text:
LES 25 ANS
DE LA PISCINE DU LIGNON

Inaugurée officiellement le 31 mai 1969, sous de 3,15 millions de personnes. 1994 sera une
une pluie battante, la piscine du Lignon (bien année chargée en symboles puisque, si tout
qu'avec trois bassins il faudrait en parler au va bien, ce magnifique site devrait pouvoir
pluriel) fête ses 25 ans. L'occasion de retracer s'enrichir d'un bassin couvert. Mais pour cela,
ces années et les quelques événements qui il faudra encore attendre. Son inauguration
ont marqué ce lieu qu'ont déjà fréquenté plus n'interviendra pas avant l'été 1997.

IPtroto I.IlJnr)

Sommaire

1, 3, 4, 5, 6 et 15 Le thème du mois

Nouveau

2

Les 25 ans de la piscine du
Lignon

Nouvelles communales

10 Conseil municipal

11 Avis communaux

14 Savoir. .. participer

16 Service social - Le point vert

17 Sondage: voulez-vous pratiquer le badminton?

19 Renseignements utiles

Agenda· spectacles

14 Programme 25 ans de la
Piscine du Lignon

18 Toutes les manifestations
communales annoncées.

20 Les Promotions

7 et 8 Infos quartiers

9 et 12

La vie des associations

Publicité· Annonces

Des entreprises et des com
merces au service des habi
tants de la commune.

13 Petites annonces
Des espaces mis gratuitement
à votre disposition

Edlté par
l'Administration municipale

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO - production et publicité
Roland HEHLEN, assisté de :
Mlle Malory MEX et
Mme Josiane BERNASCONI

Mairie de Vernier
Case postale 520
Aue du Village 9 - 1214 Vernier
Tél 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNDIG, sur
papier Offset extra-blanc mat,
sans chlore.

Prochain numéro :

Condensé
admlnlstrallf et financier

• parution 22 juillet

- délai rédactionnel 1 er juillet

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Les 25 ans de la piscine du Lignon, su.te de la page 1

C'est en 1962 que l'idée de la création
d'une piscine fut lancée par Monsieur
HAMMERLt, alors conseiller munlCÎ

pal. Le choix pour sa localisation se
porta sur une parcelle cédée au can
ton par ['Association genevoise du
COln -de-Terre. L'emplacement lut
trouvé judicieux. Une expertise d'un
professeur fut même réali sée et qui
démontra qu 'i l n 'y avait pas à craindre
ta moindre pollution de l'air du fait de
la proximité de l'usine à gaz.
Les premiers plans furent présentés
au Conseil municipal au printemps
1964, les travaux devant débuter en
juin pour se terminer une année plus
tard .

Ajournement des travaux
Le démarrage du projet dut cepen
dant être ajourné, dans l'attente d'une
meilleure connaissance du tracé des
futures rou!esde la région . N'oublions
pas que nous étions alors au début du
chantier de la Cité du Lignon. Finale
ment, les arrêtés fédéraux contre la
surchauffe stoppèrent complètement
le projet jusqu'en 1966. Mais entre
temps, la commune s'était assuré la
jouissance d'une parcelle vOisine,
portant ainsi la surface disponible à
près de 30 000 m2. De plus, le chauf
fage de l'eau pouvait être envisagé,
Ouf ! Le coût du projet était alors
estimé à 2 570 000 francs , Le Conseil
municipal s'y rallia.
Il s'agissait en bref de trois bassins :
un grand de 50 m sur 22, équipé de
plongeoirs: un destiné aux débutants
de 25 m sur 15, d'une profondeur
maximale de 140 cm ; et d'une
pataugeoire de 12 m sur 7, d'une
profondeur maximale de 40 cm.

Inauguration en grande pompe

La piscine tut finalement ouverte le
1 ermai 1969. L'inauguration officielle
a eu lieu le 31 mai 1969. Une journée
malheureusement pluvieuse. Le nom
breux public put y assister à des con
certs de la Fanfare municipale de
Vernier, de l'Avenir accordéoniste de
Châtelaine et des Indécis d'Aire. Un
concours de natation entre les élèves
des écoles de la commune, une dé
monstration de plongeons, un con
cours de nalation entre les membres
du Genève-Natation, du CN de Ca-

Extraits de l'allocution du maire Roland BAERTSCHI prononcée lors
de l'inauguration

Tel le cordon ombilical d'un nou
veau -né, ce n'est pas sans quelque
émotion que nous avons tranché
tout à l'heure le ruban symbolique de
cette inauguration. Qu'y ait été as
sociée Miss Lignon, c'est là un heu
reux présage pour la cité toute pro
che et la commune dont fait partie
cette cité . Mais MUe FLEURY est
plus que la manifestation de ce qui
pourrait être parfois un monde fri
vole et versatile ; elle est aussi. elie
me permettra de le rappeler en toute
simplicité et amitié , la fi lie d'un an
cien militanl ouvrier syndicaliste,
député au Grand Conseil, décédé
en pleine activité il n y a pas deux
ans. Au moment où s'ouvre à toute
la population - et aussi aux mOins
fortunés · ce lieu de détente et d'agré
ment qu 'est notre piscine munici
pale, il est bon de penser à ceux qUI
ont lutté pour les moins privilégiés,
non seulement au niveau des loisirs
mais encore à celui des beSOins
fondamentaux de l'homme. Car,
nous l'oublions peut-être trop facile
ment, rien de ce qui est mis
aujourd'hui à notre disposition n'eut
pu l'être sans la ténacité, voire l'ab
négation, des générations ancien
nes, sans l'effort conjugué des hom
mes d'hier et d'aujourd'hui.

Tous comptes faits, mais pas en
core bouclés, cette piscine nous
coûtera 3 millions de francs. Unlux8,
ont pensé certains. Lors d'une inau
guration semblable dans une com
mune voisine et amie, cette objec
tion a été relevée.
Monsieur A. BERNASCONI ne m'en

rouge, du CN Satus et du Club des
Dauphins de Cointrin eurent lieu éga
Iement. De même qu'une démonstra
tion de sauvetage et qu'un défilé de
mode organisé par le Bon Génie! Le
tout , bien évidemment, accompagné
des allocutions de MM . Gilbert
DU BOULE, président du Conseit
d'Etat, Rotand BAERTSCHt, maire
de Vernier, Arthur SUGNA, architecte,
et François SATIN, alors préSident du
Conseil municipal.

voudra pas de reprendre, en guise
de réponse, ses propres termes :
.. Tel n'est pas luxe. dit-i l. qui devrait
permettre à chaque habitant de no
Ire région de protéger sa santé et
son équihbre. Pendant trop long
temps, dans notre système écono
mique, on a admIS que l'accès aux
biens immatériels tels la culture et la
détente. était surtout l'affaire de l'in
dividu seul. - Et il concluait : .. C'est
aux autorités de passer aux actes et
d'entreprendre la lutte contre la dé
gradation constante du milieu de vie,
dégradation caractérisée par une
dépersonnalisation entre les indivi
dus qui les pousse à vivre repliés sur
eux-mêmes.

Mais il faut conclure.
Que dire alors ? Tout ne dépend-il
pas finalement de l'usage que nous
ferons de ces installations? Ce sera
pour le meilleur, si les qualités de
santé et d'équilibre qu 'elles nous ont
permis de sauvegarder sont mises
au service des autres : famille , voi
sins, collectivités proches ou lointai
nes. Ce sera pour le pire si ces
mêmes qualités sont détournées au
seul profit personnel ... C'est un peu
l'avenir du monde qui va se jouer à
travers nos attitudes, avenir que nous
ne voudrions pas trop sombre pour
nos enfants 1
Si aujourd'hui, l'occasion nous est
donnée à tous et à chacun d'en
prendre une nouvelle fois cons
cience, nous pourrons alors dire - à
la place qui est la nôtre et qui se veut
modeste - que nous avons oeuvré
pour le bien de l'humanité.

Relevons que le coût final de cette
piscine a été de 3, 1 millions de trancs.
.. Ce coût se situe entre celui des
piscines réalisées avec un maximum
d'économies et les piscines luxueu
ses où un accent particulier est mis
sur le confort et la décoration et qui
reviennent à quelque six millions de
francs .. , écnvait-on alors dans le Ver
nier Informations de JanvIer 1970.

3

Les 25 ans de la piscine du Lignon, s",te de la page 3

Un premier systeme d'entrée utlhsant
des techniques d'avant-garde a été
en service de 1969à 1977. Un certain
temps lui nécessaire a son adapta·
tian. AinsI , lors de la premiére saison,
lenombredebilletsd'entréedéfaillants
fut d'environ 1%. SOit tout de même
demllfon 15 000. pUISque les entrées
en 1969 furent de 150 190 t Un chiffre
qUI n'a plus été anelnt ou dépassé
depuIs 1973.

Cheveux verts

Quelques petites améliorations furent
apportées très rapidement. Le drai
nage du terrain fut amélioré, de même
que ta ventllallon du kiosque el de
l'infirmerie. Les InstallatIOns de Jeux
furent complétées et des nouvelles
corbeilles posées.
·.Au début, durant tes dix premières
années, les gens venaient de lous les
COinS du canton et même de la France
vOlsme. DepuIs, la clientèle est deve
nue essentlellement celle de la com
mune .. raconte Aloïs ALBRECHT, qui
gère la buvene depuis le début, VOICI
vIngt-cinq ans. Tandis que l'hiver, il
oeuvre au Café du Commerce au
Molard.
Certains se souviennent peut-être de
la polémique des cheveux verts. Du
(anlla saison 1971 , plusieurs .. habi
tués .. de la piscine eurent la désa
gréable surprise de voir leurs che
veux blonds devenir, après la bai
gnadeet la séance de bronzage, verts.
Un vert qui a mis beaucoup de temps
à s'ena1Jer, L'explication donnée alors
par Adnen FARQUET. le chef des
sports qUI avait succédé à Michel
RUDAZ à la tête de la piscine : .. Nous
devons empêcher la naissance d'al
gues à l'lnténeurde la piscine. Si nous
ne faisons rien, on verrait bientôt ap
paraître des nénuphars. Alors nous
IntrodUisons dans l'eau chlorée des
plaques de cuivre dont l'oxydation
empêChe l'apparition d'algues. Etcette
oxydation du cuivre agit sur les che
veux malades ou mal entretenus. C'est
la seule raison des cheveux verts·.
Les exigences de qualité physlco
chimique et bactériologique requises
pour l'eau des piscines sont nom
breuses. MentIonnons-en quelques
unes : l'eau doit être suffisamment
limpide pour que le fond du baSSin soit

4

visible de lous les pOints de son pour
tour: la teneur en chlore doit se situer
entre 7.3 et7,7 d'acidité (pH) de l'eau.
salt à environ 0.4 mg par litre.
Il faut également relever la tempéra
ture de l'eau' eUe est constamment
maIntenue entre 23 et 23,5 degrés.
.. En été, nous sommes obligés de
raJOuter de l'eau frOide .. , explique Yvan
GILLIERON, préposé admmistratif du
service des sports

Aucune noyade

En 25 années d'actlvité, aucune
noyade n'est intervenue. Les 7 gar
diens sonl tous en possession d'un
brevet de sauvetage Ils suivent régu
lièrement des cours samaritains et,
depUIS trOIS saisons, Ils sont même
formés pour pouvoir exécuter des
massages cardiaques. D'ailleurs, cer
tains jardiniers s'occupant de l'entre
tien ont ausSI ces brevets au cas où ils
devraient opérer un remplacement.
la polyvalence du personnel est à
souligner. Deux décès par crise car·
diaque sonllntervenus par contre.
les gardiens s'occupent de l'infirme
rie ,laquelie intervient la majeure par
lie du temps pour des piqûres d'insec
tes, des coupures, des éraflures, des
hématomes, des luxations, des éva
nouissements. des insolallOnsou des
brûlures. Le week-end et les mercre
dis, les samaritains de Vernier vien
nentleur prêter main-forte.
A propos des piqûres, le tenancier de
la buvette nous a confié avoir dû
menre des vitrines fermées suite à
une année à guêpes voici 8 ans.
Depuis. il use régulièrement des tra·
dltionnels pièges à guêpes. D'ailleurs,
les quelque 3000 rosiers que l'on trou
vait auparavant aux abords des bas
sins ont été remplacés par d'autres
fleurs qui aUiren! moins ces petites
bêtes. De nombreuses haies ont pris
la place des rosiers . Par contre, l'en
trée en pente a été agrémentée de
fleurs.

Economies d'énergIe

Durant l'hiver 1980-1981 ,la machine
rie qui filtre en permanence l'eau
s'écoulant des trois bassins a été
déplacée. Un boulodrome de deux
pistes a pris la place qu'occupaitaupa
ravant la machinerie, près de l'entrée.

Il est géré par une association privée.
Et la machinerie a été installée près
du grand bassin. en sous-sol. En sur·
face, une zone solarium a été créée à
cette occasion.
Dès la saison 1989, une prise de
conscienceconcemant les économies
d'énergie et les matières premières a
permiS de réduire la consommation
d'eau pour le traitement des bassins.
Dès 1990, profitant des travaux d'amé
nage ment. le circuit hydraulique a été
modifié afin de récupérer et de traiter
l'eau de la pataugeoire qui aupara
vant était perdue. Ainsi la consomma
tIOn en m3 est passée d'environ
25 000 à 5000 ! Deux techniciens
s'occupenl de l'ensemble des instal
lations et notamment de cene machi
nerie.

Prix raisonnables

En 1974, la section socialiste
verniolane protesta vivement quant à
l'augmentation du prix des entrées
visant les adolescents. En fait , Ver
nier avait été jusqu'à cette saison la
seule commune de Suisse romande à
accepter les .. enfants .. jusqu'à 20 ans.
Or, une fraude s'était développée.
Des adultes, qui relusaient souvent
de montrer leurs papiers , se faisaient
passer pour des mineurs.
Les tarifs passèrent ainsi de 2 francs
à 3 francs pour les adultes (4 francs
aujourd'hui), el de 50 centimes à 1
franc pour les enfants de 5 à 15 ans
(auparavant jusqu'à 20 ans). A rele
ver que ce prix de 1 franc pour les
enfants est resté le même, malgré la
hausse des prix globale depuis 1974,
De plus, les gens peuvent bénéficier
des différentes formules d'abonne
ments : 1 0 entrées, abonnement demi
saison (8 semaines consécutives) ,
abonnement saison (mi-mai à mi-sep
tembre) ou abonnement adolescents
(âgés entre 16 et 19 ans compris). A
relever que les retraités bénéficient
des mêmes réductions sur les abon
nements que les ados.
Mentionnons encore la décision prise
en 1982 par le Conseil administratif
de rendre la fréquentation de la pis
cine gratuite entre 12h et 14h, afin de
rendre plus attractif l'accès à la bu
vette notamment.

Swtepage5

Les 25 ans de la piscine du Lignon re de la page 4

Il faut dire que depuis le 30 mai 1979,
la piscine du Lignon s'est heurtée à la
concurrence de la piscine du Centre
sportif de Meyrin. L'affluence à celle
du Lignon n'en a pas immédiatement
souffert. même si Meynn attire les
jeunes de 15 à 20 ans. 1983 fut
d'ailleurs une très bonne année. avec
145316 entrées, pour ensuite con
naître un creux en 1987 (91 795)
avant de remonter.

Nouvelles attractions

Le 4 août 1992, la piscine municipale
accueillait son 3 000 OODème client.
Il s'agissait de Mme Arlette
KRATTINGER. accompagnée de sa
petite fille. Elles furent saluées patle
conseiller administratif Christophe
ISE LI el par Yvan GILLIERON. avant
de recevoir divers cadeaux.
A la fin de la saison 1993, le chiffre de
3 150216 clients avait été alteint, Le
4 000 OOOème client devrait donc
pointer son nez en ,'an 2000 à peu
près, A moins que .. , En 1993, l'af
fluence avait progressé de 3,4%, alors
que celle des autres piscines du can
Ion était en baisse de 10% en

moyenne, L'explication? Lors de la
saison 1993, un effon particulier fut
fait en matière d'animation , Un to
boggan en forme de crocodile avait
été installé, de même qu'un «Jum
ping bail .. (un jeu se déroulant sur des
trampolines, tenant un peu du bas
ket), En 1994, cette animation va bien
entendu se poursuivre. La structure
du crocodile s'effritant, un orque en
PVC moins fragile l'a remplacé, sans
frais pour la commune, Relevons que
l'on peut également y pratiquer le
volley-bail, le basket-bail , le badmin
ton, le tennis de table, sans oublier ta
natation ... et ta bronzette.

De plus. te service des sports orga
nlse un cours d'initiation à la plongée
en collaboration avec te centre des
sports sous-marins de Genève. Les
inscriptions se font auprès des quatre
hôtesses-caissières de la piscine.
Par contre, le bassin de 50 m n'ac
cueille que le concours de nalation
avec palmes qu 'organise une fois par
année le club des Dauphins. Ce bas
sin n'a en effet pu être homologué
pour des grandes compétitions, car il
lui manque quelques centimètres.

IIIRI.I I-AIIR

Nouveau bassin

Afin de stimuler les entrées, d'accroi·
tre la rentabilité des installations. mais
surtout de répondre à la demande. un
baSSin couvert devrait voirIe lourd'Ici
quelques années.
Il y a d'abord eu la pétition lancée par
le conseiller municipal Bernard
BUNTSCHU voici dix ans enVIron.
pUiS le vote d'un crédit d'étude de
500 000 francs en 1993, SUIVI du
lancement d'un concours d'architec
ture auquel un certain nombre de
bureaux d'architectes ont été invités
à participer. Le 28 avril dernier, le
JUry, préSide par l'archltecte Gabriel
DU PASQUIER. a sélectIOnné les lau
réats .

1er prix, .. Bikini Park .. du bureau
Rino BRQDBECK & Jacques
ROULET

2e prix : «Ippon » du bureau
François BAUD & Thomas FRUH

3e prix : .. NuUa dies sine aqual'
d'ASS architectes SA au Lignon

E" ..... IJT •••• • • •

5

Les 25 ans de la piscine du Lignon, sUite de la page 5

Viennent ensuite :
- " Tndlm» de Roger ZUFFEREY
- «Bateau » de Raymond BOSSY
- .. Jeux d'eau» de S+M architectes

SA, également du Lignon,
- .. Carré bleu»

de Louis PARMELIN SA
- "Darius" de Michel DESCOMBAZ.

«Le programme de construction était
complexe et le problème posé difficile
à résoudre. notamment al,; plan des
circulations ou de l'articulation entre
le bâtiment existant et la nouvelle
construction. Le jury se plaît d'autant
plus à souligner le résultat positif du
concours que la plupart des projets
présentés offrent une grande variété,
une qualité élevée et un intérêt cer·
tain », précisait le président du jury.
Ce dernier étail composé de :
- Gabriel DU PASQUIER. architecte:
- Marc ANOAIE, architecte au Dépar-

tement des travaux publies et de

3e prix: .. Nulla dies sine aqua»
d 'ASS architectes SA au Lignon.

6

l'énergie:
- Jacques BUG NA, architecte:
-Bernard BUNTSCHU, conseiller mu-
nicipal ;

- Christophe ISEL!, maire;
- Fulvlo MORUZZI. architecte
et, comme suppléant,
- Rodolphe SCHAETTI, du Service
des sports.

Bikini Parc

La particularité du projet lauréat: il
prévoit une esplanade d'entrée sur un
seul niveau. Les escaliers ont été
bannis. Un détail qui a toute son im
portance vu le nombre impression
nant de poussettes qui passent par la.
Le projet comprend un restaurant de
80 places ouvert a la clientèle exté
rieure.1I permettrait ainsi de renforcer
l'animation du quartier qui ne compte
que deux restaurants situés dans le
Centre commercial du Lignon.
Un bassin de 25 mètres sur 16 est

prévu, ainsi qu'une pataugeoire. Les
nombreuses classes pourront y venir
durant l'hiver. D'autant que de nom
breux vestiaires seront utilisables du
côté couvert. Ce projet coûtera envi
ron 7 millions. Un montant qui dépen
dra des options que les élus souhai
teront y ajouter. Par exemple, en
installant un système de récupéra
tion des eaux de pluie ou des pan
neaux solaires. Le crédit définitif sera
présenté cet automne au Conseil mu
nicipal qui l'étudiera ensuite en com
mission avant de se prononcer. Sauf
imprévu, on peut estimer que les
travaux pourraient commencer du
rant l'été 1995 (sans provoquer la
fermeture de la piscine) pour finir
avant l'été 1997. Mais pour l'heur~,
l'administration communale vous
donne rendez-vous a la grande fête
prévue le samedi 25 juin ! •

$ultepage 15

2e prix: .. Ippon .. du bureau
François BAUD & Thomas FRÜH

Inlos quartier • VERNIER
A
1
V
V

A.I.V.V. - Case postale 434 - t214 Vernier

Une vieille carte de géographie

C'est une carte de la commune de
Vernier. Solitaire, elle a certainement
été extraite de l'Atlas du Canton de
Genève qui comprend les " Plans des
Communes de la République et Can
tonde Genève» levés par «J.R. Mayer.
géomètre .. et imprimés par "J.
Barbezat & Cie, imprimeurs libraires
à Genève». Cette carte a été gravée
en 1828. La frontière communale a
sensiblement la découpe qu 'on lui
connait actuellement. Des teintes
d'aquarelle rehaussent son contour
et le Rhône y trace sa même courbe
entre Canada el la presqu 'île d'Ai re.
D'autres communes l'entourent. Cel
les du Grand et du Petit Sacconnex
#(sic), puis celles de Lancy, de Bernex
Onex-Confignon. de Russin , de
Sattigny (sic) et de Meirin (sic). C'est
une carte orientée normalement avec
le nord en haut. L'échelle est en mè
tres et en toises de 8 pieds, .. la super
fieie totale est de 738 hectares, soit
2733 poses sept huitièmes»_ Dans
l'angle supérieur gauche, on a repré
senté les "signes conventionnels» :
bois, champs, broussailles, prés, pâ
turages ou communaux, vignes,
hutins, vergers, jardins et avenues
d'arbres.
L'agglomération la plus importante
astle village de Vernier. Deux douzai
nes de petites surfaces géométriques
hachurées qui représentent des mai
sons isolées ou des groupes de mai
sons, se répartissent de chaque côté
de la rue principale. Au nord-est, on
dégage en direction de la route qui
passe par Châtelaine puis se dirige
vers la commune de Meyrin. Au sud
ouest on peut partir sur le chemin de
Satigny en passant par .. Crotte Loup,.
et Sorbier. ou lirer vers Canada par
.. en Piémont», laissant à gauche et à
droite : l'Huchette, à Touche Pontet, à
Gritte Loup, au Crest, au Devancel, à
la Chasse. à la Greube ... Depuis Ca-

nada, où l'on trouve une carrière , on
peut remonter par les vignes, la
Tuilière et revenir sur le village par
Traille Taicaz (?) soit à peu près nos
VidoUets.
Les Moulins existent situés entre les
embouchures du Nant d'Avanchet et
du ruisseau dit le Nant des Frères. De
là, on remonte sur Aire en laissant à
main droite une carrière et , plus haut,
Lignon: quelques maisons et un jar
din. Un peu avant Aïre qui compte
une dizaine de maisons étirées le
long du chemin qui conduit aux
Sellières, au Grand bois ou au Crest
des Isles (sic), on trouve une assez
grandecarpière d'où sort un ruisseau
dit le Nant des Grebattes.
Au nord-est, la commune est en par
tie limitée par la Route de Lyon, bien
droite. Elle passe près de «Tour-Bel
Essert», enjambe l'Avanchet par un
pont, croise le chemin de Cointrin,
traverse .. aux Baraques» et arrive
sur Meyrin par Maille Charbon. Et
entre cette route et le village, des
lieux bien connus : aux Tattes, à
l'Echarpine, aux Combes, au Biolay,
aux Batailles ... Puis Champ Claude,
à T reffet (?).
Vers Sous Valière, le Château, On y
accède depuis l'angle de notre che
min de Sales. Plus loin, vers Poussi
(sic) , la Cure. L'église est à gauche
en descendant vers les Moulins. De
puis la Cure on peut rejoindre la route
de Châtelaine à l'endroit où elle fran
chitle Nantd 'Avanchet. Un peu avant,
un nom difficile à déchiffrer : En .. yps,
En Gyps (?) . Si cela était, il nous
souvient d'avoir trouvé des "fleurs de
gypsen dans la molasse qui bordait
en certains points le Nantd'Avanchet.
à l'époque encore récente où il coulait
libre, vers Poussy ... (?)
A la pointe de la presqu'ile d'Aire , une
ile. Environ 200 mètres de longueur
par 8Q mètres de largeur. De quoi

jouer à Robinson. On peut rêver.
Rêvons. Vous nous direz qu 'on aurait
tout aussi bien pu vous donner direc
tement la carte imprimée ici en qua
drichromie. Braves gens, c'eût été
trop facile 1 Prenez plutôt une carte
d'aujourd 'hui et tentez de reconsti
tuer ce que fut notre commune il y a
maintenant plus de 150 ans. C'est
fou ce que les choses changent...

le Comité de J'AIVV

qui sera heureux qu 'on lui signale ce
qui serait inexact dans ce descriptif :
Case postale 434 - Vernier.
Réflexion faite, peut-être qu'un jour,
le Service des Archives de la Mairie
de Vernier sortira-t-il une copie de
cette carte ou d'autres, qui montre
raient la transformation du territoire
communal depuis près de deux siè
cles. Mais en attendant, nous vous
recommandons l'excellent livre " Profil
de Vernier» écrit par M. Pierre Pittard,
qui fut Maire chez nous. Vous y trou
verez précisément une carte des lieux
dits que nous avons partiellement
évoqués plus haut. Il vous suffira, à
l'aide de la carte hors-texte du même
ouvrage, d'effectuer la reconstitution
que nous vous proposions plus haut.
Notre Comité se souvient également
d'une plaquette comparative qu'il étu
dia assez avant, pour laquelle il fît
exécuter des travaux de photogra
phie intéressants et établir un pre
mierdevis, Un accueil favorable de la
Mairie lui fit entrevoir une subvention
tout à fait réconfortante. Les coeurs
et les âmes s'en réjouirent et l'on
s'encouragea. Puis les années pas
sèrent et l'on ne sait plus très bien qui
oublia qui. Et de sous, point. Les
temps sont durs. Pourtant, on tenait
là quelque chose de bien ...

Le contenu des textes pUbliés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur
-~

7

Intos quartier - VERNIER
A
1

V
V

A.I. V. V. - Case postale 434 - t214 Vernier

Aux membres de l'AI VV !

Aimez-vous Jouer aux cartes?
Alors, rejoignez-nous au 22, rue du Village à Vernier, où nous nous réunissons tous les mercredis de 19h30 à 22h30.

Club de Jass de l'AIVV - Renseignements tél. 341 39 54

Intos quartier - CHATELAINE

AI.C.E. - Case postale 207 - 1219 Châtelaine

Extrait du rapport du président présenté à l'assemblée générale du 17 mars dernier

Je suis ravi de vous présenter le
rapport présidentiel de l'AICE pour la
4ème année consécutive.

Notre comité a tenu de nombreuses
séances plénières de commissions
de travail . Dans un climat serein,
nombreux ont été les points touchant
notre périmètre d'activité qui ont été
résolus ou sont encore à J'étude.

Dans nos activités communales, avec
la collaboration de la ludothèque de
Châtelaine et de l'AHABAL, nous
avons participé aux promos et à la
fête du 1 er Août 1993 à Vernier
Village.

Notre journal "l'Air de Châtelaine",
image de marque de notre associa
tion, va subir quelques modifications
quant à sa parution. En effet, la corn·
mune, éditant "Informations Vernier"
mensuellement, nous a proposé d'y
participer. De ce fait , afin d'élargir
nos relations avec l'ensemble de la
POPulation de Vernier, nous avons
décidé, au comité des Intérêts de
Châtelaine, de participer à cette in
novation communale. Ainsi , à l'ave
nir, l'Air de Châtelaine habituel paraî
tra deux fois dans J'année. Première
ment, pour convoquer notre assem
blée générale, art . 16 des statuts, et
deuxièmement pour convoquer, avec
bulletin d'inscription. nos ainés pour
l'arbre de Noél.

8

Notre effectif est stable. soit 266 mem
bres cotisants. Nos finances sont sai -
nes.

acceptons avec plaÎsir un nouveau
mandat, c'est-à-dire 94/95, de prési ·
dent et membres de comité.

La location de la salle du Centre de
quartier marche bien. Le prêt de cette
salle profite aux divers groupes de
parents d'élèves, à l' AMAF et au grou
pement des assistants sociaux.

En résumé de ce rapport, je peux dire
sincèrement que l'A1CE, que je pré
side avec un comité efficace. a oeuvré
avec un esprit ouvert et un bon sens
absolu.

Pour conclure ce rapport présidentiel ,
malgré qu'à l'heure actuelle nous VÎ
vans dans une situation très difficile et
ne savons pas ce que l'avenir nous
réserve, il est réconfortant de consta
ter la fidélité de nos membres qui
versent régulièrement leur cotisation.

Au nom du comité, je vous remercie
de votre soutien et de la confiance
que vous nous témoignez.

Si vous estimez que nous avons bien
piloté notre association en 1993, nous A. ABERLE, Président

Formation du comité

Président ABERLE André
Vice-président MEAN Pierre-Alain
Trésorière JOHNSON Claude
Vice-trésorière KUNG Frédérique
Secrétaire de KAENEL Sylvie
Vice-secrétaire PUCHAT Muriel
Journal Editeur ABERLE André

Rédacteur resp. MEAN Pierre-Alain
Comité de rédaction ABERLE, MEAN
Publicité, factures MONNET Pierre-Alain
Expédition HUBER Josiane
Distribution EPSILON
Economat, org. fêtes MONTFORT Martine

STAUB Lily
Relations Mairie ABERLE André
Responsable C.Q.C HUBER Josiane

7960670
79650t2
797t958
79327 14
7974882
7346885
7960670
79650 12

7552505
7964047

7967856
7975557
7960670
79640 47

DEPUIS PLUS DE 30 ANS A
VOTRE SERVICE

Entreprise Philippe MULLER
Peinture et papiers peints

Successeur de Mr Walter MULLER

DEVIS SANS ENGAGEMENT

28, Chemin de Poussy
1214 Vernier

tél. 3416641

Colonie de vacances "La Joie de vivre"
Membre de la Fédération catholique des colonies de vacances

Il est grand temps de penser aux vacances estivales de vos enfants. les inscriptions pour les
traditionnels séJOUrs de "La Joie de vivre" à la COte-aux-Fées sont ouver1es. Tous les garçons et
les filles nés entre 1980 et 1987 sont les bienvenus dans la maison, Simple, mais Irès chaleureuse.

Dates: Séjour "A" : du samedi 16 juillet au vendredi 29 juillet 1994
Séjour "B" : du dimanche 31 juillet au samedi 20 aoOt 1994
Séjour "C" : du samedi 6 aoOt au samedi 20 800t 1994

Renseignements el inscriptions auprès de : Séjour A :
NalhatieCHASSOT
Rue des Aois 15
1204Genève

Séjours B el C :
Stéphane BORCARO
Rue Chabrey 33
1202 Genève

TéI.3292712(soir) Tél.7331535

GIUSEPPE FURCOLO ~Robert p ~ Vuillaume SA

Bd, chemin Mouille-Galand
121 4 Vernier
Téléphone 341 1856

Maçonnerie - Paysagiste
Aménagements extérieurs

Entretien des jardins
Clôtures - Piscines

1 V Menuiserie
Charpente

Escaliers
Couverture

Fenêtres phoniques

Ch. des Vidollets 67 - 1214 Vernier

Tél. 341 01 01 - Fax 341 2945

Devis sans engagement

33 succursales UBS à Genève

D à Vernier
Rue du Village 28

Réussir ensemble. , .. m Unionde \ U:JI/ _~Su,,... ,

V.T.T.

SERGE DEMIERRE

Rue du village 49
case postale 847
CH-1214 Vernier -GE

Tel. (022) 34 1 64 44

Fax (022 34 1 64 88

TRIATIILON VELO

Vincent
PELLERITI

MENUISERIE - AGENCEMENT
EBENIsrERIE

Aéplqliot. en toua gen .....

•
115, rcMe de lJamief - 1219 ChtieIaina

Tél. 7M 12 23 . Fax 7M 41 25

9

Conseil municipal

Séance du 17 mai 1994

Lors de cette séance, le bureau, qui
dirige les débats du Conseil munici
pal , a change sa composition pour la
dernière année de la législature 1991 -
1995. Jacques-Eric RICHARD (S) a
pris la relève de Gustave JENNI â la
présidence.

Jacques-Enc RICHARD

Ont été désignés pour siéger à la
commission du Mérite verniolan : Joël
LUBICZ (E), Georges BAECHLER
(R) , André AMMANN (POT), Gus
lave JENNI (L) , Roland OPPLIGER
(S) el Marcelie MULHAUSER (OC).

Ecole des Ranches

Les élus ont voté à l'unanimité un
crêdit de 365 000 francs destiné à la
réfection des aménagements exté
rieurs des écoles des Ranches. JI est
prévu de clôturer le périmètre des
deux préaux côté poste; d'installer
plusieurs portails à battants permet
tant d'isoler les préaux des chiens ; de
drainer le terrain de football et de
remettre à niveau le préau; de poser
plusieurs ensembles de jeux qui se·
ront installés par le personnel de la
voirie . A relever que ce chantier sera
conduit pendant les congés scolaires
d'élé.
Une dérogation au rapport des surfa
ces pour la parcelle 3215 (chemin des
Vidollets) a été acceptée avec 1 abs
tention (5). Il s 'agit de passer d'une
densilé de 0,25 à 0,3 afin de pouvoir
construire un ensemble de dix villas
jumelles, soit 20 logements de 5 piê-

10

ces chacun. Construit il y a plus de 20
ans de façon légère et économique,
le hangar Il du Centre de voirie pré
sente des vieillissements importants
au niveau des tOitures et des vitra
ges. Un crédit de 180 000 francs
destiné aux travaux de réfection est
voté à l'unanimité.

Comptes de la Fondation des
maisons communales

Les comptes annuels 1993 de la
Fondation des maisons communa
les de Vernier (FMCV) étaient sou
mis à l'approbation des élus. L'exer
cice 1993 se clôt par une perte de
238 684 francs , faisant apparaître
au bilan une perte cumulée de 605
francs.
Concernant les projets en cours de
la FMCV :

- à Poussy : tous les appartements
sont loués. Les locataires sont à
50% vernioJans.
- rue du Village 3 : les HLM prévus

pourraient être transformés en HCM.
- Henri-Golay : le chantier va pouvoir
démarrer en septembre-octobre 1994.
Il prévoit 69 appartements destinés à
des locataires dont le revenu annuel
n'excède pas 78 000 francs. Un tea·
room avec terrasse est prévu .

Au vote, les comptes sont acceptés
par 22 voix contre 8 abstentions (3 E,
1 L, 2 S et 2 POT).
Suit l'approbation à l'unanimité des
comptes 1993 de la Fondation com
munale Vernier-Signal , lesquels lont
apparaître un bénéfice comptable de
28 000 francs.

Comptes 1993

Un crédit de 1,74 million destiné à
couvrir les dépassements de crédits
de fonctionnement de 1993 sont vo
tés par 25 voix et 5 abstentions. Voici
les principaux dépassements :
190000 francs de travaux d'entretien
dans les écoles, 160000 francs d'aide
du service social , 136000 francs liés
à l'augmentation des taxes de récu
pération des déchets, 110000 francs
fiés à l'allocation de vie chère. Enfin,
les comptes de fonctionnement et
des investissements 1993 sont votés
par 25 voix et 5 abstentions (4 E et

1 S). Les charges se sont montées à
50 743 000 francs et les revenus à
50 555 000 francs , soit un excédent
de charges d 'environ 190000 francs.
A relever un manque a gagner de
1 727000 francs sur l'impôt des per
sonnes physiques.

Adhésion au GIAP

Par 29 voix et une abstention, les élus
ont accepté l'adhésion de la com
mune au Groupement intercommu
nal pour l 'animation parascolaire
(GIAP). " C'est avant tout la décision
de sauvegarder le parascolaire. Nous
ne pouvons pas laisser les enfants
dans ta rue .. a expliqué la conseillère
administrative Gabrielle FALQUET.
Le parascolaire (soit a l'heure ac
tuelle les restaurants scolaires et les
activités surveillées) concerne actuel
lement 460 enfants à Vernier. Or, le
parascolaire fait partie de l'important
dossier du transfert des charges de
l'Etat aux communes. L'Association
des communes genevoises a accepté
le principe de la création du GIAP qui
a ensuite été l'objet d'un vote dans
chaque commune. Actuellement. le
parascolaire coûte 15 millions à I·Etat.
Le projet de transfert prévoit que
l'Etat assure le démarrage pendant
les trois premières années (1995-
1997), et qu 'ensuite les contributions
communales augmenteront progres
sivement de 5% par an pour atteindre
un maximum de 50%. L'avantage
pour la commune sera de pouvoir
travailler plus étroitement avec le sec
teur périscolaire (jardins Robinson,
centres de loisirs et les infrastructu
res sportives existantes) .

Droit de superficie

Enfin, la Fondation des maisonscom
munales s'est vue octroyer un droit de
superficie sur la parcelle rue du Vil
lage 3 en vue de la réalisation d'un
immeuble comportant 20 logements.
L'octroi du droit de superficie a été
amendé, par 13 voix (E, OC, 4 L et 1
R) conlre 11 (POT, R) el 5 abslen
tions (S et L) , d'une phrase indiquant
qu'une rente sera versée à la com·
mune dès que l'état des finances de la
Fondation le permettra.

S.G.

Prochaines opérations
électorales en 1994

25 ;ep' Ibr€'- votation fédérale

4 decembre votation fédérale

Prochaine séance
du Conseil municipal

21 juin

Conseil municipal

Bureau pour la période
1994-1995

Preslden
M. RICHARD Jacques-Eric (S)
Premier vice-presidenl
M BRELAZ. Marc-Henri (POT)
Deuxieme vice-presidel1t
M. CADUFF Otto (E)
Secretaire
M. BAECHLER Georges (R)
Vice-secretaire
M. DULEX Christophe (OC)
M~mbre~

M. BAUQUIS Charles (HP)
M. JENNY Gustave (L)

Conseil administratif
Pour la période du 1 er juin au 31
mai 1995, le Conseil administratif
a désigné son président, en la
personne de M. André CH illiER
qui, conformément à la loi, pren
dra le titre de Maire.

Mme Gabrielle FALQUET assu
mera la charge de vice-présidente
du Conseil administratif,

Le billet du Maire

Pour la quatrième lois que je prends la
charge de Maire de noire commune,
permettez-moi d'émettre un voeu :
«Que la Famille redeVienne la pre
mière cellule de la démocratie».

En effet, dans notre société, la fa
mille, à laquelle l'année 1994 est dé
diée, est pourtant trop souvent dé
noyautée par toutes sortes de phéno
mènes tels que les divorces, l'évolu
tion des moeurs, la raison économi·
que et le stress quotidien.

La baisse de la conjoncture ou .da
Crise .. , comme on l'appelle commu
nément, n'est pas seulement due à
des questions de saturation de la

société de consommation, mais éga
Iement à des problèmes d'organisa
tion face à l'automation et la robotisa
tion. Etat. Confédération, cantons ou
communes ne pourront plus jouer le
rôle de "Père providentiel .. amortis
sant les hauts et les bas de la conjonc
ture. Bien que leur rôle social devra
être conservé , les institutions seront
Obligées de procéder à de sérieuses
économies afin de survivre , car, si
une entreprise peut déposer son bi
lan, l'Etat et son rôle doivent conti

nuer.

Au pied du mur, le citoyen doit réagir
et se remettre en question. C'est pour
cette raison que je souhaite que la
Famille puisse retrouver ses vraies
valeurs, son rôle éducatif et qu'elle
soit un épanouissement en eUe-mëme
pour ses membres loin des artefacts
de notre société.

André CHILLIER
Maire

Le billet du Président

Chacun pense qu'il est élu pour te

bien de sa commune.

Laissons les affaires politiciennes au

canton , dit-on encore!

De cette manière, la dévalorisation

du rôle d'un conseiller municipal nait.

La citoyenne, le citoyen ont de la

peine à se reconnaître dans ce per

sonnage qui se dit être élu pour le

bien de la commune.

Le bien d'une commune est un acte

politique 1 Veut-on donner aux hab,

tanls l'envie de vivre dans leur quar

tier, dans leur commune ou, nous

conseillers , sommes·nous en place

pour le prestige!

Cette question, je me la suis posée

avant d'accéder à la présidence du

conseil municipal de notre commune.

Une esquisse de réponse : je crois

que par les temps qui courent, les

communes se trouvent confrontées à
de réels problèmes de choix politi

ques. L'Etat se décharge de certai

nes de ses responsabilités, Nous,

Conseil municipal , devons agir, réa

gir et faire ces choix pour le bien de

notre commune.

Pendant ta période des vaches gras

ses, il était facile de répondre favora

blement à une sollicitation .

Aujourd'hui, nous devons mener une

réflexion avant de DECIDER.

En cette période électorale, où tout

pourrait prêter à des débordements,

à de mauvais choix par peur de dé

plaire, l'acte de décision est de plus

en plus nécessaire pour une bonne

gestion politique.

En tant que président. telle sera ma

ligne de conduite ...

Jacques-Eric RICHARD
Président du Conseil municipal

11

341.18.91
LE NUM~ or m(~E QUI
RfPONOIIA A TOUS VOS I(SOINS
INfOIJMATIQUIS 2. H SUR 241 ...

n 1 JOUII! SUit 7

NOUS JOIoMS 1IfYI0(lf\.!I!S OF'1Cfl.$
_ lI\.OOnI. AotMOl

- fOurNIuIOti "" klu'MI.I.. H.'.
_ ~, ,,,, ,,,, ... n • • lIIontlll-OlO
- MOtlII*I U/lotX _ 0-0 _

lOU5 S()I,eMS lH ~ 01 'oOJS IMIlQ
lOJ5 W t;Ot6C 1 "1$ l'(:U
L~ twG lA J()JIIffI

1;I!\lD<n . ..... ..""-. --"" 111 1ê lùmlrll?ll lJ S r::,:,':i~~e Il IUltritl

BOULANGERIE

JENNY
Av. de Châte la ine 80

Tél. 796 48 29
Fax 79746 19

Av. des Libellules 20
Tél. 796 23 04

Vous desirez apprendre a
conduire?

Nouveau à Vernier
Moniteur diplômé,
20 ans de métier

Auto-école BEER LI

Enseignement complet :
sensibilisation (cours obligatoire)
théorie et pratique

Natel: 077 24 37 38
Privé : 34 t 64 00

Ecole BER Genève
Classes du CYCLE et
10. degré prét'rof .... Io"'I~

01.1 el'l

~onomJe
Cours d'été

Français ~:~~~;;;:~~ Secrétariat
Secrétariat

ENTREPRISE EN INS TALLATION
CHAUFFAGES CENTRAUX

Ernest AHAMMER
MAiTRISE FÉDtAAlE EN CHAUFFAGE

BUREAU'
91 , avenue de Châtelatne

1219 Châtelame
Tél. 796 74 74
Fax 796 90 41

ATELIER
115. rOUIe de Vernier

1219 Châtelaine
Tél 796 84 81

Entreprise générale d'électricité

Jean-François BDNDAT SA
Maîtrise Fédérale
Concessionnaire
des Services Industriels
et de l'Administration
des Téléphones

51 bis, rue du Village
1214 vernier
Tél. (022) 341 2240
Fax (022) 341 3900

mangola sa

12

Fondée en 1890 Fabrique de FENÊTRES ISOLANTES

Economie d'énergie
Isolations phonique et thermique garanties

48, route du Bois-des-Frères - 1219 Aire (Genève) - Tél. (022) 796 61 11

Pierre Aulet et son équi pe ont le plaisir de vous informer de la reprise de l'établissement

la Brasserie du Stade de Balexert
• Parking assuré • Banquets et apéritifs sur rendez-volis
• Terrasse
• Grillades· Pizzas au f e" de bois

• Notre carte ~ •. .-:\l:-_,-;-:----,;r--;~;;;-='
..- ",If ~ '..." -~~ ~ ~r--·~ ... Dès le , ,, mar~' 199./

Horaires d'ouvenures: mardi de 15 h à 23 h. mercredi de 9 h à 23 h.
jeudi . \endredi et liarncdi de 10 h à 23 h.
dimanche de 9 h li 23 h • Lundi FERMÉ

II. avenue de Pai lly - 1219 Châ,elaine - Tél. (022) 797 47 10

. " . • V
1 \~./

IAutos - Motos

A louer box fermé au lIgnon
Tél. 796 81 27 malin ou soir

A vendre Opel Rekord 2.0 verte, 1983,
137000km, expertisée le21 -12-1992,
fr. 2000.- + Natel D Siemens N1 avec
2 accus, Ir. 1500.-. Tél. 3416751

A vendre : matériel pour motocross,
habit d'équipement pour enduro ou
cross. Fax 3416826, lél. 7343274.
PriX à discuter

Immobilier

EtudIante non fumeuse et tranqUille
cherche une chambre sans cuiSine,
de préférence au Grand ou Petit
Saconnex. Tél. 797 55 22 (soir)

A vendre villa indIviduelle au chemin
des Vidollets ou à louer. 4 chambres
cuisine-salon. etc. Grand JardIn, ga
rage. Tél. 3416751

1 Emploi

Jeune femme tape lettres, curriculums
vitae, offres d'emploI et tous docu
ments. Tél 797 30 26

RenseIgnements nécessaires à la rédaction, non reportés dans l'annonce

IDivers

Un seul cycliste professionnel à Ge
nève vIvant à Vernier ! Devenez mem
bre du Fan's Club Bruno BOSCARDIN
CP 51 · 1219 Le Lignon

Prof. de français donne cours tous
niveaux, préparation à l'Alliance fran
çaise el appuis scolaIres (se rend à
domicile), tél. 793 6902 (so"dès t 8h)

1 Vente

A vendre machine à éCrire électrique
IBM BOULE Ir. 150.-. Tél. 796 06 42

- par éCrit ou par fax 306 06 60, en
ultlisant le bulletin ci-contre

- par téléphone 306 06 06, en ayant
PriS soin de préparer l'annonce.

La rédaction se réserve le droit de
refuser loute annonce contraire à ,'or
dre public. à la moralité, aux bonnes
moeurs ou qui pourrait heurter les
sentiments religieux ou politiques.

Nom : . ....... .......... .. ....... ......... .. .. .. ... Prénom· ......... ....................... ...... No tél. : ....... ..................... .

Adresse : .. , .......... ....... ........... .. .......... .. ... Gode postal : .. ....... . Localité : ............................ .. ........ ..

ET COMMUNICATION .,.,

13

25 ans de la piscine du Lignon - Programme

25 juin 1994 . porte Quverte avec divers prix pratiqués en 1969

cette Journée sera placée sous le signe de la bonne humeur et de la Jale de vivre

Dès 11h jeux et attractions, par ex. :
· Raqar bail , tour Coca, Jumping Bali, mini-basket , etc.
· carrousel et voltigeur
- inscnptlons pour l"électlOn de Miss et Misler Piscine du Lignon
· stands divers
- lâcher de ballons

Prix de 1969

Sandwich
Hot·dog
Hamburger
Buffet salades

2,50
2.-
3,50
4,50 15h env.

17h
17h15

- Fanfare de Vern ier Saucisse de veau 2,50

17h45
18h a21h
21 h

22h

19h à 1h
2h

- partie officielle
- rem ise du MERITE VERNIQLAN
- Fanfare de Vernier
- montgolfière
- élection de Miss et Misler Lignon
· résultats des jeux et distribution des prix

(3 billets d'avion (vol sur Jes Alpes), 1 mountain bike ,
montres Swatch. T-shirts. bons-repas pour restaurant de la
plscine,abonnements piscine pour 1995, divers autres prix)

· fermeture des bassins
- un arbre .. 25 ans» sera planté

- soirée disco sous tente (musique pour tous les goûts)
- fin des festivités

Schübling
Pommes frites
1/2 coquelel
Gâteau 25 ans
Vin de Fête
Minérale
Heineken
Café. thé

Carrousel
Voltigeur
Montgolfière

2,50
2,50
3,50
3.-

10.-
1.-
2.-
1,20

gratuit
gratuit

ad. 10.-, enf. 5.-

Toules les autres consommations
seront disponibles au prix actuel.

Nous nous réjouissons de partager cette journée anniversaire avec vous. Venez nombreux!

SAVOIR ... PARTICIPER
Entrées à la piscine du Lignon depuis 1969

140

120

100

80

60

40

250000

150000

100000

o

Conditions météorologiques de mai a septembre

20

o~~~~~L4~~~~~~~~~~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ g g g
14

• JoII'. de pUI

o Jour. variable.

o JoII'. dt bMu

Les 25 ans de la piscine du Lignon , ,u'tede • page 6

Interview sur les projets d'avenir

Pourquoi ne pas etever la
temperature de l'eau?
A Sion, on a relevé la tempera·
ture a 28-30 degres et la clien
tèle a double en cinq ans.

Rodolphe SCHAETTI
(préposé à l'énergie) :
Il s'agit de garder une certaine
hygiène el de pouvoir stopper le
développement de certaines bac
téries. d'où la nécessité de rajou
ter du chlore. Or, ce dernier est
par nature volatile , et la chaleur
accroit de façon exponentielle ce
phénomène.
De plus, à partir de 22 degrés. la
consommation d'énergie pour
chauffer ,'eau devient très impor
tante. El plus ,'eau sera chaude,
plus elle aura tendance à s'évapo
rer . C'est d'ailleurs l'évaporation
de l'eau que l'on a sur soi en
sortant de la piscine qui provoque
la sensation de froid .

Avec le futur bassin couvert pro
jeté. y aura+1I des risques de
carbonatation?

Christophe ISELI (conseiller
administratif, en charge des
sports) : Non , parce qu'il n'y aura
pas de béton armé.

Rodolphe SCHAETTI : Lors de
nos premières réunions de travail
avec l'architecte, il a été dit qu'il y
aurait une ambiance chlorée. Or,
pour l'heure, il est prévu une char
pente métallique soutenant un pla
fond transparent. L'ingénieur civil
a conscience du problème poten
tiel d'oxydation du métal par le
chlore. Il doit travailler en consé
quence.

Christophe ISEL! : J 'aurais per
sonnellement souhaité une char
pente en bois.

Rodolphe SCHAETTI : le bois a
l'avantage de résister au chlore.

Christophe ISElI : De plus. le bois
est un produit indigène.

Yva" GILLIERON (préposé admi
nistratif au service des sports) :
Il faut encore préciser que mainte
nant les tuyauteries se font en PVC.
Il n'y aura donc pas besoin de tout
changer dans 20 ans.

Le bassin couvert rendra-HI l'ex
ploitation de la piscine plus ren
table?

Christophe ISELI : Le baSSin cou
vert devrait être plus rentable qu'une
piscine extérieure qui doit être amor·
tie 8 mois par année sans avoir de
recettes.

Yvan GllLiERON : Quanl au per
sonnel , le nouveau bassin ne né
cessiterait que deux auxiliaires en
plus, uniquement pour les quatre
mois d'été. Si l'on part du principe
qu'il est ouvert 50 heures par se
maine au public.

Christophe ISEl! : De plus, la re
devance que l'on louche actuelle
ment sur le chiffre d'affaires du res
taurant sera modifiée avec l'ouver
ture permanente de celui-ci.

Rodolphe SCHAETTI : D'après no
tre sondage fait auprès des maîtres
de classes, 46 classes primaires de
la commune ne vont pour ainsi dire
jamais faire de la natation. Ainsi ,
avec l'ouverture du bassin, toutes
les classes d'Aïre, du lignon, des
Libellules et de Châtelaine pourront
disposer d'une heure de leçon de
natation par semaine.

Yvsn GILL!ERON : Les heu res
d'ouverture au public seront entre
12h et 14h et entre 16h e120h. ainsi
que toute la journée les mercredis,
samedis et dimanches.

La politique des pr ix d 'entrée
va-t-eUe elre revue ?

Christophe ISEL! : Pas dans l 'im ~

médiat. Avec une réserve : SI le
prix de construction est très supé
rieur à celui du projet d'origine,
soit 6,5 millions.

Yvan GllLiERON : Vern ier res
tera une des piscines les moins
chères pour les enfants. Avec
l'abonnement de dix entrées, une
visite revient à 60 centimes à un
enfant.

Christophe ISELI : Les bassins
couverts des écoles des Ranches
et des Avanchets ne seront vrai
semblablement plus mis à dispo
sition du public. Vu l'existence des
transports publics sur une com
mune large de 3,5 km , il n'y a pas
de raison de laisser ouverts au
public trois bassins couverts en
même temps.
Nous souhaitons vivement qU'un
club de natation voie le jour, avec
diverses sections, palmes, plon
gée, etc ...

Yvan GILLIERON : Nous allons
essayer, en hiver. de mettre les
jeux extérieurs à l'intérieur du bassin.

Le bassin couvert aura-t-il des
capteurs solaires?

Rodolphe SCHAETTI : Notre sou~
hait est que l'électricité de joursoil
alimentée par du photovoltaïque.
Nous pourrions peut-être aussi uti
liser le solaire passif des vitrages
pour chauffer ,'air ambiant du bas
sin. Il est évident qu'en ce qui
concerne le chauffage de l'eau,
nous aurons aussi recours aux
capteurs thermiques. tels que ceux
déjà utilisés dans nos installations
sportives.

15

Service social

Permanence chômage

Jeudi matin de 9h a 12h
Maison de Quartier d' Aïre-Le Lignon, ch. Nicolas-Baguerel 12 bis

tél. 797 20 98

Un habItué de la permanence, toujours au chômage. lance l'appel suivant :

Venez aux rencontres de désemploi

Ne vous isolez pas

Venez pour connaître l'étendue de vos droits
Echanger vos informations et partager vos expériences

S'encourager mutuellement et vivre des moments ensemble

Pourquoi ne pas créer une cellule de communication et recherche de
contacts pour abouti r à un éventuel emploi?

L'union fait la force ! Tous ensemble nous pourrons faire ce qu'en restant seul
nous ne pouvons pas.

Pour que nos volontés et opinions deviennent une seule fo rce pour vaincre
enfin.

Ne soyons pas indifférents devant tant d'antagonisme.

Venez - Ayez la force

Attention : nous vous Informons que cet été la permanence sera ouverte
en juillet mais fermée les quatre jeudis du mois d'août

Le . vert

70

eo

50

• 11'40
c

! 30
20

10

o
1 er trimestre

Commune de Vernier

Levées des ordures organiques

736,32 tonnes depuis1989

2e trimestre 3e trimestre

Installation de compostage de Châtillon

Plus de 8000 tonnes de déchets ont
été récoltées depuis la mise en ser
vice de l'insta llation, qui ont permis la
production de 4000 tonnes de com
post.

Peut-être avez-vous appris que le
compostage des déchets organiques
à Châtillon a été momentanément
interrompu, suite à un affaissement
de terrain dû aux plu ies abondantes
de J'automne dernier.

16

En attendant la remise en fonction
normale de l'installation (prévue pour
la fin de l'été), le compostage cont i
nue, avec un équipement moins mé
canisé.

Ann iversaires aînés

Deux dames fêtaient leurs 90 ans
en mai:

Mme Maria RIE ILLE.
pension .. Les-Rives-du-Rhône»
à Vern ier, le 5 mai

Mme Marguerite PETREMAND,
rue Oscar-Bider 3, le 25 mai

mais un monsieur fêta it ses
95 ans :

Monsieur François PAZZINI,
avenue du Lignon 61 • le 11 mal

Nos meilleurs voeux à chacune
et chacun !

46 trimestre

. ,,.,
D,,.,
• '911'
Il ,'"

D "" ., ...
Petit rappel Les déchets
compostables, sont : les épluchures
et les restes de repas, les coquilles
d'oeufs et les os, le marc de café, les
fleurs fanées, la litière pour petits
animaux (sable, foin , etc.), tes cen
dres de bois, les plantes de balcons et
d'appartements et, bien sûr, les dé
chets de jardin.

Des questions sur le compostage ?
inf-eau-déchets tél. 319 35 35

SONDAGE

DESIREZ-VOUS PRATIQUER LE BADMINTON?

t1
1/

SI OUI, VOS VOEUX POURRAIENT DEVENIR REALITE
AU CENTRE DE TENNIS D'AIRE

(RESULTAT DU SONDAGE DANS "INFO VERNIER" DU MOIS D'AOUT)

RENVOYEZ AU PLUS VITE LE BULLETIN CI-DESSOUS A :
COM MUNE DE VERNIER. SERVICE DES SPORTS. 30. ROUTE DU BOIS-DES-FRERES. 1219 LE LIGNON

JE SUIS INTERESSE(E) PAR VOTRE PROPOSITION

NOM .............................................. PRENOM ............................................................. ..

NOMBRE DE PERSONNES/FAMILLE , ADULTES ,....................... ENFANTS, ............ .

ADRESSE ................................................................................................................................... .

N' TEL. PRIVE ........................................... NO TEL.PROF ...................................................... .

17

Vogue de Vernier
Fête de la Fédération musicale genevoise

Tirage de la lombola 1994

Tirage No gagnanl

1 er 04389

LoIs

CIrcuit de 2 semaines pour deux
Ouest Etats-Unis el Californie

2e
3e
4e
5e

08041
00614
15621
11302

, billet d'avion Genève-Zürich-Miami et retour
1 bon de voyage ICT
1 billet d'avion Genève-Strasbourg et retour
2 billets d'autocar Geneve-Barcelone et retour

Autres billets gagnants : nos 14952 . 10367, 15637, 00333 el 04129 1 bon
d'achat de ff. 100.-; 031 17 et 14070 1 bon repas ct Môvenpickn; 12560, 06183
e101116 1 lilre de PastIS ; 095521 bon d'achal de Ir. 30, -; 040931 sèche
cheveux : 13920, 12932 et 09134 1 caquelon en céramique.

Exposition

"Journées de l'Art et de ,'Arti sanat>l

Centre commercial du Lignon
du 5 au 22 septembre 1994

Organisée par le L.A.C.A.l.

avec le concours des commerçants
du Lignon

18

Connaissez-vous
la Maison Chauvet·Lullin

à Vernier?

Non? Pas encore!
Alors venez découvrir ce cadre
bucolique et réservez une soirée

Les artistes ou artisans désirant
participer à ces journées en expo
sant leurs oeuvres, en réalisant leur
travail en public, doivent s'inscrire
auprès de L.A.C.A.L. (Les Artistes
Créateurs et Amis du Lignon),
case postale 247,1219 Châtelaine.

du 6 au 16 septembre 1994

dès 20h15

L'ECHO DE VERNIER
vous présentera

une farce truculente de
W. SHAKESPEARE

"Les joyeuses
commères de Windsor"

dans une mise en scène de
Jean-Claude BLANC

Petite restauration dès 19h

11

A la MACAV

Maison d'artisanat communal
amateur de Vernier
Rue du Village 48

de 9h à 11h30 e1
de 14h30 à 17h30
fermée dimanche et lundi matin

jusqu'au 30 juin

BeHy JENNI,
peinture sur porcelaine (Nyon)

Mady PELOT, patchwork

Dans le hall de 8alexert

Jusqu'au 25 juin

World Cup USA 94 :

pour les passionnés de loot,
écran géant et concours de
tirs au but dans le hall , avec
de nombreux prix.

Exposition de sculptures

28 sculpteurs exposent leurs
oeuvres
dans le parc et à l'intérieur de la
Maison communale Chauvet-Lullin.

L'exposition, au 57, rue du Village
à Vernier, est ouverte

jusqu'au 30 juin 1994,
du lundi au samedi

de 14h à 18h.

Des interventions pyrotechni·
ques 1 effectuées par le sculpteur
de feu Lukas Berchtold, auront
lieu dans le parc les mardis 21 et
28 juin, en soirée.

Renseignements utiles

Administration municipale

Mairie de Vernier
Rue du Village 9 - Têl . 306 06 06
Bureaux ouverts de 9h à 12h et
de 14h à 17h

Le Conseil administratif reçoit uni·
quement sur rendez-vous

1 Etat civil

Sur rendez-vous de 9h à 11 h30
elde 14hà 16h30
Tél. 306 06 26 ou 306 06 27

Concession Pompes funèbres :
Pompes funèbres générales SA
Av. Cardinal-Mermil1od 46
Tél. 342 30 60

1 Service culturel

Location des locaux communaux
Rue du Village 1 - Tél. 306 06 86

Centre de voirie

(Routes. parcs et promenades,
transports publics TPV)
Via Monnel 3 - Tél. 306 07 67

Concession levée des ordures :
Maison Sauvin Schmidt SA
Tél. 343 80 00

1 Locaux de vote

Vern ier 1 (Vernier-Village)
Ecole primaire de Vernier-Place

Vernier Il (Châtelaine-Balexert)
Ecole primaire de Châtelaine
av. de Châtelaine 84

Vernier III (A·ire-Le Lignon)
Ecole primaire d'Aïre
Ch. du Grand-Champ' 1

Vernier IV (Les Avanchets)
Ecole d'Avanchet-Jura
Rue du Grand-Bay 13

LI_s_e_rv_i_c_e_d_u_fe_u _____ .J1 1 Services sociaux

Urgence - TéL1 18

1 Gendarmerie genevoise

Urgence - Tél. 117

Poste de Châtelaine
Rte de VernÎer 115 - Tél. 7962511

Police municipale

Mairie de Vernier
Rue du Village 9 - Tél. 306 06 06

Poste des Avanchets
Aue Grand-Bay 21 - Tél. 797 22 22

Poste du Lignon
Av. du lIgnon 34 - Tél. 797 09 09

Appel sanitaire d'urgence

Cardiomobile Tél. 144

1 Médecins

Urgence AMG - Tél. 320 25 11

sos Médecins - Tél. 3484950

IHôPitaux

Hôpital cantonal Tél. 372 33 11

Hôpilal de la Tour - Tél. 780 0113

Centre antipoisons

Appel urgenl - Tél. 01 /251 51 51

1 Service des sports

Secrélarial : Tél. 796 62 96
Route du BOÎs-des-Frères 30

sos enfanls - Tél. 157 00 57

La Main tendue - Tél. 143

Service social communal
Maine de Vernier
Tél. 306 06 20 ou 306 06 48

Centre social des Avanchets
Rue Grand-Bay 18 - Tél. 796 59 30

Centre social de Châtelaine
Ch. de l'Elang 2 - Tél. 979 06 06

Centre social du Lignon
Av du Lignon 78 - Tél. 79663 11

Service aide ménagère au foyer
Tél. 7361210

Service d 'aide familiale
Tél. 3281033

Service d 'aide et de soins commu
nautaires (Croix-Rouge genevoise)
Tél. 342 85 50

Repas à domicile
(Hospice Général) Tél.736 38 02

1 Conseils juridiques

(Uniquement sur rendez-vous)

Mairie de Vernier
Rue du Village 9 - Tél. 306 06 06
Alternativemenl un lundi sur deux,
de 16h30 à 18h30

Centre social du Lignon
Av. du Lignon 78 - Tél. 79663 11
Chaque mardi de 16h30 à 18h30

19

Promotions 1994

La traditionnelle fête des Promotions , marquant la fin de l'année scolaire des élèves de la com
mune, se déroulera le

samedi 2 juillet
... une fête ouverte à tous

Comme l'an dernier, les Autorités communales, en collaboration avec les inspectrices, les ensei
gnants, les associations et les sociétés locales, ont mis sur pied l'organisation de cette manifestation
et espèrent vous rencontrer très nombreux à cette fête des enfants ouverte à tous.

Programme

14h30 Cortège dans la rue du Village, aller et retour

Les écoles défileront dans l'ordre suivant :
Ecole des Ranches, Ecole de Vernier-Place. Ecole de Balexert.
Ecole d'Avanchet-Jura, Ecole d'Avanchet-Salève. Ecole de Châtelaine,
Ecole des Libellules, Ecole d'Aïre, Ecole du Lignon III.

avec Je concours notamment de :
la Fanfare de Gilly (VO), la Fanfare municipale de Vernier, Fanfare La Villageoise de Pomy (VO ).

Dès l'arrivée du cortège Animations ouvertes à tous :
- Carrousels - poneys - jeux divers animés par les sociétés communales,
- Stands de boissons et de restauration (saucisses, hot-dogs, frites,

pop-corn, glaces. tartines, gaufres, raclettes, etc.),
- Animation musicale par tes fanfares.

Dès 19h Bal des Promotions gratuit conduit par DUO COPACABANA
et bien sûr ... restauration et buvette.

La fête se déroulera par n'importe quel temps.

t la nostalgie
Le charme e du véritable

personnages .
des Guignol lyonnaIs

Pour les petits ... et même les grands