text:
l

! @~[Q)@(Ç@~ W@[J~~
~ et sauvegarde de l'environnement

PLAN DE ZONES RELATIVES AUX ESPACES VERTS

C ZONE SB (AGRICOLE)

~

1"-/ "
'"

/

(

ZONE DE VERDURE

ZONE DE BOIS ET FOR~TS
y COMPRIS AIRE FORESTII!RE

ZONE VITICOLE

# .. • ,
~

..
, ,

/ " ,
•

" \

r. '

..

,

/

,

, , ,

• •
~

. . .,
••

•

SITE PROT~G~

PlAN DE SITE À L'ITUOE

TERRAINS ANCIENNEMENT PROT~G~S
PAR l'ARR~t'; FÉDÉRAL DE MARS 1912

POINTS DE VUE A CONSERVER

)

•
•

,
'f

1
1

. ,

•
\

:. l'

• .,
1

•
1

•

1

• •

Budget 1982

INTRODUCTION

L'adoption du projet de budget proposé par le Conseil
administratif est très certainement l'un des actes politi
ques majeurs du Conseil municipal. Rien d'étonnant dès
lors à ce que les propositions de l'autorité exécutive fas
sent l'objet d"un examen approfondi et critique de la part
du Conseil municipal, dont c'est effectivement te rôle.
Un petit vent de fronde a soufflé sur les communes
genevoises au cours de l'automne 1981, où nombre de
vOÎx s'élevaient pour demander une réduction des
impôts communaux.

L'explication de ce phénomène est simple: l'opinion
publique perçoit les difficultés financière de la Confédé
ration et du canton. Dans le même temps, elle enregistre
les résultats favorables des comptes communaux, qui
bouclent généralement avec des excédents de recettes
parfois considérables. A partir de cette double constata
tion, il est légitime de conclure à une baisse des impôts
communaux. Mais attention: la réalité est très différente
à Vernier en tout cas, où la dette est relativement lourde
(SO millions). Nous nous devons de le souligner: propor
tionnellement é'J nos moyens fiscaux, la dette commu
nale est plus forte que celle du canton, laquelle é'J son
tour est plus importante que celle de la Confédération.
Donc, la situation réelle est l'inverse des apparencesl
Notre commune qui doit encore investir et, par consé
quent. recourir encore à l'emprunt, doit aussi recher
cher, à travers une fiscalité raisonnable, un autofinance
ment partiel de ses équipements.

Cependant, devant la pression exercée dans ce sens, le
Conseil administratif a finalement proposé la diminution
d'un centime pour le budget de 1982. Il en sera donc

PISCINES, TENNIS
1,2% SUBvENnONS

0.4%

'CENTI",es ADDITIONNELS
75.S%

RECETTES 1981

Pspier sauvegardant l'environnement (PSE)

VERNIER INFORMATION/AVRIL 1982

1

perçu 49 au lieu de 50. En réalité, nos recettes ne vont
pas être amputées de Fr. 360.750.- (valeur estimée au
centime), mais d'un montant sensiblement plus élevé
puisque l'aide du Fonds d'équipement communal est
indexée sur le nombre moyen du centime additionnel
perçu par toutes les communes (soit SOl. Chaque cen
time perçu en moins entraînant une diminution de 10%
tandis qu'à IIOpposé chaque centime perçu au-delà de la
barre des 50 centimes entraîne une augmentation de
5 % des prestations du Fonds.

Il convient encore d'ajouter que la progression de la prO
duction fiscale influencée par une conjoncture meilleure
en 1981 et une inflation de 5%. permet d'éponger une
partie de la perte subie par la diminution d'un centime.

RECETTES

Le centime additionnel estimé à Fr. 360.750.- contre
Fr. 321.000.- en 1981 (rapport 1980 Fr.
309.386,93) va nous procurer Fr. 17.668.000.- con
tre Fr. 1 6.050.000. - en 1 981, soit une augmentation
de Fr. 1.618.000.-.

le Fonds de péréquation intercommunal qui est alimenté
par le 20% des impôts des personnes morales des 45
communes et redistribué à celles-ci en fonction de leur
capacité financière va nous procurer une ressource esti
mée à Fr. 1,700.000.- contre une estimation de Fr.
1.200.000.- pour 1981, soit Fr. 500.000.- supplé
mentaires.

Le fonds d'équipement communal va, malgré la réduc
tion d'un centime additionnel. nous procurer Fr.
240.000. - de plus que l'estimation pour 1981. Il faut
cependant préciser à ce propos que si les centimes

f'jSCINES. TENNIS
1. 1 '1(, SUBVENTIONS

0 ,3%

CENTIMES ADDITIONNelS
74.7%

RECETTES 1982

avaient été maintenus è 50%, l'augmentation de la par
ticipation du Fonds aurait été de Fr. 540.000.-.
En ajoutant è ces trois augmentations de recettes quel
ques menues améliorations pour Fr. 108.000. - au
total, nous arrivons à une augmentation totale des recet
tes de Fr. 2.466.000.-.

otPENSES

Perlonnel

Avec une dépense totale de Fr. 7.777.000.- eltes aug·
mentent de Fr. 1.144.000. -. Précisons à ce sujet que
l'effectif a très faiblement augmenté: 1 poste et demi de
secrétaire, 2 ouvriers et 1 apprentie jardinière à la voirie
et 3 chauffeurs aux Transports publics verniolans.

Service de le dette
Ce secteur de dépenses est influencé par la tendance à
la hausse du foyer de l'argent; il en résulte une augmen
tation de Fr. 423.000.- portant le total à Fr.
6.343.000.-, dont Fr. 2.241.000.- seront consa
crés è l'amortissement, ce qui équivaut à un taux de
2,8% que d'aucuns jugeront modeste. C'est l'occasion
de préciser que notre dette est due è des équipements
tels que batiments (écoles et autres) ou è la création de
l'infrastructure (routes, assainissement), dont on peut
imaginer qu'ils dureront au-delè des 40 ans, correspon
dant è un amortissement de 2,5%.
Le solde de l'augmentation des dépenses se répartit en
plus de 80 postes budgétaires, dont quelques-uns ont
été diminués pour un total de Fr. 178.500.-1

2

SERVICE DU l'EU PROncTIOI\I CIVIlE
I.I'!!. 0.1

~AGlMlHT5 Fl"l.vfOERS DlVtRS

L'

ACTIOfoI SOCIALE
1.8'

"""""'" 31.3

DEnE COI,l'-'!UHAlE ".

otPENSES 1981

CONCLUSION

Ainsi donc le budget pOUt 1982 est équilibré à Ft.
23.646.000.- aux recettes et aux dépenses. Il S8ra
sans doute intéressant pour les Verniolans de savoir que
c'est le 3- en importance parmi les budgets des 45 com
munes genevoises, après la Ville de Genève et Lancy.

De même ils seront intéressés de savoir qu'avec 49 cen
times additionnels perçus, ils se trouvent en compagnie
des habitants de ThOnex et d'Hermance. Dans 17 com
munes le nombre des centimes perçus va de 31 à 48,
tandis que dans les 25 autres communes ce nombre va
d. 50 à 55.
Il ne s'agit ici que de comparaisons arithmétiques. Il fau
drait peut-être ajouter une comparaison du degré
d'endettement des différentes communes pour avoir
une vision plus complète. Dans ce domaine, nous som
mes dans le peloton de tête, en compagnie de Meyrin
pour ce qui concerne les grandes communes. Cependant
dans ce domaine aUSSI, les taches li venir sont fort diver
ses, nombreuses et importantes suivant les communes.
C'est notamment le cas pour Vernier.
En définitive et en conclusion, si notre commune doit
encore recourir à l'emprunt dans les années à venir.
elle se devra de le faire avec prudence, une prudence
qui impose des choix prioritaires en matière d'équipe
ments ... et ces choix sont toujours délicats ... quand ils
ne sont pas douloureux.

Le Conseiller administratif délégué:

DnTE COM~U"''''~(
28,8'

D~PENSES 1982

Fritz Himmerll

1

Chantiers en cours

1. BÂTIMENTS

VestiaÎre football de Vernier

les travaux ont été achevés au printemps 1981 . L' inau
guration a eu lieu le 9 mai 1981 . Actuellement ces ves
tiaires sont opérationnels à la satisfaction générale. Tou
tefois. quelques petites retouches restent à examiner
avec les utilisateurs.

Ecole Avanchet-Salève

Les deux classes supplémentaires prévues à Avanchet
Salève sont terminées et l'appartement du concierge a
été transféré en attique. Certaines modifications sont à
prévoir dans le préau, en collaboration avec le corps
enseignant.

Rénovation école Vernier-Place

La rénovation de l'école de Vernier-Place est prévue au
printemps de 1982 et sera terminée au début 1983. Les
travaux envisagés sont principalement des travaux de
peinture, des améliorations du mobWer et la modification
des vitrages, afin que ceux-ci correspondent aux normes
en vigueur édictées par le Département de l'Instruction
Publique.

Chalet d'En-Haut à Planachaux

La rénovation du chalet d'En-Haut à Planachaux est pré
vue pendant l'été 1982. Pour cette rénovation, nous
avons tenu compte de ravis des différentes personnes
qui ont déjà séjourné à cet endroit et, à l'unanimité, elles
se sont prononcées pour une simple rénovation, afin de
conserver le caractère rustique de cette construction. Le
bureau d'architecte Jacquérioz à Martigny a été man
daté pour suivre les travaux qui se limiteront à une isola
tion générale du chalet, y compris la pose de nouveaux
vitrages. D'autre part, un escalier sera réalisé pour relier
le rez inférieur au rez supérieur, ainsi qu'une améliora
tion des installations sanitaires. Il est à noter que les tra
vaux de couverture ont débuté en automne 1981, afin
d'éviter tous risques pendant l'hiver, car le chalet est
exploité.

2. ROUTES ET ASSAINISSEMENT

Route du Nant-d'Avril (actuel chemin du Vieux-Bureau)

Simultanément aux travaux de construction de la route
du Nant-d'Avril par le D.T.P., nous améliorons notre
réseau d'égouts dans ce secteur, entre l' avenue Louis
Pictet et la route de Vernier . Ces travaux se terminent
actuellement . Un deuxième tronçon est prévu de l'ave
nue Louis-Pictet vers le chemin Delay; les travaux ont
débuté en décembre 1981 et devront être terminés pour
juillet 1982.

Chemin de Maisonneuve

La reconstruction du chemin de Maisonneuve, ainsi que
son assainissement sont terminés . La dernière ·couche
de tapis sera posée au printemps 1982.

Collecteur chemin des Bois-Jacquet

L'assainissement du chemin des Bois-Jacquet a débuté
ces jours-ci et nous pensons terminer cet ouvrage en
automne 1982, pour autant que nous ne rencontrions
pas de trop grandes difficultés avec les conduites sou
terraines d'électricité. Il est à noter que ces conduites
nous demandent des précautions toutes particulières vu
leur haute tension (130 kV).

Blandonnet

Les projets autoroutiers dans le secteur étant arrêtés
définitivement, nous pouvons aller de l' avant avec
j'assainissement. Ces travaux sont en cours actuelle
ment, soit: la construction des collecteurs eaux usées et
eaux claires reprenant les canalisations de la route de
Meyrin, en amont du chemin de la Croisette, en emprun
tant ce dernier, puis descendant le long du chemin des
Coquelicots, pour se déverser dans l'Avanchet pour les
eaux claires et dans le collecteur primaire sis à cet
endroit pour les eaux usées. Ces travaux, concernant
uniquement l'assainissement, seront terminés en été
1982.

STEP Vernier-W.

La station d'épuration de Vernier-Ouest, construite con
jointement par la société Givaudan et l'Etat de Genève,
avec une participation financière de notre commune,
suit le planning initialement prévu. Dès lors, cette instal
lation sera opérationnelle en été 1982.

3

Etudes

1. BÂTIMENTS

Crèche d'Avanchet

Le dossier de soumissions pour cette réalisation est en
préparation. La constructÎon proprement dite débutera
en juin 1982 et cette crèche pourra recevoir des enfants
dès Pâques 1983.

W.C. public du Lignon

A la demande principalement des TPG, nous projetons la
construction d'un W.C. public à la boucle de rebrousse
ment de l'avenue du Lignon. Cet édicule sera vraisem
blablement en service dès l'automne 1982.

Kiosque à musique au Lignon

Afin d'agrémenter la cité, notre municipalité envisage la
construction d'un kiosque à musique sur le mali du
Lignon. L'étude en caurs nous précisera J'endroit exact
où il sera érigé.

2. ESPACES PUBLICS

Cimetières

L'étude générale a été confiée à M. CHATELAIN, archi
tecte, qui vous en parle dans cette brochure [Page 20
blanche).

Parking poids lourds

Après la mise en service de la route du Nant-d'Avril et de
l'avenue Louis-Pictet rélargie, la route de Vernier
actuelle sera réaménagée. Toutefois, nous devons tenir
compte du parcage des poids lourds.

Aménagement de Châtelaine

Le quartier de Chatelaine est dépourvu de zones de ver
dure. De plus, les commerçants se plaignent du manque
de places de stationnement. L'étude en cours pour
résoudre simultanément ces deux problèmes nous con
duira vraisemblablement à la réalisation d'un parking
souterrain à deux niveaux, entre l'avenue de Châtelaine
et l'immeuble S.1. Châtelaine, avec en surface une zone
de verdure destinée au jeu et à la détente, Afin d'équili
brer financièrement ce projet, il est envisagé de fui
adjoindre un abrj de protection civiJe pour le quartier,
ainsi que des dépôts pour une société privée.

Rues résidentielles

Suite à l'entrée en vigueur en janvier 1980 d'une nou
velle signalisation concernant les rues résidentielles et
après le premier tronçon réalisé dans la rue du Village de
Vernier, nous étudions, à la demande de la majorité des
riverains. la possibilité de créer de telles rues dans les
chemins PhilibertMde-Sauvage et de 1"Etang.

4

3. EQUIPEMENTS SPORTIFS

Eclairage du centre sportif d'Aïre

Suite à une opposition des riverains, l'autorisation
d'éclairer le centre sportif d'Aïre nous a été refusée par
le D,T.P. Le Conseil municipal a demandé au Conseil
administratif de recourir contre cette décision: la procé
dure est en cours,

Tennis d'Aïre

Une forte demande a été enregistrée dans la presqu'ile
d'Arre pour la construction de terraÎns de tennis. Au vu
ete cette demande, tout à fait justifiée, nous envisageons
de placer des courts dans la zone de verdure d'Aïre et,
dans une première étape, nous proposons la construc
tion de deux courts. Si les conditions atmosphériques le
permettent, nous pensons que ceux-ci seront opération
nels en juin 1982,

Terrain C de Vernier

Vu j'occupation de plus en plus importante des terrains
actuels du Centre Sportif de Vernier, soit par le club, soit
par les équipes corporatives, le Conseil administratif est
contraint d'envisager la création d'un troisième terrain à
Vernier. Celui-ci, sous réserve du vote du Conseil muni
cipal. sera construit en 1982 pour être utilisé dès l'été
1983.

4. ROUTES ET SÉCURITÉ

Chemin de la Source-de-St-Jean

l'accès au bas de la presqu'ne d'Aire est difficile. princi
palement dans le chemin de la Source-de-St-Jean qui est
étroit et déformé. Afin d'élargir ce dernier, des tracta
tions sont en cours avec l'Etat et la Ville de Genève. pro
priétaires des parcelles concernées.

Carrefour: avenue du Lignon/Route du Bois-des-Frères

Suite aux nombreux accidents survenus â ce carrefour,
nous avons contacté l'ingénieur de la circulation, afin
d'envisager un giratoire à cet endroit. Cette proposition
a été acceptée et actuellement nous préparons le dossier
de soumissions pour cette transformation.

Passages piétons

L'année 1981, dédiée aux handicapés. nous a incités à
nous préoccuper da l'accès aux passages piétons pour
ces personnes. Pour ce faire, nous avons étudié la possi
bilité d'abaisser les bordures des trottoirs à certains
endroits. Simultanément, et suite à une motion d'un
conseiller municipal. nous étudions l'amélioration de
l'éclairage de ces passages.

Carrefour du Bouchet

Les riverains, usagers des TPG, souhaitent te regroupe
ment des arrêts des bus X et 33. Nous avons soumis
cette idée aux TPG, ainsi qu'à l'ingénieur de la circula
tion. et il sera possible de réaliser ce désir. avec quel
ques modifications d'îlots à ce carrefour. Ces transfor
mations s'exécuteront simultanément avec tes travaux
de reprofilage du carrefour par te D.T.P.

5

Circulation

PROBlEMES

VERNIER-VILLAGE

Chemin du Sorbier
l'Association des propriétaires de villas de
Vernier a demandé la poso d' un miroir , au
débouché du chemin privé dit _de Champ
Bossu.,

Chemin de j'Esplanade
Un habitant d'un chemin sans Issue nOU5 e
fait remarquer Que des véhicules s'V enga
geaient inutilement .

Chemin des Balaliles
Los trevaUII en cours, sur le chemin du Vieux
Bureau enua/nen! un accrOissement du tralic
dans le chemin des Batailles. Aux heures de
pointe. il n'est pas rare de constater que des
colonnes de véhicules se forment au débou
ché de la route de Vernier en rBison des diffi·
cuItés que connaissent les automobilistes II
s'intégrer sur la routa principale.

Avenue l oula-Pictet
l'entreprise VAUDAUX nOU8 a fait remarQuer
Que parfois des véhicules parQuent à proxi
mité immédiate de l'accès de l'usine, créant
ainsi des difficultés aux bénéficiaires.

6

RtpONSES

Après autorisation du DJP, la commune a fait
placer le miroir-rétroviseur.

Un slgnaf "Impasse,. sem placé au débouché
de ce chemin, sur le chemin de l'Esplanade.

Le DJP considére que le trafic provenant du
chemin des 88(ailles S'intègre rela tivement
facilement sur la route de Vermar et que le
présence d'un planton de gendarmerie ne se
justifie par conséquent pas.

Une demBnde sera adressée BU DJP afin d'en
assurer reccés.

•

Route de PenlilV
Une habitante demande que des contrOles de
vitesse soient renforcés sur cette artère.

Chemin de la Greube-
la Maison GIVAUDAN SA déplore que des
... éhicules remontent à contresens le chemin
et s'interroge sur l'opporlunlté de placer un
signal _Accès Interdit- supplémentaire è la
hauteur du chemin du Progrès.

ROUie de Vernier
Un conseiller municipal nous a attiré l'atten
tion sur te !ah que lorsque des camions par
quent de part et d'autre du débouché du che
min de l'Echarplne sur la route de Vernier, Il
devient alOfS problématique aux conducteurs
de s'engager sur la route principale avec da
tels obstacles li le visIbilité.

Route de Vernier/Chemln de la Croisette
Ce carrefour reste un des plus dangereux de la
commune, et des accidents se sont encore
produits. Nous sommes intervenus encore
une fois auprès du DJP pour qu'II envisage de
prévoir un planton de gendarmerie aux heures
de pointe.

CHATELAINE

Chemin da l'Etang
On se rappelle que de nombreux habitants du
chemin de J'Etang avalent demandé dans une
lenre au Chef du Département de justice et
police la suppression du trafic de trsnsit sur le
tronçon compris entre le chemin Philibert-de
Sauvage et l'avenue du Pailly. Cette proposi
tion fut retenue par le DJP qui décrétait, dans
un arrêté pnt le 14 février 1980, ce tronçon
fermé Il la circulation e.ICception faite des rive
reins.
Or, depuis, cette mesure n'a pas fait l'adhé
sion de tous les habitants du secteur dont le
réaction ne s'est pas faIt attendre.
Dsns une pétition adressée au DJP et au Con
seil municipal, la Direction des laboratoires
SAUTER SA et le personnel ont demandé la
suppression des mesures de restriction de cir
culation prises tant au chemIn de l'Etang
qu'au chemIn Phillbert-de.Sau ... age. Un avis
que partage d'autres habitants de la région
qu, sont conlrsints d'utiliser un autra itlné
faire, parfois éloigné de leur domicile, pour
rentrer chez eux.
C'est le cas des habitants des immeubles 106
à 1 10 de la roule de Verniel pour qui la com
mune a demandé BU DJP de trouver une solu
lion Il leur égard.

Cette demande /1 4ré transmise au DJP avec
l'appui de la commune.

La Commune a entrepris une d4msrche pour
interdire la cifcu/ation dans 18 cllemin, SllUf

pour les riverains.
Parallêlement, cette mesure supprimerait t!ga
lement le trafic de transit dans la rue du Vil
lage qui reste 8 régler.

Un marquage au sol délimite désormais le 510·
tionnement ci rapproche de ce débouché et le
suppnme lcdre Renli1eJ avec l'epporition des
nouvelles "eches de presôlection.

Au début de l'ennée derniére (24.2.81J le
Service de (8 circulation a feil déplacer lfJ Mn
neau ~D4but de localité sur route ptincipil/e"
ainsi que le signal "Vitesse mO.ICimofe" en
8vant du carrefour de la Croisen".
Désormais, la vitesse maXimale autorisé8 sur
le tronçon entre Vernl8r fit La Renlile est pas
sée de 70 km/ho 8 60 k,m/h,

Après réexamen du dossier, le DJP n'estime
pss deVOir abroger, ni modifier, les d,sposi·
tians qu'II a prises.
/I/ait remerquer que les acces aux LaboratQi
res SAUTER SA sont assurés, sens que cels
nécessite aucun détour, en direction de la
route de Meyrin, par le chemin de l'Etang et
en direction de la route de Vernier par le che
min de Philibert-de·Sauvage. /1 ajoute Qlle
l'installerion des signaux lumineux au carre
(our route de Vernisr/chemln Phi/ibert-de
Sauvage s d'sillsurs sfinsiblemellt fecilité la
circulation'; cet endroit. En outrs, le rétablis
sement de la libre circulat/on entre les che
mins visès n'offrirait pas d'autres accés Qua
ceux qui sont déjil é disposition des IIsoger:;
des Laboratoires SAUTER SA.
D'aurre part, le DJP souligne qu'é Geneve, la
compétence pour interdire, restreindre ou
régler la cIrculation sur les rOuIes appartient
aux eutorités compétentes cantonales. Selon
toutefois une pratique courante, le DJP con
sulte les communes intéressées pour une
mesure de réglementation de la circulation
routiere, lorsqu'elle concerne une chaussée A
cafBctère local et que le choix de la mesure
est fonction de critéres de la commune est
mieux il méme de juger.

7

Chemin Phillbert-de-Sauvage
le locataires des jardins du Groupement du
Coin·de-Terre sont·Us considérés comme rive
rains du chemin Philbert-da-Sauvage 1

Dans une précédente édition, nous vous
signalions que les habitants des villas situées
en bordure de le contre-route de Meyrin sou
haitaient faire Inclure ladite contre-route dans
l'interdiction de circuler en vigueur dens le
chemin Philibert-l;le-Sauvage,
Avant d'envisager une telle réglementation, il
convenait de sevolr si l'extension de la déno
mination du chemin Philibert-de-Sauvage était
réalisable et de l'appllquar li la contre-route,

les habitants de la contre-route de Meyrin
auront appris avec setisfaction l'heureuse
conclusion de les inclure du chemin Philiben
de-Sauvage.
Nous remercions le DJPd'avoir répondu favo·
rablement aux vœux de ces habitants.

AVANCHET

Avenue de Baptista
Des réclamations .nous sont parvenues sur la
vitesse exceS5ive à laquelle roulent certains
automobilistes dans cette avenue.

B

En revanclle, chaque fois que 'es prescrip
tions appaTflissent nécesseires pour assurer lB
sécurité, faciliter ou régler 'e circu'ation, elles
sont arrét~es, sur préovis de 'a po'ice, par 'e
département,
Les habitants du chemin de l'Etllng se sont
exprimés récemmant en (evaut ds/e mÎslIlIn
rue résidentÎsJle du tronçon compris entre fa
chemin Phillbert·de-Sauvege et revenus du
Pailly sn donnant mandat .t la Commune de
fsire !flS ddmarches nécesseires.

Dans sa réponse, le DJP confirme que les per
sonnes se rsndant avec un véhicule au jardin
de l'Association du "Coinode-Terre,; dont
l'acces se situe sur le chemin Philibert-de·
Sauvage, doivent étre considérés comme
riverains dudit chemin, au sens de l'article 1 7,
alinéa 3 de l'ordonnance sur la Signalisation
routière.

La Commission cantonala de nomenclature
attire norre attention sur le (ait que toute
prescription de police est indépendante de la
dénomination des arteres, qui s'applique aussi
bien aux routes cantonales qu'aux chemins
privés.
En ce qui concerne l'extension de la dénomi
nation du chemin PhHiben-dfl-Sauvage, celte
commission ne peut pas l'envisager pour 'fiS

motifs suivants:
a) Toutes les vilf8S (env, 12) bordant cetle

contre-route étant déjlJ numérOlées sur /a
route de Meyrin,

bl La numérotation du chemin Philibert-de
Sauvage partant de la route de Meyrin, il
faudrait a/oIs changer complétement la
numêrotation eKistante Isoit env. une cin
quantaIne dt: villas),

En effet, dans son arreté ampliatif du
, 8. 1 ,. 1981, le OJP décrète unè interdiction
de circuler aux voitures automobiles et aux
motocyc'es, à l'exception da ceux des rive
rllins, sur /a contre-route de Meyrin et le che
min Phi/iben·de-Sauvege (VOIS en direction de
la route de Meyrin),
En conséquence, l'interdiction générale de cir
culer dens le chemin Philibert-de-Sauvage, /J
l'exception des riverains, est abrogée.
En clair c8m signifie que les hllbitents dfl fa
contre-roUJe de Meyrin (peuvent) signalisa
tion non posés encore désormais utiliser le
chemin Pllilib6rt-de-SlJuvage alors que 'es
hebitents de ce dernier (tronçon compris enrre
lB chemin de l'Etang 6t f8 route de Meyrin)
peuvent continuer .t emprunter 18 contre
route de Meyrin.

La vitesse maximale autorisée est de 60
limlh. 1/ serait souhaitable que les conduc·
teurs intrépides s'y conforment, car des con
trMes de vitesse seront effectués.

Rue Grange-Uvrler
Plusieurs demandes nous sont parvenues fai·
sant mention des mauvaises conditions au
débouché de la bretelle desservant les immeu
bles 14 li 21 rue Grange-lévrier sur la rue du
même nom. la pose d'un miroir a été deman
dée pour y ramédier.

Passerelles pllitons
les deux roues circulent toujours sur ces pas
serelles.

Un habitant nous a fait remarquer que la
signalisation plecée il chaque entrée du centre
commerciel pouvait être interprétée de
manière équivoque paf les utilisateurs de
deux-roues notamment.

BALEXERT

Avenue de Cro~et/Jardln Robinson
la circuletion des cyclomoteurs n'est pas
eutorÎsée dons cette enceinte .

Carrefour du BOUChet
Profitant des luturs travaux d'aménegement
de la place. la Commune a entrepris des
démarChes auprès du DJP et des TPG alin de
voir concentrer en un arrêt unique les lignes
33 et X à l'emplacement de cette dernière.

CHA TELAINE - LIBELLULES
Avenue de l'Ain
le convergence des voies en provenance du
viaduc de l'Ecu et de la route de Vernier pro
voque das situations critiques de priorité lors
que les usagers de la voie centrale bifurquent
en direction de la stotlon d'essence ou dos
libellules.
Pour permettre une meilleure Intégration de ce
trefic, les conducteurs venant du viaduc de
l'Ecu devrait pouvoir bénéficier de la priorité
sur ceux venant de le toute de VernIer.

Apres avoir examiné fa situation sur place, la
DJP estime que la visibifittJ. A ce débouché.
est tOUt a fait satisfaisante sur une distance
d'environ 40 mMres et n'est pas f!JvoMb/e .t
la pose d'un miroir-rétroviseur.t cet endroit.

Nous devons rappeler que ces passerelfes
sont destinées au chaminement des piétons
exclusivement_ II en est de même pour les
allées autour des lmmeubles.

On peut évidemment s'lnterroger sur l'oppor
tunite de placer une signa/ls8tion interdisant
la circulation dans le centre commercial, si
l'on considére que les chemins reliés é celui-ci
sont destines uniquement aux piétons.

LB Commune étudie la possibilir4 d'installer
des chicanes davant chaque sccès s la pro
menade avec des indicatÎons précises.

Une signalisation réglant les rapports de prio
lité ex;stait naguere A cet endroir sous la
forme d'un $Ignal "Cédez le passage" destmé
aux conducteurs venant de /a desserte de la
route de VernÎer.
Le DJP explique, qu'A la suite de plUSieurs
accidents survenus A cet endroit, cette signa
lisation qui préta;t il confusion fut supprimée
en 1976. En effet, en regard de l'article 44,
de le LCR, sur une roure marquée de plusieurs
vOÎes, pOUl une même direction, les conduc
teurs peuvent passer d'une voie 8 l'autre, que
s'il n'en résulte PlIS de danger pour les autres
usagers.
Enfin, le DJP releve que Is situation é cet
endroit s'est nettement sméliOl4e depuis la
suppression du signsl "Cédez le pesssge" et
qu'il n'a eu connaissance d'aucun accident
depuis.

9

Chemin de j'Ecu
Un Conseiller munlcipel nous Il feit obsel'lJer
que le parcage des véhicules sur le tronçon
eompris entra le chemin de l'Ecu et la boucla
de rebroussement des Ubellules est dange·
reux pour les enfants qui iouent sur Je terrain
de jeux edjacent.

U GNON - AIRE

Boucle de rebroussement
L'Association des Intêrêts d'Aire nous signllie
/) nouveau que des lIutomobi!1stes parquent
leurs véhicules de maniére Il entraver le che
minement des piétons qui utilisent la passe
reUe du lignon.

Avenue du Lignon
Les mauvaises I;onditions de sécurrté existan
les' cenains moments pour les personnes
utilisant le passage pour piétons reHant
l'immeuble Na 53 et la rampe d'accès eu
Cenne commercial devraient rendre néces
saire "installation d'un feu clignotant afin de
mieux auirer "attention des automobilistes
sur son existence.

Place publique du Lignon
Trop d'eutomobilistes circulent sur cetle
place sans se douter qu·eUe eS! destinée
avant tout aux promeneurs. Cette impression
est partagée par un groupe d'habitants du
Lignon qui ont demandé dens une pétition
adressée Il la malria de faire placer une signali
sation În terdlsant la circulation afin de rendre
cette place eux promeneurs et aux enfants.

C.refour .venue du Lignoni
route du BoIs-del-Frires
L'ayant-projet de restructuration du carrefour
loua la forme d'un rond-point complet autour
duquel tous les usagers devraient tourner a
reçu un préavis favora ble de la part de l'ingé
nieur de la circulation.

10

Vu le menque de places de stationnement
dans la secteur et que les vtJ"icufes incriminés
nt! g8nt!nt tm flen' le circuletiOn, It! DJP estime
que la mIse en plaCtl d'untl signelisation inter
disant le PIIrcage ne se Justifie pas_
Per contre, ~ Commune 8 'aft placer une ber
Mie qui emplche les ,m'ants de débDucher
brusquement entre las voitures en stationne
ment.

Hormis les eméliOfatlons quI ont éré 'aites,
notamment paf un marquage au sol, la Com
mune envisage de créer un troltoir SUf la pef
rie extérieure de le boucle de rebroussement
qui serait prolongé ensUite psr un passage
pour piétons tracé BU débouché de la VOl8

d'eccès au parking des tours.

Le DJP ne peut pas envisager la pose d'un
signal cligontant j cet endroit.
Meis, nous profitons d'informer les parents
dont les enfants utifisent ce passage 8 piétons
de/eur recommander de 1'6virer et d'emprun
ter un cheminement a l'abri de le circulation
eutomobile, quI est heureusement possible.

La Commune 8 'ait plecer un signel qui limite
/a circulation sur cette place, y compris les
c'lclomoreufS.
Lors de manifestations se d61ou/snt dans les
salles du LIgnon, il est toutefOIS permis aux
automobilistes de l'utiliser pour le parcage de
leurs véhiCllles sous cBff8ines conditions
axant trait ft 18 sécurité.
Dans ce ca$ la police met en place der;; canes
sfin de cens/iser le trafic JusQu 'j la place infë·
nellre

Un crédit nlfa demandé au Conseil municipal
pour sa rBalisation.

Carrefour route du Bols-des·Frèrasl
routa d'Aire
Le passage pour piétons plecé sur la route du
Bois"des-Frères reste un point critique.
SI l'installotion d'une signalisation lumineuse
n'est pas possible pour l'instant, comma le
prétend le DJP, nous pensons qu'il convien
drait de déplacer ce passage sur la route
d'Aire, emplacement quI offrirait do meilleu
res conditions de visibilité et de sécurité.

Chemin du Wellingtonia
Afin de supprimer le tralic de transît dans ce
chemin étroil, il a été demandé de l'interdire â
te circulation, riverains exceptés.

Chemin des Campanules
l'accroissement du trafic danS ce chemin
privé que procure le Centre sportif et le Cycle
d'orientation nous a valu quelques réclama
tions.

Notre proposition 8 feit l'objet d'une étude de
la parr de l'Ingénieur de fa circulation. Celle-ci
révèle que la nouvelle traversée prtlsllmée ne
serait protiquement pas utilisee et, dés fors,
bien mOins efficiente que l'existante sur le
plan de 18 prévention des accidents et de /a
sécurité rouriere. le pieton n'étan" manifeste
ment pas disposé 8 effectuer p8reils dêtours.

Le OJP étudie notre propoSition.

Une consultation est hlite par la Commune
sur la possibilité de limiter la circulation aux
seuls rivefains.
Dans cette éventualité. tout le trafic IJ desti
nation tant du Centre sponif que du C,!cle
d'orienta tion se ferait par le chemin de la Ver
seuse et le chemin de la Source-St-Jean.

11

Requêtes en autorisations
Déposées du 1er janvier au 28 février 1982

Requête
Requérant MandataIre Nature de l'ouvrage Parcelle Feuille N'

75457 COOP GENEVE COQP SUISSE. Dém. dépôl existant el 2535 17
Ch. J.Ph.·de-Sauvsge 46 Service technique construction station-service
1210 CHÂTELAINE Thiersteineralles 1 2

4002 SÂLE
14283 M. AntOine J. MERMtLlQO M. J. CHEVAlLAZ, 2 ville! jumelées et 1 villa 16S1 49

ChemIn Crotte-Bu-Lovp 4 Architecte indiv., chemin de la Graube 20
1214 VERNIER Rue UOlard 59

1211 GENEVE 6
75641 Marlés Couvarts & Outils 343 16

WETTERWALD·BERSET Chemin de t'Etang 16
Chemin de l'Etang' 6
1 21 0 CHÂTELAINE

75677 M. Charles MAGNIN 2 garages 120 7
Ch. J.-Ph.-de·Seuvage 31
1210 CHÂTELAINE

75721 Madame M. Henry ETIENNE Agrend. gOl8ge dépôt 19 2
DUPASaUIER-ARCHINARD Chemin de Borwent 1 1
ChemIn Joli-Clos 13
1530 PAYEANE

75727 ETAT DE GENEVE M. Pierre MORIOT Baraque. jardin. serre, clOture 767 32
Rue de Calle 25 Chemin des Sellières 77
1213 QNEX

75728 M. Jean-Marle Tetasse couvene 1187 34
Fr. MlllERET
Chemin laeac-Anken 29
1 214 VERNIER

75777 Manés M_ Bernard GAMPER Agrandissement villa 1094 4' ECOFFEY-HARRISSON cio R LULLIN S.A. Via Monnet 2 -
1 214 VERNIER Aue Pemol 1 D

1200 GENEVE
75835 VILLE DE GENEVe MM. P.L. MOUCHET Aire de stockage 2518 3.

& C. DUBOIS ROUle du Bois-des-Frères
Chemin cie la Vendée 27

75934 Mme HOFMANN-ROD Mu, 1802 .,
Chemin Delay 1 7
12 14 VERNIER

75947 ET AT DE GENEVE Ass. pour un baraquement Baraquement pour activités 2128' 36
d'accueil et de rencontres de loisirs
communautaires Route de Vernier 1 51
M. ROUGET,
Rve Edouard-Racine 3

75985 P.T.T. MM, BILlAUD & HIRSCHI Transform. et agrand. 2729 6-7
IPropr parc. Confédération Rue de l'Aubépine 1 dépOts de l'Etang 53-57
SUissel

76061 M. Georges MULLER Garage, 703' 31
Ch. des Bols-Jacquet B Chemin des Bois-Jacquet 8
1219 AIAE

76083 S.I. AVILAG S.A. Transform. sous-sol chaufferie 320 ,.
CHÂTelAINE AVENUE Rue du Roveray 11·16 citerne-mazout

1207 GENEVE Avenue de ChAtelaine 82
76087 M A. GUGGISBERG M, J. HILDEBRAND Agrand. villa 693 30

Chemin des Grillons 2 Case postale
1219LE LIGNON 1245 COLLONGE-BELLERIVE

78124 ETAT DE GENEVE E.L.F.ISUISSE) Réservoir li propane 1246 32
M. CI. Dallenbach Chemin des Sellières 34
2603 PERY·REUCHENETIE

76130 Mme NUSSBAUM - Mme NUSSBAUM - Jours en toiture aménag. 62 2
Mlle WANNER Mlle WANNER grenier en salle de jeux

ChBmin des Floralies 7 Chemin des FloraUes 7
1216 COINTRIN

76136 COGNE-HOSTETIlEA· OÊPARTEMENT DES Murs, garages 1021 42
GALIMBEATj·YERSIN- TRAVAUX PUBLICS 1024-1025
COTTIER-BETTELINI GénÎe civil 2745
Ch. Vieux-Bureau 4·6·8 Serv. des rOUtes cantonales
Chemin Croisetts 1

76140 VIllE DE GENèVE VILLE DE GENèVE Salle poJyspons locaux, couns 254BI1 ,.
Service immobIlier lennls, tenaln football,

rttAt éClairage
Rte Bois-des-Frères - Ch. Ecu 22

76200 M. Raymond OUSSEX Transformation et surélévation 33 2
Chemin des Marals 5 villa
1 216 COINTRJN Chemin des Marais 5

12

Requête
Requérant Mandataire Nature de l'ouvrage Parcelle Feuille N'

76224 M. Hans RUST M. C. HINDERBERGER Vj~e 1679b 49
Chemin des Vidollets 11 E Rue des Contamines 1 Chemin du Devancet
1 214 VERNIER 1206 GENèVE

76178 EGCO S.A. M. Y. TACAN pr EGCO S.A. Ville 3117 32
Avenue de Beaulieu Chemin des SeUières
1000 LAUSANNE •

76179 EGCO S.A. M, Y. TACAN pt EGCO S.A. Ville 3120 32
Avanue de Beaulieu Chemin des Selllères
1000 LAUSANNE

76180 EGCO S.A. M. Y. TACAN pr EGCO S.A Villa 3119 32
Avenue de Beaulieu Chemin des SelUères
1000 LAUSANNE

76181 EGCO S.A. M. y, TACAN pr EGCO S.A. Villa 3124 32
Avenue de Beaulieu Chemin des SelUères
1000 LAUSANNE

76182 EGCO S.A. Idem Idem 3125 32
76183 EGCO S.A. Idem Idem 3121 32
76184 EGCO S.A. Idem Idem 3122 32
76185 EGCO S.A Idem Idem 3123 32
76186 EGCO S.A. Idem Idem 3116 32
76187 EGCO S.A. Idam Idam 3118 32
76188 EGCO S.A. Idem 8 villas (contlguësl 3128-3129 32

Chemin das Sellières 3130·3131
3132-3133
3134·3135

76189 EGCO S.A. Idem 6 villas (contiguësl 3126·3127 32
Chemin des Sallières 3136·3137

313B·3139
76190 EGCO S.A. Idem Equipement morcellement 31 15 i!I 32

Chemin des Selhères 3140

LER 385 ETAT DE GENèVE D.T.P, D~PARTEMENT TRAVAUX Collecteur E.U. et E.C. diverses 38-39
Service des routes PUBLiCS. GENÊVE lieudit Blandonnet
nationales

75410 COMMUNE DE VERNIER M. Fernand BRUNET Remblayage centre sponif 1137·1'38 52
15.1. Chignan pli 41) Chemin Delay 18 de Vernier - Via Monnet 1139-1'40
(rie de Frontenex 42CI 1214 VERNIER Chemin du Vieux-Bureau 1148 '
Grange) 1141

76177 EGUSE CATHOLIQUE Aménagement atelier 1269 2.
ROMAINE o'AIRE_ de menui$erie
CHÂTELAINE Chemin du Grand·Champ 14
M. Vincent PAVANE

76312 GIVAUOAN S,A Etuve avec Chauffage i!I air cheud 1755 50
Ch, de la Parfumerie échangeur vapeur 6 bat +
1214 VERNIER échangeur électrique 12 Kw

76403 M. Gérald ARNOUX Cabane de jardin 2296 20
Chem,n du CrOissant 12
1219 LE LIGNON

1
76438 SERVICES INDUSTRIELS Cabine Ifansformatflce 1694 50

Rue du Stand 1 2 Chemin des Vidollets
(Propr, Parc CloëltaJ

76475 M. William INGOGLIA MM. F. DUGERDIL Villa 1720' 50
Avenue de Miremont 3 & A PALMA Chemin des Vidollets 65
1206 GENI:VE Route de Ferney 120

76497 Mme Hélène Garages et mur de clÔtures 957 4'
HOFER·BALMAS Route du Nent-d'AVIII
Ch. du Vleux·Bureau 24
1214 VERNIER

76104 COMMUNE DE VERNIER COMMUNE DE VERNIER CrèChe 2848-3035 ri ,
Rue du Village 9 Service technique Rue du Grand Bay 12A !

76515 M. André MONNET M J,·C, LENDl Transfor. et agrand, villa 3072 43
Route de Vernier 189 Architecte Route de Verniar 1 87
1214 VERNIER Rue Plan18mour 41

76533 S,1. VALVERNE B DI:PARTEMENT Mu, 969 4'
c'o Régie ImmobIlière S.A DES TRAVAUX PUBLICS Route du Nant·d·Avril
Guai de rUe 5 ,

76534 M Fernand LAMBERCY
1
O~PARTEMENT Mu, 97. 4'

Ch. du Vieux·Bureeu 16 DES TRAVAUX PUBLICS Route du Nant-d'Allril
1214 VERNIER

1 1

13

Requête Requérant Mandataire Nature de l'ouvrage Parcelle Feuille
N'

76535 Mme A8B~-GRISOlET D~PAATEMENT Garage et mur 955 41
Ch. du Vleult·Bureau 26 DES TRAVAUX PUBLICS Roule du Nant-d'Avril
l 214 VERNIER

76516 M, Willy HELDNER M. J. MAlNATI Transformation immeuble 1076 4.
Route de Vernier 215 Architecte ROute de Vernier 21 3
1 214 VERNIER Chemin VercMr8 1

76004 GARAGE OU LIGNON HYf>ROMAT.PACUeTIe & CIE Transfor. pleces de lavage 2699 34
2014 BÂLE Rte du Bois-des-Frères 46

76255 Mme Berthe MAGNIN DUMUR &. FilS Création zOne exp. bateaux el 1609 48
p.B. OUMUR & FILS Aue Eynard 6 élarg. entrée propriété après

Route de Peney 50 enquête
publique

76555 M. et Mme E.R. DICKEA M. Uldelt STREtT Villa 10 2
Route de Peney 14 Chaumontweg 9 Chemin Iris 1
1214 VERNIER 3250 LYSS

14435 GERISA S.A. A.S.S. ANNEN·SIEBOLD- 5 villas-immeubles surfaces divers 25
Route d'Aire ISB SIEGLE comm. café-parkings
1219 LE LIGNON Avenue du Lignon 40 Rte Bois-des·FrèresfRte d'AÎre

76584 M. Alein BONVALLAT Couvert 552 16
ROUte de Vernier 112 Route de VernIer 11 2
1219 LE LIGNON

76595 M. Henri GITZ Agrandissement villa 2190 33
Chemin du Renard 62
1219 LE LIGNON

76606 DIRECTION G~N~RALE CO RIT S.A. Citerne à mazout de 9.5001- 950 41
P.T.T. Sonnhalde 552 Chemin des Batailles 1 5
SpeÎChergasse 6 3175 FlAMAIT
3030 BERNE

76666 GIVAUDAN S.A, 2 garages 17\3 50
Ch. de la Parfumerie 5
, 214 VERNIER

76685 M. Welter Z81NDEN M. J, HILDEBRAND Agrandissement villa 691 30
Chamin des Grillons 6 Architecte A.G.A_
1219 LE LIGNON Chemin Cama 49

, 245 COLLONGE-BELLERIVE
76693 M. ANDRE RAFFINI Mu, 986 ' 41

Ch. Vieux-Bureau 1 5
1 214 VERNIER

76704 M. R, HINNEN Mu, 1031 42
Ch. du Chamofiet 34A Ch. du Vieux-Bureau 1 1
1226 THON EX

14468 M, Louis Henri JORAND Villas jumelles 1505 51
Chemin Delay 21 Chemin Delay 21
1 214 VERNIER

76822 M. Victor CAMEN Pavillon de jardin 1836 51
Av, Frençols-Besson 17 Route de Montfleury 54
1217 MEYRIN

14475 MM. HOFER M. J. MALNATI, Villa-Garage 1505b 51
& FRANCHINO Architecte Chemin de Montfleury
Chemin de Ja Fontaine 3 Chemin Verchère 1
1292 CHAM8~SY 1217 MEYRIN

76839 M. Vincent D'SOUZA B.T. S.A. Piscine 1666-1667 49
Route de Peney 10 Route de Puplinge 39 Chemin du Oevancet 8 1668b
1214 VERNIER 1249 PUPLINGE

76865 M. LouIs MAULJNI Court tennis vestialrê 2965 43
E01n:rpreneur
Ch. de l'Esplanade 23
1214 VERNIER

76885 M. Louis MAUUNI & FILS M. Jean-Paul ZBINDEN 3 villas + garages 1730-1744 50
Route de Vernier 203 Architecte Chemin des VidoUets 43-43a-43b
1 214 VERNIER Chemin Vert 7 B

1217 MEYRIN

14489 Mariés M. J.-P. MAGNIN 4 villas 2869 24
KUPFEASCHMID-BEZAZ Rue du Grand-Bureau 24 Routa d'Aire 165-167-169-
Route d'Aire 179
1219ArRE

1227 ACCACIAS 171-173

76932 S,l., Rue du VIllage 2 M. Gilbert FREY Batfments locatifs + garages 1101 45
cIo M. Gilles L'HUILLIER Architecte souterrains
Rue Lefort 2 Route de Bellebouche 1 1 1 Route de vernier 186-188~ 190-
1206 GEN~VE 1249 GY 192-194

14

Requête
Requérant Mandataire Nature de l'ouvrage Parcelle Feuilla

N°

76963 MM. A. KREUTZER Dépôt 2577 3.
& F. KREUTZER Chemin de la Muraille 4
Av. Bois-de-Ia-Chapelle 53
12130NEX

76849 M. Willy ARPAGAUS B.T. S.A. Transformation villa en bureaux 90. 3.
Route de Puplinge 39 Route de Puplinge 39 + parkings
1 249 PUPLINGE 1249 PUPUNGE Chemin Chllmp-Prévost 10

76861 M. et Mme M. R. PLANCHEREL Transformation et agrandissement 1884 51
G. STROHHECKER Rue H. F. Amiel 10 villa· atelier et magasin
Ch. Courtines 20 1203 GENÈVE Chemin Sorbier 2b
1242 BOURDIGNY

77057 Madame (Mme Wiss-Bingellil Murs 1019 .2
KOlWASKI·BINGELLI Chamin Vieux-Bureau 10
p.a.D.T.P.
Direction du génie civil

77058 M. A. COURT· M. LUISIER Murs 1383·977 " p.a.D.T.P. Chemin Vieux-Bureau
Génie civil

T 4512 Régie Claude PILET M. J. CHEVALLAZ 5 bl'.ltiments industriels 1 158 52
Boulevard G. Favon 25 Rue Liotard 59 Route Montfleury 24
1204 GENÈVE 1203 GENÈVE

77078 M. R. BODOI M. J. CHEVALLAZ Villa·garage-cIOture 3073 43
Rue Dôle 18 Rue Liotard 59 Chemin Esplanade 31
1203 GENÈVE 1203 GENÈVE

77106 GIVAUDAN S.A. 6 bassins de rétention avec 1755 50
Chemin Parfumerie 5 installation de 24 réservoirs
1214 VERNIER

14520 COLAS S.A. M. Claude SUTER BAtiments industriels 2732 ,.
Route de Vernier 130 Rue Petitot 4 artisanaux et commerciaux +

1204 GENÈVE parkings . Route de Vernier 130

77121 Mariés ARIZONA POOL Piscine et capteurs solaires 1682' 49
STOCKER·OEGGELlER M. R. LINDER sur le toit du garage
Chemin de la Greube 22 1266 OUILLIER
1 214 VERNIER

77165 GOHNER S.A. Aménagement café-thé.lltre 3036 3

Croix·du·Levant 22 Rue Grand-Bay 21
1220 AVANCHET

77172 M. J.-M. RION DEL M" 980 41
Ch. du Vieux-Bureau 21
1214 VERNIER

77179 M. René NUSSLI SVG·M.S. VAGLIOGIORS Atelier mécanique automobile 2273 1 42
Rte Nant-d'Avril 51 Rua Boissonnas 13 Route Nanl-d'Avril 12
1214 VERNIER 121' GENÈVE 24 1214 VERNIER

77219 B.P.S. M. Michel FREY Aménag. intérieur suc. 2429tl 3'
Quai des Bergues 1 Avenue de Frontenex 32 av. du Lignon centre commercial
1201 GENËVE 1207 GENËVE

15

Artisanat - Du nouveau à Vern ier-Village

Dès le printemps 1982, la commune met à disposÎtion
du public une coquette maison située au centre du vît
lage de Vernier, gérée par un groupe de bénévoles et
destinée à tous les artisans, artistes et brÎcoleurs amateurs
désireux d'exposer oulet de vendre leurs ouvrages.

Toute personne ayant un «hobby)), une passion ou sim
plement un passe-temps à la maison pourra venir pré
senter son travail hors du cadre familial ou d'un cercle
restreint.

Les groupes, les écoles, les clubs. auront également la
possibilité d'exposer leurs travaux et, s'ils le désirent,
vendre certains objets. les responsables s'adressent
donc, en premier lieu, aux amateurs qui bricolent chez
eux, aux groupes qui travaillent en privé, et les prient
d 'oser apporter tout ce qui est le produit de leurs mains,
sans craindre un quelconque jugement professionnel.

Dès lors, doivent se sentir concernés. par exemple, tous
les artisans qui travaillent la terre, fabriquent des abat
jour, confectionnent des objets en macramé, tricot, tis
sus. crochet, bois, fer, pierre, cire, et cene liste n'est

16

pas exhaustive ... les animateurs tiennent particulière
ment à donner à tout un chacun la chance de pouvoir
exposer leurs œuvres sans frais.

D'autre part, ils cherchent des étudiants, des personnes
libres quelques heures par semaine, pour assurer la per
manence de la maison, li savoir accueillir visiteurs et
acheteurs.

Pour de plus amples renseignements concernant ces
diverses activités, n'hésitez pas à téléphoner à l'un ou
l'autre des responsables suivants:

Judith Kunz Tél. 41 13 13
Vérène Tranchet Tél. 41 1323
Jacques TonascÎa Tél. 412691

Ils vous espèrent nombreux, exposants, visiteurs et
bénévoles.

La Maison d'Anisanal Communal Amaleur de Vernier (la MACAV)
située sur la noul/elie place "piétonnière ...

Consultations juridiques

Pour vous informer sur vos droits, pour obtenir un avis,
un conseil ou connaitre les démarches à effectuer dans
n'importe quel domaine: union conjugale, divorce, suc
cession, régimes matrimoniaux, droit foncier, du travail.
etc., l'administration municipale a mis sur pied

un service gratuit de consultations Îuridiques.

Ces consultations juridiques sont données par des avo
cats brevetés inscrit au barreau genevois. Elles compor
tent tout conseil juridique ou avis de droit, ainsi que
toute information sur le plan procédural et judiciaire. Cas
échéant. elles englobent la rédaction d'un premier cour
rier et d'une première démarche urgente.

Ces consultations ont lieu:

al Alternativement un lundi sur deux:

Mairie de Vernier, rue du Village 9,
tél. 410000 de 16 h. 30 à 18 h. 30.

Centre social d'Avanchet. rue du Grand-Bay 18,
tél. 96 59 30 de 16 h. 30 à 18 h. 30.

b) Chaque mercredi.-

Centre social du lignon, av. du Lignon 78,
tél. 96 63 11 de 16 h. 30 à 18 h. 30.

Afin de permettre l'examen de chaque dossier avec
toute l'attention nécessaire, nous vous prions de bien
vouloir prendre rendez-vous au préalable par téléphone
au centre le plus proche de votre domicile.

Le meilleur accueil vous sera réservé et une totale discré
tion vous est d'ores et déjà assurée.

Par ailleurs sont également ,9 votre disposition:

Office social communal - Mairie de Vernier
Rue du Village 9 - Tél. 41 0000

Centre social Avanchet - Rue du Grand-Bay 18,
Tél. 96 59 30 - 1220 LES AVANCHETS

Ouvert: de 9 h. ;li 12 h. et de 14 h. à 18 h.
Fermé le lundi matin.

Centre social du lignon - Av. du Lignon 78.
Tél. 96 63 11 - 1219 LE LIGNON

Ouvert: de 8 h. 30 à 12 h. et de 14 h. à 18 h. 15
Fermé le lundi matin.

Bureau annexe:
Bureau social des libellules - Av. des Libellules 8,

Tél. 96 66 13 - 1219 LE LIGNON
ouvert: de 8 h. 30 à 12 h. et de 14 h. il 18 h.

Déclaration fiscale 1982

Quelqu8$ recommandations

Remplir sa déclaration d'impôts? Certes. un bien désa
gréable moment, mais c'est un devoir (pas toujours
compris de tous) qui mérite attention. ceci dans son pro
pre intérêt, en remplissant complètement et correcte
ment toutes les rubriques, puis pour assurer à chacune
des collectivités publiques la juste part qui lui revient.
dont la commune de Vernier en particulier.
C'est pourquoi, nous nous permettons d'attirer votre
attention sur deux points particuliers, afin que la com·
mu ne de Vernier reçoive son dû. Il s'agit du domicile et
du lieu de travait.

Domicile:

En première page, sous la rubrique ({Domicile person
nel - Séjour», vous ne devez pas indiquer le quartier
que vous habitez ou la poste Qui vous dessert, mais
vous devez indiquer le nom de la commune. soit
VERNIER. L'adresse postale n'est pas déterminante.
car les numéros d'acheminement postal ne coïncident
pas toujours exactement avec le territoire politique de
la commune.

Lieu de travail:

Attention/ Le lieu de travail ne correspond pas forcé
ment avec le siège social de l'employeur, C'est le cas
par exemple:
- des employés des agences de banques;
- du personnel des commerces à succursales multi-

ples;
- des fonctionnaires fédéraux (postiers, douaniers,

employés CFF);
- des fonctionnaires cantonaux (gendarmes, institu

teurs dans les écoles enfantines. et primaires. maî
tres au Cycle d'orientation).

Si vous habitez dans une autre commune et que vous
travaillez dans une entreprise ou un commerce domicilié
sur la commune, vous devez indiquer VERNIER. sous la
rubrique: «Lieu de travail, Commune».

Pour faciliter votre travail, avant de remplir votre décla
ration, lisez attentivement le fascicule des «Directives»
qui est joint à la déclaration. Il vous permettra de remplir
correctement votre déclaration et de ne pas oublier de
mentionner les déductions auxquelles vous avez droit.

Enfin, lorsque vous recevrez votre bordereau, contrôlez
celui·ci et vérifiez:

- le montant imposable qui doit être semblable à
celui de votre déclaration. sinon renseignez-vous
pour en connaître la raison;

- le code de la commune, N° 46 pour Vernier (voir le
tableau au dos du bordereau);

ATTENTION
Le tllUX du centime additionnel a été descendu ,9 49

17

A RETOURNER DANS LE DIÉLAI
fNDIQUIÉ CI-APRt S :

ENREGI STRÉE LE :

(à laisser en blanc)

VISA DU TAXATEUR

Code 9 R

F.

<iF. AF.

S.M.

A.E.

IMPORTANT

Pour permettre une correcte attri·
butlon des impôts communaux, il
est indispensable de mentionner,
dans les rubriques appropriées, la

COMMUNE POLITIQUE

qui ne correspond pas forcement il
celle figurant dans l'adresse postale,

Nom et prénoms , .•. , •. ""." ..... ,

Date de naissance: Jour, mois, année .

Nationalite (canton - pays) ...•..•. , . ,

Confession ..•.................•....

ProfeSSion (prinCipale - accessOIre) ...

DOMICilE PROFESSIONNEL EN 1981

Employeur ..... .

lieu de travail : Commune .....

lieu de travail : Rue, N° ...•••.•.•.

DOMICILE PERSONNEL - St:JOUR

En 1981 - Du

En 1981 - Du

. au ......... 1981

....... au ........... 1981

En 1992- Jusqu'au .................. 1982

Dès le ..................... 1982

CHARGES DE FAMILLE

RËPUBUQUE ET

CANTON DE GENt"VE

DA

Loyer annuel du dO!llicile

Loyer annuel professionnel

N.J.

Nombre d'employé(s) de maison :

Déclaration pour l'impôt
cantonal 1982

et fédéral pour la défense
nationale 22e période

PERSONN ES PHYSIQUES

B. 70 71 72 CH. A. T.P. F. H. P.

MANDATAIRE :
F •. , .............. ..

F .................. .

Femme(sJ ................... / Homme(s) ................ ..

SITUATION PERSONNELLE. PROFESSIONNELLE ET FAMIUALE AU ,., JANVIER 1982
(ou au début de l'assujettissement)

ÉTAT CIVIL : celibataire, marie .. , veuf, veuve. divorcé ., sépare .• (biffer ce qui ne convient pas)

CONTRIBUABLE tpOUSE

. . ........... . 'fiuisCIUë . iieius trav·a'ïiiez ....... ..
·················· kvËfiiiiitR'···················· .
................................... , ..................................................................................................... .

mentionnez·le ici ................ .. .......... ·t · .. --..................... '''SiJ~~~;~I~~' ..... --.---. --....... --........ .
:~::::::::::::::: ....... :Y.~:~Nl~B·, .:: .. :. :::::::: .. :::::: ::.::~~Q.~i~.~~~~;!~ :i:çi ::.::.:.: ................ :::.:::::: .. ::.

Jou,s COMMU~OUTIOUE Can.on _ f>a~.

.... -- ............ -- ..... ..

............

a) Enfants mineurs, apprentis, étudiants (Indiquer le N"de la déclaration des apprentis ou étudiants majeurs)'

Nè!~ l lo: NGmcle l'ompIOVfu, Ecole

1 .............................. __ ............................ __ .

2

3 .............................. _ ................ .

4 .. _ ................................. _ ......................................................... ..

TOTAL (à reporter à la page 2 • cJ-uffre 4 A - lettre' a - colonne III de la déclarationl

b) Autres personnes incapables de subvenir enlièrement li leurs besoins. il la charge du contribuable et 11 l'entretien desquelles
il pourvoit effectivement (Indiquer le N" da la déclaration de chaque personne il charge domiciliee dans le canton) ,

Oam.e.le. '~e. N"

2 ....................................... . . .•..................................................• - ...

Go"

Mt>N&nl ~ I~
p'*lral.D"

Déparlement des Ilnal'lces et contributions

Administration fiscale
cantonale -

CONTRIBUTIONS PUBUQUES

Correapondanca. Case 337
1211 Gltné~1t 3

Téléphone 35 76 81

Revenu Fortune

pour lau~ d'Imposltîon

Momants Imposables

, Î
Charges adml.es

'" Jours Flevenu Fortune

•• Imposable Imposable

46 ,
j ~

i

CONTRIBUTIONS PUBUQUES
Personnes physiques

Bordareau remis le

Impot sur Imp61 aur
Tau~

Impala communau~
le revenu ~AJ la forlune lB) surAtB

49
, I j , , ,

,
,

A CONTRÔLER
,

,
,

, ,
TOTAUX

Till 111("" Centimes 52
1 1

cenltes 51 Impi'lmmr Total das ImpOts A + B

Tllll du ntru impit, tul

"',"" 1 1
FraI' 1 !ltIIIe51rUrl bPllDes o. .. u1iun

111$ lelll du kn~h ~DmmDPIY' ,
Total d .. Impell 1

,AntlCI~e aUiar
! i

t~·r.I·r Il''~~i'"' ~elel'li USî
TOlal des imPUlahOnS ,

protrtan1j ce!lll Chré!.1 Cath t:m~lni Toiii nat dallmpela Il ,
10111 du toalllbutJlM Ittl

TOI,1IIn81III

Postes de police municipale

Les postes du Ugnon et d'Avanchet sont ouverts pour
assurer une présence et permettre d'établir des liens
avec la population, Jes administrations et les autorit.és
par les informations et les renseignements que les
agents peuvent dispenser.

Dans les postes. les agents répondent dans la mesure du
possible aux renseignements concernant l'administra
tion. ils enregistrent les plaintes qu'ils traitent selon
leurs compétences ou les dirigent auprès de J'autorité
compétente et ils répondent aux contrevenants.

En outre;

les plaques de cycles et cyclomoteurs
peuvent ëtre obtenues dans les postes de Quartier.

Cette décentralisation permet d'éviter aux citoyens de
parcourir un long trajet et, à toutes fins utiles, nous rap
pelons les emplacements et les heures d'ouverture de
ces postes:

VERNIER: Mairie de Vernier - Tél. 41 0000 - Aue
du Village 9 - 1214 Vernier.
Bureau ouvert: de 9 h. à 12 h. et de 14 h.
à 17 h., excepté le samedi.

AVANCHET: Centre commercial - Tél. 97 22 22 -
Rue du Grand-Bay 21 - 1220 Avanchet.
Bureau ouvert: de 9 h. à 10 h., 11 h. 30 à
11 h. 50 et de 14 h. 15 à 15 h. 30,
du lundi au jeudi: 17 h. à 17 h. 30,
excepté te samedi.

LE LIGNON: Avenue du Lignon 35-36 - Tél. 97 09 09
- 1219 le Lignon.
Bureau ouvert: de 9 h. à 1 ° h., de 11 h.
30 à 11 h. 50 et de 14 h. 15 à 15 h. 30.
du lund; BU jeudi; 17 h. à 17 h. 30,
excepté le samedi.

Téléphonez ou rendez visite aux agents qui seront heu
reux de vous recevoir.

INFORMATION PUBLIQUE

L'information joue un rôle important dans la gestion d'une
collectivité, l'habitant doit pouvoir être renseigné réguliè
rement sur les affaires publiques et pouvoir y participer.
C'est pourquoi la Ville de Vernier publie régulièrement
.cVernier information» qui est distribué à la population.

Les personnes qui aimeraient obtenir des exemplaires des
parutions précédentes, notamment «V.!. - Transports
publics», IIIV.1. - Sports», «V.1. - Culture», uV.1. - Sauve
garde du Patrimoine», peuvent s'adresser à l'administra
tion municipale, Mairie de Vernier, Tél. 41 0000.

Association de vacances
Vernier Bois-Gentil

Séjours de vacances - Eté 1982

Oui, il est déjà temps de songer aux vacances! Aussi, si
vous avez un ou plusieurs enfants et que vous désiriez
qu'il puisse profiter d'un séjour à la montagne pendant
les vacances d'été, savez-vous que notre association
organise des séjours à BOVEAU S/CORBEYRIER (ait.
1034 m.l au-dessus d'Aigle, dans les Préalpes vaudoi
ses.

AI MAISON IIBOIS-GENTIL" pour filles et garçons de 8 à
12 ans. Dans une maison moderne et bien équipée
pouvant accueillir 50 enfants.

1) du jeudi 8 juillet au jeudi 29 juillet 1982 inclus.
2) du samedi 31 juillet au samedi 21 aoOt 1982 inclus.

Prix : par séjour, transport y compris:
Fr. 406.- pour les enfants domiciliés sur la com
mune de Vernier;
Fr. 428.- pour les enfants domiciliés hors de la
commune.

Renseignements et bulletin d'inscription: Tél. 41 00 00
MM. COMTAT et KISSUNG aux heures de bureau.

BI CHALET .~LA FORÊTn pour adolescents(tes) de 13 à
1 5 ans. Camp sous tentes avec disponibilité du
chalet. Repas livrés par la colonie, mais activités
totalement indépendantes.

Du jeudi 8 juillet au jeudi 29 juillet 1982.
Prix: par séjour, transport y compris:
Fr. 417.- pour les adolescents domiciliés à Ver
nier;
Fr, 439.- pour les adolescents domiciliés hors de
la commune.

Renseignements et bulletin d'inscription: Tél. 960784
M. Georges AEGLEA. aux heures de repas.

(priorité est accordée aux enfants de la commune et aux
premiers inscritsl.

DU NOUVEAU A AVANCHET-PARC

Le CAB S.A. est un cabaret café-concert Qui vient
d'ouvrir ses portes au Centre commercial d'Avanchet
Parc.

Il nous a communiqué le programme de ses activités pour
les mois prochains, avec notamment la présentation de
groupes «rock)).

14- 20 ma;
21-27mai
28 mai - 3 juin
4 -10juin
11-17juin
18 - 20 juin

ANDREW MORE
CODE'
BUCKS
PAVILLON B
FILM DE GUERRE
.. LES 1.

20 Imprimerie du Progrès - Michel TRANCHET

La presqu'ile de loill entourée par le RhOne et le Bois-de-Is-Grille au
premier plan, une des plus belles léseNes naturelles du canton.
l'autoroute de contournement aurait dO la défigurer mais grAce li la
ténacité des habitants et des autorités municipales de Vernier le pire a
pu être évité.
Au fond il gauche les tOUIS du lignon. (Phoro: G. "Iemm)

Photo de III couverture: G. Klemm.
Photolitho: beilli phOIOlitho.

MlJquerte : G. Augustin, graphiste.

Impression: Imprimerie du Progrès,
Michel Tranchet .

Photos de ~ couverturtl: p. 3 et 4 , F. Filhettaz .

Sommaire

Présentation des espaces verts de la commune
Par Gérard Chatelain

Le Bois-de-La-Grille

2

Une étude des Conservatoire et Jardin Botaniques 7

Coup d'œil aux oiseaux de la commune de Vernier
Par Paul Géroudet 1 5

Cheminements piétons
Par Charles Broye 1 7

Les cimetières communaux
Par Gérard Chatelain 20

Brève notice concernant le Bois-des-Frères
Par Pierre Bertrand

Le Site du Bois-de-Ia-Grille
Illustrations

Sauvegarde du paysage et espaces verts
Par Fulvio Moruzzi

24

27

31

Présentation des espaces verts de la commune
Par Gérard CHA TELA/N, architecte

Devant l'accélération importante du phénomène d'urba
nisation, l'effort maximum doit être porté dans la sauve
garde des espaces verts, de façon à permettre aux habi
tants de trouver un mode de vie équilibré. aussi bien du
point de vue physique que psychique.

Au préalable. il semble nécessaire de rappeler que
l'ensemble du canton est divisé en zones dont les péri
mètres sont définis par les plans annexés à la loi canto
nale sur les «constructions et installations diverses».

L'importance relative des surfaces de ces différentes
zones (regroupées par type d ' affectation) permet de
situer la position de la commune de Vernier par rapport
au canton, aux communes rurales , aux autres commu
nes suburbaines et à la ville de Genève (tableau N° 1).

2

1. Habitat à forte densité:
zones de construction 1, 2 et 3 (bâtiments hauts)

2. Habitat à moyenne densité :
zones de construction 4A et 48 (bâtiments type villa
geois)

3. Habitat à faible densité:
zone de construction 5A (villas)

4. Industrie
5. Autres affectations

Ce dernier paragraphe regroupe la majorité des espa
ces verts qui sont essentiellement localisés dans trois
zones légales.

1. La zone agricole (zone 58)

2. La zone de bois et forêts
3. La zone de verdure

La loi genevoise en définit les caractéristiques :
1. La zone agricole (5- 20ne BI est destinée aux exploi

tations et habitations rurales et ne peut pas compor
ter la construction de villas.

2. La zone de bois et forêts ne permet aucune construc
tion ou installation, à l 'exception de constructions
provisoires servant à des travaux forestiers.
L'aire forestière est en outre soumise aux disposi
tions légales sur la police des forêts .

3. La zone de verdure proprement dite comprend les ter
rains ouverts à l'usage public et destinés au délasse
ment. Elle ne permet aucune construction ou installa
tion , à moins qu'elles ne servent à l 'aménagement de
lieux de délassement. Toutefois , si la destination
principale est respectée, des exceptions peuvent être
autorisées par le Conseil d'Elat.
Sous réserve de dispositions spéciales, les cimetières
sont également soumis au régime de la 20ne de ver
dure. Ce dernier aspect fera l'objet d'un développe
ment ci-après.

Autre 20ne légale relative aux espaces verts, il convient
également de signaler la zone viticole qui dépend de la
législation fédérale. la commune de Vernier comportant
également une série de terrains réservés à la culture de
la vigne sur les côteaux situés entre le village de Vernier
et le Rhône.

L'importance relative des surfaces réservées aux diffé·
rentes zones légales dans la commune de Vernier fait
l'objet du tableau N° 2.
Les espaces verts de la commune de Vernier, sont
essentiellement constituées d'une part par les bords du
Rhône, du pont Butin à la passerelle de Chèvre et d 'autre
part par le Bois-des-Frères, dont l'évolution fait l'objet
d'un exposé spécifique de M., Pierre Bertrand, historien .

TABLEAU N ° 1

V ERNIE R

VilLE DE
GENt:VE

COMMUNES
SUBURBAINES

AUTRES
COMMUNES

CANTON

Etude comparative des surfaces
relatives des zones légales

• • • •
~ . " co
E C E

• E ~E ~ e o. 00.
00. E 0 •
~ .0 .0 .~ E~ '~ :~ .~ .~

_.
;

ii~3: . - II> CIl ] '~ ~ co , -. . -.. -. ~

X ~. X ~. x ~ ~

14 • 34 21

7 3 , , ., , , , , ,

•••

, , :::
:.' ,

:~
,

, , , , , ,
, , , , , , , , , ,

6 3 , 1 14,2

40

i
;

;.;-=
~ .§
'5 èio û
<CI;«ii

2'

3

La région du Bois-des-Frères est située approximative
ment au centre géographique de Vernier , point de ren
contre des trois quartiers constituant la commune :
1 . Vernier-village
2 . Aïre - Le Lignon
3 . Châtelaine - Avanchets .

Dans le cadre du plan directeur de juin 1979, les trois
quartiers susmentionnés ont fait l'objet d'une analyse
relative à la répartition des surfaces des différentes
zones légales, présentée sous forme graphique (tableau
N° 3).

Mais de nombreux espaces verts sont situés en dehors
du périmètre des zones légales concernées, et ceci part i
culièrement dans la commune de Vernier:

espaces verts en zones de construction li forte densité,
espaces verts en zones industrielles : Bois-de-Ia
Grille, terrain de sport des Libellules, centre sportif de
Vernier,
espaces verts en zone 5 A (villas): berges du Rhône
dans la presqu ' île d 'Aire .

Les espaces verts en zones industrielles (Bois-de-Ia
Grille) et en zone villas (berges du Rhône li Aïre) ont fait
l'objet d 'un plan de sites dans le cadre du plan directeur
de juin 1979 . Ils ont été provisoirement protégés par
l' arrêté fédéral de mars 1972 instituant les mesures
d ' urgence en matière d 'aménagement du territoire . Cet
arrêté n 'a actuellement plus cours et il importe d'effec
tuer la procédure pour faire passer ces terrains en zone
de verdure afin que l'affectation de fait corresponde li
l 'affectation de droit .
Ce problème n'a pas échappé li l ' attention du Conseil
d'Etat, qui , dans son "livre vertlt a également proposé
de mettre en zone de verdure, le Bois-de-Ia-Grille.

L' intérêt de protéger le Bois-de-Ia-Grille est souligné par
l'exposé, établi par le directeur du Jardin botanique, M.
Gilbert Bocquet, et ses collaborateurs.
La notion de tc ptan de site.1 est définie par la loi sur la
protection des Monuments de la Nature et des Sites (art.
38:
«Le Conseil d'Etat peut édicter les dispositions nécessai
res li l 'aménagement ou à la conservation d'un site pro
tégé par l'approbation d ' un plan de site assorti d 'un
règlement ,
Outre les mesures propres à sauvegarder ou li amél iorer
les lieux, ce plan précise les cheminements ouverts au
public ainsi que les voies d 'accès à un site ou à un point
de vue».
C'est le cas des terrains situés à l'ouest du pont Butin,
entre la route d'Aire et le Ahône, qui constituent un «site
classé- ,
Les cheminements piétons le long du Ahône, entre la
passerelle de Chèvre et le pont Butin font également par
tie du plan de site établi dans le cadre du plan directeur
et ils font actuellement l'objet d'une étude détaillée dont
les principales caractéristiques sont décrites ci-après.

4

Dans les zones de construction proprement dites on
considère également comme des espaces verts, les ter
rains réservés aux besoins de l'agglomération urbaine
répondant principalement aux buts suivants :
a) parcs et promenades,
bJ liaisons entre zones d'habitat,
cl terrains de sports et de jeux,
dl terrains réservés à la construction d' édifices socio-

culturels et de loisirs.

En ce qui concerne ce dernier point , il est évident que la
notion d 'espaces verts n'est pas toujours appropriée.

D'une manière générale, la réservation d ' espaces libres,
privés ou publics, fait partie intégrante du contenu des
cc Plans d'Aménagement" qui peuvent être dressés soit
par le Département des travaux publics (canton). soit par
les communes, soit par des privés et soumis au Conseil
d 'Etat au terme de la procédure.
Des directives permettant de quantifier les surfaces à
réserver en fonction des prévisions du nombre d'habi
tants et des postes de travail ont été établies par l'insti
tut OAL (Ort-Regional und Landesplanungl de l'Ecole
Polytechnique Fédérale de Zurich et une adaptation aux
condit ions locales a fait l'objet de propositions figurant
dans le rapport du plan directeur de juin 1979.

S' ils ne sont pas situés dans une zone légale spécifique
ment réservée à la «verdure», les terrains constituant
des espaces verts sont généralement déclarés d'utilité
publique, Cette clause n'est cependant pas nécessaire si
le terrain appartient à la commune ou au canton dans la
mesure où ces différentes instances sont d' accord pour
en réserver l'affectation li un espace vert , C'est le cas,
entre autres, du centre sportif de Vernier , à la Mouille
Galand, des terrains propriété de la ville de Genève, aux
libellules, situés en zone industrielle, et du parc public et
du jardin Robinson de Maisonneuve situés en zone villas.
La loi fédérale sur l' Aménagement du Territoire ne corn·
porte pas la même ambiguïté: elle prévoit des zones spé
cifiques pour les établissements publics et notamment
les équipements sportifs.

Dans le but d'harmoniser les législations, un groupe de
travail est actuellement à l'étude de la modification de la
loi cantonale prévoyant des zones distinctes pour instal·
lations sportives et autres équipements socio-culturels,

TABLEA U N ° 2

~

~

t2Q1

~

!22J
KJ

Répartition graphique
des zones de constructions

ZONE INDUSTRIEllE D 5ème ZONE e

ZONE INDUSTRIEllE :1.1,1,1.':11
DE D~VELOPPEMENT 1 1 1111 ZONE VITICOLE PROT~G~E

ZONE DE BOIS DU
3ème ZONE DE O~VELOPPEMENT AIRE FOAESTI~RE

4ème ZONE B [ill : '. :' ", " ZONE DE VERDURE

Cl TERRAINS A DESTINATION
4ème ZONE 6 PAOTEG~E D'INSTALLATIONS D'UTllIT~ PUBLIQUE

4ème ZONE B DE DÉVELOPPEMENT ~ LE RHONE

5ème ZONE A D CHEMIN DE FER

5

TABLEAU N ° 3

Représentation graphique des surfaces
des zones légales par quartier

!~~~~~~~~~ ha Verdure
~;~;;~ .' ~·ii;h. "-4i et 10.-.1i..

h.
zone B

'16 ha

~~~~8~~~~~ 4" zone B protégée
~ h8 4· ~one B

h.

~~;:;-:;-:;-:;-:~~~ :;' zone de d'vel. h 5 h.a Ch . de fer

VERNIER-VilLAGE
328 h8

d.

SURFACE TOTALE DE LA COMMUNE: 778 h8

6

1'~;2~~~~~~~~ '5 h' ~ Utilité publique

C;;'{j~~ 8 ha Verdure

f.M,~M~~;~

ArRE - LIGNON
292 h8

39 ha
3" zone de
développement

15 ha Zone
de développement

51 ho
Zone
industrielle

3 h.
C;;~;;;;;;;;;~;;;5.';;;~9 Utilité publique
~ , ha Verdure

58 ha
5" zone A

65 ha
3" zone de
développement

F;-::~i=:~~~:;-::~~ 3 ha Ch. de fer
11 ha 20ne de

~~~~~~~~~~ développement
15 he Zone
industrielle

l''llUllllllè''-''''''''''
AVANCHET - BAlEXERT - CHÂTELAINE
156 ha

UN SITE UNIQUE ET MENACÉ AUX PORTES DE LA VILLE:

Le Bois-de-Ia-Grille
Une étude des Conservatoire et Jardin botaniques

Texte: G. Bocquet , D. Aeschimann, R. Beer et F.C. Haarman.

Illustrations: Line Guibentif. Danièle Wüest-Calame,
Suzanne van Hove.

Photo: D. Aeschimann .

28.000 habitants, trois grands centres d 'habitation
modernes ILe Lignon, AI/anchet-Parc , Vernier-village!.
un important dépôt pétrolier : que peut-il bien subsister
de naturel dans la commune de Vernier?

Connu de tous, le Bois-des-Frères rappelle des vocations
religieuses , et surtout la vocation forestière originelle de
notre terroir. La chênaie à charme s'y observe encore,
vigoureuse (fig. lI. Elle dominait autrefois tout Je bassin
genevois. avant les grands défrichements amorcés dès
les lacustres, il y a quelque six millénaires.
Isolé par le Nant d'Avanchet et le Nant de la Noire, le
promontoire du Bois-de-Ia-Grille, balcon sur le Rhône et
la presqu'île de loëx, reste par contre méconnu. Et pour
tant la végétation qu'héberge cet not de verdure menacé
est si variée qu'elle mérite notre respect , notre protec
tion.

Fig. 1 : Au Bois-de-Ia -Grille, le contraste est frappant entre
une nature restée presque vierge, sur les berges du
Rhône, et l'urbanisme de la fin du XX· siècle, avec
l' ensemble du lignon.

Les arbres et les massifs forestiers

Comme il est naturel pour la forêt genevoise, le chêne
est la principale essence du Bois-de-Ia-Grille . Il forme des
taillis de chênaie à charme (le Querco-Cerpinetum), qui
ont remplacé la futaie primitive, dégradée au fil des siè
cles d'une exploitation intensive et spoliatrice. le bassin
genevois, dans lequel s'insère le massif forestier de la
Grille, réunit toutes les conditions favorables à t'appari
tion de l'association «climacique» de la chênaie à
charme: altitude inférieure à 500 m., relief arrondi et
régulier, sous-sol morainique, sol argileux et lourd, cli
mat tempéré_ Dans la commune de Vernier, les trois
espèces de chênes que l'on rencontre à Genève se
côtoient: le chêne pédonculé (Quercus robur l. , fig . 2) ,
le chêne sessile (Quercus petreea IMattusschkaJ lie
blein) et le chêne pubescent (Quercus pubescens

Willd.). Ces trois espèces s'hybrident très faci lement au
niveau des populations (on parle d'Întrogression) et leur
identification n'est pas toujours aisée. Pourtant des exi
gènces écologiques bien différentes les amènent à colo
niser des stations séparées. Dans le Bois-de-Ia-Grille
cependan t , où les stati!sji'7 termédiaires sont nombreu
ses, les If espèces se ôtoient intimement et les
mélange sa fréqu n \

Alors que le chêne pédonculé occupe les dépressions
aux abords des cours d'eau, le chêne sessile se can
tonne sur Jes plateaux. le chêne pubescent, sous une
forme buissonnante, participe sporadiquement au peu
plement des lisières et de.s bosquets qui cernent les prés
secs. Il contribue activement au processus de leur reco
Ionisation par la forêt avoisinante.

la chênaie à charme des plateaux (te Quereo
Carpinetum mo/inietosum). celle qui a le plus souffert du
traitement séculaire en taillis, s'étend sur la moitié de la
sylve genevoise. Toute la partie supérieure du Bois-de
la-Grille est couverte de cette formation. Outre le chêne
sessile, cette association héberge aussi quelques jeunes
trembles lPopu/us (remulal., fig. 12), des hêtres lFagus
si/vatica l. , fig. 4), et des charmes (Carpinus betulus l.,
fig. 3), le sous-bois est souvent riche en molinie (Moli
nia Iitor8lis Host, fig. 6), une graminée.
Dans l'autre chênaie, celle des dépressions (te Quereo
C8rpinetum aretosum genevensel. qui constitue environ
le quart de la forêt genevoise, l'étage arborescent s'enri
chit de quelques espèces accompagnatrices, principale
ment le charme, le frêne (Fr8xinus exee/sior L) , le trem
ble et l'érable champêtre (Acer campestre LI. le sous
bois est alors riche en arum tacheté ou gouet (Arum
maculatum l.l.
Malheureusement, j' ensemble de la chênaie genevoise
n'est actuellement qu'un pauvre reflet de la richesse pri
mitive en essences. En effet, l'homme a favorisé le
chêne pour le bois de feu et l'extraction du tanin ; il a
ainsi contribué à appauvrir les massifs forestiers . L'élimi
nation régulière et traditionnelle des espèces accompa
gnatrices a participé à la dégradation de la chênaie à

7

P;odui,;a'lt une fane variée et très appréciée
sol . les essences accompagnatrices ou de

«bourrage » garantissent la fertilité et J'activité biologi·
que soutenue de la chênaie. Aujourd 'hui. seul le charme
conserve ce rôle bienfaiteur . Outre sa fonction biologi
Que indispensable, Je charme produit aussi un bois dur,
d 'une grande valeur calorifique et fort apprécié des arti
sans tourneurs .

Le Bois-de-la-Grille héberge encore une autre espèce
forestière importante : le hêtre ou fayard (Fagus si/variea
l. , fig _ 4), Cette essence connait un développement
optimal sur le Plateau suisse et les contreforts du Jura et
des Préalpes; à Genève, elle se cantonne dans la «forêt
des pentes li, où elle participe à la la stabili -
sation de versants exposés terrain .

Fig . 4 , Fagus s;l,al);;U' : Ii,~4,~o~ ~;lpl .

Le plateau est couvert de de chêne ; il est aussi
bordé de massifs de pin sylvestre (Pinus si/vestris L. I,
qui ourlent les versants de la vallée du Rhône et du
modeste Nant d'Avanchet. Le pin sylvestre, essence
forestière rustique, ne supporte pas la concurrence. Cet
arbre de lumière doit se contenter des stations défavora
bles, dédaignées d'autres espèces arborescentes fi
croissance plus rapide, mais qui sont aussi plus exigean
tes. Sur ces versants du Bois-de-Ia-Grille , c'est la séche
resse de pentes bien drainées et favorablement expo
sées qui a permis l'installation et la persistance de ces
arbres. Le sous-bois des lambeaux de pinèdes laisse ima-

8

giner quelle serait, après défrichement, la physionomie
de la végétation non forestière , semi-naturelle, dans de
semblables conditions: un pré maigre.

les prés

C' est là précisement tout l'intérêt du site du Bois-de-Ia
Grille que ces prés secs, dits maigres, par opposition aux
prés de pâture, nourris d'engrais sur un sol plus humide.
Cet aspect de la végétation locale est bien ancré dans le
langage populaire: ce sont les «lattes». Les tattes exis
tent bien entendu outre-Sarine également, mais elles
sont plus rares sous ces climats humides. C'est ainsi que
tel village suisse-allemand aura sa «Burstwiesen
strasse 1>, de «Burstgras», le nom alémanique qui dési
gne le brome dressé (Bromus ereelus Hudson), graminée
caractéristique des prairies séchardes. Peu rentables et
parfois très difficiles à exploiter, les tattes n'ont été fau
chées que plus ou moins régulièrement, ou encore pério
diquement incendiées. Elles étaient laissées en pâture
aux chèvres et aux moutons.

VE RN IER
PLACE

Fig.

ït.r'
,!{.~~

. LE LI GNON

r~ /

Il (
5 : le promontoire du Bois-da-Ia-Grille, dominant la

RhOne et inséré entre le Nant de la Noire et le Nant
d'Avanchet.

Pour le botaniste. les tattes peuvent être un paradis . Au
Bois-de-Ia-Grille . le (( pré du haut » et le .. pré du bas)) (voi r
le plan en fig. 5) sont ainsi d'une étonnante richesse flo
ristique . De plus, les espèces qu'ils recèlent ont souvent
de chaudes affinités fQ~diterranéennes: telle la sauge
des prés (Sa/via pratensfs Ll. !{I rrj1rjalaine sauvage (Gd
ganum vUlgare ", L. , !fi ' . 1Q). j\le5 orchidées. etc.
L'au tomne venu;'ce s~t les c~ tules de l' ster amelle
(Asteramellusl. :",fig . 1 ~ uel'b\ eutad ~/èr~ mariant

le jaune au ViOI~t~~ ~
,'\ p'

'. • ,y
' . ,
t ,.' ,l,.

} ~

l

" , J.: .
. ~ '\ :1,"

"""", ,, • i f
....... ~ .... .. , , ,

i •

[

Fig . 6 : Molinia liro(8lis Host (moliniel.

~,
'.

Au hasard de zones plus argileuses (donc
imperméables), ou de légères dépressions (collectant
l'humidité). ces prés évoluent vers un «faciès» dit à
molin ie (Molinia IÎtoralis Host, fig . 6 ), l ' altière graminée
bien caractéristique. qui se pare de fauve en septembre.
Ces zones plus humides et plus grasses se reconnais
sent facilement à l'abondance de la prêle géante (Equise
tum maximum Lam .• fig. 7) , une parente des fougères;
avec sa silhouette en tt pagode ». e11e vient du fond des
âges. Cette mosaïque de surfaces sèches et plus humi
des contribue à la variété botanique du site.

Fig. 7 : Equiserum maximum Lam .
(prêle géante. épi sporangi
fère au premier printemps) .

Beauté naturelle irremplaçable, le Bois-de-Ia -Grille mérite
nos soins et le sacrifice financier que son évitement par
le tunnel sous Vernier imposera lors de la construction
de l'autoroute de contournement.

Laissés à eux-mêmes, ces prés sont en quelques années
reconq uis par la forêt , car ils sont encerclés d'une pha
lange d'arbustes agressifs ; certains sont de puissants
colonisateurs, telle l'épine noire (Prunus spinosa L. ) et
l'aubépine ICrataegus monogyna Jacq., fig. 13 ). Quant
au tremble (Populus Iremula L., fig . 121. ses drageons
(ou pousses de racine) lui permettent d'envahir rapide
ment le te rrain, en véritable pionnier de la forêt.

La naissance et l'histoire des prés de fauche 1

Depuis des temps très reculés l'homme a défriché la
forêt, d'abord par l'incendie, puis par l'abattage. 11 a
ainsi instauré des pâtures pour son bétail; ces pâtures
furent de tout temps colonisées par des plantes herba
cées , venant des zones cicatricielles de la forêt , des
sous-bois clairs ou des marges des plans d'eau.

Cette végétation locale s'est par ailleurs enrichie de
nombreuses plantes méditerranéennes que l'homme a
transportées avec lui , sciemment ou inconsciemment.
C'est ce qui explique la présence dans nos prés de fau
che d'espèces comme la sauge (Sa/via pratens;s L.). le
sainfoin (Onobrychis viciifolia Scop.!. la luzerne (Medi
cago lupulina L.1. ainsi que de nombreuses mauvaises
herbes .

Fauche et incendie sont préjudiciables aux espèces
ligneuses; par contre ces pratiques favorisent le pré ,
dont ils accentuent la richesse. Au défrichement par brû
lis avec retour périodique de la forêt, a succédé peu à
peu une agriculture stable, où l'herbe était fauchée, d'où
l'expression «pré de fauche ... L'agriculture médiévale a
encore connu, à côté des cultures, l'incendie périodique
de prés trop pauvres ou trop pentus pour être cultivés ;
ou trouvera un souvenir de ces brûlis dans le nom du
chemin des .. Tattes brûlées» au Petit -Lancy.

La pratique des incendies a même persisté jusqu'à nos
jours, sur les talus ou les pentes peu accessibles. Elle est
parfois aujourd'hui remplacée, au bord des routes , par
l'arrosage d'herbicides, pratique radicale, mais très peu
naturelle et inesthétique.

Il existe évidemment, suivant le climat, différents types
de prés de fauche: prés très secs et peu rentables (nos
«tattes » 1); prés de fauche séchards et riches en espèces
colorées; prés très verts et gras, plus humides, si carac
téristiques de la Suisse orientale; prés humides ccà
litière» aux abords des marais.

1 Nous employons systématiquement le terme de .. pré de fauch e_.
La praÎrie est en effet . en botanique. une association herbllcée natu
relle. typiquement américaine, à base de graminée~. La steppe . est ~on
équivalent eurasiatique essentiellement Il base d armoise tArreml$/a
L I. LII savane est une formlltion herba.cée plus ou. moins IIr~ée .
caractéristique de l'Afrique. Les formations Il graminées de t étage
alpin s'appellent des pelouses.

9

Les prés sont donc des formations plutôt artificielles, en
ce sens que l'homme les a créées et qu'elles ont accueilli
beaucoup d'espèces étrangères à notre flore. Cepen·
dant, les prés de fauche comportent également un stock
important d'espèces indigènes. D'autre part, ils sont
intimement liés à notre histoire, à notre agriculture et,
tout simplement, à notre culture. Dès le XVI- siècle,
notre campagne genevoise avait sous ce rapport, à peu
près l'aspect que nous lui avons encore connu dans les
années 1950. C'est dire que les pré de fauche sont enra·
cinés dans nos souvenirs et qu'ils font partie intégrante
de notre écologie humaine. Cet aspect doit donc être
conservé, car ces prés de fauche traditionnels cèdent de
plus en plus le pas à une agriculture intensive, rendue
nécessaire par l'explosion démographique.
Une agriculture industrielle est aujourd'hui inévitable,
tout y est rentabilisé, contrôlé : les semences, le mode
de culture avec la disparition des assolements, l'utilisa·
tian des herbicides et des pesticides pour le contrôle de
l'état sanitaire. Souvent, là où ils paraissent avoir sub·
sisté, les prés de fauche traditionnels sont remplacés par
des prés ensemencés de graines sélectionnées. On
assure leur fertilité au moyen des engrais.

Le gazon s'est massivement imposé ces dernières
années dans les zones d'habitation. C'est un tapis her·
bacé strictement adapté à l'urbanisation et aux nécessi
tés de l'homme des faubourgs; c'est une sorte d'asso
ciat ion de «piétinement» artificielle, créée par lui. Il
s'agit d'un tapis sur lequel on peut marcher; il est d'un
entretien facile.

Les plus simples de ces gazons ne sont que des prés de
fauche fréquemment tondus, arrosés et plus ou moins
engraissés. JI est naturellement possible de préparer le
sol, de sélectionner les espèces de graminées, et de trai
ter par des mélanges savants d'engrais et d'herbicides:
on obtient alors ces riches tapis tant appréciés des Bri
tanniques.

Une étape récente consiste même à supprimer les
gazons et à interdire à l'homme l'accès des surfaces ver
tes, en créant des trompe-l'œil épineux: tapis verts,
mais impénétrables à base d'épine-vi nette (Berberis L.1.
de rosiers, de buissons-ardents tPyrac8ntha Roem.l. de
cotoneasters, etc.

Il s'agit à ce stade de maintenir l'homme sur les sentiers
de bitumel
li y a évidemment un malaise. A l'heure actuelle, beau
couj.J de nos conci toyens rêvent des prés perdus et c'est
vrai qu'il faut conserver le souvenir de notre vieille cam
pagne genevoise (nous nous proposons d'ailleurs de le
faire au Jardin botanique).

Et l'aven ir ?

Gazons? Prés de fauche ? Il nous semble hélas que les
prés de fauche restent une utopie dans les grands
ensembles urbainsl Un pré ne supporte ni les détritus, ni
d'être foulé_ En outre, il faut le faucher une à deux fois

10

l'an, et, qui plus est, en utiliser le loin! Qui de nos jours
et dans nos grands ensembles a encore ses lapins? II
s'agit donc d'un choix de vie. Quels que soient nos sen
timents nostalgiques, il faut bien reconnaître que le
gazon, cette imitation de la pelouse alpine, est entré
dans nos mœurs et qu'il est conditionné par les nécessi
tés de l'écologie humaine du XX- siècle.

Si les prés de fauche et les tattes ne sont plus pensables
aux alentours de grands ensembles comme Le Lignon ou
Avanchet-Parc, leur maintien et leur protection dans un
site comme le BOÎs-de-la-Gri lie est à souhaiter très vive
ment. Ce serait en quelque sorte un élément du musée
de la campagne genevoise.

Nous proposons ainsi la mise sous protection du site du
Bois-de-Ia-Grille, le statut exact restant à définir.

Pour
une protection

du Bois-de-Ia-Grille

Mise sous protection de l'ensemble du site du
Bois-de-Ia-Grille. Le statut exact est à définir:
éviter une réserve au sens strict du terme.

Aménagement d'accueil:
~ réseau de sentiers;
~ aire de délassement en retrait des zones

sensibles des prés secs;
~ point de vue;
~ panneaux didactiques.

Restrictions : panneaux encourageant la sauve·
garde du site par l'interdiction de:

- camping;
~ feux en dehors des emplacements prévus;
- circulation des deux-roues;
- dépôt d'ordures ;
- etc.

Entretien :
- débroussaillage des prés envahis par la

forêt (traitement initial):
- fauche régulière par la suite;
~ freinage de la progression d'essences

envahissantes (robinier, tremble) .

Documentation è consulter

BEER, A. (1981). Comportement écologique ~~' vicole
des chênes pédonculé tQuercus rabur) er rolt.)'r tfluer .
cus petraea) dans le canton de Genève: conséque'nces
sur le choix des essences pour l'amélioration de la \ ê·
naiegenevoise.Saussurea12 : 91 · 1 16. n
ETTER, H. & P.·D. MORIER-GENDUD 11963~fu
phytosociologique des forêts du canton de ~Q~_\ 1

Mitt. Schweiz. Anst. Forstl. Versuchswesen 3~~
119-148.

PASQUIER, B. (19781. Etude phytoéco/ogique du 80is
de·la·Grille (canton de GenèveJ. Travait de diplôme de
l'Université (non publié ), Genève. 62 pp.

WEBER, C. (19581. Etude phytosociologique des prai·

8 : Coronilla varia L. (coronille bigaréa) .

Ononis SPI'nos8 l.
Terragonolobus sl1iQuosus
Roth (fi~. 91
Trifo/{~*medium Hud~
Trifoliudtlmontanum HA

Vfê(ffa-' cca l.
, -,.,.

.... l:.'jac es

Genêt des teinturiers.
Gesse des prés.
lotier corniculé .
luzerne lupuline.
Esparcelte à feuilles
de vesce.
Arrête·bœuf,

Tétragonolobe siliqueux.
Trèfle intermédiaire.
Trèfle des montagnes.
Vesce cracca .

Lin purgatif,

ries du canton de Genève et de ses environs immédiats;:c.,,;:;:e

mum cBtha'fum ,~

PolygalacéeJ

Pofygala co osa Sc
Trav. Soc. Bot. Genève 4 : 20·38. i
liste de plantes à observer

Pré secs

• Poacées
Arrhenatherum efatius Il.)

,

J , & C. Pres1 Fromental élevé.

•

•

•
•

•

erachypodium pinnarum IL.I
P.B. Brechypode penné.
8tiza media L.
Sromus ereclUS Hudson
Dacty/is g/omerata L.
Festuca pratensis Hudson
Pos pratensis L.
Trisetum f/avescens Il.) P.B.

Cypéracées

Carex f/acca Schreber
Carex verna Chaix

Orchidacées

Anacamptis pyrsmidafis Il.)
Rich .
Gymnadenia conopes Il.)
R. Br,
Listera ovata Il.) R. Br.
Ophrys apiferB Hudson
Orchis mi/itaris L.
Orchis ustu/ata L.
Platanthera bi/olia (l.I Rich.

Renonculacées

Ranuncu/us bulbosus l.

Rosacées

Agrimonia eupatotia l.
Filipendu/a vulgaris Moench
Sanguisorba minor Scop.

Fabacées

Coronilla varia l.
(fig. BI

Amourette.
Brome dressé.
Dactyle aggloméré .
Fétuque des prés.
Pâturin des prés.
Trisète jaunâtre.

laiche glauque.
laiche printanière.

Anecamptis en pyramide.

Gymnadenia moucheron.
listère ovale.
Ophrys abeille.
Orchis militaire.
Orchis brOlé.
Platanthère à deux feuilles.

Renoncule bulbeuse.

Aigremoine eupatoire .
Filipendule vulgaire.
Petite pimprenelle.

Coronille bigarée.

•
•

•

•
•
•
•

Polygale vulgaire.

Fig. 9:
Tetragon%bus sifiQuosus
(tétragonolobe Siliqueuxl .

Euphorbiacées

Euphorbis cyparissias L.

Apiacées

Daucus carota l.
Pastinaca sativa L.
Peucedsnum cervaria (L.)

lapeyr.
Pimpinell8 nigra Miller

lamiacées

Origanum vu/gare l.
(fig. 101
Prunella /8cini8ta L.
Sa/via prstensis l.

Scrophulariacées

Me/ampyrum cristalUm l.

Orobanchacées

Orobanche sp.

Plantaginacées

Plantago media L.

Rubiacées

Ga/ium verum L.

Carotte.
Panais cultivé.

Herbe aux ,.,is'-rY!
Boucage noir.

8runelle

• Dispacacées

Knautia afVensis (L )
Coulter em. Duby

• Astéracées

Aster amel/us L (fig . 1 1)
Carlina vulgsris l.
Centaurea jaces l.
Inu/a salicina l.
Picris hierac/oides L.
Senecio erucifolius l.

TrBgopogon orientalis L.

Knautie des champs.

Aster amelle.
Carline vulgaire .
Centaurée jacée.
Inule à feuilles de saule
Picride fausse épervière .
Seneçon à feuilles de
roquette .
Salsif is oriental.

Quelques plantes indiquant une tendance humide localis

• Equisétacées

Equisetum maximum Lam.
(fig. 7 ) Prêle géante.

• Poacées

Molinia litoralis Host (fig. 6 ) Molinie.

• Rosacées

Po tentilla erecta (l.) Potentille dressée,
Rauschel tormentille.

• Dipsacacées

Succisa prBtensis Moench Succise des prés .

Bosquets et lisières colonisant les prés secs

• Pinacées

Pinus si/vestris l. Pin sylvest re.

• Dioscoréacées

Tamus communis L Tamier commun.

• Salicacées

Populus tremu/a L. (fig. 1 2) Tremble.

• Bétulacées

Betu/a pendu/a Roth Bouleau pendant .
Carpinus betuJus L. (fig. 3) Charme.
Cory/us avel/ana L Noisetier.

• Fagacées

Quercus pubescens Wilid. Chêne pubescent .
Quercus robuf L. (fig. 2) Chêne pédonculé.

• Rosacées

Crataegus monogynB Jacq. Aubépine monogyne,
(f ig. 13) épine blancha.
Prunus spinosa L. Prunellier, épine noire.
Pyrus communis L. Poirier .

12

.
> ,
,
~
•

Fig . 11 : Aster amel/us L (ast er amelle).

• Célastracées

Evonymus europaeus l. Fusain d'Europe.
Evonymus /a tifo/ius (l.)
Miller Fu sain à large feuilles.

• Acéracées

Cornus sanguinea l. Cornouille r sanguin.

• Oléacées

Ligustrum vu/gare l. Troène.

• Caprifoliacées

Vibumum /antana l. Viorne lantane, mancienne.
Vibumum opulus l. Viorne obier.

uelques espèces typiques de la pinède

Pteridium aquilinum (l.)
Kuhn

Pinacées

Pinus si/vestris L.

• Cupressacées

Juniperus communis l.

• Poacées

Koe/eria pyramidatB (Lam.)
P. S.
Mo/inia litoralis Host (f ig. 6)

• Fabacées
Coronil1a emerus l.
Genista sagittalis l.
Hippocfepis comosa l.

•

•

Fougère impériale.

Pin sylvestre .

Genévrier.

Koelerie.
Molinie.

Coronille émérus.
Genêt ailé.
Hippocrépide à toupet .

Argousier; limité à
une 20ne en érosion.

Bords du chemin de la Grlle IPoussy - le Moulin).
plentes ligneuses

• Bétulacées

Carpinus betu/us L. !fig. 3) Charme.
Cary/us 8vel/am, L. Noisetier.

• Ulmacées

Ufmus scabra M iJier Orme.

• Fagacées

Fsgus si/varica L. Hêtre.
Quercus robur L. (fig. 21 Chêne pédonculé.

• Saxifragacées

Ribes UV8'CriSP8 L. Groseiller épineux.

• Rosacées

Creteegus monogyne Jacq. Aubépine monogyne.
Ifig. 13) épine blanche.
Prunus evium L. Cerisier.
Prunus spinoS8 L. Prunellier.
Pyrus communis L. Poirier.
Rubus sp. Ronce.

• Fabacées

Robinia pseud08C8CilJ l. Robinier faux acacia.

•
•
•
•

•
•
•

•

Célastracées

Evonymus europseus L. Fusain d·Europe.

Acéracées

Acer campestre L. Erable champêtre .

Tiliacées

Tifia p/atyphyllos Scop. Tilleul à larges feuilles.

Vitacées

Parrhenocissus Inserte Vigne vierge;
(Kerner) Fritsch murs à Poussy .

Araliacées

Hedera he/ix L. lierre .

Cornacées

Cornus s6nguinea L. Cornouiller sanguin.

Oléacées

Fraxinus exee/sior L. Frêne.
Ligusfrum vu/gare L. Troène.
Syringe vu/gafls L. lilas.

CaprifOliacées

Lonicera xy/osteum l. Camérisier.
Sambucus m'gra L. Sureau noir.
Viburnum /antana L. Viorne lantane.

.::.~ ~ :.~,
... l ' '. . . )

, .. -. : . '.
, . . "-.

. . . .. . ~
, "

Fig. 13 : Crats8gus OXYllcllnthe L. (aubépine épineuse ou épine blanche. parente avec le C. monogynll Jacq.l.

13

Bord du chemin de la Grille, plantes herbacées • Fabacées

• PolYPodiacées Medicago lupulina L. Luzerne lupuline.
Medicago sativa L. Luzerne cultivée.

Asplenium ruta·muraria L. Asplénium rue de muraille: Trifolium pratense l. Trèfle des prés.
sur les murs du cimetière Trifolium repens l. Trèfle rampant .
de Poussy . Vicia sepium l. Vesce des haies. • Poacées • Géraniacées

Agropyron repens 1L.1 P.B. Chiendent rampant .
Geranium pusillum l. Géranium fluet. Arrhef/8therum elatius (l.)

J . & C. Presl. Fromental élevé. Geranium pyrenaicum

Brachypodium si/vat/cum Burm. f. Géranium des Pyrénées.

(Hudson ) P.B. Brachypode des bois. Geranium robertianum l. Herbe-à·Robert.

Bromus stef/lis l. Brome stérile. • Euphorbiacées
Dactylis glomerata l. Dactyle aggloméré.

Euphorbia amygdaloides l. Euphorbe à feuilles Lolium perenne lo Ivraie vivace .
Poa annua l. Pâturin annuel. d'amandier.

Poa nemoralis lo Pâturin des bois. Euphorbia du/cis lo Euphorbe douce.

Poa pratensis lo Pâturin des prés . • Hypéricacées
Trisetum flavescens (loi P.B. Trisète jaunâtre. Hypericum perforawm l. Herbe à mille trous.

• Cypéracées • Apiacées

Carex montana lo Laiche des montagnes. Aegopodium podagraria lo Herbe aux goutteux.

• Aracées
Chaerophylum temulum L. Chérophylle enivrant.

Arum maculatum L. Arum, gouet tacheté . • Convolvulacées

• Dioscoréacées
Convo/vulus arvensis lo liseron des champs.
Convo/vulus sepium l. liseron des haies.

Tamus commun;s lo Tamier commun. • lamiacées

• Urticacées Ballotta nigra L. Ballote noire.
Parietaria erecta Glechoma hederaceum l. lierre terrestre.
Men & Koch Pariétaire . Lamium macularum lo lamier tacheté .
Vit/ca dioeca lo Ortie dioïque. Melittis melissophyllum L. Mélitte à feuilles de mélisse.

• Polygonacées
Stachys silvatica lo Epiaire des bois.

• Verbénacées
Rumex crispus l. Rumex crépu .
Rumex sanguineus lo Rumex sanguin. Verbena officinalis lo Verveine officinale.

• Caryophyllacées • Scrophulariacées

Arenaria leptoclados Sabline à feuilles de Linaris vulgaris Miller linaire vulgaire.

(Aeichenb.) Guss. serpolet; sur le mur du • Plantaginacées
cimetière de Poussy. Plantago lancee/ara l. Plantain lancéolé.

Cucubalus baecifer L. Cucu baie à baies. Plantago major l. Grand plantain.
Silene vulgaris !Moench)
Garcke Silene vulgaire. • Rubiacées

• Renonculacées
Galium aparine l. Gaillet gratteron.

Clematis viralba l. Clématite des haies. • Cucurbitacées

Ranunculus repens l. Renoncule rampante. Bryonia dioec8 Jacq. Bryone dioïque.

• Brassicacées • Astéracées

Alliaria officina/;s Andrz. Altiaire officinale. Artemisia vu/garis L. Armoise vulgaire.

Sisymbrium officinale ,loI Cirsium arvense (l. ) Scop. Cirse des champs.

Scop. Sisymbre officinal. Cirsium oleraceum Il.) Scop. Cirse maraîcher.
Hypochoeris radicata l. Porcelle enracinée. • Rosacées Lapsana communis lo lapsane commune.

Fragaria vesca l. Fraisier des bois. Picris hierae/oides l. Picride fausse épervière.
Geum urbanum lo Benoite commune. Solidago canadensis l. Solidage du Canada.
Potentilla reptans l. Potentille rampante . TarsxBcum officinale Weber Dent de lion, pissenlit.

14

Coup d ' œil aux oiseaux de la commune de Vern ier
Pa, Paul GÉROUOET

A première vue, parmi nos communes genevoises. Ver
nier ne paraît pas la plus favorable aux oiseaux, .. les
colonisations urbaines et suburbaines. ainsi que les
zones industrielles y ont pris trop de place et la nature y
a trop perdu d'espace pour que l'on puisse s'attendre à
des richesses ornithologiques sortant de la banalité.
Aussi bien t'observateur ne va+il pas se fourvoyer dans
les dépôts de carburants. ni dans les quartiers de villas.
ni à l 'ombre des blocs du Lignon , mais il se dirige
d 'emblée vers le Rhône .
C'est. en effet. le long du fleuve qu 'en toute saÎson il
peut espérer les rencontres les plus intéressantes. là ,
séjournent les oiseaux aquatiques, surtout en hiver, et le
long de cette artère passent ou s'arrêtent les migrateurs
entre le Léman et le Fort-l ' Ecluse. Enfin, les berges ver
niolanes présentent encore des bordures boisées et
quelques refuges naturels peu accessibles.

En saison hivernale, depuis que l 'on ne chasse plus, le
Rhône propose maintes surprises au naturaliste attentif .
Les Hérons cendrés hantent les rives pendant toute
l ' année sans se formaliser des bateaux qui passent; leur
envol majestueux fait plaisir à voir. Sur les eaux calmes,
des Grèbes huppés et des Harles bièvres se promènent
en quête de poissons. Des groupes de Canards colverts,
de Milouins et de Morillons stationnent ici et là en com
pagnie des Foulques ; il arrive de découvrir des espèces
rares ou peu banales, tels le Fuligule nyroca ou le Harle
piette eu cours de l'hiver. Parmi les Mouettes rieuses
vagabondes, quelques Goélands cendrés ou argentés
cherchent aussi une pitance. Au printemps, des Sarcel
les d'été s' arrêtent au passage. L'aubaine, c'est toujours
la flèche bleue du Martin-pêcheur .

Ce joyau de notre faune niche dans les petites falaises ;
les jeunes ornithologues surveillent chaque année deux
ou trois couples qui creusent leurs terriers sur les rives
de Vernier . C'est sans doute l 'oiseau le plus précieux par
sa beauté et par sa rareté, et l 'on souhaiterait qu'il soit
plus abondant .

En saison de nidification, quelques couples de Colverts,
de Poules d'eau et de Foulques se cantonnent, parfois
un de Grèbes huppés, mais il leur est difficile de mener à
bien des couvées! Les flu ctuations de niveau comman
dées par le barrage de Verbois et les vagues soulevées
par les chalands d'ordures balaient les nids dans les mai
gres touffes de roseaux. les Harles bièvres auraient
davantage de chances s'ils trouvaient des arbres c reux
pouvant abriter leur douzaine d'œufs; mais il est rorc de
voir une famille dans ce secteur. Peut-être des nichoirs
appropriés pourront-i ls les retenir durablement.

De mars jusqu'en aoOt, de grands rapaces sombres
patrouillent le long du Rhône : les Milans noirs. Superbes
et nonchalants, jouant du gouvernail de leur queue four
chue, ils sont prêts à emporter les poissons morts ou
malades qui flottent à fleur d'eau. Plusieurs couples
nichent dans les hauts arbres du fleuve .

Dès juillet, alors que les Milans s'apprêtent au départ
pour l'Afrique tropicale , il vaut la peine de scruter le ciel,
par exemple au Lignon, ne serait-ce que pour contempler
les cortèges de Mouettes et de Goélands dans leurs
allées et venues du matin et du soir entre le lac et le
Rhône. Plus tard, ce sont les groupes des Hérons. par
fois les Cormorans, et surtout les escadrilles de Canards.
Pendant la nuit , on peut entendre des cris flOtés de Cour
lis et de Chevaliers en migration.

Après avoir évoqué le double méandre du fleuve, il faut
gagner les bois, ceux de la Grille et des Frères surtout.
Certes, ce ne sont pas des forêts solitaires: le voisinage
expansif de l 'agglomération humaine les expose à des
dégradations et à des perturbations qui en ont chassé tes
oiseaux les plus farou ches. Néanmoins, ce ne sont pas
des déserts et l'on s'en rend compte au printemps quand
sortent les feuilles et les insectes, Quand le concert mati
nal des chants révèle du Coucou, du Ramier, du Pic-vert
et du Pic épeiche, des Fauvettes et des Pouillots , des
Mésanges, du Pinson et des Etourneaux, entre autres.

15

Dans les ravins retentit auss; la cadence éclatante du
minuscule Troglodyte et le loriot caché dans les fronda;
sons siffle de mai à juillet. Dans le cortège de Quelque
vingt-cinq espèces habitant ces massifs boisés, relevons
encore Quelques couples de Tourterelles des bois, un ou
deux de Gros-becs très discrets, et une bonne popula
tion de Pouillots siffleurs. le seul nocturne Qui subsiste
est la Chouette hulotte.

Le Pigeon colombin et le Choucas méritent des mentions
spéciales, parce Qu ' ils dépendent pour leur nidification
des grandes cavÎtés des vieux arbres ; ils sont donc très
localisés et menacés par la disparition de ces refuges. le
premier compte tout au plus une demi-douzaine de cou
ples; le second, petite Corneille à nuque grise et aux cris
caractéristiques, s'est installé récemment près de la mai
rie et dans les bosquets du château, si bien Que Vernier
en possède peut-être une dizaine de couples.
Les milieux agricoles ont presque totalement disparu de
la commune et avec eux l'Alouette des champs, tandis
Que le Faucon crécerelle se trouve encore en un ou deux
couples nicheurs. Les vignes du Canada attirent tout au
plus deux paires de Linottes, mais il n'est pas exclu qu'il
y en ait ailleurs. Les haies propices au Rossignol sont
bien rares , aussi ce chanteur est -il aujourd'hui pauvre
ment représenté sur le territoire de Vernier en comparai
son de son abondance ailleurs dans le canton.
De toute évidence, ce sont les oiseaux associés aux mai
sons et aux jardins Qui ont la part la plus belle, pour
autant Que les chats ne les déciment pas. De la Tourte
relle turque au Moineau domestique, en passant par le
Martinet noir, les Hirondelles (peu nombreuses). les
Rouges-queues, le Verdier et l'Etourneau envahissant,
nos satellites occupent la plus grande partie de la com
mune.
En brossant ce panorama rapide de l'avifaune vernio
lane, j'ai sans doute négligé de citer maintes espèces
bien connues, comme le Rouge-gorge, le Merle noir ou la
Pie, par exemple. Si J'on établissait un catalogue com
plet des oiseaux nicheurs de la commune, il compren
drait environ une cinquantaine d'espèces; ce n'est pas si
mal en somme en bordure de la ville et à notre époque.

Remontant dans les souvenirs du passé, je me remémore
l'ancien domaine du Lignon, où j'ai vu autrefois nicher
l'Epervier, la Pie-grièche écorcheur et la Pie-grièche à
tête rousse, où Anthony Buxton avait pu photographier
la Bondée apivore sur son aire ... Cela semble fabuleux
aujourd'hui! Au marais d'Aïre, que comblait peu à peu,
hélas, la nauséabonde décharge d'ordures de la ville, je
pouvais encore observer le Blongios nain et le Raie d'eau
non moins furtif, la Rousserolle turdoïde et bien d'autres
oiseaux, tandis Que les tortues bourbeuses émergaient
des eaux sombres entre les gadoues ... J 'avais décou
vert le nid de la Grive draine en lisière du Bois-des-Frètes
et j'allais dans les roseaux du Rhône chercher les cou
vées de Rousserolles effarvattes parasitées par le Cou
cou ...
Depuis ces temps déjà lointains d'un demi-siècle, bien

16

des choses ont changé dans ce pays. Ce qui reste du
paysage naturel, chacun souhaite sans doute le conser
ver. Le prochain siècle de Vernier aura les oiseaux que
nous aurons su garder en préservant le Rhône et ses
rives, les bois et quelques espaces non bâtis, la nature
spontanée dans sa santé et sa diversité.

---

A CC8S aux forêts et p Aturages
selon la j urisprudence du Tribunal f4déra/

L'article 699 du Code civil concernant le libre
accès aux foréts et pâturages constitue, selon la
jurisprudence du Tribunal fédéral, une règle dite de
droit mixte contenant des prescriptions de droit
public et de droit privé. «La fonction protectrice de
la forét consiste à maintenir en faveur de la popula
tion des lieux où elle puisse se reposer et refaire
ses forces, ce qui apparaft d'une urgente nécessité
en raison du phénomène croissant de l'urbanisa
tion, Dans ce contex te, on ne peut parler de libre
accès aux forêts que si les pouvoirs publics sont
habHités à y veiller d'office. L'article 699 CC sert
donc aussi au bien-être pub!;c et la collectivité a
dès lors un intérêt à l'application des dispositions
qui s'y trouvent» (J. T. 1971 p.114). Ceci a été
confirmé dans l'arrêt A TF 106. 1 b.4 7 relatif à
l'interdiction de clore les forêts et les p§turages (ce
qui ne signifie d'ailleurs pas l'interdiction des c16-
tures légères empêchant simplement le bétail de
divaguer). De même, l'arrêt 106. 1 a. 84 rappelle fa
fonction de droit public de l'article 699 ces «eu
égard à sa fonction publique protectrice qui assure
il la population l'espace de détente nécessaireIJ.

M- Georges Borgeaud

Cheminements piétons
Par Char/es BRG YE

En février 1979, le Conseil administratif présentait dans
un précédent "Vernier Information» le schéma qu ' il
entendait suivre pour la réalisation d ' itinéraires piéton
niers.

Il insistait alors sur la sécurité de tels cheminements ,
particulièrement aux traversées des grandes artères, qui
doit se résoudre par la création de passages dénivelés .

C'est ainsi que les projets d'alors :

- la passerelle au-dessus de "avenue Casaï reliant
Avanchet à Cointrin.

- la passerelle de l 'avenue du Pailly reliant Avanchet au
Centre Commercial de Balexert ,

- le passage sous la route de Peney reliant le village de
Vernier et les écoles des Ranches à la forte concentra
tion d'habitants des immeubles de Mouille-Galand et
Montfleury

sont aujourd 'hui devenus réalité , grâce à des finan ce
ments prÎvés (passerelles sur la route de Meyrin, sur
l'avenue Casaï et sur "avenue du Pailly reliant toutes la
cité d' Avanchet). cantonaux (passages souterrains de
l'avenue de l'A in, de l'avenue du Pailly , de ta route de
Meyrinl et communaux (passage sous la route de Peney
et passerelle sous le pont de la route du
Bois-des-Frèresl_

En juin 1979, sortait de la presse le rapport final du plan
directeur d 'aménagement de la Commune de Vernier,
rapport élaboré par les bureaux d'architectes V. & J.
MALNATI et G. CHATELAIN, avec la collaboration de M .
P. BROENIMANN. Ce document de travail très intéres
sant distinguait quatre types de démarches, après inven
taire des chemins piétons existants estimés suffisants
(8,5 km!. soit:
- Chemins piétons existants à aménager en priorité 2,6

km.
- Chemins piétons existants à aménager ultérieurement

4,2 km.
- Chemins piétons à créer en priorité 10,5 km.
- Chemins piétons à créer ultérieurement 2,3 km,

comme vous pouvez le constater sur la planche
annexée.

Les responsables interpréteront ce plan directeur des
chemins piétons au fur et à mesure des besoins ressentis
pour les différents pôles d 'attraction, qui eux-mêmes
peuvent également varier,

Promenades au bord du Rhône

Toutefois, malgré les paramètres variables cités plus
haut, il y a deux itinéraires piétonniers que le Conseil
administratif veut réal iser à court terme et qui lui t ien
nent beaucoup à cœur, ce sont :
1, Le bouclement d'un circuit pédestre rel iant les passe

relles de Chèvres et du Lignon,
En effet, il est très aisé et agréable de relier les deux
passerelles précitées au travers de la presqu'île de

Loêx et ce par différents cheminements. Par contre,
sur la rive droite du Rhône, cette liaison est encore
ardue et hypothétique.
Mais avec la réalisation imminente du cheminement
Jardin Robinson du Lignon - Moulin lA 13), puis du
cheminement Moulin - usine Givaudan (V 1 4 ) et la
création actuelle du passage entre l'usine Givaudan et
le RhÔne (V 1 71. le bouclement envisagé précédem
ment sera opérationnel. L'étude des deux tronçons a
été confiée à l 'atelier d'architecture F. VAEZI et au
bureau d ' ingénieurs LlECHTI & SEREX. Quant au pas
sage (V 1 71. la société Givaudan s'est engagée à le
réaliser contre une cession de terrain de la commune ;
ce dernier est étudié par le paysagiste W. BRUGGER
en collaboration avec les bureaux J. MALNATI archi
tecte et TREMBLET SA ingénieurs .

2. Le chemin longeant la rive droite du Rhône, entre le
Pont-Butin et la station d 'épuration d'Aire (A 16) avec
une «antenne» sur le chemin des Sellières, constituée
de l'ancien chemin du Bac lA 22 ), dont il est intéres
sant de noter l'aspect historique :
«Effectivement, en 1866 une concession avait été
octroyée B M. John BRANCHU pour un bac entre Aire
et Lancy. M. John BRANCHU était propriétaire du
café du Bac, aujourd'hui démoli suite à l'élargisse
ment en 1975 du chemin des SeNieres. A insi, le par
cours entre le café et le débarcadere a donné ce che
min du Bac. Le Conseil administratif, désireux de rap
peler ce passage de l'histoire, a décidé de changer le
nom de ce chemin et de le baptiser chemin John
BRANCHU •.

Cette liaison pédestre station d'épurat ion d'Aïre - Pont
Butin permettra de relier notre réseau è celui de la Ville
de Genève avec qui nous sommes en contact, afin que
nos projets respectifs trouvent un point de concordance
et permettent une promenade d 'Aïre au cœur de la ville
par le bord du Rhône.
L'étude de ce cheminement a été confiée à MM. J.-J .
TSCHUMI et R. REVERDIN architectes, assistés du
bureau d ' ingénieur J.-P. FORNERONE.

Dans le cadre général des études pour Jes cheminements
piétons, la commission d 'urbanisme de notre Conseil
municipal a reçu à plusieurs reprises les architectes man·
datés.
Ces contacts ont permis d'orienter les projets directe
ment dans le sens souhaité par l'ensemble des commis
saires, soit une réalisat ion qui reste la plus proche possi
ble de la nature; éviter des constructions trop rigides et
conserver la not ion de chemin.
Toutefois , pour des raisons pratiques pour nos services
d 'entretien, Jars d'éventuelles interventions ultérieures,
te chemin devra pouvoir supporter un petit véhicule, tel
que jeep ou brouette à moteur.
Pour ce faire , le chemin devra être pourvu d 'une fonda
tion, son gabarit aura au moins 1,80 m. et le revêtement
sera généralement constitué de matière du Salève. Les

17

Nous vous présentons une explication schématique du
panneau de signa lisation.

principes énoncés ci-dessus s'appliquent plus particuliè
rement aux projets sis le long des rives du Rhône.

Nous profitons de la création des chemins pour amener
un côté éducatif par la mise en place de panneaux expli
catifs concernant la flore des sites traversés. Pour cette
opération nous avons fait appel à la Direction du Conser
vatoire et du Jardin Botanique de Genève qui a accepté
avec plaisir cette collaboration .

Liaisons de quartier

Après les itinéraires de promenade évoqués ci· dessus, il
conviendra de réaliser les liaisons de quartier suscepti·
bles de relier les pôles d'attraction y relatifs, écoles,
commerces, églises, centres sportifs, etc .

Ces liaisons sont schématisées sur la planche annexée :
- Pour la région d'Aïre - Le lignon : A 11 , A 19.

Le tronçon A 11 suppose l'étude d 'un passage déni
velé de la route du Bois·des-Frères, cet ouvrage facili
terait grandement aux habitants du Lignon l'accès à la
piscine, outre son insertion au réseau directeur des
chemins piétons.

- Pour la région Avanchet - Balexert - Châtelaine:
B2, B3, B4, B5, B6 .
Ces tronçons ne poseront pas de problèmes techni·
ques importants; éventuellement quelques «tracas
series» administratives eu égard à quelques parcelles
privées à traverser . Par contre , les investissements à
consentir restent fa ibles car les passages dénivelés
existent déjà.

- Pour la région de Vernier-Village : V 4 , V 5, V 1 2 .
Avec l'évitement du vi llage pour le transit par la route
du Nant-d ' Avril (anciennement chemin du Vieux
Bureau) l'avenue Louis· Pictet et la route de Peney qui
sera opérationnelle dès juillet 1982, les piétons
auront leur tâche bien facilitée sur l'ancienne route de
Vernier qui sera réaménagée avec des plantations et
le village dans tequelles derniers aménagements vien
nent d' être inaugurés (rue résidentielle et passage
piétons sous la route de Peney). Toutefois, il sera
nécessaire d 'envisager un franchissement de l'ave
nue Louis-Pictet permettant l'accès aux installations
sportives (football , boules, tennis) .

Rue résidentielle

Certaines liaisons de quartier incitent à admettre une
conception nouvelle oû les gens ont la possibilité non
seulement d' effectuer un parcours précis mais vivre
avec des possibilités de rencontre et l'échange quand
bien même notre climat n 'est pas toujours propice à ce
mode de vie: nous voulons parler de la RUE RËSIDEN
TIELLE qui sera signalée par le panneau D.S.R. 3 .11 en
application de l'art. 43 ci-~essous .

lB

1. Le signal «Rue résidentiel/eN (3.11) dési
gne les aires de circulation spécialement
aménagées. qui sont destinées en premier
lieu aUl( piétons et où s'appliquent les
règles spéciales de circulation suivantes:

--0

a) La vitesse maximale des véhicules est
fixée à 20 kml h : les conducteurs doivent
accorder la priorité aux piétons.
Les véhicules ne peuvent être parqués
qu 'aux endroits désignés par des signaux
ou des marques.

b) Les piétons peuvent utiliser toute l'aire de
circulation: les jeux et les sports y sont
autorisés. Les piétons ne doivent pas
gêner inutilement les conducteurs de véhi
cules.

Malgré l'aspect sympathique de cette mesure, tout au
moins pour les piétons. elle ne pourra être appliquée à
tour de bras car elle implique des critères précis (nombre
d 'habitants, situation de la rue , possibilités de parcage
proche, genre de trafic, absence de transport public) exi
gés par l ' Office fédéral de la Police ; et, doit être souhai
tée par les habitants.

liaisons entre quartiers et pôles d 'attraction

Après les liaisons internes de quartier, des liaisons
reliant ces derniers et les pôles d 'attraction d'intérêt
communal voire cantonal (le 8ois-des-Frères, le Bois-da
Ia-Grille et tes rives du Rhône) seront entreprises.

Ce programme général de cheminements piétons est
alléchant. Certes, toutefois , il est tributaire des possibili
tés de la commune.

Pour cerner au mieux ce problème de trésorerie , le Con
seil administratif établit un plan pluriannuel d'investisse~
ments constamment remis à jour.

Les prévisions de ce plan nous permettent d'espérer réa
liser d 'ici ,'année 1985 «les chemins piétons à créer en
priorité », selon le plan directeur. Alors en 1985-B6,
nous devrons certainement actualiser ce plan directeur
en fonction des nouveaux besoins qui pourront se pré~
senter d'ici -là.

Un problème délicat se présente:

/a disponibilité des tflffains.

Effectivement, les cheminements projetés traversent
plusieurs propriétés privées, et malgré toutes les précau
tions que nous prendrons pour sauvegarder la tranquit
lité des propriétaires concernés, l'aboutissement des
négociations d'un passage avec ces derniers ne sera
peut-être pas évident.

Toutefois, nous conservons l'espoir de réaliser entière
ment notre programme grAce à la compréhension et la
bienveiltance, peut-être à la fermeté de toutes les per
sonnes qui, pour des raisons diverses, graviteront
autour de cette réalisation et d 'avance nous les en
remercion s.

Janvier 1982

Le Conseiller sdministr8tif délégulJ .

Charles BROYE

Cheminements piétons MESURES A PRENDRE

v,

B,

CHEMINS PIETONS EXISTANT SUFFISANT ; 8 ,5 km

CHEMINS PIÊTONS EXISTANT A AMÊNAGER EN PRIORITE · 2,6 km

CHEMINS PltTONS EXISTANT A AMÉNAGEA ULTÉRIEUREMENT 4 ,2 km

CHEMINS PIÉTONS A CRÉEA EN PRIORITÉ : 10,5 km

CHEMINS PIÉTONS A CRÉER ULTÉRIEUAEMENT : 2,3 km

Tronçon il érudler SUf Vermer-village

Trorfçon SUI Aire

Tronçon III étudlar sur Balexert -Avanchets

V .. '."" VS! V7 /' .... v.:.~. ( ' \:~.; ...... :./ \ ,V~.... .. ...... 5
••.. ~ __ ,_ ....... V9 ..... '"**0... ',83

vs ;';'~' ....... .... ",
o... ",' "';r ••••• • •••

" . ,' . . .
, .•• ( " 10 ;/'" '. :B, , • ", " V ". Al ',.....:

, ' " '. 'BS'"

V;;:/'/ Vli\. j(VII ... ). j······,···:\~~ ..... B7

.' : ..... , . " .' ~
' . .

" , VIol • • • • • M'y' B 8 i
",,' '~15 ••••••• A7 .1' :

V2 / '" ............... A8 •
;' ' ..
/

. . ....
1': . Ag :

<~ .:" : ................ .
, . . : .... ,
v~,: .
',. :A13 .·AI2 AIO .:

'--f-.... ...;,... . ....

VI7 ...... AI!····'·?A23 ..... . . . ' .' . ,' ..
. ' .'

"

AiS .....
.' . .

••••• Ar9 A2I o,:' :A22.:

/
.... "

" A20 l AIS

'. A18 , ,"
',' '

'."" .. '

.

Ali ... •

. .
AI6 •• ' .' . ' .... , .. , ...

.
. . . ," . .. .

,,'

19

Les cimetières communaux
Par Gérard CHA TELA/N, archirecte

Selon les termes de la loi genevoise !chap. II, art. 11, al.
9 ). les cÎmetières sont également soumis au régime de la
zone de verdure. JI est indéniable. dans ta mesure oû le
cimet ière est aménagé d 'une façon harmonieuse, qu'il
const itue un parc -promenade contribuant à compléter
l 'équipement nécessaire à la cité .

L'étude en cours comporte trois aspects:

1) Analyse de la situation existante.
2 ) Evaluation des besoins.

3l Propositions.

Analyse de la situation existante

Occupation des cimetières existants et possibilités
d ' extension:

1 . Cimetière de Vernier 5075 m~

lombes
urnes

occupation capaci té è d isposit ion agrandissement
possible

642
64

754
117

112
53

1000
2000

2 . Cimetière d 'Aire 6600 m 2

occupation capaci té à disposit ion aglandissement
possible

lombes
urnes

BOl
l OB

B66
221

65
113

500
1000

Les possibilités actuelles d'inhumation se montent
donc :
- Cimetière de Vernier:
- Cimetière d'Aire
- Total

112 tombes
65 tombes

177 tombes

53 urnes
113 urnes
166 urnes = 343

Comme on compte un peu plus d ' une centaine d' inhu
mations sur la commune par année, il est impératif de
trouver une solution dans le plus bref délai.
Evaluation des besoins

L' étude des besoins a été effectuée sur la base d'une
hypothèse de développement démographique, compte
tenu, d'une part, du taux de mortalité appliqué à la pyra
mide des âges et à son évolution, et, d'autre part, de
l'importance grandissante de la pratique de l'incinéra
tion .

Afin de prendre en considération les besoins locaux , ce
calcul a été repris pour chaque quartier.

Le tableau ci-dessous fait état de l 'hypothèse de déve
loppement démographique pour l'ensemble de la com
mune et par quartier.

1980 1990 2000 20 10 2020 2030 2040 2050

CorrvTu1e28000 35000 40000 45000 50000 50000 50000 50000

vemiar·
viI8ge 5200 5800 6300 6600 7000 7000 7000 7000

"""-
Le lqJon 9000 14200 16000 19000 21500 2 1500 21500 21500

ChIt .......
AvanchnS15800 15000 17700 19400 2 1500 21500 21500 21500

20

Le tableau N° 4 permet de comparer les pyramides
d'âge de la commune de Vernier et du canton depuis
1980 jusqu'en 20 1 O. La situat ion de la pyramide d'âge
par quartier a été établie pour 1980.
Le calcul des besoins a été établi sur la base du taux de
mortalité du cantor:. en 1978.
POur simplifier la compréhension du présent rapport, les
chiffres figurant sous les tableaux 5 et 6 concernent
l 'ensemble de la commune. Les besoins par quartier ont
été établis au prorata du chiffre de population en admet~
tant l'hypothèse que les pyramides d'âges devraient
s'équilibrer autour de 2020.

L'examen des tableaux fait ressortir les chiffres sui
vants:

1990 2010 2050
urnes tombes urnes tombes urnes tombes

1. Vernief.vil age 155 340 490 308 1190 325
2. Aïre - le Lignon 364 BOO 1505 946 3655 1075
3. Chatelaine - Avanchets 391 B60 1505 946 3655 1075

910 2000 3500 2200 8500 2400

Afin de tenir compte du retard obligatoire dans la récupéra
tion des emplacements occupés par des tombes ou des
urnes dont les concessions sont parvenues à échéance, les
chiffres ci-dessus représentent une moyenne entre tes
besoins maximum et minimum.

L'importance des surfaces à réserver est fonction de la con~
ceptton du cimetière qui doit tenir compte des viabilités, des
constructions qui leur sont liées et du cadre de verdure et de
territoire qui doit être maintenu libre de toute affectation.

En admettant qu'une tombe = 5 urnes et que le caractère
paysagiste du cimetière implique la nécessité de prévoir 1 0
m~ par tombe, on obtient le chiffre suivant pour 20 1 0:

2200 tombes + 3500 urnes)( 10 - 2900 tombeS)( 10 m' _ 29.000 m'
5

En soustrayant la surface des cimetières existants
(12.000 ml). on obtient une surface d'environ 1 7.000
m'.
Il est intéressant de comparer ces chiffres à ceux qui
résultent de l'application des normes d'équipements
urbains.

On admet généralement la surface de 30.000 à 50.000
m 2 comme une dimension optimale pour une ville de
25.000 à 30.000 habitants. Les normes ORL (Drt
Regional und Landesplanungl publiées par l'Ecole Poly
technique Fédérale de Zurich proposent la formule sui
vante :

S . H)(tm x d )(s
1000

H nombre d'habitants compris dans l'aire
d' influence.

tm taux de mortalité moyen (nombre de décès
annuels pour 1000 habitants).

d durée de rotation des sépultures (en règle géné
rale : 20 à 30 ans) ,

s surface brute par tombe (5 à 8 m 2
, valeur variant

en regard du rapport entre les inhumations et les
incinérations).

POUt l'année 2010 l'application de cette formule donne
les chiffres suivants:

S .,. 45 .000 x 8 x 20 x 5 _ 36000 mJ
1000 .

Compte tenu de la nécessité de devoir réserver des pos
sibilités d 'ex tension ultérieure, on doit considérer
(déduction faite des cimetières existants) que les
besoins en terrain doivent être estimés entre 20.000 et
30.000 m~.

Choix d'un site

La situation du cimetière de Vernier-village est particuliè
rement intéressante : à mi-distance entre l'ég lise catholi
que et (a chapelle protestante, l'emplacement du cime
tière a suscité une tradition d'un intérêt évident. Depuis
plusieurs décennies, à la suite des services funèbres,
l'habitude s'est créée de suivre le convoi à pied jusqu 'au
cimetière, et ceci pour les deux religions.
Un autre intérêt du cimetière de Vernier-village réside
dans ses relations faciles avec les transports en com
mun. Les personnes âgées, principaux visiteurs des
cimetières, sont également les utilisateurs des trans
ports en commun.
Il faut cependant se garder de conclure que le cimetière
de Vernier-village pourrait devenir le cimetière commu
nal. A court comme à long terme, la région du village ne
dépassera pas, par son chiffre de population, le 1/7 de la
population de toute la commune 1 Il serait anormal que
l'équipement de ce secteur excède cette proportion et il
est difficile d'admettre que le cimetière du village
assume tous les besoins.
Il faut signaler que les cimetières des communes voisi
nes, ville de Meyrin et ville de Genève, comportent une
réserve de terrain qui leur permettrait de supporter, en
grande partie, les besoins de la commune de Vernier
Cette solution est cependant difficile à concrétiser pour
des raisons administratives et psychologiques:
1) le règlement communal prévoit que chaque citoyen

doit être enterré sur sa commune,
2) les familles des défunts expriment spontanément le

désir d'inhumer leurs parents sur la commune où ils
ont vécu.

Conclusion

Le problème fait actuellement l'objet d'une étude globale
et plusieurs hypothèses sont à l'examen devant la com
mission ad hoc.
Sans préjuger de la solution qui sera retenue, il peut
cependant être affirmé que le choÎx d'un site sera
d 'autant plus judicieux s'il est en contact avec une
importante zone de verdure et de bois, et s'il est situé
d'une façon facilement accessible de toutes les parties
de la commune.

21

TABLEAU N ° 4

COMMUNE DE VERNIER ETUDE GLOBALE DES ClMETIERES
TABLEAU N' 4

1980

~ioiJliJn'I_ l'JroiJ
H[)MJ«S FE I+ŒS

-- YERN'ER ( Z8114 /'(lb)
- - - (AN tON OC GE/{V( {3~2'()9 ItIb 1

2010

;, • • ', . • •
IIlMH:S FEHS

-- VERNIER { Lr286 rob!
- - - CANION OC GEl« 1l7S lJJ "'bl

1980 A IRE

~I

+
i

l-

•

~ 112DIl'/M lLlIl . "
tOMS f[lt(S

--- "R' Ilm .... 1
- - - VERNER IlITlIL ttrb 1

22

" " " ..
" •
" " " •
" "
•
" "
" •
,~ ,

DEMOGRAPHIE PYRAMIDES DES AGES

1990 2000
• r ' , -
" :-t l ~~ 1 " •
" - j.

,~ . '-0 ~ , • " ..-' " ; • + -+r-'

tr- ~L " 1 •
"

1 t--

" r • •
" + f t • ,- t t
"

1
'n " i i 1 T 1 : j

" · " ,
• "

, ',. 10 10 • " ~SÎJ°i(l lOll '/ .. uiD

"

HnMME5 FEMMES
-- VERtt:R ( 35'118 habl
- - - (ANIOH II GEliVE (351"181. hab)

" ,"
" " • ,ro

" " 15

• .,
" • •
" 10

" " 'n • •

... ~ -., ----" ..,
" -<>

,
1

BALEXERT

1 • •
lOtES

BAlEXERl
VERItER

+

+

+
~ +

'- . "
f[1t(5

lu'm "'b l

I2nl< "'" 1

OO MMES FEMMES
-- VERhER { 381:11, robl
- - - CANION Il (j[tlV[ {36l'1l97 oobl

MORTALITE MOYENNE A GENEVE 1978

"ll ." •• 0,'

". 1(1-7~

111 ... ,. ...
D' "'. '" ...
8} "'" ~ "'. l,' ...
" ." " 1,.
U ...
• ". QI ..
"

H
U ' , 1

" •
TAUX II t(R1AIJ[ ",. AG,

VERNIER-VILLAGE

IOUlJlllllO 't.. IlIJall " . tOMS fO+(S
VERN[ll-\tlA/j( ( 4'SIll'ob 1

- - - VERO ( 28'])1, tm)

TABLEAU N ° 5

Estimation des besoins en tombes

DEces
1980 1990 2000 2010 2020 2030 2040 2050

3'000 t

2614
m7

2 '500 +
2~ ~ 241_~

21,83

{~ ~ ~ 1 2240

~r
01 m 2 '000 2001 !!' :li tB9'7 ~l979

1B05 1723 179'
1652 ,

t 1'500 1470

1

1'000

500 t

0

TABLEAU N ° 6

Estimation des besoins en urnes

DEŒS
1980 1990 2000 2010 2020 2030 2040 2050

10'000 t 1 99BS

9 '000

l
~ ~

8 '000 T t
72Sl 7ll; ,

7'000 + + 6625
1

6'000 t -<
55"

5'000 +

":~~
4223

4'000 +
3'000 l'; - 2771

2240
j 2 '000 4 r 1'000

~
+ ~

1 0

23

Brève notice concernant le Bois-des-Frères
Pa, Pierre BERTRAND. historien

L'actuel lieu-dit Bois-des-Frères (avec le Bois de la Grille)
est le vestige d' une vaste forêt médiévale qui. qui à
l'ouest de la route (déjà romaine) de Genève au Mande·
ment de Peney, se t ient en retrait de la presqu 'ile d 'Aïre .
Cette forêt s'accroche en particulier au bords abrupts du
RhOne et aux dépressions des nan ts des Grebattes. de la
Noire et d 'Avanchet.
Du XIIe au XIVe siècle. dans le Pays de Genève. la
reprise de l'ness8nage ». SOil la conquête de pâturages
et de champs sur les bois. rogne les surfaces planes ou
de bonne exposition. On s'attaquait de préférence aux
broussailles , aux taillis . au)! bois médiocres. ca r leur des
truction était plus facile, mais les hautes futaies étaient
aussi soumises aux déprédations des chèvres, des pil
leurs d 'écorces et des amateurs de bois de chauffage et
de construction .
Nous avons des exemples de forêts, dans la même
région que le Bois-des-Frères qui ont fait l'objet de des
tructions systématiques en faveur du pâturage ou de la
culture. Voici l'essentiel d' un acte du 23 juillet 1295,
(A.E .G., P.H. nO 1331 : Cession de droits et de pâturages
faite par Léone, dame de Gex et par son fils Guillaume,
en faveur des hommes du prieuré de Satigny, demeurant
à Péron et à Saint -Jean de Gonville. Il ressort de cet acte
que les habitants des dits lieux se voient confirmer le
droit de défricher la contrée; les terres et les pâturages
qU' Ils gagneront deviendront leurs biens.
Cela, c'est l'essartage légal, Qui augmente la petite pro
priété, qui constitue peut-être aussi des biens collec tifs
de paysans par une commune mise en valeur par de nou·
veaux pâturages. Mais nous avons encore un cas très
significatif d'essartage illégal et d'appropriation progres
sive, entreprise par des communautés villageoises. Un
document du 19 juillet 1305 nous le rapporte (Regeste,
n O 1557), C'est une transaction passée au château de
Peney, entre l'évêque Aimon Du Quart et les procureurs
élus par les communautés d' habitants de Peney, de
Bourdigny et de Saligny au sujet des forêts communes
de Feuillasse, de Bey et autres dont la propriété et la sou
veraineté appartiennent à l'Eglise de Genève. Ces forêts
sont devenues à peu près inutiles par la sui te de l'emploi
abusif qu ' en ont fait tous les voisins. Il est convenu
qu 'une partie de ces bois, dont les limites sont indi
quées, demeurera la propriété de l'évêque : le surplus
demeurera propre et commun entre les dits habitants :
l'évêque percevra la dîme sur les parties défrichées, et
gardera la juridiction. Enfin les habitants des localités
citées pourront partager ces bOIS, ou par villages, ou
entre particuliers.
En somme, l'évêque faisant la part des empiétements de
ses sujets, a voulu enrayer le mouvement et sauver ce
qui lui restan . Il apparaît encore que d 'une manière géné
rale dans la région , la forêt était plutôt pillée qu'exploitée.
Cette digression a pour but d'expliquer ce qui pouvait se
passer sur l'espace boisé situé entre la plaine de Châte
laine et la localité de Poussy sur laquelle nous n'avons
aucun témoignage écrit du genre de ceux que nous
avons relevé plus haut .

24

Ce domaine appartenait à une famille noble de Genève,
établie depuis le milieu du treizième siècle au plus tard,
et venant du Bugey, les de Saint-Germain. Ils possé
daient en ville, dans le quartier de l' église du même nom,
plusieurs immeubles dont une maison-forte. Ils fais~ient
exploiter une carrière de molasse au bord du Rhône,
dans le bois qui nous intéresse ici. En 1422, Robert de
Saint-Germain légua aux Frères Prêcheurs de Genève,
25 poses de bois dans la région entre Châtelaine et
l'Avanchet, mais sa sœur Catherine, épouse d'un sieur
de la Frasse, contesta en justice ce testament . Elle n'y
réussit pas et finit par vendre, trois ans plus tard, aux
mêmes religieux, sa part de 200 poses de bois, pour le
prix de 200 florins or. Par la suite, les Frères acquirent
d'autres parcelles dans la région, et finirent par posséder
tout le bois et la carrière au sud du nant de la Noire.
Cette dernière fournissait une molasse d'un gris rougea
tre, souvent veinée d'autres nuances; elle n'était pas
belte, mais était réputée pour sa résistance aux agents
extérieurs, aussi l'employait·on de préférence pour la
construction des fours et des plaques de foyers. Elle
avait été utilisée, dit-on, pour bâtir le chateau épiscopal
de Peney (vers 1260) et de maisons de Genève, surtout
au quartier de Saint-Gervais.
Quels étaient ces Frères, qui donneront désormais leur
nom au bois qui nous occupe? Il s'agissait de Frères Prê
cheurs, soit Dominicains. Ils avaÎent reçu de Pierre de
Savoie en 1262, uli charmures de Palais », du bas de la
Tertasse en direction de l'Arve. Ils y établiront leur
grande église gothique (sous le vocable de Notre·Dame
de Miséricordel. et leur couvent qui devint la résidence
de prédilection des princes de Savoie et de leurs nobles
quand ils séjournaient à Genève. Grâce à cette protec
tion particulière, et comblée de dons par la munificence
des fidèles, l'église des Dominicains devint vite riche en
tableaux, en statues et objets précieux; eUe comptait
une vingtaine de chapelles et d'autels: le grand cloître
servait de lieu de sépulture aux familles importantes . Le
legs de Robert de Saint-Gremain s'inscrit donc dans une
suite de pieuses intentions à l 'égard de ce couvent.
lequel en s'implantant au Bois-des-Frères, le remembra
et évita un défrichement désordonné.
Passons sur les événements du second quart du XVIe
siècle: la guerre de Charles III de Savoie contre Genève,
la démolition des faubourgs qu'ordonnèrent les syndics
et qui fera disparaître couvent et église des Dominicains,
la proclamation de la Républ ique indépendante et l'adop
tion de la Réforme en 1535 -1536. Les biens d'Eglise
seront alors sécularisés et confiés pour leur gestion à
l'Hôpital général chargé de subvenir à la bienfaisance,
aux hospices pour les malades, aux frais des écoles et
du culte réformé.
Le Bois-des-Frères et ses carrières tombent donc dans la
«masse» de cette administration, Mais il est situé en
dehors du territoire des Franchises de la ville et de la sou
veraineté genevoise sur les Mandements. En dernier res
sort de Justice, le Bois-des·Frères dépend de Berne qui
occupe jusqu'en 1567, le bassin lémanique. Cela ne

, '
•
~ ., rf ,

-

\ \ ,

•

/cn.~

,1<.f'J{i" '

,
• \

I~-

.c.~ llI ..... m "
~.i" .. ~~ .. ! ..... 'f
'~ - i!9... ..

:~ ..

J
..."

Olll ~{( ' "

1

,
(' .,. -,

. .

-.
\

-, '
{. """.,

,

•

'" - - -

, If.,

Fragment d'une cane manuscme inédite représentllOt la région de Vernier en 1 ~ (ArchIVes d' Etafde Genève)

- _.:. ..:.. ;.. ,;. ,:. .~ ... ~.
/lJ _,.

Olt 1 l U

(r.

25

soulève pas de graves problèmes, n i même dès 160 1
Quand la couronne de France se voit amibuer par le
traité de Lyon, la totali té du Pays de Gex .

Des actes notariés révèlent que les carrières étaient
exploitées en 1567 par le Genevois Jean Pernod qui
traite avec le sieur Campagnola, boulanger il Genève,
pour la fourniture de 25 pas (marches) de cinq pieds et
demi, pour un viret (escalier) au prix de 25 testons . En
1624, François Guy conclut un marché avec les maîtres
maçons Jean Patac et Aimé Duchosal pour la fourniture
de 600 quartiers de molasse à la sols le Quartier. Il livra
la même année. un grand nombre de chenêts et de pla
ques au maître maçon Petit pierre .

Le traité de Paris de 1749 retira certains avantages que
les Genevois avaient conservé pour leurs propriétés au
Pays de Gex. Les officiers royaux créeront bientôt des
difficultés il l'Hôpital dans sa gestion du Bois-des-Frères.
La crise deviendra plus forte en 1786. quand un ordre
du maître des eaux et forêts de Gex vint bouleverser la
plan des coupes de bois de l'Hôpital en ordonnant
qu'elles fussent soumises à la même rég lementation Que
celles de l'Etat français et des communautés . Malgré les
protestations de l ' Hôpital. un arpenteur vint diviser le
bois en 20 lots dont ne pouvait être débité qu 'un seul
par année.

Ne voulant pas être soumis aux ordres d'une administra
tion étrangère. l'Hôpital vendit alors le 8ois-des-Frères à
un Genevois Jean-Louis Gallatin, propriétaire du chateau
de Vernier .

Au cours du siècle suivant , le bois commença d'être
morcelé et défriché. Ce qui subsistait, avec une étendue
de champs du côté d' Aïre fut racheté en plusieurs étapes
par la Ville de Genève. C'est là , près d'Aire qu 'elle trans
féra , en 1914 son usine à gaz, qu 'un embranchement
ferroviaire pour le transport du charbon rel iera à la gare
de Vernier-Meyrin, avec des sous-embranchements pour
des marchands de combustible, actuellement des pétro
liers. Il y a donc eu industrialisation d'une partie de cette
zone, avec emprise sur le Bois-de-Ia-Grille .

Comme de nouveaux secteurs industriels sont mainte
nant créés ou prévus dans des lieux plus adéquats, il
conviendrait que ce qui reste de ces bois conserve sa
vocation forest ière millénaire pour ne pas dire plus. Ce
n'est pas en y établissant un jardin zoologique, comme
cela avait été demandé en 1962, qu'on parviendra il ce
but de sauvegarde.

Pierre Bertrand

26

Cheminements piétons
{Photographies · F FilhettazJ

seo" e,s seront

,
•

de 18 liaison pédestre enlie le secteur
des _llbellule. _ elle Bois-des-f rères

l " "n; d'Avenchet

le pin sylveslre IPmus silves ms L I essence rusl lQue uélug.ée_ sur les
promontoires un peu ml'!oSpitllhors du BOls-de-la Grolle , .ci, les cônes
mAies prêes Il libérer leurs nuages launes de pollen .

le llgnon. le RhOne el la PresQu'île do loex.

Canlf .. :le enlr. quelques lambeaux de plnede sécharde elles prés 6 lendance humide répandUI sur lei penles face au Nenl d'Avenchel.

Le Site du Bois-de-Ia-Grille
(Photographies : D. Aeschimannl

Très protégé et devenu rare chez nous. l'oph,ys abe,lIe 10p''''''''''
fer. Hudson) se marntlent dans les prés secs du Bors-de 1

•

Le genét des IlllnUmers 1 /mc/ona
IréQuente dans nos lattas ou prés sacs

ln promontolras "chardS du Bots-de-laGlllle, le pm svlvestre (Anus SllV8S/flS L. I e l les prés
m'd,t,,,,"'en,,.

Sauvegarde du paysage et espaces verts
Par Fu/vio MORUZZI

la végétation mondiale

Forêts . savanes, steppes et toundra .
Agriculture et pAturages.

l 'histoire des parcs et des jardins

les jardins de " Antiquité et du Moyen Age.
Les jardins de la Renaissance et du baroque.

Les parcs du 19ème siècle.
les jardins d'Extrême Orient .
Les jardins botaniques et les serres .
Les jardins zoologiques .
les parcs nationau)( .

Les espaces verts actuels

Cité jardins et cité radieuse .
Une _juste répartition des volumes batls et
des espaces libres dans tous tes quartiers.
Les ceintures vertes .
Les espaces verts dans quelques villes actuel
les : Amsterdam. Paris. Rome. Stockho lm.
les espaces libres aux USA.
Méthodes pour "évaluation du paysage.
Normes pour la réservation des espaces verts ;

sur le plan régional.
sur le plan local.
sur le plan urbain.

Cimetières.
le coOt et les obstacles.
Mesures è prendre.

31

Sauvegarde du paysage et espaces vert s

La nature est soumise à des atteintes dues en grande
partie il l'expansion démographique et mécanique. à
l 'exploitat ion des ressources naturelles, à la pollution et
à l ' urbanisation . Cela est d 'autant plus inquiétant que le
milieu naturel constitue le cadre de vie humain et que
c'est "homme lui-même Qui est à l 'origine de la dégrada
tion .

Le sol n'est pas une denrée qui peut être augmentée à
volonté et d'une manière illimitée. Il faut donc "apprécier
à sa juste valeur et l'utiliser avec discrétion .

Dans une région à forte densité de population comme les
Pays-Bas. chaque habitant disposait en moyenne, dans
les années 60 (si le sol était distribué d'une manière
égale entre tous les habitants) d'environ 2800 m 2 • Vers
l'an 2000, cette surface ne serait plus que de 1700 m'.
A la fin du 21 ème siècle, si la population du globe évo
luait selon la tendance de la deuxième moitié du 20ème
siècle, il ne resterait plus que 300 m 2 de sol (y compris
les terres arides).

Le problème n'a pas manqué d ' inquiéter et a donné ori
gine aux mouvements écologistes. Le uClub de Rome »,
qui a pris le nom du lieu de réunion de plusieurs savants,
avait demandé en 1970 au MIT un rapport qui eut beau
coup d 'impact 1 .

La rapidité fulgurante du phénomène de l'érosion du
patrimoine naturel est illustrée par le nénuphar qui dou
ble chaque jour de surface et Qui le 29ème jour occupe la
moitié de l'étang. Dans le bref espace d 'un seul jour, le
trentième, il couvrira tout l'étang.

L'homme vit en symbiose avec son environnement qui
exerce une influence directe sur son état d'ame et sa
condition physique.

Malheureusement, les responsables de la santé com
mencent souvent à s'occuper des personnes que
lorsqu'elles sont malades. Des infirmités pourraient être
évitées si le milieu de vie et de travail était plus conforme
aux exigences de J'organisme. Une vraie politique de la
santé commence par la création d'un cadre de vie.

la végétat ion comme remède il la pollution
et aux nuisances

La végétation influence le climat . EUe peut réhydrater
l ' atmosphère et contribuer à la baisse de la température
pendant les saisons chaudes. Cette baisse favorise par
la création des courants d' air descendants. la formation
de couches polluées recouvrant , par exemple, les villes.

Des constatations faites à Lausanne dans les années 70
ont fait ressortir que la végétation peut réduire les con
centrations de monoxydes de carbone de 28% et de
50% les oxydes d' azote, qui ont la particularité de se
fixer sur l ' hémoglobine compétitivement à l'oxygène.
Un écran végétal peut, en outre, atténuer les effets du
bruit .
Les espaces verts sont loin d'être un luxe et revêtent un
caractère d' utilité publique.

32

La protection des sites et la réservation des espaces
verts, surtout en milieu urbain, sont de bons investisse
ments puisqu'ils permettent de diminuer la pollution de
l'air et de l'eau qui est à l'origine de nombreuses mala
dies et de frais médicaux et pharmaceutiQues impor
tants. Il semble en outre que la pollution de l' air réduit
d'environ 15% la productivité. Les parcs urbains consti
tuent, malgré les différentes critiques et notamment cel
les de Janes Jacobs qui voit dans ces lieux les condi
tions favorables aux crimes, des attractions très impor
tantes pour la population en général et de celle de condi
tion modeste en particulier.

Dans la région parisienne, par exemple, les forêts reçoi
vent , avec environ 57 millions de visites par an, autant
de monde Que les cinémas et six fois plus que les monu
ments. La forêt de Fontainebleau, à elle seule, est fré
quentée deux fois plus que tous les musées de France.
Le Bois de Boulogne, lui, peut se vanter de recevoir trois
fois plus de personnes Que la tour Eiffel.

Cela n ' est pas étonnant puisque cette forêt contient
40 % de moins de fumée et deux tiers de moins d 'anhy
dride sulfureux que celui des quartiers limitrophes. Les
parcs sont en outre souvent des oasis il l'écart du bruit
de la circulation urbaine. Il est évident que leur fréquen
tation est d'autant plus élevée qu'ils sont proches des
zones habitées.

L' arbre a presque toujours joui d'une attention part icu
lière dans la plupart des pays. Mahomet prétendait qu'à
celui qui plante un arbre les portes du Paradis lui sont
ouvertes.
Malheureusement la régression de la végétation a été
rapide dans les régions intertropicales. Elle était due par
fois au défrichement des forêts et des savanes pour
obtenir des terres cultivables ou des pâturages et pour
satisfai re aux besoins en bois destiné à la construction
d'habitations et de navires ou à la transformation du bois
en charbon. Les autres agents de décomposition du sol
que sont le soleil , la pluie et le vent, ont achevé l'œuvre
destructive de l'homme. Parfois, le bois a été vendu
massivement à des compagnies étrangères. Le phéno
mène ne date pas d' aujourd'hui. puisque Pline l'Ancien
se plaignait déjà du déboisement du bassin médi terra
néen .

Actuellement , la production de la cellulose et du papier
occasionne des ravages inestimables. Si l'on considère
qu 'une seule édition dominicale du uNew York Times»
nécessite des hectares de forêt, le phénomène ne peut
manquer de nous préoccuper.
Depuis le 1 Sème siècle, des travaux de reboisement et
de lutte contre l 'érosion ont été entrepris dans différents
pays. Une législation de protection des forêts a été éga
lement mise en place progressivement. Les mesures
sont même parfois très strictes. A partir des années 60,

1) Repport Meadowl publié en France sous le litre HslrtJ 8 la cfois
SBnCfI; Ecologie Fayard 1972.

des mouvements écologiques ont exercé un impact con
sidérable sur les partis politiques et ont constitué des
groupes de pression importants . La «Journée de la
Terre Il a mobilisé en 1970 vingt millions d 'Américains et
trouvé de nombreux adhérents au sein des campus uni
versitaires et des écoles. Au Japon, la lutte contre la pol
lution a donné lieu à des manifestations appuyées par les
milieux politiques et syndicaux. En 1972 une confA
rence pour ta sauvegarde de l'environnement avait été
organ isée à Stockholm.

Il ne suffit donc pas de créer des parcs nationaux . des
réserves et des sanctuai res, il faut que la nature toute
entière bénéficie de respect et de protection et qu ' elle
soit soustraite à l 'exploitation inconsidérée des spécula
teurs de toutes sortes. La protection n 'est pas seule
ment un problème national. Elle exige parfois la coopéra
tion entre pays, comme c'est le cas autour des espaces
naturels, le long de fleuves comme le Rhin , le Rhône ou
le Danube et autour du lac Léman, du lac de Constance
ou des grands lacs américains.

Les ceintures vertes instaurées par certaines villes
créent une couronne naturelle autour des secteurs urba
nisés. Les parcs constituent des poumons indispensa
bles à l'oxygénation des quartiers . Mais il faut encore
que les espaces verts ne soient pas concentrés en
dehors des agglomérations, mais qu ' ils soient bien distri
bués à l ' intérieur des zones habitées. Des places de jeux
et de détente doivent exister à proximité des logements.
Les enfants en bas âçte doivent pouvoir jouer au pied des
immeubles sans que les parents, de leurs appartements,
puissent les perdre de vue. L'environnement naturel
s'étend donc du pas de porte aux forêts , aux lacs, à la
mer et aux montagnes.

LA VÉGÉTATION MONDIALE

La forêt

Les forêts jouent un rôle important dans le maintien de la
biosphère et couvrent environ 32 % des 149 millions de
kilomètres carrés des terres émergées de la planète à
l'exception des contrées trop chaudes ou trop froides .
Selon les latitudes et les climats, leur aspect varie :

La forêt équatoriale qui occupait encore dans les années
60 un dizième des surfaces émergées, s'étend sur les
zones où les précipitations sont supérieures à 1 500 m et
où la saison sèche ne dure pas plus de trois mois. Les
principales régions abritant de telles forêts sont l'Ama
zonie , le Zai're, certaines parties du golfe de Guinée,
l'Asie du Sud-Est, l'Indonésie, la Nouvelle-Guinée et les
côtes Nord de l'Australie.

Deux étages de végétation principale caractérisant cette
forêt aux espèces très variées:
- une coupole formée par des arbres de 20 à 40 mètres

de hauteur et percées par d'autres arbres en quête de
lumière atteignant jusqu 'à 70 mètres.

- un étage inférieur formé par des arbres allant jusqu 'à
20 mètres de haut.

- un sous-bois humide et sombre abritant un labyrinthe
de plantes de différentes espèces, des champignons
et des animaux.

Les forêts tropicales dans des régions où la pluv iosité et
la température sont encore élevées, mais varient au
cours de l 'année (entre 15° C pendant les mois froids et
30 ° C pour les mois chauds). Elles se situent surtout
dans le sud du Brésil. en Guinée, au Nigéria, en Inde et
également dans certaines régions d' Indonésie .

Les /lforêts de mousson humide" sont formées d 'arbres
moins élevés que ceux des forêts équatoriales et leur flo
raison apparaît généralement au début de la saison
humide avec la formation des feuilles. La défoliation ne
se fait que pendant des périodes très courtes dans la
strate arborescente supérieure alors que les végétaux
des niveaux inférieurs conservent leurs feuilles . Les
forêts de bambous de l'Asie du Sud-Est font partie de ce
type de forêt.

Les forêts subtropicales se développent dans les climats
tempérés chauds avec des pluies à toutes les saisons. La
végétation varie selon les régions. Les «forêts à mous
son sèche» , par exemple, ne possèdent que des arbres
d 'une vingtaine de mètres de hauteur. Aux Etats-Unis et
plus particulièrement au Texas et en Virginie les compo
santes les plus importantes de ces forêts sont les conifè
res .

La forêt méditerranéenne qui bénéficie d' un climat
chaud relativement sec se rencontre, outre dans le bas
sin méditerranéen, en Californie méridionale, en Afrique
du Sud et en Australie .

Les forê ts des zones tempérées et froides connaissaient
jadis des extensions importantes, mais les défriche
ments les ont fait reculer considérablement . La grande
forêt, formée principalement de conifères en peuple
ment relativement homogène, a résisté dans les régions
où l'hiver est long et froid.

La .. taigalt russe et sibérienne constituent encore les
plus grandes forêts de la planète.

La savane, les steppes et la toundra

Plus d' un tiers du globe est recouvert de steppes, de
savanes et de déserts. La sécheresse pendant une
période où la totalité de l ' année. caractérise la savane et
les steppes. Dans ra première les précipitations sont
abondantes pendant la saison des pluies tandis que la
deuxième ne reçoit que peu d' eau .

La végétation des savanes est composée d'herbes très
hautes et d 'arbres isolés, souvent énormes comme le
baobab ou les arbres bouteille d' Australie et d'Amérique
du Sud . Celle des steppes est encore plus pauvre et les
étendues arides sont parsemées de touffes herbeuses et
de buissons épineux aux racines profondes permettant
d 'atteindre les nappes d 'eau souterraines.

33

Végétation mondiale

/

34

D TOUNORA, STEPPES D ZONE ARloe

D FOR~TS, PÂTURAGES ZONE TROPICALE

D CULTURE AGRICOLE Dt:SERTS DE SABLE OU DE GLACE

' . "

"

/

- - - \-+C',-i,.- -1--1 -- -I.'ff-

35

la toundra s 'étend sur des régions à prédominance aride
avec moins de 250 mm de précipitations annuelles et
comporte une végétation discontinue, formée essentiel
lement de mousses et de lichens, de petits buissons ou
d'arbres de petite ou moyenne taille comme les bou
leaux . le sous-sol est constamment gelé en profondeur
et seule la partie superficielle dégèle pendant quelques
semaines en été. Elle couvre la partie septentrionale de
toute l'URSS à l'est de l'embouchure de la Petchora,
l'extrême nord de la Scandinavie, le nord du Canada et
dans l'hémisphère Sud, la Terre de Feu.

L'agriculture

L'agriculture fournit la base de l'alimentation de
l' immense majorité de la population mondiale. Toute
fois, l'augmentation des terres cult ivables n'est pas pro
portionnelle au développement démographique. Bien au
contraire. Selon la FAO la production alimentaire par
habitant a cessé d'augmenter en moyenne mondiale à
partir de 1959. Si elle continue à croitre dans les pays
riches, elle a, par contre , diminué dans les pays pauvres.
L'exemple du Brésil est frappant. Entre 1959 et 1967,
sa population a augmenté d'un cinquième, mais sa pro
duction alimentaire ne s' est pas accrue. les pays du
tiers-monde exportaient entre 1934 et 1938 11 mil
lions de tonnes de céréales, alors qu'en 1966 ils en
importaient 36 millions de tonnes.
Avec la croissance démographique amorcée dans la
deuxième partie du vingtième siècle, on estime que vers
l'an 2000 ces pays devraient importer 900 millions de
tonnes de céréales.

Les formes de production non agricoles, la rationalisa
tion de la production, la mécanisation et la réforme
agraire réalisées dans plusieurs pays pourront limiter le
déficit alimentaire, mais le problème subsiste et les ter
res cultivables deviendront de plus en plus précieuses .

Le développement de l'agriculture a été lié à celui de
l'urbanisation. l e climat des vallées irriguées par les
grands fleuves ont contribué à son développement et à
l'éclosion des grandes civilisations. Mais pas toutes les
régions du globe connaissent des terres aussi généreu
ses.
Plusieurs formes d'exploitation caractérisent les diffé
rents pays,

- "agriculture semi-nomade pratiquée dans les régions
où le sol n'est pas très fécond et ne suffit pas aux
besoins annuels des populations contraintes à l'émi
gration entre les terres. C'est le cas de certaines
populations du Brésil. des montagnes de l'Asie du
Sud-Est et de l'Insulinde.

- l'agriculture extensive est pratiquée sur des grandes
surfaces sous forme de culture avec jachère, permet
tant au sol de se reposer. l'exploitation de ces terres
a été favorisée par la mécanisation. Cette forme de
culture s'est développée surtout dans les régions
sèches des Etats-Unis et du Canada sous le nom de
"dry farming ",

36

- l'agriculture intensive pratiquée sur les sols fertiles.
La spécialisation, la mécanisation et les engrais ont
permis une augmentation de ta productivité.

ETUDE DU PAYSAGE

Les études historiques du paysage ont débuté en Alle
magne à la f in du siècle passé avec la publication en
1885 de l'ouvrage de Meilzen: «5iedlung und Agrarwe
sen der Westgermanen, der Kelten, Romer, Finnen und
Siaven», auquel suivit en 19 10 le livre de Gradmann:
«Die landliche Siedlungsformen ».

Le premier proposait déjà une classi f ication des paysa
ges et une mise en relation avec les formes de village.
En 1931, M. Bloch publiait à Oslo et à Paris Il l es carac
tères originaux de l'histoire rurale française» dans lequel
il distinguait trois grands types de civilisa tion agraire:
- le régime des enclos: généralement lié à un type de

sol pauvre;
- les champs ouverts et allongés qui sont caractérisés

par une cohésion forte des communautés;
- les champs ouverts et irréguliers.

En 1934, Roger Dion dans son «Essai sur la formation
du paysage rural français» a voulu démontrer l'impor
tance de l'homme dans cette formation.

Meynier dans un petit ouvrage a reconsidéré le problème
en y ajou tant une précieuse dimension mentale, sociale
et juridique.

JARDINS ET PARCS

l e jardin de l'Eden a été, d'après la description biblique,
la première demeure de l'homme sur terre . C'éta it le
milieu idyllique qui lui convenait particulièrement et dont
il a été chassé. Mais, toujours d'après les écritures, une
ville céleste arborisée où les feuilles des plantes «guéris
sent les nat ions» lui est promise à la f in des t emps. Pro
messe partagée par la plupart des religions, Dans la
représentation humaine, le NirvAna recouvre l'image du
parc où regorgent les fleurs, les frui ts et les espèces ani
males.

Les jardins de l'Antiquité et du Moyen Age

l'histoire est jalonnée de tentatives de reconstitution de
ces paradis sur terre. A Babylone, pour le plaisir d'une
souveraine, avaient été créés des jardins en terrasses à
gradins avec des salles voOtées Qui gardaient la fraîcheur
et qui figuraient parmi les sept merveilles du monde. la
terre fertile était isolée de la maçonnerie par une feuille
de plomb. L'eau des puits était montée par des chaines.
Elle arrosait le terrain et dégoulinait en cascatelles. A
Assur, le roi Sennachérib avait fait aménager des jardins

le long des nombreux aqueducs qu ' il avait fait construire
pour alimenter la ville. Une table du roi babylonien
Mardouk-apal-iddin (Sème siècle avant J.-C.l énumère
d'ailleurs les plantes de ce jardin.

En Egypte, les jardins étaient surtout des vergers. Entre
les mailles des damiers délimités par la vigne, les pal
miers, les sycomores et les figuiers créaient des espaces
ombragés. les canaux destinés à l'irrigation conver
gaient vers un bassin central où vivaient des poissons,
des oiseaux aquatiques et où prosperaient les nénu
phars, les lotus et les papyrus. Les jardins délimités par
des murs résumaient toute la flore et la faune qui agré
mentaient le pays.
La Perse nous a légué le mot paradis qui sign ifiait rien
d 'autre que jardin. Nous connaissons les jardins de
Cyrus à Sardes (Asie mineure) à travers la description de
Xénophon. A l'ombre des arbres soigneusement alignés
s'étendaient des pelouses irriguées par des canaux rec
tangulaires qui se rencontraient au centre dans un grand
bassin. Les fauves et te gibier Qui peuplaient le parc
étaient même la proie des chasseurs qui les guettaient
dans des pavillons à même le sol ou également perchés
sur les arbres. A Persépolis, les terrasses étaient réali
sées sur le sol rocheux dans lequel étaient creusées des
cavités destinées à recevoir les arbres.
les cités grecques n'ont jamais possédé de grands jar
dins. Uniquement des territoires aux confins de l' hellé
nisme, comme la Sicile, la Grande Grèce, l'Asie mineure
et la Syrie en ont connus.
Au 2ème siècle avant J .-C. l'expérience de l'Asie hellé
nistique fut à l 'origine de l'ars topiaria (art du paysager
des Romains. L'exemple du paradis perse fut repris dans
les parcs de chasse. Les parcs furent introduits en Cam
panie par les généraux qui avaient combattu en Orient.
Le premier jardin attesté de cette époque est celui créé à
Rome par Lucullus vainqueur de Mithridate.

Les jardins agrémentaient les habitations particulières
comme le démontre la maison du Faune à Pompéi. Les
fresques complétaient la reconstitution du paysage
amorcé par la végétation. A l'apogée de l'Empire, la plu
part des riches propriétaires, de la Gaule à l'Asie, possé
daient des maisons domaniales. La passion de la vie
agreste des Romains a trouvé son expression poétique
chez les plus grands écrivains tel que Virgile dans les
Bucoliques.

les jardins, prédilection de plusieurs civilisations, jouis
saient d'une attention particulière de la part des Arabes
qui agrémentaient leurs demeures d'une végétation
luxuriante comme le témoigne encore la Généralife de
Grenade et les oasis du Sahara. A Badgad ou au Caire,
tes jardins faisaient partie intégrante des demeures. les
jeux d 'eau, les parfums du jasmin ou de la lavande et les
revêtements d' «azulejos Il avec la végétation exubérante
ont fait le charme de ces réalisations .

En Europe, durant le Moyen Age, c 'est autour des
abbayes que les jardins se développèrent. Ils servaient

avant tout de jardins potagers et pour y cultiver tes sim
ples destinés aux so ins médicaux . Dans les cloîtres des
monastères, la végétation était prévue plutôt pour
l'agrément de la vue et pour inciter à la méditation. lors
des expéditions, les Croisés ont pu admirer les jardins
orientaux . De retour au pays, certains seigneurs songè
rent à imiter ces jardins. Vers la fin du 13ème siècle, le
comte Robert d 'Artois a fait réaliser à Hesdin un parc qui
reste parmi les plus remarquables de cene époque. Entre
la végétation, il fit placer les automates qu 'il avait admi
rés en Orient. Il s'agissait de statues Qui fonctionnaient
grAce à la circulation de l' eau. Le jardin du roi Saint Louis
semble avoir existé encore au 1 5ème siècle dans la ci té
de Paris. Le roi René en possédait à Angers, Saumur, Aix
et dans d'autres villes .
En Italie, la Renaissance a fait revivre les réalisations
classiques grèco-romaines et mis en application les prin
cipes de Vitruve. Des jardins en terrasses agrémentés de
statues, de jeux d 'eau et de points de vue sur des paysa
ges particuliers.

Les jardins de la Renaissance et du Baroque

Le livre publié en 1499 par Francesco Colonna, le NDis
cours du songe de PoliphilelO dans lequel il décrit le jardin
dédié à Vénus dans l'ile de Cythère, peut être considéré
comme le manifeste de l'art paysager de la Rena issance.
Les plantations étaient disposées géométriquement . Au
milieu du parc circulaire , des buis étaient taillés en forme
de géants casqués. La première réalisation classique de
la Renaissance est la cour du Belvédère au Vatican. Le
projet , qui prévoyait trois terrasses mais dont seulement
une fut réalisée. est dO à Bramante. Des escaliers monu
mentaux reliaient les différents niveaux. Quelques
années plus tard, Pino ligorio réalisa un parc à cinq ter
rasses pour la villa du cardinal Hippolyte d'Este à Tivoli.
Les jardins étaient agrémentés de jeux d'eau, de grottes
et d' automates. Autres jardins remarquables de cette
période : ceux de Boboli a Florence et de la villa Aldo
brandini à Frascati. A Bomarzo, près de Viterbo, le parc
du chateau Orsini abrite des statues de géants Qui conti ·
nuent, encore de nos jours, à émerveiller les visiteurs .
Jusqu'à la démolition des fortifications . les grands parcs
étaient souvent aménagés en dehors des enceintes.
Catherine de Médicis introduisit en France l' idée des jar
dins de plaisance au-delà des murs. A Paris, l'autre reine
médicéenne Marie chargea le fameux paysagiste André
Le Nôtre de l'aménagement des anciens jardins Médicis.
Avec les jardins des Tuileries et l'amorce des Champs
Elysées, l'aménagement fut porté jusqu'aux confins de
l'Horizon. Plus loin, le Bois de Boulogne et d'autres
encore étaient cisaillés par des axes qui devaient per
mettre aux promeneurs de les traverser facilement .

Le NOtre réalisa ensuite en 1650. pour le surintendant
aux finances Nicolas Fouquet. les jardins de Vaux-Ie
Vicomte. Des éléments inspirés des jardins de la Renais
sance italienne et des parcs de chasse français, Ont
donné naissance au premier _jardin à la française •. Le

37

-- -,-

-- ui,!t-
4t\ -t'l

l 'aménagement des j81dir'lS des TUtlenes et l 'amorce des Champs·Elvsées par A ndré le NOtre. Gravure du 17· sIècle par Gabriel Perolle .

parc entouré d'arbres donne l' impression d 'une clairière .
les compositions sont régies par les lois de la géométrie .
Cette réalisation n'est pas étrangère à la disgrâce du
financier face au HAoi-Solei l lt qui ne pouvait tolérer
qu'on puisse disposer d ' un parc meilleur que le sien .
Louis XIV s'assura aussitôt des services de Le Nôtre
pour faire réaliser en 1661 le parc de Versailles.

A l'actif de Le NOtre. il faut encore énumérer les parcs de
Saint-Cloud (1660) et de Sceaux. La végétation de ces
parcs était taillée également selon des règles géométri
ques. C'était le symbole du {(triomphe de l'Esprit sur la
Nature~ . Le parc de Versailles a servi de modèle aux
célèbres parcs de Karlsruhe qui entourent le château au
centre de la ville princière baroque, à ceux de Postdam.
Wilhelmshôhe, Peterhof et à d ' autres.

Parc de VerMIlles 1746

38

Au 17ème siècle, Paris jouissait déjà de quelques parcs
célèbres parmi lesquels les Tuileries et le Luxembourg . A
certaines occasions, les parcs princiers ou royaux
étaient ouverts à la population. Louis XIV f it ouvrir le
dimanche les grill es de Versailles. Dans les jardins du
Luxembourg des divertissements étaient organisés.
Avec les parcs, apparurent à Paris les avenues plantées:
en 1616. le Cours de la Reine, puis les Champs-Elysées,
le Cours de Vincennes, les Invalides . Les autres villes de
France et d'ailleurs s'inspirèrent de J'exemple parisien.

Au 1 Bème siècle, se développa le ujard in à l 'anglaiselt.
Préconisé par Bacon et réalisé pour la première fois par
Kent en 17 10 cette conception trouva un partisan
inconditionnel en la personne de Jean-Jacques
Rousseau. Il en fera J'éloge dans la «Nouvelle Héloïse~ .
Le romantisme des jardins a devancé le romantisme litté-

. '-:.
> , , .

Karllfuhe son chateau et ses parcs, aux alentours de 1750, d'après
une gravure de 1843

Regent Park et St James Park réaliSés par John Nash en 1812. ID'après
L Benevolo - Au,,", SOUICeS de l'urbanisme modernel .

raire. L'aménagement de ces jardins respecte l'état
naturel des sites. Les rivières, les bosquets, les prairies
constituent ce cadre parfois agrémenté de quelques
constructions rustiques. L' influence de l'Extrême-Orient
est probablement présente dans ces réalisations .

A Rome, les jardins des Villas 8orghese, TorJonia, Celi
montana, Ade et Doria Pamphili , rappellent l'éclosion de
l'art paysagiste de la Renaissance. Les espaces verts
autour des termes de Caracalla et des colli comme le Gia
nicolo, le Palatino font remonter le souvenir à la période
de l'empire.

Les familles princières ou royales d'Europe rivalisèrent
dans la réalisation de parcs . Les Bourbons de Naples
créèrent la «reggia» et le parc de Caserta ceux
d'Espagne, la Granja près de Ségovie. A Munich, les
Wittelsbach réalisèrent l'ensemble de Nymphenburg .
Aux portes de Vienne, les Habsbourg firent construire et
aménager le palais et le parc de Schônbrunn.

Entre 1714 et 1716 fut construit le chateau et aménagé
le parc baroque du Belvédère, résidence d'été du vain
queur des Turcs, le prince Eugène de Savoye.
L'Augarten aménagé en 1650 comme jardin de plai
sance fut ouvert au public par Joseph Il en 1755.
En 1766, Joseph Il ouvrait également au public les 5,3
km 2 du parc du Prater (du latin Pratum) jadis domaine de
chasse. Il fut doté d'une roue géante de 67 m de hauteur
8n1897 .
D'autres parcs font l'orgueil de Vienne: le Donaupark
avec ses 100 hectares de surface, le Burggarten (18 18)
et le Stadtpark (1862) aménagés sur les emplacements
des anciennes fortifications.
Les nobles ou bourgeois entourèrent de parcs somp
tueux leurs demeures. Plus tard , ces propriétés englou
ties par les agglomérations, furent souvent léguées à la
collectivité et vinrent soulager, par quelques espaces
salutaires, le développement immobilier menacé
d'asphyxie.

Les parcs du 19ème siècle

Les parcs des villes d'Europe et des colonies européennes

Au 1 9ème siècle, les pouvoirs publ ics créèrent dans les
périphéries des villes en expansion des parcs impor
tants . Très souvent ces parcs furent réalisés sur l'empla·
cement des anciennes fortif ica tions et portent des noms
qui rappellent l'affectation précédente des lieux comme
le parc des Bastions à Genève.

Vers 1812, John Nash, en annexant deux espaces verts
qui se trouvaient à la périphérie de la zone urbanisée,
dota Londres des parcs qui soulèvent toujours l'admira·
tion : Regent ' s Park et Saint James Park.

Madrid est orgueilleuse de ses parcs et plus parti culière~
ment du Parque dei Retira créé par Carlos III (1 759·
17881. 1
El Campo dei Moro, le Parque dei Oueste et la Casa de
Campo sont d' autres noms évocateurs de détente pour
les madrilènes .

A Berlin, certains jardins, comme celui du chateau de
Charlottenburg, sont évocateurs de l'influence française
dans l'ancienne capitale de la Prusse.
A ceux· là s'ajoutent les nombreux Volksparks dissémi
nés dans tous les secteurs de la ville, le Tiergarten et les
forêts de la Jungfernbeide, de Tegel , de Spandau, de
Grünewald. de Düppel et de Kopenick.
A Barcelone, l'architecte Gaudi a prêté sa contribution à
l'aménagement du Parc de ta CiudadeJa (1876·1882) et
surtout du Parc Güell (1 900~ 1914). Dans ce dernÎer, les
aménagements architecturaux prirent le dessus sur la
végétation.
Après la démolition des fortifications, un nouvel élément
urbain planté fit son apparition: le boulevard (du terme
néerlandais bolwerc). Ces larges voies de circulation,
agrémentées d 'arbres , furent d'abord réalisées sur
j'emplacement des anciens remparts .

39

',l.IICS UII .... 'NS IUUS"Lt.fION A li. "'lMl I CHHU Ot OUUOOU IIl"l'SUIONS
IUIIO'UNNIS li NOfI(I.-""'(JI!C .. INU

.......... ... _ ...

~ 1 , -

" . .. " .. ""'. <If , ........... • ....... .. oc . oc ... ....,.,..,.,.

\
_ ... . .. _ .... ',00 .. 1

1 .- ~- -~ 1 ~ _._,-_ ... _. o _ .. __ ......... __

Parcs urbaIns ID'après G. Coronlo el J . P Mure' CAUI

'.

,

'.

,
•

-

•
.. -- ... -

.,

: _ ...
•

: :
, '" . -'-'.,.- .. -~

...... - . -'-' ..

_. ,:; ,
.... -:- ' . . .

,
.

.,' - ~ ..

... -. -:::- .,
•

1 ;

'. . '

.... : l,..,

( ;"I .. """,,,~)

-'. -- .....,.. ....

, .

'"

' ..

L.e pI&n de New Haven, Connec1icU1IUSAI de 1748, Au cen1re du daml8f
le _Green _, espace ven el lieu de renconlle

40

.-e_ '- ...... - !

...... . _ .. ,-.-.

.... ,,-.. '-- ...,

"' _ _ N.,,'

' . .... , . ...,. ..

D{3, o ,}-'
o

,.

1 .
~ Il f , ,

a ~ . ;1
-'-- '

• ,

,

lES PARCS OES VillES AM~RICAINES

les premiers espaces verts urbains aux USA furent les
«Greens lt dont le prototype, est probablement le plus
typique, est celui de New Haven . Créé en 1638, il servit
d'exemples aux réa lisations analogues de l'Ohio et du
Midwest. En Nouvelle-Angleterre. ces fi common.
étaient très répandus et serva ient en général comme
place de marché et comme pâturage.

Le père de l'aménagement des jardins et du paysage
américains fut sans doute Andrew Jackson Downing qui
exposa ses théories dans son livre publié en 1841 , . A
Treat ise on the Theorv and Practice of Landscape Garde
ning adapted to North America : With a View tot the
Improvement of Country Res idences •. il fut probable
ment inspiré par des ouvrages de Allan Poe tels «The
Landscape Garden» , Sa concept ion se basait sur «la
beauté caractérisée par des formes simples et fluides»
Hlowing). En effet, le cheminement des parcs s'adaptait
à la nature du sol et ne suivait pas des schémas rigides .
Ces théories inspirèrent également Olmsted dans ses
travaux.

C'est è Philadelphie que revient l'honneur d' avoir créé
en '855 le premier parc public américain et qui sera,
avec ses 3845 acres, le parc urbain le plus grand du
pays : Fairmont Park. Les premiers cinq acres furent
achetés en 1812 pour une station de pompage et avec
des achats successifs, le parc atteignit les 2000 acres
vers 1870 . Mais New York allait faire encore mieux en la
matière.

En 1811 , quand la commission désignée pour l'établis
sement du plan de Manhattan termina ses travaux, elle
justifiait l'absence de parcs par le fait que de grands bras
de mer embrassaient l'ne de Manhattan rendant la situa
tion «particulièrement agréable à l'égard de la santé et

des loisi rs». Elle estimait par contre que si New York
était située au bord de .. petits» fleuves tels Que la Seine
ou la Tamise, un grand nombre d'espaces verts auraient
été indispensables. Mais, 50 ans plus tard, la croisade
menée par le poète Bryant et le paysagiste Andrew
Jackson Downing, porta à la création de Central Park .
C'est en effet en 1858 que les paysagistes Olmsted et
Calvert Vaux remportèrent le concours pour l'aménage
ment du site. A l'époque, ils prévoyaient également de
relier les différents parcs de la ville par des boulevards
arborisés. Les axes furent réalisés mais ne furent jamais
dotés de plantes. OImsted fut chargé aussi des projets
des parcs de Boston (Boston Park System) , Brooklyn
(Prospect Park) , Buffalo (Delaware Park) , Detroit (Belle
Isle Park). Montréal (Mount Royal Park) et Washington
(L'esplanade du Capitole).

D'après les projeteurs, les parcs auraient dO contribuer à
créer le contact entre les gens de toute souche (là l'air
pur et sous la lumière du ciel » comme l'exprima Olmsted
en 1870 à l'American Social Science Association.

Avec les parcs cités plus haut, d 'autres vinrent agré
menter les vi lles américaines comme le Golden Gate Park
à San Francisco.

Les jardins d 'Extrême-Orient

La Chine a été le berceau des jard ins d 'Extrême-Orient.
Le jardin était issu du désir de reproduire des sites natu
rels avec comme éléments const itutifs l'eau, les pierres,
les Tles et les collines. De l'époque précédant les Ming
Qui correspond à l'âge d'or des jardins privés chinois
aucun exemple ne nous est malheureusement oarvenu.
Au pays de l'Empire céleste les centres créateurs les
plus connus étaient au nord : Pékin, et au sud: Nankin,
Hang zhou, Suzhou (qui était réputée être ville de lettres)
et Yangzhou (Yang-tcheouJ. Les exemplaires Qui nous
sont parvenus ne reflètent que partiellement leur état ini
t iaI. En général, ils se situaient autour de la résidence de
plaisance que les empereurs possédaient en plus de
l'officielle dans les montagnes boisées aux bords des
lacs proches de la capitale . La conception du jardin chi
nois peut être résumée par le terme de Shanshui (Chan
Chouci) «montagne et eaux». Avec ces éléments, la
végétation, tes sentiers, les ponts et les pavillons firent
de ces jardins un microscome. la composition est cons
tituée d 'espaces que le promeneur découvre progressi
vement à travers la promenade le long des sentiers.
C'est une retraite destinée à la méditation, li la récitat ion
de poèmes, à l 'appréciation d'objets d'art , à t'amitié et
au loisir . II n'y a donc pas de vues d'ensemble monu
mentales.
les Coréens semblent avoir introdu it te jardin chinois au
Japon au cours de la seconde moitié du 4ème siècle de
notre ère. De la période Nara (645-794) ne restent que
quelques fragments de jardins découverts dans les
années 50, près des ruines du palais de Heija-Kiô. Pen
dant la période Heian f794-11851 Kyoto devint la capi
tate . Son site arrosé de multiples cours d 'eau et son sol

rocailleux et riche en végétation stimula t'art paysagiste.
Plusieurs jardins ont été créés et notamment ceux de
Byada-in à Uji. du Jôruri -ji près de Nara, du Matsu à
Hiraiz.umi, mais aucun ne nous est parvenu dans sa
forme originale.

la secte bouddhique Zen modifie la conception du jardin
pendant la période Kamakura et Nam f1 185 -1393). Le
jardin aménagé à l'aide de la végétation, de l'eau et des
pierres devient un lieu de méditation pour les moines . Le
chef-d'œuvre de cette période, le jard in de Saihô-ji à
Kyoto créé au 14ème siècle nous est parvenu pratique
ment dans son état initial. Son auteur, le réformateur de
la secte Musa Kokushi avait prévu deux jardins dis
tincts: la partie Située dans ta vallée englobe un lac, des
arbres et des pavillons, la partie à flanc de colline devant
le pavillon de méditation et qui est devenue le prototype
des jardins de pierre (Kare-sansui).
L'âge d'or de l'art du jardin se situe pendant ta période
Muromachi f14ème au 16ème siècle). Les jardins du
Kinkaku-ji (pavillon d 'or) du 14ème siècle et du Ginkaku
ji (pavillon d'argent) du 15ème siècle ont été créés sur le
modèle du Saihô-ji . leur aménagement a été prévu pour
être admiré depuis plusieurs points de vue.

Du Saiha sont issus également les jardins aménagés uni
quement avec des pierres. du gravier et des arbres à
feuilles persistantes et qui entourent les hajô c'est-tt-dire
les résidences des supérieurs des monastères. Le meil
leur échantillon de ce genre est sans doute le Ryaan-ji de
Kyato.
Durant la brève période des Momoyama (1 573 -1603),
deux tendances se manifestèrent. D'un côté apparurent
des immenses jardins luxueux, la ptupart actuellement
disparus ; le jardin modeste de Samba-in, qui se situe
dans le monastère Daigo-j i près de Kyôto , permet de se
faire encore une idée de ces réalisations. L' autre forme
de jardin qui fi t son apparition pendant cette époque et
qui contraste avec la première par ses dimensions rédui
tes et par sa simplicité est le jardin de thé.

Enfin, durant la première moitié du 17ème siècle se
développèrent les jardins promenades (Kaiyüshiki teien) .
Dans le Katsura rikyü près de Kyato, les jardins devien
nent indépendants de l'habitation et les pavillons sont
ordonnés autour d' un lac central. Le paysage est très
varié. Vers la fin du 19ème siècle les influences occiden
tales et plus particulièrement anglaises et françaises
firent leur apparition au Japon.
Les jardins japonais n'ont pratiquement jamais été
l'œuvre de spécialistes, mais plutôt la création de moi
nes et de peintres. Ils étaient en général conçus pour
être vus de l'habitation. Les clôtures qui tes entouraient
délimitaient un monde où les composantes avaient une
valeur symbolique.

Les jardins botaniques et les serres

La vocation des jard ins botaniques n'a pas toujours été
la même partout. Certains étaient plutôt destinés à des

41

buts médicaux, d'autres à des fins didactiques et
d 'autres encore avaient plus particulièrement un carac
tère naturaliste appliqué.
Comme pour les autres jardins, l'origine des jardins bota
niques remonte aux civilisations des fleuves: à l'Egypte,
à la Mésopotamie, à l'Inde et à la Chine. Mais les témoi
gnages les plus précis concernent les jardins de Téa
fraste Eresio (371 -286 avant J. -C.) et du médecin et
botaniste de Rhodes Antoine Filoromée Castore. Pline
!23-79 avant J .-C.) fait allusion li ce dernier dans ses
récits . Des jardins botaniques sont repérés vers la fin du
13èma siècle à Castelnuovo et à Salerne. Ces réalisa
tions sont dues à l'initiative du roi Robert. Approximati
vement à ta même époque et plus précisément entre
, 277 et 1279, le pape Nicolas III créa également au
Vatican un jardin à l'intention des médecins.

En 1333, Maitre Gualtiero créait à Venise un jardin
(1 pour les herbes nécessaires à son aTh 11 et en 1 350 le
pharmacien Angelo Fiorentino en fondait un à Prague.

Pendant la Renaissance, en halie de nombreux jardins
furent créés dans le cadre des parcs.
Il faudra attendre 1545 pour voir apparaitre à Padoue le
premier jardin botanique universitaire. Pise revendique
également cette première, étant donné que son jardin
était déjà installé Quelques mois avant le décret du Sénat
Vénitien instituant celui de Padoue. Mais il ne fut toute
fois déclaré universitaire qu'en 1547. Puis suivirent à
intervalles de quelques années de nombreux autres:
presque contemporain de celui de Padoue, le jardin de
Florence également en 1545. En 1566 il en fut créé un à
Rome, en 1567 à Bologne, en 1577 à Leide, an 1580 à
Leipzig, en 1587 à Breslau et en 1593 à Heidelberg et à
Montpellier. Puis ce fut l'éclosion générale.
En 1635, le roi de France Louis XIII c réa le " Jardin Royal
des Plantes Médicinales>! sur un terrain acheté deux ans
auparavant. Le jardin comportait à l'époque une direc
tion des cultures et trois chaires: celle de Démonstrateur
des plantes, celle de Pharmacie et celle des Opérations
pharmaceutiques. En 1745 fut institué un cabinet d'his·
toire naturelle et en 1793, la géologie, la minéralogie et
la zoologie furent introduites comme disciplines à côté
de l'anatomie, de la botanique et de la chimie.

Le commencement de la botanique scientifique en
Russie date de la fondation par Pierre le Grand du jardin
pharmaceutique de Saint-Pétersbourg en 1714, soit
juste après le début de la construction de la ville. En
1823, il devint le jardin botanique impérial et en 1931 ,
le jardin fusionna avec le Musée Botanique de l'Acadé
mie des Sciences de l'URSS et donna origine à l'Institut
Botanique Komarow de Leningrad. Le jardin impérial
s'était déjà distingué dans l'exploration des régions sub
arctiques de l'Alaska et de l'Eurasie.
L'institut se trouve toujours sur l'ne qui porte le nom de
Aptekarsky Ostrov (Ile pharmaceutique).

11 le tBlttO italien original est: .. per tube necesslIrie 1If1'(Jrte sue"

42

Le fameux Jardin botaniqua de Unné a UppsaJa. il fut pendent des
décennies le CenHe botanique mondial. Au fond du jardin le caldarium
cheutlé au feu de bois.

En 1745, Linné fit réaliser le fameux jardin botanique
d'Uppsala qui sera pendant des décénies le cent re bota
nique du monde.
Selon Sir William Chambers, la création du jardin botani
que de Kew aurait commencé en 1760 sur un espace
d'environ neuf acres. En 1722 fut annexée la propriété
de Richmond et fut décidé l'envoi de collectionneurs de
plantes. Masson se dirigea vers le cap de Bonne
Espérance et le capitaine Cook entrepris son troisième
voyage 11776-17791.
Pendant la Révolution française, le souci de préservation
inCÎta la création de jardins botaniques en Belgique.
Jusque-là, le seul existant était celui de l'Université de
Louvain. En '796 furent créés ceux d 'Anvers, Bruges,
Gand, Liège et Bruxelles. Ce dernier fut aménagé dans la
COUt de l'Hôtel de Nassau.
Dans les régions à la végétation luxuriante, comme au
Sri Lanka, existent des jardins botaniques avec des
exemplaires de végétation impressionnants.
Près de Colombo, le jardin de Gampaha abrite une jungle
typique la issée dans son état naturel. Dans la banlieue
de l'ancienne capitale royale Kandy, poussent à foison
les orchidées, les lotus roses et bleus, les cocotiers et
surtout le Ficus benjamina arborant une couronne de
30 m de diamètre. Dans la montagne, à proximité de
Nuwera Eliya, la végétation typique des tropiques côtoie
celle d'autres latitudes.

Au 19ème siècle, les jardins botaniques furent enrichis
par des serres dont l'aspect technique et l'ambiance
intérieure soulèvent toujours notre admiration.
En 1815, Sir Georges Mackenzie suggérait à la London
Horticultura! Society de créer pour leurs serres une sur·
face de toiture parallèle à la voute du ciel.
Le premier conservatoire curviligne en acier et verre fut
construit en 1827 à Bretton Hall dans le Yorkshire par
W. et D. Bailey pour Mme Beaumont. II avait un diamètre
de 100 pieds et une hauteur de 60 pieds. Il était ventilé
par des ouvertures horizontales pratiquées dans la base
en fonte. W. et D. Balley construisirent probablement
aussi l'élégante serre des plantes du Bicton Garden,
Rolle Estate, près de Budleigh Salterton dans le Devon.
La structure s'inspirait des idées que Loudon, un précur
seur en la matière, avait abondamment exprimées dans
de nombreux dessins. Pevsner situe la date de construc
tion entre 1820 et 1825.
Mais les architectes avaient trop tendance à réaliser des
œuvres en maçonnerie ce qui indisposait les responsa
bles des jardins. Robert Marnack, conservateur du Royal
Botanic Garden de Regent Park s'indignait des sommes
considérables dépensées pour la maçonnerie inutile
alors qu'on aurait pu couvrir des surfaces importantes
avec des montants plus modestes. Les serres de Syon
House, construites à l'ouest de Londres entre 1820 et
1827 par Charles Fowler gardaient en effet encore des
réminiscences de maçonnerie comme celles de Kassel
Wilhetmshohe d'ailleurs réalisée en 1822 par Johann

Joseph Paxton exaussa le vœu de Marnock avec la réali
sation magistrale entre 1836 et 1840 du grand conser
vatoire de Chatsworth (détruit en 1920). Il faisait partie
du décor grandiose du parc du sixième duc du Devons
hire, aménagé ~vec cascades et végétation exotique.
Paxton avait expérimenté ici et dans des réalisations pré
cédentes la technique qu 'il utilisa plus tard dans le
Crystal Palace inauguré en 1851 .
Mais en 1833 Aohault de Fleury avait déjà réalisé les
serres du Jardin des Plantes de Paris. Si9fried Giedion
dans «Espace, temps et architecture. estime que ces
serres ont été le prototype de tous tes conservatoires à
structure métallique, y compris ceux de Paxton . Les ser
res de Liège et de Gand en Belgique, par exemple, reflè
tent cette conception .

En 1847, Hector Horeau terminait les serres du Jardin
d' hiver de Lyon . Horeau était également l'architecte des
serres du Jardin d'hiver inaugurées en 1848 sur les
Champs-Elysées. Elles remplaçaient le premier édifice
érigé deux ans auparavant et aussitôt démoli. n'ayant
pas rencontré l'approbation des Parisiens.

Des serres majestueuses furent réalisées en 1842 pour
le jardin botanique Glasnevin à Dublin.
Entre 1845 et 1848, Richard Turner réalisa les fameu
ses serres pour les palmiers à Kew (Palmhousel. Il fut
également l'auteur du Palmhouse de Belfast en 1853.

Chartes Mac Intosh se référa à Richard Turner dans son
livre ecThe Book of the Gardenp . il réalisera lui-même les
serres du jardin potager de Dalk Heith Palace, un exem
ple typique des serres de cette époque en Ecosse.

En 1873, John Kibble , inventeur fécond , construira ses
serres privées qui deviendront plus tard le Crystal Art
Palace dans le Queen's Park à Glasgow.
La fantaisie bannie dans les constructions fonctionnelles
revint au galop dans le conservatoire tl sarrasin et gothi
que . d'EnvilJe Hall dans le Staffordshire construit pour le
comte de Stamford en 1854.

En 1876, l'architecte Alphonse Balat érigea la plus
importante rotonde vitrée d 'Europe dans l'enceinte du
parc créé onze ans plus tôt à Laeken près de Bruxelles
pour Léopold Il , roi des Belges.
Aprés la Guerre de sécession, les grandes serres firent
leur apparition dans plusieurs parcs aux USA.
En 1878. la firme Lord & Burnham de Irvington (N.-Y. )
érigea dans le parc du Golden Gate à San Francisco des
serres envoyées par bateau en pièces détachées depuis
l'Angleterre. Elles avaient été commandées par un privé,
James Link. Décédé entre-temps, le matériel fut acheté
par des bienfaiteurs qui le donnèrent à la direction du
parc à la condition d 'effectuer le montage dans tes 18
mois.
En 1891, toujours la maison Lord & Burnham, qui ven
dait dans tous les Etats-Unis des serres sur catalogue,

Jardins d' hiver, Paris 184 7,
L·encyclopédlB du jardinage de LOSlon Jugeall en 1850 _cel édifice
magni fique ... un des plus grands el plus beaux d ' Europe_ , 1111 proba
blemenl Inf luencé John Pa:K!on POUl son Crysl al Palace. DimenSions
approxlmal 'VeS longueur 90 m , largeur 55 m , haul eur 1 B m .

réalisa le ec Kew américa in» dans le parc botanique de
Bronx à New York. L'architecture est attribuée à Will iam
A. Coob.
Entre- temps, Liverpool eut aussi ses serres dans le parc
public de Serton ouvert en 1872. Le donateur, Henri
Vates Thomson, avait placé aux huit coins de l' octogone
les statues de paysagistes et botanistes célèbres, tels
le Nôtre, Linné, le capitaine Cook et ... Colomb.
En 1884, Franz Segenschmid et Sigmund Wagner s'ins
pirèrent de Kew pour dessiner la maison des palmiers
dans le Jardin de Schonbrunn a Vienne.
Les serres avaient donné le coup d 'envoi à une vague de
réal isations spectaculaires en acier et en verre comme
les Crystals Palaces, les halles, les gares, les galeries et
les grands magasins de la deuxième moitié du 19ème
siècle.
Au 20ème siècle, quelques réalisations continuent de
susciter l'admirat ion : Il St-Louis c'est sous un dome
géodésique vitré que l'architecte Buckminster Fuller a
abrité des échant illons superbes de végétation tropicale.
Un tunnel à voOte transparente passe sous un étang et
permet aux visiteurs d' admirer la végétat ion aquatique.
A Nagashima, dans la préfecture de Mie au Japon,
l'architecte Takao Koh ira en 1967-68 a opté pour des
verrières à toitures plissées pour couvrir le jardin tropi
cal.

Les jardins zoologiques

Les Egyptiens qui considéraient la plupart des animaux
comme sacrés sont à l 'origine des premières ménage
ries . Il semble qu ' à cette époque presque toutes les vill es
de ce pays en possédaient . La reine Hatshepsout avait
envoyé une expédition sur les côtes de la Somalie à la
recherche d 'animaux, de plantes et d 'arbres rares, qui
furent plantés à cOté du temple Qu 'el le avait fait ériger à
la gloire d 'Amon.
Alexandre le Grand collectait les animaux au cours de
ses conquêtes et avait chargé son percepteur, le philo
sophe Ar istote de faire des recherches sur les différen
tes espèces. A Rome, les ménageries alimenta ient les
jeux du cirque. Auguste semble avoir eu 3500 an imaux
parmi lesquels des tigres , des lions, des panthères et des
guépards. Néron aurait eu des éléphants, 400 ours et
300 lions.
Au Moyon Age, les pays islamiques devaient avoir égaie
ment des ménageries importantes. le calife de Bagdad
Harun al-Aachid fit cadeau il Charlemagne d'un éléphant
que ce dernier emmenait dans ses déplacements.
Louis XIV chargea en 1662 Le Vau de construire une
ménagerie. Elle fut rapidement remplie d'animaux
d' Asie, d 'Afrique et d 'Amérique, que le Aoi-Soleil rece
vait en hommage. Les artistes, les peintres et les natura
listes de l'époque allaient la visiter . Sa collection, une
des plus célèbres du monde, permettait entre autres le
développement de l' anatomie comparée.

43

Les principaux parcs nationauK européens (O' après Philippe Oupont).
(373 Parcs nsrionaux er Réserves d'Europe - Favard 1976).

En 1793, fut fondé , avec les restes de la ménagerie de
Versailles, le Muséum national d'histoire naturelle.
0' autres parcs suivirent dans différends pays : en 1826,
celui de la société zoologique de Londres, en 1830 ce
fut Dublin, en 1833 Rotterdam, en 1857 Philadelphie et
en 1875 Cincinnati.

En 1800, Lacépède, qui était professeur au Muséum de
Paris, estimait qu'un jardin zoologique devait «servir la
curÎosité du public, répandre une instruction durable et
facile ... donner aux naturalistes les vrais moyens de per
fectionner la zoologie ... et acclimater les animaux étran
gers réclamés par l'éconnomie publique ». Depuis, les
jardins zoologiques contribuent également à l'élevage
des espèces sauvages en voie de disparition et sont éga
Iement des établissements scientifiques de l'aménage
ment des jardins zoologiques. La tendance actuelle
encourage la création de sites qui reconstituent le milieu
naturel des espèces. C' est le cas de la plupart des parcs,
parmi lesquels il faut mentionner ceux d 'Anvers , de
Bâle, de Berlin, de Francfort, de Londres, de Paris ou de
New York .
Les parcs nationaux

Les premiers parcs nationaux ont été créés à la fin du
1 9ème siècle aux Etats-Unis pour sauvegarder certains
paysages hors du commun menacés par toutes sortes
d 'atteintes. Les sites, la végétation, la faune et même
l 'habitat caractéristique, son t aussi conservés à l ' état

.- ... -.. .. - .-_., .. --- .,-- .. _ .~ -'- .. .. - 0 ..... ~ .... 0 -- 0 -':'1''';::< ., ..., .. .. - u._
._ ..... -->-
- ~.

~--

...... ~ ~::E:c' B .........
--.... "'u. • , .....

lS;r ~=.. ._ ........... . -
h ....... ..

1
~,- --- .......

0 ... '- ... _ .. .. ' .... .. .---~.!.=.
1 ... , ....

.::;"~~ • • , .
.... "'--- .... .';';" ':''':"J:.. "', ""

,:0::1; -, ~_ .. _~ ... .. __ .. -- .---~"::' "!. _._ .... _ .... --- -- ' 0-" __ ,,_' -_ .. -..... ' ..... -
--~ .... ---.. ,,' -'

-... __ .
..... ---~_ .... _.

L'eKtension de quelQues pates nationaux d·Euf()pe. d'Améflque du NOfd et
d'Afrique. ID'après Philippe Dvpont - 373 (XIrcs nafK1nBuJ( el réserves
d'Europf! - Favald 1976).

44

•
•

'.

-naturel. Même la recherche scientifique est soumise
dans ces lieux à une autorisation.
Dans les années 60, les Etats-Unis comptaient une tren
taine de parcs nationaux s'étendant sur une surface
totale d 'environ 90.000 km 2 , soit plus que le double de
la surface totale de la Suisse. Les Etats et les sociétés
privées ont en outre créé des réserves. l es plus célèbres
de ces parcs sont ceux de Yellowstone, du Grand
Canyon, du Painted Desert de Yosemite, du Sequoia
Park. du Mont Rainier et l'Olympie National ~ark. le
Canada dispose également de parcs et parmi les plus
connus il faut citer ceux de Banff et de Jasper. Ces parcs
sont devenus le but privilégié de nombreuses excursions
touristiques.
En Amérique du Sud , l'Equateur a déclaré en 1959, à
l'occasion du centenaire de la publication du livre de
Darwin, te L'origine des espèces», l'archipel des Galapa
gos au large de ses côtes, parc national.
En Afrique, de vastes espaces couverts de végétation et
abritant une faune particulière ont été déclarés égaie
ment parcs nationaux. Les plus réputés sont: le Parc
National Albert au Zaïre, la réserve du Mont Nimba à la
frontière entre la Guinée et la Côte-d ' Ivoire, le parc W au
Niger avec son prolongement des réserves de faune au
s.a., le parc Baoulé au Mali , les parcs nationaux des
chutes du Victoria et de Nairobi. et le parc Krüger en
Afrique centrale.

En Asie, les parcs, les réserves et les sanctuaires créé's
en Inde contiennent une faune extraordinaire. Parmi les
plus célèbres, il faut mentionner les parcs nationaux de
Corben, de Kanha, de Manas et de Periyar, les réserves
de Gir Forest , de Bandipur, de Mudumalai, le sanctuaire
de Kaziranga et les sanctuaires d'oiseaux de Bharatpur,
de Ranganthittoo et de VedanthangaL
Le Sri Lanka (Ceylan) possède deux importants parcs
nationaux: ceux de Wilpanu et de Yala.

En Europe, les différents pays ont également créé des
parcs. La législation permet de plus en plus de soustraire
des espaces, même à petite échelle, aux convoitises de
toutes sortes et de les préserver intacts. Les parcs euro
péens les plus connus sont: le parc national suisse dans
les alpes de l'Engadine. le parc national italien dans
l'Apennin des Abruzzes.

Le paysagisme moderne

Le paysagiste à l'imagination la plus féconde et celui qui
personnifie le mieux la conception moderne de l'aména
gement des parcs est sans doute le Brésilien Roberto
Burie Marx . Peintre de formation , il a su intégrer les édifi
ces aux compositions abstraites qui caractérisent ses
réalisations . La conception de l'aménagement est basée
tantOt sur des figures géométriques orthogonales, tan
tôt sur des formes libres et voluptueuses. La végétation
généreuse qui caractérise ses parcs provient. la plupart
du temps, de l'exubérant terroir brésilien. Les jardins du
Musée d'art moderne de Aio sont parmi ses plus brillan
tes réalisations.

Schéma de la cité Jard ... de Howard et de sa ceinture rurale. le parc central
et les jardins particuliers accentuaient le cadre naturel.

Cités jardins et cité radieuse

Vers la fin du 19ème siècle naquit en Angleterre l'idée
~e !a. C.ité jardin . La paternité en revient au sténographe
Judiciaire Ebenezer Howard, qui pensait ainsi combiner
les avantages de la ville et de la campagne dans une cité
composée de petites habitations dispersées dans la ver
dure. Le vœu des hygiénistes d'un habitat bénéficiant
d'un ensoleillement maximum était ainsi exaucé. Cette
suggestion fut è l 'origine des nombreuses cités nouvel
les d'Angleterre et d'ailleurs. Dès 1905 fut mis en chan
tier. au nord de Londres, Letchworth et en 1921 suivi
Welvyn. Ce qui caractérisait ces réa lisations. en plus des
espaces verts . c'étaient les immeubles de faible taille .
Cela n'était pas du goût des architectes des années 20,
qui militaient dans le mouvement rational iste, parmi les
quels Gropius en Allemagne, Duiker en Hollande et Le
Corbusier en France. Tout en s'arrogeant la revendica
tion d'abondants espaces verts , ils donnaient leur préfé
rence aux habitations à immeubles hauts. qu 'i ls esti
maient plus rentables que les constructions basses et les
habitations particulières.

Le Corbusier considérait le soleil. l 'espace et la verdure
comme les trois principaux éléments de l'urbanisme.
Dans ses visions, les pelouses passaient sous les
immeubles aériens reposant sur des pilotis transparents .
Dans ses propositions pour une licité radieuse », les éco
les et les installations sportives et de loisirs se situaient
sur les espaces verts entre les immeubles en uedans».

• ........... • • .Jt.!:I,t
" h "'''' " .~. ~::. V ,....

." .".. ",," <." ,.' .. ........ 1 / '1....... ....... ~;~ .~. . ...
\ .' '' ' . .'" , ~. " ",

'-"rI , ....... -
".

Dans sa ville linéaire inspirée de l'urbaniste espagnol
Soria y Mata, un ruban de verdure courait entre les sec
teurs destinés aux logements et è l'industrie. Pour la ville
de Chandigarh qu 'il a réalisée aux Indes dans les années
50. il a prévu de grandes bandes vertes qui partagent
dans le sens de la longueur les secteurs habités délimités
par les voies expresses. Sur la végétation de ces bandes,
s'insèrent les crèches, les écoles. les installations sporti
ves et d 'autres équipements. Dans l' urbanisme
moderne, les immeubles ne sont donc plus collés au trot ·
toir, mais ils sont entourés par des pelouses sur lesquel
les les enfants peuvent s'épanouir sous la vue des
parents.

"",,;:;;!t;;""r><-~

~02--i7,~
.,; i~\f~ ~~~~

~·:w ~1i1J~N:~~~nt-
. ~AA~

0" J,lu\* ~
_Villes désormais SlIns barrières. l 'édifice est décollé du sol. la coupe
révokItionnaire moderne raccorde le batirnenl 8tJ sol PIIr l'espace libre, le
vide. le passage possible. la Ivmière et le $OIeil. sous la maison. las
poteaux de béton armé sont devenus les Pllotis _. le Corbusier

OESIGf<U,.TION~ FOt-tCTlONS

0,

Fonction. des parc. natiofllllux et
réserves d 'Europe.
IO·apr.s Philippe Oupont - 373
fNlrC$ mJtionllux et ftJserves
d 'Eufope - Fayard 19761 .

,

• $en"'''' Dal'-
• RouI" 10'''1''_
• Pitt .. c .... ,i4I ....
• P"'H eyclablat
• P li !" de sk i "a .andDnl\6tl
• Alrtol '" oWowac OU lM camping
• GaN .... ou Ntugoa
• f .. nh ... llement p(tc, .. de ......... POU'
avtomoblles

45

0_
Il Une juste répartition des volumes bAtis et
des espaces libres Il dans tous les quartiers

Dans le chapitre consacré aux loisirs. le document urba·
nlstique le plus important de la première moitié du siècle
- La Charte d 'Athènes - constatait qu 'à l'intérieur des
villes . les parcs entourant les demeures princières ou tes
maisons bourgeoises et les emplacements des ceintures
militaires démantelés constituaient des asurvivances
miraculeuses " d'espaces verts li ,' intérieur des villes .
Mais il affirmait d'emblée Que les espaces libres urbains
étaient insuffisants. qu'ils étaient mal distribués, c 'est
à-dire éloignés des habitations. Les installations sporti
ves avaient trouvé dans le meilleur des cas «un abri pro
visoire» dans la périphérie des villes. Les terrains qui
auraient pu être affectés aux loisirs hebdomadaires
étaient en outre souvent mal reliés à la vitte . La Charte
estimait que (1 seule une juste répartition des volumes
bâtis et des espaces libres _ pouvait résoudre le pro
blème de l'habitation. Les espaces verts auraient dO
constituer • les prolongements directs ou indirects du
logis _, ils auraient dû _accueiltir les activités collectives
de la jeunesse» et • fournir un terrain favorable aux dis
tractions, aux promenades et aux jeux» .

Cela impliquait donc _la création de réserves vertes: l'
autour des logis, 2) dans la région, 3) dans le pays» . Les
heures de liberté quotidienne devaient être passées à
proximité des logis. Tout quartier d'habitation aurait dû
comporter la surface verte nécessaire aux jeux et aux
sports des enfants, des adolescents et des adultes. Ils
auraient dû contenir également : te crèches, organisations
pré-scolaires ou post -scolaires, cercle de jeunesse, cen
tres de délassement intellectuel ou de culture physique,
sattes de lecture ou de jeux, pistes de course ou piscines
de plein air •. La Charte ne négligeait pas non plus les
moyens de transport. Les espaces en dehors de la ville
auraient dû être teaccessibles par des moyens de trans
port suffisamment nombreux et commodes».
En ce qui concernait la valeur des sites, il s'agissait «non
seulement de préserver les beautés naturelles encore
intactes, mais aussi de réparer les outrages que certai
nes d'entre elle$ ont pu subir •. D'une manière très clair
voyante, il était stipulé qu'il s' agissait non seulement de
sauvegarder la santé physique .des citadins. mais
encore te leur santé morale ,.. Mais le grand obstacle à
tout cela, c'était ce que le document appelait tde statut
du 501 ,..

46

,.

/
,

/

La celntule verte autour de Moscou proposée p&1 l 'alchitecte ChilOv en

~
92 . Aménagement d 'un centre sportif au pied du Mont Lénine (actuelle

_ . ; ISlUU. Les Ireyailleufs regagnant le centre devaient !raverser cene
de cultUie et de lepot.

Ceintures vertes

Hausmann prévoyait déjà de relier les deux grands parcs
à l'est et à l'ouest de Paris (le Bois de Vincennes et le
Bois de Boulogne) par une vaste ceinture verte. Le projet
fut autorisé par Napoléon III en 1859 et prévoyait l'utili
sation d'une bande de terrain de 200 m de large atte
nante avec les fortifications. L'Empereur voulait acquérir
ces terrains dépréciés par la réglementation militaire
pour y construite un boulevard et aménager des espaces
verts avec cheminements pour la promenade. D'autres
parcs, tels que ceux de Montsouris, au sud, et les
Buttes-Chaumont, au nord, auraient dO compléter cette
ceinture. Mais le Conseil d'Etat profita de l'absence de
l'Empereur lors de la campagne d'halie pour rejeter ce
plan . Des habitations-casernes furent réalisées sur cet
emplacement.

A Moscou, au 19ème siècle, les fortifications ont fait
place au boulevard Sadovoïe (jardins) une vraie ceinture
verte entourant le centre actuel de la ville. Dans les
années qui suivirent la révolution, un projet séduisant de
l' architecte Chirov prévoyait des anneaux concentriques
autour de la ville de l'époque: le premier devait englober
les établissements sportifs et culturels des quartiers,
dans le deuxième la nature était aménagée pour la pro
menade et le troisième comprenait la zone industrielle et
agricole. Les travailleurs regagnant le centre étaient ainsi
obligés de traverser une zone de culture et de repos. Le
plan de 1935 introduisit une ceinture verte d'une largeur
d 'environ dix kilomètres. A partir des années soixante,
des centres de loisirs d'accès facile ont été créés à l'inté
rieur de cette ceinture.

•

Schéma des anneaUK sucees· 1
sil. comportant respectIVe
ment : les établissements
sportrls et cuitUlels de Quer
tie! desservant le centre ! 1 or
arY'l88u). 1. nature aménagée
pour la promenade et l'él ude
(20 ) 18 zone Ir'odustnele et
agncoIe 13-1,

le ruban vert autour de Moscou n 'est à vrai dire pas
aussi régulier que celui de londres. En effet, des cités
satellites existent à l'intérieur, mais il a néanmoins doté
la capitale soviétique d'espaces verts très importants.

le Green Belt Act de 1938 (loi sur la ceinture verte) per
mit de créer autour de la capitale britannique un anneau
de verdure allant d'environ 18 à 25 kilomètres du centre
jusqu'à 32 kilomètres. Sa largeur maximale atteint
jusqu'à 8 kilomètres. C'est face à l'expansion alarmante
de la ville entre les deux guerres que cette disposition fut
prise. De fortes pressions commerciales, surtout en
période de crise de logement ont été exercées sur cette
ceinture mais une législation stricte a, jusqu 'à présent ,
permis de résister à ces attaques.

Depuis, plusieurs villes en Angleterre et ailleurs jusqu'à
Tokyo, ont été dotées de ceintures vertes.

CRI':ATION RI':CENTE O' ESPACES VERTS URBAINS

Amsterdam

Dès 1928 la municipalité décidait d'aménager en bois
une région de polders entre le Nieuwe Meer et le Poel
d'une surface approximativement égale à celle du 80is
de Boulogne à Paris.

Une équipe pluridisciplinaire composée de botanistes,
biologistes, sociologues, architectes et ingénieurs se mit
à l'œuvre.
Les travaux d 'aménagement commencèrent en 19~4 et
les premiers arbres furent plantés deux ans plus tard.

Certains secteurs furent laissés dans leur état d'origine
des réserves naturelles. Dans les clai rières, ont été
casées des installations sportives et un théêtre de ver
dure.

Des lacs (le Nieuwe Meer et l'Amstelveensel et un canal
de régates complètent agréablement ces espaces de
détente.

la ceinture verte prévue par le plan directeur de 1935
entoure désormais Amsterdam. Les plans directeurs
ultérieurs prévoyent l'extension des espaces verts en
trois directions: à l 'ouest autour du lac de Sioterplas, au
sud dans la partie est du bois, au sud-est vers une nou
velle zone résidentielle et industrielle.
Les habitants de la vieille ville n 'ont pas été négligés. A
proximité du noyau urbain a été prévu le Parc Rembrandt
qui couvre une surface de 50 hectares.

Pour l'an 2000 le plan du grand Amsterdam prévoit en
moyenne une surface verte de 53 ma par habitant. Nous
sommes loin des normes du plan directeur de 1935 qui
prévoyaient 4 ,5 ma/hab.

Paris

la ville de Paris disposait en 1982 trois cents hectares
ouverts au public et couvrant une surface d'environ
2000 hectares. Mais, la plus grande partie était repré-

les ceintures vertes autour des
villes anglaises.

sentée par les Bois de Vincennes et de Boulogne. Sans
ces bois, la surface des espaces verts n'était plus que de
340 hectares, soit environ 1 mètre carré et demi par
habitant. la plupart de ces espaces ont été réalisés à une
époque où les besoins et les habitudes des usagers
étaient différents de ceux de la deuxième partie du ving
tième siècle. la réservation des espaces verts n'a pas
suivi le rythme de la construction d'immeubles. Entre
1966 et 1975, seulement 75 hectares ont été réservés.
Le bilan est un peu plus positif pour les années 79-81 où
un certain effort a été entrepris et plusieurs espaces ont
été créés dans différents quartiers, soit une surface
totale de 23 hectares.

Pour le seul entretien et aménagement de nouvelles sur·
faces le budget 1982 de la ville prévoyait une somme de
76 millions de francs .

Rome

D'après Ghio et Calzolari 1 en 1961 Rome ne disposait
en parcs et jardins que de 1,85 m2 par habitant . Le plan
directeur de 1931 avait prévu pour 1 million d 'habitants
896 hectares de parcs et jardins, alors que pour le dou
ble de population elle comptait en 1960 en tout et pour
tout 400 hectares. Un rapport publié en 1957 par le
Bureau des jardins de Rome faisait remarquer que l'aug·
mentation des surfaces vertes avait été minime entre
1900 et 1955 et qu'entre 1940 et 1957 deux seuls
parcs (Villa Balestra et Roseto deI!' Aventinol pour une
surface totale de 28.000 m 2 avaient été ajoutés au
domaine public.

Stockholm

les Jeux olympiques organisés à Stockholm en 191 2
provoquèrent une prise de conscience de la nécessité de
réserver des espaces destinés à la récréation . Mais, il fal·
lut attendre 1929 pour voir la création 'CI ' un «Comité
pour le Sport" transformé dix ans plus tard en «Comité
pour le Sport et la Récréation à l'air libre».

La planification des équipements sportifs remonte toute·
fois à 1920 et a permis de prévoir des installations cor
rectement dimensionnées et implan tées d'une manière
équilibrée par rapport aux habitations.

la ville a en outre toujours appliqué une politique
d'acquisition de terrains systématique et dans les
années soixante elle pouvait se vanter de disposer des
zones de parcs naturels comportant 10.000 hectares,
soit 125 m 2 par habitant.

En ce qui concerne les terrains de jeux, Stockholm est
divisée en 6 secteurs confiés à des chefs de secteurs qui
sont en rapport avec le Bureau des Parcs.

le tableau suivant a été établi d'après tes indications
contenues dans le livre: .Verde per la città». Ces chif·
fres varient par rapport à d'autres sources et notamment
par rapport aux données citées dans les descriptions
précédentes.
1) Ghlo et Catzolari - Verde per III cillA - De Luca , Roma 1961 .

47

Nombre Surfaces
V.lles d'hebltanls venes

len milliers) m" habitant

Grandes GD LONDRES 8 .000 27
LONDRES 2 .1 45 10
MOSCOU 7.200 " ROME 2 .830 1,85
PARIS 2,300 7,4
BERLIN 2.063 13

Moyennes COlOGNE 850 20
AMSTERDAM 790 20
WASHINGTON 750 50
STOCKHOLM 670 80
COPENHAGUE 6" 12
ZURICH 4 10 10

Petites DUNDEE 184 10
ULM 93 12
LANCASTER 49 15,5

PERTH 41 25

Nouvelles CRAWLEY 70 9
STEVANAGE 60 12

Pour Stockholm ils sont inférieurs, alors que pour Paris
ils sont supérieurs aux indications précitées.
Bien des réserves doivent être formulées à l'égard de ces
tableaux comparatifs , qui se basent souvent sur des
données passablement différentes. Ouelques constata·
tians intéressantes peuvent néanmoins être formulées .
Nous serions tentés tout d'abord de dire que plus la ville
est grande, plus la proportion des espaces verts par rap
port aux habitants est grande. Cela est dO en grande par
tie aux espaces naturels situés entre les quartiers, aux
points de vue et aux sites particuliers le long des cours
d'eau, et aux terrains difficilement constructibles (fortes
pentes, mauvaises orientations, etc.).

l 'exemple de Londres est frappant. Dans la ville propre
ment dite, 10m2 de surfaces vertes sont théoriquement
à la disposition de chaque habitant, alors que la
moyenne pour le Grand Londres monte jusqu'à 27 m2 •

Mais, pour les grandes villes la moyenne se situe toute
fois autour des 10m2 par habitant.
Pour les villes moyennes prises en considération dans le
tableau, la surface varie considérablement entre les BD
m2 de Stockholm et les 10 de Zurich, en passant par les
50 de Washington. Pour les petites villes lessentielle
ment anglaises) la surface moyenne redescend autour
de 15m2 avec des pointes de 25 à Perth et de 10 à Dun
dee . Enfin, dans les villes nouvelles la moyenne se situe
de nouveau autour de 10 ml .
Toutefois, les valeurs indiquées en m2 sont trompeuses,
car il ne suffit pas de disposer de tant de mètres carrés
par habitant. Il faut encore que les parcs urbains aient
des dimensions minimales qui ne devraient pas être infé
rieures à 200-300 m dans chaque sens.

48

Que faut-il en conclure ? Oue 10m2 par habitant sont un
minimum à prévoir ?
Dans certains pays on va jusqu'à penser qu 'il en faudrait
au moins 25 voire 50. En Australie et en URSS on pré
tend même 70 à 90.

Les espaces libres aux USA

Une branche de l'Université de California à Los Angeles
1 a réalisé en 1967, avec l'appui 2 de l'office de planifi
cation de l'Etat de Californie, une étude sur les espaces
libres 3.
Jusqu' alors, la population de l'Etat avait doublé prati
quement tous les 20 ans. Les espaces libres n 'avaient
toutefois pas augmenté dans la même proportion et les
sites n 'avaient pas toujours bénéficié de la protection
méritée.

En 1959 fut créée la loi autorisant les villes li acquérir les
espaces libres et en 1964 le peuple adopta le M Beaches
and Parks Bond Act~ . En 1966 enfin, les électeurs
approuvérent la proposition pour la convention des
espaces libres.
Des propositions concrètes de préservation et d'achat
d'espaces ont été formulées en 1965 pOur la Californie
du Sud et du Nord. Des recommandations incitaient les
pouvoirs publics a établir un programme pour préserver
les sites naturel s, historiques et culturels et les espaces
autour des nouvelles aires urbaines, ainsi qu'à réserver
au public les plages et les bords de l'eau et à destiner les
meilleurs terrains li l'agriculture.
La priorité absolue devaÎt être accordée à ces . aires
irremplaçables qui devaient être préservées pour tous les
temps. . Des mesures légales prévoyaient de grever
davantage la spéculation et de diminuer les taxes sur les
terrains destinés à des zones de verdure ou à l'agricul
ture et de créer des agences de planification et d'acquisi
tion d' espaces verts.
L'étude faisait remarquer que les espaces libres ont sou
vent été confondus avec les parcs et les aires destinés à
la récréation.

En ce qui concerne les normes pour la réservation
d'espaces publics, l'étude se référait aux prescriptions
de . The New York Regional Plan Association » qui
recommandait que :
- le 25% des terrains de la région métropolitaine sOÎent

des espaces libres, y compris 12 acres de parcs pour
1000 habitants;

et à .. The Baltimore Regional Planning Council» qui pro
posait pour 1 000 habitants:
- parcs régionaux publics : 15 acres,
- parcs locaux publics : , 4 acres,

1) Le Western Cenler for Community EdUÇation a. Development .
2) L'étude a 616 l inanc6e en pani. dans le cadra de lalol amendée en

1954 par le U.S. Deparurntnt et Housing end Urban O.velopment.
31 Eckbo, Dean, Austin a. Williams - The Urban·Metropolltan open

Space

Delm&rv& - Une des premières éludes paysagistes réallsées à l'aide
de l'ordinateur .

- parcs régionaux privés destinés è la récréation :
2 acres,

- parCs locaux privés destinés à la récréation : 5 acres,
- espaces verts régionaux : 25 acres,
- espaces verts locaux: 17 acres. f! ::!:: !"'!:

La Dr Marion Clawson, Researches for the Future Inc. :; ~ .
prévoyait dans les années 60, pour Jes 25 ans à venir,
une augmentation de la fréquentation des aires et instal
lations destinées à la récréation de 11 à 1 2 fois. les pré
visions se basaient essentiellement sur la diminution des
heures de travail. Appliquées à la Californie, ces don-
nées signifiaient qu'il aurait fallu , dans les seules con
trées de Los Angeles et Orange en Californie du Sud,
136.000 acres de parcs régionaux alors que les agen-
ces d'Etat n'en proposaient que 31.000 dont 19.000
étaient prévus par la section californienne de Beaches
and Parks.

A noter qu'en 1961 , la moyenne des parcs urbains pour
la Californie du Sud était de 1 acre pour 1000 person
nes. Les habitants do los Angeles devaient sortir sou
vent à plus de 40 miles pour trouver des espaces desti
nés à la récréation . CeJa impliquait un trafic important,
surtout pendant le week-end. Des propositions ont donc
été formulées pour la création de parcs à proximité des
aires urbanisées.

90% des espaces libres de la Californie sont des forêts
nationales et l'accès il environ la moitié est interdit pen
dant la «saison des incendies., c 'est-à-dire pendant la
période où il yale plus grand intérêt.

Sur 71 miles de rives du lac Tahoe seulement 7 sont
ouverts au public. Entre les rives du lac et la forêt natio
nale, it n'y a pratiquement pas de liaisons. le programme
aurait da comporter une meilleure protection des rives
des lacs et des cours d'eau et une continuité entre les
espaces verts. La propriété privée constitue donc un
obstacle important dans la réalisation des objectifs.

MtTHOOE O'tVALUATION OU PAYSAGE

Démarchas inductives at d~ductlvas

l 'objectif de la démarche inductive est de regrouper des
unités spatiales en types synthétiques soit par classifica
tion hiérarchique des poids locaux de chaque unité, soit
par regroupement effectué manuellement sur les graphi
ques factoriels. Cela permet d'établir une cartographie
des types de paysage.

La démarche déductive définit le r61e de diHérents élé
ments (physiques, biologiques, humains) dans la vision
globale.

Il s'agit de dresser J'inventaire d'un certain nombre de
variables significatives concernant la description des
aspects physiques et humains d 'un paysage et de les
mesurer.

La plupart des pays ont établi des études pluridisciplinai
res en vue de sauvegarder les composantes principales
de l 'environnement naturel ; la végétation, l'eau et la
faune .

La cartographie automatique est venue au secours de
cene recherche et nous pouvons citer à ce sujet une des
études pilotes réalisées pour la région Delmarva aux
USA.

l

O[LMRRVR ...

Parmi les plus caractéristiques du point de vue méthodo
logique nous nous permettons de donner quelques indi
cations sur les quatre suivantes.

L'étude du East Sussex (Fines 1968)

Elle consiste en un classement des paysages établi par
des experts selon quatre degrés :
- grade 1 : contrées vallonnées avec surfaces boisées

importantes,
- grade 2: bois avec village historique ou il architecture

intéressante,
- grade 3 : région agricole, plate, humanisée,
- grade 4 : campagne avec résidences modernes et

industries.

l'étude de la Côte de l'Essex IB.e. Wallace 19701

l'étude vise il :
1) Déterminer les caractéristiques du paysage,
2) Evaluer sa qualité relat ive,
3) Evaluer le degré de visibilité,
4) Evaluer l'accessibilité des sites,
5) Analyser la nature des pressions sur le paysage et en

déduire les effets.
6) Catégoriser les aires selon leur vulnérabilité et propo

ser des degrés de protection,
71 Détailler des politiques à suivre dans certaines zones

particulières.

les différents sujets ont été analysés sur la base de sept
catégories de composantes :
- le relief ,
- les utilisations naturelles du sol: agriculture. forêt ,

eau,
_ le degré de développement urbain selon les indices de

densité,

49

- les éléments artific iels du paysage : haies, lignes élec
triques,

- la composit ion sur la base de notions telles Que : har
monie, variété, intérêt,

- les points de vue,
- le sent iment d' isolement ou de bien-être.

La quantification est effectuée par sÎx experts qui attri
buent à chaque composant une note allant de 1 à 4
d' après l'échelle suivante :

1 . Intéressant, limité.
2 . Modeste, moyen .
3 . Important.
4 . Dominant ou attractif .

Les notes pour chaque composant peuvent donc varier
de 7 à 28 .

Méthode d'évaluation de Schaffer and Co. (19691

Il s'agit d'une des premières études basées sur un
modèle mathématique destiné à formuler des préféren
ces.
Les périmètres suivants ont été étudiés sans toutefois
tenir compte des relations entre elles ou avec les activi
tés humaines:
11 Périmètre de végétation immédiate.
2) Périmètre de végétation lointaine.
3) Surface sans végétation immédiate.
4 ) Surface sans végétation lointaine.

l'étude de Coventry-Solihull-Warwickshire

L'étude à l'échelle d ' une région porte sur les stratégies
du développement à long terme.
En ce qui concerne le paysage des unités d 'analyse ont
été préalablement déterminée. Ensuite ont été identifiés
et mesurés quinze facteurs pouvant contribuer à la qua
lité du paysage.
Le paysage a d'abord été décomposé selon une trame de
carrés de 1 km de côté. Le rapport consiste en trois par·
ties principales:
- une banque de données a ensuite été établie sur la

base de quinze paramètres,
- la qualité visuelle du paysage a fait l'objet d'une éva

luation avec des notes allant de 0 à 10 pour chaque
élément de la trame,

- une analyse de régression a permis de relier des
appréciations subjectives aux valeurs objectives
mesurées par un jeu de pondérations obtenues à par·
tir de corrélations entre les deux.

Etude de la vallée de l'Oise

Cette approche s'est largement inspirée de la précé
dente. L'échelle de la trame (maillons de 500 ml a été
fixée en fonction du résultat escompté. La quantification
des éléments du paysage a été obtenue gtace il deux
types de descripteurs :

50

- les éléments relevant du milieu naturel (facteurs
physiques et biologiques),

- les éléments relevant de l'action humaine sur le
milieu.

La liste comportait neuf catégories, parmi lesquelles les
deux premières concernaient l'espace naturel :

- Utilisation du sol liée à J'agriculture

1. Terres de grandes cultures : blé, maïs, bet·
teraves.

2 . Terres de petites cultures : vergers, légu
mes ou mixtes.

3 . Herbages, prairies ou terrains en friche .

- Espaces boisés
4 . Forêt domaniale ou bois il dominante de

futaie.
5. Parc boisé.
S. Bois à dominante de taillis .
7 . Petits bois dispersés.

- Utilisation résidentielle de l'espace

8 . Groupements denses d 'habitats (type
centre-viii el avec constructions à plusieurs
étages présentant une grande hétérogé
néité.

9. Groupements de type pavillonnaire, à habi·
tat relativement nouveau.

10. Groupements de type villageois à habitat
relativement ancien, de type agricole et
s'intégrant beaucoup mieux dans Je site
naturel.

11. Groupemen1s d'habitations type «lotisse
ment» soit résidentielles ou d'habitations à
loyers modérés (HLM) soit encore de type
maisons individuelles.

- Eléments naturels ou artificiels liés à J'eau
12. L'Oise en tant qu'élément structurant du

paysage.
13. Ruisseaux.
14. Lacs, étangs.
15. Carrières en eau (a rtificielles).

Utilisation industrielle de J'espace
16. Les zones industrielles.
' 7. Les industries isolées,
18, La centrale thermique.

Contraintes engendrées paf J'activité humaine
19. Les carrières.
20. Les lignes électriques en site boisé.
21. Les lignes électriques en site agricole.
22. Les châteaux d'eau.

Contraintes liées aux transports

23 . Lignes de chemins de fer .

24. Gares.
25. Routes départementales.
26. Routes nationales.
27. Aérodromes.

- Points d'appel marquant dans le paysage

28. Les fermes.
29. Les chateaux ou monuments classés.
30. Les sites archéologiques ou historiques.
31. Les églises ou cimetières.
32. Le modèle.
33. L'indice de vision.

Les 31 premiers descripteurs ont été évalués selon le
pourcentage de surfaces occupées au sol et sur la base
de cartes ou photos aériennes.
Le relief joue un rôle important aussi bien en ce qui con
cerne la distance visible il partir d 'un point que ta netteté
des objets observés.

La méthode de travait a été choisie de manière à pouvoir
traiter ultérieurement l'information nécessaire automati
quement.

Aspect visual at indicas de vision
Le terrain a été caractérisé en fonction de l'étendue des
vues selon l'inclinaison du terrain qui module les "indi
ces de vision. relatives à chacune de ces fractions de
territoi re.

Il est important de repérer les secteurs d'où un site ou
une construction intéressante peuvent être vus et d 'éva
luer les conséquences des altérations apportées à son
aspect (par exemple : création d'une ligne à haute ten
sion ou de constructions) .
Les secteurs visibles à partir d 'un point de vue ont été
déterminés en fonction d'une hauteur de l 'observateur
de 1,5 mètre au-dessus du sol, d'une distance maximale
de vision de 5 km et d'un _balayage . circulaire autour
du point d'observation par secteurs de 2,3 degrés.
les repères jouent un rôle important dans l' image
visuelle. Il s'agit d'éléments physiques qui permettent
généralement à l 'observateur de se situer par rapport au
paysage.

L'évolution qualitative du paysage a été effectuée par un
échantillonnage d'observateurs suffisamment larges
(16 personnes) et exercant des activités professionnel
les très variées. Ces personnes ont été appelées à clas
ser 26 photos de paysages ruraux et 25 de paysages
urbains. Par la suite, elles ont opéré un classement mixte
rural·urbain. Le paysage ayant recueilli le plus grand
nombre de suffrages a été gratifié de l'indice 51, celui
qui en a recueilli le moins a été attribué l'indice 1.
Cette démarche a permis d'appliquer un facteur de pon
dération aux 33 variables. L'équation de régression a été
écrite en prenant tour à tour chaque variable en fonction
de son importance. Il s'agissait d'une analyse de régres
sion multiplié de type stepwise dans laquelle à chaque

pas, une nouvelle variable indépendante a été introduite.
Il est à noter que les photos mieux placées possédaient
toutes un élément boisé supérieur li 50 % de la surface
totale et que les lignes électriques dans le paysage ont
été perçues par la plupart des observateurs comme une
contrainte insupportable. les pentes et les reliefs struc
turent la morphologie, donnant à l 'observateur l' impres
sion d'être dans un paysage bien déterminé.

En conclusion, il faut dire que l'utilisation du stepwise
n'a rien apporté de déterminant et que l' importance des
cinq ou six premières variables réduit considérablement
l'intérêt d 'en introduire un plus grand nombre.

Le coOt et les obstacles
Un rapport urbanistique sur la métropole new-yorkaise
d'avant la seconde guerre mondiale proposait la sup
pression des _siums" et leur remplacement par des
espaces verts . Cette suggestion est pratiquement restée
sans lendemain. En effet, le _sium » est souvent une
affaire rentable . Les loyers modestes des pièces sont
compensés par la transformation de grands apparte
ments en de nombreux petits et l'entassement consécu
tif des gens. De plus, l' imposition fiscale de telles cons
tructions est très faible . Tout cela n'incite pas à la démo
lition des immeubles.
Quelques années plus tard , Le Corbusier reprenait le
même souhait dans la Charte d'Athènes : le paragraphe
36 exigeait que «les itots insalubres doivent être démolis
et remplacés par des surfaces vertes» et il ajoutait «les
quartiers limitrophes s'en trouveront assainis» . Vœu
pieux qui est loin d'être exaucé.
En effet , l'investissement pour la création d'espaces
verts urbains est du point de vue économique un des
moins rentables . Le prix d 'un terrain destiné à une opéra
tion immobilière peut être inclus dans un plan financier
qui prévoira son amortissement par les rentrées de la
location, mais cela n'est pas le cas pour les espaces
verts destinés à la détente et aux loisirs.
Aux difficultés d'ordre financ ier , s'ajoutent les obstac les
constitués par la propriété privée du sol manipulée sou
vent par des spéculateurs éhontés. Toutefois. ces con
tretemps ne devraÎent pas empêcher la réalisation
d'objectifs qui sont dans l' intérêt de la vie saine des
populations et l'avenir du monde.

NORMES POUR LA RÉSERVATION
DES PARCS ET DES ESPACES VERTS

Sur le plan régional
Aux USA les études de «The Baltimore Regional Plan·
ning Council .. prévoient pour 1.000 habitants 17 acres
1 de parcs destinés li la récréation dont 15 publics et 2
privés et 25 acres d'espaces verts . _The New York
Regional Plan Association ,. estime que 25 % des terra ins
de la région métro~olitaine devraient être des espaces
libres et qu'il faudrait réserver 12 acres pour 1.000
habitants.

51

Sur le plan local

Aux USA le plan régional de Baltimore prévoit pour
1.000 habitants:

19 acres de parcs locaux dont 14 publics et 5 privés.
- 17 acres d'espaces verts locaux.

Sur le plan urbain

le fait que les habitations, les écoles, les installat ions
sportives et de loisirs soient entourées d'espaces verts
ne doit pas dispenser de réserver les terrains pour les
parcs et les espaces verts à proprement parler .
les normes françaises sont très précises à ce sujet et
font une distinction entre espaces verts et équipements
sportifs, de loisirs ou destinés à l'enseignement.
Au sein des espaces verts elles différencient encore le
parc urbain et le jardin public. Elles attribuent au premier
un double rôle : «physique par la régénération de
l'a tmosphère et moral par le contact qu 'il offre avec la
nature et l'influence qu'il exerce sur l'équilibre humain •.
D'après la définition, les parcs se situent autour de lacs
artificiels et sont reliés aux habitations par un réseau de
chemins pédestres. Ils comprennent :

- le secteur calme pour les anciens,
- le secteur de détente, de promenade et d 'agrément

pour les adultes,
- le secteur d'action et d'exercices quotidiens en plein

air pour les jeuneslt.

Il s'agit là d'une affectation qui institue une ségrégation
entre les différentes classes d'age peut-être pas toujours
souhaitable, mais qui parfois correspond à un besoin .
En ce qui concerne les jardins publics, ils devraient agré·
menter surtout les quartiers anciens où les immeubles,
généralement, ne sont pas entourés de pelouses.

les normes françaises sont basées sur des unités d'habi
tat très hiérarchisées. les villes de 10.000 logements
sont subdivisées en quatre quartiers de 2,500 loge
ments qui sont formés à leur tour par deux unités de voi
sinage de 1.200 logements (3 .000 adultes).

les jardins publics sont répartis de la manière suivante:

Sec1 .... lOQ8fTl80ts Suri"". Rayon d'influence
HA M

Unltê de Yoisinage 1200 1 Il 6 .. 6 250

auan ... 2500 12,5 500

Ville 10000 41112,5 - 50

l'institut d'Aménagement et d 'Urbanisme de la Région
Parisienne prévoyait en 19751es échelons suivants pour
les espaces verts . 1) 1 acre . 4050 m'.

Echelon

Premier

Oeull/tme

52

Surface
HA

JuSQU" 10 ha

Oel0.tl30ha

PI .... s de 100 ha

Rayon d'influence
M

260

500

2000 à 5000

En Suisse. les normes QRl 1) partent de l'hvpothèse que
25 à 30 % de la surface totale d'une agglomération sont
représentés par les forêts et les eaux. Elles prévoient
pour les «établissements publics» c'est à dire : les zones
de verdure, les parcs, les jardins familiaux, les cimetières
et également les installations sportives mais pas les
«aires de détente et de loisirs»:

pour la région 18-23 m2 /hab.
pour les localités 12-25 m2 /hab.

Ces prescriptions sont d 'ordre trop général et il est diffi ·
cile de cerner dans ces chiffres la partie strictement
réservée aux parcs et aux espaces verts.

11 Institut de planilication locale, rêgionsle et nstionale Il Zurich.

LES CIMETI~RES

Mumford estime Que la cité des morts est antérieure à
celle des vivants et un des premiers chapitres de son
célèbre ouvrage "la cité à travers l'histoire lt, s'intitule
tc Cimetières et lieux saints •. Il considère en effet que les
premiers établissements humains furent les nécropoles.
les lieux de sépulture ont souvent été des amas de tombes.
De nos jours, la solution du cimetière-parc connait de
plus en plus de succès. Dans les poèmes que le poète
italien Foscolo écrivait au début du 1 Bème siècle sur les
sépulcres, il faisait l'éloge des pelouses qui caractéri
saient les cimetières qu 'il avait pu admirer pendant son
exil en Anglet~rre . 1ux Etats-Unis, le nom d'une impor
tante tc entrepnse de pompes funèbres », " Forest Lawn lt
(le gazon de la forêt) est assez significatif et évocateur
de lieux paisibles.

la tache de la création des cimetières incombe essentiel·
lement aux communes et ce sont leurs dirigeants qui
devront procéder à la création.

Cimetière-parc' Munich.

le besoin en espace

Les besoins en espace de sépulture sont très importants
et risquent d'effrayer les responsables de la planification
et les édiles
Dans les cités et les quartiers nouveaux ce problème est
encore plus délicat.
Les exigences immédiates sont en effet modestes et les
surfaces importantes sont nécessaires seulement à long
terme. Mais, afin d'être sOr de les disposer en temps
voulu , il faut les réserver déjà dès la création des nou
veaux ensembles. Il est difficile de le faire admettre aux
responsables et de faire procéder à l 'aménagement de
ces espaces en parc, avant de les destiner progressive
ment à leur fonction ultime.

Pour donner un ordre d'idée des dimensions, il est inté
ressant de signaler que, en France on admet générale
ment pOur un cimetière traditionnel (tombe contre
tombe) pour 20.000 habitants, 4 à 5 hectares de sur
face. Pour la même population, un cimetière-parc en
exige 9 . La différence est donc considérable.
La pratique de l'inhumation dans les urnes ou l'incinéra
tion permet de réduire les surfaces.
A titre indicatif , nous pouvons rappeler qu'à la fin des
années 70, le taux de crémation/décès était de 61 ,43 %
en Grande-Bretagne et de 42 ,8 3 % en Suisse. Mais il
n'était que de 0 ,69% en France.

Le besoin en espace n 'est pas absolument proportionnel
au nombre de décès surtout dans certaines parties des
agglomérations.

Des motivations d'ordre affectif et familial peuvent incÎ
ter à choisir le terroir d 'origine comme dernière demeure.

Les cimetières réservés à des communautés religieuses
ou nationales (juifs, orthodoxes, etc.) où les hôpitaux
spécialisés contribuent à l 'augmentation des inhuma
tions dans les communes qui hébergent les ressortis
sants de ces communautés où ces institutions et à une
diminution dans les autres.
Le dimensionnement des surfaces dépend encore
d'autres facteurs, parmi lesquels:
/a durée des concessions définies en fonction de la
décomposition des cadavres et elle est estimée en géné
rai entre 20 et 30 ans. La nature du sol joue un rôle très
important et il est nécessaire d' éviter le choix de terrains
qui favorisent la conservation comme ceux à composi
tion argileuse ou de glaise.

Le taux de mortalité qui peut être égal à celui observé au
cours de ces dernières périodes, mais doit être calculé
d'une manière plus précise sur la base des pyramides
des ages estimées pour les décennies à venir .
Dans la région parisienne, par exemple, sur une période
de 40 ans ce taux était de 9 ,5960. Pour les villes nouvel
les et les communes à forte expansion, par contre, ce
taux n'était pour les premières années de leur dévelop
pement que de 1.8 à 2, 5%0, mais il augmentait progres
sivement jusqu'à rejoindre la moyenne régionale .

Pour son évaluation, il était suggéré deux variantes:
- 4%0 si le taux de croissance pendant 25 ans était

supérieur à 100 %,
- 8%0 si le taux de croissance était inférieur à 100 %.

Pour le calcul des surfaces nécessaires les normes fran
çaises proposent la formule suivante :

où

S
N
R
A
2m'
K

S ~ N x R x 2 m2 x K
A

Surface recherchée.
Population envisagée.
Durée de rotation des sépultures (30 ans) .
Age moyen de la mortalité (65 ans).
Surface unitaire d'une sépulture.
Coefficient à appliquer pour tenir compte des
surfaces à réserver à la viabilité, aux construc-
tions nécessaires à l'exploitation, au cadre de
verdure. A titre indicatif. il faut signaler que
dans les cimetières traditionnels français ce
chiffre varie de 2 à 3 mois, il devrait atteindre
un minimum souhaitable de 5 pour les
cimetières-parcs.

Une autre formule qui tient compte de facteurs tels que
les départs et les arrivées des corps de ou vers d'autres
communes et ou des terrains déjà disponibles nous a été
proposée par l'Institut d'aménagement et d'urbanisme
de la Région de l'ile-de-France:

S = AX - (0 + El x 10 ml

S Surface à couvrir.
A Besoins totaux.
X Nombre d'inhumations à assurer en terrain

neuf.
D Emplacements disponibles.
E Emplacements prévus sur extension ou créa

tion.
10m2 = Surface de l'emplacement.

X = N x Y
N Nombre moyen annuel de concessions nouvel

les prévues pour les années à venir.
y % des concessions nouvelles + services ordi

naires en terrain neuf que lors des dernières
années.

c

50 % des concessions nouvelles + services
ordinaires en terrain neuf.
75% des concessions nouvelles + services
ordinaires en terrain neuf .

N = 1 - C
= Nombre d'inhumations.
= Partie des inhumations effectives dans des

concessions familiales existantes.
50% pour une agglomération relativement
stable.
25 % pour une agglomération en expansion
rapide .

53

1 = P·t ·e
p. t Nombre de décès à domicile.
e Proportions entre les "départs>! des corps

domiciliés et l' <<arrivée,. de corps revenant
d'autres communes.

l 'implantation

l'aspect affectif des lieux de sépulture ne peut pas être
négligé. Il y a des personnes notamment parmi les
agées, qui aiment visiter périodiquement les lieux où
reposent leurs défunts. Ces personnes sont souvent tri
butaires des transports publics pour leur déplacement .
la situation des cimetières doit donc être choisie à proxi
mité des lignes desservant les intéressés.

les cimetières-parcs dans lesquels selon les traditions,
on peut même faire du pique-nique, présentent souvent
un aspect agréable à la vue. Il ne doit donc pas être
caché et peut occuper des terrains mouvementés ou boi
sés. Cette conception se rattache à l'image des" bois
sacrés ,. de l' antiquité et de la mythologie.

54

Sauvegarde de l'environnement et création d'espaces verts

MESURES A PRENDRE

Sur le plan international

La sauvegarde de J'environnement est une tâche Qui
dépasse les limites nationales. l es bassins sont souvent
à cheval des frontières et les cours d'eau traversent par
fois plusieurs pays. Pour la protection du patrimoine,
une coopérati on internationale est indispensable sur le
plan légal, administratif et financier.

Sur le plan national ou régional

la volonté politique de sauvegarde de l'environnement
doit s'attaquer aux atteintes à la pollution directement à
la source et doit s'appuyer sur:
- une législation qui protège l'homme. l'habitat. le sol.

la végétation et la faune .
- des moyens financiers, scientifiques et administratifs

efficaces.

Les principales réalisations dans ce domaine sont:
Les r~serves naturelles qui sont des territoires de quel
ques centaines d'hectares au minimum, dans lesquels
l'exploitation ou l 'occupation par l 'homme sont contrô
lées, limitées ou interdites.

Les parcs nationaux qui présentent les mêmes caracté
ristiques que les réserves mais où l'accès et les visites
sont autorisées.

Les sanctuaires qui sont des zones plus petites que les
réserves naturelles et les parcs nationaux où toute occu
pation et circulation sont interdites sauf aux surveillants
et aux personnes pratiquant la recherche scientifique.
Les parcs d'Etat ou provinciaux qui sont analogues aux
parcs nationaux, mais qui appartiennent aux Etats et aux
provinces (surtout aux USA et au Canada).

Les sites prot~g~s. Sites d' un intérêt particulier, cours
d'eau, points de vue, etc.

Toutefois, bien que souvent spectaculaires, ces mesu
res ne suffisent pas. La végétation, la faune et les cours
d'eau doivent être protégés dans leur ensemble.

Sur le plan local

Dans le cadre des lois nationales ou régionales !Etats,
provinces, cantons) sur l'environnement, sur la protec
tion de la végétation (lois sur les forêts). de la faune, de
l'eau, des sites parti culiers, tels que bords de lacs et
cours d'eau, forêts, points de vue, doivent bénéficier de
protections efficaces. Des inventaires exhaustifs doi
vent être établi avec la collaboration des spécialistes des
différents domaines concernés: géologues , forestiers ,
biologistes, hygiénistes, spécialistes de la pollution, etc.

Sur le plan urbain

Outre les parcs de prestige souvent issus de legs ou
d 'octrois qui remontent au , 9ème siècle, chaque sec
teur urbain doit disposer de parcs facilement accessibles
à la population par des chemins pédestres.

Les parcs doivent être prévus également dans le cadre
des opérations d 'assainissement de vieux quartiers où
ils font particulièrement défaut.

La distance par rapport aux habitations doit être infé
rieure à 500 m. La surface est calculée en fonction du
nombre d'habitants. Il faut en outre prévoir des surfaces
pour les jardins familiaux et les cimetières . La réserva
tion des espaces doit être prévue par les plans directeurs
et les plans d 'aménagement.

A proximité du logement

Des espaces de jeu «pour les enfants" et des «espaces
libres ) pour les adolescents doivent être prévus à proxi
mité immédiate des habitations.

Bien que le jeu soit caractérisé par la spontanéité et qu'il
ne se conforme pas nécessairement à la contrainte
d'espaces bien définis, les enfants en bas age doivent
pouvoir s'amuser sur des bacs de sable ou des pelouses
à proximité immédiate des habitations. Les parents peu
vent ainsi les surveiller de leurs fenêtres. Les adoles
cents doivent également disposer d'espaces à l'intérieur
de l'habitat où ils peuvent évoluer en toute indépen
dance.
Enfin , les adultes doivent pouvoir se distraire avec des
jeux tels que le badmington ou le tennis de table sans
être obligés de s'éloigner du logement.

En conclusion. nous pouvons dire qu 'à l'intérieur d'une
agglomération les habitants devraient disposer de parcs
à moins de

500 m du logement
Leur surface doit correspond re au moins à

1 0 m~ par habitant

Les dimensions minimales des parcs ne devra ient pas
être inférieures à 200 ou 300 m dans chaque sens.

55

BIBLIOGRAPHIE

Histoire des parcs et jardins

Bacon Edmond, De Athimes .é Brasilia. Edita, Lausanne.
Benevolo Leonardo. Aux sources de l'urbanisme moderne.
Paris. Horizons de france 1972.
Chimay JacQueline, Les jardins à travers fe monde. Hachette
1962 .
Desar2ens A.F .. Jardins de tous les temps. Editions Spes.
Vevey 1980.
Duperrex A .• Jardins célêbres en Europe. 1980.
Giedion Siegfried. Espace. Temps et Architecture.
Harada Jiro, Japanese Gflrdens. 1956.
Howard Ebenezer, Les Cités-jardins de demflin. Dunod. Paris
1969.
Rainer Roland. Les extérieurs vivants. Artemis, Zurich .
Tarrago Salvador. Gaudi. Editorial Escudo de Oro S.A. Pafauda
rias 26, Barcelona.
Tunnard Christopher and Reed Henry Hope, American Skyline.
The New American library .
Yoshida Testumo, Der Japanische. Garten 1956.
- La Charte d'Athenes. Edit ions cfe Minuit.

Jardins botaniQues

Bean W.J., The Royal Botanic Gardens Kaw. Casell & Co, Ltd
1908.
Boili Mario et ait., Orti botanici delle Universit.é Italiane. 1963.
Gredilla y Gredilla Gauna D.A. Federico, Jardin botanico de
Mardrid. 1933.
Shelter G. Stanwyn, The Komarov Botanicallnstitute. Smithso·
nian Institution Press, Washington D.C. 1967.
- Histoire des jardins botaniques de Bruxelles. Brochure éditée

à l'occasion du centiéme anniversaire du Jardin botaniQue
National de BelgiQue 1970.
Museum Nation81 d'Histoire Naturelle. Fernand Nathan,
1980.

Seu es

Kohlmaier Georg, Von Sanory Barna . Das G/ashaus Ein 8autyp
des 19. Jahrhunderts. Pestel Verlag, München 1981 .
Koppelkamm Stefan, Gewachshauser und Wintergàrren im
Neunzehnten Jahrhunderts. Hat je, Stuttgart 1981 .
Xix John, The Glass House. The MIT Press, Cambridge, Mars
1974.

Végétation mondiale, parcs nat ionaux

Coronado Castillo Ramon etc, Guia deI Parque Nacional de las
tablas de Daimiel. Instituto Nacional para la conservacion de la
Naturaleza .
Delaunay Janine, Haltes la croissance? Ecologie Favard 1972.

56

Dupont Philippe, 373 parcs nationaux et réserves d'Europe.
Fayard 1976.
Hediger Heini, Meier Ernst , Zoo Afrique Orientale. Silva, Zurich
1966.
Kurt Fred, Dolder Willy, Zoo Inde. Silva, Zurich 1976.

Aménagem ents modernes

8iancarelli JacQues, Parini Philippe, Serradji Christian, Aména
ger les campagnes. Editions du Moniteur, Paris 1978.
Coronio G., Muret J .P., Loisirs guide pratique destJquipements.
CRU Centre de recherche et d'urbanisme.
Cullen Gordon, Townscape. The Architectural Press, London
1961 .
Eckbo, Dean, Austin & Williams, The Urban Metropolitan Open
Space.
Ghio M ., Calzolari V., Verde per la citt.é. De Luce Editore, Roma
1961.
Hall Peter, Les villes mondiales. Hachette.
Jacobs Jane, The Life.
Labasse Jean, L'organisation de l'espace. Hertmann, Paris
1966.
Kassler Elisabeth B., Modern Gardens and the Landscapa. The
Museum of Modern Art New York Distributecf bV Doubleday &
Co Inc., Gerden City NY.
Mc Harg, lan l., Design with Nature. The Natural History Press
Garden City, New York .
Mindlin HenriQue E., L'architecture moderne au Brésil. Vincent
Fréal & Cie, Paris.
Saulnier Louis., Espaces verts et urbanisme. CRU.
Simons John Ormsbee, Landscape Architecture. M c graw Hill,
New York.
Vellet Odon, Votre commune at l'environnement . Editions du
Moniteur, Paris 1977.

Conceptions directrices d'aménagement du territoira natio
nal. Institut pour l'aménagement nat ional régional et local cfe
l'EPFZ 1969.
Directives pour l'aménagement local, régional et national.
Dito.

Open Space in California . Issue and Options. Terry Roloff .

Revues et périodiques

Anthos.
Architecture d'Aujourd'hui N° 112. Février-Mars 1964.
Cahiers de l'Institut d 'Amimagement et d'Ufbanisme de la
Région d'Ile de France. Paris. N° 53, décembre 1978, N° 55,
Juin 1979.
Urbanisme. N° 75-76.
Urbanistica. Mars 1963.

D \ CTrTY
CrEP TR

ree

a tous les habitants du Lignon ont été

C

s verts né

Les espac
V¥ préserves.

<
C
@
>
<
©
[
1z
c
ol
©
]
o)
=
D
=
o
=
3
o
Q
Y
m
®
v
y C
@
a
=
©
W

|

-~

’ LY

> A~ N

Grace a la fermeté des habitants les espaces du secteur des Libellules A A Balexert, | 3 qui ont permis la création
ont été sauvegardeés. v de parcs et d'un jardin Robi
» / . - » h