text:
BILAN DES ACTIVITES 1998
Bonne nouvelle! Après cinq années consécu
tives passées avec des comptes dans le
rouge, notre commune parvient enfin à les
équilibrer. Les comptes 1998 se bouclent
avec un excédent de revenus de plus de
610'000 francs.
Ce résultat est dû au fait que les rentrées
fiscales provenant des entreprises ont été
singulièrement supérieures aux prévisions
(+40%).

Cela confirme l'importance pour Vernier de
soigner son tissu économique et de faire tout
son possible pour accueillir de nouvelles
sociétés sur son territoire.
Dans le même temps, 1998 aura été une
année où la commune n'a quasiment rien
dépensé en matière d'investissements.
Ce ralentissement temporaire aura notam
ment permis de diminuer notre dette d'un peu
plus d 'un demi-million.

En 1998, pour la premiére fois, le complexe du Ugnon a ouvert ses portes toute l'année

[image: image0.jpg]

Le thème

3 Bilan des activités 1998

Pour ta 1ère fois depuis 5 ans,
les comptes communaux se
bouclent avec un excédent de
revenus. Ce résultat positif est
dû à des rentrées fiscales pro
venant des entreprises supé·
rieures aux prévisions.

Administration municipale

Mairie de Vernier
Rue du Village 9, tél. 306 06 06
Ouvert de 9h à 12h el de 14h à 17h

Etal ciy ll (sur rendez·vous)
de 9h â 11h30 et de 14h à 16h30
Tél. 306 06 26 ou 3060627
Pompes funèbres, tél. 342 30 60

Location des locaux communaux
Rue du Village 1, tél. 306 06 76

Centre de vojrie

(Routes. parcs et promenades. TPV)
Via Monnel 3, tél. 306 07 67
levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 304 01 00

pacte pour l'emploi

Association VIE
(Vernier Intégration Emploi)
Mairie de Vernier - Rue du Village 9
Tél. 306 06 48

.sLr'{tc~ ~QQ.[1§

Secrétariat. tél 796 62 96, le malin
Route du Bois.cfes-Frères 30
Piscine du Lignon, horaire jusqu'au
5 septembre 99 : 9h30-19h30, limite de
sortie 20h. Ouverture à 11 h le lundi.
Bassin couvert en cas de mauvais temps.

SOMMAIRE
Nouvelles communales

6 Séances du Conseil municipal

7 La répartition des discastères

8 Le billet du Maire et du prési-

dent du Conseil municipal

14 Ramenez les appareils électri

ques et électroniques dans les

points de vente

Renseignements utiles

Service du feu, tél. 118

Gendarmerie genevoise. tél. 117
Poste de Blandonnet , tél. 427 93 21

police mun~ç.!pale

Poste de Vernier
Rue du Village 1, tél. 306 06 83

Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21 , tél. 797 22 22

Poste du Lignon
Av. du Lignon 34, tél. 7970909

AJ:!pel sanitaire d 'urgence
Cardiomobile, tél. 144

Médecins
Urgence AMG, tél. 322 20 20
SOS Médecins, tél. 348 49 50

!::t.Q.2 i tau x
Hôpital cantonal , lél. 372 33 11
Hôpital de la Tour, tél. 780 01 13

Centre antipoisons
Appel urgent, tél. 01/251 51 51

Bourse 8Ull vêtements
Chaque mardi de 14h fi 17h,
le 2éme jeudi du mois de 18h à 20h,
sous-sol de l'école des Ranches Il , sauf
vacances et jours fériés et jeudis des
mois de décembre et janvier.

Edtté par l'Admlnl.tration municipale

2

Théme

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - productIOn et publicité

MaloryMEX

Maine de Vemier
CP 520 -1214 Vern ier
Tél. 306 06 19 - Fax 306 06 93

Imprimé par SRO-KUNDIG.
$Ur papier offset extra-b*anc mat,
sans chlore.

15 Echo des clubs d'ainés

18 Vos petites annonces

Infos-quartier

20 AIW : Poussy, an 2001

21 GRICABE : collaboration avec
Urba-Plan

L'AHA : Qu'y fait-on?

Centre d 'action socjale et d~_santé
Tél. 979 06 06. 8h-12h, 14h 18.
Ch. de l"Etang 4 - 1219 Chatelaine
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardI sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h fi 16h.

Antenne du Lignon, tél. 796 63 11
Av. du Lignon 78. 8h-12h, 14h-18h.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h.

Antenne des Avanchets , tél. 795 75 90
Rue du Grand-Bay 18. 8h-12h, 14h-18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h à 17h.

Service social communal
Rue du Village 1, tél. 306 06 20
9h-12h, 13h30-16h.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un lundi sur deux, de 16h il 18h.

Permanence chômage de 9h à 12h
Lundi eljeud; : Maison de quartier d'Aire
Le Lignon, 12 bis Nicolas-Baguerel.
Mardi : local AIW, 22, rue du Village.
Mercredi : local de quartier, 8, av. des
Libellules.
Vendredi : centre de quartier des
Avanchets, centre commecial.

Prochain numéro :

Programme de ~islature

Parution 3 septembre 99
Délai rédactionnel 13 aoOt 99

Journal tiré à 14'500 exemplaires

[image: image1.jpg]

Bilan des activités 1998

DlCASTERE ou
CONSEILLER ADMINISTRATIF

CHRISTOPHE ISELI

Administration générale

Le 1er mars 1998. Andrea Fossati a
été engagé comme secrétaire géné
rai adjoint technique. Sa mission est
de gérer l'ensemble des dossiers re
tatifs à l'aménagement du territoire,
au génie civil et â l'urbanisme. ainsi
qu'à l'entretien des bâtiments et aux
nouvelles constructions. Par ailleurs,
le 1 er juin 1998, le Conseil adminis
tratif a désigné comme maire Ga
brielle Falquet pour succéder à Chris
tophe Iseli.

Service financier

L'année 1998 s'achève finalement
avec un excédent de revenus de
613123 francs . A cela deux raisons
majeurs. Premièrement le contrOle
de nos charges a été presque parfait.
Le total des charges s'est élevé à 52
929232 francs , soit environ un demi
million de moins que le montant bud
gétisé, et ceci en tenant compte de
l'augmentation de nos provisions pour
pertes sur débiteurs fiscaux (par ex.
les personnes physiques ou morales
qui sont mises en faillite). Deuxième
raison: l'arrivée d'excellents nouveaux
contribuables. Selon les chiffres com
muniqués par le Département des
finances, en date du 8 mars dernier,
Vernier va encaisser 3' 321 734
francs de la part des personnes phy
siques vivant et (ou) Iravaillant sur
Vernier (soi1230 000 francs de moins
que prévu, mais tout de même 3,5%
de plus que lors de l'année 1997).

A l'inverse, les recettes fiscales en
provenance des sociétés sont large
ment supérieures aux prévisions
(+39,37%) avec 4 390 000 francs. En
matière d'investissements, ceux-ci se
sont élevés à 1,829 million de francs,
soit3,747 millions de moins que prévu.
Cette différence s'explique en partie
par le fait que l'achat des parcelles
Bourquin à Chatelaine (1 ,35 mio) ne
s'esl effectué qu'en février 1999.
Concernant les recettes , e11es s'élè
vent à 1,53 million alors qu'aucune
somme n'était inscrite au budget. Ce
montant provient des subventions

cantonales pour la construction de
six classes à l'école de Vernier-Place
et de quatre classes à l'ècole des
Libellules. ainsi que parla subvention
du fonds cantonal d'assainissement
des eaux dans le cadre de la mise en
système sèparatif des collecteurs de
la route de Montfleury.
Deux emprunts arrivant à échéance
en 1998 pour un total de 8,64 millions,
il a fa11u recourir aux emprunts sui
vants :
- Bayerische Landesbank pour un

montant de 3 000 000.- au taux de
2% sur une durée de 3 ans.

- Bayerische Landesbank pour un
montant de 3 000 000.- au taux de
3,4% sur une durée de 10 ans.

- SUVA pour un montant de
3 000 000.- au taux de 3,25% sur
une durée de 8 ans.

On le constate, les taux obtenus sont
encore plus intéressants qu'il y a un
an. Toutes ces opérations font que
notre dette diminue d'un peu plus de
500000 francs au 31 décembre 1998.
E11e est donc de 112,85 millions de
francs , soit environ 3960 francs par
habitant (pour 28'500 habitants). Il
s'agit donc de rester extrêmement
prudent dans la gestion financière
communale. Rien ne permet d'indi
quer que les bons résultats enregis
trésen 1998, se retrouveront en 1999.

Service des routes

Jour après jour, les hommes du ser
vice des routes assurent l'entretien
des chaussées , le fauchage , le
balayage et le marquage des routes.
Comme chaque année, notre équipe
des égouts vidange les 1600 sacs
d'eau pluviale qui équipent nos rou
tes communales.
En collaboration avec le centre com*
mercial de Balexert, un espace de
récupération a été mis en service
dans le parking du deuxième sous
sol. Depuis septembre 1998, les ben
nes accueillanl les déchets de jardin
sont triées par deux chômeurs en fin
de droit. Grâce à un crédit de 135 500
francs, ce service a entrepris la réfec
tion des préaux de l'école enfantine
des libellules. Deux jeux ont été ajou
tés, les sols refaits avec des protec
tions souples et les espaces gou-

dronnés des préaux remis il neuf. A
Chatelaine, la surface caoutchoutée
du préau a été refaite à neuf et l'en
semble des jeux a été remis en état.

Service de "aménagement du
territoire, d 'architecture et du
génie civil

Durant l'année, la commune a
préavisé 138 requêtes en autorisa
tion . Rappelons que le préavis com
munal est consultatif. DepUIS mai
1998. la commune s'est dotée des
matériels et logiciels informatiques
nécessaires, notammentdu GéoKiosk
et du GéoConcept, tous deux don
nant accès aux informations du Re
gistre foncier, ainsi qu'au plan de ville.
Le cadastre communal des égouts
est en cours de numérisation. Ce
travail sera achevé à fin 1999. 11 per
metlra de mettre à jour régulièrement
l'étal du réseau et de planifier les
interventions et les investissements.
Enfin. relevons l'élaboration du
schéma directeur du village de Ver
nier en collaboration avec le bureau
Urbaplan et le Département de l'amé
nagement. de l'équipement et du lo
gement (DAEL). Suite à des deman
des de renseignements, en vue de
déposer des autorisations de cons
truire , it était devenu relativement ur
gent d'évaluer les incidences que
pourraient avoir de nouveaux batl
ments dans le secteur et surtout
d'édicter des éléments de décision
pour l'administration communale.

DICASTERE DE LA
CONSEILLERE A DMINISTRATIVE

GABRIELLE FALQUET

Service social

Toutes les aides financiéres réguliè
res, sous forme d'allocations, seront
dès l'an 2000 du ressort du canton el
non plus des communes. Voulant an
ticiperce changement, la commune a
abandonné progressivement, dés l'été
1998, les allocations mensuelles, se
donnant le temps d'évaluer chaque
situation personnelle. En fait, il y a
transfert des allocations mensuelles
existantes au poste ~prestations
financières" , ce qui eXlge des

3

[image: image2.jpg]

Bilan des activités 1998

entretiens individuels importants.
Au 31 décembre 1998, 209 dossiers
étalent concernés par ces aides fi·
nancières régulières. La population
qui s'adresse au Service social est
surtout u ne population de jeunes adul
tes : sur 270 nouvelles demandes,
146 provenaient de personnes de
moins de 40 ans. Le service s'est
également engagé dans le collectif
«Mieux Vivre â Aire-Le lignon», le
quel a abouti â t'organisation d'une
grande fête de Quartier en 8vri11998;
dans les deux réseaux-solidarité du
Lignon et des libellules, ainsi que
dans le groupe-ressources des
Avanchels. Enfin, relevons l'intensifi
cation de la collaboration avec les
cinq clubs d'aînés.

Service culturel

L'année 1998 aura notamment vu: la
Se édition du Festival Jeunesse; la 2e
saison de rOpéra·Studio de Genève;
la 3e Biennale de sculpture; la 15e
édition du festival Vernjer~sur·Rock ;

le lancement du 8e concours littéraire
pour jeunes auteurs; etc ...

En outre, les manifestations officiel·
les suivantes se sont déroulées : la
remise du mérite verniolan à trois
lauréats (Thierry Bingël , Astrid
Schaffner, Cédric Grand); la fête des
Promotions (avec plus de 1500 en·
fanls); la fête nationale du 1 er Août à
Vernier-Village; les promotions civi
ques (47 jeunes ont accepté l'invita
tion des autorités); une manifestation
en faveur des noces d'or de dix cou
ples à la Maison Chauvet-Lullin.

Service des bibliothèques

On constate une baisse du nombre
de prêts : 72 110 (-1 ,69%), alors que
dans le même temps, 637 nouveaux
lecteurs se sont inscrits. Les résultats
de la bibliothèque d'Avanchet lais
sent apparaître une diminution trés
nette (-16,5%). Par contre, l'ouver
ture de deux heures supplémentaires
à Chatelaine a permis d'atteindre un
public d'adolescents (soit une pro
gression de 1,94% des prêts et de
16% des inscriptions). Deux chiffres
encore : 2796 documents ont été ac
quis pour la somme de 60 383 francs;
206 volumes ont été réparés à l'in-

4

Dépenses d'investissement 1997
des communes genevoises

' 8000000

' 8000000

14000000

' 2000000

' 0000000

800000O

600000O

400000O

200000O

0
UO",!, Meyrin Vernier

terne, d'où une économie de 4800
francs. Au lotal , 41 classes ont été
accueillies dans les bibliothèques
communales.

Services des bâtiments

Le budget 1998 n'a pas négligé l'en
tretien des bâtiments communaux et
ce, malgré un budget des plus serré
ces dernières années. L'accent a èté
mis sur les travaux nécessaires. a
l'exclusion des travaux dits Wd'agré_
menr. Des unités de traitement de
l'eau, afin d'éviter le tartre, ont été

Dépenses d'Investissement

ThOnex

posées dans la plupart des installa
tions communales. Relevons encore
l'agrandissement des locaux au cen
tre social de Châtelaine ou la pose et
l'installation d'un chauffage central a
mazout dans la vHla Maisonneuve
(Brico-Jeunes).

Service technique, énergies et té
lécommunications

D'une manière générale, les dépen·
ses en matière d'énergie se sont sta·
bilisées. L'engagement d'un chômeur
a permis de commencer la mise en

[image: image3.jpg]

Bilan des activités 1998

place d'une opération ~stop gaspi"
pour l'eau. Notrecommuneaeu l'hon
neur de recevoir un colloque orga
nisé par Energie dans la Cité. lequel
était chapeauté par Energie 2000.
Grâceâ un Iri des possibilités et à une
étroite collaboration avec d'autres
opérateurs que Swisscom, le coût
des télécommunications est en
baisse.

DICASTERE DU
CONSEILLER ADMINISTRATIF

MARC-HENRI BRELAZ

Etat civil

Quatre naissances ont été inscrites
sur la commune (2). En ce qui
concerne les mariages, leur nombre
a légèrement diminué : 224 (229).
Parmi ceux-ci, 65 (79) concernaient
des mariages entre ressortissants
suisses, 95 (93)étaientdes mariages
mixtes et 64 (57) entre ressortissants
étrangers.
En matière de décès, leur nombre est
à nouveau en hausse : 43 (37). Le
nombre d'inhumations est stable: 51
(53), tandis que celui de dépôts d'ur
nes progresse: 63 (53).

Police municipale

27804 pièces et actes ont été traités
durant l'année, ce qui a nécessité
7971 heures de travait administratif.
Pour répondre à l'ensemble des char
ges demandées à ce service, il a été
effectué un total de 1450 heures sup
plémentaires sur un total général de
16801 heures. Relevons que les mis
sions de surveillance des passages
de sécurité pour piétons près des
écoles représentent 1440 heures de
présence.

Sur l'ensemble de l'année. ce service
a traité 6082 commandements de
payer pour lesquels l'Office des pour
suites a remboursé à la commune la
somme de Fr. 75 527.55.

3742 amendes d'ordre et contraven
tions ont été infligées. Le montant
encaissé par la commune est de
Fr. 189320.-.
Pour les 4 horodateurs de la com
mune, le montant encaissé se monte
il Fr. 28231 .20.

Pour les différents marchés occupant
un domaine public communal le mon
tant total des redevances encaissées
a été de Fr. 3300.-.

Protection c ivile

A fin 1998, l'effectif du fichier de l'OPC
était de 1205 personnes. 215 person
nes sont arrivées d'autres commu
nes ou on été attribuées. 196 person
nes ont Quitté notre organisation. dont
101 des classes d'âge 1946/47/48
Qui ont reçu l'adresse de reconnais
sance.
Les locaux de la PCi ont été mis à
disposition 973 nuitées pour un mon
tant de Fr. 6300.-. Le cantonnement
STPA a quant à lui été mis à disposi
tion 2892 nuitées pour un montant de
Fr. 13563.90.
L'Opéra-Studio de Genève a eu à
disposition durant 30 jours les locaux
du Lignon.

$ervice des sports

Pour la première fois, le complexe du
Lignon a ouvert ses portes toute l'an
née. C'est ainsi que 106'206 entrées
(96'426) ont été enregistrées sur la
piscine extérieure et 49'108 sur la
piscine couverte (18'263 surIrais mois
"année précédente), soit au total :
155'314 (114'689 de mai à décembre
1997).
Le nombre de locations des courts de
tennis chule de 23.5% : 7085 (8751).
Celui des courts de badminton dimi
nue de 8% il 6852.
Quant aux cours de natation donnés
par les moniteurs du service des
sports, ils rencontrent toujours un
franc succès. Le nombre total de par
ticipants est de 1414 (+48%). Pour la
première fois, les cours ont eu lieu
taule l'année. à la piscine couverte du
Lignon. Idem pour les cours d'aQua
gym. 486 personnes y ont participé
(108). Concernant les cours de plon
gée,le nombre de participants s'élève
à 72 pour les baptêmes et journées.

Service des espaces verts

Confronté à des problèmes d'effec
tifs , ce service a été obligé de suppri
mer des décorations florales en cours
de saison. Malgré cela, un paon en

trois dimension a été installé au car
refourde l'Ecu. Pour diminuer la main
d'oeuvre nécessaire et pour augmen
ter l'efficacité de notre serre tempè
rée, nous avons installé un arrosage
en sub-irrigation. Basé sur le principe
de la marée. avec ftux et reftux , ce
type d'irrigation permet d'économiser
l'eau, les engrais et les traitements
phytosanitaires.

Depuis que les sociétés communales
sont invitées à participer aux frais, la
quantité des arrangements ftoraux a
diminué. Notre fleuriste a réalisé ;
136 décorations de table (222), 67
confections pour la salle des maria
ges (idem), etc. Notre horticultrice a
également fourni 43 bouquets (108)
et 144 terrines (149) pour nos aînés.

Ateliers

Chaque véhicule ou engin passe au
moins une fois par an à l'atelier de
mécanique, soit pour le service. soit
pour des réparations.
L'atelier de menuiserie a notamment
apporté d'importantes modifications
au petit chalet de la Maison Chauvet.

L'atelier de serrureriea consacré 650
heures à des petits travaux de 1 à 3
heures, sans parler d'une soixan
taine de réalisations propres.
Enfin l'atelier de peinture. En 1998, il
s'est notammenl occupé de la réfec
tion des panneaux donnant les noms
des entreprises de la zone artisanale
el commerciale du Lignon.

Transports publics vern Îolans

Pour l'exercice 1998, ce sont50S'900
passagers qui ont été transportés
(+3519). Ainsi , à fin 1998, ce sont
Quelque 5 ,415 millions de passagers
qui avaient utilisés les TPV depuis
leur création en mars 1979.
Relevons qu'en février 1998. quatre
nouveaux bus Volvo sont entrés en
service. Le kilométrage total des bus
en exploitation s'élève pour 1998 à
173'116 km.
Depuis le 28 septembre 1998, les
TPG ont repris à leur compte la des
serte de la Zimeysa avec la ligne 6.
La ligne 52 a repris son ancien par
cours avec le terminus au chemin du

Progrès.
S.G.

5

[image: image4.jpg]

Conseil municipal

Séance du 9 mars 1999

Mme le Maire Gabrielle Falquet in·
forme les élus que Je Conseil admi
nistratif a signé ,'acte d'achat des
parcelles Bourquin à Chatelaine
A "ordre du jour, la demanded'ouver
ture d'un crédit de 24 '940 francs des
tiné à couvrir le solde des fraiS enga
gés pour l'Information des propriétai
resd 'Immeubles en zone NNI. C'est a
l'unanimité que les conseillers muni
cipaux votent ce crédit.

Bibliothèques

C'est également à l'unanimité que les
élus votent un créd~ de 280'000 francs
destiné â la remformatlsatlon des bi
bhothèques. Aprèsonze années d'uti
lisation, le logiciel Tobias, qui s'oc
cupe de la gestion des bibliothèques
communales, est arrivé au terme de
son évolution. Celui-ci n'est plus dé
veloppé par "entreprise Datapaint
depuis 1996. De plus, la commune
n'est pas certaine qu 'il puisse franchir
le cap de l'an 2000.
Pour remplacer Tobias. un appel d'of
fres a été lancé auquel sept entrepri
ses ont répondu. Le logiciel retenu se
nomme Agate. Il est à signaler que
cette démarche a été entreprise en
paralléle avec la commune de Lancy:
dans la mesure où les deux commu
nes opérent simultanément la recon
version de leur système, il est possi
ble de bénéficier d'une réduction de
15% sur le logiciel.

La demande de création d'une com
mission intitulée «emploi , développe
ment économique,. déposée par di
vers élus socialistes et de l'Alliance
de gauche provoque un large débat.
Finalement son renvoi en commis
sion des finances et administration
est accepté par 17 voix (S. AdG.
E) contre 12 (L. R. OC) et 1 absten
tion (E).

Le même type de discussion s'en
gage ensuite à propos d'un projet de
création d'un Conseil communal de
concertation , présenté par Jean
Pierre Thorel (S) et Jacques-Eric R"
chard (5). Il serait composé des as
sociations vemtOlanes ou oeuvrant
dans la commune, aurait un carac
tère consultahf et serait doté d'un

6

secrétariat. Ce projet est envoyé pour
étude en commission ad hoc par 18
voix contre 12 et une abstention (E).

Adjudications

Une motion est proposée par les trois
partis de l'AlternatIVe. Elle entend
empêcher le dumping social relatif à
l'ouverture des marchés publics dans
le cadre des adjudications et de la
politIque d'achat de la commune.
La motion propose une sorte de
«contrat social , éthique et écologi
quell . Elle est acceptée par 18 voix
contre 12. Ainsi , les entreprises qui
travailleront pour la commune devront
s'engager à prendre toutes mesures
utiles pour respecter le développe
ment durable. «Cela concerne les
matériaux utilisés, qu'ils soient pro
duits par l'adjudicataire ou achetés
par ce dernier,,,

Enfin, après diverses questions ora
les, les élus votent (à l'exception du
groupe libérai qui n'a pas voulu parti
ciper au vote) par 20 voix (S, ADG)
contre 7 (E, R)et3abstentions (POe)
la prise en considération d'un crédit
complémentaire pour l'étude de l'amé
nagement du Centre de voirie et du
Dépôt du feu. Il s'agit d'un montant de
238'712 francs destiné à couvrir le
solde des frais engagés pour l'étude
d'implantation.

S.G.

Séance du 20 avril 1999

Mme le Maire Gabrielle Falquet a
quelques communications :

- A fin mars, la commune comptait
28'910 habitants, Quant au nombre
de chômeurs , ils étaient 979 à fin
février.

- Dominique Stalder a été désignée
dès le 1er juillet prochain au poste de
responsable de la gestion des locaux
communaux, en remplacement de
Lorraine Meister-Berthod, laquelle
reprend la fonction de secrétaire de
commissions du dicastère de Mme
Falquet.

- Roland HehkJn, chef de l'Organisa
tion de la protectIOn Civile, a démis
sionné de son poste pour la fin du

mois de juillet. en même temps que
son départ à la retraite d'employé
communal reponsable de l'Office de
la protection civile.

- Le Conseil administratif a résilié
pour le 31 mars 2000 le contrat de
gérance du tenancier du restaurant
de la piscine du Lignon. Cette déci
sion a été prise suite aux nombreux
problèmes financiers , juridiques et
administratifs rencontrés avec ce
gérant. La résiliation a été fixée au
31 mars prochain pour tenir compte
des délais légaux et pour permettre
au nouveau repreneur de ne pas dé
marrer au début de la morte saison,

- Après plus d'un an de discussions et
de négociations pour fixer une nou
velle redevance, la société conces
sionnaire vient de nous faire savoir
qu'elle renonçait à l'exploitation du
gisement de Montfleury pour des rai~
sons économiques, comme le per
met la convention, et qu'elle deman
dait le remboursement des redevan
ces payées d'avance, Le Conseil ad
ministratif se déterminera prochaine
ment sur la suite à donner à cette
situation nouvelle,

Procter & Gambie

Après avoir été étudiée en commis
sion des finances et de l'administra
tion , la proposition de création d'un
fonds d'innovations sociales, cultu
relles et économiques a été acceptée
par 21 voix et 6 abstentions (OC, L),
Il sera doté d'un montant de 30'000
francs. Sa gestion sera confiée au
Conseil administratif. Relevons que
cedernierdispose librement à l'heure
actuelle d'une somme annuelle de
15'000 francs dans le domaine social
et de 3000 francs dans le domaine
culturel.

Une motion visant à encourager l'ins
tallation du nouveau siège de la mul
tinationale Procter & GambIe sur Ver
nier est proposée par un élu de cha
que groupe de l'Alternative, Finale
ment, le texte est modifié : le Conseil
administratif est invité à entreprendre
toutes les démarches possibles en
vue d'offrir la possibilité à des entre
prises non polluantes et non bruyan
tes et notamment à Procter & Gambie
de s'établir à Vernier : contacts avec

[image: image5.jpg]

Conseil municipal, suite

le Conseil d'Etat, le Service de la
promotion économique et la direction
de Procter & Gambie. Ce texte est
adopté par 25 voix et 2 abstentions.

Une résolution présentée par Olivier
Jung (E) demandant au Conseil ad
ministratif de «respecter la loi sur
l'administration des communes» (re
lative aux dépassements de crédits
notamment) est rejetée. après une
longue discussion enflammée, à l'ap
pel nominal par 13 voix (S, ADG),
contre 12 (L, R, OC) et 2 abstentions
(E, S).

Le même élu écologiste présentait
également une résolution concernant
le remplacement des séchoirs â linge
dans les écoles par des séchoirs élec
triques à air chaud. Sa requête a é té
refusée par 21 voix (OC, R. 5 , ADG)
conlre 7 (L, E).

Divers objets ont fait l'objet d'un ren
voi en commission, notamment les
comptes de fonctionnement et des
investissements 1998 (lire le thème).
Le conseiller administratif Christophe
Iseli les a brièvement commentés.
«Après cinq années de bouclemenl
avec des excédents de charges. no
Ire commune peut cette année enfin
sortir des chiffres rouges!
Diverses collectivités ont eu la même
bonne surprise. Ce qui est vraiment
réjouissant. c'est l'excellente tenue
des charges.»

Prochaine séance
du Conseil municipal

Mardi 29 juin à 20h30.

S.G.

Conseil administratif

Suite à l'élection du 2 mai dernier. le nouveau Conseil administratif se
compose de Mme Gabrielle Falquet (S), Mme Nelly Buntschu (AdG) et
M. Chrislophe Iseli (OC).
Mme Falquet prend le titre de Maire pour l'exercice 1999-2000.

Les dicastères se répartissent de la manière suivante :

MME GABRIELLE FALQUET (rempl. M. Iseli)

SOCIAL

GÉNIE CIVIL - EQUIPEMENT

INFORMATION

Aide sociale. Aide humanitaire
Ainés , Petite enfance. Jeunesse

Génie civil , Assainissement
Entretien des routes, Espaces verts
Traitement des déchets
Ateliers - véhicules

M. CHRISTOPHE ISELI (rempl. Mme Buntschu)

FINANCES - ECONOMI E
ADMIN ISTRATION

CULTURE

AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
ENVI RONNEMENT

Finances - comptabilité
Economie - emploi
Administration générale - organisation
Personnel, Informatique

Activités culturelles, Bibliothèques

Urbanisme, Police des constructions
Plan directeur, Nuisances
Protection de l'environnement

MME NELLY BUNTSCHU (rempl. Mme Falquel )

BÂTIMENTS - ÉNERGIE

SÉCURITÉ
TRANSPORTS ET CIRCULATION

SPORTS

Entretien des bâtiments
Constructions nouvelles
Gestion immobilière
Energies et télécommunications
Ecoles - activi tés scolaires

Police municipale, Protection civile
Service du feu - secours, Militaire
Etat civil
Transports et circulation , TPV

MAÇONNERIES PAYSAGÈRES

PAVAGES, DALLAGES NATU RELS

• CLÔTURES, PIÈCES D'E AU

ARROSAGE AUTOMATIQUE

TAILLES DES ARBRES FRUITIE RS

ENTRETIENS DE JARDINS

tél. 341 38 4' - fax 022 34' 45 10
10, chemin de Sales· 1214 Vernier

BUTTY
- JAR D 1 ~';~!Oé"les

7

[image: image6.jpg]

LE BILLET DU MAIRE

Au seuil de cette nouvelle législa
ture, j'ai le privilège de vous apporter
le message des autorités, message
qui voudrait être porteur de joie, d'es
pérance et de rénexion .

De joie, car nous sommes au début
de quatre années au service de noire
commune. Nous nous efforcerons

de gérer le mieux possible les dossiers. de tenir compte
des beSOinS de nos communiers afin de pouvoir nous dire
M nous sommes bien à Vernier".

D'espérance. afin qu'ensemble nous puissions poursui
vre le travail de collaboration, développer la concertation,
partager les responsabilités , construire la société oû
chaque personne doit être reconnue.

De réflexion , en tenant compte de "évolution rapide des
événements dans une situation économique difficile et
parfois qui nous échappe.

Quatre années, c'est long et court, mais quatre années
pendant lesquelles nous garderons à l'esprit le bien·êlre
des habitantes et habitants de notre commune.

Gabrielle Falquet

Conseil municipal

Le 2 juin dernier a eu lieu la prestation de serment des
nouveaux conseillers municipaux.
Cette cérémonie s'est déroulée dans la salle du conseil
municipal de la mairie de Vernier.
La séance a été ouverte par M. Denis Chiaradonna et
Mme Janine Chérix. benjamin et doyenne d'âge des élus.
La composition de ce nouveau conseil est la suivante :
M. Pierre Ronget, président
Mme Christiane Schaller, vice-présidente
Mme Chantal Longchamp, deuxième vice-présidente
Mme Myriam Martenet, secrétaire
M. François Ambrosio, vice-secrétaire
M. Patrick Jeanbourquin, membre.

8

Mme Martef/et. Mme Schallef, M Ronget,
Mme Longchamp et M. Ambrosio

LE BILLET DU PRESIDENT

Problèmes à résoudre

Tous les quatre ans, les élections
municipales donnent l'occasion aux
partis politiques de redéfinir les op
tions qu'ils entendent défendre. El
les permettent aux électrices et aux
électeurs de déterminer par leur vote
la répartition des forces en présence.

Le Conseil muniCipal récemment élu , a prêté serment le
2 juin. Il aura pour tâche, durant la législature , de trouver
des solutions concrétes aux trois problèmes principaux
qui se posent à Vernier.

- Pour rétablir durablement la situation financière de la
commune, les èlus devront limiter les dépenses et
réduire la dette, car une collectivité locale ne peut
développer une politique efficace sans s'appuyer sur
des finances saines.

- Dans le domaine social notamment, il conviendra que
les autorités de Vernier se livrent à une analyse de
l'ensemble des prestations offertes è ce jour, qu'elles
définissent des priorités et s'interdisent toute action qui
doublerait celle du canton.

- Les habitants de Vernier subissent de nombreuses
nuisances. Le Conseil municipal et le Conseil adminis
tratif mettront tout en oeuvre pour obtenir, de la part des
autorités compétentes, des mesures efficaces en vue
de réduire les nuisances dues au trafic routier, ferro·
via ire et aérien , puisque la qualité de la vie des habitants
de Vernier reste une priorité absolue.

Rôle du Conseil municipal

Nombreux sont ceux qui s'interrogent sur la pertinence
des institutions héritées du passé et voudraient les relé
guer dans les placards de l'histoire. Quant à moi, je suis
persuadé que la démocratie parlementaire reste une
pièce maîtresse dans la gestion des sociétés qui croient
aux droits de l'homme. Elle nécessite un dialogue perma
nent entre les autorités, ta population et les différentes
associations communales.
Il n'est pas judicieux d'ajouter des nouvelles instances
intermédiaires entre ta population et les élus, en revanche
il faut exploiter au mieux, voire développer tes possibilités
de dialogue existantes et favoriser les contacts.

Il faut souligner que dans cette optique, le Conseil muni·
cipal joue un rôle capital. En son sein s'expriment les
sensibilités multiples des élus que vous avez choisis etqui
sont amenés à trouver des solutions acceptables pour
tous avec comme objectif l'intérêt général et le bien de la
communauté verniolane.

En tant que président du Conseil municipal, je me tiens à
la disposition de celles et ceux qui désireraient me faire
part de leurs remarques, lnterrogations ou doléances.
J'invite les citoyennes et les citoyens à venir assister aux
séances du Conseil municipal.

C'est en relevant les défis de cette fin de siècle que les
autorités municipales prouveront la valeur des institutions
démocratiques auxquelles je crois.

Pierre Ronget

[image: image7.jpg]

Mérite Verniolan 1998

Le 3 mai 1999, la Maison Chauvet~Lumn a accueilli deux
sections juniors du Tennis Club de Vernier pour la tradi·
tionnelle remise du mérite vernioran. Ce sont en effet les
catégories garçons B (13-15 ans)et C (11-12 ans) qui ont
été récompensées d'avoir gagné les championnats suis
ses Interclubs Juniors 1998.
Après les félicitations du Maire, Gabrielle Falquet. c'est
au président du Conseil municipal, Christophe Dulex,
qu'est revenu l'agréable tâche de remettre a chaque
équipe une belle assiette en étain en soulignant l'effort
soutenu pour arriver à un lei résultat.

(Photos G. Rüegsegger)

Spécial été
au Jardin Robinson

Nous tenons à rappeler que le parc public Robinson est
ouvert à tous. Nous demandons à chacun de ne pas
nourrir les chèvres et le poney. Les contrevenants mettent
dangereusement leur santé en péril.

La benne à fumier située près de la cabane à lapins est
réservée uniquement aux déchets végétaux.
Quotidiennement nous sommes obligés de la vider d'ob-
jets et de détritus interdits.

Respectez ces prescriptions, nous vous en remercions.

Les animateurs

Durant les huit semaines de vacances, le Jardin est ouvert
du lundi au vendredi de 10h a 18h, avec le repas de midi.

L'accueil et les activités s'adressent principalement aux
enfants de 6 à 12 ans des quartiers de Châtelaine et
Balexert.

Différentes semaines à base de jeux et d 'ateliers sont
proposées.

Chaque mercredi , une excursion est organisée. Nous
favorisons en pnonté l'inscription hebdomadaire au prix
de Fr. 20.- tout compris. Le nombre de place est limité.

Renseignements : tél. 797 00 67.

M. Paul Carrard, président du club, a profité de j'occasion
pour remercier les autorités, ainsi que les capitaines Qui
fournissent un travail considérable depuis de nombreu·
ses années. Il a également précisé que l'équipe garçons
A (16·18 ans) s'est aussi bien battue car ils ont terminé
vice champions suisse.

Cat. B : Louis Pella (capitaine), Yannick Furer,
Grégory Peila , David Emery, Amir Shakery,
Fabrice Decurtins et Xavier Piotton.

Cat. C. : Jacky Chiaramonti (capitaine), Daniel Kostro ,
Cyril Furer, Thomas Kostro.

La Commune de Vernier
organise

«PATCHWORK 2000»
Concours national de patchwork

Vous, les passionnés en Suisse de cet art textile,
venez fêter avec nous en couleurs cette fin de
millénaire!

Théme : VERT <- ROUGE
Inscription : jusqu 'au 15 septembre 1999, Fr. 50.-

Une cinquantaine d'oeuvres sélectionnées par un jury
seront exposées a la Maison Chauvet-Lullin a Vernier.
Un catalogue de cette exposition sera édité.

Information et inscription : Service culturel de Vernier,
tél. 306 06 86, fax 306 06 90

La Paroisse protestante de Vernier
vous donne rendez-vous

les 9 et 10 octobre 1999
à l'occasion de sa fête paroissiale.

Des stands et des animations variés a1nsi que nos tradi
tionnels repas vous y attendent. Nous nous réjouissons
déjà de vous rencontrer.

9

[image: image8.jpg]

;;.:;~ .... _:::a~ __ ":- S: .
.-.--......... n-..... 5.
DU LIGNON

AUTAN: STOP AUX MOUSTIQUES ET TIQUES.

la........ell,......_ .,.a ___ ~ ~ lIttM«formet;~ __

.IoutIn oIc1MI ~ dei n'IOIoIStiQuK CUInt .... ~ lUI _ ft dellb.oes ""'"' ~ ........ , _
f ......... I-__ lIInIlHrncJUItlqœStl"ec.I<IUnInt ___ [n_ .. ~ ~~ •

En 2000 : Une initiative soutenue par des entreprises locales

Comme Probéton, ou Honda Suisse,
à Vernier, des entreprises ont récem
ment accepté de soutenir l'action U en
2000 ~ menée par le bureau DG Mar
keting installé à Corsy.

Mais de quoi s'ag it-il ?

Le mouvement · en 2000 ft réunira au
01 .01 .2000 une centaine d'entrepri
ses romandes acceptant de marquer
l'an 2000 parun geste généreux VIS à
vis de la collectivité.

Ces " entreprises citoyennes · offri
ront à des associations caritatives,
culturelles ou sportives des presta
tions fort diverses aUant du soutien en
informatique ou comptabilité a des
prêts de matériel ou véhicules

La liste des prestations est en cours
d'élaboration et les associations pour·
ront en bénéficier dès le 1'" janvier
Cependant, loute association inté·
ressée peut indiquer dés ce jour ses
beSOIns en téléphonant à DG Marke·
Ilng au 021 793 16 10.

10

Plus de 80 entreprises ont déjà donné
leur accord de principe : qu'il s'agisse
de grandes entités (comme
Cuenotherm, Priee Waterhouse ou
Zschokke) ou de PME, tous ont dé·
cidé que l'an 2000 méritait cet effort
supplémentaire,

Mais toute entreprise peut encore
s'annoncer et renforcer la liste qui
comprend pour l'essentiel des entre·
prises vaudoises mais aussi des ge·
nevoises, fribourgeoises et valaisan·
nes,

L'objectif est clair . En 2000 sera ." en
2000 la plate·forme qui permettra au
monde des entreprises et au monde
associatif de communiquer et
d'échanger,

Même si ,'on peut aujourd'hui quali·
fier les entreprises ~ d'offreurs ft et les
associations de ~ demandeurs ", les
deux parties seront gagnantes, les
entreprises acquIses au mouvement
le disent d'ailleurs volontiers.

Une récente rencontre avec plus de
15 associations l'a d'ailleurs confirmé :
l'envie de rencontrer M l'autre ~ est
bien réelle!

Le mouvement est en route, nos lec·
teurs seront tenus au courant des
développements dans ces colonnes,

1 MENUISERIE 1
AGENCEMENTS

P. HAGMANN

6, c h. des e arpières
1219 l e Lignon

Tél. 7960632
Fax 796 08 62

[image: image9.jpg]

L'association Vernier Intégration Emploi
recherche un(e)

stagiaire journaliste-animateur
pour son projet : quotidien des Avanchets.

Le profil demandé correspond à un(e) rédacteur(rice) ayant des dispositions pour l'animation et le Iravail au sein
du réseau social communal. Ou à l'inverse, un(e) animateur(rice) capable de s'adapter aux conditions de rédaction
d'un quotidien.

Ce poste sera pourvu dans le cadre d'un contrat de stagiaire selon les normes FSJ.
Toute offre de service doit être adressée par courrier à ,'association V.I.E., CP 457, 1214 Vernier.

ASSOCIATION VERNIER INTEGRATION EMPLOI

Construire des "ateliers familiaux"
et des locaux artisanaux, une nouvelle vie au Lignon ?

Dans le cadre de la recherche d'investIsseurs privés pour la réalisation d'un bâtiment d'activités dans la zone
industrielle du Lignon, la gérance COGERIM, l'AlelierCDM Architectes S.A. et l'Association Vernier Intégration Emploi,
lancent un grand sondage d'intérêt destiné à la population verniolane.

1.

2.

Un projet d '«ateliers familiaux» pour votre usage privé,
dans la zone industrielle du Lignon, vous intéresse-t-il ? ) ou i

Si oui, les propositions suivantes vous conviennent-elles? Cochez la formule vous inlèressanl.
Surface m2 Loyer mensuel Fr. Provisions charges par mols

)

Ateliers proposés :>
)

20

25

30

183.-

229.-

275.·

Un projet de locaux artisanaux pour un usage professionnel - léger ·
dans la zone industrielle du Lignon. vous interesse-t-il ?

20.'

25.·

30.·

) oui

De Quelle surface auriez-vous besoin? 20 m1, 30 m1, 40 m1 , 50 ml, 100 m~, autres m2

Onan

o non

3. Quel genre d'activités aimeriez-vous développer ?
Atelier de peinture , de photographie , de décoration, aulre artisanat? Concrétisation d'une idée ?

4. Dans quel délai auriez-vous besoin de ce local? ........ ............................. .. ...................................... .

5. Suggestions : ............. ....................... ...................... ........................ ........................... ........ .... .............. .

..... ", .......... , ...... , ................................................................................................................................... .

6. Nom ... ... ...... .... ..... .. .. .... ..... .... ... .. ... .. .. .. .. Prénom .. .. ... ..... ... .. ..... ... .. . .

Adresse .... , ............. ..................................................... ........................................................................ ,

T~ .......................... ............................ . Profession .................................................................. .

Questionnaire à retourner à

V.I .E. Projet Nouvelle VIE au Lignon - Case postale 457 - 1214 Vernier.

Pour tous renseignements complémentaires : tél. 306 06 48 (répondeur).

11

[image: image10.jpg]

Maison de quartier d'Aïre-Le Lignon
Chemin Nicolas-Bogueret 12 bis -1219 Aire

Mercredi Aéré

Si votre enfant a besoin d'un heu
d'accueil et d'encadrement. dés le
8 septembre 1999, un accueil sur
Inscription à la journée ou la demi·
JOu mée (selon dlsponlbi htés) est prévu
pour les enfants de ta commune de
Vernier. Toutefois , des sorties à la
Journée sont programmées.
Age de 4 ans révolus à 10/11 ans.

Horaire pour les enfants inscrits à
la journêe
Accueil de Bh à 9h
Activités de 9h15 a 17h30
Fin de la journée de 17h30 à 1 Bh

Horaire pour les enfants inscrits â
la demi-journée : matin
Accueil de ah à 9h
Activités de 9h15 à 12h30
Fln de matmée a 12h30 (sans repas)

Q),

UNE QU ESTION DE CARAC T lt:RE

Horaire pour les enfants inscrits â
la demi-journée: J'apres-midi
Accueil à 13h30 (sans repas)
Activités de 13h30 à 17h30
Fin de l'aprés-midi de 17h30 à 18h.

Activités
Ateliers créatifs , bricolages. jeux, sor
ties découvertes de la nature, sorties
culturelles . sorties sportives.

Prix pour les enfants Inscrits â la
journée
Fr. 10.
Fr. 15.-

par journée
pour 2 enfants de la
même famille

Prix pour les enfants inscrits â la
demi-journée
Fr. 6.- .

Dans les prix sont compris : les
animations, le petit déjeuner, le re-

Banque Cantonale
de Genève

1

Agence de Verni.,; IOJte œ Vt'fn.er 219. 1214 VernEt'. T~ 809 77 00

12

pas de midi ( pour les enfants ins
crits à la journée) et le goûter.

Animatrice: Tina Redha.

L'équipe du secteur enfants de la
Maison de quartier d'Aire-Le Lignon
informe que d'autres moments d'ac
cueil , pour les enfants et les préados,
sont prévus les jours d'école et les
vacances scolaires .

Pour tous renseignements
complémentaires, notre secrétariat
répond à vos appels du lundi au
vendredi de 15h30 â 19h et dès
septembre 1999 de 14h à 19h au
no de tél. 970 06 90.

Le bon
conseil du bpa

Randonnées en montagne
Avec la baignade et la natation. la
randonnée en montagne est le sport
le plus pratiqué en Suisse. La randon
née en montagne est une activité qui.
si elle est source de joie et de détente.
comporte aussI certains dangers,
A ce propos, le bpa souligne ce qui
suit :
Faire des randonnées en montagne
en toute sécurité présuppose une
bonne condition physique, qu'on peut
acquérir et maintenir par un entraîne
ment régulier.
Portez de bonnes chaussures de
montagne a tige montante, avec se
melle profilée. Les chaussures de
montagne légères et les chaussures
de trekking ne sont pas recomman
dées pour les randonnées en monta
gne d'un certain niveau (structure de
semelle rigide, tenue latérale insuffi
sante, mauvaise isolation contre le
froid et l'humidité). Les vêtements
doivent assurer une liberté de mou
vement suffisante.
Le rythme de la marche doit être
adapté aux participants les plus fai
bles. et il ne faut jamais quitter les
chemins pédestres ou les sentiers de
montagne balisés.
Enfin, on observera des pauses régu
lières (p, ex. 10 minutes de pause
toutes les 50 minutes).

[image: image11.jpg]

Rapport d'activités du représentant du Parlement
des Jeunes de Vernier, après dix mois de veilleuse

dudit Parlement (octobre 1998 à juin 1999)

La relève pour le Parlement des Jeunes est pour cet automne!

Le 12 oclobre 1998 a la Maison Chauvet-Lullin , à Vernier,
ses! tenue la dernière séance plénière du Parlement des
Jeunes de Vernier lors du débat tenu quant a son avemr, les
faits étalent tels moyenne d'age trop élevée (20 ans). pas
assez de membres, les membres ne sont pas représentatifs de
la Jeunesse, les autorités ne nous soutiennent plus , le nom
~ Parlement " rebute certains Jeunes et une difficulté quant il la
publicité Ces queslIOns ont été débattues longuement par les
14 membres présents sur les 30 inscnts el les solullons
trouvées furent sOIt la dissolution, l'assoupissement à durée
Indétermmée ou la nominatIOn d'une personne de référence
l es deux premières solullons empêchant un retancement
faCile du PJV, l'assemblée a décidé d'adopter la trolsleme
poSSibilité M'étant porté volontaire , c'est moi qUI SUIS la per
sonne de référence du PJV pour la Maine les autres PJ et la
Fédération SUisse des Parlements des Jeunes

Neuf mois ont passé depuis et voilà l'heure venue pour
rendre compte de mes actIVItés J'al assisté à d'autres séances
de PJ, notamment à la Ville de Genève et à Onex, ce qui m'a
permis de créer des liens interparlementaires non négligea
bles Le 10 janvier, Je me suis rendu à Bremgarten, à Berne,
pour une diSCUSSion sur la créatIOn d'un Parlement des Jeunes
SUisse. La séance qUI a duré prés de quatre heures à débou
ché sur beaucoup de quesllons Notamment quel serait le rôle
d'un PJCH ses compétences et sa qualité? le débat fut Irès
chargé et plutOt broussallteux, SI bien qu'aucune Issue à cette
imllatlve n'a encore été trouvée, mais la question reste ouverte

Au cours d'une discussion avec les autorités communa
Jes, j'al lancé l'Idée d'un projet. Un concours de civisme dans
les classes du cycle d'Orientation L'éducabon de la citoyen
neté doit être une prlonté dans l'espace scolalfe Elle part des
drOIts de la personne et de l'histoire de leur affirmation la
dimension citoyenne est généralement revendiquée par tout
un chacun Elle occupe en tous cas les objectifs généraux , les
programmes et la plupart des discours officiels , mais pourtant.
sa place réelle dans le curriculum de l'élève n'est pas toujours
racile à établir et ménte pour le moms une réflexion. Dans ce
sens, le prOjet sera voté et discuté à Ja séance plénière du PJ
de la rentrée 1999, cet automne

Il y a une autre priorité â laquelle le PJV doit se consacrer :
la culture. Dans le canton de Genève, Vernier est une com
mune qUI raIt figure d'exception Sa populahon multlcultureUe
en a fall sa nchesse. parfoIs son IncompréhensIOn Oue ce SOit
dans le quartIer des Avanchets où on retrouve l'Eclipse, dans
le quartier du Lignon où se trouve la Carambole, ou à ml
chemin entre la Renfile et le Bois·des-Frères où se situe
l'ABARC, Il eXiste désormais la Maison de quart ter de Vernier,
un espace permanent de communication, de rencontre et de
dialogue La Maison de Quartier de Vernier VOit sa renaissance
après une longue batatlle Juridique, elle représentera blenlOt
un trait d'union entre toutes les tendances Qui se rassemblent
à Vernier, avec un programme établi sur trois pérIOdes dans
l'annèe Ateliers sur le thème de la musique, de la gastronomIe
et maOlfestatlons culturelles, se crOIseront de décembre à jUin
l ors de mon dernier entretien avec le comité de la MOV, fat
inVité ce comité a venir s'expnmer devant nous cel automne,
afin de nous falfe part de leurs projets de Jeunesse le Centre
Indépendant de recherches et d'Inillatives, organisme en

pleme émanCipation conlientle Groupe Jeunesse el Cultures
ce groupe rassemblant des Jeunes déSirant ta collaboration de
cultures et d'horizons dIfférents dans un contexte de compré
henSIon mutuelle , déSIre organiser une grande SOirée
multlculturelte en assocIation avec la Maison de quartier de
VernIer la P JV est cordialement Invllé à partiCIper a la réalisa
tion de cetle SOIrée QUI se dérouleraIt à VerOier

Je n'oublie pas t'association Vernier Intégration Emploi
(VIE) qUI esl partenaire du PJV, dans le sens ou les jeunes au
chOmage déSirant chercher un travail , peuvent s'adresser à
celle assoclallOn et vOir des posSlblhtés d'embauche avec une
entrepnse, par le biaiS de VIE Quelques membres de celle
assoclalton Viendront proposer leurs Idées au PJV à la pro
chalO8 plénIère

les Jeunes de Vernier ont les moyens de pouvOir défendre
leur commune qUI est souvent nommée commune dortOir il
dépend de l'attachement que nous avons pour Vermer Toute
personne qUI a un projet de SOCiété , qUI aimerait connaître
d'autres Jeunes. QUI aimerait apprendre à défendre ses idées
concernant le pOUVOir, la culture, la société l'économie ou
autre . trouvera sons Siège dans le Parlement des Jeunes de
Vermer

l a relève du Parlement des Jeunes de Vernier est pour cet
automne! Je SUIS convaincu que les Jeunes de Vermer se
sentiront tous concernés par cet appel, car Il concerne après
tout la défense de leurs intérêts Il seraIt dommage qu'une
partiCIpatIOn mOindre, à la rentrée 1999, doive aboutir à la
diSSolution du PJV, car se serait la mort d'un concept juste, la
fin d'un espnt de dialogue, de partage d'Idées et de débats
organisés par des Jeunes et pour des Jeunes, l 'age de partici
pallon n'est pas trés Important. on peut avoir douze ans ou
vmgt ans et partager le même projet, on peut avol( huit ans de
différence el trouver que Vermer a besoin de plus d'animallOn
on peut avoir le même âge et ne pas s'entendre du tout
Vraiment l'âge ne dOl! plus être une barrière pour adhérer au
PJV Il n'est même plus nécessaire d 'être un mtellectuel , Il ne
vaut mieux pas d'ailleurs, car le dessein du P JV n'est pas de se
prendre pour un organe pohtlque, mais de traIter de pohtlque
tout en restant apolitique de parler de culture avec sa consIs
tance muillple, de discuter de problémes SOCIaux , avec les
tendances différentes composant la SOCiété verOlolane

Joêl Haklzlma, PréSident du Parlement des Jeunes de Vernier

Iraman ..
..... -----
1. PME genevoise
~ votre .ervlce

Vente - Montage - Rénovation - Entretien toutes marques

Consultez-nous pour Lrte offre, un devis,
une étude ou un diagnostic

Intervention rapide - Pme étudiés
12, cMmln de t. Mu,..lIle, 1211 LE UGNON (GE)

T", 022 797 47 49 - Fu: 022 717 55 33

13

[image: image12.jpg]

Appareils électriques et électroniques

Le ' ''' JUillet 1 998, le Conseil fedéral a vous seront demandées, leurs prix

mis en vigueur la nouvelle ordon- variant selon les commerces.

nance sur la restltutlon, la reprise et

l'élimination des appareils électriques

et électroniques (OREA) Il est important de mettre en appli-

cation cette nouvelle ordonnance.

En effet, lorsque vous vous débar-
En clair

rassé d'une machine â laver, d'un
T DUS les appareils électriques et slec-

poste de télévISion, d'une radio, etc_.
Ironiques doivent absolument être

en les déposant devant chez vous le
retournés à un commerce vendant

jour de ramassage des objets métal-
des appareils du même type

liques. les frais d'élimination seront â

Ces commerces. comme la Coop, la la charge de la commune.

Migros, Placette, ou encore Radio TV
SI au contraire, vous retournez votre

Steiner. reprennent ces appareils 9ra-
appareil dans un commerce, ces frais

tu itement lors de l'achat du même

genre d·apparell.
seron! à la charge de l'entreprise qui

produit ce type d'appareil.

Sans achat, des taxes d'élimlnatlon C'est la politique du pollueur payeur.

- ! 1

@

Cherchez l'intrus

Os

Exemple de prix pour la reprise
d'appareils sans achat

Appareils Migras Coop

Lave-linge 30.-

Télévision 40.-

Ordinateur 16.-
Aspirateur 10.- 10.-
Lecteur CD 10.- 5.-

Fer â repasser s.- S.-
Séche cheveux 0.- 5-

Téléphone 0.- 0.-

Prix approx imatif pour

tous appareils

jusqu'a 1 kg

1 a 6 kg
5 à 20 kg
dès 20 kg

Gratuit

Fr. 5.-
Fr, 10.-

Fr. 30.- a Fr. 60.-

Avec vignette
Fr 75-

le ramassage
se fait avec
les déchets
métalliques

Epluchures de légumes
Mégot
Coquille d'oeuf
Cheveux

Marc de café
Journaux
Gazon

Piles
Branchages
Restes de repas
Feuilles de thé

Feuilles mortes
Pelures de fruits
Plastique
Plante avec motte

Les 5 premières personnes à nous renvoyer le bulletin de jeu correctement rempli
recevront 2 entrées pour la piscine du Lignon_

A renvoyer à : Centre de voirie de Vernier · Case postale 520 ·1214 Vernier

Nom . ............................................. .................................. . Prénom ; ............................. .......... .

Adresse : .......................................................... " .............. .. Téléphone : ....... .. . " ... , ........... .. ... .... .

14

[image: image13.jpg]

Echos des clubs d'aînés
Année mlcm3lLon ... le
dc~ pc .... onne' âgée,

1999

Il Y a environ 11 ans, lors d'une réu
nion à la Paroisse protestante de
Châtelaine, j'ai renontré Madame
Aimée Brandt.
Elle m'a appris qu'elle présidait le
club de Châtelaine-Balexert. Elle m'a
donné quelques renseignements sur
les activités de ce club d'ainés, cela
m'a vivement intéressée et je m'y
suis inscrite.
Je suis très contente. j'ai fait de nou
velles connaissances, je fréquente
les repas communautaires ainsi que
les sorties en car et, comme j'appré
cie Aimée Brandt. je suis heureuse
d'être prés d'elle une fois par se
mame.

Laurette

Il Y a 2 ans, une amie connaissant la
solitude dans laquelle je me Irouvals
m'a proposé de m'inscrire au club de
Châtelaine-Balexert.
Passionné par les cartes, j'y ai connu

des partenaires, avec qUI je me re
trouve régulièrement . J'al amsl fait de
nouvelles connaissances et j'en suis
heureux.

Gaston

Par l'intermédiaire de mon amie
Héléne Qui cultive un jardin près du
nôtre (Jardins familiaux de Villard) el
qui fréquente te club des ainés de
Châtelaine-Balexert, j'al décidé d'y
aller aussi. Je peux Jouer aux cartes,
faire des courses d'un jour en car,
connaître d'autres personnes, échan
ger des Idées, des trucs et des recet
tes de CUISine.
Une fois par année, nous participons
a un voyage de quatre jours avec
mon mari qui est aussi membre. Il
vient de temps en temps au club voir
les amis après avoir jardiné sur sa
parcelle tout a côté. Quand il pleut, il
vient jouer aux cartes.

Sophie, membre depuis 3 ans

Pholo el tertes Yvonne Tomare

De gauche a droite .Sophie, Gaston et Laurette

FESTIV'AGE 2000
et les arts du 3- âge en Romandie

FESTIV'AGE est un festival de théâ
tre amateur 3- âge.

Sept troupes y participent régulière
ment. Aprés Fribourg en 1993, Ge
nève en 1994, La-Tour-de-Peilz en
1996 et Lausanne en 1998, c'est à la
troupe du Vieux-Théâtre de Genéve
que revient l'honneur d'organiser cet
important rassemblement

Pour marquer l'entrée dans le 3' mil
lénaire, le comité d'organisatIOn veut
étendre la manifestation, rassembler
autour du théâtre, les arts au 3' âge '
peinture , sculpture, danse, poéSie.
musique

Une manière de dire qu'â la retraite
tous les espoirs sont permis! Nous
savons Que vous êtes nombreux a
pratiquer ces disciplines, alors, si vous
êtes à la retraite , si vous désirez
paniciper à FESTIV'AGE 2000 qui
aura lieu ·

du lundi 27 mars au
samedi 1 ~ avril 2000

a la Salle communale de Plalnpalais
et au Théâtre prTOEFF, 53, rue de
Carouge, 1205 Genève.

Pour de plus amples renseignements
et pour vous inscrire, téléphonez·

Jacqueline MERCIER : 344 58 32,
pour la peinture, sculpture, poésie.

Charles CANDOLFI : 347 98 53,
pour la danse, le chant, la musique

Alors plus d'hésitation,
renseignez-vous r

Dernier délai d'inscription
le 15 octobre 1999

Club des aînés
d 'Avanchet

Mme Hedwige Bonny
6, rue de la CrOlx-du·

Levant

Ctub des aînés
de Chlitelalne·Balexert

Mme Almée Brandt

39. av de Crozal
1219 Chiltelalf'18

Club des aînés 1 du Lignon ~ ~~'"b •••• ln ••

des libellules Mme Lucelle LHalre

Club des aînés
de Vernier-Village

M Isaac Nlcoher

1220 les Avanchels

Tél 796 99 59 (pnvé)

~
OlNerture

le mardi
de 13h30 il 17h30

Tél 796 60 83

1 0"".''''0 le. ma"" ,
mercredl el Jeudl

de 14h il 17h

Mme AlICe Fasel 50-53. av du lIgnon
10, ch de l'Uslf'l8-â-Gaz 1219 Le Lignon

1219 Le Lignon Tél 196 16 70
Tél 797 1397

Ouverture
les tund!. mardi et jeudI

Ge 13h30 â 17h

Ouverture du IUndl au
venc!rech de 14h â 18ll
(animatIOn prinopale

le mercredl)

6. dl de Champ-Claude
1214 Vernier

Tél 3410348

Réumons
les meruedJ et vendredi

de 13h30 ~ 17h

15

[image: image14.jpg]

Robert Vuillaume SA

4 :h de Eglantl 'e~
21Q '':h6tdoll'lf>

Tél 022/79694 50 Fa>< 022/796 95 33

MENUISERIE . CHARPENTE

ESCAUERS • COUVERTURE

Revendeur concessionnaire
EgoK;eler

• Fenêtre PVC Ib$ EX. ~-rn.:!lOr
• Fenêtre rérw,.,vutlOO

• Fenbrres phon.que~

• Feni-ltes thermique.

Voler~ alum nium

Pofle~ d'en l~êe

unlFrDD
REFRIGERATION
CLIMATISATION
RECUPERATION

D'ENERGIE

SERVICE APRES-VENTE

Plus de 45 ans d'expérience

121 4 Vemier 022/341 31 60

Nous recherchons

NETTOYEURS (SES)
pour Vernier

Travail de 18h à 20h (ou 22h).
Permis valable.

Se présenter le matin
ou téléphoner ~

NET INTER SA

2·4 rte de l'Usine-à-Gaz, 1219 Aire
Tél.: 797 23 50

16

INSTALLATION CHAUFFAGE
ENTRETIEN ET DEPANNAGE

ALLIA Domenico
22. ch. des Balailles - 1214 VERNIER

Tél. + fax 34 1 0666
Natel 079 624 55 71

ENTREPRISE GENERALE
D'ELECTRICITE

9a, route de Vernier
1219 Châtelaine

Tél. 797 22 20 - Fax 797 33 32

ConcesslOI'Inalre des Services lndUSlnels (5.I.G)
et de SWIS5COm (PTn

G. SARACINO
GYPSERIE - PEINTURE - PAPIERS·PEINTS

Tél. 0221341 08 43
Fax 022/341 67 72
Natel 079/203 99 62 -2A, ch.du Sorbier-1214 Vernier
Atelier :
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meynn

Buffet Lunch . • .
•• • Ious les dimanche de 11 h30 à 14h00

au restaurant la Bêcolte

• de succulenls plais chauds.
• d'artrayantes salades de saison
• des crépes et des gauHres,

U" ~,".",,,",!~ buttet de douceurs

Sfr. 39.50

r Ré s ervatIons au 710 30 52

, )' Forum
.' Park Hotel
· l,"""" _lIorrll'.RWI

.{_,.~, , ..... (· ... on l '/6 e,.,,,,,,,, (,t

Vincent
PELLERITI

MENUISERIE - AGENCEMENT

ÉBÉNISTERIE

Rêparations en tous genres

115, route de Vernier - 1219 Châtelaine
Tél. 796 82 23 - Fax 796 49 25

Ecole BER Genève
Nouveau: 6' spécialisée
Classes du CYCLE et
10' degré préprofessionnel

paramédical ou on
économie ~~:;~

d'appui

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Am énagements ext érieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Bd , chemin Mouille-Galand - 121 4 Vernier

Tél.3411856 Fax3412321

[image: image15.jpg]

HIu ,oorts - PI CIDe ·iuI~:
Datel 079213320

17

[image: image16.jpg]

Petites annonces -A votre service gratuitement

1 A vendre

Matelas Superba Super Luxe, haute
qualité. neuf. jamais utilisé. 80 x 190.
commandé par erreur
Valeur Fr 1275·, sacnfié Fr 500.-.
Tél 796 88 56. dès 19h

Planche à voile Fanatic Cat 368, voile
de 6 m l, modèle 86, en bon état .
Fr. 250.-. Tél. 079 412 69 71 .

1 Recherche

Cherche a louer local. cave ou n'im
porte quel endroit où nous pouvons
faire de la musIque et entreposer nos
Instruments. Tél. 797 43 36.

Cherche gentille dame pour garder
bébé la Journée à partIr de septem
bre, dans le secteur Châtelaine
Balexert. Tél. 797 25 96

Electricité SàRL

Electrotechnique
Télématique
Domotique

Boites d'équitation neuves p. 36,
Fr. 20.-, habits équitation taille 164.
Tél 796 04 34.

1 Offres de serv ice

Personne avec longue expérience dans
Fiduciaire recherche compta blites

Ch Champs-Prévost22 • 1214Vernler

Tél 7801595 • Fax7801590

Scooter Honda SFX50, 4800 km.
Fr 1700 - Porte-vélo pour vOiture.
Fr. 100.- Vélo pour fille 10-12 ans,
Fr. 150.-. 2 sommiers 90 x 190 cm,
Fr. 100.-. Tél . 341 01 88. le SOir.

Doudoune South Pole XL, bleu ma
rine. état neuf, Fr. 130.-.
Tél.3412829.

Habits tailles 50 à '04 : bodys, vestes
de pluie et divers, en très bon état.
Dés 5.- pièce. Pour tous renseigne
ments : tél. 341 6703.

Mobilhome chalet camping . Val
d'Allondon. Pour visite Tél . 796 44 29.

Mezzanine enfant avec tobbogan, Fr.
150.-. Bureau + caisson, Fr. 50.-.
Pousse-pousse pliable avec panier
et filet. Fr. 50.-. Tél. 7969905.

1 Appartements à vendre

PartIculier vend 5 1/2 à Avanchet
(Rue Carqueron. 3e étage), 3 cham
bres à coucher, balcon sud-ouest,
cave, cuisine entièrement équipée,
lave-vaisselle, machine à laver,
téléréseau. Parking souterrain. Tél.
7742918.

et déclarations fiscales. ServIce
personnalisé et soigné. Pnx inté
ressant. Tél. 797 5045. dés 18h.

Jeune femme avec expérience
cherche à garder enfants ou pe-
tits travaux 3-4 heures par jour.
Tél . 7964133.

1 A louer

Les Avanchets : à louer grand 3
pièces, libre dès août 1999. Loyer
+ charges Fr. 1119-. Pour tout
contact. tél. 797 58 00.

Appartement dans chalet, 5 lits,
grande terrasse, tout confort, tv.
bain + wc séparés. Libre juillet.
St-Luc NS. Tél. 341 0387.

A louer: Bordighera (rivlera ita
lienne), studios 2-3 pers., calme.
vue exceptionnelle sur mer, jar
din, garage. Tél. 341 2665.

A louer : appartement de 3 pièces
avec balcon à ChAtelaine, libre
dés le 1er septembre.
Prix : Fr. 860.- charges compri
ses. Tél. 796 68 51 .

1 Divers

Randonnées gratuites au Salève,
les premier et troisiéme di man
chedumois. Rens. tél. 7964133.

ARBOTECH
SOINS AUX ARBRES

-TAILLE DES ARBRES

ET GRANDS SUJETS

-ABATfAGE ET

DÉMONTAGE DÉLICATS

- PROTECfION DES ARBRES:

PRÉVENTION SUR CHANTIERS

-TRAITEMENTS DIVERS

ANALYSES DES RISQUES

- PLANTATIONS ET

TA ILLES OE FORMATIONS

BuTrY & CIE

Par écnt ou par fax 306 06.93. ou partéléphone 306 06 19. . .él. 079 203 45 28 ou 022 341 3841 L::
0' chemin de Sales - 1214 Vernier

Cette rubnque est à dlsp?sloon des habitants de la commune de Vernier. rax 022 341 45 10
à l'exclUSIOn des entrepnses,

18

J

[image: image17.jpg]

Vous reconnaissez-vous?

Elles sont deux que la prudence du photographe a sépa
rées Mais comme ce numéro va s'étaler sur tes mois
d'été, le Comité de l'AtW a décidé de les réunir ici el
chacune recevra un bon de Fr 30.- à valoir dans une
bonne librairie genevoise.
Il suffira que les parents nous téléphonent au 341 39 17
jusqu 'au 9 Juillet 1999.
Le pettt chien aura droit il un sucre offert parsa maîtresse
Et sur ce, bonnes vacances!

Le Comité de l'AIW

La société accordéoniste
L'AVENIR DE CHÂTELAINE

vous propose une animation de qualité
pour vos manifestations.

A votre disposition, les orchestres
JUNIORS ET SOCIÉTÉ, CADENZA-BAIANA

vous proposent un répertoire allant du populaire au clas
sique en passant par la musique de film.
Nous pouvons aussi donner une aubade de chansons
françaises et de musette.

N'hésltez pas à nous appeler ou écrivez-nous .
Chantal PIUI - tél. 75738 87 ou 076 377 38 87
77, chemin de Saule -1233 Bernex

A bientôt peut-être ...

Ramassages ménagers

Déchets encombrants mard i 6 juillet et 3 août

Sont considérés comme déchets encombrants meubles
etobJels ménagers volumineux (bOIS, plastique), matelas,
pneus, skis ....

Déchets métalliques jeudi 8 juillet et 5 août
Sont considérés comme déchets métalliques : feraille,
métaux non ferreux (aluminium, cuivre, laiton), meubles
et objets métalliques, Jantes ..

Renseignements ' Centre de VOirie , tél. 306 07 67

FETE DU 1 er AOUT
Cité du Lignon

Fête populaire dès 18h30
Nombreux stands de restauration et buvette

An imation par la Fanfare municipale de Vern ier
Bal , Grand feu d'artifi ce, Cortège au lampions

Traditionnel feu de joie

Surveillez votre boite aux lettres cet été,
un papillon vous donnera tous les détails!

Piscine du Lignon

Cours d'aquagym
pour la période de 13 septembre au 27 novembre 1999

les prochaines réinscriptions
(pour les éleves de la période mars-mai 99)
Lundi 30 août de 17h30 à 20h30
Ou mardi 31 août
au vendredi 3 septembre de 7h30 à Il h45

Les prochaines inscriptions (pour les nouveaux élèves)
lundi 6 septembre de 17h30 à 20h30
Du mardi 7septembre
au vendredi 10 septembre de 7h30 à Il h45

Cours d'aquagym d'été
Mercredi 18h30~19h05 - vendredi 10h-10h35

Période de 10 leçons de 35 minutes
(adulte Fr, 90,-, AVS/AI Fr, 80,-).Entrées non comprises.

les 10 leçons peuvent être réparties sur la période du
30 jUin au 10 septembre 1999 (11 semaines)

Paiement et inscriptions â la caisse de la piscine du
Lignon, Aucun remboursement ni remplacement

Les cours n'auront lieu que se le nombre de partiCipants

est suffisant.

19

[image: image18.jpg]

A
1
V
V

Infos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

A une inconnue qui se promenait...

POUSSY, AN 2001
Le bolide débouche de la route de Vernier et descend te
chemin de J'Esplanade à lombeau ouvert Il coupe à la
corde le tournant sur Poussy, rate une voiture en station·
nement interdit, en frôle deux autres hors cases, s'échappe
à 2 x 30 a "heure en direction des Tattes, l e vrombisse
ment de son moteur s'attênue el meurt dans le bruit qui
monte de ,'autoroute.
Le bolide atteint le stop de la Renfile . Heu-feux: il a
~ courbê - les feux de la route de Vernier. Il savoure.
- Au secours ! a dit la Dame qui se promène sur le trottoir
el qui se trouvait sur une trajectoire possible de l'engin.
Elle a couru en amont, enjambant dangereusement trois

La halo de charmilles ot le blé en herbe

crottes de chien. Elle revient de sa frayeur, examine ses
chaussures et demande d'une voix faible:

- C'est toujours comme ça ?

- Non, Madame, ce n'est que deux ou trois fois par jour. Il
y a heureusement le passage des bus officiels qui obligent
les coureurs à ralentir.
Pour traverser la chaussée, on profite des heures creu·
ses. Mais il faut faire vite. Une personne corpulente, un
peu lente, a intérêt à passer en deux fois : le haut d 'abord,
ensuite le bas. Le tête puis les jambes 1

- Avant. dit la Dame, c'était comment?

Sous cette hale, les terriers des renards

Le$ marronniers roses en fleurs; une bonne terre labourable

- Ah, avant , Madame 1 C'était, c'était...
II y avait des bois, des champs, de magnifiques haies de
charmilles, des marronniers fleuris, des acacias et avec
les fleurs on Faisaitdes beignets. Il y avait un beau et vieux
chalet suisse avec un jardin potager devant et un verger
derrière avec des pommiers , des cognassiers et des
.. meurons .. comme on dit par chez nous.
Le paysan cultivait le blé, le maïs, le colza, les pommes de
terre. Il y avait près de deux hectares de bonne terre
labourable et c'était plaisir à voir.
Au temps de la récolte du mars, on entendait, la nuit, les
sangliers marauder les épis et au printemps, les renar
deaux qui gitaient dans les terriers sous les haies, don·
naient des sérénades à la lune.
PUIS un jour, à grands coups de planche à dessiner, on a
gommé tout ça. Les tronçonneuses à promoteurs à es
sence sont entrées en transe : on a vu mourir quelques
beaux pins noIrs, des sapins et les marronniers. Et le
verger. Et la haie de charmilles. Et bien sûr le chalet
suisse.
Un grand cèdre est resté debout : on lui avait promis la vie
sauve. Verbalement. Mais un matin de juillet, très tôt,
pendant qu'il dormait encore, ils sont venus sur la pointe
des pieds et l'ont descendu. Le temps qu'il se réveiUe et il
était transformé en fagots.
C 'est ainsi qu 'est mort le grand cèdre. Requiescat in pace.
Maintenant. Madame, il y a ces immeubles avec leur école
et l'on entend les petits enfants qui s'amusent et c'est plein
de gens sympathiques. C 'est. .. différent.

Le Comité de l'AIW

LA, vers les saPIns. il y 8 la petite kole

[image: image19.jpg]

CARE Infos quartier

AI.C.E.

AHABAL

AHA

Case postale 207 1219 Châtelaine

Case postale 8 1219 Châtelaine

Rue du Grand-Bay 11 1220 Avanchets

Collaboration GRICABE - UR BA-PLAN, des résultats probants

En date du 27 aoOt 1996, M. Christo
phe Iseli , Conseiller administratif, a
fait parvenir une lettre aux différentes
associations de quartiers, dans le
cadre d'une consultation préalable
concernant la révision de plan direc
teur communal de Vernier.

Le 30 octobre 1996, le GRICABE -
Groupement régional d'intérêts de
Châtelaine (AICE), d'Avanchet (AHA)
et de Balexert (AHABAL) - a transmis
à M. Iseli les dossiers avec sugges
tions et commentaires étudiés res
pectivement par les Irois associations
concernant le plan directeur commu
nal.

L'entreprise Urba-Plan mandatée par
la commune de Vernier afin de mener
â terme le dossier du plan directeur a

l'AHA, qu'y fait-on?

Pareillement aux a ulres associations,
l'AHA est une association qui se pré
occupe de l'intérêts des habitants
d'Avanchet-Parc. Forte de quelques
100 foyers sur une population de près
de 7000âmes,1'AHA a toujours prôné
le proximité et la convivialité.
Son champ d'action couvre tout le
quadrilatère depuis la route du Pont
du Pailly, aux limites des fronliéresde
la commune de Vernier jouxtant
Cointrin el le Grand-Saconnex.
Pareillement à ses membres et des
habitants de ce quartier, l'AHA se
veut ouverte au dialogue et à la
concertation.
Donnant suite à un article paru dans
un dernier AHA journal Gournat de
l 'association) sous le litre li Le jeudi
c'est permis" nous avons instauré

contacté le GRICABE par lettre du
11 janvier 1999 afin de rencontrer les
responsables du groupement interré
gional.

Un rendez-vous aux Avanchets a eu
lieu Je mardi 2 février 1999. Etaient
présents : M. Weil, du bureau Urba
Plan, M. FinstefWald, président du
GRICABE et de l'AHA, Mme Gantert
et M. Grivet.

A cette occasion, le GRICABE a pré
senté un projet sur plans concernant
la sécurité des piétons sur l'avenue
De-Baptista, de la route de Meyrin à
l'avenue Louis-Casai' et d 'aulres re
vendications en suspens concernant
la cité d'Avanchet.

M, Weil avait aussi des propositions
intéressantes concernant l'ensemble

des Avanchets . Il a ensuite présenté
un rapport d'intentions a l'adresse de
la commune de Vernier et de t'asso
Ciation des propriétaires d'Avanchet
Parc.
Il faut souligner la compétence de
M. Weil et la franche collaboration qui
a animé les diverses rencontres à ce
sujet. en particulier la présentation du
projet Urba-Plan lors de l'assemblée
annuelle de l'AHA, le 15avril1999,en
présence de M. lseli , conseiller admi·
nistratif de la commune.
Nous tiendrons les habitants au cou
rant de la suite des décisions qui
seront prises.

Pour le GRICABE
Marc FinstefWald et

Michel A , Tschumi , de l'AHA

Association des habitants d'Avanchet-Parc
Rue du Grand-Bay 11 - 1220 Avanchets

une présence au COA (Centre de
Quartier d'Avanchet-Parc) les
deuxième el quatrième jeudi de cha
que mois de 19h à 21h.
Qui voudra se renseigner sur J'asso
ciation (AHA), ses buts et son fonc
tionnement sera te bienvenu de 19h il
19h30, pour en parler avec l'un ou
l'autre des membres du comité pré
sents.
De 19h30 à 21 h, ce sont tes diverses
commissions de l'AHA et d'Avanchet
Sport: environnement. sport, accueil.
défense ... qui seront très heureuses
de dialoguer avec vous sur rendez
vous fixé au préalable.
L'AHA esl impliquée aussi au seindu
GRtCABE, pour préserver autant que
faire se peut la qualité de vie de notre
cité et environs, Balexert en particu-

lier, coopération étroite avec
L'AHABAL.
L'AHA est associée par les groupes
Avanchet-Sport à ta gymnastique pour
les dames, au basket pour les mes
sieurs, et à ta pétanque pour tous.
L'AHA participera à la fëte des Pro
motions de la commune de Vernier.
Elle organise aussi sa tradrtlonnelle
fëte d'automne tes 17, 18 et 19 sep
tembre au terrain rouge d'Avanchet.
En plus. elle rencontre fréquemment
tes habitants , sociétés et organismes
répartis en son sein et sur la com
mune de Vernier ainsi que sur ses
abords limitrophes.

A vous voir donc très bientôt
MichelA. Tschumi,présldentdel'AHA

tél. 7886869

[image: image20.jpg]

FETE DES PROMOTIONS
ouverte à tous

VENDREDI 2 JUILLET 1999
PRÉAU DE L'ÉCOLE DES RANCHES - VERNIER

Programme
18h30 CORTEGE dans la rue du Village

avec les écoles et les Autorités de la commune
la Fanfare municipale de Vernier
les Loitchou's Band de Saignelégier
l'Echo du Crêt de la Neige
les Mini-Harlekin-Clique de Bienne et
les Macadam Swingers

19h30 ANIMATIONS DE RUES
AVEC CHARLOT,JONGLEURS et
SALTIMBANQU ES

JEUX - CARROUSELS
PONEYS

21h30 ANIMATION MUSICALE
par le Trio
FORMULE SIXTIES

NOMBREUX STANDS DE RESTAURATION
BUVETTES
tenus en majorité par les sociétés communales

Service culturel de la Commune de Vernier, tél. 3060686

[image: image21.jpg]

Durant une année. je me suis rendu à kinabê qui , eux, pensaient que nous
des réunions de ~ Nouvelle Planète ", étions venus surtout pour l'aide finan-
association humanitaire, pour mettre ciere et non pour travailler. Après
sur pied un projet de reboisement et s'être mis d'accord sur nos intentions
de construction d'un mur d 'enceinte detravait , nous avonsptanté des bau-
d'une école, dans la capitale Oua9a- tures d'arbres que les chèvres ont
dougou (Burkina Faso). pris plaisir â déguster Nous avons

Nous devions assurer les matériaux confectionné des briques destinées à

sés des villages avoisÎnants

A la période où nous étions au Bur
kina Faso, le paysage était assez
désertique, la terre trés rouge et peu
fertile. L'atmosphére était humide et
suffocante, c'était la saison des pluies
le Bur1<ina Faso est touché par la
sécheresse et l'avance du Sahel.

de construction et ta nourriture sur la construction du mur avec raide des
place pour un montant de fr. 1 '000.-. maçons. Ce voyage nous a permiS de prendre
Pour atteindre cet objectif, nous avons Cependant. tout notre temps n'était conscie~ce des. différences de cul-
récolté des fonds de la maniere pas consacré uniquement au travail. ture, mais aussI ~ue nous, Suisses,

sUIvante ' vente de pâtisserie, net- devrions SOrtl~ uni peu de ~~~re
loyage de pare-brise, parrainage, 1 1 co~o~ pour al er es pays e a-
soirée de soutien, dons, etc Voyage au Burkina Faso ~ons~, "
De plus, chaque participant payait , . uran ce sejour, nous avons pu
son propre billet d'avion les dlffé- rencontre,r des pers?nnes form~-

. . '. dables etJe garderai un souvenir
rents vaccins obligatoires : fièvre N ' 't ' " d ' bl" bl d
jaune, hépatite A et B, méningite. ous avons VISI e une USine e mou la e e ce pays.

chauffe-eau solaire montée par un
Neuchâtelois, ainsi qu'un atelier de
bronze. Nous avons rencontré l'autre
groupe de • Nouvelle Planète ", ins
tallé également à Ouagadougou.

Chaque semaine. nous devions ava
ler un comprimé, seule prévention
contre la malaria. maladie transmÎse
uniquement par les piqOres de mous
tiques femelles.

Bien avant notre départ, la somme
nécessaire est réunie, nous sommes
tous prêts et notre aventure prévue
du 12 jUillet au 7 août pouvait com-
mencer.

Arrivés a l'aéroport de Ouagadou
gou, un bus nous attendait pour nous
amener à l'école. Notre premier
contact s'établit avec les enseignants
de • Gueswenbala • avec lesquels
nous avons partagé un mois de vie
commune.

Le lendemain matin, nous avons vi
sité l'enceinte de l'école et nous nous
sommes mis au travail avec nos nou
veaux amis burkinabé. Un lien trés
fort s'est vite créé entre Suisses et
Africains.

Nous nous attendions à travailler dur,
mais ce n'était pas l'opimon des Bur-

Le soir. accueillis par des danseu
ses traditionnelles, nous avons as
sisté à plusieurs concerts de djembé
et tout le quartier se réunissait pour
danser. Nous avons eu aussi la
chance d'écouter des conteurs et de
voir une troupe de théâtre.

NoIre groupe n'est pas resté can
tonné dans la capitale, nous som
mes partis à Ouaighouya en compa
gnie des enseignants burkinabé et
avons logé dans un centre, ce qui
nous changeait de l'école de Oua
gadougou. Nous avons eu l'oppor
tunité de rencontrer une femme ex
ceptionnelle, fondatrice d'une ma
temité à Bougounam, village assez
éloigné de la ville. Cette femme s'in
vestit beaucoup dans l'aide au dé·
veloppement de la femme.
Nous avons aussi viSité un centre
nutritionnel pour les enfants défavori·

Encore un grand merci à la commune
de Vernier pour sa participation finan
cière.

Samuel Kohler

,

SIMON BORGA
COli ver/lire

Ferblall/erie

E/anchéi/é

Isola/ion
En/retien toitllre

12, chemin de la Muraille
1219 Le lIgnon

Tél. 7974787
Fax 797 55 33

23

[image: image22.jpg]

mlBUNE DE CENËVE

lAC

•

du 15 au 31 juillet
tous les soirs à 20h30

à la Maison Chauvet-Lullin
57, rue du Village - Vernier

Mise en scène:

Thierry Piguet
Avec :
Mathieu Chardet, Dominique Moret, Nicolas Haut, Rémy Boileau,
Marc-André Muller, Sabrina Martin, Laurent Flumet, Daniel Renzi_

Location: Stand [nfo Bale.ert
Service Culturel Migros-Genève, 7 rue du Prince.

Billets sur place: 24.-- et 15.-- (étudiantsiAVS)

ORGANISATION et RENSEIGNEMENTS :
Seni« Culturel de Vernier 306.06.86

En cas de tempslnct'rtain : 1600
BUS 6 Ami Vernier-Village Itf'minus

[image: image23.jpg]

parent_type: news