text:
La municipalisation des
tennis de Vernier

Le 30 janvier 2001, le Conseil municipal a
accepté de voter un crédit concernant la munici
palisation, l'aménagement et la rénovation des
tennis de Vernier.
Si cela n'aura aucune incidence sur l'existence
du Tennis Club de Vernier, cela va permettre par
contre une harmonisation des tarifs de locations
de tennis et de badminton sur l'ensemble de la

commune (excepté les terrains du Bois-des
Fréres, en mains de la Ville de Genéve). En effet,
c'est désormais le Service des sports qui
reprend la gestion des installations.
Dés juin , on pourra jouer du badminton
sous tente à Vernier-Village, et ce dans une
atmosphère tempérée, contrairement aux
installations d'Aire.

Les tennis de Vernier et d'Aïre sont désormais tous deux gérés par la Service des sports de la commune

SOMMAIRE
Le thème Nouvelles communales

3 La municipalisation des 4 Les parcours mesurés
tennis de Vernier
Une redynamisalion des len- 8 Les manifestations Vernier fleuri
nis de Vernier est en cours,
avec de nouveaux aménage- 10 Vernier en fête à VemierNillage
ments, notamment des courts
de badminton supplémentai- 13 Nouveautés des les bibliothè-
res.

AdminIstration muniCipale

Mairie de Vernier
Rue du Village 9, tél. 306 06 06
Ouvert de 9h a 12h et de 14h à 17h

Etal clyil (sur rendez-vous)
de 9h à 11h30 el de 14h à 16h30
Tél. 306 06 26 ou 306 06 27
Pompes funèbres . tél. 342 30 60

location des locayx communaux
Mairie de VernIer, tél. 306 06 76

Centre d 'entretien de Vernier
(Récupération. voirie. équipement .
administration et SEW)
Via Monnet 3. té l. 306 07 67
Lovéo dos ordures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 304 01 00

pacte poyr l'@mploi (Association VIE)

Vernier Intégration Emploi
Av. des libellules 8
Tél. 979 09 99

Service des sPOrts

Secrétarial. téL 796 62 96, le matin
Roule du Bois-des-Fréres 30
Piscine couverte du Lignon, jusqu'au
11 mal 2001 , Jun llh-13h30 et 16h30-
20h30; mar-jeu-ven 9h30-13h30, 16h30-
20h30: mer9h30-20h30; sa-di 9h30-17h.

ques communales

Renseignements utiles

Seryic@dyfey tél. 118

Gendarmerie genevoise
Urgence, tél. 117

Poste de Blandonnel. tél. 427 93 21

Ppli" myniclpal.

Poste de Vernier
Rue du Village 1, tél. 306 06 83

Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21, tél. 797 22 22

Poste du Lignon
PI. du Lignon 43, tél. 797 09 09

Appel unitaire d 'yrgene,

Cardlomobile, tél. 144

Médecins

Urgence AMG, tél. 322 20 20

SOS Médecins, tél. 748 49 50

HÔp!taYlt

Hôpital cantonal, tél. 372 33 11

Hôpital de la Tour,lél. 719 6111
urgences 719 6000

Centre antipoisons

Appel urgent. tél. 01 /251 51 51

Edlté par l'Administration munlclplle

2

Thème

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - production et publicité

Malory MEX

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
Tél. 306 06 19 - Fax 306 06 93

Imprimé par SRO-KUNDIG,
sur papter offset extra-blanc mat.
sans chlore.

18 Echos des clubs d'ainés

26 Opéra-Studio : Les Noces de

Figaro

Infos-auartjer

24 AIW : Deux cartes postales

25 AHABAL : Assemblée générale

Cenlre d'action sociale et de santé
Têl. 420 3400. 8h-12h, 14h-18h.
Ch. de l'Etang 4 - 1219 Chatelaine
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h fi 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h il 16h.

Antenne du Lignon, tél. 420 35 00
Av . du Lignon 78. 8h-12h, 14h-18h.
Permanence juridique sur rendez-vous ,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h.

Antenne des Avanchets, tél. 420 35 50
Rue du Grand-Bay 18. 8h-12h, 14h-18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h il 17h.

Service social communal
Rue du Village 1, lél. 306 06 20
9h-12h. 13h30-16h.
Permanence juridique sur rendez-vous ,
un mardi sur deux, de 16h il 18h.

Permanence chômage de 9h à 12h
Lundi etjeud!: Maison de quartierd'Aïre
Le Lignon , 12 bis Nicolas-Bogueret.
Mardi : local AIW, 22, rue du Village.
Mercredi : local de quartier, 8, av. des
Libellules.
Vendredi centre de quartier des
Avanchets, centre commercial.

Prochain numéro :

Parution 28 mai 2001

Délai rédactionnel 4 mai 2001

Joumal tiré à 14'500 exemplaires

La municipalisation des tennis de Vernier

A Vernier, deux premiers courts de
tennis ont été réalisés en 1975 seule
ment. Le succès fut immédiatement
là, incitant la commune à poursuivre
ses efforts. Le 30 janvier 1979, les
élus votaient un crédit destiné à la
création des batimenlsactuels. L'inau
guration s'est faite parallèlement à
celle du centre sportif d'Aire.

Le Tennis club de Vernier (TCV) a été
fondé en 1975 et comptait 450 mem
bres (324 adultes et 126 juniors), en
constante augmentation pour aUein
dre un maximum de 800 membres.
Actuellement, ce chiffre est de 565,
dont 60% de juniors, d'où une baisse
des rentrées et une difficulté à payer
les factures couvrant les dépenses
d'énergie.

Face à cette situation, des démar
ches menées dès 1999 ont permis
d'aboutir à une solution intéressante
pour toutes les parties: la municipali
sation des installations.

Après les votes, voici venu l'heure
des aménagements concrets. L'étan
chéité des bàtiments du tennis de
Vernier a été entièrement refaite , de
même que l'isolation thermique. Cela
a nècessité une dépense d'environ
315 000 francs pour la commune.
Mais surtout, une certaine redyna
misation du lieu est en cours. Cela
passe par la pose, une fois les inter
clubs achevés, de tapis sur un court
couvert de tennis. Ceci afin de créer
quatre courts de badminton. Grande
différence par rapport à ceux d'Aïre,
ils bénéficieront d'une atmosphére
tempérée aux alentours de 15_16 0

•

Couverture supplémentaire

Aulre changement dans les infras
tructures actuelles à Vernier-Village:
dans le courant de l'été , le Service
des sports va couvrir deux courts de
tennis supplémentaires.

Rappelons qu 'actuellement, Vernier
Village comprend en tout 9 courts:
6 a l'extérieur et 3 couverts, tandis
qu'Aïre possède 5 courts de tennis
(dont un seul couvert) et 5 courts
couverts pour le badminton.
De plus, selon la demande, on pour
rait envisager de transformer encore
un court de tennis en quatre courts de

badminton. A ce propos, voici quel
ques chiffres concernant la location
des courts de tennis: 7085 en 1998,
7374 en 1999 et 7388 en 2000; et
celte des courts de badminton: 6852
en 1998, 8020 en 1999 et 8932 en
2000.

Par contre, le projet de créer un
practice de golf a pour j'heure été
abandonné. Une liaison informatique
avec le tennisd'A"ire sera installée cet
automne afin de mieux coordonner et
d'optimiser les locations de ces deux
emplacements.

Concernant les revêtements, l'objec
tif serait d'installer ;li Vernier du gazon
sy nthétique sur l'ensemble des courts.
Actuellement, on y trouve trois revê
tements différents, tandis qu 'à Aïre,
tous les courts sont en synthétique.
Une surface qui ménage les articula
tions des joueurs, et qui offre aussi
l'avantage de sécher plus rapidement.

Abonnements et ta ri fs

Autre principe lié à la municipalisa
tion : la volon té d'harmoniser les tarifs.
A cette fin , une formule abonnement
personnel a été créée. Elle offre les
mêmes prestations que celles de

l'abonnement du club de tennis avant
municipalisation: on peul y jouer lous
les jours, une à deux fois par jour,
selon la disponibilité. Relevons tout
de même que cet abonnement se
décline en deux versions: membre du
club ou non membre , avec une diffé
rence d'environ 20 francs.

On peut aussi réserver à l'heure, de
semaine en semaine, comme à Aire,
sail en allant sur place, soit en télé
phonant. A ce propos, des tarifs ré
duits à l'heure sont mis sur pied à
destination des chômeurs, des étu
diants, des apprentis, des personnes
au bénéfice de l'AVS ou de l'AI.

Troisième formule désormais aussi
possible à Vernier, l'abonnement 11x:
on joue onze fois , mais on paye dix
fois.

En ce qui concerne le badminton,
précisons que l'abonnement person
nel n'existe pas.

Voilà une synthèse des principaux
changements attend us.
Les Verniolans non membres du TCV
auront donc désormais accès â plus
de courts qu'auparavant.

S.G.

Ramassages ménagers

DÉCHETS ENCOMBRANTS mardi 8 mai 2001

Sont considérés comme déchets encombrants : meubles et objets ménagers
volumineux (bois, plastique), matelas ...

DÉCHETS MÉTALLIQUES jeudi 10 mai 2001

Sont considérés comme déchets métalliques : teraille , mètaux non ferreux
(aluminium, cuivre, laiton), meubles et objets métalliques ...

Attention :
Selon la nouvelle loi en vigueur, tous les appareils électriques et électroniques
tels que cuisinières, téléVisions, machines à laver, ordinateurs, etc., doivent
être impérativement rapportés dans les points de vente.

Frigos et congélateurs doivent être munis d 'une vignette «fecyclable»
disponible à la Mairie, au Centre d'entretien ou dans les postes de la police
municipale au prix de Fr. 75.-.

Pour lous renseignements : Centre d'entretien, tél 306 07 67.

3

LES PARCOURS MESURES à Vernier,
toujours plus connus et fréquentés

Depuis le mois de novembre 1997,
date de l'inauguration de nos
parcours mesures à Vernier, nous
sommes heureux de constater que
de plus en plus de sportifs viennent
découvrir ceux-ci.
Ces différents parcours représentent
une occasion pour notre population
d'aller au-delà du quotidien. Une invi
tation de ta nature à mieux la connai
tre . un lieu de rencontre et de
ressourcement.
La course à pied, aussi bien chez les
coureurs populaires Qu'au niveau des
élites , Irouve ici un lieu idéal d'entraî
nement, que ce soit en groupe ou
encore individuellement. Et cela
sans connaître aucune limite. ni d'âge,
ni de classe sociale. Au contraire,
même des promeneurs aiment se
«mesurer» â ta marche.

QU 'APPELLE-T-ON PARCOURS
MESURES?

Inspirés des pays scandinaves et re
pris par la Fédération Suisse d'Athle
tisme, les parcours mesurés partent
d 'un point central situé de préférence
à proximite d'un local avec vestiaires
et douches. De là on trace un premier
parcours d'une longueur de 2 â 4
kilomètres destiné aux débutants.
Il permettra également à tous celles
et ceux qui le désirent d'y effectuer le
lest Cooper, dit aussi le test de
12 minutes d'effort. Il faut savoir Que
celui ou celle qui ne dépasse pas
1 km en courant les 12 minutes fait
preuve d'une mauvaise condition phy
sique.
Toujours du même point de départ,
un deuxième parcours est tracé. Il
peut être plus accidenté, mais il em
prunte toujours - c'est un principe -
des chemins et des sentiers existants.
Ces parcours sont pourvus de
piquets, d'un balisage kilométrique
de même que de flèches directionnel·
les partout ou il y a un risque de
s'engager sur le mauvais chemin, en
d'autre terme de ... se perdre.

A VERNIER, nos trois parcours sui·
vent d 'assez près les recommanda·

4

tions de la Fédération Suisse d 'Ath lé·
tlsme.
Deux parcours partent du centre
sportif du Bois·des-Frères, avec pos
sibilité de vestiaires et de douches.
Par contre , le troisiéme part de
Givaudan. Ceci était voulu pour per
mettre à la population de la région de
Vernier d'être plus prés d'un départ.
Toutefois, il manque un local pour se
changer et se doucher.

OU EN SOMMES-NOUS
AUJOURD'HUI?

Après Irois ans d'expérience, fe ser
vice des Sports de la Commune de
Vernier, responsable pour ces par
cours, se plait à relever le peu de
vandalisme constaté. A part quelques
piquets de kilométrage arrachés ainsi
que le passage de quelques
sprayeurs, seule une petite échelle a
disparu.
Dernièrement nous avons contrôlé
en compagnie de Monsieur Giltiéron,
responsable du service des Sports à
Vernier, les trois parcours pour voir
oû des améliorations sonl encore
possibles. En plus, nous allons vous
délivrer une nouvelle carte , oû sont
indiqués les points pour se rafraicnir
avec de l'eau potable. Il est étonnant
de constater que pour un écart de
quelques métres du parcours, nous
trouvons 4 fontaines, 4 restaurants
et même un centre commercial au
Lignon (surtout destiné aux mar·
cheurs).
Il est nécessaire pour l' avenir d' amélio
rer par des petits aménagements un
bout du sentier entre Givaudan, les
MoulinsetleJardin Robinsondu Lignon.
La conseillère administrative Madame
Nelly Bunlschu, déléguée aux Sports,
veillera que ces petites améliorations
se réalisent prochainement.

Nos parcours ont été utilisés 2 an
nées de suite par la manifestation de
l'Insigne sportive organisée par la Ville
de Genève. On voit que nos parcours
sont sollicités et surtout appréciés
par les nombreux sportifs .

ET L'AVENIR?

Le premier objectif, qui est d'offrir et
de faire découvrir aux gens ces ma
gnifiques sentiers au bord du Rhône
dans un cadre de verdure unique,
est atteint. L'énergie engagée va
maintenant dans l'amélioration de
certains passages.
A moyen terme, ce serait intéressant
de proposer ponctuellement des réu
nions de coureuses et de coureurs â
pied, avec des moniteurs à disposi
tion. Parce que nous savons que les
coureurs à pied aiment se retrouver,
surtout dans cette super région.
En sachant que chaque année envi
ron 800 habitants de la Commune de
Vernier participent à la course de
l'Escalade, il faut sérieusement
réfléchir si on ne veut pas leur offrir
cette possibilité d'encadrement.
On constate par exemple au sujet des
entraînements en commun avant la
course de l'Escalade que beaucoup
de coureurs y participent afin d'avoir
des informations sur le stretching, les
cadences de courses ainsi que des
informations générales sur la course
a pied. Qui mieux que des moniteurs
expérimentés pourraient leur donner
ces informations? En plus, la Fédéra
tion Suisse d'Athlétisme aimerait jus
tement davantage d'activités organi
sées sur les parcours mesurés, soit
par des courses ou des entraîne·
ments dirigés.
On voit que Vernier est une fois de
plus à l'avant-garde. puisque nous
avons déjà bien réfléchi à cela.
Offrir cetle possibilité a nos sportifs
verniolans va bien dans la philoso
phie sportive communale, puisque
nous voulions justement promouvoir
le sport pour tous.

Ernest Greiner

P.S. Le 2 mai 2001, Canal 29, notre
télévision communale. consacrera
l'émission à nos parcours mesurés.
Avec des invités sportifs et politiques,
un tour d'horizon sera fait...

li

l
1

2,3 km

.,7 km

'O.tJ "m

• •

.
• •

~·,o,o

Où peut-"," se désaltérer sur les parcours ?

A Départ centre sportif du Bois-des-Frères

8 Restaurant ( Le Pavillon»

C Buvette «Guinguette au bord de l'eault

POint d'eau (fontaine à 50 m vers les
tables de pique-nique)

o Point d'eau (fontaine)

E Auberge de Chèvres

POint d'eau (fontaine en face de l'auberge)

F Auberge de Loêx

Point d'eau (fontaine)

Mme Nelly Buntschu, conseillère administrative déléguée aux sports.
entourée de M Yvan Gillléron, responsable du Service des sports
et M. Ernest Greiner, co-fondateur des parcours mesurés, en train
de boire de l'eau des fontaines accessibles aux utilisateurs de nos
parcours mesurés

5

PISCINE DU LIGNON

SAISON ETE 2001

OUVERTURE SAMEDI 12 MAI

FERMETURE DIMANCHE 9 SEPTEMBRE

HORAIRE
Ouverture
Fermeture (entrées)
Limite de sortie

9h30
19h30
20h00

6

Ouverture à 11 hOO tous les lundis (lundi de Pentecôte 9h30)

Nous informons notre clientèle que la piscine intérieure, en été,
ne sera ouverte qu'en cas de mauvais temps.

PARKING PAYANT

La clientèle de la piscine bénéficiera d'un tarif préférentiel
de Fr. 1.- par jour.

Le paiement s'effectuera à l'intérieur de l'enceinte de la piscine,
après le passage des tourniquets d'entrées.

N'oubliez pas de retenir votre numéro de case.

TENNIS D'AÏRE
17, Ch. des Lézards

1219 Aire

Tél. 796.21 .98

• • •
Commune de Vernier ...

TENNIS - BADMINTON

1 heure/court
Tanl normal
Tanl réduit·
11 )11 heure/court
T anf normal
Tanl réduit '

OUVERTURE : samedi 31 mars 2001
7 JOUfS sur 7 de 9hOO à 22h00

Tenni s
Fr. 13.
Fr. 8.-

Fr.I30.-
Fr. 80.--

TENNIS DE VERNIER
10, Via Monnel

1214 Veml&r

Tél. 341.18.92

Badminton ...
Fr. 10.-
Fr. 8.-

Fr.loo,
Fr. 80.-

Tarif réduit ' : enfant, adolescent, étudiant, apprenti. renlier AVS-AI
Iw <hOaWUn ~III du..,r 16hI,I "l1l<I""" _ _ \II ..,.1oL .... _~ .,.".""')

Badminton •• : â Vemier dès le mOtS de Juin

Possibilité d'abonnements

RESTAURANT - TENNIS DE VERNIER
Spécialités italiennes - Plats du jour - Banquets - Mariages
ouvert 7 jours sur 7 dès 9hOO Tél. 341 .05.91

Prochaines séances du
Conseil municipal

15 mai 2001 20h30
26 jUin 2001 20h30

CONCERT UNIQUE

Chœur d'enfants
250 participants

accompagnés par la
Fanfare municipale de Vernier

au Victoria-Hall

Direction : Philippe Berthoud

SAMEDI 26 MAI 2001 A 20H30

Production de
l'ensemble folklorique

PLAIURILE BISTRITEI
de Bacau, Roumanie

Danses folkloriques

SAMEDI 12 MAI 2001 A 11H

LIGNON, centre commercial

Ecole BER Genève
Nouveau: 6'spécialisée
Classes du CYCLE et
10' degré préprofessionnel

paramédical oo~~
économie ~ ,#'

Cours d'appui .~
Français pour étrangers

Secrétariat médica,,'_~~.;~
Secrétariat r-

Entreprise

TAILLE DE PIERRES

MELLO & FILS S.A.

Monuments Funéraires

20, rue des Moraines
1227 CAROUGE

Tél. 342 22 74 - Fax 342 77 71

Te reconnais-tu?

SI tu es certam(e)de t'être reconnu(e),
dis à tes parents de nous appeler au
numéro 341 39 17 jusqu'au 12 mai
2001 . Tu recevras un bon de Fr. 30.
a valoir dans une bonne librairie ge-
nevoise.

Le Comité de ,'AIW

COMMUNE DE VERNIER

Taxe professionnelle communale

Mise à jour des contribuables

La taxe professionnelle communale est régie par la loi sur les contributions
publiques (art. 301 il 316 Cl ainsi Que par le règlement d'appllcat!On de cette
loi (art. 12A à 13A).

Conformément El l'article 301 Lep, sont assujetties â la taxe professionnelle
communale tes personnes physiques, même non inscrites au registre du
commerce, exerçant sur le terntoire de la commune de Vernier une activité
lucrative Indépendante ou explOItant une entreprise commerciale ainsi que les
personnes morales qui ont une activité lucratIVe ou entretiennent sur la
commune de Vemier un siège ou un établissement stable

Les bureaux de liaison, de domiciliation, de commandes, de publJclté, de
renseignements , les ateliers de montage et les services après-vente de
sociétés étrangères ou dont le siège est sltuè dans d'autres cantons sont
également soumis à la ta xe professionnelle communale,

Tous les contribuables assujettis à la taxe professionnelle communale sont
tenus selon la 101 (art. 309 LCP) de s'annoncer spontanément et sans délai en
écrivant ou téléphonant à la Mairie de Vemier, rue du Village 9, 1214 Vernier,
Il 022 / 306 06 06.

Le Maire
Christophe ISELI

Mardi 20 mars 2001 , début du printemps ...

Quel sale temps, de la pluie, encore
de la pluie , toujours de la pluie ..
malgré tout, le bonhomme hiver sera
brûlé sur la place du Lignon.

Des tartines et du sirop attendent les
enfants à la sortie de l'école. Du vin
chaud pour réchauffer tes parents et
un stand saucisses pour les petits
creux,

La mise à feu a été difficile, le bois
étant trop mOUillé . Nous avons pu
constater que les pompiers étaient
plus à t'aise pour éteindre que pour
allumer les feux.

En brûlant, le bonhomme hiver est
tombé droit, ce qui, selon certains
spécialistes présents, présage d'un
bet été. Ouf, nous avons eu chaud ...

Nous aVions aussi prévu un lacher de
pigeons voyageurs pour célébrer l'ar
rivée du printemps. Malheureuse
ment, il n'a pas eu lieu en raison du
mauvais temps, car les pigeons
auraient pu se perdre. Nous avons

organisé en remplacement et au
« pied levé» un plus traditionnellâ
cher de ballons.

Cette petile fêle loute simple, mais
trésappréciée des habitan1sdu Lignon
et très conviviale, est organisée par le
Jardin Robinson du Lignon en coUabo-

ration avec l'Aspel (Association des
parents d'élèves du Lignon) et la
Maison de quartier d'Aire-Le Lignon.

Nous vous disons déjà à l'année pro
chaine.

Pierre Siuder

7

.I.V.V.

o/ernier j{eun
~ta~da~~,

7~ fi" 'it /ait ~ ""-"te à Vetutiett, ~ uoéte ~ !

Fleurissez vos fenêtres, balcons ou terrasses et témoignez ainsi qu'il fait bon vivre à Vernier. N'oubliez pas de vous
inscrire au concours communal. Des prix seront attribués aux meilleures décorations, chaque concurrent recevra un
prix de participation, Veuillez vous inscrire au moyen du bulletin d'inscription ci-contre en précisant dans quelle
catégorie vous désirez participer.

peux catégories'

a. Fenêtres et balcons
b. Entrées, terrasses et villas

Une confirmation d'inscription ainsi que le règlement du concours vous seront adressés.
Le jury procédera. si possible, à deux visites durant l'été. Les concurrents n'étant pas prévenus. nous vous
recommandons d'entretenir VQS décorations florales afin Qu'elles soient toujours au maximum de leur beauté.

A l'établissement horticole

Centre d'entretien, Route de Montfleury

Samedi 12 mai 2000 de 10h à 14h

Grand choix de plantes annuelles - Propositions et conseils pour l'arrangement de vos caissettes.

N.B. A la suite d'accidents, le Département de justice et police rappelle que le règlement n 'Interdit pas de
placer des vases ou bacs à fleurs suries balcons et fenêtres, mais prescrit de les fixer à l 'Intérieur des barrières,
de telle manière qu'Ils ne présentent aucun risque de chute.

8

Bulletin d'inscription pour VERNIER FLEURI 2001

A renvoyer à : Concours des fenêtres et balcons, Mairie de Vernier,
A "int. de M. Beffa, rue du Village 9, case postale 520. 1214 Vernier

Dernier délai: 12 mai 2000

Mademoiselle, Madame, Monsieur, (Biffer ce qui ne convient pas)

Nom et prénom : ...... ....................................... ............................... .

Rue el numéro : ................................................................................... .. .................................................... .

Numéro postal et localité: Tél .: ....................................... .

(Les candidats ne peuvent s'inscrire que pour une seule section, mettre une croix dans la case qui convient. )

Section : Catégorie fenêtres et balcons 0 Catégorie terrasses, villas 0

Quand on rentre dans l'immeuble : Etage: ...... . A gauche 0 Au centre 0 A droite 0

Le Groupe Scout Jean-Jacques Rousseau

Les scouts de Vernier vous proposent de vivre chaque samedi et parfois les week-ends des aventures extrêmement
enrichissantes et plus folles les unes que les autres, tout en gardant un arrière plan d'apprentissage et de respect de
l'autre.
Notez que cette photo a été prise dans la Gare de Cointrin au retour d'une journée neige, qui fut l'occasion pour certains
de découvrir des activités autres que celles du ski ou de la simple descente en luge.

Palmares des jeux de la Kermesse: 1. Camille MOHNHAUPT : 46 pts
2. Salvatore SANTAGElO : 44 pts
3. Arthur SCHWOK : 40 pts (rondins '2.25)
3. Americo SANTOS : 40 pts (rondins '2.05)

Pour venir nous rejoindre, il suffit de s'adresser aux différents responsables :

Pour les enfants entre 7 et 12 ans :

Pour les garçons de 12 à 17 ans :

Pour les filles de 12 à 17 ans :

Helena Casazza
Tél. 022.341.38.73
José Calvélo
Tél: 021.693.72.55
e-mail: jose.calvelo@epfl.ch
Amanda Flores
Tél : 022.788.89.47
e-mail : FfJores@freesurf.ch

Pour le Groupe :
Hamster Jovial

9

~ibliothè'lues communAles Ife -Vernier

Nous ovons choisi pour vous :

Jorge Volpi - A la recherche de Kl ingsor
Janine. Boissard - Priez pour pet it Paul
Mion Mion - Les Bonbons chino is
Chr istian Oster - Une femme de ménage
Daniel Eastermon - Le Masque du jaguar
Judith Michael - Les Amants de Xi'an

Dominique Lapierre, Javier Moro - Il était minuit cinq à Bhopal
Christine Ockrent - La Double vie de Hillary Clint on

J ulio Rios - Le Piège

Georges Turian - SaÎnt-J eon, Charmilles : les temps changent

Premiers secours . Auto- défense
Se désintoxiquer sans peine

Ecocitoyen ou quotidien
La Santé racontée aux hommes

lA!s Nouveaux mondes du Cosmos
~ Guide pratique du locataire

Tueurs en série
Naviguer à la vo ile .

intraduction au profilage
~ Raï

Fausto Cattanea - Comment j'ai infi ltré les cartels de la drogue

Etc ... Etc ... Etc ...

Nous vous rappelons que vous pouvez dorénavant emprunter à la bIbliothèque d'Avanchet

des CD-ROM (abonnement à 30.- pour l'année, ou 5.- à l'unité).

Avanchd
Dans 10 galerie marchande

. 797.05.55 (heures d'ouverture)

Lundi :
Mardi :
Mercredi :
Vendred i :
Samedi :

10

1bh - 20h
15h - 19h
15h - 1Bh
15h - 1Bh
10h - 12h

Châtelaine
Âv. de Châtelaine 83 A

• 797.16.82 (heures d'ouverture)

Lundi :
Mercredi :

Jeudi :

15h - 1%
9h - 12h

14h - 1Bh
1bh - 20h

Vernier
Rue du Village 57-59

Il 341.04.91 (heures d'ouverture)

Mordi :
Mercredi :
Jeudi :
Samedi :

1bh - 20h
% - 12h

15h - 1Bh
10h - 12h

VERNIER
•

1 >
A

EN FETE
. ..,,,
~\ 'l~r

SA EDI 5 <> () u ...
DIMANCHE 6 MAI 2001

SAMEDI de 10H.OO
r à 1H.OO du Matin
DIMANCHE de 11h.OO

à 18h.OO

., ..

) ,

"

-VERNIER EN FETE
à Vernier-Village

Vendredi 4, samedi 5 et dimanche 6 mai 2001

Vendredi 4 mai (Sous chapiteau de fète)

de 19h30 à 24h La Maison des jeunes L'ECLIPSE

VOUS INVITE A UNE

SOIREE KARAOKE
Une fabuleuse carte de chansons servies sur un lit musical en live sur écran géant.

Petite restauration· boIssons chaudes et froides, avec ou sans alcool

Le bénéfice de cette soirée est destiné à offrir des activites et des sorties aux jeunes de la commune.

Samedi 5 mai

Des 10 heures FOIRE A LA BROCANTE.
artisans. étalagistes et collectionneurs
Buvette. petite restauration

De. 13 heures GRAND PRIX VTT« SERGE DEMI ERRE •
1'" manche du championnat genevois
« Rouler pour aider Jt course en soutien à
"Association contre les Jeucodystrophies (ELA)

Chapiteau de fête

Des 14h An imations diverses (musique, folklore, etc.) avec notamment
• Les Flan 's », les standards du rock français et anglais
« Irmandade Galega na Suiza _, groupe folklorique de Galicie
Groupe folklorique de la Communauté portugaise

18h30 Remise des prix du Grand Prix VTT

20h « Show 2001 » de la Fanfare municipale de Vernier
avec le chœur des enfants des écoles de la commune

21 h30 La jeune chanteuse ANAHY (11 ans)
Vedette de «drôles de petits champions» de TF1
et sa soeur PERLA (10 ANS)

22h « Plalurile Bistrltei •
Groupe folklorique de Bacau (Roumanie)
une mosaTque de danses et musiques de Roumanie

23h BAL GRATUIT animé par le Trio

12

Dimanche 6 mai

Dés 10h Brocante, étalagistes, artisans et collectionneurs
BuveUe et petite restauration

SOUS CHAPITEAU

Dès 11h

Dès 14h

Apéritif en musique

Animations diverses, avec notamment
« Les Flan 's », rock des années 50 à 80
L'Avenir accordéoniste de Châtelaine
La « Fun Phare », orchestre des élèves de récole de musique de la Fanfare de Vernier
Groupe folklorique « Plaiurile Bistritei » de Roumanie
ANAHY. la révélation de TF1 et sa jeune sœur PERLA.

17h Thé dansant avec le Trio Métamorphose

18h Fin des animations

Buvette de la salle communale
de Vernier

Samedi et dimanche

LES COLLECTIONNEURS SE PRESENTENT 1

L'Association Romande de Collectionneurs
(ARC) expose une partie de ses trésors :

chalets miniatures. lampes à vélo,
lire-bouchons. tortues.
pichets trompeurs.
machines et fers a plIsser.
soulIers en porcelaine ,
dînettes de poupées.
ouvre·boites
Tableaux de «peintres du dImanche_

Pelouse extérieure

Samedi et dimanche de 14h à 18h

ANIMATIONS POUR LES ENFANTS

Château gonflable • Mur de grimpe
Maquillage - Tours en poney
Jeux divers
Distribution de ballons

AnÎmées par les Maisons de quartier,
centres de loisirs et Jardins Robinson
de la commune

Dimanche 6 mai à 18h

Maison Chauvet-Lullin à Vernier (rue du Village 57)

RECITAL DE PIANO

Sandrine CRELIER

JEUNE PIANISTE VERNIOLANE

Au programme : compoSItions personnelles

Entrée libre

Samedi et dimanche

Manèges forains

Buvettes
et petites restaurations

13

PARTI ~~
SOCIALISTE

VERNIER
les socialistes

Mobil ité des personnes handicapées physiques

Souvent, trop souvent, les personnes handicapées physiques, soit en raison de leur âge, d'accidents , de maladies ou
d'autres causes, se trouvent confrontées à des barrières architecturales rendant difficile. voire impossible, l'accès à
Ioules sortes de lieux.

Ces barrières architecturales dOivent être supprimées dans les meilleurs délais.

C'est pourquoi le Parti Socialiste de Vernier, avec l'appui de l'Alliance de Gauche et des Verts, a déposé une motion
demandant au Conseil admimstratif

• d'établir, de mettre â jour un inventaire complet des barrières architecturales existantes dans les bâtiments
communaux (écoles. centres de quartier, centres sportifs el administratifs). les arrêts de bus et cela en
collaboration avec les associations de personnes handicapées (AGIS - PRO INFIRMIS),

• de lancer une campagne d'informatIon dans les restaurants de la commune, les églises et autres lieux publics
n'appartenant pas à la collectivité pour sensibiliser au problème de l'accessibilité des personnes handicapées.
cas échéant à prendre toutes les mesures nécessaires,

• de sensibiliser les chauffeurs de bus TPG, TPV, à l'aide qu'ils peuvent apporter aux personnes handicapées
physiques pour l'accès aux transports publics ,

• enfin de présenter un projet de délibération contenant un plan visant à la suppression de toutes ces barrières
architecturales en prêtant une attention toute particulière au batimenl de la mairie. batiment ancien, peu, voire
pas accessible du tout aux personnes handicapées physiques.

Le Parti Socialiste inscrit cette motion dans le cadre de son action visant à garantir à toute la population de Vernier une
meilleure qualité de vie.

L'Association des intérêts
de Vernier-Village (AIW)

Case postale 434, 1214 Vernier

vous invite à participer
à son assemblée générale

lundi 30 avril à 20h,

dans la buvette
de l 'école des Ranches.

Un apéritif sera offert à "issue de la
séance.

Le Comité

14

Parti Socialiste de Vernier
Case postale 227
1211 Genève 28
E-mail : PSG@socialiste.ch

Myndialito

Cette annèe le mundialito aura lieu les dimanches 13 et 20 mai 200 1.

Tous les enfants nés entre 1986 et 1991 peuvent s'inscrire en envoyant
leur nom, prénom, adresse. téléphone et date de naissance à l'adresse
sUivante :

Avanchet sport F.C.
Case postale 96
1216 Colntrin

DernÎer délai le 30 avril 2001

Tirage au sort le 1· mai devant le no 5 de la rue Grange-Lévrier.

Inscription ouverte aussi pour les entraineurs du mundiallto nés avant
1985.

LA COMMUNE DE VEIU.JIER
e l

LA FEDERATION DES ECOLES GENEVOISES DE MUSIQUE
proposent

. .

.' : -......... ' .... ~ . "
"J" :

TROIS AUDITIONS
dela

FILlE RE PRE-PROFESSIONNELLE

.,

Les 8 et 12 MAI 2001

MA ISON CHAUVET-LULLIN

Entree libre

..

• 1., • Commune de Vern_ ...
15

Robert Vuillaume SA

4, ch . des Eglantines

1219 Châtelaine
Tel . 022/796 94 50 Fax 022/196 95 33

MENUISERIE . CHARPENTE
ESCALIERS . COUVERTURE

G. SCRIGNARI - G. PAVAN

CHAUFFAGE - ENTRETIEN

8, chemin Nlcolas-Bogueret
1219 Aire

Tél. 795 75 50
Fax 795 75 60

MARTIN Antonio

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Pas de frais de déplacement aux
habitants de la commune

Tél 022 f 797 49 92
Natel 079 f 638 73 41

Revendeur concessionnaire
EgoKiefer 0227801595

• Fenêtres PVC - Bois - Bois-métal
• Fenêtres rénovation
• Fenêtres phoniques
• Fenêtres thermiques

Volets aluminium

Portes d'entrée

La solution • vos prob~.
de ligne occupée

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

8d, chemin Mouille-Galand - 1214 Vernier

Tél. 341 1856 Fax 341 2321

&

ENTREPRISE GENERALE
D'ÉLECTRICITE

98. route de Vernier
1219 Châtelaine

Tél. 797 22 20 - Fax 797 33 32

Concessionnaire des Sef'VICes Industriels (S tG)
et de Swlsscom (P_TT)

----- ------

G.SARACINO
GYPSEAIE • PEINTURE - PAPIER$-PEINTS

Tél. 0221341 08 43
Fax 022/341 67 72
Natel 0791203 99 62

2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier

Atelier :
46, rue Vlrgmlo Malnat. - 1217 Meynn

16

Tél. (022) 798 46 57
Fax (022) 788 1009

Michel BONVIN

Av. Casaï7g
Ch. du Ruisseau

Case postale 92

1216 Cointrin IGE

,(; . . .

Echos des clubs d'aînés

Le club des Avanchets s'ouvre à vous

Après un temps un peu difficile, nous avons décidé de
fonctionner en collégiale et ceci cl! partir du 13 Jum 2000. Et
cette décision apporte ses fruits L'ambiance est détendue.
cordiale elles membres essaient de se rencontrer dans un
esprit de respect mutuel.

Nous avons aussi repris les travaux manuels au rythme
d'environ une fois par mois et avans connu un grand succês
auprès des membres. Même les messieurs y ont participé.
Par exemple. pour Pâques. nous avons décoré des œufs en
sagex avec des petites fleurs en diverses couleurs de
papier crêpe .

D'ailleurs, depUIS les changements au comité. nous avons
décidé d 'un commun accord. de faire les repas de fétes au
restaurant le Paradox. Nous y allons également après les
réunions mensuelles du comité et tous les autres membres
sont les bienvenus à ces repas.

Mais, comme dans tous les clubs d'aînés, Il y a eu des
départs de gens, soit pour une maison de soins, un autre
monde ou pour d'autres raisons, et notre nombre est de
venu petit.
Nous aimerions donc bien agrandir ce cercle et offrons
à toute personne intéressée un accueil chaleureux et
joyeux. Et c'est par ce bilan que nous invitons chacune et
chacun intéressés à venir nous vOir. Ceci bien sûr sans
aucun engagement définitif. En tous cas, pas au début.
Nous sommes prêts â vous offrir un temps « d'essai» de
trois mois.

Et si vous aimiez mieux fa ire connaissance lors d'un
repas, n 'hésitez pas à vous inscrire pour une de nos
dates prévues.

Nous avons, par exemple, programmé une sortie au jardin botanique pour le mois de juin avec un repas là
bas.
Nous nous réunissons chaque mardi après-midi â partir de 14h et la porte se laisse facilement pousser. Venez « tater »
et vous verrez que le sol est fertile et que l'arbre de l'amitié y pousse sur des racines solides.

Club des ainé.
d'Avanchat

Ott. collégiale

21 , rue du Grand-Bay
1220 Avanchet

Corresp CP 141
1211 Genève 28

Têt. 796 19 98

Ouverture le mardi
de 14hâ 17h30

Pour tout contact
nous sommes à votre disposition

les mardis après-midi de 14h à 17h30
Tél. 796 19 98.

Club des ainés du
Club des ainés Club das eTnés Lignon

de ChAtelalne·8alexert des Libellules

Mme Alice Fasel
Oir collégiale

M Francis Ballager

10, Ch de rUSIne-a·Gaz
50-53, av du Lignon

39, av CIe Crozet 1219 Le Ugnon
1219 Chatelaine 1219 Le lignon

Tél. 796 16 70
Tél 796 60 83 Ttl, 797 1397

Ouverture du lundi au
Ouvel1ure les mardi. Ouverture vendredi de 14h' 18h

mercredi el jeudi les lundi, mardi et taudi (animation principale
de 14h il 17h de 13h30 A 17h le mercredi)

Club des ainés
de Vernier-Village

M Isaac Nicoller

6, ch de Charnp-Claude
1214 Vetnlef

Tél 341 0348

RéunIOns
les mercredi et vendredi

de 13h30 8 17h.

17

Petites annonces
• yotre service gratuitement

Transmettez-nous vos annonces par
fax au 306 06 93 ou par téléphone au
3060619.

lA vendre

Lit Louis XV, 140 cm, beige-rosé, en
bon état. Prix : Fr. 350.- Tél. 079 374
5969.

ICherche

Urgent. Cherche à Vernier petit local
fermé, indépendant. pour dépôt de
meubles. Appeler svp le soir jusqu'à
21h au 3410151 .

1 A louer

A louer sur la commune belle salle de
200 m2 avec cuisine el vestiaire pour
cours et animations pour enfants (soi
rées contes, anniversaires, etc.), la
journée ou le soir, ainsi Que le week
end, avec possibilité de parking. Tél .
3451251 .

Sous-loue place de parking intérieure,
ch. de l'Esplanade, disponible de suite,
Fr. 180.- par mois. à discuter. Natel
0793745969. tél. prof. 307 33 69.

lA votre service

Ch. de Mouille-Galand, femme cher
che garde d'enfants ou ménage et
repassage . Tél. 076 539 37 21 .

Cherche heures de ménage, secteur
Avanchets/Bouchet/Petit·Saconnex
(parle espagnol). Tét. 0765796960.

1 Enseignement

Cours de dessin et peinture, dessin
académique, pour adultes et enfants.
Tét. 34044 66.

1 Capoelra

Association de danse et Capoeira
Berimbau de Genève, Cours de danse
et démonstrations dans les clubs
sportifs et lors de fêtes de quartier.
Pour tout renseignements,
tél 34 1 04 22 ou Natel 079 21 3 87 57.

18

Cours de langue ou d' informatique, baby-sitting,
entretien du jardin ... GRATUIT !

Mais également Invitations à des repas, transports en voiture, travaux
ménagers, danses folkloriques, chants, visites guidées de Genève, visite
de musées, etc.

En marge de ses activités habituelles (accompagnement social pour
les demandeurs d'asile), l'AGORA a mis sur pied un réseau de troc
dans le cadre duquel résidents suisses, réfugiés et demandeurs
d 'asile échangent des services et élargissent leur réseau de
connaissances.

Le principe en est simple : vous offrez une heure de votre temps
pour faire profiter une personne de vos compétences ou de vos
conna issances, et vous recevez une heure de service en retour.
Tout cela dans un esprit de respect mutuel et de découverte.
Nous vous anendons pour élargir le cerde des membres du Troc'Agora ,
Qui comprend déja une Quarantaine de personnes.

Contactez Heinz Buschbeck (responsable de l 'accueil) au 0221797 49 61 ;
il vous expliquera les principes du Troc'Agora et vous donnera plus de détails
au sujet des diverses offres et demandes. En cas d'absence ou pour les
questions plus pratiques, appelez Ibrahima Cissé au 022/ 797 58 79 ou
Ludovic Rossel au 022/ 320 46 41 .

Le groupe du Troc se rencontre chaque premier mardi du mois à 18h30 à la
maison de l'AGORA, sise 158 rout.e de Vernier, N'hésitez pas à nous y
retrouver!

Avec le soutien de l'OSAR, l'association AGORA, Association Genevoise
Oecuménique auprès des Requérants d'Asile , a le privilège d'organiser la
Journée des réfugiés.

A cene occasion, l'AGORA convie toute la population genevoise et plus
particulièrement celle de la commune de Vernier à cette commémoration,

le samedi 16 juin 2001 de 9h à 18h,
au siège de J'association,

sis au 158, route de Vernier, 1214 Vernier.

Cette journée sera aussi celle de l'inauguration de la Maison de la Croisette,
le nouveau siège de l'AGORA.

Case postale 425 - 1219 Châtelaine

L'accordéon, d'où ça vient?

Afin de mieux faire connaissance avec cet instrument Que
tout le monde croit connaître , nous vous convions à
explorer son histoire. Pour cela, nous allons, ces pro
chains mois, vous proposer des extraits d'un excellent
ouvrage paru en 1985 sous le titre de « L'accordéon»
(Pierre Monichon, Ed. Van de Velde/Paya! Lausanne) ...

~L'accordéon est né à Vienne en 1829. C'est un enfant du
Romantisme. Il fut le jouet des dames dans les salons
bourgeois . son pouvoir expressif y fit fureur.
Ensuite, il ne tarda pas à descendre dans la rue , puis à
pénétrer jusqu'au fond des campagnes. Sa popularité dès
la fin du 19- siècle. fui immense. Son industrie battit des
records. On en exporta des bateaux entiers vers "Améri·
que, Les fabricants rivalisèrent d'ingéniosité,
Dans le Paris de 1900, il est le roi du genre « musette »,
Il méne le bal dans le monde entier, séduit les chanson·
niers, son charme inspire les poètes,
Cependant, le dispositif qui a fBlt son succès - des
accords d 'accompagnement établis d'avance - rempé·

ACCORDEON ET PIANO
COURS POUR TOUS

Accordéon : VERNIER, CHATELAINE, MEYRIN
Plana: CHATELAINE
Fr, 90,· par mensualité pour des cours de Yz h hebdoma·
dalres, sauf vacances scolaires,
Location d'accordéons à bas prix dans notre école,

Noyyeayté : « cours en duo» (pour débutants), Fr, 70,·
par mensualité/élève - cours de ~ h hebdomadaires, sauf
vacances scolaires,

Renseignements et inscriptions '
Sylvie BOSSI , lé!. 022/782 05 89
sbophd@bluewjn ch

Bloc-Notes

Audition de l'école :
Mercredi 2 mai 2001 - 19h
Maison Chauvet-Lullin (Vernier)

Fête de la musique - Genève:
Samedi 23 et dimanche 24 juin 2001

Divers concerts dans la vllle, par les groupes:
Avenir de Châtelaine
Cadenza Baïana
Baïana Split
ORPA (orch. romand des prof. d 'accordéon)

che longtemps d'accéder à la 41 grande » musique, jus·
qu'à l'époque récente oû la suppression de ces accords
C( préparés» permet à ,'accordéoniste d'aborder tous les
genres d'écriture musicale,
Ce «nomadisme culturel», qui a fait passer t'accordéon
des salons à la rue , puis revenir de la danse à la salle de
concert, n'est pas le propre de cet instrument. En effet. la
flûte est née du pipeau des bergers, le piano a une origine
populaire et le violon fut longtemps l'instrument des méné·
triers (joueurs de violons dans les fëtes campagnardes),
Modestes instruments hier, ils sont devenus porte·paro
les des musiques les plus élaborées,
Certains pensent que l'accordéon, venant d'un milieu
populaire , ne peut prétendre interpréter de la « grande
musique », Au vu de ce qui s'est passé pour d'autres
instruments, on peut dire qu 'un genre de musique ne
dépend pas de l'instrument, mais de l'instrumentiste, de
sa culture , de sa façon de concevoir la musique, »

(a suivre ... )

Samedi 9 juin 13h00
Place des Cinq Continents

JOURNEE DU VELO

La section ASPIC Rive droite (Associa·
tion pour les intérêts des cyclistes) vous
propose de joindre les cyclistes de
Meyrin et ceux de la ville pour le cortège
annuel.
Enfants bienvenus (encadrement parla
Police à vélo),

13h30 Rendez·vous au Bouchet, espace Swisscom

13h45 Départ pour les Bastions

14h00 Arrivée Bastions pour le cortège ville

17h00 Retour sur Vernier

Pour information '
Marcel Dumalle, ASPIC Rive droite, lél 022/920.1212.

19

Association de vacances
VERNIER BOIS GENTIL

Les vacances «sympa»
pour enfants de 6 à 12 ans

du 7 juillet au 10 août 2001 , à la carte

Avec la colonie de SAINT-GERVAIS
à la Rippe s/Crassier (VOl

(Membre de la Fédération des Colomes de Vacances du canton de Genève)

Piscine sur place
Activités sportives, voile, tir à l'arc, poney club, football , vn, etc.
Jeux
Découverte de la nature, excursions
Activités artistiques, théâtre

Fr. 470.- pour deux semaines (3 s. 660.- / 4 s. 800.- / 5 s. 900.-).

Inscnptions auprès de Madame Simone Bodenmuller
(Colonie de SI-Gervais)
Tél. 349 3319 de 18h à 21h du lundi au vendredi.

L'Association Vernier Bois-Gentil participe financièrement en
faveur des enfants domiciliés sur la commune de Vernier,
par son soutien direct auprès de la colonie Saint-Gervais.

7""' Tour Pédestre du Canton de Genève

C'estâ Presinge. le mercredi 30 mai à 19h15, que le Tour
Pédestre de Canton de Genève se lancera à J'assaut des
quatre étapes de sa septième édition. dont la dernière se
déroulera sur noire commune.

1'" étape mercredi 30 mai 2001 à 19h15
Région: Presinge - Ville-la-Grand - Presinge
Organisateurs ; Tour de Presinge et Foulées d'Anne
masse

2- étape mercredi 6 Juin 2001 à 19h15
Région : Versoix
Organisateurs Triathlon Club de Genève

3-- étape mercredi 13Juin 2001 â 19h15
Région : Veyrier - Organisateurs : SFG Veyrier

4 ..... étape mercredi 20 juin 2001 à 19h15
Région : le l lgnon
Organisateurs : SFG Aïre-le Lignon

20

Inscription prises jusqu'au 15 mai 2001 par la Poste et à
Balexert.

Samedi 26 mai de Sh à 17h, au Centre de Balexert, remise
des dossards, prise d'inscnptions, distribution des pro
grammes et dernières informations sur les étapes et le
déroulement de la course.

Pius d'inscriptions sur piace, ni à des étapes isolées.

Jeudi 10 mai à 17h, entraînement au stade du Boul-du
Monde, avec les conseils de spécialistes et d'athlètes de
renom.

Renseignements :
Tour Pédestre du Canton de Genève
le Grand Roy Philippe
6 , chemin de l'Ancien Tir - 1252 Meinier
Tél. 752 55 45 (répondeur ) - Fax 307 77 88

Ernest Graber Cl':' Offre valable uniquement pour le magasin de 1:I1ât!,I.i •• jusq ·aul .5.~

Châle laine 89 lf\~ Nos heures d'ouverture:
lundi· Vendredi 08 .30 · 12.30 113.45 · 18.45 heures
Samedi 08.15 · 17.30 heures '2'9 Châteli ,,\\1~""~

\
Consultez également nOIre leuille volante qUI! vous ,,"",,,·1
rez dans votre boite au! leUres ou voIre quotidien.

LE DISCOUNTER PRIVÉ

Cristalp
2 sortes
1,5 litre

max 10 cartons
par achat

Papier ae ~9.!.~'6~~
ménage
Pick Pay
3 couches

Cabernet
Sauvignon
Bellefleur
France
7,5 dl 1998/99

•
•

RAIFFEISEN
==~I==
Banque Raiffeisen
Genève Ouest

UNE BANQUE PQUR TOUS
Les prestations très larges que nous proposons sont assorties de
conditions avantageuses.
Nous avons la compétence que vous attendez de votre banquier
ainsi qu'une infrastructure professionnelle organisée en coopérative.
Découvrez avec nous des possibilités qui vous permettront d'aller
plus loin.

Horaire de notre agence de Vernier:
du lundi au vendredi de 8h30 à 12h

14h00 à 17h

PRETS HYPOTHECAIRES : TAUX 4 '1. % net !

~ 022 - 753.91.91

21

Maison de quartier des Avanchets ANIMATEURS

PRINTEMPS 2001

MARCHÉ DES HABITANTS
DIMANCHE 20 MAI DE 10H À 16H

(sur la piste de course à cOté du terrain de foot
av Grand-Bay - Avanchets)

Venez vendre ou échanger les trésors de voire
grenier (bouqUins. jouets. meubles, habits. elc.).
Stands de pâtisseries, artistes et artisans bienve
nus. Pour plus dinformatlOns. contactez-nous 1

CENTRE AÉRÉ DE LA COMMUNE

Du 2 juillet au 25 août, nous offrons une pnse en
charge toute la journée. PriX ' Fr 75 - par semaine
Vos enfants sont emmenés en car sur notre joli
terrain de Sézegnln, dans la campagne genevOIse
où une éqUipe d'animation teur organise des actlvi
tés. lnscnptlOns : des dépliants sont distribués dans
les écoles après les vacances de Pâques.

CENTRE AÉRÉ DE LA COMMUNE

Du 2 juillet au 25 août, nous offrons une prise en
charge toute la Journée. PriX : Fr. 65.- par semaine.
Vos enfants sont emmenés en car jusqu 'à Frangyen
France voiSine ou une équipe d'animation leur orga
nise des activités.
Inscriptions . des dépliants sont distribués dans les
écoles aprés les vacances de Pâques.

DU 25 JUIN AU 13 JUILLET ET
DU 13 AU 24 AOÛT

À LA MAISON DE QUARTIER

Ambiance estivale, animations sur place et sorties,
nUits du CInéma, nUit des étOiles, repas chaque SOIr.
Accueil gratuit et sans Inscription , sauf pour les
excursions.
Horaires ' du lundi au vendredi de 15h â 22h.

DU 2 AU 21 JUILLET
PATAUGEOIRE DES AVANCHETS

Buvette. vente de boissons et glaces, jeux en prêts,
soirées en fête, musique, contes, cirque.

Dès 19h : repas canadien, grillades.

Horaires . du lundi au samedi de 17h à 22h.

Le Labo-photo est à nouveau opérationnel 1

HORAIRES
Lundi et jeudi
Mercredi
Vendredi
samedi

16h-18h pré ados
09h-18h enfants
16h-18h préados
17h-23h ados

18h-20h ados

18h-20h ados

22

Enfants . Chnstlne Schoeb 079256 71 80

Préados

Ados '

René Den Haan 078 652 00 38

Michel Laroche 078 602 24 80

Pascal Künzler 078 603 24 88

Accueil tout public dés 14h

MAISON DE QUARTIER DES AVANCHETS
13, RUE DU GRAND-BAY -1220 AVANCHET

Tél. 796 24 80 - Fax 796 10 40 .

~ EN 1 WEEK-END

~. - Les Samaritains de Vernier
organisent un

Cours de sauveteurs
(obligatoire pour le permis de conduire)

les 5 et 6 mai 2001 à l'école de Balexert

Informations et inscriptions 827 37 57.

Bourse aux vêtements
de Vernier-Village

CONVOCATION
À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

Tous les membres de l'association de la Bourse aux
Vêtements de Vernier-Village sont convoqués à l'assem
blée générale

LE JEUDI 7 JUIN 2001 À 20H30
À LA BUVETTE DE L'ÉCOLE DES RANCHES

Ordre du jour :
1) Lecture et approbation du PV de l'assemblée

générale 2000
2) Rapport Activité BV
3) Rapport trésorier
4) Rapport vérificateurs des comptes
5) Approbation des différents rapports
6) Election du Comité
7) Election des vénficateurs des comptes
8) Propositions individuelles et divers
9) ClOture

Suite à cette assemblée nous aurons le plaisir de nous
retrouver autour d'un verre .

Vous avez dit " Violon d'Ingres » ?

On raconte que le peintre INGRES (Jean-Auguste-Domi
nique, 1780-1867) était plus fier de son jeu sur le violon
que de sa peinture qUI l'avait rendu illustre. C'est de la
qu'on dit : c'est son violon d'Ingres, en parlant d'une
occupation secondaire dans laquelle on excelle.

L'Artiste que nous vous présentons ici dans celte nouvelle
rubrique est un « peintre du dimanche», cequi veut dire qu'il
pratique cette activité en amateur mais cela ne veut pas dire
qU'II est dénué de talent, au contraire. Il excelle dans le
paysage. le portrait. la nature morte. Il poursuit inlassable
ment sa recherche des formes et des couleurs : vous avez
sous les yeux le résultat de sa perséverance dans un
domaine où l'on a trop tendance à faire n'importe quoi.

Monsieur Hercé-appelons-leainsi-aime sa peinture. Il s'en
sépare dans des conditions telles que c'est presque à chaque
fois un cadeau : c'est sa façon à lui de voir les choses.

Merci , MonSieur Hercé !

1- nature morte automnale
2- nymphéas
3- Vernier-Village : la vieille ruelle
4- Vernier-Village: ciel d'orage

1

Un photographe du dimanche ...

Cours de communication non-violente

Comment faire face à une personne agressive sans se
laisser démonter, sans répondre méchamment et pour
tant garder la possibilité de dire ce que nous avons sur le
cœur. Un conflit peut être une chance d'améliorer la
relation . Cela peut arriver en famille, au travail , dans le
couple , dans la vie de tous les jours.

Venez vous entrainer à la méthode de communication
non-violente inspirée de Carl Rogers et de Marshall
Rosenberg. Nous utiliserons des exercices de simulation
et des jeux de rôles

SAMEDIS 19 ET 26 MAI 2001 DE 14H À 17H
AU CENTRE PROTESTANT D'AïRE-LE LIGNON,
place du Lignon (derrière le Centre commercial).

Intervenant : Michel Monod, diplômé en éducation des
adultes. membre du Centre Martin Luther King et du
Mouvement International de la Réconcilialion .

2 Prix : Fr. 20.- . Inscription sur répondeur au 7968660

23

A
1
V
V

Deux cartes postales

Inf05 quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case poslale 434 - 1214 Vernier

datées selon leur propriétaire, de 1909 et 1913, nous intéressent aujourd'hUI. L'une montre le Rhône au lieu dit « Les
Moulins » et l'aulre le Café Tremblel sur la roule de Meyrin

1909, le RhOne prés Vernier : le
coteau de Vernier est très boisé.
En haut, le château de Chignan,
autrefois château de Verny' .
Au-dessous du chateau. c'est
Sous Valiére. Un bateau à va
peur remonte le courant jusqu'à
Genève : « Leniveaudu Rhône
ayant monté de plusieurs mè
tres par suite du barrage de
Chèvres. l'ancien moulin et le
« bélier » qui fournissait l'eau
aux habitants de Vernier sont
maintenant recouverts par te
fleuve donl les eaux sont aussI
paisibles que celles d'un lac. Le
Rhône est sillonné par des pe.
tlts bateaux à vapeur qui font le
service entre Chèvres et la
Ville» ..

1913. teCafé Tremblet : ta route
part surla drOite en direction de
Meyrin Dans la maison au
premier plan. il y eut une forge.
Entre le café et cette forge , le
chemin de la Croisette. Il y a
des messieurs en canotiers,
un cycliste. deux dames qui
posent pour le photographe et
une boite postale à l'angle de la
maison. En face de la façade
qUI porte « CAFETREMBLET »
et de l'autre cOté de la route , il y
avait un terrain de football.
Par la SUite, le terrain d'aviation
s'y développa. L'éqUipe du Ver·
nler·FC tint longtemps ses séan·
ces dans l'une des salles de

l'établissement qui est devenu
1( Café· restaurant de l'Aviation» La
forge a disparu et les magasins
Jumbo occupent maintenant toute la
surface située à gauche de la« Roule
de Genève Meynn »

24

-Henri Golay , Recherches histori·
ques sur Vernier et le pays de Gex ,
carte H T

-Pierre Pittard. Profil de Vemler ,
1975 . page 90

"Ch.·L. Perrin. Les communes ge·
nevoises . 1905 ; page 126

Le Comité de l'AIW

Le bœuf de Pâques

C'est dans une petite brocante verniolane que
nous avons trouvé - Il Y a bien des années - ce
tableau Il était caché derrière d'autres loiles
probablement plus intéressantes, mais ce bel
animai nous a fait un chn d'œil fralernel et nous
l'avons ramené à la lumlére du soleil.

Ce n'est pas une farce du mois d'avril : aux
environs du Vendredi Saint, on promenait dans
les rues de quelques villages, bourgs et villes de
Romandie, un bœuf que l'on avait spécialement
(( préparé ») pour la boucherie , que l'on dècorait
el fleurissait avant de ramener a l'abattoir.
Que les âmes sensibles ne se récrient point :
celui-là mourait presque comme un dieu ,
entouré de l'admiration populaire, et non dans
un affreux anonymat. El la preuve de cet intérêt ,
c'est que l'un d'eux a été portraituré!

Au dos du tableau, i[ y a une inscription â [a main,
en partie effacée, Mais on arrive â déchiffrer :

tl
j

« Bœuf de Pâques provenant de Mr Jean Pierre Decrey ( ?) de Sauvernier sur le canton de Genève vendu à Mr Meyer
( 7) (ou Mages (?)] Jacques boucher (7) rue (7) des Etuves ( 7) luè à l'abattoir de l'Ile le 29 mars 1877, Peint par
Mr Malton ( 7) [ou Mellon ( 7)J ».

Ce bœuf-là, il est dans l'herbe. De la vraie herbe ...

Voilà . C'est aussi une histoire pour les petits enfants.
Le Comité de l'AIW

In10s quartier - BALEXERT

Association des intérêts du quartier de Balexert

Case postale 229 - 1211 Genève 28

L'Association des Intérêts du quartier de Balexert
(AHABAL)

vous invite à participer à son assemblée générale

le lundi 14 mai 2001, à 20h

au Centre de quartier de Balexert
Avenue de Crozet 31 , à Châtelaine.

Un apéritif sera offert à l'issue de la séance

Le Comité
25

~ ~Qilpéra -Studio de Cenève
en résidence à Vernier

presente

Dramma glocoso en quatre actes
Musique de W. A. Mozart, livret de L. da Ponte

~II ..... ..fll'. "U ~i8non, 11-10 !Hi 1001

Le Comte AlmovJva
La Comtesse Almavlvo
Susanna
Figaro
Cherublno
Morcellne
Bartola/ Antonlo
Don Bosillo/ Oon Curzlo
Barberine

Direction musicale
Mise en scène
Décors
Costumes
Lumières
Chef de chant
Régie plateau
Chargée de production
Relations publiques
Secrétariat d 'orchestre
et des choeurs
Administration
Service culturel de Vernier

Technique

Salle des Fêtes du Lignon, 400 places disponibles

11 ,12,18,19 mol à 20h30, 13 et 20 mol à 17h

Prix des places : 30,- adultes;
20.- enfants. AVS. étudiants

BllleHerie: FNAC· Rlve, et 8alexert,
Service Culturel Mlgros,
Info-Balexerf

Contact :

26

Service Culturel Vernier.
tél. 022·3414134

Bordassar Ohanian, Valence
Katharina Spielmann. Aachen
Marilia Vargas. Basel
Philippe Le Chevalier. Paris
Laure-Anne Payot. Genève
Mona Somm, lürich
Marc Souchet, Paris
Philippe Novarina, Genève
Maria Alfadill i Brianso. Basel

Jean-Marie Curti. Genève
Serge Upszyc. Paris
Sandrine Lamblin, Paris
Dominique Burté, Nancy
Jean-Louis Martineau. Paris
Anthony Di Giantomasso, Genève
Franck Bouchardon. Lyon
Chloé Silly, Paris
Maria Stella de Sabota. Genève
Martine Bielser, Genève
Olivia Curti. Genève
Marianne Granier. Genève
Annelle Girardot, Directrice
Eva Ecoffey. Secrétaire
Philippe Favre, Philippe Riesen

L'opéra est un entremêlement de chassés-croisés
amoureux.
Figaro est le serviteur du Comte Almaviva. Il prépare
son mariage avec la servante Suzanne lorsqu'il ap
prend que le Comte poursuit celle-ci de ses assidui
tés. Bartolo et Marcellino complotent de leur côté
pour que Figaro épouse cette dernière. Un jeune
page. Cherubino, est secrètement amoureux de la
Comtesse et celte-ci se languit de son Comte qui la
néglige. Après maints rebondissements. déguise
ments. foux-semblants et coups de théâtre, les cou
ples s'accordent et tout finit dans le mariage ou le
pordon.

IJdpéra -Studio de Genève

"""IOIS _ J"'OIsC SrtlSri'lUI 200f sUlour .... ~_ ols Jlesl'O ols ~rc

Depuis sa première production + le Jeu de Daniel -
donnée en tournée en 1983 dans les cathédrales de
Suisse Romande, jusqu'à sa derniere (soe) co-pro
duction en 2000 à Guebwiller avec les Dominicains
de Haute-Alsace - la Flûte Enchantée de Mozart -
l'Opéra-Studio de Genève reste fidèle à la ligne de
conduite qu'il s'est tracée el organise régulière
ment autour de son spectacle principal diverses
activités: du stage à la conférence, de la visite d'un
monument à l'édition d'un livret ou d'une partition,
de l'organisation d'un séminaire à une présentation
circonstanciée dans les écoles.

Toules ces activités. dans et hors de ses locaux
propres. volen t à notre Association le nom d'OPERA
STUDIO de Genève.

En 2001. l'Opéra-Studio a prévu d'organiser:

l. la production et six représentations ptus une
supplémentaire éventuelle des NOCES DE FI
GARO, de W. A. MOZART. en résidence dans to
Commune de VERNIER pour la 5e année consé
cutive. plus précisément dans la Salle des Fêtes
du LIGNON. aménagée complètement pour
l'occasion.

2. Des AUDITIONS pour les SOLISTES. puisque l' Opéra
Studio se refuse à constituer une troupe fixe. afin
de permettre à de nouveaux talents d'aborder
la scène professionnelle tout en donnant des
couleurs plus adaptées à sa programmation
éClectique.

3. Des ATELIERS de travail: constitution d'un CHŒUR
ad hoc, Aleliers de création DECORS, COSTU
MES el ACCESSOIRES, TECHNIQUE el LUMIERES,
ce qui représente choque année un lourd inves
tissement, un atelier de PIANISTES-accompagna
teurs et che fs de chant, sous les houlettes res
pectives de notre chef de chant Anthony DI

AQUA TRAINING

AQUA FITNESS - TONIC DES MUSCLES ET DU MORAL

L'aquafitness est un entraînement global dans l'eau qui
associe des mouvements pour la résistance, la force,
l'agilité et la coordination.

L'eau est un élément idéal pour le mouvement, la relaxa
tion et la régénération. Grâce aux propriétés particulières
de l'eau, sa température et sa pression hydrostatique font
de l'aquafitness le sport le plus sain qui soit.

Les avantages de l'aquafitness :
• Soulage vos articulations et mobilité
• Entraînement musculaire complet

GIANTOMASSO el de noIre régisseur général
Franck BOUCHARDON.

4. Un STAGE de théâtre-opéra de quinze jours. pa
rallèle à la préparation de l'opera. dirigé par
notre metteur en scène maison Michèle CART.
avec plusieurs intervenants. consacré à la pièce
de Beaumarchais cele mariage de Figaroll, en
parallèle avec des extraits de l'opéra.

5. Un travail sur l'articulation baroque menant à
Mozart pour l'ORCHESTRE. Ce travail se fera en
trois étapes afin d'aider les musiciens à suivre
l'évolution naturelle de la musique.
a) extraits du premier opéra en llslile nUOVOJl.
Euridice de Jacopo PERI
b) concert avec deux motets et le Magnificat de
J.S. BACH
c) travail sur les Noces de MOZART.

6. Un stage pour les chanteurs retenus aux audi
tions sur le «recitalivo seccQ)). Ils seront accom
pagnés au clavecin par le chef d'orchestre.
avec un violoncelle solo.

7. PROJECTION DU FILM MUET" FIGARO .. de Gaston
RAVEL (1928) à Balexert, égalemenl dons le ca
dre de notre résidence dans la Commune de
Vernier. la projection (durée: deux heures) sera
accompagnée par un petit orchestre sympho
nique qui jouera des arrangements de J.-M. CURT!
sur les musiques correspondantes de ROSSINI et
MOZART.

Sans nul doute. le faisceau de ces activités. possible
grâce à la résidence sur la Commune de Vernier.
enrichit la palelte artistique de notre production el
de ses participants el permel au public fidèle (nos
sociétaires) de suivre le lravail en coulisses autour de
l'opéra.

• Combustion des graisses el calories
- T onification des tissus
• Pas de risque de blessures

Alors venez nous rejoindre , Aqua Training vous propose
dans votre région ou quartier, différents cours ouverts à
tous, que vous soyez sportif ou non. nageur ou non·
nageur, jeune ou moins jeune.

Des professeurs diplômés se feront un plaisir de vous
rencontrer lors de votre séance d'essai gratuite dans l'un
de nos cours.

Pour tous renseignements :
Aqua Training · Tél. 7974681

Case postale 52 • 1212 Grand-Lancy
wwwaguatrajnjng,com • Info@agyatrainiog corn

27

La Commune de Vernier et l' '0 péra -Studio de Genève présentent

.a.A.18, 19 mai 2"""
mai 2001 à 17h

DES FETES Du LIG
EVE (Bus NO n

ON MUSICALE: JEAN-MARIE CU
SE EN SCÈNE : SERGE lIPSZYC

location: Stand Info Balexert
Service Culturel Migros, FNAC
Sfr, 30,' 1 AVS, étudiants Sfr, 20,
Org, : Service Culturel de Vernier
tél. 022 1 341 4' 04


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Discussion sur Les Différentes Activités Proposées

          Discussion sur les différentes activités

              Numéro
              5

              Catégorie

                                Rapport de commission

              Date
              31/03/2026

              Séance(s)

      Séance du 31 mars 2026

            Discussion sur les différentes activités proposées au travers des clubs et associations, le nombres de pratiquants par activité, les budgets pour chaque club, les infrastructures mises à disposition, quels sont les manques d’infrastructures identifiés etc. (M. MARTENS, rapporteur d’information)

              Documents

                      Rapport d'info Discussion différentes activités prop au trav des clubs et asso. M. MARTENS

                        PDF · 88 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda