name: Ordre du jour du Conseil municipal du mardi 20 juin 2023

text:
1/2

CONSEIL MUNICIPAL

Séance publique du mardi 20 juin 2023
20h00 - Salle du Conseil municipal

CONVOCATION 2020 - 2025

Ordre du jour

1 Procès-verbal de la séance du 16 mai 2023 - Disponible dans CMNet sous : Conseil
municipal/Séances/16.05.2023. Documents/Procès-verbaux – PV Projet

2 Communications du Bureau du Conseil municipal

3 Communications du Conseil administratif

4 Rapports de la commission du génie civil et des équipements
a)  Crédit brut de CHF 350'000.00 destiné à la création d'un pumptrack à proximité de l'école

des Ranches (DA 251 – 23.05) (M. ANGELOZ, rapporteur)
b)  Crédit brut de CHF 250'000.00 destiné à l'aménagement du parc du Wellingtonia

(DA 252 – 23.05) (M. BRON, rapporteur)
c)  Crédit brut de CHF 27'617'000.00 TTC destiné à la construction d’une passerelle dédiée

à la mobilité douce entre le quartier de l’Étang et la halte CFF de Vernier (DA 254 – 23.05)
(M. MARIN, rapporteur)

d)  Crédit d’investissement de CHF 5'196'000.00 TTC destiné à la réalisation de la Voie verte
d'agglomération Rive droite (VVA RD) - tronçon le long du chemin de Champs-Prévost -
Secteur 2 - Sous-secteur A, et aux opérations foncières y relatives (DA 255 – 23.05)
(Mme BUNTSCHU, rapporteure)

5 Rapport de la commission sociale, jeunesse et enfance
a)  Vulnérabilité sociale et précarité : état de la situation et perspectives (Mme GAULIN,

rapporteure d’information)

6 Rapport de la commission de la sécurité
a)  Sapeurs-pompiers – Groupement SIS et CP51 (Mme MILANO, rapporteure d’information)

7 Projets de délibérations du Conseil municipal
a)  Réponse du Conseil administratif à la délibération municipale DM 396 A – 23.05

« Consolider le chèque-famille » (DM 396 B – 23.06)

8 Pétitions

9 Projets de délibérations du Conseil administratif
a)  Division parcellaire, réunion parcellaire, ajustements divers, modification du droit de

superficie No 5850, constitution de servitudes - Chemin du Croissant (DA 260 – 23.06)
b)  Crédit d'étude de CHF 140'000.00 pour la rénovation du tennis et badminton d'Aïre (CTA)

(DA 261 - 23.06)
c)  Crédit budgétaire supplémentaire de CHF 313'000.00 destiné à la location de nouveaux

espaces administratifs et au déménagement de divers services (DA 262 – 23.06)

10 Propositions du Conseil administratif

11 Motions
a)  Babysitting pour les séances du Conseil municipal (Mmes COMPAGNON KAUFMANN,

BUNTSCHU, DI ROSA et LANZILAO) (M 263 – 23.06)
b)  Des concertos dans les allées (M. MARIN, Mmes BRANDRUP et COMPAGNON

KAUFMANN, MM. ANGELOZ et BRON) (M 264 – 23.06)
c)  Plan utilisation des sols au village (M. MARTENS et Mme FORNEY) (M 265 – 23.06)

[image: image0.jpg]

Ville de Vernier Convocation à la séance du Conseil municipal
du mardi 20 juin 2023

 2/2

12 Résolutions
a)  Non à la diminution de l’offre de transport ferroviaire (MM. JOTTERAND et GHALY)

(R 266 – 23.06)

13 Interpellations

14 Questions écrites

15 Questions orales

Vernier, le 12 juin 2023 / mhas / 2351  Anabela FRAGA, Présidente

[image: image1.jpg]

format: application/pdf

parent_type: meeting

category_harmonized: agenda


text:
BILAN DE LA LÉGISLATURE 1995·1999

La législature 1995-1999 s'achève déjà. L'heure
est arrivée de tenter d'esquisser un premier
bilan de l'action conduite dans la commune par
les autorités verniolanes.
Ce bilan n'a pas l'ambition d'être exhaustif. Il
synthétise la réalisation des principaux objectifs

qui avaient été fixés: révision du plan directeur
communal, amélioration du traitement des
déchets, lutte contre le gaspillage de l'énergie,
maintien de l'action sociale, amélioration des
horaires des transports publics et de la sécurité
aux abords des écoles, etc.

iL Coru~jl admmlSlrotifde la ligü{alufr! qui s'QC~W!: Marc·Jll!nri Hrl /m .. Gabridlt! Falqul!1 r I ChrisfOpht! Ist!li (Photo G Rùt!gsqRu )

L~ !h~m~

3 Bilan de législature 95-99

La législature 1995-1999
sachève déjà. L'heure est ar-

rivée de tenler d'esquisser un

premier bilan de l'action
conduite dans la commune
par les autorités verniolanes.

Administration municipale

Mairie de Vernier
Rue du Village 9, tél. 306 06 06
Ouvert de 9h à 12h el de 14h à 17h

Etal civil (sur rendez·vous )
de 9h à 11h30 el de 14h à 16h30
Tél. 306 06 26 ou 306 06 27
Pompes funèbres , lél. 342 30 60

Location des locaux commynayx
Rue du Village l , tél 306 06 76

Centre de voirie

(Routes, parcs et promenades, TPV)
Via Monnet 3, tél 306 07 67
Levée des ordures :
Sauvin Schmidl SA, tél 304 01 00

Pacte poyr l'emploj

Association VIE
(Vernier IntégratIOn Emploi)
Maine de Vernier - Rue du Village 9
Tél 306 06 48

Service des sports

Secrétariat, tél. 796 62 96, le matin
Route du Bois·des·Fréres 30
Bassin couvert du Lignon, horaire jus·
qu'au 15 mai : !un·ma·jeu·ven 9h30·
13h30 et 16h30·20h30, me 9h30·20h30,
sa..<fi + jours fériés 9h30-17h.

SOMMAIRE
tiQyvglles ~Qmm!.!nale~

4 Présentation des candidats au

Conseil administratif

6 Séances du Conseil Municipal

S Evolution des déchets mena-
gers entre 1997 et 1998

12 Echos des clubs d'ainés

13 les énergies renouvelables

Renseignements utiles

S,rvle, du t,y , lél 118

Gendarmerl' geneyolse. tél. 117
Poste de Slandonnel, tél 4279321
polle, mynlclpale

Mairie de Vern ier, lél. 3060606

Poste de Vernier
Rue du Village l , tél. 306 06 83

Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21 , lél 7972222

Poste du Lignon
Av. du Lignon 34 , lél. 797 09 09

Appel sanitaire d'urgence
Cardiomobile. lél. 144

Medecins
Urgence AMG, lél 322 20 20
SOS Mêdeclns. lé! 34849 50

Hôpjtaw(
Hôpital cantonal , lé! . 372 33 11
Hôpital de la Tour, lél. 780 01 13

Centre antipoisons
Appel urgent, lél. 01 /251 51 51

Boyrse aux vêtements
Chaque mardi de 14h a 17h,
le 2éme jeudi du mois de 18h à 20h,
sous-sol de r école des Ranches Il , sauf
vacances et jours fériés et jeudis des
mois de décembre et janvier.

Edité par j'Administration municipale

2

Thème

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO · production et publicité

Malory MEX

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vemier
Tél. 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimè par SRO-KUNDlG,
sur papier offset extra·blanc mat,
sans chlore.

17 Vernier fleuri

21 Permanence de contact aux
Avanchets

26 Vos petites annonces
27 Connaissez-vous l'épicerie

d'Aïre

Infos=auartjer

24 AIW : C'est le 30 avril 1837 ...

25 AHABAL : Assemblée générale

Cenlre d'action sociale el de sante
Têl. 979 06 06
Ch. de l'Etang 4· 1219 Châtelaine
8h30·12h, 14h-17h30 (fermé mardi malin)
Permanence juridique sur rendez-vous.
un mardi sur deux de 16h à l Bh

Antenne du Lignon
Av. du Lignon 78, tél. 796 63 11
Bh30·12h, 14h-17h30 (fermé mardi matin)
Permanence juridique sur rendez-vous.
un mardi sur deux de 16h à 1Bh

Antenne des Avanchets
Rue du Grand-Bay 18, tél 7957590
8h30-12h. 14h-17h (fermé mardi matm)

Service social communal
Rue du Village 1. tél. 306 06 20
9h-12h, 13h30-16h
Permanence juridique sur rendez·vous,
un lundi sur deux, de 16h à 18h

Permanence chômage de 9h à 12h
Lundi etJeudi : Maisondequartierd'Aïre·
l e Lignon, 12 bis Nicolas-Baguerel.
Mardi : local AIW, 22. rue du Village.
Mercredi : local de quartier. 8. av. des
Libellules .
Vendredi : cenlre de quart ie r des
Avanchets, centre commecial.

Repas à domicile, tél. 82785 00

SOS enfants , tél. 3121112

Prochain numéro :
Bilan de l'Association VIE

Parution 14 mai 99
Délai rédactionnel 23 avril 99

Journal tiré â 14'500 exemplaires

Bilan de la législature 1995-1999

La rév ision du plan directeur
communal

Cet objet était prioritaire . du fait qu'il
s 'agissait d'une réflexion sur l'avenir
de la commune.
Le premier plan de ce type avait été
élaboré avec des données datant de
1976, avant d'être approuvé en 1979.
Cette révision , rendue indispensable
du fait de l'évolution législative et
sociétale notamment. aura pris plus
de temps que prévu initialement.

l 'autorité communale a désormais
l'habitude de ne plus rendre de préa
vis sans se référer à ce plan. Rele
vons à ce propos, qu'eUe s'est adjoint
les services d'un véritable profession
nel en la personne d'Andrea Fossati,
lequel exerce la fonction de Secré
taire général adjoint technique. Oulre
l'adoption de ce plan directeur com·
munal révisé, trois études de détail
viennent de se boucler.
Il s'agit du schéma directeur du vil·
lage de Vernier (adopté par le Conseil
municipal dans sa séance ordinaire
du 2 février 1999).

Une seconde étude a été menée a
propos de la mise en valeur et de la
protection du Bois de la Grille, du bois
des Fréres et de la parcelle «Au Mou
lin».

Enfin, la troisiéme concerne une amé
lioration du réseau piétonnier des
AvanchelS. Ces études, élaborées
au fur et à mesure des besoins el en
fonction des priorités, abordent de
manière plus précise et détaillèe un
thème ou un secteur.

A ce titre, eUes contribuent a la con·
crétisation des options contenues
dans le plan directeur.

L'amélioration du traitement des
déchets

Depuis des années, Vernier se situe
en queue en matière de pourcentage
de récupération des déchets.
La priorité a été mise sur la valorisa
tion des déchets organiques.

Un concept a été mis au point , adopté
en mai 1996, puis partiellement appli·
qué. Il s'agissait d'une part de favori
ser l'information de la population.
d'autre part , d'organiser des cours

afin de favoriser le compostage indi
viduel. Les enfants ont également été
sensibilisés par le biais de cours spé
ciaux délivrés dans les écoles par
des spécialistes.

Un dernier projet, relatif à l'améliora
tion de l'efficacité des déchetteries,
vient de s'achever. Deux chômeurs
en fin de droit font désormais le tri
systématique des déchels de jardins
depuis le 1 er septembre 1998.
Un premier bilan a permis de consla
ter qu'en 1998, la commune a été en
mesure de livrer 355 lonnes de plus à
la station cantonale de compostage
du Nant-de-Châtillon.

Une demande de crédit de 700 000
francs pour la premiére étape de la
mise en place et l'amélioration des
sites de récupération des déchets
prise en considération le 20 mai 1997
par les élus a finalement été relirée le
la mars 1998 par le Conseil adminis
tratif du fait de la situation des finan
ces communales.

Néanmoins une alternative neltement
moins onéreuse a été trouvée de
puis. avec la collaboration des régies
et des concierges .
Ainsi, au Lignon, des con tainers vont
équiper un certain nombre d'aUées.
Ils serviront a récupérer le papier et le
verre. Autant de mesures qui permet·
tront de réaliser des économies en
évitant d'aller brûler ce type de dé
chets au prix fort.

LuUer contre le gaspillage de
l'énergie

La commune s'est attelée è cette
tâche en 1993 déjà en créant un ser
vice à cette fin . Un crédit de 150000
francs a été voté par le Conseil muni
cipalle 12 décembre 1995.

Vernier a joué le rôle de commune
pilote dans le cadre de l'Opération
Genevoise pour une Utilisation Ra
tionnelle de l'Electricité (OGURE).
Cest ainsi que diverses mesures ont
été prises afin d'agir à la fois sur la
consommation d'électricité , mais
aussi sur la consommation d'eau.
Un exemple. à la piscine du Lignon,
une économie de 66% a pu être réa
lisée sur la consommation électrique
en modifiant le fonctionnement des

pompes.
Il faut savoir qu'en 1997, par exem
ple, la commune a dépensé pour sa
consommation de fluides (eau, élec
tricité, chauffage et carburants) prés
de 2 millions de francs.
A ce propos, il faut signaler que la
construction d'un bassin couvert au
Lignon n'a eu que peu d'incidence sur
la consommation globale de Vernier.
Il est vrai que celle-ci a été équipée de
capteurs solaires photovoltaïques.

Continuer è assurer une action
sociale efficace

Malgré la situation budgétaire difficile
dans laquelle la commune s'est trou
vée. l'action sociale a été maintenue.
L'un des points forts aura été l'accent
mis sur la participation des Vemiolans
eux-mêmes aux décisions afin de
définir au mieux les objectifs.

Un exemple : les centres de loisirs
Comme leurs subventions cantona
les ont été bloquées, il a fallu redéfinir
les priorités de chaque centre. Des
réunions avec leurs responsables a
permis d'éviter les doublons. mais
aussi de les faire se connaître entre
eux.
Les comités de gestion formés d'ha
bitants du quartier concerné ont pu
cerner au mieux les réels besoins.
Désormais. la commune et les comi
tés en Question sont plus forts pour
négocier avec le canton.

Autre exemple: la création d'un pre
mier conseil de quartier à ATre·Le
Lignon le 22 mars dernier. Il est le fruit
d'une longue réflexion menée avec
tous tes acteurs à propos du pro·
bléme de la violence. Ce conseil per
mettra â l'ensemble de la population
de s'exprimer. Il transmettra ses déci
sions à l'auto rité qui devra en tenir
compte. Un processus relativement
similaire se développe aux Avanchets,
à partir du probléme de la drogue.

Favoriser les transports publics

Les horaires des lignes 51 et 52 ont
été adaptés à la demande des usa
gers. En outre, la ligne 52 sera pro
longée en direction de Saligny dés le
mois de mai. Durant cette législature,
les verniolans ont pu prendre passes-

3

sion de cinq nouveaux bus grâce au
vote d'un crecht de 1,75 million de
francs en octobre 1996.
Enfin, les courses scolaires ont été
doublées depuIs une année

Permettre à la jeunesse de s'épa
nouir par le sport

Outre l'incontournable mise en ser
Vice du bassin couvert du lIgnon, il
faut rappeler la mise sur pied de trois
parcours mesurés pour la course à
pied, l'Installation d'un éclairage pour
le stade de football des Avanchels.
mais surtoull'étabhssement d'un nou
veau règlement permettant de ne sub
ventionner dorénavant que les clubs
formant des jeunes

Accroître la sécurité

Un responsable de la police, des pom
piers. de la protection civile, des sa
maritains et des sapeurs-pompiers
volonlalres a été nommé.

Ce poste n'existait pas auparavant.
La sécurité routière à proximité des
écoles était une priorité , voici les
mesures entreprises : engagement
de patrouilleuses scolaires qUI vont
débuter en avril pour les secleurs de
Vernier-village, Châtelaine et de
l'école de Balexert; mise en place de
kit-écoles aux alentours des lieux
concernés; el enfin, introduction des
zones à 30 km/ho

D'autre part, il faut signaler rachat
d 'un nouveau véhicule pionner
pour la Compagnie des Sapeurs pom
piers, qUI a été mis en selVÎce le
19 mars 1997.

4

S.G.

FONDATION DES MAISONS

COMMUNALES

à louer

places de parking
interieures

chemin de Poussy 30 à 44.

Fr. 80.- par mois.

Tél. 344 88 20.

Présentation des candidats à
l'élection au Conseil administratif

VOICI les troIs questions que nous avons posées aux candidats '

1 Oepuis votre engagement dans la vie communale , quelle est l'action
dont vous êtes le plus fier?

2 Si vous êtes (ré}élu, qu'elle serait la principale déciSion que vous aime
riez pouvoir prendre ?

3 Quelles sont vos trois priontés poUf Vernier?

GABRIELLE FALQUET (5)
Conseillère administrative depuis
1991

La révision du statul du per
sonnel. Mon engagement avec la
commission du personnel pendant
18 mois a permis :
- de créer un vérilable dialogue avec

les collaborateurs ,
- d'écouter les gens du terrain,
- d'affirmer leur rôle essentiel dans

une collectivité publique.
- de donner la possibilité d'aména

ger sont temps de travail ,
- de mettre en place les bases du

partage du travail.

2. Terminer la mise en place de la
fondation de la petite enfance afin
de ;
- garantir la qualité des institutions,
- de les adapter aux besoins specifi-

ques des familles ,
- de développer des moyens degarde

qui correspondent à la vie active
des habitants de notre commune,

- de créer des réseaux de solidarité.

3. a. Initier une politique en
matière d'achat de terrains pour mieux
maîtriser le sol et entreprendre des
projets uhles a la collectIVité.

b. Développer le partena-
nat entre les acteurs sociaux (anima
teurs - enseignants - assistants so
ciaux - éducateurs ... ) afin de créer
une dynamique de quartier qui puisse
répondre aux réels besoins des habi-

lants el adaptent les lieux en consé
quence.

C. Poursuivre une politique
d'économie des énergies afin de lais
ser à nos enfants un monde où il fM
bon vivre.

CHRISTOPHE ISE LI (PDC),
Conseiller administratif depuis 1991.

1. O'avoir convaincu le Conseil
municipal de réaliser le bassin cou
vert de la piscine du Lignon.

2. II ne s'agit pas d'une décision,
mais de faire accepter par le Conseil
municipal et nos partenaires les ré
gies et les propriétaires, un pro
gramme global d'amélioration de la
récupération el du tri de nos déchets.
Un aspect important de ce programme
est la création d'emplois.

3. - Réaliser les mesures préco
nisées dans le plan directeurcommu
nal adopté récemment. afin d'obtenir
l'aménagement le plus harmonieux
possible de notre commune qui a
passablement souffert d'une urbani
sation pas toujours maîtrisée.
Notamment dans le secteur de Châ
telaine-Balexert-Avanchets, y com
pris en matière de bruit.

- Définir clairement les tâches
que la commune doit et veut assumer
face à l'action sociale cantonale.

- Renforcer les efforts au ni
veau de l'entretien des Infrastructu
res vieillissantes.

FRANCOIS AMBROSIO (R),
Conseiller municipal depuIs 1989.

1. Eire intervenu au Conseil mu·
nicipal afin de permettre au personnel
de la commune de dialoguer avec la
commission des finances , pour éviter
un connit dans le cadre de l'élabora
tion du nouveau statut.

2. Entreprendre rapidement des
démarches visant à retrouver la con
fiance de la population vis-à-vis des
autorités communales de Vernier.

3. - Parvenir à équIlibrer durable-
ment le budget.

- Obtenir J'implantation de nou
velles entrepnses.

- Développer modérément le
nombre d'habitations en tenant
compte de la qualité de vie.

NELLY BUNTSCHU (ADG)

1. Habitante de la région de
Balexert-Avanchet-Châtelaine , je
connais les nuisances que subit la
population de ce secteur. J'imagine
très bien ce que doivent supporter les
habitants d'a utres quartiers de la corn·
mune. Aussi , depuis 25 ans, je lutte
contre l'implantation de nouveaux
centres administratifs et commerciaux
à Balexert et à Châtelaine.
Avec le groupement des habitants du
chemin de l'Etang 64 à 70 et l'Asso·
dation des habrtantsd'Avanchet, nous
avons résisté aux promoteurs en re·
fusant les projets mégalomanes pro-
posés.

A ce jour, nous avons gagné et l'en
treprise • Pfister • va rentrer dans ses
meubles dans une zone mieux adap
tée à ce type de construction et pour
un coût inférieur, elte pourrait nous
remercier! Je sais pourtant Que les
promoteurs ne céderont pas, mais je
serai présente pour donner mon avis
et défendre la population concernée.

2. Durant deux ans, j'ai actrve
ment partk:ipé à une commisSion ex
traparlementaire chargée d'un projet
de création d 'une crèche familiale à
Châtelaine. c'est dire si tout projet de
création de crèche dans notre com
mune m'intéresse.
Si je suis élue, j'influencerai le Con
seil municipal el le Conseil adminis
tratif à prendre des décisions RAPI
DES. Il semble que le projet de Châ
telaine soit en bonne voie, il faut tou
tefois le concrétiser. C'est pour moi
une vraie priorité et pourVernier aussI!

3. a) Vernier ne doit pas de
venir un dortoir de banlieue, aussi
une bonne qualité de vie doit être
offerte à ses habitants. Un grand nom
bre de terrains laissés en friche ou à
l'abandon pourraient être revalorisés
par leurs propriétaires et la commue.
Nous pourrions créer de véritables
poumons de verdure tout en respec
tant le nature. Il est indispensable de
réaliser des · traits d'union de ver
dure ~ entre les quatre grands sec
teurs de notre commune. Ceci est
possible. il faut avoir la volonté politi
que de l'entreprendre.

b) Méme si quelques ef-
forts ont été entrepris récemment (plan
directeur), notre commune est en
core confrontée à trop de problèmes
de nuisances (routes à grand trafic,
aéroport, dépôts pétroliers à proxi
mité d 'habitations , bétonnage abusif).
Nous devons palier ces nuisances
par une meilleure desserte interquar
tiers des transports publics. Nous
éviterons ainsi l'emploi intempestif des
véhicules à moteur qui polluent et
augmentent le bru~ de façon alarmante.
La poursuite de l'aménagement de
réseaux de pistes cyclables offrant
une meilleure sécurité est nécessaire.
TOUS les grands ensembles d'habi
tations devraient bénéficier de récu
pérateurs de déchets.

c) Si je ne perds pas de
vue le soutien que doit apporter la
collectivité publique aux personnes
âgées, il ne faut pas oublier les jeunes

dont la situation devient de plus en
plus précaire. La créatton d 'emploi et
de places d 'apprentissage est lâ éga
Iement prioritaire. Notre commune doit
être le moteur d'une polrllQue écono
mique oeuvrant en faveur de remploi
pour les jeunes souvent oubliés par le
M système M de marché.

RÉMI JÉQUIER (L)

1. l 'adhésion à l'Association li-
bérale de Vernier en 1965.

2 Ce serail d'abord de prendre
contact avec les personnes qUI, à la
Mairie de Vernier, sont dans les do
maines qui me seraient attribués

3. a. l 'action socia le est un
domarne que Je connais. ayant été
collaborateur du Centre social pro-
testant à Genève pendant quelques
années aprés mes études. Il s'agit de
venir en aide aux personnes les plus
démunies etaux familles qui en ont le
plus besoin en complément aux pres
tations fédérales et cantonales.

b. L'environnement impli-
que de maintenir et d'augmenter les
poumons de verdu re tels que les parcs
publics, les jardins familiaux, les zo·
nes de villas. De plus. il convient de
continuer la lutte contre les nuisan
ces de toutes sortes afin d'améliorer
le cadre de vie.

c. les finances publiques
sont un domaine que je pratique de
puis une trentaine d'années. Avec ma
formation de juriste (docteur en droit)
et d'économiste (licence en sciences
économiques et commerciales), fal
créé Je poste de responsable techni
que de l'élaboration du budget de
l'Etat de Genève.
Pour Vernier, la réduction de la dette
doit être poursuivie, ce qui diminue
d 'autant les charges d'intérêt.
En outre, en favorisant la créatIon
d'emplois, il en résulte des recettes
nouvelles sans augmenterle taux des
impOts

5

Conseil municipal

SÉANCE DU 17 NOVEMBRE 1998

Sous la présidence de Christophe
Dulex, et en présence du Conseil
administratif in corpore et de 29 élus
sur 35. le Conseil municipal a tout
d'abord pris connaissance des com
munications de Mme le maire Ga
brielle Falquet. Le Tribunal fédéral a
rejeté le recours déposé par les voi
sins de la maison de Champ-Claude
contre l'arrêt du Tribunal administratif
autorisant la commune à exploiter
cette villa comme maison de quartier.
Il est indiqué que plus de 20% du
budget communal est couvert par les
recettes de la péréquation entre tes
45 communes du canton.

Parcelles Boccard

Lecture est faite des rapports de la
commission de t'aménagement du
territoire concernant la modification
du régime des zones et le projet de
plan localisé de quartier au chemin
des Coudriers. Il prévoit la réalisation
d'un hôtel en bordure de l'avenue
Louis-Casaï, ainsi que quatre immeu
bles de quatre étages + superstruc
ture (en retrait de 35%). 22 villas sont
également prévues.
Cela représente en tout 110 loge
ments, soit approximativement 253
habitants. Ce projet a une densité de
0.8, alors que l'application du plan
directeur cantonal permettrait une
densité de 1.2 à 1.4.
Le préavis positif recommandé par le
Conseil administratif relatif à la modi
fication de zones est accepté par
22 voix pour et 6 contre (R). Quant à
celui concernant le plan localisé, il est
également accepté par 16 voix contre
10 et 2 abstentions.
Une dérogation au rapport des suifa
ces sur la parcelle 575 (chemin des
Grebattes) est acceptée à l'unani
mité, sans provoquer de débat. Il s'agit
de la construction de trois villas
contiguës.

Projet de budget

Après avoir été présenté et analysé
lors d'une ~Toutes commissions réu
mes· le 17 octobre dernier, ce projet
de budget est accepté par 14 voix (L.
POCo S.), 6 contre (R) et 8 absten-

6

tians (ADG, E). Il laisse apparaître un
excédent de charges de 488 '000
francs (voir à ce propos sa présenta
tion dans le numéro de janvier-février
d'Informations Vernier).
Les élus ont ensuite voté par 27 voix
pour et 1 abstention (L) la fixation de
leurs jetons de présence pour le pre
mier semestre 1999 (soit une indem
nité de 80 francs par séance et de 65
francs pour les séances de commis
sion ).
Une résolution de Michel Monod rela
tive à l'aide en Amérique Centrale el
visanl à allouer 10'000 francs à l'as
sociation Nicaragua-El Salvador pro·
vaque un vaste débat.
Finalement, apres avoir été amen
dée, afin de supprimer la référence à
une association précise, cette résolu
lion est acceptée à l'unanimité. S'ajou
teront aux 10'000 francs la part des
jetons de présence de cette séance
(soit environ 2400 francs) .
Après diverses interpellations et ques
tions orales, une pétition concernant
le sapin de Noël situé vers l'arrét du
bus 7, aux tours du Lignon, est en
voyée à la commission des pétitions.
Une deuxième pétitions relative aux
aménagements dans le préau de
l'école enfantine de Poussy est éga
Iement envoyée dans cette même
commission .
Enfin, une demande de crédit pour
l'assainissement, l'éclairage public et
la réfection du chemin de Sonvent est
renvoyée à la commission de J'envi
ronnement et de l'assainissement.

SÉANCE 15 DÉCEMBRE 1998

Le Conseil municipal , présidé par
Christophe Dulex, a tout d'abord lu la
lettre de démission pour des raisons
personnelles de Marcelle Mulhauser
(PDC), entrée dans ce conseil en
1993. Jean-Pierre Zanatta a ensuite
prêté serment.
Puis les élus ont pris connaissance
des communications du Conseil ad
ministratif. En l'occurrence, Mme le
maire Gabrielle Falquet a annoncé le
prochain versement à l'association
Nicaragua-El Salvador de la somme
volée lors de la précédente séance,
du fait que les renseignements pris

sur cette association se sont révélés
positifs .

Sapin de Noil l

Les conclusions de la commission
des pétitions ont été adoptées à l'una
nimité: Le Conseil municipal prend
acte qu'il n'esl pas possib le de faire
quoi que ce soit, pour cette année,
ceci à cause du délai trop court pour
la mise en place d'une nouvelle déco
ration . Par conlre , il transmet le dos
sier au Conseil administratif avec la
recommandation d'étudier, pour 1999,
une nouvelle répartition des décora
tions au sein des quartiers, en tenant
compte de leur spécificité et de leur
grandeur.
De plus, cette nouvelle répartition ne
devra pas coûter à la commune plus
cher qu'actuellement (soit environ
35'000 francs. sans compter les frais
internes).
Le classement de la pétition relative
au préau de l'école enfantine de
Poussy est accepté à l'unanimité. Une
solution a entre temps été trouvée
entre les autorités et les reprèsen
tants des pétitionnaires pour l'achat
d'une balançoire d'occasion pour la
somme de 1000 francs.
Puis diverses interpellations se suc
cèdent, de même qu'un certain nom
bre de questions orales.
Trois crédits complémentaires sont
envoyés en commission des bâti
ments et de l'énergie. Ils concernent
les extensions des écoles de Vernier·
place et des Libellues, la réfection
des façades du Vieux-Lignon, et enfin
l'aménagement des locaux du centre
socioculturel du Lignon.

Une demande de crédit pour divers
travaux lourds dans les bâtiments,
ainsi qu'une participation de la com
mune au financement de
l'assainissement de la ZIMOGA sont
aussi envoyées en commission .

SÉANCE DU 2 FÉVRtER 1999

La séance est ouverte par Christophe
Dutex. président du Conseil munici
pal , en présence de 33 élus et du
Conseil administratif.
Mme le maire 1nforme les élus que le
Conseil administratif a nommé

Conseil municipal

Patrick Lussi , actuel brigadier de la
Police municipale, au titre de chef de
la sécurité communale à partir du
1 er janvier 1999
Le Conseil administratif a donné un
préavis favorable â l'organisation
d'une journée sans voilure le 22 sep
tembre prochain. sur l'initiative du
Département cantonal de l'aménage
ment.
Le Conseil administratif a avalisé,
sans y participer, un protocole d'ac
cord entre les habitants du chemin de
l'Etang, la société immobilière Grand
Trèfle U. promoteur, et le Départe
ment de l'aménagement permettant
de lever les dernières oppositions à la
réalisation de ce projet.

Lors de l'Assemblée générale de la
Coficoge (Coopérative financière des
communes genevoises), les adminis
trateurs nous ont fait part de leur
intentIon de dénoncer par anticipa
tion au 3 décembre 2000 l'emprunt
série 11 auquel ont participé tant la
commune que la Fondation des mai
sons communales pour un montant
total de 50 millions, A cette échéance,
il sera possible de bénéficier, deux
ans plus tôt que prévu, de taux d 'inté
rêts plus favorables Que ceux payés
actuellement.

Le Tribunal fédéral a rejeté le recours
de Vernier contre la décision de la
Cour de Justice condamnant la com
mune à payer aux architectes du pro
jet Henri-Golay un solde d'honoraires
de 60'000 francs, Malgré cet échec,
la procédure a permis à Vernierd'éco
nomiser environ 80'000 francs, la
demande initiale se monlant à 140'000
francs. Les60'OOO francs seront payés
pour moitié par la commune et pour
moitié par la FMCV.

Divers crédits votés

Le crédit de 265'000 francs pour l'as
sainissement, l'élairage public et la
réfectIon du chemin de Bonvent est
accepté à l'unanimité. Celui de
682'000 francs pour couvrir la partici
pation de la commune au finance
ment de l'assainissement de la
Zlmoga est voté par 30 oui et 2
abstentions.

Suivent divers crédits complémentai-

extenSIons des écoles de Vermer
Place (+1 ,87%) et des Libellules
(+3.56%), accepté par 24 oui , 6 non
et 2 abstentions; 29'652 francs pour
les frais engagés pour la réfection
des façades de la maison du Vieux
Lignon, accepté par21 voix et 11 non;
175'000 francs pour achever l'étude
de l'aménagement des locaux du cen
tre socio-culturel du Lignon, accepté
par 15 VOIX, 11 contre et 6 absten
tions; 500'000 francs pour assainir
cinq chaufferies d'ici 2003, accepté
par 25 voix et 7 abstentions. C'est
ainsi une somme de prés d'1,75 mil
lion de francs qui a été votée ce soir.

Fonds d 'innovations

Un projet socialiste visant à créer un
fonds d'innovations sociales, cultu
relles et économiques a été pris en
considération par 22 voix, 9 opposi
tions et 1 abstention aprés une lon
gue discussion, Elle a été envoyée à
la commission des finances. Une ré
solution relative à une étude secto
rielle de Vernier-village est acceptée
par 29 oui et 3 non, Une résolution
socialiste visant à permettre au Con
seil administratif de développer une
politique d'achat de terrains dynami
que est refusée par 16 non, 14 oui et
2 abstentions,
Enfin, un projet de dérogation au rap
port des surfaces pour la parcelle
1906 (chemin des Vidollets), de même
qu'une demande de Clédit pour la
réinformatisation des bibliothéques,
et qu'une demande de crédit complé
mentaire pour l'information des pro
priétaires d'immeubles des zones NNI
sont envoyés pour étude en commis
sion.

S.G.

Prochaines séances
du Conseil municipal

Mardi

Mardi

20 avril à 20h30.

18 mai à 20h30.

Mercredi 2 juin â 20h30,
Séance d'installation du

res ou non: 93'771 francs pour les Mardi

nouveau Conseil municipal,

29 juin à 20h30.

Réseau solidarité
Lignon - Libellules

Vous av ez envie d'offrir o u de
demander u n service?

Sachez qu'il existe actuellement un
réseau de solldanté, pour falfe SUrvi
vre un esprit de quarller, se rencon
trer, parler, s'entraider, échanger des
services

Ces dépannages ponctuels sont gra
tuits et ouverts à toute la population

Par exemple .
- votre enfant est malade et vous

devez aller travailler,
- vous ne pouvez pas occasionnelle

ment amener votre enfant à récole ,
- vous souhaitez connaître d'autres

parents,
- vous aimeriez obtenir une aide pour

les devoirs de vos enfants,
- vous devez faire face à un Imprévu,
- vous souffrez de solitude, vous ren-

trez de l'hôpital ,
- vous avez beSOin d'un appui pour

faire vos courses,
- vous avez besoin d'une traduction

en albanais, allemand, espagnol ,
turc, italien, arabe, portugais, perse;

ou bien
- vous pouvez tout simplement offrir

un peu de votre temps,

Alors, ce réseau d'entraide et de par
tage peut vous Intéresser,
En aucun cas ce réseau ne se subs
titue aux services officiels,

Vous pouvez contacter :

Quartier Aire-Le Lignon
Mme Nadjia TABANI, lél. 797 00 27.

Quartier Libellules-Châtelaine
Mme Nassira FELLAH, tél. 7965082,

LAMACAV
Owerte tous les jours, sauf le dimanche el
le lundi malin de 9h à' 1h30 el de 14h30à
17h30, Fermeture durant les vacances
scotaires

du 19 avril au 15 mai 99

DENISE COMTE·FALCHI
gouache et peinture à la cire

MONIQUE SCHOTT·FALCHI
terre cuite, céramtque

7

Evolution de nos déchets ménagers entre 1997 et 1998

Les ordures ménagères incinérées sont en diminution
alors que la quantité des déchets valorisés augmente.
Nos efforts ont porté leurs fruits. nous avons recyclé 316
tonnes de déchets ménagers, en plus en 1998 par rapport
a 1997.

Les déchets de Jardin représentent une grande partie de
cette augmentation . Le projet de trier les bennes de jardin
mis en oeuvre au mois de septembre 1998 a donné de
bons résultats. Cette action sera donc maintenue.

Le papier est également en hausse et cela ne représente
Que le début de la progression étant donné que d'autres
projets, encore cl l'étude, débuteront dans le courant de
cette année

La baisse de la quantité du verre est due principalement
au remplacement des bouteilles en verre par celles en
PET.

On constate d'ailleurs que la quantité du PET est en
augmentation. Cependant, la récupération du verre est

I-Iabilanl

Verre

8

::s Il kg 1 habitalll ~
305 kg / habitanr:

Ordures méllogeres

1.8 Ag

1.8 kg fiJ Û 6kg

Ferraille Texille et
chaussures

loin d'être effectuée correctement par tous, il est donc
nécessaire de promouvoir sa valorisation.

Durantl'année 1998, la commune a misen place plusieurs
actions comme la récupération du papier dans tes écoles
et administrations el le tri des bennes de déchets de jardin.
D'aulres actions vont être mises en place dans le courant
de cette année comme par exemple : la récupération du
bois provenant des déchets encombrants.

De plus. la commune compte entreprendre une impor
tante campagne de sensibilisation. La participation du
citoyen au tri des déchets est une étape incontournable
dans le recyclage. Cependant, en complément des sup
ports écrit comme les journaux et les publicités la meilleure
façon de faire passer le message est le M bouche a
oreille ~.
Il est donc important d'en parler, de communiquer à vos
proches ce que vous faites et ce qu'il faut faire. Beaucoup
de personnes ne recyclent pas ou peu simplement par
manque d'information.

QlIalllité~ /99 '"

L QIIUlllitb /998

23kg

-')1 kg

Dechels de
cuisine et jardin

0.5 Ali 0.6 kg
0.5 kg

0.7 kg

CJ ('
Déchels Bouteilles
divers en PET

- 22 kg

'25 kg

Papier

O.Hg

O.I5kg
~

Alli

Ramassages ménagers

Déchets encombrants
mardi 4 mai

Sont considérés comme déchets encombrants : meubles et objets ménagers
volumÎneux (bois, plastique), matelas, pneus, skis ....

Déchets métalliques
jeudi 6 mai

Sont considérés comme déchets métalliques: teraille , métaux non ferreux
(aluminium, cuivre , laiton), meubles et objets métalliques. jantes ...

Attention :
Selon la nouvelle loi en vigueur, tous les appareils électriques et électroni
ques lels que cuisinières , télévisions. fours , ordinateurs, machines à laver,
etc. doivent être impérativement rapportés dans les points de vente .

Frigos et congélateurs doivent être munis d'une vignette "recyclableM Qui
peut être obtenue a la Mairie, au Centre de voirie ou dans les postes de la police
municipale au prix de Fr. 75.-.

Renseignements ; Centre de voirie , tél. 306 07 67.

U N E QUES T ION DE CARA C T t RE

Banque Cantonale
de Genève

AgêrKê cM Vernier: fOO!e de Vernier 219. !214 Vemlf'f. T~ 809 77 00

Nous félicitons les gagnantes du
concours «Où mettre quoi ?» du
mois de janvier-février

Mme Lilo Guizani ,

Mme Nadja Mendez,

Mme Rénata Boussemacer.

Mme Josiane Sally,

qui onl chacunes gagné deux en
trées â la piscine du Lignon.

Association des intérêts de
Vernier-Village

Te reconnais-tu?

Si oui. dis â tes parents de nous
téléphoner au 341 39 17 jusqu 'au
30 avril 1999.

Tu gagneras un bon de Fr. 30.- à
valoir dans une bonne librairie gene
voise.

Le comité de rAIW.

9

La Fédération genevoise de coopération

présente l'exposItion Itinérante

fi par-ci, par.là "
Genève et le Pérou, deux mondes en écho

à la Maison Chauvel-Lullin

du lundi 26 avril
au vendredi 7 mai,

tous les jours
de 14h à 19h.

Vernissage
26 avnl a 18h.

A travers la vidéo, la musique et l'image cette manifesta
tion s'adresse à un public jeune, principalement concerné
par les sujets traités, cependant les moins jeunes se
sentiront tout aussi Intéressés.
les thèmes ChOISIS soulèvent des questions qui transcen
dent les divisions Nord-Sud, riche-pauvre.
M Par-cl. par-là· un espace qui amène à une prise de
conscience de certaines réalités qui, parfois, ne sont pas
si différentes.

10

MAÇONNERIES PAYSAGÈRES

PAVAGES, DAllAGES NATURElS

CLOTURES , PIÈCES D ' EAU

ARROSAGE AUTOMATIQUE

TAILLES DES ARBRES FRUITIERS

ENTRETIENS DE JARDINS

tél. 34138 41 - fax 022 341 45 10
10, chemin de Sales -1214 Vernier

COMMUNE DE VERNIER

le Service des sports
cherche

hôtesse-caissière pour la Piscine du Lignon

bonne présentation, capable de tenir une caisse
Informatisée et habituée aux contacts avec le public.

Horaire

Période

env 20,25 heures 1 semaine.
comprend 1 week-end sur 2
du 15 mai au 5 septembre 1999

Envoyer lettre manuscnte et curriculum vitae à :
Commune de Vernier, Service des sports,

30. route du Bois-des-Fréres, 1219 Le li9non.
Tel. 796 62 96.

Piscine extérieure du Lignon - saison 1999

Ouverture jeudi 13 mai 1999 (Ascension)

Fermeture dimanche 5 septembre 1999

Horaire Ouverture 9h30

Fermeture (entrées) 19h30

limite de sortie 20h

Ouverture à 11 h tous les lundis (lundi de Pentecôte 9h30).

Nous informons notre aimable clientèle que la piscine
couverte, en été, ne sera ouverte qu'en cas de mau·
vais temps.

PARKING PAYANT
La clientèle de la piscine bénéficiera d'un tarif préférentiel
de Fr. 1.-par jour. Le paiement s'effectuera à l'intérieur de
l'enceinte de la piscine, après le passage des tourniquets
d'entrées.
N'oubliez pas de retenir votre numéro de case.

BUTTY
- JAR D 1 ~i.§d'~I"

Echos des clubs d'aînés

Deux membres du club d'Avanchet

Madame Gilberte PERNOO est une
membre toute récente du club des
aînés d'Avanchet. Elle est née à Ge
nève et a fait toutes ses écoles au
Grand-Saconnex. Ellea travaillé pen
dant Irente ans comme employée de
bureau dans une régie .

Madame PERNOD est triste d'avOir
perdu son époux il y a quelques mois,
mais elle apprécie quand même beau
coup d'être à la retraite : elle est
heureuse d'avoir du temps à consa
crer à ses arrière-petits-enfants, ainsi
que pour elle-même, pour lire par
exemple.

Au moment de la fête de l'Escalade
du clubd'Avanchet. à la fin de l'année
passée, elle s'est proposée pour don
ner un " coup de main · : « Je n'étais
pas très chaude à l'idée de m'inscrire
dans un club d'aînés. mais quand j'ai
vu toutes ces lables joliment déco
rées, l'ambiance chaleureuse qui ré
gnait là, ça a fail • tilt ". Je me suis
sentie entourée, et j'ai été agréable
menl surprise de voir Ioule l'énergie
positive de certaines personnes bien
plus âgées que moi! Ce sont ces
gens sympath iques et les activités
très diversifiées du club qui m'ont
décidé à m'inscrire.» .

Si Madame PERNOD n'a pas encore
eu le temps de toul découvrir, elle a
déjà profité de la chorale, des confé
rences el des repas.
Cequ'ellesouhaiteraitdeplus ? Peut
être quelques sorties, mais elle sait
que cela est compliqué à organiser
pour une association de petite dimen
sion : quand on est peu nombreux.
les prix s'envolent et il est difficile de
remplir suffisamment de places dans
un car !

·Pour conclure , j'aimerais relever tout
ce que la présidente, son mari et le

M Bisnchm el Mme Pernod

comité font pour faire vivre le club :
merci à eux! H

Quantà MonsieurVincent BIANCHIN,
cela fait de nombreuses années qu'il
est membre du club. Il est venu d'ita
lie quand il n'avait que trois mois et a
habité aux Brenets avant de s'instal
ler à Genève en 1942 pour y faire
toutes sortes de métiers : bâtiment,
campagne, robinetterie.

Monsieur BIANCHIN est heureux à la
retraite , U tant qu'on a la santé !", Il
apprécie d'être libre de son temps, de
pouvoir venir au club, d'avoir une vie
de couple active, et aussi. .. de pou
voir fai re une petite sieste quand il en
a envie: • Je suis un très bon dor
meur, et ma femme doit souvent me
réveiller quand le film est terminé à la
télévision ft.

Monsieur BIANCHIN aime beaucoup
jouer, aux cartes en particulier, mais
il apprécie aussi de pouvoir se rendre
utile. C'est ainsi qu'il trouve sa place
dans le club d'aînés : il savait que
Mme BONNY en avait ouvert un, et il

Photo CAO - P. Noverrsz

s'y est inscrit dès qu'il a arrêté de
travailler, ~ pour être en compagnie el
pouvoir Jouer aux cartes " Il préCise
que le club propose d'autres jeux ;
Scrabble, loto, jeux de mémoire ou de
questions ..

Si Monsieur BIANCHIN est toujours
prêt à donner un coup de main, y
compris en cuisine (" Je ferais volon
tiers la vaisselle, mais d'aulres bon
nes volontés s'en occupent déjà 1 -). il
apprécierait qu' il y ait plus de person~
nes qui s'inscrivent au club, et quel
ques hommes en particulier ...

Pour terminer. Monsieur BlANCH IN
tient à témoigner d'une expénence
récente: " Je voudrais dire aux per
sonnes qui ont des problèmes de ca
taracle qu'il faut absolument qu'eUes
consultent un spécialiste : je sais que
cela ne marche pas toujours. mais en
ce qui me conceme en tout cas, les
soins que je viens de recevoir grâce au
laser ont nettement amélioré ma vue!

A bientôt donc, lors d'une prochaine
après-midi au club des ainés
d'Avanchet.

Club des alnés Club des ainés
Club des ainés

d'Avanchet Club des alnés Club des ainés du LIgnon

Mme Hedwige Bonny
de Châtelalne-Balexart des libellules Mme lucene l ·Halre

de Vernier-Village

6, rue de la Crorx-du-
Mme Aimée Brandt Mme Alice Fasel

50-53, av du llgnon
M Isaac Nicoller

levant 39, av de Crozet 10, ch de l'Uslne-tl-Gaz 1219 Le lIgnon 6, ch . de Champ-Claude

1220 les Avanchets 1219 Chatelslne 1219 le llgnon
Tél 7961670

1214 Vernier

Tél 796 99 59 (pnvé) Tél 796 60 83 Tél. 797 13 97 Ouverture du lundi au
Tél 34103 48

Ouverture Ouverture les mardi, Ouverture vendredi de 14h é 18h RéunIOnS

le mardi mercredi et jeudi les lundi. mardi et jeudi (animation prinCipale les mercredi et vendredi

de 13h30 li 17h30 de 14h é 17h de 13h3Qa 17h le mercredi) de 13h30 à 17h

11

Les énergies de Genève

Parce que l'électricité est une énergie très familière, on oublie parfois qu'elle
réclame quelques précautions.

Grâce à des manipulations, des expériences, des jeux, un concours. vous apprendrez
les gestes simples qui fom qu'électricité rime toujours avec sécurité.

Venez découvrir l'exposition:

au Centre Commercial du Lignon

du 19 avril au 1" mai 1999.

Jouez avec les SIG et gagnez des jeux «Electric game, maîtrisons l'énergie»

Le Centre commercial du Lignon à le plaisir d'accueillir

les SIG, Les énergies de Genève

et leur exposition

, ,
«BRANCHEZ VOUS SUR LA SECURITE»

du 19 avril au 1er mai 1999

des spécialistes de la sécurité électrique
se tiendront à votre disposition

pour répondre à toutes vos questions.

N'HÉSITEZ PAS, VENEZ NOMBREUX !!!

Shopping

SEBASOL l'énergie solaire à portée de tous grâce à l'auto-construction

Particuliers. collect ivités. investissez du temps plutôt que de l'argent.

L'auto-construction connaît un vif suc
cès en SUisse alémanique et com
mence à bien s'implanter en
Romandie. L'année dernière 3400 m2

de capteurs autoconstruits ont été
installés.

l 'auto-construction de capteurs so
laires offre de nombreux avantages :

- Tout d'abord fi nancier : des com-
mandes groupées de matériel de
construction et un investissement
personnel en heures de travail per
mettent une économie d'environ
50% par rapport à une installation
~ clé en main ·.
La renc ontre de pe rsonne s ayant
la même motivation, chaque mem
bre de groupe d'auto-constructeurs
partage son savoir-faire ce qui
donne à la construction des installa
tions un caractère convivial.
La parfaite connaissance de son
insta llation offrant ainsi la possibi
lité de l'exploiter au mieux, donc
d'en garantir la qualilé et le rende
ment optimum.
la produc tion de près de la moi
t ié de l'eau chaude sanitaire an
n uelle obtenue par préchauffage
en hiver et entre saisons. Durant la
belle saison possibilité d'arrêter
complètement la chaudière.
la baisse de consommation de
combustibles fos si les. Une con
tribution concrète â la diminution de
la pollution atmosphérique et â
l'épuisement des ressources non
renouvelables.

La construction se fait en plusieurs
étapes :
- Le système de captage. Le cap

teur est composé d'un caisson en
bois de 2.20 x 0.70 m, d'une épais
seur de 7 â 10 cm. Il est , suivant le
type de capteur, soit intégré dans la
toiture, soit apposé. La partie in
terne du capteur est constituée d'une
feuille de cuivre sur laquelle on vient
souder les tuyaux du circuit de cap
tage préalablement cintrés à l'aide
de tables spéciales. Elle est peinte
en nolt et posée dans le caisson sur
une couche d'isolation.
Le système de circulation . com
posé de pièces sanitaires à braser

14

en cuivre que l'on achéte dans le
commerce, tout comme le régula
teur, le compteur de chaleur et
autres matériels techniques. Pour
braser, il n'est pas nécessaire d'être
un spécialiste, aprés deux ou trois
essais, la technique est acquise.

- La pose des capteurs. On décou
vre les tuiles â l'emplacement prévu.
les capteurs sont intégrés dans un
cadre préalablement fixé sur le
contre-lattage de la toiture. Vient
ensuite la ferblanterie, les profilés
aluminium elles joints caoutchouc
qui recevront les verres. La pose
des verres est une opération déli
cate . Elle se fera par petits groupes
de deux ou trois personnes. L'étan
chéité parfaite entre les verres est
assurée par recouvrement de ceux
ci les uns sur les autres, â la façon
de pose de tuiles .
l a régu lation du système se faitâ
l'aide de sondes placées en toiture
et sur le stock, lesquelles sont rac
cordées à un boîtier de régulation
qui suivant la température de l'eau
commande la mise en service de
l'installation.

- Interventions externes. Les auto
constructeurs construisent eux
même leurs installations. Toutefois,
il peut s'avérer utile, voire indispen
sable de faire appel à un artisan
professionnel pour certains travaux
(ferblanterie, raccordement de l'ac
cumulateur sur le circuil sanitaire et
raccordements électriques)

Les capteurs solaires thermiques peu
vent couvrir entiérement les besoins
en eau chaude en étéet partiellement
en hiver. Dans les conditions cllmati·
ques genevoises, un chauffage d'ap
point traditionnel reste nécessaire.

SEBASOL est une association à but
non lucratif, composée d'un petit
groupe de spécialistes qui vous of
frira ,'encadrement nécessaire afin
que vous puissiez au sein d'un groupe
d'auto-constructeurs, réaliser votre
propre installation solaire.

Renseignements , prédimentionne
ment et devis estimatif gratuits sur
simple demande au 320 00 02.

Estimation pour une villa familiale standard

8m2 de capteurs
y.c. intégration, circulation, raccordements, régulation , comptage Fr. 4000.
Boiler 500 litres
avec échangeur solaire, y.c. raccordement et isolation
Frais de procédure
pour la demande d'autorisation de construire
Frais de licence SEBASOL
y.c. dimensionnement de l'installation
Total prestations SEBASOL
Interventions externes
sanitaire, électricité, ferblanterie, protections

Total net général

Raba is sur fournitures achats groupés - 10%
Subventionne ment de l' installation
llfédéral 400,- + 72,-/m2
2/cantonal 30% du coOt total
3/allègement fiscal: l'investissement est déductible

du revenu du contribuable

INVESTISSEMENT TOTAL 9000,- moins 4150,-

Fr. 2500.-

Fr. 200.-

Fr. 800.
Fr. 7500.-

Fr. 1500.-

Fr 9000,

Fr, 500,-

Fr, 950,
Fr, 2700,-

Fr, 4850.-
=======

Le combustible de l'avenir: les pellets en bois

L'écosystème de la forêt

Toute vie sur terre a besOÎn du soleil.
Ses rayons nous procurent chaleur et
lumière. base de noire écosystème -
aujourd'hui et demain.

La forêt est l'expression la plus forte
de cette vie sur terre. Elle constitue
un élément indispensable dans notre
écosystème.

le bois comme matière première

l e bois n'est autre que de l'énergie
solaire emmagasinée qui se renou
velle sans cesse, li joue un rôle impor
tant dans le cycle de la nature. En
utilisant ce combustible que l'on trouve
dans nos régions, on économise ainsi
les énergies fossiles rares telles que
le pétrole, le gaz naturel et le charbon.

Dans le cycle de la nature

En se chauffant au bois, on contribue
à maintenir l'équilibre de la nature.
Lors de sa combustion, le bois ne
restitue que les éléments dont il a eu
besoin pensant sa croissance, c'est
à-dire principalement du dioxyde de
carbone (C0

2
). Le cercle se referme,

la nature reste en équilibre et le phé-

nomène " d'effet de serre ", dû entre
autres à une augmentation de la con
centration en CO2 ne se produit pas.

Les pellets, un bio-combustible

Les pellets en bois sont fabriqués à
partir de résidus de bois naturel et de
copeaux non traités. On exploite ainsi
des ressources naturelles tres peu
utilisées jusqu'alors.
Sous haute pression, le bois a l'état
naturel est comprimé sous forme de
pellets (petites pilules de bois).
La lignine, substance naturelle du
bois, sert de liant. Il n'est pas néces
saire de recourir à des substances
complémentaires et nocives.
La compression qui a lieu entraîne
une nette réduction du volume.
Empaquetés proprement dans des
sacs en papier les pellets de bois
peuvent facilement être stockés dans
un garage, un débarras ou encore
dans votre habitation.

Les pellets constituent un combusti
ble naturel et propre contenant un
pourcentaged'humiditéextrêmement
réduit. Ils ont une valeur calorifique
élevée et se consument en laissant
très peu de cendres.

Si les articles ci-dessus vous ont intéressés,

le service de l'énergie

organise

une soirée de démonstration et d'information
sur le chauffage solaire et bois

(énergies renouvelables)

le mercredi 5 mai 1999 à 20h,
au Tennis d 'Aïre (buve"e).

L'entreprise SEBASOL

vous informera sur ses produits
et vous pourrez examiner un • fourneau a pellets · (granules de bois).

Nous espérons vous y rencontrer nombreuses et nombreux.

Le Préposé à l'énergie : Rodolphe Schaetti

La fabrication non polluante des pel
lets à partir de bois de la région, le
transport ainsi que l'emballage né
cessitent trés peu d'énergie en com
paraison des combustibles fossiles·
un bilan énergétique trésen faveur de
ce bio-combustible .

Que l'on considére le point de vue
pOlitique, écologique ou encore éco
nomique, tout incite a l'utilisation des
pellets en bois comme combustible .

ARBOTECH
SOINS AUX ARBRES

-TAILLE DES ARBRES

ET GRANDS SUJETS

-ABAlTAGE ET

DÉMONTAGE DÉLICATS

-P ROTECTION DES ARBRES:

PRÉVENTION SUR CHANTIERS

-TRA ITEMENTS DIVERS

ANALYSES DES RISQUES

-PLANTATIONS ET

TAILLES DE FORMATIONS

B UTrY & CIE
IO, chemindeSales-t214Vemier
lél. 079 2034528 ou 022 341 38 41

1 •• 0223414510

15

Les Sapeurs-pompiers de Vernier vous ouvrent leurs portes ...

... chez VOUS!!!

Le samedi 17 avril 1999 au Centre Commercial du Lignon et sur le Mail
pendant les heures d'ouverture des commerces.

Démonstrations ... Explications ... Questions ... !nlo""a"oRS •• •• " ..

(démonstrations io 11h00, 16h00 et 17h00)

Nous serons là pour vous renseigner.

N'hésitez pas, venez nous voir.

Alors à bientôt chez vous.

16

v.v.
avec le soutien des autorités communales,

les manifestations Vernier fleuri
pour la promotion des décorations florales .

Témoignez qu'il fait bon vivre à Vernier,
fleurissez votre quartier 1

17e Concours
des fenêtres et
balcons

1 De Journée portes-ouvertes
à l'établissement horticole

Centre de voirie ,
Route de Montfleury

Fleurissez vos fenêtres , balcons ou terrasses et témoi·
gnez ainsi qu'il fait bon vivre à Vernier. N'oubliez pas de
vous inscrire au concours communal. Des prix seront
attribués aux meilleures décorations, chaque concurrent
recevra un prix de participation . Veuillez vous inscrire au
moyen du bulletin d'inscnption ci-dessous en précisant
dans queUe catégorie vous désirez participer.

Samedi 8 mai 1999
de 10 h à 16 heures

peyx catégories :

a. Fenêtres et balcons

b. Entrées, terrasses et villas

Une confirmation d'inscription ainsi que le règlement du
concours vous seront adressés.

Le jury procédera, si possible, à deux visites durant l'été.
Les concurrents n'étant pas prévenus. nous vous recom
mandons d'entretenir vos décorations florales afin qu'el
les soient toujours au maximum de leur beauté .

Marché aux géraniums
Grand choix de plantes annuelles.
Proposition d'arrangements pour vos caissettes.
Confections florales en fleurs coupées.
Conseils des jardiniers communaux.

Stand fribourgeois
tenu par la chorale «La Marjolaine»

à midi dans un local chauffé, pour vous restaurer:
Jambon fumé à la borne,
Meringues et crème de Gruyére,
Spécialités diverses.

N.B. A la suite d'accidents, le Département de justice et police rappelle que le règlement n'interdit pas de placer des
vases ou bacs à fleurs sur les balcons et fenêtres , mals prescrit de les fixer à l'Intérieur des barrières, de telle manière
qu 'Ils ne présentent aucun risque de chute.

-_._----_ ... _---
Bulletin d ' inscription pour VERNIER FLEURI 1999
A renvoyer à : Concours des fenêtres et ba lcons , Mairie de Vernier, A l'Int. de M. Beffa, CP 520, 1214 Vernier.
Dernier délai : B mai 1999

Mademoiselle , Madame, Monsieur, (Biffer ce qui ne convient pas)

Nom et prénom: .......................................................................................................................................................
Rue et numéro: .............................................. .........................................................................................................
N" postal et localité: ......................................................................... . Tél.: ....................................................... .

(Les candidats ne peuvent s'Inscrire que pour une seule section, mettre une croix dans la case qui convient.)

Secttcn: Catégorie fenêtres et balcons 0 Catégorie terrasses. Villas 0

Ouand on rentre dans l'immeuble : Etage: ................. A gauche; 0 Au centre 0 A droite 0

17

Avis à tous les membres

de la Bourse aux
vêtements

de Vernier-Village
Assemblée générale

le mercredi 19 mai 1999 â 20h
buvette de l'école des Ranches.

Ordre du Jour

1 Lecture et approbation du PV
de rassemblée générale 1998

2. Rapport activité SV
3. Rapport trésorier
4. Rapport vénficateurs des

comptes
5 Approbation des différents

rapports
6. Election du Comité
7 Election des vérificateurs/triees

des comptes
8 Propositions individuelles

el divers
9. Clôture

Suitea cette assemblée, nous aurons
le plaisir de nous retrouver autour
d'un verre el comptons sur votre pré·
sence.

Le ComIté

Cet avis tient lieu de convocation
personnelle selon décision du
comité.

Conseil des communes
et régions d'Europe

L'Académie européenne de grande
brelagne et le Conseil des Commu
nes el Régions d'Europe/section bri
tannique organisent le 13e séminai re
des jeunes (16-20 ans) du 25 au 31
juillet 1999 â Londres,
Dans le cadre du thème cUnir l 'Eu·
rope : du rêve à la réalité» des
Jeunes de tout le continent pourront
se retrouver pour apprendre ensem
ble, partager des idées et des expé
riences, enfin proposer des projets
de résolutions

Pour en savoir plus et recevoir le
bulletin d'inSCription (délai d'inscrip
tion 10 juin)
Conseil des Communes
et régiOns. d'Europe ~:~~
Section Suisse l-, r~:
Hôtel de Ville fltr!
1002 Lausanne
tél. 021 3152439 fax 021 3152008
18

Kermesse
Paroisse catholique de

Vernier

24-25 avril 1999

Salle communale de Vernier-Place

Animation

avec le groupe
Jodler-Club " Alp-Hüttli tt

et l'orchestre schwyzois
.. Les Tricouni's tt

Repas chauds les deux jours.
Divers comptoirs.
Bar au sous-sol.

LE L.A.C.A.L.
Les artistes et Créateurs

Amis du Lignon

Projet d 'animation à la salle des
Fêtes du Lignon

du 23 au 26 septembre 1999.

Programme :

Jeudi Dès 17h Installation des
divers stands.

Vendredi Ouverture dès 10h
Vernissage 17h
Fermeture environ 22h.

Samedi Ouverture dès 9h
Marché aux légumes
Exposition · surprise"
Exposition de petits
jardins et concours.
Installation de stands de
frîtes, saucisses et vic
tuailles dès 10h.

Le point fort de la fête sera la vente
des ~ Poupées du Cœur" qui sont
nées du Lignon et qui ont germés
dans "esprit d'opérés cardiaques qui
veulent à leur tour aider l'Association
genevoise des parents d'enfants
cardiopathes. Cette vente aura lieu le
samedi soir, suivie si possible d'un
bal.
Dimanche dès 11 h ouverture puis

vers midi pique-nique
populaire convIvial.

L'entreprise devient grande, alors ve·
nez nous aider au 797 56 13 (répon
deur).

Petite contribution financière sera
demandée aux participants.

Devenez membre du

Tennis Club Vernier
Il reste des places disponibles

Le TCV dispose de 9 courts dont 3
couverts. Des professeurs et des
moniteurs sont à la disposition des
membres et animent une école de
tennis regroupant plus de 180 éléves.
Nombreuses possibilités de forma
tion et compétitions internes pour tous
niveaux de jeu et tous âges, y com
pris pour les débutants qui veulent
apprendre à jouer au tennis.

Cotisations : simple Fr. 320.-,
couple Fr. 490.-,
étudiant Fr. 120.-,
enfant Fr. 65.·.

Pas de finance d'inscription.

Pour lous renseignements, écrivez à
l'adresse du club ou téléphonez au
3412515 ou au 757 62 85.

Tennis Club Vernier,
via Monnet 10, case postale 828,
1214 Vernier, tél. 3412515.

Buffet Lunch .••
•• • tous les dimanche de 11h30 à 14h00

au restaurant La Récolte

• de succulents plats chauds.
• d'anrayames salades de saison

• des crêpes et des gauffres,
• et un merveilleux buffet de douceurs

Sfr. 39.'"

RéservatIons au 710 30 52

/
Forum
Park Hotel

''''-'--IIM", H"'I :$..n .... ~ l..I_ IlU (œ.-JwÙ"!

MENUISERIE
AGENCEMENTS

P. HAGMANN

6, ch, des Carpières
1219le Lignon

Tél. 7960632
Fox 796 08 62

Permanence de contact et d'information
Un instrument de communication au service de la population,

des associations et des professionnels des Avanchets

Depuis quelques temps, un groupe
de Iravail - dénommé ~ Réseau res
sources ~, destiné notamment à ras
sembler et inventorier les compéten
ces locales susceptibles de répondre
aux besoins des familles d'enfants
scolarisés -en est venu à s'interroger
sur la maniére de faire connaître les
activités ou manifestations dévelop
pées par chacun de ses membres.

Ce réseau regroupe essentiellement
pour l'instant des enseignants, des
travailleurs sociaux, des profession
nels de la santé et du parascolaire,
l'îlotier du secteur, des habitants.

Une des préoccupations de ce groupe
consistait également à rendre visible
et accessible l'importante vie sociale
et culturelle déployée sur le terrain
des Avanchets.

Dès lors, il a développé un concept de
permanence de contact et d'informa
tion qu 'il souhaite partager avec l'en
semble des associations de la cité et
les autres partenaires sociaux locaux.

Après quelques contacts avec quel
ques utilisateurs potentielS pour véri
fier leur éventuel intérêt, ce projet a
rencontré généralement un écho fa
vorable. Aussi. aujourd'hui Je groupe
initiateur lance-t-il un appel dans ce
numéro d'Informations Vernier à tou
tes les associations ou organismes
des Avanchets qui seraient intéres
sés à être parties prenantes ou utili
satrices de ce vecteur d'information
et les invite à participer à

une première rencontre
le 27 avril à 20h

au Centre de loisirs d'Avanchet.
13, rue du Grand-Bay.

L'objectif de cette réunion serait d'af
finer le projet exposé ci-dessous et
d'inventorier les utitisateur et parte
naires intéressés à cette démarche.
Cela serait également l'occasion de
définir les modalités d'un • test de
lancement · qui pourrait se dérouler
au mois de mai.
Le projet qui vous est soumis se pré
sente comme suit :

Une permanence de contact et
d 'information à l'usage des asse-

ciations et des groupes porteurs de
projets d'animation des Avanchets.

Ce lieu devrait permettre:
- une meilleure visibilité des activités

qui se développent sur le quartier,
la possibilité d'établir un lien entre
les habilants et les groupes propo
sant des animations,

- une mise en relation entre celui qui
offre des disponibilités ou des sug
gestions et ceux qui sont les mieux
à même de les réaliser,

- au travers de cette structure légére,
mieux coordonner les activités et
les manifestations locales - de met
tre en place un ~ collectif d'anima
tion des Avanchets. La souplesse
et la simplicité de la structure pré
conisée, vise essentiellement à
éviter de recréer une démarche sup
plémentaire et à favoriser une inte
raction entre les différentes actions
entreprises sur le quartier.

Cette permanence devrait se tenir
selon une fréquence et un horaire
régulier, dans un lieu central de la
cité. Elle serait assurée, à !ournus par
des membres des différents groupes,
associations ou organismes oeuvrant
sur le quartier.

Concrètement, un petit stand, dont la
forme reste à peaufiner, serait donc
mis a disposition des habitants pour
offrir :

des informations sur
- le calendrier des manifestations

locales,
- les ressources et services offerts

sur le quartier, voire la commune
- les diverses possibilités de s'enga

ger activement dans la vie des
Avanchets;

des possibilités
- de dialogue,
- de transmission rapide d'informa-

tions ,
- d'information et de contact direct

sur des questions particulières,
- de partenariat.

Cet espace doit être un lieu ouvert,
évolutif, dans lequel seront invités à
participer tous les partenaires actifs
sur le quartier, et où la participation
des habitants devra être privilégiée.

Les professionnels se situant au se
cond plan, soit en tant que participant
à tel ou tel projet soit en personne
ressource en raison de telle ou telle
compétence.

En espérant que nombreux seront
ceux Qui n'hésiteront pas â saisir cet
instrument et celte offre de collabora
tion le groupe initiateur vous attend le
27 avril.

Conservatoire
populaire de musique

Inscriptions 1999-2000

aux Avanchets , vendredi 7 mai
1999 de 16h à 18h45
Groupe scolaire Avanchet-Jura
au Lignon, lundi 26 avril 1999
de 16h â 18h45
Maison du Vieux-Lignon
(derrière la ferme)
à Vernier,lundi 26 avril 1999
de 16h à 18h45
Ecole de Vernier-Place.

Audition commune
des dasses de solfége et
d'instruments à Vernier

jeudi 29 avri l 1999 à 18h30

Maison Chauvet-LuUin
(rue du Village 57)

Entrée libre

" Terrasses de la cité ..

Espace de rencontre et
d'animation

Suite au succès rencontré par les
~Terrasses de la cité " l'été dernier
aux Avanchets , un certain nombre
d'associations et d'organismes Jaca ux
souhaitent renouveler cette anima
tion au sein de la cité.

Toutes les personnes intéressées à
participer aux · Terrasses de ta
cité 1999 ~ sont conviées à une rèu
nion qui se tiendra :

le jeudi 22 avril 1999 à 20h
au Centre de loisi rs d'Avanchet

(13. rue du Grand·Bay).

19

Robert Vuillaume SA

4 "h d~ bk:snt, ~s

,2 9 :h6r. 0_11

Tél 022/7969' 50 Fa, 022/796 95

MENUISERIE . CHARPENTE

ESCAUERS • COUVERTURE

Revendeur concessionnaire
EgoK;efer

• feoétre:. M_ Soi Ba 'fYIDfOl

• 1 ~në!f~ fen ...o!,0!'1

• .enêlres phonlq\.~
• ~ef'l€'tre~ tnetmlque3.

Volets o:ummÎJffi

Portes d'entrée

DI

22, chemin des Batailles
1214 Vernier - Genève

Tél . (022) 341 24 85
Fax (022) 341 25 51
Natel (079) 658 84 33

SOINS NATURELS DE SANTÉ
REIKI

MASSAGES

REFLEXDLOGIE

CHROMOTHÉRAPIE

BLANC VivIane
11 C, Avenue du Bouchet
1209 Genève

Tél. 734 05 03
sur rendez-vous

20

INSTALLATION CHAUFFAGE
ENTRETIEN ET DEPANNAGE

ALLIA Domenico
22. ch . des Batailles · 1214 VERNIER

Tél. + lax341 0666
Natel 079 624 55 71

Vincent m
PELLERITI ~

MENUISERIE · AGENCEMENT

EBENISTERIE

Réparations en tous genres

lIS, route de Vernier· 1219 Châtelaine

Tél. 796 82 23· Fax 796 49 25

CARRELAGES ET REVÊTEMENTS

G. SARACINO
TRAVAUX DE PEINTURE

PAPIERS PEINTS
CREPI RUSTIOUE

Atelier 2A, ch. du Sorbier
46, r. Virglnlo-Malnall 1214 Vernier
1217 Meyrin Têl 341 0843

NATEL: 079 / 203 99 62
FAX : 341 6772

ENTREPRISE GÉNÉRALE
D'ÉLECTRICITÉ

98, route de Vernier
1219 Châtelaine

Tél. 797 22 20 - Fax 797 33 32

ConcessionnaIre des ServICeS Industners (S, I.G)
el de SWlsscom (PT.T)

Nous recherchons

NETTOYEURS (SES)
pour Vernier

Travail de 18h à 20h (ou22h).
Permis valable.

Se présenter le matin.
ou téléphoner

NET INTER SA
2-4 rte de l'Uslne-à Gaz 1219 Aire

Tél. 797 23 50

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Bd, chemin Mouille-Galand - 1214 Vernier

Tél. 341 1856 Fax 341 2321

ASSOCIATION VERNIER INTEGRATION EMPLOI

Construire des " ateliers familiaux"
et des locaux artisanaux,

une nouvelle vie au Lignon?

Dans le cadre de la recherche d'investisseurs privés pour la réalisation d'un bâtiment d'activités dans ta zone
industrielle du lignon, la gérance COGERIM, l'AtelierCDM Architectes SA et ,'Association Vernier Intégration EmploI,
lancent un grand sondage d'intérêt destiné à la population vemiolane

1.

2.

Un projet d'«ateliers familiaux» pour votre usage privé,
dans la zone industrielle du Lignon, vous intéresse-t-il ? ) oui

Si oui. les propositions suivantes vous conviennent-etles ? Cochez la formule vous intéressant.

Surface m2 Loyer mensuel Fr. Provisions charges par mois

)

Ateliers proposés )

20

25

30

183.-

229.-

275.-

Un projet de locaux artisanaux pour un usage professionnel" léger ..
dans la zone industrielle du Lignon, vous intéresse-t-il ?

20.-

25.-

30.-

) oui

De quelle surface auriez-vous besoin? 20 m2• 30 m2, 40 m2• 50 ml, 100 ml. autres m2

Q nan

o non

3. Quel genre d'activités aimeriez-vous développer ?
Atelier de peinture, de photographie, de décoration, autre artisanat? Concrétisation d'une idée?

4. Dans quel délai auriez-vous besoin de ce local? ............................................................................... .

5. Suggestions : ....................................................................................................................................... .

6. Nom ..................................................... . Prénom ................................ , ....................................... .

Adresse ..................................... ........................................ " .. , ................. .• , .. .. ..................................... .

D ............................. _ ... ... _ ................ . Profession ................................ , .................................. .

Questionnaire à retourner à :

V.I.E. Projet Nouvelle VIE au Lignon - Case postale 457 -1214 Vernier.

Pour tous renseignements complémentaires : tél. 306 06 48 (répondeur).

21

Le club de patchworl< de Vernier

LE PATCHTEMPS

expose a nouveau ses quilts

à la Maison Chauvet-Lullin ,

rue du Village 57 a Vernier.

jusqu'au 24 avr il 1999.

Ouverture tous les jours
de 14h à 20h.

Constitué Il Y a 8 ans, ce groupement réunit une trentaine
de passionnées de patchwork. Cette 5- expositton permet
de présenter , dans un cadre appropné, une soixantaine
d'oeuvres textiles récentes et de techniques diverses

DepuIs quelques années, par la présence de quilts expo
sés dans tout le pays. le patchwork sUisse souligne une
réelle expression textile
Le club participe ainSI à ce courant qui redonne une
nouvelle créativité à cet art traditionnel

FIDUCIAIRE KUFFER & CIE
BUREAU DE RÉVISION KUFIGEST

DÊCLARATIONS D'lMPOTS

COMPTABILITES

ASSURANCES/CAISSE MALADIE

GÊRANCE DE FORTUNE

CONSEILS O'ENTREPRISES

ORGANES DE RÉVISION

Chemin de l'Alouette 7, Aire (derrlêre la Poste d'Aire)
Téléphone 022 796 35 74 ou Nalel 079 442 23 17

EXÉCUTlONS RAPIOES, PRÉCISES ET PERSONNALISÉES

Service des loisirs de la jeunesse (DIPl

Passeport-vacances 1999 .. .

Da1es ·

des activités à la carte

12·17 Juillet. 19-24 jUillet. 26-31 Juillet.
9-14 août. 16-21 août. 23-28 août.

Pour les Jeunes nés entre 1983 et 1989

Vente mercredi 19 mai 1999 à 14h
Mairie de Vernier (service social)
Service des lOISirs de la jeunesse, 7, rue des Granges
Genève~Tourisme, Gare de Cornavin

Prix Fr 50.- pour 2 semaines librement choIsies parmi
les 6 proposées.
Amenerune photo (format passeport uniquement).

Renseignements ; Service des loisirs de la jeunesse,
tél 7384333 ou 738 43 87.

22

Les samaritains de Vernier
organisent un

Cours de samaritains
Le cours traitera les sujets suivants:

Comportement en cas d'urgence
Alerter correctement

Plaies cutanées
Chutes dans la vie quotidienne
Blessures sportives, fractures
Troubles cardia-vasculaires

Famille. maladies quotidiennes

Les 31 mai, 3, 7, 10, 14, 17, 21 , 24 juin 1999
de 20h à 22h

à l'Ecole de Balexert

Informations et inscriptions au 827 37 57

Colonie de vacances " La Joje de Vivre"

Membre de la Fédération catholique

des colonies de vacances

Dans une maison simple el chaleureuse situé à la M COte
aux-Fées -, quatre séjours sont proposés pour cet été :

Séjour " A" pour les enfants nés entre 1986 el 1992,
du 17 au 30 juillet 1999

Séjour " B " pour les enfan ts née entre 1990 el 1992
du 1" au 7 août 1999 (12 places)

SéJour " C" pour les enfants nés entre 1985 et 1992,
du 1- au 21 août 1999

Séjour " 0 .. pour les enfants nés entre 1985 et 1992
du 7 au 21 août 1999.

Prix des séjours .

Enfant réSIdant dans le canton de Genève
camps A. D Fr. 410.-: B Fr. 220.- et C Fr 520.· .

Enfant résidant hors du canton de Genève
camps A. D Fr. 520.-: B. Fr. 260.- et C Fr. 690.-.

Ces pnx ne doivent pas empêcher la partiCIpation d'un
enfant. des réductions pour familles nombreuses, ainsi
que des arrangements et des réductions sont possibles.

Renseignements et inscriptions auprès de :
Secrétariat de la paroisse St·Pie X,
Cure St~Pie X. case postale 3, 1211 Genève 28,
tél. 7969954 (du mardi au vendredi, heures de bureau)

Samedi 24 avril
Mail de Balexert

Exposition de dessins d'enfants
et

présentation du spectacle

" LES ERCHE

11 H Proclamation des resultats
du concours de dessins (enfants) et
distribution des prix

15h Présentation du spectacle
par Jean-Marie Curti et

'OR"

remise des 1" et 2° prix du concours d'affiches (adultes)

Vous êtes cordialement invités
à venir voir les travaux des enfants de l'Ecole de Balexert qui présentent

leur vision des " Chercheurs d'or " à Vernier.

Renseignements: Service culturel. tél. 306 06 86.

A
1
V
V

C'est le 30 avril 1837 ...

que fut inauguré le temple protestant
construit en haut du chemin de Sales
sur un terrain offert par François Na
ville. C'était la première chapelle pro
testante édifiée sur territoire catholi
que (1). Elle n·a que peu ou pas
changé, ses 162 ans d'age ne ,'ont
pas vieillie el si des immeubles se
sont emparés d'une partie de son
horizon, elle n'en fait pas une mala
die l

Elle domine le pré du bas que le
cimetière grignote peu il peu. Sur
cette ancienne photographie qui doit
dater d'avant 1900 (2), elle apparaît
bien dégagée de toute construction, .
Un monsieur el deux dames entre
tiennenl une conversation qui doit
être animée : on ne regarde par le

photographe. Les dames se protègent
d'un soleil de fin d'après-midi.
S 'il est encore si vif, on doit être en
été. Mais Il est vraI que le monsleur
est-ce le pasteur - est en • manteau
ml-été ". Alors fin aoOt. début sep·
tembre ?

Inlos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

Les deux dames sont peut-être celles
que l'on voit ici avec leur grand cha
peau enrubanné et fleuri et qui sor-

tent presque du même tiroir. A voir le
décor, elles posent dans un studio.
Malgré ces coiffures, elles sont mi
gnonnes. Il y a fort à parier que la
fréquentation du cinématographe est
pour beaucoup dans l'abandon de
ces échafaudages ...

Du même lot. ce vieux couple. Nous
en savons peu de chose. Ils sont
nés vers 1880. Lui, c'était Henri et
ene, Julie Carohne Joséphine.

II était cantonnier et entretenait cette
route toute droite qui part du bout
du village. Il en rectifiait les bordu
res, bouchait les nids de poule du
macadam et curait les caniveaux.
Vers 1900, il est rentré un soir,
émerveillé : il avait vu la première
automobile de sa vIe.

Ils ont eu 4 filles et 5 fils . En ce
temps-là, on ne chômait pas. Il est
vrai que l'on n'avait pas la télévi
sion, alors ... Mais il n'y avait pas
non plus d'allocations familiales : il

en fallait du courage pour se lancer
dans une pareille aventure.

Allant aux nouvelles, on nous a dit
qU'II restait deux filles et un fils. Bel
exemple de longévité si l'on songe

que ces enfants sont
parait-il nés entre
1900 et 1918.

Derrière ces deux
vieux, li y a des ar
bres en fleurs . C'est
le printemps. lis ont
l'air de braves gens
qui ont bien fait leur
devoir et qui vont
maintenant se repo
ser. ..

(1) Voyez ~ Profil de
Vernier" de
Pierre Pittard.

Pages 259 et suivantes.

(2) Au dos d'une photographie du
même lot. on iii : "1892/Chapelle
de Vernier, faite par Mr Maurice
Trembley et Melle Marguerite
Lombard. Acheté à la vente de
Vernier le 22 septembre de la même
année.· (sic) . Provenance : Mme
Annie Zuffereyque nous remercions
vivement.

Le comité de l'AIW

AIW

Assemblée générale ordinaire du 27 avril 1999
a l'au la de l'école des Ranches

19h30 partie administrative

20h15 GIVAUDAN-ROURE SA
exposé de Messieurs GANDILLON et LEROY

dès 21h15 petite collation à la buvette

Association des intérêts du quartier de Balexert et environs
Case postale 8 - 1219 Châtelaine

Assemblée générale
le lundi 3 mai 1999 à 19h

au centre de quartier de Balexert (av. de Crozet 31)

Ordre du jour

1. Lecture du PV de l'AG du 4 mai 1998
2. Approbation du PV de l'AG du 4 mai 1998

3. Rapports : · du président
- de la trésorière
- des vérificateurs de comptes

4. Décharge du oomité et vote

5. Election : - du président
- des membres de comité
- des vérifICateurs de comptes

6. Fixation de la cotisation 2000

7. Activités Gricabe

8. Propositions individuelles - divers

Apéritif offert

Cette soirée sera suivie d'une soirée-raclette.

Prix : Fr. 2.- la piéce. vin non compris.

Participez 1 Nous vous attendons nombreux.

Petites annonces· A votre service gratuitement

1 A vendre

Vends Jaguarchromé pour pare-boue
de vélomoteur. Fr. 15.- + demi plan
che de décoration Ninja, Fr. 12.-.
Tél 079 279 02 19 de 17h à 20h.

Aquarium complet , 250 litres ,
Fr. 500.-. Tél. 796 00 12. le soir

Vélo garçon Shlmano 6-9 ans, bleu.
S vitesses, valeur Fr. 300,-, cédé
Fr. 100.-. Tél. 7964316.

Lit de voyage pour bébé jusqu'a 3 ans
avec housse, Fr. 50.-. Baby relax
BB Confort avec tablette, Fr. 35.-,

Siège pourenfantjusqu'à 22 kg Kettler
à fixer sur vélo adulte, Fr. 70.-,
Tél. 7964316.

Trés beau canapé 3 places et 2 fau
teuils. réglage individuel de chaque
dOSSIer, tISSU brun chiné. très bon

état. Fr. 600.-. Tél . 7968465

Poussette transformable. avec ac
ceSSOires, en bon état. Fr. 200.-.
Tél. 341 16 18 dés 19h ou Natel

076 368 93 98.

Frigo américain General Electrics
d'origine. pariait état de marche. Fr.

800.-. CuisinièreèlectriqueAmsa état

de marche, Fr. 200.-. Skis, bâtons et

chaussures enfants, taille 110 cm env.

Tél. 796 17 92.

lA louer

A louer pour le 1er Juillet, spacieux
5 pièces HCM, 2 salles d'eau , grande
terrasse el balcon, Fr. 1890.- c. c.
Tél 7960012, le soir.

A louer de suite , Châtelaine, petit
chalet partiellement rénové, ensoleillé.
calme, 3 pièces, 52 m2 , cuisine entiè
rement équipée, salle de bains, WC
séparé. Sous-sol indépendant avec
petit atelier lumineux et chauffé ,
jardin 350 m2, place de parc.
Loyer menseul Fr. 1850.- + charges.
Tél. 796 88 61 (répondeur).

IMaison à vendre

Les Issambres (face St-Tropez),
sludioenv. 30 m2, meublé. dans rèsi
dence parc bord de mer, piscine,
sacrifié cause décès, FF 275 000.-.
Tél . 0033-4-9391 .0334 ou

0033-6-0398.2610.

1 A votre service

Dame cherche repassage.
Tél. 7962954 .

Knighls of Dance, animation musi
cale et karaoké, sono, light-show. Pour
vos mariages, soirées d'entreprises,
anniversaires, fêtes d'association .
Tous styles de musiques pour toul
âge, Karaoké en français, anglais et
espagnol. Tél. 340 46 11 ou Nalel
0763704611.

1 Recherche

Club de Volley-bail mixte, niveau re
lax, cherche joueurs/joueuses pour
compléter une équipe sympa. Tél.
79281 88 (soir).

Cherche local ou box fermé entre
10 et 20 m2• Région Aïre-Le Lignon.
Tél. 797 5613.

Irilman
la PME genevoise
à yotre service

Vente - Montage · Rénovation - Entretien toutes marques

Consultez·nous pour une offre. un devis, ':"i :-une élude ou un diagnostic.

Intervention rapide· Prix étudiés
12, chemin de la Murailla, 1219 LE UGNON (GEl

Tél. 022 797 47 49 - Fax 022 797 SS 33

\..;.~

par écrit OU par fax 306 06 60, ou partèlèphone 306 06 06.Cette rubrique est à disposition des habitants de la commune
de Vemier, â l'exclUSion des entreprises.

Renseignements nécessaires à la rédaction. non reportés dans l'annonce

Nom : ............................................. Prénom : ...................................... No tél.

Adresse

26

Code postal: ......... . localrté ' ....................................... .

L'Epicerie d'Aire,
petite dernière de l 'Association Brico-Jeunes

Située sur la petite place d'Aire, â
côté de la poste, l'épicerie d'Arre n'est
pas une épicerie comme les autres.
Comme bien d'au Ires petits commer
ces, eUe aurait pu fermer ses portes
lorsque les propnétaires ont pris leur
retraite Mais non! M. et Mme Boffa,
qui l'exploitaient depuis une vingtaine
d'années, ont eu l'idée de prendre
contact allec Vernier Intégration Em
ploi afin d'étudier la possibilité de re
mettre teur magasin â de jeunes chô
meurs de la commune, après les avoir
formés durant quelques mois.

L'association Briea-Jeunes d'Avan
chet. informée de ce projet. n'allait
pas laisser passer l'occasion de rele
ver ce défi! Quel Vemiolan ne con
nait pas cette dynamique association
qui a multiplié les actions les plus
diverses dans notre commune?
Née en 1992 de la volonté d'un groupe
de jeunes de la cité, soutenus par
l'éducatrice de quartier Ariane Piguet,
Brico-Jeunes n'a pas renié ses princi
pes de départ : pour sortir de l'isole
ment, de la zone, du chômage, il faut
mettre en commun ses forces et ses
compétences!
Depuis lors, divers projets ont vu le
jour : les jeunes ont retapé une villa
mise à disposition par la commune de
Vernier, ils ont mis sur pied une bro
cante , des ateliers (prestations de
services, réparation de snow-boards,
graphisme, "petits boulots·, musique),
défriché et cultivé un potager, ouvert
un coin bistrot à la Villa du Jardin
Robinson de Balexert, organisé des
cours de boxe thaï aux Avanchets . ..

r

C'est dans la même ligne que l'Asso
ciation a soutenu le projet de l'épice
rie d'Aire. Avec l'appuI de la com
mune de Vernier, de VIE, du Pacte
pour l'EmplOI el grâce à la générosité
de plusieurs fondations , deux jeunes
chômeurs ont donc été formés et ont
commencé à voler de leurs propres
ailes le 1- juillet 98.

Quelques bénévoles leur apportent
ponctuellement leur soutien, donnant
un coup de main à la vente, à l'étique
tage, aux animations de quartier.
Conformément aux objectifs du pro
jet, il a été possible d'associer plu
sieurs Jeunes au travail de l'épicerie,
par des stages ou des occupations
occasionnelles. Des fruits et légumes
frais du potager de la Villa ont été
vendus en saison, et l'on prévoit pour
cet été des cultures appropriées aux
désirs de la clientèle. et peut-être des
confitures et des tartes.

Mais il ne faut pas le cacher, les
difficultés ne manquent pas. Si le
quartier est fort sympathique, on ne
peut en revanche pas dire qu 'il soit un
lieu passant. Quelques clients fidèles
goûtent le charme d'un magasin où
on les sert avec le sourire sans les
bousculer, d'autres sonl très heureux
d'y trouver ce qu'ils ont oublié d'ache
ter dans les grands magasins, d'autres
enfin apprécient l'ouverture du diman
che ou de fin de journée. mais il
faudrait qu'ils soient plus nombreux!

Pourtant. l'épicerie d'Aïre se fait peu
à peu connaître: des écoles, des
associations, des centres de loisirs y

passent commande pour des fêtes,
profitant des prix avantageux des
actions et des arrangements toujours
possibles. L'épicerie aImerait se dé
velopper dans le quartier tout proche
des Libellules. Dans le même esprit
de solidarité et d'entraide qui anime
son équipe, elle propose des livrai·
sons à domicile, notamment auprès
des personnes âgées, et envisage de
développer l'aspect SOCIal de son
activité.

Est-il possible de faire vivre un pellt
magasin de quartier, de donner à de
jeunes chômeurs une possibilité de
réinsertion professionnelle, de créer
un lien entre des jeunes un peu en
marge et une clientèle plus tradition
nelle ? Voici Quelques-uns des défis
que l'épicerie d'Arre aimerait relever.

La chorale de
l'Echo de Vernier

(bientôt 80 de haute fidélité et
convivialité)

souhaite renforcer l'ensemble
de ses registres,

en particulier les ténors,

AVIS AUX AMATEURS

Répétitions au local de l'école
des Ranches à Vernier

le merc red i de 20h à 22h
(répertoire classique)

Informez-vous auprès de
Madeleine Gasser,

tél. 783 00 92 (le soir).

SIMON BORGA
Etallchéité

Couvertllre
Ferblallterie

Isolatioll
Elltretietl toitllre

1 12, chemin de la Muraille
~9 Le Lignon

Tél. 797 47 87
Fax 7975533

27

5,7,14,15 mai 1999, à 20h
9, 16 mai 1999, à 17h

SALLE DES FÊTES OU LIGNON-GENÈVE. bus 7

~ •• :~ LE COujRIER
l'It1: le: SOUlltn du O!P, dt la SSA, dt la Fondallon OERTIJ et dt la loterie: Romande:

BlUflS FRS 31:1-1 Avs, EruOlANl$, FRS 20-
STAND INFO BAWŒRT, TÊl:022/ 796 96 41

SEIMŒ OJlTUREl MKlIIOS. TÉl:Cll2/ 310 68 20
RENSEIGNEMENTS:

SEIMŒ OJlTUREL-rnMMUNE DE 'MNIER.
TEL.:022/ 306 06 fIj

parent_type: news


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Promotion Du FC Avanchet-Sport et Du FC Vernier

          Promotion du FC Avanchet-Sport et du FC Vernier

              Numéro
              QE 367 - 24.06

              Catégorie

                                Question écrite

              Date
              12/06/2024

              Séance(s)

      Séance du 12 novembre 2024
      Séance du 18 juin 2024

              Documents

                      QE 367 – 24.06 Texte déposé

                        PDF · 90 Ko

                      QE 367 A – 24.11 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 122 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit Brut de CHF 100'000.00 Pour Le Changement Des Bornes de Paiement, Des Tourniquets D’entrée de La Piscine Du Lignon et Du Logiciel Informatique Du Service Des Sports

          Crédit brut de CHF 100'000.00 pour le changement des bornes de paiement, des tourniquets d’entrée de la piscine du Lignon et du logiciel informatique du service des sports

              Numéro
              DA 069 - 21.02

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              27/01/2021

              Séance(s)

      Séance du 6 septembre 2022

              Documents

                      DA 069 - 21.02 Projet déposé

                        PDF · 145 Ko

                      DA 069 - 21.02 Rapport de commission

                        PDF · 101 Ko

                      DA 069 - 21.02 Texte adopté

                        PDF · 109 Ko

                      DA 069 - 21.02 Rapport d'information de commission - Bouclement de crédit

                        PDF · 112 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique