text:
Culture, crèches, aides à domicile, sécurité, sports, espaces verts, mobilité...
À vous d'élire celles et ceux qui organisent la vie de Vernier.

Février 2011

Retrouvez les présentations des 95 candidates et candidats
à l'élection au Conseil municipal du 13 mars prochain p. 18

Elections : pour qui et
comment voter ?

©
 C

éd
ric

 M
ar

en
da

z

2

Edité par  l’administration
municipale

Comité de rédaction :
M. Yvan Rochat
M. Jean-Claude Stevan
Mme Alessandra Roversi
Mme Valérie Walther-Palli

Contact :
Tél.: 022 306 06 20
Fax: 022 306 06 21
communication@vernier.ch

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
Tél.:  022 306 06 06
Fax: 022 306 06 60
Horaires d’ouverture
9h-12h et 14h-17h
www.vernier.ch

Prochain numéro:

Archives:
www.vernier.ch/magazine

Journal tiré à
16’800 exemplaires.

Imprimé par ATAR Roto Presse SA
sur papier couché mat 115 gr.

Sommaire

3

Le bénévolat
Délai rédactionnel: 11 mars 2011
Parution: 6 avril 2011

LOGO FSC

Votre ville, votre voix,
votre choix !

Vivre en sécurité, avoir des ordures régulièrement débar-
rassées, étudier dans une école en bon état, profiter de
salles de concert ou de piscines rénovées, recevoir une
aide financière, bénéficier de routes entretenues et de
transports publics performants… toutes ces prestations ne
vont pas de soi, elles découlent de choix et de décisions
de la commune auxquels vous pouvez participer.

En effet, lors des élections, vous choisissez des représen-
tants qui prendront certaines décisions en votre nom et
lors des votations vous pouvez vous prononcer pour une
vision politique en particulier.

Gouvernements et parlements

En Suisse, pour éviter que le pouvoir ne se
concentre sur une personne ou
un groupe, il est séparé en

La démocratie est un acquis précieux et l’une des valeurs fondamentales de
notre pays. La pratique de la démocratie en participant aux élections ou aux
votations n’est ni compliquée, ni complexe. Il y a parfois un peu de confusion
entre les noms et les rôles des institutions du canton et des communes et
les enjeux ne sont pas toujours clairs. L’objectif de ces quelques pages est de
vous faire connaître et comprendre les institutions et les implications de vos
choix de citoyens.*

trois : le pouvoir législatif (parlement), le pouvoir exécutif
(gouvernement) et le pouvoir judiciaire (tribunaux). Ces
trois pouvoirs collaborent, bien sûr, chacun dans la limite
de leurs compétences.

Au niveau national, le gouvernement s’appelle le Conseil
fédéral et il est composé de 7 membres.

Le parlement est composé de 2 chambres : le Conseil
des Etats (46 représentants) et le Conseil national (200
Députés).

Vous pourrez d’ailleurs choisir les représentants pour le
Canton de Genève à ces 2 chambres lors des élections du
23 octobre 2011.

P. 50

Annoncer les naissances
Suivant le lieu de naissance, on est
parfois confus sur l’administration
vers laquelle se tourner pour déclarer
cet heureux événement. L’état civil
de Vernier résume les informations
importantes dans ce premier article
présentant ses prestations.

P. 74-75

Repas du mercredi au Lignon
Pour bien manger et en bonne compa-
gnie, rendez-vous tous les mercredis
au Lignon pour de délicieux repas
intergénérationnels et multiculturels
préparés par les animateurs et béné-
voles de la Carambole.

P. 46-47

Aide à la mobilité douce
Pour la première fois, Vernier a créé
un «Fonds de la mobilité» permettant
de financer en partie des prestations
pour les habitant-e-s : abonnements
Unireso et Mobility, vélos électriques.
Les entreprises s’engageant dans un
plan de mobilité peuvent également
bénéficier d’un soutien.

Correspondants de nuit
Ce projet pilote aux Avanchets et à
Châtelaine-Balexert va bientôt débuter.
Cet article explique les intentions de
cette initiative et deux soirées vous per-
mettront de rencontrer ces nouveaux
visages dans vos quartiers.P. 52-53

©
 D

R
©

 is
to

ck
 /

ja
w

so
fs

te
el

P. 56

Ateliers d’écriture
Vous avez des photos, des souvenirs
et l’envie de raconter votre histoire à
Vernier et le passé de votre quartier?
Des ateliers d’écriture vous seront
offerts pour vous aider à mettre en
forme ces récits.

©
 A

rc
hi

ve
s

co
m

m
un

al
es

©
 Il

lu
st

ra
tio

ns
 C

éd
ric

 M
ar

en
da

z

*  Afin d'en faciliter la lecture, le genre masculin au sens
générique a été adopté pour ne pas alourdir ce texte.

4

5

Pour les communes (45 dans le canton de Genève),
le parlement s’appelle le Conseil municipal.

A Vernier il est composé de 37 membres
que vous pourrez choisir le 13 mars
pour 4 ans.

Le gouvernement s’appelle le
Conseil administratif. Il est
composé de 3 membres que
vous pourrez élire le 17 avril
pour les 4 prochaines années.

Les 37 élus ne font pas ça à plein temps et exercent ce
mandat en plus de leurs activités professionnelles et fami-
liales. Ils ne sont pas payés mais, en dédommagement, ils
reçoivent des « jetons de présence » lorsqu’ils participent
aux séances.

Ils se réunissent un mardi par mois en séance plénière et plus
souvent en petits groupes (commissions) pour étudier les
textes qui seront ensuite soumis au vote lors des plénières.
Ces commissions se spécialisent sur différents sujets :
culture et information - environnement, aménagement
du territoire et mobilité - sécurité - bâtiments et énergie -
finances, économie et administration - règlements - sports
- génie civil et équipements - mérite verniolan - sociale,
jeunesse et petite enfance - naturalisations.

Que font les Conseillers
administratifs ?

Ils sont chargés notamment d’appliquer et d’exécuter la
volonté du Conseil municipal, d’où le nom de pouvoir
exécutif. Pour ces 3 personnes il s’agit d’un travail à temps
partiel leur permettant de conserver une autre activité
professionnelle en parallèle.

Le Conseil administratif se réunit tous les mardis après-midi
pour évoquer ensemble les principaux dossiers et prendre
les décisions collectives.

Plus précisément, leur charge consiste à :

▪ faire des propositions au Conseil municipal,
▪ gérer l'administration publique,
▪ présenter le budget et les comptes au Conseil municipal,
▪ représenter la collectivité publique,
▪ assurer la fonction de maire pour une année et ce, à

tour de rôle.

Pour réaliser ces tâches au quotidien, les Conseillers admi-
nistratifs sont soutenus par les collaborateurs de l’adminis-
tration. Ils se répartissent entre eux les différents services.

A Vernier, l’administration est composée des services
suivants : action sociale et solidarités, environnement
et aménagement du territoire, état civil, information et
communication, culture, jeunesse et emploi, petite en-
fance,  récupération, sécurité, voirie, écoles, équipements,
espaces verts, sports, personnel, finances, informatique,
techniques (mobilité, énergie, bâtiments, grands projets,
génie civil) et secrétariat général.

Au niveau
cantonal, le
gouvernement
genevois
s’appelle le Conseil d’Etat
et le parlement le
Grand Conseil.

Les 7 membres du Conseil d’Etat ont
été élus le 15 novembre 2009 pour
4 ans et les 100 Députés du Grand
Conseil ont été élus le 11 octobre 2009
également pour 4 ans.

Que font les Conseillers municipaux ?

Les Conseillers municipaux ne votent pas de lois, c'est
un pouvoir délibérant qui prend des décisions qui doivent
ensuite être appliquées par le Conseil administratif.

Les compétences des Conseillers municipaux sont :

▪ proposer et voter des actions (appelées  délibérations,
motions, résolutions et postulats) comme par exemple le
financement d’une crèche, le montant des subventions
aux clubs sportifs, etc.

▪ contrôler politiquement l’action du Conseil administratif
(gouvernement) et l’interroger sur sa gestion;

▪ voter le budget et approuver les comptes publics;

▪ orienter les activités de Vernier suivant les mandats
donnés au Conseil administratif et définir ainsi les
grandes orientations de la vie collective dans notre
commune.

Salle du Conseil municipal située à la Mairie.

En choisissant les élus qui vous représenteront à Vernier, vous pouvez choisir la façon dont vous souhaitez organiser
la vie en communauté au niveau communal. L’entretien des parcs et des écoles primaires, l’aménagement des rues, la
gestion des déchets ménagers sont quelques unes des tâches spécifiquement communales qui dépendent de décisions
et d’actions du Conseil municipal et du Conseil administratif.

Salle du Conseil administratif située à la Mairie.

6

7

Vous pouvez remplir votre bulletin de différentes manières :Pratiquement, comment faire pour élire les représentants de votre choix ?

Quelles conditions faut-il remplir pour avoir
le droit de vote au niveau communal ?

■ Avoir 18 ans,

■ être citoyen suisse ou étranger domicilié en Suisse depuis 8 ans au
moins,

■ ne pas être privé de ses droits civiques en Suisse.

Si vous avez reçu votre carte de vote, vous pouvez voter. Une carte vous
est adressée lors de chaque votation ou élection.

Gare aux erreurs !
Pour que votre bulletin soit valable et que votre voix compte, un certain nombre de règles doivent être respectées :

▪ n'utilisez que les listes officielles fournies, y compris la liste vierge ;

▪ si vous rajouter des noms à une liste, n'inscrivez que le nom et prénom de candidats officiels ;

▪ en dehors des noms de candidats tracés ou ajoutés, abstenez-vous de toute annotation sur votre liste : pas de
mots doux, injures, ratures, dessins sinon votre vote sera considéré comme nul ;

▪ vous devez remplir votre liste à la main: toute annotation faite à la machine annule votre vote ;

▪ vous devez signer la carte de vote, mais en aucun cas la liste ou l'enveloppe, sinon votre vote sera déclaré nul ;

▪ votre liste ne doit pas comprendre plus de noms que le nombre de sièges attribués, les autres noms seront
ignorés par les responsables du dépouillement ;

▪ respectez les délais fixés.

Le matériel de vote arrive dans une grande enveloppe grise
qui sert aussi à retourner votre vote par la poste si vous
souhaitez voter par correspondance. Elle contient :

▪ une carte de vote sur
laquelle votre nom
est inscrit et qui
prouve que vous
avez le droit de
voter,

▪ une petite enve-
loppe bleue de
vote confiden-
tiel,

▪ une série de
bulletins électo-
raux pré-impri-
més contenant
la l iste des
candidats que
chaque parti
vous propose
d’élire,

▪ un bulletin électoral vierge sur lequel
ne figure aucun nom.

Vous recevez le matériel à votre domicile par la poste

Je choisis la liste du parti qui me plaît  sans la
modifier

Je modifie une liste de parti

a) Je peux tracer le nom des candidats qui ne me
plaisent pas. Les candidats tracés ont moins
de chance d'être élus par rapport aux autres
candidats.

b) Je peux aussi ajouter le nom de candidats
d'autres partis sur une liste à condition de ne
pas dépasser 37 noms pour le Conseil munici-
pal. Cette action a pour effet de faire perdre un
point par candidats rajoutés à la liste choisie
et ce, au bénéfice des listes auxquelles ces
candidats ajoutés appartiennent.

Je choisis la liste neutre

a) J’inscris les noms des candidats que je choisis.
Pour chaque candidat que j’aurai inscrit sur
ma liste, 1 point sera donné au parti auquel
il appartient. Si je n’ai pas inscrit 37 noms,
les points restants ne sont attribués à aucun
parti.

b) Je peux inscrire le nom d’un parti en haut
de la liste. Pour chaque candidat que j’aurai
inscrit sur ma liste, 1 point sera donné au parti
auquel il appartient. Si je n’ai pas inscrit 37
noms, les points restants sont attribués au
parti indiqué en haut de la liste.

>

>

>

>

OU

OU

8

9

Que faire de l’enveloppe ?

1ère option : voter par correspondance
Vous votez par correspondance. L’enveloppe de réexpédi-
tion grise est la même que celle dans laquelle vous avez
reçu le matériel de vote.

Vous devez inscrire vous-même votre date de naissance
et signer personnellement la carte de vote.

Glissez votre liste dans la petite enveloppe bleue.

Glissez dans l'enveloppe grise la petite enveloppe bleue et la
carte de vote qui doit se trouver devant (pour que l’adresse
du service des votations apparaisse dans la fenêtre).

Pas besoin d’affranchir l’enveloppe, c'est gratuit !

Attention aux délais d’expédition : votre envoi doit impéra-
tivement parvenir avant 12h le samedi qui précède la date
des élections. Il convient donc de poster votre enveloppe
le jeudi soir au plus tard.

2ème option : se rendre au local de vote
Le dimanche 13 mars entre 10h et 12h (élection du
Conseil municipal) et le dimanche 17 avril entre 10h et
12h (élection du Conseil administratif), vous pouvez vous
rendre à l’un des bureaux de vote de Vernier suivant votre
lieu de domicile :

▪ Vernier 1 :  Ecole de Vernier-Place, 188, route de Vernier

▪ Vernier 2 :  Ecole de Châtelaine (salle de gymnastique),
 84, avenue de Châtelaine

▪ Vernier 3 :  Ecole d’Aïre (salle de gymnastique),
 11, chemin du Grand-Champ

▪ Vernier 4 :  Ecole d’Avanchet-Jura (salle de
 gymnastique), 13, rue du Grand-Bay

N’oubliez pas de prendre avec vous :
▪ votre carte de vote que vous aurez signée et où vous

aurez indiqué votre date de naissance,

▪ la petite enveloppe bleue qui contiendra la liste que
vous aurez choisie ou préparée.

Vous donnerez votre carte aux personnes sur place (scru-
tateurs) et glisserez la petite enveloppe bleue dans l’urne.

A l’avenir nous devrions même pouvoir voter électronique-
ment. Plusieurs expériences pilotes ont déjà été menées
lors de votations précédentes.

Hommage à
Jean-Claude Seydoux

Décédé le 7 janvier dernier dans sa 70e année,
Jean-Claude Seydoux aura siégé au Conseil municipal
de 1980 à 1993. Lors de cette dernière année, il en
fut le président. D’anciens collègues et son fils s’en
souviennent.

«C’était un homme très joyeux qui faisait preuve d’une
grande ouverture d’esprit», se souvient Ernest Greiner.
Le radical a siégé de nombreuses années au Conseil
municipal avec son collègue Jean-Claude Seydoux.
«Il était également un passionné et un bon joueur de
cartes, poursuit l’ancien facteur. Sa compagnie était très
agréable tant à l’intérieur qu’en dehors du municipal».
Ernest Greiner évoque encore le côté rassembleur de son
ancien collègue. «Il avait le respect des autres, même si
les opinions étaient différentes des siennes », dit-il enfin.

Le libéral Pierre Ronget, plus ancien Conseiller munici-
pal verniolan toujours en activité, a également côtoyé
Jean-Claude Seydoux. «Pour moi, c’était un homme
honnête et bon, se souvient l’élu. Il travaillait toujours
pour trouver la bonne solution et était grand serviteur
pour les autres». Petit bémol toutefois: «Ses positions
propres n’étaient pas toujours très claires, ajoute-t-il.
Mais cela était peut-être le prix à payer lorsque l’on est
consensuel».

Actuel Conseiller administratif de Plan-les-Ouates,
Laurent Seydoux, garde évidemment un souvenir ému
de son père. «C’est lui qui m’a donné le goût de la chose
publique, témoigne-t-il. Mon père était quelqu’un qui

savait faire confiance et encourageait les autres». Peu de
gens s’en souviennent, mais, rappelle Laurent Seydoux,
«mon père était venu au Conseil municipal de Vernier
en remplacement de Philippe Joye qui allait devenir par
la suite Conseiller d’Etat».

Côté vie privée, Laurent Seydoux raconte que son père
attachait «beaucoup d’importance aux petits détails
mais restait zen sur les points plus graves, il était un
peu soupe au lait».

 Didier Tischler

Prochains rendez-vous citoyen
Le Maire vous reçoit sans rendez-vous les:

Samedis 5 mars et 2 avril de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier, rue du Village 9 - 1214 Vernier
Bus n° 6, 19 et 28: arrêt Vernier-Ecole

10

11

Le crédit prévu pour la passerelle
entre Vernier et Onex fait débat

Conseil municipal > séance du mardi 14 décembre 2010

La vie des séances plénières du Conseil
municipal n’est pas un long fleuve
tranquille. En ce mardi frigorifique et
teinté d’Escalade (une marmite géante
trône au milieu de la salle), l’ordre du
jour n’aborde pas de sujets qui vont
permettre aux élus de s’entredéchirer.
Toutefois, les débats débutent par une
petite surprise. En effet, après quelques
minutes, le temps d’ouvrir la séance,
Yves Magnin, le Président, quitte les
lieux étant appelé à d’autres occupa-
tions. La vice-Présidente, Monique
Mattenberger, prend le relais au pied
levé pour ce qui est, pour elle, une
grande première. Malgré quelques
petites hésitations, la libérale mènera
les débats avec efficacité et beaucoup
de concentration.

Alors qu’ils ont débuté depuis un peu
plus d’une heure, à 21h40 ces mêmes
débats sont interrompus quelques mi-

nutes afin de permettre aux élus UDC,
à l’exception de Stéphane Valente,
de quitter la séance. Mikael Meyer,
Gilbert Besson, Valérie Cuenca et Ruth
Kaelin s’en vont rejoindre les candidats
agrariens du canton aux prochaines
élections municipales dans une boite
de nuit de la Ville de Genève. Le parti
organise ce soir-là le lancement de sa
campagne.

Rare dossier chaud
Quelques secondes après le départ
des élus UDC, c’est au tour de Thierry
Cerutti de faire son apparition. Retenu
jusque-là par d’autres obligations, le
Conseiller administratif rejoint ses
collègues Thierry Apothéloz et Yvan
Rochat pour la fin de la séance.

L’un des rares chauds dossiers de la
soirée concerne le projet de construc-
tion d’une passerelle piéton/vélo

surplombant le Rhône entre Vernier
et Onex. Par le biais d’un projet de
délibération, le PDC se demande
pourquoi Vernier s’apprête à payer CHF
212'000.– pour l’étude de ce projet
alors qu’Onex, qui devait fournir la
même somme, a décidé de ne verser
que CHF 140'000.–. Le «décide»
consiste à annuler l’ouverture du crédit
et le renvoi en commission de l’envi-
ronnement pour un nouvel examen.

Elu UDC interpellé
Outre le PDC, l’interrogation interpelle
également l’UDC Stéphane Valente,
le MCG Stéphane Cornut et le libéral
Pierre Ronget qui s’expriment tour à
tour. Les deux premiers estiment que
ce sujet doit retourner en commis-
sion. Le troisième pense que c’est au
Conseiller administratif en charge du
dossier, Yvan Rochat, de fournir des
explications.

La commune voisine ne souhaite pas verser la même somme pour le crédit
d’étude que Vernier. Les Conseillers municipaux s’interrogent.

Illustration de la passerelle au-dessus du Rhône - type «pont poutre».

©
 U

rb
ap

la
n

Municipal en bref
■ Les élus ont voté un crédit de CHF 2'053'000.– pour le réaménagement

de l’immeuble administratif de Châtelaine.

■ Ils ont également attribué la somme de CHF 178'000.– pour le renou-
vellement de certains véhicules de la commune.

■ Le Conseil municipal a envoyé en commission des finances la 2e étape
de la création d’un réseau intra-communal à haut-débit.

■ La commission des bâtiments sera chargée d’étudier un crédit de CHF
170'000.– relatif à la rénovation des boiseries de l’école de Vernier-Place.

■ Le postulat «Les terres verniolanes en mains verniolanes», en rapport
avec l’achat par l’Etat des parcelles contenant le Moa, a été envoyé au
Conseil administratif.

 D.T.

«La commune d’Onex est favorable
à ce projet, rassure le magistrat.
Son choix de baisser le montant de
sa participation s’explique par le fait
qu’elle ne souhaite pas un concours
d’architecture pour cette passerelle.
Elle estime qu’il est possible de pour-
suivre ce projet sans concours». Yvan
Rochat ajoute que le renvoi de ce sujet
en commission risquerait de l’enterrer.
«Je rappelle aussi que les Services
industriels sont aussi intéressés, dit-il.
De plus, le 22 décembre se réunira un
groupe de travail avec toutes les parties
concernées». Enfin, le magistrat réitère
l’engagement pris en commission pour
que les dépenses de Vernier soient
équivalentes à celles d’Onex.

Convaincus par les arguments et les
explications d’Yvan Rochat, les élus ne
prennent pas en considération cette
délibération, par 19 contre 12.

En ce 14 décembre, la fin de la
séance sera fidèle à la tradition. Les
Conseillers municipaux entonnent
le «Cé qu'è lainô» avant de briser la
marmite géante.

 Didier Tischler

Après 10 ans au Conseil municipal, Eric
Dubath, membre d’A gauche toute a
démissionné. L’homme est parti s’ins-
taller à Carouge. Pour ses adieux, l’élu
ne s’est pas contenté d’envoyer sa lettre
de démission, elle aurait été lue en son
absence lors de la prochaine séance,
mais il l’a chantée à la fin du Conseil
municipal!

Eric Dubath a ainsi interprété son
courrier sur la mélodie du «Déserteur»,
l’indémodable chanson de Boris Vian,
sur une musique de Boris Vian et Harold
Berg. Voici le texte, revu et corrigé:
«Madame le Président, Je vous fais
une lettre, Que vous lirez peut-être,
Si vous avez le temps. / Je viens de
déposer, Mon changement d’adresse, Il
faut que je vous laisse, Je dois démis-
sionner. / Madame le Président, C’est
vrai, je quitte Vernier, Je n’suis plus
communier, Je pars après 10 ans. /
C'est pas que j'suis fâché, Mais il faut
que je dise, Ma décision est prise, Je

m'en vais vous quitter. / Depuis qu'je
suis arrivé, J'ai vu passer des textes,
Que j'ai voté perplexe, Même parfois,
j’ai gagné. / Je n’ai pas tant souffert, A
part ce fameux 18 mai, Jour où vous
l'avez accepté, Depuis Ikea ouvert. /
Quand j'étais décidé, J’ai pu vous faire
voter, Qu’on n’ait plus à payer, Pour se
faire enterrer. / Demain de bon matin.
Je tournerai la page, Continuerai mon
voyage, J'irai sur les chemins. / Si je
vous remercie, Tous autant que vous
êtes, Honnêtes ou malhonnêtes, C’est
qu’j’ai beaucoup appris / Pas s’en
prendre aux personnes, Combattre
les idées, Tenter d’parler le dernier,
Pour remporter la donne. / Pour ne
pas prendre trop d'temps, A tous je
dis : «Merci», Bien sûr à vous aussi,
Madame le Président. / Si vous me
poursuivez, A la fin d’cette séance,
Vous aurez bien d’la chance, Car on
s’en va trinquer.»

 D.T.

Originale démission
en chanson

Prochaine
séance du

Conseil municipal

Mardi 8 mars
à 20h30

L’ordre du jour, les procès-verbaux
des débats du Conseil municipal,
ainsi que toutes les décisions prises
peuvent être consultés sur notre site
Internet:
 www.vernier.ch/cm

12

13

Les élus souhaitent la création
d’un nouveau lieu culturel

Conseil municipal > séance du mardi 1er février 2011

Les argumentations des élus du groupe
écologiste du Conseil municipal de
Vernier sont claires. Leur constat l’est
tout autant. «Les communes de Vernier
et de Meyrin représentent un bassin
de population de plus de 50'000 ha-
bitants. Ce nombre va prochainement
augmenter ces prochaines années
avec le développement des secteurs
des Vergers à Meyrin et de l’Etang à
Vernier. Or, que ce soit au sein de ces
deux communes ou plus largement
sur la rive droite, il n’existe à ce jour
aucun espace culturel et artistique
alternatif permettant aux créateurs
de notre canton de se produire de
manière autonome hors des sentiers
balisés d’une culture officielle et
subventionnée». Dans le texte de la
motion, les Verts rappellent également
que la fermeture de divers lieux comme
Artamis, Rhino ou encore l’Arquebuse
a eu pour conséquence un engorge-
ment total de L’Usine. «Le public,
souvent composé de jeunes désœuvrés
en fin de semaine et ainsi poussé à
se réunir là où il le peut, suscitant
nuisances et irritations».

L’exemple de la Rote Fabrik

L’UDC Mikael Meyer n’apprécie pas
que l’on puisse faire le parallèle entre
lieu festif et Artamis. Pour l’élu «Arta-

mis était surtout un fief de dealers».
Sa collègue Valérie Cuenca demande
des précisions sur les buts réels de
ce projet. Le socialiste Denis Chia-
radonna, lui, rêve de «voir une Rote
Fabrik à Genève». Il rappelle que le lieu
culturel alternatif de Zurich était, au
départ, provisoire. «Aujourd’hui c’est
un haut lieu culturel d’une immense
importance». Le libéral Pierre Ronget
estime qu'avec cette motion on brûle
les étapes. «Je propose que cette

motion soit modifiée en postulat, car
la réflexion doit être globale», dit-il.

Le Conseiller administratif en charge de
la culture, Thierry Cerutti, rappelle que
la commune a déjà sur son territoire,
avec Weetamix, une salle de concerts.
«Toutefois, ajoute-t-il, le Conseil admi-
nistratif prendra acte de la décision du
Conseil municipal». La motionnaire
Leyla Ahmari insiste sur le fait que
si les fonds disponibles sont limités,

Une motion des Verts visant à implanter un espace culturel alternatif
intercommunal en zone industrielle, en collaboration avec Meyrin, a été
acceptée. La droite s’inquiète de voir surgir une Usine bis.

L'usine aux briques rouges, dont la notoriété dépasse les frontières, a été le premier
lieu alternatif de Zurich. En 30 ans, ce lieu mythique a bouleversé le visage de la ville.

©
 F

lic
kr

 P
ic

he
ne

tt
es

Municipal en bref
■ Les élus ont accepté des travaux en vue de sécuriser le passage pour

piétons des Libellules.

■ Un crédit de CHF 170'000.– a été voté pour la rénovation des menui-
series extérieures et peintures des façades de l’école de Vernier-Place.

■ Un autre crédit de CHF 312’000.– a également été voté pour la deuxi-
ème étape du projet «EPIQR» (Energy Indoor Quality Retrofit). Cette
étude vise à établir un diagnostic sur l’état technique des bâtiments
communaux.

■ La pétition de l’Association des intérêts de Vernier-Village, concernant
les aménagements de la route de Vernier, a été envoyée en commission
de la mobilité.

■ Les élus ont approuvé un crédit d’investissement de CHF 442'000.–
pour l’équipement du pavillon de l’enfance de Vernier-Village.

■ La deuxième étape pour la création d’un réseau intra-communal à
haut débit a été acceptée. Un crédit de CHF 340'000.– a été voté à
la majorité.

 D.T.

les demandes sont, elles, illimitées.
«La solution est de proposer un lieu
autogéré pour toutes les associations
alternatives culturelles, précise-t-elle.
Il faut maintenant agir».

Demande de renvoi en com-
mission

L’élue MCG, Patricia Aubert, propose
que ce texte soit envoyé en commis-
sion. «Cette motion est compliquée»,
explique-t-elle. Membre d’A gauche
toute, Anna Conti, imagine que «si
cette motion est envoyée en commis-
sion, il sera difficile de la traiter avant
la fin de la législature». Son collègue
de parti Jean-Luc Ardite l’appuie: «Il
faut un vote immédiat. Un tel lieu est
important. Grâce aux lieux alternatifs,
on a vu émerger des artistes qui au-
jourd’hui sont reconnus. D’autre part,
Weetamix ne programme que de la
musique électronique». Et d’ajouter
qu’il y a aussi un grand manque de
lieux de répétition pour les musiciens.

Pique de l’UDC

«Si l’on veut mettre les artistes au
vert, proposons-leur le squat d’Aïre»,
provoque l’UDC Ruth Kealin. «Il
conviendrait de faire un minimum
d’études sur les lieux autogérés, sou-
haite le MCG Stéphane Cornut. Je
rappelle que de nombreux espaces
alternatifs ont été fermés pour des
raisons de sécurité». Ces arguments
n’influencent pas les motionnaires.
«Je reste sur mes positions, explique
Leyla Ahmari. Comme Meyrin a déjà
accepté l’idée, je demande un vote
immédiat et l’envoi de cette motion
au Conseil administratif».

Au moment du vote, sans surprise car
majoritaires, les Verts, les socialistes
et A gauche toute acceptent ce pro-
jet. A charge, maintenant, au Conseil
administratif, de le concrétiser.

 Didier Tischler

Un problème récurrent va enfin être solutionné. En effet, une motion du PDC
ainsi qu’une pétition revenaient de la commission de l’environnement, de
l’aménagement du territoire et de la mobilité. Toutes deux demandaient un
aménagement de la route d’Aïre et la création, notamment, d’une piste cyclable.
A l’unanimité, tous les élus ont accepté les modifications.

Concrètement, la route et ses
passages pour piétons seront sé-
curisés. La réalisation d’un aména-
gement cyclable est aussi prévue.
Ces mesures devraient également
permettre une modération de la
vitesse le long de cette route. Dans
ce dossier, aucun débat n’a eu lieu.
Des mesures provisoires seront
rapidement mises en place. Pour
ce qui concerne les aménagements
définitifs, les études devraient être
lancées dans un proche avenir.
 D.T.

La route d’Aïre va être
chamboulée

La route d'Aïre en l'état actuel.

14

15

Conseil administratif
 > séances du 23 novembre 2010 au 25 janvier 2011
Associations

Le Conseil administratif (CA) a reçu
M. Vaccaro, Président de la Société
d'associations italiennes de Genève
(SAIG) et différents représentants des
associations italiennes de Genève. La
SAIG décernera à Vernier le prix 2011
du «personnage de l'année» avec les
communes d'Onex et de Carouge lors
d'une cérémonie de remise de cette
distinction le samedi 19 février 2011.
Par ailleurs, à l’occasion du 150ème
anniversaire de la constitution du
royaume d'Italie, le 22 avril 2011, la
SAIG souhaiterait organiser quelque
chose de particulier avec Vernier.

Autorisations de construire

Préavis communaux
APA 33'969 : M. et Mme BIASI - Amé-

nagement d’un mur antibruit - Chemin
du Wellingtonia 2 E. Préavis favorable,
sous condition du respect des normes
concernant la hauteur des murs en
bordure de chaussée.

APA 34'002 : DOMAINE PUBLIC
COMMUNAL - Aménagement d’une
piste cyclable - Avenue du Bouchet
- carrefour du Bouchet. Préavis fa-
vorable.

APA 34'032 : CENTRE BALEXERT SA -
Aménagement d’une garderie - Avenue
Louis-Casaï. Préavis favorable.

DR 18'083 / 2 et DR 18'084 / 2 :
M. J. STUTZ et M. P. HOCHULI -
Surélévation d'immeuble, création
de 12 appartements au chemin De-
Maisonneuve 12C, et surélévation
d'immeuble, création de 10 apparte-

ments au chemin De-Maisonneuve 12
B. Préavis défavorable, étant donné
que les projets ne prévoient pas la
cession au domaine public communal
des surfaces permettant le développe-
ment des cheminements piétonniers et
cyclables conformes au plan directeur
communal.

Décisions cantonales: autorisations
délivrées
DD 103'333 / 2 : Divers - (Assainis-
sement du bruit routier, construction
de parois antibruit) - Modification du
projet initial - Route de Vernier, route
du Nant-d'Avril, chemin de Poussy,
avenue Louis-Pictet.

APA 32'623 : M. François ZIMMER-
MANN - Changement d'affectation
d’un local de menuiserie en laboratoire
de pâtisserie chocolaterie - Chemin
Delay 36.

DD 103'493 : ROCKWELL SA - Ré-
novation et reconstruction parcelle de
l'auberge de Châtelaine - Avenue de
Châtelaine 60-62.

APA 33'833 : HIG IMMOBILIEN
ANLAGE STIFTUNG - Aménagement
d'une épicerie - Rue du Grand-Bay 21.

DD 103'131 : FONDATION EMILE
DUPONT - Transformation et réno-
vation d'immeubles, réhabilitation
des appartements et des communs,
création d’espaces de vie, installation
de capteurs solaires en toiture - Avenue
des Libellules 2 à 16.

APA 33'671 : AVILAG INVESTIS-
SEMENT SA - Aménagement d'une
blanchisserie industrielle - Chemin
des Batailles 18.

Divers

Dans le cadre du Protocole de Kyoto,
la Suisse s'est engagée à réduire ses
émissions de gaz à effet de serre de
8 % par rapport à 1990 d'ici à 2012.
Comme plus de 80 % des émissions de
gaz à effet de serre sont composées de
CO2, la Suisse a introduit un objectif de
réduction spécifique pour ce gaz dans
sa loi sur le CO2. Dès janvier 2008,
une taxe sur le CO2 a été prélevée
sur les combustibles fossiles. Il s'agit
d'une taxe d'incitation dont les recettes
sont redistribuées à la population (par
le biais des assurances-maladies)
et aux entreprises. Vernier, en tant
« qu’entreprise / institution » recevra
prochainement CHF 34'000.– de
redistribution de la part de la Confé-
dération, montant calculé sur la base
de la masse salariale des employé-e-s
de l’administration.

Divers – Initiatives communales

Le Parti socialiste informe le CA du
lancement d'une initiative communale
«Créons des places d'apprentissage
pour nos jeunes !», dont la récolte
des signatures commencera le 22
janvier 2011.

L’UDC informe le CA du lancement
d'une initiative communale « Moins
de citernes, plus de sécurité », dont
la récolte des signatures débutera le
25 janvier 2011.

Elections-votations

Le CA donne un préavis favorable
au changement de nom du local de
vote «43-03 Le Lignon» en «43-03
Aïre-Le Lignon» et il en informera le

Service des votations et élections, qui
a déjà fait part à la commune que
cette modification de dénomination ne
pourra s’effectuer avant début 2012.
Réponse négative de la Chancelière
d’Etat à la demande du CA d’offrir le
vote électronique aux Verniolan-e-s lors
des prochaines élections municipales
et administratives.

Etat civil – Naturalisations

Le CA est informé que, selon une
directive de l’Office fédéral de l’état
civil (OFEC), les fiancés devront, dès
le 1er janvier 2011, établir la légalité
de leur séjour et l’officier de l’état
civil devra communiquer à l’autorité
compétente l’identité des fiancés qui
n’auront pas établi la légalité de leur
séjour. Cette disposition est applicable
également pour toutes les procédures
qui, au 31 décembre 2010, n’auront
pas encore été formellement closes.
Les mêmes principes sont applicables
au partenariat enregistré.

Finances

L’Union des Villes Suisses a transmis
au CA les résultats d'une étude sur les
conséquences de la Réforme de la pé-
réquation financière et de la répartition
des tâches entre la Confédération et
les cantons (RPT) sur les villes.

Immeubles du patrimoine
foncier

Le CA désigne Mme Monique Mat-
tenberger comme vérificatrice des
comptes de la Fondation Vernier-
Signal, en remplacement de M. Zerrouk
Benelmouffok, décédé.

Parcelles

Le CA renonce à exercer son droit de
préemption à l’occasion de la vente
de la parcelle 2602, sise chemin de
Mouille-Galand 2C et de la parcelle
2611, sise route d’Aïre 172 ainsi que
lors de la vente des parcelles 3453,
3454, 3455, 3456, 3457, 3458,
3459, 3460, 3461, 1522 et 3608,
sises rue du Village 75 à 93.

Réseau routier

Le CA a discuté de la décision de la
Direction générale de la mobilité de
fermer le débouché de la route de
Vernier sur la route du Nant-d'Avril et
décidé d’intervenir auprès du Conseil
d’Etat par une lettre.

Le CA a reçu une pétition en faveur de
l’amélioration des transports publics
pour les habitants de Vernier-Village,
en particulier dans le sens Ville de
Genève vers Vernier. Cette pétition a
été transmise au Conseil municipal.

Sécurité - APM

Le CA signe une convention proposée
par la Ville de Genève permettant la
verbalisation des infractions par les
APM de Vernier et de Genève dans
les rues et chemins limitrophes aux
deux communes.

Transports

L'Office fédéral des transports informe
le CA de son accord concernant le
changement de nom de la halte RER
de Cointrin en «halte RER de Vernier»,
dès le 11 décembre 2011.

Les représentants de la Société d'associations italiennes de Genève aux côtés des
Conseillers administratifs de la Ville de Vernier.

16

17

Journée «Futur en tous genres»

A Genève, la journée « Futurs en tous
genres » (anciennement « Journée des
filles ») s’adresse désormais à tous les
élèves de 5ème primaire. Elle est coor-
donnée par le service pour la promotion
de l’égalité entre homme et femme en
collaboration avec le Département de
l’instruction publique, de la culture
et du sport. Durant cette journée, les
garçons sont amenés
à explorer les univers
professionnels de leur
mère ou d’une femme
proche de la famille, les
filles accompagnent au
travail leur père ou un
homme proche de la
famille.

A l’annonce de ce nou-
veau concept, Thierry
Apothéloz, Maire de la
Ville de Vernier, s’est
adressé aux directrices
des établissements de
Vernier-Village afin de
proposer qu’une élève
le suive dans sa journée
et la délicate  sélection
se ferait sur la base
d’une lettre de « postu-
lation » qui lui serait adressée. C’est
finalement la lettre de Tatiana qui a
retenu l’attention de Thierry Apothéloz.
Quelques échanges de courriers, de
mails et téléphones plus tard :

8h30 Monsieur le Maire passe cher-
cher Tatiana à l’école.
Tatiana : «Ça m’a fait bizarre. J’étais im-
pressionnée car je ne connaissais pas
Thierry Apothéloz. Le Maire a expliqué

à mes camarades présents ce que
nous allions faire durant la journée,
puis nous sommes partis.»

8h45 Visite de la Mairie.
Tatiana: «Le Maire m’a montré la salle
des mariages, les bureaux et la salle
de rédaction du journal Actualités
Vernier.

9h30 Départ en bus pour aller assister
à une conférence de presse sur les
places d’apprentissages à 10h.
Tatiana : «Il y avait plusieurs Maires,
Carole-Anne Kast, Maire de la Ville
d’Onex, Monique Boget, Maire de la
Ville de Meyrin et des journalistes. Ils
ont dit qu’il y avait de moins en moins
de places d’apprentissage pour les
jeunes et qu’après l’école obligatoire,
soit les jeunes restaient à la maison et

ne faisaient rien, soit ils choisissaient
un travail qui ne leur convenait pas.»

11h Rendez-vous avec Charles Beer,
Conseiller d’Etat, sur la politique de
la Ville.
Tatiana : «Charles Beer m’a demandé
comment je m’appelais, quel âge
j’avais et dans quelle école j’étais.

On a pris des photos.
C’était une séance où
il y avait des invités,
des membres du groupe
interdépartemental et
des membres du groupe
GIREP, mais je n’ai pas
vraiment compris de quoi
tous ces gens parlaient. »

12h Pause repas dans
une pizzeria de la Vieille
Ville.

14h Service des Espaces
Verts de Vernier.
Tatiana : «Je suis allée
faire une composition
florale au service des
espaces verts et j’ai pu
l’emmener chez moi. De-
puis je l’arrose un jour sur

deux, comme ils m’ont dit de faire ! »

16h Retour à la maison.
Tatiana : «J ’ai adoré cette journée, elle
était vraiment géniale et je remercie le
Maire de m’avoir choisie.»

 Tatiana
avec la participation de Céline Beauvoir
Sublet, titulaire de 5P et Maïté Giacomini,
directrice de Vernier-Place/Poussy.

Tatiana entourée, à gauche de Charles Beer, Conseiller d'Etat et, à droite  de
Thierry Apothéloz, Maire de Vernier.

Jeudi 11 novembre 2010, une journée et une histoire, celle de Tatiana,
élève de l’établissement de Vernier-Place / Poussy qui a accompagné
Thierry Apothéloz, Maire de la Ville de Vernier.

Vernier et SIG reçoivent un prix
de la Confédération
Le 6 janvier 2011 à Berne, l’Office fédéral de l’énergie
(OFEN) a décerné pour la 5ème année consécutive le «Watt
d’Or», le prix suisse de l’énergie, aux meilleures initiatives
énergétiques nationales. Cette distinction honorifique ré-
compense les projets qui allient avec succès innovation et
action concrète sur le terrain, avec, à la clé, des résultats
mesurables en matière d’efficience énergétique.

Les six lauréats de l’année, sélectionnés parmi 75 ini-
tiatives, ont chacun rempli les critères spécifiques aux
différentes catégories primées: société, technologie,
énergies renouvelables, mobilité et bâtiments. éco21, le
programme d'économie d'électricité de SIG et la Ville de
Vernier se sont distingués dans la catégorie sociale, avec
le projet d’économie d’énergie destiné au quartier des Li-
bellules. Les Prix ont été remis par Madame la Conseillère
fédérale Doris Leuthard, cheffe du Département fédéral
de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la
communication (DETEC).

Grâce à cette action conjointe, les habitants des Libellules
ont pu réaliser en moyenne 13,5 % d’économie sur leur
facture d’électricité. Un projet similaire a déjà été réalisé
dans le quartier de Mouille-Galand, également à Vernier.
Les économies d’énergie pour cette deuxième opération
seront mesurées et validées par l’université de Genève au
cours de l’année 2011.

éco21 a d'ores et déjà planifié d'autres opérations de
ce type jusqu’en 2013 au sein de plusieurs communes
genevoises et, au total, près de 2 millions de kWh/an
devraient ainsi être économisés.

Vernier et SIG invitent tou-t-e-s les habitant-e-s des
Libellules à fêter cette récompense le :

Jeudi 24 mars
De 18h30 à 20h30
Salle de gym des Libellules

Apéritif offert et petite cérémonie de remise du Prix «Watt
d’Or» aux conseill-è-r-e-s en énergie ayant contribué à
l’initiative.

Yvan Rochat, Conseiller administratif en charge de l’énergie
et Guy Wuilleret, Manager SIG Services, se réjouissent
de vous retrouver à cette occasion.

Rodolfe Schaetti, ancien responsable de l’énergie à Vernier
en charge de l’opération «Nouvelles Lumières», Yvan Rochat,
Conseiller administratif en charge de l’énergie tenant le trophée
du Watt d’Or et Nathalie Rossier-Iten, nouvelle responsable de
l’énergie.

De gauche à droite Guy Wuilleret (Manager SIG Services),
Frédérik Chappuis (Conseiller éco21 SIG), Cédric Jeanneret
(Responsable programme éco21 SIG), Yvan Rochat (Conseiller
administratif de Vernier), André Hurter (Directeur général SIG).

18

19

Denis CHIARADONNA

35 ans, 2ème Vice-président du
Conseil municipal, juriste aux TPG,
Vernier-Village

Pour une commune justice à
Vernier, je me suis engagé dans
la Maison de Quartier d’Aïre-Le

Lignon et l’association des habitants de Châtelaine-Crozet.
Je suis membre du comité de l’Association Transport et
Environnement (ATE) et membre du Nouveau mouvement
européen suisse (NOMES).
D’origine italienne, je suis né à Genève. Je m’engage à
développer des « correspondants de nuit » dans les quar-
tiers pour assurer une présence la nuit et une réponse
complémentaire et adaptée là où la police cantonale ne
peut agir immédiatement. J’aimerais travailler pour l’ar-
rivée de logements de qualité en soutenant la Fondation
des maisons communales de Vernier et en proposant une
politique de rachats d’immeubles dans les quartiers et leur
mise à disposition sous forme de coopérative de locataires
à des prix supportables pour la population.

Andrés REVUELTA

54 ans, Conseiller municipal, pro-
fesseur HES, Aïre

Je me suis engagé dans l’aide aux
pays en voie de développement
grâce à Ingénieurs et Architectes
Solidaires (IAS) et la défense des

employés avec le syndicat des services publics (SSP) et
l’association genevoise des employé-e-s des écoles profes-
sionnelles (AGEEP).
Si je suis élu, pour une commune justice à Vernier, je
continuerai à défendre les plus fragiles d’entre nous, les
jeunes et leur futur, les employés, les ouvriers qui ont
droit à un salaire et des conditions de travail dignes, les
personnes atteintes dans leur santé ou à la recherche d’un
emploi qui ont droit à notre solidarité. Adversaire d’une
politique qui ne place plus l’homme au centre de ses pré-
occupations, je continuerai à y promouvoir l’interculturel,
l’intergénérationnel, l’égalité des chances, la justice sociale
et la solidarité entre tous et pour tous.

Anne CHEVALLEY

55 ans, Conseillère municipale,
comptable, 2 filles majeures, Aïre

Pour une commune justice à
Vernier, je me suis engagée en tant
que Présidente de la Maison de
quartier d'Aïre-Le Lignon, l'Action

des Chrétiens pour l'Abolition de la torture, l'Association des
parents d'élèves du centre horticole de Lullier,  l'Association
des Parents d'élèves du Post Obligatoire.

Je propose de faire tout mon possible pour que la réhabili-
tation de la Maison de Quartier soit digne de la participation
des habitants, la réalisation d'une bibliothèque au Lignon,
la création de plantages dans la majorité des quartiers.

Maria GAULIN

36 ans, Conseillère municipale,
laborantine, Vernier-Village

Mariée, mère de quatre enfants et
d'origine chilienne, je suis laboran-
tine de formation. Fuyant la dicta-
ture de mon pays, j'arrive en Suisse

(et plus exactement à Vernier) à l'âge de 10 ans. Grâce à
la politique d’accueil de la Suisse, j'ai pu m’épanouir et
ainsi m'intégrer facilement. Pour ces raisons, je souhaite
à mon tour me battre pour les autres.

Pour ma deuxième législature, je continuerai mon combat
en faveur des classes défavorisées, des familles et des aînés,
tout en restant à l'écoute des verniolans et de leurs besoins.
Je poursuivrai mon travail pour l'ouverture d'un Jardin
Robinson à Vernier-village ainsi que pour une allocation
d'aide à la rentrée scolaire. Enfin, la sécurité pour toutes
et tous doit être garantie. Je suis pour «Pour une caisse
maladie unique» et pour des soins de qualité pour tous.

Liste n° 1
 Parti socialiste suisse

Liste n° 1
 Parti socialiste suisse

Election au
Conseil Municipal

 >13 mars 2011

Thierry APOTHELOZ

40 ans, Maire de Vernier, éducateur
spécialisé. Né dans une famille d’ou-
vriers, j’ai toujours vécu à Vernier,
aux Avanchets, puis au Lignon.
Tous les jours, je m’engage pour
une commune justice à Vernier en
faveur des plus modestes et pour

une meilleure qualité de vie pour tou-te-s.

Quelques réalisations…
Des places de crèche doublées en 7 ans. De multiples
projets en faveur des aîné-e-s. Une politique de l’emploi
orientée vers les chômeur-eus-e de Vernier. Une nouvelle
maison de quartier aux Libellules. Une police de proximité
en augmentation dans les quartiers. Des correspondants
de nuit pour assurer une plus grande tranquillité publique.
… et des priorités :
Fidèle à mes valeurs, mes priorités demeurent la jeunesse,
l’emploi, le logement, le social et la sécurité.

Pour lire mon bilan et suivre mon actualité : www.thierrya-
potheloz.com ou www.facebook.com/thierryapotheloz.

Nous vous présentons ici, par liste,
les 95 candidats à l'élection.
Les résultats en temps réels pourront être consultés le 13 mars 2011 dès 12h sur
www.ge.ch

Martin CARNINO

57 ans, Président PS Vernier,
assistant social,Vernier-Village

Pour une commune justice à
Vernier, je m’occupe d’enfants et
leur famille depuis 30 ans dans le
cadre de mon métier.

Marié et père de quatre enfants adultes, je suis né en
Argentine et arrivé en Suisse il y a 32 ans. Ce pays est
devenu aussi le mien. J’ai donc une double appartenance
culturelle comme bien d’autres verniolans. Je souhaite
aujourd’hui m’engager pour améliorer la qualité de vie
des habitant-e-s de Vernier. Ce travail passe par un res-
serrement du lien social entre les générations et les dif-
férentes communautés. Je trouve important de favoriser
la participation et l’échange entre tous les acteurs de la
vie communale. Je propose aussi de développer des lieux
d’écoute, de conseil et d’appui aux familles. Il me paraît
également important d’améliorer le réseau de transports
publics desservant la commune.

20

21

Roland MORET

71 ans, Conseiller municipal,
retraité, Le Lignon

Pour une commune justice à
Vernier, je me suis engagé au
syndicat UNIA, comme trésorier
à l'Association des locataires du

Lignon, Président de la PLATAL, membre des Intérêts
d’Aïre-Le Lignon, et de la Maison de quartier du Lignon.

Je m’engage à défendre les travailleurs et travailleuses
ainsi que la justice sociale, à lutter contre les spéculateurs
en tout genre, à une meilleure répartition des richesses, à
une meilleure protection des acquis sociaux et des valeurs
humaines dans le respect des autres et de la nature.

Valdete SOPI

25 ans, secrétaire de l’association
des étudiants FAPSE, étudiante,
Les Avanchets

Pour une commune justice à
Vernier, je me suis engagée égale-
ment notamment en tant que béné-

vole à Terre des Hommes, à Caritas, l’Université ouvrière
albanaise et à la Croix-Rouge. En tant que socialiste, je
milite pour une société plus juste et plus équitable. Je suis
particulièrement concernée par l’égalité homme-femme,
l’intégration des jeunes et des étrangers.

Mariée et sans enfants, je m’engage à améliorer le quo-
tidien dans notre quartier des Avanchets en favorisant
notamment le tri des déchets, la propreté des allées et le
respect des espaces scolaires. L’égalité des chances et la
lutte contre la pauvreté sont également des sujets pour
lesquels je travaillerai.

Jean-Claude JAQUET

58 ans, Conseiller municipal,
assistant social au DSPE, Vernier-
Village

Pour une commune justice à
Vernier, je me suis engagé pour la
défense des locataires, le maintien

à domicile des personnes à la retraite, l'intégration sociale
des handicapés et pour l'aide humanitaire internationale par
ma fonction de consultant auprès d'Amnesty International.

Je propose de promouvoir : l'intégration scolaire et pro-
fessionnelle ; le développement des structures d'aide et
de soins à domicile, notamment à l'égard des personnes
âgées ; l'engagement par le secteur privé ou le maintien en
emploi de jeunes adultes en situation de handicap léger.

Jacques-Eric RICHARD

56 ans, Conseiller municipal,
directeur service de probation et
d’insertion, Aïre

Pour une commune justice à
Vernier, je m'engage à défendre des
valeurs humaines et d'espoir. Je

souhaite favoriser plus particulièrement l'intégration des
personnes handicapées dans notre société, la médiation
urbaine et une répartition plus équitable du travail parmi
nos concitoyens-ne-s.

Mon appartenance à des associations correspond à mes
engagements professionnels et politiques : Président de
l'Association Genevoise d'Intégration (AGIS) dont le but est
de promouvoir la reconnaissance de la personne handicapée
- AGIS favorise l'intégration sociale grâce à des bénévoles et
offre conseil et aide aux  parents et aux proches - Membre
du Conseil de la Chambre des Médiateurs de Genève qui
développe la médiation dans les manifestations, le sport,
etc. - Président du Stade-Français, football.

Liste n° 1
 Parti socialiste suisse

Barbara STEGER

54 ans, Conseillère municipale,
Présidente Maison de quartier, mère
au foyer, Avanchets

Pour une commune justice à Ver-
nier, je me suis engagé comme
Présidente de l’Association des

Parents d’Elèves des Avanchets, l’Association. des Parents
d’Elèves du Cycle des Coudriers et la Société de Gym des
Avanchets. Je suis aussi membre du Comité du Club de
Football Aïre-le-Lignon, du Comité Aïre 2011, du Comité de
l’Association des Avanchets, des Conseils d’Etablissement
des Ecoles des Avanchets, du Cycle des Coudriers et de
l’Ecole Culture Générale Henry Dunant.
Pour une commune justice à Vernier, je m’engage à ap-
porter une solution pour l’amélioration de la qualité de vie
et à soutenir la vie associative de la Commune.
Aux Avanchets, je veux combattre le sentiment d’insécurité
par des propositions de terrain.

Catherine ANOR

63 ans, Conseillère municipale,
retraitée du DIP, maîtresse d’arts
visuels, Châtelaine

Pour une commune justice à
Vernier, je me suis engagé dans le
comité de pilotage du contrat de

quartier de Châtelaine. Je suis membre de l’association
des habitants de Châtelaine-Crozet.
Je propose une information complète pour accueillir toute
nouvelle personne s’installant à Vernier, l’invitant à prendre
connaissance de l’ensemble des prestations qu’offre notre
commune à sa population.
De défendre : Les services publics ; Le droit au travail,
contre les licenciements ; Une culture sachant puiser dans
les richesses artistiques, mais aussi inventive, qui nous
rapproche et nous apprenne également à mieux connaître
le patrimoine et le passé de notre commune ; Le logement
intergénérationnel ; La préservation et la création de nou-
veaux jardins familiaux et de parcs, contre le bétonnage
sans âme.

Delfino BOTI KIESE

45 ans, Chef de groupe PS au
Conseil municipal, informaticien,
Châtelaine

Pour une commune justice à Ver-
nier, je me suis engagé dans : ATE
Association  pour une politique des

transports tenant compte des besoins humains et environ-
nementaux et UNIA syndicat interprofessionnel.

Pour de meilleures conventions collectives de travail, des
salaires plus élevés, de meilleures conditions de travail, une
protection accrue de la santé et de la sécurité au travail et
davantage de droits dans le cadre de la vie professionnelle.

Eduardo HERRERA

63 ans, Conseiller municipal,
assistant social, Le Lignon

Pour une commune justice à
Vernier, je me suis engagé dans
les associations de Maisons de
Quartier, en spécial dans la Maison

de Quartier d’Aire-Le Lignon, dans le Contrat de Quartier
du Lignon et dans la Fédération des Centres des Loisirs
et de Rencontres.
Je propose aux habitants de Vernier, qui partagent mes
valeurs de solidarité et de justice sociale, de poursuivre
conjointement la mise en place des outils de participation
citoyenne comme les Associations de Maisons de Quartier
et les Contrats de Quartier, afin de les associer activement
à éradiquer de la commune l’intolérance, l’insécurité et le
racisme et pour empêcher la marginalisation des jeunes
et des personnes âgées.
Je m’engane également à promouvoir un aménagement
de notre Ville respectueux de notre environnement et libre
de sources contaminantes.

Liste n° 1
 Parti socialiste suisse

22

23

Gilles-Olivier BRON

Né le 11 octobre 1976, célibataire,
Avanchets.
Historien.
Conseiller municipal depuis avril
2008.

Priorités pour la législature 2011-2015 :
• améliorer les transports publics sur la commune en

demandant aux T.P.G. le maintien et/ou la création de
lignes de bus inter-quartiers de Vernier, pour obtenir un
réseau digne d'une ville de plus de 30'000 habitants;

• respecter le plan directeur communal en matière d'amé-
nagement du territoire, notamment en veillant à ce que
des zones villas soient maintenues pour faire tampon
entre la ville et les zones de forêts, et en n'accueillant
dans nos zones industrielles que des entreprises à fort
potentiel d'emplois;

• revoir les tâches inhérentes aux communes en négociant
avec les autorités cantonales pour obtenir de ces der-
nières les moyens financiers et législatifs nécessaires à
l'accomplissement de celles-là.

Michel HENCHOZ

Conseiller municipal depuis avril
2010.
Né le 28 décembre 1936. Marié.
Contrôleur du trafic aérien, retraité.
Habite la commune depuis 1992.

Priorités pour la législature 2011-2015
• participer activement à la vie de la commune;
• refuser au Conseil municipal les oppositions stériles

entre la gauche et la droite;
• être à l’écoute de tous les citoyennes et citoyens de

Vernier;
• soutenir le sport;
• veiller à l’équilibre financier de la commune.

Pierre RONGET

Conseiller municipal depuis 1979,
candidat au Conseil administratif
Né le 17 avril 1944 à Genève.
Marié, père de deux filles - Habite
la commune depuis 1968.
Licence ès Lettres - Dirige un chœur
liturgique à l’Eglise orthodoxe.

Priorités pour la législature 2011-2015
Croyant dans une société où l’homme est libre, responsable,
solidaire et respectueux et ayant œuvré pour la qualité de la
vie des Verniolanes et Verniolans depuis 1979, je souhaite
poursuivre mon combat et :
• lutter contre les nuisances, maintenir des espaces verts,

défendre la zone villas et les jardins familiaux;
• favoriser une démocratie de proximité;
• militer pour une politique sociale consensuelle, équitable

et rigoureuse;
• développer une politique culturelle et sportive pour tous;
• imposer des finances saines au niveau communal, sans

lesquelles aucune politique sociale, culturelle et sportive
n'est possible.

André FAGGIONI

Conseiller municipal depuis 2008
Né le 3 juin 1966 à Genève, marié,
deux enfants.
De retour à Vernier en 2004 après
y avoir passé mon enfance.
Expert à la police genevoise.

Priorités pour la législature 2011-2015
• refaire de Vernier une commune où il fait bon vivre;
• réduire les nuisances existantes;
• refuser tout nouvel aménagement qui péjore la situation

actuelle;
• assurer la sécurité des habitants de Vernier dans une

vision de partenariat, en combinant prévention, dissua-
sion et répression;

• combattre pour un environnement agréable et propre;
• construire de nouveaux logements à «échelle humaine»

qui associent location et propriété. Stop aux logements
sociaux dans la commune;

• protéger les quartiers de villas, car ils sont le signe d’un
paysage harmonieux.

Liste n° 2
 PLR - Les Libéraux de Vernier

Saïd ABDIRIZAK

23 ans, étudiant, Châtelaine

Pour une commune justice à
Vernier, je m'engage, si je suis élu,
notamment à promouvoir auprès
des entreprises locales à engager
des apprentis et/ou des stagiaires

qui habitent sur la Ville de Vernier et, par conséquent, à
favoriser le développement du tissu socio-économique
local. L’initiative lancée par le PS permettra d’atteindre
cet objectif.

Je m’engage également à encourager la création de places de
stage afin de soutenir nos jeunes à continuer leurs formations
scolaires ou à faciliter leurs réorientations professionnelles.
Je souhaiterais par ailleurs lutter contre la précarité des
familles les plus fragiles et faciliter le dialogue entre les
habitant-e-s afin de faire baisser le sentiment d’insécurité.

Ndieme NDIAYE

54 ans, Présidente Association
Femmes pour la Planète, cheffe
d’entreprise, Les Libellules

Pour une commune justice à
Vernier, je me suis engagée dans
l'association des femmes pour

la planète, dans le but de faire connaître des matières
premières 100% naturelles de haute qualité destinées à
l’industrie cosmétique, pharmaceutique, alimentaire et
autres et promouvoir le développement de leur production,
de leur utilisation, dans le cadre du développement durable.
Pour Vernier, je propose de soutenir l’insertion des jeunes
exclus du système scolaire par des solutions pédagogiques
adaptées ; de soutenir la participation des verniolan-e-s
aux choix en matière d’économie d’énergie, de mobilité et
de gestion des déchets ; et ainsi que pour une plateforme
favorisant l’intégration et les échanges entre communautés.

Monique BUSSIEN

Conseillère municipale, formatrice
pour adultes, Les Libellules

Pour une commune justice à
Vernier, je me suis engagée  dans
mon quartier des Libellules.

Pour ma 3ème législature, je veux axer mon combat :
- sur l’amélioration des conditions de vie des habitantes

et des habitants de mon quartier avec tout ce que cela
implique;

- pour l'égalité de traitement entre hommes et femmes;
- pour la laïcité;
- pour la liberté d'expression et la défense des plus faibles;
- pour la protection de la nature, de la faune et de

la flore;
- pour une société plus juste, plus solidaire et plus

démocratique.

Liste n° 1
 Parti socialiste suisse

24

25

Robert EDINGER

Né le 11 déc. 1966 à Genève,
marié, 2 enfants - Diplômé/Master
HEC (économie) en 1993/2007 -
15  ans d’expérience professionnelle
en Suisse: Secteur privé : 8 ans en
tant que responsable marketing,
Service public : 7 ans en tant que

responsable marketing/projet.

Priorités pour la législature 2011-20
• favoriser une politique réaliste dans un contexte écono-

mique particulier;
• développer une collaboration avec tous les acteurs allant

au-delà des clivages politiques;
• imposer une gestion rigoureuse afin d’assurer des finances

saines à long terme ;
• augmenter la qualité de vie en intégrant des mesures

efficaces tant sociales, environnementales que culturelles;
• améliorer la sécurité et la propreté de la commune;
• protéger la commune contre les nuisances et l’extension

d’une zone industrielle «poubelle»;
• piloter de manière professionnelle les projets de la com-

mune de Vernier.

Angelo JULIANO

Né le 18 août 1955 - Habitant de
Vernier depuis 1967 - Divorcé, 4
enfants - Diplômé de l’école d’hor-
ticulture de Lullier - Médecin, géné-
raliste et interniste FMH - Trésorier
de l’association MUSICA (Vernier) -
Marathonien.

Priorités pour la législature
• favoriser une meilleure compréhension mutuelle des

habitants de cette commune multiculturelle par l’ini-
tiation à la musique et la sensibilisation à l’art;

• améliorer la sécurité par la connaissance et l’intégration
de l’autre;

• création d’un centre multisports pour mieux encadrer
notre jeunesse;

• maintenir des espaces verts dans la commune et faire
venir des entreprises à forte valeur ajoutée plutôt que
des dépôts ou des garages;

• Création d'une task force capable de trouver des solu-
tions en collaboration avec le canton pour désenclaver
la commune asphyxiée par la circulation.

Aissa DAROUI

Né le 25 août 1961à Casablanca.
Marié, deux enfants.
Habite la commune depuis 1997.
Diplôme de physique de l'Université
de Genève.
Doyen au Centre de formation
professionnelle nature et environ-
nement de Lullier.

Priorités pour la législature 2011-2015
• Bâtir l’avenir ensemble une politique environnementale,

culturelle et de justice sociale en étant proche des ci-
toyennes et des citoyens;

• promouvoir un environnement, en limitant le bétonnage
anarchique dans la commune;

• soutenir et développer les activités culturelles en per-
mettant une participation active de toute la population
de Vernier;

• aider efficacement les personnes en difficulté dans le
domaine social sans abus et soutenir toutes les formes
d’accueil pour la petite enfance.

Gilbert GIULIANI

Né en Italie le 5 janvier 1945, marié,
père d’un garçon.
Habite la commune depuis 1962.
Ingénieur en Mécanique.

Priorités pour la législature 2011-2015
• améliorer la qualité de vie des habitantes et des habitants,

en refusant un bétonnage excessif de la commune;
• appliquer des mesures concrètes pour que la sécurité

ne soit pas un vain mot;
• défendre les intérêts de la commune face à la politique

dictatoriale du Canton;
• limiter l’extension de la zone industrielle et l’implantation

de dépôts;
• favoriser une politique culturelle et sportive pour tous;
• avoir une gestion saine et intelligente des finances;
• œuvrer pour que le Conseil municipal et le Conseil

administratif  ne fassent pas honte à notre commune
par des querelles stériles.

Liste n° 2
 PLR - Les Libéraux de Vernier

Monique MATTENBERGER

Conseillère municipale depuis
2003. Née le 10 mars 1945 à
Limoges (France), mariée. En Suisse
(1965) Châtelaine depuis 1975.
Vice-présidente du Conseil muni-
cipal. Présidente de l’Association
libérale de Vernier. Secrétaire des

Jardins familiaux de Villars. Membre de l’Association des
intérêts de Châtelaine. Membre du contrat de quartier de
Châtelaine-Balexert. Vice-présidente du groupe de Taï-chi.
Bénévolat: EMS et FSASD.

Priorités pour la législature 2011-2015
• améliorer la qualité de vie (logements construits dans

une volonté de mixité sociale),
• sauvegarder les espaces verts et les jardins familiaux,
• éviter l’extension de la zone industrielle (dépôts sans

apport lucratif),
• diminuer la dette communale,
• favoriser  l’intégration des étrangers,
• assurer une bonne qualité de vie pour tous les habitants,
• veiller à la  sécurité et à la propreté, tous quartiers

confondus.

Patrick BOBILLIER

Né le 21 juin 1988 à Genève.
Habite la commune depuis 1988,
avec une parenthèse de quatre ans
aux Etats-Unis.
Etudiant en HEC à l’Université de
Genève.
Membre du conseil d’aministration

du Geneva University Investment Club. Passionné des
montres mécaniques et des marchés boursiers.

Priorités pour la législature 2011-2015
• continuer de garantir la sécurité et la propreté de Vernier;
• favoriser le logement en aidant les familles à s’établir

dans notre commune;
• augmenter les emplois en attirant des entreprises à

haute valeur ajoutée à Vernier;
• assainir les comptes de la commune, pour continuer

une politique répondant aux besoins des citoyens.

Gaël CONSTANTIN

Né le 10 décembre 1990 à Genève,
célibataire.
Au Lignon depuis 8 ans.
Etudiant en droit.
Président de l’Adelphia, société
littéraire d’étudiants. Relais pour
le Grand-Théatre. Membre de

Patrimoine suisse Genève et d’une troupe de théâtre.

Priorités pour la législature 2011-2015
• être à l’écoute de nos concitoyens pour répondre le

mieux possible à leurs besoins;
• mettre en valeur le bâti existant et construire pour per-

mettre aux habitants et futurs habitants de la commune
de mener une vie dans un cadre agréable et convivial;

• entretenir les constructions existantes et préserver le
patrimoine communal;

• favoriser la mixité sociale pour les nouvelles construc-
tions, dans le respect de l’environnement tout en créant
l’infrastructure nécessaire;

• préférer l’implantation d’entreprises du tertiaire à forte
valeur ajoutée.

Gaël COPPEY

Né le 19 septembre 1992.
Habite Aire depuis 5ans.
Etudiant à l'ECG pour accéder à la
HES-SO biologie-chimie.
Membre de la société de l’Arque-
buse et de la Navigation.
Hobbies: sport de toutes sortes.

Priorités pour la législature 2011-2015
• favoriser l'implication des jeunes dans la vie communale;
• faciliter l’engagement de jeunes verniolans par les en-

treprises communales;
• mener une politique sociale qui ne laisse personne au

bord du chemin;
• militer pour une société plus juste, construite par toutes

et tous dans l’harmonie.

Liste n° 2
 PLR - Les Libéraux de Vernier

26

27

Leyla AHMARI TALEGHANI

Présidente du Conseil municipal
de Vernier de 2008 à 2009,
membre du Bureau, ainsi que
des commissions des règlements,
naturalisations, culture et sociale.
Depuis 2007, je m'engage dans
des projets pour l’éducation, la

formation, l’emploi, la mixité sociale, la solidarité et le
respect entre générations.

Soucieuse de la qualité de vie des habitants de mon quartier
et de ma commune, je suis engagée dans des associations
comme l’Association des locataires du Lignon et le Contrat
de quartier d’Aïre-le Lignon. En tant qu’écologiste, je défends
une mobilité responsable et une économie durable. En tant
que femme, je m’intéresse à la cause féminine et agis pour
faciliter l’accès des femmes à la politique. A cet égard,
j'ai initié une soirée thématique organisée par des élues.

Je souhaite continuer mon engagement au sein du Conseil
municipal pour un Vernier durable.

Esther SCHAUFELBERGER

Ancienne déléguée de la Croix
Rouge, gestionnaire de projets dans
le développement et les droits de
l’homme et mère des deux enfants,
j’aimerais contribuer à trouver des
solutions innovantes pour que
Vernier offre un environnement

accueillant, sain et rassurant à ceux qui y sont enracinés
comme à ceux que le vent du destin y a fait atterrir. Je
souhaite m’engager pour:
• l'aménagement d'espaces extérieurs accueillants pour

favoriser le contact entre habitants et augmenter leur
sécurité

•  plus de chemins piétonniers et pistes cyclables sûres
et plaisantes, conduisant en particulier aux écoles

•  un réseau plus dense des TPG et plus de stationnements
d’auto-partage

•  le ramassage des déchets verts et papiers dans tous les
immeubles

•  des loisirs (clubs sportifs, potagers) et commerces de
proximité à des prix abordables

•  des projets sociaux, en particulier pour des femmes.

Yvan ROCHAT

Elu en 2007, j’ai constamment
orienté mon action pour que la ville
de Vernier ait un environnement
convivial et vert, soit attentive aux
plus fragiles et maintienne son
ouverture à l’égard du dynamisme
de notre société.

Notre ville est désormais mieux desservie par les TPG (lignes
51 et 28), Châtelaine voit ses cheminements piétonniers
sécurisés, les habitants sont soutenus lors de l’achat
des abonnements unireso et des vélos électriques, notre
administration est réorganisée et attentive à son impact
environnemental faisant ainsi d’importantes économies.

Vernier doit reconquérir son territoire occupé par les en-
trepôts et les citernes, car ce sont autant d’emplois, de
logements et d’espaces verts qui pourront ainsi être créés.
Enfin, la qualité de vie dans nos quartiers repose sur des
zones 30 où piétons et cyclistes évolueront avec sérénité
aux côtés d’une circulation à vitesse réellement modérée.

François MOLINS

Comme Verniolan et père de famille,
mon souhait est de pouvoir offrir à
ma fille et à tous les habitants de
Vernier un futur le plus resplendis-
sant possible.

Ce futur doit bien évidemment faire
une large place à toutes les énergies renouvelables, qu’elles
soient solaires, géothermiques ou éoliennes.
Un futur où Vernier serait un exemple écologique au niveau
national, voire international.
Un futur où nos espaces verts seront chaque jour un peu plus
nombreux et mieux adaptés aux besoins de la population.
Un futur où l’utilisation des ressources existantes se fera
non plus dans un objectif de consommation effrénée mais
plutôt en pensant aux prochaines générations.

Dans un autre ordre d'idées, étant moi-même handicapé de
naissance je souhaite également me battre avec modestie
mais aussi avec courage pour tous ceux qui pourraient se
sentir démunis, voire exclus (familles nombreuses, per-
sonnes âgées et/ou handicapées, chômeurs, adolescents).

Liste n° 3
 Les Verts

Sébastien RUFFIEUX

Né le 10 janvier 1970, marié, 2
enfants - Habite Vernier depuis 21
ans - Chargé de formation dans
l’entreprise Givaudan.
Membre du comité de l’APE de
Vernier village et de l’APE du CO
Renard - Membre de l’AIVV.
Administrateur Vernier volley.

Priorités pour la législature 2011-2015
• donner un nouvel élan fédérateur à la politique vernio-

lane;
• mettre tout en œuvre pour assurer une meilleure qualité

de vie aux habitant-e-s afin qu'ils soient fiers d'habiter
Vernier;

• construire des structures afin de développer des activités
pour les enfants ainsi que pour les aînés;

• accentuer l’effort de la commune envers les jeunes en
développant, pour leur formation, une collaboration
avec les entreprises communales;

• défendre les habitant-e-s de Vernier face à la politique
du Canton.

Laurent TSCHOPP

Né le 24 avril 1966 à Genève,
marié, un garçon - Habite la com-
mune depuis 2008 - Sous-directeur,
banque privée genevoise - Major,
officier brigade blindée 1 - Membre
de l’amicale caritative « Auxilium » -
Sports d’endurance

Priorités pour la législature 2011-2015
Je souhaite pour les Verniolanes et les Verniolans
• faire acquérir à Vernier un statut de ville d’envergure

régionale, pleine d’atouts où il est agréable de vivre;
• encourager une coopération communale entre tous les

acteurs politiques;
• initier une politique avec une vision à moyen terme;
• créer un pôle économique local, générateur d’emplois;
• inciter le progrès social avec dignité et égalité;
• renforcer la sécurité par une prise de conscience partagée

et des mesures coercitives;
• engager une politique environnementale responsable et

génératrice de qualité de vie;
• Faire rayonner l’offre culturelle et sportive par un pro-

gramme de qualité.

Liste n° 2
 PLR - Les Libéraux de Vernier

28

29

Xavier CHILLIER

Né à Vernier, géochimiste, ensei-
gnant à l’Université, je veux dé-
fendre Vernier avec cœur et punch,
je dis donc :
Non, aux citernes comme emblème
de la commune ! Historiquement
placées en terrain limitrophe de la

ville, les citernes n'ont plus de raison d'occuper ces lieux.
Ces terrains doivent être valorisés et donner ainsi une
nouvelle identité à la Commune.

Oui à des quartiers avec une âme, non aux graffitis et aux
dealers ! Réhabilitons nos cités, car il doit aussi faire bon
vivre dans les grands ensembles ! A Vernier, la mixité sociale
passe aussi par une augmentation des logements en PPE
pour les familles et la défense de la zone villa.

Valorisons notre sol : non à la nouvelle usine à gaz, non
aux entrepôts, oui aux entreprises propres, oui à la zone
villa, vecteur de biodiversité !

Faisons-nous entendre dans le Canton, Vernier le vaut bien !

Mohammed BOUHFAD

J’ai adopté les principes et les
valeurs de mon pays d’accueil,
la Suisse, tout en préservant la
richesse de ma culture d’origine.
Chez Les VERTS, j'ai trouvé un es-
pace favorable à l'épanouissement
de mes idées comme un être libre

mais soucieux de son entourage et de son environnement
économique et social.

Actif dans la vie associative, je vois que l'égalité, la diversité
et l'intégration nécessitent l'engagement de tous. La com-
mune de Vernier offre de belles possibilités de poursuivre
le combat social et environnemental par la diversité de sa
population et celle de ses espaces.

J'observe que Les VERTS sont très actifs et attentifs aux
plus défavorisés, capables de donner à nos jeunes des
raisons de croire en un avenir meilleur, qu'ils savent apaiser
les conflits entre générations et apporter des solutions à
toutes les formes de violence, qu'ils ont compris que la
réussite est dans l'amour et la paix.

Ali MATOSHI

Le débat politique doit être abordé
l'esprit ouvert, en écoutant les argu-
ments des uns et des autres. Pour
moi, «respect» est un mot magique.

Avec ses 33'000 habitants venant
de communautés très diverses,

notre commune dispose d'un fort potentiel humain qui doit
pouvoir s'épanouir dans un climat de solidarité et dans un
environnement sain. C'est pour quoi je souhaite m'engager.
Les partis doivent y travailler ensemble.

Comme Vernier dispose d'un territoire étendu, il est sou-
haitable d'y développer les lieux de rencontre et de loisir,
en particulier pour les enfants et les jeunes. C'est un bon
moyen de créer des liens entre personnes de différentes
communautés et de renforcer l'intégration.

Enfin, j'invite les jeunes à s'engager dans la vie politique. Ils
pourront ainsi défendre leurs intérêts et forger leur avenir.
En somme, je les invite à prendre leur destin en main.

Liste n° 3
 Les Verts

Jean-Bernard BILLETER

Conseiller municipal. Mon objectif
est de contribuer au bon fonc-
tionnement de ma commune et,
simultanément, de faire avancer le
programme des Verts.

Notre programme: • Une société
plus économe en énergie • Des quartiers vivants et agréables
où les enfants peuvent jouer dehors • Une mobilité plus
douce et moins bruyante • Une politique sociale active •
Le respect de l'environnement • Une participation accrue
des habitants aux affaires de la commune.

Cela demande de l'assiduité au travail, de l'inventivité et
un parti qui, à tous les niveaux (commune, canton, pays)
fonctionne efficacement. Cela demande d'être ouvert à la
collaboration avec les autres partis. Ces conditions étant
réunies, je me présente pour une nouvelle législature.

Cécile THÉLIN

Je suis née dans la presqu'île
d’Aïre. J'ai suivi ma scolarité dans
la commune et désire poursuivre
ma formation dans le domaine de
la santé.

Sensible à la qualité de vie des
habitant-e-s ainsi qu'à celle de notre environnement, je
désire m'investir dans la politique afin que Vernier soit
agréable pour tous, que chacun-e aie la place de s'y épa-
nouir. Ma génération doit participer au débat et y amener
ses préoccupations et son énergie.

J'ai choisi Les Verts, ce parti étant le plus à même de ré-
pondre aux défis les plus urgents du monde d'aujourd'hui,
l'environnement et le climat, la culture du dialogue, la
santé, la mobilité, ainsi que la paix à tous les niveaux.
J'aimerais que la ville de Vernier trouve des solutions
nouvelles et originales afin de faire face aux difficultés
qu'elle rencontre. Je désire participer à ce travail. Par ma
jeunesse et mon dynamisme, j'apporterais un regard neuf
dans la politique de Vernier.

Eric BOHLER

Conseiller municipal. Je travaille
depuis plus de trente ans au service
des routes de la commune dont je
connais les moindres recoins.

Je suis déçu par le monde politique
et partage la désillusion d'un bon

nombre de citoyens. Je ne promets donc rien, mais m'en-
gage à écouter la population et à représenter ses intérêts
au conseil municipal. J'aimerais simplifier la politique afin
qu'elle soit accessible à tous. D'autre part, je m'efforcerai
de suivre très attentivement les dossiers qui me seront
confiés afin de veiller à ce que l'argent des Verniolans ne
soit pas gaspillé ou mal géré.

En deux mots, j'aimerais une politique plus terre à terre,
plus concrète et surtout plus proche de la vie quotidienne
des habitants de la commune. Je porterai une attention
particulière aux jeunes en qui, malgré ce que l'on dit d'eux,
je crois avec conviction.

Lucia DAHLAB

Enseignante depuis 20 ans dans la
commune de Vernier, je suis proche
des préoccupations des familles. Je
travaille pour permettre aux enfants
dans leur diversité de préparer
leur avenir. Je souhaite réfléchir
au parascolaire afin d’améliorer

la qualité de la prise en charge des enfants et améliorer
leur bien-être. L’idée d’ y intégrer les devoirs me semble
également importante pour soutenir les élèves en difficultés
et les familles.

A travers un aménagement du territoire pensé autour de la
convivialité et de la proximité, je veux développer la qualité
de la vie à Vernier. Amoureuse de la nature, je souhaite
végétaliser l’espace urbain en créant des jardins potagers.

Pour finir, je souhaite promouvoir la présence d’une police
de proximité et d’éducateurs de rue agissant directement
sur les problématiques des quartiers. Mais surtout, je veux
mener toutes ces actions en partenariat avec les habitants.

Liste n° 3
 Les Verts

30

31

Valérie CUENCA-BERGER

Conseillère Municipale.
1972. Mariée.
MBA & Brevet Fédéral de spécialiste
en gestion du personnel.
Consultante indépendante

C’est la volonté de servir le peuple,
en représentant et en défendant ses intérêts et ses besoins,
qui a motivé mon désir de m’engager en politique en 2007.
J’aspire à une meilleure répartition et à une redistribution
plus équitable des deniers publics ainsi qu’à une réduction
de la dette en excluant tous «caprices» ou dépenses futiles.
Je suis favorable aux projets innovants d’envergure permet-
tant la construction de logements, générant des emplois et
valorisants pour Vernier, comme le projet d’aménagement
du quartier de l’Etang.
Enfin, il est primordial d’agir pour l’employabilité de nos
jeunes. Beaucoup n’ont guère de perspectives d’avenir, faute
d’avoir eu la chance de trouver une place d’apprentissage
pour être formés à un métier. Responsabilisons et incitons
nos entreprises à former afin qu’elles contribuent à assurer
la relève de demain !

Gilbert BESSON

1942. Conseiller municipal depuis
2003, retraité serrurier en bâtiment

Je me suis engagé en politique
pour servir ma commune et ses
habitants. Je souhaite que Vernier
soit et reste une commune où il fait
bon vivre.

Mes priorités vont à la diminution du centime additionnel,
à la construction de logements pour les habitants, aux
projets d’envergure de qualité comme le projet de l’Etang
et à davantage de sécurité dans nos cités. Je souhaite
aussi une meilleure coordination des transports en matière
de planification et des dessertes adéquates au niveau des
transports publics et des pistes cyclables.

Désirée STRASSER

1974. Courtier en immobilier

Habitante de Vernier depuis 2007,
je suis convaincue par les idées de
l’UDC de longue date : l’indépen-
dance de la Suisse, la non adhé-
sion à l’Europe, l’intégration des

étrangers respectant nos lois et l’expulsion des criminels
étrangers.
Mes priorités sont avant tout de garantir la sécurité des
citoyens en accordant les moyens nécessaires à tous les
niveaux afin de pouvoir vivre sans crainte dans un pays,
un canton et une commune sûrs. Il est indispensable de
ne pas transformer les habitants en assistés et de promou-
voir la responsabilité individuelle. Accorder la priorité au
citoyen suisse pour l’accès au logement lorsque celui-ci est
subventionné par les deniers publics. En un mot, œuvrer
pour Vernier et les verniolans d’abord.

Félix SCHNEEBELI

1961. Marié. Informaticien
indépendant

La Suisse doit se tenir à l’écart de
l’union européenne, de ses turbu-
lences et de sa bureaucratie lourde
et inutile. La préférence de l’emploi

doit aller aux Suisses et le nombre d’étrangers limité à nos
besoins pour maintenir un pays prospère.
Mes priorités pour Vernier sont plus de sécurité et la pré-
servation des espaces verts. Le budget lié à la sécurité
doit être augmenté et mieux utilisé afin que les agents
municipaux puissent traquer la délinquance galopante qui
s’est installée impunément depuis des années sur notre
commune.
Il faut cesser le bétonnage afin que Vernier ne devienne
pas une commune «dortoir», «poubelle» et industrielle.
Des mesures doivent être prises pour la création de parcs,
de villas ainsi que la préservation des jardins familiaux
qui apportent convivialité et harmonie à notre commune.

Liste n° 4
 UDC Ma commune Ma maison

Christina MEISSNER

1959. Mariée. Députée au Grand
Conseil. Biologiste, secrétaire géné-
rale de l’association Pic-Vert

A titre individuel, politique et
professionnel, je me bats pour un

canton où il fait bon vivre, habiter, travailler et se déplacer
en toute sécurité dans un cadre naturel de qualité. Mon
engagement sur le plan communal prolongerait celui que
je pratique déjà en défendant les intérêts de Vernier en
tant que députée depuis 2009.

Mes priorités: maîtriser l’urbanisation;  diminuer les nui-
sances par un aménagement du territoire cohérent; veiller
à un juste équilibre entre logements sociaux, individuels et
collectifs ; maintenir les zones villas et les espaces verts,
garants de notre qualité de vie; favoriser l’implantation
d’entreprises à haute valeur ajoutée et celles qui engagent
et forment des jeunes ou des chômeurs; soutenir la respon-
sabilité individuelle; être au service des verniolans d’abord.

Antoine BERTSCHY

1970. Député au Grand Conseil
depuis 2007, Conseiller munici-
pal de 2003 à 2008, employé de
commerce

Pourquoi revenir au Conseil
municipal de Vernier ? En premier

lieu, l’expérience acquise durant quatre années au Grand
Conseil sera évidemment un plus pour notre assemblée
communale. Mais surtout, j’ai vu avec tristesse une dérive
à gauche du Conseil municipal de Vernier durant cette
dernière législature. Le virus du socialisme et les dérives
de l’intégrisme écologique ont contaminé la quasi-totalité
des groupes politiques verniolans.
Alors revenir au Conseil municipal pour que la sécurité
soit une priorité, que l’automobiliste soit respecté, que des
finances saines bénéficient à tous les citoyens par le biais
d’une baisse du centime additionnel et pour défendre les
valeurs d’une économie libérale.

Ruth KAELIN

1948. Mariée, 1 enfant. Conseillère
municipale depuis 2003. Retraitée
analyste financier

Il ne suffit pas de laisser faire l’Etat.
Le bon fonctionnement de la dé-
mocratie repose sur l’engagement

personnel en politique, ceci pour garantir la défense de
toutes les couches de la société.

Mes priorités vont à une meilleure répartition des ressources
de la commune, récompenser l’engagement personnel de
ceux qui payent des impôts, travaillent et entretiennent
leur famille. Diminuer les dépenses dans le secteur social.
Les crèches, largement subventionnées, dévorent l’argent
de la commune. Il faut encourager d’autres solutions que
le recours systématique à l’Etat. Baisser l’impôt pour les
verniolans qui sont parmi les plus taxés du canton tout en
diminuant la dette qui menace l’équilibre budgétaire des
années à venir. Combattre l’insécurité et les incivilités, ap-
pliquer les lois et pratiquer une «tolérance zéro». Installer
des caméras de surveillance dans les endroits à risque.

Mikaël MEYER

1985. Conseiller municipal.
Etudiant HES architecte
paysagiste

La commune de Vernier est «ma
maison», j’y suis né il y a 25 ans
et y ai grandi. Après un CFC d’en-

caveur accompli sur la commune de Satigny, j’ai poursuivi
mes études avec une maturité, puis un Bachelor que je
terminerai en juin. A 18 ans, j’ai adhéré à l’UDC Genève
avec la conviction que c’est le seul parti qui œuvre vérita-
blement pour le bien des concitoyens et qui protège notre
pays des frondes européennes. Elu en 2009 au Conseil
municipal de Vernier, j’ai accédé au bureau l’année sui-
vante, devenant ainsi le plus jeune membre de l’UDC à
atteindre un tel poste.
Je m’engage à poursuivre mon travail au service de ma
commune, considérée à tort comme de seconde zone et
comme une « poubelle » par le canton. Cela est inaccep-
table ! Notre territoire est riche, Vernier a du caractère et
mérite le meilleur. Sécurité et qualité de vie sont pour moi
les enjeux fondamentaux de cette prochaine législature.

Liste n° 4
 UDC Ma commune Ma maison

32

33

Béatrice BESSE

Enfant d'Aire, puis du Lignon, j’ai
toujours su écouter et aider mon
entourage.

De par le choix de mon métier d’as-
sistante en pharmacie, je désirerais
me sentir utile dans la cité et dans
ma vie. L’engagement en politique

représente une manière de contribuer à ce souhait.

Apporter mon expérience personnelle et professionnelle, de
donner du temps à ma commune, entourée d’un groupe
d’élus motivés et unis, me permettra d’apprécier et partager
mes opinions.

Walo GÜNTLISBERGER

Je m’engage à soutenir un moratoire
contre les projets polluants dans la
Commune de Vernier, tel que l’im-
plantation d’une usine thermique à
gaz « Verniobyl » dans la presqu’ile
d’Aïre.

Je refuse aussi le projet de dé-
placement des dépôts de ferrailles en provenance de la
Praille. Dans cette opération, la Ville de Genève profitera
de plusieurs milliers d’appartement ainsi que de nouveaux
contribuables alors que Vernier ne récupérera que des
entrepôts encombrants. En deux mots, notre commune
sera comme d’habitude perdante.

Nous ne voulons plus être la poubelle de la République au
profit des autres communes !

Philippe JUD

25 ans de bénévolat dans la gym-
nastique m'ont appris que l'on pou-
vait réaliser de grandes choses avec
peu de moyens. Je veux offrir à tous
cette énergie et cette expérience.

Je souhaite que notre commune soit
un endroit où il fait bon vivre. Je

rêve qu'un jour, lorsque l'on dit que l'on habite Vernier, cela
suscite de l'envie. Je rêve d'une commune où chacun est
serein, car en cas de problèmes, il sait qu’il peut compter
sur ses voisins. Ceci passe par le maintien de lieux qui
donnent envie de se retrouver, et la réactivation du dialogue
entre tous les membres de nos quartiers.

Je crois que la solidarité nécessaire pour défendre nos in-
térêts, et l'enthousiasme pour réaliser des projets durables
existent encore. Convaincu des bienfaits de la démocratie,
je veux être le candidat de tous ceux qui croient toujours
que dialogue et compromis construisent un avenir meilleur
et plus solide.

Liste n° 5
 Parti Radical de Vernier

Daniel MERMILLOD

1943, séparé, 1 enfant. Peintre
en carrosserie à la retraite

Intéressé depuis de nombreuses
années à la vie politique, je m’en-
gage avec la volonté de participer
aux défis de demain en représentant

et défendant les citoyens et citoyennes de Vernier.
Je suis favorable à l’installation d’entreprises à forte valeur
ajoutée. Vernier a les moyens d’accueillir et d’encourager
les projets prometteurs permettant de valoriser notre belle
commune. Vernier ne doit plus servir de « poubelle can-
tonale » pour le déplacement des entreprises bruyantes
ou polluantes mais accueillir des entreprises créatrices
d’emplois pour les verniolans, comme l’a fait Ikea récem-
ment. Il est par ailleurs nécessaire de veiller au bien être
des habitants en installant des caméras de surveillance
pour plus de sécurité.

Stéphane VALENTE

1970. Conseiller municipal.
Ingénieur systèmes

A Vernier depuis 1980, j'y ai grandi
tandis que la commune se dévelop-
pait et c'est pour que nos enfants
puissent y grandir dans de bonnes

conditions et s'y épanouir que je m'engage au service
des habitants. Soucieux de l'ensemble des aspects qui
composent tant le tissu social qu'associatif, ainsi que des
problématiques spécifiques de notre commune en matière
d’aménagement territorial, je m’investis pour l'optimisation
du tissu économique depuis que j'évolue comme Conseiller
municipal. Je souhaite poursuivre cette tâche, grâce à votre
soutien. Il faut préserver à Vernier son côté "grand village"
tout en permettant aux habitants de notre commune de
bénéficier d'un cadre de vie agréable conjuguant dévelop-
pement durable et bien être. Faisons ensemble l'avenir de
cette commune !

Liste n° 4
 UDC Ma commune Ma maison

François AMBROSIO

Conseiller municipal de 1989 à
2001, je souhaite me remettre
à disposition des habitants de
la Commune. Une de mes pré-
occupations principale, qui est
d’ailleurs partagée par la majorité
des habitants, c’est la manière

dont l‘Etat maltraite Vernier au niveau du développement
et de l’urbanisation.  Dans la majorité des communes on
rencontre un équilibre harmonieux entre les logements à
loyer libre et les logements subventionnés, entre les en-
treprises à valeur ajoutée et les activités qui génèrent peu
d’emplois. A Vernier, ce n’est malheureusement pas le cas,
et en plus, on veut nous imposer toutes sortes d’activités
polluantes ! Il est temps de se doter d’autorités capables
de faire face à ces agressions, afin de porter haut et fort le
ressentiment des Verniolans.  C’est ce que je vous propose
en votant pour la liste N°5.

Monique AMBROSIO

J’ai été assistante médicale de
profession, vice-présidente d’une
fondation de droit public et restau-
ratrice, mon parcours professionnel
reflète en quelques lignes que selon
moi, l’existence passe par le contact,
l’enrichissement, l’ouverture avec

un voisin, un ami, un inconnu dans le besoin ou la diffi-
culté. Chaque citoyen a le droit d’être entendu, de donner
son avis sur notre commune qui fait preuve d’une grande
diversification. C’est pourquoi j’ai décidé, au travers du
conseil municipal, de poursuivre ce qui me tient à cœur,
« À L’Écoute des Autres ».

Liste n° 5
 Parti Radical de Vernier

34

35

Perparim BYTYQI

Parqueteur, Vernier

Brillant, profondément humaniste,
sportif et plein d'humour, je veux
apporter au PDC une force de travail
vive et pertinente.

Mes compétences et mon engage-
ment pour faire gagner nos valeurs sont une garantie de
succès.

Isaac CASIMIR

Directeur sécurité, Vernier

Je suis né sur une île, la Martinique,
de la France d’outre-mer, où l’air a
des odeurs de sucre et de vanille.
J’ai adhéré au Parti Démocrate
Chrétien parce que j’ai trouvé dans
ce parti des valeurs universelles et

humanistes que je partageais depuis mon enfance.

Après avoir fait des études de droit et de théologie protes-
tante ainsi qu’une formation d’électricien, j’ai donc créé
mon entreprise dans le domaine de la sécurité. J’ai été
ravi de constater que dans le programme du parti, il y a:
Pour le social : création de crèche et bien d’autres; Pour
le sport : mettre à disposition des jeunes des salles de
sport polyvalentes; Pour la culture : mettre en œuvre des
programmes qui intéressent les jeunes.

Je suis candidat au Conseil Municipal parce que je veux
défendre les droits et les intérêts de tous les habitants de
Vernier.

Joana DOS SANTOS

Secrétaire de direction, Vernier et
Châtelaine.

Née en 1987, je suis la cadette
d'une famille de 5 enfants.

Je vis dans la commune de Vernier
depuis déjà 12 ans et cela m'en-

chante : j'ai la satisfaction de voir comment la commune
a évolué en quelques années.

Aujourd'hui, je pense être en mesure d'apporter de nouvelles
idées à l'amélioration des conditions de vie des Verniolans
et ainsi contribuer à un Vernier meilleur.

Arbreshe KAMBERI

21 ans, apprentie employée de
commerce, 3ème année.

En faisant mon apprentissage au
sein du PDC, je me suis intéressée
à la politique ce qui m’a amené à
m’engager.

Je vis dans la commune de Vernier depuis 21 ans. J’ai
pu assister à son développement et étant engagée en po-
litique, il est logique pour moi de m’investir pour le bien
de nos communiers et de notre ville. D’autre part, je veux
démontrer aux jeunes que nous pouvons nous engager pour
une cause et faire changer les choses. Ce sont pour ces
raisons que je me présente comme conseillère municipale.

Je souhaite soutenir les thèmes suivants : la sécurité, les
loisirs et l’environnement.

Liste n° 6
Les Démocrates-Chrétiens de Vernier

Yves MAGNIN

Né le 19 février 1960, marié, 2
enfants
Avocat, juge suppléant au Tribunal
pénal
Conseiller municipal depuis
1999, Présidence 2004/2005,
2010/2011

Vernier forte et écoutée, fière de ses atouts, qui ne s’apitoie
pas mais combat farouchement ses défauts avec des habi-
tants heureux de leur qualité de vie. Ce rêve, je le cultive.
Ce combat, je souhaite le gagner avec vous ! Renverser
les dictats, anéantir les divisions et bisbilles dévastatrices,
construire, conquérir le respect de tous, voilà le menu de
la prochaine législature. Centrale force/chaleur, déclasse-
ments des zones, circulation, surdensification, résorption
de la dette, protection des plus démunis, démantèlement
des citernes, soutien réel aux clubs, lieux pour nos jeunes,
autant de combats. Seul un travail constructif et rassembleur
peut réaliser ces ambitions. Les valeurs du PDC comme
nos candidats sont là pour les réaliser.

Michel BEUX

Né le 16 novembre 1959 à Genève,
marié sans enfant. Domicilié à
Vernier-Village depuis 1999.
Infirmier en psychiatrie de formation
puis directeur d’EMS depuis 2004.
Membre de la Commission admi-
nistrative de la Fondation Officielle
de la Jeunesse.
Conseiller municipal depuis 2008.

Mes priorités :
- la  répartition de nos finances et la bonne gestion sont

au cœur de mes préoccupations ainsi que l’emploi.
- le développement de l’habitat, et de surcroit l’habitat

intergénérationnel doit être accentué.
- l’écoute des communiés sur leurs préoccupations et

leurs difficultés.
-  le développement économique avec un regard le plus

écologique possible.

Christiane LORAND

Née en 1945, Mère de 2 enfants,
conseillère municipale.

Mes priorités sont d'être à l'écoute
et de comprendre les vœux de tous.

Malheureusement, je ne peux rien
promettre, n'étant pas seule à dé-

cider et ayant un budget à respecter. Les promesses sont
peut-être électoralistes, mais ne sont pas toujours faisables.

Cependant, je ferai de mon mieux pour la gestion de notre
commune et le bien-être de ses habitants.

Josette MONNIER

59 ans, mariée, 2 enfants,
Infirmière.
Conseillère municipale depuis 1999,
Membre du comité de gestion de
la Maison de Quartier d’Aïre-Le
Lignon,
Présidente de la ludothèque du
Lignon,

Secrétaire de la société de gymnastique d’Aïre-Le Lignon,
Responsable du Troc – Lignon Jouets.

Mes objectifs: l’engagement citoyen – la responsabilité
sociale – le bénévolat – le dialogue – le respect – la qualité
de vie – le développement cohérent de la commune de
Vernier et de ses quartiers.

C’est au quotidien que je privilégie l’action aux longs
discours, action que je désire partager avec les verniolans.

Liste n° 6
Les Démocrates-Chrétiens de Vernier

36

37

Stéphane CORNUT
42 ans, gendarme.

Aucune formation n'a été si proche
de notre population que le groupe
MCG. Lors de nombreux dossiers,
nous sommes venus vers vous.
Nous vous avons amené une nou-
velle vision dans la gestion de la

commune : une vrai politique de proximité et une vraie
démocratie participative.
Je m'engage à poursuivre les mêmes priorités: le maintien de
la qualité de vie des familles, ainsi que celle de nos aînés.
Les nouvelles familles sont les victimes du manque de
courage de nos élus. Elles sont le pilier fondateur, dans bien
des domaines, de notre vie communautaire. Je m’engage
à mettre en place les infrastructures dont elles ont besoin.
Que la gestion de notre territoire reste dans un esprit de
respect, d’écoute et de dialogue.
Les Autorités se doivent d'être à l'écoute, afin que les citoyens
soient au centre de ses préoccupations. Je m’engage à mener
une politique hors des schémas idéologiques et fondée sur
une application rigoureuse de la volonté populaire.

Hedi ZAYANI
56 ans, Informaticien.

C'est avec grande motivation que je
me porte candidat pour une nouvelle
législature. En me faisant confiance,
je continuerai de vous représenter
et faire en sorte que nos quartiers
satellites ne soient pas oubliés par

le village qui les gouverne. Chaque quartier de Vernier est
une petite ville qui nécessite notre plus grande attention
afin que la sécurité et la tranquillité règnent.
J'aimerais continuer à m'activer dans les trois thèmes qui
me tiennent à cœur : le logement, l'emploi et la sécurité
pour tous. Les élus doivent garantir au mieux la mise en
place de ces thèmes. En effet, seule une bonne gestion de
ceux-ci permet d'obtenir une politique stable à long terme.
Je favoriserai aussi l'installation de nouvelles structures
afin de promouvoir les activités sportives.
Je veillerai à la bonne utilisation des deniers publics et de
prendre des mesures pour freiner la dette de notre commune.
Le MCG y a veillé tout au long des années.

Thierry CERUTTI
40 ans, Fonctionnaire, Député et
Conseiller administratif.

Pour répondre aux attentes des
Verniolans, mes priorités:
Défendre les intérêts de tous les
habitants.
Poursuivre la réforme des finances,

de la promotion économique, de l'emploi, des sports, de
la culture et de la sécurité. Renforcer la présence de l'ad-
ministration et de nos services en faveur des entreprises
établies à Vernier, créatrices d'emplois et d'apport financier.
Continuer à déployer une coordination efficace entre le
canton et Vernier, en vue d'harmoniser les prestations
sociales et publiques.
Poursuivre une gestion rigoureuse et transparente des
deniers publics et adapter le centime additionnel.
Agir pour un futur synonyme de qualité de vie pour vous,
pour tous les Verniolans.
Densifier, revaloriser et innover les activités sportives et
culturelles pour tous. Vernier d’abord !
Améliorer la sécurité avec une politique efficace parce que
réaliste et adaptée à la situation actuelle.

Patricia AUBERT
46 ans, Indépendante.

Circulation, logements, sécurité,
tels sont les préoccupations qui
m'ont conduite au sein du conseil
municipal de Vernier.
En tant que chauffeur profession-
nel, il est aberrant de voir le plan

de mobilité concocté par certaines personnes en place.
Il n'est pas adapté aux besoins des commerçants ni aux
privés. Il ne satisfait qu'une minorité qui ne participe pas
au financement de ces projets.
Dès mon jeune âge, j'ai pu constater les bienfaits des pa-
trouilles pédestres de nos agents municipaux. Aujourd'hui,
force est de constater que leurs engagements ne sont pas
optimisés en fonction de leur cahier des charges. Il devient
important d'ouvrir un poste de police municipal à Châtelaine.
Je me suis battue, et je continuerai à le faire si vous m'en
donnez la possibilité, pour la construction de nouveaux
logements financièrement accessibles à tous. Nous devons
permettre aux jeunes verniolans d’avoir la possibilité de
quitter le foyer parental pour s'établir dans la vie active.

Liste n° 7
MCG - Mouvement Citoyens Genevois

Valérie LUSCHER

Femme au foyer, 50 ans.

Je me suis inscrite au PDC car les
convictions me conviennent bien.

Mais stop au démantèlement social,
haro sur les rentiers AVS/ AI, non aux
hausses de loyer, non à la méthode
des régies !

Il faut que cela change et pour cela que le peuple réagisse
aussi. Je veux prendre des décisions concrètes !

Voilà les raisons de ma candidature au sein du PDC
Vernier.

Walid TAIEB

Né en 1984, Bachelor en économie
d’entreprise.

Habitant Vernier depuis plus de
10 ans, je souhaite m’investir en
politique pour participer au dé-
veloppement de la commune en
étant à l’écoute des besoins de la
population.

La politique communale est très importante à mes yeux, car
elle nous touche au quotidien et contribue à notre bien-être
social et environnemental. Ces prochaines années, Vernier
aura des défis importants à relever pour son avenir. Il est
important d’adopter une vision à long terme pour mieux
répondre aux besoins de la population.

Je m’engage à être à votre écoute et à répondre au mieux
à vos attentes.

Nicolas VETTERLI

21 ans, étudiant en 2ème année de
Sciences Politiques à l’université
de Genève.

Né à Genève et ayant effectué toute
ma scolarité à Aïre, c’est tout na-
turellement que la politique de ma
commune m’intéresse.

Si je suis candidat aux élections municipales, c’est avant
tout pour amener un regard plus jeune et participatif aux
enjeux auxquels est confrontée la commune de Vernier. La
politique actuelle a besoin de multiples regards et d’idées
provenant de toutes les générations.

Liste n° 6
Les Démocrates-Chrétiens de Vernier

38

39

Olivier LODDO
45 ans, Commerçant.

Je suis fortement attaché à une
vraie défense des commerces de
proximité et artisans. Je constate
que cette catégorie de personnes,
dont je fais partie, est régulièrement
«approchée» par les partis avant les

élections. Malheureusement, une fois celles-ci passées, les
belles promesses s'envolent et nous laisse seuls face à nos
illusions et préoccupations quotidiennes. En cas d'élection,
je me battrais pour que cela change.
La gestion de la mobilité au sein de notre commune est
catastrophique. Les décideurs suivent une ligne doctrinaire
sans tenir compte des besoins réels des résidents. Tout le
monde peut le constater à son niveau : professionnel ou
privé. Le «cul-de-sac» créé dans notre réseau routier va
l'encontre de toute politique intelligente et pragmatique de
l'environnement. Il faut revenir à la raison et concerter les
principaux acteurs : les habitants.
Le MCG refuse cette situation et ne souhaite pas baisser
les bras.

Vanessa DUBOIS
37 ans, Comptable.

Je constate depuis longtemps que
certaines priorités sont délaissées
par les partis traditionnels. Si je
suis élue, une de mes priorités sera
d'améliorer la politique d'intégration
des jeunes au sein de Vernier. Cela

passe par leur concertation pour la mise en place de pro-
jets qui les touchent directement. Elle est également liée
à l'accès aux formations et une véritable volonté pour leur
engagement dans notre commune. Il devient urgent d'agir,
car Vernier est la commune la plus touchée par le chômage.
Le bien-être de nos aînés, de nos grands-parents me pré-
occupe. Ils se sont battus pour obtenir nos acquis. A notre
tour de prendre soin d'eux.
Une vie sociale sereine est possible en garantissant la
sécurité dans tous nos quartiers. Les zones de «non-droit»
telles qu'elles existent dans d'autres pays ne doivent jamais
voir le jour chez nous.
Seul le MCG se bat pour défendre tous les résidents ver-
niolans, qu’ils soient genevois, Suisses et étrangers.

Laurent JEANNERET
41 ans, Forain.

Je me présente aux élections afin
de promouvoir et sauvegarder des
valeurs qui me sont chères. Per-
mettre aux familles d'avoir accès
à une vie sociale acceptable dans
notre commue. En effet, pour elles,

l'accès aux besoins vitaux, formations, sports et loisirs n'est
pas une chose aisée. Bien des parents doivent jongler avec
leur maigre budget.
Impliquer d'avantage les parents dans l'éducation de leurs
enfants. Ce lien privilégié doit être maintenu. Cette stabilité
permet à nos jeunes de grandir en s'épanouissant tout au
long de leur parcours.
Prendre ses responsabilités et cesser de parler du pseudo
«sentiment» d'insécurité, alors que nous subissons, au
quotidien, des incivilités et autres délits. Ce n'est pas en
niant l'existence d'un problème qu'il se résoudra.
Le MCG l'a toujours affirmé et n'a pas cherché à se défiler.
Améliorer la prise en charge et l'accompagnement de
nos aînés car ils sont souvent oubliés dans les projets
communaux.

Liste n° 7
MCG - Mouvement Citoyens Genevois

Olivier BROUTY
47 ans, Chauffeur professionnel.

Plusieurs valeurs me tiennent à
cœur, si je suis élu, je ferais en sorte
qu'elles soient respectées.
De la sécurité de nos enfants sur
le trajet de l'école. Ils sont les pre-
mières victimes de la vitesse. Nous

devons leur faire comprendre les dangers inhérents à la
circulation afin qu'ils puissent en être les acteurs sans danger.
Je me battrais également pour que, conformément aux
choix des urnes, les Verniolans aient la liberté de choix
quant à leur mode de transport. J'estime que suivant les
situations ces modes doivent être complémentaires et non
en opposition comme c'est le cas au sein de notre commune.
Je suis également attaché au respect de l'environnement.
Nous ne sommes pas obligés d'être des intégristes dog-
matiques, mais nous pouvons simplement être des gens
qui ne sont pas des pollueurs. Cessons d'ajouter des taxes
qui grèvent le budget de la mauvaise catégorie : la classe
moyenne. Le MCG a toujours été présent à ses côtés.

André SOTOMAYOR
39 ans, Consultant.

L'urbanisme est un des grands
maux du 21ème siècle. Le blocage
de certains chantiers, alors que
d'autres ne rencontrent aucun pro-
blème, ne reflète pas une gestion
saine et attentive des besoins de

notre population.
On nous parle d'insécurité, mais les personnes aux com-
mandes s'emploient-elles à la maintenir ou à l'endiguer ?
Si je suis élu, je m’engage à promouvoir l'intégration de
nos citoyens, de leur garantir une commune pacifiée, afin
qu'ils puissent y évoluer et s'y épanouir en toute quiétude.
Je me battrai pour défendre les préoccupations des rési-
dents verniolans face au dumping des «euro frontaliers».
J'estime qu'à qualifications égales il est tout à fait légitime
d’accorder la priorité de l’emploi aux «citoyens chômeurs»
et d’engager en priorité les résidents de Vernier par les
administrations publiques de notre commune.
Seul le MCG se bat pour défendre tous les Verniolans, qu’ils
soient genevois, suisses ou étrangers. Je serais le garant
des valeurs précitées.

Ana ROCH
37 ans, Employée de commerce.

Cela fait de nombreuses années
que je m'investis pour les résidents
de ma cité. Je souhaite poursuivre
cet engagement en portant vos
valeurs dans l'hémicycle du conseil
municipal.

Habitante de la commune de Vernier, il m'apparait comme
crucial de prendre en considération les conséquences, liées
aux problèmes de la société, sur l'individu et la collectivité
locale comme la solitude, l’exclusion ou le difficile passage
à l'âge adulte de notre jeunesse.
Le MCG travaille sur des questions globales, sans les
contraintes de l’opposition gauche-droite. Nous avons
permis aux verniolans d'accéder à une politique participa-
tive. Si je suis élue, tout au long de mon mandat, je vais
m'évertuer à contribuer au retour des valeurs morales,
éthiques, et civiques auxquelles je crois.
Ces valeurs qui me sont chères sont les seules qui permettent
à une population multiculturelle de s'épanouir avec respect.

Gabriel FELLEGI
40 ans, Mécanicien.

En tant que candidat, je m'engage à:
Endiguer les incivilités qui se dé-
veloppent de plus en plus. Le seul
moyen d'y parvenir est de passer
par une bonne éducation en com-
mençant dès le plus jeune âge. En

créant un pont entre les jeunes et les moins jeunes, les
suisses et les étrangers. Les différences de cultures doivent
être une richesse pour notre commune et non un obstacle.
Il faut offrir la possibilité à chacun de pouvoir découvrir
l'autre, tout en respectant nos lois.
Répondre aux problématiques verniolanes, de façon trans-
parente, en établissant un vrai dialogue avec la population.
D'être à son écoute, car le premier rôle d'un conseiller
municipal est celui de porte voix des habitants.
Mettre un frein à la dégradation des conditions de vie.
En favorisant la création d'emplois dans notre commune
et d'adapter la construction de logements à vos besoins.
Le MCG n'a pas de vision dogmatique, cela lui permet
d'avoir plus de libertés.

Maria Pilar FRIEDER
40 ans, Employée de bureau.

En tant que mère au foyer, je
constate que trop souvent nous
sommes laissées pour compte.
La femme au foyer et la famille
sont les piliers de notre société.
Dès lors, il convient de mettre en

œuvre toutes les mesures pour les renforcer. Cela passe
par une amélioration des prestations dans les domaines
suivants : l’éducation, la vie sociale, les activités culturelles
et sportives. Il serait temps que nous retrouvions enfin cet
équilibre.
Nos aînés ont une place prépondérante dans notre société,
ils ont bâti notre présent. Nous avons beaucoup à apprendre
de leurs histoires, afin de bâtir la nôtre. Ils méritent notre
respect. Offrons-leurs un meilleur présent, ne les laissons
pas de côté ! Grâce à sa situation géographique non négli-
geable, Vernier est une commune qui dispose d'un énorme
potentiel. Utilisons-le mieux pour renforcer l’économie et
l’emploi de nos résidents quelle que soit la catégorie d'âge.
Le MCG l'a démontré lors de grand chantier sur notre
commune.

Liste n° 7
MCG - Mouvement Citoyens Genevois

40

41

Yasmine MENETREY
38 ans, Vendeuse.

Je me présente aux élections, car je
tiens à défendre certaines valeurs
qui sont délaissées.
De nos jours, le taux de chômage
à Vernier est important. Il est donc
tout à fait normal de privilégier

l'engagement de nos résidents dans notre administration.
Dans ce cas de figure, notre commune considérée comme
un «employeur» ne doit-elle pas montrer l'exemple ? La
réponse est : oui ! Le MCG l'a souvent démontré.
Il est important de continuer à permettre aux familles
d'accéder aux infrastructures sportives à un prix abordable.
Il serait aussi temps, de mettre en exergue les nouvelles
prérogatives à nos agents municipaux, en étendant notam-
ment certaines d'entre elles. Nos agents ne doivent pas
être utilisés pour faire la «chasse» aux voitures car ils sont
complémentaires aux forces de police cantonales.
Je me battrais pour défendre les intérêts des familles
monoparentales afin qu'elles ne soient pas prétéritées.

Marc FRIEDER
46 ans, Employé aéroportuaire.

Mes priorités pour notre commune
seront:
Développer une meilleure sécurité
par une meilleure visibilité de notre
police de proximité. Nous devons
également permettre à nos APM

d'utiliser toutes leurs prérogatives et les décharger des
tâches administratives superflues.
Rénover nos maisons de quartiers afin de pouvoir donner
un meilleur accueil et une plus large diversité d'activités.
Ces locaux pour la plupart souvent à la limite du délabre-
ment et ne donnent plus envie aux habitants de s'y rendre.
Construction d'aires de jeux et de détentes appropriées aux
besoins des familles.
Comme le veut la politique du MCG : Rester à l'écoute des
citoyens de notre commune pour relayer leurs attentes au
conseil communal afin de trouver des solutions pragma-
tiques.
Le MCG continuera à être le messager des citoyens à ses
autorités.

Samantha MICHELOUD
20 ans, Informaticienne.

En tant que jeune active au sein
de notre commune, j'ai pu me
rendre compte du parcours «du
combattant» auquel les jeunes sont
confrontés. J'aimerais améliorer ce
passage à la vie active.

Le démarrage dans la vie professionnelle est difficile : il
est primordial de répondre aux attentes des jeunes, alors
utilisons l'expérience des anciens. Ces notions doivent être
complémentaires l'une à l'autre.
Actuellement, beaucoup trop de gens vivent de manière
individuelle. Il est important que nous restaurions une valeur
oubliée : l'altruisme. Nous pouvons l'observer dans la nature:
bon nombre d'animaux vivent en communautés et pour le
bien de chacun des leurs. Une de mes passions me permet
de le constater régulièrement : seuls une bonne entente et
un travail d'équipe permettent d'obtenir un résultat.
Si je suis élue, je m'attèlerais à mettre en place une politique
participative et ouverte à tous. Le MCG est représentatif
de cela.

Monique BASIGNOLO
71 ans, Retraitée.

En ma qualité de candidate, je
m'attacherais à porter une valeur
qui m'est chère : le respect pour
tous. Le droit d'être écouté quelle
que soit son opinion.
Nous devons lutter, à notre niveau,

contre le fléau de la drogue et des conséquences directes
que cela engendre au sein de notre commune. Nous pouvons
tous le constater : agressions, vols commis au détriment
des personnes âgées.
Je défendrais la mise en place d'une vidéosurveillance,
dans des points précis et connus. Cela ne remplace pas
l'humain, cependant il est temps d'utiliser tous les moyens
passifs que nous avons à disposition.
En tant qu'aînée, j'aimerais permettre à nos enfants d'avoir
la même qualité de vie que j'ai connue. Celle-ci se dégrade.
Agissons tous ensemble !
C’est dans ce sens que le MCG n’est ni à gauche ni à droite
mais défend bel et bien tous les Citoyens.

Liste n° 7
MCG - Mouvement Citoyens Genevois

Fernando CASTILLO
PAREDES
38 ans, Peintre en bâtiment.

Je souhaite apporter mes idées à
la vie politique de notre commune
sous divers aspects :
Il serait temps d'avoir une politique
concertée quant à la mise en place

de mesures liées à la circulation routière. Les résidents
et commerçants doivent être écoutés afin de trouver une
solution ensemble. Les véhicules professionnels sont lar-
gement pénalisés et pris en otage par une vue unilatérale.
La gestion et non la suppression des places de parking en
est un exemple parfait.
Les élus doivent continuer à permettre à nos habitants,
ayant un bas revenu, d'accéder à un logement. Ce sont les
premières victimes de notre société.
Nous devons prendre en compte les besoins et attentes
de nos personnes âgées. Il faut que nous améliorions leur
accompagnement à Vernier. Le MCG a su tenir compte
de leurs avis.

Michel RENAUD
61 ans, Indépendant.

Nos chômeurs ne doivent pas être
abandonnés au bord du chemin.
Notre commune doit favoriser leur
engagement lors de la création ou de
remplacement de place de travail au
sein de l'administration communale.

Nous pouvons améliorer la sécurité en certains points de
notre commune par des mesures passives, par exemple
grâce à un éclairage mieux adapté au lieu et au passage
des résidents.
Bons nombres d'aménagements doivent être revus pour
permettre aux personnes de circuler aisément, que cela
soit à pied ou en voiture. Il faut continuer à étoffer et
maintenir l'offre des activités sportives pour toutes les
catégories d'âges. Le sport a un rôle social important dans
notre commune. Cet aspect est bien trop souvent mis de
côté par certains. C'est un vecteur de rassemblement, co-
hésion, de reconnaissance et d'exutoire. Le MCG a toujours
soutenu ces projets.
Mon engagement dans ce sens sera sans faille pour le
bien-être de tous nos résidents.

Daniel NOEL
52 ans, Electricien.

Je souhaite améliorer la qualité de
vie des verniolans afin de réduire
les nuisances que nous subissons
au quotidien.
Le plan de «mobilité» de notre com-
mune, ainsi que les mesures prises

en parallèle, génèrent plus de pollution qu'auparavant A
Vernier-Village, le trajet journalier s'est drastiquement al-
longé. On maintient artificiellement des bouchons pour des
motifs dogmatiques. L'aménagement du mobilier urbain est
à corriger. Chacun d'entre nous peut constater que devant
le passage pour piéton reliant les écoles de Vernier-Place
et des Ranches, depuis les nouvelles mesures et aména-
gements, tout le trafic routier venant du village le traverse.
Nos agents de police municipaux doivent être en adéquation
avec leurs nouvelles prérogatives et mettons-les en valeur !
Ils ont un potentiel qui n'est pas utilisé judicieusement.
La complémentarité est importante, le MCG l'a mis en
exergue. Cette liste est loin d'être exhaustive. Le chantier
est grand et je m'engage à y travailler.

Liste n° 7
MCG - Mouvement Citoyens Genevois

Francis BALLAGER
74 ans, Retraité.

En tant que retraité, je suis aux
premières loges des tracas auxquels
sont confrontés les aînés.
Nos attentes légitimes ne sont pas
toujours bien prises en compte.
Il suffit de se pencher sur notre

mobilité au sein de la commune. Le prix et l'offre ne sont
pas en concordance avec nos possibilités ou besoins. Il
n'est pas facile pour une personne âgée de se déplacer via
les transports publics du Lignon à la mairie par exemple.
L'accès au logement dans notre commune n'est non plus
pas aisé. Les aménagements urbains ne sont pas forcément
adaptés pour nous. Ils doivent être pensés.
Je suis fortement attaché au lien intergénérationnel dans
ma cité. Ce pont entre les générations est le garant d'une
complémentarité, d'une solidarité qui nous permet d'avoir
une vision à long terme. Il faut le maintenir et le compléter
au besoin. Le MCG le démontre dans la représentativité
de ses candidats.
Si je suis élu, je m’engage à défendre vos intérêts.

42

43

Alain RYSER
52 ans, Employé de commerce.

Je constate quotidiennement les
dégradations de la qualité de vie à
Vernier. Il devient de plus en plus
difficile de joindre les deux bouts.
Je souhaite maintenir l'aide aux
plus démunis en ayant une politique

d'aide sociale ciblée. Cette aide doit être sujette à contrôle
pour que seuls ceux qui le mérite en soit les bénéficiaires.
Il faut absolument supprimer les barrières dites «intergéné-
rationnelles». Sans cela, aucun avenir n'est envisageable.
De même qu'il faut réintroduire une meilleure solidarité
entre les habitants du même quartier.
La mise en place de cette qualité de vie minimale n'est
pas possible sans que la sécurité de nos concitoyens ne
soit garantie. C'est une condition incontournable pour le
développement d'une activité bénéfique dans une ville,
quel qu'en soit le domaine. Vernier n'est pas épargné par
les incivilités. Agissons !
Seul le MCG se bat pour défendre tous les résidents ver-
niolans, qu’ils soient genevois, Suisses et étrangers.

Joëlle JUNGO
30 ans, Vendeuse.

En tant que mère, je suis consternée
par les démarches et obligations que
les familles doivent effectuer. De
plus en plus, nous avons à faire à
des technocrates qui sont en dehors
de la réalité dans laquelle nous vi-

vons. Ils manquent bien souvent du bon sens dans la mise
en place de mesures ou obligations. Je souhaite rendre
l'administration plus humaine et optimiser les démarches.
Vernier doit se mobiliser pour s’attaquer à l’ampleur que
prend l’insécurité. Pour rester dans un environnement où
il fasse toujours bon vivre, nous ne devons pas l'accepter
et baisser les bras. Tous ensemble, redonnons à nos conci-
toyens la qualité de vie à laquelle ils aspirent légitimement.
Il faut mettre en place une vision à long terme pour la
formation et l'emploi de nos enfants. Le MCG s'y emploie.
Sans cette stabilité, une commune n'a pas d'avenir.
Je suis candidate afin de remettre le citoyen au milieu des
préoccupations de notre administration et non le contraire.

Daniel MAGATE
66 ans, Retraité.

En tant que jeune retraité, je suis di-
rectement touché par les problèmes
que rencontrent les personnes qui
ne sont plus dans le monde actif. Si
je suis élu, je m’engage à défendre
leurs intérêts.

Trop souvent mis de côté, nos aînés sont les laissés pour
compte d'une société qui les a utilisés. A croire que dès
que nous sommes en dehors du monde professionnel,
nous n'existons plus.
Les aînés ont encore du potentiel et des connaissances
qu'ils peuvent transmettre au plus jeunes. Unissons-nous
afin de mettre cette énergie au service de tous.
Je me battrais pour le maintien des acquis à nos résidents.
Ceux-ci même que ma génération a obtenu en se battant.
Ils doivent être garantis à nos travailleurs et futurs retraités.
Sans solidarité entre générations, l'avenir d'une civilisation
est bien sombre. Agissons pour restaurer ce pacte.
Le MCG refuse cette situation et ne souhaite pas baisser
les bras en faveur de nos aînés.

Liste n° 7
MCG - Mouvement Citoyens Genevois

Claudia SPIRIG
33 ans, Couturière.

Je travaille dans un petit commerce.
Il faut continuer à cultiver la création
de ce type d'entreprises génératrices
d'emplois. Cette proximité avec les
gens est souvent négligée dans les
grands commerces. Notre com-

mune en a besoin. Sans elles, pas de vie au sein d'une cité.
Elles sont la vitrine et les ambassadrices de tout un quartier.
Un bon artisan est un lien privilégié qu'il faut encourager.
Il conviendrait de faciliter les démarches administratives
pour la création de nouvelles PME. Une ville telle que Vernier
se doit d'être attractive et mettre en place une promotion
économique forte. Cela permet également à nos jeunes d'y
participer sous diverses formes (apprentissages, stages, etc.)
Beaucoup de thèmes sont importants à mes yeux. Cepen-
dant, je résumerais ma pensée en disant que l'écoute de tous
et le respect de l'autre doit être une valeur prépondérante.
Le MCG ne fait pas de blocage systématique.
En tant qu'élue, je serais votre porte-parole au sein du
conseil municipal.

Linda SHERIFI
18 ans, Etudiante.

Ma priorité : notre jeunesse. Elle
représente notre avenir.
Dès lors, il est important que les
élus garantissent à nos jeunes :
une formation, l'accès au marché
de l'emploi, ainsi qu'un logement.

Il faut continuer d'occuper nos jeunes en augmentant les
emplois temporaires durant l'année et plus principalement
durant la période estivale.
Il est également primordial d'enrichir l'entraide intergéné-
rationnelle. Chacun à apprendre de l'autre.
Si je suis élue, je m’engage à défendre leurs intérêts. En
effet, je suis en mesure de faire le relai des attentes de nos
jeunes, car je suis au centre des mêmes préoccupations
qu'eux.
Mon souhait de participer à l'amélioration de notre société,
correspond à une concertation qui doit être faite entre les
jeunes et les moins jeunes. Sinon, elle n'est pas représen-
tative. Le MCG l'a bien compris.

Liste n° 7
MCG - Mouvement Citoyens Genevois

Cyril NOBS
26 ans, Fonctionnaire DSPE.

Je me porte candidat car je souhaite
que le visage politique de notre
commune change.
Il devient insupportable de voir la
criminalité augmenter et ne rien
faire pour y remédier. Il faut réagir

et avoir le courage de prendre le taureau par les cornes.
Agissons en faveur de nos résidents quelle que soit leur
nationalité. Mettons-y les moyens adéquats et nécessaires.
Il n'est pas tolérable que des politiciens soutiennent ceux
qui transgressent avec impunité nos lois. Notre commune
doit cesser d'être un terrain vague où l'on met tout ce qui
dérange. Cela se fait forcément au détriment de nos conci-
toyens. Il n'est pas acceptable que la majorité silencieuse
continue à subir les nuisances de la minorité en place.
Il faut favoriser l'engagement de nos jeunes après leur
formation. Cessons d'employer de la main d'œuvre bon
marché qui les cantonne au chômage à l'âge de 25 ans.
Donnons-leurs une chance de débuter dans la vie active
à nos côtés ! Le MCG s'y évertue déjà.

Bastien SEILLON
18 ans, Peintre en bâtiment.

Si je suis élu, je m’engage à défendre
l’intégration des jeunes au sein de
la vie active de notre commune.
Beaucoup de jeunes cherchent des
lieux pour exercer leurs talents ou
pratiquer leurs activités sportives ou

culturelles. L'accès à la bibliothèque de Châtelaine en est
un exemple flagrant. Les prestations et activités mises à
disposition de tous ne doivent pas être cachées dans une
impasse. Elles doivent être mises en valeur.
Je souhaite également apporter ma pierre à l'édifice, concer-
nant la formation et l'embauche des apprentis à Vernier.
Cette filière est une chance extraordinaire pour débuter
dans le monde actif. Elle est bien trop souvent négligée par
nos autorités. Ensemble créons des places aux apprenants.
Je voudrais aussi promouvoir et faciliter l'accès au loge-
ment aux jeunes couples. Depuis de nombreuses années,
il devient de plus en plus difficile de trouver un toit pour
rester dans notre commune.
Ces valeurs que je défends, je les retrouve au sein du MCG.

44

45

d’un million de francs sur une route qui
venait d’être rénovée, cela nous est
apparu comme étant disproportionné.
Quant à la fermeture, l’impact sur les
habitants du quartier étant tellement
fort qu’il nous a semblé impossible de
la réaliser tant qu’une évaluation com-
plète et en profondeur de la situation
du trafic actuel ainsi que son évolution
les prochaines années n’avait pas été
réalisée.

L’Etat a opté pour cette dernière solution
en nous avertissant informellement fin
novembre de son intention et sans que
nous ayons la possibilité de réagir.

Quels sont les avantages et les in-
convénients de la nouvelle situation ?

Y.R.: Au titre des inconvénients, en par-
ticulier pour les habitants des Chemins
de l’Echarpine, de l’Esplanade, des
Myosotis et de Poussy, cette fermeture
implique un important détour en voiture
par l’avenue Louis-Pictet pour sortir de
Vernier en direction du centre ville. Il
y a également un conséquent report
de trafic sur l’avenue Louis-Pictet et

la route du Nant d’Avril impliquant un
ralentissement de la progression des
véhicules sur ces axes.

Les avantages sont ceux que l’on
observe lorsqu’une route est soulagée
d’une partie de son trafic. Les autres
modes de transport, la marche, le vélo
et les trolleybus, évoluent dans un envi-
ronnement plus aisé et nettement plus
sûr en particulier pour les piétons et les
nombreux enfants qui vont à l’école.

Est-ce que des alternatives ont été
ou sont encore examinées ?

Y.R.: Nous souhaitons tout simplement
que l’Etat se donne les moyens d’avoir
une vision claire, concertée avec la
commune et à long terme des enjeux
de mobilité pour ce secteur. En effet,
ce printemps les travaux de la tranchée
couverte de Meyrin seront terminés et
celle-ci entrera en fonction. Ainsi, les
reports de trafic constatés pendant
les travaux sur l’axe route de Vernier/
Nant-d’Avril ne se feront plus. De plus,
dès 2012 un centre commercial et ad-
ministratif ouvrira à la route de Peney.

Ces importants changements ainsi
que le suivi de l’implantation d’Ikéa
auront des conséquences directes sur
le secteur et pourraient nous amener à
procéder à de nouvelles modifications.
Il est donc impératif que nous ayons
toutes ces informations en main pour
passer d’une gestion au coup par coup
à une gestion capable d’anticiper les
changements à venir.

Mais à court terme, j’ai demandé au
nom des autorités de la Ville de Ver-
nier, que le tourné à droite soit remis,
que le trafic poids lourd venant de la
route de Peney soit obligé de passer
par Louis-Pictet et non par la route de
Vernier communale, que les retards des
bus soient également chiffrés afin que
nous mesurions si le problème existe
et son ampleur, enfin qu’une évalua-
tion soit faite de l’impact positif sur la
progression des bus si nous mettons à
disposition deux voies pour les voitures
lorsqu’elles quittent Vernier en direction
du centre ville.

En 2011, les CFF ont augmenté de
15 % le prix des cartes journalières
vendues aux communes. La Ville de
Vernier a donc décidé de répercuter
cette augmentation sur le prix des
cartes journalières à disposition des
habitant-e-s de la commune.

Depuis le 1er janvier 2011, les cartes journalières CFF coûtent
désormais CHF 40.- au lieu de CHF 35.-.

Nous vous rappelons que chaque jour, 20 cartes journalières sont disponibles
aux guichets de la police municipale (rue du Village 38), ainsi que sur le site
de la Ville de Vernier: www.vernier.ch (plus CHF 1.- de frais d’envoi).

Cartes journalières CFF

Quelle est la position générale de la
Ville de Vernier au sujet des modi-
fications de circulation récemment
entrées en vigueur à la Route de
Vernier ? Ces aménagements sont-ils
vraiment nécessaires et justifiés ?

Y.R.: Le Conseil administratif et le
Conseil municipal de Vernier estiment
que ces aménagements ne se justifient
pas sans qu’une véritable évaluation
des problèmes de circulation dans le
secteur et en particulier ceux rencon-
trés par les bus ait été faite.

Est-ce que les autorités et services de
Vernier ont été consultés et informés
par les services de l’Etat lors de la prise
de décision de modifier les conditions
de circulation sur ce tronçon ? Quels
ont été les suggestions et actions
proposées par Vernier ?

Y.R.: Vernier est en contact avec l’Etat
depuis environ une année afin qu’une
gestion efficiente soit mise en place
pour la circulation dans le secteur.
Dans ce cadre-là, la question de la
progression des bus sur la route de

Vernier communale a fait l’objet de
discussions et d’interventions. La
principale discussion portait sur la
construction par la commune d’une
voie de bus en site propre sur le tracé
de l’ancienne route, derrière le café
de la Croisette. D’autres mesures ont
également été évoquées notamment la
prolongation de la voie de bus jusque
devant le nouvel immeuble en face
de l’Ecole Allemande et la fermeture
de la route de Vernier. La construction
d’une nouvelle voie de bus impliquait
de recommencer des travaux pour plus

Fermeture de la route de
Vernier, qu’en est-il ?
Depuis le 13 décembre dernier la route communale de Vernier est fermée
pour les véhicules qui souhaitent tourner à droite pour aller en direction du
centre ville. Explications de Yvan Rochat, Conseiller administratif en charge
de la mobilité.

Séance
d'information
et d'échanges

concernant la route
de Vernier

Mercredi 9 mars 2011

à 20 heures 15
Salle communale
de Vernier Place

A cette occasion des représentants
de la Direction générale de la
mobilité et de la commune de
Vernier seront présents et ré-
pondront aux questions et aux
remarques du public.

46

47

1er juin 2011, c’est-à-dire cinq mois
précédant le début de la validité de
l'abonnement proposé par l’action
promotionnelle (condition définie
par unireso).

3 Du 19 septembre au 1er octobre,
se rendre aux guichets de la police
municipale de la Ville de Vernier
munis d’une pièce d’identité.

4 Un bon cadeau sera ensuite envoyé
par unireso aux personnes qui se
seront inscrites afin qu’elles puis-
sent le remettre à une agence tpg
ou CFF et bénéficier ainsi du rabais.

5 Le montant du rabais à l’achat d’un
abonnement est de CHF 100.–.

6 L’offre est limitée aux 200 premières
personnes qui en font la demande.

IV. Subvention à l’achat d’un vélo à
assistance électrique (VAE)

1 Etre domicilié à Vernier.

2 Acheter son vélo à assistance
électrique ou son kit permettant
la transformation d'un vélo tradi-
tionnel en VAE dans un magasin
qui se trouve sur le territoire de la
Ville de Vernier, notamment (état
au 1er janvier 2011) :

 • Auto Energies (Village)
 • Vélos Demierre (Village)
 • ReCycle (Lignon)
 • Cycles Aventures (Aïre)
 • SportXX (Balexert)
 • Wintek Group Sàrl (ZIMOGA)

3 La subvention peut être allouée une
seule fois par an par foyer.

4  Le montant de la subvention cor-
respond à 15% de l’investissement

et ne peut pas être supérieur à CHF
400.–.

5  La subvention peut être retirée au
guichet de la police municipale
de Vernier sur présentation de la
facture et d’une carte d’identité.

6  En 2011, le nombre de subventions
octroyées est limité à 125.

V. Subvention à l’achat d’un abon-
nement annuel Mobility ou d’une
carte de sociétaire de cette
coopérative

1 Etre domicilié à Vernier.

2  Avoir acheté un abonnement annuel
Mobility ou être devenu sociétaire
Mobility dans l’année de demande
de la subvention.

3  La subvention est de CHF 75.–.

4 Un seul abonnement ou adhésion à
la coopérative Mobility par an par
foyer est subventionné.

5 Se rendre aux guichets de la police
municipale de la Ville de Vernier
munis d’une carte d’identité et
d’une pièce justificative démontrant
que le versement à la coopérative
Mobility a été effectué dans l’année
de demande de la subvention.

6 En 2011, le nombre de subven-
tions octroyées est limité à 100
(abonnements annuels et nouveaux
sociétaires confondus).

VI. Aide financière aux employeurs
pour le démarrage d’une politique
de mobilité durable

Toujours en 2011, les employeurs
verniolans qui décideront de mettre en
place des mesures de mobilité durable
ou un plan de mobilité d’entreprise

pourront bénéficier d’un soutien fi-
nancier de la Ville de Vernier pour le
démarrage de leur projet.

Pour les entreprises de moins de 50
employés, la mise en place de mesures
ponctuelles sera associée à l’initiation
d’une politique de mobilité durable.

Pour les entreprises de plus de 50
employés, le développement d’un vé-
ritable plan de mobilité sera demandé
pour avoir droit à la subvention pour le
lancement d’une politique de mobilité
durable.

Les entreprises qui souhaitent
connaître les conditions d’obtention
d’une aide financière pour le démarrage
d’une politique de mobilité durable
sont priées de contacter le Service de
la mobilité de Vernier.

En résumé, pour l’année
2011, cinq actions de sou-
tien au transfert modal
intéresseront les personnes
domiciliées à Vernier :

1. Rabais à l’achat d’un abon-
nement annuel unireso junior
(nouveaux et renouvellements)

2. Rabais à l’achat d’un abon-
nement annuel unireso senior
(nouveaux et renouvellements)

3. Rabais à l’achat d’un abon-
nement annuel unireso adulte
(nouveaux abonnés exclusive-
ment)

4. Subvention à l’achat d’un vélo
à assistance électrique (VAE)

5. Subvention à l’achat d’un
abonnement annuel Mobility
ou d’une carte de sociétaire de
cette coopérative

Renseignement: service de la
mobilité et du développement
durable, tél. 022 306 07 50

Un fonds pour promouvoir
le transfert modal !

I.  Rabais à l’achat d’un abonnement
unireso junior «Tout Genève»

1 Etre domicilié à Vernier et âgé de
6 à 24 ans.

2 Remettre le bon cadeau reçu par la
Ville de Vernier à une agence tpg
ou CFF dans la période indiquée
sur le bon.

3 Le bon n’est pas cumulable et
l’abonnement n’est pas rembour-
sable.

4 Le montant du rabais à l’achat d’un
abonnement est de :

• CHF 100.–
• CHF 150.– pour tout abonnement

junior d’un même ménage qui com-
prend déjà un abonnement adulte
ou junior (rabais famille).

5 En 2011, un seuil de 1'200 abon-
nements unireso Tout Genève junior
est fixé.

II.  Rabais à l’achat d’un abonnement
unireso senior «Tout Genève»

1 Etre domicilié à Vernier et en âge de
retraite (dès 64 ans pour les femmes
et dès 65 pour les hommes).

2  Remettre le bon cadeau reçu par la
Ville de Vernier à une agence tpg
ou CFF dans la période indiquée
sur le bon.

3  Le bon n’est pas cumulable et
l’abonnement n’est pas rembour-
sable.

4  Le montant du rabais à l’achat d’un
abonnement est de CHF 100.–.

5  En 2011, un seuil de 750 abonne-
ments unireso Tout Genève senior
est fixé.

III. Rabais à l’achat d’un nouvel
abonnement annuel unireso adulte
«Tout Genève», valable à partir du
1er novembre 2011

1 Etre domicilié à Vernier et âgé de
plus de 24 ans et de moins de 64
ans pour les femmes et de moins
de 65 pour les hommes.

2 Ne pas posséder un abonnement
annuel en cours de validité, le

Interview d'Yvan Rochat,
Conseiller administratif en
charge de la mobilité.

Pourquoi créer un Fonds communal
pour la mobilité ?
Le nombre croissant de véhicules en
circulation implique une surcharge
quasi permanente des routes de la
Ville de Vernier. Ainsi, le temps et la
vitesse de déplacement sont souvent
insatisfaisants alors que la pollution
atmosphérique et sonore induite par
ce trafic diminue considérablement la
qualité de vie des Verniolans, comme

l’a démontré l’étude réalisée en 2010
auprès de 2'500 habitant-e-s sur
l’image de Vernier et la qualité de
vie. Dès lors il est impératif que notre
commune aide et incite tout ceux qui
le peuvent à utiliser le vélo ou le bus.

Qui bénéficiera de ce fonds ?
Nous avons jugé opportun d’inciter
les habitants et les entreprises de la
commune à privilégier des modes de
déplacement alternatifs à la voiture
en opérant un transfert modal vers
une mobilité plus compatible avec les
principes du développement durable.

A cet effet, la Ville de Vernier a constitué
un fonds communal pour la mobilité.

A partir de cette année, les personnes
domiciliées à Vernier pourront bé-
néficier de subventions ciblées les
encourageant pour leurs déplacements
quotidiens à privilégier notamment la
mobilité douce, l’utilisation des trans-
ports en commun et l’autopartage.

Les employeurs, de leur côté, pourront
profiter du soutien financier de la Ville
de Vernier pour le lancement d’une
politique de mobilité durable.

Les actions prévues pour 2011

Temps de parcours approximatifs

3
4

8 10 11 12 13

G
en

èv
e-

Pl
ag

e
Pa

rc
s

M
er

le-
d’

Au
bi

gn
é

Vo
lla

nd
es

Ru
e

du
 L

ac
Pl

. E
au

x-
Vi

ve
s

M
ét

ro
po

le
M

on
t-B

lan
c

22
-C

an
to

ns
 (G

ar
e

Cor
na

vin
)

Pr
air

ie

Dô
le Cha

rm
ille

s
G

uy
e

Pa
rc

-d
es

-S
po

rts
Châ

te
lai

ne
Bo

is-
de

s-
Fr

èr
es

J.
-P

h.
-d

e-
Sa

uv
ag

e
Cro

ise
tte

Cha
m

p-
Clau

de
Ve

rn
ier

-E
co

le
Ve

rn
ier

-M
ar

ch
é

Ve
rn

ie
r-V

i

6
Zone 10

Vernier-Village

Châtelaine

<

L’horaire Petites Vacances sera affiché avant sa période

d’application (19 février 2011)

48

49

Déclaration d’impôts: besoin d’aide ?

1. AVS - AI - OCPA
▪ attestation rente AVS-AI de l’année

2010
▪ attestation OCPA : prestations

versées en 2010
▪ attestation retraite éventuelle du 2ème

pilier 2010 (caisse de retraite ou de
prévoyance)

▪ attestation éventuelle allocation de
logement 2010

▪ assurance vie éventuelle (contrat)
▪ carnets d’épargne, comptes ban-

caires (mise à jour au 31.12.2010)
▪  cotisations payées à l’assurance

maladie en 2010
▪ frais médicaux : décomptes d’as-

surance maladie, dentiste, lunettes
(2010)

▪ certificats médicaux pour régimes,
traitements spéciaux

▪ si emprunt bancaire : décompte des
intérêts versés en 2010

▪ attestation d’un éventuel subside
pour la caisse maladie en 2010

2. SALARIÉS
▪ attestation salaire 2010
▪ attestation chômage, indemnités

PCM (2010)
▪ attestation indemnités pertes de

gains (2010)
▪ attestation allocation logement

(2010), allocations familiales et
pension alimentaire reçue (2010)

▪ attestation aide financière de l’Hos-
pice Général en 2010

▪ carnet d’épargne, comptes bancaires
(mise à jour au 31.12.2010)

▪ cotisations payées à l’assurance
maladie en 2010

▪  frais médicaux : décomptes d’assurance
maladie, dentiste, lunettes (2010),
certificats médicaux pour régimes,
traitements spéciaux

▪  assurance vie (contrat)
▪  si emprunt bancaire : décompte des

intérêts versés en 2010
▪  pension alimentaire versée pour

personne à charge en 2010
▪  attestation d’un éventuel subside pour

la caisse maladie
▪  pour les familles monoparentales,

quittance de la crèche ou frais de garde
(moins de 12 ans / max. CHF 2'500.-)

N.B. Pour que les sommes d’assistance
versées à l’étranger, en faveur de parents
ou d’enfants soient prises en compte pour
une déduction fiscale, un acte notarié du
pays d’origine est nécessaire.

Ces permanences s’adressent
aux personnes:
▪ domiciliées sur la commune
▪ qui ne peuvent pas remplir leur

déclaration elles-mêmes
▪ qui ont une déclaration simple (pas

de bien immobilier)
▪ avec des revenus modestes qui ne

leur permettent pas de s’adresser
à une fiduciaire.

Une participation financière de CHF
20.- est demandée.
II est indispensable de téléphoner pour
prendre rendez-vous dès que vous
êtes en possession des justificatifs
de vos revenus 2010 ainsi que de
votre déclaration. L’action débute le
21 février 2011.

Limite de revenus:
Nous ne prendrons en considération
que les personnes dont le revenu brut
annuel n’excède pas :
▪ CHF 50’000.-  personne seule
▪  CHF 60’000.-  couple et famille

monoparentale avec un seul
enfant

▪  plus CHF 7’000.– par enfant à
charge.

L’épargne ne doit pas dépasser
globalement :
▪  CHF  20’000.- personne seule
▪  CHF  35’000.- couple/famille
Les contribuables qui dépassent ces
limites financières et qui prennent
quand même un rendez-vous s’expo-
sent à voir leur déclaration refusée
au moment du rendez-vous.

Nous vous prions instamment de bien
préparer les documents nécessaires
pour remplir la déclaration, notam-
ment de prendre avec vous la copie
de la dernière déclaration remplie
(2009).

Le service de l’action sociale et des solidarités de la commune met à nouveau
à votre disposition trois permanences pour le remplissage des déclarations, en
collaboration avec les Centres d’Action Sociale (CAS).

Les trois permanences sont :
▪ Centre social du Lignon

av. du Lignon 78
1219 Le Lignon
Tél : 022 420 35 00

▪ Centre social de Châtelaine
ch. de l’Etang 4
1219 Châtelaine
Tél : 022 420 34 00

▪ Centre social des Avanchets
rue du Grand-Bay 18
1220 Les Avanchets
Tél : 022 420 35 50

A titre indicatif, nous vous communiquons ci-dessous la liste des documents à amener selon votre
situation personnelle :

Les propriétaires ou détenteurs de
chiens doivent s’acquitter avant le 1er
avril 2011 de:
1er chien CHF  82.–
2e chien CHF 112.–
3e chien CHF 157.–
Ces montants sont cumulatifs. Une
personne ayant 2 chiens devra donc
débourser CHF 194.– .

Documents nécessaires pour
l’obtention de la marque de
contrôle:
▪ Pièce d’identité.
▪ Attestation d’assurance responsa-

bilité civile.

Extrait de la loi cantonale F3 15.04 ch. 2, art. 22
En cas de chute de neige ou de verglas, les trottoirs
doivent être nettoyés le plus rapidement possible.
Ce travail incombe aux propriétaires, aux locataires
d’arcades, aux concierges ou , à leur défaut, à
toutes autres personnes désignées à cet effet par
le régisseur ou par le propriétaire.

La voirie dégage en
priorité:
▪ les routes
▪ les passages piétons
▪ les arrêts TPG
▪ les écoulements d’eau
▪ les pistes cyclables
▪ les zones à risques

Service de la voirie, tél. 022 306 07 00

Quand il neige, le déblayage
des trottoirs est de votre
responsabilité !

Impôts sur les chiens:
nouveaux délais et tarifs

▪ Certificat de vaccination du chien
(vaccin contre la rage obligatoire).

▪ Attestation de l’identification du
chien par la puce (ANIS) ou le
tatouage.

▪ Autorisation d’acquisition et déten-
tion pour les chiens potentiellement
dangereux, tels que définis dans
la loi sur les conditions d’élevage,
d’éducation et de détention des
chiens (M 3 45).

▪ Attestation de cours de sensibilisa-
tion et/ou du cours pratique pour
tous les nouveaux détenteurs de
chiens (après 1er septembre 2008).

Renseignements
et paiement de
l'impôt:

Poste de police
municipale de
Vernier, rue du Village 38,
1214 Vernier.
Tél. 022 306 06 55

Du lundi au vendredi de 9h à 12h
et de 14h à 17h.
E-mail: mairie@vernier.ch

La vente de la médaille chiens 2011 (marque de contrôle) aura lieu
jusqu'au 31 mars 2011. Elle sera valable jusqu’au 31 mars 2012.

Récupération
des déchets
Encombrants: 1er mars & 5 avril
Métalliques : 3 mars & 7 avril

Déchets valorisés, dans les im-
meubles équipés du système de
containers différenciés:

PET  lundi, mercredi,
 vendredi;
PAPIER  lundi, mercredi,
 vendredi;
VERRE  jeudi ;

ORGANIQUES  mardi

Pour tout renseignement complé-
mentaire, veuillez vous adresser au
centre d’entretien:
Tél. 022 306 07 00

50

51

La médiation en marche
à Vernier

Le rôle des médiateurs est d’être à
l’écoute pour les parties en conflit et
de les aiguiller afin de faciliter le retour
à une bonne relation de voisinage.
Les médiateurs des Libellules sont au
service de la population, formés pour
aider les gens et le font de manière
bénévole.

Ils sont tous animés par la même envie
de voir les gens se parler de manière
respectueuse et de retrouver du plai-
sir à être chacun chez soi, en toute
confiance, entourés de voisins avec
lesquels ils peuvent communiquer.

Après une année de formation hebdo-
madaire sous la direction de Samuel
Perriard dans le local du Centre de
Quartier des Libellules, une équipe de
médiatrices et médiateurs est devenue

opérationnelle. Ces média-
teurs formés aux Libellules
couvrent désormais toute la
Commune de Vernier.

L’équipe est composée de 12
personnes et soutenue par Jo-
celyne Carasso du Service de
l’Action Sociale et des Solidarités
de Vernier. Les médiateurs sont
épaulés par Alexis Ongolo, Prési-
dent de l’Association de Quartier
des Habitants des Libellules (AQHL),
qui a déjà une grande expérience dans
le domaine, ainsi que par Samuel, le
formateur.

Deux médiations ont déjà pu abou-
tir favorablement, menées par 3
co-médiateurs, qui sont encore en
phase d’apprentissage, tandis qu’une

2
o-
de
tés
ont
ési-

artier
AQHL)

troisième médiation a déjà démarré.
Le diagnostic est presque toujours
le même : il y a des problèmes de
communication entre les voisins
mécontents, la non-tolérance et les
non-dits qui augmentent l’agressivité
entre les parties.

Maintenant que vous savez qu’ils exis-
tent, il vous suffit de décrocher votre
téléphone et de composer le numéro de
l’équipe des médiateurs des Libellules
afin qu’ils vous aident à résoudre votre
souci avec votre voisin.

Une permanence «information-
médiation sur les conflits de voisinage»
aura lieu tous les 2e mardis du mois.

Prochaine permanence
mardi 8 mars de 18h à 19h,

8 av. des Libellules, appart. 17
au 4e étage.

Tél. 076 269 34 39, mardi et jeudi
de 17h à 19h30.

 Michel Monod et Anne Nieva
 pour le groupe des médiateurs

De gauche à droite, Thierry Cerutti, Conseiller administratif, Samuel Perriard,
formateur, Thierry Apothéloz, Maire, Yvan Rochat, Conseiller administratif, et Paola
Mori de dos lors de la remise des diplômes en avril 2010.

Etat civil: où enregistrer
les naissances ?
Le service de l’état civil est à disposition des habitant-e-s
et des personnes originaires de la commune pour répondre
à leurs nombreuses interrogations et enregistrer les événe-
ments en matière d’état civil à proprement parler (naissance,
reconnaissance, mariage, décès, reprise de nom, adoption,
naturalisation).

L’office offre également d’autres prestations telles que l’émission
de cartes d’identité, des attestations de résidence, changement
d’état civil et changement d’adresse pour tout ressortissant
suisse. Il émet en outre des certificats de vie pour les personnes
à la retraite et gère les cimetières de la commune.

Thierry Cerutti, Conseiller admi-
nistratif en charge de l’état civil
explique: «Les prestations de
l’état civil sont parfois méconnues
des citoyen-ne-s, ainsi cette an-
née nous les présenterons une à
une dans «Actualités Vernier» afin
de facilité la vie des habitant-e-s
et rendre ce service et ses pres-
tations plus compréhensibles.»

Les naissances
Les naissances sont enregistrées au lieu de l’événement. Si
la naissance a eu lieu dans un établissement hospitalier c’est
ce dernier qui se charge de déclarer la naissance à l’état civil
de la commune où a eu lieu l’événement.

Pour les naissances à domicile, c’est à la mère ou toute autre
personne qui a assisté à l’accouchement qui doit impérati-
vement déclarer l’enfant dans un délai de 3 jours ouvrables
après l’événement. Vous pouvez obtenir en tout temps des
actes de naissances à commander au lieu de l’événement,
chaque acte est soumis à un émolument de CHF 30.-.

Pour avoir connaissance des documents à fournir pour l’enre-
gistrement de la naissance de votre enfant, nous vous laissons
le soin de contacter l’office de l’état civil du lieu d’événement
(voir tableau ci-dessous), afin qu’il vous établisse une liste
exhaustive des documents à fournir.

Reconnaissances d’un enfant (pour les pères)
En tant que père biologique de l’enfant vous pouvez reconnaître
votre enfant né hors mariage. Vous pouvez reconnaître votre
enfant avant ou après sa naissance, sans limite de temps.
Dans l’intérêt de l’enfant, il est néanmoins conseillé de le
reconnaître avant la naissance.

La reconnaissance doit se faire
devant un officier de l’état civil, à
Vernier nous requérons la pré-
sence des deux parents. Cette
démarche peut s’effectuer dans
n’importe quel office de l’état civil
si les deux parents sont suisses et
sont domiciliés en Suisse.

Pour les autres cas il faut s’adres-
ser au lieu de domicile légal du
père et/ou de la mère ou au

lieu d’origine du père et/ou de la mère si une des parties est
ressortissant suisse. Cette formalité coûte CHF 75.-. Vous
pouvez en tout temps obtenir des actes de reconnaissance à
commander au lieu de l’évènement, chaque acte est soumis
à un émolument de CHF 30.-.

Pour avoir connaissance des documents à fournir, nous vous
laissons le soin de contacter par téléphone l’état civil où aura
lieu la reconnaissance afin que ces derniers vous établissent
une liste exhaustive des documents à fournir.

Renseignement : tél. 022 306 06 30

Lieu de la naissance Lieu de l’enregistrement Renseignements
Vernier (domicile) Commune de Vernier  022 306 06 30

Hôpital de la Tour Commune de Meyrin 022 782 82 82

Hôpital cantonal de Genève Ville de Genève  022 418 66 50
(Maternité)

Clinique Générale Beaulieu Ville de Genève  022 418 66 50

Clinique des Grangettes  Commune de Chêne-Bougeries-Voirons 022 869 17 50

©
 is

to
ck

 /
ja

w
so

fs
te

el

52

53

médiation et/ou en travail social. Habitué-e-s au travail de
nuit ou expert-e-s dans les contacts humains, familiarisé-
e-s avec les questions de délinquance, ou spécialistes en
éducation, les profils retenus formeront une équipe solide,
qui bénéficiera en outre d’une large formation continue et
d’un suivi particulier de la part des services communaux
chargés de piloter le projet.

Quelles seront leurs missions ?
Les Correspondant-e-s de Nuit interviendront en complé-
mentarité de tous les dispositifs existants (police municipale,
gendarmerie, travailleur-euse-s sociaux/ales), afin d’assurer
une veille sociale dans les quartiers des Avanchets et de
Châtelaine-Balexert. Par «veille sociale», nous entendons
une triple mission : intervenir en allant faire baisser la
tension lorsqu’il y a par exemple des nuisances sonores,
des conflits de voisinage. Orienter, lorsqu’ils/elles seront
confronté-e-s à des personnes ayant besoin d’aide ou
demandant des renseignements. Signaler, lorsqu’ils/elles
seront témoins de dégradations ou d’incivilités.

A noter que le service de l’action sociale et des solidarités
encadre également un groupe de «médiateurs», dans le
sens classique du terme, qui sert aux personnes qui ont
des conflits de voisinages récurrents et qui n’arrivent pas
à communiquer. Mais il s’agit-là de bénévoles qui agissent
sur une base volontaire des parties en conflits (voir p. 51).

Mais, n’est-ce pas à la police municipale ou à la gendar-
merie de remplir ces tâches ?
Non, comme je l’ai dit précédemment, elles le font en
partie seulement, ont plein d’autres missions sur le terrain
et couvrent un rayon d’activité territorial bien plus grand.
Il faut par exemple savoir que, certaines nuits, le poste
de police de Blandonnet n’a qu’une seule patrouille à
disposition pour couvrir un territoire qui va de Versoix à
Dardagny! Les Correspondant-e-s de Nuit patrouilleront
tous les soirs, sur un secteur restreint, et jusqu’à 2h du
matin. Leur disponibilité sera dès lors bien plus importante.
Enfin, le fait que les Correspondant-e-s de Nuit ne seront
pas vêtu-e-s d’un uniforme, ils/elles auront un accès plus
facile à certaines populations.

Pensez-vous que ce dispositif sera efficace ?
Les services communaux en charge du pilotage (Police mu-
nicipale, Jeunesse et Emploi, Action sociale et solidarités)
ont travaillé pendant près de deux ans sur ce projet. Tous
les paramètres ont été pris en compte et nous avons éga-
lement visité des structures en France voisine (Chambéry,
Vaulx-en-Velin, Annemasse) ou des dispositifs similaires de
correspondant-e-s de nuit existent depuis plusieurs années,
avec un succès grandissant. Une évaluation très sérieuse
a été remise en 2008 à la Ministre de la Ville, en France,

qui démontre clairement l’efficacité de ces structures. Il
existe également des organisations de ce type à Zürich et
à Berne où les bilans effectués ont clairement démontré
l’utilité de tels services. Nous avons d’ailleurs nous-mêmes
également prévu un dispositif d’évaluation très rigoureux,
afin de voir si l’expérience de ce projet pilote (trois ans)
mérite d’être reconduit, voire étendu sur d’autres quartiers
de Vernier.

Châtelaine

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Assurer la continuité d’une
présence sociale de proximité

Atteignables sur un numéro gratuit (0800 1219 20),
ils/elles patrouilleront par deux et iront au contact de la
population. Appelé de ses vœux tant par les acteur-trice-s
de terrain de l’action sociale (travailleur-euse-s sociaux/
ales) que par les forces de l’ordre (Polices municipale et
cantonale), ce projet pilote ambitieux, d’une durée de
trois ans, vise à apporter une solution efficace et concer-
tée aux problématiques de sécurité et de dégradation du

lien social exprimés par les habitant-e-s des quartiers
concerné-e-s. Des dispositifs similaires ont déjà fait leurs
preuves notamment à Zürich et à Berne, où leur efficacité
n’est plus à discuter.

Monsieur Thierry Apothéloz, Maire, nous
explique plus en détail la nature du projet

D’où vous est venue l’idée de mettre sur pied un tel
dispositif ?
En tant que magistrat en charge de la sécurité munici-
pale, j’ai à cœur d’offrir aux habitant-e-s de Vernier des
solutions efficaces en matière de prévention des délits,
de lutte contre les incivilités qui dérangent la vie de nom-
breux-ses verniolan-e-s. Dans un premier temps, j’ai fait
pratiquement doubler les effectifs de la Police municipale
durant cette législature. Mais multiplier les uniformes est
une partie de la solution aux problèmes que rencontrent
nos concitoyen-ne-s. Les agents de police ne permettent
pas de régler tous les problèmes. Pire, ils/elles sont bien
souvent sollicité-e-s par la population pour s’occuper de
tâches qui ne relèvent pas directement de leurs missions.
Un gendarme m’a dit récemment : «Vous préférez qu’on
continue à faire du social, ou bien qu’on s’occupe enfin des
400 cambriolages qu’il y a eu sur votre commune depuis
le début de l’année ?». Je crois que cette phrase résume
à elle-seule la philosophie du projet : mettre en place un
dispositif réactif, polyvalent et immédiatement disponible,
qui permettra aux forces de l’ordre de se consacrer à leurs
missions essentielles !

Alors, qui sont ces «Correspondant-e-s de Nuit» ?
Les cinq personnes qui ont été engagées ont toutes des
profils et des parcours de vie différents. Ce sont toutes des
personnes expérimentées – la moyenne d’âge est de 42 ans.
Mais elles ont en commun de bénéficier d’une formation en

Dès le 1er mars 2011, 5 «Correspondant-e-s de Nuit» sillonneront les quartiers
de Châtelaine-Balexert et des Avanchets. Présent-e-s 7j/7, 365 jours par an,
de 18h à 02h du matin, ils/elles auront pour mission de combattre l’insécurité,
de prévenir les incivilités et d’assurer une veille sociale dans ces quartiers.

Les Avanchets

Venez faire connaissance avec les «Correspondant-e-s
de Nuit». Des séances de présentation à la population
auront lieu aux dates suivantes :

Mardi 1er mars à 19h00
à la Salle des Fête des Avanchets

Mercredi 9 mars à 19h00
à l’Aula de l’école de Châtelaine

(84 Avenue de Châtelaine)
en présence de Monsieur Charles BEER,

Conseiller d’Etat

Ces séances seront suivies d’une verrée conviviale.

54

55

ECHANGE AUTOUR
DU SOMMEIL ET

DE L’ALIMENTATION

Le samedi 26 mars
entre 9h30 et 12h30

L’accueil adultes-enfants
vous propose…

Un atelier, animé par Rachel ARNOLD, infirmière
en santé communautaire du service santé jeunesse

à l’EVE Bourquin

Avenue de Châtelaine 68, 1219 Châtelaine
Bus n° 6, 19 et 51 - arrêt Henri-Golay

Atelier destiné aux parents d'enfants âgés de 0 à 5 ans, en compagnie de leurs
enfants. Une participation financière est obligatoire, une cagnotte sera prévue.

Quels changements du côté des
parents?
Pour les parents qui utilisent ce mode
de garde, et pour autant qu’ils habitent
ou travaillent sur une des quatre com-
munes du secteur, les changements
sont les suivants :

En ce qui concerne les enfants d’âge
préscolaire, et afin que cet accueil
soit accessible à tous, le tarif unique
est révolu et le prix de pension est
désormais fixé en fonction du revenu
des parents, comme pour l’accueil en
institution de la petite enfance.

Pour cette année, les tarifs varient entre
CHF 0.78 et CHF 6.75 de l’heure, soit
des montants à hauteur de 80% des
tarifs en crèches.

De plus, le prix des repas est compris
dans le prix de pension, les parents
n’ont plus à le payer en supplément.

En ce qui concerne les enfants d’âge
scolaire, une période transitoire
est définie jusqu’au 31 août 2011
pendant laquelle le tarif unique reste
inchangé, soit CHF 5.–/heure plus le
prix des repas.

Les communes subventionnant lar-
gement les accueils parascolaires et
les restaurants scolaires, l’accueil des
enfants scolarisés ne sera plus sub-
ventionné et se montera à CHF 7.95/
heure + le prix du repas à partir du
1er septembre 2011. Des prix intermé-
diaires sont encore en discussion pour
les enfants des degrés élémentaires
(1ère et 2e enfantine).

Dans les changements importants et
afin de soutenir au mieux les familles,
des réductions sont désormais prévues
dès le deuxième enfant :
▪ 50% du prix de pension pour un des

deux enfants placés simultanément
en accueil familial, gratuit à partir
du quatrième enfant.

▪ Pour le calcul du prix de pension:
CHF 5'000.– de déduction sur le

revenu pour chaque enfant mineur à
charge à partir du deuxième enfant
(CHF 10'000.– de déduction pour
3 enfants à charge, CHF 15'000.–
pour quatre…).

▪ Une attestation pour le montant
des frais de garde est remise aux
parents en fin d’année. Ils peuvent
désormais déduire ces frais dans
leur déclaration d’impôts.

Pour la suite… l’appel est lancé
S’il est déjà prévu que d’autres
accueillantes familiales rejoignent
l’association, les listes d’attente sont
hélas encore bien longues et les
coordinatrices responsables de la
structure aimeraient pouvoir proposer
plus de places d’accueil aux parents
qui cherchent, parfois désespérément,
une solution de garde pour leur enfant.

Les portes de l’association sont
ouvertes à toutes les vocations an-

ciennes ou nouvelles et l’AFJ-MVM
répond volontiers à vos questions.
De nouvelles accueillantes engagées
et qui pratiquent des tarifs adaptés
à la situation des familles feront des
heureux chez les parents qui attendent
une place pour leur enfant.

Alors, à l’Accueil Familial de Jour
Meyrin-Vernier-Mandement qui souffle
sa première bougie, il faut souhaiter
de bien grandir et s’agrandir … et de
garder cette belle énergie positive qui
la caractérise depuis une année.

Et aux accueillantes familiales, pion-
nières de la professionnalisation,  nous
leur souhaitons de vivre cette nouvelle
expérience avec bonheur et plaisir.

 Chantal MAGNIN

 Accueil familial de jour
  Meyrin – Vernier – Mandement
 Ch. J.-Ph.-De-Sauvage 27, 1219 Châtelaine

changements et d’être opérationnelles
dès la date requise.

Au début de cette année, les com-
munes de Satigny et Dardagny ont re-
joint l’association désormais nommée
«Association pour l’Accueil Familial de
Jour Meyrin – Vernier – Mandement»
(AFJ-MVM).

Au 1er janvier 2011, 55 accueillantes
familiales se sont déjà engagées à
l’AFJ-MVM et plus de 80 contrats
d’accueil pour les enfants ont été
signés avec les parents. Et ce n’est
qu’un début.

Alors que signifie accéder au statut
professionnel et qu’est-ce qui change
concrètement ?
Si, à partir du 1er janvier, toutes les
accueillantes familiales sont obligées
de déclarer fiscalement leurs revenus,

Accueillantes familiales
de jour : des pros reconnues !
L’activité n’est certes pas nouvelle:
accueillir des petits enfants à son
domicile pendant que les parents tra-
vaillent, pour certaines accueillantes
familiales (anciennement « maman
de jour ») cela représente plus de 20
ans d’activité.

Ce qui est nouveau c’est que, depuis
le 1er janvier 2011, les accueillantes
familiales accèdent à un statut pro-
fessionnel. Dans les semaines qui
viennent, le canton devrait voter un
texte de loi le confirmant.

Sensibles au service incontestable que
les accueillantes familiales rendent
aux familles habitant ou travaillant
sur leurs communes, Monique Boget
et Thierry Apothéloz, respectivement
Maires de Meyrin et Vernier, ont pris
les devants. Il y a une année, ces deux
communes se sont organisées en vue
de fonder une association intercommu-
nale afin de soutenir et d’accompagner
les accueillantes familiales dans ces

celles qui sont engagées par l’AFJ-
MVM bénéficient en contrepartie :
▪ d’une couverture sociale AVS, AI,

assurance chômage et maternité
▪ d’une assurance perte de gain
▪ d’une assurance accident profes-

sionnel
▪ d’une assurance responsabilité

civile en cas de dommage ou ac-
cident.

De plus, l’AFJ-MVM, en tant qu’em-
ployeur, leur assure:
▪ 5 semaines de vacances payées
▪ la rémunération des jours fériés

normalement travaillés
▪ un droit à des congés spéciaux
▪ la possibilité de congé non payé au-

delà des 5 semaines de vacances.

Enfin, elles travailleront sous l’égide
d’un employeur qui pourra les dé-
fendre, les soutenir en s’appuyant
sur des bases juridiques et surtout les
accompagner dans la prise en charge
des enfants.

Les accueillantes familiales engagées
sont sensibles à la reconnaissance que
ce statut de professionnel leur confère
même s’il y a encore des détails à
clarifier. Il récompense la disponi-
bilité des accueillantes à s’adapter
aux réalités des parents, leur bon
sens de l’organisation et une prise
en charge individualisée répondant
aux besoins spécifiques de chaque
enfant. De même, le cadre de travail
est dorénavant plus clair puisque les
heures sont rétribuées sur la base
d’un contrat établi à l’avance avec
les parents plutôt qu’en fonction des
heures effectives passées par l’enfant
chez l’accueillante familiale.

Café-rencontre et animation du mardi matin.

56

57

Coloré et féérique : le spectacle
du Ballet national de Mexico !

Fondé en 1960 par une jeune et
talentueuse ballerine, Sylvia Lozano, le
Ballet national de Mexico s’est depuis
produit dans plus de 30 pays.

Le rayonnement mondial de ce ballet
et l’étonnement qu’il suscite n’est pas
le fruit du hasard. Il travaille avec les
plus éminents experts de l’histoire et
du folklore mexicain tant pour la danse,
la musique que pour les costumes
traditionnels provenant de toutes les
régions du pays. La diversité de ces
costumes colorés de mille feux contri-
bue largement à en faire un spectacle
féérique qui vous transportera au
cœur des traditions et des mystères
de ce pays si riche en histoire et en
civilisations.

Composé d’authentiques danses
théâtrales et folkloriques du Mexique,
ce spectacle populaire et original est
une fenêtre ouverte sur ce pays.

Depuis 1977, le Ballet folklorico
national de Mexico a d’ailleurs été
reconnu par le gouvernement mexicain
comme la compagnie ambassadrice de
leur république dans le monde entier.

Le succès est également au rendez-
vous pour cette compagnie car elle
se renouvelle sans cesse pour offrir

un spectacle différent et moderne.
Les 50 artistes de la compagnie,
danseurs et orchestre de mariachis,
offrent ainsi avec élégance et force
une nouvelle approche d’un folklore
mexicain évolué, alliant avec magie
les techniques de danses classiques
et contemporaines.

16-17-18 MARS • 20 h 30
SALLE DES FÊTES DU LIGNON

Place du Lignon 16, Le Lignon / Genève - Bus 7-23-27 arrêt Cité Lignon
Ouverture des portes et petite restauration dès 19h30

Vente des billets: Stand InfoBalexert et Fnac
 Tarifs  CHF 30.–
 AVS, AI, étudiants
 & chômeurs) CHF 25.–
 Carte 20 ans/20 francs CHF 10.–

Renseignements:  Service de la culture de la Ville de Vernier,
 tél. 022 306 07 80 – www.vernier.ch/evenements

Ateliers d’écriture de souvenirs et témoignages
de votre vie à Vernier
Vous vous souvenez de Vernier-Village il y a des décen-
nies, du Lignon et des Avanchets en construction, de
l’école de Châtelaine autrefois, de l’épicerie ou de la
laiterie disparues…

Le service de la culture de la Ville de Vernier souhaite
donner aux seniors l’opportunité de raconter leur vie
verniolane et les aider à écrire ces témoignages précieux
de vie. Vous avez des images ou des dessins et plein de
souvenirs ? Venez les écrire et les partager !

Sandra Joly, journaliste et écrivain public animera 3
sessions de 2 heures chacune. Au début de chacune de
ces rencontres elle donnera quelques explications « théo-
riques » (des exemples et de propositions de mots…)
et il y aura surtout beaucoup de pratique. Sandra Joly
aidera les participants à formuler leurs histoires et à
préserver ce patrimoine vivant.

A la fin de ces ateliers, l’idée est de compiler tous
ces souvenirs et de les mettre en page dans un livret

Si Vernier était écrit ?
… par vous !

(photos et textes) qui serait donné bien sûr à chacun-e des
participant-e-s mais aussi pour partager avec tous les habi-
tant-e-s de la commune et garder des traces de notre riche
patrimoine verniolan.

Horaire des ateliers (offerts aux Verniolan-e-s)

Lundis 4 et 18 avril de 10h à 12h

Lundis 9 et 23 mai de 10h à 12h

A la Maison Chauvet-Lullin,
Rue du Village 57, 1214 Vernier

Bus 6, 19, 28 et 56, arrêt « Vernier-Village »

Les horaires peuvent être adaptés suivant les souhaits des
participant-e-s et les séances pourraient se prolonger suivant
l’intérêt des participant-e-s.

Inscriptions :
Service de la culture, tél. 022 306 07 80
culture@vernier.ch

Ancienne métairie, Balexert.

58

59

Apprendre à lire… c’est
toute une histoire !
Voici quelques petits romans « première lecture » qui
donneront à votre enfant envie de découvrir le plaisir
de lire tout seul. A partir de 7 ans.

Grand-père tête en l’air, R. Beugné.
Edité par Hatier jeunesse,
collection Hatier poche,
premières lectures.

Patachou aime bien que son
grand-père vienne la garder,
il est tellement étourdi qu’il
la réveille en retard, brûle les
tartines du petit-déjeuner…

Le voleur de gommes, A. Delrieu.
Edité par Gallimard jeu-
nesse, collection Folio cadet,
premières lectures.

Ça y est, c’est sûr, il y a
un voleur de gommes dans
la classe. Naïl pense qu’il
s’agit de Blanche le cochon
d’Inde, mais ses copines, peu
convaincues, décident d’in-
venter un piège à voleur…

Un ogre à l’école, B. Aubin.
Edité par Milan jeunesse,
collection Milan poche
benjamin.

Au secours ! Un ogre a décidé
de dévorer toute la classe !
Seule Zoé peut les sauver…
A condition de lire un livre!?
Mais voilà, Zoé a horreur
de ça…

L'HEURE DU CONTE

à 14h à la Bibliothèque
des Avanchets

pour tout public dès 6 ans
- gratuit -

Avec Florence Henry

Les mercredis
2 & 16 mars

21, Grand-Bay (galerie marchande) – Tél.  022 306 07 96
 Bus 10 : arrêt Floralies
 Tram: 14, 16, 18 : arrêt Avanchet

Petit conseil des bibliothécaires : n’hésitez pas à venir
avec votre enfant à la bibliothèque et demandez conseil,
nous trouverons sûrement le livre qui lui plaira !

L'HEURE DU CONTE
à 16h à la Bibliothèque

de Châtelaine

pour tout public dès 6 ans
- gratuit -

Avec Florence Henry

Les mercredis
2 & 16 mars

Av. de Châtelaine 81 – Tél. 022 306 07 97
 Bus 6, 19, 22 51: arrêt Châtelaine

RENDEZ-VOUS... CONTE

à 14h à la Bibliothèque
de Vernier

pour tout public dès 6 ans
- gratuit -

Avec Claude Fissé

Les mercredis
2, 16 & 30 mars

Rue du Village 57 – tél. 022 306 07 98

 Bus 6, 19, 28, 54: arrêt Vernier-Village

Dans vos bibliothèques :
les années 60 et 70 en musique!

Sur la route de Janis Joplin, de Jeanne-Martine Vacher (494 p.)

Biographie de la première star féminine de l’histoire du rock, morte à l'âge de 27 ans
en octobre 1970, nourrie des témoignages de proches et des événements marquants
de cette époque : guerre du Vietnam, libération des moeurs, refus du système. C’est
donc également l’histoire américaine des années 60 que nous fait découvrir l’auteure
de ce livre.

Les Beatles : la biographie, de Hunter Davies (416 p.)

En 1967, le journaliste Hunter Davies est invité à partager l'intimité des Beatles. Il
passera dix-huit mois aux côtés du groupe, et récoltera les confidences de John Lennon,
Paul McCartney, Ringo Starr et George Harrison.
Il s’ensuivit ce livre qui, nourri d’une riche iconographie, fourmille d'anecdotes et de
témoignages sur l'enfance et l'adolescence des « Quatre… ». On y assiste également
à la  genèse de quelques tubes mythiques.
En annexe, on y découvre les lieux de « légende » à visiter : musées, maison d’enfance,
adresses diverses, de même que la valeur de certains objets de collections.

Just Kids, de Patti Smith (323 p.)

Patti Smith revient sur ses années de bohème dans le New York underground de la fin
des années 60 et début 70 et sur son amitié amoureuse avec Robert Mapplethorpe,
son compagnon de galère et d'inspiration, avant qu’ils ne se fassent chacun un nom,
elle dans la musique, lui dans la photographie. Elle raconte leur rencontre, leurs
aspirations romantique et artistique, leur ascension, leur vie parmi une communauté
peuplée de marginaux hauts en couleur et d’artistes influents.

Notons que ce livre a reçu le National Book Award.

Horaire durant les vacances
 de février (du 19 au 26)

Bibliothèque d’Avanchet :  lundi  15h – 18h30

Bibliothèque de Vernier :  mardi  16h – 20h

Bibliothèque de Châtelaine :  jeudi  15h – 19h

B

B

B

!
Inauguration de la

nouvelle bibliothèque

de Châtelaine

Mardi 1
er  mars

à 18h

60

61

Encore plus de sports !

Afin de mieux vous servir, la réception du
service des sports est désormais ouverte de
8h30 à 16h15 sans interruption, du lundi
au vendredi.

En dehors de ces horaires, nous vous rappelons que
tickets et abonnements peuvent être achetés à la
caisse de la piscine, les lundi, mardi et vendredi de
16h30 à 19h45, le mercredi de 12h à 19h45 et le
week-end de 9h30 à 16h15.

Secrétariat du service des sports, à la piscine du
Lignon, route du Bois-des-Frères 30, 1219 Le Lignon.
Tél. 022 306 07 70
Bus: 7 – 23 – 27 – 51 arrêt Cité-Lignon et 7 –
23 – 51 arrêt Grand-Champ

Cours de pilates

La méthode Pilates est axée sur le renforcement des muscles
posturaux. Les articulations sont mobilisées lentement
au rythme de la respiration. Correction de la posture,
modelage de la silhouette, prévention de l’ostéoporose et
stimulation des systèmes respiratoire et circulatoire sont
parmi les bienfaits de cette méthode.

Les cours proposés sont les suivants :
■ un cours seniors, le mardi de 9h à 9h55 à la salle de

rythmique de l’école du Lignon III ;
■ un cours adultes, le jeudi de 12h15 à 13h10 à la

salle de rythmique de l’école des Ranches.

Les cours se déroulent sur tapis, en groupe de 12 per-
sonnes maximum. Vous avez encore la possibilité de vous
inscrire pour la session allant jusqu’à fin juin 2011. Les
renseignements et inscriptions se font auprès du secrétariat
du service des sports.

Invitation à l'inauguration
du Centre culturel & sportif

des Libellules
(ancienne usine Actaris)
Chemin de Château-Bloch 1

Jeudi 31 mars de 17h à 22h
Démonstrations de divers arts martiaux,

de boxe et de dance - Apéritif offert

La photo de gauche illustre la nouvelle salle consacrée aux
sports, celle-ci l'espace réservé à la dance.

Tennis et badminton:
dès le 26 mars, c’est l’été !

Heures creuses: lundi-vendredi de 09h-12h/14h-17h
Heures pleines:  lundi-vendredi de 12h-14h/17h-22h,
  week-end de 9h-22h

Tarif réduit:
Enfants jusqu’à 15 ans, adolescents jusqu’à 18 ans, étudiants
jusqu’à 25 ans, AVS-AI, apprentis (les chômeurs bénéficient du
tarif réduit uniquement à l’heure; une carte de légitimation est
demandée pour contrôle.) Pour avoir droit au tarif réduit tous
les joueurs doivent répondre aux conditions susmentionnées.

Couple : personnes mariées ou vivant dans le même logement.

Abonnement personnel :
été: permet de jouer tous les jours 1 ou 2 heures selon les

possibilités.
simple:  les 2 joueurs doivent être en possession de l’abonne-

ment; si l’un des joueurs ne le possède pas, il paie
CHF 8.00/h.

double: les joueurs qui n’ont pas l’abonnement paient CHF
5.00/h.

Renseignements et inscriptions

Tennis d’Aïre
tous les jours de 9h-22h
022 306 07 77
Ch. des Lézards
1219 Aïre
Bus : 51

Tarifs (sous réserve de modifications, TVA incluse) valables
pour la saison d’été du jusqu’au 24.10.11.

Des balles de tennis ainsi que des volants sont vendus dans
les tennis, informations et tarifs sur demande dans les em-
placements respectifs.

TENNIS
Location 1hre/court
Tarif normal
Tarif réduit
Tarif Gigogne

 15.00
 10.00
 8.00

Abonnement 11x 1hre/court
Tarif normal
Tarif réduit

140.00
 90.00

Abonnement 1 hre fixe/sem/court
(uniquement au tennis d’Aïre)
Tarif heure pleine
Tarif heure creuse

370.00
320.00

Abonnement personnel
(annuel : de fin mars à fin mars)
Simple senior
Couple (par personne)
Rentier AVS-AI
Adolescent jusqu’à 18 ans,
Etudiant jusqu’à 25 ans, apprenti
Enfant jusqu’à 15 ans

340.00
265.00
180.00
130.00
130.00
 85.00

BADMINTON
Location 1hre/court
Tarif normal
Tarif réduit
Tarif Gigogne

 12.00
 10.00
 8.00

Abonnement 11x 1hre/court
Tarif normal
Tarif réduit

110.00
 90.00

Abonnement 1 hre fixe/sem/court
Tarif heure pleine
Tarif heure creuse

290.00
240.00

Tennis de Vernier
tous les jours de 9h-22h
022 306 07 76
Via Monnet 10
1214 Vernier
Bus : 6-19-28-54

Renseignements
Service des sports
Tél. 022 306 07 70
du lundi au vendredi de 8h30 à 16h15

Route du Bois-des-Frères 30
1219 Le Lignon

www.vernier.ch/sports
Bus : 7 – 23 – 27 – 51 arrêt Cité-Lignon et 7 – 23 – 51 arrêt Grand-Champ

62

63

Vous avez voté :
bientôt de nouveaux jeux

Le service des espaces verts de
Vernier, responsable notamment des
places de jeux, a décidé depuis l’année
dernière d’impliquer les utilisateurs
dans le processus de décision pour
le renouvellement des places de jeux.

Le 15 décembre 2010, une exposition
au centre commercial du Lignon a ainsi
présenté un choix de 8 projets de jeux
à installer à la piscine du Lignon. Les
110 personnes ayant déposé leur vote
ont plébiscité deux jeux en particulier
et c'est par une courte majorité que le
projet simulé sur le photo-montage de
droite a gagné.

Photo-montage des futurs jeux à Vernier-Place.

Photo-montage des futurs jeux à la piscine du Lignon.

Le lendemain, 315 personnes (prin-
cipalement les enfants de l’école) ont
voté pour le renouvellement des jeux
à Vernier-Place (voir article en page
11 d’Actualités Vernier de décembre
2010). Parmi les 5 options proposées,
un projet s’est clairement détaché et
a remporté 188 votes.

L’inauguration de ces places de jeux est prévue pour le mois de mai, sous
réserve de la date de réception de l’autorisation de construire.

Renseignements:
Service des espaces verts de Vernier (SEVV), tél. 022 306 07 00

Vote à Vernier-Place.

Nouveaux plantages pour
jardiniers amateurs !

Le service des espaces verts de Vernier (SEVV)
a aménagé des parcelles qui permettent aux
habitant-e-s de disposer d’un petit coin de terre
à deux pas de chez eux. Modestement équipées,
elles permettent de cultiver fleurs, petits fruits et
légumes. La taille est modulable selon les désirs
(de 8 à 40 m2).

Thierry Apothéloz, Maire en charge des espaces
verts, souligne : « Les plantages permettent aux
habitant-e-s de notre commune suburbaine de
renouer avec les plaisirs du jardinage mais aussi
d’animer la vie des quartiers en favorisant les
échanges et les rencontres et de revaloriser l’im-
portance des espaces verts en ville. »

Après le plantage des Libellules initié il y a deux
ans, le service des espaces verts invite les habi-
tant-e-s des quartiers de Balexert et Montfleury
à participer à :

Les inscriptions se feront lors de cette
soirée.

Attention, pour obtenir un plantage, il faut remplir les conditions suivantes :
▪ Avoir son domicile à moins de 5 minutes à pied du terrain aménagé
▪ Accepter les conditions d’utilisation qui seront expliquées à la soirée
▪ S’acquitter d’une cotisation de CHF 3.– / m2 / an

Quelques parcelles sont aussi à nouveau libres aux Libellules, si vous êtes intéréressé-e, nous vous attendons égale-
ment à cette soirée d’information et de rencontre.

Informations : Service des espaces verts de Vernier (SEVV), tél. 022 306 07 00

L’assemblée constitutive
des plantages

de Balexert et Montfl eury

Vendredi 4 mars à 18h30
A la buvette de l’Ecole de Vernier-Place

Route de Vernier 200, 1214 Vernier
Bus 6, 19, 28, arrêt Vernier-Ecole

64

65

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Toutes les dernières actualités, notre programme, notre agenda et pour adhérer sont sur:
www.ps-vernier.ch et sur FACEBOOK

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, Président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE - Email: socialiste-vernier@bluewin.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Pour une commune justice à Vernier

Programme législatif 2011 -2015

Nos propositions s’inscrivent dans la voie de la
démocratie locale et participative créant les conditions
d’une transformation du rapport du citoyen et citoyenne
à la politique. Ce rapport nous permettra de développer
notre Commune ensemble. Dans ce développement,
nous trouvons les Contrats de Quartier, le soutien à la vie
associative, la mise en place de réseaux ou même d’outils
spécifiques pour les jeunes dans les domaines sportifs,
culturels et professionnels.

Le principe de justice sociale nous démarque souvent et
notre engagement reposera sur le développement de ser-
vices intergénérationnels à la personne, la mise en place de
médiateurs interculturels, l’ouverture de nouvelles places
de crèche/garderie, mamans de jour sur la commune, et
d’autres actions répondant au principe de justice sociale.

Tous les habitant-e-s sont égaux en droits et en devoirs.
Nous voulons concrétiser ce principe, en luttant contre
toutes les sortes de discriminations, qu’elles soient en
rapport avec le sexe, l’âge, l’origine, la religion, le handicap,
l’orientation sexuelle ou le mode de vie. Notre engage-
ment sera, de promouvoir une politique active en matière
d’intégration et de non discrimination au sein de l’adminis-
tration communale, de soutenir toute démarche pour une

meilleure politique d’intégration communale, d’organiser
des campagnes de sensibilisation pour la promotion de
l’égalité entre hommes et femmes, d’apporter un appui à
la réalisation de cours de langue et de culture maternelle
pour les élèves issus de l’immigration, entre autres.

L’organisation du développement culturel, sportif et admi-
nistratif des quartiers de notre commune doit prendre en
considération l’aspiration légitime des habitant-e-s d’avoir
un environnement agréable pour que Vernier réponde au
critère d’être une ville agréable à vivre.

Face au sentiment d’insécurité et aux incivilités, notre
engagement portera notamment sur la mise en place  d'un
observatoire de la sécurité publique en collaboration avec
les autorités cantonales, la réalisation d’un réseau insti-
tutionnel et associatif, sur une plus grande visibilité de la
police et une présence 7j/7j de 18h à 2h du matin des
correspondants de nuit dans les quartiers, sur l'améliora-
tion de l'éclairage public, sur la mise en place d'un service
gratuit pour effacer tags et graffitis non autorisés, sur la
mise en place de caméras de surveillance sur le domaine
public avec une charte éthique stricte pour la récolte de
moyens de preuve et plus largement sur l’amélioration de
la qualité de vie dans nos quartiers.

A disposition sur www.ps-vernier.ch ou aux différents rendez-vous que vous avez avec les candidat-e-s

Ce programme présente nos propositions pour continuer à vivre ensemble une com-
mune justice pour les jeunes, les aînés, les familles et les habitantes et habitants des
cinq quartiers de la commune. Il est axé sur cinq qualificatifs pour rendre Vernier
une ville plus: participative, solidaire, sûre, non-discriminatoire et agréable à vivre.

Venez partager vos préoccupations lors de nos divers rendez-vous sur la Commune.

66

67

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Si comme nous, vous souhaitez pour Vernier

Votez UDC !
Et n’oubliez pas de signer et faire signer notre initiative communale
Moins de citernes, plus de sécurité www.udc-ge.ch/communes-sections/section-vernier.htm

L’UDC défend celles et ceux
qui travaillent, entretiennent
leur famille de manière
responsable et une Suisse
indépendante, gouvernée
par le peuple et
pour le peuple.

Un aménagement du territoire de
qualité, diminuer les nuisances, cesser
les déclassements, mieux utiliser les
zones industrielles existantes et éviter
le gaspillage du sol.

La création d’emplois et l’embauche de
résidants, notamment chômeurs et jeunes,
grâce à l’implantation d’entreprises à haute
valeur ajoutée.

Une gestion rigoureuse des finances
répondant aux besoins de l’ensemble
de la population.

La présence d’agents municipaux sur le terrain
pour plus de sécurité et une tolérance zéro en
matière de délinquance et de déprédation pour
une meilleure qualité de vie.

Un  juste équilibre entre logements sociaux, à
loyer libre et habitat individuel afin de garantir
les revenus fiscaux et éviter les ghettos.

Une commune plus belle et non une commune
poubelle.

Liste 4

«Chaque génération, sans doute, se croit vouée à
refaire le monde. La mienne sait pourtant qu'elle
ne le refera pas. Mais sa tâche est peut-être plus
grande. Elle consiste à empêcher que le monde
se défasse.»
 Albert Camus

POURQUOI VOTER VERT ?
 Liste no 3 - www.vernier.verts.org

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Ecologiquement cohérents,
socialement engagés,
globalement solidaires

HÉ ! JE NE

VAIS QUAND

MÊME PAS

VOTER GRIS !?!!

PARCE QUE LES ÉNERGIES
RENOUVELABLES CRÉENT DE
L EMPLOI.

PARCE QUE LES  CITERNES

NE CONTIENNENT PAS DE

VIN GENEVOIS ….

ILS
PENSENT À
MA
SÉCURITÉ. PARCE QUE

JE VEUX

JOUER

DEHORS !

JE DIS
TOUJOURS : NE
TOUCHE PAS À
MA POSTE !

ILS SONT OUVERTS
À LA DISCUSSION.

ILS ONT DU COURAGE !

PARCE QUE C EST UN
PEU GRÂCE À EUX QUE
JE PEUX VOTER.

Parce-que je veux perdre
du poids et grâce à la
passerelle sur le Rhône, je
vais pouvoir me rendre
aisément aux Evaux pour un
peu d exercice.

JE VEUX QUE

MES PETITS-
ENFANTS

PUISSENT

ENCORE LUGER

EN HIVER. ILS GASPILLENT

MOINS !

PSSST!  GRÂCE AUX SUBVENTIONS
AUX CLUBS SPORTIFS, MON FILS ET
SON GRAND-PÈRE SE DÉFOULENT AU

FOOT ET MOI JE SORS AVEC MES
COPINES LE MARDI SOIR.

J’aime la vie !

Parce qu'ils défendent
mon droit à la causette
quotidienne en
soutenant les
commerces de
proximité.

68

69

Association de Vernier

Case postale 721
1214 Vernier

www.vernier.pdc-ge.ch

Cœur, Crédibilité, Force : Le PDC Cœur, Crédibilité, Force : Le PDC
Tout simplement ! Tout simplement !

Pas moins de onze candidats démocrates-chrétiens se lancent dans la course au Conseil
municipal, emmenés par Yves Magnin, candidat au Conseil administratif. Quel plaisir,
quelle fierté de conduire une liste aussi représentative que jeune !
Nos candidats sont dans les starting-blocks, manifestations dans les quartiers, crêpes
pour les enfants, tournée de la commune sur un char explosif, etc. Ils sont déjà partout.
Nul doute que nos compétences, nos actions au Municipal, notre présence dans les
associations et clubs nous feront marquer des points précieux pour reconquérir une
majorité au Municipal et un siège à la mairie !

Nos maîtres-mots, vos préoccupations !

Ne nous trompons pas, le combat sera rude. L'Entente
serait bien inspirée d’être soudée afin que ne résonne
pas trop fort le chant des sirènes populistes. De grands
chantiers attendent nos élus dans les années à venir.
Il y a 4 ans, nous avions déjà progressé, nous voulons
encore gagner !

Mesures de circulation
à Vernier-Village

Silence assourdissant de la Direction Générale de
la Mobilité. Toujours pas de réponse concrète à la
résolution du Municipal et à la pétition de 1'200
verniolans ! Médusé, le Municipal a entendu le 1er
février l’un des conseillers administratifs affirmer
que Mme Kunzler avait informé le Grand Conseil
que le Conseil administratif avait été au courant des
mesures drastiques de circulation et ne s’y était alors
pas opposé. Comprendra qui voudra !

Aïre-Le Lignon sécurité routière

Excellente nouvelle, la route d’Aïre sera pourvue
d’aménagements pour la sécurité des cyclistes et des
piétons. La persévérance des habitants et l’opiniâtreté
du PDC auront permis de réaliser ce que nos autorités
ont prétendu impensable pendant plus de dix ans !

Yves Magnin
Conseiller municipal

magnin@etude2rotisserie.ch

Christophe Dulex
Responsable de la campagne électorale

c.dulex@sunrise.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Liste n°6

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

 Le Quiz des Radicaux de Vernier

Aimeriez-vous:  OUI NON PEUT-ÊTRE
- Un moratoire sur les projets polluants tel que
  l’implantation d’une centrale à gaz (Verniobyl)
  dans la presqu’île d’Aïre
- L’abandon du projet de déplacement
  des dépôts de ferraille en provenance de la Praille
- Le déplacement rapide des pétroliers et le reclassement
  des zones ainsi libérées pour des infrastructures
  au service des habitants
- La mise en valeur de la réserve naturelle du
  Bois de la Grille voisine des pétroliers
- Une mise en place de mesures efficaces pour améliorer la
  fluidité du trafic sur la Commune en tenant compte du
  bien-être des habitants
- Une véritable politique Sociale visant à aider les personnes
  en difficultés afin qu’elles retrouvent une place à part entière
  dans la société, plutôt que d’entretenir un système basé
  sur l’arrosage aveugle
- Une plus grande mixité sociale au sein des quartiers
  pour lutter contre toute forme de ghetto
- Une meilleure prise en compte des aménagements dans
  nos quartiers en faveur des personnes à mobilité restreinte
- Une revalorisation de la cellule familiale en la soulageant par
  des mesures fiscales appropriées.

70

71

Aux électrices et aux électeurs d’A Gauche Toute !

Faute de candidats pour les prochaines élections municipales, nous avons
été contraints de renoncer à déposer une liste.

Les enjeux sont importants pour la population verniolane. Nous devons faire
front pour défendre nos valeurs et une société plus juste et solidaire, moins
oppressante pour les travailleuses et les travailleurs, les jeunes et les per-
sonnes âgées ou à mobilité réduite. Pour cela nous avons besoin à Vernier
d’une gauche forte qui se batte efficacement pour l’emploi, le logement, la
défense et la consolidation des prestations sociales et le maintien de notre
qualité de vie.

Dès lors, nous vous invitons à reporter vos voix à gauche et à voter pour le
parti le plus proche de nos idées et de nos valeurs :

Le Parti Socialiste Suisse, section
de Vernier, Liste n°1.

Nous vous remercions d’avoir été fidèles à A Gauche Toute ! et de nous avoir
soutenus pendant de longues années.

 Le groupe A Gauche Toute !

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Mouvement Citoyens Genevois - Case postale 691 – 1214 VERNIER

72

73

Vous pouvez venir pour le repas à midi ou dès 10h pour participer à sa préparation. Vos idées
de recettes seront les bienvenues. Le prix des repas est de CHF 13.– à régler sur place, il
comprend une entrée (soupe ou crudités), un plat principal, un dessert ainsi que les boissons
(vin, café, thé).

Inscription par téléphone au 022 341 30 40 à la permanence de BénéVernier les lundis de
14h à 16h et jeudis de 14h à 16h.

Dernier délai pour les inscriptions, le lundi avant le repas. En cas d’empêchement de dernière minute, merci de
téléphoner au 022 306 06 70.

À la Maison de Quartier
des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13,
le jeudi, deux fois par mois.

Dates :

Jeudi 10  mars  2011

Jeudi 24 mars  2011

À la Maison de Quartier de Vernier
« l’Alibi »
Chemin Champ-Claude 7,
le jeudi, deux fois par mois.

Dates :

Jeudi 3 mars 2011

Jeudi 17 mars 2011

Des repas pour les aînés par
les bénévoles de BénéVernier
Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez
seul-e ? Nous vous invitons à partager un repas convivial !

Joyeux dimanches !
Il vous arrive peut-

être de vous retrouver
seul-e-s le dimanche

alors que vous aimeriez
pouvoir passer un moment en bonne
compagnie ?

Le « Réseau solidarité d’Aïre - Le
Lignon » organise un dimanche par
mois un repas simple ouvert à tous,

et qui vous donne l’occasion de le par-
tager avec d’autres de manière convi-
viale. Nous avons donc le plaisir de
vous inviter à notre prochain repas des
« joyeux dimanches »:

le 13 mars à 12h15

Une participation de CHF 7.– mini-
mum par personne est demandée. Le
vin est en supplément.

Attention, il est important de s’ins-
crire au préalable en téléphonant à
M. Walter Hatt au 022 796 62 79
ou à M. Oronzo Vergari au 022 796
80 07 ou 077 407 85 23.

Ces repas sont organisés avec le sou-
tien de la commune de Vernier et du
Contrat de Quartier d’Aïre - Le Lignon.

IMPÔTS
Un souci ?             Une corvée ?

Faites remplir vos déclarations d’impôt
TARIF de 80.– frs à 120.– frs

Pas de frais de déplacements sur tout le territoire de VERNIER et 1203 GENEVE

CABINET COMPTABLE     -     Gérard CORNU
COMPTABILITE: artisans - indépendants - PME/PMI - Conseils - Secrétariat

61a, Chemin des Sellières - AÏRE - Case postale 75 - 1219 LE LIGNON

Sur rendez-vous :    022.796.37.81    (de 9h à 19h)

Le Suitehotel Genève en face du centre
Balexert est devenu le Suite Novotel Genève

Suitehotel, une marque du groupe
hôtelier Accor, a rejoint la famille
Novotel et est devenue Suite
Novotel. La nouvelle marque Suite
Novotel jouit des avantages complé-
mentaires des deux marques fusion-
nées et bénéficie de la puissance du
réseau Novotel, déjà implanté dans
60 pays. Ainsi, le Suitehotel Genève
est devenu le Suite Novotel Genève.

Thierry Apothéloz : «Notre seul
hôtel»
«Le Suite Novotel est le seul hôtel sur
la commune et c’est bienvenu alors
que le tissu économique de Vernier
se diversifie: HSBC, L’Oréal, IKEA
viennent de s’établir chez nous»,
souligne Thierry Apothéloz, Maire
de la Ville de Vernier, lors du point-
presse à l’occasion de l’annonce du
changement de la marque.

86 Suites modulables de 30m²
Le Suite Novotel Genève juste en face
du centre Balexert, à mi-chemin entre la
Gare Cornavin et l’Aéroport de Genève, a
été ouvert avec ses 86 Suites modulables
de 30m² au printemps 2005, sous le
même toit que l’Etap Hotel Genève avec
205 chambres. Le complexe de ces deux
hôtels offre en plus le restaurant «Swiss
Bistro» d’une capacité de 100 places, un
bar et un parking couvert de 50 places.

«Vivre l’hôtel différemment»
«En rupture avec les concepts classiques
de l’hôtellerie, Suite Novotel, c’est un état
d’esprit décalé qui invite à vivre l’hôtel
différemment et cible une clientèle de
moyens séjours», relève Marc Fischer,
Directeur Suite Novotel Genève. Suite
Novotel est la réponse aux besoins des
voyageurs d’affaires et des familles en
visite qui cherchent un hébergement

confortable et d’un prix abordable pour
plusieurs jours, voire plusieurs semaines.

Suite Novotel Genève, Directeur Marc Fischer,
Av. Louis Casaï 30, 1216 Genève-Cointrin,
tél +41 22 710 46 46, fax +41 22 710 46 00
e-mail h5654@accor.com, internet:
www.suitenovotel.com www.accorhotels.com

GYPSERIE - PEINTURE-PAPIERS-PEINTS

A votre service depuis 1982

Tél.  022 341 08 43
Fax  022 341 67 72
Natel  079 203 99 62
saracinogiovanni@hotmail.com
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

G. SARACINO

74

75

Plus de 50 personnes ce jour-là - enfants du Jardin Robinson, seniors, des élus - tout le monde se mélange et
se délecte avec le couscous.

Grand concours
Proposez un nouveau nom pour la Carambole

Participez au concours « spécial Carambole » en répondant à la présidente de la Maison de Quartier d’Aïre-Le
Lignon, Madame Anne Chevalley, route d’Aïre 160,1219 Aïre, ou envoyez-lui un mail à anne.chevalley@ap-i.net
pour une nouvelle appellation de la « Carambole » qui symbolisera un nouvel espace d'accueil pour le quartier.

Voici quelques critères à prendre en compte dans votre choix :
Une image positive, dynamique, éducative et multiculturelle touchant les pré-ados et adolescents.
Cette nouvelle appellation doit être concise et ne doit pas contenir plus de 12 caractères.

Un jury composé de jeunes et de moins jeunes habitants du Lignon se réunira fin avril pour
la sélection de la nouvelle appellation. Envoyez vos suggestions jusqu'au 15 avril 2011.
Le gagnant ou la gagnante du concours se verra remettre un bon FNAC d'une valeur de
50 francs par la Maison de quartier.

Tous à vos plumes !

Les mercredis au Lignon :
partage et convivialité à table
Une alimentation saine, dit-on, se résume à manger moins gras,
moins salé, cinq fruits et légumes, ne pas grignoter entre les
repas…Bien sûr, ces recommandations nous aident à prévenir
certains problèmes de santé mais au-delà des besoins du corps
et des considérations médicales, « bien manger » c’est aussi
partager les aliments avec les autres.

Tous les mercredis au Centre de quartier du Lignon, les animateurs
de la Maison des jeunes La Carambole organisent des repas pour
toutes et tous et les liens qui se créent autour des grandes tables
contribuent à la qualité de vie et permettent d’apprécier d’autant
plus le repas.

Grâce au dévouement des animateurs et des bénévoles, ces repas
sont des moments délicieux, tant pour les papilles que pour les
émotions. N’hésitez pas à les rejoindre pour vous remplir de bonne
humeur et de délices.

Prochaines dates :
Mars 2 - 9 - 16 - 23 - 30

Avril 6 - 13 - 20

Mai 4 - 11

au Centre de quartier du Lignon

Contactez la Carambole :
022 796 42 67 ou 077 426 05 67

D’autres repas collectifs sont organisés dans les
quartiers de Vernier pour toutes et tous (mercredi
aux Libellules) mais aussi spécifiquement pour les
seniors (jeudi tous les quinze jours aux Avanchets
et à Vernier-Village, et dimanche au Lignon).

Voir www.vernier.ch/repas pour les informations.

Merci à la Carambole et aux bénévoles :Yasine, Qendresa, Anne, Karima
et Yannick.

 Karima, la fantastique cuisinière bénévole, épice
 ses plats - un délicieux fumet envahit la salle.

76

77

Nouvelles du projet
«L' Opéra à l'école »

L'établissement scolaire du Lignon et
L'Atelier Choral de Plan-les-Ouates,
à l'initiative de ce dernier, préparent
ensemble un grand spectacle d'opéra
«Orphée et Eurydice» de Gluck, version
Berlioz, où les choristes assurent la
partie chorale, tout en participant à
la chorégraphie; les enfants de l'école
participant eux aussi à la chorégraphie
(voir le détail du projet dans le der-
nier numéro d’Actualités Vernier de
décembre 2010).

Que d'émotions, que d'émo-
tions... !

Samedi 15 janvier 2011, les enfants de
trois classes de 3P (8-9ans) de l'école
du Lignon ont rencontré les choristes
de L'Atelier Choral de Plan-les-Ouates
pour une première répétition commune
qui a eu lieu dans la salle de gymastique
de l'école du Lignon.

Auparavant, les enfants avaient
travaillé de leur côté avec Antonio
Gomes, chorégraphe, et coachés par
leur enseignants respectifs. Pour leur
part, les choristes avaient consacré
trois samedis matin pour commencer
le travail de chorégraphie, dans une
salle de rythmique de l'école de Pré
du Camp à Plan-les-Ouates, sous la
direction d'Antonio Gomes également.

Ce samedi matin 15 janvier, chacun
des deux groupes avait à coeur de se
montrer à la hauteur de l'ambitieux
projet visé et de réussir cette première
mise en commun du travail déjà fourni,
dirigée par le chorégraphe, sous l'œil
attentif et avec la collaboration du di-
recteur musical, Raphael Leite Osório.

Personne n'a été déçu, plus encore,
toutes et tous ont été subjugués.
Les enfants ont vibré d'émotion à
entendre le choeur, dirigé par Raphel
Leite Osório, leur chanter une pièce
de leur répertoire; les choristes, avec
une attitude responsable comme à
leur habitude, ont admiré le sérieux, la
concentration et la maîtrise des enfants
dans la réalisation de leur performance
toute récemment acquise, ainsi que
par leur patience dans les moments
d'attente.

En effet, pour ce projet, réunir autant
d'adultes et d'enfants est un défi, relevé
avec compétence et efficacité par le
chorégraphe Antonio Gomes, soutenu
par Michèle von Roth, présidente de
L'Atelier Choral et Sandra Lehmann

Favre, directrice de l'école et l'équipe
enseignante.

Le chemin est encore long jusqu'aux
représentations au BFM les 30, 31
mars et 1er avril 2012, mais, comme
prévu, l'aventure sera riche et belle...
cette première répétition en a donné
le ton !

Bravo enfants et choristes !

 Catherine Jenny pour L’Atelier
 Choral de Plan-les-Ouates

Renseignements:
relations-publiques@atelierchoral.ch
www.atelierchoral.ch

Répétition commune, enfants et choristes.

© L. Seigneur

C'est avec une grande tristesse que le club des Aînés de
Vernier-Village prend congé de Jean Roch, son cher doyen
et membre depuis de nombreuses années.

Nous garderons de lui le souvenir d'un homme qui aimait
profondément son village. Son visage s'éclairait lorsqu'il
trouvait quelqu'un qui avait connu un peu l'histoire de Ver-
nier. Il se mettait alors à raconter des épisodes de vie vécus
jadis au village où quasiment tout le monde se connaissait.
Il nous épatait par son étonnante mémoire des noms et de
la chronologie des événements. De temps à autres Inès, qui
a également une excellente mémoire, lui rappelait un petit
détail qui l'avait particulièrement marquée. «Te souviens-tu
d'untel ?» nous disait-il et si nous répondions par la négative
il ajoutait : «mais c'est vrai tu étais trop jeune»… eh oui, il
oubliait parfois que les autres n'étaient pas forcément de
la même génération que lui.

Il aimait nous parler de ses anciens collègues du service
des routes : MM. Scholl, Larpin, Hussy, Doudin, Martignier
avec qui il formait une chouette équipe. A cette époque, le
travail était dur mais l'ambiance agréable.

Nous avons aussi évoqué le souvenir des nombreux
changements effectués dans le village : La disparition du
tram, de la ferme Dufour qui a fait place au complexe de
l'école des Ranches, de la ferme café Varidel qui se situait
à l'endroit de la poste actuelle, de la ferme de M. Chauvet
qui est devenue la bibliothèque municipale; enfants, nous
admirions ce Monsieur assis majestueusement sur son
cheval; de la ferme Zeller qui est devenue le restaurant
«La Grange», de la ferme Gygli transformée en une belle
maison d'habitation, de la forge d'Alexis Genevay, de la
menuiserie Boddi, de la restauration de la Maison Naville
qui a vu la mairie emménager en ses murs, le changement
des lieux de poste, la succession des conseillers adminis-
tratifs, l'augmentation des habitants et, par conséquent,
des services communaux, etc. etc..

Nous avons également fait le tour des commerces disparus,
entre autres : la cordonnerie Paix située en haut du chemin
de la Greube, en face de l'arcade de Mlle Vultier dit «la Pite
repasseuse», secondée par sa fidèle Brigitte; de l'épicerie
de Mlle Sonnex où les enfants allaient s'acheter des sucres

d'orge, du marchand de cycles Guignard, de la laiterie
Amann, du coiffeur Magro, de la mercerie de Marie Roch
qui faisait le bonheur de ces dames, de l'épicerie Buloz,
des boulangeries Novel et Perdrisat, des cafés du Signal
et de la Renfile, de la boucherie Botallo… sans compter
tous ceux que j'ai oubliés.

En ce qui concerne notre club, la démolition du bâtiment
de Champ-Claude, lieu bien sympathique et très fréquenté
par de nombreux aînés, a été très mal perçue par les plus
anciens. Depuis ce jour, Jean a été moins assidu à nos
activités, estimant qu'un local pour les aînés doit se trouver
au cœur du village et non en un lieu trop éloigné du centre
et d'accès peu pratique à pied pour des personnes âgées.

Aujourd'hui, c'est un peu notre livre d'histoire qui s'est re-
fermé car il n'y a plus beaucoup d'anciens pour reprendre
le flambeau… Peut-être qu'Inès continuera sur la lancée de
son mari et nous ravira avec ses récits d'autrefois !

Nous lui présentons, ainsi qu'à Yolande, Arlette, Christiane
et leurs conjoints, sans oublier les 9 petits et 20 arrière-
petits-enfants, nos sincères condoléances et les assurons
de notre amitié.

 Bernadette Rolfo

Hommage
à Jean Roch

78

79

Une comédie ébouriffante :
L'Eventail, de Carlo Goldoni
Après un long silence, l'équipe de
l'Echo du Théâtre de Vernier est de
retour avec la comédie «L'Eventail»,
de Carlo Goldoni.

A propos de Carlo Goldoni
Carlo Goldoni naît à Venise en 1709
dans une famille bourgeoise aisée. Il
étudie le droit et parcourt l'Italie en
tant qu'avocat et diplomate, mais sa
vraie passion, c'est le théâtre…
… une carrière en Italie, puis à Paris…
… des quantités de comédies, de livrets
d'opere buffe…
… son habileté et sa nouvelle vision
du théâtre…
…il s'agit de se distancer du comique
mécanique et stéréotypé de la comme-
dia dell'arte, basée sur un canevas à
partir duquel les acteurs improvisent:
les nouveaux personnages ont une
histoire, une position sociale, un ar-
rière-plan culturel, un cadre de vie et
un langage qui les caractérise, leurs
gestes sont bien motivés et l'intrigue
des comédies est logique et cohérente.
Pour cela, le nouveau théâtre doit être
complètement écrit.
… le prestige littéraire de Goldoni,
salué [à Paris] comme le Molière
d'Italie…

A propos de l'Eventail
Signe du passage de la commedia
dell'arte à la comédie écrite, donné à
Paris sous le titre «L'Eventail» le 27 mai
1763, un bide… Récrit, restructuré,
donné à Venise le 4 février 1765, un
succès !
...présent ou absent de scène, l'éventail
passe de main en main, est regardé
et discuté par les protagonistes, c'est
le personnage principal de la pièce…
…une place de village dans la région de

Milan, avec ses boutiques et balcons:
l’aubergiste, le savetier, la mercière,
l’apothicaire et une maison bour-
geoise... L'un est amoureux en secret
de Candida, et Candida est amoureuse
de lui en secret ; elle vient de casser
son éventail, il lui en achète un autre
et charge une jeune paysanne de le
lui remettre de sa part.
Mais Candida croit alors que le jeune
homme est amoureux de la paysanne
et, par vengeance, décide d’accepter
la proposition de mariage du baron...
Mais l’aubergiste Coronato a vu lui
aussi …
Mais Crespino le savetier…
Mais… Mais… Mais…Que de mé-
prises et de quiproquos !
Mais... l’éventail parviendra enfin à
sa destinataire, et tout rentrera dans
l’ordre : chez Goldoni, on évoque la
mort, la vengeance, le duel… mais
on ne rentre jamais dans la tragédie :
viva la commedia !

A propos de l'éventail
Accessoire de mode indispensable à
certaines époques, parade écologique
sans égale au réchauffement clima-
tique, l'éventail n'a pas son pareil dans
le domaine de la communication : petit
tour au pays de son langage !

Effleurer sans cesse sa bouche de son
éventail fermé : Puis-je te parler en
tête-à-tête ?

Poser l’extrémité de l’éventail sur sa
bouche : Attention on nous écoute !

Le présenter fermé : M'aimez-vous ?

Bâiller derrière son éventail : Va-t'en,
tu m'ennuies !

Laisser continuellement tomber son
éventail fermé dans sa main gauche
à demi fermée : Pas un mot de plus !

Appuyer son éventail fermé sur l'épaule
droite : Je te hais !

Poser sa main sur son cœur tout en
tenant son éventail ouvert devant ses
yeux : Je vous aime.

Fermer et ouvrir avec grâce son éven-
tail: Tes désirs seront comblés…

Que désirer de plus ?!

Du 11 mars au 1er avril
à l'aula des Ranches.

Venez nombreuses et nombreux vous
y divertir !

Renseignements et réservation:
Tél. 076 499 98 07

Troisième Revue et non Corrigée «Faits
Rosses».

Jusqu'au 26 mars, la revue satirique politico
comique au P’tit Music Hohl.

C’était une tradition au P’tit Music Hohl et après une
pause de 5 ans la revue avait redémarré avec succès en
2009. En toute logique l’équipe a remis cela l'an passé.

Ecrite et mise en scène pour 2011 par un duo formé de
Philippe Herdewyn et de Dominique Poupaert, on retrouve
sur scène Philippe Herdewyn (qui signe son retour au
P'tit Music Hohl), Valérie Mauriac, Emilie-Juliette Peyrot
et Septival.

Politiques genevoise mais aussi suisse et internationale
sont passées à la moulinette...

Pas moins de 30 personnages politiques participent à
«l’insu de leur plein gré» à ce spectacle.

Le tout évidemment dans la tradition des revues avec
des sketches et des chansons.

Le principe des soirées au PMH :
19h30 apéritif, 20h00 spectacle et 21h30 repas
Menus de CHF 39.- à 68.-
Prix d'entrée CHF 35.- (AVS CHF 25.-)

www.musichohl.ch

Une «Revue non Corrigée»
à Vernier

A la MACAV     du 7 au 26 mars 2011

«Le verre mon univers» par Peggy Auer  Termaformag peinture et gravure

Rue du Village 52 - 1214 Vernier Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30

Renseignements: 079 401 01 90

80

81

Vernier: quel Avenir ?

Le Comité de l'AIVV souhaite
à toutes les habitantes et
tous les habitants de Vernier-
Village  une excellente nouvelle
année 2011 et espère que
le Conseil d'Etat et le Grand
Conseil sauront enfin nous
écouter.

Que vous habitiez à Vernier depuis 3
générations ou depuis 3 mois notre
association se bat pour vous toutes et
tous. L'AIVV cherche à éviter que notre
village et ses environs ne deviennent
une vaste zone industrielle habitée
par des personnes qui n'ont d'autre
choix que d'aller là où elles trouvent
encore quelques logements à des prix
abordables. Vernier n'a pas toujours été
une banlieue industrielle avec toutes
les nuisances que nous subissons avec
intensité (bruit, trafic, enlaidissement
des quartiers, constructions de dépôts
en bordure des habitations, etc…)  Il
n'y a pas de fatalité mais une volonté
du Conseil d'Etat qui se fait le bras
armé des promoteurs immobiliers ; le
Grand Conseil quant à lui ne dit rien
tout comme les représentants de la
commune qui y siègent !

L'argument avancé par l'Etat est qu'il
faut densifier les zones constructibles,
c'est-à-dire principalement les zones de
villas ; en clair, Mesdames et Messieurs
les propriétaires, vous qui avez repris
parfois l'habitation de vos parents, eh
bien maintenant partez ! Peu importe
où, mais partez. En fait l'Etat accepte

encore des villas mais de préférence
à Cologny, Vandoeuvres, Collonge -
Bellerive, etc… pour des raisons que
vous aurez aisément comprises !

Pour rappel, la construction d'im-
meubles dans les zones villas repré-
senterait quelques 6-8 % de logements
nouveaux MAIS nécessiterait de reloger
les anciens habitants pour autant que
l'Etat y ait pensé… donc c'est fina-
lement encore moins de logements
nouveaux qui seraient réalisés.

Quant aux zones industrielles, l'Etat
veut également les créer en lieu et
place des zones de villas ! On voit déjà
à quoi risque de ressembler Vernier.

Cette prévision,  basée sur les faits réels
et vérifiables portés à notre connais-
sance, n'est pas forcément inéluctable.
Il existe des associations, telles que
Pic-Vert qui peut vous être d'une
très grande utilité et vous conseiller
judicieusement et activement afin de
défendre vos droits élémentaires. A
contrario, la solution de facilité consiste
à entrer seul en discussion avec l'Etat
et accepter ses indemnisations, gé-
néreuses à première vue, mais en fait
bien en-dessous du juste prix.

Cette politique agressive, qui tend à
privilégier les m3 de béton au détri-
ment de notre qualité de vie, nous
amène tout droit vers un mode de vie
froid et égoïste dans lequel nous ne
connaissons bientôt plus nos voisins,
y compris ceux de notre étage !

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Parallèlement à cela, nous n'aurons
plus d'autres solutions que d'aller faire
nos achats dans des centres commer-
ciaux car l'aménagement imaginé par
l'Etat implique (on l'a vu récemment)
que les commerces de proximités
doivent disparaître. L'industrie du bâ-
timent veut notre bien … donc ne veut
plus de petits bâtiments villageois dans
lesquels les habitants se connaissent,
occupés au rez-de-chaussée par des
commerces de proximité. Les relations
sociales sont d'un autre temps, il faut
être performant ; Vernier doit être
performante… A ce propos, qui parmi
vous serait plus  heureux le matin en
se levant parce qu’il habite dans une
commune «performante», dont les
derniers espaces libres abritent main-
tenant des dépôts, garages, parkings,
etc…? Il est temps de réfléchir à une
limitation drastique de cette forme de
«développement économique débridé»
que l'Etat veut nous imposer mais
sans être en mesure d'en assumer les
conséquences. A ce rythme Genève
perdra sa qualité de vie, ce à quoi
nous tenons.

 Le Comité

AIVV - Association des Intérêts de
Vernier-Village
CP 434
1214 Vernier

Cotisation CHF 20.– / personne / an

L'APEVV sauvée !

Six personnes supplémentaires se
sont inscrites pour venir nous prêter
main-forte afin que nous puissions
poursuivre nos efforts à faire avancer
certaines dynamiques. Le tout bien en-
tendu dans une atmosphère conviviale
et chaleureuse au sein d’une équipe
motivée et engagée.

Forts de 10 personnes au comité, nous
allons pouvoir continuer à être actifs
dans de nombreux domaines :

Pour la sécurité :

■ Le Pédibus : en fonction depuis sept
ans maintenant ! Nous sommes
toujours à la recherche de nouveaux
-velles conducteurs-trices pour
assurer les trajets du Canada et de
Poussy.

■ La sécurité sur les chemins d’école:
maintenir nos efforts avec des
actions comme les ateliers TCS.

Activités culturelles :

■ Les matinées bricolages : en colla-
boration avec la commune de Ver-
nier, nous organisons depuis 2007,
des matinées bricolages pour tous
les enfants de 4 à 10 ans résidant
sur le village. Quel succès! Chaque
matinée est complète.

Festivités :

■ Escalade : une de nos plus grandes
réussites ! Réunir les 700 enfants
des écoles du village pour le cortège
aux flambeaux à travers Vernier pour
se terminer, avec parents et famille,
autour d’une soupe chaude, sau-
cisses ou encore du pain/fromage.
Après une pause forcée en 2010,
nous serons de retour en 2011 !

Si vous avez des questions, des incerti-
tudes, des idées, nous serons heureux
de vous lire ou de vous entendre.
N’hésitez pas à nous transmettre des
informations à discuter en comité ou
à nous téléphoner si vous désirez de
plus amples informations.

Et si vous n’êtes pas encore inscrits
auprès de notre association, rien de
plus simple : écrivez-nous à APEVV
– case postale 404 – 1214 Vernier,
nous nous ferons un plaisir de vous
accueillir parmi nous.

Pour l’APEVV : Ruffieux Sébastien,
 Vice-président
 078 638 70 48

Ça y est ! Grâce à vous, à votre soutien, l’association
des parents d’élèves de Vernier-Village va pouvoir
continuer à faire entendre la voix des parents au sein
du village !

L’aéroport
de Genève
et la
biodiversité

Le 5e numéro de « GVAEnviron-
nement », bulletin d'information
environnementale pour les rive-
rains de l'Aéroport International
de Genève (AIG), traite du thème
de la biodiversité et de la gestion
des milieux naturels à l’aéroport
de Genève.

Ce bulletin est distribué aux au-
torités, mairies, associations et
sociétés concernées, ainsi qu'aux
abonnés. Si vous êtes intéressés
à le recevoir gratuitement par
courrier électronique ou postal,
abonnez-vous sur www.gva.
ch (rubrique environnement)
ou écrivez à environnement@
gva.ch ou à l’adresse : Aéroport
International de Genève, Divi-
sion environnement et affaires
juridiques, CP 100, 1215
Genève 15.

Depuis le 1er janvier 2011,
l’aéroport renforce sa commu-
nication avec les riverains par
l’ouverture d’un nouvel espace
d’information « environnement »
à l’aéroport de Genève. Panneaux
d’informations, publications et
écrans de projection renseignent
les visiteurs sur les actions me-
nées par l’AIG dans le cadre de
sa politique environnementale.
Les riverains y sont accueillis
par un collaborateur du service
environnement les mardis de
14h à 17h ou sur rendez-vous
(tél. 022 717 74 61).

82

83

Ces rencontres s’adressent aux habitant-e-s de Vernier de plus de 50 ans et sont organisées par le service de l’action
sociale et des solidarités, le CAD (Centre d’animation pour retraités) et le Groupe de préparation des Rencontres Cafés-
Croissants de Vernier-Village, de Châtelaine-Balexert et des Avanchets.  Tél. : 022 306 06 70

A Châtelaine-

Balexert

Mercredi 9 mars

de 9h à 10h30 au

Centre de quartier de

Balexert,

31 avenue de Crozet,

1219 Châtelaine

«Le Foyer de jour pour

aînés de Soubeyran se

présente: venez nom-

breux faire connaissance

et poser vos questions

en présence de Madame

Jendly»

LES CAFÉS

CROISSANTS

Rencontres Cafés-Croissants

CONVOCATION A L’ASSEMBLÉE

GÉNÉRALE DE L’AICE

En vertu des statuts, l’Association des Intérêts de Châtelaine et Environs (AICE) convoque ses
membres et non-membres à l’assemblée générale 2011 qui aura lieu le lundi 21 mars 2011,
à 20h30, au Centre de Quartier de Châtelaine, 86, av. de Châtelaine, sous la salle de gym
de l’école de Châtelaine.

Ordre du jour :
1. Election des scrutateurs
2. Lecture et acceptation du P.V. de l’Assemblée Générale 2010
3. Rapports : du président, de la trésorière, des vérificateurs de comptes
4. Acceptation des rapports et décharge au comité
5. Elections : du président, des membres du comité, des vérificateurs
6. Fixation du montant de la cotisation
7. Divers

Au cours de cette soirée vous aurez la possibilité de vous présenter comme membre du comité, nous en avons un
réel besoin, et vérificateurs des comptes. N'hésitez pas à le faire, votre soutien est l'avenir de l'Association.

Si vous avez des points à inscrire à cet ordre du jour, veuillez les communiquer par écrit à : AICE, CP 207, 1219
Châtelaine.

Le comité de l'Association des Intérêts de Châtelaine et Environs souhaite vous voir nombreux à cette assemblée qui
sera suivie du traditionnel verre de l'amitié.

Votre comité

Vendredi 25 mars
20h30 Concert dans l’église, avec
l’orchestre genevois La Mandolinata.

Vous aurez le plaisir d’écouter de la
musique inspirée d’airs populaires
européens, russe et latins, aux sons
de mandolines, mandoles et guitares
(www.lamandolinata.ch). L’entrée est
gratuite, collecte à la sortie.

Samedi 26 mars
8h30 – 11h30: Café-croissants,
stand des fleurs, marché fruits et
légumes, Magasins du Monde

9h30 – 18h: Expo-vente artisanale
et troc de vêtements

10h: Ouverture des stands avec ani-
mation musicale (orgue de barbarie)

11h30 – 12h30: Fanfare d’Onex

12h – 14h: Grillades

14h30 – 16h30: Clown M. Boule et
son vélo «pouet-pouet»

19h: Repas (filets de perches,
raclette)

20h30: Variété et danse pour tous
avec le groupe «Casa Nostra»

Dimanche 27 mars
11h30: Ouverture des stands

12h30: Repas (rôti de porc, lasagnes)

14h–16h30: Accordéon avec Hu-
bert Chapuis

17h: Fin de la kermesse

Le samedi et le dimanche
Animation pour les enfants (château
gonflable, etc.) et nos stands tradition-
nels (petite brocante, confiture, livres,
CD, pâtisserie, stand des ados, etc.).

Carrefour du Bouchet, ch. du Coin-
de-Terre 2

47e kermesse de Saint-Pie X
les 25, 26 et 27 mars 2010

Le Groupe Taï chi Crozet-Balexert, né
en mars 2009, se nomme maintenant
«Association Taï chi Crozet-Balexert».
Grâce à la générosité de la Commune
de Vernier, nos activités (cours et en-
traînement) continuent de se dérouler
tous les mercredis matins de 8h45 à
10h à la Salle de rythmique de l'Ecole
de Balexert (entrée par le préau de
l'école primaire), 37 avenue du Pailly
à Châtelaine-Balexert.

Créée dans le but de participer à
l'animation du quartier, notre Asso-
ciation – mixte, intergénérationnelle
et multiculturelle – est ouverte à toute
personne de la Commune de Vernier et
des communes avoisinantes, ainsi que
de la région valdo-franco-genevoise.

Nous vous enverrons sur simple de-
mande la documentation sur ce qu'est
le Taï chi quan, sur notre association
et les conditions d'inscription.

D'autre part, toutes les personnes
intéressées, mais qui sont dans l'im-
possibilité de se libérer le mercredi
matin, sont priées de s'annoncer à la
présidente, car nous envisageons de
créer dans ce but un deuxième cours,
soit un soir de 17h30 à 18h30 soit
le samedi matin.

Votre inscription est à tout moment
de l'année la bienvenue. Nous vous
accueillons volontiers «en cours de
route» ! Il n'est jamais trop tôt ni trop
tard pour débuter, quels que soient

Des nouvelles de l'association
«Taï chi Crozet-Balexert»

l'âge (dès 18 ans),
et la condition
physique et mentale préalables.

Rejoignez-nous! Vous apprécierez
certainement l'ambiance agréable
dans laquelle nous nous exerçons et
ressentirez rapidement les bienfaits
de cette pratique énergétique douce,
nommée aussi «gymnastique de
longue vie», qui améliore la santé et
renforce l'énergie vitale.

Contact: Andrée Dall'Aglio, présidente,
24 avenue de Crozet, 1219 Châte-
laine, tél. 022 797 57 37, courriel
adallaglio@live.fr et adandred4@
gmail.com.

84

85

À remettre

■ Cherche à remettre à partir
du 1er février apparte-
ment 5 pièces au Chemin
Champ-Claude, HLM, CHF
2'590.- avec charges.

 Tél. 076 215 07 76.

Annonces
Fax: 022 306 06 21
Tél.:  022 306 06 20
 communication@vernier.ch

À votre service gratuitement.
Uniquement pour annonce
sans but commercial.

Deux dates importantes du Jardin Robinson du Lignon
Nous invitons chaleureusement les habitants de la commune à retenir deux dates importantes:
Le mardi 15 mars à l’occasion de notre assemblée générale, nous nous réjouissons de vous accueillir nom-
breux, autour d’un délicieux buffet campagnard. Ce buffet sera réalisé intégralement «en live» par les enfants du
jardin, avec des produits en accord avec les principes de développement durable et du projet «cuisinez malin».

Avis aux amateurs de notre lieu car nous recherchons toujours des bonnes âmes prêtes à faire partie du comité de
gestion pour aider le lieu à exister. Toutes personnes intéressées à avoir davantage d’informations, peuvent nous
contacter par mail ou par téléphone.

Le vendredi 25 mars aura lieu notre traditionnelle fête du bonhomme hiver. Dans l’espoir de faire venir
le printemps au plus vite, un bonhomme hiver sera brûlé dans la soirée au Jardin Robinson. Des jeux ainsi que de
quoi se restaurer sont prévus pour accompagner la mise à feu et le
départ de cette fin d’hiver.

Rappel des horaires d’ouverture:

Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 16h à 18h
Mercredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h avec la possibilité de manger
à midi pour CHF 5.–
Samedi de 13h30 à 18h

Inscription:

Avoir entre 6 ans révolus et 12 ans et habiter sur la commune. Il
faut venir avec un de ses parents au Jardin Robinson lors des heures
d’ouverture, avec deux photos passeport et CHF 10.–

Au plaisir de vous retrouver prochainement !

L’équipe du Jardin Robinson
Contact :  tél. 022 796 70 66, e-mail : jr.lignon@fase.ch - www.jardinrobinson.ch

K'ARTierdansE
Un espace qui a ouvert ses portes en
septembre 2010, une expérience
culturelle et éducative.

Quelques jeunes de 7 à 18 ans s'investissent
déjà dans ce projet. Un groupe qui souhaite
approcher et acquérir des techniques artisques,
principalement en danse.

Un atelier chorégraphique style «hiphop» a lieu
les mercredis de 13h à 14h pour les plus jeunes.

Un nouveau cours enfants dès 5 ans ouvrira
en mars 2011 les mardis de 16h30 à 17h30.

Renseignez-vous au 076 469 52 08 ou
kartierdanse@hotmail.com et consulter le site
www.kartierdanse.ch

La FSG dispose encore de place dans
les cours de gymnastique suivants:

Ecole du Lignon :
Parents/ Enfants : (2½ - 4 ans)    Jeudi  16h30 - 17h30
Dames :  Jeudi 8h30 - 9h30
 Jeudi 9h30 - 10h30
Contact : Edith Greiner    022 796 83 82

Ecole des Ranches
Relax détente  (Vernier-Village) Lundi 20h00 - 22h00
Contact : Herbert Murhammer  022 796 51 16

Pour plus d'information, veuillez consulter notre site Internet : www.fsgall.ch

BOUTIQUE 2000 « du déjà porté »
Le Lignon

Bientôt le printemps ! Chez nous, vous trouverez des vêtements,
à bas prix, toutes tailles, pour dames, filles et garçons.

Dépôt  et vente:
chaque lundi de 14h à 17h, 1er lundi du mois de 14h à 19h
Jeudi de 15h 30 à 18 h (vente seule) - sauf vacances scolaires et jours fériés

Où nous trouver: Rez-inférieur, derrière l’église catholique du Lignon
Parking du Centre Commercial du Lignon
Bus : 7 – 23 – 27 – 51 arrêt Cité du Lignon

Rens. tél.  022 796 61 64
 022 796 59 12

 BOUTIQUE 2000

Dimanche 3 avril 2011 dès 14h
au Centre paroissial de Sainte-Marie du Peuple

Av. Henri-Golay 5 à Châtelaine

Boissons – Sandwichs
Pâtisserie

Organisation : Paroisse Sainte-Marie du Peuple, 022 796 64 64, ste-marie@bluewin.ch

86

87

Agenda communal

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/
evenements pour les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par email
une fois par semaine.

Février
Jusqu'au 15 mars – Patinoire aux
Avanchets, derrière la crèche.

Mars
Mardi 1er  mars – Inauguration de la
nouvelle bibliothèque de Châtelaine
à 18h.

Mardi 1er  mars – Séance de présen-
tation du projet «Correspondants de
nuit» à 19h à la Salle des Fêtes des
Avanchets.

Mercredi 2 mars – Repas du mercredi
à 12h à la Carambole, au Lignon.

Mercredi 2 mars – «L'Heure du
Conte» à 14h à la bibliothèque
des Avanchets.

Mercredi 2 mars – «Rendez-vous...
conte» à 14h à la bibliothèque de
Vernier.

Mercredi 2 mars – «L'Heure du
Conte» à 16h à la bibliothèque de
Châtelaine.

Jeudi 3 mars – Repas pour les aînés
dès 10h à la Maison de quartier de
Vernier l’Alibi.

Vendredi 4 mars – Assemblée consti-
tutive des Plantages de Balexert et
Montfleury à 18h30 à l'école de
Vernier-Place.

Samedi 5 mars – Rendez-vous du
Maire de 9h à 12h à la Mairie.

Dimanche 6 mars – Concert au
Lignon à 18h.

Du 7 au 26 mars – Exposition à la
MACAV à Vernier-Village.

Mardi 8 mars – Conseil municipal à
20h30 à la Mairie.

Mercredi 9 mars – Café-Croissants
sur de 9h à 11h au Club d'Aînés de
Châtelaine-Balexert.

Mercredi 9 mars – Repas du mercredi
à 12h à la Carambole, au Lignon.

Mercredi 9 mars – Séance de pré-
sentation du projet «Correspondants
de nuit» à 19h à l'Aula de l'école de
Châtelaine.

Jeudi 10 mars – Repas pour les aînés
dès 10h à la Maison de quartier des
Avanchets.

Du 11 mars au 1er avril  – «L'Eventail »
par le Théâtre de l'Echo de Vernier à
l'aula des Ranches.

Dimanche 13 mars – Election du
Conseil municipal dans les différents
locaux de vote de Vernier.

Dimanche 13 mars – «Joyeux
dimanche» dès 12h15 au Centre de
quartier du Lignon.

Mardi 15 mars – Assemblée générale
du Jardin Robinson du Lignon.

Mercredi 16 mars – «L'Heure du
Conte» à 14h à la bibliothèque des
Avanchets.

Mercredi 16 mars – «Rendez-vous...
conte» à 14h à la bibliothèque de
Vernier.

Mercredi 16 mars – «L'Heure du
Conte» à 16h à la bibliothèque de
Châtelaine.

Mercredi 16 mars – Repas pour les
aînés à 12h au Club des Aînés de
Châtelaine-Balexert.

Mercredi 16 mars – Repas du mercredi
à 12h à la Carambole, au Lignon.

Du 16 au 18 mars – «Ballet
national de Mexico» à 20h30 à la Salle
des fêtes du Lignon.

Jeudi 17 mars – Repas pour les aînés
dès 10h à la Maison de quartier de
Vernier l’Alibi.

Lundi 21 mars - Assemblée générale
de l'AICE à 20h30, au Centre de
quartier de Châtelaine.

Mercredi 23 mars – Repas du
mercredi à 12h à la Carambole, au
Lignon.

Jeudi 24 mars – Repas pour les aînés
dès 10h à la Maison de quartier des
Avanchets.

Jeudi 24 mars – Célébration du
«Watt d'Or» à 18h30 à la salle de
gym des Libellules.

Vendredi 25 mars – Sortie «fondue»
au Marchairuz avec le Club des Aînés
de Châtelaine-Balexert.

Vendredi 25 mars – Fête du Bon-
homme hiver au Jardin Robinson
du Lignon.

Du 25 au 27 mars – Kermesse de
la Paroisse St-Pie X.

Samedi 26 mars – Atelier en famille
«Le sommeil et l'alimentation» à
9h30 à l’EVE Bourquin.

Dimanche 27 mars – Concert au
Lignon à 18h.

Mercredi 30 mars – Repas du
mercredi à 12h à la Carambole, au
Lignon.

Mercredi 30 mars – «Rendez-vous...
conte» à 14h à la bibliothèque de
Vernier.

Jeudi 31 mars – Inauguration du
centre culturel et sportif des Libel-
lules à17h (Ancienne usine Actaris).

Avril
Samedi 2 avril – Rendez-vous du
Maire de 9h à 12h à la Mairie.

Dimanche 3 avril – Loto dès 14h à
la paroisse de Ste-Marie du Peuple.

Mercredi 6 avril – Repas du mercredi
à 12h à la Carambole, au Lignon.

Mardi 12 avril – Conseil municipal
à 20h30 à la Mairie.

Concerts au Lignon
Dimanche 6 mars

à 18h au Temple du Lignon

Mendelssohn
Trio no 1 en ré min. pour piano et cordes
Mahler
Quatuor pour piano et cordes
Turina
Quatuor pour piano et cordes

KATIA OPPLIGER SIRON, PIANO
FRANÇOIS SIRON, VIOLON
ZOLTAN KACSOH, ALTO
FRANÇOIS RAUSS, VIOLONCELLE

Dimanche 27 mars
à 18h au Temple du Lignon

«Rythmes et Jeux» - Duo de harpes

Lindsay Buffington
et
Céline Gay des Combes

 Entrée libre, collecte

Nouveau : L’univers du spectacle aux
Avanchets pour les habitants !
Depuis début 2011, le Colibri, nouveau projet soutenu par le Contrat de Quartier, vous
accueille autour d’un univers du spectacle.

Le monde du spectacle est si vaste, aussi réunissons nos énergies pour réaliser ensemble:
Vidéo / Montage / Son / Musique / Lumières / Affiches / Flyers / Théâtre / Maquillage / Couture / Coiffure / Décors /
Costumes / Construire un spectacle selon vos talents respectifs !

Toutes vos idées sont les bienvenues !

Vous souhaitez participer ou encadrer les personnes dans une création artistique ou littéraire ?

Les rendez-vous ont lieu tous les lundis entre 16h15 et 18h15 à la Maison de quartier des Avanchets (sauf les
périodes des vacances scolaires) - Avenue Grand-Bay 13, 1220 Les Avanchets.

Pour plus d’informations: Profil FACEBOOK Colibri Avanchets ou colibri.1220@gmail.com
ou encore tél. 076 365 17 89 - Maria-Pilar «Pili» Frieder

88

BALLET NATIONAL
DE MEXICO

16-17-18 MARS 2011 • 20 H 30
SALLE DES FÊTES DU LIGNON
PLACE DU LIGNON 16, LE LIGNON / GENÈVE - BUS 7-23-27 ARRÊT CITÉ  LIGNON

Renseignements
Service de la culture
tél. 022 306 07 80
www.vernier.ch

Ventes de Billets Tarifs CHF 30.–
CHF 25.– (AVS, AI, étudiants, chômeurs)
CHF 10.–

Ouverture caisse et portes 19 h 45

Commune de Vernier