text:
NOVEMBRE 1987

MÉRITE MUNICIPAL VERNIOLAN

Suite à une motion, le Conseil municipal, par décision du 7 avril 1987, a créé un

«Mérite municipal verniolan»

destiné à honorer des personnes qui se sont particulièrement distinguées dans les
domaines humanitaire, artistique, culturel , sportif ou autre, à titre individuel ou col
lectif, ou ayant fait preuve d'un dévouement particulier au sein d'une société com
munale ou au profit de la collectivité verniolane.

Selon le règlement approuvé par le législatif communal , pour pouvoir obtenir ce
mérite, les candidats doivent remplir au moins une des conditions suivantes:

a) habiter sur le territoire de la commune de Vernier ou y avoir une activité prépon
dérante.

b) faire partie d'une société ou d'une association de la commune de Vernier

c) être originaire de la commune de Vernier.

Une Commisison ad hoc, composée d'un représentant de chaque groupe siégeant
au Conseil municipal et d'un président qui est le maire en charge, se réunira en
automne de chaque année afin de sélectionner les lauréats. Ses décisions sont pri
ses à la majorité des membres et sont sans appel. Elle peut décider de ne pas
décerner cette récompense au cours d'une année, si les candidats ne répondent
pas à ses vœux.

La remise des récompenses a lieu au début de chaque année.

La formule de candidature est à retirer à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, à qui
elle doit être retournée AVANT LE 30 novembre 1987, dernier délai.

Le règlement d'application peut être consulté à la Mairie.

IMPACT DE BRUIT DU TRAFIC FERROVIAIRE
CORNAVIN - COINTRIN

Par l'intermédiaire de ce numéro de "Informations Vernier», le Conseil administratif tient à
informer de façon résumée la population de la commune, et en particulier les habitants de
Châtelaine, de l'état des démarches qui ont été entreprises par les autorités communales,
Conseil municipal el Conseil administratif, pour tenter de trouver une solution au problème du
bruit provoqué par le trafic ferroviaire de la nouvelle desserte Cornavin-Cointrin.

Il convient cependant de préciser que la commune n'a pratiquement aucune compétence
dans un tel domaine qui relève surtout du droit fédéral. Elle n'a donc aucun moyen, ni person
nel non plus, de procéder par exemple à des mesures de bruit. Il faudra, par ailleurs, qu'elle
examine attentivement la législalion, tant fédérale que cantonale, en la matière pour faire
valoir les droits des personnes importunées par ce bruit et pour examiner qui devrait assurer
le financement d'éventuelles installations contre le bruit. Les autorités communales sont néan
moins bien décidées à s'occuper activement de cette pénible situation.

.. ,. ,. .. ,.

Schématiquement, voici le déroulement des démarches entreprises jusqu'à ce jour (7. 10.87):

- Pétition de l'Association des intéréts de Châtelaine et environs, signée par plus de 800 per
sonnes, demandant que des moyens appropriés soient mis en œuvre pour éliminer ce bruit,
vu la prévision d 'un trafic supplémentaire de plus de 200 trains par jour.

- Séances de la Commission des pétitions les 16 février et 26 mars 1987, avec audition des
représentants de l'Association précitée et des CFF.

- Le 7 avril 1987, le Conseil municipal admet les conclusions de cette commission qui, pour
l'essentiel, prie le Conseil administratif d 'écrire au Conseil d 'Etat pour que des mesures de
bruit soient effectuées après la mise en exploitation de cette nouvelle liaison ferroviaire,
qu 'elles soient communiquées à la commune afin de les comparer avec les limites de bruit
prévues par les prescriptions fédérales.

- Le 10 avril 1987, le Conseil administratif écrit dans ce sens au Conseil d 'Etat.

- Inauguration et mise en service de la gare de Cointrin le 25 mai 1987.

- Par lettre du 27 mai 1987, le Conseil d 'Etal informe le Conseil adminislralif que ce problème
relève de la compétence des autorités fédérales, en vertu de l'article 46 de l'ordonnance
fédérale sur la proteclion contre le bruit, entrée en vigueur le 1 er avril 1987, et qu 'il saisit de
cette question l'Office fédéral de la protection de l'environnement.

Lettre du 1 er juin 1987 de la Fédération genevoise des associations d 'intérêts qui soutient
l'Association des intérêts de Châtelaine dans sa démarche.

- Le Conseil d'Etat transmet à la commune copie de la lettre du 12 juin 1987 de l'Office fédé
rai de la protection de l'environnement qui transmet le dossier à l'Office fédéral des trans
ports qui est compétent pour veiller à l'exécution des prescriptions relatives à la détermina
tion et à l'évaluation des émissions de bruit concernant les installations ferroviaires.

- Le 30 juillet 1987, l'Office fédéral de la protection de l'environnement renseigne l'Associa
tion sur la procédure qui sera suivie par l'Office fédéral des transports pour déterminer et
comparer les valeurs de bruit par rapport aux limites fixées dans 1 brdonnance fédérale.

- En date du 6 août 1987, suite à des articles parus dans la presse genevoise, le Conseil
administratif s 'étonne auprès du chef du Département des travaux publics qu 'il n 'ait pas été
convoqué à la séance réunissant les représentants du Département des travaux publics, de
la Ville de Genève et des CFF, en rappelant l'inquiétude des habitants de Châtelaine.
En réponse, le chef du Département des travaux publics précise que cette réunion n 'avait
pour but que de discuter de la couverture éventuelle des voies CFF envisagée par la Ville
de Genève à Saint-Jean. La presse nous apprend qu 'à titre expérimental dès le 31 juillet
1987, la vitesse des trains serait réduite en Ville de Genève et que de nouvelles mesures de
bruit seraient réalisées.

- Par lettre du 1 er août 1987, les habitants du chemin de l'Etang relancent la commune, afin
qu'une solution soit trouvée rapidement.

- Le 10 août 1987, l'Office fédéral des transports avise la commune des conclusions de la réu
nion susmentionnée entre le Département des travaux publics, la Ville de Genève et les
CFF et que son intervention s'arrête là, les CFF devant sbccuper de la suite du problème.

- Le Conseil administratif lui répond le 20 août 1987 qu'il attend toujours le résultat des mesu
res de bruit qui ont déjà été effectuées et qu'il demande à recevoir celles qui seront réali
sées ultérieurement.

- Après une nouvelle intervention de quelques propriétaires du chemin de l'Etang, le Conseil
administratif écrit au Conseil d'Etat le 27 août 1987 de lui communiquer le rapport sur les
mesures de bruit réalisées par le Service cantonal d'écotoxicologie.

- Par lettre du 29 septembre 1987, l'Office fédéral des transports adresse à la commune un
rapport (en allemand) de la direction générale des CFF concernant les mesures de bruit
effectuées les 7 et 8 juillet 1981.

- Finalement, voyant que les renseignements n'arrivent qu'au compte-gouttes, le Conseil
administratif décide le 6 octobre 1987 de prendre rendez-vous avec la direction générale
des CFF, afin dbbtenir tous les renseignements nécessaires pour pouvoir continuer l'exa
men de cette affaire en toute connaissance de cause.

- Au cours de la séance du Conseil municipal du 6 octobre, une conseillère municipale inter
pelle le Conseil administratif pour savoir où en sont les démarches de la commune.

Comme on peut le constater, il n'est pas facile d'aller rapidement de l'avant en raison des
nombreux relais qu'il faut passer en fonction des compétences des uns et des autres. Les
habitants de Châtelaine peuvent néanmoins être assurés que les autorités communales feront
tout leur possible pour faire activer les choses.

Enfin, l'aspect financier n'est pas à négliger, selon la solution qui pourrait être envisagée pour
lutter contre cette nuisance. En effet, la couverture d'un tronçon de la voie ferrée coûterait plu
sieurs dizaines de millions de francs, alors que la situation financière de la commune est ser
rée et que celle-ci a d'autres investissements importants prévus dans le cadre de ses obliga

tions habituelles.

CONSEIL MUNICIPAL ____________________ _

Sêance du mardi 23 juin 1987

Après la séance d 'InvestIture du 2 Jum. le Conseil muniCipal
ses! réuni . avant les vacances, sous la présidence de M
Jean-Claude SEYOOUX

les conseillers ont tout d'abord procédé à l'assermentatIon de
Mme Hélène DUBOIS (Parti du Travail) absente lOfS de la pre·
mlère séance de la leglslature

Ils ont ensuite accepté. tA l'unanimité. une servItude de diS
tance et de vue droite sur la parcelle 1077, appartenant à la
Commune de Vernier. au profit de la parcelle 1.106 (M. Maullnl).
ainSI qu'une servitUde de passage publIC pour piétons et véhi·
cules sur la parcelle 1.106 au prolll de la Commune de VernIer.

TOUJOurs à l'unanimIté, le Conseil mUnicipal a donné un préaVIS
défavorable au projet de plan el règlement directeurs de la
zone de développement Industnel de La CrOlsene à Vernier et
demander au Département des travaux publICS de reétudler
les pro,l8ts en collaboration avec la Commune

CONCESSIONS CIMETIÈRES, __ _

les Intéressés qUI déSirent renouveler la concession des tom·
bes des personnes Inhumées dans les cimelr9resd'Ai re el de
Vernier (ancien et nouveau) en 1967, ou donlle renouvellement
est arnvé à échéance en 1987, sont InVItés à en informer l'ad
ministration municipale (service des cimettères) jusqu'au
31 décembre 1987,

les divers ornements placés sur les tombes, dont la conces
sion ne sera pas prolongée, dOlVenl êlre enlevés dans les tfOlS
moiS, laute de quOI Ils devrendrontla propriété de la commune
qui en disposera à son gré

PROMOTIONS CIVIQUES 1987 __ _

Aux jeunes filles et jeunes gens
suisses nés en 1970

Comme chaque annêe, les autorités munICipales de Vernier
ont pensé accueillir tes nouveaux citoyens et citoyennes qui
vont anelndre, dans le courant de t'année prochaine, la pleine
possession de leurs droits civiques.

Cene réception, suivie d'une collation et d'une soirée disco, se
déroulera a la Mairie de Vernier

VENDREDI Il DÉCEMBRE 1987

el sera l 'occasion d'une rencontre amicale avec les membres
du Conseil admrnlslralif et du Conseil municipal.

Ce sera aussi l'occasion, en raison de la date de cene réunion,
de marquer la commémoration de l'Escalade, avec le bris tra
ditionnel de la marmite.

Le. Jeune. fliles et Jeun •• gens, de nationalité suisse,
habttant la commune de Vernier, nê. en 1870, recevront
proch81nement une Invitation personnene.

les intéressés qui n'auront pas reçu cene inVltabon peuvent
s'inscnre à la Marne de Vernier, léI, 41 00 00, JUsqu'au

30 novembre '987.

Séance du mardi 6 octobre 1987

Repnse, après la pause esllvale, des travaux du légIslatIf ver
nlolan, sous la présidence de M. Jean·Claude SEYDOUX

les conseIllers ont renvoyé aux dIverses commIssions concer
nées les projets de délibérations du Conseil adminlstratll
concernant notamment .

- ProJet de budgel 1988, avec budget de fonctionnement, plan
annuel des InvestISsements el autonsation d 'emprunter

- ProtectIOn générale des rives du Rhône

- Nouvelles bibliothèque el ludothèque de Châtelarne

- Convention avec TlC·Tlécâble le Ugnon SA pour l'exploita-
tIon d 'un tèléréseau à câble sur le territoire de la commune.

A huis clos : naturalisatIons de Mmes Monique NICOLAS
(France); Julia PEREZ (Espagne) ; Thi Trin PHAN (Vlet
Nam) ; Angela STACHElSCHEID (Allemagne) et de MM.
Georges STANGAKIS (Grèce); Mahmud SAMANDARI
(Iran); Pavel PESTA (Tchécoslovaquie) ; Nazrm NUHJI (You
goslavle) , Farouk MONLA (Liban).

RÉCUPÉRATION DES HUILES USÉES_

Il est rappelé aux habitants de la commune que notre adminis
tration a mis à disposition de la population, dès le mois de mai
1987, trois conteneurs de récupération des huiles usées.

Ceux-ci sont déposés

1) au Centre commercial du Ugnon, à la hauteur des bennes
de récupérauon du verre et du papter,

2) aux Avanchets, à prOXimité des bennes de récupération du
verre et du papier,

3) au Centre de voine de Vernier

Ces conteneurs $Ont séparés en deux compartiments, l'un
pour les huiles végétales sI l'autre pour les huiles minérales,

Nous rapetons Ici, que l'éliminatIOn des huiles par l'intermé
diaire des égouts provoque une pollution notoire des eaux. En
conséquence, il appartient à chacun, selon ses moyens, de
partICIper à la protection de notre environnement.

Pour tout renseignement Centre de voirie de Verni9f :
tél. 41 0560

RÉCUPÉRATION DES DÉCHETS DE JARDIN ____________ _

L'abondance el la diversite des réSidus produits par noire société
de consommatIOn ne \fOnt pas sans poser des problèmes aux
responsables chargés de la protection de l'environnement

En effet, devant faire face à une quantité toujours plus grande
de déchets, les autorités cantonales se sont vues dans l'obliga
tion d'interdire l'accès des décharges aux camions contenant
des réSIdus putrescibles ou polluants Dès lors. la seule vanante
à l'éliminatIOn de ces derniers réside dans une vidange de nos
bennes à l'usine d'Ioonérauon des Chenevters,

La solution à ce problème, qui ne pourra être trouvée que dans
le tri de l'ensemble des déchets. a une incidence maf9llre sur le
coût de l'élimination des résidus déposés dans nos bennes. Ce
ne sont pas moins de 1'300 bennes de 4 mJ qui sont évacuées
annuellement par nos services.

la même quantité de résidus déversés à J'usine des Cheneviers
décuple le coût de leur élimination puisque celui-ci se monte à
près d 'un demi-million de francs annuellement.

La consequence de cetle obligation de se rendre a l'usine d in
Cinération forCe notre administratIOn à être beaucoup plus
selective en matière de collecte de réSidus dans les bennes
réservées aux déchets de Jardin.

Nous rendons donc la population attentive au Iail que
seuls seront admis dans les bennes précitées tes
déchets pour lesquels elles sont réservées. Une
surveillance actIVe des points de collecte est mise sur
pied et les contrevenants seront passibles des pourSUI
tes prévues par la loi

Nous rappelons également que ces bennes sont réser
vées uniquement aux habitants de la commune ou aux
propriétaires de JardinS familiaux sur notre terri toire Ci
après, nous rappelons les emplacements des points de
déversement en souhaitant que la population prenne
conscience du problème réel posé à notre collectIVité

Pour de petites quantités, déposer les déchets dans les ben
nes adêquates

1. v.tnief 1:
Via dG CoIs.$ori - alJ tood OIJ IXIrIIlng

2. ..... nler Il:
Angle ehemIn de 1 Ecn.rp.,. _ IOUla da lJamoar

3. Vernie!" III:
Angle chemin des CoqueIocots Champs-Pré'oloCs

4. &'Iaxart :
Parloog __ OB Crom. t_ au Jardon RobonIon

5. /hI1OIVI8U~:
Dans 1 anœwa du Jardin AoCIortaoro

6. UballiJI .. :
Avarua des l.JbaIIIJIes a ~ du ~ du seMC8 .....

1. HauI-c!· ... T .. :
'-. IEcoie CIAl", ~n du GrllrlCl-Champ

• . 8 .. -d· ... r .. :
Angle chemin CIu R_rd al clat SaI".

SI. Hami-Golay:
Dans le préoalJ de 1 kola

Travail effectué par le Service des routes de la Commune de
Vernier.

Pour tout renseignement: tél. 41 05 60.

Mise en garde

Malgré l'article paru dans le «Informations Vernier » du mois de juillet 1987, nos
services ont constaté que la quantité de détritus imputrescibles, déposés à
l'intérieur des bennes réservées aux déchets de jardin, était toujours aussi
importante.

Il est rappelé ici que les bennes sont exclusivement mises à disposition des
habitants de la Commune de Vernier et réservées uniquement aux déchets
de jardin.

Les contrevenants sont passibles des poursuites prévues par la loi.

RÉFECTION DES AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS
DU GROUPE SCOLAIRE D'AïRE ________________ _

ConstrUite entre 1958 el 1961, récole d 'Aire dispose d 'un
préau de 8'200 m2. Apres26 ansd 'ut.hsahon, les surfaces ver·
les el de ,eux nécessItaient une remise en élat complète. de
même que les IroHOIrs des chemms Nicolas-Baguerel et de
Grandchamp longeanll'école.

Dans le cadre de cet aménagement •• 1 a notamment été prévu
la construction d'un mur de clOture en bordure du chemm Nico·
las-Baguerai. une repnse complète des 'ondatlons des parttes
bitumées du préau el des canalisations dont les niveaux onl
dû être modifiés pour des raisons d'évacuation d'eau. Laréfec
IJOn des escaliers a également été entrepnse, tout comme la
remise en état de tous les dallages. Côté chemin de Grand
champ, il a également été exécuté la création d'un parc pour
10 voitures. extérieur à t'école. Comme pour les préaux des
écoles des Ubellules et du Lignon, la pose d'un certam nombre
de Jeux a été effecluée ainsi qu'une modification el une rélec·
lion complèle de l'éclairage exténeur alla remise en état de
celUI des préaux couverts

lensemble desespaces verts a été, par nécessité, réaménagé.

le montanl des travaux se défimt comme suit :

- Géme civil Frs 520 '000.-

- Béton armé 73'500.-

Parcs et jardins 115'000.-

- Electricite 13'500.-

- Services industriels 13'000.-

Plomberie 2'500.-

- Peinture 13'000.-

- ClOtures TOOO.-

- Jeux 51 '000.-

- Frais d'étude 15'000.-

- Divers et imprévus 2% 16'500.-

TOTAL Frs 840'000.-

Par ailleurs, il a été procédé à la fermeture intêgrale
des préaux.

A la suite de ces travaux et s'agissant d'un heu privilégie
pour les ébats des enfants, la commune a décidé,
comme pour les préaux du groupe scola ire du
Lignon, D'INTERDIRE L:ACCÈS DES CHIENS MËME
TENUS EN LAISSE.

Cette prescription est rendue nécessaire pour assurer
un minimum d'hygiène et de propreté sur un emplace
ment de Jeux frêquenté par les enfants.

Le montant cI-dessus a notamment été consacré à la
pose de 750 tonnes d 'enrobé bitumineux, à 45 m3 de
béton armé destiné à la construction d'un mur en bor
dure du chemin de Grandchamp, à la pose de 900 ml de
bordures. de 2 fontaines et d'une vingtaine de bancs.
420 m2 de peinture extérieure ont été exécutés sur les
murs de soutènement existants qui ont été munis d 'un
revêtement spécial antigraffitis. Par ailleurs. 2'210 m2 de
gazon ont été remis à neuf et partiellement plantés.

* RAPPEL *
ACCÈS DES CHIENS,

M~ME TENUS EN LAISSE, INTERDIT!

RENOUVELLEMENT PARC DES VÉHICULES DES POMPIERS ______ _

SI la motonsatJon peut paraître excessive à Genève. pour les
sapeurs-pompiers. elle est un élément déterminant dans la
rapidité d'intervention.

C'est en 1976 que le corps des sapeurs-pompiers de Vernier
fut doté de ses trois premiers véhicules Geep Willy 's) achetés
d'occaSIOn à I"armée et mis en circulatIOn pour la première fois
en 1955. Après de loyaux services ils turent .. rebutés ,. pour
deux unités en 1983 et remplacés la méme année par trois
petits fourgons de première intervention. à double cabine.

En 1978 un nouveau véhicule de 1 ère intervention était acquis,
puis, en 1987, la dernière jeep était déclassée et remplacée par
un Puch Mercedes de 3000 cml, 88 CV, boite automatique,
tout terrain.

Les petits véhicules à double cabine ne sont pas équipés de
la boite à vitesse tout terrain (uniquement blocage du différen·

fiel) en raison de l'excellent état du réseau routier. En revan
che. le nouveau véhicule Puch est doté de la traction tout ter
rain pour le remorquage de lourdes charges en bordure du
RhOne notamment (plan Carbura).

Si la couleur jaune a été choisie pour habiller la carrosserie -
tout comme celle des trois précédents fourgons - c'est unique
ment pour des raisons de sécurité routière. En effet, le degré
de perceptibilité du jaune est de 75% contre 38% seulement
pour le rouge pompier traditlonnel l Lequel n'8 rien d'officiel.
Relevons que Zurich a également adopté cette couleur déjà
bien répandue dans l'Europe du nord.

CoOt du véhicule présenté: Fr. 52'000.- .

Parc des véhicules du corps : huit, dont trOtS lourds (tonn&
pompe. poudre et pourvoyeur)

PRÉAU D'ÉCOLE ET PROPRETÉ

Malgré les multiples rappels et recommandations, nous
devons malheureusement constater que de Irop nombreux
propriétaires de chiens utifisalentles préaux et leurs accès. les
promenades publiques, comme tOilenes poor leurs animaux.

Alin de respec1er un minimum d'hygiène et de propreté sur les
emplacements Iréquentés par les enfants, l'administration
municipale a enlrepns la

Dans le cadl9 de ces travaux, un concours de deSSin a été
lancé parmi les élèves de cette école sur le thème du rappel
à chacun de respecter les lieux réservés pour les ébats des
enfants.

Les lrols meilleurs travaux onl été récompensés et le premier
pm; a été utilisé comme molli pour les panneaux de prescnp
tion.

FERMETURE O'UNE PARTIE OU PRÊAU DE L'IËCOLE

O'AVANCHET-JURA

1er pnx: traV8J1 de l'ensemble des élèves (5-6 ans) de la classe de
Mme Cathenne HUTIEMEISTER

ON NE PEUT

PLUS JOUER
4V[c WUTES

CRoTTEs
NS

L JHff<BE

Christophe locatelli (&t pnmaire)

Andrea Kronig (5' primaire)

,
•

ACTIVITÉS SOCIALES

HOMMAGE AUX AI NES

Ont fêté leurs 90 ans:
- Madame Jeanne COURVOISIER. pension - les Rives du

RhOne .. , le 9 JUIn 1987
- Madame Ida JEANMONOD. Avenue de Crozel 26,

le 17 Juillel
- Monsieur louis BOSS, Aue du Grand-Say 16, le 22 JUIliel
- Madame Olga BOUVIER, Maison de loêx, le 4 septembre
- Madame Marguante BOSSON. Avenue du Lignon 62,

Je 4 septembre
- Madame Marie BRUNET. pension - Les Sapins" ,

le 8 septembre
- MonsteUr Samuel FELIX, Chemin de l'Esplanade 6.

ie 12 septembre
- Madame Marie BORTEA, Avenue du Lignon 68.

le 14 septembre
- Mademoiselle Marianne FALKENSTEIN, Avenue du Lignon

SC, Je 16 septembre
- Madame Emma GENOUD, Avenue du lIgnon 62,

le 22 septembre
- Madame Flora WUTHRICH. Avenue du Ugnon 74,

le 30 septembre.

Relevons, dans le cadre de cette rubrique. que les Autorités
de Vernier fleurissent également tous les habitants qui fêtent
80 à 85 ans. ainSI, par exemple, Monsieur André SERMOUD,
ancien conseUJer municipal, actuel Président de l'Association
des fonctionnaires fédéraux retraités de Genève.

Signalons particulièrement, dans cette période de juin è sep
tembre 87, les 95 ans de Monsieur Jacob HABEALlN, Avenue
de Crozet 38, le 15 aoOt.

Annlv ..... I .... d. mariag.:
le Conseil administratif a tenu à honorer de sa présence les
50 ans de mariage de:

- Monsieur et Madame Pierre et Simone PinARD-BRON,
ancien Conseiller administratif et Maire de Vernier, le 4 mars
\987, domicile : Chemin Champs·Prévosl6 à Vernier ;

- Monsieur el Madame William el Julia ECOFFEY·OUCAET.
le 2juin 1987, domicile: Chemin de t'Elang 68 à Châtelaine:

- Monsieur et Madame Jean et Alberte PETITE·BAUDET, le
14 septembre 1987, domicile : Route du Nant d'Avril 17 à
Vernier:

- MonSIeur et Madame Jean el Odette KURT-CUVIT, le 18
septembre 1967, domk:ile: Chemin des Sellières 33 à Aire ;

- Monsieur et Madame louis et Elisabeth MAULlNI·
MORGENEGG, le 1er octobre 1987, domicile: Route de
Vernier 201 à Vernier.

SORTIE A FRANGY

D'entente avec les organisateurs du Centre aéré, le Service
social de la commune avait projeté cet élé, pour les Clubs d'ai
nés, deux sorties au Centre aéré de Frangy. le ciel en a décidé
autrement puIsqu'il a fallu annuler la première sortie CIe JUIllet
à cause de la pluie.

Mais c'était reculer pour mieux sauter! En effet, la journée du
4 aoCst, date de la seconde sortie, fut une réussite complète,

Une cinquantaine d'aînés reçurenl des enfants un accueil
aussi chaleureux que coloré. l'apéritif au soleil, entre guilare
et accordéon, avait un air de fête. Le repas tut dans le même
ton, bien préparé et servi par t'équipe d'animation du Centre
aéré. Ce sont les enlants qui avaienl préparé de leurs mains
les gâteaux du dessert : è choix, vanille ou chocolat... 1

Le temps, la qualité de l'accueil des animateurs et des enfants,
la bonne humeur des ainés ont transformé une simple -$Of

tie- en une journée chaleureuse.

BËNËVOLAT, suite •• ,

Dans le dernIer - InformatIOns Vernier .. de jUin 1987, un long
article trait8l1 du bénévolat, retraçant particulièrement la ren
contre qui s'est tenue sur ce thème à l'école d'Avanchet
Salève le 21 mal.

Par souci de vérité, je tiens à apporter deux correctifs :

1. Quelques lignes ont été omises à l'impreSSion, ce qui laus
salt la compréhension exacto du texto. En effet. on parlant
des Int8fVenants, de Mme SASSON d'abord. puIS de Mme
FEDER, J'artIcle auraIt dO contInuer ainSI :

.. Mme Dons RIVA, du Centre SOCIal du LJgnon géré par
J'Hosprce Génêral mettaIt l'accent sur la dIsponibIlité de ses
servICes p:>ur faciliter fes pnses de contact et réaliser les
vœux de chacun.

De la discussion générale, puis particulière par tables, qUi
SUIvit, il convient notamment de retenir les éléments ci
après:

1. Diversité du bénévolat: On ne saurait par exemple
négliger ......

2. C'est MonSIeur Pierre PinARD, ancien maIre de la com
mune de Vernier, qui avaIt bien voulu rédlQer l'arttcle en
Question sur le bénévolat. Il eût été normal que son nom
paraisse en signature, Je voulais aussi combler cette
lacune.

Je profite du rappel de l'article de MonSIeur PinARD jX)Ur
donner une information sur les suites de cette rencontre du
21 mru au sujet du bénévolat.

L'IntentIOn des organisateurs était de rassembler, peu de
temps après la réunion globale du 21 mai, les personnes qui
s'y étaient inscrites comme disponibles pour une tAche béné
YOle.

Cette rencontre, Qui n'a pu se faire en juin, a été prévue è la
reprise de septembre. Son obJect!l : proposer aux bénévoles
(elles étaient au nombre de quatre) des situations précises qui
demandent une aide. Pour le moment, deux prises en charge
onl débuté auprès de personnes âgées : l'une pour une course
hebdomadaire accompagnée, au centre commercial le ~us
proche ; l'autre pour une visite et une petite sortie autour de
l'immeuble_

D'autres contacts sont en cours pour les deux autres bénêvo
les disponitHes.

Le Groupement gell8VOis de coonjinalion des bénévoles, avec
sa présidente, Madame Sarah SASSON, est prêt à offrir a ces
bénévoles des occasions d'échanges avec d'autres bénévo
les de la Ville de Genève ou des quartiers voislns. En effet, Il
est de premiére importance que les personnes qui ont pris en
charge une activité bénévole, aient un lieu où apporter leurs
expériences, leurs cramtes, leurs échecs et leurs jo+es.

Ce premier noyau de bénévoles est encourageant. 11 faudrait
maintenant engager un temps de prospection pour connaître
d'autres sltuations qui demandent une aide bénévole et, en
parallèle, étoffer le groupe de personnes disponibles. Pour le
moment, les possibilités du Service sodal de la commune ne
permettent pas de poursuivre sur cette lancée. Nous nous
réjouissons cependant que cette Initiative ait pu déjà offrir con·
crètement des actions Ioules simples de solidanté,

Le responsable du Service social communal :
Denis VOLERY

SPORTS - LOISIRS - CULTURE ________________ _

CAMP DESKI

A PLANACHAUX S/CHAMPÉRY 1988

Le service des sports organise un camp de ski au chalet
d'En· Haut

***
du lundi 22 février 1988

au samedi 27 février 1988

***
Ce camp est destiné aux enfants de la commune, bons
skieurs, âgés de 10 à 13 ans. Lencadrement est assuré par
une êqUlpe de cinq personnes qualifiées comprenant un
maître de sport diplômé.

Le nombre de places est limité. Inscriptions selon l'ordre
d'arrivêe.

Prix: Fr. 210.- tout compris.

Les risques sont couverts par l'assurance obligatoire indivi·
duelle.

Pour tous renseignements et inscriptions. s 'adresser au ser
vice des sports, tél. 9662 96" le matin, à la piscine du lignon.

ASSOCIATION DE VACANCES VERNIER BOIS-GENTIL

l 'Association de vacances Vernier Bois·Gentil organise, à nou
veau cette année. pendanlles vacances de Noël, un camp de
neige (luge el ski) réservé à des enfants de 7 à 12 ans dont
vous trouverez ci-dessous tous les renseignements :

Ollte: du 2 au 9 janvier 1988
Lieu: Planachaux sur Champéry. Chalet d 'En Haut.
Prix: Skieurs : Frs 400.- (transport. logement. nour-

riture. abonnement activités compris)
Non skieurs : Frs 330.-

Réduction : de 8% pour enfants de la même famille
de 10% pour 3 enfants de ta même famille.

Délai
d 'Inscription : 15 décembre 1987

Atlention places limitées (22) .

Inscription ou renseignement: Mairie de Vernier, tél. 41 00 00
(heures de bureau)

ECOLE DE SKI ALPIN 1988

Cours de ski alplO pour enfants de 8 à 16 ans (débutan!,
moyen, avancé) organises par le Service des sports avec la
coUaboration techmque des moniteurs qualifiés.

Deux pér iodes â c hoix:

, ère pêriode du 7 janvier au 4 février 1988

2ème période du 11 février au 17 mars 1988

Prix par période: Fr. 195.-

Sont inclus dans le prix :

- tous les transports en car

- les leçons de ski

- le pique-nique et boissons chaudes

_ l'accompagnement et la surveillance des élèves durant
toute la journée

- encadrement sanitaire en cas de besoin

- remontées mécaniques pour les 5 jeudis.

ECOLE DE SKI ALPIN 1987 - 10ême anniversaire

Les jeudiS de ski ont remporté un grand succès en 1987, année
du 10ème anniversaire de l'Ecole de ski.

A cetle occasion. un concours avait été organisé. Ont remporté
le premier prix offert par la Commune de Vernier, les
enfants suivants :

1ère période : classe 1: LOCHER Larissa
classe 2 : GINDRAT François
classe 3 : ROTH Fabrice
classe 4 : NGUYEN Alexandre
classe 5 : ROZEBOOM Ewood
classe 6 : DEMIERRE laurenl

2éme période : classe 1: SPADAZZI Raphaêl
classe 2: CANTIELLO Angelo
classe 3 : ALDER Steve
classe 4 : SINGH Smaran
classe 5 : MAURER Napper
classe 6 : DEMIERRE Laurent

La Commune et l'Ecole de ski ont offert aux parents, une
journée - anniversaire .. . Ils ont donc re;oinlleurs enfanls aux
Carroz (France) el onl pu les voir skier avec leurs moniteurs
qualifiés.

Celte manifestation a rencontré un franc succès.

Des photos ont été prises lors de la remise des prix. Celles-ci
sont à disposition au Service des sports, 30, rte du Bois-des
Frères. 1219 Le Lignon.

BASSINS DE NATATION

La piscine municipale du Lignon ayant fermé ses portes pour
la saison hivernale. le service des sports rappelle à tous
les adeptes de la natation que les bassins de natation des
Ranches (Vernier) et Avanchel-Jura sont ouverts au public,
jusqu'au 7 mal 1987, selon les horaires suivants :

BASSIN DES RANCHES (16 x 8 m)

Jeudi

13h34 à 15h45
15h45 à 17h45
17h45 à 18h45
18h45 à 19h45

lond à 0,80 m.
fondà2m.
fondà2m.
fond à l ,25 m.

enfants de 6 à 15 ans
enfants et adultes
adultes
adultes

BASSIN DES AVANCHETS (1 6 x 8 m)

mercredi

19h45 à 20h45

Jeudi

13hOOà 14h00
14hOOà 15h00
15hOOà 16h00

dimanche

08h45 à 09h45
09h45 à 11 h45

fondà2m.

fond à 0,80 m.
fondé 1,25m.
fondà2m.

fond à l ,25 m.
fondà2m.

adultes

enfants de 6 à 15 ans
enfant el adultes
enfants el adultes

enfanl el adultes
enfants et adultes

FOND à 2 m. SEULEMENT POUR LES PERSONNES

SACHANT NAGER.

Prix de rentrée pour' heure:
Enfants de 6 à 15 ans Fr. 0,50

Adultes Fr. 2.

Renseignements: secrétariat du service des sports,
tél. 96 62 96 le matin.

ECOLE D'ACCOAD~ON , ~AVENIA DE CHATELAINE

Reprise des COURS et RËPÉTITIONS, début septembre
Renseignements el inscriptions, lous les mercredis à
L: ECOLE DE CHÂTELAINE (salle sous-sol) ou par téléphone
No 982738 ou 98 14 39.

ENSEIGNEMENT: Solfège, méthode conservatoire
Accordéon, Muselle el Folklorique
Accordéon, Jazz et Classique
Accordéon, Basses et barythons
ou de Concert.

Professeurs diplômés de l'ASPA et de l'AR PA.
Leçons: privées, en groupe, et en Orchestre.

Salle' à disposition: Chatelaine - Vernier - Avanchet -
Meyrin - Grand-Saconnex.

f\"
Bas~cour Vernier
et environs

A l'occasion de ses cinq années d'existence, la .. Sasse-cour
de Vernier et Environs .. a le plaisir de vous annoncer qu 'elle
organisera une exposition régionale d 'aviculture - cuniculture
et colombophilie

LES 21 ET 22 NOVEMBRE 1987

dans les locaux du Centre de voirie de la Ville de Vernier, 14,
rte de Montfleury. Ouverture de 9hOO à 18h00.

Nous vous invitons à venir nombreux découvrir la grande diver
sité d 'animaux exposés à celle occasion. Nos éleveurs se
leront une Joie de vous accueillir et de satiSlaire votre cunOSité
concernant leurs protégés.

Pour tout renseignement téléphoner à Jacques Mermillod au
41.39.67 entre 12h30 et 13h.

LAMACAV
48, rue du Village - Vernier

Exposit ions
saison 1987-1988

du 7 au 28 novembre 1987

«L:ENFANT ET SON MONDE ..

YVeTIE CHRISTI NAT
OORU DEISS

GISELE ZURLINDEN

du 3 au 23 décembre 1987

MARl~NE KREBS
TEXTILES

ULRICH BRAEGGEA
JOUETS EN BOIS

du 16 janvier au 13 février 1988

ROSE-MARIE DEVITTORI
DENTELLES ANCIENNES

(COUSSINS, LITS DE POUPËES, ETC.)

WILLY SUTTER
HUILES RËGION VERNIER-GENÈVE

Imprimerie du ProgrèS - Michel Tranchet

MINI-FESTIVAL POUR MINI-PUBLIC

Mercredi 18 novembre 1987 à 17.00 h.
Aula de ,'école des Ranches à Vernier

GLOBULE Marionnettes présente

«LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE »

* * *
TEATRO INGENUO CLOWNS présente le spectacle

«RIDI PAGLIACCIO »

Jeudi 19 novembre 1987 à 14.00 h.
Salle de réunions d'Avanchet~Salève

Jeudi 19 novembre 1987 à 17.30 h.
Salle des Fêtes du Lignon - Le Lignon

DeUK superbes spectacles de clowns
destinés tout particulièrement aux enfants.

Prix des places: Fr. S.-

Location: Service culturel de la Mairie de Vernier

Samedi 21 novembre 1987 à 20.00 h.
Salle de réunions d'Avanchet-Salève

GRUPPO CANZONI E COSTUMI TICINESI
DI BELLINZONA

des chants et des danses folkloriques tessinoises
accompagnées par la BANDELLA DI TREMONA

Prix des places: Fr. 12.- 1 Fr. 8.- AVS., étudiants et enfants

location: Service culturel de la Mairie de Vernier

* * *
Vendredi 4 décembre 1987

à 20.30 h.
Eglise SAINT-PIE X

(Carrefour du Bouchet)

LE CHŒUR DE L:INSTITUT
SAINT-SERGE DE PARIS

présente
UN CONCERT DE CHANTS LITURGIQUES

ORTHODOXES RUSSES

Le chant liturgique de l'Eglise orthodoxe russe, bien que tou
purs a capella, sans accompagnement instrumental, est diffé
rent dans les monastères el dans les cathédrales et paroisses.
Le chant monastique suit la tradition. Il n'en est pas pour autant
figé et est, en quelque sorte un langage liturgique qui exprime
la foi. Ce chant traditionnel s'est développé sur la base des
mélodies et des modes anciens, selon le genre «znamenny"
(neumatique que l'on trouva déjà dans les manuscrits du XIe
siècle), le genre de Kiev et les genres dits " grec» et"bulgare»,
qui n'ont de commun que le nom avec le chant des Eglises
grecque et bulgare actuelles. A l'unisson initial ont succédé
des arrangements pour quatre voix.

la chorale de l'Institut de théologie orthodoxe Saint-Serge à
Paris demeure dans cette traditIOn, rétablie, dès la londation
de celui-cl en 1925, par Michel Ossorguine (1887-1950). Excel
lent musicologue, il s'en était imprégné dans sa jeunesse en
Russie. Un demi Siècle d'expérience dans la fidélité à la tradi
tion ont permis à la chorale Saint-Serge d'acquérir un style
d'interprétation qui lui est propre.

Prix des places: Fr. 12.-
Fr. B.- A.V.S. , étudiants et enfants

location : Service culturel de la Mairie de Vernier


text:
PROJET DE BUDGET 1997 OU L'ÉQUILIBRE INESPÉRÉ

Enfin une bonne nouvelle! Les impôts commu- malgré les importantes économies dénichées au
naux n'augmenteront pas l'année prochaine. sein de l'administration.
Mais parvenir à équilibrer un budget devient un Heureusement, une évaluation affinée des ren
exercice toujours plus périlleux. La préparation trées fiscales dues aux 1400 employés des
du projet de budget 1997 n'a pas échappé à la Services Industriels de Genève, installés au
règle. En septembre tout laissait supposer que le Lignon depuis septembre 1995, permet de pré
budget 1997 serait largement déficitaire, et ce senter un budget équilibré.

Le thème

3 Projet de budget 1997

En septembre le projet de
budget 1997 était encore lar-
gement déficitaire
Après de longues de travail et
un calcul précis des rentrées
fiscales , les autorités ont pu
finalement présenté un budget
équilibré.

Administration munici~

Mairie de Vern Ier

Rue du Village 9, tél. 306 06 06

Ouvert de 9h à 12h et de 14h à t7h

Etat ciyil (sur rendez-vous)

de9hà l1h30etde 14hà 16h30

TéL 306 06 26 ou 306 06 27

Pompes funèbres . tél. 342 30 60

Location des locayx communJ..I.I.X

Rue du Village l , tél 306 06 76

Centre de vold..e.
(RouIes. parcs el promenades, TPV)
Via Monnet 3, tél. 306 07 67

levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 304 01 00

locaux de yote

Vernier 1 (Vernier·Village)
Ecole primaire de Vemler·Place

Vernier Il (Châtelalne·Balexert)
Ecole primaire de Châtelaine
av. de Chatelaine 84

Vernier III (Aire-l e Lignon)
Ecole primaire d'Aire
Ch. du Grand-Champ 11

Vernier IV (les Avanchets)
Ecole d'Avanchet.Jura
Rue du Grand-Bay 13

SOMMAIRE
Nouvelles communales

7 Conseil municipal

8 Vernier fleuri 1996
11 Mérite municipal 1996
13 Petites annonces
14 Fermetures de fin d'année
15 Service social
17 Agenda

18 Service des sports
21 Promotions civiques 1996

Renseignements utiles

S.ervjce des sports

Secrétariat , tél. 796 62 96
Route du Bois-des-Frères 30
Senjca du feu, tél. 118

Gendarmerie genevoise, tél. 117

Poste de Châtelaine, tél. 796 25 11
police munlclDale

Mairie de Vernier, tél. 306 06 06
Poste de Vern ier

Aue du Village 1, tél. 306 06 83
Poste des Avancheta
Rue Grand-Bay 21 , tél. 797 22 22
Poste du Lignon
Av. du lIgnon 34, tél. 7970909
Ap-Rllianltalre d·uroence

Cardiomobile, tél. 144
Medecins

Urgence AMG, tél. 322 20 20
SOS Médecins, tél. 348 49 50

J1~.

Hôpital cantonal, tél. 372 33 11
Hôpital de la Tour , tél. 780 01 13
CeJl1[e antipoisons

Appel urgent. tél. 011251 51 51

Boyrse ayx vêtements

Chaque mardi de 14h à 17h,
le 2ème jeudi du mois de 18h à 20h,
sous-sol de l'école des Ranches

Edl1é par l'Administration municipale

2

Thème (pages blaues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO - production el publlc;lé
Mlle Malory MEX

Correel;on : Mme J, BERNASCONI

Mairie de Vernier - CP 520
Tél. 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNDIG,
sur papier offset extra·blanc mat,
sans chlore.

22 Bravo au Cenlre de voirie l

28 Exposition commune suisse
commune d'Europe

Infos-quartier

24 AIVV, AIAL :
Un peintre du dimanche

25 L' AHABAL : bonnes fêtes

25 AIVV : La petite laiterie ...

26 AICE : Fête des Rois

Services sociaux

Service social communal
Rue du Village 1, fél. 306 06 20

Permanence chômage
Tél. 797 20 98
Chaque lundi et jeudi de 9h à 12h
Maison de quartier d'Aire-l e Lignon

Centre social des Avanchets
Rue Grand·Bay 18, tél. 796 59 30

Centre soctal de Châtelaine
Ch. de l'Etang 4, lél. 979 06 06

Centre social du Lignon
Av. du Lignon 78, tél. 796 63 11

Service d 'aide à domicile A.G.A.O.
Tél. 979 06 06

Service d 'aide et de soins
communautaires, lél. 979 06 06

Repas à domicile, tél. 8278500

SOS enfants, tél. 312 1112

Conseils luridiques (sur rendez·vous)

Service social, tél. 306 06 20
Un lundi su r deux, de 16h30 à 18h30

Centre social du Lignon,
Tél. 796 63 11 et Centre social de
Châtelaine Tél. 979 06 06
Un mardi sur deux, de 16h30 à 18h30

Prochain numéro :

LES GRAFFms

parution 211évrler 97

délai rédactionnel 31 janvier 97

Joumal tiré à 14'500 exemplaires

Projet de budget 1997

Pour établir un budget, il faut savoir de

quels revenus l'on disposera.

Une commune ne détient pas ce genre

d'informations. EUe dépend entière

ment des projecllons faites par le

canton. Ces dernières sonl corrigées

chaque mois.

C'es t au début du mois de juin

1996 que le conseiller administratif

Christophe Iseli, en charge des finan
ces, a pu établir la première version

du budget 1997, Elle laissait apparaî
tre un excédent de charges ou, si

vous préférez, un déficit de l'ordre de

Fr. 2 400 000.-. En septembre, ce

projet était encore déficitaire de l'or

dre de Fr. 1 200 000.-. Et ce, alors

qu'une consigne avait été donnée pour

trouver des économies ou des reve
nus supplémentaires dans les diffé

rents secteurs de l'administration.

Un montant d'environ Fr. 1 200 000.

fut trouvé après une vingtaine d'heu

res de réunions tenues pendant l'été

avec l'ensemble des chefs de service.

Reste que certaines de ces écono

mies ne pourront être maintenues

pendant trois ans, par exemple à pro

pos de l'entretien des roules.

Finalement , après avoir pris contact

avec les Services Industriels de

Genève (SIG), une étude plus appro
fondie a permis de réévaluer ce que

rapporteraient les impOts personnes

physiques des 1400 employés des

SIG,

L'estimation sommaire de ces ren

trées fiscales était d'environ 1,5 mil·

lion. Les données précises t ransml·

ses avec l'aide des SIG ont permis de

les réévaluer à 2,3 millions de francs.

Contribution du personnel

(env. 1,58% de la masse salariale)

C'est donc un budget équilibré que les

Genève: un cas unique

Notre canton a un système unique en Suisse qui fait que l'on paie ses

impôts communaux à la fois en fonction de son domicile et en fonction

de son lieu de travail.

C'est pour cela que l'installation du siège social des SIG dans notre

commune a une incidence significative sur les revenus qui reviendront

à Vernier. Cette répartition entre commune de domicile etcommune de

travail peut aller jusqu'à un rapport de 20/80.

Tout dépend de la part privilégiée déterminée par le canton en tenant

compte : du nombre d'habitants, du nombre d'élèves fréquentant les

écoles communales, de l'importance du domaine public à charge de la

commune et du niveau du centime additionnel.

La part privilégiée de Vernier a été fixée à 77% pour l'année prochaine,

alors que la Ville de Genève est à 26% et Meyrin à 56%.

Par exemple, un employé des SIG vivant dans une commune riche,

avec une part de 20%, sera imposé à 20% au taux de sa commune de

domicile et à 80% à Vernier (le centime additionnel est de 50) , mais s'il

habite dans une commune dont la part privilégiée est de 50 %, Vernier
ne recevra que les 50% restants.

autorités vous proposent . Il présente,

tant aux charges qu'aux revenus , un

montant de Fr. 54 882 940.-, en aug

mentation de Fr. 1 389 508. - par rap

port àcelui de 1996, soit une progres

sion de 2,6%.

1,5%. Les salariés de la commune

continueront également à recevoir un

subside mensuel de 90 francs comme

participation à la cotisation assurance

maladie.

Précisons que le Conseil administratif

a tenu à être prudent. En effet, au lieu

de prendre l'indice de croissance indi

qué par le Département des finances

pour les années à venir, il a décidé de

garder ses propres calculs en les

réajustant pour tenir compte de la

non-indexation des barèmes fiscaux.

Quant aux traitements du personnel,

contrairement à ce qui a été décidé

dans certaines communes (telle

Bernex), les salaires seront indexés

en 1997. L'indexation devrait être de

Par contre, pour la première fois , le

personnel prendra pour un tiers à sa

charge sa cotisation à l'assurance

accidents non professionnelle.

Ce geste, cumulé avec la demi-grati

fication concédée, permettra une éco
nomie pour les finances communales

d'environ Fr. 300 000.- .

Les effets de la crise se faisant tou·

jours plus sentir sur notre population,

le Conseil administratif a décidé de

renforcer le service social. Un demi

poste d'assistant social a été créé, ce

3

Projet de budget 1997

1000 francs dépensés par l'administration communale
(dont 800

0 proviennent de lïmp6t personnes physiques) se repartissent comme suit

Fr. 125.- aux écoles publiques

Fr. 117.- aux routes l Fr. 106.- pour payer les intérêts passifs

Fr. 97.- à l'admInistration générale (CA, CM, administration et divers)

Fr. 94.- aux sports

Fr. 65.- au trailement des déchets

Fr. 61.- aux impôts (frais de perception par le canton, pertes sur
débiteurs el compensation aux communes frontalières)

Fr. 51.- aux institutions pour la jeunesse
(crèches, jardins d'enfants. restaurants scolaires)

Fr. 48.- aux parcs el promenades

Fr. 46.- à l'encouragement à la cutture

Fr. 37.- au trafic régional (TPV)

Fr. 36.- à l'aide sociale

Fr. 29.- aux autres loisirs
(centres de loisirs, centres aérés, animation pour les aînés)

Fr. 25.- à la police municipale

Fr. 25.- au poste incendie et secours
(SIS, pompiers Vemier, sauveteurs, samaritains)

Fr. 12.- à la protection des eaux (égouts, canalisations, collecteurs)

Fr. 9.- à la protection civile

Fr. 6.- à l'aménagement du territoire

Fr. 5.- à l'état civil

Fr. 4.- divers (autres, protection environ. et immeubles PF)

Fr. 3.- aux cimetières

s1able à 108 millions de francs. qui porte ce service à quatre person
nes (représentant 2,9 forces de tra

vail). Dans le service des bibliothè

ques, une augmentation de 10%

du taux d'activité, due à une rocade

entre personnes, a été admise afin

d'assurer des heures d' ouvertu re plus

larges de nos bibliothèques munici

pales.

Mais avec la baisse des taux, celle-ci

coOte moins cher.

Investissements en baisse

La dette totale de la commune est

4

Quant aux investissements, le budget

1997prévoi1 Fr. 9 393000.-, 50i1-20%

par rapport à 1996 (Fr. 11 946000.- ).

U a été possible d'en différer certains,

étant donné que l'équipement com

munal est presque complet.

En 1997, il s'agira de finir de payer le

nouveau bassin couvert (4,3 millions),

d'entamer la construction du dépôt

du service du feu (500 000 francs),

de poursuivre l'assainissement du

résoau d'égouts (1,235 million),

d'améliorer la récupération en multi

pliant notamment les centres de

récupération (500 000 francs),

d'entamer le renouvellement des bus

des Transports publics vemiolans

(350 000 francs) 01 do pré10r éven

tuellement 1,4 million à la Fondation

des maisons communales.

Serge Guertchakoff

Projet de budget 1997

Une source de revenus originale : noIre graviere

Il aura fallu batailler ferme pendant dix ans. Mais au bout du compte . notre commune peut enfin disposer d'une

manne bienvenue. Cette dernière se monte à Fr. 175 000.· au minimum par trimestre d'exploitation. Un premier

versement est arrivé cel automne. Cet argent devrait tomber dans les caisses communales jusqu'à fin 2006 si

tout se passe normalement.

Mais de quoi s 'agit-il? D'une mine d'or, d'un placement boursier particulièrement lucratilou de la vente de milliers

de saumons? Que nenni!

Peut-être vous souvenez·vous d'un article paru voici près de troIS ans dans ce journal à propos d'une gravière.
Cette dernière est en fait située sur le territoire de Meyrin.

Elle couvre une superficie d'environ 12,5 hectares, dont le tiers se situe sur un terrain appartenant à notre

commune. Elle se trouve entre la route de Saligny et les voies de chemin de fer, dans la Zimeysa, un emplacement
qui ne lui a pas porté chance. Jugez plutôt!

Avant que Vernier puisse signer une convention avec un exploitant, la route fut semée d'embûches. Alors que

l'autorisation d'exploitation a été délivrée en octobre 1993, la demande avait été déposée onze ans et demi plus

tôt . Pourquoi ce délai? Le Département de l'intérieur et de l'agriculture (DIER) s'était opposé à l'exploitation de

la gravière sous prétexte que cene dernière n'apparaissait pas dans le plan directeur,

Après de multiples recours, la commune et les propriétaires des deux autres parcelles concernées obtiennent

gain de cause devant le Tribunal administratif au printemps 1986, Le DIER se plie à cene décision et réalise une

étude d'impact. Celle-ci confirme que l'exploitation de la gravière n'entrainera pas de dommages. Au contraire,

elle permettra de limiter les nuisances dues aux importations de gravier français par camion ,

Mais contre toute attente, le Conseil d'Etat décide en mai 1991 d'empêcherl'exptoitation, Ce dern ier ne cède qu'en

juin 1993, lorsque la justice tranche à nouveau en faveur de notre commune.

Ajoutons qu'une fois t'autorisation d'exploiter obtenue, le démarrage a encore été retardé de deux ans. Le

problème esl venu cette fois-ci des exploitants eux-mêmes, lesquels ont préféré revendre ce contrai à la société

Gravière Morel SA.

5

Projet de budget 1997

Vernier reste solidaire du Sud

Parallèlement à son aellOn envers les plus démunis
de la commune, notamment en développant son
service social , Vernier ne reste pas les bras croisés
lace à la misère dans le Tiers Monde.
Comme le rappelall récemment le conseiller admi
nistratif de la Ville de Genève Michel Rosselli .• - 11 faut
redoubler de volonté. car si nous ne construisons
pas avec eux leur aventr, l'immigration du désespoir
explosera» .
Si notre commune n'est pas la plus généreuse en
matière d'aide au développement, son effort est tout
de même méritoire. En 1997, elle versera l'équiva
lent de Fr. 6 ,50 par habitant. soit Fr. 190000.- , une
somme en constante augmentation.
Cette volonté politique (la conseillere administrative
Gabrielle Falquet vise le fameux 0, 7% du budget que
conseille l'OCDE) a été rappelée ce printemps par le
vote d'une résolution présentée par Michel Monod
el qui vise à «augmenter le pourcentage que la
commune de Vernier verse à ta Fédération gene
voise de coopération (FGC) dans le budget».
Cette dernière vient de sortir une brochure passion
nante , Intitulée .. Solidarité Genève Sud .. , pour
marquer ses 30 ans. On peut l'obtenir en téléphonant
au 73804 88 ou en écrivant à la FGC, rue Amat 6,
case postale 6, 1211 Genève 21. Dans cette bro
chure figurent les contributions de chaque commune
avec des textes qui présentent certains projets .
Le conseiller municipal Michel Monod s'y exprime:
.. La nouvelle affectation du Centre des Tattes, situé
su r le territoire communal, comme lieu d'accueil pour
réfugiés remet en évidence les besoins criants de ces pays lointains que certains cherchent à fuir. Il nous faut non
seulement les accueillir, mais également permettre à ceux qui sont restés dans leur pays de mener une vie décente».
Rappelons que " Informations Vernier» avait consacré son thème de février 1995 à l'aide communale au développement
et à la présentation de la FGC. Si Vernier, comme la quasi-totalité des communes genevoises, travaille avec la
Fédération, c'est parce qu'elle ne peut assurer elle-même le suivi des actions qu'elle soutient.

Comparaison entre communes
suisses (chiffres 1995)

Montant total

Ville de Genève Fr. 1 582000.-

Ville de Zürich Fr. 500 000.-

Lancy Fr. 407000.-

Carouge Fr. 275000.-

Meyrin Fr. 245000.-

Mûnsingen (BE) Fr. 222000.-

Vitre de Berne Fr. 190000.-

Kloten Fr. 185000.-

Vernier Fr. 175000.-

Baar Fr. 140000.-

6

Comparaison avec des communes proches (chiffres 1995)

Par habitant % des dépenses totales

Vernier Fr. 5.10 0,34%

Carouge Fr. 15.40 0,62%

Grand-Saconnex Fr. 15.20 0,62%

Lancy Fr. 15.20 0,59%

Meyrin Fr. 12.30 0,52%

Onex Fr. 2.50 0,15%

Thônex Fr. 8.10 0,49%

Versoix Fr. 5.20 0,26%

Ville de Genève Fr. 9.20 0,22%

Conseil municipal Séance du 19 novembre 1996

Le Conseil administratif communique
lout d'abord ce QUI SUit

- A hn octobre. notre commune comp
tait 29 208 habitants

Nombre des sans-emploi, 122 â hn
septembre.

Personnel : le Conseil administratif
a engagé Patrick Lussi en qualité
de chef de la police municipale dès
le 1 er janvier prochain. M. Lussi a
fonctionné pendant de longues an
nées à la brigade criminelle avant
de travailler dans le secteur privé.

Vogue de Vernier : suite aux recom
mandations de la Commission cul
turelle , le Conseil administratif a
demandé au comité d'organisation
de la Vogue s'il entendait s'ouvrir
aux autres sociétés communales
el s'il comptait étendre la manifes
tation aux autres quartiers de la
commune. Le comité de la Vogue a
répondu par la négative. En consé
quence, le Conseil administratif a
décidé de revoir sa position par
rapport à cette manifestation.
Le soutien de la commune est tou
tefois accordé pour l'édition 1997,
année du 20e anniversaire.

- Drogue aux Avanchets : les anima
teurs du Centre de loisirs des
Avanchets ont alerté le Conseil
administratif à propos de problè
mes liés au trafic de drogue cons
taté aux alentours immédiats et au
sein du centre.
Tout en entreprenant des démar
ches de collaboration avec la p0-

lice, et notamment la brigade des
stupéfiants. Il a été décidé de déli
miter une espèce de no man's land
autour de l'école d'Avanchet-Jura
par une signalisation adéquate, afin
de créer un environnement protégé.

Formation professionnelle: au cours
de l'exercice 1995·1996, 254 per·
sonnes ont été reçues par l'antenne
vemiolane de l'Office de la forma
tion professionnelle.

Aménagement du te rr itoire :
le Conseil administratif a donné un
préavis négatif à une demande
de renseignements relative à la
construction d'un énorme projet de
220 logements sur les parcelles
de la pépinière Boccard, près des

Avanchets, ce projet prévoyant le
déclassement de l'ensemble de ce
penmètre de la zone 5 (Villas) en 3e
zone de construction

Parcelle vendue

C'est à l'unanimité que les élus ont
autorisé le Conseil administratif à
vendre la parcelle 3801, d'une sur
face de 429 m2, située dans la Zimoga
(zone industrielle de Mouille-Galand),
au prix de 120 francs le m2•

D'une forme un peu particulière, cette
parcelle résulte de la division d'une
ancienne parcelle rendue nécessaire
par la construction des dessertes rou
tières de la Zimoga. Les autorités ont
été contactées par les propnétalfes
de la parcelle voisine qui souhaitent
acheler ce terrain pour pouvoir ainsi
accéder directement au chemin de
Morglas. Vu l'impossibilité d'explOIter
ou de rentabiliser ceUe parcelle com
munale, le Conseil administratif a
accepté de rentrer en matière.

Emprunts

Les conseillers mUnicIpaux ont
ensuite accepté, par 22 voix (AdG,
S. E. PDC) contre 8 (R + 2L) et
2 abstentions(L), que le Conseil ad
ministratif emprunte la somme de
4,5 millions de francs, afin de pallier
au manque de trésorerie communale.
Il s'agit de pallier au manque de finan-

cement d'un million dans le budget
d'invesussement.lie à la construction
de quatre classes pour l'école des
libellules el de SIX classes pourl'école
de Vernier-Place. MaiS aussI la diffe
rence enlre la production (c'est-a
dire le montant des bordereaux que
reçoivent les contribuables) et la per
ception effective. Ces deux dernières
annees, Vernier a perdu 2,42 millions
de francs sous la forme de remises
d'impôts et d'irrécouvrables. Enlln,
700000 francs sont nécessaires pour
solder certains amortissements ban
caires.

Statut du personnel

Unanimité pour accepter de modifier
pour 1997 un des articles du statut du
personnel de l'administration munici
pale. Un sondage réalisé au sein du
personnel communal approuvait la
mesure proposée. De quoi s'agit-il ?
... Les primes de l'assurance aCCidents
non profeSSionnels sont â la charge

de l'administration municipale.
Toutefois, pour "année 1997, les em·
ployés participeront au paiement de
ces primes à raison de 0,5% de leur
salaire brut». Cela permet à la com
mune de réaliser une économie de
l'ordre de 70 000 francs.
Par 31 voix pour et une abstention

(SuRe p 14)

7

Soirée de remise des prix

Vernœr fkun H9ô
La remise des priX du concours Vernier fleuri a eu lieu le
14 octobre en ta maison Chauvet·Lulhn.
M. Brélaz, Maire. a accueilli et félicité chaque concurrent
au nom des autorilés communales. Il a rappelé t'impor
lance des décorations florales de la population associées
à celles du service des parcs et promenades. permettant
ainsi un fteurissement optimum de notre commune.
I! a également Informé que la prochaine journée portes
ouvertes à l 'établissement hort icole aura heu le l 0 mai
1997. Vu le succès de l'édition 96, la population pourra de
nouveau acquém les plantes nécessaires aux décora·
tians estivales el se restaurer à midi.
Avant la proclamation du palmarès, quelques diapositives
ont permis dese rendre compte de l'excellente qualité des
décorations florales.

M. Beffa, préSident du concours, a ensuite présenté
"Association genevoise pour la protection de la nature
(AGPN), en présence de Mme Christina Meissner.
Cette dernlere nous a présenté un exposé sur la
,(Protection de la nature et entretien des talus des
bords de routes et des cours d 'eau».Ainsi, nous avons
appris qu'en pratiquant la fauche tardive des talus nous
sauvegardons les espèces de prairies maigres qui s'y
étaient InstaUées, notamment des orchidées.

Palmarès du concours Vernier fleuri 1996 Total des points: 144

Catégorie des terrasses et villas :

1er ex Mme PASCHE Yvonne Av. de Crozet 1 139 points
1er ex M. FRAGA André Rue du Village 43 139 points

3ème Mme TULLER Maguy Ch. des Vidollets 61 136 points

4ème Mme DURIAUX Arlette Ch. des Sellières 7 133 points
Sème ex M. MEUTER Charles Ch. Grand·Champ 4 123 points

Sème ex M. ROULIN Maurice Ch. du Progrès 2a 123 points

7ème M. BURRI Walter Ch. des Sellières 11 b 116 points
Bème Mme ROCH Inès Ch. Crotte-au-Loup 3 113 points
Sème M. DUPRE Jacques Roben Av. Edmond-Vaucher 3 11 2 points

10ème Mme MERMILLOD Marcelle Ch. Crotte-au-Loup 4 108 points
l 1ème M. DI SANZA Elia Ch. de la Greube 24 106 points

12ème Mme PINSONE Eliane Ch. du Croissant 8 100 points

13ème Mme BIELSER Yvonne Ch. des Sellières 57 98 points

14eme Mme APOTHELOZ Eliane Ch. du Renard 54 91 points

1 Sème Mme CUENDET Odette Av. Edmond-Vaucher4 1 87 points

16ème M. CHEVALLAZ Yvan Ch. du Renard 3b 85 points

17eme Mme JOLISSAINT Martine Ch. Crotte-au-Loup Sa 80 points

18ème Mme BLEULER Doris Ch. du Renard 52 72 points

8

Catégorie des fenêtres et balcons :

1 er M. CAVIN Jean-Pierre

2ème Mme ZURKINDEN Gilberte

3ème ex M. RUFFIEUX Jean-Pierre

3ème ex Mme RONCHIETIO Isabelle

Sème M. DRIUSSI Arcangelo

Sème M. NICOD Léon

7ème Mme AGUILAR Mila

8ème Mme TISSOT·DAGUETIE Eléonora

9ème Mme ABEL Janine

10ème Mme SCHAERER Alice

11ème Mme HAMMER Isabelle

12ème Mme BLONDEL Jacqueline

13ème Mme CASAZZA Heidi

14ème Mme FALLER Rosy

1 Sème M. PANCHAUD Marc

1 Sème Mme BERNET Arlette

Hème Mme CHRISTINAT Micheline

18ème ex Mme GRAZIOLI Anne-Mane

16ème ex Mme VICENTE Adriana

20ème Mme BONGERA Lilly
21ème Mme DUTOIT Marthe

22ème Mme EOUEY Janine

Brocante chez Koko-Land

Venez chiner. vous trouverez votre bonheur à petits prix.
Arrivages journaliers.

Déménagements. débarrasse vos caves après décès.

Prix fous.

Récupération objets. bibelots. meubles.

La Ruelle 7 143 pOints

Av. de Crozet 20 141 points

Av. de Crozet 22 138 points

Rue Carqueron 6 138 points

Rte de Vern ier 209 137 points

Rue du Village 3 136 pOInts

Rue du Village 68 132 points

Av. de Crozet 36 131 pOints

Av. de Crozet 58 126 points

Av . Louis-Pictet 14 124 points

Grand-Bay 6 118 points

Av. de Crozet 50 115 points

Rte de Peney 43 113 points

Rue du Village 13b 112 pOints

Rue du Village 70 105 points

Aue Oscar-Bider 2 104 points

Ch. Nicolas-Bogueret 36 87 points

Av. Henn-Golay 4 78 points

Aue Grange-Lévrier S 78 points

Aue Grange-Lévrier 1 75 pOints

Aue Oscar-Bider 6 62 points

Ch. de l'Ecu 17. 29 points

Association
Brico-Jeunes

Des Jeunes qui se mettent
à votre service.

Travaux divers :
peinture, pose moquette, démé
nagements, rangements, nettoya
ges. récupération, débarrassent
vos caves ...

Prix fous.

Tél. 796 51 98.

Tél. 796 5198 - Ch. De-Maisonneuve 45 - 1219 Châtelaine

Ch. De-Maisonneuve 45
1219 Châtelaine

9

INFORMATIONS VERNIER
1997

Distribution Remise des textes
Dernier délai

Février 21 février 31 janvier

Mars 21mars 28 févner

Avril 5 avril 4 avril

Mai 23 mai 2mBI

Juin· Juillet 20 juin 30 mai

Août 22 aoüt 1 er août

Septembre 19 septembre 29 août

Octobre 17 octobre 26 septembre

Novembre 21 novembre 31 octobre

Décembre -
Janvier 19 décembre 28 novembre

Nouveaux tarifs publicitaires

10

1/12 page Fr. 110.-
2/12 page Fr. 220.-
1/4
1/4
1/3
1/2

page Fr. 300.-
page couverture int. Fr. 330.-
page Fr. 400.-
page Fr. 560.-
page intérieure Fr. 1000.-
page COUY. extérieure Fr. 1200.-

Quelques places sont disponibles

dès le 1 er janvier 1997

au Parking " Ex-SheU" au Lignon

au prix de Fr. 80.- par mois.

ainsi qu'au Parking de Crozet

au prix de Fr. 50.- par mois.

Pour tout renseignement : tél. 306 06 66

la Bourse aux vêtements

sera fermee

le jeudi 9 janvier 1997

Les bénévoles de la Bourse aux vêtements
vous souhaitent de bonnes fêtes

et

vous rappellenl que l'assemblée conslilutive
de l'association aura lieu

le jeudi 23 janvier 1997 à 20h

à la buvette de l'école des Ranches.

La Chorale mixte

Echo de Vernier

Cherche d 'urgence

de nouveaux chanteurs et chanteuses

NOUS REPETONS
TOUS LES JEUDIS SOIR DE 20H A 22H

sous la direction de M. Luca ANTONIOTTI ,

dans nOire local qui se trouve dans l'école
des Ranches à Vernier (entrée route de Peney)

Notre répertoire est déjà varié
mais reste ouvert à loute nouvelle proposition.

ALORS, SI LE .. CHOEUR" VOUS EN DIT,
N'HESITEZ PAS ET

VENEZ VITE VOUS JOINDRE A NOUS.

Con lacIs : Madeleine Gasser.
85, rue du Village. 1214 Vernier. tél. 783 00 92.
Chris Andrews,
Cern, 1217 Meyrin, tél. 767 5213 (répondeur).

MERITE MUNICIPAL VERNIOLAN 1996

Les Autorités communales vous informent que les inscriptions sont ouvertes.
Voici un extrait du règlement :

La commune de Vernier attribue le mérite verniolan à une ou plusieurs personnes, domiciliées sur le territoire ou
y ayant une activité prépondérante ou originaires de Vernier, qui se sont particulièrement distinguées dans le
domaine humanitaire, artistique, culturel , sportif ou autres.

Une commission ad hoc est créée pour désigner la ou les personnes méritantes. Il peut s'agir de personnes
individuelles. d'équipes ou de groupes de personnes pouvant recevoir le mérite à titre collectif.

Cette commission se réunit chaque année afin de sélectionner les lauréats qui seront honorés lors d'une
cérémonie publique. Les décisions sont prises à la majorité absolue des membres de la commission.

Elles sont sans appel.

La commission peut décider de ne pas décerner de mérite au cours d'une année si les candidats ne répondent
pas au voeu de la commission.

En principe, le mérite ne peut être obtenu qu'une rois .

La Mairie de Vernier, rue du Village 9, lient à votre disposition des formulaires de candidature ou peut , sur

demande, vous les envoyer directement.

Le formulaire doit être retourné à la Mairie avant le 28 février 1997, dernier délai.

Les sirènes vont être testées le 5 février 1997

Cette fois encore, il ne s 'agira que d 'un exercice et c 'est tant mieux.

Cet essai, qui aura lieu de 13h30 à
14h, va permettre de vérifier le bon
fonctionnement des quelque 7000
sirènes destinées à prévenir la popu·
lal ion.

En ce qui concerne notre commune,
les trois sirènes fixes retentiront éga
Iement en choeur, au Lignon, aux
Avanchets et à Vernier-Village et ne
demanderont celte fois-ci aucune
réaction de votre part.

Ces sirènes seront commandées à
distance et fonctionneront en même
temps que les autres sirènes du can
ton. Elles peuvent aussi être déclen
chées manuellement par un membre
de la protection civite communale en
cas de problème local.

Et si elles retentissaient à un autre
moment que faire ?

Ecouter la Radio Suisse Romande
(fréquences 94 ,8 ou 105,6) .
Rester au domicile ou au travail.
Fermer portes et fenêtres.
Eviter de téléphoner.

Votre comportement estdéterminant!

A l'occasion de cet essai , la
Protection civile de votre commune
viendra dans votre quartier pour
une distribution de documents et
de magnets.

Pour tous renseignements complé
mentaires ou remarques :
OPC Vernier. tél. 3060606
Mairie de Vernier, 1214 Vernier.

LlI PlIroisse
proteSf{/l/te (lU Ligl/Oll

organise une exposition de photos

sur le thème :

"L'ETE, ICI OU AILLEURS"

Elle aura lieu

du 7 au 12 janvier 1997,

de 9h il 12h et de 14h il 19h

en ses locaux.

Venez nombreux admirer
les oeuvres des habitants

de la presqu'He.

Entrée libre.

11

Bravo
.1 \I1U'" qUIl.\mficl 'litre '!III un,' .1

\\IAG Gcnc\c l

ln ,~n.JlI,lè Jt: m;mlue ne .. ,,"
,cnllrJ pOl ... tenu de rcrnplJ.ccr inu ll lc·
lIlenl I.:Cr!illnc .. plcce, un lquerncn l
pnur Ju .. ullcr le nmm.lnl de Iii L1Llurc

Il nc "Juaqucra qUJU\ prohkrnc'

1213 '·eli t.LunC'}. Knull' du l'onl-nulio
Tf1. 021 870 92 00

1117 Carou~e. Chemin dt' la \Iarbrt'rie M
Tél. Oll JOO 55 00

Atelier

G. SARACINO
TRAVAUX DE PEINTURE

PAPtERS PEINTS
CRÉPI RUSnaUE

46, 1 VnOllllO-MalnalJ
1217 MEYRIN

2 A, ch du Sorbltf
1214 Velm.,

Tél 34106 43

Natal : 077 257310

.. :runau\. cl èn pJrlcra ;t\ cc \ ou,_ Pour
que le pn~ de ... tr,I\;III;( effec tue, ne
'1lI1 que celUI Jc \nlre 'Jlt,fartilln

le service à la carte;
Ce gue YOUS voulez.
quand vous voulezl

Ctnl~ l'OI'!>che
1202 Genè. e. Rue de \lonlbrillunt 67

Tél. 022 7~0 S~ 00

Ecole BER Genève

Petites annonces gratuites

r

Renseignements nécessaires à la rédaction , non reportés dans l'annonce

CIDEC
Centre intercommunal

des déchets carnés

Vu l'accroissement considérable
des charges dans le domaine des
déchets animaux, le Conseil inter
communal CIDEC a décidé une
adaptation des taxes perçues au
titre de l'élimination des cadavres
d'animaux.

Ces partiCipations se montent dès
le 1er janvier 1997 à.

Fr. 30.· pour un chat

Fr. 50.· pour un chien

Fr. 50.· récupéraliondescenclres.

COURRIER
DES LECTEURS

Une remarque .. .
une suggeslion .. .
une anecdote ...

n'hésilez pas à nous écrire!

• par écrit ou par fax 306 06 60, en
utilisant le bulletin ci-contre

- par téléphone 306 06 06, en ayant
pris soin de préparer l'annonce.

Cette rubrique est ouverte aux habi·

lants de la commune de Vernier, à
l'exclusion des entreprises.

Nom . ................................... .......... Prénom : ...................................... No tél. : ........................... ..

Adresse : ..... ... .... .... ................................ Code postal : .......... LocalM : ... ................................... ..

12

Petites annonces gratuites

1 A vendre

Très bon état. vélo cross Euro Team
Sunny, 6 vitesses, pour enfant de
6,8 ans, Fr, 150,-, Tél. 7967069,

Skis enfant 80 cm (avec bâlons),
Fr. 25.-; chaussures ski enfant Nordica
(T, 27,28), Fr, 25,-. Tél. 34 1 4264,

Matelas neuf 140 x 160, Fr. 150.-;
sommier avec tête mobile 140 x 160,
Fr. 200.-; jolie poussette 2 places,
impeccable, Fr. 200.-, Tél. 3414132.

Poussette Peg Caravel, bon état,
complète : landau. pousse-pousse,
ombrelle, panier, Fr. 150.-.
Tél. 797 36 32,

Paroi murale rustique, bon état ,
Fr. 350.-. Tél . 341 64 05. l'après-midi
ou le soir.

Manteau en rat musqué, excellent
état, coupe classique. Taille 36-38.
Prix à discuter. Tél. 796 33 15.

2 fauteuils Voltaire restaurés, la pièce
Fr. 900.-. Banc d'angle, table à rallon
ge5, 3 chaises, noyer pyramide ,
état parfait. Tél. 797 1427.

Bague solitaire or, grandeur 54/53
ou 7 , valeur Fr. 5205.-, cédée
Fr. 2005.-. Tél. 797 30 11 , répondeur.

Articles divers pour bébé + habits de
o à 1 an, Tél. 797 22 94,

Skis 190 cm + fixations, Fr . 50.-;
boHes pointure 40, bon état, Fr. 20.-.
Tél. 3412174,

Nintendo avec 2 manettes et 7 jeux.
Fr, 200,-, Tél. 797 15 10,

Alternophone : neurosynchronisateur
par audition alternativement à droite
et à gauche, neuf, Dr. Lefebure.
Fr. 500.- au lieu de Fr. 860.-.
Tél. 797 14 27,

Ordinateur Olivetti M24, avec disque
dur et disquettes, logiciel , traitement
de texte (Multimate + Wordperfect) .
Fr, 90,- à emporter, Tél. 78871 79,

1 A vendre

Produit de nettoyage Vitman SA,
10 litres à Fr. 27,20 le litre + 1 vapo
risateur, 1 vit-net, 1 brosse à meuble.
Le tout Fr. 285.-. Tél. 796 61 39.

Kimono de judo/aïkido T.3 (- 170 cm),
neuf; roues Kryptos pour planches ou
patins à roulettes. Tél. 797 02 59.

Poussette de bébé complète , chaise
pour la voilure, chaise haute, lit,
balance, baignoire , chaise avec
roulettes pour apprendre à marcher.
Le tout en bon étal, cédé à Fr. 200.-.
Tél . le soir au 797 4143.

1 Divers

Echangerais voilier Kech expertisé +
amarrage contre coque acier plus
grande ou terrain (VO). Achète
terrain . Tél. + fax 796 52 58.

A louer au 39, av. du Lignon, bureaux
aménagés neufs, 88,5 m2, location
meublée possible. Pour lout rensei
gnement appeler le 796 27 22.

1 Autos - Motos

Renault 9 GTL, expertisée du jour,
Fr, 3200,- , Tél. 341 6629,

Opel Monza 1981 , automatique,
130 000 km, excellent état, idéal
pour collectionneur, Fr. 2500.-.
Tél. 796 1460,

MotoGuzzi Le Mans 850, 1976, rouge,
excellent étal , expertisée, 40 000 km,
Fr, 6000,- , Tél , 796 1456,

1 Appartements

Cherche à louer 5 pièces Avanchet
HLM ; éventuellement à échanger
contre 4 pièces Avanchel.
Tél , 079 41 33382.

Cherche appartement 4 pièces HLM
suite au sinistre au Lignon (incendie) .
Case postale 192, 1219 Le Lignon
(récompense) .

1 Recherches

La Fondation des maisons commu
nales de Vernier cherche un gardien
de parking pour l'emplacement rue
du Village 28.
En cas d'intérêt, prière de contacter
FMCV, c.p. 520, Mairie de Vernier.

Cherche tout ce qui se rapporte aux
dauphins, livres, doc., puzzles, etc.
Tél. 796 1 1 73,

Recherche des hôtesses pour
présentation Bijoux Pierre Lang.
Tél. 7973011 (répondeur) ,

1 A votre service

Eludiant 2ème année Université, Fa
culté des Sciences, donne cours d'ap
pui en Sciences de la terre, Chimie,
Physique et Maths. Fr. 25.-/heure.
Tél. dès 18h au 796 28 56,

Secrétaire avec expérience effectue
tous travaux de dactylo. traductions
français/espagnol, à domicile.
Tél. 7963059 (répondeur),

Avis aux personnes âgées ou inté
ressées, service rapide de débarras :
caves, greniers. fonds d'apparte

ments, 7 jours sur 7. Tél. 796 5516.

Je donne des cours d'arabe pour

débutants ou autres niveaux.

Tél. 796 63 93,

1 Enfants

Cherche à garder enfants le matin.

Tél. 797 22 94,

Cherche maman ou jeune fille, habi
tant Avanchet , pour garder 2 enfants
occasionnellement . Forfait à la jour
née. Tél. 796 05 68,

Maman de jour agréée SPJ, partant
français, cherche à garder enfant
toute la journée. Châtelaine + env.
Tél. 7969979,

13

Conseil municipal (suU.,

(Olivier Jung), les élus onlaccepté de
maintenir au même niveau les Jetons
de présence qu'ils reçoivent pour les
séances du Conseil municipal. du
bureau el des commissions.

Sans décrire le budgel1997lui-mëme
(voir noire dossier) , relevons que ce
dernier a ête accepte par 22 voix
(AdG, S. PDG, 2E, 1 RI conlre B (L e1
R) et 2 abstentions (E).

Subvent ions sportives

Par 26 voix contre 5 (R) et une abs
tention (E). les conseillers ont ap·
prouvé la teneur du nouveau règle
ment régissant les subventions spor
tives. Son but est de favoriser les

F erllletlires des fêtes de fin d'minée

En raison des fêtes de fin d'année,
les bureaux de l'administration municipale seront

fermés du mardi 24 décembre 1995 à 12h au
vendredi 3 janvier 1997.

Réouverture lundi 6 janvier 1997 à 9h.

Service de l'Elal civil

Fermé du mardi 24 décembre 1996 à 12h au vendredi 3 janvIer 1997.
Réouverture lundi 6 janvier 1997.

En cas d'urgence (décès, Inhumation, naISsance, etc.) veuillez télêphaner â

- Mme Laurence Bernillan (du 24 au 27.12.96) Tél . 753 42 01

clubs qui formenl des Jeunes, les per- - Mme Michèle Muller (du 28 12.96 au 03.01.97) Tél. 733 72 35
sonnes majeures pouvant se prendre
en charge elles-mêmes.

Ce changement avBII été préalable·
ment présenté à ,'ensemble des sa·
ciétés sportives communales qui ,
dans leur ensemble, ont approuvé
cette manière de vOir.

Globalement, un club de foot pourra
recevOir au maximum 85 francs par
Jumor, idem pour un club de basket
Flnres donc les subventions liées au
classement des équipes et au nom·
bre total de membres (adultes et jeu
nes compris) . Précisons que le mon·
tant global des subventions devrait
rester sensiblement le même.

Bois tropical

Olivier Jung (E) a présenté une mo
Iron préconisant de renoncer aux bois
tropicaux pour les constructions réa
lisées directement ou commandées
par les différents services de l'adml'
nrstratlOn communale . Elle a êtê en
voyée à l'unanimité pour étude en
commission.

Par ailleurs, les élus ont voté par
25 voix contre 4 (A) et 3 abstentions
(2 poe et 1 L) une résolulionqui inVite
le Département des Iravaux publics
et de l'énergie à ne pas autoriser la
démolition de la maison de garde de
la halte de Calntnn.

Ils ont enfin nommé les préSidents,
vice-présidents et suppléants des

Services cullurel , des sports et des locaux communaux

Fermés du lundi 23 décembre 1996 au vendredi 3 lanvier 1997.
Réouverture lundi 6 Janvier 1997.

Bibliothèques communales

Fermées du lundi 23 décembre 1996 au vendredi 3 janvier 1997.

Réouverture lundi 6,anvier de 15h à 18h Bibliothèque de Châtelaine

de 16h à 20h Bibliothèque d'Avanchet

mardi 7 janvier de 16h à 20h Bibliothèque de Vernier

Service de voirie

La levée des ordures ménagères du mercredi 25 décembre 1996 est
supprimée et remplacêe par le jeudi 26 décembre 1996.

Le tournée du mercredi 1 er janvier 1997 est supprimée et remplacée par
le jeudi 2 janvier 1997.

Horaire de samedi les 26, 27. 28, 30et31 décembre 1996 et 2janvier 1997

Pas de service les mercredis 25 décembre 1996 et 1 er janvier 1997

bureaux de vote pour 1997. Police municipale En cas d'urgence Tél. 797 09 09

Tél. 7962511 S.G. Gendarmerie de Châtelaine En cas d'urgence

14

Service social

IOOème anlliversaire

de Madame Germaine TERRIER

Madame Germaine Terrier est née le 18 novembre 1896
dans une vieille famille genevoise au Grand·Saconnex,
où son père, François-Marie Gardy, était jardinier.

Après son mariage, le 15 décembre 1921 . avec John
Jean Terrier, charron-tonnelier à Dardagny, elle est venue
habiter la maison familiale de son époux.

A part son activité de charron-tonnelier, John Terrier
cultivail ses vignes et tenait son café de campagne à
l'enseigne du .. Café des Platanes».

C'est dire que, pour son épouse, le travail ne manquait
pas entre le service au café, te ménage, le personnel,
les effeuilles el les vendanges.
Puis naquirent 3 enfants, 2 filles et 1 garçon. A leur tour,
ses enfants lui donnèrent 5 petits-enfants et elle a encore
eu la joie de voir naitre 6 arrière-petits-enfants_

Après le décès de son époux, le 13 décembre 1962, elle
est restée seule et indépendante jusqu'à l'âge de 89 ans.
Puis elle est entrée le 13 août 1985 à la pension
" Les Sapins» à Vernier où elle habite toujours.
Elle y a trouvé affection et gentillesse de la part de la
directrice, Madame Michèle Dumusc, et de son person
nel , toujours très dévoués.

A l'occasion de son anniversaire, toute sa famille s'est
réunie pour un repas de fête dans la maison qu'elle aimait
tant.

Un grand merci à tous ceux qui ont contribué au succès de
cette belle fête, en particulier aux autorités cantonales et
aux autorités communales de Vernier et Dardagny.

La commune de Vernier propose à toute
personne intéressée par l 'emploi un accueil

chaque lundi et chaque jeudi
de 911 à 1211

v aux jeunes en début de carrière

v aux adultes préoccupés par l'emploi

v aux femmes décidées à reprendre une activité
professionnelle

v à tous les chômeurs et chômeuses

IlIfornUltioll - Accueil - Soutien - Fornw(iOll

Nous mettons à votre disposition :

'1' téléphone

~ photocopieuse

'1' PC
..,. journaux

Nous vous proposons aussi une

iliformation sur le service d 'orientatioll
professionllelle par ulle spécialiste

le jeudi 30 janvier
de lOh à 12h

c) Faire le point de voire situation professionnelle

<:) Au chômage : et après?

-> Définir vos besoins, élaborer un projet d'élude
ou de formation

'-.) Atelier d'orientation en groupe

N'hésitez pas à venir vous informer

à ['accueil
chômeuses et chômeurs

MAISON DE QUARTIER D'AIRE-LE LIGNON

12 bis, ch. Nicolas-Boguerel • 1219 Aire

Tél. 9700693.

15

16

Actif
dans

votre

Nous aussi
Banque Cantonale
de Genève

Agen<ede Vemier :rOUledeVerroer219,1214Vemlef-TéI ]4115]0

Le bon conseil du bpa

Couronnes de l'Avent
desséchées

PluS l'arbre de Noël reste dans la
pièce, ou la couronne de l'Avent
sur la table , plus Je risque
d'incendie augmente.

Les étincelles d'une bougie qui
s'achève de brûler peuvent
déclencher un incendie d'appar
temen!.

C'est pourquoi le bpa vous
conseille ceci : débarrassez-vous
de votre couronne de l'Avent aus
sitôt après les festivités.

Vous vous épargnerez ainsi des
ennuis inutiles, de même qu'aux
pompiers.

r
Concerts de Noël
ail Temple de Châtelaill e
86, avenue de Châtelaine

Vendredi 20 décembre à 20h

Le sextet Hora
groupe folklorique roumain de Bacau (Moldavie)

OrganisatIOn : Paroisses protestante el catholique de Châtelaine.

Dimanche 22 décembre à 17h

Chorales africaines et Groupe Gospel

Organisation : Paroisse protestante de Châtelame et
Eglise protestante africaine missionnaire de Genève.

Entrée gratuite - collecte â la sortie

Théâtre des Ranches de Vernier
L 'ECHO DE VERNIER présente à 20h15

" LES AFFAIRES SONT LES AFFAIRES ..

Comédie en trois actes d'Octave MIRBEAU

du 28 février au 22 mars 1997
(les mardis, mercredis. vendredis et samedis)

Mise en scène de Didier Carrier
Buvette ouverte dès 19h

" LES AFFAIRES SONT LES AFFAIRES .. d 'Octave Mirbeau

La section théâtrale de ,'ECHO DE VERNIER (votre troupE! communale) a mis
en répétition la pièce citée en titre. Cette comédie en trois acles a été
représentée pour la première fois à la Comédie française le 20 avril 1903.
Avec cette oeuvre, Mirbeau a connu au théâtre un succès colossal. Elle a été
jouée sur toutes les scènes du monde par les artistes les plus prestigieux.

Si .. Les aHaires sont les affaires» a connu cette exceptionnelle réussite, c'est
que Mirbeau y a atteint un équilibre parfait entre le retour au classicisme et la
peinture de l'époque moderne, entre la vérité profonde des personnages et
leur impressionnante théâtralité, entre le comique des apparences et le
tragique de l'humaine conditfon et de la réalité sociale du moment.

Il est frappant de constater combien cette comédie a résisté au temps car, si
les conditions matérielles de la vie ont évolué, la nature humaine est restée ce
qu'elle était et le caractère des personnages peaufinés par Mirbeau plaque
absolument avec des .. personnalités» notre .. maintenant .. et que nous vous
laisserons imaginer.

LA MACAV
ouvene tous les JOUrs,

saul le dimanche el lundi malin.
de 9h à 11h30 el de 14h30 à 17h30

Jusqu 'au 24 décembre 96

NOËL

EXPOSITION COLLECTIVE

Du 13 janvier au 7 février 97

MARGUERITE KOLL y

LAMPES FABRIOUEES A PARTIR
DE CALEBASSES AFRICAINES

TRAVAILLEES ET PYROGRAVEES,
ENTIEREMENT FAITES A LA MAIN

MASOUES TOUAREG

Dalls le hall de 8alexert

Le personnel et la Direction du
Centre vous souhaitent de bon
nes fêtes!

Jusqu'au mardi 24 décembre

Découvrez l'exposition .. 25 ans,
le personnel du centre ...
Carrousel pour les enfants et
animations.

Mardi 24 décembre

Dès 10h30, le Père Noël du
Cirque de Noél distribuera des
friandises aux enfants.

Du vendredi 27 décembre au
samedi 4 janvier

Foire à la brocante

17

Service des sports

Bassins des Ranches et d 'Avanchet-Jura

OUVERTURE AU PUBLIC - SAISON 96/97

Bassin des Ranches (16x8 m) jusqu'au 07.05.97

Mercredi

Enfants de 6 a , 5 ans
Enfants et adultes
Adultes
Adultes

fond à 0 ,80 m
fond à 2.00 m
fond à 2.00 m
fond a '.25 m

13h45 - 15h45
15h45 - 17h45
17h45 - 18h45
18h45 - 19h45

Bassin d'Avanchet-Jura (16x8 m) jusqu'au 11 .05.97

Mercredi

Enfants de 6 a 15 ans fond à 0.80 m
Enfants el adultes
Enfants el adultes
Adultes

Dimanche

Enfants et adultes
Enfants et adultes

fond à 1.25 m
fond à 2.00 m
fond à 2.00 m

fond à 1.25 m
fond à 2.00 m

16h15 -17h15
17h15 -18h15
18h15 -19h15
19h15 - 20h15

8h45 - 9h45
9h45 - 11h45

Fond à 2 m seulement pour les personnes sachanl nager.

Prix de l'entrée pour 1 heure
TVA incluse

Enfants Fr. 0.50
Adultes Fr. 2.··.

Les bassins sont fermés pendant les vacances scolaires
el jours fériés, soit : du 21 décembre 96 au 5 janvier 97.
du 8 au 16 février 97, du 27 mars au 6 avril 97.

Pour tous renseignements , s'adresser au secrétariat du
Service des sports , tél. 796 62 96 (le matin) .

Bassins des Ranches et
d 'Avanchet-Jura

COURS DE NATATION

Cours pour enfants (à partir de 5 ans révolus)

Cours pour adultes

degrés débutants, moyens, avancés

Période du 6 janvier au 21 mars

(10 leçons), places limitées

Prix: Fr. 70.· enfants/10 leçons de 40 mn

Fr. 100.· adultes/10 leçons de 40 mn

lieu : Service des sports, rte du Bois-des-Frères 30.

1219 LE LIGNON (Piscine du Lignon)

Renseignements complémentaires :

tél. 796 62 96 (le malin)

ECOLE SUISSE DE SKI ALPIN - ECOLE SUISSE DE SNOWBOARD

Cours de ski alpin pour enfants de 8 à 16 ans (débutanls, moyens, avancés)

Cours de snowboard pour enfants de 10 à 16 ans ayant déià skié (débutanls, moyens, avancés)

Organisés par le Service des sports avec la collaboration technique de moniteurs qualifiés.

1 ère période
2ème période

Lieu : Torgon (VS)

du 8 janvier au 29 janvier 97 (4 mercredis)
du 26 février au 19 mars 97 (4 mercredis)

Prix par période : Fr. 160.· tout compris.

Pour tous renseignements et inscriptions
s'adresser au Service des sports, 30 rte du Bois·des·Frères (piscine), 1219 Le Lignon, tél. 796 62 96 (le matin) .

18

Service des sports

TENNIS D'AIRE

LOCATIONS DES COURTS COUVERTS

Jusqu'au 30 mars 1997

de 9h i122h

TENNIS

Court couvert (location pour 1 h par semaine)

Abonnement périodes pleines

+ week·end Fr. 250.- (Fr. 1' .361h)

(lundi-vendredi, 12h-14h, 17h-22h)

périodes creuses Fr. 220.- (Fr. l O.-lhl

BADMINTON

Court couvert (location pour 1 h par semaine)

Abonnement périodes pleines
+ week-end Fr. 180.- (Fr. e, l8/h)
(lundi-vendredi, 12h-14h, 17h-22h)

périodes creuses Fr. 150.- (Fr.6,. ' /h)

1 heure Fr. 9.-

1 heure üusqu'à 18 ans) Fr. 7.-

Attention:

Pendant les fêtes de fin d 'année,
la buvette et les vestiaires seront fermés

du 21 décembre au 5 janvier.

Les personnes en possession d'un abonnement
pourront accéder aux courts couverts.

Renseig nements et inscrip tions :

Cenlre de tennis d'Aïre,

17. ch. des Lézards, 1219 Ai re,
lél. 796 21 98.

TENNIS D'AIRE

LOCATIONS DES COURTS EXTERIEURS

Jusqu'au 30 mars 1997

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

de9hà16h

de9hà16h

de9hà15h

de9hà16h

Vendredi , samedi , dimanche de 9h à 22h

1 heure Fr. 8.-

1 heure (jusqu'à 18 ans) Fr. 5.-

Attention :
Pendant les fêtes de fin d 'année, les courts extérieurs

seront fermés du 21 décembre au 5 janvier.

Renseignements et inscriptions :

Centre de tennis d'Aïre,

17, ch . des Lézards, 1219 Aïre,
lél. 796 21 98.

ECOLE DE SKI

Cherchons accompagnatrices

adultes bénévoles

pour école de ski communale,

hiver 1997, 1 période de 4 mercredis

(26 février, 5 - 12 - 19 mars).

Pour tous renseignements

s'adresser à la commune de Vernier,

Service des sports,

tél. 796 62 96 (le matin).

19

20

Quelle aubaine,
du nouveau à la piscine du Lignon!!!

Soucieux de faire toujours plus pour ses administrés,

le Conseil administratif souhaite vivement qu'un

club de natation
(don/II! li/re rl!sle il déjil1i1~

se crée au sein même de notre commune.

Le bassin couvert du Lignon (25 m) ouvrira ses portes en 1997.

Toules les personnes ou les clubs verniolans intéressés

par celle promotion sportive peuvent écrire à :

Commune de Vernier, Service des sports,

rte du Bois-des-Frères 3D, J 2 19 Le Lignon.

PROMOTIONS CIVIQUES 1996

Sur Invita lion des Autorités commu
nales, 37 jeunes filles el Jeunes gens
de la commune de Vernier, nés en
1979, furent accueillis à la Mairie, le
8 novembre dernier Un souvenirsous
forme d'un stylo avec écusson de la
commune, ainsi qu 'un cadeau se ré
vélant être un abonnement à la PiS
cine du Lignon pour la saison estivale
1997, ont éte remis aux participants.

Celte rencontre permet aux jeunes
qui atteignenl leur majorité civique de
rencontrer les autorités municipales
de façon moins protocolaire qu'au
Victoria-Hall .

Deux représentants du Parlement des
Jeunes de Vernier, Katia ZBAEREN
el Cédric LOCHER, eux-mêmes nou
veaux citoyens, ont fM une allocution
très remarquee.

(J Godard)

Mite Sandra BANE IRA. Avanchet - M. Walter BONNY, Avanchet • Mlle Hélène BROVARONE. Avanchel

Mlle Claudia CATAlFO, Vernier - M. Laurent CHAMOUX, Châtelaine - Mlle Laura COUDERC , Avanchet

M. Graziano CRISAFULLI. Ai re - MUe Malika FRAUCHIGER. Vermer· M. Aron GRAZIOLI . Châtelaine

M Jérôme GUHl, Châtelaine - Mlle Lise GUYOT, Châtelaine - Mlle Anahita ISEL!, le Lignon - Mlle Céhne JOLY,

Avanchet - M. Yves KELEMEN, Châtelaine - Mlle Sophie-Malika KRIDI , Avanchet - M. Patrick LENHERR. Châtelaine

M. Cédric LOCHER , Avanchet - M. Jerry MASPOLl , Avanchet • M. Laurent NIOUILLE, Châtelaine -

M. Johan NUSSBAUMER, Avanchet- Mite Nicole OEHLEA. Avanchet - Mite Valérie PECHE , Châtelaine

Mlle Louise PEÇON, Vernier - Mlle Corinne PIGNAT, Vernier · Mite Stéphanie PILLONEL, Châtelaine

Mlle Melinda OUADIR, Avanchet - Mlle Aurore RIMU, Avanchet - Mlle Isabelle RUSSO . le Lignon

M. Mathias SAlZMANN, Avanchel - M. Nils SARECZKI. Avanchet - M. Eric SAUSEA. le Lignon

M. Michel TEDESCHI, Châtelaine - Mlle Anabelen VILARINO, Le Lignon - Mlle Sand le VIREDAZ, Le Lignon -

Mlle Alexandra VOGlER, Aire· Mlle Rachel VOlERY , Avanchet - Mlle Katla ZBAEREN, Aïre.

PENSION RHODANIENNE SA

Accueil personnes âgées

Etablissement médico-social reconnu· Maison rénovée - Jardin

Soins par un personnel qualifié et attentionné

Prix raisonnable

Chemin des Comtoises 8 - 1214 Vernier - tt (022) 341 14 20

LES FENETRES DE L'AVENT

sont visibles dans le village.

Allez les admirer. car leurs
propriétaires se sonl donné
beaucoup de peine pour le
plus grand plaisi r des yeux 1

AllEZ-Y PENDANT l 'AVENT
PARCE aU'APRES

Il SERA TROP TARD 1

Association des Intérêts
de Vemier-Village

21

Bravo à toute l'équipe du Centre de voirie!

Les Vernlolanes et Vem_olans qui se
sont rendus aux Floralies. réorganI
sées apres une pause de plus de
quarante ans, auront pu admirer les
exploits réalisés par une séne d'em·
ployés de notre commune,
Je tiens à leur rendre ce petit hom
mage en mon nom personnel et au
nom de toule la populatIon et des
nombreux Vlslteurs_

Au dépan. Orgexpo a demandé, en
mars 1996. SI Vermer était d'accord
de participer

Après avoir donné une réponse favo
rable , Il restait à définir ce que la
commune souhaitait présenter des
arrangements classiques ou quelque
chose sonant de l'ordinaire .
Alex GlouchkoH. à la fois peintre el
menUISier. a proposé alors le prolel
d'une maison bourgeoise. haute de
11 mètres.

Son coût ? EnViron 20 000 francs , SOlI
l ,50 Irane par habitant, uniquement
des achats de matières premieres
(3000 VIS, 12000 agrafes, 600 kilos
de peinture, 300 mètres de planches,
400 m' de contre-plaqué , elc ,),
Pour réaliser ce projet un peu lou.
Alex Glouchkoff n'était pas seul.
Enc Bohler, maçon, et Dominique
Equey, menuisier , l'onl aidé à réaliser
les décors, le support floral

22

Un Iravall qUI a debute
en août 1996 et qui a
representé 520 heu
res.

AflO de laisser sécher
la peinture pendant la
nUII , certains travaux
se sont acheves à 20h.

Ces troIS hommes
ont bénéficié de l'aide
de Raymond Stadel
mann, serrurier , qUI
s'est chargé de la glo
riette et de la serre , el
de André Chappaz, le
menuisier officiel du
Centre de voine. qUI a
réalisé les deux portes
et tes cinq fenêtres.

Décors conservés

le portail utlhsé aux
Floralies avait été
conçu pourl'exposillon
à Balexert .

Quanl au support
transformé en bassin.
sa fabricallOn remonte au Salon de la
gastronomie à Bourg-en-Bresse vOICi
quatre ans. Precisons que l'ensem
ble de ces éléments en dur est
conservé.
Il s'agit de malénel construit pour

durer N'oublions pas que plus de
100 000 personnes ont touché et
grané les murs de la maison afin de
voir s'II s'agissait bien d'une vraie
bâtisse ou d'un décor de théâlre par

ticulièrement réussi .

Que les amoureux des animaux sa
chent qu'ils peuvent aller saluer les

carpes. les Ides melanotes elles pois
sons rouges qu'ils ont vus dans notre
fontaine des Floralies dans le bassin
silué au milieu du cimetière de

Vernier-Village.

Il serait malvenu d'ignorer toute
l'équipe du seMee des parcs el des

espaces verts. En effet, le public a pu
admirer avec quelle maestria le stand

de Vernier a été conçu el réalisé .
Celle recherche hors du commun a
manifestement plu au public,
Slla préparation des divers éléments

composant ce module a été longue et
mmutieuse, il en est de même pour
toutes les fleurs el les plantes qui

orna ient cette magnifique présenta
tIOn . Il etait absolument Impérallf de
faire cOlncider la meilleure lIoralson
possible avec le jourd'ouverlure des
Floralies et surtout que ces arrange
ments donnent tout leur éclat du pre
mier au dernier jour de l'exposition.
ce qUI a été 1311 .

Pour en Iln.r avec les remerciements .
mentIOnnons encore Jean-Luc Debrol .
péplmerisle à Bex. qui nous a géné·
reusement prêté deux arbustes taillés,
l'un en larme de chien el l'autre en
forme de grenouille. Il s'agit de plan·
les toplalfes , l'une âgée de 6 ans,
l'autre de 6 ans

Toutes les plantes sur place onl élé
arrangées par deux horticultrices du
service des parcs de la commune .
Martine Tardivel et Cathy Gaillard.
Ce sont elles qui se sont chargées
notamment de la diSpoSition des plan·
tes sous la serre, partiCUlièrement
appréciées du public. La maison BTR
a, quant à elte, gracieusement prête
11 tonnes de pavés pour la cour.

Enfin, Signalons encore que Jean
Vesy, le magasinier. s'est chargé de
coordonner le chargement du camion
de la voirie afin de pouvait monter
dans un ordre logique les différentes
parties formant la maison.
Ouant à Jean·Marc Beffa, qui dmge
le service des parcs, il a encouragé
ses troupes en leur amenant le café
chaque malin.

Encore merci el bravo à tous!

Marc·Henri Brélaz, Maire

Le bon conseil du bpa

~Taxi
Après une soirée bien arrosée, il
faul avoir la sagesse de comman·
der un taxi. En effet, rentrer en laxi
ou en bus est plus sûr et moins
coûteux qu'un détour par l'hôpital.

Le bpa vous conseille : celui Qui
SBII d'avance qu'II consommera de
l'alcaollalsse sa voilure au garage,
selon les devises .. Oui boit ne
condUit pas, qui conduit ne boit
pas .. et .. ConduIs toi, moi j'ai bu j ...

23

'ntos quartier
A
1
V
V

Association des intérêts de Vemier-Village - CP 434 - 1214 Vernier

Association des intérêts d'Aïre-Le Lignon - CP 114 - 1219 Le Lignon

Un peintre du Dimanche à Aïre

Il Y a une douzaine d 'années, nous
fîmes ta connaissance d'une dame
qUI habite au fond de la presqu 'ile et
qui possède quelques tableaux exé
cutés par un peintre local , M. Henri
Isler. Du point de vue documentaire,
ces vues naus semblèrent suffisam
ment intéressantes pour que nous en
parlions à Robert Bargis, toujours cu
rieux du passé de sa commune et qui
furète partout pour en connaître mieux
l'histoire. Il n'est pas le seul el les
documents que nous soumenons à
votre appréciation sont le résultat de

1 - En descendant vers le lIeu-d/l "Les Moulins'

cene réunion d'intérêts. La dame qui
autorisa ces prises de vue signala
qu'ene avail envoyé en d'autres temps
des photographies de ses tableaux à
la Mairie mais que rien ne s'étant
passé, ene nous donnait sa bénédic-

.~ ..
'. "

z - 1/ Y Bural' sur celte vtI6 une maison dllB
"Etlncel/e -

tian pour une parution dans ce
Journal. Nous l'en remerciâmes
vivement : c'est maintenant chose
faite .

Ce qui nous intéresse, c'est de
recevoir des precisions de nos
lecteurs. C'est fa raison pour
laquelle nous ne nous étendrons
pas sur des commentaires
ou notre mémoire pourrait être
défaillante. VoiCi ce que nous

3 · Peille bicoque (mam,enanl démolie)
constrUIte sur la plate-forme du I,mnométre

savons ou - on n'est pas plus prudent - pensons savoir:

1 - Ce chemin de terre descend depuis Le Lignon pour aller sur le lieu
dit .. Les Moulins .. , sous Vernier.

2 - Café-restaurant du
Cercle , maintenant
rasé. Sa propriétaireeul
ensuite le Café du
Chalet.

3 - Petite bicoque cons
truite sur la plate-forme
du limnomèlre.
Monsieur Jeanrichard y
passait pour pêcher, y
faire la sieste .. .

4 - La ferme des Marronniers,
maintenant démolie. On ne

4 - La ferme des -Marronniers" maintenant démolie

cannait pas l'identité de la Dame et de la Petite fille 1

5 - Des maisons, à droite en des
cendant dans la presqu'île d'Aire.

M"" . d? ais qUI, quan ....

Voilà, chère lectrice et cher
lecteur, une occasion de vous
plonger dans lias soullenirs
et, si le coeur vous en dit, de
nous faire part de lias com
mentaires. Par avance,
merci.

5 - Ce serailS droite en descendant vers le lond
de la presqu'ile

Les Comités des intérêts
d'Aire-Le Lignon et de Vernier-Village

Pour adresse: Mlle Mex, Mairie de Vernier, CP 520, 1214 Vernier

Association des intérêts du quartier de Balexert et environs
Case postale 8 - 1219 Châtelaine

L'AHABAL

souhaite à tous les habitants
de Balexert et environs

de

BONNES FÊTES!

Pour des raisons indépendantes de notre volonté , nous ne
pouvons malheureusement pas organiser cette année le Noël
pour les enfants du quartier de Balexert .

Nous leur souhaitons à tous un très heureux Noël!

Vincent m
PELLERITI llIei

G. FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien MENU/SERIE· AGENCEMENT

ÊBÉN/STERIE

•
,,~ roule de \lamier • lm ChMeWne

Til. 71112 23 . Fax 711 .1 25

Clôtures - Piscines

Bd, chemin Mouille-Galand - 1214 Vernier

Tél.3411856 Fax 3412321

25

A
1
V
V

La petite laiterie du Village

C'est J'hiver. Il est cinq heures. C'est
le moment Wd'aller au lait" Les pay
sans arrivent avec leurs boilles. à
pied avec la remorque ou le pelit char
ou encore avec le cheval qu'on a
attelé. On vient de traire et lorsqu'on
lève les couvercles. une légère buée
monle dans l'air froid
Dans la laite ne, il ne fait pas chaud.
Ca senile petlt-Iall ...

Le laitier a preparé la balance avec le

.

, • La pe/lte ISltsne de Vernier

filtre. Le prérefroidisseur brille comme
un sou neuf. Le sol est trempé. Il est
prudent d'être botté ou chaussé de
socques.

La coulée commence. A deux, on
verse le lait dans le fittre de la ba
lance. Le laitier en note le poids, le tire
dans une cuve, le passe dans le
pré refroidisseur et le coule dans une
boille . C'est prêt : les clients peuvent
arriver.

Ils viennent avec des pots , des bi
dons émaillés , en fer blanc ou en
aluminium. Un peu avanlla dernière
guerre, le lait coûte 33 centimes le
litre. On en bOit plus que maintenant.
Il est plus gras ' Il Y a quelques heu
res, il était dans une vache J On n'a
pas eu le temps de l'écrémer. Cer
tains, à la maison, le versent dans
une grande jatte en terre cUite et le
laissent reposer toute la nUit au frars.

Infos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

Le lendemain, on l'écrème avec une
cuiller à soupe et lorsqu'on a suffi
samment de crème, on la baratte à la
main. Au bout d'un moment, le beurre
se prend en une masse d'un beau
Jaune. On décante le petit-lait, on
malaxe le beurre sur une plaque pour
sortir encore un peu d'eau et t'on
pousse parfoIs la coquetterie jusqu'à
le mouler dans une forme SCUlptée qui
lui donne un joli dessin.

Pour ceux qui ne peuvent pas se
déplacer, il y a la tournée du laitier.

Il passe lesoirou le matin
dans le Village et ses en
virons. Lorsqu'il s'arrête,
Il siffle et il vaut mieux se
dépêcher. Il est rare qu'il
attende longtemps sur le
retardataire. Il livre. àcôté
du lait. le beurre et le fro
mage. Parfois, on laisse
son bidon dans un endroit
prévu à cet effet, avec l'ar·
gent dans le couvercle
renversé . La confiance
règne. Abandonnez ainsi

de t'argent aUJourd'hui! Pour d'autres,
il inscrit le montant de l'achat sur un
carnet et te client va payer tous les
mois. Mais gare au mauvais payeur :
Il se fait foudroyer s'il lui arrive de se
rendre à la laiterie. On ne plaisante
pas avec les dettes.

Ceux qui habitent loin du Village

2 . On passe le ISlt dans le prérefroldlsseur

enfants vont en groupe parce qu'ils
ontun peu peur. Lorsqu'ils reviennent
à la maison, le lait est glacé.
Les mains et les pieds aussi. Il faut
vite se changer, ne pas tomber
malade. Demain, il ya l'école ..

Voilà . C'est une histoire pour les pe
tits enfants d'hier et d'aujourd'hui.

Le Comité de l'AIVV

Nous remercions MM Jean Merrnillod et
Charvet pour la recherche et le prêt des
photographies 2 et 3 (laiterie d'Avully)

peuvent aller à
Montfleury.

Certains hivers, il y a
tellement de neige
balayée par la bise
que le chemin du
Sorbier est bouché
jusqu'en haut des
lai us. Les canton·
nlers ouvrent un
chemin à la pelle et
on se glisse entre les
murs tout blancs. Il
est SIX heures du
soir, il fait Ircid et les 3 - La Ialtl8re. le filtre. Is balance el le préreffOJdlsseur

Association des intérêts de Châtelaine et environs
Case postale 207 - 1219 Châtelaine

Appel aux entreprises !

Les vacances de Noe! approchent, 1997 est à notre porte. L'A.LC.E. prépare la fêle des Rois destinée à nos ainés.

Vous pouvez contribuer efficacement à l'organisation en étant donateur de celle fêle.

Nous vous remercions de verser vos dons au CCP 12-12 181-4, AtCE, CP 207, 1219 Châtelaine.

En vous remerciant infiniment d'avance de votre solidarité et générosité en faveur de nos aînés, le Comité de l'AICE
vous souhaite de bonnes fêtes de fin d'année.

A nos membres

RAPPEL!
Nous vous remercions de bien vouloir verser votre cotisation annuelle de Fr. 15.- à :

AICE, Case postale 207,1219 Châtelaine, CCP 12-12 181-4.

L 'Association des intérêts de Châtelaine et envirolls
est heureuse d 'inviter tOlites les personnes au bénéfice de l 'A VS

à la fite des Rois.

Invitation aux ainé(e)s de Châtelaine exclusivement.

Samedi Il janvier 1997, dès 14h, à ta salle de gym de l'école de Châtelaine.

Musique, attractions, goûter, chaleur humaine et jOie seront votre programme.

Si vous avez de la peine à vous déplacer, nous viendrons volontiers vous chercher à domicile.

N'oubliez pas de vous inscrire.

~--------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------ -
Prière de renvoyer ce coupon-réponse, au plus tard le 6 janvier 1997, à l'A.I.C.E., Case postale 207, 1219 Châtelaine.

Nom - Prénom : .................................................. , ............. , ....................................................................... .

Adresse : ............................................................. ·.···.t ................... · ....... · ... ················ ............................... .

Tél. : ................................................... . Nombre de personnes : ............................ .. ............ .

o J'ai besoin d'un transport 0 J'attendrai au bas de mon Immeuble 0 J'attendrai dans mon appartement

,

p R E s E N T E

EXPOSITION

COMMUNE SUISSE - COMMUNE D'EUROPE

L'adhésion de Vernier, le 27 mai 1983, au Conseil des communes et régions d'Europe
reste méconnue pour la plupart de ses habitants.
C'est la raison pour laquelle les Autorités communales souhaitent présenter l' expo-

sition itinérante "Commune suisse -Commune d'Europe» à la population vernialane.

Cette exposition pourra être vue
à la maison Chauvet-Lullin,

rue du Village 57 à Vernier,

du 20 au 25 janvier 1997.

Elle sera ouverte de 14h à 18h.

L'idée maîtresse de cette exposition est de présenter ce qu'est la commune en
Suisse et en Europe, son rôle, son fonctionnement, sa place au sein des institutions
européennes.

Une "boîte à idées et suggestions' se trouvera sur place afin de permettre à la populo/ion

d'amener des sujets en vue d'un fu/ur débat avec les autorités de notre commune,

28

A MAIRIE DE VERNIER
ORGANISATION SERVICE CULTUREL DE L

parent_type: news