text:
FORTE CROISSANCE DES EMPLOIS À VERNIER

Malgré sa fiscalité, Vernier ne manque pas
d'atouts. Le principal est sans conteste sa
situation géographique qui la situe tout à
la fois en bordure d'autoroute et à côté
de l'Aéroport International de Cointrin. On
relèvera que voici plus d'un siècle, c'était sa
situation en bordure du Rhône qui avait séduit
les frères Givaudan. Second atout: sa taille et
donc ses potentialités en terme de dévelop
pement. En voici trois exemples remarquables

qui vont permettre la création à Vernier d'envi
ron 2000 emplois. Il s'agit de la construction
en plusieurs étapes du Blandonnet Inter
national Business Center, dont la seconde
étape a débuté; de l'agrandissement de
Balexert, le second plus grand centre
commercial de Suisse; et enfin de la zone
industrielle de Mouille-Galand, actuellement
dynamisée par l'installation cette année de
Sauvin Schmidt

Balexert est désormais te second plus grand centre commercial de Suisse

Le thème

3 Forte croissance des em~
pl ois à Vern ier
Après l'arrivée des SIG en sep

tembre 1995, et du Touring
Club Suisse en novembre
1997, votci jX)ur la 3e fois, un
tour d'horizon des principaux
employeurs établis sur Vernier.

Adm inistrati on munic ipa le

Mairie de Vernier
Rue du Village 9, tél. 306 06 06
Ouvert de 9h à 12h et de 14h à 17h

Etat civil (sur rendez-vous)
de 9h à 11h30 et de 14h à 16h30
Tél. 306 06 26 ou 306 06 27
Pompes funèbres, tél. 342 30 60

Location des locaux commynaux

Mairie de Vernier, tél. 306 06 76

Centre d 'entretien de vernier

(Récupération. voi rie , équipement ,
administration et SEW)
Via Monnet 3, tél. 306 07 67
Levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA. tél. 304 01 00

Pacte QOur l'emploi (Association VIEl

Vernier Intégration Emploi
Ancienne Mairie - Rue du Village 1
Tél. 306 06 48

Service des sports

Secrétariat, tél. 796 62 96, le matin
Route du Bois-des·Frères 30
Piscine du Lignon, bassin couvert,
horaire jusqu'au 12 mai 2000 : lu·ma·
jeu·ven 9h30·13h30 et 16h30·20h30,
mer 9hJO.20h30, sa-di 9h30--17h.

SOMMAIRE
Nouvelles communales

7 Récupérez les réfrigérateurs

9 Le Service des sports

10 Opéra-Studio, saison 2000

11 Impôts 2000, en direct des cen
tres sociaux de votre quartier

12 Echos des clubs d 'aînés

Renseignements utiles

Service du feu, tél. 118

Gendarmerie genevoise, lél. 117
Poste de Blandonnet. tél. 427 93 21

police municjpale

Poste de Vernier
Rue du Village 1, tél. 306 06 83

Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21 , tél. 797 22 22

Poste du Lignon
Av. du Lignon 34. tél. 797 09 09

Appel sanitaire d'urgence
Cardiomobite, tél. 144

Médecins
Urgence AMG, tél. 322 20 20
SOS Médecins, tél. 748 49 50

Hôpjtaux
Hôpital cantonal, tél. 372 33 11
Hôpital de la Tour, tél. 780 01 13

Cenlre antipoisons
Appel urgent, tél. 01/251 51 51

Bourse ayx vêtements
Chaque mardi de 14h â 17h.
le 2éme jeudi du mois de 18h â 20h,
souSoosol de l' école des Ranches Il. sauf
vacances et jours fériés et jeudis des
mois de décembre et janvier.

Edlté par l'Administration municipale

2

Thème

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - production et publlci1é

Malory MEX

Mairie de Vemier
CP 520 - 1214 Vernier
Tél. 306 0619 - Fax 306 06 93

Imprimé par SRO-KUNDIG,
sur papier offset extra-blanc mat,
sans chtore.

15 La Protection civile de Vemier
à nouveau sollicitée

18 Echo de Vemier·Théâtre

20 Festival Jeunesse

Infos"9uarlier

16 A IW : Chose promise ...

19 A IC E : Assemblée générale

Centre d'action sociale et de santé
Té l. 979 06 06. 8h·12h, 14h-18h.
Ch. de l'Etang 4 - 1219 Chatelaine
Permanence juridique sur rendez·vous,
un mardi sur deux de 16h â 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h a 16h.

Antenne du Lignon, tél. 796 63 11
Av. du Lignon 78. Bh-12h. 14h·18h.
Permanence juridique sur rendez-vous.
un mardi sur deux de 16h â 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h â 17h.

Antenne des Avanchets , tél. 795 75 90
Rue du Grand·Bay 18. 8h·12h, 14h-18h.
Consultation gratuite poUf nounissons
le mercredi de 15h â 17h.

Service social communal
Rue du Village 1, tél. 306 06 20
9h-12h, 13h30-16h.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un lundi sur deux, de 16h à 18h.

Permanence chômage de 9h â 12h
Lundietjeudi : Maison de quartier d'Aire
Le lignon, 12 bis Nicolas·Bogueret.
Mardi : local AIW , 22, rue du Village.
Mercredi : local de quartier, 8. av. des
libellules.
Vendredi : centre de quart ier des
Avanchets, centre commecial.

Prochain numéro : La polrtique de
replantation des arbres

Parution 7 avril 2000
DélaI rédactionnel 17 mars 2000

Joumal tiré li 14'500 exemplaires

Forte croissance des emplois à Vernier

Après l'arrivée des SIG en septembre
1995, et du Touring Club Suisse en
novembre 1997, voici pour la lrei
siamefois, un tour d'horizon des prin
cipaux employeurs établis sur Ver
nier. La communeauraitsouhaitépou
voir célébrer cette fois-ci l'arrivée de
Precter & Gambie à Blandonnet, mais
cette multinationale a finalement
choisi de s'établir dans l'ancien siège
de la sas à Lancy.
Puisque nous en sommes au chapi
tre des déceptions, impossible de ne
pas revenir sur le volte-face de der
nière minute de Pfister qui. au lieu de
venir construire un centre d'exposi
tion prés des Avanchets, a racheté le
Brica-Loisirs que la Migros quittera
bientôt à Meyrin. Une solution sans
doute plus rapide pour ce géant de
l'ameublement qui n'en pouvait plus
d'être à j'étroit à la Servette.

Départ de Maurini

Trois autres mauvaises nouvelles sont
à signaler : l'entreprise Compac, re
prise le 1er octobre 1998 par l'Améri
caine Brown & Sharpe Tela a été
déplacée à Rolle , avec ses 45 colla
borateurs.

Roche Consumers Health, la division
en charge de la vente des médica
ments sans ordonnance chez Roche,
a été transférée à BaIe. Elle employait
une quarantaine de personnes.

Enfin, l'entreprise de construction
Maurini & Fils va quitter Vernier cet
été pour aller s'établir chez nos voi
sins, à Satigny, et plus précisément
au Bois-de-Bay où elle possède déjà
des dépôts. Avec quelque 150 em
ployés, c'est l'une des dix plus gros
ses entreprises de la commune Qui
s'en va. Relevons que l'entreprise
Maulini avait été fondée à Vernier en
1910. Elle entend valoriser ses ter
rains de Vernier en y réalisant notam
ment des logements.

Indépendance pour Glvaudan

Heureusement, les bonnes nouvel
les sont plus nombreuses.
Tout d'abord, il faut revenir un instant
surGivaudan. Débutdécembre, nous
apprenions que cette alerte cente
naire qui emploie 4800 personnes
dans le monde allait regagner son

indépendance. Alors que depuis 1963,
elle était en mains d'Hoffmann-La
Roche, elle va devenir un ~spin.aff ,

comme l'on dit dans le jargon écono
mique. C'est-à-dire que la maison
mère va couper le cordon ombilical et
que Givaudan sera introduite en
bourse. Pour quelle raison?
Le groupe Roche entend se recentrer
sur ses activités santé, avec lesquel
les les parfums et les arômes n'ont
plus guère à voir.
La SA Givaudan sera cotée à partir
de fin mai. Elle devrait valoir dans les
6 milliards de francs.

Cette émancipation doit encore obte
nir l'aval, formel, de l'assemblée gé
nérale de Roche, le 4 mai prochain.
Une chose est sûre, il s'agit d'une
excellente nouvelle pour le site
verniolan . Sur le plan des emplois, le
processus va donner lieu au déplace
ment de quelques fonctions qui étaient
assumées jusque·là à Bâle.

Arrivée de LN Industries

Comme nous vous l'avions déjà an
noncé dans notre édition d'avril 1998,
La Nationale Industries s'est installée
sur notre commune, et plus précisé
ment dans les anciens laboratoires
Sauter. Quelque 140 employés se
répartissent entre le rez-de-chaussée
et le 1er étage du bâtiment industriel
en forme de T. Elle devient du même
coup le dixième plus gros employeur
vemiolan.
Rappelons que LN Industries a été
créée en 1905 et intégrée en 1986
dans le groupe hollandais Metals In
ternaUonal. Ses activités principales
sont : les composants pour la lunette
rie, les produits de luxe sous forme
d'instruments à écrire et de briquets,
et enfin les mélanges de gaz.

Et aussi Multilink ...

Autre bonne nouvelle : l'installation
dans le fameux Blandonnet Interna·
tiona l Business Center (BIBC) de
Multilink. Avec ses 125 employés à
Vernier, eUe est le deuxiéme plus
gros employeur du canton dans le
secteur des télécommunications ,
après Swisscom. Spécialisée dans la
téléphonie fixe à l'usage des PME.
Multilink vise à Genève une clientèle

de 400 entreprises d'ici fin 2000. ce
qui équivaut â 5% de parts de mar·
ché. Détail non négligeable, sa politi
que est d'engager un maximum de
personnes locales. Elle ne compte
plus que 10 expatriés actuellement.
Il s'agit d 'un joint-venture entre
Deutsche Telekom et France Télécom.
Dans un registre relativement pro
che, il faut aussi mentionnerl'aména
gementau BIBC du groupe FaciliCom.
Ce groupe américain est un fournis
seurdecapacitésen télécommunica
tions. Ses clients sont les opérateurs
télécom. Créé en 1995, il a mis en
place son propre réseau mondial de
fibres optiques. A Vernier, il a installé
son siège pour toute la Suisse durant
l'automne 1998.
Ayant fusionné en août 1999 avec
World Access, coté à la bourse amé
ricaine, FaciliCom a développé ses
services et vend également des mi
nutes de connection aux PME.
Enfin, signalons aussi le géant aus
tralien Village Roadshow qui a im
p lanté son premier complexe
multi-salles de Suisse à Balexert, ou
encore le siège suisse d'Air Total
(sept personnes s'y occupent de la
fourniture à la fois de lubrifiants , de
carburant pour l'aviation, de paraffine
et de lubriplate).

Le CieR et bientôt Sauvin Schmidt

Avec quelque 170 collaborateurs,
l'en treprise de transports Sauvin
Schmidt se retrouvera bientôt parmi
les tout premiers employeurs
verniolans.
Cette entreprise, bien connue dans la
commune pour le service de levée
des déchets qu'elle assure, est en
train de construire une vaste halle qui
lui permettra de regrouper ses activi
tés à Mouille-Galand. Actuellement,
elle est locataire de Quatorze sites
différents! Ce chantier s'est ouvert
en avril 1999 et devrait s'achever au
courant de cet automne.
Locataire de Sauvin Schmidt, le CieR
y a installé son centre mondial de
logistique. Une dizaine de personnes
y sont déjà actives. Un nombre qui
devrait s'élever à 40 d'ici cet été.
Sauvin Schmidt espére concrétiser
d'autres mises à disposition de diver
ses surfaces à des tiers d 'ici la fin de

3

Forte croissance des emplois à Vernier

Les principales entreprises établies sur Vernier (nombre d'employés)

SIG
Givaudan Roure
SA Conrad Zschokke Travaux
TCS
Migras
Relex Industrie
Jumbo Blandonnet
Boninchi SA
Rampini
Maulini & Fils
LN Industries
Multilink
Vaudaux
CIE Centre d'Impression
Eli Lilly SA
Seydoux-DMB
Rabe Robeoo Bank
Boccard Parcs et Jardins
Kugler Bimétal SA
Bull (Suisse) SA
SRO Kundig SA
Angst & Pfister SA
Beton-Bau SA
Garage de l'Athénée
GB&M Garage et Carrosserie SA
Mathys Expo SA

l'année, ce qui pourrait induire la ve
nue d'une centaine d'emplois.
A ce propos, profitons-en pour signa
ler le fait que la zone industrielle de
MouiUe-Galand n'est que partieUe
ment sur le territoire de notre com
mune. Suile à un récent redécoupage
des frontiéres , Meyrin a récupéré la
parcelle où se situe l'entreprise de
déménagement Treyvaud Interdean.

La mue de Balexert en vue de
l'arrivée de la Fnac

Comme nous vous l'avions déjà an
noncé voici deux ans, le centre com
mercial Balexert a entamé une série
d'expansions. Jusqu'à 150 ouvriers
ont oeuvré par moment sur ce qui a
été le plus grand chanlier privé de
Genève. Son coOt a été estimé globa
lement à 105 millions de francs, sans
les aménagements extérieurs.
Ce centre passera progressivement
de 50 à 100 commerces. Actuelle-

4

1270 Deutsche Schula 40
700 Jean et Dominique Cerutti 40
600 Cogerim 39
400 Restaurants Manora SA 38
363 Ferronnerie Genevoise 38
202 Edouard Brique & Cie 38
200 C&A 38
180 Garage Emil Frey SA 36
158 Entreprise François Cuénod SA 36
150 Coop Genève 35
140 Océ 33
125 Village Roadshow 30
120 Centre Balexert SA 30
120 Ch. Jérome & Cie 30
115 lnterio SA 30
100 ASS Architectes SA et sociétés soeurs 29
80 Hennes & Mauritz SA 27
70 Jean-Pierre Conti 26
65 Phannacie Principale 25
63 Temsa SA 25
60 Procosa 12
51 BK Verre SA 12
50 Amesa Technologies SA 12
47 ID-Foon SA 12
42
40 (Cette liste n'est pas exhaustive)

ment, il Y en a déjà BO. Unique pro
priétaire des lieux depuis le printemps
1996 , la Migros y a installé sa
deuxième Ecole-Club genevoise,
mais aussi M-Electronics & Future et
Sports & Fun. Voilà qui explique la
progression de 300 à plus de 360 du
nombre de salariés du géant orange
en deux ans sur Vernier. Mais la
Migros n'entend pas monopoliser les
nouvelles surfaces.

Le complexe de dix salles de cinéma
a été inauguré en fin d'annèe der
niére. Village Roadshow a créé ainsi
trente places de Iravail en dévelop
pant une activité culturelle qui man
quait encore sur notre commune.

Dés le 15 octobre prochain, de nom
breuses boutiques de textiles vont s'y
étendre : Esprit , Carol, PKZ ,
Feldpausch, Blue Dog, ou encore
H&M (qui verra ses surfaces passer
de 300 à 1400 m2), Spengler (de 500
à 1300 m2).

S'y ajouteront Interdiscount,
Swisscom, Parfumerie Principale, etc.
Par contre, pour assister à l'ouverture
de la deuxiéme Fnac de Suisse, après
la prochaine ouverture d'un premier
magasin près de Rive, il faudra pa
tienter jusqu'en janvier 2001 . Elle dis
posera alors d'environ 1500 m2.
Pour rester dans le périmètre de
Balexert, un mot sur l'entreprise
Boccard. Elle projette de déplacer sa
pépiniére à Bernex pour faire cons
truire à la place un hOtel, ainsi que
quatre petits immeubles et 22 villas
jumelles.

Le rapport relatif à cette modification
des limites de zones va être traité ces
prochains jours au Grand ConseiL
On saura alors si ce projet pourra ou
non démarrer prochainement.
Chez Boccard, on souhaite parvenir
à rester sur Vernier pour les activités
autre que la pépinière, soit 55 des 70
emplois actuels.

Forte croissance des emplois à Vernier

La suite du BIBC

Outre le TeS et environ 400 salariés,
le BISC abrite encore la Fédération
routière internationale, Multilink dont
nous avons déjà parlé ci-dessus, de
même que Facilicom et Air TalaI. En
fin , mentionnons encore le poste de
quartier de la gendarmerie. Bref, au
lotal , les batimenls D, E et F sont
occupés par environ 630 personnes.
La deuxième étape, celle des bâti
ments A, 8 et C, a été lancée voici
quelques semaines déjà. Il s'agit d'un
chantier d'environ 30 000 m2 de bu
reaux. Une banque serait intéressée
à venir louer près d'un tiers des surfa
ces en construction. Ce chantier,
mené par l'entreprise Induni, devrait
s'achever pour l'automne 2001 .
Enfin, relevons l'évolution de quel
ques autres entreprises établies sur
la commune. Tout d'abord la banque
Robeco, laquelle a fusionnè en avril
1999 avec Rabobank sous le nom de
Rabo Robeco Bank. Il s'agit d'un éta
blissement spécialisé dans la gestion

de fortune pour la clientèle internatio
nale. Existant a Genève depuis 1972,
Robeca Bank est active dans l'im
meuble AirCenter, situé face au BIBC.
Du fait des objectifs ambitieux assi
gné au nouvel établissement, dou
bler les actifs sous gestion d'ici cinq
ans, ses effectifs devraient progres
ser encore.

qui est désormais de 282, y compris
52 fréquentant le jardin d'enfants.
A ce propos, celui-ci loue des locaux
dans les immeubles de la Fondation
des Ma isons Communales à
Henri-Galay.

Partenaire de Telecom

Les activités de Messerli en Suisse,
active dans l'équipement de bureau
entre autres, ont été intégrées dans
Océ, néerlandaise comme la Rabo
Robeco Bank. La succursale gene
voise, sise à Vernier-Village depuis
1992 déjà, a intégré Océ printing,
spécialisée dans les grosses impri
mantes. Présente dans de nombreux
pays à travers le monde, Océ a réa
lisé en 1998 un chiffre d'affaires d'en
viron 4.4 milliards de francs. La Suisse
ne représente que 5% de celui-ci.

Sise sur la commune, Mathys Expo a
été le partenaire de l'UIT dans le
cadre de Telecom 99, suite à une
mise au concours internationale. Elle
a fourni des stands clé en main, no
tammentceux de Manpower, Motion,
Kingston SCL, Canada, NeR, etc.
Cela a nécessité l'engagement de
40 collaborateurs en supplément de
l'effectif actuel. En plus de cette acti
vité , Mathys Expo réalise 90% des
lettrages publicitaires pour les TPG.
Ainsi, l'une des entreprises genevoi
ses qui a le plus bénéficié des retom
bées de la tenue de l'exposition T ele
com a Genéve est établie à Vernier.

A Chatelaine, la Deutsche Schule
connait un essor réjouissant. La ve
nue de Procter & Gambie a encore
augmenté le nombre de ses éléves Serge Guertchakoff

2143 emplois en plus en dix ans

L'Office cantonal de la statistique du canton de Genève
a publié les résultats du recensement fédéral des entre
prises de 1995 voici environ une année.

Au cours de la décennie 1985-1995, le développement
économique du canton (mesuré en nombre d 'emplois)
s'est principalement concentré sur des communes de la
rive droite (Meyrin, leGrand-Saconnex, Vernier, Satigny
et Pregny-Chambésy) ainsi que sur deux communes de
la rive gauche (Pian-les-Ouates et Lancy).
En revanche, durant la même période, l'emploi a forte
ment reculé en Ville de Genève et, dans une moindre
mesure, à Carouge.

La croissance de remploi a été particuliérement vive sur
la rive droite (+ 39,1% en dix ans, alors que la moyenne
cantonale est de + 2,2%). On note, en particulier, des
hausses très importantes dans les communes suivan
tes: Meyrin (+ 7839, dont environ la moitié sur le site du
CERN), Grand-Saconnex (+ 2369), Vernier (+ 2143)
Satigny (+ 2141 ) et Pregny-Chambésy (+ 767, en partie
grâce au développement de l'OMS).

Par contre, dans un tiers des communes, l'emploi a
reculé. En dehors de la ville de Genève (- 13265 em
plois), la baisse de remploi a principalement touché
Carouge (- 559), Confignon (- 523, une baisse due à la
maniére de dénombrer le personnel des activités paras-

colaires), Puplinge (-176) et Onex (-100). Fait intéres
sant , la part des emplois tertiaires (soit ni agricoles, ni
industriels) dans les communes genevoises autres que
la Ville est passée de 67,5% à 73,1 % en dix ans. En
Suisse, le tertiaire rassemblait 64,3% des emplois en
1995.

En fait. la ville de Genève a perdu durant ces dix ans,
10000 emplois dans le secteur secondaire : 5100dans
les industries manufacturières, 3800 dans la construc
tion et plus de 1000 dans "la production et distribution
d'électricité, de gaz et d 'eau ", à la suite du déménage
ment des SIG au Lignon.

Outre la ville de Genève, quatre communes offrent sur
leur territoire plus de 10 000 emplois. Il s'agit de Meyrin
(25 500 emplois, dont près de 10 000 sur le site du
CERN), Carouge (15 600), Lancy (11 000, dont 2200
grâce à la gare de la Praille et au siège des TPG) et
vernier (1 0 600 dont 5 1 DO dans le secteursecondajrel.

Vernier est ainsi la quatrième commune genevoise la plus
industrialisée, en terme de % du total des emplois commu
naux. Suivent. avec 6000 emplois, Satigny (la commune la
plus industrielle du canton) et le Grand-Saconnex (l'une
des plus lertiarisées), puis Pian-les-Ouates (4600 em
plois) et ThOnex (4500, dont plus de 2200 liés aux
hOpitaux de gériatrie et de psychiatrie).

5

Forte croissance des emplois à Vernier

A l'heure actuelle, notre commune
n'est guère présente sur le médIa du
futur qu'est Internet. Elle dispose de
quatre pages où est disposée une
liste synthétique de renseignements
hébergée sur le srte de l'Association
des communes genevoises. On y
accède même en tapant ·vern ler .ch ~.

Par contre, siran éCrit "vernler.com",
on se retrouve sur le srte d'une entre
pnse informatique américaine!

Rares sont les associations ou entre
prises vemiolanes à s'y trouver, même
s'il eXiste plus de 500 sites compre
nant le mol Vernier. Bien souvent, Il
s'agit d'un nom de famille. C'est amsi
que t'on peul arriver sur le site électo
ral d'Edouard 8alladurdu fait que son
photographe se nomme Vernier ...

L'auberge de la Mairie. l'ébéniste
Vincent Pellenti, l'impnmeur BGI ,
récole ESM ou encore Air Total ont
franchi le pas

Et les autres? C'est pour répondre à
cette queslion entre autres et parce
que le Conseil administratif a fait de la
promotion économique un des points
de son programme de législature que
la commune a adressé un bref ques
tionnaire â 100 entreprises sises à
Vernier. Il s'agit en fait d 'un sondage
relatif à deux projets : l'organisation
par la commune d'exposés-débats et
l'intérêt pour les entreprises de se
présenter sur le site de la commune.

Vernier sur le Net

22% de réponses

Les entreprises semblent relativement
peu intéressées à participer aux éven
tuels exposés-débats que pourrait
mettre sur pied la commune (Seules
4 des 22 entreprises y ont répondu
favorablement),
Les domaines qui les motiveraient le
plus sont : les problèmes de circula
tion, parkings, etc.; ledéveloppemenl
durable (économies d'énergie, traite
ment des déchets, etc.); l'aménage
ment du territoire et les problèmes de
voirie. 45% des entreprises ayant ré
pondu disposent déjà d'un accès à
Internet. mais seules 9% ont leur pro
pre site.
Internet est avant tout utilisé pour
rechercher des renseignements
(29%), pour envoyer ou recevoir des
messages (26%), pour consulter des
informations relatives à des fournis
seurs (19%), pour acheter des biens
et services (10%) et pour effectuer
des opérations de paiements (10%).
45% des utilisateurs d'Internet le fré
quentent ~occasionnel lement·, les
autres s'y rendent plus fréquemment.

Sites fréquentés

Le site de l'Etat de Genève
(www.geneve.ch) a déjà été visité
par 56% des sondés ayant répondu,
et celui de la promotion économique

- balexert
IOllTSQUSl .EMÊMETOIT

6

FINANCES
IMMOBILI ER
..-JOUCIAIRE
ASSURANCES

rONDSIiOP d CUI Ion dt ,",ort unt
Athll 1 vrnle '" SIlUtt 1 Fr.ntt "oIJI.t
Dfdlrilions d'Imp61i 2000
Vit, rl.qu, mfUlt, "olture, Re

Vou dlspo.frn d' un InlerlCKllltur personnel, ')'Inl unt "ut d'enumble.
opllmlJlDI "01 ,"01.., Ictud. ct fuilln H:kln v .. bHolM fi VOl objtcllfs.

lMic@ tionl
...... ""'" d. FONDCENTER

cu'u de cOQHII e' de goUop
AVfok ,.r la C. 1 'h. rHfnk MI Ba~MI ICf")

A .. a .. LHla-Ca,., l'J I Ult Ceafy" U 1 TH. '" 15" ru'" 15 n

du canton (www.geneva .ch) par
33%.

A ce propos, relevons le récent lance
ment de deux nouveaux sites intéres
sants : www.premises.geneva.ch
propose un catalogue des locaux d'ac
tivités disponibles.
Vérification faite, pour Vernier. cinq
offres, essentiellement de locaux in
dustriels, sont proposées. Elles con
cernent toutes un bâtiment situé dans
la zone industriel de Chateau-Bloch
au Lignon et représentent en tout une
surlace d'environ 5000 m2.

Les données seront mises à jour au
minimum tous les six mois.

Le second site s'appel le
www.smartcapital.ch. Il est destiné
à mettre en relation entreprises et
investisseurs.
On peut y consulter une liste d'entre
prises présélection nées qui sont à la
recherche d'investisseurs. Autre al
ternative : y insérer sa propre entre
prise.

~Si la commune de Vernier vous don
nait la possibilité de présenter votre
entreprise sur son site Internet,
seriez-vous : très intéressés (11 %),
intéressés (1 1%), pas très intéressés
(42%), pas du tout intéressés (37%). ~

Fort de ce sondage, le ronseiller ad
ministratifChristophe Iseli va pouvoir
prendre la décision adéquate.

Buffet Lunch
Tous les dimanches de 111130 à 141100

ou restaurant ~
-de succulents plats rn'lud."1,
-d'attrayantes ~ulodE''i Ci(l saison,
-des cr·~pc>~ et des 9Uu ftcs,

.un merveilleux bc Hl" .i~ do.Jccu'"

Sfr. 39.50

R.servotions ou no 30 52

Les réfrigérateurs

Pourquoi les récupérer?

Pour préserver notre atmosphère:
Des CFC sont contenus dans les fri
gos et congélateurs à raison d'envI
ron 400 9 par appareil : 1/3 dans le
circuit de refroidissement. 213 dans
les mousses d'isolation.
Afin que ces CFC nocifs pour l'envi
ronnement ne se perdent pas dans
l'atmosphère, il est indispensable de
collecter les réfrigérateurs usagés et
de les traiter de manière appropriée.

Que faut-il récupérer?

Tous les réfrigérateurs . congélateurs,
ainsi que les chauffe-eau et les appa
reils de conditionnement de l'air doi
vent être récupérés.

Que deviennent-ils?

Depuis novembre 1991 t il existe une
taxe directe d'élimination (TOE) des
réfrigérateurs qui permet de détruire
ces derniers sans nuisance pour l'en
vironnement. Le montan t de cette
taxe, perçue grâce a la vente de vi
gnettes d'élimination. est actuellement
de 75 francs par appareil à éliminer.

Si vous désirez que votre réfrigéra
teur soit ramassé lors de la levée des

déchets métalliques, il faut impéra
tivement qu' il soit muni de la vi
gnette " recyclable ", Qui peut être
obtenue à la Mairie, au Centre d'en
tretien ou dans les postes de la police
municipale.

Ramassages ménagers

Déchets encombrants

mardi 7 mars et 4 avril
Sont considérés comme déchets
encombrants : meubles et objets
ménagers volumineux (bois, plasti
que), matelas ...

Déchets métalliques
jeudi 9 mars et 6 avril

Sont considérés comme déchets
métalliques : feraille , métaux non
ferreux (aluminium, cuivre, laiton),
meubles et objets métalliques ...

Attention : Selon la nouvelle loi en
vigueur, tous les appareils électri
ques et électroniques tels que cui
sinières, télévisions, machines à
laver, ordinateurs , etc. doivent être
impérativement rapportés da ns les
points de vente (cf «lnfos Vemier n°
5-1999).

Pou r tous renseignements :
Centre d'entretien, tél. 3060767.

Le bon conseil du bpa

Les enfants en voiture

Dans tous les domaines de la vie, les
enfants sont particulièrement mena
cés, notamment dans la circulation
routière , et également en tant qu'oc
cupants de voitures! Les enfants qui
voyagent en voiture sans être assu
rés par un système de retenue sont.
en cas de choc, projetés brutalement
contre le pare-brise ou même à tra
vers celui-ci.

Le bpa rappelle que l'ordonnance sur
Jes règles de la circulation routière
prescrit (art. 60 OCR) que tes enfants
jusqu'à sept ans ne sont autorisés à
prendre place sur les Sièges avant

que s'il leur est impossible d'occu
per les sièges arrières.

Les petits enfants doivent être trans
portés, sans exception, attachés
au moyen d'un dispositif de retenue
(sièges pour enfants, ceintures de
sécurité). En outre, on installera un
verrouillage de sécurité pour en
fants aux portes arrières. Mais la
sécurité des enfants (et des adul
tes)dépend aussi des facteurs psy
chologiques : par exemple, pasde
trajets t rop fatiguants et trop longs,
pas de voyage non-stop, etc. Plus
tes enfants transportés sont jeu
nes, plus les voyages devraient être
courts.

1 Petites annonces 1

1 Cherche arcade

Vemier Voyages cherche une petite
arcade en vue de s'établir dans la rue
du Village, afin d'être plus proche de
vous pour mieux vous servir.
Tél . 930 1260.

1 Cours d 'anglais

Anglais rapide par professeurexpéri
menté, enseignement groupes et
privé, tous niveaux.
Mr. Richard . tél. 79641 52.

ARBOTECH
SOINS AUX ARBRES

-TAtLLE DES ARBRES

ET GRANDS SUJETS

-ABATTAGE ET

DÉMONTAGE DÉLICATS

-PROTEcrION DES ARBRES:

PRÉVENTtON SUR CHANTIERS

-TRA ITEMENTS DIVERS

ANALYSES DES RISQUES

- PLA NTATIONS ET

TAfLLES DE FORMATtONS

BuTTY & CIE
IO,chemindeSalcs- 1214Vcmicr
té l. 079 203 4S 28 ou 022 34t 3 4t

fax 022 34t 45 tO

7

Robert Vuillaume SA

4, ch. des Eglantines
1219 Châtelaine

Tél. 022n9694 50 Fax 0221796 95 33

MENUISERIE . CHARPENTE

ESCALIERS . COUVERTURE

Revendeur concessionnaire
EgoKiefer

• Fenêtres PVC - Bois - Bols-métal
• Fenêtres rénovation
• Fenêtres phoniques
• Fenêtres thermiques

Volets alumInIum

Portes d'entrée

Cl " Cl

O[M)[F)[J'O[M)@[J'O@ =

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Bd, chemin Mouille-Galand - 1214 Vernier

Tél.3411B56 Fax3412321

&pace Santé
&clarmonde SA
Consultations ~ Cours

Drainage lymphatique (Vodder)
Massages: callfornien, relaxant.

aoli-cellulite, femmes enceintes, bébés
Kinésiologle

Bébés , enfants , adultes , animaux
Réflexologie - Rénexochromle
Rembourses par les assurances

(complémentaires)
23. avenue Sainte-Cécile
CP 137 . 1217 Meyrin 1

Té llfax; (022) 782 29 07 Sur RDV
E-mail: esesa @swissonline.ch

ENTREPRISE GÉNÉRALE
D'ÉLECTRICITÉ

98, roule de Vernier
1219 Châtelaine

Tél. 797 22 20· Fax 797 33 32

ConcessIOOfl8lre des Services InduSlflels (S.I.G)
el de SwiSSCOlTl (P.TT)

Chemin de l'Etang 49
Case postale 451

arts graphiques et communication CH-1219 Châtelaine/Genêve

G.SARACINO
GYPSERIE - PE INTURE - PAPIERS-PEINTS

Tél. 022/341 0843
Fax 022/341 6772
Natel 0791203 99 62

8

2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier ;
46. rue Vlrglnlo Malnatl- 1217 Meyrin

Tél, 022/795 17 17 . Fax 022/795 17 18

Vincent œ
PELLERITI ~

MENU/SERIE· AGENCEMENT

ÉBÉNISTERIE

Réparations en tous genres

115, route de Vernier · 1219 CMtelalne

Tél. 796 82 23 - Fex 796 49 25

NowtIu : "lp6cIallMt
CI .... du CYCLE Il
10' dIgr6 pr6pI'ofesllol1llll

".,."., rIIuI au.,
~mIt

CoIn d'IppuI

Tennis d'Aïre
Locations des courts couverts et extérieurs

Du 27 mars au 22 octobre 2000 (30 semaines)
de 9h à 22h

TENNIS

Court couvert

A. Abonnement 1 heure par semaine

heures pleines + week-end
(Iun-ven 12h-14h et 17h-22h)

heures creuses
(Iun-ven 9h-12h et 14h-17h)

1 heure
1 heure (jusqu 'à 18 ans)

Courts extérieurs

Abonnement la x % heure
+ 1 période gratuite

% heure
-% heure jusqu'à 18 ans

BADMINTON

Courts couverts

A. Abonnement 1 heure par semaine

heures pleines + week-end
(du lun au ven 12h-14h et 17h-22h)

heures creuses
(du lun au ven 9h-12h et 14h-17h)

B. Abonnement pour 10 x 1 heure
+ 1 période gratuite
jusqu'à 18 ans

1 heure
1 heure jusqu'à 18 ans

Renseignements ; Tennis d'Aire,

Fr. 355.-

Fr. 314.

Fr. 13.
Fr. 8. ·

Fr. 100.

Fr. 10.
Fr. 6.-

Fr. 273.-

Fr. 232.-

Fr. 100.
Fr. BO.-

Fr. 10.
Fr. 8 .-

17, chemin des lézards , 1219 Le Lignon, tél. 7962198.

Lieu :

Jour :

Ecole de badminton
de 9 à 18 ans

Tennis d'Arre

le mercredi

2"'" période : du 15 mars au 21 juin 2000

Prix : Fr. 56.- lentant/période
(paiement comptant à l'inscription)

Les cours n'auront pas lieu pendant les vacances
scolaires et jours fériés.

Renseignements : Tennis d'ATre , tél. 796 21 98.

Commune de Vernier

le Service des sports
cherche

hôtesse-caissière pour la Piscine du Lignon

Bonne présentation, capable de tenir une caisse informa
tisée et habituée aux contacts avec le public.

Hora ire : env. 20,25 heures 1 semaine,
comprend 1 week-end sur 2.

Période : du 13 mai au 10 septembre 2000.

Envoyer lettre manuscrite et curriculum vitae à :
Commune de Vernier, Service des sports ,
30, route du Bois-des-Fréres, 1219 Le Lignon,
tél. 796 62 9B (le matin de 7h30 il 12h).

36" kermesse
de la Paroisse Saint-Pie X

Carrefour du Bouchet

Vendredi 31 mars 2000

18h Ouverture de la kermesse, de ses stands et bars

19h Repas divers

20h30 Animation musical avec l'orchestre · ARPÈGE ·
Au bar, Damien et son piano

Samedi 1· avril 2000

Dès 8h Grand marché e1 son café-croissant

15h Ouverture des stands
Animation musicale avec Damien et son piano

19h Repas divers

20h30 Concert de jazz avec l'orchestre
" BENNY' GOODIES "

Dimanche 2 avril 2000

10h30 Grande messe animée par la chorale
" LE MOLÉSON "

11h15 Ouverture des stands
Apéritifmusical avec la chorale" LEMOLÉSON "

12h30 Grand repas

14h30 Animation musicale avec Damien et son plana

18h ClOture de la fête.

Merci de votre visite .

9

L' 0 PERA-STUDIO DE GENEVE EN RESIDENCE A VERNIER

ETES-VOUS INTERESSE(E) DE LOGER
NOS SOLISTES?

1 . Stage cosi FAN TUTIE,
Maison Chauvel-Lullin , Vernier
·10 NUITS DU 10 AU 19 MARS

2.

3.

de préférence dans la région de Vemier
pour env. 8 personnes individuelles

CARMEN, 3 périodes :
- S NUITS DU 27 MARS AU 31 MARS

·17 NUITS DU 13 AU 29 JUIN
(sauf week-end du 23 au 25 juin)
- S NUITS DU 2 AU 6 AOUT
pour env. 9 personnes individuelles

BARBE-BLEUE, 2 périodes :
- S NUITS DU 10 AU 14 AVRIL
- 28 NUITS DU 1er AU 28 MAI
de préférence dans la région d'Aïre-Le Lignon
pour env. 10 personnes

N'HESITEZ PAS A CONTACTER

LE SERVICE CULTUREL DE VERNIER AU 306 06 86 !

DU 11 AU 19 MARS, DE 9H30 À 19H

la Maison Chauvet-Lullin, rue du Village 57 à Vernier,
accueillera un

STAGE POUR CHANTEURS
SUR L'OPÉRA cosi FAN TUTIE DE W.A. MOZART

Sur inscription uniquement, il vous est possible
d'aller les écouler.

Contactez le Service culturel de Vemier, tél. 306 06 86.

10

• MAÇONNERIES PAYSAGtRES

PAVAGES, DALLAGES NATURELS

CLÔTURES, PltCES D'EAU

• ARROSAGE AUTOMATIQUE

• TAILLES DES ARBRES FRUITIERS

ENTRETIENS DE JARDINS

tél. 34138 41 - fax 022 341 45 10
10, chemin de Sales -1214 Vernier

-

ATELIER DE COSTUMES

Selon une tradition désormais bien établie, notre atelier de
costumes invite toutes les personnes intéressées à se
joindre à nous :

Dés le lundi 10 avril
Salle des Fêtes du Lignon, 1 er étage

COStumes fantaisies pour l'opéra-bouffe Barbe-Bleue,
sous la conduite de Marie-Pierre Morel-Lab de Lyon.

Inscriptions au Service culturel de Vernier, tél. 306 06 86

MERCREDI 22 MARS A 15H30
A L'ECOLE DE VERNIER-PLACE

DEUX PETITS OPÉRAS SERONT JOUÉS POUR ET
PAR DES ENFANTS :

{( Nous bâtissons une ville» de Paul HINDEMITH et
«La sorcière du placard aux balais» de Marcel Landowski.

dans le cadre du Festival Jeunesse de Vernier par le
Théâtre des enfants du monde et la Clé des Chants.

Direction musicale: Jean-Marie Curti
Mise en scène : Michèle Cart
Scénographie : Claire Berlie
Chefs de choeur : Christine Fellay et Elisabeth 80rel
Choeur d'enfants : La Clé des Chants de Balexert
Orchestre de l'Opéra-Studio de Genève

. NOUS BÂTISSONS UNE VILLE. N'avez-vous jamais
rêvé de construire la plus belle ville du monde ? C'est le
pari d'un groupe d 'enfants. Y parviendront-ils?

. LA SORCIÈRE DU PLACARD AUX BALAIS. Dans la
maison de Pierre, une sorcière hante le placard aux
balais. Pour la voir, il faut chanter une chanson bien
particulière ...

BUTTY -c -JARDI ~;;§dé~l"

Impôts 2000
En direct des centres sociaux de votre quartier

la commune de Vernier met a nou
veau à votre disposition Irois perma
nences pour le remplissage des dé
clarations fiscales :

- une au Centre social du Lignon
- une au Centre social de Châtelaine
- une au Centre social des Avanchets.

Ces permanences s'adressent aux
habitants de la Commune de Vernier
qui ne peuvent remplir seuls leur
déclaration et qui ont des revenus
Irop modestes pour s'adresser à une
fiduciaire .

- attestation OCPA (prestations ver
sées en 1999)

- attestation retraite éventuelle 2- pi
lier (1999)

- carnets d'êpargne. comptes ban
caires (mis à jour au 31 .12.1999)

- cotisations assurance maladie 1999
- frais médicaux : décomptes assu-

rance maladie, dentiste, lunettes
(1999)

- certificats médicaux pour régime,
traitements spéciaux

- si emprunt bancaire : décompte in
térêts versés en 1999

Néanmoins, une participation Salariés :
financière vous sera demandée. - attestation salaire 1999

Répartitions dans les quartiers :
Lignon - presqu 'ile d'Aïre
Centre social du Lignon,
78, av, du Lignon -1219Le Lignon
tél. 796 63 11

Châtelaine - Libellules - Vernier
Centre social de Châtelaine,
4, ch. de l'Etang -1219 Chatelaine
lél. 979 06 06

Avanchets
Centre social des Avanchets
18, ruedu Grand-Bay-1220Avanchets
tél. 795 75 90

Il est indispensable de téléphoner pour
prendre rendez-vous dés que vous
êtes en possession des justificatifs
de vos revenus 1999 ainsi que de
votre déclaration.

Limite de revenus :

Nous ne prendrons en considération
que les personnes dont le revenu
annuel n'excède pas :
Fr. 40'000.- personne seule
Fr. 50'000.- couple
Fr. 60'000.- famille

L'épargne ne doit pas dépasser glo
balement :
Fr. 25'000 personne seule
Fr. 40'000 couplelfamille

Nous vous communiquons ci-dessous
la liste des documents à amener se
lon votre situation personnelle :

1. AVS · AI·OCPA :
• attestation rente AVS·A11999

• attestation chômage, attestation
indemnités PCMM 1999

- attestation indemnités pertes de
9ain 1999

- attestat ion allocation logement,
allocations familiales, 1999

- carnets d'épargne. comptes ban
caires (mis à jour au 31 .12.1999)

- cotisation assurance maladie 1999
- frais médicaux : décomptes assu-

rance maladie, dentiste. lunettes
1999

- certificats médicaux pour régime.
traitements spéciaux

- assurance vie (contrat)
- si emprunt bancaire : décompte in-

térêts versés en 1999
- pension pour personne à charge.

L'ETOILE SPORTIVE
FÉMININE DE VERNIER

CHERCHE

UNE MONITRICE
(gymnastique enfantine)

MARDI DE 16H15 A 19H

ECOLE DES RANCHES A VERNIER.

Renseignements :

Christine RABASSA (monrtrice),
tél. 7895941

Martine PROGIN (préSidente).
tél 3411578

Prochaines séances
du Conseil municipal

14 mars 2000 à 20h30
11 avnl 2000 à 20h30
23 mai 2000 à 20h30
27 juin 2000 a 20h30

La MACAV
MaIson d'artisanat communal

amateur de Vernier, 48. rue du Village

jusqu'au 18 mars 2000

DAGMAR ALLENBACH

Décorations florales en fleurs
séchées et en tissus

Style rétro-rustique sur objets
de brocantes.

du 27 mars au 15 avril 2000

A LA RENCONTRE DU PLIAGE

Classe de Fabienne Maitre et
Claire Rolfo-Pratolini, 5P Arre

Boutique 2000
du déjà porté

le Lignon, place des Eglises

Nouvelle équipe!
Vous êtes les bienvenus

Réception et vente de vêtements
de printemps - été

pour femmes et enfants.

La boutique est ouverte tous les
lundi de 14h à 17h, sauf durant les
vacances scolaires.

Renseignements aux tél.
796 59 12, 796 34 65 ou 796 53 58

11

Echos des clubs d'aînés

Les établissements 02 de la commune de Vernier

Un 02 est un appartement avec encadrement pour personnes en age AVS ou rentiers AI dès la
cinquantaine, voire avant selon la situation.

Les visites des deux établissements sis sur Vernier ont été effectués par des membres du groupe de
rédaction des pages ' Ainés ".

Pour votre information. nous vous les présentons succinctement ci-dessous.

Visite du 02 du Lignon

Au 50-53 avenue du Lignon deux personnes travaillent à
plein temps, soit le gérant social el son intendant qui, entre
autres, se charge de venir en aide aux personnes ne
pouvant plus faire leurs courses. Cela représente 70 à 80
services par mOIs.

De plus. une dame vient chaque jour. du lundi au vendredi
durant quelques heures, pour préparer la table. Le repas
de midi est ensuite livré par un traiteur et réunit entre 20
et 25 personnes, qui s'inscrivent selon les jours et leurs
envies.
Les menus sont affichés â l'avance. Si les locataires
pensent recevoir des visites. ils ont la possibilité de les
inscrire aussi et pourront s'isoler avec elles tout en étant
parmi les autres.

Dés 19h et jusqu'au matin. il y a un vetlleur de nuit ; cette
fonction est remplie par des étudiants en médecine ou en
service social . Il suffit de tirer sur un cordon depuis les
toilettes et l'appel s'enregistre au poste de garde.

Un immense avantage pour les locataires consiste en la
possibilité de pouvoir dialoguer avec le gérant. toujours à
l'écoute pour leur rendre de multiples services : télépho
ner pour eux, expliquer le courrier administratif. remplir la
déclaraHon fiscale. gérer les frais médicaux el tout cela
n'est pas exhaustif. De plus. le gérant participe active·
ment au Club des Aînés du Lignon, qui se rencontre dans
la salle é manger du 02 au 1~ étage.

Les locataires jouissent du privilège de participer aux
excursions du Club des Ainés. en payant un petit supplé
ment s'ils ne sont pas membres. C'est la même chose
pour les repas organisés par le Club dans les locaux du 02.

Sur ~ 161 personnes résidant dans l 'immeub~ à fin
1999, il n'y avait que 46 hommes.

Nous avons interrogé une locataire de ce 02. Elle est
venue habiter lé. parce que la maison qu'elle occupait
auparavant allait être démolie. Elle voulait rester â Vernier
et trouvait là tout le confort nécessaire. Elle s'investit
activement dans le Club des Aînés et dans les activités du
02. se chargeant de responsabilités, un exemple â suivre ...

Les appartements sont des studios à Fr. 299.-, des
2 Y: pièces é Fr. 324.- ou des 3 piéces dont le plus cher est
à Fr. 565.-. Il s'agit du prix de location comprenant les
charges et ne tenant pas compte d'une éventuelle surtaxe
dépendant du revenu.

Pour toute personne intéressée par un 2 ou 3 pièces dans
le 02 du Lignon, il faut d'abord contacter le gérant au
796 16 70 pour une visite préalable. Ensuite, il faut remplir
le formulaire d'inscription mis à disposition parles Fonda
tions immobilières de droit public. 23, rue Gourgas.

Visite du 02 des Avanchets

Le 02desAvanchets, situé rue du Grand-Bay 16. a ouvert
ses portes le premier décembre 1978.

Il dispose de locaux communs au rez-de-chaussée . soit
une grande salle polyvalente, une cuisine. une petite
cafétéria , une pièce TV et bibliothèque et bien sOr le
bureau de la gérante. CellEH:;i avec l'aide d'une intendante
offre aux locataires écoute, soutien et aide administrative.
A cela s'ajoutent les courses pour les personnes ne
pouvant les faire elles-mêmes et les accompagnements.
chez le médecin par exemple.

Des animations adaptées aux goûts et aux possibilités
des résidents sont réguliérement organisées. Plusieurs
d'entre eux sont également membres du Club des Aînés
des Avanchets, proche de l'établissement.

Club du Ifni . du Club de •• ln'. Club d ... rn" Club d .. . ln'. Lignon Club des . In'.
d'Avlnchet d. Chlt. laln.·B. I .... rt des LlbeliulH de V. rnler·Vlllag.

Mme Hedwige Bonny Mme Aimée Brandt Mme Alice Fasel
Dir. collégiale

Mo Isaac Nico!Îef
21 , rue du Grand·Bay 39. av de Crozet 10, ch de rUsine-è-Gaz

50-53, av du Lignon
6. ch. de Champ-Claude

1220 Avanchet 1219 CMteiaJoe 1219 Le Lignon
1219 Le 19nOn

1214 VemlElf
Cano." CP 141 Tél. 796 16 70

1211 GenINe 28 Tél 796 60 83 Tél 797 1397
Ouverture du lundi au

Tél. 341 03 48

Tél 796 99 59 (privé) Ouverture les mardi , Ouverture vendredi de 14h' 18h R_
Ouver1ufe le mardi

mercredi et jeudi les Iœdi, mardi 8C jeudi (animation princ::lpale les ...... oedi et vendredi

de 13h30 • 17h30
de 1-th' 17h de 13h30 il 17h

le """"""" 1 de 13h30' 17h.

12

Chaque vendredi un repas commun est confectionné sur
place avec l'aide active des futurs convives et il remplit
tout l'immeuble d'effluves appétissantes. Entre 30 et 35
personnes y participent régulièrement. De plus, les ainés
du quartier sont accueillis avec plaisir, il leur suffit de
s'annoncer auparavant par téléphone au 797 04 40.

Des séances de gymnastique pour seniors ont lieu tous
les lundis à 1 Oh 15, elles aussi sont ouvertes et reçoivent
volontiers de nouveaux participants.

les appartements sont des 2 pièces ou des 3 pièces, qui
avec les charges reviennent respectivement à Fr. 410.- et
Fr. 610.-. Cependant, selon leurs revenus, les locataires
peuvent se voir appliquer une surtaxe.

Chaque logement dispose d 'une alarme dans le salon et

Nul besoin d'avoir des jumeaux pour y dénicher la
bonne affaire!

Dimanche 26 mars 2000 de 11h à 16h
dans le quartier des Avanchets

Vente d'habits,
jouets et matériel d'enfants

et notamment - mais pas exclusivement - d'affaires en
double qui pourraient intéresser des parents

d 'enfants multiples

dans les locaux du Centre Communautaire
Oeucuménique des Avanchets, 17, rue du Grand-Bay

y compris une braderie : «tout à Fr. 1.-»

Organisé par l'association Jumeaux. Triplés et plus
27, rte de Corniére à Puplinge

Les samaritai ns de Vernier
organisent

un cours de sauveteurs
(obl igatoire pour le permis de conduire)

les 20, 22, 24, 27 et 29 mars 2000
de 20h à 22h à l'école de Balexert

un cours de massage cardiaque
(réanimation cardia-pulmonaire)

les 11 et 12 avril 2000
de 19h30 à 22h30 à l'école de Balexert

Informations et inscriptions au 827 37 57.

dans la salle de bains. De plus, durant la nuit , un veilleur
reste à disposition.

Actuellement. les 02 des Avanchets n'a pas de liste
d'attente et une trentaine d'appartements ont même été
loués è des jeunes en formation, ce qui pourrait être une
source de dynamisme intergénérationnel.

les logements s'adressent à des personnes indépendan
tes en âge AVS ou à des rentiers At.

la première étape consiste en une visite des lieux.
Ensuite, il faut s'inscrire auprès des Fondations immobi
liéres de droit public, 23, rue Gourgas. Après un examen
du dossier, le comité de la fondation propriétaire. en
l'occurrence Vernier-Aviation, décide de l'attribution d'un
appartement.

Le S.E.V.V. organise

au parc de la mairie

1 ère exposition de narcisses

Vous connaissez les Jonquilles, mais savez-vous qu'elles
ne composent qu'un petit groupe de cette grande !amille.

Pendant les mois de mars et d 'avril 2000 profitez des
premiers rayons du soleil , venez découvrir les différentes
sortes de narcisses.

Ainsi : les narcisses trompettes, ceux à petites ou grandes
couronnes de même que les narcisses botaniques ne
vous seront plus étranger.

Quelle est votre préférence: les fleurs simples, les dou
bles ou les variétés bouquets?
Vous trouverez certainement la plante qui vous plaira.
Attention pour la trouver, deux promenades seront peut
être nécessaires.
Pour voir toutes les variétés : les hâtives et les tardives
deux visites sont indispensables.

Entrée libre - Pour tous renseignements : tél. 306 07 67.

13

•

Vernier

Les bruits, ça court,
ça court ....

L es t\Jmeoo; vont bon train à
Vernier ViHage. On aurait w Glbert
danser la Larnbada a la fête du
village et 1'00 s~ Pétula et
Alfred d'avoir triché au stand de
Mc:hettes. On parie également de
Madame Deblue qui penserait se
dotE!( d un n~3\J chat.

MaG 'furt~out~. un~~"",,~' ~;:; cout. .. MaisŒ1 du
Verni«
pour le
8 qui
millénaire ne nous réservait pas de
belles s(Kprises ?

Mais comment ça marche ?

-

Message réservé EXCLUSIVEMENT aux
jeunes .. .

T u le dis que ça y est, l'été s'en\lOle et que d'ici aux cadeaux de Noé! il
va bien falloir s'occuper?
Que les discussions avec les copines ou les matchs de foot 8YeC les
copains c'état sl4* mais qu'~ va COiI • • 18i IGe( â faire un tantinet frisquet?
0Ue1a mère de Char1ctte ou de Bruno n'est plus d'ac:cad pcuque yous
veniez envahir tous les jours son salon de 16 a 18h. ?
Bref. que ce serait cool d'avoir un endroit où tu pourrais le sentir à l'aise et
au chaud ! 1
Et bfen nous, on y a pfHlsé 1 1
A partir du 3 avril tu pourras venir poli' te réchauffer, mais aussi polK

rencontrer des gens sympas dans ta maison de quartier ...
Et, en plus, personne ne te demandera d'apporter Ion casse-çroOle ou tes
devoirs, mais les copains, ton cousin, ta frangine, et surtout ta ?""'-~

"""""", le rêve. quoi! 1 FlOte,
j'ai plus
rllge ...

B onne question. E t bien, d'abord, ça marche grtce • vous 1 Parce que \lOS besoins sont ifTl)Ortants. El ça marche 11't18C â vous 1
Dès le 3 avri12(X)O, nous \O.JS proposons .

Un accueil libre pour préadOIeSCents (10-1. ans) , tous les jours de 16t1. tl18h. et les Iioelaedis de 13h30. à 18h., awc queJQues
sorties •..
Une animation pour tous. POU" se rencontrer, se coonaftre et partager nos Idées.
Si VOlIS en ressentez le besoo ou si le cœur 'IOUS en dit , une maison pour vous exprilTl8( oralement. blablabla, musicalement,
tralala, ou encore coIinairement, miam miM't ... C'est votro Maisoo de quartier.

O ùça ?

A deux pas de chez \IOUS 1

~ rlUm«o 7 du cherTln Champ..Ctaude.

On vous attend 1

Maison du Quartiet
de Vernier Village.
Le Comité.

La Protection civile de Vernier
à nouveau sollicitée

En 1999, la protection civile suisse a
connu la plus grande mobilisation de
son histoire.
Au total , plus de 233'000 journées de
travail ont été accomplies au profit de
la collectivité .

En effet, après les avalanches et les
inondations. la Suisse a dû faire face
â un afflux massif de requérants d'asile
en provenance de l'ex-Yougoslavie.
Ainsi, à peine rentré de son opération
de secours à GrimentzNS, l'ope
(Organisme de Protection Civile) de
Vernier fut sollicité pour l'héberge
ment des demandeurs d'asile.

Vernier accueillant déjà un grand nom
bre de réfugiés sur son territoire, les
autorités ont renoncé à ouvrir un nou
veau lieu d'accueil sur le territoire com
munal mais ont décidé de recevoir

-

ces personnes dans la construction
de Cayla, située en Ville de Genève.

FSG Aire-Le Lignon

4 et 5 mars 2000 Journées de test agrès genevois

Centre sportif du Lignon (Ecole).
Entrée libre. Horaire : de 10h à 16h30.

Soirée bisannuelle le 11 mars 2000
sous le thème ~ Le monde de Walt Disney ·

Salle des fêtes du Lignon.
Entrée Fr. 5.- (adulte et + de 18 ans). Musique : Knights of Dance.

Horaire: dés 19h (ouverture des portes à 18h30).
Disco a partir de 22h30

Du 16juilletau 31 décembre 1999,152
membres de la protection civile de
Vernier se sont donc relayés,
24h/24h et 7j/7, pour encadrer ces
requérants d'asile. Cela représente
un total de 20'216 jours de service.

A noter que, contrairement à ce qui
s'est produit dans d'autres centres
d'hébergement, aucun incident ma
jeur n'est à déplorer dans le centre
géré par l'OPC Vernier, celui-ci abri
tant exclusivement des familles.

Tous les membres de la protection
civile qui ont participé à cette action
étaient volontaires et la majorité d'en
tre eux a trouvé cette opération hu
manitaire très enrichissante.

P.R.

Paroisse Protestante
de Vernier

Assemblée générale

mercredi 15 mars 2000
à 20h

avec, à 19h, un repas léger.

Election du Conseil de paroisse
(législature 2000-2004).

15

A
1
V
V

CHOSE PROMISE, CHOSE DUE

aussi replongeons-nous dans cette
plaquette heureusement éditée - pour
ceux qui n 'aura ient pas suivi - par nos
Autorités communales â l'occasion
de t'inauguration de la nouvelle Mai
rie , le 26 mai 1973. Comme le temps
passe ..

Aujourd 'hui, nous
allons faire un peu
d'histoire commu
nale, suivre Mon
sieur Pierre Pittard
el survoler les
siècles :

«Géographique
ment rattaché au

-
pays de Gex , .,
Vernier - nous dit
notre ancien Maire
- contrairement à
d'autres commu
nes genevoises,
est constitué par
différentes agglo
mérations dont les
centres principaux
furent pendant
longtempsVemier,
Châtelaine, Aïre.
Cointrin écartelé
entre quatre com
munes, puis Balexert. Le Lignon et
bientOt l'Avanchet.

Le nom de Vernier proviendrait du mot
celtique "veme· désignant l'aulne. ce
lui de Châtelaine serait en rapport
avec un petit château, cependant
qu'AIre rappellerait l'emplacement ré
servé au battage des céréales .
Balexert tire son nom d'un proprié
taire du domaine, possédé autrefois
par la famille du patriote Lévrier. Le
nom du Lignon fut donné à son do
maine des Grebattes, nom du nant
qui draine les eaux de Châtelaine, par
Francis d'Ivernois . L'Avanchet évo
que le ruisseau, aujourd 'hui canalisé
sur sa plus grande partie, qui récolte
les eaux de Cointrin pour les déver-

Infos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

ser dans le Rhône.

Les limites de la commune sont celles
de l'ancienne paroisse qui compre
nait les localités de Vernier, Chate
laine et Aire.

Avec ses 7,67 km2, Vemieroccupe le
huitième rang des communes gene-

,~-

voises. Communauté paysanne fran
çaise, Vemier constitua it du cOté de
Châtelaine la frontière avec la Répu
blique de Genève; la contrebande y
était intense et donna lieu à des que
relles et bagarres meurtrières, inci
dents parlois si graves que la diplo
matie eut à intervenir.

L'église catholique de Vernier qui
dépendait du prieuré de
Salnt-Jean-Hors-Ies-Murs é
Sous-Terre puis de l'abbaye de
Saint-Claude dans le Jura, était si
tuée à Poussy: son emplacement est
signalé par une croix de pierre au
centre du vieux cimetière . Avec la
conquête bernoise, la Réforme fut
introduite; le temple de Vernier bâti
en 1615 fut démoli en 1662 ovontque

les habitants protestants ne soient
contraints d'abjurer leur foi au mo
ment de la révocation de l'Edit de
Nantes en 1685 ou ne choisissent le
chemin de l'exil .

( .... )
Vernier a été occupé successivement

par les Helvètes, les légionnaires ro
mains, les Burgondes. les Francs, les
Sarrasins et les Germains qui subirent
une sanglante défaite à Vernier en
1029, au lieu appelé dès lors les "Ba
lailles·, où un cimetiére barbare a été
découvert. Avec l'institution du régime
féodal le seigneur de Vernier, titre
porté par la famille Bourgeois, fit hom
mage de son fief aux comtes de Gene
vois puis dès 1355 aux comtes puis
ducs de Savoie.

A cette époque les Tles d'A'·re, qui
disparurent avec la construction de
l'usine hydro-électrique de Chèvres,
furent célèbres car on y trouvait des
orpailleurs, c'est-è-dire des person
nes qui extrayent des paillettes d'or
des sables d'alluvion provenant des

grandes crues de l'Arve et déposés
par le Rhône sur ses berges. Près
de Châtelaine se trouvait le
Bois·des·Fréres, aujourd'hui pro
priété de la Ville de Genéve ayant
appartenu à l'Ordre des frères prê
cheurs de Saint·Dominique, avant de
passer à l'Hôpital général puis à la
famille des seigneurs de Vernier.

Occupé par les Bernois en 1536, le
pays de Gex fut restitué au duc de
Savoie 30 ans plus tard, pour subir
dés 1590 la domination des Gene·
vois, marquée par de vifs combats
dont celui de Châtelaine le 7 juillet
1590 où s'illustra, du côté genevois,
le capitaine De Maisonneuve. Par le
traité de Lyon de 1601, le pays de
Gex M attribué au royaume de France
et rattaché comme baillage à la pro
vince de Bourgogne. A la Révolution
française, Vernier fit partie du dépar
tementde l'Ain puis, après l'annexion
de Genève à la France, de celui du
Léman.

A la chute du Premier empire, au
moment de l'union de Genève à la
Suisse, Vernier fut une des six com
munes françaises cédées à la Diète
par le traité de Paris du 20 novembre
181 5 et par cette dernière à Genève,
car elle entendait accueillir un canton
fonnant un tout homogène et non pas
unequantttéd'enclavescommec'étart
le cas de l'ancienne république avec
ses mandements.

Le 4 juillet 1816, le sous-préfet de Gex
transmettait ses communes au com
missairefédéral qui le 11 octobre de la
même année les remettait au canton;
dès cette date Vernier, constitué en
commune, a participé au développe
ment genevois.

Au moment de son rattachement à
Genève. Vernier comptait 566 habi
tants.

( .... )
Commune essentiellement agricole
à l'origine, qui tirait certains profits de
la pêche, Vemier disposait de quel
ques tuileries, exploitait des carrières
de molasse, utilisait la force motrice
du Rhône pour ses moulins à blé,
abritait quelques horlogers. Dans la
seconde moitléduXVlllesiécle, Châ
telaine eut son heure de gloire avec
son théâtre aux représentations des
quelles Voltaire aimait à prendre part.

Le dévek>ppement des transports en
commun (clhemin de fer dès 1858,

voie industrielle de l'usine à gaz en
1914, tramway en 1889), l'exploita
tion de l'usine hydro-électrique de
Chèvres en 1896, l'installation de
certaines entreprises, ont contribué à
son essor, que la proximité de la ville
a accéléré. C'est aujourd'hui une des
communes les plus industrielles du
canton. Cette position implique un
intense déplacement de population
de son lieu de travail à son habitat, se
traduisant par une utilisation de plus
en plus poussée des transports pu
blics.»

Nous avons retenu de l'excellent ex
posé de M. Pittard les passages qui
touchent directement à l'histoire de
notre Commune. On devra it encoura
ger la mairie à rééditer cette plaquette
en la complétant au besoin par le récit
des événements de ce demier quart
de siècle.

La carte ci-jointe est une reproduc
tion partielle de celle présentée en
page centrale du no 7 d'Informations
Vernier d'octobre 1999 et imprimée
en 1828.

le Comtté de l'AIW

Te reconnais-tu?

Si oui, dis à tes parents de nous
téléphoner au 341 39 17 jusqu'au
12 mars 2000. Tu recevras un bon de
Fr. 30.- à valoir dans une bonne librai
rie genevoise.

Le Comité de l'AIW

Un village se penche
sur son passé

Grâce à Madame Vérène TRANCHET
qui a eu l'excellente idée d'évoquer
une bonne odeur de terroir faite de la it
chaud, de volailles dodues, de souve
nirs et d'images du dernier paysan de
Vernier, le tout agrémenté d'un très
joli livret dans lequel on découvre non
seulement un • attachement au patri
moineverniolan -mais également une
présence artistique très forte.

Madame Tranchet a la nostalgie du
passé de son village et heureuse
ment: il en faut pour réagir contre
l'emprise du béton, du préfabriqué et
du mauvais goOt. Développons, plani
fions, bâtissons, mais pas n'importe
quoi n'importe où : cette époque est
révolue.

Dans cette même exposition, Mon
sieur Robert CHRISTINAT, excellent
peintre et ancien habitant de Vernier,
présente des tableaux bien sentis de
quelques maisons du Village auxquel
les il a joint la Chapelle protestante du
chemin de Sales.

Ceux qui ont eu la chance de visiterce
premier étage de la MACAV ne man
queront pas d'utiliser au mieux le· Pe
tit guide historique du promeneur ·
auquel Madame Trancheta voué tous
ses soins avec l'aide de l'Imprimerie
du Progrès et le soutien de l'Associa
tion des Commerçants de la rue du
Village de Vemier.

Le Comtté de l'AIW

« HENRI IV » de Luigi PIRANDELLO

Distribution:

(ORDULPHE)
..... nDESTERRE

TIto BELCREDI

(Pierre Damien)
..... n-l..uc PELLET

Le Docteur
(Abbé de Cluny)
F'lix MARTINELll

(LANDOLPHE)

ROlIer DÉLEZ
Albert

MORARD Marco POLLI

Matilde Sf'INA

(Adélaïde)
Mary-l..ou BESSON

mise en scène

décors

éclairages
son

Couturière

Accessoires

régie

affiche

(fille de Matilde)
FRIDA

(Marq. de TOSCANE)
Nicol. SCHUPBACH

Clairmonde UEVAUX

Michel-Alain ROSSIER

Alain CHAVAILLAZ
MEOIALux

Anne-Marie CAPT

Charles CANOOLFI

Tania WATZLAWICK
Nicole GOOO

Fronçais CAPT

(BERTHOLD)
Alain RAMEAU

Marquis
Carto DI NOLU

Jean-l..uc SEREX

Le
Giovanni

(humble moine)
Gérard TRUAN

Nous sommes dans le grand salon de la villa transformé en salle du trOne de
l'Empereur Henri IV

Nous remercions la Commun. de Vernier, le Grano-Théltre do Genève pour lour precieuse collaboration.
Merd A FIAT AUTO (Suisse) SA, succursale de Genèvo, pour son soutien ptJbllcitaire dans la presse locale.

Association des intérêts de Châtelaine et environs
Case postale 207 - 1219 Châtelaine

Jeudi 23 mars 2000 - 20h30
Convocation à l 'assemblée générale de l'AICE

Tous les membres de l'Association des intérêts de
Châtelaine et environs sont convoqués par la présente â
l'assemblée générale statutaire qui se déroulera le
jeudi 23 mars 2000 à 20h30 au Centre de Quartier de
Chatelaine. 84, av. de Châtelaine.

Ordre du jour :
1. Election des scrutateurs
2. Lecture el acceptation du PV 99
3. Rapports : du président, de la trésorière
4. Acceptation des rapports et décharge au comité
5. Elections : du président. des membres du comité,

des vérificateurs
6. Fixation du montant de la cotisation
7. Débat (sujet a définir)
8. Divers

Le Comité de J'ArCE se réunit chaque premier lundi du
mois (sauf juillet et août) au Centre de quartier de Châte
laine. Si nos activités vous intéressent, devenez membre
du comité en venant le soir de l'Assemblée générale pour
présenter votre candidature.
Cet appel s'adresse à tous les habitants de la commune
qui résident sur Châtelaine.

Les aînés de l'AICE fêtent l'An 2000

Le samedi 15 janvier 2000. nos ainés étaient invités pour
célébrer l'An 2000,
Les messages de bienvenues de la part du président
qui a transmis également les meilleurs voeux de

Mme Gabrielle Falquet et de M. Pierre Ronget (excusés
pour surcharge de travail) ont débuté la fête.

Près de 50 invités ont pu, tout au long de l'après-midi,
apprécier l'école · Danse C ~ de Châtelaine ainsi que les
prestations musicales de l'orchestre Pasadena et du
jeune et talentueux clarinettiste Simon Johnson.

Un goûter servi par la ludothèque de Châtelaine et le
comité de l'AICE a permis à nos invités de se restaurer
copieusement enlre deux pas de danse. La traditionnelle
tombola, richement dotée, a clos ce bel après-midi.

Nous tenons à remercier tout particulièrement les person
nes et entreprises suivantes, qui grâce à leur générosité
et leur présence, ont rendu cette journée possible :

Laboratoire Procosa, Migros Genève, Coop Genève, Pla
nète Charmilles, l'Dréal/Lorsa, Imprimerie Martin, Tri
bune de Genéve, Mediasucre/Distrade, Kiosque de Mai
sonneuve, Garage de l'Ecu - M . Girard, Garage Jenny,
Pharmacie de Châtelaine - M. et Mme Stucker. Entreprise
brique, Carrosserie Cornex, restaurant Le Sporting - M. A.
Carballido, Restaurant La Terrasse - M. D. Bongarzone,
Valerio Bar, Restaurant La Taverne Aire - M. et Mme
Magni-Schmidt, Atelier Polior - M. J. Diaz, M. Giulio
LEONE, un donateur anonyme, lecomitédela ludothéque
de Châtelaine, Mme Marie-Louise Mottaz pour les super
bes décorations, M. Mottaz, M. Mark Johnson, les enfants
et copains de Lili Girard, l'école de Danse C de Châte
laine, l'orchestre Pasadena, l'espoir de laclarinette Simon
Johnson.

Le Comité de l'AICE se réjouit de la prochaine fête des
ainés dont la date sera décidée ultérieurement.

A bientôt,
le Comité de l'AICE.

SIMON BORGA

8, chemin des Carpières
1219 Le Lignon

COllvertllre
Ferblanterie

Isolatioll
Elltretiell toitllre

Etanchéité

Tél. 7974787
Fax 7974726

19

parent_type: news


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit Brut de CHF 662'000.00 Destiné Au Renouvellement et À La Sécurisation Des Places de Jeux - 2e Étape

          Crédit brut de CHF 662'000.00 destiné au renouvellement et à la sécurisation des places de jeux - 2e étape

              Numéro
              DA 497 – 19.12

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              24/09/2024

              Séance(s)

      Séance du 1er octobre 2024

              Documents

                      DA 497 - 19.12 Projet déposé

                        PDF · 274 Ko

                      DA 497 - 19.12 Texte adopté

                        PDF · 214 Ko

                      DA 497 - 19.12 Bouclement de crédit - Rapport d'information de commission

                        PDF · 111 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda