text:
Juin – Juillet 2015

Plan directeur communal
Aménagement du territoire, urbanisation, mobilité, logements, activi-
tés, environnement… Avec la révision de son plan directeur commu-
nal, la Ville de Vernier définit son avenir avec et pour la population !

Nouvelle législature

PP. 11-12
J’aime ma Ville

PP. 20-21
Prix Chronos

PP. 30-31

32Edito

Edité par l’administration
municipale
Comité de rédaction :
Pierre Ronget
Jean-Claude Stevan
Myriam Jakir Duran
Line Parmentier
Valérie Walther-Palli

Contact :
communication@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 – 1214 Vernier
T. 022 306 06 06
F. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h – 12h et 14h – 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro :
Saison culturelle à Vernier
Délai rédactionnel : 3 août 2015
Parution : 26 août 2015

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17 400 exemplaires
10 fois par année.
La rédaction décline toute responsa-
bilité envers le contenu des articles
et des illustrations dont elle n’est
pas l’auteur.
Imprimé par Atar Roto Presse SA,
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette : Agence Hémisphère

Yvan Rochat, Thierry Apothéloz, Maire, et Pierre Ronget.

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

La Ville de Vernier définit son avenir avec la révision du Plan
directeur communal. Un document qui a pour fonction de pré-
senter une vision partagée du développement de la commune
et qui à Vernier se construit de manière concertée. Découvrez
dans le dossier de ce mois comment se développe cet outil
qui définira les grandes lignes du futur de votre ville.

Un futur que la nouvelle législature voit serein grâce à l’ambi-
tion et au dynamisme qu’elle mettra au service des habitants
pour les cinq prochaines années. Le Conseil administratif vous
présente la répartition des dicastères pour la prochaine légis-
lature. Des dicastères qui seront chapeautés toujours avec la
volonté de prendre en compte les besoins de la population et
dans le but de relever les nombreux défis auxquels Vernier va
être confrontée ces prochaines années (p. 11). Pour la période
2015-2016, Thierry Apothéloz et Monique Mattenberger,
respectivement Maire de la Ville de Vernier et Présidente du
bureau du Conseil municipal, vous présentent leur vision pour
l’année à venir (pp. 8-9).

Place en cette belle saison aux nombreuses invitations à la
détente : chaises longues, buvettes, activités estivales dans
les parcs, cinéma en plein air, lecture-transat (pp. 25-28). Voici
quelques idées en attendant la brochure présentant l’ensemble
des activités d’été qui sera distribuée dans vos boîtes aux
lettres début juillet.

Nous vous souhaitons un très bel été et espérons vous voir
nombreuses et nombreux à l’occasion de la fête nationale
qui cette année mettra à l’honneur la musique traditionnelle
suisse ! (p. 19).

� Votre Conseil administratif :
� Thierry Apothéloz, Yvan Rochat et Pierre Ronget

©
 E

ric
 R

os
si

er

Thème

Aménager le territoire mérite
l’adhésion de tous
La Ville de Vernier est soucieuse d’aménager son territoire en fonction
des besoins réels de sa population. Elle met actuellement sur pied
la révision de son Plan directeur communal (PDCom), un document
produit de manière participative et visant à refléter le souhait du plus
grand nombre.

Les communes genevoises doivent, conformément à la Loi
fédérale de l’aménagement du territoire (LAT), élaborer leur
propre plan d’aménagement dans un délai de trois ans après
l’adoption par la Confédération du Plan directeur cantonal.
Vernier est, depuis quelques mois, l’une des premières com-
munes du canton à s’atteler à cette tâche. Afin de donner
au Plan directeur communal (PDCom) le plus de légitimité
possible, et pour répondre au mieux aux préoccupations de
ses citoyens, la Ville de Vernier a délibérément choisi le mode
participatif pour le mettre sur pied. Ce document, qui doit
respecter le Plan directeur cantonal édicté par le Conseil d’Etat
genevois, va déterminer les grandes lignes de l’aménagement
du territoire de notre Ville pour les dix prochaines années.

Une vision du territoire |  Le Plan directeur communal s’éla-
bore en deux phases distinctes. Comme l’explique Igor Moro,
responsable de l’urbanisme et du développement durable de
la Ville de Vernier, « il faut d’abord établir un cahier des charges
basé sur un diagnostic territorial. Pour conduire cette tâche,
la Commune a choisi comme mandataire le bureau Urbaplan,
spécialisé dans les questions d’aménagement du territoire. » La
première démarche a été de définir les grands axes politiques
du PDCom avec Yvan Rochat, Conseiller administratif en charge
de l’aménagement. Pour le magistrat, le côté désarticulé de
la Ville interpelle : « Les liaisons interquartiers sont un véritable
challenge. A Vernier, nous pratiquons un urbanisme de couture,
de raccommodage entre les quartiers. »

4 5

En effet, les grands axes routiers que sont les avenues du Pailly
et de l’Ain, ou la route de Vernier, sont autant de coupures,
de frontières dans le paysage urbain. Pour Yvan Rochat, cet
urbanisme de « raccommodage » doit guider la révision du
PDCom et viser à établir du lien social entre les quartiers.
De plus, de grands développements urbains vont voir le jour
dans les prochaines années, comme la densification de la
Concorde ou encore l’aménagement du quartier de l’Etang,
le plus important chantier prévu depuis la construction des
Avanchets. Ces nouveaux secteurs doivent devenir des pôles
d’attractivité. « L’augmentation de la population ne doit pas
être vécue par les Verniolans comme une contrainte, mais
comme une opportunité pour améliorer la qualité de vie de
leur commune », souligne le Conseiller administratif.

L’administration sollicitée |  Igor Moro décrit la suite
du processus de création du PDCom : « Une fois les axes
politiques définis, l’ensemble des services de l’administration
ont été consultés. » Des ateliers spécifiques ont ainsi été
organisés avec les services qui ont un lien particulier avec
l’aménagement du territoire, comme celui des finances ou
de la cohésion sociale. De même, des entretiens ont eu lieu
avec les trois communes voisines (Meyrin, Satigny et Le
Grand-Saconnex) pour discuter des problématiques parta-
gées comme la mobilité, les zones industrielles, ou encore
la densification de certains secteurs d’habitation. En effet,
elle sont liées par trois grands projets : le grand projet Châ-
telaine, celui de Vernier-Meyrin-Aéroport (VMA) et celui de la
zone industrielle de Meyrin, Vernier et Satigny (Zimeysaver).

« Le PDCom doit prendre en compte leurs préoccupations,
souligne Igor Moro. Ces témoignages doivent ensuite trouver
une réponse dans le cahier des charges. »

Une démarche participative |  Afin d’ouvrir le débat
à l’ensemble de la population, la Ville a organisé en début
d’année des ateliers-forums répartis sur trois zones. Selon
Igor Moro, ce découpage en trois périmètres a permis à cha-
cun de s’exprimer : « On sait que les habitants ont tendance
à se focaliser sur le territoire de leur quotidien. Il est difficile
d’obtenir des réponses précises sur ce qui ne les concerne
pas directement, d’où la décision de travailler par secteurs. »
Ainsi, les habitants de Vernier-Village, ceux des Avanchets,
de Châtelaine, de la Concorde et des Libellules, et enfin ceux
d’Aïre-Le Lignon, ont pu participer à ces discussions. L’idée
était de recueillir leur avis sur ce qui fonctionne actuellement,
mais également sur ce qui devrait être modifié à l’avenir. « Il
est parfois difficile pour les habitants de se projeter, ajoute le
responsable de l’urbanisme. Le réflexe est souvent de vouloir
préserver les qualités du présent... Pourtant, quelques pistes
ont pu être dégagées. » La discussion a eu lieu à bâtons
rompus autour de thèmes variés tels que la mixité sociale, les
espaces verts, l’environnement, le bruit, la mobilité ou encore
le logement. Le bureau Urbaplan a établi un compte-rendu de
ces rencontres afin de les faire figurer au cahier des charges.
« Ce qui ressort de ces forums, c’est que les habitants en ont
assez des nuisances environnementales, note Yvan Rochat.
Entre l’aéroport, les citernes et le transport de matières dan-
gereuses, Vernier est saturé. » Pour le Conseiller administratif,

Aménagement du territoire

il faudra refuser tout développement supplémentaire et trouver
des solutions. Le magistrat cite notamment « la couverture des
voies de chemin de fer à Châtelaine, la diminution du nombre
de citernes, ou encore le plafonnement des vols à Cointrin ».
La Commune continuera d’insister sur ces enjeux tant que
les problématiques qui y sont liées ne seront pas résolues.

Validation du Canton |  Après discussion avec le Conseil
administratif, le cahier des charges a été établi fin mai par
Urbaplan. Parmi ses grandes lignes figurent la lutte contre
les inégalités et l’amélioration des connexions entre les
quartiers. Il va devoir à présent être validé par la commission
de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de la
mobilité, qui dépend du Conseil municipal verniolan. Ensuite,
il sera approuvé par le service cantonal de l’aménagement
du territoire et de l’urbanisme. La démarche se fera dans
le courant de l’automne afin que la rédaction proprement
dite du Plan directeur communal puisse s’effectuer. « Le
PDCom est notre premier outil de travail, affirme Igor Moro.
Il nous permet de déterminer si les projets de construction
ou d’aménagement sont compatibles avec la vision politique
des autorités de la Commune. » Le document se veut suc-
cinct et le plus maniable possible, contrairement à celui issu
de la révision de 2007 qui avait abouti sur un texte de plus
de deux cents pages. « Il doit identifier de manière claire les
buts à poursuivre durant la prochaine décennie », ajoute le
responsable de l’urbanisme. Yvan Rochat soutient que le
document doit mettre l’accent sur les priorités en matière
d’aménagement, plutôt que d’être exhaustif, sachant que le

Atelier – forum participatif sur le PDCom.

précédent, datant de 2007, reste d’actualité. Il rappelle que le
PDCom est un outil de dialogue avec le canton, raison pour
laquelle il lui semble important d’avoir initié une démarche
participative la plus large possible. Inclure la population et
les différents services de l’administration dans le processus
donne davantage de légitimité au document. « On montre ainsi
au canton qu’on résiste et qu’on réfléchit », relève le Conseiller
administratif. En effet, le Plan directeur cantonal prévoit la
construction de nouveaux logements et de nombreux pôles
d’activité sur la rive droite. « On ne peut pas demander aux
communes concernées de tout payer », note Yvan Rochat. Et
de conclure : « Une solidarité intercommunale doit se mettre
en place afin d’absorber le coût des infrastructures induit par
une telle densification, que ce soit la construction de crèches,
de maisons de quartier ou encore de passerelles de liaison
entre les quartiers. »

� Judith Monfrini / Commu’Comm

Liste des désirs pour le futur développement du territoire communal. Propositions formulées par la population dans le cadre des forums participatifs.

766 7Autorités

Le rendez-vous municipal du mois de mai
2015 a débuté par un moment d’émo-
tion. La présidente actuelle, Christina
Meissner, de l’Union démocratique du
centre (UDC), officiait non seulement
pour la dernière fois au sein de l’hémi-
cycle comme meneuse des débats, mais
également comme Conseillère munici-
pale, après y avoir siégé quatre ans. En
effet, son parti n’a pas atteint le quorum
lors des élections du 19 avril et ne sera
donc plus représenté. Mme Meissner
a tenu à remercier ses collègues dans
un discours empli de tendresse, reve-
nant sur des anecdotes relatives aux
petits protégés de son association, les
Hérissons. Elle a également relevé son
plaisir d’exercer la tâche de présidente,
source d’enrichissantes rencontres avec
la population verniolane. Un sentiment

semble-t-il partagé par les citoyens de
Vernier, puisque nombre d’entre eux
avaient ajouté son nom sur les listes
électorales. La présidente a clos son
discours en promettant d’œuvrer pour la
Commune au sein du Grand Conseil de
Genève, où elle siège encore. Les élus
sont ensuite passés à l’ordre du jour.
L’accueil en crèche a été longuement
débattu.

Pour un accueil élargi dans les
crèches |  Les élus doivent se pro-
noncer sur une motion du Parti socialiste
(PS) qui souhaite élargir les horaires
d’accueil en crèche. Elle se fonde sur
une enquête suisse qui révèle qu’un tiers
des parents genevois ont des horaires
de travail qui « commencent très tôt le
matin et se terminent tard en soirée »,

les forçant à utiliser plusieurs modes
de garde. Les socialistes déplorent le
fait que les enfants soient « trimbalés à
longueur de journée d’un lieu de place-
ment à un autre ». Ils réclament un renvoi
immédiat au Conseil administratif pour
qu’il procède à l’analyse des besoins
sur l’ensemble de la commune. Lucia
Dahlab, des Verts (V), ouvre les feux.
Elle trouve louable que les socialistes
veuillent « faciliter l’articulation entre la
vie professionnelle et la vie familiale ».
Pourtant, selon elle, l’accueil familial de
jour est la solution la mieux adaptée aux
parents ayant des horaires irréguliers. A
trop offrir, elle craint que les employeurs
ne se déchargent de leurs responsa-
bilités sociales. L’élue verte demande
un renvoi en commission sociale. Ana
Roch, du Mouvement citoyen genevois

La petite enfance au cœur des débats

L’accueil des enfants en crèche a occupé l’essentiel des débats du
Conseil municipal du 19 mai 2015, le dernier de la législature. Pour
certains élus, cette séance marquait la fin de leur mandat politique
au sein de l’hémicycle.

(MCG), rappelle qu’elle avait proposé en
2008 déjà un projet similaire, prenant
exemple sur une commune française
dont la structure d’accueil était ouverte
24 heures sur 24. A l’époque, le Conseil
administratif « avait jugé le coût d’un tel
projet excessif ». Béatrice Besse (MCG)
souligne la difficulté pour les parents
« de trouver des solutions durant les
vacances d’été ». Son collègue de parti,
Rui Oliveira, réclame des chiffres plus
précis car « 30% de parents avec des
horaires irréguliers lui semble beau-
coup ». Martin Staub (PS) lui emboîte
le pas. « N’ayons pas de discussion
politique avant d’avoir ces chiffres »,
plaide-t-il. Il réclame un renvoi immé-
diat au Conseil administratif, « mieux
armé que la commission sociale pour
réaliser cette étude ». Il juge la position
des Verts dogmatique et rappelle que
« certains parents sont bien contents
d’avoir un travail et n’ont pas le choix des
horaires ». Pour les socialistes, il ne s’agit
que d’élargir marginalement l’accueil,
dès 6h du matin et jusqu’à 7h30 le soir.

Motion ou postulat ? |  Pour Fran-
çois Ambrosio (MCG), « le postulat (ins-
trument qui invite directement le Conseil
administratif à procéder à une analyse
mais qui n’existe plus dans le nouveau
règlement du Conseil municipal, n.d.l.r.)
devrait revenir dans ce Conseil ». L’élu
craint qu’en cas de renvoi immédiat de
la motion au Conseil administratif, « on
aille de l’avant sans nous demander
notre avis ». Le Conseiller administratif
en charge de la petite enfance, Thierry
Apothéloz, prend la parole. « L’accueil
familial ne remplace pas les crèches, il
est complémentaire, souligne-t-il. Les
accueillantes familiales n’ont pas envie
de travailler jusqu’à 22 h, dix heures par
jour et cinq jours par semaine. » Il rappelle
que le contre-projet de l’initiative 143 –
« Pour une véritable politique d’accueil de
la petite enfance » – accepté par le peuple
genevois en 2012, prévoit la contribution
du canton, ainsi que des employeurs,
pour financer les crèches. « La petite
enfance a un coût certain, souligne-t-il,
mais c’est un choix politique. » Il plaide

pour un renvoi immédiat au Conseil
administratif plutôt qu’en commission
sociale, une option selon lui plus com-
pliquée car les commissaires devront
amender la motion. Sans compter que,
contrairement à cette dernière, l’analyse
faite par le Conseil administratif sera
publique. Enfin, il propose également la
réintégration du postulat comme instru-
ment législatif. Pour Esther Schaufelber-
ger (V), l’étude doit porter non seulement
sur la faisabilité technique mais aussi
sur le besoin réel : « Les parents ont-ils
envie de réveiller les enfants à 5h du
matin ? » On passe au vote, le renvoi en
commission sociale est accepté par 15
« oui » contre 14 « non » et 1 abstention.

� Judith Monfrini / Commu’Comm

■■ Le Conseil municipal a approuvé les comptes 2014 de
la Commune qui présentent un excédent de revenus de
CHF 8 021 959.04, pour un total de charges de CHF
103 109 444.79 et des revenus de CHF 111 131 403.83.

■■ Il a accepté des dépassements de crédits de fonc-
tionnement pour un montant de CHF 2 760 128.49, en
diminution de 37,31% par rapport à l’année dernière.

■■ Le Conseil municipal a approuvé les comptes 2014 de
la Fondation communale Vernier-Signal qui affichent un
bénéfice de CHF 58 390.63, faisant apparaître au bilan
une fortune nette de CHF 884 737.70.

■■ Il a approuvé les comptes 2014 de la Fondation des
maisons communales de Vernier (FMCV) qui se clôt par
un bénéfice de CHF 203 074.05, faisant apparaître au
bilan un bénéfice cumulé de CHF 239 877.36.

■■ De même, a été acceptée une recapitalisation de la
FMCV en ouvrant un crédit de CHF 109 170.–.

■■ Les élus ont approuvé l’octroi d’un crédit pour l’instal-
lation de corbeilles de tri sur le territoire de la Ville de
Vernier d’un montant de CHF 810 000.–.

■■ Ils ont accepté un crédit d’étude pour le réaménagement
de la place du Lignon d’un montant de CHF 54 000.–.

■■ La modification des statuts de la Fondation pour le
développement des arts et de la culture, lui permettant
de réaliser et d’exploiter des logements pour les artistes
et les personnes en formation, a été approuvée par
l’ensemble du Conseil.

■■ « Sur nos monts », la motion des Verts, invitant le Conseil
administratif à identifier des lieux propices pour poser
des tables de panorama, a été acceptée.

■■ De même, la motion UDC « Contact ! », invitant le Conseil
administratif à désigner la personne ou le service de
référence en cas de questions liées au problème de
l’aménagement du territoire, a été approuvée.

Municipal en bref

Séance du Conseil municipal du 19 mai 2015
©

 D
av

id
 G

om
es

988 9

Le Maire vous reçoit sans rendez-vous

Samedi 5 septembre 2015 de 9h à 11h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,
rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

Séance du Conseil Municipal
La prochaine séance du Conseil municipal se tiendra

Mardi 1er septembre 2015 à 20h30
à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil municipal, ainsi
que toutes les décisions prises, peuvent être consultés sur notre site inter-
net : www.vernier.ch/cm

Le mot du Maire

Une nouvelle législature de défis !

Les urnes ont rendu leur verdict en
accordant la majorité absolue au Conseil
administratif sortant dès le premier
tour des élections municipales. C’est
pour nous un formidable témoignage
de confiance et une reconnaissance
sans pareille de la politique menée ces
quatre dernières années au service de
la population.

Nous saurons être dignes de cette
confiance.

Et cette légitimité nous donnera la force
d’affronter, avec le Conseil municipal, les
nombreux défis qui attendent Vernier
ces prochaines années.

Parmi ceux-ci, il convient d’avoir à
l’esprit :

■■ Le désenchevêtrement des com-
pétences canton-communes, piloté
par notre gouvernement cantonal, et
qui constitue autant d’opportunités
de développement que de menaces
pour l’autonomie communale ;

■■ La révision de la fiscalité cantonale,
qui concerne tant l’imposition sur le
lieu de domicile que la fiscalité des
entreprises. Voilà une problématique
dans laquelle les intérêts de Vernier
devront être préservés, tant il est
vrai que notre fonctionnement et nos
projets d’avenir sont étroitement liés
aux résultats de cette réforme ;

■■ L’arrivée du quartier de l’Etang,
projet pharaonique, qui peut nous
propulser dans la prospérité autant
qu’il peut nous coûter cher si nous
ne prenons pas la mesure des enjeux
qui accompagnent un tel chantier.

Voilà pour quelques-uns des défis de
l’avenir. Nous n’avons peut-être pas la
mainmise ni la marge de manœuvre de
pouvoir tout contrôler, mais vous pouvez
compter sur la volonté ferme du Conseil

Conseil administratif

Le mot de la Présidente

Conseil municipal

Après douze ans de présence dans cet
hémicycle, j’accède pour la deuxième
fois à la présidence du Conseil municipal
et cela revêt à mes yeux une grande
importance voire un défi permanent
pour l’année à venir !

S’il est vrai que nos institutions pro-
voquent des interrogations quant à leur
efficacité, voire leur pertinence, je suis
néanmoins persuadée qu’elles ont leur
rôle à jouer et notamment dans le cadre
précis d’une commune qui rencontre
des mutations notoires !

Des projets de grande envergure sont
d’actualité au niveau de l’environnement,
de l’aménagement du territoire et de la
mobilité qui auront sans nul doute des
répercussions sur notre milieu direct
avec la création du » quartier de l’Etang ».
Assurer la sauvegarde des zones villas
ainsi que les jardins familiaux seront
d’autant de défis à relever dans les
prochaines années !

Nous allons aborder le Plan directeur
communal qui avait été adopté en 2007.
Nul doute que de nouveaux éléments
vont apparaître et seront à l’origine de
bien des discussions que je souhaite
positives et dans l’intérêt de la population
verniolane !

La sécurité est un sujet récurrent dont
il ne faut pas négliger l’importance ! Le
vœu de tous les citoyens est de pouvoir
vivre en harmonie, dans un climat qui
soit propice aux échanges, et avec un
sentiment de se sentir bien dans notre
commune de Vernier ! Il s’agira de faire
perdurer la synergie déjà mise en place
entre les polices municipale et cantonale.

Mais bien entendu, un autre thème à
ne pas oublier est celui des finances
communales qui prennent toujours plus
d’importance,  et tant le Conseil adminis-
tratif que le Conseil municipal se doivent

de gérer avec exactitude mais avec le
sentiment de faire tout ce qui est possible
pour maintenir voire améliorer la qualité
de vie des Verniolanes et Verniolans sans
pour autant péjorer au-delà du possible
les finances publiques !

Lors de la législature qui vient de s’écou-
ler, un recul de la dette communale de
CHF 18 millions a pu être enregistré
par le Conseil administratif in corpore.
Il va de soi que la gestion efficace de
nos deniers communaux doit perdurer
afin de présenter un avenir serein aux
générations futures.

Pour mener à bien tous ces défis, dont
la liste n’est pas exhaustive, les élus que
vous avez choisis et qui représentent
diverses sensibilités se devront de
travailler ensemble et surtout accepter
des consensus indispensables pour
trouver des solutions aux problèmes et
interrogations qui ne manqueront pas
de se présenter dans le but unique de
privilégier l’intérêt général et le bien de
la population verniolane.

En tant que Présidente de ce Conseil,
j’apporterai un soin tout particulier à être
présente aux diverses manifestations
communales et aux assemblées géné-
rales des associations. En effet, c’est
un aspect essentiel de la démocratie

de proximité facilitant l’écoute des pré-
occupations des communiers.

Je me tiens volontiers à la disposition
de celles et ceux qui souhaiteraient me
faire part de leurs remarques, interroga-
tions, voire de leurs doléances. J’invite
également la population à participer,
autant que faire se peut, aux séances
mensuelles du Conseil municipal qui lui
permettront de connaître un peu mieux
le fonctionnement du corps législatif de
sa commune.

� Monique Mattenberger,
� Présidente du Conseil municipal

Rendez-vous citoyen

administratif pour défendre les intérêts
de Vernier.

Mais, au-delà des perspectives d’avenir,
nous avons aussi à faire face aux défis
du présent.

Nous avons à nous occuper d’une
population de plus en plus précarisée,
de familles qui souffrent, qui manquent
de places dans une crèche, d’une crise
du logement terrible, d’une solidarité
qui s’effrite et des craintes diverses
qui habitent nos concitoyennes et nos
concitoyens.

Car, avant de nous projeter dans les
nouveaux quartiers à construire, pen-
sons à celles et à ceux qui existent, qui
font notre fierté, et qui ont besoin de
cohésion sociale, de reconnaissance
et de soutien.

J’aime à dire que Vernier a dans le cœur
la richesse qu’elle n’a peut-être pas ail-
leurs. Nos habitantes et habitants font,
au quotidien, preuve de leur attachement
à notre communauté, de leur volonté de
créer du lien, de leur désir sans cesse
renouvelé de se battre pour leur cadre
de vie.

Nul n’est capable de produire des miracles
en matière de politique communale.

Notre marge de manœuvre est certes
faible, mais elle est réelle. A nous de
lui permettre de faire éclore son plein
potentiel et de pouvoir agir, au quotidien,
au plus près des besoins nombreux de
notre population.

Vive cette nouvelle législature qui com-
mence ! Et vive Vernier !

� Thierry Apothéloz,
� Maire de Vernier

©
 E

ric
 R

os
si

er

111010 11

Communications, séances
du 28 avril au 19 mai 2015

Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton
DD 104’522 / 3 : South Service SA et
Syndicat De-Maisonneuve – Construc-
tion de six immeubles de logements
Minergie, rez commerciaux, rez com-
merciaux garage souterrain – amé-
nagements extérieurs – panneaux
solaires en toiture, pergolas en toiture,
suppression de places de parc – Che-
min De-Maisonneuve 12M, 12N, 14,
14A, 14B, 14C.

DD 104’135 : Gebbo SA – Construc-
tion de deux villas jumelles Minergie
plus – Chemin des Bois-Jacquet 25A,
25B.

DD 106’600 : M. Georges Agoutin –
Surélévation de deux immeubles de
logements – construction de vingt-
quatre logements, installation de deux
ascenseurs et de panneaux solaires
en toiture – Avenue Louis-Pictet 10.

APA 42’112 : DP Communal – Pose
de poteaux plastiques signalétiques
– Chemin du Moulin-des-Frères.

APA 42’381 : M. Alessio Moro –
Construction d’un pavillon de jardin
avec terrasse couverte – Chemin du
Québec 25.

APA 42’324 : M. Navarajan Kathiravelu
– Construction d’une véranda – Route
du Bois-des-Frères 6C.

Demandes d’autorisation
Préavis communaux
M 7’275 : Casamar SA, SBI Société
d’Investissements Immobiliers SA
– Démolition d’un immeuble mixte

(atelier-habitation à plusieurs loge-
ments) et ses aménagements exté-
rieurs – Chemin de l’Etang 47, 49, 51.
Préavis favorable.

M 7’274 : Promotions de L’Etang SA
– SA Falaises Pêcheries – Démolition
d’un ensemble de bâtiments et de leurs
aménagements extérieurs – Chemin de
l’Etang 46. Préavis favorable.

Aménagement du territoire
Plan directeur cantonal : information de
la validation du Plan directeur cantonal
par le Conseil fédéral.

Etat civil – Naturalisations
Etat civil : les trois Conseillers administra-
tifs s’inscrivent comme officiers de l’état
civil extraordinaires pour la législature
2015-2020.

Parascolaire
Restaurants scolaires : proposition de
modifications du règlement sur les
restaurants scolaires pour introduire
l’ouverture de ces derniers le mercredi
matin. Le Conseil administratif (CA) valide
ces modifications et fixe leur entrée en
vigueur au 1er juin 2015.

Ressources humaines
Service des sports : le CA procède
à l’engagement de Michael Frainier
comme chef d’équipe exploitation au
service des sports à 100% dès le 1er
juillet 2015.

Service de la cohésion sociale : le CA
procède à l’engagement d’Yves Falquet
comme cuisinier à 100% au service
de la cohésion sociale dès le 1er mai
2015, affecté à l’exploitation du « Café

Nénuphar » situé dans le quartier des
Libellules.

Service de la cohésion sociale : le CA
procède à l’engagement de David
Gutierrez comme conseiller aux entre-
prises, nouveau poste inscrit au budget
2015 dès le 1er juin 2015.

Apprentissage : le CA donne son accord
à la conclusion des contrats d’appren-
tissage suivants :

■■ Alexandra Ferreira comme apprentie
ASE 1re année dès la rentrée scolaire
2015 ;

■■ Arthur Kiraly comme apprenti hor-
ticulteur filière CFC dès la rentrée
scolaire 2015.

■■ Stefan Roth comme apprenti agent
d’exploitation 1re année, filière CFC,
affecté à l’école d’Avanchet-Jura ;

■■ Mikael Gago Marte comme apprenti
agent d’exploitation 1re année, filière
AFP, affecté à l’école d’Aïre.

■■ Francisco Da Cunha comme ap-
prenti aide-menuisier (AFP) du 20
août 2015 au 31 août 2017.

Sports
Stade d’Aïre : proposition de modifica-
tion du règlement du stade d’Aïre. Le CA
fixe son entrée en vigueur au 1er juin 2015.

Conseil administratif 2015-2020 :
répartition des dicastères

Thierry Apothéloz
■■ Cohésion sociale,
■■ Petite enfance,
■■ Police municipale, pompiers et pro-

tection de la population,
■■ Informatique et télécommunications

(anciennement du ressort de Pierre
Ronget).

Pierre Ronget
■■ Finances, taxe professionnelle com-

munale et relations économiques,
administration générale, ressources
humaines,

■■ Etat civil,
■■ Communication (anciennement du

ressort d’Yvan Rochat),
■■ Culture et bibliothèques,
■■ Espaces verts, voirie, récupération

et équipements (anciennement du
ressort de Thierry Apothéloz).

Yvan Rochat
■■ Aménagement du territoire, dévelop-

pement durable, mobilité et génie civil,
■■ Bâtiments, constructions et énergies

(y compris éclairage public),
■■ Ecoles et locations,
■■ Sports (anciennement du ressort de

Pierre Ronget).

Pour marquer l’objectif d’une meilleure
collaboration transversale sur les dos-
siers stratégiques, le Conseil admi-
nistratif maintient les délégations à la
sécurité et à l’aménagement du territoire
et constitue une nouvelle délégation aux
relations économiques.

■■ Délégation à la sécurité : Thierry
Apothéloz et Pierre Ronget. Cette
délégation a pour objet l’élaboration

De gauche à droite : Pierre Ronget, Thierry Apothéloz et Yvan Rochat.

de projets en vue de la mise en place
d’une politique de gestion sécuritaire
(diagnostic de sécurité urbaine, police de
proximité, correspondants de nuit, etc.).

■■ Délégation à l’aménagement du
territoire : Yvan Rochat et Pierre
Ronget. Cette délégation a pour objet
l’examen de l’ensemble des projets
stratégiques d’aménagement du
territoire pour la commune.

■■ Délégation aux relations écono-
miques : Pierre Ronget et Thierry
Apothéloz. Cette délégation aura
pour objet les projets visant à établir
des relations et partenariats avec

le tissu entrepreneurial local et de
valoriser les prestations communales
auprès des entreprises.

Un programme de législature fondé
notamment sur ces axes de réflexion
et de travail sera présenté au Conseil
municipal avant sa pause estivale.

Enfin, le Conseil administratif a formel-
lement nommé son Président en la
personne de Thierry Apothéloz, qui a pris
le titre de Maire au 1er juin 2015. Pierre
Ronget a été nommé vice-président et
Yvan Rochat, membre.

Le Conseil administratif, lors de sa première séance de législature
2015 - 2020, a officialisé la répartition des dicastères.

©
 w

w
w

.a
id

ap
ho

to
ar

t.c
om

131212

Communication
du Comité de rédaction

Décision de non-publication – ActuVernier de mai 2015

Le Comité de rédaction tient à expliquer sa décision de
ne pas publier un texte dans les pages réservées aux
partis de l’édition du mois de mai du journal communal.
Ce dernier était en effet non conforme à l’article 5 alinéa
1 du règlement du journal d’information communal : « Les
contenus ne doivent être ni polémiques, ni dénigrants
ou diffamatoires, ni s’en prendre à quelqu’un de manière
directe ou allusive, mettant en cause son intégrité en portant
atteinte de quelque manière que ce soit à son honneur, à
sa vie privée ou à son image. »

Le Comité de rédaction a communiqué à son auteur son
refus de publier le texte dans la version proposée en
demandant au parti de bien vouloir lui adresser une version
corrigée. Le parti a transmis au service de la communi-
cation une version modifiée dudit texte. Cette version a
reçu l’aval du Comité de rédaction, cette dernière étant

compatible avec les dispositions du règlement du Conseil
administratif relatif au journal d’information communal.

Néanmoins, le parti a réaffirmé sa volonté de publier la
première version non conforme au règlement et hors des
délais rédactionnels et il a fait recours auprès du Conseil
administratif comme le prévoit le règlement à l’article 7
alinéa 2 : « Le Conseil administratif est l’organe de recours
en cas de réclamation contre les décisions du comité de
rédaction. »

Le Conseil administratif a pris connaissance du recours
du parti contre la décision du Comité de rédaction et l’a
rejeté au vu des motifs décrits précédemment.

Règles appliquées aux pages réservées aux partis

Depuis 1996, des pages sont ouvertes aux partis poli-
tiques et doivent répondre aux modalités définies dans le
règlement du journal d’information communal qui stipule :
« Les pages spécifiques du journal sont ouvertes aux partis
politiques représentés au Conseil municipal (art. 3, al. 3).
Ainsi, les partis n’ayant pas d’élu-e-s au Conseil municipal
ne peuvent publier de page d’information.

La formation politique de l’UDC ne sera donc plus pré-
sente dans l’ActuVernier. L’Alliance du Centre (PDC, PBD,

Vert’libéraux) quant à elle apparaîtra dorénavant dans les
pages réservées aux partis.

Pour information, le règlement du journal d’information
communal est disponible sur le site internet :
www.vernier.ch/reglements

Conseil municipal : répartition des
sièges au 1er juin 2015

Partis

Alliance du Centre
8% > 3 sièges

PLR
11 % > 4 sièges

MCG
32 % > 12 sièges

PS
38 % > 14 sièges

Les Verts
11 % > 4 sièges

CHILLIER

Xavier

SCHAUFELBERGER

Esther

PERROUX

Olivier

METUSHI

Granit

HEBIBI

Leutrim

CHIARADONNA

Denis

STAUB

Martin

REVUELTA

Andrés

ILAZI

Gëzim

JAQUET

Jean-Claude

SOPI

Valdete

CARNINO

Martin

TOMBOLA

Jean-Pierre

MARIN

Pablo

MARTENS

Johan

LOCCA

Jacqueline

GAULIN

Maria

STEGER

Barbara

CERUTTI

Thierry

ROCH

Ana

VALENTE

Stéphane

BESSE

Béatrice

AMBROSIO

François

ANGELOZ

Claude

NOËL

Daniel

RENAUD

Michel

CHAPPAZ

Marc

REY

Charles

ARDUINI

Brice

NOBS

Cyril

MATTENBERGER

Monique

BRON

Gilles-Olivier

TSCHOPP

Laurent

MAGNIN

Yves

DULEX

Christophe

MONNIER

Josette

AHMARI

Vida

Présentation par ordre de listes à
l’élection.

14 15

Toutes les dernières actualités, notre programme 2011-2015, notre agenda et pour adhérer :
www.psvernier.ch

Parti socialiste de Vernier
p.a. Martin Staub, rte de Peney 27, 1214 Vernier – Email : staub.martin@gmail.com

La nouvelle législature commence !

MERCI pour votre confiance !

Le Parti socialiste de Vernier reste le premier parti de
la commune. Avec 14 sièges et notre Maire, Thierry
APOTHÉLOZ, réélu en tête dès le premier tour, la popu-
lation nous a une fois de plus renouvelé sa confiance.
Sans ambiguïté. Preuve que les combats que nous
menons au quotidien pour VOUS sont parvenus à
trouver un écho favorable.

Un IMMENSE MERCI pour votre confiance !

Cette victoire est aussi celle d’une alliance cohérente, qui
avait un vrai bilan à défendre. Malgré les critiques et les
attaques dont nous avons été les victimes, nous sommes
parvenus à prouver à la population que notre politique
portait ses fruits. Et que l’avenir de Vernier passait par un
consensus large, dans une optique constructive.

Aujourd’hui, tout est en place pour que nous puissions
sereinement affronter la nouvelle législature qui commence.
Et qui comporte de nombreux et importants défis auxquels
il va nous falloir faire face : répartition des compétences
entre le canton et la communes, fiscalité des entreprises,
imposition sur le lieu de travail, développement de l’immense
quartier de l’Etang. Voilà quelques-uns des chantiers aux-
quels il va falloir nous atteler sans tarder ! La tâche sera
ardue, tant il est vrai que le canton tient le couteau par
le manche dans bien des dossiers, et que notre marge
de manœuvre, en tant que commune, n’est pas toujours
très importante. Qu’à cela ne tienne ! Charge à nous de
redoubler d’efforts pour faire entendre haut et fort la voix
de Vernier et défendre les intérêts de la population.

Le PS Vernier : un programme concret et ambitieux !

Au-delà de ces questions, le PS Vernier souhaite vous
présenter ici les principales lignes de son programme de
législature. Un programme ambitieux, original et concret.

Comme à l’accoutumée, nous ne voulons pas faire de
promesses que nous ne pourrions pas tenir. Pas de mots.

Des actes. Et des valeurs sûres !

Pour la législature 2015-2020, nous proposons notam-
ment de :

■■ créer une « maison du droit », pour un accès facilité aux
démarches juridiques ;

■■ développer des structures pour aider les proches
aidants ;

■■ faire en sorte que tous les enfants de la commune
puissent profiter d’une activité durant les vacances
scolaires ;

■■ augmenter massivement les solutions de garde (places
de crèches et mamans de jour) ;

■■ instaurer un dispositif de tutorat (soutien aux jeunes
par des retraités) ;

■■ soutenir et étendre le programme « anti-tags » sur la
commune ;

■■ renforcer la présence de la police municipale dans la
rue, notamment le soir et le week-end ;

■■ que soit appliquée la tolérance zéro contre les débarras
sauvages ;

■■ créer un fonds de CHF 500 000.– pour la formation, la
qualification et l’intégration professionnelle ;

■■ acheter des terrains pour permettre la construction de
logements abordables pour tous ;

■■ élargir les horaires des salles de sports, notamment
les week-ends.

Il ne s’agit là que de quelques-unes des nombreuses
propositions concrètes que nous voulons instaurer à Ver-
nier. Il y a en a beaucoup d’autres, que nous vous ferons
découvrir en cours de législature.

Maintenant : au travail ! Nous avons cinq ans pour vous
démontrer que vous avez eu raison de faire confiance
au PS Vernier.

Nous en profitons également pour vous souhaiter UN
TRÈS BON ÉTÉ et de bonnes vacances !

 Election au Conseil municipal

Chères Verniolanes, chers Verniolans,
Tous les candidats et les douze Conseillers municipaux tiennent à vous remercier du fond du cœur pour votre soutien
et les nombreux messages de sympathie que nous avons reçus.
Tout au long du mandat à venir, nous poursuivrons notre politique de proximité et participative. Nous continuerons
à être à votre écoute pour relayer vos attentes au sein du Conseil municipal, sans idéologie, ni intérêts dogmatiques
ni personnels.

 Mais où sommes-nous donc passés  ?

Vous nous avez cherchés dans l’ActuVernier de mai et ne nous avez pas trouvés ?

La raison est simple, nous avons été censurés par le Conseil administratif.

En effet, nous avons osé l’impensable : saluer le mode d’élection majoritaire qui a permis aux trois formations politiques
en place de se placer au Conseil administratif de notre Ville pas Commune par un tour de passe-passe mathématique.

Eh oui ! vous avez bien lu : censurés.

On ne s’étonnera donc pas que de plus en plus d’électrices et d’électeurs renoncent à leur droit élémentaire de choisir
qui présidera leur avenir. Elles et ils pensent sans doute : tous les mêmes.

Peut-on leur donner tort ? Lorsque le MCG Vernier fait un score de 30% des voix et n’obtient aucun siège à l’Exécutif.
Le deuxième parti de la commune, en terme de sièges, ne sera donc pas représenté au Conseil administratif.

Heureusement, grâce à toutes celles et ceux d’entre vous qui ont porté leur choix sur notre liste, nous allons siéger et
faire entendre vos voix au Conseil municipal. Douze Conseillers municipaux veilleront scrupuleusement sur le travail
des Conseillers administratifs. Et nous vous remercions pour votre confiance.

On ne pourra pas nous interdire de siéger afin de travailler pour faire avancer notre commune. Au moins cette liberté-
là, personne ne pourra nous l’enlever. Vous nous avez confié ce mandat, et nous l’exécuterons !

Vive Vernier ! Vive le MCG !

Thierry Cerutti 	 Ana Roch 	 Stéphane Valente	 Béatrice Besse 	 François Ambrosio 	 Claude Angeloz

Daniel Noël 	 Michel Renaud 	 Marc Chappaz	 Charles Rey 	 Brice Arduini 	 Cyril Nobs

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 Vernier

Le MCG Vernier est à votre écoute : tél. 079 941 48 02

mcg-vernier@bluewin.ch

http ://mcg-vernier-avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch

https ://www.facebook.com/MCGVernier

16 17

Le PLR approuve les comptes 2014 !
Le PLR constate que les comptes communaux enregistrent à nouveau un résultat positif, fruit d’une excellente ges-
tion, qui se traduit par un excédent de revenus d’environ CHF 8 millions. Il se réjouit que la politique volontariste du
Conseil administratif ait également permis de réduire la dette communale pour la ramener à CHF 114 millions au 31
décembre 2014 ! Ainsi le programme de législature du Conseil administratif est respecté et la politique voulue par le
PLR est accomplie !

Vu ces conditions le PLR, lors de la séance du Conseil municipal du 19 mai 2015, a donc accepté les comptes
2014 tels que présentés par le Conseil administratif.

Malgré les bons résultats enregistrés, le PLR, fidèle à ses convictions, demande au Conseil administratif de rester
prudent lors de l’élaboration du budget 2016, tant pour les comptes de fonctionnement que pour les investisse-
ments ! Dans cette optique le PLR estime indispensable de développer une analyse de tous les postes au budget
et de s’interroger sur la nécessité de leur pérennité.

	 Monique Mattenberger
	 Présidente du Conseil municipal

Le PLR Vernier élit son nouveau président
C’est un président heureux qui reprend les rênes du PLR Vernier.

En effet, après une campagne dynamique et respectueuse, Pierre Ronget, Conseiller
administratif sortant, est brillamment réélu à l’exécutif et quatre Conseillers municipaux
défendront les idées libérales au législatif : Monique Mattenberger, Gilles-Olivier Bron,
Vida Ahmari et Laurent Tschopp.

Le PLR, troisième parti de Vernier, sera tout au long de la législature un acteur majeur
de la politique de cette Ville peu Commune. Il pèsera de tout son poids sur les grands
enjeux : écologie, mobilité, finances et emploi.

Le PLR Vernier est composé de nombreux jeunes talents, pleins d’ambition et four-
millant de projets.

Vous débordez d’énergie et avez envie de la mettre au service de la commune ? Vous voulez faire partie d’une équipe
dynamique et ambitieuse ? Alors rejoignez-nous !

	 Nicolas Aubert
	 Président PLR Vernier, tél. 079 598 58 62

PLR Les Libéraux-Radicaux de Vernier
www.plr-vernier.ch

Nicolas Aubert

Page Les Verts de Vernier � Plus d’informations : www.vernier.verts.org

Vivre avec l’aéroport
ou vivre sous l’aéroport…

Le débat sur le développement de l’aéroport à l’horizon 2030 est désormais lancé et les Verts
sont aux côtés des habitants de Vernier pour faire entendre avec force la voix de la qualité
de vie. Il s’agit d’obtenir une planification du développement aéroportuaire qui tienne autant
compte des impératifs économiques dont il ne faut pas nier l’importance que de ceux liés à
l’environnement et à la santé publique.

L’aéroport a connu depuis une trentaine d’année une expansion sans retenue, où seule la quantité des vols, des
passagers et des retombées économiques étaient mises en valeur. Pollution, nuisances sonores, dévalorisation
foncière et immobilière, mal-développement territorial, problème de santé publique, tout cela était relégué, ignoré,
déconsidéré au nom des intérêts supérieurs de l’accumulation.

Heureusement, les temps changent. La croissance de ces dernières années a renforcé l’impact des nuisances
sur les populations et aujourd’hui, de Cartigny à Versoix en passant par Vernier-Village ou Genthod, les habitants
relayés au deuxième plan demandent désormais, et à juste titre, à être respectés et non plus broyés sous les
décibels et les particules fines.

Ainsi, à l’horizon 2030, les 45 000 vols et 15 millions de passagers supplémentaires, voulus par la Confédération,
le Canton et l’Aéroport sur la base d’une étude douteuse (voir Le Matin Dimanche du 24 mai 2015 ainsi que la
contre-expertise de Noé 21 http ://bit.ly/1KGfEtg) sont totalement inacceptables.

De même est inacceptable l’absence de mesure envisagée par le Canton pour compenser du point de vue de
l’impact sur la santé publique (voir l’excellent article du GHI sur cette question en 2013 http ://bit.ly/1dF6gbX ), de
la pollution de l’air et de la mobilité, l’afflux massif que représenteraient les velléités de développement pour 2030.

Ainsi la mobilisation de toutes et tous est indispensable pour obtenir un développement raisonné de l’aéroport
qui permette de garder une bonne qualité de vie pour chacun et éloigne le cauchemar 2030 que nous prédit
le directeur de l’aéroport, soit un vol toutes les nonante secondes entre 6h (voire 5h) et minuit.

Pour toutes ces raisons les Verts vous invitent à signer la pétition demandant une fermeture stricte de l’aéroport
entre 23h et 6h, est téléchargeable sur ce lien : http ://bit.ly/1K2VZTc

Les Verts demanderont également au Conseil municipal et au Conseil administratif d’intervenir auprès de l’OFAC
afin que soit gelée la planification du développement de l’aéroport tant que celle-ci n’intègre pas les questions
de santé publique, de mobilité ainsi que les compensations foncières et immobilières.

Il est temps que les autorités comprennent que la population a son mot à dire sur de tels développements
et les Verts de Vernier, par le biais de leurs élus au Conseil municipal et de leur Conseiller administratif,
Yvan Rochat, entendent bien le rappeler à chaque occasion.

191918 Informations officielles

Agé de 26 ans, je suis membre du PDC depuis peu et c’est la première fois que j’écris un article.

Pour cette première, j’ai choisi de vous raconter l’expérience à laquelle j’ai pu assister le jeudi 28 mai 2015. Je
tiens à préciser que, jamais de ma vie, je n’avais participé à ce genre d’événement et donc, je vais vous raconter
cette assemblée du PDC avec un regard neuf qui vous parlera sûrement.

Le Parti Démocrate-Chrétien a organisé une assemblée générale lors de laquelle les délégués du parti ont eu
la tâche délicate de devoir élire leur candidat au Conseil des Etats, lequel représentera nos belles couleurs ainsi
que notre belle Genève à Berne.

Bien évidemment, cette assemblée générale ne portait pas que sur ce vote. Elle a débuté par une introduction
magnifique de notre président, puis les candidats qui porteront et défendront nos couleurs aux élections pour
le Conseil national de l’automne 2015 nous ont été présentés les uns après les autres. Ensuite a débuté la pré-
sentation individuelle des deux candidats au Conseil des Etats que nous avons dû élire ; ils disposaient de cinq
minutes chacun pour se présenter aux délégués, puis ont été soumis aux questions ouvertes de tous. Après cela,
la discussion a été ouverte ; c’est un moment où chaque membre a l’occasion de s’exprimer et de partager ses
idées. Cela peut paraître tout simple, mais je vous rappelle que nous sommes en politique et que, ce petit détail
est juste magnifique, cela démontre que nous sommes une grande famille dans laquelle tout le monde a le droit
de s’exprimer et que nous restons tous unis. Après le dépouillement, le candidat choisi a été annoncé : Le PDC
a élu M. Raymond Loretan pour rejoindre la liste de l’Entente aux côtés du PLR Benoît Genecand.

Nous avons, dans notre grande famille, des candidats que nous mettons en avant aux élections fédérales 2015.
Ces candidats sont tous incroyables et représentent à la perfection l’image ainsi que les idées du Parti Démo-
crate-Chrétien.

Nous avons des jeunes ! Et franchement pas n’importe lesquels, ils sont tous très différents, nous avons rarement
l’occasion de voir une liste de candidats aussi diversifiée et avec autant de talents. Ce qui m’a surpris, c’est leur
volonté et leur courage ; rappelons-le, la politique est un monde qui n’est pas de tout repos et que, pour des
jeunes, c’est le début d’une longue aventure remplie d’obstacles qui commence. Je tiens à saluer leur valeur et
également tous les efforts qu’ils ont consentis jusqu’à aujourd’hui et vont encore déployer.

Le PDC aura donc deux listes apparentées pour les élections au Conseil national.

Cette soirée était riche, pas seulement en émotions, mais surtout en traditions. Le PDC respecte et écoute toutes
les voix de ses membres et c’est juste magnifique ! Je tiens à remercier tous les membres du parti qui travaillent
tous très dur pour notre ville et notre pays.

Vive le PDC, vive Genève et vive la Suisse !

	 Dardan SOPI
	 Membre du PDC Vernier

ALLIANCE DU CENTRE

Rendez-vous dès 18h30 sur la place du Lignon avec au
programme :
18h30 	 Fanfare municipale de Vernier
19h00 	 Yodel par le Club Echo du Val de Ruz
19h25 	 Cors des Alpes
19h50 	 Sonneurs de cloches des Hauts de Lavaux
20h15 	 Cérémonie officielle
20h50 	 Yodel par le Club Echo du Val de Ruz
21h15 	 Sonneurs de cloches des Hauts de Lavaux
21h30 	 Cortège aux lampions
21h30 	 Concert Folklo Rock par l’Echo des Ordons
22h00 	 Feu d’artifice, feu de joie
22h30 	 Bal avec l’orchestre « Trio Imagine ».

Distribution gratuite de la soupe et vente du bol souvenir
réalisé par Nadège Tagmann, céramiste régionale. Le bol
est gratuit pour les habitants de Vernier en âge AVS et un
transport gratuit sera organisé. Renseignements et inscrip-
tion obligatoire auprès du service de la cohésion sociale :
tél. 022 306 06 70 — seniors@vernier.ch.

Nombreux stands de restauration et buvette tenus en majorité
par les sociétés communales. Vente de l’insigne du 1er août.
Pensez à décorer vos fenêtres et balcons !

Lieu
Place du Lignon, bus 7, 23, 9 et 51 — arrêt Cité Lignon.
Venez faire la fête à pied ou en bus !

Info
Service de la culture, tél. 022 306 07 80
culture@vernier.ch – www.vernier.ch

Pour des raisons de sécurité, l’usage d’engins pyrotech-
niques est formellement interdit en dehors de la zone
prévue à cet effet et durant la cérémonie officielle. Aucun
engin pyrotechnique ne sera vendu sur le lieu de la fête.
Nous vous recommandons la plus grande prudence lors
de leur emploi et déclinons toute responsabilité en cas
d’accidents causés par leur utilisation. Plus d’informations
sur www.vernier.ch

Fête nationale du 1er août :
la musique à l’honneur !
La Ville de Vernier invite la population à célébrer la fête nationale et à
venir découvrir de nombreuses animations récréatives et culinaires.

Inauguration du marché de Vernier-Village
Couleurs, saveurs et bonne humeur
étaient au rendez-vous lors de
l’inauguration du nouveau marché
de Vernier-Village le samedi 30 mai.
Les autorités communales étaient
présentes pour couper le symbolique

ruban et marquer l’ouverture du marché
au son du cor des Alpes.

Au programme de cette journée,
découvertes culinaire et dégustation
de produits artisanaux et régionaux !

Infos
Marché de Vernier-Village, les samedis
de 8h à 13h sur le terrain de basket de
l’école des Ranches – rue du Village 6,
1214 Vernier – bus 6, 19, 28 – arrêt
Vernier-Ecole.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

20 2120 21
©

 S
er

ge
 H

on
th

aa
s

J’aime ma ville, j’en prends soin

Du 19 au 23 mai, la Ville de Vernier a organisé une semaine du ci-
visme sur le territoire verniolan. Le but ? Encourager chacun à pré-
server notre cadre de vie, en agissant ensemble contre les détritus et
dépôts sauvages d’encombrants ou encore en ramenant son caddie
après avoir fait ses courses.

Le rôle des équipes des services communaux est primordial
pour maintenir un espace public propre mais leurs ressources
ne sont pas infinies et la population peut, à son échelle, par-
ticiper à réduire le nombre d’incivilités.

La campagne d’information « J’AIME MA VILLE, J’EN PRENDS
SOIN » a souhaité mettre l’accent sur le respect du lieu de vie
et la responsabilité de chacune et chacun pour nous aider à
maintenir notre ville propre.

La semaine du civisme avait trois champs d’intervention :
l’anti-littering, la sensibilisation aux dates de levée et aux

emplacements prévus pour les encombrants et le retour des
caddies auprès des centres commerciaux.

Journée anti-littering (déchets jetés au sol) |  Le
nombre important de déchets (mégots, papiers, plastiques,
bouteilles, etc.) ramassés quotidiennement sur la voie publique
par les services communaux engendre un coût important
pour la collectivité et nuit à l’environnement urbain. Le 19 mai,
de sympathiques mégots géants étaient présents dans les
rues verniolanes, à proximité des abribus, pour distribuer des
cendriers de poche et sensibiliser aux bons gestes.

Journée encombrants |  La gestion des objets encom-
brants ne peut être productive que si l’on respecte les jours de
ramassage. L’opération avait pour objectif de sensibiliser aux
dates de levée des déchets encombrants et à l’importance
du respect des zones de dépôt prévues. Le 21 mai, plusieurs
stands d’information ont été organisés sur la commune avec
distribution gratuite de sacs à tri et de calendriers des déchets.

Récupération des déchets
Les prochaines levées auront lieu :

Encombrants et métalliques :
mardis 7 et 21 juillet
mardis 4 et 18 août

Déchets valorisés, dans les immeubles et villas
équipés du système de containers différenciés :

PET 	 lundi, jeudi
PAPIER 	 lundi, mercredi, vendredi
VERRE 	 jeudi
ORGANIQUES 	 mardi, jeudi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous
adresser au : Centre d’entretien de la Ville de Vernier, via
Monnet 3, 1214 Vernier, tél. 022 306 07 00.

Opération caddie : « je suis perdu ! » |  De nombreux
caddies sont récupérés dans les entrées d’immeubles, bois,
rivières… Le 23 mai, différents points d’information ont été
installés à proximité des centres commerciaux pour sensi-
biliser aux nuisances environnementales engendrées par
cette problématique.

22 2322 23

Canicule = Solidarité

Que se passe-il en cas d’alerte canicule ? |  C’est
le médecin cantonal qui donne l’alerte : son service informe
les autorités communales qui relaient l’alerte auprès de la
population. A Vernier, si cela arrivait, une affiche officielle serait
placardée rapidement : on y trouve un numéro de téléphone
spécial auquel le service de la cohésion sociale et la police
municipale répondent par rotation. Dans ce cas, certains
habitants qui l’ont demandé sont appelés, voire visités par
les mêmes services.

Les personnes qui sont appuyées par imad et peuvent être
mises en danger en cas de fortes chaleurs sont suivies de
près par ces professionnels.

En cas de fortes chaleurs :
▪▪ Boire de l’eau régulièrement
▪▪ Se protéger de la chaleur
▪▪ Refroidir son environnement
▪▪ Rester en contact

Les signaux d’alarme qui doivent vous faire
réagir en cas de fortes chaleurs :
▪▪ Température du corps élevée

(+ 38°C)
▪▪ Pouls rapide
▪▪ Fatigue, faiblesse
▪▪ Maux de tête, crampes

musculaires
▪▪ Troubles du sommeil
▪▪ Bouche sèche
▪▪ Confusions, vertiges,

désorientation
▪▪ Nausées, vomissements,

diarrhées



Si nécessaire, des mesures de protection des personnes
sont mises en place (visite d’un médecin, intervention du 144).

Dans cette situation particulière, l’attention que chacun peut
porter à ses voisins et à ses proches compte encore plus :
pensez-y et merci d’être solidaire !

Rappel | La police municipale de Vernier est joignable
au tél. 022 306 06 55 du lundi au vendredi de 7h à
23h et le samedi de 13h à 23h. En dehors de ces
heures ainsi qu’en cas d’urgence la police cantonale
(numéro 117) est joignable 24h/24.

Les Nouvelles Libellules et le Réseau
Seniors Vernier s’exposent à Porto

Du 7 au 10 juillet 2015, à Porto, l’Asso-
ciation internationale pour la formation,
la recherche et l’intervention sociale
(AIFRIS) organise le 6e Congrès AIFRIS
qui aura comme sujet d’étude « Multipli-
cation des précarités : quelles interven-
tions sociales ? »

AIFRIS a pour but de promouvoir le
développement scientifique, pédago-
gique, professionnel et le rayonnement
international de l’intervention sociale.
L’association vise à développer les
moyens d’échange entre formateurs,
chercheurs et professionnels de
l’intervention sociale. Elle propose des
espaces de rencontre pour faire le point
d’une part sur les recherches scienti-
fiques, les expériences pédagogiques et
les pratiques professionnelles et d’autre
part sur les transformations socio-éco-
nomiques contemporaines.

La Ville de Vernier, pilote dans de nom-
breuses actions ayant comme objectifs
d’augmenter la qualité de vie de ses habi-
tants et de réduire les inégalités sociales,
présentera deux projets emblématiques
développés à Vernier : les Nouvelles
Libellules et le Réseau Seniors Vernier.
A cette occasion, Thierry Apothéloz,
magistrat en charge du service de la
cohésion sociale, présentera la concep-
tion, la mise en œuvre et l’évaluation de
ces deux projets fondés sur l’objectif
commun d’intervenir auprès des publics
fragilisés par la création du lien social, de
la solidarité et de la citoyenneté.

Les Nouvelles Libellules : un
projet urbain pour « mieux vivre
ensemble » |  Les Libellules est le
quartier le plus précarisé sur l’ensemble

travaux permettent ainsi de réhabiliter
socialement les Libellules et d’y créer des
lieux de rencontres. Le chantier a débuté
à la fin du printemps 2012 pour une fin
des travaux prévue à l’automne 2015.

Réseau Seniors Vernier : une
approche personnalisée |  Le
Réseau Seniors Vernier a pour objectif
de répondre aux besoins de personnes
âgées potentiellement inscrites dans un
parcours de fragilisation qui implique un
risque d’isolement et de dégradation
de la qualité de vie. Différents facteurs
les empêchent d’accéder de manière
autonome aux prestations dont elles
auraient besoin, et dans certains cas
la prestation reste à créer. L’ensemble
du projet implique une valorisation des
ressources de ces personnes et le
développement de la solidarité entre
les habitants.

Les Nouvelles Libellules et le projet Réseau Seniors Vernier seront pré-
sentés comme exemples à Porto dans le cadre d’un congrès sur les
précarités et les interventions sociales.

Forum participatif du 15 mars. Objectif : créer des projets pour faire vivre les dix espaces de vie
des Libellules.

des 475 secteurs du canton. La « barre
des Libellules » accueillant 1500 loca-
taires est isolée entre un grand axe
routier et une zone industrielle et est
dépourvue de lieux de rencontre. A
travers la réhabilitation des Libellules,
il y a la volonté de valoriser l’image du
quartier et de recréer du lien entre les
habitants. En 2011, la Ville de Vernier
a répondu à un appel d’offres de la
Confédération pour que les Libellules
deviennent un véritable « Projet urbain ».
Retenu, le projet a reçu une subvention
sur quatre ans. Les travaux de réfection
des appartements des immeubles
ont donc pu être accompagnés de la
création de sept édicules au pied des
immeubles et de dix espaces de vie.
Ces nouveaux lieux ont fait l’objet d’une
démarche participative incluant les
habitants. Pour les accompagner, une
travailleuse sociale a été engagée. Les

24 252524

Détendez-vous en plein air !

Cinéma en plein air
Grâce à une collaboration entre le service de la culture de la Ville de Vernier et l’ABARC, retrouvez cette année des
projections en plein air gratuites au parc de Balexert. Venez nombreux, amenez vos couvertures et votre pique-nique !

La projection débute à la tombée de la nuit. Transats à disposition, nombre limité. Annulation des projections en cas de
pluie ou de vent. Merci de respecter l’âge légal et conseillé pour la vision des films.

Entrée libre
Parc de Balexert, av. de Crozet 39, 1219 Châtelaine.

Programme

Infos
service de la culture,
tél. 022 306 07 80
culture@vernier.ch

Vendredi 3 juillet – La famille Bélier
(D’Eric Lartigau, 2014, avec Louane Emera, Karin Viard, François Damiens)
Age légal : 8 ans / Age suggéré : 12 ans

Dans la famille Bélier, tout le monde est sourd sauf Paula, 16 ans. Elle est une interprète indis-
pensable à ses parents au quotidien, notamment pour l’exploitation de la ferme familiale. Un jour,
poussée par son professeur de musique qui lui a découvert un don pour le chant, elle décide
de préparer le concours de Radio France. Un choix de vie qui signifierait pour elle l’éloignement
de sa famille et un passage inévitable à l’âge adulte.

Samedi 4 juillet – Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ?
(De Philippe de Chauveron, 2014, avec Christian Clavier, Chantal Lauby, Ary Abittan)
Age légal : 6 ans / Age suggéré : 12 ans

Claude et Marie Verneuil, issus de la grande bourgeoisie catholique provinciale sont des parents
plutôt « vieille France ». Mais ils se sont toujours obligés à faire preuve d’ouverture d’esprit... Les
pilules furent cependant bien difficiles à avaler quand leur première fille épousa un musulman,
leur seconde un juif et leur troisième un chinois.
Leurs espoirs de voir enfin l’une d’elles se marier à l’église se cristallisent donc sur la cadette,
qui, alléluia, vient de rencontrer un bon catholique.

Evénements & loisirs

Vernier tient à sa qualité de vie

En avril dernier, le Conseil municipal a
adopté une résolution afin de faire valoir
son point de vue auprès des autorités
fédérales et cantonales et les rendre
attentives aux nuisances subies par les
habitants de Vernier. Tour d’horizon avec
Yvan Rochat.

Pourquoi est-il important que
Vernier se positionne maintenant ?
Yvan Rochat : Le Plan sectoriel de
l’infrastructure aéronautique (PSIA)
vise à définir le cadre du développe-
ment aéroportuaire durant ces quinze
prochaines années. Il se décide entre
juin 2015 et février 2016 et implique
la Confédération, le canton et Genève
Aéroport. Il est donc important de faire
valoir nos préoccupations. Selon une
étude de l’Office fédéral de l’aviation
civile (OFAC), Genève comptera d’ici
2030 45 000 vols et 25 millions de pas-
sagers par an. Or, avec un tel nombre
de vols, nous arrivons à un taux de
nuisances qui affectera l’ensemble des
communes de la rive droite du canton,
ce qui n’est pas le cas aujourd’hui. Selon
la direction de l’aéroport, on attend un
vol toutes les nonante secondes. Les
nuisances sonores et de pollution vont
donc empirer.

Quelle alternative proposez-
vous ?
Y.R. : On va sur une fausse piste, il
faut se donner les moyens de limiter
le développement de l’aéroport. Il ne
s’agit pas de cesser le trafic aérien, ni
de déplacer l’aéroport, mais il faut se
montrer raisonnable pour éviter aux gens
d’être pollués et assourdis en perma-

A vendre
Bureau en bois de couleur noire et une chaise de bureau à roulettes, état neuf,
1 m 20 de long et 55 cm de large, 75 cm de hauteur. CHF 150.–.
Chapeau mexicain traditionnel brodé noir et doré, au plus offrant.
� Tél. 076 693 63 42

Annonces gratuites

A votre service gratuitement. Uniquement pour annonce sans but
lucratif : tél. 022 306 06 20 – communication@vernier.ch

nence. On ne peut pas d’un côté, voter
« le droit à un environnement sain », tel
que prévu par la nouvelle Constitution
genevoise, et de l’autre continuer dans
cette voie. De même, on ne peut pas
ignorer « le principe de précaution »
prévu par la Constitution fédérale en
investissant plus de CHF 1 milliard pour
développer les infrastructures de l’aéro-
port. La contradiction est flagrante. Les
autorités verniolanes réclament donc un
développement mesuré, et non effréné,
de Cointrin.

Qu’envisagez-vous pour limiter
ces nuisances ?
Y.R. : Une des mesures est d’interdire
tout trafic aérien entre 23h et 6h du matin.
On devrait pouvoir également engager
Genève Aéroport à utiliser les taxes
d’aéroport pour modérer cette expan-
sion. Pour atteindre 45 000 mouvements
en 2030, il faudrait augmenter de 3000
le nombre de vols chaque année. Nous
proposons d’opter pour une croissance
de 1000 vols par an. On passerait ainsi de
15 millions de passagers actuellement à
18 millions en 2030, au lieu de 25 millions !

Nous demandons au canton, à Genève
Aéroport et à l’OFAC d’étudier l’impact
de la courbe de bruit de ce deuxième
scénario, cela en tenant compte des
améliorations techniques apportées aux
avions. On sait d’ores et déjà qu’avec
45 000 vols par an, la courbe explose.

Concrètement, que peut réclamer
Vernier ?
Y.R. : Le pollueur doit être un payeur
et l’aéroport en est un. Le canton de
Genève lui assigne une mission, il doit
donc mettre la main à la poche. La
pollution sonore empêche la construc-
tion de logements et diminue la valeur
des propriétés. La Ville de Vernier va
demander à être dédommagée. Enfin, le
canton va mener une étude pour évaluer
l’impact des pollutions aéroportuaires
sur la santé de la population, que ce
soit en termes de bruit ou de particules
fines, cela afin d’effectuer une vraie
pesée d’intérêts, entre santé publique
et intérêts économiques.

� Propos recueillis par
� Judith Monfrini / Commu’Comm

L’expansion de Genève Aéroport prévue dans les quinze prochaines
années inquiète les autorités verniolanes. Interview avec Yvan Rochat,
Conseiller administratif en charge de l’environnement et de l’aménage-
ment du territoire.

26 2726 27

Vendredi 10 juillet – La cage dorée
(De Ruben Alves, 2013, avec Rita Blanco, Joaquim de Almeida, Roland Giraud)
Age légal : 6 ans / Age suggéré : 8 ans

Dans les beaux quartiers de Paris, Maria et José Ribeiro vivent depuis bientôt trente ans au
rez-de-chaussée d’un bel immeuble haussmannien, dans leur chère petite loge.
Ce couple d’immigrés portugais fait l’unanimité dans le quartier : Maria, excellente concierge,
et José, chef de chantier hors pair, sont devenus au fil du temps indispensables à la vie quoti-
dienne de tous ceux qui les entourent.
Tant appréciés et si bien intégrés que, le jour où on leur offre leur rêve, rentrer au Portugal dans
les meilleures conditions, personne ne veut laisser partir les Ribeiro, si dévoués et si discrets.
Jusqu’où seront capables d’aller leur famille, les voisins et leurs patrons pour les retenir ? Et
après tout, Maria et José ont-ils vraiment envie de quitter la France et d’abandonner leur si
précieuse cage dorée ?

Samedi 11 juillet – Samba
(D’Eric Toledano et Olivier Nakache, 2014, avec Omar Sy, Charlotte Gainsbourg, Tahar Rahim)
Age légal : 10 ans / Age suggéré : 14 ans

Samba, Sénégalais en France depuis dix ans, collectionne les petits boulots ; Alice est une
cadre supérieure épuisée par un burn out.
Lui essaie par tous les moyens d’obtenir ses papiers, alors qu’elle tente de se reconstruire par
le bénévolat dans une association.
Chacun cherche à sortir de son impasse jusqu’au jour où leurs destins se croisent...
Entre humour et émotion, leur histoire se fraie un autre chemin vers le bonheur.
Et si la vie avait plus d’imagination qu’eux ?

Vendredi 14 août – Wallace et Gromit : le mystère du lapin-garou
(De Nick Park et Steve Box, 2005)
Age légal : 7 ans / Age suggéré : 7 ans

Une « fièvre végétarienne » intense règne dans la petite ville de Wallace et Gromit, et l’ingénieux
duo a mis à profit cet engouement en inventant un produit anti-nuisibles humain et écolo, qui
épargne la vie des lapins. L’astuce consiste simplement à capturer, à la main, un maximum de
ces rongeurs et à les mettre en cage. A quelques jours du Grand Concours Annuel de Légumes,
les affaires de Wallace et Gromit n’ont jamais été aussi florissantes, et tout irait pour le mieux
dans le meilleur des mondes, si un lapin-garou géant ne venait soudain s’attaquer aux sacro-
saints potagers de la ville. Pour faire face à ce péril inédit, l’organisatrice du concours, Lady
Tottington, se tourne vers nos deux « spécialistes » et leur demande d’appréhender le monstre.

Samedi 15 août – 20 ans d’écart
(De David Moreau, 2013, avec Virginie Efira, Pierre Niney, Gilles Cohen)
Age légal : 12 ans / Age suggéré : 14 ans

Alice Lantins a 38 ans. Elle est belle, ambitieuse et fait preuve d’une impeccable conscience
professionnelle au point d’en oublier sa vie privée. Bref, elle a tout pour devenir la prochaine
rédactrice en chef du magazine Rebelle, tout sauf son image de femme coincée. Mais lorsque
le jeune et charmant Balthazar, à peine 20 ans, va croiser le chemin d’Alice, le regard de ses
collègues va inexplicablement changer. Réalisant qu’elle détient la clef de sa promotion, Alice
va feindre la comédie d’une improbable idylle.

Vendredi 21 août – The Grand Budapest Hotel
(De Wes Anderson, 2014, avec Ralph Fiennes, Tony Revolori, F. Murray Abraham)
Age légal : 10 ans / Age suggéré : 14 ans

Le film retrace les aventures de Gustave H, l’homme aux clés d’or d’un célèbre hôtel européen
de l’entre-deux-guerres et du garçon d’étage Zéro Moustafa, son allié le plus fidèle.
La recherche d’un tableau volé, œuvre inestimable datant de la Renaissance, et un conflit autour
d’un important héritage familial forment la trame de cette histoire au cœur de la vieille Europe
en pleine mutation.

Samedi 22 août – Les grandes ondes
(De Lionel Baier, 2014, avec Valérie Donzelli, Michel Vuillermoz, Patrick Lapp)
Age légal : 10 ans / Age suggéré : 14 ans

Avril 1974. Deux journalistes de la radio sont envoyés au Portugal pour réaliser un reportage
sur l’entraide suisse dans ce pays.
Bob, technicien proche de la retraite, les accompagne à bord de son fidèle combi VW.
Mais sur place, rien ne se passe comme prévu : la tension est à son comble entre Julie, la
féministe, et Cauvin, le reporter de guerre roublard.
La bonne volonté de Pelé, le jeune traducteur portugais, n’y fait rien : la petite équipe déclare forfait.
Mais le vent de l’Histoire pousse le Combi VW en plein cœur de la Révolution des Œillets, obli-
geant cette équipe de Pieds Nickelés à prendre part, et corps, à cette folle nuit du 24 avril 1974.

Buvette, chaises longues et animations
dans le parc de Balexert

Du 30 juin au 23 août 2015
Mardi au dimanche : 12h à 20h

Le service des espaces verts en collaboration avec la délégation à la
jeunesse de la Ville de Vernier proposent les « activités d’été » durant les
mois de juillet et d’août prochains dans le parc de Balexert. Des anima-
teurs et des jeunes de Vernier s’occupent de la gestion d’une buvette,
du prêt de jeux et de chaises longues.

Tous les après-midi, des glaces et des boissons fraîches seront en vente
à la buvette. Par ailleurs, des jeux (baby-foot, jeu d’échecs géant, etc.)
ainsi que des activités ponctuelles (grillades, bricolages, lotos) seront
proposées aux habitantes et habitants de Vernier.

Lieu
Parc de Balexert, av. de Crozet 39
1219 Châtelaine

Contact
Tél. 077 498 36 39

28 2928 29

Jazz contemporain avec Soraya Berent
et Simon Ammann

Les deux jeunes musiciens sont enthousiastes de
présenter leurs compositions qui expriment une
volonté de se rapprocher des coïncidences, du
simple et de ses paradoxes.

Les thèmes développés ont pris une direction vers
la poésie anglo-saxonne (Paul Auster, Emily Brontë)
en faisant un détour par le swing, un plus large par
la richesse harmonique, et le tout passant à travers
le cerceau de l’improvisation.

 Les poèmes se veulent parlés ou chantés, compo-
sés ou repiqués et parfois déphrasés. Aux pulsations
communes ou fragmentées, les liens se renforcent
entre mots et notes, sons et déclamation, silence
et écoute.

Auteurs et compositeurs :
Soraya Berent et Sébastien Ammann

Un joli mélange de chant et de piano autour du jazz contemporain
par le duo Soraya Berent et Simon Ammann se dévoile à la Maison
Chauvet-Lullin le vendredi 3 juillet.

Info
Soraya Berent et Sébastien Ammann
Vendredi 3 juillet à 20h30
Ouverture des portes à 20h
Prix d’entrée : CHF 20.–
Nombre de places limitées, réservation : sorayaberent@gmail.com
Maison Chauvet-Lullin, rue du Village 57, 1214 Vernier, bus 6, 19, 57, 28, arrêt Vernier-Village.

Concert

© Tatjana Curic

Annonces

« Joyeux Dimanches ! »
Il vous arrive peut-être de vous trouver seul-e le dimanche alors que vous aimeriez pouvoir passer un
moment en bonne compagnie. C’est pourquoi le « Réseau solidarité » d’Aïre-Le Lignon organise, un
dimanche par mois, un repas ouvert à tous, et vous donne l’occasion de le partager avec d’autres de
manière conviviale.

Prix du menu : CHF 10.– min. boissons et café inclus. Le vin est en supplément.

Le prochain repas aura lieu
dimache 28 juin 2015
à 12h15
Restaurant des cuisines scolaires du Lignon (sous la Salle des Fêtes).

Inscription jusqu’au vendredi qui précède à midi, par téléphone :
M. Walter Hatt, tél. 022 796 62 79, et M. Giancarlo Turrini, tél. 022 796 28 53.
Attention, le nombre de places est limité !

Du nouveau à Vernier-village
Qui n’en a pas eu marre de manger tous les jours des courgettes qui deviennent énormes si on ne les
coupe pas à temps ? Ou des tomates qui pourrissent sur le pied ? Ou des fruits à ne plus savoir qu’en
faire ? Qui rêve de manger des légumes ou des fruits des jardins du village ?

Une habitante du village, soutenue par le Contrat de Quartier, a eu l’idée de mettre à disposition une

« Armoire à légumes »
Elle sera placée début juin derrière la poste, sur le parking qui longe la route de Peney.

Venez y déposer vos excédents ou vous servir librement ! C’est gratuit, convivial et solidaire. Chacun peut donner ce
qu’il a en trop, même quelques brins de plantes aromatiques cultivées sur le balcon, chacun peut recevoir. Nous voyons
tous que le monde ne tourne pas rond ! A nous de faire un pas vers plus de solidarité, en partageant la nourriture que
la terre nous offre.

Lecture Transat
Les bibliothèques de Vernier vous proposent une sélection de livres et de magazines à lire ou feuilleter conforta-
blement installé dans un transat !

Avanchets
13-18 juillet 2015
Lu-Ma / Je-Sa : 14h-17h30
Espace football de la rue
François-Durafour (Cité-été)

20-23 juillet 2015
Lu-Je : 14h-17h30
Pataugeoire des Avanchets

Vernier
3-13 août 2015
Lu-Je : 14-17h30
Parc Chauvet-Lullin

Châtelaine
29 juin-9 juillet 2015
Lu-Je : 14h-17h30
Place de Châtelaine

Gratuit, annulé en cas de mauvais temps.

ActuVernier : planning des parutions 2e semestre 2015

Edition de	 Remise des textes 	 Date de distribution
Août	 3 août	 26 août
Septembre	 31 août	 23 septembre
Octobre	 28 septembre	 21 octobre
Novembre	 26 octobre	 18 novembre
Décembre	 23 novembre	 16 décembre

30 3130 31

Prix Chronos de littérature 2015

Le Prix Chronos de littérature a été créé en France en 1996
par la Fondation nationale de gérontologie. Dès 1997, Pro
Senectute (fondation suisse présente dans tous les cantons)
a repris le concept en Suisse. Il propose à des jeunes de 10
à 12 ans ainsi qu’à des seniors de lire cinq ouvrages ayant
pour thèmes les relations entre les générations, la transmis-
sion du savoir, le parcours de vie, la vieillesse, etc. Après les
cinq lectures, chacun vote pour son livre préféré et l’auteur
gagnant est récompensé au printemps lors du Salon du livre
et de la presse de Genève.

Depuis 2014, la délégation aux seniors du service de la cohé-
sion sociale et les bibliothèques communales ont collaboré
avec les deux immeubles à encadrement pour personnes
âgées (imad) et l’établissement médico-social (EMS) La
Châtelaine, afin de promouvoir la lecture intergénérationnelle
dans les institutions ou à domicile.

Résultat de cette démarche : une trentaine d’aînés ont lu les
livres et une quinzaine d’entre eux ont rencontré et discuté
autour de ces ouvrages avec cinq classes de l’école du
Lignon, pour un total de 78 élèves environ.

Les échanges ont été très enrichissants pour tous. Voici
quelques récits des écoliers des classes 7P et 8P de l’école
du Lignon suite à leur participation.

Autour de la rencontre |  J’ai apprécié cette rencontre.
Nous avons discuté de tous les livres. Les aînés étaient
sympathiques et accueillants, mais pas très bavards (pour
certains). Sinon, ça s’est très bien passé. Tout le monde a
beaucoup apprécié. J’aimerais y retourner.

La rencontre avec les personnes âgées était bien. Ils étaient
cool et gentils. On s’est beaucoup amusés avec les personnes
âgées. Elles ont bien débattu sur les différents livres.

Remise du Prix Chronos 2015 au Salon du livre et de la presse de Genève 2015.

Le Prix Chronos 2016 a besoin de vous !
La Ville de Vernier reconduit le projet de lecture intergénérationnelle pour les seniors et les jeunes qui le souhaitent. Les
livres seront disponibles dès octobre 2015. Pour tous renseignements : service de la cohésion sociale, tél.   022 306 06 70,
seniors@vernier.ch ou auprès des trois bibliothèques municipales : Châtelaine, tél. 022 306 07 97, Vernier, tél. 022 306 07 98,
Avanchets, tél. 022 306 07 96.

Au début, on se moquait un peu, on était gênés, puis on
est redevenus sérieux et on a beaucoup parlé d’un livre en
particulier. C’est le livre La fille qui n’aimait pas les fins parce
que ça avait un peu à voir avec la vraie vie. C’était un lien
entre enfants et grands-parents.

Les personnes âgées étaient sympas. Je me suis lancée
dans la discussion et j’ai dit tout ce que je voulais dire. Les
personnes présentes avaient toutes des caractères bien diffé-
rents. Il y en avait une qui était plutôt timide, une qui écoutait
beaucoup, avec attention et une autre qui parlait beaucoup
(elle avait 92 ans !). Personnellement, j’ai trouvé ça trop cool !

Autour des sujets |  On a parlé du mariage des personnes
âgées. Elles nous ont parlé de ce qu’elles auraient fait à la
place des grands-parents du livre.

Cette rencontre était super parce que les personnes âgées
étaient gentilles avec nous et qu’elles nous ont parlé de
leur vie et de ce qui était différent d’aujourd’hui comme, par
exemple, les salles de bain.

Intergénérationnel

La personnalité du héros du livre Mauvais garçon nous a
beaucoup touchés parce qu’être un mauvais garçon et s’en
sortir parce qu’on aime un cheval est une chose très rare. Un
des aînés a trouvé magique que cet amour du cheval sauve
cet enfant. Nous sommes d’accord avec lui.

A travers ce livre, on a surtout parlé des nouveaux moyens
électroniques : téléphones, ordinateurs, internet... Avec ces
objets, on ne s’occupe du coup plus trop de nos grands-
parents et on les oublie un peu. De plus, les personnes âgées
nous on dit qu’elles étaient un peu tristes et on a commencé
à comprendre, et il y a eu une chouette discussion. Plusieurs
personnes âgées présentes ont aussi aimé ce livre. On a
découvert qu’on avait plusieurs choses en commun. Les
personnes âgées ont été super sympas avec nous et, à la
fin, elles nous ont proposé un merveilleux goûter.

Un grand merci pour leur texte à : Fiorella, Eronit, Aïssé, Loula,
Nicolas, Santiago, Josy, Chiara, Danimey, Sabrina, Leard,
Ifede, Yasha, Blendi !

Rencontre Prix Chronos 2014 à l’école du Lignon.Rencontre Prix Chronos 2015 à l’immeuble d’encadrement pour
personnes âgées du Lignon (imad).

32 3332 33

« Voyages, voyages »
C’est à emprunter en bibliothèque !

Croisières en Méditerranée – Ulysse
Ce guide fournit une foule de renseignements pour choisir au mieux sa croisière. Ressources dispo-
nibles, vie à bord du navire, meilleurs moments de l’année pour partir. Il décrit également les différentes
compagnies et les caractéristiques techniques des paquebots, ainsi que les destinations fréquentées
lors de ces croisières (ports d’embarquement et d’escale), le tout accompagné de plans et de rensei-
gnements pour s’y rendre par les moyens de transport locaux.

1000 idées de voyages sur l’eau – Geobook
Propositions de voyages fluviaux ou maritimes à travers le monde : passage du cap Horn en voilier,
descente du Nil en felouque, navigation sur le canal du Midi en péniche, découverte de la baie d’Halong
en jonque, etc. Avec des conseils pratiques pour choisir le bateau, la période pour partir, etc.

Italie du Nord : les grands lacs, Venise, Milan – Géoguide
Voguer sur les lacs d’Italie, bercé par les clapotis de l’eau dans un vaporetto avant de s’extasier devant
les sublimes îles Borromées, par exemple. Ce guide pratique et culturel est bien utile pour découvrir
le nord de l’Italie et les berges du lac Majeur, du lac de Côme et du lac de Garde. Avec une sélection
d’adresses pour se restaurer, dormir, sortir ou boire un verre en fonction de son budget.

Ma vie de pingouin, de Katarina Mazetti
Vous rêvez d’une croisière de l’extrême ? Alors, c’est parti pour l’Antarctique ! Sur le navire, une galerie
de personnages aussi différents les uns que les autres : une globetrotteuse septuagénaire qui répertorie
les similitudes entre humains et animaux, Tomas, qui veut en finir avec les tracasseries de la vie, Wilma
dont la bonne humeur inébranlable laisse croire que tout lui sourit. Sans les quelque 400 000 manchots
royaux qui peuplent les lieux... Quoi de mieux pour réchauffer les cœurs en perdition qu’un iceberg,
pour peu qu’il se retourne, révélant le pingouin qui sommeille en chacun ?

Le fabuleux voyage d’un jeune homme en combinaison spatiale dans un combi
Volkswagen, de Scarlett Thomas
Luke, 25 ans, est allergique au soleil et doit donc rester confiné. Julie, quant à elle, est brillante mais
a peur de tout et n’ose quitter sa ville natale. Un jour, Luke apprend qu’un gourou peut le guérir. Avec
Julie et deux amis, ils partent dans un combi Volkswagen, Luke portant une combinaison spatiale. Ce
voyage changera leur vie.

Fin d’été, de Johan Theorin
Kent et Veronica Kloss sont les propriétaires d’un vaste complexe touristique suédois, le Olandic Resort.
Et comme tous les étés, des milliers de touristes débarquent sur l’île d’Ôland pour fêter la Saint-Jean.
Mais parmi eux cette année-là, un vieil homme à l’allure inquiétante rôde autour du domaine, hanté par
les fantômes de son passé…
Ce roman a reçu le Prix du meilleur polar suédois. Inscription et prêts gratuits ! Découvrez toutes les nouveautés que nous avons sélectionnées et préparées pour vous

dans le Catalogue en ligne des Bibliothèques de la Ville de Vernier : www.vernier.ch/biblio �

Chat par-ci, chat par-là, de Stéphane Servant, illustrations de Marta Orzel
D’un côté de la rue il y a Lorette, une vieille dame à la jambe cassée, elle déteste les chats, sauf
Lundi, le chat errant du quartier. Lorette s’ennuie, jusqu’à ce que Lundi lui apporte le petit mot d’un
mystérieux inconnu…
De l’autre côté de la rue vit Sofiane, un jeune garçon à la jambe dans le plâtre qui adore les lundis et
les chats, surtout le chat errant du quartier. Sofiane est très timide et un peu seul, il décide d’utiliser ce
chat pour envoyer des mots à la petite voisine d’en face qu’il observe depuis sa fenêtre de chambre…
Un roman plein d’imagination et de suspense contenant deux histoires avec un lien que l’on peut
commencer dans n’importe quel sens... � Dès 8 ans

Mollo mollo le matin et pas trop vite l’après-midi, de Gaia Guasti
C’est la poisse, Prune doit passer deux semaines chez son grand-père au fin fond de la France
à Mollo-en-Borgne où il n’y a que peu d’habitants et aucun de moins de 60 ans. Alors qu’elle est
amoureuse d’Augustin et serait bien restée auprès de lui… Mais un matin, l’arrivée d’une lettre va
tout bouleverser. L’atmosphère s’inverse alors complètement pour dévoiler une nouvelle situation.
On plonge quelques minutes (ce roman se lit très, très vite !) dans l’esprit de Prune et on s’attache
rapidement à tous ces personnages délicieux ! Un livre destiné à tous dès 10 ans mais qui amènera
peut-être un non-lecteur plus âgé à le devenir.� Dès 10 ans

Le baiser du mammouth, d’Antoine Dole
Arthur est fou amoureux de la copine de sa sœur, Fiona. Seul petit souci : Arthur a 9 ans, et Fiona
en a 15 ! En apprenant la découverte de mammouths conservés dans la glace, il décide, pour sur-
monter leur différence d’âge, de congeler Fiona jusqu’à ce qu’il ait 15 ans… Il ne lui reste plus qu’un
petit détail à régler : comment procéder discrètement ?
Très drôle… � Dès 9 ans

C’est l’été : romans passionnants pour les plus jeunes !

Bibliothèques

Oliver et les îles vagabondes, de Philip Reeve, illustrations de Sarah McIntyre
Oliver voyage depuis toujours : ses parents sont de grands explorateurs. Le jour arrive où, n’ayant plus
rien à découvrir, ils décident de rentrer chez eux, dans leur maison à Calmeflot. Oliver est ravi : enfin,
il va pouvoir mener une vie plus normale... Oui mais voilà, à peine arrivés, ses parents découvrent
avec surprise que la baie est pleine de petites îles, ce qui est tout à fait nouveau : ni une ni deux, ils
partent explorer ces îles mystérieuses sur-le-champ... Oliver se rend tout à coup compte que les
îles ont disparu, et ses parents aussi...
Un texte loufoque et des illustrations originales composent un roman jeunesse unique, explosif, aussi
divertissant à lire qu’à regarder. Filles et garçons adoreront ! � Dès 9 ans

34 353534 Seniors

Thé dansant pour les seniors
Rencontres musicales des Avanchets

Au Thé Dansant des Avanchets, vous laissez vos problèmes quotidiens à la porte de la salle pour passer un moment
dans la joie, la gaîté et la bonne humeur !

Samedi 29 août 2015 de 14h à 18h
Centre de Quartier des Avanchets (centre commercial).

Toujours prêts à danser  ? Tango, valse, passo doble, bolero, cha-cha-cha, samba, rock,
twist, disco.
La formule reste la même : les pâtisseries et les boissons seront proposées à prix modique.
Venez nous rejoindre ! Le centre accueille les personnes à mobilité réduite.

Pensez à vous faire plaisir, prenez un moment pour vous divertir !
Pour de plus amples informations : tél. 076 327 32 08. ©

 iS
to

ck
 M

at
t K

na
nn

le
in

Jeudi 24 septembre 2015 de 8h45
à 18h environ
Inscriptions indispensables auprès du
service de la cohésion sociale de la Ville
de Vernier avant le 25 août par téléphone
au 022 306 06 70 (9h-12h et 13h-16h,
sauf mardi) ou par e-mail à l’adresse :
seniors@vernier.ch

Les personnes à mobilité réduite sont
les bienvenues.

Prix : CHF 35.–/personne tout compris
(hors boissons et café au restaurant).
Paiement à l’avance obligatoire. Carte
d’identité et euros nécessaires.

Départ : 8h45 environ, en car, devant
le sauna des Avanchets.
Retour : 18h environ, en car, au même
endroit.

Cette excursion a été préparée par un groupe de retraités des Avanchets avec le soutien de : la Maison de Quartier et l’IEPA
Avanchets (imad), le CAD (Centre d’animation pour retraités), le Contrat de Quartier des Avanchets et la Ville de Vernier.

Visite du Parc des oiseaux
de Villars-les-Dombes
Invitation aux habitants des Avanchets dès 55 ans !

©
 Y

. T
ho

nn
er

ie
ux

Un Verniolan dialogue sans tabou
sur l’écologie
En tant que fervent défenseur d’une écologie éclairée, Jean-
François Bouvier démontre à travers son ouvrage Dialogue
sans tabou sur l’écologie qu’à l’aube d’une ère géologique
nouvelle (l’Anthropocène), caractérisée par les impacts
durables des activités humaines sur la Terre, notre responsa-
bilité nous impose d’agir selon nos moyens, en commençant
par l’endroit où l’on vit, sans se préoccuper de ce que « les
autres ne font pas ».

« Nos besoins sont sans limite, mais le monde est limité. Croire
qu’il y aura indéfiniment tout ce dont nous pensons avoir
besoin au quotidien, quelle naïveté ! Mais est-ce que l’homme
est prêt à s’adapter à ce changement de paradigme  ? »

Ce livre s’adresse aux sceptiques, à celles et ceux qui hésitent.
Comment, qui croire ? Agir pour s’assurer de la pérennité des
facteurs environnementaux indispensables à la vie n’est pas
absurde, même si individuellement nous n’en ressentons pas
l’urgence absolue. La protection de l’environnement avec
l’aide d’une « économie responsable » représente la meilleure
alliance pour assurer à l’Homme un avenir de qualité.

Jean-François Bouvier |  Né à Genève en 1955, il vit
à Vernier. Technicien en mécanique et universitaire (SES), il
travaille pour Serbeco SA, leader en Suisse dans le domaine
de l’environnement (recyclage et fournitures d’énergies renou-
velables), dont il est membre de la direction. A Genève, il a
siégé à la commission consultative de l’énergie (2010-2014)
et à la commission consultative de la diversité biologique
(2010-2018). Il est membre du comité de l’AZI (Association
des entreprises des communes de Vernier-Meyrin-Satigny),
préside la commission énergie et environnement du Parti
libéral-radical du canton de Genève. Il réfute l’idée qui vou-
drait que la valeur des biens et services soit trop élevée et
devrait tendre vers zéro. En 2014, il s’est rendu au Bouthan
pour étudier le Bonheur National Brut (GNH) opposé au PIB.

Dialogue sans tabou sur l’écologie de Jean-François
Bouvier, Editions Slatkine. Ouvrage disponible en librairie,
sur internet : www.slatkine.com et prochainement en prêt à
Vernier dans les bibliothèques municipales.

Bibliothèque des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21
Tél. 022 306 07 96

Jeudi 	 15h-19h

Bibliothèque de Châtelaine
Av. de Châtelaine 81
Tél. 022 306 07 97

Lundi 	 15h-19h

Bibliothèque de Vernier
Rue du Village 57
Tél. 022 306 07 98

Mardi 	 16h-20h

Horaires de vos bibliothèques du 27 juin au 30 août 2015

Réouverture selon l’horaire normal lundi 31 août 2015.

36 373736

« Cité Eté » aux Avanchets

Les équipes d’animation de la Maison des Jeunes de l’Eclipse,
de la Maison de Quartier des Avanchets et des travailleurs
sociaux hors murs (TSHM) t’attendent ! Elles sont rejointes
cette année par la ludothèque et la bibliothèque des Avanchets.

Du jeudi 25 juin au vendredi 18 juillet 2015, Cité Eté revient à
l’Espace football de la rue François-Durafour aux Avanchets.

Le coup d’envoi se fera le jeudi 25 juin 2015 lors des grillades
pour tous !

Cette année encore, Cité Eté te donne la parole. Participe à
ton été, que tu aies entre 6 et 66 ans ! Le FORUM qui aura
lieu le samedi 27 juin 2015 dès 15h est un espace qui te
permettra de proposer les activités et les sorties que l’équipe
mettra en place pour toi pendant « Cité Eté 2015 ». A cette
occasion, nous t’invitons à choisir les animations estivales
parmi la multitude de choix à disposition !

Horaires
Lundis et mardis : 14h-19h.
Mercredis : horaire selon programme (sorties).
Jeudis, vendredis et samedis : 14h-22h gril, tables et bancs
à disposition dès 18h.
Dimanches : fermé.

Programme
Sont déjà au programme :
Semaine 1 (29 juin – 4 juillet 2015).
Lundi 29 juin : jeux.
Mardi 30 juin : jeux.
Mercredi 1er juillet : sortie Aquaparc, Le Bouveret : CHF 20.–.
Jeudi 2 juillet : grillades.
Vendredi 3 juillet : grillades et animations.
Samedi 4 juillet : grillades et projections.

A toi de compléter le programme pour les semaines suivantes !

En plus, le magnifique bar-terrasse (monté et géré par les
jeunes) te proposera des boissons fraîches ainsi que des
glaces tout au long du mois. Un espace « gril » permettra de
belles rencontres et d’échanger tes recettes entre voisins !

Toutes les activités et animations sont encadrées par des
animateurs socioculturels et des moniteurs d’encadrement
du temps libre. Des sorties réservées aux jeunes (jusqu’à 25
ans) sont organisées tous les mercredis du mois de juillet à
des prix raisonnables (des arrangements financiers peuvent
être envisagés).

Info
Cité Eté n’accueille pas d’enfants en dessous de 5 ans non
accompagnés. Les animations sur place sont gratuites et
se font sur le modèle de l’accueil libre, sauf pour les sorties
où une feuille d’inscription est demandée.

Maison de Quartier des Avanchets
c/o Contrat de Quartier des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21
1220 Les Avanchets
Tél. 022 796 24 80
www.mqavanchets.ch

Maison des Jeunes l’Eclipse
Route de Meyrin 70
1220 Les Avanchets
Tél. 022 796 14 40
www.mjeclipse.ch
Facebook : Maison des Jeunes l’Eclipse.

Travailleurs sociaux hors murs (TSHM) – Vernier
Avenue des Libellules 8
1219 Châtelaine
Tel. 022 796 09 70
tshm.vernier@fase.ch

Jeunesse

BénéVernier… le plaisir de partager,
vous connaissez ?

Les AvanchetsLe Lignon

Aïre

Le
s Li

bellu
les

Balexert

Châtelaine

Ve
rn

ie
r-

Vi
lla

ge

Co
in

tr
in

Repas pour les aînés par Bénévernier

BénéVernier vous invite à partager
un repas convivial. Le prix des repas
est de CHF 13.– à régler sur place,
il comprend une entrée (soupe ou
crudités), un plat principal, un dessert
ainsi que les boissons (vin, café, thé).
Inscription par téléphone à la per-
manence de BénéVernier les lundis
de 14h à 16h au tél. 022 341 30 40.

Vous êtes retraité, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez seul  ?

Dernier délai pour les inscriptions : le lundi avant le repas. En cas d’empêche-
ment de dernière minute, merci de téléphoner au service de la cohésion sociale,
tél. 022 306 06 70.

Maison de Quartier de
Vernier-Village « Quart’île »
Ch. de Mouille-Galand 21
1214 Vernier
Jeudis 2, 16 et 30 juillet 2015

Centre de quartier
des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21
1220 Les Avanchets
Jeudi 	3 septembre 2015

Le groupe de bénévoles offre les services suivants :

Repas conviviaux pour les aînés
Partager le repas deux jeudis par mois à la Maison de Quartier
de Vernier-Village ou à la Maison de Quartier des Avanchets
plutôt que de manger seul.
Coût du repas CHF 13.−.

Transport
Accompagner des personnes pour des rendez-vous liés à la
santé (médecin, dentiste, pédicure, etc.).
Coût du transport : CHF 10.−.

Accompagnement
Permettre à des personnes de sortir de leur solitude grâce à
des visites, de la lecture, des promenades, etc.

Coup de main
Effectuer des petits travaux (changer une ampoule, déplacer
un meuble, etc.).

Pour de plus amples renseignements, un coup de fil à la
permanence. Nous nous efforcerons de donner une réponse
positive à votre demande.

Permanence
Rue du Village 22, 1214 Vernier, tél. 022 341 30 40.
Lundi après-midi de 14h à 16h.
Jeudi après-midi de 14h à 16h (pas de permanence le jeudi en juillet et août).

38 3938 39

Nicolas Comi a la passion du piano depuis son plus jeune âge.
En mai dernier, ce Verniolan de 10 ans a remporté le deuxième
prix du 40e Concours suisse de musique pour la jeunesse (CSMJ).
Portrait d’un mélomane en culottes courtes.

Petit prodige verniolan

Nicolas Comi et sa famille habitent un immeuble coloré situé
au chemin de l’Etang, à Châtelaine. Nicolas a une sœur jumelle
et une petite sœur de 8 ans. Né en mars 2005, il a 10 ans
et la passion du piano l’a saisi tout petit déjà. Il y consacre
environ une heure chaque jour, sans se forcer, simplement
parce qu’il aime ça. En mai dernier, il a pu se présenter deux
fois en concert sur la commune de Vernier. Le 19, il se pro-
duisait au P’tit Music’Hohl pour l’Académie romande, puis
le 21 à la Maison Chauvet-Lullin.

Une passion de jeunesse |  Nicolas a attrapé le virus
du clavier à 4 ans déjà, lorsque sa mère lui achète un petit
piano dans un magasin de jouets. L’instrument contenait des
chansons préenregistrées que le jeune garçon s’amusait à

reproduire avec sa main droite. Quelques mois plus tard, en
voyant qu’il a le goût de la musique, ses parents lui achètent
un piano électrique et lui trouvent un professeur qui lui rendra
visite régulièrement à son domicile. Pendant cette période,
l’apprenti pianiste commence à jouer de la musique de variété
tout en acquérant les bases de l’harmonie.

Un penchant pour le classique |  Vers 8 ans et demi,
il décide de se lancer dans l’apprentissage de la musique
classique. On l’inscrit alors au Conservatoire de musique
de Genève où le professeur et pianiste de concert Thomas
Delclaud le prend sous son aile. Depuis septembre 2014,
il suit ainsi des cours tous les jeudis soir. « J’ai beaucoup
progressé dans le délié des doigts », confie Nicolas Comi.

Musique

Le jeune garçon aime interpréter des morceaux de Frédéric
Chopin ou de Jean-Sébastien Bach, « qui est baroque », pré-
cise-t-il savamment, mais également des pièces de Wolfgang
Amadeus Mozart. Il s’entraîne avec plaisir entre quarante-cinq
minutes et une heure par jour. « J’aime jouer du piano, je ressens
du bonheur », explique-t-il. Il avoue pourtant que « ce n’est pas
toujours facile d’exercer les mêmes morceaux tous les jours,
de reprendre là où l’on s’est trompé... », avant de s’exclamer :
« Mais quand je les joue bien, je suis très content ! »

Un concours national |  Il y a quelque temps, un ami du
père de Nicolas lui parle du Concours suisse de musique pour
la jeunesse (CSMJ), une compétition destinée aux musiciens en
herbe âgés de 8 à 11 ans. Cette année, le concours réunissait
plus de 1000 concurrents. Notre jeune artiste s’est d’abord
produit le 21 mars à Genève pour une première sélection. Il a
remporté la première place en jouant une sonate de Mozart
et une fantaisie de Chopin. « Les trois jurés ont dit que j’avais
joué avec beaucoup d’émotion », se souvient Nicolas. Le 7
mai, la finale attendait le petit Verniolan à Lugano. Le jeune

prodige y empoche brillamment le deuxième prix, devançant
les 301 autres finalistes, venus des quatre coins de Suisse.

Sur scène |  Notre pianiste n’est pas intimidé par le public
ou un jury. Et pour cause, depuis un an il se produit régulière-
ment à l’église Saint-Pie-X à Châtelaine. Le public est toujours
émerveillé de voir un si jeune garçon avec autant de talent et
prennent beaucoup de plaisir à l’écouter. Quand il sera grand,
Nicolas aimerait être alpiniste ou vétérinaire, ou encore garde
dans l’un de nos parcs nationaux. Et qui sait, peut-être même
pianiste ! On se quitte sur une note musicale, les doigts du
petit prodige courent avec aisance sur le clavier, devant le
regard admiratif de sa maman, qui reconnaît modestement
« être fière de lui ».

� Judith Monfrini / Commu’Comm

Du 6 au 10 juillet
Mardi : 10h-19h : sortie aux Bois des Brigands (enfants).

Mercredi : 14h-19h accueil tout public (gratuit).

Jeudi : 10h-19h sortie : stand-up paddle + animation ASL
(préados).

Vendredi : 14h-19h accueil tout public (gratuit).

Centre aéré d’été de la ville de Vernier
Pour les enfants de 4 à 12 ans du 29 juin au 21 août.
Inscriptions à la semaine.
Infos sur http ://centreaere.mqal.ch

Accueil quartier
Du 29 juin au 3 juillet
Mardi : 16h-22h accueil tout public et soirée grillades.
On allume le feu et vous amenez de quoi griller (lors de la
soirée les enfants doivent être accompagnés).

Mercredi : 10h-19h sortie sur inscription enfants et/ou
préados selon le programme.

Jeudi : 14h-19h accueil tout public (gratuit).

Vendredi : 9h-18h sortie sur inscription enfants et/ou pré-
ados selon le programme.

L’été à la Maison de Quartier d’Aïre-Le Lignon

© Serge Honthaas

40 4140 41

Retour sur un « petit déjeuner équilibré »
aux Avanchets
Le 19 mai dernier, 29 classes des écoles
d’Avanchet-Salève et d’Avanchet-Jura
ont pris un petit déjeuner équilibré dans
une ambiance chaleureuse.

C’est grâce au soutien de la Ville de
Vernier, via la délégation à la jeunesse,
Aldi Suisse et l’APeCA, que ce petit
déjeuner a pu être financé. La commis-
sion santé de l’établissement Avanchets,
les enseignantes et enseignants ainsi
que des parents d’élèves ont assuré la
bonne organisation et le déroulement
de cet événement.

Les grands ont reçu les petits dans leur
classe, ce qui a permis de tisser de
bonnes relations entre les élèves. En
amont de cet événement, ces derniers
ont discuté en classe des bienfaits d’un
petit déjeuner et ont pris conscience de
l’importance d’une alimentation saine
pour un bon développement.

� Amal Elberdey
� Commission Santé
� de l’établissement Avanchets

Sac-Surprise dans les bibliothèques de Vernier

Viens chercher ton SAC-SURPRISE
pour les vacances à la bibliothèque des Avanchets, de Châtelaine ou de Vernier !

Cet été, les enfants de 0 à 16 ans pourront emprunter des sacs-surprise remplis de livres.
Chut ! Vous n’en saurez pas plus…

Laissez-vous tenter : vous choisissez un sac de la bonne couleur et c’est à la maison que vous découvrirez son contenu…

Bibliothèque des Avanchets – lundi de 15h à 19h – Rue du Grand-Bay 21 – Tél. 022 306 07 96
Bibliothèque de Châtelaine – mardi de 16h à 20h – Av. de Châtelaine 81 – Tél. 022 306 07 97
Bibliothèque de Vernier – jeudi de 16h à 19h – Rue du Village 57 – Tél. 022 306 07 98

Réouverture selon l’horaire normal lundi 31 août 2015.

Une maison pour Moliba :
un spectacle chargé d’émotions

Tous les enfants des crèches ainsi que
des classes 1P-2P de la Ville de Vernier
ont été conviés à l’une des six repré-
sentations données sur ces deux jours.
Quelques mois auparavant, les maîtres,
maîtresses, éducateurs ou éducatrices
ont reçu en avant-première un CD et un
livre de Moliba. Le but étant de pouvoir
prendre connaissance de l’histoire et
surtout d’apprendre les chansons en
classe avant le spectacle.

Ce conte de quête a ravi petits et grands
qui ont pu passer d’émotion en émotion.
Ils ont côtoyé la poésie avec l’apparition
des animaux, la tristesse et la joie au
contact d’une Moliba rayonnante. La
peur s’est invitée à l’arrivée de Mabe la
méchante dame, mais elle a réussi avec
une bonne dose d’humour à contenir
les émotions de chacun. Et pour finir le
sage Makassi a apaisé le public.

Quel bonheur pour les enfants d’en-
tendre les chansons en direct avec la
chanteuse et les musiciens sur scène !
Le groupe composé d’une chanteuse,
d’un guitariste, d’un bassiste et d’un
percussionniste a fait danser et chanter
les enfants de bon cœur.

Et quel plaisir, durant le spectacle,
d’entendre les enfants chanter et par-
ticiper activement aux événements de
l’histoire, lorsqu’ils étaient sollicités par
les acteurs ou par la chanteuse ! Mais
souvent aussi, ils se sont exprimés de
manière très spontanée tant ils vivaient
l’histoire intensément. Nous n’oublierons
pas le travail de la décoratrice qui, avec
des décors simples et fonctionnels,
des costumes colorés et des effets de
lumières, a agrémenté le spectacle.
Ce sont environ 1000 enfants qui ont
participé aux six représentations. Aux

enfants des crèches et des écoles de
Vernier se sont ajouté ceux des crèches
de Lancy, Plan-les-Ouates ainsi que
ceux des écoles de Plan-les-Ouates, de
Meyrin et du Grand-Saconnex. Certains
enfants un peu plus âgés fréquentant
des centres de jours ont aussi pu par-
ticiper à l’événement avec beaucoup
d’enthousiasme.

La troupe, composée de profession-
nels des espaces de vie enfantine
des Libellules, de Vernier Village, de
Bourquin et du Lignon, ont eu un plaisir
immense à offrir ces moments de joie
et à voir le bonheur dans les yeux des
enfants. Ils ont répondu un GRAND
OUI aux demandes des enseignants et
des enfants d’organiser une quatrième
représentation l’année prochaine.
� Christine Steimer,
� codirectrice de l’EVE Libellules

Pour la troisième fois, Une maison pour Moliba a remporté un vif succès
auprès des enfants de 2 à 6 ans. Ce spectacle haut en couleur, créé et
joué par des professionnels des espaces de vie enfantine de Vernier, a
été présenté les 16 et 17 avril dernier sur la scène du forum de SIG.

© Serge Honthaas

La classe 6P et 4P de l’école Avanchet-Salève.

42 434342

Beach-volley à Châtelaine

Urban Training
Une manière inédite de faire du sport en groupe. Un par-
cours de soixante minutes d’activités en plein air en se
servant du mobilier urbain, suivi d’une séance de stretching
dans une ambiance dynamique et ludique.

Jusqu’au 22 juillet et du 12 août
au 30 septembre, les mercredis à 18h30.

Consultez le calendrier et inscrivez-vous sur :
http ://www.urban-training.ch/fr/inscription/vernier

Le beach-volley est un sport estival très convivial qui vous
permettra de passer un agréable moment au soleil, les pieds
dans le sable, non sans évoquer les vacances, et le tout dans
une ambiance très décontractée !

Nous nous efforçons d’améliorer votre espace. Pour plus de
confort, nous avons construit une douche et un point d’eau
pour les joueurs, ainsi qu’une esplanade pour les spectateurs
grâce au soutien du Contrat de Quartier Châtelaine-Balexert.

Cette année encore nous animons vos soirées sportives avec
des cours gratuits pour vous initier ou vous perfectionner aux
techniques de beach-volley les lundis et mercredis dès 18h.

Amis beach-volleyeurs en herbe, le Beach-Volley Club
Vernier-Genève vous accueille tout l’été sur les terrains
de Châtelaine, à l’avenue Henri-Golay 14.

Nous organisons également régulièrement des tournois
ouverts à tous, mixtes ou h/f, ainsi que des stages d’été
intensifs pour les téméraires.

Quel que soit votre niveau, vous serez les bienvenus pour
échanger des ballons au-dessus des filets ! En dehors des
entraînements, et des tournois, les terrains sont en accès
libre, et des ballons sont à disposition pendant tout l’été.

Une buvette est aussi ouverte pour vous offrir glaces et bois-
sons rafraîchissantes pendant les horaires d’entraînement en
semaine et les tournois le week-end. Souvent, les soirées se
prolongent autour d’un barbecue mis à disposition lorsque
l’occasion se présente.

Pour organiser des événements entre amis avec notre soutien,
il suffit simplement de nous écrire sur notre site internet, à
la page de contact.

Nous vous invitons à nous rejoindre cet été, pour faire du
sport, boire un verre, et profiter de l’ambiance… gratuitement !

www.beachcentergeneve.ch
facebook.com/beachcentergeneve

�Beach-Volley Club Vernier-Genève,
� Pierre-Jacques Dauvert

Sports

L’EVE de Bourquin a soufflé
ses 10 bougies !
Samedi 9 mai 2015, l’espace de vie enfantine de Bourquin
a fêté ses 10 ans de fonctionnement. Ont été conviées les
familles ayant fréquenté les différentes structures (halte-garde-
rie, jardin d’enfants, accueil parents – enfants) qui composent
l’institution depuis son ouverture jusqu’à ce jour ainsi que tout
le personnel éducatif et les directions.

Pour débuter cet après-midi multiculturel, l’ensemble du
Conseil administratif aux côtés de Ruth Oberson, respon-
sable du service petite enfance, ont cordialement ouvert les
festivités par un chaleureux discours.

Durant l’après-midi, un grand nombre de familles se sont
retrouvées sur place et ont eu le plaisir de participer à de
multiples animations organisées par l’équipe éducative. Au
programme : maquillages, danses, parcours, bricolages, tout
en dégustant pizzas, glaces et boissons pour la plus grande
joie des petits comme des plus grands.

Cerise sur le gâteau ! Le beau temps était au rendez-vous,
et l’ambiance radieuse de la journée a permis de conclure
ce bel anniversaire.

La chanson des 10 ans chantée par l’équipe éducative et reprise dans plusieurs langues par les parents et les enfants !

Enfants aux maquillage… grand succès ! Un goûter en forme de baguette magique, à l’image de la fête.

44 4544 45Jeunesse

Le CTT Châtelaine : champion genevois
pour la 2e année consécutive !
Finale cantonale de tennis de table par équipe U13 (moins de 13 ans).

Fidèle à sa tradition de club formateur, le CTT Châtelaine se
voit, cette année encore, récompensé par ses efforts.

C’est en effet avec brio que nos trois joueurs U13 se sont
imposés lors de la finale cantonale qui les opposait au club
de Meyrin. Le score sans appel de 6-0 confirme l’excellent
niveau de nos jeunes qui s’entraînent dur pour en arriver là.

La prochaine étape sera les finales suisses à Neuhausen
(Schaffhouse) avec l’espoir de ramener d’outre-Sarine une

médaille, et pourquoi pas celle d’or ! La tâche s’avère ardue,
mais nous avons confiance en notre équipe de juniors. Bonne
chance à eux !

� Stéphane Dupuis,
� président CTT Châtelaine

Yardel HurtadoEntraîneur Yiannick Charmot, Bastien, Miguel et Yardel

©
 C

TT
 C

hâ
te

la
in

e

Info
www.cttchatelaine.ch

Inscriptions pour les cours de natation,
aquagym et gymnastique Pilates
ÉCOLE DE NATATION l cours de 40 minutes
L’école est réservée en priorité aux habitants de la Ville de
Vernier. Les enfants sont admis dès l’âge scolaire (4 ans
révolus au 31 juillet 2014).

Les cours sont donnés à la piscine couverte du Lignon
au bassin d’Avanchet-Jura et au bassin des Ranches
(Vernier-Village).

Tarifs* annuels (entrées comprises)
Gigogne (présentation carte) 	 CHF 203.–
Enfant, tarif réduit*		  CHF 283.–
Adulte		  CHF 400.–

* Pour les cours à la piscine du Lignon, une caution de
CHF 5.– est demandée pour la carte d’accès au bassin.
Une pièce de légitimation est exigée pour les tarifs gigogne
et réduit. Le tarif réduit comprend : enfants jusqu’à 18 ans,
étudiants, AVS et AI.

AQUAGYM l cours de 40 minutes
Piscine couverte du Lignon
Cours seniors	 mardi 	 09h30
Cours adultes	 mardi – mercredi	 18h30 / 19h10
	 vendredi	 9h / 9h40 / 10h20

Tarifs annuels (entrées non comprises)
Adulte		  CHF 360.–
AVS, AI (présentation carte)	 CHF 320.–

GYMNASTIQUE selon méthode PILATES

Il s’agit d’une gymnastique douce pour rééquilibrer le corps
grâce à un renforcement musculaire complet (méthode Pilates),
alliant détente et assouplissement.

Centre cultureI et sportif des Libellules
Cours seniors	 mercredi	de 9h à 9h55
Cours adultes	 mercredi	de 10h à 10h55

Ecole des Ranches II – salle de rythmique
Cours adultes	 jeudi	 de 12h20 à 13h15

Tarifs annuels
Adulte		  CHF 440.–
AVS, AI (présentation carte)	 CHF 400.–

Inscriptions et paiements
Les inscriptions auront lieu dès le 24 août 2015 à 12h.

NOUVEAU :
par Internet à l’adresse http ://sports.vernier.ch, paiement
immédiat (carte de crédit Visa ou Mastercard) validant
l’inscription.

Du lundi au vendredi de 12h à 16h uniquement, par téléphone
au 022 306 07 70, paiement obligatoire le jour de l’inscription
à la caisse de la piscine du Lignon (cash, Postcard, Maestro).

Les inscriptions aux cours sont réservées en priorité aux
habitants de la Ville de Vernier. Les personnes n’habitant
pas la Ville peuvent s’inscrire dès le 31 août 2015 à 12h.

Les cours ont lieu de la semaine du 7 septembre 2015 au 24
juin 2016 (excepté durant les vacances scolaires et les jours
fériés genevois).

Info

Service des sports, route du Bois-des-Frères 30
(piscine du Lignon)
sports@vernier.ch
Tél. 022 306 07 70
Bus 7-9-23-51

Centre culturel et sportif des Libellules
Chemin du Château-Bloch 1, 1219 Le Lignon
Bus 9, 51, arrêt SIG Lignon

Piscine couverte du Lignon
Route du Bois-des-Frères 30, 1219 Le Lignon
Bus 7-9-23-51 arrêt Cité-Lignon

Bassin d’Avanchet-Jura
Rue du Grand-Bay 13, 1220 Avanchet
Tram 14 et 18 arrêt Balexert

Ecole des Ranches, rue du Village 2, 1214 Vernier
Bus 6-19-28 arrêt Vernier-Ecole
Bus 54 arrêt Vernier-Village

47Agenda46Publicité

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour
les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

Juin
Jusqu’en septembre – Parcours avec
Urban Training tous les mercredis de
18h30 à 19h30 – pause de mi-juillet
à mi-août.

Vendredi 26 juin – Fête des Promo-
tions dans le préau de l’école des
Ranches dès 18h30.

Dimanche 28 juin – « Joyeux
Dimanches ! » au restaurant des cui-
sines scolaires du Lignon à 12h15.

Du 30 juin au 23 août 2015 – Buvette,
chaises longues et animations dans le
parc de Balexert du mardi au dimanche
de 12h à 20h.

Juillet
Jeudi 2 juillet – Repas pour les aînés
à la Maison de Quartier de Vernier-
Village à 12h.

Vendredi 3 juillet – Jazz avec Soraya
Berent & Sébastien Ammann à la
Maison Chauvet-Lullin à 20h30.

Vendredi 3 juillet – Cinéma en plein air
au parc de Balexert : La famille Bélier.

Samedi 4 juillet – Cinéma en plein air
au parc de Balexert : Qu’est-ce qu’on
a fait au Bon Dieu ?

Vendredi 10 juillet – Cinéma en plein
air au parc de Balexert : La cage dorée.

Samedi 11 juillet – Cinéma en plein
air au parc de Balexert : Samba.

Jeudi 16 juillet – Repas pour les aînés
à la Maison de Quartier de Vernier-
Village à 12h.

Du 21 au 26 juillet – 28e Tournoi inter-
national de tennis en fauteuil roulant
au Centre sportif du Bois-des-Frères.

Jeudi 30 juillet – Repas pour les aînés
à la Maison de Quartier de Vernier-
Village « Quart’île » à 12h.

Août
Samedi 1er août – Fête nationale sur
la place de Lignon dès 18h30.

Vendredi 14 août – Cinéma en plein
air au parc de Balexert : Wallace et
Gromit : le Mystère du lapin-garou.

Samedi 15 août – Cinéma en plein air
au parc de Balexert : 20 ans d’écart.

Vendredi 21 août – Cinéma en plein
air au parc de Balexert : The Grand
Budapest Hotel.

Samedi 22 août – Cinéma en plein
air au parc de Balexert : Les grandes
ondes.

Samedi 29 août – Thé dansant pour
les seniors au Centre de Quartier des
Avanchets de 14h à 18h.

Septembre
Mardi 1er septembre – Séance du
Conseil municipal à la Mairie de Vernier
à 20h30.

Jeudi 3 septembre – Repas pour
les aînés au Centre de Quartier des
Avanchets à 12h.

Samedi 5 septembre – Rendez-vous
du Maire à la Mairie de Vernier de 9h
à 12h.

ActuVernier tarifs publicitaires

1/12 page	 CHF	 110.–
2/12 page	 CHF 	 220.–
1/4 page	 CHF 	 300.–

1/3 page	 CHF 	 400.–
1/2 page	 CHF	 560.–
1 pleine page	CHF	 1000.–

communication@vernier.ch – Tél. 022 306 06 20

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante : Mme N. Elfiki / Pharmacienne responsable : Mme E. Rouph–Ducret

Heures d’ouverture :
Lu-Ve : 	 8h-19h
Sa : 	 8h-17h

Tél. 022 341 05 21� Fax : 022 341 02 65

Au coeur du village, une équipe stable
qui privilégie le contact avec la clientèle.

Pharmacie du Vieux-Village
Corinne Schüle
pharmacienne responsable
Rue du Village 18, 1214 Vernier
T. 022 341 31 41

Pharmacie
Vieux-Village

Vernier

Horaires
lu - ve    :   8h00 - 12h30
              13h30 - 18h45
samedi :   8h30 - 12h30

•	 Cosmétique
Pupa – Occitane
Mavala – Bioderma

•	 Produits	vétérinaires

Votre	spécialiste
des	médecines	naturelles

Livraisons gratuites à domicile

Places de parc gratuites

CardioTest®
Votre santé nous

tient à cœur

Evaluez votre risque
cardio-vasculaire

chez nous

•	 Carte	de	fidélité
Cumulez vos points
pour de nombreux
avantages

www.pharmacievieuxvillagevernier.ch

Vernier     été 2015 TouT public
jeunesse
seniors

Retrouvez toutes les activités proposées à Vernier dans la

brochure « Vernier été 2015 » qui vous sera distribuée dans

votre boîte aux lettres.

parent_type: news