
la commune.

Piscine du Lignon

Horaire de la caisse dès Janvier 2003

Lundi , mardi, jeudi et vendredi de 16h30à 19h45
mercredi de 12h à 19h45
samedi de 12h à 16h45
dimanche de 11 h à 16h45.

Les tarifs réduits et abonnements s'obtiennent : (une
carte de légitimation est demandée pour contrôle)

En hiver : à la caÎsse automatique ou, à la caisse de la
piscine (selon horaire d'ouverture) , au secrétariat du ser·
vice des sports, du lundi au vendredi de 7h45 à 11 h45.

En été : à la caisse de la piscine (tous les jours de 9h30
à 19h30. sauf lundi dès 11 hl .

Service des sports : 022 / 306.07.70
Piscine du Lignon : 022 / 796.62.96

,
Courrier des lecteurs

Pétit ion pour la sécurité au chemin des Sellières -
réponse à F. Pfyffer·Gertsch

Madame 1 Monsieur,

Le contenu de voire courrier paru dans c< Informations
Vernier .. de novembre 2002 rellète votre désarroi devant
les événements tragiques qui ont profondément marqué
la vie de votre famille , mais ne justifie pas les erreurs
qu'il comporte.

Bien qu'aucunement impliquée dans l'accident que vous
mentionnez, je suis, par contre, à l'origine de la pétition de
juillet 2002 venant s'ajouter à celle de mars de la même
année initiée par quelques habitants du bas de notre
presquïle et la Mairiede Vernier aurait pu vous le confirmer.
De plus, le texte de la pétition englobe expressément tous
les véhicules à moteur, car c'est bien de cela qu'it s'agit et
les bordiers du chemin des Sellières sont bien placés pour
le savoir.

le ton de votre message est choquant, en effet. tous les
résidents du voisinage immédiat du lieu de l'accident sont
encore extrêmement bouleversés par ce triste événement,
mais votre acharnement. depuis plusieurs mois, à faire de
cet emplacement un sanctuaire, est excessif et ne tient
pas compte de la sensibilité de tous les habitants du
quartier. Comment exiger d'autrui un respect que vous
n'accordez pas aux autres ? Il existe des lieux de recueille
ment autres que le domaine public que vous vous appro
priez unilatéralement.

La tristesse et la douleur nous égarent parfois et je m'atta
che à penser que tel est votre cas, tant il me serait difficile
d' imaginer que vos mOllvations sont différentes.

Astrid Rad

ECOLE DE SKI ALPIN/SNOWBOARD
(réservée en priorité aux habitants de la commune)

2'- période 5·12 - 26 février· 5 mars 2003

Jour mercredi

Prix Fr. 175.-enfanVpénode
(cours. repas chaud, transports)

Lieu LES HOUCHES/Chamonix(F)

Inscriptions en fonction des places disponibles.
selon l'ordre chronologique d·arrivée.

Renseignements: secrétariat du service des sports
tél. 022/306 07 70 (le malin)
30, rte Bois-des-Frères
t21 9LELIGNON

- TU AS EIICtlItE DE L111EH1E À
~1E1Il1>1tE EII FIII DE SEMAIIIE

'TJ>J. 6 ~I§~

CNNlIf lM t:tJUIIS==DI,,"==cc=
flrMIIAmIlUEElfMllTlIIE
RIfG' tU' rBlPMNS DI 1711()tJ" 11113tJ,
.. L iAKE DG ltjjtCWEl'

... ,UDU r/f1lS HUS 6I0/lfDttf

LA MACAV
48. rue du Village. Ouverture tous les jours, sauf le dimanche
et le lundi. de 9h à 11 h30 et de 14h30 à 17h30. Fermeture
durant les vacances scolaires.

JUSqU'BU 8 février 2003

Michaël Dupré
..Machinery - poetry ..

Photographies

11

LE "THEATRE DE VERNIER"
Echo de Vernier

votre troupe communale
vous propose du 7 au 29 mars 2003

Le duc de Vienne, parti en voyage. a
confié la régence au plus digne. le
seigneur Angelo .
Ce magistrat honnête tombe le mas
que et va se comporter en abominable
tyran, exhumant une 101 absurde, tom
bée en désuétude : le seigneur ClaudiO
eSlcondamné à mort pour avoir forni
qué avec sa fiancée, hors des liens du
mariage. Devenu amoureux de la no
vice Isabelle. soeur de Claudio , il lui
promet de gracier son frere si elle lui
cède son corps. Harcelée par Claudio,
elle y consent. mais le .. relour .. du
duc, caché à la Cour sous des habits
de moine. confondra le régent.

Examinons te profit de Quelques per
sonnages importants :

Claudio, d'une part, est accablé par un
sentiment de culpabilité pour avoir faIt
un enfant à Juliette, sa femme; d'autre
part , ilse sait victime d'un gouverneur
tyrannique qui a remis en vlgueurune
foi faisant de la fornication un crime
capital.

SHAKESPEARE:
"Mesure pour mesure»

.!.JJgQ est entlèrement de Shakespeare
el c'est l'une de ses créations les plus
vivantes et les plus divertissantes. Il
est ledescendantdes bouffons du roi,
à ceci près que ses vérités sonl deve
nues calomnies . Ses frivolités et ses
débauches ne sont pas l'homme tout
entier. Il considère les relations sexuel
les comme quelque chose de naturel ,
de vital , de beau même.

Angelo est un puritain . Son ngorisme,
son pharisaïsme devant la loi. sa sévé
rité particulière envers les justiciables
en matière de moeurs et sa remise en
vigueur d'une ordonnance infligeant la
peine capitale pour délil de fornication
rendent ce fait incontestable. Froid,
dur, inébranlable, c'est là ce qu'Angelo
s'enorgueillit d'être. Son défaut ma
jeur est l'inhumanité au sens le plus
littéral du mol , c'est à dire l'absence
des sentiments et des désirs propres
à J'homme.

Isabelle : ses détracteurs la disent
souvent froide , dure, glaciale, alors

Ramassages ménagers

..... u . . ......

qu'en réalité eUe semble la plus en
flammée de loutes les jeunes femmes
des pièces de Shakespeare. Parfois
cette flamme est contenue, mais sou
vent elle jaillit et c 'est une flambée de
colère qui s'en prend à Angelo , à
Claudio ou au pécheur en général.
Malgré son silence el sa modestie,
Isabelle a la férocité du martyr.

!&....Qu.ç peut passer pour être la per
sonnification de la Providence, de la
Justice ou du Christ. D'autres voient
en lui une personne humaine envoùtée
par son goüt des déguisements, des
mensonges et des ruses secrètes. l e
duc a parfaitement le droit de se servir
du déguisementetde surveiller Angelo
à son insu à peu près comme le Roi
Jacques 1er conseille à son fi ls de
surveiller ses subordonnés.

Renseignements :
A. Morard - Tét. 0227343964.

Votre .. Théâtre de Vernier»

DÉCHETS ENCOMBRANTS mardi 4 février 2003
Sont considérés comme déchets encombrants : meubles et objets ménagers volumineux
(bois, plastique) , matelas ...

DÉCHETS MÉTALLIQUES jeUdi 6 février 2003
Sont considérés comme déchets métalliques: ferraille , métaux non ferreux (aluminium,

cuivre, laiton), meubles et objets métalliques .. .

DÉCHETS VALORISÉS, uniquement dans les immeubles équipés du nouveau système de containers
différenc iés; PET lundi et mercredi , PAPIER lundi et jeudi, VERRE jeudi , ORGANIQUES mardi .

Attention : Selon la nouvelle loi en vigueur, tous les appareils électriques et électroniques tels que cuisinières,
télévisions, machines à laver, ordinateurs, etc., doivent être impérativement rapportés dans les points de vente.

Attention : dès le 1 er j anvier 2003 plus de vignettes frigos! Les réfrigérateurs et congélateurs doivent désormais
être rapportés dans les points de vente.

Renseignements · Centre d'entretien té! 022306 07 DO

12

Association Vernier-Ardusat
Aide à la Roumanie

A l'occasion des fêtes de fin d'année, le comité de l'Association a reçu les vœux de remerciements des élèves des écoles
de la commune d'Ardusat, notamment des enfants qui ont participé au séjour de vacances organisé du 14 au 27 juillet
dernIer à Planachaux-sur-Champéry (voir Informations Vernier n° 11/2002). 115 presentent à toute la population de Vernier
leurs voeux sincères pour une année 2003 heureuse et prospère.

C'est l'occasion pour l'Association Vernier-Ardusat de remercier tous ceux qui ont apporté leur soutien à t'organisation
de ce séjour, spécialement par des dons sur notre compte à la

banque Raiffeisen Genève Ouest
ccp 12-1354-2
cp1e507.7001-a0210

qui reste ouvert pour tous ceux qui voudraient encore nous faire parvenir leurs dons.

Pour l'année 2003, le Comité de l'association, à la demande des autorités de la Commune d'Ardusat , a inscrit à son
programme d'action la modernisation de l'éclai rage de l'école primaire du village par le remplacement des ampoules
électriques par un éclairage néon plus efficace. Là aussi , une aide financière des habitants de Vernier est
nécessaire. D'avance un grand merci!

L'Association Vernier-Ardusat, créée en 1993 ahn de décharger les autorités communales de ra logistique des
diverses actions organisées dans'e cadre de l' .. Opération villages roumains» tiendra son

assemblée générale annuelle
jeudi 20 février 2003 à 20h15 au Café du Verger à Châtelaine (av. Henri-Golay).

A l'ordre du jour bilan de 2002 et les projets pour 2003.

Profitez de nos
taux hypothécaires attractifs!

Appelez-nous, nous sommes à votre

disposition pour une offre gratuite!

02293091 91
du lundi au vendredi

Banque Raiffeisen Genève Ouest 08.30-12.00 14.00-17 .30

Agence de Vernier
Ch. C harnp-Claude 1

1214 Vernier

RAIFFEISEN
~=.-===

13

LfBÉRAL
POUR MIEUX CONNAITRE GEORGES ZUFFEREY

Georges Zufferey

(première partie)

ENTRETIEN AVEC LE CANDIDAT LIBERAL
AU CONSEIL ADMINISTRATIF

Propos recueillis par Pierre Ronget

Depuis 1976, lorsque Monsieur Albert-Henri Widmer, conseiller administratif libéral, dut
partir à l'étranger, pourdes raisons professionnelles, les libéraux n'ont plus de représen
tant à l'exécutif vernioran. Ils se sont alors retrouvés dans une opposition constructive, en
défendant un concept de qualité de vie pour les habitants de Vernier, en exigeant une
gestion saine des finances communales et en abordant avec réalisme les problèmes
sociaux vécus par les vemiolanes et les vemiolans.
Après 26 ans d'opposition, les libéraux estiment qu'ils peuvent et doivent participer à
l'exécutif de la commune. Ils ont choisi, à l'unanimité, Georges Zufferey, conseiller
municipal.

Pour quelles raisons briguez-vous un mandat au conse il administratif? Pensez-vous défendre des Idées néo
libérales, tant décriées de nos Jours?

Depuis plusieurs législatures, la politique communale est dirigée par la majorité de gauche. Il est temps que la droite
retrouve une position majoritaire et assume la responsabilité de la conduite des affaires de la commune.
Pour sa part, le groupe libéral a, tout au long de la législature qui s'achève, démontré sa capacité à mener une politique
sérieuse et cohérente en faisant preuve d'objectivité dans des domaines aussi divers que le social, j'environnement ou
les finances.
L'engagementdes citoyens pour la collectivité est essentiel pourle fonctionnement des institutions. Ma formation et mon
expérience politique me permettent d'aborder les dossiers de manière efficace, en étant au seNice de la communauté.
Ma conception de l'activité de conseiller administratif implique un humanisme libéral qui met au centre de ses
préoccupat)ons l'individu libre, responsable et solidaire.

Vous vous êtes fortement Impliqué dans certains dossiers de l'activité sociale de la commune, quelle
approche voulez-vous favoriser?

Le traitement du dossier relatif à l'insertion et à la réinsertion professionnelle, activité assumée précédemment par
l'association VIE, a démontré mon objectivité et ma capacité à m'investir pour une cause éminemment sociale. Mon
engagement a d'ailleurs été relevé, lors du conseil municipal du 5 novembre 2002, par le président de l'association VI E.
En partant de l'analyse des besoins et en refusant toute vision idéologique, je propose une approche nouvelle qui réponde
réellement aux attentes de la population. En mettant en corrélation les besoins et les moyens à disposition (communaux
et cantonaux), je peux définir une politique sociale judicieuse et efficace, développer des réseaux de prestations et des
actions de proximité et éviter ainsi tout doublon.
Pour combattre les incivilités que subissent les habitants de la commune, j'ai l'intention de restaurer une véritable
collaboration entre les différents acteurs et redonner à toutes et à tous une part de responsabilité sur la qualité de vie
du quartier dans lequel ils habitent.

ZUFFEREY Georges, néle17 juin 1948
marié et père d'un enfant
originaire de St-Luc (VS)
formalion: maturité classique, licence en droit

brevetd'avocat(1977)
diplôme de l'Ecole hOtelière de Lausanne (1977)

profession: juriste dans une compagnie d'assurance

résumé de carrière:
après deux années d'activité dans le domaine bancaire, en qualité du juriste, Georges Zufferey a assumé des
responsabilités de direction dans la branche protection juridique, puis dans celle de .. rassurance privée ... Il exerce
actuellement son activité dans le domaine de l'assurance sociale.

Le texle ci-dessus est p/actJ sous la rs5pOOsabIIlté de ses auteurs et n·engsge nullement 18 Commune de Vernier

PDe ~
rHI ~ c hi -d icl d é
de la commune de Vernier

Le Parti démocrate chrétien de la commune de Vernier a
le plaisir de vous présenter son candidat au Conseil
administratif.

Désigné à l'unanimité par l'assemblée du POC, Yves
Magn!n aura à cœur, en droite ligne de l'action de
Messieurs François Satin et Christophe lsefi, de perpétuer
la tradition de qualité des Magistrats du poe à Vernier.

Entré au Conseil municipal en 1999
à l'âge de 39 ans, fort de divers
engagements au sein d'organes
cantonaux et fédéraux, notre
candidat s'appuie sur une large
expérience tant personnelle que
professionnelle.

Né à Genève en 1960, originaire
de Montricher, il suit loutes ses
éludes dans la cité de Calvin.
Après une maturité scientifique
et une licence en droit, it obtient
son brevet d'avocat en 1989.
Depuis lors, Yves Magnin exerce la
profession d'avocat indépendant,
inscrit au barreau de la République
el Canton de Genève, en qualité
d'associé d'une étude de cinq
avocats,

Il n'oublie pas pour autant de se perfectionner en suivant
divers séminaires touchant aussi bien les domaines liées
à l'assainissement, la restructuration d'entreprises ou la
défense des droits des enfants.

Depuis 1995, année de la création de Juris Conseil junior,
il est actif au sein de ceUe association, prodiguant des
conseils juridiques gratuits aux plus jeunes et démunis, Il
enseigne au titre d'intervenant le droit de la circulation
routière dans le degré post-obligatoire du OIP et dans le
module du droit des affaires d'une formation bancaire.

Surie plan politique, il œuvre dans la commission judiciaire
du PDC cantonal et a tout récemment été désigné candidat
au poste de juge suppléant du Tribunal de première
instance. Il est membre du bureau du Conseil municipal de
Vernier dont il est le 2'- vice-président et préside la
Commission du génie civil et des équipements tout en
participant aux activités de la Fondation Vernier-Signal
depuis 1999.

Sur un plan plus personnel , ce sportif émérite, qui a
foulé les parquels du Lignon Basket au temps oû ce
club était pensionnaire de LNA, participe aux instances
dirigeantes de ce sport en présidant la Commission de
recours de l'Association Cantonale Genevoise (ACGBA)
et la Commission de qualification et de médiation de la
Ligue Nationale (LNBA).

Membre de diverses autras
associations. telle l'Association
Genevoise des Chefs d'Entreprise
(AGCE) dont il est le Vlce
Président, mais aussi grâce à
ses mandats professionnels, il
est rompu aux techniques de
geslion des associations et des
administrations.

Histoire de s'évader et de se
ressourcer, il taquine volontiers la
truite ou le brochet en compagnie
de ses enfants.

Finalement, cet habitant d'Aire,
marié et père de 2 garçons de 4 et
6 ans, représente un atout majeur
dans le développement de notre
patrimoine communal. Il allie
professionnalisme et simplicité,
rigueur et bonne humeur, sans

perdre de vue qu'au centre de toutes ses préoccupations
demeure l'humain!

Il s'engage à meUre toutes ses connaissances au profit de
notre commune 1

Avec le PDC, votez et faites voter Yves MAG NIN 1
Un cand idat du monde d'aujourd'hui, au centre des
sujets actuels, au cœur de l'action !

Venez nous rejoindre, engagez-vous, appelez-nous au
0227971 971.

Christophe Dulex,
Président de la commission électorale

du PDC-Vernier

Le texte ci-dessus est placé sous la responsabilit6 de ses auteurs et n'engage nul18m9llt 18 Commune de Verrner

I"s socialistes

Thierry Apothéloz
Educateur spécialisé

Député au Grand Conseil
Candidat au Conseil

Admlnistratifde Vernier

• Ce rapport sera prochaine
ment dlSPOflible sur Internet
j radresse suivante .
www.socialiste.chlvemier.
1/ peut ~/8ment tJtre
commandé par emall :
socialistevernierOyahoo.',
ou par té/éphonelfax :
022796 96 94
(ThIerry ApotMIoz).

Des Avanchets au Lignon ...
au service de toutes et tous!

Lorsqu'en 1978, ma famille a visité Je quartier des Avanchets, ma mère s'est écriée : .. Je
ne pourrai jamais vivre dans ces immeubles de couleur! ". Et puis , la qualité et la taille
des appartements, la proximité des écoles et des commerces, la sécurité que pouvaient
offrir les places de jeux du fait que les voitures circulaient principalement en dessous, ont
décidé mes parents à porter leur choix sur un appartement à la Croix-du-Levant.

C'est ainsi que je suis devenu «un enfant des Avanchets" . Jeune adulte, l'envie de
m 'engager dans mon quartier s'est concrétisée par la Maison des Jeunes .. L'Eclipse», de
laquelle j'ai assumé la Vice-présidence puis la Présidence entre 1991 et 2002. Aujourd'hui
domicilié au Lignon, je reste cependant attaché à ce quartier.

J'ai ainsi pu observer les changements que pouvaient vivre les habitantes et les habitants
des Avanchets au cours de ces dernières décennies. Seulles aspects les plus négatifs
sont décriés par les médias : sentiment d'insécurité, trafic de drogue, vols, dégâts 1
vandalisme.
Par ailleurs. une étude du service de la recherche en éducation a mis clairement en
évidence que la fin du régime HLM a introduit une évolution dans la population des
Avanchets. Celles et ceux qui y habitaient depuis longtemps sont partis principalement
en raison des hausses de loyers, laissant le plus souvent la place à des familles
récemment arrivées dans notre pays.

Les chiffres nous montrent qu'il n'y a pas plus de criminalité aux Avanchets que dans
d'autres quartiers. Il convient pourtant d'écouter la population sur ce qu'elle vit, de
l'encourager à s'engager pour sa cité, dans sa maison de quartier ou dans ses clubs de
sports par exemple.

On parle du Lignon et du projet du Conseil d'Etat de proposer un .. contrat de quartier ",
la cité des Avanchels a également besoin d'une dynamique dans cette direction. Le Parti
Socialiste, dans un rapport' du groupe de travail interne sur le thème de la sécurité, aborde
un certain nombre de pistes pour une véritable sécurité publique. Les propositions vont du
développement de lieux d'écoute et d'échanges à la mise en place de médiateurs
interculturels destinés à favoriser l'intégration des nouvelles populations.

Avec les socialistes et appui de toutes et tous, je m'engage à :
,.. écouter toute la population à tous les projets
,. Informer et soutenir Jes associations dans leurs projets
;:... renforcer la présence de travailleurs sociaux hors murs

auprès des jeunes du quartier
,. offrir ,'accès aux sports pour tous en favorisant la création de postes

de moniteurs de sport de rue et ,'ouverture de salles de sports
,. améliorer l 'éclairage public
et ce dans tous les quartiers de la commune

SolicIBlresp8sslonnément /
r-------------------------------------- j

1 Parti Socialiste de Vernier 1
1 Case postale 227 - 1211 Geneve 28 1
1 www.socialisla.chlvemier - Email: socialistevemier@yahoo.lr 1
1 Tél. 079 780 24 70 1 L____ _ _______________ _ ______________ .J

Le texte ci-dessus est ~ sous la responsabilIté de ses auteurs et n'engage nullBrmlnt la Commune de Vernier

Et voici le Joli mOIs de mai 2002.
Et nous sommes toujours à l'eau -
aIl6 ... car malgré plusieurs téléphones
à Cogerim, nous sommes toujours
sans nouvelles de Balestra et du plom
bier. Et donc la fuite ... fuit...

Ainsi que vous le savez, amis qui nous
faites le plaisir de nous lire, nous
sommes toujours intéressés par tous
les documents (notamment sous for
mes de films vidéos ou autres) mon
trant les endroits de notre commune
qUI évoluent, et au cours de nos péré
grinations communales, nous avons
eu un contact avec une personne qui
serait en possession d'un film retra
çanl la construction du Lignon. En
nous fiant à la carte de visite qu'il
nous a donnée. nous essayons de le
contacter. AinsI qu 'un paroissien de
St Pie X qui serait lui en possession de
photos retraçant la construction de
l'Eglise.

L' jnlo Vernier de ce mois regorge de
textes sur le SEVV, et , pour être
dans la mouvance, nous décidons de
consacrer la première émission de ce
mois à ce sympathique service com
munal, dynamique à plus d'un titre.
Nous avons de nombreux rushs en
core inutilisés dans nos archives qui
pourront enfin être exploités de ma
nière appropriée.

Enfin 1 Leplombierestpassé, lemardi
7 l, mais hélas il doit commander une
pièce avant de procéder à la répara
tion . Et donc la fuitetuit toujours. Cela
n'est pas sans rappeler le sketch de
Robert Lamoureux : le canard est tou
jours vivant. Le problème est qu'il faut
passer 2 fois par jour pour vider le
seau. Noire président s'occupe du
midi, et la secrétaire s'en occupe le
soir.

Samedi Il , nous allons en chœur
filmer le Marché aux fleurs, organisé
par le SEW. Le vice-président et la
secrétaire se donnent rendez -vous au

CANAL 29 le feuilleton, 5ème épisode

local vers 11 h30 pour prendre le mate
riel et commencent le reportage. L'am
biance est bon-enfant à récole de
Vernier-Place et notre président nous
ayant rejoint vers 13h, nous avons
même l'occasion de procéder à quel
ques interviews qui enrichiront le re
portage qui sera diffusé mercredi 15.

Suite à une demande de Mme Cart,
metteur en scène de la T ravieta pour le
compte de l'Opéra Studio, nous ren-

.. voyons au vendredi 17, le tournage
d'une répélltion. Bien nous en a pris
car nous avons été reçus avec beau
coup de cordialité. Et de ce fait, nous
avons pu interviewer presque l'ensem
ble des solistes ainsi que J.-M.Curti.
(Un grand merci à eux tous pour cet
accueil) .
Malheureusement ce même jour, le
PC montage a décidé de nous faire
des misères : un des disques durs est
parti en vacances. De ce fait, notre
président procède à la récupération
des fichiers et autres dossiers ven
dredi au relourdu reportage. Et comme
le disque 0 joue aussi la filte de l'air, il
lui faut presque tout le samedi pour
tenter de tout récupérer et de réinstal
ler les programmes.

Enfin 1 Ça y est! Nous sommes sau
vês : mardi 21 la fuite ... ne fuit plus. Le
plombier est passé et a effectué la
réparation, nous allons pouvoir réamé
nager cette pièce. Il aura quand même
lallu patienter 33 jours, mais nous ne
jouerons pas .. Titanic, le retour ......
Tout de même : 33 jours de patience,
cela équivaut à plus de 400 litres d'eau ...

Samedi 25, le ciel se déchaîne contre
les organisateurs de manifestations et
le sort nous joue des tours: il fait
effectivement un temps à ne pas met
tre un cameraman dehors et 2 des PC
décident de prendre des vacances : le
PC montage et celui qui est dédié au
joumalà l'écran. Notreprésident(Grand
Manitou-Sachem-Sorcier des P.C.) a
de quoi occuper son samedi ... Malgré

cela, nous décidons, lortstoiquement.
de nous rendre au Bois de la Grille où
le SEVV avait Invité les Verniolans. De
plus, nous avions été conviés par le
club de pétanque de Vernier à filmer
leur concours. Donc à 11 h30, le préSI
dent et la secrétaire se retrouvent au
BOIS de la Gnlle pour constater ... qu'il
n'y a personne. Courageusement. et
pour témoigner de notre passage, no
tre président tourne quetques images
sous une pluie insidieuse (nous ap
prendrons quelque temps plus tard
que nous n'étions pas au bon endroit
el que la Joumée de l'Environnement a
connu un franc succès) puis nous
retournons à notre base où Je vice
président nous rejoint. Le président
jette un œil aux PC comme pour faire
passer le temps. En réalité il cache
son inquiétude face à ces problèmes.
A l'heure dite, et sous une pluie bat
lante cette fois-ci, nous nous reUou
vonsà Vemier-VlIIage pour effectuer le
petit reportage consacré aux boulis
les.
La dernière semaine du mois lut
consacrée à protéger le PC montage
contre d'éventuels crashes el à remel
tre Je Journalà l'écran en fonction : au
moment du crash, il y avait une petite
quarantaine d'annonces qui toumaient
en environ 22 minutes pour un nombre
de pages de 75. (Au moment où j'écris
ce leuilleton, il y a plus de 130 pages
qui tournent en plus de 40 minutes
pour une cinquantaine d'annonces) .

Cette dernière semaine, le chauffage a
été arrêté dans toute la Cité Multico
lore. Il fait bigrement froid dans noUe
local.

Après l'eau, le froid ... les ordinateurs
qui nous font de mauvaises surpri
ses ... pas de nouvelles de notre
.. bAteau .....
Vous voulez connaitre la suite? Merci .
Alors je vous donne rendez-vous au
même endroit le mois prochain. Et
peut-être qu'en prime vous saurez ce
qu'estl'Ampex.

17

Je voudrais encore profiter de souhai
ter une excellente année à tous les
habitants de notre Commune. Et aussi
remercier toutes les personnes qui
prennent sOin de nous tenir au courant
de leurs manifestations et autres fê
tes.
Et je voudrais VOUS lancer un appel : si
vous avez des images (films vidéo,
super 8, etc etc. peut-Importe le for
mat) consacrées à votre association,
ou à une fête que vous avez organisée,
faites-les nous parvenir, ça nous inté
resse vivement.

Pour regarder nos émissions, vous
devez régler votre téléviseur sur le
canal S 7 (147.1 875mhz), nous diffu
sons nos programmes tous les mer
credis â 20h en direct , et les samedis
dès 14h vous pouvez voir les rediffu
sionsd'émissions précédentes. Lors
que nous ne sommes pas en émis
sion, c'est le journal à l'écran qui
défile.
Nousvous rappelons que le Journal à
l'écran est à la disposition de toutes
les Associations Communales, qu 'il
est GRATUIT. Il vous suffit de nous
communiquer vos informations avec
suffisamment de temps et d'explica
tions pour que nous puissions les
menre en forme de la manière la plus
appropriée. Si vous disposez d'un logo
ou d'une bonne photo de votre local,
n'oubliez pas de les joindre.
De même, nous pouvons présenter
vos activités à nos concitoyens, en
direct sur notre plateau ou par le biais
d'un reportage, dans ta mesure de nos
disponibilités, bien entendu.

Pour nous joindre, c'est facile :

par courrier :
Canal29
Case postale 21
1216Cointrin

Par courrier électronique '
CanaI29@bluewin.ch

Par téléphone ou télécopie (répondeur
en cas d'absence) : 022.796.36.43

Pour nous rendre visite : le mercredi
soir dès 19h (anention : début des
émissions en direct : 20h)
le local est situé angle rue Carqueron
- avenue de Baptista

Vous serez les bienvenus.

18

Petites annonces il votre service gratuitement

Par fax au 022 306 06 21 ,
partél. au 022 306 06 20 ou
pare-mail : m.mex @vernier.ch

1 A vendre

Porte-skiS pour Fiat Marea Week-end,
neuf CHF 200.-. cédé CHF 80.-. Tél.
0223413214.

Matériel photo d'occasion : Nikon,
Hasselblad, Sinar, studio. labo n/b.
Uste complète sur demande.
Tél .!fa, 022 786 76 55 ou hl1p:/1
laap.virtualave.netltlfl

Piano droit blanc poli de marque
«Samick», modèle S-l 05, taille : long,
150 cm, prof. 50 cm, haut. 106 cm,
accordé régulièrement, peu utilisé.
CHF 1800.-. Tél. dès 20h au 022 341
4369.

Baby relax Chicco + traiteur + tapis de
jeux Chicco + portique jeux Chicco +
jeux poussene Landy, le tout en très
bon état , cédé à CHF 100.-. Tél . 022
7971006.

1 paire de bone d'équitation. pointure
31 à CHF 30.-; 1 paire de boots d'équi·
tation pointure 32 à CHF 30.- ; 1 panta
lon d'équitation taille 10 ans CHF 20.-;
1 sacdecouchageCHF30.-; 1 pairede
chaussures de ski de fond, pointure 31
à CHF 20,-; 2 paires de patins à roulet
tes pointure 31 et 36 à CHF 3O.-chacun;
1 ensemble de protection : casque,
coudières , genouillères, poignets
à CHF 30.-. Tél. 07978534 37

1 A votre service

Gentille jeune femme de confiance,
responsable et honnête cherche garde
d'enfant , chez elle (CHF 4.-/h.) ou à
votre domicile (CHF 20. -/h.), les après
midi , la nuit ou le week-end.
Recherche également des heures de
ménage, minimum 2h et maximum
20h par semaine. Tél. 076 539 37 21.

1 Recherche local

Je suis à la recherche d'un petit local
pour pouvoir donner des cours de
peinture. Tél. 078 652 1463.

Bourse du bénévolat

le bénévolat remplit un rOle important dans les structures sociales et la vie
économique du canton.
De plus, il permet à un nombre toujours plus conséquent de personnes de
continuer à contribuer au bien-être général tout en y trouvant une satisfaction
personnelle,
Dans le but de dynamiser cette activité et de rendre la communication entre les
associations et les bénévoles plus ouvertement et directement accessible, un
site Internet interactif a été lancé: www.benevoles-ge.ch

Pour devenir membres. les associations recherchant des bénévoles doivent
s'inscrire directement sur le site , pour une cotisation annuelle de CHF 50.-, en
précisant leurs activités et leurs besoins.

les personnes désirant s'engager dans une activité bénévole peuvent consulter
les offres des associations et prendre directement contact avec elles. Elles
peuvent également s'inscrire pour offrir leurs services en précisant leurs
compétences et leurs disponibilités. l 'utifisation du site est gratuite pour les
bénévoles.

Cette bourse a été créée par le Conseil des anciens de Genève, en partenariat
avec le Départementdes affaires sociales de la Ville de Genève, avec le soutien
du Département de l'action sociale et de la santé et de la Loterie Romande.

Tenté(e) par un engagement
bénévole au service

de personnes en difficulté?

Un engagement bénévole en faveurde personnes en
difficulté vivant chez nous? C'est possible avec le
Centre social protestant (CSP).
Le CSP est un service privé d'aide sociale qui offre
des consultations juridiques, sociales et fami liales.
Ses prestations sont financées en partie par la vente
d'objets d'occasion et de vêtements de seconde
main dans nos deux Renfiles et nos quatre bouti·
Ques. Ces points de vente sont animés par un(e)
professionnel(le) et des bénévoles.

L'activité de bénévole au sein de nos renfiles et boutique est
très variée: accueil des clients, tri des habits el objets,
étiquetage, responsabilité de la caisse, décoration de la
boutique, elc. Elle permet de déployer toutes ses qualités
el de s'épanouir dans une atmosphère conviviale. Les
responsables de nos points de vente tiennent compte des
aspirations et souhaits de leurs collaboratrices et collabo
rateurs bénévoles,

Le Centre social protestant recherche des bénévoles
pour la vente et le tri d 'habits :

Boutiques et Renfiles

La Carouzette (quartier Plainpalais)
Boutique seconde main
37, rue de Carouge
Samedi malin de 9h30 à 12h

L 'Arc-en-cie/(quartier Jonction)
Boutique seconde main
30, bd Carl-Vogt
Lundi après-mjdi de 13h30 à 17h30

A l'Arcade (quartier PAquis)
Boutique seconde main
1 rue du MOle
Jeudi matin de 10h à 12h

Le Vestiaire(quartier Eaux-Vives)
Tri de vêtements
34, rue de l'Avenir
Le mardi matin

le CSP recherche également des bénévoles brico
leurs (vérification d 'appareils électriques, menuise
rie et petites réparations) :

Renfile de Vernier
Ch. de la Renfile (Vern ier)
2 demj-joumées par semaine (à choix)

Renfile de Plan-Ies-Ouales
Ch. de la Cartouchière
2 demi-journées par semaine (à choix)

Enfin, le CSP recherche des chauffeurs bénévoles

Pour conduire notre mini-bus
Transport de personnes
pour les visites à l'Hôpital de Gériatrie
PermiS de vOiture
3-4 après-midi par mois

Pour tout contact: Centre social protestant
Secteur bénévolat, tél. 022 807 07 00.

Fonde en 1954, le Centre socsa/ protestant (CSP) est un
service privé d'aide sociale destiné à des personnes, des
couples au des familles en difficulté vivant a Geneve, sans
dlstmctlon d·ongme ni de confession

MERITE MUNICIPAL
VERNIOLAN 2002

Les Autorités communales vous informent que les
Inscriptions sont ouvertes. Voici un extrait du
règlement :

La commune de Vemier attribue le mérite verniolan à
une ou plusieurs personnes, domiciliées sur le terri
tOire ou y ayant une activité prépondérante ou originai
res de Vemier, qui se sont particulièrement distin
guées dans le domaine humanitaire, artistique, cultu
rel, sportif ou autres.

Une commission ad hoc est créée pour désigner la ou
les personnes méritantes. Il peut s'agir de personnes
individuelles, d'équipes ou de groupes de personnes
pouvant recevoir le mérite à titre collectif.

Cette commission se réunit chaque année afin de
sélectionner les lauréats qui seront honorés lors d'une
cérémonie publique. Les décisions sont prises à la
majorité absolue des membres de la commission.
Elles sont sans appel.

La commission peut décider de ne pas décerner de
mérite au cours d'une année si les candidats ne
répondent pas au voeu de la commission.

En principe, le mérite ne peut être obtenu qu'une fois.

Des formulaires de candidature sont à votre dispo
sition auprès de la Mairie de Vernier, rue du
Village 9, ou peuvent vous être envoyés sur de·
mande.

Le dossier doit parvenir au Service culturel de la
commune de Vern ier, case postale 520. 1214
Vernier, tI' 022306 07 80 Jusqu'au 14 février 2003.

19

G. SARACINO
GYPSERIE - PEINTURE - PAPIERS·PEINTS

Tét. 0223410843
Fax 0223416772
Natel 0792039962 -
2A. ch. du Sorbier - 1214 Vernier

Atelier :
46. rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin
-- --- ----

Ecole BER Genève
Nouveau: 6· spécialisée
Classes du CYCLEet
10· degré préprofessionnel

paramédical ou go

économie
Cours d'appui
Français pour étrangers
Secrétariat médical

20

TARIFS PUBLICITAIRES

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Pas de frais de déplacement aux
habitants de la commune

1/12 page

2/12 page

1/4 page

1/4 page couv. ln t.

1/3 page

1/2 page

Fr. 11 0.-

Fr. 220.-

Fr. 300.-

Fr. 330.-

Fr. 400.-

Fr. 560.-

page intérieure Fr. 1000.-
Tél. 022/797 4992
Natel 079 /638 73 4 1

Téléphone T4122 949 QI 37
Mobile +41 79 200 70 51
Téléfax +41 22949 QI 51
armando,emoreObasler.ch

page couy. ext Fr. 1200. -

Bonne année 2003 ~!~!~ise

Votre assureur toutes branches
à Vernier

• Analyse de portefeuille
• 3erne pilier 1 rente viagère , prime unique
- Assurance ménage, voiture, PME, bâtiments
- Cpp, 2ème pilier

Agence Générale Genève Rlve·Droite
Rue de Lyon 87
Case postale 92
1211 Genève 13
www.balolse.ch

G. FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Bd, chemin Mouille-Galand - 1214 Vernier

Tél. 022 34118 56 - Fax 022 341 2321

FIDUCIAIRE KUFFER & CIE
Chemin de l'Alouette 7, Case postale 32, 1219 Aire-Genève

Tél. 022 796.35.74 - Fax 022 797.31.41 - Natel 079 442.23.17
E-mail : fiduciaire.kuffer@bluewin.ch

Contactez-nous pour votre déclaration fiscale 2002
OU dès que vous avez un problème pour vos impôts.

Nous pouvons également tenir votre comptabilité, vos salaires, etc.

DEPUIS 12 ANS
EXÉCUTIONS RAPIDES. PRÉCISES & PERSONNALISÉES

Un concert classique pour l'Avenir de Châtelaine

Ledimanche 8 décembre 2002, l'Ave
nir Accordéoniste de Châtelaine a réuni
au grand complet tous ses orchestres
pour un concert classique de fjn d'an
née. en la très jolie église catholique
de Saligny.

L'ambiance fleurait bon les fêles de fin
d'année : tous les musiciens, des
Poussins jusqu'aux plus anciens,
s'étaienl mis sur leur trente-et-un. de
l'artisanat accueillait le nombreux pu
bile qui s'était déplacé pour écouter

les productions des orchestres et un
vin chaud accompagné de marrons
réchauffa encore un peu plus l'am
biance (si cela était encore possi·
ble ... 1)

Au programme de la sOirée, on a pu
applaudir les Poussins présentant des
extraits du Carnaval des animaux de
Camille St-Saens, les Juniors des
pièces de Edvard Grieg (Peer Gynt),
les Seniors dans des œuvres plus
cOf\lemporaines, Cadenza Baïana et

Baïana Split présentant des pièces
baroques de Corelli et Vivaldi, le tout
parsemés de quelques folklores des
pays de l'Est .

Ce fut une très belle soirée, au dire des
musiciens comme des auditeurs qui
repartirent ravÎs d'être venus passer
une sOirée en musique. découvrant
pour certains avec étonnement l'uni
vers méconnus des Baïanes ou accor
déons de concert.

Les musiciens sont déjà partant pour
refaire l'expérience cette année: nous
espérons que vous vous joindrez cl

Le duo Baïana Split a le grand plaisir de vous informer de la sortie de nous!

son nouveau CD

" Peut-être une fois ... »

qui regroupe des pièces pour la plupart f
inédites à l'accordéon de concert. Il 1

vousentraïneradela musique baroque ,,}
(Corelli, Vivaldi) au f?lklore russe, e,n ,"":
passant par des ambiances sud·ame· '1
ricaines, espagnoles et irlandaises et r
des compositions personnelles.

Les musiciens de Baiana Split vous
souhaitent autant de plaisir à l'écoute
de leur album qu'ils en ont eu lors de
son enregistrement, et vous remer·
cientde l'accueil chaleureusement que ........ "')
vous porterez à leur CD.

CHF 30.- (+ CHF 3.· frais d'envoi)

Baïana Split Peut--être une fois •.•

1. Ave Maria Astor Piazzolla
2. Peut-être une lois Daniel Cloux
3. Romance Andalouse Pablo de Sarasate
4. Chant russe Dargomyzskij
5. Sonate en la mineur Archangelo Corelli
6. Trio en sol mineur Antonio Vivaldi
7. Tanguango Astor Piazzolla
8. Paçaca Celso Machado
9. Danse hongroise Alberto Bachmann

10. Natschka Daniel Cloux
11. Carolan's air

Contacts (concerts, commande de CD) :
Sylvie Bossi , tél. 022 792 OS 69 sbophd @bluewin.ch
Daniel Cloux. tél. 021 6254009 dany.cloux@btuewin .ch

Sylvie BOSSI

Cours d 'accordéon
(chromatique· standard· baryton)

Age: 7-77 ans!

Lieux: Vernier, Châtelaine,
Meyrin, Satigny

Solfège: enseigné avec l'instrument

Location d'accordéons à bas prix

Il reste encore quelques places
à Vernier et Châtelaine'

inscrivez·yous vite 1

Renseignements et inscriptions :
Sylvie Bossi

tél. 022 782 05 89
sboph@bluewin.ch

Un cours gratuit
(7 à 17 ans)

sera bientôt organisé
par notre directeur Daniel Cloux.

Renselgnez·vous auprès de lui
au tél. 021 8254009.

21

Association des habitants d'Avanchet-Parc
Rue du Grand-Bay 11 - 1220 Avanchets

Le Père Noël de l'AHA « Associa
tion des habitants d'Avanchet "est
passé par Avanchet, accompa
gné par le troubadour « Bonaven
ture .. et son âne .. Pompon ", ti
rant sa charrette et portant sa hotte
remplie de friandises pour les en
fants sages d'Avanchet.

Quelle belle aventure de fin d'an
née 2002.

Bonne et heureuse année 2003
à vous tous.

Fête de Noël du quartier
des Libellules

Le 20 décembre 2002, au club des aînés des libel·
Iules, s'est déroulée la fête de Noêl organisée par la
Commission des fêtes de l'Association du quartier et
des habitants des Libellules.

Avec la participation de 65 enfants et d'une centaine
de parents cetle journée fut un vrai succès.

Après avoir interprété des chantsde Noël, les enfants
ont reçu des friandises et ont eu la surprise de
recevoir la visite du Père Noël.
Le fête s'est poursu ivie avec la venue d'un clown et la
dégustation de nombreux mets délicieux.

22

L'ambiance était très sympathique et tout le
monde a été ravi de ce moment de joie
partagé.

Nous profitons de cette occasion pour remer
cier tous les acheteurs du bric-à-brac sans
qui cette fête n'aurait pas pu avoir lieu.

Lourdes Picarra

PS : N'hésitez pas à devenir membre de
notre association.

A
1
V
V

Intos quartier - VERNIER
Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

1_"".".

CES ARTISTES QU'ON APPELLE
.. PEINTRES DU DIMANCHE ..

ont heureusement déployé leur talent
à Vernier-Village el dans ses environs.
Les oeuvres que nous présentons ici
ne constituent qu'une petite partie de
leur activité picturale.

Nous les remercions d'avoir montré,
autrement que par la photographie, Jes
différents visages d'un coin de notre
région.

LE COMITE DE L'AIVV

1. Ancien Café de la Renfile; il se trouvait au
carrefour du Chemin de Poussy et de la Route de
Vemier, côté Jura; Aquarelle; 21 cm x 33 cm;
1985; Michel FAVRE

2. L'Eglise catholique, les maisons, la cure,
depuis l'ancien cimetière ; Aquarelle; 25 cm x 35

cm; 1984; Michel FAVRE.

3. te Trouée dans la Rue du Village .. ; au fond,
l'actuelle Pizzeria; situation en 1975; Aquarelle ;
25 cm x 35 cm; 1966; Michel FAVRE.

4. La Ruelle, dans la Ruedu Village; Huile; 33
cm X 40 cm; vers 1960; B. SANTIAGO.

23

< •

5. Ancienne menuiserie de Jean
et Balthazar BODDI, dans la Aue du
Village. Elle se trouvait à gauche de la
Pharmacie du Vieux-Village. Goua
che; 20 cm x 30 cm; 2001 ; Jacques
TONASCIA

24

9

6. L'ancien Café des Amis; il était
situé à l'endroit de la Poste actuelle;
c'est à côté que se trouvait l'emplace
ment réservé pour le Tir au canon, au
moment de la Vogue; Huile; env. 40
cm x 50 cm; vers 1950; Charles
BOSSON.

7. La cour dite .. Cour des Mira
cles» parce que les constructions se
répartissaient entre plusieurs proprié
taires qui s'entendaient bien. C'est en
tout cas ce que veut la tradition. Cette
cour est située derrière le Café de
l'Etoile. Neige de février 1985; Aqua
relle ; 25 cm X 35 cm; 1986; Michel
FAVRE.

8. La Rue du Village; à droite. la
ferme PAITEY; Huile; 40cmx45cm;
vers 1990; AobertCHRISTINAT.

9. La Ferme Pattey dans la Rue
du Village; il y a trois personnages, la
fillette au milieu serait Jeanette GygH;
à partir d'une photographie parue
dans la presse vers 1950(?);
Gouache; 20 cm x 30 cm; Jacques
TONASCIA; 2002.

10. En montant vers le Café de Chèvres; Huile; 25
cm x 33 cm; vers 1920; RogerCHATELAIN .

11 . Le Temple en haut du Chemin de Sales; cette
photographie a été prise en 1999; on a alors omis de
relever une éventuelle date et surtout la signature que
l'on devine au bas du tableau, à droite;

12. Champ de colza à droite en descendant la
Route de Peney; au fond , la Ferme de la Garenne;
Acrylique, 40 cm x 55 xm; 1989; Monique KAGL

13. Maison du XIXème siècle' , à gauche de
l'Auberge du Cheval Blanc; Huile; 30 cm x 40 cm ;
2000; RobertCHRISTINAT.

14. Auberge du Cheval Blanc dans la Rue du
~2 Village; Huile; 30 cm x 40 cm; 2000; Robert Christinat.

~==========: .. -

25

26

15. Ancienne maison dans la
Ruelle dite " Ruelle des Belles
Filles » *. Huile; 30 cm x 40 cm;
2000; RobertCHRISTINAT.

16. La Ferme Marti à
Montfleury; la maison d'habita
tion a été démolie; il ne reste
que le bâtiment d'exploitation;
Acrylique;40cmx55cm; 1985;
Monique KAGI.

17. Le Temple en haut du Chemin
de Sales; Lithographie XIXème; 18 cm x 24
cm; J. REY, Genève,

• voyez : Vernier-Village; petit guide du
promeneur; Vérène TRANCHET; décembre
1999.

SOIREE EXCEPTIONNELLE

13 FEVRIER
Salle des fêtes T,ignon

Le Lignon - Genève· Bus 7, 8, 17

DANDIES

ORCHESTRA
BUENA

,.,.. JAZZ BAND

~ 022 979 02 Dl et à j'entrée
étudiants, chômeurs)

imune de Vernier Tél. 022 341 41 04

LA COMMUNE
DE VERNIER & LA FÉDÉRATION DES ÉCOLES

GENEVOISES DE MUSIQUE

proposent

AUDITION de la FILIÈRE PRÉ.PROFESSIONNELLE
du solo au quatuor
~~'.~ ":.,\Y

\',_". f

l ' • . '.
"

Mardi Il février 2003 à 19 heures 30
Audition des classes de violon, piano,
instruments à vent et classes de chant

Maison Chauvet-Lullin, Vernier
Rue du Village 57 - Bus 6, 19,52

Audition commencée
Entrée libre • • CommunedeVemier

"."

Renseignements: Service culturel, Mairie de Vernier, tél. 022 341 41 04