text:
Octobre 2011

Biennale des Arts
Contemporains

P. 20-21

Deux spectacles pour
enfants

P. 23

Enquête : les baraques du
Lignon

P. 39-41

10 ans au service de la petite enfance
A l’occasion de l’anniversaire de ce grand service, une plongée au cœur
des institutions où 145 professionnel-le-s accueillent chaque jour des
centaines d’enfants de 4 mois à 4 ans.

©
 D

av
id

 G
om

es

Edité par l’administration
municipale

Comité de rédaction:
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Alessandra Roversi
Valérie Walther-Palli

Contact:
T. 022 306 06 20
F. 022 306 06 21
communication@vernier.ch

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
T. 022 306 06 06
F. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h-12h et 14h-17h
www.vernier.ch

Prochain numéro:

Archives:
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17’000 exemplaires
11 fois par année.

La rédaction décline toute res-
ponsabilité envers le contenu des
articles et des illustrations dont
elle n'est pas l'auteur.

Imprimé par ATAR Roto Presse SA
sur papier couché mat 115 gr.
Maquette: Agence Hémisphère

2Sommaire 3

Autorités
Retour sur le Conseil municipal d’octobre
et les décisions prises par le Conseil
administratif.

P. 7-9
Informations offi  cielles

Plusieurs informations importantes au
niveau cantonal concernant la modifi ca-
tion de la circulation à Vernier-Village et
la possibilité de voter par internet pour le
scrutin de fi n novembre. L’état civil rappelle
également comment procéder pour obtenir
des certifi cats de vie ou renouveler des
concession au cimetière. Enfi n, l’adminis-
tration verniolane se réjouit que son don de
matériel ait été reçu à Haïti à temps pour
la rentrée scolaire.

P. 15-19
Evénements et loisirs

Les possibilités de sortie ne manquent pas
pour les grands (théâtre, concerts, expo-
sitions, loto, soirée disco, conférence…),
comme pour les petits (deux spectacles
jeunesse au Lignon en novembre et plu-
sieurs rendez-vous avec des conteuses
dans nos bibliothèques). Pour les fanatiques
de jeu, une association verniolane peu
connue présente ses activités : Questions
pour un champion !

P. 20-31

Seniors
Repas en commun, gymnastique pilate,
pétanque : les ainé-e-s de Vernier restent
actifs !
 P. 32-33

Jeunesse
Malgré l’automne, sortez : les Jardins
Robinson et Maisons de Quartier ont un
programme d’activité toujours fourni. Aux
Libellules, un troc de jouets vous permettra
de trouver de nouveaux jeux et à Vernier-
Village les enfants pourront suivre un éveil
musical à la bibliothèque. Enfi n aux Avan-
chets les enfants sont invités à créer un
spectacle de toutes pièces !

P. 34-37

Sports
Vernier, ville de tchoukballeurs ! Après
les très bons résultats des représentants
masculins de notre municipalité au niveau
mondial l’année dernière, plusieurs athlètes
verniolanes ont contribué cette année à une
deuxième place aux mondiaux féminins.

P. 38

Défense d'intérêts
L’association des intérêts de Vernier-Village
propose des considérations sur les places
de stationnement.

P. 42

Habitat, commerces et industries:
développements de Vernier-Village
Délai rédactionnel: 28 oct. 2011
Parution: 23 novembre 2011

La municipalisation de la petite
enfance, seulement dix ans ?
On a peine à croire, et pourtant, jusqu'en 2001 les crèches et
jardins d'enfants de Vernier étaient gérés par des associations.
Aujourd'hui, ils dépendent de la municipalité et sont administrés
par le service de la petite enfance.

Dans nombre de pays d'Europe, la petite enfance relève du
municipal. Ainsi, pour beaucoup de jeunes parents, il paraît
impensable qu'il en ait été autrement. Pourtant, la gestion
des crèches et autres lieux d'accueil pour petits au niveau
communal est contemporaine. Elle va de pair avec la géné-
ralisation du travail des femmes et l'évolution de la société.
Dans le canton de Genève, Meyrin a passé le pas de la muni-
cipalisation en 1974, suivi de Vernier en 2001. Actuellement,
ce sont les seules communes à prendre en charge la petite
enfance dans son ensemble. Il s'agit donc d'une étape im-
portante pour Vernier qui fête, en cette rentrée 2011, les dix
ans du service de la petite enfance. Retour sur une décennie
où l'on a accueilli 4'217 enfants, utilisé 726'250 couches et
séché un million de larmes.

D'une structure associative à une structure étatique ı
Jusqu'au début du millénaire, les institutions verniolanes de la
petite enfance sont gérées par des comités associatifs formés
par des parents d'enfants allant à la crèche, ainsi que du
directeur et des employés de celle-ci. Chaque établissement
fonctionne comme une association et possède son propre
budget: «J'ai des souvenirs fantastiques de cette époque,

se souvient Christine Demierre, codirectrice de l'EVE des
Libellules. Des personnes très motivées nous aidaient béné-
volement. Mais les crèches et jardins d'enfants travaillaient de
leur côté. C'est alors que l'idée de municipalisation a émergé
et nous avons appris à nous connaître. Nous nous sommes
rendu compte qu'il fallait uniformiser nos institutions.» En effet,
l'ancien modèle n'est plus vraiment adapté à la société du
21e siècle. De plus en plus de parents travaillent, les crèches
ne sont plus essentiellement réservées aux couches sociales
défavorisées, mais elles prennent une place aussi importante
que l'école dans la vie de l'enfant et des parents.

Suite à une étude mandatée par la commune pour amélio-
rer le système, le Conseil municipal vote en 2000 pour la
municipalisation: «La première motivation a été le constat
au niveau des coûts, précise Gabrielle Falquet, ancienne
Conseillère administrative à l'origine de cette évolution. La
municipalité fi nançait l’entretien des bâtiments, l’électricité,
les aménagements extérieurs, parfois le nettoyage et donnait
une subvention de fonctionnement aux associations pour
payer les salaires et une partie du matériel. Par ailleurs, il y
avait un problème d’équité entre les lieux d’accueil au niveau

Thème

L'Espace de vie enfantine (EVE)
des Avanchets. ©

 D
av

id
 G

om
es

4 5

des heures d’ouverture, des vacances et des coûts.» Ainsi, en
municipalisant les institutions de la petite enfance, l'adminis-
tration verniolane a devancé plusieurs communes genevoises.

Augmentation du nombre de places  ı On entend sou-
vent les parents dire qu'ils peinent à trouver une place dans
une EVE (espace de vie enfantine - un terme qui a désormais
remplacé le mot crèche dans la bouche des professionnels
et des parents, lire encadré): «La liste est longue de 318 ins-
criptions, acquiesce Ruth Oberson, responsable du service
de la petite enfance de Vernier. Si nous arrivons à accueillir la
plupart des «grands», ce n'est en revanche pas le cas pour
les bébés, puisque 163 enfants de moins d'un an et bébés
à naître attendent d'être placés (les inscriptions se font avant
la naissance, ndlr).»

Victimes de leur succès, ces institutions ne satisfont pas en-
core la demande. Mais depuis leur municipalisation en 2001,
le nombre de places a signifi cativement augmenté, passant

de 177 à 373, soit 529 enfants accueillis dans les diverses
institutions. En effet, durant cette décennie, quatre établis-
sements ont vu le jour: l'EVE du Lignon en 2003 (fusion des
anciennes crèches «Pop Corn» et «Pamplemousse»), l'EVE
Bourquin en 2005 (Châtelaine), l'EVE des Libellules en 2007 et
l'EVE de Vernier-Village cette année. Auxquels s'ajoute l'EVE
des Avanchets qui a subi d'importants travaux de rénovation.

Un personnel gagnant ı L'un des grands changements
amenés par la municipalisation est celui du statut du person-
nel. Les employés sont devenus des fonctionnaires: «Lorsque
Gabrielle Falquet, alors Conseillère administrative, a lancé
l'idée de réformer la structure des crèches, les employés
étaient partagés, relève Patricia Rognon, directrice de l'EVE
du Lignon. Il y a eu de vifs débats. Ce sont tout de même
plus de 50 personnes qui allaient changer de statut du jour au
lendemain. Moi-même, je me rendais compte des avantages,
puisque nous allions bénéfi cier de meilleures prestations
sociales. Mais d'un côté, nous craignions de perdre notre
autonomie. Aujourd'hui, nous n'avons aucun regret, vu les
plus amenés par la municipalisation, notamment au niveau de
l'augmentation du nombre de places et de l'uniformatisation
des équipes.» Avec 145 employés, le service de la petite
enfance est aujourd'hui le plus grand de la Ville de Vernier.

Evolution et améliorations ı L'offre en matière de garde
s'est largement multipliée en dix ans. En plus des EVE et
jardins d'enfants, Vernier a ouvert une halte-garderie et un
espace d'accueil adultes-enfants (lire encadré). Les coûts
sont désormais les mêmes pour chaque établissement et
proportionnels aux revenus des parents. Par ailleurs, la Ville
de Vernier a développé l'accueil familial de jour (lire encadré).
Pour l'instant, on recense 17 accueillantes en activité qui
s'occupent de 29 enfants. Des chiffres, qui vont probablement
augmenter puisque plusieurs placements sont en cours.

A l'image de cette diversifi cation des modes de garde, les
tâches des professionnels de la petite enfance ont évolué:
«Nous faisons un travail important de dépistage et de préven-
tion, précise Patricia Rognon, directrice de l'EVE du Lignon.
Nous mettons en place des réseaux avec des psychologues,
des médecins ou autres. En tant que directrice, je collabore
énormément avec les familles. Il faut rassurer les parents. Je
dois également faire le lien entre ces derniers et le personnel.»
Et Ruth Oberson, responsable du service de la petite enfance
d'ajouter: «Nous faisons de la coéducation avec les familles.
Dans nos institutions, il y a des groupes qui ne sont composés
quasiment que d'enfants allophones. Ces derniers viennent
des quatre coins de la planète et sont élevés dans des cultures
très différentes. Nous essayons donc de leur transmettre de
petites règles de vie. C'est pareil avec les parents, qui nous
apprennent plein de choses et nous apportent beaucoup.
C'est un véritable échange de savoirs.»

Les défi s pour les dix prochaines années ı Dans une
ville comme Vernier, il paraît désormais impensable que les
EVE et autres lieux d'accueil ne relèvent pas des autorités

communales: «Offrir un service de la petite enfance doit faire
partie des prestations de base des collectivités publiques,
tout autant que de proposer des maisons de quartier ou des
clubs d’aînés», explique Gabrielle Falquet, ancienne Maire de
Vernier. Bien sûr, il reste encore beaucoup à faire, notamment
pour élargir l'offre de places, d'autant que le problème va
aller en grandissant suite à la mise en place du concordat
Harmos. Désormais, les enfants n'ayant pas 4 ans révolus au
31 juillet devront commencer l'école l'année suivante, alors
qu'auparavant, la date était fi xée au 31 octobre. Le service
de la petite enfance devra donc assumer la garde de ces
enfants une année de plus.

Autre enjeu important, les questions de migrations. Comme
le souligne Patricia Rognon, toutes les écoles de Vernier sont
en REP (réseau d'enseignement prioritaire) et bénéfi cient de
ressources humaines et fi nancières supplémentaires. Même
si beaucoup d'écoliers sont passés par des institutions de
la petite enfance, ces dernières ne bénéfi cient pas d'aide
particulière de la part du canton. Si les EVE de Vernier tra-
vaillent toutes autour de l'intégration, notamment à travers
des activités avec les enfants (lire ActuVernier de juin), il ap-
paraît essentiel de développer plus d'espaces d'échange et
de discussion, à l'image des lieux d'accueil parents-enfants:
«Je crois profondément que dans notre société, le secteur de
la petite enfance contribue à renforcer l'égalité des chances,
notamment par l'intégration dès son plus jeune âge de l'en-
fant dans son environnement», souligne Thierry Apothéloz,
Maire de Vernier et en charge notamment du secteur de la
petite enfance.

 Sofi a Droz/TLC-ATC.com

EVE des Libellules.

EVE des Avanchets.

EVE du Lignon.

EVE de Vernier-Village.

6 7Conseil administratif

Communications
Séances du 6 au 27 septembre 2011

Information

Le Conseil administratif (CA) valide une refonte du règlement
sur le journal d'information communal et fi xe son entrée en
vigueur au 1er octobre 2011. Ce règlement peut être consulté
sur le site www.vernier.ch > administration > règlements.

Petite enfance

Le CA valide le règlement de la halte-garderie pour l'année
scolaire 2011-2012. Par ailleurs, le CA a pris connaissance
d’un courrier de l'Offi ce fédéral des assurances sociales
(OFAS) confi rmant que l'EVE Vernier-Village qui vient d’ouvrir
a droit à des subventions fédérales.

Aide et prestations sociales

Le Conseil d’Etat informe les autorités verniolanes qu’il a pris
connaissance du projet de travaux et d’aménagements « Nou-
velles Libellules » annonçant qu’il valide et soutient ce projet.

Autorisations de construire

Autorisations délivrées par le Canton
APA 34'620 : GRIFMIR SA - Réaménagement d'une disco-
thèque et création d'un fumoir - Chemin des Batailles 22.

APA 34'169 : Commune de Vernier - Aménagement d'une
déchetterie - containers enterrés - Avenue du Lignon.

DD 103'946 : M. Maurice FREHNER - Transformation d'une
ferme en habitation - Chemin de la Crotte-au-Loup 6.

Demandes d’autorisations
DD 104'494 : Commune de Vernier - Aménagement d’un
restaurant scolaire et locaux parascolaires - Avenue Edmond-
Vaucher 5. Préavis favorable.

DD 104'465 : FTI - Fondation pour les terrains industriels -
Construction d’un bâtiment de stockage et bureaux avec

sondes géothermiques - Chemin Grenet 25 - Préavis défa-
vorable car ne correspondant pas au projet de plan directeur
de la ZIMOGA.

APA 35'348 : Etat de Genève - Ville de Vernier - IKEA Suisse
- Consorts Bossart - CFF - Création d’un fumoir pour le ma-
gasin - Route de Vernier 156. Préavis favorable.

APA 35'276 : Ville de Genève - Réalisation d'un parking TPG
provisoire pour 42 bus - Route du Bois-des-Frères. Préavis
favorable pour 5 ans, soit jusqu'en 2016, sans préjuger de
la pérennisation d'un dépôt TPG dans le secteur.

Autorités

Le  service  de  la  petite  enfance  propose  diverses
prestations  adaptées  aux  besoins  des  familles

L'espace de vie enfantine (EVE)
Plus communément appelées «crèche», les EVE reçoivent
en continu les petits dès la fi n du congé maternité (4 mois)
jusqu'à l'âge de la scolarité obligatoire (le terme a changé
car les crèches étaient parfois assimilées à une image né-
gative). Ces lieux sont destinés aux parents qui exercent
une activité ne leur permettant pas de s'occuper de leur
enfant la journée.

Le jardin d'enfants
Les jardins d'enfants accueillent les petits de 2 à 4 ans,
uniquement à la demi-journée. Il s'agit d'un espace de
socialisation, où les enfants apprennent à vivre et jouer
ensemble.

Halte-garderie
Les haltes-garderies offrent aux parents un service de garde
occasionnelle (entre une et quatre heures), lorsqu'ils doivent

faire une course imprévue, par exemple. Il faut réserver la
veille auprès du service de la petite enfance.

Accueil adultes-enfants
L’accueil adultes-enfants est un espace pour les enfants
de 0 à 4 ans accompagnés d’un adulte. C’est un lieu de
rencontre, de socialisation, d’écoute et de jeux pour les
enfants sous le regard de leurs parents ou adulte référent.
Il n’y a pas d’inscription, l’anonymat est respecté. Une
participation fi nancière est demandée.

Accueil familial de jour
Anciennement appelées «mamans de jour», les personnes
qui offrent un accueil familial de jour, soit chez elles, viennent
d'obtenir un statut professionnel (depuis le 1er janvier 2011).
Vernier, Meyrin, Dardagny et Satigny se sont regroupées sous
la forme d'une association intercommunale afi n d'assurer
une meilleure gestion du système.

Accueil adultes-enfants à l'EVE Bourquin.

Rendez-vous citoyen

Le Maire vous reçoit sans rendez-vous

Samedi 5 novembre 2011

de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier, rue du
Village 9 - 1214 Vernier

Bus 6, 19 et 28: arrêt Vernier-Ecole

Séance du Conseil municipal

Prochaine séance du Conseil municipal

Mardi 15 novembre 2011

à 20h30

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil
municipal, ainsi que toutes les décisions prises peuvent
être consultés sur notre site Internet:

 www.vernier.ch/cm

8 9

 ▪ L'ouverture d'un crédit d'investissement de
CHF 4'800'000.- pour le réaménagement des
chemins Isaac-Anken, Château-Bloch et Muraille
a été acceptée à l'unanimité.

 ▪ L'ouverture d'un crédit d'investissement de
CHF 200'000.- pour la couverture du passage
sous-voie de la halte RER de Vernier a été ap-
prouvée à l'unanimité.

 ▪ L'ouverture d'un crédit d'étude pour la signalé-
tique piétonne de CHF 103'000.- a été acceptée
à l'unanimité.

 ▪ Deux Conseillers municipaux ont présenté leur
démission. A l’UDC, Antoine Bertschy cède sa
place à Ruth Kaelin. Christina Meissner remplace
Antoine Bertschy au poste de secrétaire sup-
pléante du bureau du Conseil municipal. Chez les
Verts, Cécile Thélin est remplacée par Ali Matoshi.

Municipal en bref

Conseil municipal - séance du 4 octobre 2011

Une résolution contraire
à la loi fédérale ?

En avril dernier, le groupe socialiste avait déposé une réso-
lution demandant au Grand Conseil de renforcer l'aide aux
chômeurs de longue durée, notamment par l'introduction
de 120 indemnités journalières supplémentaires dans la Loi
cantonale en matière de chômage (LMC). Après un passage
en commission, elle revient amendée pour être débattue et
votée lors de la séance du 4 octobre.

Le texte «Protégeons les chômeurs et chômeuses en fi n de
droit par l'entrée en vigueur de la nouvelle LACI» (Loi fédérale
sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas
de solvabilité) interpelle la droite: «Le Grand Conseil est en
train de changer la loi cantonale sur l'assurance chômage,
explique Christina Meissner, Conseillère municipale UDC. Un
des points votés ici fait l'objet de cette loi (le renforcement de
mesures débouchant sur de vraies formations qualifi antes,
ndlr). Ce texte arrive trop tard. De plus, ajouter 120 indemni-
tés cantonales serait contraire à la loi.» Et Thierry Apothéloz,
Maire de Vernier de répondre: «Cette résolution a pour but

de faire passer un message. Nous sommes la commune
genevoise possédant le plus grand taux de chômage, ainsi
que la durée de chômage la plus longue. Voilà pourquoi le
Conseil administratif souhaite la voir transmise au Grand
Conseil.» Suite au débat, la résolution est acceptée par
19 «oui» contre 16 «non»; cette fois, la logique des blocs
gauche-droite a opéré.

Quant à savoir si ces 120 indemnités cantonales sont
illégales ou non, le Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO)
à Berne répond que les cantons ont le droit de prolonger
les indemnités, mais en dehors de l'assurance chômage.
Celles-ci relèveraient donc de l'aide sociale. L'ancienne
LACI permettait des dérogations de 6 mois allant jusqu'à
120 indemnités supplémentaires pour les cantons dont le
taux de chômage équivalait à 5% ou plus. Cette mesure a
néanmoins été abolie.

 S. D.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Pluie de motions

En début de séance, la présidente, Monique Mattenberger, se
réjouit de la rapidité à laquelle les objets sont votés. Mais cet
enthousiasme s'estompe rapidement en arrivant au point 17
de l'ordre de jour. Pas moins de 14 motions présentées dont la
plupart attisent des débats houleux entre les différents partis.

10, le chiffre fétiche du MCG ı «La façon de faire du MCG
ressemble beaucoup à une technique malveillante couram-
ment utilisée par les pirates informatiques qui s'appelle le déni
de services, explique Andrès Revuelta, Conseiller municipal
socialiste. Très schématiquement, cette méthode consiste à
inonder de messages quelconques un serveur informatique
de façon à l'empêcher de fournir ses services. S'il vous plaît,
chers collègues du MCG, arrêtez ces méthodes, qui s'appa-
rentent elles aussi à un déni, le déni de démocratie.» Depuis le
début de la nouvelle législature, le groupe MCG a déposé 10
motions à chaque séance du Conseil municipal, accaparant
ainsi l'attention sur leur parti. Si les élus Verts et Socialistes

L'hémicycle verniolan a consacré en octobre plus de temps à
traiter des motions plutôt que débattre et voter sur les crédits.
En effet, la valse des motions continue: 10 pour le Mouvement

citoyens genevois (MCG), 2 pour l'Union démocratique du centre
(UDC) et 2 pour le Parti socialiste (PS).

saturent, un point paraît particulièrement les agacer. Les
membres MCG présentent des objets qu'ils ont eux-mêmes
retirés par le passé ou que le Conseil municipal a rejetés.

Ainsi reviennent sur le tapis, les textes «Aidons les jeunes en-
trepreneurs de demain», «Redonnons à la jeunesse verniolane
le goût de la démocratie», «Aidons vraiment nos jeunes de
la commune à trouver un emploi!», «Médor ou d'argent?»,
«Vernier, une ville pas commune» ou encore «Récompensons
nos jeunes talents». Cette dernière, qui prévoit une enveloppe
budgétaire destinée à promouvoir le travail de jeunes artistes,
est la seule qui passe fi nalement la rampe et est renvoyée en
Commission de la culture.

Hémicycle à géométries variables ı Si les opposants
au MCG ne prennent quasiment aucune de leur motion en
considération, ils ne sont pas avares en discussion. D'autant
que l'hémicycle est divisé en deux pôles. Une confi guration

Salle du Conseil municipal sous les combles de la mairie à la rue du Village 9.

qui nourrit les rapports de force. D'un côté les 12 MCG et
les 3 UDC, et de l'autre les 14 Socialistes et les 5 Verts. Les
3 Libéraux-Radicaux, quant à eux, naviguent entre les deux
camps.

Logique numéraire, lorsque la gauche s'entend sur un sujet,
elle part souvent gagnante puisqu'elle détient tout juste la
majorité avec 19 Conseillers municipaux. Cependant, sans
l'appui des Verts, le parti socialiste ne peut seul faire face,
en témoigne la prise en considération de la motion UDC
«Correspondance de nuit ou sécurité nocturne». En effet, ce
texte a été accepté par 16 «oui», contre 15 «non», 4 Verts
s'étant abstenus. Celui-ci invite le Conseil administratif à
rendre un rapport d'ici 2013 sur l'effi cience de l'activité des
médiateurs de nuit et parallèlement de se renseigner auprès
de la commune de Meyrin, qui a elle, opté pour des agents
de sécurité privés.

 Sofi a Droz/TLC-ATC.com

10 11

Toutes les dernières actualités, notre programme, notre agenda et pour adhérer sont sur :

www.ps-vernier.ch    et    FACEBOOK
Parti Socialiste de Vernier

p.a. Martin Carnino, Président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE - Email: socialiste-vernier@bluewin.ch

Un lieu culturel pour Vernier ?
Si les communes de Meyrin, Carouge ou Onex sont connues pour leurs spectacles, elles doivent leur
réputation à leurs programmes et à leurs salles qui attirent du public venant de tout le canton. Qu'en
est-il à Vernier ? Il faut constater que les offres culturelles ne manquent pas dans notre commune. Qui
n'a pas entendu parler de Vernier sur rock, des pièces de théâtre en plein air montées à Chauvet-Lullin,
des concerts de negro spirituals à la paroisse Saint Pie X, de l'opéra et des soirées jazz à la salle des
fêtes du Lignon. Toutes ces manifestations rencontrent un succès appréciable qui justifi e la création
d’une salle multiculturelle pour renforcer l’image de ville de culture pour Vernier.

Une ambition culturelle pour Vernier
Le groupe PLR estime que la culture constitue un investissement durable indispensable pour les col-
lectivités locales. Elles doivent favoriser la promotion d’artistes et la diffusion de la culture à toutes les
catégories de la population.

Pour mener une politique culturelle dynamique à Vernier, la création d’une salle à vocation culturelle
est indispensable.

Dans son programme de législature, le groupe PLR a décidé que la construction d'une nouvelle salle
polyvalente serait l’une de ses priorités en matière de culture, puisque les infrastructures actuelles ne
permettent pas d’accueillir des manifestations d’envergure.

N'est-il pas symptomatique que l'opéra «Orphée et Eurydice» soit monté en 2012 au BFM alors que ce
sont les élèves du Lignon qui seront sur scène avec l'Atelier Choral ?

Le plan pluriannuel d’investissements prévoit l’étude d’une telle salle dans le quartier de Châtelaine.
Le groupe PLR est conscient que le projet s’inscrit dans la durée et que le coût d’une telle réalisation
est élevé et implique une synergie avec des partenaires publics ou privés.

Pour le PLR, le devoir d’une commune consiste à offrir une culture d’excellence à la portée de tous
dans des lieux adéquats.

 Pour le groupe municipal PLR,
 Gilles-Olivier Bron

PLR Les Libéraux de Vernier, case postale 374, 1219 Châtelaine
www.liberal-vernier.com
e-mail : liberal-vernier@bluewin.ch

Le Parti socialiste répond aux besoins
des familles et des enfants de Vernier

Le 28 juin 2011, le Parti Socialiste a réussi à faire accepter sa Motion : Aide aux familles et
la jeunesse de Vernier, lors de la première séance du Conseil municipal (CM) fraîchement élu.
C'est une décision historique qui bénéfi ciera à toutes les familles avec enfants en âge scolaire
à la rentrée 2012. Cette motion a passé grâce au soutien des Verts, avec l'abstention du MCG
et malgré l'opposition de L'UDC et du PLR.

Conscient que la rentrée scolaire est un moment particulièrement délicat pour les familles en raison de
tous les frais qu'elle engendre, le Parti Socialiste a proposé cette motion pour les soulager à ce moment
crucial de l'année. Après un important travail de fond en commission sociale, le projet qui a abouti au
CM et devrait aider les familles de Vernier à  partir de la rentrée 2012, sous réserve du vote du budget à
la fi n de l'année, comporte trois chèques d'une valeur de 50 francs par enfant en âge de scolarité obli-
gatoire, soit 150 francs par enfant. Ces chèques pourront être utilisés pour l'achat de fournitures dans
les commerces de la commune et pour des frais de cours à caractère sportif ou culturel organisés par
une ou plusieurs associations communales. Nous nous réjouissons de contribuer ainsi à améliorer les
conditions de vie des familles verniolanes, sans distinction de revenu, et nous engageons à poursuivre
ces actions tout au long de la législature qui vient de commencer.

Élections fédérales : la voix des Genevois et des Genevoises sera bien
représentée à Berne ! Merci à toutes et à tous !

Le Parti Socialiste de Vernier vous remercie chaleureusement pour la confiance et le
soutien accordés à nos candidates et candidats le 23 octobre dernier à l’occasion des élections au
Conseil national et au Conseil des États. En pleine crise fi nancière mondiale, la Suisse doit maintenir
une politique de solidarité envers les plus démuni-e-s. Nos représentants à Berne seront très actifs pour
défendre cette politique sur le plan national. Au niveau cantonal, nous constatons que la droite continue
à offrir, aux grandes entreprises et aux millionnaires de notre canton, des cadeaux fi scaux indécents par
les temps qui courent. Il est temps que cela cesse! Abolissons les privilèges! Pas de cadeaux pour les
multinationales: supprimons les allégements fi scaux! Pas de cadeaux pour les millionnaires: supprimons
les forfaits fi scaux! Le Parti socialiste genevois lance deux initiatives visant à prendre l'argent là où il est.
Signez-les lors d'un de nos prochains stands dans la commune ou sur le site http://www.ps-ge.ch/

Partis

12 13

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 VERNIER

Les élus du MCG avec et pour VOUS !
Le groupe MCG n'est même plus étonné du manque de transparence qui apparaît dans les communiqués de l'ad-
ministration rose-vert-gris, notamment en ce qui concerne votre journal Actu Vernier. Par exemple, dans le sommaire
de l'édition de septembre, on peut lire dans la rubrique SPORT que le service des sports propose des nouveautés...
sans préciser que ces nouveautés, touchant les tarifs et le système de réservation et d'inscription pour la piscine, le
tennis et le badminton ainsi que la création de diverses autres activités sportives telles que le Volley Vernier, les cours
«Pilate», et le cricket sont les fruits du travail de notre ancien Maire Thierry CERUTTI.

Pour mémoire, votre ancien magistrat a également la paternité de l'installation d'un accès à l'eau facilité à la piscine
du Lignon pour les personnes à mobilité réduite, la réalisation d'un terrain de football supplémentaire au stade de
Vernier (volonté d'attribuer ce terrain au FC Avanchets) ainsi qu'une nouvelle halle couverte pour pratiquer le bad-
minton (qui sera contre son gré non tempérée).

Après vous avoir manipulé lors des dernières élections à travers le mensonge et la tricherie, le nouveau
Conseil administratif se moque et se rit des habitantes et habitants de Vernier en s'octroyant la paternité de
projets dont la légitimité intellectuelle ne leur appartient pas.

TOUTES LES VÉRITÉS SONT BONNES À DIRE !
Le MCG est actif au Conseil municipal de Vernier - il agit pour VOUS !

Le MCG continue effectivement à œuvrer pour vous et à travailler pour le bien de notre population. Depuis le 1er
juin 2011, nous avons déposé pas moins de 16 motions touchant diverses thématiques allant de la protection de
notre environnement, à la sauvegarde de notre patrimoine d'essences indigènes, à la baisse de l'impôt communal
(diminution du centime additionnel), à l'augmentation des effectifs de la police municipale, à la suppression de l'impôt
communal sur la médaille des chiens, à élargir l'horaire de l'administration (7h - 19h) afi n qu'elle soit au service des
citoyens, à dynamiser le secteur emploi pour les jeunes de notre commune, à mettre en place un vrai outil démocra-
tique pour les jeunes soit le parlement des jeunes, à donner aux aînés de notre commune la possibilité de prendre
leur destin social en main, à développer des installations sportives pour toutes et tous ainsi que bien d'autres projets.

Pour VOUS - Innovons enfi n ! Le MCG OSE !
Que de mensonges et de promesses non tenues de la part de ce Conseil administratif et des groupes
politiques qui lui sont assujettis !

Le groupe MCG a redéposé, lors de la séance de septembre, ses deux motions concernant la baisse du centime
additionnel (diminution des impôts) et l'augmentation des effectifs de la police municipale (sans préciser le nombre)
qui ont été une fois de plus refusées par les Socialistes, Verts et Libéraux de gauche, après un débat sans surprise,
empli de contre-vérité et d'hypocrisie de la part de ce trio qui gouverne Vernier.

C’est, avant tout, une insulte envers VOUS électrices et électeurs qui soutenez le MCG.

Nonobstant les deux propositions susmentionnées, le MCG a également proposé et fait passer sa motion sur l'étude
et la réalisation de la mise en place d'un boulodrome couvert permettant aux utilisateurs et amateurs de pouvoir
pratiquer leur activité durant toute l'année y compris l'hiver et les jours de pluie.

Vous pouvez rencontrer les élus du MCG lors de notre prochaine réunion du CAP
le lundi 14 novembre 2011 à 19h à l'auberge de Châtelaine - 1219 Châtelaine

Venez nombreux nous faire part de vos soucis et de vos préoccupations.

Notre ligne restera toujours la même : ÉCOUTE - DIALOGUE  - RESPECT - ACTION

 LE GROUPE MCG CONTINUERA À SE BATTRE POUR VOUS DÉFENDRE
Le MCG est à votre écoute au 079/941 4802 et par email : mcg-vernier@bluewin.ch

Vernier est certainement l’une des villes de Suisse où le débat sur l’énergie est particulièrement crucial.
Souffrant depuis de trop nombreuses années des choix énergétiques cantonaux qui lui valent aujourd’hui
d’accueillir une centaine de citernes et demain de risquer de se voir infl iger une usine à gaz, les habitant-e-s
de Vernier ont toutes les bonnes raisons de soutenir les initiatives fédérales lancées par les Verts. Sortir du
nucléaire et investir dans l’économie verte sont des objectifs clairs qui auront une infl uence concrète et
positive pour Vernier.

Initiative populaire: Sortir du nucléaire
L’initiative demande que la Suisse sorte du nucléaire d’ici
2029 au plus tard, la loi fi xant une durée d’exploitation des
centrales nucléaires de 45 ans au maximum. Si leur sécu-
rité n’est plus assurée, elles doivent être arrêtées plus tôt.
La sortie du nucléaire est un objectif réalisable. L’initiative
pour la sortie du nucléaire met l’accent sur les trois «E» :
économies, effi cience, énergies renouvelables.

Initiative populaire pour une économie verte
L’économie suisse fonctionne comme si nous disposions
de trois planètes. Or nous n’en avons qu’une. L’objectif de
l’initiative populaire pour une économie durable et utilisant
les ressources avec effi cience est de réduire notre empreinte
écologique à une seule planète d’ici à 2050. Notre économie
du tout-jetable doit se transformer en une économie circu-
laire, qui revalorise ses émissions et ses déchets et réduit
drastiquement gaspillage et pollutions. Pour y parvenir,
l’initiative impose au Conseil fédéral une procédure crédible
et met à sa disposition un choix d’instruments, par exemple
des soutiens à la recherche, des critères écologiques pour
les marchés publics ou des incitations fi scales positives.

Pour télécharger les feuilles de signatures et obtenir plus d’informations:

www.vernier.verts.org                www.verts-ge.ch

Page Les Verts de Vernier

Un bon calcul pour Vernier !
Sortir du nucléaire
+ Economie Verte
= Emplois et moins de citernes

14 15

A l’UDC, nous savons travailler de
manière concertée pour le bien de Vernier

Lors de la récente séance plénière extra-muros du
Conseil municipal à Châtelaine, une citoyenne a inter-
pellé les élus sur les liens qui existent entre l’assemblée
verniolane et le Grand Conseil. Avec raison, elle partait
du postulat qu’en terme d’aménagement du territoire
rien ne se fait sans l’aval du Canton et que, pour
Vernier, une collaboration étroite entre le délibératif
communal et le législatif cantonal est nécessaire afi n
de faire entendre notre voix.

Coïncidence des dates, quelques jours plus tard
le Grand Conseil a été amené à traiter la résolution
R670*, sur le projet de développement du chemin de
l’Etang. Ce projet, qui prévoit la réalisation de 1'250
logements et 4'000 emplois, nécessite la signature
d’une convention-cadre tripartite entre le promoteur,
la Commune et l’Etat. Si les deux premiers ont déjà
paraphé le document, le Canton, par le biais de Mark
Muller, Conseiller d’Etat, traîne les pieds. Motif : il
souhaite un ratio de un emploi pour un logement.

Si les objectifs affi chés (mais guère réalisés) de l’Etat
sont tout à fait louables, c’est-à-dire construire le plus
de logements possibles en cette période de pénurie,
ils font fi  de la situation verniolane. En effet, en ce qui
concerne le nombre d’emplois sur son territoire, notre
Commune est, avec Onex, l’une des moins bien loties
du canton. Avec sagesse, tant le Conseil municipal que
le Conseil administratif de Vernier ne ferment pas la
porte à la réalisation de nouveaux logements, mais ils
souhaitent réduire l’écart entre leur nombre important

et celui, trop faible, de places de travail. Ce projet en
donne une magnifi que possibilité.

La R670 « Pour le projet de l’Etang », demande au
Conseil d’Etat de signer au plus vite cette convention
pour travailler à la réalisation de ces plus de mille
logements. Déposée par l’UDC et plus particulièrement
par ses Députés/Conseillers municipaux verniolans,
cette résolution a obtenu le soutien du MCG, des
Verts et du PDC. Suite à une large concertation et à
l’intense lobbying de ses auteurs, la résolution a été
acceptée par le Grand Conseil.

Lors de la même session de septembre 2011, deux
autres textes de l’UDC concernant Vernier (M1966
« Débarrassons Vernier de ses citernes ! » et R647*
« Pour la construction de mille logements au chemin
de l’Etang et le développement économique de
Blandonnet ») ont été renvoyés par le Grand Conseil
en commission.

On peut donc répondre à cette citoyenne de Châtelaine
que les relations entre le Conseil municipal de Vernier
et le Grand Conseil existent. Parfois distendues, il
faut, comme en amitié, les entretenir. A l’UDC, nous
y travaillons pour le bien de Vernier…

 Antoine Bertschy
 Député

 *Texte disponible sur http://www.ge.ch/grandconseil

Modifi cation de la circulation à
Vernier-Village: point de situation
La direction générale de la mobilité (DGM) de l'Etat de Genève
a pris, en décembre 2010, différentes mesures de circulation
dans le périmètre de Vernier-Village. L’objectif principal de
ces mesures était d’améliorer la progression des transports
publics qui subissaient d’importants retards à cause de l’en-
gorgement du trafi c automobile et de détourner le trafi c de
transit de Vernier-Village. L’ancienne route de Vernier a alors
été réaménagée afi n de donner aux bus et aux trolleybus un
accès plus direct à Vernier-Village tandis qu'un détour a été
imposé à certains résidents de Vernier-Village qui doivent
emprunter l’avenue Louis-Pictet pour entrer et sortir du village
de Vernier avec leur véhicule motorisé (ActuVernier nov. 2010).

En réponse à une pétition de riverains concernant en particulier
les nouvelles mesures de circulation destinée aux automobiles,
le Conseil municipal de Vernier a adopté une résolution le 14
décembre 2010 demandant au Département de l'intérieur
et de la mobilité :
 ▪ de différer sa décision de supprimer le tourne-à-droite

sur la route de Vernier communale en direction de la Ville
de Genève,

 ▪ de mettre en place une évaluation de l'impact des me-
sures de circulation décidées par la DGM et d'en pré-
senter les conclusions aux habitants de Vernier en sep-
tembre 2011 (voir ActuVernier mars 2011).

La DGM a mandaté le bureau d'études en mobilité indépendant
« Team+ ». Les conclusions de son étude ont été présentées
fi n septembre à la DGM et aux autorités verniolanes ainsi que
le 12 octobre à la commission de l'aménagement du Conseil
municipal de Vernier.

Les points suivants ressortent de cette étude:
 ▪ Les mesures mises en place en décembre 2010 par la

DGM étaient nécessaires pour assainir la situation en
matière d'amélioration de la fluidité des transports pu-
blics et de frein au trafic de transit sur la route de Vernier
communale.

 ▪ Les objectifs visés par ces mesures ont été atteints, bien
que des impacts négatifs en matière d'accessibilité au
cœur de Vernier-Village aient pu être constatés.

 ▪ On recense aujourd'hui un nombre très important d'in-
fractions à l'interdiction de tourner à droite.

 ▪ Des mesures d'amélioration doivent être recherchées
sans déroger aux objectifs de base visés par les mesures
de fin 2010.

 ▪ De premières pistes d'amélioration ont été identifiées,
parmi lesquelles :
 – Fluidification du trafic sur le parcours avenue Louis-

Pictet – route du Nant-d’Avril par une gestion diffé-
rente des feux de signalisation

Mobilité

 – L’éventuelle réintroduction à moyen terme de l’auto-
risation de tourner à droite en direction de la Ville de
Genève.

Ces mesures nécessitent encore des vérifi cations techniques,
lesquelles devront déterminer leur faisabilité pour améliorer
la circulation dans le périmètre de Vernier-Village, tout en
tenant compte du confort des riverains en matière d’accès
à leur espace de vie. En cas de réalisation, ces mesures
impliqueront d’importants investissements à la charge du
canton de Genève. Ainsi, tant les études que les réalisations
sont conditionnées à l’obtention pour la DGM des budgets
2012 nécessaires.

Les autorités verniolanes et la DGM examinent aujourd’hui
ces pistes d'amélioration. Si la réintroduction du tourne-à-
droite paraît envisageable, elle ne pourra en aucun cas être
immédiate. D'autres mesures de circulation, identifi ées comme
nécessaires dans l'étude, devant être réalisées préalablement
(modération du trafi c et interdiction du transit des poids
lourds sur la route de Vernier communale, mise en place
d’une signalisation lumineuse au carrefour route de Vernier –
chemin de l’Echarpine, réaménagement du carrefour avenue
Louis-Pictet – route du Nant-d’Avril ainsi que la fermeture de
la route de Montfl eury).

La DGM procède d'ores et déjà à une simulation informa-
tique de la gestion des fl ux pour accompagner les premières
analyses. Les phases décisives dans l’avancée de ce dos-
sier seront communiquées régulièrement notamment dans
l’ActuVernier.

Renseignements : Info-service DGM 022 546 76 00

Informations officielles

Lors de l'enquête, de nombreuses infractions ont été recensées: à l'inter-
diction de tourner à droite et à l'interdiction de circuler sur la voie bus.

16 17Coopération internationale

Solidarité avec Haïti : le mobilier
arrive à temps pour la rentrée

Arrivée et débarquement du conteneur de la Ville de Vernier en
septembre 2011.

Les pupitres sortent en premiers.

Les élèves du Collège Méthodiste de Frères aident au transport. Ils le font avec plaisir !

Ce matériel est entreposé à l’auditorium. Stockage du mobilier avant qu’il soit envoyé dans les écoles.

Les personnes ayant des parents inhumés dans les
cimetières municipaux de Vernier (cimetière d’Aïre
et de Vernier, ancien et nouveau) en 1991, ainsi que
celles possédant des concessions ou des cases
au columbarium arrivées à terme en 2011, sont
informées par la présente de leur échéance.

Les demandes de renouvellement sont à adresser
par écrit à l’administration municipale:

Ville de Vernier
Service des cimetières

Case postale 520
1214 Vernier

jusqu’au 31 mars 2012

Les divers ornements placés sur les tombes, dont
la concession ne sera pas prolongée, doivent être
enlevés dans les trois mois; passé ce délai, la
commune en disposera. Pour les concessions de
cases au columbarium non renouvelées, les cendres
seront déposées, sans autre avertissement, dans
un caveau cinéraire collectif.

Cimetière :
Avis d'échéance
de concession

Encombrants :  mardi 1er novembre

Métalliques :  jeudi 3 novembre

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés
du système de containers différenciés:

PET  lundi, mercredi,
 vendredi

PAPIER  lundi, mercredi,
 vendredi

VERRE  jeudi

ORGANIQUES  mardi

Pour tout renseignement complémentaire,
veuillez vous adresser au centre d’entretien,
via Monnet 3, tél. 022 306 07 00

Récupération des déchets

Certifi cats de vie
ou d'existence

Le service de l’état civil s’occupe de la délivrance
des certifi cats de vie (d’existence) demandés par
de nombreuses caisses de compensation pour les
personnes domiciliées légalement sur le territoire
communal.

Pour des questions organisationnelles au sein de
notre service, nous vous demandons de bien vou-
loir prendre contact téléphoniquement avec notre
offi ce au numéro 022 306 06 30 afi n de convenir
d’un rendez-vous, ceci pour répondre au mieux à
l’attente de toute notre clientèle.

Ce document est à retirer personnellement sur
présentation d’une pièce d’identité. Le coût est de
CHF 1.- symbolique pour chaque original.

©
iS

to
ck

Annonces

En janvier 2010, la Ville de Vernier a envoyé en Haïti des anciens
bureaux de ses écoles primaires donnés à l’Association suisse
des amis d’Haïti (ASAH). Tous les frais de transports étaient
d’ores et déjà payés grâce aux montants alloués par le Conseil
municipal dans le cadre de ce don. Arrivés en Haïti quelques
heures avant le séisme, les meubles scolaires avaient quand
même pu être acheminés à travers les montagnes haïtiennes
et se révèlent d’une grande utilité à l'Ecole d'application de
Frères, à Duplan et à St-Marc.

Fin mars 2011, l’opération a été reconduite avec la même
association et une nouvelle cargaison de meubles (170 chaises
et 350 pupitres remplis de matériel scolaire) a été envoyée à
Haïti par la Ville de Vernier. Le container a vogué sur l’Atlantique
dès le 21 avril mais n’est arrivé que fi n août à Port-au-Prince.
Après d’importantes complications douanières, le matériel
a été livré enfi n le 20 septembre au Collège Méthodiste de
Frères, tout juste pour la rentrée des classes.

Lundi 14 novembre

à 19h30

à l'école des Libellules

Présentation par la Fondation HBM Emile Dupont
et en présence des autorités verniolanes.

Séance d’information
pour le habitant-e-s

sur le projet de réhabilitation
des Libellules

18 19

Rénovation des 100'000 m2 de façades
à la Cité du Lignon
La Cité du Lignon va pouvoir entamer
la rénovation de ses façades. De quoi
permettre d’importantes économies
d’énergie (près de 50%), tout en pré-
servant l’unité architecturale de cet
ensemble puisqu’en mai 2009, les au-
torités cantonales ont approuvé un plan
de site qui protège cette cité audacieuse
édifi ée entre 1963 et 1971. En effet, le
Département des constructions et des
technologies de l’information (DCTI) vient
de délivrer une autorisation défi nitive
relative au 22 avenue du Lignon, désigné
préalablement comme immeuble type.

Un modèle d’intervention, avec diverses
variantes, avait été validé au préalable par
les services cantonaux du patrimoine et
de l’énergie. Cette procédure adminis-
trative d’autorisation simplifi ée déposée
par le bureau d’architectes J-P Jaccaud,
pour le compte de l’ensemble des pro-
priétaires, devrait permettre une meilleure
planifi cation des travaux dans le temps.
Il sera possible de tenir compte des dis-
ponibilités fi nancières des propriétaires
des 84 allées, représentés au sein du
Comité Central du Lignon (CCL), tout
en garantissant la cohérence générale
des interventions sur les 100'000 m2
d’enveloppe de la Cité.

Dans un premier temps, une étude
mandatée conjointement par les princi-
paux acteurs - l’Offi ce du patrimoine et
des sites (OPS), le Service de l’Energie
(ScanE) du Canton de Genève et le
CCL - avait été menée par le laboratoire
des Techniques et de la sauvegarde de
l’Architecture Moderne (TSAM) de l’Ecole
Polytechnique Fédérale de Lausanne
(EPFL) avec la collaboration du Groupe
Energie de l’Institut des Sciences de
l’Environnement de l’Université de
Genève, pour arriver à défi nir un ou
plusieurs modèles d’intervention, com-
plétés par un cahier des charges détaillé.
Suite aux résultats observés et vérifi és
sur les prototypes posés durant l’hiver

2009-2010, il a été constaté que deux
des trois variantes autorisées permet-
tent d’atteindre les valeurs proches des
normes SIA pour la construction neuve.

Les économies de chauffage constatées
devraient avoir pour conséquence une
réduction d’équivalent mazout de près
de 16'000 litres pour l’immeuble No 22.
Pour l’ensemble du Lignon, cela repré-

sente une économie de plus de 3'640
tonnes de CO2 par an, pour la variante
la plus performante !

Comité central du Lignon
Av. du Lignon 60 – CP 31
1219 Le Lignon
tél. 022 797 11 67
ccl@lignon.ch

Isolation

Vous aussi, votez en ligne pour
le scrutin du 27 novembre !
Et de deux! Après le vote du 15 mai, premier scrutin de Suisse
lors duquel un canton entier a pu voter par internet, cette
possibilité sera à nouveau offerte à toutes les Genevoises et
tous les Genevois pour la votation du 27 novembre. Comme
pour le scrutin du 15 mai, cette votation ne comporte aucun
sujet fédéral. Dès lors, le canton est affranchi des restrictions
que la Confédération fait encore peser sur le vote électronique.

A la différence du droit fédéral, le droit cantonal considère le vote
en ligne comme une manière normale et légitime d’exprimer son
opinion, au même titre que le vote postal et le vote à l’urne. Les
lois, que l’on dit volontiers en retard sur la société, sont ici en
phase avec les attentes de la population. En mai, un suffrage
exprimé sur cinq (20,5%) l’a été par internet. Si l’on inclut les
Genevois de l’étranger, le pourcentage monte même à 22,1%.

Cinq questions vous seront posées le 27 novembre:
 ▪ Acceptez-vous la loi modifiant la loi générale sur les contri-

butions publiques du 18 mars 2011?
 ▪ Acceptez-vous la loi modifiant la loi générale sur les contri-

butions publiques (Droit des pauvres) du 24 mars 2011?
 ▪ Acceptez-vous la loi modifiant la loi sur les droits d'enre-

gistrement du 27 mai 2011?
 ▪ Acceptez-vous la loi modifiant la loi sur l'aide sociale indi-

viduelle du 11 février 2011?
 ▪ Acceptez-vous l'initiative 142 «Pour le droit à un salaire

minimum»?

Le vote par internet est simple d’utilisation, il s’effectue en une
seule opération (pas besoin de trouver une boîte aux lettres) et
garantit la validité de votre vote. Trop souvent des bulletins papier

sont invalidés en raison d’erreurs, le plus souvent involontaires,
des électeurs, telles que l’utilisation de Stabilo Boss, de Tipp
Ex ou des inscriptions sans lien avec le scrutin.

Autre avantage, le décompte des bulletins électroniques ne
souffre pas d’erreurs. Le vote par internet vous offre la certitude
que votre suffrage a été reçu et sera pris en compte dans le
décompte fi nal. Une confi rmation de bonne réception vous est
envoyée au terme de la transaction de vote.

Malgré l’existence de trois canaux de vote, vous ne pouvez
pas voter deux fois, car le registre des électeurs est le même
quel que soit le canal de vote. Chaque vote enregistré bloque
pour l’électeur en question la possibilité d’un nouveau vote.

Ces caractéristiques font du vote en ligne un outil important
de la modernisation des droits politiques à Genève. Le design
novateur de la carte de vote en est une illustration. Saviez-vous
qu’elle tient désormais aussi lieu d’attestation de domicile?

Le site www.ge.ch/evoting vous renseignera sur le vote par
internet. Durant le scrutin, une assistance téléphonique sera
à votre disposition au 0840 235 235, de 8h à 18h, les jours
ouvrables, ainsi qu’à l’adresse ael-assistance@etat.ge.ch.

C’est pourquoi nous vous invitons vous aussi à voter par
internet, du 30 octobre au 26 novembre à midi, à l’adresse
suivante : https://www.evote-ch.ch/ge (attention à bien saisir
le « S » de httpS) !

 Chancellerie d’Etat

Votation

Procédure de vote par internet
A. Saisissez dans votre navigateur l'adresse du site de vote:

https://www.evote-ch.ch/ge/

B. Insérez votre numéro de carte de vote dans les champs vides de la page
d'accueil.

C. Confirmez avoir pris connaissance des sanctions pénales pour fraude
en cliquant sur « Continuer ».

D. Indiquez vos choix sur le bulletin de vote et cliquez sur « OUI ».

E. Vérifiez vos choix et assurez vous que le code de contrôle  qui apparaît en
arrière-plan soit identique à celui qui figure sur votre carte de vote.
Si cela n’était pas le cas, interrompez la transaction et contactez le
helpdesk au 0840 235 235.

F. Grattez l’hologramme recouvrant le mot de passe puis insérez ce
dernier dans le site web. Complétez par votre date de naissance et sé-
lectionnez votre commune d’origine dans la liste qui vous est proposée.

G. Votez en cliquant sur «Votez » !

1

2

3

4

Lors de la thermographie menée conjointement par les communes de Vernier et Meyrin en 2009,
des images infrarouges prises par hélicoptère ont permis de visualiser les déperditions thermiques
de certains bâtiments. Celles-ci s'affi chent en rouge, comme ici sur les façades du Lignon.

©
 B

la
is

e
La

m
be

rt
 /

 im
ag

es
 a

ér
ie

nn
es

20 21

L’art contemporain aux Libellules :
sortir des circuits habituels

Evénements & Loisirs Art contemporain

« Dreams of Li-belles »
performance de Jim
Zbinden. Des voitures
vintage ont défi lé à travers
une fl aque de peinture,
inscrivant en rouge et
blanc le mot DREAM sur
le bitume.

« Ceci n’est plus une
poubelle » container
provenant des Libellules
customisé par Claude
« the Black Sheep » de
l’atelier Kustom Syndicate
à Perly. Depuis plus de
dix ans, Claude person-
nalise tout type d’objet
(moto, guitare, plateau de
skateboard ou crâne de
bison) à l’aide de paillettes
argentées et d’encres de
couleurs.

« Les Ballets du Jardin »
de la Breathless cie. Per-
formance pour tracteur-
tondeuse – conduit par
José Picallo, concierge aux
Libellules – et jeunes volti-
geuses (Divine, Folashayo,
Jamilaï et Lucie) accom-
pagnées des danseuses
et chorégraphes Louise
Hanmer et Raphaële Tei-
cher, sur une bande-son de
Nicolas Wagnières.

« What’s jump ? » instal-
lation de Greg Hug. En
2010, l’artiste avait réalisé
des moulages de visages
d’habitants des Libellules.
Pour son installation au BAL
2011, il a élaboré un tapis
en mousse polyuréthane
et latex représentant des
personnalités du quartier
et a invité les visiteurs à
participer à l’œuvre en
marchant et en sautant sur
la sculpture.

Plus de photos sur
www.vernier.ch/albums

Tournoi de foot à trois côtés.
Dans cette version insolite
du football, inventée dans
les années 60 par l’artiste
Asger Jorn, trois équipes de
cinq joueurs s’affrontent sur
un terrain hexagonal, pous-
sant les joueurs à adopter
des stratégies inédites.
Contrairement au football
classique, c’est l’équipe qui
encaisse le moins de buts
qui est désignée vainqueur.

La première Biennale d’arts contemporains aux Libellules a eu
lieu du 22 au 25 septembre. Dans une vingtaine de lieux du
quartier ont été présentées des œuvres et des performances
d’artistes habitants du quartier, de Genève ou d’ailleurs.
Amateurs ou professionnels, associations locales ou collectifs
artistiques, résidents depuis toujours ou visiteurs de passage :
tous ont présenté des réalisations en lien avec ce quartier peu
connu et souffrant parfois d’une image négative.

Danse réunissant un concierge et des enfants du quartier
autour d’une tondeuse, vidéo art présentant des jeunes

pratiquant du parkour, photographies du quartier de nuit,
patchwork par des dames du Lignon, bricolages par les
enfants de l’école, concerts par des groupes d’habitants,
débats sur la rencontre entre art et social, broderie géante
sur un grillage près du terrain de foot, sculptures de visages
d’habitants… la manifestation présentait un programme
fabuleusement transdisciplinaire sans élitisme, généreux et
ouvert. L’idée de cet événement appelé à se reproduire en
2013 était d’interroger l’art dans sa capacité à produire du
lien social, à repenser le vivre ensemble et à ouvrir un espace
de pensée critique dans la société. Un pari réussi.

©
 E

m
m

an
ue

lle
 B

ay
ar

t,
20

11

22 23Théâtre

A l'affiche du P'tit Music Hohl

Deux spectacles pour enfants
féériques et imaginaires

Jeunesse

Lulu Nuit Blanche ı Spectacle visuel pour les 3-6 ans...
et leurs parents. Lulu Nuit Blanche raconte avec drôlerie le
voyage d’un petit enfant à travers la nuit.

Lulu se couche. Et a bien du mal à s’endormir. Le doudou
s’agite sans cesse. Le polochon n’en fait qu’à sa tête. Les
chaussettes font la fête sous le lit. Lulu ne dort pas. Se tourne,
se retourne. Parle avec la lune. Joue avec ses mains. Se
réveille par terre. Se couche. Se recouche. Rêve. Met son
oreiller comme ça, puis encore comme ça. Lulu ne dort pas.
Parle avec les étoiles. Se réveille par terre. Rêve encore. La
nuit est longue.

Avec son expérience des enfants et du théâtre masqué, la
troupe «Groupe Démons et Merveilles» propose un spectacle
à la fois drôle et poétique sur le thème du sommeil et des
diffi cultés que tout enfant rencontre au moment du coucher.

Depuis sa création en août 2009, Lulu Nuit Blanche à été
joué à plus de 110 reprises.

Sonia Grimm ı Accompagnée de 35 enfants comédiens,
Sonia Grimm présente un tout nouveau spectacle dans le
cadre de sa tournée 2011.

Imaginez un gros livre de contes… Puis imaginez que les
personnages des contes puissent apparaître sur un simple
coup de baguette magique….

Et tournez les pages avec Sonia pour les rencontrer!

Laissez-vous emporter dans une aventure merveilleuse à tra-
vers les chansons des albums de Sonia Grimm. Rencontrez
les personnages de son dernier album «Un petit lapin», tels
que le perroquet et la vache d'Amérique, ainsi que certains
personnages de l'album «Mon livre de contes» réédité en
2011 sous un nouveau nom, «Mon petit bébé chien», avec
des versions instrumentales.

Samedi 5 et dimanche 6 novembre 2011 à 16h
à la salle des fêtes du Lignon
Place du Lignon 16, 1219 Le Lignon
Bus 7-23-27 arrêt «Cité Lignon»

Tarif:
Adulte : CHF 20.-
Enfant : CHF 15.-
Carte Gigogne & 20ans/20francs : CHF 10.-

Prélocation
stand Info Balexert et fnac

Renseignement:
service de la culture, tél. 022 306 07 80

Mercredi 23 novembre 2011 à 17h30
à la salle des fêtes du Lignon
Place du Lignon 16, 1219 Le Lignon
Bus 7-23-27 arrêt «Cité Lignon»

Tarif:
Adulte : CHF 15.-
Enfant : CHF 10.-
Carte Gigogne & 20ans/20francs : CHF 7.-

L’Em... bûche de Noël ı jusqu'au 5 novembre
avec Philippe Herdewyn et Myriam Hellé

 Le P’tit Music’Hohl
 Avenue Louis-Casaï 54
 1216 Cointrin
 Réservations: 022 798 8 798
 www.musichohl.ch

Enfermé à résidence avec un bracelet
électronique suite à un scandale aux Etats-
Unis, Dominique, ex-agent immobilier
attend en compagnie de sa collaboratrice
de savoir si la justice le rattrapera ou s’il
passera aux travers des mailles.

L’occasion d’un voyage en chansons au
travers des 8 péchés capitaux ! Comment
ça, il n’y en a que 7 ? Perdu ! Dans le
spectacle, il y en aura bel et bien 8 !

Plus de cent extraits de chansons, des
sketchs. Cette comédie chantée signée

Dominique Poupaert, comme les quinze (!)
précédentes, devrait vous faire passer une
soirée très divertissante. C’est au P’tit
Music Hohl déjà, il y a tout juste 15 ans,
que ce type de spectacle avait été créé.
Ce ne sont pas moins de 3’000 extraits
de chansons qui depuis ont été présentés
au public.

Spectacle à 20h - repas 21h30 les jeudis,
vendredis et samedis, prix des places CHF
35.- (AVS étudiants CHF 25.-)

Les 8 péchés capitaux ı du 11 novembre au 23 décembre
avec Virginie Bouchet et Dominique Poupaert

Toujours à l'affi che: le café-théâtre de
Renée Gaylor, ou comment une jeune
comédienne espère faire basculer sa
carrière en s'adressant directement à un
metteur en scène.

Situations comiques, rires, une excellente
soirée en perspective. Ce spectacle est
resté à l'affi che une année à Paris et est
repris par Philippe Herdewyn et Myriam
Hellé jusqu'au 5 novembre.

Le «Théâtre de Vernier», ou la section
théâtrale de l'«Echo de Vernier», a réin-
vesti le local que la commune met à sa
disposition. Dès le grand départ de sep-
tembre, les comédiens de la troupe ont
commencé les répétitions du spectacle
qu'ils présenteront du 2 au 23 mars 2012.

Après L'Eventail, de Goldoni, nous
avons cherché à renouveler pour vous
la palette des grands dramaturges que
nous aimons interpréter. Fortuitement,
nous nous sommes aperçus que l'an
dernier, 2010, avait vu le centenaire de la
naissance de Jean Anouilh. Nous avons
constaté que cet anniversaire avait été
totalement négligé par le monde théâ-

tral. Nous avons aussi réalisé que nous
n'avions pas fait appel à cet auteur de-
puis 1962, année de présentation de sa
magistrale Antigone, d'après Sophocle.
Et enfi n, dernier argument, mais pas
des moindres, notre metteur en scène
Clairmonde Liévaux venait de repérer
une pièce tout à fait enthousiasmante
de cet écrivain.

Le seul barrage qui aurait pu nous empê-
cher d'aller de l'avant était : avions-nous,
dans notre groupe, les personnages de
la distribution ? Nous les avions ! Alors,
comme de coutume, en mai-juin, le projet
fut présenté à nos membres, les rôles
furent distribués et une première lecture

commune nous a confi rmé la possibilité
de nous attaquer à cette pièce.

Restait à dénicher le décorateur qui
pourrait se charger d'imaginer le diffi cile
dispositif scénique qu'exige cette œuvre.
Nouvelle chance : notre scénographe-
maison, François Capt, a été capt…
ivé par ce défi  et s'est tout de suite mis
au travail.

Avant de vous retrouver dans un prochain
article, laissez-moi vous révéler quelle
pièce nous jouerons en mars 2012. Ce
sera : Ne réveillez pas Madame ! créée
en 1970.

 AM

Le théâtre de Vernier prépare
son prochain spectacle

24 25

Exposition de peintures à
l'aérographe par Paulo

Vendredi 18, samedi 19 et
dimanche 20 novembre 2011

à la Maison Chauvet-Lullin

Rue du Village 57, 1214 Vernier

Ouverture de l’exposition:
Vendredi 18 novembre de 18h à 20h

Samedi et dimanche 19 et 20 novembre 2011
de 9h à 12h et de 15h à 18h

Recherche de bénévoles
pour la 7ème édition de la

patinoire du Lignon
Dans le cadre de l’activité « Patinoire au Lignon »
qui se déroulera cette année du

Mercredi 23 novembre 2011

au samedi 14 janvier 2012

nous recherchons des bénévoles pour assurer le
service à la buvette et la distribution de patins.

Vous avez un peu de temps à disposition ?

Vous souhaitez rejoindre une équipe de bénévoles
dynamiques et offrir aux habitant-e-s un espace de
rencontre et de détente au cœur même de notre
quartier ?

N’hésitez pas à vous faire connaître auprès de
Gilles-Eric Roagna, tél. 078 613 35 87 ou auprès
de Catherine Kolly, tél. 076 320 87 71.

Annonces

A la MACAV
du 31 octobre au 12 novembre 2011

CAYOLLE SOPHIE

«Abstractions», peinture acrylique.

Rue du Village 52 - 1214 Vernier

Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30

Renseignements: 079 401 01 90

Loto aux Avanchets,
2e édition

Samedi 19 novembre 2011

dès 15h
à la salle des fêtes
d'Avanchets Salève

Entrée : CHF 3.-
Nombreux lots (vélo, TV, GPS, ... )
Bar et petite restauration
Fermeture des portes à 20h30

Avec la participation d’un collectif d’habitants des
Avanchets.

Concert gratuit
de la Chorale Chant'Avivo

Dimanche 13 novembre à 17h

Salle paroissiale St Pie X au Bouchet

Concert gratuit de la Chorale Chant'Avivo et la
fanfare les Joyeux Retraités.

Fête de la Paroisse Protestante de Vernier
Vendredi 4, samedi 5 et dimanche 6 novembre 2011

Stands divers – Animations enfants – Restauration – Carnotzet – Buvette – Salon
de thé – Animations musicales – À gagner : un panier garni par jour

Vendredi 4 novembre
Ouverture de la fête à 18h - 19h30 lasagne et salade

Samedi 5 novembre
Dès 10h : café et tartines au carnotzet et ouverture des stands: bric à brac,
légumes, fl eurs, confi tures
Dès 11h30 : raclette au carnotzet
Ouverture de tous les stands à 16h
De 18h à 18h30 : apéritif offert au carnotzet
A 19h30 Fondue ou assiette froide
Jazz avec The Old Timers de 21h à 24h

Dimanche 6 novembre
Repas familial à 12h30: rôti à la broche, frites, salade mêlée.

Soirée disco
musique des années 80

Samedi 5 novembre 2011

à la Salle communale de Vernier

Ecole de Vernier-Place
Route de Vernier 200, 1214 Vernier

DJ ALDO & DJ PHIDRIX

Entrée dès 21h: CHF 20.- avec une conso.

Soirée +25 ans

Organisée par le FC Vernier Vétérans

Expo-vente «Talents
de nos quartiers»

Samedi 19 et

dimanche 20 novembre 2011

de 11h à 18h
à la salle communale de l'école des Libellules

Scrapbooking - Broderies - Aquarelles - Bijoux
Tissages - Bougies - Collages...

Entrée libre
Buvette & démonstrations

26 27

« Questions pour un champion »,
c’est tous les lundis à Vernier !

Tous les lundis soir (sauf pendant les vacances scolaires),
sur le coup de 19h30, ils se donnent rendez-vous au centre
de quartier des Avanchets. Cela hors caméras, il va de soi…
Le club « Questions pour un champion » de Vernier est le
seul à exister en territoire genevois. Amoureux de joutes
sympathiques permettant de tester leurs connaissances, ses
membres ont à cœur de se retrouver régulièrement pour se
mesurer aux autres participants de la soirée : que de sujets leur
sont alors soumis, dans tous les domaines ! Il faut savoir que
l’émission culte est tellement regardée, en Suisse comme en
France et en Belgique ou même dans le monde entier grâce à
TV5, qu’elle a suscité la création de très nombreuses sections
locales : pas moins de 160 clubs en Europe francophone.

Cinq clubs sont actuellement actifs en Suisse romande : à
celui de Vernier-Genève, on peut ajouter ceux de Lausanne,
de la Tour-de-Peilz, de Bulle et d'Yverdon-les-Bains. Le sa-
medi 21 avril 2012 verra ces cinq 5 clubs s'affronter dans
la joie et la bonne humeur lors du traditionnel tournoi suisse
annuel, cette année l'organisation revenant justement au Club
genevois. Ces joutes ludiques devraient avoir lieu à l'école
des Ranches, en terre verniolane.

Comment cela fonctionne-t-il ? Le club dispose du
même matériel que celui de l’émission, à savoir les quatre
«buzzers», ces plots dotés d’une ampoule qui s’allume sitôt
qu’un concurrent appuie sur le bouton. Les questionnaires

Jouer

Il vous arrive de regarder le fameux jeu télévisé en fi n d’après-midi
sur France 3 ? Vous aimez suivre de temps à autre, ou quasi
quotidiennement, ce quiz de culture générale voyant s’affronter
quatre candidats ? Alors, pourquoi ne pas vous frotter une fois
ou l’autre aux concurrents de notre région ?

Si vous savez répondre à, allez, au moins cinq des questions suivantes, c’est que vous pouvez prendre plaisir aux joutes
verniolanes et, pourquoi pas, vous y illustrer !

sont livrés par des auteurs membres de tel ou tel club français,
voire helvétique. L’un des compétiteurs présents se charge
de lire les questions et, à l’aide d’une petite machine, de
comptabiliser les points. Les parties se succèdent, on joue,
on s’assoit pour suivre le match que disputent les autres, on
rejoue, etc. Le tout dans une ambiance des plus conviviales,
avec biscuits et boissons.

Les participant-e-s ? Une douzaine ou une quinzaine, selon
les lundis et les disponibilités de chacun, le club comptant
toutefois une trentaine de membres. Certains se montrent
particulièrement aguerris et ont déjà passé à la télévision,
d’autres ne maîtrisent peut-être pas aussi bien les écueils
qui se présentent, mais qu’importe : eux aussi éprouvent le
plus grand plaisir à jouer, même s’ils ne se retrouvent pas
aussi souvent en fi nale. La fi nale ? Le fameux « Face-à-face »
opposant les deux meilleurs candidats de chaque partie. Une
confrontation qui suit directement les deux autres épreuves,
auxquelles prennent part tous les acteurs d’une rencontre :
le « Neuf points gagnants » (brèves questions portant sur les

sujets les plus divers, comme dans l’encadré de gauche) et
le « Quatre à la suite » (consacré à un thème particulier, et
ouvert à chaque fois, dans la formule en usage à Vernier, aux
quatre joueurs en lice).

Alors, pourquoi pas une petite visite en nos locaux au centre
de quartier, situé dans le centre commercial des Avanchets ?
Au départ, peut-être pas le meilleur, faute d’expérience, mais
ensuite… qui sait ? Et, de toute manière, il en est qui sont là
pour la saveur de l’amical rendez-vous, pas nécessairement
pour multiplier les performances...

Au préalable, et pour tout renseignement, notamment quant
à l’accès à notre local (mis à disposition gratuitement par
la Ville de Vernier), adressez-vous par téléphone ou par
courriel à : Anne Moser, présidente du club « Questions
pour un champion » de Vernier, tél. 078 699 60 63 ou
anne.moser2@gmail.com.

 O.D.

À vous de jouer !

1. Comment se nomme la partie
colorée visible de l’œil ?

2. Quel est ce piment doux en
poudre très utilisé dans la cui-
sine hongroise ?

3. Dans les B.D. signées Zep,
comment s’appelle la fille dont
Titeuf est épris ?

4. Quel était le calendrier en usage
avant l’introduction du calendrier
actuel, dit grégorien ?

5. Quelle actrice joue le rôle princi-
pal de la sérieTV « Une femme
d’honneur » ?

6. Comment appelle-t-on un lieu
planté de houx ?

7. Qui devint président des Etats-
Unis à la mort de John Fitzgerald
Kennedy ?

8. Comment se nomment les habi-
tants de Cordoue ?

9. Quelle divinité égyptienne était-
elle représentée par une tête
d’ibis ?

10. Quel musicien a composé « Le
Sacre du printemps » ?

11. Quels étaient les véritables pré-
nom et nom de Jean Paul II ?

12. Des feuilles de quel arbre le koa-
la se nourrit-il presque exclusive-
ment ?

13. Comment nomme-t-on l’étude
scientifique de l’origine des
mots ?

14. Quel est le titre du dernier album
de Johnny Hallyday, sorti en
2011 ?

15. En hockey sur glace, sous quel
nom désigne-t-on le banc des
pénalités où le joueur coupable
d’une faute est tenu de s’asseoir
2, 5 ou 10 minutes ?

1. l’iris

2. le paprika

3. Nadia

4. le calendrier julien

5. Corinne Touzet

6. la houssaie ou houssière

7. Lyndon Johnson

8. les Cordouans

9. Thot

10. Igor Stravinski

11. Karol Wojtyla

12. de l’eucalyptus

13. l’étymologie

14. « Jamais seul »

15. la prison

Réponses

Une belle brochette de champions ! Peut-être en reconnaissez-vous certains ?

28 29Bibliothèques

«La vie illustrée de la forêt », de Bernard Fischesser

Destiné à tous les amoureux de la forêt, les passionnés comme les promeneurs occa-
sionnels, ce livre est un guide au cœur même de l'univers forestier. À la fois simple et
didactique, il aborde à l’aide de dessins très détaillés l'essentiel du savoir actuel sur la
forêt : fonctionnement de l'écosystème, rapports de l'homme et de la forêt, lien avec
les grands espaces, rôle sur l'environnement, forêts du futur, importance du maintien
de la biodiversité...

« Guide des milieux naturels de Suisse : écologie, menaces, espèces
caractéristiques », de Raymond Delarze et Yves Gonseth

Un important chapitre de ce livre de plus de 400 pages est bien entendu consacré aux
forêts de notre pays : physionomie et structure, caractéristiques biologiques, relations
avec l’homme, cartes de répartition, statut en Suisse.

Ce guide est LA référence nationale sur le sujet !

« Les vertiges de la forêt : petite déclaration d’amour aux mousses, aux fougères et
aux arbres », de Rémi Caritey

La collection « Petite philosophie du voyage » nous invite au calme et à la méditation
avec ce texte court qui appelle à la rêverie.

«Atlas des forêts dans le monde : protéger, développer, gérer une ressource vitale »

A l’aide de nombreuses cartes et schémas, ce livre aide à comprendre l'importance et
la diversité du fait forestier dans le monde : par exemple les ressources du bois, le com-
merce illégal, les confl its de la protection de la forêt, etc. Il permet de mieux appréhender
les grands enjeux d'aujourd'hui.

En cette année internationale de la
forêt, les bibliothèques ...

Les horaires d'ouverture des bibliothèques :
 www.vernier.ch/biblio

Le catalogue en ligne :
  http://biblio.vernier.ch

Inscription et prêts gratuits !

... vous invitent à une balade !

Pour les plus jeunes:

« Le grand livre de l’arbre et de la forêt », de René Mettler

Voici un très beau livre grand format. Chaque chapitre occupe une grande double page
où fourmillent une foule d’informations. Des illustrations magnifi ques et un texte précis
et captivant.

Beau comme un séquoia géant ! Dès 8 ans

« La forêt à petits pas », de Jean-Benoît Durand et Georges Feterman

Pour (presque) tout savoir sur l’arbre et la forêt : les différentes forêts, tempérées, tropi-
cales, méditerranéennes, etc. ; le rôle précieux des arbres dans la vie de la planète ; les
métiers de la forêt ; la découverte de ses hôtes – plantes et animaux ; la diversité des
essences qui la composent…  De petits chapitres, avec juste ce qu’il faut comme texte
(ni trop long, ni trop court !) quelques mots plus compliqués pour exciter la curiosité et
des dessins pour découvrir et imaginer tout seul. Dès 8 ans

«Objectif forêt», de Juliette Cheriki-Nort

Tu as envie d’explorer la forêt et d’observer les animaux qui y vivent, identifi er les arbres
et connaître les ruses des pros ? Alors ce livre est fait pour toi ! Ce guide d’activités sur la
forêt, composé de trois parties alliant la théorie à la pratique, a pour but de faire découvrir
de manière ludique la faune, la fl ore et les métiers de la forêt. Si ce livre est destiné aux
jeunes lecteurs, les adultes, enseignants, animateurs nature y trouveront également leur
bonheur. Dès 9 ans

« La forêt en 301 questions/réponses : guide des curieux en forêt », de Philippe Domont
et Nikola Zaric

Où y a-t-il encore des forets vierges en Europe ? Comment les racines peuvent-
elles pénétrer dans le sol ? Quel est l’âge de cet arbre ? Sur quels arbres la foudre
tombe-t-elle plus souvent ? Enfi n de vraies réponses à des questions que l’on a sur le
bout de la langue à chaque promenade en forêt. Un guide bâti sur le principe des ques-
tions/réponses sous la conduite de forestiers professionnels. Aussi bien pour les grands
que pour les petits. Passionnant !

« Cabanes perchées », de Peter et Judy Nelson

Des journées entières dans les arbres... Qui ne rêve de construire sa maison perchée à
la fourche d'un bel arbre ? Cet ouvrage propose d'édifi er de véritables maisons à vivre,
ou de simples abris de feuilles au fond du jardin. Avec des renseignements pratiques,
des plans, des croquis détaillés et de belles photos...

«Celle qui plante les arbres », Wangari Maathai

Cette autobiographie retrace l'incroyable combat de Wangari Maathai, Prix Nobel de la
Paix en 2004 et qui vient de disparaître. À la tête du Mouvement de la ceinture verte,
le plus grand projet de reboisement d'Afrique, elle mena une lutte acharnée avec les
femmes kenyanes contre la déforestation de son pays.

30 31

Conférence sur les espèces menacées
d’extinction en Suisse
Les espaces verts verniolans invitent toute la population à
leur soirée annuelle gratuite ouverte à tous :

Jeudi 24 novembre 2011 à 20h

Salle des fêtes de l’école de Vernier-Place,
Route de Vernier 200

Durant cette soirée, Denise Gautier, Directrice pour la Suisse
romande de la Fondation ProSpecieRara fera une conférence.
Cette fondation suisse à but non lucratif a été établie en 1982
pour préserver les races d'animaux et les plantes de culture
menacées d'extinction. 26 races d'animaux de rente, 700
plantes du jardin et des champs, 400 sortes de baies et
1'800 sortes de fruits constituent une richesse biologique que
ProSpecieRara veut maintenir par ses activités et ses projets.

Ensuite, les prix du concours municipal Vernier Fleuri seront
remis pour récompenser les plus beaux fl eurissements des
fenêtres et des villas de notre ville. Un diaporama de toutes
ces décorations sera projeté durant la soirée.

Le 12 mai 2012 ne manquez pas la vente de plantons
ProSpecieRara à Vernier.

Des contes... jours et nuit !

Le destin de votre quartier est entre vos mains ! Créer et réaliser vos projets ensembles
pour une meilleure qualité de vie dans votre quartier.

L’assemblée de quartier des habitant-e-s de Châtelaine-Balexert
aura lieu

lundi 28 novembre 2011

à 19h à l’école de Châtelaine

(avenue de Châtelaine 84, 1219 Châtelaine)

Venez nombreuses et nombreux !

La réunion sera suivie d’une verrée offerte par le Contrat de Quartier

Assemblée du Contrat de Quartier
de Châtelaine-Balexert

L'Heure du conte avec Florence Henry

Les mercredis à 16h
à la bibliothèque de Châtelaine:
9  novembre 2011

23  novembre 2011

7  décembre 2011

21  décembre 2011

Rendez-vous ... contes avec Claude Fissé

Les mercredis à 14h
à la bibliothèque de Vernier:
2  novembre 2011

23  novembre 2011

7  décembre 2011

« L’Anneau de Bragate »
Conte merveilleux avec Claude Fissé
à la bibliothèque de Vernier
Rue du Village 57 - tél. 022 306 07 98

Gratuit - tout public dès 9 ans

Bus 6, 19, 28, 54 : arrêt Vernier-Village

Ill
. d

e
A

lid
a

M
as

sa
ri,

 E
d.

 U
sb

or
ne

Ill
. d

e
«

S
yl

ve
st

re
 e

t l
’o

is
ea

u
»

de
 C

. R
ay

ne
r

Sous le thème « D’autres mondes… »
Retrouvez Florence Henry
à la bibliothèque des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21 - tél. 022 306 07 90 ou 96
(dans le centre commercial)

Gratuit - tout public dès 7 ans

Bus 10 : arrêt Floralies Tram 14, 16, 18 : arrêt Avanchet

ill
: K

im
ik

o.
-

éd
. E

co
le

 d
es

 L
oi

si
rs

Jeudi 10 novembre 2011 à 18h

Dans le cadre de la Nuit du Conte en Suisse

Ill
 :

w
w

w
.p

ho
to

-li
br

e.
fr

Gratuit - tout public dès 6 ans

Rue du Village 57 - tél. 022 306 07 98
Bus 6, 19, 28, 54 : arrêt Vernier-Village

Gratuit - tout public dès 6 ans

Av. de Châtelaine 81 - tél. 022 306 07 97
Bus 6, 19, 22, 51 : arrêt Châtelaine

Réunions

32 33BougerSeniors

Nous sommes le mercredi 31 août 2011
et on se trouve sur le terrain de l’école de
Balexert. A partir de 13h, une quarantaine
de personnes arrive au compte-gouttes
des différents quartiers de la commune
de Vernier. J’ai assisté au tournoi de
pétanque en tant que spectateur et j’ai
pu constater l’acharnement des équipes
à vouloir donner le meilleur d'elles-même.

Il fait un temps magnifi que, ce qui donne
du courage aux adeptes de ces joutes
et nous force aussi à sortir le mouchoir
pour essuyer la transpiration, car il fait
très chaud.

Le tournoi est organisé par le comité
de Châtelaine-Balexert avec la pré-
cieuse collaboration de Monsieur Bia-
gio Chiacchiari, membre de notre club
et président du club de pétanque de

Balexert. Les inscriptions se font sur
place. Après l’inscription, le tirage au sort
et la distribution des places respectives,
le concours peut commencer. Un bon
mélange, forts et moins forts, tout cela
dans une ambiance bon enfant.

On joue en triplettes ou en doublettes.
Il faut souligner que ce tournoi n’est
pas seulement ouvert aux membres
des clubs de Vernier, mais aussi à tous
les retraités AVS/AI ou préretraités de
Vernier.

Le bruit des boules, les rires et les discu-
tions des spectateurs se font entendre.
On se croirait à Tarascon, dans le sud
de le France. Il y a même des personnes
avec l’accent de là-bas qui ne manquent
pas de crier « bonne mère, tu tires ou tu
pointes ?». Tout le monde ne peut pas
gagner, mais comme le dit le proverbe :
l’important, c'est de participer. Dès le
deuxième tour les gagnants jouent contre
les perdants, ainsi le jeu se déroule par
élimination jusqu’à la fi nale. Le premier
part avec un carton de vin, parce qu'on
joue individuellement et on diminue les

prix à fur et à mesure selon le classement.
Tout le monde part avec une bouteille
et la satisfaction d’avoir passé un bon
moment.

Bravo à tous les participants et merci
aux nombreux supporters de ce tournoi.
L’après-midi se termine en beauté par
le verre de l’amitié ainsi que les récom-
penses offertes également par le service
de la cohésion sociale de Vernier.

En tant que président  du club des Aînés
et spectateur, j’ai vraiment eu beaucoup
de plaisir durant cette journée sportive et
mes remerciements vont à tous ceux qui
ont œuvré pour le bon déroulement de
cette manifestation. Un merci particuliè-
rement à notre ami Biagio qui organise
toujours notre tournoi avec beaucoup
d’expérience ! Le sentiment qui me
reste, c’est que cette journée était une
réussite, nous étions tous d’une même
municipalité. J’espère de tout cœur que
d’autres occasions se présenteront pour
partager cette belle amitié. A l’année
prochaine !

 Gusti Volken

Les Aînés de Châtelaine-Balexert et de
Vernier-Village jouent à la pétanque

Rencontres

A la Maison de Quartier
de Vernier « l’Alibi »
Chemin Champ-Claude 7,
le jeudi, deux fois par mois.

Dates :
Jeudi 3 novembre  2011
Jeudi  17 novembre 2011
Jeudi 1er décembre 2011

Vous pouvez venir pour le repas à midi
ou dès 10h pour participer à sa prépa-
ration. Vos idées de recettes seront les
bienvenues. Le prix des repas est de
CHF 13.– à régler sur place, il comprend
une entrée (soupe ou crudités), un plat
principal, un dessert ainsi que les bois-
sons (vin, café, thé).

Inscription par téléphone au 022 341
30 40 à la permanence de BénéVernier
les lundis de 14h à 16h et jeudis de
14h à 16h.

Dernier délai pour les inscriptions, le lundi
avant le repas. En cas d’empêchement
de dernière minute, merci de téléphoner
au 022 306 06 70.

Des repas pour les aîné-e-s par
les bénévoles de BénéVernier
Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez
seul-e ? Nous vous invitons à partager un repas convivial !

A la Maison de Quartier
des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13,
le jeudi, deux fois par mois.

Dates :
Jeudi 10 novembre 2011
Jeudi  24 novembre 2011
Jeudi 8 décembre 2011

Cours de gymnastique selon la méthode «Pilates»

Mercredi à 10h
à l'école du Lignon III, salle de rythmique I

Tarif CHF 440.- pour la période
du 14 septembre 2011 au 20 juin 2012

Inscriptions et renseignements :
service des sports, du lundi au vendredi
de 8h30 à 16h15, tél. 022 306 07 70

sports@vernier.ch

34 35

Au Jardin Robinson du Lignon en
automne: travaux et nouveautés

Jeunesse

Le Jardin Robinson du Lignon s’est offert une journée de rafraî-
chissement le samedi 24 septembre; au menu, des travaux en
tout genre allant de la décoration du four à pain à la construction
d’un canapé forestier en passant par les défrichages du parc
poney, et bien d’autre atelier, enfi n tout un programme. Et pour
ce faire, des parents, des enfants et des bénévoles motivés sont
venus aider à redonner un petit coup de jeune au lieu. Au fi nal
une journée très sympathique et conviviale.

Nous avons également accueilli de nouvelles habitantes dans
nos pénates, Sissi et Sayanna, deux magnifi ques petites po-
nettes, qui en plus d’être absolument adorables, savent tirer une
charrette pour le plaisir de tous. A venir découvrir au plus vite.

Dans le futur, de nombreuses activités seront encore prévues
durant cet automne au Jardin Robinson; il suffi t de s’inscrire
pour recevoir le programme de chaque mois ou de consulter
notre site internet.

Pour s’inscrire, rien de plus simple: il faut avoir 6 ans révolus
et habiter sur la commune ou avoir un parent travaillant sur la
commune. Une fois décidé, il faut prendre contact avec nous pour
un rendez-vous et venir avec 2 photos passeport et 10 francs.

L’accueil libre permet aux enfants de
fréquenter le lieu pendant les heures
d’ouverture, quand ils le désirent et
sans devoir prévenir.

Le jardin est ouvert :

 ▪ La semaine, après l’école de 16h à 18h.

 ▪ Les mercredis de 9h à 12h et de 13h30 à 18h, pos-
sibilité de manger sur place pour un horaire continu
sur la journée.

 ▪ Le samedi de 13h30 à 18h.

 ▪ Durant les vacances scolaires, même horaire que le
mercredi, du lundi au vendredi.

Permanence téléphonique: le lundi et jeudi
de 13h30 à 16h, tél. 022 796 70 66

www.jardinrobinson.ch

Retrouvez-nous aussi sur

Horaires d ’ouverture du
Jardin Robinson du Lignon

«Trop beau ce four à pain! C'est quand qu'on l'allume?»

Construction d'un canapé forestier par deux petits lutins !

Rencontres

Souvenirs de vacances et Noël qui
approche au Jardin Robinson de Balexert
La maison se remplit de cris d'enfants...
Youpi ! Les vacances commencent !!!

Comme chaque matin des vacances,
vers 9h, c'est une ribambelle d'enfants
qui attend devant la porte que celle-ci
s'ouvre !

Nous avons, comme chaque année,
dépassé le nombre limite d'inscriptions
que nous avions fi xé. Mais plus on est
de fous, plus on rit !

C'est dans cet état d'esprit que nous
nous sommes transformés durant
deux mois : en indiens et indiennes,
s'ornant de plumes et de grimages ; en
navigateurs ou navigatrices, voguant
sur la galère « la Liberté » aux abords
de Morges ; ou encore en constructeurs
et constructrices de cabanes et de tipis
pour dormir « à la belle étoile » ; en cui-
sinières et cuisiniers, chaque jour pour
le repas ; en « stars » pour la journée
« White Party » lors de la semaine des
couleurs ; en baigneurs et baigneuses
pour profi ter des jeux d'eau du parc
ou de la pataugeoire ; en singes pour
grimper dans l'arbre à « Cheetah » à
Baby-Plage ; en aventurières et aven-
turiers à la découverte des animaux du
zoo de Servion et du Tropiquarium ; en
défenseurs de mobilité douce pendant
la sortie en trottinettes, entièrement
décorées.

Nous avons également
eu la chance d'ac-
cueillir les enfants de la
Maison de Quartier de
Vaudagne. Nous avons
passé l’après-midi en-
semble à bouger sur
des rythmes endiablés
à la Maison des Jeunes
de l ’Écl ipse. Nous
avons aussi accueilli
des stagiaires d'«ici-
formation» (Camarada)
venues faire découvrir
les saveurs de leurs pays
aux enfants du Jardin
Robinson.

Ces sept semaines de vacances furent
remplies d'émotions, de rires, de dé-
couvertes, d'aventures, de solidarité...
Vivement l'année prochaine !

En attendant, nous nous réjouissons de
partager d'autres moments au Jardin
Robinson avec les enfants et leurs pa-
rents, notamment les mardis :

 ▪ 18 octobre, 22 novembre ou 6
décembre pour les «soirées jeux»
en collaboration avec la ludothèque
de Châtelaine ;

 ▪ le 8 novembre pour un repas in-
terculturel aux saveurs du Portu-
gal.

Le «Char à promenade» du Jardin !Nuit à la belle étoile au Jardin.

N'oubliez pas de vous renseigner et de
vous inscrire auprès du Jardin Robinson !

En décembre, nous souhaitons à
nouveau constituer un Calendrier de
l'Avent dans le quartier de Châtelaine-Ba
lexert. En effet, chaque jour du 1er au 24
décembre, une fenêtre s’allume pour
nous rapprocher un peu plus de Noël et
vous invite à venir vous promener dans
le quartier à leurs lueurs.

Nous décorerons les fenêtres prédé-
coupées le mardi 29 novembre dès
18h30 au Jardin Robinson ! Alors, pour
les intéressés, venez avec toute votre
créativité !

www.facebook.com/profi le.php?id=100002320137824

36 37

Samedi 12 novembre 2011

à la Maison de Quartier des Libellules, ch. du Château-Bloch 1, à côté de SIG.

Vendredi 11 novembre : réception des articles de 16h30 à 18h30 - seuls les articles en bon état et propres seront
acceptés, boîtes de puzzle fermées avec une fi celle, pas de vêtements, uniquement les
vêtements de sport.

Samedi 12 novembre : vente ouverte à tout public de 10h à 12h - retrait des invendus et encaissements à 14h.

Les invendus non retirés seront donnés à une bonne œuvre.

Chaque article devra être muni d’une étiquette attachée indiquant : le numéro attribué (sur place), le prix et la dési-
gnation de l’article. Tout ceci à double sur la même étiquette.

Il sera perçu CHF 5.- francs par liste, ainsi que 10 % sur la vente. Les bénéfi ces seront reversés à la Maison de Quartier.

Pour tous renseignements : apel-libellules.ch ou par tél. Anne Nieva 079 365 09 00

VENEZ NOMBREUX !

Troc de jouets organisé par
l’Association des Parents d'Elèves des Libellules

Enfants des Avanchets :
participez à la création

d’un spectacle
Grâce à l’association le
«Colibri», les enfants peuvent
intégrer le monde du spec-
tacle : préparer un spectacle
et jouer sur scène, créer
les décors et les costumes,
s’occuper de la musique et de
la lumière…

Toutes les idées et les talents sont bienvenus. Des
adultes souhaitant participer ou encadrer cette activité
peuvent également participer.

Les rendez-vous ont lieu tous les lundis entre 16h15
et 18h15 (sauf période de vacances scolaires). Les
inscriptions peuvent se faire sur place.

A la Maison de Quartier des Avanchets,
Av. Grand-Bay 13 - 1220 Les Avanchets

Contact et renseignements :
Frieder Pili, 076 365 17 89

Profi l : Colibri Avanchets

Ecole de badminton :
encore des places !

L'école de badminton, organisée par le service des
sports en collaboration avec le BC ROUSSEAU,
s'adresse aux enfants de 9 à 15 ans.

Les cours ont lieu au tennis d'Aïre
les mercredis de 14h à 15h30

ou 15h30 à 17h

(excepté durant les vacances scolaires
et jours fériés).

Tarif enfant:
par période (de septembre à juin) CHF 270.-

Renseignement et inscription:
Tennis d'Aïre
Via Monnet 10
1214 Vernier
Tél. 022 306 07 77
Tous les jours de 9h à 22h

Annonces

Plus que quelques jours de vacances, profi tez-en un maximum !

Ce jeudi 27, sortie aux bains chauds, et vendredi, disco !
Une belle fête pour terminer une belle semaine ! Inscrivez-vous
vite si vous voulez venir aux bains.

Et après ça, un programme autant chargé que varié pour
novembre à l'Alibi :

 ▪ mercredi 2 :  à la recherche des morts-vivants
 ▪ mercredi 9 :  atelier laine feutrée
 ▪ mercredi 16 :  propose ta sortie !
 ▪ mercredi 23 :  atelier corbeilles tressées en saleen
 ▪ vendredi 25 :  disco !
 ▪ mercredi 30 :  sortie patinoire

Et comme toujours, le billard, le babyfoot,
le ping pong, basket ou foot pour les
moins frileux, la possibilité de venir discu-
ter, échanger, demander des conseils, ou
simplement venir papoter autour d'un sirop. Ou dessiner. Ou
peindre. Ou danser. Ou écouter de la musique. Ou peut-être
cuisiner ? Ou aider à décorer la maison ? Ou autre ? L'Alibi,
c'est votre centre, offrez-vous les loisirs dont vous rêvez, et
rions chaleureusement ensemble !

Plus d'infos sur
alibivernier.blogspot.com ou
tél. 022 341 04 08

Au programme de l'Alibi, la Maison de
Quartier de Vernier-Village

Samedi 5 novembre 2011

de 14h à 16h

Gratuit pour les enfants de 4 à 6 ans, sur inscription
au 022 306 07 98. Les enfants participent sous
la responsabilité de leurs parents.

A la bibliothèque de Vernier,
57, rue du Village, 1214 Vernier
Tél. 022 306 07 98

Bus 6, 19, 28, 54 : arrêt Vernier-Village

Atelier d’éveil musical avec la bibliothèque de Vernier
et l’Association Musica

38 3939Sports

Médaille d'argent aux mondiaux
de tchoukball pour trois Verniolanes

Lors des championnats du Monde de
tchoukball à Ferrare (IT) en septembre
dernier, l’équipe suisse féminine dé-
croche l'argent. Trois Verniolanes
faisaient partie de cette équipe. Les
femmes ont joué sans faute lors de ces
deux premiers jours. Elles ont remporté
leurs matchs avec l’Allemagne (71-27),
la deuxième équipe italienne (30-61),
Singapour (46- 53) et l’Autriche (60-26).

Samedi 6 août, l’équipe suisse féminine a
joué la demi-fi nale face à l’Italie. Aucune
diffi culté pour les Suissesses qui se sont
imposées sur le score de 53 à 28.

Dimanche 7 août, l’équipe suisse mas-
culine a, pour sa part, joué sa demi-fi nale
face aux joueurs de Taiwan. Ces derniers
ont survolé tout le tournoi, gagnant tous
leurs matchs avec une marge confor-
table. Cette demi-fi nale n’a pas fait
exception, les Suisses se sont inclinés
76 à 56. L’équipe se retrouve donc en

petite fi nale face à Singapour qui n’a pas
réussi à s’imposer en demi-fi nale face à
la première équipe italienne. Après une
première confrontation avec les Singa-
pouriens lors de la deuxième journée
de compétition, les Suisses ont donc
eu l’occasion de prendre leur revanche.
Malheureusement ils n’ont pas réussi
et terminent donc ces championnats
du Monde au pied du podium. La fi nale
Taiwan – Italie n’a pas laissé de doute et
les asiatiques sont ainsi devenu les nou-
veaux champions du Monde masculins.

Après leur victoire en demi-fi nale, les fi lles
se retrouvent donc à jouer la fi nale avec
Taiwan. Ces dernières, bien qu’ayant
gagné tout leurs matchs sans trop de
diffi culté, on senti le doute planer face à
la performante équipe suisse féminine.
En effet, après le temps réglementaire
de trois fois quinze minutes, le panneau
d’affi chage indiquait le score de 49 à
49. Cinq minutes de prolongations ont

ainsi été jouées où les Taiwannaises
ont montré un jeu plus performant que
les Suissesses terminant ainsi à 53-56
à la fi n du temps additionnel. L’équipe
suisse féminine empoche donc l’argent
et Taiwan le titre de champion du Monde
féminin. La petite fi nale Singapour – Italie
a, elle, souri aux asiatiques (38-49).

Source: Fédération Suisse de Tchoukball

Vous aussi pratiquez le tchoukball ! Plus
de 30 entraînements à disposition sur
le canton, pour tous les âges, tous les
niveaux, toutes les motivations.

Tchoukball Club Vernier
Entraînement junior: mardi 17h-18h30;
Ecole d'Aire
Entraînement jeune/championnat:
lundi et mercredi 20h-22h

Plus d'information:
Laurent Ludi - 079 / 711 17 73
www.tbcv.ch - www.tchoukball.ch

©
 D

. S
an

do
z

Tchoukball

Lors de la fi nale contre Taiwan, Déborah Noirjean et Laura Alves Policarpo des Avanchets,
ainsi que Meylin Aguilera Giron du Lignon, les trois Verniolanes en selection suisse.

Les baraques du Lignon :
mémoire bien vivante de l’immigration

Dans le quartier, on les appelle les «ba-
raques de saisonniers ». Dix pavillons en
bois - avant il y en avait douze, mais deux
ont brûlé - 135 chambres individuelles
de quelques mètres carrés réservées
aux hommes. Toilettes, douches et
cuisines en commun. Coincés entre la
zone industrielle et la dernière façade
de la barre d’immeubles, les pavillons
du Lignon sont quasiment invisibles,
en contrebas de la route du Bois-des-
Frères. Une route où l’on ne fait que
passer, soit pour rejoindre le fast-food
situé à quelques centaines de mètres
de là, soit pour emprunter l’autoroute
menant à l’aéroport.

« Ces baraques ont été fabriquées du-
rant les années ’60 pour les ouvriers qui
construisaient le Lignon. C’est un truc
exceptionnel à Genève, y'en a plus des
comme ça. Ça devait être temporaire,
et on est toujours là en 2011. On a
d’abord eu les Italiens, après c’était

les Espagnols et maintenant c’est les
Portugais». Ici, pas de melting-pot
puisque 95% des résidents sont d’origine
portugaise, témoignant des vagues suc-
cessives de l’immigration lusitanienne.
« Tu comprends, on peut pas mélanger
toutes les populations sinon ça crée des
confl its», explique Walter Alder, le gérant
du pavillon, en enchaînant les clopes.
« Les gens disent que je bosse pour
les baraques de saisonniers. Le statut
n’existe plus, mais le mot est resté: quand
il faisait froid, les travailleurs rentraient
chez eux, comme des pervenches »,
sourit le directeur.

Felipe, au Pavillon depuis 1984 ı
Depuis 2002, le statut de saisonnier a
été aboli de l'administration et la majo-
rité des travailleurs logés au Pavillon du
Lignon sont au bénéfi ce d’un permis
«L» de courte durée. Le décor de leur
quotidien est d’un autre temps. Alignées
avec régularité, les maisonnettes en bois

oscillent entre le marron et le noir. Ça et là,
des caddies du supermarché voisin sont
parqués devant les portes d’entrée. Des
toits jaillissent des dizaines d’antennes
paraboliques. Sur le parking, Ceabria,
Alberto « Angola » et Jason discutent en
faisant chauffer le moteur de la voiture.
« Regarde ces conditions, c’est vraiment
limite », interpelle Jason en montrant
un tas d’immondice juste en face où se
mélangent ferraille, machines à laver,
matelas et télévisions cathodiques.

Entre les pavillons, une silhouette ap-
proche péniblement, soutenue par une
canne en bois. C’est Felipe Dias, « O
velho » (le vieux) comme on l’appelle
ici. Voici douze années que cet ancien
maçon émarge à l’assurance invalidité
pour de graves problèmes de cœur. Il
vit au pavillon depuis 1984, ne se plaint
pas - parce que Monsieur Alder « est
très gentil » - mais entend tout de même
s’en aller à la fi n de l’année après avoir

Enquête

4040 4141

fêté ses 65 ans, âge légal du départ à
la retraite. Si Felipe n’a jamais quitté
la Suisse, c’est avant tout parce qu’il
craint que les prestations de l’assurance
invalidité lui soient retirées. Loin de lui,
dans la périphérie de Lisbonne, ses
enfants se sont désormais mariés, ils
ont eu à leur tour des enfants et même
des petits-enfants. Sa femme quant
à elle, n’a jamais voulu le rejoindre en
Suisse. Walter Alder semble connaître
le scénario : « ils disent tous la même
chose et ensuite il restent ». Partira-t-il
vraiment? « Peut-être », soupire Felipe
en hochant les épaules.

Le Pavillon du Lignon, c’est aussi un
restaurant prisé par les travailleurs de la
zone industrielle alentour. A l’époque, on
y servait le repas du soir, mais ce n’est
plus le cas, faute d’une clientèle suffi -
sante pour faire tourner l’affaire. Maria
Gonzalez – avec un z, elle a épousé un
Espagnol – est connue de tous dans
cette vaste pièce éclairée par les fl eurs
artifi cielles et les nappes rutilantes. Cela
fait trente ans qu’elle travaille ici. Alors
âgée de 26 ans, Maria a été engagée
comme femme de ménage au Pavillon
avant d’être mutée au restaurant. Au
cœur des baraques, elle dispose d’un
«appartement de fonction» où elle vit

avec son mari. « Jamais je n’aurais cru
être encore là après tant d’années »,
dit-elle en évoquant son contrat de
saisonnière qui la contraignait à rentrer
chez elle de décembre à mars. « Chaque
année, on pouvait revenir parce que
Monsieur Alder nous envoyait le contrat
par la poste ».

Vu la crise du logement, l’établis-
sement affi che complet ı Si tout
le monde connaît Maria, c’est que les
femmes sont rares au Pavillon du Lignon.
C’est dans le règlement. « Comme
pour les nationalités, si on mélange ça
devient diffi cile à gérer et les chambres
ne peuvent accueillir qu’une personne»,
affirme Walter Alder. En patriarche
consciencieux, il veille à ce que tout
soit sous contrôle. « Bon je t’avoue que
parfois les mecs ramènent une taupe,
souvent des sud-américaines. C’est
des latins, ils aiment faire la fête, mais
on est obligés de les foutre dehors les
gonzesses ». Les pensionnaires paient
leur loyer cash, le 15 du mois. Les
prix varient entre 350 et 420 francs en
fonction de la vétusté d’une chambre.
Autre point du règlement, les résidents
doivent avoir les papiers en règle et
aucune poursuite. Malgré ceci, certains
contractent des dettes après leur arrivée

au pavillon. Ironie du sort, le facteur passe
justement à ce moment pour porter des
lettres recommandées en provenance
de l’Offi ce des Poursuites : « Gomes,
c’est quelle chambre ? ». « J’en ai trois,
faut me donner le prénom », répond
sèchement Walter Alder.

Sur son bureau, le gérant pointe la pile
de dossiers en attente. Au vu de la crise
du logement, l’établissement affi che
complet et chaque jour Walter Alder est
contraint de refouler les demandeurs. Et
puis il y a deux pavillons en moins qu’à
l’époque. Le premier incendie a eu lieu
en 2004. Un homme, furieux contre son
expulsion, a laissé le robinet de mazout
allumé et bouté le feu à sa chambre.
Trois ans plus tard, en avril 2007, un
second incendie a pris une tournure bien
plus dramatique lorsqu’un résident a
oublié d’éteindre une plaque chauffante.
Le pavillon s’est embrasé, intoxiquant
à mort un homme de 26 ans endormi
sur ses toilettes. Seul un muret formant
un rectangle et quelques restes de la
tuyauterie rappellent le pavillon.

Les Italiens, 40 ans plus tard ı Le
soir tombe et «les Italiens» prennent
possession du restaurant. Ils ne vi-
vent pas au Pavillon mais certains se

Le 1er septembre, lors de la Fête de la Communication à
Genève, Luca Di Stefano a reçu le Prix «  Jeune Journaliste »
décerné par le GHI et le Club suisse de la presse pour ce
reportage sur les baraquements du Lignon. La version

publiée ici a été abrégée
et la version complète et
illustrée peut être lue sur
le Vernier Bondy Blog où
elle avait été publiée en
mars 2011.

Luca, habitant du Lignon,
avait rédigé cette chro-
nique journalistique dans
le cadre du Mémoire de fi n
d'études à l'AJM (l'Aca-
démie du journalisme et
des médias à Neuchâtel).

http://yahoo.vernier.bondyblog.fr/news/les-baraques-du-
lignon-memoire-bien-vivante-de-l-immigration-1-2

Vous aussi, rejoignez le Vernier Bondy Blog !

Vernier Bondy Blog est une association qui a pour but
d’offrir un espace d’information alternatif à celui des médias
traditionnels sur l’actualité de Vernier et de ses quartiers.
Vous pouvez participer à cette association qui propose des
ateliers médias (écriture, photo, vidéo, textes…) et publier
vos reportages, interviews, enquêtes, critiques musicales
ou autres sur le blog.

Les réunions ont lieu le mardi de 18h à 20h, Maison de
Quartier des Libellules, ch. du Château Bloch 1, 1219
Le Lignon.

Renseignements:
Samuel Dixneuf, 078 760 25 34, vernierbb@gmail.com,
http://yahoo.vernier.bondyblog.fr/

Jeune  journaliste  verniolan  récompensé

Remise du prix à Luca Di Stefano.

souviennent d’avoir logé ici lorsqu’ils
débarquaient dans les années ‘70. Sans
interrompre sa partie, Mario se souvient
des contrôles récurrents de la police,
les visites médicales humiliantes à la
douane, les plaques d’immatriculation
spécifi ques aux saisonniers mais aussi
l’interdiction d’emmener sa femme et
ses enfants, ce que certains faisaient
en cachette. « Avant on ne pouvait pas
mettre les enfants à l’école, sinon on
les dénonçait et c’était via», intervient
Dionisio, ouvrier du bâtiment à la retraite.

Aussi bien Mario que Dionisio se souvien-
nent de quelques phrases, sans doute les
premières qu’ils aient appris en français :
« Si vous n’êtes pas contents les Italiens,
rentrez chez vous ! » ou « fermez-là sinon

c’est le Simplon (tunnel que les trains
remplis d’immigrés empruntaient pour
relier la Suisse à l’Italie) ! ». Tous deux
étaient en Suisse durant les années
1970, lorsque les initiatives xénophobes
lancées par le conseiller national James
Schwarzenbach contre la surpopula-
tion étrangère étaient refusées de peu.
Tête baissée, sans doute en prenant
conscience de l’excès d’une phrase
inconvenante, Dionisio lance : « Ils nous
traitaient comme ceux qu’on envoyait
aux camps de concentration ».

Le mythe du retour ı Rentrer au pays
ou s’installer défi nitivement ? Au fi l du
temps, le dilemme est toujours le même.
Année après année, Walter Alder observe
un phénomène de retour au pays raté :

« On en a plein ici qui sont rentrés chez
avec le deuxième pilier et leurs écono-
mies pour tenter de monter leur propre
affaire, mais certains ont échoué. Alors
on les voyait revenir au pavillon quelques
années plus tard».

Lorsqu’on demande à Mario pourquoi il
n’est jamais rentré, il interrompt sa partie,
et pointe du doigt son interlocuteur : «  tu
sais ce que c’est ma prochaine desti-
nation ? Le cimetière de Saint-Georges
là-bas, avec tous les autres immigrés ».

 Luca Di Stefano

42 43

Les places de stationnements pour
voitures sont soumises à certaines
réglementations quant à leur durée
d’utilisation. Dans le village et ses
proches environs c’est majoritairement
le régime des zones bleues qui prévaut.
Evidemment, cela sous-entend que des
contrôles soient effectués régulièrement
si l’on veut que ces places profi tent au
plus grand nombre, et non aux pro-
priétaires de véhicules qui ne veulent
assumer les coûts de leur voiture. Ne
l’oublions pas: il est loin le temps où
l’on parlait du droit au stationnement ;
se stationner est un privilège qui se
paie ; le stationnement a un prix et il est
normal de le payer. La Commune ne va
tout de même pas construire à grand frais
des places de stationnement gratuites
pour y laisser des voitures immobiles les
2/3 du temps.

Les moindres coins et recoins sont
« squattés » par des voitures en mal de

place ; que ce soit pour 1 jour ou pour
1 heure ou pour 5 minutes…

Vous le constaterez en passant devant
la BCG. Le trottoir est systématiquement
occupé par des voitures, parfois trois
voitures l’une derrière l’autre alors qu’il
y a des places libres à proximité. Ce
manque de respect élémentaire oblige
les piétons, les mères avec leurs enfants
en bas âge ou avec des poussettes et
les personnes âgées à marcher sur la
route qui n’est pas large à cet endroit.
Le comportement de ces automobi-
listes devrait être sanctionné par la
Police municipale car les clients de cet
établissement bancaire sont  des clients
réguliers qui connaissent parfaitement
les risques qu’ils forcent les piétons à
prendre en les repoussant sur la chaus-
sée. En agissant ponctuellement et aux
bonnes périodes (on les connaît…) le
rôle dissuasif de la Police municipale et
le recours aux amendes serait très effi -

cace ; les automobilistes se rendraient
rapidement compte de l’intérêt qu’ils
ont à utiliser les places situées dans un
rayon de 100 mètres.

Ce constat n’est pas nouveau et se
répète du lundi au samedi et pourtant…
que fait notre Police municipale, que lui
demande-t-on de faire ? Poser la ques-
tion c’est y répondre... mais l’écrire c’est
le meilleur moyen pour qu’elle agisse, ici
aussi car il n’est pas imaginable que nos
autorités tolèrent les stationnements sur
les trottoirs.

 Le Comité

AIVV - Association des Intérêts
de Vernier-Village
CP 434, 1214 Vernier
Cotisation CHF 20.– / personne / an

Du respect et du contrôle
des zones de stationnement

Publicité
Jusqu’à 650.- de subvention

à l’achat d’un VAE

Conseils et essais chez
Autos & Energies Sàrl

133, route de Peney
1214 Vernier

Tél 022 341 08 74
www.a-e.ch    info@a-e.ch

Energie solaire

Eau chaude sanitaire, aide au
chauffage ou photovoltaïque
Devis et conseils chez

Autos & Energies Sàrl
133, route de Peney

1214 Vernier
Tél 022 341 08 74

www.a-e.ch    info@a-e.ch

GYPSERIE - PEINTURE-PAPIERS-PEINTS

A votre service depuis 1982

Tél.  022 341 08 43
Fax  022 341 67 72
Natel  079 203 99 62
saracinogiovanni@hotmail.com
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

él 022 341 08 43

G. SARACINO

Défense d'intérêts

Octobre
Samedi 29 et dimanche 30 octobre – «Salon des Se-
niors» à la Salle des fêtes du Lignon.

Du 31 octobre au 12 novembre – Exposition de Sophie
Cayolle à la MACAV.

Novembre
Jusqu’au 5 novembre – « L'Em... bûche de Noël » au
P’tit Music Hohl.

Mercredi 2 novembre – Repas pour les aînés du
Lignon au Bois-des-Frères, départ à 11h30 de l'avenue
du Lignon 53 - Inscription jusqu'au 28 octobre au Club
d'Aînés du Lignon.

Mercredi 2 novembre – Rendez-vous... conte à 14h à
la bibliothèque de Vernier.

Jeudi 3 novembre – Repas pour les aînés dès 10h à la
Maison de Quartier l’Alibi.

Les 4, 5 et 6 novembre – Fête de la Paroisse protestante
de Vernier.

Samedi 5 et dimanche 6 novembre – Sonia Grimm à
16h à la Salle des fêtes du Lignon.

Samedi 5 novembre – Rendez-vous du Maire à la Mairie
de 9h à 12h.

Samedi 5 novembre – Atelier d'éveil musical de 14h à
16h à la bibliothèque de Vernier-Village.

Samedi 5 novembre – Soirée disco dès 21h à la Salle
communale de l'école de Vernier-Place.

Samedi 5 et dimanche 6 novembre – Concert de
Sonia Grimm à 16h à la Salle des fêtes du Lignon.

Dimanche 6 novembre – Concert du Lignon à 18h au
Temple du Lignon.

Mardi 8 novembre – Repas interculturel au Jardin Ro-
binson de Balexert.

Mercredi 9 novembre – L'Heure du conte à 16h à la
bibliothèque de Châtelaine.

Mercredi 9 novembre – Collecte de sang par les Sama-
ritains de 16h à 19h30 à l'école de Vernier-Place.

Jeudi 10 novembre – Repas pour les aînés dès 10h à
la Maison de Quartier des Avanchets.

Jeudi 10 novembre – Nuit du conte à 18h dans les
bibliothèques de Vernier et des Avanchets.

Du 11 novembre au 23 décembre – « Les 8 péchés
capitaux » au P’tit Music Hohl.

Samedi 12 novembre – Troc de jouets de 10h à 12h à
la Maison de Quartier des Libellules.

Dimanche 13 novembre – Concert de la Chorale
Chant'Avivo à 17h à la salle paroissiale St Pie X.

Lundi 14 novembre – Séance d’information sur le pro-
jet de réhabilitation des Libellules à 19h30 à l'école des
Libellules.

Lundi 14 et mercredi 16 novembreurs – Cours BLS-
AED (massage cardiaque et défi brillateur) de 19h à 22h
par les Samaritains.

Mardi 15 novembre – Conseil municipal à la Mairie à
20h30.

Jeudi 17 novembre – Repas pour les aînés dès 10h à
la Maison de Quartier l’Alibi.

Du 18 au 20 novembre – Exposition de peintures à
l'aérographe à la Maison Chauvet-Lullin.

Samedi 19 novembre – Loto dès 15h à la salle Avan-
chets Salèves.

Samedi 19 et dimanche 20 novembre – Expo-vente
«Talents de nos quartiers» de 11h à 18h à la salle com-
munale de l'école des Libellules.

Mardi 22 novembre – Soirée jeux au Jardin Robinson
de Balexert.

Dès le 23 novembre – Patinoire au Lignon.

Mercredi 23 novembre – Rendez-vous... conte à 14h à
la bibliothèque de Vernier.

Mercredi 23 novembre – L'Heure du conte à 16h à la
bibliothèque de Châtelaine.

Mercredi 23 novembre – Lulu Nuit Blanche, spectacle
pour les 3 à 6 ans à 17h30 à la Salle des fêtes du Lignon.

Jeudi 24 novembre – Repas pour les aînés dès 10h à
la Maison de Quartier des Avanchets.

Jeudi 24 novembre – Conférence sur les espèces me-
nacées en Suisse par ProSpecieRara à 20h à la Salle des
fêtes de l’école de Vernier-Place.

Agenda

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est
pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour
les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour
recevoir les événements par email une fois par semaine.

MERCREDI
23 NOVEMBRE 17H30
SALLE DES FÊTES DU LIGNON
PLACE DU LIGNON 16, LE LIGNON / VERNIER - BUS 7-23-27 ARRÊT CITÉ LIGNON

TARIFS Adulte :  CHF 15.- Enfant :  CHF 10.- Gigogne & 20ans/20francs :  CHF 7.-

parent_type: news