text:
CONDENSE ADMINISTRATIF ET FINANCIER

Le numéro de juillet de "Informations Vernier"est la gestion des services communaux au coursde
habituellement réservé à la présentation d'un l'année 1993.
certain nombre d'informations extraites du Les personnes qui désireraient avoir plus de
"Compte rendu administratif et financier .. de détails que ceux fournis ici peuvent s'adresser
l'exercice précédent. Nous maintenons cette au secrétariat de la mairie (306.06.06) pour
tradition et avons le plaisir de vous proposer, obtenir le " Compte rendu administratif et finan
dans les pages qui suivent, une information sur cier 1993 ...

2

1, 3, 4, 5, 6, 7
8, 9, 10et27

Sommaire

Le thème du mois

Condensé administratif et
financier

Nouvelles communales

12 Carte de visite : J. Baechler & Fils

13 PROCAP: une action pour diminuer notre consommation d'énergie

14 Avis communaux - Séance du Conseil municipal du 21 juin

15 Le point vert - Service social

16 Nouvel abribus à la route de Peney
La sécurité des pétroliers

17 Vos petites annonces

25 Sondage :
Voulez-vous pratiquer le badminton?

Agenda - spectacles

18 Toutes les manifestations
communales annoncées.

24 et 25 Les 25 ans de la piscine du
Lignon, une journée réussie

26 20éme anniversaire de l'école
d'Avanchet-Jura : un voyage à
travers les 5 continents

21 , 22 et 23 Infos quartiers

La vie des associations

Edité par
l'Administration municipale

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO· production et publicité
Mlle Malory MEX et
Mme Josiane BERNASCONI

Mairie de Vernier
Case postale 520
Rue du Village 9 . 1214 Vernier
Tél 3060606 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNDIG, sur
papier Offset extra-blanc mat,
sans chlore.

Prochain numéro :

La rentrée scotalre

- parution 19 aoOl

- délai rédactionnel 29 juillet

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Condensé administratif et financier, su Ile de la page 1

Les comptes de la commune, ap
prouvés par le Conseil mUnicipal dans
sa séance du 17 mai dernier. présen
tent pour la première fois un résultat
déficitaire. En effet, les charges sont
supérieures aux recettes de quelque
Frs 187'912.02. Après les résullals
positifs de ces dernières années, ra
commune de Vernier adonc rejoint le
9 rou pa des collectivités publiques qui
terminent leur exercice dans les chif
fres rouges. Mais il faut relativiser ce
résultat en considérant que, par rap
port aux 50 mi11ions de charges, le
déficit ne représente qu'un tout petit
0.37%.

sonnes physiques et plus de Frs
300'000.- sur celui des personnes
morales. soit un manque global de 2
millions. compensé en partie par un
bon rendement de la taxe profession
nelle, une meilleure répartition de la
péréquation et une amélioration sen
sible du rendement des capitaux pla
cés.
l 'exercice 1994 va être difficile.
les recettes fiscales sont en chute
libre - nous subissons maintenant sur
le produit des impôts les effets de la
crise économique - et les charges
sont encore difficilement compressi
bles.

l , Administration generale

Enec111 10 personnes
Conseiller admlf'Hstratrf . Chnstophe tS ELI
Responsables
MAlbert APOTHELOZ, secretaire général
M Pierre COMTAT, secrétalfe général adlOtni
M. Jean·Claude STEVAN chef de servICe de la
comptabilité et de l'informatIQue

Comptes Charges 15'252'919,66
Revenus 46·nO·225.1 9

1,1 Autorités
le 1 er juin 1993, le Conseil adminis·
tram a désigné son président en la
personne de M. Christophe ISELI qui

1 Résultats comparés de 1984 à 1993 6
3'000'000

2'500'000

2'000'000

, '500'000

, '000'000

500'000

o
1984 1985

·500'000

Ce résunat déficitaire n'est pas dû à
une mauvaise gestion des biens com
munaux, au contraire. En effet, le
budget 1993 prévoyait des charges
pour un total de Frs 52'128'820.- ,
sur lesquels finalement Frs
50'743'373.46 ont été dépensés: les
efforts entrepris ont ainsi permis de
réaliser une économie de Frs
1'385'446.54 et de circonscrire le dé
ficit dans les limites présentées plus
haut,

Il faut rechercher les causes du déficit
communal dans le défaut de recettes,
ou plutôt dans la non-réalisation des
revenus budgetés: il manque plus de
Frs 1'700'000.- sur l'impôt des per-

1986 1987 1988 1989

Tout sera entrepris pour essayer de
réaliser à nouveau des économies
sur un budget 1994 qui, à la base. est
déjà infér ieur de près de
Fr. 640'000.- à celui de 1993.

Le Conseil administratif est conscient
que les comptes 1994 seront défici·
taires comme ceux de 1993, et dans
une beaucoup plus large mesure. Mais
que les citoyens verniolans se rassu
rent: conformément à ce qu 'il avait
déclaré dans son programme de lé
gislalurede 1991, il n'est pas dans les
intentions de l'Exécutif de Vernier de
procéder à une augmentation du cen
time additionnel pour compenser ces
mauvais résultats.

1990 1991 1992 1993

a pris le titre de maire pour succéder
à Mme Gabrielle FALQUET. Quant à
M. André CHILLlER, il a été nommé
vice·président. Le Conseil adminis
tratif s'est réuni tous les mardis pour
la gestion des affaires courantes.
Quant au Conseil municipal , il s'est
réuni à 9 reprises . A M. Paul
FÂHNDRICH, Présidenl décédé en
cours de législature, ont succédé MM.
Jean-Claude SEYDOUX (du 9 mars
au 18 mai) et Gustave JENNY (du 18
mai au 31 décembre).

3

Condense administratif et financier, su,te de la page 3

1.2 Personnel
Très grande stabilité de notre per·
sonnel communal: seulement qualre
départs ont été enregistrés en 1993,
dont trOIS à la retraite. Cette fidélité
du personnel communal se comprend
en période de difficultés économi·
ques el n'est certainement pas étran
gère à la qualrté des services que
nous pouvons offrir à la populatIOn.
Le nombre de nos employés reste

stable, avec 148 collaborateurs. sans
compter les quelque 25 personnes
qUI. tout au long de l'année, travaillent
pour l'administration municipale au
titre d'auxiliaires permanents ou tem
poraires.
Enfin, comme l'an dernier, nos servÎ
ces ont régulièrement lait appel aux
chômeurs en fin de droil pour leur

procurer une occupation temporaire
de trois à six mois.
Relativement aux charges salanales,
une légère sous-évaluation de l'allo
cation vie chère a entrainé des dé
passements sur toutes les rubriques
de salaires qui, avec 34%, représen
tent le plus gros groupe de dépenses
de l'administration.

Ventilation des charges par nature

1.3 Finances
Comme nous avons déjà eu l'occa
sion de le dire dans le préambule, le
déficit de 1993 s'exphque principale
ment par le rendement du centime
additionnel (tant personnes physiques
que personnes morales). en retrait de
plus de 2 milhons par rapport aux
montants budgetés.
La percepl10n nette du centime addi
tionnel a toutefois augmenté de 4.35%
par rapport à l'an dernier en raison

130'000'000

D_

_ Inltrtt. oe III 001"'

d'un reliquat (impôts impayés en fin
de période) moins important.
Un élément très positif de l'évolution
de nos comptes est la diminution pro
gressive mais constante de la dette
communale. Elle est inférieure
aujourd'hui à 113 millions. alors qu'elle
caracolait il y a peu au-dessus de la
barre des 120 millions. Le poids de la
dette s'en ressent dans les comptes

de la commune puisque, malgré l'aug
mentation moyenne générale des taux
d'emprunts des collectivités publiques,
il s'est stabilisé autour des
Frs 7'400'000.-.
Nous renvoyons le lecteur aux ta·
bleaux complets que nous publions
en fin de journal et qui contiennent le
compte de fonctionnement et celui
des investissements.

Evolution de la dette communale 6

12UOOO'OOOt-------------------------~~--------------~c_--------

l1UOOO'OOO t---------------?'c------------------------------------"

lOUOOO'OOO t-__ ~-ec---------------------------------------------~

wooaoco~--------------------------------------------__ --~ , ... '985 '086 "., " .. , .. , ,,.. '99' '092 '99'
4

Condensé administratif et financier, suite de la page 4

2. Etat civil

Effectlf 2 personnes
ConS811teradmlnlSltauf : Christophe ISELf
Responsable M. Robe" BOAGIS
Comptes: Charges 321'483.70

Revenus 26'285.70

Le service de l'état civil a enregistré
ou délivré en 1993 :

3 naissances sur la commune
235 mariages

46 décès
S reconnaissances

29 autorisations de mariage
120 publicationsdemariagedel'ex-

térieur "
15 demandes de changement de

nom
500 extraits divers
345 transcriptions dans le Registre

des familles

3. Sports

Effectif ; 18 personnes • 8 hôtesses el
4 gardiens auxiliaires en été

Consedleradmlnlstratil ;Chnstophe ISEU
Responsables MM. Rodolphe SCHÂTII el

Yvan GllUEAON
Comptes: Charges 3'995'963.20

Revenus 642'619_40

3.1 Pisc ines
A [a piscine du lignon, l'installation
d'un toboggan et d'un Jumping Bali
Ueu de balle sur trampoline) a contn
bué à atteindre le nombre de 1 , 2'543
enlrées (contre t 08734 en t 992), et
ce malgré des conditions météorolo
giques défavorables.
Le record de 1991 . avec 127'021
visiteurs, n'a cependant pas été at
teint.
Par ailleurs, le 12 octobre 1993, le
Conseil municipal a voté un crédit
d'étude de Frs 500'000,- destiné à
l'élaboration d'un projet d'implanta
tion d'un bassin couvert de 25 mè
tres,
Ouant aux bassins de natallon des
Ranches et des Avanchets, leur taux
de fréquentation reste toujours très
élevé, Les cours de natation donnés
par les moniteurs du service des
sports, dont un instructeur suisse de
natation, rencontrent toujours un franc
succès.

3.2 Tennis
A Vernier, des travaux de réfection
ont été entrepris durant la saison hi
vernale. C'est ainsi qu'un court a été
relait (Frs 39'000.-), ainsi que I·éclai·
rage de la buvette (Frs 5'000.-).
Ouant à Aire, l'essai de couverture
sur le court No 1 a été plutôt bien
accueilli et nous a permis de recevoir

Le nouveau toboggan du Lignon

286 fois des joueurs pendant la mau
vaise saison. Par ailleurs. l'usure des
revêtements des courts Nol el2 ren
dait la surface de jeu dangereuse:
une réfection partielle a été réalisée
durant l'automne, pour un montant de
Frs 46'000,-.
L'école de tennis organisée les mer
credis à Aïre a connu une légère
baisse (86 inscriptions contre 92 en
1992), mais en raison de la couver
ture du court précitée une trOisième
période a pu être organisée.

3.3 Football
Aussi bien à Aïre qu'à Vernier. des
travaux de réfection ont été entrepris
dans es locaux des centres sportifs
tant pour accroître le confort des uti
lisateurs que pour réaliser des écono
mies dans la consommation de l'éner
gie.

3.4 Divers
Grosse occupation de notre chalet de
vacances à Planachaux: 1225 nui·
tées (contre 1013 en 1992), sans
compler les 762 nuitées pour les clas
ses de neige. A cause du manque de
neige au début de l'année 1993, l'école
de ski alpin communale a dû annuler
la première période de cours, mais la
seconde période et le camp de ski de
vacances ont connu une bonne fré
quentallOn

(Photo P COMTAT)

5

Condensé administratif et financier, suite de la page 5

4. Bâtiments

Effectif . 29 personnes
ConseilieradminlSlratlf Gabrielle FALQU ET
Responsables M.Jean-Pierre ROBERT,

chef du serv~e des bâtiments
M. Patnck CQNCON!,
chef du service d'entretÎen

Comptes : Charges 7'255'976.45
Revenus 293'695.80

4.1 Entret ien
Des travaux d'entretien courant ont
été réalisés sur l'ensemble de nos
bâtiments communaux; il convient de
signaler toutefois les gros travaux
suivants:
• Remplacement des installations de
chauffage à l'ancienne mairie;

• Remplacement des luminaires et du
système alarme-gong à l'école de
Balexert ;

- Amél ioration phonique de la buvette
de l'école des libellules;

- Aménagement d'un local pour les
archives communales dans les lo
caux de la parcelle SheU au Lignon;

- Travaux électriques à récole clima-
tique de Boveau ;

- Réfection de la pergola du club des
aînés de Vernier;

- Aménagement d'un local pour le
périscolaire dans la maison Chauvet
Lullin;

6

- Aménagement d'un appartement
de secours dans fa villa du 6, che
min de l'Etang,

4.2 Réalisations
L'année 1993 aura été marquée prin
cipalementpar la conslruction du nou
veau Jardin Robinson de Balexert ,
Votée par le Conseil municipal en
novembre 1992, cette réalisation , très
adaptée à sa fonction et à l'esprit
Jardin Robinson, a débuté en mars
1993 pour se terminer à fin novembre
de la même année, à la satisfaction
générale des animateurs et des utili
sateurs,
A part une petite extension au Centre
de loisirs et de rencontres d'Aire ,
aucune autre réalisation d'envergure
n'a été conduite l'an dernier. Des
études ont par contre été menées: il
en est ainsi d'un centre social et
culturel implanté sur la parcelle Shell
au Lignon (Frs 275'000.- de crédit
d'étude voté par le Conseil municipa l
en décembre 1993), ainsi que la cons
truction du Centre Social de Châte
laine qui s'érigera dans les jardins de
la vi lla Souvairan , au chemin de
l'Etang (crédit de construction de Frs
920 '000.- approuvé par le même
conseil en novembre 1993).

Jardin Robinson de BaJexert

5. Culture

Effectif . 10 personnes
Conseiller admlnlSlrall! : Gabrielle FALQUET
Responsables:
Mme Annette GIRARDQT,
préposée aux activi tés culturelles
M. Christian STALDER,
préposé aux bibliothèques
Comptes' Charges 2'038'162,70

Revenus 104'303.00

5,1 Bibliothèques
A part à Vernier, où l'on assiste à une
légère baisse de 3%, l'ensemble des
bibliothèques communales ont connu
en 1993 un accroissement du nom
bre de prêts , et notamment aux
Avanchets où la barrière des 30'000
prêts annuels a été franchie. Le fond
communal comprend aujourd 'hui
38'068 ouvrages uniformément ré
partis entre les trois bibliothèques.
Concernant l'animation, l" Heure du
Conte" a été remplacée par le théâtre
«Minilunes» qui a remporté un vif
succès au cours de trois représenta
tions données à Châtelaine et aux
Avanchets. Par ailleurs. une superbe
exposition sur les arts décoratifs a
circulé dans les trois bibliothèques.

Condensé administratif et financier, suile de la page 6

5.2 Activités culturelles
En 1993 s'est éteint, après 11 an
nées de succès grandissant, te Fes
tival de danse contemporaine de
Vernier. Au mois de mars, cinq com
pagnies ont ainsi permis de confir
mer au nombreux public venu les
applaudir que Vernier était fidèle â la
diversité et au haut niveau de sa
programmation.

Autre manifestation verniolane d'en
vergure qui est en train d'entrer dans
la tradition: Vernier sur Rock a fêté en
1993 son dixième anniversaire qui a
été marqué par trois manifestations
importantes en mai à l'ABARC, en
juin sous un chapiteau à Vernier-Vil
lage et en novembre au Lignon.
Par ailleurs, de nombreux concerts et
deu x expositions ont animé la maison
Chauvet-Lullin et le théâtre Excelsior
de Bucarest est venu interpréter
Ionesco à l'école de Vernier-Place.
Avec les spectacles pour enfants et le
concert de negro spirituals à l'église
St-Pie-X, le service culturel de la com
mune de Vernier a bouclé une année
1993 riche en émotions et en variété,

5.3 Manifestationscommunales
Comme lous les ans, la commune a
organisé la traditionnelle fête des Pro
motions, qui a repris la formule adop
tée en 1992 en ouvrant la fête à la
population dès la fin du cortège. Quant
au 1 er Août, il s'est déroulé en 1993 â
Vernier-Village, dans le préau de
l'école des Ranches, ponctué par le
désormais traditionnel feu d'artifice.

Par ailleurs, 73 garçons et filles qui
ont atteinl leur majorité civique ont été
reçus à la mairie au cours d'une petite
cérémonie fort sympathique.
Enfin, le Mérite verniolan a été attri
bué à Mlle Roxane GANTERT pour
ses performances et ses résultats
sportifs en natation avec palmes.

6, Service social

Effectif : 2 personnes
Conseilleradministralif :Gabrielle FAlOUET
Responsable:
M. Denis VOlERY, préposé au service social
Comptes Charges 5'297108.30

Revenus 179'078.80

Le service social de Vernier chapeaute
beaucoup d'activités de loisirs me
nées par la commune ou des associa
tions subventionnées, comme tes co
lonies et centres aérés, les ludothè
ques, les clubs d'aînés, les centresde
quartier et de rencontres. les centres
de loisirs et tes maisons de jeunes :
pour toutes ces activités, la com
mu ne a contribué financièrement pour
un montant de l'ordre de
Frs 1'800'000.-.
Les institutions pour la petite enfance
et la jeunesse, à savoir les crèches et
les jardins d'enfants, de même que
les restaurants scolaires, sont au cen
tre des préoccupations du service
social communal qui leur a consacré
plus de 2 millions en 1993.
Concernant l'aide sociale proprement
dite, la commune a engagé l'équiva
lent de Frs 1 '400'000.- pour finan
cer les centres sociaux, distribuer tes
allocations mensuelles, venir en aide
aux chômeurs, et participer à des
ac1ions de solidarité tant en Suisse
qu'à l'é1ranger.
Tous ces chiHres importants mon
trent à l'évidence que l'argent tient
une place importante dans le travail
du service social communal. Mais
que l'on ne se méprenne pas: l'argent
n'est qu 'un moyen. Ce qui est central
dans le travail social , c'est la relation.
Derrière les chiHres, il faut voir surtout
les multiples liens tissés avec des
individus (aides personnalisées) ou
avec des institutions (subventions),
souligner aussi la collaboration pres
que quotidienne avec les centres so
ciaux des quartiers du Lignon, de
Châtelaine el des Avanchets dépen
dant de l'Hospice Général.
En 1993, l'accent a particulièrement
été porté sur les cinq points suivants:
- la mise en place du système d'aide

à domicile, voté par le peuple en
février 1992, qui se concrétisera en
1994 par l'ouverture du Centre so
cial de Châtelaine;

- le travail à la permanence chômage,
où la collaboration avec l'Associa
tion de défense des chômeurs nous
a permis d'apporter un soutien à
ceux qui, parmi les 1380 chômeurs
de la commune, ont fait appel à ses
services;

7

Condensé administratif et financier, suite de la page 7

- l'occupation temporaire des chô
meurs dans les services commu
naux;

- le travail de clanflcatlon au sein des
Instnuuons de la petite enfance;

- la collaboratIOn efficace de SIX mOIs

avec une stagiaire de l'institut d'Etu
des Sociales.

Pour l'avenlf, le service social com
munal aimerait se donner plus de
moyens encore pour apponer son
soullen à un quartier, un immeuble,
pour aider les aSSOciations à renfor
cer les liens entre les êtres el à res
serrer un IISSU social dont les larges
mailles laissent parfoIs passer. dans
un complet anonymat, des person
nes en danger

7. Urbanisme

Ettecul 56 personnes
Conseilleradrrul'\lstraui AndréCHILllEA
Responsables
M André SAHLI . Chef du seMC8 des routes et
des parcs
M Pierre-Henri MAYORAZ, chel du sefVICe
génleclVIl
M Roland JOl V adJO,nt au ServICe des rOUies
M Gustave VOlKEN, contremaître parcs et
pmmo","",
M Michel AUFENACHT, chel déqulpe des

<ou'es
Comptes Charges 12'210'196.00

Revenus 536'554,20

7,1 Routes
Selon un plan établi. nos balayeurs
passent d'un quartIer à l'autre pour
assurer le nettoyage de nos rues,
chemins et trottoirs: c'est alOsi que
plus de dix mille heures de balayage,
lant manuel que mécanique, ont été
nécessaires pour ce travail, sans
compter les heures de fauchage, de
nettoyage des sentIers. de lavage de
chaussées ou de marquage.
Nos cantonniers sont également tou
jours très actifs à l'occasion des gran
des fêtes POPulaires telles que les
Promotions, le 1 er Août ou l'Esca
lade, ainsi que pour la Vogue et autres
manIfestations organisées par les
nombreuses sociétés communales.
Parallèlement au nettoyage, l'entre
tien courant des chaussées est as
suré par nos services, res travaux de
réfection importants étant confiés à
des entrepfJses pfJvées, Ont nolam-

8

ment alOSI été remis en étal en 1993
le chemin de la Greube. l'avenue
Henri-Golay, la rue du Village et le
chemin Barde,

7.2 Parcs
Le service des parcs assure l'entre
tien de toutes les surfaces vertes de
notre commune, à l'exception des
terrains de sport, Ce travail demande
de nombreuses heures de travail, ré
parties enlre la lonte du gazon, la
taille des arbres et des buissons, le
ramassage des branches, papiers et
feullles mortes, l'arrosage, ainsi que
l'entretien des massifs, des bacs et
des encorbellements.
A signaler aussi notre service .. fleurs .. ,
toujours très sollicité pour assurer les
confections florales des nombreuses
manifestattons communales.
Pour faciliter la tâche de nos jardi
niers et horticulteurs, la modernisa
tion du centre de production a été
poursuivie et la gestion du centre
horticole informatisée, Un effort parti
culier a été fournt pour stabiliser les
dépenses. malgré l'augmentation de
toutes les fournitures et des matières
premières.

7.3 Génie civil
Le travaille plus Significatif réahsé en
1993 a été la reconstruction de l'ave
nue de Crozet où la couche définitive
d'enrobé bitumineux a été posée,

Deux études ont été réalisées qui
verront leur concrétisation au cours
de l'année 1994:
- la création d'un double giratoire au
carrefour de la route d'Aïre et du
chemin de l'Usine-à-Gaz;

- l'assainissement et la reconstruc
tion du chemin de Sales,

Par ailleurs, le Conseil municipal s'est
prononcé sur les objets urbanistiques
suivants:
- Approbation de la cession du che
min de Mouille-Chardon à l'Etat de
Genève:

- Préavis favorable à la modificatIOn
du régime des zones de construc
lion selon plan 28'353·540 (angle
route du Bois-des-Frères et chemin
Barde) pour la création d'une zone
de développement industriel;

- Approbation de la construction d'un
édicule à la route de Peney, au
terminus de la ligne TPG No 6:

,. ,

GiratOire route d'Aire/ Chemin de l'USlne·a,Gaz

Condensé administratif et financier, suite dela page 8

- Acceptation d'une cession de ler
rains pour les voies de desserte de
la zone industrielle de MouiIJe-GaJand
et échange de terrains avec l'Etat de
Genève;

- Préavis défavorable à la modifica
tion du régime des zones de cons
truction selon plan No 28'591-540
(Aire/chemin du Grand-Champ);

• Approbation de la modificallon de ta
frontière communale entre Meyrin
et Vernier.

7.4 Ateliers
Les ateliers de mécanique. de menui
serie, de serrurerie et de peinture
sont à disposition pour entretenir et
réparer nos véhicules, mac~ines el le
nombreux matériel nécessaire à no
Ire service des routes, parcs et TPV.
Leur disponibilité est primordiale et
leur intervention rapide et efficace
résout bien des problèmes en cas de
panne ou de difficulté technique.

8. Trafic régional

Effectif ; 8 personnes
Conseiller admlnistratil André CHILUEA
Responsables ;
M. André SAHU,cllefdu servICe des Iran sports
publICs
M. Gabnel VIAEDAZ, chef d'éqUipe TPV
Comples Charges 1'661"332.05

Revenus 984'523.55

Début 1993, l'exploitation des Trans
ports Publics Verniolans a profondé
ment changé puisque, par contrat
avec les TPG et rEtat de Genève, la
commune agit comme sous-traitant
pour les lignes 51 et 52. Cet accord,
accepté par notre Conseil municipal
en automne 1992, est en réalité un
contrat de collaboration dans lequel
la commune de Vernier, les TPG el
l'Etat sont partenaires et se partagent
les déficits d'exploitation (amortisse
ments compris) et les recettes, selon
une clé de répartition.
Après une première année de colla
boration, ce nouveau système s'est
montré avantageux pour Vernier, car
le coût global de nos transports pu
blics s'est monté à Frs 594'308.50 en
1993 conlre Frs 767'300.55 en 1992.

Le nombre talai des personnes trans
portées a été de 380'000 pour la ligne
51 et 60'000 pour la ligne 52, soit un
total de 440'000 passagers, en aug
mentation de 20% par rapport à l'an
nêe prêcêdente.

9. Sécurité

Effactil : 12 personnes
Conseiller administrall! . AndréCHILLIER
Responsabjes :
M. Roland HEHLEN. chef du service sécunlé el
prolecllon CIVile
M. Philippe PHIALON, bngadier police mumci
pal.
Comples Charges 2'710'231 .40

Revenus 1'018'175,80

9.1 Police
Tenue du fichier des habitants et du
registre foncier, distribution de 860
médailles de chiens. notification de
commandements de payer, légalisa
tions de signatures pour les initiatives
et référendums, dêlivrance d'autori
sations diverses, telles sont quelques
unes des innombrables tâches dévo
lues à la police municipale, hormis les
devoirs plus connus de surveillance
et de verbalisation sur la voie publi
que.
L'action de nos agenls municipaux
s'exerce en particulier sous forme
préventive aux entrées et sorties des
écoles, mais également pour verbali
ser le vagabondage et les salissures
de chiens, le nettoyage de parcelles
non entretenues et les haies non
taillées, Sans oublier les problèmes
de circulation.
En tout. quelque 4'000 procès-ver
baux de contravention ont été dres
sés (conlre 4'700 en 1992) el 4'185
commandements de payer notifiés
(contre 4700 en 1992 également).

9.2 Protection civile
Compte tenu des 197 personnes qui
ont quitté l'organisation au cours de
l'année, l'effectif du fichier de l'ope
comprenait 1'203 inscrits à fin dé
cembre 1993.
Trois rapports d'incorporation ont été
organisés, ainsi que 6 rapports EM, 2
cours EM élargi, un cours du service
de maintenance, soit un total de 251
jours de service,
L'entretien des abris se poursuit dans

le cadre du service de de mainte
nance et leur location a permis d·en·
caisser une recette de l'ordre de frs
25'000.- pour 5'542 nUitées.

9.3 Pompiers
La compagnie , qui dispose d'un
effectif réglementaire de 85 hommes
et femmes, est intervenue 20 fois
pour des alarmes diverses, incendies
et inondations surtout. Sans compter
les nombreux services lors de mani·
festations dans nos salles communa
les (893 heures), ainsi que les réu
nions pour l'instruction et les exerci·
ces (4'417 heures).
De son côté, le SIS est intervenu 250
fois sur le territoire communal

9,4 Autres
Le corps des sauveteurs auxiliaires
(43 hommes) ainsi que la section
locale de la Société des samaritains
continuent à apporter leur soulien ef
ficace aux grandes manifestations
communales.

9

Condensé administratif et financier suite et fin

QUELQUES STATISTIQUES COMPARATIVES

lm

Population 28'051
Personnel communal 148
Elèves Enfantines "324

Primaires , '301
Total 2'625

Valeur du centime additionnel 614'743
Valeur par habitant 21.9' 2'.07
Taxe professionnelle 3'744'725 3'611 '011
Total du budget 52" 28'820
Excédent -187'912
Investissements nets 1'927'049 2'365'716

Vernier reçoit M_ Philippe JOYE

Le 14 juin dernier, le Conseil munici
pal de Vernier avait le grand honneur
el le plaisir de recevoir M. Philippe
JOVE, Conseiller d'Etat chargé du
Département des Travaux Publics et
de l'Energie. Il faut préciser que M.
JOYE a Siégé au Conseil municipal
de Vernier de , 975 à 1980 et qu 'il a

10

pu, tors de la petite réception organi
sée dans le parc de la mairie, revoir
ses anciens collègues, S'adressant
aux conseillers administratifs et mu
nicipaux de l'époque et d'aujourd 'hui ,
M, JOVE, au cours d'une allocution
chaleureuse et pleine d'humour, a
assuré qu'il tiendrait grand compte ,

1J!l!l1 Différence

27'955 0.34%
147 0.68%

, '2'9 8.61%
1'405 -7 .40%
2'624 0.03%

589'098 4.35%
3.96%
3.70%

50'124'2'5 3.99%
968'218 ·119.40%
-18.54%

dans le cadre de son action au gou
vernement, des intérêts de Vernier -
commune qui a déjà beaucoup donné
en matière urbanistique, sociale et
environnementale, Qu ' il en soit
d'avance remercié.

BOULANGERIE

JENNY
Av. de Châtelaine 80

Tél. 796 48 29
Fax 7974619

Av. des Libellules 20
Tél. 796 23 04

Fondée en 1890

Vincent m
PELLERITI L~

MENUISERIE - AGENCEMENT

ÈBÈNlS7ERIE

Réparations en tous genres

115, route de VernlElr - 1219 Châte/ame
Tél. 796 82 23 • Fax 796 49 25

Ecole BER Genève
Classes du CYCLE et
10. degré

au en
économie

Cours d'été

Français po,.u~r:~~~~~~)1
Secrétariat Il
Secrétariat

ENTREPRISE EN INSTALLA TlON
CHA UFFAGES CENTRAUX

Ernest AHAMMER
MAÎTRISE FEDÊRALE EN CHAUFFAGE

BUREAU
9 1, avenue de Châtelaine

1219 ChâlelamB
TH 796 74 74
Fax 796 90 41

ATELIER
115. route de Vernier

1219 Châtelame
Tél. 796 84 81

/'.. Robert /' -r-.R; "'-.. Vui llaume SA

Menuiserie

Charpente
Escaliers

Couverture
Fenêtres phoniques

Ch. des Vidollets 67 - 1214 Vern ier

Té l. 341 01 01 - Fax 341 2945
Devis sans engagement

mangola+cie
Fabrique de FENÊTRES ISOLANTES

Economie d'énergie
Isolations phonique et thermique garanties

48, route du Bois-des-Frè res - 1219 Aire (Genève) - Tél. (022) 796 61 11

GIUSEPPE FURCOLO

Bd. chemin Mouille-Galand
1214 Vernier
Téléphone 341 18 56

Maçonnerie - Paysagiste
Aménagements extérieurs

Entretien des jardins
Clôtures - Piscines

DEPUIS PLUS DE 30 ANS A
VOTRE SERVICE

Entreprise Philippe MULLER
PeÎnture et papiers peints

Successeur de Mr Walter MULLER

DEVIS SANS ENGAGEMENT

28. Chemin de Poussy
1214 Vernier

tel. 3416641

11

Carte de visite
Une Entreprise au service
de la Commune de Vernier

J. BAECHLER & FILS

La haute technologie verniolane parcourt le monde
il travers l'entreprise J. BAECHLER & Fils

Mécanique de précision· Géodésie Industrielle

Plus de 65 ans d 'expérience en mécatronique

De lïnvar au laser

Les produits fabriqués et commer

cialisés par J. Baechler & Fils sont

actuellement :

Le Oistinvar, l'Interféromètre laser

à réflecteur portable, l'Ecartomètre

à fil , le Nivella, le Niveau hydrosta

tique et le Clinomètre, ainsi que des

accessoires et instruments compté -

de fusées , ponts, tunnels , lignes

ferroviaires à grande vitesse, etc.).

Quels sont les clients?

Dans le monde entier : les universi

tés et les laboratoires de recher

che , les géomètres, les entreprises

de surveillance d'ouvrages , les

constructeurs de machines, les im-

DepuIs 1928, ra SOCIété mère labri ·

que des outillages et des instru

ments de mesure destinés à l'in

dustrie et aux servÎces de métrolo

gie. Grâce à son personnel spécia

lisé et hautement qualifié. cette en

treprise fam iliale a pu mettre à ta

dISposItIon de sa clientèle mondiale

ses compétences et son expérience
en métrologIe. menlaires, facilitant les mesures primeries, etc.

Quaire départements composent

cette entreprise :

Mécanique de précision

Géodésie Industrielle

Laboratoire geomécanique

Service mesure

Avec le CERN

Grâce à une longue et fructueuse

collaboration avec le CERN-Ge
nève, l'entreprrse J. Baechler & Fils,

G. Baechler successeur, propose

aux ingénieurs une gamme d'ins

truments et d 'installations portati

ves, permettant la mesure de haute

précision des distances linéaires

aHant jusqu'à 50 mètres de portée

avec la précision du centième de

millimètre. Réaliser des aligne

ments linéaires et altlmétriques

pouvant satisfaire aux exigences

de précision les plus sévères . Ces

installations sont réalisées par son

département de Géodésie Indus

trielle.

12

géodésiques.

La technique utilisée avec ces ins

truments est la plus Hable des mé·

thodes, elle donne à son utilisateur

la certitude d'avoir des références

incontestables.

Les tolérances exigées aujourd 'hui

ne permettent plus les imprécisions.

Pour exemple, la photogrammétrie,

assistée de scanner informatique,

exige des valeurs garanties infé

rieures àcinq centièmes de millimè

tres.

De méme , l'importance des mesu·

res des déformations des sols et

des ouvrages n'est plus à démon

trer, la précision exigée dans ce

domaine est actuellement de l'ordre

du millimètre, et cela pour des ins

tallations donlles dimensions peu·
vent atteindre plusieurs kilomètres

(accélérateurs de particules, cen

trales nucléaires, barrages, anten·

nes, bases de lancement

Oui?

Aérospatiale , civi le et militaire ;

Groupe Alsthom Atlantique; Centre

d'Etudes spatiales (CNERS),
Ariane-Espace ; CERN-Genève;

Synchrotron ESRF Grenoble;

Synchrotron Shinchu ; Stanford Uni

versity ; INFN-Frascati et Trieste;

SNCF (ligne TGV); Institut Hight
Energy Physics ; etc.

Où?

L'Europe entière, les USA, l'Améri

que du Sud, le Japon, la Chine, etc.

Très peu pour la Suisse!

Pour tous renseignements, visites

ou démonstrations, veuillez vous

adresser à :

Monsieur Georges BAECHLER

Ch. des Coquelicots 15-17

1214 VERNIER
Tél. 34112 73

PROCAP

Une action, lancée par les autorités de Vernier, qui vise à diminuer la consommation d'énergie et à promouvoir les
énergies renouvelables.

PROCAP

s'adresse en particulier aux propriétaires, régisseurs et autres habitants de Vernier,
intéressés à installer des capteurs solaires sur leurs bâtiments.

La commune de Vernier et "OCEN (Office cantonal de l'énergie) visent, dans une première phase, à renseigner les
personnes intéressées sur le coût de l'investissement et la faisabilité dans les bâtiments, en se rendant sur place avec
l'installateur, el à fournir toul autre renseignement nécessaire à un début de projet.

Les divers projets seront regroupés afin de passer une commande collective en vue d'obtenir des prix de gros.

La commune et l'OCEN assisteront les propriétaires dans les demandes administratives et techniques nécessaires
à la réalisation du projet. ,

Subventions

Afin de favoriser le recours à l'énergie solaire en rendant compétitif le coût de l'énergie ainsi produite, une subvention,
limitée à 50% du coût d'installation, peut être versée.

L'efficacité d'une installation sotaire se mesure par la quantité d'énergie non renouvelable qu'elle permet d'économiser.

Tous les propriétaires qui réalisent une installation solaire dans le cadre précité, à l'exception des communes et
institutions de droit public, peuvent bénéficier des subventions solaires.

Les installations les plus efficaces sur le plan de l'utilisation rationnelle d'énergie sont celles qui servent à préchauffer
J'eau chaude sanitaire dans l'habitat collectif ou dans tous les cas où il y a utilisation régulière, notamment en été, et
importante d'eau chaude.

Cependant d'autres projets du type photovoltaïque seront également pris en considération.

Les personnes intéressées sont priées de remplir le talon ci-dessous et de le retourner à l'adresse suivante ;
COMMUNE DE VERNIER, Service de J'énergie, 30, route du Bois-des-Frères, 1219 LE LIGNON .

~-------------------------------------------

Je m'intéresse à votre action PROCAP et désire recevoir de plus amples renseignements sans aucun engagement
de ma part.

Nom/société Prénom

Adresse

NPA ........ . Localité

No tél. privé No tél. prof.

13

Avis communaux

Bibliotheques communales

Horaire d 'été 1994

Du lundi 4 juillet au
vendredi 2 septembre

Allanchet
La bibliothèque sera ouverte
le lundi de 16h a 20h

Châtelaine
La bibliothèque sera ouverte
le jeudi de 16h a 20h

Vernier
La bibliothèque sera ouverte
le mardi de 16h il 20h

14

Prochaines opérations
électorales en 1994

25 septembre votation fédérale

4 décembre volatlon fédérale

Conseil municipal

Bureau pour la période
1994-1995

Président
M. RICHARD Jacques-Eric (5)
Premier vice-président
M. BRELAZ Marc-Henri (POT)
Oeuxième vice-président
M. CADUFF Otto (E)
Secrétaire
M. BAECHLER Georges (R)
Vice-secrétaire
M. DULEX Chrislophe (OC)
Membres
M. BAUQUIS Charles (HP)
M. JENNY Gustave (L)

Conseil municipal .

Séance du 21 juin

Après que les élues aient reçu une
rose du parti du travail désirant attirer
l'attenlion sur «l'injustice» de l'AVS à
64 ans, le Maire André CHILUER a
annoncé la signature, ce jour même,
de l'engagement des pétroliers à dé
bourser dix millions pour la réalisation
d'une station de pompage d'eau du
Rhône.
Sous la présidence vigoureuse de
Jacques-Eric RICHARD (5), le Con
seil municipal a d'abord accepté â
l'unanimité et sans discussion la mo
dification du règlement pour le mérite
verniolan.
Puis, par 19 voix (POT, S, PDC , R)
contre 5 (L et E) et une abstention, ils
ont voté l'achat de la parcelle 446,
sise au chemin du Croissant 5. Une
acquisition d'un montant de 1,2 mil
lion qui s'inscrit dans la perspective
d'une couverture future des voies CFF
à Châtelaine.

Crèche fami liale

Lecture a été faite de deux rapports
intermédiaires de la commission
extra-parlementaire petite enfance.
Cette dernière travaille à l'éventuelle
mise sur pied d'une crèche familiale à
Vernier. Les élus en onl pris note et
renouvellent le mandat de cette com-

-... -

La gare de Vernier-Meyrin

mission pour que ses travaux aillent
de l'avant.
Deux motions ont ensuite été accep
tées à l'unanimité. L'une de Joël
LUBICZ et Olivier JUNG (E) deman
dant au Conseil administratil de laire
planter, sur le territoire de la com
mune «ou à ses abords immédiats",
un verger traditionnel à hautes tiges.
L'autre de Georges BAECHLER (R)
qui demande une révision â la hausse
des indemnités du personnel du Ser
vice du feu. La dernière augmentation
de la solde remonte déjà à 1988 et
depuis lors les disparités avec de
proches communes se sont accrues.

Arrel de Vernier-MeyrIn

Autre vote obtenu à l'unanimité. celui
de la résolution signée par Ernest
GREINER (R) el demandanl que les
CFF reviennent sur leur décision
d 'abandonner l'arrêt Vernier-Meyrin.
Le Conse il administratif va intervenir
auprès des CFF et du Conseil d'Etat
à ce propos.
Une pétition a été envoyée pour étude
en commission. Elle concerne le man
que de sécurité que représenterait la
traversée du chemin de l'Esplanade.

S.G.

(Photo 1. V,l

Le. vert

Ou 18 mai au 4 juin dernier, le hall du
Centre commercial de Balexert ac
cueillait une exposition de voitures
d'hier el d'aujourd'hui.
Voitures d'aujourd'hui à la pointe du
progrès avec la propulsion électrique,
représentée notamment par les mo
dèles Ligier, équipés pour la traction
d'un moteur électrique par la société
SCHOLL SUN POWER S.A.

Service social

Permanence chômage

Jeudi matin de 9h à 12h

Maison de Quartier
d'Aïre·Le Lignon

tél . 797 20 98

Attention:
la permanence sera

fermée les quatre jeudis
du mois d'août

La Direction du Centre commercial de
Balexert a fait installer, dans le par
king inférieur, 8 bornes électriques,
sur 8 places de stationnement. QUI

permeNent aux détenteurs de véhicu
les mus électriquement de recharger
les batteries de leur voiture pendant
leurs achats dans les différents com
merces du Centre.

Les deux premières heures de s!a
IÎonnementdans le parking du Centre
étant gratuite, ces automobilistes peu
vent donc non seulement profiter de
la place de parc mais également de
recharger, durant ce laps de temps,
gratuitement leurs batteries qui re
trouvent ainsi une partie de leur éner
gie,

Fête du 1er Août - Invitation aux ainés

Comme chaque année, les Autori
tés communales invitent tous les
aînés (rentiers AVS) à participer,
des 18h, sur le Mail du Lignon,
à la commémoration de la Féte
nationale, et se feront un plaisir de
leur offrir le pot-souvenir, la soupe
et le café ou le thé,

Pour des raisons d'organisation, re
tirer les invitations, jusqu'au lundi

25 juillet dernier délai, dans les
clubs d'aînés età la Mairie de Vernier,

N,B, : Un car assurera, le jour de la
manifestation , la liaison entre les
différenlsquartiers et l'emplacement
de fête,

Pour tes personnes handicapées,
un transport spé-:ial peut étre de
mandé à la Mairie,

Volontariat à la Croix-Rouge : Sacrifice ou enrichissement?

EIre vofontaire à la Croix-Rouge ge
nevoise signifie consacrer deux heu
res au minimum par semaine à ren
dre visite à une personne âgée,

Il ne s'agil ni de donner des soins, ni
d'aider au ménage, Non, bien plutôt
écouter. échanger, créer petit à petit
une relation de confiance et d'amitié
avec un ou une aînée isolé(e) par
l'âge ou la maladie,

La vieillesse , c 'est souvent
l'enfermement, Et pourtant la per
sonne âgée possède un vécu d'une
grande richesse,

Posez-lui des questions sur son en
fance, ses parents, ses conditions de
vie d'alors, sur les loisirs au temps de
l'adolescence, sur sa vie profession
nelle et le mariage, questionnez-la
sur la guerre qu'elle a vécue et révo·
lution de la société : vous découvrirez
un champ exceptionnel de connais·
sances, de savoir, d'expériences, de
sagesse,

Bien sûr vous entendrez aussi des
plaintes, des douleurs, de l'amertume,
des ressentiments,
C'est aussi ceta une vie,

Vous deviendrez au fil des visites,
le confident et l 'allié_

Mais oui , vous vous déplacez exprès
pour elle, donc vous lui confêrez une
importance_ Mais surtout vous repré
sentez la porte ouverte sur un monde
dont la personne âgée, peu à peu , se
retire,

Et ces heures que vous avez cedon
nées» deviendront, en retour, un
cadeau inestimable.

Le cadeau d'une tranche de vie palpi
tant encore des bonheurs et des
malheurs que chaque être a inscrits
dans son vécu, tranche de vie qui le
rend unique et digne de notre écoute
attentive, respectueuse et bien
veillante,

Voulez-vous tenter l'expérience et
devenir volontaire à la Croi x
Rouge genevoise?

Alors prenez rendez -vous avec
Pascal MUNOLER en téléphonant
au 781 37 70, qui vous recevra et
vous donnera toute indication utile,

Il vous renseignera également sur
les autres activités du Service du
Volontariat de la Croix-Rouge gene
voise : aide aux réfugiés, bibliothè
ques circulante et interculturelle, bou
tiques de vêtements, aides diverses.

Pour la Croix-Rouge genevoise

Micheline LAGIER

Coordinatrice des bénévoles de
Lignon, Avanchets, Meyrin,

Vernier et Châtelaine

15

L'été a bien commencé. Les sociétés
pétrolières ont accepté, en signant un
lexte le 21 Juin dans noire malfle, de
débourser la millions pour la réalisa·
1IOn d'une station de pompage au
bord du Rhône.

C'est en présence de deux conseillers
d'Elal , Philippe JOYE el Claude
HAEGI, que les pétroliers ont para·
chevé l'accord trouvé lors des négo·
ciations de mars. Dès la mi·septem·
bre, les Services Industriels vont réa·
liser pour Jes pétroliers une station de
pompage au bord du Rhône. Ils met·

tront également en place un deuxième
réseau en eau d'extinction.
Le coût des travaux a pu être ramené
de 14 à 10 millions, entièrement à la
charge des pétroliers. Un coût revu à
la baisse par les SIG sous l'Impulsion
de Phjlippe JOYE et du maire André
CHILLIER.
Avec cette station de pompage, la
capacité de lutte conlre un éventuel
sinistre est doublée. Elle passe à un
flux de 24 000 litres à la minute.

S.G.

Terminus et tëte de ligne T.P.G. no 6 à la route de Peney

Dans ~Info r matjons Vernier~ de
février 94, nous vous présenllOns le
projet d'abri bus à la route de Peney
éqUipé de W.·C. publics, d'un garage
à vélos et d'une cabine téléphonique.

Les travaux débutèrent à tin janvier
sous la direction de l'atelier d'archi·
lecture E. GRAND·MOUSIN et lu·
rent ~rondemenr menés par l'entre·
prise pilote L. MAULINI et Fils ainsi
que différents artisans locaux aux·
quels nous adressons nos sincères
remerciements pou r leu r célérité dans
l'accomplissement de leurs tâches
respectIVes; ce qui nous a permis
d'ouvrir l'abri aux usagers la

première semaine de mai. simultané·
ment à la traditionnelle Fête de la
Vogue et conformément au planning
prévisionnel des travaux.

Afin de fêler sympathiquement cette
nouvelle Installation qui doit favoriser
l'usage des transports publics, une
verrée amicale et Improvisée a été
offerte le 24 jUin sur J'emplacement de
l'abri par M. André CHILLlER, Maire,
accompagné de M. STUC KI , direc·
teur des T.P.G., à laquelle entrepre·
neurs, voisins , usagers et conduc·
teurs de bus eurent plaisir à prendre
part.

- . ~~~--.......... ~ .............. .;;; ........ .
~ -'"

16

Station d'épuration d'Aïre-j

Nouvelle installation

Suite au crédit, d'un monlant de
30 millions de trancs, voté par le
Grand Conseil, le chantier pour la
construction du bâtiment qui abri
tera la nouvelle installation de
séchage des boues s'est ouven à
mj.jUlliet.

Ces équipements de séchage
thermique et de production de
granulés de boues séchées. en
vue de leur incinération à l'usine
des Cheneviers, remplaceront
l'actuelle installation de condition·
nement thermique et de déshy
dratation des boues, en service
depuis 1967, et permettront, con
formément à l'ordonnance lédé·
raJe sur le traitement des déchets
(OTD), d'éliminer toutes les boues
d'épuration produites dans le can
ton.

Il est important de relever que ce
nouveau procédé réduira sensi
blement le seuil des nuisances
dans le voisinage de la station et
améliorera les conditions de tra
vail du personne1.

Ces t ravaux nécessitent
la fermeture provisoire du che
min piétonnier qui longe le
Ahône, en bordure de la sta
tion et une signalisation ad hoc
indiquera le parcours à utiliser qui
contourne le site de la station.

Le chemin sera rétabli dès la fin
des travaux, prévue pour le prin
temps 1996.

1

1 Passerelle de Chèvres

Des travaux d'assaInissement de
cette passerelle enjambant le Rhône
ont débuté re 4 juillel . L'ouvrage res
lera. au début. ouvert aux piétons.
mais matériel et matériaux seront
entreposés le long de la passerelle.

Du 1e r au 15 août , suivant
les condItions atmosphériques ,
la passere lle sera complètement
fermée durant une semaine mini
mum.

Nous remercions la populatIon de sa
comprehension el l'invitons à la pru
dence lors de l'utilisation de ce pas
sage durant les travaux.

Sapeurs-pompiers: on recrute!

Pour combler les rangs suite à des
départs (retratte , déménagement,
démission), le corps des sapeurs
pompiers de Vernier procédera du
rant l'hiver prochain au recrutement
de plusieurs sapeurs.

Cette fonction, non permanente et
volontaire, est également ouverte aux
femmes et aux étrangers résidant sur
le territoire municipal. Elle permet de
mieux s'intégrer à la vie communale,

Le corps renforce et relève les sa
peurs-pompiers professionnels, sur
lout la nuit. Il assure taules les gardes
de préservation durant les manifesta
tions pUbliques et de sociétés (salles
communales). Enfin, de par la pré
sence des dépôts pétroliers à La Ren-

file , il rempht une mission particulière
dans la prévention et la lutte contre
les pollutions ou feux d'hydrocarbu
res.

L'âge d'admission va de 18 à 35 ans.
le (la) candidat(e) doit jouir d'une
bonne santé et sera astreint(e) à une
visite médicale auprès d'un médecin
conseil.

Outre f'rnstruction de base (25h), les
gardes de préservation et deux exer
cices (demi-journée) annuels, le sa
peur doit répondre à toutes les alar
mes (raccordement téléphonique).

Pour son service à la collectivité, le
sapeur reçoit une modique solde ho
raire. Il est couvert par une assurance

(Photo LV.)

maladie, accident et AC pour les ac·
cidents qui pourraient survemr en ser
vice commandé. Bien sûr, il est cor
rectement êqurpé pour la lutte contre
le feu et - petite attentron de la com
mune - dispose de la libre entrée aux
piscines du lignon et des Vernets.

Une séance d'informaüon sera orga
nisée avant la fin de l'année pour tous
ceux et celles qui auront manifesté
Jeur intérêt en retournant Je coupon
ci-après au commandant du corps,
cap. J .~CI. CIMA, av . du Lignon
15, 1219 Le Lignon.

Sapeur-pompier : un hobby.
un service!

-------x ------------------------------.-------------------------------------------------------------------------------------------------.---------
Votre activité m'intéresse; veuillez me contacter

Nom : ............................................................................. .. Prénom

Adresse ......... .... ..........................................................................................................................................

NO tél. privé : ................................................................... . prof : ............................................................. ..

17

Exposition

" Journées
de l'Art et de l'Artisanat ..

Centre commercial du Lignon
du 5 au 22 septembre 1994

Organisêe par le L.A.C.A.L.

avec le concours des commer
çants du Lignon

Théâtre en plein air

Le metteur en scène Jean-Claude
BLANC dirigeant les répétitions de

"Les joyeuses
commères de Windsor"

une farce truculente de
W. SHAKESPEARE, présentée

par L'ECHO DE VERNIER

18

Balexert

Dans le hall du Centre :

Du 25 juillet au 13 août

COin enfants avec jeux de
construction Mottik, concours
ouvert à lous dès 6 ans, expo
photos animée.

du 6 au 16 septembre 1994
dès 20h15

dans le cadre de la
Maison Chauvet-Lullin à Vernier.

Petite restauration dès 19h

Au Centre commercial de Balexert
du 17 août au 3 septembre 1994

EXPOSITION
UNE VIE A VERNIER

Dans le patio du Centre commercial
de Balexert , l'Administration com
munale se fera connaître à la popu
lation en présentant une exposition
sous le thème " Une v ie à Vernier"
qui se tiendra du 17 août au 3 sep
tembre.

Venez nombreux rendre visite et dé
couvrir par vous-même les multiples
facettes de tous les services com
munaux, qui, de la naissance jus
qu'au décès, sont à votre service.

Cours d 'initiation
à la plongée

Baptême

Le cours d'initiation à la plongée est
organisé dans le cadre des activi
tés sportives communales de Ver
nier, sous la responsabilité d'un
instructeur PADI.

Jusqu'au 27 aoüt
Mercredi et samedi

de 8h30 à 10h

Durée de la leçon 90 minutes.
Nombre de participants par leçon :
maximum 6 - minimum 3.

Prix:
Adultes Ir. 20.- par leçon
14 - 18 ans Ir. 15.- par leçon

Ces prix s'entendent :
- entrée piscine comprise
- équipement fourni sur place
Assurance-accident à la charge des
participants.
Payementsurplace le jour du cours.

Condition obligatoire :
Pas de contre-indication
médicale pour la plongée.

Age: dès 14 ans révolus.
(signature du représentant légal).

Inscription et renseignements
auprès des hôtesses-caissières de
la piscine du Lignon.

1 Autos - Motos

A vendre VW Goii GTi 1600, 1979,
expertisée le 17·12·93.Très bon élat.
Ir. 3000·. Tél. 797 1839, le 50".

A vendre mobilhome pour 6 person
nes, tout confort avec auvent boisé,
WC, douche, eau chaude, sur 150 m2
à Messery. Tél. 7971376.

§ louer

Alouer de suite : DEPOTde20m2 sis
4, ch. des Myosotis à VERNIER, loyer
mensuel fr, 127,-. Pour renseigne
ments et Visites tél. 738 9316 (heures
de bureau). ,

Immobilier

A louer à Vernier. en campagne, cham
bre confort. TV, terrasse, parking.
libre dès JUillet. Tél . 341 3465.

Chambre à louer, salle de bains pri
vée, toilettes séparées.
Jouissance solarium, frigidaire (pas
de cuisine).
Loyer Ir. 480.·. Tél . 344 70 Il .

1 Divers

Cherche à acheter une cuisinière. un
frigo et un banc d'angle à bas prix.
Etudie toutes propositions.
Tél. 797 34 87.

Renseignements nécessaires à la rédaction, non reportés dans l'annonce

Nom : ....................... ............ .......... Prénom : .......................... .

lemplOI

Tape CUrriculum vitae. lettres
mémOires, poéSies, livres.
Tél. 797 42 32

Jeune femme tape lettres. CUrriculum
Vitae, offres d'emploi et lous docu·
menls. Tél 797 30 26.

Prol de français donne cours tous
niveaux. préparation à l'Alliance fran
çaise el appuis scolaires (se rend à
domicile), lél. 793 69 02 (soir dès
18hl·

. par éCrit ou par fax 306 06 60 en
utilisant le bulletin ci·contre

. par téléphone 306 06 06, en ayant
pris SOin de préparer l'annonce.

La rédaction se réserve Je drOit de
refuser toute annonce contraire à l'or
dre public. à la moralité, aux bonnes
moeurs ou qui pourrait heuner les
sentiments religieux ou politiques.

Notél. : ........................... ..

Adresse : ................. ..................... ..... ..... Code postal : ........ .. Localité : ...................................... ..

---------------------------------------

ARTS ET COM MUNICATION

19

20

Cil juil/ct

"'6·23 Juillet
A vos méninges ...

décowrez les échecs
géants.

"'25·30 Juillet
Pour les enfants ...
le châreau gonflé.

ct Cil nolÎ t ...
Y3-6août

Génératfon graffiti,
les Kids s'expriment.
Concours de graffiti

artistiques.
le rap en fête.

l'lVec la collaboration
de Novatech SA
le spécialiste de

rantI·graffiti.

,..29 ooût .u 3 sept.
Décowrez la noweJle

gamme Mitsubishi,
Une exposition du garage

Auto·Rh6ne.

,Ce 'cil1J1(JJI eJl
IGNE DIRECTE
Boire . manger, offr i r , se faire plai s ir, rester branché ..

, atiOI1 graffiti !
aéner

NOVATECH

Phénomènes de société les graffitis et surtout les
tags sont aujOUrd'hui un fiéau présent sur les
murs de toutes les villes du monde. Un moyen
de communication discuté, mais qui plaît aux
jeunes et fait partie avec le rap et le street-bail
de la nouvelle culture urbaine.
Venez découvrir /'exposition et les démonstra·
tions de Novatech, le spécialiste de l'anti·graffiti.

Gonflé .I::~~~:au !
\ On saute, on rebondi, on
\\1 cabriole.

Vives les vacances, les petits
vont enfin pouvoir se défouler à
l'assaut du super château

)

gonfiable dans le patio du
Centre Commercial du
Ugnon.
(Attention il est recommandé aux
mamans de surveWer leurs enfants).

ones ell folies !
tes J'teut C'est l'été,

dégourdissez-vous
les méninges avec
une partie
d'échecs entre
amis. Un échiquier
géant vous attend
au Centre
Commercial du
Ugnon.

l comm n 5 quartiers

Pages d 'information des associations de quartier

Séances du Comité

Tous les premiers lundis du mois, le
comité de l'AICE se retrouve pour sa
séance mensuelle. Les sUjets inté
ressant l'ensemble de notre quartier y
sont abordés. Fête des Promotions,

A.I.C.E. - Case postale 207 - 1219 Châtelaine

1 er Août, Noël des ainés, problèmes
de circulation, etc. sont traités par
une équipe animée de bonne volonté
et soucieuse du bien-être des habi·
tants de Châtelaine. Si vous désirez

en savoir plus, venez nous rejoindre
les lundis 5 septembre, 3 octobre,
7 novembre et 5 décembre 1994 à
20h dans notre local, av, de Châte
laine 84 (sous récole).

Formation du comité 1994-1995

Président
Vice-président
Trésorière
Vice-trésorière
Secrétaire
Vice-secrétaire
Journal Editeur

Rédacteur resp.

ABER LE André
MEAN Pierre-Alain
JOHNSON Claude
KUNG Frédérique
de KAENEL Sylvie
PUCHAT Muriel
ABERLE André
MEAN Pierre-Alain

7960670
7965012
797 19 58
79327 14
7974882
7346885
7960670
7965012

Local de l'AICE

Vous cherchez un endroit agréable
pour des fêles de famille?

Vous pouvez louer notre local, le 84,
avenue de Châtelaine, en télépho-

nant à notre Président M, André
ABERLE au 796 06 70 ou en passant
au magasin de tabac Naville, chemin
De-Maisonneuve, pour vous y procu
rer un formulaire d'inscription,

Remarque : Notre local ne peut être
loué que pour le week-end et pendant
l'année scolaire,

[ Le contenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur

21

Temps des vacances, période où
J'on peut prendre un moment de ré
flexion sur le rôle des associations de
quartier dans la vie communale.
Il est vrai que. dans la plupart des
cas, une association telle que la nô
tre a été créée afin de défendre la
qualité de vie d'un quartier, d'attirer

Inl05 quartier - AïRE - LE LIGNON

A.IAL. - Case postale 114 - 1219 Le Lignon

J'attention des autorités sur divers pro
blèmes (nuisances. circulation, etc. ),
ce qui parfois leur attribue l'étiquette
de ~ronchonneur" bien genevois.

Ces diverses interventions font éga
Iement penser que les habitants sont,
de nos jours, moins tolérants. plus

-

rapides à s'insurger, plus facilement
prêts à s'opposer.
Et cependant.. . nous avons retrouvé
dans des archives un texte paru dans
la ~Tribune de Genève" du 17 juillet
1923 démontrant que la population
d'Aire avait déjà des problèmes et
qu'elle le clamait très haut.

Le contenu des lextes publiés dans cette rubrique n'engage nullemenlla responsabilité de l'Editeur

22

A
1
V
V

Infos quartier - VERNIER

A.I.V.V. - Case postale 434 - 12t4 Vernier

Connaissez-vous votre village?

Ce n'est pas sûr. Tenez, nous qui le
pratiquons depuis des dizaines d'an
nées, nous croyions le connaître.
Nous pensions l'avoir épluché defond
en comble. Nous étions persuadés
d'en savoir les coins et recoins et
nous nous trompions ...

Nous l'avons découvert au coursd 'un
petit reportage photographique. Une
sorte de pèlerinage. Nous avions en
effet décidé de retenir par l'image les
traits de ce qui pourrait bien ne plus
exister dans 50 ans, au train où vonl
les choses. Evidemment, nous exa
gérons, mais, ..

Nous avons commencé par un bout
pour, tenez-vous bien, finir par l'autre.
Nous avions choisi un temps clair

mais pas Irop ensoleitlé afin de pou
voir photographier alternativemen t les
deux côtés de la grand-rue, C'était
três bien et ce n'était pas ça du tout 1

Il faut vraiment, pour en apprécier le
pittoresque ou la beauté, y aller plu
sieurs fois à des moments différents
de la journée, C'est de cette façon
qu'il est possible de taire ressortir, par
exemple, des arcades à l'italienne, le
vieil atelier en bois, la bicoque en
molasse qui va être démolie, le toit
neut et les volets gris-bleu d'une an
cienne maison joliment rénovée, les
arbres magnifiques qui cachent une
villa au fond d'une cour, ce petitjardi
net fleuri de roses, ce balcon de pierre
ouvragé qui donne côté Salève, la
cour bien exposée et ses vieux instru-

Des fonctionnaires ... au fit de t'eau

Sans doute inspirés par la proximité du
Rhône, par un beau samedi matin de la fin
du mois de juin, quelques courageux de la
Mairie (les secrétaires généraux et les comp
tables informaticiens) se sonl retrouvés au
dessus de Thonon, afin d'affronter les eaux
tumultueuses de la Dranse.
Dans leur drôle d'embarcation, ces matelots
ont navigué sur et sous les flots. Ils ont
démontré ainsi qu'ils n'avaient pas peur de
se mouiller,
Et comme cela ne leur suffisait pas, ils se
sont retrouvés deux heures plus tard dans
les eaux calmes et propres de la piscine du
Lignon afin de fêter dignement les 25 ans de
cet établissement.

ments aratoires, les balcons aux guir
landes de géraniums. les nouvelles
terrasses de restaurants accueillants,
la fontaine de la place "piétonne» qui
fut tellement discutée (l'avez-vous
bien regardée, cette fontaine ?), les
marronniersde la campagne Chauvet,
le vieux portique de pierre sur une
ancienne porte de jardin".

On en passe et des meilleurs. Faites
comme nous et vous découvrirez
encore cenl occasions de vous réga
ler l'oeil ou la pellicule, Ou les deux,

Etes-vous certain de bien connaître
votre village?

Le Comité de l'AIVV

•

Le contenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur

23

25 ans de la piscine du Lignon

Le 25 juin. le soleil était au rendez-vous. Vous êtes venus nombreux fêter avec nous les 25 ans de votre piscine. La
Journée fuI belle et une bonne ambiance a régné tout au long de cet anniversaire.

Vous rappelez-vous?

Le gâteau d'anniversaire

- .' •

Montgolfière Lâcher de ballons

24

Patrick EMERY, Mlster Lignon

M.ISELI, conseiller administratif et sportif sur la tour Coca Stéphanie PRONO, Miss Lignon

Piscine du Lignon: c'est la foule!

Après le succès remporté par la commémoration du 25 ème anniversaire de l'ouverture de la piscine du lignon,
le samedi 25 juin dernier, celle-ci a connu, le dimanche 4 juillet. un record d'affluence, en comptant 4 438 entrées,
chiffre qui n'avait plus été atteint depuis le 14 juin 1981 (4453 personnes avaient profité de ce cadre enchanteur) .

SONDAGE

DESIREZ· VOUS PRATIQUER LE BADMINTON?

S I OUI, l OS VOELX POURRAIENT VEVEA IR REAUTE Al..' CEfI,'TRE DE TIiN \lS O',URE

RENVOYEZ AU PLUS VITE LE BULLETIN CI-DESSOUS A :
COMM UNE DE VERNIER. SERVICE DES SPORTS.
JO, ROUTE DU BOIS·DES·FRERES. 1219 LE LIGNON

·· .... ············x - -.---------.--.----.. -... --.-....... -.----.. ...-... ---..... _-.. _-
J E SUIS l'TERESSF...{ l ) PAR \OTlŒ PROroS ITI O"'l

~O'1 ' PRFNQ\1

1'00 \ IBRE DE PERSO,," N[SJF'AMILI..E : .. ADULTES - ' ...... imFA"'TS

ADRESSE :~ ........... ..

~"TELPR1VE ;. "." ... _H __ ...... _ ro. TELPROF,

25

AV@SS Vingtième anniversai re de l'Ecole d'Avanchet-Jura

DEJ@~ER
Dans une cité regroupant de nombreuses nationalités,

nous ne pouvions envisager qu'un

"VOYAGE A TRAVERS LES CINQ CONTINENTS"

Le contenu des te)(les publiés dans
cene rubrique n'engage nullemenl la
responsabilité de rEdlteur

Les 17 classes, de la 1 E à la 6P, couplés par affinités. ont utilisé au mieux tes
différents locaux de noire école. Les spectateurs se sont déplacés d'un continent
à l'autre au cours des 4 soirées de représentations.

Dans la salle de gymnastique , six
" pays d'Europe" furent représentés par
des danses traditionnelles.

Puis, après un détour par le " Pôle Nord" , retour dans la
salle de gymnastique où les spectateurs furent bercés par
une douce et langoureuse musique de " Flûtes indien
nes" avant de reprendre place dans l'au la où quelques
numéros de "Cirque chinois" les éblouirent.

C'est par leur palais que les spectateurs commen
cèrent leur voyage en goûtant aux spécialités des
12 stands de la "cu isine du monde".

PUIS, après l'émerveillement des yeux au
"théâtre d'ombres balinais", "Africa" emplit
les oreilles du public de rythmes entraînants, à la
salle de rythmique.

Ce spectacle se termina, en apothéose. dans la
piscine par des jeux aquatiques représentant
"l'Océanie".

Le corps enseignant lient à remercier la commune de Vernier pour sa contribution financière et sa
26 compréhension pour la mise à disposition des locaux durant toute la semaine des festivités.

f
u

;~ •• " ,
~

• • ~
? ,
• •

• • • N

~
N

t
•
1

27

• • • N

~
N

FÊTE DU 1 er AOÛT
Les Autorités et les sociétés communales vous invitent à commémorer notre Fête nationale

en prenant part à la manifestation qui aura lieu cette année sur le

MAil DU LIGNON
Dés 18 heures.
ouverture des divers stands:

restauration (raclette, salKisses gri llées,
frites, cervelas, pâtisserie, etc.)

- buvette
sans oublier le pot-souvenir qui YOUS permet
tra de déguster la soupe.

les ainés rentiers AVS de la commune de
Vernier sonl cordialement invités â se joindre â
cette manifestation. Des tables seront réservées
à leur intention, le pot-souvenir, la soupe et le
thé seront gracieusement oHerts.

Inscriptions :
pour recevoir le bon-invitation. dans les clubs
d'aines ou à la Mairie.

Après la sonnerie des cloches des églises de tout
le pays:
à 20 h 15, partie officielle
de cette commémoration
avec allocution de

M. André CHILLIER. Maire

Après la partie officielle,

CORTÈGE AUX LAMPIONS
pour les enfants.

Durant la partie officielle, animation musicale
(fanfare et chorale)

Dèll1 heures :

BAL GRATUIT
animé par le DUO COPACABANA

Des 22 h 15 environ, en intermède :

«PLEINS FEUX VERNIOLAN))
grand feu d'artifICe, suivi du traditionnel

FEU DE JOIE

Nous vous recommandons la vente de l'insigne
du 1" août en faveur des œuvres culturelles en
Suisse.

RAPPEL l'usage des pétards, fusées, grenouilles. etc., est strictement interdit pendant la manifestation
officielle.
Nous YOU$ r~ommandon5 la plus grande prudence lors de leur emploi à proximité de
personnes ou d' immeubles.