text:
,

S'INTERESSER A LA VIE ,

DE LA CITE
Depuis la naissance en 1848 de la Suisse
moderne, telle que nous la connaissons
aujourd'hui, nous vivons dans un Etat fédéral.
Un édifice qui repose sur les cantons puis sur
les communes.
Quel que soit leur lieu de naissance, les
Suisses sont tout d'abord ressortissants

d 'une commune qui leur donne le droit de cité
du canton où elle se trouve.

A l'heure où les Verniolans sont invités à aller
aux urnes choisir leurs conseillers munici
paux, il n'est peut être pas inutile de rappeler
le fonctionnement politique de la commune.

Le dmit III! l'Ole selon Tulimul, 6 ans. lco/e de Ronches 1.

SOMMAIRE
Le thème Nouvelles communales 26 Vos petites annonces

31 Courrier des lecteurs au sUjet

3 S'intéresser â la vie de la 8 Présentation de tous les candl- de la Vogue
cité dais au Conseil mUnicipal
Le 28 mars prochal" . lous les
électeurs et électrices de la 18 Récupération ' Les piles
commune seront appelés à
élire les conseillers munici
paux 56 candidats se dispu
tent les 35 postes cl pourvoir

Adminjstrat lon myniCipale

Mairie de Vernier
Rue du Village 9, lél 306 06 06
Ouvert de 9h â 12h et de 14h à 17h

Etat ciyil (sur rendez-vous)
de 9h â 11h30 el de 14h à 16h30
Tél . 306 06 26 ou 306 06 27
Pompes funèbres, tél 342 3060

locatjon des locaux communayx
Rue du Village 1, tél 306 06 76

Centre de yOlrie

(Routes, parcs et promenades, TPV)
Via Monnel 3. lél. 306 07 67
Levée des ordures
Sauvin Schmidt SA, tél, 304 01 00

Pacte pour l 'emploi

Association VtE
(Vernier Intégration Emploi)
Maine de Vermer - Rue du Village 9
Tél 306 06 48

Service des sports
Secrétariat, tél . 796 62 96, le matin
Route du Bois-des-Fréres 30
Bassin couvert du Lignon, horaire jus
qu 'au 15 mal lun.ma-Jeu-ven 9h30-
13h30 et 16h30-20h30, me 9h30-20h30,
sa-dl + JOurs fériés 9h30-17h

20 Les centres sociaux vous aident

dans votre déclaration d 'impôts

22 Echos des clubs d 'ainés

Renseignements utiles

S'cy'" du feu tél . 118

G.ndarm.m. Q nevols. tél. 117
Poste de Blandonnet. tél 427 93 21

poilu munICIPal,
Mairie de Vernier, tél. 306 06 06

Poste de Vernier
Rue du Village 1, tél. 306 06 83

Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21 , tél 797 22 22

Poste du Lignon
Av du Lignon 34, tél 7970909

Appel samta/re d'urgence
Cardlomobile, tél 144

Medecins
Urgence AMG, lél 322 20 20
SOS Médecins, lél. 348 49 50

HOPItaux
Hôpital cantonal, tél 372 33 11
Hôpital <le la Tour, lél 78001 13

Centre antipoisons
Appel urgent, tél. 01/251 51 51

Bourse aux vêtements
Chaque mardi de 14h à 17h,
le 2éme jeudi du mois de 18h à 20h,
sous-sol de l' école des Ranches Il , sauf
vacances el jours fénés et Jeudis des
mois de décembre et janvier

Edlté par l'Administration municipale

2

Thème

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - production et publiCité

MaloryMEX

Mairie de Vernier

CP 520 - 1214 Vernier
Tél. 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNDIG.
sur papier offset extra-blanc mat,
sans chlore.

32 l 'echo de Vernier présente «Le
Café» de Carlo Goldoni

Infos-ayartier

30 AIW : A propos des 100 ans
de l'entreprise Givaudan

Centu!! d'actjon sociale et de santé
Tél. 979 06 06
Ch, de l'Etang 4 - 1219 Châtelaine
8h30-12h, 14h-17h30 (fermé mardi malin)
Permanence Juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h â 18h

Antenne du Lignon
Av du Lignon 78, lél. 79663 11
8h30-12h, 14h-17h30 (fermé mardi malin)
Permanence jUridique sur rendez-vous ,
un mardi sur deux de 16h â 18h

Antenne des Avanchets
Rue du Grand-Bay 18, lél. 795 75 gO
8h30-12h, 14h-17h (fermé mardi matin)

Service social communal
Rue du VIllage 1, tél. 306 06 20
9h-12h, 13h30·16h
Permanence Jundlque sur rendez-vous,
un lund i sur deux, de 16h à 18h

Permanence chômage de 9h à 12h
l undi et Jeudi : Maison de quartierd 'ATre
l e Lignon, 12 bis Nicolas-Baguerel.
Mardi : local AIW, 22, rue du Village.
Mercredi . local de quartier, 8, av , des
Libellules.
Vendredi cent re de quartie r des
Avanchets, cenlre commecia!.

Repas a domicile, lél 827 85 00

SOS enfants, tél. 3121112

Prochain numéro :
Bilan de la législature 95-99

Parution 16 avril 99

Délai rédactionnel 26 mars 99

Journal tiré <li 14'500 exemplaires

S'intéresser à la vie de la cité

L'idée de la commune provient du
plus lointa in passé où des individus
ont ressenti le besoin de se grouper
pour vivre ensemble et pourse proté·
ger du dehors. Ils ont formé ainsi une
petite société habituée à parler de
problèmes et d'intérêts communs. Ils
se sont donné des chefs. puis peu à
peu des structures de plus en plus
élaborées. Cela est devenu une com
mune. La commune est la plus petite
cellule de l'Etat fédéral . On en compte
aujourd'hui moins de 3000, d'impor
tance très diverse. Le canton de Ge
nève compte 45 communes. Vernier
esll'une d'elles.

Chaque commune possède des pré
rogatives importantes:

- elle a ses propres règlements :

- elle organise son administration
comme elle l'entend;

- elle s'occupe de nombreux damai·
nes, tets que: construction des éco·
les, terrains de sport, piscine, voi·
rie , entretien des chemins:

. elle nomme ses autorités, qui dis·
cutent et décident de tous les sujets
concernant les intérêts de son terri
toire .

Chaque commune est dotée d'un
organe exécutif (le Conseil ad minis·
tratif) et d'un organe délibératif (le
Conseil municipal).
Ce dernier n'élabore pas de loi, dès
lors ce n'est pas un législatif. Il déli
bère notamment sur le budget, les
dépenses, les comptes rendus, le
mode d'administration, les emprunts,
les baux, les ventes et les achats de
terrains , la création de fondations (telle
que la Fondation pour les maisons
communales qui gère plusieurs cen
taines de logements), les donations
ou tes legs, les projets de construc
tions , les modifications des frontières
communales (comme récemment
avec Meyrin dans la zone industrielle
de Mouille·Galand), les demandes
de naturalisations, les modifications
du statut du personnel communal,
les nominations d'officiers des sa
peurs-pompiers et des inspecteurs
du bétail, etc.

Le peuple se rend aux urnes tous les
quatre ans pour désigner ceux qui le
représenteront et dirigeront les affai
res communales.

Tous les ressortissants suisses
âgés de 18 ans révolus et domiciliés
depuis trois mois au moins sur la
commune sont invités â élire, le
28 mars prochain, les conseillers mu
nicipaux de leur choix. Ils devront
choisir parmi les candidats qui se
sont inscrits sur une des six listes
déposées dans les délais légaux à la
Chancellerie d'Etat.
Ce sont en tout 56 personnes qui se
disputent les 35 postes à repourvoir.
Les chances d'être élu sont donc de
62,5%.

Vernier ayant plus de 800 habitants,
ses élus seront désignés d'après le
principe de la représentation propor
tionnelle , tempéré par un quorum de
7%. L'application de ce système per
met d'accorder des sièges à plusieurs
tendances politiques, proportionnel
lement au nombre de voix obtenues
lors de l'élection. A une seule condi
tion : une liste doit obtenir au mini
mum 7% des suffrages valables pour
avoir le droit d'être représentée.

II existe six manières de voter :

l'électeur peut choisir la liste du
parti X et la glisser inchangée dans
l'urne ou dans l'enveloppe de vote
par correspondance;

il peut biffer les noms qu'il souhaite
sur la liste du parti X, sans que cela
ne pénalise le parti lui-même;

- il peut rajouter le nom d'un candidat
pour que ce dernier apparaisse à
plusieurs reprises sur la liste du
parti X;

il peut faire du panachage, c'est-à
dire ajouter des noms de candidats
d'autres partis sur la liste du parti X;

il peut prendre une liste vierge et
composer sa propre liste de candi
dats, dans ce cas il gaspillera des
voix dans la mesure où sa feuille ne
comportera pas 35 noms:

il peut prendre une liste officielle
avec désignation, lorsqu'il y en a,
laquelle sera comptée comme liste
de parti.

Une fois élus. les conseillers munici
paux prêteront serment le 8 juin
prochain.
Au préalable, lecture sera faite de
l'arrêté du Conseil d'Etat validant leurs
élections.
Puis les élus seront appelés à l'appel
nominal.
Ils devront ensuite prêter serment.
Cette procédure sera dirigée par la
doyenne ou le doyen d'âge.
Cela pourrait être soit la libérale Janine
Cherix , née en 1930, soit son collè
gue Reynald Harder, né en 1932.
Cet élu sera secondé par le benjamin.
Ace propos. plusieurs candidats sont
nés en 1976: Frédéric Falla (ADG).
Gilles-Olivier Bron (L ), Denis
Chiaradonna (S).

Dans un deuxième temps, les mem
bres du Bureau du Conseil municipal
seront élus: tout d'abord le président
(lequel dirige les débats et représente
la commune aux manifestations), le
1 er vice·président. le 2e vice-prési
dent, le secrétaire, le vice-secrétaire
et un membre.
Le Bureau s 'occupe de la gestion des
séances du Conseil municipal et des
diverses commissions permanentes.

Le nombre de commissaires parcom
mission est fixé. A l'heure actuelle, il
est de dix, soit 3 socialistes, 2 radi
caux, 2 Alliance de gauche, 1 démo
crate-chrétien, 1 libéral et 1 écolo
giste. Une répartition qui a été établie
entre les différents chefs de groupe
en fonction des résultats des élec
tions.
Ces commissions sont les suivantes:
finances et administration; aménage
ment du territOire; environnement et
assainissement; transports; sécurité;
sports; sociale; petite enfance:
bâtiments: naturalisations: pétitions;
jeunesse; culture.
Il y a aussi des commissions extra
parlementaires : nuisances: réclama
tion de la taxe professionnelle; etc. ou
encore la nomination de cinq mem
bres du conseil d'administration de la
Fondation Vernier-Signal (qui gère
quelques immeubles) et de six mem
bres de la Fondation des Maisons
communales.

3

S'intéresser à la vie de la cité

Toutes les délibérations des
Conseils municipaux qui font l'objet
d'une décIsion sonl transmises au
Département cantonal de l'Intérieur
et dOivent être approuvées, une fOIS
le délai référendaire expiré. par le
Conseil d'Etal qUI constitue l'autorité
de surveillance.
Rappelons que tes séances du
Conseil municipal sont publiques. à
l'exceptk>n du hUls-closapphcable lors
de la discussion des dossiers de na
turalisations

Enfin. le 2 mal se déroulera l'élection
au Conseil administratif. Il s'agit de

l'organe exécutif communal.
A Vernier, il se compose de trois
magistrats lesquels déSignent l'un
d'entre eux comme maire , avant de
se succéder à ce poste chaque an
née le 1 er JUin

Le nom de lous les candidats à t'un de
ces trois postes n'est pas encore
connu, En effet , la clôture du dépôt
des listes est prévue le 6 avril
Nous vous les présenterons lors du
prochain numéro.

Serge Guertchakoff

les dernières élections

Aux élections d'avril 1995, 3407 bul·
letins avaient été retrouvés sur un
total de 12'894 électeurs inscrits.
Ce qui représente un taux de partici
pation de seulement 26,42%.

Voici quelques comparaisons d'un
parti à l'autre relatives aux bulletins
compacts, c'est-à-dIre glisser dans
l'urne ou l'enveloppe sans la mOindre
modification: 54,7% chez les radi
caux; 47,7% chez les poe; 67,8%
chez les socialistes; 62,1% chez les
libéraux, 63,9% chez les écolos: et
53,2% chez l'ADG.

On le voit, la discipline est la plus forte
chez les socialistes et la moins forte
chez les démocrates-chrétiens (plus
de 20% d'écart).

Les écologistes, apparus pour la pre
mière fois en 1991 , lors de la dispari-

tion de l'extrême droite, n'onl obtenu
que 8,63% des suffrages voici quatre
ans. Ils frOlent donc l'élimination puis
que le quorum est de 7%.

Dernière remarque , Vernier possède
quatre bureaux de vote : Vernier
Village (où les radicaux arrivent en
tête avec 27% des SUffrages), Châte
laine (les socialistes emportent près
de 32% des suffrages, c'est le bureau
où le vole en faveur de Vigilance avait
été le plus élevé en 1991 ; 5,65%);
Aïre (les socialistes dépassent les
33%) etAvanchets (près de 32% pour
les socialistes).

A ce propos, une remarque , la perte
de deux sièges libéraux voici quatre
ans s'est jouée aux Avanchets où ils
sont passés de 14,1% à 9,7% des
suffrages.

Nombre de représen tants pour chaque parti au Conseil m unicipal

- - - -Allillne. de Gauche 4 5 5 6

Socl.llates 9 10 9 11

EcoIo9l .... - - 4 3

Oémocretes--ch""t.n. 5 5 5 5 _.
5 5 6 6

LlWrlMIx 4 5 6 4

Vlgllonc:e 2 5 - -

le Conservatoire
populaire de musique

vous convie a une

Audition commune

des classes
de solfège et d'instruments

aux Avanchets

Mardi 23 mars 1999 à 19h30
Ecole d'Avanchet-Salève

(salle de spectacles)

Entrée libre

COMMUNE DE VERNIER

TAXE PROFESSIONNELLE
COMMUNALE

Mise à jour des contribuables

La taxe professionnelle communale
est règie par la loi sur les contribu·
tions publiques (art. 301 à 318 C)
ainsi que par le règlement d'applica
tion de cette loi (art. 12A à 13A).

Conformément à l'article 301 LCP,
sont assujetties à la laxe profession
nelle communale les personnes phy·
siques, même non inscrites au re
g istre du commerce, exerçant sur le
territoire de la commune de Vernier
une activité lucrative indépendante
ou exploitant une entreprise commer
ciale ainsi que les personnes morales
qui ont une activité lucrative ou entre
tiennent sur la commune de Vernier
un siège ou un établissement stable.

Les bureaux de liaison, de domicilia·
tion , de commandes, de publicité . de
renseignements, les atellers de mon
tage et les services après-vente de
sociétés étrangères ou dont le siège
est situé dans d'autres cantons sont
également soumis à la taxe profes
sionnelle communale.

Tous les contribuables assujettis à la
taxe professionnelle communale sont
tenus selon la loi (art. 309 LCP) de
s'annoncer spontanément et sans
délai en écrivant ou téléphonant à la
Mairie de Vernier, rue du Village 9 ,
1214 Vernier, tél. 306 06 06.

Le Conseiller administratif délégué :
Christophe ISELI

Présentation des candidats à l'élection du
Conseil municipal du 28 mars 1999

Alliance de Gauche
AU.IA \ CE DE GA LCIIE

• Plrtldu Trlvall . "Otpt::o. I>A'ïS- soIirfi itl.S

AMMANNAndré

Conseiller municipal depuis 1987, ce
syndicaliste actif (SEV~CFF) est ac
tuellement vice-président des retrai
tés cheminots de Genève qu'il repré
sente au sein de la CGAS.
Ses pnorités . placer l'être humain
avant les droits du marché et de ses
injustices (licenciements, chômage,
atteintes aux acquis sociaux).
Au conseil municipal. il se battra pour
la construction de créches, d'un cen
tre polyvalent, pour le droit de vote
communal aux étrangers et pour la
défense du monde ouvrier Qui ne doit
pas rester immobite devant tant d'in
justice.
Parti du Travail

LONGCHAMP Chantal

43 ans, enseignante.
Quel plaisir immense que celui d'in
vestirtemps, énergIe, Imagination, au
service d 'une collectivIté si riche hu
maInement que celle de Vernier!
Cela tient de la gageure, mais la
tâche est passionnante de penser à

tout ce qu'il faut entreprendre pour
favoriser la cohabitatIon harmonieuse
de plus de 28 000 habitants de 117
nationalités. La joie n'est cependant
pas sans mélange ; la dureté de l'éco
nomie Qui broie l'être humain pour la
gloire du profit. le chômage qui va
jusqu'à la perte de droits essentiels ,
commandentd 'agirvite.
Pour lutter contre le ~ paquet ficelé "
des nouveaux maux de notre société
le parlement communal parait bie~
faible , mais pas sans moyens! Com
mençons par refuser toute comma nde
de travaux aux entreprises qui ne
respectent pas à la lettre les conven
tions collectIves.
SolidaritéS

MISCHLER Hans-Rudolf

49 ans, marié, conseiller municipal et
père de deux enfants, ce serrurier
travaille à la Poste et est très engagé
dans le syndicat de la Communica
tion (anciennement Union PTT).
Ses priorités : lutter contre toutes les
atteintes aux conditions de travail et à
la dignité des employé(e)s. II sou
haite la création de lieux de rencontre
conviviaux afin de lutter contre l'indi
vidualisme qui isole et fébrilise les
individus. Il est préoccupé par la
course au profit des possédants qui
se fait au détriment des pauvres et en
méprisant l'environnement.
Parti du Travail

HAUENSTEIN Daniel

52 ans, conseiller, ce père de famille
(3 enfants) est contremaître aux TPG.
Depuis plus de trente ans, il est mem
bre du syndicat SEV-TPG et fervent
défenseur d'une fonction publique
effICace et au service de la population.

A l'écoute de la population, Hest épris
de justice sociale et lutte contre tou
tes les atteinte aux acquis socIaux et
à la dignité des travailleurs/euses.
Cet ancien militant des mouvements
de jeunesse, des comités de maisons
de quartIer el de colonies de vacan
ces , apporte son soutien à tous ceux
qui luttent contre l'exclusion.
Indépendants

PERRET-GENTIL Yan

24 ans, ce jeune père de famine
(1 petit garçon) est secrétaÎre du Parti
du Travail et président de la Jeu
nesse progressiste. Syndiqué au SIT.
Ses priorités : associer les habitants
aux prises de décÎsions et défendre
les victimes de la politique des mI
lieux économiques qUI mènent l'Hu
manité au chaos par cynisme et par
ignorance des besoins sociaux.

Préoccupé par les multiples attaques
qui remettent en cause les conditions
de travail, il refuse d'opposer les sa·
lanés de la commune à ceux du sec
teur privé. Enfin, partisan d'un urba
nisme à visage humain, il est favorable
à la réalisation du projet de métro
léger. Parti du Travail

5

LENZ Susanne

39 ans, mariée, cette maman de jour
agrée parle SPDJ a Irais enfants Elle
habite la commune depuis 18 ans, et
se passionne pour ta vie associative.
Ancienne présidente et membre fon
datrice de l'Association des parents
d'élèves de t'école de Balexert , elle
organise la «vente-échange» des
costumes de la fête de l'Escalade de
notre commune.
Ses priorités. améliorer la qualité de
vie des habitants du secteur Châte
lame-8alexert-Avanchets et de la com
mune en général.
Elle soutiendra la construction d'un
centre polyvalent (sports, culture et
loisirs). de créches et la créahon d'em
plois pour les jeunes.
Sympathisante du Parti du Travail

DUBATHEric
42 ans, marié, deux enfants.
Enseignant.
Aprés45 ans dans cette commune de
Vernier à laquelle je me suis attaché.
Je souhaite offrir mon temps et mes
compétences au service de la commu
nauté, En tant qu'enseignant. je sais
les retombées sur les enfants d'une
situation sociale qui se dégrade, la

peur des ados d'entrer dans un monde
où compétition rime avec élimination .
Le maître de sport que Je suis tient a
s'engager politiquement pour que les
mesures d'encadrement des jeunes
signifient pour eux, valOrisation et inté
gratIOn.
SolidaritéS

CONTI Anna

32 ans, étudiante en histoire.
Native de Vernier. j'ai vu ma com
mune se développer et je sais la lutte
qu'elle doit mener pour que ses habi
tants puissent conserver une bonne
qualité de vie.

Face à l'agression d 'un système éco
nomique qui fragilise l'individu, il im
porte que la commune assure le bien
être de ses habitants. Gestion sou
cieuse de l'humain dans l'aménage-

Souvenez-vous:

ment des quartiers, des terrains de
jeux et de sports, préservation des
jardins familiaux. sont autant de me
sures simples matS essentielles au
maintien d'une coexistence harmo
nieuse entre les différentes commu
nautés qui vivent à Vernier. La politi
que communale doit favoriser la ren
contre des cultures et l'intégration des
nouveaux arrivants. C'est un défi que
j'aurais â cœur de relever en mettant
mes compétences et ma disponibilité
au service des Verniolans. Les Indé
pendants .

BUNTSCHU Nelly

51 ans, mariée, mère de deux en·
fanls , ancienne comptable à l'Office
des chèques postaux, elle encadre
les plus défavorisés (aide au remplis
sage des feuilles d'impôts), les per
sonnes âgées (couture) et les handica
pés encore et toujours marginalisés.
Notre candidate a participé durant
deux ans â la misesur pied d'un projet
de crèche familiale à Châtelaine que
Jes autorités ont repoussé sans rai
son valable .
Contrariée par plusieurs décisions
antisociales prises par la commune,
elle a décidé de se présenter aux
élections municipales !
Parti du Travail

Le 20 décembre dernier, le conseil d'Etat n'hésitait pas à faire passer à la casserole les plus démunis pour combler

le déficit cantonal.

6

Heureusement. grâce â une importante mobilisation des associations et des syndicats, emmenés par l'Al liance de
Gauche, ce «paquet mal ficelé» a été balayé par les électeurs.

Le 28 mars 1999, vous élirez vos conseillers municipaux.

Voter pour l 'Alliance de Gauche c'est voter pour :

une ~ politique de gauche
une ~ défense des plus défavorisés
un Yrni respect des engagements électoraux

FAllO Frédéric

23 ans. le benjamin de la liste de
l'Alliance de Gauche a une formation
de vendeur et habite le quartier des
Avanchels. Membre de la Jeunesse
progressiste, il est très actif dans les
associations, notamment à Canal 29
(notre TV communale) où il officie en
cameraman bénévole.
Ses priorités : soutien à la création de
crèches et aide aux personnes diffé·
rentes. Il continue à se battre pour
l'extension des droits démocratiques
el contre toute forme de xénophobie .
Parti du Travail

AMY Philipp

24 ans, père d'un petit enfant. cet
étudiant·apprenti de l'Ecole de méca·
nique est également membre de la
Fédération genevoise des sociétés
de pêche el habite le quartier des
libellules.
Ses priorités :
Poursuivre l'aménagement des che·
mins pédestres de la commune tout
en respectant l'environnement.
Exiger des propriétaires l'aménage·
ment de zones de verdure laissées
en friche.
Continuer la mise à disposition des
récupérateurs de déchets dans les
quartiers qui en sont encore dépour·
vus.

Parti du Travail

BISE Michel

Habitant depuis 26 ans Vernier·ViI
lage, il est convaincu que l'on peul
mieux aménager sa rue résidentielle
dont le premier tronçon à été créé en
1981 . Il souhaite pour sa commune
un cenlre polyvalent (culture, loisirs,
sports) , lui qui s'est toujours engagé
pour les jeunes sportifs (it entraîne
avec enthousiasme les minis de
l'Ecole de hockey) et les enfants han·
dicapés qu'il encadre avec dévoue
ment à travers l'association Jumbo
du léman qu 'il préside.
Parti du Travail

Parti SOCialiste -6-

Gabrielle FALQUET

est enseignante et maire de Vernier,
elle se présente pour sa troisième
législature au Conseil administratif.
Au cours de la législature qui s'achève,
elle a été en charge des dicastères :
social, bâtiments el énergie, informa
tion et culture. Elle souhaite renouve
ler son mandat pour poursuivre di
vers objectifs énumérer dans le pro
gramme électoral du parti socialiste
de Vernier .

Pascale PILLONEL

est enseignante et se présente pour
une troisième législature. Elle est

membre des commissions pétitions
sociale et petite enfance qu'elle pré
side. Elle a été également cheffe de la
fraction socialiste de Vernier. Elle se
fait acte de candidature avec l'objectif
d'être réaliste dans une époque où
les budgets sont limilés et désire pour
suivre ce qui a été commencé avec
les ressources disponibles. Elle veut
être a l'écoute de la population et
souhaite mieux répondre aux besoins
d'une manière plus ciblée.

Andréa PONCIONI

est infirmier en psychiatrie à l'hôpital
de Gériatrie de Thônex, il est candi
dat au Conseit municipal pour la pre
mière fols. Représentant du person
nel au département de gériatrie, il est
membre du comité de gestion et syn
diqué à la SSP. Membre de la com
mission santé du Parti Socialiste Ge
nevois il est l'un de ses représentants
au Forum Sanlé. Il souhaite s'enga
ger dans le premier échelon de la vie
civique afin de garantir une cohésion
harmonieuse des divers quartiers pour
éviter la création de ghettos. Il est très
intéressé par les problèmes finan
ciers mais se déclare prêt à participer
à toutes les commissions.

Jacques-Eric RICHARD

est sociologue de formation et actuel
lement directeur d'un centre de réin
sertion pour les détenus. Membre du
parti socialiste depuis 1974, il a été
président de la section de Vernier,

7

chef de la fraction socialiste au
Conseil municipal puis Président du
Conseil municipal. Pour cette législa
ture , it est membre des commiSSions
finances, réglements, pétitions et pré
side la commission jeunesse. Il sou
haite étre réélu dans le but de pour
suivre son activité el dynamiser la
commission Jeunesse notamment en
encourageant les actions de proxi
mité et de rue.

Ruth RIGENZI·EGGENBERGER

onginaire de St-Gall , est candidate
pour la première fois. Elle est a ob
tenu son diplôme de commerce à
NeUChâtel Elle a travaillé dans le
textile , puis pour l'association des mu
siciens suisses avant de devenir se
crétaire de direction au Département
de l'Instruction publique pour l'ensei
gnement secondaire post-obligaloire.
Elle esl depuis 1992 Juge
prud 'homme salariée et elle désire
s'engager pour mieux connaître et
servir sa commune.

Christiane SCHALLER

est cheffe de la fraction socialiste et
vice-présidente du Conseil municipal
pour la fin de cette législature. Habi
tante du Lignon depuis 30 ans, elle
est concemée par l'évolution politi
que et économique de Vernier
Elle est membre des commis
sions sociale, naturalisatlonsetenvi
ronnement Elle se bat pour les no-

8

tionsd 'équlté et de respect. Avec son
parti, elle désire développer la trans
parence dans les débats et dans les
rapports avec le Conseit administratif
afin d'améliorer l'image des politiciens
vis-a-vis des citoyens.

Jean-Pierre THOREL

est secretaire général du Conseil éco
nomique et social el ancien secré
taire syndical à la FTMH, Ancien dé
puté au Grand-Conseil , il a rejoint le
Conseil municipal en 1997 où il est
membre des commissions : finances,
bâtiments et culture. Il se représente
pour lutter contre la fracture sociale
qui va s'amplifiant. Président de l'As
sociation VIE, président de l'Univer
sité Ouvriére, secrétaire de l'Asso
ciation syndicale pour l'emploi qui gére
quatre programmes d'occupations
temporaires de chômeurs et deux
clubs pour l'emploi, Jean-Pierre Thorel
souhaite que Vernier développe une
véritable politique économique et de
soutien aux entreprises qui créent
des emplois.

Alain CHARBONNIER

est physiothérapeute avec une for
mation en ostéopathie et en méde
cine chinOise. Enfant d'Aire et ancien
du FC Aire, il est entré au Conseil
municipal en 1996 où il a participé
aux commissions sports, petite en
fance , aménagement du territoire,
culture, transports et sécurité rou-

liére. Il est membre du comité direc
teur du PSG, Parti Socialiste Gene
vois .
Il se représente pour défendre une
vision régionale de la politique car il
pense qu'en regroupant les commu
nes sur des objectifs el des
concepts régionaux, il serait possible
de parvenir â des économies non
négligeables.
Il souhaite que l'on réexamine l'attri
bution des subventions aux sociétés
sportives notamment pour mieux sou
tenir la formation des jeunes.

Denis CHIARA DONNA

est étudiant en 2éme année de droit.
Il est entré au Conseil municipal en
1995 el est membre des commis
sions : culture, transports et jeunesse.

Benjamin du Conseil, il parle avec
enthousiasme de sa découverte du
tissu associatif communal et souhaite
se représenter pour poursuivre son
action dans divers domaines: per
mettre le droit de vote des étrangers;
remotiver le parlement des jeunes
pour définir une nouvelle structure et
l'inciter à renouveler ses membres;
proposer aux animateurs des mai
sons de quartier d'aller à la rencontre
de la population; in tégrer les nouvel·
les populations dans la vie sociale de
Vernier; valoriser l'activité bénévole
au service de la collectivité . Il est
membre du comité de la Maison de
quartier d'Aire-Le Lignon.

Jacques DUPRÉ

est architecte de formation , il esl co
fondateur des colis du cœur et l'un
des anciens du Conseil municipal
puisqu'il y particIpe depuis 1979 avec
une Interruption entre 1984 et1989. 11
est membre des commissions : fi
nances, assainissement et environne
ment. il préside celle de l'aménage
ment du territoire Il est également
président de la fondation immobilière
Familia qui gère plus de 1000 loge
ments sociaux et est membre de
l'AICE, Association des Intérêts de
Châtelaine. Il souhaite être réélu pour
finaliser le plan directeur de Vernier.
poursuivre l'assainissement et amé
liorer la qualité de vie des quartiers
les plus défavorisés comme Chate
laine. les libellules et Avanchels.

Jean-Claude JAQUET

est coordinateur adjoint pour le retour
des réfugiés en Bosnie-Herzégovine
à la Direction du Développement et
de la Coopération qui dépend du Ser
Vice des affaires extérieures de la
confédération. Il dirige un service
comprenant 63 personnes.
Assistant social de formation , II a été
précédemment délégué du CICR no
tamment pour le Rwanda. Elu au
Conseil municipal pendant la dernière
législature, il a participé aux commis
sions naturalisa lions et jeunesse,
avant de démIssionner pour faire face
aux nécessités de sa profession.

De retour à Vernier, Il souhaite être
réélu pour travailler au sem de la
commission naturalisations et y ap
porter un éclairage différent. fruit de
son expérience professionnelle
II a été président du jardin d'enfants
Casse-noisettes de 1993 â 1996

Roland MORET

est mécanicien. syndiqué â la FTMH,
vice-président de la commission des
employés et trésorier depuis 23 ans
de l'Association des locataires du
lignon. ll se représente pourune trol
siéme législature. Il a été membre des
commissions aménagement du tem
toire , sécurité et sports.
Il souhaite être réélu afin de contri
buer â garder le cap et souhaiterait un
peu plus de transparence dans les
comptes de la commune afin de mieux
évaluer la réalité des chiffres et les
actions concrètes à entreprendre.
Pour son quartier. il veut soutenir la
création de la nouvelle Maison de
quartier au centre du Lignon.

Parti
Démocrate-Chrétien

Christophe tSEL!

Conseiller administratif depuis 1991 ,
je Ijens â repasser l'examen des élec
tions au conseil municipal.
les électrices et électeurs qui m'ont
confié le mandat de magistrat munici
pal ont pu juger dans les Faits mes
actions el mon engagement.
A titre d'exemples mentionnons au
niveau de l'information la nouvelle
formule du bulletin communal. de

l'éqUIpement sportif le lancement du
projet de la piscine couverte du Ugnon,
des finances la stabillsallon du bud
get de fonctIonnement, de la dette et
l'amélioration de la plamfication; en
matière d'environnement la création
du service de l'énergie et une meilleure
gestion des déchets. et finalement au
niveau de J'aménagement du tem
toire le nouveau plan directeur. qui
sert de références aux pnses de po
sition communales. afin d'en garantir
la cohérence.

Christophe OULEX

34 ans, marié. 4 enfants, formateur,
chef de service
Conseiller municipal depuis 1991.
président du Conseil munIcipal 98-
99, président de la commIssion des
bâtiments et de la commission de la
sécurité.
Membre du Conseil de la Fondation
Vernier-Signal . Juge assesseur au
lnbunal des baux et loyers (repré
sentant des locataires). Membre de
la CommissIon admlnistraltve du CIP
(Cenlre d'Intégration Professionnelle).

Homme du centre. tendance chré
tienne-sociale , les questions socia
les me passionnent et une gestion
parcimonieuse du ménage commu
nal est un mal nécessaire en ce mo
ment, sans pour autant tomber dans
un pessimisme excessif
Je participeâ la vIe d'une associatIon
qUI organise des séjours pour les
adolescents au bord de l'Océan (Amis

9

du Grand-Large), j'aime me retrouver
en famille (voyages. ski , piscine , pro
menades avec le chien) et me prome
ner sur Internet

Patrick JEANBOURQUIN

Agé de 27 ans, célibata"e, Je réside
sur la commune de Vernier depuis 22
ans Conseiller mUnicipal et Prési
dent du PDC Vernier depuIs' 995, Je
suis aussÎ membre de la commission
consultative des droits entre hom
mes et femmes à l'Etat de Genève.
De plus, j'exerce dans diverses asso
ciations. Je pratique de nombreux
sports (ski, monoski, snowboard, mar
che, VTT .. ) et j'éprouve une grande
passion pour lout ce qui touche à
l'informatique et la communication
Ma fonction de cadre admlnlSlrattr
dans le domaine des affaires sociales
dans une grande entreprise nationale
m'a fait prendre conscience des nom
breux el complexes problèmes de
noire société, englobés sous le terme
général de · social ".
J'aimerais continuer a utiliser mes
connaissances pour mieux cibler les
ressources sociales de la commune
en prenant en compte l'ensemble des
facettes du problème. MaiS pour pou
voir être socialement forte , Vermer a
nécessairement besoin d'être finan
cièrement saine.
le rapprochement des autontés en
vers la population est aussi l'une de
mes pnncipales préoccupations

Hans-Ru.d l VETTERLI

En tant que père de famille habitant et
travaillant sur la commune de Ver
nier, il me semble important de parti
ciper à la vie politique de noire com
mune, à des séances de réflexion et
de prises de déciSions concernant
l'avenir de notre communauté. Je me
suis engagé dans la lutte contre les
nUisances sonores sur le village de
Vernier (dans la commIsSIon qUI s'oc-

10

cupe de diminuer l'impact du brUIt
provoqué par les avions décollant de
l'Aéroport de Genève). J'aimerais faire
partie de ceux et celles qui s'investis
sent pour diminuer le chômage dans
notre commune en créant des places
de travail dans mon laboratoire den
talfe. Ma participation active â la vie
paroissiale en tant que responsable
en catéchése enrichIt ma vie tant sur
le plan SOCial Que spirituel. Etre â
l'écoute des autres me semble indIs
pensable.

Jean-Pierre ZANA TI A

45 ans, concierge de collège.
Outre mon engagement politique. je
suis trésorier et membre du ski-club
ATre-Lignon, société communale.
Je suis également instructeur et un
membre dirigeant de Atlantis, club de
plongée.
Impliqué dans la politique commu
nale depuis 1994, je suis conseiller
municipal
Actuellement mes attributions me
pennettent de m'occuperde l'aména
gement du territoire, des sports, de la
Jeunesse et des nuisances.
Mes priorités seraient d'optimiser les
structures existantes: d 'évaluer et de
réduire les charges de fonctionne
ment; de contrôler les nuisances et
essayer, dans la mesure du possible,
de les diminuer; combattre le chô
mage et favoriser l'échange avec les
Jeunes et être à leur écoute

J"almerals promouvoir le sport pour
tous Ma deVise, respectons nos dif
férences pour mieux apprécier nos
compétences

Julien ALBERTONI

Mes origines sont tessinoises, mais
depuis 1982 Je suis vermolan. J'ha
bite la commune depuis 20 ans, De
puis peu je suis indépendant Mem
bre du comité du COln-de-Terre Aire
Granchamp, je suis co-responsable
des jardins de ce groupemen t. Prési
dent de la kermesse de la paroisse de
l'Epiphanie. Mes hobbies sont le jar
dinage et le bncolage. J'alme le sport
en général. J'aimerais plus m'investir
et m'intéresser de plus près aux pro
blèmes touchant notre commune.

Guy ANDEREGG

Trente-sept ans, entrepreneur PME.
Priontés pour la nouvelle législature :
Travail pour tous, équité sociale et
culturelle , redressement des finan
ces communales sans pénaliser t'as
pect social ni en ayant recours à une
• simple" hausse d'impôts, mais en
répartissant mieux les sommes à
pourvoir.
l a réinsertion des demandeurs d'em
ploi, faciliter l'intégralion des deman
deurs d'asile reconnus comme tels ;
aider la formation des jeunes afin de
leur permettre d'avoir tous leur chance
dans la vie

Ne pas transformer notre commune
en cité dortoir ou en cité Industnelle,
mais en préserver ou développer les
zones vertes.
Aider a la réalisation des systémes
d'énergies renouvelables tels le so
laire ou les pompes <li chaleur.

Nelson DUFFEY

Expen-comptable de61 ans, vaudois
né au Chili. marié. Je travail actuelle
ment à l'Etat. J'ai un intérêt particulier
pour la situation de l'amérique-latine.
J'ai été le fondateur en 1983 à Ge
nève d'un journal en espagnol sur
l'activité culturelle et sociale de cette
région. Je suis â Vernier depuis 17
ans. Je suis entré à l'association de
Vernier du POCen 1995, membre du
comité et délégué au parti cantonal.
J'espère apporter au conseil munici
pal mon intérêt pour l'humain, êlre â
l'écoute des habitants de chaque qua r
tier afin de contribuer au maintien de
la qualité de vie de notre commune et
tenter d'apporter ce que je sais, de
soutenir l'effort pour l'équilibre bud
gélaire dans un esprit de concerta
tion, tel qu'il a été mené par notre
conseiller administratif Christophe
Iseli, et le groupe PDe du conseil
municipal sortant.

Magatte GUEYE

L'an 2000 frappe à noire porte.
Personne n'y échappera!
Notre commune doit lout meUre en

œuvre pour créer un comilé afin de
sensibiliser les habitants sur le phé
nomène de la solitude existant tant à
la maison qu'en milieu hospitalier.
En effet , beaucoup de personnes,
adultes el enfants, se retrouvent im
mobilisés soit par la maladie ou la
séparation d'être chers , pour une
période indéterminée.
La vieillesse, la convalescence, qui
devraient êlre des moments positifs ,
enrichissants pour nous-mêmes et
nos proches, nous apporte souvent
une grande tristesse et même une
culpabilité qui peuvent condUire a
une sorte d'abandon intellectuel et
affectif.
A l'aube du prochain millénaire, je
demande a tous mes compatriotes
du canton, et plus particulièrement â
notre chère commune de Vernier, de
tendre la main pour chasser l'exclu
Sion, la pauvreté, la solitude ell'insé
curité et souhaite apporter mon ac
tive collaboration.

Yves MAGNIN

Né a Genève, marié, père de deux
enfanls, je suis agé de 39 ans. Spor
tif, j'ai notamment pu défendre les
couleurs de la Commune de Vernier
alors que l'un de ses clubs de basket
bail évoluait en ligue nationale A.
Ma profession , avocat, et ma partici
pation â la vie associative m'ont
confronté â des réalités sociales et
économiques diverses qui m'onl
convaincu de la nécessité d'une poli
tique communale proche des gens.
Sécurité, chômage, famille . sont
autant de thèmes qui me sont chers
et qui doivent se trouver au centre
des préoccupations politiques d'une
commune. Il en est de même de l'es
prit d'entreprise, élan essentiel d'une
économie équilibrée.

Parti Radical

RADIe -
François AMBROSIO

45 ans, marié, 2 enfants.
Chef d'entreprise.
Membre du Conseil municipal depuis
1989, j'ai toujours privilégié le dialo
gue avec les citoyens, estimant que
leurs sollicitations doivent trouver un
écho auprès des autorités communa
les. Je ne peux imaginer que les élus
puissent prendre des décisions en
k circuitfermé ~ , sans tenir compte de
l'intérêt génèraL
Si j'ai choisi aujourd'hui de me repré
senteraux éleclionsdu Conseil muni
cipal puis â celles du Conseil admi
nistratif, c'esl avant toul pour renfor
cer ce dialogue essentiel â la vie de
notre commune. Je souhaite êgale
ment mettre â disposition de tous les
Verniolans mes capacités de gestion
tant au niveau des relations humai
nes que des affaires courantes.
En ce qui concerne nos finances, je
suis convaincu qu'il sera nécessaire
de dégager des priorités et ceci dans
les domaines Qui sonl essentielle
ment dévolus aux communes car
celles-ci ne doivent pas se substituer
aux services déjà mis en place par le
canton el la Confédération,

Georges BAECHLER

57 ans, marié , deux enfants
Mécanicien de précision, indépen
dant. Conseiller municipal depuis
1979. Président de la commission
des finances. Ancien président du
Conseil municipal

L'autorité administrative n'a pas tenu
ses promesses électorales, certains
conseillers municipaux onl voulu
consommer du fonctionnaire , on veut

11

Intégrer des étrangers non titulaires
de permis d'établissement Pour ces
raisons Je souhaite poursuivre l'ac
tion engagée par notre parti , Il ne faut
pas laisser libre champ à une politi
que démagogique, partisane des ef
fets médiatiques, effets qui font miroi
ter aux citoyens qu'ils seront écoutés
et aidés. C'est faux! La majorité que
j'ai connue en 1979 et celle de cette
législature ont le même désir, détruire
ce qUi est bon et viable , pour placer
leurs projets coûteux, voire ruineux ,
qui nous mettent aujourd 'hui devant
un probléme insoluble, un budget
déficitaire. Pour tous ces fails , il faut
que vous accordiez pleine confiance
au PARTI RADICAL. Avec ses candi
dats vous aurez l'assurance d'une
transparence sur nos actions, vous
aurez la certitude d 'une justice so
ciale , mais surtout nous avons une
liberté humaine etd'opinion, nous l'ap
pliquons lors de toutes nos actions.

Ernest GREINER

49 ans, marié, deux fils.
Conseiller municipal , président du
Conseil municipal en 1997-98.
Facteur, domicilié au Lignon.
Attaché à la liberté humaine et à la
démocratie, je poursuivrai la voie de
la recherche réallste du bien com
mun.
Coureur à pied depuis 23 ans, j'ai
parcouru, théoriquement, une fois et
demie le tour de la Terre. Onze fois
vainqueur de la • Course des élus ' à

12

Bernex, j'al été, il Vernier, un des
créateurs des parcours mesurés au
bord du Rhône Au chapitre du sport,
mon action visera à optimiser les re
lations entre sportifs el commune,
pour une meilleure utilisation des
moyens à dispOSition.
L 'indépendance d 'esprit, le cou
rage d'agir et le respect d'autrui
font que mon action politique n 'est ni
à gauche ni à droite, mais tout droit en
avant. Mieux vivre à Vernier, tel sera
mon but.

Roger FROESCH

49 ans, marié, 2 enfants. Employé à
l'Etat de Genève
C'est la troisième fois que je me pré
sente devant vous, électeurs de la
commune de Vernier.
En effet, j'ai rejoint le Conseil munici
pal au cours de la législature 91-95.
Puis, lors des élections suivantes,
vous m'aviez redonné votre confiance,
Aujourd'hui, fort de cette dernière, j'ai
décidé de continuer mon combat au
sein du législatif vemiolan.
Les principales motivations qui m'ont
poussé à me présenter comme can
didat au Conseil municipal sont :

améliorer la qualité de vie de l'en
semble des habitants de Vernier ;
augmenter la sécurité de nos ainés
et de nos enfants;

- veiller à ne pas gaspillerinutilement
les deniers pUblics en gérant plus
sérieusement Vernier ;

- favoriser t'implantation de nouvel
les places de travail ;

- aider nos jeunes à s'intégrer dans
la vie sociale.

Eric GRANDJEAN

30 ans, marié, 2 enfants. Attaché de
presse à la police cantonale gene
voise.

Vernier est un modèle de tolérance,
de générosité et d'ouverture dans des
domaines comme l'assistance 50-

ciale , l'accueil des populations en dé
tresse, la mixité des habitats ou le
soulien aux nécessiteux. Ceci est
exemplaire et doit continuer mais,
depuis 4 ans où la majonté a changé,
les finances communales sont au plus
mal. Il devient donc urgent de savoir
dire ~ Continuons mais n'en faisons
pas plus! ft. Vos élus doivent s'occu
per en priorité de toutes les person
nes qui résident dans notre com
mune : aussi bien celle qui , faibles ,
devraient être aidées et secourues,
comme celles qui, ne respectant pas
les lois en vigueur, devraient être
poursuivies et condamnées. C'est à
ces objectifs que je m'attellerai princi
palement si le résultat des urnes me
désignait pour un nouveau mandat.

Josette MONNIER

47 ans, mariée, 2 enfants. Infirmière
et femme au foyer.
Après avoir obtenu un diplôme d'infir
miére en soins généraux, j'ai exercé
ce métier plusieurs années durant.
Grâce à celui-ci, j'ai pu être à l'écoute
des gens el j'ai essayé de répondre à
leurs besoins. Trés attachée aux pro
blémes humains et sociaux, je vou
drais poursuivre ce but au niveau
communal.
J 'ai œuvré au sein de l'AS PEL (Asso
ciation des Parents d 'Eléves du
Lignon). Je suis membre du groupe
d'organisation ~ Troc LignonJouels .,
secrétaire de la FSG Ai're-Le Lignon
et milite dans le cadre de .. Mieux

vivre à Aïre·le Lignon ~.

Mes loisirs favoris sont le tennis. la
course à pied, la gymnastique et le
ski. C'est dans cet étal d'ouverture el
dedialogue que je me présente à ces
élections.

Antoine ALARCON

57 ans, marié, 2 enfants. Conseiller
en formallon • enseignant CIG.
Les 4 années passées, de 91 à 95,
comme président municipal m'ont
permis de mieux connaître la com
mune de Vernier et les problèmes de
ses différents quartiers.
Nombreux sont les problèmes qui me
préoccupent comme la sécurité des
enfants el des personnes âgées ainsi
que l'environnement, ta circulation, la
qualité de vie et la représentation des
quartiers périphénques.
C'est grâce à l'expérience qu'il m'est
possible d'envisager une politique
réaliste, adaptant les priorités des
besoins aux disponibilités financié
res, ceci afin d'éviter l'augmentation
des impôts communaux ou l'endette
ment, lout en favorisant le progrès
social ,
Dans cet esprit de réalisme et avec
J'intention de favoriser des compro
mis avec les autres groupes, je vous
propose ma candidature pour la lé
gislalure 1999-2003.

Dominique MEYER-TROTTET

42 ans, marié, 2 enfants. Architecte ,
chef de service.
Habitant la commune de Vernier de
puis 1984,je souhaiterais aUJourd'hui
participer activement à la vie de notre
commune.
Je SUtS particulièrement sensible aux
tensions sociales actuelles, aux pro
blèmes de sécurité et à un aménage
ment du territoire cOhérent et
contrôlé. Cela implique à la fois d'être
à l'écoute de la population mais éga
Iement de la rigueur à court, moyen et
long terme. Je suis positif de nature,
pragmatique et attaché à une valeur
phare : ~ fe bon sens ". les grandes
théories slérileset idéologiques n'ont
plusde sens; aujourd'hui, itfautavan
cer, trouver des solutions ensemb!e,
et les mettre en application.

Eric SAUVAIN

33 ans, marié, 2 enfants.

Technicien électricien .

Ma motivation principale est que je
ne puisse plus me contenter de me

plaindre des décisions prises par le
politique en place. Celui-ci ne me
plaitpas, quece soit dans sa manière
de gérer les affaires communales ou
dans sa tendance politique.

De ce fail. la possibilité qui s'offre â
moi est de faire valoir d'autres objec
tifsà la population, de faire savoir aux
électeurs qu'il existe d'autres façons
de gérer une commune, de montrer
que les jeunes peuvent s'investir. Il
faut inciter les gens à prendre posi
tion sur les décisions prises, qu 'ils se
sententconcemés par la communauté
dans laquelle ifs vivent, qu'ils soient
pleinement responsables de la qua
lité de vie dans leur commune.
Je ne suis plus d'accord de me com
plaire dans un système qui ne laisse
pas de place aux réalités économi
ques actuelles. les priorités de cer
taines personnes m'échappent quand
on connait la situation économique

de la commune.
N'oublions pas LIBERTE HUMAINE
el JUSTICE SOCIALE.

André LOVIS

44 ans, marié 2 enfants.
Employé de t'Etat de Genève.

li Tout tenter ensemble "
~ Maintenant ou jamais ~ Cette de
vise chacun la connait pour l'avoir
vérifiée au moins une fois dans sa vie.
Mais aujourd'hui, l'idée de voir notre
commune de Vernier retrouver un
équilibre financier en préservant les
libertés humaines et une justice so
ciale lui donne, plus que jamais, un
caractère d'actualité.
C'est pourquoi, après plus de 10 ans
à la tête d'un mouvement sportif, j'ai
décidé de SERVIR ma communauté
sur la base de mes acquis. Comme
de très nombreux concitoyens, je suis
persuadé que c'est le moment de
" tout tenter ensemble " pour réta
blir une qualité sociale et économique
digne d 'être transmise à nos descen
danls. C'est dans le même état d'es
prit que je souhaile défendre et reva
loriser les quartiers périphériques de
Vernier.

~/
LES VERTS ~.2:;0"
Plro ecolocltu~ vemoObn

Mathias BUSCHBECK
Agé de 23 ans, habile à Aïre-le lignon
depuis toujours. Etudiant à l'Univer
sité de Genéve en géographie.
Membre de nombreuses associations
lei Greenpeace ou le WWF.
Actif dans le scoutisme genevois et
footballeur au FC Aïre-Le Lignon à
ses heures. Une passion, le vélo ,
pratiqué autant comme sport que

13

moyen de transport quotidien,
Il est Important de marntenirdes équi
libres autant écologiques que sociaux
el économiques. L'accélération ac
tueUe de la mondialisation économi
que se fait trop au détriment de ces
équilibres, dans les rapports quoti
diens des hommes entre eux et avec
leur environnement Il s'ag it alors de
défendre la qualité de la vie de cha
que individu et de favoriser un esprit
de solldanté

Myriam MARTENET

Conseillère municipale depuis 1991 ,
personne actIVe au foyer depuis 1994,
et maman de trOIs enfants, mes prio
rités sont la qualité de vie dans les
différents quartiers de la commune et
un essor économique respectueux
de l'environnement.

La présidence du Conseil Municipal
en 1996-97, m'a permis de mieux
connaître les associations de ma com
mune avec les préoccupations pro
pres â chaque quartier,

Etant donné les difficultés économi
ques actuelles, les problèmes so
ciaux , la protection de notre environ
nement, les quatre années à venir
seront un défi que Je prendrai â cœur
de relever

Une collectivité publique doit avoir
une vue d 'ensemble C'est pourquoi
je suis consciente que tout le monde
ne pourra être satisfait

14

Otto CADUFF

58 ans, est originaire de la vallée
romanche de Surselva dans le can
Ion des Grisons Il habite le canton de
Genève depUIS près de 30 ans.
Il siège au Conseil Municipal depuis
1990. De 1985 à 1989 il a été député
au Grand Conseil genevoIs. Il est
membre du Comité de la Caisse de
Prévoyance CIA et actif dans la coo
pérative PHEBUS, qui s'occupe de la
m ise en œuvre des énergies
renouvelables .
Otto Caduff s'intéresse beaucoup aux
nouvelles technologies , comme
Internet et les Multimédias.
Pendant le peu de temps libre qui lui
resle, il aime les balades â la monta
gne et le jardinage aux jardins fami
liaux de Villars a Chatelaine.

Nicolas ROLL

Ce père de deux enfants est né a
Genève voici quelque quarante-qua
tre ans. Elevé au sein d'une famille
d'artistes, il n'a pas grandi à l'ombre
des préjugés mais, au contraire, à la
lumiére de la tolérance.
Le respect des Hommes et de l'Envi
ronnement. il le pratiquequotidienne
ment à travers son métier d'archi
tecte Pour lui , le devoir d'un gouver
nement n'est pas de protéger la
Nature au détriment des Hommes ou
le contraire mars de rechercherl'équi
libre entre ces deux entités indisso
ciables et complémentaires

Son bul est de contribuer à donner
aux générations futures une planète
où la Nature ne SOit pas un musée el
où le développement ne soit pas ré
servé à l'égoïsme d 'une poignée de
nantis Iconoclastes.
Actlr au sein de fondations immobihè
res et d'associations professionnel
les , il y observe récemment une
meilleure compréhension des problè
mes liés â l'énergie. Persuadé d'être
sur la bonne voie , il souhaite persévé
rer dans son action pourune Ecologie
raÎsonnable .

Quelques points de noire programme :

Aménagement du territoire
Durant les années 1996 et 1997, le
Conseil municipal s'est penché sur
une vision à long lerme de l'aména
gement du territoire de la commune
de Vernier. Ces discutions ont abouti
à la réalisation d'un plan directeur
communal. Pratiquement toutes les
options qu'il contient sont compati
bles avec notre vision du futur de la
commune. Il convient donc de l'appli
quer et de le faire respecter lors de
toute réalisation pUblique ou privée
sur le territoire communal.

Environnement
Il faut débloquer le projet d'améliora
tion des infrastructures de collecte
sélective des déchets recyclables afin
d'atteindre res objectifs du pran can
tonal de gestion des déchets 1998-
2002.
Espérons que les quatre prochaines
années permettront de débloquer le
dossier du Bois-de-Ia-Grille, situé au
coeur de la commune, et de lui offrir la
protection qu'il mérite.

Administration communale
Pour la fonction publique, les Verts
donneront la prionté à la sauvegarde
des postes par rapport aux conditions
de rémunération .
Il faudra développer le partage du
travail. une notion qui n'a malheureu
sement pas été intégrée dans le nou
veau statut du personnel entré en
vigueur le 1er janvier de cette année.

Transports
Ces demières années, la plupart des

routes de desserte des quartiers ont
été limitées à 30 km/ho Il s'agit main
tenant d' adapter progressivement ces
voiries afin que les automobilistes
respectent naturellement celte limita
tion de vitesse.

Bâtiments
Les possibitités d'investir étant forte
ment limitées pour ces prochaines
années, il faudra privilégier un ou
deux projets et les mener jusqu'à la
construction , plutôt que de multiplier
les études qui ne débouchent sur
aucune réalisation . comme cela aêté
fait ces dernières années.

Programme complet sur Internet

Les points du projet libéral que je
défendrai :
Finances : retour a l'équilibre budgé
taire sans augmentation du centime
additionnel : éviter tout projet dont le
budget de fonctionnement n'est pas
prévu.
Social : avec la refonte du système
d'aide sociale qui va voir le jour. au
niveau cantonal . veiller à ce qu'il n'y
ait pas de doublons.
Aménagement : s'accorder une pause
et éviter les déclassements de ter
rains agricoles. Pour les parcelles
déjà déclassées. n'accepter que les
projets de construction avec une fai
ble densité d'occupation au sol.

www.Verts.chNernier BRON Gilles-Olivier
ou sur demande : case postale 735,
1214 Vernier ou au 800.38.48.
Des questions? vernier@verts .ch

1
BENELMOUFFOK Zerrouk

Né en 1934. Marié. père de deux
enfants.
Habite Genève depuis 1962, Vernier
depuis 1971 .
Licencié en sciences économiques
de l'Université de Genève.
Ancien instituteur. Ancien économiste
aux Nations Unies.
Présidenl de t'Association libérale de
Vernier.
Conseiller municipal sortant, mem
bre des commissions sociale et hu
manitaire, des transports et de la sé
curité routière ainsi que des sports et
des espaces verts.
Aime la vie de famille , la lecture et
t'histoire. Pratique la marche.

Né en 1976, habitant des Avanchets.
Etudiant en histoire.
Actuellement, je prépare une licence
en histoire et étudie le romanche
(demi-licence) et les problèmes que
rencontre la quatrième Suisse.
Par ailleurs, je fais partie de la société
d'Histoire et d'Archèologie de Ge
néve (SHAG) et d'une association de
sauvegarde de vieux trolleybus
(AGTB).

Ancien président du Parlement des
Jeunes de Vernier, cela fait longtemps
que je m'intéresse à la vie commu
nale el que je tente de faire participer
piUS activement les jeunes à celle-ci.

A 22 ans, il est temps pour moi de
m'impliquer d'avantage en politique
et de pouvoir enfin défendre mes
convictions libérales.

Mes principaux objectifs?

Améliorer la qualité de vie à Vernier
avec des finances qui le permettent;
supprimer les doublons inutiles, mais
sans que cela soit au détriment de
l'autonomie communale; relayer les
idées des Jeunes (et celles desautres)
auprès des autorités tout en les fai
sant s'impliquer davantage; dévelop-

per les relations de transports entre
les divers quartiers de la commune.

CHERIX Janine

Née en 1930 a Chatelaine. Mariée,
mère d'un fils . Secrétaire retraitée.
Conseillère municipale, membre de
la Commission culturelle, membre des
Commissions sociale, de l'environ·
nement. des pétitions etdes naturali
sations.
Membre du Comité de l'Association
genevoise pour la protection des
villas et de leur environnement.
Aime la nature. les animaux. les ran
données en montagne à pied ou a ski.
Aime également l'histoire et la musi
que.
Ses priorités pour la prochaine légis
lature:
HABITAT : FAVORISER LA MIXITE .
Ne sacrifions pas les zones villas qui
nous restent : elles sont le poumon
écologique de notre commune.
PETITE ENFANCE : LES ENFANTS
D'ABORD. Le système actuel est tel
lement aberrant que le coüt de la
petite enfance a augmenté de moitié
pendant les quatre dernières années
sans prestations supplémentaires.

HARDER Reynald

Né en 1932, à Lausanne. A Genève
depuis 1945. Imprimeur à la retraite .
Ancien conseiller municipal.
Aime la musique classique, la lec·
ture , sensible a la nature.

15

Pratique la course â pied, le basket·
bail, le tennis , le ski alpin et de fond,
le loul pour mon plaisir.

Sensible à la qualité de la vie, je
vouerai une attention particulière à ce
que plus aucune dégradation ne soit
acceptée sur la commune aéroport.
autoroute, train, circulation excessive.
Dépôt cantonal des bouteilles à recy·
cler et pétroliers ' cela suffit t

Je souhaite qu'une grande rigueur
soit appliquée concernant le budget
Il est urgenl de revenir dans les chif
fres nOirs afin de diminuer la dette.
Un tntérêt de 5 millions et demi an·
nuellement est inadmissible : il me
parait indispensable que plus aucune
dépense ne fasse appel a l'emprunt.
Les acquis sociaux devront être main
tenus ou réétudies tout en faisant tres
attent ion à ne pas appliquer le sys
tème de l'arrosoir.
Respecter les deniers publics qui sont
ceux de notre population me semble
primordial .

JEQUIER Rém i

62 ans, habitant de l'avenue Henri
Golay à Châtelaine.
Consultant , ancien secrétaire géné
rai du Département des finances.
De par mon emploi à l'Etat de Genève
que j'ai quitté en 1991 pour exercer
d'autres activités, je suis bien sûr
intéressé par les questions financiè
res. Ayant créé, en 1965, le poste de
responsable de ,'élaboration techni
que du budget cantonal , je n'ai cessé
de m'occuper de comptes publics
depuis celte époque.
Dés lors, c'est entre autres les as
pects financiers des tâches munici
pales de la Ville de Vernier qui moti
vent ma candidature. Il s'agit en effet
d'allouer au mieux les ressources dis
ponibles afin de fournir les presta
tions communales les meilleures pos
sibles aux habitants.
Rappelons qu'avec presque 29'000
personnes. la Ville de Vernier est la

16

premiére commune suburba ine du
canton. Celte population comprend
en'Jlfon 7'300 jeunes de moins de
20 ans, 18'200 communiers entre
20 et 56 ans et 3'500 personnes de
plus de 65 ans.
Elle est répartie, de parla géographie
de la commune, entre plusieurs lieux
distincts les uns des autres, sur une
superficie de 768 hectares, ce qui
Implique que chaque secteur reçoive
sa part de ressources

KUFFER Eugen

Né en 1935, père d'un enfant, je vis
dans la commune de Vernier depuis
1965.
J'exerce la profession de complable
et exploite avec mon épouse une
fiduciaire à Aire .
Entré au Conseil municipal il y a deux
ans, je participe à la commission des
finances , ainsi qu'à celle des bâti·
ments et de l'énergie où je me suis
investi à 100%.
La commission des finances a éla
boré pendant l'année 1998 le nou
veau statut des employés commu
naux. Celle-ci s'occupe également
du contrôle du budget et des comptes
de la commune.
Mon 1er objectif : diminuer la dette de
la commune qui s'élève actuellement
à 115 millions, sans aucuneaugmen
talion des impôts communaux.
Mon 2e objectif : sauvegarder les
espaces verts et les jardins familiaux.
Mon 3e objectif : faire en sorte que la
jeunesse, les habitants, les sociétés
et les entreprises trouvent une qualité
de vie plaisante afin de pouvoir vivre
correctement dans noire commune.

LAMORGESE Claude
Ne en 1964 à Genève, marié et père
de deux enfants.
Scolarité à Genève. Certificat de ca
pacité en électricité. Diplôme de mai
trise fédérale en électricité.
Administrateur et associé d'une en-

treprise d'installations électriques à
Genève groupant 30 collaborateurs,
je connais les préoccupations des
PME. Elémentsessentiels dans la vie
économique du pays, celles-ci rem
plissent un rOle et une fonction notoi
rement sous-estimée par nos autori·
tés.
Fan de sports, je pratique le ski. le
tennis elle basket-bail. J'aime la na
ture et les randonnées en famille.
Je souhaiterais con tribuer à ce que la
gestion d'une commune aussi impor
tante Que la nôtre soit soumise aux
mêmes contraintes financiéres de
gestion et d'organisation qu'une PME.

RONGET Pierre

Né en 1944, marié, père de deux
filles. Licencié es lettres.
Directeur chargé du secteur élèves et
enseignement à la Di rection générale
de l'enseignement secondaire
postobligatoire.

Vice-président du Conseil municipal,
président de la commission des nui
sances et de la commission des natu
ralisations.
Dirige un choeur liturgique à l'Eglise
orthodoxe.

Constat : La commune de Vernier
souffre d'une détérioration constante
de l'environnement à cause de nui
sances dues à l'aéroport, au trafic
routier, autoroutier et ferroviaire.
Par ailleurs , comme beaucoup
d'autres collectivités locales, les fi-

nances verniotanes sont catastrophi
ques.
Ce double constat défini! les priorités,
qui ont toujours été les miennes de
puis mon entrée au Conseil municipal
en 1979.
Priorités : Sans des finances saines,
aucune gestion et aucune politique
sociale ou culturelle réalistes. Mon
objectif est de rétablir l'équilibre des
finances et de diminuer la dette com
munale
Quant aux nuisances de tous ordres,
je me battrai comme je l'al fait jusqu 'à
ce jour pour contraindre les autorités
responsables à prendre les mesures
de protection indispensables pour que
la qualité de la vie des habitants de
Vernier s'améliore.

SILVA Ivo

Né en 1960, Ivo SI LVA est marié et
père de deux enfants.
Après avoir acquis son CFC d'em
ployé de commerce, il a entrepris des
études supérieures qui lui ont permis
d'obtenir le diplôme fédéral d'Econo
miste d'entreprise ESCEN HES.

Après avoir travaillé dans l'hôtellerie
et à l'Office du Tourisme de Genève,
il est actuellement chef du personnel
des Etablissements Publics Socio
Educatifs pour personnes handica
pées mentales (EPSE).
Ancien conseiller municipal à Ver
nier, Ivo SILVAs'est présenté comme
candidat aux dernières élections pour
le Grand Conseil.

Au niveau de ses activités, on peur
citer :

Chef de service à l'Etal-major de la
Protection civile de Vern ier;

Séminariste en ressources humai
nes auprès des Ecoles supérieures
de Commerce de Genève:
Membre du Groupe «Justice» de la
Compagnie 1602:

Membre de la Société Suisse de
Gestion du Personnel;

Commissaire à la Commission de
Surveillance et de Gestion de la
CEH:
Trésorier de l'Association Recher
che Information Handicap.

Ses intérêts personnels sont sa fa
mille, l'informatique et l'Internet. la
culture tibétaine el la lecture.
l 'économie, les finances, les ressour
ces humaines, ta formation el la cul·
ture sont ses principaux domaines
d'intérêts politiques. Son objecllf prin
cipal : la luUe contre le chômage.

ZUFFEREY Georges

JjLA
G. SARACINO

TRAVAUX DE PEINTURE
PAPIERS PEINTS
CRÉPI RUSTIOUE

Atelier 2A. ch. du Sorbier
46, r. Virginio'Malnati 1214 Vernier
12t7 Meynn Tél. 341 0843

NATEL: 019 / 203 99 62
FAX: 341 6772

MENUISERIE
AGENCEMENTS

P. HAGMANN

6, ch. des Corpières
1219 le Lignon

Tél. 7960632
Fox 796 08 62

Né en 1948 à St-Luc (VS), marié père
d'une fille.
Maturité classique, licence en drOit et
brevet d'avocat. Diplôme de l'Ecole
Hôteliére de Lausanne
Responsable de l'agence régionale
de Genève d'une assurance

Membre de t'Association libérale de
Vermer. Nouveau candidat .
Aime la vie de famille el la lecture.
En qualité de nouveau candidat. l 'en
semble de l'activité de la commune
de Vernier m'interpelle et m'intéresse
Ma formation el ma profession
m'orientent loutefois vers les priori
lés suivantes:
Vie Sociale : Les difficultés conjonc
turelles actuelles engendrent des si
tuations que la collectivité publique
doit gérer et soutenir en éVitant tes

abus.
Environnement : le développement
harmonieux de la commune et la lutle
à l'encontre des nuisances de l'aéro
port doivent être poursuivis , la qualilé
de la vie de la population en dépend.
L'équilibre de finances et la vie cultu·
relie font également partie de mes
préoccupations.

Ouverture d'un cabinet
de physiothérapie
au Lignon

Dan ielle Kern
a le plaisir de vous faire part

de l'ouverture de son
cabinet de physiothérapie
au 40, avenue du Lignon,

Se étage.

Tél. 797 20 28.

Les artistes et Créateurs
Amis du Lignon

(LACAL) font la fête à la sallecommu-
nale du Lignon, avec d'autres asso-
ciations verniolanes de lous les quar-
tiers de la commune du 23 au 26
septembre avec, nous le souhaitons,
votre association
Si vous êtes intéressés, prière d'en-
voyer votre inscription à la case pos-
tale 247, 1219ChâtelaÎne. Nous vous
enverrons de plus amples détails, car
un pré-projet existe.

17

Les piles

POURQUOI lES RECUPERER?

Les piles représentent la part la plus polluante de nos
ordures ménagères, en raison de leur forte teneur en
substances dangereuses telles que mercure, cadmÎum,
zjnc, plomb, elc. Si les piles sont éliminées avec les
ordures ménagères, loutes ces substances toxiques vont
se concentrer dans la biosphère el , ci moyen terme, elles
risquent de constituer un danger pour la vie des humains.
des animaux el des plantes.

QUE FAUT-Il RECUPERER?

les piles de TOUTES lES CATEGORIES sont considé
rées comme des déchets spéciaux. y compris les piles
"vertes", Toutes les piles sans exception (piles classi·
Ques, piles boulon, piles rechargeables ou accumula·
teurs. etc.) doivent donc être ramenées dans des points
de collecte .

QUE DEVIENN ENT-EllES ?

Depuis 1991 , une taxe est prélevée sur chaque pilevendue
en Suisse (5 a 10 centimes selon le type de pile), afin
d'assurer son recyclage . l'argent ainsi récolté est géré
par une fondation (OEP) qui finance le traitement auquel
procédent les deux seules usines de recyclage de piles au
monde : BATREC SA à Vimmis (BE) et RECYMET SA a
Aclens (VD). Une bonne partie des métaux qu'elles con·
tiennent seront remis sur le marché après Irai temen t.

En Suisse, près de 40% des piles sont encore jetées a la
poubelle. alors que leur récupération est obligatoire de·
pUiS 1986.

A CTIONS COMMUNALES

La commune de Vernier a implanté, en plus des récupé·
rateurs situés à l'arrière des bennes â verre, des bidons ou
des cartons dans toutes les écoles de la commune.

Chaque éléve est informé qu'il peut amener des piles â
l'école pour qu'elles soien t recyclées.

Il FIDUCIAIRE KUFFER & CIE
BUREAU DE RÉVISION KUFIGEST

DÉCLARATIONS D'IMPOTS

COMPT ABIUTÉS

ASSURANCES/CAISSE MALADIE

GÉRANCE DE FORTUNE

CONSEilS D'ENTREPRISES

ORGANES DE RÉVISION

Chemin de l'AloueUe 7, Ai re (derr l6re la Poste d 'Ai re)
1 !éJéphone 022 796 35 74 ou Natel 079 442 23 17
~UT10NS RAP1DES, PRÉCISES ETPERSONNALlsE:es

18

Emplacements des récupérateurs de piles

l a reprise des piles est assurée par les grands maga·
sins et les POints de vente spécialisés, en plus des
emplacements suivants .

Vernier 1 Via de Caisson, au fond du parking de
l'école.

2. Vernier Il Anglech. de l'Echarpine. route de Vernier.

3. Avanchet·Jura Face rue du Grand·Bay 16.

4 . Balexert, Parking av. de Crozet.
face au Jardin Robinson.

5. Châtelaine Derrière l'école de Châtelaine.

6. libellules Avenue des Libellules, face au No 2.

7, Haut-d'Aïre Face à l'école, chemin de Grandchamp.
Emplacement éventuellement déplacé dans le
parking du cimetière d'Aire.

8. Bas·d'A·.reAnglech. du Renard et ch. des Sellières.

9. Cité du Lignon
Derrière le patio du Centre commercial.

10. Lignon Tours lignon, terminus.

Ramassages ménagers

Déchets encombrants mardi 13 avril
Sont considérés comme déchets encombrants ; meubles
et objets ménagers vOlumineux(bois, plastique), matelas.
pneus, skis ....

Déchets métalliques jeudi 15 avril
Sont considérés comme déchets métalliques : feraille,
métaux non ferreux (aluminium, cuivre, la iton), meubles
et objets méta lliques, jantes ...

Frigos et congélateurs doivent être munis d 'une vi·
gnette ~ recycla ble~ qui peut être obtenue à la Mai rie , au
Centre de voirie ou dans les postes de la police municipale
au prix de Fr. 75.-.

Attention :
Selon la nouvelle loi en vigueur, tous les appareils
électriques et électroniques tels que cuisinières, télévi·
sions. fours , ordinateurs, machines à laver, etc, doivent
être impérativement rapportés dans les points de vente.

Les résunats du concours sur les déchets composlables
du mois de février seront publiés dans le journal du
mois d'avril.

COMMUNE DE VERNIER

le Service des sports
cherche

hôtesse-caissière pour la Piscine du Lignon

bonne présentation, capable de tenir une caisse informatisée et
habituée aux contacts avec le pubhc.

Période

env 20.25 heures 1 semaine.
comprend 1 week-end sur 2
du 15 mai au 5 septembre 1999

Envoyer lettre manuscrite et curriculum vitae à .
Commune de Vern ier, Service des sports,

30. roule du Bois.-des-Frères, 1219 Le Lignon - Tél 7966296.

Les samaritains de Vernier
organisent un

cours de sauveteurs
(obligatoire pour le permis de conduire)

les 19, 21, 23, 26 et 28 avril 1999
de 20h à 22h

à l'école de Balexert.

Informations et inscriptions au 827 37 57.

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Bd, chemin Mouille-Galand - 1214 Vernier

Tél. 3411B 56 Fax 341 2321

ECOLE DE TENNIS ET

DE BADMINTON

Au Tennis d'Aïre , le mercredi.

2ème période :
juaqu'au 30 juin 1999

TENNIS (de 8 il 16 ans)

Prix :
paiement au comptant , à l'Inscription,
Fr 135.-/16 leçons

BADMINTON (de 9 il 18 ans)
Prix ;
paiement au comptant , à l'inscnption,
Fr. 64.- J16Ieçons

les cours n'auront pas lieu pen
dant les vacances scolai res et les
jours fériés .

Renseignements :
Tennis d 'Aïre, tél. 796 21 98.

ASSOCIATION DES INTÉRÊTS
DE VERNIER-VILLAGE

Te reconnais-tu?

SI OUI, dis à tes parents de nous
téléphoner au 341 39 17 Jusqu'au
27 mars
Tu gagneras un bon de Fr 30 -
à valoir dans une bonne librame
genevoise

le comité de l'AIW

19

Impôts 1999
En direct des centres sociaux de votre quartier

La Commune de Vernier met a nou
veau à disposition deux permanen
ces pour le remplissage des déclara
tions fiscales, une au Centre social
du Lignon et une au Centre social de
Châ telaine.

Ces permanences s'adressent aux
habitants de la Commune de Vernier
qUI ne peuvent remplir seuls leur dé
claration el qUi ont des revenus trop
modestes pour s'adresser à une fidu
Ciaire.

Néanmoins , une participation
financière vous sera demandée.

Répartition dans les quartiers :

Lignon - presqu'ile d'Arre
Centre social du Lignon
78, av. du Lignon - 1219 Le Lignon
tél. 796 63 Il

Châtelaine, libellules,
Vernier, Avanchets
Centre social de Châtelaine
4. ch de l'Etang -1219 Châtelaine
tél. 979 06 06.

Il est indispensable de téléphoner pour
prendre rendez-vous dés que vous
êtes en possession des justificatifs
de vos revenus 1998 ainsi que de
votre déclaration.

Limite de revenus :

Nous ne prendrons en considération
que les personnes dont le revenu

annuel n'excéde pas :
Fr 40'000.- personne seule
Fr 50'000.- couple
Fr. 60'000.- famille

L'épargne ne doit pas dépasser glo
balement
Fr 25'000.- personne seule
Fr 40'000.- couple/famille

Nous vous communiquons ci-dessous
la liste des documents à amener,
selon votre situation personnelle :

1. AVS - AI - OCPA

- attestation rente AVS-AI de l'année
1998

- attestation OCPA (prestations
versées en 1998)

- attestation retraite éventuelle 2' pi
lier (1998)

- carnets d 'épargne. comptes ban
caires (mis à jour au 31 .12.1998)

- cotisations assurance maladie 1998
- frais médicaux : décomptes assu-

rance maladie, dentiste. lunettes
1998.

- frais médicaux pour régime, traite
ments spéciaux

- si emprunt bancaire : décompte in
térêts versés en 1998

2. SALARIÉS :

- attestation salaire 1998
- attestation chômage. attestation in-

demnités PCMM 1998
- attestation indemnités pertes de

gain 1998

__ ----~--o-~::---____ Tout sous
... LE M.ÊME TOIT ...

20

FINANCES Epargne! Gestion de Fonune! Placements
IMMOBILIER Achat! Vente en Suisse 1 France voisine
FIDUCIAIRE Déclarations fiscale. 1999
ASSURANCES Choses! Prévoyance sur mesure! Maladie
ENTREPRISES Lancement! Administration! Bouclement

1 M€'fton
1

Agrée par la Commission Fédérale des Banques (CFB)
Av.Casa127 1121 1 Genève 28 rrél.: 796 1550 lFax 796 15 22

Pour VOUS au Centre Commercial de BALEXERT

- attestation allocation logement, al
locations familiales 1998

- carnets d'épargne. comptes ban
caires (mis à jour au 31 .12.1998)

- cotisations assurance maladie
(1998)

- frais médicaux : décomptes assu
rance maladie, dentiste, lunettes
1998

- certificats médicaux pour régime,
Iraitements spéciaux

- assurance vie (contrat)
- si emprunt bancaire : décompte in-

térêts versés en 1998
- pension pour personne à charge.

Association ABC
Artisanat - bricolage - création

Exposition-vente
au Centre commercial du Lignon

du 22 au 27 mars 1999.

Mieux-Vivre à
Aire-Le Lignon

Une maison,

un toit pour les habitants

Après la Fête du ~ Mieux-Vivre à Aïre
Le Lignon ft des25 et26 avril 1998. un
groupe de personnes s'est retrouvé
pour donner une suite autour du
thème :" Quelle organisation pour une
meilleure qualitè de vie -.
Cette réflexion a conduit à un projet
nommé ~ Une maison. un toit pOUf les
habitants et un conseil· , dont le but
est de permettre le développement
de projets collectifs et individuels.
Il va se concrétiser par

la constitution
d'un conseil de quartier :

le lundi 22 mars 1999

dans le local des cuisines scolaires
au sous-sol de la salle des Fêtes
du Lignon (pour l'horaire, consulter
Canal 29 et les affiches).

Tous les habitants intéressés par
la vie du quartier sont convoqués
et attendus nombreux à cette as
semblée constituante.

Photographie aimablement prêtée par M. Jean Roch a Vernier

MAÇONNERIES PAYSAGÈRES

PAVAGES, DALLAGES NATURELS

CLÔTURES, PIÈCES D ' EAU

ARROSAGE AUTOMATIQUE

TAILLES DES ARBRES FRUITIERS

ENTRETIENS DE JARDINS

tél. 34138 41 - fax 022 341 45 10
10, chemin de Sales - 1214 Vernier

BUTlY
-JARD 5

21

Echos des clubs d'aînés

Membre du club d'aînés : le pourquoi et la motivation!

Dans le précedenlJournal de JanvIer
féllner , "on a pu prendre connais
sance succinctement du fonctionne
ment des Clubs d'ainés de ta com
mune
Le propos d'auJourd 'hui. comme Je
laisse entendre le titre, sera le fait
de troiS membres fémInines qui
nous fonl part de leurs impres
sions une ancienne, Rlna , mem·
bre fondatrice , et deux ~ nouvel
les ~, Clalre et GInette.

La fondation du Club, dit Rina, fui
l'occasion propice et chaleureu
sement accueillie de permettre
aux aînés de se rencontrer.
A l 'époque , les distractions
n'étaient pas foison, les possibili
tés de déplacement moins aisées
qu 'aujourd'hui. A tel point que les
quelques sortIes dans Je canton,
par exemple visite du CERN , de
la boulangerie Migras ou de l'école
d'horticulture de LuJlier, se fai
saient au moyen des transports
publics, vOire même â vélos, et
avec quelques rares voitures .
Mais l'essentiel était de participer
et surtout de se rendre au local de
la roule de Peney, d 'y pratiquer le
bricolage, de s'y livrer à divers
jeux el bien sûr, de .. papoter ft à
qui mieux mieux. Puis vint l'heu
reuse acquisition du pavillon et

du Jardin des Batailles qUI permit d 'am
plifier les activités du club , pour les
messieurs notamment. qui purent se
livrer â d'épiques tournois de boules
et de Jass AUJourd 'hui, les rangs se
sont éclairCIS mais l'esprit de rendre

Une ancienne el deu1t nouvelles
de 9 à dr Ginette, Rma el Clalfe

service et la convivialité sont encore
présents el il fait bon vivre aux Ainés.

Quant à Claire et Ginette, sociétaires
plus récentes, elles partagent le même
enthousiasme, Heureuses d'appar
tenir au Club, elles disent le plaisir

qu'elles éprouvent à s'y revoir et
collaborer a ses activités dans la
bonne humeur, et toujours prêtes,
comme d'autres, il rendre service
lors des permanences et des re
pas, Elles apprécient aussi beau
coup les excursions mensuelles,
sont satisfaites de la bonne mar
che de la société et de l'ambiance
agréable que y règne. Sans
oublier, bien sûr, la commodité et
l'accueillan t confort du local , dont
elles souhaiteraient , en choeur,
qu'une présence plus éloffée le
remplisse lors des jours d'ouver
ture.

Voici donc trois témoignages que
ne peuvent qu 'inciter d 'autres
aînés à rejoindre les rangs des
clubs et susciter, chez les mem
bres actifs, l'envie de les fréquen-
1er plus assidûment, mis a part les
excursions et les repas qui, à cha
que fois, bénéficient d 'une partici
pation soutenue.

Club des aînés de Vernier-Village

Année internationale des personnes âgées

Les Nations Unies ont proclamé cette
année .. Année Internationale des
personnes âgées ..

La cérémonie d'ouverture s'est dé
roulée à Berne le 22 janvier 1999 en
présence de Mme Ruth Dreifuss

C'est Pro Senectute qui a été char
gée de récolter tous les proJets, Infor
mations et manifestations qui sonl
prévus dans toute la Suisse.

Un groupe de travail s 'est constitué
qUi a élaboré cmq thé mes pour
servir de support de réfleXion aux

22

diverses rencontres :

- Autonomie et épanouissement
personnel

- PartIcIper - des droits et des devoirs

- Sécunté sociale el solidarité

- Traditions et changements - valeurs
en mutatIon

Voici quelques manifestations qui se
dérouleront cel automne à Genève :

1'" octobre 1999
Tables rondes réunissant diverses
personnahtés.

2 octobre 1999
Dans le conlexte de la marche mon
diale it y aura une grande fête
intergénéralions et interculturelle.

3 oclobre 1999
Un grand nombre de homes invite
ront la population à les visiter.

Journée portes ouvertes aux Nations
Unies.

Nous ne manquerons pas de vous
tenir au courant des prochains évé
nements dont nous aurons connais·
sance.

Club des ainés
d'Avanchet

Mme Hedwige Bonny

21 , rue du Grand·Bay
1220 Les Avanchels

Tél 796 99 59 (pnvé)

Ouverture
le mardi

de 13h30.i 17h30

Club des ainés Club des ainés
de Châtelaine-Balexert des Libellules

Mme Almee Bralldl Mme Alice Fasel

39, av de Crozet 10, ch, de l'Usine-à-Gaz
1219 ChAlelalne 1219 le llgnon

Tél 796 60 83 Tél 797 1397

Ouverture les mardi, Ouverture
mercredi el Jeudi les lundi. mardi et jeudi

de 14h.i 17h de 13h30 .i 17h

Le printemps est a la porte et ce sera la reprise

des excursions de nos clubs.

Ceux·ci. â l'époque où ce cliché futpns , n'étaient

pas encore fondés Mais bien des ainés doivent

encore se souvenir d'avoir été, unefois ou l'autre

tnnquebalés dans ces robustes véhicules qui

représentaient déJâ un indéniable attrait et un

moyen d'évasion apprécié.

Photo reprodUite avec l'aimable aulOf/sal/on de la maison
Beek S,A

Club des ainés
du lIgnon Club des ai nés

Mme Lucelle L'Haire
de Vernier-Village

50·53 av du Lignon
M Isaac Nlcoher

1219Le Lignon 6 , ch de Champ..Claude
1214 Vernier

Tel 796 1670

Ouverture du lundi au
Têl 3410348

vendredi de 14h à 18h RéUnions

(animation pnnclpale les mercredi et vendredi

le mercredi) de 1 Jh30 il 17h

5,7,14,15 mai 1999, à 20h
9,16 mai 1999, à 17h

Salle des Fêtes du Lignon - Genève, bus 7

ion

De Jean-Marle Curti

Billets Fr. 3O.-JAVS, étudiants, Fr. 20.-.
Stand Info Balexert , tél. 796 96 41 - Service culturel Migras, tél. 310 68 20.
Renseignements' ServICe culturel, commune de Vernier. tél. 306 06 86,

ENTREPRISE GÉNÉRALE
O'ËLECTRICITE

98. rOUle de Vernier
1219 Châtelaine

Tél 797 22 20 • Fax 797 33 32

ConceSSIOnnaire des ServICeS Indullne!s tS 1 G )
el de SWlsscom (P TT)

uniFrDkI
REFRIGERATION
CLIMATISATION
RECUPERATION

D'ENERGIE

SERVICE APRES-VENTE

Plus de 45 ans d'expérience

121 4 Vernier 022/341 31 60

23

SALLE DE VERNIER-PLACE

Samedi 17 avril 1999 à 20h30
portes à 2Qh

CAFÉ-THÉÂTRE

avec la troupe de Christian Rouph, Les baladins de Thoiry

qui proposent un vaudeville en 2 actes riches en rebondissements
de Marc Camolelti

ON DINERA AU LIT

Pendanll'entracte. on pourra acheter au buffet boissons. pâtisseries,
gâteaux, etc. On mangera sur tes tables, dans la Salle t

Entrées : adultes Fr. 10.· ; AVS, étudiants, Fr. 5.-

sous le parra inage de l'Avenir accordéon iste de Châtelaine

Gymnastique artistique féminine

Championnats genevois, les 27 et 28 mars 1999

Centre sportif du Bois-des-Frères

Samedi 27 mars : dès 13h, catégories libres et niveau 2. Dès 19h30,
qualification inlernesdu cadre national en vue du championnat du monde 1999
en Chine et des championnats d 'Europe junior 2000.

Dimanche 28 mars : dés 10h30. prestations des niveaux 1 el 3. Dès 16h,
concours des plus jeunes gymnastes genevois en catégorie " introduction ~ .

Mundialito

E nfa nts, pa re nts
petits et grands,

vous Qui aimez les jeux.
venez découvrir ou redécouvrir la

LUDOTHÈQUE DES AVANCHETS_

A disposition : nombreux jeu x pour
tous les âges de 0 à 99 ans!

LU DO 1 (PRÊTI
angle av . De-Baptista - rue Carqueron
lundi el jeudi de 16 à 18h, mercredi
(de novembreàavril)de 10h à 11 h30.

LUDO Il (ANIMATION)
6-8 rue Francois-Durafour.
Pour enfants dès 6 ans.
Mardi de 16h à 18h.

Prix: Abonnement annuel (année
scolaire) familial Fr. 20.-. Location
d'un jeu pour 2 semaines Fr. 1.-.

Renseignements :
M. Delaloye, tél. 796 1605
C. Hesse. tél. 341 00 82.

Dans le mail de Balexert

Ou 18 au 20 mars

SHOW MODE

avec les boutiques du centre

Ou 22 mars au 10 avril

EMMAUS

Le fonctionnement de cetle associa
tion non subventionnée esl méritoire.
Grande brocante.
Rencontre avec ,'Abbé Pierre.

Avanchel-Sport F .C. informe Que
le prochain Mundialito aura lieu les

------------------------------
A renvoyer avant le 23 mars 1999 à :

2,9 et 16 mai 1999.
Avanchet-Sport F .C.
p.a. Fernando Rodriguez
Rue du Grand-Bay 10 -1220 Les Avanchets

Le tIrage au sort se fera le 23 mars
prochain. Nom

Les enfants désirant s'inscrire doi
vent renvoyer le coupon-réponse ci
contre avant cette date ou se présen
ter le 23 mars il ah au Centre de
quartier des Avanchets.

24

Prénom

Adresse

Tél.

Appel
aux bénévoles!

l es 24 et 25 avril prochain, la
kermesse ca tholique de Vernier
a besoin de personnes efficaces.
Si vous avez quelques heures de
temps libre pendant ces deux jours.
annoncez·VQUs.

Nous acceptons avec reconnais
sance toutes bonnes volontés qui
puissent à la fois aider à la prépara
tion de la salle. à la cuisine, à la
buvette, au service de table, au
stand de fleurs. à la récolte des lots
pour la loterie, à la vente de tom
bola spéciale. à la pâtisserie, au
bar, au café , elc.

Si cet appel laisse un petit goût
d'envie à nombre de personnes
actives, celles-là doivent contacter
dans tarder le soussigné au
tél. 797 71 80 ou 341 1064 qui leur
donnera tous les renseignements
complémentaIres dont ils pourraient
avoir besoin.

Pour le comité d'organisation
Charly Bauquis.

On voit toujours après les vacances,
et en particulier au début d'une nou
velle année scolaire , d'innombrables
en fants debout au bord de la route.
désemparés et perplexes, visiblement
désireux de traverser la rou te dange
reuse. Ces enfants désécurisés ont
peur. La peur, dans la circulation rou
tière comme ailleurs , est mauvaise
conseillére, elle peut conduire à des
réactions erronées et ainsi à des ac
cidents .
Nous savons que les enfants sont
parmi les usagers de la route les plus
menacés. Un enfant qui a un accident
de la circulation , un enfant qui en
meurt , c 'est toute une famille qui est
durement touchée, des parents , des
proches, mais aussi le conducteur
• coupable *.
Le Bureau suisse de prévention des
accidents bpa est d'avis qu'il faut en
seigner aux enfants, avec patience et
sensibilité , comment ils doivent se

Un grand merci

à trois habitants de Vernier

de g. à dr. : M. André Jeannin,
Mme Ursula Tripod etM. RogerVetter,

qui ont bénévolement, tout au long de
l'année entre 16h et 1Bh. conduit en

Le bon conseil du bpa
" Attends, regarde, écoute, avance l "

comporter en tant qu 'usagers de la
rou te, afin que leur jeune vie ne soit
pas mise en danger. A cet égard ,
l'enseignement le plus important et le
plus efficace est incontestablement
le ~ bon exemple R . Ensuite.l 'applica
tion consciente d'une devise qui a fait
ses preuves : "Attends, rega rde,
écou te, avance! ~, peut con tribuer à
la sécurité.
Par ailleurs , l'enfant doit savoir qu'il
doit toujours utiliser les passages pour
piétons (là où il y en a), mais être
conscient du fait que le passage zé
bré ne lu i offre pas une protection
absolue. En tant qu'automobilistes,
ou conducteurs de véhicules en gé
nérai , nous ne devons jamais oublier
que les enfants qui vont au jardin
d'enfants ou à l'école élémentaire sot
plus petits que les adultes et qu'jlleur
manque la M vision générale " du
trafic. Ils ont du mal également à
estimer correctement les distances

minibus les enfants des activités sur
veillées de la commune, à la demande
de leurs animatrices parascolaires ,
vers différents lieux d'animation : ci
némas, piscines, patinoires, specta
cles, musées, parcs publics ou éqUI
pes parascolaires d'une autre école.
Merci aussi à la mairie d'avoir mis
gracieusement un minibus à la dispo
sition des équipes parascolaires qui
peuvent ainsi . de temps en temps,
varier leurs activités, pour le plus grand
plaisir des enfants concernés,

Au nom du selVice parascolaire :
Yves Delieutraz, resp.de secteur

Nous recherchons d'autres person
nes bénévoles désireuses de donner
un coup de main en conduisant de
temps en temps le minibus commu
nal au profit des enfants des activités
sUlVeiUées (4 à 10 ans), accompa
gnés de leurs animatrices parascolai
res . Merci d'avance de vous faire
connaitre par tél . au 309 OB 22.

et les vitesses , ils n'ont aucune idée
de ta longueur des chemins de frei
nage et éprouvent des difficultés à se
concentrer sur plusieurs choses à la
fois. La circulation routière exige des
adultes une concentration totale .
l 'enfant, à cet égard, est sollicité dans
une mesure beaucoup plus impor
tante encore.

LAMACAV
48, rue du Village,

9h30-11h30 el 14h3Q-17h30,

sauf le dimanche el le lundi malin

j usqu 'au 30 mars 99

SARAH SCHOLL
peintures à l'huile

PIERRE DELLENBACH
le fer en mouvement

25

Petites annonces -A votre service gratuitement

1 A vendre

Fond d'appartement. Tél. 341 6751
(répondeur si absent).

Lit pin massif 90 x 200 avec sommier
et tablette de nuit. Très bon état,
Fr. 300.-. Tél. 341 1072.

GUItare classique avec housse ,
Fr. 150.-. Tél. 797 43 36.

Machme à coudre Srother (avec
accessoires et mode d'emploi)
Fr. 100.-. Tél . + fax 797 36 70.

Canapé 3 places (3 éléments assem·
blés) et 2 fauteu ils, tissu brun foncé,
réglage des dossiers haut ou bas
individuellement , très bon étal,
Fr. 700.-. Tél. 796 84 95.

1 lit 90 x 190 avec matelas, décor
chêne, Fr. 150.-, 1 aquarium complet ,
sans poissons, Fr. 100.-, 1 vélo gar
çon 12 vitesses, Fr. 120.-. 2 paires de
souliers foot + chaussettes protège
tibias , pt40. Fr. 100.-. Tél. 3412566.

2 vélos de course de marques Vifian
et Legnano, Fr. 250.- seul. , plus une
paire de roues. Têl. 7962532.

Opel Kadett automat. , dir. ass.,
56'000 km, expertisée le 9 .02.99.
4 pneus neufs, radio . Fr. 4500.-.
Tél . 79714 27.

Machine à café Espresso Bar blan
che, avec le moulin. Fr. 200.-.
Tél. 797 54 52.

Accessoires bébé + habits bébé taille
56 à 74, en excellent êtat et prix très
intéressants. TéL 34115 06.

1 Recherche

Recherche box fermé ou petit local ,
bas prix. Association Suisse-Maroc.
Tél. 341 5221 . fax 341 5228.

1 Appartements - Villas

Région Montana, appart. attique 4 1/2

p., cuisine, aménagée. blacon, cave.
garage et place de parc. Vue Impre
nable. Tél . 003361347 53 43.

26

1 A votre service

Femme responsable cherche heures
de ménage. Tél . 797 37 91 .

Anglais intensif, efficace. Professeur
expérimenté, enseignement groupes
el privé tous niveaux. Mr Richard , lél.
7964152.

Homme sérieux s'occupe de vos jar
dins. Fr. 25.-lheure. Tél. 797 08 45.

Débarras de cave, déménagements
etrécupéralion (vêtements , bibe
lots, etc.).
Ch. De-Maisonneuve 45, 1219
Châtelaine, ass. Brice-Jeunes.

Art martial- wat-kho-tha'( stadium
-mieux-être , cours de capoeira.
boxe thaïlandaise , boxe anglaise
et self-défense. Techniques sim
ples et utilisables rapidement ,
basées sur la boxe thaTlandaise
et la lutte. Cours gratuits pour
loutes et tous dès 12 ans.
Salle de gym de l'école
d 'Avanchet-Saléve le lundi de
20h à 22h et le mercredi de 14h à
17h et de 20h à 22h.

Renseignements : Ass . Brica-Jeu
nes. tél . 796 51 98.

Jeune fille parlant espagnol gar
derais pelits enfants. Heures à
convenir. Tél. 796 59 92.

Jeune fille parlant espagnol cher
che heures de ménage ou net
loyagedebureau. Tél . 7965992.

lA louer

Box, largeur passage porte 198
cm. dans parking fermé, ch . De
Maisonneuve. Châtelaine. Fr.
128.-. Tél. 079 626 51 45.

Collioure, spacieux F2 à louer
1-15.06 et 16-31 .07.99. Dans ré
sidence privée avec piscine, tout
conton. Tél. 796 91 08 (repas).

lA louer

A louer dès le 15.3.99. 4 pièces, tra
versant avec balcon, verdure , calme,
proche des communications. com
merces et écoles. Loyer avec char
ges et box : Fr. 1418.-. Part sociales
Fr. 14'700.-. Tél. 341 6751 (répon
deur si absent).

Urgent. 3 pièces, excellent état. calme,
à Châtelaine. Fr. 860.- c .e. + parking
Fr. 50.-. Libre dés le 1.4.1999.
Tél. 07920661 78.

ARBOTECH
SOINS AUX ARBRES

-TAILLE DES ARBRES

ET GRANDS SUJETS

-ABATTAGE ET

DÉMONTAGE DÉLICATS

-PROTECTION DES ARBRES:

PRÉVENTION SUR CHANTIERS

-TRAITEMENTS DIVERS

ANALYSES DES RISQUES

-PLANTATIONS ET

TAILLES DE FORMATIONS

B UTTY & CIE
10. chemin de Sales· 1214 Vernier
tél. 079 203 45 28 ou 022 341 38 41

fax 022 34145 10

,

O péra-Studio de Genève

LES CHANTIERS DE L'OPERA

bulletin No 4

Madame. Mademoiselle, Monsieur.

Durant ce printemps, les chantiers de l'opéra travaillent à
plein régime. C'est l'occasion de faire des rencontres ,
d'aller bOIre un verre chez les nouveaux amis.

Telle personne de la ville découvre que l'intérieur du
Lignon n'est pas si mal du tout! Tel enfant de Balexert se
réjouit de côtoyer un nouveau monde. Un atelier de
mécanique voisin s'émerveille de construire lui-même le
décor; les chanteurs vont arriver , on se prépare, l'orches
tre attend ses partitions, les accessoires se reposent. tout
frais , dans leur atelier, en attendant de servir sur scène;
les projecteurs, les tissus, Je bois, le plexiglas investissent
la salle du lignon; on est impatient de savoir à quoi peut
bien ressembler cette musique, dont les choeurs disent
qu 'elle leur plaît bien.
C'est que. diable, il s'agit d'une création!

Si vous voulez vous joindre à t'un de nos atehers (voir
annonces), pas de compétence spéciale mais de la bonne
volonté el du sourire!

Jean-Marie Curti,
directeur artistique de l'Opéra-Studio de Genève

B~
Pour prévenir les maux de dos

L'Ecole du dos de la Ligue gene
voise contre le rhumatisme vous
propose un cours de
BACKADEMY.

Vous y apprendrez à adopter des postures qui ménagent
votre dos, tant au travail que pendant vos loisirs.

BACKADEMYs'adresse à toutes les personnes qui n'ont
jamais eu mal au dos et à celles ayant déjà eu des
épisodes douloureux.

Pour lutter contre l 'ostéoporose

OSTEOGYM est un programme
spécifique de gymnastique desti
née à prévenir l'ostéoporose.

les cours s'adressent principale

o

menl aux femmes, car elles sonl plus rapidement mena
cées par l'ostéoporose.

OSTEOGYM propose des exercices spécifiques afin de
conserver un maintien corporel adéquat et d'améliorer la
coordination des mouvements.

Les cours BACKADEMYel DSTEOGYMsonl donnés par
des physiothérapeutes diplômés, spécialement formés
pour cet enseignement.

Plus de renseignements ?Tél. 32213 31 , Fax 32213 39

Ligue Genevoise contre le rhumatisme

La Médiane - 10, place des Phitosophes - 1205 Genève

ATELIER DECORS

CONSTRUCTION ET PEINTURE DES DECORS

dés mercredi 10 mars. selon vos disponibihtés
Salle des fêles du Lignon

Renseignements au Service culturel de Vernier
lél. 3060686

ATELIER COSTUMES

dès VENDREOl26 MARS 1999 â 14h
Salle des fêtes du Lignon

Avec Marie-Pierre MOREL-LAB, assistée de
Sandrine LAMBLtN , des maquettes Originales vous

attendent. bonne ambiance assurée!

Inscription au Service culturel de Vermer,
lél 306 06 86 J

NOUS CHERCHONS A LOGER LES SOLISTES
si possible près de la sa lle des têtes du lignon.

Accepteriez-vous de loger une ou un sollsle
professionnel venant de l'étranger du 12 ou 19 avril
au 16 mai 1999 ? Tous sont de langue française Les
repas sont â la charge de l'Opéra-Studio.

Merci de vous annoncer au
Service culturel de Vernier, tél . 3060686

ATELIER D'ORPAILLAGE DANS L'ALLONDON

les 7 ,9 ou 11 8vri11999, après-midi , surinscription.
Age consetllé : 12 à 16 ans.
.orolt d 'orpaillage» = fr. 10.- par après-midi.
Dan s la bonne tradition du Moyen Age ... et du livret de
l'opéra! Chaque orpailleur garde le fruit de sa récotle.

Dossier d'inscription au Service culturel de Vernier,
lél. 306 06 86

Irilman -----
la PME genevoise
A votre service

Vente · Montage· RênovatJOn . Entretien toules marques

Consultez-nous pour une offre. ~ dEMs, ~ •• :-
une étude ou un diagnostIC .:

InterventIOn rapide - Pnx étudiés .,;..:~
12. chemin de" Muraille, 1219 LE UGNON (GE)

T'1. 022 797 47 49 - Fax 022 797 55 33

JJ

27

Robert Vuilloume SA INSTALLATION CHAUFFAGE
ENTRETIEN ET DEPANNAGE

.1 h dl f: JIOl'hlle

1 9 1 :':JHa, ALLIA Domenico
Tel 022/7969460 Fox 022/796 9533 22. ch. des Batailles - 1214 VERNIER

MENUISERIE . CHARPENTE

ESCALIERS . COUVERTURE

Revendeur concessionnaire

EgoKiefer

• Fe!oè~e!. PVC Bo ~ Be.. ~-M",lol
• "enéllm renovorll fi

• FenéTle~ phon ques

• fenêtres tnerm!qves

Vole!:; aluminium

Portes d'enlree

22. chemin des Batailles
, 214 Vernier - Genève

Tél. (022) 3412485
Fax (022) 341 25 51
Natel (022) 658 84 33

Tél. + fax 3410666
Natel 079 624 55 7 t

Vincent
PELLERITI

MENU/SERIE - AGENCEMENT

EBENISTERIE

Réparations en tous genres

115, roule de Vernier - 1219 Châtelaine

Tél. 796 82 23 - Fax 796 49 2S

Banque Raiffeisen

o
GOHNER MERKUR SA
Entreprise gênérale et Immobilière

Gestion

AI/enue du llgnon 40
1219 Le Lignon

Têl. 796 87 44
Fax 796 3186

Buffet Lunch ••.
••• tous les dimanche de Il h30 à 14h00

au restaurant La Récolte

• de succulents plats chauds.
.. d'attrayantes salades de saison
.. des crêpeS el des gauffres •
• et un merveilleux buffet de douceur')

Str. 39'"

f,-,. Réservations au 710 30 52 . .' '.... , .
,:- : ~~\./ Forum . ~~
···i.. Park Hotel . ~ 1

1 ..:' .. ..;; " ,,1
({. <' . - -., " "" """ . " .. Ît ... · __ ~ .. ûiiib c:.. .. JJ/ .. c....",,., _,.1

Nous recherchons

NETTOYEURS (SES)

pour Vernier

Travail de 18h CI 20h (oo22h).
Permis volable.

Se présenter 10 matin.

NET INTER SA ~
2'4 rie de l 'Usine·ê Gaz

1219Aïre

VARIOSOL Sàrl
Vernier et Grand-Saconnex

28

CHAPES - PARQUETS

22, chemin des Batailles
1214 VERNIER

Tél . 341 00 25
Fax 3410225

Natel 079 213 69 23

Rue du Village 38
1214 Vernier
Tél. 3413355
Fax 341 01 83

Ch. Ed. Sarasin 24A
1218 Grand-Saconnex
Tél. 791 OB 09
Fax 791 04 57

RAIFFEISEN
. 1-=:=

OUVRONS LA VOIE

Lil THIlA.TIIIl 1.1l "Illl!lillllii JOUE A LA. NA.LLIl 1.IlN 11A.!lilt;HIlN

LE. CAFE de Carlo GOLDONI

Echo de Vernier

du 5 au 27 mars
1999

..
PPo M jI[(lQ

Gcn"IhonInlC
~pOhl;"n Le Car. --le.

1 Thiût,e de Vernie,

Les vendredis, samedis et
mardis à 20h15
Les mercredis â 19h00
Les dimanches 14 et 21
à 15h00
Buffet dês 19h.

La technique

Le Tripot

•

f l Ig

/ ~-/

ff
Nous remercions la commune de Vernier pour le soutien qu 'clle nous dispense

•

Merci a FIAT AUTO (SUISSE) S A.- Succursale de Genève- pour son aide publicitaire.

..

•

A
1
V
V

Intos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

A propos des 100 ans de l'Entreprise Givaudan

Quand nous avions 10 ans et que ...

Pour un gosse de Vernier qui allait
- à la fin des années Irenle - porter
la gamelle de midi à son père qUI

travaillait a la Parfumerie. ,'éton
nement était grand en arrivant au
portail de l'Usine Avec un peu
d'inquiétude il fallait s'annoncer
â l'unique gardien qUI en défen
dait l'entrée : le Père Fabre. Il vi
vait dans son pavillon entre sa
petite CUISine, la cloche qu'il son
nait pour marquer le début et la fin
du travail et la petite Caisse d'épar
gne qu 'il tenait pour les ouvriers . Il
cousait aussI des sacs pour les
filtres et les essoreuses. Il se tenait
sur le pas de sa porte aux heures de
sortie et Il n 'aurait pas fait bon sortir

Monsieur XSVHJf GfVsudan, kt PlJtron

du matériel sans l'autorisation d'un
chef A ce qu'on disait ...

Un gamin se perdait facilement dans
le dédale des rues et des atehers. Il y
avait aussi cette forte odeur de chimie
qUI déconcertait, les bruits inhabituels
et cette atmosphère mystérieuse qui
se dégageait des portes ouvertes sur
des appareils sombres el insolites

La forge

Les chaufferies avec leur grande chemi·
née donnaient le vertige et il s'en
échappait parfois d'effrayants jets
de vapeur Un ouvrier noir de char·
bon venait prendre le frais sur le
seuil, vous disait bonjour et on ne
reconnaissait pas son voisin!

Au début de la guerre, des ouvriers
ont été mobilisés et nos parents
ont été inquiets de savoir si l'Usine
resterait ouverte. Le Patron a dé
cidé de continuer même si la pro
duction devait ralentir. C'est en
tout cas ce que nous, les mômes,
on a compris. On ne réalisait pas
exactement ce qui se passait. mais
on sentait les familles rassurées.
Ceux qui ne partaient pas au ser·
vice militaire ont été incorporés
dans la Défense aérienne indus
trielle et on est allé les voir ma
noeuvrer dans la grande cour de
l'Usine. Par la suite, les
pelouses ont été labou
rées pour satisfaire au
plan Wahlen et on y a
plantè des choux à la
mode de chez nous.

Le camion de livraison
traversait mOins souvent
le Village el puait · Dieu
seul sait ce qu'on y brO
lait. Mals le Patron, ré-

guher comme une horloge, y
passait tous les jours et il yavait
là quelque chose de rassurant. .

Ces quelques souvenirs font
partie des images qui ont im·
pressionné les gamins de
10 ans que nous étions.

Recueilli par le Comité de
L'AIW

Merci à l'Entreprise Givaudan·
Roure pour le prêt des photo-.
graphies qui accompagnent ce
texte.

Une grande chemm6e

1924

COURRIER
DES LECTEURS

A propos de l'article «la Vogue est
morte, vive la Fëte popula ire lit
du N° de janvier-février

L'article paru dans le journal Informa
lions Vernier de Janvier-Février 1999
sous la plume de M. Luc MatHe et qui
traite de la Vogue et de la future Fête
populaire a provoqué une vive réac
tion des personnes intéressées à plus
d'un litre par ces manifestations. En
tanl que membres du Comité d'orga
nisation de la Vogue depuis sa pre
mière édition en 1978, puis en tant
Que président de ce même comité
depuis 1990, je me permets de me
faire leur porte-parole en y apportant
les commentaires suivants. J'ajoute
que l'ensemble des membres de no
tre comité s'est indigné des affirma
tions contenues dans cet article.

Il est absolument inexact de parler
d 'une certaine désaffection du public
pour la Vogue et jamais la commis
sion culturelle de la commune n'a fait
part de cette constatation à notre
comité, ni par écrit. ni lors des entre
tiens qui nous ont réunis à l'époque à
lademande de ladite commission. Le
nombre des spectateurs ayant as
sisté aux deux dernières éditions était
toujours important et chacun aura pu
constater que la grande tente était
absolument pleine lors des concerts
de gala donnés par les musiques
principales, notamment celui de la
Fanfare de la garde princière de Mo
naco en 1997 pour ne rappeler Que
celui-là. Cette même année, la fête
de la bière du vendredi soir, animée
par un excellent orchestre bavarois,

a elle aussi rempli totalement notre
chapiteau, à tel point que l'on peut
parler d'un record d'affluence plutôt
que d'un désintérêt du public

Si nécessaire, les nombreux forains
installés â l'école des Ranches pour
ront également confirmer que leurs
métiers ont toujours connus une
bonne fréquentation et que de leur
côté, ils n'ont jamais constaté la dé
saffection dont parte t'au leur de cet
article. Ils ont d'ailleurs été parmi les
premiers à réagir à l'annonce de la
suppression de cetle fête annuelle ,

Quant à affirmer Que cette vogue était
moins bien organisée Que ce que l'on
pouvaîten attendre, c'esl toul simple
ment une attaque inadmissible
contre son comité et contre les trés
nombreuses personnes engagées
aux importants postes de travail dans
tous les secteurs de cetle organisa
tion , De surcroît , c'est une insulte à
l'ensemble du personnel du centre de
voirie Qui a assuré des prestations
remarquables tout au long des vingt
éditions de cette fête entre 1978 et
1997.

J'affirme donc que la dècislon des
autorités communales de modifier les
structures de la Vogue ne mettait pas
en cause la qualité de l'organisation,
mais ressortait uniquement d'une
volonté de trouver une nouvelle orien
tation à cette manifestation, plus spé
cialementdans le but d'ouvrir à loutes
les sociétés communales tout comme
celui de délocaliser la fêle dans
d'autres quartiers de la commune,

Enfin, lorsque le signataire de l'article
incriminé indique Que M faire venir des
vedettes extérieures à la commune
était une solution aussi facile que
coûleuse -. je désire tout bonnement

lUi rappeler que la recherche el le
chOIX des artistes ou des groupesque
nous avons reçus année aprés année
à Vermer n'esl pas un des sUjets tes
plus Simples à traiter par les organi
sateurs et que ces " vedeltes ~ ont
largement contnbué au succès in

contestable de notre fête suivie par
un public aussi nombreux que fidèle
11 suffit de rappeler iCI les Immenses
succès remportés par les Choeurs de
l'armée russe, par le chanteur Daniel
Batavoine ou par les excellentes mu
siques militaires françaises, anglai
ses ou américaines qui s'y sont pré
sentées. Le thème de la future Fête
populaire est bien sûr toul a fait diffé
rent et Je souhaite que le choix d'ani
mation effectué celte année réponde
bien à l'attente des habitants de notre
commune, L'avenir nous le dira,

Gilbert Burkardt.

Centre de Loisirs des
Avanchets

13, av, du Grand-Bay··- '220 Avanchet

Cours de poterie
Les jeudis, de 19h30 à 22h

Le cours est ouvert aussi bien aux
débutants qu'aux personnes expéri
mentées. Objets artistiques ou utili
taires, Iravail avec le tour, c'est à
choix! Jacqueline End!, céramiste
professionnelle, estlâ pour vous gui
der et vous encourager dans vos di
verses expénences.

Prix : Fr. 100.-/mois (enseignement,
terre, émaux, cUisson)

Renseignements : Christine Schoeb,
animatrice, tél . 79624 80,

SIMON BORGA
COllvertllre

Ferblalllerie

Etanciléité

Isola/ioll
En/re/ien /oitllre

12, chemin de la Muraille
1219Le Lignon

Tél 7974787
Fax 797 55 33

31