text:
• • •
Commune de Vernier -.-

BULLETIN D ' INFORMATION Dl LA (OM\r\UNr Of VERNIER

Le rôle des agents de sécurité
municipale

Vernier est l'une des dix-huit communes genevoises qui
emploient des «ASM» (Agents de Sécurité Municipale). Trop
souvent, ces derniers sont confondus avec les policiers.
Présentation du rôle et des compétences de ces agents.

ECURnE
u 'C'PALE

, .. ~ l:Opéra Guillaume Tell joué pour la première fois en Suisse page 16

-

Sommaire

P. 3

P.10

P. 13

P. 31

P.34

Le rôle des ASM

Circulation, contrôle du statIonne
ment, surveillance des préaux et des
bâtiments communaux font parties
des tâches dévolues aux agents de
sécurité municipale.

Vernier a accueilli les 4es Assi·
ses de l' intégration

Le 18 mars fut une journée très
pleine, riche de rencontres, d'échan

ges d'idées et de témoignages.

Nouvelle journée des espaces
verts

Cette traditionnelle journée change
de formule et de lieu: elle aura lieu le
samedi 13 mai à l'école de Balexert.

Le Contrat du quartier fête ses
6 mois d'existence

La patinoi re installée cet hiver fut un

succès. D'autres projets déposes par
les habitants sont à l'étude au sein du
groupe de projets.

Rejoignez les sauveteurs auxi·
liaires de Vernier

Ce corps civil typiquement genevois
est formé d'hommes qui ont décidé
de venir en aide bénévolement à leur
prochain.

), Dossier du nlOi!'>

Le rôle des agents de sécurité municipale

" U agent de sécunté muniCi
pale (ASM) est un agent de proximité.
Autrefois, c'étaient des gardes-cham
pêtres. Avec le temps, les communes
leur ont octroyé de plus en plus de

pouvoirs_, relate la conseillère admi
nistrative Nelly Buntschu. _Les ASM
connaissent mieux les lieux que la

police., constate encore la magistrate.
Vernier possède très exactement onze
ASM, en comptant leur chef Patrick
Lussi, lequel s'occupe aussi d'autres
tâches. Plus globalement, ce ne sont

pas moins de dix-huit communes qui
ont engagé des ASM, y compris la
Ville de Genève. Amsi, en tout , cette

corporation comprend quelque 160
éléments, dont la moitié en Ville de
Genève. A ce propos, précisons en
core que la loi autorise la création
d'un corps d'agents municipaux pour
effectuer le contrôle du stationne
ment limité. Mals seule la Ville de
Genève a créé une telle entité ... L'agent
municipal se conçoi t dans un centre
urbain à forte densité. Cela n'est pas
vraiment nécessaIre à Vernier», es
time Patrick Lussi.

De quoi s'occupent donc très
exactement les ASM ?

La répartition des tâches entre rex
police municipale, rebaptisée ASM
depuis 2000, et la police cantonale a
été fixée par le Grand Conseil gene
vois. Enjeu d'un vaste débat, cette
répartition posait problème depuis
au moins 1977. C'est sous l'ère du
conseiller d'Etat Gérard Ramseyer
qu'un accord avait finalement pu être
signé le 31 mars 1999. Depuis lors,
la police cantonale genevoise est char

gée d'assurer la formation de ces
agents, lesquels ont vu leurs préroga
tives élargies. Ils peuvent notamment
verbaliser et le produit de leur trava Il
revient aux communes.

Pour Mme Buntschu, le rôle priori
taire des ASM réside désormais dans
le contrôle des préaux. Cela s'expli
que par le nombre très élevés des
actes de vandalisme commisau détri
ment des bâtiments communaux, des
parcs et des préaux. A ce propos,
signalons que ce sont pas moins de
76 enquêtes relatives à de tels actes
qui ont été menées l'an dern ier. Un
exemple: les toilettes de Chauvet
Lullin sont régulièrement vandalisées.
- Ils arrachent les lavabos, cassent les
cuvettes, 'i mettent le feu. Nous por-

tons systematiquement plamte», té·
mOlgne Nelly Buntschu.

Plus de 1700 heures ont été consa
crees par les ASM a la surveillance
des bâtiments, des parcs et des
écoles. 11 faut encore savOir que l'ac
ces aux préaux reste libre, comme
l'a décidé le Conseil municipal Cela
elant, une réglementatIOn concernant
l'usage des préaux et des parcs a été
adoptée a cette occasion. Elle est
entrée en vigueur en début d'année.
Il existe ainsi enfin une base legale
permettant d'infliger des sanctions,
lorsque cela s'avère necessalre.
Ce même règlement interdit tout de
même l'accès aux préaux entre 22h
et 6h du matin. Des panneaux sont
en cours d'installation. " L'accès aux
écoles s'effectue désormais a l'aide
de cartes magnétiques, excepté à cer
tames heures tres précises», informe
Mme Buntschu . A cette fin, le Conseil

municipal a vote récemment un crédit
de 512 000 francs, salt pour l'essen
tiel 347 200 francs pour le contrôle
d'acces et 122 000 francs pour le
réseau de telesurvelltance. L'installa
tion de ce système de contrôle a
debuté par l'école d'Aire.

Présence sur le terrain

_Un ASM dOit être vu. Il ne doit
utiliser son véhicule que s'il change
de quartier», Insiste la maglstrate. A
ce propos, Patrick Lussi relève "qu'en
tout cas chaque semaine, chaque
metre linéaire de la commune a vu
passer un agent.. Seul hic : les horai·
res. Les autOrités communales ont
souhaité limiter l'activité des ASM à
la tranche horaire allant de 7h du
matin à 21h. Des lors, la commune
mandate une police privée, le GPA,
pour intervenir en cas de déclenche
ment d'une alarme entre 21 h et 7h

du matin.
Cela étant, les ASM ne chôment pas.
SI le tapage nocturne n'est pas une
actiVité qui leur revient, ce que regret
tent les riverainS des discothèques le
Paradoxe aux Avanchets et le Moa au
chemin des Batailles, les ASM effec
tuent le contrôle des signatures. «JJ
s'agit de vérifier si le signataire d'une
initiat ive, par exemple, est bien domi
cilié sur Vermer et qu'il n'a pas signe
plusieurs fois», précise le chef des
ASM. La légalisation des sIgnatures a
représenté tout de même pas mOIns
de 1522 heures de travail en 2005.

Autre activité: chaque année, du
1er décembre jusqu'à fin féVrier, ils
vendent la médaille pour chiens. Cela
représente environ 800 médailles par
«salson-. Actuellement, dans le ca
dre de la grippe aviaire , un ordre de
confInement de la volaille a été remis
aux privés par les autorités cantona-

) \UI ml, ~ ''''' " .. , .. ,,,,n,,,,,,,."" ) l ,·h~ 1" h'",,,,,, '1" h""" Il.\,

Le travail des ASM en quelques chiffres

1522
50

635
603

3232
285

90
204

58
16
72
76
89

161

Légalisations de signatures

Interventions en cas d'alarmes

Médailles de chiens vendues

Cartes journalières CFF délivrées

Etablissements de passeports et cartes d'Identité

Déclarations de perte de passeports ou cartes d'identité

Objets trouvés

Affichages de publications officielles

Interventions de salubrjté publique

Interventions pour la tranquilité publique

Contrôles de haies privées

Enquêtes et rapports en cas de vandalisme

Rapports pour enlèvements de véhicules

Rapports de plaintes de citoyens

184 Rapports de plaintes communales

44 Contraventions communales

49 Contravention pour chiens et autres

2079
5638

8
44

Transferts d'amendes d'ordre au canton

Amendes d'ordre à des automobiles

Amendes d'ordres à des cyclistes

Réquisitions par la Police cantonale

les.-. lorsque l'on nous signale un
cadavre d'animal, nous nous rendons
sur place. A ce jour, nous avons trouvé
deux merles et un moineau. Nous les
avons mis dans un sac en plastique
après avoir prévenu et discuté avec le
Service cantonal de ta faune. Mais les
craintes portent surtout sur les oiseaux
aquatiques et les rapaces_, observe le
chef du service des ASM.

-Les ASM sont également compé
tents pour effectuer le contrôle du
stationnement sur les routes commu
nales, maiS pas en ce qui concerne les
contrôles de vitesse. Ils ne peuvent
effectuer d'interpellations, ni de

fouilles, et ne peuvent porter une
arme, à l'exception d'un spray au
poivre_, précise Nelly Buntschu. En
core un chiffre à ce propos : 5638
procès-verbaux d'infract ions ont été
rédigés l'an dernier par nos ASM. Une
partie de ces amendes ayant été im
payées, 2079 très exactement, elles
ont été transmises au Service canto
nal des contraventions.

Des extras

Il arrive aussi que nos agents doivent
effectuer encore d'autres tâches. Ainsi,
pendant les trois semaines où les feux
régulant la circulation au carrefour du

Bouchet étalent hors service, la circu
lation a été assurée pendant les heu
res de pointe à raison de 50% par la
gendarmene et de 50% par les ASM
de Vernier. Autre exemple récent:
Vernier a signé une convention avec
la commune du Grand-Saconnex, ava
lisée par le canton. Elle concerne le
Salon de l'auto. Deux agents de sécu
nté muniCipale de Vernier sont déta·
chés et travaillent sous les ordres du
Grand-Saconnex pour faire respecter
les dispoSitions mises en vigueur afin
de limiter ou interdire le stationne
ment. La commune de Meyrin parti
cipe également à cet effort.

Voilà un aperçu des tâches effectuees
quotidiennement par nos onze
agents, répartiS entre les postes des
Avanchets, du Lignon et de Vernier·
Village.

Serge Guertchakoff

Dans le cadre de la grippe aviaire,
toute personne trouvant un oiseau
mort sur le territoire communal
doit avertir le service de la sécurité
municipale, tél. 022 306 06 55
qui s'occupe de centraliser toutes
les informations concernanl ce
dossier.

) Aulurlle!>

Conseil municipal > séance du 7 mars 2006

L'éternel combat gauche droite

Dans le monde politico-économique du pays, l'affaire Swissmetal à Reconviliers
ne laisse personne indifférent. Une motion de l'alternative demandant un
soutien communal aux grévistes a donné lieu à un vif débat. Pour rien?

l e combat des employés de l'usine ( Motion inacceptable »
BOillat SwissmetaJ a Reconviliers,
dans te Jura bernois, est le sujet le PRO (Parti Radical): Cette motion
plus discuté ce soir au Conseil muni
Cipal. Une motion de l'alternative rose
rouge-verte invite le Conseil adminis
tratif à prendre poSition en contn
buant au tond de SOlidarité de gréVIS
tes et d'y exprimer sa solidarité envers
les autOrités et les citoyens de
Reconviliers. Présenté par un mem
bre du parti SOCialiste, ce projet de
motion va faire l'objet d'un très vif
débat. Pas moins d'une vingtaine
d'élus vont s'exprimer. Chronologie.
PDC (Parti Démocrate-Chrétien):
Nous n'allons pas refaire l'histoire.
Cette affaire ne concerne pas Vermer.
Ce n'est pas comme cela que nous
concevons la gestion des deniers pu

blics.
PS (Parti SOCialiste): Au contraire,
tout le monde dOIt se sentir concerné
par ce problème. Le démantèlement
des entreprises de notre pays est l'af
faire de tous, les répercussions peu
vent êtres directes ou indirectes. Nous
devons être solidaires, ce problème

peut aussI arriver à Vernier.
PDC: On peut toujours rêver d'un

monde meilleur. MaiS ce sUjet dOit
être traité par nos partis respectifs au
niveau national.

est inacceptable. Ce n'est pas à
une collectivité publique comme la
nôtre d'intervenir dans une affaire
privée.
PS: Pour une fOIS, nous pourrions
soutenir symboliquement ce combat.
En Ville de Genève, le PDC a accepté
une motion Identtque. Les ét iquettes
politiques doivent tomber, il s'agit de
sauver une région entière. Ne faisons
pas les autruches.
AdG (Alliance de Gauche): L'honnê
teté des dtrigeants de cette entreprise
peut sérieusement être mise en
doute.
PS : C'est toute une région Qui est
sinistrée. On aide bien les victimes de
catastrophes naturelles. Et pour les
catastrophes sociales, on ne ferait
rten ? De plus, SI effectivement il ne
s'agIt pas de Vernlolans, nous rappe~
Ions que généralement les luttes et
progrès sociaux profiten t à terme à
toul le monde,
AdG : Ce n'est pas parce que nous
n'avons encore jamais soutenu une

telle affaire qu'il ne faul pas interve
nir, la droile voudrait-elle remettre
en cause tous les autres dons de la
commune?

cc Comment réag i raient les

Verniolans dans le besoin? »

IND (Indépendants): La question
qui se pose, et la réponse n'est pas
dans la motion, est: à combien se
monterait ta somme que nous donne
rions? Nous pensons aussi que no
Ire geste pourrait être très mal inter
prété, et à Juste titre, par tous les
Vernlolans Qui sont dans le beSOin.
PS : Il ne s'agit pas de donner des
millions évidemment. Nous deman
dons juste un geste.
VERTS: Cette affaIre Swissmetal peut
aussi arriver ici. De plus. Reconviliers
ne possède qu'une mono-culture in

dustrieJie. Si l'usine ferme, c'est toute
la région qui est sinistrée.
UB (Parti Libéral) : Ce projet de mo
tion n'a aucune va leur légale.

" Que la gauche offre ses je
tons de présence! l)

UDC (Union Démocratique du Cen

tre) : Nous sommes effarés d'écouter

la gauche donner des leçons de ges

tion d'entreprise. Comme SI, Ici, il y

avait des gens Qui savent mieux gérer
une entreprise que les patrons con

cernés. Nous proposons Que la gau-

>'ulorit~ ) ,,,1'\1<, ~ '''I11I11'III,'U\ ) 1',"11 .. 1",lllul'"

che fasse don de ses Jetons de pré
sence pour les grévistes,
AdG : Comment ne pas réagir lors
que l'on entend le patron de l'UBS
declarer que l'économie et le respect
du patrimoine industriel sont incom
patibles ? Devons-nous rester les bras
croisés?
PS : C'est drôle, ici le PDC est contre
cette motion, alors que sur le site du
poe suisse, on attaque les patrons de

l'usine .. ,
POC : Vous avez de tres bonnes lec

lu res !
le débat enfin clôt, arrive le vote
concernant la pnse en consideration,
ou non, du projet de celte motion. Par
18 non (entente et UDC réunies) con
tre 17 oui de l'alternative, le projet est
refusé.

Didier Tischler

Les petites phrases
du président

Pierre Ronget siège au Conseil muni
cipal de Vernier depuis 1979. Il est
président pour la 4" fois, Il faut croire
que l'homme fait l'unanimité. Bien
Qu'élu sur la liste libérale, il n'hésite

pas â contredire ses propres camara
des de parti et de l'entente. Toutefois,
au-delà des ses qualités reconnues
d'homme politique, c'est son humour
et ses petites phrases qui séduisent
régulièrement la vénérable assem
blée. Morceaux choisis,

En ce mardi froid du début mars,
devant la petitesse de l'ordre du jour,
Pierre Ronget n'hésite pas, en préam
bule, à encourager les conseillers
municipaux à faire vite car, dit-i l,

'" on annonce entre cinq et diX centi
mètres de neige ce soir, donc si vous
ne voulez pas rentrer â pieds, je vous
encourage à être brefs -. Un instant
plus tard, s'adressant â un élu quel
que peu emprunté avec son micro, il
IrOOlse .• On ne sabote pas l'appa
reil , ce n'est qu'un simple appareil -.
Le préSident salt détendre l'atmos
phère, les élus apprécient. lançant
enSUite un débat, il déclare: • Main
tenant Je vais poser des questions

même si je n'al pas les moyens de
vous faire parler _,

Un conseiller municipal intervient
alors qu'il n'a pas été invité à le faire,
mais c'est un autre élu qui est censé

s'exprimer. '" Ne vous Inquiétez pas,
déclare Pierre Ronget à ce dernier,
vous aurez la parole surtout que vous
ne l'avez pas demandée -. En réac
tion à une interpellation d'une élue
s'étonnant de la lenteur d'une ré·
ponse attendue depuis longtemps, il
déclare: '" C'est normal, nous VI

vons dans l'éternel présent! _,

Plus tard, le président Ira jusqu'à
comparer Vernier à un célèbre village
gaulois: • Je vous rappelle que
toutefoIs ce n'est pas Rome autour
de nous, mais Genève _. La fin du
Conseil municipal est plus délicate,
En fin de séance, la fatigue pointe,
Pierre Ronget s'adresse à Madame
Buntschu : '" Madame la conseillère
admmistratelle veut-ive répondre? -.
Même Involontaire, son humour est
contagieux.

DT

Municipal en bref

• Le CM a accepté à l'unaOlmité la
motion M 233 A - 06.03 Post
Tenebras Lux,

• Un crédit de 2550000 Irancs a
été voté et accepté à l'unanimité
pour les travaux de construction du
Centre d'action SOCiale de Châte
laine et le réaménagement des an·
tennes desAvanchets et du lIgnon.

• le CM a élu 4 membres et
2 suppléants pour la commission
intercommunale des transports et
de la CIrculation.

• La DA 280 - 06.03 (préavis au
projet du plan de siteJardinsd'Aire,
Petlt-Saconnex, Vernier) a été en
voyée en commission de l'environ
nement et de l'aménagement du
territoire,

D.T.

Prochaines séances

Mardis Il avril et 16 mai 2006
à 20h30.

l'ordre du jour, les procès-verbaux
des débats du Conseil municipal,
amsi que toutes les décisions prises,
peuvent être consultés sur notre site
Internet : www.vernier.ch

> Aulorilb

Zoom sur ...

Nicolas Roll
Conseiller municipal,
membre du parti écologiste

QueUe est votre passion ou hobby?
.. la passion est un hommage que la
folie rend à la raison. Ma fohe est de
naviguer sur un vOilier en mer (si
possible démontée !). Habbyen fran
çais signifie passe-temps. Le temps
passe si vite Quand j'essaye d'en
prendre du bon ! Alors j'aime traî
nasser en lisant de tout, du roman a
la philosophie en passant par la BD
ou les revues scientifiques; j'aime
rêver en écoutant de la musique ou
en allant au cinéma; j'aime me pré
lasser dans les pinacothèques; j'aime
beaucoup l'opéra qui pour mOI est
un art majeur. Jo

Quel est votre plat préféré?
« Les plats épicés. pimentés et en
soleillés. riches en saveurs de ces
pays lointains ou. hélas, Je ne vais
pas souvent. ..

Quel est votre meilleur souvenir
d'enfance?
• Un long voyage en Corse avec mes

parents et en 2CV. Je devaiS avoir six
ans, ce fut la découverte de la mer,
d'un monde différent et si beau, si
sauvage. Ma prisedeconsciencequant
a ma toute petite dimension face a cet
univers immense el serein ...

Décrivez un de vos rêves pour
Vernier?
« Mon rêve pour Vernier (mais il
pourrait s'appliquer au monde en tier)
serail, d'un coup de baguette magi
que, d'arriver à balayer la bêtise et
l'égoisme et les remplacer par l'intel
ligence et la généroSité afm que l'éner
gie que l'on met a des choses Inutiles
et mesquines se transpose à des pro
Jets durables et responsables, utiles a
tous les hommes (et les femmes bien
entendu; ah, cette parité!) ...

Quel est votre artiste musical ou
groupe préféré?
• En art, Je suis éclectique: je pleure
devant Jl Caravagio mais Rohtko me
fascine. JI en est de même pour la

musique: j'adore Bach, Brahms et
Mahler mais aUSSI Coltrane et Sclavis
et je ne renie pas mes années . rock ..
avec Zappa et Led Zep ! ..

Quelle est la personnalité, vivante
ou décédée, qui a été la plus mar·
quante pour vous?
« Mon père avec lequel j'échange
des débats passionnés sur la ph ilo
sophie, les religions ou l'art. Il m'a
appris la tolérance et la générosllé.
Je tiens de lui son humour et son
opiniâtreté; enfin et surtout,il m'a
montré la Beauté par l'art et la
Force par l'âme. Il me reste encore
à trouver la Sagesse, j'y travaille ..•

Propos recueillis par S.G.

> ">, 1"\", ~ ("HIIIIUn.tI.\ ) l',u',, II<,h'''I'''' ) \, •. ,"'," 1,,11 ..

Conseil administratif > communications

Roules el parking
Le Département du territoire a pris un
arrêté relatif au parcage sur des par
celles privées du chemin de l'Espla
nade ainsi qu'en ce qui concerne la
Circulation et le parcage sur le chemin
de l'Ecu, ceci afin d'enrayer la prolifé
ration des voitures-ventouses.

Nettoyage de façades
Le Conseil administratif a donné son
accord au concept .. Contrat façades
neUes,. et aux documents qui l'ac
compagnent, de façon à répondre à la
motion déposée par le Conseil muni
cipal. Ce contrat prolX)se aux proprié
taires privés de la commune un abon
nement pour le nettoyage de leurs
façades (élimination des graffitis) par
une entreprise mandatée par la com
mune.

Agenls mUnicipaUX
Suite à l'article paru dans la presse
concernant des factures de repas fic
tifs présentées par des policiers du
poste de Blandonnet, Mme Nelly
Buntschu rassure le Conseil adminis
tratif sur le fai t que ces pratiques
n'ont pas cours à la sécurité munici

pale et que les agents de sécurité
municipaux n'ont jamais bénéficié
d'Invitations de la part des agen ts de
la police cantonale.

Club des aînés de Vernier
Le Conseil administratif donne son
accord au déplacement du rocher du
club des ainés de Vernier à proximité
du futur parkmg du chemin de Sales
pour un prix de CHF 9'000.-.

Nominalions
Georges Zufferey informe le Conseil
administratif que Thierry Apothéloz a

eté déSigné comme représentant de

l'ACG dans le conseil de la FondatIOn
pour l'animation socio-culturelle
(FAS'el. Par ailleurs, le Conseil admi
nistratif désigne Georges Zufferey pour
représenter la commune au sein du
Conseil d'administration de ta Fonda
tion pour tes terrains industriels pour
la législature 2006-2009.

Palinoire
Deux soirées ont été consacrées à la
patinoire du Lignon. La première le
10 février 2006 pour remercier les
bénévoles et la seconde le 15 février
2006, à laquelle ont été conviés
d'éventuels futu rs sponsors permet~
tant la reconduction de ce projet les
années suivantes.

Piscine du Lignon
Le Conseil administratif reçoit Chris
t ine Bobilier, représentante des péti
t ionnaires demandant une ouverture
plus matinale de la piscine du Lignon
et Yvan Gilliéron, responsable du ser
vice des sports. Mme Bobi lier se fait
le porte-parole de certa ines person
nes, notamment des mamans, qui
aimeraient une ouverture dès 8h30-

9hOO au lieu de 9h30, comme c'est
le cas actuellement. M. Gilliéron dit
qu'un essai est possible dès Bh30 du
mardi au vendredi. l e Conseil admi
nistratif donne son accord pour tenter

un essai le plus rapidement possible
jusqu'au mois de mai, date à laquelle
un bilan sera tiré de cette expérience.

Petile enfance
Le Conseil administratif donne son
accord à la nouvelle mouture du rè

glement des inst itutions de la petite
enfance qui, outre une réorganlsallon
des articles, prévoit les nouveautés
suivantes: l' introduction d'une taxe
d'inscription de CHF 150.- , déduite

du premier mois de pension; l'obliga
tion pour les parents d'annoncer !eur
deménagement et l'introduction d'une
disposition prévoyant les comporte
ments en cas d'urgence.

Avenue Henri-Golay
Annonce du dépôt d'un recours
contre le droit de préemption exercé
par la commune par l'achat de la
parcelle 448, située à l'angle de l'av.
Henri-Golay et du ch. du Croissant.

Circulalion
Le Consei l administratif donne un
préaViS favorable à la pose d'un pan
neau indiquant la piste cyclable du
chemin des Coudriers dans le cadre
de l'enquête publique y relative. Il a
aussi donné un préavis favorable à la
limitation du stationnement des véhi
cules dans le parking du centre sportif
du Bois-des-F rères.

Nominalion
Le Conseil administratif désigne
Jean-Luc Ardite comme remplaçant
de Christiane Fallo au sein du Conseil
de Fondation de la Fondation des
Maisons Communales de Vernier.

Permanence du Maire

La permanence du 6 mai est
annulée et reportée au samedi
13 mal.
De 9h à 12h, Georges Zufferey,
Maire, vous recevra dans son bu
reau sans rendez-vous.

,. wnic t''I c U",mUniU/\ >1'"I"II"hl .. I'''~ >\ .. ,,,,. ,,'11'

Vernier a accueilli les quatrièmes

les lumières de la troupe .. la Sala
mandre • sont à peine eteinles, ce
samedi 18 mars, que nous avons
envie déJa de dresser un premier bilan
de cette Journée des asSIses de l'Inté
gratIOn , l 'Impression d'une journée
très pleine, nche de rencontres ,
d'échanges d'idées, de :émoignages.
Une ambiance conviviale et Joyeuse.

Nous donnons ici quelqJes éléments
d'une premlere évaluatIOn:

les ateliers du matin
Un total d~ 140 persannps onl fré
quenté les 6 ateliers du matm. Dans
celuI qu'animait le service de l'action
SOCiale et des solidarités pour le
compte de la Commune, 30 person
nes ont travaillé troIs heures durant
sur ce que pourrait apporter la Com
mune pour favoriser le c mieux vivre
ensemble avec nos différences It

Selon l'objectif proposé dans cet ate
lier, 6 personnes se sont engagées à
poursUivre le travail et a former le
premier noyau d'un groupe ressour
ces appele a s'étoffer.

les assises de l'après-midi
Ce devait être la partie officielle des
aSSises, elle le fut. Ma s pas seule
ment. En effet, un groupe représen
tant l'association des personnes sans
statut légal, les «sans-papiers It

autrement dit, est intervenu pour pren·
dre la parole el expflmer ouvertement
devant l'aSSistance leur situation d'ex
clusion. Ils revendiquent un espace
de parole auprès du bureau de l'inté
gratlon: leur demande a reçu un
écho poSitif dans le public qUI voyait
alors plusieurs personnes prendre la
parole et exprimer leur soutien aux

• sans-papiers., le message est
passé aupres du délegué à l'intégra
tion qui a devoir de transmettre au
Conseil d'Etat celle diffiCile Question,

l'apéritif offert par la Commune
la partIe offiCIelle des assises se ter·
minait par un apéntlf ou l'on pouvait
déguster des spécialités préparees par
deux associa lions des communautés

érythréenne et burundalse, Ce joyeux
mtermede permettait de faire le lien
avec Id soirée de feu animée par
l'aSSOCiation • la Salamandre _.

La soirée
l'image Que nous gardons de cette
SOirée, c'est la grande barre d'Immeu
ble surplombant le préau de l'école
d'Avanchet·Salève: elle brille par

» .... "fIl'U.llft ~ [h""., 01" "'.", » '"lufllt, ) !otfon k'e. ... (ommunaU\

le jeu des appartements éclai rés
maIs aussI par les bougies allumées
ça et là sur le bord des fenêtres et
des balcons, elle s'anime par les
nombreux habI tants debout à leurs
fenêtres admIrant le spectacle de
feu offert par . La Salamandre . en
contre-bas.

La journée de l'intégratIon est pour
nous un point de départ . Nous dési
rons poursuivre le travail, favoriser
toutes les forces Qui développent les
richesses des diverses cultures pour
les mettre à dispositIon de tous les
habitants de Vernier.

Pilotos p. 10 et Il C Eflc Rosel

Aquacupau Lignon

Les 13 et 14 mai prochain se
déroulera la troisième AQUACUP
organisée par AQUASYNCHRO
GENEVE.

Elle aura lieu dans le superbe
cadre de la piscine du Lignon qui
est partIculièrement bien adap
tée à ta pratique de la natation
synchronisée. lors de cette
compétition, qui réunira enVIron
180 nageuses, de plusieurs caté
gories, vous pourrez assister à
des chorégraphies aquatiques,
en musique, en solo, duo ou en
groupes.

Entrée gratUIte.

Pour quelques informations
de plus : www.aquasynchro.ch

Un sentier didactique pour réfléchir
a

PourquoI ne pas associer promenade
en plem air et reflex Ion au sujet de
l'intégration?

Pour la première fois, ta Commune de
Vernier, par le service de l'action so
ciale et des solidarttés (SASS) et le
service des espaces verts (SEW), pro
pose un sentier didactique reliant le
quartier des Avanchets â celui de

Châ telaine.
Dans l'esprit des assises de l'integra
tion qUI se sont tenues le 18 mars
2006 aux Avanchets, le choix du
thème s'est porté sur une approche
interculturelle de la famille.
Sur le parcours, vous trQuverez six
photographies de familles provenant

de réglons différentes du monde. Pre
nez le temps de vous y arrêter afin
d'observer les différences et les res
semblances entre ces dernières.
Vous trouverez de plus amples infor
mations sur le site internet de la
Commune www.vern;er.ch.

SIX panneaux sont disposés le long du parcours allant des Avanchers il Chatelaine

\,
1

• .. .. . .. .. .. .. .. ..
•

• •

.. t
• • • • -. • •

CI-dessus vous trouvez le trace du parcours. A noter que celuI-cI est accessible pour les personnes à mobllite rédUIte.

~
i ,
~

) SeI"\It:es t".ummUhdll\

La iournée des espaces verts

le samedi 13 mai prochain. de 10hà
15h, le Service des espaces verts de
la commune organise sa tradition·

nelle Journée des espaces verts. Mais

qui dit traditionnelle ne dit pas forcé·
ment identique. En effet, pour cette

prochaine édition. la formule a été
revue et corrigée. « Cette année, nous

,
•
Cette joornés est l'occasion

souhaitons mettre plus en avan t l'en

semble de nos activités, explique
Patrick Rutsche, chef d'équipe du

service et organisateur du raout. Les
gens pensent souvent que notre tra

vail se limite à la tonte des pelouses !
Concrètement, nous allons laisser tom

ber le marché aux géraniums pour

oHm autre chose et ailleurs à la popu

lation .•

la fête se déplace et se dèroulera à
l'école de 8alex:ert, histoire aussi d'in
téresser un autre public. « La proxi

mité du parc de l'Etang permettra une
Visite guidée pour les amateurs, expli

que, de son côté, Jean-Marc BeHa, le

patron du service. D'autre part, nous
allons mettre notamment l'accent sur

des ateliers floraux et sur la taille des
arbustes. >1

Ces changements riSQuent toutefois
de surprendre, voire de décevoir, les

habitués .• Il faut savoi r évoluer.
poursuit Patrick Rutsche. car nous

souhaitons aussI casser cette Image
de Vernier, que beaucoup considè

rent juste comme une commune dor
toir et industrielle .•
Autre nouveauté, la traditionnelle

buvette sera confiée au Service de la

jeunesse, de l'emploi et de la vie
sociale. « Nous nous occuperons tou

tefois de la mise en place et mettrons
à disposition les infrastructures, dit
encore le chef d'équipe, maIs ce sont

bel et bien des jeunes qui en assure
ront totalement la gestion. Il

A n'en pas douter, le Service des

espaces verts profitera aussI de cette
journée pourencourager les Vernlolans

à participer au concours Vernier fleuri
2006. Pour cette 24< édition, le con

cours comporte deux catégories: fe

nêtres / balcons et terrasses / villas.
les meilleures décorations se verront
récompensêes de joliS prix et chaque

concurrent recevra un cadeau pour sa
participation. Délai des inscriptions:
31 mai 2006 (voir coupon de partici

pation p. 15 de ce journal).

Avec ou sans géraniums, la Journée
des espaces verts - en espérant bien
sûr que le soleil sera de la partie -

servira d'apéritif à la veille d'une autre
fête tout autant symbolique et mon
diale : la fête des mêres ! Des ma

mans qu'il conviendra également de
ne pas oublier de fleurir.

Didier Tischler

Jour" s des e~pa es

à l 'école de Balexert
samedi 13 mai 2006
de IOh à 15h

Ateliers :
visite du parc animalier de l'Etang

taille d'arbustes

atelier floral

Restauration et buvette

Bus n° 52 arrêt Pailly
n° 6 et 19 arrêt Châtelaine

Parking à disposition

Renseignements:
02230607 OOou www.vernier.ch

Pénurie de places nsla

Les Journaux s'en font souvent l'écho
durant la pénode des inscriptions;
les communes genevoises n'offrent
pas suffisamment de places d'accueil

et la demande non satisfaite est très
grande.
Si chaque année la Ville de Genève,

malgré une ouverture de structures
très active, informe et alarme sur la
pénurie de places en IPE et au niveau
des moyens alternatifs, la situation
est similaire à Vernier.
Effectivement et malgré les efforts
déployés par la Commune, toutes les
demandes ne peuvent être satisfai
tes. Vu les coûts d'investissement et
de fonctionnement d'une institution
et malgré les aides cantonales et fé
dérales Qui peuvent être obtenues,
une commune ne peut ouvrir toutes
les institutions voulues.

Les inscriptions à Chauvet
Lullin

Comme l'an dernier, « l'opération

portes ouvertes .. a été réa lisée. Les

27 et 28 janvier derniers, nous avons
enregistré 212 nouvelles demandes à
la Maison Chauvet-Lullin et les direc

tions des institutions on t analysé les
besoins des parents, les ont orienté

vers la solution la plus appropriée et
ont inscrit les enfants pour l'année

prochaine.
A la suite de ces deux journées, nous
avions déjà plus de demandes que

d'offres dans les institutions. A ce

titre, il convient de rappeler sur quels
cntères les chOIX sont effectués.

Tout d'abord, les priorités accordées:

1. habite et travaille sur la commune;
2. habite su r la commune;

3. travaille sur la commune;

4. autres enfants.

Ensuite des données administratives

entrent en jeu: l'âge de l'enfant est

très important. EffectIVement, les
groupes son l composés de manière

homogène pour trouver un certain

équilibre dans le développement de

l 'enfant et l'équilibre du groupe. En

suite. les groupes tendent vers un
équilibre entre le nombre de filles et

de garçons.

Enfin, le besoin réel des parents est
pris en compte. Ainsi une place à
plein temps ne pourrait être attribuée

à des parents qui ne trava illent pas.
De même un parent Qui n'aurait pas

beSOin d'un accueil le mercredi peut
être orienté vers un jardin d'enfants et

non vers une crèche.

Comme l'an passé, cette information

a été diffusée via le journal. Actua-

etite enfance

lités Vernier ~ et le site Internet de fa

Commune. Par ailleurs, tous les pa

rents inscrits sur la liste d'attente de
l'année en cours ont reçu une invita

tion à renouveler leur inscription.

Situation actuelle et projets
d'avenir

L'administration communale a ana

lyse les demandes auxquelles nous 1e
pouvons répondre. Cette année, nous

constatons que la pénUrie est très

forte pour les tout petits et pour les

plus grands qUI partiront l'année pro
chaine à l'école. Des solutions de

vront être envisagées pour les bébés

Qui naissent actuellement et que nous

ne pouvons pas accueillir pour le

moment. Toutefois, les capacités d'ac
cueil n'étant pas élastiques, nous ne
devrons pas non plus prétériter les 2-
3 ans qui, actuellement, trouvent un
accueil sa tisfaisant.
A ce jour, la Commune de Vernier
offre 211 places à plein temps occu
pées par 398 enfants et devrait aug
menter d'environ un tiers sa capacité
pour répond re à toutes les deman
des.
Conscient de ce phénomène, le
Conseil municipal a. sur proposit ion
du Conseil administratif, donné son
accord de principe à la réalisation
d'une nouvelle crèche en partenariat
avec les SIG.
Si cette coopération, d'un nouveau
type en matière de pet ite enfance
communale, est validée par les SIG et
par la Commune, l'ouverture de l' ins
ti tut ion se fera à la rentrée 2007 et
proposera 106 places supplémentai-

) & n kes l:O lllllmnd U\

res. La moitié d'entre elles seront
réservées aux collaborateurs des SIG
et l'autre moitié il nos citoyens. De
plus amples informations seront com
muniquees dès que le projet se réal i
sera.

Inscriptions sur la liste d'at
tente

Malheureusement tous les parents
n'ont pas obtenu la place qu'ils espé
ra ient. Nous connaissons la situation
et mettons tout en œuvre pour y
remédier!

Ces parents ont reçu dernièrement
par courrier la procédure il suivre pour
continuer à chercher une place. Il
convient encore de rappeler que les
paren ts qui viennent s'inscrire dès
maintenant à la recherche d'une place
ne sont aucunemen t prioritai res.

Concours Ven . er fleun 2006
Coupon à retourner avant le 31 mai 2006 à :

Les parents qui souhaitent inscrire
leur enfant sur la liste d'attente
peuvent contacter le Service de la
petite enfance au 022 306 06 80
de 9h à 12h et de 14h à 17h.
Aucune inscription ne peut être
fa ite par cou rrier ou par e-mai l ca r
le Service doit procéder à une ana
lyse de la si tuation et vérifier les
informations fourn ies.

Commune de Vernier, Service des espaces verts, Concours Vernier fleuri 2006, c. p. 520, 1214 Vernier

o Madame o Monsieur

Nom : .. ...... ...... ... .. .. ....... .... .. ... .... ...... ...... ...... .... . Prénom : ... ....................... .............................. ........ .

Adresse : .... .. ...... .... ............ .... ...... ..... ............. ...... ...... ... .... ................ ............... .......................... ........... .

Cp/l ieu , ... .. .. .. .. .......... .......... .. ..... ..... ....... .... ... .... . Téléphone : .. .. ........................................................ .

Nous vous prions de bien vouloir nous indiquer dans quelle catégorie vous vous inscrivez
o fenêtres et balcons 0 terrasses et villas

Indiquez d'une croix la situation de votre appartement face à l'entrée principale:
étage.... .......... .... 0 à gauche 0 au centre 0 à droite

Remarque complémentaire (par exemple arrière-cour) : .... ...... ............. .......... ............................................. ..

... ..... .... ...... . ... . ........... .... ....... . . ... ...... .... .... .. .... ..... ... ........ .... ... ...... ..... .. .... .... . .................................. ..

lieu et date : .............. .... ... ........ .. .. ... .... ... .. ..... ... . . Signature : ............ ...................................... .... ...... .. .

L'opéra «Guillaume Tell»

Héros de la liberté, symbole de la
resistance conlre la tyrannie, la figure
de Guillaume Tell inspire peintres.
poeles et auteurs dramatiques. Héros
à contre emploi, Guillaume Tell s'il·
lustre par son courage et sa bravoure.
Défiant l'autorité ultime. il prend le
parti de chOisir son honneur plutôt
Que de s'abaisser à une obeissance
aveugle et soumise. Cet homme que
nen ne predestinait, au premier abord,
a aVOir une telle destinée s'érige
comme le porte drapeau d'un peuple,
d'une nation.

Dans une Idyllique vallée des Alpes
SUIsse, la famille Tell et la famille
Melktal s'apprête à fêter les noces de
leurs Jeunes tourtereaux. Malheureu
sement, cette journée qui devait être
placée sous les meilleurs hospices, va
tourner cours. Les mesures de répres
sion de Gessler et l'acte barbare com
mis sur le pere de Melktal par ce
tyran, vont venIr assombnr cette ma
gnIfique journée.

Le mythe de Guillaume TeH com
mence à prendre forme avec le cha
peau de ropresseur, devant lequel le
peuple dOit s'agenouiller et la fameuse
pomme que Tell transpercera sur la
tête de son fils. La cruauté de Gessfer
condUIra la nation SUISse à se rebeller
contre l'autorité.

Le souvenir de jours heureux est dé
sormais lointain. La révolution est en
marche et le peuple est prêt à prendre
les armes. Ces différents états sont
mis en exergue par la musique Grétry.
L'opéra tout en nuance, décrit les
émotions et les couleurs des person
nages .• GUillaume Tell. nous narre

avec sImplicité matS efficacité la naIs
sance d'un héros qUi sera désigné
comme chef d'une nation.

L'opéra de • GUillaume Tell. d'An
dré Ernest Modeste Grétry est la pre
mière mouture de ce mythe. Pour la
premiere fOIS, Guillaume Tell, investit
son pays d'origine. C'est donc en
avant-première que cet opéra a été
Joué au Théâtre de Bienne Soleure.
Au mOIs de mal notre héros national
prendra corps dans la ci té de Calvin
pour trois représentations. Ce sera

on

l'occasion de redécouvrir ce mythe
populaire.

Monossala Kira

Guillaume Tell,
vendredi 5 mai à 20h
dimanche 7 mai à 17h
mardi 9 mai à 2Qh
Salle des Fêtes du Lignon,
Place du Lignon 16, 1219 ltgnon
InformallOns : 022 306 07 80
www.vern ier.ch

) SeniCfS commUniUI\ ~ l'",,, Il,,1,1''I'''~ ) III """,.,.",

Un concert de musique classique

Gu'est ·ce que la filière
préprofessionnelle de la Fédé·
ration des Ecoles Genevoises
de Musique?

la filière préprofessionellede la FEGM,
elle-même composée du Conserva

toire de Musique de Genève, de l'Ins
titut Jaques-Dalcroze et du Conserva

toire Populaire de Musique. regroupe
les élèves qui ont à la fois les capaci

tés et l'envie de devenir musiciens
professionnels. Afin de les stimuler,

elle leur offre, d'une part. un vaste

choix de cours de culture musicale et
la possibilité de se fam ilia riser avec le
travai l des élèves des classes profes

Sionnelles. D'au tre part, ces élèves

sont regroupés pour les examens et
les auditions.

Notre commune accueille ces jeunes

musiciens pour la 6" année. Ceux-ci
donneront un concert de musique de

chambre au sein de la Maison
Chauvet-Lu ll in à Vernier, mardi 2 mai

à 19h30.
Grâce à une présentation des œuvres
et un commentaire adapté, ce concert

s'adresse particulièrement aux en
fants. musiciens ou non!

Venez les écouter !

Entrée libre - places limi tées

Renseignement:
Servoce de la culture 022 30607 80

LA COMMUNE & LA FÉDÉRATION DES F.CO l ES
DE VERN IER GENEVOISES DE MUSIQUE

CONCERT de MUSIQUE DE CHAMBRE
des ilères de la filière priprofessionnelle

Mardi 2 mai 2006 à 19h30
Concert commenté

Entrée libre

MAJSON CHAUVET-LU lLlN

~_.., .... :~rn;er- Ru.du Vi llage 57 - Bu, 6. 19. 52c~.' .. v:....

Rensdgnemems: Service: dc la culture 0 22 306 07 80

Dans les bibliothèques ~ la commune
']

Biblio+hèque de Verl,,~

7

C)

u

~ Sain - c)(Up~r'Y

Vous pourrez ensuite voir l'exposition
. Petit Prince" a la bibliothèque
d'Avanche! puis à celle de Châtelaine

Horaires de Pâques

Bibliothèque d'Avanche!
fermée du 14 au 22 avril

Bibliothèque de Châtelaine
Jeudi 13 avril ouvert de 16h à 18h

Jeudi 20 avril ouvert de 16h à 20h

Bibliothèque de Vernier
mardi 18 aVril de 16h â 20h

Reprise de l'horaire normal

lundi 24 avril

Horaires de la cine du Lignon

Jeudi 13 avril Bh30 à 20h30
Vendredi 14 avril Piscine fermée

Du 15 au 16 avnl 9h30 a 17h00
lundi 17 aVril Piscine fermée
Du J 8 au 21 aVril 8h30 à 20h30
Du 22 au 23 aVril 9h30 à 17h00

Du 13 mai au 10 septembre 2006.

Ouverture 9h30, fermeture (entrées)
19h30, limite de sortie 20h.
Ouverture â Il h tous les lundis
(Lundi de Pentecôte 9h30)

Heure limite entrée (tourniquets) lj ..
heure avant les heures de fermeture
Sortie bassins: VA heure avant la
fermeture

Nous informons notre clientèle Que ta
piscine couverte, en été, ne sera
ouverte Qu'en cas de mauvais temps.

, !Iof'nkMo CClmmUndU\

Chenilles processionnaires:

Ces chemlles sont couvertes de longs
poils urticants; elles Viven! en socie
tes nombreuses, réunies dans de gran
des bourses soyeuses, a la hie (d'ou
leur nom de processionnaires) pour
dévorer les feuilles des arbres; elles
causen! parfois de grands dégâts. Il
est imprudent de s'approcher des nids
et surtou! de les toucher; les poils
urticants dont ils sont remplis et Que
le vent diSperse aux alentours produi
sent, au contact de la peau, de violen
tes démangeaisons.

La lutte contre ces parasites est obli
gatoire. Elle peut être chimique et
prêventlve de septembre à octobre ou
curative par la suppression mécani
que des cocons. les propriétaires
contrevenants s'exposent à des pour
suites administratives.

Deux espè<:es se rencontrent fréquem
ment: la processionnaire du pin et la
processionnaire du chêne.

La chenille processionnaire
du pin

Les poils contiennent une proteine
urticante. Lorsque la chentlle estagres·
sée, cela conduit il la rupture du poil

ttention'

et à la libération du venin. ce qui peut
provoquer des dommages plus ou
moins graves, chez l'homme ou les
antmaux. les nids en forme de boules
soyeuses sont touJours SitUes à l'ex·
trémité des rameaux.

La chenille processionnaire du
chêne

Les nids de cette chenille sont pla
Qués sur les troncs et les branches
maîtresses, ils peuvent atteindre une
taille importante en période de pullu
lation (1 m de long et plus). Ils con
tiennent les tissages Individuels ren
fermant les chrysalides.

Pour plus d'information voir noire
sile internet; www.vernier.ch

> .. "" .. ",U.. ) Il,,,~,,, ,j" ",,)1.. l> \II'"n',,,,

Inscriptions au parascolaire :

les inScriptions aux activités paras
colaires pour l'année 2006-2007
auront heu, dans l'éco le que fré
quente votre enfant, les 15 , 16. 18
et 19 mai 2006, de 16h30 à 18h30.

Votre présence ou celle du répondant
légal est obligatOire pour remplir et
signer le bulletin d'rnscription conte
nant tous les renseignements néces
saires il l'équipe parascolaire. Cette

dernlere vous remetttra quelques do
cuments importants concernant le
fonctionnement des actiVités paras
colaires, notamment les numéros de
téléphone utiles et les conditions à
respecter pour les excuses en cas
d'absence de votre enfant.

les modalités suivantes seront appli
quées lors de ces inscriptions:

Sous réserve des exceptions pré-

vues en page 1 du bulletin d'lnscflp
tian , l'inSCription pour un accueil par
tiel ne sera pas acceptée, les enfants
inscrits devant participer à l'entier
des activités prévues.

Les enfants de 5 et 6P ne seront
plus acceptés aux activités surveillées.

les enfants de 4P pourront être
admis par dérogation et pour l'année
en cours seulement. Il vous appar.
tient de trouver une autre solutron

pour l'année 2007-2008.

Les enfants qui seront présents ré
gulièrement, au mOins une fois par
semaine, seront inscrrts en priorité.

Pour les inscrrptions irrégulières, le
personnel parascolaire communiquera
aux parents concernés les places en
core disponibles après le Jeûne Gene
vois, en privilégiant les jours les mOins
chargés. Ces dispositions nous per-

eillées

mettront de maîtriser l'augmentation
constante des effectifs et de garant ir
une prestation sécurrsée de qualité.

Nous vous remerc ions de bien vouloir
vous y conformer et nous réjouissons
de vous recevoir dans chaque équipe.

Pour les écoles d'Arre, Libellules,
Lignon, Vernier-Piace. Poussy et Ran
ches: Mme A. Margand, responsa

ble de secteur
Pour les écoles d'Avanchet-Jura,
Avanchet-Salève, Balexert et Châte
laine: M. E. Branche. responsable
de secteur

Groupement intercommunal
pour l'animation parascolaire

> ~1"\1Cb commun .. u\

Genève devient un terrain d'aventures

Qu'est ce qu'un " Passeport-Vacances» ?
Deux semaines d'activités sur l'ensemble du canton librement choisies
parmi les six semaines d'activités proposées, entre le 10 et le 29 juillet ou
entre le 7 et le 26 août 2006.

A l'époque des vacances, on s'ima
gine facilement qu'ailleurs ça doit
ëtre beau, sûrement plus beau qu'ici.
Et il suffit de penser cela pour ne plus
voir ce que l'on a toute l'année .sous
la main,. : son quartier, sa ville. Le
Passeport-Vacances, par les activités
qu'il propose, réussit ce miracle :
rendre le proche voisinage aussi neuf
et aussi captivant que .l'ailleurs,. dont
on rêve. C'est en quelque sorte une
invitation à un .safari au coin de la
rue,..

Le Passeport-Vacances est plus qu'un
simple passe-temps. Il crée de nou
veaux liens entre l'enfant, sa ville et
son canton; il favorise aussi son auto
nomie en l'invitant à élaborer son La découverte du BOIS de fa Golfe: une des activités du Passeport-Vacances

propre programme et à se déplacer
seul dans le canton; Il satisfait la
curiosité de l'enfant en lui ouvrant des
horizons nouveaux. Enfin, il offre un
centre d'intérëts aUl< jeunes qui ne
quittent pas leur domicile pendan t les
vacances d'été et il est complémen
taire aux vacances familia les ou à la
participation des enfants à un camp
ou un centre aéré .• , extrait tiré du
site Internet www.geneve Ch/51;

A qui s'adresse-t-il ?

Le Passeport-Vacances est destiné
aux Jeunes nés entre 1990 et 1996.
Souhaitez-vous obten ir un • Passe
port-Vacances. ?

Pour la première fois , le service de la
Jeunesse, de l'Emploi et de la Vie
Socia le a le plaisi r d'organiser la vente
du passeport vacances 2006. En ef
fet, à partir de cette année ce n'est
plus le service de l'Action Sociale et
des Solidarités qui s'en chargera.

La vente se déroulera
le mercredi 10 mai 2006
dès 14h00
dans les locaux de l'Arcade Emploi
Jeunes, avenue de Châtelaine 82,
1219 Châtelaine.

Le priX du passeport est de CHF 50.-

Pour davantage d'informations
vous pouvez contacter
Madame Rossana Rovlto
au 022 797 34 29
ou consulter notre site Internet
www vernier ch; un lien du site
o~iciel du service des loiSirs de la
jeunesse, présentant les actiVités
est à votre disposition .

) ~nk-4' .. (ommun,IU\

Un projet pour parler cannabis

Dans le cadre de sa politique de prévention des condui tes d'usages de cannabis,
la FAS'e (Fondation pour l'animation socioculturelle de la ville de Genève)
travaille en collaboration avec la Commune de Vernier sur un projet intitulé:
« dépénalisons la parole ».

Ce projet vIse partlcullérement à lavo
(lser le dIalogue. l'échange. l'expres
sion sur les comportements Iles au
cannabis. Il s'adresse autant aux Jeu
nes qu'aux adultes et cherche il déve
lopper chez chacun des compétences
pour faciliter le dialogue et par là
même la prevention de l'usage du
cannabis. Cette action demarrée de
puis septembre 2005. s'est élaborée
en partenariat avec les cycles du Re
nard et des Coudriers et son aboutis
sement se concretisera du 5 au 20
mai 2006 par une Importante mani
festation dont voici un avant
programme sous réserve de mochfi

cations'

Vendredi 5 Mai : Inauguration et

vernissage de l'exposItion Qui per
mettra entre autre d'apprécier le tra
vail réalIsé par des éléves des Cycles
du Renard et des Coudriers.

Lundi 8 Mai : SOirée débat- confé·
rente avec Mr Vincent DELICADO
intervenant à rEPIC (Equipe de Pré
vention et d'Intervent ion Communau
taire) qUI réfléchira avec le public sur
les difficul tés rencontrées par les pro
fessionnels (enseignants, travailleurs
sociaux ... ) sur le dialogue autour des
problématiques des conduites d'usa
ges de cannabis.

Mercredi 10 mai: SOirée témoi
gnages : des parents et des usagers
partageront avec le public leurs his-

toi res, leurs expériences. leurs diffi
cultés ...
Le film « les Années Volées,. de
Carole RoussopouJos ainSI qu'une
« vidéo - trottoir,. réalisée par des
jeunes de la Commune de Vernier
seront diffusés pour débuter cette
SOirée.

Jeudi 11 mai : Mme le Docteur
Croquette Krokard, responsable de
la «consultation adolescents. ser

vice de la Fondat ion Phénix, a déve
loppé un accueil et un accompagne
ment des jeunes et de leurs familles.
AUSSI, elle partagera ceUe expérience
avec le publiC afin de réfléchir aux
difficultés inhérentes à la commUni
cation parents· enfants concernant
la problémat ique du cannabiS.

Mard i 16 mai: une troupe de
théâtre forum vous invitera à monter
sur scène, SI vous le souhaitez, pour
apporter des modificat ions aux scé
narios des scénettes qui vous auront
olé proposés.

Mercred i 17 mai : l 'après-midi sera
consacré à divers ateliers d'expres·
sions accessibles à tous, il se termi
nera par des productIons scéniques
de jeunes ta lents locaux (rap. hip
hop ... ).

Vendredi 19 mai : concerts jazz,
soul, funk.

Samedi 20 mai: concerts pop,
rock.

Cette quinzaine se déroulera dans
l 'enceinte de la Maison Chauvet-Lu llin.
Nous espérons vous accueilli r nom
breux car si la consomma tion de can·
nabis est interdite, il n'est pas interdit
d'en parler: «dépénal isons la parole-.

Pour toutes informations, prendre
contact avec Rémy BENOIT au
0793217445

, ,. ,

Déchets encombrants
Mardi 2 mai 2006

péchets métalliques
Jeudi 4 mai 2006

péchets valorisés
Dans les Immeubles éqUIpés du
systeme de conta iners différenciés
PET : lundi, mercredi. vendredi
PAPIER: lundi. mercredi. vendredi
VERRE : jeudi
ORGANIQUES ,mardi

• Renseignements:
Centre d'entretien de Vernier.
lél. 022 306 07 00.

) l',&rti~ poliliQue .. , \" ''',,'' , Il,,,

(1) '13 GENËVE
UnIon Oémomüque du Centre lIiI canton cie Genëve

Vernier n'a pas à s 'occuper de Swissmetal

Il Y a lors de chaque Conseil municipal des rituels auxquels nous n'échappons pas. Celui du projet
du parti socialiste n'ayant aucun rapport. avec la commune en est un. Généralement il s'agit d'un
sujet d'actualité revisité à la sauce rose/rouge. Mardi 7 mars, il concernait le conflit socIal de
Swissmetal à l'usine . La Boillat- de Reconvilier et proposait de verser un don en faveur des
grevistes. Le groupe UDC a - comme au final la majorite du Conseil muniCIpal - refusé de rentrer
en matière pour 3 raisons:

Pre mièrement

Nous considérons que les prérogati
ves du Conseil municipal de Vernier
s'arrêtent aux frontières de la com
mune et que tout ce qui ne la con
cerne pas directement n'a pas à y élre
tralle. Notre assemblée a déjà suffi

samment de Questions à résoudre
sans perdre du temps à s'occuper de
l'ensemble des événements planéta i
res. Il est vrai qu'une grande voiSine le
fait. mais nous ne pensons qu'elle SOit
un exemple à sUivre!

Deuxièmement

Ce conflit résulte d'une divergence de
vue sur la stratégie d'entrepnse à
mener. Verser un don en faveur des
grévistes est, qu'on le veuille ou non,

une manière de prendre partI. Le

groupe UDC a Vernier estime que le

Conseil mUnicipal ne doit en aucune
façon s'immiscer dans des affaires
st rictemen t privées et n'a, de plus, nt

les connaissances el encore moins les
compétences pour Juger des deci
sions d'un conseil d'administration,

Occupons-nous de ce pourquoi nous Ne mélangeons pas les genres!

avons été élus !

Troisièmement

Il est surtout absolument impensable

Que de l'argent du contribuable
verniolan Soit utilisé il d'autres fins

que communales ,

Les impôts des verniolans appartien

nent au x vern iolans !

Antoine Bertschy
Consei l ler municipa l

Antoine, bertschy@vernler,ch

Le texte CI-dessus est place souS la responsablilte de ses auteurs et n'engage nullement fa Commune de VernIer

MARTIN Antonio

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Tél 022 / 7974992
Na'el 079 / 638 73 41

Classes du CYCLE et
10· degré préprofessionnel

paramédical ou .0
économie

Cours d'été
Examens de Fribourg
Français pour étrangers
Secrétariat médical .\1"

cel'\\1
e
•• "" ..

Lara Branchetti
7, ch. des Coquelicots
1214 Vernier
0223410100
Parkmg Carrefour

Soins pédicuraux
Semelles orthopédiques

Réfllexcllogie, Relk" agréée ASCA

If PERRITAZ S.A.
SUC" , v, .. ,,.., Almn

G l'PS"-RIE · PEINTURE _ PA PI E NS PEIN'TS

174, route de Vernier

1214 Vermer

ATELIER d'ARMURERIE
Daniel Roch

Un nouveau magasin au Lignon avec 85m2 d'exposition

MAGASIN · Toutes armes, accessoi res, munitions, rechargemenL

ATELIER : Restaura tion, réparations, personnalisations,
modifications pour le tir dynamique

10. ch. du Châleau- Bloch

1219 l e Lignon. GE
Lu-Ve 14h 18h30

Malins: des 9h SUI RdV

TéI/FaK 022 794 60 72

roch,danlel@infomanlak .ch

GYPSERIE · PEINTURE · P"PII'RSi.p",.,rs

Vou. lal ...... z la bruit' l'extérieur et votre Intêlrfeur

Tél. 022341 0843
Fax 022341 6772
Natel 079 203 99 62

n'en ..... que plu •• gr'eble.
2A, ch. du Sorbier· 1214 Vernier

radicalO
Vernier
Débarras de la ville de Genève et du Canton?

Il semble que la ville de Genève.
comme le canton d'a illeurs, ne voient
en Vernier, qu 'une grande surface
sub-urbame où l'on peut délocaliser
toutes les nuisances Que l'on ne veut
plus en ville de Genève. Outre certai
nes Qui sont chez nous depuis long
temps telles citernes de carburant on
y a, avec le temps, rajouté quelques
autres, autoroute, squatter ...• la liste
n'est pas exhaustive.

Dès qu'une source de nuisance dOit
être délocallsée, on ne pense
qu·à ...... Vernier.

En parallèle. au nom de la protection
de la population contre le bruit, on
empêche Vernier d'accueillir des en
treprises de qualité dans ses zones
industrielles.

Le résultat est clair, le poids financier
des infrastructures est pour Vernier,
le bénéfice pour la ville de Genève Qui
peut amsi accueillir sur les places
libérées soit de nouveaux habitants,
SOit des entreprises de service, non
polluan te et à haute valeur ajoutée!

En voulez-vous un exemple?

La pointe de la Jonction peut ac
cueilli r un très beau projet urbain
presque au centre de la ville, seul
petit problème le parc des TPG !

Qu'à cela ne tienne, la première pro
position est de les délocaliser, ce Qui

est logique. Mais où ?
Sur Vernier, qUi a parait-il beaucoup
de terrain industriel Inexploi té!

Inutile de dire qu'outre le chaos an
noncé par l'arrivée d'IKEA, par le tram
à la route de Meyrin, la circulation des
voitures va en être sérieusement mo
difié. dans le genre mobilité confis
Quée au bénéfice des bus et autres
transports publiques,

Et si cela ne se fait pas, ne vous en
faites pas il y en aura d'autres. La vi lle
de Genève et le Canton aiment bien
partager avec les communes, surtout
s'ils peuvent garder le crédi t et refiler
le débit aux communes suburbaines.

Notre parti se bat depUIS plusieurs
années pour que la qualité de la vie
dans notre commune s'améliore et
Que tous les quartiers de notre com
mune bénéficient d'un cadre de vie
aussi agréable Que possible, voir même
mieux que poSSible quand cela se
présente. Cela passe par la sauve
garde de notre patrimoine, ou bien
l'engagement dans des projets comme
le contrat de quartier du Lignon , mais
surtout par le travail de nos élus dans
les commissions notamment dans la
révision du plan directeur de la com
mune,

Nous intervenons aussi au niveau
cantonal par nos élus au Grand
conseil, un exemple le plan de réhaus-

semen! des immeubles au centre ville
(ce qui n'est pas une nouvelle solu
tion, elle a déjà été utilisee du temps
de la réforme pour pouvoir loger les
réfugiés protestant)

Il faut Que la ville s'assume. prenne en
charge ses problèmes de nuisances et
collabore avec les autres communes
les fortifications qui enserraient Ge·
nève dans un corset étroit de pierre
ont été détrUites par G.H. Dufour pour
donner à la Ville de l'air et de l'espace
pour s'épanouir et améliorer la qua·
lité de vie des Citadins du Canton,

Actuellement, la ville et le canton
recréent • les fortifications. dans
les communes sub-urbaines au lieu
d'essayer de trouver des solutions
avec l'ensemble des habitants du can
ton. Le nsque est bien que cela ne
génère qu'une opposition presque
systématique à toute nouvelle Idée ou
propoSition venant d'eux.

Nous sommes a votre écoute, nous
sommes prêt à vous representer, n'hé
sitez donc pas à nous con tacter à
notre adresse (ARV, BP 10.1219
Châtelaine)

le comité de l'A.R.V.

Le teJCle cl·dessus est place sous la responsablilte de ses auteurs et n engage nullement la Commune de Vernier

e~~d ....... 0"""" les SO(';"I;sles

) P.lrtls polillque~

La majorité du Conseil municipal de droite
veut la faiJJjte de la Boillat

C'est par 18 NON {PDC. RAD, IND,

UB et UDCJ et 17 OUI (Verts, PS,
ADG) que notre motion de soutien

aUK travailleuses et aux travailleurs
de SWISSMETAL a été reje tée
par une courte majorité le 7 mars
dernier.
Une droite asservie à des patrons
genre . Martln HELLWEG ,. ont décidé
de ne pas entrer en matlere sur notre
motion de soutien parce que : "ça se
passe pas chez nous- et Que - le
patron salt ce Qu'il fait , mais Que les

travailleurs, non ,. !
Soulignons la formidable girouette
poe qui fonctionne il plem régime :
poe JURA = soutien aux grévis
tes ; poe Ville de Genève = le poe
accepte la motion pour le versement
d'un don au fonds de solldanté ; PDC
Vernier = pas concerné, " car c'est
pas chez nous! -
Mais ont-ils seulement compris les
enjeux? On en doute ...
Les électnces et les électeurs appré
cieront l'état d'esprit de cette maJo
rité le moment venu.

Des économies sur le dos des plus
pauvres ; le Parti Socialiste de Ver

nier très inqUIet!
Dans sa dernière étude, CARITAS

met en évidence des chiffres ef

frayants: 1 '000'000 de personnes

en Suisse vivent en dessous du mini
mum vital, soit une augmentation de

150 '000 personnes depuis deux ans.

7 % des personnes concernées sont
des mineurs.

Vernier n'échappe pas a cette aug
mentation et tant le Centre d'actIOn
sociale et de santé (CASS) que le
Service communale de l'action so

Ciale et des solidarités doivent faire
face a une augmentation importante
des demandes. Les beSOinS de la
population de Vernier ne sont pas
uniquement des demandes financiè
res, mais également et surtout de
l'écoute, de l'aide dans les nombreu
ses démarches administratives et du
soutien.

A plusieurs titres, le Parti socia liste

de Vernier est vivement inquiet. Tout
d'abord, car le temps d'attente pour
avoir un premier rendez-vous dans un
CASS dépasse plusieurs semaines, ce
qui n'est pas acceptable.

Ensuite, le canton a décidé de faire
appllquer les normes de la Confé
rence Suisse des institutions d'aide
sociale (CSIAS). La suppression de
certains forfaits (habits, transports,

.,.) esi une perte sèche dans le budget
mensuel. Cette suppression peut être
compensée par un bonus • inser
tion - . Si l'idée peut paraitre sédui
sante et motivante, certains oublient
le monde du travail genevois, dont le

taux de chômage est toujours le plus
élevé de Suisse: les personnes plus
âgées et les personnes les moins for
mées, elles, ne l'oublient pas!

Alors qu'elles ne sont que des recom
mandations, le Parti Socialiste de
Vernier est scandalisé que le canton
ait décidé de les appliquer entière

ment et sans mesures d'accompa
gnement. L'Hospice Général est dé
bordé et ne répond plus entièrement
à sa mission d'aide. La popu lation
verniolane et genevoise s'appauvrit et
on demande, une fois de plus, aux
plus fragiles de faire les fraiS d'une
politique d'économie.

Le Parti Socialiste de Vernier s'est
associé à celui au PS genevois pour

dénoncer les conséquences de la mise
en place de ces normes. A Vernier, le
groupe socialiste entend interpeller le
Conseil administratif et lui demander
des mesures concrètes et rapides.

Le texte CI-dessus est placé sous la responsabilité de ses auteurs et n'engage nullement fa Commune de Vernier

) "'."",n,"'. ) Il'' ...... lI't du """... :. \n'''''I,... ) "'"," " ... nnu",m,,,,, > \ .. , ........ ",'1".

A propos des lois sur l'asile et sur les
étrangers

le 18 mars, Vernier a accueilli les
quatrièmes assises de l'intégration,
On ne peut que se réjouir d'un tel
rassemblement qui donne la parole à
un nombre imPJrtant des 184 natio
nalités représentées dans notre can
ton et dans notre commune.

Toutefois, avant de parvenir à l'inté
gration, de nombreux requérants
d'asile son t à nos frontières et mérI
tent l'attention de la population suisse.
C'est pourquoi le PDC genevois s'est
inquiété durant toute l'année 2005
des nouvelles modifications restricti
ves des lois sur l'asile et les étrangers
finalement votées par les Chambres
fédérales en décembre 2005. Face à
ces durcissements, le Parti démo
crate chrétien de Genève s'est joint
aux nombreuses associations qui ont

lancé deux référendums contre ces
lois d'inspi ration xénophobe.

la loi sur l'asile multiplie les mesures
d'exclusion à l'égard des réfugiés. Elle
préVOit de refuser d'en trer en matière
sur un éventuel asile si, à l'exclusion
de tout autre document, un passe
port ou une carte d'identité ne peut
être présenté par le requérant! Elle
jette à la rue les déboutés, les pous
sant dans la misère et la clandesti
nité.

l a loi sur les étrangers ferme quasi
ment l'accès de notre pays aux ressor
tissants extra-européens. Elie limite
le regroupement familial aux enfants
en dessous de 12 anS et l'obtention
du permis C après 10 ans d'intégra
tion est soumise à un sévère examen,

Elie jette la suspicion sur les couples
binationaux qui seront a priof! sus
pectés de mariage blanc.

Nous refusons la peur de l'étranger
entretenue en faisant de chaque re
quérant un profiteur. voire un crimi
nel, sans se soucier de l'être humain
poussé à nos frontières par la guerre,
la torture, la faim et la survie. Nous
refusons que les mesures de contrain
tes permettent jusqu'à deux ans de
détention sans qu'un délit ait été
commis. Nous comptons sur la soli
darité et l'humanité du peuple SUisse,
de son bon sens aussi.

Denise Kessler-Nicolet
Présidente de la commission de
l' intégration du POC genevois

Membre PDC de Vernier

Le texte CI-dessus est place sous la responsabliite de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vernier

> ',,,,,n,,,,,, ) l!u .. ~"" ,(u n"", > l,,'urll,.. ) ... """, ,,,,,,,,,,,, "" :. ParlÎs polllÎqu~

LrBÉRAL

Etre libéral
Une philosophie globale
Une action concrète sur le terrain

Dans la société actuelle, les libéraux
s'engagent en faveur des libertés et
des responsabilités individuelles tout
en restant attentifs aux autres. Dans
un état de drOIt Ils crOIent en la
nécessité d'une autorité respectée Qui
doit trouver sa légitimité dans le
suffrage universel. Les libéraull s'ef
forcent d'être cohérents dans leurs
réflexions comme dans leurs actions.
Ainsi les libéraull réaffirment les va
leurs fondatrices de la SOCiété occi
dentale et favonsen! à tout niveau
l'esprit d'entreprise et de responsabi
lité.
Leur fidélité à une ligne de condUite
les améne â effectuer des choill et à
fixer des prlontés dont ils assument
les conséquences,

les libéraux représentent donc une
force de proposit ion et d' innovation,

Eire libéral c'est croire
en un homme libre, responsable.

solidaire et tolérant

Au Conseil administratif et au Conseil
municipal les libéraux abordent les
problèmes comm unaux avec réalisme.
En partant de l'analyse des besoins ils

proposent une approche nouvelle et
appropriée qui réponde réellement
aux attentes de la population,

l es libéraux définissent des priori
tés, en prenant en compte les préoc
cupations des verniolanes et des
verniolans :

Ils militent pour une commune pro
pre et sûre
Ils luttent contre les nUisances dues a
l'aéroport et au trafic routier
Ils défendenlle maintien des espaces
verts, des jardins familiaux et de la
zone villas
Ils refusent le bêtonnage de la com
mune par l'Etat
Ils optent pour une politique d'ouver
ture dans le domaine de la culture et
des sports
Ils pratiquent une gestion saine en
maitrisant les dépenses et en rédui
sant la deite.

Etre libéral à Vernier
c'est promouvoir :
le respect d'autrui

la qualité du cadre de vie
des finances saines

REJOIGNEZ L'ASSOCIATION
LIBERALE DE VERNIER POUR
DEFENDRE UNE SOCIETE DE
LIBERTE DE RESPONSABILITE
ET DE SOLIDARITE

PARTAGEZ UN MOMENT
DE CONVIVIALITE

LE 1" MAI 2006 à 19H00
AU CENTRE DE QUARTIER
DE BAlEXERT, angle avenue de
CrozeVchemin De-Maisonneuve
à Châtelaine.

Association libérale de Vernier
Case postale 473

1214 Vermer

LES LIBERAUX DISENT CE QU'ILS
FONT ET FONT CE QU' ILS DISENT

Le texte CI-dessus est place sous la responsablilte de ses auteurs et n'engagp nullemen f la Commune de Vernier

Construire ou renover un logement est toujours source de bonheur.

Mais mieux vaut être prudent. Assurez-vous il temps contre les rISques

Inherents il votre nouvelle habitatIOn. Avec une assurance construction

et bâtiment de Ralffelsen. Convenez des maintenant d'un rendez-vous

avec votre Banque Ralffeisen

WWoN.raiffeisen.ch

Ouvrons la voie

Banque Raiffeisen Genève Ouest

Agence de Vermer

ROuIe de Vemler 184

1214 Vernier

Téléphone 022 93091 91 RAIFFEISEN

Echo

Souvenirs,
souvenirs ...

s clul

Les membres du club de Châtelaine
Balexert ont assisté à une séance
vidéo organisee par l'un de ses mem·
bres, Monsieur Dürr, au jardin Robin
son de Balexert.

C'est ainsi que tous ont pu visionner
leur premier voyage en Italie. en 1999.

-Ce voyage de 4 JOurs n'est pas ré
cent. Nous avons circulé sur le Lac de
Garde, le l ac de Côme et le Lac
Majeur, nous avons vu de très beaux
paysages, l'ambiance était chaleu
reuse.
En regardant ce fi lm. on remarque
Que nos membres apprécients les
voyages en bateau. nous avons re
connu plusieurs visages de nos mem-

,
'"

d'aînés

bres, on a de la peine à retrouver tous
les noms de certains.
Avec une grande nostalgie, nous avons
revu des membres Qui nous ont Quit
tés pour un monde meilleur. Hélas,
c'est la vie! ..

Yvonne Tornare

Café-croissants

• II d CI
lai ·B, rt le mercredi 12 avril
2006, de 9h à 10h30. Présenta
tion du club suivie d'un débat sur
les attentes et les envies des jeu
nes et des moins jeunes retraités
du quartier. Renseignements:
CAO, tél. 022 420 42 80
ou service social communal,
tél. 022 306 06 70.

Le club de Châtelame-Bafexert {ors de son excurSion en italie en 1999

» Vie as!>Od.IIÎ\'e •

Message aux aînés
du Lignon

Adhérez il notre club! Vous y trouve
rez ambiance, chaleur et amitiê
Notre adresse:
avenue du Lignon 53, 12e étage,
tél. 0797674121.

Les aînés du Lignon organisen t leur
traditionnel repas de Pâques le 12
avril 2006 il 12h au local du club.

Inscriptions tous les vendredis de
14h30 il 16h jusqu'au vendredi
7 avril.

) .... mm.url' ) Ihl"""" .Iu "'tH" ) \ulunl..... ) .... nH f" .. , .. mmnndU\ ) ".art" p .. hllqllf"~ ) \1t' a.ssoc:idliU' _

rt on
fête ses 6 mois sur un bilan positif

Voilà maintenant six mOIs Qu'un
Contrat a été mis en place dans le
quartier d'Alre-Ie-lignon.
Pour ceux qUI ne le connaissent pas
encore, qu'est-ce que le Contrat de
Quartier?
C'est une possibilité offerte à chaque
habitant d'exprimer un souhait et de
pouvoir le concrétiser par la suite. Le
but principal est d'améliorer la Qua
lité de vie et la cohésion du quartier.
Cette structure est en relation étroite
avec les Autorités communales, les
associations et tout ce qUI compose et
anime votre vie de quartier. Afin de
recueillir vos idées. une Permanence
a été mise en place selon un horaire
défini.

Proposer un proJet, comment ça mar
che?
Vous aurez sûrement remarqué la
patinoire durant cet hiver sur Je mail
du lIgnon?
Et bien l'initiatrice du projet est une
habHante du Lignon dont l'idée était
de créer une patinoire saisonnière
dans le but d'animer le quartier et de
rassembler la population.

Tout commence dès le mois de sep
tembre 2005; elle s'est rendue à la
Permanence du Contrat de quartier et
ya rempli une fiche-projet Qui, par la
SUite, a été étudiée par le groupe de
proJets, composé de 14 habitantes et
habitants d'Aïre-Ie-Ugnon séduits par
le concepl du Contrat de Quartier.

Pour que le projet soit accepté défini
tivement , rappelons qU'II dOit être
validé par le Comité de pilotage dont
font partie, entre autre, les Autorités
communales,

Ce fut le cas pour la patinoire qui a,
ainsi, été inaugurée le 22 décembre
dernier.

Le Contrat de Quartier a répondu à
une demande de la population, en
effet, une cinquantaine de bénévoles
ont participé au projet patinOire.
La patinoire a comblé un grand be
SOin et a amené quelque chose de
neuf au Quartier. Par ailleurs, aucun
incident majeur ne s'est prodUIt. Elle
a été démontée à la fin du mois de
février 2006, sur un bilan plus que
posillf !

En effet, ce fui une remarquable réus
site, qui n'aurait pas pu être possible
sans la gestion rigoureuse et cons
ciencieuse de l'équipe responsable
du projet.

Actuellement d'autres projets, dépo
sés par les habitants d'Alre-Ie-Lignon,
sont à l'étude au sem du groupe de

projets, Nous sommes persuadés
Qu'ils susciteront de l'enthOUSiasme
auprès des habitants.

Et surtout n'oublIez pas: vous êtes,
vous habitants, tes investigateurs de
l'amelioration de votre cadre de vie!

d rt ie."
Co"t

rot
• : t..ignOn

...... re - '""

Andreina lOUIS,
initiatrice du projet patinoire

Karin BOVE,
membre du groupe de pro,ets

Christiane SC HALLER,
coordtnatrice du groupe de projets

L'installation de la patinoire a répondu a une demande de la population

> " .. ",,,, 'H' ;> Il .. ,,,,, ,lu """, ) \"' .. rll' ~ ,." ""." ,'''''''''', '''' , l , " ,','i''''1''''

s ecoles genevoises
de musique

Inscript ions pour l'année
scolaire 2006-2007

Le Conservatoire Populaire de Musi
que (CPM) et l'Institu t Jaques

Dalcroze (IJD) vous invitent a inscnre
vos enfants,

CPM , le leudl 4 mal 2006 de 16h00
à 18h30 à l'école de Vernier-Place,
saUe des maîtres

CPM : le mardi 9 mal 2006 de

16h00 à 18h30 à la Villa du VleU'
lignon, chemin du BOls-des-Freres
51 a
!JO : le mardi 9 mai 2006 de 16h00

à 18h30 à l'école du Lignon III, salle
de rythmique

CPM , lundi 8 mai 2006 de 16h00 à
18h30 â l'école d'Avanchet-Jura

Nos spéoaJlsie$ hypothéca.res YOUS écouteront attenbw!ment, car
,Is savent que chaque dlefll est unique, par sa VIe el ses efWleS.

Chez nous, le COI'\5e'! Indrvldua~~ va au-ôelè d'une SImple ollre
avantageuse· nous pensons plus Iotn, pour vous etaYee VClJS

Appelez-nous pour lilcef un prem,er enlrell8l'l sans engagemenl de
'o'Otre part CecI.t 5uGse, SucaKsale de Ba!exert, 02'2 979 1225
OU 02'2 9791217
WVIW 0lIdrt-1UISSe comtt,poll IEqlle$

De nGUYel1n pe, I~ 1 :tlves. Pour vous.

Consultez également les sites Internet

des écoles de la Fédération
www federation-egm ch

www cpm-ge ch
www da!croze ch

www cmusge ch

Aucune inscription n'est prise par té

léphone. Des remboursements par
tiels peuvent être octroyés par le Ser

vice des allocations d'études et d'ap

prentISsage. tél. 022 909 68 20.

CREDIT SUI SSE

, '''''''''''' )11" ""'" ,\,1",,10, "''''''''''''''''1110111' )l'''''''I>'''''''I'''~

Inf Renard

6e primaire une entrée réussie au cycle d'orientation

Pour tous les élèves qui traversent ta
scolarité obligatoire, l'entrée au cycle
d'orientation reste une étape mar
quante. C'est le moment où -les
grands_ de l'école primaire vont se
retrouver dans un nouvel enVIronne·
ment avec de multiples changements:
camarades, lieu, horaire, multlpllcite
des disciplines enseignées par dIffé
rents maîtres, règles de vie, épreuves,
devoirs à domicile, etc. Le change
ment d'établissement n'est pas ano
din. Toutefois, il conv.ent de souli
gner que le passage au cycle d'orien
tation est le plus souvent très bien
vécu par les élèves.

Dans le but de diminuer encore les
appréhensions des élèves de 6' pri
maire et celles de leurs parents, il est
indispensable de transmettre des in
formations utiles aux familles concer
nées. C'est pourquoi le COllège du
Renard collabore activement depuis
quelques années avec les écoles pri
maires de la région.

Cette année, nous avons encore ren·
forcé nos échanges. Plusieurs ren
contres, réunissant des enseignants
du CO et de l'école primaire, les
inspecteurs et la direction du COllège
du Renard, ont été organisées. Les
enseignants de Ge primaire sont donc
bien mformés de ce qui se passe au
cycle d'orientation. Cette collabora·
tian est très importante, car il ne faut
pas oublier que le premier interlocu
teur des élèves de Ge primaire et de
leurs parents reste la maîtresse ou le
maître de la classe.

CO Renard: un grand bat/ment qUI ne dOIt pas faire peur

Deuxactions particulières, organisées
dans les classes de Ge primaire, sont
à relever. D'une part, une présenta
tion du latin par des enseignants du
cycle d'onentation, afm de permettre
aux élèves de faire leur choix d'option
(latin ou sciences). D'autre part, une
rencontre et une discussion entre des
élèves du cycle d'onentation (accom
pagnés par un enseignant du collège
du Renard) et leurs camarades de G~:

qUI pourrait mieux répondre aux Ques
tions d'élèves Que d'autres élèves?

Dans tous ces échanges, nous
n'oublions pas les parents des élèves
de 6e ; ceux-ci recevront prochaine·
ment une inVItation à une séance
d'information prévue le 27 avril à

l'au la du collège du Renard.

Pour conclure, je souhaIte rappeler
Qu'il est normal Qu'une appréhenSion
puisse naitre chez les élèves de 6'
primaire face au passage au cycle
d'orientation. Toutefois, il est impor
tant que cette cramte ne prenne pas
une ampleur trop importante, car elle
pourraIt alors handIcaper l'élève dans
cette transItIon. Il appartient donc â
tous les adultes d'aVOir un message
clair, explicite et rassurant; c'est ce a
quoi nous travaillons afin que tous les
élèves réUSSIssent leur entree au cycle
d'orientation.

Enc Tamone.
dlfecteur du collège du Renard

) '",,,,,,,.,,,, ) Il,,,,,, rd" ",,,,, ) \111""10, )~, l'''''' '" """'' "n ) f ,,1" 1'" '1"1""

L ._...... . de Vernier
un vrai Saint-Bernard

le feu a éclaté dans votre apparte
ment. les sapeurs-pompiers ont dé
roulé leurs courses, éqUipé leurs mas
ques, braqué leurs lances: l'eau rUIS
selle. la fumée envahit les pièces.
Affolé, vous Jetez un dernier regard a
vos meubles, aux objets familiers Que
vous ne reverrez certainement plus ...
Et brusquement. des inconnus cas·
Qués a l'allure rassurante rentrent
chez vous. En un tour de main, ils ont
déployé de grandes bâches sur vos
meubles, enlevé les objets les plus
précieux. évacué le chat et la cage du
canari.

Ces anges gardiens, ce sont les Sau
veteurs auxiliaires. Un corps civil ty-

piquement genevois, formé d'hom
mes qui ont déCidé de saCrifier une
partie de leur temps et de leurs forces
à venir en aide bènévolement à leur
prochain.
lorsque l'importance du Sinistre le
justifie, ils sont appelés à seconder
les sapeurs-pompiers dans l'évacua
tion des personnes, le sauvetage des
biens et l'organisation du service
d'ordre. Il convient de relever que leur
but n'est pas seulement de seconder
les sapeurs-pompiers ; Ils prêtent
également leur concours pour des
manifestations patriotiques et phi
lanthropiques, à l'exclusion de celles
ayant un caractère politique ou
confessionnel.

A Vernier, le Corps des Sauveteurs
aUXiliaires prête son concours dans le
cadre des promotions en assurant
tant la sécurité des classes lors de leur
transfert des écoles vers le village que
la sécurité du cortège et des manè
ges, sans oublier bien sûr la distribu
tion du sirop et de la collation à tous
les enfants.

A l'occasion de la fête nationale du
1" août, le Corps des Sauveteurs auxi
liaires participe au cortège des lam
pions. Il assure également la sécurité
des feux d'artifice tirés par les fa
milles. Il distribue et sert la soupe
populaire, cafés et boissons à tous
nos ainés présents.

> ""n,,,,.,,, ) Il,,,,,,, ,lu '""'" > 1"."".,.. ) .... nll'''' "",,"U" Il'' ) l'.,rl''' ,,,,hUit,,, ..

Par ailleurs, le Corps des Sauveteurs CONDITIONS D'ENGAGEMENT
aUXIliai res est a diSposition, tout au
long de l'année, des Autorités Com- Etre citoyen sUisse el domiCIlié
munales pour toutes manifestations dans l'une des communes du canton
cul tu relles ou sportives se déroulant de Genève
dans notre commune. A titre exceptionnel, étranger au

bénéfice d'un permis d'établIssement
Tout ceci dans une ambiance d'aml- et domici lié dans l'une de ces com-
tlé et de dévouement au service de munes depuis 10 ans lors de la can-
tous les citoyens de la Commune de dida ture.
Vernie r. Avoir en tre 25 et 55 ans au mo-

ment de la candidatu re.
ALORS VENEZ VOUS JOINDRE A Présenter les condi tions morales
NOUS et phySiques nécessaires.

Rien de plus faci le. Remplissez le
ta lon-réponse ci-dessous et envoyez
le à l'adresse indiquée. Vous serez le
bienvenu.

Candidature

Pour tout renseignement ;
Robert Vui llaume, chef
Tél. prof. 022 796 94 50
tél. privé 022 34 1 28 70

Talon à retourner à : Corps des sauveteurs auxiliaires de Vernier,
p.a. Robert Vuillaume, chemin des Vidollets 67, 1214 Vernier

A remplir en lettres d'imprimerie

Nom : .......................... ... ..... ..... ..... ......... .... ............. .. .... ... .... ... . ,

Prénom : .. ..... ............... ........ ...... .. ... .. .... ...... ......... ... .. .. .. ....... .... .

Date de naissance : .. .. , ... , ....... ...... ................ .. ... , ..... ........ ..... ..... .

Etat-civil : , .. ...... .... .. ......... .. ... ...... ......... , ...... ... .. .. .... ............... .... .

Profession : ........... , ........... ............ .......... , ................... ............. .

Ad resse: ... ... .. ...... . ................ .... .................. ...... .... .. ................ ..

Tél. privé : ... .. ............. ... ..... ............ ......... ................... ........ ....... .

Tél . prof. , ...... ... ..... ....... ........... ............ ...................... ....... .. ... ... .

Signature : ......... ........ ... ..... ..... .... ... .......... ... ... ....... ......... .......... .. .

Du 2 au 27 mal 2006
.. l acs et campagne ..
Jeanne Pauchard, huiles

Rue du Village 48, 1214 VerOier
Ouverture: lun-mer 14h30-17h30
Jeu-sa 9h-1 1 h30et 14h30-17h30

Nouveau: aéra-stretch (moitié
musculaire, moitié stretch)

tous les mercredis de 20h à 21 h
au Bols·des·Frères, satie d'entrai·
nement de gymnastique artlstl·
que. chemin de l'Ecu 35

CHF 150.· par trimestre
1 ~ cours d'essai gratuit

Pour plus de renseignements :
079 306 85 42 ou
0798176905

Une date et un heu

le samedi 27 mai
Vernier Village

. .. et vous pourrez venir dénicher
des trésors ...

au Vide Grenier, dès 12h

maIs aussi vous restaurer et vous
amuser à la • Fête au Village ..

de 12h à 22h

Orga nisateurs:
collectif d'associations du Village

,

de l'A.I.C.E

En vertu des statuts. l'Association des
Intérêts de Châtelaine et Environs
{AI CE) convoque ses membres et non
membres a l'assemblée générale 2006
qui aura lieu le lundi 10 avril 2006,
à 20h30, au Centre de Quartier de
Châtela ine, 86. av. de Châtelaine.
sous la salle de gym de l'école de
Châtelame.

Ordre du jour:
1. Election des scrutateurs
2. Lecture et acceptation du P.V. de

l'Assemblée Générale 2005
3. Rapports du président, de la tréso

rière, des vérificateurs de comptes
4. Acceptation des rapports et

décharge au comité
5. Elections du président, des mem-

énérales

bres du comité. des vérificateurs
6. Fixation du montant de la cotisation
7. Divers

Au cours de cette soi rée vous aurez la
possibilité de vous presenter comme
membre du comité et vérificateurs
des comptes. N'hésitez pas à le faire,
votre soutien est l'aveni r de l'Associa
tion.
Si d'ores et déjà vous avez des points
à inscrire à cel ordre du jour, veuillez
les communiquer par écrit à AICE,
case postale 207,1219 Châtelaine.
Le comité de l'Association des In té
rêts de Châtelaine et Environs sou
haite vous voir nombreux à cette as
semblée qui sera suivie du tradit ion
nel verre de l'amitié.

son 5e anniversaire

Le comité de l'APEW a le plaisir

d'inviter les habitants du village de
Vernier à venir fêter les cinq ans de
l'association des parents d'élèves
de Vernier-village.

A cette occasion, nous organise
rons une fête dans le préau de
l'école des Ranches
samedi 29 avril de llh à 18h.

Nous vouS proposerons divers
stands tel que saucisseS/salades,
boissons, crêpes .. .

Maquillage, bricolage et jeux pour
enfants seront également de la par
tie .

Vous aurez aussi la possibilité de
participer à un rallye fami lial dans
les rues du village dès 14h. Frais
d'inscription pour la famille CHF 5.-

Alors n'hésitez plus et venez parta
ger cet anniversaire en notre com
pagnie. Nous vous attendons nom
breux,

> \ie ilSMI(""JalÎ\e _

et de l'A.H.A

l e comité de l'A.H.A. a le plaisir de
convier ses membres et ses sympathi
sants à l'Assemblée générale de notre
association le jeudi 28 avril 2006 à
20h30 au Centre de quartier des
Avanchets (dans le Centre commer
cial, côté rue François-Durafourl.

L"ordre du jour est le suivant:
1. Salutations et nomination d'un

scrutateur
2. Rapports et comptes de l'exercice

2005
3. Discussion et approbation des

rapports et comptes
4. Décharge du comité
5. Modifications statutaires
6 . Election du comité et des vérifica

teurs des comptes pour 2006
7. Cotisations 2006
8. Divers, proposi tions individuelles

Les membres en retard dans le paie
ment de leur cotisation (CHF 20.-)
ont encore la possibilité de s'en ac
quitter sur le CCP 12·14881·3 d' ici
le 28 avril 2006.

Pour le comi té
Gilles-Olivier Bron, secrétaire

• . : le plein
d'activités à l'Alibi

Tous les mardis midi, présence de
l'équipe d'animation lors des repas
du GIAP dans les écoles de Vernier
Village ou à l'Alibi.

Samedi 8 avril TROC pour et par les
enfants.
Le Troc a lieu dans la salle commu
nale de l'école de Vernier-Place. Les
inscriptions ont lieu sur place, cha
que vendeur paie CHF 2.-. l es tables
seront mises à disposition des en
fants dès 13h30 et la vente aura lieu
de 14h à 16h. Chaque vendeur s'en
gage â vendre uniquement des jouets,
jeux. livres, CO's destinés aux en
fants. (pas de bijoux, d'artisanal ou
d'habits .. ,). Il s'engage aussi à récu
pérer ses invendus et ranger sa table.

Ou mercredi 12 avril au vendredi
21 avril VACANCES DE PÂQUES
Les vacances se dérouleront sur le
thème • NOMADES -.
Nous serons ouverts mercredi 13,
jeudi 14, mardi 18, jeudi 20 et ven
dredi 21 avril de 9h à l8h.
Le repas de midi, sur inscription, est
au prix de CHF 5.-/jour.
Une sortie surprise aura lieu le mer
credi 19 sur inscription (à retirer à
J'Alibi dès le 3 avril) entre 1 Oh et l8h.

Mercredi 26 avril : tournoi de Play
Station

Vendredi 28 avril : repas au local
d'accueil du cycle du Renard.
BARACUBI , repas en commun entre
l'Abarc et l'Alibi. (CHF 3.-)

Mercredi 3 mai: atelier construc
tion et déco des caisses à savon de
l'Alibi.

Vendredi 5 mai : repas chaud au local
d'accueil du cycle du Renard. L'Alibi
cuisine et propose un repas préparé
avec amour pour la modique somme
de 3 francs. Les jeunes peuvent s'ins
crire soit sur la porte du local d'ac
cueil, soit à l'Alibi directement.

Sam edi 6 mai : SORTIE A
ACCROBRANCHE, sur inscription à
retirer à l'Alibi dès mi-avril.

Mercredi 10 mai : atelier horloges et
Mandalas. (la construction des cais
ses à savon continue !)

Vendredi 12 mai : l'Alibi s'offre une
soirée, nous serons de sortie pour une
SURPRISE. Comme chaque sortie en
soirée, les jeunes remplissent une
inscription signée des parents et sont
ramenés en bus par l'équipe d'anima
tion jusque devant leur porte!
Mercredi 17 mai : atelier. La course
approche, les caisses à savons sont à
l'honneur encore ce mercredi!

ATIENTION : les ateliers et activités
proposés ne sont ni obligatoires ni
exclusifs. Il est TOUJOURS possible
de faire autre chose ou de ne rien
faire ... de profiter du jardin, d'écouter
de la musique ou de jouer.

hrppelj 1osho 115
l; undl U li ndre-'JI

e 16h a 1811
e ne redl de lOh à '8h

uell Il pa C 5

22341
1q" 'Ie- f e ch

) \ ie a .. !tOClilli\f' _

A l'ABARC

Du 5 avril au 17 mai

(rte de Vernier 151)
Le mercredi de l4h à 22h (avec
repas du sOir)
Le samedi de 14hà 19h
Vacances de Pâques : Fermé du
lundi 17 au lundi 24 avril

sera fermé jusqu'au
mois de septembre

Assemblée généra le de l'Associa
tion le 25 avril à l'ABARC

Repas avec l'Alibi :
vendredi 28 avril (à L'Alibi)

022 796 21 01 ou
as.abarc@fase.ch

ud t

Les membres de la ludothèque de
Châtelaine 50nt convoqués à l'As
semblée générale de la ludothèque
qui aura lieu jeudi 27 avril 2006 à
20h30 à la ludothèque, avenue de
Châtelaine 83

Ordre du jour:
1. Lecture du procès-verbal de

l'assemblée générale 2005
2. Rapport d'activités
3. Présentation des comptes
4. Rapport des vérificateurs de

comptes
5. Election du comité
6. Augmentation de la cotisation
7. Divers

~ ... ",,,,,, ''', ~ U .. ,,,,, ,hl "h'" ) \", .. , ",... > ",,,,, ... ,"''''" ... "."" > J' ... ", JH""""" ,

1

entre autres

Le 27 mai prochain, l 'Avenir accor
déoniste de Châtelaine donnera son
trad itionnel Concert Annuel à la Salle
des Fêtes du Lignon.

Cette année, la scène de la salle des
fétes sera Ilvree aux « 4 Eléments Il

l'Eau, la Terre. l e Feu et l'Air qui
seront mis en scène musicalement et
visuellement par les mUSiciens des
4 orchestres de l'Avenir accordéo
niste, sous la di rection de Daniel

CLOUX.

Au programme, vous pourrez
entendre des pièces aussi va riées
que: Water Music (Handel), Danse du

vec le feu ...

Sabre (Katchaturian), un hommage à
Mozart , danse des Feux Follets, Danse
rituelle du Feu (Falla), Orion. Inspi ra
t ions (pièce de concours de Kôlz),
folklores cajun, Conquest of Parad ise
(Vangel is), Va riations in Blue (Jacob
de Haan), Glochl d'Acqua (Rondo
Veneziano) ...

Une buvette sera mise à votre dispo
sition pour vous désaltérer et vous
restaurer,
Pour les esprits joueurs, il y aura une
tombola !

Ouverture des portes à 19h
Début du concert à 20h

Les Samaritains de
Vernier organisent

• Un cours de sauveteurs
(obliga toire pour le permis de
conduire) les 21 et 22 avril 2006

• Un cours de massage ca rdia
que (réanimat ion ca rdio-vascu
laire) les 25 et 27 avrit 2006

• Un cours de samaritains
les 2, 4, 9 , Il et 16 mai de20h à
22h et le 6 mai de 9h à 16h

• Un cours Urgence chez les
petit s enfan t s (baby-si tt ing)
les 22, 24, 30 mai et 1er juin

au Bâtiment de la sécurité de Ver
nier , via Monnet 3 , 1214 Vernier.
Informat ions et inscriptions :
02282737 57
du lundi au vendredi de 13h à 17h

Petites annonces - à votre service gratuitement

Fax 022 306 06 21,
Tél. 022 306 06 22
culture-information@vernier.ch

A vendre

• Ut évolutif à barreaux en bois
clair de 0 à 7-8 ans, utilisé 2 mois,
avec matelas, CHF 150,-.
Cage pour oiseaux dorée, sur pied,
excellent état, tous accessoi res
donnés avec. Achetée neuve CHF
500.-, cédée CHF 250.-.
Tél. 0787100709. Photos par e
mail; b,krystel@freesurf.ch

• Cuisinière à gaz en inox, état neuf
CHF 900.-, hotte en inOX CHF 180.-.
A discuter. Tél. 079 35904 16.

• Cause déménagement : unegrande
cage à oiseaux neuve à moitié prix;
des articles de ménage; un robot neuf;
un tensiomètre neuf à moitié prix.
Tél. 022 341 1507.

Emplo::.;i _______ _

• Jeune femme cherche heures de
ménage, repassage, nettoyage de bu
reaux. Bonnes références à disposÎ
tion. Tél. 022 7964856.

Garde d'enfants

• Maman de jour agréée cherche
enfant à garder sur Vernier-Village.
Expérience et références. Etudie ttes

/'

propositions. Tél. 079 359 04 16.
• Maman de jour agréée cherche
enfants à garder quartier lignon, à
plein temps ou enfants scolarisés.
Tél. 079 205 13 85.

Diver:.s ______ _

• Fami lle sympa garderait volon
tiers vos (petits) toutous à son domi
Cile pendant vos heures de travail
ou autres sur Vernier.
Tél. 0787100709.
• Tendre biche entourée de 3 cani
dés recherche seigneur de la forêt

pour balades et plus.
Tél. 076 537 4143.

> "''''''"'''''~ > Il,,,,,,, ,III ",,,,.. ~ \"''" '" > "" ""," ,,"''''''U,Ii'' > 1'111" 1''''tH l'

•

de Vernier-Village (AIVV) ?

L'AIW a été creee il y a 33 ans
(I973) par des habItants de Vernier
qui avaient constate qu'il était néces
saIre, selon les questions qui étaient
discutées à la Mame. d'apporter une
vision et des points de vue différents
de ceux Qui prévalaIent dans les mi
lieux politiques,

Parfois, les débats tenus à la Mairie
débouchaIent sur des décisions qui
s'écartaIent des intérêts des habi

tants de Vernier - Village et ceci au
nom du jeux politique, lequel relevait
souvent de querelles politlciennes ,
plutôt que d'un réel souci d'apporter
de bonnes solutions à de vrais problè
mes.

Prétendre 33 ans plus tard que la
situation aurait fondamentalement
changé serait éVidemment erroné et
constituerait un raccourci trompeur.

C'est dans ce contexte que l'AIW se
doit d'engager tous ses moyens afin
de _contribuer au maintien et au
développement du caractère harmo
nieux de Vernier et de ses alentours-.
Il s'agit par exemple, à la lecture de
l'Art. 2 des statuts de notre Asso
ciation, -d'obtenir en particulier une
Implantation judicieuse des voies et
des moyens de transports et des ins
tallations industrielles et de stockage
en vue de garantir la sécurité de la
population, l'absence de pollution et
un aménagement raisonnable du ter

fltolre -.

Nous sommes cependant parfaite
ment consCients qu'il serait illusoire
d'imaginer un retour aux années 60,
lorsque lacommunecomptait 10'000

habitants!

De là cependant à accepter sans
sourciller des aménagements catas
trophiques en terme de pollution de
l'air (provenant principalement du
trafic routier), dont les limites sont à
ce jour déjà de plus en plus souvent
dépassées (maigre des normes régu
lièrement modifiées) il y a largement
de quoi débattre et agir autant que
faire ce peu !

Mais la pollution ne se hmlte pas aux
seules émissions provenant du trafic
routier; les nUisances sonores dues
à l'Aéroport, malgré des améliora
tions techniques évidentes qui per
mettent de diminuer les valeurs
moyennes de bruit, en font égaie
ment partie. Les mouvements
d'avions toujours plus nombreux au
delà des horaires autorisés ne font
qu'augmenter et la qualité de la vie
â Vernier n'en est que d'autant plus
dégradée.

Que dire de plus si demain l'accès au
Village n'était plus que difficilement
possible suite à la réalisation de di
vers projets imposés par l'Etat au
nom du seul. développement éco
nomique. de la région ... et de
l'augmentation de nuisances multi
ples pour les habitants de Vernier?

Nous aurons d'ailleurs bIentôt l'op
portunité de nous exprimer sur le
projet de changement d'affectation
de la zone villas SitUée au Ch. Champ
• Claude, en une zone artisanale et
Industrielle!

Ces quelques réflexions exposées nous
montrent que le rôle de l'AI W ne dOit
pas se limiter à entériner des - dik
tats. fussent-ils décidés à la Tour

des Intérêts

Baudet. mais qu'il est necessalre,
parfoIs de dire NON et de proposer
des alternatives.

Il n'y a pas de fatalité en la matière!

La non - dégradation de la qualité de
vie à Vernier, c'est avant tout notre
affaire!

C'est dans cet esprit que l'AIVV dOit
se montrer active.

Le Comité

AIW - CP 434 - 1214 Vernier
CotIsations CHF 15.- 1 personne 1 an

Hommage à
Benjamin Britten

ni r

Intégrale des motets avec orgue

Chœur de Vernier
Direction: Diego Innocenzi

Et
Holy Trinity Church ChOir
Direction Keith Dale

Holy Trimty Church
Rue de Mont-Blanc 14bis

Eglise catholique St-Pie X
Chemin du Cmn-de-Terre 2

Châtelaine

de André Erneim»

‘k

Vendredi
Dimanch
Mardi 9

Renseignements '

Commune de Vernier

service de la culture
'.‘}, 80

Irn e 8h ul Snlo'num
hﬂm H lenag Solmm