text:
©
 T

D
R

« Info chantier »
Route du Bois-des-Frères

PP. 14-15

Un nouvel espace
de loisirs

PP. 16-17

30e édition du festival
Vernier Sur Rock

P. 21

Septembre 2014

Vernier s’apprête à changer de visage
L’aménagement du « quartier de l’Etang » prend son envol. Près de
1000 logements et 2500 emplois y sont attendus.

©
 P

C
M

 S
A

 /
 P

oo
l F

av
re

 &
 G

ut
h

–
A

A
G

 G
riv

el
 S

A

32Edito

Edité par l’administration
municipale
Comité de rédaction :
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Myriam Jakir Duran
Line Parmentier
Valérie Walther-Palli

Contact :
communication@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 – 1214 Vernier
T. 022 306 06 06
F. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h – 12h et 14h – 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro :
Du nouveau aux Libellules
Délai rédactionnel : 26 sept. 2014
Parution : 20 octobre 2014

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17 400 exemplaires
10 fois par année.
La rédaction décline toute responsa-
bilité envers le contenu des articles
et des illustrations dont elle n’est
pas l’auteur.
Imprimé par Atar Roto Presse SA,
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette : Agence Hémisphère

Yvan Rochat, Thierry Apothéloz, Maire, et Pierre Ronget

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

Allier croissance démographique et qualité de vie, voilà un défi
de taille que la Ville de Vernier mène en collaboration avec ses
nombreux partenaires. Dans la thématique de ce mois, nous
vous invitons à découvrir les contours d’un développement
urbanistique phare « le projet de l’Etang », un nouveau quartier
en phase de devenir.

Cette édition revient sur les « Activités d’été » qui ont rem-
porté un franc succès pour la deuxième année consécutive :
bricolages, jeux, ateliers de danse et buvette ont rythmé et
coloré l’été de nombreux habitants (p. 31). Elle vous invite
également à découvrir en primeur un nouveau lieu de détente
et de loisirs : rendez-vous lors de l’inauguration publique du
lieu-dit « Au Moulin » le 11 octobre (pp. 16-17) !

Si la période automnale ancre la fin des vacances, elle rime
surtout avec la rentrée et l’objectif de suivre de bonnes réso-
lutions. C’est donc l’opportunité de se lancer dans de nou-
velles activités variées et de partir à la découverte d’horizons
inconnus. Laissez-vous tenter par les nombreux événements
proposés sur votre commune : bricolage et contes dans vos
bibliothèques, ateliers cuisines pour petits et grands (pp. 34
et 35), gymnastique douce, dance et stretching (p. 36).

Sans oublier la programmation des nombreuses associations
qui vous proposent entre autre la 30e édition du festival Vernier
Sur Rock (p. 21), de participer à la comédie musicale West

Side Story par la Fanfare Municipale de Vernier ou encore une
exposition surprenante de la Biennale des arts contemporains
aux Libellules (pp. 24-25).

Une excellente immersion dans votre journal communal !

� Votre Conseil administratif :
� Thierry Apothéloz, Yvan Rochat et Pierre Ronget

©
 E

ric
 R

os
si

er

Thème

Le futur quartier de l’Etang,
un bel exemple de concertation
Le projet urbain du quartier de l’Etang poursuit son chemin. Près de
2500 emplois et autant d’habitants sont attendus sur cette actuelle
zone industrielle de 11 hectares. Le 24 juin dernier, le Conseil munici-
pal de Vernier a voté à l’unanimité son déclassement en zone de déve-
loppement. Il attend l’aval des autorités cantonales.

La réhabilitation urbaine du quartier de
l’Etang, initiée en 2009, est en bonne
voie. Cet important projet urbain tant
par son ampleur que par son coût chiffré
à CHF 1,2 milliard a pris son envol en
2011. Le maître d’ouvrage, la société
Privera Construction Management SA, a
engagé une nouvelle équipe de pilotage
composée d’un architecte et urbaniste
de renommée internationale, Dominique
Perrault, ainsi que d’un cabinet local,
le bureau d’architectes Favre & Guth.
Ces derniers ont élaboré le concept
urbain et architectural et le promoteur
a initié la direction du projet, en pre-
nant en compte les intérêts de tous les
acteurs en jeu, soit le Canton, la Ville de
Vernier, les associations de quartier et

les riverains. Cet automne, si le Grand
Conseil confirme le déclassement de
l’actuelle « zone industrielle et artisanale »
en « zone d’équipements publics et de
développement », et que le Plan localisé
de quartier (PLQ), actuellement à l’étude
au Département de l’aménagement,
du logement et de l’énergie (DALE), est
adopté, les premières autorisations de
construire devraient commencer à être
déposées en janvier 2015. Les habitants
pourraient arriver en 2018 déjà.

Une task force pour mieux cibler
les besoins |  Dès 2011, PCM SA et
sa nouvelle équipe ont choisi l’option
de la concertation plutôt que celle de
la confrontation. Une task force a été

créée et chaque deux mois environ, une
quarantaine d’acteurs se rencontrent
pour discuter du projet : « Il s’agit de
rétablir le dialogue, de permettre à tous
les interlocuteurs autour de la table de
s’impliquer », explique la directrice de
la société promotrice PCM SA, Anne-
Marie Loeillet.

La particularité du futur quartier de
l’Etang est qu’il se situe dans un espace
où l’on n’attend pas la ville : cerné par
les voies de chemin de fer, les citernes
pétrolières et l’autoroute. « Construire à
cet endroit impose un certain nombre
de contraintes liées à la sécurité et
découlant des normes de l’Ordonnance
sur les accidents majeurs (OPAM),

©
 P

C
M

 S
A

 –
 P

oo
l F

av
re

 &
 G

ut
h

–
A

A
G

 G
riv

el
 S

A

4 5

reprend Madame Loeillet. Nous avons
réalisé toute une série d’études d’impact
et technique, en vue d’établir un projet
d’urbanisme ».

En outre, le futur quartier comptera
70% de logements libres et 30% de
logements subventionnés. Chaque type
d’habitation aura ses normes propres,
raison pour laquelle PCM SA a engagé
Dominique Perrault pour ses compé-
tences internationales et le bureau Favre
& Guth pour ses connaissances locales.
« Il y a des pratiques administratives qui
sont propres au Canton, c’est un projet
à plusieurs mains », relève la directrice
de la société promotrice.

Ecouter l’avis éclairé des parties
|  Durant l’élaboration de ce projet

immobilier qui comptera 2500 habitants,
la Ville de Vernier a donné ses orien-
tations lors des nombreuses réunions
avec PCM SA. Dans un secteur où la
circulation est très dense, que ce soit sur
la route de Meyrin, la route de Vernier,
l’avenue du Pailly ou le chemin Jacques-
Philibert-de-Sauvage, le Conseil admi-
nistratif a notamment veillé à ce que la
question de la mobilité concentre les
efforts de l’équipe du projet, surtout
la mobilité douce. Une ligne de bus
desservira le quartier de l’Etang en site
propre et une passerelle destinée aux
piétons reliera Blandonnet au chemin de
l’Etang. De même, les places de parking
des entreprises seront mutualisées pour
l’ensemble des utilisateurs du quartier,
des activités et logements.

« Nous avons également souhaité que ce
quartier soit un plus en terme de déve-
loppement d’espaces verts destinés à la
population », indique le Conseiller admi-
nistratif en charge de l’aménagement du
territoire, Yvan Rochat. Ainsi, certains
immeubles auront une façade et une
toiture végétalisées. Les cœurs d’îlots,
dont la majeure partie est en pleine terre,
seront essentiellement piétonniers et
reliés au futur parc des Tritons. « Nous
souhaitons que les piétons n’aient qu’un
minimum de routes à traverser », ajoute
le magistrat. Enfin les coins de verdure
seront aménagés de manière souple
pour que les futurs habitants puissent
décider de leur affectation, en jardins
partagés par exemple. Le promoteur
prévoit d’acquérir des arbres dès le
début du chantier et de créer un parc

éphémère à l’intérieur d’une pépinière,
afin qu’ils soient de taille à l’échelle du
quartier au moment de les planter.

Des infrastructures multifonc-
tionnelles |  Outre les logements,
le quartier de l’Etang accueillera des
commerces, des bureaux, des activités
artisanales, un hôtel quatre étoiles plus,
un fitness, un bowling et un centre médi-
cal de jour. Les infrastructures publiques
seront composées du centre adminis-
tratif de la Ville de Vernier, d’une école
accueillant une vingtaine de classes,
d’une crèche, d’une maison de quar-
tier et d’un centre de quartier. Il y aura
également une piscine dont les coûts de
fonctionnement seront mutualisés avec
des acteurs privés tels que le Centre
Médicalisé de Jour. Elle pourra égale-
ment servir aux personnes à mobilité
réduite qui fréquentent le centre médical
pour des activités d’aquagym. « On a
souhaité que les espaces publics favo-
risent le mieux-vivre ensemble et que le
mélange d’activités publiques, scolaires,
commerciales et d’habitations mette en
valeur la mixité sociale et fonctionnelle
du quartier », reprend Yvan Rochat. De
même, les salles de conférence de l’hôtel
pourront être utilisées par les employés
municipaux pour des réunions. Des
terrains sportifs compléteront le projet.
Pour ce qui est de la culture, le promoteur
a inscrit un montant dans son budget.
« La Ville demande que, pour chaque
nouveau projet immobilier, on prévoit
une part pour l’artistique », rappelle le
Conseiller administratif en charge de
la culture, Pierre Ronget. « Nous allons
travailler avec nos architectes et notre
paysagiste, l’agence TER, pour que des
artistes puissent s’exprimer en intégrant
des œuvres artistiques, dans le concept
même de l’architecture des bâtiments
ou des œuvres d’art urbaines », indique
Anne-Marie Loeillet.

Un projet créateur d’emplois
|  Le chantier de l’Etang va employer
environ 1500 ouvriers chaque jour. Un
poids économique de taille dans une
commune qui connaît le plus fort taux
de chômage du canton. « J’aimerais
profiter de cet immense projet pour

travailler tant avec PCM SA qu’avec les
entreprises mandataires pour favoriser
l’engagement de Verniolans », souligne
le Conseiller administratif en charge de
l’économie et de l’emploi, Thierry Apo-
théloz. Enfin le magistrat souhaiterait
que le quartier de l’Etang devienne un
pôle technologique, à l’instar de Plan-
les-Ouates et de son secteur horloger,
qui ferait la fierté de la ville.

Nécessaire coup de pouce du
Canton |  Aujourd’hui, les estimations
montrent que le quartier de l’Etang
coûterait plus de CHF 12 millions par
an à Vernier sur une période de 8
ans, alors que le budget annuel total
des investissements de la municipa-
lité affaire à CHF 20 millions. C’est un
sacrifice financier de taille même si, à
terme, les habitants et les entreprises
vont augmenter les recettes fiscales
communales. Vernier attend un geste
de l’Etat de Genève. « Si Genève veut
construire des logements, ses autorités

doivent nous aider, souligne le Conseiller
administratif Pierre Ronget en charge
des finances. On ne peut pas grever
les finances d’une commune, alors
qu’elle a déjà une forte dette. Même si
elle a bien diminué durant cette dernière
législature, lui rajouter un montant de
CHF 110 millions serait un peu rude ».

En conclusion, les trois conseillers admi-
nistratifs saluent la large consultation qui
a accompagné l’élaboration de ce com-
plexe immobilier. Une concertation qui
sera suivie d’effets, espère le Conseiller
administratif Yvan Rochat. « Finalement,
on saura si nos orientations ont été
entendues lorsque le PLQ sera adopté
et que les autorisations de construire
seront déposées ».

� Judith Monfrini/Commu’ Comm

Le futur quartier de l’Etang

Planning prévisionnel du phasage du projet.�

Le périmètre du futur quartier de l’Etang.

Jardins
familiauxEtanggEEEtangEtangg

des Tritonsnsdesdes TritonTritonnnsnsss

CHEMIN JE
AN-PHILIBERT-D

E-SAUVAGE

ROUTE DE VERNIER

ROUTE DE MEYRIN

AU
TO

RO
UTE

CHEM
IN DE L’ÉTANG

© PCM SA – Pool Favre & Guth – AAG Grivel SA

Jardins
familiauxEtanggEEEtangEtangg

des Tritonsnsdesdes TritonTritonnnsnsss

CHEMIN JE
AN-PHILIBERT-D

E-SAUVAGE

ROUTE DE VERNIER

ROUTE DE MEYRIN

AU
TO

RO
UTE

CHEM
IN DE L’ÉTANG

766 7Autorités

Communications, séances
du 1er au 12 août 2014
Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton
APA 39’471 : Fondation HBM Emile
Dupont – Transformation et aménage-
ment de 3 édicules et garage à motos
– Avenue des Libellules 2bis-4bis-6bis.

APA 40’065 : M. Christian Bondat – PPE
– Changement d’affectation provisoire
d’un appartement au rez-de-chaussée
en crèche, aménagements extérieurs
– Rue du Village 49. Le Conseil admi-
nistratif (CA) souhaite que les services
techniques travaillent sur un projet pour
rendre le sas extérieur compatible avec
l’aspect villageois de la rue du Village.

APA 40’404 : Etat de Genève – Installa-
tion de trois mâts à drapeau – Avenue
du Pailly 11.

APA 40’012 : Ville de Vernier – Ecole de
Vernier-Village – remplacement de la
couverture du bâtiment et création d’une
lucarne – Rue du Village 50.

DD 106’560 : M. et Mme E. Erhard –
Construction d’une villa Minergie avec
garage à voiture – Chemin Philibert-De-
Sauvage 26A.

DD 104’955 : M. M. et Mme G. Di Renzo
– Construction de trois villas jumelées,
couverts à voitures, vérandas, piscine
– Route de Peney 81, 81A, 81B.

APA 40’452 : M. P. Barcellini – Installation

de panneaux solaires photovoltaïques
en toiture – Chemin de la Greube 3.

Demandes d’autorisations
Préavis communaux
M 7’226 : Fondation pour la promotion
du logement bon marché et de l’habitat
coopératif – Démolition d’une villa et
d’un garage – Chemin des Corbillettes
23. Préavis favorable.

DD 106’946 : Fondation pour la promotion
du logement bon marché et de l’habitat
coopératif – Construction de logements
modulaires pour étudiants, places de
parc extérieures - Chemin des Corbil-
lettes 23. Préavis favorable avec les
conditions habituelles (déchets, surfaces
perméables) et d’augmenter le dégage-
ment visuel sur le chemin des Corbillettes
ainsi que de prévoir un couvert et un
support fixes pour les deux-roues.

DD 107’001 : Ville de Vernier – Etat de
Genève – Construction d’une paroi
antibruit – Viaduc du Pailly. Préavis
favorable.

DD 106’956 : M. Claude-André Meyer
– Reconstruction d’un chalet suite à un
incendie, panneaux solaires en toiture,
réservoir d’eau chaude – Route du Bois-
des-Frères 51E. Préavis favorable.

DD 106’272 : Chemins de fer fédéraux
suisses CFF – Installation pour télé-
phonie mobile – Passerelle de signali-

sation (Voies CFF Châtelaine). Préavis
défavorable car le projet n’est pas en
adéquation avec le projet de la halte de
Châtelaine et n’est pas coordonné avec
une éventuelle couverture des voies.

APA 40’577 : Avifed, fondation de pré-
voyance en faveur des membres de la
fédération des artisans et commerçants
et de leur personnel – Aménagement
d’un restaurant en lieu et place d’un
traiteur existant – Avenue de Châtelaine
80. Préavis favorable.

Aménagement du territoire
Chemin de la Bourdonnette : arrêté du
Conseil d’Etat validant la modification
du régime de zone, de zone 5 en zone
de développement 4A, suite au vote du
Grand Conseil.

Chemin de l’Usine-à-Gaz : arrêté du
Conseil d’Etat validant la modification
du régime de zone, de zone industrielle
en zone de développement 3 (Secteur
Actaris).

Environnement
Genève aéroport : M. Rochat informe
le CA que l’OFAC (Office fédéral de
l’aviation civile) a confirmé que le nombre
de places pour les avions ne sera pas
augmenté dans le cadre des travaux de
l’aile Est de l’aéroport. Sur la base de
ces informations, le CA valide le retrait
de son recours contre le projet.

Parcelles
Avenue du Lignon 15 : demande d’exer-
cice du droit de préemption à l’occasion
de la vente de la parcelle 2353, sise à
l’avenue du Lignon 15. Le CA renonce.

Routes
Nomenclature : information de l’ouverture
d’un site internet décrivant l’origine de
tous les noms des rues genevoises.

Rendez-vous citoyen
Le Maire vous reçoit sans rendez-vous le

samedi 4 octobre 2014 de 9h à 12h
Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,

rue du Village 9, 1214 Vernier

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

1. Pourquoi moi, pourquoi pas moi ?
Comprendre les motivations de l’engagement, les craintes
et les doutes liés au fait d’entrer dans le monde politique.
Prendre conscience de ses forces et de ses freins.
Se sentir légitime dans la fonction visée.
Intervenante Florence Hügi
• lundi 15 ou jeudi 18 septembre • 18h – 21h30

2. Le réseau, un sésame indispensable
Percevoir la richesse de son réseau personnel, l’utiliser à bon
escient, savoir comment l’élargir : tous les trucs et astuces
autour du réseautage.
Intervenante Florence Hügi
• lundi 22 ou jeudi 25 septembre • 18h – 21h30

3. Etre élue c’est être connue : parler en public
Calibrer son discours. Savoir faire face au public en prenant
conscience de sa propre présence. Travail sur les clés de l’art
oratoire : la forme, le fond et le contenu du discours.
Intervenante Florence Hügi
• lundi 29 septembre ou jeudi 2 octobre • 18h – 21h30

4. Etre élue c’est être reconnue : intéresser les médias
et connaître leur langage
Connaître les clés du langage médiatique et se les approprier.
Intervenante Florence Hügi
• lundi 6 ou jeudi 9 octobre • 18h – 21h30

5. La conciliation des vies : boîte à outils
Comment réussir à concilier les vies privée, professionnelle
et politique ? Mesures concrètes entre développement per-
sonnel et organisationnel.
Intervenante Jill Székely
• lundi 13 ou jeudi 16 octobre • 18h – 21h30

Apéritif de clôture des ateliers et soirée de réseau-
tage
Soirée de réseautage pour les candidates aux élections muni-
cipales 2015 et pour celles qui hésitent encore à se lancer

Cinq ateliers de formation pour les
femmes qui s’engagent en politique
Le Bureau de la promotion de l'égalité entre femmes et hommes (BPE)
informe, oriente et conseille le grand public et collabore avec ses par-
tenaires sur les principes d'égalité ; il contrôle l'application des lois et
des règlements en la matière.

en politique. En présence de politiciennes expérimentées.
Venez trouver toutes les réponses à vos questions !
• mardi 18 novembre • Théâtre du Grütli • 18h30

Séance du Conseil Municipal

La prochaine séance du Conseil municipal
se tiendra le

mardi 7 octobre à 20h30
à la Mairie de Vernier,

rue du Village 9, 1214 Vernier.

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du
Conseil municipal, ainsi que toutes les décisions

prises, peuvent être consultés sur notre site internet :
www.vernier.ch/cm

Info
Ateliers gratuits sur inscription

Bureau de la promotion de l’égalité
entre femmes et hommes
Département présidentiel
rue du 31-Décembre 8 – 1207 Genève
Tél. 022 388 74 50
Fax 022 388 74 60
egalite@etat.ge.ch
www.ge.ch/egalite

8 9

En octobre, les travaux du Conseil Municipal porteront
sur le projet du budget 2015, qui sera dévoilé lors de la
séance du 7 octobre 2014. Pour les partis de gauche,
majoritaires, l’exercice ressemble souvent à un concours
d’idées dans le but de créer de nouvelles prestations pour
le confort des classes défavorisées. La droite, minoritaire,
essayera de calmer le jeu avec des appels à la prudence
qui, habituellement, tombent dans l’oreille de sourds.

Pour l’UDC, l’évolution des dépenses doit suivre l’ac-
croissement démographique. Les infrastructures et leur
fonctionnement doivent être adaptés aux besoins des

contribuables. Or, la réalité montre que la progression
annuelle de la population est de 1.5%, tandis que nos
dépenses augmentent chaque année de 4.5 à 6.5%. Rien
que pour le mois de juin 2014 le Conseil administratif a

annoncé la création de 18 nouveaux postes, presque
exclusivement dans le domaine social ! Grâce à une fisca-
lité très favorable, les comptes de fonctionnement ont été
équilibrés ces dernières années, ce qui a permis de limiter
les emprunts et, en conséquence, de diminuer la dette.

L’UDC salue cet effort de même que la « faible » augmen-
tation du budget 2014 (de 2.5% en excluant la dépense
extraordinaire de CHF 8 millions pour l’assainissement de
la caisse de pension de 2013).

Après les bons résultats, jeter l’argent par la fenêtre ?
L’UDC constate l’explosion d’études et projets grandioses
bien au-dessus de nos moyens. Par exemple, CHF 27 mil-
lions pour le déplacement de l’administration au quartier de
l’Etang, et CHF 150 000.– rien que pour le bureau d’étude,
également les projets de centre culturel à Châtelaine, de
salle omnisports à Via Monnet, de passerelle entre Onex
et Vernier, tous devisés à plusieurs dizaines de millions.
Des choix devront être faits, l’UDC y veillera et s’opposera
à toute dérive dépensière.

Le budget 2015 sera cigale ou fourmi, la balle est dans le
camp du Conseil administratif.

� Ruth Kaelin, Conseillère municipale

� Christina Meissner, présidente du Conseil municipal et députée au Grand Conseil

*= excl. CHF 8 millions en 2013 pour l’assainissement de la caisse de
pension.

DÉPENSES
EN MILLIONS

DE CHF *

AUGMENTATION
ANNUELLE

Comptes 2010 87.6
" 2011 93.3  + 6.5 %
" 2012 97.4 + 4.4 %
" 2013 102.6 + 5.3 %

Budget 2014 105.2 + 2.5 %

* = excl. CHF 8 millions en 2013 pour l 'assainissement de la caisse de pension

Budget 2015
Cigale ou fourmi ?

Corbillettes, des Verts pas très « fair »
Le 16 mai 2014, le projet de loi PL 10843A déclassant en zone 3 de
développement (ZD3) le quartier des Corbillettes à Vernier, n’a pas été
voté par le parlement.

Le PLR, dont les voix ont été déterminantes pour le renvoi en com-
mission du PL, veut que l’ensemble du périmètre soit déclassé en Z3.
La Gauche, y compris les Verts, appuie le déclassement de l’entier du
périmètre en ZD3. L’UDC est le seul parti à soutenir la position de la
commune qui souhaite le déclassement en ZD3 uniquement du front
de rue Louis-Casaï, laissant ainsi le temps au reste du périmètre de
se déterminer sur son futur à travers un processus participatif. Dans
le journal de Vernier du mois de juin, les Verts, en fustigeant les autres
partis, se sont trompés de cible. Il leur aurait suffi de consulter leurs
élus cantonaux ou le rapport du projet de loi pour constater que c’est
l’UDC qui a déposé l’amendement respectant la volonté communale,
amendement n’ayant reçu le soutien d’aucun autre parti !

ZD3 ou Z3 ?
Pour rappel, la zone de développement (ZD3)
a été instaurée pour pouvoir construire du
logement dit « social ». Les prix sont contrôlés
et la part de loyers libres ou de propriétés
par étages (PPE) limitée.

En zone ordinaire (Z3), nulle obligation de
réaliser du logement social. Ainsi, en cas de
vente, c’est le prix du marché qui s’applique
et non celui contrôlé par l’Etat. Exit aussi le
droit de préemption de ce dernier. Les pro-
priétaires ne sont pas lésés, les promoteurs
non plus. Mais la cohérence territoriale risque
d’être malmenée par l’absence d’obligation
de réaliser un plan localisé de quartier.

Partis

Toutes les dernières actualités, notre programme 2011-2015, notre agenda et pour adhérer :
www.psvernier.ch

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Staub, rte de Peney 27, 1214 Vernier – Email : staub.martin@gmail.com

Un restaurant comme lieu de formation
pour nos jeunes aux Libellules !

Le parti socialiste de Vernier se réjouit de l’ouverture
prochaine du « Café Nénuphar » aux Libellules. Un
restaurant destiné à accueillir des jeunes de Vernier
en stage pour les aider à trouver un emploi ou une
formation ! Un projet novateur et ambitieux porté par
notre magistrat Thierry Apothéloz !

Proposer un lieu pour toutes et tous, pour un repas ou
simplement prendre un café, c’est l’objectif de ce restau-
rant situé dans l’ancien centre de quartier des Libellules
(route de l’Usine-à-Gaz 10, 1219 Châtelaine).

Des stagiaires du service de la cohésion sociale, soutenus
par des professionnels, y trouveront un cadre formateur
exigeant et motivant. Destiné à servir des repas de qualité,
avec des produits locaux, dans un cadre agréable, le « Café
Nénuphar » va en outre égayer le quartier des Libellules, qui
manque jusqu’ici cruellement d’infrastructures de qualité.
Offrir un nouveau lieu de rencontre et d’échanges va en
outre contribuer à dynamiser ce quartier et à renforcer les
liens entre les habitants.

Surtout, ce projet va permettre à beaucoup de nos
jeunes en rupture de formation de retrouver progres-
sivement leurs marques dans un cadre sécurisant et
un environnement formateur, qui leur permettra ensuite
de faire preuve de suffisamment de confiance en eux pour
se lancer dans une formation certifiante.

On sait en effet que ce type de dispositif obtient d’excel-
lents résultats en matière de réinsertion professionnelle !
Chaque jeune sorti de la rupture est une victoire et c’est le
genre de projet que les Socialistes continueront à porter
et à soutenir !

Le parti socialiste de Vernier salue ici l’initiative de
son magistrat Thierry Apothéloz, Maire, qui montre
une fois de plus que le combat pour la formation et
l’emploi se gagne sur le terrain, dans le concret, loin
des discours réducteurs et des effets de manche de
certains !

Les Socialistes veulent également renforcer
l’offre culturelle à Vernier !

Le parti socialiste de Vernier a récemment déposé une
motion pour renforcer l’offre culturelle offerte aux habitantes
et aux habitants de notre ville.

Si les Socialistes saluent les importants efforts menés
depuis quelques années pour renforcer l’offre culturelle
destinée à la population, nous souhaitons que celle-ci
soit encore plus diversifiée et propose notamment
l’engagement d’artiste locaux.

En effet, à l’exception de Vernier Sur Rock, les musiques
contemporaines et actuelles sont peu présentes dans la
programmation culturelle de notre commune. Et c’est bien

dommage lorsqu’on sait combien nous avons de talents
et d’artistes locaux qui souhaitent se produire.

Ne pouvons-nous pas imaginer en outre une program-
mation culturelle qui fasse la part belle aux musiques du
monde, qui refléteraient également la richesse de la diversité
culturelle de nos habitantes et habitants ?

Pensons également à notre jeunesse ! Nous avons beau-
coup d’artistes pratiquant des disciplines actuelles, telles
que le slam, la danse de rue, le hip-hop, le rap. La Ville
de Vernier se doit de donner leur chance à ces artistes
de se produire et de rencontrer leur public !

10 11

Page Les Verts de Vernier � Plus d’informations : www.vernier.verts.org

Au Conseil municipal du 2 septembre 2014, les Verts
de Vernier ont déposé une résolution qui donne les
moyens à la deuxième ville du canton de renforcer
la mixité sociale, alors même que la commune est
parmi celle qui a le plus de logements sociaux sur
son territoire.

L’idée est simple : partant du constat que le cycle
d’orientation du Renard, particulièrement délabré,
sera déplacé à Châtelaine sur les terrains de foot de
Balexert, l’espace qui sera ainsi libéré à Aïre doit faire
l’objet, selon les Verts, d’un nouvel usage utile pour
la Ville de Vernier et le Canton qui en est propriétaire.

Les Verts de Vernier demandent donc aux autorités
de mettre en place dès maintenant le processus qui
permettra de transformer ces quelques 20’000 m2

en une zone villa. Celle-ci, en continuité de l’actuelle,
renforcera la pérennité de l’habitat pavillonnaire à
Vernier et amènera de nouveaux habitants, de la
classe moyenne, renforçant ainsi la mixité sociale
de la population communale.

Deuxième effet positif de cette proposition, les villas
ainsi construites pourraient accueillir des familles qui
vivent déjà dans d’autres pavillons situés là où des

projets de construction d’immeubles sont bloqués
parce que ces mêmes familles souhaitent continuer à
vivre en villa et donc ne vendent pas. Là, des possi-
bilités d’échange pourront se faire avec les nouvelles
villas d’Aïre permettant ainsi de débloquer plus
rapidement les projets de construction d’immeubles.

Les Verts souhaitent également que la Ville de Vernier
mène un processus analogue avec les 7000 m2 de
parcelles qu’elle possède dans le même secteur
juste à côté des tennis d’Aïre et qu’elle pourrait
également déclasser en zone villa. Cela permettrait
de piloter très directement le développement du
territoire communal sans être dépendant d’intérêts
tiers cantonaux ou privés.

La mixité sociale ne doit pas aller dans un seul sens.
Forts de ces propositions concrètes, pragmatiques
et justes pour notre territoire cantonal et communal,
les Verts souhaitent créer des logements non pas
pour une catégorie d’habitantes et d’habitants au
détriment d’autres mais pour toutes et tous.

Le texte de la résolution : www.vernier.ch/dl.php/
fr/53fd991ddea62/010.13_R_532_Proj.pdf

 Les Verts sont pour une vraie
mixité sociale à Vernier

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 Vernier

 Le MCG est à votre écoute au tél. 079 941 48 02 et à votre disposition : mcg-vernier@bluewin.ch
 https ://www.facebook.com/MCGVernier

Notre ligne reste et restera toujours la même : Ecoute, Dialogue, Solidarité, Actions et Respect !

 Les propositions et projets du MCG, ENFIN, mis en avant !

A quelques mois des élections 2015, le MCG se réjouit de constater que le Conseil administratif démarre enfin des
projets initiés par le MCG avec l’appui de la population. L’exécutif à défaut et en manque de proposition, reconnaît-il
enfin qu’il y a dans toutes les forces politiques présentes sur notre commune des gens qui ont des idées ? Est-ce la
fin du dogmatisme, une ère nouvelle qui s’instaure où aucun parti ne doit être diabolisé ou bien une manière de faire
croire à la population, avant les élections de 2015, qu’ils ont des projets ? Dans tous les cas la section MCG Vernier
est fière que ses idées aboutissent et que le quotidien de notre population soit amélioré.

Le MCG a toujours une idée d’avance, cela n’est pas qu’un slogan, voyez vous-même :
■■ Le fitness en plein air ou plus communément appelé l’open fitness est un projet du MCG proposé en 2010 per-

mettant à la population de pratiquer des activités sportives à l’extérieur. Le projet initial ordonné par Thierry Cerutti,
alors Maire de la ville de Vernier et en 2012 par une motion (M 238 – 12.10). Ce projet consistait en 5 lieux, un pour
chaque quartier et chaque lieu aurait dû être équipé de 5 machines à exercices divers.

■■ Les travaux à l’avenue du Lignon, route du Bois-des-Frères et du giratoire avaient été demandés par le MCG en
2008-2009 déjà. Une pétition, appuyée par une motion MCG avait été par ailleurs votée et acceptée. Il est triste de
constater que ces travaux sont réalisés 6 ans après l’acceptation des dits projets. Mais soyons optimistes, mieux
vaut tard que jamais ! Et surtout ne venez pas penser que le début de ces travaux a été agendé pour des motifs
électifs. (PE 320 -09.05/PE 337-09.06 / PE 341-09.09)

■■ Les Avanchets vont enfin être illuminés. Rappelons que le MCG, afin d’améliorer la qualité de vie des habitants et
prévenir les incivilités avait proposé en 2009 déjà, que les chemins des Avanchets soient équipés d’un meilleur
éclairage. Un seul regret, que ce projet, qui au demeurant était largement plébiscité par la population, ne verra le
jour que fin 2014. (QE 290 – 09.03)

■■ En matière de sécurité préventive et de proximité, le MCG a toujours été leader en la matière. Les réseaux des
concierges et des commerçants avaient déjà été évoqués et sollicités par le MCG en 2008. En effet, la police
cantonale collabore avec eux depuis toujours. C’est d’une évidence même de coopérer avec ces professionnels
occupant le terrain 7 jours sur 7. Encore une fois, trop de temps de perdu inutilement !

■■ Concernant la problématique des punaises de lit. Le MCG Vernier, par le biais d’une interpellation déposée en
avril 2014, a demandé au Conseil administratif de prendre des dispositions urgentes en mettant en place une
grande campagne de sensibilisation dans les établissements publics de notre ville afin d’éviter au maximum leur
propagation. (I 473 – 14.04)

La liste n’est de loin pas exhaustive, mais cela vous montre que les élus MCG œuvrent et travaillent pour vous, malgré
les propos et commentaires de certains esprits chagrins qui ne font rien d’autre au demeurant que de nous invectiver.

Les élus MCG agissent pour vous et sont les moteurs du changement !
Une fois de plus, les élus MCG de Vernier font ce qu’ils disent et disent ce qu’ils font !

 Le CA populaire aura lieu le jeudi 25 septembre à 19h30
 au Restaurant la Terrasse, avenue E.-Vaucher 1 – 1219 Châtelaine

131312

Vernier bouge !
Durant l’été, les journaux ont présenté le projet du nouveau quartier de l’Etang qui implique la construction de quelque
1000 logements et la création d’environ 2500 places de travail.

Dans cette perspective, les autorités communales ont accepté à l’unanimité la modification du régime des zones
pour permettre la réalisation de ce projet tout en incluant des conditions garantissant un environnement de qualité.
La construction de cet ensemble immobilier nécessitera un engagement financier important pour Vernier.

L’émergence de ce nouveau quartier déplacera le centre de gravité géographique de la commune. Cela ne peut en
aucun cas faire oublier aux Verniolanes et Verniolans que le centre politique et administratif reste et doit rester Vernier-
Village pour être fidèle au passé historique de la Ville de Vernier.

De plus, le 13 mai, le Conseil a voté une délibération pour effectuer une étude prospective de l’organisation de l’admi-
nistration municipale. A l’origine de cette délibération, la nécessité pour les autorités d’étudier la structure idéale pour
une administration efficiente et proche de la population.

Cet objectif implique-t-il obligatoirement le regroupement de toute l’administration et le déplacement de la Mairie dans
le quartier de l’Etang ? A ces questions légitimes le PLR répond avec pertinence !

Position du PLR !
Le PLR est favorable à la construction
de l’Etang. En effet, vu la pénurie de
logements dans le canton, les collec-
tivités locales doivent prendre leurs
responsabilités et soutenir les projets
ambitieux.

Le PLR en revanche refuse toute dé-
pense inutile et inconsidérée en fonction
des principes qui l’animent. Le déplace-
ment de l’ensemble de l’administration
n’est pas acceptable.

Le PLR s’opposera fermement au déplacement de la Mairie dans le quartier de l’Etang, car cette mesure nierait plu-
sieurs siècles de l’histoire de Vernier, cette ville dont le chef lieu est un village.

Pour le PLR la mairie doit rester à Vernier-Village !
Verniolanes et Verniolans qu’en pensez-vous ?
	 Monique Mattenberger, Conseillère municipale

PLR Les Libéraux-Radicaux de Vernier
Case postale 374
1219 Châtelaine� courriel : plr-vernier@bluewin.ch

Pour mieux répondre aux besoins des habitants et des com-
merçants du secteur Vernier-Village, une zone bleue macaron
sera mise en place dès le 1er novembre 2014.

Les habitants et les entreprises détenteurs du macaron pour-
ront stationner à l’intérieur de la zone sans limite de durée.

Le prix annuel du macaron « habitant » est de CHF 200.– et
celui du macaron « professionnel » est de CHF 400.–.

Un tout-ménage spécifiant les modalités d’inscriptions sera
envoyé à tous les habitants du secteur Vernier-Village dans
le courant du mois d’octobre 2014.

En introduisant une zone macaron dans le secteur de
Vernier-Village, la Ville de Vernier espère rendre les conditions
de stationnement plus agréable pour la population verniolane.

Durant le mois d’octobre, le changement de régime de sta-
tionnement engendrera des modifications de marquage et
de signalisation verticale. Nous vous remercions d’avance de
votre compréhension face aux perturbations subies durant
cette période de transition.

Pour toute information complémentaire, veuillez contacter
les services techniques, tél. 022 306 07 50.

Zone bleue macaron de Vernier-Village

Future zone bleue macarons 43B de Vernier-Village.

MobilitéInformations officielles

14 1514 15

Depuis le 15 septembre 2014, la première phase du projet de réamé-
nagement de la route du Bois-des-Frères et de l’avenue du Lignon
s’est ouverte. Les travaux se concentreront sur le tronçon « route du
Bois-des-Frères nord » qui inclut également le giratoire et s’étendront
jusqu’à l’été 2015.

Réaménagement routier
à Aïre-Le Lignon (2014-2016)

« Info chantier » route du Bois-des-Frères

Phase 1 : Route du Bois-des-Frères nord

Conditions de circulation - Période septembre –
novembre 2014

Durant les prochaines semaines, les travaux de renouvel-
lement des réseaux souterrains (eau potable, électricité et
assainissement) seront exécutés. Les zones du chantier
seront essentiellement du côté de la Zone Industrielle du
Lignon (ZILI) mais également dans le giratoire.

Les impacts sur les conditions de circulation seront les sui-
vants selon les différents usagers :

Automobilistes

■■ entre le giratoire et les voies ferrées :
–– déplacement des voies de circulation (largeur réduite)

vers le côté Rhône et limitation des vitesses à 40 km/h,
–– maintien des deux sens de circulation (1 voie par sens).

■■ en face du chemin du Château-Bloch :
–– accès fermé à la route du Bois-des-Frères depuis le

chemin du Château-Bloch ; l’accès se fera par le chemin
de la Charpente.

■■ au niveau du giratoire :
–– 1 voie de circulation (largeur réduite) sera maintenue

tout autour du giratoire.

Tous les accès locaux et les débouchés perpendiculaires à
la route du Bois-des-Frères seront conservés hormis l’accès
depuis le chemin du Château-Bloch.

Transports en commun

La desserte des transports en commun demeure inchangée.

Cyclistes

■■ Depuis le giratoire en direction de la route de Vernier :
les cyclistes seront maintenus sur la chaussée réduite
jusqu’au chemin Barde et dirigés ensuite vers le chemin
de la Charpente. A l’intersection avec la route du Bois-des-
Frères, le passage vers le croisement avec le chemin Barde
devra être effectué pied à terre le long du cheminement
piéton mis en place dans la zone du chantier. Passé ledit

croisement, le cheminement se fera sur un tronçon mixte
piéton/vélo.

■■ Depuis la route de Vernier en direction du Lignon :
la piste cyclable existante du côté Rhône sera
conservée excepté sa partie terminale en face
du chemin du Château-Bloch ; en fin de piste, les
cycles seront maintenus sur la chaussée réduite.
Une signalisation spécifique sera mise en place dans le
secteur.

Afin d’éviter les perturbations générées par le chantier et de
disposer de conditions de déplacement confortable, il est
donc vivement conseillé d’emprunter l’itinéraire suivant :

■■ Pour les cyclistes se rendant en direction de la route de
Vernier / Vernier-Village depuis le Lignon :
itinéraire via ch. Isaac-Anken, ch. du Château-Bloch, ch.
de l’Usine-à-Gaz, av. des Libellules, ch. de l’Ecu

■■ Inversement pour les cyclistes se rendant au Lignon depuis
la route de Vernier / Vernier Village :
itinéraire via ch. de l’Ecu, av. des Libellules, ch. de l’Usine-
à-Gaz, ch. du Château-Bloch, ch. Isaac-Anken.

Une signalisation spécifique sera installée tout au long de
l’itinéraire, dans un sens comme dans l’autre.

Piétons

■■ Côté ZILI : un cheminement piéton sera garanti dans la
zone de chantier

■■ Côté Rhône : le trottoir existant est conservé
■■ Au niveau du giratoire : certains passages piétons pourront

être temporairement supprimés mais la traversée piétonne
du giratoire sera assurée.

Les informations concernant la suite des travaux de la phase 1
et leurs répercussions sur les conditions de circulation seront
transmises dans le prochain ActuVernier.

Les usagers et les riverains pourront également retrouver
toutes les dernières informations concernant le déroule-
ment des travaux et les impacts sur la circulation sur la
page web du site internet de la Ville de Vernier à l'adresse :
www.vernier.ch/bdf.

Pha
se

de septembre 2014

à juillet 2015
1

Ph
ase

2

Phase
3

Gestion du trafic prévue pendant les travaux.

ch. du Château-Bloch

route du Bois-des-Frères

ch
. B

ar
de

piste cyclable actuelle

piste mixte cycles/piétons

ch
. d

e
la

 C
ha

rp
en

te

0 25 50

Echelle [m]

100

tout cheminement
piéton conservé

Légende :
zone des travaux
périmètre du projet

Info
Services techniques
Tél. 022 306 07 50
techniques@vernier.ch
www.vernier.ch/bdf

ch. de l'Ecu

av
. d

es
 L

ib
el

lu
le

s

rte de
l'Usine-à-Gaz

ch
. Is

aac
 Ank

en

rte du Bois-des-Frères

Itinéraire cyclable conseillé
Vernier-Village / route de Vernier <—> Lignon

Itinéraire cyclable conseillé Vernier-Village / route de Vernier
<–> Le Lignon.

16 1716 17

Inauguration du 11 octobre : plan d’accès vers la zone de loisirs « Au Moulin ».

Il est vivement conseillé d’accéder au
site à vélo ou à pied. Une signalétique
sera mise en place le long de la Voie
Verte depuis Vernier-Village jusqu’au
lieu dit « Au Moulin ». L’accès sera fermé
aux voitures qui seront redirigées vers
Vernier-Village. Le parking de l’école
des Ranches y compris le terrain de
basket ainsi que le préau de l’école de
Vernier-Place seront disponibles pour
le parcage des véhicules.

Le secteur « Au Moulin » a fait l’objet d’un
ambitieux projet d’aménagement visant
à créer une zone de détente et de loisirs
en contact direct avec l’eau. Le plan de
gestion de l’aménagement du lieu avait
pour objectifs, entre autres, le déplace-
ment de la place de pique-nique, trop
proche des prairies sèches riches en
espèces protégées. La première étape
du projet accessible au public depuis la
fin du mois de mai dernier consistait à la
création de cheminements piétonniers le
long du Rhône actuellement pratiqués
par de nombreux promeneurs.

Composé d’une zone de pique-nique,
d’une zone sportive, d’un étang destiné
à la baignade, d’un belvédère et d’un
débarcadère, le secteur « Au Moulin »
fait peau neuve et offre désormais à
ses habitants un exceptionnel espace
de détente et de loisirs en ville.

La première représentation de ce véri-
table théâtre naturel ouvert sur le Rhône
se jouera samedi 11 octobre sur le site
« Au Moulin » lors de l’inauguration
publique de 14 heures à 17 heures.
Une partie officielle en présence des

autorités cantonales et communales
ouvrira les festivités.

Durant l’après-midi, petits et grands
pourront profiter des nombreuses ani-
mations organisées par le service des
espaces verts de la Ville de Vernier : châ-
teau gonflable, sculptures sur ballons,
maquillage et goûter offert aux enfants
de 15h30 à 16 heures. Une croisière
gratuite sur le Rhône complète les ani-
mations et sera proposée à la population
au départ du nouveau débarcadère toute
les 45 minutes.

Inauguration du nouvel espace
de loisirs « Au Moulin »
Après huit mois de travaux, l’aménagement du secteur « Au Moulin »,
exceptionnelle clairière entre ville et nature au bord du Rhône, se
dévoile. Places de pique-nique, débarcadère, parcours sportif et zone
renaturée ont été créés et sont désormais accessibles au public.

Autoroute N1

Bois de la Grille

Ecole de Vernier-Place

Ecole des Ranches

Cimetmetière
de Vernierde Vernier

Bois des Frères

Le Rhône Chemin d
u

M
o u

lin
-d

es
-F

rèr
es

Chemin de la Grille

Chemin De-SALES

Chem
in

de
 P

ou
ss

y

Chemin des
 Tattes

Route de Vernier

Rue d
u Villa

ge
Zone de loisirs
«Au Moulin»

Parcours piéton
signalisé «Voie Verte»

Info
Service des espaces verts
Tél. 022 306 07 00
sevv@vernier.ch

©
 U

rb
ap

la
n

Le nouveau débarcadère lors de sa construction.

Espace de loisirs

L’espace de loisirs, situé sur la rive du Rhône, accueille les habitants dans un cadre exceptionnel.

18 1918 19

En juin dernier, le Canton de Genève a présenté son troisième
« Diagnostic local de sécurité », une enquête menée sur trois
ans qui s’intéresse à l’évolution de la criminalité et au senti-
ment d’insécurité des Genevois. Paradoxalement, alors que
la criminalité est en nette baisse depuis deux ans, un habitant
sur deux affirme avoir peur la nuit, alors qu’en 2010, ils étaient
37%. En parallèle, seules 16% des personnes interrogées
estiment que le lien social entre voisins est fort, contre 45%,
il y a trois ans. Ainsi, de l’aveu même de la police, il semblerait
que lorsque la cohésion sociale fait défaut, les gens ne se
sentent pas en sûreté chez eux. C’est pour lutter contre ce
sentiment que la Ville de Vernier a récemment créé une nou-
velle brigade de police municipale, les référents de proximité,
chargée exclusivement de tisser des liens avec la population.
« Cela fait dix ans que la Commune s’efforce de resserrer les
liens entre tous les acteurs chargés de la sécurité », explique
le Maire Thierry Apothéloz. Aussi, le magistrat en charge

de la cohésion sociale et de la police souhaite réhabiliter
les conciergeries que les régies ont peu à peu remplacées
par des entreprises de nettoyage : « Les concierges sont à
demeure, ils offrent une présence humaine, connaissent le
quartier et les habitants, poursuit l’élu. J’entends impliquer
tout le monde lorsque l’on parle de sécurité. C’est certes un
effort financier que les propriétaires doivent faire, mais à la
faveur de tous. » Les référents de proximité et les concierges
assurent ainsi un lien au quotidien entre les habitants d’un
quartier, les forces de l’ordre et la Commune. Pour mieux
saisir leur travail, nous nous sommes rendus sur le terrain.

Une police au service des gens |  Le rendez-vous est
pris un mardi matin du mois d’août à huit heures, au poste de
police municipale de Vernier, situé à Châtelaine. La caporale
et cheffe de groupe des référents de proximité, Carole Vaz-
quez, est prête à partir en tournée sur le territoire communal.

Le lien social comme parade
à l’insécurité
Malgré une baisse sensible de la criminalité à Genève depuis deux
ans, le sentiment d’insécurité ne cesse de grandir parmi la popula-
tion. C’est ce que révèle une enquête menée par le Canton. Pour
lutter contre cette tendance, la Ville de Vernier mise sur une police
de proximité et sur davantage de cohésion sociale.

Carole Vazquez, caporale et cheffe de groupe des référents de proximité et Giovanni Papeo, concierge aux Avanchets.
©

 J
ud

ith
 M

on
fri

ni
/C

om
m

u’
 C

om
m

« Les référents vont au contact, relève Jacques Chevalier, le
responsable de la police municipale. S’ils doivent effectuer
une médiation pour des problèmes de voisinage par exemple,
ils auront le temps d’assurer un suivi. » Les commerçants, qui
échangent régulièrement avec des agents, peuvent désormais
mettre un visage sur les forces de l’ordre, ce qui les rassure.

Du lundi au vendredi, la patrouille spéciale sillonne la ville entre
8 heures et 16 heures, au service des citoyens. Elle visite les
commerces, les cafés, les Maisons de Quartier, les associa-
tions et les conciergeries. « Son rôle consiste à prévenir plutôt
qu’à guérir, reprend le responsable de la police. Elle s’avère
très utile pour résoudre les problèmes récurrents en instau-
rant un vrai dialogue. » Ainsi, Carole Vazquez a récemment
joué les médiatrices pour une menuiserie qui connaissait des
problèmes de fluidité du trafic du côté du chemin de Champs-
Prévost. Avec l’introduction d’un bus articulé des Transports
publics genevois (TPG) à la place de l’ancienne voie de chemin
de fer, le passage était régulièrement bouché et la menuiserie
était difficile d’accès. La référente de proximité a contacté
tous les acteurs impliqués, soit les Chemins de fer fédéraux
(CFF), les TPG et la Direction générale des transports. Une
semaine plus tard, une circulation alternée avec des feux de
signalisation était mise en place et le problème résolu.

Une présence humaine nécessaire dans une cité de
la taille d’un village |  La tournée de Mme Vazquez débute
aux Avanchets, où nous attend Giovanni Papeo, concierge
des numéros 1 à 8 de la rue Oscar-Bider, qui comptent 240
appartements. L’homme, à la carrure impressionnante et au
franc parler, y assure la maintenance depuis sept ans. « Le
concierge, c’est le joker, celui qui fait le tampon entre les
locataires et la régie, lance-t-il d’emblée. Lorsqu’il y a des
problèmes, ce sont les premiers yeux pour la police, puisqu’ils
sont là 24 heures sur 24. »

La cité des Avanchets compte une quinzaine de concierges
qui effectuent le nettoyage des barres d’immeubles dans
les 2400 logements occupés par quelques 6’000 habitants.
« Les agents de police municipale sont indispensables, on sait
que l’on peut compter sur eux », explique Giovanni Papeo.
Dernièrement, il a d’ailleurs fait appel à la caporale Carole
Vazquez pour un problème de squat. Des gens s’étaient
installés dans les allées pour y passer la nuit et grâce à
son intervention, tout s’est très vite réglé. Garder les lieux
propres est indispensable pour ce diplômé de l’Université
ouvrière genevoise. « L’ordre attire l’ordre », déclare Monsieur
Papeo avec conviction. Dès qu’un tag apparaît, il avertit la
régie, qui envoie une société spécialisée dans le nettoyage.
Il défend également l’aspect social de son métier, pour lui,
le concierge n’est pas seulement le garant de la propreté :
« Lorsque je ne vois pas une personne âgée pendant quelques
jours, je sonne à sa porte pour voir si tout va bien », rassure
Monsieur Papeo.

Les concierges, des partenaires indispensables |  La
visite matinale de notre policière municipale se poursuit avec
Dominique Kaeser, responsable de la conciergerie de l’école
des Libellules. En cette période de grands nettoyages d’été,
son équipe a fort à faire dans cet établissement primaire qui
compte 380 élèves de 4 à 12 ans, répartis dans 21 classes.
Il faut remettre les sols à neuf, nettoyer les salles et effectuer
les réparations nécessaires pour que tout soit impeccable
à la rentrée. Concierge responsable depuis seize ans aux
Libellules, il habite dans l’école. Parfois, la nuit, lorsqu’il y
a des incivilités dans le préau, il signale le problème aux
agents de police municipale qui interviennent. Au sein de
l’école, la collaboration entre tous les acteurs sociaux, la
direction, les infirmières, le service médico-pédagogique et
les forces de l’ordre est nécessaire. « Heureusement que la
police municipale est présente, elle vient régulièrement régler
des problèmes entre les enfants et parfois entre les parents,
quand les familles s’en mêlent, raconte Dominique Kaeser.
L’an dernier deux écoliers ont dû être séparés. » Il est presque
midi, la matinée touche à sa fin, Carole Vazquez quitte le
concierge de l’école des Libellules. Cet après-midi, elle ira
faire un tour du côté des commerçants du Lignon.

� Judith Monfrini/Commu’ Comm

Dominique Kaeser, responsable de la conciergerie de l’école
des Libellules.

20 212120

Comment est né le festival ? Dès la fin des années 70,
des magistrats voulaient développer la culture à Vernier, mais
les projets n’aboutissaient pas faute de budgets. Je travaillais
alors comme animateur à la Maison de Quartier d’Aïre-Le
Lignon. Au début des années 80, le Conseil administratif
a finalement mis en place une commission d’experts pour
imaginer la politique culturelle, et c’est là que les choses
ont démarré. D’abord simplement : en 1983, VSR c’était 2
concerts rock organisés par la Maison de Quartier. Puis les
autres Maisons de Quartier nous ont rejoint pour créer un
collectif, et le festival a grandi depuis là.

Culture et social ont toujours été ensemble au cœur
de l’événement… En tant que travailleurs sociaux, il fallait
trouver une activité valorisante et passionnante pour les jeunes.
C’était la musique. On les a tout de suite impliqués dans le
festival. C’était énorme pour eux : la première fois que des
artistes internationaux venaient dans leur coin de banlieue.
Ils ont tout de suite croché. On a eu de beaux moments, des
rencontres, je me souviens des jeunes disputant un match
de foot au Lignon avec les musiciens de la Mano Negra, par
exemple. Des souvenirs dont on me parle encore aujourd’hui.
Et déjà un concours pour jeunes musiciens ! On recevait plus
de 200 cassettes pour être programmés au festival.

Toute une mouvance culturelle s’est développée à Vernier. On
allait au-delà du rock, vers la création visuelle, la sculpture,
le graph... VSR est un instrument d’accompagnement qui
permet beaucoup. Malheureusement les moyens ne suivent
pas toujours. Nous remercions la commune qui nous soutient
fortement, mais ça ne suffit pas face à l’augmentation des
cachets. Actuellement on ne peut pas faire plus sans soutien
supplémentaire.

Qu’est-ce qui a changé depuis la première édition,
et qu’est ce qui est resté ? Le monde a changé. Il est
plus formel, tout s’est professionnalisé, la société évolue très
vite. Pourtant, il existe toujours une éthique, un projet, une
culture. La musique est restée, nous avons accompagné
ses évolutions pour donner toujours le même plaisir et vivre
un événement qui a du sens. Notre festival a un rôle à jouer
pour accompagner les transformations de la société, faire
ressortir des modes d’expressions particuliers.

Mais pour cela il faut des passionnés qui offrent du temps, et
plus d’appuis pour assurer le financement des manifestations.
En n’oubliant pas que sur le plan culturel, nous sommes les
seuls à faire rayonner l’image de Vernier au-delà de la région.

Info
30e Vernier Sur Rock
Vendredi 10
Samedi 11 octobre
Salle des Fêtes du Lignon
10 oct. : Kyo, Stevans, As Animals, Gagnant du Tremplin
11 oct. : Anthony B, Che Sudaka, Naâman, Air’Box.

Finale du Tremplin à l’Abri (Place de la Madeleine, Genève)
le 4 octobre.

Billeterie FNAC - verniersurrock.ch

30e édition du festival Vernier Sur Rock

Vernier Sur Rock fête en 2014 sa 30e édition. L’occasion de revenir
sur l’histoire de cet événement phare de la Ville de Vernier avec son
Président, Jacques-André Vulliet, présent depuis la première heure.

Evénements & loisirs

Les prochaines levées auront lieu :

Encombrants :
mardis 7 et 21 octobre

Métalliques :
jeudi 9 octobre

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du
système de containers différenciés :
PET 	 lundi, mercredi, vendredi
PAPIER 	 lundi, mercredi, vendredi
VERRE 	 jeudi
ORGANIQUES 	 mardi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez
vous adresser au Centre d’entretien de la Ville de Ver-
nier, Via Monnet 3, 1214 Vernier.
Tél. 022 306 07 00

Récupération des déchets

A vendre

La lampe de luminothérapie :
■■ Intensité de 10 000 lux à 20 cm pour un traitement

efficace de la dépression saisonnière
■■ Utilisation typique de 45-90 minutes
■■ 2 tubes de 24 Watts (Lumière Plein Spectre)
■■ Modèle élégant en aluminium
■■ Dispositif médical de classe IIa

La « Lumie Brightspark » vous apportera des rayons
de soleil que vous n’avez pas eu cet été et ce tout le
long de l’année ! Idéale autant à la maison qu’au travail,
c’est la meilleure source de lumière pour votre humeur
après le soleil. Vous vous sentirez plus éveillé car elle
améliorera votre environnement de travail ainsi que
votre productivité. C’est aussi un traitement efficace
contre la dépression saisonnière.

Etat de l’article neuf avec emballage d’origine, jamais
utilisé, cédé à CHF 200.–.
� Tél. 079 323 54 23 ou 079 271 01 58

Annonces gratuites

Cours obligatoire pour l’obtention
du permis de conduire.

Samedi
18 octobre 2014

de 9h à 17h

+ 3h de eLearning (sur votre ordi-
nateur) à faire au préalable à votre
convenance.

Inscriptions sur
www.agss.ch/cours-au-pulic

Cours eSauveteur

22 2322 23

En 2015, la FMV fêtera son 125e anniversaire. A cette occasion,
elle s’est lancé un formidable défi : monter une adaptation de
West Side Story, regroupant la FMV, danseurs et chanteurs.

Ce spectacle sera mis en scène par Gérard Demierre (www.
gerarddemierre.ch), avec la collaboration des Ateliers de
comédie musicale de Genève (www.acmgeneve.ch), dirigés
par Nathalie Chevallerau. Cette dernière assurera la prépa-
ration du chœur et des solistes avec Priscilla Gnoni, tandis
que la chorégraphie sera confiée à Nadine Peyrin.

West Side Story est un drame lyrique américain de Leonard
Bernstein (musique), Stephen Sondheim (lyrics) et Arthur

Laurents (livret), inspiré de la tragédie Roméo et Juliette de
William Shakespeare et créé en 1957 à Broadway.

L’histoire |  Située dans le quartier de Upper West Side
à New York dans le milieu des années 1950, l’intrigue cible
surtout la rivalité entre Jets et Sharks, deux bandes de jeunes
des bas-quartiers, pour le monopole du territoire. Les Sharks
appartiennent à la première génération d’Américains émigrés
de Porto Rico. Ils sont raillés par les Jets, jeunes de la classe
ouvrière blanche qui se considèrent comme les véritables
Américains car nés en Amérique, même si de parents eux-
mêmes émigrés, qui d’Irlande ou de Suède ou encore de
Pologne. Tony, ami du chef des Jets Riff, rencontre Maria, la

Venez chanter West Side Story
à la salle des Fêtes du Lignon
Participez au 125e anniversaire de la Fanfare Municipale de Vernier
(FMV) en juin 2015, rejoignez-nous dès le mois d’octobre pour
les répétitions !

©
 A

te
lie

rs
 d

e
co

m
éd

ie
 m

us
ic

al
e

de
 G

en
èv

e

sœur de Bernardo, chef des Sharks. Ils tombent amoureux
pour le meilleur et le pire. (Source Wikipédia).

Ne manquez pas l’occasion de participer à cette belle aven-
ture et devenez choriste au sein du chœur constitué pour cet
événement, réalisé avec le soutien de la Ville de Vernier. Les
répétitions commencent à fin octobre et ont lieu le mercredi
soir au local de répétitions de la FMV (chemin de Poussy 1).
Les répétitions avec la fanfare auront lieu le lundi soir. Seul
petit sacrifice, être présent aux répétitions à la salle des fêtes
du Lignon pendant le week-end de Pentecôte (23, 24 et 25
mai 2015).

Les représentations auront lieu aux dates suivantes :
Ve 29 mai 20h – Sa 30 mai 20h – Di 31 mai 17h – Lu 1er juin :
Relâche	 – Ma 2 juin : Représentation supplémentaire (ou
répétition selon besoin) – Je 4 juin 20h – Ve 5 juin 20h – Sa
6 juin 20h – Di 7 juin 17h.

Vous trouverez tous les détails sous : http ://fmv125.ch/wss.
Pour vous inscrire, transmettez vos coordonnées complètes
(nom, prénom, adresse postale, adresse électronique et
tessiture si connue) soit par courriel : fmv.wss@gmail.com ou
par courrier postal à Fanfare Municipale de Vernier, « WSS »,
case postale 601, 1214 Vernier, ou encore par téléphone
auprès du président : tél. 022 341 42 33 ou 076 292 08 24.

La FMV se réjouit de vous rencontrer et de fêter avec
vous son 125e anniversaire, en jouant et en chantant
West Side Story !

125e anniversaire de la FMV

24 2524 25

Décidément, le BAL ne cesse de surprendre et de se réinventer
à chaque édition. Cette fois-ci, il a convié 12 artistes à s’installer
dans le quartier. Ils travailleront à tour de rôle dans un atelier
aménagé pour eux, en dialogue avec les habitants et l’envi-
ronnement. Exquis, c’est le nom donné à ce nouveau projet.
Pour le ficeler, le BAL s’est associé à Ripopée, une maison
d’édition indépendante, au caractère trempé et l’esprit farou-
chement libre. C’est elle qui a choisi les artistes invités, tous
très différents les uns des autres dans leur approche du dessin.
Mais, alors pourquoi les réunir ? « Justement parce qu’ils n’ont
pas de point commun, excepté le fait qu’ils dessinent. L’enjeu
est de faire cohabiter des pratiques variées pour permettre
au spectateur qui n’a pas l’habitude du dessin contemporain
d’ouvrir son regard et lui donner envie de voyager dans cet
univers fascinant.

Pour cela, nous comptons aussi beaucoup sur les rencontres
avec les habitants qui souhaiteraient prendre le temps de
venir nous voir. L’aspect humain est essentiel dans ce projet »,
raconte Stéphanie Pfister, l’une des fondatrices de Ripopée.
« Le dessin — et c’est pour cela qu’il m’intéresse tant — dévoile
toujours une part intime d’un artiste et véhicule quelque chose
de sincère. Le trait ne ment pas », poursuit-elle.

Ripopée sera présente durant toute la durée de l’événement
et mettra en place l’exposition des œuvres produites pendant
la résidence. Elle façonnera également sous nos yeux, au
jour le jour, un livre qui retracera cette expérience unique.
Ce carnet de bord sera élaboré à partir des images que le
photographe Noé Cauderay réalisera des artistes au travail
et de leurs échanges avec la population.

Le dessin s’en va-t’au BAL

Du 14 octobre au 6 décembre, le BAL (Biennale des arts contempo-
rains aux Libellules) vous invite à découvrir le dessin sous toutes ses
formes. 12 artistes-dessinateurs, venus de Suisse et d’ailleurs, pose-
ront leurs valises au cœur des Libellules, à la rencontre de ses habi-
tants et de leur quotidien.

©
 P

as
ca

le
 F

av
re

Ripopée, une maison d’édition pas comme les autres
Nyon, 2008. Stéphanie Pfister, Jessica Vaucher et Steeve Fleury, trois artistes à l’audace talentueuse, décident de fonder
une maison d’édition indépendante : Ripopée. En ancien français, ce terme désignait le mélange que les cabaretiers
faisaient à partir de fonds de bouteilles. Un breuvage décapant à l’image de cette association qui a reçu le Prix artistique
de la Ville de Nyon en 2013. Sa spécialité ? Le livre d’artiste. Sa marque de fabrique ? Les ouvrages sont faits main – donc
uniques, façonnés entièrement par
les trois associés. Ils sont édités à 100
exemplaires. La maison a déjà publié
une cinquantaine d’artistes, dont le
point commun est que tous pra-
tiquent le dessin et certains mènent
aussi un travail d’écriture. Parmi eux :
Nathalie Wetzel, Alexia Turlin, Keiko
Machida, Vincent Kohler, Marie-Luce
Ruffieux, Jonathan Frigeri.

Ses publications sont présentées
dans des galeries d’art et des salons,
et se trouvent également dans des
librairies, comme Papier Gras à
Genève ou Humus à Lausanne.

www.ripopee.net

Des rencontres conviviales, des ateliers, des apéros propo-
sés par l’association ABARC, des rendez-vous en musique
rythmeront un programme généreux, qui incitera peut-être
celles et ceux qui le désirent à sortir leurs crayons et à venir
dessiner en compagnie d’artistes confirmés. Les portes
d’Exquis leur sont ouvertes.

Artistes invités
Oscar Baillif, Dimitri Broquard, Guillaume Dénervaud, Pascale
Favre, Joëlle Flumet, Florian Javet, Mazen Kerbaj, Tobby
Landei (Josse Bailly et Hayan Kam Nakache), Gaëlle Loth,
Jérôme Stettler, Alexia Turlin.

Côté pratique
Lieu : av. des Libellules 4A
Entrée libre.
Suivez le BAL et Exquis sur Facebook (BAL Libellules) et sur
http ://exquis-libellules.tumblr.com

Programme
Mardi 14 octobre à 18h
Inauguration
En fête et en musique avec apéro-dîner

Tous les mardis de 17h à 19h
Portes ouvertes de l’atelier dessin
Un moment privilégié pour rencontrer un artiste au travail

Tous les mardis à 18h (jusqu’au 18 nov. inclus)
Rencontre-discussion avec les artistes autour d’un apéro

Vendredi 28 novembre à 18h
Vernissage de l’exposition Exquis et de son livre
En grandes pompes et en musique avec apéro-dîner
Ouverture de l’exposition : sa 29 et di 30 nov, 14h – 18h ;
me 3 et sa 6 déc, 14h – 18h

Tous les mercredis de 14h à 16h
Ateliers de dessin menés par les artistes invités
Réservés aux enfants et à leurs parents (nombre de partici-
pants limité). En savoir plus : tél. 077 443 55 10 – info@le-bal.ch

©
 R

ip
op

ée

Le BAL

26 2726 27

« Boutique 2000 » Le Lignon du déjà porté
L’automne est là, les nouveautés sont arrivées. Les bénévoles de
la boutique 2000 vous attendent avec plaisir et vous proposent un
nouveau choix de vêtements chauds, à bas prix, pour dames et
enfants, du bébé à l’adolescent, des vêtements de grossesse, des
sacs à main et des bijoux.

Ouverture les lundis de 14h à 17h (le 1er lundi du mois ouverture
prolongée de 14h à 19h), jeudi de 15h30 à 18h.
Adresse : rez-inférieur, derrière l’église catholique du Lignon
Parking au Centre commercial
Bus 7 – 23 – 9 – 51, arrêt Cité du Lignon
Renseignement : tél. 079 301 14 17 – 079 397 76 09

A la MACAV

Jusqu’au 4 octobre 2014
« Photographie », Arifé Sunnay

Du 13 octobre au 8 novembre 2014
« Mon bonheur est dans la nature
et l’harmonie », tableaux par Hilde Iff

Rue du Village 52 – 1214 Vernier

Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30 – Fermé le dimanche et durant les vacances scolaires
Renseignements : tél. 079 401 01 90

Kermesse de la paroisse de l’Epiphanie du Lignon
Samedi 4 octobre

8h 	 Super marché aux légumes et fleurs au Centre
commercial du Lignon.

13h 	 Tournoi de football des juniors « F » du FC Aïre-
Le Lignon sur le terrain devant l'école et l'Espace
de Vie Enfantine du Lignon.

16h 	 Ouverture de la salle des fêtes. Nombreux stands
traditionnels, raclettes, saucisses grillées, pommes
frites, confitures maison, pâtisseries, apéritif
griottes alcoolisées, artisanat, livres, stand de
fleurs, margotton, jeux, château gonflable, le
parapentiste.

18h 	 Remise des prix du tournoi de football.

Soirée	 La chanteuse Virginie
	 Démonstration de judo par le Budokan du Lignon.
	 La Troupe Freedance
	 Ecole de danse Carlitos Macumba
	 Groupe Vacanito avec Francisco Mercedes

21h 	 Bar au sous-sol, organisé par Nathalie Stüdli-Chas-
sot et disco « Knights of Dance » des frères Barjon.

Dimanche 5 octobre

12h15 	 Apéritif paroissial

12h45 	Repas communautaire préparé par les grands
chefs Oronzo Vergari & Gian Carlo Ciotti, Bruno
Chatriot et leur équipe.
Au menu : jambon à l’os, gratin dauphinois,
légumes, salade panachée. (Adultes : CHF 16.– /
enfants CHF 9.–)

	 Groupe Folklorique La Matze – direction Hervé
Devillaz

	 Ecole de danse
Carlitos – Carlos
Vasquez

	 L’Ecole de
cirque « Les
Acros Bat »
– direction
Lucien Thaon

18h	 Clôture de la ker-
messe.

Annonces

Deux syllabes qui ouvrent un monde.
Deux syllabes qui impliquent un virage
de vie, une responsabilité, une gravité
particulière et une légèreté aussi ! Deux
syllabes qui impliquent d’autres per-
sonnes, les projettent plus ou moins
judicieusement dans le fleuve de vie.
Deux syllabes qui font peur ou qui
couronnent une existence. Et bien sûr, il
n’y a pas une façon de les entendre, de
faire sienne cette « dénomination », mais
deux, trois, dix, cent, mille, un milliard !
Finalement, il y a autant de façons d’être
père, d’être « papa », qu’il y a d’hommes.

En 2010, Julie Annen fait paraître « Les
Pères », recueil de témoignages de
papas de tous les âges, de toutes les
conditions et de toutes les motivations.
Ces récits composent un patchwork
saisissant de la difficulté, de la lourdeur
et de la joie quotidienne que chaque
homme peut ressentir à être père.

En présentant aujourd’hui « Les Pères »,
nous prenons à notre compte ces
témoignages, nous nous donnons
aussi l’occasion de penser avec nos
têtes, avec nos cœurs, et de réfléchir
comme des miroirs à ce statut de père,
à ce rôle fondamental dans la société
que chaque homme a la possibilité de
prendre. C’est aussi l’occasion de parta-
ger la souffrance, l’ennui et l’espérance
qui habitent chaque père. Sans trémolo,
sans sarcasme mais avec authenticité
et surtout avec plaisir.

Mise en scène et jeu : Miguel Fernandez-
V ; assistante de la mise en scène : Lefki
Papachrysostomou ; jeu : Dimitri Anzules
et Jef Saintmartin ; création Lumière :
Jean-Michel Carrat ; collaboration artis-
tique : Claude Delabays.

Lecture Les Pères

Du 18 au 29 octobre, la Ville de Vernier accueille la nouvelle créa-
tion du metteur en scène genevois Miguel Fernandez-V : « Les Pères »
d’après le texte de Julie Annen. « Les Pères » est une pièce saisissante
qui s’interroge sur le statut de père, les difficultés, les joies, les souf-
frances…

Achats de billets : www.vernier.ch/billetterie, stand Info Balexert, service culturel Migros Genève (Rue du Prince 7),
Migros Nyon-La Combe, caisse (1h avant le début du spectacle, sous réserve des places disponibles)
Renseignements au service de la culture – Tél. 022 306 07 80 – culture@vernier.ch – www.facebook.com/VilledeVernier

Info
Salle des Fêtes du Lignon, place du Lignon 16

Samedi 	 18 octobre à 19h
Dimanche 	 19 octobre à 17h
Mardi 	 21 octobre à 19h
Mercredi 	 22 octobre à 19h
Jeudi 	 23 octobre à 20h
Vendredi 	 24 octobre à 20h

Samedi 	 25 octobre à 19h
Dimanche 	 26 octobre à 17h
Mardi 	 28 octobre à 19h
Mercredi 	 29 octobre à 19h
Ouverture de la caisse et de la buvette une heure avant le
début du spectacle

©
 Is

ab
el

le
 M

ei
st

er

28 2928 29

Prix Chronos 2015

Les bibliothèques de Vernier et le service
de la cohésion sociale vous invitent à
participer au « Prix Chronos 2015 ». Ce
projet réunit des enfants âgés de 10
à 12 ans et des seniors autour de la
lecture de cinq livres pour la jeunesse
ayant pour thème les relations entre
générations, la transmission du savoir,
le parcours et l’aventure de la vie.
Cette année, le service de la cohésion
sociale de la Ville de Vernier ainsi que
les bibliothèques des Avanchets, de
Châtelaine et de Vernier ont proposé

aux immeubles avec encadrement pour
personnes âgées (imad) des Avanchets
et du Lignon ainsi que l’EMS La Châte-
laine, de participer à l’aventure ! Ce prix
est proposé par Pro Senectute Suisse,
organisation professionnelle au service
des personnes âgées en Suisse.

Comment participer ?  Les par-
ticipants lisent cinq ouvrages entre
le 1er septembre et fin février, la par-
ticipation peut être individuelle ou en
groupe (classes, groupes de lecture,

EMS, grands-parents et leurs petits-
enfants…)

Des rencontres entre enfants et seniors
seront organisées, puis chaque parti-
cipant votera pour son livre favori en
remplissant un bulletin. Tous les par-
ticipants seront invités à la remise du
prix au Salon du Livre.

Une jolie manière d’encourager l’échange
et favoriser le dialogue intergénération-
nel ! Voici les ouvrages sélectionnés :

En cavale, d’Isabelle Collombat
Editions Thierry Magnier

Dans la famille c’est la guerre ! Solène et Gabriel n’ont plus le droit d’avoir le moindre contact
avec leur grand-mère Bernadette. Pour les enfants c’est la catastrophe. La grand-mère décide
de prendre tous les risques pour les revoir.
Va-t-elle pouvoir renouer le dialogue avec son fils qui a décidé de l’oublier ?

La fille qui n’aimait pas les fins, de Yaël Hassan et Matthieu Radenac
Editions tempo SYROS

Maya est une amoureuse des livres. Elle en a déjà cent trente-quatre ! Sa mère qui ne peut pas
lui acheter tous les livres de la terre, l’inscrit à la bibliothèque. Maya va faire la rencontre d’un
vieux monsieur plein de fantaisie qui l’intrigue beaucoup. Mais qui est ce mystérieux Manuelo ?

Mauvais garçon, de Michael Morpurgo. Illustrations Michael Foreman
Editions Gallimard Jeunesse

« Mauvais garçon ! » On l’a toujours appelé comme ça. Petit, il faisait les quatre cents coups. En
grandissant, il est devenu voyou et a été placé dans une maison de redressement. Un jour,
M. Alfie, un vieil homme qui s’occupe des chevaux, lui offre une seconde chance et lui confie
Dombey, un cheval maltraité et farouche.

Rue des Petits Singes, d’Agnès Laroche
Rageot romans

D’abord je n’ai pas cru Maminou. Un singe qui se promène la nuit dans sa rue ? Impossible ! Et
puis elle m’a montré les photos qu’elle avait prises. Elle ne rêvait pas. J’ai alors décidé de mener
mon enquête…

Papy est un rebelle, de Chantal Cahour
Oskar éditeur

Joseph, l’arrière-grand-père de Juliette, ne fait rien comme tout le monde. A 91 ans, va-t-il s’adapter
à la maison de retraite ? Juliette qui adore son papy, cherche des idées pour l’aider. Mais Joseph
tombe fou amoureux de Suzanne, pensionnaire comme lui. Ils décident de se marier, ce qui n’est
pas du goût de tous…

Pour plus d’informations : www.prixchronos.ch ou auprès des bibliothèques de la Ville de Vernier :

Bibliothèques

Bibliothèque des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21
1220 Les Avanchets
Tél. 022 306 07 96
bibver@vernier.ch

lundi 	 15h-18h30
mercredi 	14h-18h
jeudi 	 15h-19h
vendredi 	 10h-12h, 14h-18h
samedi 	 10h-12h

Bibliothèque de Châtelaine
Avenue de Châtelaine 81
1219 Châtelaine
Tél. 022 306 07 97
bibcha@vernier.ch

lundi 	 15h-19h
mardi 	 14h-18h
mercredi   9h-12h, 14h-18h
jeudi 	 12h-18h

Bibliothèque de Vernier
Rue du Village 57
1214 Vernier
Tél. 022 306 07 98
bibver@vernier.ch

lundi 	 15h-18h
mardi 	 16h-20h
mercredi 	 9h-12h, 15h-18h
jeudi 	 12h-18h
samedi 	 10h-12h

Pendant les vacances scolaires du samedi 18 au samedi 25 octobre les bibliothèques seront ouvertes selon
les horaires suivants : Châtelaine : lundi 20 octobre de 15h à 19h – Vernier : mardi 21 octobre de 16h à 20h – Avanchet :
jeudi 23 octobre de 15h à 19h.

Soirée Cinéma « Woody Allen » à la bibliothèque de Vernier
Jeudi 2 octobre de 19h à 22h, entrée libre
Inscription par tél. au 022 306 07 98 ou à la bibliothèque.

La mise en scène au cinéma
Pour une plus juste appréciation d’un film, le spectateur doit
apprendre à voir, lire et analyser les images.

Cette soirée se donne pour but d'éduquer notre regard, en vue
d’affiner notre propre mode de perception et de réception pour
une vision plus complète et donc une meilleure compréhension de
l’œuvre. Vous pourrez voir ou revoir un classique du cinéma. Le film
sera visionné puis commenté. Passionnant !

Soirée Cinéma

« Biblio Impro » à la bibliothèque
des Avanchets

Jeudi 2 octobre à 18h30, entrée libre
Tout public, apéritif offert

Improvise ta bibliothèque !
5 comédiens revisitent des livres cultes de votre bibliothèque... ©

 B
. H

ue
t

Découvrez toutes les nouveautés que nous avons sélectionnées et préparées pour vous dans le Catalogue en ligne des
Bibliothèques de la Ville de Vernier : www.vernier.ch/biblio � Inscription et prêts gratuits !

30 313130

Des jeunes investis pour
les « Activités d’été »

La délégation à la jeunesse de la Ville de
Vernier et le service des espaces verts
ont organisé pour la deuxième année
consécutive les « Activités d’été » dans
le parc de Balexert durant les mois de
juillet et d’août derniers. Malgré un été
peu propice aux animations en plein
air, l’équipe en charge des activités a
été présente six jours par semaine pour
proposer aux habitants des chaises
longues, des jeux en accès libre, gérer
une buvette tout en proposant diverses
animations.

Huit jeunes Verniolans se sont investis
dans ce projet et sous la houlette de
deux animateurs auxiliaires, ils ont
pu se frotter au monde professionnel
en se chargeant du prêt des chaises
longues. Ils ont également participé au
bon fonctionnement de la buvette et ont

particulièrement apprécié les contacts
humains avec la clientèle par le biais de
la vente de glaces et boissons.

Les riverains du parc, et les habitants
de Vernier ont apprécié ce programme
estival. Les journées ensoleillées ont
ainsi drainé plus d’une centaine de
personnes dans le parc. Une palette
d’animations pour toutes les tranches
d’âges était proposée. La plupart des
activités, telles des bricolages, des jeux
de société ou des ateliers de danse
hip-hop s’adressaient davantage aux
enfants ou aux adolescents. Cependant,
d’autres animations comme des lotos,
des goûters ou des grillades offertes
ont aussi permis de réunir différentes
générations autour d’un même projet.
Le dernier dimanche du mois d’août
marquait la clôture de ces « Activités

d’été » et pour terminer en beauté, le
collectif Distress est venu animer un
atelier de graffiti pour le plus grand
bonheur des jeunes.

Au vu de ce succès, ce projet devrait
être reconduit durant l’été 2015.
N’hésitez pas à contacter la délégation
à la jeunesse au numéro figurant ci-
dessous pour soumettre vos idées et
vos propositions pour l’édition 2015 des
« Activités d’été ».

Tél. 077 498 36 39

Atelier graffiti de l’association Distress dans le cadres des « Activités d’été 2014 ».

Jeunesse

Activités voisines : rencontres,
découvertes et discussions
Le Contrat de Quartier de Châtelaine-Balexert organise 2 fois par an
une rencontre ayant pour but de créer ou renforcer des liens entre les
sociétés, associations et entreprises et la population.

Le déroulement
type d’une ren-
contre se fait en
deux phases,
avec d’abord une
visite ou présen-

tation du tiers, suivi d’une séance de
discussion sur les apports bénéfiques
et/ou les nuisances ainsi que l’expression
des souhaits de l’un envers l’autre.

Activités voisines |  Toutes les
habitantes et tous les habitants du
quartier de Châtelaine-Balexert sont
cordialement invités à notre première
rencontre qui portera sur le thème
« SIG : le chauffage à distance
et ses effets sur notre vie quoti-
dienne ».

Cette rencontre aura lieu au Forum SIG
(entrée restaurant SIG, face à la Maison
de Quartier des Libellules)

jeudi 16 octobre 2014
à 17h précises

Durée prévue : environ 1h30

L’inscription est obligatoire et le nombre
de participants est limité à 50. Cette
visite est exceptionnellement ouverte à
l’ensemble des personnes domiciliées
sur la ville de Vernier ; en cas de dépas-
sement du nombre limite, la priorité sera
donnée aux habitants du quartier.

Le dernier délai pour vous inscrire
est fixé à lundi 13 octobre 2014
a u p r è s  d e  C h r i s  R i e s e n  :
c.riesen@sunrise.ch.

Contactez-nous !
Particuliers, vous souhaitez faire
connaissance d’une entreprise ou
d’une association voisine ?

Entreprise ou association, vous
souhaitez aller à la rencontre de vos
voisins ?

Contactez-nous pour que nous
puissions en tenir compte pour une
prochaine visite.

Concert pour petits et grands enfants
avec L’Avenir accordéoniste de Châtelaine

Le 4 octobre prochain, les musiciens de l’Avenir accordéoniste de Châtelaine donneront un concert plein de rires, de
craintes, de masques… et peut-être de cris d’animaux !

Au programme de cette soirée un peu farfelue : la Symphonie des jouets, de Léopold Mozart (le papa…) des extraits du
Carnaval des animaux, de Camille Saint-Saëns et Pierre et le Loup, de Sergueï Prokofiev
Avec, comme récitant, M. Philippe Berthoud
Direction : Daniel Cloux

Ça vous tente ?
Rendez-vous le samedi 4 octobre à 20h
au théâtre des Ranches à Vernier-Village.

Entrée libre, chapeau à la sortie
Ouverture des portes : 19h
Petite restauration, buvette
www.accordeon-avenir.ch

32 3332 33

pour aller les moudre. Les allers-retours
prenaient énormément de temps et les
travaux des champs étaient beaucoup
retardés.

Nous avons participé en fabricant des
briques, en pelletant, en piochant et sur-
tout en crépissant, cela en collaborant
avec une équipe locale. Nous avons
maintenant un très bon coup de truelle !

Le moulin a commencé son activité le
14 août. Nous espérons de tout cœur
qu’il sera d’une grande aide pour la
population de Goghin et des villages
avoisinants.

Nous avons été touchés par la
générosité de la population | Nous
n’avons pas uniquement travaillé sur le
projet. Nous avons aussi eu la chance
de rencontrer les jeunes du village et leur
famille et de partager certaines de leurs
activités quotidiennes. Nous avons été
touchés par la générosité des habitants.
Nous travaillions certains matins dans les
champs ou nous aidions le soir à rentrer
les animaux et nous ne cessions de rece-
voir des œufs et des poules alors que

nous faisions ces travaux avec plaisir.

Le soir nous profitions de notre temps
libre pour discuter de sujets comme les
différences et les ressemblances entre
nos cultures. Ces temps d’échanges
étaient à chaque fois très enrichissants.

Un retour difficile |  Après une telle
expérience, le retour a été quelque peu
difficile. Un certain sentiment de culpabi-
lité nous a submergés. En effet, on réalise
à quel point nous sommes privilégiés de
vivre en Suisse. Chez nous il suffit de
tourner un robinet et nous avons de l’eau

alors qu’au Burkina Faso il faut parfois
marcher plusieurs kilomètres.

Il n’en reste pas moins que nous avons
vécu une expérience incroyable et ren-
contré des gens exceptionnels. »

� Tatiana Oberson

Nouvelle Planète
Nouvelle Planète soutient des projets concrets dans de nombreux pays d’Afrique,
d’Asie et d’Amérique latine et répond à la demande de groupements locaux.
Les projets sont analysés et suivis par des équipes de coordination locales.

Pendant l’été, elle offre la possibilité aux jeunes Suisses de participer à des
camps en se rendant dans ces pays du Sud et en participant aux chantiers
de ces projets. En automne, c’est au tour des adultes et aînés de participer
à de tels camps.

www.nouvelle-planete.ch

Les jeunes ont participé à la construction du bâtiment du moulin (à droite) et du séchoir.

Deux jeunes Verniolans consacrent
leurs vacances à un village africain
Tatiana Oberson et Florian Sauterel ont participé cet été à une action
de l’organisation Nouvelle Planète. Tatiana nous raconte son aventure
avec émotion.

« Avec 6 autres jeunes Romands âgés
d’une vingtaine d’années, nous nous
sommes rendus durant trois semaines
au Burkina Faso dans un petit village,
Goghin, sans électricité, ni eau courante,
ni route d’accès. Nous avons aidé à
la construction d’un moulin ainsi que
d’un petit séchoir. Nous avons aussi pu
découvrir le quotidien des habitants de
ce village.

Une longue préparation |  Avant de
partir, nous nous sommes rencontrés
régulièrement durant neuf mois. Au
début, le voyage nous semblait encore
tellement loin et finalement assez irréel.
Petit à petit, nous avons appris à nous

connaître et nous avons organisé plu-
sieurs actions afin de chercher des fonds
pour le projet sur lequel nous allions tra-
vailler. Nous avons aussi suivi plusieurs
formations afin de mieux comprendre
le contexte local et le déroulement du
voyage.

Le grand départ est enfin arrivé. Nous
n’arrivions pas à réaliser jusqu’à ce que
notre groupe se retrouve dans un pick-
up qui nous menait à Goghin. Nos yeux
étaient remplis par les couleurs des petits
marchés au bord de la route. La piste
qui mène à Goghin n’est pas bien longue
mais nous avons eu le temps de nous
faire couper la route par des chèvres,

des moutons, des ânes et des cochons.
C’est là que nous nous sommes dit : « ça
y est nous y sommes ». Dans le village,
tous les habitants nous attendaient pour
célébrer notre arrivée : chants, danse et
des sourires par centaines.

Fabriquer des briques pour aider
les paysans |  Sur place nous
avons aidé à la construction du moulin
à céréales et du séchoir en faveur de
la population locale. Les villageois de
Goghin vivent de la culture des céréales,
surtout du mil. Cependant le premier
moulin se trouvait à plus de 10 km ;
il était très difficile pour la population
de transporter tous les sacs de grains

Le groupe de jeunes Suisses sur place au Burkina Faso.

34 353534
-

service de la cohésion sociale
T. 022 306 06 70
seniors@vernier.ch
www.vernier.ch

Cours « Bien manger à petit prix » pour les aînés

Mardi 1er octobre de 9h30 à 11h30
dans le cadre de la Journée internationale des personnes âgées

Comment concilier les conseils d’alimentation, le plaisir de manger et protéger son
porte-monnaie !

Une spécialiste de la Fédération Romande des Consommatrices vous propose des
trucs et astuces pour « bien manger sans assécher votre budget ».

Les participants recevront à cette occasion la brochure « Bien manger à petit prix »,
offerte par le Canton de Genève et la Ville de Vernier.

Inscription obligatoire d’ici au vendredi 27 septembre 2013
auprès du service de la cohésion sociale par téléphone : 022 306 06 70 (lundi-vendredi,
9h-12h et 13h - 16h, fermé le mardi matin) ou par mail: seniors@vernier.ch

Seniors

A la découverte
du Land Art

Des ateliers animés par l’Arboristerie
(Chantal Stegmuller Darriulat)

Mercredi 8 octobre 2014
à 13h30, 14h30 et 15h30

Gratuit, dès 5 ans

Places limitées, inscription obligatoire
à la bibliothèque de Châtelaine

avenue de Châtelaine 81, 1219 Châtelaine
Tél. 022 306 07 97 – bibcha@vernier.ch

Qu’est-ce que le Land Art ?

Découvre-le en fabricant des couleurs avec des extraits
de plantes et en composant des cartes végétales. De
nombreux livres sont également à ta disposition à la
bibliothèque pour te donner plein d’idées de créations
avec la nature.

En attendant l’hiver…
L’heure du conte

Les mercredis à 14h
Gratuit, tout public, dès 6 ans

(sauf le 3 décembre)

à la bibliothèque de Vernier,
rue du Village 47, 1214 Vernier

Tél. 022 306 07 98 – bibver@vernier.ch

1er octobre,
29 octobre et
19 novembre :
Claude Fissé

15 octobre
Surprise !

3 décembre
Spéciale tout-

petits, dès 3 ans

Atelier de l’accueil
adultes-enfants

« Cuisine »

Samedi 11 octobre 2014 dès 9h30
à l’EVE Bourquin, avenue de Châtelaine 68

1219 Châtelaine
Bus 6, 19 et 51, arrêt Châtelaine

Ces ateliers sont destinés aux enfants en âge préscolaire
accompagnés d’un adulte. Parent, famille ou famille
d’accueil. Une participation financière est obligatoire,
une cagnotte sera prévue à cet effet.

Atelier bricolage

Mercredi 15 octobre de 14h à 18h
(durée 1h max.)

Gratuit, enfants

Inscription recommandée à la bibliothèque des Avan-
chets, rue du Grand-Bay 21, 1220 Les Avanchets

(centre commercial)
Tél. 022 306 07 96 – bibava@vernier.ch

En utilisant des techniques
de pliage sur de vieux livres,
viens faire un hérisson qui te
servira de décoration ou de
porte-photos !

Ce bricolage te demandera
un peu de patience mais il te
laissera un chouette souvenir
à ramener à la maison.

Annonces

Cours « Bien manger à petit prix »
pour les aînés

Une spécialiste de la Fédération Romande des Consomma-
trices vous propose des trucs et astuces pour « bien manger
sans assécher votre budget ».

Les participants recevront à cette occasion la brochure « Bien
manger à petit prix », offerte par le Canton de Genève et la
Ville de Vernier.

Mercredi 1er octobre

de 9h30 à 11h30 ou de 13h30 à 15h30

Dans le cadre de la
Journée internationale des personnes âgées

La priorité sera donnée aux personnes qui n’ont pas suivi le
cours en 2013.

Inscription obligatoire d’ici au vendredi 26 septembre
2014 auprès du service de la cohésion sociale par téléphone :
tél. 022 306 06 70 (lundi, mercredi, jeudi, vendredi, 9h-12h
et 13h-16h) ou par mail : seniors@vernier.ch

2 ème éditionaprès le succès de l’édition 2013

Comment concilier les conseils d’alimentation, le plaisir de manger
et protéger son porte-monnaie !

3535

Thé dansant pour les seniors
Rencontres musicales des Avanchets

Toujours prêts à danser ? Tango, Valse, Passo Doble, Bolero, Cha-Cha -Cha, Samba, Rock,
Samba, Twist, Disco.
La formule reste la même : les pâtisseries et les boissons seront proposées à prix
modique.

Venez nous rejoindre le samedi 15 novembre 2014
de 14h à 18h
au Centre de Quartier des Avanchets (centre commercial).

Le centre accueille les personnes à mobilité réduite. Pensez à vous
faire plaisir, prenez un moment pour vous divertir !

Pour de plus amples informations : tél. 076 327 32 08. © iStock Matt Knannlein

Seniors

C « B g à  x »
  î

Une spécialiste de la Fédération Romande des Consomma-
trices vous propose des trucs et astuces pour « bien manger
sans assécher votre budget ».

Les participants recevront à cette occasion la brochure «
Bien manger à petit prix », offerte par le Canton de Genève
et la Ville de Vernier.

Mercredi 1er octobre

de 9h30 à 11h30 ou de 13h30 à 15h30

Dans le cadre de la
Journée internationale des personnes âgées

La priorité sera donnée aux personnes qui n’ont pas suivi le
cours en 2013.

Inscription obligatoire d’ici au vendredi 26 septembre
2014 auprès du service de la cohésion sociale par téléphone :
tél. 022 306 06 70 (lundi, mercredi, jeudi, vendredi, 9h-12h
et 13h-16h) ou par mail : seniors@vernier.ch

2 ème éditionaprès le succès de l’édition 2013

Comment concilier les conseils d’alimentation, le plaisir de manger
et protéger son porte-monnaie !

36 373736

Gymnastique
selon méthode Pilates
Il s’agit d’une gymnastique douce pour rééquilibrer le corps
grâce à un renforcement musculaire complet (méthode
Pilates), alliant détente et assouplissement.

Centre cultureI et sportif des Libellules
Cours seniors mercredi de 9h à 9h55
Cours adultes mercredi de 10h à 10h55

Ecole des Ranches II – salle rythmique
Cours adultes jeudi de 12h20 à 13h15

Tarifs annuels
Adulte CHF 440.–
AVS, AI (présentation carte) CHF 400.–

Info
Service des sports
Route du Bois-des-Frères 30
1219 Le Lignon
(piscine du Lignon)
sports@vernier.ch
Tél. 022 306 07 70

Danse et stretching
pour adultes

Cours de danse (Ballet Jazz),
débutant / moyen
Mercredi de 19h à 20h30

Cours de danse (Ballet Jazz),
moyen / avancé
Jeudi de 19h30 à 20h30

Cours de stretching, tous niveaux
Jeudi de 18h30 à 19h30

Lieu
Ecole du Lignon III, salle de rythmique II

Prix
Danse, CHF 44.— / mois ; stretching, CHF 40.— / mois

Renseignements et inscriptions
Doris Gerber, avenue du Lignon 17, 1219 Le Lignon
Tél. 022 796 46 63
(Cours d’essai gratuit)

Sports

Toujours plus…

En 1984, François de Closet (journaliste scientifique et
essayiste français) publiait son livre Toujours plus. Mis à part
les références à l’exemple de la France, le fond de sa pensée
est parfaitement transposable à ce qu’il se passe ici, chez
nous. Malgré les trente ans qui se sont écoulés depuis sa
parution, les questions de fond demeurent…

A l’échelle de nos communes, la question d’un « dévelop-
pement sans fin » se pose avec d’autant plus d’acuité que
la densité d’habitants ne cesse d’augmenter. En parlant de
« développement », je fais allusion bien sûr aux conséquences
qui en découlent en termes de besoin de déplacement et
temps perdu, de promiscuité dans les lieux publics ; l’augmen-
tation du bruit, qui est aussi une forme de pollution sournoise
directement liée à ce développement, nous incommode
toujours plus et pourtant on nous dit que le développement
est un bienfait… sans en préciser le pourquoi, à moins qu’il
ne s’agisse que du développement de l’activité économique
et financière… ?

Le plus important ne serait-il pas de poser la question à toutes
celles et ceux qui ne souhaitent pas voir leurs conditions
de vie se dégrader au nom de ce pseudo-développement
aux contours aussi flous qu’intéressés pour certains milieux
immobiliers qui évidement veulent notre plus grand bien… ?

Aux intérêts financiers des uns s’oppose simplement la volonté
des autres à vouloir sauvegarder une qualité de vie qui ne se
mesure pas avec les mêmes unités.

A ce sujet, le débat moral est perdu d’avance pour les tenants
du toujours plus « financier » face aux tenants du toujours
« mieux vivre ». Le débat politique doit, quant à lui, être perma-
nent, déterminé et sans faiblesse. Les indemnités proposées
par l’Etat ou des promoteurs privés ne sont que de la poudre
aux yeux en regard d’une qualité de vie perdue à tout jamais.

Le dogme du toujours plus dense, toujours plus haut, toujours
plus encombré n’est pas soutenable à court terme de même
qu’à moyen ou long terme. Les quartiers de villas sont une
partie intégrante du paysage urbain et péri-urbain ; ce sont
des éléments structurant l’espace du canton, n’en déplaise
à certains. Il faut à tout prix les sauvegarder, à l’exact même
titre que nos forêts.

L’idée même d’un développement sans fin n’a aucun sens ;
citez-moi une seule personne qui se lève le matin en étant
contente de vivre dans un canton dont le produit intérieur brut
(PIB) augmente année après année grâce à toujours plus de
développement ? Il nous appartient d’entreprendre toutes
les démarches nécessaires afin de maintenir des espaces
vierges de toutes construction, lesquels participent aussi à
la qualité de vie, et bien sûr nous battre pour limiter cette
folie politico-technocratique amplifiée par une administration
aux réflexions… timorées, qui veut que plus on vivra serrés et
empilés les uns sur les autres, plus on sera heureux.

Ces quelques réflexions nous imposent d’agir sans relâche
pour maintenir nos conditions de vie, celles de nos descen-
dants et surtout pour éviter de nous aligner sur ce qu’il se
fait souvent ailleurs : des super grandes villes dans lesquelles
les habitants ne se reconnaissent qu’aux numéros de leurs
arrondissements et aux catégories statistiques dans lesquelles
ils pensent appartenir. L’Homme vaut plus que cela.

� Pour le Comité de l’AIVV

� Jean-François Bouvier
� Président
AIVV
Case Postale 434
1214 Vernier
Cotisation annuelle CHF 20.– / personne.

AIVVDéfense d’intérêts

Le prix des repas est de CHF 13.– à régler sur place, il com-
prend une entrée (soupe ou crudités), un plat principal, un
dessert ainsi que les boissons (vin, café, thé). Inscription par
téléphone à la permanence de BénéVernier les lundis de 14h
à 16h et jeudis de 14h à 16h au tél. 022 341 30 40.

Dernier délai pour les inscriptions : le lundi avant le repas. En
cas d’empêchement de dernière minute, merci de télépho-
ner au service de la cohésion sociale, tél. 022 306 06 70.

Repas pour les aînés par BénéVernier

Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et
vous mangez seul-e ? BénéVernier vous invite à partager un repas
convivial !

Maison de Quartier de Vernier « l’Alibi »
Ch. de Champ-Claude 7, 1214 Vernier
Jeudi	 2	 oct.	 2014

Maison de Quartier des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13, 1220 Les Avanchets
Jeudi	 25	 sept.	  2014
Jeudi	 9	 oct.	  2014

39Agenda

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour

les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

38Publicité

Au cœur de Vernier, la pharmacie du village avec une
équipe stable qui privilégie le contact avec la clientèle.

Pharmacie du Vieux-Village
Corinne Schüle
pharmacienne responsable
Rue du Village 18, 1214 Vernier
T. 022 341 31 41

Horaires
lu - ve    :   8h00 - 12h30
              13h30 - 18h45
samedi :   8h30 - 12h30

•	 Vaccinations
Contrôle et mise à jour de
vos carnets de vaccination

•	 Cosmétique
Pupa – Occitane
Mavala – Avène

•	 Produits	vétérinaires

Conseils	et	préparations	personnalisées:
homéopathie	(Schmidt-Nagel),	spagyrie,
aromathérapie,	phytothérapie,	nutrithérapie,
oligoéléments,	Fleurs	de	Bach.

Votre	spécialiste
des	médecines	naturelles

Livraisons gratuites à domicile

Places de parc gratuites

CardioTest®
Votre santé nous

tient à cœur

Evaluez votre risque
cardio-vasculaire
•	 Bref entretien préalable
•	 Mesure cholestérol, glycémie

et tension artérielle
•	 Mesure du tour de taille
•	 Conseils et recommandations

Prix spécial pour
nos patients:

CHF 38.-
au lieu de CHF 45.-

•	 Carte	de	fidélité
Cumulez vos points
pour de nombreux
avantages

www.pharmacievieuxvillagevernier.ch

annonce_cardiotest070114_125x135.indd   2 1/7/2014   2:49:39 PM

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante : Mme N. Elfiki / Pharmacienne responsable : Mme E. Rouph–Ducret

Heures d’ouverture :
Lu-Ve : 	 8h-19h
Sa : 	 8h-17h

Tél. 022 341 05 21� Fax : 022 341 02 65

Serrurerie
Dépannage

Coffres forts
Sécurisation de porte

Construction métallique

Tél: 078 898 14 21  /  022 341 09 18
galetti.ch@gmail.com

17,Ch. de l’Echarpine  1214 - Vernier

60X65_Mise en page 1  28.10.11  13:50  Page1

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                       COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                      Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35         MOBILE :  079.219.96.95

                     COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                        COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35        MOBILE :  079.219.96.95

                        COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                       COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                        COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                      COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35           MOBILE :  079.219.96.95

                        COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

          FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                       COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35           MOBILE :  079.219.96.95

                       COURRIEL :  phmuller@infomaniak.ch

 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS
BéTON CIRÉ

Gestion de chantier - Expertise
 Petite menuiserie

Ph. MULLER
28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

FIXE : 022 534 13 35
MOBILE : 079 219 96 95

phmuller@infomaniak.ch

Réserve ta place pour nos cours de salsa enfants et de
Zumba parents avec enfants, saison 2014 – 2015.
Encore des places disponibles pour nos différents
cours de danse. Nous avons un programme élargi
adapté à tous les niveaux : débutants, moyen, avancé
et perfectionnement.
Son Cubain-clave-Chachacha-Mambo-Casino
Figures Salsa-Rumba-Afro Cubain-Despelote-Timba.

Tel: 079 936 65 10-salsa.rumba09@yahoo.fr
www.cruzsalsarumba.com
www.facebook.com/rumbasalsatimba

Réserve ta place pour nos cours de salsa enfants et de Zumba
parents avec enfants, saison 2014 – 2015.

Encore des places disponibles pour nos différents cours de danse. Nous avons un pro-
gramme élargi adapté à tous les niveaux : débutant, moyen, avancé et perfectionnement.
Son Cubain–Clave–Chachacha–Mambo–Casino–Figures
Salsa–Rumba–Afro Cubain–Despelote–Timba.

Tél. 079 936 65 10 � salsa.rumba09@yahoo.fr
www.cruzsalsarumba.com � www.facebook.com/rumbasalsatimba

Septembre
Jusqu’au 25 septembre – « Quinzaine de l’urbanisme »
au Pavillon Sicli aux Acacias.

Jusqu’au 4 octobre – Exposition de photographies à
la MACAV.

Jeudi 25 septembre – Repas pour les aînés dès 12h à
la Maison de Quartier des Avanchets.

Jeudi 25 septembre – « Livres à goûter » à la bibliothèque
de Châtelaine à 15h30.

Samedi 27 septembre – Lecture Les Pères, Petit Eloge
de la Paternité, Bertrand Leclair. A la Maison Chauvet-
Lullin dès 10h.

Samedi 27 septembre – Atelier de résolution non-
violente des conflits à la Maison de Quartier d’Aïre-Le
Lignon de 9h à 17h.

Octobre
Mercredi 1er octobre – Cours « Bien manger à petit prix »
pour les seniors de Vernier.

Mercredi 1er octobre – L’heure du conte « En attendant
l’hiver... » à la bibliothèque de Vernier à 14h.

Jeudi 2 octobre – Repas pour les aînés dès 12h à la
Maison de Quartier de Vernier-Village, l’Alibi.

Jeudi 2 octobre – Spectacle d’improvisation à la biblio-
thèque des Avanchets à 18h30.

Jeudi 2 octobre – Soirée cinéma « Woody Allen » à la
bibliothèque de Vernier à 19h.

Samedi 4 octobre – Rendez-vous du Maire à la Mairie
de Vernier de 9h à 12h.

Samedi 4 octobre – Lecture Les Pères, Pourquoi j’ai
mangé mon Père, Roy Lewis. A la Maison Chauvet-Lullin
dès 10h.

Samedi 4 octobre – Concert de l’Avenir Accordéoniste
de Châtelaine à l’école des Ranches à 20h.

Samedi 4 et dimanche 5 octobre – Kermesse de la
paroisse de l’Epiphanie du Lignon.

Mardi 7 octobre – Conseil municipal à la Mairie de Vernier
à partir de 20h30.

Mercredi 8 octobre – Atelier de « Land Art » à la biblio-
thèque de Châtelaine à 13h30, 14h30 et 15h30.

Jeudi 9 octobre – Repas pour les aînés dès 12h à la
Maison de Quartier des Avanchets.

Vendredi 10 et samedi 11 octobre – 30e édition du
festival Vernier Sur Rock à la Salle des Fêtes du Lignon.

Samedi 11 octobre – Atelier de l’accueil adultes-enfants
à l’EVE Bourquin dès 9h30.

Samedi 11 octobre – Lecture Les Pères, La gloire de
mon Père, Marcel Pagnol. A la Maison Chauvet-Lullin
dès 10h.

Samedi 11 octobre – Inauguration du nouvel espace
de loisirs « Au Moulin » de 14h à 17h.

Du 13 octobre au 8 novembre – Exposition de tableaux
à la MACAV.

Du 14 octobre au 6 décembre – Expo Le BAL (Biennale
des arts contemporains aux Libellules) aux Libellules.

Mercredi 15 octobre – Atelier de bricolage à la biblio-
thèque des Avanchets à 14h.

Mercredi 15 octobre – L’heure du conte « En attendant
l’hiver... » à la bibliothèque de Vernier à 14h.

Jeudi 16 octobre – « Activités voisines » avec le Contrat
de Quartier de Châtelaine-Balexert aux SIG à 17h.

Samedi 18 octobre – Cours de eSauveteur avec les
Samaritains de Vernier de 9h à 17h.

Mercredi 29 octobre – L’heure du conte « En attendant
l’hiver... » à la bibliothèque de Vernier à 14h.

Service de la culture  —  022 306 07 80  —  culture@vernier.ch  —  www.vernier.ch/billetterie

Les Pères
d’après le texte de Julie annen
théâtre Mediterraneo
Mise en scène Miguel Fernandez-V

Du 18 au 29 octobre
saLLe Des fêtes Du Lignon
Place du Lignon 16 — Vernier

parent_type: news