text:
Edité et mis en page par j'Administration municipale Mai 1993

LES SERVICES MUNICIPAUX

Se présentent

Les services de l'administration municipale sont gérés par les trois conseillers administratifs élus par le corps électoral
pour une durée de 4 ans.
Conformément à la loi sur les communes genevoises, les conseillers administratifs président à tour de rOle , pendant
une année. le Conseil administratif et portent le titre de Maire.

Urbanisme et environne·
ment · Génie civil · Voirie -
Cimetières - Transports pu-
blics - Police - Protection
civile · Service du feu · Mili-
taire - Agriculture . Econo-
mie de guerre

M. André CHILlfER

Suppléant :
M. Christophe ISElf

Finances - Administration -
Informatique - Information -
Sports - Etat civil

M. Christophe tSElf

Suppléante :
Mme Gabrielle FALQUET

BAtiments - Ecoles·
Bibliothèques -Affaires cultu-
relles et affaires sociales

Mme Gabrielle FALQUET

Suppléant :
M. André CHILLIER

Photo : Pierre COMTAT

Dansee numéro. les responsables
du dicastère "Urbanisme et envi
ronnement" vous présentent leur
service, ainsi que les collabora
teurs qui sont en contact avec le
public.

Sommaire

Index bleu :

Les services municipaux :
Urbanisme el environnement

Index vert

Nouvelles communales

Index rouge

Entreprises, commerçants et
artisans spécialisés il votre
service, il proximité de votre
domicile.

Prochain numéro : 18 Juin

Condensé administratif et
financier

Tiré à 14'000 exemplaires

2

Service du Génie Civil

Pour définir ces termes de «génie
civil», il est intéressant de se rap
porter au Larousse qui précise
une connotation avec le génie
militaire où il esl question des tra·
vaux de fortification et d'aména
gement des voies de communica
tion.

Pour notre commune, il n'est plus
question d'ériger des forteresses;
par contre, l'aménagement des
voies de communication comporte
de multiples volets qui vont de
l'aménagement du territoire à la
conception de projets concrets,
telles des liaisons routières, lerro
viaires, voire fluviales, avec les
ouvrages d'art qui s'y rapportent
(routes , ponts, tunnels, etc.). Une
part prépondérante des tâches du
service est peu spectaculaire
parce qu'invisible, mais d'un ap
port écologiste évident par son
engagement dans la protection des
eaux. Effectivement, la Commune
de Vernier, par son service du
génie civil , a consenti ces dix der
nières années un effort particulier
(environ 12'000'000.- ) pou ramé·
liorer son réseau d'assainisse
ment.

P.-H. MA YORAZ, Chefdu S8Mce

Pour mener à bien les projets évo
qués ci-dessus, le travail du ser
vice consiste donc, avec ses man
dataires, à coordonner les intérêts
des différents partenaires, tels le
Département des travaux publics,
les Services Industriels de
Genève, la Direction des télécom
munications, évidemment les ri
verains concernés et surtout l'in-
1érêt général de la commune.

Centre de voirie

En consultant le dictionnaire sous
«voirie», il est dit que c'est j'adminis-
tration chargée de gérer et d'entrete
nir l'ensemble des voies de commu
nication.
Sur notre commune, le service dit
.. DE VOI RIE .. regroupe en plus du
service des routes. celui des parcs.
des TPV (transports publics) et les
ateliers.

La structure de l'organisation est la
suivante :
Le conseiller administratif délégué,
Monsieur André CHILLIER.
un chef de service et son adjoint, une
administration. puis un chef d'équipe
ou un contremaître par secteur.

De gauche à droile : André SAHLJ (chef de service) Roland JOL y (adjoint chefde seNice) Michel
RÛFENACHT (routes) Gustave VOLKEN (parcs) Gabnel VIRfDAZ (TPV) Jean·Luc BIOLLEY
(ateliers) Djamal BOURRAS (administration)

Le centre de voirie de la commune
regroupe 64 collaborateurs dont deux
personnes à mi-temps et un apprenti
en horticulture. Depuis une année
environ 3 ou 4 chômeurs en fin de
droit nous prêtent main-forte.
L'activité se répartit comme suit :

Service des routes

L'entretien des routes et des trottoirs
sur la commune n'est pas une mince
affaire et demande un travail continu
et suivi.
Hormis le balayage qui est un éternel
recommencement.,.les cantonniers

nettoient les talus et vident les nom·
breuses corbeilles à déchets. Ils mè
nent un combat constant pour mainte
nir propre notre environnement. Les
travaux importants de réfection de
nos routes sont sous-traités à des
entreprises de génie civil. mais de
nombreuses .. bricoles» sont effectu
ées par nos services. Par exemple :
des reposes de bordures ou "enlève
ment de racines ayant complètement
déformé un trottoir. Cela sous-entend
la reprise de l'encaissement et la pose
d'un nouveau tapis. NoIre équipe des
égouts s'occupe du curage des cana-

(sUile page 3)

1 Centre de voirie

lsallons el de la vidange des 1900
sacs d 'eau pluviale qui équipent nos
rautes communales.

Le marquage des chaussées est
également sous notre responsabi
lité. Ces dernières années des
peintures à deux composants sont
utilisées. Les résultats sont bons et
un lavage à la presSion ravive les
traits blancs ou le jaune des pas
sages pour piétons.

Par ailleurs. l'ensemble du person
nel participe activement aux nom
breuses manifestations commu
nales en assurant la distribution du
matériel et. dans certains cas. la
maintenance de la fète.

Une journée-type se déroule ainsi

A 7h. à la cafétéria , le chef d 'équipe
donne les ordres pour les IÎvraisons
du matériel de féle, explique les tra
vaux à entreprendre et prend note
des matériaux à commander.

Les balayeurs partent dans leur
secteur en fonction d'un tournus
préétabli ou modifient leur pro
gramme pour tenir compte des der
niers constats faits,

A 13h,30 tout le monde repart du
centre de voirie. Le chef d'équipe
peut redonner des ordres en fonc·
tian de l'avancement des travaux ou
déléguer un ou deux hommes pour
assurer des .. travaux urgents de
dernière minute~ que la Mairie ou
les autres seNÎces ne manquent
pas de nous demander '"

L'hiver, le déneigement ou l'épan
dage de sel sur les chaussées ver
glacées est également assuré par le
seNice.

(suite de la page 2)

Service des parcs

Cet Important service assure l'entre
tien des pelouses, des maSSifs, des
encorbellements et d'une manière
générale de toutes les surlaces
vertes de la commune. à l'exclusion
des terrains de sport

C'est lui aussI qui produit la plus
grande partie des plantes utilisées.
A titre d'exemple : il faut environ
10"000 plantes pour le printemps,
24"000 pour l'été et , 3"000 pour
l'automne. SI l'on additionne les
autres plantes produites, glaïeuls,
oeillets, iris, tulipes, etc., nous arri ·
vans à une production de plus de
60"000 plantes, sans compter les
mauflaises herbes !!!

L'élagage des arbres, la taille des
haies et des buissons sur les ter·
rains communaux ainsi que t'entre
tien des trois cimetières entrent
également dans nos attributions.

Une journée-type se déroule ainsi

A 7h, les chefs donnent leurs ordres
dans le local des jardiniers. Suivant
la saison et les conditions atmo·
sphériques certains partent en force
pour la tonte de la pelouse ou la
taille des haies et d'autres s'occu
pent des plantations. Le travail de
préparation dans les serres ne
manque pas et notre horticultrice
fleuriste est souvent secondée par
une personne supplémentaire pour
confectionner les nombreux arran·
gements fleuris toujours appréciés.

L'élé l'arrosage est primordial et
demande de nombreuses heures.

L'après-midi , brève réunion permet
tant de prendre des dispositions en
fonction des Iravaux.

Transports publics (TPV)

Les accords signés à fin 1992 entre
la commune et les TPG, nous ren
dent responsables de l'exploitation
des lignes 51 et 52 en remplace·
ment de la ligne TPV que nous gé
rions jusqu'alors. Avant 6h, notre
employé chargé du nettoyage des
bus ouvre le centre de voirie et pré
pare les trois véhicules qui assure·
ront le service journalier. Dès 6h.30,
les chauffeurs quittent le dépôt pour
une longue matinée, La ligne sera
renforcée par un bus d'appo nt aux
heures des rentrées ou sorties seo·
laires et le grand bus articulé de
140 places effectuera 6 courses
spéciales pour transporter les
élèves de Vernier au CO Renard.
Comme le prévoit l'ordonnance
fédérale sur les transports routiers,
un chauffeur supplémentaire relève
lour à tour ses collègues sur les
lignes officielles pour leur permettre
de faire une pause et de boire enfin
un petit café, Vers 13h,30, trois
nouveaux chauffeurs remplacent
.. l'équipe du matin» et assurent le
service jusqu'à 20h, environ. Eux
aussi sont relayés en cours d'après
midi pour une courte pause.
Journellement, 7 chauffeurs sont
engagés et un huitième assure le
renfort scolaire et un transport spé·
cial pour les enfants de l'école
d'Aire.

Nos ateliers
Nos ateliers assument une grande
responsabilité dans le bon fonction·
nement du centre de voirie, Ce sont
eux qui s'occupent de l'entretien et
de la bonne marche des véhicules,
des machines et d'une manière
générale de tout le matériel néces·
saire pour le service des roules. des
parcs et des transports publics,
Certes les travaux sont planifiés
suffisamment à l'avance pour
que lout se déroule normalement,
mais à tout instant des travaux
.. urgents" viennent s'intercaler dans
le programme, Qu'il s'agisse de
la menuiserie, de la serrurerie, de
la peinture ou de nos ate
liers de mécanique, leur disponibi-

(sulle page 14)

3

La police municipale

1871 créatIon du corps des gardes
ruraux ou gardes champêtres.

1930- 1934, la vIe genevoise est trou
blée par des conflits pohtlQues
A la même époque, les gardes ruraux
sont Incorporés dans la pol ice
cantonale La seule surveillance qUI
demeure du resson de la Ville de
Genève agrandie (suite à la fusion
des communes suburbaines· Eaux
VIves . Petit -Saconnex , Plainpalais)
est celle des halles, marchés, parcs
et promenades

Lors du gros .. boum,. économique
des années SOIxante, le canton de
Genève a connu un développement
considérable, les villages de la cam
pagne se sont transformés en gran
des agglomérations urbaines . à
l'exemple de Vernier avec les cités du
Lignon et des Avanchets.

Durant ce même laps de temps, alors
que la population augmentait , les pro
blèmes de sécurité, de Circulation etc.,
suivaient une courbe croissante, nous
assistions à la suppresSIOn de plu
sieurs postes de gendarmerie et à
une centralisation dans la Ville de
Genève ou à ses abords, laissant
certaines cités suburbaines sans po
lice.

Les autorités découvraient alors la
nécesSIté d'avoir .. sous la main .. une
polICe mUnicipale connaissant la corn·
mune, les habitants, les diversités
locales. C'est ainsI que la Commune
de Vermer engageait son premier
agent en 1965

Dans des quartiers bien distincts qUI
caractérisent notre commune, les
agents munICipaux peuvent opérer à
partir de trois postes répartis comme

4

SUit la malne pour le secteurVernler,
le poste des Avanchels pour la région
des Avanchets et de Châtelaine, le
poste du Lignon pour le secteur du
Lignon et Aire Avec un effectif de 8
fonctionnaires plus une personne en
civil chargée des notifications des
commandements de payer, ce ser
vice ne foncltonne pas de façon pero
manente 24h sur 24 mais assume
néanmoins des services en sOirée
une lOIS par semaine pour effectuer
certains contrôles et faire une sur
veillance générale de la commune.
Dans te cadre de leurs fonctions. les
agents municipaux disposent de cer
taines compétences de police qui leur
sont déléguées par le Département
de justice et police et qui font l'objet
d'un deSCriptif contenu dans une con
vention signée collectIVement par
l'Etat de Genève et la commune _ Les
agents municipaux remplissent des
missions relevant de ta police locale
et rurale, exécutant des tâches en
relation avec te trafic statique et,
partiellement, en mouvement,
Aux entrées et sorties des classes,
les agents municipaux assurent la
sécurité des enfants sur le chemin de
l'école. Même à certains endroits. à
Châtelaine notamment, où le tralic
est régté par des signaux lumineux et
qu'il existe un problème particulier.
Une présence utile qui incite les auto
mobilistes à plus de prudence et qui
permet de sanctionner ceux qui ne
respectent pas toujours la signalisa
uon lumineuse.
Les agents municipaux sont appelés
à veiller au maintien de la propreté et
de l'hygiène publiques el de faire ap
pliquer les dispositions du règlement
concernant tes chiens et l'éliminatIOn
des résidus.

Ils contrôlent également l'occupation
du domaine public el délivrent les
autorisalJons pour les enseignes et
les réclames. Ils assurent l'organisa
tion des marchés communaux et gè·
rent ces espaces,
Ils sont aussi chargés de faire obser
ver les dispoSitions de la loi sur les
routes concernant la hauteur des
haies ainsi que celles relatives aux
parcelles non entretenues normale·
ment.
Dans la rue, tes agents municipaux
collaborent avec la gendarmerie pour
faire respecter les marques el les
signaux et particulièrement à des
endroitsoù la sécurité l'exige,En 1992,
tes agents municipaux ont dressé
4'679 procès-verbaux pour des in
fractions diverses et notifié 4'657 com
mandements de payer,
Les agents municipaux sonl placés
sous les ordres d'un brigadier respon
sable du service qui organise le tra
vail. La gestion et te contentieux des
amendes d'ordre représentent un
important travait administratif avec la
vente des médailles de chiens. No
tons au passage que Vernier compte
1275 chiens.
Dans les postes, les agents répon
dent dans la mesure du possible aux
renseignements concernant l'admi
nistration, ils enregistrent les plainles
qu 'ils traitent selon leurs compéten·
ces ou les dirigent auprès de l'autorité
compétente et servent de relais entre
les administrés et les autorités com
munales.

Lespostesdu Lignon etdesAvanchets
sont ouverts

de 9h. à 10h.30
de 14h.15à 15h.15
de 17h. à 17h.30

De gauche.li drOite.
les agenls .' KissJinp,
PhlaJon (le chef),
Bemasconi, Julml,
Busset. Braillet,
Dupraz, Mandalet
M. RoHo chargé des
nohficatlOf'lS

341.18.91
li _(110 Of m(PHONE OUI
1!l:P()N()QA A TOUS \lOS IUOINS
INfOIIMAllClUES 2. Il SUI! 2" Il

n 7 JOURS SUA 1

NOUS SOMMES JPMNDtUIIS OfllClIU
• lNDons ""MOI! - Fou'!N.. .1 ..
_ fOY'M"$ H.' . _ ~,,,,",,,",,,,j a.onttlo()lCJ
_ MotlIieII K.UOU

- ""'- -
/OIJ toIoMS ~ loIDUIII 01 'o'OUIlNII'I R

IOUS W CONSC ' ... 1'0..
L'HOIIWJIQf.l CIotM L/I JIlUIIM(

(IIuocn ..... * .. _ -_0<>
1"!ëIi)IAII?I IJS "",""" .... 11'.

L 1.I'rlIll l~U

Atelier

G. SARACINO
TRAVAUX DE PEINTURE

PAPIERS PEINTS
CRÉPI RUSTIQUE

46, r. VlfQlnlo-Malnatl
1211 MEYRIN

2 A, Ch du Sorbier
1214 Verruer

Tél. 3410643

Natel : 077 257310

DI FABRIZIO Nicola SA

Transports - Terrassements

Chemin des Vidollets 69

1214 VERNIER

Natel : 077 245635
Tél. 3185050 - bip 589
Tél. bureau : 3413910

GARAGE
JACOUES VILLASCHI

AGENCE PEUGEOT
Réparation toutes marques

20, route de Peney
1214 VERNIER
Téléphone 3410900

ENTREPRISE GÉNÉRALE D'ÉLECI1IICITÉ
Conc_~ue des SeMees IlIdustr~l, .SlGI
el Ge rEnUt!H<5e des TelbnmulloCallollS IPn j

98. 1000Ie de Vefmer lêI ~ 022J 7972220
1219 CMte!;ilne Fa~ ~D22) 7973332

B.inMEHTS-FAÇAD€S
MAR8RERIE·SCULPTURE

ART FUNERAIRE

GRANITS

MARBRES
PIERRES

GUISEPPE FURCOLO
PrOJ8ts Dessins
DeVIS sur demande

Ju...--J~~ HfUO
BtKeau :

20, rue des MoraInes
1227 CAROUGE
Tél. 342 22 74 - Fax 342 n 71

Atelier :
10, chemin des Carpières
1219ATRE
Tél. 79625 10

Bd. chemin MouiUe-Galand
1214 Vernier
Téléphone 341 18 56

48. route du Bois-des·Frères
1219 Aire (Genève)

Téléphone (022) 796 61 "

Svccursale de Lausanne:

56, avenue de Tivoli

1007 Lausanne

Téléphone (021) 25 92 11

Maçonnerie - Paysagiste
Aménagements extérieurs

Entretien des jardins
Clôtures - Piscines

mangola+cie
tondée en 1890

FABRIQUE DE FEN~TRES ISOLANTES

en bols-métal et PVC

Spécialistes en rénovation

5

6

Le Conseil administratif a fait figurer,
dans ses priorités pour la législature
1991-1995, II/Je INFORMA TION DE
QUALITE qui Ile soit pas à sens U/7iqlle.

Afin de garan tir la continuation d'un large échange de vues cOl1cemant TOUT CE QUI
TOUCHE A L'INFO RMATI ON COMM UNALE, i l n été décidé d'inv iter
périodiquement toutes les personnes qui s' intéressent à ce sujet.

VENEZ NOUS REJOINDRE POUR APPORTER VOS SUGGESTIONS ET CRITIQUES

mardi 8 juin 1993 à J 8h30

Centre de quartier de Châtelaine
Av. de Châte lain e 84

Renseignements utiles

Administration municipale
(Mairie de Vern ier)
Rue du Village 9 • Tél . 3060606
Bureaux ouverts de 9h . à 12h. et
de 14h. à 17h.
Le Conseil administratif reçoit uni
quement sur rendez-vous

Etat civil
Sur rendez-vous de 9h. à 11 h.30 el
de 14h. à 16h.30
Tél. 306 06 26 ou 306 06 27
Concession Pompes funèbres :
Pompes funèbres générales SA
Av. Cardinal -Mermillod 46
Tél. 342 30 60

Service culturel
location des locaux communaux
Rue du Village 1 . Tél . 306 06 86

Centre de voirie (ROUles, parcs
et promenades, transports publics
TPV) Via Monnet 3 . Tél. 306 07 67
Concession levée des ordures :
Maison Sauvin Schmidt SA
Tél. 343 80 00

Service des sports
Secrétariat : Tél. 796 62 96
Route du Bois-des-Frères 30

Gendarmerie genevoise

Urgence - Tél. 117
Poste de Châtelaine :
RtedeVernierlt5 - Tél. 7962511

Police municipale
Mairie de Vernier
Rue du Village 9 Tél . 306 06 06
Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21 ·Tél. 7972222
Poste du Lignon
Av. du Lignon 34 Tél . 797 09 09

Service du feu

Urgence - Tél. 118

Appel sanitaire d'urgence

Cardiomobile - Tél. 144

SOS enfants - Tél. 157 00 57

La Main tendue Tél. 143

Services sociaux

Service social communal
Maine de Vernier
Tél. 306 06 20 ou 306 06 48
Centre social des Avanchets
Rue Grand-Bay 18 -Tél. 796 59 30
Centre social de Châtelaine
Av. de Châtelaine 82 ·Tél . 7973718
Centre social du Lignon
Av. du lIgnon 78 -Tél . 79663 11

Service aide ménagère au foyer
Tél. 736 1210

Service d'aide familiale
Tél . 328 1033

Service d'aide et de soins commu
nautaires (Croix-Rouge genevoise)
Tél. 342 85 50

Repas â domicile
(Hospice Général) Tél. 3366802

Restaurants scolaires
Ouverts aux enfants domici liés ou
fréquentant les écoles de la cam·
mune durant la période scolaire.

Conseils juridiques
(Uniquement sur rendez-vous)
Mairie de Vernier
Rue du Village 9 - Tél. 306 06 06
Alternativement un lundi sur deux,
de 16h.30 à 18h.30
Centre social des Avanchets
Rue Grand-Bay 18 -Tél. 796 59 30
Alternativement un lundi sur deux,
de 16h.30 à 18h.30
Centre social du Lignon
Av. du Lignon 78 -Tél. 796 63 11
Chaque mardi de 16h.30 à 18h.30

Hôpitaux
Hôpital cantonal - Tél. 37233 11
Hôpital de la Tour - Tél. 780 0113

Médecins
Urgence AMG - Tél. 320 25 11
SOS Médecins Tél. 348 49 50

Centre antipoisons
Appel urgent - Tél. 01 /251 51 51

Service social

Anniversaires Aînés

Deux personnes ont fêté leurs
90 ans en avril , ce sont :

-Madame Marie·Louise ROULIN,
avenue de Crozet 20,
le 16 avril ;

- Madame Jeanne NAGEL,
avenue Edmond-Vaucher 23,
le 20 avril.

Nos meilleurs voeux les accom
pagnent !

Le Club d 'Aines de Vernier invite
au voyage ...

Notre club désire ouvrir les grandes
courses qu 'il organise à la bonne
saison à toute personne Intéressée
par une Journée de promenade dans
une ambiance sympathique.
Le prix à payer eSI de 45.- Ir., cou
vrant le voyage en car et le repas de
midi sans les boissons.

L'inscription, dans les délais indi
qués, est à faire par téléphone au
club ou au président.

l , La Tournette· 160 km
Mercredi 16 juin
Inscription jusqu'au 11 juin

2 Le Val de Charmey . 320 km
Mercredi 7 juillet
Inscription jusqu'au 2 juillet

3. Ars, centre mondial - 300 km
Mercredi 18 août
Inscription jusqu'au 13 août

4. Le Mont Vully - 270 km
Mercredi 15 septembre
Inscription jusqu'au 10 sept

Téléphone du club : 341 .03.48
(mercredi et vendredi de 14h à 17h)

Téléphone du président : 341 ,33,10
MonSieur DESHUSSES Joseph

7

Taille des haies
En application de l'article 76 de la loi
sur les routes. les propnétaires sonl
tenus de couper, jusqu'à une hauteur
de 4,50 m au·dessus du niveau de la
chaussée. toules les branches qui
s'étendent sur la voie publique. Les
haies ne peuvent dépasser une hau
teur de 1,5 m au-dessus de ladite
voie.
Ce travail devra être exécuté à front
des chemins communaux et privés
jusqu'au 15 juillet.
Passé ce délai, il y sera procédé
d'oHiee. aux frais des propriétaires et
les contrevenants seront poursuivis
conformément à la loi.

* * *

Chardons, végétaux nuisi
bles et parasites
(an. 1 de la 101 sur les cultures et les fonds
ruraux)

Les propriétaires dont les parcelles
sont envahies par des éléments de
nature à infecter les fonds voisins
sont tenus de les nenoyer d'Icl au 30
juin.
Passé ce délai. il y sera procédé
d'office, aux frais des propriétaires et
les contrevenants seront poursuivis
conformément à la loi.

8

* * *

Balcons fleuris et
sécurité

A la suite d'accidents, le Départe
ment de justice et police rappelle
que le règlement n'interdit pas de
placer vases et bacs à fleurs sur
les balcons et les fenêtres, mais
prescrit de les fixer à l' Intérieur
des barrières, de telle manière
qu 'ils ne présentent aucun risque
de chute,

AVIS COMMUNAUX

Jardinage et tranquillité
publique
Avec le retour de la belle saison et des
travaux d'entretien des pelouses, il
est nécessaire de rappeler aux
utilisateurs de tondeuses à gazon le
règlement sur la tranquillité publique
(art. t Ob).

((L'usage de tondeuses à gazon
équipées d'un moteur à expia·
sion est Interdit:

a) du lundi au samedi de 20h à ah
b) le dimanche et les jours férlésll ,

Les autorités remercient chacun de
bien vouloir veiller au respect de cette
disposition légale dans le cadre de la
protection de l'environnement.

* * *

Attention: danger!

Les Services Industriels nous
informant qu'il sera procédé à la
vidange du bief amont de l'usine
de Verbois ,

Période du 4 au 10 lufn

Cela aura pour conséquence
l'abaissement du niveau du
Rhône.

Elimination des déchets par
le feu
Les autorités rappellent que la des
truction par le feu de petites quantités
de résidus ménagers ou agricoles
n'est pas soumise à une autorisation,
Cependant, conformément à l'art, 31,
al. 1, du Règlement genevois sur
l'élimination des résidus, le brûlage
nedoit être effectué que par temps
calme et à condition que ni les
flammes, ni les odeurs, ni la fu~

mée, ne constituent une gêne ou
un danger pour le voisinage, les
bâtiments, les bois, les cultures et
pour la circulation routière,

* * *

Rappel pour les déchets de
jardins
Des bennes, réservées uniquement
aux habitants de la commune et
aux propriétaires de jardins fami~
Iiaux sur notre territoire, sont
disposées en divers points de notre
commune,
Elles sont destinées à recevoir ex·
clusivement des déchets de
jardins, (gazon, branches, longueur
maximum 1 mètre).
Le dépôt de tout autre résidu, même
combustible, est strictement In
terdit.

* * *

Au cours de sa séance du 6 avril
1993, le Conseil municipal a pro
cédé à la prestation de serment de
Madame Rachel CESPEDES, en
ramplacemenlde M. FAHNDRICH,
décédé.

Service des sports

Piscine du Lignon

Ouverture :
du jeudi 13 mai au
dimanche 12 septembre

Horaire: 9h30 (lundi 11 h) à 19h30
Heure limite de sortie : 20h00

• • •
11e Coupe Dauphins et
Pentathlon subaquatique de nage
avec palmes

Nous informons notre clientèle Que le
bassin olympique sera fermé au
public

Samedi 5 JUIN dès 16h.
(2 lignes d'eau dès 15h.)

Dimanche 6 JUIN jusqu'à l1h.

Nous vous remercions de voIre obli
geance.

Tennis d'Aïre

Ouverture:
du 25 mars au 24 octobre

Les conditions de réservation res
tent inchangées.

Nouveau tarif :
-adultes Fr. 10.- les 45 min.
-enfants Fr. 6. -les 45 min (inchangé)

Renseignements: tél. 796 21 98

RAPPEL
6 juin - votation fédérale

Importante journée

Prochaines opérations
électorales en 1993

26 septembre
17 octobre
14 novembre
28 novembre

votation fédérale
élect. Grand Conseil
élect . Conseil d'Etal
votation fédérale

Cours d'initiation a la plongee
(bapleme)

Le cours d'initiation à la plongée est
organisé dans le cadre des activités
sportives communales de Vernier,
avec la collaboration du centre de
sports sous-marins de Genève et
sous la responsabilité d'un moniteur
FSSS 2 étoiles de l'association
CM AS (et non pas par un assistant
instructeur PADI comme indiqué par
erreur) .

Période : du 2 juin au 28 août
Horaire : mercredi de 8h30 à 10h

samedi de 8h30 à IOh

Durée de la leçon: 90 minutes

Condition obligatoire :

,

Nombre de participants/leçon:
maximum 6 - minimum 3

Pri x : Adultes Fr. 20.- 1 leçon

\

14 à 18 ans Fr. 15.-lIeçon
Ces prix s'entendent:
- entrée piscine comprise
- équipement fourni sur place
- assurance-accident à la charge

des participants
pas de contre-indication médicale
pour la plongée

Payement sur place le jour du cours

Age : dès 14 ans révolus
(signature du représentant légal)

Inscriptions et renseignements :
dès le 12 mai auprès des hôtesses
caissières de la piscine du Lignon

Le. vert

Dès la saison 1989, une prise de conscience concernant l'économie
d'énergie et les matières premières nous a permis de réduire la consom
mation d'eau pour le traitement des bassins,
Dès 1990, nous avons profité des travaux d'aménagement pour modifier
le circuil hydraulique afin de récupérer et trai ter ,'eau de la pataugeoire,
eau qui auparavant était perdue,

Sur le graphique, la consommation, en m3. montre bien l'économie
réalisée.

Piscine du Lignon

25000

15000

10000

5000

1986 1987 1988 1989

o BaSSin non nageurs

• BaSSin olympique

1990 1991 1992

9

Carte de visite

Des Entreprises et Etablissements
de la Commune de Vernier

Baa~
219, roule de Vernier
1214 VERNIER
Téf.3411530
Fax3412137

Agence de Vernier

Une nouvelle agence de la BCG,
Banque hypothécaire du canton de
Genève, vient d'ouvrir ses portes à
Vernier. Située au 219 de la rQute de

Vernier, à quelques pas de ses an·
ciens locaux, eUe constitue un site
privilégié pour Ioules vos opérations
bancaires

JI) ..
50

..
3D

'"
10

0

10

v_

Savoir ... participer

Le rapport annuel 1992 du Service cantonal des
NATURALISATIONS nous apprend que, après
la Ville de Genève, c'est la commune de Vernier
qui est devenue commune d'origine du plus
grand nombre de personnes naturalisées (ex
étrangers + ex-confédérés) :

En effet. tout y a été conçu dans
l'optique d'offrir à la clientèle un ser
vice à ta fOIS personnahsé el convivial.
Les locaux sont spacieux et
agréablement aménagés. Les gUI

chets .. ouverts .. favorisent les con
tacts entre caissiers et clients. Pour
les opérations particulières. un gui
chet .. discret» a également été prévu.

La nouvelle agence de Vernier offre
nombre d'autres avantages. Parmi
ceux-ci citons une zone 24h. avec
Bancomat, un trésor de nuit et de
nombreux safes de formats divers.
Elle est ouverte tous les jours de la
semaine de 8h30 à 12h00 et de 13h30
à 17h00 (le mercredi jusqu'à 18h00),
ainsi que le samedi matin de 8h30 à
12h00.

M. BESS/RE (a gauche) et sa sympathique
équipe seront heureux de vous accueillir

La gymnastique en général est
considérée comme un sport mi
neur par la plupart des gens.
Toutefois, au vu du nombre d'ad
hérents, toutes catégories confon
dues, nous pouvons vous assurer
que c'est le sport le plus populaire
en Suisse.

La Fédération Suisse de Gym
nastique, section Avanchet, or
ganise :
samedi 12 iuln de 13h30 à 19h et
dimanche 13 de 8h30 à 18h
Salle de Gymnastique du Lignon

Les Championnats genevois
aux agrès féminins

Venez nombreux soutenir les
gymnastes et encourager la jeu
nesse, vous ne serez pas déçus.
Oui sait? Peut-être serez-vous si
sédUits que vous aurez envie d'y
inscrire vos enfants.

A. OEWARRAT & G. CATTANEO S.A.

INSTALLATIONS SANITAIRES

FERBlANTERIE

CUISINE MOBALPA

CHAUFFAGE GAZ

Rue du Village 54 • 1214 Vernier· Tél. 341 :fT 30 • Fax 341 02 74

Ecrivain Public

B.BERTHOUO
diplôme et maturité de commerce licence ès Lettres de frança is

rédaction - correspondance -correction - mise au net

Tél. 7967472

Av du Lignon 60

Vincent
PELLERITI

MENUISERIE - AGENCEMENT
ÉBÉNISTERIE

Reparations en tous genres

•
"5, roule de VemI8J • 1219 ChAtelaine

Tél. 1M 82 23 • Fa. 796 49 2S

PO'rlPES
FUNEBRES

GÉNÉRALES SA
I#i Cl'nOINAl "'E"~ILLOO 46 Cooo.HI)llJm .fi",.,,\lr

la,,",," il

1219 le Lignon

~jm~ax SA

Héliographie
Photocopies nOlr/blane

Photocopies couleurs laser
Agrandissement/Réduction

Reliures

SEFIVICE DE LIVRAISON
PARKING ASSURÊ

32. ne du Bo&des-Fmtas, 1219 Le Ugnon

T6I. 7H: 44 80

2 Claude JORAND

Pour tous vos problèmes
d'infiltration d'eau

dans sous-sol, cave,
parki ng.

20 ans d'expériences

21, chemin Delay
1214 VERNIER

tél. 3412554 - Fax 34t 4601

RUE GRANGE·LËVAIER 21
1220 AVANCHET-PAAC

Tél. 022/796 28 50

entreprise
DROUX

Neltoy.ge el reviSlon de Cllernes • muoul

Détecteurs de IUlle. 8 vacuum VAPROTEC

BaSSin' de relenllon systeme VATAG

Rétectlon de citernes en polyester

Ch de la Tourelle 12
Case postale 237, 121' GENEvE 19

Tél. (022) 7882143
Fax (022) 7882147
Natel 077/ 21 69 53

ENTREPRISE EN INSTALLATION

CHAJJFFMiES CENTRAUX

Ernest AHAMMER

/'... Robert

./ 'T'"""o.1V" Vuillaume SA

Menuiserie
Charpente

Escaliers
Couverture

Fenêtres phOniques

Ch. des Vldottets 67 • 1214 Vernier

Tél. 341 01 01 - Fax 341 2945

11

Informations Vernier - annonces publicitaires

Annonce 1/4 de page
4 parutions: Fr. 270.- Jnuméro

4ème page de cou ven ure
Pleine page

4 parut ions: Fr. 1200.-fnuméro

Annonce 1/2 de page
4 parulions: Fr. 540.-/numéro

Pour de plus amples
renseignements, contactez

Roland HEHLEN
Tél. 306 06 06

fhypermarche frais+meiUeur marche!
~ riiJ ~ )i1 ~ 0 ~ , ! , HORAIRE

D'OUVERT1JRl
lU·YE 9·19h

• VINS . - lA ' ·17h
U(M(RIE PLANTfS . . ..

VIANDE LllnERlf l(GUMIS CHARCUURIE POISSOHERIE HEURS PAflSSfRlf SPIlUnUl ,~,.". " ...
plus de 60'000 articles Alimentaire et Non - Alimentaire

~,,,MBO Hypermarché Vernier ŒJIiIII

Le service de sécurité et d'environnement

Le service est composé des secteurs
suivants:

• La Sécurité comprenant la Protec
tion civile - le Service du feu -
les relations avec les partenaires
de la Commission Carbura -
les relations avec les Samaritains
et les Sauveteurs auxiliaires -
les relations avec l'Armée.

- L'Environnement englobanlles
relations et les problèmes liés à
l'Aéroport et aux zones NNI -
les nuisances olfactives et le con
trôle des pollutions.

Le personnel est composé du chef de
service, lequel occupe également la
fonction de chef de la Protection ci
vile, d'une secrétaire à 3/4 temps et
d'un responsable de l'entretien des
installations et du matériel. Jusqu'en
1991 . le service occupait, en plus,
deux personnes dans le secteur de
l'entretien, mais en raison de la sup
pression momentanée des exercices
de la Protection civile celles-ci ont été
mises à disposition d'autres services.

Protection civile (tâches de l'Office)
Par le passé, il élait organisé environ
dix exercices annuels. Actuellement
et pour quelques années encore, seuls
deux exercices pour cadres et six
rapports d'Etat-major sonl mis sur
pied.
Le travail principal de l'Office con
siste, en plus de l'organisation des
manifestations susmentionnées, à en
tretenir le fichier du personnel qui
compte aujourd'hui environ 900 per
sonnes.

R. HEHLEN, Chel du seMCe

Les révisions de j'organisation de la
Protection civile, (PCi 93 pour le Can
ton de Genève et PCi 95 pour la
Confédération) ont généré un impor
tant travail de planification, de créa
tion de nouveaux plans (organisation,
îlots, abris, etc.), de mise à jour des

fichiers et des dossiers d'engage
ment de la PCI. Durantcette phase de
restructuration. le service participe à
l'édition du journal "Informations
Vemier" notamment pour la mise en
page, la recherche d'informations et
de publicité.

Service du feu
Le travail de notre service est diffé
rent selon qui commande la Compa
gnie des Sapeurs-pompiers. Actuel
lement, notre contribution adminis
trative consiste à gérer le fichier de la
Compagnie el des retraités. à établir
la liste d'alarme et à tenir les camp-

.. tes.

le service est ausSI chargé du con
trôle annuel des 450 poteaux et bou
ches d'incendies, ainsi que de la ges
tion des cylindres et cadenas des
portails et autres accès sensibles
devant permettre un accès rapide
des services de sauvetage.

Carbura
Le service est chargé de la tenue des
comptes et des relatIons entre les
organismes cantonaux, les pétroliers
et les services communaux partici
pant aux contrôles des installations et
à l'organisation des secours dans le
secteur des pétroliers.

Samaritains el
Sauveteurs auxiliaires
les rapports avec ces organismes
sont actuellement purement adminis
tratifs et budgétaires.

(fi~\ -
Armée
Le chef du service fonctionne comme
OM de place (quartier-maître) et est
notamment chargé de veiller à l'ac
cueil de soldats lors des cours de
répétition et démobilisation se dérou
lant sur le territoire de la commune. Il
participe aussI à diverses plamfica
tians au profit de la Place de mobIlisa·
tion.
Le service est aussi chargé de la
gestion et du contrOle technique des
installations du STPA (stationnement
des troupes PA), ce qui facilite beau
coup nos relations avec la troupe.

Environnement
Si l'environnement est un souci de
tous les jours, les tâches liées à ce
secteur sont ponctuelles et se pré
sentent sous la forme de missions ou
d'enquêtes telles que la campagne
organisée avec le CET AT ayant pour
but d'obtenIr une Indemnité en vue de
l'amélioration acoustique des fenê
Ires dans les zones de bruit
aéroportuaires (zones NNI).
Il Y a également intervention lors de
nuisances olfactives caractérisées.

13

Militaire - Agriculture - Economie de guerre

De ce dicastère dépendent encore
troÎs activités mmeures, soit t'agricul
ture , les affaires militaires et J'appro
VISionnement économique du pays
(nouvelle appetlahon pour l'ancienne
économie de guerre).

Agriculture

Dans ce domaine. la commune doit
contrôler les surfaces des cultures
fourragères donnant droit à des sub
ventions fédérales, ce qu'elle fait par
l'intermédiaire du préposé communal
à laculture, MonsieurEmile Mermillod.
Elle doit également collecter et véri·
fier les questionnaires fédéraux con
cernant le remboursement de droits
de douane sur les carburants utilisés
par les agriculteurs.

Militaire

La commune n'interviendrait qu 'en
cas de mobilisation partielle ou géné
rale décrétée par le Conseil fédéral ,
mais elle doit annuellement vérifier et
mettre à Jour ses préparatifs de mobi
lisation quant aux affiches qui de
vraient être apposées et à la désigna
tion du personnel chargé de certaines
tâches à rempJirdans cescirconstan
ces.

Approvisionnement écono
mique du pays

Là encore, la commune doit se tenir
prête à intervenir au cas où le rahon
nement de l'alimentation notamment
seraIt appliqué. Pour ce faire , elle a
désigné deux responsables commu
naux chargés d'organiser cette acti
vité, soit Messieurs Jean Tonascia et
Jean Good. Par ailleurs, unequaran
talne de personnes sont déjà recru
tées pour la distribution des titres de
rationnement et elles sUivent
cycliquement des séances de forma
tion à cet effet. De plus, les lieux de
distribution ont été fixés. Il est bien
entendu qu'en cas d'entrée en vi·
gueur de ces dispositions, la popula
tion recevrait les précisions néces
saires.

Les personnes qui s'intéresse
raient à fonctionner dans cette or
ganisation peuvent le faire savoir à la
Mairie, ceci à condition de n'être pas
astreint au service militaire ni à la
protection civile.

Pour constituer vos provisions
de ménage, un seul secret :

une bonne riaeTYe allmentalre
bas • •

Tiré d'une brOChure publiée par le délégué à la défense natIOnale économique

14

La Voirie {SUlle dd la pagu 3i

lité est primordiale pour éviter qu'un
petit incident prenne des dimen
sions disproportionnées. Vite fait,
bien fait, leur intervention permet à
une équipe de travail de continuer
sa tâche sans perdre de temps,
même SI un petit ennui vient semer
le trouble,

L'administration au C,V,V,

Tous les aspects financiers et
comptables du payement des fac
tures ainsi que les salaires du per
sonnel sont gérés par la Mairie.

Par contre les commandes et la
réception des marchandises, la
gestion des heures de travail , le
contrôle et l'imputation des factu
res se fait à notre centre de voirie.
Pour se faire une idée du travail
que cela représente, il faut savoir
que plus de 2'1 00 factures, contrô
lées el visees par nos soins, repré
sentant une somme de plus de 4
millions de francs, transitent entre
nos mains. Certains travaux de
réfection se montent à quelque
100'000 francs , mais la grande
majorité des factures se situe entre
100.- et 500.- francs.

Les prêts du matériel de fête aux
écoles et aux diverses sociétés
communales ainsi que le suivi des
ordres de travaux représentent éga
Iement un gros travail, toujours en
trecoupé par de nombreux appels
téléphoniques ... Un renseignement
par-ci, une demande de réserva
tion par-là, une .. Réclamation»
peut-être J

Mais toujours à votre service dans
la bonne humeur et l'efficacité_

Rn

Un6l1qwpe au travail avec le camion grue

A la MACAV
Maison d'artisanat communal
amateur de Vernier

Feslival Vernier sur Rock
présente '

Rue du Village 48
Un concert exceptionnel pour célébrer le dixième anniversaire du Festival
Vernier sur Rock

de 9hOO à 11h30 el
de 14h30 à 17h30
fermée dimanche et lundi malin

Du 1 er au 27 juin
Mlnouche PENEVEYRE
Peinture sur porcelaine

et
Roland ECOFFEY
Huiles "Nec-figuratives"

Action humanitaire

La Goutte

Bourg-de-Four 25
1204 Genève

Mercredi 30 Juin

Chapiteau · Village de Vernier· Ecole des Ranches

Liftlba (1)
Calvin Russel (USA)

Pré-location : (dès mi-mai)
Stand Inlo Balexen : (022) 796 96 41
Sounds : Rue du Stand 9, (022) 328 '4 l'
PTT - La Poste, poste du Mont-Blanc : (022) 7392746 Prix : Fr. 28.-

Ouverture des portes 19h - concert 2Qh

La Goutte est un groupe d'amis qui a décidé de venir en aide aux victimes de la guerre en ex· Yougoslavie. DepuIs
le mois d'octobre 1992, nous avons apporté à trois reprises de l'aide humanitaire à un camp de réfugiés
bosniaques situé dans la région de Zagreb.
Nous sommes en contact permanent avec le camp de Samobor. Vu la situation inchangée, les besoins de
nourriture et médicaments restent urgents.

Pour ce quatrième convoi qui part au début du mois de juin, nous avons besoin de
farine, huile, sucre, riz , pâtes, lentilles, fruits secs, lait en poudre ou condensé, conserves (sans viande
de porc).

Votre participation en petite ou en grande quantité - une aide précieuse.

Vous pouvez déposer ces marchand ises
du mardi 1 er juin au vendredi 4 juin de 1 Bh. à 19h.et le samedi 5 juin de 9h. à 11 h.

dans les emplacements suivants :
• Ecole de Vernier·Place • Ecole de Châtelaine

. Ecole des Avanchets . Ecole du Lignon

Pour celles et ceux qui veulent faire un don en espèces
CCP 12-64029-2
La Gaune cio Padrun T acchella . 1204 Genève

Au nom de tous les habitants du camp. nous vous remercions de votre aide.

15

VERNIER BOIS-GENTIL - Association de vacances

Ohé ! garçons et filles
Au CLUB BOIS-GENTIL
les vacances, c'est sympa!

* Jeux, sports el aventure

* Activités artistiques

* Découverte de la nature et de l'amitié

Alors, tu viens avec nous?

Maison BOIS-GENTIL
à Boveau s/Corbeyrier (ait. 1034 m)

Le dernier moment pour penser
aux vacances de vos enfants

Oes vacances à votre convenance ...
AU CLUB BOIS·GENTIL
du lundi 5 au samedi 31 juille11993

. pour des enfants de 6 à 11 ans
(nés enlre 1982·1987)

- séjour à la carte :
départ chaque semaine.

-prix Fr 470.- pour deux semaines transport compris.
- inscription : de suite et jusqu'au 31 mai 1993 au plus

tard.

Tél. : 306.06.06 (heures de bureau)