text:
Edité et mis en page par l'Administration municipale Novembre 1993

DU CHANGEMENT DANS L'ADMINISTRATION
l 'administration communale vern iolane bouge. Ce sont tout d 'abord d ' importants changements de person
nel, les départs d'Albert APOTHELOZ et de Pierre COMTAT.
Mais également la réalisation d 'un audit de son fonctionnement.

A l'aube du 21 e siècle, l'administration de
la commune la plus peuplée du canton
après la Ville doit s·adapter aux nouvelles
attentes de ses habitants. Et ce d'autant
que son secrétaire général , Albert
APOTHELOZ. à son serviœ depuis près
de quarante ans, prend sa retraite au 1er
janvier 1 994, accompagné par son fidèle
adjoint Pierre COMTAT.
Très heureux de sa carrière, Albert
APOTHELOZ nous a raconté quelques
souvenirsdrainésaufildesannéesetdes
élus qu'il a côtoyés, Son successeur,
Patrick l EUBA,41 ans, étaitàladirection
de la société «Bois et matériaux de cons
truction". Un changement pas évident
pour ce dynamique chefd' entreprise libé
rai, lequel nous déclare ne pas vouloir
révoIutionner .. uneadministrationquifonc
tionne globalement bien» .

Audit commandé

Outre cet apport de sang frais à la téte de
l'administration communale, la mairie a
mandaté en mai dernier le bureau Jean
Marc BLANC Consullants SA. Son rôle
étaitdefaireuneanaysedel'organisalion
de notre administration. Son rapport a
récemment été communqué aux autori
tés qui vont maintenant pouvoir le dissé
querel s'en inspirer pourproposer dès la
rentrée 1994 un certain nombre de modi
fications. Il est notamment proposé de
favoriser le travail par thème, plutôt que
dans des services rigides. Chaque oolla
borateur, en fonction de ses capacités et
de ses intérêts, pourrait se trouver incor
poré temporairement dans un projet
bien précis. Dans l'ensemble, les

oonclusions de cet audit rejoignent les
propositions d'actions déjà élaborées par
le Conseil administratif ... Informations
Vemier» ne manquera pas de vous tenir
au courant des changements futurs . •

Sommaire

Index bleu :

Du changement dans
l'administration

Index vert ·

Nouvelles communales

Pages chamois:

Infos quartiers

Index rouge :

Entreprises, commerçants et
artisans spécialisés â votre
service, à proximité de votre
domicile.

Prochain numéro : 17 décembre

Le budget

Journal tiré à 14'000 exemplaires

L'Association Vidéo Avanchet se présente

Qu'est·ce qu 'Avanchet-Parc ?

Parler d 'Avanchet reviendrait à parler
d'une cité comme it en existe la nt.
Mals pour ceux qui la connaissent ,
cette cité est onglnale sur plus d 'un
point.

Avanchet, c 'est avant tout des faça
des multicolores. La cité est bordée
sur trois côtés par des axes routiers
importants, le Quatrième côté par une
zone de villas cachées par des ar·
bres. Ces quatre obstacles ne per
mettent pas à la cité de pouvoir s'éten
dre par la suite . elle est donc limitée
sur le terrain .

Avanchet bénéficie d'une infrastruc
ture assez développée ; centre corn·
mercial, centre sportif, centre de loi
Sirs , centre social , centre oecuméni
que, mare aux canards, écoles, jar
dins d'enfants, divers sites de jeux et
un semblant de terrain de football .

Mais, les trOIs facteurs que sont ta
situation, l'architecture et l'équipement
semblent avoir pour conséquence de
concentrer les intérêts vers l'intérieur
de la cité, ce qui pourrait peut-être

_expliquer une volonté de vie
associative plus grande que dans une
cité ouverte.

Création d'une association vidéo
il Avanchet-Parc

C'est le 9 octobre 1975 que plusieurs
personnes de la cité se sonl réunies
pour définir fes possibilifés d'une lélé
vision locale qui utiliserait le réseau
câblé déjà en place. Canal 29 était né.

la première expérience eut lieu du 16
au 22 mai 19n à l'occasion de l'inau
guration des écoles d'Avanchet
Salève et d'Avanchet-Jura. Les émis
sions commençaient chaque jour à
18h15 et duraient en moyenne deux
heures. Le studio de télévision était
installé à l'école d'Avanchet-Salève.

Cette première expérience étant po
sitive, il fut décidé de procéder à une
nouvelle tentative, mais cette fois-ci
sur un rythme différent. C'est ainsi
que de 1979 à 1982 la télévision
locale d' Avanchet diffusa chaque lundi

2

fflflflL
à 19h45 un programme spécifique
sur le réseau câblé de la cité. Ces
émissions étaient rediffusées chaque
Jeudi soir à 20h30.

En 1982, une nouvelle ordonnance
fédérale obligea Canal 29 à se mettre
en sommeil afin de pouvoir obtenir
une nouvelle concession de diffusion.

la synergie

Dès 1984, l'association reprend ses
activi1és avec la diffusion d'un journal
à l'écran mis à disposition gratuite·
ment des sociétés locales. Puis, en
1986 nous obtenons la concession
pour un programme radio sur le câ
ble. Enfin en 1987, la télévision est de
retour pour deux semaines.

Cette brève réapparition de Canal 29
nous permet de constater combien
les habitants de la cité sont attachés
à ce média. Mais il faut être réaliste,
notre équipement vidéo est au bout
du rouleau et nos locaux ne sont pas
véritablement adaptés pour la létévi·
sion.

Le comité d'alors décide de réaliser
un pari insensé. Maintenirl'activité du
journal à l'écran ainsi que la radio
locale. Mettre en sommeil la télévi
sion et consacrer ses finances et son
imagination à la réalisation d'un stu·
dia de télévision.

Cela prendra quatre années. Que de
câbles installés, de matériel grand
public modifié pour nos besoins, d'as
tuces pour exploiter au mieux la sur·
face dont nous disposons. En un mot,
nous sommes devenus (par la force
des choses) les Mac Gyver de la
vidéo. Enfin le moment tant attendu a
lieu le mercredi 4 décembre 1991 à

20h. L'étroite lucarne de Canal 29 se
raJlume et, dès lors, chaque mercredi
l'Association Vidéo Avanchet donne
rendez-vous à ses téléspectateurs.

Depuis, vous avez l'occasion de voir
régulièrement nos équipes en plein
travail sur la commune lors de mani
festations importantes (1 er Août, Pro
motions, Vogue de Vernier, Mérite
verniolan, etc.)

le mercredi 20 octobre nous fêterons
notre 1 OOeémission. Joli résultat pour
des non-professionnels, bénévolesde
surcroît.

L'avenir

Cette année nous fêterons le 18e
anniversaire de notre association. Dix
huit années consacrées aux médias,
sans pour cela perdre le feu sacré
propre à tous ceux qui pratiquent un
hobby.

le réseau câblé de la commune se
développant rapidement, on se prend
à rêver. Diffuser nos signaux en de
hors de la cité d'Avanchet
parc ... pourquoi pas! Mais c'est bien
connu, il y a loin de la coupe aux
lèvres. Alors qui sait, peut-être d'ici
une année ou deux, aurons-nous le
privilège de vous rendre visite par le
biais de cette petite lucarne bleue qui
fascine tant .

En attendant, si la vidéo vous inté
resse, venez donc nous rendre visite,
notre local se trouve à la rue Carqueron
sous la ludothèque d'Avanchet, vous
y serez les bienvenus . •

Bernard PA TTYN
Président de l'Association
Vidéo Avanchet

1 Du changement dans l'administration

L'administration communale auscultée

Profitant des départs à la retraite du Secrétaire général et de son adjoint, sur invitation de la
Commission des finances , le Conseil administratif de la commune a mandaté un bureau de
consultants pour un audit de l'organisation de l'administration verniolane.
Nous vous en présentons les grandes lignes à partir desquelles l 'exécutif donnera ses conclusions
d ' ici trois mois.

Le fonctionnement de l'adminis
tration communale n'a à ce jour
jamais été mis en défaut.
Mieux vaut prévenir que guérir,
comme le dit l'adage. D'autant
qu 'i l eut été dommage de ne pas
profiter du départ à la retrai te
d'Albert APOTHELOZ et de
son adjoint P ie r re
COMTAT, et celu i à plus
long terme de Robert
BO RGIS (chef de l'état ci-
vil ), pour entamer quelques
cha ngements . D'autan t
que la popu lation souhaite
une augmentatio n quali-
tative et quanti tative des
prestations offertes par les
services publics.
Le 18 mai 1993, l'exécutif
communal mandatait le bu
reau Jean- Marc BLAN C
Consultants SA.
Ses objecti fs :
- prendre connaissance et

étud ier de manière criti
que les réflexions élabo
rées par le Consei l admi
nis tratif à propos de l'or
ganisation à court te rme
de l'admi nistration com munale;

. Je cas échéant , définir d'autres
structures logiques d'organisa
tion de l'administration, partant
du principe que les effectifs res
tent stables.

C'est ainsi qu 'après s'être entre·
tenu avec la plupart des cadres
de l'adm inistrat ion, ce bureau
privé a présenté aux autorités ses
conc lusions au début septem bre.

Premier constat : l'actuelle coor
dination entre les services repose
en grande partie sur la bonne vo
lonté et l'initiative individuelle. Il
est proposé de favoriser le travail
par thème, par exemple les éco
nomies d'énergie, plutôt que par

•

dicastère (sports, travaux , voirie,
etc.). Chaque collaborateur, en
fonction de ses capaci tés et de
ses intérêts, pourrait se trouver
incorporé temporairement dans un
projet bien préc is. Cette
flex ib il isat ion des cahiers des
charges serait à la fois une façon
de mot iver les individus et d'accé
lérer le processus d 'avancement

des doss iers . Le bureau de
consultants préconise par contre
l'abandon de l'idée de créer des
postes de secrétaires de
dicastère.
Pour se préparer à ce type de
changement , ainsi que pour faci ·

liter la délégation des
compétences , J . -M .
BLANC Consultants pro
pose de mettre sur pied
des séminaires et des
exercices pratiques .
Relevant que l'actuel em
placement de la récep
tion de la mairie au 1 er
étage fait l'objet de criti
ques, il est suggéré de
l'installer au rez et de dé
placer la police munici ·
pale au rez de l'ancienne
mairie voisine . La mise
sur pied d 'une politique
informatique est égaIe
ment abordée. Pour ré·
sume r, les concluSÎons
de cet audit ne vont pas
à l'encontre des proposi
tions d'actions déjà éla
borées par le Conseil ad-
ministrati f. Reste que

cette étude est une excellente
base afin de prendre un certain
nombre de conclusions d'ici envi
ron 3 mois, date à laquelle une
sorte de document parallèle ve rra
alo rs le jour. L 'é qui pe
de~ lnfo r mations Vernier~ ne man
qu era pas de vous tenir au cou
rant. •

3

Du changement dans ('administration

Albert APOTHElOZ prend sa retraite

Après avoir passé près de qua
rante années au service de la com
mune, dont trente-quatre comme
secrétaire général , Albert
APOTHELOZ prendra une retraite
bien méritée le 1er Janvier 1994.
Très heureux de sa carrière, il nous
a raconté quelques souvenirs drai
nés aux côtés des quinze con
seillers administratifs qu'II a vu
passer.

Il s'en souvient comme si c'était hier.
Son entrée au service de la commune
remonte au 24 janvier 1955, comme
employé. RA t'époque, nous n'étions
que deux à la mairie: le secrétaire en
charge, Eugène DOMENJOZ, etmoi'.
Autant dire qu'Albert APOTHELOZ
devait tout faire : de la dactylo, tenir le
fichier des habitants (ils n'étaient que
SOOO environ à l'époque), vendre les
plaques de vélo, etc.
Le 1 er juillet 1959, il devena it
officiellement secrétaire général.
Dans les faits, il remplaçait fréquem
ment M. DOMENJOZ depuis 1956-
1957, notamment lors des séances
du Conseil municipal.

4

Enfant de Plain pa lais

Mais d'ou surgIssaIt celui qui allait
deventr le futur secrétaire général ?
Cet enfant de Plainpalais, né en 1933,
vit Jusqu'à "âge de qUinze ans dans
les alentours des moulins des Mino
teries, où son père travaillait.
Puis toute la famille déménage route
de Meyrin lorsque le père monte une

Id P,erre COMTAT el M. Aiben APOTHELOZ

entreprise de camionnage.
Albert APOTHELOZ suit alors son
instruction religieuse à ChâtelaIne où
il rencontre celle qui allait devenir son
épouse.
En 1952, il passe sa matu à J'Ecote de
commerce et commence comme ma
noeuvre dans l'entreprise paternelle.
Ensuite, il se retrouve deux mois au
Bureau des autos, puis aux laboratoi·
res Vifor , avant d'être engagé à
Vernier. Avant cela, en 1954, il se
marie et va habiter avec son épouse
à Carouge. C'est ainsi que de janvier
1955 à février 1956, le futur secré
taire général se muscle les mollets en
faisant quatre fois par jour te trajet

Carouge-Vernier à vélo. -J'ai eu une
carnère très intéressante grâce, en
quelque sorte, à l'explosionqu'aconnu
ta commune entre' 960 et 1975. 11 n·y
avait pas le temps de sombrer dans la
routIne.
Avec mon adjoint Pierre COMTAT
(N.d.l.r. lequel prend sa retraite en
même temps que M. APOTHELOZ j,
rentré en novembre' 958, nous avons

mis au point l'organisation de l'admi
nistration que nous connaissons ac
tueliementR.

Conquête de la mairie

Avec une population sextuplant, il est
bien évident qu'il a fallu adapter l'ad
ministrationcommunale.Denouveaux
services ont été créés et il a fallu
apprendre à déléguer certaines tâ
ches au fur et à mesure que des
spécialistes étaient engagés.
Albert APOTHELOZ lut officier d'état
civil avant que n'arrive Robert
BORGIS , même chose pour les

SUltB page 22

aD
illlDN ER

1 corn \J 5 quartiers

Pages d ' information des associations de quartier

(voir aussi pages 6. 19 et 20)

Dans le numéro de février 1992, les Autorités communales présentaient un résumé des travaux de la
Commission extraparlementaire de l'information et indiquaient que le bulletin «Informations Vernier .. , dès le
mois de juin, verrait sa parution devenir mensuelle et qu 'il serait largement et gratuitement ouvert aux
associations et sociétés communales, plus particulièrement aux associations de quartier, au nombre de cinq
dans notre commune.

Cette ouverture s'est concrétisée dans notre dernier numéro, avec la parution des pages chamois réservées
aux associations de quartier, leur permettant ainsi de mieux se taire connaître des autres régions de la
commune, de présenter leurs différents problèmes, leurs projets, leurs activités, leurs soucis, leurs réussites.

Les cinq assocIations de Quartier de'"
notre commune se sonl rencontrées,
à plusieurs occasions, afin de créer
des liens enlre elles et une meilleure
collaboration pour l'élude de divers
problèmes concernant l'ensemble du
territoire communal .

Elles ont également décidé, afin de
contribuer à l'animation de notre com
mune, de mettre sur pied en com
mun. à l'occasion de la tournée du
20e anniversaire du musicien gene
vois Alain MORISOD, un concert ex
ceptionnel auquel elles invitent d'ores
et déjà tous les habitants, petits el
grands.

Comme chaque année, lorsque re
vient le temps des Fêtes, ils sont de
retourau Pays romand, fidèles à leurs
racines ... Alain MORISOD & SWEET
PEOPLE n'auront jamais cessé de
prendre des chemins de traverse,
persistant dans le romantisme et la
chanson populaIre, en pleine décen
nie rock, rap ou " grunge".

Cette tournée du 20e anniversaire
nous permettra de retrouver la voix
toujours aussi pure et émouvante de
Mady RUDAZ, de découvrir la belle
personnalité du "petit nouveau» Rino

LOMBARDI , qui s'est fondu avec une
facilité surprenante dans son rôle de
Sweel People .. . Sans oublier t'inénar
rable et polyvalent Doc' Sitac. el la
personnalité et le charisme d'AlaIn
MORISOD. Bref, un cocktail inimita
ble qui apporte pour un soir l'oxygéne
dont chacun a besoIn, les mots et les
mélodies qui vibrent avec émotion
dans la bouche d'AlaIn MORISOD &
SWEET PEOPLE.

Une soirée inoubliable à ne pas man
quer l •

(voir programme page 20)

A.I.C.E. - Case postale 207 - 1219 Châtelaine

Ce mois-ci, l'Association fera paraître son
journal:

Le contenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur __ -,

5

A.H.A.B.A.l. - Case postale 8 - 1219 Châtelaine

Un vent de nouveautés souffle sur Balexert

Extraits d'une interview de M. Pierre
KUNZ parue dans le journal de rEm
ploI EXTENSION du 5 octobre t 993,
avec l'autorisation de M. KUNZ.

Balsxert est un centre commercial
connu de tous les genevoIs ainSI que
des frontaliers. Il est bien implanté
depuis vÎngt-trois ans dans la région
de Genève el attire bon nombre de
clrents. Avec un chiffre d'affaires qUI
sera cette année en progression de
1 % . les prévisions le chiffrent à 235
millions de francs . la direction ne
compte pas s'endormir sur les lau
riers du succès.
Bon nombre de nouveautés sont pré
vues pour le mOIS de novembre : la
petite phrase bien connue "si on
n'avance pas on recule .. est ainsi
une deVise à Balexert.
Balexert est doté actuellement d'une
cinquantaine de commerces: à ceux
là, six nouveaux s'ajouteront à la fin
de l'année. M. Pierre KUNZ, direc
teur de Balexert depUIS SIX ans, nous
explique les motivations qui ont con
duit à une nouvelle redistrlbullon de
l'espace commercial .

Notre politique s'est forgée à partir
de plusieurs données dont quatre
essentielles :
- L'Infrastructure routière , avec l'auto

route de contournement et le plan
Circulation 2000 qui font que les
automobilistes accèdent par diffé
rents types de trajets ;

- La concurrence renforcée , avec
Jumbo, Chavannes·de-Bogis, le
nouveau centre de Thoiry et les
projets en cours, notamment celui
des Charmilles;

• La régionalisation qui existe et qui
est une idée dont on doit tenir de
plus en plus compte ;

• Enfin, rester le numéro un des
centres commerciaux de la région
élargie et devenir l'alternative au
centre ville ,

Nousoffrons à nos clients un parking
d'accès aisé; Hs ne perdent pas de
temps à chercher une place, En outre,
le centre commercial est un moyen
de faire des achats rapidement de
par la concentration des magasins
sur une même surface. Enfin, avec
nous, les clients ont la possibilité
d 'avoir un vaste chOiX de produits
sans se déplacer au centre ville .

Tout ceta constitue des atouts à cul
tIver; aussi sommes-nous en train
d'entamer une démarche afin de
créer une meilleure accessibilité pour
les personnes qui vIennent en voi
ture de Meyrin. Nous avons obtenu
une autorisatIon de construire "un
tourner à gauche" qUI passerait sous
la route de Meyrin, accédant directe
ment à nos parkings dont nous allons
refaire les entrées, Les travaux sont
devisés à 2,5 millions el cam men
cenront en mars 1994.

Nous avons cherché, avec l'arrivée
de nouveaux commerçants, à ren
lorcer la sous-représentation de cer
tains secteurs comme la confection
féminine et masculine, C'est pour
cette raison que notre nouvelle gale
ne possède désormais des ensei
gnes prestigieuses du commerce
genevoIs,

Dans le domaine de la restauration
au cenlre commercial. l'installation
d'un McDonald's est un événement
exceptionnel. C'est la première fois
que ce réseau de restauration rapide
accepte d'entrer dans un centre com
mercial en se conformant à ses ho·
raires de fermeture . Nous pensons
que ce genre de restauration est
attendu par une partie de noIre cHen
tèle qui désire manger rapidement,
en famille, un produit de qualité. Pour
ceux qui souhaitent un repas plus
traditionnel , nous aurons une bras
serie alsacienne,

L'image du centre est donnée par les
commerçants qui jouent un rôte éco
nomique, mais également social et
culturel . Les expositions fréquentes
qui se déroulent dans le hall centrat
sont vectrices d'une communication
différente envers le consommateur ,
le message est différent, non com
mercial , l'empreinte du centre s'en
trouve rehaussée . •

Le contenu des textes pubités dans cene rubnque n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur ~

6

:341.18.91 :
: l E NUMt llO OE I El t 1'HON1 Q UI

=~:~:~ ";?~a:~N~ •
El 7 JOtJIIS SUR 7

l«lOS WMMU ~ OHICIELS
- f<'ubonl ARMOR
- Foo.mIIue, )IM

• _ ~nI!Ur.1 H.' . •
: - IrnorImonlel lROTMnoQlCI •
• _ MoDIIIot<1 1(.lJl0EX
: _ Cno/sel Dauphin

• NOUS $OMMfS EN MUUIE DI ~ tMIU
: IOU$ us CONSOM'AAIUS l'OUI! ~
• L~OlNS I.O. JOUIINII"

• ('Ro.eonJ lob, te' el ~ G
• .... _ ... .-cl •

In fclL)~AI I? I IJ S Atctssoi,res et m, tt riel
L Inl'fIIIl llqu

•

Héliographie du l lgnon

~ml ~ax SA

Héliographie
Photocopies noir/blanc

Photocopies couleurs laser
Agrandissement/ Réduction

Reliures

SERVICE DE LIVRAISON

PARKING ASSURÉ

32, rte du Bois-des-Ffères. 1219 le Lignon

Tél. 796 44 90

Annonce 1/4 de page

4 parutions : Fr. 270." / numéro

Vincent m
PELLERITI L~

MENUISERIE· AGENCEMENT

ÉBÉNISTERIE

Réparations en tous genres

115. route de Vernie!' - 1219 Châtelaine
Tél. 796 82 23 - Fax 796 49 25

Succursale de Vernier : Rue du Village 28 - Tél. J4 1 15 40

Eurocard UBS La Carte.
Adressez-vous à votre UBS pour bénéfici er d 'un conseil
personnalisé concernant l'Eurocard UBS et ses multiples
atouts. N ous vous renseignons volontiers.

Réussir ensemble.

Du lundi au vendredi de 8 h 30 a 16 h 30

7

8

Annonce 1/12 de page

4 parutions : Fr. 100.' " numéro

Prochaines parutions

17 décembre 93 •
21 janvier 94 - 18 février 94 -
25 mars 94 - 29 avril 94 -
20 mai 94 - 17 juin 94 -
22 juillet 94 . 19 aoüt 94

Délai rédactionnel :

INFORMATIONS VERNIER

Annonces publicitaires

Notre mensuel, tiré à 14'000 exemplaires. est un important moyen de
pénétration, car il est distribué dans tous les ménages, dans la zone
industrielle ZIMESA et dans les cases postales de la commune, du
Bouchet el de Cointrin.

Afin de faire mieux connaître VOS entreprises et commerces,
nous mettons à votre disposition, quatre pages intérieures ainsi que la
quatrième page de couverture.

Pour de plus amples renseignements, contactez
Roland HEHLEN, tél. 306 06 06

Pleine page

1
4ème page de couverture

4 parutions : Fr. 1200.-- ' numéro

21 jours avant la parution

Annonce 1/2 de page

4 parutions : Fr. 540.·· 1 numéro

Annonce 1/4 de page

4 parutions Fr, 270. · numéro

Tarif

1 à 3 parution(s) : + 10%
8 parutions : rabais 5%

12 parutions : rabais 12%

Annonce 1/4 de page

Dernière page de couverture
intérieure

4 parutions Fr 300.- 1 numéro

Protection des eaux

En préambule, nous vous transcri
vons la Charte européenne de l'eau
adoptée par le Conseil de l'Europe le
8 août 1967 (vous remarquerez Que
l'Europe existait avant le 6 décembre
1992).

Charte de ,'eau

1- Il n'y a pas de vie sans eau. C'est
un bien précieux, indispensable à tou
tes les activités humaines.

2- Les ressources en eaux douces ne
sont pas inépuisables. Il est indispen
sable de les préserver, de les contrô
ler et , si possible, de les accroître.

3- Altérer la Qualité de l'eau, c'est
nuire à la vie de l'homme et des
autres êtres vivants qui en dépen
dent.

4-la qualité de l'eau doit être préser
vée à des niveaux adaptés à l'utilisa
tion qui est prévue et doit notamment
satisfaire aux exigences de la santé
publique.

S-lorsque l'eau, après utilisation, est
rendue au milieu naturel , elle ne doit
pas compromettre les usages ulté
rieurs , tant publics que privés, qui
seront faits de celui-ci.

6- le maintien d'un couvert végétal
approprié, de préférence forestier, est
essentiel pour la conservation des
ressources en eau.

7- les ressources en eau doivent
faire l'objet d'un inventaire.

8- La bonne gestion de l'eau doit faire
l'objet d'un plan arrêté par les autori
tés compétentes.

9- La sauvegarde de ,'eau implique
un effort important de recherche
scientifique, de formation de spécia
listes et d'information publique.

10- L'eau est un patrimoine commun
dont la valeur doit être reconnue de
tous. Chacun a le devoir de l'écono
miser et d'en user avec soin.

Il - La gestion des ressources en eau

devrait s'inscrire dans le cadre du
bassin naturel plutôt que dans cetui
des frontières administratives et poli
tiques.

12- L'eau n'a pas de frontière. C'est
une ressource commune qui néces
site une coopération internationale.

Après cette lecture, nous nous per
mettons de reprendre deux réflex ions
du Service de l'environnement de l'en
seignement primaire de Genève émi
ses en juin 1989 :

" II est plus fa
cile de mettre
un morceau
de sucre dans
sa tasse de
lhé que de l'en
sortir".

En d 'autres
mots : mieux
vaut prévenir
que guérir et
ceci est du
ressort de
chacun par
son compor
tement et sa
sensibilité
face au problème de la protection des
eaux.

.. Dans une STEP
d'épuration), tout ce qui
par en ressortir» .

(station
rentre finit

Ceci nous ramène au point 5 de la
Charte et nous montre que le cycle de
l'eau est composé de différents
maillons solidaires d'une même
chaine.

Cet article n'est pas destiné à vous
présenter une théorie sur le cycle de
J'eau sur notre planète, mais simple
ment de démontrer quantitativement
j'effort d'une commune de 28'000 ha
bitants pour tenter d'assumer un petit
maillon de la chaîne évoquée plus
haut, soit le réseau communal de
canalisations qui a pour but :

- de récolter de manière rationnelle
tous les affluents urbains;

- d'éloigner ces eaux sans souiUer les
exutoires naturels;

+ d'évacuer les eaux polluées à une
station d'épuration pour traitement.

Sur le tableau figurant dans la rubri
que "Point vert" , vous trouverez les
investissements effectués au profit
de la protection des eaux (réseau
communal d'égouts).

A ces coûts d'investissements pro
prement dits, il convient d'ajouter les
frais d'entretien des canalisations par

les employés de la Voirie. Effective
ment, on dénombre annuellement en
viron 1 900 heures d'employés et9S0
heures de camion-citerne équipé des
appareils de curage nécessaires au
nettoyage des canalisations et des
sacs d'eaux pluviales dessous et le
long de nos routes, ce qui représente
une charge d'environ Fr. 190 000.
par année.

Il est à noter que les canalisations
implantées sous des routes
cantonales appartiennent générale
ment au réseau communal d'égouts
et sont bien évidemment également
entretenues par l'équipe évoquée plus
haut.

A ce jour, notre commune est relati
vement bien équipée en matière d'as
sainissement, car le 99 % de la popu
lation est raccordé à une station
d'épuration; mais le 20 % de cette

sU/te page '0

9

1 Protection des eaux (SU/18 de la page 9)

population est encore éqUipé en système unitaire et nous devons remédier à
cene situation en créant les éqUipements séparatlls manquants. Ce pro
gramme sera réalisé en fonction de l'opponunité de constru ire ces équipe
ments simultanément à d'autres travaux sur les routes, par souci de coordina
tion, et des possibilités du plan pluriannuel d'investissements de notre com
mune.

Dans cet esprit. nous pouvons pronostiquer à court terme
les travaux SUivants .

Zone Mouille-Galand
Route Montfleury
Route Montfleury
Via Monnet (2e étape)
Chemin de Sales
Chemin des Batailles
Ch. Champs-Prévost
Ch. Ph.-De-Sauvage
Av. Louis-Casaï
Ch. des Floralies

Type de travaux

1800 m. EU + EP
200 m. EU + EP
500 m. EP
200 m_ EU + EP
600 m. EU + EP
200 m. EP
650 m. EU + EP
600 m. EU + EP
250 m. EU
220 m. EU

EU : eaux usées EP : eaux pluviales

Court terme (0-4 ans)

à charge FIPA

estimé à 4 300 000 .-

Le • vert

10

•
" ,

1,.5
i

f,:
0.5

Travaux d'assainissement des eaux

' .B -----...

, ...
t.u

,.,
0.12

0,2"5

, ... , ... , ... , ... , ... ,..,
""

" •
B t
, i

: ! . ~
: ]

Durant la périoce 1983 - 1992, c'est Fr. 9'900'000 (9,9 millions) qui ont
été consacrés aux dépenses de la protection des eaux.

C'est aussi de l'écologie, au même titre que les capteurs et la voiture
solaires.

A plus long terme (4 - 10 ans), il est
difficile de prédire avec précision les
ouvrages qui seront effectivement
réalisés et leur coût, mais une pre
mière approche permet d'évaluer une
dépense d'environ Fr. 5000000.-.

Nous espérons Que cette lecture avec
tous ces chiffres n'aura pas été trop
rébarbative et nous plaisons à termi
ner cette information par un message
datant de 1989, qui garde toute sa
valeur. de MM. Christian GAOBET et
Dominique FOLLMI , Conseillers
d'Etat, qui est destiné plus particuliè
rement aux enfants mais que les pa
rents peuvent lire :

.. Chez nous, pendant des siècles,
parce qu'elle est abondante, nous
avons considéré ,'eau comme un bien
sans valeur.

Nous l'avons gaspillée. Par le .. tout à
la rivière .. , par le .. tout à l'égout .. et
par le .. tout à la mer .. , nous l'avons
maltraitée.

DepuiS une génération, et nous me
surons ici la rapidité de la dégradation,
nous avons pris conscience d'une
nécessaire protection de l'eau.

Epurer les eaux, c'est compter sur les
seules solutions techniques, c'est
soigner sans guérir. Préserver la qua
lité de l'eau, c'est prévenir, c'est faire
appel à l'écucation. L·école prend
rang, à côté d'autres groupements
comme le cercle familial , pour faire
changer les habitudes, pour faire évo
luer des attitudes.

Aujourd'hui, préserver la qualité de
l'eau, c'est agir en citoyens responsa
bles. C'est être solidaire de ceux de
demain, Vous les enfants, vous te
savez déjà. Alors agissez 1 .. .

P.-H. MAYORAZ
Chef du service Génie-civil

Savoir ... participer

les villes périphériques genevoises

Habitants

30000

'5000

Moyenne des 3018 communes en 1992 : Habitants : 2298
Etrangers : 18,5 %

Superficie et densité des habitants

H'" " .. .. .,
î eoo .. ~ , "" • .. ..1 1
i '"' 1

{ .. .,.
•

"'" • "& .i ~
H. "

0

"""" '-' ...,.. o ...
_.

,~~

"' .. .... , .... ,,, .. "' .. " ...
Moyenne des 3018 communes en 1992 : Superficie : 1'368 ha

Densité : 1,7 habitant 1 ha

Sources: Mémento statistique du canton de Genève, Edit. 1993, ses & la Suisse en
chiffres. Edit. 1993, UBS.

Carte de visite

Des Entreprises et Etablissements
de la Commune de Vernier

AV@SS
DEJ@~ER

Le cont8fIU des toxtes publiés dans œtt9
nJbrlquen'engagenu/Jementlaresponsabi.
fit6 de l'Editeur.

Cet espace vous est réservé

? •
Faites-nous part de vos :
Propositions, remarques , critiques,
suggestions, opinions, etc. -
De vos récits, anecdotes du pré
sent ou du passé (illustrations à
l'appui bienvenues) .
Les caricatures, dessins, concer
nant des événements en relation
avec la commune sont les bienv&
nus .

? •
Cette rubrique est à la disposition de toute entreprise située sur la commune de Vernier

11

Conseil municipal

Séance du mardi 12 oclobre 1993

Présidée par M. Gustave JENNY (L),
la séance démarre par les presta
tions de serment de M. lvo SILVA en
remplacement de M. Patrick LEUBA,
démissionnaire. et de Mme Marcelle
MULHAUSER en remplacement de
M. Jean-Claude SEYDOUX, égale
ment démissionnaire.

Suite aux inondations qui ont ravagé
Brigue, le bureau du Conseil munici
pal a décidé de céder les jetons de
présence de cette session et le Con
seil administratif de verser la somme
de ta 000 Irancs. Egalement dans le
registre social , le Conseil municipal a
voté à l'unanimité j'ouverture d'un cré
dit de 920 000 francs destiné à dépla
cer le petit centre social de Châtelaine
(av. de Châtelaine 82) au 6. chemin
de l'Etang, à côté du jardin d'enfants
.. Casse-Noisette».

Piscine du Lignon

Un crédit d'étude de 500 000 francs a
été approuvé à "unanimité (moins
une voix) pour la construction d'un
bassin couvert avec aménagements
annexes à la piscine municipale du
Lignon, Le projet présenté par le maire
Christophe ISE LI prévoit l'ouverture

12

d'un restaurant d'environ 70 à 100
places, afin de compenser la ferme
ture du café du Chalet, de la Petite
Pause et de la conversion de la Bras
serie du Lignon en pub. La révision de
l'aménagement des surfaces de la
piscine permettrait d'implanter
d'autres activités sportives, parexem
pie squash, badminton, basket, pé
tanque.
Un crédit de 283 000 francs destiné à
construire à la roule de Peney (termi
nus de la ligne No 6) un édicule
comprenant un abri bus, des W.-C.
publics, un garage à vélos et une
cabine téléphonique, a été voté à
l'unanimité,

Lazone industrielle de Mouille-Galand
va prochainement être mise en va
leur. Pour ce faire , le Conseil munici
pal a accepté à l'unanimité la cession
gratuite d'emprises destinées aux
dessertes routières et la construction
de servitudes de non-bâtir hors-sol
en bordure des futures artères. A
noter que ces emprises seront
rétrocédées gratuitement à la com
mune après exécution des travaux.
Dans le but de permettre l'installation
de l'entreprise Dupraz Bus, du côté
de la route de Satigny, il est proposé
un échange de terrains avec l'Etat.
Lequel est accepté à l'unanimité par
l'assemblée plénière, Enfin, un droit
de superficie est octroyé à l'unani
mité (moins une abstention) par la
commune et par l'Etat, en faveur de
l'entreprise Dupraz Bus. Le loyer ini
tial sera de 45 730 francs à partager
entre la commune et j'Etat.

Depôt du Service du feu

L'acceptation d'un droit de superficie
constitué par les Services Industriels
de Genève au profit de la commune
pour la construction d'un dépôt pour
le Service du feu est à l'ordre du jour.
Il est accompagné du vote d'un crédit
de 3,7 millions destinés à la réalisa
tion de cette construction. Or ,la Com
mission de sécurité ayant oublié de
se prononcer sur ce deuxième objet,
le Conseil administratif se voit dans

l'obligation de reporter ces deux ob
jets à une séance extraordinaire or
ganisée le mardi 19 octobre.

Une pétition de l'Association des inté
réts de Vernier-Village est envoyée
pour étude à la Commission de l'envi
ronnement par 27 voix et 3 absten
tions. Les pétitionnaires demandent à
la mairie de "prendre contact avec les
propriétaires situés sur le site du Bois
de-la-Grille et les associations de
quartiers afin qu'il soit possible d'en
visager un débrousaillage et , par la
suite, un entretien régUlier de ce site ...

Le Conseil administratif présente six
projets de délibération qui seront tous
étudiés en commissions. Soit une
modification du régime des zones de
construction pour la création d'une
zone de développement 48 (petits
immeubles de deux étages sur rez)
au chemin du Grand-Champ en face
de J'école d'Aire. L'achat d'une par
ceUe de 1520 m2 située au S, chemin
du Croissant et appartenant à Richard
AMBROSETII, Pierre HIL TPOLD et
James MACHENBAUM pour le prix
de 1,2 million de francs.
La modification de la frontière entre
les communes de Meyrin et Vernier
sur la zone de Mouille-Galand afin
d'éviter tout problème futur de répar
tition du fruit de la taxe profession
nelle, notamment. Le projet de bud
get 1994, lequel ne prévoit pas de
hausse d'impôts et un budget de fonc
tionnement inférieur à celui de 1993.
Le montant des jetons de présence
des conseillers municipaux. Et, enfin,
la modification provisoire de l'article
58, al. l , du statut du personnel de
l'administration, en ce sens que la
gratification annuelle correspond à
une demi-annuité au lieu d'une an
nuité .

Séance extraordinaire
du mardi 19 octobre 1993

Seul point à l'ordre du jour: le dépôt
destiné au Service du feu . Néces
saire depuis plusieurs années, ce
dépôt devait être construit au croise-

sUite page 13

Prochaines séances du
Conseil municipal

16 novembre

21 décembre

,

Prochaines opérations
électorales en 1993

14 novembre
élection du

Conseil d'Etat

28 novembre
votations fédérales

Conseil municipal
(SU/le de la page 12)

ment de la route de l'Usine-à-Gaz
et du chemin du Château-Bloch.
Un accord conclu entre la mairie et
les ServÎces Industriels prévoyait
la mise à disposition d'un droit de
superficie d'une durée de 90 ans.
Le montant annuel de la rente glo
bal avait été lixé à 15720 Irancs,
tandis que le coût de construction
s'élevait à 3,7 millions de francs.
Au vote, le Conseil municipal a
accepté par 15 voix contre 15 (le
président Gustave JENNY ayant
tranché) le crédit de 3,7 millions,
amendé par Georges BAECHLER
(R) qui prie le Conseil administratif
de demander une part ie du
financement aux pétroliers afin de
couvrir partiellement le coût. Mais
le droit de superficie est refusé par
16 voix conlre 15. Le dépôl du
Service du feu sera-t-i! muni de
roulettes ? •

Avis communaux

Budget communal

Après examen en Commission des
finances, le budget communal pour
l'année 1994 et le taux des centi
mes additionnels doivent être ap
prouvés par le Conseil municipal
lors de la session d'automne (pro
chaine séance le 16 novembre).

Rappelons également que ,
conformément à l'art. 60 de la
Constitution genevoise, le référen
dum municipal ne peut s'exercer
contre le budget communal dans
son ensemble.

Seules les dispositions budgétai
res introduisant une recette ou une
dépense nouvelle ou qui modifient
les chiffres d'une recette ou d'une
dépense de ,'exercice précédent
peuvent faire l'objet d'un référen
dum.

Concessions cimetières 1

Aïre et Vernier

Les intéressés qui désirent
renouveler la concession
des tombes des personnes
inhumées dans les cimetières
d'Aire et de Vern ier (ancien et
nouveau) en 1973 ou dont le
renouvellement est arrivé à
échéance en 1993, sont invités
à en informer J'administration
municipale (servicedescimetiè
res)

jusqu'au 31 janvier 1994.

Les divers ornements placés sur
les tombes, dont la concession
ne sera pas prolongée, doivent
être enlevés dans les trois mois,
faute de quoi ils deviendront la
propriété de la commune qui en
disposera à son gré,

Errata

Dans notre dernier numéro d'octo
bre, à la rubrique .. Les députés de
la commune de Vernier», un inci
dent technique dans la saisie infor
matique des textes a tronqué la fin
de l'article consacré à Mme
Christiane MAGNENAT SCHEL
LACK qui devait se terminer de la
manière suivante:
te , __ Après tant d'années, je ne me
représente pas, mais espère pou
voir transmettre le flambeau à ma
fille, Sylvie CHATELAIN, qui apré·
sidé le Conseil municipal d'Onex".

Nous prions Mme MAGNENAT
SCHELLACK de bien vouloir nous
excuser de cette erreur et présen
tons à sa fille , Mme Sylvie
CHATELAIN, nos félicitations pour
son élection au Grand Conseil.

Le même problème est survenu
également dans l'article consacré
au Service culturel, page 6, fin de
la première colonne, où le lecteur
aurait dû lire :
" ... Des expositions d'une durée
moyenne de trois semaines ont
également lieu dans cette maison,
proposant au pUblic des oeuvres
de peintres, sculpteurs, photogra
phes, etc .. »

INFORMATIONS VERNtER

Rédaction:

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO - production et publicité
Roland HEHLEN, assisté de :
Mite Malory MEX et
Mme Josiane BERNASCONI

Mairie de Vern ier
Case postale 520
rue du Village 9 - 1214 Vernier
Tél 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNDtG

13

Service social

Permanence chômage

Nous vous rappelons qu'une permanence d'accueil est ouverte à tous les habitants de la commune de
Vernier chaque

jeudi matin de 9h à 12h
a la Maison de Quartier d'Aïre-le Lignon

chemin Nlcolas·Bogueret 12bis

Vous pouvez aussi téléphoner à cette permanence
tél, 797 20 98

La solitude n'est pas toujours bonne conseillère, alors venez nous voir afin de :

• mieux connaître vos droits,
- recevoir et donner des informations,
- partager vos expériences,
• s'entraider et s'encourager,
- passer un moment convivial.

Cette permanence est assurée par le service social communal, en collaboration avec l'Association de
défense des ch6meurs.

Nous vous informons que, dans le cadre de cette permanence. nous désirons organiser avec votre
collaboration des repas à midi afin de favoriser des échanges stimulants entre les participants.

Opération cc Villages Roumains ..

Association Vernler-Ardusal

Comme annoncé dans le numéro
de septembre, les habitants de la
commune étaient invités à partici
per, le lundi 11 OC1obre, à l'assem
blée constiMive de l'Association
.. Vemier-Ardusat .. dont le but est
de continuer, avec la collaboration
desAutorités de VemiereldesAuto
rilés de ce village roumain de
Transylvanie, d'apporter une aide
et un soutien d'une manière plus
rationnelle et elficace,

Aprés la présenlation du but de
cette Association qui prévo~, dans
sa première action destinée à l'e ...
semble de la population, la mISe en
place d'un dispensaire médical
adapté aux besoins de la popula
tion , las pat1icipents ont procédé
aux votations nécessaires pour sa
création, élu un cornHé de 7 persan-

14

nes, présidé par M. Marc-Henri
BRElAZ, conseiller municipal, el
dans laquelle Conseil administratif
est représenté de dro~ par un de ses
membres .

Le monlant de la cotisation est éga
lementfixé à Fr, 20,- (individuelle) et
Fr, tOO,- (collective) tandis que les
statuts seront adressés aux partici
pants (et aux personnes intéres
sées) et adoptés lors d'une pro
chaine assemblée générale,

Le montant de la cotisation et las
dons éventuels peuvent être
versés à
Banque Ralffaisen
Vemier - Grand-Saconnex
CCP 12 - 3394-4
avec lamention :cptVemier-Ardusat

10,659,3 - 80214

Magasins du Monde

«L'esprit de Noël par un cadeau
solidai re .. voici le thème de no
Ire désormais traditionnelle vente
de Noël. Pour vos cadeaux vous
trouverez de l'artisanat et des
produits alimentaires provenant
de divers pays.

Cette vente aura lieu le samedi
4 décembre de 10h à 18h à la
Maison deQuartlerde Balexert
(31, av. de Crozet, à côté du
Jardin Robinson de Balexert).
Vous y trouverez également une
petite restauration, soupe aux
légumes et pain-fromage à midi,
pâtisseries «maison .. et bois
sons diverses.

Organisation :
Mouvement Populaire
des Familles,
SeNice Social Palestinien,
Centre Camille Martin,
Magasins du Monde.

Vernier Bois-Gentil

Association de vacances pour les enfants de 7 à 12 ans

La saison des sports d'hiver appro·
chantàgrandspas, inscrivez d'ores
et déjà, vu le nombre de places
limitées, vos enfants au

camp de neige
du dimanche 2 janvier

au samediS janvier 1994

Chalet d'En-Haut,
Planachaux sur Champéry (VS)

Prix : Fr. 340.· tout compris
Renseignements et inscriptions :
tél. 306 06 06 (heures de bureau)

Collecte à domicile.
de vêtements usagés

La coopérative TEXTURA, maison
.. Le Vallon», va entreprendre une
action de collecte à domicile.

Réservez bon accueil aux sacs de
récupération que vous trouverez
dans votre boite aux lettres.
Les dates prévues sont "" suivantes:
17 novembre
sec1e." Blandonnet - Nant-<l'Avnl
22novembre
secteur Vltlage de Vernier
24 novembre
secteur Aire - Ubellules

Bougies de Noël

Pour vos bougies de Noêl
en cire d'abeille.

le trempage aura lieu au
local du Quartier
des Libellules,

8, av. des Libellules,

le mercredi 1 er décembre
et

te jeudi 2 décembre
de 10h à 19h

L:ns Interruption,

,

Opération "Coup de coeur pour la Russie"

Les Amis de Saint-Pétersbourg or
ganisent une brocante qui aura
lieu les 17-18-19-20 novembre au
centre commercial du lignon, au
prolit de Saint-Pétersbourg.
Nous récoltons: bibelots, vaisselle,
disques, livres, BD, jouets, bijoux,
chaussures, sacs à main, vête
ments, etc. Le tout en très bon état.

Musique russe, pâtisseries, pho
tos, artisanat russe sont au pro
gramme avec un stand d'informa
tions sur noire demier voyage du 4
au 9 novembre 1993 à Saint
Pétersbourg. Venez nombreux!

Un camion partira de Genève pour
Saint-Pétersbourg dès que nous
aurons réuni suffisamment de mar
chandises afin de soutenir un or
phelinat. Aidez-nous à le remplir!

Nous recherchons également des
familles susceptibles de parrainer
des familles russes ainsi que des
membres voulant collaborer et sou
tenir notre association d'entraide.
Vous êtes les bienvenus! •

Les Amis de Saint-Pétersbourg
Case postale 223 - t 219 Le Lignon
Tél. 796 73 26 d

Troc Lignon
Jouets 1993

Vente de jouets d'occasion
mardi 30 novembre 1993

de 14h à 20h
Salle des fêtes du Lignon

Chaque année, il reste des jeux
intéressants jusqu'à la fin de la
vente.

Rlk:eption des articles :
Lundi 29 novembre

de t4h30 à 2th

Remboursement :
Mercredi 1 er décembre

de t4h à 15h

Pour faciliter renregistrement des
jouets, veuillez

-établir une liste portant vos noms,
adresse, et numéro de téléphone

- n'inscrire qu'un seul article par
ligne

- chaque objet en bon état sera
emballé dans un sachet plasti
que (sauf livres, gros jouets)

-ne pas inscrire d'articles de moins
de Fr, t ,- (ou les grouper)

- vous munir des piles nécessai
res au fonctionnement de vos
jouets.

Frais : Fr. 2.- par liste.

Les 10 % du prix de chaque
article vendu seront retenus et
versé. Int*Gralement, cette an
née, lUX ch6meurs de la com
mune.

Réclamation : se présenter avant
la clOture de la vente, le mardi soir
jusqu'à 20h, ou téléphoner aux
responsables, le mercredi matin
jusqu'à 12h.

Les organisatrices déclinent toute
responsabil~é en cas de détério
ration ou vol des artickts consi
gnés.

Renseignements :
Josette MONNIER, tél. 797 21 79
Carmen GIAUQUE, tél. 796 59 12
Sabine FASEL, tél. 797 07 80
Heike PERRET, tél. 796 38 19

15

Service des sports

Ecole de ski alpin

Cours de ski alpin
pour enfants de 8 il '6 ans

(débutants, moyens, avancés)
organisés par le service des sports.
avec la collaboration technique de
moniteurs qualifiés.

Deux périodes à choix

1) du 12 jamner au 2 février 1994
(4 mercredis)

2} du 2 au 23 mars' 994
(4 mercredis)

Prix: Fr. 160.· pour une période.
Sont inclus dans le prix :
• le transport en car
- les leçons de ski
- les remontées mécaniques
. le pique-nique et boissons chau •

des
-l'accompagnement et la sur
veillance des élèves durant toute
la journée

- ,'encadrement sanitaire en cas
de besoin.

Pour tous renseignements, veuillez
vous adresser au service des

sports, tél . 796 62 96 (le matin).

Camp de ski 1994
Planachaux s Champery

Ou lundi 21 février
au

samedi 26 février 1994

...,. . f'~

.'rb o~ -- '.1

Ce camp est destiné
aux enfants de la commune ,

bons skieurs,
âgés de 9 à 12 ans .

Le nombre de places est limité,
inscriptions selon l'ordre d'arrivée .

Prix , Fr. 310.- tout compris

Renseignements et inscriptions :

Service des sports
30, route du Bois-des-Frères
1219 Le Lignon
Tél 7966296 (le malin) .

Tennis d'Aïre - location court couvert

Le court couvert est mis en location
durant la saison d'hiver.
Période :

du 25 octobre 1993
au 20 mars 1994,

soit 21 semaines.

Heures encore disponibles :

Lundi
del0hàl1h
de '5h à ,6h
de ,6h à ,7h

Fr. 180,- / 1 heure par semaine

Mardi de 9h à 10h
Fr. 180 .-/ 1 heure 'par semaine

16

Jeudi de 15h à 16h
Fr. 180.-/ 1 heure par semaine

Vendredi de 9h à , Oh
Fr. 180.- / 1 heure par semaine

Samedi de 14h à 15h
Fr, 210.-/ 1 heure par semaine

Dimanche de 12h à 13h
Fr. 210,-' 1 heure par semaine

Renseignements el inscriptions :
Service des sports,
30, route du Bois-des-Frères
1219 Le Lignon,
Tél. 796 62 96 (le malin).

Sculptez voIre corps
dans l'eau

(nul besoin de savoir nager)

Depuis début septembre, les pis
cines de récole d'Avanchet et de
l'école des Ranches à Vernier ré
sonnent de ces mots :

.. Et une, et deux. et trois ;
et une, et deux, et trois, etc .. ;

on inspire et on expire ......
Ici , des monitrices diplômées vous
enseignent une méthode exclu
sive de gymnastique aquatique,
l'Aqua-building,

Piscine de l 'école
des Avanchets

Lundi de 12h30 à 13h05
Mercredi de 12h45 à 13h20
Jeudi de 12h30 à 13h05
Vendredi de 12h30 à 13h05

Piscine de l 'école des Ranches

Mardi de , 2h30 à , 3h05
Vendredi de 18h15 à 18h55

Séance d'essai gratuite.
Venez partager avec nous un mo·
ment de bien-être; l'eau vous
masse. vous fortifie et surtout éli
mine le stress!

Chantal GENET,
Tél. 305 44 02
Viviane GROSJEAN,
Tél. 797 4681

'* E.S.L. VERNIER 1
-------'

Equipe de 1 ère ligue nationale
de basket

Matches à domicile
aux Ranches

Vendredi 12 novembreà20h30
Vernier ' Marly

Vendredi 26 novembre à 20h30
Vernier Bulle

Mercredi 8 dêcembre à 20h30
Vernier Chene

Venez nombreux encourager

les néo-promus ~

fhypermarche frais+ meilleur marché!

GUISEPPE FURCOLO

•

8d, chemin Mouitle-Galand
1214 Vernier
Téléphone 341 1856

Maçonnerie . Paysagiste
Aménagements extérieurs

Entretien des jardins
Clôtures . Piscines

Un vrai Discount - Venez

B. BERTHOUD
diplôme et maturit~ de commerce licence ès Lettres de français

rédaction· correspondance -correction - mise au net

Tél. 796 74 72

Av . du Lignon 60 1219 Lelignon

Entreprise générale d'électricité

Jean-François BONDAT SA
Maîtrise Fédérale
Concessionnaire
des Services Industriels
el de l 'Administration
des Téléphones

51 bis, rue du Village
1214 vernier
Tél. (022) 3412240
Fax (022) 341 39 00

Menuiserie· Agencements
Meubtes sur mesures

RenéVETTER

Ch. des Framboises 7
1214 BOUAOIGNY 1 Saligny

Tél. privé : 753 10 16

Natal 077 26 02 80

Ce pavé est à votre
disposition pour vos

annonces publiCitaires

Prix: Fr. 100.-
(par numéro pour 4 parutions)

17

18

IMPRIMERIE - MAILING

SaO-KUNDIG
ARTS GRAPHIQUES ET COMMUNICA TION

tfl( ge/",;e~ etJlf(f~t
dMg f'~ ar-œ rat/t,lra~

IMPRIMERIE
• Photocomposition - Télétraitement
- Service FLASHA GE PAD
avec en plus l'expérience
de professionnels

- Centre offset ultra-rapide
-Impression offset couleur
- Fourniture ultra-rapide d'enveloppes

"._ .. ___ IGJ

CENTRE D'ADRESSAGE
ET D'EXPÉDITION
- Fourniture d'adresses
- Gestion de fichiers
- Adressage - Mise sous plis
- Expéditions de masse

49, ch. de l'Etang
CH-1219 Châtelaine
Genève

Tél. 022/796 57 77
Fax 022/796 65 02

mangola+cie
Fabrique de FENÊTRES ISOLANTES

Economie d'énergie
Isolations phonique et thermique garanties

Fondée en 1890

48, route du Bois-des-Frères - 1219 Aire (Genève) - Tél. (022) 796 6111

Dans le bref histonque de notre asso·
ciation paru dans le demier numéro
de ~Informations Vernier", nous rele
vions le souci des fondateurs de créer
un lien entre le comité, les autorités et
ta population et leur décision d 'éditer
un bulletin d'information.

Mais ces pionniers ont également
estimé que la vie d 'un quartier doit
également comprendre une certaine
animation et c'est alors la mise sur
pied de diverses fêtes, notamment la
"soirée choucroute" destinée à com
mémorer la Fête de l'Escalà:de.

A
1

V
V

Amis verniolans,

Dans un récent article, nous vous
disions noire plaisir de vous faire par
tager les deux petites fêles que nous
organisons en fin d'année :

Les fenêtres de " Avent
Le vin chaud de l'AIYV

Eh bien 1 ça Y est. En famille , dès la
nuit venue, vous pourrez admirer cha
que soir dans fa rue du Village une
nouvelle fenêtre décorée, illuminée,
qui symbolisera le calendrier de
l'Avent. Vous pourrez eHectuer votre
promenade dès le ter décembre jus
qu'au 24 ... du même mois et vous
livrer ensuite aux fêtes de lin d'année
en

A. I.A. L. - Case postale 114 - 1219 Le Lignon

Et c'est ainsi que, d'année en année,
cette fête est devenue une tradition
dans la presqu'ile et chacun, ancien
ou nouvel habitant, est heureux de se
retrouver au début décembre pour
déguster une succulente choucroute ,
mijotée avec art par des membres du
comité. Sans oublier, après une brève
partie commémorative, d'envahir jus
qu'aux petites heures lapistede danse
pour un bal gratuit qui , depuis deux
ans, recommence à devenir un bal
masqué.

Rappelons que cette fête n'est pas

réservée umquement aux habitants
d'Aire-Le Lignon, mais ouverte à
tous!

Cette année, elle aura lieu

samedi 11 décembre dès 19h

Prix de la carte de fête :
Adultes Fr. 20.-
(boissons non comprises)
Enfants jusqu'à f2 ans: Fr. 8.-

Les cartes de fête sont en vente à la
Pharmacie du Lignon du 1er au 8
décembre . •

Inlos quartier • VERNIER

A.I.V.V. - Case postale 434 - 1214 Vernier

n'oubliant pas qu'il y en a de plus
malheureux que nous.

En ce qui concerne le vin chaud pré
paré par nos spécialistes du comité
de l'AIW, il aura lieu le

vendred i 17 dêcembre dès 18h

dans les propriétés de

Madame Emilienne PICTET
Monsieur el Madame Georges

ZUFFEREY-PATTEY

situées, vous l'avez deviné, dans la
rue du Village.

Pour conclure, nous serons heureux
de vous compter au nombre de ceux
qui participeront à ces deux petites
manifestattons et nous remercions ici
et encore vivement les personnes Qui
vont se dévouer afin que tout soit bien
réussi . En effet, si nous pouvons nous
retrouver en toute conVIVIalité aux
environs de cette fin d'année et mal
gré les incertitudes des temps, nous
sommes persuadés que nous aurons
oeuvré dans le bon sens! •

Cordialement vôtre
Le comité de t'AtVV

Le contenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur

19

20

Concert de Noël

Alain MORISOD et SWEET PEOPLE

Dimanche 19 décembre 1993 à 18h

Entrée : Fr. 15.-,
enfants jusqu'à 12 ans Fr. a.
Billets en vente à t'entrée

Eglise Saint· Pie X
Carrefour du Bouchet

Organisation : Association des quartiers de la Commune de Vernier

Du changement dans "administration

L'entrepreneur Patrick LEU BA se mue en secrétaire communal

A 41 ans, le patron de la société
1. Bois et matériaux de construc
tion» change de job. Le libérai
Patrick LEUBA va diriger une autre
sorte d 'entreprise : l'administra
tion communale.

Pas évident de succéder à Albert
APOTHELOZ qui occupa le poste de
secrétaire général de la commune
pendant envÎron 35 ans l "Mon pre
mier rôle est d'apprendre, notamment
le fonctionnement de la mairie .. , dé
clare Patrick LEU BA. Mais il connait
déjà le fonctionnement de la com
mune. ayant été six ans conseiller
municipal. Il a décidé d'en démission
nerd'un commun accord avec le Con
seil administratif. «Nous avons es
timé qu'il n'était pas normal que je
puisse être à la fois à l'Exécutif et au
Législatif». Son successeur au Con
seit municipal vient de prêter ser
ment.
Patrick LEUBA était également le pré
sident de l'association libérale de
Vernier. Il en a également démis
sionné, "pour éviter tout problème ...
Ne pouvant devenir vierge d'idées et
d'opinions, il restera néanmoins mem
bre du parti libéral et essayera .. quand
même de faire passer un certain mes
sage pour le bien de la commune,..
C'est-à-dire? .. SI l'on dépense 50
millions pour quelque chose où j'es
time que l'on peut faire la mëme chose
pour 25 millions, j'essayerai d'influen
cer dans ce sens".
Mais que la gauche ne se fasse pas
de souci : .. Je ne viens pas dans un
esprit de changement. Certaines cho
ses marchent très bien. J'ai l'impres
sion que l'administration fonctionne
par rapport aux services que la popu
lation en aMend". Reste que Patrick
LEUBA est prudent. Il ne veut rien
bousculer dans un sens ou dans
l'autre avant que l'audit ait été ana
lysé. Tout ce qu'il espère, c'est que
son expérience de chef d'entreprise
privée puisse être utile à l'administra
tion communale . .. Une telle adminis
tration est une entreprise de servi
ces .. , estime-t-il.

Riche parcours

Né en 1952 à Châtelaine. au chemin
de rEtang 15, Patnck LEUBA est un
.. vrai .. Vern iolan. Sa mère, une
BOURQUIN. est la belle-lme d'un
ancien maire qui a donné son nom à
l'avenue Henri·Golay. Après l'école
de Châtelaine et le collège inférieur
de Rigot en latine, il a obtenu sa matu

classique à Calvin en , 970. Voulant
depuis tout petit devenir médecin, il
choisit ceMe voie. Au bout d'un an et
demi, Patrick LEUBA se rend compte
que le côté humaniste des études
classiques lui manque énormément.
II rejoint une équipe d'amis faisant le
Droit. A 22 ans, licence en poche, il
s'inscrit dans l'étude Borel (l'ancien
conseiller d'Etat), Barbey, De Char
mant et Perret. Il y passe son brevet
d'avocat en 1976. "J'ai adoré tepénat
théorique, mais quand on est con
fronté à la réalité, cela ne sert plus à
grand-chose" . Une fois encore, c'est
la déception. Au cours de ses deux
années de stage, il s'est rendu compte
que le métier d'avocat n'était pas fait
pour lui. .. Je pense avoir en moi-

même un fond d 'object ivité trop
grand pour prendre posit ion
unilatéralement afin de défendre mon
client .. avoue-HI. Il s'approche alors
du parti libéral pour entrer dans la
magistrature comme substitut. mais
ayant toujours eu .. le désavantage de
faire plus jeune que mon âge .. , un
autre candidat libéral passe devant
lui.

M ParrJC/o, LfUSA

Entré par la petite pone

Après avoir payé ses galons de lieu
tenant sanitaire , Patrick LEUBA en
tre par ta petite porte dans l'entreprise
familiale : .. Bois el matériaux de cons
truction .. (fondée en 1931 et reprise
par son père, Yvan, dans les années
cinquante) . Il commence partrava.lIer
à la comptabilité, avant d'apprendre
au fur et à mesure le fonctionnement
de l'entreprise. Il participe à son
informatisation en créant une séne de
programmes. En 1985, il passe dans
l'équipe de direction et en 1988, sa
famille décide de vendre. Le plus
grand groupe romand dans le secteur
de l'habItat, Gétaz Romang, la ta
chète en 1989. Patrick lEUBA en

suIte 22

21

Du changement dans l'administration

Albert APOTHELOZ prend sa retraite (SU"edel,page4)

Promotions. Autre tâche importante,
mais invisible aux yeux de la popu
lation : assister aux travaux de tou
tes les commissions parlementai
res . Aujourd'hui, il n'assiste plus qu'à
celle des finances.
De toutes ces années, Albert
APOTHELOZ se souvient surtout
de la conquête de la nouvelle mairie.
Auparavant, le gouvernement com
munal n'avait même pas de bureau 1
Pour récupérer le magnifique bâti
ment qu'occupe la mairie
aujourd'hui, il a fallu lutter de 1965
à 1970 environ. ~Quand on est ar
rivé ici, nous nous sommes dit :
génial, enfin de la place.Finalement,
voici dix ans que nous sommes à
"étroitH

• Voilà pourquoi , petit à petit.
l'ancienne mairie a été récupérée.
Parmi ses engagements commu
naux, Albert APOTHELOZ cite la
protection civile. Entré dans cet Of
ganisme en 1966, il en est devenu le
chef du service ravitaillement, ce qui
l'a beaucoup occupé. Autre activité:
pendant que le complexe du Lignon
se construisait, il participait aux mul
tiples séances nécessaires à j'ins
tallation des diverses institutions.
En bref 1 le secrétaire général a bien
aimé l'état civil ("même si parfois, il
fallait faire les levées de corps~) ,

les séances du Conseil administratif
"et ce qui suit" 1 et avoir "toute la main
sur le budget" ree qui a un peu
changé avec le nouveau modèle de
comptes·). Il a moins aimé par con
tre les comptes rendus ("je ne suis
pas un écrivain patenté") et la ges
tion des difficultés avec le person
nel.

Marqué par PtTTARD

Albert APOTHELOZ est un monu
ment à Vernier, pas seulement de
par sa voix qui porte, mais aussi
parce qu'il a vu passer pas moins de
15 conseillers administratifs, dont
13 sont heureusement toujours en
vie. Celui qui l'a le plus marqué est
Pierre PinARD, ancien secrétaire
général des Services Industriels,
ancien président du Grand
Conseil,auteur du livre "Profif de

22

Vemier, des champs aux cités~ (édité
en 1975 par la mairie). "II nous a
appris à bosser. Quand on deman
dait quelque chose, il fallait toujours
le justifier el indiquer son coût et son
incidence sur le budget".
Autre conseiller administratif dont il
se souvient sans peine : l'architecte
socialiste Fulvio MOAUZZI, avec
qui la collaboration n'était pas tou
jours facile. C'est entre 1979 et 1983
que Albert APOTHELOZ a vécu sa
période la plus dure, mangeant son
pain noir en raison de l'ambiance
pOlitique désagréable du moment et
d'un certain climat de méfiance à
l'égard des cadres de l'administra
tion municipale. Sinon, tout s'est
bien déroulé.
Signalons qu'il a eu René
EMMENEGGEA, futur ministre de
la culture de la Ville, comme con
seiller administratif de 1963 à 1967.
Durant toutes ces années, Albert
APOTHELOZ a souvent fait office
de "mémoire de la maison~ , d'archi
ves vivantes : "pendant quelques
mois, on fait un peu le guide de la
commune", diHI humblement.
Mais au fait, quelle est la recette
pour devenir un bon secrétaire gé
nérai : "Avoir certaines compéten
ces et la confiance du Conseil admi
nistratW. Ce qu'il a sans conteste
réussi à acquérir.
Relevons encore que celui qui n'a
jamais été membre d'aucun parti ,
fut très actif au sein de l'Association
des communes genevoises dont il
fut secrétaire pendant 25 ans. Il est
même à l'origine de la création de
son secrétariat permanent.

Baby-sitter

L'heure de la retraite s'approchant,
Atbert APOTHELOZ souhaite re
faire du sport. Jeune, il faisait de la
gym etde l'athlétisme. Désormais, il
va se remettr~ au vélo et faire des
randonnées pédestres. "Je ne crains
pas de m'ennuyer, avec mes six
petits·enfants~ . Une nouvelle car
rière de baby-siUer s'ouvre à lui.
Moins stressante ? •

l 'entrepreneur Patrick
lEU BA se mue en secrétaire
communal (sulle de la page 21)

devient le chef d'entreprise. mais sa
larié, tandis que son père prend sa
retraite. Aujourd 'hui, .. Bois et maté
riaux de construction» compte 24
employés pour un chiffre d'affaires de
l'ordre de 12 à 13 millions.
Pourquoi ce chef d'entreprise, mem·
bre de surcroît du parti libéral, a opté
pour une carrière dans la fonction
publique? .. J'ai trouvé beaucoup d'in
térêt au Conseil municipal dans la
défense des choses pubfiques •. Ceta
lui plait plus de voir la réalisation
d'objectifs concrets au sein d'une com
mune. "Et, après seize ans dans la
même entreprise, j'estime en avoir
fait le tour. Je souhaitais changer
d'ai r .. , Mais il ne cache pas que ren
trer dans la fonction publique lui a
beaucoup pesé "par crainte de tom·
ber dans les travers que l'on peut
reprocher à la fonction publique. Mais
je crois que c'est une question d'état
d'esprit. Cela me paraît un challenge
intéressant ... D'ailleurs, pour l'anec
dote, sachez que lors de son engage
ment. il avait demandé à être soumis
à un contrat de droit privé. Mais le
Conseil administratif a refusé.
Patrick LEU BA s'engage «pourlelong
terme!>, Il espère trouver l'équilibre
entre une administration la plus opti
male possible pour les utilisateurs et
leurs finances (les impôts). Un bel
exercice d'équilibrisme pour cet indi·
vidualiste qui aime bien relever les
défis. N'a-t-il pas fait le tourdu Vercors
à pied cet été ?

Echo de Vernier

Chorale et théâtre - spectacles d'automne

En première partie , la chorale vous
présenterason nouveau programme,
sous la baguette de son chef, Gilbert
GUIGNARD.
Ce renouveau touche aussi bien le
répertoire lui-même, couvrant dé·
sormais des oeuvres classiques, sa
crées ou religieuses, que les chants
sélectionnés pour la partie profane,
afin de sorti r des sentiers battus.
La deuxième partie de la soirée sera
consacrée à La Rose et la Cou-

ronne, un pub londonien animé par
l'auteur J.B. PRIESTLEY.
Des habitués, de nouveaux clients,
forment petit à petit la clientèle de
cette mémorable soirée d'automne.

Nous espérons que l'une de nos
représentations sera mémorable
pour vous aussi, à choix les 26 et 27
novembre ou les 3 et 4 décembre
prochain . •

Les vendredis Helvétiques

La Brasserie .. Landott .. , avec l'As·
sociation suisse des amis de la
musique populaire . accueille cha
que vendredi de 19h à 23h30, un
orchestre de musique populaire .
Le tout accompagné de délicieux
mets de toute ta Suisse Romande.

Novembre
Vendredi 12
La Gentiane, Genève et
le groupe de danse l'Edelweiss

Vendredi 19
Les Chardonnerets. Genève
Vendredi 26
sa L'Echo du Signal, Genève

Décembre ~.
Vendredi 3
La Gentiane, Genève
Vendredi 10
Bârnerlândlerkapelle, Meikirch
Vendredi 17
sa Gemsbuebe, lm Fang

A ta Macav

Maison d'artisanat communal
amateur de Vernier
Rue du Village 48

de 9h à 11h30 et
de 14h30 à 17h30
fermée dimanche et lundi matin

Programme :

du 8 au 27 novembre

Rosina DAMAV
Patchwork et couture
(Calendriers de l'Avent)

du 6 au 23 décembre

Monique BAECHLER
Gravure sur verre
(Tableaux el objels)

Ctaudine DAVET
Bijoux en porcelaine
(Technique scandinave)

Eva DtMCOVSKt
Peinture sur soie
(Dessins inédits - pièces uniques)

23

Lieu
Paroisse St-Pie X
Carrefour du Bouchet
Ch. du Coin-de-Terre 2
Bus 10, 14, 15

NEGRO SPIRITUALS GOSPEL SONGS
The Barbara best singers

Jeudi 2 décembre 1993 à 20h30

Entrée
Fr. 15.-/ 10.- AVS, étudiants

Billets en vente au Stand Info de
Balexert et à l'entrée

Organisation
Service culturel de la Mairie de

Vernier, tél. 3060686

RECITAL DE PIANO
Véronique PELLATON

Jeudi 9 décembre 1993

Maison Chauvet-Lullin
Rue du Village 57 - Vernier

Bus 6

Au programme
Oeuvres de Beethoven - Janacek - Bach - Bartok - Chopin - Mussorgsky

Entrée
Fr. 15.- / 10.- AVS, é1udian1s

Organisation
Service culturel de la Mairie de Vernier, tél. 306 06 86