text:
PROGRAMME DE LÉGISLATURE 1999-2003

Pour la troisième fois consécutive, le tés souhaitent réaliser durant les quatre
Conseil administratif verniolan a adopté prochaines années, en sus des actions
un programme de législature. Ce der- en cours.
nier se veut très pragmatique. Il s'agit Celle liste est le fruit d'une nouvelle
des principaux objectifs que les autori- analyse de la situation.

La lutte contre le bruit est un des points du programme de législature 1999·2003 (Phmo M wrol}

le thème

3 Programme de législature
1999-2003

Le programme de législature
regroupe une qUinzaine d'ob-
jectlfs que les autorités sou-
hartent réaliser durant les qua-
tre prochaines années.

Administration fl'lUlliçlpale

Mairie de Vernier
Rue du Village 9. tél 306 06 06
Ouvert de 9h à 12h et de 14h à 17h

Etat çlvll (sur rendez-vous)
de 9h à l1h30 el de 14h à 16h30
Tél 306 06 26 ou 306 06 27
Pompes funèbres. lél 342 30 60

location des loc.a..MX communaux
Rue du Village l , tél 306 06 76

Cent re de voirie
(Routes, parcs et promenades, TPV)
Via Monnet 3, tél. 306 07 67
Levée des ordures
Sauvin Schmidt SA, tél. 304 01 00

pacte pou(J'emplol

Association VIE
(Vemier Intègrabon Emploi)
Maine de Vemier • Rue du Village 9
Tél 306 06 48

Service des lIl2J1l
Secrétariat, lél. 796 62 96, le matin
Roule du Bois-des-Fréres 30
Piscine du Lignon, horaire jusqu 'au
5 septembre 99 9h30-19h30, limite de
sortie 20h, Ouverture à 11 h le lundi
Bassin couvert en cas de mauvais temps.

SOMMAIRE
Nouvelles communales

5 «En ville sans ma voiture?»

6 Le service des sports cherche

une h6tesse-ca lssière

10 Récupérer les textiles

13 La Protection civile de Vernier

au secours de Grimentz

Renseignements utiles

Sef'fiU du feu, tél 118

G-ndarmerie .genf'vol e, tél 117
Poste de Blandonnet, té l. 427 93 21

Police muniCipale
Poste de Vernier

Rue du Village " tél 306 06 83
Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21 , lél 7972222

Poste du LIgnon
Av du Lignon 34, tél. 797 09 09

AJme:1 sanitaire d 'u~
Cardlomobile , tél 144

Mêdeclns
Urgence AMG, tél. 322 20 20
SOS Médecins, tél. 348 49 50

HÔpitaux
HOpital cantona l. tél 3723311
HOpltal de la Tour, tél. 780 0113

Cenlre antipoisons
Appel urgent, tél 011251 51 51

Bourse aux vêtements
Chaque mardi de 14h è 17h,
le 2éme jeudi du mois de 18h â 20h,
sous-sol de l' école des Ranches Il , sauf
vacances et }ours fériés et jeudis des
mois de décembre et janvier

Edlté per l'Admlnla1ndlon municipale

2

Thème

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - production et publicité
MaIoryMEX

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
Tél. 306 06 19 - Fax 306 06 93

Imprimé par SRO-KUNDIG,
sur papier offset extra-blanc mat,
sans chlore.

16 Vos petites annonces

19 1,2,3 octobre : Journées inter·
nationales des personne s
âgées

Infos-quartier

20 AIVV : C 'est un matin de
septembre 1939

Cenlre d 'action sociale et de santé
Tél. 979 06 06. 8h-12h, 14h 18
Ch. de l'Etang 4 - 1219 Chatelaine
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h â 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h à 16h

Antenne du Lignon, tél. 796 63 11
Av du Ugnon 78 8h· 12h, 14h-18h.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h â 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h

Antenne des Avanchets, tél. 795 75 90
Rue du Grand-Bay 18. 8h-12h, 14h-18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h à 17h.

Service social communal
Rue du Village 1, tél . 306 06 20
9h·12h, 13h30-16h.
Permanence juridique sur rendez-vous ,
un lundi sur deux. de 16h â 18h.

Permanence chômage de 9h à 12h
Lundi et jeudi : Maison de quartier d'ATre
le Lignon, 12 bis Nicolas-Boguerel.
Mardi : local AIW, 22, rue du Village.
Mercredi : local de quartier, 8, av. des
Ubellules.
Vendredi : centre de quartier des
Avanchets, centre commecial.

Prochain numéro : Plan d'aména
gement de Vernier-Village

Parution 8 octobre 99
Délai rédactionnel 17 septernbre 99

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Programme de législature 1999-2003

Administration et personnel
1} Contrôle qualité
2) Descriptifs de fonctions

avant fin 1999
3) Evaluation des cadres

avant fin 2000

Information
4) Site Internet pour la promotion

économique
5) Leman Bleu

Sécurité
6) Nouveau rOle des Agents de

Sécurité Municipaux

Sports
7) Adaptation aux demandes

actuelles

Social
8) Jeunesse
9) Sociétc

Environnement
10) Bruit
11) Qualité de vie
12) Déchets

Finances
13) Rester dans la cible du Plan

Financier Quadriennal
14) Limitation des investissements

1) Le contrôle qualité:
Il s'agi! en fail de la poursuite de noire
démarche interne de responsa
bilisation. L'objectif est de permettre
d'assurer une continuité dans "action
cohérente. Pour ce faire. il s'agira de
mettre en place des procédures ex
plicites, des marches à suivre bien
précises pour chaque situation. Ce
système doit voir le jour en collabora
tion étroite avec les fonctionnaires
concernés, afin que ceux-ci aient la
possibilité d'échanger enlre eux leurs
solutions.

Autre volet de ce contrOle qualité: la
nécessité d'avoir un retour d'informa
tion de la part de la population. sur
son degré de satisfaction et ceci dans
tous les domaines d'activités majeurs:
ramassage des ordures, transports
publtcs, spectacles, aide sociale, etc ...

Cela permeHra bien entendu d'amé
liorer nos services. Ce travail d'infor
mation et de retour d'information sera
réalisé de maniére totalement trans
parente avec l'appui d'un mandataire
privé. A terme, cela ne pourra Que
renforcer les liens entre les Vemiolans
et les fonctionnaires communaux.

2) La création de descriptifs de
fonct ions:

CeHe action fait suite à la modification
du statut de la fonction publique. Elle
doit donner les bases des évalua
tions à venir. A terme, cela permeHra
d'encourager la mobilité interne et la
formation continue. Ce travail est en
cours.

3) L 'évaluation de tous les
cadres avant f in 2000 :

A l'heure actuelle, quand quelque
chose ne fonctionne pas, des leHres
sont éCrites. Aucune évaluation
n'existe.

4) Site Internet pour la
promotion économique :

Un certain nombre d'élus avaientémis
le souhait de faire de la promotion
économique de maniére plus active.
L'idée retenue par les autorités est
que la commune prenne en charge
les compJéments nécessaires à réa
liser une telle promotion, sans qu'il
soit défini pour l'heure le choix d'un
sile. Pourquoi ne pas envisager une
collaboration avec ceux de la Fonda
tion pour les terrains industriels
(fti.geneva.ch) et de l'Association des
communes genevoises (geneve
communes. ch), lesquels ont déjà des
connections?

5) Léman Bleu :
La progression du taux d'écoute de la
chaine de télévision régionale a con·
vaincu le Conseil d'administration d'y
participer. Cela se fera soit via des
émissions spécffiques sur Vemier. soit
via des émissions intercommunales.

6) Nouveau rôle des Agents de
Sécurité Munic ipaux (ASM):

Afin d'établir des liens de confiance
durable entre la population et les ASM,
les autorités veulent encourager les
contacts avec la jeunesse. Un travail

de senSibilisation sera effectué pour
présenter leur important travail de
prévention. A ce propos, il est prévu
de multiplier les rondes autour des
écoles.

7) L 'ad aptation aux demandes
actuelles (sports) :

Le tennis ne cesse de connaître une
désaffection. Ainsi, le tennis club de
Vernier a vu ses membres reculer de
900 à 450 membres. La volonté des
autOrités est d'encourager la trans
formation des courts de tenms en
surplus en terrains pour le badmin
ton . Deuxième volonté: installer un
site où l'on peut s'entrainer au golf,
comme au City Green du Léman à
Veigy. L'idée est de permeHre à tous
le monde de s'initier à ce sport en voie
de démocratisation. Plusieurs empla
cements sont il! l'étude.

8) Jeuness9 :
Les nombreuses difficultés Que ren
contrent la jeunesse ont incité la com
mune a en faire une de ses priorités.
L'ensemble des structures existantes
devront être adaptées aux besoins
des jeunes. Cela concerne surtout
les centres de loisirs. dont les horai
res devront être adaptés. L'idée est
aussi de leur donner la possibilité
d'aulogérercertains lieux surie même
modéle que celui en vigueur à Lancy.
Cette commune leur met à disposi
tion un certain nombre de villas au
bénéfice d'une sorte de conlrat de
confiance liant la mairie, les parents
et les jeunes.

9) Société:
Il s'agit de définir au mieux le rOle
social qu'entend jouer la commune.
L'assistance et le revenu minimal d'in
sertion social sonl du ressort du can·
ton . La commune entend par contre
aider ses citoyens différemment, no
tamment en développant encore la
pratique des réseaux d'entraide.

10) La lutte contre le bruit:
L'ordonnance fédérale pour la pro
tection contre le bruit exige la défini
tion des degrés de sensibilité . Ce
travail a été achevé par le canton.
Désormais, la commune va devoir
s'assurer que tel étage de tel immeu-

3

Programme de législature
1999-2003

ble où les valeurs d'alarme sont dé
passées soil correctement assaini
En liaison avec le trafic roulier évo
luant sur des artères communales, la
comrnuneauraàfinancerenvlron 1 0%
d'un montant évalué à 1,1 million de
francs. la commune aura un rôle plus
actif que dans le cadre des nUisances
de l'aéroport

11) La qualité de vie ;
Un grand projet existe Il concerne le
BOls-des-Frères_ Il s'agit de transfor
mer ce dernier en vaste parc de dé
tente et de loisirs accessible a tous.
Pour y parvenir, une discussion est
en cours avec la Ville de Genève. qui
en est la copropnétaire.

12) Les déchets :
Les autorités vonl poursuivre leurs
efforts en développant encore les
déchettenes Individuelles, notamment
en collaboration avec les propriétai
res privés Afin d'améliorer l'Impact
de ses actions, l'accent sera mis sur
l'Information. Une brochure ludique
devrait IJOlr le jour. Une campagne
auprès de l'ensemble des écoles Pri
maires communales est souhaitée

13) Rester dans la cible du Plan
Financier Quadriennal (PFQ):

Pour présenter son premier budget
déficitaire, la commune a dû élaborer
un PFO. Le PFQ prévoit le retour à
l'équilibre pour le budget 2001 . Les
autorités souhaitent pouvoir mieux
maîtriser encore les budgets futurs
en affinant leurs hypothèses de base.

14) La limitation
des investissements :

Pour tenir la cible budgétaire, il sera
malheureusement Impossible de sa
tisfaire tous Jes projets. La priorité ira
à l'entretien lourd. lequet a été différé
pendant tes années de récession.
Celui-cI devient urgent. Sinon cer
tains bâtiments vont finir par être hors
d'usage.

11 faudra aussi définir ce que l'on veut
faire avec le patrimoine immobilier
communal et VOir s'il est nécessaire
de mener une politique d'achat,
comme l'ont préconisé certains

Portes ouvertes aux Cheneviers
le samedi 11 septembre

Le samedi 11 septembre, de 10h â 17h. J'Usine des Cheneviers ouvrira ses
portes au public. Celte manifestation constituera un des volets du week-end
de fëte mis sur pied les 11 et 12 septembre par la commune d'Alre-Ia-Ville, en
collaboration avec la direction de l'usine et J'association Signé 2000.

Le samedi, les collaborateurs des Cheneviers accueilleront les visiteurs qui
découvriront comment l'usine traite et Incinère les quelque 800 lonnes de
déchets qu'eUe reçoit quotidiennement.

Quant à l'unité de manne, elle effectuera durant tout le week-end des
promenades sur le Rhône, A cette occasion, le pUblic embarquera sur une des
barges normalement dévolue au transport ... des déchets! Mais que l'on se
rassure, cette dernière sera sOigneusement remise â neuf pour la circons
tance

Pour la visite , le public pourra rallier tes Chenevlers de deux façons: soit par
la route (parking à t'usine, 40, rte de Verbois), soit parle Rhône, en embarquant
dans la barge sur les lieux de la fête , au Pont de Peney.

Dans la soirée, la même barge sera amarrée sur le site de la manifestation et
fera office de podium pour les différents artistes el orchestres au programme.

La fête se poursuivra le dimanche avec des promenades sur le Rhône et
diverses autres animations dont des vols en ballon captif ,

l~J

UN E QU ES TION D E C ARA C T I: A E

Banque Cantonale
de Genève

1

S.G Ag./K. d. Vernier: routt>dt:lJeH' 219.1214V{'fnlE'f.TtI8097700

4

- . , .
• '. • 1 ..-~]

,r •. ' '" '-- ,"1

"En v.((e,
>

. • ."1 . ~:

so.n~ tna '1O. toR.e 1"
•

. : .. '
'.

. "
",' -

':.:' :.--~:.~
, .'

•

•
, ·A

• • 11! ,4~, ... • "-~

~

,~ ~r 1\ f\/ -- - - -
Mercredi 22 septembre prochain plusieurs communes du canton, dont Vernier,

participeront à une journée intitulée :

" En ville sans ma voiture? "

Le but de cette journée n'est pas d'interdire ou de condam
nerl'usage de la voiture, mais de sensibiliser la population
a d'autres moyens de transport, par exemple aller à pied,
à vélo ou utiliser les transports publics.

Cette manifestation a déjà eu Heu en 1998 dans plus de
34 villes françaises.

l 'impact de cette journée sur les déplacements a été réel,
puisque, dans les villes partenaires, Je trafic automobile,
hors du périmètre réservé a connu une baisse importante
(-15% en moyenne).
Les citadins ont donc massivement emprunté les trans
ports en commun, ou se sont déplacés â pied ou à vélo.
Ainsi, la fréquentation moyenne des réseaux de transport
a connu une hausse de 10% par rapport à un jour habituel ,
Les cyclistes et les piétons étaient également bien plus
nombreux.

Quant à la qualité de l'air, dans les périmètres réservés ,
la pollution directement liée au trafic automobile a baissé
de façon significative. Ainsi , la concentration du me·
noxyde de carbone (CO) et des oxydes d'azote (NO el
N02) a été en moyenne diVIsée par deux,
La baÎsse du niveau sonore a été l'élément le plus remar·
qué par les citadins Dans les périmètres réservés, on a

mesuré une baisse moyenne de 6 décibels par rapport à
un jour de circulation normale, ce qui correspond à une
diminution de plus de 50% du niveau sonore.
Celte journée a reçu un Irès bon accueil de la part de la
population et beaucoup ont souhaité qu'elle soit renouve·
lée. Donc, ce 22 septembre, 80 à 100 villes françaises y
participeront.

Pour sensibiliser les Genevois à d'autres moyens de
transport que la voiture, la ville de Genève, ainsi que les
communes d'Onex, Lancy, Meyrin, Thônex, Versoix et
Vernier notamment, participeront à la deuxième édition de
cette opération.

Ainsi ce 22 septembre, de 7h à 21h, dans chaque corn·
mune partenaire, un périmètre sera réservé aux vélos,
piétons et véhicules électriques ; des voies de circulation
seront limitées, d'autres interdites au trafic des véhicules
privés.

En ce qui concerne notre commune, deux périmètres
seront fermés à la circulation . L'un à la rue du Village,
l'autre au chemin De·Maisonneuve.
Pour de plus amples détails, vous pouvez vous référer au
papillon qui sera distribué dans votre boite aux lettres.

5

COMMUNE DE VERNIER
SERVICE DES SPORTS

® -_.
cherchons pour les Tennis d'Aire

HÔTESSE-CAISSIERE

Les candidates doivent remplir les conditions suivantes :

être de bonne présentation
être capables de tenir une caisse informatisée
être habituées aux contacts avec le public

Horaire : en ..... 26 heures par semaine et
comprend 1 week-end sur 2

Dale d'engagement : début septembre

Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à :
Commune de Vemier, service des sports,

30, roule du Bois-des-Frères, 1219 Le Lignon
Tél. 796.62.96. le matin.

rm Le bon conseil du bpa
~ les enfants sont différents

le poteau du signal lumineux a 4 métres de long, le capot
d'une voiture mesure 1,80 mètre ... Les dimensions évo
quées ne sont pas lirées d'un film surréaliste. mais elles
correspondent à la réalité tefle quelle est vue par les yeux
d'un enfant.
Les enfants ne sont pas de jeunes adultes. Leur compor
tement est différent ; il dépend de l'âge et du degré de
développement. La taille, par exemple, joue un rOle décisif
chez les jeunes usagers de la route. Les enfants de 3 ans
ont les yeux à une hauteur de 89 cm environ et les enfants
de 5 ans â 102 cm environ, ce Qui oorrespond à peu près
à celle du capot d'une voiture. Il est dès lors compréhen
sible Que les enfants soient désavantagés du seul fait de
leur champ visuel plus restreint.
Les enfants vivent l'environnement routier dans une autre
perspective. Du fait de leur champ visuel limité, ils perçoi
vent des véhicu~s arrivant latéralement bien plus tard Que
les adultes et ils sont eux-mémes invisibles pour les
automobilistes. Cela signifie, pour les adultes, se mettre
plus souvent à la place des enfants, aussi dans la circula
tion routière. afin de mieux comprendre leurs problèmes.

6

ECOLE DE TENNIS DE VERNIER
En collaboration avec le tennis club Vernier

Période

Jour

Prix

du 15.09.1999 au 24.05.2000

mercredi

Fr. 325.- /enfantlpériode
y.c. abonnement saison été 2000
(court extérieur)

Lieux Tennis d'Ai re, Tennis de Vernier
école des Ranches,
école d'Avanchet·Jura

Possibilités de cours «juniors compétition»

Renseignements:
Tennis d'Aire, ch. des Lézards, té l. 796.21 .98

Tennis de Vernier, via Monnet 10, tél. 341,25.15

ECOLE DE BADMINTON
En collaboration avec l'A.C.G.B.

1ère période du 15.09.1999 au 22.1 2.1 999

Jour mercredi

2ème période du 15.03.2oooau 21 .06.2000

Prix

Lieu

Fr. 56.- /enfanUpériode

Tennis d 'Aire

Renseignements :
Tennis d'Aire , ch. des Lézards tél. 796.21.98

ECOLE DE SKI ALPIN/SNOWBOARD
(réservée en priorité aux habitants de la commune)

1 ère période 12 - 19 - 26 janvier - 02 février 2000
Jour mercredi

2ème période 09 - 16 février - 01 • 08 mars 2000

Prix Fr. 170.-IenfanVpériode
(cours, repas chaud, transports)

Lieu LES HOUCHES/Chamonix (F)

Inscriptions dés le mois d'octobre

Renseignements :
secrétariat du service des sports,

tél. 796.62.96 (le matin)

Prochaines séances du Conseil municipal

mardi 5 octobre à 20 h 30
mardi 16 novembre à 20 h 30

SERVICE DES SPORTS

OUVERTURES AU PUBLIC - SAISON 1999/2000

Horaire :
Lundi et
Jeudi

Mardi et
Vendredi

Mercredi

Samedi et
Dimanche

Mercredi
Enfants
Enfants et adulte
Adultes

Mercredi
Enfants
Enfants et adultes
Enfants et adultes

PISCINE COUVERTE DU LIGNON

Ouverture : lundi 6 septembre 1999
Fermeture : vendredi 12 mai 2000

09h30·11 h30 11 h30·13h30
% bassin (16x12,5m) le bassin (25x16m)

09h30·11 h30 11h30·13h30
% bassin (16x12,5m) le bassin (25x16m)

09h30·12hOO 12hoo·20h30
~ bassin (16x12.5m) le bassin (25x16m)

09h30-17hOO
le bassin (25x16m)

16h30·20h30
% bassin (16x12.Sm)

16h30·20h30
le bassin (25x16m)

BASSIN SCOLAIRE DES RANCHES
(nouvel horaire)

Ouverture : mercredi 8 septembre 1999
Fermeture : mercredi 3 mai 2000

fond à 0.80 m
fond à 2.00 m
fond à 1.25 m

13h.45 . 15h,45
15h.45 • 17h.45
17h.45 -18h.45

BASSIN SCOLAIRE D'AVANCHET-JURA
(nouvel horaire)

Ouverture : mercredi 8 septembre 1999
Fermeture : mercredi 3 mai 2000

fond à 0.80 m
fond à 1.25 m
fond à 2.00 m

16h.15-17h.15
17h.15-18h.15
18h.15-19h.15

FOND à 2.00 m seulement pour les personnes sachant nager

LES BASSINS SCOLAIRES SONT FERMES PENOANT LES VACANCES SCOLAIRES ET JOURS FERIES, soit :

18 octobre 1999 au 25 octobre 1999 - 24 décembre 1999 au 10 janvier 2000
21 février 2000 au 28 février 2000 - 20 avril 2000 au 2 mai 2000

Pour tous rensetgnements, s'adresser au secrétariat du service des sports, tél. 796.62.96 (le matin)

7

BIBLIOTHEQUE des Avanchets

Comment réparer votre vélo ?
Qui était Garrett Fawcett ?

Que visiter à Paris?

Quel roman prendre en vacances?

Que lire à vos enfants à l'heure de dormir ? •

Toutes les "épollses à L'OS questions, L'UUS les trOUl'erez daltsles nom.breuxou vrages que
po.<sède la B/BLlOTHEQUE des A VANCHETS.
Solre équipe se réjouit de l'DUS accueillir et de t'DUS aider dans vos recherches.

8

-

Horaire
lundi /6h oo_ 20h00

mardi 15h 00_ /9h 00

mercredi et uf!ndredi 15h00
- 18h 00

PRET et INSCRIPTION GRATUITS

Deutsche Bücher
English books
Libri italiani

Libros espalÏoles
Livros portugês

Libra në gjuhen shqipe
Knjige na hruatskom

Knjige na srpskom

Bibliothèque des Avanchets - 21, rue du Grand-Bay (Galerie marchande)

1220 Avanchets - 797.05.55

= = -= =
Les Bibliothèques de votre commune

vous informent

~
~ de la reprise des horaires habituels

dès le 30 août

Avanchets Châtelaine Vern ier-Village
lundi 16h-20h lundi 15h-19h mardi 16h-20h
mardi 15h-19h mercredi 9h-12h mercredi 9h-12h
mercredi 15h-16h 14h-16h jeudi 15h-18h
vendredi 15h-16h jeudi 16h-20h samedi 10h-12h

Nous nous réjouissons de vous (re)voir bientôt!
Les Bibliothécaires

Conditions d'abonnement :

25 septembre 1999

20e anniversaire

de la ludothèque
de Châtela ine

Place de Chatelaine dés 11 h

Troc de jouets,
racher de ballons.
animations, jeux,

maquillage

petite restauration - boissons

• Inscription gratuite
• Prêts de livres gratuit
• Votre signature
- Une pièce d'identité à présenter

Dimanche 19 septembre 1999

Vente-troc d'habits,
matériels, jouets

pour enfants

au Centre communautaire
oecuménique des Avanchets

(17, rue du Grand-Bay)
de 11h à 16h

Organisé par l'association Jumeaux,
Triplés et plus de Genève.
Renseignements : tél . 3494561 .

Venez nombreux.
trés bonnes affaires à faire!

Cherchez l'intrus

Nous remercions tous les
participants au concours du demie
«Informations Vemie .... , dont voici

le nom des gagnants :

Mme Maria Camero
M. André MOller

qui ont chacun gagné 2 entrées
à la piscine du Lignon

Ramassages ménagers

Déchets enc ombrants

mard i 14 septembre et 5 octobre

Sont considérés comme déchets en
combrants : meubles et objets ména
gers volumineux (bois. plastique). ma
telas. pneus. skis ....

Déchets métalliques
jeudi 16 septembre et 7 octobre

Sont considérés comme déchets
métalliques : feraille. métaux non fer
reux (aluminium. cuivre. laiton). meu
bles et objets métalliques. jantes ...

Attention : Selon la nouveUe loi en
vigueur. tous les appareils électriques
et électroniques tels que cu isinières,
télévisions, machines à laver, ordina
teurs. etc. doivent être impérative
ment rapportés dans les points de
vente (cf «Infos Vernier n° 5-1999).

Frigos et congélateurs doivent être
munis d 'une vignette «recyclableJ
qui peut être obtenue a la Mairie, au
Centre d'entretien ou dans les postes
de la police municipale au prix de
Fr. 75.-.

Renseignements : Centre d'entretien.
tél . 306 07 67.

VARIOSOL Sàrl DI CAAAELAGESETAEVËTEMENTS

CHAPES-PARQUETS ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

22, chemin des Batailles
1214 VERNIER

Tél. 34100 25
Fax 3410225

Natel 079 213 69 23

22, chemin des Batailles
1214 Vernier· Genève

Tél. (022) 341 24 85
Fax (022) 341 25 51
Natel (022) 656 64 33

9

Les vêtements, textiles et chaussures

En raison des modes vestimentaires
qUI évoluent très rapidement. les vê
tements sont bien souvent Jetes avec
les ordures ménagères Il en va de
méme des chaussures usagées et du
linge de maison (rideaux, nappes,
draps, etc ), Pourtant il existe
d'autres filières que celle de la pou
belle pour s'en débarrasser

Pourquoi récupérer les vëtements,
textiles et chaussures?

Tout d abord pour des raisons écono
miques En effet , le recydage des
textiles réduit les quantités de dé
chets ménagers a éliminer et permet
ainsi il la commune de Vernier de
réaliser des economles en taxe d'in
cinération Ensuite par esprit de soh
danté, car les vêtements et chaussu
res encore utilIsables vont servir il
approvIsionner les boutiques et ves
tiaires de diverses organisations d'en
traide en SUisse et à l'étranger au
profit de toute la population et notam
ment les plus défavonsés

Qui procède à la collecte?

Crééeen 1994, la" Coordination d'or
gamsations d'entraide pour la récu
pération des vêtements, textiles et
chaussures usagés dans le canton
de Genéve • est constituee de Cantas
Genève, du Centre social Protestant,
de Terre des Hommes SUISSe-Ge
neve, de la section genevoise de la
Croix-Rouge SUISse, de la Fondation
Terre des Hommes et de l'Associa
tion Réalise Genève Avec le soutien
de l'Association des communes ge
nevoises, ces partenaires ont signé
une convention avec deux entrepn
ses propnétaires de conteneurs ,
Contex et Texald En 1997, une nou
velle convention , qui accueille l'asso
oation Textura , a été signée pour des
collectes par sacs Cette actIVité de
récupération permet également il des
tra\ladleurs en situation de chômage
de bénéficier d'un contrat de travail
temporaire auprés de ces orgamsa
tions

Que peut-on récupérer?

Il faut saVOir que tous les types de
vêtements et de chaussures sont
récupérables , ainsi que le linge de

10

maIson Les textiles et habits dOIvent
être aussI propres que possIble, car
les vêtements et chaussures encore
en bon état vont être à nouveau utili
sés

Les vêtements, textiles et chaussu
res ainSI collectés vont être centrali
sés et minutieusement triés pour ap
prècierleur état. Il fautsavolrqu'aprés
cette sélection environ 40 % des vê
tements récoltés sont jugés encore
portables et vont ensUite être remis à
diverses oeuvres caritatives aprés un
tri parcatégone (vêtements pour hom
mes, pour femmes , pour enfants, vê
tements d'été, d'hiver, etc.). Les tex
tiles restants seront SOit déchiquetés

et utilisés sous forme de fibres afin
d'en faire des pull-overs, des couver
tures , des rembourrages, du matériel
d'isolation, etc., soit transformés en
chiffons En moyenne, seuls 5 % des
textiles ne sont plus utilisables et sont
Incinèrés avec les ordures

Comment se fait la collecte à
Vernier?

Outre les deux campagnes annuelles
qui sont organisées et pour lesquel
les les sacs sont distribués dans les
boites il lettres, la collecte se fM tout
au long de l'année grâce il e conte
neurs places a divers emplacements
surla commune de Vernier, â savoir :

Via de COlsson,

2. Jumbo
3 Avanchet-Jura
4. Châtelaine
5 Cité du Lignon
6 Balexert

7. Bas·d 'Aïre
8. Centre Comm .de Balexert

au fond du parking de l'école
Chemin des Coquelicots
Face rue du Grand-Bay 16
Derrière l'êcole de Châtelaine
Dernére le patio du centre commercial
Parking av. de Crozet.
face Jardin Robinson
Angle ch du Renard et ch des Sellières
Parking inférieur

Evolution des collectes

.. " .. " ..

® -..- .

COMMUNE DE VERNIER

Une inscription publique est ouverte
en vue de pourvoir trois postes de :

Patrouilleurs(euses) scolaires

qui seront charge(e)s de faire traverser les elèves aux
passages de sécurité près des écoles, à la route de
Vernier (Vernier-Place/Ranches) , â t'avenue de Châte
laine intersection ch. Oe-Maisonneuve et à l'avenue de
Crozet (école de Balexert), aux heures d'entrée et de
sortie des classes , ceci une semaine sur deux.

Les candidats, femmes ou hommes, doivent répondre
aux conditions suivantes :

être âgé(e)s de 18 ans révolus :

Jouir d'une bonne réputation;

être apte à travailler à l'extérieur par tous les
temps:

se conformer avec une ponctualité absolue à
l'horaire de service;

être à même d'assurer des remplacements en
cas de besoin;

avoir suivi avec succès la formation prévue.

Entree en fonction : à convenir.
Des renseignements peuvent être obtenus auprès du
service de police municipale au tél. 306 06 82.
Les formules d'inscription peuvent être obtenues à la
Mairie de Vernier (tél. 306 06 06).

Adresserles offres manuscrites, avec photo et curriculum
vitae, à la Mair ie de Vernier, case postale 520,
1214 Vernier, Jusqu'au 30 septembre 1999.

La priorité sera donnée aux candldat(e)s habitant la
commune de Vernier.

les samaritains de Vernier
organisent un

cours de sauveteurs
(obligatoire pour le permis de conduire)

les 13, 15, 17, 20, 23 septembre 1999
de 20h à 22h

à l'école de Balexer1.

Informations et inscriptions
au 827 37 57

PAROISSE DE COINTRIN-AVANCHET

Nous nous réjouissons de vous accueillir nombreux à
notre traditionnelle

Fête de paroisse
qui aura lieu

samedi 2 et dimanche 3 octobre 1999

Vous y êtes toutes et tous Invités à venir visiter les
différents stands, du marché (samedi matin) aux repas du
samedi soir et dimanche à midi. Nous vous proposons des
spécialités fnbourgeoises et de la Bénlchon

Cette fête nous permet de nouer de nouvelles relations et
de retrouver des amis. Donc à bientôt, soyez nombreux à
nous rejoindre 1

Le Comité de la fête

-------
1. PME genevoise
t votre servlee

Vente - Montage - RéllCl'Yation - Entretien toutes marques

Constitez-t'"lOU$ pour une offre, un devis,
une étude ou un diagnostic.

Intervenlion rapide - Prix étudiés
12, chemin de L.. Mur.ltle, 121" LE UGNON (GE)

T". 022 7117 47 49 - Fu: 022 7t7 55 33

Tarte aux pruneaux

INVITATION A TOUS LES AiNÉS domiciliés sur la
commune, que vous soyez membres des clubs d'aînés
ou non, à venir au Lignon passer une aprés-midi récréa
tif autour de la traditionnelle · tarte aux pruneaux ·.

Samedi 18 septembre 1999 dès 14h30
Salle des restaurants scolaires du Lignon

(sous la salle des Fêtes).

Pourcetaprès-midi - Tarteauxpruneaux -, nous aurons
le plaisir d'écouter une conteuse et un groupe folklon
que roumain animera ce moment.

Comme d'habitude, un selVice de bus assurera le
transport selon l'horaire suivant :

13h45
13h55

14h00

14h10

Vernier, devant l'école des Ranches - départ
Avanchets, arrêt du bus TPG,
giratoire du Grand-Bay
Avenue de Crozet, devant le club des ainés de
Châtelaine-Batexert
Route de /'Usine·à·Gaz, devant le local des
ainés des Libellules.

Si une personne handicapée a besoin d'un transport
approprié, Il faut en raire la demande auprès du Service
social communal, tél . 306 06 20, avant le 16 septembre

11

Ecole BER Genève
Nouveau : 6' spécialisée
Classes du CYCLE et

Robert Vuillaume SA INSTALLATION CHAUFFAGE

H)' degré préprofessionnel
paramédical ou en
économie

Cours d'appui ENTRETIEN ET DEPANNAGE

.d -1- d", Egloro"rll
Français pour étnmoiérs
Secrétariat médic;a!--:::;'~') ,2 Q Ch6re!olne ALLIA Domenico

Tél 022/ 7969.4 50 Fa:.: 022/ 796 9533 22, ch_ des Batailles - 1214 VERNIER Secrétariat

MENUISERIE . CHARPENTE

ESCALIERS . COUVERTURE

Revendeur concessionnaire

EgoKiefer

• Fenêlres FVC Boi~ Bo.s.",erol
• fené"es reoovo1ion
• Fenêtres phoniques
• Fenêtres thermiques

Volets aluminium

Porles d'entrée

ENTREPRISE GÉNÉRALE
D'ÉLECTRICITÉ

98, route de Vernier
1219 Châtelaine

Tél. 79722 20 - Fax 797 33 32

ConcessJonnalre des ServiCes Industriels (S 1 GI
et de Swlsscom CP T. T)

Vincent m
PELLERITI ~

MENUISERIE - AGENCEMENT

EBENISTERIE

Réparations en tous genres

115, route de Vernier · 1219 Châtelaine

Tél. 796 82 23 - Fax 796 49 25

Tél. + fax 3410666
Natel 079 624 55 7t

Banque Raiffeisen
Vernier et Grand-Saconnex

Aue du Village 38
1214 Vernier
Tél. 341 3355
Fax 341 01 83

Ch. Ed. Sarasin 24A
1218 Grand-Saconnex
Tél. 791 08 09
Fax 791 04 57

G. SARACINO

RAIFFEISEN
~.~-

OUVRONS LA VOIE

GYPSEAIE· PEINTURE - PAPIERS·PEINTS uniFrDid

Tél. 022/341 08 43
Fax 022/341 67 72
Natel 0791203 99 62 -2A, ch. du Sorbier - 1214 Vemier

Atelier :
46, rue Vlrginlo Malnati - 1217 Meyrin

REFRIGERATION
CLIMATISATION
RECUPERATION

D'ENERGIE

SERVICE APRES-VENTE

Plus de 45 ans d'expérience

1214 Vernier 022/341 31 60

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Bd, chemin Mouille-Galand -1214 Vernier

Tél. 34118 56 Fax 3412321

après l'école
Animation parascolaire ...

LE PARASCOlAIRE À VERNIER C·EST...
choque jour scolaire de l'année

dons choque école de 10 commune
le restauranl scolaire et ta pause de midi

et les activités de fin de journée après "école
(seulement sur inscription)

Duran! la pause de midi. les animateurs/lrices paros
colaires. dès la fin des cours, accueillent les enfants
de la 1 ... • enfantine â la 6- primaire. les mènent dans
le restaurant scolaire te plus proche. partagent te
repos avec eux et leur proposent à "intérieur ou à
,'extérieur de leur école des activités libres: jeux.
bricolage, dessin, moment de sieste-détente (princi
palement pouffes tout-petits) , etc., jusqu'à 10 reprise
de l'école.
A noter que l' association des restaurants scolaires de
Vernier est responsable de la gestion des repas qu'elle
facture mensuellement aux parents (tarif et règle
ment pour les parents 6 disposition auprès du person
nel parascolaire dans choque école ou à la mairie).

En fin de joumée, les animateurs/lrices parascolaires.
dès la fin des cours. accueillent les enfants de la
160 • enfantine à la 3· primaire (dans certains cas, les
4-5-6· primaire peuvent être accueillis par déroga
tion) . leur offrent un goûter varié. puis leur proposent
diverses animations jusqu'à 18h maximum. soit dans
des locaux appropriés. soit à l'extérieur de l'école:
cuisine. piscine. poterie. sport. jeux de sociéfé. dessin.
bricolage. jardinage. musique. théâtre, ludothèque.
promenade. visite. etc .. selon les jours. les envies des
enfants et les possibilités locales. A noter que cet
accueil parascolaire n'est pas une simple" garde
rie" et que. sauf exceptions. les enfants doivent
pouvoir participer à toute l'activité proposée.

Conditions d ' inscription :
Vous pouvez inscrire votre enfant à choix pour 1. 2. 3
ou 4 jours par semaine - ou d'une manière occasion
nelle - auprès des animateurs/lrices parascolaires
dons choque école. à raison de Fr. 2.- la séance
de midi (en plus du coût des repos dû à "association)
et de Fr. 4.- Jo séance de fin de journée, avec
des réduclions. voire des exonéralions possibles en
fonction du revenu des familles et du nombre
d'enfants fréquentant le parascolaire fou besoin.
demander l'oide de l'animateur/lrice au moment
des Inscnplions).
Inscriptions ou locol parascolaire. à Il h30. 13h30.
16h ou 18h.

Pour toute information complémentaire. contacter
Yves Delieutroz. responsable au service parascolaire.
lél. prof. 309 08 22.

Arts martiaux ...

LA MANTE VERTE
Arts mortioux (Kung-Fu Shootin)
Dès 7 ans. Mardi et jeudi de 18h 6 19h30. Salle de jeux
de l'école d 'Aire.
Fr. 40.-. Inscription Fr. 20.-. Renseignements: ou secré
toriol. tél. 059 450 72 86 24.

KARATÉ CLUB VERNIER
Karalé (+ Self-défense) . compélitions el mélhode
d'autodéfense.
Dès 6 ans. cours gym karaté. Dès 8 ons karaté
enfants. Dès 15 ans (adultes) karaté et autodéfense.
Dojo Vernier-Village. rue du Village 54 bis:
Lundi 16h45-17h45 enfants débulonls

18h-19h enfants avancés
19h30-2Oh30 odulles débutonls

Mardi 19h15-2Oh15 aduUesmayens-ovonces
2Oh15-21h15 autodéfense

Mercredi 15h45-16h45 gym koraté (6-7 ons)
17h-18h enfanls débulonls
18h 15-19h 15 enfonts moyens
19h30-2Oh30 adultes débulants

Jeudi 16h45-17h45 enfants débulanls
18h-19h enfanfsavoncés
19h 1 S-2Oh 15 adultes moyens-avoncés
20h30-21 h30 adultes kota. entr. libre

Vendredi 17h-ISh enfonls débutonls
18hl5-19h15 enfanlsmoyens
19h30-20h30 entroînemenllibre

Ecole de Châtelaine. ch. des Eglantines:
lundi et jeudi 18h-19h enfants débutants
Prix: 6-7 ans. Fr. 90.-/3 mois. 8-14 ons. Fr. 120.-/3 mois.
Etudiants karaté + self-défense. Fr. 150.-.
Inscriptions Fr. 50.-. odulles Fr. 200.-.
Renseignements: Dojo du Karaté Club Vernier. 54 bis
rue du Village. tél. 341 06 55. fox 341 05 74. mobile
07921477 94. E-mail: karate-vernier@freesurf.ch

ASSOCIATION BRICO-JEUNES
Cours de boxe tho"llandaise. de capoeïra et de self
défense. Dès 12 ans.
Lundi de 20h 6 22h. mercredi de 14h a 17h el de 20h
a 22h. Salle de gym d'Avanchet-Salève.
Cours gratuits. RenseIgnements: Association Bnco·
Jeunes. leI. 796 51 98.

BUDOKAN VERN IER JUDO CLUB
Case postale 127 • 1219 Le Lignon
Judo pour enfants dès 6 ans.
6-8 ans, jeud i de 17h Cl 1 ah. 8- 10 ans. mercredi de
17h30 à 1 Bh30.
10-13 ans. mard i e l ieud i de 1 Bh à 19h30.
13-17 ans. lundi de 1 Bh à 19h30 et merc redi de 18h30
à 20h. Centre sp ortif du Lignon.
Cotisations :
Fr. 20.- par mois p our les enfants jusq u' à 10 ons
Fr. 25.- p ar mois pour les enfants dès 10 ons.
l es équipements individuels ind ispensables peuvent
être acquis ou club .
Possibilité d e participer à d es cours à l' essai gratuite
ment. Possib ilité de participer à des compétitions
individuelles ou par équipes.
Cours disp ensés par un p ro fesseur et des moniteurs
qua lifiés.
Self-défense pour jeunes filles, vendredi de 19h à 20h.
Renseignements: tél . 796 57 39. aux heures de cours.

CHINESE BABA SCHOOL
To',:'chi-c huon.
Dès 15 ans. Le merc redi de lBh à 20h .
Salle de ieux de l'écale d 'Aire .
Fr. 180.- par trimestre. 1 cours d ' essai gratuit.
Inscriptions sur p lac e.
Renseignements:
Mlle De Agos tini Rosetta. présidente.
rue de la Poterie 16. 1202 Genève. lél. 340 03 42.

KALI - JEET KUNE DO
Arts martiaux philippins et jeet Kune Do.
Dès 16 ans.
lundi de 20h à 21 h30. arts martiaux philippins.
Mercredi de 19h à 21 h30. Jeet Kune Do.
Eco le de Vernier-Place.
Fr. 700.- l 'année ou Fr. 70.- par mois.
Inscription sur place. Renseignements :
Christophe Cornez tél. 7922326 au 079 212 45 73.

Basket ...

SERVICE DES LOISIRS
BASKET de 8 à 12 ons. Ecole d 'Avanchet-Juro, le
mercredi de 14h3Oà 16h, du 22.09.1999 au 14.06.2000.
Fr. 90.- par année scolaire.
Inscriptions : bulletin dans le "Programme 1999-2000»
reçu à domicile.
Renseignements : Service des loisirs. , M. Jacques
Meyer, lél. 338 21 60.

ESL VERNIER BASKET
Initiation à la pratique du Basket, de 7 à 1\ ans.
Dès 12 ons. catégorie ((Minimes)).
AI ' écale du Lignan de 14h à 16h. écale des Ranches
de l6ho18h.
Prix : Fr. 100.-. Inscription sur place.
Renseignements : Reynald Brënnimann.
tél. 079 276 40 10 au 707 Il 86.

"

Boxe ...

AMATEUR SPORTING BOXE CHATelAINE
Centre sp ortif du Lignon .
Boxe et cu lture physique. Dès 13 ons. Du lundi ou
vendredi dès 17h.
Prix: Dès Fr. 60.- par on.
Renseignements et insc riptions : salle d ' entraîne
ment du c entre sportif d u Ligno n a uprès des
en traîneurs ou M. Jean Maillefer, p résident. tél. 732 44
26. Nalel 079 278 47 80.

Catéchisme, ..

RÉGION DES PAROISSES PROTESTANTES
" RHÔNE-MANDEMENT"
Paroisses protestantes d ' Aire-Lignon , Cointrin
Avonchet et Meyrin.
Ac cueils, animations de jeunes. c lubs de jeunesse
(catéchisme) .
12 - 15 ans(nés en 85-86-87) : autour de l' heure du
repos, s'amuser. manger ensemble, discuter el dé
couvrir. De 12h à 13h 15. lundi au Centre paroissial
oecuménique de Meyrin (rue Livron 20) . mardi au
Centre c ommunautaire oecuménique d' Avonchet
(Gd-Boy 17), jeUdi ou Cenlre paroissial protestant
d ' Aïre-le Lignon (PI. du Lignon 34) .
15-1 7 ans (nés en 84) : la religion, croyances ou non
croyance aujourd 'hui ou regord du monde et de nos
vies. Animations. dialogues. découvertes, question
nements. De !8h à 19h30 (horaire à négocier avec les
participants) , le mardi à quinzaine à Cointrin
Avonchet et le jeudi à quinzaine à Aïre-le Lignon.
Reprise les 5 et 7 octobre.
Fr. 50.- de finance d ' inscription. Envoi de bulletins
d'inscription sur demande. Renseignements:
responSables Michel Eberlé. paroisse de Meyrin. tél.
785 26 33 ou Denis Petitpierre, paroisse de Cointrin
Avanchel. tél. 7968552.

PAROISSE PROTESTANTE DE COINTRIN-AVANCHET
Centre communautaire oecuménique Avanchef.
17. rue du Grand-Bay, 1220 Avanchel.
Enseignement religieux.
1 ère-2e primaires et 3e-4e primaires. le mardi à quin
za ine, de 16h30 à 17h 15 (goûter focullatif de 16h à
16h30).
Se et 6e primaires. le dimanche à quinzaine, de IOh
o I lh.
Fr. 25.· porticpotion au frais de matériel. Fr. 12.
goûters. Renseignements et inscriptions : c.-l. Quadir.
tél. 788 22 68.

PAROISSE PROTESTANTE DE CHÂTelAINE
Av. de Châle laine 86 - 1219 Châtelaine
Enseignements religieux. spiritualité. hisfoire bibli
que, avec réflexion, bricolages, leclures. dessin ...
Rencontres hebdomadaires avec pique-nique que
Choque enfant apporte, dès le 7 septembre. De 6 0
11 ons. le mardi de l1h4Sà 13h15. Prix : Fr.50.-paran.

Inscriptions et renseignements : Mme Jacqueline
Weber. av. Edmond-Vaucher 39. 1219 Chôtelaine.
lél. 796 54 46 OU à la paroisse. lél. 796 10 55.

PAROISSE PROTESTANTE DE VERNIER
Ch. de Sales 3 - 1214 Vernier
Enseignement bilbique pour les enfants de 2e à 6e
primaire. chaque lundi scolaire de 11 h30 à 13h 15. Les
enfants viennent avec leur pique-nique.
Enseignement biblique pour les enfants de 1 ère en
fantine à 1 ère primaire. 1 jeudi par mois de 16h à
17h30. Goûter offert.
Fr. 60.- pour l' année scolaire.
Renseignements et inscriptions: secrétariat de la
paroisse, ch. de Soles 3, tél. 341 04 42.

PAROISSE PROTESTANTE D' AïRE-lE LIGNON
Place du lignon 34 - 1219 le lignon
ChanIs, goûter. découvertes de 10 Bible. bricolages.
De 6 à 11 ans: lundi de 16h15 à 17h15.
Rencontres hebdomadaires. Prix: Fr. 35.-.
Renseignements: Christine Vuichoud et
Pasteur J.-C. Basset. tél. 796 72 II ou 796 47 44.
Par'ados : échange et débat autour de questions
religieuses et sociales. Elèves du cycle d'orientation
du Renard. jeudi de 12h 15 à 13h 15.
Renseignements auprès de la paroisse. tél. 796 72 11
ou Pasteur Denis Petit pierre, tél. 79685 52.

PAROISSES PROTESTANTE ET CATHOLIQUE DU
LIGNON
Place du Lignon 32 et 34 - 1219 Le Lignon
Eveil à la foi: activité oecuménique avec la partici
pation des parents. De 4 à 6 ans. 4 rencontres la
samedi après-midi à fixer d'entente avec les parents
(octobre/décembre/mars/mai).
Programme oecuménique de découverte de la
Bible et de la vie chrétienne.
Enfants de 6e année primaire. Vendredi de 16h 15 à
17h 15 à quinzaine.
Début vendredi 1er octobre. Prix: Fr. 35.-.
Renseignements auprès de l'une ou l'autre paroisse,
tél. 796 72 II ou 796 47 44.

PAROISSE CATHOLIQUE SAINT-PIE X
Ch. du Cain-de-Terre 2 - 1219 Châtelaine
Ca téchèse de l' Eveil à la toi dès 5 ans. Catéchèse
familiale durant la deuxième année prima ire. Caté
chèse primaire jusqu'en 6e année incluse,
Rencontres d'adolescents durant le Cycle d' orienta
tion. Préparation à la confirmation dès 16 ans.
Dons les locaux paroissiaux de St-Pie X et des
Avanchets. ainsi que chez des particuliers catéchis
tes. Horaires fixés en fonction de la disponibilité des
enfants et des catéchistes. après les heures d'école
et le samedi matin.
En juillet el en août plusieurs séjours sont proposés à
la Colonie ((joie de vivre)).
Prix: écolage anueé de Fr. 35.- par enfant.
Inscription par écrit ou par téléphone au :
Secrétariat de la Paroisse St-Pie X
CP 3. 1211 Genève 28
Tél. 796 99 54 - Fax 796 99 71.

PAROISSE CATHOLIQUE DE l 'EPIPHANIE
Place du Ugnon 32 - 1219 Le Ugnon
Catéchese familiale dès 3 ons. Catéchèse
primaire dés 8 ans. Horaire à déterminer.
Rencontresd'adosde 12 à 15ans. tous les 15jours, le
mardi à 18h. Groupe de jeunes dès 16 ons, tous les 15
jours, le jeudi à 20h. Catéchèses confirmands dès 16
ons, tous les 15 jours, le mercredi à 20h.
Catéchèse familiale et primaire. Fr. 35.- par enfant.
Fr. 50.- pour 2 enfant. Fr. 65.- pour 3 enfants, par an.
Renseignements: H.-R. Vetterli. ch. du Crest-des-Isles
10. 1219 Aïre. tél. 797 24 59 ou Jean-Daniel Robert .
cure de l'Epiphanie. tél. + fax 796 47 44.

PAROISSE CATHOLIQUE DE VERNIER
Ch. de Poussy 33 - 1214 Vernier
Catéchisme de 7 à 15 ons.
2P. catéchèse familiale. rencontre avec les parents
à 20h30. 3P-6P rencontre en groupe de 16h 15 à
17h 15. 7e-ge rencontre en groupe à 18h.
Salle Saint-François. ch.de Poussy 33 ou chapelle , rue
du Village 52.
Prix entre Fr. 1 O.- et Fr. 20.- (matériel).
Renseignements : Cure catholique, abbé André
Colliard. tél. 341 36 45.

Centres de loisirs et maisons de
quartier. ..

l ' ÉCLIPSE
Rte de Meyrin 70- 1220 Avanchet
Discos. concerts, sorties sportives et culturelles, jeux,
accueil. camps. De 13 à 18 ons.
Lundi fermé,
mardi de 16h à 19h,
mercredi de 14h 19h,
jeudi de 16h à 19h.
vendredi de 16h à 23h
samedi de 14h à 24h
dimanche de 15h à 19h.
Voconces scolaires : généralement du mardi au
vendredi de 14h à 19h, week-end normal.
Renseignements: équipe d'animation, tél. 7961440.

MAISON DE QUARTIER D'AïRE-lE LIGNON
Ch. Nicolas-Bogueret 12 bis - 1219 Le Ugnon
Mercredis aérés:
ateliers créatifs, bricolage, jeux, sorties découvertes.
nature, culturelles, sportives.
De 4 à Il ans. le mercredi de Bh à 17h30. Fr. 10.- par
jour pour 1 enfant. Fr. 15.- pour 2 enfants.
Inscriptions et renseignements:
Secrétariat de la MQAL. tél. 79692 66.
responsable TIna Redha.
Temps libre de l'enfant. activités créatrices (poterie,
bois, etc.) : de 4 à 12 ons. le lundi de 16h30 à 18h.
Fr. 1.- par séance (sons goûter).
Inscription et renseignements: secrétariat de la MQAL
tél. 79692 66.

III

Temps libre de J'enfant, a ccueil, aleliers, sports:
de 4 a 12 ans. de 16h a 18h30 le mardi. jeudi el
vendred i.
Accueil libre de 14hà 18h en automne, centre aéré en
févner, accueil libre à Pâques, Goûter Fr. 0.50,
Renseignements: MQAl, tél. 7969266,

Accueil. leux. repas : préados 10-12 ans. mordi el
vendredi de 19h à 21 h.
Renseignements: MQAl, tél. 7969266.

Cercle d 'étude ...

C .O . COUDRIERS
Cercle d'étude: encadrement des devoirs à domi
cile et appui scolaire. De 12 à 15 ons,
Lundi et jeudi de 18h à 19h, soUe des ainés d' Avonchet,
Renseignements : Patricio Morsalek, doyenne,
Collège des Coudners. avenue Joll·Monl 15A.
121 1 Genève 28.

Cours de langue .. .

COURS D' ARABE
Cours d'orobe gratuits
Destinés aux enfants scolarisés sur le Ugnon, les
Ubellules. Chôtelolne et ou cycle du Renard,
De 6 à 14 ans (25 élèves) .
Le mardi de 16h 15 à 18h30. école des Libellules.
Eventuellement le mercrdi de 10h à 12h,
Renseignements et inscriptions: Mme Nassira FeUah,
ch. de l'Ecu 8 bis, 1219 Chalelaine,lél. 796 5082.

AMBASSADE D'ESPAGNE
Cours de longue et culture espagnoles.
De 7 6 12ans. mercredide9hà 12helde 13h30619h.
école des Ronches 1. ancienne bibliothèque,
Du 7 à 10 ans, vendredi de 16h15 à 19h30, école du
Lignon l, salle G3.
De 10 à 12 ans, mercredi de 9h à 12h 15. école du
Lignon Il . salle A3.
De 7 à 12 ans. lundi· mardi - jeudi de 16h 15 à 19h30.
le mercredi de 9h à 13h 15, école de Bolexert, salle de
trovaux manuels.
Gratuit. Renseignements et inscriptions :
Agnupaci6n de Lengua y Cullura Espanolas.
rue de la ServeHe 91. 1202 Genève. lél. 734 37 37.

COURS D'ANGLAIS
De6à 13 ans.
Cenlre de quartlerd'Avanchel, de 8hl5 a 10h15.
Ecole pnmaire d'Aïre, de 10h30 à 12h30.
Ecale des Ranches, de 14h à 16h.
Ecale du Lignon l, de 17h a 19h.
Fr 10.-10 leçon (1 heure) .
Renseignemenls : Mme Neena Khonna. lél. 341 5009.

IV

Crèches, jardin d 'enfants .. .

CASSE-NOISETTE, JARDIN D'ENFANTS/GARDERIE
Ch. de l'Elang 6 - 1219 Châlelaine.
De 2 ons révolus jusqu'à l'âge scolaire.
Jeux. chants, ryhtmique, contes. cuisine. promena
des. lardinage. Objeclif : favonser la sponfanéilé el
l'autonomie de l'enfant, sa sociobilisation, son dé
veloppement affectif, mental et intellectuel et épa
nouir sa personnalité.
Malin de 8hl56 12h15. Après-midi de 13h15 à 17h15.
Fermé le mercredi et durant les vacances scolaires.
Cotisation d 'inscnption Fr. 30.-.
2 demi-journées (minimum) Fr. 90.-/mois
3demi-joumées Fr. 130.-/mois
4 demi-journées Fr. 150,-/mois.
Renseignemenls : Tél. 797 57 67

CRÈCHE PAMPLEMOUSSE
Av. du Ugnon 76, 4e étage,
De 18 mois à 5 ans.
A la crèche les enfants rencontrent d 'outres enfants
pour jouer. rire, apprendre, manger, dormir. se pro
mener, en un mot : s'épanouirensembte.lesenfants
sont encadrés par une équipe professionnelle diplô
mée et expérimentée.
Ouvert dU lundi au vendredi de 7h à 18h30 non stop.
Accueil des enfants à la journée complète ou à la
demi-journée pour2. 3. 4 ou 5 jours porsemaine, selon
les besoins des enfants et des parents.
Fermetures annuelles: 5 semaines l'été, 2 semaines à
Noël/Nouvel An, Prix calculé sur la base du revenu
familial. Inscriptions tout l'onnée.
Renseign. : auprès de la direcfnce, tél. 796 90 36.

CRÈCHE DES AVANCHETS
Rue du Grand-Boy 120 -1220 les Avanchets
De 0 Ô 4 ans. Nous offrons aux enfants la possibilité de
vivre selon leur rythme en conciliant besoins indivi
duels et collectifs, Us vivent par petits groupes d'ôges
mélangés de 6 à 7 enfants. Bouger. jouer. explorer,
partir en promenade. peindre. couper, dessiner. sont
des activités quotidiennes. les éducatrices les déve
loppent au gré des événements du jour, des besoins
de chacun et du groupe,
De 7h à 18h30, du lundi au vendredi. D'outres tran
ches horaires sonl possibles: 7h-11 h. 7h-12h30, Il h-
18h30, 1 3h30-18h30.
Fermeture 4 semaines estivales: mi-juillet/mi-ooût et
1 semoine entre Noël et Nouvel an,
Prix : 9 à 12% du revenu familial net annuel.
Inscription sur liste d'attente tout au long de l'année.
Renseignements: Josiane Boeriswyl et Danielle Merle.
lél. 798 57 20.

CRÈCHE POP CORN
Place du Lignon 16 - 1219 Le Ugnon
De 3 à 4 ons, Psychomotricité, gymnastique,
Mardi malin de 9h à Il h30 el
lundi après-midi de 14h à !6h,
Ecale du Lignan III, salle de rythmique ,~péciale».
Renseignements: Pop Cam. lél. 796 24 96.

LE TRÈflE
Rue du Grand-Bay 13-1220Avanchel
Jardin d'enfants de 3 à 6 ans.
Le mercredi de 13h30 6 17h30.
Ateliers créatifs (musique. relaxation, massage. cui
sine. pâte à sel. masques. marionnettes, peinture.
décoration. herbier). Fr. 10.-10 demHournée,payoble
par série dès la rentrée scolaire.
Renseignements: Mme lurn Nicole. lél. 796 23 52.

Danse ...

ATeliER DANSE
Ecole des Ranches. Vernier-Village (salle de rythmi
que, près de la piscine).
Initiation à la danse dès 6 ans.
Danse classique, contemporaine. jeu.
Du lundi ou vendredi dès 16h30.
Prix: dès 60.- par mois.
Renseignements et inscriptions : Mme le-Saint.
lél. 341 02 61 (le malin) au 341 1323.

ATOMIC FORCE
Danse urbaine (Break Dance). De 13 â 17 ans.
lundi et mercredi de 20h à 22h.
Ecole d' Avanchet-$olève. salle de jeux.
Inscription: sur place aux heures de cours.
Renseignemenls : Pelruzzi Salvalore,
Rue de la Croix-du-levanI7, 1220 Avanchets,
lél. 79635 13 au 079 345 67 73.

Escrime ...

SERVICE DES LOISIRS
Ecole d'Avanchel-Jura, salle d'ormes du C.H.C.
De 8 à 12 ans. Le mercredi de 10h30 6 12h.
10 cours par trimestre:
1 22 seplembre 1999 - 1 er décembre 2000
Il 12 janvier 2000 6 22 mars 2000
III 29 mars 2000 - 14 juin 2000.
Fr. 50.- par trimestre.
Inscriptions: bulletin dons le ((Programme 1 999-20001l
reçu 6 domicile,
Renseignements : Service des loisirs, M. Jacques Meyer,
lél. 338 21 60.

CLUB D·ESCRIME CHÂTelAINE
Initiation à l'ecrime, cours de perfectionnement,
A partir de 7 ans, Débutants mercredi de 16h à 17h15
et vendredi de 16h30 à 17h45. Avancés horaires sur
demande selon arme (sabre ou épée).
Salle d·armes. école d·Avanchet-Jura. 13. rue du
Grand·Bay.
Prix: débutants Fr. 400.- + licence Fr. 60.- + location de
matériel Fr, 60.-. Inscriptions à la soUe d'armes.
Renseignements: Mme Martine Kahler. tél. 757 3Q02
ou à la salle le mardi, mercredi et venredi à partir de
17hau 79619 65.

Football. ..

AVANCHET· SPORT
Dès 7 ons,
Entraînements : en été tous les jours dès 17h,
en hiver en salle le mardi et vendredi de \ah à 2Oh, le
mercredi de 16h à 18h et le Jeudi de 17h â lah.
Prix: Fr. 100.- à l'inscription.
Renseignements : Fernando ROdriguez, ch. de
I·Avanchet9. 1216 Cointrin.

Gymnastique ...

ETOILE SPORTIVE FÉMININE DE VERNIER
Gymnaslique enfanls 1 E. 2E mardi de 16h45 à 17h45
Gymnastique enfants 1 p, 2P, 3P mardi de 17h45à 19h.
Ecole des Ronches, salle de gymnastique.
Début des cours mardi 14 septembre 1999, fin des
cours mardi 20 jUin 2000. Pas de lecons duranl les
voconces scolaires. Prix: Fr, 100.- par année scolaire.
Renseignements: Mme Christine Rabassa, monitrice,
tél. 789 59 41 , Mme Martine Progin, présidente, tél. 34\
1578.

GYM PARENTS-ENFANTS
De 2 1/2 à 5 ans révolus. Parents et enfants travaillent
ensemble. Lundi de 16h30 6 17h20 et de 17h30 à
18h20. Salle de gymnaslique de 1· école d· A vanchet
Jura, Possibilité de commencer cette activité en
cours d'année.
Inscriptions et renseignements: sur place ou auprès
de Juliette Grandjean, monitrice, ch. de l'Etang 64,
1219 Châtelaine. lél. 796 73 60.

CLUB HYGIENIQUE DE CHATelAINE
Gymnastique pour enfants de 4 à 7 ans,
Ecole de Balexert,
Lundi de 16h 15 à 17h 15. enfants de 1 P el 2P.
Mardi de 16hl56 17h15 enfanls de IEeI2E.
Renseignements: Eva houidî. tél. 797 52 58 ou
Nicole Todeschini, tél. 734 45 56.
Gymnastique aux agrès et générale pour enfants de
8 ans (3P).
Ecole de Balexert. vendredi de 16h 156 17h 15.
Renseignements: Myriam Dorenbos, tél. 796 32 88,
Gym «tonie» , de 9 à 15 ons.
ECole de Balexert . le mardi de 17h30 6 18h45.
Renseignements: Nicole Todeschini, tél. 734 45 56.

FSG AiRE-LE LIGNON
Gymnaslique artislique (dès 5 ans). Prix: Fr. 200.-.
Lundi de 16h30 6 19h. écale du Lignan
Mardi de 16h30 à 19h 15, Bois-des-Frères
Jeudi de 16h30 6 19h. école du Lignon
Vendredi de 16h30 à 19h, Bois-des-Frères
Gymnaslique rythmique. Prix: Fr. 200.- 6 265.-.
Lundi. mardi. mercredi el leudl de 16h30 6 18h50. Bois
des-frères.

v

Agrès Idès 6 ons). Prix: Fr. 160.-.
Mardi de 18h30 à 20h30. mercredi de 14h à 15h30,
jeudai de 18h30 à 20h30. vendredi de 17h à 18h30 et
de 18h30 à 20h, école du Ugnon.

Gymnastique générale. Prix: Fr. 100.-,
Jeunesgymnosles filles (6-8 ons) lundi de 17h6 18h30
Jeunes gymn. filles (9-12 ans) mardi de 17h 15 à 18h45
Jeunes gym n, filles 113- t 6 ons) lundi de 19h à 20h30
Jeunes gym. garçons (6-10 ans) mardi de 18h45 à
20h 15. Ecole du Lignon.

Actifs/ Actives. Prix: Fr. 100.-/120.-.
Mardi et jeudi de 18h 6 20h. Cycle du Renard.

Parents/enfants 12 1/2-4 ons). Prix: Fr. 120.-. Jeudi de
t 6h3O à 17h30. école du Lignon.

Enfantines 14-5 ons). Prix: Fr. 100.-. Mardi de 16h15 à
17h45, école du Lignon.

Renseignements: Blaise Monnier,
av. du Lignon 35, 12t9 Le Lignon, tél. 797 2179.

FSG CHÂTELAINE -JEUNESSE
Case postale 428 - 1219 Châtelaine
Gym pupillettes 4P-6P, mardi de 16h30 à 18h.
Ecole de Châtelaine, soUe de gymnastique.
Fr. IOO.-/annee. Inscription lors du premier cours le
mardi 14 septembre ou par téléphone.
Renseignements: R. Beek. tél. 796 62 230u J. Andriolo,
tél. 79630 72.
Gym enfantine mixte 1 E-I p, mardi de 16h30 à 17h30.
Ecole des UbelJules. salle de gymnmtique.
Fr. l00.-/année. Inscription lors du premier cours le
mardi 14 septembre ou par téléphone.
Renseignements: E. Nicolet, tél. 7961974.

FSG AVANCHET
Salle des Fêtes d'Avanchet, salle de gym de l'école
d'avanchet-Jura. Gymnastique et agrès dès 7 ans.
Gymnastique enfantine jeudi de 16h30 à 17h30
Agrès filles lundi et jeudi de 18h à 19h30
Agrès garçons mardi et vendredi de 17h30 à 19h.
Enfantine Fr. 130.-. Agrès Fr. 150.-.2 fois fT. 200.-.
Renseignements:
Mme Sfierli Thérèse, tél. 734 52 16 (filles)
M. Julini, tél. 341 00 51. Igarçons).

GYMÉNERGIQUE
Dès 16 ons le jeudi de 19h30 à 20h30. Fr. 1 O.-le cours
d'une heure. Renseignements: Mme Marie-Claire
Dysli.rtedeSaint-Julien 195, 1228Plan-les-Ouates, tél.
0792175126.

Handball .. ,

HANDBAll CLUB VERNIER
Centre sportif du Lignon.
Entraînement de handball dès 10 ans. A partir de 17h
pour les juniors, tous les mercredi.
Dès Fr. BO.-.lnscriptions et renseignements: sur place
ou M. Pascal Narvaez. av. de Gennecy 27, 1237
Avully, tél. privé 756 37 01, prof, 8844591.

VI

Jardins Robinson ...

JARDIN ROBINSON DU LIGNON
Place du Lignon 24 - 1219 Le Lignon
Accueil libre, animaux (poneys, lapins, poules,
chèvres). Activités créatrices, jeux, etc. Sorties.
De6à 130ns.
Lundi. mardi. jeudi et vendredi de 16h à 18h.
Mercredi de 9h à 18h (repas à midi, Fr. 5.-).
Samedi de 13h à 18h.
Durant les vacances scolaires: du lundi au vendredi
de 9h à 18h Irepas de midi, Fr. 5.-).
Inscription une seul fois, Fr. 10.-.
Renseignements: Tél. 796 70 66.

JARDtN ROBINSON DE BALEXERT
Av. de Crozet 39 - t 2t9 Châtelaine
Oe6à 14ans.
Accueil libre. Ateliers: menuiserie. poterie et bricola
ges. Soins aux animaux.
Lundi. jeudi et vendredi de 16h à 18h30.
Mardi de t 6h à 21 h Ire pas à 19h, Fr. 5.-)
Mercredi de 9h30 à 18h Irepas à 12h, Fr. 5.-).
Samedi de 14h à 18h,
Pendant les voconces scolaire: de 10h à 18h,
Fr. 20.- la semoine avec repos et sortie.
Renseignements: Tél. 797 00 67.

Ludothèques, ..

LUDOTHÈQUE DE CHÂTElAINE
Av. de Châtelaine 83 - 1219 Châtelaine
Possibilité de jouer sur place et d'emprunter jeux et
jouets, lieu de rencontre qui se propose de favoriser
les contacts entre enfants et parents.
Enfants admis dès le plus jeune âge. il suffit de
respecter les règles de la ludothèque.
Mardi de t 6h à 18h30
Mercredi de 9h30 à 1 t h30
Mercredi de 14h à 17h (pour jouer uniquement)
Jeudi de 16h à 18h30.
Fermé pendant les vacances scolaires.
Abonnement annuel. Fr. 30.- pour les habitants de la
commune de Vernier, Fr. 35.- pour les personnes ne
résidant pas dans la commune de Vernier.

LUDOTHÈQUE DES AVANCHETS
Ludo 1 ongle av. De-Baptista, rue Carqueron.
Prêt de jeux pour tous les âges.
Lundi et jeudi de 16h à 18h.
De novembre à avril mercredi de 10h à Il h30.
Ludo II 6-8 av. François-Durafour.
Animation dès 6 ans.
Mardi de 16h à 18h.
Fermé durant les voconces scolaires.
Abonnement année scolaire Fr. 20.- par famille +
Fr. 1.- par jeu emprunté pour 2 semaines.
Renseignements : M, Delaloye, tél. 796 16 05 ou
M. Bravo, tél. 796 21 29.

lutte ...

GENEVE - LUTTE
Lutfe libre, style olympique sous la direction de moni·
leurs Jeunesse et Sport. De 5 à 14 ans.
Tous les mardi de 17h30 à 19h. Centre sportif du Bois·
des-Frères. ch. de l'Ecu 22. 1219Le LIgnon.
PlÎx : Fr. 30.- cotisation + Fr. 1 O.-licence. Inscription au
Cenlre sportif le mardi dès 17h30. RenseIgnements:
Daniel Chordonnens, tél. privé 794 51 84 ou
Anion Vogel. lél. privé 79819 14. lél. prof. 795 98 52.

Musique ...

COURS DE PIANO
Dès 6 ans. le mercredi toute la journée à Vernier
Village.
Prix: 50 min. Fr. 150.-/mois ou 30 min. Fr. lOO.-/mois.
Inscription el renseignements: Mme Silvano Moye,
ch. de l'Esplanade 14, 1214 Vernier. lél. 341 1034 ou
0763671591.

INSTITUT JAQUES-DALCROZE
Rythmique-solfège dès 4 ans. Ecole du Ugnon III.
4 ans Rylhmique-présolfège 1 mardi à 16h25.
5-6 ans Rylhmique-présolfège 2 lundi à 16h25.
7 ans Rythmique-solfège 1 mardi à 17h 15 el ieudi à
16h25. Dès Fr. 365.- par an.
Renseignements au secrétariat de ,'Institut Jacques
Dalcraze, lél. 736 82 50.

AVENIR ACCORDÉONISTE DE CHÂTelAINE
Cours de musique : accordéon, piano. batterie,
flûte, trompette. cours de sOlfège.
Dès 6 ans.
Dès 16h30 le lundi. mardi. jeudi et vendredi.
le mercredi toute la journée.
Ecole de Châtelaine. local AIVV à Vernier. Ecole de
Champs-Fréchels à Meyrin.
Prix: Fr. 90.- par mensualité pour 1!2 heure.
Inscriptions toute l'année. Renseignements: Sylvie
Bossi. lél. 782 05 89 ou Chantal Pizzi, lél. 757 38 87.

COURS DE BATTERIE, PERCUSSION
Solfège. rythmique. Dès 10 ans.
Ecole primaire du ügnon.
Renseignements: Laurenl Burdet. lél. 079 624 4652.

Natation .. .

SERVICE DES LOISIRS
NATATION SYNCHRONISÉE.
Ecale des Ranches le mercredi de 10h30 à 12h.
De 8 à 12 ons. Fr. 50.- par trimestre.
la cours par trimestre:
1 22 sept. 99 - 1 er décembre 99
Il 12 ianvler 99 - 22 mars 2000
111 29 mars 2000 - 14 Juin 2000

Inscriptions : bulletin d ' inscription dons le (Programme
1 999-200<l>1 reçu à domicile.
Renseignements : Service des loisirs. M . Jacques
Meyer, lél. 338 21 60.

ETOILE SPORTIVE FÉMININE DE VERNIER
Débutant 1 -Initiation. enfants nés en 1994 et avant.
âge scolaire obligatoire mardi de 16h20 à 16h50 el
mercredi de 9h à 9h30.
Débutant Il . selon le niveau de l'enfant. mardi de
16h50 à 17h30.
Moyen. mardi de 17h30 à 18h 1 0 et mercredi de 9h30
à 10h10.
Avancé mardi de 1 Bh 1 0 à 18h50 el mercredi de 1 Oh 1 0
à 10h50.
Natation sportive 1 mardi de 18h55 à 19h35. Natation
sportive Il mardi de 19h35 à 20h 1 S.
Ecole des Ranches, piscine.
Début des cours mardi 14 septembre 1999. fin des
cours mercredi 21 juin 2000. leçons supprimées pen
dant les voconces scolaires. Prix: Fr. 150.- par année
scolaire. Fr. 130.- à partir du 2e enfant inscrit pour la
notation.
Renseignements:
Mme Martine Progin. monitrice. tét. 341 15 78.

Restaurants scolaires ...

RESTAURANTS SCOLAIRES DE VERNIER
Ecoles d ' Avanchet-Solève. des übellules. d 'Aire. du
Ugnon. des Ranches.
De la 1 ère enfantine à la 6e primaire. les élèves du
cycle d 1 orientation peuvent être admis sur demande.
les enfants sont pris en charge entre la fin de l'école
à 11 h30 et la reprise de l'après-midi à 13h30 et
conduits ou réfectoire dont dépend l'école.
Il peut suivant l'importance du restaurant et le nom
bre d'enfants avoir deux services de repos. le premier
aux environs de 11 h55 et le deuxième vers 12h25.
Prix: Fr. 6.60 pour le premier enfant, Fr. 6,10 pour les
suivants + TV A 7,5%.
Inscriptions possibles dans les écoles et les restaurants
susmentionnés tout au long de l'année.
Renseignements: durant les heures scolaires au res
tauranl des Avanchels, lél. 796 68 88 (M. Sourd).

Scoutisme ...

TROUPE PESTALOZZI
Rappel. pont de corde. week-end en forêt. jeux en
tous genres, sports d'équipe, découverte de la na
ture, activités créatrices. canoé-kayak. découverte
de sports extrême, etc.
De 1\ à 17 ans. de 14h à 18h tous les samedi. école
d'Aïre.
Cotisation Fr. 100.- par année.
Renseignements et inscriptions :
Cédric Barras, tél. 797 15 75 après 18h ou en cas
d'absence, Gihan Nydegger, lél. 7960726.

VII

Tennis

ECOLE DE TENNIS DE VERNIER
Tennis d'Aire, ch. des Lézards
TC Vernier. vic Monnet 10
Ecole de tennis, cours d' 1 heure par semaine pen·
dont 30 semaines.
Ecole de tennis compétition. cours d' 1 heure 30 ou 2
heures par semoine.
Dès 6 ons (mini-tennis), jusqu'à 19 ans.
TC Vernier le mercredi de 9h à 18h et le samedi de 9h
à 12h. Ecole des Ranches Ille mercredi de ah à 12h et
de 13h à 16h. Ecole d'Avonchel-Juro le mercredi de
8h à 12h. Ecole de Balexert le samedi de 12h à 17h.
Tennis d'Aire le mercredi de 9h à 16h.
Prix: Fr. 325.- pour 30 x 1 heure.
En été stages de tennis organisés par Jacky
Chioramonti.
Renseignements: TC Vernier, tél. 341 25 J 5 ou
Tennis d'Aïre, lél. 796 2198.

Tennis de table .. .

cn CHÂTElAINE
De 8 à 14 ons. Le mercredi de 16h à 17h30. Ecole de
Bolexert. av. du Poilly.
Prix: de septembre à décembre. Fr. 50.-: de janvier â
juin, Fr. 60.-. Inscriptions sur place.
Renseignements : Nicolas Tudorache. président,
tél. 793 64 13, heures de repos.

Volleyball...

FSG AIRE- lE LIGNON
Minis: Cours mixte. Prix: Fr. 100.- + équipement.
Vendredi de lBh â 20h, école d'Aire.
Renseignements: Blaise Monnier, av. du Lignon 35,
1219le lignon, tél. 797 21 79.

Fanfare municipale de Vernier
Ecole de musique

Chers parents.

Vous souhaitez que votre enfant apprenne la musi
que avec des professeurs diplômés du Conservatoire.
mois sons devoir vous déplacer jusqu'en ville?
Alors n'hésitez pos plus longtemps et inscrivez-te aux
cours de solfège et d'instrument de la Fanfare muni
cipale de Vernier.
les cours ont lieu dons votre commune. à la rue du
Village. à l'école des Ranches 1 el au local de la
fanfare au chemin de Poussy.

les instruments enseignés dans notre écale sont:
-les cuivres: trompette. trombone. baryton, basse ...
- les bois: saxophone. flûte traversière
- tes percussions: tambour. batterie ...
-le piano, le violon, le chanl (dès 15 ans).

Après une année de solfège. votre enfant pourra
choisir l'instrument qui lui plaira. Dès la 2e année. il
suivra en parallèle le solfège el son cours d'instru
ment. Dès la 4e année. ou avant seton ses progrès. il
pourra jouer avec la Fanfare de Vernier

Tarifs
Cours de solfège (calleclif)
Cours d'instrument (individuel)
Piano. violon. chant (ind ividuel)

Fr. 36O.-/an
Fr. 540.-/an

Fr. 1000.-/an

ToUS renseignements complémentaires peuvent être
obtenus auprès de :

Mme Caroline Bochatay. adminls1ration. tél. 796 31 32

M. Philippe Berthaud, dir. de musique, tél. 793 1853

M. Georges 8aechle, présideni. lél. 341 1273.

Bulletin d'inscription A renvoyer à Mme Caroline Bachatay. ch. de l'Etang 64. 1219 Chatelaine

Nam: ..................................................................... .. Prénom : .............. , ................................................. ..

Adresse: .......................................................... ,., .... . Tél. : .......................................................................... .

Dale de naissance: jour.............. mois............. année ........... ..

A déià SUivi des cours de solfège: OUII NON Inslrument désiré: ........................................................ .

Les inscriptiOns sont prises dons l'ordre d'arrivée et dons la mesure des places disponibles.

VIII

t
La Protection civile de Vernier au secours de Grimentz

j Le village de Gnmentz, situe dans le Val chef o pe suppléant et M. Patnck Ruettimann, chef du
d 'Anniviers, a été $inistré parune coulée serv ice pee et informations, se sont rendus sur place afin
de boue et un important glissement de de visiter différents chantiers.
terrain.

Vu l'ampleur des dégâts, les autorités valaisannes ont
demandé de l'aide à la Protection civile genevoise.
M. Robert Cramer, Conseiller d'Etat chargé de la sécurité
civile a donné son accord pour la mise sur pied de
plusieurs détachements, composes de specialistes can
tonaux et de membres des ope des communes.

Le Conseil administratif de Vernier a accepté de mettre â
disposition des hommes de l'ope Vernier, principalement
des membres des sections de sauvetage. Il est à noter
que les frais et le matériel engagé pour cette mission ont
ete pris en charge par le canton.

Ce n'est donc pas moins de 45 hommes par semaine qui
ont éte engagés du dimanche 30 mai au dimanche 20 juin
1999, dont 14 membres de l'OPC Vernier, à raison d'une
semaine par personne

Plusieurs missions ont été confiées aux Genevois dont la
remise en état d'un chemin centenaire , le nettoyage d'un
etang pour le remettre en biotope et le démontage du
Vieux-Moulin du village.

Le jeudi 10 juin 1999, Mme Nelly Buntschu , Conseillère
administrative chargee de la sécunté, accompagnée de
M. Patrick Lussi, chef de la sécurité , M. Christophe Dulex,

Lorsque la nature se dêchaine ...

Pas de victJmes. les habltanls de ce lle maison ont eu
beaucoup de chance

T DUS ont été Impressionnés par l 'étendue des dommages
que la nature a causé en quelques minutes à cette
magnifique bourgade ainSI que par le travail remarquable
effectué par des volonta ires enthousiastes et motivés afin
de redonner une
allure plus pre
sentable à ce site
appnkié des tou
ristes.

Apres les opéra
tions de St
Niklaus en 1993
et de Sachseln en
1997, nous pou
vans affirmer que
cette nouvelle
m ission de la
Protection civile
genevoise en
terre valaisanne a
été un veritable
sucees !

PR.

Mme Nelly Buntschu, Conseil/llfe administra·
t/ve, assiste à la reconstruction d 'un chemin
centenslre par M. Bemard Haldlmann

Démontage du Vleux·Moulln de Gnmentz

Nettoyage et remise en biotope de l'étang

13

KARATE CLUB VERNIER:

NOUVEAU «TEMPLE .. DU KARATE ET DE LA SELF-DEFENSE A VERNIER

Le Karaté Club Vernier dispose enfm de son propre Dojo de Karaté et d'arts martiaux SItué en plein cœur du Village
de Vernier Desormais, le club dispensera des cours de Karaté et de Self-Défense toute l'année et tous les jours
ouvrables

Karine et Vinh Phan, récemment certifiés moniteurs -

«Jeunesse et Sport» , assistés de Sébastien Fontaine, ~ ... ~~~§~::-~~~~~~~~~~~~ pourront désormais enseigner leurs arts dans une struc- -----..
-_.-..... ~

ture professionnelle avec une salle traditionnelle équipêe
de miroirs et de tatamiS (surface amortissante agréée)
Afin d'illustrer la réussite et la qualité des membres du
club, quoi de mieux que les récents résultats du
1°' Championnat romand par équipe enfants 1999
4 titres de Champions Romand par equipe, les Cham
pions romands 99 ' Stefano Cinolo, Louise Cordero,
Davide Di Dio, Matthias Duc, Patrick El-Murr, FaIJume
Jashari , Jerôme Perroud , Michaël Schupbach,
Coralie Schwok-Felber, Sarah Vouillamoz el Steven
Vouillamoz. Ces resultats ont place le Karaté Club
Vernier en 1 ... • place des dubs romands pour les enfants.
Ces derniers proviennent certainement d'un potentiel

r

important de «sportifs enfants)l qui n'était pas encore decelé il y a quatre ans et surtout des cours échelonnés par
tranche d'âge, notamment concernant nos cours inédits du «Gym Karate» pour les plus petits de 6 et 7 ans.

Concernant les cours pour les adultes, une ambiance traditionnelle et un reel plaisir de pratiquer l'aspect autodéfense
ou simplement la remIse en forme, sont les moteurs principaux de nos pratiquants. Enfin, pour permettre a tous les
enfants de la Commune de pratiquer le karaté près de chez eux, le Karaté Club Vernier maintient ses cours a l'école
de Châtela ine pour les enfants débutants dès 8 ans.

Karaté Club Vern ier - 54 bis rue du Village-1214 Vernier- Tél. 341 0655 - Fax 341 0575 -à Vern ier et à Châtelaine.

14

Boutique Deuxième-Main
(Vêtements, jouets ... )

BON de 100/0
(lion c:u .. ul.b~ "a1.bk 1 rob du Il.' l1li JO.9. lm)

v~'Sbop des "vandJ.ets

Depuis 3 ans
aux Avanchets

Centre c:ommerciaI des "vanchets
Tt! 797 J)"
Lundi. Vcndrodi 14h30 - JIIb
Jeudi lott - 12het J-th30 - I8b

<nil-R ....... _ +

,,-
TEST GENEVOIS

D'ORIENTATION OE NUIT

Voulez-vous mieux connaître votre commune?
Courir ou marcher dans la nature au crépuscule?
Vous faire plaisir en famille ou entre amis?
Si oui , ne ratez pas le 311 Test genevois d'orientation de
nuit qui aura lieu dans les alentours du lignon. Cette
.. chasse au trésor (postes) • dure entre 90 et 120 minutes
suivant les catégories . Le départ et l'inscription se font sur
place, soit à la Salle des fêtes du Lignon, le mercredi 8
septembre 1999 dès 18h15.
N'oubliez pas, le 9 septembre, vous avez conge, c'est le
Jeûne genevois 1 Pour tous renseignements, questions,
inscriptions prealables, tél. 782 72 04, M. Auberson.

Organisation : ASSO, section de Geneve, cio Claude
Auberson , rue Malnati 73,1217 Meyrin, tel. 78 72 04-
http://www1 .dub.ch/asso/

ÉCOUTER,
RÉCONFORTER,

AIDER

La ligne 147 :

147
LIGNE D'AIDE AUX ENFANTS
ET AUX JEUNES

offre un soutien pour résoudre des problèmes quotidiens,
aiguille les enfants elles jeunes vers des services de consultation
compétents,
renseigne sur des démarches à effectuer,
intervient dans des situations de crise ,
respecte l'anonymat aussi longtemps que l'enfant ou le Jeune le souhaite ,
garantit la confidentialité et ne prend contact avec les parents.
les enseignants ou les services officiels Qu 'avec l'accord de l'enfant ou de
l'adolescent.

Ligne ouverte jour et nUit pendant Ioule J'année.
Numéro d'appel à trois chiffres identiques dans toule la Suisse.
Appel à 20 centimes seulement (60 centimes à partir des téléphones publics).
La ligne 147 est un partenariat entre Pro-Juventute, Help-O-Phone et des
permanences qualifiées.

Echo de Vernier " Chorale "

Qui sommes-nous?

Les membres de la chorale sont tous des chanteurs amateurs,
Notre répertoire a longtemps été populaire et profane, aujourd'hui il est tout à
fait classique.

Chanter tous ensemble est pour nous un plaisir immense. Comme nos amis
de la section thé~tre. nous travaillons sans rel~che tout au long de l'année pour
finalement donner un ou plusieurs concerts publics.
Les répétitions se passent dans la joie et la bonne humeur et nous aimons
parlais nous retrouver autour du verre de l'amitié pour partager nos impres
sions.

Actuellement, nous préparons une messe de Bruckner qui sera donnée le
premier dimanche de l'Avent â l'église catholique de la Servette.

Nous avons encore besoin de renforts. Alors si vous êtes tentés, n'hésitez pas
et venez nous rejoindre le jeudi soir de 20h à 22h (dés le 16 septembre) dans
notre local de l'école des Ranches à Vernier. Vous serez chaleureusement
accueillis.

Contacts pour de plus amples renseignements :
Madeleine Gasser, tél 783 00 92 ou Sylvie Pingeon, tél. 777 1065.

A bientôt peut-être

Pour le comité : Madeleine Gasser

Le bon conseil du bpa

Dès que les enfants fréquentent
l'école enfantine et au plus tard lors
qu'ils vont à l'école, les parents ne
sauraIent empécher Qu'ils se trou
vent plus ou moins longtemps seuls
dans le trafic. JI appartient aux pa
rents de les y préparer à fond . Les
risques augmentent dés que les en
fants trainent ou rêvent. ce qUI arrive
souvent à des enfants laissés à eux
mêmes Le rôle vital de l'éducation
routière est prouvé de manlére sug
gestive dans la nouvelle statistique
des accidents.
Un bon exercice consiste à sa faire
guider sur un trajet inconnu de l'en
fant , à l'occasion d'une course à la
poste, à la gareou d'une visite chez le
médecin, par exemple. Ainsi , les pe
tits peuvent-fis montrer leur savoir et
prouver qu'ils connaissent les end raits
qui leur offrent la meilleure sécurité
en traversant la route. Il faut leur
répéter sans cesse que l'itinéraire le
plus sür est à préférer au plus court.
La sécurité vaut bien un petit détour
par un signal lumineux ou un passage
zébré. C'est là un principe qui doit
entrer dans les habitudes de chaque
enfant. Un enfant qui est seul dans la
circulation doit en connaître les rè
gles, mais c 'est de son comporte
ment dont dépendra sa sécurité.

Gymnastique
Seniors Genève

Gymnastes dès 55 ans, reprise des
cours la semaine du 13 septembre
1999 :
1. Avanchet. salle rez-de-chaus
sée immeuble 02, Grand-Bay 16,
chaque lundi à 10h15 Cornelia Gabat,
monitrice, vous attend

2. Châtelaine. salle de gymnasti
que de l'école, ch. des Eglantines.
chaque lundi à 16h30. Régine Volet,
monitrice. vous attend

3. Vernier, salle de gymnasllque
de l'école, rue du Village 4. chaque
mardi à 16h30. Liliane Gueris, moni
trice, vous attend.

Inscription sur place.
Fr. 40.- par trimestre. Bien dans son
corps avec GYM SENIORS, secréta
nat, tél 34506 77, le matin.

15

Petites annonces -A votre service gratuitement

1 A vendre

Scooter Yamaha MinI SH 50. permis
F. 5300 km. Fr. 1000. -. Tél. 34168 86
journée (répondeur) + soir.

Super vélomoteur Maxi·S, personna
lisé + nombreuses pièces, moteur
parfait + Sachs Pany à bricoler.
Fr. 990.- le tout. Tél. 79747 38. de
13h à 16h, du lundi au vendredi .

Centrifugeuse de jus en très bon état.
Fr. 35.-. Tél. 79754 52.

Ventilateur oscillant sur pied, 45 cm
de diamètre, avec 2 ans de garantie.
Valeur Fr. 65.-, cédé Fr. 50.-, cause
double emploi. Tél. 797 17 73.

Urgent : chambre à coucher pin mas
sif en très bon état : armoire/secré
taire à une porte (penderie), 1 tiroir et
plusieurs rayonnages; un surmeuble
à deux portes; un lit 100x20Q avec
son matelas; chevel à tiroir et niche;
chiffonnierJcoiffeuse avec miroir.
Prix a discuter. Tél. 917 54 13 (prof.),
7971319 (privé).

Urgent : appartement à Vider. Meu
bles, Hi-Fi , électroménagers, divers
bibelots, etc. Prix : au plus offrant !
Tél. 796 60 07 (réponmdeur) ou
07638575 80.

Natel Philips Fizz GSM 2 batterie
(400 + 1600 mAh), chargeur. étui et
guide d·utifisateur. Prix : Fr. 120.-.
Tél. 7964504.

Citroên AX GT. 1991 . 55'000 km.
blanche, 4 portes , Fr . 5 '500 .-.
Tél . 970 12 92.

Vélo 8·10 ans et vélo 10-12 ans (gar
çon) , Fr. 50.- et Fr. 90.-. Tél. 79708
45.

Congélateur Bosch , 250 litres,
Fr. 200.-. Tél. 341 4295.

1 Recherche

Cherche dame ayant voiture pour
sortie un aprés-midi par semaine, tous
frais payés. Tél. 7964094.

Recherche club aquariophilie. Tél. 341
6731.

Demande de location par citoyen
suisse, privé de travail , sérieux, peu
fortuné . Cherche local 25 à 35 m2 env.
pour entrepôt. bricolage, électricité,
petite mécanique, appareils anciens.
Durée à convenir, loyer garanti, mais
modeste svp. Tél. 079 234 97 70
ou CP 8 , 1211 Genéve 28.

1 Enseignement

Anglais intensif par professeur
expérimenté, enseignement
groupes et privé tous niveaux.
Mr Richard . tél. 796 4152.

A Vernier-Village : cours de «Mu
sique Ensemble»; cours de mu
sique de chambre pour enfants,
tout instrument; cours de SOlfège
et de piano. Pour tout renseigne
ment, tél. 076 381 28 21 ou 341
9417.

1 Divers

La Ligue genevoise contre le rhu
matisme organise des cours de
prévention des maux de dos et de
l'ostéoporose. Pour tous rensei
gnements, tél. 3221331 .

Un peu d'exercice el du volley
bail dans une ambiance déten
due? La section hommes de la
FSG Alre-Le Lignon souhaite
compléter son effectif. Venez
nous rejoindre chaque jeudi de
19h15 à 20h30, école primaire
d 'Aire , ch . Nicolas-Bogueret.
Renseignements : R. Bleuler, tél.
796 84 65 (soir).

Par écrit ou par fax 306 06 93. ou par téléphone 306 0619.
Cette rubrique est à disposition des habitants de la commune de Vernier,
à l'exclusion des entreprises.

16

1 A louer

En loyer libre. appart. 5112 pièces aux
Avanchets, rue de la Croix-du-le
vant, 2e étage, à partir du 1.11 .99.
Appart . lumineux, ensoleillé, vue dé
gagée sur école Avanchet-Salève et
av. du Pailly/centre Balexert, traver
sant, calme, balcon sud-ouest, cui
sine américaine équipée, téléréseau.
Loyer mensuel Fr. 1860.- charges et
garage compris. Tél. 917 5413 (praf.),
797 13 19 (privé).

ARBOTECH
SOINS AUX ARBRES

-TAILLE DES ARBRES

ET GRANDS SUJETS

-ABATTAGE ET

DÉMONTAGE DÉLICATS

-PROTEcrION DES ARBRES:

PRÉVENTION SUR CHANTIERS

-TRAITEMENTS DIVERS

ANALYSES DES RISQUES

-PLANTATIONS ET

TA ILL ES DE FORMATIONS

B UTrY & CiE
10, chemin de Sales -12 14 Vernier
tél. 079 203 45 28 ou 022 341 38 41

rax 022 34145 10

Permanences Informations-Contacts

Issues des rencontres d'un groupe
d'habitants, de représentants des as
sociations locales et de profession
nels de l'enseignement et du social,
les permanences informations
contacts verront le jour en septembre
1999.
Elles sont destinées à permettre :
- une meilleure visibilité des activités

qui se développent sur le quartier
d'Avanchet et de ses environs,

- la possibilité d'établir un lien entre
les habitants et les associations et
groupements oeuvrant sur le quar
lier,
une meirteure coordination des di
verses activités et manifestations
locales,

- la mise en place d'un relais qui
permette aux habitants de formuler
des suggestions en matière d'ani
mation, d'équipements locaux, etc.

- de mettre en place une structure
légère qui constituerait~ un collectif
d'animation d'Avanchet ft.

Concrètement, les permanences d'in
formations-contacts offriront à cette
occasion à la population des informa
tions ;
- surie calendrier des manifestations

locales,
- sur les ressources et services of

ferts sur le quartier et la commune,
- suries diverses possibilités de s'en-

gager activement dans la vie
d'Avanchet.

Cette permanence se tiendra à rythme
hebdomadaire au Centre commercial
d'Avanchet. Elle sera assurée en
toumus par les groupes et organls
mesd'Avanchetayantdéjà manifesté
leur intérêt au développement de ce
projet.

Toutefois, dans l'impossibilité de dé
terminer à l'heure actuelle quel est le
moment le plus propice pour tenir ces
permanences, legroupequi se trouve
à l'instigation de cette démarche dé
veloppera au titre de test de lance
ment une expérience sur 15 jours du
6 au 9 et du 13 au 16 septembre 1999
tous les après-midi de 15h à 18h et le
vendredi de 9h â 12h.

Si vous déployez des activités de
type pédagogique, culturel ou social
sur le quartier et que vous êtes
intéressé{e) à les faire connaître, vous
pouvez utiliser les permanences d'in
formations et de contacts et vous
êtes chaleureusement invité{e) à vous
joindre au groupe qui développe cette
expérience.

Pour tout renseignement ; Jocelyne
Haller, Antenne d'Avanchetdu CASS
de Vernier - tél. 795 75 90 - rue du
Grand-Bay 18, 1220 Avanchet.

CONCOURS CANTONAL DES
MUSIQUES GENEVOISES

Bonne prestation de
la Fanfare municipale

de Vernier

Les 12 et 13 juin dernier s'est déroulé
à Carouge le concours cantonal des
musiques genevoises auquel ont par
ticipé 21 sociétés réparties en 5 caté
gories (excelle nce , prem ière ,
deuxième, troisiéme et quatriéme
catégories ).

Malgré une saison chargée par la
préparation du programme de la soi
rée des 14 et 15 mai et la préparation
et l'enregistrement du dernier né ; ~ le
CD n° 1 ~, les musiciens de Vernier,
placés sous la direction de Philippe
Berthoud, ont présenté une excel
lente prestation, en troisième catégo
rie, en obtenant le deuxième rang
dans le morceau imposé (157 points)
derrière le Petit·Saconnex (161
points) et le quatriéme rang au clas
sement gènéral sur le neufs sociétés
de la catégories.

Relevons que le jury a noté les
concurrents selon la cotation appli
quée par l'Association suisse des mu
siques permettant ainsi aux sociétés
de connaitre leur niveau sur le plan
national .

" En 2000 " : premier objectif atteint!

Le mouvement ~ en 2000 • veut profi
ter de l'an 2000 pour favoriser les
contacts entre le monde de l'entre
prise et celui des associations ca rita
tives, culturelles ou sportives.

Ainsi, au dire des initiateurs d'«en
2000. (le bureau DG Mar1<eting à
Corsy), l'en 2000 doit être l'occasion
pour les entreprises-citoyennes de
confirmer leur volonté de participer à
la vie sociale.

Les entreprises sont donc priées d'an
noncer formellement leur intention
d'aider les associations actives en
Romandie et d'Indiquer les presta
tions offertes, qu'il s'agisse de colla
borateurs mis à disposition, d'heures
de formation , de prêts de véhicules

ou salles, de conseils , etc.

Les associations ont d'ores et déjà dit
leur satisfaction ; voirdes entreprises
proposer spontanément leur aide,
voilâ qui est pour le moins réjouis
sant.

Le premier objectif des initiateurs vient
d'être atteint : 100 entreprises ont
promis leur participation au mouve
ment !

Si les canions de Vaud et Genève
fournissent aujourd'hui le gros des
troupes, l'effort est maintenant mis
sur une diffusion dans les canions de
Fribourg et Valais.

Quelques Neuchatelois sont aussi
espérés, le Jura étant malheureuse-

ment hors de portée des organisa
teurs .

Les entreprises membres sont très
représentatives du tissu économique
suisse puisqu'eUes sont pme pour la
plupart et proviennent de mondes
aussi différents que l'horlogerie,
l'hôtellerie, l'industrie lourde ou le
conseil. Les prochains objectifs sont
connue : atteindre 50 associations (40
à ce jour) intéressées à bénéficier
des services offerts, organiserla mise
en relation entre offre et demande,
réussir enfin une dynamique ame
nant une grande satisfaction â toutes
les parties.

Pour toute information :
Monsieur Cusnir, tél. 021 793 16 10.

17

MENUISERIE
AGENCEMENTS

Electricité SàRL P. HAGMANN
Electrotechnique

Télématique
Domotique

Ch_ Champs-Prévost 22 • 1214 Vernier

Tél 7801595 • Fax 780 15 90

MAÇONNERIES PAYSAGÈRES

PAVAGES , DALLAGES NATURELS

CLÔTURES, PIÈCES D ' EAU

ARROSAGE AUTOMATIQUE

TAILLES DES ARBRES FR U ITIERS

ENTRETIENS DE JARDINS

6, ch. des Corpières
1219 Le Lignon

Tél. 7960632
Fax 796 08 62

tél. 34' 38 4' - fax 022 34' 45 10
10, chemin de Sales - 1214 Vernier

BUllY
-JARDINS

__ ;;... __ ..;;;::;.._....;; ______ maitriSI!S fêdérales

.........

ATELIER DANSE VERNIER
Salle de rythmique (près de la piscine), école des Ranches

Direction : Catherine le Saint
Inscriptions et renseignements : Tél. 3410261 ou 341 1323

Echos des clubs d'aînés

Année internationale
des personnes âgées

1999

Samedi 18 septembre
FÊTE DU 150. DE LA MAISON DE
RETRAITE DU PETIT-SACONNEX
Fête populaire de 11h à 19h avec
émission du kiosque à musique en
direct de la Radio suisse romande,
restauration sur place. tombola, petit
train et fanfare.
Lieu : Maison de retraite du
Petit-Saconnex, a ... . Trembley 12,
1209 Genève.
Information : Paul-Emile Dentan,
lél. 734 46 47.

Lundi 20 septembre
GÉNÉRATION EN LIBERTÉ

Forum public traitant divers sujets
liés à la personne âgée : sécunté,
mattraitance, mobilité, conduite auto
mobile, précarité , alimentation,
internet. Conférence sur le thème
- Intimité et sexualité " par le Profes
seur Willy Pasini. Thé dansant.
lieu : Centre international des
conférences, rue de Varembé 15,
1202 Genève.
Horaire: de 8h30 à 18h.
Prix : adultes Fr. 50.-, étudiants re
traités AVS. Fr. 25.-.
Information et inscription : bulletin
d'inscription auprès de j'Association
"Années à savourer·, cp 91,121 1
Genève 16, lél. 079 315 36 34.

l , 2 et 3 octobre
Journées internationales

des personnes âgées

Vendredi 1- octobre
Journée de dialogue

entre scientifiques et le public :
.. LES SECRETS DE LA LONGÉ

VITÉ: DE L'ANIMAL À L 'HOMME "
1 Oh-12h La longévité chez les

animaux
12h projection gratuitedu film

• Microcosme ~
14h-17h la longévité de l'homme.
Lieu : Salles Piaget et Rouitter, Uni
Dufour, 24, rue Général-Dufour.

Samedi 2 octobre
" UNE SOCIÉTÉ

POUR TOUS LES ÀGES,
POUR TOUTES LES CULTURES "

Journée de célébration
pour le public à l'ONU

MARCHE MONDIALE DE
L'ORGANISATION MONDIALE

DE LA SANTÉ
.. Restez actif pour bien vieillir ! ..
Samedi 2 octobre à 11 h, heure lo
cale, dans des villes et villages du
monde entier, se déroulera une mar
che à "invitation de l'OMS. D'un fu
seau horaire à un autre, durant
24 heures, se déploiera ainsi une
chaîne mondiale visant à promouvoir
un • vieillissement actif et en santé·.
Genève, en tant que siège de l'OMS,
organisera une journée de manifes
tations exceptionnelles pour le
public : animations, spectade, chasse
au trésor, remise du prix du concours
autobiographique lancé en avril, etc.
Horaire : de 11h à 17h.
Lieu: Palais des Nations, entrée de
Pregny en face de la Croix-Rouge
(carte d'identité nécessaire).

Information (pour les 2 journées) :
Astrid Stuckelberger, HOpitaux uni
versitaires de Genève, 2, chemin du
Petit Bel Atr, 1225 Chêne-Bourg, té1.
305 42 00 - lax 305 41 62.

Dimanche 3 octobre
Dimanche oecuménique

CÉLEBRATION EN L'HONNEUR
DE L'ANNÉE INTERNATIONALE

DES PERSONNES ÀGEES
Lieu : Cathédrale Saint-Pierre .
Information et inscription :
Annette-Luise Mayer-Gebhardt et
Christian Balle, cp 3078, 1211 Ge
nève 3, tél. 311 8533 -fax 31113 05.

JOURNÉE ROMANDE
DANS LES EMS

SUR LE THÈME DES CINQ SENS
Animations diverses dans les EMS,
réalisation par les pensionnaires de
stèles en terre cuite représentant les
5 sens.
Lieu : Etablissements médico-sociaux
à Genève et en Suisse romande.
Information : Christian Berg ,
FEGEMS, av. du Mail 1. 1205 Ge
nève, tél. 328 33 00 - fax 328 33 87.

Mardi 12 octobre
MARCHE GOURMANDE DANS
LA CAMPAGNE GENEVOISE

Une sortie dans la campagne gene
voise est organisée sur inscription.
Marche, convivialité et dégustation
de produits du terroir seront les thè
mes qui coloreront cetle journée.
Lieu : Le Mandement (de Dardagnyà
Essertines). Prix : Fr. 5.-.
Information et inscription : Brigitte
Baud raz, Centre social protestant. rue
du Village-Suisse 14, 1205 Genève,
tél. 807 07 00 - fax 807 07 01 .

Club des ainés Club des ainés Il Club des ainés d 'Avanchet

Mme Hedw!ge Bonny

6, rue de la Croix..(tu-
levant

1220 les Avanchets

T fil 796 99 59 (prrvé)

Ouverture

Club des alMa
de Chitelalne-Balexer1

Mme Almée Brandt

39, av de Crozet
1219 ChAtelalf18

Tél 796 60 83

Ouverture les mardi , _,et )eu<!
de 14h é 17h

; 1

Club des ainés
des Libellules

Mme Alice Fasel

10, ch de l'Usine--à-Gaz
1219 le Lignon

Tél 797 1397

Ouverture
les lundi, mardi et;sudi

de 13h30 é 17h

du Lignon

Mme Luœtle L'Haire

50-53, av du lignon
1219 le Lignon

Tél. 796 1670

Ouverture du lundi au
vendredi de 14h â 1sn
(animation pnropale

le ITI8fcredJ)

de Vemler-VIII.ge

M Isaac NIcoII8f"

6 , ch. de Cha~ude
1214 Vemer

Tél 341 0348

Ré",,"ono
les meraedl et vendredi

de 13h30 é 17h

19

A
1
V
V

Intos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - t 214 Vernier

C'est un matin de septembre 1939

Le soleU vient de se lever. On est en
pleine rentrée des classes. On en
tend les gens parler dans la rue; le
mot • guerre " revient souvent. On
dirait que le ciel vient de leur tomber
sur la tête. Ils vont chez les uns et les
aulres ...

Nous, les gosses, on va à l'école. La
maitresse a l'air grave. Elle nous dit
que les troupes allemandes sont en
trées en Pologne. On ne comprend
pas Irés bien mais on sent que c'est
sérieux.

Au cours des semaines qui suivent,
on abandonne une partie de l'école
de Vernier-Place pour loger nos sol
dats. Ils couchent sur la paille dans la
salle de gymnastique.
Les cuistots cuisment derrière l'école,
dans la chambre à leSSIve - où les
filles du concierge prennent leur bain
du samedi - et dans le local du cor
billard Dehors de grosses marmites
sont chauffées au bOIS Les gens du
village peuvent venir le SOir à la soupe
avec leur bidon.
Les toilettes des soldats sont plus
loin, dans le pré cOté Jura. C'est une
tranchée entourée d 'un petit bâtiment
en bois avec des poutres horizonta
les à l' intérieur pour s'asseoir et poser
les pieds. Cela s'appelle une feuillée.
Juste à côté, une partie du préau est
labourée par des gens du village qui
cultiveront légumes et pommes de
terre. Heureusement.
le môlan arrive rare
ment jusqu'ici.

Nous, on a classe à
Poussy, dans la salle
Saint-François. Des
maîtres ont été mobili
sés - il a fallu aérer les
habrts militaires, net
toyer le mousqueton,
le couteau, compter les
épingles et laver le sac
à pain -alors ana réuni
des degrés différents,
ce qui fait qu'on est

vraiment a l'étroit . Quand l'hiver est
là, on se chauffe avec un gros four·
neau tout noir.

La Mairie délivre des cartes de raban
nement. Il faut des IJckets pour pres
que tout : pain ,

pour la choucroute et la compote , on
fait le riz avec de l'orge que l'on grille
également pour une Infusion qui res
semble, par sa couleur, au café! Le
charbon est aussi rationné , alors on

beurre, habits. pneus
pour le vélo. viande ...
Il y a aussi des cou
pons de repas pour
le restaurant mars
ceux qUi n'y vont pas
peuvent les échan
ger contre du pain ...
qU 'II faut payer.

~.u."ou • ., • s:
j: - -C
) OFfICE CUTIIL PO.";';;h.. [II[

1 CARTe: DE UGmMATlON

La nuit, il faut obs
curcir sinon c 'est
l'amende. Les véhi
cules roulent avec
des phares bleus.
Comme l'essence
est rationnée , cer
tains marchent au
gaz de charl)on de
bois ou à l'acétylène,

Comme on est à la
campagne, des tas
de gens élévent la
pins et poules. On
doit les déclarer à
~ l'Autorité · mais les
gens ne sont pas
fous. On plante des
choux et des raves

•

On a classe dans la salle Salnl-FranÇOls

,. . .... 'Mm ' .,. __ 100

~~ __ n ... ~ • . • s.-............ .
::::::-';; -

va autour de la gare de Ver~

nier-Meyrin pour voir s'il n'en
traine pas des morceaux sur
le ballast. On fait la lessive
avec du savon de guerre qui
ne mousse pas. On garde les
peaux de lapins qui seront
tannées.

La nuit , on entend les bom
bardiers qui vont sur j'ltaUe.
Un jour, on va voir les spahis
français réfugiés en Suisse
qui passent à Peney et on leur
donne des tas de choses,

C'est dans des marmites comme celles-CI

surtout des cigarettes et du chocolat
qu'on a récupéré un peu partout. Les
filles ont tricoté des chaussettes et
des passe-montagnes.

En 1941 , on fête quand même le 650·
anniversaire de la Confédération et
les écoliers vont visiter les rives du
lac des Quatre-Cantons.

Une fois, c 'est une forteresse volante
qui rase le Vuache et qui , frôlant les
arbres, ira se poser à Payerne. On est
là dans les champs et on regarde
passer l'énorme machine.

On accueille des petits réfugiés . On
écoute la radio : • Ici Londres, les
Français parlent aux Français ... ".
Le Général Guisan se fait aussi en
tendre . On a confiance en lui et les
gens semblent rassurés. Quelques
filles d'ici et là sonl au mieux avec les
soldats de l'école ...

Une nuit. un village français b rûle au
pied du Vuache. On maudit la guerre
et ceux qui la font.

Puis c 'est la fin : Hiroshima et Naga
saki. Malgré cela , c'est la fête dans
les rues de Genève.

Nous, les mômes du début. on a pris
quelques années. On a passé entre
les gouttes mais ft quel prix.

Plus tard. on se posera de nouveau la
question.

Le comité de r'AIW

MOlan· : vent qUI vient de l'est, du
cOté de la montagne du MOle.

ASSOCIATION DES INTERÊTS
DE VERNIER-VILLAGE

Te reconnais-tu?

Si oui , dis à tes parents de nous
téléphoner au 341 39 17 jusqu'au
18 septembre et tu gagneras un bon
de Fr. 30.·àvaloirauprèsd'unebonne
librairie genevoise.

Le Comité de l'AIW.

L'association romande de sophro
logie bio-dynamique organise au
lignon des cours de relaxation en
petits groupes (max. 7 personnes)
qui vous permettront
• d'identifier vos propres ressources,

de développer votre capacité de
choisir de décider et de réaliser;

- de gérer le stress et les tensIons;
- d 'améliorer la concentration et

la mémOire;
- de se préparer aux situations de

la vie ;
- de retrouver un bon fonctionnement

physique et mental.

Prenez contact
avec la Centrale d' information,

tél . 328 45 00 ou
au Lignon, tél. 797 22 11

Avenir de Châtelaine

dès septembre 99, nouveaux cours
de mUSique à l'école de Châtelaine '

Batterie
Flûte â bec et traversière

Piano
Trompette classique, jazz et

variété

Inscription toute l'année, dés 6 ans
Solfège . enseigné en même temps
que l'instrument ou dans un cours
paralléle de solfège en groupe.

Contact · Sylvie Bossi , tél 782 05 89

La société accordéoniste

l'Avenir de Châtelaine
vous propose une animation de qua·
lité pour vos manifestations.
A votre disposition. les orchestres

JUNIORS ET SOCIÉTE
CADENZA BAÏANA

vous proposent un répertoire allant
du populaire au claSSIque en passant
par la musique de film.
Nous pouvons aussi donner une
aubade de chansons françaises et de
musette.

N'hésitez pas à nous appeler
ou écrivez-nous :

Chantal Plzzi,
tél. 757 38 87 ou 076 377 38 87

77, chemin de Saules, 1233 Bernex

La MACAV
MaIson d'artisanat communal

amateur de Vernier. 48 , rue du Village

propose

du 27 septembre au
16 octobre 1999

" L'Avenir expose sur un air
d'artisanat... "

Les accordéOnistes de Châtelaine
vous Invitent â venir découvrir leurs
talents cachés

21

L'Echo de Vernier -
Théâtre

votre troupe communale
vous informe.

~ leCafé ", de Carlo Goldoni. aobtenu un succès qui nous
a réjouis. C'est pourquoi nous avons pensé qu 'II vous
Intéresserait de voir, au printemps prochain, une œuvre
du théâtre italien actuel . Ainsi. après vous avoir offert une
comédie issuede ra " commedia dell 'arte ", avec l'un des
premiers textes enllérement éCrits , nous vous proposons
de nous accompagner dans la découverte de l'une des
pièces les plus solides de la dramaturgie italienne con
temporaine . ~ Henri IV", de Luigi Pirandello.

Dans les prochains numéros d' 3 Informations Vernier ",
nous vous présenterons l 'auteur, les caractéristiques de
son lhéalre et une analyse du spectacle auquel nous vous
convions

Retenez donc dès maintenant que c'est au mois de mars
2000 (dés le 10 mars) que nous vous attendons au théâtre
de la Salle des Ranches.

Et puisque nous fêterons cette année-là les 80 ans de
notre société, nos sections chorale et théâtrale vous
réserveront sûrement une surprise!

Pour le Théâtre de Vernier : Albert Morard

Dans le cadre de l'Opération villages roumains

l'Association Vernier-Ardusat vous invite
samedi 18 septembre à 20h30

salle communale de Vernier-Place

Soirée folklorique roumaine
avec l'ensemble " Plaiurile Bistritei "
de la maison de la culture de Bacau (Roumanie)

suivi d'un BAL GRATUIT

Buvette - Entrée libre, collecte à la fin du spectacle.

Le bon conseil du bpa

Attention : personnes âgéeS

Si vous êtes fréquemment sur les routes en tant qu'usa
gerde deux-roues ou de quatre-roues, ou comme piéton,
vous remarquez souvent que les piétons âgés ont un
comportement différent des plus jeunes.
En règle générale, leur comportement est correct, maIs
souvent craintif, Ils avancent lentement ou avec peine, de
manière un peu Incerta me, et se montrent parfois trop
fiers pour se faire aider. Ces personnes sont de ce fait
souvent en danger Elles (de même que les enfants)
méntent des égards et de la gentillesse.

22

Association Vidéo Avanchet

Canal 29
CP 21 • 1216 Colntrln

Amis téléspectateurs de Canal 29,

L'introduction des futurs paquets de programmes numé
riques contraint la société 022 - Télégenéve S.A. à utiliser
au mieux la bande de fréquence restant à disposition sur
le téléréseau.

Aussi , afin de recevoir les signaux de votre télévision
communale dans les meilleures conditions, nous vous
conseillons vivement de régler voire téléviseur sur la
fréquence nominale du CANAL S 7 , soit 147.25 Mhz (au
lieu de 147.1875).

Nous regrettons vivement ce petit désagrément, mais
nous sommes persuadés que désormais vous pourrez
recevoir nos signaux dans des conditions de plus grand
confort.

Nous profitons de ces quelques lignes pour vous rappeler
que Canal 29 n'est pas en charge de la gestion du réseau
tablé communaL Si vous constatez une anomalie , une
panne ou si vous souhaitez formuler des remarques â
propos du réseau câblé, vous êtes priés de contacter
Coditel, au n° de tél. 705 11 11 . Nous vous remercions
pour votre fidélité.

Bernard Pattyn, président

Le dernier né de
la Fanfare municipale de Vernier

.;;;:;:,.~ ... {' . /;)Wlfri'''U?
~ 71';'/1/(>,

A u programme des mUSIciens de la Fanfare
municipale de Vermer, le réalisation d'un premier CD
comprenant une compilation des meilleurs succès des
.. shows · de ces dernières années.

Craquez pour ce .. best of N° 1 " vendu, au prix de
Fr. 20.-, en faveur de "école de musique.

Ces disques peuvent être commandés ou retirés chez
Patrick Monnet.
rte de Vernier 184, Vernier, tél. 341 18 36
Georges Baechler, préSident,
ch. des Coquelicots 15/17, tél. 341 12 73.

Plus de 170 jeunes Verniolans ont découvert
l'importance du recyclage

A ce jour, ce sont quelque 170 jeunes Vernlolans qui ont
déjâ eu l'opportunité de suivre un cours un peu particulier.
L'organisation SWISS Recyclmg propose la mise éi dlspa·
siUon gratuitement d'un enseignement rapide portant sur
la récupération . Il comprend deux modules : l'un théorique
(historique des déchets comment el pourquoi réduire leur
quantité. comment savoir ce qui est recyclable . ainsi que
la projection d'un film vidéo intitulé " Billy au pays des
déchets ~) , l'autre pratique.

Les enseignants qui désirent recevoir la visite de la
conseillère de Swiss Recycling , Clotilde Margueron, peu
vent prendre conlact directement avec elle : case postale
12. 1293 Bellevue ou par fax au 774 45 64.

SWISS Recycling a été fondée en 1992. EUe regroupe .
BESO (pour tes pItes usagées), FERRO-Recycling (boite
en fer blanc), VETRO-Recycling (verre d'emballage), la
Communauté de travail TEXAID (vêtements et textiles),
IGORA (aluminium) et PET-Recycling Schweiz.

Son rôle est d'inviter la population â trier soigneusement
les matières à récupérer et à les nettoyer avant de les
déposer dans les collecteurs prévus à cet effet. Elle
s'emploie aussi à promouvoir l'éducation en matière d'éco
logie.

Depuis 1992, pas moins de 1746 classes ont été ViSItées,
soit plus de 41 000 éléves. A Genève, cela concerne 109
classes , représentant prés de 2400 élèves. En ce qui
concerne plus particulièrement Vernier, six classes de
deux écoles différentes ont été vÎsltées en 1997. A
l'automne 1996, deux autres classes (école des Ranches
1) ont suivi . Enfin, en janvier de cette année, Clotilde
Margueron a été conviée â l'ècoledes Ranches Il dans les
classes de Mme Balmer-Barras (21 élèves), Mme
Ermangeat (22 élèves), puis de Mme Guidon (19 élèves).
Ainsi, ce sont environ 170 enfants de la commune qui
peuvent désormais contribuer à un meilleur tri des dé
chets ménagers.

S. G.

SIMON BORGA

12, chemin de la Muraille
1219 Le Lignon

Isola/ioll
Ell/re/ie" loi/ure

COllver/llre
FerbIOl,/erie

Elallclréi/é

Tél. 7974787
Fax 797 55 33

23

24

",.n.\\'''' 1
,<>",

"G"

Vernier aime les activités culturelles
originales ... et elles le lui rendent bien.

le théâtre est un art 51 vivant que. lorsqu ' il a l 'inspiration de " Sganarelle ",
Il devient un élément stimulant de la vie locale.
C'est bien là un des objectifs des autorités verniolanes : favoriser un
cadre propice à la vie et permettre à nos habitants d 'explorer toutes les
dimensions de J'existence humaine, avec ce qu 'elles ont de particulier
à une époque, une région, des personnages, mais aussi ce qu'elles ont
d 'universel ou d' incertain.

Pour leur donner l 'impact voulu, il faut laisser nos activités théâtrales
évoluer dans le temps, se faire connailre et apprécier, émettre des
impulsions variees.
Nous nous réjouissons déja de voir revivre des spectacles de cette
originalité dans la commune de Vernier. Et ce n 'est pas un peu de
pluie qui nous en dissuadera.

En attendant, nous remercions chaleureusement toutes celles et
tous ceux qui ont collaboré à cette magnifique aventure et, en

particulier, les riverains qui ont subi, sans jamais s 'en plaindre. les
nuisances induites tant par les répêtilions que par les représentations .

Christophe ISELI
Conseiller administratif délégué