text:
Pensez proprement
Vernier : bilan

P. 13

Projet d’architecture de la
passerelle sur le Rhône

PP. 14-15

Ensemble pour
l’apprentissage !
P. 28

Mars 2013

Petite enfance : diversité culturelle et mixité
Le service petite enfance de la Ville de Vernier œuvre au quotidien pour

l’intégration des diff érentes cultures dès le plus jeune âge. Retour sur

le projet d’intégration et perspectives.

S
er

ge
 H

on
th

aa
s

32Edito

Edité par l’administration
municipale
Comité de rédaction :
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Myriam Jakir Duran
Valérie Walther-Palli

Contact :
communication@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 – 1214 Vernier
T. 022 306 06 06
F. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h – 12h et 14h – 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro :

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17’300 exemplaires
11 fois par année.

La rédaction décline toute res-
ponsabilité envers le contenu des
articles et des illustrations dont elle
n'est pas l'auteur.

Imprimé par Atar Roto Presse SA,
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette : Agence Hémisphère

Nouveau quartier Gordon-Bennett
Délai rédactionnel : 29 mars 2013
Parution : 22 avril 2013

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

Përshëndetje, Guten Tag, Bom dia, Dobar Dan, Buenos días !

A Vernier, nous avons la chance d’accueillir plus de 150
nationalités issues des quatre coins du monde. Cette diver-
sité culturelle est une richesse qui participe à faire de Vernier
« une Ville pas commune », multiple et pleine de contrastes.
Néanmoins, cette hétérogénéité peut engendrer des difficul-
tés de communication entre la population et les services de
l’administration.

Cette interférence culturelle est au cœur de nos préoccu-
pations et plus particulièrement de celles du service de la
petite enfance qui, sur le principe d’égalité des chances et
par souci d’efficacité pédagogique, travaille pour faciliter
l’intégration des familles migrantes. A travers la thématique
de ce mois, nous avons voulu faire honneur à ces hommes
et ces femmes qui œuvrent quotidiennement pour la prise en
charge respectueuse de chaque enfant verniolan.

A l’image de la mixité de notre commune, le programme cultu-
rel et événementiel varié ravira le plus grand nombre avec le
concert des Cotton Mount (p. 21), le Gala Swiss Comedy Club
& Friends (p. 23) ou encore l’incroyable prestation musicale
des souffleurs de cors des Alpes au Lignon (p. 22). Pour les
plus jeunes, ne manquez pas « Dans la peau de Margot »,
un spectacle qui conjugue mime, danse et théâtre (p. 29) et
prévoyez d’ores et déjà leurs activités d’été avec les offres
du Passeport-Vacances 2013 et du Centre aéré (pp. 30-31).

Les températures devant bientôt s’adoucir, nous vous
informons que vous pourrez à nouveau organiser de belles

promenades sur le chemin amont situé entre la passerelle du
Lignon jusqu’au lieu dit « Au Moulin » (p. 19). Découvrez éga-
lement le projet de passerelle sur le Rhône, nouveau chemin
de mobilité douce et trait d’union entre Les Evaux à Onex et
la presqu’île d’Aïre, qui vous offrira un accès aisé et sécurisé
à de nombreux équipements et services publics (p. 14). De
belles balades en perspective !

Nous vous souhaitons un beau voyage dans cette deuxième
édition 2013 de votre magazine !

 Votre Conseil administratif :
 Yvan Rochat, Pierre Ronget et Thierry Apothéloz

©
M

ag
al

i G
ira

rd
in

Thierry Apothéloz, Yvan Rochat, Maire, et Pierre Ronget.

Petite enfance :
un domaine de grande importance
Du personnel administratif aux équipes éducatives, le service petite
enfance de la Ville de Vernier développe en permanence l’excellence
de ses prestations. Objectif particulier : faciliter l’intégration des
Verniolans d’origine étrangère.

La municipalisation du secteur de la petite enfance, en 2001, a
permis d’apporter de nombreuses améliorations à la politique
familiale de Vernier. Depuis douze ans, le nombre de places
d’accueil sur le territoire a plus que triplé. Réunies en un ser-
vice unique et centralisé, les institutions de la petite enfance
(IPE) œuvrent au quotidien pour assurer un accompagnement
sécurisant et une prise en charge respectueuse de chaque
enfant verniolan. Ceci, quelle que soit sa provenance ou sa
situation familiale.

Un travail main dans la main l Neuf structures d’accueil,
près de 360 places pour plus de 600 enfants accueillis, pas
moins de 180 collaborateurs… Le service petite enfance
(SPE) de la Ville de Vernier fait figure de parangon dans un
canton où la politique des familles ne figure pas toujours à
l’ordre des priorités : « Dans notre commune, il y a une réelle
adéquation entre les décisions du pouvoir exécutif et l’activité
des professionnels de l’éducation sur le terrain », souligne
Thierry Apothéloz, Conseiller administratif en charge de la
petite enfance. Pour ces équipes engagées, les valeurs de
respect, d’ouverture et d’équité sont au cœur des enjeux. Jour

Thème

Mulao, Woodabee, ces noms de peuplades du monde entier sont aussi
les noms des groupes d’enfants à l’EVE Vernier-Village.

après jour, les employés administratifs gèrent et coordonnent
les demandes, tandis que les éducateurs accueillent les petits
dans des espaces dédiés à leur épanouissement. Mais les
bambins ne sont pas les seuls à être pris en compte. En effet,
la collaboration avec les parents fait partie intégrante de la
mission du service petite enfance. Au travers d’échanges et
de dialogues, une relation privilégiée entre les familles et les
professionnels s’établit. Si l’enfant demeure au centre des
préoccupations, ce partenariat permet une meilleure appré-
hension de ses besoins spécifiques, tout en lui garantissant
un environnement de croissance sain et stimulant.

Des horizons variés l « A Vernier, plus de 150 nationali-
tés issues des quatre coins du monde sont représentées »,
indique Thierry Apothéloz. Le domaine de la petite enfance
n’échappe à cette mixité. Or si la diversité culturelle est
une richesse indéniable, elle est également susceptible de
causer certaines difficultés de communication. Pour les
autorités verniolanes, aucune famille ne devrait être privée de
services en raison du barrage de la langue. C’est pourquoi,
depuis quelques années, le projet « Intégration » a été mis en

4 5

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Retrouvez
toutes les informations générales et administratives
du service petite enfance
sur www.vernier.ch/fr/education/petiteenfance

place. De multiples actions en lien avec l’accueil des familles
migrantes ont été entreprises et les équipes éducatives ont
mené des réflexions visant une meilleure compréhension réci-
proque : « Nous avons énormément travaillé sur l’interaction
parents-professionnels, précise Cécile Borel, éducatrice à
l’Espace de vie enfantine (EVE) des Libellules. Dans le fond,
les enfants s’intègrent plus aisément, car ils ont une rapidité
et une souplesse d’apprentissage qui peut faire défaut aux
adultes. » Grâce à des fonds de soutien alloués par le Bureau
de l’intégration des étrangers du Canton de Genève (BIE) et
de l’Office fédéral des migrations (ODM), différentes actions
ont pu être réalisées, telles que traduction de documentation
ou formation du personnel. Autant de mesures décrites dans

l’article ci-après. « Les enfants d’origine étrangère sont souvent
destinés à poursuivre leur vie scolaire puis professionnelle à
Genève. Un accueil solidaire et égalitaire est une belle façon
de créer le sentiment d’appartenance et d’éveiller les valeurs
citoyennes en tout un chacun », conclut Thierry Apothéloz.

« De plus, les mesures mises en place dans les institutions
sont utiles pour tous les enfants accueillis, quelle que soit
leur provenance lointaine ou du quartier, ils doivent pouvoir
bénéficier d’un accompagnement professionnel pour s’intégrer
dans une institution », précise Chantal Magnin adjointe à la
responsable et chargée du projet « intégration ».
 Nadja Först/Commu’ Comm

En 2011, le BIE et l’ODM ont ouvert un
fonds visant à soutenir les communes
dans l’amélioration de l’accueil des
familles migrantes dans le domaine de la
petite enfance. Le service petite enfance
(SPE) de la Ville de Vernier, déjà actif
dans ce domaine et riche d’un premier
projet présenté en 2010, a répondu à
cette offre.

Le groupe projet, formé de plusieurs col-
laborateurs du SPE (cadres, éducateurs
et personnel administratif), a construit
un projet portant sur trois domaines
d’actions : traductions de document,

Migration et petite enfance : un projet pour
l’intégration et l’égalité des chances

formation du personnel et recherche
sur le terrain.

En tenant compte de la grande diversité
dans les origines et les nationalités des
habitants de Vernier et des familles qui
fréquentent le SPE, il est apparu essen-
tiel de faciliter l’accès aux informations
pédagogiques et administratives à
un maximum d’entre eux. Le SPE est
souvent l’un des premiers services
communaux et éducatifs qui accueillent
et collaborent avec les familles. Etablir un
premier contact de qualité est un gage
pour leur future intégration dans la ville, le

canton et leurs institutions.
Le SPE travaille dans une
perspective de médiation
culturelle également sou-
tenue par le BIE, qui, pour
favoriser l’intégration, vise
à établir des espaces de
rencontre où chacun se
sente reconnu et entendu.
Le dialogue s’établit dans
la confiance et pose les
bases d’une collaboration
équilibrée.

Le groupe projet a fait un
important travail de sélec-
tion des informations afin
de créer des documents
pédagogiques et adminis-
tratifs qui répondent aux
attentes et aux besoins des

familles et du service. Ainsi, le règlement
du SPE, un livret de présentation des
institutions et un document sur la co-
éducation ont été réalisés en français et
traduit en trois autres langues (espagnol,
arabe, anglais) sur la base d’une étude
statistique sur les langues parlées par
les familles fréquentant le SPE.

L’intégration des familles mi-
grantes au cœur du travail
quotidien de la petite enfance l Le
SPE a également mandaté une équipe
de recherche de la Haute école de travail
social de Genève (HETS) pour étudier les
actions des éducateurs dans leur travail
quotidien auprès des enfants et de leurs
familles. Trois professionnels ont été
filmés durant leur travail dans trois ins-
titutions différentes : un jardin d’enfants,
une crèche et à l’accueil adulte-enfant.
Ils ont ensuite visionné des séquences
et les ont analysées avec l’encadrement
de l’équipe de recherche de la HETS. Ils
ont pu commenter leur travail et montrer
comment chacun de leurs gestes et
attitudes sont pensés pour contribuer à
l’éducation de l’enfant, son intégration
dans l’institution et dans la vie sociale.

Il est impressionnant de voir que chaque
mot et chaque geste dans la relation avec
l’enfant et sa famille, sont le fruit d’une
réflexion et porteurs d’une attention par-
ticulière qui tient compte de la situation
et des besoins individuels. Ces films

décrivent comment les professionnels
collaborent avec les familles en échan-
geant des informations importantes pour
la vie de l’enfant, tout en tenant compte
de l’intimité propre à chacune d’entre
elles. Ils montrent également comment
les éducateurs utilisent ces informations
pour accompagner l’enfant tout au long
de la journée et favorisent son dévelop-
pement. Ce travail de collaboration avec
les familles s’ajoute aux nombreuses
tâches complexes auxquelles doit
répondre l’éducateur du jeune enfant.

Cette étude a donc mis en avant la
richesse et la finesse des actions des
professionnels de l’éducation. Elle a
montré que les équipes éducatives dans
la petite enfance portent une attention
égale à toutes les familles, qu’elles soient
Suisses ou d’origine étrangère. Le travail
quotidien favorise l’intégration de tous
les enfants dans la collectivité et par
extension de leur famille dans la société.

En visionnant les films et les résultats
de l’étude présentés par l’équipe de la
HETS, le groupe projet a souhaité que
tout le personnel du SPE puisse profiter
des enseignements de celle-ci.

Des conférences ont été organisées
et ont permis de rappeler aux profes-
sionnels comment leur travail contribue
à l’avenir scolaire, social et même à la
réussite professionnelle des enfants

qu’ils accueillent. En effet, l’acquisition
de la langue, mais aussi des règles de
vie en groupe et l’organisation d’activités
structurées (mettre un tablier quand on
veut faire de la peinture ou ses chaus-
sures pour aller jouer dehors) –  des
gestes aussi anodins que ceux-ci –
donnent des bases fondamentales à la
construction des compétences sociales
et intellectuelles (construction des rela-
tions logiques par exemple : si je mets un
tablier alors je peux peindre) des enfants
et posent les bases nécessaires aux
futurs apprentissages scolaires.

Durant les mois de janvier et février 2013,
l’ensemble du personnel administratif et
pédagogique du SPE a ainsi assisté à
des conférences co-animées par M. Fer-
reira, du Département de l’instruction
publique, de la culture et du sport (DIP) et
Mmes Mezzena et Stroumza, chercheuses
et professeures à la HETS. L’objectif était
de présenter les résultats de la recherche
et de partager une réflexion autour de
la question de l’intégration des familles
migrantes et du travail quotidien dans la
petite enfance.

Prochaines étapes l Le groupe projet
a soumis au BIE une nouvelle demande
de fonds pour 2013 afin de compléter
et continuer les projets mis en œuvre en
2012. Les documents pédagogiques
et administratifs seront traduits dans
de nouvelles langues. Trois nouveaux
professionnels seront invités à participer
à l’analyse de leur activité avec l’équipe
de recherche de la HETS. Ces nouveaux
films viendront compléter la recherche
et permettront la création d’un outil de
formation pour le personnel sous forme
de DVD.

Le SPE va également étudier la mise
en place d’un système de médiateurs
culturels. Des personnes d’origine
étrangère, intégrées dans la société
verniolane, pourront ainsi établir, dans le
cadre d’entretiens, une passerelle entre
la culture d’origine de la famille et celle
du pays d’accueil. L’objectif est toujours
de faciliter l’intégration en permettant une
véritable rencontre où chacun se sente
reconnu et entendu.

Les moyens importants engagés dans
le domaine de la petite enfance par la
Ville de Vernier, depuis de nombreuses
années, sont un investissement pour
l’avenir. L’encadrement de qualité offert
par nos institutions favorise l’apprentis-
sage de la langue française, de la culture
scolaire et est un moyen de prévention
actif de l’échec scolaire et de l’exclu-
sion sociale ; deux phénomènes qui,
lorsqu’ils apparaissent, entraînent des
coûts importants pour la collectivité. Les
institutions de la petite enfance jouent
un rôle social et civique en contribuant
à l’égalité des chances et à l’intégration
des enfants et de leur famille dans la
société verniolane.

 Cécile Borel,
 éducatrice à l’Espace de vie enfantine
 (EVE) des Libellules, et
 Raphaël Steffen,
 co-directeur de l’EVE des Libellules

6 7

Joyeux anniversaire,
Monsieur Rodolphe Imhof !

M. Imhof a fêté ses 100 ans en janvier
dernier en compagnie de 80 habitants
de son quartier, de Thierry Apothéloz,
Conseiller administratif, et de la délé-
gation aux seniors, lors d’une belle fête
en musique avec raclette et gâteau
d’anniversaire. Ce sont des habitants de
son quartier qui ont organisé ce moment
exceptionnel. Bravo à ces personnes
et à tous les habitants qui sont venus
partager ce moment chaleureux et rempli
d’émotions !

M. Imhof est une fi gure dans son quartier.
C’est un membre de longue date du Club
des aînés, il a été très longtemps actif
dans l’Association des jardins familiaux.
Accueillant, fi n connaisseur de l’histoire
de son quartier et de ses habitants,
M. Imhof est aidé par une extraordinaire
mémoire qui lui permet de raconter
une anecdote à propos de quantité de
personnes !

M. Imhof adore se balader, et bien
que son pas soit un peu moins rapide
aujourd’hui, il continue de se déplacer
à pied dans son quartier, et il profi te des
petits plaisirs que lui offre le quotidien :

Autorités Conseil administratif

Communications, séances
du 8 janvier au 5 février 2013
Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton
DD 104’727/2 : Domaine public com-
munal, SIG, Implenia Development AG
– Réaménagement de chemins, chemins
du Château-Bloch, de la Muraille et
Isaac-Anken.

DD 105’165 : M. Guy Dutoit – Transfor-
mation et agrandissement d’une maison :
jours et panneaux solaires – La Ruelle 5.

APA 37’448 : M. Marc-André Mathey
– Installation de panneaux solaires en
toiture – Chemin des Grebattes 5.

DD 103’249 : Mme Anne-Sylvie Delacre-
taz – Construction d’une villa contiguë
– Chemin des Corbillettes 9. Autorisation
délivrée suite à un recours du propriétaire
sur un précédent refus.

DD 102’547/3 : M. Claude-André Meyer
– (Réhabilitation d’une grange en ferme
didactique) – Extension du sous-sol,
déplacement des chambres froides,
rampe d’accès technique au sous-sol,
accueil à la ferme – Route du Bois-des-
Frères 51B.

DD 105’146 : M. et Mme Dominique
et Eva Dousse – Surélévation du toit,
aménagement des combles, création
d’un escalier extérieur, installation de
panneaux solaires en toiture – Chemin
du Renard 46.

DD 105’378 : HIE Meylan Lutziger
– Agrandissement d’une villa par la
création d’un appartement – Route de
l’Usine-à-Gaz 9.

Demandes d’autorisations
Préavis communaux
DP 18’470 : Solufonds SA – Surélévation
de deux immeubles – Création de deux
cages d’ascenseurs, pose de panneaux
solaires en toiture – Avenue Louis-Pictet
10 – 10B. Préavis favorable, selon la
variante proposée « retrait d’attique ».

DD 105’477 : Dorava SA – Transfor-
mation et aménagement d’une usine
de production de parfums – Route de
Montfl eury 13. Préavis favorable.

DD 105’467 : Services Industriels de
Genève – Création d’une déchetterie –
Chemin de Château-Bloch 2. Préavis
favorable.

DD 103’131/3 : Fondation Emile Dupont
– Réhabilitation des appartements et
des communs, création d’espaces de
vie, installation de capteurs solaires en
toiture  – Regroupement d’appartements
– Avenue des Libellules 10 et 14. Préavis
favorable.

DD 105’446 : Commune de Vernier –
Installation d’un portail automatique –
Chemin de Crotte-au-Loup 15. Préavis
favorable, sous réserve de l’établisse-
ment d’une convention pour la mise à
disposition de cet espace.

DD 104’216/3 : L. Cela, A. Giordano,
V.S. Wettstein – (Construction de murs
mitoyens) – Murs entre parcelles – Che-
min du Wellingtonia 15, 17, 19. Préavis
favorable.

DD 105’526 : Mme Régina Hinderberger
– Construction d’une villa mitoyenne,
d’un garage et d’un couvert pour voiture
– Chemin du Devancet 15A. Préavis
favorable.

APA 37’639 : M. Mme Faria Pereira –
Installation d’une piscine – Chemin des
Caribous 17. Préavis favorable.

Centre d’entretien
Proprement Vernier : le Conseil admi-
nistratif (CA) valide le règlement de la
commission « Proprement Vernier » et fi xe
son entrée en vigueur au 9 janvier 2013.

Finances – Impôts
Emprunts : en vue de la reconduction
d’un emprunt de CHF 3 millions venant

à échéance mi-février, le CA donne
son accord à contracter un emprunt
de CHF 2 millions sur treize ans auprès
de l’institut Finarbit au taux de 1,67%.
Il résulte de ce renouvellement une
diminution de la dette communale de
CHF 1 million.

Parcelles
Rue Jean-Simonet : demande d’exercice
du droit de préemption lors de la vente
des parcelles 1927, 1928 et 4637 sises
rue Jean-Simonet 7-9. Le CA renonce.

Gordon-Bennett : le CA signe le contrat
de bail pour la mise à disposition d’un
local associatif dans l’immeuble sis rue
de la Coupe Gordon-Bennett 3.

Réseau routier
Passerelle de la route de Meyrin-
Avanchets : réponse de l’Etat déclarant
n’avoir pas les moyens fi nanciers pour
l’enlèvement systématique des tags et
graffi tis sur la passerelle.

RH
Sports : le CA procède à l’engagement de
Mme Véronique Elmer comme gardienne
de piscine à 100% dès le 1er avril 2013.

Cohésion sociale : le CA procède à
l’engagement de Mme Pierina Bertossa au
poste de conseillère en insertion profes-
sionnelle à 75%, dès le 11 février 2013.
Secrétariat général : le CA donne son
accord à l’engagement de Mme Leila
Heddi en qualité de secrétaire à 100%,
dès le 6 février 2013.

Social
Centre d’action sociale (CAS) des Avan-
chets : information d’une subvention
de fonctionnement pour le CAS des
Avanchets à hauteur de CHF 12’515.–.

Centre d’action sociale (CAS) de Châte-
laine : information d’une subvention de
construction pour le CAS de Châtelaine
à hauteur de CHF 1,1 million.

Rendez-vous citoyen

Le Maire vous reçoit sans rendez-vous

Samedi 6 avril 2013
de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,
rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

Séance du Conseil municipal

La prochaine séance du Conseil municipal se tiendra le

Mardi 16 avril à 20h30
à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil
municipal, ainsi que toutes les décisions prises, peuvent
être consultés sur notre site Internet:
 www.vernier.ch/cm

un repas de midi dans un restaurant
proche, une discussion entre amis, un
apéro entre voisins autour d’une bouteille
de Clairette.

Cher Monsieur, que les temps à venir
vous soient agréables et que votre
mémoire reste toujours aussi alerte !

8 9

Toutes les dernières actualités, notre programme 2011-2015, notre agenda et pour adhérer :
www.ps-vernier.ch  et

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE – Email : socialiste-vernier@bluewin.ch

Solidaires, les socialistes
veulent aider…

… les jeunes à se désendetter par la prévention et la
gestion du désendettement.

Car le risque est élevé pour cette tranche de la popula-
tion de tomber en dépendance fi nancière, puisque très
sensible aux sollicitations de notre société de surcons-
ommation, fragilisée par la durée de plus en plus longue
de la formation et souvent en contexte économique
familial aux fi ns de mois diffi ciles.

… nos concitoyens au chômage en allongeant la
durée des indemnisations des chômeurs.

Ce projet de loi socialiste a été balayé par le Grand
Conseil genevois qui refuse d’aider nos concitoyens au
chômage. Alors qu’à Vernier, le nombre de chômeurs
ne cesse d’augmenter, la lutte contre la fracture sociale
doit absolument rester parmi nos plus grandes priorités.

… nos jeunes à se former en maintenant l’exonéra-
tion de taxes pour nos étudiants en HES que le Grand
Conseil veut abolir.

Et pourtant, le peuple genevois a voté    « … la garantie
de la gratuité… ».

Les étudiants HES n’appartiennent pas majoritairement
aux classes aisées de la population. Ils sont représen-
tatifs de la diversité sociale et culturelle des habitants
de notre commune.

Les HES offrent une voie d’études professionnelles à
tous ceux qui, après un apprentissage, désirent aller
au-delà, ont l’ambition de continuer leurs études.

Ne sélectionnons pas encore une fois par l’argent ! Mille
francs de plus par année et par enfant ne seront pas
supportables pour nos familles modestes.

… nos voisins à éviter les confl its grâce à une média-
tion effi cace.

Telle que réalisée le soir par nos correspondants de
nuit, tous les jours de l’année, dans les quartiers de
Châtelaine et des Avanchets.

Cette expérience, qui améliore franchement la qualité
de vie dans les lieux où elle a été mise en pratique,
devrait s’étendre à toute la commune. Donnons-nous
les moyens de « mieux vivre ensemble ».

… les jeunes adultes en situation précaire à s’insérer
en leur fournissant un lieu de vie stable et sécurisant.

En mettant à leur disposition, de façon temporaire, un
appartement-relais, donnons-leur une nouvelle chance
de retrouver une formation ou un emploi.

L’effi cacité de l’insertion par le logement est prouvée.
Elle offre au bénéfi ciaire le cadre stabilisant qui lui est
nécessaire pour se reprendre en main.

Partis

ZIMEYSAVER
Le canton veut densifier et étendre sa principale zone industrielle sur les communes de Vernier, Meyrin et Satigny

En date du 4 février 2013, les autorités genevoises ont présenté un projet de renouvellement de la plus vaste zone
industrielle du canton sur les communes de Meyrin, Satigny et Vernier. A l’horizon 2030, l’opération vise à accueillir
10’000 emplois supplémentaires aux quelque 20’000 déjà existants. Que faut-il en penser ?

Le PLR considère qu’il est normal pour le canton d’avoir un instrument de planifi cation, il est favorable à un déve-
loppement acceptable pour autant qu’il respecte la qualité de vie des habitants.

Les conséquences pour Vernier ?
 ▪ augmentation du trafic routier,
 ▪ augmentation des nuisances pour tous les habitants,
 ▪ déclassement de trois zones villas.

Le PLR défend la qualité de vie à Vernier
Le PLR constate les problèmes liés à la mobilité sur le territoire communal et demande expressément que le canton
les résolve, mais sans que cela se fasse au détriment des habitants.

Le PLR s’oppose énergiquement à ce que ce secteur devienne le déversoir pour des entreprises que les autres
communes ne veulent pas en raison des nuisances qu’elles engendrent.

Le PLR s’oppose également au déclassement annoncé des trois zones de villas, comme cela est proposé dans le
projet. En effet, cette mesure lèse les propriétaires et ignore la nécessité de « zones tampons » entre les entreprises
et les habitations du village historique de Vernier.

De plus, ce n’est pas parce que les habitants subissent déjà les nuisances de l’aéroport dans certaines zones qu’il
faut leur en imposer davantage !

L’avenir de la Bourdonnette ?
Le 17 avril 2012, le Conseil municipal préavisait favorablement une modifi cation des limites de zones pour la parcelle
de la Bourdonnette, propriété de l’Etat, afi n de permettre la réalisation de logements avec encadrement médico-
social pour personnes âgées. Ce préavis était conditionné à une densifi cation maximale de 0.6, comme le prévoyait
le Plan directeur communal. La modifi cation du cadre législatif cantonal intervenue depuis change « la donne » et
pourrait de facto imposer une densifi cation de ce secteur allant jusqu’à 1.0.

Le PLR, fi dèle à sa volonté de défendre les habitants de la commune, s’associera à toute démarche qui visera à
rappeler la position des autorités verniolanes.

Le PLR continuera à s’opposer à la Bourdonnette, et partout ailleurs sur la commune à toute velléité du canton
d’imposer des solutions qui nuisent à la qualité de vie des habitants de la commune.

PLR Les Libéraux-Radicaux de Vernier
Case postale 374
1219 Châtelaine courriel : plr-vernier@bluewin.ch

Plus qu’indécentes sont certaines rémuné-
rations. Jamais elles ne devraient dépasser
douze fois celles du plus bas salaire de l’en-
treprise (1 :12 - initiative fédérale des jeunes
socialistes).
Et que dire des indemnités que s’octroient cer-
tains membres des conseils d’administration
de nos grandes sociétés ?

10 11

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 VERNIER

Silence, on la FERME  !

Une fois de plus, la minorité des « biens pensants » a décidé,
depuis son biotope, pour la majorité des personnes résidentes.
Le problème, c’est qu’ils ne sont ni bio, ni au top. En effet,
après les épisodes des chemins Henri-De-Buren, Poussy,
Crozet, etc., voici celui de Mouille-Galland. En matière de
circulation, les stratèges écologistes, socialistes et libéraux
de notre commune, avec la complicité de la DGM, n’arrêtent
pas de mettre en place des mesures pataphysiques au sein
de Vernier. Grâce à ces gens, notre commune et village est en
train d’être enfermé avec un mur de Berlin (avec ses coussins
très onéreux et inutiles). La nasse que ces gens mettent en
place étouffe notre commune et la met à ban.

Les Verts, le PS et le PLR ont-ils songé à prendre en compte
l’impact qu’auront la nouvelle bretelle d’autoroute et la
nouvelle zone industrielle ?

Ces partis ont-ils constaté que lorsqu’un accident ou une
panne survient sur un grand axe à proximité, la route de

Peney est saturée pour une longue durée, sans autre solution ?

Ces gens ont-ils remarqué qu’ils avaient supprimé tous les circuits de délestages ?

Ces partis politiques sont-ils conscients qu’ils sont en train de péjorer fortement les accès des secours
(police, pompiers, ambulances…) ?

Les réponses sont non. Eh bien, ces élus-là devront en répondre nominativement dans le futur.

Les Verts ne sont pas bio, car ils sont en train de tuer les commerces de notre village et commune. Nous fabulons,
comme certains le disent ? Regardez les commerces du village et leur fréquentation, ainsi que celle de la nou-
velle Migros. C’est le néant ! Le village se meurt, ses habitants aussi !

Le PS et le PLR ne sont pas au top, car il suffi t de regarder le chaos provoqué par la nouvelle « pseudo » voie de bus
inutile qui se trouve sur la route de Peney devant l’école des Ranches. Cette voie qu’ils ont mise en place crée de
monstrueux bouchons et empêche les mêmes bus d’y accéder, soit le but recherché par ces penseurs. Un
enfant étudiant dans l’école primaire à proximité ne ferait pas pire, non ?

L’interdiction d’obliquer à droite, mise en place de manière unilatérale, sur la
route de Vernier / route du Nant-d’Avril par le trio PS/VERTS/PLR démontre
leur MANQUE de respect et leur MANQUE d’écoute à l’égard de la popula-
tion de Vernier. Cela en est assez ! Nous continuerons à nous battre à vos
côtés pour que ces inepties disparaissent, ainsi que leurs concepts irréfl échis.
On peut légitiment se demander pour quels intérêts certains travaillent…
certainement pas pour VOUS !

D’ailleurs, l’état d’un panneau « offi ciel » refl ète assez bien la situation et la clarté
des décisions… de notre gouvernement monocolore et de leurs conseillers
municipaux (PS-VERTS-PLR).

Le MCG est à votre écoute au 079/941 48 02 et à votre disposition : mcg-vernier@bluewin.ch

LA SECTION MCG – VERNIER a un BLOG TDG http ://mcg–vernier–avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch/

Cela signifi e que :

1. La zone entourée d’une ligne rouge indique une qualité de l’air suffisamment détériorée pour avoir un
impact nuisible sur la santé humaine (problèmes pulmonaires et respiratoires).

2. Cette pollution est due au dioxyde d’azote, NO2, qui est un gaz toxique et suffocant produit par les moteurs
et les chauffages.

3. La zone entourée de rouge inclut ou touche directement 16 des 22 quartiers de Genève identifiés comme
ayant la population la plus fragile socialement et économiquement.

4. Pour notre ville de Vernier, cette carte montre que Vernier-Village, Châtelaine et les Avanchets sont
les plus sérieusement touchés.

Les Verts en axant leur politique sur la promotion des modes de transports les moins polluants (transports
publics, vélo, marche), l’isolation des bâtiments existants et la construction de quartiers d’habitations
limitant les rejets polluants, s’attaquent directement au scandale social que représente la pollution dans
notre canton.

Concrètement cela passe notamment par :

 √ la mise en place du système des vélos en libre service (10 stations réalisées à Vernier si les députés au Grand
Conseil acceptent le projet),

 √ l’amélioration continue du réseau de transport public (voie en site propre sur le pont du Mont-Blanc pour la
ligne 6, extension des horaires pour le 19),

 √ l’exigence que les nouveaux quartiers tels que ceux de l’Etang ou le long de la route de Vernier par exemple
intègrent des critères propres aux écoquartiers (priorité aux habitants sans voiture, participation des habi-
tants à l’élaboration des aménagements du quartier, place prépondérante de la nature en ville).

Pollution : ceci n’est pas un papillon !

Mais la réalité de la pollution atmosphérique
dans notre Canton en 2011.

Page Les Verts de Vernier  Plus d'informations : www.vernier.verts.org

1312

Pour une répartition équilibrée des
pouvoirs en matière d’aménagement

Le Grand Conseil ne cesse de voter des modifi cations
de zones et ce sans état d’âme. Les députés ignorent,
en général, tout des projets qui se développeront sur
ces zones déclassées en zone de développement et
vouées à la densifi cation. Leur compétence s’arrête à la
modifi cation de zone, ils votent en fait la tête dans le sac.

La participation des habitants n’est pas inscrite dans
la loi et le préavis de la commune n’est que consul-
tatif. Aussi, la consultation arrive quand la procédure
est déjà très avancée et les demandes sont rarement
prises en compte. Les frustrations induites se traduisent
par des procédures d’opposition qui retardent considé-
rablement la mise en œuvre. A tel point souvent que le
projet ne répond plus aux besoins une fois les dernières
oppositions levées.

Parfois, dans les grands périmètres, l’Etat procède
à ce qu’il nomme de la concertation. Il réunit tout le
monde dans une grande salle, présente les diverses
variantes de développement envisagé, demande aux
uns et aux autre de réagir et d’émettre des idées, puis
retourne travailler dans ses bureaux pour peaufi ner le
projet, à sa guise.

Parfois, ce sont les habitants qui décident de prendre
leur destin en main, à Vernier notamment, interpellant
l’Etat pour être associés à la procédure. Ils attendent
toujours… car la participation des habitants n’est pas
inscrite dans la loi.

Il faut changer la loi
Même le Conseiller d’Etat en charge du Département
de l’urbanisme arrive à la conclusion que la procédure
ne répond pas aux attentes.

La Cour des comptes dans son dernier rapport N° 62
de février 2013 constate que « la concertation n’est pas
encore systématique et suffi samment formalisée, ce
qui peut engendrer un manque de confi ance entre les
acteurs concernés (propriétaires, communes, etc.). La
Cour relève également que l’information et la communi-
cation entre l’administration cantonale et les communes
ne sont pas adéquates ».

La nouvelle Constitution, votée en octobre 2012, pré-
voit les principes de subsidiarité et la mise en place du

processus participatif dans le cadre de l’élaboration de
la planifi cation communale (article 132 et suivants). Mais
cette Constitution ne rentrera en vigueur qu’en juin 2013
et il faudra encore des mois, des années, pour que la
loi soit adaptée…

L’UDC agit
Il est grand temps que les communes et leurs habitants
puissent se réapproprier une part réelle de pouvoir
décisionnel en matière de planifi cation. Cela fonctionne
ainsi partout ailleurs en Suisse et il n’y a aucune raison
objective d’en priver les Genevois et notamment les
Verniolans.

Un projet de loi (PL 11112) a été déposé le
8 février 2013  par la soussignée, en tant que députée.  Il
propose de redonner des compétences aux communes
en matière de planifi cation et d’impliquer résolument les
habitants dans un processus participatif dès l’élaboration
des plans de quartier.  Vernier souhaite depuis longtemps
participer au développement de son territoire plutôt que
de le subir.

Une résolution demandant  au Grand Conseil de soutenir
ce projet de loi a été déposée au Conseil municipal de
Vernier par la soussignée, en tant que conseillère muni-
cipale. Espérons que tous les partis la soutiendront, au
moins au niveau communal.

 Christina Meissner,
 députée et conseillère municipale

©
 z

ag
an

de
si

gn
 -

 F
ot

ol
ia

.c
om

Bilan des encombrants 2012 :
une gestion effi  cace des déchets

Les prochaines levées
auront lieu :

Encombrants : mardi 19 mars, 2 et 16 avril
Métalliques :  jeudi 4 avril

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du système de
containers différenciés :

PET  lundi, mercredi, vendredi
PAPIER  lundi, mercredi, vendredi
VERRE  jeudi
ORGANIQUES  mardi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser
au centre d’entretien, via Monnet 3, tél. 022 306 07 00.

Dans un ensemble urbain comme le nôtre, assurer une propreté
optimale et permettre un ramassage effi cace des déchets
pour le bien-être de la population est un défi  permanent. La
question des encombrants reste une priorité pour la Ville de
Vernier et la répression a été accentuée, explique Thierry
Apothéloz, Conseiller administratif en charge du service de
la récupération.

Afi n de sensibiliser la population, plusieurs actions ont été
organisées sur l’année 2012. Un programme luttant contre
les décharges sauvages de déchets encombrants a été mené
par la police municipale en coordination avec le service de la
récupération sur le premier trimestre. C’est au total 45 actions
équivalant à 129 heures de travail qui visaient à réprimer deux
infractions principales :

 ▪ le dépôt hors containers ou dans les containers « com-
post » des sacs poubelles provenant des particuliers ;

 ▪ contrôler et sanctionner les personnes ou entreprises
déposant des encombrants sur la voie publique ou les
points de récupération (dépôts hors dates autorisées ou
non conformes aux normes admises).

Trente et une heures de surveillance des déchetteries ont
également été comptabilisées et des tournées ont été orga-
nisées sur l’ensemble du territoire municipal. Les résultats
suivants ont été enregistrés :

 ▪ 20 amendes administratives dont :
 ▪ 4 flagrants délits
 ▪ 7 dénonciations par des citoyens
 ▪ 9 ouvertures des sacs poubelles par la voirie

Le bilan annuel 2012 est positif et met en avant
l’utilité de ce type d’actions visant à optimiser la
qualité de vie des habitants par une gestion saine
et intelligente des déchets.

Récupération des déchets : pensez pro-
prement Vernier ! l Le 21 janvier 2013, une
campagne de sensibilisation et d’information a
été conduite sur le Lignon par le Comité central
du Lignon et les services de l’administration. Sur
le terrain, des fl yers et le calendrier de ramassage
des déchets 2013 ont été distribués aux habitants.
Ce nouveau calendrier montre la volonté qu’a la
commune d’œuvrer pour une Ville plus propre.
En effet, pour l’année 2013, à titre d’essai, la Ville
de Vernier a décidé de doubler la cadence des

levées mensuelles des déchets encombrants. Dorénavant, il
y aura donc deux ramassages mensuels : chaque premier et
troisième mardi de chaque mois.

Nous comptons sur vous pour respecter les dates de levée.
Vous pouvez ainsi déposer les objets à récupérer, en quan-
tité modérée, devant votre domicile. On entend par déchets
encombrants: lits, matelas, fauteuils, petits meubles, cana-
pés, etc.

Nous vous rappelons que toute décharge illicite est passible
d’une amende allant de CHF 100.– à CHF 60'000.– selon la
gravité de l'infraction.

Vous trouverez sur ce lien le calendrier 2013 détaillé des levées :
www.vernier.ch/fr/prestations/dechets/calendrier

Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez vous
adresser au service de la récupération au centre d’entretien,
via Monnet 3, tél. 022 306 07 00.

Informations officielles

14 15

Le projet d’une passerelle « douce »
sur le Rhône se dévoile
L’exposition publique, initiée par Yvan Rochat et Ruth Bänziger,
Maires de Vernier et d’Onex, s’est déroulée du 25 février au 8 mars
2013. Le jury a décerné le premier prix au projet « V.O. » du groupement
VERO. Celui-ci prévoit la réalisation d’une véritable liaison pour
piétons et vélos qui offrira à la population un accès aisé et sécurisé
à de nombreux équipements et services publics.

Aménagement du territoire

Périmètre et objectifs du projet l La future passerelle
au-dessus du Rhône permettra de relier la rive gauche du
fl euve (Les Evaux - Onex) à la presqu’île d’Aïre (Vernier). Trait
d’union entre les deux communes, l’ouvrage offrira un nou-
vel itinéraire pour piétons et cyclistes répondant aussi bien
à des usages quotidiens qu’à des parcours de promenade
à l’échelle régionale. La passerelle sera aussi une invitation
à la découverte de la nature, au plaisir d’une balade ou à la
pratique de la course à pied. Le nouveau franchissement du
Rhône fi gure au plan directeur cantonal de la mobilité douce. Il
prolonge l’itinéraire de randonnée pédestre nord-sud allant de
l’Aire au Rhône, ce qui permettra à terme de le relier à la future
voie verte d’agglomération à la hauteur du Bois-des-Frères.

La principale mission des participants au concours consis-
tait à positionner la passerelle comme une liaison territoriale
entre les entités naturelles existantes et futures tout en offrant
aux usagers un passage de mobilité douce, facile d’accès,
respectueux du site et de son environnement. En effet, de
par sa situation géographique, le périmètre du projet est
particulièrement sensible sur le plan du paysage et de la

protection de la faune. C’est donc un ouvrage important
de par ses contraintes environnementales et son échelle (le
Rhône ayant à cet endroit une largeur d’environ 100 mètres).
Une attention particulière a donc été demandée quant à la
qualité architecturale du projet et son intégration, ainsi que
sur la  forme et l’emprise dans l’espace de l’ouvrage, sans
omettre ses qualités techniques, structurelles, constructives
et de durabilité.

Ce projet est organisé par les communes de Vernier, Onex et
par SIG, maîtres d’ouvrage. SIG prévoit le passage de services
sous le tablier de la passerelle. Il s’agit en particulier de relier
le réseau des eaux usées des futurs développements de la
plaine de l’Aire à la STEP d’Aïre. La passerelle sera  prévue pour
accueillir également des conduites de chauffage à distance
en vue de l’interconnexion de réseaux existants ou futurs.

Organisation du concours et exposition des pro-
jets l Les maîtres d’ouvrage ont opté pour l’organisation
d’un concours sous la forme d’un appel d’offres, qui met en
concurrence des équipes pluridisciplinaires regroupant des

entreprises de construction, des architectes et des ingénieurs.
Le concours a été lancé le 4 septembre 2012 pour un rendu
des projets fi xé au 11 décembre 2012. Le jury, composé de
représentants des Villes de Vernier, d’Onex, de SIG ainsi que
de membres professionnels indépendants, a été placé sous
la présidence de M. Francesco Della Casa, architecte can-
tonal de Genève. Le jury s’est réuni les 24 et 25 janvier 2013
pour examiner les trois projets proposés. A l’issue de son
examen, il a désigné lauréat le projet « V.O. » du groupement
VERO. L’exposition publique des trois projets s’est déroulée
du 25 février au 8 mars 2013 à la piscine du Lignon et à la
Maison Onésienne. Le projet présenté au public passera par
plusieurs phases d’élaboration. Les modalités de fi nancement
de l’ouvrage sont en cours d’étude. La première étape de
réalisation de la Passerelle débutera dès l’approbation des
budgets.

Points forts du projet lauréat l Le projet « V.O. » propose
une passerelle suspendue en ligne droite qui relie les deux
rives sans aucun élément vertical intermédiaire dans le lit
du fl euve. Grâce à sa légèreté, sa transparence et au choix
des matériaux, le projet s’intègre harmonieusement dans le
paysage des berges du Rhône et contribuera ainsi à créer
un véritable cheminement de mobilité douce pour les piétons
et les cyclistes.

Le jury a particulièrement apprécié l’attitude subtile et
rationnelle du projet qui se concentre particulièrement sur la
morphologie du site. Le rapport au paysage est sensible et
la légèreté de la passerelle minimise l’impact visuel depuis les
rives. L’absence de pile et le fait de ne pas intervenir dans le lit
du Rhône refl ète la capacité du projet à s’insérer dans le site
existant. Il s’inscrit dans une continuité et une cohérence avec
les autres passerelles sur le Rhône (passerelles du Lignon et
de Chèvres) et s’intègre avec les promenades et les accom-
pagnements végétaux existants des deux côtés des berges.

Le jury souligne la qualité du travail effectué et l’investissement
des membres de l’équipe lauréate. Il constate une maîtrise
de la technique et de la mise en œuvre ainsi qu’une grande
sensibilité paysagère dans la lecture du site. Le jury est
convaincu que le projet lauréat possède toutes les qualités
qui lui permettront de répondre aux attentes de la population.

Composition du projet lauréat l Projet «V.O.» du grou-
pement VERO, piloté par le bureau d’ingénieurs Ingeni SA.
Entreprise : Rampini Construction SA – Charpente métallique :
Zwahlen & Mayr SA – Câbles porteurs : Freyssinet SA – Archi-
tecte : ADR, M. Rampini – Spécialiste nature : Viridis Environ-
nement Sàrl – Géotechnicien : GADZ – Géomètre : A. Küpfer.

Projet de la future passerelle.

 ©
 P

ro
je

t «
V.

O
.»

, V
E

R
O

Informations
Le vernissage public a eu lieu le mercredi 27 février
2013 à la buvette de la salle des fêtes du Lignon.
A cette occasion, Yvan Rochat, Maire de la Ville de
Vernier, Francesco Della Casa, architecte cantonal,
Christian Brunier, responsable des Services parta-
gés à SIG  ainsi que le lauréat du concours se sont
exprimés sur le projet.

L’exposition publique des trois projets s’est déroulée
du 25 février au 8 mars 2013 dans l’entrée de la pis-
cine du Lignon. Un lieu peu conventionnel pour une
exposition d’architecture choisi pour l’occasion. En
exposant dans un lieu public accessible et connu de
tous, l’objectif était de faciliter l’accès à l’information
et de faire découvrir le projet de future passerelle sur
le Rhône au plus grand nombre.

Le rapport du jury et le communiqué de presse
sont disponibles sur
www.vernier.ch/communiques

16 17

Le service de la cohésion sociale de Vernier met à nouveau
à votre disposition une permanence pour le remplissage des
déclarations d’impôts, en collaboration avec les Centres
d’action sociale (CAS). Cette permanence s’adresse aux
personnes :
 ▪ domiciliées sur la commune
 ▪ qui ne peuvent pas remplir leur déclaration elles-mêmes
 ▪ qui ont une déclaration simple (pas de bien immobilier)
 ▪ avec des revenus modestes qui ne leur permettent pas

de s’adresser à une fi duciaire.

Une participation financière de CHF 20.– est
demandée.

Cette permanence a lieu au :
CAS de Vernier (Hospice général)
Avenue de Châtelaine 81B, 1219 Châtelaine
Tél. 022 420 47 00

CAS des Avanchets (Hospice général)
Rue du Grand-Bay 18, 1220 Les Avanchets
Tél. 022 420 35 50

II est indispensable de téléphoner pour prendre rendez-vous
dès que vous êtes en possession des justifi catifs de vos reve-
nus 2012 ainsi que de votre déclaration. L’action a débuté
le 25 février 2013.

Limite de revenus
Nous ne prendrons en considération que les personnes dont
le revenu brut annuel n’excède pas :
 ▪ CHF 50’000.– personne seule
 ▪ CHF 60’000.– couple et famille monoparentale avec un

seul enfant
 ▪ + CHF 7’000.– par enfant à charge

L’épargne ne doit pas dépasser globalement :
 ▪ CHF 20’000.– personne seule
 ▪ CHF 35’000.– couple/famille

Les contribuables qui dépassent ces limites fi nancières et
qui prennent quand même un rendez-vous s’exposent à
voir leur déclaration refusée au moment du rendez-vous.

Nous vous prions instamment de bien préparer les documents
nécessaires pour remplir la déclaration, notamment de prendre
avec vous la copie de la dernière déclaration remplie (2011).

Méda i l l e s  2 0 1 3  pour  l e s  ch i ens

Déclaration d’impôts : besoin d’aide ?

L'Etat de Genève informe les propriétaires de chien que la marque de contrôle
doit être acquise auprès de la commune de domicile avant le 1er avril 2013.

Les marques de contrôle (médailles) sont disponibles au guichet de la police
municipale, avenue Henri-Golay 26-26bis, du lundi au vendredi de 9h à
17h (uniquement pour les résidents de la Ville de Vernier).

Veuillez prendre note que l’impôt ne sera plus lié à la remise de la marque
de contrôle offi cielle. En effet, le service de la consommation et des affaires
vétérinaires (SCAV) transmettra les données relatives aux détenteurs de
chiens du canton à l’administration fi scale cantonale qui établira alors les
bordereaux d’impôt et les notifi era directement par poste aux détenteurs
de chien au mois de juin 2013.

Les détenteurs de chien qui ne se seront pas acquittés de l’impôt seront
passibles d’amende.

Le guide « Canin Malin 2013 » avec notamment des plans des emplacements
des parcs à chien de l’ensemble de la municipalité se trouve sur internet :
www.vernier.ch/guide-caninmalin

Liste complète des documents à amener dans l’édition de février 2012 de l’ActuVernier.

Depuis quelques années déjà, le service de
l’état civil propose de célébrer les mariages
également le samedi, afi n d’étendre ses
prestations.

Les unions ne sont célébrées qu’un samedi
par mois et uniquement pour les personnes
originaires de Vernier ou domiciliées sur le
territoire communal.

En 2013, cinq célébrations par samedi (à 10h, 11h, 12h, 13h et 14h) vous
sont proposées aux dates suivantes :

20  avril 06  juillet 12  octobre
04  mai  24  août 16  novembre
22  juin 21  septembre 14  décembre

Le service de l’état civil marie également sans restriction en semaine le matin jusqu’à 11h30 et l’après-midi jusqu’à 16h.

Veuillez prendre note que pour des raisons d’équité aucune date de mariage ne peut être réservée avant la
clôture du dossier.

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser au service de l’état civil, tél. 022 306 06 30.

Se marier le samedi

Location : deux nouveaux locaux
communaux bientôt disponibles
Les locaux communaux et le matériel inhérent aux festivités
sont gérés par le service école et location situé au cœur du
village de Vernier. Leurs différentes caractéristiques, tailles,
infrastructures permettent d’y organiser diverses manifesta-
tions. Deux nouvelles salles viendront bientôt compléter les
locaux actuellement disponibles :

■ Rue du Village 186, 1214 Vernier
■ Rue de la Coupe-Gordon-Bennett 3, 1219 Le Lignon

A qui s’adresse cette prestation ?
 ▪ Les entreprises et les particuliers domiciliés sur le terri-

toire communal ;
 ▪ Les associations, sociétés ou clubs qui répondent aux

critères édictés dans le règlement ;
 ▪ Les établissements scolaires communaux, le Grou-

pement intercommunal pour l’animation parascolaire
(GIAP) et les institutions de formation du secteur public ;

 ▪ Les collectivités publiques genevoises ;
 ▪ Les associations faîtières en matière culturelle, sportive,

sociale ou de loisirs pour des manifestations organisées
sur le territoire communal.

Le nouveau
droit du nom
Depuis le 1er janvier 2013, le nou-
veau droit du nom permet aux
femmes  mariées, veuves et divor-
cées depuis plus d’une année de
reprendre leur nom de célibataire
dans l’offi ce de l’état civil de leur
choix, sur rendez-vous, pour la
somme de CHF 75.–.

Quels sont les tarifs et conditions ?
Les conditions de location sont fi xées par le règlement de mise
à disposition de matériel et de locaux de la Ville de Vernier
(téléchargeable sur www.vernier.ch/reglements).

Comment effectuer cette démarche ?
Vous pouvez télécharger le formulaire de demande de loca-
tion d’une salle communale sur le site internet, l’imprimer, le
remplir et le retourner au service école et location par courrier
ou e-mail.

Pour connaître la disponibilité, effectuer une réservation ou
pour tout renseignement, vous pouvez contacter le service
école et location.

Service école et location
Rue du Village 38, 1214 Vernier
Tél. 022 306 07 60
ecoles-locations@vernier.ch

Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h.

Prestations

18 19

Vernier fi nance vos propositions
de projets de mobilité

La Ville de Vernier peut vous aider à le réaliser avec un soutien
fi nancier ! Une part du Fonds communal pour la mobilité est
dédiée au fi nancement d’initiatives à but collectif en matière
de mobilité durable. Ce soutien est destiné aux habitants de
Vernier ou aux associations dont l’idée d’initiative répond aux
critères suivants :
 ▪ s’adresser à la population verniolane ;
 ▪ montrer un caractère collectif ;
 ▪ viser une mobilité durable.

Envoyez au service de la mobilité un courrier avec la mention
« demande de subvention pour une initiative citoyenne en
matière de mobilité durable » en précisant :

 ▪ la nature de l’initiative ;
 ▪ son adéquation avec la mobilité durable ;
 ▪ son but collectif ;
 ▪ son budget ainsi que le montant du financement

demandé.

En 2013, CHF 12’000.– sont dévolus au soutien d’initiatives
citoyennes à but collectif en matière de mobilité durable.

Dossier à envoyer à : Mobilité et développement durable, Ville
de Vernier, CP 520, 1214 Vernier.

Pour de plus amples informations : tél. 022 306 07 50.

Vous avez une idée de projet pour encourager une mobilité
plus durable ?

Les travaux pour le réaménagement des
chemins le long du Rhône ont débuté
au mois d’octobre dernier.

Les interventions visent à sécuriser les
sentiers existants en zone forêt, forte-
ment érodés sur certains secteurs et peu
praticables par temps humide. L’objectif
principal est de rendre le sentier facile-
ment accessible aux piétons en toutes
saisons. Pour ce faire, il est nécessaire
de supprimer les petits obstacles et les

zones dangereuses comme les secteurs
érodés en dévers. Il faut également amé-
liorer la structure du chemin sur certains
secteurs instables, tout en garantissant
l’écoulement des eaux de pluie et de
ruissellement.

Malgré les intempéries hivernales, les
travaux ont bien avancé. C’est même
avec un peu d’avance que le chemin
amont situé entre la passerelle du Lignon
jusqu’au lieu dit : « Au Moulin » est à nou-

Réfection des cheminements
piétonniers le long du Rhône

Le réaménagement des chemins
le long du Rhône a débuté au mois
d’octobre 2012.

veau praticable. Entièrement rénové, il
fera certainement la joie de nombreux
promeneurs.

Le tronçon aval allant du lieu dit « Au
Moulin » jusqu’à l’usine Givaudan sera,
quant à lui, fermé au public afi n d’entre-
prendre les réaménagements en toute
sécurité. Les travaux de stabilisation
seront réalisés sur le même principe
d’aménagement que les récentes inter-
ventions relatives au tronçon amont. Ce
chemin est caractérisé par l’utilisation
exclusive de plaquettes de bois issues
des forêts genevoises en guise de
couche de fi nition, en remplacement des
matériaux calcaires traditionnels utilisés
sur le premier tronçon.

Une barrière en bois sera également mise
en place en lisière de forêt, pour diriger les
promeneurs vers l’unique cheminement
piéton des rives du Rhône.

Les travaux d’aménagement s’achè-
veront en mai 2013. Les promeneurs
pourront relier le Lignon à Givaudan en
toute quiétude permettant, par la même
occasion, des promenades en boucle
entre les passerelles de Chèvres et celle
du Lignon.

Le service des espaces verts vous remer-
cie d’avance de bien vouloir excuser les
éventuels désagréments que ces travaux
pourraient occasionner et se tient à votre
disposition pour tous renseignements,
tél. 022 306 07 00.

A votre service gratuitement.
Uniquement pour annonce sans but lucratif : communication@vernier.ch ou tél. 022 306 06 20.

Annonces gratuites
A vendre (suite)
 ▪ Fauteuil à moteur Top-Mobil, en excellent état.

Marque: Shoprider UL 7-4. Facile à manier. Peut
être facilement et rapidement plié et rangé dans un
coffre de voiture. La batterie se recharge au moyen
d’accus. Vitesses éligibles et progressives (maxi-
mum 6 km/h). Prix: CHF 999.–   Tél. 022 796 29 43

 ▪ 4 pneus d’été Michelin 175/65R14 neufs, utilisés
5 mois, à prendre sur place à Vernier : CHF 350.–.
Radio Panasonic utilisée 1 année, achetée
CHF  750.– vendue CHF 300.– (démontée mais
sans fils).  Tél. 079 347 08 25

 ▪ Habits pour femmes (ensemble, chaussures, man-
teaux, sacs, accessoires) en taille 38 et pointure 37.
Etat impeccable et petits prix.  Tél. 076 517 12 82

 ▪ Costume pour homme de la marque Yves Saint
Laurent de taille 50, couleur brun cognac. Etat im-
peccable, cravate offerte. CHF 150.– et montre de
poche de marque Tissot, valeur neuve CHF 400.–
cédée à CHF 120.–   Tél. 079 386 53 69

A louer places de stationnement
 ▪ 1 place de parc sous le centre commercial du

Lignon – Loyer trimestriel : CHF 240.–
 Tél. 022 306 07 50 ou techniques@vernier.ch

 ▪ 3 places de parc à l’avenue de Crozet – Loyer
trimestriel : CHF 150.–
Renseignements : services techniques de la Ville
de Vernier
 Tél. 022 306 07 50 ou techniques@vernier.ch

A donner
 ▪ Piano droit (ancien), idéal pour débutant.

 sautpyfm@bluewin.ch

A vendre
 ▪ Matériel d’équitation : licols et cordes neufs de

différentes couleurs, brides, longe, badines, cra-
vaches, matériel pour la nuit, sangles, etc... ain-
si que des pantalons d’équitation taille 40/42,
mini chaps et chaps d’hiver. Prix à discuter
 Tél. 079 447 31 76

2120

Evénements & Loisirs

Travaux

Travaux de marquage aux Avanchets

Depuis le début du mois de mars, des travaux de marquage
au sol ont débuté dans le secteur de la Cité des Avanchets
et se poursuivront jusqu’à la fi n du mois d’avril. Ces travaux
sont en relation avec la future zone bleue macarons qui entrera
en vigueur au 1er mai 2013.

Nous attirons l’attention sur le fait que d’ici le 1er mai, le sta-
tionnement dans le périmètre de la Cité des Avanchets sera
encore illimité, même si le marquage bleu au sol aura déjà été
effectué. Par contre, dès le 1er mai, les habitants du secteur
souhaitant parquer de manière illimitée sur les cases bleues
devront se munir d’un macaron auprès de la Fondation des
parkings. Un tout-ménage accompagné d’un formulaire de

commande de macaron sera envoyé à la fi n du mois de mars
aux riverains.

Pendant la phase de travaux, il est demandé aux usagers de
circuler avec prudence et de se conformer à la signalisation
de chantier mise en place.

La Ville de Vernier s’excuse d’avance des gênes occasion-
nées par ces travaux et remercie les habitants de la Cité des
Avanchets de leur compréhension.

Renseignement :
services techniques, tél. 022 306 07 50.

Afi n de sauver sa petite fi lle, Monsieur Linh fuit son village dévasté par la guerre et se réfugie
dans un nouveau pays. Après un long voyage en bateau il débarque dans une ville froide
et grise avec des centaines de réfugiés. Un jour, une rencontre inattendue lui donne un
nouvel espoir. A partir de ce moment une vie nouvelle commence pour lui.

Mise en scène et jeu : Susana Farias, Cathy N’Gone Diop Sarr
Œil extérieur : Deirdre Foster
Lumière : Renato Campora
Production : Teatrito

La bibliothèque de Vernier vous invite pour une représentation unique
de La petite fi lle de Monsieur Linh, d’après le roman de Philippe
Claudel, par la Cie Teatrito.

Théâtre à la Maison Chauvet-Lullin

Info
Mercredi 10 avril à 20h
Maison Chauvet-Lullin, rue du Village 57, 1214 Vernier

Tout public, à partir de 14 ans – Ouverture des portes à 19h50

Gratuit, entrée libre dans la limite des places disponibles

Dans la forêt épaisse du son, quatre
jeunes musiciens se fraient un chemin
avec détermination. Les gars de Cotton
Mount taillent leur bout de route à coups
de guitares affûtées et de tambours
battants.

Concert des Cotton Mount

Le service de la culture de Vernier a le plaisir de vous annoncer le
concert des Cotton Mount le jeudi 11 avril à 20h30 à la Salle des
Fêtes du Lignon.

Entraînés par les mélodies du chanteur
à la voix rauque, ils s’enfoncent plus en
avant dans les vastes terres du rock.
Distillant un groove hypnotique, une
mécanique à ressort, un rock atemporel,
onirique et empreint des marques de no-
blesse de certains groupes d’aujourd’hui

comme Syd Matters, Radiohead ou
Blonde Redhead.

Après un EP paru en 2011, ils remportent,
l’année suivante, le concours du Vernier
sur Rock. Leur premier album, peaufi né
en collaboration avec Renaud Millet-
Lacombe, est attendu pour avril 2013.

Mais le voyage ne fait que commencer et
Cotton Mount compte bien vous embar-
quer nombreux dans ses pérégrinations
sonores...

Info
Jeudi 11 avril à 20h30
Salle des Fêtes du Lignon
Place du Lignon 16
Ouverture des portes à 20h

Billets en vente sur
www.vernier.ch/billetterie
au Stand Info Balexert ou au
service de la culture, tél. 022 306 07
80, culture@vernier.ch

Samedi 20 avril 2013 à 20h
à la Salle des fêtes Avanchets-Salève

Ouverture des portes à 19h                   Restauration – boissons

Entrée : CHF 10.– / 5.–

L’Avenir Accordéoniste jouera...
Brel, Bécaud, Cloclo, Le Splendid, Renaud !

Soirée annuelle de l ’Avenir Accordéoniste

Concert

22 23

Pourquoi chanter ? Découvrir sa voix
,c’est aller vers sa vraie nature et force
intérieure. Chanter, c’est aussi s’affi rmer,
développer la confi ance en soi. Chanter
favorise une respiration ample et pro-
fonde, oxygène le sang; la pratique du
contrôle respiratoire agit sur les centres
nerveux en les rééquilibrant.

Chanter en groupe crée des liens, une
synergie qui lie les gens de milieux
différents. Il n’est jamais trop tôt ni trop
tard pour chanter : la première chose
que l’on fait en venant au monde, c’est
sortir sa voix !

Atelier pour adultes
« A la découverte de votre voix »

Prestation musicale au Lignon
Samedi 13 avril 2013 à 17h Place du Lignon

Après une journée de séminaire, des souffl eurs et souffl euses de cor des Alpes, venant de Genève, de la Romandie et
de la France voisine auront le plaisir de faire résonner leurs instruments de plus de 3 mètres, afi n de vous transporter
dans un monde musical inhabituel.

Le nom de cet instrument dit bien que sa place est dans les Alpes, mais sa sonorité parfaite sera mise en valeur sur la
place du Lignon, face aux immeubles de cette cité, pour le plaisir de ses habitants et du public venu d’ailleurs !

Un atelier de chant offert au public et animé par Maria-Angeles
Cuevas, chant et piano, Dr. Angelo Juliano, pour une présenta-
tion de l’appareil vocal et respiratoire.

Renseignement :
Maria-Angeles Cuevas, tél. 076 381 28
21, ou 022 341 15 03 (répondeur) –
contact@ars-musicae.com

De 14h à 16h
Samedi 13 avril 2013 à la salle des fêtes Avanchet-Salève
Rue François-Durafour 17, 1220 Les Avanchets

Samedi 20 avril 2013 à l’école primaire de Châtelaine
Avenue de Châtelaine 84, 1219 Châtelaine

Samedi 1er juin 2013 à la Maison Chauvet-Lullin
Rue du Village 57, 1214 Vernier

Gala Swiss Comedy Club & Friends

Envie de rire et de passer un moment convivial avec des talents
« Made in Switzerland » ? Venez découvrir le spectacle produit par Ivan
Madonia, fondateur du Swiss Comedy Club, et présenté par David
Cuñado, le samedi 13 avril 2013, à 20h30,
à la Salle des Fêtes du Lignon.

Le Gala du Swiss Comedy Club & Friends est un événement
novateur. Scène comique éclectique, créé par Ivan Madonia et
présenté par le crooner David Cuñado, voit défi ler les humo-
ristes façon « stand up ». La troupe du Swiss Comedy Club
adepte de l’humour de proximité, enchaînera les sketches.
Jessie Kobel, Christian Savary, Arek, Sandrine Viglino, Jacques
Bonvin dévoileront leurs dernières vannes lors de ce gala
exceptionnel. Le style décapant de ces comiques ne vous
laissera pas insensible.

Frédéric Recrosio, chanteur et humoriste suisse, Bun Hay
Mean et Yacine Belhousse, du Jamel Comedy Club, viendront
pimenter la soirée.

Nous vous invitons à vous joindre à nous pour une soirée où
le rire sera à l’honneur.

Info
Saledi 13 avril à 20h30
Salle des Fêtes du Lignon, place du Lignon 16
Ouverture des portes à 19h30
Billets en vente sur www.vernier.ch/billetterie
au Stand Info Balexert ou au service de la culture,
tél. 022 306 07 80, culture@vernier.ch

David Cuñado Frédéric Recrosio Ivan Madonia

Spectacle

24 25

C’est votre droit !

« La famille et ses droits : autorité parentale, entretien des enfants, mineurs en
société, etc. », de Hugh Johnson

En huit chapitres, les divers domaines du droit de la famille suisse sont abordés suc-
cessivement : établissement de la paternité et recherche des origines, adoption, autorité
parentale et obligation d’entretien, règles de protection des jeunes au travail, protection
de la maternité, allocations familiales et déductions fi scales, etc.

Dans la même collection, vous trouverez également :
Le guide pratique du locataire, Le guide des successions, Comment déclarer ses impôts.

« Vos droits au travail : le guide juridique du salarié-e-s », de Christian Bruchez et
Odile Cavin

Sans jargon juridique, mais avec clarté et simplicité, cet ouvrage répond à toutes les
questions que peuvent se poser les salariés romands telles que :

comment se détermine la durée du travail ? A quel salaire avez-vous droit durant vos
vacances ? Comment se calcule le salaire ? Que faire lorsque l’employeur ne le paie pas ?
Quels sont les droits des non-fumeurs à leur poste de travail ? Peut-on résilier votre contrat
et vous faire une nouvelle offre ? Dans quelle mesure le travail sur appel est-il autorisé ?
Où trouver de l’aide en cas de confl it avec votre employeur ?, etc.

Une liste d’adresses comprenant les permanences syndicales, le Bureau de l’égalité
entre femmes et hommes, ainsi que les adresses des offi ces cantonaux de l’inspection
du travail vient compléter ce guide.

« Travailler et vivre en Suisse : guide pratique pour les résidents et frontaliers »,
de David Talerman

Que cela concerne le logement, la recherche d’emploi, le permis de travail, les assurances
(maladie ou autre), les impôts, la retraite, cet ouvrage est detiné à toute personne vivant
dans le Grand Genève. Il est complété par une liste d’adresses et de sites Internet.

« Bon à savoir » et « FRC Mieux choisir »

Des revues qui peuvent vous aider à mieux orienter vos choix, vos actions, vos achats, à
l’aide de nombreux tests comparatifs. Elles proposent également des conseils juridiques
à usage courant sur les banques, les services publics, les assurances, etc. Des sujets
aussi variés que la téléphonie, le bio, les CFF, les produits d’entretien et bien d’autres
sont abordés au fi l des mois.

Pour rappel, vous pouvez consulter sur place le dernier numéro ou emprunter chez vous
les anciens numéros de tous les magazines que les Bibliothèques verniolanes proposent.

« Nul n’est censé ignorer la loi », dit le célèbre adage. Encore
faut-il en être informé… Voici quelques exemples de livres que
vous pouvez emprunter dans nos bibliothèques.

Inscription et prêts gratuits !

Découvrez toutes nos nouveautés dans le Catalogue en ligne,
ainsi que les horaires : www.vernier.ch/biblio

Les enfants aussi ont des droits…
et des devoirs !

« J’ai bien le droit » et «J’ai des droits mais j’ai aussi des devoirs », de Tom Tirabosco

Le droit de vivre avec sa famille, de manger, de jouer, d’apprendre, etc. Chacun des droits
est énoncé et illustré par un dessin et une courte phrase qui apporte le témoignage direct
d’un enfant. Le deuxième album rappelle aux enfants qu’ils ont des droits mais aussi des
règles à respecter…  Dès 4 ans

« La justice », d’Alexia Delrieu

La notion de justice est ici décortiquée et expliquée aux enfants dans un langage simple
et vivant sous forme de questions-réponses. Le livre traite des notions de loi, d’interdit,
etc., et on y apprend le fonctionnement d’un tribunal. Avec une douzaine de pages de
jeux en fi n de volume.  Dès 7-8 ans

« Et si je désobéissais ? » de Brigitte Labbé

Filou aimerait bien que son père roule plus vite et dépasse la limite autorisée, puisque
les gendarmes ne sont pas là ! Ses parents expliquent à Filou à quoi servent les lois et
les règles et comment elles nous protègent. Ce livre s’adresse aux enfants qui n’arrêtent
pas de poser des questions à leurs parents et la discussion est animée : on rigole, on
s’impatiente, on n’est pas d’accord…    Dès 6 ans

« Tous les enfants ont les mêmes droits » de Didier Berstecher

« Je me lève vers 4 heures du matin, je vais chercher de l’eau, je lave la vaisselle, je range
la cuisine, puis je réveille les enfants pour qu’ils se préparent pour l’école. Moi, je n’y vais
pas », raconte Fatima, une Yéménite de 10 ans. Voici un des témoignages d’enfants du
monde entier qui illustrent ce livre. Les jeunes lecteurs y apprennent que les droits fon-
damentaux de l’enfant ne sont pas toujours respectés mais que de nombreuses actions
de solidarité viennent souvent y remédier et qu’il existe des solutions. Un livre beau et
vivant qui se plie et se déplie au gré des envies. Dès 8 ans

Bibliothèques

26 27

Goûters littéraires
à la bibliothèque de Châtelaine

Partagez vos coups de cœur (ou vos déceptions) littéraires autour d’une collation.

Jeudi 2 mai 2013 à 15h30
Bibliothèque de Châtelaine, av. de Châtelaine 81,
1219 Châtelaine.

Vous avez aimé le dernier roman dont tout le monde parle ?
Vous n’avez pas apprécié le dernier Prix littéraire ?
Vous souhaitez connaître de nouveaux auteurs ?
Aborder d’autres genres ?

Rendez-vous à la bibliothèque pour parler en toute liberté
et en toute convivialité de vos goûts littéraires avec d’autres
lecteurs et avec les bibliothécaires.

Une occasion de faire de belles découvertes et de nouvelles rencontres !

Aquarelles
 par Roger Hauser
Du 11 au 14 avril 2013

Vernissage jeudi 11 avril  de 17h à 20h

Vendredi 12 avril  de 14h à 19h

Samedi 13 avril et

Dimanche 14 avril  de 10h à 12h et de 14h à 17h

Photo-dessins
 par Alain G.
Du 18 au 21 avril 2013

Vernissage jeudi 18 avril  de 18h à 20h

Vendredi 19 avril  de 11h à 14h et de 16h à 22H

Samedi 20 avril  de 11h à 22h

Dimanche 21 avril  de 11h à 20h

Expositions à Vernier-Village

Maison Chauvet-Lullin, rue du Village 57 – 1214 Vernier ■ Bus 6, 19, 28 et 54, arrêt « Vernier-Village »

Annonces

Concerts au Lignon

Dimanche 24 mars 2013 à 18h
Temple du Lignon

Place du Lignon 34 (derrière le centre commercial)

Concert romantique
avec Luigi Vecchioni, violon

Isabelle Martin-Achard, harpe

L'entrée aux Concerts du Lignon est libre.

Une collecte à la sortie est organisée pour couvrir une
partie des frais et des cachets des musiciens.

« Joyeux Dimanches ! »

Dimanche 14 avril
à 12h15

au Centre de Quartier du Lignon
(derrière l’église catholique de l’Epiphanie)

Une participation de CHF 7.– min. par personne est
demandée. Le vin est en supplément. Inscription jusqu’au
vendredi qui précède à midi par téléphone à Walter Hatt,
022 796 62 79, ou Oronzo Vergari, 022 796 80 07.

Attention, le nombre de places est limité !

A la MACAV

Du 15 avril au 4 mai 2013
Rue du Village 52, 1214 Vernier

« Rêves de fées » par Aude Bezzola
Tableaux

« D’ici et d’ailleurs » par Gilberte Andey
Bijoux en verre (fusing), colliers des mers du Sud

Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30

Renseignements : tél. 079 401 01 90.

Fête à Grange-Lévrier
Pour les habitants des Avanchets

Les habitants de Grange-Lévrier
vous invitent

Samedi 27 avril 2013 à 16h
Au préau des grands de l’école

Avanchet-Jura

Venez rencontrer vos voisins, faire connaître votre
culture, partager vos richesses originelles et vos repas
dans un cadre festif et convivial.

La fête vise les échanges multiculturels, la cohésion
sociale, le mieux vivre ensemble entre voisins.

Venez nous aider à préparer cette fête !

Programme
Dès 14h : Installation et mise en place (tables, bancs,
gril, etc.)

16h : Accueil musical

17h à 19h : Animations diverses, atelier henné, danses
multiculturelles, musique du monde (apportez votre
musique préférée)

18h à 22h : Grill à disposition, possibilité de faire des
grillades. Apportez vos boissons et vos spécialités à
partager.

Les enfants sont sous la responsabilité de leurs parents.

Contact : Jean-Pierre Tombola, rue Grange-Lévrier 13
Tél. 022 796 83 17 ou 079 737 00 60.

Boutique 2000 « du déjà porté » Le Lignon
Les nouveautés printemps-été arrivent

La boutique 2000 vous propose un choix de vêtements, à bas prix, pour dames et enfants,
du bébé à l’adolescent, des vêtements de grossesse, des sacs à main et des bijoux. Avec le
printemps et bientôt les beaux jours de l’été, il est temps de revoir sa garde-robe et libérer vos
armoires de vos habits devenus superfl us.

Ouverture les lundis de 14h à 17h, le 1er lundi du mois de 14h à 19h et le jeudi de 15h30 à 18h.
Adresse : rez inférieur, derrière l’église catholique du Lignon. Parking au centre commercial.
Bus 7 – 23 – 9 – 51, arrêt « Cité du Lignon ».
Renseignements : tél. 022 796 41 81 / 079 301 14 17 / 022 796 59 12.

28 29

IKEA – Ville de Vernier :
ensemble pour l’apprentissage !
Depuis l’installation d’IKEA sur le territoire communal, en septembre
2010, un solide partenariat s’est constitué entre la Ville de Vernier et
l’entreprise sur la question de l’emploi. C’est dans ce contexte que
s’inscrit la campagne de recrutement des nouveaux apprentis 2013
qui s’est déroulée ce début d’année.

La Ville de Vernier est plus que
toute autre commune vive-
ment exposée à une montée
des inégalités. Ces dernières
années, l’on y constate le taux
de chômage le plus élevé du
canton, le salaire le plus bas
ainsi que le plus grand nombre
de personnes à l’aide sociale.
L’administration verniolane
met en œuvre plusieurs
mesures pour assainir cette
situation.

Une unité du service de la
cohésion sociale dédiée à l’in-
sertion et à la promotion de l’emploi a été
développée : la « délégation à l’emploi ».
En travaillant avec les professionnels de
l’action sociale, institutionnels, privés
et associatifs, en lien étroit avec les
entreprises de la région, la mission de
la délégation à l’emploi est de soutenir
les habitants de la commune, quel que
soit leur âge, dans la formulation et la
réalisation de leur projet professionnel
ou de formation.

La campagne de recrutement conjoin-
tement organisée entre l’entreprise
IKEA et la Ville de Vernier s’inscrit dans
cette logique d’action et refl ète l’étroite
relation qui a pu être construite entre
les deux structures au fi l des années,
à travers des échanges réguliers,
notamment lors de chaque ouverture
de poste. A candidature égale, IKEA-
Vernier continue d’affi rmer sa volonté
d’encourager l’engagement d’habitants
de la commune.

Deux métiers sont concernés par cette
campagne : celui de la gestion en com-
merce de détail (vente) et celui de la
logistique. Lors des journées de sélection
prévues pour auditionner les premiers
dossiers retenus, il a été donné la pos-
sibilité à la Ville de Vernier de présenter
des candidats « locaux » parallèlement
aux candidats ayant répondu à l’annonce
publique.

La promotion de l’action a débuté en
janvier 2013 par l’envoi d’un courrier à
l’ensemble des jeunes Verniolans âgés de
15 à 20 ans. L’information a également été
diffusée par le biais du « réseau jeunesse »
qui rassemble l’ensemble des partenaires
chargés d’accompagner les jeunes dans
leur insertion socioprofessionnelle : la
FASe (maisons de quartier et maisons
des jeunes), les éducateurs des écoles
en Réseau d’Enseignement Prioritaire
(REP), les conseillers sociaux des cycles
d’orientation ainsi que plusieurs services
municipaux de la Ville de Vernier.

Les intéressés ont été invités à adresser
leur dossier de candidature à la déléga-
tion à l’emploi du service de la cohésion
sociale, responsable de la coordination
du projet. A ce jour, une septantaine de
dossiers ont été reçus. Les jeunes gens
dont le profi l est en adéquation avec
les postes sont ensuite auditionnés et
coachés par des conseillères en insertion
professionnelle de la Ville de Vernier, pour
fi nalement être présentés aux ressources
humaines d’IKEA.

« En fonctionnant ainsi, l’objectif est de
maximiser les chances d’engager des
habitants de la commune, sans entrer
dans une logique de quotas, sans nuire
à la qualité du recrutement tout en don-
nant l’opportunité aux jeunes Verniolans
d’entamer leur parcours professionnel »,
se réjouit le magistrat communal en
charge de l’emploi, Thierry Apothéloz.

Semaine d’introduction des apprentis lors de la rentrée 2011 aux côtés de Daniel Tona, directeur.

« Dans la peau de Margot », un spectacle
jeune public à découvrir dès 8 ans
Le service de la culture de Vernier a le plaisir de vous présenter son
nouveau spectacle pour enfants : « Dans la peau de Margot », à l’aula
de l’école des Ranches, le samedi 20 avril.

Depuis longtemps, un marionnettiste construit des poupées.
Toutes ses créatures fonctionnent parfaitement. Parfois il a
l’impression qu’il est lui-même une poupée tirée par des fi celles
et déplacée sur la petite scène de sa vie. Mais aujourd’hui,
quelque chose d’étrange s’est produit. Il créait une poupée
avec une belle apparence, un visage adorable, des articula-
tions gracieuses et une robe très chic, une poupée ordinaire,
comme toutes les autres. Il décide de l’appeler Margot. A une
place énigmatique, un faux ressort, une mauvaise couture,
une erreur s’est produite. Ses yeux, qui sont pourtant clai-
rement faits de verre, regardent, comme s’ils comprenaient

©
 R

et
o

La
nz

en
dö

rfe
r

Info
Samedi 20 avril à 16h30
Aula de l’école des Ranches, rue du Village 6
Ouverture des portes et buvette dès 15h30
Tout public, dès 8 ans

Billets en vente sur www.vernier.ch/billetterie
au Stand Info Balexert ou au service de la culture,
tél. 022 306 07 80, culture@vernier.ch

le monde, l’univers. Une poupée avec une âme, même un
cœur. Une peur diabolique s’installe en lui, modeste artisan
et non Dieu. Que deviendrions-nous si tout à coup toutes les
poupées voulaient vivre ?

Ce spectacle de 50 minutes est le fruit d’une interrogation qui
s’effectue d’une part sur les principes de jeu propres aux arts
du mime (métamorphose, le détournement d’objet) et d’autre
part, avec d’autres formes scéniques (danse contemporaine,
jeu clownesque, théâtre d’objet). Par une gestuelle précise
et inventive, la démarche de la Compagnie est de conjuguer
ces divers procédés afi n de surprendre le spectateur et de
stimuler ses émotions.

Des situations quotidiennes aux tableaux surréalistes, le
geste et la parole cohabitent intimement au point de créer
des croisements poétiques et des renversements burlesques.

Yannick Longet, comédien, circassien et musicien autodi-
dacte, est diplômé de l’école de mime corporel dramatique
des Ateliers de Belleville à Paris.

Maren Gamper, pianiste classique et comédienne, est diplômée
de la Haute école des arts de Berne en Suisse et de l’école
de mime corporel dramatique des Ateliers de Belleville à Paris.

Imaginé, créé et interprété par Maren Gamper et Yannick Longet
Dramaturgie Matthias Dix
Création Lumière Michael Murr, Presse/Diffusion Elise Voilly

SpectacleJeunesse

30 31

Centre aéré d’été
de la Ville de Vernier 2013
Le centre aéré de la Ville de Vernier se présente comme
une colonie journalière pour des enfants de 4 à 12 ans. Les
enfants partent le matin et rentrent le soir, du lundi au vendredi
(inclus), durant les huit semaines de vacances d’été, du 1er

juillet au 23 août 2013. Cette organisation est particulièrement
adaptée aux enfants qui, ainsi, ne perdent pas le contact avec
le milieu familial.

Co-organisé par quatre Maisons de Quartier de la Ville de
Vernier (Aïre-Le Lignon, les Avanchets, les Libellules et l’Alibi
à Vernier-Village), le centre aéré communal se déroule sur
deux lieux : le camp de Sézegnin accueillera principalement
les enfants de Vernier-Village, de Balexert et des Avanchets,
tandis que le camp des Evaux accueillera les enfants d’Aïre,
du Lignon, des Libellules et de Châtelaine. En plus, 15 places
par lieu sont réservées d’offi ce pour les enfants de la commune
de Bernex, qui participe à la subvention du centre aéré d’été.

Cette organisation a pour objectif de garder les avantages
expérimentés. Durant les deux derniers étés, les fratries ne
seront plus séparées et la durée de la tournée de ramassage
en car sera considérablement réduite.

L’encadrement est assuré par des animateurs professionnels et
par des équipes de moniteurs formés. Les enfants sont inscrits
à la semaine, en aucun cas nous ne prenons des enfants à la

Au  revoir  hiver ,  bonjour  printemps  !
Eh oui ! Voici pointant la douceur du printemps qu’il nous faut
honorer et remercier comme il se doit, de nous débarrasser
défi nitivement des affres de l’hiver. Pour cette occasion,
nous vous attendons le vendredi 22 mars dans le préau
de l’école au-dessus du Jardin Robinson, pour célébrer
ensemble notre traditionnelle Fête du bonhomme d’hiver.
Début des festivités à 17h30 avec l’ouverture des stands
repas et démarrage des jeux.  Départ de la parade à 18h45
et allumage du feu de joie à 19h30.

Nous faisons un appel aux parents pour nous aider à
fournir notre stand Pâtisserie de délices de tous horizons.
La recette de cette vente servira à fi nancer des projets
d’animation pour cet été. Merci d’avance et au plaisir de
vous accueillir nombreux ! (Vous pouvez nous amener vos
œuvres d’art le jour même au stand)

 L’équipe du

Horaire
Détails disponibles sur www.jardinrobinson.ch

Coordonnées
Jardin Robinson du Lignon, place du Lignon, 1219 Le Lignon.
Permanence téléphonique le lundi et jeudi de 13h30 à 16h,
tél. 022 796 70 66.

journée. Nous n’acceptons pas les
enfants au-delà de cinq semaines.

Les formulaires d’inscription
seront distribués dans les écoles
de la commune fi n avril 2013. Ils
seront également disponibles,
entre autres, dans les Maisons de
Quartier participantes, à la Mairie et au service de la cohésion
sociale de la Ville de Vernier.

En outre, deux accueils petit déjeuner seront assurés par des
mamans du quartier, à la Maison de Quartier des Avanchets
et à la Maison de Quartier Aïre-Le Lignon.

Attention, inscription obligatoire !

Pour tous renseignements complémentaires, n’hésitez pas
à vous rendre sur notre site internet qui est régulièrement
actualisé : http://centreaere.mqal.ch

Contact
Centre Aéré de la Ville de Vernier
Maison de Quartier des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13, 1220 Les Avanchets
Tél. 022 796 24 87 – Fax 022 796 10 40

Passeport-Vacances 2013 :
en avant pour l’aventure !
A l’approche des vacances d’été, vous
vous demandez comment occuper vos
enfants durant les beaux jours, quelles
activités leur proposer pour leur procu-
rer du plaisir et enrichir leur connais-
sance  ? Avez-vous pensé au Passeport-
Vacances ?

Le Passeport-Vacances, c’est
quoi ? C’est un passeport qui donne
accès à des activités ludiques, cultu-
relles, sportives, dans le domaine de
la science, de la technique ou encore
des activités de plein air et de nature
ainsi que des visites d’entreprises et la
découverte de métiers. Ces activités
sont destinées aux enfants de 10 à 15
ans. Elles se déroulent sur des journées
entières ou sur des demi-journées et
sont encadrées par des moniteurs et
animateurs compétents.

Comment ça marche ? En premier,
il faut choisir les périodes désirées
d’activité. Soit deux semaines sur les
six proposées, sachant que ces deux
semaines n’ont pas nécessairement
besoin d’être consécutives.

Ensuite, le jeune choisit ses activités en
relation avec la période désirée. Il devra
les classer par ordre de préférence.
Ainsi, il constituera un programme pour
occuper ses deux semaines d’activités. Il
reçoit ensuite son passeport au début de
la période choisie et peut ainsi participer
aux activités attribuées.

En plus, tous les participants au Pas-
seport-Vacances peuvent, durant les
six semaines des vacances, profi ter de
l’accès gratuit à la piscine du Lignon.

Lors du choix des activités, il faut
impérativement compléter l’ensemble
des plages afi n de présélectionner
18 activités. Ensuite, comme certaines
activités sont très demandées, un ordi-
nateur effectuera un tri par algorithme qui
validera le programme. Ce qui réduira
le nombre d’activités attribuées. De
cette manière, un maximum de choix
sera réalisé.

Combien ça coûte ? Le prix du Pas-
seport-Vacances est de CHF 60.–.

Comment l’obtenir ? En vous rendant
au service de la cohésion sociale de la
Ville de Vernier, chemin de l’Etang 4,
1219 Châtelaine, tél. 022 306 06 70, du
mercredi 24 avril au vendredi 3 mai
2013 de 9h à 12h et de 13h à 16h, hormis
le mardi matin (fermeture hebdomadaire
du service).

Ce cours révèle l'univers musical aux jeunes enfants à travers un enseignement basé sur le jeu et la découverte d’instruments.

Samedi 13 avril 2013 à la salle des fêtes Avanchet-Salève
Rue François-Durafour 17, 1220 Les Avanchets

Samedi 20 avril 2013 à l’école primaire de Châtelaine
Avenue de Châtelaine 84, 1219 Châtelaine

Samedi 1er juin 2013 à la Maison Chauvet-Lullin
Rue du Village 57, 1214 Vernier

Pour chacune de ces dates :  premier atelier de 10h à 11h et deuxième atelier de 11h
à 12h. Pas besoin de vous inscrire, venez directement aux cours avec des pantoufl es.

Pour tout renseignement complémentaire contacter Maria-Angeles Cuevas au
076 381 28 21 ou 022 341 15 03 (répondeur) ou par e-mail : contact@ars-musicae.com

Eveil musical offert aux enfants de 4 à 6 ans

Vous pouvez également obtenir vos
Passeports-Vacances ou des informa-
tions auprès du Service des loisirs de la
jeunesse de la Ville de Genève, route des
Franchises 19, 1203 Genève, tél. 022
546 21 40, de 8h à 12h et de 13h30 à
17h – www.ge.ch/slj

3332

De nombreux écoliers à la découverte
du tennis de table au CTT Châtelaine

Le club de tennis de table de Châtelaine (CTT) a eu le plaisir
d’organiser, en début d’année, comme d’autres clubs du
canton, le tournoi scolaire 2012-2013. Cette organisation
s’est faite en collaboration avec le Département de l’instruction
publique (DIP) ainsi que l’Association genevoise de tennis de
table (AGTT).

Pas moins de 45 élèves se sont retrouvés le mercredi
23  janvier dans notre local, situé dans l’école de Balexert,
pour disputer des matchs sous la tendre férule de notre
entraîneur Laurent Langel.

Tous sont repartis avec un souvenir et les meilleurs joueurs
se retrouveront en avril prochain pour une fi nale genevoise.

Je suis persuadé que notre sport a plu à un grand nombre
de jeunes et que nous ne tarderons pas à en recroiser dans
nos locaux d’ici peu !

Cette journée fut une réussite et je tiens ici à remercier toutes
les personnes qui ont participé à l’organisation.

 Stéphane Dupuis, Président

Jeunesse

Information
www.cttchatelaine.ch

Finance d’entrée : CHF 40.– ( payée une seule fois )

Cotisations annuelles :
Adultes, juniors (jusqu’à 18 ans) : CHF 80.–

Sports

Pâques à la Maison de Quartier d’Aïre-Le Lignon

Atelier pour les enfants « Sur les traces de
la faune de la forêt… » par Artboristerie

Comment connaître l’âge d’un arbre ? A quel animal
appartient cette trace ? De quel arbre vient cette feuille ?
Où habite l’écureuil ?

Tu découvriras lors de cet atelier toutes les réponses à
ces questions et à bien d’autres encore en venant à la
bibliothèque jouer, apprendre et découvrir.

Mercredi 17 avril 2013, entre 9h et 11h30
Une nouvelle activité découverte tous les quarts
d’heure environ.

La Maison de Quartier d’Aïre-Le Lignon sera ouverte pour les enfants durant les vacances de Pâques les jours
suivants :

Mercerdi 27 mars
Jeudi 28 mars
Mardi 2 avril

Mercredi 3 avril
Jeudi 4 avril

Vendredi 5 avril

Un accueil libre et une sortie sur inscription seront proposés.
Retrouvez le programme détaillé et plus d’informations sur le site internet : www.mqal.ch

« L’Heure du conte », les mercredis
à 16h
Tout public

10 avril avec Florence Henry, dès 6 ans

24 avril avec Prisca Oester-Muller, dès 3 ans !

A la bibliothèque de Châtelaine

 Entrée libre
Dès 4 ans

Les enfants de moins de 6 ans
doivent être accompagnés d’un adulte.

Inscription recommandée

« Sur les traces de la faune de la forêt… »

Chantal Stegmuller Darriulat, animatrice pédagogique en
éducation à l’environnement par la nature.

Annonces

Bibliothèque de Châtelaine
Av. de Châtelaine 81, 1219 Châtelaine
Tél. 022 306 07 97

34 35

Tennis extérieur et intérieur
 non tempéré
Location 1h/court
Tarif normal CHF  15.–
Tarif réduit CHF  10.–
Abonnement 11x1h/court
Tarif normal CHF  150.–
Tarif réduit CHF  100.–
Abonnement personnel
Tarif normal CHF  340.–
Tarif réduit CHF  150.–

Badminton intérieur non tempéré
Location 1h/court
Tarif normal CHF  12.–
Tarif réduit CHF  10.–
Abonnement 11x1h/court
Tarif normal CHF  120.–
Tarif réduit CHF  100.–

L’association TennisActuel s’est spé-
cialisée ces dix dernières années dans
l’accueil des plus jeunes en proposant
une installation minitennis pour les
enfants de 4 à 6 ans.

Le programme débutant (à partir de 7 ans
et plus) contient des formules nouvelles
et inédites pour parvenir rapidement
à la maîtrise de la balle et développer
graduellement son intérêt pour le tennis.

A noter que les conditions fi nancières
sont particulièrement adaptées afi n que
toutes et tous puissent y accéder.

Des sessions seront également propo-
sées durant les mois de juillet et août.

Le premier stage aura lieu durant les
vacances de Pâques sur cinq jours,
du mardi 2 au samedi 6 avril 2013 sur
les terrains du tennis d’Aïre situé au
chemin des Lézards 17.

Horaires et tarifs (5 jours)
Minitennis
de 10h30 à 12h CHF 75.–
Débutant
de 14h à 16h CHF 120.–
Moyen
de 16h à 18h CHF 120.–
Une grille précise d’appréciation des
niveaux est disponible sur
www.tennisactuel.ch

Les enfants résidant à Vernier seront
inscrits en priorité.

Inscription auprès de l’association
TennisActuel,
rue Daubin 31
1203 Genève

Tél./fax 022 345 19 04
Mobile 079 203 75 28

www.tennisactuel.ch
contact@tennisactuel.ch

Resp. administrative : Karine Jeandet
Resp. technique : Lionel Souliman

Où trouver le formulaire
d’inscription
www.tennisactuel.ch

Tennis d’Aïre, ch. des Lézards 17
1219 Aïre – tél. 022 306 07 77

Service des sports de Vernier
rte du Bois-des-Frères 30
1219 Le Lignon – tél. 022 306 07 70

Apprendre à aimer le tennis...
quoi de mieux !
Le service des sports de la Ville de Vernier et le Tennis d’Aïre
collaborent pour la deuxième année consécutive avec l’association
TennisActuel afi n de proposer durant les vacances scolaires des
stages adaptés aux juniors.

Venez découvrir le padel !

Renseignements 9h à 22h, 7 jours sur 7
Tennis d’Aïre, tél. 022 306 07 77 Chemin des Lézards, 1219 Aïre  Bus 51
Tennis de Vernier, tél. 022 306 07 76  Via Monnet 10, 1214 Vernier Bus 6, 19, 28, 54

Badminton et Tennis ı Tarifs saison été du 23 mars au 20 octobre 2013

Conditions :
Tarif réduit : enfants de 6 à 18 ans, étudiants, AVS-AI,
apprentis. Les chômeurs bénéfi cient du tarif réduit unique-
ment à l’heure. Pour bénéfi cier du tarif réduit, une carte de
légitimation doit être présentée.

Abonnement personnel : valable une année dès le jour
d’achat. Permet de jouer sur tous les courts. Réservation
possible 8 jours à l’avance, jusqu’à 3 parties maximum.

Les joueurs doivent être en possession de cet abonnement; s’il
y a un ou plusieurs invités, le montant à payer est de CHF 10.–
par heure par court (à régler à la réception avant l’heure de jeu).

Abonnement 11x1h : valable une année dès le jour d’achat.
Réservation possible de 2 parties, maximum 7 jours à l’avance.
La séance de jeu est débitée lors de la réservation. Par consé-
quent, n’oubliez pas d’avertir la réception si vous deviez annuler
votre réservation pour qu’elle ne soit pas décomptée. Les heures
non utilisées après la date de validité sont perdues.

Réservation : http://tennis.vernier.ch

Le padel est un mélange de tennis, de squash et de pelote
basque. Il se joue toujours en doubles, sur un terrain de
20 x 10 m complètement fermé avec des murs normalement
en verre transparent et du grillage, et au sol une moquette
recouverte de sable.

Grâce à la collaboration entre le service de sports et Padel
First, vous pouvez découvrir le padel au Tennis de Vernier.

Le prix est de CHF 20.– l’heure et comprend la location des
raquettes et balles.

Si vous voulez être guidé dans vos premiers pas de padel,
vous pouvez vous renseigner sur le Pack Découverte Padel
et les cours d’initiation sur www.padelfi rst.ch.

N’hésitez pas à découvrir ce nouveau sport, pour passer un
moment agréable, faire une séance de sport intense ou tout

Sous réserve de modifi cations, TVA incluse

simplement vous dégourdir les jambes après une journée
de travail...

Renseignements : tél. 078 842 70 74 ou info@padelfi rst.ch

Un sport extrêmement facile à jouer, qui s’adapte au niveau et à la
condition physique de chaque joueur.

36 37

Voilà ce qui nous attend !

Le 4 février lors de la présentation du Grand Projet ZIMEY-
SAVER (Zone Industrielle Meyrin Satigny Vernier), le conseiller
d’Etat François Longchamp a expliqué les enjeux de ce projet
dont l’impact pour les trois communes concernées Meyrin,
Satigny et Vernier sera gigantesque. D’ici 2030, 10‘000 emplois
devraient s’ajouter aux 20 000 existants.

Pour régler les problèmes de transport (mobilité), il est prévu
de réaliser une sortie d’autoroute dans le secteur du Canada,
soit à l’arrière du village de Vernier, à l’endroit où l’autoroute
enjambe le Rhône. De cet échangeur, une route desservira
la zone industrielle.

S’agissant de routes nationales (autoroutes), les décisions
se prendront à Berne et rien ne se réalisera avant dix à vingt
ans. Cela signifi e que l’Etat créera de nouvelles zones
industrielles autour du village avant que le réseau routier
ne soit adapté en conséquence.

L’augmentation du trafi c à Vernier est programmée  avec
toutes les nuisances qui en découlent et les querelles de
clocher au village paraissent bien secondaires au regard de
ce que l’Etat envisage pour la commune.

Le projet ZIMEYSAVER implique le déclassement de plusieurs
zones de villas et de verdure à Vernier ; au chemin de Mouille-
Galand, au chemin de Champ-Claude (Signal), au chemin
de la Crotte-au-Loup, à Montfl eury, etc.

Les arguments développés par le conseiller d’Etat en charge
du dossier pour justifi er ces déclassements relèvent d’un tour
de passe-passe rarement égalé ! On le savait fanatique du
développement de l’Aéroport mais on sait maintenant que
c’est à n’importe quel prix et que les Verniolans seront les
premières victimes, locataires et propriétaires.

Sous prétexte d’un niveau de bruit trop élevé dû aux avions,
l’Etat estime que ces zones sont soudainement impropres à
l’habitation… Il se réfère à l’ancien cadastre du bruit vieux de
dix ans alors que les rapports de l’aéroport (AIG) – signés par
le  même conseiller d’Etat – constatent, année après année,
une diminution du niveau de bruit des avions. Ceci grâce aux
progrès techniques et malgré le doublement du nombre de
passagers par an. Cependant, l’Etat reporte volontairement
à quatre ou cinq ans la réactualisation de ce cadastre qui
prouvera que le bruit a fortement diminué et profi te dans
l’intervalle d’imposer des déclassements de zones de villas
et de verdure qui représentent les dernières zones tampons
entre le village et les zones industrielles.

Une telle démarche prouve le peu de respect voué aux
habitants de Vernier, de Vernier-Village en particulier.

Pour ces motifs, la commune et tous les habitants de
Vernier-Village doivent se mobiliser fermement, avec
détermination et au-delà des clivages politiques afi n de
déjouer les plans machiavéliques initiés par l’Etat.

Puisque la volonté de l’Etat consiste à vouloir transformer le
village et ses environs en une banlieue invivable, bruyante et
saturée de voitures en transit, ne nous laissons pas faire !

Soyons unis avec nos autorités communales. S’il le faut, nous
n’hésiterons pas une seconde à soutenir toutes les initiatives
visant à s’opposer à la dégradation de cadre de vie ; refusons
la densifi cation des constructions d’immeubles en construisant
plus serré et plus haut (entre deux immeubles existants). Idem
concernant l’augmentation du trafi c lié aux zones industrielles
et les constructions de dépôts en bordure du village.

Voilà ce à quoi il faut s’opposer dès ce jour avec fermeté et
persévérance. Si nous n’agissons pas maintenant, tous unis,
le conseil d’Etat fera ce qu’il veut pour maintenir le calme
et une bonne qualité de vie sur la rive gauche ; la rive droite
quant à elle n’aura qu’à se contenter de ce que les autres
communes refusent et Vernier deviendra la plus grande zone
industrielle du canton encore habitée.

 Le Comité

P.-S.  Contrairement à ce que certains croient, le chantier
pour la création d’une zone artisanale et industrielle en
bordure de la route de Peney, de la station d’essence
jusqu’au chemin de la Crotte-au-Loup, commencera
cette année !

AIVV – Association des Intérêts de Vernier-Village
CP 434, 1214 Vernier
Cotisation CHF 20.–/pers./an

Assemblée  générale
L’assemblée générale ordinaire de l’AIVV se tiendra

mardi 26 mars à 20h
à l’aula de l’école des Ranches,
rue du Village 6, 1214 Vernier

Le Renard, un cycle pas commun

L’APECO Renard, que nous représentons en tant qu’associa-
tion de parents d’élèves, tient à vous faire part de ses préoc-
cupations face à l’état de délabrement du cycle d’orientation
du Renard.

En effet, nous avons été interpellés, tant par les parents que
par les enseignants et souhaitons rendre compte d’une situa-
tion où les conditions de travail des enseignants, des élèves,
voire leur sécurité ne sont plus respectées.

Dès l’abord du cycle, on est frappé par la présence de grilles
et barrières devant canaliser les élèves hors des zones dan-
gereuses.

Même si des efforts ont été consentis pour éviter les risques
majeurs de chute de corniche du toit, de pans de plafonds,
etc., le cycle ressemble à un vrai camp retranché.

Le délabrement, la décrépitude y règnent en maître. Les
conditions d’enseignement et d’étude en pâtissent forcément.

Comment donner l’exemple du respect du matériel quand
celui mis à disposition des élèves n’est plus entretenu ou
réparé, même après une usure toute naturelle ? C’est ainsi
que des salles ne bénéfi cient plus de la lumière du jour et que
d’autres ne peuvent plus être assombries pour l’utilisation des
rétroprojecteurs ! Pour cause, les stores sont hors d’usage.
Malgré toute la bonne volonté du concierge, il n’a plus les
moyens à disposition pour effectuer son travail correctement
et dans de bonnes conditions.

Un vrai sentiment d’abandon y règne,  en contradiction totale
avec l’esprit de réseau d’enseignement prioritaire. Comme
une verrue sur l’image positive que Vernier tente d’assumer.

La vétusté des salles est également frappante près des lavabos
des classes où régulièrement des catelles se décrochent et
chutent. Les locaux sanitaires également sont tapissés de ce
même type de faïences. La présence d’amiante dans la colle
de carrelage est connue, mais comment expliquer qu’aucune
consigne offi cielle n’ait été donnée ?

Faut-il donc aussi prévoir des barrières à l’intérieur des salles
de classe et des lieux d’aisance ?

On l’aura compris, la situation se dégrade de plus en plus
vite. Quelle réponse donner aux parents inquiets, aux élèves
et enseignants découragés ?

Nous interpellons régulièrement les autorités municipales sur
le sujet. Des élus municipaux nous confi rment leur intérêt à
coup de résolution ou de motion. Les Conseillers administratifs
interpellent régulièrement les autorités cantonales mais sans
plus de succès.

Pour le moment, seule une rumeur de démolition et de
reconstruction circule. Ni la direction du cycle d’orientation,
ni les autorités municipales ne semblent pourtant être dans
le secret d’une décision concrète. Alors, quels travaux, et
surtout, quand ?

Le manque évident de communication de la part du DIP et
du Département de l’urbanisme inquiète toutes les parties
concernées.

Pourtant, une réponse adéquate à ces simples questions
pourrait rassurer et permettre de temporiser quelque peu, en
espérant qu’aucun accident ne survienne d’ici là !

Si des parents tiennent à nous faire part de leur soutien,
idées, commentaires, n’hésitez pas à nous écrire à : APECO
Renard, case postale 459, 1214 Vernier.

Nous ne manquerons pas de vous tenir informé de la suite
de ce dossier dans une prochaine édition de l’ActuVernier
en espérant vous rapporter des nouvelles plus rassurantes
qu’aujourd’hui.

Pour le comité de l’APECO Renard  :

 Ruffi eux Sébastien, président
 Mermillod Nadja, vice-présidente

Défense d’intérêts

3938 Agenda

Mars
Jusqu’au 22 mars – « Coupable ? Non
coupable ?» par le Théâtre de Vernier
à la Salle des Ranches.

Vendredi 22 mars –  Repas du ven-
dredi de la Carambole au Centre de
quartier du Lignon à 12h.

Jeudi 21 mars – Repas pour les aînés
à 12h à la Maison de Quartier l’Alibi.

Vendredi 22 mars – Fête du bon-
homme hiver au Jardin Robinson du
Lignon.

Vendredi 22 mars – Irina Chkourindlina
à 20h à la Maison Chauvet-Lullin.

Vendredi 22 mars – Assemblée géné-
rale de la ludothèque de Châtelaine
à 19h30.

Vendredi 22 mars – Assemblée géné-
rale de la Maison de Quartier d’Aïre-Le
Lignon dès 19h.

Samedi 23 mars – Le Contrat de
Quartier de Vernier-Village vient à votre
rencontre devant la Coop et ARCentter
de 10h à 12h.

Dimanche 24 mars – Concert du
Lignon à 18h au temple du Lignon.

Dimanche 24 mars – Conférence
Concerts Eugène Onéguine de
Tchaïkovski à la Maison Chauvet-Lullin
à 15h.

Avril
Samedi 6 avril – Rendez–vous du Maire
à la Mairie de 9h à 12h.

Mercredi 10 avril – L’Heure du conte
à la bibliothèque de Châtelaine à 16h.

Mercredi 10 avril – Spectacle La petite
fi lle de Monsieur Linh à la Maison Chau-
vet-Lullin à 20h.

Du 11 au 14 avril – Exposition de Roger
Hauser à la Maison Chauvet-Lullin.

Jeudi 11 avril – Repas pour les aînés
dès 12h à la Maison de Quartier des
Avanchets.

Jeudi 11 avril – Séances d’accueil des
nouveaux habitants à l’aula de l’école de
Châtelaine de 19h à 20h.

Jeudi 11 avril – Cotton Mount en concert
à la Salle des Fêtes du Lignon à 20h.

Vendredi 12 avril – Repas du vendredi
de la Carambole au Centre de quartier
du Lignon à 12h.

Samedi 13 avril – Eveil musical à la
salle des fêtes d’Avanchet-Salève à
10h et à 11h.

Samedi 13 avril – Atelier «découverte de
votre voix » à la salle des fêtes d’Avan-
chet-Salève à 14h.

Samedi 13 avril – 50 cors des Alpes
sur la place du Lignon à 17h.

Samedi 13 avril – Gala Swiss Comedy
Club & Friends à la salle des fêtes du
Lignon à 20h30.

Dimanche 14 avril – « Joyeux
Dimanches ! » à 12h15 au Centre de
Quartier du Lignon.

Du 15 avril au 4 mai – Exposition à la
MACAV à Vernier-Village.

Mardi 16 avril – Conseil municipal à
20h30 à la Mairie.

Mercredi 17 avril –  Atelier pour les
enfants à la bibliothèque de Châtelaine
entre 9h et 11h30.

Vendredi 19 avril –  Repas du vendredi
de la Carambole au Centre de quartier
du Lignon à 12h.

Samedi 20 avril – Eveil musical à l’école
de Châtelaine à 10h et à 11h.

Samedi 20 avril – Atelier «découverte de
votre voix » à l’école de Châtelaine  à 14h.

Du 18 au 21 avril – Exposition de Alain
G. à la Maison Chauvet-Lullin.

Samedi 20 avril –  Dans la peau de
Margot , spectacle pour enfants à l’aula
de l’école des Ranches à 16h30.

Samedi 20 avril –  Soirée annuelle de
l’Avenir Accordéoniste à la salle des  fêtes
d’Avanchet-Salève à 20h.

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive.
Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante : Mme N. Elfi ki / Pharmacienne responsable : Mme E. Rouph–Ducret

Heures d’ouverture:
Lu-Ve :  8h-19h
Sa :  8h-17h

Tél. 022 341 05 21 Fax : 022 341 02 65

Publicité

Rencontres

Renseignements :
service de la cohésion sociale
Tél. 022 306 06 70

Seniors

Cafés et
mignardises !

Vous êtes cordiale-

ment invités avec

vos connaissances

et amis.

A Vernier-Village

Lundi 8 avril

à 15h

Centre de Quartier

de Poussy

Ch. de Poussy 56

1214 Vernier

Rencontres Café-Croissants
des 3 quartiers

Une thématique présentée pour 3 quartiers:
« L’esprit du voyage... » Conférence de Bernard Pichon,
journaliste globe-trotter.

Nous vous invitons cordialement à nous rejoindre avec vos
connaissances et amis.

Une navette gratuite desservira les arrêts TPG suivants :

Cette rencontre s’adresse aux habitants de Vernier-Village, Le
Lignon et les Libellules de plus de 50 ans. Elle est organisée
par le groupe de préparation des rencontres Cafés-Croissants
des 3 quartiers, le CAD (Centre d’animation pour retraités) et
le service de la cohésion sociale de la Ville de Vernier.

LES CAFÉ-

CROISSANTS

L
E L

IG
N

O
N - LES LIBELLULES - VERNIER-V

IL
LA

G
E

Pour le Lignon :
« Cité Lignon »  à 14h20
Pour les Libellules
« Usine-à-Gaz »  à 14h30
Pour Vernier-Village
« Vernier-Ecole »  à 14h40

Attention arnaque !

Publicités au nom de la Ville de Vernier

Les autorités verniolanes invitent les commerçant-e-s et entreprises à la
méfi ance.

Des gens et/ou des entreprises malveillantes prétendent parfois être manda-
tées par la Ville de Vernier pour récolter des publicités qui accompagneraient
la réalisation de brochures, de plans ou de cartes communales offi cielles.

En cas de doute sur la validité de la démarche, n’hésitez pas à contacter le
service de la communication par email: communication@vernier.ch ou par
tél. 022 306 06 20.

Serrurerie
Dépannage

Coffres forts
Sécurisation de porte

Construction métallique

Tél: 078 898 14 21  /  022 341 09 18
galetti.ch@gmail.com

17,Ch. de lʼEcharpine  1214 - Vernier

Publicité

Présenté par

David Cunado

Inuite Friends Guest

Frederic Recrosio

Invites du Jamel Comedy Club (Paris)
Bun Hay Mean & Yacine Belhousse

La troupe du Swiss Comedy Club
Sandrine Viglino, Christian Sauvary,
Arek, Jacques Bonuin & Jessie Kobel

5

FRIENDS

PRODUIT PAR IVAN MADONIA

SAMEDI 13 AVRIL

Salle des Fétes du Lignon
20nh30 - Place du Lignon 16

VERNIER @l | service de la culture 022 306 07 80 Stand Info
Une Vil pas Commune | WWW.vernier.ch/billetterie balexert

parent_type: news