text:
©
D

R

Mérite verniolan 2014

P. 9

Au boulot à vélo !

P. 22

Tous au BAL !

PP. 26-27

Novembre 2014

Bien-être et sécurité : l’affaire de tous !
A Vernier, bien-être, sécurité et protection sont portés par tous les
services de l’administration. Découvrez les collaborations mises en
place pour améliorer la qualité de vie sur votre commune.

32Edito

Edité par l’administration
municipale
Comité de rédaction :
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Myriam Jakir Duran
Line Parmentier
Valérie Walther-Palli

Contact :
communication@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 – 1214 Vernier
T. 022 306 06 06
F. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h – 12h et 14h – 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro :
Budget 2015
Délai rédactionnel : 21 nov. 2014
Parution : 15 décembre 2014

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17 400 exemplaires
10 fois par année.
La rédaction décline toute responsa-
bilité envers le contenu des articles
et des illustrations dont elle n’est
pas l’auteur.
Imprimé par Atar Roto Presse SA,
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette : Agence Hémisphère

Yvan Rochat, Thierry Apothéloz, Maire, et Pierre Ronget.

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

A Vernier, les autorités travaillent en permanence à améliorer
la qualité de vie des habitants selon une politique de préven-
tion et de proximité. Découvrez dans le thème de ce mois
les projets novateurs qui contribuent à renforcer le bien-être
de la population et à combattre l’insécurité !

Dans l’édition précédente, nous vous présentions le projet
urbain des Nouvelles Libellules. Depuis plus d’un mois, le cœur
de ce quartier bat au rythme du dessin contemporain, avec la
maison d’édition Ripopée, un photographe et douze artistes
installés dans l’édicule ArtLib au numéro 4. Ne manquez pas
l’inauguration de ce projet le 28 novembre ! (pp. 26-27).

Laissez-vous également tenter par les nombreuses ani-
mations organisées par la Ville de Vernier. Découvrez les
suggestions littéraires des bibliothèques pour préparer Noël
en beauté ainsi que les nombreuses activités pour jeune
public : paquets surprises, livres à goûter (pp. 30-31), sans
oublier les traditionnelles heures du conte (p. 33). Pour les
plus grands, la pièce FAR alliant danse, science, musique,
arts visuels et nouvelles technologies se dévoile au Lignon
les 28 et 29 novembre (p. 23).

Pour débuter les festivités de fin d’année, déambulez dans
les rues verniolanes et découvrez les marchés de Noël où
des créations uniques vous émerveilleront ! (p. 29).

Enfin, le Conseil administratif vous donne rendez-vous le
vendredi 12 décembre pour partager la traditionnelle soupe
de la Fête de l’Escalade (p. 33).

� Votre Conseil administratif :
� Thierry Apothéloz, Yvan Rochat et Pierre Ronget

©
 E

ric
 R

os
si

er

Thème

Bien-être et sécurité,
c’est l’affaire de tous !
Bon nombre d’acteurs contribuent à la sécurité, la tranquillité et la sa-
lubrité publiques à Vernier. Que ce soit la police municipale, la gendar-
merie, le service de la cohésion sociale, la voirie ou d’autres services
encore, chacun œuvre, à son niveau, pour le bien-être des habitants.

Depuis la signature en juillet 2013 du Contrat local de sécurité
(CLS) entre la Ville de Vernier et le Canton de Genève, une
collaboration plus étroite s’est instaurée entre la police can-
tonale genevoise et les agents de police municipale (APM)
verniolans. Ce contrat comprend trois volets : la prévention
des cambriolages et des incivilités, dont les tags, la lutte
contre les incivilités en matière de circulation routière et le
combat contre la délinquance de rue, notamment en matière
de consommation et de détention de stupéfiants. Les forces
de l’ordre municipales ont vu, par ailleurs, leurs prérogatives
augmenter de manière significative pour que cette police dite
« de proximité », mieux à même de connaître les réalités du
terrain, puisse lutter efficacement contre le sentiment d’insé-
curité. Trois nouveaux APM ont été engagés depuis 2012.
A la collaboration entre policiers cantonaux et municipaux

s’ajoute la participation d’autres acteurs : le service de la
cohésion sociale, avec ses Correspondants de Nuit ; la voirie ;
le service de la récupération et le service des espaces verts
qui s’impliquent activement pour une meilleure qualité de vie
et davantage de respect dans les quartiers. « Chacun dans
son domaine peut apporter un « plus » pour la sécurité des
habitants, avance le Maire Thierry Apothéloz, à l’origine de
cette collaboration. Bien sûr, ce sont des mondes qui doivent
s’apprivoiser, mais on sait aujourd’hui que la complémentarité
de l’action débouche sur des résultats. »

Efficacité et rapidité dans la lutte contre les
tags |  Selon le dernier Diagnostic local de sécurité (DLS) de
la police genevoise, établi en 2013, le sentiment d’insécurité
parmi la population augmente malgré une baisse notoire de la

Les Correspondants de Nuit sont présents sur le terrain, 365 jours par an. Ils ont pour principale mission d’assurer une veille sociale, préventive et dissua-
sive dans les quartiers.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

4 5

criminalité. Selon cette même enquête, les incivilités sont en
hausse : en effet, plus de 96% de la population genevoise dit
avoir été exposé à des saletés sur la voie publique ou autre
abandon d’objets et pour 74% des sondés, à des dépréda-
tions. Les tags disgracieux, à distinguer des graffitis qui ornent
avantageusement les murs de la Ville, font l’objet d’une lutte
conjointe de la police municipale et du service de la voirie. La
tâche des employés de ce service est de recenser les tags
lors de leur tournée quotidienne, que ce soit dans les parcs
ou sur les murs communaux. Depuis le début de cette année,
ils peuvent avertir directement la société privée de nettoyage
mandatée par la municipalité, afin qu’elle intervienne dans les
24 heures. Un gain de temps, puisque auparavant, l’action
se faisait en deux temps, ils devaient d’abord dénoncer les
déprédations aux policiers municipaux. En 2015, le Conseil
administratif souhaite renforcer ce dispositif. Actuellement, la
Commune se charge uniquement des bâtiments lui appar-
tenant. Si le projet de budget soumis au Conseil municipal
le 18 novembre est accepté, le service de la voirie verniolan
ôtera également les tags sur les ouvrages cantonaux. « Pour
l’instant, l’Etat ne nettoie que les tags insultants, une situation
paradoxale au vu de ce qui ressort du DLS et du sentiment
d’insécurité qui grandit, raison pour laquelle j’ai décidé de
dégager une ligne budgétaire », relève Thierry Apothéloz,
tout en admettant qu’il s’agit d’un transfert de charges du
Canton à la Commune.

Respect du voisinage grâce à la présence de
rue |  Depuis trois ans, les Correspondants de Nuit, vêtus

de leur veste bleue, sillonnent le territoire. De 18 h à 2 h du
matin, du dimanche au jeudi, et de 20 h à 4 h, les vendredis
et samedis, ces médiateurs sociaux interviennent directe-
ment dans les quartiers. Présents dès 2011 à Châtelaine et
aux Avanchets, ils évoluent également au Lignon, à Aïre, à
Gordon-Bennett et aux Libellules depuis le mois de juillet
dernier. Leur tâche est de rappeler le cadre et les bonnes
règles de vie en commun. Deux tiers de leurs interventions se
font pour des problèmes de bruit ou de salubrité publique. A
chacune de leurs tournées, ils sont en contact téléphonique
avec la police municipale mais leur travail se distingue de
celle-ci. « Formés à la médiation, leur approche est bien-
veillante, elle évite ce rapport à l’uniforme, parfois difficile »,
éclaire le responsable du service de la cohésion sociale de
Vernier, Marko Bandler. La nuit, la patrouille de police basée
à Blandonnet couvre un vaste territoire qui va de Versoix à
Dardagny, avec un travail conséquent. Les Correspondants
de Nuit, eux, tournent dans les quartiers et sont accessibles
en tout temps via un numéro gratuit. « S’il y a un problème
de voisinage, ils seront sur place rapidement », ajoute Marko
Bandler. Au nombre de neuf, ces médiateurs sont connus
de la population verniolane, ils peuvent ainsi instaurer une
relation de confiance. « Ils sont complémentaires à la police
et non subsidiaires, reprend le responsable de service. Ils
s’occupent surtout de problématiques récurrentes. » Et de
citer l’exemple du bruit causé par un groupe autour de l’église
Saint-Pie X à Châtelaine, une gêne qui durait depuis plus de
dix ans. Grâce à l’intervention des Correspondants de Nuit,
accompagnés des autres membres du réseau – gendarmes,

Graffiti au Centre de quartier de Poussy.

APM, travailleurs sociaux – les jeunes qui s’y regroupaient
avant de sortir se retrouvent maintenant de l’autre côté de
la route de Meyrin, près du Bouchet. Enfin ces médiateurs,
de par leur action nocturne, peuvent alerter si nécessaire les
travailleurs sociaux hors murs pour les jeunes en difficulté,
le service de la cohésion sociale pour les personnes qui ont
besoin d’un accompagnement social, les gendarmes ou les
APM sur les questions de sécurité publique. Pour Jacques
Chevalier, responsable de la police municipale, la collaboration
pourrait être encore plus étroite en organisant, comme à Zurich,
des tournées communes entre APM et Correspondants de
Nuit. Cette proposition est actuellement à l’étude.

Déchets et tri : après la prévention, la répres-
sion |  Pour lutter contre les encombrants, véritable fléau
dans l’espace public, la Commune a mis en place une procé-
dure qui permet aux employés du service de la récupération
d’alerter directement la police municipale en cas d’infraction.
Par exemple, lorsqu’un sac poubelle ou un canapé ne se trouve
pas au bon endroit, l’employé du service de la récupération,
assermenté par le Conseil administratif, le prend en photo et
dénonce le cas directement aux forces de l’ordre, qui vont
ensuite reprendre l’enquête. Les amendes administratives
peuvent être élevées puisqu’elles varient entre CHF 130.– et
CHF 60 000.– dans les cas les plus graves de dépôts nocifs.
En effet, les ordures et les encombrants jetés n’importe où
sont fréquents malgré les actions de prévention menées par
la Municipalité. « On a essayé pendant des années d’inciter

les gens, avec de la prévention, avec des flyers, mais sans
régler le problème », note le chef de poste de la police muni-
cipale, Dominique Dupraz. Depuis le début de l’année, ce
sont plus de 50 amendes administratives entre CHF 130.– et
CHF 1500.– qui ont été délivrées.

Lutte en réseau contre le trafic de drogue |  Pour
combattre les incivilités liées à la consommation et la déten-
tion de stupéfiants, les acteurs du réseau agissent également
de concert. Depuis la signature du Contrat local de sécurité
(CLS), la police municipale verniolane, grâce à ses nouvelles
prérogatives, œuvre main dans la main avec les policiers
cantonaux. Différentes actions conjointes et coordonnées ont
eu lieu. Ces opérations ont permis l’interpellation de plusieurs
trafiquants ainsi que la saisie de plusieurs grammes de drogue.
En outre, avec la collaboration des services de la voirie et
de la récupération, les camps installés par les délinquants
ont été démontés. Ce type d’action démontre l’intelligente
collaboration entre les services communaux et cantonaux.

� Judith Monfrini/Commu’Comm

Campagne de guérilla marketing « Ne jetez pas vos déchets encombrants n’importe quand », juin 2013. Un père Noël, des lapins de Pâques et des petits
monstres parés de leur costume de Halloween ont débarqué dans les rues, complètement décalés par rapport au calendrier traditionnel.

©
 E

ni
gm

a

766 7Autorités

Communications, séances
du 23 septembre au 7 octobre 2014

Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton
DD 106’064 : M. Gilles Borel et Mmes
Anne et Cécile Borel, MM. Dominique
et Jean-Marc Cerutti – Construction
de deux immeubles de logements –
Installation de panneaux solaires en
toiture – Garage souterrain – Chemin
de l’Ecu 16-18.

M 7’047 : M. Gilles Borel et Mmes Anne
et Cécile Borel – Démolition d’une villa
et ateliers - Chemin de l’Ecu.

M 7’226 : Fondation pour la promotion
du logement bon marché et de l’habitat
coopératif – Démolition d’une villa et d’un
garage – Chemin des Corbillettes 23.

DD 104’899/3 : Banque Cantonale de
Genève – (Agrandissement du sous-sol,
création d’une rampe d’accès, agran-
dissement du garage et de l’habitation
du 1er étage – démolition d’un garage
– jours en toiture) – agrandissement du
sous-sol pour l’aménagement d’un lift
et construction d’une piscine – Chemin
des Bois-Jacquet 10.

DD 105’596 : HIAG Immobilier Léman SA
– Construction d’un immeuble industriel
et artisanal avec garage souterrain –
Chemin de la Verseuse 1.

APA 36’290 : M. Mme S. et V. Wettstein
– Création d’un mur antibruit – Chemin
du Wellingtonia 19.

APA 40’577 : AVIFEV – Aménagement
d’un restaurant en lieu et place du traiteur
existant – Avenue de Châtelaine 80.

DP 18’537 : Ville de Vernier – Recons-
truction de la Maison de quartier Châte-
laine-Balexert et local « Espaces Verts »
– Chemin De-Maisonneuve 45.

M 7’255 : Helicar Wash SA – Démolition
d’un dépôt, d’un couvert et d’un contai-
ner – Route du Nant-d’Avril 14.

M 7’244 : Divers – Démolition d’entrepôts
– Chemin des Batailles.

M 7’229 : Divers – Démolition de deux
villas et de cabanons – Chemin de
l’Etang 3bis, 5.

Demandes d’autorisation
Préavis communaux
DD 107’183 : MM. Eric et Jean-Pierre
Magnin – Construction de quatre appar-
tements et de deux villas en habitat
collectif, capteurs solaires en toiture,
garages, places de parc extérieures –
Chemin Jacques-Philibert-De-Sauvage
31. Préavis favorable à condition de
prévoir des revêtements extérieurs en
matériaux perméables et la création
d’une déchetterie.

M 7’273 : ATRA Automobiles Genève
SA, Rosetabor III SA, Rosetabor IV SA,
Rosetabor V SA, PG Promotors SA –
Démolition d’un ensemble de bâtiments
et de leurs aménagements extérieurs
– Chemin de l’Etang 52, 53, 54, 55, 57,
61, 65, 67. Préavis favorable.

APA 40’941 : Church for the Nations
– Entretien et aménagement intérieur :
rehaussement partiel de la toiture,
installation d’une ventilation – Rue du
Grand-Bay 17. Préavis favorable.

Aménagement du territoire
Secteurs Montfleury, Crotte-au-Loup et
Signal : confirmation que le Département
ne fera pas usage des refus conserva-
toires sur les secteurs de Crotte-au-
Loup, Montfleury et Signal. Toutefois,
aucune autorisation de construire
concernant de l’habitat ne pourra être

délivrée en raison des contraintes liées à
l’ordonnance sur la protection contre le
bruit, exception faite des adaptations de
confort des logements existants comme
l’admet la pratique courante. Les trois
projets de loi de modification des limites
de zones qui concernent les périmètres
susmentionnés (N° 29730, 29752 et
29512) sont actuellement suspendus
et ce jusqu’à nouvel avis.

Conseil municipal
Elections municipales : arrêté du Conseil
d’Etat fixant la date des élections muni-
cipales au 19 avril 2015 et des élections
administratives au 10 mai 2015.

Culture et bibliothèques
Chéquier culture : proposition de renou-
vellement de la participation de la Ville
de Vernier pour 2015. Accord du Conseil
administratif (CA).

Enseignement primaire
Ecole de Châtelaine : courrier de Mme
Anne Emery-Torracinta, Conseillère
d’Etat en charge du Département de
l’instruction publique, de la culture et
du sport, informant des raisons qui ont
amené son département à ne pas entrer
en matière pour prendre en charge les
frais de transport des élèves de l’école
de Châtelaine au bassin de l’école du
Lignon pour les cours de natation. Sur la
base de cette information, le CA décide
de payer ces frais de transports et d’en
inscrire le montant dans le cadre du
projet de budget 2015.

Petite enfance
EVE Libellules : M. Apothéloz informe
le CA qu’en fonction des travaux de
surélévation de l’EVE Libellules, la date
d’ouverture de l’institution à la rentrée
scolaire 2015-2016 devra être reportée
du 12 août au 24 août.

Rendez-vous citoyen
Le Maire vous reçoit sans rendez-vous le

samedi 6 décembre 2014 de 9h à 12h
Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,

rue du Village 9, 1214 Vernier

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

Séance du Conseil Municipal
La prochaine séance du Conseil municipal se tiendra le

mardi 16 décembre à 20h30
à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier.

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil
municipal, ainsi que toutes les décisions prises, peuvent
être consultés sur notre site internet : www.vernier.ch/cm

Conseil administratif

Parcelles
Résidences du Canada : en présence
de Me Marti, de l’étude Renaud Marti
Knoepfli, le CA signe les actes de consti-
tution de servitudes. Concernant la ser-
vitude de passage, Me Marti précise que
seul l’entretien courant est à la charge
de la commune et que les travaux de

réfection sont à la charge de la copro-
priété. Quant à celle relative à l’éclairage,
l’achat et l’entretien des installations sont
à la charge de la commune.

Sécurité – APM
Procédés de réclame : courrier de di-
verses associations de prévention contre

les addictions adressé aux communes
genevoises demandant le retrait d’une
publicité pour de la bière qui porte le
nom d’un alcool fort. Le CA décide d’y
donner une suite favorable.

Séance d’accueil
des nouveaux habitants

Le lundi 29 septembre, les nouveaux
habitants de la Ville de Vernier ont été
invités à une soirée d’accueil à la salle
des fêtes du Lignon : 170 personnes ont
répondu présentes, garantissant ainsi
une belle réussite à cette soirée. Ce
succès a inauguré de belle manière la
nouvelle formule proposée pour l’accueil
des nouveaux habitants : une soirée
annuelle réunissant tous les quartiers,
plutôt que plusieurs soirées par quartier.

Pierre Ronget, Conseiller administratif,
a succédé aux mots de bienvenue de
Thierry Apothéloz, Maire, en donnant
des informations historiques sur Vernier.
Un film sur les activités et les prestations
de la Ville de Vernier a ensuite été pro-
jeté. Pour finir, Yvan Rochat, Conseiller
administratif, a pris la parole pour pré-
senter tous les services communaux et
associations présentes à la soirée.

Le groupe « LècheBéton » a animé la
verrée organisée après la partie officielle.
Pour terminer, les nouveaux habitants
ont pu faire le tour des stands afin de
découvrir plus amplement la variété des
services et activités que propose la Ville
de Vernier.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Plus de photos sur www.vernier.ch/photos

988 9

Accueil des citoyens naturalisés

Jeudi 9 octobre dernier, les autorités de
la Ville de Vernier ont accueilli les citoyens
nouvellement naturalisés. Dans la salle
du Conseil municipal, le Maire, Thierry
Apothéloz, et la Présidente du Conseil
municipal, Christina Meissner, leur ont
présenté le fonctionnement des deux
Conseils, respectivement administratif
et municipal.

S’en est suivi une brève visite du bâtiment
de la Mairie, notamment de la salle du
Conseil administratif et de la salle des
mariages, avec les explications histo-
riques éclairées des Conseillers adminis-
tratifs. Puis, dans la salle polyvalente de
l’école de Vernier-Place, chaque famille
a reçu deux ouvrages, l’un sur la Ville de
Vernier et l’autre sur le fonctionnement

des institutions politiques helvétiques,
ainsi qu’un sachet de graines « Nielle
des blés ».

Cette chaleureuse soirée a été clôturée
par une réception qui a permis aux
nouveaux citoyens d’échanger avec les
Conseillers municipaux et administratifs
présents.

Cérémonies officielles

Cette distinction récompense une
fois par législature les personnes ou
associations œuvrant pour le bien de
la communauté ou qui se distinguent
dans leur domaine, que ce soit au niveau
sportif, culturel ou social. La commission
municipale présidée par le Maire exa-
mine les dossiers qui lui sont proposés
par les associations communales ou
les personnes individuelles et attribue
le « Mérite municipal verniolan » Le dos-
sier de candidature de M. Comtat a été
proposé par l’Association des intérêts
de Vernier Village (AIVV) présidée par
M. Jean-François Bouvier. Ce dernier
a pris la parole lors de la cérémonie de

remise des prix en soulignant l’immense
travail effectué par M. Comtat.

En ouvrant la cérémonie de remise du
prix, Thierry Apothéloz, Maire de Vernier,
a félicité M. Comtat de son engagement
qui a permis de constituer la Collection
du Vieux Vernier, initiée il y a plus de
cinquante ans. « Par sa fonction de
secrétaire général adjoint et par sa
connaissance de l’histoire, M. Comtat a
également contribué à donner plusieurs
noms de rue ou de chemin à Vernier,
comme le chemin de la Muraille ou
encore de la Coupe-Gordon-Bennett »,
souligne Thierry Apothéloz. A l’occasion

de cette cérémonie, il a été rappelé
que cette collection fut présentée en
décembre 2011 à la Maison Chauvet-
Lullin. Elle permet aux générations
futures de connaître le développement
de Vernier au cours des siècles, tant
par des photographies d’archive que
par des documents multiples et variés.

M. et Mme Joseph et Bernadette Rolfo
ainsi que M. Robert Borgis ont été asso-
ciés à la cérémonie pour l’aide qu’ils ont
apportée à M. Comtat dans la consti-
tution de la Collection du Vieux Vernier.

Vernier décerne le prix du « Mérite
municipal verniolan 2014 »
Lundi 20 octobre 2014, les autorités de Vernier ont remis à M. Pierre
Comtat le « Mérite verniolan 2014 ».

Yvan Rochat, Conseiller administratif, Pierre Comtat, lauréat du Mérite municipal, Thierry Apothéloz, Maire, Christina Meissner, Présidente du Conseil
municipal, et Pierre Ronget, Conseiller administratif.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Plus de photos sur www.vernier.ch/photos

111010 11

LANCY

GENÈVE

ONEXBERNEX

SATIGNY

MEYRIN

VERNIER

GRAND-
SACONNEX

Vernier à la rencontre de ses voisines

Le 17 octobre, les élus verniolans, accompagnés du secrétariat géné-
ral, sont partis à la rencontre des communes voisines à l’occasion de
la sortie annuelle du Conseil municipal organisée par la présidente,
Christina Meissner.

Des lieux peu communs avec lesquels la présidente partageait un passé, un présent ou la conjugaison des deux ont été
découverts. Les élus locaux, invités à partager l’instant avec ceux de Vernier, ont particulièrement apprécié la démarche
et son originalité.

Après avoir traversé à pied la passerelle du Lignon, visite
de la Volière de Loëx.

Démonstration d’exercices au stand de tir de la police
genevoise de Bois-de-Bay.

Visite de la station d’épuration de Bois-de-Bay.

Lunch sur la terrasse du domaine des Bossons d’Eric
Leyvraz.

Accueil à la Mission permanente de Pologne auprès des Nations Unies.

Apéritif à la ferme du stand de tir de Saint-Georges et visite
des Exercices de l’Arquebuse et de la Navigation (EAN).

Dîner Aux Fourneaux du Manège.

Visite guidée du sentier didactique des Marais de Mategnin.

Présentation du nouvel herbier des Conservatoire et jardin
botaniques de la Ville de Genève (CJB).

Petit déjeuner campagnard à la Ferme du Lignon, suivi
d’une visite du bâtiment en cours de rénovation.

Remerciements aux personnes qui nous ont accueillis ou accompagnés :
Claude André Meyer, propriétaire de la Ferme du Lignon ; Jean Koelle, responsable de la Volière de
Loëx ; Monica Bonfanti, cheffe de la police ; Yves de Siebenthal et Christian Zumkeller, de la direc-
tion  Environnement de SIG ; Michel Poscia, vice-président, et Sophie de Chambrier, de Pro Natura
Genève ; Jerzy Baursky, ministre conseiller, représentant permanent adjoint, et le staff de la Mission
permanente de Pologne auprès des Nations Unies ; Pierre-André Loizeau, directeur, Philippe Clerc
et Laurent Gautier, des CJB ; Gérard Métral, président EAN ; René Longet, ancien Maire d’Onex.

Les Maires ou Conseillers administratifs : Philippe Chillier, de Bernex ; Martine Roset, Claude Guinans,
Philippe Poget, de Satigny ; Jean-Marc Devaud et Pierre-Alain Tschudi, de Meyrin ; Sami Kanaan,
de la Ville de Genève ; Frédéric Renevey, de Lancy ; Carole-Anne Kast, d’Onex.

Les Conseillers municipaux : Anne Revaclier, de Satigny ; Andreia Mac Kay, de Meyrin ; Eliane Michaud
Ansermet, Claudine Perrotin, Alvina Garcia et Patrick Hulliger, du Grand-Saconnex ; Olivier Baud,
Martine Sumi, Rémy Burri et Marc-André Rudaz, de la Ville de Genève ; Frédéric Progin, de Lancy ;
Françoise Bourgouin et François Mumenthaler, d’Onex.

©
 G

ab
rie

lle
 H

ag
m

an
n

131212 13

Dépositaire de la motion, le MCG « a pu constater que certains
lieux publics, comme nos parcs, nos espaces boisés, nos
centres de quartier ou nos préaux sont souvent dans un état
de salubrité qui laisse à désirer. De surcroît les week-ends. »
La motion du MCG vise donc à « mettre en place une nou-
velle dynamique au sein de la population de Vernier et plus
particulièrement auprès des jeunes, des associations, des
sans-emplois ou toutes autres personnes désirant recevoir
un plus financier ».

Ainsi le texte invite, moyennant rémunération, jeunes, moins
jeunes, retraités ou membres d’associations sportives ou
culturelles à venir effectuer quelques travaux de voirie en
fin de week-end. « Cela permettrait par exemple d’aider une
personne à la retraite qui ne peut joindre les deux bouts, un

adulte en fin de droit, une équipe de foot qui souhaite faire un
tournoi à l’étranger ou une classe afin de financer un séjour
pédagogique », expliquent les motionnaires.

Première à réagir et à prendre la parole, l’UDC Ruth Kaelin
dit être heureuse que cette idée soit identique à celle que
propose déjà le Conseil administratif au travers de sa déli-
bération 542. « En page 7, on peut lire qu’il est prévu que la
voirie le fasse avec des jeunes les lundis matin, explique-t-
elle. Ainsi les désirs du MCG sont déjà couverts. Je pense
qu’il faut retirer cette motion ». Le maire Thierry Apothéloz
abonde dans le même sens et remercie l’élue. « En août,
lorsque nous préparions le budget, nous avions prévu un tel
dispositif suite à de nombreuses demandes des habitants qui
se plaignaient de ce problème. Ainsi, des jeunes, encadrés

Débat autour de la propreté
dans nos parcs et préaux
Le Conseil municipal a refusé une motion qu’il estimait faire doublon
avec l’une des propositions du budget 2015.

Parc de Montfleury, Vernier-Village.

De nouveaux changements au sein de l’hémicycle
A quelque six mois des prochaines élections municipales, deux élus ont donné leur démission. La Verte Leyla Ahmari,
ancienne présidente du délibératif, a fait ses adieux à ses collègues en invoquant des raisons personnelles. On ne
connait pas encore le nom de son successeur à l’inverse d’un autre démissionnaire, de l’UDC celui-ci. Mikaël Meyer,
puisque c’est de lui qu’il s’agit, qui avait initialement quitté son parti pour siéger comme indépendant, a finalement laissé
tomber la politique. Il a été remplacé par Félix Schneebeli qui siégera dans le groupe UDC. Le Vert Eric Bohler a, lui
aussi, démissionné de sa formation mais reste au délibératif où il siègera dorénavant comme indépendant aux côtés de
Sébastien Ruffieux. Quant au Bureau, le MCG refuse toujours d’y siéger. Le Conseil municipal de Vernier, qui compte 37
élus, se compose maintenant de 14 socialistes, 12 MCG, 4 Verts, 3 UDC, 2 libéraux-radicaux et 2 indépendants. Ces
élus reçoivent CHF 210’000.– par année en jetons de présence. � D.T.

■■ A l’unanimité, le budget 2015 a été envoyé en commis-
sion des finances.

■■ Le Conseil municipal a voté à l’unanimité un crédit
d’étude de CHF 270  000.– pour la réalisation de ves-
tiaires supplémentaires au stade de Vernier.

■■ Toujours à l’unanimité, les élus ont également voté
un crédit d’étude de CHF 50  000.– pour la réfection
et l’aménagement des installations extérieures de la
piscine du Lignon.

■■ Un autre crédit d’étude de CHF 104  000.– a été accepté
pour l’amélioration de la sécurité incendie dans les
bâtiments communaux.

■■ Quelque 1,435 million de francs ont été affectés pour
réaliser des travaux de réaménagement dans la maison
de quartier des Avanchets.

■■ Un crédit d’étude de CHF 200  000.– a été voté pour la
démolition et la reconstruction du bâtiment du Jardin
Robinson du Lignon.

■■ Le mur du cimetière, côté Salève, sera remis en état
pour un montant de CHF 98  000.–.

■■ Les élus ont décidé d’acquérir une œuvre d’art, une
peinture de l’artiste Yves Bélorgey, pour un montant de
CHF 30  000.–. Le débat fut très disputé.

■■ La salle des fêtes du Lignon va pouvoir bénéficier d’une
nouvelle sonorisation. Le Conseil municipal a accepté
de débourser CHF 120  000.– pour équiper la salle

 � D.T.

Municipal en bref

Séance du Conseil municipal du 7 octobre 2014

par la voirie, seront engagés pour ces tâches chaque lundi
matin afin que tout soit propre avant 8 h dans les écoles. »

On peut en effet lire dans la DA 542 que « le Conseil admi-
nistratif a pris la décision de renforcer considérablement
le nettoyage des préaux et des parcs de Vernier en fin de
semaine. Le service de la voirie sera donc renforcé très tôt
le lundi matin par des jeunes encadrés par le service de la
cohésion sociale. Nous pourrons ainsi nettoyer l’ensemble
des préaux d’écoles avant l’arrivée des élèves. En outre, une
équipe travaillera également le dimanche matin pour s’assurer
que les principaux lieux publics soient nettoyés ».

Si le magistrat socialiste et la Conseillère municipale agra-
rienne estiment donc que cette motion est caduque, la MCG

Ana Roch ne l’entend pas de cette oreille. « Nous n’allons pas
retirer notre texte car nous estimons qu’il est complémentaire
à ce qui se fait déjà, ajoute-t-elle. En ouvrant ces petits tra-
vaux à des associations sportives ou autres, nous pensons
que cela pourra leur permettre, par exemple, de financer des
voyages ou des équipements. » Ce à quoi Ruth Kaelin rétorque
que « les associations sont déjà soutenues par de l’argent
public ». Le texte sera donc refusé par la majorité des élus.

� Didier Tischler

14 15

Page Les Verts de Vernier � Plus d’informations : www.vernier.verts.org

Sécurité : penser également aux victimes

Pour les Verts, une politique de sécurité se doit d’être
équilibrée pour être efficace. Dans cette optique, les
Verts ont soutenu l’augmentation des effectifs de la police
municipale, plus 8 agents depuis 2007, pour donner des
moyens au volet répressif de la sécurité.

Nous avons également soutenu avec détermination le
développement des correspondants de nuit (prévus pour
Vernier-Village dans le projet de budget 2015) afin de
doter notre ville d’une action préventive efficace.

Enfin, l’aide aux victimes de violences, de vols et autres
incivilités doit également faire l’objet d’une action spé-
cifique et déterminée de la part de notre administration.
En effet, subir une incivilité, une agression, chez soi
(souvent ce sont des cambriolages) ou dans la rue
(agression physique, verbale, intimidation, vol…) peut
créer un traumatisme durable chez la victime. Face à
de telles situations, elle se sent souvent seule car même
entourée de proches, ceux-ci vivent également le choc
et l’angoisse qui l’accompagne.

Ce troisième volet d’une politique équilibrée de sécurité
a donc fait l’objet d’une motion élaborée en commun
avec nos partenaires PS et PLR et qui sera étudiée
prochainement en commission.

En substance, le texte déposé demande que la police
municipale joue pleinement son rôle de police de proxi-
mité en allant au contact des victimes, en abordant
avec elles toutes sortes de sujets, du suivi du dépôt de
plainte, au dispositif de sécurité existant en passant par
des conseils sur des comportements ou des dispositifs
propres à dissuader d’éventuels agresseurs.

Il nous apparaît ainsi indispensable que la police munici-
pale de Vernier mette en place une prestation de conseil
et de soutien à la demande auprès des habitants de
Vernier ayant subi une agression.

A l’heure du vote final au Conseil municipal, espérons que
les partis qui ne jurent que par le tout répressif sauront
se rallier au bon sens de cette nouvelle prestation de la
police municipale.

Mais où est donc passé l’argent du MCG?
Ainsi le MCG se vante-t-il d’avoir fait don de CHF 1’515.–
pour que les enfants de Châtelaine puissent se rendre à
leur cours de piscine en bus, dans la foulée il annonce
le dépôt d’une délibération au Conseil municipal pour
financer ces trajets en 2015. Mais dans les faits, aucun
don n’a été réalisé et la délibération s’est évaporée.

Face à l’aveuglement du DIP qui était prêt à faire perdre
72 heures de cours aux écoliers de Châtelaine, le Conseil
administratif a décidé de prendre en charge ces montants
de transports.

Le PLR de Vernier s’engage pour la sécurité
Le PLR de Vernier a déposé conjointement avec le Parti socialiste et les Verts une motion visant à proposer un soutien
aux victimes d’agressions et d’incivilités.

Si la police cantonale et les agents de la police municipale jouent un rôle essentiel dans la prévention et la répression,
il ne faut pas oublier les victimes qui subissent souvent un traumatisme qu’il ne faut pas négliger.

Pour le PLR, la police municipale doit, en sa qualité de police de proximité, pouvoir intervenir en offrant aux victimes
d’agressions une écoute active et une aide efficace, tant pour le suivi du dépôt de plainte que pour des recomman-
dations sur les comportements à adopter ainsi que des informations sur les dispositifs susceptibles de dissuader
d’éventuels agresseurs.

La motion invite le Conseil administratif à mettre en place au sein de la Police municipale de Vernier un dispositif de
conseil et de soutien pour les habitantes et des habitants de Vernier ayant subi une agression.

Par des actions concrètes, les signataires de la motion s’engagent pour votre sécurité. Comme vous ils estiment que
la sécurité est une priorité et que la qualité de vie mérite une attention soutenue.

Quelques points forts de la politique sécuritaire
cantonale et communale :

■■ Le Procureur général Olivier Jornot et le Conseiller
d’Etat Pierre Maudet ont signé en août 2012 un accord
définissant une politique pénale cohérente entre le
Ministère public et le Conseil d’Etat. Ainsi cette action
combinée a engendré une baisse de la délinquance
à Genève depuis 2012.

■■ Dans le cadre de GE-Veille : une campagne d’affichage
et de prévention, des soirées d’information dans les
communes.

■■ Cette politique touchant l’ensemble de la chaine
sécuritaire a eu des répercussions positives à Vernier,
puisque le 2 juillet 2013 les autorités du Canton et de
la commune ont signé un contrat local de sécurité
pour coordonner des actions de proximité.

■■ A Vernier la police municipale dispose de 19 agents.
■■ Mise en place d’une collaboration efficace entre

l’îlotier de Vernier, l’îlotier cantonal et celui de Meyrin.
■■ Des correspondants de nuit seront présents dans

tous les quartiers de la commune dès 2015.

� Laurent Tschopp, Président du PLR Vernier

PLR Les Libéraux-Radicaux de Vernier� courriel : plr-vernier@bluewin.ch

Partis

16 17

Toutes les dernières actualités, notre programme 2011-2015, notre agenda et pour adhérer :
www.psvernier.ch

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Staub, rte de Peney 27, 1214 Vernier – Email : staub.martin@gmail.com

		  Aidons ceux qui aident !

Le parti socialiste de Vernier vient de déposer
une motion importante visant à soulager les
« proches-aidants » de notre commune.

Selon les chiffres officiels, ce ne sont en effet pas
moins de 14% des habitant-e-s de notre canton qui
s’occupent régulièrement d’un-e proche. Avec les
conséquences qu’on imagine que cela peut avoir sur
la santé, la vie professionnelle ou familiale.

Or, même si nos autorités cantonales sont au courant
depuis longtemps de cette problématique qui ne cesse
de prendre de l’ampleur, il n’y a à l’heure actuelle que
très peu de mesures qui sont prises pour soulager les
« proches-aidants » à Genève.

Alors, une fois n’est pas coutume, Vernier devrait à nouveau
montrer l’exemple dans un domaine où les communes
peuvent véritablement agir !

En effet, la ville de Vernier, par l’intermédiaire du service
de la cohésion sociale, est déjà très active dans le sec-
teur du soutien à la population seniors et leur entourage,
notamment au travers du projet pilote « Réseau seniors
Vernier », dont les premiers résultats montrent la nécessité
d’investir de l’énergie dans ce domaine.

Nos seniors et aînés attendent de nous que nous les
aidions et les soutenions !

C’est pourquoi il paraît aujourd’hui indispensable que la
ville de Vernier investisse le champ de la problématique des
« proches-aidants » et puisse mettre en œuvre – comme
elle sait le faire sur beaucoup d’autres projets – des actions
ciblées et efficaces destinées à venir en aide aux familles
qui, bien souvent, se retrouvent isolées et sans soutien
face à cette problématique.

Vernier est un laboratoire d’idées en ma-
tière d’action sociale et communautaire.
(Contrats de Quartier, Correspondants de nuit, emploi
et insertion professionnelle, aide aux seniors, etc.).

Elle doit aujourd’hui perpétuer son rôle d’avant-garde
en apportant des solutions originales et efficaces dans
le soutien aux « proches aidants ».

Le PS Vernier a également déposé une motion visant
à valoriser le formidable tissu industriel de Vernier
et à favoriser le rapprochement de notre commune
avec les nombreuses entreprises qui ont leur siège
sur notre territoire.

Cette présence est un atout précieux pour une collectivité
publique comme la nôtre. Nous n’y sommes d’ailleurs pas
indifférents, comme le montre le partenariat unique en
son genre que nous avons mis en place avec IKEA pour
le recrutement de ses collaborateurs ou apprentis.

Ce type de partenariat devrait par ailleurs être largement
amplifié par l’inscription au budget 2015, d’un poste de
« chargé des relations avec les entreprises », qui aura pour
mission de renforcer les relations avec notre tissu écono-
mique local et, par là même, favoriser l’engagement des
Verniolan-e-s à la recherche d’emploi.

Cependant, la collaboration avec les entreprises de notre
territoire ne doit pas s’arrêter là et doit faire l’objet d’un
effort soutenu. Nous proposons donc de mettre en place
une signalisation claire qui montre les entreprises vernio-
lanes présentes dans les zones industrielles afin de les
mettre en valeur.

C’est en effet en renforçant le sentiment d’appartenance
des entreprises de Vernier avec la communauté qui les
accueille en son sein que de réelles relations de partenariat,
utiles à tou-te-s, verront prochainement le jour.

Votations du 30 novembre 2014

Pour les prochaines votations du 30 novembre 2014, l’UDC-Genève, en assemblée
générale, a décidé des mots d’ordre suivants :

NON à l’abolition des forfaits fiscaux. La Suisse n’est
de loin pas le seul pays à proposer des forfaits fiscaux.
L’Angleterre, l’Autriche, le Portugal, la Belgique, les Pays-
Bas, le Luxembourg, Monaco, pour ne mentionner que
certains, mettent également à disposition des étrangers
fortunés des régimes spéciaux. Le choix de « délocalisa-
tion » est vaste et si le système de forfaits fiscaux n’existait
pas en Suisse, ces riches étrangers ne viendraient tout
simplement pas. Le manque à gagner serait certain pour
nos finances cantonales en souffrance. Sans compter
que les privilèges fiscaux pourraient aussi viser ceux
liés au 2e pilier, notamment le rachat d’années, et donc
concerner largement plus que quelques personnes
taxées au forfait. Dès lors, les recommandations de vote
sont les suivantes :

Initiative populaire fédérale « Halte aux privilèges fiscaux
des millionnaires » : c’est NON
Initiative populaire 149 « Pas de cadeau aux millionnaires :
Initiative pour la suppression des forfaits fiscaux » : c’est
NON
Contreprojet à l’IN 149 : c’est NON
Question subsidiaire : choisir le contreprojet plutôt que
l’initiative.

Protégeons la fortune du peuple. La banque nationale
a vendu chaque jour, pendant cinq ans, une tonne d’or.
Alors que nous vivons une période d’instabilité monétaire,
l’UDC estime indispensable de garantir la stabilité du

franc : l’or est une valeur durable, le franc suisse aussi.
C’est pourquoi elle soutient l’initiative qui exige une
réserve d’or à hauteur de 20% de ses actifs. Initiative
populaire « Sauvez l’or de la Suisse (Initiative sur
l’or) » : c’est OUI !

ECOPOP : Avec 100  000 personnes de plus en 2013, la
croissance de la population a encore atteint un sommet.
L’attrait que la Suisse exerce sur les habitants d’autres
pays est toujours aussi fort. La pression sur notre territoire
augmente et les problèmes posés par une démographie
échappant à tout contrôle sont de plus en plus difficiles à
gérer : surcharge des infrastructures ; difficulté à se loger ;
augmentation des loyers dans les villes ; précarisation
des conditions de travail, quand on en trouve ; hausse
des coûts sociaux ; impacts sur l’environnement et la
qualité de vie. Cela ne peut pas continuer ainsi.

C’est précisément parce qu’il est profondément inquiet
de cette situation que le peuple suisse a approuvé le 9
février dernier l’initiative populaire « contre l’immigration
de masse ». Dès lors, le Conseil fédéral doit appliquer la
nouvelle disposition constitutionnelle afin que la Suisse
puisse reprendre le contrôle de l’immigration sur son
territoire. Dix mois plus tard, on attend toujours. Dès
lors, l’UDC Genève a décidé de laisser la liberté de
vote sur l’initiative populaire « Halte à la surpopula-
tion – Oui à la préservation durable des ressources
naturelles ».

Pôle Bio, l’UDC Vernier redemande une information publique

Bien que l’emplacement de la nouvelle usine de « valori-
sation de la biomasse » se situe sur Satigny, dans la zone
industrielle de Bois-de-Bay, les nuisances induites, telles
celles liées au trafic des poids lourds qui apporteront les
déchets, seront également supportées par les habitants
de notre commune. Par voie de résolution unanimement
acceptée en novembre 2013, nous demandions que la
population soit dûment informée. Dans sa réponse du 26
février à notre résolution, le Conseil d’Etat arguait qu’une
conférence publique était inopportune tant que la décision

d’attribution de la zone d’apport était contestée devant
les tribunaux. Or, il s’avère que depuis, les recours ont
été retirés. Dès lors, il n’y a plus d’obstacle à ce qu’une
information soit faite à la population, raison pour laquelle
nous réitérons notre demande.

� Christina Meissner,
� Présidente du Conseil municipal
� Députée et Cheffe de groupe UDC
� au Grand Conseil

191918

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 Vernier

 Le MCG est à votre écoute au tél. 079 941 48 02 et à votre disposition : mcg-vernier@bluewin.ch
 www.facebook.com/MCGVernier

 Notre ligne reste et restera toujours la même : Ecoute, Dialogue, Solidarité, Actions et Respect !

 Nos Conseillers municipaux continuent d’aller plus loin que l’intégration
professionnelle. Engageons une véritable politique de promotion de l’emploi !

Le groupe MCG a déposé des textes en relation avec
l’emploi. Ceux-ci ont été acceptés par la majorité du
Conseil municipal. Nous allons poursuivre nos travaux
en commission avec les autres formations politiques afin
de finaliser ces projets. Ainsi, nous espérons améliorer le
volet de la vie professionnelle des Verniolans.
Voici un bref résumé des textes que vos élus MCG ont
déposés et défendus :

M 253 – 12.10 – Journée annuelle des entreprises
verniolanes. Ce texte doit permettre de :

■■ Procéder à l’inventaire des locaux disponibles ainsi
que les moyens et actions que peut engager Vernier
pour favoriser le fonctionnement ou l’implantation des
entreprises dans notre ville.

■■ Inciter les entreprises à s’engager davantage dans la
formation professionnelle.

■■ Renforcer l’insertion professionnelle des jeunes en
difficulté ou en rupture de formation.

■■ Prévoir un projet de soutien aux entreprises formatrices.

■■ Développer des réseaux d’entreprises formatrices sur
notre commune.

■■ Informer et promouvoir les métiers avec la participation
active des entreprises (café-croissants par exemple).

M 528 - 14.09 – Contrat d’apprentissage « Last Minute »
Ce projet vise à aider les entreprises à trouver l’apprentie
ou l’apprenti qu’elles recherchent encore à la fin du mois
de juin. À établir le lien avec des jeunes à la recherche
d’une place et à accélérer les démarches administratives
dans la dernière « ligne droite » avant la rentrée scolaire.

M 492 – 14.05 – Au fils du temps
Nous souhaitons créer un « lieu de service » de repassage
et de retouches. Ces activités permettraient l’engagement
d’habitants des Libellules. Ceux-ci pourraient bénéficier
d’un emploi tel que « repasseur/seuse » ou « couturier/
ère » et se voir confier des responsabilités. Ces personnes
pourraient ainsi recréer un lien avec une activité et notre
société, tout en leur permettant d’être revalorisées.

 Texte Délibérément Gauche?

Tel est le titre d’une interpellation en relation avec la
lettre que le Conseil administratif devait faire parvenir à la
Tribune de Genève pour demander un rectificatif de l’article
(éd. du 10.06.2014) sur le pseudo centre sportif dans la
zone de Crotte-aux-Loup/Mouille-Galand. (www.tdg.ch/
geneve/actu-genevoise/Vernier-souhaite-un-centre-spor-
tif-a-100-millions/story/28552583). Souvenez-vous, lors
du Conseil municipal de juin, M. Ronget avait signalé que
tous les Conseillers municipaux recevraient une copie de
cette lettre. Or, à ce jour, nous n’avons toujours rien reçu…
Selon les explications fournies par M. Apothéloz lors du
dernier conseil, il a déclaré que c’est le journaliste qui n’a

pas retranscrit de manière fidèle les propos tenus.

Pourtant, ce même journaliste nous a confirmé qu’il n’a
fait que retranscrire les informations fournies par M. Apo-
théloz et il lui a, de plus, permis une relecture, ceci pour
confirmation et obtenir son aval pour la publication.

En conclusion, le journaliste n’ayant commis aucun impair,
nous n’aurons aucun démenti de la Tribune de Genève et la
Ville de Vernier continue à se ridiculiser aux yeux de tous !
Il aurait été plus responsable de faire un mea culpa, plutôt
que d’essayer tant bien que mal de bloquer la démarche
sollicitée par un Conseiller municipal.

Les Conseillers municipaux MCG vous remercient pour vos nombreux messages et signes de soutien.

Conseil Administratif Populaire : à cette occasion, les Conseillers municipaux passeront en revue la vie de la
commune. Venez nombreux assister à ces séances exceptionnelles du Conseil Administratif Populaire.

Le lundi 17 novembre 2014 dès 19 h 30, au Restaurant de la Croisette, Chez Rocco, route de Vernier 161.

Roger Beer, chef du service des arbres
et de la nature en ville, à la Direction
générale de la nature et du paysage
(DGNP), sera l’invité de la soirée
annuelle des espaces verts de Vernier
qui vous propose, cette année, une
conférence sur le thème « les arbres
remarquables du canton de Genève ».

Jeudi 27 novembre à 20h
à la salle des fêtes de Vernier-Place
Route de Vernier 200, 1214 Vernier

Place de stationnement assurée
Bus 6,19,28 arrêt Vernier-Ecole.

Entrée libre, ouverte à tous.

La remise des prix du
concours Vernier Fleuri aura
lieu durant cette soirée.

Renseignements :
service des espaces verts,
tél. 022 306 07 00.

Nettoyage gratuit de vos façades !

La Ville de Vernier s’engage, depuis plusieurs années déjà, à nettoyer
les façades des bâtiments.

En effet, pour améliorer l’aspect visuel de son territoire, la
commune efface systématiquement les tags et graffitis réalisés
sur les murs des bâtiments communaux et du mobilier urbain.

En recherche permanente de solution pour améliorer l’aspect
visuel de son territoire, la municipalité complète son dispositif
et propose d’enlever gratuitement les tags et graffitis situés
sur les murs des propriétés privées, pour autant qu’ils soient
visibles depuis le domaine public. Après ce premier nettoyage,
l’enlèvement de tout tag ou graffiti sera fait systématiquement,
tout au long de l’année.

Afin que le service de la voirie et ses mandataires puissent
procéder à ces travaux, il est indispensable qu’ils disposent
de votre accord formel.

Nous invitons tous les propriétaires concernés par cette action
à contacter le service de la voirie par téléphone au numéro
022 306 07 00 ou par mail à l’adresse tags@vernier.ch.

nettoyage
gratuit
de vos
façades

service
technique

T. 022 306 07 50
F. 022 306 07 51

tags@vernier.ch
www.vernier.ch/tags

depliant652-c.indd   1 12.09.11   12:18

Le service des espaces verts vous convie à une conférence
sur « Les arbres remarquables du canton de Genève »

Venez faire connaissance avec le patrimoine arboré du canton et de la ville de Vernier, qui
compte quelque 4000 arbres répertoriés, lors de la soirée annuelle du service des espaces
verts !

Informations officielles

20 2120 21

Chantier route du Bois-des-Frères :
modérez votre vitesse !
Les travaux de la phase 1 sur le secteur Bois-des-Frères nord se pour-
suivent. Depuis fin octobre, ils se sont prolongés entre le chemin de
Château-Bloch et le giratoire, côté ZILI.

Récupération des déchets
Les prochaines levées auront lieu :

Encombrants :
mardis 2 et 16 décembre

Métalliques :
jeudi 4 décembre

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du
système de containers différenciés :

PET 	 lundi, mercredi, vendredi
PAPIER 	 lundi, mercredi, vendredi
VERRE 	 jeudi
ORGANIQUES 	 mardi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez
vous adresser au :
Centre d’entretien de la Ville de Vernier
Via Monnet 3, 1214 Vernier
Tél. 022 306 07 00

Cimetière : avis
échéance de concession

Les personnes ayant des parents inhumés dans les
cimetières municipaux de Vernier (cimetière d’Aïre et
de Vernier – ancien et nouveau –) en 1994, ainsi que
celles possédant des concessions ou des cases au
columbarium arrivées à terme en 2014, sont informées
par la présente de leur échéance.

Les demandes de renouvellement sont à
adresser par écrit jusqu’au 31 mars 2015 à :

Ville de Vernier, Service des cimetières
Case postale 520, 1214 Vernier

Les divers ornements placés sur les tombes, dont la
concession ne sera pas prolongée, doivent être enlevés
dans les trois mois ; passé ce délai, la commune en dis-
posera. Pour les concessions de cases au columbarium
non renouvelées, les cendres seront déposées, sans
autre avertissement, dans un caveau cinéraire collectif.

Nous rappelons à tous les automobilistes que
la vitesse réglementaire est limitée à 40 km/h
dans le secteur des travaux, et ce en raison de
la largeur des voies de circulation réduites à 3m
dans les deux sens.

Merci de respecter cette limitation pour votre
propre sécurité et celles des autres : les ouvriers
du chantier travaillent également pour votre
sécurité !

Info
Services techniques, tél. 022 306 07 50
techniques@vernier.ch – www.vernier.ch/bdf

Pha
se

de septembre 2014

à juillet 2015
1

Ph
ase

2

Phase
3

« Au Moulin », un nouveau lieu
se dévoile
Composé d’une zone de pique-nique, d’une zone sportive, d’un bel-
védère et d’un débarcadère, le secteur « Au Moulin » fait peau neuve
et offre désormais un exceptionnel espace de détente et de loisirs.

Samedi 11 octobre 2014 pour l’inauguration du lieu, petits et
grands ont pu découvrir un nouvel espace public. Une partie
officielle en présence de Luc Barthassat, Conseiller d’Etat
chargé du Département de l'environnement, des transports
et de l'agriculture (DETA) et de Thierry Apothéloz, Maire de

la Ville de Vernier a ouvert les festivités. Durant l’après-midi,
le public a eu le plaisir de participer à de nombreuses ani-
mations organisées par le service des espaces verts de la
Ville de Vernier : château gonflable, sculptures sur ballons,
maquillage et goûter offert aux enfants.

Plus de photos sur www.vernier.ch/photos

©
 R

ez
o.

ch
 -

 A
nn

a
P

iz
zo

la
nt

e

22 232322

Achats de billets : www.vernier.ch/billetterie, stand Info
Balexert, service culturel Migros Genève (rue du Prince
7), Migros Nyon-La Combe, caisse (une heure avant le
début du spectacle, sous réserve des places dispo-
nibles) Renseignements au service de la culture :
Tél. 022 306 07 80 – culture@vernier.ch –
www.facebook.com/VilledeVernier

FAR

Venez découvrir la pièce du prestigieux chorégraphe britannique
Wayne McGregor à la Salle des Fêtes du Lignon le vendredi 28 et
le samedi 29 novembre à 20h. Sa compagnie Random Dance nous
interprétera FAR, pièce pour dix danseurs, qui allie danse, science,
musique, art visuel et les nouvelles technologies.

La danse de Wayne McGregor est un défi permanent à l’ana-
tomie. Son approche chorégraphique très personnelle fait se
rencontrer la danse, la science, la musique, l’art visuel et les
nouvelles technologies ; en résulte une œuvre vraiment unique.

FAR s’inscrit dans cette démarche radicale. Inspirée du
siècle des Lumières, FAR se réfère à une époque qui posa la
question du corps avec une acuité inédite. Les dix danseurs
confrontent la sensibilité incandescente du XVIIIe siècle à une
création musicale lancinante du compositeur Ben Frost et à
un environnement hypnotisant, fait d’ombres, de lumières et
d’objets. Le livre de l’historien anglais Roy Porter (1946-2002)
Flesh in the Age of Reason qui montre à quel point le siècle
des Lumières a transformé notre vision du corps et de l’esprit,
est le point de départ de cette création de Wayne McGregor.

Sur scène, FAR est à la frontière du design et de la choré-
graphie.

Concept et direction : Wayne McGregor — Chorégraphie :
Wayne McGregor en collaboration avec les danseurs —
Musique originale : Ben Frost — Lumières : Lucy Carter —
Décors : Random International — Costumes : Moritz Junge

Danseurs : Catarina Carvalho, Travis Clausen-Knight, Alvaro
Dule, Michael-John Harper, Louis McMiller, Daniela Neuge-
bauer, Anna Nowak, James Pett, Fukiko Takase, Jessica
Wright

FAR

©
 R

av
i D

ee
pr

es

Info
FAR
Vendredi 28 et samedi 29 novembre à 20h
Durée du spectacle : 1h
Salle des Fêtes du Lignon
Place du Lignon 16, 1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23 & 51 – Arrêt Cité Lignon

Caisse et buvette 1h avant le début du spectacle, accès
à la salle dix minutes avant le début de la représentation.

DanseEvénements & loisirs

Le principe ? Profiter des beaux jours
pour enfourcher son vélo, sa trottinette,
ses patins à roulette, bref, tout ce qui
roule à la force du mollet, et faire pendant
tout le mois de juin les trajets maison-
travail avec ce mode de déplacement.

En plus d’être bon pour la santé, cette
action est l’occasion de pédaler pour
une bonne cause. En effet, pour chaque
kilomètre parcouru par les employés de
la Ville de Vernier, CHF 1.– est reversé à
une association.

Pour sa cinquième édition, Vernier a
décidé de rouler pour l’association
Repas à 5.–, une association qui propose
tous les mercredis au centre de quartier
des Avanchets un repas pour CHF 5.–,
entrée, plat et dessert compris.

Cette année, Yvan Rochat, Conseiller
administratif en charge de la mobilité, a
donc eu le plaisir de remettre à l’équipe
bénévole de l’association Repas à 5.–
un chèque de CHF 4188.60, représen-
tant les kilomètres parcourus par les
employés de l’administration pendant
le mois de juin.

Au boulot à vélo

Pendant le mois de juin, l’administration verniolane participe chaque
année à l’action « Au boulot à vélo », une action de ProVélo Suisse.

Bike to Work 2014
Pendant le mois de juin 2014, 4’188.60 kilomètres
ont été parcourus par les employés verniolans qui ont
fait le trajet domicile-travail à vélo. La Ville de Vernier a le
plaisir de remettre à l’association rePAS À 5.─ la somme
récoltée de :

CHF 4’188.60
(quatre mille cent quatre-vingt-huit francs et soixante centimes)

service de l’urbanisme et du développement durable

Les membres de l’association Repas à 5 francs : Christiane, présidente, Cristina, cuisinière, Jacques, cuisinier, Sonia et Marie-Jeanne, bénévoles, autour
des représentants de Vernier, Igor Moro, responsable du développement durable, Yvan Rochat, Conseiller administratif et Marko Bandler, responsable
du service de la cohésion sociale.

24 2524 25

Samedi 6 décembre 2014
Salle des Fêtes du Lignon

Spectacle de musiques et danses
grecques avec 18 artistes sur scène,
par l’Académie Parthénon, qui a déjà
tourné dans la plupart des pays d’Eu-
rope, et se présente pour la première
fois en Suisse.

Démonstrations par des écoles
de danses latines de la région ro-
mande, pour découvrir les différents
danses proposées : salsa, rumba,
west coast, kizomba, zumba, etc.
Concert de Donaldo Flores, chanteur
cubain de renommée internationale, qui

se présente cette fois avec l’orchestre
Batambo, pour revisiter la musique
populaire cubaine, depuis les grands
classiques, jusqu’à la salsa actuelle.
Pour terminer le festival, DJ Timba et
DJ Faniatico vous feront danser jusqu’à
2h du matin.

Ouverture des portes 20h
Tarif CHF 18.– / réduit CHF 15.– / Enfants
moins de 12 ans : gratuit

Renseignements : tél. 022 796 89 92
www.veart.ch

Le 4 octobre dernier, qui Pierre ren-
contra-t-il dans le théâtre de Vernier, à
l’école des Ranches ? – Tout d’abord,
son ami l’oiseau : malicieux et enjoué,
porté par la flûte traversière d’Elisabeth
Werthmüller. Ensuite, le mélancolique
et malchanceux canard, interprété par
le hautbois de Matthieu Bielser. Et puis,
le chat aux pattes de velours, incarné
par la clarinette d’Anat Kolodny. Il y avait
aussi le grand-père de Pierre, toujours
à l’affût des bêtises de son chenapan
de petit-fils : c’est le basson de Marie-
Claire Renisio qui l’interprétait. Mais
j’oubliais le plus important ! Le Loup,
évidemment ! Terrifiant et affamé, trois
cors lui donnaient vie, en les personnes
d’Etienne Bertouille, Monika Esmerode
et Thomas Berger… avec le concours
de la trompette (Patrick Bielser) et du
trombone (Romain Gamma). Et finale-
ment, fermant la marche, les chasseurs
étaient symbolisés par les percussions,
avec William Carmalt et Denys Rossier.

Quant à Pierre, notre héros, ce n’étaient
pas les violons qui l’incarnaient… mais
des accordéons (Mathilde Grezet, Isa-
belle Piccot, Sylvie, Natacha et Magali
Bossi), une contrebasse (Mireille Senn)
et une guitare basse (Mickaël Minghetti) !
Eh oui, vous l’aurez compris, pour cette
version totalement inédite de Pierre et le
Loup, l’Avenir accordéoniste de Châte-
laine avait mis les petits plats dans les
grands, et proposé à son public une
reprise haute en couleurs de ce célèbre
conte musical.

Le traditionnel concert d’automne de
l’Avenir proposait donc, le 4 octobre der-
nier, un « Concert pour Petits et Grands

Enfants » : la pièce-maîtresse en était
bien sûr Pierre et le Loup (et ses talen-
tueux solistes), mais il y avait également le
Carnaval des Animaux (extraits) de Saint-
Saëns et la Symphonie des Jouets de
Leopold Mozart… le tout accompagné
par la narration impeccable et drolatique
de Philippe Berthoud, directeur de la
Fanfare Municipale de Vernier. C’est
donc avec un grand plaisir que l’Avenir
et son public (nombreux et fourni, tant
en petits qu’en grands enfants !) se sont
replongés en enfance, le temps d’une
soirée : une belle façon de continuer à
fêter les 80 ans de l’orchestre !

Non contents de ce succès automnal,
les musiciens de l’Avenir de Châtelaine
et les élèves de l’école d’accordéons
proposeront, le 14 décembre prochain,
leur traditionnel « Concert de Noël »,
au temple de Vernier, à 17h. Contes et

chants seront à l’honneur, et le public
pourra se régaler autour d’un verre de
vin chaud et d’un marché de pâtisseries
de Noël. Venez nombreux !

Enfin, si vous songez déjà à vos bonnes
résolutions pour l’année 2015, n’hésitez
pas à venir apprendre l’accordéon :
notre école et nos professeurs ont
encore quelques places disponibles,
notamment à Vernier. Une bonne façon
de rentrer dans le monde passionnant
de la musique et du piano à bretelles !

� Magali Bossi

Avenir Accordéoniste de Châtelaine
Renseignements cours et orchestres :
president@accordeon-avenir.ch
www.accordeon-avenir.ch
Tél. 022 782 05 89 (répondeur)

Quand Pierre et le Loup rencontre
des accordéons…
« Un beau matin, Pierre ouvrit la porte du jardin et s’en alla dans les
grands prés verts… » – Ainsi commence Pierre et le Loup, célèbre
conte musical pour (petits et grands) enfants, composé par Sergueï
Prokofiev en 1936.

Accent tout particulier cette année sur la nourriture, sur
les produits des différents terroirs, sur la manière dont les
brunchs et les banquets permettent de créer du lien entre
les spectateurs, entre les habitants.

La scène du Festival, c’est 292 km2 : soit un site qui embrasse
toutes les communes genevoises, qui les explore, les trans-
forme et en fait découvrir les singularités. Comme chaque
année, Antigel a préparé une affiche avec des projets spé-
ciaux qui poussent les grilles des dépôts, des marchés, des
patinoires, des piscines, des vélodromes, des ponts, qui
inventent des dance floors un peu partout, et qui croisent l’art
avec le sport. L’an dernier était marqué par la chorégraphie
aérienne du Duo de Pitts, par le concert de Cody Chesnutt
à l’Aéroport de Genève ou encore par la Roller Skate Party
à l’inauguration du Tunnel de Vésenaz. À Vernier, la piscine
et la Salle des Fêtes du Lignon accueillaient Temples, Son
Lux, Jay-Jay Johanson, le CMGO et la pièce Soleils de Pierre
Droulers. Pour 2015, têtes d’affiches et jeunes talents seront
au rendez-vous, prêts à transformer Genève, et surtout, à

Une 5e édition pour le Festival Antigel !

Cinquième édition d’Antigel, le festival genevois qui force à être curieux,
à découvrir des lieux inconnus, à savourer de la danse, de la musique et
de la performance.

Festival

Soleils de Pierre Droulers en 2014.� © Pauline Amacker

©
 p

au
lin

e
am

ac
ke

r

F e s t i v a l  « L e s  s o n s  d u  m o n d e »

décentraliser la culture. Rendez-vous dès le 9 décembre pour
l’annonce de la programmation sur www.antigel.ch

26 2726 27

L’inauguration joyeuse d’Exquis — la
nouvelle proposition de la Biennale des
arts contemporains aux Libellules (BAL)
— qui a eu lieu le 14 octobre dernier,
laissait présager de la convivialité et de
la richesse de cet événement.

Ce jour-là, il n’a manqué personne :
autorités de Vernier, représentants de la
Ville de Genève, habitants et musiciens
des Libellules, enfants, artistes, profes-
sionnels de l’art et amateurs, badauds
et curieux, journalistes, animateurs de
la Maison de Quartier des Libellules,
membres de l’Association des habitants
du quartier, et même l’ancien conseiller
d’Etat Charles Beer, tous étaient là pour
fêter ce projet qui rappelle combien l’art
est l’affaire de tous.

Depuis plus d’un mois maintenant, l’édi-
cule investi par les artistes du BAL et de
la maison d’édition Ripopée se trans-
forme en atelier de dessin pour enfants
et pour seniors. Ces rendez-vous sont
aussi des moments de partage, où des
histoires d’un autre temps ressurgissent
de la mémoire des anciens*, tandis
que les enfants agitent leur infatigable
énergie autour des tables destinées au
travail. Dans ce pêle-mêle de vie, les
murs se remplissent petit à petit des
œuvres des artistes qui, pour la plupart,
produisent sur place. L’artiste Joëlle
Flumet, quant à elle, s’est glissée dans
l’intimité de certains appartements du
quartier, et les a photographiés avant de
repartir dans son atelier zurichois pour
s’en inspirer dans l’élaboration de ses

dessins. Entre-temps, le photographe
Noé Cauderay, à qui l’on doit l’image
de cet article, capture ces instants pour
documenter le projet. Ses photographies
seront la matière première de l’ouvrage
que les éditions Ripopée sont en train
de préparer, pour laisser une trace de
cette aventure.

Tous les mardis, à 18h, l’édicule a ac-
cueilli des discussions ouvertes avec les
artistes. Ces rencontres ont été orches-
trées en collaboration avec les étudiants
du Master Médiation de la Haute Ecole
d’Art et de Design de Genève (HEAD).
Elles ont permis à celles et ceux qui ont
franchi la porte de l’atelier d’entrer dans
la réflexion des artistes et de découvrir
leur imagination et ses ressorts.

Le 28 novembre, tous au BAL !

Depuis plus d’un mois, le cœur des Libellules vit au rythme du dessin
contemporain, avec la maison d’édition Ripopée, un photographe et
12 artistes installés dans l’édicule ArtLib. Retour sur le projet Exquis et
rappel des derniers rendez-vous à ne pas manquer.

Inauguration d’Exquis le 14 octobre dernier. � © Noé Cauderay

Le résultat de toute cette effervescence créative donnera
une exposition et un livre qui seront vernis le vendredi 28
novembre à 18h. À toutes et à tous, bienvenue !

*Durant le projet Exquis, l’artiste Alexia Turlin a mené un atelier de
dessin avec les résident-e-s de l’EMS de Châtelaine.

A vos agendas :

Vernissage de l’exposition Exquis
et de son livre
Vendredi 28 novembre à 18h
En grandes pompes et en musique avec apéro-dîner

Exposition Exquis
Ouverte sa 29 et di 30 novembre, 14h – 18h
me 3 et sa 6 décembre, 14h – 18h

Ateliers de dessin
Tous les mercredis de 14h à 16h
Menés par les artistes invités
Réservés aux enfants et à leurs parents
(nombre de participants limité)
En savoir plus : tél. 077 443 55 10 – info@le-bal.ch

Entrée libre

Lieu : ArtLib, avenue des Libellules 4A

Plus sur : Facebook / Bal des Libellules
exquis-libellules.tumblr.com

Exquis, qu’est-ce que c’est
déjà ?
C’est la dernière trouvaille du BAL (Biennale des arts
contemporains aux Libellules). Pour cette nouvelle édition,
le BAL s’est associé à l’ingénieuse maison d’édition Ripo-
pée. Ensemble, ils ont sélectionné 12 artistes venus de
Suisse, de France et du Liban, reconnus dans le champ
de l’art. Tous pratiquent le dessin, mais chacun selon une
approche et des techniques différentes. Un photographe,
Noé Cauderay, est également présent et documente
l’événement. Depuis le 14 octobre, ils sont installés dans
un atelier situé au sein des Libellules. Là, ils dessinent, et
au fur et à mesure qu’ils produisent des œuvres, ils les
accrochent au mur de l’édicule, qui a été préalablement
quadrillé de feuilles vierges. Plus ils produisent et plus le
mur se remplit de dessins qui intéragissent entre eux,
dans un dialogue graphique et silencieux. Parallèlement, ils
animent des ateliers de dessin pour les enfants du quartier
et pour les seniors, et rencontrent le public tous les mardis
à 18h (dernier rendez-vous le 18 novembre). Entre-temps,
les éditions Ripopée façonnent un livre en direct à partir
de leurs productions et des images de Noé Cauderay.

Les artistes invités : Oscar Baillif, Dimitri Broquard, Guil-
laume Dénervaud, Pascale Favre, Joëlle Flumet, Florian
Javet, Mazen Kerbaj, Tobby Landei (Josse Bailly & Hayan
Kam Nakache), Gaëlle Loth, Jérôme Stettler, Alexia Turlin.

Lire aussi ActuVernier de septembre 2014.

L’association « Le Baobab de Tia » expose à Chauvet-Lullin

L’association « Le Baobab de Tia » a vu le jour suite à un
voyage d’études d’une classe d’élèves du cycle des Cou-
driers au Burkina Faso. L’association est engagée dans
divers projets humanitaires.

Les élèves ont pris plusieurs clichés et souhaitent vous les
présenter lors d’une exposition à la Maison Chauvet-Lullin.

Vernissage
Vendredi 21 novembre dès 18h

Horaires
Samedi 22 et dimanche 23 novembre
de 14h à 18h

Maison Chauvet-Lullin
Rue du Village 57
1214 Vernier
Bus  6, 19, 28 et 54 arrêt Vernier-Village

28 2928 29Annonces

« Joyeux Dimanches ! »
Il vous arrive peut-être de vous trouver seul-e le dimanche alors que vous aimeriez pouvoir pas-
ser un moment en bonne compagnie. C’est pourquoi le « Réseau solidarité » d’Aïre-Le Lignon
organise, un dimanche par mois, un repas ouvert à tous, et vous donne l’occasion de le partager
avec d’autres de manière conviviale.

Prix du menu : CHF 10.– min. boissons et café inclus.

Les prochains repas auront lieu les dimanches

23 novembre et 14 décembre à 12h15
Restaurant de la cuisine scolaires du Lignon, (sous la salle des Fêtes)

Inscription jusqu’au vendredi qui précède à midi, par téléphone à Walter Hatt, tél. 022 796 62 79 et
Giancarlo Turrini, tél. 022 796 28 53. Attention, le nombre de places est limité !

Vente de jouets d’occasion
Cette année, l’équipe du « Troc Lignon Jouets » organisera
sa traditionnelle vente de jouets :

Mercredi 3 décembre 2014
de 14h à 20h
à la salle des fêtes du Lignon
La réception des articles aura lieu
mardi 2 décembre 2014 de 14h à 20h30.
Attention aux nouvelles dates !

Pour tout renseignement complémentaire, vous pou-
vez nous joindre par téléphone au 022 796 14 05.
www.trocsventes.com

Concerts au Lignon
Dimanche 30 novembre 2014 à 18h

Temple du Lignon – place du Lignon 34
(derrière le centre commercial)

Christine Guye et Christine Thomas,
piano à 4 mains

L’entrée aux « Concerts au Lignon » est libre.

Une collecte à la sortie est organisée pour couvrir une
partie des frais et des cachets des musiciens.

« A table avec Tina & compagnie »
Venez nombreux partager deux dimanches dans la convivialité à la buvette de l’école des Ranches, à Vernier-Village !

Dimanche 7 décembre
et

dimanche 14 décembre 2014
à 12 heures

Prix par repas/pers. : CHF 5.–

Uniquement sur inscription !

Veuillez vous inscrire d’ici au dimanche 30 novembre 2014 :
Par courriel à l’adresse : 	 projets@cqverniervillage.ch �
Par téléphone au numéro 	 076 337 12 16
Par écrit :	 A Table avec Tina & Co, rue du Village 66, 1214 Vernier

Marchés de Noël

Venez découvrir nos artisans et créateurs, admirer leur tra-
vail ou encore, pourquoi pas, préparer vos cadeaux, avec
cette année de nouveaux artisans, créateurs qui nous font
le plaisir de venir nous trouver.

Pour ce nouveau voyage au temps de Noël, la gastronomie
fait également son entrée, avec différents produits du terroir,
d’ici et d’ailleurs à découvrir aux détours de votre visite. Et
bien sûr, vous retrouverez la soupe, la raclette, les biscuits,
bonbons et le vin chaud, qui vous attendent pour partager
un moment entre amis ou en famille.

Visitez notre site internet : www.marchedenoelvernier.com
et ayez un avant goût de cette manifestation qui rencontre
chaque année toujours plus de succès. Si vous souhai-
tez participer en tant qu’artisan, dépêchez vous de nous
contacter… ! Notre équipe est fin prête et se réjouit de vous
retrouver cette année encore ou de faire connaissance.

Marchés de Noël à Vernier

A la paroisse Saint-Pie X � Dimanche 30 novembre de 10h à 16h
Solidarité, Partage, Rencontre...
Salle paroissiale de St-Pie X, chemin du Coin-de-Terre 2, 1219 Châtelaine

Avec Magasin du Monde, Crèche de Bethléem, Omoana, Amnesty International, Errahma et Espoir Madagascar. Nous
vous offrons la possibilité d’offrir différemment et vous attendons à cette sympathique fête de quartier où pour vos
cadeaux vous trouverez de l’artisanat et des produits alimentaires issus du commerce équitable. Nous vous proposons
également une petite restauration, malakoffs, pâtisserie « maison », « saltenias » et boissons diverses.

A l’EMS La Châtelaine � Samedi 6 décembre de 10h à 16h30
Chemin de l’Ecu 1, 1219 Châtelaine
Comme chaque année, l’EMS La Châtelaine organise son traditionnel Marché de Noël. Nous vous invitons donc à venir
nous rendre une petite visite et à découvrir les nombreux stands de création artisanale (décoration, bijoux, poterie,
confiseries, chocolats, etc.) qui vous attendent. L’occasion, pourquoi pas, d’y trouver des idées cadeaux pour Noël…
Vin chaud et thé de Noël offerts toute la journée ! Venez nombreux !

A la MACAV� Jusqu’au 23 décembre
Traditionnel marché artisanal de Noël
Rue du Village 52, 1214 Vernier
Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30, fermé le dimanche. Renseignements : tél. 079 401 01 90.

Voyage au temps de Noël,
en route pour une 4e édition !
Les 5, 6 et 7 décembre prochains, la Maison Chauvet-Lullin et
son parc vont de nouveau se parer d’illuminations de Noël et
s’emmitoufler dans la douce atmosphère de l’hiver.

30 3130 31

C’est bientôt Noël
dans vos bibliothèques !

Mon sapin gourmand
Des recettes pour créer des menus de
Noël autour de huit thématiques : au
pays du Père Noël, avec les santons de
Provence, sur les bords du Rhin, comme
en Amérique, dans le Grand Nord, au
cœur du Morvan, Merry Christmas et
au pays du Soleil levant. Avec des idées
de décorations et des QR codes pour
accéder aux pages de téléchargement.

Les trésors de Noël
Tout pour réaliser des décorations de Noël
à partir de matériaux naturels, ainsi que
des idées pour fabriquer des bougies,
cadeaux, paquets, cartes et friandises.

Pourquoi je déteste Noël, de
Robert Benchley
Vous ne supportez pas Noël ? Voici un
recueil de textes faits pour vous. Le maître
américain du non-sens y raconte des
Noëls catastrophiques, entre loufoquerie
et satire sociale.

Le cadeau de Noël : histoire d’une invention, de Martyne Perrot

Héritier d’une très ancienne tradition religieuse et païenne, le cadeau de Noël ne connaît sa forme actuelle
que depuis le milieu du XIXe siècle. Très vite récupéré par les grands magasins puis par le Père Noël, il
est au cœur d’une économie sentimentale, entre rêve et marchandisation.
Depuis la Rome antique, où les hommes célébraient la déesse de la santé, jusqu’à nos jours, l’auteure
nous offre une vision sociologique, historique et ethnologique du cadeau de Noël.

Calendriers de l’Avent
De nombreuses idées et des explications
pas à pas pour réaliser des calendriers de
l’Avent : couronne dorée avec des boules
surprise, sapin distributeur de friandises,
boîte à courrier de l’Avent, etc.

« Paquets surprises »
Dans vos
bibliothèques du
1er au 19 décembre
2014

Choisissez un paquet sous
le sapin et découvrez à la
maison les documents que
nous avons choisis pour
vous !

« Livres à goûter »
à la bibliothèque de Châtelaine
Jeudi 27 novembre 2014 à 15h30

Partagez vos coups de cœur (ou vos déceptions) litté-
raires autour d’une collation.

Vous avez aimé le dernier roman dont tout le monde parle ?
Vous n’avez pas apprécié le dernier Prix littéraire ?
Vous souhaitez connaître de nouveaux auteurs ?
Aborder d’autres genres ?

Rendez-vous à la bibliothèque pour parler en toute liberté
et en toute convivialité de vos goûts littéraires avec
d’autres lecteurs et avec les bibliothécaires.

Une occasion de faire de belles découvertes et de
nouvelles rencontres !

Le loup qui n’aimait pas Noël, de Orianne Lallemand et Eléonore Thuillier
Loup, le héros des enfants, fidèle à ses habitudes, lui qui aime tant bouder, déteste Noël ! Malheu-
reusement, tous les amis de Loup aiment Noël et sont bien trop occupés à décorer le sapin, faire
leur lettre au Père Noël ou encore à cuisiner de bons biscuits pour avoir le temps de faire une bataille
de boules de neiges avec Loup. Louve, son amoureuse et tous ses amis vont découvrir pourquoi
Loup aime si peu Noël et vont réussir à le convaincre que, au final, Noël peut être une fête vraiment
chouette… � Dès 4 ans

Bibliothèques

Bibliothèque des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21
Tél. 022 306 07 96
lundi 	 15h-18h30
mercredi 	14h-18h
jeudi 	 15h-19h
vendredi 	10h-12h, 14h-18h
samedi 	 10h-12h

Bibliothèque de Châtelaine
Av. de Châtelaine 81
Tél. 022 306 07 97
lundi 	 15h-19h
mardi 	 14h-18h
mercredi 		  9h	-12h, 14h-18h
jeudi 	 12h-18h

Bibliothèque de Vernier
Rue du Village 57
Tél. 022 306 07 98
lundi 	 15h-18h
mardi 	 16h-20h
mercredi 		  9h	-12h, 15h-18h
jeudi 	 12h-18h
samedi 	 10h-12h

Joyeux Noël, Chien Pourri, de Colas Gutman
Le duo Chien pourri et Chaplapla voudrait passer Noël dans une maison confortable et chaleureuse.
Mais forcément, qui voudrait accueillir des animaux errants pour le réveillon ?
Pourtant, ils frappent à la bonne porte, chez Marie-Noëlle et Jean-Noël, la guerre des cadeaux
pourris a commencé ! Humour noir, fantaisie et tendresse sont de mise pour ce petit livre qui fera
rire les enfants.�  Dès 9 ans

Petites histoires du Père Castor pour Noël, de Sylvie Poillevé
10 histoires pour patienter en attendant le Père Noël… Des contes traditionnels de chez nous, des
histoires russes, africaines et même polynésiennes, toutes autour du thème de Noël.
Le Père Noël, le bonhomme Hiver et l’ours Michka emmènent les enfants autour du monde en leur
faisant découvrir les traditions d’ailleurs. Un livre joliment illustré à lire et à relire au pied du sapin en
attendant le grand jour. � Dès 4 ans

Petits bricolages d’hiver pour enfants
Quinze bricolages à réaliser en famille pour décorer la maison pendant la saison de Noël ou pour
offrir pendant le réveillon : un bonhomme en pomme de pain, un sapin en chocolat, une tête de
renne, un bonhomme de neige en mosaïque, des cartes de Noël, etc.� Dès 9 ans

L’apprenti Père Noël, DVD
La loi est formelle, le Père Noël doit prendre sa retraite à 168 ans ! Il doit choisir un apprenti qui le
remplacera dès la date fatidique.
Choisi encore enfant, le futur Père Noël devra s’appeler Nicolas, être orphelin et avoir le cœur pur.
Quelque part sur la terre, un enfant répond à tous ses critères mais n’est pas très sûr de lui ; sera-t-il
choisi parmi tant d’autres ?
Un très beau dessin animé, tendre et poétique qui plaira à toute la famille ! � Dès 7 ans

Pour les plus jeunes...

Horaires de vos bibliothèques

Découvrez toutes les nouveautés que nous avons sélectionnées et préparées pour vous dans le Catalogue en ligne
des Bibliothèques de la Ville de Vernier : www.vernier.ch/biblio � Inscription et prêts gratuits !

32 333332

L’heure du conte à
la bibliothèque de Châtelaine
Les mercredis à 16h
	3	 décembre 	 dès 6 ans
	17	 décembre 	 dès 3 ans « Spéciale Noël »,
					    goûter offert
Bibliothèque de Châtelaine
Av. de Châtelaine 81, 1219 Châtelaine
Tél. 022 306 07 97 – bibcha@vernier.ch

L’heure du conte à
la bibliothèque des Avanchets
Les mercredis à 16h30
	3	 décembre 	 dès 4 ans
	17	 décembre 	 dès 4 ans « Spéciale Noël »
Bibliothèque des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21 (centre commercial)
Tél. 022 306 07 96 – bibava@vernier.ch

L’heure du conte à
la bibliothèque de Vernier
Les mercredis à 14h
	3	 décembre 	 dès 3 ans
	10	 décembre 	 dès 6 ans « Spéciale Noël »

« Mercredi Bricolos »
à la bibliothèque de Vernier
Les enfants sont invités à venir
bricoler sur le thème
« Frissons d’hiver »

Mercredi 26 novembre
de 14h à 18h
Gratuit, dès 6 ans
Bibliothèque de Vernier
Rue du Village 57, 1214 Vernier
Tél. 022 306 07 98 – bibver@vernier.ch

AnnoncesJeunesse

Atelier de l’accueil adultes-enfants
« Bricolages de Noël »

Samedi 29 novembre 2014 dès 9h30
à l’EVE Bourquin, avenue de Châtelaine 68, 1219 Châtelaine

Bus 6, 19 et 51, arrêt Châtelaine

Ces ateliers sont destinés aux enfants en âge préscolaire accompagnés
d’un adulte. Parent, famille ou famille d’accueil. Une participation financière
est obligatoire, une cagnotte sera prévue à cet effet.

Dans vos bibliothèques... en attendant l’hiver !

La Ville de Vernier soutient l’Orchestre
de la Suisse Romande (OSR). En tant
que membre des Amis de l’OSR, nous
bénéficions de 20 cartes transmissibles
donnant un accès exclusif aux répétitions
générales des concerts.

Le Conseil administratif a décidé d’en
faire profiter les habitantes et habitants
de notre ville.

Les cartes sont disponibles à la récep-
tion de la Mairie, elles seront distribuées
contre présentation d’une pièce d’iden-
tité et selon l’ordre d’arrivée. Nous vous
prions de bien vouloir ramener la carte
en Mairie au plus tard 3 jours après le
spectacle. Un émolument sera perçu en
cas de non retour de la carte ou de non
respect du délai.

Vous trouverez ci-dessous le calendrier
des concerts de la saison 2014-2015.

Les répétitions ont lieu au Victoria Hall,
rue du Général-Dufour 14, 1204 Genève.

Si vous souhaitez de plus amples ren-
seignements vous pouvez vous rendre
sur le site : www.amisors.ch

Mélomanes : assistez gratuitement
aux répétitions générales de l’OSR
La Ville de Vernier a la joie de vous offrir des billets pour assister
aux répétitions générales de l’Orchestre de la Suisse Romande qui
se tiendront au Victoria Hall.

Mercredi 26 novembre 2014 I 10h
Neeme Järvi, direction, Lilli Paasikivi, mezzo-soprano
Joseph Haydn 	 Symphonie n° 85 en si bémol majeur, dite

« La Reine de France »
Alma Mahler	 Lieder
Richard Strauss	 Sinfonia Domestica op. 53

Mercredi 7 janvier 2015 | 10h
Kazuki Yamada, direction, Simon Trpceski, piano
Töru Takemitsu 	 Star-Isle, pour orchestre
Serge Prokoviev 	 Concerto pour piano et orchestre N° 3

en ut majeur op. 26
L. Van Beethoven 	 Symphonie N° 7 en la majeur op. 92

Jeudi 5 février 2015 | 10h
Charles Dutoit, direction, Nelson Freire, piano
Claude Dubussy	 Ibéria, images pour orchestre
Frédéric Chopin 	 Concerto pour piano et orchestre n° 2 en

fa mineur op. 21
Igor Stravinski 	 Le chant du Rossignol, poème sympho-

nique
Maurice Ravel	 Daphnis et Chloé, Suite n° 2

Mercredi 18 Mars 2015 | 10h
Neeme Järvi, direction, Nikolaj Znaider, violon
Joseph Haydn	 Symphonie n° 86 en ré majeur
Carl Nielsen	 Concerto pour violon et orchestre op. 33
Jean Sibelius	 Symphonie n° 2 en ré majeur op. 43

Mercredi 29 avril 2015 | 10h
Markus Stenz, direction, Leonidas Kavakos, violon
Richard Wagner	 Sigfried-Idyll
Jean Sibelius	 Concerto pour violon et orchestre en ré

mineur op. 47
John Adams	 Harmonielehre

Mardi 6 mai 2015 | 10h
Neeme Järvi, direction, Per Tengstrand, piano
Franz Schubert	 Rosamunde, ouverture D. 644
W. Stenhammar	 Concerto pour piano n° 2 en ré mineur

op. 23
L. Van Beethoven	 Symphonie n° 5 en ut mineur op. 67

Vendredi 22 mai 2015 | 10h
Neeme Järvi, direction, Sarah Rumer, flûte, Jérôme Capeille,
hautbois, Michel Westphal, clarinette, Afonso Venturieri,
basson, Jean-Pierre Berry, cor, Olivier Bombrun, trompette
Matteo De Luca, trombone, Olivier Perrenoud, timbales
Maurice Ravel	 Boléro, pour orchestre
Frank Martin	 Concerto pour sept instruments à vent,

timbales, batterie et orchestre à cordes
L. Van Beethoven	 Symphonie n° 8 en fa majeur op. 93

Télécharger le programme des répétitions 2014-2015 sur :
www.amisosr.ch. Le jour de la répétition, pour s’assurer de
son ouverture appelez le 1600 – rubrique 5.

Information :
Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier
Tél. 022 306 06 06 de 9h à 12h et de 14h à 17h
Bus 6, 19 et 28, arrêt Vernier-Ecole

Fête de l’Escalade
Vendredi 12 décembre dès 18h30
Ecole des Ranches, rue du Village 6, 1214 Vernier
Bus 6, 19 et 28, arrêt Vernier-Ecole

Buvette et restauration
Soupe de la Mère Royaume – Raclette – Hot dog –
Boissons

18h30 	 Inscription au concours de déguisement,
rendez-vous dans la salle de gym

18h45 	 Cortège aux Flambeaux

20h 	 Concours de déguisement 4 catégories :
jusqu’à 6 ans, de 7 à 10 ans, de 10 à 16 ans,
+ de 16 ans/adultes

21h 	 Résultat du concours de déguisement

34 3534 35

Promotions seniors 2014

Seniors

Le samedi 20 septembre dernier, 200
personnes, dont une centaine ayant
atteint 64 ou 65 ans, ont fêté dans une
ambiance chaleureuse et joyeuse cette
nouvelle étape de la vie.

Les autorités de la Ville de Vernier et les
responsables de grandes institutions
cantonales et associations locales sont
venus célébrer ces invités, leur dire
l’attention qu’ils leurs portent et leur

souhaiter des années à venir heureuses
et solidaires. Comme l’an passé, les
invités se sont vus photographiés par
un professionnel et sont partis en fin de
soirée avec leur portrait tiré et encadré !

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Sortie des seniors des Avanchets

Le 4 septembre dernier, une soixantaine de seniors des
Avanchets se sont rendus au Papiliorama de Chiètres pour
une visite enchanteresse suivie d’un repas au bord du lac
de Morat.

Cette année encore, c’est grâce à un groupe d’habitants
des Avanchets que cette sortie a pu être proposée, avec le
soutien du Contrat de Quartier des Avanchets et de plusieurs
institutions.

Le prix des repas est de CHF 13.– à régler sur place, il comprend une entrée (soupe ou crudités), un plat principal, un
dessert ainsi que les boissons (vin, café, thé). Inscription par téléphone à la permanence de BénéVernier les lundis de
14h à 16h et jeudis de 14h à 16h au tél. 022 341 30 40.

Dernier délai pour les inscriptions : le lundi avant le repas. En cas d’empêchement de dernière minute, merci de télé-
phoner au service de la cohésion sociale, tél. 022 306 06 70.

Repas pour les aînés par BénéVernier
Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez seul-e ?
BénéVernier vous invite à partager un repas convivial !

Maison de Quartier des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13, 1220 Les Avanchets
Jeudi	 27	 nov.	 2014
Jeudi	 11	 déc. 	 2014

Maison de Quartier de Vernier « l’Alibi »
Ch. de Champ-Claude 7, 1214 Vernier
Jeudi	 20	 nov.	 2014
Jeudi	 4	 déc.	 2014

©
 D

el
ph

in
e

M
eg

ro
z

Thierry Apothéloz, maire, Christina Meissner, présidente du Conseil muni-
cipal, Yvan Rochat et Pierre Ronget, Conseillers administratifs.

Karim Slama a apporté une touche drôle et tendre à la soirée avec son
spectacle, très apprécié.

Une nouvelle fois, les organisateurs remercient les jeunes de Vernier qui
ont assuré le service avec beaucoup de dextérité et de gentillesse.

Plus de photos sur www.vernier.ch/photos

36 37Publicité36

Sans vouloir faire preuve d’angélisme, force est de constater que la situation semble s’être améliorée. La police a multiplié le
nombre de « points de contacts » dans le village, là où des attroupements étaient sources de nuisances sonores, dépréda-
tions et autres comportements inappropriés. En termes de mendicité devant certains bâtiments publics, la situation paraît
nettement meilleure que ce qu’elle était au printemps. Concernant les cambriolages, les chiffres indiquent une tendance
significative à la baisse.

Pour ce qui est de la circulation sur les routes principales, plusieurs contrôles de la vitesse ont été réalisés ces derniers
mois ; 290 cas ont été dénoncés par la police sur environ 7000 véhicules contrôlés.

La police a clairement modifié ses modes opératoires et il est déjà possible, avec toute la prudence nécessaire, de dire
que la situation s’est améliorée.

En tout état de cause, si des habitants devaient constater des faits sortant de l’ordinaire, qu’ils n’hésitent pas à contacter
la police ; sans vos informations la police ne pourra pas agir et ensuite il sera facile de le lui reprocher. Par contre, si les
problèmes que vous deviez constater ne relèvent pas de l’urgence, informez nous (AIVV) et l’on se chargera de chercher
des solutions avec la police.

Déclassement des secteurs Montfleury-Signal et de Crotte-au-Loup |  Le Conseiller d’Etat en charge du
dossier a fait savoir par écrit à la Commune qu’il suspendait les trois projets de loi relatifs à leur déclassement, ceci jusqu’à
nouvel ordre. Les travaux en lien avec des améliorations de conforts des logements existants sont autorisés. Des rencontres
seront organisées entre la Commune et l’Etat afin de trouver ensemble des solutions satisfaisantes pour les habitants les
plus concernés. Il s’agit là d’une très bonne nouvelle bien qu’il faille rester vigilant.

L’AIVV se fera un plaisir de participer à ces entretiens et continuera à défendre les intérêts des habitants de Vernier-Village
et environs, toujours avec la même motivation et honnêteté.

N’hésitez pas à nous rejoindre, plus nous serons nombreux, meilleure sera notre efficacité.

� Pour le Comité de l’AIVV
� Jean-François Bouvier
� Président
AIVV
Case Postale 434
1214 Vernier
Cotisation annuelle CHF 20.– / personne.

Police – Population

Défense d’intérêts AIVV

Le 14 octobre l’AIVV a participé avec les autres associations des quar-
tiers limitrophes du village à la 2e réunion avec la police. Le but était
de faire le point sur les changements constatés (améliorations ou statu
quo) en termes de sécurité/insécurité dans le village et les quartiers
limitrophes.

© UBS 2014. Tous droits réservés.

Cordiale invitation à la journée portes ouvertes d’UBS Vernier
Samedi 29 novembre 2014, de 11h00 à 14h00

UBS SA, Rue du Village 28, 1214 Vernier, 022 306 12 11
UBS Service Line, Téléphone : 0848 848 051

www.ubs.com/suisse

   1

MARCHE DE NOËL
VERNIER-VILLAGE

Cette année, je serais au Marché de
Noël à Chauvet-Lullin du

vendredi 5 au dimanche 7
décembre 2014

A tous mes client-e-s et à tous ceux qui
aiment les travaux de broderie, venez
me rendre une petite visite. Je vous
attends avec plaisir !

Services à la personne et aux animaux
tout au long de l’année.

www.titouscree.com
Tél. 079 347 08 25

A louer
Places de stationnement sous la rampe d’accès au centre commercial
du Lignon – ex-parcelle Shell – Loyer trimestriel : CHF 240.–
Tél. 022 306 07 50 ou par mail à techniques@vernier.ch

A vendre
4 pneus d’hiver sur jantes Michelin « pilot alpin » dimension : 215/65 R16
En très bon état, CHF 450.– � Tél. 078 944 74 00

Boots femmes cowboy taille 39, bottes neuves pas portées.
CHF 80.– � Tél. 076 307 11 36

Bureau en vitre, décoration Paris, Tokyo, Barcelona, New york.
En bon état, CHF 70.– � Tél. 076 307 11 36

Lit blanc, 2 places, 4 tiroirs de rangement, en bon état. Utilisation 1 année
avec 1 matelas, décoration New York. CHF 200.– � Tél. 076 307 11 36

Annonces gratuites

A votre service gratuitement.
Uniquement pour annonce sans but lucratif :

Tél. 022 306 06 20� communication@vernier.ch

39Agenda

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour

les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

38Publicité

Au cœur de Vernier, la pharmacie du village avec une
équipe stable qui privilégie le contact avec la clientèle.

Pharmacie du Vieux-Village
Corinne Schüle
pharmacienne responsable
Rue du Village 18, 1214 Vernier
T. 022 341 31 41

Horaires
lu - ve    :   8h00 - 12h30
              13h30 - 18h45
samedi :   8h30 - 12h30

•	 Vaccinations
Contrôle et mise à jour de
vos carnets de vaccination

•	 Cosmétique
Pupa – Occitane
Mavala – Avène

•	 Produits	vétérinaires

Conseils	et	préparations	personnalisées:
homéopathie	(Schmidt-Nagel),	spagyrie,
aromathérapie,	phytothérapie,	nutrithérapie,
oligoéléments,	Fleurs	de	Bach.

Votre	spécialiste
des	médecines	naturelles

Livraisons gratuites à domicile

Places de parc gratuites

CardioTest®
Votre santé nous

tient à cœur

Evaluez votre risque
cardio-vasculaire
•	 Bref entretien préalable
•	 Mesure cholestérol, glycémie

et tension artérielle
•	 Mesure du tour de taille
•	 Conseils et recommandations

Prix spécial pour
nos patients:

CHF 38.-
au lieu de CHF 45.-

•	 Carte	de	fidélité
Cumulez vos points
pour de nombreux
avantages

www.pharmacievieuxvillagevernier.ch

annonce_cardiotest070114_125x135.indd   2 1/7/2014   2:49:39 PM

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                       COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                      Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35         MOBILE :  079.219.96.95

                     COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                        COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35        MOBILE :  079.219.96.95

                        COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                       COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                        COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                      COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35           MOBILE :  079.219.96.95

                        COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

          FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                       COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35           MOBILE :  079.219.96.95

                       COURRIEL :  phmuller@infomaniak.ch

 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS
BéTON CIRÉ

Gestion de chantier - Expertise
 Petite menuiserie

Ph. MULLER
28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

FIXE : 022 534 13 35
MOBILE : 079 219 96 95

phmuller@infomaniak.ch

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante : Mme N. Elfiki / Pharmacienne responsable : Mme E. Rouph–Ducret

Heures d’ouverture :
Lu-Ve : 	 8h-19h
Sa : 	 8h-17h

Tél. 022 341 05 21� Fax : 022 341 02 65

ActuVernier
tarifs publicitaires

1/12 page	 CHF	 110.–
2/12 page	 CHF 	 220.–
1/4 page	 CHF 	 300.–
1/3 page	 CHF 	 400.–
1/2 page	 CHF	 560.–
1 pleine page	 CHF	 1000.–

communication@vernier.ch
Tél. 022 306 06 20

Novembre
Jusqu’au 23 novembre – « Vernier
Street Art ». Cheminement piéton à
travers le quartier de Châtelaine de
17h30 à 2h du matin.

Jusqu’au 23 décembre – Tradi-
tionnel marché artisanal de Noël à
la MACAV.

Lundi 17 novembre – Assemblée du
Contrat de Quartier de Châtelaine-
Balexert à l’école de Châtelaine à
18h30.

Mardi 18 novembre – Conseil muni-
cipal à la Mairie de Vernier à partir
de 20h30.

Mercredi 19 novembre – L’heure
du conte « En attendant l’hiver... » à
la bibliothèque de Vernier à 14h, à
Châtelaine à 16h et aux Avanchets
à 16h30.

Jeudi 20 novembre – Repas pour les
aînés dès 12h à la Maison de Quartier
de Vernier-Village, l’Alibi.

Jeudi 21 novembre – Vernissage
de l’exposition de l’association « Le
Baobab de Tia » à la Maison Chauvet-
Lullin à 18h. Exposition jusqu’au 23
novembre de 14h à 18h.

Dimanche 23 novembre – « Joyeux
Dimanches ! » au restaurant scolaire
du Lignon à 12h15.

Lundi 24 novembre – Assemblée du
Contrat de Quartier des Avanchets
à la salle des fêtes Avanchet-Salève
à 18h30.

Mercredi 26 novembre – « Mercredi
Bricolo » à la bibliothèque de Vernier
de 14h à 18h.

Jeudi 27 novembre – Repas pour les
aînés dès 12h à la Maison de Quartier
des Avanchets.

Jeudi 27 novembre– « Livres à goû-
ter » à la bibliothèque de Châtelaine
à 15h30.

Jeudi 27 novembre – Conférence
sur « les arbres remarquables du
Canton » à la salle des fêtes de l’école
de Vernier-Place à 20h.

Vendredi 28 novembre – Repas du
Vendredi à la Ferme du Lignon à 12h.

Vendredi 28 et samedi 29 no-
vembre – FAR, spectacle de danse
à la Salle des Fêtes du Lignon à 20h.

Vendredi 28 novembre – Vernissage
de l’exposition Exquis dans le cadre
du BAL à l’ArtLib aux Libellules à 18h.

Samedi 29 novembre – Atelier de
l’accueil adultes-enfants à l’EVE
Bourquin dès 9h30.

Samedi 29 novembre – Soirée jeux à
la Maison de Quartier des Avanchets
de 18h à 22h.

Dimanche 30 novembre – Marché
de Noël à la paroisse St-Pie X de
10h à 16h.

Dimanche 30 novembre – « Concerts
au Lignon » au Temple du Lignon à
18h.

Décembre
Mercredi 3 decembre – L’heure
du conte « En attendant l’hiver... » à
la bibliothèque de Vernier à 14h, à
Châtelaine à 16h et aux Avanchets
à 16h30.

Mercredi 3 decembre – Troc Jouets
Lignon à la Salle des Fêtes du Lignon
de 14h à 20h.

Jeudi 4 décembre – Repas pour les
aînés dès 12h à la Maison de Quartier
de Vernier-Village, l’Alibi.

Jeudi 4 décembre – Assemblée du
Contrat de Quartier de Vernier-Village
à l’école des Ranches à 18h30.

Vendredi 5 décembre – Repas du
Vendredi à la Maison de Quartier
d’Aïre-Le Lignon à 12h.

Du 5 au 7 décembre – « Voyage au
temps de Noël », marché artisanal à
la Maison Chauvet-Lullin.

Samedi 6 décembre – Rendez-vous
du Maire à la Mairie de Vernier de
9h à 12h.

Samedi 6 décembre – Marché de
Noël à l’EMS La Châtelaine de 10h
à 16h30.

Samedi 6 décembre – Festival « Les
Sons du Monde » à la Salle des Fêtes
du Lignon dès 20h.

Dimanche 7 et 14 décembre – « A
table avec Tina & compagnie » à la
buvette de l’école des Ranches à 12h.

Mercredi 10 decembre – L’heure
du conte « En attendant l’hiver... » à la
bibliothèque de Vernier à 14h.

Jeudi 11 décembre – Repas pour les
aînés dès 12h à la Maison de Quartier
des Avanchets.

Vendredi 12 décembre – Fête de
l’Escalade à l’école des Ranches
dès 18h30.

Dimanche 14 décembre – « Joyeux
Dimanches ! » au restaurant scolaire
du Lignon à 12h15.

Mardi 16 décembre – Conseil muni-
cipal à la Mairie de Vernier à 20h30.

Service de la culture  —  022 306 07 80  —  culture@vernier.ch  —  www.vernier.ch/billetterie

FAR
WAYNE MCGREGOR
WAYNE MCGREGOR | RANDOM DANCE

VENDREDI 28 & SAMEDI 29 NOVEMBRE — 20h

SALLE DES FÊTES DU LIGNON
Place du Lignon 16 — Vernier