text:
LES SIG 'INSTA LENT U LI NON
Le 12 septembre prochain aura lieu l'inaugura
tion du flambant neuf centre techno·administra·
tif des Services Industriels de Genève (SIG)
destiné à accueillir les 1400 employés enfin
regroupés en un seul lieu. D'ici-là, 6000 m' de
matériels divers auront été déplacés par
116 hommes de l'Association genevoise des
entreprises de déménagement.
Devenue régie autonome en 1931 , les SIG
restent néanmoins jusqu'en 1974 dépendants
des organes de la Ville de Genève.

Leur mission: assurer la fourniture de l'eau
(60 millions de kilowatls-heure), et de l'électri
cité (2 milliards 300 millions de kilowatls-heure).
Placés depuis 21 ans sous la surveillance du
Conseil d'Etat, les SIG ne reçoivent pas de
subvention, mais ils fixent eux· mêmes les tarifs
des fluides sans subir de concurrence.
Profitant de cetle installation historique des SIG
au Lignon que nous décrivons dans ce dossier,
nous avons tenu à vous présenter les autres
gros employeurs de Vernier.

Photo HumbSn SmÎstfima

[image: image0.jpg]

Le theme

3 les SIG
s'Installent au Lignon

Le 12 septembre prochain
aura lieu l'inauguration, du
nouveau centre techno·admi·
nislralil des Services Indus-
triels de Genève.

Un déménagement 1mportant,
prévu depuis plus d'un an .

Administrat ion municipale

Mairie de Vern ier

Aue du Village 9, tél. 306 06 06

Ouvert de 9h à ,2h el de ,4h à 17h

Etal ciyil (sur rendez·vous)

de 9h à 11h30 el de 14h à 16h30

Tél. 306 0626 ou 306 06 27

Pompes f unèbres. lél. 342 30 60

Location des locaux communaux

Aue du Village 1, tél. 306 06 76

Centre de voirie
(Aoutes , parcs el promenades. TPV)

Via Monnel 3, tél. 306 07 67

Lev ée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 304 01 00

Locaux de vote

Vernier 1 {Vernier· Village)

Ecole primaire de Vernier· Place

Vernier Il (Châtelame-BaJexert)

Ecole primaire de Châtelaine

av. de Châlelame 84

Vernier III (Aire-le Lignon)

Ecole primaire d'Aire
Ch. du Grand-Champ Il

Vernier IV (les Avanchets)
Ecole d'Avanchet-Jura

Aue du Grand-Bay 13

SOMMAIRE
Nouvell!1s communales

7 Service des sports

9 Nouvelles prestations du
Service social

10 Point vert: économie d'énergie
au tennis de Vernier

11 Activités parascolaires et
activités surveillées

19 Manifestations prévues

20 Vos petites annonces

Renseignements utiles

Service des sports

Secrétariat, tél. 796 62 96

Aoute du BOls-des-Frères 30

Service du fey. tél. 118

Gendarmerie geneyQlu lél. 117

Poste de Châtelaine

Rte de Vernier 115, lél. 796 25 , ,

poilee municipale

Mairie de Vernier, tél. 306 06 06

Poste des Avanchets

Rue Grand-Bay 21, lél. 797 22 22

Poste du Lignon

Av. du Lignon 34. tél. 7970909

Appel sanitaire d'urgence

Cardiomobile. tél. 144

Médecins

Urgence AMG, tél. 320 25 11

SOS Médecins, tél. 348 49 50

Hopitaux

Hôpital cantonal. tél. 372 33 11

Hôpital de la Tour. tél. 780 0113

Centre antipoisons

Appel urgent , lél. 01/251 51 51

BQurse aux vêtements

Chaque mardi de 14h à ,7h

Le 2éme jeudi du mois de 18h à 20h

Sous-sol de l'école des Ranches

Edlté par l'Administration municipale

2

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO - production et publicité
Mlle Malory MEX et
Mme Josiane BERNASCONI

Mairie de Vernier

Rue du Village 9 - Case poslale 520

Tél 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNDIG.
sur papier offset e xtra-blanc mat,

sans chlore.

21 20e anniversaire du T.C.V.

24 Convoi humanitaire vers la
Roumanie

26 L'Auberge "Au cheval blanc"
se présente

28 Festival de la Bâtie

Infos-gya!li!1r

22 Soirée d'information de l'AICE,
Centre de Balexert

20e anniversaire de l'AHA

23 Vernier, commune fleurie ...

Services sociaux

Service social communa l

Rue du Village 1, tél. 306 06 20

Permanence chômage
Tél. 797 20 98

Chaque Jeudi de 9h à 12h
Maison de quartier d'Aire-le Lignon

Centre social des Avanchets

Rue Grand-Bay 18, tél. 7965930

Centre social de Châtelaine

Ch. de l'Etang 2. tél. 979 06 06

Centre social du Lignon
Av. du Lignon 78, tél. 796 63 Il

Service d 'aide à domicile A.G.A.D.

Tél. 979 06 06

Service d 'aide et de soins

communautaires, lél. 906 06 06

Repas à domicile, tél. 827 85 00

SOS enfants , lél. 312 11 12

La Main tendue, lél. 143

Consei ls !urld iques (sur rendez-vous)

Mairie de Vernier, tél. 306 06 06
Un lundi sur deux, de , 6h30 à 18h30

Centre social du Lignon

Tél. 7966311

Chaque mardi, de 16h30 à 18h30

Prochain numéro :

Programme de législature du CA
et présentation de l'Ass. des
communes genevoises

parution 22 septembre

délai rédactionnel 1- septembre

Journal tiré à 14'500 e)(emplaires

[image: image1.jpg]

Les SIG s'installent au Lignon

longues études

En 1980 déjà, une étude de faisabilité
étai! réalisée à propos d'une centrali·
sation immobilière. Mais ce n'est que
dix ans plus lard que la décision for
melte de réaliser ce déplacement au
Ugnon a été confirmée. Il s'agit de
regrouper les bureaux, ateliers, ma
gasins et entrepôts éclatés sur 9 sites
(Pian-les-Ouates. La Praille, Vessy,
Arquebuse, rue du Stand, Lancy,
La Coulouvrenière,Le Lignon elle Pont
de la Machine). Ce centre s'est ins
tallé sur le site qu'occupait l'usine qui
a produit le gaz de ville jusqu'en 1975,
date du raccordement de Genève au
réseau interconnecté du gaz naturel.
Relevons que les nouveaux bâtiments
onl coûté approximativement 21 mil·
lions de francs, dont les 96% onl
bénéficié à des entreprises domici
liées sur notre canton.

Coût d'un million

Pour mettre sur pied ce vaste démé
nagement, soit notamment 1053 bu
reaux, l'opération a été planifiée dans
les moindres détails voici un an, avec
le représentant de l'Association gene
voise des entreprises de déménage
ment (AGED), Michet BALESTRA.
Des plans seront affichés afin que les
déménageurs ne perdent pas de
temps et sachent où déposer précisé
ment meubles ou plantes vertes
étiquetées.
le plus fort moment sera la semaine
du 16 au 22 septembre, durant
laquelle 800 postes administratifs
seront déplacés. Le coût global de
ce déménagement se monte approxi
mativement à 1 million de francs.
Néanmoins, 90% du contenu des ma
gasins et des dépôts seront déména
gés par les employés des SIG eux
mêmes. Des groupes de travail ont
été constitués, sous la direction de
Claude CAPREZ, responsable de la
coordination générale.
la menuiserie, qui avait à réaliser
quelques travaux sur le site, a déjà
déménagé début juillet, même chose
à propos du responsable du centre
Informatique.
Avec ce transfert, les SIG libèrent le

Vue générale du Sile du Llgnon·SIG

site de la Jonction. d'une surface
d'environ 26 000 m2, qui sera vacant
dès le 1 er octobre. La Ville a obtenu
9000 m2• destinés à la construction
d'une école primaire de 16 classes,
en échange d'une surface de terrain
de 31 655 m2, nécessaires aux SIG
afin deconslruire leurcentredu Lignon.
Il est prévu que l'Etat achète le reste
de la surface pour l'équivalent de
65 millions de francs.
Dans les deux bâtiments que l'Etat va
conserver seront notamment togés le
Registre foncier, le Cadastre, divers
services rattachés au Département
de l'instruction publique, ainsi que
l'écotoxicologue cantonal. Enfin. près
de 250 logements sont prévus.
Mais aucune date n'est encore fixée
pour le démarrage de ce chantier-là.
Signalons que l'antenne du Pont de la
Machine, prochainement inaugurée,
accueillera dès le 16 septembre les
clients des SIG.
D'ici-là, le bâtiment de la rue du Stand
poursuit cette tâche.

Arrivée prévue

Même si les SIG ont lM réaliser, par
l'entremise de la CAP (leur caisse de
prévoyance), divers immeubles loca
tifs (voirencadré),lacommunea d'ores

Photo Ans & Pholos

el déjà fait construire un double
giratoire à Aire. Les centaines de vé
hicules pourront ainsi affluer avec une
meilleure flUldlte à Chateau-Bloch,
sans provoquer de bouchons sur la
roule d'Aire notamment. Le crédit de
1,34 million voté le 12 avril 1994. sera
largement remboursé par la manne
fiscale d'environ un million de francs
provenant des impôts que verseront
tes 1400 employés des SIG (une par
tie allant à leur commune de domicile
et une autre à celle de leur lieu de
travail). Par contre, vu leur statut. les
SIG ne payent pas de taxe profes
sionnelle.
ConSCient du potentiel que représen
tent les 1400 employés des SIG. le
centre commercial du Lignon a mué.
Vieux de 27 ans déjà, il s'agissait de
lui insuffler un nouveau souffle de vie
et plus de clarté. Son emballage a été
refait. Les couloirs y ont gagné en
confort. J'air froid n'y passera plus
durant l'hiver. Le patio central. habi
tuellement déserté. est désormais
animé par un bar-croissanterie. Quant
au sol. il est en marbre. Les propriétai
res ont déboursé 5 à 6 millions pource
lifting qui comprend également la réor
ganisation complète du parking. Le
quel fonctionnera désormais avec le
système de la carte pnse à l'entrée

3

[image: image2.jpg]

Les SIG s'installent au Lignon

avec le paiement a la sortie. Son inau
guration officielle a été fixée au
22 septembre, avec la participation de
nombreusessociétésd'Alre-LeLlgnon

AUTRES ENTREPRISES

Leader des filtres solaires

Principale entreprise entièrement
privée de Vernier. Givaudan-Aoure
emploie quelque 690 personnes.
Cette société est le leader mondial
des corps aromatiques el des filtres
solaires pour la protection de la peau.
Elle a vu le jour en 1895 à Zurich,
avant que les fondateurs, les frères
Xavier et Léon GIVAUDAN, décident
de s'installer en 1898 sur le site ac
tuel, en raisonde la proximiléde Lyon.
En effet, Xavier GIVAUDAN dirigeait
alors a Lyon une petite entreprise de
produits pharmaceutiques. L'aHaire,
devenue très prospère (elle occupe
désormais 20 hectares), sera cédée
au groupe Hoffmann-La Roche en
1963. En jUin 1991, la maison-mère
organise la fusion de Givaudan avec
la société française Roure , acquise
également en 1963. Depuis trois ans,
les effectifs ont été réduits de plus de
300 unités. En effet, le secteur parfu
merie est désormais près de Paris.
les arômes étaient déjà partis a
Dubendorf (Zurich) en 1986.
Ne restent à Vernier que le secteur dit
«les spécialités» qui représente 25%
du chiffre d'affaires de Givaudan
Roure (1,436 milliards en 1993).
De quoi s'agit-il? Des matières pre
mières naturelles et de synthèse,
rentrant dans les compositions de par
fumerie et les produits pour l'industrie
de la cosmétique, tels que filtres solai
res et émulsifiants.
Relevons encore à propos de
Givaudan-Roureque,de 1985à 1992,
200 millions de francs ont été investis
dans l'outil de production verniolan.

Troisième; la Migras

Migras Genève dispose de 305 em·
ployés surVemier, soli 250 au Centre
de Balexert où la Migras occupe une
surface de vente de 7142 m2 depUIS

marché Mlgros du Lignon Inauguré en
1968 (11 05 m2 de surface de vente) et
20 collaborateurs à Vernier-Village
(ouvert le 25 janvier 1963).

Son concurrent traditionnel, la Coop,
est plus discret sur Vernier.
Elle n'exploite que trois magasins
plus modestes; Châtelaine (ouvert
en 1951 , disposant de 138 m2 et em
ployant 7 collaborateurs), Le Lignon
(ouvert en 1968,830 m2 et 19 collabo
rateurs) et Vernier-Village (depuis
1988 616 m2 et 12 collaborateurs).
Relevons encore 7 personnes occu
pées à Châtelaine pour la gestion de
l'ensemble des stations-service OK·
Coop, soit un total de 45 employés.

Signalonsencorel'agrandissementdu
Centre commercial de Balexert, de
12000 m2

, qui devrait s'achever d'ici
lin 1996. la Migras et Jelmoli
(les propriétaires de feu le Grand
Passage) vont investir 40 millions
de francs. la directIOn de Balexert
espère ainsi améliorer encore son
chiffre d'affaires qui, globalement, se
monte actuellement à 235 millions
de franCS.

l'hypermarché Jumbo, sis à Blan
donnet, est également un gros
pourvoyeur d·emplois. Ouvert le

21 novembre 1984. l'hypermarche
possede 185 collaborateurs. Un chif·
fre qui ne comprend pas les douze
autres commerces du centre. soit
notamment Interio, Fust ou encore le
restaurant Manora. En 1994, cet
hypermarché, propriété du groupe
Maus Frères, réalisait un chiffre
d'affaires de 102 millions de francs.
Depuis son inauguration. le nombre
de clients n'a cessé de croître pour
atteindre 1,45 million en 1994 .
les locaux sont spacieux, mais sans
luxe, ce qui lui permet d'être parmi les
centres commerciaux aux coûts d'ex·
ploitation les plus bas de Suisse.

leader des remontoirs et poussoirs
de montres

Plus méconnue du grand public , t'en·
treprise Boninchi SA occupe pourtant
la place de leader du secteur des
remontoirs et poussoirs de montres.
InstaUée à Châtelaine depuis 1929
déjà, cette entreprise a débuté en
1917 lorsque le Piémontais Joseph
BONINCHI créait avec ses deux fils
un atelier de mécanique.
Dès 1922, débutait dans les ateliers la
fabrication de couronnes de montres.
Aujourd'hui, Bonlnchi SA, qui mène
les 100% de son activité à Châtelaine.

fin 1971 , 35 collaborateurs au super· Vue a6nenne de fen/reprise GIVAUDAN·ROURE Photo Givaud8n-Roure

4

[image: image3.jpg]

Les SIG s'installent au Lignon

fournit les plus grandes marques de
l'horlogerie suisse.
Leurs fabrications sont soit en titane,
SOit en acier inoxydable à très haut

degré de résistance â la corrosion.
Au mieux de sa forme, elle occupe
, 60 personnes. Son directeur génê
rai , Steven HAEFELI, relève d'ailleurs
qu 'ils recherchent une dizaine
d'ouvriers qualmes. Quant au chiffre
d'affaires, il se stabilise autour de
30 millions de francs .

De nombreuses entreprises du bâti·
ment sont installées à Vernier, notam
ment le secteur travaux spéciaux,
bâtiments el génie civil de la SA
Conrad Zschokke. Cette dernière
emploie environ 150 personnes sur
les quelque 3000 que comprend la
holding (Suisse, France et Allema
gne). Il serait envisagé de construire
éventuellement le siège du groupe à
moyen terme sur Vernier, mais rien
n'a encore été décidé.
Le groupe Zschokke se définit comme
une entreprise industrielle , qui résout
le problème du client dans son
ensemble, lant dans le bâtiment que
dans le génie civil.
Parmi ses oeuvres de référence ,
citons la réalisation du récent
complexe des Jardins du Rhône, si
tué à l'avenue d'Aire (255 logements,
1 foyer pour personnes âgées, des
équipements scolaires, etc.) , la trans
formation el la rénovation complète
du restaurant de ,'Aéroport de Cointrin.

En 1994, le groupe Zschokke a enre
gistré une perte de 10,3 millions de
Irancs(30,7 en 1993e159,66en 1 992) .
Sa situation se rétablit lentement sur
un marché encore très fragite. Son
chiffre d'affaires en Suisse était de
851 millions de francs en 1994.
Son carnet de commandes du sec
teur du gros oeuvre s'établissait à
303 millions de francs au 31 mars
1995. Relevons qu'il s'interdit de
présenter des offres en dessous d'un
certain prix plancher.

Situations d iverses

Trois autres entreprises du bâti
ment. loutes trois commençant par la

ENTREPRISES SITUEES SUR LA COMMUNE

EMPLOYANT PLUS DE 50 PERSONNES

GIVAUDAN-ROURE SA 690
MIGROS GENEVE 305
JUMBO BLANDDNNET SA 1&5
BONINCHI 160

CDNRAD ZSC I-IDKKE SA 150

MAULINI & fils 125-150

VAUDAUX SA 11 7

MADILIA & Cie 90-100
TORRE ARTS MENAGERS SA 92

BRUNET CONSTRUCT ION SA 80

AU GRAND PASSAGE SA 7&

EL! LILL Y SA 73

CDMPAC SA 72

BETON -BAU SA 67

GEN EX SA 64

K UGLER SA 62

Ets CUENOD FRANCO IS SA 59

lettre M, sont ou étaient également de
gros employeurs : Maulini l. & Fils,
Mabilia & Cie et Mangola SA
Cette demière, qui employait 74 per
sonnes depuis 2 ans, a été déclarée
en faillite le 6 juillet dernier.
Cette entreprise de menuiserie étail
située à la roule du Bois-des-Frères.
Les salaires de juin n'ont pu être payés,
malgré la bonne volonté de Madame
Rejanne MANGOLA. Cetle·ci avait
repris les rênes de l'entreprise lors du
dêcès de son mari voici un an et
demi. II s'agissait d'une entreprise
centenaire ...
Que va+il advenir de Mangola SA ?

Chez Mabilia & Cie , une faillite n'est
pas à craindre pour l'heure.
L'entreprise a été fondée en 1954 par
Jean MABILlA, 63 ans, toujours à la
tête de sa société, dans un garage de

villa au Petil·Saconnex.
Au départ , elle était active unique
ment dans la serrurerie générale avanl

de se retrouver également dans la
construction métallique. ~ II nous fallait
nous adapter à la demande" témoigne
Jean MABILIA.

A J'époque, ce secteur métallique était
libre de concurrents. Mabilia & Cie
réalisa ainsi la charpente de Palexpo
ou encore celle des Cheneviers, le
hangar du fret de Cointrin. etc .
N'oublions pas le Centre sportif
du Bois-des-Frères , pour lequel
Mabilia a reçu le Prix européen de
la construction métallique, en sep
tembre 1989.

En consortium, Mabilia vient de termi·
ner l'extension de Palexpo et sont en
train de refaire les sateJlites de l'aéro·
port . Cene entreprise. indépendante
pour l'heure de tout groupe, emploie
entre 90 et 100 personnes.

Venons-en à Maulini L. & Fils.

Fondée par Louis MAULINI en 1910,

5

[image: image4.jpg]

Les SIG s'installent au Lignon

grand-père des patrons actuels
(LoUIS et Michel). celte entreprise
est restée jusqu'à ce jour une affaire
familiale.

Depuis le début 1994, elle dispose de
125 à ISO collaborateurs et ne frôle
pas les chiffres rouges, ce qui est un
miracle vu la conjoncture actuelle dans
ce secteur.

.. Dans les années quarante, mon père
et mon grand-père ont beaucoup tra
vaillé pour Givaudan», raconte Louis
MAUlINI, 44 ans. L'entreprise réalise
les 80% de ses activités dans le gros
oeuvre de bâtiments neufs (maçon
nerie, béton armé) et les 20% dans le
génie civil.

Parmi leurs chantiers d'importance.
Louis MAUUNI clle les Cheneviers III,
le Grand Casino. le quartier en
construction des Charmilles (évidem
ment en consortium). les immeubles
de la place Comavin, le quartier de la
Pelotière à Versoix (290appartements
en cours de linition), la moitié des
200 logements de Poussy et les
60 nouveaux logements du chemin de
l'Etang ... Nous venons de décrocher
le cycle de l'Aubépine .. se réjouit
Louis MAULINI.
A relever que les SIG sont un de leurs
meilleurs clients, même s'il s'agit de
petits chantiers.

En tant que promoteur, Maulini L. &
Fils ont réalisé les 217-219 roule de
Vernier, comportant quelque 25 loge
ments.
Les 95% de leurs chantiers sont sur
Genève. Relevons d'ai lleurs que
30 des employés sont domiciliés à
Vernier.
Le chiffre d'affaires tourne autour des
20 millions de francs ... Pour passer
sans problème l'automne et l'hiver, il
nous reste encore à décrocher quel
ques chantiers pour l'équivalent de
3 à 4 millions de francs .. releve ,
serein, Louis MAULINI.

Fermeture

Il Y a encore Quelques années à
peine,les Laboratoires Sauterauraient
figuré dans notre .. top ten ...
En effet , en novembre 1993. ils étaient

6

Les immeubles de la CAP
achevés ou en cours de construction

Sur Vernier

Trois immeubles au 3, ch. Champ-Claude, représentant 37 loge
ments, ont été achevés.

Quatre immeubles au ch. Du-Villard. soit 65 logements en cours
de construction.

Deux immeubles aux 61 -63. route de Peney, soit 24 logements,
également en cours de construction.

A Lancy

La CAP projeUe la réalisation de 87 logements le long de la route de
Saint-Georges. Elle a d'ores et déjà réalisé 48 appartements au
square Claire-Matin où s'achève encore la construction de 24 autres
logements.

Au total, ce sont donc 126 logements qui sont ou seront mis sur le
marché (en priorité pour les employés des SIG) sur Vernier, ainsi que
159 à Lancy, soit en tout 285 appartements.

encore 140 à Y travailler. Aujourd'hui,
ce chiffre a chuté à 50. A la fin de
l'année, les laboratoires auront cessé
toute activité ... Personne ne s'est re
trouvé au chômage .. , relève néan
moins le Professeur Max Schrenzel,
directeur, qui prendra sa retraite
cet hiver avec une quinzaine d'autres
employés.

CeUe société a pour origine un jeune
pharmacien thurgovien qui , après
avoir terminé ses études par un stage
dans une pharmacie genevoise, a
ouvert sa propre officine, la Pharma
cie des Alpes. en 1873,

Très tôt, it fabrique ses propres spé
cialités qu'il vend sur le marché suisse.
Il sera le premier fabricant suisse de
comprimés. En 1878, il transforme
son affaire en société anonyme, lui
donne une expansion considérable et
meurt en 1895 sans successeur à sa
mesure. En 1958, Hoffmann-La
Roche rachète ceUe société. Sauler
est surtout connu pour le Dermaplast.

la Décongestine, le C-Tron ou encore
le T onoglutal (un stimulant bien connu
des étudiants). Installée à Vernier
depuis 1970. la société avait fêté son
centenaire en 1994. Désormais, la
fabrication des productions Sauter
sera répartie dans toute l'Europe ...

Le futur

Vernier n'est pas à l'abri de la crise ,
bien au contraire. Néanmoins. la
commune a certains atouts, sa proxi
mité de l'Aéroport et de l'autoroute ou
encore sa zone industrielle de Mouille
Galand. Une excellente nouvelle est
d'ailleurs tombée au début de l'été : le
chantier de Blandonnet a démarré. Il
permeUra l'installation du siège du
TCS el de quelque 350 employés,
d'où l'arrivée de nouvelles rentrées
fiscales. Ce chantier durera 30 mois.
L'arrivée du TCS est donc prévue
pour le printemps 1998.

Serge GUEATCHAKOFF

[image: image5.jpg]

Service des sports

COURS DE NATATION

Bassins d'Avanchet-Jura el des Ranches

Pour enfants (dès 5 ans révolus) el
pour adultes, degrés débutants,
moyens, avancés.

Du 25 septembre au 15 décembre
1995 (10 leçons). places limitées.

Inscriptions et paiement
(tes chèques ne sont pas acceptés) ;

pour Jes élèves qui ont suivi la période
mars·juin 1995 :

lundi 4 septembre de 17h30 à 20h30.
et du mardi 5 septembre au vendredi
8 septembre de Bh à 11 h.

pour les nouveaux élêves :

lundi11 septembre de 17h30à20h30,
et du mardi au vendredi 15 septembre
deBhà 11h.

Prix ;
Fr. 70.- enfants /10 leçons de 40 min
Fr. 100.- adultes! ' 0 leçons de 40 min

Lieu:
Service des sports, (piscine du LIgnon)
30, rte du Bois-des-Frères,
1219 Le Lignon.

Renseignements complémentaires,
lél. 796 62 96 (le malin).

ECOLE DE TENNIS
destinée aux jeunes de 8 à 16 ans

Du 30 août au 18 octobre 1995,
le mercredi.

Fr. 80.· pour la période"

ECOLE DE BADMINTON
destinée aux jeunes de 9 à 18 ans

Ou 30 août au 13 décembre t 995,
le mercredi de 13h15 â 14h35 et de
14h40 à 16h.

Fr. 50.- / 13 leçons.

En collaboration avec l'Association
cantonale genevoise de badminton

(A.C.G.B.).

Renseignements et inscriptions:
Tennis d'Ai"re, tél. 796 21 9a
Chemin des Lézards 17·1219 Aire.

20ÉME SWISS OPEN DE NATATION SYNCHRONISÉE

Le 20eme SwissOpen de natation synchronisée a eu heu du 4 au 9 juillet 1995,
à la piscine du Lignon, et a obtenu un vif succès. Toutes les conditions étaient

réunies pour que cette manifestation se déroule dans une parfaite ambiance.

Le Service des sports organise:

• des cours de gymnastique au sol .. TONtC .. et .. STRETCHtNG .. pendant te
mois d'août, le mardi à 10h15 et le vendredi à 9h45. Prix : Fr, 5.- / 45 mn.

DES COURS DE PLONGÉE

CES BAPTÊMES DE PLONGÉE

Renseignements: Service des sports.
30. rte du Bois-des-Frères, 1219 Le Lignon, téL 7966296.

7

[image: image6.jpg]

8

fOu

Lundi Plh 1 ~
\kn:n=lh l~h

KO l)O-DOJO

; \J,' \/1

\ 1 KunJu.6cm<! Dan

\l ,mJl l %
Jeudl lMh

COURS POUR ENFANfS ET ADULTES

Ecole primaire de Châle laine (s. .. dle de gymnastique)

Chemin de, Eglantines. 1219 Chatelaine
(Bus6. 14)

\/A./IK)

,\1 Knndo.hcrnc Dan
Renseignemenls:

Judo. A ikido. Karaté.
tél. 344 40 49 Uournée)

kF\J)(/

F. \ 1ord . .sème Dan

Kendo. tél. 797 30 36 (soir)

Lundl :!OM S
\ lcrcrcdi 19h1<;

lleçon gratuite Lundl l Sh
Ve ndredi IkhXl

/

ROUTE DE VER"I1ER 203

121 " VER""ERrG e .. ËvE

GIUSEPPE FURCOLO

Bd. chemIn Mouille·Galand
12 14 Vemler
Téléphone 34118 56
Fa. 341 2321

Maçonnerie· Paysagiste
Aménagements extérieurs

Entretien des jardins
Clôtures· Piscines

1" Ië li) IIAI I? IdJ S

341.18. 91 ~
Le numéro de t éléphone qU i :
ré pond ra il tous vos beso ins :
in f o rmatiques 24 H sur 24 H :

et 7 jours sur 7.

Nous sommes revendeurs officiels :

Rubans ARMOR
• Fournitures IBM
- fourni tures H.P.
- Impnmantes BROTHER-OKI -
• Mobiliers KAROEX
• ChaISes DAUPHtN

Nous sommes en mesure de vous :
livrer tous les consommables pour :
l ' informatique dans la journée. -

(Rubans informatiques et
bureautiques,

flItres, disquettes, etc.)

Accessoires
et matériel

informatique

Vincent ifi1ill
PELLERITI ~

MENUISERIE· AGENCEMENT

ÉBÉNISTERIE

Np.doo .. en tous genntS

•
115, l1)Utai dt VernIer - 1219 Ch6lelaine

Til. 7M 82 23 • Fax 7M 4t 25

Alehel

G. SARACINO
TRAVAUX DE PEtNTlJRE

PAPIERS PEtNTS
CRÉPI RUSTIQUE

46. r VlfomlO~alnall

1217 MEYRIN

2 A. ch du Sorbier
1214 Vernier

T~ 34108 43

Natel : 077 257310

[image: image7.jpg]

LES AUTORITES DE VERNIER SONT FIERES DE VOUS ANNONCER LA NAISSANCE DE LEUR PETIT DERNIER,

-Mes parents m'ont conçu au mois de septembre.

Je m'appelle PARLEMENT DES JEUNES DE VERNIER· PJV pour les intimes.

Je suis né le 16 mai 1995 à la Mairie.

Maintenant j'ai envie de m'épanouir et de me faire un tas d ·ami(e)s~ .

C'est pourquoi, vous qui avez entre 15 el20 ans, je vous invite à mon baptême, Je 11 septembre 1995 à 18h
à la Mairie de Vernier (9. rue du Village. bus nO 6 et 52, arrêt Vernier·Ecole)

A bientôt

Service social

Prestatiolls lIouvelles dès le Il septembre 1995

La COl1lllllure de Vemier
propose à tOllle persollue ilJtéressée par remploi

1111 accueil

chaque lundi et chaque jeudi de 9h à 12h

• aux jeunes en début de carrière:
• aux adultes préoccupés par t'emploi ;

VENEZ

A L'ACCUEIL CHOMEURS ET CHOMEUSES

DE VERNIER

Afin :

Maison de quartier d'Ai re-le Lignon
Ch, Nicolas-Boguerel12 bis - 1219 AIRE

• aux femmes décidées à reprendre une activité
professionnelle:

• d'avoir une bonne connaissance de sa situation de
chômeur:

• à tous les chômeurs et chômeuses. • de faire son CV et ses lenres d'emploi avec l'aide d'une
personne compétente;

Nous mettons â disposition :

téléphone;

• savoir oser partager son expérience, ses préoccupa
tions, son savoir;

photocopieuse; • passer un moment convivial.
ordinateur:
journaux:
documentation:
un cours gratuit d'introduction ôlIlïnformatique
tous les lundis de 1 Oh à 12h.

VENDREDI 15 SEPTEMBRE 1995 DE 13H A 20H

Centre social de Châtelaine (4 , ch. de l'Etang)

JOURNEE "PORTES OUVERTES"

INVITATION A TOUTE PERSONNE INTERESSEE

Pour l'accueil :
Jocelyne CARASSO

Manuel MACHADO

Le Centre social abrite les services d'aide à domicile pour le secteur de Vernier : ,'AGAD (aides ménagères et
aides familiales) et le SASCOM (infirmières à domicile).

Le service social est assuré par l'Hospice Général (quartier de Châtelaine).

Diverses associations voisines du Centre social seront également présentes.

Venez les rencontrer!

9

[image: image8.jpg]

r Le. vert

A la fin de l'été 1994, le Service de l'énergie a procédé
au tennis de Vernier à la mise en place de dispositifs
permettant l'éclairage individuel des courts 7, 8 et 9,
ainsi qu'à l'installation d'une minuterie.

Sur les relevés de consommation des 5 premiers
mois de 1995 (74 000 kwh) , nous constatons une
économie de 6.4% (5000 kwh) sur l'ensemble de ta
consommation électrique du tennis de Vernier. par
rapport à la même période de l'année précédente
(79 000 kwh).

L'efficacité de cette intervention se remarque surtout
les périodes de vacances, où l'ensemble des courts
restait allumé. Alors que maintenant, seul le court

1 utilisé esl éclairé.

Savoir ... participer

Recettes fiscales par habitant en 1994

Moyenne des

FANFARE MUNICIPALE
DE VERNIER

POUR LA RENTREE 1995

Chers parents,

Vous souhaitez que votre enfant apprenne la musique
avec des professeurs diplômés du Conservatoire, mais
sans devoir vous déplacer jusqu 'en ville.
Alors n'hésitez pas plus longtemps et inscrivez-les aux
cours de solfège el d'instrument de la Fanfare municipale
de Vernier. Lescours ont lieu dans voire commune, à la rue
du Village, et ils reprendront au début septembre.

Les instruments enseignés dans notre école sont :
- les cuivres: trompene, trombone, baryton, basse ...
- les bois : saxophone, ftûte traversière
- les percussions: tambour, batterie ...
- le piano.

Après une année de solfège, votre enfant pourra choisir
l'instrument qui lui plaira.
Dès la deuxième année, il suivra en parallèle le solfège et
son cours d'instrument.
Dès la quatrième année, ou avant selon ses progrès, il
pourra jouer avec la Fanfare de Vernier.

Tarifs enfants
Cours de solfège (collectif)
Cours d'instrument (individuel)
Cours de solfège et instrument

Tarifs adultes

50 mn Fr. 360.-/an
30 mn Fr. 540.-lan

Fr. 600.-/an

Cours d'instrument ou de solfège 60 mn Fr. 50.- la leçon
45 mn Fr. 38.- la leçon

Plus une finance d'inscription de Fr. SO.· coullrant également la COllsa·
lion de membre acllf de la société. pour t'année en cours.

Tous renseignements complémentaires peuvent être
obtenus auprès de
M. Philippe BERTHOUD, lél. 793 1853
M. Georges BAECHLEA, tél. 341 1273.

VERNIER
1277 francs communes genevoises ~ _______ ••• _. ___ • ________________ • __ •• _ .• ___ • __ ____ •• ___ • ________ . _o.

2346 francs

10

L'APEL et les enfanls de l'école des Libellules
organisent leur

VENTE ANNUELLE DE JOUETS

dans le préau de l'école

le samedi 16 septembre 1995
de 14h à 16h.

Acheteurs venez nombreux

BULLETIN D'INSCRIPTION

Nom : ......................... .. ................................................... .

Prénom ; ....................................................... ... ....... ..... ..

Adresse : .................................... ................................... .

Tél .: .................................................................................. ..

Agedevotreenfant : .. ......................................................... .

Sollège : ......................... année(s)

Instrument désiré : ...... .... ....................... ........................ ..

A renlloyer à FANFARE MUNICIPALE DE VERNIER. Case postale
801 . \214 VERNIER

[image: image9.jpg]

ACTIVITES PARASCOLAIRES

A CTIVITES PERISCOLAIRES

ASSOCIATION MAISON DU
QUARTIER DE VERNIER

An imations enfants (anciennement activi·

lés périscolaires du GHVV)

Maison Chauvet·Lullin, r. du Village 57

lieu d'accueil et de rencontres
destiné aux enfants de 8 à 12 ans
après l'école (15h45 à 18h).

Encadrement : une animatrice et une
monitrice.

Goûter, jeux d'intérieur et d'extérieur,
bricolages, activités artistiques ,
cuisine ...

Accuejl

1995-1996

A RTS MARTIAUX

BUDOK AN VERNIER JUDO-CLUB

Judo, Self-défense

De6à8ans initiation
jeudi de 17h à 18h

De 8 à 10 ans mercredi
de 17h à 18h30

De 10 à 13 ans mardi et jeudi
de 18h à 19h30

De13à17ans lundide18hà19h30
mercredi
de 18h30 à 20h

Centre sportif du Lignon.

Tél . 796 57 39 ou 771 1951.

Sur inscription:
contrôle présence, heure d'arrivée et ARTS MARTIAUX, SELF-DÊFENSE

départ en accord avec les parents. Arts martiaux et self-défense d'ori-

Prix/mois pour 1 jour/semaine Fr. 8.' ,
2 jours Fr. 14.-, 3 jours Fr. 20.-,
4 jours Fr. 24.-, rabais famille.

Libre: chaque enfant peut venir et

repartir librement.

Fr. 1 0.- adhésion, Fr. 1,50 par goûter.

Inscription auprès de l'équipe d'ani
mation dès la rentrée scolaire.

Renseignements:

Tél. 740 40 70, Valérie BOADIGONI

(animaltice), ellé1. 341 16 OB,

Martine GROSJEAN MANI.

gine vietnamienne , thaïlandaise,
philippine, japonaise, etc. réunis
sous l'appellation : Progress ive
Fighting Methods.

Dès 15 ans

Lundi et mercredi de 20h à 22h
Ecole des Ranches l, salle de jeux.

3 mois Fr. 180.-

6 mois Fr. 360.-

11 mois Fr. 660.

Renseignements :
M. Chrislophe CORNAZ,
tél. 341 3023, heures de repas.

KONDO-DOJO

Arts martiaux traditionnels japonais

Ecole primaire de Châtelaine,
ch. des Eglantines.

Judo (dès 6 ans) lundi 19h15
mercredi l8h

Aikido (dès 6 ans) lundi 20h45
mercredi 19h 15

Karaté (dès 6 ans) mardi 19h
jeudi 18h

Renseignements : M. Kondo
Tél. + fax . 344 40 49 üournée)

Kendo, escrime japonaise
(dès 10 ans) lundi 18h

vendredi 18h30

Renseignements: F. Morel
Tél. 372 99 32 Uournée)
Tél. 797 30 36 (soir)

Prix par mois :

1 leçon/semaine Fr. 25.'

21eçonslsemaine Fr. 40.-

31eçonslsemaine Fr. 50.-

Taxe d'inscription unique de Fr. 80.-.

B ASEBALL

HOUNDS DOGS BASEBALL CLUB

Instruction et cours de formation du
baseball , de 7 à 19 ans

Le vendredi de 18h à 20h, école des
libellules.

Fr. 150.· par an

Inscription sur place. tél. 700 47 15.

11

[image: image10.jpg]

ESL VERNIER

Ecole de basket, initiation au basket.

De 6 à la ans, le mercredi :

de 16h à 1ah école des Ranches,
de 14h à 16h école du Lignon,
de 14h à 16h école d'Avanchet-Jura.

Prix : Fr. eo.-.
Renseignements :
M. Denis MAI ER, lél. 73544 52.

GENEVE·BASKET

Cours de basket de 7 à 13 ans.

De 15h30 à 16h30, jour à fixer.

Ecoles de Balexerl, Libellules,
Avanchet-Jura, Lignon et Ranches.
Fr. 90.- pour la saison scolaire.

Renseignements : Tél. 348 92 68.
M. Freddy SCHMIDT.

B OXE

AMATEUR SPORTING BOXE

Boxe, culture physique.

Dès 11 ans.

Du lundi au vendredi dès 16h30.

Prix :
Selon âge, Fr. 60 .- {Fr. 90.- par an.
De 11 à 13 ans, gratuit.

Centre sportif du Lignon.

Renseignements :
A la salle ou tél. 73244 26.

C ATECHISME

PAROISSE PROTESTANTE
DE CHATELAINE

Maison de paroisse
86, av. de Châtelaine

Chants et prières, enseignements
religieux, précédés d'un goûter.

De 6 à 12 ans le mardi de 16h à 18h.

Fr. 30.- par an
Inscription jusqu'au 3 septembre.

Renseignements :
Paroisse, tél . 796 1055 et
Jacqueline WEBER. tél. 7965446.

12

PAROISSE CATHOLIQUE
SAINTE· MARIE·DU·PEUPLE

Av. Henri·Golay 5, tél. 796 64 64

Eveil à la foi
1ère et 2éme enfantines et 1 ère primaire
5 rencontres-célébrations pour les en
fants et les parents durant l'année.
Le samedi après-midi

Ces rencontres sont organisées en
secteur, pour les 5 paroisses. et ont
lieu chaque fois dans une paroisse
différente.
Fr. 30.- par an

Renseignements :
M. Daniel MATIER, lél. 796 11 39.

Catéchèse primaire
2éme à Sème primaire

Une rencontre par semaine,
sauf pour les 2P : 6 rencontres par
an pour les parents et les enfants
(catéchèse familiale)

Fr. 35.- par an

Renseignements : tél. 344 39 66
Mme Bénédicte THOME.

Groupe d'ados
7ème, Sème el9ème du cycle

Une rencontre par mois
Fr. 30.- par an

Renseignements :
M. Paul BAERTSCHI, tél. 796 75 20.

Préparation à la confirmation et grou
pes de jeunes (rencontre-réflexion)
Jeunes ayant terminé le cycle

Env. une rencontre par mois

Renseignements : tél. 7967520,
Mme Caroline BAERTSCHI.

ÉGLISE DE L'EPIPHANIE

Place du lignon 32

Catéchisme

de 5à12ans de16hà17h

de 13 à 15 ans le soir à 18h

de 15 à 18 ans deux soirs par mois
de 19hà21h.

Chaque samedi scolaire à 18h,
Messe des familles .

Renseignements et inscriptions :
Xavier LlNGG,curé, tél. 7964744.

PAROISSE PROTESTANTE
DE VERNIER

Ch. de Sales 3

2éme primaire à 6ème primaire
Enseignement biblique :
pique-nique puis récits tirés de la
Bible, bricolage. célébration.

Lundi de 12h à 13h30.

Fr. 50.- pour l'année scolaire.

1 ère enfantine à 1 ère primaire
Enseignements biblique: à ra rencon
tre des personnage de la Bible (goû
ter , histoires, bricolage, célébration)

Chaque 1 er lundi du mois Oanvier
2ème lundi) de 15h45 à 17h.

Fr. 50.· pour les 10 rencontres .

Renseignements :
Pasteure
Irénée HANISS PIERREHUMBERT
Tél. 341 0442.

CENTRE PROTESTANT
DU LIGNON

Place du lignon 34

De 7 à 9 ans, enseignement biblique.

De 11 à 14 ans, cours bibliques et
philosophiques.

De 15 à 16 ans, catéchisme et thèmes
d'actualité.

Un but : enseigner (non endoctriner) ,
former des consciences libres et criti
ques. Enseignement libre de toutes
contraintes doctrinaires.

Inscription en septembre.

Renseignements :

Pasteur LENOIR, tél. 796 72 11 ;

Mme Sylvie KAECH, tél. 794 72 53;

M. Mathias BUSCHBECK,
tél. 796 66 67.

Participation Fr. 25.- par an .

PAROISSE CATHOLIQUE
DE VERNIER

Salie St-François. ch. de Poussy 33
Chapelle du Village, rue du Village 52

Catéchisme de 9 à 12 ans (3P à 6P).

Lundi , mardi , jeudi et vendredi à 16h,

Renseignements et inscriptions :

Abbé André COLLIARD, tél. 341 3645.

[image: image11.jpg]

C OURS DE LANGUES

AG RUPACION DE L ENGUA y
CULTURA ESPANOLAS

Cours de langue et
de culture espagnole.

De 7 à 12 ans :
Ecole des Ranches l, rue du Village 6

mercredi de 9h à 1 2h
de 14h30 à 17h30

Ecole de Balexert, av. du Pailly 15
lundi de 16h à 19h
mardi de 16h à 19h30
jeudi de 16h à 19h
vendredi de 16h à 19h30

Ecole du Lignon, place du Lignon 18
mercredi de 9h à 12h
vendredi de 16h à 18h.

De 12à 15 ans :
C.D. Renard mercredi de 9h à 12h.

Gratuit

Renseignements : A.L.C.E.
rue de Neuchâtel4, case postale 1 097,
12'1 Genève ' , lél. 738 54 54.

COURS DE LANGUE ET
DE CULTURE ITALIENNE

De7à 12ans

Lundi de 13h à ,8h
Mercredi de ah à 13h

Ecole du Lignon III

Lundi de' 3h30 à 18h
mardi de 13h30 à 18h
mercredi de 13h à 16h
vendredi de' 3h30 à ,8h

Ecole de Balexert, av. du Pailly 15

De 13 à 15 ans C.O.Renard
(heures non déterminées)

Renseignements :
CONSULAT GENERAL D'ITALIE
Rue Ch.-Galland 14 - 1206 Genève.

COURS DE LANGUE ET CULTURE
PORTUGAISE

De 7 à 15ans.

Lundi à vendred i de 16h à 19h.

Ecoles primaire d'Aire , du Lignon III,
de Châtelaine el c.a. Renard.

Gratuit

Renseignements et inscriptions :
SERVICE DE L'ENSEIGNEMENT
CONSULAT GENERAL DU PORTUGAL
RtedeFemey220, 1218Gd-Saconnex

Tél. 798 87 66.

C RECHES JARDINS D'ENFANTS

LE TREFLE

Rue du Grand-Bay 13
Ecole d'Avanchet-Jura

Ateliers créatifs (musique, expression
corporelle, cuisine, bois, marionnet
tes, peinture, poterie, sorties .. . )

De3à6ans

Le mercredi de ah à 12h ou
de 13h30 à 17h30.

Fr. 10.- la demi-journée,
payable par série.

Renseignements :
Mme Nicole ZURN, tél. 796 23 52.

.. POP CORN ..

Place du Lignon' 6, tél. 796 72 38

Crèche à mi-temps de 2 mois à 4 ans.

Lundi , mardi , mercredi, jeudi et
vendredi de 7h30 à 12h30.

Lundi , mardi jeudi et vendred i
de 13h30 à ,8h30.

2 demi-journée/sem. : Fr. 95.-/mois

3 demi-journée/sem.: Fr . 135.-/mois

4 demi-journée/sem. : Fr. 180.-/mois

5 demi-journée/sem. : Fr. 225.-/mois

Renseignements :

Mme DEMIERRE, lél. 796 24 96

CRÈCHE DES AVANCHETS

Rue du Grand-Bay 12a

Accueil des enfants dont les parents
travaillent. Priorité aux parents du
quartier, puis de la commune

DeOà4ans.

Du lundi au vendredi de 7h à 18h30.

La crèche ferme une semaine entre
Noêl et Nouvel-An, été mi-juillet à
mi-août.

Prix : 9à 12%du salaire nelde l'année
précédente (revenu familial) .

Liste d'attente.

Renseignements:

Danielle MERLE et
Josiane BAERISWYL, lél. 798 57 20.

.. CASSE-NOISETTE ..

6 , ch . de l'Etang, Châtelaine
Tél. 797 57 67

Jardin d'enfants de 2 à 4 ans.

Bricolages, jeux, chansons, prome
nades, etc.

Lundi, mardi , jeud i et vendredi
de 8h15à12h15et
del3hl5àl7hl5.

2 demi-journées Fr. 75.-.

3 demi-journées Fr. 105.-.

4 demi-journées Fr. 125.-.

C YCLISME

SPRINTER CLUB

Cyclisme

Entraînements, amusements, petites
compétitions sous forme de rallyes.

De 9 à 16 ans.

Mardi et jeudi à 17h30.

Genève et France voisine.

Fr. 20.- par an jusqu 'à 15 ans.
Fr. 50.- par an à partir de 15ans.

Renseignements :

Daniel MORANDI, tél. 792 72 07.

Thierry FELIX, tél. 3416007.

CDURS DE ROCK'N'ROLL

Association Maison du Quartier de

Vernier

Initiation à la danse pour filles et

garçons de 7 à 10 ans.

Le lundi de 16h15 à 17h05 dans la

salle de gymnastique de l'école des

Ranchesl!.

Prix suivant le nombre d 'enfants

(max. Fr. 24.-/mois).

Premier cours le 4 septembre.

1nscription et renseignements :
M. Amédéo Zuliani, tél. 077 25 82 63.

'3

[image: image12.jpg]

E CHECS

MAISON DE QUARTIER
D'A'IRE-LE LIGNON

Ch. Nicolas-Boguerel 12 bis
Tél. 796 92 66

De 10 à 16 ans, lundi à 17h30.

Organisé par le club d'échecs
lIgnon-Vernier, M. AlbertMENETREY.

Gratuit.

CLUB D'ÉCHECS LIGNON-VERNIER

Ecole d'échecs de 8 à 12 ans.

Fr. 20.-.

A la Maison de quartier Aïre-Ugnon.

Renseignements :
tél. 7827482 ou 797 20 98 (local)

F OOTBALL

FC AïRE-LE LIGNON
Stade d'Aire , ch. des Fossés 6

De 5 à 20 ans.

Mardi de 17h30 à 19h. école de
lootbaille mercredi de 14h à 17h30,
jeudi de t 7h30 à 19h.

Prix selon l'âge

Inscription : Stade d'Aire , le 30 août
t 995 dès 15h.

Renseignements :
M. HUBERT, tél. 782 29 92 (soir) ou
320 88 t 1 in!. 2329.

FC CITY

Dès 7 ans

Lundi. mardi, mercredi et
jeudi dès 17h.

Stades des Libellules et du Bois-des·

Frères. hiver salle de gym.

Fr. 120.- par an
Inscription Fr. 30.-.

Renseignements :
M. Richard DELGADO, tél. 347 01 01 .

14

G YMNASTIQUE

ÉTOILE SPORTIVE FÉMININE DE
VERNIER

Gymnastique enfantine (4 à 6 ans)
Mme Monica RODRIGUEZ
mardi de 16h à Hh.

Gymnastique générale (7-8 ans)
Mme Monica RODRIGUEZ
mardi de 17h à 18h.

Gymnastique agrès(8 à 12 ans) Mme
Danielle BONDIL mardi de 18h à 19h

Début des cours : mardi 5 septembre
gym enfantine et générale,
mardi 12 septembre gym agrès.

Fr. 80 ,- par année scolaire

Inscription mardi 29 août 1995 de
15h30 à 18h, école des Ranches,
salle de gymnastique.

Renseignements ; Mme TERRY ,
Présidente, lél. 3413062.

FSG AïRE-LiGNON

Artistique
Lundi
Mercredi
Jeudi
Vendredi

(dès 6 ans) Fr. 160.-
de 16h30 à 19h
de 9h à 12h
de 16h30 à19h
de 16h30 à 18h30

Agres (dès 6 ans) Fr. 120.-
Mardi de 18h30 à 20h30
Jeudi de 18h30 à 20h
Vendredi de 17h à 18h30 et

de 18h30 à 20h

Pupilfettes Fr. 100.-
Petites (6-8 ans)
Mardi de 17h à 18h30

Moyennes (9-12 ans)
Mardi de 17h à 18h30

Grandes (13-16 ans)
Lundi de 17h30 à 19h

Parents/enfants (2 1/2 - 4 ans)
Jeudi de 16h30 à17h30 Fr. 120.

Enfantines (4-5 ans)
Mardi de 16h à 17h Fr. 100.-

Jeunes gymnastes (6-1 0 ans)
Mardi de 18h30 à 20h Fr. 100.

Ac/ils (1 0 ans el +) Fr. 100.-/120.
Mardi de 18h15 à 20h
Jeudi de 18h15à20h

Cycle du Renard

Renseignements :
Blaise Monnier, Tél , 797 21 79

FÉDERATION SUISSE DE
GYMNASTIQUE

Gym pupilleNes 7-9 ans

Mardi de 16h à 17h30.

Ecole de Châtelaine. salle de gym.

Renseignements :
R. BECK, tél. 7966223 ou
J. ANDRIOLA, lél. 796 30 72.

Gym enfantine mixte 4-6 ans

Mardi de 16h15à 17h15.

Ecole des Ubellules, salle de gym.

Renseignements :
E. NICOLET, tél. 7961974.

Fr, 90.-/année. Inscription lors du
1 er cours, te mardi 5 septembre.

GYM PARENTS-ENFANTS

Gymnastique pour les enfants de
2 Y2 à 5 ans révolus accompagnés par
un adulte (papa ou maman).

Lundi de 16h15 à 17h et
de 17h15 à 18h.

Ecole d'Avanchet-Jura, salle de gym.

Fr. 18.-/mois, payable par trimestre.

Renseignements : tél. 796 73 60,
Mme Juliette GRANDJEAN.

CLUB ATHLÉTIQUE DE VERNIER

Athlétisme
débutants. moyens. avancés.

Gym générale
pour les plus petits dès 6 ans.

Lundi et vendredi
de 17h à 18h30 et de 18h30 à 20h
école de Vernier-Place.

Jeudi de 16h30 à 18h et
Vendredi de 17h à 19h
école des Ranches.

Fr. 125.- par année.

Inscription dès le 4 septembre,
directement aux cours.

Renseignements;
François BONNAMOUR, président
tél.pro/. 3411121.

[image: image13.jpg]

J ARDINS ROBINSON

JARDIN ROBINSON DE BALEXERT

Av. de Crozet 39, tél. 797 00 67

Accueil libre, menuiserie, poterie,
promenades en poney 1 bricolages ...

De 5 à 14 ans

Lun, jeu, ven de 15h30 à 18h30
Mardi de 15h30 à21h

Mercredi de 9h30 à 18h
Samedi de 14h à 18h
Dimanche de 16h à 18h

Pendant les vacances :
du lundi au vendredi de 1 Oh à 18h
samedi et dimanche permanence.

Repas et sorties. Fr. 5.- sur inscription

JARDIN ROBINSON OU LIGNON

Le JA encourage et propose ladécou
verte et la pratique d'activités diver
ses telles que :
ateliers d'expression el de créativité,
activités sportives, jeux, atelier cui

sine. approche des animaux, sorties,
fêtes, bivouacs ... Ces activités per
menent à l'enfant d'expérimenter un
savoir-faire et un savoir-être favori
sant un éveil et un épanouissement
personnel.

De 6 à 13 ans.

Lundi, mardi,
jeudi et vendredi de 15h30 à 18h

Mercredi de 9h à 18h
possibilité de mangersurplace, Fr. 5.-

Samedi de 13h à 18h

Horai res particuliers pour les bivouacs,
camps, fêtes ...

Durant les vacances scolaires:
du lundi au vendredi de 9h à 18h.

Lors de l'inscription au JR, les parents
remplissent un formulaire et discutent
avec les animateurs, 2 photos portrait
et Fr. 10.- sont nécessaires.

Renseignements :
Tél. 796 70 66.
du lundi au vendredi de 15h à 18h.

L UDOTHEQUES

LUDOTHEQUE DES AVANCHETS

Lude /, av. Baptista/av. Carqueren

Prêts de jeux et jouels.

Lundi et jeudi de 16h à 1Sh.

Chaque mercredi de 1 Oh à 11 h30
de novembre à avril.

Fr. 20. - abonnement par année

Fr. 1.- par jeu emprunté

Ludo If, 6-7 rue Françeis-Durafeur

Animation pour et avec les enfants.

Chaque mardi de 16h à lah pour les
enfants du quartier dès 6-7 ans

Gratuit

Renseignements :
S.TEUSCHER. tél. 796 93 51 ou
à la ludothèque pendant les heures
d'ouverture.

M USIQUE

CONSERVATOIRE POPULAIRE DE
MUSIQUE

Cours théoriques :

Initiation musicale ( 5 et 6 ans)

Solfège (dès 7 ans).

Instrument (dès a ans) :

piano, flûte à bec, violon. violoncelle,
guitare, flûte traversière, clarinette.

Choeur d'enfants dès 7 ans.

Ecolesde Vemier-Placeetdes Ranches.
Ecoles d'Avanchet-Jura et Salève.
Villa 51 a ch. du Bois-des-Frères, Lignon

Cours théoriques : Fr. 370.- par an
Instruments : Fr. 1020.- par an
Choeur d'enfants : Fr. 100.- par an

Commencement des cours :
le lundi 11 septembre

Renseignements :

Conservatoire, 36 bd Saint-Georges
Tél. 329 67 88 - Fax 329 67 22.
De 1 Oh à 12h et de 15h à 17h.

INSTITUT JAQUES-DALCROZE

Rythmique-présolfëge

Rythmique-solfège

La rythmique Jaques-Dalcroze déve
loppe conjointement les aptitudes
auditives et motrices, entraîne la
mémoire et la concentration, éduque
la sensibilité, la spontanéité et ta
capacité de représentation rapide.
Education par la musique et pour
ta musique, elle met en relation les
mouvements naturels du corps et les
composantes de la musique (rythme,
mélodie, phrasé, etc.) et trouve son
prolongement dans l'étude du solfège

et de l'improvisation, qui débouche à
son tour sur l'étude d'un instrument.
Elle constitue également une prépa
ration à la danse et à la création
chorégraphique.

Dès 4 ans révolus au 31 .10.95.

Lundi, mardi et jeudi dès 16h.
Ecole du Lignon III

Dès Fr. 325.- par année

Cours individuels de piano

Dès 8-9 ans.

Le mercredi matin et après-midi
Ecole d'Aïre, ch. Grand-Champ 11

Fr. 1020.- division élémentaire

Fr. 1275.- division secondaire

Fr. 1580.- division terminale

Renseignements et inscriptions :

Institut Jaques-Dalcroze
44 rue de la Terrassière
Tél. 736 82 50.

Mme NICOLE LAGROUNI-SACCHI

Tél. 740 1539

Initiation musicale

Sollège

Piano.

De 4 à 17 ans.

Lundi de16h15 à19h15et

mercredi de 8h30 à 12h.

15

[image: image14.jpg]

L'AVENIR ACCORDÉONISTE

Solfège

GOm/sem. Fr. 35.-/mois 350 .-lan

Accordéon - Piano

30rn/sem. Fr. aO.-/mois 800 .-/an

45m1sem. Fr. 120.-/mois 1200.-lan

GOm/sem. Fr. 160.-/mois 1600.-lan

Orchestres:
- musique populaire
- musique baroque
- activités soliste

Dès 8 ans

Tous les soirs et le mercredi toute la
journée.

Ecole de Châtelaine,
école des Avanchets,
maison de village de Vernier.

Renseignements :
J.-CI. DEMIERRE, lél. 798 14 39.

P OTERIE

CENTRE DE LOISIRS AVANCHETS

Dès le mercredi 13 septembre

de 9h30 à 19h30 pour les 9-11 ans
de 10h45 à 12h pour les 5- 8 ans

Fr. 85. - partrimestre.

Inscription : 30 août el
6 et 11 septembre 1995

Renseignements :
Mme Michèle KOENIG, lé!. 7962480.

S COUTS

GROUPE SCOUT DE VERNIER

Vie en communauté, jeux, bricolage,
activités proches de la nature ...
de 7 à 25 ans.

Le samedi après-midi, possibilités
de camps à Pentecôte, Pâques, été
(2 sem.) ainsi que quelques week
ends dans l'année.

Fr. 50.- à Fr. 100.- par an .

Inscription sur place après une
période d'essai pour savoir si reniant
se plait.

Rens: Pierre TULLEN, tél. 740 0056.

16

PAROISSE
SAINTE-MARIE-DU-PEUPLE

Scoutisme dès 8 ans.

Le samedi après-midi, à la paroisse.

Renseignements :
M. Antonio VISCOSI ,
lél. (Natel) 077 26 14 92.

GROUPE SCOUT
D'AïRE-LE LIGNON

Activités scouts impliquant des activi
tés de plein-air, jeux , vélo, rallye ,
navigation sur le Rhône , courses
d'orientation, constructions de camps
et activités de service.

De8à 17ans.

Le samedi de 14h à 18h à l'école
primaire d'Aïre.

Camps de 2 à 3 semaines l'été, en
Suisse ou à l'étranger, camps de ski à
Pâques et nombreux week-ends.

Fr. 100.- par an + camps.

Renseignements :
Gérald Rüegsegger, lél. 340 3589
ou les samedis à l'école d'Aire.

S KI CLUB

SKI CLUB AïRE-LiGNON

Gymnastique et entretien physique
en vue de sorties à ski.

Le jeudi de 20h à 22h.

Au C.O. Renard, 24 ch. des Lézards.

Fr. 55. -

Renseignements :
M. Michel BEUX, lél. 345 94 32.

T HEATRE

CENTRE DE LOISIRS AVANCHETS

Improvisation théâtrale

Le vendredi de 16h à 18h
dès le 15 septembre.

Inscription le 15 septembre à 16h.

Renseignements :
les 30 août, 6 et 13 septembre
auprès de Mme Anne BATIIAZ
Tél. 796 24 80.

T ENNIS

TENNIS CLUB VERNIER

Via Monnet la, 1214 Vernier

Ecole de tennis de 5 à 18 ans.

Le mercredi, 30 leçons de 1 heure, de
lin septembre à début juin.

T.C. Vernier, école des Ranches, école
d'Avanchet-Jura.

Membre T.C. Vernier
Non membre

Renseignements:

Fr. 250.
Fr. 300.-

Réceplion du T.C., lé!. 341 25 15.
Délai d'inscription fin août.

T ENNIS DE TABLE

CTIVERNIER

Tennis de table

Lundi soir à t 9h

Renseignements :
José SOBRE DO, lél. prof. 343 21 30.

Inscriptions:
Rémi TRIPOD, lél. 793 96 15.

CTICHÂTELAINE

Ecole de tennis de table avec moni
teur J + S, de 8 à 14 ans.

Tous les mercredis de 13h30 à 15h30
à l'école de Balexert.

Fr. 50.- septembre/décembre
Fr. 50.- janvier/avril

Renseign. : Michel BARRILLlET,
Tél. 7941821 (heures de repas).

V OLLEYBALL

FSG AïRE-LiGNON

Minis

Juniors
(à l'étude)

vendredi de lah à 20h
mardi de 1 ah à 20h
mercredi de 9h à Il h

Fr. 100.

Collège d'Aïre

Renseignements :
Jésus Martinez Tél. 793 58 07

[image: image15.jpg]

Acth'ités sllrl'eillées dalls les écoles de Vernier

Depuis une année, les activités parascolaires sont gérées
par un "groupement intercommunal pour l'animation
parascolaire~ dont fait partie la commune de Vernier.
Ce groupement s'occupe du "temps libre de l'enfant~

durant les jours scolaires uniquement. Les activités sur
veillées ont lieu en fin d'après-midi , de 15h35 à 17h30
(avec permanence assurée jusqu'à 18h) à l'attention des
élèves de la 1 ère enfantine à la 3ème primaire (avec
dérogation accordée sur demande à ceux de 4ème
primaire). Cette nouvelle gestion communale a permis une
revitalisation des activités offertes aux enfants inscrits aux
activités surveillées par une meilleure utilisation des
ressources des loisirs existants dans la commune de
Vernier : lisez vous-même le programme détaillé des
animations proposées par les équipes parascolaires de
chaque école de la commune.
C'est le lieu de dire dans cette présentation que nous
devons cette amélioration de nos prestations en grande
partie aux autoritês communales qui nous aident à réussir
nos projets d'animation et que nous tenons ici à remercier
chaleureusement de leur appui.

Pour le service parascolaire : Yves DELIEUTRAZ

Responsable de secteur

Les parents Intéressés par une prise en charge de leur enfant.
régulière, panielle ou même occasionnelle, ault activités sur
veillées sont priés de remplir un bulletin ad hoc auprès des
animatrices parascolaires dans chaque école : de ah à 9h le jour
de la rentrée, de même qu'à 15h35 ou à 17h30 tous les autres
jours scolaires. La prise en charge coûte Fr . 4.- par séance
(facture envoyée par trimestre). D'importantes réductions, voire
des exonérations complètes sont accordées aux familles dont
les revenus imposables ne dépassent pas Fr. 75 000.- ou ayant
plusieurs enfants inscrits aux activités parascolaires.
A noter enfin que, selon l'an. 33a de loi sur l'instruction publique,
~aucun enfant ne doit être exclu des activités parascolaires en
raison des ressources modestes de ses parents~ .

AiRE

Nous accueillons les enfants à la sortie des classes dans
la buvette de l'école pour leur servir un goûter varié et
attrayant. Une récréation leur est ensuite proposée avant
de commencer les activités du jour. Nous disposons d'un
local (anciennement une classe) au rez-de-chaussée avec
vue sur le préau, ce qui nous permet d'installer des tables
à l'extérieur dès que nous avons quelques rayons de soleil .
Nos activités sont diverses : atelier cuisine, promenades,
salle de jeux, bricolage, Nous avons aussi la possibilité
d'être accueillis à la ludothèque et à la bibliothèque de
Châtelaine afin de sensibiliser les enfants aux jeux et aux
livres.
Notre souci principal est de répondre aux beSOinS de
chaque enfant dans un cadre chaleureux et sympathique.

Animatrices de l'équipe :
Mmes M. Martin et J. Mermod, tél . 796 03 92.

CHÂTELAINE

Nous accueillons vos enfants à la cuisine de l'école pour
partager avec eux un goûter convivial : sirop, jus de fruits,
chocolat , tartines, cakes, gâteaux (parfois confectionnés
par les enfants) et pour participer à diverses activités en
groupes, atelier cuisine (gâteaux, crèmes, salades, etc.),
activités créatrices (peinture, marbrure, dessins, bricola
ges), jeux d'intérieur et d'extérieur (à la salle de gym une
lois par semaine), sorties dans les parcs voisins, à la
pataugeoire du jardin d'horticulture (quand il fait beau), au
jardin Robinson de Balexert (notamment pour la poterie),
à la lUdothèque et à diverses expositions.

Les animatrices de l'équipe : Mmes J. Denonfoux et
E. Baechler, lél. 782 1387 ou 796 64 52.

LIBELLULES

Nous accueillons les enfants au restauran1 scolaire où
nous leur offrons un délicieux goùter : sirop, jus d'orange,
tartines de confiture ou Nutella, biscuits, cakes, crèmes,
fromage, soupe ou fruits frais .
Ensuite, les enfants ont un moment de récréation.
Puis, nous leur proposons : une animation d'extérieur Oeux
divers) ou des jeux et activités d'intérieur par petits grou
pes dans nos trois locaux aménagés, dessin, bricolage,
lecture de contes et histoires, cuisine, déguisements, ou
des sorties, par ex. dans les parcs, à la pataugeoire, à la
ludothèque, à la bibliothèque, pour une exposition ou une
visite dans d'autres écoles.

Les animatrices de l'équipe : Mmes A. Rochat,
M. Dubugnon, S. Vial et C. Rosselet. tél. 792 1069.

LIGNON

Nous accueillons vos enfants dans le préau pour les
conduire au local du restaurant scolaire où nous leur
servons un goûter agréable.
Nous prévoyons une petite récréation d'environ 30 minu
tes. Puis, dans nos locaux aménagés pour les activités
parascolaires, nous pouvons leur proposer des activités
par petits groupes, selon le temps, à savoir :

Lundi : pique-nique, piscine ou bibliobus.

Mardi

Jeudi

: tennis , patins à roulette , ateliers cuisine,
peinture ou bricolage.

: sortie pour voir une exposition (parfois en
voiture) ou jeux dans la salle de gym.

Vendredi : film vidéo ou jeux libres.

Toutes les propositions de vos enfants sont les bienve
nues pour amél iorer leur bien-être au x activités su rveillées.

Les animatrices de l'équipe :
Mmes A.-M. Cornus el S. Geollray. lél. 796 09 46.

17

[image: image16.jpg]

Activités surveillées dans les écoles de Vernier

AVANCHET-JURA

Toujours fidèles au poste, nous attendons cette année vos
enfants dans notre local tout neuf. Après une petite récréa·
tian pour s'aérer, nous prenons un goûter varié. Ensuite,
nous organisons diverses activités. certaines décidées
selon le temps (sorties, promenades, visites, etc.) et
d'autres prévues selon un calendrier fixe , sous forme des
ateliers d'animations suivants :

Lundi

Mardi

Jeudi

Vendredi

cuisine et piscine.

vidéo et bricolage.
ludothèque el bibliothèque, parfois poterie.

gymnastique et rythmique .

Enfin, tous tes jours, les enfants peuvent jouer, lire ou se
reposer à leur convenance.

Animatrices de l'équipe :
Mmes M. Würzenberger et M. Pillet , tél. 796 1845.

POUSSY

J'accueille vos enfants dans le hall central de l'école où un
goûter varié leur est offert.
Ensuite, plusieurs ateliers leur sont proposés comme les
déguisements, le bricolage, la peinture, les jeuxd'intérieur
et d'extérieur.
De temps en temps, les enfants onl la possibilité de
pratique un atelier cuisine et d'aller à la ludothèque de
Châtelaine. Parfois, nous nous rendons dans les parcs
proches de l'école. Je souhaite avant toulque vos enfants
trouvent du plaisir à fréquenter les activités surveillées.

L'animatriceparascolaire : Mme C. Wenger, tél . 341 3273.

RANCHES ET VERNIER-PLACE

Nous accueillons vos enfants dans la buvette de l'école
(les enfants de Vernier-Village sont pris en charge dans
leur école par une animatrice parascolaire qui les
conduit à l'école des Ranches) pour le goûter, suivi d'une
récréation.
Pour que vos enfants prennent plaisir à des activités
valorisantes, nous leur assurons un encadrement sympa
thique et chaleureux, soit à l'intérieur, soit à l'extérieur.
A l'école même, nos animations sont multiples : goûter
variés et jeux libres, bricolages, travaux manuels, dessins,
brodenes, ludothèque, bibliothèque et vidéo, etc.
A l'extérieur, nous organisons des promenades et des
visites selon les saisons. De plus, nous fêtons tous les
anniversaires du calendrier (Escalade, Noël, Pâques,
Fête des Mères ... ).

Les animatrices de l'équipe :
Mmes P. FaureetD. Wyserà Vernier-Place, té1.3411626
MmesC. Troeschet 1. Andreyaux Ranches, tél . 7541327.

18

AVANCHET-SALÈVE

Les enfants sont accueillis dès leur sortie de classe dans
le local réservé au rez-de·chaussée.
Là, dans un climat agréable, ils prennent un goûter aussi
varié que possible.

Après un moment de détente, nous organisons les activi
tés du jour en tenant compte de leurs désirs. A titre
d'exemple, un programme d'activités d'une semaine:

Lundi : bricolage ou, par beau temps, promenade

Mardi

Jeudi

(étang, école d'horticulture, jardin alpin, etc.);
confiseries aux périodes de fêtes , biscuits,
pâte à sel.

: bibliothèque, jeux, foot. sport en plein air ou à
la salle de gymnastique de l'école, danse,
expression corporelle , foot de table.

: poterie, peinture sur bois ou verre, expositions
diverses, jardin Robinson.

Vendredi : ludothèque, film vidéo, contes, origami.

Parallèlement à ces activités, nous avons pour habitude de
préparer les fêtes du calendrier. Par ex. à Noél en décorant
un local, un arbre ou en améliorant le goûter.

Animatrices de l'équipe :

Mmes G. Buchs et C. Monnier (lundi et mardi),
tél. 796 84 59

Mmes F. Stoller et C. Lagana (jeudi et vendredi) ,
tél. 734 33 82.

BALEXERT

Nous animons nos activités pour le plaisir et le bien-être
des enfants dans notre local au sous-sol de l'école enfan
tine, fraîchement et joliment repeint en rose saumon.

Nous débutons par un délicieux goûter, puis nous
proposons des activités variées fixes, telles que ludothè
que, bibliothèque, poterie (au jardin Robinson) ainsi que
d'autres ateliers, tels que bricolage, peinture, cuisine,
pâtisserie, etc.

Si le temps le permet, nous faisons des sorties, des visites
d'expositions et des promenades dans les parcs (parfais
avec le minibus de la commune).

Enfin, nous jardinons également un petit coin de terre
(légumes, fleurs) à deux pas de récole.

A noter que les enfants sont aussi ~Iibres de ne rien faire-,
dans un coin tranquille du local, avec des jeux, livres,
poupées, etc.

Les animatrices de l'équipe :

Mmes J . Berger, S. Freiburghaus et M. RicolIl ,

tél. 796 48 64 ou 793 70 33.

[image: image17.jpg]

Petits et grands venez nombreux

LE SAMEDI 30 SEPTEMBRE 1995

à la salle communale de Vernier-Place
de 14h à 16h

pour participer à une grande

VENTE-ACHAT

Chacun pourra vendre ou acheter des articles
d'occasion tels que:

jouets, jeux, livres, vélos, patins à roulenes, articles de
sport, articles pour bêbé, etc. (pas de vêtements, sauf tenues
de sport, priorité aux articles destinés aux enfants)

les enlants et les adultes désirant vendre sont priés de se
présenter dès t3h30 afin de pouvoir installer leurs stands.
Chacun sera responsable de son matériel.
Finance d'inscription: Fr. 2.' par vendeur.
Seuls les articles propres et en bon état seront acceptés. Nous
aiderons à la vente et superviserons la manifestation.

Organisateur :

Nous nous réjouissons
de vous rencontrer,

Association Maison du Quartier de Vernier
Cp 413 - 1214 Vernier

Renseignements: tél. 341 1608 ou 783 06 42 (soir) .

Une grande journée publique d'aviation aura lieu
le 9 septembre 1995 à l'occasion du 75e anniversaire
de l'Aéroport International de Genève.

Cette manifestation comprendra notamment une
exposition d'avions anciens et modernes, des vols
panoramiques de passagers ainsi qu'une démonstra
tion de la Patrouille suisse avec ses six F-5 Tiger.

8alexert

Ou 21 aoOt au 2 septembre

L'Association des médecins du Canton de Genève se
présente avec ses différentes spécificités. Vidéos,
concours et panneaux forts instructifs (évolutions des
techniques médicales et améliorations de la qualité
des soins).

Samedi 9 septembre dès 15h

Présentation des concurrentes pour Miss Suisse 1995.
Venez faire vos pronostics et gagnez de superbes prix.
Location des places au Stand Info pour la soirée de
sélection du 15 seplembre au Grand Casino.

Ou 11 au 23 septembre

100 ans du cinéma. Gros plan sur le 7ème Art et vue
panoramique sur les débuts du grand écran (film muel,
trucages. décors, lanternes de projections ... ) et salle de
projection avec films d'époque (noir-blanc).

SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1995

1er PRIX DE LA COMMUNE DE VERNIER

Organisateur Sprinter-Club Lignon
c.p. 65, 1219 Aire

Catégories Professionnels, Eliles, Amateurs,
Juniors el Seniors

Parcours Vernier · rte de Peney - Aire-la-VIlle
Bernex · Eaumorte- Chancy - Avully
La Plaine - Russin - Satlgny
Montfleury - Vernier.

Nbre de tours : 4 de 30,5 km

Distance totale : 122 km

Départ ch. des Moulières ou Mairie

Heure Seniors 14h Juniors t4h03
Amateurs 14h05 Pro/El ites 14h11

Arrivée ch, des Moulières vers 17h.

Remise des prix :
Ecole des Ranches, Vernier-Village à 19h.

LA CHORALE EN EBULLITION

Ca va chauffer cet automne à Vernier.
Du 25 au 28 octobre 1995, en la salle communale de
Vernier-Place, la Chorale catholique marquera ses cent
ans d'existence ... et les chanteurs s'en réjouissent.
Une idée, dix idées, z'an idées jaillissent. Vous en avez
une en mains:

LA REVUE

Le voile est enfin levé .. .
Vu le succès rencontré en 1993 avec • SI VERNIER
M'ÉTAIT CONTE ~,c'est l'enthousiasme de toute l'équipe
de bénévoles au sein du comité d'organisation à
renouveler cette expérience. On prend les mêmes et on
recommence en proposant un spectacle de music-hall à
grande mise en scène.

Parmi les mille feux de la fête . les stars du show-biz
avec le compositeur genevois Alain MOAISOD. son
groupe SWEET PEOPLE (Mady RUDAZ. Doc SILAC).
Bob BARBEY, le pilier de la revue, et bien d'autres seront
sur le plateau. On ne vous en dévoilera pas plus, si ce n'est
que vous passerez un grand moment de détente, l'espace
d'une lin de semaine. proposée sur quatre soirs pour
remonter les couleurs du temps.

Le soussigné et ses complices organisatrices et
organisateurs ont donc du pain sur la planche.

La lêle promet. Elle sera belte.

Ch. BAUOUIS

19

[image: image18.jpg]

Kermesse catholique de l'Epiphallie

En complément aux informations
parues dans "Informations Vernjer~

de juillet 1995, nous vous donnons
cI-après quelques renseignements
supplémentaIres, pour la soirée du
vendredi 6 octobre d 'abord, le prix
est fixé à Fr. 40. - sans boissons, avec,
entre autres, au menu :

Buffet Iroid :

Salade de lentilles et saucisson vau
dois: salades de pommes de terre aux
câpres; salade de céleri aux noix ;
salade de crudités de saison : salade
verte et mêlée.

Assortiment de charcuterie: jambon
cru et cuil. salami, saucisson à rail,
terrine campagnarde, mortadelle.

Plats chauds :

Jambon à l'os en croûte, gratin
dauphinois.
Boulettes de viande, sauce algre
douce: riz créole; épinards au beurre.

Buffet de desserts '

Salade de fruits frais : flan au caramel ;
tarte fine aux pommes vanillées; tarte
fine aux pruneaux; île flottante, sauce
vanille.

Le samedi 7 octobre, journée
italienne avec pâtes et sauces,
pizzas , traditionnels stands de
confitures. fntes, saucisses, pâtisse·
ries , spécialités fribourgeoises,
raclettes , margotton , tombola ,
défilé de mode par la boutique Dany,

Petites annonces · A votre service gratuitement

1 A votre service

Donne cours de maths, français,
anglais ou aide aux devoirs.
Je me déplace volontiers, 3 ans
d'expérience à l'Etal. Tél. 7970707.

1 A louer

A louer à Châtelaine atelier équipé,
vestiaires , courant fort , rampe accès,
224 ml! diVisible . TéL 796 95 11,

J~I
r T

l''J' L
l~U= = Il L

lA vendre

Natel 0 GHS Siemens S1 avec
accessoires +
Neuf Fr. 1600.-,
Tél. 3416751 ,

mains libres.
vendu Fr. 800.-.

Vend vêtements 36-38-40, Jouets.
city·bike, couvercles de crème à café.
brocantes diverses". Portes ouvertes
mercredi 30 août de 15h à 20h,
6, Croix -du-Levant aux Avanchets ,
6e étage, porte de droite,
Renseignements: tél. 797 07 07.

--~~

l
T T

l
l

Par fax : n° 306 06 60 Par téléphone : n° 306 06 06

Renseignements nécessaires à la rédaction, non reportés dans l'annonce

la fanfare LA BERSAGLIERA di Tonca
(Asti) et un orchestre italien pour le
soir avec, si possible, encore une ou
l'autre surprise.

Le dimanche 8 octobre enfin, repas
en communauté, attractions diverses,
avec notamment une nouvelle fois
LA BERSAGLIERA et aussi une
GUGGENMUSIK et d'autres surpri
ses, avec aussi les stands du samedi.

D'autres détails et surtout le mode
d'inscription pour le soir du vendredi
vous seront communiqués dans le
prochain numéro.

Merci de noter ces dates et nous
sommes d'ores et déjà heureux de
vous y accueillir.

Le comité d'organisation

1 A vendre

Séchoir à linge ADORA (ZUG)
avec condensateur d 'humidité ,
Neuf, Fr. 2300.-, vendu Fr. 1000,-.
L = 60, P = 88, H = 90.
Tél. 3416751.

Camera Nordmende avec accessoi
res + sacoche VHS - PAL 2,1 kg ,
Neuf Fr. 2500.-, vendu Fr, 1000.- .
Tél. 341 6751.

Ecole BER Genève
Classes du CYCLE ét
l00clegré

Nom : .......... "",,, """" """ " " """ " .. .. "" Prénom: ,,'" " .. ", .. "" """" .. " """". ". No tél, : """"""""""""'"""""" .. ""

Adresse: .".".",., ......... " .. "." .. , ... " ... " ... ", .. , .. " ..... "".. Code postal : ..... " .. "". Localité : .. """ ....... "." .... " ..... ,,,,, .... .

20

[image: image19.jpg]

\ "' 111': 1I/1I11/m'ux/h,,: al"('c I/lIllI" 20hlll' 1 \\/1 FR\.IIRl: /n T.CI.

Samedi 16 septembre 1995 au Tennis Club Vernier 17h30

19h

20h

CLOTURE à la salle communale de VernIer

APERITIF EN MUSIQUE 11h30

12h

OUVERTURE OES FESTIVITES EN MUSIQUE

APERITIF offert à loutes les personnes
présentes en compagnie de nos autorités

Ballet/danse avec l'Atelier de danse de
Cathenne Le Samt

dès 12h30 PETITE CUISINE · REPAS DIVERS 20h45 AEPASsur réservation (menu à disposillOn à
la réception du TeV) Fr. 30.- par personne
Fr. 15.- enfants Jusqu'à' 2 ans

13h30

14h

rouleaux de pnntemps, cuisine Italienne,
crêpes. saucisses

MUSIQUE · DEMONSTRATIONS · LOISIRS

UN COURT ~POATES OUVERTES· avec un
professeur pour les amateurs souhaitant
«s'essayer .. au jeu tennistique

UN STAND D'INFORMATIONS concernant le
Club et ses activités

22h30

Dès 12h

Tirage du blttet Genève-Zunch aller retour
offert par SWISSAIR

DANSE

Quelques stands .
La MACAV - SPORT/EOUIPEMENT

JEUX- dans t'après-midI : tiragedela tombola

UNCOURTsurlequelsedéroulerontdepetits PETIT TRAIN A VAPEUR avec wagons pour
matches de démonstration par nOIre passagers
école de tennis et des jeunes lilles et garçons
de différentes catégories Une buvette fonctIonnera dès l'ouverture des festivItés .

5 quartiers

Pages d 'information des associations de quartier

A.I.C.E. - Case postale 207 - 1219 Châtelaine

3 octobre 1995 à 20h

L'AICE a le plaisir de vous inviter à une soirée d'information concernant
l'agrandissement du Centre commercial de Balexert et la construction
de la nouvelle Migras des Charmilles. Les responsables de Balexert et
de la Migras seront présents pour vous présenter les projets et répondre
à vos questions.

Rendez-vous le 3 octobre 1995 à 20h au Centre de quartier,
84, av. de Châtelaine (sous l'école).

A bientôt

Le comité de l'AICE

[image: image20.jpg]

Intos quartier - LES AVANCHETS

A.H.A. - rue du Grand-Bay 11 -1220 Avanchets

20ème anniversaire de l 'Association des habitants d'Avanchet et
de "Association vidéo Avanchet

Vendredi 15 septembre
Avanche! cité Internationale

Sous la tente .. Avanchet-Jura ..

Dimanche 17 septembre
Avanchet cité genevoise

Dès 9h Tournoi de pétanque
Dès 20h Ensembles folkloriques de différentes

origines : Ecosse, Espagne. Sénégal, Suisse
terrain de football d'Avanchel-Jura

Dès I l h Aubades dans la Cité
11 h - 11h30 Fanfare municipale de Plan-les-Ouates

Samedi 16 septembre
Avanchel Cité vemiolane

11 h30 Réceplton et apéritif officiel avec les auto
rités mUnicipales de Vernier et de Meyrin

Dès 13h30 toumoi de football.
durée des matches 30 min

Dès 14h jeux divers préparés par :
Sapeurs pompiers de Vernier,
Croix-Rouge genevoise.
Association genevoise des non-voyants

15h Centre commercial de Meyrin
Aubade de la .. Società Filarmonica dl
Bussoleno .. (Turin)

Sous la lente .. Avanchet-Jura ..
Dès 18h30 Orchestre .. Les Tncounls"
19h · 19h45 Società Filarmonica di Bussoleno
20h Fanfare de Vernier - Show 1995 :

"Ciné s'entend (100 ans)~ , l ère partie
20h45 Entracte - Orchestre .. Les Tricounis "
21h15 Fanfare de Vernier - Show 1995 :

12h - 16h Tournoi d'échecs
Centre de LOisirs d'Avanchet

12h - 14h Repas du 20e anniversaire
Gratin dauphInoIs, lambon chaud, salade, Fr, 15.·

14h - 14h30 Echo de la Champagne
Fanfare de Chancy

14h45 - 15h45 Società Filarmonica di Bussoleno
17h· 17h45 Fanfares de Pian-les-Ouates, Bussoleno

et Chancy - morceaux d'ensemble
16h - 16h45 Fanfare municipale de Plan-les-Ouates
17h • 17h45 Echo de la Champagne

Fanfare de Chancy
16h Cérémonie de clôture

Gâteau d'anniversaire
16h30 Fin de la manifestation.

Pendant les trois jours :
kCiné s'entend (100 ansr, 2ème partie

22h15 - 2h Bal gratuit avec J'orchestre .. Upstick ..
Tombola américaine, jeux divers pour les enfants, restau
ration chaude, saucisses, raclettes, buvettes.

A.H.A.B.A.L. - Case postale 8 - 1219 Châtelaine

L'AHABAL vous propose

le mardi 5 septembre 1995 à 20h

Soirée d' information sur
l'extension du Centre commercial de Balexert

présenté par M. KUNZ, Directeur du Centre commercial

Lieu : Jardin Robinson de Balexert, av. de Crozet 39

Le contenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur 1 ,

[image: image21.jpg]

A
1
V
V

Infos quartier - VERNIER

Association des Intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

Vernier, commune fleurie ...

Vous ne connaissez pas votre commune. Comme l'auto·
moblhsle qui entre à Châtelaine pour ressortir à Meyrin ou
Saligny, vous ne voyez pas tout ce que les quartiers, les
chemins, les petites roules, les cours peuvent cacher de
beautés, nous voulons dire de fleurs, de plantes décorati
ves. Qu'il s'agisse de corbeilles , de plates-bandes. de
bacs, de massifs. on est en ce moment en pleine débauche
de couleurs qui éclatent au soleil et c'est le matin qu'il faut
aller les voir.

Ce ne sont pas seulement les particuliers comme vous et
moi qui prenons la peine de décorer façades, fenêtres,
entrées, pour le plus grand plaisir des yeux, mais la Maine
met aussi le paquet, si vous nous permettez cette expres
sion légèrement triviale. Bermes, carrefours, bordures de
routes, petits jardins suspendus, glralOlres, on ne peul se
lasser de lout admirer. Et ne croyez surtoul pas que nous
donnons dans le superlatif : Il suffit de visiter dans Vernier
Village, la Campagne Chauvel. la place piétonne - qui
tolère néanmoins le passage des vOitures - le parc de la
Mairie el surtout te massif fleuri à l'entrée du village pour se
rendre compte de la somme de travail- artistique - que cela
représente. Et pensez aux acti
vités préliminaires qui permet
tenl d'arriver à ce résu ltat :
d'abord savoi r ce que l'on fera ,
quelles plantes on cultivera ,
quels motifs on choisira et peut
être qui exécutera le travait ,
parce qu'il en faut, des heures
de spécialiste! Il n'est pas donné
à tout le monde de se lancer
dans un pareil chantier ...

Nous avons vu les deux Jeunes employés de la
Mairie - jardinière et jardinier - procéder à la loi lette de cette
oeuvre : travail d'artiste, nous ,'avons dit. Mais égalemenl
de patience, de bon goût, de précision. Il faut une main
sûre et surtout le sens de l'équilibre pour assurer un fini
impeccable.

Nous avons dit . en d'autres lieux, que nous avions de
temps à autre une idée, Voici celle que nous livrons : Que
notre Service culturel s'attelle à la tâche de photographier
ces réalisations flo rales el en lasse une publication qui
pourrait être occasionnelle ou régulière, un calendrier par
exemple. On pourrait consacrer à ce travail l'argent que
nous avions espérer recevoir de la Mairie pour la publica
tion d'une plaquelte qui aurait décrit le Vernier d'autrefois
par oppoSItIOn au Vernier d'aujourd'hui , plaquette qu'en
désespoir de cause nous avons renoncé à produire
Nous ne pouvons mieux prouver par ce sacrifice l'admira
tion que nous portons à ces réalisations du Centre de voirie
de Vernier auquel nous disons un grand merci !

Le Comité de l'AIVV

Parmi tout ce que nous avons
vu, c 'est incontestabtemenlles
tableaux lIeuris du Carrefour de
l'Ecu et de Vemier-Place qui
nous ont séduits : le petil cheval
trotte sous le soleil, le pressoir
attend la prochaine récolte, te
pêcheur rêve dans son parterre
de fleurs et porte un oeit attentif
sur la Banque Cantonale Gene
voise : On est en Suisse, que

diable! MamntJ et Eddl6 BU tr8VSN Photo G. Pahud

Le contenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur

[image: image22.jpg]

Co.\ lOI III H' \ fT \/lU: 1 LNS 1. , RO[ 11\ \'"

L 'operation vif/ages roumains qui dé
buta en 1989, sepoursuit activement.

Au printemps de cette année, le
Comité de l'associa tion Vernier
Ardusat demandait au Conseil
mUnlClpaf de débloquer un crédit de
Fr. 35'000.-, représentant la somme
necess81re il l'achat de l'équipement
med/cal indispensable au bon
fonctionnement du dispensaire
d 'Ardusat.

Le bâtiment, quant il lui, avait déja fait
l'objet d 'Importants aménagements
de réfection, aussI bien a l'intérieur
qu 'a l'extérieuref était prêt a recevoir
J'éqUIpement médical.

Lors du dépôt de notre délibération
municipale, nous étions en droit de
penser qu'il s 'agissait en fait d 'une
simple formalité, puisque Je crédit
avait déjà été accordé une année
auparavant. Mais notre projet avait
eté repoussé pour des raIsons d'avan
cement des travaux.

Malheureusement, certains conseil·
fers municipaux jugèrent notre requête
incomplète et de ce lait renvoyerent
cette demande il la Commission
sociale.

Apres avoir présenté à nouveau notre
projet jusque dans les moindres dé
tails, les membres de fa commission
votèrent celui-ci à l'unanimité.

Des cet instant, le Comité de l'asso·
ciation Vernier-Ardusat a mis les
bouchées doubles, car il fallait il tout
prix organiser ce voyage dans les
meilleurs délais.

Nous avons en premier fieu passé
commande de tout le matériel absolu
ment indispensable souhaité par fe
Dr. SCHOLL, médecin chef du dis
pensaire (voir liste annexée).

De plus, sur proposition du conseiller

municipal Ivo SILVA, nous avons
reçu de la pari d'un insUtut genevois,
un cabinet dentaire complet et en
parfait état.

Nous ne pouvions pas laisser passer

ce genre de matériel etait également
souhaIté a Ardusat, nous avons fait
procéde il son débranchement par un
technicien et ordonné son transfert au
Centre de vOIrie jusqu'a notre départ.

Auparavant. nous avions reçu en grand
nombre, habits. chaussures, Jeux et
jouets. If nous fallut plusieurs soirees
pour réperton"er, trier et contrôler cette
marchandise afin qu'elle puisse être
acheminee sans problême vers
Ardusat. Nous avons également reçu,
de la part d 'un généreux donateur,
une centaine de couvertures qui ont
également pns fe chemin de la
Roumanie, tout comme divers lIvres,
cahiers et dictionnaires.

Le chargement de tout ce matériel a
eu lieu le lundi 19 juin, sur un camion
avec chauffeur mis gratuitement à
disposition par la Maison Sauvin
Schmidt. Le départ est inteNenu /e
lendemain â l'aube.

La Commune de Vandoeuvres s 'était
mise en rapport avec notre associa
tion afin d'acheminer également du
matériel médical au village roumain
de Satu/ung, distantd'Ardusatd'envi
ron 15 km. Nous avons donc regroupé,
dans fe même camion, toute la
marchandise pour fa Roumanie dans
le but d'éVIter des frais de transport
inutiles et coûteux.

Les premiers ennuis administratifs
commencèrent une fOIs le camion
chargé. La Suisse ne faisant pas par
tie de la Communaute europeenne,
de nouvel/es démarches auraient dû
être faites au préalable. ce que nous
ignorions totalement. Tout rentra fina
lement dans l'ordre mais ce n'est que
le surlendemam à midi que le camion
quitta Vernier.

Le parcours etant presque toujours le
même, nous avons donc traversé fa
Suisse, l'Autriche et la Hongrie pour
arriver 2 jours plus tard il fa frontiere
Hongro-Roumaine.

La, if nous fallut beaucoup de patience
et suriout des nerfs solides, car une
longue file de camions d'environ 12 il
15 km était arrêtée sur le bas côté de
la chaussee. en pleine campagne,
sans nourriture, ni boisson et surtout
sans savoir ce qui se passait.
De surcroÎt, nous ne pouvions pas
dormir, car la gendarmerie exigeait
que nous avancions pour ne pas fais
ser de trous dans cette interminable
file de camions.

Il nous a fallu exactement 24 heures
pour absorber ce gigantesque bou
chon.

Nous avons appris par la suite que
cette augmentation de trafic etait liee

une pareille chance et, sachant que Une file de camIons d'enVIron 12 à 15 km était bloquée a la frontière Hongro·Routnalne

24

[image: image23.jpg]

Une vingtaine de personnes eta/ent venues pré/er main fOfle /ors du déchargement du camlOfl

au probléme de l'ex- Yougoslavie et
que tout le trafic entre la Turquie, la
Bulgarie et l'Italie transite par la
Roumanie. Or. chacun sait que les
infrastructures douanières de ce pays
ne sont pas encore adaptées pour
absorber ce surcroît de véhicules.

Arrivés enfin au poste de douane rou
main, quelques craintes subsistaient
car nous n'avions pas reçu les docu
ments d'acceptation de la part du
Ministére de fa santé. Finalement, tout
s'est très bien déroulé el, après quel
ques minutes nous étions repartis pour
les 290 derniers kilométres qui nous
séparaient encore d'Ardusat. Et c'est
fe 24 juin en fin d'aprés-midi Que nous
sommes arrivés il bon pon.

Aprés les traditionnels souhaits
de bienvenue de nos amis roumains,
sans oublier le verre de l'amitié,
toute notre délégation, composée de
MM. André AMMANN, Marc-Henri
BRELAZ, Germain DUMONT e l
Donald HUNZIKER, s'est retrouvée
avec les responsables locaux, ayant
a leur tête le Maire, M BOGDAN,
autourd'unrepastraditionnelroumain.

Apres l'échange de paroles amicales
et pour clore cette charmante soirée,
nos amis roumains ont entonné quel
ques chants de leur folklore et c'est
tard dans la nuit que nous avons enfin
pu prendre un repos bien mérité.

If est a relever que MM. AMMANN et
HUNZIKER voyageaient en voiture et
étaient arrivés a Ardusat presque
2 jours avant le camion. Ils avaient
ainsi pu préparer notre arrivée.

Le dimanche matin, sous une pluie
diluvienne, le déchargement du ca
mion s'est effectué sous l'oeil vigilant
d'un représentant des douanes. Sur
place, les choses avaient été bien
préparées par nos collègues et une
vingtaine d'hommes et de femmes
étaient la, pour nous prêter main forte,
ce qui nous facilita grandement la
tâche.

La répartition de tout ce matériel a éte
faite de la façon suivante:

Dispensaire: le matériel médical,
acheté parla Commune de Vernier, le
cabinet dentaire, divers meubles de
laboratoire, des bureaux, des armoi·
res vestiaires, des meubles pour dos·
siers suspendus, des couvertures.

Mairie " 10 colis remis par la
Commune de VANDOEUVRES pour
celle de $ATULUNG en Roumanie.
des bureaux, des meubles pour
dossiers suspendus, des habits et
chaussures pour adultes,le solde des
couverlures.

Ecole : 1 tableau noir, des livres pour
la bibliothèque, des cahiers d'écoliers,
des dictionnaires français, des habits,
chaussures et jouets pour enfants.

T oule ceNe marchandise a été répar
tie en un temps record et avant midi, à
notre grand soulagement. tout était
terminé.
Comme il se doit en pareille circons
tance. nous nous sommes retrouvés
â fa mairie pour signer certams actes.
le tout arrosé de l 'incontournable
" Palinka " (eau de vie de prunes).

A cette occasion, nous avons remis
au vice-directeurde/'écoleunesomme
de S 500. - pour permettre l'achat du
bois nécessaire au chauffage de
l'école l'hiver prochain.

Apres cet intermede, nous avons été
conViés chez le Malfe, oû son épouse
avait confectionné un repas extra
ordinaire qui dura presque tout
l'apres-midi.

Notre derniere soirée, nous l'avons
passée en compagnie du Dr. SCHOLL,
du pope et des parents de la regrettée
Roxana â Baia Mare. Comme le veut
la tradition, c 'est ensemble que nous
avons partagé notre dernier repas en
Roumanie.

Le lundi matin à l'aube. départ pour le
voyage du retour. Apres la remise des
cadeaux, les embrassades et les
moments d'émotion, nous quittons
Ardusat pour Baïa Mare oû nous de
vons encore remplir quelques forma
lités douanieres. La suite du voyage et
le retour en SUisse s'est passé sans
incident.

Nous avons aussi profité de notre
voyage pour ramener en Suisse des
arlicles de l'artisanat roumain que nous
avons achetés sur place et que nous
revendrons à Vernier lors de manifes
tations. Le bénéfice ainsi réalisé sera
a nouveau réinvesti en Roumanie

Sans citerde nom, depeurd'enoublier,
je tiens â dire un grand merci a tous
celles et ceux qui, de prés ou de loin,
m'ont aidé, conseille et soutenu dans
cette merveilleuse aventure. Sans
cette aide précieuse el ponctuelle.
nous n'aurions pas pu nous rendre a
Ardusat et faire amsi le bonheur de
nos amis roumains.

Marc-Henri BRELAZ

Conseiller administratif

Président de l'association
Vemier-Ardusat

25

[image: image24.jpg]

Carte de visite
Une entreprise au service
de la commune de Vernier

L'A UBERGE "A UCIIEVA L BLANC"

Ne connaissez-vous pas encore
l'Auberge ~Auchevalblanc~ à VernIer ?
Laissez-nous vous la présenter.

Située tout au bout de la rue du
Village. eUe est un des plus anciens
établissements publics du village.
JI y a 8 ans que Liliane et Daniel
EGGEAMANN, onl transformé un café
traditionnel en un élégant restaurant.

Les menus rCheval Btanc~. ~Pelit

Gourmand" et ~de la Mer") ainsi que la
carte changent tous les mois, selon
les produits du marché.
A midi. le menu d'affaires est renou
velé tous les jours.
Les amateurs de bons fromages
el de desserts variés trouveront leur
bon heur sur les deux chariots joli ment
présentés.
La conception de rétablissement permet de dresser de grandes tables ovales Ousqu'à 20 personnes) pour vos repas
d'affaires, de familles ou sorties entre amis.
Dès les premIers beaux jours, la terrasse fleurie et bien abritée vous accueille . L'été, l'imposant feuillage des platanes
dispense une fraîcheur bienvenue.

Auberge au Cheval Blanc - rue du Village 74, 1214 Vernier- Tel. 341 0280 - Fermé Je samedi et le dimanche.

Un LIGNON SHOPPING tout beau tout neuf

pour mieux vous accueillir et mieux vous servir

Après quelques mois de travaux el de
transformations, vous allez enfin pou
voir dêcouvrir votre nouveau LIGNON
SHOPPING.
Duranl toute cette période vous avez
fait preuve de patience, dans la bonne
humeur. Les commerçants tiennent â
vous en remercier. Encore un petit
effort et loul sera terminé.
Cette modernisation de votre centre
commercial , nous nous devions de vous
l'offrir. En remerciement pour votre fi
délité el la confiance que vous ne ces
sez de nous témoignez, jour après jour,
toul au long de l'année.
En vous offrant plus de confort, dans un
cadre moderne, qUI correspond à notre
volonté de mIeux vous accueillir. nous
espérons répondre à votre attente.
Il est bon de rappeler que votre centre
commercial a été l'un des premiers à
être construits dans notre canton. C'est

26

bien vrai que depuis qu'il a été conçu,
beaucoup de choses onl changé,
les habitudes d'achat, de consomma
tion, Jes exigences légitimes de la clien
tèle et vous étiez en droit d'attendre que
votre centre commercial fasse l'effort
de s'adapter à ces nouveaux besoins.
Et nous sommes très heureux de pou
voir vous donner satisfaction.
Les Iravaux de modernisation ont sur
tout été entrepris pour permettre au
LIGNON SHOPPING de remplir pleine
ment son rôle de point de rencontre.
Les espaces à l'extérieur des commer
ces ont été réorganisés.
Ils ont été rendus plus clairs, mieux
chauffés en hiver, ventilés en été et,
surtout, abrités des courants d'air.
Les commodités et l'accès ont été amé
liorés. Certains commerces seront
désormais ouverts directement sur
les lieux de passage ce qui en facilitera

l'accessibilité.
Un bar â café avec croissanterie sera
bienlôt installé au centre du patio. Ce
sera votre nouveau lieu de rendez-vous
et vous allez sous peu pouvoir en pro
fiter. Mais. surtout, vous disposerez
désormais d'un parking complètement
réorganisé et offrant une première heure
de stationnement gratuite, poUf vous
permettre de faire vos achats tranquil
lement.
Pour ce qui est de l'avenir du LIGNON
SHOPPING, nous allons nous efforcer
de rendre voIre centre commercial tou
jours plus attractif en améliorant encore
les prestations et les selVices par l'ap
port de nouveautés qui correspondent
à vos souhaits. Car nous n'avons qu'un
seul objectif : Faire toul ce qui est en
notre pouvoir pour encore mieux vous
servir. A bientôt donc. à votre nouveau
LIGNON SHOPPING.

[image: image25.jpg]

Bientôt vous pourrez découvrir le

nouveau visage de votre Lignon-Shopping.

Un vrai biiou de centre commercial.

Nous avons tout mis en oeuvre pour
vous séduire et pour bien vous accueillir.

Vous pourrez constater par vous-mêmes:

tout est fait pour être super sympa et

surtout our encore mieux vo rvir!

Shopping

[image: image26.jpg]

FESTIVAL DE LA BÂT 1 E

SALLE DES FÊTES DU LIGNON

RCA - Going to work
Compagnie Neuer T anz

Du 29 août au 1er septembre â 21h

Chorégraphie ,' Wanda Gofonka et Va WOlf/.
Danseurs : Izaskun Abrego, Ulrich Baumeister.
Laura Delfino, Veronique Dubin, Annelise Soglio,
Colin Clarke, Carla de Andrade Hurst.
Technique ,' Achim Niekel, Dirk Sarach-Craig, Verena
Kogler. Son ,' Wanda Go/onka, Va WOlf/.
Coproduction : OFF-rAT Frankfurt/Main, Vilfe de
Düsseldorf, Ministère de fa culture de Rhênanie-Wesphalie
du Nord, Neue, ranz.

Avec Je soutien du Service culturel de
la Commune de Vernier et de l'Etat
de Genève. en collaboration avec
Je ZOrcher Theater Spektakel.

Wanda Golonka, la chorégraphe, et
Va Wôlfl, le plasticien, travaillenl en
semble depuis 1986 à Düsseldorf dans

un cloitre. De fil en aiguille, sans qu'ils
y tiennent particuliè rement, leur travail

a commencé à être reconnu, d'abord
en Allemagne, puis à l 'étranger.
11 frappe par sa singularité, son carac

tère marginal et sans concession.
A la frontière de l'art plastique et de la
chorégraphie, it s'attache autant aux
lumières qu'aux sons, à l'espace el au
mouvement. Un véritable théâtre de la

perception.

Ainsi chacun doit être autosuff isant :
le son seul pourrait devenir un concert;

les lum ières et " espace une
installation .
.. L 'éc la i rage peut ê tre bon ou
mauvais, avec ou sans mouvement el

vice-versa: le mouvement est tel qu'il

peut être exécuté sans lumière, dans
l'obscurité pendant plusieurs minutes

et on entend seulement Je bruit
des pas contre le sol .. expl ique

Wanda Golonka. Le rythme des
respirations et des mouvements, à lui

28

seul, définit alors les distances. L'espace devient audible,
la perception du spectateur est aiguisée par ce qui est
invisible. Mais ce travail exclusif de chaque médium n'em
pêche pas une étonnante cohérence.

Quant â ta danse elle-même, eUe n'a rien de libératoire , ni

d'expressif . Pas de trace ici de l'héritage de la danse
allemande. Il s'agit de créer une tension qui amène le

danseur à surpasser ses limites, à s'obliger à se surpren
dre, à aller au-delà des componements habituels.
Cela donne des séquences de mouvements très organi
sés sur des rythmes sophistiqués et toujours différents,
Qui demandent aux danseurs une technique et une

concentration extrêmes.

[image: image27.jpg]


text:
Communiqué de presse

Genève, le 27 novembre 2023

Aux représentant-e-s de la presse
et des médias

Depuis le 1er juin 2022, la Ville de Genève lutte contre le harcèlement dans l'espace public via son

application gratuite « Genève en Poche », en collaboration avec le Service de la police municipale.

Conscientes que ce problème dépasse les frontières de la Ville de Genève, les communes de Lancy,

Meyrin, Vernier et Carouge se joignent désormais à ce dispositif et vont former leurs agents pour

accompagner les victimes. Concrètement, il sera désormais possible de signaler des cas de

harcèlement de rue aussi sur le territoire de ces communes et pas uniquement en Ville de Genève.

Sifflements, commentaires déplacés sur l'apparence, attouchements, regards insidieux, etc. sont des

comportements inacceptables. La fonction de signalement « harcèlement de rue » de l’application

gratuite « Genève en poche » permet, depuis le 1er juin 2022, aux victimes, témoins ou proches de

signaler les cas à la police municipale, contribuant à rendre l'espace public plus sûr.

Depuis plusieurs années, le Service de la police municipale de la Ville de Genève a entrepris de

sensibiliser ses agent-e-s sur la thématique du sexisme ordinaire et du harcèlement dans l’espace

public. D’abord en formation continue, ce module a été intégré à leur formation de base, en

collaboration avec l’Institut romand de recherche et de formation sur les rapports de genre, le

« deuxième Observatoire ». Fort-e-s de cette expertise, les agent-e-s de la police municipale sont à

même d’œuvrer au quotidien pour repérer et prévenir les situations problématiques et favoriser un

changement de comportement. C’est dans la continuité de cette démarche que la Ville de Genève a

souhaité développer un outil numérique à destination du public pour permettre d’enrayer le

phénomène.

Partage d’expérience

Lancy, Vernier, Meyrin et Carouge ont choisi de se joindre à la Ville de Genève. Les habitant-e-s des

communes concernées pourront désormais effectuer des signalements sur leur territoire et les

polices municipales pourront traiter ces données. Une convention a été signée entre la Ville de

Genève et les communes susmentionnées.

Ces dernières pourront profiter de l’expérience de la Ville de Genève afin de créer des cellules

dédiées à l’accompagnement des victimes, constituées par des agent-e-s spécialement formé-e-s

pour cette mission.

Lancy, Vernier, Meyrin et Carouge rejoignent le dispositif

contre le harcèlement de rue de la Ville de Genève

Réactions des communes :

Ville de Genève

« La Ville de Genève est heureuse de pouvoir aider d’autres communes à lutter contre le

harcèlement de rue car, à l’échelle du Canton, 76% des jeunes femmes entre 15 et 24 ans en sont

victimes et 62% des femmes entre 25 et 34 ans », rappelle Marie Barbey-Chappuis, Conseillère

administrative en charge de la sécurité en Ville de Genève.

Ville de Lancy

« Ces attitudes déplacées sont à combattre car elles sont intolérables », souligne Corinne Gachet,

Conseillère administrative en charge de la sécurité à Lancy. « Un rappel à l’ordre des individus par

des interventions immédiates de la police municipale sera donc salutaire ».

Ville de Vernier

« En étendant « Genève en poche » sur le territoire verniolan, un petit pas est fait afin de combattre

le harcèlement de rue », estime Martin Staub, Conseiller administratif de la Ville de Vernier en

charge de la sécurité. « C’est en effet inadmissible que des femmes hésitent à se déplacer dans la

rue. La sécurité dans l’espace public est un combat essentiel à mener avec tous les acteurs

étatiques. »

Ville de Meyrin

« L’application contre le harcèlement de Genève en poche représente pour Meyrin l’opportunité

d’agir contre le harcèlement de rue, domaine d’incivilité qui s’avère très présent sur notre territoire

selon le résultat du dernier Diagnostic local de sécurité », souligne Eric Cornuz, Conseiller

administratif de la Ville de Meyrin en charge de la sécurité. « Cette application représente également

un premier pas pour la Ville de Meyrin dans son objectif de déployer progressivement d’autres

fonctionnalités « Smart City » pour les habitants et visiteurs sur notre commune. »

Ville de Carouge

« Cette extension aux communes suburbaines, comme Carouge, permet d’augmenter la portée de la

sensibilisation à un phénomène qui se propage insidieusement dans le quotidien de nos rues »,

explique Raffaele Fraomene, le conseiller administratif de la Ville de Carouge en charge de la police

municipale qui entrera en fonction le 30 novembre prochain. « Grâce à cette application Carouge va

également offrir un outil accessible depuis nos mobiles pour plus de sécurité et surtout pour sortir de

l'isolement les victimes et préserver leur dignité. »

Contacts presse :

Ville de Genève
M. Cédric Waelti
Conseiller de direction de charge de la communication
Département de la sécurité et des sports
Tél. + 41 22 418 24 82 / 079 596 19 79
Courriel : cedric.waelti@ville-ge.ch

Ville de Lancy
Mme Corinne Gachet
Maire de la Ville de Lancy
Conseillère administrative déléguée à la sécurité
Tél. 076 822 46 55
Courriel : c.gachet@lancy.ch

Ville de Vernier
Monsieur Martin Staub
Conseiller administratif
T. 079 705 80 07,
m.staub@vernier.ch

Ville de Meyrin
M. Adrien Fohrer
Responsable du service communication et affaires économiques
Tel. : +41 79 298 85 95
Courriel : adrien.fohrer@meyrin.ch

Ville de Carouge
Raffaele Fraomene
Conseiller administratif de la Ville de Carouge
en charge de la Police municipale (dès le 30 novembre)
T +41 22 307 89 87
Courriel : r.lucienhuc@carouge.ch

mailto:cedric.waelti@ville-ge.ch
mailto:c.gachet@lancy.ch
mailto:m.staub@vernier.ch
mailto:adrien.fohrer@meyrin.ch
mailto:r.lucienhuc@carouge.ch

parent_type: news


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit Brut de CHF 1'000'000.00 TTC Destiné À L'entretien Constructif Du Réseau D'assainismant Communal

          Crédit brut de CHF 1'000'000.00 TTC destiné à l'entretien constructif du réseau d'assainismant communal

              Numéro
              DA 225 - 23.01

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              17/01/2023

              Séance(s)

      Séance du 24 janvier 2023

              Documents

                      DA 225 - 23.01 Projet déposé

                        PDF · 663 Ko

                      DA 225 - 23.01 Rapport de commission

                        PDF · 128 Ko

                      DA 225 - 23.01 Texte adopté

                        PDF · 112 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda