text:
Le patrimoine culturel
retrouve sa place
Au fil du temps, la commune s'est retrouvée avec un certain nombre d'oeuvres:
des tableaux, des sculptures, des textes et des oeuvres musicales. Le Conseil
administratif entend redonner à ce patrimoine la place qu'il mérite.

Election complémentaire du Conseil administratif: les résultats     p.7

Octobre 2008

File de marcassins, sculpture de Robert Hainard récemment acquise par la commune

©
 F

ra
nk

 M
en

th
a

2

Edité par  l'Administration
municipale

Comité de rédaction :

M. Alain-Dominique Mauris
M. Jean-Claude Stevan
Mme Annette Girardot
Mme Malory Mex
M. Serge Guertchakoff

Pour tout contact :
Tél. 022 306 06 22
Fax 022 306 06 21
e-mail:
culture-information@vernier.ch

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
tél. 022 306 06 06
Fax 022 306 06 60
Horaires d’ouverture
9h-12h et 14h-17h
Site Internet : www.vernier.ch

Prochain numéro:

Journal tiré à
16’500 exemplaires.

Imprimé par ATAR Roto Presse SA
sur papier couché mat 115 gr.

Sommaire

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Construire Minergie
Délai rédactionnel:27octobre
Parution: 19 novembre

s

P. 3

P. 22

©
 F

ra
nk

 M
en

th
a

Le patrimoine culturel
A Vernier, le seul recensement des
oeuvres du patrimoine culturel a été
effectué en avril 2002. Il comprend
environ 110 oeuvres, essentiellement
des peintures et des gravures.

L’heure du conte
Plusieurs mercredis jusqu’en décem-
bre venez retrouver «l’heure du
conte» dans votre bibliothèque préfé-
rée, ouvert à tous, gratuitement, dès
6 ans.

Offre promotionnelle unireso
Une nouvelle fois, Vernier s’associe
avec unireso, en proposant une offre
exceptionnelle à ne pas manquer sur
l’achat d’un nouvel abonnement an-
nuel pour les habitants de la Com-
mune de Vernier.

Bénévernier
Le groupe de bénévoles de Vernier
propose à tous divers services: ac-
compagnement, coup de main, trans-
port et des repas en commun deux
jeudis par mois.

Ludothèque du Lignon
Les nouveaux locaux de la Ludothè-
que «l’Arbre à Jouets» ont été inau-
guré les 19 et 20 septembre dernier.
Les enfants et leurs parents ont mani-
festé un énorme plaisir à venir jouer
sur la place du Lignon.

©
 A

rn
o

P. 10

©
 F

ra
nk

 M
en

th
a

P. 15©
LD

D

P. 29

©
 L

D
D

3

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Quel patrimoine culturel ?

L

Après avoir effectué un rapide recensement de son patrimoine culturel, la
commune a décidé d'adopter un certain nombre de mesures pour lui redonner
la place qu'il mérite.

         e patrimoine culturel, qu'est-ce
donc? C'est l'héritage commun d'une
collectivité. L'Organisation des Na-
tions-Unies pour  l'éducation, la
science et la culture (UNESCO) dresse
depuis 1978 une liste des sites ins-
crits au patrimoine mondiale et de-
vant être protégés. Voici une défini-
tion exhaustive:
" Le patrimoine désigne tout objet ou
ensemble, naturel ou culturel, maté-
riel ou immatériel, qu'une collectivité
reconnaît pour ses valeurs de témoi-
gnage et de mémoire historique, en
faisant ressortir la nécessité de le
protéger, de le conserver, de se l'ap-
proprier, de le mettre en valeur et de
le transmettre. "A Vernier, le seul
recensement des oeuvres du patri-
moine culturel a été effectué en avril
2002 par un cabinet d'expertise. Il
comprend environ 110 oeuvres, es-
sentiellement des peintures et des
gravures. Difficile de savoir le point
commun à ces oeuvres. Ainsi, parmi
celles dont la valeur est la plus recon-
nue, il y a cette huile sur toile située
à la mairie et intitulée " Paysage de la
Haute Loire avec la Loire ", peinte par
Jacques Odier (1853-1930). En fait,
ce tableau a été acquis auprès de la
famille Naville, laquelle détenait l'ac-
tuelle mairie. Relevons toutefois
qu'une partie des toiles représente un
lieu précis situé sur la commune. Le
buste de femme au chapeau posé sur
une table basse devant la salle des
mariages (dans la mairie) est l'oeuvre
de Cila d'Aïre. Ce bronze avait été
acheté aux enchères en mars 1991. Il

existe très peu d'oeuvres dont la pro-
venance soit indiquée, qu'il s'agisse
de dons ou non. Pour l'anecdote,
relevons dans cet inventaire une photo
d'un DC9 Swissair en décollage (es-
timé alors 400 francs).

Fonds créé
En novembre 1981, les élus avaient
décidé de la création d'un fonds de
décoration et sauvegarde du patri-
moine culturel. L'objectif poursuivit à
l'époque était de sauvegarder et trans-
mettre "ce qui reste de notre patri-
moine agricole, viticole ou industriel.
Il est également de notre devoir de
léguer des oeuvres contemporaines
aux générations futures."
Ce fonds n'a été que peu sollicité: en
2005 pour la réfection de la fresque
de José Venturelli (mosaïque de 125
m2) sur un mur de l'école de Balexert;

en 2006 pour l'achat de deux ta-
bleaux du peintre Pierre Jaques (1913-
2000) représentant le Bois des Frères
(l'un verticalement, l'autre horizonta-
lement). Enfin, plus récemment pour
l’achat d’une sculpture de Robert
Hainard représentant des marcassins
(voir illustration en page 1). Cette
oeuvre devrait être placée dans le
périmètre du pavillon de l'enfance. A
ce propos, le Service culturel avait co-
édité voici quelques années un dé-
pliant "ART-itinéraires", encore dispo-
nible à la mairie. Elle comprend deux
itinéraires (l'un à pied, l'autre en bus
et à pied) permettant d'aller à la dé-
couverte de huit oeuvres différentes (y
compris la fresque murale de Balexert).
On y apprend que les deux sculptures
installées dans le parc de la Mairie ont
été offertes, l'une intitulée La Bise par

(suite p. 6)

4

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Avant de prendre congé du Conseil
administratif, Alain-Dominique
Mauris dévoile la stratégie décidée
en matière de patrimoine culturel.

Existe-t-il un patrimoine culturel
communal?
«Il existe bel et bien un patrimoine
culturel de qualité à Vernier: des
peintures, des sculptures, la collec-
tions de photos du Vieux Vernier, du
mobilier d’époque, des œuvres mu-
sicales et littéraires. La Mairie à ces
belles heures a reçu en ses murs des
artistes de renommée internationale.
A mon arrivée à Vernier, j’ai tout de
suite été attiré par la beauté de
certaines peintures suspendues aux
murs de ce magnifique bâtiment
qu’est la mairie. Cette ancienne de-
meure patricienne renferme aujour-
d’hui une collection d’œuvres mar-
quant diverses étapes de notre his-
toire. J’ai demandé s’il existait un
recensement du patrimoine culturel
communal. On m’a remis une exper-
tise faite pour valeur d’assurance en
2002, ainsi que quelques brochu-
res et autres documents. Je me suis
alors rendu aux archives pour es-
sayer d’y trouver quelques raretés.
Sur la base de toutes ces observa-
tions un rapport a été établi et sou-
mis à mes collègues du Conseil
administratif, qui l’ont approuvé afin
de redonner sa place au patrimoine
culturel de Vernier.»

Quelles en sont les pièces phares?
«Parmi les perles rares de

«Le Conseil administratif va entr
travaux pour faire restaurer les œ

ce patrimoine, il y a des peintures de
l’école genevoise du 19ème  comme
cette toile attribuée à Anne Naville
Todd «paysage des Alpes du Mont
Rose», copie d’un tableau d’Alexan-
dre Calame.  Cette toile de Jacques
Odier de l’école suisse «paysage de la
Haute Loire avec la Loire», un buste
d’Edmond Papin du 19ème. Il y aussi
cette superbe collection de photos du
vieux Vernier: un témoignage unique
sur nos racines.»

Qu’appréciez-vous particulière-
ment ?
«Ce morbier dans le hall (un régula-
teur astronomique datant de 1730)
qui renferme tant de mystères en
égrenant le temps, la salle du Conseil
administratif comme celle des ma-
riages sont les dernières pièces en-
core authentiques de ce bâtiment qui
peu à peu a perdu son passé suite aux
rénovations modernes. Il y aussi la
maison Chauvet-Lullin qui renferme
quelques trésors comme ce vieux poêle
ou cette horloge impressionnante dans
la cage d’escalier qui nous invite à
remonter ou redescendre le temps.»

Le Conseil administratif a-t-il décidé
d’une politique en matière de patri-
moine culturel ?
«Actuellement ce patrimoine com-
munal est à l’image de l’inventaire:
tout y est inventorié, mais sans ordre,
sans explication. Peut-être le manque
de temps, le manque d’intérêt peut
l’expliquer, ce n’est pas évident de
pouvoir compter sur quelqu’un de

compétent pour redon-
ner à tout cela la dimen-
sion et la place qu’il
mérite. Le Conseil ad-
ministratif en a pris
conscience et dans un
premier temps va re-
chercher des solutions
pour les archives. Il est
urgent de se doter de
locaux d’archives capa-
ble de résister à l’usure
du temps. Il va aussi
entreprendre des tra-
vaux pour faire restau-
rer les œuvres abîmées.
Un classement de l’en-
semble va être fait avec
la volonté de retracer
les œuvres essentielles.
Une importance sera
portée à la fois sur les
peintures, les sculptu-
res, les photos et les
meubles. Puis de don-
ner la responsabilité du
patrimoine culturel au
service culturel, afin que
ce dernier prenne en
mains l’ensemble des in-
terventions communales
concernant ce patri-
moine. L’éventualité de
création de collections
pourra être envisagée.»

N’existe-t-il pas un
fonds dédié à cela ?
« Il existe un fonds pa-
trimoine culturel depuis

L’impression

5

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

reprendre des
œuvres abîmées»

1989, avant il portait le nom
de fonds de décoration et
sauvegarde du patrimoine
culturel. Il a été créé je cite
«par le conseil municipal par
l’un des siens  (Ernest
Heubi)» le 2 novembre
1981. L’objectif poursuivi à
l’époque était de «sauvegar-
der et transmettre au maxi-
mum ce qui reste de notre
patrimoine agricole, viticole
ou industriel. Il est égale-
ment de notre devoir de lé-
guer des œuvres contempo-
raines aux générations
futures.» Depuis 1989, le
fonds a peu été sollicité: en
2005 pour la fresque de José
Venturelli à l ’école de
Balexert qui représente les
idées d’amitié et de la soli-
darité dans la rencontre de
mains jeunes desquelles
s’envole la semence de la
liberté; l’achat en 2006 de
deux tableaux représentant
des bois communaux. Enfin,
le CA a décidé en 2008 de se
porter acquéreur d’une su-
perbe sculpture de Robert
Hainard, illustre animalier
et artiste genevois, grand dé-
fenseur de la nature, qui re-
présente des marcassins. De
1990 à 1994, le fonds était
alimenté à raison de 30 000
francs par an pour arriver à
140 000 francs. Depuis il

n’a fait que diminuer pour avoisiner
les 78 000 francs ce jour.»

Avant de quitter votre fonction, avez-
vous un souhait à exprimer ?
«Je forme mes vœux que ce patri-
moine culturel puisse trouver sa
place et s’enrichir au fil des années
pour le bien de la collectivité. J’es-
père qu’une attention sera portée
non seulement sur sa beauté, mais
aussi sur sa valeur. Des lieux de
conservation appropriés devront être
répertoriés. Le patrimoine évolue,
se modifie, les expressions chan-
gent, mais toutes conservent un lien:
celui de l’émotion. Déambuler parmi
toutes ces œuvres témoins du passé
ou imagination du futur nous aide à
relire notre Histoire, à nous recen-
trer et surtout ouvre une porte de
liberté qu’est la création artistique
sans limite.
Une curiosité parmi d’autres qui fait
d’un patrimoine son originalité est
cette sculpture à Aïre de Gérald
Ducimetière qui a réalisé «le Pas-
seur» en 1985 en souvenir de John
Branchu (1846-1927). Œuvre pour
commémorer le souvenir du Père
Branchu, le passeur d’Aïre durant
plus de quarante ans pour rappeler
qu’autrefois le bac était le seul moyen
de traverser le Rhône d’Aïre au pla-
teau St Georges. Le bac a disparu
avec la création du Pont Butin en
1927, année où le père Branchu
disparut.»

Propos recueillis par S.G.nnante horloge de la Maison Chauvet-Lullin»

6

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Henri König (don d'Arnold Geiser à
l'occasion de l'inauguration de la nou-
velle mairie en mai 1973) qui rap-
pelle La Brise, sculptée par le même
artiste qui se trouve sur le quai Gus-
tave-Ador; l'autre par André Raboud
(don d'Antoine Cloetta, alors proprié-
taire du château de Vernier, à l'occa-
sion de l'exposition de sculptures qui
eut lieu dans ce parc en 1977).

Oeuvres musicales
La musique aussi fait bien entendu
partie du patrimoine culturel. A ce
propos, à l'époque du conseiller admi-
nistratif Fulvio Moruzzi, le Printemps
Musical avait fait venir à Vernier le
célèbre compositeur allemand
Karlheinz Stockhausen (décédé en
décembre dernier). Il a composé plus
de 300 oeuvres que d'aucuns jugent
d'aspect plutôt ludique comme le

Helikopter-Quartett, où les musiciens
sont enregistrés en hélicoptère.C'est
le 19 mai 1981 que ce compositeur
allemand se produit à Vernier. Il avait
ouvert la veille ce festival avec une
conférence sur l'art d'écouter. A l'is-
sue de cette conférence, le composi-
teur dévoila une plaque à la mémoire
de Goethe lors d'une cérémonie pla-
cée sous le patronage de la représen-
tation diplomatique de la République
fédérale d'Allemagne. Rappelons que
le célèbre poète allemand (devenu le
guide du duc Charles-Auguste de
Weimar), séjourna à Genève du 27
octobre au 2 novembre 1779 et passa
une soirée dans la maison du pasteur
Antoine-Josué Diodati, devenue
aujourd'hui la mairie de Vernier.  Plus
récemment, et dans un autre registre
musical,le chef d'orchestre Jean-Ma-
rie Curti a créé un opéra à et pour

Vernier: "Les Chercheurs d'or", lequel
fut joué du 5 au 16 mai 1999 à la
salle des Fêtes du Lignon. Rappelons
que cette oeuvre a été créée durant la
période où l'Opéra-Studio de Genève
était invité en résidence à Vernier
(1996 à 2005). Le livret de cette
pièce a été rédigé par Claudine Spycher
et Jacques Perroux. La commune pos-
sède les partitions de cet opéra qui
raconte comment l'on s'est mis à cher-
cher de l'or dans le Rhône, dans la
région de Vernier vers l'an 1550. Une
recherche historique a été réalisée à
ce propos par l’historien Damien
Berthod intitulée «Les orpailleurs des
îles d’Aïre». Et  la suite de l'histoire
reste à être écrite.

Serge Guertchakoff

Photos des oeuvres © Frank Mentha

Paysage des Alpes du Mont Rose, Anne Naville Todd

7

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Zoom sur...
Carmen Pirolli

Conseillère municipale,
membre de l’Union
Démocratique du Centre

Avez-vous une passion, un hobby ?
Le sport en général, course à pied,
ski alpin, randonnée...

Quel est votre plat préféré ?
La paella et le gratin de pommes de
terres.

Quel est votre artiste ou groupe
musical préféré ?
Jean-Jacques Goldman.

Avez-vous un rêve pour Vernier ?
Mon rêve s’applique pour Vernier et
partout ailleurs, que l’on cesse de
juger un politicien pour l’apparte-
nance à son parti mais que l’on se

©
 M

ag
al

i
G

ir
ar

di
n

penche sur son travail, ses objectifs et
sa manière d’être.

Votre meilleur souvenir d’enfance ?
J’en ai beaucoup trop pour pouvoir
n’en citer qu’un.

Conseil administratif
> Election complémentaire du 28 septembre 2008

Quelle est la personnalité, vivante ou
décédée, qui a été la plus marquante
pour vous ?
Mes arrières grands-parents.

Propos recueillis par S.G.

L’élection complémentaire au conseil
administratif a été remportée par le
candidat Thierry Cerutti du Mouve-
ment citoyen genevois (MCG).

Thierry Cerutti a récolté 2102 voix,
contre 1854 au libéral Pierre Ronget
et 1512 au socialiste Alain Charbon-
nier. Il rejoint Yvan Rochat (Verts) et
Thierry Apothéloz (PS) au Conseil
administratif de Vernier.
La participation à cette élection s’est
montée à 26, 24%.

Thiery Cerutti, nouvel élu à l’éxécutif

Thierry Cerutti arrive en tête dans le
quartier des Avanchets avec 493 suf-
frages.
Les électeurs de Vernier-Village ont
voté pour Pierre Ronget (645 voix
contre 521 pour T. Cerutti et 241
pour A. Charbonnier) ainsi que ceux
du Lignon (597 voix, contre 575
et 468), alors qu’à Châtelaine
Alain Charbonnier réalise son meilleur
score avec 527 suffrages contre
513 pour T. Cerutti et 393 pour
P. Ronget.

8

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Du patchwork plein les yeux

Si, comme de nombreuses person-
nes, vous ne savez pas ce qu’est un
«patchwork», la maison Chauvet-
Lullin en propose un magnifique
échantillon au travers d’une exposi-
tion qui ne l’est pas moins.
Quelque 47 pièces textiles compo-
sent cette expo qui devrait en surpren-
dre plus d’un et plus d’une. L’imagi-
nation des… 139 personnes en pro-
venance de toute la Suisse qui ont
participé au concours n’a quasi pas
de limites.
Inauguré le samedi 27 septembre
autour d’une paella géante, le raout a
également vu Susanne Häusermann-
Zehnder et Béatrice Rochat, les lau-
réates, récompensées par Chantal
Longchamp, membre du Conseil mu-
nicipal de la commune. Le tout se
déroulant dans la bonne humeur sous
l’œil amusé d’Annette Girardot, res-
ponsable du service de la culture. dt

Exposition Patchwork,
à découvrir jusqu’au 2 novembre,
de 14 h à 19 h,
du mardi au dimanche.
Maison Chauvet-Lullin, r
ue du Village 57, 1214 Vernier
Bus 6, 19, 52 arrêt Vernier-Village

Feuer und Stille, Susanne Häusermann-Zehnder, Prix de la Commune de Vernier

Dans la peau de Ravel, Béatrice Rochat, Prix Michèle Baudet

9

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Heures creuses: lundi-vendredi de 09h-12h/14h-17h
Heures pleines: lundi-vendredi de 12h-14h/17h-22h, week-end de 9h-22h

Tarif réduit: enfants jusqu’à 15 ans, adolescents jusqu’à 18 ans, étudiants
jusqu’à 25 ans, AVS-AI, apprentis (les chômeurs bénéficient du tarif réduit
uniquement à l’heure) (une carte de légitimation est demandée pour contrôle)
Couple : personnes mariées ou vivant dans le même logement

Abonnement personnel :
été permet de jouer tous les jours 1 ou 2h selon les possibilités
hiver uniquement sur les courts extérieurs
simple les 2 joueurs doivent être en possession de cet abonnement;

si l’un des joueurs ne le possède pas, il paie CHF 6.00/h.
double les joueurs qui n’ont pas l’abonnement paient CHF 5.00/h.

Tennis de Vernier et Aïre

Renseignements
Tennis d’Aïre
022 306 07 77
tous les jours de 9h-22h
Lignes de bus 51
Tennis de Vernier
022 306 07 76
tous les jours de 9h-22h
Lignes de bus 6-19-52-54
Service des sports
022 306 07 70
lundi au vendredi 8h-12h

Echéance
de concessions

Les personnes ayant des parents
inhumés dans les cimetières muni-
cipaux de Vernier (cimetières d’Aïre
et de Vernier - ancien et nouveau)
en 1988, ainsi que celles possé-
dant des concessions ou des cases
au columbarium arrivées à terme
en 2008, sont informées par la
présente de leur échéance. Les de-
mandes de renouvellement sont à
adresser par écrit à :
Administration municipale
service des cimetières
Case postale 520 - 1214 Vernier
jusqu’au 31 mars 2009.

Les divers ornements placés sur les
tombes, dont la concession ne sera
pas prolongée, doivent être enlevés
dans les trois mois, passé ce délai,
la commune en disposera. Pour les
concessions de cases Columbarium
non renouvelées, les cendres se-
ront déposées, sans autre avertis-
sement, dans un caveau cinéraire
collectif.

Possibilité d’acheter sur place des volets de badminton et des balles de tennis.

10

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

C’est à lire près de chez vous

Une brève histoire du tracteur
en Ukraine de Marina Lewycka

Quand leur
père Nikolaï,
80 ans et veuf
depuis peu,
leur annonce
qu'il compte
se remarier
avec la jeune
Valentina, Vera
et Nadezhda
comprennent

qu'il va leur falloir oublier leurs vieilles
rivalités pour voler à son secours.
Un roman raconté dans une langue
pétillante, plein d'humour et de sensi-
bilité. Mais le roman n'est pas que
drôle. L'auteur allie les aspects comi-
ques de son oeuvre avec la réalité d'un
homme en perte d'autonomie, les con-
flits de famille, les moeurs entre deux
pays et deux rêves et une brève his-
toire du tracteur en Ukraine…

Chicago de Alaa El Aswany

Après son for-
midable récit
autour d'un im-
meuble du Caire,
" L ' I m m e u b l e
Y a c o u b i a n " ,
Alaa El Aswany
nous entraîne à
Chicago. Exilés
parce qu'ils ne
peuvent exercer
comme ils le
souhaitent la
médecine en Egypte, six hommes et
une femme voient leur destin, leurs
ambitions, leurs amours, profondé-
ment bouleversés par leur confronta-
tion avec l'Amérique. Avec son art de

camper de multiples personnages et
de susciter des intrigues palpitantes,
El Aswany compose une magnifique
fresque du conflit des cultures avec "
l'American way of life ".

Mon traître de
Sorj Chalandon

Un roman très
original sur l'Ir-
lande du Nord -
du temps du
conflit nord-ir-
landais - sur la
puissance de
l 'état sur
l'homme. Antoine découvre l'Irlande
et rencontre par hasard des militants
de l'IRA. Un texte passionnant sur la
défense d'une cause et ses déviances.
Sur le destin d'une amitié et une
trahison incompréhensible. Le roman
frappe par son écriture faite d'une
poésie épurée, sobre et incroyable-
ment évocatrice.

J'ai vécu mille ans de Mariolina
Venezia
Lauréate du prix Campiello, l'auteure
mêle brillamment tragédie et comé-
die dans les aventures extraordinaires
et quotidiennes d'une famille italienne
dont la généalogie s'étend de 1861 à

1989 dans
une province
reculée du Ba-
silicate.

Horaire durant
les vacances scolaires

L’heure du conte

avec Florence Henry
les mercredis 29 octobre,
12 novembre, 26 novembre
et 10 décembre 2008
à 16h00 (nouvel horaire!)
à la bibliothèque des Avanchets
à 14h00 (nouvel horaire!)
à la bibliothèque de Châtelaine

avec Claude Fissé
les mercredis 5 novembre,
26 novembre
et 10 décembre 2008
à 10h00 à la bibliothèque de Vernier

Dès 6 ans, tout public, GRATUIT
www.vernier.ch

Bibliothèque des Avanchets
lundi 20 octobre, 15h45 - 19h15
21, Grand-Bay (galerie marchande)
Bus 10, 29, 52: arrêt Floralies
Tram 14, 16, Bus 29, 52, 55, 56, Y:
arrêt Avanchet
Bibliothèque de Châtelaine
mardi 21 octobre, 16h - 20h
Av. de Châtelaine 83A
Bus 6, 19, 51: arrêt Henri-Golay
Bibliothèque de Vernier
jeudi 23 octobre, 16h - 20h
Rue du Village 57-59,
Bus 6, 19, 52, 54 arrêt Vernier-Village

©Arno

11

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Récupération
des déchets
Encombrants: mardi 7 octobre
Métalliques : jeudi 9 octobre
Déchets valorisés, dans les im-
meubles équipés du système de
containers différenciés:
PET lundi, mercredi, vendredi
PAPIER lundi, mercredi, vendredi
VERRE jeudi
ORGANIQUES mardi
Renseignements:
Centre d’entretien 022 306 07 00.

Faisons vivre un espace
de partage dans la commune!
VENEZ PARTICIPER A L’Espace d’écoute de parole et de lien
le mercredi 19 novembre 2008 de 18h30 à 20h

au centre de quartier des Libellules - 10, route de l’Usine-à-Gaz
avec deux intervenants : Riccardo Rodari et Jocelyne  Carasso
Cet espace de dialogue a pour but :
La mise en commun de nos expériences de vie et de nos difficultés.
Le partage de nos ressources et de nos solutions.
Le plaisir de la rencontre de l’Autre et de la découverte d’autres regards.
La création de liens de solidarités.

L’espace sera ouvert à toutes et à tous et chacun(e) peut participer comme
bon lui semble. La participation aux séances est gratuite.

Pour toute information, veuillez contacter Mme Carasso au Service d’Action
Sociale et des Solidarités, téléphone : 022 306 06 70.

Illustration de Bruno Pilorget, «Les Sages Apalants»

«Au fil de l’eau»
Jeudi 13 novembre à 18h

Contes par Claude Fissé

Bibliothèque de Vernier
Gratuit, tout public dès 7 ans

Nuit du Conte 2008 Vernier
aux Floralies
La commune de Vernier et son
service des espaces verts ont le
plaisir de participer aux Floralies
Internationales 2008 qui auront
lieu du 14 au 23 novembre, dans
le cadre de la Foire de Genève.

Cette année les exposants réalise-
ront des créations florales sur le
thème du «RÊVE» et nous espé-
rons que ces dernières vous en-
chanteront.

Nous espérons vous voir nombreu-
ses et nombreux sur notre stand
n° 31 et tenons à vous inviter à
participer à
la soirée verniolane qui aura
lieu le jeudi 20 novembre

à 18h30
sur la scène des Floralies.
A cette occasion, nous procéde-
rons à la proclamation du palmarès
du concours Vernier fleuri 2008 et
nous aurons le plaisir de pouvoir
compter sur la participation de
l’Avenir Accordéoniste de Châte-
laine, qui viendra animer la soirée.

12

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Depuis l’été 2001, les institutions de
Vernier sont municipalisées et regrou-
pées sous le service de la petite en-
fance. On ne peut plus passer à côté
de l’accueil des enfants, sachant qu’à
Genève, près de  80% des femmes ont
une activité professionnelle. Dans l’ar-
ticle ci-joint, nous vous proposons un
résumé de l’organisation de ce ser-
vice.

Le service de la petite enfance gère les
4 institutions, répartis sur 6 sites, de
la petite enfance et les 9 restaurants

scolaires verniolans. Pour sa bonne
marche, il dispose de CHF 9 millions
de budget de fonctionnement (Bud-
get 2008). Considéré comme le plus
conséquent, un tiers du personnel
communal y travaille : 137 person-
nes y compris les remplaçants(tes).

L’administration du service coordonne
et supervise les activités des institu-
tions de la petite enfance, ainsi que
celles des restaurants scolaires, gère
le personnel des institutions, gère les
inscriptions et les dossiers enfants,
gère le calcul des pensions, suit la
facturation et la comptabilité des cais-

La petite enfance
au service de la population

ses et met sur pied les nouveaux
projets.

Pour cela, l’administration du service
compte une responsable de service à
plein temps, ainsi que 3 assistantes
administratives et une assistante res-
sources humaines. Les renseigne-
ments téléphoniques se font selon les
horaires d’ouverture de la Mairie et les
entretiens se font sur rendez-vous. En
moyenne, les assistantes accueillent
8 visiteurs quotidiennement et reçoi-
vent une cinquantaine d’appels. Il

faut compter également en moyenne
15 courriers expédiés par journée (sans
compter les factures de pensions) et
une trentaine d’appels effectués. De
plus, chaque assistante gère environ
150 dossiers d’enfants et, par la force
des choses, 150 contrats, factures et
pensions.

Depuis 2001, le service de la petite
enfance est en constante évolution.
En 2003, déjà, les autorités commu-
nales ont ouvert l’EVE du Lignon, ce
qui a permis d’augmenter de 30 le
nombre de places d’accueil (principa-
lement des places pour des bébés).

En 2005, l’EVE Bourquin a ouvert ses
portes offrant à la population deux
nouveaux modes d’accueil : la halte-
garderie (garde occasionnelle) et l’ac-
cueil adultes-enfants (lieu d’échange
pour l’enfant accompagné d’un
adulte). En 2007, en collaboration
avec SIG, la commune a ouvert un
nouvel espace, l’EVE des Libellules,
comptant 88 places (dont la moitié
pour SIG) en crèche et 18 places
(dont la moitié pour SIG) en jardin
d’enfants.

Sur le tableau ci-dessus, nous remar-
quons que le nombre d’enfants ac-
cueillis est plus conséquent que le
nombre de places disponibles puis-
qu’un grand pourcentage est pris en
charge à temps partiel. Nous comp-
tons donc environs 1½ enfants par
place disponible.

Nos institutions sont régies par des
lois cantonales en matière de normes
d’encadrement et nous mettons un
point d’honneur à suivre ces normes.
Ainsi 2/3 de notre personnel est formé
et diplômé dans le domaine de l’édu-
cation. Le tiers restant se compose

2001-
2002

2002-
2003

2003-
2004

2004-
2005

2005-
2006

2006-
2007

2007-
2008

2008-
2009

Places 177 177 208 208 225 225 310 310
Enfants 378 351 369 392 395 406 443 461

Evolution en matière d’accueil depuis la municipalisation :

13

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

principalement de jeunes aides
qui pratiquent une année de stage
requis pour l’entrée dans le système
scolaire de l’éducation de la petite
enfance.

En tant que commune apprenante,
nous accueillons également
et de manière régulière des
stagiaires en formation. Notre
personnel se compose égale-
ment de 3 personnes en for-
mation en cours d’emploi et
de 2 apprenants.

Dans nos institutions, les ins-
criptions sont prises en consi-
dération selon les priorités
suivantes :
! Enfants dont les parents
habitent et travaillent (H & T)
sur le territoire de la com-
mune de Vernier; dans cette
priorité, le regroupement des
fratries est prioritaire, la prio-
rité sera ensuite donnée aux
familles dont les deux parents
travaillent.
! Enfants dont les parents
habitent (H) sur le territoire
de la commune de Vernier; dans cette
priorité, le regroupement des fratries
est prioritaire, la priorité sera ensuite
donnée aux familles dont les deux
parents travaillent.
! Enfants dont les parents travaillent
(T) sur le territoire de la commune de
Vernier; la priorité sera ensuite don-
née aux familles dont les deux parents
travaillent.
! Autres enfants (HC).

Afin de ne pas déroger à ces principes,
85% des enfants accueillis dans nos
institutions sont verniolans. Le 15%
restant sont des enfants de parents
travaillant sur la commune (dont 80%
sont des enfants SIG).

Malgré cela, nous déplorons encore
plus de 200 familles inscrites sur
notre liste en attente de place dans
une de nos institutions. Les deman-

des arrivent chaque jour à l’adminis-
tration du service.

Selon la loi cantonale sur les ques-
tions de petite enfance, dès l’été 2009,
les communes auront pour mission de
mettre sur pied des structures de

coordination pour investir du temps et
un accompagnement concret auprès
des familles d’accueil de jour (appe-
lée communément « maman de
jour ») pour valoriser cette activité
qui permettra d’offrir une solution de
garde adaptée à de nombreuses fa-
milles de notre commune. L’accueil
familial et les institutions petite en-
fance sont deux alternatives de garde
complémentaires et aux prestations
différentes. La charge de cette nou-
velle gestion sera incombée bien na-
turellement au service de la petite
enfance.

En outre, la commune a pour projet
d’ouvrir de nouvelles structures ces
prochaines années, entre autre, un
EVE sur le village de Vernier en 2011
et la reconstruction et l’agrandisse-
ment de l’EVE des Avanchets.
Le secteur des restaurants scolaires

est également en constante évolu-
tion, le nombre de repas servis quoti-
diennement ayant passé de 560 en
2005, à 702 pour 2007 et à 760 en
août 2008. Cela a nécessité l’ouver-
ture d’un site supplémentaire dans le
tout nouveau centre de quartier de

Poussy. Dans le quartier de Châte-
laine se sont 25 enfants qui se ren-
dent quotidiennement à l’EMS pour y
prendre leur repas de midi.

En collaboration avec le GIAP et DSR,
le service de la petite enfance met tout
en œuvre pour que la pause de midi
soit un moment de détente et de
plaisir. De nombreux projets ont ainsi
été réalisés  : nappes et fleurs, déco-
ration de la buvette de Vernier-Place
et des Avanchets-Salève, insonorisa-
tion du centre de quartier de Balexert,
mise en place de locaux Batiflex à
Vernier, mise à disposition de salles
de classes à Bourquin et bien sûr des
semaines à thème. Durant la semaine
nationale du goût (du18 au 28 sep-
tembre 2008) les repas et les anima-
tions se sont conjugués autour de la
pomme de terre.

15

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Offre promotionnelle pour les
abonnements

Une nouvelle fois, Vernier s’associe
avec unireso, en proposant une offre
exceptionnelle à ne pas manquer !

Une réduction de CHF 100.-
sur l’achat d’un

nouvel abonnement annuel
pour les habitants de la
Commune de Vernier.

Cette offre est valable pour toutes les
personnes qui n’ont pas un abonne-
ment annuel, en cours de validité,
après le 1er juillet 2008. Les déten-
teurs d’un abonnement mensuel peu-
vent sans restriction bénéficier de cette
offre promotionnelle.

Abonnement unireso
«Tout Genève»

Tarif annuel normal 2008
Adultes : CHF 650.-
Juniors : CHF 450.-
Seniors : CHF 450.-

Tarif Promotionnel
du 6 au 31 octobre 2008

Adultes : CHF 550.-
Juniors : CHF 350.-
Seniors : CHF 350.-

(rabais non cumulable, abonnement
non remboursable).
L’abonnement sera valable du
1er décembre 2008 au 30 novembre
2009.

La ville de Vernier est desservie par
plusieurs lignes (6, 7, 10, 14, 16, 19,
22, 23, 27, 29, 51, 52) parmi celles-
ci, la ligne de trolleybus 6, qui pro-
pose une fréquence toutes les 8 minu-

tes aux heures de pointe, entre Ver-
nier Village et Genève Plage.

Attentive à promouvoir une mobilité
conforme aux principes du dévelop-
pement durable, la Ville de Vernier
soutient toute amélioration de l’offre
en transport public et ainsi l’optimisa-
tion des déplacements dans le canton
de Genève et les régions voisines.
Dans cette perspective, les autorités
de la Ville de Vernier sont particuliè-
rement attentives à l’amélioration des
cadences des lignes desservant le ter-
ritoire communal. Dans cette pers-
pective, Vernier réalise et soutient la
réalisation de projets tels que la bou-
cle de rebroussement pour une
meilleure desserte des nouveaux quar-
tiers à l’ouest de Vernier Village, l’amé-
lioration de la progression des bus sur
la route de Vernier, le renforcement
de la desserte de la presqu’île d’Aïre,
l’amélioration significative des liaisons
interquartiers entre Le Lignon, les
Libellules et Châtelaine.

Alors, si vous habitez à Vernier et
n’avez pas encore d’abonnement

annuel unireso, vous pouvez l’acqué-
rir à un tarif préférentiel !

Pour bénéficier de cette offre spé-
ciale, rien de plus simple :

Il suffit de vous présenter
au poste de la sécurité municipale

de Vernier, rue du Village 38,
1214 Vernier

du 6 octobre au 31 octobre 2008
de 9h à 12h et de 14h à 17h

du lundi au vendredi
muni(e) d’une pièce d’identité et d’une
photo format passeport ou d’une carte
de base unireso valable au moins
jusqu’au 30 novembre 2009, pour
vous inscrire et commander votre
abonnement annuel.
Chaque personne inscrite recevra en-
suite une lettre de la commune l’invi-
tant à venir retirer son abonnement
annuel qui lui sera remis contre paie-
ment du prix préférentiel.

Pour en savoir plus sur les horaires,
lignes, nouveautés, etc. :
www.unireso.com

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

16

Le texte ci-dessus est placé sous la responsabilité de ses auteurs et n’engage nullement la Commune de Vernier

Mouvement Citoyens Genevois  - Section Vernier Case postale 691
1214 VERNIER

Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Vous êtes appelés à voter prochainement pour l’élection des 80 membres de la Constituante en vue de la révision globale
de notre Constitution du 24 mai 1847.
Une Constitution est la loi fondamentale d’un Etat. Elle régit les rapports entre ses organes et le peuple, établit les règles
de fonctionnement ainsi que les buts et les tâches de cet Etat. Elle fixe notamment les limites de l’activité de l’Etat tout
en garantissant des droits et des libertés.

Le MCG a créé pour la circonstance l’association Mouvement Changer Genève, la liste no 9.
Nous avons le plaisir de vous présenter nos candidats verniolans que nous vous invitons à soutenir et faire soutenir lors
de l’élection de l’assemblée constituante du 19 octobre 2008 :

Valérie CUENCA Anne-Gaëlle PAPEO David SANCHEZ
Châtelaine Les Avanchets Le Lignon
MBA et Maman de jour Président du
Brevet fédéral RH Comité Alerte

Défense des
personnes âgées

Mélanie DUCARROZ Dominique VUILLEUMIER Sarah EMONET
Les Avanchets Vernier-Village Le Lignon
Comptable Agent d’assurance Vice-Présidente du

Comité Alerte
Défense des
personnes
handicapées

Animés par une volonté commune, nos candidats oeuvrent pour promouvoir des valeurs essentielles du Mouvement
Changer Genève. Des valeurs telles que l’humanisme, l’esprit de Genève, la laïcité, la défense des plus faibles,
l’autodétermination politique, le respect de tous les choix de vie qui respectent la loi, la liberté par la responsabilité et
le sens du devoir, de sorte que soient reconnus ces principes dans tous les articles constitutionnels que traitera la
Constituante. Une visite sur le site www.mouvementchangergeneve.ch s’impose.
Elle vous renseignera sur les principes fondateurs de la liste 9 et vous permettra de faire plus ample connaissance avec
l’ensemble des candidats, 46 femmes et hommes représentatifs de notre société de par la diversité de leurs professions,
formations, générations et pour la plupart sans appartenance politique.
La liste du Mouvement Changer Genève est composée de femmes et d’hommes aux compétences complémentaires et
des plus variées qui s’engagent non pas à redessiner le monde mais à réécrire le scénario de votre Genève.

Alors votez la liste 9  - DES HABITANTS DE VERNIER POUR CHANGER GENEVE!

Election de l’Assemblée
Constituante du 19 octobre 2008
Soutenez la liste n° 9 - Mouvement Changer Genève

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

17

Le texte ci-dessus est placé sous la responsabilité de ses auteurs et n’engage nullement la Commune de Vernier

Chères habitantes et chers habitants de la commune de
Vernier (et d’ailleurs),

Etes-vous au courant que les conseillers municipaux
d’A Gauche Toute ! se sont opposés dès le début à
l’implantation du magasin IKEA à la Renfile ? Apparem-
ment, certaines et certains d’entre vous l’ignorent ou l’ont
oublié, bien qu’au Conseil municipal nous l’ayons dit à
plusieurs reprises depuis 2004 et écrit plus d’une fois dans
ce journal.

Contrairement à ce que laisse entendre le Comité de
l’Association des Intérêts de Vernier Village (AIVV) dans le
numéro de septembre 2008 de Vernier actualités (p. 27,
paragraphe 5), M. Yvan Rochat, maire actuel et héritier
malheureux mais consentant du dossier, n’est  donc pas
seul à s’opposer au projet d’IKEA et du Conseil d’Etat.
L’ironie du sort veut que, hélas !, même les conseillers
municipaux écologistes, camarades de parti de M. le
Maire, aient voté à l’époque en faveur de l’implantation du
grand magasin, preuve qu’en politique l’erreur est hu-
maine et n’épargne personne.

A Gauche Toute ! a toujours affirmé que la venue du géant
bleu à la Renfile allait créer une importante détérioration
des conditions de circulation sur la route de Vernier et, du
coup, un accroissement de la pollution de l’air et des
nuisances sonores. Les prévisions officielles d’augmenta-
tion du trafic sur nos grands axes routiers étaient connues
et déjà inquiétantes même «sans IKEA».

A Gauche Toute ! n’a cessé de répéter dès 2004 que les
terrains où notre commune pouvait encore accueillir éven-
tuellement des entreprises et des emplois (si lesdits
terrains étaient convenablement gérés par la Fondation

Projet d’implantation d’IKEA
(au risque de nous répéter)

des Terrains Industriels!) se situaient vers Mouille-Galand
et que pour en garantir l’attractivité nous avions besoin de
conditions de viabilité acceptables. Or, selon nous, le site
choisi pour IKEA remettait justement en question le
développement possible de la zone Mouille-Galand en en
compromettant l’accessibilité et rendait encore plus diffi-
cile l’accès aux entreprises déjà en place. Et les aménage-
ments hypothétiques apportés au projet ne changeraient
rien, d’après nous, à la situation.

A Gauche Toute ! avait considéré que les conséquences
en matière de nuisances et d’accessibilité seraient diffici-
lement supportables pour vous, habitantes et habitants, et
pour tous les usagers de nos routes, entreprises comprises.
Cela peut vous paraître curieux qu’un parti politique de
gauche renonce à deux cents et quelques emplois, défende
les intérêts des entreprises et ne tienne pas compte du
bilan écologique positif lié à la réduction des déplace-
ments à Aubonne et à l’utilisation des transports publics.
En fait, nous avons toujours pensé que dans ce dossier il
fallait adopter une vision à long terme et ne pas craindre
de faire un choix résultant d’une pesée des effets positifs
et négatifs associés à ce projet.

Les conseillers municipaux d’A Gauche Toute !
au service de votre commune

Chantal Longchamp
chantal.longchamp@vernier.ch

Eric Dubath
eric.dubath@vernier.ch

Anna Conti
anna.conti@vernier.ch

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

18

Le texte ci-dessus est placé sous la responsabilité de ses auteurs et n’engage nullement la Commune de Vernier

Lorsque  nos concitoyennes et concitoyens éprouvent un
sentiment de défiance à l'égard des autorités politiques,
les partis doivent définir  des positions claires et tout faire
pour empêcher que certains profitent de la situation pour
tourner en ridicule nos institutions.
La gestion de la chose publique est sérieuse. Il ne faut pas
la discréditer en créant un Conseil administratif  populaire
qui n'a aucune légitimité.

Ne pas confondre démocratie de proximité et parodie de
démocratie.

Le groupe libéral estime qu'il est  indispensable que les
responsables politiques soient à l'écoute de la  population
et répondent aux besoins des Verniolanes et des Verniolans.
Il estime qu'il faut alors utiliser les structures officielles
(contrat de quartiers, association des intérêts des différen-
tes parties de la commune, maison de quartier, etc...) pour
favoriser un dialogue entre les autorités et la population.
Il regrette que certains inventent d'autres structures et
créent ainsi, dans l'esprit de nos concitoyens, des confu-
sions génératrices de désillusions évidentes.

Pour dynamiser les échanges entre les habitants et les
élus, les libéraux ont soutenu l'expérience du contrat dans
le quartier d'Aïre-le Lignon.
En effet, l'objectif visé consiste à mettre en place une

Démocratie de proximité
Proximité, responsabilité, sécurité

structure qui combine  proximité, prévention et participa-
tion et à améliorer ainsi la dynamique de vie du quartier.
Le groupe libéral est convaincu que ce travail en réseau
améliore les liens sociaux, limite le sentiment d'insécurité,
facilite l'intégration harmonieuse des différentes compo-
santes de la population et favorise l'émergence d'habitan-
tes et d'habitants responsables capables de prendre en
main la vie de leur quartier.

Ainsi le groupe libéral  estime que des contrats de quartier
devront être créés progressivement  dans l'ensemble des
parties de la commune.
La cité des Avanchets a le sien depuis le vote du Conseil
municipal du 7 octobre 2008. Après analyse de cette
deuxième expérience, il conviendra d'étendre cette for-
mule aux Libellules, à Châtelaine et à Vernier -Village.

Le groupe libéral a déposé un postulat invitant le Conseil
administratif à étudier  les diverses possibilités de créer
aux Libellules une Maison des Associations pour faciliter
une démocratie de proximité.

Pour le groupe libéral :
Monique Mattenberger

LES LIBERAUX REFLECHISSENT, PUIS AGISSENT

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

19

Association de Vernier

Case postale 721
1214 Vernier

E-mail: info@pdc-vernier.ch
Site Internet: www.pdc-vernier.ch

Le texte ci-dessus est placé sous la responsabilité de ses auteurs et n’engage nullement la Commune de Vernier

Le PDC prend acte de l’élection de Thierry Cerutti au
dernier poste de conseiller administratif.

Comme le vilain crapaud de La Fontaine, le Parti socialiste
a non seulement explosé sous sa propre suffisance par un
score largement lamentable, pour ne pas dire ridicule vu
son poids à Vernier, mais il a surtout faussé le résultat de
cette votation qui aurait dû uniquement opposer les
candidats de l’élection invalidée.

Le PS sera dorénavant bienvenu de s’abstenir de donner
des leçons de démocratie car sa soif de pouvoir au
détriment d’une représentativité clairvoyante a largement
démontré le fossé entre ses litanies et ses actes.
Cette votation démontre également que l’annulation de la

Exécutif: entre crasse fatuité
et image délabrée

précédente élection n’a fait que doper une frange d’élec-
teurs séduits par l’omniprésence d’un candidat dans les
médias et la rue. Les autres ne se sont hélas pas mobilisés,
respectivement n’ont pas été mobilisés, au regard du
malingre taux de participation de 26,4 %.

En d’autres termes, non seulement Vernier a perdu plus
d’une année et demie, mais elle a surtout vu son image se
dégrader davantage, comme si elle en avait besoin !

Merci à Pierre Ronget dont la compétence est reconnue de
tous d’avoir tout de même osé l’aventure dans des circons-
tances qui parfois relevaient plus du préau d’école.

Puisse enfin l’exécutif verniolan fonctionner !

Dès qu’elle fut connue, le PDC a immédiatement
dénoncé la procédure suivie par les membres socialiste et
vert du Conseil Administratif pour suspendre le quart
des effectifs des agents de sécurité municipale de notre
commune.

Buté, le CA a persisté jusqu’à l’absurde. La justice vient de

Agents de sécurité municipale
le renvoyer à ses leçons en cassant sa décision.

Il est vrai qu’il suffisait juste de lire le statut du personnel
pour ne pas sombrer… .

Entre déconvenue humaine, gabegie et deniers dilapidés,
cette décision fera date.

Yves Magnin
Conseiller municipal, Chef du groupe PDC

magnin@etude2rotisserie.ch

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

20

Consultez notre site Internet pour les dernières actualités, notre programme et notre agenda: www.ps-vernier.ch
Parti socialiste de Vernier

p.a. Denis CHIARADONNA, Président, av. de Crozet 42 - 1219 Châtelaine - 022 796 73 21
E-mail:socialiste-vernier@bluewin.ch

Le texte ci-dessus est placé sous la responsabilité de ses auteurs et n’engage nullement la Commune de Vernier

Véritable force de propositions, le
Parti Socialiste a déposé 4 nouvelles
propositions lors du Conseil munici-
pal du 7 octobre. Il s'agit cette fois-ci
d'agir concrètement en faveur de la
formation, de l'insertion des jeunes
et du soutien à nos aîné-e-s.

Plus de moyens pour la formation et
l'insertion professionnelle sur la com-
mune!

Vernier a la palme du canton avec le
taux de chômage le plus élevé. Comme
ailleurs dans le canton, les jeunes
sont plus touchés avec un pic histori-
que en 2004 de 7,9%. Bien que la
situation se soit légèrement améliorée
depuis, la recherche d'un apprentis-
sage reste difficile. Le nombre de
places restant quasiment identique et
la demande restant élevée, les em-
ployeurs privilégient des jeunes ayant
le plus de bagages scolaires qui sont
passés par des filières gymnasiales.
Les jeunes à la sortie du Cycle d'orien-
tation n'ont que peu de chance de
trouver une place correspondant à
leur attente. Une étude genevoise ré-
cente a expliqué que les jeunes moins
bien lotis scolairement ont beaucoup
plus de peine à trouver une place de
travail.  Vu l'importance pour les jeu-

Les jeunes et les aînés au centre
de nos préoccupations

nes et les moins jeunes d'obtenir une
solution rapide à leur situation profes-
sionnelle étant donné qu'il s'agit bien
d'une course contre la montre pour
éviter que s'enclenche un phénomène
d'exclusion sociale, le Parti Socialiste
a déposé une délibération demandant
d'augmenter d'un poste et demi le
nombre d'unités de travail dès 2009
pour permettre d'optimiser l'accueil
du service.
Par ailleurs, Les Socialistes ont de-
mandé dans une motion d'instaura-
tion d'un Chèque-Rentrée comme coup
de pouce aux familles lors des ren-
trées scolaires pour les enfants en
scolarité obligatoire.

Un service de visite à domicile en
soutien pour nos aîné-e-s !

La politique cantonale en faveur des
aîné-e-s vise clairement le maintien à
domicile ou à leur retour. La nouvelle
loi votée récemment par le Grand
Conseil devrait renforcer cette démar-
che.
Ainsi toutes les mesures doivent être
prises comme le demande la loi pour
que "les communes favorisent le main-
tien à domicile par toute mesure utile
adoptée en concertation avec l'Etat et
elles développent des actions visant à

renforcer les réseaux familiaux et as-
sociatifs ".
Ainsi, le Parti socialiste a déposé un
projet de postulat étudiant rapide-
ment la mise en place d’un service de
visite à domicile en faveur des aînés
afin de maintenir des liens sociaux
surtout pour les aîné-e-s vivant seul-
e-s, pour les aider et les accompagner
dans  leur démarche au quotidien
comme faire des courses ou dans les
démarches administratives.
Par le même biais, nous souhaitons
associer les jeunes à cette initiative
favorisant ainsi les liens intergéné-
rationnels.

Merci ! Merci ! Merci !
Merci !

Merci de nous avoir fait confiance et
d'avoir apporté votre soutien au Parti
Socialiste et à son candidat pour
l'élection complémentaire du Conseil
administratif du 28 septembre en
votant Alain Charbonnier.

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

21

Le texte ci-dessus est placé sous la responsabilité de ses auteurs et n’engage nullement la Commune de Vernier

22

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Echo des clubs d’aînés

Le club des aînés de Vernier Village invite
tous les habitants à son après-midi portes ouvertes

qui se tiendra :
Le mercredi 22 octobre

de 15h00 à 18h00

Au Centre de quartier
de Poussy

Venez découvrir
les activités du club

et partager
un moment convivial

autour du verre de l’amitié.

Ch de Poussy 56, 1214 Vernier

Café-croissants
Retraités : envie de vacances ?
Envie de loisirs ?
Venez vous informer auprès de
Mme Casares de l’AVIVO, lors de
notre prochain Café-croissants,
le mercredi 29 octobre à 9h au
centre de quartier de Châtelaine-
Balexert !
Av. de Crozet 31, 1219 Châtelaine.

BénéVernier
propose
! Vous êtes retraité(e), vous vivez
sur la commune de Vernier et vous
mangez seul(e).
! Nous vous invitons à partager un
repas convivial à midi à la Maison de
Quartier de Vernier " l'Alibi " Chemin
Champ Claude 7, le jeudi, au rythme
de deux fois par mois.
! Vous pouvez venir soit pour le
repas à midi, soit dès 10h00 pour
participer à la préparation. Vos idées
de recettes seront les bienvenues.
! Prix des repas : CHF 13.-- à régler
sur place, comprenant une entrée
(soupe ou crudités), un plat principal,
un dessert ainsi que les boissons (vin,
café, thé)
! Inscription par téléphone au

022 341 30 40, le lundi de 14h à
16h et le jeudi de 9h à 11h.
Dernier délai pour les inscriptions, le
lundi avant le repas.

Prochaines dates :
Jeudi 30 octobre 2008
Jeudi 13 novembre 2008
Jeudi 20 novembre 2008
Jeudi 04 décembre 2008
Jeudi 18 décembre 2008

BénéVernier vous offre également les
services suivants :

Transport de personnes à divers ren-
dez-vous (médecin, dentiste, pédi-
cure, etc.)
Accompagnement de personnes ayant
besoin de sortir de leur solitude grâce
à des visites, de la conversation, de la
lecture, des promenades…
Coup de main pour effectuer de peti-
tes réparations ou dépannages (ins-

taller une lampe, déplacer un meuble,
etc.).
Pour de plus amples renseignements,
appeler la permanence. Nous nous
efforcerons de donner une réponse
positive à votre demande.

Permanence BénéVernier
Rue du Village 22, 1214 Vernier
au 022 341 30 40, lundi de 14h à
16h ou jeudi de 9h à 11h.

23

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Sous la forme originale d’un specta-
cle interactif joué à l’Eclipse, le mer-
credi 22 octobre 2008 à 19h30, le
Centre social protestant, dans le ca-
dre de la campagne nationale de Max
Money, reconduit sa campagne de
prévention de l’endettement auprès
des jeunes.

En collaboration avec la célèbre troupe
de théâtre Le Caméléon, le spectacle
«A la poursuite du découvert» vise à
attirer l’attention de la population et
plus particulièrement des jeunes sur
les questions d’argent et de consom-
mation. La technique du théâtre inte-
ractif utilisée par la troupe Caméléon
permet de mettre en scène des situa-
tions concrètes de la vie quotidienne
vécues par les jeunes et révélant les
conflits que l’argent peut créer dans le
cadre familial, social ou profession-
nel. Les spectateurs sont ensuite ap-
pelés à monter sur scène pour rejouer
certains passages en tentant d’inver-
ser le cours de l’histoire. Cette partici-
pation active des spectateurs est
amusante et permet de sensibiliser de
manière très concrète le public à leur
relation à l’argent.

Les rapports avec l’argent peuvent
changer au cours de la vie, mais
l’apprentissage de sa gestion com-
mence déjà avec l’argent de poche, le
salaire d’apprentissage ou d’un pre-
mier emploi. Pour gérer son argent et
éviter les dettes il faut payer sans
failles ses charges courantes (assu-
rance maladie, impôts) puis budgéter
ses factures de communication et pla-
nifier ses grosses dépenses. En effet,
céder aux sirènes de notre société de
consommation et aux méthodes mar-
keting pour l’acquisition d’un véhi-
cule en leasing ou d’un bien à crédit
peut vite se transformer en cauche-

Parler d’argent
mar si l’acheteur ne connaît ses obli-
gations et définit ses priorités budgé-
taires. Aujourd’hui tout un chacun et
plus particulièrement les jeunes ne
sont pas toujours suffisamment ar-
més pour éviter des pièges pouvant
mener à l’endettement non-maîtrisé.

L’action de prévention est née de la
pratique quotidienne des assistants
sociaux du CSP qui sont spécialisés
dans la gestion budgétaire et l’assai-
nissement de dettes. En effet, les
situations problématiques et parfois
tragiques de surendettement qu’ils
rencontrent touchent des personnes
dont le début de l’endettement se
situe entre 15 et 25 ans, période qui
coïncide avec l’apprentissage du pou-
voir engendré par l’argent des pre-
miers revenus.
Il y a quelque temps, ils ont aidé une
jeune femme de 22 ans qui avait déjà
plus de Fr. 30’000.- de dettes (crédit,
carte de crédit, impôts et frais cou-
rants), soit presque l’équivalent de
son salaire annuel. Récemment, un
étudiant est venu se faire conseiller
car il accumulait les poursuites et les
retards de paiements. Ses petits bou-
lots lui rapportaient environ Fr. 1000.-
par mois et il devait assumer toutes
ses charges courantes comme l’assu-
rance maladie, les frais médicaux, la
cotisation AVS mais aussi ses loisirs
et ses factures de téléphone. L’assis-
tant social a commencé par rendre
attentif l’étudiant à ses priorités de
paiement en l’aidant à réaliser son
budget puis il a négocié avec les
créanciers des délais et un échelon-
nement des remboursements. Il lui a
aussi proposé de parler de sa situa-
tion à ses parents qui n’avaient peut-
être pas conscience de leur obligation
d’entretien ni de l’ampleur des diffi-
cultés financières de leur fils.

C’est pour parler d’argent avec les
jeunes et leur faire réaliser les méan-
dres de la société de consommation
que le CSP organise 6 représenta-
tions gratuites de théâtre en partena-
riat avec la troupe Caméléon durant
l’automne 2008 . C’est en prenant
conscience dès le plus jeune âge du
pouvoir de l’argent tant celui qu’il
nous donne que celui qu’il exerce sur
nous que les mauvais choix peuvent
être évités. Même si le thème reste
sérieux, la troupe Caméléon nous
offre un spectacle vif et joyeux. Venez
les rejoindre!

Anne-Lise Thomas
Responsable de communication
Centre social protestant

Spectacle original et interactif
«A la poursuite
du découvert»

Entrée libre, ouvert à tous
L’Eclipse
Mercredi 22 octobre 2008
19h30

infos: www.csp.ch

24

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Malgré un temps incertain en fin d’édi-
tion, le Vernier Festival 2008 a tenu
ses promesses !

Cette année, pour la nouvelle for-
mule, les concerts ont été à la hau-
teur: Faudel, l’Orchestre National de
Barbès, Les Blérots de Ravel ou en-
core Smooth, dix groupes au total qui
ont fait danser et chanter le public
présent.

Autour de la grande scène, stands,
bars et échoppes ont pris leurs quar-
tiers, comme les forains qui se sont
installés sur le parking de l’école des
Ranches. Enfants, parents ou simples
mélomanes, c’est au total plusieurs
milliers de personnes qui sont venues
au Vernier Festival cette année. L’oc-
casion de rappeler que tous les arti-
sans de Vernier désireux de travailler
avec nous pour participer à la pro-
chaine édition du Vernier Festival sont

les bienvenus.
Assez pour recommencer l’année pro-
chaine avec le même optimisme et le
même désir d’offrir aux habitants de
Vernier et d’ailleurs un festival de
qualité, du 9 au 13 septembre 2009.

Alors croisons les doigts pour que le
ciel de 2009 soit plus clément et que
le soleil brille assez pour tenir la
pluie à l’écart !

Les organisateurs
 CPF tél.: 022 341 24 54

Vernier Festival 2008

Paroisse Protestante de Vernier

Fête de paroisse
31 octobre – 1er  et 2 novembre 2008

Stands divers – Jeux – Espace enfants
restauration – carnotzet – buvette
salon de thé – animations musicales

Vendredi 31 octobre
Ouverture de la fête à 18h
A19h30 Lasagne et salade
Orchestre Melody
Samedi 1er novembre
Dès 9h café et tartines au carnotzet
Dès 11h30 raclette
Ouverture de tous les stands à 14h
A 19h30 Fondue
Jazz avec The Old Timers
Dimanche 2 novembre
Culte à 10h
Repas familial à 12h30 (rôtis à la broche)
Animation musicale

Photos © Athos99

25

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Environ 400 participants ont tentés leur chance au con-
cours réalisé dans le cadre du Vernier Festival qui a eu lieu
du 10 au 14 septembre 2008. Lundi 22 septembre, les
heureux gagnants se sont vus remettre leur prix à l’occasion
d’une petite fête.

La gagnante du 1er prix a été heureuse de recevoir un
scooter Peugeot offert par la banque Raffeisen en collabo-
ration avec le garage Tonus Moto Casse à Peney  - Didier
Zemp, responsable de l’agence Raiffeisen de Vernier, a eu
l’honneur de remettre un lecteur MP3 ou des enceintes
pour lecteur MP3 à 9 autres gagnants.

La Banque Raiffeisen soutenait pour la 4ème année le
Vernier Festival qui amène culture et diversité dans la
commune. L’excellent travail de collaboration qui s’est
établi avec les organisateurs du Festival encourage la
banque Raiffeisen à poursuivre ses efforts en matière
d’implication locale, afin de proposer aux Genevois et plus
particulièrement à la population de Vernier, une manifes-
tation culturelle attrayante.

Vernier Festival: les gagnants
du concours ont reçu leur prix

Madame Picarra Lourdes, gagnante du 1er prix

Les gagnants des 3 premiers prix, les collaborateurs de la
Banque Raiffeisen et du garage Tonus Moto

Raiffeisen: troisième groupe bancaire de Suisse

Troisième groupe bancaire de Suisse, Raiffeisen fait
aujourd’hui partie des plus grandes banques de détail
en Suisse. La troisième puissance du marché bancaire
suisse a trois millions de clients à son actif. 1,5 million
d’entre eux sont sociétaires et donc copropriétaires de
leur Banque Raiffeisen. Ils apprécient les atouts décisifs
de Raiffeisen: proximité avec la clientèle, sympathie,
fiabilité et avantages exclusifs réservés aux sociétaires.

Le Groupe Raiffeisen englobe les 390 Banques Raiffeisen
à structure de coopérative totalisant 1155 points ban-
caires, l’entité Raiffeisen Suisse société coopérative et
les sociétés du Groupe (Coopérative de cautionnement
Raiffeisen, etc.).

Juridiquement autonomes, les Banques Raiffeisen sont
regroupées au sein de Raiffeisen Suisse société coopé-
rative. Celle-ci assume la direction stratégique de l’en-
semble du Groupe Raiffeisen, pilote ses risques et
coordonne ses activités. Elle fixe aussi les conditions-
cadres de l’activité des Banques Raiffeisen locales, les
conseille et les soutient dans tous les domaines.

Les samaritains organisent
! Un cours de massage cardiaque (réanimation

cardio-pulmonaire) les 11 et 13 novembre  de 19h
à 22h

! Un cours de Défibrillation (DSA) le 25 novembre de
18h à 22h

Les cours ont lieu au Bâtiment de la Sécurité de
Vernier. Renseignements et inscriptions :
www.agss.ch ou 022.827.37.57

26

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Formation et insertion des filles
au Sénégal: Vernier s’engage

Qui est l’ASTM
Agir avec les Scouts pour une Terre
Meilleure (ASTM) appuie depuis
1987 des initiatives de jeunes, en
particulier scouts, qui veulent agir
pour un monde meilleur en s’enga-
geant dans leur communauté en
faveur des personnes les plus dé-
munies. La Ville de Vernier a choisi
de financer, à travers la Fédération
genevoise de coopération (FGC)*,
un de leurs projets mis sur pied au
Sénégal.

Contexte
Ce pays d’Afrique de l’Ouest, comp-
tant plus de 12 millions d’habi-
tants, est considéré comme l’un
des plus «démocratiques» et «sta-
bles» du continent. Il fait néan-
moins partie des pays dits les moins
avancés (PMA) et son taux de chô-
mage atteint 48%.
Pikine, l’un des quatre départe-
ments de la périphérie de Dakar,
est peuplé par plus d’un million et
demi de personnes, essentiellement
constituées d’anciens travailleurs
industriels et de migrants venant
de l’intérieur du pays. Sa popula-
tion, dont 65% a moins de 25 ans,
doit faire face à un chômage endémi-
que.
Actuellement, Dakar est en pleine
mutation de par la volonté du gouver-
nement d’améliorer les infrastructu-
res routières de la capitale. Ces trans-
formations ne vont pas sans répercus-
sions négatives sur la vie des quartiers
périphériques qui, comme Pikine, se
voient traversés par une autoroute
urbaine. Pour réaliser ces nouvelles
voies de transport, de nombreuses

expulsions ont eu lieu, entraînant une
plus grande fragilité économique de
la population.

Le Projet
Le niveau de formation des jeunes de
Pikine souffre de graves lacunes qui
compromettent fortement leur capa-
cité à s’insérer dans le monde du
travail. Sur la base d’expériences et
études passées, force a été de consta-
ter que les jeunes filles sont plus
touchées encore par ce phénomène.

L’association sénégalaise
Action, Jeunesse et Envi-
ronnement (AJE), avec l’ap-
pui d’ASTM, a mis sur pied
un programme afin d’amé-
liorer cette situation. Les
responsables des deux as-
sociations ont par le passé
collaboré avec succès à de
nombreux projets et l’AJE
a, par ailleurs, acquis une
large notoriété et reconnais-

sance auprès de ses partenaires et de
la population locale.

La stratégie globale du projet consiste
à développer des actions à trois ni-
veaux : le renforcement des compé-
tences des jeunes filles, l’appui éco-
nomique à leur insertion profession-
nelle et la modification des mentalités
du milieu. L’objectif général étant
de renforcer l’autonomie socio-éco-
nomique des jeunes filles des 5 quar-
tiers de Pikine engagées dans le pro-

27

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

gramme.
Le projet vise également à assurer
l’insertion professionnelle des jeunes
filles - par l’octroi de micro crédits et
l’apprentissage de leur gestion - et
améliorer la reconnaissance de leur
autonomie par leur environnement
familial, professionnel et plus généra-
lement par leur communauté. Paral-
lèlement, l’équipe du partenaire, ainsi
que les patrons d’ateliers, seront for-
més et un travail de sensibilisation au
concept baptisé «approche genre» sera
effectué (ce concept consiste à consi-
dérer les différentes opportunités of-
fertes aux hommes et aux femmes, les
rôles qui leur sont assignés sociale-
ment et les relations qui existent entre
eux).

À court terme, il s’agit de recruter,
salarier, gérer les ressources humai-
nes d’une équipe professionnelle lo-
cale compétente chargée d’animer et
conduire le projet. Un centre d’anima-
tion, mis à disposition par l’AJE pour
accueillir et accompagner les partici-
pantes, sera équipé du matériel adé-
quat. Le projet va ainsi à plus long
terme réintégrer chaque année 50
jeunes filles dans le système de for-

mation officiel et alphabétiser en fran-
çais et en calcul 125 autres bénéfi-
ciaires. Il va également permettre de
former 100 jeunes filles aux techni-
ques de métiers (dont certains réser-
vés traditionnellement aux hommes)
et en insérer 100 autres dans des
ateliers d’apprentissage en s’assurant
de l’encadrement par leur patron.

Les bénéficiaires
À l’issue des deux années, 650 jeunes
filles seront dotées d’une solide for-
mation et 150 patrons d’atelier seront
formés pour offrir un encadrement de
qualité. Par ailleurs, 1500 person-
nes, comprenant parents, élus locaux,
responsables associatifs et religieux,
détiendront un rôle décisif dans l’évo-
lution des mentalités en regard de la
place des femmes et jeunes filles dans
la société.

Ce projet est co-financé par la Direc-
tion du Développement et de la Coo-
pération suisse (DDC) et la Ville de
Genève. Il a débuté en janvier 2008 et
s’achèvera en décembre 2009.

Katia Vivas,
Fédération genevoise de coopération

* La FGC, grâce à l’appui des collectivités
publiques, soutient chaque année une
cinquantaine de projets de coopération au
développement et d’information.
Elle compte 48 associations membres.

Cette année, la commune de
Vernier soutient, à travers la FGC,
quatre autres projets :

1. Genève Tiers-Monde
Vers une culture participative de
gestion de l’environnement urbain
et périurbain, Colombie

2. Association Suisse-Cameroun
Poursuivre et dynamiser la campa-
gne Souveraineté Alimentaire,
Cameroun

3. Terre des Hommes
Appui aux initiatives paysannes
dans la région d’Ambalavao,
Madagascar

4. Espoir pour ceux qui ont faim
Appui à la sécurité alimentaire et
protection de l’environnement,
Burundi.

G. SARACINO
GYPSERIE - PEINTURE - PAPIERS-PEINTS

Tél. 022 341 08 43
Fax 022 341 67 72
Natel 079 203 99 62
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

1982-2007

25 ANS
Merci à tous nos clients

       «Titouscrée»
Offrez un cadeau original
de mes créations ou selon
votre désir. Aide à la
personne âgée ainsi que
divers autres services.
Panier pour une naissance
livré à la maman
http://www.titouscree.com

TARIFS PUBLICITAIRES

1/12 page CHF 110.-

2/12 page CHF 220.-

1/4 page CHF 300.-

1/4 page  couv. int. CHF 330.-

1/3 page CHF 400.-

1/2 page CHF 560.-

1 page intérieure CHF 1000.-

1 3e de couverture CHF 1200.-

28

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Parents, nous comptons
sur vous!
Lettre ouverte à tous les parents
d'élèves fréquentant les classes du
cycle d'orientation du Renard

Chers Parents,
Voilà quelques années déjà que l'As-
sociation de Parents d'Elèves du Cycle
d'Orientation du Renard (APECO)
n'existe plus. Un petit groupe de pa-
rents s'est formé afin de redonner vie
à cette association.

Pourquoi une association de
parents d'élèves ?
Les parents d'élèves d'un même cycle
d'orientation souhaitent d'abord se
rencontrer et partager leurs préoccu-
pations. Ils peuvent ainsi s'impliquer
davantage dans la scolarité de leurs
enfants.

À  quoi sert-elle ?
Les buts de l'APECO- Renard seront :
! de constituer un lien entre les

parents des élèves ;
! de favoriser l'information des pa-

rents sur les points essentiels inté-
ressant le cycle d'orientation ;

! de recueillir les avis des parents et
éventuellement des élèves sur cer-
tains problèmes, de les discuter
et, le cas échéant, de les transmet-
tre à qui de droit ;

! de favoriser le dialogue entre les
parents et l'école ;

! de promouvoir ou de s'intéresser à
toute initiative tendant à amélio-
rer les conditions d'études et
d'orientation des élèves au CO,
ceci en collaboration avec la direc-
tion du cycle, le corps enseignant
et les élèves intéressés ;

! intervenir auprès d'autres autori-
tés (CFF, TPG, etc.) afin de contri-

C’est par une douce matinée de
septembre, sous un soleil radieux et
loin des cris des enfants que l’équipe
du Jardin Robinson de Balexert a
décidé de soulager les souffrances
de Pompon, leur (vieille) ponette.

Pompon est partie

buer à l'amélioration générale du
cadre scolaire extérieur (sécurité
sur le trajet de l'école, transports
publics, etc.) ;

! de contribuer à une bonne inser-
tion des élèves sortant du CO, soit
dans la poursuite de leurs études,
soit dans leur entrée dans la vie
active ;

! servir d'intermédiaire et perpétuer
les synergies entre les parents, les
autorités cantonales et communa-
les et les organisations faîtières de
représentants de parents d'élèves .

Afin de pouvoir répondre aux ques-
tions que se posent les parents, réflé-
chir ensemble à divers objectifs et
échanger des idées, nous vous propo-
sons une rencontre avec tous les pa-
rents intéressés par ce projet. Dans la
foulée (le soir même), nous allons
agender la première assemblée géné-
rale constitutive. Les personnes dési-
rant faire partie, soit du comité ou soit

devenir simplement membres, reste-
ront pour participer à cette première
assemblée.
Nous vous invitons donc le mardi
4 novembre 2008 à 20h au nouveau
centre de quartier de Poussy (ch. de
Poussy 56, à côté de l’église de Ver-
nier). Un parking sera à votre disposi-
tion juste devant le centre.

Si vous désirez plus de renseigne-
ments, n'hésitez pas à nous contacter
et nous essayerons, dans la mesure
du possible, de vous répondre.
Nous espérons vous voir nombreux
car un lien famille-école est indispen-
sable pour le suivi de la scolarité de
nos enfants !

Martine Dumonthay
gbmd@bluewin.ch
Nadja Mermillod

nadja.mermillod@bluewin.ch
Sébastien Ruffieux
tigroo@hispeed.ch

Elle qui a durant tant d’années par-
tagé les joies et les peines de toutes
les personnes l’ayant soignée,
choyée, aimée…
Malgré son caractère «bien trempé»
et impulsif, elle aura su s’attirer la
sympathie de bon nombre d’entre
vous et c’est avec beaucoup de tris-
tesse que nous vous annonçons que
Pomponette n’est plus !
C’est entourée d’Amour et d’atten-
tion qu’elle s’en est allée et son
souvenir restera pour toujours dans
nos cœurs !

Stéphanie

29

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Lors de l’inauguration des nouveaux
locaux de la Ludothèque «l’Arbre à
Jouets» vendredi 19 et samedi 20
septembre 2008, les enfants et leurs
parents ont manifesté un énorme plai-
sir à venir jouer sur la place du Lignon
avec les jeux mis à leur disposition
pour l’occasion.
Nous sommes tout spécialement allés
chercher le jeu des brouettes que
l’AGL (Association Genevoise des Lu-
dothèques) nous a volontiers prêté
pour ce jour. Nous les en remercions
vivement.
Effectivement les plus petits et même
les jeunes adultes en ont profité .....

Ces animation se sont déroulées le
vendredi de 19h à 20h et le samedi de
14h à 17h.
Nous remercions la commune pour
ces locaux spacieux et lumineux.

Depuis lundi 22 septembre la Ludo-
thèque a ouvert ses portes aux fa-
milles et membres de l’association et
au public, qui ont été enchantés de
pouvoir jouer sur place et d’emprun-
ter d’autres jeux.

Inauguration de la ludothèque
d’Aïre-Le Lignon

Horaires d’ouvertures
! Le lundi de 16h à 18h30 pour les
prêts et jouer sur place;
! le mardi de 16h30 à 18h pour le
parascolaire d’Aïre;
! le mercredi de 9h à 11h pour les
petits et leurs parents,
de 14h à 17h pour tout public seule-

ment pour jouer sur place;
! le jeudi de 15h30 à 18h pour les
prêts et jouer sur place;
! le vendredi de 16h30 à 18h pour
le parascolaire du Lignon.

Pour le comité,
Mary-France Casto

30

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Alibi: après le succès de la roulotte
voici le programme d’automne

Cet été la roulotte itinérante de l’ALIBI
a proposé des activités sur divers
secteurs de Vernier-Village. La colla-
boration tripartite entre la Maison de
Quartier de Vernier-Village, l’ABARC
et le nouveau Travailleur Social Hors
Murs affecté au secteur a fortement
contribué cette année au succès de
cette roulotte itinérante.

Depuis, la rentrée scolaire bat son
plein et une bonne partie de nos plus
grands fréquente désormais l’ABARC,
qui est la structure d’accueil des
15-22 ans sur Vernier-Village.

Notre programme jusqu’en décembre
est édité. Il a été envoyé aux familles
dont les enfants sont déjà inscrits.
Il est visible et téléchargeable sur
le site de la Maison de Quartier
www.alibi1214.ch
Voici, en résumé, quelques événe-

ments, activités, sorties prévus jus-
qu’à Noël. Au plaisir de vous recevoir.

Vacances de patates
Ouverture de vacances avec diverses
activités, par exemple piscine, projec-

tion film, jardin: les 20, 21 et 22
octobre 2008 de 10h à 18h
Le 22: Fusées à eau au Parc des
Evaux!
Voyage à EUROPAPARC prévu du
23 octobre 2008 à 10h au 25 octobre
2008 à 20h (Il reste encore une place
à pourvoir!)

Soirée ABARCLIBI (repas à l’ABARC)
le 31 octobre 2008 de 18h30 à 22h
Sortie culturelle en ville à définir
ensemble le 7 novembre 2008 de
18h30 à 22h
Sortie Kebab-pizza, cinéma et parc
ou lac le 29 novembre 2008 de 11h
à 17h15
Atelier Pain le 3 décembre 2008 de
14h à 18h
Atelier Bougies le 10 décembre 2008
de 14h à 18h
Tournoi babyfoot et Billard prévu le
17 décembre 2008 de 14h à 18h

Les Vacances de Noël commencent le
20 décembre 2008.

31

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Dates: du lundi 20 au vendredi 24
octobre 2008

Horaire: lundi, mardi, mercredi et
vendredi 13h-18h30, jeudi 13h-21h
Age : de 6 à 12 ans

Toute une semaine d’activités à dé-
couvrir dans le château fort de la
maison de quartier: un manuscrit très
ancien à déchiffrer, des épreuves de
jeu d’échecs et de jeux de dames.

Maison de quartier
des Avanchets

Amies gym
de Châtelaine
Rejoignez cette petite société de
gym dames à la salle de gymnasti-
que de l’école des Libellules,
le mardi de 20h30 à 22h.
Cotisation annuelle CHF 75.-.
Renseignements:
Eveline Berdoz, présidente
tél. 022 797 04 20
portable 079 467 82 80 ou sur
place lors des leçons.
3 leçons d’essai offertes!

Annonces
A votre service gratuitement.
Uniquement pour annonces
sans but commercial.
Fax 022 306 06 21
Tél. 022 306 06 22
Courrier électronique:
culture-information@vernier.ch

A vendre
! 2 lits B-B Style original en
forme d’ours (bois massif) avec
sommier et matelas. Excellent état.
Valeur CHF 500.-- pièce. Cédé
CHF 150.- la pièce. Tél. 077 410
34 81.
! Avanchet-Parc, appartement
6 1/2 pièces, 3e étage, 124 m2,
traversant, balcon, garage intérieur,
cave, CHF 700’000.-.
Tél. 079 539 68 03.

Recherche
! Famille genevoise cherche à
acheter petite maison, Aïre, même
à rénover ou viager.
Tél. 022 796 99 75 ou
079 711 07 15.MQAV, rue du Grand-Bay 13

1220 Avanchets
022 796 24 80
mq.avanchets@fase.ch

Théâtre interactif par la troupe du
caméléon mardi 14 octobre à 20h à
l’aula des coudriers, représentation
tout-public et gratuite !

Connaissez-vous le théâtre-forum ?
Le théâtre-forum est un moyen origi-
nal pour aborder des thèmes de pré-
vention avec sensibilité, doigté, mais
également avec humour !
La compagnie du Caméléon propose
aux adolescents, à leurs parents et
aux habitants des Avanchets une re-
présentation tout-public et interac-
tive sur le thème de l’amour à 15 ans,
intitulée « parlez-moi d’amour »
Cet évènement a lieu dans le cadre
d’une série d’actions, traitant des con-
duites à risque chez les jeunes ainsi
que des relations filles-garçons, mise

Vacances d’automne:
téléportation au moyen-âge

Des histoires de princesses, de dra-
gons et de goupils!

Des tournois de preux chevaliers et
chevalières, des loups garous à dé-
busquer et enfin un repas médiéval à
déguster avec les doigts en regardant
un film!

Prix: CHF 3.- le repas sur inscription
et goûters à 50cts. Programme dispo-
nible à la Maison de Quartier .

Parlez-moi d’amour

sur pied par le Cycle d’orientation des
Coudriers, la Maison de Quartier des
Avanchets, la Maison des Jeunes de
l’Eclipse, le Centre de loisirs des
Franchises,le Service Santé Jeunesse,
les travailleurs sociaux hors-murs des
Avanchets et de la délégation à la
jeunesse.

32