text:
Prix de l'artisanat 2013

P. 17

Le Père Noël à Vernier !

P. 20

Canicule = Solidarité

P. 35

Juin 2013

Vous avez dit sport ?
Aquagym, badminton, basket, cricket, cyclisme, escrime, gymnas-

tique, hockey sur gazon, tennis, natation, pétanque, plongée, tai

chi, tchoukball, football…

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

32Edito

Edité par l’administration
municipale
Comité de rédaction :
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Myriam Jakir Duran
Valérie Walther-Palli

Contact :
communication@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 – 1214 Vernier
Tél. 022 306 06 06
Fax 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h – 12h et 14h – 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro :

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17’300 exemplaires
11 fois par année.

La rédaction décline toute res-
ponsabilité envers le contenu des
articles et des illustrations dont elle
n’est pas l’auteur.

Imprimé par Atar Roto Presse SA
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette : Agence Hémisphère

Développement durable
Délai rédactionnel : 28 juin 2013
Parution : 22 juillet 2013

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

Le 1er juin, dans toutes les communes de plus de 3’000 habi-
tants, le titre de « Maire » change de titulaire et est transmis à
un autre membre du Conseil administratif. Quant au titre de
« Président » du Conseil municipal, il est attribué à un membre
du Bureau. Pierre Ronget et Xavier Chillier, respectivement
Maire et Président, nous présentent la vision qu’ils ont de
leur fonction. A lire allongé dans un des nombreux transats
mis à disposition dans les parcs et lieux publics, après avoir
pris connaissance de notre thématique de ce mois qui fait la
part belle au sport.

Comment choisir parmi tant de disciplines sportives ? Un
véritable casse-tête, nous vous l’accordons ! Pour vous sim-
plifier la besogne et mettre à l’honneur la grande diversité
d’activités et d’équipements sportifs accessibles sur Vernier,
amateurs, sportifs du dimanche ou d’élite, vous êtes toutes et
tous convié(e)s à découvrir la thématique de ce mois « Tous
au Sport ».

Les invitations à la détente foisonnent cet été : chaises longues,
buvettes, activités estivales dans les parcs, cinéma en plein
air, lecture-transat (p. 25), théâtre estival (p. 24), promenades
sur les berges du Rhône réaménagées (p. 23), vide-grenier
(p.  32). Voici donc déjà quelques idées en attendant la brochure
présentant l’ensemble des activités d’été qui sera distribuée
dans vos boîtes aux lettres début juillet.

Alors n’attendez plus ! Sortez, profitez sans oublier de porter
une attention particulière aux coups de chaleur et au bien-être
de vos voisins les plus vulnérables en cas de canicule (p. 35).

Nous vous souhaitons un bel été !

 Votre Conseil administratif:
 Thierry Apothéloz, Pierre Ronget et Yvan Rochat

©
M

ag
al

i G
ira

rd
in

Thierry Apothéloz, Pierre Ronget, Maire, et Yvan Rochat.

Tous au sport !

Vernier bouge et tient la forme ! Accordant une place de choix au
sport, la Municipalité s'est donné les moyens d'encourager sa pratique
dans un esprit de fair-play et de respect mutuel.

La Ville dénombre une cinquantaine d'associations sportives,
permettant de s'adonner à toutes sortes de disciplines, des
plus exigeantes aux plus fun, se pratiquant en salles ou en plein
air, seul ou en équipe. Dans le cadre de l’événement «  Sports
pour Tous », qui s’est déroulé les 15 et 16 juin derniers à la
piscine du Lignon, la population a pu assister à différentes
démonstrations et participer à des initiations. « Les sociétés
viennent sur place pour présenter leurs activités, explique
Yvan Gilliéron, responsable du service des sports. Cela offre
un bon aperçu de ce qui est proposé sur la commune. »

Un large éventail de disciplines l Les Verniolans n'ont
que l'embarras du choix : aquagym, badminton, basket,
cricket, cyclisme, escrime, gymnastique, hockey sur gazon,
tennis, natation, marche nordique, pétanque, plongée, tai

Thème

chi, tchoukball, tennis de table, volleyball, etc. La liste des
sports auxquels ils ont accès, aurait presque de quoi donner
le tournis ! Sans surprise, le plus populaire reste le football.
Chacune de ces activités nécessitant un cadre adéquat,
la Ville de Vernier met ainsi gratuitement à disposition plus
d'une dizaine d'infrastructures. « En tant que responsables
politiques, nous devons entre autres nous assurer que les
installations répondent à la demande de la population et
qu'elles soient complémentaires et diversifiées, explique le
Maire Pierre Ronget, en charge des sports. » La Ville veille
de plus à ce que les boulodromes, terrains, stades, piscines
et autres lieux dévolus à la pratique d'une activité physique,
dont le Centre culturel et sportif des Libellules inauguré en
2011, soient convenablement entretenus et, le cas échéant,
modernisés.

Piscine du Lignon.

©
 B

la
is

e
La

m
be

rt
 /

 p
ho

to
gr

ap
hi

e
aé

rie
nn

e

4 5

Des événements toute l’année l Chaque fin de prin-
temps, « Sports pour Tous » se profile comme le rendez-vous
sportif. En outre, sans parler des rencontres et compétitions
régulières auxquels prennent part les équipes et athlètes
qui défendent avec panache les couleurs verniolanes, des
événements particuliers ont parfois lieu au cours de l'année.
Ce fut le cas récemment, avec le Championnat suisse des
espoirs de natation synchronisée, organisé fin mai par les
Dauphins Synchro Vernier. Le gracieux spectacle offert pour
l'occasion à la piscine du Lignon a fait vibrer un public aussi
impressionné que charmé.

Par ailleurs, une journée consacrée à une activité qui, le plus
souvent, exige une excellente forme physique a rencontré un
vif succès, le samedi 4 mai dernier. Pour la première fois, la
Ville participait ainsi à la Fête de la Danse. Géré par le service
de la culture de Vernier, cet événement gratuit a permis aux
habitants d'admirer de virevoltantes performances, de tous
styles, aux centres commerciaux du Lignon et de Balexert.
L'après-midi, la population était cordialement conviée à par-
ticiper à des séances d'initiation. Des participants motivés
ont pu, entre autres, prendre un cours de zumba dispensé
par l'association Vernier Bouge Sport & Danse. Cela va sans
dire : l'initiative a beaucoup plu !

Charte revisitée l Aux yeux des autorités communales, il
s'agit d'une évidence : le sport représente bien davantage
qu'un simple loisir visant à brûler ses calories, se défouler ou
s'amuser la balle au pied : « Il joue un rôle social et éducatif,
tout en favorisant le maintien de la santé individuelle, développe
Pierre Ronget. Le sport permet de rapprocher les individus

ci peuvent ainsi avoir accès à des sports tels que le jiu-jitsu
brésilien. Pour la modique somme de CHF 50.–, ils reçoivent
un keikogi (vêtement d’entraînement) et ont l'opportunité de
s'entraîner deux fois par semaine durant un an. « L'idée n'est
pas de se substituer aux clubs, tient à préciser Tommaso
Scandale. Il est question de donner le goût du sport à des
personnes qui, sinon, n'auraient pas forcément pu en faire. »
Rendre la pratique de disciplines physiques accessibles à
tous les Verniolans, sans exception, s'inscrit tout à fait dans
la politique suivie par la Ville. Laquelle propose directement
diverses activités à ses habitants, dont par exemple des cours
d'aquabike et de natation pour les enfants durant le mois de
juillet. Pour découvrir les autres activités proposées, n'hésitez
pas à consulter le site www.vernier.ch, rubrique « Sports ».

Vers un nouveau centre sportif l Par ailleurs, la Com-
mune soutient financièrement les clubs, en s'appuyant sur un
système équitable de distribution de subventions. Celles-ci
sont calculées en fonction du nombre de jeunes et de seniors
bénéficiant d'un encadrement, lequel est rendu possible grâce
à l'investissement généreux de bénévoles, sans qui la survie
de nombreuses associations serait menacée.

La Municipalité n'a de cesse de se soucier de remplir son
rôle relatif à la mise à disposition d'infrastructures, devant
s'adapter à la demande des sociétés et de leurs membres,
dont les besoins évoluent en permanence. Pour y satisfaire
et permettre en sus la venue de nouveaux clubs et activités
inédites, l'offre des installations actuelles ne suffit hélas plus.
« Nous manquons de salles, fait ainsi observer Yvan Gilliéron.
Un projet de nouveau centre omnisports est à l'étude. » Les
autorités espèrent vivement le voir s'ériger d'ici 2017 ou 2018.
Avec cette future structure d'envergure, qui accueillerait au
moins une triple salle, Vernier aurait en tout cas l'assurance de
faire perdurer son image de commune affûtée et dynamique !

 Yannick Chavanne/Commu’Comm

Cours de yamabushi au Centre culturel et sportif des Libellules.

et de véhiculer des principes qui permettent à tous de mieux
vivre ensemble. » Pour encourager le partage de ces valeurs
collectives fondamentales, une Charte du Sport a été mise
en place il y a deux ans. Ce document, qui vient d'être mis
à jour et revisité dans un souci de clarté, permet de rappeler
aux clubs combien il est important de promouvoir auprès de
leurs membres le respect de l'adversaire et des règles du
jeu. « L'objectif est d'encourager le fair-play et l'esprit sportif,
qui interdit notamment le dopage », souligne Yvan Gilliéron.

En parallèle à cette charte, la Ville de Vernier peut également
compter sur l'intervention d'un médiateur-coordinateur sportif,
engagé il y a trois ans. Intermédiaire entre les associations et
les autorités, Tommaso Scandale aide les sociétés à résoudre
des conflits internes, par exemple entre membres ou entre
ceux-ci et leurs entraîneurs. « Je suis souvent intervenu auprès
des clubs de football, qui avaient davantage de problèmes
à gérer surtout parce qu'ils s'occupent d'énormément de
jeunes (environ 2'000, n.d.l.r.), précise Tommaso Scandale.
Des tensions émergent aussi parfois du côté des sports de
combat ou paradoxalement des clubs de danse. Par contre,
nous avons moins de soucis avec la pétanque (rires). J'agis
également dans le but de limiter les incivilités et comportements
agressifs au bord des terrains et, selon les cas, j'évalue s'il
est nécessaire de faire appel aux services sociaux. »

Du sport vraiment pour tous l La collaboration entre le
médiateur-coordinateur et les assistants sociaux ne s'arrête
pas là. Ensemble, ils mettent aussi en place des activités
proposées à des prix plus qu'abordables, s'adressant aux
jeunes dont les familles disposent de peu de moyens. Ceux-

Charbonnade et filets de
perche à la piscine
Doté d'un nouveau gérant, le restaurant de la piscine
du Lignon vient d’ouvrir ses portes. Après une matinée
consacrée au bronzage et à la baignade, l'on pourra s'y
sustenter en commandant par exemple l'un des trois
plats du jour au choix, avec buffet de salades à volonté.
Ouvert sept jours sur sept, de 7h à minuit, l'établissement
propose un large assortiment de poissons à la carte, dont
les incontournables filets de perche, ainsi que des spécia-
lités : potence et charbonnade à volonté. Les plus pressés
pourront s'y procurer une pizza à l'emporter, laquelle leur
sera livrée accompagnée d'un litre de thé froid. Bon, par
la suite, il faudra peut-être songer à éliminer les calories
engrangées par un peu d’activité physique…

Une des performances réalisées au centre commercial de Balexert dans le cadre de la Fête de la Danse 2013.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Minigolf du Lignon.

6 7Autorités

Une séance animée dans l’hémicycle

En ce mois de mai, les élus avaient
largement de quoi se mettre sous la
dent. Outre la collation qui allait suivre
la séance, ils devaient se décider sur
une résolution relative au projet de plan
directeur cantonal « Genève 2030  ». Le
but ? Demander aux députés du Grand
Conseil de tenir compte des intérêts
de la Ville de Vernier dans l'élaboration
du plan. La résolution a été acceptée,
moyennant un amendement sur le tarif
horaire des parkings. Les Conseillers
municipaux se sont ensuite penchés sur
l'engagement de deux agents de police
municipale (APM) supplémentaires et
sur une donation d'une propriété située
route d'Aïre.

« Ne touchez pas à nos parkings » ! l
Suite à l'élaboration par le Conseil
d'Etat de son projet de plan directeur
cantonal « Genève 2030 », les autorités
de la Ville de Vernier ont décidé de
réagir. Elles ont rédigé une résolution
à l'attention du Grand Conseil et de la
Commission d'aménagement. Le but ?
Exiger du Canton la mise en œuvre
d’une politique qualitative et non plus
seulement quantitative, notamment en
ce qui concerne le logement, l'urbani-
sation, la mobilité ou encore l'aéroport.
Un seul point fait débat : la gratuité de
la première heure dans les parkings des
centres commerciaux du Grand Genève.
Pour l'UDC, il est injuste que les parkings
genevois soient payants alors que ceux
du Pays de Gex sont gratuits. Il réclame
d'amender la résolution pour que ce
point soit supprimé. Le Maire, Yvan
Rochat, intervient: «  Nous sommes la
deuxième ville du Canton, c'est à nous
de donner l'impulsion, ne minimisons

C'est dans une atmosphère électrique que nos édiles ont procédé à
l'élection du nouveau Bureau le mardi 14 mai. Le calme est ensuite
revenu pour le reste de la séance, au demeurant chargée. La gratuité
des parkings, la police municipale ou encore une donation ont
occupé les débats.

pas ce que nous pouvons porter. » Les
socialistes demandent une interruption
de séance pour délibérer. A la reprise,
l’UDC Christina Meissner souligne: « Je
ne veux pas défavoriser nos commerces
par rapport à la France voisine, ce
sont des places de travail suisses que
l'on met en péril. » L'écologiste Esther
Schaufelberger intervient : « Si l'on a une
voiture, on doit s'attendre à ce que ça
coûte. » Le vote sera sans appel. Les
élus refusent de faire sauter la première
heure gratuite des supermarchés et
acceptent l'amendement par 24 oui, 4
non et 1 abstention. La résolution est
alors acceptée à l'unanimité.

La proximité pour davantage de
sécurité l Sécurité et proximité sont les
maîtres mots des polices municipales.
Ce concept a fait l’objet d’un concept
cantonal adopté le 10 janvier 2013 par le

Une élection chahutée
A l'ordre du jour de cette séance, l'élection du Bureau 2013-2014. La tension
était palpable. Même le discours apaisant du Président socialiste sortant, Denis
Chiaradonna, plaidant pour davantage de sérénité au sein du Conseil, n'aura
pas réussi à détendre l'atmosphère. Dès la présentation du premier candidat à
la présidence en la personne du Vert Xavier Chillier, actuellement vice-président,
le MCG Thierry Cerutti ouvre les feux  : «  Nous devons avoir la présidence, nous
vous proposons Ana Roch. » La réaction de la majorité de l'assemblée ne se
fait pas attendre : le tournus naturel du Bureau doit être respecté ! On passe au
vote : le Vert Xavier Chillier est élu par 22 voix favorables et 8 voix contre. L’UDC
Christina Meissner est élue vice-présidente et la PLR Monique Mattenberger
deuxième vice-présidente. Au moment de désigner le secrétariat, la Vice-pré-
sidente s'adresse directement à la candidate MCG, Ana Roch : « Voulez-vous
faire partie du Bureau ?» questionne-t-elle. Réponse de l'intéressée : « Je ne
veux pas être Secrétaire ». Brouhaha dans la salle, faut-il ajourner l'élection ? Le
socialiste Denis Chiaradonna se propose in extremis comme secrétaire. Il est élu
avec 21 voix. Même scénario pour le poste de vice-secrétaire, Thierry Cerutti
intervient : « Nous avons respecté les règles, vous les bafouez, nous aurions dû
avoir au moins la vice-présidence pour avoir la présidence en dernière année
de législature, en 2015. » Finalement aucun candidat n'est désigné, le Bureau
sera composé de quatre personnes. Furieux, Thierry Cerutti quitte la séance.

 ▪ La résolution « Pour une réparti-
tion équilibrée des compétences
cantonales et communales » a
été acceptée par 22 oui et 7
abstentions.

 ▪ Les dépassements de crédits de
fonctionnement pour un montant
de CHF 3'736'341.96 ont été
approuvés à l'unanimité.

 ▪ Tous les élus ont approuvé les
comptes de fonctionnement et
des investissements 2012 avec
un excédent de revenus de CHF
10'735'031.79.

 ▪ L'ensemble du Conseil a ap-
prouvé les comptes 2012 de la
Fondation communale Vernier-
Signal.

 ▪ Les Conseillers municipaux ont
également approuvé les comptes
2012 de la Fondation des mai-
sons communales de Vernier
ainsi que sa recapitalisation à
l'unanimité.

 ▪ La motion « A vos patins » du
Conseiller municipal indépendant
Sébastien Ruffi eux, qui vise à
installer une patinoire saisonnière
à Vernier, a été acceptée par 15
oui, 11 non et 1 abstention.

 ▪ La demande de crédit complé-
mentaire pour l'école d'Aïre a
été renvoyée en commission par
l'ensemble du Conseil.

 ▪ La décision administrative qui
annule la délibération du 9 sep-
tembre 2003 ouvrant au Conseil
municipal un crédit pour l'achat
de parcelles au bord du Rhône
pour CHF 467'000.– a été
approuvée.

 ▪ La motion « Aidons à construire
à Vernier pour les Verniolans ! » a
été renvoyée en commission des
fi nances à l'unanimité.

 ▪ Enfi n, la résolution urgente « De
la qualité pour l'accueil de nos
jeunes enfants » adressée au
Grand Conseil pour qu'il refuse
la diminution de l'encadrement
en crèche a été acceptée par
19 oui, 2 non et 7 abstentions.

Municipal en bref

Conseil municipal – séance du 14 mai 2013

Conseil d’Etat alors que la nouvelle loi  sur
les agents de la police municipale (LAPM)
le sera prochainement. L'objectif est de
réunir tous les partenaires en vue de
prévenir la criminalité et de lutter contre
la délinquance. A terme, il s'agit de créer
un véritable « tissu sécuritaire » constitué
de tous les acteurs, la police munici-
pale, la police cantonale mais aussi les
acteurs sociaux, associatifs et de santé.
Dans ce contexte, sur proposition du
Conseil administratif, nos élus devaient
se prononcer sur un crédit budgétaire
supplémentaire de CHF 120'000.– afin
d'engager deux nouveaux agents de
police municipale (APM). « Deux APM
seront mobiles et à disposition du
public, quant au port d'armes et aux
feux bleus dont ils pourraient disposer,
nous y réfléchiront », lance le MCG André
Sotomayor. Les Verts refusent catégori-
quement ce qu'ils considèrent comme

©
 A

la
in

 P
el

lo
di

un transfert de charges du Canton à la
Commune. « La conséquence, c'est que
l'on réduit le nombre de policiers canto-
naux au poste de police de Blandonnet,
les APM n'ont pas les mêmes compé-
tences, ce n'est qu'une illusion sécuri-
taire », souligne Esther Schaufelberger.
Christina Meissner intervient: « Le tout
est complémentaire, il ne s'agit pas de
supprimer des postes mais d'accorder
un crédit budgétaire supplémentaire.» Le
Conseiller administratif Thierry Apothéloz
se réjouit du bon accueil de son projet et
conclut: « En 2007, il y avait 11 agents de
police municipale à Vernier. Aujourd'hui,
il y en a 19 et avec ces deux postes
supplémentaires, on sera à 21, soit une
augmentation de 40% en six ans.» Le
crédit est accepté par 26 oui et 4 non.

Donnera ou donnera pas ? l « On ne
regarde pas les dents d'un cheval que
l'on reçoit !» Voilà en substance ce qu'a
lancé le Conseiller administratif Pierre
Ronget en charge de ce dossier. En
cause, le don que Mme Mariette Jenny,
généreuse citoyenne, veut faire à Vernier.
Deux parcelles sont concernées, situées
route d'Aïre 140, composées d'une
grange historique et d'un terrain pour une
valeur totale d'environ CHF 1'375'000.–.

Mme Jenny souhaite, en souvenir de feu
son mari, que l'on affecte le bâtiment à
des activités culturelles et que le terrain
serve de parc public. Les Verts et les
élus MCG s'interrogent : n'est-ce pas un
cadeau empoisonné ? Ils font référence
au coût d'un tel projet évalué à 5,5
millions de francs. Le socialiste Denis
Chiaradonna objecte que le bâtiment
est d'un intérêt historique remarquable
et qu'on ne peut pas le refuser. Pour le
Conseiller administratif Pierre Ronget, il
faudrait définir un programme d'investis-
sement, mais il est indispensable que la
grange demeure en main publique. « Le
terrain, situé à proximité du nouveau
quartier Gordon-Bennett, serait un lieu de
détente idéal où des enfants pourraient
jouer à moindres frais », conclut-il. La
PLR Monique Mattenberger  s'interroge
encore sur la faisabilité du projet, compte
tenu de la valeur historique du bâtiment,
la Commission des monuments et des
sites pourrait-elle s'y opposer ? Pierre
Ronget la rassure, cela ne devrait pas
poser de problème. La donation est
acceptée par 28 oui et 1 abstention.

 Judith Monfrini/Commu'Comm

8 9

Rendez-vous citoyen
Le Maire vous reçoit sans rendez-vous

Samedi 6 juillet 2013 de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,
rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28  : arrêt Vernier-Ecole.

Séance du Conseil municipal
La prochaine séance du Conseil municipal se tiendra le

Mardi 25 juin à 20h30
à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil
municipal, ainsi que toutes les décisions prises, peuvent être
consultés sur notre site Internet :  www.vernier.ch/cm

Le mot du Président

Conseil municipal

Le mot du Maire

Chères habitantes et chers habitants
de la ville de Vernier,

Au moment où j’accède à la présidence
du Conseil administratif pour 2013-2014,
il me paraît opportun, comme Maire, de
présenter le bilan de l’activité à mi-légis-
lature et d’envisager des perspectives
pour l’avenir.

J’affi rme avec fi erté et conviction que
le Conseil administratif, composé de
Thierry Apothéloz, d’Yvan Rochat et de
moi-même, a rendu crédible l’action
politique de l’exécutif et qu’il a restauré la
confi ance nécessaire entre les autorités
politiques et la population de Vernier.

En effet, nous sommes animés tous les
trois de la volonté de servir les habitantes
et les habitants de Vernier. Nous faisons
passer l’intérêt général avant toute que-
relle partisane et nous respectons les
convictions de chacun.

En 2011 nous avions défi ni collégiale-
ment un programme de législature. Pour
répondre aux besoins légitimes de la
population, nous avons privilégié dans
notre action des solutions cohérentes
qui s’inscrivent dans la durée. En plus de
répondre aux défi s fi nanciers, sociaux et
environnementaux auxquels Vernier est
confrontée, le Conseil administratif veut
également donner une nouvelle image
de Vernier qui puisse permettre à chacun
de s’identifi er à sa commune et d’être
fi er de lui appartenir.

Durant les deux années écoulées le
Conseil administratif de Vernier s’est
engagé avec détermination dans plu-
sieurs domaines, dont je ne citerai que :

 ▪ la qualité de vie, en tenant tête au
Canton lorsque ce dernier veut une
extension des zones industrielles,
sans prendre en compte les intérêts
de la population ;

 ▪ l’environnement, en améliorant l’ac-
cessibilité des transports publics
dans tous les quartiers et en déve-
loppant la mobilité douce ;

 ▪ la sécurité de la population, en aug-
mentant de manière significative
l’effectif de la police municipale et
en s’appuyant sur les correspon-
dants de nuit pour assurer des ac-
tions de proximité ;

 ▪ la politique de la petite enfance, par
la création de 63 places de crèche
pour répondre à une demande tou-
jours grandissante ;

 ▪ la culture, par une offre diversifiée
afin que les habitants de Vernier
puissent accéder à des spectacles
de qualité ;

 ▪ la gestion financière, en pratiquant
une politique faite de rigueur et de
prudence afin de pouvoir assurer, à
moyen terme, les investissements
indispensables à un développe-
ment harmonieux de Vernier.

Conseil administratif

Lors du Conseil municipal (CM) du mardi 14 mai dernier, Xavier Chillier a été élu
à la présidence.
Afi n de mieux connaître le nouveau premier citoyen de la Commune, il a choisi
de se présenter par le jeu des questions-réponses.

Pouvez-vous vous présenter en
quelques mots ?
Je suis né à Vernier, d’origine italo-fribour-
geoise, j’ai vécu une dizaine d’années
à l’étranger aux Etats-Unis, en France,
en Turquie et en Egypte avant de reve-
nir à Vernier. Je suis physico-chimiste,
j’enseigne à l’Université et j’écris des
romans d’amour et de science-fi ction…

Pensez-vous que votre bagage pro-
fessionnel ou culturel va vous aider
dans la tâche de président ?

Je l'espère. Je présume qu’il est néces-
saire de jongler entre le réalisme de la
science et la poésie de la littérature pour
bien diriger ce type d’orchestre.

Avez-vous un projet qui vous tienne
à cœur et que vous aimeriez plus
particulièrement porter durant cette
présidence ?
On n’élit pas le président du CM pour
un programme particulier; il s’agit avant
tout de diriger un parlement avec une
certaine impartialité et d’assurer un rôle
de représentation du corps délibératif.
Toutefois, si vous me demandez de rele-
ver les axes qui me semblent importants
pour Vernier, je dirais :
 ▪ maîtrise du territoire
 ▪ équilibre budgétaire

Sans pour autant ignorer la crise éco-
nomique qui touche l’ensemble de la
planète, le Conseil administratif est
animé d’un optimisme volontaire et
envisage pour l’avenir des perspectives
réjouissantes.

Avec dynamisme, il favorise la construc-
tion de logements sur le territoire
communal. Il accompagne le projet
du quartier de l’Etang, générateur de
quelque 1'000 logements et d’autant
de places de travail. Il a l’ambition de
construire une nouvelle salle omnisports
près du centre sportif de Vernier-Village
ainsi qu’un centre culturel à Châtelaine. Il
est conscient également de la nécessité
d’offrir de nouvelles places de crèche.

Pour tous ces projets, les décisions se
prennent aujourd’hui et leur réalisations
se feront d’ici la fi n de la décennie.

Grâce à sa richesse humaine, sociale,
économique et culturelle, Vernier reste
et restera une ville où il fait bon vivre. Il
faut cependant tout mettre en œuvre
pour que les valeurs de liberté, de res-
ponsabilité individuelle et collective, de
solidarité et de respect mutuel ne restent
pas de vains mots.

En me réjouissant de vous rencontrer à
l’occasion des manifestations commu-
nales, et plus particulièrement lors de la
fête nationale le 1er août, je vous assure
de mon écoute et de ma disponibilité.

 Pierre Ronget, Maire

 ▪ amélioration de la qualité de vie
dans tous les quartiers.

Qu’entendez-vous par maîtrise du
territoire ?
L’ensemble du CM a pris conscience
que pour infl uer sur la qualité de l’amé-
nagement du territoire communal et
éviter que le Canton nous refourgue les
entreprises et entrepôts qu’il ne veut plus
en ville, ou simplement, n’a jamais voulu
sur la rive gauche, il est nécessaire que
la Commune possède des biens fonciers
judicieusement répartis.

Quel est le pouvoir du président ?
Ni plus ni moins celui de tous les Conseil-
lers municipaux. Lors des quelques mots
que j’ai adressés au CM suite à mon
élection, j’ai résumé l’esprit avec lequel
je souhaite présider par une phrase
chère aux Verts : « Le plus important
n’est pas le pouvoir, mais le contact et
rappelons-nous que la seule croissance
qui soit vraiment acceptable est celle de
la solidarité et de l’intelligence. »

On entend dire parfois que les CM ne
servent à rien ?
On se trompe. Le CM amende et vote
le budget ; c’est loin d’être anodin. Par
ailleurs, il autorise le Conseil administratif
(CA) à dépenser les deniers publics ;

c’est essentiel. Si le CA a un pouvoir
exécutif, le CM est une source impor-
tante d’inclinaison politique. En effet,
au travers d’une résolution ou d’une
motion, il peut proposer quelque chose
de nouveau ou inciter l’exécutif à aller
dans une direction plutôt que dans une
autre. Il est en quelque sorte un élément
essentiel de la démocratie.

Vous dites écrire des romans de
science-fi ction, y puisez-vous des
projets utopiques pour Vernier ?
En tout cas pas dans celui que j’écris
en ce moment. Le but des anticipations,
comme je les conçois, est de pousser à
l’extrême l’utopie jusqu’à la transformer
en dystopie, ou contre-utopie, afi n de
provoquer une prise de conscience de
certaines absurdités du monde dans
lequel nous vivons…

Où peut-on vous lire ?
On peut commander mes romans sur
le web ou en librairie un peu partout.
Cependant, ils sont en stock à l’excel-
lente librairie du Boulevard, rue de
Carouge, ou à Vernier à la non moins
excellente MACAV. Il doit aussi y en avoir
des exemplaires à disposition dans nos
bibliothèques municipales.

 Xavier Chillier,
 Président du Conseil municipal

10 11

Le MCG – CP 691 – 1214 Vernier est à votre écoute au tél. 079 941 48 02 et à votre disposition :
mcg-vernier@bluewin.ch

LA SECTION MCG – VERNIER a un BLOG TDG
http ://mcg-vernier-avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch

Le MCG est régulièrement bloqué par les élus monocolores de gauche (PLR inclus), mais nous ne baissons
pas les bras, preuve en est ci-dessous avec deux exemples concrets et récents :

Notre collègue et ami Sébastien Ruffi eux, indépendant, a déposé un projet pour qu'une patinoire puisse voir le jour
à Vernier. Avec l’appui inconditionnel du MCG, ce projet a fi nalement passé la rampe de justesse (la majorité Verts-
UDC-PLR et Socialistes a refusé le projet), Vernier aura sa patinoire dès 2014.

Nous avons toujours dit que la sécurité est notre priorité et nous avons été une fois de plus entendus, puisque le
Conseil municipal dans sa majorité a donné son accord pour augmenter les effectifs de notre police municipale de
deux unités. Nous approchons ainsi doucement du nombre d'agents que le MCG préconise, soit 24 agents.

Démocratie à géométrie variable et comment évincer le MCG du bureau du Conseil municipal

Pour l’ensemble des partis représentés au Conseil municipal, la démocratie est une notion à géométrie variable, selon
qu’elle sert leurs propres intérêts ou qu’elle doit être appliquée au MCG.

En 2012, alors que le MCG aurait dû occuper la première vice-présidence au sein du bureau du Conseil municipal,
Thierry Cerutti, présenté pour ce poste par notre parti, est refusé par les Socialistes-Verts et PLR, ainsi le MCG n’est
donc plus représenté au bureau. Situation scandaleuse, motivée prétendument par la personnalité du candidat, nous
dirons plutôt que le MCG est boycotté par les partis dits « traditionnels » et soi-disant républicains, on en rigole encore !

2013 : remake des années précédentes, le groupe MCG revendique la présidence, voir la première vice-présidence
et présente une candidate porteuse de toutes les valeurs chères à l'alternative, soit Ana Roch, laquelle a été refusée
par cette gauche arrogante et leurs nouveaux adeptes du PLR, preuve que la mesure concerne le parti MCG dans
son ensemble et non M. Thierry Cerutti.

Moralité ? La règle du « chacun mon tour » a été instaurée par une alliance incestueuse de la droite et de la gauche
contre le MCG. Pourquoi ? Tout simplement parce que le MCG qui incarne, seul, une véritable rupture avec la politique
des petits copains, fait peur à celles et ceux qui ont intérêt à ce que rien ne change. La population de Vernier ne sera
pas dupe lorsqu’il s’agira de distribuer les points le 6 octobre 2013 dans un premier temps, et en 2015.

Les habitants s'engagent pour porter nos valeurs au Grand Conseil - Nos candidats

R. Oliveira, M. Frieder, D. Noël, A. Roch, T. Cerutti, MP. Frieder, Ch. Decorvet, A. Sotomayor, S. Bergier, B. Arduini

 Le MCG est à votre écoute au tél. 079/941.48.02 et à votre disposition : mcg-vernier@bluewin.ch
 Notre ligne reste et restera toujours la même : Ecoute, Dialogue, Solidarité, Actions et Respect !

 LA SECTION MCG – VERNIER a un BLOG TDG http://mcg-vernier-avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch

Le MCG travaille pour vous

Partis

de Vernier organisent

Page Les Verts de Vernier  Plus d'informations  : www.vernier.verts.org

Michèle Künzler
Conseillère d’Etat

Antonio Hodgers
Conseiller national

En présence des candidat-e-s des Verts
au Grand Conseil, habitant à Vernier :

Nouvelles normes d’encadrement: les crèches
ne sont pas des parkings !
Les Verts déplorent que la droite du Grand Conseil (MCG-
UDC-PLR) ait accepté la loi faisant passer les normes
d’encadrement de 10 à 13 enfants par adulte. Il n’est
pas acceptable de faire des économies sur le dos de
nos enfants et des employé-e-s des crèches !

L’assouplissement des normes d’encadrement ne doit
pas se faire au détriment de la qualité de l’accompa-
gnement des enfants. Pour les Verts il est inconcevable
d’accepter des propositions ayant pour unique objectif
de faire des économies, sans se soucier des répercus-
sions sur les enfants.

La preuve, à Vernier: la majorité Rose-Verte a fortement
augmenté le nombre de places de crèche ces dernières

années. Montrant ainsi que les règles actuelles sont tout
à fait raisonnables et respectent la qualité de l’accueil
des enfants, même par une commune avec une capacité
fi nancière plus faible que d’autres. Il n’y a donc qu’une
seule manière de s’opposer à cette loi :
Signez le référendum sur www.verts-ge.ch !

Mise au point Verte et amicale sur l’article du
PS paru dans l’ActuVernier de mai
En Suisse vivent 200'000 albanophones. Certains ont le
passeport de la Kosove, de la Macédoine, de l’Albanie et
surtout, 40'000 ont la nationalité suisse. Parler ainsi de
l'intégration des « Kosovars » en Suisse est une erreur.
Quels que soient le passeport ou le lieu d'origine, leur
culture et leur langue sont albanaises, ni kosovares ni
autre chose.

Débat citoyen avec les habitant-e-s

Mardi 2 juillet 2013

à 19h30

Buvette de l'école Avanchet-Salève

Lucia Dahlab
Châtelaine, 47 ans
Enseignante chargée du soutien
pédagogique et maîtresse ad-
jointe de direction, membre CIP

Miguel Limpo
Le Lignon, 32 ans
Député au Grand Conseil, char-
gé de communication (santé/
prévention), président des Verts
de Vernier

Olivier Perroux
Aïre, 41 ans
Historien-économiste, membre
de la Constituante

Leyla Ahmari
Le Lignon, 36 ans
Spécialiste de la migration,
conseillère municipale, ancienne
Présidente du Conseil municipal

une rencontre avec vos candidat-e-s Verts
au Conseil d’Etat

12 13

Construction : densifi cation SANS  limites ?
L’UDC dit STOP !

Et voilà que le Grand Conseil vote le 16 mai 2013 une loi
qui imposera des minima de densité dans toutes les
zones de développement sans AUCUNE limite supé-
rieure, sans tenir compte ni des lieux, ni de la situation
communale, ni de l’effort déjà fourni.

La densité d’habitation augmentera énormément (voir des
exemples sur le site internet). Cette loi rigidifi era encore
plus les règles de l’immobilier et fi gera encore davantage
les projets de logements puisque l’Etat n’aura plus de
marge de négociation avec les communes et les habitants.

De telles modifi cations ne peuvent être dictées aux
470'000 habitants de Genève par le seul vote du Grand
Conseil. Raison pour laquelle un référendum vient d’être
lancé contre cette loi afi n de permettre au peuple de se
prononcer.

La parole au peuple !

Les associations d’habitants de Vernier soutiennent
le référendum, l’UDC  aussi !

Soutenez le référendum !
D’ici au 5 juillet 2013, 7000 signatures doivent être réunies.

VITE ! Signez et faites signer votre famille, vos amis et vos voisins pour que
les Genevois puissent se prononcer sur le futur de LEUR quartier.

Pour obtenir des feuilles de référendum, pour toute question et toute information :
www.stopsurdensifi cation.ch

Tél. 022 343 91 90

Toutes les dernières actualités, notre programme 2011-2015, notre agenda et pour adhérer  :
www.ps-vernier.ch  et

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE – Email  : socialiste-vernier@bluewin.ch

Crèches et logements accessibles et
de qualité pour tous les Verniolans

D
ans les crèches, nos enfants ne
doivent pas être installés comme
des poulets en batterie.

La modifi cation de loi sur les structures d’accueil de
la petite enfance votée le 16 mai dernier par le Grand
Conseil genevois porte un coup sévère à la qualité
d’accueil de nos jeunes enfants dans les crèches.

Sous prétexte de prétendues économies, cette loi ignore
complètement les nombreux bénéfi ces qu'engendre
un accueil de qualité : socialisation, préparation à la
scolarité, facteurs de future réussite sociale, écono-
mique, et qui renforce l’égalité des chances de nos
enfants.

La diminution des qualifi cations exigées du personnel
et le passage d'un encadrement par adulte de 10 à
13 enfants de 3 à 4 ans, ou de 8 à 10 pour les enfants
de 2 à 3 ans, imposés par cette loi, ne sont pas sans
conséquence. Toute personne ayant travaillé avec des
enfants de cet âge le sait bien.

Sans compter que les surfaces offertes par les crèches
sont réglementées en fonction du nombre d'enfants et
qu'elles sont déjà occupées par les maximums autori-
sés. Le seul moyen d’augmenter légalement le nombre
d’enfants accueillis sera… d’enlever les meubles et
armoires.

Mais qui va bénéfi cier de tout cela ? Pas la grande majo-
rité de la population ! Les seuls à ne pas être touchés
par ces nouvelles mesures seront ceux qui ont la chance
et la possibilité de garder eux-mêmes leurs enfants.

La droite est persuadée que toutes les familles peuvent
voir un des membres du couple parental rester à domi-

cile pour s’occuper des enfants. Ne comprennent-ils
pas, ou ne veulent-ils pas comprendre, que certains
couples n’ont pas d’autre choix que de travailler
tous les deux pour pouvoir vivre dignement ?

Décidément, les PLR, UDC et MCG ne savent pas
calculer pour le bien de tous, mais seulement pour celui
de quelques privilégiés. En fi n de compte, quel sera le
visage montré suite à l’application de ces nouvelles
dispositions ? Des crèches avec des salles vides de
matériel, mais avec plus d’enfants et moins de personnel
d’encadrement qu’avant. Quel progrès !

En tant que socialistes, nous nous battrons pour que le
référendum aboutisse et nous emploierons à augmenter
à Vernier le nombre de places de crèche offertes,
tout en préservant la qualité d’accueil que méritent
nos jeunes enfants.

________________________________________

S
e donner les moyens d’acquérir
des biens fonciers pour notre com-
mune.

Notre proposition de création d’une ligne budgétaire
d’investissement, sur toute une législature, sera étudiée
par le Conseil municipal.

Nous visons ainsi à faciliter l’acquisition de terrains
pour la construction des logements accessibles
si nécessaires à nos habitants et des infrastructures
communes, tels que crèches et lieux de vie culturels
et sportifs, qui nous manquent tellement.

Le Lignon, Les Avanchets, Les Libellules, l’ensemble des immeubles de Balexert, de Maisonneuve, de Montfl eury, de
l’avenue Henri-Golay ; depuis peu Gordon-Bennett, et bientôt les immeubles le long de la route de Vernier, du Croissant
à Châtelaine, auxquels s’ajouteront les immeubles le long de l’avenue Louis-Casaï et le quartier de l’Etang. Depuis
des décennies, Vernier construit du logement pour ses enfants et de manière très généreuse pour l’ensemble de la
population. Et n’oublions pas que notre commune accepte plus que sa part en matière d’activités de toutes sortes :
zones industrielles, citernes et nuisances incluses.

1514

Assemblée générale de l’association libérale-radicale de Vernier
Lors de sa première assemblée générale ordinaire du 24 mai 2013, le PLR, pour sceller l’union du parti libéral et
du parti radical, a nommé M. André Chillier, ancien Conseiller administratif, membre d’honneur pour le remercier de
son engagement pour la commune.

Le PLR défend Vernier et agit pour la qualité de vie dans
la commune
En novembre 2011, le PLR  a initié une pétition concernant le Plan directeur cantonal  2030  et a récolté 810 signa-
tures. Le 23 mai 2013, ses représentants ont été reçus par la commission de l’aménagement du Grand Conseil. A
cette occasion, ils ont rappelé, entre autres, aux autorités cantonales que les pétitionnaires s’opposent à  la disparition
des zones villas et des zones de verdure qui servent de zones tampons, regrettent une planifi cation défi ciente  de la
mobilité et demandent une densifi cation de la zone industrielle existante  avant d’envisager toute nouvelle extension.

Election du Grand Conseil d’octobre 2013
Le PLR considère comme indispensable de faire entendre la voix de Vernier au Grand Conseil, il se réjouit que trois
Verniolans, membres du PLR de Vernier, soient candidats pour cette élection et qu’ils s’engagent à défendre les
intérêts de Vernier dans cet hémicycle. Le PLR vous recommande de voter pour eux en octobre 2013.

FRÉDERIC HOHL PIERRE RONGET GILLES OLIVIER BRON

Député au Grand Conseil Maire de Vernier et député Conseiller municipal

Rejoignez-nous pour défendre les valeurs de LIBERTÉ, de RESPONSABILITÉ,
de SOLIDARITÉ et d’ÉGALITÉ des droits et des devoirs

 Laurent Tschopp
 Président du PLR Vernier
PLR Les Libéraux-Radicaux de Vernier
Case postale 374
1219 Châtelaine courriel : plr-vernier@bluewin.ch

Compte rendu administratif
et fi nancier 2012
En conformité avec la loi sur l’administra-
tion des communes du 13 avril 1984, un
compte rendu administratif et fi nancier
(CRAF) portant sur la période écoulée
présente un rapport fi nancier détaillé
ainsi qu’une vue d’ensemble des actions
réalisées par l’administration. Vous
trouverez donc par le biais de cet article
l’avant-propos de ce rapport que vous
pouvez dès à présent consulter sur notre
site internet sous www.vernier.ch/craf.

Sur le plan fi nancier, l’année 2012 pré-
sente le meilleur résultat enregistré après
14 ans de chiffres positifs. Avec un excé-
dent de revenus de près de 11 millions,
l’année 2012 se boucle par un résultat
record qui provient essentiellement des
recettes fi scales des entreprises domi-
ciliées sur la commune. Les charges de
fonctionnement ont été bien maîtrisées à
l’instar de ces dernières années et sont
même légèrement inférieures à celles
prévues lors du vote du budget.

Si ces résultats sont le refl et de la poli-
tique fi nancière rigoureuse mise en place
par les autorités, ces dernières sont
conscientes qu’elles restent confrontées
à de nombreux défi s sociaux, environ-
nementaux et économiques. En effet, il
ne faut pas oublier que les ressources
fi nancières de Vernier pourront être tou-
chées par les projets de réforme fi scale

à l’étude au niveau cantonal : abolition
de la taxe professionnelle, révision de
l’imposition des personnes morales,
toutes mesures entraînant une baisse
substantielle des revenus. Par ailleurs,
à cela s’ajoute un taux de chômage très
élevé ainsi que la fi scalité communale la
plus lourde du canton.

La prudence reste donc de mise pour
les autorités qui, pour assurer les
investissements indispensables au
développement durable de la commune,
continueront à œuvrer de manière sou-
tenue à la diminution de la dette tout en
fournissant des prestations diversifi ées
et de qualité à la population verniolane.

Ce rapport de synthèse permet à tout
citoyen de prendre connaissance des
actions réalisées et des moyens mis en
œuvre par l’administration municipale
pour développer de manière soutenue
une gestion saine et innovante de la
collectivité en collaboration avec une
multitude de partenaires institutionnels,
économiques et associatifs.

Chaque activité révèle la volonté de
porter une attention particulière au déve-
loppement harmonieux de la vie locale et
au renforcement du « vivre ensemble ».
Pour assurer les prestations et répondre
de manière optimale aux besoins de

la population toujours croissante, les
autorités et les services municipaux
portent et porteront au quotidien les
valeurs d’engagement, de respect et
de dynamisme.

La Municipalité profi te de cette occasion
pour remercier les citoyens et partenaires
pour leur confi ance.

Information
Service des fi nances et relations
économiques, tél. 022 306 06 16
fi nances@vernier.ch

ActuVernier : planning des parutions
2e semestre 2013

Edition de Remise des textes  Date de distribution
Juillet 28 juin 22 juillet
Août 2 août 26 août
Septembre 30 août 23 septembre
Octobre 27 septembre 21 octobre
Novembre 25 octobre 18 novembre
Décembre 22 novembre 16 décembre

Informations officielles

16 17

Information chantier : mise en impasse
chemins de Mouille-Galand et Bonvent
Chemin de Mouille-Galand

Faisant suite à la demande des habitants
du chemin de Mouille-Galand souhaitant
supprimer le trafi c de transit par ce che-
min afi n d’améliorer les conditions de
sécurité des piétons, la Ville de Vernier
a développé en 2012 un projet de mise
en impasse et d’amélioration du confort
et de la sécurité des piétons. Le crédit
d’investissement pour la réalisation de ce
projet a été accepté par les Conseillers
municipaux au mois de janvier 2013.

Le chemin de Mouille-Galand fera donc
l’objet de travaux de génie civil consistant
en la réalisation d’un nouveau trottoir
entre le no 21 du chemin de Mouille-
Galand et la route de Peney. cet amé-
nagement inclura également : un trottoir
traversant entre les nos 8 et 10, un dos
d’âne à l’entrée du no 21 (réalisation pré-
vue en 2014 seulement) et une impasse

matérialisée par la mise en place d’une
barrière devant le no 8 permettant ainsi
la fermeture au trafi c de transit.

Cette mise en impasse améliorera signi-
fi cativement la sécurité des riverains. La
traversée du chemin sera néanmoins
toujours autorisée aux cyclistes. Le
stationnement sera par ailleurs interdit
sur la totalité du tronçon entre la route
de Peney et la future barrière.

La mise en impasse du chemin de
Mouille Galand est prévue dans  le
courant du mois de juillet. L’exécution
des travaux est planifi ée pour la période
allant de mi-août à mi-octobre 2013. La
fermeture du chemin sera effective dès
la fi n des travaux.

Durant les travaux, une circulation
unidirectionnelle des véhicules sera
mise en place dans le sens « route de

Travaux

Peney – route de Monfl eury », ceci afi n
d’assurer la sécurité de l’ensemble des
usagers.  Par ailleurs, un couloir sécu-
risé pour les piétons sera implanté côté
Champ-Bossus.

Chemin de Bonvent

La circulation du chemin de Bonvent
est actuellement interdite aux véhicules
automobiles, aux motocycles et cyclo-
moteurs, riverains exceptés. Néanmoins,
un important trafi c de transit persiste
sur ce tronçon, mettant en danger les
piétons qui n’ont pas de trottoir à leur
disposition.

Faisant suite à la demande des habitants
dudit chemin souhaitant supprimer
le trafi c de transit afi n d’améliorer les
conditions de sécurité piétonne, la Ville
de Vernier a développé en 2012 un projet
de mise en impasse.

Le chemin de Bonvent fera
donc l’objet de travaux de
génie civil qui consistent en
l’installation côté avenue
Louis-Casaï d’une barrière à
deux battants ; la possibilité
de passage pour les piétons et
les cyclistes sera maintenue.

La mise en impasse du
chemin de Bonvent est
prévue pour le début du
mois de juillet 2013.

Informations
Services techniques,
tél. 022 306 07 50

Aménagement d'un
nouveau trottoir

- 2013

Mise en impasse
- 2013

Prolongation du trottoir et
aménagement d'un dos d'âne

- 2014

0 20 40 60 8010
Mètres

Mise en impasse du
chemin de Bonvent

0 25 50 75 10012.5
Mètres

Fidèle à sa vocation qui consiste à
récompenser un artisan de grande
valeur, qui met son savoir-faire au ser-
vice de la sauvegarde de la tradition,
de l’innovation et de la transmission
des connaissances, le jury du Prix de
l’artisanat 2013 a choisi d’honorer
cette année Marysa Ranzoni, courte-
pointière.

Depuis plus de 31 ans Marysa Ranzoni
confectionne rideaux et voilages dans
son atelier à Vernier. Elle est l’une
des dernières courtepointières gene-
voises. Son univers est
composé de tissus,
de vieilles machines à
coudre à manivelle, de
crochets, d’aiguilles et
de dés à coudre. Une
passion acquise depuis
son enfance.

La Ville de Vernier est
fi ère de compter par-
mi ses habitants une
artisane qui fait rimer
passion et tradition et
adresse à Madame
Ranzoni ses plus cha-
leureuses félicitations
pour ce prix de l’arti-
sanat 2013 et pour son
travail.

Prix de l’artisanat de Genève 2013
décerné à une Verniolane

Biographie de Marysa Ranzoni
Mars 1953 Naissance à La Chaux-de-Fonds 1968 Commence son apprentissage de courtepointière
chez un tapissier-décorateur 1971 Obtient son CFC et quitte La Chaux-de-Fonds pour travailler
à Genève, dans une grande maison de décorateurs 1972 Donne naissance à son fi ls Stéphane,
qu’elle élève seule en travaillant chez elle 1982 Ouvre son atelier à Vernier 1984 à 1994 Forme des
apprentis 2010 Se marie avec Azel Arab 15 mai 2013 Reçoit le Prix de l’artisanat à Vernier.

Marysa Ranzoni en compagnie des autorités verniolanes lors de la cérémonie offi cielle
qui s'est déroulée à l'école d’Avanchet-Salève le mercredi 15 mai dernier.

Le Prix de l’artisanat : une mise
en valeur de la richesse de notre
artisanat l Le Prix de l’artisanat fut
créé en 1991, pour mettre en évi-
dence la richesse et la diversité de
l’artisanat genevois. Décerné, depuis
1995, sous l’égide de l’Association
des communes genevoises, il est le
pendant du Prix de l’industrie, attribué
par l’Etat de Genève. Au fi l du temps, il
a récompensé des activités dans des
domaines aussi divers que le choco-
lat, les sièges anciens, la musique ou
encore l’orthopédie.

Le lauréat est désigné par un jury
de professionnels qui se réunissent
plusieurs fois par année. Il prend en
compte, outre les qualités du travail
du lauréat, son engagement pour la
formation de la relève et la transmission
de son savoir-faire.

Le prix apporte aux artisanats un
éclairage des métiers peu connus, des
vrais savoir-faire qui portent la voix du
canton bien au-delà de nos frontières.

Mise en impasse chemin de Mouille-Galand. Mise en impasse chemin de Bonvent.

18 19

Un contrat en béton !

C'est arrivé près de chez vous  ! l Le contrat local de
sécurité vise à lutter contre la criminalité et la délinquance de
manière plus effi cace. Il est conclu entre les Communes et
l'Etat et tend à améliorer la coopération entre la police canto-
nale et municipale, mais également entre tous les acteurs du
terrain, les travailleurs sociaux ainsi que les professionnels de
la santé. Il s'inscrit dans le concept plus général de « sécurité
de proximité », cheval de bataille de Pierre Maudet, Conseiller
d’Etat en charge du Département de la sécurité, qui établit
trois stratégies. La première a été mise en place à Vernier en
mars 2013. « Les îlotiers vernolians, ceux de Meyrin et l'îlo-
tier-gendarme du poste de police de Blandonnet échangent
quotidiennement leurs informations, leur main-courante »,
explique Jacques Chevalier, responsable du service de la
police municipale de Vernier.

Un contrat pour lutter contre l'insécurité l Le deuxième
volet de cette stratégie va être mis en place prochainement
avec la signature entre l'Etat de Genève et la Ville de Vernier
d'un contrat local de sécurité. Le magistrat en charge du
dossier, Thierry Apothéloz, tient à fi xer les priorités de la
Commune en matière de sécurité et défi nir ce qu'elle attend
du Canton, mais également améliorer la collaboration entre
les différentes polices, pour davantage d'effi cacité. « La gen-
darmerie (la police cantonale, n.d.l.r.) a les moyens humains
pour assurer police-secours et le maintien de l'ordre alors
que la police municipale déploie ses effectifs en priorité pour
la police de proximité, comme le précise la loi sur les agents
de police municipale (APM) », développe Jacques Chevalier.

Déprédations, tags et circulation routière l Trois
axes prioritaires ont été défi nis pour ce contrat et découlent
d'un constat général : la lutte contre les cambriolages et les
incivilités, notamment les tags, les incivilités routières, et la
lutte contre le trafi c de stupéfi ants sur la voie publique. « Il est
nécessaire d'avoir une cohérence politique en matière de tags
par exemple. Il est inutile de nettoyer un mur communal si le
mur cantonal d'à côté ne l'est pas », justifi e M. Chevalier. De
même pour les incivilités routières: « Vernier possède deux

ou trois axes accidentogènes importants, il relève de notre
responsabilité de diminuer leur impact », poursuit le respon-
sable du service de la police verniolane. Il s'agit d'un échange
de bons procédés, l'Etat va s'engager à mettre en place un
certain nombre de contrôles radar, d'heures de présence et
de contrôles de la circulation mixtes.

Pour ce qui est du trafi c de stupéfi ants sur la voie publique,
les deux entités policières doivent unir leurs efforts pour lutter
contre ce fl éau. La nouvelle loi sur les APM devrait donner
plus de compétences à la police municipale dans ce domaine.
Enfi n, le concept « GE-Veille » de lutte contre les cambriolages
doit être pérennisé et renforcé au niveau de la collaboration
entre les deux polices.

L'échange d'informations, un écueil de taille l Si Jacques
Chevalier voit d'un bon œil la signature de ce contrat, il relève
tout de même la diffi culté de transmission des informations
recueillies par les APM, acteurs incontournables de la police
de proximité, à la gendarmerie en cas de problèmes judiciaires.
Jacques Chevalier préconise de renforcer les équipes d'enquê-
teurs de sécurité publique (ESP) pour traiter le renseignement
ainsi généré. Actuellement, la mise en place d'une sorte de back
offi ce des dénonciations est en phase de test à la gendarmerie.

La Ville de Vernier va signer prochainement un contrat local de sécu-
rité avec l'Etat de Genève. Le but ? Améliorer la coopération entre la
police municipale et cantonale dans une approche partenariale de
la sécurité. Ce sera le deuxième contrat de ce type signé à Genève,
après Carouge. Il s'inscrit dans le concept plus général de « sécurité
de proximité ».

Chronique des Libellules

Patricia a 38 ans, mère de trois enfants et grand-mère d’une
petite fi lle. Elle vit aux Libellules depuis neuf ans. Originaire
du Portugal, elle arrive en Suisse en 2004. « Je ne compre-
nais pas la langue, alors c’était diffi cile. » Elle entre alors en
dépression. « Pendant six ans je ne sais pas ce que j’ai fait
de ma vie, jusqu’au jour où j’ai décidé de faire quelque chose
pour les autres. »

Pourquoi faire du bénévolat ? Patricia raconte qu’elle avait
besoin de se sentir utile. Elle voulait avoir un rôle positif dans
son quartier. « Je voulais me montrer à moi-même que j’étais
capable de faire quelque chose pour les autres. Ça a marché. »

Malgré les diffi cultés qu’elle rencontre, elle se mobilise, entou-
rée par quelques amis, pour organiser des repas de quartier et

Contact
Bureau d’information sociale,
Appartement 2, 1er étage
Avenue des Libellules 10, 1219 Châtelaine
Alexandra Pittet
Tél. 022 306 06 70 – a.pittet@vernier.ch

CHRONIQUE DES LIBELLULES

�ortrait de �atricia, habitante des Libellules et
bénévole engagée pour son �uartier

des fêtes. « L’Escalade, ça a été énorme, vraiment énorme, j’ai
beaucoup aimé. Les enfants qui rigolent, mon déguisement,
être debout sur une chaise pour donner de la soupe… » Elle
raconte le contentement qu’elle ressent quand elle s’applique
à offrir aux autres des moments chaleureux. « Pour la fête de
Noël aussi, avec mon amie, quand on faisait les beignets de
crevettes, on était mortes de fatigue mais on était vraiment
heureuses. » Et pendant la fête, son bonheur se répand. Les
convives passent une belle soirée et Patricia rentre chez elle,
épuisée mais comblée. « On était vraiment heureuses grâce
à la chaleur que l’on a ressentie. Les gens étaient mélangés
pour une fois. Tout le monde avait le sourire sur le visage. »

En plus de la reconnaissance des autres habitants et d’une
place différente dans le quartier, Patricia pense que son
engagement bénévole lui procure une plus grande confi ance
en elle. « Je me suis prouvé à moi-même que je pouvais faire
quelque chose de bien. J’ai gagné de la confi ance en moi,
le respect de ma famille et des autres. »

Malgré tout, elle a dû arrêter ses activités pendant un temps,
pour des raisons de santé. Mais s’engager lui manque, alors
elle prépare la suite. « Je veux continuer à faire des choses.
J’ai le projet de la Fête de la musique, je vais faire à manger,
comme toujours ! J’espère aussi pouvoir faire quelque chose
pendant l’été. »

Patricia est fi ère de son travail et de ses amis qui l’aident. « On
est malade mais on y arrive. On est là pour le plaisir, pas par
obligation. Avoir notre propre stand ça nous rend importants,
ça nous dit qu’on est capables, comme les autres. Le simple
fait d’avoir confi ance en nous pour qu’on fasse ça, c’est déjà
énorme. »

Si, comme Patricia, vous souhaitez vous engager dans un
travail bénévole, n’hésitez pas à contacter le service de la
cohésion sociale qui vous orientera vers les activités de votre
choix. Votre quartier a besoin de vous !

Sécurité

©
 A

la
in

 P
el

lo
di

20 21

Les prochaines levées auront lieu :

Encombrants : mardi 2 et 16 juillet
Métalliques :  jeudi 4 juillet

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du
système de containers différenciés :
PET  lundi, mercredi, vendredi
PAPIER  lundi, mercredi, vendredi
VERRE  jeudi
ORGANIQUES  mardi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous
adresser au Centre d’entretien de la Ville de Vernier,
Via Monnet 3, 1214 Vernier, tél. 022 306 07 00.

Récupération des déchets

Objets encombrants : ils se sont encore
trompés de date…

La Ville de Vernier a fait appel au Père Noël, aux lapins de
Pâques, aux gentils monstres de Halloween pour faire passer
un message simple mais important aux habitants : ne jetez pas
vos déchets encombrants n’importe quel jour de la semaine,
consultez le calendrier publié par la Ville de Vernier et déposez
vos objets le jour J ! Sinon, vous aurez raté le coche comme
un lapin de Pâques au mois de juin!

Pour le magistrat en charge de l’environnement urbain, Thierry
Apothéloz, l’amélioration constante de la propreté des rues
est un enjeu majeur pour la Ville de Vernier : « Nous nous
y sommes résolument engagés, en recherchant une plus
grande effi cacité du service public pour nettoyer au quoti-
dien, renforcer la surveillance des différents sites et collecter
les déchets. Depuis ce début d’année, à titre d’essai, deux
ramassages mensuels des déchets encombrants ont été mis
en place, mais la  propreté des rues et des espaces communs
se concrétisera uniquement avec une forte mobilisation de
tous les usagers. »

Pour sensibiliser la population, la Municipalité a donc cherché
une solution originale au problème des déchets encom-
brants qui jonchent les routes et trottoirs, prennent la pluie
et deviennent des obstacles dangereux pour les piétons et
automobilistes. C’est pourquoi elle a fait appel à l’agence
Enigma, spécialisée en guérilla marketing, une technique
qui rappelle l’occupation des lieux publics par des groupes
défendant une cause dans les années 1960 et 1970. L’idée
est de proposer une animation dans les espaces publics sans
donner de préavis. L’effet de surprise est garanti et permet de
faire passer un message qui restera dans les esprits.

A Vernier, c’est donc un père Noël, des lapins de Pâques et des
petits monstres parés de leur costume de Halloween qui ont
débarqué dans les rues, complètement décalés par rapport au
calendrier traditionnel. Le 6 juin, ils ont distribué des bonbons
aux passants, ainsi qu’un fl yer avec un message clair : ne jetez
pas vos déchets encombrants n’importe quand, c’est aussi
décalé et inadéquat qu’un Père Noël en plein mois de juin !

Le Père Noël débarque le 6 juin à Vernier ?
Le lapin de Pâques sautille dans nos rues au printemps ?
Pas croyable !
Ils se sont trompés de jour !

Récupération

Le Père Noël s’est déplacé à bord d’un traîneau, entouré de
deux lutins à pied pour l’aider à distribuer les fl yers à Châtelaine,
au Lignon et à Vernier-Village. L’idée était d’attirer l’attention
des gens qui faisaient leurs courses, se promenaient et tra-
vaillent dans ces quartiers. Les quatre lapins de Pâques sont
venus à la rencontre des enfants et de leurs parents: ils ont
donc fait leur apparition au début et à la fi n des cours dans les
écoles de la commune. L’animation Halloween était assurée
par quatre groupes de dix enfants tous originaires de Vernier.
Deux groupes ont investi les tours du Lignon et deux autres
les Avanchets. L’objectif était ainsi de toucher les gens qui se
trouvaient chez eux.

Nous espérons que chacun aura compris ce message important,
tout en gardant le sourire devant le Père Noël et en savourant un
œuf de Pâques ou un bonbon de Halloween ! Le calendrier du
ramassage des déchets 2013 est disponible sur www.vernier.
ch/datesencombrants.

2322

Publicité mensongère : attention à l'ar-
naque à l'annuaire ou au plan de ville !

Des contrats d'insertion sous forme de fax ou de mail sont
envoyés aux commerçants de la commune afi n qu'ils « mettent
à jour leurs données d'entreprises pour 2013 » pour que leur
publicité fi gure dans un « Plan de la ville Vernier ».

La Ville de Vernier n'a mandaté personne pour développer un
 « Plan de la ville de Vernier ».

La loi contre la concurrence déloyale punit les auteurs, souvent
introuvables, de ce type de publicité frauduleuse. La Fédé-
ration romande informe et met à disposition un formulaire de
dénonciation sur son site internet:
www.frc.ch/articles/denoncez-les-pratiques-deloyales/

Il n'y a donc aucun plan de ville de Vernier en réalisation
sur la commune. Un plan de Vernier est à disposition
à la Mairie.

Pour toute question ou en cas de doute, veuillez vous
adresser au service communication de la Ville de Vernier,
tél. 022 306 06 20 – communication@vernier.ch.

Taxe professionnelle
communale
Mise à jour des contribuables
La taxe professionnelle communale est régie par la loi générale sur les
contributions publiques (art. 301 à 318C) ainsi que par le règlement
d'application de cette loi (art. 12A à 13A).

Conformément à l'article 301 LCP, sont assujetties à la taxe profes-
sionnelle communale les personnes physiques, même non inscrites
au registre du commerce, exerçant, sur le territoire de la ville de
Vernier, une activité lucrative indépendante ou exploitant une entre-
prise commerciale. Ainsi que les personnes morales qui ont une
activité lucrative ou entretiennent sur la ville de Vernier un siège ou
un établissement stable.

Les bureaux de liaison, de domiciliation, de commande, de publicité,
de renseignements, les ateliers de montage et les services après-vente
de sociétés étrangères ou dont le siège est situé dans d’autres cantons
sont également soumis à la taxe professionnelle communale.

Tous les contribuables assujettis à la taxe professionnelle communale
sont tenus selon la loi (art. 309 LCP) de s’annoncer spontanément
et sans délai en écrivant ou téléphonant à la Mairie de Vernier, rue
du Village 9, CP 520, 1214 Vernier, tél. 022 306 06 16.

Il s'agit d'une arnaque à l'annuaire, en l'occurrence au plan de ville. Nous attirons donc votre attention sur cette
publicité mensongère.

Annonces gratuites

Les sentiers du Rhône
vous invitent à la balade !

Les 1400 mètres de cheminements ont été sécurisés et
sont désormais praticables pour le plus grand bonheur des
randonneurs.

Les rives du Rhône constituent un endroit privilégié au cœur
de notre ville. Près de la moitié des Verniolans se trouvent à
environ quinze minutes à pied de ce joyau de biodiversité.
Afi n de sublimer la beauté naturelle du lieu et de répondre à
des objectifs sécuritaires et d’accessibilité, des travaux de
réaménagement des sentiers ont été menés.

Pour ce faire, la construction de nombreux ouvrages a été
nécessaire afi n de rendre le sentier facilement praticable par les
usagers. Afi n d’améliorer la structure du chemin sur certains
secteurs instables, il a fallu construire des caissons avec des
troncs de chêne. Ces chemins sont toutefois caractérisés
par l’utilisation exclusive de bois issu des forêts genevoises.

Les sentiers du Rhône sont désormais ouverts au public sur
toute leur longueur. De la passerelle du Lignon, vous pouvez
emprunter les chemins du Rhône qui longent le fl euve jusqu’à
l’usine Givaudan. Grâce à la passerelle de Chèvres, il vous

Evénements & Loisirs

Pensés selon des principes respectueux de l’aspect naturel des lieux,
les travaux de réaménagement des chemins du Rhône, lancés en
octobre 2012, sont achevés.

Le réaménagement des sentiers du Rhône est terminé. Le chemin est
ouvert aux promeneurs.

est dorénavant possible de revenir par l’autre rive et de faire
ainsi de belles promenades en boucle.

Contact : service des espaces verts, tél. 022 306 07 00.

La carte  « le campagnon 2013 » est disponible !

La nouvelle édition de la carte « le campagnon » est proposée gratuitement aux
Genevois pour encourager à découvrir la campagne genevoise et ses producteurs.

Editée en partenariat avec l’Offi ce de promotion des produits agricoles de Genève,
le service des activités de plein air de l’Etat de Genève et Genève Tourisme,
cette carte recense les chemins de randonnée pédestre balisés, les intinéraires
vélos balisés, les sentiers nature, les parcours Vita, les aires de pique-nique,
les marchés à la ferme, les domaines viticoles, les campings et bien d’autres
informations utiles. Deux nouveautés ont fait leur apparition sur l’édition 2013 :
les balades viticoles et les chemins sans obstacles balisés.

La carte est disponible gratuitement à l’accueil de la Mairie de Vernier.

Informations :
www.espace-terroir.ch – facebook.com/espaceterroir

A vendre
 ▪ Cage cochon d'Inde ou lapin, 100 cm/50

cm, avec 2 maisonnettes et 2 boîtes de
transport. CHF 50.–  Tél. 022 796 66 05

A louer
 ▪ Place de parc dans garage souterrain rue

Grange-Lévrier 2, CHF 140.40/mois dès juin
2013.  Tél. 078 625 54 59

Cherche
 ▪ Vous êtes une grand-maman aimante et

douce. Vous souhaitez partager 1 voire 2
repas de midi par semaine, équilibré et sans
lactose, en compagnie d'une enfant de 11
ans adorant chanter et jouer du piano ?
Vous privilégiez un contact créatif (musique,
chant, lecture, jeu) après le repas plutôt que
de vous asseoir passivement devant un
poste TV ? Alors, cette annonce est pour
vous. Possibilité de venir cuisiner le repas di-
rectement à la maison (quartier de Poussy/
Vernier-Place). Dès la rentrée scolaire.
 Tél. 079 736 7530

24 25Théâtre

Théâtre estival à Vernier

George Dandin ou le mari confondu a été créée le 18 juillet 1668
à l’occasion du « Grand Divertissement royal de Versailles »
célébrant le Traité d’Aix-la-Chapelle qui met fi n à la guerre
entre la France et l’Espagne. La pièce était à l’époque une
« comédie ballet » : les scènes parlées étaient entrecoupées
de scènes musicales. La Compagnie Argos s’inspire de cette
construction en intégrant l’univers des chansons françaises
et la musique des années 1960, et le formidable dynamisme
de l’époque dans laquelle la nouveauté, l’inventivité et l’esprit
rebelle se heurtent aux violences guerrières et au conformisme
bourgeois.

George Dandin ou le mari confondu raconte l’histoire d’un
riche paysan qui décide de conquérir la reconnaissance sociale
en achetant un titre de noblesse par mariage interposé. Sa
femme se laisse courtiser par un vicomte voisin. Dandin n’a
de cesse de prouver, aux yeux de tous, cette inconduite. Va-
t-il y parvenir ? Vous le découvrirez dans le cadre idyllique du
parc Chauvet-Lullin du 9 au 27 juillet.

Avec Pierre Dubey (George Dandin), Jane Friedrich (Madame
de Sotenville), Dominique Catton (Monsieur de Sotenville),
Barbara Tobola (Angélique), Madeleine Piguet Raykov (Clau-
dine), Gaël Kamilindi (Clitandre), Laurent Annoni (Lubin), Darius
Peyamiras (Colin).

Mise en scène : Darius Peyamiras – Décor et costumes :
Gilles Lambert – Lumière : Philippe Favre et Philippe Riesen
Réalisation des costumes : Mireille Dessingy – Répétiteur
chant et arrangement : Daniel Perrin
Coproduction : Ville de Vernier et Compagnie Argos * Théâtre

* Avec le soutien de la Fondation meyrinoise pour la promotion
culturelle sportive et sociale, la Fondation Ernst Göhner,  l’Aéroport
de Genève et Migros pour-cent culturel.

Du 9 au 27 juillet, le service culturel fait la part belle au spectacle
vivant avec George Dandin ou le mari confondu, une pièce de
Molière, donnée par la Compagnie Argos dans le parc Chauvet-Lullin.

INFO
Du 9 au 27 juillet
à 21h
Parc Chauvet-Lullin,
rue du Village 57
1214 Vernier

Buvette et petite restauration
dès 19h, accès au gradin
10 minutes avant la pièce
Relâches: dimanches
et lundis
Durée du spectacle : 1h50
avec entracte

Billets en vente sur
www.vernier.ch/billetterie, au Stand Info Balexert, au
service culturel Migros Genève ou au service de la
culture, tél. 022 306 07 80, culture@vernier.ch

Annulation en cas de pluie le spectacle est annulé. Plus
d’infos au tél. 1600 rubrique 5 dès 18h. Vous pouvez
reporter la représentation annulée à une date ultérieure, il
vous suffi t de contacter le service de la culture.

Personnes à mobilité réduite
Dans le dessein d’accueillir convenablement les personnes
à mobilité réduite, nous vous prions de bien vouloir nous
informer de votre venue lors de la réservation de votre place.

Jusqu’au 28 juin 2013
Rue du Village 52, 1214 Vernier

« Aéro-lettres », Tableaux techniques mixtes par Virginia Santoro

Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30

Renseignements  :  tél. 079 401 01 90.

A la MACAV

Détendez-vous en plein air !

Lecture-transat
Les trois bibliothèques de Ver-
nier viennent à votre rencontre
cet été. Quoi de plus agréable que de
s’installer dehors pour lire ou feuilleter
un magazine ? Qui plus est, dans
un transat mis à disposition pour
vous… Nous proposons des
livres et magazines divers pour
adultes et enfants. Des transats
et couvertures sont mis à dis-
position. Pas de réservation,
chacun est libre de s’y installer où et quand
il le souhaite. Annulation si mauvais temps !

Châtelaine
Du 1er au 11 juillet 2013
Place de Châtelaine

Avanchets
Du 15 au 25 juillet 2013
Près de la pataugeoire des Avanchets

Vernier-Village
Du 29 juillet au 22 août 2013
Véranda et parc de la Maison Chauvet-Lullin

Du lundi au jeudi de 14h à 17h30 dans les trois lieux.

Renseignement : www.vernier.ch/biblio
Bibliothèque de Châtelaine, tél. 022 306 07 97
Bibliothèque de Vernier, tél. 022 306 07 98
Bibliothèque des Avanchets, tél. 022 306 07 96

Cinéma en plein air
Grâce à une collaboration entre le service de la culture et
l’ABARC, retrouvez cette année des projections en plein air
gratuites aux Avanchets et à Châtelaine. Venez nombreux,
amenez vos couvertures et votre pique-nique !

Découvrez le programme des fi lms 2013 ainsi que les infor-
mations utiles sur www.vernier.ch/culture

Du 5 juillet au 24 août
Projection dès la tombée de la nuit
Buvette dès 19h

Lieux
Avanchets : rue François-Dufour, à côté de l’espace de jeux

pour enfants de Carqueron, et
Châtelaine : Parc de Balexert

Renseignement:
service de la culture, tél. 022 306 07 80
culture@vernier.ch

Chaises longues, buvettes et activités estivales
dans les parcs

La Ville de Vernier propose durant les mois de juillet et d’août des lieux de détente avec des chaises
longues, parasols, buvettes, jeux extérieurs, jeux d’eau, etc.

Au Parc de Balexert
Du 3 juillet au 25 août
Mardi – dimanche : 11h30 – 18h30

Chaises longues, jeux extérieurs, jeux d’eau,
bibliothèque de rue et animations.
Projection de fi lms durant les soirées de fi n de
semaine du mois d’août

Contact : Serge Koller, tél. 079 643 37 11.

Au Parc des Libellules
Du 10 juillet au 17 août
Mercredi – samedi : 16h-19h

Possibilité de prolonger les soirées, inscriptions à la buvette.
Baignades et jeux d’eau, buvette, grils à disposition et chaises
longues, jeux d’extérieur, animations.

Contact en juillet : Alexandra Pittet, tél. 079 558 98 52.
Contact en août : Johanna Velettri, tél. 079 724 32 21.

26 27

Avec VerniSel, mettez votre
Grain de SEL partout !

SEL veut dire « Système
d'Echange Local ».
C'est une associa-
tion dont les membres
échangent entre eux

des services, des savoirs
et des biens. Les échanges

sont mesurés dans une unité
autre que l'argent, les Grains de Sel,
dans le désir d'évoluer vers plus de
citoyenneté et de solidarité.

Pour certains, le SEL permet de suivre
un cours, de donner un coup de main ou
de  « vendre » des objets dans un cadre
convivial sans toucher à son porte-mon-
naie. Pour d'autres,
le SEL répond à un
choix de vie, une
envie de se position-
ner, de résister au
système dominant.

Pour changer,
échangeons ! Les
membres se découvrent beaucoup
plus « riches » grâce aux échanges qu'ils
effectuent, puisque la vraie richesse est

constituée par les biens et services que
les membres sont capables de créer
ou d’offrir, et non par ce que le marché
veut bien offrir.

Comment ça marche ? Les offres
et demandes paraissent le site. Les
membres prennent contact entre eux
pour faire un échange. Ils s’accordent
sur sa valeur en « grains de sel », et font
l’échange. Ensuite, un des membres sai-
sit l'échange sur le site, l'autre le confi rme
et voilà, l'échange est comptabilisé.

Les offres l  envie de partager une pas-
sion ? Tant de personnes ont des talents,

des  compé-
tences aucune-
ment valorisés
par le marché :
g r and -mè res
spécialistes en
dentelles, mères
de famille cou-
turières ou cui-

sinières émérites, personnes handica-
pées avec talents artistiques, etc., la
liste est longue !

Les demandes l grâce au système
SEL, elles découvrent soudain des
personnes qui ont justement besoin du
service qu’elles sont capables d’offrir, et
cela au moment opportun pour elles, qui
ne correspond que rarement à un horaire
de bureau ou d’usine. Ces personnes,
souvent modestes, qui avaient cou-
tume de se sous-estimer, s’en trouvent
valorisées.

Chacun possède une richesse à donner
aux autres ; il suffi t d’être à l’écoute de
ses différences. Alors n’attendez plus,
rendez-vous sur www.vernisel.ch ! Pour
une fois qu'on vous encourage à mette
votre Grain de SEL partout...

Information l Sur www.vernisel.ch,
une vidéo de 13 minutes explique les
fonctionnalités de base nécessaires
pour débuter sur le site du Système
d'Echanges Local (SEL).

Contact l Association VerniSel,
Maria Caslei – www.vernisel.ch
vernisel@hotmail.ch

« Sophie garde le chat de Paulo qui
accroche des tableaux chez Aude qui
a fait un beau gâteau pour Carlos qui
donne un soutien scolaire à Lise qui
danse avec Fabrice qui donne des livres
à Marco qui initie Jade à internet qui a
cueilli des fl eurs pour Alex qui répare un
meuble pour Sophie. »

Les bénévoles de la Boutique 2000 du Lignon souhaitent à ses fi dèles clientes et clients
des vacances d’été pleines de joie et de bonheur.

La boutique sera fermée du
lundi 1er juillet au 23 août 2013.

Au plaisir de vous revoir à partir du lundi 26 août 2013.

Dès cette date nous réceptionnons des vêtements automne-hiver.

Nous recherchons toujours une ou deux bénévoles pour une demi-journée par semaine :
contactez-nous au tél. 022 796 41 81 – 079 301 14 17 – 022 796 59 12.

Adresse : place du Lignon 32, rez inférieur, derrière l’église catholique du Lignon.

Parking au centre commercial. TPG lignes 7, 23, 9, 51, arrêt « Cité du Lignon ».

Boutique 2000 « du déjà porté » au Lignon

Expo-vente « Talents de nos quartiers » : édition 2013
Nous avons le plaisir de vous informer que nous renouvelons la manifestation pour la mise en valeur de talents d'art
et d'artisanat de notre commune. Nous invitons toute personne habitant Vernier intéressée à présenter ses œuvres
et/ou les vendre ainsi que les associations verniolanes encourageant les loisirs créatifs à s'annoncer par courriel à
dominic.courrier@gmail.com ou à nous contacter au tél. 076 340 96 07 d'ici au 15 août 2013.

L’événement aura lieu les samedi 30 novembre et dimanche 1er décembre 2013. La revente d'objets est
interdite pour garder notre authenticité. Aucune cotisation ou commission n'est, sauf imprévu, requise.
Cependant, nous demandons un engagement personnel dans l'organisation de l'exposition et une belle
dose d'enthousiasme ! Bienvenue à toutes et à tous !

 D.C., dominic.courrier@gmail.com, tél. 076 340 96 07.

Vendredi 28 juin 2013
Préau de l’école des Ranches
Rue du Village 6, 1214 Vernier

Fête des promotions

Programme
18h30, Cortège dans la rue du Village avec les écoles et les autorités de la
Ville de Vernier, la fanfare municipale de Vernier et diverses animations : de
nouveaux jeux à découvrir, carrousels et châteaux gonfl ables.
Divers stands de restauration et buvette tenus en majorité par les sociétés
communales.

Dès 20h, Animations sur scène avec la fanfare municipale,
démonstration de danse par le Groupe Hip-Hop Danse Jeunes

du Lignon,  l’AMR et les Pipes and Drums

Dès 22h, Bal avec l’orchestre Calypso

Point rencontre à côté de la scène

 Bus 6, 19, 28 – arrêt « Vernier-Ecole »

En cas de mauvais temps :
Tél. 1600  rubrique 1 dès 17h

Service de la culture,
tél. 022 306 07 80
 culture@vernier.ch

 www.vernier.ch/evenements

Illustration : Annick Caretti

Annonces

Sacs-surprise pour les vacances à la bibliothèque !
Cet été, les enfants de 0 à 12 ans pourront emprunter des sacs-surprise remplis de livres. Chut ! Vous n’en saurez pas plus…
Laissez-vous tenter: vous choisissez un sac de la bonne couleur et c’est à la maison que vous découvrez son contenu…

A la bibliothèque de Vernier
jusqu'au 20 août

A la bibliothèque de Châtelaine
du 1er juillet au 31 août Horaires d’été des bibliothèques

Du 29 juin au 1er septembre 2013 :
Avanchet :  lundi de 15h à 18h30
Châtelaine :  jeudi de 16h à 20h
Vernier :  mardi de 16h à 20h

Information
Bibliothèque de Vernier
Rue du Village 57
Tél. 022 306 07 98

Bibliothèque de Châtelaine
Av. de Châtelaine 81
Tél. 022 306 07 97

28 29

Succès pour les plantons ProSpecieRara
et les géraniums !
Samedi 11 mai 2013, les serres du centre d'entretien de la Ville de
Vernier ont accueilli un grand nombre de visiteurs à l’occasion du
deuxième marché aux plantons ProSpecieRara et aux géraniums.

Suite à l’engouement de la population
l’an dernier, le service de espaces verts a
reconduit l’événement, plus motivé que
jamais, et ce toujours en collaboration
avec ProSpecieRara, la fondation suisse
pour la diversité patrimoniale et géné-
tique liée aux végétaux et aux animaux.

C’est avec un enthousiasme non dissi-
mulé que le public s’est déplacé pour
ce deuxième marché aux plantons et
géraniums verniolan. A l’affi che : vente de
plantons et de semences, dégustations
de produits, expositions de chèvres,
moutons et volaille.

Dès l’ouverture, victimes de leur succès,
les différents marchés (plantons de
légumes, marchand grainier ou marché
aux géraniums) ont été assaillis par les
nombreux visiteurs qui ont dû faire preuve
de patience.

 Marché

Au son des cors des Alpes du groupe
« L’Etoile » du Grand-Saconnex, petits
et grands ont particulièrement apprécié
 les animaux de races anciennes pro-
tégées présents à cette occasion ainsi
que l’assiette ProSpecieRara préparée
avec soin par les jardiniers de la Ville
de Vernier. Les visiteurs ont donc pu se
restaurer tout en dégustant des saveurs
de légumes, viandes ou fromage parfois
oubliés.

Les bénévoles de l’association « Lumière
pour Haïti » étaient également présents
avec un stand. Cette association prend
en charge le fonctionnement de cinq
écoles primaires et d'un centre profes-
sionnel situés notamment au cœur du
bidonville Cité Soleil et offre à plus de
1'000 élèves un repas chaud par jour.
Leur stand a permis d’informer sur les
objectifs de l’association et de récolter

des fonds pour aider les enfants touchés
par des problèmes de sous-développe-
ment à Haïti.

Ce marché reste une occasion unique
de trouver des variétés de plantons rares
et menacées, un large assortiment de
semences commercialisées sous le label
ProSpecieRara, et ce tout en passant de
beaux moments en collectivité. En outre,
il met en valeur la richesse et la diversité
agricole locale dont la sauvegarde reste
une préoccupation première pour la Ville
de Vernier.

Nous vous donnons d’ores et déjà
rendez-vous l’année prochaine pour la
troisième édition de notre traditionnel
marché aux plantons !

Le marché aux plantons, c’est aussi une occasion de découvrir des animaux de ferme de races
menacées, pour la joie des petits comme des plus grands.

Nouvelle génération et vieux papiers :
on s’comprend ou bien ?

Le 14 mars dernier, des habitants de
Vernier se sont réunis à la Salle des fêtes
des Avanchets pour un spectacle inter-
actif présenté par le Théâtre Caméléon
et intitulé « Nouvelle génération et vieux
papiers : on s’comprend ou bien ? ».

Avec cette manifestation, le service de la
cohésion sociale invitait les Verniolans,
jeunes et moins jeunes, à réfl échir autre-
ment sur les problèmes de communica-
tion et de regards que chacun porte sur
l’autre : « les jeunes… », « les vieux… ».

La compagnie du Caméléon existe
depuis 1994. Ses objectifs sont de créer,
diffuser et présenter des animations
traitant des thèmes de société. Pour ce
faire, elle utilise des techniques inspirées
par le théâtre de l'opprimé d'Augusto
Boal. La compagnie est spécialisée dans

les animations
interactives
en matière
d e  c o m -
munication.

Grâce aux ou-
tils inventés par
Augusto Boal
et grâce au

savoir-faire des comédiens, le Camé-
léon ouvre le débat et permet ainsi aux
spectateurs, enfants comme adultes, de
devenir les acteurs de leur propre vie.

Le thème du spectacle présenté aux
Avanchets s’articulait autour de la
communication et des confl its entre les
générations. Les scènes jouées par les
comédiens abordaient des situations du
quotidien : par exemple, une dame âgée
qui hésite à aller chercher son courrier
parce que deux jeunes discutent devant
les boîtes aux lettres, des seniors qui
n’osent pas dialoguer avec les jeunes.

Le public présent lors de cette soirée
était très attentif, d’une grande vivacité
d'esprit et vraiment disponible pour
monter sur scène afi n d'essayer des
propositions, toutes plus créatives les
unes que les autres.

Qu'ils aient 9 ans ou 82 ans, la volonté de
tenter le dialogue avec les personnages
du scénario est allée bon train. Parfois
avec astuce et malice, avec intérêt ou
force, toutes sortes de propositions
furent jouées. La créativité et l’humour
étaient au rendez-vous.

Le seul regret de la soirée... l'absence
de la tranche d'âge des 15 à 35 ans.
En effet, si les échanges qui ont eu lieu
étaient de qualité, les « jeunes » étaient
peu nombreux et leur participation nous
a manqué. Cependant, les témoignages
des participants inscrits sur des fl aps
à la sortie du spectacle confi rment le
sentiment des organisateurs et des
comédiens : « soirée très intéressante »,
« à refaire dans d’autres quartiers ».

A la fi n de la soirée, quelques habitants
se sont inscrits pour poursuivre la
démarche. Ils ne sont cependant pas
assez nombreux pour constituer un
groupe qui puisse proposer d’autres
activités sur ce thème : si vous êtes
intéressé-e-s, nous vous invitons à
téléphoner au service de la cohésion
sociale, tél. 022 306 06 70 (lundi –
vendredi, 9h-12h et 13h-16h, fermé
le mardi matin). C’est avec plaisir que
nous organiserons une rencontre
entre personnes intéressées afi n de
réfl échir à la suite !

Appel pour
la suite

  Spectacle interactif

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Le 14 mars dernier, le service de la cohésion sociale invitait les Vernio-
lans, jeunes et moins jeunes, à un spectacle interactif pour réfl échir
autrement sur les problèmes de communication entre générations.

30 31Musique

Des Aveniriens dans le Plat-Pays

A 5h du matin, le 18 mai dernier, sous une bise genevoise un
peu frisquette, quarante musiciens et amis de l’Avenir accor-
déoniste de Châtelaine ont quitté la Suisse en car, encore
endormis, pour donner un concert exceptionnel au Musée
des instruments de musique à Bruxelles.

Après un long, très long périple à travers la Suisse, le Luxem-
bourg et la Belgique, nos musiciens arrivent enfi n en terre
bruxelloise en pleine GayPride, dans les rues bondées par les
chars et les manifestants. Trouver l’auberge de jeunesse où
ils doivent loger n’est pas de tout repos ! Le car parqué, les
valises ouvertes, ils ont une faim de loup et partent à l’assaut
de la capitale belge, découvrant des spécialités culinaires
connues ou moins connues : gaufre, carbonnade, stoemp,
petites grises, bloempanch, spéculos, chocolat et bien sûr,
les fameuses bières belges !

Le lendemain, après avoir récupéré de la nuit bien remplie,
nos Aveniriens partent dans les rues, fl ânent au Marché aux
puces de la place du Jeu-de-Balle, poussent la porte des
antiquaires, prennent le soleil sur les terrasses des bistrots
(si, si, il y avait du soleil !).

A 15h, direction le Musée des instruments de musique : le
groupe de rue – haut en couleurs ! – LècheBéton commence
les réjouissances devant les portes du musée, attirant les
badauds avec des mélodies folk, entre montagnes suisses et
sentiers balkaniques. Les deux orchestres de l’Avenir – Mezzo
et Forte – prennent ensuite la relève, entraînant le public avec
des airs de swing, de la chanson française… et bien sûr, des

morceaux typiquement helvétiques ! Les applaudissements
nourris récompensent les musiciens, qui profi tent, heureux
mais crevés, d’une dernière soirée à Bruxelles.

Lundi matin, sous un ciel plombé et une pluie battante, les
bagages et les instruments sont hissés dans le car : adieu la
Belgique, le moment du retour a sonné ! C’est avec tristesse
que l’orchestre rentre, après un voyage malheureusement
trop court, mais qui laissera des souvenirs impérissables de
musique, de fous rires et d’amitié.

Merci à la Ville de Vernier qui a soutenu ce projet accordéo-
nistique, premier d’une longue série d’événements pour les
80 ans de cette société verniolane. Avide de nouvelles aven-
tures et découvertes musicales, l’Avenir attend son prochain
voyage avec impatience et conclut avec le grand Jacques :
« Au suivant ! »…

 Pour l’Avenir accordéoniste de Châtelaine,
 Magali Bossi

Prochaines dates
21 septembre
ABARC, Vernier, 4e tremplin.

10 octobre
Salle des Fêtes du Lignon, Finale du tremplin.

11 et 12 octobre
29e Festival Vernier sur Rock.

Informations sur verniersurrock.ch

Plus d 'infos  sur nos
cours et orchestres :
www.accordeon-avenir.ch
president@accordeon-avenir.ch
Tél. 022 782 05 89.

Vernier sur Rock revient en octobre
et étend son tremplin

Réservé aux artistes genevois, ce tremplin montre, année
après année, l’extraordinaire qualité et le dynamisme de la
scène locale. Le festival étend donc le concept, en organisant
quatre soirées de sélection d’avril à septembre. Alors que cinq
groupes étaient sélectionnés jusque-là pour s’affronter lors
d’une soirée unique, ils sont 16 en 2013 à se mesurer sur
scène.

Plusieurs dizaines d’artistes
se sont inscrits pour avoir la

chance de succéder à Cot-
ton Mount, gagnant lors de
l’édition 2012. Les quatre

premiers demi-finalistes
ont été départagés à la
Carambole, au Lignon,
le 27 avril, les suivants à
l’Undertown de Meyrin le
24 mai, et quatre autres au
Chat Noir le 15 juin. Une
dernière sélection aura
lieu à l’ABARC à Vernier
le 21 septembre pour
compléter l’affi che de

la fi nale.

Le lauréat rejouera sur scène le 11 ou 12 octobre 2013, selon
la programmation. Il gagnera deux jours d’enregistrement au
studio Taurus au Lignon et sera programmé en tête d’affi che
lors de la fi nale du Tremplin 2014. Il bénéfi ciera également
d’un conseil en promotion dispensé par un professionnel.

La programmation de la 29e édition du festival sera dévoilée
en septembre. Toujours à l’affût de découvertes et d’artistes
prometteurs, le Vernier sur Rock continue sur sa ligne musi-
cale qui lui a permis de programmer de nombreux artistes
aujourd’hui de renommée internationale avant les autres, de
Radiohead à Placebo en passant par Beck, Ben Harper et
bien d’autres. Rendez-vous en octobre, et déjà fi n septembre
pour soutenir les quatre derniers concurrents du Tremplin :
The Monkberry Moon Orchestra, Air’Box, The Staches et
The Overtuned.

Après le succès de son édition 2012, le Tremplin Jeunes Artistes de
Vernier sur Rock se déroule cette année dans une version augmentée,
prolongée dans le temps et améliorée. Il s’achèvera par une grande
fi nale au festival, de retour à la Salle des fêtes du Lignon les
10, 11 et 12 octobre.

Coup de cœur littéraire

La justice en question, expérience d’une médiatrice
Janie Bugnion, médiatrice bénévole aux Libellules, nous dévoile dans son livre, à la lumière d’une analyse comparative
et de cas concrets, comment la médiation permet de répondre à la souffrance engendrée par le confl it.

La justice en question, expérience d’une médiatrice, Buenos Books International, 2013.

Disponible en prêt dans les bibliothèques de Vernier, sur www.amazon.fr ; www.buenosbooks.fr

Des versions électroniques gratuites sont également disponibles sur Internet.

 Concerts

3332



Le Vide-Grenier d’Aïre-Le Lignon
Samedi 31 août 2013
sur la place du Lignon

Comme il est tant attendu, nous avons le
plaisir de vous informer qu’il revient...

Nom:  ____________________________ Prénom: ____________________________

Adresse: _______________________________________________________________________

N° postal: ____________________________ Localité: ____________________________

Tél.  ____________________________

Besoin d’une table :  Oui    Non

Talon à retourner avant le 19 août à :

  Mme Marilou Matias-Schmidt, avenue du Lignon 15, 1219 Le Lignon

Bulletin d’inscription pour le vide-grenier du 31 août

■ Le vide-grenier aura lieu par n’importe quel temps, prévoyez donc un abri au cas où le temps ne serait pas clément.

■ Les personnes désirant tenir un stand voudront bien se faire connaître à l’aide du bulletin d’inscription ci-dessous, ce
qui assurera la réservation d’un emplacement.

■ Les emplacements seront indiqués à partir de 8h après le paiement de l’inscription d’un montant de CHF 2.–.

■ Vous pourrez disposer d’une table et d’un banc contre caution de CHF 20.–.

■ Aucune installation ne doit endommager le domaine public.

■ La vente de boissons et de nourriture ne sera pas acceptée.

■ La circulation sur la place du Lignon n'est pas autorisée. Veuillez prendre vos dispositions pour le déchargement
et chargement de vos affaires. Le parking du centre commercial ainsi que celui derrière l’église seront accessibles.

■ Les professionnels de la brocante voudront bien s’abstenir de participer à ce vide-grenier.

■ Chaque participant est responsable de ses affaires. En cas de vol, de dégâts ou d’accidents, les organisatrices ne
seront pas tenues pour responsables.

■ La vente des objets se déroulera entre 10h et 17h.

■ Après 17h, les participants voudront bien reprendre leurs invendus afi n de laisser place nette.

Nous espérons que cette manifestation remportera autant de succès que les années précédentes et attendons vos inscriptions.

Pour tous renseignements :  Marilou Matias-Schmidt, tél. 079 635 28 31.

Rencontre Café-Mignardises :
retour sur une journée d’évasion
Lundi 8 avril 2013 à 15h, au Centre de
Quartier de Poussy à Vernier, M. Ber-
nard Pichon a donné une conférence
sur « l’esprit du voyage » dans le cadre
des  Rencontres Café-Mignardises pour
seniors des trois quartiers de Vernier. Cet
homme, empreint de simplicité et cha-
rismatique, a présenté ce qui l’a amené
à changer d’orientation et comment il
s’est envolé vers des pays lointains avec
pour seul compagnon un léger bagage,
une petite caméra et un appareil photo.

Bernard Pichon a présenté des fi lms sur
la Birmanie et sur l’Argentine. Nous avons
découvert des paysages magnifi ques et
des images de toute beauté qui sortent
des sentiers battus. Il nous a raconté
des anecdotes sur ses voyages car il
aime avant tout créer des liens avec les
gens, apprendre sur leur manière de
vivre, connaître leurs préoccupations qui
ne sont pas si différentes des nôtres :
travail, santé, éducation, subvenir aux
besoins de ses enfants, les nourrir, leur
donner un toit pour se loger.

Bernard Pichon a cette sensibilité et
cette empathie envers les gens qu’il
transmet et que toute personne qui le
côtoie ressent. Lorsqu’il parle des pays
parcourus et des personnes rencontrées,
à travers ses paroles et sa façon d’expli-
quer ce qu’il a vécu, il nous donne l’envie

de partir et de découvrir de nouveaux
horizons.

Lors de cette rencontre, il nous a tout
simplement apporté un moment de rêve
et un regard différent sur les façons de

voyager. Ce fut un moment chaleureux
qui a permis au public de s’évader de
la grisaille et d’oublier le temps d’une
après-midi le quotidien.

Michèle, membre du groupe de
préparation des Rencontres Café-

Croissants des trois quartiers

Seniors

A la Maison de Quartier de Vernier « l’Alibi »
Chemin de Champ-Claude 7, les jeudis suivants :

Jeudi 4  juillet 2013
Jeudi 18 juillet 2013

Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et
vous mangez seul-e ? BénéVernier vous invite à partager un
repas convivial ! Le prix des repas est de CHF 13.– à régler
sur place, il comprend une entrée (soupe ou crudités), un plat
principal, un dessert ainsi que les boissons (vin, café, thé).

Inscription par téléphone à la permanence
de BénéVernier les lundis de 14h à 16h au
tél. 022 341 30 40. Dernier délai pour les
inscriptions, le lundi avant le repas.

Repas pour les aînés par les bénévoles de BénéVernier

Rencontres

En cas d’empêchement de dernière minute, merci
de téléphoner au service de la cohésion sociale,
tél. 022 306 06 70.

Les Rencontres Café-Mignardises sont issues des Rencontres Café-Croissants qui ont lieu dans
chaque quartier de la Ville de Vernier. Ces rencontres s’adressent à toute personne dès 50 ans et
permettent de traiter des préoccupations des habitants ou plus largement d’aborder des sujets
ludiques et enrichissants. La prochaine Rencontre Café-Mignardises aura lieu au printemps 2014 et
les prochaines Rencontres Café-Croissants des trois quartiers (Libellules, Lignon et Vernier-Village)
auront lieu en octobre 2013. Ces rencontres sont organisées par des retraités des quartiers de Vernier
et sont soutenues par le service de la cohésion sociale de la Ville de Vernier et le Centre d’animation
pour retraités (CAD) de l’Hospice général.

Conférence sur l'esprit du voyage avec Bernard Pichon.

34 35

Sortie 2013 pour seniors des Avanchets :
balade en bateau et filets de perche !

Vous avez 55 ans ou plus et habitez
les Avanchets ? Vous avez envie de
vous évader le temps d’une journée
et de passer des moments en toute
convivialité ?

La prochaine excursion pour seniors
devrait vous ravir ! Au programme :
une balade en bateau sur le lac
Léman suivie d’un bon repas avec
au menu des fi lets de perche à Rolle.

Horaires l Jeudi 19 septembre
2013 de 9h45 à 17h30 environ.

Départ: débarcadère du Mont-Blanc
à 9h45. Transport : par vos propres moyens jusqu’au
débarcadère, retour en car aux Avanchets à 17h30 environ.

Inscriptions l Indispensables auprès du service de la
cohésion sociale de la Ville de Vernier, tél. 022 306 06 70
(9h-12h/13h-16h, sauf mardi matin) – seniors@vernier.ch.

Prix l CHF 35.– par personne tout compris avec eau minérale
(paiement obligatoire à l’avance, des informations complé-
mentaires vous seront données lors de votre inscription.)

Personnes à mobilité réduite l accompagnant
obligatoire.

Appel : nous cherchons des bénévoles
pour visiter des aînés !

Canicule = Solidarité

Il fait très chaud et vous vous inquiétez
pour un proche ou un voisin ? Avant
tout, faites boire cette personne, puis
contactez le secrétariat du service de
la cohésion sociale au tél. 022 306 06
70 ou la ligne d’accueil des demandes
de l’IMAD (anciennement FSASD) qui
est ouverte 7 jours sur 7, tél. 022 420
20 00. Enfi n, en cas de doute ou si ces
numéros sont occupés, n’hésitez pas à
appeler le 144 !

Du 3 au 7 juin, dans le cadre d’un pro-
jet d’utilité collective du service de la
cohésion sociale destiné aux aînés, des

personnes ont été présentes, dans les
lieux de passage, chaque jour dans un
quartier différent, afi n d’informer sur les
bons réfl exes à acquérir en cas de fortes
chaleurs. Plusieurs articles paraissent
également dans l’ActuVernier afi n de
sensibiliser la population et la rendre
solidaire et vigilante avec les plus vul-
nérables.

Le service de la cohésion sociale adresse
également un courrier aux habitants
ayant 75 ans ou plus : nous les invitons
à nous contacter s’ils souhaitent que
nous les appelions en cas de fortes

chaleurs. Les personnes qui reçoivent
des prestations de l’IMAD sont automa-
tiquement contactées par ce service en
cas de canicule.

Enfi n, si le canton déclenche l’alerte,
une procédure spéciale est coordonnée
par le Conseiller administratif en charge :
la voirie placarde un message d’alerte
avec un numéro spécial auquel la police
municipale et le secrétariat de la cohé-
sion sociale répondent afi n d’orienter les
personnes. Si nécessaire, un agent de
la police municipale se rend au domicile
des personnes.

En cas de fortes chaleurs :
 ▪ Boire de l’eau régulièrement
 ▪ Se protéger de la chaleur
 ▪ Refroidir son environnement
 ▪ Rester en contact

Les signaux d’alarme qui doivent vous
faire réagir en cas de fortes chaleurs :
 ▪ Température du corps élevée

(+ 38°C)
 ▪ Pouls rapide
 ▪ Fatigue, faiblesse
 ▪ Maux de tête, crampes

musculaires
 ▪ Troubles du sommeil
 ▪ Bouche sèche
 ▪ Confusions, vertiges,

désorientation
 ▪ Nausées, vomissements,

diarrhées

Le service de la cohésion sociale de la Ville de Vernier met
en place un nouveau projet pour cet automne : le Réseau
Seniors Vernier.

Vous avez quelques heures par mois à offrir à une personne
âgée pour partager un moment agréable et chaleureux :
 ▪ lors d’une visite à domicile ;
 ▪ lors d’une balade ;
 ▪ autour d’un café, dans un tea-room tout proche ;
 ▪ en partageant une passion commune ;
 ▪ et encore de bien d’autres manières à découvrir en-

semble  !

Nous vous offrons :
 ▪ une formation spécifique ;
 ▪ un suivi assuré par des professionnels ;
 ▪ l’occasion d’échanges riches et de qualité.

Vous souhaitez en savoir plus ?
Contactez le service de la cohésion sociale au tél. 022
306 06 70 du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à
16h (fermé le mardi matin) ou par courrier électronique à
l’adresse seniors@vernier.ch

GRANDES CHALEURS: RESTER AU FRAIS

LAISSER LA CHALEUR
DEHORS – SE RAFRAÎCHIR

BOIRE BEAUCOUP –
MANGER LÉGER

SYMPTÔMES POSSIBLES
D’UN COUP DE CHALEUR:
Faiblesse, confusion, vertiges, nausées,
crampes musculaires.
Il faut agir immédiatement! Faire boire,
rafraîchir la personne, appeler un médecin.

SE REPOSER

3 RÈGLES D’OR POUR LES PERSONNES ÂGÉES
LORS DES GRANDES CHALEURS

QUE FAIRE EN CAS DE CANICULE?

> Rester chez soi, réduire
 l’activité physique

> Le jour: fermer fenêtres,
 volets, stores, rideaux

> La nuit: bien ventiler

> Porter des vêtements
 clairs, amples et légers

> Rafraîchir l’organisme:
 douches froides, linges
 humides sur le front et
 la nuque, compresses
 froides sur les bras et
 les mollets, bains de
 pieds et de mains froids

> Boire frais régulièrement
 (au moins 1,5 l par jour),
 sans attendre d’avoir soif

Les périodes de canicule sont éprouvantes pour tous et toutes.
Les personnes âgées sont particulièrement menacées: elles ont besoin d’une aide
et d’un suivi réguliers.
Soyons solidaires: la santé des personnes âgées est l’affaire de tous. Nous devons
leur prêter attention, surtout si elles sont seules ou dépendantes.

> Repas froids riches en eau:
 fruits, salades, légumes,
 produits laitiers. Veiller à
 consommer assez de sel

1

2

3

Editeur: Office fédéral
de la santé publique (OFSP)

Dossier d’information
«Que faire en cas de canicule?»
de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP)
et de l‘Office fédéral de l‘environnement (OFEV),
www.canicule.ch, © 2007

s des personnes.



©
 C

G
N

Cette activité pour seniors est issue des Rencontres Café-
Croissants. L’excursion a été préparée par un groupe de
retraités des Avanchets avec l’appui du Centre d’animation
pour retraités (CAD), de la Maison de Quartier des Avanchets
et de la Ville de Vernier.

3736

Pour bien débuter la saison, le Beach
Volley Club Vernier-Genève agrandit ses
terrains! Ils seront désormais au nombre
de trois et nous pourrons organiser des
tournois directement « à la maison ». Cela
est possible grâce à la collaboration de
la fondation meyrinoise, de la Ville de
Vernier et de la Ville de Genève.

Après le défrichage qui a eu lieu cet
hiver, la Ville de Vernier a fait les travaux
de nivellement du terrain et a posé une
couche de tout-venant pour le drainage
de la nouvelle surface de sable. Le 22
avril, nous avons posé le bidim et les
poutres et le premier des huit camions de
sable supplémentaire est arrivé. Armés
de pelles, les quelques volontaires ont
commencé un travail de fourmi : étaler
le sable sur les 650 m3 des terrains ! Au
fi nal, nous aurons 339 tonnes de sable,
soit 226 m2.

Parallèlement, nous avons terminé
d’aménager la roulotte qui servira de
local vestiaires et bureau du club. Elle
est isolée, équipée d’un parquet, d’un
frigo avec boissons et glaces, d’un four à
micro-ondes et d’un gril. Les douches et
les toilettes fonctionnent parfaitement, il
ne manque que la musique et les joueurs !
Le club organise des entraînements
d’initiation au beach-volley, gratuits, qui
auront lieu tous les soirs en fonction de

Nouvelles du printemps
Beach-Volley de Châtelaine

la météo du lundi au jeudi à 17h pour les
juniors et à 19h pour les adultes, avec
l’aide du Contrat de Quartier Châte-
laine-Balexert. Les entraîneurs sont tous
formés Jeunesse et Sport.

Le Beach Volley Club Vernier-Genève
organise des tournois sur les terrains
d’Henri-Golay cet été. Il y aura des
tournois populaires pour tous les sportifs
du quartier et d’ailleurs et des tournois
offi ciels sous la direction de SwisVolley,
la fédération suisse de volleyball.

Pour que ces événements soient festifs
et agréables, nous tiendrons une bu-
vette et nous animerons
les terrains toute
la journée. Vous
pouvez devenir
membre du club

et soutenir ainsi nos efforts pour le déve-
loppement du Beach Volley à Genève,
bénéfi cier d’une priorité sur l’infrastruc-
ture en dehors des tournois et participer
librement à des entraînements organisés
pour les compétiteurs du club. J’espère
vous voir bientôt sur les terrains et me
réjouis du bel été qui nous attend !

 Nicolas Oestreicher
 Président du BVC Vernier-Genève
 www.beachcentergeneve.ch

Déchargement des huit camions de sable.

Tout le monde met la main au pâté (de sable)...

Dates des tournois
de beach-volley
 7 juillet  tournois juniors U17 masculin et féminin
20 juillet  tournoi adulte A3 féminin
21 juillet  tournoi adulte A3 masculin
1er août  tournoi mixte régional
10 août  tournois juniors U15 masculin et féminin
11 août  tournois juniors U19 masculin et féminin
17 août  tournois adultes B1 masculin et féminin

Entraînement sur le terrain en 2012.

Avec le soutien de la Ville de Vernier et des sponsors privés,
Ring Star Vernier (RSV) a le plaisir d'organiser un gala de
boxe anglaise

Samedi 29 juin 2013
à la Salle des Fêtes du Lignon de 19h30 à 23h.

Prix d'entrée : CHF 20.–. Les jeunes en dessous de 12 ans
doivent être accompagnés d'un adulte.

Au programme, la boxe éducative (light), boxe amateur et
la boxe professionnelle.

Contact : Larbi Houidi, président du RSV, tél. 079 771 97 70.

Gala de boxe anglaise

Stage d'été et école de plongée 2013
Le service des sports organise des cours de plongée sous-
marine P.A.D.I. (Professional Association of Divers Instructors)
à la piscine du Lignon et au lac jusqu’à mi-septembre 2013
en collaboration avec le Club Subaquatique de Vernier.

Les cours de plongée P.A.D.I. donnés, vont du brevet Open
Water Diver à Dive Master. Quelques spécialités sont aussi
au programme. Les cours sont donnés dans la philosophie
P.A.D.I. c'est-à-dire en respectant les règles de sécurité sans
paliers et avec du matériel moderne. Des brevets internationaux
P.A.D.I. seront remis aux élèves qui réussissent leur examen.

Les cours sont donnés uniquement si le nombre de parti-
cipants inscrits est suffi sant. L’instructeur prendra contact
avec chaque personne intéressée. Les horaires, les tarifs et
les descriptifs des cours sont disponibles sur www.vernier.
ch sous la rubrique sport / activités sportives.

Stage l Un stage de plongée sous-marine est organisé durant
les vacances scolaires d’été pour les jeunes de 12 ans révolus

à 15 ans. Ce stage dure une semaine, du lundi au vendredi,
et les jeunes sont pris en charge par un instructeur et des
encadrants. En fi n de stage, ils reçoivent le brevet P.A.D.I. de
Open Water Diver ou celui de Junior Open Water reconnu
dans le monde entier.

Baptêmes de pongée l Des baptêmes de plongée sont
organisés pour les enfants dès 8 ans, adolescents et adultes.
Ceux-ci ont lieu à la piscine du Lignon. Ils permettent de décou-
vrir la plongée et de démontrer que ce sport est ouvert à tous.
Des baptêmes sont également organisés au lac dès 10 ans.

Renseignements et inscriptions l Caisse de la piscine
du Lignon, tél. 022 306 07 70
Lundi 11h – 19h15
Du mardi au samedi 9h30 – 19h15

Responsable école : José Cancela, tél. 079 691 35 60,
formation@clubsubvernier.com – www.clubsubvernier.com

Sports

Sortie avec les enfants
du Centre Aéré aux Evaux

©istock-monkeyphoto

Cette année, les enfants, les animateurs et les animatrices du centre aéré proposent aux aîné-e-s de la
Ville de Vernier de passer une journée récréative avec eux, sur inscription.

Mercredi 10 juillet 2013

Prix : CHF 8.– par personne à payer sur place.
Ce montant couvre les frais du repas avec
les boissons.

Départ : En bus, départ depuis votre quartier, entre
10h et 10h45, retour vers 16h30 (l’horaire
précis sera fourni lors de l'inscription).

Repas : Salade tricolores, jambon à l’os, gratin dau-
phinois, jardinière de légumes, framboisier.

 Animation : loto.

Délai d'inscription l mercredi 3 juillet
Inscriptions obligatoires auprès du service de la cohésion
sociale, chemin de l'Etang 4, tél. 022 306 06 70.
seniors@vernier.ch

Les transports sont offerts par la Ville de Vernier. Un transport spécial pour les personnes handicapées peut être commandé
au service de la cohésion sociale, tél. 022 306 06 70.

38 39

40e Championnat suisse des espoirs
de natation synchronisée
Environ 300 nageuses âgées entre
8 et 18 ans provenant de toute la Suisse
se sont rencontrées lors d'un merveil-
leux moment artistique et aquatique
le week-end dernier dans le cadre du
40e Championnat suisse des espoirs
de natation synchronisée à la piscine
du Lignon. Un événement organisé
par le club Dauphins Synchro Vernier.

Nos nageuses verniolanes ont rem-
porté le titre de championne suisse en
solo avec la belle Maxence Bellina en
catégorie 2 (13-15 ans). L'équipe s'est

placée à la seconde marche et le duo
de la même catégorie avec Maxence
Bellina et Mélisande Jaccard s'est hissé
à la 3e place.

Des diplômes ont été distribués pour
la 4e place à notre nageuse Gladys
Jaccard en solo et toute son équipe
en catégorie 1 (16-18 ans) ainsi qu'à
nos petites dauphines de la catégorie
3 (10-12 ans). Toutes nos félicitations !

Tous les résultats détaillés sur
www.dauphins-vernier.ch. Maxence Bellina, des Dauphins Synchro de

Vernier, en catégorie 2 (13-15 ans), a remporté
le titre de championne suisse en solo.

Retour sur une manifestation handisport
à la piscine du Lignon

Tennis handisport au centre
sportif du Bois-des-Frères

Pour la 26e fois consécutive, le tournoi
international de tennis en fauteuil roulant
réunira cet été les meilleurs joueurs de
tennis mondiaux. A l’instar des années
précédentes, la compétition est ouverte
gratuitement au public qui aura la possi-
bilité de suivre des matchs très disputés
et de haut niveau, dans une ambiance
chaleureuse et conviviale.

L’édition 2012 a été un grand succès
avec plus de 120 matchs joués ayant
réuni les meilleurs joueurs mondiaux. Les
joueurs fi nalistes des tableaux féminins
et masculins du Bois-des-Frères se sont
ensuite défi és durant les Jeux paralym-
piques de Londres. Les vainqueurs du
Swiss Open Starling Hotel Geneva 2012
sont également repartis de Londres
avec l’or.

Esther Vergeer, meilleure joueuse
incontestée durant 10 ans, ayant pris
sa retraite, les matchs féminins risquent

Shingo Kunieda, vainqueur 2012, numéro un mondial, et Johan Nikles, le Genevois
champion suisse de tennis en double (catégorie U16).

d’être particulièrement accrochés et
devraient faire planer le suspense,
jusqu’en fi nale. Dans le tableau féminin,
nous retrouverons 5 joueuses du top 10
et notamment Sabine Ellerbrock, fi naliste
malheureuse en 2011 et 2012.

Chez les hommes, 6 joueurs du top 10
seront de la partie à Genève. Nous nous
réjouissons de retrouver les Français
Stéphane Houdet, tête de série no 1 et
Michael Jerémiasz, fi dèles du tournoi
depuis plusieurs années, et Maikel
Scheffers qui ne s’était incliné qu’en
fi nale contre le futur médaillé d’or des
Jeux paralympiques.

Cet été, l’élite du tennis handisport
sera à nouveau bien présente dès le
9 juillet au Bois-des-Frères, ce qui laisse

Individuel

Le Swiss Open Starling Hotel Geneva ouvrira ses portes du
9 au 14 juillet 2013 au centre sportif du Bois-des-Frères.

présager de matchs particulièrement
relevés, notamment lors des fi nales des
13 et 14 juillet. Il est d‘ailleurs possible
de vivre cet événement de l’intérieur
en tant que volontaire en contribuant à
l’organisation professionnelle du tournoi
et à son ambiance familiale, tout en
profi tant des matchs. La programmation
des rencontres sera publiée chaque soir
pour le lendemain sur notre site Internet.

Amateur ou passionné, bénévole ou
simple visiteur, n’hésitez pas à vous
rendre sur place pour assister à un
tournoi captivant organisé depuis plus
de 25 ans ! Vous pourrez également
profi ter de notre restaurant et des menus
préparés par notre chef.

Info l www.swissopen-shgeneva.ch
Contact et inscriptions bénévoles :
secretariat@swissopen-shgeneva.chEsther Vergeer n’a pas perdu un seul match

en simple depuis 2003.

 ©
 N

ic
ol

as
 R

ig
he

tt
i /

 R
ez

o

Le samedi 1er  juin 2013, la piscine du Lignon a accueilli
une compétition de natation, nommée Halliwick, pour per-
sonnes en situation de handicap. Cinquante-deux nageurs
et nageuses y ont participé, venant de toute la Suisse.

L’aide d’une cinquantaine de bénévoles a permis le bon
déroulement de cette manifestation.

La compétition Halliwick est une course complètement
ouverte, sans distinction de handicap, d'âge ou de sexe.
Elle se base sur un principe handicap-temps avec des
départs différés. Ainsi chaque nageur part avec la même
chance de gagner.

Une autre caractéristique de cette manifestation est le
silence absolu tant que le dernier nageur n’est pas parti,

ce qui permet à chaque compétiteur d’entendre
son top de départ.

Deux médailles d’or et une d’argent ont été rem-
portées par les nageurs et nageuses genevois.

Cette journée s’est déroulée dans la bonne humeur
et le respect de chacun et chacune.

Les organisatrices remercient la Ville de Vernier et le
service des sports pour la mise à disposition de la
piscine et du matériel ainsi que Handisport Genève
pour le soutien administratif.

    Pour le comité d’organisation
       Anne, Frédérique, Magali et Virginie

Nageurs, entraîneurs et parents du groupe Handisport Genève.

40 41

Promotion historique pour
le Tchoukball Club Vernier
Cette fi n de saison a été historique
pour le Tchoukball Club Vernier. En
effet, sept ans après la création du
club et quatre ans après avoir créé
son équipe de championnat, Vernier
accède au cercle très fermé des huit
meilleures équipes en Suisse et dis-
putera dès septembre le championnat
suisse en ligue nationale A. Revenons
en détails sur cette belle performance.

Après une saison plus que satisfai-
sante (13 matchs / 12 victoires / 1
défaite), Vernier a terminé son exercice
à la deuxième place de ligue nationale
B. Pour parvenir à monter dans la ligue
supérieure, elle a dû se confronter
avec l’avant-dernière équipe de ligue
nationale A. L’équipe contre laquelle Vernier a dû se mesurer
a été Lausanne. Les Vaudois ont été champions suisses à
plusieurs reprises au cours de la dernière décennie et ont
également gagné plusieurs fois la Coupe suisse. Le défi  était
de taille et Vernier a tenu à le relever.

Le premier match s’est déroulé le 24 mai à Vernier et a mal
débuté pour les hôtes.

En effet, la différence du niveau de jeu dans les deux ligues
a été ressentie durant les deux premiers tiers-temps. Avec
courage et détermination, Vernier a su résister et revenir au
score. Malheureusement en vain. Lausanne s’est imposée de
deux longueurs et menait donc, suite à ce premier match,
1-0 dans cette série.

Pour Vernier le verdict a été clair : pour monter en ligue nationale
A, il fallait gagner les deux matches suivants alors que ceux-ci
se jouaient à l’extérieur. Le deuxième match a eu lieu le 27

Action défensive de Vernier après une attaque lausannoise.

mai et l'équipe de Vernier n’avait plus le droit à l’erreur si elle
voulait continuer à rêver de son ascension. Suite à l'expérience
acquise après le premier match, Vernier a changé sa tactique
de jeu afi n de gêner l’expérimentée équipe vaudoise. Le match
a été mené par Lausanne jusqu’aux dix dernières minutes,
puis Vernier a accroché et dépassé les Vaudois au score,
pour fi nalement remporter ce deuxième match. Soutenu par
ses nombreux spectateurs, Vernier a réussi à prendre quatre

 ©
 D

av
id

 S
an

do
z

Phase d'attaque pour Vernier : le but est que le joueur lausannois et ses
coéquipiers ne puissent pas rattraper la balle après le rebond sur le cadre.

Les enfants de Vernier
ont aussi leur
entraînement de
tchoukball !
Trois entraînements d’essai gratuits
Tous les mardis dans la salle de sport de l’école d'Aïre:
 ▪ 17h30 à 18h30 : 8 à 12 ans
 ▪ 18h30 à 19h30 : 12 à 15 ans

Cotisation : CHF 60.– par semestre.
Matériel : pour commencer il suffi t de prendre ses affaires
de sport.

Faites-vous plaisir, en plus des entraînements,
participez à des tournois de tchoukball !

longueurs d’avance dans les dernières minutes et à s’imposer
avec la manière. Tout était ainsi relancé dans cette série de
promotion/relégation : le dernier match s’annonçait d’ores et
déjà rempli d’émotions et de suspense.

Le 31 mai à Lausanne, les deux équipes se sont rencontrées
sur le terrain. Plus motivées l’une que l’autre. Vernier a débuté
le match de la plus belle des manières en creusant un écart
considérable en tenant tête durant 30 minutes. Grâce à leur
expérience, l’équipe de Lausanne a réussi à revenir à deux
points de retard à la fi n du 2e tiers-temps. A 15 minutes de la fi n
et du plus grand moment de son histoire, Vernier a mené une
fi n de match très tendue. Grâce à son grand esprit d’équipe
et sa combativité, les Verniolans ont su garder la tête froide
jusqu'à la dernière seconde de jeu pour s’imposer. Lorsque
le dernier coup de siffl et a annoncé la fi n du match et que le
score était en faveur de Vernier, les joueurs ont laissé exploser
leur joie et une énorme émotion s’est ressentie. L’objectif de
la saison d’accéder à la ligue A a été réalisé. Des scènes
de liesse et de communion entre les joueurs et son public
euphoriques ont conclu cette magnifi que soirée.

Les Verniolans se réjouissent d'ores et déjà de jouer la pro-
chaine saison  dans l’élite du tchoukball suisse et de démontrer
qu’avec un esprit d’équipe à toute épreuve, le Tchoukball Club
Vernier a de belles années devant lui.

Je tiens à remercier notre public qui nous a soutenus tout
au long de la saison et qui a mis une ambiance festive lors
de ces derniers matchs ainsi que les 11 membres de la
première équipe : Mélina Gualda, Laurie Mohnhaupt, Pauline
Mayer, Claudio Podda, Jonathan Morgade, Basil Petit, Hugo
Brites, Bastien Seydoux, Neil Murphy et Jean-Loup Rémolif
et Laurent Ludi. Un grand merci aussi à la Ville de Vernier
pour son soutien.

Résultat fi nal de la série de promotion/relégation :
Match 1 : Vernier – Lausanne 55-57
Match 2 : Lausanne – Vernier 47-51
Match 3 : Lausanne – Vernier  49-53

 Laurent Ludi,
 Président / Entraîneur / Joueur

Les joueurs de Vernier après leur victoire lors du deuxième
match de la série.

Par équipe

Le tchoukball : un
véritable sport
d 'équipe
Le tchoukball a été inventé à Genève à la fi n des
années 1960. Le Dr Hermann Brandt, spécialisé en
médecine sportive, effectuait des recherches sur les
sports d’équipe et l’agressivité dans le sport, lorsqu’il
décida de concevoir un sport sans contacts et qui
développe des attitudes fair-play. Le tchoukball était
né... Mélange de volleyball, de handball et de squash,
le tchoukball demande une vraie cohésion au sein de
l'équipe qui est  mixte. Tous les joueuses et joueurs sur
le terrain sont complémentaires. Un sport passionnant,
complet et défoulant de par l'absence d'obstruction,
les gestes techniques demandés, le rythme soutenu
des rencontres et de l'intelligence de jeu requise, le
tchoukball est un sport particulièrement dynamique
et plaisant à jouer.

42 43

Eh oui ! le grand thème de l’été au Jardin Robinson du Lignon,
c’est l’équilibre sous toutes ses coutures. L’équilibre sur une
jambe, sur un fi l, sur un poney, dans les arbres ou sur un
ballon, la tête dans les nuages et les pieds dans l’eau. Mais
c’est aussi l’équilibre alimentaire à travers nos repas partagés,
sains et respectueux des valeurs de développement durable.
Ou encore l’équilibre avec des jeux participatifs ouverts à tous
où chacun a sa place en toute égalité et convivialité. C’est
aussi étudier l’équilibre du monde du têtard sous microscope
jusqu’au commerce équitable sur boîte de thé.

Mais attention, ce thème nous promet également bien des
surprises car qui dit équilibre dit aussi son contraire : le désé-

Vive les grandes vacances
au Jardin Robinson du Lignon !

quilibre, une autre facette plutôt marrante avec des délires et
des moments de folie au rendez-vous.

Comme tu peux le constater, un programme croustillant
t'attend, riche en surprises mais aussi avec nos habituelles
sorties, nuitées, activités autour des animaux et jeux d’eau.

Si tu es curieux et que tu veux en savoir plus, rejoins-nous
pendant les grandes vacances !

Horaires l Du 1er juillet au 23 août (sauf le jeudi 1er août,
le centre sera fermé), du lundi au vendredi de 9h à 18h sur
notre terrain. Pour manger avec nous, il faut être inscrit

au Jardin Robinson du Lignon et venir avec
CHF 5.– avant 10h.

Qui dit vacances d’été au Jardin Robinson du Lignon, dit libre de faire,
dit libre d’être, dit équilibre ou être libre de tous les côtés !

Jeunesse

La Maison de Quartier de Vernier L’Alibi s’agrandit afi n d’élargir l’offre
d’animation socioculturelle par la création d’un nouveau secteur
4-10 ans à Vernier-Village.

Accueil pour les 4-10 ans
à Vernier-Village

Si tu n’es pas encore inscrit, rien de
plus simple ! Il faut habiter sur la commune
de Vernier, avoir entre 6 et 12 ans et prendre
rendez-vous  avec tes parents avec les profes-
sionnels du lieu.

L’inscription ne se fait qu’une fois et coûte
CHF 10.–. Elle est valable jusqu’à ce que tu
rentres au cycle.

Information et
contact
Jardin Robinson du Lignon
Place du Lignon 26
Tél. 022 796 70 66
www.jardinrobinson.ch

une soirée parents pendant les vacances d'été.

La délégation à la jeunesse a mis sur
pied un groupe de travail sur un projet
d’accueil des 4-10 ans au sein de L’Alibi.
Ce groupe, constitué de partenaires-clés
dont l’association des parents d’élèves
de Vernier- Village et L’Alibi avait, depuis
plusieurs années déjà, diagnostiqué des
besoins pour les enfants dès 4 ans. En
effet, jusqu’à présent l’accueil et les
activités à la Maison de Quartier étaient
proposés pour les 10-15 ans.

La Ville de Vernier a fait l’acquisition d’un
bâtiment au chemin de Mouille-Galand
21 qui permettra à L’Alibi d’étendre son
offre d’animation et de répondre aux
attentes de la population. La délégation

à la jeunesse a présenté ce projet lors
des auditions de la commission sociale,
jeunesse et petite enfance en juin 2012.
Les commissaires se sont prononcés
favorablement sur la mise à disposition
d’un budget d’animation et de rénova-
tion du bâtiment. Lors d’une séance
ouverte à la population le 26 novembre
2012, L’Alibi a offi ciellement annoncé sa
volonté de s’agrandir en accueillant les
enfants dès 4 ans.

Si les travaux, nécessaires à la réhabi-
litation de la villa au chemin de Mouille-
Galand 21 qui accueillera L’Alibi, ne
seront pas encore terminés en 2013,
ce nouveau secteur sera actif dès le

mois de juillet. Il y aura
un accueil semi-libre et
des activités « centre
aéré » pour les 4-15 ans
sur le terrain contigu à
la villa. En août, l’équipe
d’animation accueillera
les enfants dans le cadre
du Centre Aéré de Ver-
nier sur Sézegnin. Dès
septembre, il y aura des
activités, des sorties et
des événements ponc-
tuels dont le programme
sera annoncé tout pro-
chainement.

Contact l Maison de Quartier de Vernier
L'Alibi, tél. 022 341 04 08.
Service de la cohésion sociale, déléga-
tion à la jeunesse, tél. 022 306 06 70.

La plage Mouille-Galand est
ouverte cet été déjà ! l L’Alibi vous
propose de jeter l’ancre dans la crique
de Mouille-Galand, une petite arche de
verdure, de loisirs et d’aventures pour les
petits et les grands. Tous les après-midis
du 1er au 26 juillet, sous les feuillages,
c’est la plage! Des activités d’été et des
sorties gratuites sous forme d’accueil
libre pour les enfants de 4 à 15 ans sont
proposées.

Horaire : lundi au vendredi de 14h à 20h.

Soirées grillades ouvertes à toute la
population les vendredis jusqu’à 22h.

Lieu : chemin de Mouille-Galand 21,
derrière les immeubles beiges.

Séance d’information obligatoire pour
les parents mercredi 26 juin à 19h au
chemin de Mouille-Galand 21, derrière
les immeubles beiges.

Information l Maison de Quartier de
Vernier, chemin de Champ-Claude 7,
tél. 022 341 04 08.
alibivernier.blogspot.com
mq.vernier@fase.ch

Vacances

44 45

Un « chèque-famille » pour les Verniolans

Veux-tu apprendre la musique autre-
ment  ? Depuis plus de 35 ans au
Venezuela, l’orchestre est au centre de
l’apprentissage. Aujourd’hui, ce sont
plus de 350'000 enfants qui jouent dans
les orchestres de jeunes ! Le Conser-
vatoire de musique de Genève lance
ce nouveau projet à la rentrée scolaire
à Vernier.

De quel instrument veux-tu jouer ?
Les enfants choisissent un instrument
(violon, alto, violoncelle, contrebasse,
fl ûte traversière, clarinette, hautbois,
basson, trompette, trombone, cor, tuba,
saxophone) et apprennent la musique en
jouant tout de suite ensemble.

A partir de quel âge ? Dès 6 ans, tous
les enfants sont acceptés, les débutants
comme les musiciens plus avancés.

Où et quand ? Les cours auront lieu
le lundi et le jeudi de 16h30 à 18h15
dans la salle de rythmique 1 de l’école
du Lignon et l’année sera ponctuée de
concerts.

Combien ça coûte ? L'écolage est de
CHF 315.– par an pour 3h30 de cours
par semaine. Sous certaines conditions,
le Conservatoire peut prêter l’instrument
choisi.

A qui faut-il s’adresser ? Au
Conservatoire de musique de Genève,
Amélie Fourcade, tél. 022 319 60 48 –
amelie.fourcade@cmusge.ch

Et quand peut-on commencer ?
Le début des cours aura lieu le lundi
9 septembre 2013 et la possibilité de
s’inscrire est ouverte jusqu’à cette date.

Suite à l’annonce parue le
mois dernier dans l’Actu-
Vernier, nous remercions les
personnes nous ayant offert
des machines à coudre pour
l’atelier couture.

Cet été l Comme tous les
étés, le Jardin Robinson offre
un accueil libre pour les 5-12
ans le lundi, mardi, mercredi
et vendredi de 9h à 11h30 et
de 14h à 18h. Le vendredi, le
Robinson ferme à 17h. Il est
possible de rester manger
sur place en s’inscrivant à
la semaine. Cette inscription
permet également de partir
en sortie le jeudi.

Un accueil libre 12-17 ans
se fera cet été à côté de la
Maison jaune (maison Rolli)
du 1er au 12 juillet et du 12
au 23 août.

Horaire : lundi, mercredi 16h-
20h, mardi et jeudi 13h-19h.
Mardi et jeudi, il sera possible
d’organiser une sortie ou
une activité. Le vendredi, de
16h à 22h, un accueil sera à
disposition de tous.

Appel à participation l
Création du logo et de l’iden-
tité de la Maison de Quartier
et Jardin Robinson de Châ-
telaine-Balexert (ChâBal).

L’association ChâBal fait
appel à vos talents pour
imaginer le dessin, la pho-
tographie, l’image idéale qui
donnera un renouveau à la
ligne visuelle de la MQJR.

Toutes les illustrations seront
exposées à la MQJR et l’illus-
tration choisie sera ensuite
déclinée sur les divers sup-

ports de communication
(affi ches, programmes, site
web, etc.). Le jury sera com-
posé de membres du comité
de l’association ainsi que des
professionnels de la MQJR.

La création devra corres-
pondre à la philosophie
de la maison (favoriser le
lien social ; contact avec
la nature ; rencontre des
différentes cultures, des
différentes générations ;
etc.). Les ébauches d’idées
sont les bienvenues. Toutes
les techniques peuvent être
utilisées (photos, dessins,
croquis, peinture, collage,
etc.).

L’objectif de cet appel à
participation est de donner
la possibilité à toutes et à
tous (enfants, adultes) de

participer au renouvellement
du graphisme de l’associa-
tion. Le lauréat ne se verra
pas remettre de prix ni de
rémunération. Tous droits
réservés à l’association de
la MQJR.

Pour participer, merci de
nous envoyer vos proposi-
tions à mqjr.chabal@fase.ch
avant le 15 septembre 2013.

N’hésitez pas à nous contac-
ter par email si vous avez
des questions. Merci ! Et en
vous souhaitant plein d’ima-
gination !

Info
MQJR ChâBal,
Av. de Crozet 39
1219 Châtelaine
Tél. 022 797 00 67
mqjr.chabal@fase.ch

MQJR ChâBal

Mini-camps d’été à Champéry
Du 16 au 18 juillet
Si tu as entre 8 et 14 ans, que tu aimes les activités spor-
tives et de plein air, inscris-toi vite à la MQAL (12 places
disponibles): jeux, baignades, activités sensationnelles et
découvertes des loisirs de montagne te seront proposés.
Nous logerons au chalet d’En-Haut situé à Planachaux,
dans un cadre sauvage et pittoresque.

Prix : CHF 80.–, informations et inscriptions à la MQAL.

Accueil Eté Quartier
Du 1er au 12 juillet et du 19 au 23 août 2013
Cette année, l’été s’est fait longuement désirer, alors plus
une minute à perdre, il faut rattraper le temps perdu !

Venez donc nous rejoindre à la MQAL pour passer un  « été
tous ensemble ». Une multitude d’activités estivales vous
seront proposées: atelier réparation vélo, trempettes, gril-
lades, buvette, tournoi de  pétanque avec un ancien cham-
pion national, ping-pong, excursions et activités lacustres
sur inscription ne sont qu’un avant-goût de ce bel été qui
sera ensoleillé par votre présence et votre participation !
Nous vous attendons donc nombreux.

Lundi : 16h-19h
Mardi : 16h-23h
Mercredi: 11h-19h (activités lacustres sur inscription)  ou
16h-19h
Jeudi: 9h-18h (excursions sur inscription)
Vendredi : 16h-23h

Et on se réjouit de vous rencontrez !

Informations et inscriptions à la MQAL

Comment ça fonctionne exactement ? Les familles
résidant à Vernier et ayant des enfants en âge de scolarité
obligatoire recevront fi n septembre une lettre personnelle
avec deux chèques de CHF 50.– par enfant.

Au dos des chèques fi gurera une liste des associations
et clubs ayant des activités à Vernier qui acceptent ces
chèques pour payer complètement ou en partie les frais

d’inscription pour l’année scolaire à venir. Ces associations
et clubs se feront ensuite rembourser ces frais auprès de la
Ville de Vernier. Ces chèques seront valables pour l’année
scolaire 2013-2014.

Pour toute question ı service écoles et locations,
tél. 022 306 07 60.

MusicEnsemble : des copains,
un orchestre, à toi de jouer !

Maison de Quartier d 'Aïre-Le Lignon

Une soirée parents pendant les vacances d'été.

4746

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante  : Mme N. Elfi ki / Pharmacienne responsable  : Mme E. Rouph–Ducret

Heures d’ouverture :
Lu-Ve  :  8h-19h
Sa  :  8h-17h

Tél. 022 341 05 21 Fax  : 022 341 02 65

Publicité

ActuVernier
tarifs publicitaires

1/12 page CHF 110.–

2/12 page CHF   220.–

1/4 page CHF  300.–

1/3 page CHF  400.–

1/2 page CHF 560.–

1 pleine page CHF 1000.–

communication@vernier.ch
Tél. 022 306 06 20

Au cœur de Vernier, la pharmacie du village avec une
équipe stable qui privilégie le contact avec la clientèle.

Pharmacie du Vieux-Village
Corinne Schüle
pharmacienne responsable
Rue du Village 18, 1214 Vernier
T. 022 341 31 41

Horaires
lu - ve    :   8h00 - 12h30
              13h30 - 18h45
samedi :   8h30 - 12h30

Vaccinations
Contrôle et mise à jour de
vos carnets de vaccination

Cosmétique
Pupa – Occitane
Mavala – Avène

Livraisons gratuites à domicile

Places de parc gratuites

CardioTest®

Votre santé nous
tient à cœur

Evaluez votre risque
cardio-vasculaire

Bref entretien préalable
Mesure cholestérol, glycémie
et tension artérielle
Mesure du tour de taille
Conseils et recommandations

Prix spécial pour
nos patients:

CHF 38.-
au lieu de CHF 45.-

Cumulez vos points
pour de nombreux
avantages

www.pharmacievieuxvillagevernier.ch

Samedi 29 juin – Gala de boxe anglaise
dès 19h30 à la Salle des Fêtes du Lignon.

Juillet
Samedi 6 juillet – Rendez-vous du Maire
de 9h à 12h à la Mairie.

Agenda

Juin
Mardi 25 juin – Conseil municipal à
20h30 à la Mairie.

Jeudi 27 juin – Repas pour les aînés
dès 12h à la Maison de Quartier des
Avanchets.

Vendredi 28 juin – Fête des promotions
dans le préau de l'école des Ranches.

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/
evenements pour les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une
fois par semaine.

Jeudi 4 juillet – Repas pour les aînés
dès 12h à la Maison de Quartier de
Vernier-Village.

Du 9 au 14 juillet – Swiss Open Starling
Hotel Geneva de tennis au Centre sportif
du Bois-des-Frères.

Retrouvez toutes les activités d’été proposées à Vernier en

juillet et août dans la brochure « Vernier été 2013 » qui sera

distribuée dans votre boîte aux lettres prochainement.