text:
VERNIER-VILLAGE ET MOUILLE-GALAND
SE DÉVELOPPENT EN DOUCEUR

Dernier ((quartier )l à être passé en revue en
1998 dans Informations Vernier : la région allant
de Blandonnet à Givaudan, en passant par la
zone industrielle de Mouille-Galand.
Ce périmètre, qui comprend plus de 6200 habi
tants, connaît divers développements.
Le secteur Champs-Claude/Poussy a vu quel
ques immeubles s'édifier récemment, tandis

qu'à Sous-Bois-Clair une quarantaine de villas
sont en cours d'achèvement.
Parallèlement à ces arrivées de nouveaux habi
tants, l'aménagement de la zone industrielle de
Mouille-Galand semble enfin passer la vitesse
supérieure. De fait, si la totalité des projets
existants se concrétisent, il n'y restera quasi
ment plus de parcelles à attribuer.

Le thème

3 Vernier-Village et Mouille
Galand se développent en
douceur

SOMMAIRE
Nouvelles communales

6 Vernier et le bruit : les nuisan

ces sonores de J'Aéroport

10 Conseil municipal du 15 sep

tembre 1998

12 Récupérer le papier et le carton

Pages centrales :

18 Echos des cl ubs d'a ines

20 Vos petiles annonces

22 Les chercheurs d'or :
concours d'affiches

27 Vernier sur Rock en novembre

28 Negro spirituals à St-Pie X

Infos-Quartier

A Vemier-Village, la nature a
gardé sa prédominance.
C'est l'un des rares espaces
de ta commune où des villas
sont encore en construction. Plan du quartier de Vernier-Village 25 AIW : sortez la loup e",

Administration municipale
Mairie de Vemier
Rue du Vinage 9, tél 306 06 06
Ouvert de Sh à 12h el de 14h a 17h

Etat ciyil (sur rendez-vous)
de 9h â 11h30 el de 14h à 16h30
Tél 306 06 26 ou 306 06 27
Pompes funèbres, té! 342 30 60

Location des locayx communaux
Rue du Village 1, tél 306 06 76

Centre de voirie
(Routes, parcs el promenades. TPV)
Via Monnel 3, tél 306 07 67
Levée des ordures
Sauvin Schmidt SA, lél 304 01 00

Pacte pour l'emploi

Association VIE
(Vemler Intégration Emploi)
Maine de Vernier - Rue du Village 9
Tél 306 06 48

Servjce des spo rts
Secrétariat, tél 796 62 96, le malin
Route du Bois-des-Frères 30
Bassin couvert du L.gnon, horaIre JUS
qu'au 15 ma. lun-maieu-ven 9h30-
13h30et 16h30-2Oh30, me9h30-2Oh3O,
sa-dr + JOUrs fénés 9h30-17h

Renseignements utiles

Service du feu, tél 118

Gendl[mene geneyolSe, tél 117
Poste de Slandonnet, tél 9390380

Polle, muniCipal'
Mairie de Vernier, tél 306 06 06

Poste de Vernier

Rue du Village 1, tél 306 06 83

Poste des Avanchets
Rue Grand-Say 21 , tél 7972222

Poste du Lignon
Av du LIgnon 34, tél 797 09 09

Appel san!taire d'yrgence
Cardiomoblle, tél 144

Médecins
Urgence AMG, tél 322 20 20
SOS Médecins, tél 3484950

HÔpitaux
Hôpital cantonal, tél 3723311
Hôpital de la Tour, tél 7800113

Centre antipoisons
Appel urgent, tel 01/251 51 51

Bourse aux vêtements
Chaque mardI de 14h il 17h,
le 2éme Jeudi du moIS de 18h à 2Oh,
sous-sol de l'école des Ranches Il, sauf
vacances et Jours fériés et JeudIS des
mOIs de décembre et janvier

Edttê par l'Administration municipale

2

Thème

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - production et publicité

Mslory MEX

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier

Tél. 306 06 06
Fax 306 06 60

Imprime par SRO-KUNOIG ,

sur papier offset extra-blanc mat,
sans chlore,

Servjces sociaux

Service social communal
Rue du Village 1, tél 306 06 20

Permanence chômage
Tél 7972098
Chaque lundi et JeudI de 9h à 12h
MaIson de quartier d'AIre-l e Lignon

Centre social des Avanchets
Rue Grand-Bay 18, tél 7957590

Centre social de Châtelaine
Ch de l'Etang 4, tél 9790606

Centre social du Lignon
Av du Lignon 78, tél 796 63 11

Service d'aide à domicile A.G.A.D.
Tél 9790606

Service d'aide et de soins
communautaires, tél 9790606

Repas à domicile, tél 827 85 00

SOS enfants, tél 3121112

Conseils juridiaues (sur rendez-vous)

Service social, tél 306 06 20
Un lunch sur deux, de 16h30 à 18h30

Centre social du Lignon,
Tél 796 63 11 et Centre social de
Chatelaine Tél 979 06 06
Un mardI sur deux, de 16h30 à 18h30

Prochain numéro :

parution 11 décembre 98

délai rédactionnel 20 novembre 98

Journal tiré â 14'600 exemplaires

Vernier-Village et Mouille-Galand se développent en douceur

Avec Ai re, Vernier-Village est sans
doute l'un des rares espaces de la
commune où des villas sont encore
en construction. Quand on se balade
dans la rue du Village. pUIS au chemin
des Vidollets. on peine à croire que
l'on se trouve sur le !ernlaire d'une
ville de près de 29 000 habitants. La
nature ya gardé sa prédominance,
c'est réellement un village. L'impor
tanl développement qui intervient lout
à l'ouest de ce périmètre ne semble
pas pouvoir modifier cette quiétude.
Les deux objectifs généraux préws
pour ce secteur dans te plan directeur
communal récemment adopté sont
les suivants : favoriser une utilisation
mesurée du sol et préserver des es
paces nalurels non MUs. les sec
teurs des Tuillères et de Sous-Bois
Clair constituent les demiers grands
terrains disponibles pour la construc
tion de villas sur la commune. La
commune souhaite y favoriser des
tonnes de constructions de type habi
tat groupé afin de diversifier les types
de constructions sur son territoire .
Elle veut aussi y créer à lerme des
espaces et des équipements collec
tIfs qui renforceront l'identité du quar
tier. La réalisation des droils à bâtir
sur les terrains disponibles pennet
trait de doubler la population du sec
teur, soit de passer de 750 à 1500
habitants.
Au 39. chemin des Vidollets . l'archi
tecte Alain Dreier est en train de finir
9 villas mitoyennes vendues entre
500 000 et 550 000 francs. Ce chan
tier, débuté en mars dernier, sera
partiellement achevé à la fin de l'an-

née (pour quatre villas), avant de se
tenniner en février 1999 pour les cinq
autres. Signalons que ces maIsons
avaient toutes été vendues avant
même le début des Iravau)(.

Le Québec au Canada

Selon un arrêté pris par le Conseil
d'Etalle 30 juillet 1997 , le lotissement
de Villas en cours de réalisation entre
la route de Peney, le chemin des
Vidollets et le quartier du Canada
sera desservi par un nouveau" che
min du Québec~. A tenne, ce ne sont
pas moins de 75 villas qui sont pré
vues a Sous-Bois-Clair.

En fai t. deux grandes parcelles de
plus de 10000 m2 sont pour l'heure
concernées. Sur l'une d'entre elles,
Jean-Daniel Pratolini , le plus gros
constructeur de villas à Genève. a

mandaté quatre bureaux d'architec
tes différents afin de diversifier l'es
thétique des villas. C'est d'ailleurs
réussi Le bureau Garoyan et Brodard
réalise dans une première étape
14 villas, dont 12 sont déjà achevées
el vendues. Elles sont toute partielle
ment en bois . Il s'agit de villas mi
toyennes vendues environ 450 000
francs et disposant d'un petit jardin
varianl entre 150 et 300 m2.
Dans une deuxiéme étape, 7 villas
jumelles, également en bois, seront
réalisées par le même bureau. Elles
sont déjà mises en vente sur plan dès
495000 francs. Cette deuxième étape
doit démarrer au printemps 1999.
Par la suite , soit un potentiel de
23 autres villas , la mise en chantier
sera foncllon de la demande.
Le bureau d'architectes Willemin et
Tommasi se charge de 18 autres vil-

3

Vernier-Village et Mouille-Galand se développent en douceur

las contIguës Le gros œuvre a dé·
buté le 12 janvier 1998 et tout sera
achevé cet automne
Proposées à la vente à un prix os
cillant entre 550 000 et 600 000 francs ,
elles ont déja trouvé preneur.
Enfin, le bureau Hirtesl mandaté pour
six autres vIllas .

Esplanade

En revenant plus à l'est du village, on

distingue de nouveaux immeubles.
Ce secteur n'est pas en zone villa .
Un premier chantier s'est achevé au

195. rte de Vernier où un bâtiment
comprenant un rez-de-chaussée, Irais

étages et un attique a été édifié.
Il dispose de Irois allées, soit environ

une trentaine de logements.
Un peu en-dessous du chemin des
Myosotis, El l'angle avec le chemÎn de
l'Esplanade, la Coopérative d'habita
lion d'utilité publique achève la cons

truction de vingt logements HLM, les
quels seront disponibles à fin 1998

Autre secteurd 'importance le fameuK
chemin de Sales qui voit la commune

s'opposer à la volonté du Départe
ment de l'aménagement, de l'équipe
ment et du logement (DAEL) d 'y
constru ire de nombreux logements.
Un nouveau projet. plus modeste, est
à l'élude
Signalons qu'un échange de terrains
est intervenu avec l'haine Cloelta,
laquelle a cédé une importa nie par-

4

celle sise dans la zone industnelle de
Mouille-Galand.

Mouille-Galand

A propos de Mouille-Galand, il faut
d·abord savoir que seule une partie

de celte zone est située sur le terri
loire communaL Une modification des
fronlières est en cours avec Meyrin.
Elle a fait l'objet début septembre

d 'un vole unanime au sein de la com
mission du Grand-Conseil en charge
des affaires régionales et communa
les, laquelle est présidée par le dé
puté verniolan Jean-Claude Vaudroz.
Cet échange devrait pouvoir Jnterve
niravant Noêl. Cela ne permettra pas
il Vernier de gagner des mètres car
rés au détriment de Meyrin. En fait,

avec le nouveau découpage cadas
traI le secleur oû se trouve rentre
prise de déménagement T reyvaud
deviendra meyrinois , alors que la
pointe située en bordure du giratoire
sera verniolane .
Passons en revue le développement
de cetle zone. Commençons par l'en
treprise Rampini. Déjà présente au
bord de la route du Nant-d 'Avril. elle
va bientôt disposer d'un droit de su-

perticie sur une surface de 5260 m2,
ce qui lUI permettra de maîtriser près
de 15 000 m2. Elle projette , entre
autres , de rèaliser une station-ser
vicepeuavanllegiratoire. La parcelle
sise juste derrière les terrains de foot
a été acquise en mars dernier par la
Fondation pour les terrains industriels.
Actuellement. des artisans y occu-

,
•

Vernier-Village et Mouille-Galand se développent en douceur

pen! des constructions vétustes et
insalubres A ce propos, signalons
qu'elles seront assainies progressi.
vement.

Centre multi-entreprises

A l'angle de la route de Saligny et de
la route du Nant-d'Avril, un bâtimenla
été construit par l'entreprise Brunet
voici SIX ans. Il s'agit d'un immeuble
artisanal occupé par Irais locataires :
Technomag SA (piéces de rechange
pour automobiles).
Ozzeley Frères (vente et
dlstnbutlon de véhicules
automobiles) el Miura
(représentant de véhicu-
les japonais). Jusle der-
rière, de l'autre côté du
chemrn Delay, se trouve
un bâtiment industriel de
deux étages où ,'on
trouve un serrurier actif
dans la construction mé
tallique et un garagiste.
A la fin de cette année.
l 'entreprise BK Verre
aura achevé la construc
tion de son nouveau bâ
timent situé au chemin
de Grenet . U s'agit d 'une société ac
tive dans la vilrerie.
Parmi les projets bien avancés, rele
vons le prochain démarrage d'un
chantier de 14 millions environ au
bout du chemin de l'Emeraude. Deux
halles mu IIi-entreprises reliées par
une rampe vont notamment accueillir
un restaurant, indispensable au be
soin de cette zone fndustnelle .

•

Poceco & Ramu sont les partenaires
de cette opération qu i représente
environ 5000 m2 de surfaces utiles.

Sauvin Schmidt

Autre projet d 'importance pour la com
mune le possible regroupement à
MouiUe-Garand des activités de
Sauvin Schmidt.
Actuellement, cetle société qui
compte environ 160 employés est
établie à la Praille, à Bardonnex, à

..

Palexpo et à l'aéroport .
Quelque 150 personnes sont concer
nées par cet éventuel regroupement
à l'angle entre le chemin de Morglas
et le chemin de l 'Emeraude sur deux
parcelles .
Une décision devrait tomber avant la
fin de cette année.
Autre projet, mais désormais gelé ,
celui du Mlimen! artisanal sur la par-

celle 3806 appartenant à la com
mune.
Trois autres projets existent le dé
placement d 'une société d'arts gra
phiques. l'installation du garage
Colarusso Frères dans le prolonge
ment de Technomag SA, et la cons
truction d'une installation en dur pour
la société Azzevedo, aCUve dans les
aménagements extérieurs.
Du fait que le chemin Delay se ter
mine actuellement en cul-de-sac, des
travaux vont débuter ces JOurs afin de

créer une sortie directe sur
la roule de Saligny.
De ce fail , Trafic Car SA
(exportation de véhicules
d'occasion) a été réinstallé
plus loin L'Etal ou la Fon
dation poUt les terrains 10-
dusttlels veulent désor
mais achever l'éqUipe
ment de Moullte-Galand.
Trois parcelles font l'objet
de négocia lions. Celles-ci
seront à l'avenir sur le ter
ritoire de Meyrin.
En conclusion , la partie est
de celle zone industrielle
est quasiment achevée,
du moins si la totalité des

projets cités se concrétisent.
A court terme, il ne reste qu'une par
celle, sise plus à l'ouest, qui puisse
dans l'élal être encore attribuée Dès
lors, on ose espérer que ce dévetop·
pement apportera d'ici quelques an
nées de nouvelles rentrées fiscales.

Serge Guertchakoff

5

Vernier et le bruit (bis)

Préoccupation majeure de nombreux Verniolans , ainsi que celle des autorités communales : le
bruit. Essentiellement celui provoqué par les usagers de la route et par les mouvements des avions.
Voici donc trois articles relatifs à : la position de l'Aéroport International de Genève (AIG) en matière
de bruit, une intéressante évaluation faite par des experts fédéraux relative aux indemnités qu'il
faudra que le canton verse dans le dossier de Cointrin, et la mise à l'enquête d'un plan d'attribution
de " degrés de sensibilité " au bruit du trafic routier. Ce plan implique à moyen terme d'importantes
dépenses, essentiellement à charge du canton.

Signalons au passage que les élus verniolans ont demandé ce pnntemps au Conseil d'Etat de bien vouloir leur
transmettre ravIs de drOtt du professeur Knapp. Un document sur lequel le Conseil d'Etat s'est appuyé pour déclarer
qu'il invoquerait la prescription pour ne nen débourser quant aux demandes d'indemnisation relatives â l'Aéroport de
COlntnn
La lettre de la mairie est partie le 13 mai. A ce jour, excepté un avis de réception, aucune réponse n'est venue du
gouvernement cantonal Renseignements pris, cet avis de droit avait été requis par l'Aéroport, dès lors les Verniolans
peuvent toujours attendre De toute maniére, tant que la procédure en justice suit son cours, la direction de l'Aéroport
n'a pas l'intention de communiquer ce fameux avis de droit à qui que ce soit.

Le coût des nuisances sonores

Dans un rapport récemment sorti , la Commission fédérale pour l'évaluation des valeurs limites
d'immissions pour le bru~ recommande des valeurs lim~es permettant d'évaluer le bruit à proximité
des aéroports nationaux. La portée et les conséquences financières de la variante recommandée
par cette commission au Conseil fédéral sont intéressantes. Pour Cointrin , il en résu~e des frais
pour le propriétaire des installations estimés à 616 millions, dont 87% pour les indemnités
d'expropriation et 13% pour la mise en place de fenêtres antibruit. Ce document est actuellement
en consu~ation. Le canton devra se prononcer à ce propos cet automne.

La loi sur la protection de l'environne
ment (LPE) et l'Ordonnance sur la
protection contre le bruit (OPS) en
vigueur depuis le , . avril 1987 s'ap
pHquent en principe à toute installa
tion produisant du bruIt. Cependant,
l'OPS ne comprend pas encore des
valeurs limites d'exposition pour tous
les types de bruit C'est ainsi qu 'il
manque encore des valeurs limites
pour l'evaluation du bruit des ae~
ports nationaux, à savoir Zurich
Kleten , Genêve-Cointnn et Bâ~Mul
house

La Commission fédérale pour l'êva
luat ion des valeurs limites
d'immissions pour le bruit a déjà pu
blié cmq rapports ret8tffs au trafic
routier (1979), aux instaRations civi
les de tir (1980), au bruit de l'aviation
légère (1981 ), au trafic ferroviaire
(1982) et aux aerodromes militaires
(1989). Ils contiennent des proposi
tions de valeurs limites qui ont en
suite servi de base pour l'OPS Ce
sixième rapport a en fart ete rendu en
septembre 1997 Sa tradUCbOn en

6

français "aimablement offerte parl'Aé
roportlntemationaldeGenève (AIGt
date de janvier 1998. Son contenu est
explosif. Alors qu 'actuellement on
parle d'environ 40 millions de francs
pour les fenêtres antibru it. ce chiffre
double, Et celui pour les indemnités
d 'expropriation passe d 'une centaine
de millions à plus de cinq cent mil
lions Rappelons que les frais d'iscla
tion seront pris en charge par l'AIG,
alors que les indemnites le seront par
le canton • Les valeurs limites re
commandées correspondent large
ment à la variante A recommandée
par la majorité du groupe de travail -,
peut-on lire dans ce document off ...
ae!. Or, les chiffres mentIonnés ci
dessus correspondent justement à
l'ap~ication de la variante A.

D'heure en heure

A Genève, 18 000 personnes sont
directement touchées par le bruit du
traftCaérien dépassant la vatelJrlimite
d 'immlssion. Ouefle est-eUe?

La commission propose les valeurs
sUivantes : pour les zones situées en
degré de sensibilité Il (soit les zones
d'habitations calmes) : 60 dB(A) la
joumée, 55 dB(A) de 22h il 23h, puis
50 dB(A) de 23h à 6h. Pour les habi
tations sises en degré de sensibilité
III : la limite est de 65 dB(A) la jour
née, et de 55 dB(A) la nuit.

Trois précisions :

1 La définition du degré de sensibilité
est du ressort du canton. Une prcr
cédure de mise à l'enquête est
justement en cours. Elle s'achève
mi-octobre, Lescommunesétaient
appelées à se prononcer à ce pro
pos (voir le texte sur ce sujet).

2 Contrairement au trafic routier, cette
commission fédérale prèconise
pour le trafic aérien de calculer les
nuisances en divisant le nuit en
trois heures : 22h-23h, 23h-2 .. h et
5h-6h (étant entendu que les vols
retardés peuvent atterrir et décol
ler jusqu'à Oh30, mais ils sont

attribués à la deuxième heure de
nuit). L'avantage de cette procé
dure par rapport à un calcul sur 3
ou 8 heures réside dans la limita
tion plus efficace d'un niveau
maximum , indispensable pour
éviter les réactions de réveil. En
effet, comme l'ont constaté les
experts : un niveau maximum de
55 dB(A) ne doit pas être dé
passé si l'on veut éviter une alté
ration des phases de sommeil
profond. Il va de soi que cetle
commission recommande ex
pressément de maintenir la fer
meture nocturne existan te de Oh
à 5h.

3. Jusqu'à présent, la Suisse a uti
lisé le Noise and Number Index
(NNI) pour mesurer l'exposition
en Suisse. A partir de mainte-

nant, ce sera le niveau
moyen d'évaluation Leq qui
sera utilisé. Cette mesure
de base est la norme en
Europe et dans le monde,
c'est aujourd 'hui une !ech
niquede mesure sûre. Alors
que le NNI ne compte que
les événements sonores
ayant un niveau de pointe
de ptus de 68 dB(A), le Leq
tient également compte du
nombre des mouvements,
lesquels sont en constante
augmentation. En outre, on
ne tient pas compte dans le
NNI de la durée desévéne
ments sonores, ce qui doit
être considéré comme une
lacune.

S.G.

Bilan écologique de l 'aéroport

f 1/,' '{,I{IOI/ ./,. IIIL'III',' J,-lu .-Ik"g,· ','/J,",'
mdII//. l"" /,- {,,,'i,- , .... /'·/1

L'Aéroport International de Genève (AIG) met progressivement en place un système de manage
ment environnemental. A cette fin, une série de bilans écologiques ont été publiés entre septembre
1996 et février 1998 relatifs aux substances dangereuses, aux risques majeurs, aux déchets, à
l'énergie, aux sols, aux eaux, aux milieux naturels (faune et fiere) et au bruit.
Ce rapport rappelle le contexte législatif dans lequel évolue Cointrin quant au respect de certaines
limites sonores. Voici en outre une synthèse de certains passages.

l égère baisse des nuisances

La charge sonore indUIte par le trafic
aérien dans la région genevoise et
plus spécialement aux alentours de
l'aéroport ainsi que sur les axes d'en
voi et d'atterrissage est mesurée par
14 stations de mesure. Deux d'entre
elles se situent sur Vernier : rune au
chemin de l'Esplanade, l'autre au
chemin des Vidollets . Ce dispositif
est sensé fonctionner 24h sur 24.
Ces stations sont reliées par lignes
téléphoniques directes à un ordina
teur central afin de permettre la trans
mission des niveaux sonores instan
tanés.
- On constate que les niveaux sono
res ont globalement baissé en dix ans
et ce malgré t'augmentation considé
rable du nombre de mouvements.
Cette constatation s'explique princi
palement par le renouvellement des
flottes des différentes compagmes

aériennes. Par exemple, entre 1995
et 1996, Swissair a remplacé une
importante part de sa flotte de M080
par des Airbus A320 pour les vols au
départ de Genève. Ce seul change
ment contribue notablement à la dimi
nution de la charge entre ces deux
années ~ indique le bilan de l'AIG.
Un exemple : La station de mesure
NMT3 (celle du chemin de t'Espla
nade) a vu l'évolution du niveau so
nore NNI diurne (6h-22h) passer de
46dB(A)en 1987 à44 dB(A)en 1996.

La surtaxe de bru it

Ce rapport rappelle l'existence d'une
surtaxe de bruit. Son montant est
déterminé par le type de réacteurs de
l'aéronef.

Une ctassification en cinq catégories
a été établie. Moins l'avion est bruyant,
plus la classe dans laquelle it et rangé
est élevée, moins il est taxé

Afin de tenir compte du renouvelle
ment des floUes des compagnies, la
répartition des classes de surtaxe de
bruit est périodiquement revue.
L'échelle actuellement en vigueur a
été modifiée en 1992.
Ainsi , l'avion le plus bruyant versera
800 francs (classe 1), alors que le
moins bruyant (classe V) ne versera
rien .

Ces redevances sont affectées à un
fond spécial · destiné â subvention
ner l'ensemble des mesures de pro
tection de l'environnement prises par
l'AIG ~. 1\ a ainsi été utilisé, selon l'AIG
pour financer les dépenses suivan
tes :

mur antibruit du centre d'aviation
générale
renouvellement et amélioratIOn du
système de mesure du bruit
(MIABA)
participation à la modification
acoustique des avions d'écolage

7

de l'Aéro-club de Genéve

- financement de bilan écologique

- mesures d'insonorisatIOn des habi-
tations riveraines qui remplissent
les conditions fixées par le Tribunal
Fédéral

- étude pour la construction d'un
amortisseur de bruit pour les avions
dont l'envergure dépasse 24 mé
tres etJou l'empennage est supé
neur à 7 metres

- étude en vue du remplacement des
groupes auxlhalres de pUissance
embarques par un systeme d'ap
provisionnement de courant élec
trique et d'air compnmé fixe.

Pas plus de 40 millions

Dans son étude sectorielle basée sur
le bruit , l'AIG rappelle l'analyse effec
tuée en 1995 par le Centre d'étude
technique en aménagement du terri

taire (CET A T) , • les résultats decette
étude montrent que le changement
des fenêtres construites avant 1974
dans l'empnse des zones NNI s'élè
veraient à environ 41 millions de
francs (, .. ) Par ailleurs, le Conseil
d'administration de l'AIG a réaffirmé
en date du 28 avril 1998, sa volonté
de procéder sur une base volontaire,
et à bien plaire, à l'insonorisation de
certaines habitations autour de l'aé
roport, l 'AIG entend procéder aux
insonorisations susmentionnées sur
une base volontaire et selon un ordre
de prionté décroissant en fonction de
l'éloignement de l'aéroport, Ceci dans
les limites d'un montant de 40 millions
affecté à cette fin dans son fond sur
taxe bruit ~,

Il est rappelé le programme d'inves
tissements 1996-2005

la construction d'un grand amortis
seur de bruit à l'intérieur duquel

pourront être effectués tous les es
sais de moteurs des avions d'une
envergure supérieure à 24 métres,
Cette réalisation permettra de dimi
nuer les nuisances dans la zone
riveraine du Grand-Saconnex,

Le remplacement progressif des
groupes auxiliaires de puissance
par des installations fixes d'alimen
tation en fluides des avions, Cela
contribuera à réduire le bruit d'ex
ploitation, Ce projet prévoit d'équi
per dans un premier temps les sa
tellites 30 et40, En outre, le rapport
indique que " l'AIG pourrait par
exemple étendre les heures de res
triction des avions les plus bruyants,
voire même les interdire avant l'in
terdiction totale prévue au 31 mars
2002 par l'ordonnance sur les res
trictions d'utilisation des avions a
réaction ",

S.G.

Conseil d'Etat désavoué : l 'ARAG informe les riverains de l 'Aéroport

les habitants de Vernier, commune
riveraine de l'Aéroport , se souviendront
de la décision de leur conseil municipal
qui a qualifié d'- inique " la décision du
pnntemps dernier du Conseil d'Etat
d'invoquer la prescnptlon des préten
tions en indemnité et Insonorisation,

Mercredi 23 septembre, le Tribunal
Fédéral a tranché, de maniére il faire
junsprudence, le cas d'un riverain qui
avait déposé sa demande en août 1992,
dans le délai prescrit par la publication
de la Feuille d'avis officielle Le Tribu
nal Fédéral a estimé que ces préten
tions ne sont pas prescrites, Son com
bat d'amére-garde fut donc court et
peu glorieux,

Il faudra attendre les motifs écrits de
cet arrêt pour en tirer toutes les conclu
sions nécessaires. La délibération des
juges fédéraux permet cependant un
certain nombre de considérations :

Premiérement, à une majorité de qua
tre contre un, les Juges fédéraux ont
souligné que la situation juridique des
riverains, notamment compte tenu des
procédures choisies par l'Elat de Ge
nève, n'était pas claire, Certains Juges
onl relevé en outre que, dans la me
sure ou l'annexe à l'Ordonnance sur la
protection contre le bruit conce
rnant l'Aéroport n'est pas encore en
vigueur. toute incertitude n'est pas

8

levée Ils en ont conclu que, même s'il
y a un délai de prescription, qui est de
cinq ans, et qui dOl! commencer il cou
rir à partir du moment où l'on a pu
estimer les nuisances excessives, on
doit tenir compte des particularités de
Genève,

Les juges fédéraux ont également
mentionné qu'eux-mêmes se trouvaient
dans l'incertitude lors de la délibération
de 1995, qui a abouti il la décision de
principe,

Selon la Commission fédérale d'esti
mation, d'ailleurs, ce n'est qu'à partir
de juillet 1995 que tes riverains pou
vaient se faire une idée concrète de
leurs droits aux indemnités,

Le Tribunal Fédéral n'a donc pas fixé
formellement le jour du début de ce
délai, car cela n'ètait pas nécessaire
dans le cas qui lui était soumis, la
délibération semble toutefois montrer
que le délai de prescription de 5 ans a
pu commencer à courir en juillet 1995
seulement.

Ce la implique que les propriétaires
qui n'auraient pas encore demandé
des indemnités pourraient vraisem
blablement en core le faire
aujourd 'hui, s' ils remplissent les
conditions f ixées par la décision de
1995, .t savoir :

l , acquisition de leur parcelle avant
le 1" janvier 1961 (ou acquisition pos
térieure mais par voie de succession
provenant d'une personne ayant elle
acquis avant cette date)

2, Exposition â des nuisances ex
cessives La majeure partie des habi
tants de Vemier se trouve dans une
zone où les nuisances sont excessi
ves, Par ailleurs, l'Etat de Genève a
mis en consultatfon le plan des degrés
de sensibilité au bruit. Les personnes
concernées devraient faire leurs ob
servations d'ici au 16 octobre prochain,
Il est important que chaque proprié
taire se renseigne auprés du Départe
ment de l'aménagement, de l'équipe
ment etdu logement (DAEL) suri situa
tion de sa parcelle , En effet, si l'atlribu
tion d'un degré de sensibilité n'est pas
correcte, elle peut avoir pour effet de
supprimer le droit à l'indemnité

3, Enfin, les mesures doivent éga
Iement profiter aux locataires (par le
biais d'éventuelles di minutions de loyer
ou l'insonorisation de leurs apparte
ments),

Le cas échéant , l'Association des rive·
rains de l'Aéroport de Genève (ARAG,
c,p, 303, 1217 Meyrin 1) peUl donner
des renseignements supplémentaires.

Pour le comité :
Gérald Page, Président

Le coûteux assainissement du bruit rout ier

Le Département de l'aménagement, de l'équipement et du logement a mis à l'enquêle publique
jusqu'au 16 octobre le projet fixant des" degrés de sensibilité " (OS) au bruit pour l'ensemble du
canton. Chaque commune était appelée à se prononcer. L'un des enjeux est de permettre la
définition des mesures il prendre pour lutter contre le bruit routier. Selon une estimation , e coût pour
Vernier varie entre 7,5 et 10,9 millions de francs à charge du canton et entre 750 000 et 1,1 million
de francs à charge de la commune. Ces mesures pourront faire l'objet d'une demande de
subvention auprès de la Confédération , comme c'est le cas pour l'actuelle réfection du viaduc de
l'Ecu.

La législation fédérale fait obligation
aux canions de prévoir des mesures
de planification pour leur territoire. Il
appartient ainsi à l'autorité de fixer les
niveaux de bruil admissibles dans
des périmètres définis. Ces niveaux
de bruit pour des lieux délimités sont
appelés " degrésdesensibililé ~ (OS).
A Genève. des OS ont été attribués
de manières très ponctuelles à l'oc
casion de t'adoption de nouveaux
plans localisés de quartier Devant
aller de l'avant afin d 'appliquer le droit
fédéral , l'Etat a mis a l'enquête un
plan. Il s'appuie sur le cadastre du
bruit, achevé voici quelques années.
Une fois entré en vigueur, il nécessi
tera à moyen terme l'assainissement
des tronçons routiers les plus
bruyants .

7,2 kilomètres de façades

A Vernier, selon ce cadastre, ce sont
7,2 kitomètres de façades qui sont
sinistrées. Soit pour les roules canto
nales : 134 façades exposées â des
nuisances supérieures aux valeurs

Avis aux propriétaires
Dans un courrier adressé â fin août
aux propriéta ires de parcelles tou
chées par les nuisances de l'Aéro
port, le Conseitter d'Etat Laurent
Moutinot incite ces derniers à reU
rer leurs demandes d'indemnisa
tion d'ici au 30 septembre 1998.

l es autorités communales recom
mandent â ces personnes de ne
pas retirer leurs demandes sans
s'être informé sur le bien fondé de
la demande du Département.

Il se peut en effet qu'un dossier
pose des questions qui devraient
être tranchées par la commission
fédérale d'estimation.

d'alarme (70 décibels de jour el 65
décibels de nuil) el628 façades où le
bruit dépasse la valeur limite
d'immission en DS III (Soit 65 déci
bels de jour el 55 décibels de nuit) .
Pour les routes communales, ce sont
9 façades où le bruit dépasse les
valeurs d'alarme et 117 façades où
il dépasse les valeurs limites
d'immission en OS III.

Les mesures à prendre ne concer
nent pas uniquemenlla pose de dou
bles vitrages , mais parfois aussi l'ins
tallation d'écrans. Il en va ainsi avec

le rehaussement des parapels du via
duc de l'Ecu de 1 m à 1 m50 avec un
~ béton de lave " dont la particularité
est d'être poreux et donc de mieux

absorber les nuisan-
ces. A ce propos, si-
gnalons que la fin du
chantier est annoncée
pour le 18 décembre.

Troisième mesure ef
ficace : la pose d'un
revêtement antibruit.
Un des meilleurs enro
bés peu bruyant se
nomme Colsoft. Il di
minue le bruit de roule

ment d e plus de 5
dB(A).
Avec un lei gain, le
passage de 100 véhi
cu les devient égal en

terme de bruit au pas
sage de 30 véhicules .
Colsoft est fabriqué en
utilisant des granulats

de caoutchouc prove
nant des pneus usa

gés.
7000 m2 de cet en
robé ont été posés l'an
passé à la rue Lect , à
Meyrin.

Quatre axes devront être prioritaire
ment assainis :

' "' niveau
- le tronçon allant du pont Butin au

pont de l'Ecu
- l'avenue de Châtelaine (entre l'av.

Henri-Golay elle pont de l'Ecu)

2e niveau
- le carrefour du Bouchet et la route

de Meyrin Uusqu'au chemin de
l'Elang)

Signalons encore l'avenue Louis
Casaï, classée parmi les trente rou
tes les plus bruyantes la nuit.

S.G .

- 1
J

Les travault au viaduc de l'Ecu.

9

Conseil Municipal • Séance du 15 septembre 1998

Le maire Gabnelle Falquet transmet
quelques communications la popu·
lahon communale contmue a baisser
régulièrement A fin août. Vernier
comptait 28775 habttants, SOit 140 de
mOins que lors du début de l'été Une
baisse du nombre de chômeurs est
également constatée â fin Juillet, 980
sans emploi étalent recensés
A partir du 14 octobre , les communes
de Grand·Saconnex. Meyrin et Ver
mer organisent des cours de forma
lion pour les futurs mdépendants et
createurs d'entreprise en collabora
tion avec la Banque Cantonale de
Genève et te Département de ,'éco
nomie, de l'emploI et des affaires ex
téneures
Les effectifs de la rentrée scolaire
1998-1999 révèlent une légère baisse
du nombre d'élèves 3047 enfants
sont en effet entres en dasse le 31
aoüt dernier, contre 3102 l'an passé
Cette petite diminution a permis de
fermer deux classes au Lignon
laurent MOUlinot, préSIdent du Dé
partement de l'aménagement. de
l'équIpement et du logement, a rejeté
la demande d'Indemmté de la com
mune eu égard au fait que la parcelle
pour laquelle elle avait été déposée a
été acquise après 1961 Il a suggéré
à la commune de renoncer par écrit à
toute prétention, ce que le ConseH
admmlstratlf a refusé, préferant lais
ser à la CommIssIon fedérale d'esti
mation le soin de régler la question

Etude du patrimoine

Le 23 juin demier, les élus avaient
envoyé en commission une demande
de crédit de 260 000 francs Lors de la
seance du 14 septembre, ils ont ap
prouvé à "unanimité cette dépense.
Cette somme dOit servIr à financer
une étude du patrimoine immobilier
communal selon la méthode MER
Habital Cette technique établie par
l'Institut d 'architecture de l'Umversité
de Genéve permet à la fOIs de dia
gnostiquer l'état d'un bâtiment et de
calculer au préalable le coût de la
remise en état
La SOCiété Atlante Management Im
mobilier se chargera d'étabtir ce dia
gnostic pour les 50 objets du patn
moine communal Parartleurs. ce tra
vall servira à Intégrer des données

10

préCises dans le Système d'mforma
tian du terntOlre communal (SITC)
quant à ces 50 objets et aux 140
parcelles communales

Emprunt à échéance

les élus ont aussi accepté à l'unani
mité de cautIOnner le renouvellement
d'un emprunt de 33 millions de francs
en faveur de la Fondation des mai
sons communales (FMCV) effectué
par le biais de la coopérative finan
Cière des communes genevoises
(COFICOGE) Datant de 1990, cet
emprunt d 'une durée de dix ans était
au taux fixe de 7 ,25%. Mais il etait
assorti de la possibili té pour la
COFICOGE de le dénoncer de ma
nière anticipée deux ans avant son
terme le poids des Intérêts de cet

emprunt est très lourd pour la FM CV
pUisqu'il représente une charge an
nuelle de pres de 2,4 millions de
francs. Il sera remboursé le 5 novem
bre prochain en le reconvertissant
par un autre emprunt. lequel devait
être garanti par le cautionnement de
la commune, raison de ce vote. le
taux des nouveaux emprunts sera
proche des 4%, d'oû d 'Importantes
économies pour la FMCV
Enfin. après diverses questions. les
élus envoient en commission deux
nouveaux objets ' l'etude d'un préa
VIS à la dérogatIon au rapport des
surfaces sur la parcelle 2020 au che
min des Selliéres et l'adhésion de ta
commune aux principes de la Fonda
tion genevoise pour l'animation so
cioculturelle.

S,G,

1' 1 Banque Cantonale
" deGenève

UN. QUESTION DE CARACTt:RE

Agence de V..."ler. rout@œYetnlef 219. 1214 1Jtor1Uel'. Tél 809 17 00

Vous avez entre 16 et 25 ans!

Vous aimez écrire des poésies, contes ou nouvelles!

Alors, participez au

Prix littéraire de la Commune de Vernier

pour jeunes auteurs 1999

Chaque genre sera récompensé selon deux catégories d'âge, (de 16 à 20 ans et
de 21 à 25 ans) , par des prix en espèces. Un recueil sera édité.

Date de clôture du concours: 30 novembre 1998

Règlement à disposition au Service culturel, W 306 06 86

Mieux vivre à Aire-Le Lignon

Comme vous le savez une fête · Mieux vivre à AIre
Le Lignon ~ s'est déroulée les 25 et 26 avril dernier.
Celle-ci était l'aboutissement de longs mois de réflexion et
de travail autour de la violence dans le quartier.

NOCES D'OR ET DE DIAMANT

Dans le bilan de cette fête est ressortie l'env ie de créer un
conseil de quartier et un lieu représentatif des habitants de
ce quartier, lieu destiné aux gens de tous âges et de toutes
nationalités. Un lieu qui permet à ceux qui le veulent :

Vous habitezlacommuneetfêtezvos 50, 60 ou 70 ans
de mariage en 1998 ou vous connaissez des couples
concemés :

- de se rencontrer

- d'échanger des idées qui pourront être développées

- d'échanger de l'information.

Un lieu qui ait pour but de :

- collaborer

- s'entraider

- débattre de points qui émergent dans la cite.

Un lieu de médiation, de conseil.

Des réunions ont eu lieu depuis cette fête , réunissant des
habitants et des professionnels du quartier, afin de trouver
des moyens de créer un tel lieu. Ce projet commence â
prendre forme grâce â l'envie et l'intérêt que certains
habitants portent â ce projet.
Si , vous aussi . vous êtes intéressés à participer â la
création d'un tel lieu dans votre quartier, vous pouvez
nous téléphoner .• Collectif Mieux Vivre· , Maison de
quartier, tét. 796 92 66 (lotti Morand ou Luis Perez) .

Une sympathique collation réunira les heureux époux
et nos Autorités en fin d'année. alors prenez contact
rapldementav8C le Service culturel dela commune
de Vernier, rue du Village 1, Vernier, tél 306 06 86.

Association Maison du Quartier de Vernier

Cours de Rock and roll, initiation à la danse.

De 7 à 10 ans. Possibilité de compétition .

Mercredi de 16h30 â 17h30.
Ecole des Ranches 1. salle de rythmique.

Fr. 240.- par année.

Inscriptions et renseignements :
Roberto Zuliani. tél 786 65 03 ou

Amédéo Zutiani , tél. 733 36 45, l'après-midi.

11

Le papier et le carton

POURQUOI LES RÉCUPÉRER?

En récupérant les vieux papiers. on
peut fabriquer des produits recyclés
el, ainsi, préserver les ressources
en bois.

Pour la production du papier recyclé à
100%. la dépense énergétique est
de 55% inférieure à celle d'un papier
fabriqué à partir de fibres de bois
neuves.

En terme de pOllution atmosphérique
et de consommation d'eau, le papier
recyclé présente un meilleur bilan
écologique que le papier fabriqué à
base de fibres neuves.

La récupératlOn du papier et du car·
ton est aisée et contribue grande
ment à diminuer les quantités d 'or·
dures ménagères à traiter.

Cette récupératIOn représente d'im
portantes économies en taxes d'inci
nération (taxe d'incinération des Of

dures ménagères aux Cheneviers
Fr. 215.-/tonne en 1998). On estime
que la récupération du papier el du

carton coûte en moyenne Fr. 125.-1
tonne aux communes.

QUE FAUT-IL RÉCUPÉRER?

Dans les ménages :
En règle générale, toutes les qualités
de papier üournaux, papier à lettres,
magazines, enveloppes, emballages,
etc.) et de carton sonl collectées
en vrac.

Sur le lieu de travail :
Dans les activités du secteur tertiaire,
if vaut la peine de séparer le papier
blanc et le papier d'ordinateur des
autres qualités de papier. En effet,
ces papiers sont des qualités prisées
par les récupérateurs, à condition
qu'elles soient récoltées séparément.

Attention : les papiers d'emballage
pour fleurs, les mouchoirs et serviet
tes en papier. le papier vernissé, les
feuilles autocollantes, les envelop
pes matelassées, les papiers et
cartons soui1lés (al imen tai res) et

Le papier

"" '996 "" , .. , " ..
12

les emballages composites (par ex.
briques carton/alu/plastique) ne sont
pas récupérables.

En 1996, environ 67% du papier et du
carton consommés dans notre pays
ont été collectés et recyclés. Les pa
piers collectés sont triés selon leur
qualité (papier blanc, papier de cou
leur, carton, magazine, etc.), avant
d'être traités puis recyclés en de nou
veaux produits .

• Contribuez à la promotion du mar
ché du papier recyclé en l'utilisan t
aussi souvent que possible : dans
le ménage (essuie-tout, papier WC.
etc.) et au bureau (photocopies,
feuilles de note, etc.).

• En refusant les prospectus publici
taires grâce à un autocollant placé
sur votre boite à lettre, vous évite
rez un gaspillage inutile de papier.

Pour en savoir plus :
Inf-eau-déchets, tél . 327 4711 ,

9h-12h et 14h-16h.

Actions communales

Le papier représente une grande par
tie de nos déchets ménagés. Nous en
avons recyclé 637,87 tonnes en 1997.
Ce chiffre peul vous sembler impor
tant, cependant il pourrait être triplé.
En effet, nous avons constaté, suite à
des tests sur plusieurs fam illes, que
le poids de papier récupéré par habi
tant sur une année devrait être d'en
viron 60kg, alors qu'en 1997, il n'éta it
que de 22 ,10 kg .

Afin d'augmenter ce taux de récupé
ration, nous avons pris les mesures
suivantes :

- Depuis le 1er septembre, le tri sys
tématique du papier se fait dans les
services communaux.
Tous les courriers, publicités, jour
naux et cartons sont désormais ré
cupérés.

- Chaque classe des écoles de la
commune est munie depuis mi-sep
tembre de corbeilles à papier.

Le bon fonctionnement du tri est en
charge des concierges.

- Nous avons également débuté un
projet visant à récupérer le papier
déposé dans les poubelles des bOÎ
tes au lettres.

EMPLACEMENTS DES BENNES À PAPIER :

1.

2.

3.

4.

Vernier 1

Vernier Il

Vernier III

Avanchet-Jura

Via de Caisson, au fond du parking de l'école

Angle chemin de l'Echarpine, route de Vernier

Jumbo, en face du bâtiment des Coquelicots

Face rue du Grand-Bay 16 En eNet, rares sont les concierges
qui amènent le contenu de ces pou
belles aux bennes de récupération .
Nous avons donc Instauré le ra
massage du papier dans les allées
de la cité du Lignon afin de détermi
ner si ce service est rentable .

5.

6.

Balexert

Châtelaine

Parking avenue de Crozet , face au Jardin Robinson

Derrière t'école de Châtelaine

Paurnous aider, il vous suffi t de récu
pérer tout le papier et carton que vous

7.

8.

Libellules

Haut-d 'Aïre

ut ilisez et de l'amener dans les ben- 9. Bas-d'Aire
nes situées aux emplacements cités
ci-contre. JI est également important 10. Cité du Lignon
de choisir vos achats. Mieux vaut 11 . Balexert
privilégier des produits avec peu ou
pas d'emballage. 12 Lignon

Ramassages ménagers

Déchets encombrants
mardis 3 nowmbre et 1er cléœmbre

Sont considérés comme déchets encombrants :

Avenue des Libellules, face au No 2

Face à l'école, chemin de Grandchamp

Emplacement éventuellement déplacé

dans le parking du cimetière d'Aïre .

Angle chemin du Renard et chemin des Sellieres

Derrière le patio du Centre commercial.

Centre commercial, parking inférieur

Tours Lignon. terminus.

Mot caché

meubles et objets ménagers volumineux (bois, plastique), matelas,
pneus, skis ....

Nous remercions tous les
participants au concours du

dernier «Informations Vernier»,
dont VOici le nom des gagnants '

Déchets métalliques
jeudis 5 nowmbre et 3 cléœmbre

Sont considèrés comme déchets métalliques :
(eraille, métaux non ferreux (aluminium. cuivre, laiton), meubles et objets
méta triques, jantes ...

Frigos et congélateurs doiventétre munis d 'une vignette · recyclable
qui peut être obtenue à la Mairie, au Centre de voirie ou dans les postes
de la police municipale au prix de Fr. 75.-.

AITENTION

Mme Claudine Devincenti
M Albert Apothéloz
Mme Ulia Bove
Mme Elin Morel
M. Bernard Hartmann

qUI ont chacun gagné
2 entrées

à la piscine du lignon.

Depuis le 1er juillet 1998 est entré en vigueur une nouvelle ordonnance concernant
la restitution, la reprise et l'élimination des appareils électroniques et électriques.

Dorénavant, toute personne qui se défait d'un appareil est tenu de le rendre à un
commerçant, un fabriquant, un importateur ou une entreprise d'élimination, par
exemple la Migros ou la Coop.

La personne devra s 'acquitter d 'une taxe, à moins qu'elle ne rachète un objet du
même type, excepté pour les appareils informatiques et de bureautique qui sont
repris gratuitement au Cargo domicile, 6 route des Jeunes, tél. 308 90 00.

13

COMMUNE DE VERNIER

1 M.lrie

® -_.
2 Servie. 10<:1 ••

PoUce municipale

Service cultur.'

Service des b.tlments

3 Centre de lIolrle

4 Ecole des R.nches 1 et Il

5 Ecole de Vernier-Plllce

6 Ecole de Pou"Y
7 Ecole de Vernier-Village

8 M.lson Ch,ullei-Lullln

J.rdln d-enl.nts "Le Trille"

8lbtJol~ue municipale

9 Tennis de Vernier

10 SiaM de Vernier

11 Boulodrome

12 Club dei .iné. de Vernier

13 Centre cie quartier

14 Parol'A protest.nte de Vernier

15 P.rol'A c-Ihollque de Vernier

LE_
RNIIN pat HKO GEOM,lTIOUE S", - HjlMmbno 1"'

G.FURCOLO

Robert Vu illaume SA

4 30r,l, ,e

Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

2 ~ hO'f, 0'
1.1. 022/7969460 Fa, 022/ 796 95 33 Bd, chemin Mouille-Galand -1214 Vernier

Tél. 341 1856 Fax 341 2321

MENUISERIE . CHARPENTE

ESCALIERS . COUVERTURE

Revendeur concessionnoire
EgoK;efe,

• ~" ~ PI/\., 8oJ., Be ,!'n" 'J'

G.SARACINO
TRAVAUX DE PEINTURE

PAPIERS PEINTS
CREPI RUSTIQUE

• Fonl!!tes ren vot:OI'l

• ~ ~në"es phon'qves
• Fenélre.l therl'!'l ;:;'Jes Atelier 2A. ch, du Sorbier

1214 Vernier
Tél. 341 08 43

16

'o'~ej <j o~umjn um

Po'!.:- denlree

Ecole BER Genève
~~~c : 6' spécialisée
CI du CYCLE et
10' degré préprofessionnel

paramédical ou.n
économie

Cours d'appui
Français pour étran". ",
Secrétariat mé,rJic;I!.--:::~!;)
Secrétariat

46. r. Vltgmio-Malnatl
1217 Meynn

NATEL: 079 / 203 99 62
FAX : 341 67 72

Buffet L un c h ",
•• tous les dimanche de Il h30 à '4hOO

au restaurant La Récolte

• de succulents pl,,!s lud!;',
• d'attrayantes ~I ~s de saISOn

• des cré )e5 et des gauHrE;li, ,
• et un merveilleux Luffel '1.:. 01 JC. urs

Ernest AHAMMER
Maîtrise Fédéra le

INSTALLATIONS THERMIQUES
Etudes - Devis - Conseils expertises
Réalisation - Entretien - Surveillance

Dépannage 24 h. sur 24 h.
BUREAU
91 , av. de Châtelaine
1219 Châtelaine
Tél. (022) 796 74 74
FAX (022) 796 90 41

ATELIER
, 15. rte de Vernier
1219 Châtelaine
Tél. (022) 796 84 81

Vincent ml
PELLERITI ~

MENUISERIE · AGENCEMENT

ÉBÉNISTERIE

Réparations en t ous genres

115, route de Vernier - 1219 Châtelaine

Tél. 796 82 23 - Fax 796 49 25

GÉRANCE CENTRALE

Rue Grange-Lévrier 21

l 220 AVANCHET-PARC

TéL 9790490

Fax 796 28 48

O péra-Studio de Genève

Les chantiers de l'opéra

Opéra en créat ion : les chercheurs d'or

Ateliers choeurs d 'adultes et d'enfants

La préparation artistique de notre grande création a com
mencé. Le 24 septembre a eu lieu la présentation de notre
projet à la Maison Chauvet-Lullin . Durant septembre
encore, les solistes ont été retenus, les plans de travail
effectués, les dossiers des différents ateliers constitués.
Un comité d'organisation s'est mis en place qui se réunit
régulièrement : la phase de réalisation a démarré!

Le texte du livret a été revu et édité cel été tandis que
commençait la composition musicale.
La partition chant-piano sera disponible pour Noêl, mais
les répétitions commenceront déjâ dès novembre, car les
parties de choeur sont importantes. Celui-ci, formé de
4 voix de femmes et de 2 voix d'hommes, ainsi que le
choeur d'enfants à une voix, constituent une sorte de
colonne vertébrale de l'œuvre par leur présence et leur
engagement, autant vocal que scénique.
Cela veut dire Que les répétitions , taules dirigées par le
compositeur Jean-Marie Curti , ne seront pas ennuyeu
ses! Elles auront toutes lieu sur la scéne de la salle des
Fêtesdu Lignon, le lundi soir dès le 2 novembre ; dans une
première période, de lBh â 20h30 pour les messieurs et
de 20h à 22h pour les dames puis , tous ensemble de
20h15 à 22h15 dès février 1999.

Pour tous les choeurs, il faut de bonnes voix , de la
mémoire plus que du solfège, et de l'engagement.
C'est le dernier moment de vous annoncer au Service
culturel de Vernier, tél. 3060686, si vous vou lez en être.
Vous y serez les bienvenus, sur inscription uniquement.

Pour le choeur d'enfants, des Iractations sont en cours
avec des classes de Vernier.
Les enfants désireux d 'y participer peuvent s'inscrire
également au Service culturel, tél. 306 06 86, où des
précisions seront données aux parents.

Camp de neige
du 28 décembre 1998 au 2 janvier 1999

Chalet d'En-Haut - Planachaux sur Champéry (VS)

Vernier Bois-Gentil
Camp pour enfants de 7 à 12 ans

La saison des sports d'hiver approchant à grands pas,
inscrivez d'ores et déjà vos enfants

vu le nombre de places limité.

Fr. 360.- (tout compris)

Renseignements et inscriptions : tél. 306 06 06

Service des sports

Tennis d 'Aire
Locations des courts couverts

Ou 26 octobre 1998 au 28 mars 1999 de 9h à 22h

Tennis court couvert (location pour 1h/semaine)
Abonnement périodes pleines + week-end Fr. 260.

(Iun-ven 12h-14h et 17h-22h)
période creuses Fr.230.-
(Iun-ven 9h-12h et 14h-17h)

1 heure
1 heure jusqu 'à 18 ans

Fr. 13.
Fr. 8.-

Badminton court couvert (location pour 1 h/semaine)
A. Abonnement périodes pleines Fr.200.-

périodes creuses Fr.170.-
B. Abonnement pour 10 x 1 heure

+ 1 période gratuite
jusqu 'à 18 ans

Fr.100.-

1 heure
jusqu'à 18 ans

Fr. 80.
Fr. 10.-
Fr. 6.-

Attention : la buvette el tes vestiaires seront fermés du
21 décembre 1998 au 3 janvier 1999.

Les personnes en possession d'un abonnement A pour
ront accéder aux courts couverts

Tennis location des courts extérieurs
Du 26 oclobre 1998 au 28 mars 1999

Lundi-mardi 9h-16h, Mercredi 9h-15h
Jeudi 9h-16h, Vendredi-samedi-dimanche 9h-22h
1~œ Fr. ~
1 heure jusqu'à 18 ans Fr. 5.-

Attention : les courts extérieurs seront fermés du
21 décembre 1996 au 3 janvier 1999

Renseignements : Tennis d'Aire , 17, ch. des Lézards,
1219 l e lignon, tél . 7962198.

Ecole suisse de ski alpin
Ecole suisse de snowboard

Cours de ski alpin pour enfants de 6 à 16 ans (débutants,
moyens, avancés).

Cours de snowboard pour enfants de 10 à 16 ans ayant
déjà skié (débutants, moyens, avancés).

Organisés par le service des sports avec la collaboration
technique de l'Ecote suisse de ski de Genève.

Périodes de 4 merCredis (à choix) :
1w• période du 6,13, 20 et 27 janvier 1999,
2- période du 3, 10 el24 février et 3 mars 1999.

Lieu : Les Houches (Chamonix)

Prix par période : Fr. 170.- tout compris (transports,
leçons de ski , remontées mécaniques, pique-niques).

Renseignements et inscriplions : Service des sports , ~O ,
rte du Bois-des-Fréres (piscine), tél. 79662 96 (le matin).

17

Echos des clubs d'aînés

Bienvenue
au club d 'Avanchet !

VoiCi en quelques mots une présen
tation du plus petit club de Vernier
celui d 'Avanchet !

Lorsque le nombre de membres est
reslreint el qu'une partie d'entre eux
onl de la peine à se déplacer, gérerun
club d'aînés avec dynamisme de
mande de l'imagination 1

Manger ensemble

Nous le savons tous un repas pris
en commun est un moment de plaisir
Irès apprécié, en particulier par les
personnes seules. C'est l'occasion
de manger un repas chaud el com
plet, dans une ambiance amicale et
en bonne compagnie.

Pendanl de nombreuses années. la
présidente et son mari. soutenus par
des membres, onl confectionné ces
repas au club d'Avanchet.

Mais aUJourd'hui. les forces ont du
mal à se renouveler et. si les jeux de
cartes et de scrabble trouvent sans
difficultés des adeples, il fallaillrou
ver une autre solution pour assurer
ce moment si précieux dans la vie
d'une association,

Le club a donc PriS conlact avec le
cuisinier du Paradox (la brasserie
d'Avanchet), C'est ainsi que depuis
plus d'un an, chaque mardi midi, les
membres du club d'ainés se retrou
vent pour un repas en commun à la
brasserie, à prix préférentiel. A cette
occasion, ceux-ci expriment leur dé
sir pour le repas de la semaine sui
vante , ce qui permet à la présidenle
d'établir le menu avec le cuiSInier.
Ces repas ont un grand succès, même
pendant l'été, période de vacances
où le dub est fermé 1

Faire au mieux avec de petits
moyens

La somme récoltée avec les cotisa
tions est peu élevée, el les charges
de base (téléphone, assurances. etc,)
importantes ! Grace à une gestion fi
nanciere rigoureuse, le club a pu faire
deux courses celte année : une demi
journée à ChamoniX avec un goûler
dans une ferme-auberge. el une sor
tie d'une journee à Talloires autour
d'un délicieux repas servi dans une
ambiance détendue et courtoise.

Pour réduire les frais de déplace
ment. le club utilise entre autres les
deux minibus de l'Am itié lors de ses
sorties. Merci à la Croix-Rouge qui
les met à disposition pour des som
mes modiques,

Au club d'aines, il n'y a pas que les
repas et les excursions ' à l'occasion
des fêtes de fin d'année, le club reçoit
des d asses d'école et également la
chorale du dub des aînés du Grand
Saconnexqui ammenlmusicalement
ces moments.

Enfin. toul au long de l'année, en
dehors du simple plaisir de se retrou
ver une fois par semaine autour d'une
lasse de Ihé ou de venir · taper le
carton ·, un animateur du CAO sou
lient les activités du club ot propose
des animations thématiques,
C'est Monsieur Roger Bonny, le mari
de la présidente, qui anime jeux el
projections vidéos dans l'intervalle,
Enfin. la présidente anIme des jeux
qui stimulent la mémoire de chacun!

En un mot comme en cent.. ..

Si le club d'Avanchet ne compte
qu'une trentaine de membres, c'est
un lieux où l'on se sent bien, à l'écoule
les uns des autres, où l'on est heu
reux.

La préSidente, Madame Hedwige
Bonny. qUI siège maintenant depuis
19 ans, a nsi que le comité el les
membres du club vous invitenl à les
rejoindre tous les mardis après-midi !
Le club d'aînés, un bon moyen pour
rompre la solitude 1

Le Club des aînés
de Châtelaine-Balexert

Depuis sa fondation , le club des aînés
reste très dynamique et toujours très
occupé par ses activités,

Réunis comme une grande famille du
quartier de Balexert el environs, no
tre dub, comme tous les clubs d'aînés,
accueille volontiers des membres
d'aulres quartiers,

C'est toujours avec plaisir que nous
nous retrouvons 3 après-midi par
semaine pourjouer aux cartes ou être
ensemble,

En été. nous organisons une excur
sion par mois en FranceouenSuisse :
très appréciées!

Chaque année, nous partons en sep
tambre pour 4 jours, en 1998 pour
une balade dans le Piémont et à Tu
rin : c 'était super, excellente am
biance.

Deux fois par année, nous partici
pons à une conférence-débat sur des
sujets à l'ordre du jour.

Le dub a également beaucoup de
contacts chaleureux avec les enfanls
et les maîtres de l'école du quartier, A
Paques, nous avons fait découvrir
aux enfants la teinture des œufs avec
des produits naturels, Nous avons

Club d ... rne.
Club de. aTn'a

d'A".nchal

Mme Hedwige Bonny

21 , rue du Grnd.Bay
1220 Lu Ayanchete

T6I 796 99 59 (priv')

18

Ouyenure
le mardi

de 13h30 , 17h30

Club d •• aTn'.
de Ch6telaine-Baiexlll't

Mme Aimee Brndl

39. ay de Crozel
1219 ChAlelalne

161 796 60 83

Ouyenure les mardi,
mercredi Itjeudl

da 14h. I7h

Club de. arne.
du Libellule.

Mme Alice Fasll

10, ch de rUslne-a-Glz
1219 Le Lignon

Tel. 797 1397

OUYlnurl
les lundi. mardi el JflUdl

de 13h30' 17h

du Lignon Club dei alnés

Mme LucelteL'Halre
d. Vernler_Villagl

50-53, ay du Lignon
M Isaac Nicoher

1219 Le Lignon 6, ch de Champ-Claude
1214 Vernier

Tel 796 1670

Ouyenure du lundi au
Tel3410348

yendredl de 14h a 18h R6unJons

(animation pnnclpale les mercredi et vendredi

le mercredi) de 13h30 â l1h

aussi passé une matinée il jouer au
M Rummy -

Finjuin, nous offrons aUI( enfants des
M tartines maison ~ : rencontre joyeuse
et trés animée pour laquelle nous
fabriquons 600 tartines!

Les enfants, ravis, se régalent ... et
les maitres aussi!

Chaque année, notre club tient un

stand de sandwiches, salades mai
son et jeux lors des Promotions _ Cette

année, la pluie était de la partie.
Au cours de l'été, nous rendons visite
aux enfants du Centre aéré de Frangy,
une fois en organisant des jeux, une
autre fois en jouant et chantant au
son de l'accordéon de Madame
lavorel. Quelle joie de retrouver tous
ces enfants!

A l'instigation des cinq clubs d'ainés de la commune, nous vous convions a une

conférence-débat
organisée par le service social communal sur le thème de

" L'aide et soins à domicile"
le mercredi 4 novembre 1998, dès 14h30

à la grande satie de l'école d 'Avanchet-Salève

L'aide et les soins il domicile sont en pleine évolution, 22 centres d'action
sociale el de santé (CASS) ont vu le jour sur tout le canton .
Nous allons nous penchez plus précisément sur le fonctionnement du CASS
de Vernier : • A qui s'adresser pour demander de l'aide?

• Quels sont les différents professionnels qui interviennent?
• Comment s'organise un retour a domicile?

Afin de nous aider â répondre à ces diverses question nous avons convié :
un représentant du SASCOM, un représentant de l'AGAO et une personne
travaillant en milieu hospitalier.

Comme chaque année, la conférence sera suivie d 'une collation à laquelle
tous les participants sont conviés. D'autre part, un car spéCial est mis a
disposition et circulera selon l'horaire suivant :

13h50 Village de Vernier, parking de l'Ecole des Ranches
14h Local des ainés des Libellules, rte de l'Usine-a-Gaz
14h10 Av. du lignon, devant les immeubles 50-53
14h15 Av. de Châtelaine, arrêt TPG 6. en face de l'école. direcllon ville

Si une personne handicapée (avec ou sans chaise roulante) a besoin d'un
transport approprié . elle peut en faire la demande en téléphonant au SelVice
social, tél 306 06 20, avant le lundi 2 novembre 1998, dernier délai.

L'Avent est encore l'occasion d'une
rencontre avec les enfants pUisque
plUSieurs dames se rendent à J'école
de 8alexert pour apprendre aux peut
à rouler la pate et faire des petits
biSCUits qu'ils offmont a leurs parents

La fin de l'année nous apporte les
fêtes de l'Escalade et de Noél au
cours desquelles nous retrouvons les
enfants chants et ballets sont très
appréciés des aînés et suivis d'une
colla lion pour tous

A Noêl, chaque membre reçoit de la
part des enfants une carte de voeux
pour Noé1 el un petit cadeau.

Enfin , il y a quelques années, des
membres du club de Châtelaine
Balexert ainsi que du club de Ca
rouge ont conslltué une éqUipe de
bénévoles qui assurent les gardes du
week-end au CAO, Centre d'anima
tion pour retraités. situé à la Chapelle
sur Carouge.
En effet, sans ces bénévoles , le CAO
serait fermé le week-end , alors que
beaucoup de personnes ne savent
pas où aller, car le dimanche presque
lout est fermé.

7' édition du
Mémorial Charles et

Adèle Moret

Organisée pour la première fois
sous l'égide de la nouvelle Asso
ciation Genevoise de Gymnasti
que (AGG)

les 10 et 11 octobre
au Bois-des-Frères .

Le samedi de 14h à 17h, la gym
nastique enfantine sera représen
tée par plus de 200 bambins de
5a 7 ans.

Dimanche de 9h a 17h, 600 en
fants de 8 a 16 ans, issus d'une
quinzaine de sociétés, évolueront
sur un circuit comportant plUSieurs
postes

Celte édition étant la dernière du
siècle. le final prendra une allure
particulière qui sera en relation
avec les événements qui onl Ja
lonnés ce siècle.

19

Petites annonces· A votre service gratuitement

1 A vendre

lit de voyage bébé Jusqu'à 3 ans,
ChicCQ, avec housse, Fr 80.- Chaise
haute 4 positions « Bébé confort» avec
tablette Fr 40.- Tél . 7964316

Cours d'allemand Linguaphone ,
base plus Etat de neuf, Fr. 250-
Tél. 341 2593, le soir.

1 Emploi

Urgent : dame la quarantaine, cher
che emploi. Contactez l'association
Vernier Intégration Emploi (VIE) au
3060648.

Vous qui cherchez du personnel pour
tout type de mission (dépannage, tem
poraire ou fixe) à proximité de vos
entreprises. contactez l'association
Vernier Intégration Emploi (VIE) au
3060648.

1 Appartements

Studios 2-3 pers. â louer : Bord ighera
(riviera italienne), vue exceptionnelle
sur mer, calme, jardin, garage, prix
modérés. Tel. 341 26 65.

1 A votre service

Knighls of Dance, animation musi

caleelkaraoké, sono, lighl-show. Pour
vos mariages, soirées d'entreprise,

annIversaires, fêles d'association.

Tous styles de musiques pour tout

âge, karaoké en français, anglais et

espagnol . Tél. 3404611 ou natel 079
3426992.

Cours de guitare électrique, classi

que et solfège en français, espagnol ,

portugais. Tél. 796 5617.

Licencié en Sciences dela Terre donne
cours de répétition : Math, Physique,

Chimie, Sciences de la Terre. Prix :

Fr. 25.-/heure. Tél. + fax : Grégory

Giuliani , 341 21 40.

Nouveau : cours d'anglais engroupe

ou privé, pour enfants dès 6 ans.

Méthode orale. Par professeur diplô

mée de Cambridge. Ecole des Ran

ches, le mercredi. Renseignements:

Mme Khanna, tél. 341 5009, répon

deur ou le mercredi matin.

- par écrit ou par fax 306 06 60, en utilisant le bulletin ci-contre
- par téléphone 306 06 06. en ayant pris soin de préparer l'annonce.

Cette rubnque esl a disposition des habitants de la commune de Vernier. à
l'exclusion des entreprises.

Renseignements nécessaires à la rédaction, non reportés dans l'annonce

1 Recherche

Famille cherche une personne qui
pourrait donner des cours d'espagnol
a deux enfants 1 x par semaine a
domicile. Tél. 3414032 .

Recherche blouson cuir moto pour
enfant de 6-7 ans. Tél . soir près 20h
au 797 49 33.

Ordinateurs pour Iraitement de lexte
afin d'équiper les permanences chô
mage de la commune de Vernier.
Tél. 306 06 48. Association VI E.

Nouveau aux Avanchets :

Masseur,
réflexologue,
magnétiseur,

radiesthésiste.

Egalement à domicile.

Couverture assurance.

Tél. 0792025551
ou 0227960015

cours de

TAI CHI
&

QI GONG

débutants
initiation

" ru""
le llWIb Ikdt GnIan"'Cf'l
le mtrrndi (<<ok d'Anf )
k)L'llllllkoic UounIt

RenS"igocmmw
RO!o$I 0.: Agostlnl
Tt l 0221 :\400J J2

'-----

Nom : '............................................ Prénom ; ............. ................ ,..... ... No tél. : ... . " ..................... ..

Adresse : ......................................... ....... Code postal : .......... localité : .................. ... ......... ....... .. .

20

LAMACAV
48, Ille du Village, 9h30- 11h30 et 14h30·
17h30, sauf le dimanche el le lundi malin

du 2 au 21 novembre

CHRISTI NAT
"DE PÈRE EN FILS,

A CHACUN SON TRUC .. ."

Robert peinture à l'huile
Jean-Claude marqueterie et

objets en bois
Thierry aquarelles,

bas-reliefs , diorama

Places de parc
à l'avenue de Crozet

Les places 7.35, 55, 70 el 71 sont
libres .
Loyer Fr. 50.- par mois payable
par trimestre de 150 francs.

Pour tous renseignements et
location. s'adresser cl
Mme Mariétan, tél. 3060668.

Budokan Vernier
Judo-Club

Centre sportif du Lignon, tél. 79657 39.
Judo dès 6 ans.

Lundi
Mardi
Mercredi

Jeudi

18h-19h30
18h-19h30
17h30-18h30
18h30-20h
17h-18h
18h-19h30

13-17 ans.
10-13an5.
8-10 ans

13-17 ans.
6- 8 ans

10-13an5.

Jusqu'à 10 ans, Fr. 20,- par mois.
Plus de 10 ans, Fr. 25.- par mois.
Inscription Fr. 20.-.

Renseignements :
M. Claude Rosset , tél. 771 1951.

Dans le mail de Balexert

Jusqu'au 17 octobre

Le monde infini du Patchwork
• Vision 2000.

Exposition d'une oeuvre collective de
quitts d'artistes européens et améri
cains .
Ateliers à thème chaque jour de 10h
à 17h sur inscription.

«Bien dans son corps avec
Gym Seniors»

Cours de gymnastique «semors»
mixte dès 55 ans.

Chaque mardi à 16h30
salle de gymnastique de l 'école

de Vern ier-Place.

Madame Liliane Gueris, monitrice.
vous attend!

Cotisation Fr. 35.- par trimestre,
inscription sur place.

Prochaines séances du
Conseil municipal

mardi 13 octobre à 20h30
mardi 17 novembre à 20h30
mardi 15 décembre à 20h30

Gym pour tous

Au Club Athlétique de Vernier. nous
offrons la possibilité aux adultes de
tous âges de se maintenir en forme.

" Gympourtous! - exigedemoi, tous
les mardi soirs, échauffement, gym
nastique, jeux, mobilité, condition ,
santé. gaieté en salle et (selon désir)
ensuite causette au bistrot du coin .
L'année de naissance et les capaci
tés des participants de sonl pas très
importantes. Seuls comptent le be
soin de bouger et le désir de faire
quelque chose pour sa santé. Notre
moniteur trouve toujours de nouvel
les idées, de sorte que nous transpi
rons avec plaisir et nous nous don
nons de la peine.

M Gym pour tous! " a pour but de
motiver la population de Vernier el
alentours a bouger, alors n'hésitez
pas if nous rejoindre , car la santé n'a
pas (encore) de prix. A propos de
prix : vous payez Fr. 5.- pour chaque
leçon reçue .

Lieu : salle de gymnastique de l'école
de Vernier-Place.
Quand : tous les mardi soirs de 20h30
à 21h30

Renseignements .
François Bonnamour, tél . 34 1 11 21

Cours de self-défense
pour dames et jeunes filles

dès 13 ans

Débutantes et avancées
Vendredi de 19h à 20h

A la demande, d'autres cours
peuvent être organisés

Prix : Fr. 100.- 15 leçons de 60 min.
Inscriptions à la première leçon
Equipement : training ou kimono.
Début : octobre 1998.
Responsable :Pierre Magnln ,
lél . privé 796 37 43 (matin )
Salle de judo, tél. 796 57 39 (soir)
Sous-sol Centre sportif du Lignon

Maison de quartier
d'Aire-Le Lignon

Information pour les parents

Si votre entant a besoin d'un lieu
d'accueil et d'encadrement , le mer
credi toute la journée, notre club du
mercredi répond â vos souhaits.

Le club du mercredi s'adresse aux
enfants de 4 â 10/11 ans du quartier
et de la commune avec une prise en
charge des enfants sur inscriptIOn
(20 enfants en tout).

l ors de cette journée. nous organ i
sons des activités créatrices , des
sorties culturelles el sportives, des
découvertes de la nature, etc.

Horaire : de 8h à 18h.

Prix : Fr. 10.- par journée et Fr. 15.
pour 2 enfants de la même famille
(animations, petit déjeuner. repas de
midi et goûter compris).

Inscription : par trimestre ou occa
sionnellement , selon disponibilité.

Animatrice : Tina Redha.

Pour tous renseignements complé
mentaires, notre secrétariat répond à
vos appels du lundi au vendredi de
15h30à 19h, tél . 796 9266.

21

la Commune de Vernier et

l' 0 péra-Studio de Genève

Concours \i~~
d'affiches "''''''''

LES CHERCHEURS D'OR

OPERA en CREATION

Délai de remise des projets : 8 janvier 1999

Dossier du concours à disposition

Renseignements : Service culturel, tél. 306 06 86

TRANSPORTEURS
ENTREPRENEURS
ceci vous intéresse

La Commune de Vernier ouvre une

PREINSCRIPTION

en vue de mettre en location des

PLACES DE PARC NON COUVERTES

pour poids lourds. remorques,
engins de transports, etc.

Prix annuel: 110 francs par mètre carré utilisé.

POUR DES PLACES COUVERTES :
PRIX A NEGOCIER.

Prendre contact avec le service des bâtiment
lél . 3060668.

Troc ski et articles de sport

Samedi 7 novembre 1998
de9hà 12h

à la Maison de quartier d'Aïre-Le lignon

Les équipements de ski el de sport de vos enfants sont
trop petits , vous devez équiper vos enfants qui ont grandi .

Vous voulez. acheter ou vendre du matériel de ski, des
articles de sport, alors ne manquez pas le rendez-vous.

Assortiment enfants et adultes : vêtements de ski .
chaussures de ski , skis et bâtons. surfs, patins. luges
articles de sport.

Réception des articles :
Vendredi 6 novembre 1998 de 17h30 à 19h.

Reprise des articles invendus:
Samedi 7 novembre 1998 de 13h à 13h30.

Conditions : Les articles doivent être propres et en bon
état. Les articles doivent être munis d'une étiquette assez
grande et bien fixée, indiquant le prix et la taille , en laissant
une place pour notre référence.

Pour les ensembles ou paires, mettre une étiquette sur
chaque piéce. Le prix fixé lors de l'enregistrement ne
pourra plus être modifié.

Vente : Les articles se paient comptant. La Maison de
quartier décline toute responsabilité en cas de vol ou de
perte d'un article.

Pour tous renseignements complémentaires
du lundi au vendredi 15h30-19h. tél. 796 92 66.

Organisation : Maison de quartier d'ATre-le lignon
Chemin Nicolas-Baguerel 12 bis, 1219 AIre

avec la collaboration des parents de la commune

L'Echo de Vernier-Théâtre
votre troupe communale vous renseigne

les origines de la
" commedia dell 'arte If

Au XVIe siècle , en Italie.
les comédiens de l' «Arte»
sont des comédiens de
métier (c'est le sens du
mot ~ arte "). des profes-
sionnels , par opposition

aux ~ dllettanti " qui étalent nombreux à la Renaissance.
Ces troupes professionnelles qui se constituent à partir
de 1545 entretiennent avec le public ou avec leurs mécè
nes des relations fondées sur la nècessité de plaire et de
divertir afin de gagner de l'argent.

Il n'est pas impossible que ces nouveaux acteurs. sûrs de
leur art et sentant parfois leurs inventions supérieures aux
textes des comédies httéraires qu'ils jouent, alenl com
mencé â improviser quasI accidentellement en dévelop
pant et en enrichissant des moments de la représentation
dont ils pouvaient vérifier sur-le-champ l'efficaCité. Ils
cherchaient ce fameux ~ contact" avec le public.

le public italien a toujours eu le goût des situations
comiques prenant appui sur des situations réalistes.
C'est aussi. en créant des types, permettre au public de
retrouver des personnages (et des comédiens ) devenus
familiers d'un spectacle à l'autre.

Enfin, si la comédie improvisée plaisait au publiC, elle étaIt
également adaptée aux nécessités matérielles que su
bissaient les compagnies. C'est ainsi que les troupes.
soumises au rythme des tournées. pouvaient vaner leur
représentation sans qu'ils soient nécessaire de mettre de
nouveaux textes en répétition . La plupart de ces compa
gnies sont formées d'une douzaine de membres réunis
par contrat sous la direction d'un chef de troupe, selon les
types indispensables pour utiliser au mieux les ressour
ces d'un canevas.

le mois prochain. nous essaierons de voir comment
travaillent ces troupes.

Athlétisme

CHC Châtelaine

le club a le plaisir de vous annoncer la reprise des
cours comme suit :

Ecole d'Avanchet..Jura

de6à 9ans
de 9 à 14 ans

le jeudi de 18h à 19h30
le mercredi de 18h à 20h

Ecole de Balexert

collsatlon
annuelle
Fr. 90.
Fr. t20.-

de 14 à 25 ans le vendredi de 18h à 20h Fr. 150.-

1 mois d 'essai gratuit

Renseignements :
D. Bertolotti . tél. 312 24 41 ou 796 68 39 (le soir).

23

6e Marche de Vernier
Samedi et dimanche 14 et 15 novembre 1998

Ecole des Ranches
rue du Village, 1214 Vernier, ligne de bus 6

Départ école des Ranches dès Sh,
dernier départ samedi 14h.
dimanche 12h

Fin des arrivées samedi 17h, dimanche 15h
Assurance a la charge des participants
Finance d'inscription Fr. 12.-. Une médaille souvenir

sera remise â tous les participants
Finance d'inscription IW Fr. 2,50
Inscription par bulletin de versement mention

~ Marche 98 · au CCP 12-15730-2
Délai d'inscription
Inscriptions tardives

Prix spéciaux

Parcours
Service sanitaire
Ravitaillement

Généralités

Repas

Renseignements

Organisation

, .. novembre 1998
pourront se faire sur place (Fr. 2 .
supplémentaire en cas d'envoi de
la médaille).
au groupe le plus nombreux, au
groupe pompier le plus nombreux
10 et 20 kilomètres
assuré par les samaritains
a mi-parcours boissons chaudes,
froides et sandwiches
la marche aura lieu par n'importe
quet temps en cas d'absence, la
finance d'inscription ne sera pas
remboursée
samedi midi et soir ainsi
que dimanche midi
Richard lenz, ch , de l'Etang 79,
1219 Châtelaine, tél. 7965561
Sapeurs-pompiers de Vernier

Accordéon
Cours pour tous

organisés par

l'Avenir de Châtelaine

Une éc ole d 'accordéon à Châtelaine

Voilà plus de20ans que la sociétéverniolane ~ l'Avenir de
Châtelaine " a ouvert son école, donnant la possibilité à
tous , dès l'âge de 6 ans, d'apprendre l'accordéon afin de
jouer dans des orchestres, devenir professeur ou tout
simplement se faire plaisir!

Nos accordéons, chromatiques, sont de deux types :
- les accordéons à basses standards (8S) , destinés au

folklore, musette, jazz, danse, ..
- les accordéons à basses baryons (BB), plus spéciale-

ment destinés au classique, baroque, contemporain ...

les cours sont dispensés par 8 professeurs dont 5 diplô
més de l'ASPA (Association suisse des professeurs d'ac-

24

Association des intérêts de Vernier-Village

Te reconnais-tu?
Si oui , dis à tes parents de nous téléphoner au 341 39 17
jusqu 'au 18 octobre.
Tu gagneras un bon de Fr. 30.- à valoir dans une bonne
librairie genevoise.

EGLISE CATHOLIQUE DE VERNIER
Chemin de Poussy

Samedi 7 novembre 1998 à 20h15

Concert de musique classique
p a r l 'Aven ir accordéoniste de Châtelaine

parrainé par
L'ASSOCIATION DES INTÉRÉTS DE VERNIER·VILLAGE

qui offrira à la sortie le verre de l'amitié
dans la salle St-François

entrée libre

cordéons) Qui travaillent selon un programme d'étude
comprenant :

- des cours individuels d'instrument elde solfège, donnés
une fois par semaine (sauf pendant les vacances scolai
res) au prix de Fr. 800.- par annèe pour les cours
d'Y:! heure
une session d'examen de musique et de solfège
3 auditions par année.

Dès septembre 1998, nos élèves peuvent se perfection
ner dans une de nos trois classes de solfège.

En outre , nos élèves participent individuellement ou en
orchestre aux concours romands, suisses ou même mon
diaux ...

L'école est rattachée à la Société" l'Avenir de Châtelaine ft

qui comprend actuellement 4 orchestres : les Poussins,
les Juniors, la Société et l'ensemble " Cadenza 8a1ana ft.

L'ambiance y est très sympathique et les activités forl
nombreuses: concerts, spectacles, concours , sorties,
rallye .. . Sans compter le plaisir de jouer à plusieurs!

Renseignements :
Orchestres et concert M. Pahud, tél. 341 3917
Ecole et inscriptions Mme Bossi, tél. 782 05 89.

A
1
V
V

Inlos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

Marc.llin I.rtflaual

""""" J •• n· pte,.,. Bé9 ... 1n
&t'IQ8tl Qff8Ct_ P\.ooIIcJras

J •• n-Luc BId • ..., -
iWCfIIl9CtQ

St.pllan B ... ndl -Samu" Buri

-'"' Balth.ur Bur'dtard

"""""""" Miriam C.lln

t.o C.martln

""""" a.m..-d Cathom ••
ckecl_Pro~

Dldl.r Co,,,,

'""""""" ""'" hl'n8rd Comm."t --"mllrd c,.ruu:
s 5 ..

Nicol .. Crb9lnl
~etiC0109'''''' _0_ -"'ldl Dln.1rn8fW'I

ptéslMttr. dl

Forés naflOflBl pour la
f8C/IfII'C/Ie soenf!~

Dimitri

""'" Gund. Dimitri

""" J •• n · JKq ..... D,..r... ..

"""""""' .. """""'" W~DOn·lln
men.", en SQW'IIlI

Mlchef..Philippe F ... ,.

""""""'" A.M F"ber

-~-Patrick Ferl. -Urs Fra ... clliger

Appel
à '-_cI.J Centre EIXopéEn de
la Clitue:

-Nous, _tants des nxrodes

de la c:Utue et de la science, affir
mons notre identité et notre elétS(
rmation d'wopée • lOS et d'Eu<>
péEns et notre volonté de voir la
SUsse acIléfa- à l'UricrI 9..ItIr

péerrs.
Nous nous ergageons à

oaMet poIX ~ la Susse sorte
de son pëIf'tlOJërisme, s'inscnve
davcw'ltage dans le cialog '8 inter
national el participe à la c:onstruc-
00n d'lI"I8 Europe soIdaire. r0-
maine et démocratique, qU contri
bue à ta paix rroodiaIe.

Nous deo'na'ldons que l'OS éI.Js
s'engagent plus fa Il eT'IE!Il1 et
aYeC clarté, au rvveau local,

caltonal el féderal. peu q.,e la
Susse ~ un espnt
d 'Ot.Nef't\JI'e au monde el a5SlXT'Ie

sen engagement euopêen.
Sans ra Ielr i'nportërœ, nous

teIusons tlJ9 les opticns écolO 1.
QUBS el mooétai'es Imposent
I.riatéralement Ielrs lois à tous les
autres sectElU'S cS la société et
s'érigent M système de valEus
exclJsif. Nous déferdons tre Eu
rope sodaIe, _ et respec-

lUeuse de l'enwClilEfllE!l' It, Q.i as·
.... en prionté "égaité, ta dwrsrté
et les ctoits des rri1orités.

Nous soutErlQnS les initiatives
qU, en Suisse ou à l'exténa.r, dé
fEodenlla pelfSOO1e l'u'narle, sa li·
berté d'eXf)"8SSII'Xl, ses d'oits cuI
tlXels, sa partJq)atJon aux débals
et dêcisions qui 00i cal i8 II son
..........

Pol.r reaIsEr ces obteCblS, nous 1

\Wons nous jorde aJX citoyen
nes et dt(]f9flS de l'l.hon a.ro
péerrs et....,..,. rotJe pays, dès

a;oud'Iti, à """"'" merrbe actif
de cette lrion.

Nous désirons que le pUs
gancl nombre de femmes et
d'tlO ,. i ES issus ciJ mcnde ciJ tra
val, de l'écorome, de 1ajeu1esse,

\.bus pouvez acf1érer à l'appel en nous ret()Jl'nMt le talon d-dessous

éfIeC voire signature et, si possible, avec votre photo. Votre portrait S9fa
utilisé pour l'internel et ligu'era éventuellement SIS des affiches.

Nom

Pninom

_ f\Je

Françol. Fricke, '-"'-----------------------

""""""'" E~CMN. NR ""~~~ __________________________________ _
<d«_/-

Chrietoph = 1 Pmt8SSOl

/ --~.~-----------------------

~~~/ ~~~~-------------------------------
/

/

de la culflxe et de la polttlCp..le par
tqJent acbvement à cet appel el
mobisent à leu- tOlX d'autres 0 -
toyens el habitants de la Susse •

\bus pCllNeZ obleni' le Dossier
contenant \es informations sur les
dtfé"entes actX:ns de la carnpaçre
-ALLO "Europe, ia ~ Susse- à
l'adresse suivante:

ViIa_
120 b rue de Lausame
CH- t 202 Get-è<e
Téléi:ilOiie 41 (22)7322803

Fax 41 (22) 738 dO 12

E·mai œcge@vtx.ch

Ptoto passeport

Ces données sont destinées ~
menl au CW'I/fI' EI.nIOE!*'l de Id ruture et
~s ~I de IfICtIWJIT lW/es l8S'
nobTnIfIO'lS an;8TWIf la ~ -AlI)

/'EtnJoe . .0 la SIoGSIIt-

L'erno '" l'O(fI' QIJOlO et 08 lo'OlI'8 SIglooJ

ft..n ~I'" "'iJCCfIf)Ia/lOfJ paJT pU»
CJtJOn a des filS c»promotJOn dt" caon·
~~r.

1
~1!Q!~,~~",Unl~"~~~~!] 2 & 3
Vente billets: DEC
Stand Info de 8alexert Tél. 022/7969641
Forum Eaux-Vives 2000 Tél. 022/786 55 45 1998
A l'entrée
Fr. 18.-/14.- (AVS, étudiants, chômeurs) 20 h 30
SERVICE CULTUREL DE LA COMMUNE DE VERNIER - Tél. 022/306 06 86


name: M 413 A - 23.05 Réponse définitive du Conseil administratif

text:
1/2

RÉPONSE – M 413 A – 23.05

Réponse du Conseil administratif à la motion M 413 – 19.04

déposée par Madame Ana ROCH, Messieurs François AMBROSIO, Serge BURNIER, Michel RENAUD,
Daniel NOËL et Stéphane VALENTE, Conseillers municipaux

relative à l’objet suivant :

MISE EN OEUVRE D’UN PLAN ÉNERGÉTIQUE COMMUNAL, TOUT DE SUITE !

Mesdames et Messieurs les Conseillers municipaux,

La motion susmentionnée, votée par votre Conseil le 9 avril 2019, invitait le Conseil administratif à :

1 remplacer l’ensemble des éclairages publics communaux par des éclairages à LED ;

2 équiper tous les nouveaux bâtiments, ainsi que les bâtiments publics existants, de capteurs solaires
thermiques, photovoltaïques ou autres, afin de les rendre autonomes sur le plan énergétique ;

3 tenir compte de l’énergie grise consommée par chaque technologie mise en œuvre et en évaluer
l’impact environnemental ;

4 faire un rapport semestriel, à l’attention de la population, sur l’avancée de la mise en œuvre du plan
énergétique retenu ;

5 prévoir au prochain budget, mais au plus tard dans celui de 2020, le montant nécessaire à consacrer
à ce plan énergétique et en prévoir le financement ;

6 lever toute opposition qui viendrait faire obstacle à la réalisation des projets nécessaires au
sauvetage de la Planète.

Dans le cadre de sa troisième recertification « European Energy Award Gold » en 2021 par le label Cité de
l’Énergie, la Ville de Vernier a mis à jour sa stratégie énergétique et son plan d’action afin d’accélérer la
transition énergétique communale.

L’assainissement de l’éclairage public a été initié en 2015 avec le remplacement de la presque totalité des
sources lumineuses à vapeur de mercure. Ensuite, le remplacement des luminaires vétustes au profit de
technologies LED s’est réalisé au cas par cas lors de travaux d’aménagement sur des portions de territoire.

À ce jour, une réflexion plus large est menée conjointement par le Service des bâtiments, le Service de
l’aménagement et le Génie civil afin de ne pas être dans une logique de remplacement de 1 pour 1, mais
d’avoir une stratégie d’éclairage cohérente et raisonnée.

Ainsi, un plan « ombre et lumière », en cours d’élaboration, permet d’avoir une vision globale et concertée
sur notre manière d’éclairer le territoire lors du remplacement d’éclairages publics vétustes ou lors de
nouvelles constructions.

En plus du remplacement progressif des éclairages publics existants par des technologies LED, le projet
d’extinction nocturne « Vernier rallume les étoiles » permet d’économiser environ 124'000 kWh chaque
année. 80% du territoire a son éclairage public éteint entre 1h et 5h du matin en zone résidentielle, et de
22h à 5h du matin en zone industrielle.

Ville de Vernier RÉPONSE – M 413 A – 23.05

 2/2

La Ville de Vernier a plusieurs grandes toitures en contracting qui sont équipées par des centrales
photovoltaïques. Les nouvelles constructions sont équipées de panneaux solaires thermiques afin
d’assurer au minimum 30% de leurs besoins en eau chaude sanitaire, ainsi que de panneaux
photovoltaïques dimensionnés en fonction de leur autoconsommation et du rendement de la toiture.

En ce qui concerne les bâtiments existants et plus anciens, une étude est en cours afin d’évaluer le potentiel
solaire des toitures du patrimoine administratif et financier. Le but est de prioriser la pose de panneaux
photovoltaïques sur les bâtiments ayant un meilleur rendement. À ce jour, trois bâtiments ont été identifiés
comme prioritaires : l’école des Ranches II, le Pavillon de l’enfance et l’école Bourquin. Des études de
statiques approfondies et de faisabilités ont pu être lancées pour ces toitures.

Dans la mesure du possible, l’énergie grise consommée par chaque technologie est prise en compte à
travers les critères de l’appel d’offres, notamment dans le choix des matériaux et la proximité de la
fabrication.

Un suivi de l’avancée de la mise en œuvre du plan énergétique est réalisé à travers l’audit de recertification
par Cité de l’énergie chaque 4 ans. Afin de suivre et de rendre compte des avancées vers les objectifs de
manière plus rapprochée, un outil de monitoring est en cours de création dans le cadre de la démarche
plan climat. La temporalité des rendus étant encore à définir selon les ressources disponibles en interne.

Afin de mettre en œuvre les mesures décrites ci-avant, des lignes budgétaires seront inscrites au Plan
pluriannuel des investissements (PPI) ces prochaines années. Les lignes principales concernent
l’assainissement de l’éclairage public ainsi que l’assainissement énergétique des bâtiments, ce qui
comprend la mise en œuvre de technologies solaires.

Le Plan directeur communal de l’énergie, faisant partie intégrante du PDCom, a été adopté par le Conseil
d’État en mai 2022. Ce document, contraignant et ayant une valeur légale, énonce les lignes directrices à
suivre en matière de stratégie de transition énergétique et permet de lever les éventuels obstacles venant
freiner les projets de transition écologique.

La motion M 413 – 19.04 est ainsi close.

  Mathias BUSCHBECK
Conseiller administratif

Vernier, le 8 mai 2023

format: application/pdf

parent_type: affair


I 383 - 24.09 Texte déposé

text:
I 383 – 24.09

COMMUNE DE VERNIER

INTERPELLATION

au sens de l’article 47 du règlement du Conseil municipal de Vernier

Il faut sauver le soldat FC Avanchet-Sport

Mesdames et Messieurs les Conseillers municipaux,

Fort de 300 membres actuellement, le FC Avanchet-Sport (créé en 1982) est un club

historique de notre commune et un poumon sportif dans ce quartier populaire.

Au cours de l’année 2022, une nouvelle équipe dirigeante a été élue à la Présidence.

Celle-ci a hérité d’une situation financière et administrative nébuleuse, à tel point que le

cabinet d’audit DYN (mandaté pour la commune) n’a pas été en capacité d’effectuer un

audit pour les années antérieures à 2022.

Le nouveau Comité a dû démarrer son activité sur ces mauvaises bases (n’ayant pas une

vue claire sur la trésorerie, les contrats préexistants ni le nombre précis de membres).

Malgré tout, cela n’a pas empêcher le club de collectionner les succès sportifs avec

notamment la promotion de l’équipe fanion féminine en première ligue (le troisième échelon

au niveau national).

Hélas, comme le relate un article de la TdG du 4 juillet dernier, la survie du club est toujours

menacée pour les raisons énoncées précédemment.

Notre commune a suspendu le paiement de la subvention (env. 12k) au club.

Le comité a (selon mes informations) pris les devants avec l’engagement d’un comptable et

l’organisation en janvier prochain d’un repas de soutien qui permettra de renflouer les

caisses.

Sauvons le soldat FC Avanchet-Sport et ne nous mettons pas le plus bel auto-goal de la

République.

Au vu de ce qui précède,

le Conseil administratif peut-il expliquer :

1. S’il est exact que les subventions dues n’ont pas été versées ? Et si oui, pourquoi ?

2. Comment entend-il collaborer pour que la saison 2024–2025 se déroule

normalement ?

3. S’il est en mesure de transmettre l’intégralité du rapport d’audit ?

Nicolas Aubert - Indépendant

Vernier, le 28 août 2024