text:
La police municipale a

de nouvelles attributions

Une nouvelle loi sur les «agents de police municipale», ainsi que son règlement

d’application, sont récemment entrés en vigueur. De nouvelles compétences

ont été attribuées. Notre dossier.

Février 2010

©
 H

a
ss

a
n
 J

ra
d
i

Une nouvelle structure pour les «mamans de jour» p. 18

2

Edité par  l’Administration
municipale

Comité de rédaction :
M. Yvan Rochat
M. Jean-Claude Stevan
Mme Alessandra Roversi
Mme Valérie Walther-Palli

Pour tout contact :
Tél.: 022 306 06 20

Fax: 022 306 06 21

e-mail:

communication@vernier.ch

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier

Tél.:  022 306 06 06

Fax: 022 306 06 60

Horaires d’ouverture

9h-12h et 14h-17h

Site Internet: www.vernier.ch

Prochain numéro:

Journal tiré à

16’500 exemplaires.

Imprimé par ATAR Roto Presse SA.

Sommaire

3

Les nouvelles attributions de
la police municipale
Les agents de sécurité municipale deviennent des «agents de police

municipale». Concrètement, qu’est-ce que cela va changer ?

Etat civil: nouvelles compétences

Délai rédactionnel: 26 fév. 2010

Parution: 24 mars 2010

P. 24

Ça bouge à Vernier-village
Retour sur la consultation publique
menée par la commune avec onze as-
sociations représentantes des intérêts
des riverains du quartier.

P. 45

©
 D

R

P. 27
et 28

P. 38
à 40

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Les ASM n’existent plus. Il faut désor-
mais parler des APM, pour «agents de
police municipale». Un simple chan-
gement de dénomination ? On pourrait
le penser, mais ce n’est pas tout à fait
exact. Dans les faits, les APM reçoivent
une série de nouvelles compétences.
Signalons par exemple la possibilité
d’effectuer des fouilles sommaires. En
corollaire à cette augmentation de leurs
attributions, leur formation continue a
été renforcée.

«Nous sentons qu’il y a une pression
visant à soulager la police cantonale
de certaines tâches», observe Paul
Marbach, un capitaine de gendarme-
rie retraité qui a reçu pour mission
de réorganiser le service de sécurité
municipale et de préparer le passage
des ASM aux APM. «Les attentes sont

très élevées. Même la police cantonale
compte de plus en plus sur nous.»

Seul souci: Vernier a beau être la
seconde commune plus peuplée de
Genève avec 33 000 habitants, elle
ne dispose que de 11 agents, dont 2
dévolus à l’état-major et donc rattachés
au poste de Vernier-village. Il n’y a
donc que 9 agents sur le terrain. «Sauf
qu’en tenant compte des vacances,
des maladies et de divers absences,
il n’y a en moyenne que six personnes
sur le terrain», constate le brigadier
Dominique Dupraz, chef de poste,
en charge de la gestion du personnel
entre autres.  Une situation qui devrait
s’améliorer courant 2011 avec l’arrivée
de nouveaux collaborateurs prévus
dans le cadre du budget 2010.

«Vous avez dit intégration ?»
Conférence-débat et film sur les
femmes migrantes organisés à l’occa-
sion de la journée internationale des
droits des femmes.

Rire, découvrir et lire...
Le service de la culture vous présente
le Festival Jeunesse 2010 et les Heures
du conte dans vos bibliothèques.

P. 17©
 W

az
em

Feuilleton «Energie»
Tout au long de l’année, différents
aspects liés aux possibles économies
d’énergie vous seront présentés.
Commençons par apprendre à mieux
gérer notre chauffage.

Pas le temps de s’ennuyer aux
Avanchets
Grâce aux bénévoles et au Contrat
de Quartier, la cité s’anime de fêtes,
accueille la patinoire et s’affiche sur
le net.

©
 C

A
M

A
R

A
D

A
 -

 J
ea

n
M

oh
r

©
 S

éb
as

tie
n

B
ria

tt
e

Les nouvelles compétences
Cette nouvelle loi cantonale «sur les
agents de la police municipale, les
contrôleurs municipaux du station-
nement et les gardes auxiliaires des
communes» a été adoptée par le
Grand Conseil en septembre 2009.
Son entrée en vigueur est prévue pour
le 1er mars 2010.

Même si de nouvelles attributions
leurs sont confiées, «on ne peut pas
parler de policiers. Sur Genève, il n’y a
qu’une police, elle est cantonale. Il y a
désormais des agents de police muni-
cipale, mais qui n’ont pas les mêmes
prérogatives», insiste Paul Marbach.
«Nous sommes un élément sécuritaire,
axé avant tout sur la proximité avec le
citoyen. A notre niveau, nous sommes
le relais de la police cantonale. C’est
la présence qui fait que l’insécurité
objective et/ou subjective diminue»,
rappelle cet expert.

Fin décembre une nouvelle APM a prêté

serment devant Thierry Cerutti, Maire de

Vernier et Thierry Apothéloz.

Les actions de terrain se préparent au poste.

4

5

Certaines appréhensions

Afin d’être à jour sur leurs nouvelles
prérogatives, l’ensemble des APM bé-
néficiera d’une formation entre janvier
et février 2010. Tandis que le nouvel
uniforme (gris et noir) ne sera livré
qu’à la fin du printemps. Cet uniforme
sera commun aux 17 communes ge-
nevoises disposant d’APM. Idem pour
les véhicules.

Bien que globalement satisfait par les
nouvelles prérogatives, Dominique
Dupraz relève qu’il lui sera difficile,
par exemple, de faire respecter les ho-
raires de fermeture des établissements
régis par la loi sur la restauration, le
débit de boissons et l’hébergement,
fixé en général à minuit. «Ce serait
incompatible avec nos horaires». Autre
appréhension concernant le respect
de l’interdiction de fumer dans les
lieux publics: «Je ne vois pas mes
hommes entrer au club à 3h du matin
en uniforme. Je préconise plutôt des
contrôles par les inspecteurs du com-

merce qui sont tout autant compétents
pour agir. Nous n’allons pas créer un
trouble à l’ordre public pour une simple
contravention!»

Autre exemple: la vérification du
respect du règlement sur la protec-
tion contre le bruit et les vibrations.
«Nous devrions recevoir des appareils
de mesure du bruit. Nous pourrons
alors effectuer des mesures et faire
des dénonciations au Service du
commerce lorsque c’est nécessaire».
Autre problématique qu’il s’agira de
résoudre: le règlement d’application
prévoit qu’un APM veille aussi à l’ap-
plication de la loi sur les conditions
d’élevage, d’éducation et de détention
des chiens. «Nous ne sommes pas
équipés pour récupérer un molosse.
En revanche, nous entretenons d’ex-
cellentes collaborations avec le service
du vétérinaire cantonal.»

Les mesures d’éloignement

Parmi les nouveautés apparues avec

cette nouvelle loi: le contrôle d’iden-
tité et la fouille sommaire de sécurité
prévus à l’article 11: « Les agents de
la police municipale sont habilités à
exiger de toute personne qu’ils inter-
pellent qu’elle justifie de son identité
si ce contrôle se révèle nécessaire à
l’exercice des compétences qui leur
sont attribuées. Si la personne n’est
pas en mesure de justifier de son
identité, elle peut être conduite dans
un poste ou un bureau de police. Les
agents peuvent procéder à une fouille
sommaire de la personne interpellée, si
cela s’avère indispensable à la sécurité
(ndlr. pour s’assurer que la personne
n’a pas une arme sur elle). Ils peuvent
prononcer au besoin une mesure
d’éloignement.» Un travail dont se
chargeait jusqu’alors uniquement la
police cantonale. «Nous travaillerons
sans doute en deux temps: tout d’abord
la personne se voit notifier de ne pas
venir dans telle zone pendant 24
heures. Puis, si elle revient, elle doit
être amenée au poste de police le plus
proche ou au bureau des APM.»

Les APM participent mensuellement à différents réseaux dans les écoles de la commune,

ici aux Libellules. Ces réseaux permettent d’anticiper les problèmes et d’échanger sur

la vie des écoles (enseignement, sécurité, etc.).

Dominique Dupraz rappelle que dans
la très grande majorité des cas, les
agents se déplacent deux par deux.

Les APM «ne sont pas armés, mais
équipés de moyens de défense adé-
quats», peux-on lire à l’article 2 alinéa
2. «Les moyens de défense dont les
agents de la police municipale peuvent
être équipés sont: le spray au poivre,
les menottes et le bâton tactique».
Seul le bâton tactique est nouveau
dans la panoplie de l’ex-ASM. «Pour
le porter, il faudra d’abord suivre un
cours spécifique et réussir le test final.
L’ensemble de nos agents sera formé
d’ici fin mars», relève Dominique Du-
praz. Il s’agit d’un bâton en carbone,
très fin, souple et téléscopique. Très
discret, il se porte à la ceinture. «Le
but n’est pas de frapper, mais d’aider
à tenir à distance la personne.»

Corollaire de cette nouvelle loi, le net
renforcement des heures de formation
continue et le fait que cette formation
devienne quasiment obligatoire aussi
pour les plus de 45 ans. Relevons que
le module sur la police de proximité
(un cours donné par des agents de la
police municipale à l’école des APM)
passe de 16 heures à 32 heures. Re-
levons aussi le module de formation
intitulé «éthique et droits de l’homme,
relations interculturelles» d’une durée
de 24 heures.

La police cantonale prescrit des
procédures pour le recrutement et la
formation de base. Dès septembre
2010, elle sera de six mois, au lieu de
trois précédemment. Cette formation
est dispensée par le canton et par les
instructeurs de la Ville de Genève. Deux
regrets: d’une part, cette formation
n’est pas brevetée et n’a pas de recon-
naissance sur le plan fédéral. D’autre
part, la formation continue des cadres
est encore insuffisante. Enfin, ce cycle
de formation n’a lieu qu’une fois par
année. «Quand nous recrutons, comme
c’est le cas actuellement, il y a un délai
d’un an et demi entre le moment du
recrutement et la fin de la formation,

nécessaire préalable à leur entrée en
fonction.»  En effet, les effectifs des
APM de Vernier passeront de 11 à 13
à la mi-2011. L’école de formation
débute en septembre 2010 et dure six
mois. Avant de démarrer ce stage de
formation, il y a un examen cantonal
effectué au Centre de formation de la
police. «Nous avons environ dix candi-
dats qui devraient passer cet examen.
Puis, le Conseil administratif de Vernier
sélectionnera deux personnes parmi
celles qui réussiront l’examen.»

Pour finir avec cette présentation des
APM, relevons que leur horaire habituel
va de 7h du matin à 21h en hiver,
avec une équipe de deux personnes
qui patrouille le samedi de 8h30 à
18h. A la demande de Thierry Apo-
théloz, l’horaire est étendu en été (soit
de juin à septembre) jusqu’à 23h la
semaine et le week-end, deux agents
seront de piquet (ce qui signifie qu’ils
doivent pouvoir être au poste en 30
minutes).

Serge Guertchakoff

Les APM sont en contact régulier avec les commerçants pour prendre en compte leurs préoccupations.

©
 H

as
sa

n
Jr

ad
i Le nouvel organigramme du

service de la sécurité donne
un aperçu de la diversité des
missions des APM:

! îlotage et réseau de sécurité publique.
Ce qui nécessite des contacts très
réguliers avec les travailleurs sociaux
hors mur, les maisons de quartier, les
écoles (y compris pour assister aux
conseils des sept établissements si-
tués sur Vernier), les associations, les
collectifs d’habitants, la gendarmerie
ou encore les agences de sécurité
privée;

! circulation routière, signalisation et
mobilité;

! domaine public et commerces: mar-
chés, empiètements, terrasses, ventes
à l’emporter, interdiction de fumer,
etc.

! réclames routières, tranquillité
publique: enseignes, réclames, affi-
chage, spectacles et divertissements,
bruit et vibrations;

! matériel, transport, police rurale:
véhicules, équipement personnel,
budget, chiens, épizooties;

! propreté, salubrité et autorisations
spéciales: déchets, énergie, bains
publics, macarons écoles, etc.

6

7

Etes-vous satisfait par cette
nouvelle loi ?

Oui et non. J’étais personnellement
opposé au terme de «police munici-
pale», car cela pouvait engendrer des
confusions auprès de la population.
Je suis toutefois satisfait qu’on y
insiste beaucoup sur le volet proxi-
mité, puisque c’est un volet que j’ai
développé depuis mon arrivée dans ce
dicastère. Cela signifie concrètement
être extrêmement proche des situations
locales dans les différents quartiers, et
avoir une très bonne connaissance des
réseaux locaux. Si la police municipale
intervient dans un préau, la réponse
devrait être appropriée. Ce qui est
aussi intéressant dans cette loi, c’est
qu’elle renforce la transmission des
informations entre la police cantonale
et la police municipale. Ce qui devrait
aider à solutionner certains problèmes.

Et que pensez-vous du règle-
ment d’application ?

Les nouvelles prérogatives de la loi
imposent de créer de nouvelles pro-
cédures qui n’existent pas encore.

Cette loi touche à certains droits
fondamentaux et il est nécessaire que
les agents puissent intervenir en toute
légalité et avec respect. La lutte contre
le bruit, les mesures d’éloignement,
la fouille corporelle sont autant de
thèmes sensibles. J’ai confiance dans
l’engagement de nos agents de police
municipale. Ils s’acquitteront de l’en-
semble de leurs tâches avec intérêt.

S’agissant des relations avec la police
cantonale, je dois dire qu’elles se
centrent uniquement sur le poste de
Blandonnet. Je rencontre mensuelle-
ment son Maréchal et les îlotiers pour
faire le point sur les événements.

N’y a-t-il aussi un problème
de moyens à disposition, pour
une commune de 33 000
habitants ?

L’effectif est insuffisant. Pour répondre
partiellement à certaines demandes
(telles qu’augmenter leur présence
dans les rues), nous avons fermé les
postes des Avanchets et du Lignon.
Leurs horaires d’ouverture ne ré-
pondaient pas aux attentes et je ne

pouvais me résoudre à « bloquer » des
agents dans les postes alors que leur
présence doit être sur le terrain. J’ai
aussi demandé de faire des efforts pour
accroître la présence des agents dans
la rue. Les statistiques 2007, 2008
et 2009 montrent que cette présence
a augmenté.

Et quelles sont les perspectives ?

Je vais avant Pâques répondre à
diverses demandes d’élus du Conseil
municipal, que cela soit sur les ca-
méras de surveillance, sur la création
d’un observatoire de la sécurité. J’en
profiterai pour aborder le prochain dé-
placement du poste principal des APM
du côté de Châtelaine (dans l’ancien
Centre d’action sociale au chemin
de l’Etang). Un lieu central dans la
commune. Je souhaite y développer
la politique du Conseil administratif
en matière de sécurité publique. Des
engagements supplémentaires seront
également proposés.

 Propos recueillis par S.G.

Interview de Thierry Apothéloz, Conseiller
administratif en charge des APM

Thierry Apothéloz

Le Conseil municipal a perdu
deux anciens fidèles serviteurs

Daniel Wälchli et Zerrouk
Benelmouffok sont décédés,
respectivement le 25 décembre
et le 5 janvier. Les deux septua-
génaires avaient siégé au Conseil
municipal de Vernier pendant
une dizaine d’années chacun.
S’ils n’étaient pas du même
parti politique, le premier était
radical, le second libéral, ils
avaient tous deux une excellente
réputation.

«Daniel Wälchli était un homme
très réservé et intelligent, se
souvient Ernest Greiner, ancien
président du Municipal et collè-
gue de parti. Sensible, il n’était
pas toujours très à l’aise avec les
décisions prises». Siégeant entre
1989 et 1999, Daniel Wächtli,
un radical très social, prendra
du recul avec la politique par la
suite. «C’était très agréable de
travailler avec lui, se rappelle
encore Ernest Greiner. Mais c’est
vrai qu’il n’aimait pas trop la
politique politicienne».

«Zerrouk Benelmouffok, lui, était
un homme entier, poursuit-il. Il
avait ses idées, mais faisait tou-
jours preuve de fairplay et avait
beaucoup de respect pour ses
adversaires politiques. C’était
très agréable de travailler avec
lui». L’ancien maire et conseiller
administratif, Georges Zufferey
relève également que «Zerrouk
était un type très correct et
extrêmement minutieux dans
ses analyses». Fidèle en amitié,
«il m’a toujours soutenu dans
l’adversité».

Le libéral Pierre Ronget, élu au
Conseil municipal depuis 1979,
a évidemment bien connu et
côtoyé ses deux ex-collègues.
«Daniel Wälchli avait une grande
écoute et faisait montre de
beaucoup de gentillesse, se sou-
vient-il. C’était également une
personne discrète, mais d’une
grande efficacité et absolument
pas conflictuelle». Collègue de
parti, Zerrouk Benelmouffok

était plus proche de Pierre
Ronget. «Je trouve qu’il repré-
sentait l’exemple même d’une
intégration réussie, témoigne
l’élu. Rien ne le prédestinait à
s’engager autant politiquement
dans une commune. Algérien
d’origine, Zerrouk avait éga-
lement des options politiques
très claires et était extrêmement
tenace. Lorsqu’il souhaitait des
informations, il ne lâchait jamais
tant qu’il n’avait pas les réponses
qu’il attendait».

Siégeant depuis 1991, l’éco-
logiste Otto Caduff se souvient
également de ses anciens collè-
gues du Municipal. «J’avais peu
de relations avec Daniel Wälchli,
je garde le souvenir d’un homme
assez discret, très aimable et
d’une grande gentillesse».

 D.T.

Daniel Wälchli
Zerrouk Benelmouffok

Suite au décès de deux anciens élus, Zerrouk Benelmouffok et Daniel

Wälchli, des collègues les ayant côtoyés leur rendent hommage.

©
 H

as
sa

n
Jr

ad
i

©
 M

ag
al

i G
ira

rd
in

8

9

Avalanche de louanges pour
un élu démissionnaire

Conseil municipal > séance du 15 décembre 2009

La tradition a été, une nouvelle fois,
totalement respectée. Trois jours après
le jour officiel, le Conseil municipal a
fêté l’Escalade. Le président Stéphane
Valente s’est même excusé de ce retard
avant que la marmite ne soit brisée
par la personne présente la plus âgée
accompagnée de la plus jeune. Un
honneur qui est revenu à l’élu socia-
liste Roland Moret et l’apprentie de
commerce Loriana. Expert ès-histoire,
le libéral Pierre Ronget se fend d’un
discours sur les victimes de 1602,
sans s’empêcher de tirer un parallèle
avec le présent.

Cé qu’è lainô
Tout cela avant le non mois tradition-
nel «Cé qu’è lainô», entonné par tout
l’hémicycle, et une distribution de
chocolats, de pâtes d’amande et de
biscuits de Noël. L’humeur est festive
et elle le sera encore plus lorsque le
facétieux Pierre Ronget distribuera à
chaque conseiller municipal un verre
de lait 100% naturel en provenance
directe de vaches de la campagne
genevoise!

Mais le grand moment de cette dernière
séance de l’année restera, sans nul
doute, l’annonce de la démission du
socialiste Alberto Pérez-Yañez, prenant
sa retraite anticipée au 31 décembre,
à 62 ans. De mémoire d’observateur
privilégié qu’est le signataire de cet
article, rarement dans l’histoire du

Conseil municipal, un élu aura suscité
autant d’éloges.

Personnage touchant
Il faut dire que le personnage, plus
que sympathique, est assez original.
Rien que sa lettre de départ, lue par le
président, valait à elle seule le dépla-
cement. Beaucoup d’ironie, d’humour
et de salutations personnelles étaient
contenus dans sa missive. Sans entrer
dans tous les détails de son courrier,
Alberto Pérez-Yañez aura toutefois
pris la liberté d’écrire, on le cite: «Je
ne veux pas vous dire que je ne me
suis jamais ennuyé lors de certaines
séances du Conseil municipal. Non,
je ne vais pas le dire… non, je ne le

dirai pas. Voilà, je ne l’ai pas dit.»
Ceci explique-t-il cela? Il n’était pas
rare de voir le personnage «croquer»
d’un trait de plume et d’une légende
bien sentie ses collègues lors de débats
fastidieux. «Ses caricatures pourraient
être publiées sur un site internet»,
espère Stéphane Valente.

Emotion au rendez-vous
Tour à tour, amis ou ennemis poli-
tiques, les élus saluent et remercient
un homme très touchant et pas comme
les autres. Son blog, pour ceux qui ne
le connaissent pas, donne d’ailleurs
une image assez précise de ce qu’il est
(http://alberto.perez.over-blog.com).
Sa collègue socialiste Maria Gaulin

Après moins de deux législatures, l’original et ineffable Alberto Pérez-Yañez

quitte le Conseil municipal. De quoi rendre une fête de l’Escalade 2009

mémorable.

Croquis d’Alberto Pérez-Yañez - à gauche Pierre Ronget, à droite le dessinateur.

Municipal
en bref

" Un crédit de CHF 9’700’000.–
a été voté pour la construction
du pavillon de l’enfance de
Vernier-Village. Un des plus
gros crédits de la legislature.

"# Les élus ont envoyé en com-
mission des bâtiments une
délibération pour des travaux
de rénovation partielle de
l’EVE Avanchets.

" La commune et Givaudan ont
échangé des parcelles.

"# Un crédit de CHF 150’000.–
a été alloué pour la rénova-
tion de la villa chemin de
Maisonneuve 45, occupée
par l’association Brico Jeunes.

"## CHF 1’057’000.– ont été
votés pour le gros entretien
et le renforcement du viaduc
de l’avenue d’Aïre.

D.T.

Par le biais d’une résolution,
les socialistes souhaitent
honorer Voltaire à Châte-
laine. Les élus estiment
que, compte tenu du fait
que le philosophe aurait
possédé un théâtre
dans la région, il
serait judicieux de
profiter du réa-
ménagement de
l’avenue de Châ-
telaine pour célé-
brer le personnage.
Pour l’élue socialiste
Anne Chevallay, «il
serait bien d’antici-
per ces travaux et de
contacter les artistes
intéressés». L’écologiste
Jean-Bernard Billeter n’y
voit pas d’inconvénient.

Hommage souhaité pour
Voltaire à Châtelaine

ne pourra retenir ses larmes. «Alberto,
c’est un peu mon deuxième papa, dit-
elle. Il va beaucoup me manquer».

Après cette avalanche de louanges, le
principal concerné précisera qu’il part
voyager tout en restant aux Avanchets
«Je reste domicilié dans mon cher
quartier même si je m’en vais parcourir
le monde en suivant le Roi Soleil et
mes idéaux humanitaires et solidaires,
jour après jour. ajoute-t-il. Je quitte
à regret le Conseil municipal. Mais
mon père est mourant au Chili. Je vais
l’accompagner dans la fin de sa vie».

 Didier Tischler

Prochains rendez-vous
citoyens
Le «rendez-vous citoyen» du Bureau du Conseil municipal
aura lieu lundi 1er mars 2010
de 20h à 21h.

Le maire vous reçoit sans rendez- vous
samedi 6 mars 2010
de 9h à 12h.

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier, rue du Village 9
Bus n° 6 , 19 et 28 - Arrêt Vernier-Ecole

«Mais ce serait bien de définir
historiquement l’emplacement »,

 précise-t-il. Son collègue
socialiste, Denis Chiara-
donna, pense également
qu’il serait quand même
logique de savoir où ériger
cette statue. «Il n’est
pas nécessaire de pré-
ciser l’emplacement»,
estime, quant à lui, le
libéral Pierre Ronget.

Statue, stèle? Si la question
reste posée et pour l’instant
sans réponse, le principe
de l’hommage est acquis.
A charge, maintenant, au
Conseil administratif de

mettre en œuvre la décision
du Conseil municipal.

D.T.

10

11

Une maison de quartier pour
les Libellules

Conseil municipal > séance du 2 février 2010

Le 23 novembre 2006, la commune
acquérait l’ancienne usine Actaris. Le
but était alors de transformer les bâti-
ments s’y trouvant afin d’y construire
notamment une salle de spectacle
polyvalente. Différentes études avaient
alors été lancées pour en estimer les
coûts.

En ce mardi hivernal, nombre de
conseillers municipaux présents lors
de la précédente législature, pour qui
«l’affaire» semblait réglée, s’éton-
nent quelque peu. Plus question de
salle de spectacle. Par le biais d’une
délibération administrative, l’exécutif
communal souhaite ouvrir un crédit de
CHF 730’000.— afin de transformer
le bâtiment en maison de quartier et
en salles destinées à la pratique du
sport. La maison ainsi réaménagée
serait occupée pour les huit pro-
chaines années environ, en attendant
le développement d’un nouveau projet
qui intégrera logements et maison de
quartier. C’est un beau challenge, une
utilisation intéressante de ce lieu qui
va pouvoir revivre.

Projet intéressant

«A gauche toute n’est pas très satisfait
de cette proposition, réagit Anna Conti.
Nous sommes sceptiques. Verser une
telle somme pour ce que le CA annonce

comme provisoire nous étonne un
peu. Mais si l’on nous garantit que
la maison de quartier restera à cet
emplacement, même si des logements
se construisent autour, nous voterons
toutefois ce crédit».

La Conseillère municipale du Mouve-
ment citoyen genevois, Valérie Cuenca,
trouve le «projet intéressant». Ajoutant
toutefois qu’elle s’abstiendra de voter.
«C’est un peu cher pour du provisoire»,
dit-elle. Le démocrate-chrétien Yves
Magnin fait également part de son
étonnement. «Si ma mémoire est
bonne, cette parcelle avait été acquise
pour un but précis, rappelle-t-il. Je vois
que tout change et ce crédit me parait
relativement élevé pour du provisoire».

Le libéral Pierre Ronget admet éga-
lement que ce crédit est assez élevé
pour du provisoire. «Je partage 95% de
l’argumentation de ma collègue Anna
Conti, explique-t-il. Mais j’imagine que
cette décision est en rapport avec les
besoins et la situation actuels». Anne
Conti souligne encore que «le provisoire
peut être utile, mais reste discutable».

Les socialistes, eux, soutiennent cette
délibération et le crédit correspondant.
«Nous n’avons pas d’autre choix,
argumente Denis Chiaradonna. On
sait, de plus, qu’une autre parcelle
pourra accueillir la future salle de
spectacle». «Même si Actaris a été
acquis dans le but d’y construire
une salle de spectacle, rappelle le

Propriété de la commune depuis 2006, l’usine Actaris sera finalement transformée

en maison de quartier et en salles destinées à la pratique du sport. La construc-

tion d’une salle de spectacle initialement prévue à cet endroit  devrait se faire à

Châtelaine à proximité de la voie ferrée.

Municipal en
bref

" Le socialiste Jean-Eric Ri-
chard a prêté serment. Il
remplace le Conseiller muni-
cipal démissionnaire Alberto
Perez-Yanez.

"# Le Conseil municipal a voté
un crédit de CHF 274’000.–
pour l’extension de la salle
des maîtres de l’école Avan-
chet-Jura.

" Les élus ont également voté
un crédit de CHF 150’000.–
pour la rénovation de la villa
du 45, chemin de Maison-
neuve, occupée par l’asso-
ciation Brico Jeunes.

" CHF 145’000.– ont été
alloués pour des travaux de
rénovation de l’EVE Avan-
chets.

" La pétition visant à prendre
des mesures de sécurité
routière sur le chemin de
l’école d’Aïre a été envoyée
à la commission de l’envi-
ronnement.

 D.T.

Prochaine séance du Conseil
municipal

Mardi 9 mars 2010 à 20h30

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil municipal, ainsi
que toutes les décisions prises peuvent être consultés sur notre site Internet:

www.vernier.ch/cm

Par le biais d’une motion, les socialistes
veulent ouvrir les salles de sports aux
Verniolans le week-end. Ils estiment
que la pratique d’un sport est un moyen
incontournable pour créer des liens
sociaux. De fait, ils souhaitent que le
Conseil administratif ajoute au budget
2011 les ressources nécessaires à
l’ouverture des salles de gymnastique
les fins de semaine. L’idée ne séduit
que moyennement l’UDC. «C’est la
troisième fois que cette idée est propo-
sée, rappelle Ruth Kaelin. Le CA avait
déjà répondu». Son collègue de parti
Gilbert Besson se demande, en outre,
«qui surveillera les salles et comment
en contrôler l’utilisation».

Le socialiste Nicola d’Amico ne voit pas
où est le problème «puisque d’autres
communes le font volontiers». L’écolo-
giste Jean-Bernard Billeter ne partage
pas les inquiétudes de l’UDC. «Les
habitants de la commune sont des
gens responsables», dit-il. Le Conseiller
administratif Yvan Rochat rappelle que
certaines salles sont déjà ouvertes le
week-end, notamment par des clubs
sportifs. «Il faut évaluer», ajoute-t-il.

Au moment du vote, ce projet de motion
est pris en considération. Le sujet sera
étudié par la commission des sports.

 D.T.

Vers des salles de gym
ouvertes en permanence ?

conseiller administratif Yvan Rochat,
une négociation est en cours avec la
Fondation Emile-Dupont pour que la
salle de spectacle puisse se réaliser
sur une parcelle située à la pointe
Jean-Simonet. Nous estimons que ce
projet pourrait également être ficelé
d’ici 5 à 10 ans». Le crédit pour la
création de la maison de quartier aux
Libellules dans le courant 2010 est
finalement accepté par 26 oui, 3 non
et 4 abstentions.

 Didier TischlerL’ancienne usine Actaris située dans le quartier des Libellules.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

12

13

Conseil administratif
 > séances 8 décembre 2009

 au 12 janvier 2010

Petite enfance

Le service de la petite enfance (SPE) a
reçu en décembre la subvention 2009
de CHF 166’000.- de la part du can-
ton pour l’exploitation des institutions
de la petite enfance. Cette somme
représente CHF 750.- pour chaque
place dans les établissements de vie
enfantine (à titre de comparaison, le
montant attribué aux communes plus
riches est de CHF 250.-). La nouvelle
péréquation intercommunale a modifié
substantiellement la donne pour 2010.
Ainsi, dorénavant les communes rece-
vront CHF 10’000.- par place en EVE,
pour autant qu’elles soient ouvertes
225 jours par année et 10 heures par
jour. Par ces nouvelles mesures, le
canton souhaite inciter les communes
à ouvrir d’avantage d’établissements
et de place d’accueil.

Le SPE a également reçu de la Confédé-
ration (Office Fédéral des Assurances
Sociales) la subvention allouée pen-
dant les deux premières années de
fonctionnement pour toute nouvelle
place d’accueil créée. Le SPE s’est vu
octroyé CHF 424’786.- pour les 88
places de l’EVE des Libellules pour
l’année 2008-2009. Cette subvention
ne sera pas reconduite en 2010.

Autorisations de construire

Autorisations délivrées
DD 102’999 : SIG – Création d’une
nouvelle station de pompage du
chauffage à distance – chemin de
Château-Bloch 2.

APA 31’812 : Commune de Vernier
– Stade d’Aïre – Construction de
vestiaires supplémentaires – Chemin
des Fossés 8.

DR 18’108 : MM. F. & C. STUTZ
- Compagnie financière lémanique
SA - FPLC - Surélévation de trois
immeubles, installation d’ascenseurs
et de panneaux solaires en toiture,
création d’un parking extérieur de 54
places - Chemin de l’Ecu 13, 15, 17.

APA 31’978 : Domaine public commu-
nal - Réaménagement de la place de
Châtelaine - Avenue de Châtelaine 89.

APA 32’298 : HIG Immobilien An-
lage Stiftung - Déplacement de la
bibliothèque, de la ludothèque et
aménagement d’un bureau - Rue du
Grand-Bay 19-21.

Demandes d’autorisations
DD 103’150 : FONDATION POUR LES
TERRAINS INDUSTRIELS DE GENEVE
– ETAT DE GENEVE - Construction de
locaux artisanaux – parking - Chemin
de l’Emeraude. Préavis favorable.

DD 102’374 : ROCKWELL SA -
Construction d’un immeuble d’habi-
tation et d’une surface commerciale
- Avenue de Châtelaine 64. Préavis
défavorable, tant que la société pro-
priétaire ROCKWELL SA n’aura pas
déposé un projet de construction sous
la forme d’une demande préalable pour
les immeubles avoisinants (auberge
de Châtelaine et ancien bâtiment
mitoyen effondré) afin de donner un

aspect avenant à l’entrée du quartier
de Châtelaine.

APA 32’269 : MM. Louis et Michel
MAULINI - Aménagement d’un cabinet
de logopédie - Route de Vernier 205.
Préavis favorable.

APA 32’309 : SI BLANDONNET -
Aménagement d’un tea-room - épicerie
- Chemin des Coquelicots 9. Préavis
favorable.

DD 103’259 : ETAT DE GENEVE -
Construction de quatre immeubles
d’habitation avec garage souterrain
- Avenue Edmond-Vaucher 17, 17A,
17B. Préavis favorable, sous condi-
tion que la taxe de replantation soit
utilisée dans le cadre des nouveaux
aménagements extérieurs, que des
revêtements perméables soient prévus
pour les sols extérieurs, que des abris
à vélos soient prévus, ainsi que des
aménagements pour la récupération
des déchets différenciés.

DD 103’243 : GRIFMIR SA -
Régularisation de l’aménagement d’un
dancing - Chemin des Batailles 22.
Préavis défavorable, car non conforme
au plan directeur de la ZIBAT. En outre,
la demande d’autorisation présente un
vice de forme ; elle n’est en effet pas
signée du propriétaire.

APA 32’377 : HELICAR WASH
SA - Changement d’affectation et
installation d’une station de lavage
pour animaux domestiques - Route
du Nant-d’Avril 14. Préavis favorable.

Téléthon
2009
Comme chaque année, le
Service des Sports et la
Boutique Océane du Centre
Commercial du Lignon ont
contribué à la vente de
peluches pour le Téléthon
2009 des 4 et 5 décembre
derniers.

Grâce à votre générosité,
261 peluches ont été ven-
dues et une somme de 2610
francs a été versée à l’action
Téléthon 2009.

Récupération
des déchets
Encombrants: mardi 3 mars
Métalliques : jeudi 5 mars

Déchets valorisés, dans les im-
meubles équipés du système de
containers différenciés:
PET lundi, mercredi, ven-
dredi;
PAPIER lundi, mercredi,
vendredi ;
VERRE jeudi ;
ORGANIQUES mardi

Pour tout renseignement com-
plémentaire, veuillez vous
adresser au centre d’entretien:
022 306 07 00

Chiffre à retenir 33’004 !
C’est le nombre d’habitant-e-s à
Vernier au 31 décembre 2009, soit
489 habitant-e-s de plus qu’à la même
date en 2008.

Vernier est la 5ème plus grande ville
de Suisse Romande après Genève –
189’313, Lausanne – 133’280,
la Chaux-de-Fonds – 37’582, et
Fribourg – 34’746. Neuchâtel vient
après Vernier avec 32’819 résidents
au 31 décembre 2009.

(1) A partir de janvier 2002, la statistique de la population résidante comprend tous les citoyens suisses et tous les ressortissants étrangers titulaires

d'une autorisation de séjour officielle, qui habitent effectivement dans le canton. La statistique inclut dorénavant toutes les personnes relevant du

domaine de l'asile, soit les requérants d'asile au sens strict (permis N) et les personnes au bénéfice d'une admission provisoire (permis F). Les effec-

tifs de la population à fin décembre 2001 ont été recalculés selon cette nouvelle définition. Auparavant, les permis N n'étaient pas pris en compte.

29 241

29 717

30 215
30 519

31 020 31 096 31 130

31 824
32'038

32'515

33'004

2000 2001 2001 (1) 2002 (1) 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Population résidente à Vernier

Source : Office cantonal de la statistique - Statistique cantonale de la population

Immeubles du patrimoine
financier

La Fondation de valorisation des Actifs
de la BCGe a proposé à la commune
d’acquérir l’allée du 26, avenue du
Lignon. Cette requête sera traitée début
2010 par la Fondation des Maisons
Communales de Vernier pour examiner
l’opportunité d’un achat direct par la
FMCV, avec un cautionnement de la
commune.

Parcelles

Le Conseil administratif a renoncé à
une demande de droit de préemption
à l’occasion de la vente de la parcelle
5530, sise au chemin de la Coupe
Gordon-Bennett ainsi qu’à l’occasion
de la vente de la parcelle 2762, sise
à la route de Peney 6.

14

15

Les passeports ne pourront plus
être obtenus à la commune

En tant qu’Etat associé à Schengen, la
Suisse est tenue de délivrer à partir du
1er mars 2010 uniquement des passe-
ports contenant une photographie du
visage enregistrée électroniquement et
deux empreintes digitales. Ce passe-
port électronique (appelé «passeport
10») ne pourra pas être établi par les
communes.

Le passeport 10 est valable dix ans
pour les adultes et cinq ans pour les
enfants. Il prend le relais des passe-
ports 03 et 06, qui pourront encore être
commandés seulement jusqu’au 15
février auprès du service de la sécurité
de la commune. Ensuite, ces derniers
ne seront plus produits, même s’ils
resteront valables jusqu’à échéance.
Le passeport 06 comprend déjà
une puce électronique, mais celle-ci
ne contient qu’une photo.

Entre le 15 et le 24 février, en raison
des modifications techniques à entre-
prendre, il sera impossible de comman-

der un passeport
(que ce soit le 03
ou le 06). Dès
le 24 février, il
sera possible de
commander un
passeport 10 par
Internet. Vous ne
pourrez toutefois
aller enregistrer
vos données bio-
métriques qu’à
partir du 1er mars auprès du Service
des Passeports, 88, Route de Chancy
à Onex. Une fois les données saisies
auprès de l’un des 39 centres canto-
naux ou d’une ambassade à l’étranger,
le citoyen reçoit son passeport dans
sa boîte aux lettres dans les dix jours.

Le nouveau passeport coûtera 140
francs (60 francs pour les mineurs).
Les personnes qui commanderont une
carte d’identité en même temps qu’un
passeport 10 bénéficieront d’un forfait
spécial de 148 francs par adultes et

68 par enfant ou adolescent. Cette
demande conjointe ne sera pas pos-
sible auprès de la commune.

Par contre, les demandes de cartes
d’identité seules pourront pour l’heure
toujours être déposées auprès de la
commune.

En cas de questions concernant
les passeports, composez le numéro
gratuit 0800 820 008 ou consultez:
www.passeportsuisse.ch

Déclaration d’impôts: besoin d’aide ?

1. AVS - AI - OCPA
!# attestation rente AVS-AI de l’année

2009
!# attestation OCPA : prestations

versées en 2009
! attestation retraite éventuelle du 2ème

pilier 2009 (caisse de retraite ou de
prévoyance)

!# attestation éventuelle allocation de
logement 2009

!# assurance vie éventuelle (contrat)
!# carnets d’épargne, comptes ban-

caires (mise à jour au 31.12.2009)
!  cotisations payées à l’assurance

maladie en 2009
!# frais médicaux : décomptes d’as-

surance maladie, dentiste, lunettes
(2009)

!# certificats médicaux pour régimes,
traitements spéciaux

!# si emprunt bancaire : décompte des
intérêts versés en 2009

!# attestation d’un éventuel subside
pour la caisse maladie en 2009

2. SALARIÉS
!# attestation salaire 2009
!# attestation chômage, indemnités

PCM (2009)
!# attestation indemnités pertes de

gains (2009)
!# attestation allocation logement

(2008), allocations familiales et
pension alimentaire reçue (2009)

!# attestation aide financière de l’Hos-
pice Général en 2009

!# carnet d’épargne, comptes bancaires
(mise à jour au 31.12.2009)

! cotisations payées à l’assurance
maladie en 2009

!  frais médicaux : décomptes d’assurance
maladie, dentiste, lunettes (2009),
certificats médicaux pour régimes,
traitements spéciaux

!  assurance vie (contrat)
!  si emprunt bancaire : décompte des

intérêts versés en 2009
!  pension alimentaire versée pour

personne à charge en 2009
!  attestation d’un éventuel subside pour

la caisse maladie
!  pour les familles monoparentales,

quittance de la crèche ou frais de garde
(moins de 12 ans / max. CHF 2500.-)

N.B. Pour que les sommes d’assistance
versées à l’étranger, en faveur de parents
ou d’enfants soient prises en compte pour
une déduction fiscale, un acte notarié du
pays d’origine est nécessaire.

Ces permanences s’adressent
aux personnes:
!# domiciliées sur la commune
!# qui ne peuvent pas remplir leur

déclaration elles-mêmes
!# qui ont une déclaration simple (pas

de bien immobilier)
!# avec des revenus modestes qui ne

leur permettent pas de s’adresser
à une fiduciaire.

Une participation financière de CHF
20.- est demandée.

II est indispensable de téléphoner pour
prendre rendez-vous dès que vous
êtes en possession des justificatifs de
vos revenus 2009 ainsi que de votre
déclaration. L’action débutera le 22
février et se terminera le 31 mai 2010.

Limite de revenus:
Nous ne prendrons en considération
que les personnes dont le revenu brut
annuel n’excède pas :
!# CHF 40’000.-  personne seule
!  CHF 50’000.-  couple et famille

monoparentale avec un seul
enfant

!  plus CHF 6’500.– par enfant à
charge.

L’épargne ne doit pas dépasser
globalement :
!  CHF  20’000.- personne seule
!  CHF  35’000.- couple/famille
Les contribuables qui dépassent ces
limites financières et qui prennent
quand même un rendez-vous s’expo-
sent à voir leur déclaration refusée au

moment du rendez-vous.
Nous vous prions instamment de bien
préparer les documents nécessaires
pour remplir la déclaration, notam-
ment de prendre avec vous la copie
de la dernière déclaration remplie
(2008).

Le service de l’action sociale et des solidarités de la commune met à nouveau

à votre disposition trois permanences pour le remplissage des déclarations, en

collaboration avec les Centres d’Action Sociale (CAS).

Les trois permanences sont :
!# Centre social du Lignon

av. du Lignon 78
1219 Le Lignon
Tél : 022 420 35 00

!# Centre social de Châtelaine
ch. de l’Etang 4
1219 Châtelaine
Tél : 022 420 34 00.

!# Centre social des Avanchets
rue du Grand-Bay 18
1220 Les Avanchets
Tél : 022 420 35 50

A titre indicatif, nous vous communiquons ci-dessous la liste des documents à amener selon votre
situation personnelle :

TENNIS D’AÏRE : réaménagement de la buvette et des vestiaires

Nous informons notre aimable clientèle que des travaux de réaménagement sont prévus du 22 mars à mi-mai
2010 dans nos installations afin d’agrandir le vestiaire hommes. Durant cette période, les installations resteront
ouvertes avec, toutefois, quelques inconvénients. En voici les détails:

! Du 22 mars au 5 avril: préparation pour le déplacement du bar de la buvette, mais cette dernière reste accessible
à la clientèle.

! Du 6 avril au 12 avril: déplacement du bar de la buvette. Durant ces quelques jours, la buvette sera fermée, mais
la réception, les vestiaires et les courts restent fonctionnels.

! Du 13 avril à mi-mai: modification de la partie vestiaire et WC. Durant cette période toute la partie vestiaires et
WC sera fermée. Par contre, les courts, la buvette et la réception seront ouverts.

Deux containers vestiaires avec douches, ainsi que des WC seront installés à l’extérieur devant les courts couverts
pendant la durée de fermeture des vestiaires et des toilettes. Nous sommes conscients que ces travaux occasionneront
des désagréments, c’est pourquoi, nous vous remercions d’avance de votre compréhension.

Nous vous rappelons que, durant toute la durée des travaux les courts de tennis, de badminton ainsi que la réception
restent ouverts. Les dates peuvent subir quelques modifications durant les travaux.

16

17

Feuilleton énergétique 1/11
Le chauffage

En collaboration avec SuisseEnergie pour les communes, la Ville de Vernier vous

propose un feuilleton sur l’énergie tout au long de l’année, avec des exemples de

réalisation sur la commune, et surtout des conseils pratiques sur ce que l’on peut

faire individuellement chez soi. Les illustrations originales de cette série sont signées

de l’auteur de BD Wazem. Hiver oblige, le chauffage est à l’ordre du jour.

Dans le domaine énergétique, la Ville
de Vernier est depuis longtemps très
active. Cette démarche lui a permis de
décrocher le label Cité de l’énergie en
2004, confirmé en 2009 avec la men-
tion «European Energy Award Gold».
Vernier est en effet entré l’année
dernière dans le club restreint des
médaillés d’or des Cités de l’énergie.

A Vernier, les bâtiments communaux
font l'objet d'une comptabilité détaillée
depuis plusieurs années grâce au
logiciel Enercompta dont les résultats
sont suivis systématiquement. L'évo-
lution de chaque bâtiment est suivie
régulièrement et rigoureusement, et
les investissements liés aux rénova-
tions sont fondés sur cette analyse,

en particulier pour les installations
de chauffage.

En Suisse, le chauffage fonctionne
près de 7 mois sur 12. Pas étonnant
qu’il constitue notre plus grosse
dépense d’énergie. Il faut brûler en
moyenne plus de 12 litres de mazout
pour chauffer 1m2 de logement par
an ! Un bâtiment construit dans les
années 70 consomme souvent 22 litres
par m2. Aujourd’hui, en respectant le
standard de construction MINERGIE®

le plus sévère, on peut descendre
la consommation jusqu’à 4 litres et
même moins !

Mais avant d’investir dans de nouvelles
installations de chauffage ou en tant
que simple locataire, une meilleure
maîtrise du chauffage permet d’éco-
nomiser l’énergie tout en améliorant
la qualité de l’air que nous respirons
et en diminuant nos factures.

CONCOURS LABELLISATION«GOLD»
Voici les réponses correctes qui devaient nous être adressées afin de par-
ticiper au tirage au sort du concours proposé en décembre 2009:

1.  L’action «Libellules Nouvelles Lumières» a été réalisée avec le programme
spécial SIG Eco21.

2.  La thermographie du territoire communal a été réalisée avec Meyrin.
3.  Les enfants de la commune ont participé à une journée sur le dévelop-

pement durable intitulée «Je préserve et protège ma planète !».

Madame Marthe MULLER, Madame Chantal BLANCHARD, Monsieur Sebas-
tiano TRAINA, Monsieur Matteo FAVRE, Madame Josée MAEDER, Madame
Bennie RAFFNSOE, Madame Rosy FALLER, Madame Mina ROTHEN, Mon-
sieur Patrick ARPIDONE et Madame Liliane SUTER sont les gagnants des
«souris-interrupteur» permettant de mettre les appareils facilement en veille.
Bravo et merci à tous les participants !

Les bons gestes
pour bien gérer
vos radiateurs:

! Veiller à ce que les radiateurs
soient dégagés (objets, rideaux)
et dépoussiérés.

! Apposer des plaques réflectrices
derrière les radiateurs.

! En hiver, tirer les rideaux et
baisser les stores pendant la nuit
pour conserver la chaleur. Les
ouvrir pour profiter de la chaleur
gratuite du soleil le jour.

! Réduire le chauffage la nuit et
fermer les radiateurs en cas
d’absence prolongée.

! Installer des rideaux pour
diminuer les sensations de froid
provoquées par les vitrages nus.

! Purger régul ièrement les
radiateurs (surtout en début de
saison) pour favoriser leur bon
fonctionnement, la présence
d’air les empêchant d’accomplir
correctement leur travail.

Pour en savoir plus :
www.citedelenergie.ch

Vernier célèbre une centenaire
radieuse au Lignon

«L'air de Vernier est bon et il m'a conser-
vée», a dit Jeanne Rothweiller le 21
janvier alors qu'elle célébrait ses 100
ans dans son appartement du Lignon.
Sa famille, ses amis, des représentants
de la Chancellerie d'Etat et des services
de la commune de Vernier ainsi que le
Maire, Thierry Cerutti, étaient réunis
à cette occasion.

Jeanne habite depuis 1968 au Lignon,
elle trouve son quartier formidable et
l'aime avec passion. Ses deux fils de
64 et 75 ans y vivent d'ailleurs aussi
et viennent la trouver tous les jours.
Jeanne, centenaire joyeuse et alerte,
a cultivé de nombreuses passions: la
lecture et l'écriture, la politique, mais
surtout le chant. Cette soprano colora-
ture a toujours chanté: au groupe vocal
«Les Colombes» du Lignon, dans des
chœurs d'église, en Suisse allemande
où elle a habité 30 ans et à Lyon où
elle est née.

«Je suis restée très lyonnaise mais je
me suis très bien intégrée en Suisse
romande et en Suisse allemande car
j'ai été élevée par ma grand-mère al-
sacienne.» Avant de suivre son mari
en Suisse, Jeanne travaillait à Lyon
comme secrétaire dans une entreprise
de soieries.

Elle se souvient d'un de ses premiers
passages à Genève avec tendresse: «Je
devais rejoindre mon mari à Zürich de-
puis Lyon pendant la guerre en passant
par Genève. Je suis arrivée à la gare des
Eaux-Vives et le douanier m'a dit que
je devais aller à la gare de Cornavin.
Je ne savais pas où elle était, j'étais
un peu perdue. Il m'a dit d'attendre
la fin de son service 10 minutes plus
tard, m'a accompagnée et il m'a donné

une grosse orange. Je n'en avais pas
mangée depuis tellement longtemps.
Je n'ai jamais oublié la gentillesse de
ce douanier et cette orange...»

Jeanne a la vue qui a trop baissé
pour continuer à lire, à écrire ou à

regarder les débats du Sénat français
à la télévision. Elle passe beaucoup
de temps à se remémorer, à penser.
«Je n'ai rien fait pour vieillir» dit-elle,
mais elle confie que la foi, la joie et la
patience font partie de sa recette de
longévité.  A. R.

Thierry Cerutti, Maire de Vernier, un représentant de la Chancellerie et une amie de

Jeanne Rothweiller.

18

19

C’est une jolie maison à un jet de pierre
du centre commercial de Balexert. La
Villa Maret, située au chemin J.-Phi-
libert-de-Sauvage 27,  a été léguée à
la commune de Vernier. C’est ici que
la  nouvelle «Association intercom-
munale pour l’accueil familial de jour
Meyrin-Vernier», financée par les deux
collectivités publiques, poursuivra
l’important travail de pionnier engagé
par l’association «Le Nid» qui avait ses
quartiers généraux dans les locaux de
l’arc-en-ciel à Meyrin.

L’espace est grand et clair, entouré
d’un vaste jardin qui n’attend que le
printemps. Les lieux viennent d’être
rafraîchis. La coquette villa est dé-
sormais destinée à recevoir les ac-
cueillantes familiales actives dans les
deux communes.  Au rez-de-chaussée,
on trouve une cuisine simple pour y
préparer le café et le thé, un local
pour changer les enfants, des salles de
réunion où seront dispensés des cours.

Vernier et Meyrin s’unissent
pour l’accueil familial de jour
Une nouvelle structure est à disposition des accueillantes familiales (ancien-

nement « mamans de jour ») des deux communes. Elle se situe à 5 minutes

à pied et à mi-chemin entre les arrêts J.-Ph.- de Sauvage des bus 6 et 19 et

l’arrêt de tram de Balexert.

Au premier étage, des bureaux pour
la secrétaire-comptable et les coordi-
natrices. C’est ici que depuis le début
de cette année est organisé et géré
l’accueil familial offert aux familles
de Vernier et de Meyrin. «L’associa-
tion intercommunale pour l’accueil
familial de jour Meyrin-Vernier» a été
officiellement créée le 2 décembre
2009 pour répondre à la nouvelle
loi cantonale qui règle dorénavant
l’organisation de l’accueil familial de
jour. Elle a réengagé temporairement
le personnel salarié du Nid dans
l’attente d’un engagement définitif
des coordinatrices formées selon les
critères que la loi exige. L’installation
dans les nouveaux locaux a eu lieu le
11 janvier.

Jusqu’en août, les activités telles
qu’elles ont été développées par «Le
Nid» à Meyrin vont y être poursuivies,
notamment la caisse centralisée, les
cafés-rencontre, les différentes activi-
tés proposées et les cours de forma-
tion continue. Chaque accueillante
familiale de Vernier sera contactée
pour qu’elles puissent également
bénéficier de ces prestations. A partir
de l’automne, en plus de ce qui vient
d’être cité, les accueillantes familiales
seront engagées par l’association sur
la base d’un contrat-cadre.

Un outil de politique familiale

Pour Monique Boget, Conseillère
administrative meyrinoise en charge

de la petite enfance, «l’objectif est
d’offrir un système d’accueil maîtrisé
répondant aux attentes des parents
des deux communes». Son homologue
verniolan, Thierry Apothéloz, souligne
qu’à Vernier les accueillantes familiales
avaient pour répondant Pro Juventute
et que la nouvelle association permet-
tra de renforcer le lien avec les familles.

Les autorités des deux communes
estiment que la nouvelle structure
est un moyen intéressant et complé-
mentaire de politique familiale. En
effet, les communes genevoises se
sont beaucoup plus investies dans les
structures collectives jusqu’à présent.
Vernier et Meyrin entendent désormais
militer pour l’adoption du contrat-cadre
afin d’offrir des conditions de travail
décentes aux accueillantes familiales
et de proposer aux parents un barème
évolutif selon leur revenu.

Garantir la justice sociale

Par le biais du contrat-cadre, une
meilleure justice sociale va voir le
jour tout en améliorant les conditions
d’accueil pour les enfants. De fait, le
salaire horaire des accueillantes pas-
sera à CHF 5.- net par enfant et par
heure, avec des indemnités pour les
vacances et des prestations sociales.
Elles bénéficieront d’évaluations et
d’attestations de travail et pourront
suivre des formations continues.
Tout l’aspect monétaire sera géré par
l’association. A partir du 1er janvier

©
 R

ob
er

t
Ti

llm
an

n

Thierry Apothéloz, Conseiller administratif de Vernier, Isabelle Héritier, directrice de

l’EVE des Avanchets, Ruth Oberson, responsable du service de la petite enfance de

Vernier, Anne Kummer, cheffe du service de la petite enfance de Meyrin, Herisoa

Podwika du Nid, coordinatrice,  Monique Boget, Conseillère administrative de  Meyrin.

2011 au plus tard, le tarif pour les
parents qui ont confié leur enfant à
une accueillante familiale engagée par
l’association ne sera plus fixe comme
c’est le cas actuellement : il se déclinera
selon le revenu familial, sur le même
principe que l’accueil à la crèche ou
à la garderie. Le prix facturé corres-
pondra au 80% de l’accueil collectif.
Dans le même temps, les familles
vont pouvoir déduire les frais de garde
dans leur déclaration fiscale. Ce qui
est un pas certain en direction de la
reconnaissance du besoin de placer
et du travail fait par la personne qui
accueille.

Avec la mise en place de la nouvelle
association, chaque commune a confié
à son service de la petite enfance la
responsabilité de créer un «guichet
unique» pour tout ce qui concerne la
garde des enfants en âge préscolaire.

Guichet unique pour la petite
enfance

L’objectif est de mieux évaluer les
demandes des familles et de les ac-
compagner vers les solutions de garde

adaptées à leur

situation.  Ceci permettra aussi de
piloter et maîtriser tous les dispositifs
de garde offerts à Vernier et à Meyrin
dans les cadres collectifs et familiaux.

Tant à Vernier qu’à Meyrin, les parents
disposent dorénavant d’une seule
réception et d’un seul numéro de
téléphone pour tout ce qui concerne
la prime enfance. Pour les Verniolans,
le service de la petite enfance est
situé à l’Ecole Bourquin, 68, avenue
de Châtelaine. Il est ouvert du lundi
au vendredi de 9h à 12h et de 14h à
17h.  Les habitants de Vernier peuvent
aussi composer le 022 306 06 80
pour l’atteindre.

Les personnes souhaitant devenir
accueillantes familiales doivent dé-
sormais s’adresser à «l’association
intercommunale pour l’accueil fami-
lial de jour Meyrin-Vernier» sise au
27 chemin J.-Philibert-de-Sauvage
et dont le numéro de téléphone est
le 022 785 43 26. L’association les
accompagnera dans le processus de
recrutement qui comprend l’obtention
d’une autorisation d’accueil ainsi
qu’une formation de base obligatoire
de 20 heures,  financée par le canton.

Dans la mesure où le contrat
cadre est adopté par les
communes genevoises :

Ce qui change pour les
parents

! Le coût pour les parents placeurs
est proportionnel à leurs reve-
nus et cohérent avec les tarifs
appliqués dans les modes de
garde collectifs.

! Le barème est entre CHF 7,75
et CHF 67,50 la journée de 10
heures.

! Les parents placeurs signent
un contrat d’accueil avec la
structure de coordination.

! La caisse centralisée est appli-
quée à tous les accueils.

Ce qui change pour les
accueillantes familiales
(anciennement «mamans
de jour»)

! Les accueillantes familiales
seront engagées et employées
par la structure de coordination
sur la base d’un contrat-cadre.

! Elles seront payées à l’heure
(CHF 5.- nets/heure/enfant)
et bénéficieront de prestations
sociales.

! Les indemnités pour les repas
fournis aux enfants sont de CHF
2.- pour les collations et goûters
et de CHF 4.- pour le repas de
midi.

La structure mise sur pied par Vernier
et Meyrin est appelée à évoluer avec
les besoins et sera peut-être rejointe à
l’avenir par d’autres communes avoisi-
nantes. Une journée portes ouvertes
destinée à toutes et à tous aura lieu
sur place le 17 avril de 13 h à 18 h.

Manuella Magnin

20

21

Charte du service petite enfance de Vernier

Nos valeurs
! Respect ! Equité
! Ouverture ! Ecoute
! Bien-être ! Professionnalisme

Mise en œuvre de notre vision

! Nous offrons un cadre de vie sécurisant, authentique,
humaniste et respectueux de chacun. Nous construisons
la journée autour et avec l’enfant.

! Nous accueillons chacun tel qu’il est, sans aucune
distinction d’origine ou de religion et en respectant sa
filiation et son histoire.

! Nous accompagnons chaque enfant dans son évolution
en étant à l’écoute de ses besoins et de son rythme.

! Nous favorisons la rencontre avec la famille.

! Nous mettons à disposition des équipes de professionnels
travaillant en cohérence avec leur projet pédagogique.

! Nous bénéficions de locaux et du matériel adaptés.

! Nous respectons les normes édictées par les services
officiels et par la commune.

! Nous travaillons en étroite collaboration avec nos parte-
naires.

Notre mission
Offrir des places d’accueil diversifiés et en suffisance à
l’intention des familles verniolanes.

Notre vision
L’enfant et sa famille sont au centre de nos préoccupa-
tions. Chaque enfant est unique et a droit à un accueil
de qualité.

Par sa signature chaque employé-e du service de la
petite enfance s’engage en tout temps à:

! appliquer et à mettre en œuvre les éléments énoncés
dans la charte,

! avoir une attitude professionnelle,

! accomplir un travail de qualité,

! poursuivre sa formation continue,

! garder un esprit d’ouverture pour permettre une évo-
lution constructive et réaliste du métier,

! respecter le devoir de discrétion.

Le SPE en quelques chiffres
Le SPE dispose de 309 places d'accueil dans 7 institutions. Chaque
semaine, environ 500 enfants peuvent ainsi être accueillis.

Les jardins d'enfants sont ouverts 4 jours par semaine sur 40 semaines
tout comme les écoles, alors que les EVE (espaces de vie enfantine) sont
ouverts de 7h à 19h tous  par jour sur 47 semaines. 130 personnes
travaillent dans le service (83 postes) pour assurer l'ensemble de ces
prestations.

Sept directeurs-trices assurent la responsabilité des institutions en
veillant au bon fonctionnement. La  fonction de directeur-trice comporte
bien sûr des tâches organisationnelles et administratives, mais le point
essentiel est de garantir un accueil de qualité pour chaque enfant.

Une charte pour la prime
enfance verniolane
Durant plus d’un an, l’équipe de direc-
tion et la responsable du service ont
travaillé à la réflexion et la rédaction
d’un projet institutionnel. Cet outil de
référence pour le service de la petite
enfance (SPE) résume la mise en place
de la municipalisation et présente le
service et les institutions. Il rappelle
le cadre légal et définit la mission
politique et sociale du service. Il décrit
la mission pédagogique des structures
d’accueil et  énonce des valeurs com-
munes à toutes les institutions, base
du travail quotidien réalisé auprès des
enfants et familles accueillis.

Ce document chapeaute  l’ensemble
des projets pédagogiques des IPE
(institution de la petite enfance) et
permet d’assurer la cohérence et des
prestations équitables pour toute la
population verniolane. Ce texte s’est
finalisé par la rédaction d’une charte
(voir page de droite) dont l’objectif
est d’impliquer chacun des collabora-
teurs-trices dans le fonctionnement du
service et  définir la ligne de conduite à
l’égard des enfants et de leurs  familles.
De par sa signature, chaque employé
(administratif, cuisinier, éducatif) s’en-

gage  à appliquer et à mettre en œuvre
des principes énoncés dans la charte.

Lors de la journée annuelle de for-
mation de la petite enfance du 14
novembre 2009, après les discours
de Thierry Apothéloz, conseiller admi-
nistratif et Ruth Oberson, responsable
du service, l’ensemble du personnel a
signé cette charte.

Un travail de réflexion se poursuit
dans chaque institution ainsi que
dans le groupe de direction, afin de
continuer à évoluer et à améliorer les
différentes collaborations. Des bilans
seront réalisés et la charte sera resignée
chaque année.

Ruth Oberson,
responsable de service

De gauche à droite: Patricia Rognon et Diana Pignarre co-directrices de l’EVE Lignon,

Ruth Oberson, Isabelle Héritier-Davet, directrice EVE Avanchets, Emily de Kuyper,

Sandrina Ramusat co-dir. des Jardins d’enfants et à l’arrière Christine Demierre et

Raphaël Steffen co-dir. EVE Libellules.

INVITATION
Venez discuter de la future

Maison de Quartier des Libellules !

La Ville de Vernier a prévu l'ouverture d'une Maison de Quartier pour les Libellules. Le collectif de préparation souhaite,
fidèle à son souci de répondre au mieux aux besoins des habitantes et des habitants, organiser une consultation, qui
aura lieu:

jeudi 4 mars 2010 à 19h30
à l'Aula de l'école des Libellules, Route de l’Usine-à-Gaz 16, 1219 Aïre.

A l'occasion de cette rencontre, la Commune souhaite récolter les besoins de chacun afin que cette future Maison de
Quartier réponde au mieux aux attentes des habitant-e-s du quartier.

Nous nous réjouissons de vous y rencontrer !

Pour plus d’information, veuillez contacter le service de la jeunesse et de l’emploi au 022 797 34 29.

22

23

Mobilité: Zone 30
de Crozet - Châtelaine
Le 18 janvier dernier les deux der-
nières mesures prévues dans le cadre
du réaménagement de la zone 30
ont enfin pu être mises en œuvre, il
s’agit de la limitation à 3 heures du
stationnement afin d’éviter les voitures
ventouses occupant l’espace public et
de la fermeture de l’avenue de Crozet
afin de mettre un terme aux nuisances
du trafic de transit.

Ce long processus d’élaboration et de
mise en œuvre a débuté en 2006-2007

par un débat de fond au sein de la
commission traitant des questions
de mobilité et validé par le Conseil
municipal en novembre 2007.

A cette occasion les associations
actives dans le quartier (Association
des intérêts de Châtelaine, association
des habitants du secteur de Crozet-
Châtelaine, association du Coin-de-
terre et des Jardins familiaux) ont
été largement informées du projet et
consultées par la commission.

La commune de Vernier a également,
le 15 mai 2008, organisé une assem-
blée de quartier à l’école de Châtelaine
pour présenter le projet aux habitants.

Ainsi, par ces mesures constructives,
réglementaires et de modification des
circulations, la ville de Vernier permet
aujourd’hui à ce quartier de voir se
renforcer la sécurité des piétons, de
modérer réellement la vitesses des
voitures, de diminuer le trafic de transit
et de libérer les places de parking sur
l’espace public.

Le service de la mobilité

Plan du secteur concerné par la zone 30.

Médailles 2010
pour les chiens
L’Etat de Genève informe les pro-
priétaires de chien que la médaille
attestant du paiement de l’impôt doit
être achetée avant le 31 mars 2010.

Les médailles sont en vente au guichet
de la police municipale, rue du Village
38, du lundi au vendredi de 9h à 12h
et de 14h à 17h (uniquement pour
les résidents de la Ville de Vernier).

Passé cette date, elles devront être
achetées à la caisse de l’Etat sise à
l’Hôtel des finances, rue du Stand 26.
Les détenteurs de chiens qui ne se
seront pas acquittés de l’impôt seront
passibles d’amende.

La médaille 2009 est valable jusqu’au
31 mars 2010.
Pour plus de renseignements, veuillez
vous adresser au poste de la police
municipale: 022 306 06 50.

A Genève, les marchands de vélos
électriques ont vu leurs ventes doubler
en 2009. Le besoin d’exercice et le
prix du carburant incitent de plus en
plus de gens à remplacer leur voiture
ou leur scooter par un vélo électrique.

Il y a une année, la Ville de Vernier a
décidé de promouvoir l’achat de vélos
électriques pour ses résident-e-s par
l’octroi d’une subvention de CHF 400.–.
En 2009, 77 personnes ont bénéficié
de cette subvention: 38 habitant-e-s
du quartier de Vernier-Village, 14 du

Lignon, 9 de Châtelaine, 9 d’Aïre, 5
des Avanchets, et 2 de Cointrin.

Cette subvention est octroyée à
tous les habitants de la commune
de Vernier jusqu’à fin 2010. Pour
bénéficier de cette subvention
les critères suivants doivent être
remplis:
1. Habiter sur la commune de Vernier
2. Acheter son vélo à assistance

électrique dans un magasin qui se
trouve sur la commune de Vernier
(Sport XXX à Balexert, Vélos De-

mierre à Vernier-Village, ReCycle

au Lignon, Cycles Aventures à Aïre

ou Autos&Energies Sàrl à la route

de Peney).

3. La subvention sera allouée une

seule fois par foyer.

4. Achat de vélo à assistance élec-

trique en 2009 ou en 2010.

La subvention peu t être retirée au poste

de la police municipale, (rue du Village

38, 1214 Vernier) sur présentation

de la facture et d’une carte d’identité.

Boom des vélos électriques: profitez des
subventions communales encore en 2010 !

Génie civil
& chantiers

Travaux en cours
Les travaux pour la boucle de rebrous-
sement TPG à l’arrêt «Parfumerie» à
la route du Canada sont en cours et
la mise en service de la boucle est
prévue pour le 15 février.

L’arrêt TPG «Bouleaux» est en train
d’être réaménagé depuis le 18 janvier
et les travaux se poursuivront jusqu’en
mars.

Les travaux pour le collecteur d’eaux usées à la Route de Montfleury ont dé-
buté fin janvier. Pendant la durée des travaux, les arrêts TPG «Via Monnet»
et «Delay» seront déplacés, veuillez suivre les indications TPG. Par ailleurs,
également pendant la durée des travaux, la route de Montfleury sera fermée
pendant quelques semaines et mise en sens unique.

Travaux à venir

Dès la mi-mars, des travaux de gros-
entretien seront initiés sur le viaduc
de l’avenue d’Aïre pour renforcer cette
structure cantonale.

Des travaux d’aménagements piétons
et cyclables devant l’ensemble d’im-
meubles «Les Combes» à la Route de
Vernier et au Chemin de l’Esplanade
auront lieu à partir du mois de mars.

24

25

Les projets de modification du régime
de zones (Crotte-au-Loup, Route de
Montfleury et Le Signal) ont bien sûr
été abordés. Le conseil administratif et
le conseil municipal ont déjà exprimé
leur opposition à ces initiatives du
canton (voir le magazine Actualités
Vernier d’octobre et de novembre
2009). Lors de cette consultation,
Yvan Rochat, conseiller administratif
en charge notamment de l’aménage-
ment du territoire, a réitéré la volonté
des autorités verniolanes de maintenir
une pression politique continue sur le
canton. «Il y a encore de nombreuses
étapes dans la procédure,» a expliqué
Yvan Rochat, «et le Grand Conseil aura
le dernier mot».

Accès à Vernier-Village

L’engorgement de trafic autour du
futur magasin IKEA a fait l’objet
de nombreuses discussions. Des
solutions d’accès au quartier par la
mobilité douce ont été présentées et
notamment par le RER qui relie la
gare de Cornavin à la halte de Coin-
trin (située à proximité du magasin
du géant suédois). Monsieur Rochat
a souligné que Vernier s’associe à
d’autres communes concernées, y
compris les communes françaises,
pour coordonner une pression sur les
CFF et le canton afin d’améliorer les
cadences de la ligne «Cornavin – La
Plaine». Actuellement, aucun moyen
de transport ne peut rivaliser avec le

Ça bouge à Vernier-Village

En fin d’année 2009 la commune a invité onze associations de résidents de

Vernier-Village pour une consultation. Plusieurs dossiers de développement

d’infrastructures en cours dans ce quartier ont été présentés.

RER qui permet d’atteindre la gare
centrale en quelques minutes.

Au niveau de la fluidité du trafic moto-
risé, plusieurs études sont également
en cours. La Direction Générale de
la Mobilité (DGM), entité cantonale,
a ainsi évoqué la possibilité de réa-
liser une présélection pour bus qui
leur permettrait de tourner à gauche
en direction de l’ancienne Route de
Vernier (voir plan). La DGM propose
en plus un report de l’accès voitures
à Vernier-Village sur l’Avenue Louis-
Pictet le tourné à gauche ne serait
plus permis sur la Route du Village,
mais serait reporté sur l’Avenue Louis-
Pictet pour les véhicules arrivant de
la Ville de Genève. Yvan Rochat a
souligné: «Cette proposition n’est
pas inintéressante et bien qu’elle soit

contraignante elle pourrait représenter
un gain de fluidité pour l’ensemble de
la circulation.»

Plusieurs rencontres sont prévues en
2010 avec la DGM, le Département
des Constructions et des Technologies
de l’Information (DCTI) et les TPG pour
approfondir ces options.

Desserte par rail et nouvelle
bretelle autoroutière ?

Plusieurs participants à cette soirée
de consultation ont exprimé leur pré-
occupation face au nombre croissant
de camions transitant par la Route
de Vernier à l’entrée du village. Une
signalétique va être mise en place pour
limiter ce transit. Au-delà de cette me-
sure, Monsieur Rochat a confirmé que

deux options complémentaires doivent
être sérieusement envisagées afin de
désengorger la route de Peney. Il s’agit
du raccordement d’une partie de la
ZIMOGA au rail ainsi que d’une bretelle
autoroutière, cette dernière située entre
la sortie du tunnel de Vernier et le pont
sur le Rhône rejoindrait la route du
Canada permettant ainsi de rejoindre
directement l’arrière de Vernier-Village.
A l’heure actuelle, les communes de
Meyrin, Satigny et Vernier ont demandé
une étude de faisabilité au canton qui
n’a pas donné suite pour l’instant. Les
autoroutes étant de la compétence
de la Confédération, à ce stade il ne
s’agit que d’un début de réflexion pour
déterminer la viabilité d’un tel projet.

Développement de zones
industrielles modèles

Dans le cadre de la réflexion en cours
sur le développement de la ZIBAT
(Zone industrielle des Batailles) et
de la ZIMOGA (Zone industrielle de
Mouille-Galand), les autorités vernio-
lanes ont proposé à la FTI (Fondation
pour les Terrains Industriel - organe du
canton qui gère les zones industrielle)
une vision à long terme pour ces deux
zones industrielles.

«Le travail que nous avons déjà fait
pour la ZIBAT et débuté pour la ZI-
MOGA», explique Dominik Meyer,
secrétaire général adjoint technique
à la Commune de Vernier, «permet
de formaliser de façon plus précise
l’organisation de ces zones industrielles
pour assurer un développement pro-
gressif et coordonné.» Les secteurs
d’affectation sont ainsi mieux définis
(entreprises à haute valeur ajoutée avec
une forte densité d’emplois tertiaires;
activités logistiques en relation avec
le rail, activités artisanales) et un rè-
glement directeur accompagne ce plan
directeur. Cette volonté de cadrer le
développement des zones industrielle
est une approche assez nouvelle.

Le Conseil municipal de Vernier, dans
sa séance ordinaire du 17 novembre
2009, a donné un préavis favorable au
projet déjà abouti de plan directeur et
règlement directeur pour la ZIBAT. Les
conseillers municipaux ont néanmoins
ajouté 17 conditions à ce cadre d’ac-
tion, notamment: création de parkings
collectifs pour les entreprises; création
d’une connexion par rail reliant la ZI-
BAT à la ZIMOGA; ou encore chaque
nouvelle entreprise devra présenter à la
commune un projet de plan de mobilité
ou des mesures visant à rationnaliser
les déplacements.

La volonté des autorités verniolanes
et de faire de ces zones industrielles,
et principalement de la ZIMOGA, des
implantations exemplaires qui se rap-
prochent plutôt de quartiers d’activités
que de zones industrielles telles qu’on
les envisage aujourd’hui. L’idée est de
revaloriser les zones industrielles en
proposant des commerces, des restau-
rants et des infrastructures sportives
afin de favoriser un cadre de vie et de
travail répondant plus aux aspirations
des gens.

Pour de plus amples informations,
n’hésitez pas à contacter les services
suivants: Mobilité: 022 306 07 50
et Technique: 022 306 06 06.

Yvan Rochat, Conseiller administratif en

charge du service de la mobilité.

Propositions faites par la direction générale cantonale de la mobilité pour améliorer

la fluidité du trafic.

Les associations présentes:
Association des Intérêts de
Vernier Village; Association des
locataires du chemin de Sales;
Association des résidences du
Canada; Association « Le Signal »;
Association des propriétaires de
Champs-Prévost-Coquelicots;
Association Québec en bois;
Association Les Caribous; Asso-
ciation La Clairière; Association
des riverains du Devancet; As-
sociation Montfleury; Association
Crotte-au-Loup.

26

27

Festival Jeunesse à Vernier

Début des festivités les 13 et 14 mars
avec un spectacle inédit de Sonia
Grimm, la chanteuse préférée des
enfants de Suisse romande, dont la
notoriété ne cesse de croître depuis
ses débuts en 2004. Une fois encore
la magie va opérer avec cette nouvelle
histoire que Sonia nous contera et qui
est une création unique pour Vernier.
Profitez-en, vous ne verrez ce spectacle
nulle part ailleurs !

Les 17 et 20 mars, l’Illusion interdite
troublera le public dès 7 ans. Un
magicien tentera, dans un spectacle
improvisé, de répondre, entre autres,
aux questions suivantes: Peut-on lévi-
ter? Peut-on défier la gravité? Puis-je
allumer un feu avec de l’eau? Une
réaction chimique peut-elle obéir à
ma voix?… Tout cela est-il de la magie
ou de la science? Entre cape noire et
blouse blanche, les notions de vérité,
de distinction entre ce que l’on voit et
ce que l’on nous montre, le possible
et l’impossible, le réel et l’irréel seront
soulevés…

Mercredi 24 mars, l’équipe de Flash Marionnettes nous entraînera dans
l’univers malicieux, cruel et gai de Lewis Caroll avec Alice.

Cette dernière croisera sur sa
route les excentriques créa-
tures du Pays des Merveilles
et de l’Autre côté du miroir:
un chapelier à moitié fou et
un lièvre qui l’est tout à fait,
de très bondissants jumeaux
monozygotes, un œuf géant
en équilibre terriblement
instable, un chat au sourire
énigmatique et bien d’autres
encore.
Un spectacle réjouissant dès
7 ans.

Le 27 mars, embarquement immédiat pour un monde imaginaire, vivant et
surprenant, celui de Paul Maz et son Souffle magique.

Le souffle du rêve et de l’imagination que chacun porte en soi et qu’il nous
invite à découvrir et à développer, faisant participer les enfants. Un spectacle
enrichissant et ludique, mêlant magie, poésie, conte, clown et ventriloquie.
L’artiste use de mots et d’images pour bouleverser les habitudes d’écoute et de
regard, il nous instruit, nous émeut et nous divertit tout à la fois.

Comme chaque printemps, le service de la culture de Vernier propose des

spectacles pour les enfants et leur famille.

Infos pratiques
Sonia Grimm - Samedi 13 et
dimanche 14 mars à 16h30. Tout
public. Salle des Fêtes du Lignon.

l’Illusion interdite - Mercredi 17 et
samedi 20 mars à 14h30 et 16h30.
Dès 7 ans. Ecole de Vernier-Place.

Alice - Mercredi 24 mars à 15h30.
Dès 7 ans. Salle des Fêtes du Lignon.

Le Souffle magique - Samedi 27
mars à 16h30. Dès 4 ans. Salle des
Fêtes du Lignon.

Tarifs: enfants CHF 10.- / adultes CHF 15.-
/ carte gigogne CHF 7.-

Tarifs Sonia Grimm: enfants CHF 15.-
/ adultes CHF 20.- / carte gigogne et
20ans20francs CHF 10.-.

Prélocation Stand Info Balexert
Renseignements Service de la culture 022 306 07 80

© Sébastien Briatte

©
 H

en
ri

Pa
re

nt

Mérite municipal
derniers jours pour vous inscrire !
La commune de Vernier attribue le
mérite verniolan à une ou plusieurs
personnes, domiciliées sur le territoire
ou y ayant une activité prépondérante
ou originaires de Vernier, qui se sont
distinguées, d’une manière exception-
nelle, dans le domaine humanitaire,
artistique, culturel, sportif ou autres.

Les candidat-e-s peuvent être des
personnes individuelles, des équipes
ou des groupes de personnes pouvant
recevoir le mérite à titre collectif. Une
commission ad hoc est créée pour
désigner la ou les personnes méri-
tantes.

Cette commission se réunit la 3e
année de la législature afin de
sélectionner les lauréat-e-s qui se-
ront honoré-e-s lors d’une cérémonie
publique. Les décisions sont prises à
la majorité absolue des membres de
la commission. Elles sont sans appel.

La commission peut décider de ne
pas décerner de mérite au cours de
la législature si les candidat-e-s ne
répondent pas aux critères définis dans
le premier paragraphe.

En principe, le mérite ne peut être
obtenu qu’une fois.

Des formulaires de candidature sont à
votre disposition auprès de la Mairie de
Vernier, rue du Village 9, ou peuvent
vous être envoyés sur demande au
022 306 06 06.

Les dossiers doivent être adressés
jusqu’au 23 février 2010 à l’adresse
suivante :

Ville de Vernier
Service de la culture
Case postale 520
1214 Vernier

Renseignements: 022 306 07 80

Vous êtes actif dans le
milieu artistique et
résidez sur Vernier ?

Quel que soit votre domaine
d’activité, que vous soyez
peintre, musicien, écrivain,
photographe, danseur, comé-
dien, magicien, sculpteur...

Faites-vous connaître en
nous communiquant vos
coordonnées complètes.

Cela permettra à notre
administration de tenir un
annuaire et de répondre à
toutes les demandes qui lui
sont adressées.

Ville de Vernier
Service de la culture
case postale 520
1214 Vernier

culture@vernier.ch

Recherche
pour une manifestation

au mois de juin:
groupes de musique,
artistes de rue, etc...

L’ABARC, en collaboration avec le service culturel de la Commune de
Vernier, recherche des groupes de musique, artistes de rue etc. pour une
manifestation festive qui se tiendra, au mois de juin sur son terrain, au 151
route de Vernier.

Si vous faites partie d’un groupe et que vous aimeriez faire connaître votre
musique ou votre passion, envoyez votre proposition, soit par la poste à
l’adresse indiquée ci-dessus, soit par mail à as.abarc@fase.ch

28

29

Roman culte dans les années 90,
« Génération X », qui a donné son nom
à l’expression du même nom, aborde
les difficultés de la vie de la génération

de l’auteur Douglas
Coupland, né en
1961 : saturation
des médias, insta-
bilité économique,
matérialisme à ou-
trance, absence de
repères.

I l a également
éc r i t :  «Toutes

les familles sont psychotiques»
et «Eleanor Rigby».

Nancy Huston, bien que vivant en
France, est née à Calgary en 1953.
Etant également essayiste et musi-
cienne, la musique lui est une source
d'inspiration pour beaucoup de ses
romans.

Dans «Lignes de faille», les quatre
narrateurs ont tous 6 ans ; chacun
fait partie de la même famille, mais
sur quatre générations successives. Le
monde est ainsi observé ni au même
moment, ni du même endroit… Ce
roman extrêmement original dans sa

forme et super-
bement écrit
a reçu le prix
F e m i n a  e n
2006.

Elle a également
écrit : «Dolce
agonia», «L’Ins-
trument des
ténèbres», etc.

Les Bibliothèques vous présentent
quelques auteurs canadiens

Margaret Atwood est née à Ottawa
en 1939.

Dans «Le Dernier homme», nous
sommes plongés dans un univers à
la fois familier et terrifiant. Un monde
dévasté à la suite d'une catastrophe
écologique sans précédent, où se
combinent des conditions climatiques
aberrantes, des manipulations géné-
tiques délirantes et un virus foudroyant
prompt à détruire l'ensemble de l'hu-
manité. D'ailleurs, c'est presque fait :
d'êtres humains, il ne reste que Snow-
man, lequel est confronté à d'étranges
créatures génétiquement modifiées, les
Crakers, une nouvelle race d' humains
programmés pour n'être sujets ni à
la violence, ni au désir sexuel, ni au
fanatisme religieux.

Pamphlet politique ou conte prophé-
tique dans la tradition des Huxley,
Orwell ou Bradbury, Margaret Atwood
nous décrit avec intelligence et un
brin d’humour noir un monde à peine
visionnaire…

Comparée à Tchekov par certains, Alice
Munro, née en 1931, met en scène
des événements de la vie quotidienne
où se jouent les plus grands drames
de l'existence dans des recueils de
nouvelles ciselées tout en finesse et
en pudeur.

A l’occasion des Jeux Olympiques d’hiver à Vancouver, les bibliothécaires

ont sélectionné une série d’auteurs anglophones.

Horaire durant les vacances
de février, du samedi 20 au
samedi 27 février:
Avanchets - Rue du Grand-Bay 21 (centre
commercial)
Lundi 22 février 15h-18h30

Vernier - Rue du Village 57
Mardi 23 février 16h-20h

Châtelaine - Av. de Châtelaine 83a
Jeudi 25 février 15h-19h

Nouvel horaire d’hiver à
Châtelaine le jeudi jusqu’au
8 avril : 15h -19h (automne / hiver)

Bibliothèque
de Vernier
57, rue du Village

Bus 6, 19, 28, 52: arrêt Vernier-Village

à 10h

les mercredis
  3 mars
17 mars

Renseignement: 022 341 04 91

L’Heure
du conte
avec Claude
Fissé, dès 6 ans
entrée libre

Bibliothèque de
Châtelaine
Av. de Châtelaine 83A
Bus 6, 19, 22, 51 :
arrêt Châtelaine

à 14h

L’Heure
du conte
avec Florence Henry,
dès 6 ans - entrée libre

Bibliothèque des
Avanchets
21, Grand-Bay (centre com-
mercial) - Tram 14, 16 : arrêt
Avanchet, Bus 9 : arrêt Avanchet
Centre et Bus 10 : arrêt Floralies

à 16h
les mercredis

10 mars
24 mars

Renseignement: 022 797 16 82

Ill. : http://trogne.blogspot.com

Renseignement:  022 797 05 55

Ainsi le recueil «Un peu, beau-
coup, pas du tout» dont l’une des
nouvelles «Loin d’elle» traite de la
maladie d’Alzheimer a été adaptée au
cinéma.

D’autres titres de ces auteurs sont
également disponibles dans vos
bibliothèques, dont certains en
anglais. Citons également : Timothy
Findley, Barbara Gowdy, Michael On-
daatje, Jane Urquhart

Ill. de l’album « Bili-Bili », Chen Chih-Yuan, éd. Casterman

31

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

2010
Après trois ans de travail il est possible d’établir un bilan de législature et d’affiner encore certaines priorités.
Depuis 2007, les libéraux de Vernier ont abordé les problèmes communaux avec réalisme. Ils avaient défini leurs
priorités en tenant compte des préoccupations des habitants et des habitantes et sont restés  et restent à l’écoute de
la population.

Dans le domaine de l’aménagement du territoire et de l’environnement:
Les libéraux ont défendu la qualité du cadre de vie des habitants en exigeant l’application du plan directeur communal
et en s’opposant aux projets inopportuns que le Canton voulait et veut encore imposer (Ikea, les Communs, la Centrale
force au Lignon, les déclassements de zones villas en zones industrielles…).

Dans le domaine social:
Les libéraux, estimant qu’une politique sociale efficace doit répondre aux besoins de la population et favoriser une
démocratie de proximité, ont soutenu l’extension des contrats de quartier et toute expérience qui empêche l’exclusion.

Dans le domaine des finances:
Les libéraux ont œuvré avec succès pour que les finances communales soient saines et équilibrées.

POUR 2010 LES LIBERAUX METTRONT L’ACCENT DANS LES TROIS DOMAINES SUIVANTS :

Domaine culturel:
Les libéraux, considérant que la politique ne se limite pas à l’octroi de subventions, veulent concrétiser des projets
culturels à la portée de toutes et de tous et offrir aux jeunes des écoles de la commune l’accès aux spectacles organisés
par le service culturel. Ils sont aussi favorables à la création d’une salle à vocation culturelle. De plus, ils veilleront
activement à ce que le patrimoine historique verniolan soit mieux connu et mieux mis en valeur.

Domaine sportif:
Les libéraux soutiennent les augmentations de subventions allouées pour 2010 aux juniors des différents clubs sportifs
et défendent tous les projets qui permettent aux habitants et habitantes de s’adonner à leurs sports favoris.
Les libéraux considèrent que le projet «LAOLA», voté par le Conseil municipal le 15 avril 2008, qui valorise le volet
social et éducatif des milieux sportifs, doit être mis en œuvre pour aider les clubs de football à endiguer les actes de
violence et les incivilités sur les stades.

Domaine de la sécurité:
Les libéraux suivront avec attention de quelle manière les nouvelles prérogatives de la «police municipale» seront
intégrées et feront des propositions constructives pour améliorer la sécurité au quotidien des Verniolans.

Pour le groupe libéral: Monique Mattenberger et Pierre Ronget

UNE ANNÉE CHARNIÈRE

SOUVENIR ET RECONNAISSANCE

Zerrouk BENELMOUFFOK

 (1934 – 2010)

Tous ceux qui l’ont connu gardent de lui le souvenir d’un homme généreux, ouvert et proche des habitants.
Conseiller municipal de 1998 à 2007, il a défendu ses idées avec conviction, tout en acceptant un dialogue
franc avec ses adversaires politiques. Il a présidé avec efficacité l’association libérale de Vernier de 1994
à 2004 en faisant profiter ses proches et ses amis de son expérience et de sa disponibilité.

IMPÔTS
$%#&'()*#+#############$%,#)'-./,#+

Faites remplir vos déclarations d’impôt

TARIF de 80.– frs à 120.– frs
Pas de frais de déplacements sur tout le territoire de VERNIER et 1203 GENEVE

CABINET COMPTABLE ####0#    Gérard CORNU
COMPTABILITE:#1-2*&1%&#0#*%3/4,%31%2&#0#5678569#0#:'%&,*;&#0#<,)-/21-*12

=>1?#:@,A*%#3,&#<,;;*B-,&#0#CDE7#0#:1&,#4'&21;,#FG#0#>H>I#J7#J9KLML

Sur rendez-vous :    022.796.37.81    (de 9h à 19h)

022 979 22 22
tous soins & urgences (sur rendez-vous)
lu-ve 7h-21h - sa 8h-16h - di 9h-12h
www.cmdbalexert.ch - info@cmdbalexert.ch
27 louis-casaï   case postale 2908  1211 genève 28

Centre Médico-Dentaire Balexert

 Haute qualité et approche douce

 Technologies de pointe

 Equipe pluridisciplinaire formée en Suisse

 Prise en charge globale
hygiène dentaire et prévention
médecine dentaire générale - orthodontie
esthétique - endodontie - pédodontie - parodontie
chirurgie implantaire - prothèses - chirurgie orale
médecine buccale - sédation

l’excellence à la portée de toute la famille

accès caisses cinémas

centre

médico-dentaire

balexert

swiss made

w
w

w
.c

m
d
b
a
le

xe
rt

.c
h

GYPSERIE - PEINTURE - PAPIERS-PEINTS

A votre service depuis 1982

Tél.  022 341 08 43
Fax  022 341 67 72
Natel  079 203 99 62

saracinogiovanni@hotmail.com

2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

GYPSERIE - PEINTURE - PA P PIERS-PEINTS

G. SARACINO

17, PROMENADE
DES CHAMPS-FRÉCHETS

MEYRIN

TÉL. 022 783 04 94

PARKING ASSURÉ GRATUIT

OUVERT 7 JOURS SUR 7

Tel: 022 783 04 94

790.-

Toutes heures - Toutes prestations

“ ”
ABONNEMENT 12 MOIS

849.-

32

33

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Pour un écoquartier au Chemin de l’Etang

En 2008, les Verts, le PS et AGT demandaient l’installa-
tion d’activités «réelles» et la construction de logements
au haut du chemin de l’Etang. Les dépôts de caravanes
et de voitures ont fait leur temps.

Entretemps, des investisseurs ont acquis toute cette zone
pour y lancer une opération d’envergure! Le 17 septembre
2009, la société PRIVERA SA invitait les conseillers mu-
nicipaux à une présentation de leur avant-projet. Neuf
hectares, près de 1000 logements, des surfaces pour 4000
emplois, une galerie commerciale, une salle de conférence,
de la verdure… Ils ont vu grand!

La Commune sera bien entendu appelée à donner son avis
et son aval par différentes procédures: plan directeur de
quartier, plan localisé, autorisation de construire. Mais au-
delà des procédures, elle saura collaborer fructueusement
avec les promoteurs et avec le Canton. Nous attendons
beaucoup de cette collaboration. Vernier a des objectifs
clairs en matière d’aménagement, les promoteurs sont
dynamiques et ouverts, les conditions semblent réunies
pour réussir un beau quartier!

Un avant projet de ce type …

… est naturellement appelé à évoluer. Nous souhaitons
que cette évolution se fasse en fonction des critères
écoquartier, c’est-à-dire par une approche urbanistique
prenant au sérieux les besoins de notre société et des
futurs habitants. L’attention doit donc porter sur la densité
du quartier, la diversité des activités et des logements,
la frugalité énergétique, la mobilité douce, les espaces
publics, la participation des habitants, la biodiversité, la
gestion des eaux et des déchets, le choix des matériaux.

Les promoteurs et le Canton sont conscients du bien-fondé
de ces exigences. Ils connaissent les nombreux écoquartiers
déjà réalisés en Europe et y font référence. Or l’expérience
montre que, pour aboutir, la démarche écoquartier doit être

constamment soutenue par tous les intervenants, faute de
quoi les anciennes solutions – plus expéditives parce que
déjà rodées – reprennent le dessus. Soyons constants dans
la démarche et réussissons un beau quartier!

La dure contrainte

Le sud-ouest du terrain se trouve dans la zone de danger
des citernes. Pour y construire, les promoteurs prévoient
un blindage en installant en bordure du chemin de fer un
bâtiment d’artisanat long de 200 mètres, haut de 20 à 30
mètres, dont le dos aveugle, côté citernes, formerait mu-
raille… Soit un énorme écran bloquant la vue et projetant
son ombre sur les premiers immeubles. En décembre, une
série d’appartements ne verrait pas le soleil; le nouveau
Chemin de l’Etang serait comme encavé. Pas la joie, pas
le Vernier que nous souhaitons.

Lever la contrainte?

En l’absence de quelques citernes, le projet aurait pris un
autre tour. Mais les pétroliers sont là, les promoteurs n’y
peuvent rien!

Du côté de la Commune, les choses sont différentes. Le
Conseil administratif étudie depuis 2004 la réorganisation
des citernes, en invitant fermement le Canton à en faire
un objectif prioritaire.

Pour les Verts, il va de soi que les études de délocalisation
doivent dorénavant tenir compte de l’arrivée du nouveau
quartier.

Dans cette perspective, nous souhaitons que le Canton, la
Commune et les promoteurs négocient avec les pétroliers
la suppression (ou simplement la vidange) des citernes
les plus proches du projet. Cela permettrait de beaucoup
réduire les mesures de protection, et le quartier respirerait.

Les Verts de Vernier

Parti Socialiste de Vernier sur www.ps-vernier.ch et sur FACEBOOK !
p.a. Denis CHIARADONNA, Président, av. de Crozet 42 - 1219 Châtelaine - 022 796 73 21

Email: socialiste-vernier@bluewin.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Sociétés sportives, sportifs d’élite :
QUELLES SUBVENTIONS ?

Introduit au budget 2008, le soutien des sportifs d’élite
représente environ 1/3 des subventions que notre com-
mune apporte aux sociétés sportives, subventions qui ont
pratiquement doublé en l’espace de trois ans. Le citoyen
de Vernier a droit à quelques explications.

Si les modalités du soutien aux sociétés sportives
sont claires, il n’en est malheureusement pas
de même pour les sportifs d’élite, et ce, malgré
l’existence d’un règlement communal.

Il n’est pas aisé de définir le sportif d’élite. Quels critères
adopter ? Le niveau d’évolution : régional, national, inter-
national ? L’importance en nombre de pratiquants (il est
plus difficile d’évoluer au niveau international d’un sport
très populaire que d’un sport plutôt confidentiel) ? Le
retour sur investissement possible (très prisé à droite de
l’échiquier politique) ? L’âge du capitaine ?

Soyons sérieux, il faut d’abord définir les priorités qui
nous animent en matière de subventions sportives. Pour
les socialistes, le rôle de notre commune passe de manière
incontournable par la promotion du sport chez les jeunes.
Il est, entre autres, facteur important de socialisation (vie
de groupe, respect des règles), de développement personnel
(goût du travail, persévérance, dépassement de soi), et
évidemment de santé (l’obésité est en train de devenir la
maladie des pays industrialisés).

En matière de subventionnement du sport, il semble
qu’actuellement on navigue à vue, hors des
réalités du quotidien de nos concitoyens. Il
faudra bien se mettre au travail pour définir
un modèle clair à adopter en adéquation avec
un objectif clairement défini. Il pourrait être,
par exemple : 50% des jeunes verniolans

de moins de 25 ans pratiquent régulièrement un sport d’ici
2012; ou bien : - 20% de personnes en excès de poids
sur Vernier avant 2015.

Se pose ensuite la question de la mesure du degré de
réalisation de l’objectif. C’est là que pourraient intervenir
les données fournies par le corps médical, divers services
administratifs et bien évidemment les sociétés sportives.
Au plan communal, les relations avec ces dernières doivent
être privilégiées.

Le rôle rempli dans le domaine social par les so-
ciétés sportives de notre commune est indéniable.
C’est seulement en collaborant étroitement avec
elles, et en soutenant leurs efforts de promotion du
sport, que la qualité de vie de notre population s’améliorera.
Nous devons augmenter notre aide aux clubs de sport
dans leur effort de formation des jeunes (jusqu’à 25 ans).

Est-ce à dire que seuls les jeunes doivent être aidés, les
adultes négligés et les aînés complètement ignorés. Non !
Malgré un premier échec en Conseil municipal par manque
de soutien, nous reviendrons encore avec des propositions
d’équipements sportifs destinés à toutes les catégories
d’âge de notre population.

Les socialistes de Vernier ne remettent pas en cause la
forte augmentation du budget lié au subventionnement
des sociétés sportives, mais aspirent à la transparence
dans les attributions.

En ces temps exigeant la rigueur budgétaire, nous devons
viser là où existent les plus grands besoins, là où les béné-
fices individuels et collectifs sont les plus prometteurs, nous
devons cibler l’aide communale sur les sociétés sportives
de Vernier formatrices de jeunes.

Quelle est la politique de notre commune en matière de subventions sportives ? Pas facile de
répondre à la question, et pourtant, nos dépenses augmentent. Les socialistes veulent de la
rigueur, de la transparence et de l'efficacité sur ce dossier.

34

35

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

A la route de Vernier, les grues s’élancent vers le ciel et les pelleteuses creusent toujours plus profond le trou béant
où viendra s’implanter le futur centre d’Ikea.

Coincé entre la route et le chantier qui émerge de terre, un bouquet d’arbres a miraculeusement échappé aux
tronçonneuses. Parmi eux, un cèdre majestueux déploie sa silhouette imposante et rivalise de hauteur avec les
constructions humaines. Dans le chaos du trafic
incessant, entre béton et bitume, les planificateurs
ont réussi à lui accorder la vie pour notre plus grand
bonheur.

Nous l’imaginions déjà, immense, souligner d’un vert
vivant le bleu métallique du nouveau temple de la
consommation. Rêve fou ? Espoir bientôt déçu ? Ne
sera-t-il pas bientôt abattu comme tant d’autres pour
cause de blocage inacceptable de voie publique ?

Je regarde chaque jour cet arbre et je suis inquiète
sur son avenir. J’aime ce cèdre symbole de vie, lien
mémorable entre passé et présent, marque immuable
dans paysage changeant. Il résiste aux assauts de
l’urbanisation depuis près d’un siècle, et je n’ai pas
envie de le voir disparaître en 2010, transformé en
étagère ou en bois de chauffage.

Architectes, concepteurs et aménagistes, en cette
année mondiale de la biodiversité, conciliez votre
discours planificateurs à vos actes sur le terrain,
faites preuve d’imagination, construisez en intégrant
la nature à notre environnement. Plutôt que de nous
servir du reverdissement post mortem, préservez un
arbre séculaire bien vivant et vigoureux, laissez-nous
notre cèdre de bienvenue à Vernier !

Christina Meissner,
habitante de Vernier et députée UDC au Grand Conseil

Pour que vive le cèdre d’Ikea !

Association de Vernier

Case postale 721
1214 Vernier

www.pdc-vernier.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Elections communales 2011

La vie politique est intenable, ce qui la rend formidable. Les élections cantonales sont à peine achevées que
les élections communales se profilent déjà à l’horizon 2011.

Durant l’année 2010, le PDC vous présentera les solutions concrètes qu’il défend ou entend soutenir au sein
de la Commune de Vernier afin que vous puissiez vous forger la conviction du travail mené.

Le sport & Vernier

Par ses nombreux membres actifs sur le terrain, le PDC s’est largement investi dans les clubs de notre
Commune.

Sur le plan politique, il a également été à l’origine de l’augmentation des subventions sportives, persuadé
qu’il est du rôle crucial et social du sport.

En 2005, nous avons fait accepter à l’unanimité le principe de la construction d’une salle omnisport qui fait
cruellement défaut.

En 2006, nous avons également établi et fait accepter la réglementation pour le sport d’élite, véritable vitrine
à même de susciter chez les jeunes des vocations par l’exemple.

Las, la politique a parfois la mémoire courte, ce qui est aussi insupportable que dévastateur pour l’image
ainsi véhiculée.

Vernier et ses jeunes sportifs attendent toujours cette salle omnisport ! Elle a purement et simplement été
abandonnée par le Conseil administratif, mais aussi par les autres groupes politiques, nonobstant nos insis-
tances à ce que les promesses faites avant les élections soient tenues.

Nous sommes cependant persévérants.

Quant aux subventions, en particulier pour le sport d’élite, tant le Conseil administratif que divers groupes
politiques s’attaquent maintenant à la réglementation mise en place, au péril certain de l’équilibre fragile
apporté aux associations sportives.

Nous défendrons une politique sportive qui assure un soutien aux nombreux bénévoles qui s’occupent de
nos jeunes.

Yves Magnin
Conseiller municipal, chef du groupe du PDC

magnin@etude2rotisserie.ch

Guy Anderegg
Président ad interim PDC Vernier

36

37

46e kermesse de Saint-Pie X
les 26, 27 et 28 mars 2010
Vendredi 26 mars 2010

20h30 Concert avec Michel Tirabosco
et Nathalie Chatelain - entrée libre,
collecte à la sortie.

Dès la fin du concert, ouverture de la
buvette et du bar, petite restauration,
loterie, stands petite brocante, ...

Michel Tirabosco

Nathalie Chatelain

Voyage

musical...

avec

!"#$%&$%'()%

$#%

*(+'$,

-(.*,

-$//0)0,

1$+&0,

2/3.4,

musique

&5678+093$%&3%:3&;;;

Eglise

St-Pie-X
<(++$=>3+%&3%->3.*$#,%?@2%ABCADCAECFF

1$)&+$&0%FE%7(+G%FBAB%H%FB%*%IB
J)#+8$%/0K+$,%.>//$.#$%L%/(%G>+#0$;% -3M$##$%('+NG%/$%G'$.#(./$;

Samedi 27 mars 2010

8h30 – 11h30 Café-c ro issants ,
stand des fleurs, marché fruits et
légumes, Magasins du Monde

9h30 – 18h00 Expo-vente dans la
cour de la paroisse

10h Ouverture des stands
10h – 11h30 Animation musicale
avec orgue de barbarie, Charles-Henri
Grossen

11h30 – 12h30 Concert-apéritif avec
la Fanfare d’Onex, entrée libre

12h - 14h00 Grillades

14h30 – 16h30 Clown M. Boule et
son vélo «pouet-pouet»

19h00 Repas

20h30 Variété et danse pour tous
avec le groupe «Starlight»

1h00 Fermeture de la kermesse

Dimanche 28 mars 2010

11h30 Ouverture des stands

12h30 Repas : Rôti de porc à la
broche, gratin, légumes, salade à Fr.
18.- (demi portion ou sans viande :
Fr. 12.-)

Toute l’après-midi, animation musicale
avec Merry Boy, homme orchestre

17h Clôture de la kermesse

Le samedi dès 10 h 00 et
le dimanche dès 11 h 30
Animation pour les enfants avec car-
rousel, château gonflable, tir-pipe,
barbe à papa.

Carrefour du Bouchet / chemin du
Coin-de-Terre 2

Le P’TITLIBUS, transport pour
personnes à mobilité réduite
Le P’TITLIBUS est un véhicule à disposition des habitant-e-s
du quartier des Libellules qui connaissent des problèmes de
mobilité. Géré par un comité de bénévoles, il propose des
courses dans tout le canton de Genève, pour un prix allant
de 3 à 10 CHF (suivant le durée et l’éloignement).

Comment ça marche ?
Les chauffeurs bénévoles sont disponibles le lundi matin, le
mardi toute la journée et le mercredi matin.

Afin de pouvoir réserver le véhicule, il faut appeler
Madame Cécile HAUETER, coordinatrice, les lun-
dis, mercredis et vendredis, de 14h à 17h (le télé-
phone portable ne prend pas de messages, et c’est
donc à ces heures là qu’il faut appeler) au numéro
079 558 98 04.

Attention, pour que votre demande de réservation soit
prise en compte, il faut impérativement téléphoner
au moins 24h à l’avance. Si vous avez des questions,
n’hésitez pas à appeler Madame HAUETER, qui se
fera un plaisir d’y répondre !

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Mouvement Citoyens Genevois - Case postale 691 – 1214 VERNIER

Courant alternatif ou subversif ?

Chères Concitoyennes et chers concitoyens,

Vous avez certainement eu écho de l’idée lumineuse de distribuer des ampoules économiques au sein du quartier des
Libellules. Cette initiative unique «émanant» d’éco21 (une unité des Services Industriels de Genève), de la ville de
Vernier et de la Fondation HBM Emile Dupont. Alors permettez-nous d’éclairer un peu votre lanterne :

Le projet de loi 10364 (PL 10364) ne vous dit rien ? Normal, il est toujours dans la rubrique des sujets à traiter du
Grand-Conseil depuis son dépôt, soit le 30 septembre 2008 ! Ce projet a été déposé par MM. Eric Stauffer, Roger
Golay, Claude Jeanneret, Henry Rappaz et Sébastien Brunny. Ils proposaient de distribuer, via le programme éco21,
5 ampoules à basse consommation à tous les ménages de notre canton contre leurs vieilles ampoules à filament.

Au mois d’octobre 2008, nous avions procédé à une distribution symbolique d’ampoules économiques à la place du
Molard. Cela avait fait l’objet d’un article dans la TDG.

Une chose est sûre : contrairement à ce que l’on veut faire croire, certains n’ont pas du avoir beaucoup d’ampoules
aux doigts pour avoir eu cette idée lumineuse…

Vous savez, les mêmes qui ont remercié M. Stauffer du conseil d’administration des SIG. D’au tres jugeant que les
idées du MCG étaient irréalisables et décriées comme étant purement électoralistes…

Finalement, après tout ce temps, nous sommes contents que ces mêmes personnes se découvrent «novatrices» ou
«pionnières» et mettent en place des mesures simples, faciles à réaliser et efficaces immédiatement…

En voulant court-circuiter notre travail, certains ne manque pas de culot et disjonctent en utilisant le faux ton. «Et si
j’ai pas d’idée», pourquoi ne pas absorber celles des autres ? On en perd son latin, car la méthode paraît laide. Nous
aurions préféré que les capacités de certains soient mises en lumière, cela n’aurait pas été un luxe. Cependant, nous
sommes heureux de constater finalement que nous étions en phase avec la réalité, notre résistance n’a pas été vaine…

Zones bleues, on tourne toujours en rond

Nous avons déposé un texte afin de pouvoir introduire la délivrance de macarons dans ces zones. Il n’y a pas besoin
d’avoir un doctorat en circulation pour se rendre compte de l’impact du parcage des pendulaires dans certains quartiers
de Vernier. Au final, ce sont les résidents qui sont lésés. Il nous paraît judicieux de permettre la mise en place de ce
système, dans des endroits bien ciblés de notre commune, afin de garantir un minimum l’accès aux places de parking
aux habitants.

Sport pour tous
Le MCG est favorable à la promotion de l’activité sportive pour tous. Ainsi, le Maire Thierry Cerutti, en charge des
Sports, déploie tous les efforts nécessaires et qui permettent l’accessibilité au sport et à l’activité physique. De nombreux
projets sont en cours d’élaboration et verront le jour dans les mois à venir afin de répondre aux besoins des concitoyens
de Vernier, pour tous les âges, des plus jeunes jusqu’aux Seniors

Le Conseil Administratif Populaire continue : Agendez vos prochains rendez avec les élus du MCG:

Lundi 8 février 2010 à 19h00 au Bellevue, sis à Vernier-village

Notre ligne restera toujours la même : Ecoute, Dialogue et Respect !

Le MCG est à votre écoute au 078/601.04.70 et à votre disposition : mcg-vernier@bluewin.ch

38

39

Canal 29, toujours présent sur le réseau
cablé des Avanchets
Au mois de décembre 2009, la société
distribuant les programmes de télévi-
sion sur le réseau câblé des Avanchets
a changé. Pendant quelques jours les
signaux de Canal 29 ont été indispo-
nibles pour les Avanchésiens, mais
que l’on se rassure, nos programmes
sont à nouveau disponibles sur une
nouvelle fréquence.

Pour continuer à recevoir Canal 29 aux
Avanchets, vous devez régler l’un de
vos canaux libres sur C03 (fréquence

55.25Mhz). Ce changement n’affecte
que les raccordements des Avanchets,
le reste de la commune continuant à
nous recevoir sur le S07 (fréquence
147.25 Mhz).

Nous nous réjouissons de vous
retrouver bientôt parmi nos fidèles
téléspectateurs chaque mercredi à
19h30, ou chaque samedi à 14h30
pour la rediffusion.

Le comité de Canal 29

canal29@bluewin.ch
www.canal29.ch

www.veoh.com/channels/canal29
www.youtube.com/vernier29

Le Contrat de Quartier
des Avanchets est en ligne !
Depuis le vendredi 18 décembre 2009,
le Contrat de Quartier des Avanchets
est sur Internet.

Le lancement s’est déroulé dans les
locaux de Canal 29 en présence du
Conseil Administratif in-corpore, de
Conseillers municipaux, de représen-

tants du service de l’action sociale
et des solidarités et des associations
locales.

Le Groupe Communication du Contrat
de Quartier a initié le projet en dé-
cembre 2008. Notre premier objectif
a été de déterminer ce qu’il fallait

mettre en ligne,
ensuite nous
avons lancé un
appel d’offres
pour trouver un
programmeur.

En août 2009
la maquette du
site était prête,
mais restait la

partie la plus délicate: entrer tous
les documents, photos, vidéos, etc.
De septembre à octobre nous avons
conviés des utilisateurs lambda à tester
le site et nous faire part de leurs im-
pressions, après quelques corrections
nous pouvions fixer une date pour le
lancement officiel.

Contrairement à un célèbre slogan,
vous pouvez en user, voire même en
abuser. Alors … bon surf !

Et surtout, n’hésitez pas à nous faire
part de vos commentaires.

Le Groupe de Communication
Contrat de Quartier des Avanchets

contratdequartieravanchet@gmail.com

www.contratdequartieravanchet.ch

Habitant-e-s des allées 1 à 13
Grange-Lévrier

Rejoignez-nous pour préparer
«La fête aux pieds des immeubles»

Mieux se connaître, se parler, se rencontrer, partager nos
richesses originelles, un repas  avec nos voisins dans
un cadre festif et convivial, c’est la clef du mieux vivre
ensemble dans La Cité multiculturelle des Avanchets.

Cette fête des voisins des allées 1 à 13 Grange-Lévrier
adaptée aux «Avanchets» vise trois objectifs :

! Créer un cadre de rencontre festif et plaisant en vue
de renforcer la convivialité et la solidarité intercul-
turelle.

! Eviter la solitude des personnes  seules.
! Favoriser l’intégration des nouveaux arrivants et

cultiver une saine cohabitation.
La fête sera organisée par un groupe d’habitant-e-s des
allées précitées en collaboration avec le groupe projet
du Contrat de Quartier et d’autres acteurs de la Cité
des Avanchets notamment: Maison de Quartier des
Avanchets, Canal 29, Association Jeunesse & Co et
AVANCHET SPORT FC.

Nous communiquerons plus de détails sur le lieu et les
horaires de la manifestation dans le prochain numéro
d’Actualités Vernier.

A ce stade, nous vous invitons à
nous rejoindre pour contribuer à

l’élaborationde ce projet:
mardi 2 mars 2010 à 19h00 à la
Maison de quartier des Avanchets

Vous avez envie d’y participer? Faire connaître votre
culture? Partager les spécialités culinaires de votre
pays avec les autres habitants et voisins d’immeubles?

Contact: Monsieur Jean-Pierre Tombola, Rue Grange-
Lévrier 13, 1220 Les Avanchets, tél. 022 796 83 17
ou 079 737 00 60.

 contratdequartieravanchet@gmail.com

Une patinoire pour la première
fois aux Avanchets

Cette année, un groupe d’habitants des Avanchets
et des associations du quartier se sont mobilisés,
avec l’aide des travailleurs sociaux de la FAS’e (la
Maison de Quartier, l’Eclipse et les TSHM), afin
de mettre en place une patinoire sur le quartier.

Cet événement a été grandement soutenu par le
Contrat de quartier des Avanchets et la commune
de Vernier.

La patinoire sera ouverte du
23 février au

21 mars 2010,
du mardi au dimanche

en fin d’après-midi.

Elle se situera derrière la crèche des Avanchets au
12a, rue du Grand Bay (proche de l’école d’Avan-
chets-Jura et du terrain synthétique). Sur place,
vous aurez la possibilité de louer des patins et
prendre une collation.

En effet, dans l’espace que l’on vous proposent
vous trouverez une buvette et certains jours
des animations. Un programme sortira très
prochainement.

Pour l’obtenir contacter la Maison de Quartier
des Avanchets au 022 796 24 80.

Nous nous réjouissons de vous y rencontrer !

40

41

Un cadre adéquat
pour ceux qui oublient

En 2005, Myriam Albisetti  De Oliveira,
infirmière de formation, décide de
fonder une association. Ses objectifs
se montrent on ne peut plus altruistes:
venir en aide à celles et ceux atteints
d’un déficit mnésique et soulager leur
entourage.

Elle raconte: «Dans un EMS, j’avais
observé des situations où des victimes
de la maladie d’Alzheimer avaient
été placées là à contrecœur par leurs
proches qui étaient vraiment à bout.
J’avais regretté qu’il n’existe pas plus
de structures permettant d’éviter ce
genre de cas sur la commune de
Vernier.»
Le Salon de Sylvia se crée afin de
combler ce manque.

Il disposera d’un premier espace aux
Avanchets, dès septembre 2006. Deux
ans après, un second ouvre au Lignon.
Mardi, jeudi et vendredi, de 9h à 17h,
des bénévoles dotés d’une grande
patience y mettent en place des
activités visant à occuper les hôtes
et à stimuler leur mémoire. Parmi
celles-ci: préparation de repas, jeux
de lettres, lecture, bricolage ou encore
gymnastique douce. Des massages de
bien-être, de la réflexologie et de la
zoothérapie sont aussi proposés. De
même que des sorties culturelles fort
appréciées.

«Voir du monde… Voilà un aspect
bénéfique pour ces personnes qui n’ont
plus les aptitudes pour quitter leur

domicile», précise Myriam Albisetti
De Oliveira.

La participation financière demandée
s’élève à 40 francs la journée et 25
francs la demi-journée. Mais dans le
souci d’enrichir encore l’encadrement,
davantage de moyens s’avèrent néces-
saires. Un appel aux sponsors est donc
lancé. «Avoir notre propre minibus à
disposition nous rendrait service»,
ajoute Sandrine Knafou, présidente de
l’association depuis septembre dernier.
En outre, pour pouvoir recevoir plus que
sept ou huit hôtes simultanément, le
Salon de Sylvia a besoin de bénévoles
supplémentaires… A bon entendeur!

Yannick CHAVANNE
/TLC-ATC.com

lesalondesylvia@hotmail.com

 Bénévoles: 078 712 77 82

 Sponsors: 078 679 29 11

Le Salon de Sylvia accueille des personnes atteintes de la maladie d’Alzhei-

mer. Trois jours par semaine, deux lieux ouvrent leurs portes alternativement.

L’association espère trouver des bénévoles pour proposer encore davantage

d’activités à ses hôtes.

Le bricolage, une des nombreuses activités proposées au Salon de Sylvia.

©
 L

e
Sa

lo
n

de
 S

yl
vi

a

Les massages relaxants, très appréciés.

Grand succès pour la 1re soirée
de l’association Jeunesse & Co
«Une jeune association, une associa-
tion de jeunes», voici le slogan d’une
bande de jeunes souhaitant changer
les choses au sein de leur quartier, les
Avanchets, en manque flagrant d’ac-
tivités. Ces jeunes, dans la vingtaine,
ont organisé leur première soirée en
janvier. Du plus jeune au plus vieux,
du simple curieux au «supporter», la
majorité des habitant-e-s a répondu
présent, pour le plus grand bonheur
des neuf organisateurs et des nombreux
bénévoles, qui ont assisté l’association
durant toute la préparation de la soirée.
Au menu, un goûter offert, une brève
présentation à travers les discours du
président de l’association et de Thierry
Apothéloz, Conseiller administratif,
ainsi que diverses animations dan-

santes (troupe Rouge désert, Ariana,
C-Walk, Acro-Genève et AZ Danse).
Tous les artistes ont eu droit à un ton-
nerre d’applaudissements. La soirée,
qui était animée par Nadim Boutemine
présentateur chaleureux, s'est terminée
par une «Raclette-Party» à 5 francs.

«Nous attendions beaucoup moins de
monde, mais en fin de compte, les
dessins concoctés par les élèves ont
été une bonne occasion de réunir les
enfants, donc les parents également,
qui étaient presque tous accompagnés
de collègues ou de voisins. Le goûter
offert aux invités a été un véritable
succès, car tout le monde se servait
à sa guise, comme à la maison !
La Raclette-Party ? Que du bonheur !»

confient les membres de l'association
Jeunesse & Co.

Et ils soulignent: «Si vous n'étiez pas
présents à la soirée de présentation
de l'association «Jeunesse & Co», une
séance de rattrapage est prévue dans
le courant de l'année 2010!»

Daniel Mbengui
Remerciements :
École Salève et Jura; Maison de quartier
et Eclipse (Mark photos et aide); La FASe
(Djamel, Virginie); Tous les bénévoles
(Sabrina, Ilda, etc.); Commune de Vernier
(les services pour la banderole, les fleurs,
la vaisselle compostable, la communica-
tion et Thierry Apothéloz pour le soutien);
Jules Sottas (logo, flyers et affiches); des
remerciements pour les personnes que
nous avons oublié de citer.

Des jeunes admirent les dessins réalisés par les enfants

des écoles Avanchets Salève et Jura.

Hacene et Akram, deux membres de Jeunesse & Co,

sympathisent avec des petites filles.

Les membres de «Jeunesse & Co» et Thierry Apothéloz,

Conseiller administratif en charge notamment de la

jeunesse.

Un public nombreux applaudit les animations.

42

43

Galerie «Muro»: un espace culturel
au cœur de la zone industrielle
Depuis le mois d’octobre 2009, Tindaro Gagliano et son associé José Muro ont

installé leur galerie d’art dans l’enceinte de l’imposant «Village Verntissa» au

chemin J.-Philibert-de-Sauvage. Tous les deux mois, vous pouvez y découvrir une

nouvelle exposition.

Entre la route de Vernier et la ligne de
chemin de fer, une immense porte bleu
foncé estampillée «Muro» ouvre la voie
sur un endroit quasi extra-terrestre en
son milieu. «Quasi» parce que l’activité
industrielle s’appauvrit peu à peu au
profit de l’activité artistique: Muro
partage les lieux avec les ateliers du
Grand Théâtre de Genève.

Gagliano a quitté son poste de direc-
teur chez «Analix Forever», une des
multiples galeries de la rue des Bains,
pour monter son propre espace avec
son acolyte, actuellement parti faire
le tour du monde! Ce qui à la base
devait être un dépôt pour leur collection
privée s’est transformé en véritable
centre d’exposition. Lorsque les deux
compagnons ont découvert l’endroit
rénové et ses plafonds de plus de
cinq mètres de hauteur, ils n’avaient
plus d’autre choix que d’y poser leurs
valises. La délocalisation du quartier
général de Plainpalais est amorcée…

L’intérêt de Tindaro Gagliano réside
dans la promotion de jeunes artistes
en quête d’accrochage. Jörg Obergfell
investit l’aventure du 22 janvier au
31 mars prochain. L’artiste allemand
se passionne pour le rôle des œuvres
d’art en milieu urbain. Pour ce faire, il
endosse son costume de King Kong et
escalade des créations statiques. Un
chewing-gum géant taillé dans du bois
ou une ville miniature enfermée dans
une bouteille en pet reflètent d’autres
éléments de sa réflexion sociologique.

Tout comme Jörg, le propriétaire
tessinois s’intéresse aux contrastes
urbains. A Vernier, Monsieur est servi:
nature et fumée d’usine cohabitent
paisiblement. Sa curiosité pour les
antithèses se retrouve jusque dans les
cloisons de «Muro». Les murs peints à
la dispersion jaugent un sol en béton,
un côté brut et underground qui se mêle
parfaitement à l’art contemporain. Les
façades retravaillées par Gagliano lui-
même créent des jeux de lumière. Un
«galeriste total»!

Sofia DROZ /TLC-ATC.com

Tindaro Gagliano dans la pièce maîtresse

de sa galerie - www.murogallery.com

©
 S

of
ia

 D
ro

z

Jörg Obergfell, Sans titre, 2009,  bouteille

en pet, Print Media,31x11x15 cm

©
 J

ör
g

O
be

rg
fe

ll

A vos agendas!
Notez les prochains mercredis:

Mars   3 - 10 - 17 - 24 - 31
Avril 14 - 21 - 28

Inscription à la Carambole au
022 796 42 67

Vous pouvez laisser (%#A,&&1N,#
&(-#;,#-/4'%3,(-O

Une nouveauté en 2010 :
les repas du mercredi au Lignon !

«Nous avons constaté qu’il manquait
au Lignon une opportunité de ren-
contre hebdomadaire pour tou-te-s les
habitant-e-s, de tout âge et de toute
origine» expliquent les Travailleurs
Sociaux Hors Mur du Lignon et les
animateurs socioculturels de la Ca-
rambole initiateurs de la demande de
soutien auprès du CQAL.

Désormais, vingt mercredis par an
une cuisinière sera présente au centre
de quartier pour aider un bénévole
à préparer un repas de son choix.
Chaque semaine, un repas différent
sera concocté par un-e habitant-e
bénévole.

Vous habitez le Lignon et vous voulez
faire découvrir un plat typique de
votre pays ou votre meilleure recette
aux habitant-e-s de votre quartier ?
Vous aimez cuisiner ? Contactez la
Carambole et venez rencontrer l’équipe
d’animation pour choisir le jour et
discuter du plat que vous voulez
préparer.

Si vous souhaitez venir manger, merci
de vous inscrire au plus tard jusqu’à
20h le mardi soir.

Les repas ont lieu au centre de quar-
tier, 32, Place du Lignon (à côté de
la ludothèque), et coûtent 5 francs.

LES CAFES

CROISSANTS

Café-Contacts de

Châtelaine-Balexert

Mercredi  24 février

de 9h à 11h

«Le Centre d'animation

pour retraités (CAD) se

présente»

au Centre de Quartier de Bale-

xert,  31  Avenue de Crozet.

Le café, le thé et les croissants

sont offerts...

Café-Croissant de

Vernier-village

Jeudi 18 février

de 9h à 10h30

« Que faire pour amé-

liorer la qualité de vie

dans les quartiers »

à la Maison Chauvet Lullin,

57 rue du village.

Avec la participation de

Thierry Apothéloz, conseiller

administratif et d’Alexandre

Bouaffou, TSHM.

Avec le soutien du CAD (Centre d’animation pour retraités) et du service de
l'action sociale et des solidarités de Vernier, renseignements : 022 306 06 70

Venez partager ou préparer un repas au Centre de quartier du Lignon vingt

mercredis par an, surtout pendant la période hivernale un peu moins riche en

activités. Ce nouveau projet à vu le jour notamment grâce au soutien du Contrat de

Quartier Aïre-Le Lignon (CQAL).

44

45

Conférence pour la Journée
des droits des femmes

Film, conférence et débat sur les femmes migrantes et l’intégration

Lundi 8 mars 2010 de 18h30 à 20h30 à la salle du centre de quartier au Lignon
(Place du Lignon, sous l’église de l’Epiphanie)

Projection du film
«Vous avez dit intégration ?»
(14 minutes)

Interventions de:

! Janine Moser,  directrice de l’associa-
tion Camarada: «Femmes migrantes
peu qualifiées et formation de base
à Genève»

! André Castella, délégué à l’intégra-
tion des étrangers du Canton de Ge-
nève: «Femmes migrantes et emploi»
et présentation du nouveau «Guide
pratique pour femmes migrantes»

! Lumturi Hotnjani, consultante chez
Maison Hestia:Témoignage de son
expérience de femme migrante

Entrée libre, verrée offerte par la
commune de Vernier.

© CAMARADA-Jean Mohr / Musée de l’Elysée, Lausanne

Lors de la conférence internationale
des femmes socialistes en août 1910
à Copenhague, l'Allemande Clara Zet-
kin fait voter le principe d'une Journée
internationale des femmes, afin de
reconnaître les luttes menées par les
femmes partout dans le monde. Aux
Etats-Unis, notamment, des ouvrières
du textile sont montées au créneau,
dénonçant leurs conditions de travail
intenables.

La Journée internationale de la femme
est célébrée pour la première fois un

an plus tard, le 19 mars 1911, en
Autriche, au Danemark, en Allemagne
et en Suisse. Au total, plus d'un million
de femmes manifestent en Europe.
Outre le droit de voter et d'exercer
une fonction publique, elles exigent
le droit au travail, à la formation
professionnelle, et la cessation de la
discrimination sur le lieu de travail.

Quelques années plus tard, le 23 février
1917, date du calendrier russe, ou le 8
mars dans le calendrier grégorien, des
travailleuses sortent dans les rues de

Saint-Petersbourg pour déclencher une
grève générale et réclamer «du pain et
la paix», un «événement» qui s'inséra
dans les actions révolutionnaires «inau-
gurant» la Révolution russe.

En 1977, soit deux ans après l'Année
internationale de la femme, les Nations
unies adoptent une résolution invitant
les pays à consacrer une journée à la
célébration des droits des femmes et de
la paix internationale. Le 8 mars devient
cette journée de reconnaissance dans
de nombreux pays.

2010: 100 ans de la création de la journée des femmes

«Autos & Energies»
sur les traces du Dieu Soleil
Au n°133 de la route de Peney, se trouve un garage un peu particulier.

L’entreprise familiale de Pierre Scholl, qui fonctionne pourtant à plein turbo, ne

produit que des véhicules électriques et des systèmes d’énergie solaire. Leur dernier

modèle, le tracteur enjambeur viticole est le premier du genre. Une révolution?

Pierre Scholl crée sa première entre-
prise en 1974 «Scholl Autos Electri-
cité». Onze ans plus tard, l’ingénieur
tombe sur un article parlant de la
première course de voitures solaires
en Suisse. Convaincu par l’idée,
ce verniolan d’origine s’inscrit sans
même posséder de prototype. En
trois mois, il réalise seul son premier
bolide entièrement électrique. En
1996, sa «Biz» se classe vice cham-
pionne du championnat de Formule E
en montant jusqu’à 206 Km/h.

Après quelques années et plusieurs
pas dans l’avancée technologique,
«Autos & Energies» sort le premier
tracteur enjambeur électrique mandaté
par une maison de Champagne. Mais,
pour Pierre Scholl, il ne s’agit pas

d’une invention. Le terme d’innovation
s’avère plus approprié, car leur travail
consiste à adapter un moteur à une
structure existante.

Dans le cas de l’appareil viticole, la
Sàrl a collaboré avec ses clients pour
concevoir le châssis. Ensuite, le moteur
a été développé dans les ateliers de
Vernier. La particularité du système
réside dans la construction de hangars
dont les toits ont été revêtus de cel-
lules photovoltaïques qui injectent leur
énergie dans le réseau. Ceci permet de
recharger les tracteurs pendant la nuit,
ce qui les rend 100% autonomes la
journée. Pour le directeur, il s’agit d’un
exploit, car l’agriculture se veut souvent
réfractaire à l’énergie électrique.

Seul garage de cette envergure en
Suisse, il couvre un large spectre:
mouettes de Genève, voitures FSASD,
aéroport, tracteurs de lits d’hôpital,
véhicules électriques pour privé (autos
et vélos) ou brouette «verte». Une réus-
site due, entre autres, à sa structure
familiale. Claudia, l’épouse de Pierre
Scholl s’occupe de l’administration,
tandis que leur fils Sylvain, ingénieur
HES, travaille dans la conception. Très
sollicitées, les innovations d’«Autos &
Energies» sont visibles aux quatre coins
de la ville et bien au-delà…

Sofia DROZ
/TLC-ATC.com

Pierre Scholl dans son «musée» personnel.

Le tracteur enjambeur viticole, une première mondiale verniolane !

©
 S

of
ia

 D
ro

z

46

47

Annonces
À votre service gratuitement.
Uniquement pour annonce
sans but commercial.
Fax: 022 306 06 21
Tél.:  022 306 06 20
 communication@vernier.ch

À votre service

"# Garde de personnes
agées, dès 14h, toutes les
après-midi, joignable au
022 797 13 36 ou au
078 888 07 37

A la MACAV
Du 8 au 27 mars 2010

«Terre... Passion !»
Atelier céramique de Cointrin

Rue du Village 52
1214 Vernier
Du lundi au samedi
de 14h30 à 17h30
Ouverture tous les jours sauf le
dimanche de 14 h 30 à 17 h 30.

Renseignements: 079 401 01 90

CONVOCATION A
L’ASSEMBLÉE
GÉNÉRALE DE

L’AICE

En vertu des statuts, l’Association
des Intérêts de Châtelaine et Environs (AICE) convoque ses
membres et non-membres à l’assemblée générale 2010
qui aura lieu le lundi 22 mars 2010, à 20h30, au Centre
de Quartier de Châtelaine, 86, av. de Châtelaine, sous la
salle de gym de l’école de Châtelaine.

Ordre du jour :
1. Election des scrutateurs
2. Lecture et acceptation du P.V. de

l’Assemblée Générale 2009
3. Rapports : du président, de la trésorière,

des vérificateurs de comptes
4. Acceptation des rapports et décharge

au comité
5. Elections : du président, des membres

du comité, des vérificateurs
6. Fixation du montant de la cotisation
7. Divers

Au cours de cette soirée vous aurez la possibilité de vous
présenter comme membre du comité et vérificateurs des
comptes. N’hésitez pas à le faire, votre soutien est l’avenir
de l’Association. Si d’ores et déjà vous avez des points à
inscrire à cet ordre du jour, veuillez les communiquer par
écrit à : AICE, CP 207, 1219 CHATELAINE. Le comité
de l’Association des Intérêts de Châtelaine et Environs
souhaite vous voir nombreux à cette assemblée qui sera
suivie du traditionnel verre de l’amitié.

Votre comité

L'association de l'ABARC organise son
Assemblée générale le

Mardi 2 mars 2010 à 20h00
au 151 route de Vernier.

L'Assemblée générale est ouverte au public, toute
personne intéressée est cordialement la bienvenue.

La Maison de Quartier
de Vernier (l’Alibi)
propose des activités
et des sorties pour les
jeunes entre 10 et 15
ans.

Durant les vacances scolaires de février un camp de
ski (complet) est organisé et des activités auront lieu
à l'Alibi tous les jours de 14h à 18h avec une disco
le vendredi soir jusqu'à 22h.

La Maison de Quartier est une association sans but
lucratif rattachée à la FASe (Fondation pour l’Animation
Socioculturelle). Son fonctionnement est rendu possible
grâce au budget octroyé par la commune de Vernier.
Des animateurs professionnels, des moniteurs formés
ainsi qu’un comité composés de personnes bénévoles
veillent au bon fonctionnement du lieu.

Cette année, la date de l’Assemblée Générale
de la Maison de Quartier est fixée au
lundi 15 mars 2010 à 20h à l’Alibi.

Si vous avez envie de participer au développement de
la vie sociale du quartier : (organisation de la fête au
village, troc aux jouets, etc..), venez rejoindre notre
comité !

Au plaisir de vous rencontrer prochainement,

l'équipe d'animation et le comité
de la Maison de Quartier de Vernier

ch. Champ-Claude 7, 1214 Vernier - tél: 022.341.04.08
www.alibi1214.ch - mq.vernier@fase.ch

Dans le cadre de son 25ème anniversaire le CAV organise
la Journée cantonale dans le terrain qui aura lieu:

dimanche 16 mai 2010 à Vernier-Village.

Plus de 1000 gymnastes agés de 4 à 16 ans s’aligneront
sur des parcours composés de postes-jeux. Divers stands
se tiendront sur l’aire de départ-arrivée située sur le préau
de l’école des Ranches.

Vous êtes disponible pour donner un coup de main, tenir
un stand ou un poste le long du parcours ?

Contactez M. François Bonnamour au 079 652 16 90
ou par e-mail : francois.bonnamour@agg.ch

RECHERCHE DE BÉNÉVOLES

Agenda

!

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements

pour les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par email une fois par semaine.

Février
Du 17 au 19 février – JAZZ VERNIER
2010 vous présente une création en
hommage à Django Reinhardt à 20h
à la salle des fêtes du Lignon.

Jeudi 18 février – Café-Croissant à
10h30 à la Maison Chauvet-Lullin.

Mars
Lundi 1er mars – Rendez-vous citoyen
du Bureau du Conseil municipal de 20h
à 21h à la Mairie.

Mardi 2 mars – Réunion de préparation
de «La fête aux pieds des immeubles
Grange-Lévrier 1-13» à 19h à la Maison
de Quartier des Avanchets.

Mardi 2 mars – Assemblée générale
de l’ABARC à 20h00 à l’ABARC, 151
route de Vernier.

Mercredi 3 mars – Repas du mercredi
à 12h au centre de quartier d’Aïre-Le
Lignon.

Mardi 3 mars – L’Heure du conte à 10h
à la bibliothèque de Vernier.

Jeudi 4 mars –  Discussion sur une
nouvelle maison de quartier aux Libel-
lules à 19h30 à l’Aula de l’école des
Libellules.

Du 5 au 26 mars - L’Echo de Vernier à
la salle des Ranches en soirée.

Samedi 6 mars –  Rendez-vous du maire
de 9h à 12h à la Mairie.

Lundi 8 mars – Conférence dans le
cadre de la journée internationale des
droits de la femme à 18h30 au centre
de quartier du Lignon.

Mardi 9 mars – Conseil municipal à
20h30 à la Mairie.

Du 23 février au 21 mars – patinoire
aux Avanchets du mardi au dimanche
en fin d’après-midi.

Mercredi 24 février – Café -Croissant
à 9h au Centre de Quartier de Balexert.

Mercredi 10 mars – Repas du mercredi
à 12h au centre de quartier d’Aïre-Le
Lignon.

Mercredi 10 mars  – L’Heure du conte à
14h à la bibliothèque de Châtelaine et
à 16h à la bibliothèque des Avanchets.

Samedi 13 et dimanche 14 mars –
Sonia Grimm à 16h30 à la salle des
Fêtes du Lignon.

Dimanche 14 mars – Joyeux
dimanches ! à 12h15 au centre de
quartier du Lignon.

Lundi 15 mars – Assemblée générale
de l’Alibi à 20h au Centre de Quartier
de Vernier.

Mercredi 17 mars –  L’Heure du conte
à 10h à la bibliothèque de Vernier.

Mercredi 17 mars – Repas du mercredi
à 12h au centre de quartier d’Aïre-Le
Lignon.

Lundi 22 mars – Assemblée générale
de l’AICE à 20h30 au Centre de Quar-
tier de Châtelaine.

Mercredi 24 mars – L’Heure du conte à
14h à la bibliothèque de Châtelaine et
à 16h à la bibliothèque des Avanchets.

Jusqu’au 31 mars – La galerie Muro
à Châtelaine présente Jörg Obergfell.

A la recherche d’un emploi ou
d’une place d’apprentissage ?

Consultez régulièrement notre
site internet

www.vernier.ch

Service du personnel
Tél. 022 306 06 40

48avec le soutien de

Les  mardis,  mercredis à 19 h
Vendredis et samedis à 20 h 15
Dimanches 14 et 21 à 17 h 00
Location : stand info Balexert  -  Prix des places Frs 20.– AVS & étudiants frs 15.–

Réservation : Tél. 022 885 09 11 (répondeur) et site internet www.theatrevernier.ch

Du 5 au 26 mars 2010
Bu$et dès 19 h 00  -  les  mardis et mercredis après le spectacle

ECHO DE VERNIER
Salle des Ranches

EUGENE LABICHE
MISE EN SCÈNE : MICHEL ROSSY

PIANISTE : MARIA-ANGELES CUEVAS

 THÉÂTRE
  DE VERNIER

Les jeudis 18 et 25 à 20 h 15

       UN
CHAPEAU
DE PAILLE

D’ITALIE
BRAHMS

ZIGEUNERLIEDER

SCHUMANN
ZIGEUNERLEBEN

Marie-Carmen Josefovski
soprano

Véronique Rossier
 alto

Yves Josefovski
ténor

Daniel Bacsinszky
basse

Isabelle Longchamp
piano

DIRECTION: FRANZ JOSEFOVSKI