text:
Edité et mis en page par l'Administration municipale Octobre 1993

LES SERVICES MUNICIPAUX

se présentent •

Les services de l'administration municIpale sont gérés par les trois conseillers administratifs élus par le corps électoral
pour une durée de 4 ans.
Conformément à la loi sur les communes genevoises. un des conseillers administratifs préside, à tour de rôle, pendant
une année. le Conseil administratif et porte le titre de Maire.

Finances - Administration
Informatique - Information Sports
- Etat civil

M. Christophe ISELI

Suppléante :
Mme Gabrielie FALOUET

Bâtiments - Ecoles
Bibliothèques -Affaires cullu-relles
et affaires sociales

Mme Gabrielle FALQUET

Suppléant :
M. André CHILLIER

Urbanisme et envlronnement
Routes - Assainissement - Voirie
- Cimetières Transports publics -
Police Protection civile - Service
du feu - Militaire - Agriculture
Economie de guerre

M. André CHtLLlER

Suppléant :
M. Christophe ISELI

Administrstion :
Ensemble des services et agents
chargés d 'assurer l'application
des lois et la bonne marche des
services publics conformément
aux directives du gouvernement
(pouvoir politique).

(Le Petit Robert)

Les différents services publics et
les fonctionnaires qui les compo
sent sont souvent méconnus de la
population et c'est la raison pour
laquelle le Conseil administratif a
pensé, par la voie de .. Informa
tions Vernier» présenter briève
ment les différents services muni
cipaux.

Pour des raisons techniques de
mise en page, cette présentation
a dû être scindée en deux paru
tions, le dicastère de l'urbanisme
et environnement, géré par M.
CHILLlER, en mai 1993 et, dans
ce numéro, les dicastères de Mme
Gabrielle FALOUET et M.
Christophe ISELI.

Sommaire

Index bleu .

Les services municipaux se
présentent (sUite et fin)

Index vert .

Nouvelles communales

Pages chamois: (NOUVEAU)

lofas quartier

Index rouge

Entreprises, commerçants et
artisans spécialisés il votre
service, il proximité de votre
domicile.

Prochain numéro : 12 novembre

Du changement dans les services
municipaux

Journal tiré à 14'000 exemplaires

[image: image0.jpg]

Le secrétariat général

Le secrétariat général comprend les trois
secteurs suivants :

- Secrétariat du Conseil administratif
- Secrétariat du Conseil municipal
- Service financier et informatique.

Secrétariat du Conseit administratif

Le personnel est composé du secrétaire
général, du secrétaire général adjoint,
d'une téléphoniste et de trois secrétaires.

De ce secteur dépendent notamment les
tâches suivantes :

- Réception et distribution du courrier
entrant

- Procès-verbaux et courrier du Conseil
admin~tratif, klquel se réun. habnuelle
ment une fois par semaine le mardi
après-midi

- Gestion du personnel communal, de
150 à 170 personnes. sekm la saison

- Polices d'assurances de tous genres
(R.C. générale, R.C. véhicules, irœn
die et dégâts d'eau, bris de glaces, vol,
etc.)

-Elaboration du budget annuel en Jjaison
avec~chefsdesserviœsmunK:ipaux

- EJa!X>ration du oompte rendu adminis
tratif et finanderannuel

-Missions pour la défense générale (pré
paratifs de mobilisation et distribution
de titres de rationnement notamment)

- Gestion des parcelles oommunaJes
(ochals, échanges, selVitudes, etc.)

-Secrétariat du Service sodaI et service
du guichet

. Centrale téléphonique et expédition du
courrier

- Classement général et archives COfTr"

munales

- Réception mairie : renseignements di
vets, caisse municipale, attestations
diverses.

Secrétariat du Conseil municipal

Sous la direction du secrétaire général.
une secrétaire s'cx:cupe partt::ulièrement

2

des travaux pour le Conseil municipal

. Envoi des convocations et de tous
documents nécessaires pour les séan·
ces du Conseil municipal et de ses
commissions, qui sont au nombre de
douze

. Frappeettiragedes rappJrtsdu Conseil
admin~tratif en vue des dmons à
prendre par le Conseil munK:ipal

- Tirage du «mot-à-mot» et du procès
verbal des séances du Conseil munici-
pal

- Frappe et tirage des rapports des com
missions

-Assistance technique au président etau
bureau du Conseil municipal , pour la
correspondarœ notamment

-Participation aux séarœs du bureau et
du Conseil municipal

-Ce service est secondé, à temps partiel,
par une sténotypiste qui enregistre les
débats du Conseil municipal et par
deux secrétaires ad hoc qui prennent
les procès-verbaux des commissions,

Service financier et informatique

Sous la direction du secrétaire général
adjoint, œ secteur comprend trois per
sonnes et assure les tâches suivantes :

-Gestion des places de parc communa
les (d1emin de Champs-Prévost (cara
vanes), avenue de Crozet et avenue
du lignonlex-garage Shell)

- Taxe professionnelle communale (en
1992, 1.200 contribuaJ>es)

- CcmptabilOé générale avec paiement
des factures (environ 9.(00) , facturation
à des tiers, passation des écritures,
situation du compte annuel, bilan an·
nuel, comptes financiers divers (comp
tes de dépôt, comptes d'emprunts,
comptes de chèques postaux)

- Salaires du personnel communal avec
tous les décomptes qui en découlent
pour lacaisse de retraite, l'AVS, l'assu
rance cIlômage. ~ assurarœs, etc.

-Déclarations cfacoidents pour les assu
rances (CNA, R.C. diverses, etc.)

- Gestion de la police collective d'assu
rance maladie

-Emprunts destinés au financement des
travaux d'équipements communaux et
pour la reconversion d'emprunts am
vant à échéance

- Gestion de la trésorerie communale

- GestÎon du système informatique com-
munal, y compris les développements
futurs, la maintenance du matériel et la
fonnation du personnel. Il y a 38 termi
naux dépendant d'un système Data
Général Ectipse MV 15000 et une
quinzaine de PC.

Le secrétaire géoéral actuel, M. Albert
APOTHELOZ, à ta mairie depuis janvier
1955, prendra sa retrane à fin 1993 et il
sera remptacé par M. Patrick LEUBA,
avocat et directeur d'entreprise,

M, Patl'ick LEUBA

Le secrétaire général adjoint, M. Pierre
COMTAT, à la mairie depuis novembre
1958, prendra également sa retraite à ta
fin de cette année et il sera remptacé par
M. Jean-Claude STEVAN, actuellement
chef de lacomptabilité et de l'infonnatique
communales.

M. Jean-Claude STEVAN

[image: image1.jpg]

Le service des sports

Le service des sports se compose de 16 em~
ployés à plein temps et 2 employées à mi-temps.

Il est dirigé par un responsable administratif el un
responsable technique.

Pendant la période d'exploitation de ses installa
tions, il est complété par 8 hôtesses-caissières et
4 ou 5 gardiens auxiliaires temporaires.

Le service des sports est autonome, il gère entiè·
rement son budget de fonctionnement et les cré
dits extraordinaires qui lui sont accordés.

Son personnel assure l'entretien des bâtiments et
des emplacements suivants :

- Piscine du Lignon
- Bassins scolaires des Rancl1es et d'Avanchet-

Jura
- Centres sportifs d'Aire el de Vernier (football )
- Tennis d'Aïre et de Vernier
- Boulodromes de Balexert, des Grebanes, de la

piscine du Lignon. de Vernier
- Chalet d'En-Haut (Planachaux S/Champéry),
Le service des sports exploite les installations
mentionnées ci-dessous:
Piscine du Lignon.Tennis d 'Aïre,
Bassins scolaires, Chalet d'En-Haut,
Il étudie et essaie, avec les moyens dont il dis,
pose, d'apporter des améliorations aux installa
tions afin de les rendre plus attrayantes, plus
fonctionnelles , tout en s'efforçant de réaliser des
économies,

Il entretient des relations avec les sociétés, clubs,
écoles publiques qui utilisent les installations com·
munales afin de répondre au mieux à leur attente,

Dans le cadre des activités sportives communa·
les, il organise :
- des cours de natation
- une école de ski
• des mercredis de ski
· un camp de ski
· un cours d'initiation à la plongée (baptême),La
bonne humeur et l'esprit d'équipe qui règnent au
sein du service des sports permettent d'effectuer
Ioules ces tâches dans les meilleures conditions.

Tennis d'Aire

Centre sportif d'Aire

Bassin scolaire Avanchet,Jura

3

[image: image2.jpg]

L'état civil

L'enregistrement des événements
d'état cIvil remonte à l'époque oû les
ecclésiastiques tenaient les .. Regis
tres paroissiaux» qUi constituaient
alors le seul reflet d'une communauté,
ceci dès le 16e siècle environ.

Des .. Registres matrimoniaux» ont
été tenus progressivement dès 1521
à Zurich et 1527 à Saint-Gall par
exemple. A Genèvedès 1 538, afin de
.. savOir qui Vit maritalement ou non",
le .. Rôle des décès» apparaîtra un
peu plus tard.

En 1876, la tenue des registres, pré
cédemment assurée par les ecclé
siastiques. est confiée
aux laïcs elle service de
l'état civil est organisé par
la Confédération , organi
sation fondée sur l'art. 53
de la Constitution fédé
rale du 29 mal 1874, qui
prévoil que la constata
tion et l'enregistrement
des faits d'état civil in
combent aux autorités
civiles.

Une loi fédérale sur la
tenue des registres est
édictée la même année.

En 1912, le Gode civil
suisse remplace la Loi fé
dérale de 1874 et devient
la loi de base de l'état
civil.

Posant les principes du droit des per
sonnes et de la famille, de la publica
tion et de la célébration des mariages,
le législateur laisse le soin au Conseil
fédéral d'édicter les prescriptions con
cernant le fonctionnement de "état
civil.

Dès lors, les ordonnances fédérales
sur l'état civil se sont succédées en
1910, 1928, qui a introduit, dès 1929,
le registre des familles , avec, au fil
des années, l'apport de modifications
nécessaires à la suite de révision de
nos lOIs.

Ainsi, depuis 1876, l'officier (ou
l'offlcière) de l'état civil , dont l'élection
ou la nomination reste de la compé-

4

tence des cantons, traite les événe
ments survenus dans son arrondis
sement, sOIt :

Registre des naissances
Registre des décès
Registre des manages.

Chacun de ces laits inscrits, l'officier
d'état ciVil doit encore procéder aux
communications prévues, notamment
pour les ressortissants suisses au
lieu d'origine pour l'inscription au Re
gistre des familles .

La loi prescrit donc que les naissan
ces. décès ou mariages soient ins-

crits dans les registres de l'état civil
où ils sont survenus, oHice également
seul compétent pour la délivrance
des extraits aux intéressés. Ainsi , par
exemple, pour une personne domici
liée à Vernier, inhumée à Vernier.
mais décédée à l'Hôpital cantonal, le
décès sera inscrit au registre de l'état
civil de la Ville de Genève, qui déli
vrera, ultérieurement, des actes de
décès.

Mais avant de célébrer le mariage,
l'officier de l'état civil entreprend la
procédure de publication. Les fiancés
doivent se présenter devant l'oHicier
compétent qui est. en premier lieu.
celui du domicile en SUisse du fiancé
pour signer une .. demande de publi
cation- qui constitue, en même temps,

la .. promesse de mariage ...
Pour déposer cette demande, les fian
cés doivent présenter taules pièces
Justificatives permettant de contrOler
leur identité et leur capacité matrimo
male.
Ils doivent demander à l'état civil com
pétent la liste des documents néces
saires pour entreprendre la procé
dure de publication.

la célébration du mariage peut
avoir lieu dans un délai de six mois
dès la fin des formalités de publi
cation. Il est donc recommandé
aux fiancés d'entamer les formali
tés suffisamment à l 'avance,

aucune date de mariage
ne pouvant être prise
en considération avant
la fin de la procédure.
Ils ont le libre choix du
lieu de célébration de
leur mariage en Suisse.

Pour le profane, la tâche
de 1'0Hicier de l'état ciVil
semble donc consister
uniquement à tenir les di
vers registres et leurs ré
pertoires, à en délivrer des
extraits et des communi·
cations, àexécuteret sur·
veiller les formalités préli
minaires des mariages
avec, le cas échéant, les
procédures d'opposition
au mariage ou à une re

connaissance et. .. enfin à célébrer les
mariages.

On a ainsi souvent l'impression qu'il
s'agit d'une fonction ne posant pas de
problèmes spéciaux, en quelque sorte
un poste de .. comptable de la popula
tion ...

Il est révolu le temps où l'on se fait de
1'0Hicier de l'état civil la seule image
d'un bonhomme respectable (la fonc
tion n'ayant été assumée par une
femme qu'en 1947), soucieux d'ins
crire toujours méticuleusement les
naissances et les décès, saisissant
l'occasion d'une promenade pour se
rendre au pilier pour .. accrocher .. les
publications des bans et dispensant
aux mariés le traditionnel discours.
La structure de notre population s'est

[image: image3.jpg]

L'état civil

considérablement modifiée en ce qui
concerne notamment les nationalités
el les tâches de l'offlc,er de l'état civil
se sont étendues au cours des ans et
deviennent de plus en plus une bran
che très particulière du droit. qu i né·
cesslte une attention toujours plus
soutenue et surtout une formation
continue.

Par ailleurs, SI l'officier de l'étal civil
voit son travail réglementé dans ses
plus petits détails par des disposi
lions légales, ,1 est étrOitement lié à
tous les éléments de la vie des hom
mes qu',1 dOIt enregistrer avec SOin ,
exaClltude et discrétion, sans perdre
de vue cependant le côté humain des
problèmes posés.

L'accomplissement de ces tâches est
assuré par les deux officiers de l'état
civil de Vernier:

M. Robert BORGIS. chel de l'office.
at Mme Michèle MULLER, préposée.

Conformément à la lor genevoise sur
l'état civil , les trois conseillers admi
nlstratrls sont ofhclers suppléants alln,
notamment, de pouvoir célébrer les
mariages.

Cimetières

L'office de l'étal civil a également la
responsabilité administrative des ci·
metières communaux de Vernier
(ancien el nouveau) el d'Aire.

Cette gestion comprend notamment :

- Réception des demandes, par l'en
tremise des pompes funèbres en gé
nérai, d'ouverture de fosses en vue
d'une sépulture. d'inhumation d'ur
nes cinéraires ou de leur dépôt au
colombarium.

- Tenue des fichiers des Inhuma
tions pour chaque cimetière (alpha
bétique, chronologIQue et numéri-

Mme MlChêle MULLER et M. Robert BORGIS

que) et mise à jour du plan de situa
tion des tombes.

- Contrôle des échéances des con
ceSSions (durée 20 ans), aVIs aux
familles par publication dans la
Feuille d'aVIS officielle, aVIS, presse
genevoise et Journaux locaux, enre
gistrement des renouvellements ou
des prolongations, mise à jour des
fichiers et des plans.

- Commande , pour les colom
bariums.des inSCriptIOns sur les pla
ques de fermeture et, éventuellement.
des porte-fleurs.

Cette tâche demande. elle aUSSI ,
une application des dispOSItIOns lé
gales, mais requiert surtout beau
coup de tact , de discrétion, de com
préhension, de patience, de senSibi
lité auprès des familles touchées
dans leurs affections.

5

[image: image4.jpg]

Service culturel· Gestion des locaux communaux

Notre service s'occupe principalement
de l'organisation de manifestations
culturelles ainSI que de la gestion des
focaux communaux : ce qui, au pre
mier abord. parait totalement distinct.
Cependant , ces deux activités se re
coupent tout au long de ,'année par le
fait que la culture, sous toutes ses
formes, est représentée sur l'ensem
ble de la commune et dans nos pro
pres locaux.

Comme nous l'avons mentionné ci
dessus, notre service se délimite par
deux activités :

La culture

En fonction du budget annuel. diver
ses activités culturelles de tout genre
sont organisées de A àZ. C'est-à-dire
de la recherche des artistes à la vente
des billets le jour même, en passant
par le choix du spectacle , la publicité ,
l'accueil des artistes et du public.

La diversité des manifestations COf

respond à un public de tout âge.
Elle se traduit aussi bien par l'organi
sation de spectacles pour enfants
dans différentes écoles de la com
mune, de la venue de l'ensemble
vocal en l'église St-Pie X ou des con
certsclassiques à la Maison Chauvet
Lullin.
Des expositions d'une durée moyenne
de trois semaines ont également lieu

blic des oeuvres de peintres, sculp
teurs. photographes, etc.

Dans la mëme optique d'ouverture
culturelle, un prix littéraire est orga
nisé en biennal, récompensant de
jeunes talents de toute ra Romandie.
en deux catégories d'âge de 15 à 25
ans.

Notre service fait également partie de
l'organisation du festival Vernier sur
Rock, qui fête cette année ses 10 ans
d'existence.

Afin d'assurer le bon déroulement de
toutes ces manifestations, nous col
laborons avec divers organismes, du
centre de voirie communal au service
dù feu , en passant par la société des
samaritains et des maisons spéciali
sées dans la sonorisation, la techni
que de scène, etc.

Mmes LorraIne MEISTER - Annette GIRAROOT el Eva ECOFFEY

6

En présentant une palette d'activités
culturelles diverses, nous espérons
répondre à un besoin d'évasion, né
cessaire à l'équilibre de chacun.

Les locaux

La gestion des locaux se divise en
deux parties :

- location permanente
- location occasionnelle

Cette gestion comprend 9 écoles
(112 locaux), le Centre spenil du
Lignon, le Centre de quartier des
Avanchets et la Maison Chauvet
Lullin (8 locaux).

En semaine, les salles sont utilisées
de plusieurs manières. Certaines sont
employées de façon permanente (en
traînements sportifs, cours divers,
activités manuelles et artistiques, etc.)
et d'autres occasionnellement.
En effet, des saUes, dans chaque
quartier de la commune, sont à dispo
sition des sociétés ou associations
pour des réunions et assemblées.

En ce qui concerne la mise à disposi
tion des salles communales le sa
medi, elles sont attribuées aux socié
tés communales et autres organisant
des soirées récréatives.

Au niveau des habitants de la com
mune, les locaux sont disponibles
uniquement pour des réceptions eV
ou repas de mariage.

Notre travail consiste à renseigner, à
conseiller ou informer les personnes
qui viennent ou téléphonent à notre
bureau, ainsi qu'à gérer les plannings
annuels de ces locations, d'essayer
de trouver une solution à chaque de
mande et d'en établir les autorisa
tions d'utilisations.

Ce service est sous la responsabilité
de Madame Annette GIRARDOT.

(Les seN/ces municipaux, suite page 23)

[image: image5.jpg]

Pages d ' information des associations de quartier

Les Autorités communales ont pris
l'heureuse Initiative de mettre à dis·
pOSItIOn des associations de quartiec
des pages de leur bulletin .. Informa
tions Vernier». ce dont notre comité
tient à les remerCier vivement et à les
féliciter de leur souci d'améliorer t'in
formation à la population, trop sou
vent négligée.

Peu de temps après sa création. no
Ire ASSOCiation a compris que "un de
ses rôles était d'être le lien entre les
Autorités et la population el qu'un des
moyens à disposition était une
meilleure information de la vie du
quartier.

Et c'est donc le lancement du bulletin
.. L'Echo d'Aïre» qui est distribué gra
tuitement, dix fois par année, dans
tous les ménages de la presqu'ile
d'Aïre.

" Vern ier : une commune; cinq quar
tiers-, précise le titre de cette nouvelle
rubrique qui doit permettre ainsi à
chaque quartier de se faire connaître
des autres " COinS" de la Commune,
de présenter ses différents problè
mes et c'est donc très volontiers que
noIre Association répond à cette invi
tation des Autorités , en vous propo
sant, dans ce numéro, un bref histo
rique de son activité.

Dans la presqu'ile d'Aire, un petit coin
de la Commune de Vernier parais
sant parfois oublié des Autorités, quel
ques habitants, sous l'impulsion de
Monsieur André BESSAT, se réunis
sent sous la dénomination de .. Grou-

(voir aussi pages 8. 21 et 22)

Intos quartier - AïRE - LE LIGNON

A.IAL. - Case postale 114 - 1219 Le Lignon

pement de défense d'Aire .. ahn d'éVI
ter la réalisation de certains «proJets ..
et de mener à bien des démarches
pour la sauvegarde du bien-être et du
cadre de vie de la poputation résidente.

Ce groupement se donne des statuts
et. en vertu du prrnclpe que l'union faIt
la force, il entre à la Fédération des
Associations de quartIer. Né en no
vembre 1957, il prend son titre officrel
en 1960 sous le nom d'Association
des intérêts d'Ai re .

En 1971 , avec le développement de
la région et notamment la présence
de la cité nouvelle du lignon, la déno
mination est modifiée pour devenrr
Association des intérêts d 'AI're-Le
Lignon .

C'est dès le départ , pour les mem
bres du Comité, une tâche rude avec
des démarches nombreuses, parfois
longues et diffiCiles, mais qui dOivent
être poursuivies avec patience et té
nacité, très souvent dans l'ombre.
malgré les revers et même parfoIs
l'ingratitude.

Mais les pionniers devaient essayer
de trouver des solutions aux nom
breux problèmes de l'époque, notam
ment:
- le projet d'implantation de l'usine de

destruction des ordures sur l'em
placement des anciennes «ga
doues»;

- le trafic intense des camions. lors de
la construction de la Cité du Lignon;

- les problèmes de circulation à des
carrefours névralgiques de la régI-

on (carrefour du Pont·Butln, route
du Bois-des-Frères, rte de Vernier,
elc .), la sécunté des enfants, la
vitesse, etc.

- dépôts et constructions Inesthéti-
ques;

... et bien sûr les odeurs de la station
d 'épuration des eaux. qUI restent
d'ailleurs l'un des soucis majeurs de
notre Comité.

Mais notre Association comprend
aussi très vite que si les travaux admi
nistratifs sont Indispensables, les con
tacts humains sont nécessaires pour
la vie du quartier. C'est le lancement
d'une série d'initiative en vue d'anl'
mer le quartier, telles que :
- lancement d'une fête champêtre en

automne (malheureusement dispa
rue depuis) et soirée choucroute
d'Escalade;

• festival de printemps, réservé aux
aînés;

- actions en faveur de la jeunesse
(cours de natation, camp de ski ,
arbre de Noêl, etc.);

- et bien sûr la participatIon àd'autres
manifestations communales (Pro
motions, 1 er Août) .

Ces diverses activités sont toujours
au menu des séances mensuelles du
comité de l'Association, même si, el
heureusement, les problèmes aigus
ont diminué dans la presqu 'ile d'Aire.

Le Comité actuel, présidé par M.
Robert BORGIS, est composé de Il
membres, dont B représentantes du
sexe féminin, et se réunit, en principe ,
le deuxième lundi de chaque mois.

Le cootenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la ra&pOi ... l ité de ~

7

[image: image6.jpg]

Infos quartier - LES AVANCHETS

A.HA - rue du Grand-Bay 11 , 1220 Avanche1s

Année active AHA

les vacances ont vécu

L'école, la reprise du travail , la routine, le retour des jours de grisaille et de
Irimas, l'heure d'hiver sont là. devant nous.
Beaucoup d'entre nous déjà froncent les sourcils , laissent se voûter leurs
épaules avec mélancolie et lassitude. c'est difficile.
Depuis le 26 septembre il a fallu se remettre à l'heure allemande, en avance
de seulement 1 heure sur la course du soleil , 36 minutes exactement à
Genève, et la nuit précoce aura, plus que toute chose, raison de nos restes
d'ardeurs estivales.
Pourtant, pour vous tous qui étiez si plein d'allant et de projets, il reste
énormément de choses, â. part les TPG engorgés, les routes encombrées ou
fermées à la circulation, letravail routinier ou les affres du chômage, les soucis
ménagers quotidiens et les fins de mois difficiles, les livres et les cahiers à
recouvrir el tant de nouvelles matières scolaires à appréhender.
Il reste : vous.
Pensez à vous. A la détente, au changement, à l'effort.
Profitez de cette saison pour commencer ou recommencer à laisser vivre aussi
votre corps.
Avec l'année scolaire, l'année sportive redémarre et l'AHA vous offre toutes
sortes de possibilités. D'abord les 2 grands favoris: l'école de football et la
gymnastique, mais aussi la pétanque et la self-défense.
Pour des renseignements complémentaires vous pouvez contacter les res
ponsables du Comité ou sportifs ci-contre :

Football (Juniors)
Marc FINSTERWALD
11, rue du Grand-Bay,
Tél. 796 83 66

Self·défense (8-99 ans)
Claude N. L'EPLATIENIER
1, rue Grange-Lévrier,
Tél. 797 0610

Gymnastique (dames)
Mme BOVAY
70, ch. de l'Etang
Tél. 796 57 78

Mme Anita L'EPLATTENIER
1, rue Grange-Lévrier
Tél. 7970610

Pétanque
Marcel FONTE NEAU
3, rue de la Croix-du-Levant
Tél. 7966404

A.H.A.BAl - Case postale 8, 1219 Châtelaine

Composition du Comité

Président :
WALTHER Jean-Robert
56, avenue de Crozet
1219 Châtelaine
Tél . 7966332

Vice-président :
GRIVET Georges
58. avenue de Crozet
1219 Châtelaine
Tél. 79601 92

Secrétaire: TER BOIS Cécile
Trésorière: VUILLE Raymonde

Membres :
BARONE M., NICOLET V.,
SCHUL TESS R., BEZZOLA E.,
ALLI STEIN M., HAERING R. ,
ROSS,VUILLE A.

Le contenu des \ex1 .. publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabiloé de rEditeur

8

[image: image7.jpg]

·341.18.91
li NUM(AO Of ,rLr P'MONf QUI
IIt PONOIIA Â TOUS VOS 1l5OlNS
INfORMATIQUES 2. H $!Jill 2. H

n 1 JOUIIS SUI! 1

..ous 5OMMl5 ~~ OHIClIU
- lIuIII;Int .. MOt!
• f(U!IiII,., 1'"
_ folmII6l1i H,' ,
• ~ . toTMl.<OKI _ . ..... OU
- 0-0 _

NOUS $OMMU IN MfIUlt DI YOUJ!.M'l'
IOUS US CONSClMMAIUS JIOUII

, ... 01 ........ tw4 "" JOUtHIi

('Pubano 1 ; .. .. 1> "Q' '" __ ~W:l

11l1[[)IIAll?lIJS Au."","" .,,"'.
C jnlfrmlll~at

ÉLEcrRICITÉ - TÉLÉPHONE

ENTRETIEN· REPARATION

DEPANNAGE · INSTALLATION

GUY STROHHEK'ER
CONCESSIONNAIRE SI-cvE.geICPTT

2a CHEMIN OU SORBIER
\214 VERN IER

TEL :"1 13 Il
FAX 341 1284

Heh09raPhle du l~non

~ 101 ~a~ s~
Héliographie

Photocopies noir/blanc
Photocopies couleurs laser
Agrandissement/ Réduction

Reliures

SERVICE DE LIVRAISON

PARKING ASSUR~

32, l1e du Bo!s-des·Fréfes, 1219 Le Lignon

Tél. T98 44 90

Vincent
PELLERITI

MENUISERIE - AGENCEMENT
ÉBÉNISTERIE

~paratlons en tous genres

115, route de lJernl9l' - 1219 Chatelaine

Tél. 796 82 23 • Fax 796 49 25

Un vrai Discount - Venez

Chômage, drogue, crise économique, pauvreté, stress, pollution

Changeons de cap, maintenant!
• Election du Grand Conseil:

pour un développement
durable, choisissez la

LISTE N°5

Parti Ecologiste Genevois R", ~~e," 68 - 1201 Gen'" - T~ . 731 7964 - Fa, 738 25 74 - CCP 12-1262-9

Nos candidats de la commune
de Vernier

Nicolas Robert Otto Caduff

9

[image: image8.jpg]

10

Annonces publ icita ires

Notre mensuel "Information Vernier" , IIré à 14~OOO exemplaIres, est un important moyen de pénétration car il
est distribué dans tous les ménages . dans ta zone industrielle ZIMEYSA et dans les cases postales de la commune,
du Bouchet et de Cointrin.

Afin de faire mieux connaître vos entreprises et commerces,nous mettons à votre disposition quatre pages
inténeures ainSI que ra quatrième page de couverture.

Pour de plus amples renseignements, contactez
Roland HEHLEN, tél. 306 06 60

Prochaines parutions

Annonce 1/4 de page 8 octobre 93 - 12 novembre 93
17 décembre 93 - 21 janvier 94
18 février 94 - 25 mars 94 4 parutions Fr 270.- 1 numéro
29 avril 94 - 20 mai 94

Ses préoccupations:
- la lutte contre le chômage
• la défense des acquis sociaux
· le droit au logement

Délai rédactionnel:
21 jours avant la parution

Une citoyenne de Vernier candidate au Grand Conseil

Marie-Claire DEHESA
Depuis 16 ans, le Parti du Travail de Vern ier n'est plus représenté au
Grand Conseil. Ca suffit l Marie-Claire DEHESA a toutes les valeurs
requises pour défendre les intérêts de la population de Vernier. Sa
profession d'Assistante de direction ne l'a jamais empêchée d'oeuvrer et
de lutter aux côtés des travailleuses (eurs). Battante reconnue el appré
ciée au Parti du Travail et dans les milieux syndicaux, elle ne manquera
pas de se faire entendre au Grand Conseil.

• les conditions de vie des habitants des grandes cités
· une vie décente pour tous
• une fiscalité équitable

• l'égalité des droits hommes/femmes · une même justice pour tous

Vous pouvez lui faire confiance. Elle dénoncera les abus, l'arrogance elles fausses promesses des milieux
libéraux l

Les 15, 16 et 17 octobre prochain , volez la liste No 7 ou ajoutez son nom sur la liste de votre choix.

PdT Vernier · B BUNTSCHU - casepoSlale 14 - 1219le Lignon

Liste No 7

[image: image9.jpg]

La Mairie a vingt ans

Le 28 ju in 1968, le Conseil munici·
pal. sous la présidence de M. Nar
cisse FLUBACHER, votait à "unani
mité un arrêté autorisant l'achat de
la propriété Naville à MM. Pierre et
Marc NAVILLE, pour le prix de Fr.
1 '505'500. - , comprenant une de
meure du XVIIIe siècle et un parc de
12'600 m2,

Dès les premières dis
cussions, le Conseil ad
ministratif de l'époque
(MM. R. BAERTSCHI,
F, HAMMERLI et A,H.
WIDMER) é1aitd'avisde
lier le principe de ,'achat
à celui de la destination
du bâtiment qui était à
même, selon une étude,
d'accueillir les services
administratifs pour les
besoins d'une commune telle que la
nôtre.

Ce choix n'était pas de l'avis d'une
forte minorité du Conseil municipal
et il a fallu 18 mois de discussions
animées, même passionnées, pour
que le 20 octobre 1970, par 13 oui
contre 3 non et 2 abstentions, le
législatif vemiolan décide la restau
ration de l'immeuble et sa transfor
mation en mairie.

Dès lors, sous la direction de
M.Virginio MALNATI , architecte, les
travaux vont bon train. Commencés
au début de juillet' 971 , ils étaient

pratiquement terminés en janvier
1973, les services de l'administration
municipale s'Installant dans leurs nou
veaux locaux le 17 janvier 1973.

Et le 26 mai de la même année. la
population était invitée à entourer les
Autorités cantonales pour l'inaugura-

tian ofticielledu bâtiment de la Mairie.

Bref historique

Le domaine dont on ignore l'étendue
première, appartenait en 1612 à la
vieille famille genevoise des LULliN
qui le vendit aux DIODATI. nobles de
Lucques, en Toscane, émigrés pour
cause de religion, reçus bourgeois de
Genève en 1572.

Un descendant de la branche hollan
daise, Antoine-Josué DIODATI, né à
Batavia en 1728, vient s'établir à
Genève où il hérite, à la mort de son

Groupe scout Flambeaux Claires-Flammes

6, chemin Terroux - Cointrln

Le groupe scout Flambeaux
Claires-Flammes est composé
de 2 unités s'adressant
aux 8-12 ans :

les lutins pour les filles
les louveteaux pour les garçons

Nous nous retrouvons le samedi
après-midi pour faire des jeux, des
pistes, des bricolages, etc.

Nous organisons aussi des week
ends et des camps tout au long de
l'année.

Pour de plus amples informations,
s'adresser à :

Na1acha QUADIM
pour les filles , tél. 7969464

Véronique VALLEY
pour les garçons, tél. 796 59 39

père, du domaine de Vernier. En 1762,
il implante, â l'instar de nombreuses
familles de commerçants de la Ville ,
un bâtiment dans le goût français du
siècle et qui se distingue, par ses
lignes et son volume, des autres rési
dences rurales genevoises du XVIIIe
siècle.

Le pasteur François
NAVILLE, qui a quitté son
poste à Chancy, loue en
1819 au propriétaire de
l'époque , M. Jean
Jacques ADOR, le do·
maine pour ouvrir un pen
sionnat d'éducation pour
les jeunes gens qui ac
quiert, par ses métho
des d'éducation , une
belle réputation.
Quelques mois plus tard,

le 1 B décembre' 820, il achète défini
tivement la propriété.

Les héritiers de François NAVILLE
gérèrent le domaine, dont notamment
Jean-Louis NAVILLE qui a été maire
de la commune de Vernier pendant
27 ans (1847-1874).

Les Autorités de Vernier n'ont pas
prévu de manifestation particulière
pour marquer cet anniversaire. Ce
pendant, avec la collaboration de
CANAL29(TélévisiondesAvanchets)
une cassene vidéo est en voie de
réalisation et sera disponible à fin
1993,

11

[image: image10.jpg]

Vacances verniolanes pour des petits roumains

Pour la troisième année consécutive. dix enfants d'Ardusat. en Transylvanie (Roumanie), village adopté dans le cadre
de l'opération .. Villages roumains ", sont venus passer quatorze jours de vacances dans des familles d'accueil de
Vernier.

Arrivés le 5 aoüt à l'Aéroport de Genève-Cointrin ,
après aVOlf voyagé toute la nuit en train jusqu'à
Bucarest, avant de s'envoler par Swissair à destina
tion de notre pays où ils étaient attendus, avec impa
tience, par leurs hôtes qui avalent bien voulu , cette
année encore, recevoir bénévolement ces enfants et
à qui les Autorités communales renouvellent leur très
vive gratitude.

Cette opération, lancée par M. CHILlIER, Maire, lOfS
du voyage en mars 1990 de la délégation verniolane
en Roumanie, a pour but non pas de recevoir des
enfants déshérités, orphelins, etc., mais de permettre
à des jeunes en âge scolaire de passer quelques jours
de vacances hors de leur pays et de rencontrer ainsi
un autre mode de vie, de culture , de loisirs et même,
peut-être, de tisser des amitiés, malgré la barrière de
la langue.

Chaque famille a personnellement organisé l'emploi
du temps de son invité afin de lui offrir un séjour
agréable et enrichissant.

Le mardi 17 août, les Autorités de Vernier recevaient,
à la Mairie, ces petits roumains et leurs familles
d'accueil , manifestation à laquelle participait S.M.
Anne de Roumanie, venue apporter ses salutations et
souhaits à ses petits compatriotes et qui a adressé le
petit message suivant:

12

Et le jeudi 19 août, au matin, chacun
se retrouve dans le hall de départ de
l'Aéroport , les yeux humides, pour le
voyage du retour, avec pour certains
l'espoir au fond du coeur de pouvoir
revenir un jour.

Mais pour continuer cette action et
permettre ainsi à d'autres enfants
d'Ardusat de venir passer quelques
jours dans notre commune et, éven
tuellement, à d'anciens de retrouver
une nouvelle fois leurs familles d'ac
cueil , les Autorités ont absolument
besoin de vous, notamment de fa
milles prêtes à héberger
bénévolement un enfant durant 3
semaines environ.

Renseignements et inscriptions
Mairie de Vernier, tél. 306 06 06

[image: image11.jpg]

Service social

Animation du
troisième âge

conférence-débat

Chaque automne, une conférence
débat est organisée pour les aînés
de la commune. Cette année, celle
ci est fixée le

mercredi 3 novembre 1993
dès 1 Sh, à la grande salle de

l'école d'Avanchet-Salève.

Le thème choisi par le groupe cons
titué à cet effet sera

celes transports publics Il

Un représentant de la directioh des
TPG brossera un tableau général
de l'évolution et de l'avenir des
transports publics à Genève, puis
nous nous arrêterons sur Vernier
et ses TPV pour retever les points
positifs et tes éventuelles lacunes.

Monsieur André CHILlIEA et Ma
dame Gabrielle FALQUET, con
seillers administratifs, seront pré
sents pour répondre aux questions
de l'assemblée sur ce sujet.

Comme d'habitude, une collation
sera offerte pour clore cette mani
festation.

Un car sera à disposition pour le
transport des aînés selon l'horaire
et l'itinéraire ci-dessous:

14h - Village de Vernier,
parking de l'école des Ranches
14h10 - Libellules,
local du club des aînés,
route de l'Usine-à-Gaz
14h15 - Avenue du Lignon,
devant l'immeuble 50-53
14h25 - Avenue de Châtelaine,
arrêt bus TPG 6
(face à l'école direction ville).

Un transport spécial pour les per
sonnes handicapées (avec ou sans
chaise roulante) peut être demandé
à la mairie (tél. 306 06 06).

Anniversaires aînés

Deux personnes ont fêté leur
90 ans en septembre. Ce sont :

• Monsieur
Edouard Henri MURISIER,
ch. Philibert-da-Sauvage 12,
la 5 septembre.

- Madame
Antoinette Cécile BRANDT,
ch. de Crotte-au-Loup 17,
le 14 septembre.

1

Nos voeux les meilleurs à ces
deux nonagénaires.

Chômeuses - Chômeurs

Avec la collaboration de l'Associa
tion de Défense des Chômeurs
(A.D.C.), une permanence est
ouverte chaque semaine

le jeudi matin da 9h à 12h
à la Maison de Quartier

d'Aïre-Le Lignon
(chemin Nicolas-Saguerel 12 biS).

Vous pouvez aussi téléphoner à
cette permanence (pendant les heu
res d'ouverture seulement)

tél. 797 20 98

- pour mieux connaître vos droits,
- pour être mieux informés,
- pour partager vos expériences,
- pour s'entraider,
- pour passer un moment convivial

ensemble,
- pour favoriser une solidarité entre
chômeurs.

Collecte à domicile
de vêtements usages

En complément aux quatre contai
ners de récupération d'habits pla
cés en permanence sur la com
mune, la coopérative TEXTURA,
maison .. La Vallon» va entrepren
dre une action de collecte à domi
cile.

Réservez bon accueil aux sacs de
récupération que vous trouverez
dans votre boîte aux lettres une
dizaine de jours avant le ramas
sage dans votre quartier.
Des instructions précises seront
également jointes.

Les dates prévues som les suivantes :
27 octobre
secteur Châtelaine - av. de Crozet
8 novembre
secteur Lignon - Avanchet
17 novembre
secteur Blandonnet - Nant d'Avril
22 novembre
secteur Village de Vemier
24 novembre
secteur Aire - Libellules

Vern ier Bois-Gentil

Association de vacances
pour les enfants de 7 à 12 ans

La saison des sports d'hiver ap
prochant à grands pas, inscrivez
d'ores et déjà, vu le nombre de
places limitées, vos enfants au

camp de neige
du dimanche 2 janvier

au samedi 8 janvier 1994

Chalet d'En-Haut,
Planachaux sur Champéry (VS)

Prix : 340.- tout compris
Renseignements et inscriptions :
lél. 306 06 06 (heures de bureau)

13

[image: image12.jpg]

Promotions civiques 1993

Invitation
aux Jeunes filles et

Jeunes gens suisses
nés en 1976

~
~~

Nouveau citoyen

Comme il est de tradition, les auto·
rilés municipales de Vern ier sont
heureuses d'accueillir les nou·
veaux citoyens et citoyennes qui
vont atteindre, dans le courant de
,'année prochaine. la pleine pas·
session de leurs droits civiques.

Cette réception,
suivie d 'une soirée . raclette -,
se déroulera

le mardi 9 novembre
• la Mairie de Vemler

et sera l'occasion d'une rencontre
amicale avec les membres du Con
seil administratif et du Conseil mu
nicipal.

Les jeunes tilles et jeu'!8s gens, de
nationalité suisse, habitant la com
mune de Vernier, nés en 1976,
recevront une invitation person
nelle courant octobre.

Les intéressés qui n'auront pas
reçu cene invitation peuvent
s'Inscrire à la Mairie de Vernier,
tél. 306 06 06,
jusqu'au 1er novembre,
dernier délai.

14

Avis communaux

Mérite municipal

verniolan 1993

Créé en 1987, le .. Mérite municipal
verniolan " est destiné à honorer
des personnes qui se sont particu·
lièrement distinguées dans les do·
maines humanitaire, artistique,
culturel, sportif ou . autre, à titr~
individuel ou COllectif, ou ayant fait
preuve d'un dévoue~ent particu
lier au sein d'une société commu
nale ou au profit de la collectivité
vemiolane.

Pour l'année 1993
Les inscriptions sont ouvertes et
les Autorités communales rappel
lent que les candidats à l'obtention
du .. Mérite 1993 .. doivent au
moins remplir une des condi
tions suivantes :

1.habitersur le territoire de la corn·
mune de Vernier ou y avoir une
activité prépondérante;

2.faire partie d'une société ou d'une
association de la commune de
Vernier;

3.être originaire de la commune de
Vernier.

La commission ad hoc, composée
d'un représentant de chaque
groupe siégeant au Conseil muni·
cipal et présidée par le maire en
charge, sélectionnera le ou les lau
réats. Ses décisions sont prises à
la majorité des membres et sont
sans appel. Si les candidats ne
répondent pas à ses voeux, elle
peut décider de ne pas attribuer
cette récompense au cours d'une
année.

La formule de candidature est à
retirer à la Mairie de Vernier, rue du
Village 9, àqui elle doit être retour·
née ayant le 30 novembre,

Le règlement d'application peut être
consulté à la Mairie de Vernier.

Prochaines séances du

Conseil municipal

12 octobre

16 novembre

21 décembre

Concessions cimetières

Aire et Vernier

Les intéressés qui désirent re·
nouveler la concession des tom
bes des personnes inhumées
dans les cimetières d'Aïre et de
Vernier (ancien et nouveau) en
1973 ou dont le renouvellement
est arrivé à échéance en 1993,
sont invités à en informer l'admi·
nistration municipale (service
des cimetières) jusqu'au 31 jan
vier 1994.

Les divers ornements placés sur
les tombes, dont la concession
ne sera pas prolongée, doivent
être enlevés dans les trois mois,
faute de quoi ils deviendront la
propriété de la commune qui en
disposera à son gré.

tNFORMATIONS VERNIER

Rédaction:

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGtS

PAO · production et pubticité
Roland HEHLEN, assisté de :
Mite Malory MEX et
Mme Josiane BERNASCONt

MaIrie de Vernier
Case postale 520
rue du Village 9 · 1214 Vernier
Tél 306 06 06 • Fax 306 06 60

tmprimé par SRO·KUNDtG

[image: image13.jpg]

Les députés de la commune de Vernier

Dans la législature qui s'achève, cinq habitants de la commune siégeaient sur les bancs du Grand Conseil :

Mme Christiane MAGNENAT SCHELLACK ( Le Lignon)
MM. Georges CARDINAUX (Vernier) ; Hermann JENNI (Aïre); Michel URBEN (Aïre) et André VIAL (Châtelaine)

à qui nous avons demandé une brève impression de leur mandat de député.

Mme Christiane MAGNENAT
SCHELLACK

Elue en 1973 au Grand Conseil , j'ai
présidé à deux reprises la Commis
sion des travaux et la Commission
fiseale.
Les dossiers concernanlla commune
de Vernier dont j'ai eu à m'occuper
sont ceux de l'autoroute de
contournement (solution du tunnel ,
finalement adoptée); de la station
d'épuration d'Aire; de l'information
des communes en matière fiscale ;
de la collecte sélective des déchets,
dans le cadre de la gestion des dé
chels et enfin de la pétition des habi
tants du Lignon concernant la ligne
18 des TPG, tout ceci sous l'étiquette
sOCÎaliste.

Après tant d'années, je ne me repré
sente pas, mais espère pouvoir trans
mettre le flambeau à ma fille , Sylvie
CHATELAIN , qui a présidé le Con-

M. Georges CARDINAUX

Elu en 1981 sur la liste du Parti libéral,
réélu en 1985 et en 1989, fai , durant
mon mandat. participé aux travaux de
diverses commissions qui ont exa
miné notamment les dossiers sui
vants : Aéroport de Cointrin; alloca
tions familiales; développement de
l'économie. Membre également des
Commissions des sports, des péti
tions, des grâces, des naturalisations
et des visiteurs de prisons.

Rapporteur de projets de loi ou de
pétitions sur la gestion du Fonds
cantonal du chômage. de la révision
des allocations familiales , de l'organi
sation de la police. des prestations en
faveur des personnes âgées, de
l'ouverture nocturne des magasins.
Les dossiers concernant Vernier ont
été notamment le tapage nocturne
aux Avanchets, la construction des
immeubles .. Les Tattes» au chemin
de Poussy, la Fondation des maisons
communales de Vernier, les nuisances
CFF au chemin de l'Etang, etc.
Après 12 ans d'activité sur les bancs
du Grand Conseil, je n'ai pas sollicité
un nouveau mandat.

M. Michet URBEN

Député depuis 1983 dans les rangs
du Parti socialiste, je quitterai le Par
lement genevois cet automne, ne bri
guant pas une candidature aux pro
chaines élections.

Durant mon mandat et. comme tout
député, j'ai participé à de nombreu
ses séances de commissions en tant
que titulaire ou remplaçant. J'ai été
plus particulièrement actif dans la
Commission de l'aménagement du
canton, dans celle traitant de l'éner
gie et, depuis quelque temps, dans la
Commission des travaux.

A ce titre, je me suis notamment
intéressé à tous les problèmes tou
chant notre commune, tels que ceux
liés à la station d'épuration des eaux
ou au déclassement de certaines sur
faces, afin de favoriser l'implantation
d'activités secondaires, industrielles,
artisanales, augmentant ainsi le nom
bre de places de travail sur notre
commune qui, à mon avis. est en
déficit inquiétant dans ce domaine.
J'ai été rapporteur de trois projets de
lois concernant de tels déclassements
de terrains sur notre territoire.

Pour le développement général de
Genève, j'ai soutenu les projets de
construction d'une nouvelle halle de
Palexpo et d'une salle polyvalente.

Bien que ne participant pas aux tra
vaux de la Commission des trans
ports, j'ai agi de manière à débloquer
la situation concernant le parcours de
la ligne TPG 18.

15

[image: image14.jpg]

Election du Grand Conseil

Les électrices el électeurs genevois seront appelés les 15, 16 et 17 octobre et les 12, 13 et 14 novembre prochains
à renouveler les membres du pouvoir législatif (Grand Conseil) et exécutif (Conseil d'Etat).

Pour "élection du Parlement genevoIs, nous vous présentons, CI-dessous, les candidats domiciliés sur le territoire de
la Commune de Vernier.

Nom : DULEX
Prénom : Christophe
Age : 29 ans
Profession : Travailleur social
Etat civi l : Marié, deux enfants
Domicilié au Lignon
Intérêts : Social, vie associative, l'enseignement. le
sport et le scoutisme
Conseiller municipal, membre du Bureau, président de
la Commission de sécurité.

Parti démocrate-chrétien

Nom : CADUFF
Prénom : Otto
Age : 51 ans
Profession : Fonctionnaire fédéral
Etat civil : Marié. deux enfants
Domicilié à Châtelaine
Loisirs : Randonnées en montagne
Conseiller municipal, membre du Bureau

Parti écologiste

16

Nom : JENNI
Prénom : Hermann
Age : 64 ans
Profession : Entrepreneur transports
Etat civil : Marié, quatre enfants
Intérêts : Apiculture, architecture. bricolage
Député en charge (58 législature)

Union Démocratique du Centre,
Mouvement Patriotique Genevois

Nom : ROBERT
Prénom : Nicolas
Age : 23 ans
Profession: Employé T élécom
Etat civil : Célibataire
Domicilié au Lignon
LOisirs : Mus+que
Conseiller municipal

Parti écologiste

[image: image15.jpg]

Elections au Grand Conseil

Nom : KUPFERSCHMID
Prénom : Jean-Pierre
Age : 59 ans
Profession : Conseil immobltier indépendant
Etat civil : Marié, un enfant
Domicilié à Aïre
Intérêts : Problèmes liés aux domaines du logement,
de la construction et de l'aménagement du territoire

Parti libéral

Nom : DUPRE
Prénom : Jacques
Age : 55 ans
Profession : Architecte
Domicilié à Vernier-Village
Loisirs : Randonnées pédestres, ski, voile, lecture
et musique
Conseiller municipal

Parti socialiste

Nom : DEHESA
Prénom : Marie-Claire
Age : 46 ans
Profession : Assistante de direction
Domiciliée à Châtelaine
Loisirs : Lecture 1 danse jazz. aquarelle , peinture sur
soie el couture

Alliance de gauche
(Parti du travail , SoUdarltés, Indépendants)

Nom : RICHARD
Prénom : Jacques-Eric
Age : 40 ans
Profession : Directeur d'institution
Etat civil : Marié, deux enfants
Domicilié à Vernier
Loisirs : Promenades en montagne, lecture, football,
théâtre, cinéma
Conseitter municipal, membre du Bureau (1er vice
président en 1993)

Parti socialiste

Par ailleurs, sur la liste du Parti socialiste figurent deux candidats :
MM. Christian SAUNIEA et Roberto GAU qui n'habitent plus la commune de Vernier, mais qui restent attachés à cette
munIcipalité par leur passé et leur engagement

17

[image: image16.jpg]

Service des sports

Tennis d'Aïre

ConstruIts en 1983, les tenniS d'Arre comptatentdeux courts. Dès 1986, vu
le fon taux d'occupatron. une extenSion a été réalisée.
Quaire courts supplémentaIres sont venus s'ajouter aux deux précédents.

Cette année, un court a été couvert à Ittre d'essai. afrn d'olim à nOire
clientèle la possibilité de Jouer tout au long de l'année.

Le 4 septembre 1993 nous avons enregistré la 100'000e location de court.

Pour fêler ces événements, un apéritif a été oHen le mardi 14 septembre
1993.
Au cours de celuI-cI, Monsieur Christophe ISELI, Maire. a remis à Monsieur
Philippe DUTOIT un bon-cadeau pour 12 locations de court.

M Ph OUlOIT. M Ch. ISElI, M3Jre. el M y GILLIERON, responsa~ au SSMC8 des spons

"* E.S.L. Vernier

EqUipe de 1 ère ligue nationale de
basket

Matches à domicile
aux Ranches

Samedi 9 octobre à 17h
Vernier Uni-Baie

Yendredl 22 octobre à 20h30
Vernier Villars

Samedi 6 novembre à 17h
Yernler Rapid-Blenne

Venez nombreux encourager
les néo-promus

18

ABARC

151 , route de Vern ier
Bus 6 , arrêt J.-Ph.-de- Sauvage
Tél. 796 21 01

L'AB ARC, centre de rencontres
pour jeunes de 12 à 18 ans.
invite les habitants de la commune
à fêter son

IGe anniversaire
le 16 octobre dès 16h

Animation. jeux
Tournoi de baby-foot
Danse, arts martiaux
Accordéon avec M. BESSON
Buvenes, grillades. pâtisseries ..

T echno Party dès 23h

Ecole de ski alpin

Cours de ski alpin pour enfants
de 8 à 16 ans (débutants , moyens,
avancés) organisés par le service
des sports, avec la collaboration
technique de mOniteurs qualifiés.

Deux périodes à choix
1) du 12 janvier au 2 février 1994

(4 mercredis)
2) du 2 au 23 mars 1994

(4 mercredis)

Prix: Fr. 160.- pour une période.
Sont inclus dans le prix :
- le transport en car
- les leçons de ski
- les remontées mécaniques
- le pique-nique et boissons chau
des

- l'accompagnement et la sur
veil lance des élèves durant toute
la journée

- l'encadrement sanitaire en casde
besoin.

Pour tous renseignements, veuillez
vous adresser au secrétariat du
service des sports , tél. 796 62 96
(le matin).

A la MACAV

Maison d'Artisanat Communal
Amateur de Vernier

de 9hOO à 11h30 et
de 14h30 à 17h30

Du 4 au 23 octobre 1993

Elis. MEVER
Peinture sur porcelaine et faïence

Dominique ADLER
Peinture à J'encre de chine

[image: image17.jpg]

rhypermarehe frais+meiUeur marche!

GUISEPPE FURCOLO
L'Association regionale
Pugliese organise:

Grand Loto
Dimanche 31 octobre dès 14 h
Salle des Asters

&1. chemin Mouille-Galand
1214 Vernier
Téléphone 341 1856

•

Le candidat de Vernier du

Maçonnerie - Paysagiste
Aménagements extérieurs

Entretien des jardins
Clôtures - Piscines

Rue de la Servene 100

Traditlonale lesta dl
San-Martino
Samedi 6 novembre
Salle de Plainpalais
Entrée libre

PARTI LIBERAL GENEVOIS

Jean-Pierre KU P FE R SC H MID
59 ans - habitant d'Aïre - Conseil immobilier indépendant

Président sortant du Parti libéral genevois
Membre du Bureau directeur du Parti libéral genevois
Membre de la Fondation Cité-Nouvelle Il

Intéressé particulièrement par les problèmes liés aux domaines du logement, de la
construction et de l'aménagement du territoire.

VOTEZ liste No 4

19

[image: image18.jpg]

20

IMPRIMERIE - MAILING

S~O-KUNDIG
ARTS GRAPHIQUES ET COMMUNICATION

[]
Fondée en 1890

49, ch. de J'Etang
CH-1219 Châtelaine
Genève

Tél, 022/796 57 77
Fax 022/796 65 02

mangola+cie
Fabrique de FENÊTRES ISOLANTES

Economie d'énergie
Isolations phonique et thermique garanties

48, route du Bois-des-Frères - 1219 Aire (Genève)- Tél. (022)79661 11

ENSEMBLE, POUR UN NOUVEAU CONTRAT SOCIAL
Changeons de majorité pour changer de politique

VOTONS SOCIALISTE

Gru Roberto Brunier Christian

Richard Jacques-Eric Dupré Jacques

PARTI SOCIALISTE DE VERNIER

[image: image19.jpg]

Ami lecteur,

A
1

V
V

Nous avons déjà eu l'occasion de
vous présenter l'Association des In
térêts de Vernier-Village qui répond
au sigle agréable de "AIVV".

Agréable, pour quelques-uns qui com
prennent la situation délicate dans
laquelle se trouve le plus souvent une
association voulant participer â la
défense des membres d'une collecti-
vilé et qui la soutiennent. •

Moins agréable, pour d'autres qui at
tribuent parfois aux associations le
visage fermé des «jamais contents ...

Fort heureusement, Je comité de
l'AIVV sait Qu'il fait partie des groupe
ments agréables qui peuplent la com
mune et il éprouve dès lors un senti
ment légitime, celui d'être à l'aise
dans sa peau d'association utile et
coopérative.

Pourquoi aHendre que l'on vous com
plimente demain alors que l'on peut le
faire soi-même aujourd'hui?

Cela étant dit une fois pour toutes,
revenons à nos moutons. Sachez que
l'AIVV s'est occupée te plus sérieuse
ment du monde du problème de la rue
du Village et qu'un rapport résumant
les soucis des riverains a été adressé
à la mairie,Une entrevue a été de
mandée pour le courant du mois de
juin. Nous verrons ce qu'il en ressor
tira, Certainement des aménage
ments intéressants. Nous vous ra
conterons cela en temps voulu, Car,
pour l'instant, l'AIVV travaille d'arra
che-pied pour préparer les fêtes de fin
d'année, à savoir les .. Fenêtres de
l'Avent,. qui ont connu un vif succès
l'an dernier. On ne remerciera jamais
assez ceux qui se sont dévoués
pour réaliser ces décorations, tant et
si bien que même des personnes

Infos quartier - VERNIER

A.I.V.V. - Case postale 434 - 1214 Vernier

d'autres quartiers sont venues les
admirer, Puis il yale .. Vin chaud
soupatoire, fanfaresque et cortégial ..
qui met nos finances à plat au soir de
l'Escalade, mais qui est si sympathi
que que l'on n'y renoncerait pas pour
toutes les marmites de la République,

Nous pourrions encore vous parler de
la sortie naturaliste - ne confondons
pas s'il vous plaît - organisée avec
l'aide des spécialistes du Conserva·
taire botanique et qui fut un régal ,
certes humide, mais extrêmement
intéressant. Gardons-en le récit pour
cet hiver.

Nous pourrions évoquer les projets
que nous avons en tête mais il laut
encore les cogiter, les polir, les affi
ner. C'en est assez pour le moment'

Sachez, pour terminer, que le comité
de l'AIVV, avant ses vacances d'été,
est allé visiter le Musée des machines
agricoles de Chiblins, Conçu par des
gens d'ici, émigrés chez nos amis
vaudois, il offre un éventail impres
sionnant de machines qui viennent du
fond des temps, ou presque, jusqu'à
notre époque, ou presque, etqu'il faut
avoir vu. Pour ce faire , contactez
Monsieur Ernest Heubi. Il habite du
côté de l'Esplanade, à Vernier. Il vous
recevra le mieux du monde.

Le comité de l'AIVV est heureux
d'avoir pu, parce petit mot, vous faire
savoir qu'il se porte on ne peut mieux.
Il vous adresse ses messages les
plus cordiaux et ses salutations les
meilleures.

Le comité de l'AtVV

Le contenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de rEd~eur

21

[image: image20.jpg]

En bref ...

Le comité
1993/94
Lors de la dernière assem
blée générale M. Aberlé
André a été réélu Président.
Les membres du comité élus
sont : Bikel Micheline, de
Kaenel Sylvie, Huber Josiane,
Johnson Claude , Kung
Frédénque , Méan Pierre
Alam, Monnet Plarre-Alaln,
Monfort Martine et Staub
Lily .Les véri-ficateurs des
comptes élus sont M. Bargis
et Mme Ruchet.

Appel aux
entreprises de
la commune
Lors du sympathique et tou
jours apprécié Noël des ainés
de Châtelaine organisé par
notre association , une agréa
ble coutume nous permet
d'organiser chaque année
une tombola gratuite afin que
chaque invité puisse rentrer
dans son foyer avec un sou
venir.

Pour cela, nous avons be
soin de recevoir des
commerces et entreprises de
la commune une centaine de
lots.

Merci d'avance de bien vou·
Ioircontribuer à ce succès en
envoyant votre cadeau à
l'A.I.C.E., case postale 207,
1219 Châtelaine

Int05 quartier - CHATELAINE

A.I.C.E - Case postale 207 - 1219 Châtelaine

Une véritable
collaboration
Depuis de nombreuses années notre association
est favorable à une information performante et
qui serait de nature à cimenter un esprit commu·
nal dans les diHérents quartiers de Vernier.

Une première tentative lut proposée dans les
années 80 qui ne fut pas, alors, couronnée de
succès. Les imprescriptibles 10 années indispen
sables à toute réalisation démocratique pour
parvenir au but furent nécessaires.

Nous sommes heureux d'inaugurer dans ce nu
méro une véritable collaboration avec
.. Informations Vernier» qui nous l'espérons sera
fructueuse et intéressante pour tous les habitants
de la commune.

Oueceux qui ~préciaient dansl'AirdeChâtelaine
notre esprit critique, parfois considéré à tort comme
tendancieux, se rassurent. Si la nécessité s'en
fait sentir nous ne manquerons pas de donner en
toute liberté notre opinion dans ces pages ou
dans des éditions spéciales.

Notre association, forte de ses 300 membres,
poursuivra ses activités 9Ui sont : l'organisation
de l'assemblée générale, a gestion du Centre de
quartier, la participation aux manifestations cam·
munales et aux fêtes du quartier, l'organisation de
notre Noël des Aînés ainsi que la réalisation de
ses pages d'informations.

Elle continuera d'apporter son soutien à tous les
habitants qui veulent résoudre un problème dans
l'intérêt de la collectivité ou pour faciliter leurs
relations avec les autorités communales,

André Aberlé
Président de l'A. t. C.E.

En bref ...

Centre
de quartier
Les sociétés qui désirent uti
liser les locaux du Centre de
quartier en 1994 sont priées
de bien vouloir communi
quer leurs désirs et dates
avant le prochain comité du
1 er novembre.

A.I.C,E" case postale 207,
1219 Châtelaine,

Gym
parents
enfants
La gym parents/enfants ac
cepte les enfants dès l'âge
de 2 ans 112. La gym a lieu
tous les lundis de 16h 15 à
17h 15 à la salie de gymnas
tique de l'école Avanchet
Jura (derrière la piscine),

Inscriptions et renseigne
ments auprès de la monitrice
Juliette Grandjean , tél.
796.73.60.

Adhérez!
Apportez votre contribution
annuelle aux manifestations
organisées par l'Association
des Intérêts de Châtelaine

Fr. 15.-
Cotisation à verser
au CCP 12-12181-4

le conIenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilrté de l'Editeur

22

[image: image21.jpg]

Service des bibliothèques - (Les services municipaux - suite de la page 6)

Des dates :

Depuis 1921 a Châtelaine et 1924 au
village, des bibliothèques offrent leurs
services à la population. Au lignon
une bibliothèque plus modeste a fone·
tian né pendant une vingtaine d'an
nées; le bibliobus de la Ville de Genève
stationne au Lignon une fois par se
maine. En 1985 s'est ouverte la
bibliothèque des Avanchets el c'est
sur ce modèle que celles de
Châtelaine et de Vernier-Village fu
rent réorganisées, après déménage
ment, en 1989 et 1990. En 1992, ta
bibliothèque des Avanchets était in
tégrée au réseau informatique déjà
établi entre Châtelaine, Vernier-Vil
lage et la centrale où sont regroupées
les activités de gestion, d 'équjpeme~t
et de réparation.

Une équipe

4 bibliothécaires diplômées et

3 employées de bibliothèque qui re
présentent 4,6 postes.

Les activités

Pour qu'un livre puisse être prêté en
bibliothèque, il lui faut franchir plu
sieurs étapes:

Choix d'ouvrages et recherche de
données bibliographiques dans les
revues professionnelles, Visite en li
brairie. Attributiond'un indice de clas
sement. Analyse du contenu de
l'ouvrage pour en dégager les notions
essentielles qui, sous forme de ~ve

dette-matière", permettront une re
cherche par sujet. Description
bibilographique de l'ouvrage, Saisie
des clés de recherche: auteur, titre,
collection, indice systématique. Pose
des étiquettes permettant le classe
ment au rayon et le prêt informatisé et
recouvrement du volume pour le pro
téger des doigts pleins de confiture ou
de chocolat.

Le prêt, c 'est passer la petite ma
chine sur les étiquettes mais aussi :

vérifier les inscriptions des nou
veaux lecteurs (en moyenne 600
par année),

- faire les réservations, les messages
à l'intention des lecteurs (cartes
oubliées, etc .. ).

- vérifier l'état des livres pour d'éven
tuelles réparations,

- trier les livres reçus en don,
- rechercher les ouvrages qu'il faudra

acheminer vers une autre bibliothè
que,

- aider les lecteurs dans leurs recher
ches,

- établir et contrôler les envois de
rappels ,

En plus :

Gérer les abonnements de périodi
ques, organiser des visites de,clas
ses, des expositions thématiques
pour mettre en évidence les riches
ses du lands.
Créer toutes sortes d'animations per
mettant de faire connaître la
bibliothèque de son public , Mais aussi
veiller à la qualité documentaire et à
l'actualité du fonds tout en respec
tant la diversité des intérêts des
utilisateurs, afin que chacun puisse
trouver ce qu 'il recherche.
Bien qu'elles jouent déjà parfaitement
leur rôle d'équipement municipal au
service de la population, ces trois
jolies bibliothèques, toutes équipées
de coins de lecture pour petits et
grands, ainsi que de places de travail ,
devraient offrir un plus grand nombre
d'heures d'ouverture - actuellement
10 heures hebdomadaires par biblio
thèque, réparties sur 3 jours.
Le quartier d'Aire - Le Lignon devra!t
aussi bénéficier d'un semblableéqUl
pement culturel.

Quelques chiffres :

Entre 1988 et 1992, 32'827 ouvra
ges ont été traités ce qui repré
sente 25'437 titres disponibles.
En 1992, 3'436 lecteurs ont em
prunté 63'562 documents dans les
bibliothèques communales.
Annuellement 5'400 livres sont
transportés entre les différentes
annexes.

Avanchets
Galerie marchande

Lundi :
Mercredi :
Vendredi :

Châtelaine

16h-20h
15h-18h
15h - 18h

Av. de Châtelaine 82

Lundi :
Mercredi :
Jeudi:

Vernier

15h - 18h
9h - 12h

16h-20h

Rue du Village 57-59

Mardi :
Mercredi:
Jeudi :

16h - 20h
9h - 12h

15h - 18h

23

[image: image22.jpg]

Service des bâtiments

Le service des bâtiments gère le pa
tnmoine construit sur la commune.
Ce patrimoine comprend. dans les
divers domaines ci-dessous :

Adminlstraltf
La malfle et l'ancienne mairie

Scolaire:
Les écoles et groupes
scolaires suivants :

Vernier-Village, Vernier-Piace. Aire
Châtelaine. Balexert el une école
enfantine à Poussy en coursdecons
truction
Ranches, Lignon, Libellules et les 2
Avanchets

Social :
Les centres sociaux des
Avanchets, du Lignon et de
Châtelaine.
Les centres de quartier de
Vernier, Avanchets. Balexert,
Châtelaine, Aïre, Le Lignon et
libellules

Maison des jeunes:
La Carambole au Lignon,
l'Eclipse aux Avanchets

Crèches et jardins d'enfants:
Pop Corn et Pamplemousse
au Lignon, Crèche des
Avanchets et
jardin d 'enfants Casse-Noi
sette à Châtelaine

Culturel ,
La Maison Chauvet-Lullin
Bibliothèques d'Avanchets,
Châtelaine et VernierNillage

Jardins Robinson :
lignon et Balexert en cours de
reconstruction

Divers autres objets demandent des
études d'aménagement futurs lels :
Le Vieux-Lignon, l'espace occupé

Un chef de service, architecte, qui
gère l'ensemble du service et dont la
tâche principale est l'architecture, soit:

- L'établissement d'avant-projets et
de cahiers des charges pour toutes
nouvelles constructions importantes

24

en vue de mandats donnés à des
architectes extérieurs pour la réalisa
Iton, le SUIVI du projet de l'exécution,
le contrôle des paiements et du bud
get. en tant que représentant du maî
tre de t'ouvrage.

Ceci comprend également rétablis·
sement de devis détaillés pour la pré·
sentation de demandes de crédits au
Conseil municipal. les contacts avec
les futurs utilisateurs, et les diverses
administrations interréssées.

- Etablissement de projets et réalisa
tion de petites constructions.

- L'examen de l'état des construc
tions existantes en vue de l'établisse
ment d'un planning pluriannuel de

rénovations et améliorations à appor
ter tant sur le plan du maintien de la
valeur du patrimoine que sur les éco
nomies d'énergie réalisables.

- La réalisation de travaux lourdsd'en
tretien en collaboration avec les res
ponsables de l'entretien et de la
maintenance des bâtiments.

- L'établissement des budgets d'in
vestissements et de fonctionnement
présentés au conseiller administratif
délégué ainsi que les demandes de
subventions.

- Il est à relever que l'ensemble de
ces tâches s'effectue en relation

directe avec le conseiller administra
tif délégué.

- Cette liste n'est pas exhaustive.
Nous passerons sur la partie admi
nistrative, soit études. rapports, pré
sentations.

Un c hef adjo int pour l'entretien des
bâtiments, technicien en bâtiments,
dont la tâche principale est de gérer
l'entretien des bâtiments, soit:

- Relever tous les travaux nécessai
res d'entretien, soit par conlrèle ou
demandes d'utilisateurs, l'établisse
ment de devis correspondants et de
mande de prix aux entrepreneurs,
réalisation des travaux, contrèle de

.:.- -

l'exécution et des factures_

- Lagestion de la conciergerie
des bâtiments scolaires, so
ciaux, culturels et adminis
tratifs.

-l'établissement des budgets
d'entretien,

- le contrôle du budget en
cours, en fonction des tra
vaux réalisés.

- la gestion du mobilier.

- les contacts avec le corps
enseignant ou autres
utilisateurs pour les problè
mes d'entretien et de réali
sation de travaux : choix,
planning, etc.

Un responsable des installations
techniques dont la lâche eslla ges
tion et l'entretien des installations scé
niques et de chauffage. ventilation,
électricité, téléphone.

- Ce travail comporte les interven
tions en cas de panne, réparation ou
commande d'interventions par des
entreprises spécialisées.

- Contrôle régulier des installations et
des travaux d'entretien sous contrat.

- Propositions d'amélioration des ins
tallations, principalement dans le do
maine des économies d'énergie.

[image: image23.jpg]

Service des bâtiments

- Contrôle des devis et factures des
entreprises.

- Maintenance des installations élec
tnques et scéniques pendanlles ma
nifestations.

• Contacts, demandes avec les servi
ces cantonaux et fédéraux , Services
Industriels, PTT. etc.

- Prévisions budgétaires pour les ru
briques intéressées.

Une secrétaire

La secrétaire fonctionne pour le ser
vice des bâtiments mais également
pour le service de l'urbanisme.
Ses fonctions principales sont .

-La mise sur ord inateur de toute la
facturation et son contrôle.

Assurer le service téléphonique des
deux services.

- Tous les travaux de secrétariat.

Organisation du service
Personnel

Dans sa forme actuelle, le
service est composé de :

Le service fonctionne en team. les
problèmes généraux el importants
sont examinés entre les 3 responsa
bles et le conseiller administratif délé
gué, soit sur présentation de rap
ports. Chaque responsable prend con
tact directement avec le conseiller
administratif délégué pour toutes les
décisions mineures concernant ses
travaux, le chef de service en étant
avisé pour information .

Chef de service et d'architecture :

Toutes les décisions importantes sont
prises avec le conseiller administratif
délégué, soit sur présentation de rap
ports, soit lors de séances régulières
avec les 3 intéressés.

Il est à noter que le service n'est pas
concerné pour tout ce qui touche aux
propriétés privées, donc non commu
nales, y compris les autorisations de
construire et les plans de quartier
dont l'avis consultatif est réservé au
Conseil administratif.

J ,-P, ROBERT - architecte ETS

Chef de l'entretien et
des bâtiments:
p , CONCONI - technicien E.T.
en bâtiment

Responsable des installations
techniques:
C. MONNEY - mécanicien
spécialisé en électro-technique

Secrétariat :
L. BAERISWYL - secrétaire

Téléphone:
Centrale de service 306 06 66

L'ancienne Mairie dans laquelle est logé,
au 1 er étage, le service des bâtiments,
le se!VlCe du génie civil,
le service de la cul1ure el location des saUes

25

[image: image24.jpg]

Le service social

Dans Je numéro du mois de mai. le
journal de la commune .. Informations
Vernier» offre la possibilité à chaque
service municipal de se présenter. En
plus de l'intérêt Que le lecteur pourra
y trouver, c'est l'occasion pour cha
que chef de service de laire le point.
Car peut-on valablement se présen
ter sans revoir le chemin parcouru.
sans repréciser les objectifs visés et
sans évaluer à nouveau les moyens à
disposition ... ?

En observant le passé:

Dans les années' 96S-1975. lorsque
ta commune de Vernier a explosé
avec la construction des cités du
lignon et des Avanchets, les autori
tés municipales auraient pu dévelop
per un service social comme d'autres
services qui, tels que le Centre de
voirie ou le Service des bâtiments,
ont bien dû adapter leurs moyens aux
nouveaux besoins. Le Conseil admi
nistratif de l'époque a jugé plus sage
de faire appel aux forces de l'Hospice
Général à qui des locaux onl été mis
à disposition au 78, avenue du Lignon
(Centre social du Lignon) et au 18,
rue du Grand-Bay (Centre social des
Avanchels) . Ces deux équipes de
travailleurs sociaux, complétées par
une troisième à Châtelaine en 1990
(Centre social de Châtelaine, 82, ave
nue de Châtelaine), ont donc une
double mission; gérer l'aide finan
cière de l'assistance publique pour le
compte de leur employeur l'Hospice
Général et être au service de la popu
lation du quartier pour le compte de la
commune de Vernier. Une conven
tion renouvelée en 1988 et en 1991
règle les conditions de cette collabo
ration Hospice Général - Commune
de Vernier.

De cette option découlait logiquement
que la commune n'allait pas se doter
d'un service social municipal adapté
à une cité de près de 30 000 habi
tants. Une seule personne, ayant le
titre de .. préposé au service social,.,
réglait les dossiers des allocations
communales et développait surtout
les contacts avec les Ainés.

Dès sa première législature (1983-
1987), Madame Solange SCHMID,

26

conseillère administrative, tout en con
firmant la collaboration avec les servi
ces sociaux de quartier de l'Hospice
Général, jugeait absolument néces
saire de doter la commune d'un «vé
ritable service social " en lui confiant
une mission qui est, dans ses gran
des lignes, celle poursuivie encore
aujourd'hui.
Aussi, en 1986, un responsable du
service social était engagé puis, en
1989, une assistante sociale à mi
temps.
A partir de là, commençait à se struc
turer un service social communal di
gne de ce nom, appliqué à remplir une
tâche précisée, dans la continuité,

=

avec la nouvelle conseillère adminis
trative, Madame Gabrielle FALQUET,
qui avait remplacé Madame Solange
SCHMID en 1991 .
Quelle est donc cette tâche?

Une mission spécifique :

Nous pouvons réunir sous ce titre
deux grands objectifs généraux qui
délimitent par eux-mêmes le champ
du service social communal.

al Action sociale communale indivi
duelle:

Toute personne domiciliée sur le ter
ritoire communal doit avoir un lieu où
elle peut s'adresser pour tout pro
blème social. Ce postulat induit la
nécessité de posséder un service d'in
formation sociale compétent pour tout
âge de la vie, pour toute question,
quitte à orienter clairement vers un
autre service adéquat lorsque c'est
nécessaire.

Outre j'information précise et rapide.
le service social doit offrir aussi une
possibilité de soutien sur le moyen et
long terme: accompagnement indivi
dualisé jusqu'à l'autonomie de la per
sonne. Ce suivi peut faire intervenir

une aide financière, soit régulière par
une allocation mensuelle (basée sur
le règlement du Conseil administra
tif) , soit ponctuelle en intervenant une
fois sur un point précis. Dans ra con
joncture actuelle la proportion d'inter
ventions financières est de plus en
plus élevée. Ce lien à l'argent rend
notre action plus complexe.

b) Au service des associations à ca
ractère social :

C'est là un aspect très spécifique du
travail d'un service social communal :
être le lien entre le Conseil adminis
tratif et les diverses associations gé-

rant des institutions telles que crè
ches, jardins d'enfants, ludothèques,
centres de loisirs et maisons des jeu
nes, restaurants scolaires , clubs
d'Aînés ... Le lien se module en fonc
tion des besoins; parfois étroit parce
que telle question difficile est ouverte
avec un lieu, parfois très formel autour
de la subvention annuelle, mais tou
jours marqué par une confiance réci
proque. Le travail de relation entre
autorité communale et institution per
met non seulement de gérer l'acquis,
mais aussi de favoriser un projet nou
veau, d'être attentif à tout ce qui pour
rait favoriser la qualité de vie des
habitants.

Les forces et les moyens en pré
sence :

Actuellement. le service social
compte:

- Une assistante sociale à 70 %,
Madame Jocelyne CARASSO,

- Un responsable du service social à
temps plein, Monsieur Denis
VOlERY,

- Une secrétaire, Madame Dominique
STALDER .

Cette dernière n'est malheureuse
ment pas rattachée au service social
mais à l'administration générale.

[image: image25.jpg]

Service social

La demande d'avoir une véritable
secrétaire sociale qui puisse assu
mer une bonne partie du travail d'ac
cueil et d'information est touJours
ouverte, avec maintenant de réelles
perspectives de réponses satISfaisan
tes. En effet, avec le récent accord du
Conseil administratif , prend corps un
projet de déménagement du service
social dans l'ancienne Mairie à la rue
du Village 1. dans une partie des
locaux laissés libres par le départ de
la banque BCG.
Ce transfert permettrait d'offrir un lieu
plus neulre, moins marqué
sociologiquement qu'une mairie; il
aurait surtout l'avantage d'aménager
un véritable secrétariat social qui dé
chargerail tes travailleurs sociaux du
service et qui offrirait aux usagers
une meilleure qualité d'approche et
d'accueil. C'est là une perspective
que le service social attend
patiemment depuis plusieurs an
nées ...

M. Dems VQlERV

Cette patience a été possible parce
qu 'elle s'appuyait sur la détermina
tion de la conseillère administrative
déléguée (aussi bien Madame
SCHMID que Madame FAlQUET)
de trouver une solution satisfaisante
dès qu'une opportunité se présente
rait. C'est l'occasion de souligner ici
une force de première importance
d'un service social communal :Ia col
laboration avec les autorités de la
commune. Politique et éthique so
ciale doivent garder leur propre indé
pendance en se ménageant , pour
rendre possible une action sociale
communale , des passages obligés
de collaboration étroite. Un travail
positif est possible à Vernier parce
que, jusqu'à aujourd'hui , tous les par
tenaires ont su miser sur une saine
collaboration au quotidien avec le
Conseil administratif et plus espacée
avec le Conseil municipal par le relais
de la commission sociale .

Cet essai de présentation du service
social pourrait être aussi une invita
tion à continuer la réflexion , inVitation
à toute personne qui voudrait donner
son avis sur ce que dOIt être le service
SOCial communal de Vernier. Pour
notre part , nous voulons travailler sur
deux axes complémentaires : le pre
mier, donné par l'histoire , collaborer
étroitement avec les centres SOCiaux
de l'Hospice Général implantés dans
trois quartiers de la commune et dé
velopper avec eux une action sociale
au service de la population locale d'un
quartier: le deuxième, entre présent
et avenir, construire un service social
communal de professionnels, un ser
vice à la fois indépendant et intégré
dans la vie de la commune.
De grands pas ont été réalisés dans
ce sens, ils engagent pour la suite.

Denis VOlERY
Responsable du service
SOCial communal

Mme Jocelyne CARASSO

27

[image: image26.jpg]

Spectacles pour le jeune public

Clown Ron Pon Pon
Mercredi 13 octobre 1993 à 15h

Salle communale de Châtelaine,
av. de Châtelaine 84

bus6et14

Théâtre Globule
« VOUS avez dit Pingouin ?"
Mercredi 3 novembre 1993 à 15h

Salle communale de Vernier-Place,
route de Vernier 200

bus 6

Entrée unique : Fr. 6.-
Organisation: Service culturel de la Mairie de Vernier, tél. 306 06 86

Dans votre Restaurant

Enfants Jusqu ' ô 7 ons : gratuits
De 7 à 14 ons Fr. 14 .50

Adultes : Fr. 29,-

de Mategnin - 1217 Meyrin - Tél. 785.02.03

[image: image27.jpg]


Indemnités aux Conseillers municipaux

text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Indemnités Aux Conseillers Municipaux

          Indemnités aux Conseillers municipaux

              Numéro
              DM 407 – 24.12

              Catégorie

                                Délibération municipale (DM)

              Date
              10/12/2024

              Séance(s)

      Séance du 17 décembre 2024

            Lors de la séance du Conseil municipal du 17 décembre 2024, la prise en considération de ce projet de délibération municipale a été refusée par 20 NON et 11 OUI.

              Documents

                      DM 407 - 24.12 Projet déposé

                        PDF · 122 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Élection Du Suppléant MCG Au Bureau Du Conseil Municipal Pour Le Restant de L’année 2022-2023

          Élection du Suppléant MCG au Bureau du Conseil municipal pour le restant de l’année 2022-2023

              Numéro
              0

              Catégorie

                                Élections

              Date
              11/10/2022

              Séance(s)

      Séance du 11 octobre 2022

              Documents

                      Composition du Bureau du Conseil municipal pour l'année 2022-2023

                        PDF · 255 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Ville de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
www.vernier.ch

 Culture et communication T. +41 (0)22 306 07 80
culturecom@vernier.ch

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

62 communes du Grand Genève s’engagent pour une évolution différente de
l’aéroport !

Mercredi 14 mars 2018: 62 communes représentant 476'000 habitants se mobilisent pour un

développement raisonnable et raisonné de l’aéroport international de Genève. Aujourd’hui une lettre

préavisant défavorablement le Plan sectoriel de l’infrastructure aéronautique (PSIA) a été envoyée à

l’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC) lui demandant de reprendre l’étude du projet en intégrant

les demandes des communes, des associations ainsi que des habitants et riverains.

A l’évidence, le souhait de la Confédération de développer l’aéroport international de Genève pour accueillir
25 millions de passagers d’ici à 2030 soit une augmentation de 60% par rapport à 2015, n’a pas convaincu
les représentants des populations les plus exposées aux nuisances aéroportuaires. Mise en œuvre, cette
stratégie de planification aura pour conséquence une explosion du nombre de vols, plus de 235’000
mouvements d’avions par année, soit un vol toutes les 90 secondes.

Déjà en mars 2016, 44 communes se sont associées pour signifier à l’OFAC et au Canton leurs inquiétudes
et demandes concernant le projet de planification en devenir. Suite à la présentation de la fiche PSIA en
novembre 2017, une trentaine de communes se sont réunies le 2 février 2018 à l’initiative des communes de
Genthod et de Vernier pour analyser le projet et préparer une position commune sous la forme d’une lettre
(voir annexe).

Le constat est sans appel, les demandes des communes formulées en 2016 n’ont pas été prises en
considération, ce sont donc aujourd’hui 62 localités suisses et françaises qui renvoient le projet à son auteur,
l’OFAC, et qui exigent la prise en compte réelle des questions environnementales, de mobilité et de santé
publique impactées par le fonctionnement de l’aéroport.

Soulignant ce rejet sans détour des plans élaborés par la Confédération Yvan Rochat, Maire de Vernier
commente : « Nous lui demandons de reprendre ses travaux. Le PSIA en l’état actuel ne tient absolument
pas compte de l’impact du trafic aérien sur l’environnement, le bruit et la santé des riverains.»

Annexes : carte et lettre des communes signataires

[image: image0.png]

parent_type: news


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Modification Dans La Désignation Des Membres Des Commissions et Représentations Extraparlementaires de La Législature 2020 – 2025

          Modification dans la désignation des membres des commissions et représentations extraparlementaires de la législature 2020 – 2025

              Numéro
              R 388 – 24.10

              Catégorie

                                Résolution

              Date
              24/09/2024

              Séance(s)

      Séance du 1er octobre 2024

              Documents

                      R 388 - 24.10 Projet déposé

                        PDF · 110 Ko

                      R 388 - 24.10 Texte adopté

                        PDF · 111 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique