text:
Ro
ut

e

de

Pen
ey

d e

P

e
n
e
y

A u
t or

ou
t e

V
e
r n

i e
r

R

o u t e

d e

V e r n i e r

g

Ch.

de

l’ Etang

Ch.

de

l’ Etang

Ru
e

du

Vill
age

Rue

du

Vill
age

Ch.
de

la

Greube

Ca
na
da

Ch.

de

la

Greube

R
o
u
t
e

d
u

P
o
n
t
-

A
v
e
n
u
e

Ch
em

in

de
s

Fo
nd

s

Ro
u t

e
d u

Bo
i s

-
d e

s
-

F
r è
r e
s

R
o
u
t e

Chemin

de

la

Pr
ais

se

Ch. des É

Ch. d

T u
nn

e l

de

V e
rn i

e r

Vi
ad

uc

de

l’
Éc

u
A
v
e
n
u
e

Chemin

du

Progrès

Chem
in

de
la

Pa
rfu

meri
e

Rout

Grand Champ

Ch. des

Mon
tag

na
is

C h e mi n
d u

C h â t e a u
-

B l o c h

Rte de l’Usine-à-Gaz

R
o
u

t e

d
’
A
ï r
e

Ro u t e
d e M on t f l e

u r y

Ch
.

J. -

Ph.
-

De
-

SAUVAGE

te

de

no
n

A v .

d
u

L i
g n
o n

de
s

S
el

l i
èr

e s

Le Lignon

Ch. de
Crotte - au - Loup

C hemi n du

M
ou

l i
n

-

des
-

Fr è
re

s

Chemin

de
l’Esplanade

Ch
. d

es
Myo

so
ti

R o u t e

d e

A igues-Ver tes

Pont d’Aigues
- Vertes

Ch
.

de

Ch
èv

re
s

Ch.
de

Praney

Chem
in

des
Blanchards Ch

em
in

de
s

Fo
nd

s
Ch. John-BRANCHU

Ch
. d

u Gr

an
d-C

ha
mp

Ch.
du

Grand -Champ

Ch. des Grebattes

Ch. du

Wellingtonia

Ch.
de

l’A
lou

ett
e

Ch.

de
la

HerseB
o i s

-
d
e s

-
F
r è r e s

Ch.

Isa
ac

-

AN
KE

N

Stade

R. de la Coupe Gordon-BENNETT

Ch.de la Péreuse

EMS

Ch
.

de
s

Vido
llet

s

V ern i er
Ch.

De
- SALES

Ch.

de

la
Grille

Bois des Fonds

Chemin
de

l’ Écu

Les Tu i l er i es

Chèv res

Ch.
des

Blan
cha

rds

oë
x

Hôpital de Loëx

Loëx
Tunnel

de

Ch.
du

Passeur

Chem
in

du

Renard

Chemin

Pla
tiè

res

Ch.
de

la

Ch.

N.
- BOGUERET

Cimetière

Ecole
d'Aïre

A ï re

Jardins
familiaux

Ferme de
St-Georges

du

Québ
ec

Ch. des Bouleaux
Chemin

Ch. desCaribous

Stat ion
d’épurat ion

Ch.
du

Devancet

Ch. des
Comtoises

EMS

Avenue
du

Lignon

Ch
. d

e
la

Mura
ille

d
u

Ch
em

in

BA
RD

E

Chem
in

du

Lignon Jardins

familiauxCh
.

de
la

Ch
ar

pe
nt

e

Ecole
du Lignon

Salle des fêtes

Ch
.d

es
Ca

rpi
ère

s

Eglise

Temple

Place du
Lignon

Piscine

Bois des Frères

Stand

Jardins familiaux

Ch.

Henri - De - BUREN

Ch
.

de
l’

Éc
u

Av.
des

Libellules

Rue
Jean

-
SIMO

SIG

Stade

des

Libellules

Ch

Ch.

M

Av

Ecole des
Libellules

Jardins
familiaux

Ch. Du-V I LLARD

Temple
Ec
Châ

Pont
de l’Écu

Centre sport if
du Bois-des-Frères

Tennis

EMS

EMS
Via de Coisson

Chem
in

de
M

ou
ill

e
- G

al
an

d

Ecole
Vernier
Place

Ecole
Ranches 1

Mairie

Temple
Cimetière

Ecole des
Ranches-
Village

Eglise

Le Château

Ch. de

Verny

Ecole
Ranches 2

La- Ruelle

Ch

em
in

de

La Renf i l eCh. des
Tattes

Bois de la Gr i l l e

Eglise

Ecole de
Poussy

Cimetière

Passerelle

des Tattes

des

Tatt es

Pont de la
Savonnerie

d
u

P
a
il
ly

d

Jardins

familiaux

Stade

Ecole de
BalexertChe

min des Ta
ttes

R .
de

B
oulle

N.
de

C héb é

 N
an

t
d’

Av
an

ch
et

Nant de Poussy

Na
nt

 d
es

 Fr
ère

s ou de la Noire

Na
nt

de
s G

rebattes

Etang des Tritons

Ruisseau

 de la Tuilerie

Ruisseau du

Château-Bloch

Nant de Chébé

Ruisseau
du Lignon

R
o
u
t
e

d
u

P
o
n
t
-

Ch
em

in

de
s

Fo
nd

s

Chemin

de

la

Pr
ais

se

Chèvres

Route

Grand Champ

ut
e

de

gn
on

A igues-Ver tes

Ch.
de

Praney

Chem
in

des
Blanchards Ch

em
in

de
s

Fo
nd

s

Bois des Fonds

Chèv res

Cimet ière
Ch.

des

Blan
cha

rds

de

Lo
ëx

Hôpital de Loëx

Loëx
Tunnel

de

Ferme de

de

Ch.

M

Av

Chemin de l’Etang

Chemin de l’Etang

Chemin J.-
Ph.-D

e-Sauvage

Ch
em

in
 d

e
Po

us
syChemin de l’Esplanade

Ch
. d

es
 M

yo
so

tis

Passerelle des Tattes

Ch
em

in
de

 la
 Greu

be

Route de Vernier

Chemin de la Grille Chemin du Moulin-des-Frères

Route du Bois-des-Frères

Chemin du Château-Bloch

Ch
em

in
 B

AR
DE

Ch
. d

e
la

 C
ha

rp
en

te

Ch. Du - VILLARD

Avenue des Libellules

Avenue de l’Ain

Route du Bois-des-Frères

Ch. du Wellingtonia

Ch. d
e l

’Alou
ett

e

Ch. des Grebattes

Ch
em

in
du

 G
ra

nd
-C

ha
mp

Ch. du PasseurChemin Nicolas-BOGUER
ET

Ro
ute

 d’Aïre

Ch. John-BRANCHU

Ch. Is
aac-ANKEN

Chemin Henri-De-BUREN

Chemin de la Herse

Chemin du Renard

Chem
in de s  Plat

ièr
es

Ch
. d

es
 Lé

za
rd

s

Ch. de la Source-Saint-Jean

Ave
nu

e d
u Li

gn
on

Pont
de l’Ecu

Av
en

ue
 d

u
Pa

ill
y

Pont de la
Savonnerie

Jardins
familiaux

Jardins
familiaux

Jardins
familiaux

Stade des
Libellules

Jardins
familiaux

Parc de
Balexert

Stade

La Ren�le

Les Tuileries

Stand

Jardins
familiaux

Ecole
d’Aïre

Cimetière

Stade

Piscine

Tennis

EMS

Rou
te

de
 Ve

rni
er

Ch. des Eglantines

Ch. du Petit-Bois

Ch. des Anémones
Bois de la
Grille

Bois des
Frères

Ch. De-SALESRu
e d

u V
illa

ge

Ch. de Verny

Via de Coisson La-Ruelle

Ro
ut

e d
e P

en
ey

Route de Peney

Ch
. d

e
M

ou
ill

e-
Ga

la
ndRoute de Mont�eury

Via MONNET

Ch. Grenet

Chemin de Crotte-au-Loup

Ch. de la Greube

Ch. du Devancet

Ch. des Comtoises

Chem
in du Progrès

Ch. de la Péreuse

Ch
em

in des Vidollets

Ch
. d

es
 M

on
ta

gn
ai

s

Route de  Canada

Ch. des Bouleaux
Ch. du Q

ué
be

c

Ch. des Caribous

Ch
. d

e
Ch

èv
res

Chemin
de

 la
 Parf

umeri
e

Chem
in du Lignon

 R. de la Coupe Gordon-BENNETT

Ch
em

in
de

 la
 M

ur
ail

le

Ch
em

in
de

s C
ar

piè
re

s

Chemin de l’Ecu

Ch
em

in
 d

es
 S

ell
ièr

es

Route de l’Usine-à-Gaz

Av
en

ue
 H

en
ri-

GO
LA

Y

R
ue  Jean-SIMONET

Ch
. d

u
Cr

ois
sa

nt

SIG

Centre sportif du
Bois-desFrères

Temple

Pont
BUTIN

Carrefour
du Pont-BUTIN

Vernier-
Village

Le Lignon

Libellules

Châtelaine

Ecole de
Balexert

Ecole des
Libellules

Ecole
du Lignon

Ecole de
Châtelaine

Ecole de
Poussy

Parc de
Poussy

Ecole de
Vernier
Place

Ecole
Ranches 2

Ecole
Ranches 1

Ecole des
Ranches-
Village

Cimetière

Cimetière

Zone de détente
« Au Moulin »

Jardins
familiaux

EMS

EMS

Eglise

Parc
Chauvet-
Lullin

Parc de la
Mairie

Parc de
l’Esplanade

Eglise

Temple

EMS

Temple

Ch
em

in
 d

e
l’E

cu

Parc des
Libellules

Parc John-
BRANCHU

Parc du Lignon

Parc du
Wellingtonia

Passerelle
de Chèvres

Route de Vernier

Chemin de la Petite
-Garenne

Passerelle
du Lignon

Rue du Sorbier

Avenue de Châtelaine

Le
 Rhô

ne

Pont
d’Aigues-Vertes

Place du
Lignon

Jardin Robinson
du Lignon

Ravitaillement

Départ / Arrivée

Parcours de nage (0,7 km)

Parcours de course (4,2 km)

Parcours de course (1 km)

Parcours de course (0,3 km)

plan de course 2023

Service des sports
022 306 07 70 – ssp@vernier.ch
www.vernier.ch �Ville de Vernier

PARCOURS DÉCOUVERTE

6.2 km de course
700 m de natation
(1 boucle, 6.9 km au total)

PARCOURS AVENTURE

11.7 km de course
1.4 km de natation
(2 boucles, 13.1 km au total)

PARCOURS CHALLENGE

17.2 km de course
2.1 km de natation
(3 boucles, 19.3 km au total)

parent_type: news


text:
[image: image0.jpg]

•

•

e l f _ ....

8 ~_.,_ . • l_~.,.
• So'"

AVANT ·PROPOS

Mesdames et Messieurs,

le Conseil administratif et "adminIs
tration municipale ont le plaisir de
vous présenter dans le cadre de
Vernier-Information les réalisations
communales de la législature 1975-
1979 et d 'évoquer quelques prOjets
d'équipement dont les études sont
terminées et qui seraient donc entre
PriS incessemment.

Nous avons voulu donner à cette pla
Quette une allure digne de notre
collectivité verniolane devenue au
jourd 'hui la 19ème ville de Suisse
avec ses 28 .000 habitants.

Nous souhaitons que laus les foyers
verniolans sauront réserver un bon
accueil à cette publication et seront
Intéressés par son contenu .

Fritz HAMMERLI
Maire

François SATIN
Conseiller administratif

Fulvio MOAUZZI
Conseiller administratif

Vernier . février 1979

l'M<oIo, ... ....uu

[image: image1.jpg]

·
ESPACES VERTS

La réservation des espaces verts est le premier acte de l'aménagement du territoire.

la commune de Vernier est délimitée sur une grande partie par les berges du RhOne qui constituent des réserves natu
relles très Importantes. Les forêts qui couv rent partiellement ces berges, amSI que le Bois-des-Fréres et le Bois-de la
Grille, cons tituent J'aire forest ière de la commune et bénéficient de la protection que leur accordent les législatIOns
fédérale et cantonale .

la vigne pousse encore sur les coteaux situés entre le village de Vernier et le RhOne. Grâce aux mesures d 'urgence
décrétées par la Confédération, les berges de la presqu 'île d'Aire, qui se trouvent en zone villas, ont été également
protégées et nous souhaitons qu 'elles soient conservées dans leur état naturel.

La commune a fait des efforts pour doter les différents quartiers de zones de verdure et pour sauvegarder les espaces
verts existants, Dans la presqu'île d'Aire, è proximité du stade, un important secteur (1 7375 m21 déjà classé en zone
verte a été acheté récemment.

Aux libellules, la Vitle de Genève a miS à la disposition de la commune une surface qui a été aménagée pour les habi·
tants . La Ville de Genève a en outre réalisé des terrains de football sur des surfaces bénéficiant d'un classement en
zone industrielle. Elle a ainsi contribué à créer dans le secteur un cadre plus conforme à l'habitat existant que ne
J'auraient été des installations industrielles .

A Balexert, la commune est également de\lenue propriétaire de précieuses surfaces qui ont été aménagées pour les
besoins des habitants. Enfin , d 'autres acquisitions de terrains ont permis de doter le secteur du \lillage de Vernier des

surfaces vertes indispensables.

[image: image2.jpg]

ECOLES PRIMAIRES

L'équipement scolaire eXistant répond aux besoins de la papulallol' et dans ce domaine la commune n'envisage plus
aucune construction.

LES ÉCOLES A MOINS DE CINQ MINUTES A PIED

Dans "aggloméra tion urbaine une distance de 400 mètres est considérée comme un parcours maximum pour les en
fants fréquentant l'école primaire. Pour les écoles enfantines, la distance souhaitable ne devrait pas excéder les 200
mètres mais en réalité cetle norme n'est que rarement applicable. Il est clair que ces prinCipes sont valables pour les
secteurs d'habitations collectives. Pour les zones de villas les directives sont quelque peu plus souples. En examinant
les zones d'habitatlGn de la commune, nous constatons qu'actuellement les groupes scolaires se situent rarement à
plus de 400 mètres des lieux habi tés. Les seuls secteurs ne répondant pas à ce critère SOn! la zone de villas à l 'ouest
du village de Vernier et celle à l'est, Qui comprend l'immeuble locatif le plus mal desservi: celui des Coquelicots. Parmi
ces exceptIons figurent encore les Immeubles de Balexert, à proxImité du Bouchet. Abst raction faite de ces cas parti
culiers, nous pouvons affirmer qu'actuellement presque tous les secteurs habités de la commune disposent d'un
groupe scolaire à moins de cinq minutes de parcOurs à pied.

ALLER A L' ÉCOLE SANS CROISER UNE VOITURE

l'idéal seraIt de pouvoir se rendre de l'habItation à l 'école par des parcours destinés aux piétons sans devoir traverser
les voies à CirculatIon automobile. Malheureusement ces condlllons ne sont remplies que dans les cités nouvelles
d'A vanchet et du lignon. Des passages sous-voies existent déjà sous l 'avenue du Pa illy pour relier les Immeubles à
l'école de Balexert, pour assurer la liaison entre Jes deux côtés de l'avenue de l'Ain à proximité de l ' immeuble des
libellules, et sous la route de Meyrin entre les immeubles et le centre commercial de Balexert. D 'autres passages
dénivelés sont en outre prévus à court terme sous la route de Peney et entre les immeubles d'Avanchet et le centre
commercIal de Balexert.
les aut res secteurs de la commune ne sont pas aussi favorisés. Tou tefoIs, dans le cadre du plan d'aménagement de la
commune, nous avons étudié le développement d'un réseau pédestre destiné à relier les habitations aux écoles, les
quartiers entre eux et à créer des promenades dans les sites naturels. Les liaisons entre les quartiers du Lignon e t des
Libellules et les parcours le long du RhOne figurent parmi les réalisations prioritaires .

• • • " .= ~ • • • • D 0 co ë , • • • • • ::: ~ 0 • • ~ • • , • .. é .. • > = , • .~ , 3 ë I ~ • 0 00 00 U • Ü .. ~
o _

DU 0 ë ~~ ~ S c
0 0 § ~ > • -. • ;,. • ~. • • oC ë • c~ F 0 0 c • ~o ~. ~. ~ • • U .-• • • • . - · = " . • > • c .- 0 -a • ;~ • ~g
-E li"iQ Z~ · . ':=t; U~ • E • 0 3 ;; ... ~ ~~ • . . D_

!?:a> D> D- o C - . ~ -.!?= E E "~ E U &u E a E ~ ; B ;~ " 5!c • c •
00

~g
g~

~ ~ ! ~~ 5; o • o • 0 ~ ~E l :\\ c c
~ëi z;, ~o z~ z~ il u c • ~8 _D

E11faofloes Pflmalres

1 --t- 1

RANCHES 1 6 142 2' 11 .052 77,83 m2 1 1965

RANCHES Il 14 275 20 11 405 41.47m2 1 1 1 1 1 1 1971

VERNIER PlACE , 5 207 23 10045 48,53 m2 1 1 1 1911/1954 réf

AVANCHET t 7 10 393 23 20447 52 ,02 m2 1 1 1 1 1 1974
1

AVANCHET Il 7 9 382 24 12 .6BI 33, 22 m2 , 1 1 1 1 1 1 1 1 1976

BALEXERT 5 10 337 22 21.087 62 , 57 m2 1 2 1 1 1963

CHATELAINE , , 165 21 4113 24,92 m2 1 19181978 réf

LIBELLULES 5 Il 333 21 17894 53, 73 m2 1 1 1 1 1 2 1 1 1967

AIRE , 7 216 20 9267 42 ,90 m2 1 1 1 1 1958

LIGNON 1 16 357 22 56, 74 m2 1 1 1966

LIGNON Il 9 176 20 45 .000 56 ,74 m2 1 1 1967

LIGNON III 12 260 22 56,7 4 m2 3 1972

LIGNON SAllES

1
3 1 196672

2

[image: image3.jpg]

,~

1 A' .... _~. • (NO_
l •• _$.It.,. ~ ~ ] _ .... • _.(lolo,
Z .... d"'_.·OO ... _, • ..-. .. ~_

-; .......... -..,

3

[image: image4.jpg]

SPORTS

Parallèlement li son développement général . notre commune a été amenée li entreprendre des recherches et à réaliser
des plans directeurs en matière d 'mstallatlons sportives . Il a fallu consulter les données essentielles devant fournir la
base d 'une planification des installations destinées au sport et à la détente. L 'examen des publications éditées li
l'époque de ces investigations montre qu 'II n 'existait alors que peu de travaux concernant ce domame et que ces der
nters étalent malheureusement incomplets .

En l ' absence de données sérieuses, nous avons dü composer notre programmation selon nos propres particularismes
locaux les valeurs établissant des rapports entre les chiffres de populat ion et les installations sporlives, en surface,
en genre et en nombre, ont tenté d 'être appliquées à notre territoire pour toutes les larmes de sports répandus .

l es réa ll sallons qUI ont été entreprISes et cenes restant à faire dOivent donc être mIses à l 'actIf de nOire commune. le
tableau cl ·dessous donne une Idée de notre équipement en matière sportive .

AI/ilnch('! Ju' "

AI/anchol Sulève

s..lexen

_ ChAtelalnf'

Hen" Golav

libellUles

Lignon

Ranches

Vern'eI"

PISCIne du Lignon

Cenlle spon,'

1
~ j i .: - ~

~ . Iii > - -,
~ + , ,

+
t t '

,
~ +

, , 1
+

-0+ ,1' 1 ' + 1 1" '

->-+ + -1- 1 1

~ + ,
3 ' 2

"111 1
~ +

t- .... + +-

1

- ,
i j i 1 ~

l'~~ ~'~ + + ~ ,
+ ~

" +-- '" t 1 "f-'"
t t-,_ "

' 1 r
~

+;
+--, - ~_ 1

1 1
;

111111
+

I +
+-+-+ + ~

VernIe. L-l ----

+- -----. -+
, (f l , ~~.

1 + 1 Î

6 2 1

Cenlfe spo"" ... t ' 1
Aire +- 1 t- ' 1+-+-+_+ 2 ,
_;:_;;I~;~:,,"'",' .---LI--'"t-t- ~ t- l' Cenl/e 'POIII ' ,
an salle du

1-"""0" --+-t---+-J- -f-"+t-H-+ - +H
TOl al 814 1 5 ~ J J 2 ~ 4 4 4 6 16 4 4 ,-,-5"-' -,-. ~ la 3

• Insl ellléllOUfe5 •• Ville do Genève ••• Fe Se/ven e • Ville de Genève

DepUIS 1975, notre commune a entrepris quelques réalisations essentielles, à savoir :

CENTRE SPORTIF 0 ' AïRE:

Cette construction issue de nombreuses réflexions et diS '
eussions a vu le jour peu après que le Conseil municipal
ait décidé sa construction en raison des besoins impéra
IIfs du FC Aire-Le Lignon . A une première étape compo
sée d 'un terrSln de football achevé en 1976 a succédé
une seconde construction qui a vu s'ériger le vest iaire et
la buvette et s'achever le terraIn B ainsi qu'un terrain
d 'entrainement. Des installations d'athlétisme complè·
tent ce complexe . Une étude actuellement en cours
d 'élaboration visera à doter le centre sportif d 'Aire d 'un
éclairage homologable répondant aux normes en vigueur .

4

1 ~ ~ i . , -
+

.L

. -+-+-+-+---1

JT+-I-4--+-+-1

-l

I+-~-+-~--+-+-+-+-I
1
H-+--+-H

, ,
J 1 ~IJLICLI~~I~IJL'CL~I LCI1

[image: image5.jpg]

PISCINE MUNICIPALE:

En ce qui concerne notre piscine municipale achevée en , 969, il a été nécessaire, après quelques années d'exploi
tation et d'expérience, de complèter l'équipement. Aussi , dans l'esprit de voir améliorer son pouvoir d'accueil, le
Conseil municipal a décidé de doter cette Installation d'éléments nouveaux indispensables à une exploitation ratton·
nelle. Il s'agi t notamment d'un appartement pour le gardien responsable, d'élévatton de murs et du revêtement du
bassin olympique. Prochainement interviendront la consltuctlon d'un nouveau système d'entrées et la pose de distri ·
buteurs et oblitéra teurs de conception nouvelle.

[ _ ........ -

~ __ 1 chicon< .. g."" ~ _ _ ___ ~_'

BOULODROME DE VERNIER:

TENNIS:

la construction des six courts actuellement en service a
débuté en 1974. L'exploitation de ces courts répondant
à la demande de quelque 500 membres est rendue très
précaire par la seule existence de deux cabines en guise
de vestiaire ainsi que d'une construction provisoire
servant de club·house. Aussi , devant la nécessité de
doter ces jeux d 'une installation de vestiaire adéquate, le
Conseil administratif a-t ·11 proposé au Conseil muniCipal
l 'édi fication d'un vestlalre·buvette au nord-est de cet
emplacement. En outre, pour rendre plus exploitables les
courts eux·mêmes, il a été prévu un éclairage ad hoc.

La création d'un boulodrome li Vernier a été rendue indispensable par les nécessités ressenties par le Club de boules
de Vernier en raison de la disparttion des Installations de carac tère précaire , jusqu'alors mises à disposition de ce club .
Ainsi, sur une des parcelles du centre sportif de Vernier, un emplacemen t a été réservé et aménagé pour la pratique
de la .. lyonnaise .. Cet emplacement sera également doté d'un éclairage et d'un petit local tenant heu de buvette .
l'installation comprenant six jeux sera achevée au printemps de cene année encore.

5

[image: image6.jpg]

CENTRE SPORTIF DE VERNIER :

DepuIs de nombreuses années déjà, le Fe Vernier ne Joun
plus d'un espace suffisant concernant ses install~t Îons
de vestiaire, eu égard à l'augmentation constante du
nombre de ses joueurs. le Conseil administratil a donc
proposé au Conseil municipal la construction d'un
nouveau bâtiment, vestiaire et buvette, sur l 'emplace
ment actuel des installations. Il s'agit d'une construction
qui se superposera à un cantonnement souterrain à desti
nation des troupes de protection aérienne, ce dernier
étant intégralement payé par la Confédération. Par
ailleurs, l 'augmentation du nombre des joueurs tend à
asphyxier lentement le taux d'utilisation des deux
terrains récemment achevés. le Conseil administratif a
donc proposé la création d'un troisième terrain, appelé
terrain C, et de doter l'ensemble des installations du
centre sportif d'un arrosage automatique.

Il faut en outre souligner les récentes modifications et améliorations apportées à des installations existantes afin que
celles -ci répondent mieux aux normes en vigueur. Il s'agit en particulier de la salle du Lignon qui a été dotée d'une
installa tion de scorage et de tribunes, de la salle des Ranches équipée également d'une installation de scorage et qui a
vu sa capacité de public augmentée par la créa tion de nouvelles portes de séparation.

<Il
leElLUUS )

~ ,.) .. ~,\.@"'" @ ? -W
@

Œ®

SI'OfIT UI$TAN"T

\ Foo.b" • At .... ', .....

$PORTFUTtIII

, Foo' ..... 5 fI., •• <H .... '._d
2 Tenn;, 5 SaUlloell~IMI'Hq .... 2 TeMlsthl!$l,aorn

l E""MIIO",,"'"
6_~

3 PiIlOMI 7 -...',,,"' ..
e T~ ""t" '.h ..... • p .. ,,, .... '"ntln

Cependant, il devient évident qu'il conviendra à moyen ou à long terme de compléter notre dispositif sportif. Des pro
jets sont à l'étude, notamment en ce qui concerne les réalisations suivantes:

6

des pistes de skate-board (planches à roulettes ) sport dont la popularité ne va qu'en s'accroissant, seront répar
ties dans les trois agglomérations principales de la commune.

un stand de tir au petit calibre sera proposé sur le site du centre sportif de Vernier situé sous la zone de nUisances
de l'aéroport .

un parcours fitness , appelé communément Vita, est prévu dans le Bois -des-Frères, propriété de la Ville de Genève,
avec laquelle nous sommes actuellement en discussion afin qu'elle autorise cette construction.

une piste pour voitures radiocommandées dans la région du bas d'Aire sera destinée aux compétitions de carac
tère local, voire national.

Enfin, à plus long terme, une halle multisports ayant des possibilités d'accueil pour des disciplines devant rece·
vo.r un nombreux pUblic pour des joutes à un niveau national. Cette construction est prévue dans une région cen·
traie de la commune.

[image: image7.jpg]

CULTURE

La commune voue maintenant une attention spéciale aux activités culturelles offertes à la population.

Diverses manifestations artistiques ont été organisées par la commune ou avec sa collaboration active, notamment :

Représentations théâtrales de la «Remplaçante» de Michel VIALA, par le théâtre de Carouge, et de "Monsieur
Chassen de FEY DAUX, par les artistes associés de Lausanne;

Concerts par l'Ensemble vocal bulgare de Sofia; de l'Ensemble de musique ancienne Chifonia et du Choeur d 'en
fants de Saligny, en collaboration avec le centre musical Diodati de Satigny;

Récitals . à la salle du Conseil municipal , du Duo Blaise CALAME - Michel KIENER et du Duo Gaston COUAT
Lucien BURNIER;

Exposition au Club des Aînés du Lignon des artistes de la Société suisse des Beaux-Arts, section genevoise;

A la salle de réunions d' Avanchet , exposition de peinture et sculpture des artistes de la Société mutuelle artistique
lSMA). en collaboration avec la commune du Grand-Saconnex, qui réunissait 26 artistes genevois;

En 1977, une exposition en plein air , dans le parc de la Mairie, était organisée de juin fi octobre avec le concours
de la Société des peintres , sculpteurs et architectes suisses (SPSAS) et permettait à un nombreux public de faire
connaissance avec les oeuvres de 46 sculpteurs suisses. Ce fut également l 'occasion de jumeler cette exposition
avec quelques concerts de jazz et de musique de chambre;

En automne 1978, c'était le premier vernissage des artistes verniolans , membres du uGroupe d'animation artisti
que 1 214», récemment créé sur l'initiative de M. Daniel SCHWEIZER.

Parallèlement à ces activités, notre commune compte de nombreuses sociétés de loisirs dans les domaines de la
musique et du théâtre. Citons pour mémoire :

L' Echo de Vernier, fondé en 1920, fut à l 'origine une
chorale pour pratiquer très tOt le théatre amateur. Chaque
section batit son programme à sa convenance. Le thé~Hre
après avoir présenté ceLes Cavaliers" d'Aristophane, pré
pare le spectacle pour son 60e anniversaire en reprenant
probablement uLe Pays du Lac »_
Une autre troupe de théâtre a vu le jour, il y a dix ans, au
Lignon, sous l'impulsion de M . Max HEINZELMANN, et
présente à notre population un choix varié de pièces m o
dernes ou anciennes. Elle termina la saison 1978 en
interprétant Clla Locandieran de Carlo GOLDONI.

Outre la chorale citée plus haut, il existe sur notre com
mune trois sociétés musicales:

La Fanfare municipale de Vernier, dirigée par M. Henri
DELESSERT, qui a mis sur pied des cours pour élèves
afin d'assurer 10 relève pou,- c es prochaines annlles .

Les Cllndécis d'Aire» Qui fêteront prochainement leur
50e anniversaire et Qui regroupent tous les amateurs
de musique champêtre.

L'Avenir accordéoniste de ChAtelaine (école d 'accor

déon) fondé en 1934 et affilié à l'Association
romande des musiciens accordéonistes (ARMA) qui a
contribué à mieux faire connaître cet instrument po
pulaire.

BIBLlOTH~QUES

.Jeune C~1e se co<U.nc M.lb",.
Mldame MD'V MOl'_' i>hotOO'IPM

Le Conseil administratif a poursuivi son effort afin de mettre à disposition de la population un choix de livres toujours
plus important et varié dans les trois bibliothèques communales situées au Lignon (avenue du Lignon 61), à Châte
laine (école de Châtelaine) et à Vernier (école des Ranches l, route de Peney) .
En 1977, Mme MORA a dO quitter, pour des raisons de santé, la bibliothèque du Lignon dont elle a été l'ame créatrice.

Elle a été remplacée par Mme Edith FELlEGI.

Au 1 er janvier 1978, à la bibliothèque de Vernier, M . Claude HONEGGER, après 25 ans d 'activité , a passé la main à
M. et Mme Roger VETTER. l'horaire a été modifié en ce sens:

_ mardide18h.30à19h.30 - mercredi de 16h.à 17h. - jeudide18h.30à20h-

afin de permettre aux aînés et aux enfants notamment de profiter plus facilement de ce loisir peu coüteux.

Rappelons que le bibliobus de la Ville de Genève stationne tous les lundis de 1 5 h . à 19 h. à la c ité du Lignon .

7

[image: image8.jpg]

LOISIRS .

JARDIN ROBINSON DE BALEXERT JUMElÊ AVEC UN
PARC PUBLIC

Par délibération du 12 octobre 1976, le Conseil munici
pal décidait l'acquisition de la propriété de M . Karl ROLU
au chemin de Maisonneuve, pour la somme de Fr .
1.226.550.-.
Il étal! dès lors possible d'envisager un aménagement de
cette propriété afin d 'y étendre les activités du Jardin
Robinson très à l 'étroit et pratiquement sous les fenêtres
des habitants du haut de l 'avenue de Crozet.

Un crédit de Fr. 442 .000.- (comprenant un collecteur
pour les eaux du chemin de Maisonneuve!. voté le 21
janvier' 978. a permiS la création d 'une double butte
ami -bruit le long de l 'avenue du Pailly et du chemin de
Maisonneuve. de deux emplacements de jeux, d'un
jardin potager et d 'une mare, le tout relié par des chemi
nements pour piétons.

PAVILLON DE uMAITRE TOINE,,:

Ce pavillon, que les habi tants de Balexert connaissent bien, nous ayant été cédé par la COOP et le Conseil municipal
ayant voté le 30 janvier 1979 l 'acquisition des parcelles de l'Etat de Genève, sises entre la propriété ROLLI et ,'ave
nue de Crozet, nous pouvions enfin envisager l'aménagement du Jardin Robinson sur ces parcelles et, notamment, la
transformation du pavillon .

A cet effet, un crédit de Fr. 255 .000. - a été voté le 10 octobre 1978 et les travaux sont en cours.

Si l'on songe que ta parcelle sise entre les immeubles de l'avenue de Crozet et le viaduc du Pailly . acquise le 23
novembre 1976, va être prochainement aménagée. on peut affirmer que le quartier de Balexert n 'a pas été oublié
dans le souci permanent de nos autorités de veiller au bien -être de tous les verniolans .

VU/d1: ' 'I1l1,tG!:

/

LOISIRS

CENTRES AÉRÉS

.... ~" '-1-
@<D

UBULUlU

/?-
@

l c ... ",. cie ,.-..contre.
• c.n".ld.Ioo."s

<D
YEIlNIf'R' V\l rÂGE

@

--

Club a",in«
J.,dons ,1'.., lant.

/

H

(1)

1 2 3

3 LU"mAfs )

~ <D :@ tD

Le développement réjouissant des centres aérés de notre commune, organisés et administ rés par le centre de loisirs
de Balexert , a conduit le Conseil administratif et la commission culturelle et sociale de notre Conseil municipal fi envi
sager des équipements "en dur» sur les terrains loués par la commune de Chaumont sur Frangy, en Haute·Savoie, et
mis gracieusement à disposition par M . MULLER fi Sézegnin (Commune d' Avusy).

Nous sommes dans l'attente d'un bail de la commune de Chaumont et de l 'autorisation de construire un abri compre
nant également toilettes , douches et local à matériel, autorisation en instance auprès de l'Administration départe

mentale à Annecy .

8

[image: image9.jpg]

y. 1td"C""'. iOe,.,1t 'J.'

En ce qui concerne Sézegnin, nous avons déposé une requête préalable en vue d'équiper le terrain d'un assainisse
ment sur lequel nous dresserions chaque été un équipement d 'accueil amovible. Nous espérons que les instances
cantonales nous donneront le feu vert et qu 'ainsi nous serons en mesure d 'accueillir nos jeunes enfants sur l 'agreste
rive de la l aire.

En outre, afin de parfaire notre équipement «vacances», nous sommes en tractations avancées afin d 'acquérir un
très beau chalet d'une capacité d 'accueil de 35 personnes â Planachaux s/Champéry.

LA COLONIE DE VACANCES ...

Hier:

Fondée en 1924 à l'instigation de feu M . Paul MARTI, instituteur, qui en fut le premier président, l 'Association de la
colonie de vacances Vernier Bois-Gentil déploie depuis lors une activité appréciée dans tous les milieux de la popu
lation.

C'est en 1929 que la commune acquiert une ancienne pension de famille à Boveau sur Corbeyrier . Agrand ie et mo
dernisée en plusieurs étapes, elle peut accueilli r aujourd'hui deux fois 50 enfants dans des conditions de confort
remarquables , cela en deux séjours de trois semaines chacun .

En 1975,1a com mune de Vernier a acquis 4 hectares de terrain et une anCienne petite ferme de montagne afin d'as
surer un «espace vital » suffisant â nos petits colons.

Aujourd 'hui :

Malgré l'évolution du standard de vie, malgré le développement réjouissant des vacances familiales , la colonie de va
cances cannait encore un très réel succès parce qu'elle répond à un besoin spécifique: les vacances scolaires sont
(heureusement) plus longues que celles que peuvent en général prendre les families .

le style et l 'animat ion des colonies ont également évolué . C'est ainsi que notre colonie verniolane se préoccupe aussi
des préadolescents pour lesquels sont organisés des camps spéciaux dont l'un se déroule chaque été au chalet " la
Forêt» , proche de notre bâtiment de Boveau.

Demain:

Sous la dynamique présidence de M . Julien PAVOT, qui la dirigea durant 14 ans, l'Association Vernier Bois-Genti l
s 'est préoccupée de l'avenir des colonies et de leur adaptation aux aspirations de leur clientèle potentielle . Cette
tache, aujourd'hui sous la prés idence de M . Jean AIONOEl , s'oriente vers les préadolescents pour lesquels les possi
bilités d 'accueil sont encore trop peu nombreuses.

le Conseil administratif apprécie l 'esprit conf iant de collaboration qui a toujours animé les présidents et les comités
de Vernier Bois-Gentil et qui contribuera sans doute encore à se manifester à l 'avenir, notamment pour J'animation du
futur chalet de Planachaux , lequel pourrait abriter successivement des camps de jeunes, des classes vertes, des
classes de neige, voire des séminaires de t ravail.

En ce qui concerne les inscriptions pour la colonie Vernier Bois·Gentil à Boveau sur Corbeyrier, VOir page 1 2

CoIotw "" v~1IS YEMUER BOIS GENTIL

9

[image: image10.jpg]

EQUIPEMENT SOCIAL

Au cours de ces dernières années ont été réalisés entre autres les équipements SUivants:

OEBARCAOÈRE SUR LE RHONE AU LIGNON

Au moment de la construction de la cité du Lignon, Il avait été envisagé de la relier au coeur de la Ville de Genève par
le RhOne mais l'idée fut abandonnée ,

l 'une des activités estivales du Jardin Robinson du Lignon étant le canoë. la construction d'une plage à bateaux était
souhaitée pour des taisons d 'élémentaire sécurité .

L ' idée de jumeler la plage à bateaux avec le débarcadère s ' imposait d 'autant plus logiquement que les constructeurs
de la cité du Lignon offment d 'y participer pour une somme de Fr . 50.000. - . Le service cantonal des loisirs y partici
pant aussi , la part de la commune à cette double réalisation se monte li Fr . 17 .000.-.
Le 14 mal 1977 a eu lieu l'inauguration en tc fanfare .. avec les Indécis d ' Aire et les Mouettes genevoises qui
~touchenh désormais le lignon "à la demande ~).

-
MAISON DES JEUNES DU LIGNON
La section genevoise de la CroD(-Rouge suisse désirant élargir ses activités, nous avons saisi cette précieuse occasion
de collaboration, préoccupés que nous étions par le manque d'équipement à destination des adolescents dans la
presqu'ne .
Après une longue étude, l'emplacement le moins dommageable du point de vue de l'environnement tut retenu,
derrière le complexe de nos salles communales , Un crédit de Fr. 220.000. - fut voté le 25 mai 1976 par le Conseil
municipal et la maison fut ouverte le 3 décembre 1977 . Dès lors elle ne désemplit pas les jours d'ouverture et son
succès prouve sa justification ... mêmes si les décibels sont souvent très (trop) généreusement dispensés.

Pourtant, sur ce pomt, les occupants ont accepté d'une part de rédui re la sonorisation et, d'autre part, ont pris eux
mêmes la décision de réaliser un tambour d'entrée destiné li avoir une activité plus respectueuse du repos d'autrui.

10

[image: image11.jpg]

CLUB DES AINÉS DE VERNIER:

Ce pavillon de très belle venue, inauguré le 29 septembre 1977. nous a permis de loger convenablement le très
dynamiql,e Club des Ainés de Vernier , fondé en '974 . et logé provisoirement dans un appartement loué dans un des
Immeubles du chemin de Mouille -Galand .

Il s'agit d 'un ancien pavillon de chanller complètement transformé et dont les locaux accueillants font la joie et l'en
thousiasme du Président Georges MEYER et de ses ouailles'

Pour la construction de ce pavillon, le Conse.1 municipal a voté le 23 novembre 1976 un crédit de Fr . 260.000.-.

CLUB DES AINÉS DES LIBELLULES

Ce Club. aussi ~cancien» que le quartier tui-même. était logé depuis 10 ans dans un appartement en duplex de
l'avenue des Libellules 8 où il était réellement à ,'étroit .

r
,- .. ~ ... -...... ~ .... '#

Devant le succès de l 'opération réalisée à Vernier, nous avons décidé de doter le Club des Libellules d'un équipement
semblable Dès lors les choses furent rondement menées: le crédit voté par le Conseil municipal le 7 mats 1978
(Fr. 288 .000.- ), les travaux commencés en août permirent de mettre le pavillon à disposition de la Présidente ,
Mme RYCHEN, pour la fête de l'Escalade le 9 décembre 1978, ceci pour la plus grande satisfaction des Aînés des
Libellules .
Il convient de rendre hommage à M . JACOT et à ses collaborateurs du service technique communal et a l 'entreprise
qui a réalisé les deux pavillons de Vernier et des Libellules «clés en mains» et particulièrement au responsable des
deux chantiers , M. ARQUETOUT.

Il

[image: image12.jpg]

OFFICE SOCIAL COMMUNAL

l'ollice social est au service de l'ensemble de la pooulatlon pour tous les problèmes SOCiaux QUI peuvent se poser de t'enlance au trOISième age.

Son rOle est d'Informer. de conseiller, de gUider. d'Bider

Afin de faclllier la population dans ses démarches, des centres SOCiaux ont été créés dans les pnncipaux quartiers de la commune. $Otl:

malne de Vermer rue du Village 9 Tél. 4 1 4 9 30
centre SOCial d ' Avanchet rue du Grand-Bay 18 Tél. 96 59 30
bureau SOCial des libellules avenue des libellules 8 Tél. 96 66 13
cenlr e 50Clal d\J Lignol'! avenue du Lignon 78 Tél. 96 63 11

En plus de son rOle d'Information, le Service social peut !lppOrle. une Bide finanCière dans le cadle du barème SOCial communal sous la forme d'allo
cation alimentaire, allocallon de chaulfage, parhClpallon aux faclures des Ser\lices induslrlels, allocallons pOur familles nombreuses, allocation
\lestllnerlliur8 pour enfanls, allocat,on de déménagement , ventes li P"''' ,édull de pommes de lefle 81 de pommes.

Par ailleurs, différents organismeS et Institutions t,availlent ou sonl élablls sur la commune et sont li dispoSition de la population N'hés,tez pas li
falle appel à leurs serVices. En VO'CI une brève énumération :

Alde a domicile
Inlrrm,é'es du Serv.ce des SOins Infirmiers il domiCile Avenue du Lignon 7a
SerVice d 'aide ménagére au foyer des personnes âgées Rue des Vollandes 30
A ide familiale Avanchel , aouchel , Commn, aalexerl Tél. enlie a h . et 10 h .
Fédérai ion des serVices d 'aide familiale Bd SI -Georges 72 . central d'appel

Créche. garderies d ·enfants

Crèche Pamplemousse
Jardin d'enfant Le Trèlle:

a) école enfantine
bl école
cl école AV<lnchct Jura

Jardin d 'enfants Poo Corn

Restaurants scolaires

CUIsine centrale
PréSident

Centres de loisirs

Centre de rencontre d ' Aire
Centre de tolslls de Batexert
Centre de lOisirs d 'Avanchet

Jardins Robinson
Jardin Robinson de Balexert
Jardin Robinson du Lignon

Avenue du Lignon 78

Vernier Village 50
avenue Henri·Golay 28
rue du Grand ·Bay 13
école du Lignon

école Avanchet·Salève
M P MQUTHON

chemin Nicolas Bogueret 1 2 biS
école de Balexert
école Avanchet·Jura

Avenue de Crozet

Maison des jeunes, (gérée par la section genevoise de la Croix Aouge). delllèle les salles du Lignon.

Colonie de vacances
Colonie de vacances Vernier Bols·Gentil, li Boveau s,Corbeyrler, ai l . 1034 m . pour enfants de 8.1l 12 ans.
Séjours \ 979 : 11 du 5 JUillet au 26 JUillet (3 semaines)

2) du 2 août au 23 août (3 semalnesl
Pnx : Fr 330. - par séjour, toul compris
InSCllptlons: maille de Vermer, tél. 414930

Camps de préadolescents. pour garçons el filles de 13 .Il 15 ans .
Inscripllons : M , G. AEGLER, tél . 96 07 84 .

Cenue aére (ou colonie Journaliére) Centre de 1015115 de Balexen
Terrain a Sézegnin pour les enfants de 5 il 8 ans.
Terra in a Frangy (Haute·Savoiel pour les enfants de 8 ·9 ans a 12 ans.

Club. d·A lnes

Club de Vernier-Village
Club des Libellules
Club du LJgnon
Club d'A .... anchet (en l ormatlon)

Gymnastique et nata tion pour personnes Agées :

Centre social prOlestant
Bassin des Ranches·Vernler, le vendredi soir .
Bassin école Avanchet·Jura, le mercredi SOif.

Chemin des 8al8llles 6
Chemin de I·Usine·jI·Gaz 10
Avenue du Lignon 50
Rue du Grand·Bav 15

COMMISSION SOCIALE ET DE"S CENTRES SOCIAUX DE LA COMMUNE

Tél. 96 63 1 1
Tél. 36 12 10
Tél. 96 ID 26
Tél 2981 44

Tél. 96 90 36

Tél. 41 48 76
Tél . 96 53 78
Tél . 96 20 52
Tél . 96 24 26

Tél. 96 68 aa
Tél. 96 11 57

Tél. 96 92 66
Tél 96 16 76
Tél. 96 24 80

Tél. 97 00 67
Tél. 96 70 66

Tél. 96 16 76

Tél. 418598
Tél. 97 1397
Tél. 961670
Tél. 97 04 40

Tél. 20 78 Il

En automne 1977 , la commlss.on d'an.mallon et de gestion du centre SOCial du Lignon a constaté qu'clic avait pCldu une partie de sa raison d'être
par sUIte du départ de plusieurs membres et de l 'évolution de la Situation dans le quarller du Lignon. Par contre. Il lUI est apparu Judicieux de
prOpoSel la création d·une nouvelle commisSion qUI aura,1 pOur rOle de coordonner l'actIVité SOCIale communale et celle des cenlres sociaux qUI ont
été créés successivement dans Jes différents ouerllers ces dernIères années

Le ConseIl administratIf ayant donné son accord a cene propoSition, une commiSSIon SOCiale et des centres sociaux a été formée et a tenu sa pre·
mlère séance le 21 septembre 1978.

Cene commission est composée de douze membres déSignés de la façon suivante;

un conseille i administratif,
un conseiller muniCipal,
un fonClionnalle communal déSigné par le ConseIl admlnistrallf.
Quatre habitants , soit un délégué de chaque arrondissement électoral.
les trois responsables des centtes SOCIaux ,
une in firmIère du service de santé pubhQue du Service des soins InltrmlelS fi domicile (SSIDI,
un représentant de I·Olllce de la Jeunesse

Cette commIssion est avanltout un lieu d'Informallon, d 'échange et de léflexion, et son champ d'acUon n'est nullement restftc ti!. Elle devra éga·
lement faciliter les communications elles relatIons enlie les habitants, tes groupes de qua!""el et les autofltés communales, prêter allentlon a l'anl.
mation sociale dans tes Quartiers el favorIser toute démarche allant dans le sens de la plévenllon et de l'Information sociale

Toute perSOnne qUI voudt8111alfe part de quesllons, problèmes OU suggestions a ceuet:ommlssion sociale, peUl s'adressel a son secrfHar ial qUI eSI
assuré~, le Cenlre soe.al d' Avanchel , rue du Grand·8ay 18. 1220 Avanchet, tél . 96 59 30 .

12

[image: image13.jpg]

NUISANCES - ZONES NNI

La carte schématique cj·contre démontre l 'ampleur des zones NNI IN oise and Number Index ) sur le territoire
communal .

La répartition des zones est la suivante :

ZONE A : 8 hectares 8 habitants 66 NNI et plus

sont admis dans cette zone des const ructions militaires, aéroponuaires et entrepôts.

ZONEB: 1 22 hectares 944 habitants de56à65NNI

sont admis dans cette zone en plus de celles admises en zone A. les const ructions industrielles et artisanales. les bâti
ments commerciaux et les logements de concierges insonorisés .

ZONEe: 11 3 hectares 2980 habitants de 46 à 55 NNI

sont admis dans cette zone en plus de celles admises en zone A et B,les bâtiments d'habitations insonorisés.

L'ensemble de ces zones représen te le 31.5% de la surf ace de la commune et le 10,6 % de ses habitants.

Il existe une quatrième zone appelée zone D qui n'est pas mentionnée sur le plan car son ampleur était de nature à
hypothéquer une énorme partie du territoire genevois.
Cette zone recouvre la totalité de la commune et son indice est de 35 à 45 NNI .

Selon l 'enquête socio-psychologique sur le bruit des avions publiée en mai 1974, sous la direction du professeur
H. Grandjean, le seuil cri tique de la «forte gêne» se situe aux environs de 45 NNI.

les plans des zones NNI mis à l 'enquête publique ne prévoient pas une modification de la situation actuelle en ce qUi
concerne le nombre des mouvements à l'horizon 1987.

Ceci signifie qu'une amélioration qualitative reste aléatoire .

En candQuence, les autorités de la commune ont décidé de s'opposer à ces plans.

13

[image: image14.jpg]

PLACES DU VILLAGE

Le récent réaménagement de la rue du Village auquel a succédé l'acquisition de plusieurs parcelles admirablement
situées sur son axe ont constitué une hypothèse de départ visant à rechercher un mode d'assainissement de la
circulation adapté aux caractéristiques locales.

la préparation d 'un schéma directeur d'aménagement en utilisant les renseignements disponibles a permiS au Conseil
administratif d'élaborer un prOjet pour la construction de deux parcs de stationnement proches des zones d ' influence
des commerces.

Cette phase de travail s'est révélée un excellent moyen pour amorcer la discussioll avec la population. Cet avant
prOjet a renc ont ré un écho favorable et ncus pourSUivons J'étude.

'4

'. , .
1.

1.

• •
•

SITUATION

•
•

: ..
, .

•

[image: image15.jpg]

PLACE EST

PLACE OUEST

15

[image: image16.jpg]

ROUTES

La qualité de notre réseau routier a été bien améliorée ces dernières années par les travaux suivants:

l'élargissement de la route d 'Aire et la correction des chemins des Sellières et de la Verseuse , parallèlement à
l'assainissement de la presqu '~e.

le passage dénivelé du chemin de l'Etang sous la rou te de Meyrin et la contre·route permettan t de joindre plus
aisément la cité d' Avanchet.

ta route du Canada qui devrait décharger le village de Vernier

la rénovation de la rue du Village

entre autres, les reprofilages des chemins de l'Usine-à-Gaz, du Coin-de-Terre. des Cor billettes et de Büren ainsi
que de l 'avenue de Crozet procurent un meilleur confort aux automobilistes.

Malgré les travaux énumérés plus haut, Il reste évidemment des artères qui méritent une amélioration. Cependant, il
ne faut pas oublier que la longueur du réseau routier communal est de 33 kilomètres; de plus, il s'enchevètre avec un
réseau cantonal qui, sur notre commune, atteint 10 kilomètres, ce qui explique que, pour des raisons de coordination
avec le canton, il n'est pas toujours possible d'intervenir en premier lieu sur le chemin qui présente les plus fortes
détériorations.

Tenant compte des considérations ci-dessus, nous pouvons tout de même établir une liste des chemins sur lesquels
des travaux de réfection seront entrepris, soit:

- les chemins Philibert ·de·Sauvage, Isaac·Anken, Floralies et des Fossés .

® ®
VERNIfR·VlllAGE

( ll8EllUlES

;7 ROUTES
1 • 2 T,.v.ux' ,t,ol, __ rE,o,
3. 7 T"vou.' ,"k .. ,' cour! 'If .... _ '. comm ......
8. 9 T'.vou.' ,.Ojl ..... moyen 'o'mop .... commune

1 C".,... du V, .... Sur .. "
2 A,v ........ lo .... Pre •• ,
3 Chomfn J Pn -dt s.uv.
" Cl>emn 1 .. 1te Anke<>
& Ch""""a..1 V~I I
6 C ......... r;ltl FIor"_
1 Cl>emnr;lt. Fo.",
e Ro.,rI'duilool-C!e.-F'6' ..
9 o-non o.l.y

Plus loin dans le temps, nous pourrons élargir le dernier t ronçon de la route du Bois-des-Frères parallèlement à la
continuation de la piste cyclable et reconstruire le chemin Delay en liaison avec les travaux d 'assain issement du

secteur .

Entre temps, le Département des travaux publics achèvera les travaux d'élargissement de l 'avenue Louis-Pictet et du
chemin du Vieux-Bureau (qui s'appellera route du Nant-d ' Avril) reliant la zone indust rielle de Meyrin -Satigny.

La construction du prolongement du chemin Pré-Bois réclam ée à plusieurs reprises par la commune dépend du
canton. C'est la seule liaison possible dont la fluidité n'est pas obstruée par la voie de chemin de fer Corna vin
La Plaine. Nous espérons fermement qu'après avoi r convaincu l'autorité cantonale de la nécessité primord iale de
cette liaison, elle puisse se réaliser , ceci indépendamment du projet autoroutier en cours de discussion.

16

[image: image17.jpg]

CENTRE DE VOIRIE

La première étape de cette réalisation s'est achevée en '970 . DepuÎs lors. le développement de notre commune nous
a forcés h acquérir le matériel nécessaire à son entretien et la main -d 'oeuvre indispensable à un fonctionnement
rationnel.

Ainsi le Conseil municipal a-t -il décidé la construction d'une deuxième étape constituée d 'un bâtiment hangar
comprenant notamment un local pour les pompiers , un pour les Jardiniers, un magasin central , etc ...

En outre . les conditions sanitaires du bâtiment initial n'éta ient plus suffisantes; il a donc été jugé indispensable d 'édi
fier un batiment administratif comprenant une cafétéria . des bureaux ct un appartement destiné au concierge . Cet
ouvrage a été achevé dans le courant de l'automne 1978 .

c..", ... _QoO .... ~,.

COLLECTEURS

Un énorme effort a été accompli ces dernières années
afin d'améliorer l 'assainissement de la commune, lequel
comprend environ 70 km . de canalisations de divers
diamètres, visitables par quelque 1200 cheminées qui
jalonnent leur tracé. Cet effort a été concentré
principalement dans la région de la presqu 'i1e d'Aire par la
construc t ion des collecteurs assainissant toute cette ré
gion li part quelques cas isolés, ainsi que dans la zone
ouest du village de Vernier par la création de nombreux
collecteurs dans les chemins de la Greube et du Progrès
et quelques travaux divers oû un urgent besoin se faisai t
senti r .

A court term e, l'assainissement de Vernier ouest sera
achevé par la construct ion d 'une station d'épuration réa

- •

effet cette zone n 'étant pas assainie , bien que située en
zone v illas, toute autorisation de constrUlfe demeure
bloquée .

D'autres assainissements importants sont à prévoir tels
que la zone Blandonnet parallèle à la route de Meyrin ,
mais ces travaux sont difficilement programmables dans
le temps ca r nous sommes dépendants des projets du
Département des travaux publics Quant à la construction
définitive de la route de Meyrin, voire de la Confédération
quant a une éven tuelle traversée de l 'autoroute dans le
sec teur.

COUlCTEUAS
0.."'_' ,.aII_. cour ........
, Collee' .... .. M .. _u~.

2 ColIte ....... , 800, Jac:q ... ' 3 SI.,_,"""".''''"
4 Collee'''''' s.IM
fi 0._. Montlloo ... y

A pIu,1ong , ......
6., 9 A~gono.N .... n,
.. 1. """" .. Mon,lleu<y
7 C"u"", .... ~,

lisée par les soins de l'Etat en collaboration avec la so - r-------------------~--,
ciété GIVAUDAN .

Après la construction des places du Village et d 'un pas
sage inférieur sous la route de Peney, il sera nécessaire
également de reprendre une partie de l'assainissement de
cette région et de l'écouler dans le collecteur du chemin
de Sales qui sera à reconstruire, ce travail étant prévu
dans notre plan directeur des égouts.

Dans le secteur de Vernier, il est nécessaire d 'assécher la
zone de Montfleury et, pour ce faire, nous pourrions
écouler les eaux de surface dans les ouvrages de la route
du Nant -d'Avril const ruite actuellement par l'Etat de
Genève. A plus long terme, dans cette région, il sera in
dispensable de reprendre l'assainissement général du
secteur, cela en collaboration avec l ' Etat de Genève et
les promoteurs de la future zone industrielle .

Dans la région de Chatelaine. la reconstruction du deu
xième tronçon de l'égout du chemin de Maisonneuve,
cOté est , est prévue pour 1980 et, profitant de ces tra
vaux , nous pourrons reconstruire la chaussée.

Dans le secteur d ' Aire, il est important de réaliser un
assainissement dans le chemin des Bois -Jacquet. En

-
( LHLlt.US

17

[image: image18.jpg]

CHEMINEMENTS PIÉTONS

Le choIx des itinéraires pour piétons a été édicté par certains pOles d'attraction dans la commune que l'on a jugé utile
de relier. Ces pOles d'attraction se définissent par trois secteurs : Avanchet -Batexert, Aire-Le Lignon et enfIn le village
de Vernier . Cependant, il est bien entendu que ces différents secteurs peuvent se chevaucher .

, er secteur A vaochet -Batexert :
Les pOints importants de ce secteur sont les centres commerciaux de Balexert et d' Avaochet, les écoles enfantines el
pnmaires d'Avanchet -Jura et Salève et Batexert avec les zones vertes de l'EtanÇJ de ta route de Meyrin, du jardin
Robinson de Balexen el l'am énagement en cours de la parcelle sise entre la route de Meyrin, le viaduc du Pailly et
"avenue de Crozet.

2éme sec teur Ai re-l e lignon:
Les pOles d 'attraction de ce secteur sont le centre commercial du Lignon, les écoles du Lignon et d'Aire, le Cycle
d 'orien tation du Renard, le Jardin Robinson du Lignon, le centre sportif d'Aire. la future zone verte Sellières -Verseuse
et la piscine du Lignon.

3èm e secteur Vernier :
La rue du Village et ses commerces, les futures places de cette rue, la mairie, les écoles des Ranches et de Vernier
Place et le centre sportif de Vernier const ituent les principaux points de ce secteur.

)

•
~--~-----_.

On peut constater sur la planche annexée page 19, que les halsons internes des secteurs cités plus haut sont déjà
bien avancées et que le problème principal actuellement est la réalisation rapide des passages dénivelés et quelques
raccordements de cheminements existants, soit:

1er secteur: passerelle au-dessus de l'avenue louis-Casai (é tude achevée). passerelle au-dessus de l'avenue du
Pailly (jonction avec le centre commerc ial de Balexert l. traversée de la parcelle de l 'avenue de Crozet
(t ravaux en cours ).

2éme secteur: passerelle au-dessus de la route du Bois-des-Frères pour rejoindre la piscine.

3ème secteur : passage sous la route de Peney.

A part les secteurs précités et dans l 'intérêt général des promeneurs, il faut réaliser le bouclement du circuit reliant la
passerelle du Lignon à celle de Chèvres sur les deux rives du RhOne .

De plus. il faut envisager la liaison entre les Libellules et le Bois-des-Frères par la création d 'une passerelle sous le pont
de la route du Bois-des-Frères .

,.

[image: image19.jpg]

••• IlINUIAlflU PlOONS ()USTANTS

l'Int . ..... .... , ... 1O , ... _ ......... -".
1 '"_"' d · Av_"', _I. ,ou',<Ie ~Wf""
2 Pi'' '. "', ........ .... , .• •• _ ..... p .. n~
3 P .... ''''e"~,,, doit Baie, ,,.,' IIOUI~ 'OUI, de MftV''''

,_ on'"'''''' an l'DoIt11u1ot. ""'" ... ".., .... de , AIn

PISTES CYCLABLES

• •• FTINUlAlflES PIETONS FUTURS
_ ..... e ....
l '-__ d .... _n. ............... CHIi
2 '-_ .... Ou • ..,n. c"","*c,,",<Ie 8ore . erl .... ' ............. P."'~
3 Pa._ .... IIOUI le _ , <le Jo ' .... " du 8oo ... a,.. fr .. ..
• , .. M,en. de Jo Il'Ie'''' d ... 19'O" 'u dnt.ul <HI'. ,ou., d .. 600. (1000 F, ....
~ P8""II' ... If' .......... 1\I"' ..... lOu. la , ...... 1Ie Pene.

Notre commune a établi un plan directeur des pistes cyclables sur son territoire avec une liaison avec la commune de
Meyrin. Ce plan directeur a été conçu de manière à ce que la route de Vernier en soit l 'épIne dorsale d 'où partiront les
diverses antennes qui relieront les cités du Lignon, d'Avanchet et le village de Meyrin.

Le problème le plus délicat pour la réalisation des pistes cyclables consiste à éviter le conflit pouvant résulter du
mélange de genres de trafics , notamment celui provoqué par les véhicules automobiles. Comme il est impossible de
réaliser des passages dénivelés à chaque carrefour , il est nécessaIre de se rabattre sur des moyens ayant recours à
une signalisation adéquate , ce qui n'est , et de loin , pas la solutIon idéale. Toutefois nous nous efforçons dans nos
plans de mettre en place des pistes cyclables séparées des viabilités ou de renforcer cette séparation par la pose de
glissières, de bandes herbeuses voire de murets .

Comme cela figure sur la planche annexée, la tâche de la
commune consiste en premier lieu à réa liser la jonction
avec le Cycle d'orientation du Renard et le centre sportif
d ' Aire par la création de deux tronçons de pistes cycla
bles, le premier étant situé le long du chemin des Selliéres
et de la Verseuse et le deuxième le long de la route du
Bois·des-Frères devant les immeubles du Lignon .

Puis, pour autant que l'épine dorsale de la route de Ver
nier sail réalisée par le Département des travaux publics ,
il faudra relier la commune de Meyrin . Le tracé définitif ne
pourra être établi qu'une fois connu le projet définitif de
la traversée du village de Meyrin.

Ensuite nous pourrons envisager la liaison avec les cités
ct' Avanchet et de Balexerl.

"STlS CYClAILES

.- ------ (.01$''''''' _0- ·_ ·- "', .... P-''- c _ _ _ _ _ ... ,.-...,, .. l'E'.'IIe a.n.,,.

19

[image: image20.jpg]

CIRCULATION ET TRANSPORTS PUBLICS

CIRCULATION

Dans son organe offic iel, la commune publie régulièrement une rubrique illustrée dans laquelle elle aborde les prO~

blêmes de circulation et de signalisation soulevés par les habitants, les sociétés locales ou les conseillers municipaux .
Ces problèmes font en général t'objet de démarches auprès du Département de Justice et police, instance compétente
pour les résoudre .

Nous n 'abordons pas de cas particuliers dans ce numéro et préférons donner un plus grand espace aux transports
publics

TRANSPORTS PUBLICS

Nouvelles lignes:

Le réseau des transport s publics genevois développé presque uniquement sur les radiales est souvent cntiqué . Les
inconvénients de celle conception du réseau sont ressentis également par les habitants de la commune. En effet,
pour se rendre des secteurs d'Aire, du lignon, de Balexert ou d'Avanchet à Vernier-Village soit il faut descendre au
centre ville, soit on est tributaire de la ligne de ceinture 14, qui, en passant par la Servette et Châtelaine, relie le sec
teur des Institutions internationales à Carouge. Toutefois, à part le fait Que les courses sur cette ligne ne sont pas
fréquentes, voire inexistantes le dimanche, les usagers qui voudraient se rendre d'un des secteurs précités au village
devraient transborder à deux reprises .

AprèS avoir examiné les déplacements journaliers des habitants de la commune et évalué plusieurs solutions, nous
sommes arrivés à la conclusion qu ' il fallait créer deux liaisons transversales par rapport aux lignes existantes.

Une ligne entre Châtelaine et Le lignon empruntant la route du Bois·des-Frères, assurée par des trolleybus, et une
autre entre le bas d'Aire, le centre du lignon, les libellules, Châtelaine, Balexert et Avanchet, desservie par des
navettes de minibus. Cette dernière proposition répond su ((out à un besoin légitime des habitants de la partie basse
de la presqu'Me d'Aire qui bénéficiaient jadis d'un service d'autobus ,

la commune a donc demandé une concession au Service fédéral des transports pour exploiter cette ligne et elle a
reçu l'approbation des Transports publics genevois qui, soit dit en passant, ne voulaient pas prendre à leur charge une
telle liaison. Si les essais sont concluants, les courses prévues au départ seront augmentées.

En ce qui concerne la liaison Châtelaine -Le lignon, la commune a fait une demande aux Transports publics genevois
afin que les véhicules de la ligne 6, qui tournent actuetlement à Châtelaine, poursuivent leur course jusqu'au Lignon.
La fréquence des véhicules desservant Vernier-Village ne serait en tous cas pas diminuée, Au contraire, la commune
est intervenue afin que sur cette ligne également les courses soient augmentées notamment vers 8 h. En ce qui
concerne le matériel roulant, les Intérêts de Vernier se sont fait les interprètes des doléances des usagers de la ligne 6.

l a commune a donc entrepris des démarches auprès du Département de justice et police dont dépendent les TPG afin
de donner satisfaction aux usagers.

20

JJ Logne a.n.,. A6t09G<I

7 I..gne G.nho 51 Je.n Ugt>on

V lqIe <tu """'Duo e.>Ir. Aire Looyoan ~.~ ~I .. ,"
CMI~ 8IoIe . t<,/wllnCllll

[image: image21.jpg]

Abris

Les usagers des transports publics sont souvent les
personnes qUI sont les plus sensibles aux intempéries et
pour lesquelles les conditions d 'attente sont très désa·
gréables .

Il fallait donc créer des installations adéquates principale
ment aux points les plus fréquentés . Au Lignon, devant

, , ,

l'immeuble des personnes âgées, la commune a réalisé __
une installation pilote. Il est clair que laus les arrêts ne .......... ". ........... ~
peuvent pas bénéficier de telles constructions . les arrêts ,..
moins fréquentés seront toutefois équipés de cabines
plus modestes.

POLICE

La police cantonale dispose d'un poste au centre géographique de la commune à Châtelaine. Les associations de
Quartiers et les habitants réclament l'ouverture nocturne de ce poste. Toutefois, les difficultés actuelles de recrute
ment ne permettent pas encore de répondre à ce voeu . Afin de mieux contrOler les différents secteurs, la commune a
créé des postes de police municipale dans les nouveaux quartiers d' Avanchet et du Lignon . Avec le poste de Vernier,
elle dispose actuellement de trois points dans la commune.

Une convention lie tes communes au canton concernant la police municipale et définissant ses prérogatives.
Toutefois,la teneur actuelle de la convention ne correspond plus aux besoins découlant du rapide développement dé
mographique de ces dernières années.

Des pourparlers ont été entamés avec l'Etat afin d'élargir les compétences des agents municipaux et d'augmenter
leur efficacité.

Une attention particulière sera également vouée à la formation du personnel afin de pouvoir disposer de services plus
efficaces .

21

[image: image22.jpg]

ENVIRONNEMENT

ENVIRONNEMENT

Le service de l 'environnement a établi un catalogue des points noirs de la commune où il sera nécessaire d'intervenir
pour rendre à certains lieux, en général éloignés des agglomérations, leur caractère rural. Il faut éviter qu ' ils ne
deviennent des décharges où l'on dépose résidus de toutes sortes, machines de chantier et véhicules inutilisables et
pour éliminer nombre de constructions sauvages qui portent atteinte à l 'environnement. En outre, des démarches
sont en cours pour déplacer des entreprises situées en zone de villas .

RÉCUPÉRATION

Le ramassage du papier a permis de récupérer 100 tonnes alors que la récupération du verre a produit 70 tonnes,
permettant ainsi à la commune d'économiser environ Fr . , 5 .000. - de taxes d' inc inération des ordures .

Rappelons qu 'il faut treize arbres pour faire une tonne de papier . C'est donc environ 1300 arbres que nous avons
sauvés, mais â voir les quantités de journaux et de réclames qui encombrent nos boites à lettres, nous pensons que
les habitants de la commune peuvent récupérer infiniment plus et ceci d'autant mieux que, dès maintenant, les bennes
pour le verre sont déposées en permanence et que les bennes pour le papier stationnent trois ou quatre jours par mois
sur les huit emplacements !voir dépliant distribué â tous les ménages!.

Sur les nouvelles bennes â verre un casier a été réservé pour la récupération des métaux non ferreux et des piles au
mercure et un autre pour déposer les cartons et les cornets qui ont servi â apporter votre verre . Veuillez ne rien
glisser d 'autre â l ' intérieur et surtout ne laissez pas trainer des emballages, du papier et du verre autour des bennes.
La propreté de notre commune est aussi â ce prix . D'avance nous vous en remercions .

tM", ... ClMon ou BENNES

Emre . , .. " .. pourv ..... ,p.apM<

, RouI.de"-'*Y.I.c._,,"~,,".ctl"N.
2 ,""~ .... " ..... .,.Coontlon.e6t • ......- _ CoqutIoco!;.
J Iw_ 61'uao. MIJIe ..... OU Gt_ 6Iv
• ftçe ec: .... 1IMo • .." 1*\"'9 Coop ........ CM CtOlt!
5 c....... .. r ..... '_,-. .... ,·_deCMt_ e Av __ tN.~.tNv .... ,· ___ ~., ..... _"'"", .. bor_oe.'.-....de ,-1 ""' •. I-c:.KOIoI",it!\Wt._'''_~'''_. 1 CI. du lq'oon ...... maoi .Il10 ....... '. de "'0011_

22

[image: image23.jpg]

LES VICISSITUDES DE L'ENVIRONNEMENT

Une des lois fondamentales de l'existence repose sur le
respect d 'un équilibre garant i entre les forces convergen
tes et divergentes . l es autorités d 'une commune dOivent
être en mesure de déceler les points de saturation qui
ri squent de provoquer la rupture de cet équilibre indispen
sable, tout particulièrement en ce qui concerne la qualité
de vie de leurs habitants.

Le territoire de la commune de Vernier s 'est trouvé placé
dans un contex te d 'évolution structurelle provoquant
une modification profonde de son profil. l ' impact de ces
modificat ions déclenche un réflexe d'autodéfense et
d 'autoprotection qui se répercute et s'amplifie jusqu'au
niveau de la population . L 'homme découvre les limites
d 'une société qui s'emballe et en mesure avec inquiétude
les conséquences.

Les agressions de toute sorte, les pollutions de tout
genre, l'intoxication qui s'insinuent peu à peu doivent
être contenues à un niveau supportable et raisonnable.

Ces problèmes nouveaux sont apparus au cours de cette

efficace du bruit et des pollutions engendrés par les
réacteurs .

les quartiers urbains situés aux abords Immédiats des
axes routiers à forte densité de trafic doivent êt re proté
gés par des mesures contre la pOllution et le bruit qui
peuvent , en se combinant, tendre vers un maximum
d'efficacité_

les complexes industriels , les stations d 'épuration , les
emplacements de stockage d 'énergie de toute nature,
doivent inclure dans leurs plans d ' investissements des
l'Irnor;!mmp.s propres à ~ssurer la sécurité et l ' intégrité de
leur environnement .

dernière législature â des degrés divers d ' importance ou Gt~_

de forme . La municipalité a réagi chaque fois avec
vigueur et détermination, en consultant l 'autorité concer·
née et en formulant des réserves ou des suggestions
adéquates.

Il ne fait pas de doute que ces nouvelles préoccupations
s'intensifieront à l'avenir et que la commune aura un rOle
plus important à jouer dans le domaine de la protection
des biens et des personnes qui composent son pat ri ·
moine. Cela nécessitera une organisation plus spécialisée
de son administration dans ce domaine.

le trafic des aérone fs et son développement ne sont
concevables qu 'avec une réduction progressive mais

-.-
Î"- J ..... ,., v-" . ..,....,_

23

[image: image24.jpg]

SÉCURITÉ

SERVICE DU FEU

l a compagnie et tes sections
la compagnie communale du service du feu fondée en 182' dispose actuellement de 65 hommes, tous volontaires.

la structure de la compagnie a été adaptée aux trois secteurs géographiques de la commune: Vernier-Village, Châle
laine-Balexert·Avanchet et la presqu 'île d'Aire. En effet. à chaque secteur Qst affectée une section de la compagnie.
Une quatrième section a été formée spécialement pour les accidents concernant les dépôts d'hydrocarbures.

La compagnie est commandée par un capitaine et les sections sont sous les ordres d'officiers,

le ma térie l et les dépôts

Chaque section dispose de remorques attelées à des jeeps et équipées du matériel nécessaire à des interventions ra
pides,Ce matériel est stationné dans les dépÔts du service du feu de chaque quartier, à savoir: AiRE, LE LIGNON, LES
LIBELLULES, CHATELAINE. AVANCHET et VERNIER-VILLAGE .

En outre, la Compagnie a été dotée récemment d'un véhicule d'intervention. Ce fourgon, stationné dans le dépôt prin
cipal du nouveau centre de la voirie à Vernier, bénéficie d 'un équipement plus important que les véhicules des dépOts
de quartiers. Le dépÔt de Vernier abrite également les trois poids lourds destinés aux interventions concernant les
sinistres éventuels dans le secteur de stockage des produits pétroliers. Toujours dans le dépOt de Vernier, la Com
pagnie peut se vanter de disposer d'une des installations les plus perfectionnées de lavage de courses servant égaie
ment aux besoins de la protection civile .

Interventions

Pour chaque intervention, l 'ala rme est donnée par le S.I.S. (Service d'incendie et de secours) de la Ville de Genève qui
dispose d'effectifs professionnels. Le commandement des effectifs est assurés par le responsable des premiers hom
mes arrivant sur place. S'il s'agit du SIS, celUI-CI cède le commandement au responsable de la compagnie communale
seulement après que celle-ci soit en mesure d'en assumer les opérations.

Signalons que le téléphone de tous les membres de la compagnie est raccordé au 315 et qu'en cas d'alarme taule
autre communication est interrompue.

24

[image: image25.jpg]

LES PLANS DE CATASTROPHE

la présence sur le territoire communal d'importants réservoirs d 'hydrocarbures. de l'Usine à gaz et la proximité de
j'aéroport, pose des problèmes sérieux.

Pour prévenir et faite face à des accidents éventuels, l'Etat de Genève a mis sur pied plusieurs plans d ' intervention!

SA UVETEURS AUXILIAIRES

••••••••••••••••••••••••••••• • • • ALARME CARBURA •

• Ce plan d'alarme et d'engagement est déclenché par le Service d'incen· •
• die et de secours de la Ville de Genève. lors de sinistres , (explosions, •
• incendies) survenant dans le périmètre des sociétés pétrolières situées •
• à Vernier, La Plaine, USine à gaz. •

~************************************:
: ALARME HYDROCA :

• Ce plan d 'alarme et d'engagement est déclenché par le Service d'Incen- •
die et de secours de la Ville de Genève, lors de cas de fUItes d'hydro-

• carbures importantes, dangereuses et diffIcIles à maîtriser _ • • ~************************************.
• •
•

ALARME GAZODUC •

•
Ce plan d'alarme et d'engagement est déclenché par le Service d'incen- _.
die et de secours de la Ville de Genève. lors d'accidents survenant au

.. gazoduc. ..

• • ~***********************************~ • •
• PLANSECA •
•• Plan général d 'ala rme et d'engagement des secours, valable pour tous -.

les cas de catastrophes survenant en temps de paix.

- Il est déclenché par le chef cantonal de la protection civile, à l'exception •
• des catastrophes sur les eaux genevoises: chef de la police; sur le •
_ territoire de l'aéroport : le commandant du service de sécurité et de •
_ secours de l'aéroport ; sur le territoire des CFF: l'inspecteur de gare et •
• lors d'épidémies: le médecin cantonal. •

• • •••••••••••••••••••••••••••••
Le Corps des sauveteurs auxil iaires, fondé en 1891 , a pour but de prendre, en cas de sinistre, toutes les mesures
nécessaires pour assurer le sauvetage des personnes et des biens et diminuer , dans la mesure du possible , tout risque
d'accident. Il assume également le service d'ordre lors de manifestations communales officielles. L 'effectif théorique
du Corps s'élève à 43 hommes et il est présidé par M . Roger BERCET.

La législature écoulée a été marquante pour les sauveteurs qui ont été dotés, en 1975, d'un costume ad hoc
permettant à ses membres d'être mieux reconnus lors des services.

SAMARITAINS DE VERNIER

Fondée en , 968, la section locale de la société des samaritains, que préside act uellement Mme Yvonne SIELSER,
apporte son concours efficace aux manifestations communales et enseigne aux habitants Qui le désirent les
méthodes de secourisme. Elle collabore également avec les sapeurs-pompiers, les sauveteurs auxiliaires et, le cas
échéant, avec la protection civile.

Par ailleurs, elle assure la permanence de l'infirmerie pendant l 'ouverture de la piscine municipale du Lignon. Elle
organise aussi, deux fois par an, en collaboration avec le centre de transfusion sanguine, une journée "Don du sang_.

Durant cet exerCice, notre section a également été dotée d'une blouse uniforme pour faciliter ses services.

25

[image: image26.jpg]

PROTECTION CIVILE

EFFECTIFS

Durant l'année 1978. la protection civile de Vernier a atteint, organismes d'établissements compris. un effectif de
1000 personnes .

ETAT-MAJOR

L'Etat-major a été complété par un chef de serVice constructions et un quatnème chef de quartier et compte actuelle
ment 1 5 personnes.

EQUIPEMENT

Etant donné les dangers latents de la commune, les équipements sont dès maintenant attribués personnellement à
chacun, hommes ou femmes, mais sont conservés dans les différents postes d'attente des quartiers. Cette mesure
doit permettre de gagner une heure lors d'une alarme pour un cas de catastrophe.

COURS. TRAVAUX

En 1978, lOfS de 6 cours pour l'organisme local et de 6 cours pour les organismes d'établissements , 954 hommes
ont accompli 2035 jours de service, les cadres ayant effectué pour leur part 268 jours supplémentaires. La discipline
a été bonne et nous n'avons enregistré qu 'un seul défaillant , qui sera puni conformément à la loi fédérale sur la pro
tection civile.

Dans chaque cours, le service pionniers et lutte contre le feu a accompli des travaux tels que : construction d'un télé
phérique au Jardin Robinson du Lignon , abattage d'arbres , défrichement de 200 m . de fossé , démolition d 'un
bâtiment sur l 'emplacement du Jardin Robinson de Balexert , el pour quelques hommes, observation des survols de
l'aviation civile, préparation à leur formation d 'observateurs .

La fête fédérale de gymnastique a été, pour le service assistance, un excellent exercice d'accueil. En effet, en collabo
ration avec la compagnie des sapeurs-pompiers volontaires, les sauveteurs auxiliaires el les samaritains, 114
hommes de la protection civile ont accompli 320 jours de service pour préparer les dortoirs et les abris de protection
civile, en assurer la surveillance, accueillir les gymnastes, les conseiller, les diriger , voire les ravitailler, et restituer
enfin nos salles de gym et de réunions à leur destination première après avoir enregistré 7330 nuitées.

CADRES

Peu à peu, les formations trouvent les structures réglementaires, mais, Il faut encore former des cadres dans tous les
services, seul moyen d'obtenir un fonctionnement efficace de l 'organisme de protection local.

CONSTRUCTIONS

Le poste de commandement de quartier et poste d'attente AVANCHET -SALEVE est maintenant opérationnel. Il reste
à créer un poste de commandement de quartier , un poste sanitaire et un poste d'attente pOur le quartier CHATE
LAINE-BALEXERT et à entreprendre la transformation du poste sanitaire des LIBELLULES pour en faire un poste d'at
tente et un poste sanitaire pour le quartier 324 . La Confédération a déjà réservé la subvention nécessaire à
l 'exécution de cette transformation.

2.

[image: image27.jpg]

RElATIONS PUBLIQUES

LIAISON AVEC LES ASSOCIATIONS. LES SOCIETES ET LES GROUPEMENTS

L'exécutif communal entend travailler la main dans la main avec les habItants et les associations locales. A cet effet
des séances régulières ont été organisées non seulement avec des associations légalement constituées (quartiers ou
autres), mais également avec des groupes formés en fonction de problèmes éphémères ou de longue durée.

Ces séances sont absolument indispensables afin de permettre aux responsables de la commune de prendre position
face aux problèmes qui préoccupent les habitants. Signalons en passant Que les rapports entre les sociétés locales et
les autorités sont excellents.

Les Conseillers administratifs participent souvent aux réunions locales.

PRESSE

L'information Joue un rOle très important dans la gestion d'une société ou
d'une collectivité. l'habitant doit pouvoir être renseigné régulièrement sur la
gestion des affaires publiques et pouvoir y participer. La commune publie ré
gulièrement un opuscule présentant les problèmes majeurs. Une publication
biannuelle renseigne la population sur les manifestations culturelles, sportives
ou autres. L'information est également faite par les canaux des publications
locales, dont la plupart bénéficie d'une subvention communale . Enfin. l'admI
nistration communale informe les quotidiens genevois qUI consacrent réguliè
rement des pages entières aux communes .

1_-_···· ---
=-~ ~: -_._---.- . ---

TELEVISION LOCALE

Incontestablement la télévision est un moyen qui peut
assurer un contact facil e. Il n'est pas dans notre intention
de la substituer au contact chaleureux et direct dans les
espaces publics, mais elle peut contribuer à développer ce
contact surtout dans des cités qui ont poussé du jour au
lendemain. Le quartier d'Avanchet a bénéficié de la pre·
mière télévision locale de l'agglomération genevoise et
de la première expérience suisse de télévision de quartier
avec des émissions en couleurs .

Nous souhaitons que les émissions qui ont connu un
large succès dans ce quartier lors de la semaine expéri
mentale continuent de façon régulière. Les autres quar
tiers devraient pouvoir bénéficier prochainement et
également d'un tel moyen de communication.
ToutefoIs le coût de cette extension ne peut êt re assumé
que par une entreprise spécialisée.

27

[image: image28.jpg]

BUDGET 1979

INTROOUCTION

Le budget pour l'année 1979, lIoté à l'unanimité par le Conseil municipal dans sa séance du 21 novembre 1978,
traduit la ferme volon té des autorités communales (Conseil admlnlstrallf et Conseil municipal) d 'assurer à l'ensemble
de nos conCi toyens et administr és la qualité des prestations à laquelle ils ont droit , vOire même de l'améliorer .

Avec un total de Fr . 18 .796.500 - aux recettes et aux dépenses. il est à peine supérieur à celui de 1978 (Fr .
18 .349.000.-1.

CENTIME ADDITIONNEL ,

leur nombre reste fixé à 50.
Dans l'estimation du rendement , nous avons tenu compte de la Si tuation économique qui frappe durement de nom·
breuses entreprises industrielles de notre commune. Ainsi, nous n 'avons pratiquement pas touché à l 'évaluation du
rendement des personnes morales par rapport aux années 1977 et 1978.
En ce Qui concerne le rapport de l ' Imposition des personnes phYSIques, nous avons admis une progression de 6 % par
rapport à 1977, ce Qu i détermine un rapport total de Fr. 286 .000 . - par centime (très légèrement supérieur à ce lui
estimé par l'administration fIscale cantonale Fr . 284 .700.-).

A ce propos, nous remercions ici le Département cantonal des finances pour les précieux renseignements qu 'il tfans·
met dorénavant spontanément ault communes , compte tenu des éléments qu 'il détient de façon exclusive.

RECETTES,

Leur augmentation paf rapport au budget 1978 (Fr. 447 .500. -) est représentée pour l 'essentiel par l 'estimation du
rendement du centime additionnel (Fr . 500.000. - ) et celle de la taxe professionnelle communale (+ Fr. 50.000. -).
Au sUje t de la taxe professionnelle communale, nous nous devons de saluer avec satisfaction le verdict très récent
rendu par le Tribunal fédéra l.
Nous sommes désormais rassurés: aprèS des années de contestation et de procédure, la légitImité de cette taxe est
reconnue sans réserve. Il conVient de noter Que, si tel n'avait pas été le cas, nous aurions été dans l 'obligation de
recoum à une augmentation senSible des centimes additionnels (5 au mOins ) car il nous apparaft impossible de dimi
nuer nos dépenses de 1,3 mil lion l

D 'autant que nous devons enregistrer des diminutions sensibles de recettes (- Fr. 110.000. - du Fonds d 'équi·
pement communal, - Fr . 50.000.- sur les entrées à la piscine du Lignon et - Fr . 25 ,000 .- au titre des intérêts
des fonds placés).

DÉPENSES,

Nous trouvons là aussi une très modeste augmentation par rapport à 1978.

les dépenses globales pour le personnel augmentent de Fr . 277 .000. - et comprennent une très légère adaption de
l 'effecti f .

Au service de la dette on peut souligner une augmentation des amortisements ( + Fr. 200.000. -) partiellement
compensée par une diminution des intérêts (- Fr . 130.000. - ) due pour l 'essentiel à la baisse du loyer de l 'argent .

Nous pouvons encore souligner l 'e ffort prévu pour l'entretien des chaussées et des signalisations (+ Fr. 1 22 .000. -)
et pour les emplacements communaux Y compris la décoration florale de nos rues et places (+ Fr. 66.000. -).
les autres ftuctuatlons sont globalement négligeables et une comparaison rigoureuse est impossible avec les budgets
précédents du fait du nouveau plan comptable introdUit cette année.

CONCLUSION:

Est -il besoin de rappeler que la loi sur l 'administration des communes nous fait obligation d 'équilibrer notre budget.
Dès lors dans une commune en expansion démographique comme la nOtre, nous nous voyons contrain ts de recourir à
l 'emprunt pour financer nos équipements. De ce fait notre endettement s'accentue et continuera à augmenter pen
dant quelques années encore (alors même que nous consacrons environ Fr. 2.000,000. - par année à
l 'amortissement de la dette) .

Après l'effort colossal fait dans le domaine des construc tions d 'écoles, nous nous préoccupons de parfaire l 'équipe
ment sportif et soc io culturel.

Dans ce domaine, nous doserons notre programme en fonction des impéra tifs financiers (évolution des recettes
d 'une part et évolution du taux du loyer de l ' argent d 'autre part).

le Conseil administratif réitère ici sa lerme volonté de faire en SOtte que notre population dispose d 'une infra structure
propre à son épanOUIssement dans tous les domaines. Cela Implique cependant des choix de priorités. Nous faisons
appel à la patIence des uns ... sans être absolument certains de la reconnaissance des autresl

28

[image: image29.jpg]

6.8%

® CenllmeSlldd.llonnels

o Fonds équ.pements

1918

1978

@ Dette communale

Assa.mssemenl

• Service du leu

RECETTES

• Taxe pfofesslonnelle Rede\l!locllS S,I

• Recenes divlI15es: @ P1sC'Il8S,lenn.s

DEPENSES

1,8%

(8 BAhmenl.

• Adm.mSIlIlIiOll

•
CheminS.
emplacemenlS o PrOt8CI'OO cl\llle

1919

• Subvent.on.

1919

ACI.on IOClale

[image: image30.jpg]

[image: image31.jpg]