text:
~
\ , , (

0)
~

1

N
ex>
0)
~

C
0 en .-
ta
rJJ

Le Théâtre de Châtelaine

On connait l'engouement des GenevOts pour Je théâtre auquel
s'opposait l'altitude sévère du Consistoire, généralement
soutenu par les Conseils de la République

Une telle sltual10n devalllnClter certalnsâ Installer un théâtre sur
territOire Irançals a proximité Immediate de la vine
C'est amsi que naquit le théâtre de Châtelslne pUisqu'au
XVIIIe siècle. Châtelame ressortal! du bSIHage de Gex, un des
treize baillages de la Province de Bourgogne

C'est â la sUite d'un pnvllège accordé par le Comte de Tavannes.
commandant en chef des troupes dans la Province de Bour
gogne, moyennant le versement de 540 livres, Que le premier
thêâtre de Chatelame fut construit en bOIs en 1761 dans un
verger appartenant aux frères Barbier. à l'angle de la route de
Dardagny et du chemin d'Aire Il se trouvait dans le prolonge
ment en ligne drOIte de l'avenue de Châtelaine depuis la place
des Charmilles sur remplacement ou s'élèvera par la sUite le
poste de gendarmefle. démoli au moment de la correction de
l'avenue de Châtelaine et du chemin Henri-Golay

Compose d'un parterre et de deux galeries de loges décorées, Il
etait cerné par des gUinguettes et une salle de billard

Les représentations commençaient à 4 heures et se terminaient
assez lôt afm que les GenevoIs, qUI constituaient la majeure
pal118 des spectateurs. pUIssent regagner la ville avant la ferme
ture des pol1es
On y Jouait en costumes de l'époque sur un ton emphatique et
affecté une comedie sUivie d'une tragédie. les représentations
des tragédies de Voltaire y étaient nombreuses Le patnarche de
Ferney était, dlt'On, Intéressé finanCièrement â l'exploltahon du
théâtre d'ou le nom donné â tort de théâtre Voltaire Ouand on
louait ses pièces avec des artistes de talent. c'est Voltaire qUi en
falsal! les IraiS Il fit venir de Parts des acleurs célébres comme
Lekam Qu'il considérait comme le meilleur Interprète de seS
œuvres, Aulresne, de son vrai nom RivaI. citoyen de Genève, ou
MademOiselle Clairon. Voltaire assistait aux représentations Il
applaudissait bruyamment, mais parfoIs manifestait son mécon
tentement lorsqu'une tirade n'était pas dite selon ses goûts. On y
donna des représentations durant 4 ans En t765, la salle fut
reconstruite, également en bOIS sur le même emplacement. des
doutes ayant été émiS quant à sa solidité
L'lnaugura\Jon du théâtre de Geneve en 1766 dans l'actuelle
promenade des Bastions porta un coup senS1ble au théâtre de
Châtelaine
l"Incendle deux ans aprèS du théâtre genevoIs fut naturellement
favorable il Chatelaine oU Roslmond, directeur du théave de
Genéve, .il peu près rumé, y transporta sa troupe

le Consistoire étant adversaIre de ce genre de distraction, obtlnt
des Conseils l'inierdlction faite aux vOitUriers de condUire les
GenevoIs à Châtelaine durant le sermon de l'apres-mldi; s'II lut
également déCide que l'autoflsatlon de loger il Genève serait
re'usée aux: comédiens, Il fut cependant admiS de les tolérer sur
le terfltOlre genevoIs, mais pour une durée déterminée Ouand

cela n'élalt pas pOSSible, la troupe descendait à l'Auberge de
rEcu, édIfiée en t741 sur l'emplacement occupé ensuite par la
ma1son Magnenat sur la route de Vernier, à gauche, à la sortie du
pont de l'Ecu. maison démolie au moment de la création de
l'avenue de l'Ain et sur remplacement de laquelle, jusqu'au
chemin de t'Ecu, s'élèveront prochamement des immeubles
locatifs

En t773. Joseph de Salnt-Gérand, directeur des spectacles de
Bourgogne. s'étabht à Châtelaine ou il prilla direction du théâtre
Slla construction en 1776 d'un théâtre il Ferney, avec l'aide frnan
ciere directe de Voltaire, causa tout d'abord un tOI1 conSidérable
à celUI de Châtelaine. le dépal1. peu après, de son bIenfaiteur
pour Patis, permIt a Châtelarne de redresser la SItuation si bien
Qu'en 1779 Salnt-Gérand acquit un terrain sItue à 50 metres plus
au sud du théâtre et y fit construire un bâtIment en maçonnerie.
Au cours de fa construChon, Saint-Gerand fut en bulle il de
séneuses difficultés financières,
Dans l'ImpoSSibilité de lalre face il ses engagements, Il partIt
habiter Onex, sur terre de Savoie, ou Il put avoir un arrangement
avec ses créanciers.
En 1781, le théâtre fut toué il Joseph Deval qUI aVM une troupe de
20 artistes les recelles étant Insuffisantes, la troupe abandonna
Châtelaine pour aller Jouer il Berne. Deval eut pour successeur le
marqUIS de Gourneval dont les artistes se disaient acteurs PriVI
légiés de la troupe de Bourgogne . De Gourneval n'eut pas plus
de succès et voulut qUiller Châtelaine pour Mâcon tout en étant
débiteur de 3600 livres au restaurateur Duvlllard à Châtelaine.
Ce dermer acceptat d'accompagner la troupe en Bourgogne ou
son temps et son voyage seraient payés. Il lui était accordé le
drOit de prélever la moitié de la recette sous déduction des fraiS
Journaliers

En t782. le théâtre de Genève reconstruit, reprenait son achvlté
sous la direction de Samt-Gérand. Ecarté de son poste en 1784.
de Samt-Gérand se consacra à l'explOilation de celUI de Châte
laine Après des obstacles dus il des tracassetles administrallves
élevées tant du côté françaiS que du côté genevols,l'exploitatlon
dura Jusqu'en 1798
Elle donna heu à de multiples InCidents et à de véhémentes
protestations du réSident de France à Genève qui se plaignait
des troubles provoqués. selon lui. par Jes Genevois, ce qui
permettaIt généralement aux Conseils de la République de lalfe
ressortir que le théâtre étant en France, Il n'appartenait pas à
Genève de pourvOir â sa séCUrité

En 1798, le Ihéâtre tut définitivement lerme et transformé en
maison d'habitation avec de vastes dépendances constituées
pour la plus grande part par la salle de spectacles Mise aux
enchères en t868, la maison fut transformée en maison locative
En 1930. l'agrandissement du chemin d'Alfe mettant en question
la démolt1lon de la maison suscita une véhémente cam pagne de
presse mais ne pul convaincre les autorttés de classer le théâtre
comme monument histoflque, si bIen Que sa démolitIon en 1974
dans le cadre de l'opération Voltelene passa inaperçue

ÉDITORIAL

Sommaire

Editorial

Musique 2-3

Variétés 4 -5

Jazz 6

Peinture 7

Littérature" cinéma 8

Théâtre 9

Ballets 10- 13

La culture et l'enfant 14 - 15

Culture et émigration 16

Bibliothèque 17

Manifestations 18 - 23

Rétrospective 1981 -1982 24 - 32

L'accès à la culture
Bien que le temps libre ail augmenté sensiblement depuIs le
début de l'industrialisation. tes conditions ne sont pas encore
remplies pour permettre un accès facile aux manifestations
culturelles.
Les travailleurs ne regagnent souvent leurs foyers qu'à l'heure du
souper et les meres de famille salariées se VOient contraintes.
apres une dure journée de labeur, de se consacrer aux tâches du
ménage. Même si ce genre d'activité tend à un meilleur partage
entre les conjoints. le rôle de la femme est toujours tres éprou'
vant. Seuls les week-ends offrent un peu plus de temps
disponible.
ToutefoIS, la première et prmcipale conditlon pour racces a la
culture est loin d'etre remplie. Dans certains pays, rhoralre de
Iravail se termine tôt raprès-midl, ce Qui permet d'avoir devant
SOI encore une partie considérable de la journée et laisse ainsi un
certain temps disponible pour les loisirs en famille et en société
Les médias. et en particulier la télévision, Qui pourraient offm des
programmes intéressant et captivant le public, se remettent.
dans un esprit de lamentable démission , aux oracles du marke
ting et des taux d'écoute et optent pour la flatterie et la satisfac
lion gratuite d 'un publiC qui ne dédaignerait pas une offre de
Qualité supérieure, qu'il a SOllvent de la peine à Imaginer.
Face a celle médiocrité, il n'est pas envisageable, dans l'état
actuel, de miser sur les médias pour permettre un meilleur accès
a la culture.
L'information et la formation doivent être Intensifiées et améllo
rees. Inconlestablement, recole et plus particulièrement récole
obligatoire jouent un rôle important dans ce secteur. L'orienta
tion et le penchant vers des activités culturelles sont revelllés
dèja à ce stade et conditionneront en grande partie les attitudes
et te comportement des adultes. Un lien étrOit doit être établi
entre les responsables de renseignement et de la culture.
Lïnformation doit être encore améliorée sur les places de travail
Dans ce domaine, le service culturel de Vernier dOit intensifier la
collaboration avec des institutions liées au domaine du travail.
Des contacts ont déjà été pris avec l'Université ouvrière. QUI
déplOie une activité très Importante pour la promotion culturelle
des travailleurs. Prochainement, des liens seront noues avec les
entreprises déSirant collaborer pour faciliter l'accès de leurs
dépendants aux spectacles. Il s'agirait essentiellement de l'Infor
mation sur les spectacles et de la mise â disposition de cartes
d'accès aux spectacles à priX réduits,
En l'espace de quelques années, les activités culturelles de la
commune se sonl considérablement developpees et la
renommée de certaines manifestations a depassé tes limites du
baSSin genevois Cette nouvelle action devrait Insuffler un nouvel
élan à un mouvement Qui est déjà bien sur rail.

Fulvlo MORUZZI

,

MUSIQUE

Vernier recoit ,
l 'an dernier, dans le cadre de ses acllViles. le Service culturel de
Vernier a pensé olIm à 3 Jeunes solistes ,'occasion de se produire
en public. Pour la saison 1983, a nouveau trois concerts. à la
Maine de Vernier, avec de jeunes artistes de Genève

4 février 1983 à 20 h. 30

Récital Hanna JASZYK, piano

Hanna JASZVK. pianiste
La pianiste polonaise HANNA JASZVK. originaire de Poznan. est
remarquëe dans les pays d-Europe occidentale. non seulement
comme une interprète marquante de Chopin. mais aussI comme
une mUSICienne complète
Elle se dlstmgue comme une des brillantes disCiples de Jean
EKIER il l'Ecote supêrleure de musique de varsovie, veul se
perfectionner il l'étranger. travaille aux Conservatoires d'Anvers
et de Genève et a comme maîtres Pascal SIGRIST. Harry
DATYNER, Stantslaw NEUHAUS et Malcolm FRAGER
Obllenlle 1er Prix . avec dlSllnCllon,duConsetvatolredeGenève,
en IUln 1978,
Elle se manifeste dans les concours Internationaux de Genève
(1974), VarsovIe (1975), Munich (1977) et est prOClamée
«première laurêate.. du Concours International d'execuhon
mUSicale de Genève en 1978, médalile d'or du Festival des
jeunes sohstes de Bordeaux et 1er PriIC du Concours Tromp pour
le Bénélux à Eindhoven en 1980
Elle a il son aclif des concerts, réCitais, enregistrement de radio
et télévision en Pologne, TchécoslovaqUie, Allemagne de
l'Ouest, Autriche, Israel, Danemark, Suisse, France, Pays-Bas et
Belgique, dans lesquels elle défend un répertOire étendu. allant
de Bach-Scarlatti à la mUSique de nos Jours, composant des
programmes origmaulC et attachants

4 mars 1983

Récital Silvana ROMANO
violon

Slivana ROMANO, violoniste
Née en 1960, Silvana ROMANO commença le Violon à 6 ans au
ConservatOire de mUSique de Genève
Ses êtudes furent couronnées par le Premier priX qu'elle obtmt
en Juin 1982 dans la classe de son père, Corrado ROMANO
Lauréate du concours Arpad GERETZ, elle s'est présentée
plUSieurs fOIS en soliste avec rorchestre des coUèges de Genève,
l'orchestre de Saint-Jean et l'orchestre des cours de perfection
nement de Gardone RIViera (Brescia)

25 février 1983 à 20 h. 30

Concert du
Quatuor de clarinettes
du Conservatoire
Quatuor de clarinettes du Conservatoire de musique
de Genève
Jean-Michel BERTELU
Gérard SCHLOTZ
Marie-Chanlal SCHlOTZ
Sergio MENOZZI
Ces quatre jeunes gens, disciples de Thomas FRIEOU, ont
lermmê (BerteIlO, ou sont en vole de terminer (les 3 autres), leurs
etudes au Conservatoire
Ils ont formé leur ensemble au cours de la saison 198(H981 et ils
obtmrent en JUin 1981 le second pnx du Concours international
d'ensembles d'instruments à vent. organisé à Martigny
En 1982, ils dommerent le concours de Rlddes (1er PriX)
Ifs ont représenté notre Conservatoire lors de concerts
d'échanges au Conservatoire nauonal supérieur de musique de
Paris et à la Royal Academy of Music de Londres
Ils dOI .... ent prochainement faire de même aux Rencontres musI
cales internationales de Povlnj (Croa1!e, YougoslaVie)

MUSIQUE

Mairie de Vernier
26 novembre 82

1er concert
de la saison musicale
Georges BERNAND, pianiste
John DEVORE, violoncelliste

au programme:
Bach, Beethoven, Bizet. Prokofiev, Schumann

Mairie de Vernier
Jeudi 10 mars 1983 à 20 h. 30

Récital d'Eva CZYZEWSKA,
pianiste

au programme:
Oeuvres de femmes compositeurs polonaises
et de Frédéric Chopin

Eva GZVZEWSKA est née en Pologne, ou elle accomplit ses
études mUSicales supéneures à Wroclaw. Après avoir obtenu
son diplôme de fin d'études (licence ès arts de l'Ecote supérieure
d'Etat), elle a effectué une période d'études chez Léon Kartun. à
Pans. Dès 1963, elle a travaillé avec le professeur Louis Hlltbrand,
à Genève
En 1970, elle fui l'hôte de la -Biennale de futurologie". à Crans
sur-Sierre, el en 1971 obllnt une bourse de la Fondation
Kosciuszko qui lUI permit de se faire connaître du public
américain
Depuis 1971, elle est professeur au Conservatoire populaire de
musique de Genève
Ces dernières années, elle a enregistré à plusieurs reprises pour
la Radio suisse romande (principalement des œuvres de compo·
siteurs polonais) et pour la TélévISion d'Athènes. Elle a donné
également des récitais en Tchécoslovaquie, à Londres, à San
Remo, en France, à Lausanne, à Genève, etc

Mairie de Vernier
Dimanche 20 mars 83 à 18 heures

Récital de Francoise ROSSET, •
pianiste

Au programme
Schumann· "Gesange der Fruhe, op . 133" (Chanlde l'Aube), qUI

est la dernière œuvre écote par ce compositeur, ce
qUI la rend parllcuheremenl intéressante. n'ayant de
plus jamais été Jouée dans notre région

Janâtek "Sur le Sentier recouvert .. , œuvre également peu
jouée en concert dans notre région et qUI est une
sUite de pièces charmantes.

Brahms; .. Fantaisies, op 116>0

FrançOise ROSSET, après des éludes aux Conservatoires de
Neuchâtel et de Genéve, a travaillé avec Harry DATYNER et
participé aux cours d'Interprétation de Claude HELFFER à
Genève
Elle a réalisé divers enregistrements, en partIculier les
" Présences.. du compositeur neuchâtelols Jean-FrédériC
PERRENQUD. Elle a donné des concerts à Lausanne, Zurich et
Genève et enseigne actuellement au Conservatoire populaire de
musique de Genève

Mairie de Vernier
Mardi 15 mars 1983 à 20 h. 30

Concert de musique
contemporaine
Un groupe de musiciens profeSSionnels, que dirige M Pierre
THOMA, ou chacun a un rôle de soliste. Interpréteront des
œuvres de compositeurs habitant Genève, notamment Ramer
BOESCH, Emile ELLBERGER,lstvan ZElENKA, EriC GAUDIBERT
et Pierre THOMA.
Eric GAUDIBERT présentera des "MI matures" pour clavier qui
vont servir de ri! conducteur tout au long du concert qui
comprendra plusieurs créations.

Mairie de Vernier
Salle du Conseil municipal

Dimanche 13 mars à 20 h. 30

Concert par les jeunes
musiciens du Conservatoire
de musique de Genève

3

4

VARIETES

«CABARET GENEVOIS"

Mercredi 12 et jeudi 13 janvier 83
à 20 h. 30

Salle Avanchet-Salève

«SHOW 83"
avec Alain MORISOD
et son nouvel orchestre

et le fanta isiste BOB BARBEY

Alain Morisod
Homme-orchestre, Il est pianiste. compositeur, arrangeur et
s'occupe en même temps de son studio d'enregistrement, de sa
maison de productIon. de l'émISSion "La grande roue" à la Télé
Vision romande et de la lameuse -Revue" à Genève
AinSI, apres avoir reçu deux disques d'or en 1972 pour les ventes
de disQues réallsêes en France et au BréSil, Il vient de récidiver,
mais au Canada cette fOIS ' d , en obtenant coup sur coup quatre
disques d'or el trOIS de platine pour les mélodies suivantes: "Le
lac de Côme", .. Et les oiseaux chantatent" et -le petit garçon au
piano"
Du reste. la mélodIe "Et les oiseaux chantaIent .. , au style SI
romantique, vieknt d 'êlre un hl{ en Belgique. en Hollande. en Alle
magne et surtout en Angleterre, ou elle est grimpée en troisième
pOSition du fameux - Melody maker-. obtenanl du même coup un
nouveau disque d or! Et son dernier titre -Au revoir .. rencontre
déjà un très VII succes
Prince de la gUimauve orchestrale pour les uns, mUSICien-anima
teur adorable et romantique pour les autres, il voudrait Que son
étonnante trajectOire d'artiste suisse à succès passe un Jour vrai
ment par sa terre natale

Bo b Barbey

Bob Barbey est rune des -gueules" de la Revue genevOise C'est
aussi un boute-en -Iraln ne, il qui de Ires nombreuses soclêtés et
fanfares de Romandle dOivent ranimation de bals et SOirées

Bob Barbey, c'est aussI une accumuiallOn d'accents

-Car voyez-vous, explique-HI, Je déleste entendre parler
- d 'accent suIsse". comme on le lall par exemple en France Pour
moi, la Romandie eslle plus beau pays du monde. et Chaque
région dOit conserver son accent propre Même Sion dOIt en
nre l ..

Théâtre des Ranches

Mercredi 19 janvier à 20 h. 30

«Cabaret genevois"

avec Claude ZARETTI
et Raymond PORCHET

Claude Zarettl

Genre mec tout seul sur scène avec une guitare. jeans et veste
nOire. mais pas méchant du loul Fluet. nerveux, le cheveu nOir et
gominé, il nous livre de véritables duos entre une VOIX puissante
et des sons QU'on VOit sortir d'entre les cordes Qu'il maîtrise avec
sûreté. Des sons Qui soutiennent. bousculent d es paroles aux
teintes exotlques_ S'agitant sur des airs de rock, il s'arrete pour
des moments plus mesurés, qUI. comme contenus de force, ne
demandent Qu'a surgir

le swing léger, les textes perpétuellement en voyage el la voix
agressive ou caressante portent ces histoires avec une lormi
dable conviction, Claude est devenu un des nouveaux lIeurons
de la chanson romande C'est d'ailleurs lui q ui a représenté la
SUisse lOrs de la finale de "Chantons français" il MonlreaL

Raymond Po rchet
Vaudois d'onglne, Raymond vit à Genève depuis plus de dIx ans
et mène de fronl sa passion pour la chanson et sa profession
d'Inlirmier en psychiatfle qu'il pratique avec beaucoup de satis
lacllOn "en raison de lout ce qu'elle m'a apporté dans le sens
d'une meilleure compréhension de la vie ..

A 20 ans, il manche dans les bistrots et lait de petits boulots. Un
séjour décevant à Patis le ramène en Suisse en 1968 ou, peu
après, Il arrête de chanIer lotalement

Il ne devait reprendre Qu'en t979, en écrivant "L'Etranger",
chanson qui devait donner son titre au premier 33-tours. Avec
chaleur el tempérament. VOIX charnue et musclée, servi par des
musiCiens de premlere classe qui sont devenus des amis. Il
chante des rencontres. tranches de Vie, paroles happées au vol
et mises bout il bout avec les images de la mémoire, C'est la
viSion d'un Quotidien il la fois banal el palhéllque, cerné en un
fOisonnement dlmages ou te tragique sous-jacent et les plaiSirs
dérisoIres suscitent la comparaison fraternelle de l'artiste, les
poèmes, en vers réguliers et rimés, sont d'une excellente velOe,
de plaisantes melodies les mettent en valeur, et les harmonies et
conlre-chants très SOignés sont dominés par tes timbres natu
rels Raymond vent de sortir son deuxième 33-tours qUI aura vite
fait de lalre parler de lUI Son premier disque fut déjà très
remarqué el enregistra des records de vente. Le public lui
subjugue par son spectacle aux fesllvals de la Cité. du Bois-de
la-861Ie, de Nyon, de Bâle. de WU, de Zunch, aux concerts
donnés il Versol., à la Traverse et au Pic-P1ouc à Genève Depuis,
sur disque comme au spectacle, Raymond s'est encore amélioré
à tous les plans Quand on croyait que ce n 'était plus pOSSible

VARIE1ES

Théâtre
des Ranches

Mercredi 26 janvier 83
à 20 ho 30

"Chansons»
avec Roger Loponte 000

la porte
Un pied sur le IralfO"
Une main sur la pOIgnée
Le bus qui démarre
Un vieIllard affolé
Les portières de voilures
Sur les doig ls des enfants
Les parenlS impatients

LA PORTE.. LA PORTE

La main au porte-clés LA PORTE .. LA PORTE .

Le gosse sur les bras
Du beurre dans le panier
L'ascenseur Qui vIen! pas
Du brUit dans les paliers LA PORTE LA PORTE

Les vendeurs de lacets
Le sourire des mormons
Au seUil des logements
Le samedi matin LA PORTE. LA PORTE .
L'entrée du night-club
Le videur insolem
La musique el les femmes
Un paumé pas fringant LA PORTE... LA PORTE .

Le café surchauffé
L'alcoolique indécis
La froidure qui s'engouffre
La luite sous les CriS LA PORTE. . LA PORTE.. .

Les VieillardS affoles
Les mains aUl( porte-clés

Des brU/ts dans les paliers
Les samedis matin

Les paumés pas fringants
Les fuites sous les CriS

LES PORTES ... LES PORTE.S ..
"Ses lexies sont de véritables exercices de style. Laponie
cherche fe mot juste el pur. celui dont la simple articulation lait
surgir l'image, et Il réussit magnifiquement .. (le Coumer,
Genève) .
.. Loponte est surtout rhomme de la caricature assassine." (Tout
Va Bien Hebdo).

00 0 et Sarcloret
Chanson rapeuse

J 'ai mis le nez Il la fenêtre ce matin
y avait une centrale nue/ealre dans mon jardm
J 'al dl! ho/aho/a qu'est-ce que c'est qu'ce machm
Vous Buriez pu essayer de le mettre un peu plus loin

Inventeur des expressions "chanson râpeuse" et "chanson
engagée il pas faire chier", Sarclerel est il la recherche d'un ton
qui le mette de plam-pled dans la Vie des gens Indifferemment
traité de -grossier personnage" et de -philosophe de l'anodin .. , Il
a pflS une place à lUi dans la chanson regionale. Son disque, qU' II
a autoprodUl1 sous le label -Côtes du Rhône", lui a ouvert les
portes de la radio romande et acquis un pUblic que son spectacle
ne semble pas déceVOir

•

En ouverture de la Vogue
Jeudi 28 avril à 21 heures
à Vernier (sous tente)

Concert exceptionnel de

GEORGES MOUSTAKI
et ses musiciens
Né il Alexandrie en mal 1934. il fait ses études en français et vient
en France à dlx'sept ans . journaliste, guitariste. barman
Brassens l'encourage à eCfife des chansons, ce qu'il fait pour R
Clary. qui crée - Pans qui va" (1953). Georges Moustakl chanle
lui 'même à Bruxelles (1955). H. Crolla le présente il Edith Piaf qUI.
en créanl ses chansons, va le faire connaître au grand public
(1958-1959). -Milord" (M. Monnot), "Eden Blues ... .. l"Etrangel"',
"Le Gitan et la fille" , etc. Il enregistre (1960) el continue il écnre
dans des styles tres dl'iers Jazz (" Le Jugement der mer", Evans).
douceur ("Mon Ile de France .. ). verve (.Dans mon Hamac .. ).
tOUjours il la recherche de rythmes et de colorallons des quatre
COins du monde

Mardi 14 décembre 82 à 20 ho 30
Eglise St-Pie-X

Genève: Concert unique du groupe

GOLDEN GATE QUARTET
la création du GOLDEN GATE QUARTET remanIe à 1934 A celle
époque, quatre Jeunes gens nOirs qUi a'ialent étudié au Booker T.
Washington Hlghschool, Norfolk, formèrent un groupe qu' ils
appelérent ... TheGolden Gate Jubilee Singers~ En 1938. Ils firent
un triomphe lors du premier concert Splfltuals 10 SWing au
Carnegie Hall de New York Enregistré. ce disque est très
recherché par les collectionneurs

5

•

AZZ

Salle Avanchet-Salève
Samedi 29 janvier 83 à 20 h. 30

Concert de jazz vocal
avec "SINGERS INDEED»
dir. Eric LAU ER

.. SINGERS INDEEO .. , un groupe excepttonnel fondé à GenEwe
les membres du groupe onllou$ terminé leurs études de chant
et se sont depuIs voués au Jau.l 'ensemble brille par sa variété
de répertoire et sa qualité d'exécutIOn
La compOSllIon de "SINGERS INDEED~ permet une étendue
vocale de plus de Quatre octaves, de par ce faille climat sonore
s'en trouve magmflé el ravit l'auditeur
les chanteurs de l'ensemble se doublent encore d'excellents
sohstes. ce qUI est relativement rare dans les groupes vocaux qUI
se contentent d'une ou de deux personnalités de valeur
La premlera partie du programme est composée d 'arrange
ments vocaux de sOli et de compoSitions Originales Un réper
tOire diverSifie Incluant spiritual. comedie musicale amencalne,
sWing allanl même Jusqu'aux Beatles
En seconde partie, "SIN GERS INOEEO" présente une œuvre -oe
son pianiste et directeur musical Ench Lauer, .. Messe poUl VOIX
mlxles-, partition s'msplrant de la mUSique de Jazz autant que du
negro splntual
Les Singers Indeed Janyne Lany, soprano; DaiSy Auvray,
soprano; ClaudeArdm, tenor; Cesareo Serna, tenor, ThierryLellJ,
baryton, Jean-françOIS Guye, basse En outre, d'excellents
professionnels composent la section rythmique Erich Lauer,
plana et direction musicale, Olivier Magnenat. contrebasse;
Jean-Pierre Lehmann, percusSions

Salle d'Avanchet-Salève

JAZZ FESTIVAL
Vendredi 25 mars dès 20 heures

Festival des orchestres de jazz
genevois avec la collaboration
de l'Ass. des musiciens de jazz

Samedi 26 mars à 20 h. 30

Concert exceptionnel
avec MICKEY BAKER
et l'orchestre des Feetwarmers
l'orchestre Hot Mallets
et le saxophoniste GUY LAFFITE

Mickey BAKER

MacHouston .. Mickey" Baker est nê le 15 octobre 1925 a LoUIs
Ville dans le Kentucky, Sa vie est le rêve de toul écrivain spéCia
liste de blues

Il a commence sa calflere â New York comme plongeur de
restaurant et s'est éleve par la suite en devenant champion de
blU?rd Fascine par la musique de jazz de cette époque et plus
~peclalement celle de Dlzzle Gillespie et Charlie Parker, Il décida
a 19 ans de devenir lUi aussI mUSICien
Alors qu'il se trouv311 en Californie dans les annees 40 avec un
grOupe de jazz, Il découvrit le rythm and blues et compnt â cette
époque qu'II y avait peu d'avenir pour le jazz, mais par con tre le
blues offrait une perspecbve pécunialfe prometteuse Durant les
années sa, toutes les maisons de disques, de la plus grande â la
plus petite, ont fait appel à Mickey Baker comme gUitariste dans
les enregistrements de leurs plus grands succes, par exemple
avec les Coast ers, les Onfters, $creamln' Jay Hawkins, Lavern
Baker, Ray Charles, Big Joe Turner, James Brown ainsi que tous
tes arlistes qUI ont rendu populaires le blues et rock and roll,

Gu y LAFITTE

Saxophoniste ténor el clalineWste françaiS né à Saint-Gaudens
le 11 Janvler1927 Joua avec le TfloJlmmy Rena, Mac-Kac, fit des
tournées en Europe avec Big Bill Broonzy (1951), Milton Mezzrow
(1951-1952) et fut membre de J'orchestre Bill Coleman (1952-
1953) S'est remarquablement assimile l'espnl musical des NOirs;
est, apres Alix Combelle, le meilleur saxo ténor que l'Europe ait
donné au Jazz.
En 1955, Il rempor1e te Prix Django-Relflhardt de l'Académie du
jazz.

Mercredi 29 septembre
Salle d'Avanchet-Salève

Café-concert exceptionnel
Claude LUTER et Claude BOLLING
réunis pour la première fois

PEINTURE

Pour la siKième fOIS. sous l'impulsion de M Daniel Schwelzer,
l'exposition des artistes de Vernier réunit tous les créateurs
s'adonnant aux beaux-arts (peinture, deSSin, sculptures, etc_)
Celle mam festatlon a pour but de rendre la culture â la popula
tion Ceci est peut-être un Signe de santé car une SOCiété qUI ne
stimule plus la création est en vOie d'oublier que la culture
authenllque ne peut eXister que par une recréation constante au
sein de la populatIOn
Abandonnant après 5 ans le Club des aînés du Lignon, les diffé
rentes œuvres sont exposées, grâce à l'apPuI de l'ASSOCiation
des commerçants, dans les vitrines du Centre commerCial
Exposants: M Bellenot - Mme Bonln - M Branner - M. Brugger
feu Albert Decosterd - M Droz - Mme Hantiman - M Kopp -
Mme Krebs - Mme Melssner - Mme Menetrey-lacrolx - Mme
Muller-Fuchs - Mme Noverraz - Mme Rauss - M Scherrer
d'U rsanne - M Weber - M Schwelzer

Exposition des artistes de Vernier
du 18 novembre au 5 décembre 82
dans les vitrines du Centre commercial du Lignon

u'_ -.~ ..... ___ ,~ ...... ~ . .. _ ... ~. __ .. __ .

La Maison d'Artisanat Communal
Amateur de Vernier (MACAV)
DepUIS le pnntemps 1982, ta commune met à diSpoSition du
public une coquette maison Située au centre du Village de
VerOler, gérée par un groupe de bénévoles et desbnée à tous les
artisans, artistes et bricoleurs amateurs déSireux d'exposer ouI
et de vendre leurs ouvrages
Toute personne ayant un .. hobby", une passion ou Simplement
un passe-temps à ta maison peut veOlr présenter son travail hors
du cadre familial ou d'un cercle restreint.

MACAV - EXPOSITIONS PREVUES AU 1er ETAGE

du 21.9.82 au 20.10.82 Peinture sur porcelaine Aquarelles
Roch Josiane Kopp Jean

du 21.10.82 au 20.11.82 Sculptures Céramiques (tableaux)
Perriard Armand Robert-Charrue Renée

du 21.11 .82 au 20.12.82 Peintures, encres de Chine, collages Peinture sur porcelaine
Fleury Verena Zaccagnini Conchita

du 21.1.83 au 4.2.83 Huiles Huiles
Arpin Jacqueline Tonascia Jacques

du 5.2.83 au 20.2.83 Huiles, gouaches, aquarelles Crochet
Cochet Angèle Cramatte Arlette

du 21.2.83 au 20.3.83 Oeufs peints, gravure sur verre, pyrogravure Cuivre repoussé
Genecand Michèle Recto José

du 21.3.83 au 20.4.83 Tapisseries Jouets
Gentizon Josette Pahud Sylvie

du 21.4.83 au 20.5.83 Exposition-vente de travaux d'enfants
Association des jardins d 'enfants du Trèfle

du 21.5.83 au 4.6.83 Tissage
Moret Jacqueline

du 5.6.83 au 20.6.83 Peinture
Noverraz Jeanne

AU REZ-OE-CHAUSSEE, EXPOSITION-VENTE PERMANENTE O'OBJETS OIVERS

7

LITTERATURE • CINEMA

Dans le cadre de ses acllvltês culturelles, la Ville de Vernier
accorde aux Cineastes de SUisse romande une aide flnanclere il
la productIOn Cette aide sera accordée il des projets d'auteurs
dont les eXigences artistiques pourront être reconnues. à l'exclu
sion des productions commanditées par des entrepnses, des
institutions. des produc tions publicitaires, de caractere familial
ou amateur, etc

La Ville de Vermer se propose d'accorder chaque
année une somme de Fr 1000Q-comme

AIDE A LA PRODucnON DE FILMS
EN SUISSE ROMANDE

Cette somme pourra être attribuée à un projet ou
répartie entre plusieurs bénéficiaires (4 au
maximum).

le règlement concernant cette aide â la production
peut être obtenu auprès de:

Mairie de Vernier. Actlvttés culturelles, 1214 Vernter.

Théâtre des Ranches
du 25 au 27 mars 1983

Journées du cinéma suisse
Des œuvres de différents réalisateurs d'angine sUisse
allemande. romande ou teSSlnOtse nous seront proposees

Trois journées pour nous lalre découvrtr un éventail une
vingtaine de films dont "Le Retour d'Afrique" d'Alam Tannel,
.. Transes" de Clemens Klopfensteln, "L'Ex tradition" de Peter Von
Gunten, "Go West Young Man" d'Urs Egger
SUIsses alémaniques et Suisses romands s'efforcent tous de
trouver un écho à l'stranger en s'appuyant sur des SituatIOns
helvsttques qUI ne SOlenl plus éprouvées comme des cas parti
culiers mais comme l'expression de quelque chose de général

Un certam nombre de ces cineastes se sonl déJa Imposés dans
les salles etsur le petit écran, d'autres ne sonl guère connus au'
delà d'un cercle restremt de cinéphiles Le but en proposant ce
programme est de lalfe découvrtr à un large pubhC une produc
Uon malheureusement Irop méconnue

Cinéma Cosmos
Lundi 29 novembre 1982
Présentation, par M. Daniel SChweizer,
de son film

ccA Crève Cœur»
Court-métrage de lictlon, 16 mm. son magnétique, nOIf/blanc
teinté et couleur, 320 m Scénaflo, dialogues et réallsallon Dantel
SCHWEIZER Interprétatton: Pascal Decaillel, Claude Clavene.
Michel Viala. Jean'Jacques Le Teslu, Nathalie Nguyen, Willy
Bulltard. Lorenzo Male.

Prix des jeunes auteurs
suisses romands 1983
Sous les auspices de l'Alliance Culturelle Romande, la Ville
de Vernier ouvre un concours Ilttéralfe destiné il encourager
les jeunes auteurs de la SUisse romande. La poeSie, les
contes, nouvelles ou les souvenirs en sont les thèmes
ChOISIS

Chaque thème sera récompense selon deux categones
d'age; pour les moins de 16 ans el ceux de 16 ans et plus

Date de clôture du concours 31 mai 1983

Règlement du Prix littéraire 1983
de la Ville de Vernier

Grace à l'appuI de la Ville de Vernier et sous les auspices de
l'ALliance Culturelle Romande, Il esl ouvert un concours hlléralre
destme à de Jeunes auleurs sUisses romands Un montant de
Fr 10000 - esl miS il dispOSition pour ce COncours par la Ville de
Vermer

2. La prix sera diVisé entre concurrents selon la catégorie d'âge el
seton chaque théme

3 Le conCOurs est ouvert à tous les Jeunes de la SUISse romande Il
couvre deux catégortes d'âga Jusqu'à 16 ans el dès t6ans el plus.

4 Las thémes Suivants lonl l'objet da ce concours poéSie •
nouvelles' contes - souvenirs L'œuvre présentee, écrue en Iren
çels, d011 êlre Inédlle

5 Les manuSCflts dactylographiés (ou éCflts Ires lisiblement â la
mam), dOivent éue remis en trOIS exemplalres jusqu'au 31 mal
1983 au seCletanat de la Malfla de Vernier. concours IIlIéralfe
Jeunesse, 1214 vernier, avec nom, âge el adresse de t'euteur

6 Le ,ury est lormé da 5 membres, SOli le préSident du Jury élu
chaque annéa, at 4 membres représentant à tour da rôle les
cantOns SUISseS romands. Il délibère à hUIS clos Il ne lient compte
que de ta valeur littéraire de l'œuvre Ses déCISions sont sans
appel

7 La prOclamation des résultats du concours aura lieu SI\ôt COnnue
la déCISIOn du jury il fin 1983

e Les manuscflts non pnmès seront détrUits
9 Les PliX seron! remis lors dune cérémome publique

.~======================~

THEATRE

Du 28 sept. au 9 octobre 1982
L'Eveil du Printemps
de Frank Wedekind
interprété par le Groupe Théâtre du COllège
Sismondi de Genève

Spectacle donne dans les anCiens entrepôts Cogne, lieu non
théâtral à même d'accueillir la pièce telle qu'elle a été conçue par
François TRUAN, melteur en scène. et Roland DEVILLE,
décorateur.

Aula des Ranches
Samedi 16 octobre 82 à 20 h. 30
Maiakovski, poète russe
Avec un ensemble de poèmes évoquant à la fois l'itinéraire,
l'œuvre et la personnalité fortement contrastee de Vladimir Maïa
kovski. Guy TOURAILLE elle Théâtre Populaire Romand rendent
hommage à ce poète dans une mise en Ihéâtre tradUisant admi
rablement toutes les InfleXions de celte poesie pétne de chair et
traversée de grands souffles
Ses poèmes d'amour chavirent, ses poèmes satiriques conso
lent, et certains de ses poèmes sont des stimulants, une aide, un
espoir!

Dans les salons de la Mairie
à l'occasion
du l 50e anniversaire de la mort de Goethe

les 13 et 14 novembre 82, 20 h. 30
Conversation chez les Stein
sur monsieur de Goethe
absent
de Peter Hacks

Adaptation: Jean-Louis Besson. Jean Jourdheuil
Interprétation: Laurence Montandon, Philippe Morand
Mise en scène: Michel KuUmann
assisté de Christian Ratz et Laurence Rochalx

Théâtre des Ranches
du 23 nov. au 5 déc. 82 à 20 h. 30

IL de et avec Michel VIALA
Musique de Papa Oyeaeh Mackenzie

Cetle pièce, QUI est un monologue, a été créée il y a une dizaine
d 'années au Théâtre des Faux-Nez il Lausanne pUIS louée
enSUite au Théâtre de Carouge.
La musIque est de Papa Oyeaeh Mackenzie, musicien ghanéen
habitant Nyon, décédé récemment

Théâtre des Ranches à Vernier
Vendredi 18 mars 1983 à 20 h. 30
Samedi 19 mars 1983 à 20 h. 30

Histoires de Bouffe
"Histoires de bouffe" a été constrUi t il partir de nos propres
souvenirs, souvenirs de dégoût, de folle gourmandise, disputes
et complicités autour de la table Images vécues, Images obser
vées, Images rêvées.
La table, centre de la scene, centre de notre vie MirOir de nos
habitudes, oû se reflète la ronde des personnages et leurs
affaires; affaires d'argent. de famille, de cœur

Théâtre du Néon
Colelle AleXIS, Sylvie Jobert et Didier Rousselet se sonl
rencontrés il t'Ecole Lecoq. Leur autre référence commune est
l'institut d'études théâtrales de Paris-Ill.
Colelte Alexis a travaillé à Genève au Théâtre 0 pUiS a~ec André
Steiger Elle fond devant des spaghetti il la carbonara arroses
d'un petit rouge
Sylvie Jobert a joué l'an dernier "ViSitation de l'Inde .. de Gill
Vicente au Théâtre de la Cité internallOnale. Elle s'éclate à
écailler du pOisson et même à le manger
Didier Rousselet vient de jouer pendant plUSieurs mois il Avignon
et dans la région pariSienne son one-man-show . Hé, diS, Jean
nette!". II a pour vice impuni la confiture

Aula des Ranches à Vernier
du 5 mai au 27 mai 1983 à 20 h. 30
par la troupe théâtrale
de l'Echo de Vernier
Signalons que cette pièce est entrée dans sa quatrième
décennie de représentations dans le West End à Londres.
La première 8 eu lieu au Théâtre des Ambassadeurs le
25 novembre 1952 et a été jouée tous les jours ouvrables depUIS

9

10

BALLETS

Salle des fêtes du Lignon
du 22 au 26 février 83 à 20 h. 30

En création
mondiale
"Espaces courbes»
Spectacle de danse·thêâtre de " BLUE PALM-
Choregraphie et mise an scene de Jackie Planelx et Tom Crocker
Dansé et interprété par Jackie PLANEIX et Tom CROCKER

Espaces courbes?
Comment parler d'une reallté qui est Illusion. d'un rève éveillé?
Conte, réCit aventure, voyage? Il faut préférer il. lou$ ces lermes
celUi d'Itineraire, itinéraire sur terrain courbe. itinéraire sur
terram vague Nos protagonistes, dépaysés dans des espaces
aux dimensions nouvelles, dansenl.lIs dansent, Ils marchent, ils
courent, Ils trébuchent, ils tombent, enfin ils s'interpellent et
appréhendent le grand vide d'ou nait le tout
ToutefoIs. cette entreprise n'est pas sans humour. L'insolite,
l'étrange appellent parfoIs l'absurde, le comique. VOire même le
ndlcule L'alternative offerte par nos protagonistes, nous serions
tentés de dire héros, est celle de l'ouverture, d'un mouvement
dans l'espace. avec l'espace. Ils s'accoudent sur l'air, s'y
penchent, cumulent les variations avec ce partenaire invisible. Ils
sont vulnérables aux changements de vents. d~ courants Qt
d'esprits
L'émerveillement n'est pas éttanger non plus à cet itlneraire,
parsemé de rituels modernes éclairés par les étOiles et les
aurores boréales; éblouie enfin par les crépuscules Inter
spaClaUK. la danse dans les espaces courbes ne cesse que dans
l'Imagination.
Issus de l'Ecole MUDRA de Maurice Béjart, Tom Crocker et
Jackie Planel)( onl ensUite dansé au Ballet du XXe Siècle de
Maunce Béjart, pUIS au Grand-Théâtre de Genève sous la dlfec
bon d'Oscar Aralz. De leurs études multidisciplinaires, Ils ont
gardé le goût de la danse. du théâtre et de la musique sous
toutes leurs formes. Us ont te désir d'effectuer un travait de
recherche ouvert et fiche dans toutes les techniques qu'Ils ont
pu aborder Ils conçoivent le mouvement dans son sens large et
ambitionnent de créer des œuvres de Théâtre physique.

BLUE PALM est le nom de l'aventure choregraphique qu'ils
vivent à deux
BLUE PALM a déjà créé plUSieurs spectacles à Geneve, notam
ment "Blue Palm Danse Theatre", "Dau)('" et "Danses en carré ..

BALLETS

Comme tous les arts, el comme loutes les choses vivantes, le
ballet a SUbi, de siècle en Siècle, et même de décennie en
décennie. une indispensable el vIVifiante évolution. Basé sur un
vocabulaire traditionnel commun, Il a cependant depuis bientôt
troiS cents ans. ublisé de mulhples modes d'expression, corres
pondant chacun au géme propre d'une époque ou d'un pays

1er Festival de danse moderne
Salle des fêtes du Lignon
du 15 au 24 avril 1983

La danse est de fa musique visuefle.

Le danseur comprend avec son corps. Le danseur
est avant tout un corps et il a une compréhension
intuitive qui peut être profonde mais qui vient du
corps. Et ceci n'est pas pour le minimiser. parce que
le corps est aussi important que l'esprit; et je crois
que lorsque le danseur comprend vraiment par le
corps, il comprend plus profondément que quand il
comprend par l'esprit.

Spectacles
16 avril à 20 h 30
17 avril à 20 h 30
19 aVril à 20 h, 30
22 aVril à 20 h 30
23 avril à 20 h 30

Ateliers
15 avril de 18h â20h
18 avril de 18h â20h
20 avnl de 18h à20h
21 avrdde 18h à20h
24 avril de 18 h. à 20 h

Maurice Béjart

Compagnie Carolyne MARCADE
Compagnie Aline ROUX
Compagnie Anne DREYFUS
Compagnie de la Traboule
Compagnte FrançOise DUPUY

Carolyne MARCADÊ
Aline ROUX
Anne DREYFUS
Compagnie de la Traboule
FrançOise DUPUY

Compagnie Françoise Dupuy
Françoise Dupuy est un des êtres d'exception dont il faudrait
pour les décrire inventer un langage
Danseuse certes elle l'est, mais plus que danseuse, femme de
théâtre, artiste Dès son plus jeune âge elle reçoit une formation
artistique très poussée el ceci dans quatre disciplines: musique,
pelnture, théâtre et danse, cette dernière constituant ta finali té
de sa vie professionnelle Sa danse garde, non seulement l'em
preinte d'HeUereau laxembourg qui a été son .. berceau choré
graphique" (Wtgman, Rosalia Chladek), mais également l'em
preinte de ses expériences théâtrales et celle d'une enfance et
d'une Jeunesse passée dans un milieu d'avant-garde artJstlque
Comme chorégraphe, on se souvient entre autres de "Paso ..
(1re partillon pour un ballet de Maurice Ohana) de .. Visages de
terre" avec la musique de Heclor Villa-lobos. d'"Anllgone" créé

au Festival des Baux avec la collaboration pour la musique du
Japonais Jasuo Sueyochl
Comme tragédienne, avec un sens inné du geste théâtral. elle
porte chance à Hans Weld! en créant le rôle de la chanteuse
dans la "Cellule" qUI emporte le premier prix du Concours Inter
national de Copenhague Puis elle est Antigone, Eurydice, elc
Comme danseuse lytique, c'est à Oeryk Mendel qu'elle porte
chance en faisant triompher son -Eputhalame" au Concours de
chorégraphie d'aix-Ies'Balns. Elle est toujours pour le même
chorégraphe la Cloflnde du "Combat de Tancrede". Elle est
aussI l'inoubliable Athlkté de .. l'âme et la danse .. de Paul Valéry
Comèdienne, eUe apporte une grâce Infinie il DulCinée de ·Oon
QUlcholle", il SylVia du .... eu de lameur et du hasard" Elle pour
rait ausSI bien être meneuse de revue, témOin ses rôles dans des
danses de Jazz, en particulier "Dans la rue" de Duke Ellington
MaiS créatrice aussi dans son rôle d'anlmatnce, avec Dominique
Dupuy, de ce foyer françaiS de danse moderne; les Ballets
modernes de Patis et enfm créattlce dans sa pédagogie qu'elle
veut il la dimension de ce que devrait être l'homme d'auJourd'huI.
c'est,a·dlre un homme libre
Lors du Fesllval, Franyoise Dupuy dansera "Ana Non" qu'elle a
conçu et réalise d'apres le roman de Agus!ln Gomez Arcos, sur
une mUSique de Ramon de Herrera et Stéphane Gremaud. "Ana
Non" (un conte actuel) esl une Vieille femme qUI a perdu son mari
et deux enfants tués par des franquistes Son trOisième 'Ils est en
prison c'est lui qu'elle va retrouver

"

'2

BALLETS

Compagnie Anne Dreyfus
Les choregraphies d'Anne DREYFUS sont harmonieusement
construites et \tes agréables à regarder. Son langage, d'une
grande fluidité, directement inspiré de celuI des pionniers de la
danse moderne américaine. est formé de mouvements lyriques
d'une grande expressivité, de gestes amples se développant
majestueusement pour réenvelopper le corps par la SUite. de
tournOiements Inlassables dans un sens, pUIS dans l'autre à
l'Image d'un ressort rappelé à la fin de sa course Au plan de
l'estheuque. son style Irès particulier peut rappeler celui de
Sonia Delaunay en peinture en se laissant aller à son Imagma'
hon. on pouvait en eHet avoir l'impression de voyager dans les
constructions spiralées de cette célèbre artIste cubiste
Au plan de l'expressIvité, Anne Dreyfus, comme certains
membres de sa compagnie, semblent offrir du bout du pIed leur
vie ou leur âme, portées j'espace d'un mstani vers nos visages
dans un élan paSSIonné
Les choregraphies, d'une construction géométnque rigoureuse,
donnent le senllmenl de JaIllir comme une source d'eau vive, les
mouvements s'enchainent les uns aux autres avec un naturel,
une faCIlite Incroyables Et ceci s'explique lorsqu'on s311 qu'Anne
Dreyfus, apres avoir étudié la danse classique avec Raymond
Franchettl et Nina Vyrouoova pendant hUit ans, aborda la danse
moderne avec Peter Goss puis Jennifer Muller

12,Hue d~\II"wle HII;s 9 j
Td,.'> ï.'> /.'; (II - - -

Cie Rythme et Structure
Créée et dirigée par Aline ROUX, subvenliOnnée par le Minlstére
de la Culture et la Ville de Paris, la -Cie Rythme et Structure»
presente ses spectacles â Pans aux Théâtre des Deux-Portes
(1973), Théâtre de la Cité Internationale (1974), Théâtre PaliS
Nord (1976), Théâtre Henrl-Varna-Mo9ador (1977178), Théâtre
Présent (1980), ainsi que dans les Maisons de la culture et
théâtres de province
la Compagnie effectue des tournees pour les Jeunesses musi
cales de France (1971 et 1976) et pour la Fédération française de
danse (1973 et 1981) et parcourt les scènes en Allemagne,
Barbades, Belgique, Grèce, Guyane, italie, Maroc, Sénégal. USA
et en Suisse_ Elle participe aux Festivals de Spoleto (1969),
d'Arrano (1970), d'Alx-en-Provence (1973), d'AnJOU (1974), du
Quercy (1975 et 1979), de Betfort (1977 et 1979), de Laon (197a)
et le Rlverside Dance Festival de New York (1979) Elle effectue
une tournée en France avec la chorégraphie "Folie pour Dieu",
commandée pour le 4e centenaire de la mort de SIe Thérèse
d'Avlla (1982)
A son répertOIre creations d'Amadeo (USA), los Bewley (USA),
AndreJ Glegolski (OpEna de Varsovie), Gilbert Mayer (Opéra de
Pans), Mat Mattox (USA), Aline RouI( (France), German Silva
(Chili), lisburn Thomas (Angleterre), Marcelo MUffiagUI
(Equateur)

la Compagnie présente des ballets exprimant les tendances et
aspirations de notre temps en mettant l'accent sur le mouvement
et l'espérance EUe Inille tes enfants et les Jeunes il la danse par
des anlmaliOns et des spectacles scolalfes conçus pour eux, et
prOne la danse par des stages, week-ends, animations ou
ateliers de crêatlvltê

BALLETS

Compagnie de la Traboule
La Compagnie de la Traboule, administrée par Dominique
Chalon, a créé le 28 mai 198203 Frouard (Meurthe-et-Moselle), en
co-production avec le Théâtre Gerard-Philipe, "Les Pierres de la
NUIt .. , dans une chorégraphie el mise en scène d'Hugo
Verrecchia.
"Les Pierres de la Nuit" n'est pas une histoire menée du début â
la tin. mais la composition d'un univers Que l'on retrouve dans
lous les contes: BlanChe-Nelge. Cendrillon. la marâtre, le petit
Chaperon rouge, la sorcière, mais aussi le leu. la pierre, la
mandragore. le mirOir ... SI)( danseurs donnent vie à ce tableau sur
des mUSIques empruntées à Jan Garbarek,luclano Bério, Keith
Jarret!. etc.
En ChOiSissant de bâtir celle nouvelle création choregraphique
sur le conie. Hugo Verrecchia a voulu réaliser un spectacle aussi
ouvert que possible à un Irès large public englobant adultes at
enfants. Ce spectacle a aussi été l'occasion d'un travail préalable
avec les enfants de Frouard qui, par leurs textes, dessins et
théâtre d'ombres, ont apporté un malériau d'une rare nchesse
sur le chantier de cette réalisation.

Compagnie Caroline Marcade
En septembre 80, après son installallon au StudiO des 4'Temps,
Caroline MARCADE retrouve d'anciens danseurs qUI venaient
SUivre ses cours à la Rotonde de l'Opéra de Patis
Un groupe de travail est formé avec Dominique PetJt, Sylvain
Richard, Daniéle Caprini, Isabelle Cal1eau, Cécile Louvel, Lauri
Macklin,
D'octobre 80 à avril 81, un important matemel chorégraphique est
mis en place et en juillet 81. Caroline Marcade presente au
Festival d'Avignon -L'Intérieur de ma Chambre", MaiS c'est véri
tablement en automne 81 Que se dessme le travail tel qu'eUe le
sent avec les arrivées de Caroline Wyler, de la Troupe J. Russillo,
et Yan von Opstal, rencontré lors d'un stage à Amsterdam. Avec
les fidèles Pettt, Capnni, Calleau et, en Invitée, l. Macklin, la
Compagnie est créee. C Marcade compose "Tendre est la NUIt>
et .. Lucie-, duo avec Dominique Petit. La Compagnie danse, de
novembre 81 à avril 82, au Théâtre de la Gaité-Montparnasse, au
PalaiS des Glaces, au Studio des 4-Temps, à Dijon. à Anvers C
Marcade présente plusieurs duos avec Dominique Petit en
France el à l'étranger
Au printemps 82, Michel Reilhac devient administrateur Le
travail peut désormais se développer grâce au soulien du
Ministère de la Culture, des promoteurs des 4-Temps et aussI à
raide et à l'appui de tous ceux qUI entourent la compagnie et en
particulier Dadltte Berberian et Claude Lê-Ahn

"

..

LA CULTURE ET L'ENFANT
Deux Idées, aussI erronées que profondement ancrées dans les
cerveaux. nous ont lai! passer. durant bien trop longtemps. à
cOle de ressentlel de la Culture on a cru qu'elle était une sorte de
gadget, bien avant que le terme ne SOit POPularisé, réservé a une
éhte (par rapport a qUi?) bien détermmée el surtout composée
exclusIVement d adu!tes
On a cerles bien voulu admettre, probablement parce qU'II et3lt
diffiCile de raire autrement. Qu-un enfant telle Jeune Wolfgang
Amadeus Mozart, pouvait être associé â celle composante de la
Culture quesl la musIque. mais en s'empressant de bien faire
sentir qu'II ne pouvait s'agir là que d'une exception se prodUisant
au mieux une fOIS par Siècle Il était donc de bon Ion d'en rester là
Or et fort heureusement. on a fini par s'apercevoir que la Cullure,
nous baignons lous dedans el quolldlennement en plus! Au fit
des slecles, s'était constituée une sorte de gigantesque escro'
quene, qUI postulait qU'II y avall une Grande MUSique et de la
chansonnelle -les majuscules ne sont pas semées au hasard!
que la premlere etait desllnée a l'~Ell te'' et!a seconde à la popu·
lace Même scenario pour la peinture, la sculpture, la danse
réCriture, bref toutes les activités du génie humain
PUIS le carcan s"est fait trop nglde, trop pesant, en même temps
que trop étrOIt La musique folklorique (à la condition imperahve
qu'elle vienne d'ailleurs et SI pOSSible de 1010) a par exemple
accéde au rang culturel Evolution temporelle également ne nez
pas SI Ion vous affirme qu'aux alentours de 1950. le collégien
surpns à écouter du Jazz était conSlderé par ses professeurs
comme ayant une Inclination lâcheuse à la facilité vOlte même à
la vulgarité. Ce même collegien, devenu à son tour professeur, ne
tolère pas que "ça ngole dans les rangs" Quand IIIMie ses éleves
aux beautés d'un Vibrato du regretté Duke Ellington ou qu'II leur
Iall goüter J'extraordmalre basse éraillée de LOUIS Armstrong
A la rellexlon, se souvlent-on que certaines pièces du grand
Jean'Sébaslien Bach, que l'on écoule aUJourd'hUi religieuse
ment. engonce dans de sévères habits à rmténeur d'un Vlctona
Hall qUi ne prête guêre .il soume, n'étalent â l'onglne que
quelconque musique de fond pour noces et banquets de la
noblesse allemande d'alors? Nous vivons un monde déCIdement
curieux que nous n'avons pas fini de déCOUVrir
Donc, des dénominations changeantes, un elarglssement
certain du domaine culturel. aUanllUSqu'à admettre que tout
peut être culture, depUIS que l'on s'est aperçu Que les artisans
étalent également capables d'être d'authentiques artIstes et que
des pièces USinées pouvaient être conSidérées comme de vén
tables biJOUX Dès lors, pUisque nous sommes plongés dans le
bam .Culture" qu'II n'y a pas d'arts sOlt-dlsant majeurs ou
mineurs, Il n'y a pas de raison pour refuser d 'ad meUre que
l'Enfant y a également accès Et qu11 est peut-être méme
capable de nous en lalfe decouvm des ~olets Que nos œillères
d'adultes nous cachent fâcheusement Ce ne sont pas les
personnes qui ont tenté - et réalisé! -la Jonction Culture,Enfant,
qUI nous contredirons VoyonS-le au lit de ces pagesl

Luc MATILE

L'enfant et le théâtre
"D'abord un travail joyeux .. ,"
De toutes les acllvltés culturelles et créatrices pouvant con~entr
â renIant, le théâtre est probablement t'une de ceUe qui lui est le
mieux acceSSible, car elle réunit de nombreuses composantes
déclamation, costumes décors, régie, e tc. EUe permet, et c'est un
atout formidable, d'utiliser tous les talents sans tenir personne à
"écart Tel qUI se révélera piètre acteur fera peut-êlre merveille
en brossant des décors ou, pourquoI pes, en réglant les éclal'
rages ou le son
-Nous aVOns chOISi une opllOn, explique Agnès Taillard, qui est
celle de la paMtClpatJon-creatJOn de chaque enfant C'est
paSSionnant, car les enfants ont un pouvoir d'expression el de
création étonnant. La présence de l'êducateur est cependant â
mon aVIs H'ldlspensable, ne serait-ce que pour canaliser les
enthousiasmes vers une créahon constructIVe ..

- Oue représente, sur te plan du travail , le montage d'une pièce
avec des enfants?

-D'abord un travail Joyeux Mals SI je veux rester terre-à-terre,
c'est un mOtS et demI de râpétllton pour les enfants et une année
$Golalte de préparation pour les enselgnantslle tout débouche
sur une synthèse, qUI représente un véntable voyage musical"

- Monter un spectaCle en marge de récole proprement dite avec
les étéves, cela représente-!-tl une Inlluence sur le comporte
ment scolaus?

"Absolument l Apres une telle aventure, cette expêrtence de vie.
t'atmosphère des cours est beaucoup ptus détendue, aussi bien
pour J'enfant que pour l'enselgnantl ..
Pour A9nês Taillard, le spectacle avec les enfants, c'est "vivre
quelque Chose" et d 'abord en groupe, accepter le rôle des
autres "Pas toujours faCile, mais nécessalfe-, commente-t-etle
en souflant
MaiS à trop "vivre ensemble-, ne rlsque-t-on pas une famihantè
déplacée de la part de certains enlants?
L'enseignante est catégonque
·SI cela se prodUit. c'esl enherement la faute du maître ou de la
maÎtresse Vous savez, l'enfant ne recherche pas l'''enselgnant
copain" Il veut au contralfe avolf à lalfe â quelqu'un de solide S'II
est convaincu que cela est bien le cas, alors le respect coule de
source, sans Que cela le gêne ..
- Indispensable. le théâtre?
«Dans une CIté comme Les Avanchets, cela ne souffre pas le
mOindre doute. Autour des enfants, l'unammltése fait plus facile'
ment qu'autour de n'Importe quel autre thème, Et comme Il s'agit
essentiellement d 'un travail d'éqUipe, il ne peut, par-dessus te
marché, qU'êlre ennchlssanjl ..

L'enfant et la danse
" Moins paresseux que l'adulte .. ,"
- Hélene TSllenkoH, comment êtes'vous venue â enseigner la
danse aux enfants au Lignon?
"Parce qu'on me l'a demandé, tout Simplement Mais Je n'ai pas
d'exclUSIVe géographique aussi précise Les enfants en
revanche j'y tiens, car ils "répondent" beaucoup mieux que les
adultes Ils sont neltement moms paresseux que leurs ainés, qui
se découragent vite!"
- Mais la demande de danse, ne vient-elle pas plutôt des
parents?
«J'al envie de vous répondre -bien au contraire»! L'enfant
réclame et c'es t l'adulte qui freine. QUI ne comprend pas l'intérêt
de la danse, qui considere Simplement que c'est mignon et qu'il
"n'y a qu'a .. Or, la danse, ce n'est pas du toul cela Il s'agi t d'une
dISCipline eXIgeante, qUI néceSSite efforts, concentration, persé
vérance Ah, la persévérance! N'Importe quel enfant pourrail en
remonlrer à une SOCiété enliere d'adultes dans ce domaine Vous
savez, Je ne compte plus les adultes qui sOnt tentes par la
démarche et dont la velléité ne dépasse pas le stade de, .. l'ms'
criptlon téléphonique!
Je sais que j'exige beaucoup, conclut Hélène TSllenkoff, parce
que j'estIme que la danse, ce n'est pas de la rigolade! Mais je sais
aussI appréCier l'humour et, en dehors du travail ou durant les
pauses, nous nous Jouons d'excellentes farces, les enfants et
m011 MaiS cette complémentaflté, les adultes ne savent pas la
comprendre.
C'est vrai, tes enlants sont décIdément plus intelligents Que leurs
ainés!

L'enfant et la fanfare
" Le fossé des générations?
Connais pas!
Ouol? Vous osez placer les fanfares dans le domame culturel?
Mais ce n'est pas pensable, voyons?

LA CULTURE ET L'ENFANT

Cette interpellation d'étonnement scandalisé, nous l'avons déjà
entendue. N'étant pas Juge suprême en la matlere, nous nous
gardions d'y répondre, jusqu'au Jour ou un jeune musicien d'un
orpheon valaisan eut la bonne idée de jeter un regard charge de
commiseration sur le fâcheux qui avait proclamé cette ineptie en
lachant benoîtement:
- la Culture, c 'est aussI ce qui me fait plaisir. J'aime ecouler de la
"grande musique- et mème en faire. figurez-vous! Maisje ne fais
aucune différence entre les deux genres de plaisir
Une opinion que dOivent professer les 45 mUSiciens de la
Fanfare de Vernier el pnncipalement son directeur Henri
Delessert.
"C'est une ambiance de décontraction dans le sérieuK unique en
son genre A cet égard , les jeunes - nous aimerions en avoir
beaucoup plus ! - Sant un complémenl indispensable au
"métier>" des anciens, El sur le plan des relations humaines, je
vous assure que c'est eKtrêmement sympathique d'entendre un
"jeunet" tutoyer un qUinquagenalre sans que celui-ci s'en
offusque, Le fossé des générations? Cannais pas!"

- Vous aimeriez avoir plus de jeunes, Avez-vous des difficultés
de recrutement?

"Pas il proprement parler, mais si l'on voulait bien abandonner le
préjuge "d'art mineur" en parlant des fanfares, Il y aurait déjà un
beau progrès de fait! ..

L'enfant et la rythmique
«Vivre corporellement la musique»
Enseignante à l'Institut de rythmique Jaques-Dalcroze et ayant
bien connu te llgnon, Andrée Gindre est très il l'aise pour parler
de son .. métier-jOie de vivre .. aUK Vernlolans '

"Emile Jaques-Dalcroze disait déjà de la rythmique que c'est
"vivre corporellement la musique", C'est absolument vrai surtout
pour les enfants, qUi aspirent à l'équilibre du corps dès leur plus
Jeune âge"
- A propos d 'âge, quet est celui qui est idéal pour la rythmique et
quel est le nombre idéal d'éleves par classe?

"De 4 à 12 ans me semble une bonne fourchette et de 12 à
15 éléves - mixtes bien entendu, c'est très important car il ne
s'agi t absolument pas de "gymnastique pour hiles! -, me semble
la JUSle mesure"
- Que vous apportent les enfants à vous, rythmicienne?

"Oh, grâce à eux, Je m'amuse follement! J'aime leur gaité, leurs
réflexions, leur façon de tirer parti de toul"
- A qUi cette forme de culture est-elle plus particulièrement
destinée?

.. MaiS à lout te monde, cela va de soi! ChaCUn d 'entre nous
devrait en faire, pour contrebalancer les effets néfastes de la
clvil1satlon Industrielle, II s'agit d'un ensemble de moyens
d'expressIOn qUI tous contribuent Il l'epanouissement de la
personnalité ..

Des notes de musique noyées dans un concert d'excJamal1ons
Joyeuses et un fourmillement de pas savamment esqUissés; une
forme Irès complète de bonheur a en juger par les mines réJOUies
des bambins

L'enfant et la peinture
«Un intérêt naturel .. ,"
Francisco Garcia, 48 ans, c'est le type même, très élaboré, d'une
certaine émigration européenne: artiste sans pOSSibilités maté
fleUes en Espagne, il est venu prendre un posle d'ouvrier en
Suisse Parce qu'il faut bien vivre,
Mais point de réSignation, chez lUi Les enfants constituent une
relation pnvlléglée '
"Certains d'entre eux sont très doués J'aime travailler avec des
groupes d'une dizaine d'enlre eux Plus, le contaCI n'esl pas
bon."
Pour Francisco Garcia, ils consti tuent également un contraste
bienvenu avec la routine de l'usine certes, mals surtout Il se veu t
disponible :
"les enseignants du Lignon avalent cherché auprès des parents
des personnes déSireuses et capables de faire des lOISirs mtelli
gents avec les enfants L'Idée m'a sédUite, Je me suis annoncé et
c'est parti!"
Tout simplement. pour lui, qui ne 1311 pas état des difficultés qu'il
aurait pu rencontrer, mais seulement des appuIs qu'il trouve, Il le
dit avec sa franchise à lui '
"Ce n'est pas parce que vous m'intervIewez pour le Journal
communal, mais je trouve vraiment que la Municipalité salt aider
l'initiative des habitants, C'est trés précieull; pour des gens
comme nous, surtout étrangers, qui par la force des choses sont
moins au courant des rouages de la vie suisse que ceux qUI sont
nés ici
- Comment voyez-vous le travail avec les enfants?

.. C'est eKtremement posillf et on de~ralt absolument développer
la formule, pour toutes les activités créatrices possibles, L'enfant
a autant beSOin d'actiVités sportives que culturelles, Il s'intèresse
naturellement aux deux,"
- MaiS comment développer cette formule justement?
"En Suisse, on ne cannait malheureusement pas assez bien
toutes les poSSibIlitéS qu'offre le tnangle parents-enlants-enset
gnants, C'est dommage, parce que l'on passe El côté de quantités
de choses. Il faut vraIment explorer cette vOie Parents et ensei
gnants apprendraIent à mieux se connaître au travers de l'enfant
et ce serait à l'avantage de tout le monde!"

L'enfant, la culture et. ..
le mot de la fin!
Les exigences des délais d'impreSSion nous ont conlralnt El
opérer un sondage en "catastrophe" il travers la Commune de
Vernier. AUSSI, la difficulté ne fut-elle pas de trouver des sUjets se
rapportant au théme retenu cette année, car l'observateur exté
rieur que nous sommes peut dire Ici que votre commune est ,'une
des pJus fiches en actiVités culturelles du canton, mais bien de
trouver une sélection de sujets, en fonctIon des personnes
disponibles, pas toujours facile El Irouver' au moment oû nous
avons réalisé ce reportage, c'était la fin des vacances scolaires
et beaucoup de responsables d'actiVités culturelles étalent fort
occupés Oue ceux qui n'ont pas eté con tactes sachent donc ICI
qu'I ls n'ont pas été écartés ou Ignores de manière délibérée,
maIs plus Simplement Victimes - au même litre que le rédacteur
de ces lignes! - non de la mallgflllé, mais de I"lnlleKlblllté horaire,
des tempsl L. M

15

,.

CULTURE ET EMIGRATION

Culture et émigration
les mouvements migratOires des populations ne s'effectuent
pas seulement entre les nallons mais ils se développent égaie
ment a l'intérieur des pays et, en particulier, entre les campagnes
et les villages
Les nouveaux arrll/anls éprouvent des difficultés d'adaptation au
nouvel enVIronnement. difficultés dues à des différences de
traditions et de comportement.
Dans tes seuls pays europêens. plUSieurs mlthons de personnes
se trouvent dans ces conditions
La politique culturelle devrait IIlser à supprimer l'aliénation occa
sionnée par le cadre de Ille et les preoccupatIOns Quolldlennes
d'ordre economlque et social
La conférence des ministres européens responsables de la
culture. organisee à Oslo en 1976 par le Conseil de l'Europe, avait
adoptê une résolution sur "Les travail1eurs migrants .. , qui
- reconnaissait rapport de ces dermers au dêveloppement

économique de l'Europe,
- rappelait que tout dOit être fait pour créer les condilions du

libre accès de chaque Individu a ta culture,
- constatait que les conditions actuelles en ce qUI concerne la

vie culturelle des travall1eurs migrants sont 1010 de répondre a
leurs besoms

En meUant sur pied ce cycle de manifestations, nous avons
voulu contIlbuerd'une part à essayer de faire mleUK connaitre la
cutture des émigrants à la population genevoise et, d'autre part. à
oHm aUK hôtes de l'eKtéfleur des spectacles dans lesquels ils
peuvent reconnaître leur Identité et leur culture

-

du 28 janvier au 6 février 83 - Salle des fêtes du Lignon

CULTURE ET IMMIGRATION 1983

Vendredi 28 JanvIer Villa Tardy Vernissage Alfonsina Stomi - Gabriella Verna
lB h 30 (rie du EKpositlOn .

Bout-du-Monde) Dêbat .
Samedi 29 Janvier dèsl4hOO Salle du Lignon Sol Et Agnut (Groupe du FrIOul)

lB h 00 · Groupe d'Uruguay "Matrero"
20 h 30 · Isabel + Angel Parra (Groupe du Chili)

Dimanche 30 Janvter dès 14 h. 30 Salle du LIgnon Sol El Agnul (Groupe du Frioul)
16 h 00 · Groupe Berbere

Mercredi 2 fêvrie r 20 h 30 Salle du Lignon DéclamatJon
Poèmes
Dêbat

Jeudi 3 février 14 h 00 Salle du Lignon Acta Teatro (Spectacle pour enfants)
20 h. 00 · Debat

Samedi 5 tivrler des14hOO Groupe folklorique de Trento
Groupe folklorique "Molisani ..

Groupe Berbère
20 h. 30 Groupe Astunen "Masa Coral de Lavlana" + Groupe CataJan

Dimanche 6 février dès 14 h. 30 Groupe lolklonque Calabrais
Groupe "Giovanni Verga"

lB h 00 Clôture Groupe folkloflque de Gallcla + chanteur

L'ECHO DE VERNIER

L'Echo de Vernier est né en 1920 Chorale à l'origine, la société a
pratique très 10\ également te théâtre amateur

En pnnClpe. tous les Cinq ans. en collaboration avec la troupe de
théâtre. une pièce est montée aSSOCiant Ihilalre et mUSique
C'est ainsi que furent joués notamment "l'Arlesienne'" de Bizet,
"le Silence de la Terre", "la Servante d'Evolene". -Allénor-,
"l'Opéra de Ouatsous .. de Brecht el Weill. Pour marquer le
sOixantième anniversaire de ta fondation de l'Echo de Vernier le
groupe théâtral el la chorale ont présenté l'ouvrage de Carlo
Bolier el Maurice Budry "Pays du Lac"

la Chorale. sous la direction de M Charles HELD. participe regu
hlHemenl :à la lête des musIques de la Fédération des mUSIques
de campagne et à de nombreuses sOirees des societes amies.
etc

La préSidente. Mme HINNEN. declare
"Nous sommes heureule de vous présenter notre groupe choral
de l'Echo de Vernier Noire chœur mile te se compose d'une Iren·
tame de membres. tous chanteurs amateurs. sous la direction de
Charles Held Nous pensons trouver cette annee un sous-dtrec·
teur jeune, qui nous amènerall nous le souhaitons. des éléments
Jeunes pour assurer la continuité
Pour ce printemps. nous allons trOIS prestations maIS. repas et
concert avec l'Umon des chanteurs; mal. concert pour fUnlon
paysanne ; jUin. Fedératlon des musiques de campagne
SI vous aimer chanter eh bien, n'hésItez pas et venez resserrer
nos rangs tous tes lundis au local des Ranches El 20 h, 30; gaîté.
bonne humeur. SOlide amlllé sont de la répéhIJon AII IS aUI(
amateurs VeUillez vous adresser au No 33 28 32,-

GROUPE VOCAL DES DAMES DU LIGNON

Il était une fOIS, en l'an de grâce 1968, quelques dames aux
chelleul( gns. mais au cœur jeune. qUI se réUnissaient au local du
Club des Ainés du llgnon pour y trouver bonne compagnie
Ouelques-unes déCOUVrirent qu'elles aimaIent ta musique en
général et le chant en particulier
A la même époque. une dame jeune fréquentait ce club occa'
Slonnellemen t pour rendre Visite â sa maman C'étalt un beau
soprano. bien posé. bien Iravaillé. aimant uhliser son talent pour
offm du plaiSir Gentiment. elle se mit à apprendre de petits
chants aux amies de maman Tous les mardis SOir, on les enten
dai t répêter les airS populaires des recueils de chants d'école
Au cours des années. ce petit groupe cueillit par-ci par-là
d'autres VOIX aUI( bUissons de ta musique, Mme Blanchard, car
c'étalt elle, déjà. poursuIvit longtemps la performance de dlnger
et d'accompagner au piano son éqUlpe,jusqu'au Jour heureule ou
l'une des chanteuses rencontra au cours de gymnastique un
magICien MUSICIen et pianiste dlshnguê. M Chnsten voulut ben
se JOIndre au groupe pour .. essaye ..... dll"11. Ce fut d'emblée l'ac·

cord parfait (en la majeur) et ta chance pour la vie de la chorale
Mme Blanchard pul donner tous son talent à la dlfechOn et
M Chrlsten le sien au plane. Il harmonisa les chants pour créer un
registre d'alto el peu à peu. le répertOire evolua vers la chanson
moderne de charme et de genre
Pour faIre plaisir. le groupe agrémenta pluSl8urs beaul( mariages
Au cours de l'un d·eux. le prêtre qUI offiCiait annonça -le Groupe
vocal de Dames du Lignon» Ce fut son baptême. car le saint
homme av3lt trouvé le nom que la chorale cherchait depUIS long
temps el qUI convenait
Et la lIolla. nantie d'un nom. partie vers une riche actiVité part,c,
pallon à l'inauguration oHlcielle du LIgnon, au film d'Henry
Brandt -le dernier Pnntemps". à une séance de "La Burelte", à
des concerts pour dIVerses maIsons de retraites, de clubs
d'Ainés etc .. Jusqu'à ce lameule concert de son!Oe annIversaire
offert par InVitations, dans les lacaule du club des Ainês du
lIgnon, et qUI a réjOUI quelques centaines d 'amIS
Présidente Mme SERMOUD

SOCIÉTÉ ACCORDÉONISTE «L'AVENIR»

His torique de la Societé

Notre Société a été fondée en 1934 à Châtelame, Commune de
Vernier, par M LacroIx, emlnenl professeur. compositeur el
directeur
les premieres années sonl pénibles, de par le climat social de
l'epoQue. et la Socleté se composait uniquement d 'accordéons
diatoniques
Par la venue sur le marché des accordéons chromatiques,
l'après-guerre donne un essor nouveau à nOIre club
Jusqu'à ce lour, l 'Avenir de Châtelame a connu 5 directeurs el9
présidents Actuellement. elle est préSidée par M Oscar
Demlerre et dirigée par son fils M Jean-Claude Demlerre Un
comite dynamique de 15 membres assume et prépare les
nombreuses manifestations
Un vent nouveau a souHlé sur notre club dés l'année 1968, avec
notre affiliation à l'ASSOCiatIOn romande des mUSICiens accor
déOnistes (ARMA) el notre Socu!té a été tres actIVee pour la
création de la FCGA (Fédération cantonale genevoise des
accordéonistes)
L'Avenlf a touJours recherché à affermir parmi la Jeunesse
l'Intérêt pour l'accordéon et leur offm Ioules les POSSibilites
modernes de cet Instrument
A ce Jour, notre orchestre est composé uniquement d'Instru
ments chromatiques, ce qUI veut dire que les POSSibilites d'inter
prétatIOn sont beaucoup plus complètes Les partitions
mUSicales sont pareilles à celles du piano
DepUIS deux ans, nous avons mtrodUlt dans notre Ecole un
accordéon dit de conservatOire, qUI connait un grand succès
dans certains pays étrangers
Cel accordéon, dit aussI accordéon cl basses barytons, est muni
d'un système de commutabon (convertor) qui permet de Irans
former les rangées de basses accords en un claVier Similaire à
celUI de la mélodie Cette nouvelle diSpoSition des touches offre
ta poSSibilité aux accordéOnistes d'accéder au Jeu polyphonique,
tout en respectant exactement réCriture mUSicale
Pour fSlre face aux demandes toujours crOissantes de nouveaux
élèves. nous avons transformé notre SOCiété en Ecole d'accor
déon et de SOlfège
Pour réaliser et satisfaire les nombreux déSirs, nous avons orga
nisé des cours, grâce à la collaboration des communes, cl Vernier.
Châtelame, Le lIgnon, les Avanchets, Meynn et Grand
Saconnex Actuellement. nous avons un orchestre de 30 mUSI
ciens et les cours sonl donnés à près de 70 élèves
Notre Société est reconnue par le Département de l'mstrucllOn
publique comme SOCiété s'occupant des lOISirs de la Jeunesse, et
est subventionnée par la Commune de Vernier

Presidenl DEMIERRE Oscar
Champ-d'Anter 30 • CH-1209 Genève
Tél 022/982738

Directeur DEMIERRE Jean-Claude
Av du Grand-Bay 6
CH-1220 Avanchet-Parcl Genève
Tel 022/961973

Quelques événements marquants
1970 Concours de sociétés de SUisse romande à Payerne,

3e rang, catégorie faCile.
1974 Concours romand â La Chaux-de-Fonds, 2e rang,

catégOrie moyenne.
1975 Festival mondial de ['accordéon à Lucerne, 2e rang,

catégorie facile, Se rang, catégorie supérieure,
1976 Déplacement à Neuenburg (Allemagne), jumelage

avec l'orchestre des accordéonistes de cetle ville.
1976

1978

1978

1970 à
1980

1970 il
1980

M. Pascal Guillain, membre acM de notre société. se
présente en calégofle excellence et gagne la coupe
romande.
M Pascal Guillain partiCipe à la Coupe romande de
l'accordéon ou Il remporte le 1er priX et la coupe.
It représentera la Suisse lors du Trophée mondial de
l'accordéon â Pula, en YougoslaVie
Concours romand à Boudry. Neuchâtel, 1er rang
catégofle facile, 1er rang catégone excellence

Participation il tous les concours, SOit:
Médaille d'or de l'accordéon à Neuchâtel. Coupe
romande il Bulle et Genève, Concours International
à Annemasse, Annecy. Aix-les-Bains et Genève,
oû nos musiCiens récollèrent de nombreuses
récompenses, sous forme de médailles d'or, d 'argent,
de bronze. de coupes et de palmes.

Chaque automne, notre grande sOlfée. toujours très
fréquentée, avec la partiCipation successIve de la
Fanlare mumcipale de Vernier, de l'Echo de Vernier.
des MaJoreltes de Vernier, du JOdler-club Schwelzer
hussll, de Bob Barbey. FantaiSiste et chansonnier. de
Didier et ses Fléchettes. de l'Orchestre des accor
déOnistes de NeuenbLirg et des Accordéonistes
JuraSSiens, Gilbert Schwab et Cédnc Stauffer

Reprise des cours et répetitlons:
Renseignements et inSCrlpllons, tous tes mercrediS â l'Ecole de
Châtelame (salle du sous-sol) ou par téléphone. tous les Jours
aux Nos 982738 ou 96 19 73

FANFARE LES INDÉCIS D'AÏRE

Cest sous le nom "La Gaule .. que nail. au cours des années 1927
.il 1929, un groupe forme par troiS gais lurons. habitant .il Aire
Au Café du Bac, aujourd'hUi démoli, tenu par le Père Branchu,
passeurdu bac d'Aire, ils organisent des bals pour se faire un peu
d'argent. A ta sUite de l'un de ceux-ci. les habitants d'Aire sont
réveillés par une diane vigoureusement jouée par les trois frères
Mauris qUi venaient. presque sans s'en rendre compte, de créer
ta future musique champêtre d'Aire, ~les IndéCIS", appellatton
en rapport avec les jeunes de la région qUI cherchaient leur
voie ..

En 1930. des statuts sont élaborés et vraiment lout est prevu
comme vous pouvez le constater â la lecture de quelques
articles:
Art. 1 - La société a pour but de faire des sorties afin de s'éman
Ciper depuls!e plus grand hôlel jusqu'au plus petit bouchon des
pays environnants
Art 14 - En cas de décès d'un membre, l'argent des coliSations
sera remis ft la famille mOins Fr. 5.- qUI seront bus à la santé du
cher disparu
Art. 15 - Un membre peut se marier, mals en aucun cas Il ne doIt
qUitter la société. Il est tenu d 'Inviter le comité à l'enterrement de
sa vie de garçon

Et c'est le t4 mars 1930 Que le groupe ~La Gaule" décide de
changer de nom el de porter désormais celUI de "Les Indecis"
d'Aire. La société va se structurer et admettre de nouveaulC
éléments et, le 21 novembre 1931. une assemblée constitutive a
lieu. On dénombre sept membres fondateurs: MM Louis Mauris.
René Mauris. A Pradeille. Ch Forelay. U Decoslerd, G Dufey et
G. Porchat. Le nom est définitivement adopté et M Louis MaurlS
deVient le premier préSident et directeur

Une année après, une demOiselle (quI deviendra l'epouse du
préSident) brode un drapeau en l'honneur de la fanfare

Vente des premières cartes de membres paSSifs afin de couvru
les fraiS du costume que les mUSICiens revêtenl ta première fOIS
le 21 féVrier 1933. blouse bleue de maquignon , foulard rouge et
chapeau de paille Ce costume. Les IndéCIS le porteront Jusqu'en
1966. année ou Ifs le troqueront pour un gllel rouge, chemise
blanche, pompons rouge et bleu et seyant chapeau noir
En 1933, Les IndéCIS comptent treize membres et afin de main
tenir l'ordre el la bonne tenue, un crédit esl alloue en 1934 pour
équiper un "garde-champêtre"_ POlir relever la médiocre réputa
lion de la socuHé, de nouveaulC slaluts, plus séfleulC. sont
adoptés en 1935. condUisant Les IndéCIS sur la vOie du succès
Résultai positif: de nombreulC engagements les font connaitre et
ce n'est pas la deuxléme Guerre mondiale qUI altére leur élan
En un demi-Siècle, les locaulC ont changé. le costume s'est
modifié. un nouveau drapeau a été Inauguré en 1950 lors du 20e
anmversaire A'lfe est devenu un grand quartIer de ta commune
de Vernier, une Cité s'est Implantée au Lignon. mais par contre
l'espfll esl resté le même et c'est toujours - et c'est là l'essenllel
un groupe d'amiS qui se retrouve dans l'amlllé el la gaîté (deVise
des IndéCiS) pour cultiver, en toute Simplicité. la musique cham
pêtre très appréciée a'un public nombreulC et fidèle
Les Indécis sont aujourd'hUI une vingtaine de mUSICiens, sous
l'alerte dlrechon de M René Mauns et SI vous souhaitez passer
quelques heures de détente en Jouant de la musIque, eh bren.
allez rejOindre Les Indécis avec votre bonne humeur, c'est là
rune des formalités pnnclpales d'admiSSion
Rappelons qu'à l'occaSIon de leur Cinquantième anmVersalre,
Les IndéCIS ont enregistré un dIsque LP 33 tours réumssant leurs
meIlleurs morceaux
LES INDECIS. répélltrofl tous les JeudiS de 20 h 30 â 22 h ft
récole d'Arre
M Bernard FONTANA, avenue Ernest-Pictet 5
M. Pierre COMTAT, secretaire, rue Grange-Lévner 7, lél 960717

LA FANFARE MUNICIPALE DE VERNIER

Quelques années 8vanI1890, quelques Jeunes Vernlolans décI
dent. afin de donner une animation musicale au village. de creer
un groupe dénommé "Les Garçons de Vernier· avec. pour local
de rêpèIJ\!on. le Calé du Cheval-Blanc

El cest en 1890 que ce groupe prend le nom de "Fanfare de
Vernier'", qu'II portera Jusqu'en 1931. année au cours de laquelle
le Conseil muntclpal dole celte societé du btre de .. Fanfare munt
clpale de Vernier-

De 1890 à 1914, l'acllvltè de la Fanfare se cantonne au Village ete
ses environs Immediats et, en Jutn 1914, elle organise. dans la
Campagne Chauvel, la fête de la Féderatlon des musiques de
campagne

1914 la premlere Guerre mondiale éclate el noire pays proclame
la mobilisation générale; de nombreux musIciens parten l sous
les drapeaux et les activités de la Fanfare sont donc en veilleuse
Jusqu'en 1920 ou elle prend il. nouveau part â la fête des
mUSiques qui se déroule au Pellt-Saconnex

En 1923, dans le but d 'éveiller le goût de la musique parmi les
écoliers vernlola.,s, un pnx de solfège est offert â un garçon de
Be année de l'ecole de Vermer

C'est cette même année que la Société prend la déCISion
d 'octroyer un salaire à son directeur, à raison de Fr. 2.- l'heure, el
reçoit un don d'Instruments de la part du châtelain du château de
Sous-vaillère

AM d'assurer la relève, des cours de SOlfège sont organisés dès
1926 Et 1929 VOit la vente, pour la premlere fOIS, d'un Insigne de la
Fanfare qUi permet l'achat de casquettes en remplacement du
chapeau de paille avec un ruban rouge, blanc et vert, couleurs de
la commune En dehors des répétitions marchantes. concerts,
etc , la Fanfare muniCipale met sur pied diverses manifestations
destinées à animer la commune et à apporter il. la trésorene les
finances nécessaires à la bonne marche de la société, notam·
ment en 1935 la FOire aux longeoles et la Fete des mUSiques de
campagne en 1937, en 1955 en coUaboration avec l'Echo de
Vernier et la dernière en 1976

En 1938, le comité admet un réajustement du salaire du directeur
qui touchera dorénavant Fr. 5. - par répétition et propose la créa
tion de cartes de membres paSSifs dont chaque membre devra
en vendre au molf'lS Cinq.
Duran! la periode 1939-1945,la vie de la Fanfare se poursuit, mais
au ralenti, de nombreux mUSiciens étant mobilisés

Dès l'armistice el Jusqu'à nos jours, la Fanfare muniCipale parti
cipe à de nombreuses manifestations, fetes, concerts, etc .. tant
en Suisse qu'à l'étranger, notamment Annemasse, Chambolle
MUSigny, Prilly (Vaud), Semsales (FR), Fétigny (FR), Begnins(VD),
Treyvaux (FR), llengen (Forêt-NOire) et en 1980, pour le 90e anni
versaire, à Munich (BaVière)
En 1946, !a Fanfare reçoit son nouveau drapeau qui res tera en
service jusqu'en 19790ù une nouvelle banmere, trols trompettes
d'or avec les armoiries de Genève et de Vermer sur fond azur,
sera Inaugurée lors de l'aperitif-concert annuel
En 1964, la Commune de Vernier commemore le 150e anniver
saire de l'entrée du Canton de Genève dans la Confederation et.
en cette Circonstance, les musiciens de la Fanfare mumcipale
sont dotés de leur premier umforme, de couleur bleue, qu'ils
porteront Jusqu'en 1972. Cette année-là, la Compagnie des
sapeurs-pompiers de VermeT fête ses 150 ans et, en son honneur,
les .. fanfarons" de Vernier arborent le seyant costume que vous
pouvez encore admirer
Rappelons encore qu'en 1973, en collaboration avec "L'Avem""
société accordéoniste mixte de Châtelalf'le, un disque 33 tours
est enregistré, comprenant les meilleurs morceaux des deux
soclétes
Du Café du Cheval-Blanc à féCale de Vermer-Place, pUIS il récole
des Ranches, la Fanfare muniCipale, depuis quelques années,
repète tous les mercrediS à 20 h. 30 dans le local mis à disposi
tion par la Commune de Vermer, 10caJ situé au sous-sol de récole
d'AYanchel-Salève
Fanfare muniCipale PréSident. MAlain !MBODEN

Directeur, M Henn DELESSERT

BIBLIOTHEQUE

Fonctionnement
L'expénence Il démontré que même la plus pellte bibliothèque
publique doit être ouverte régulièrement et au minimum deux
fOIs deulC heures par semaine.
En général. on admet les normes suivantes;

Heures d'ouverture
en fonction de la population:

HABITANTS HEURES D'OUVERTURE

Jusqu'à 2000 2 jours 2 heures par semaine

jusqu'à 3000 3 Jours 2 heures ou
2 Jours 3 heures par semaine

Jusqu'à 4000 4 Jours 2 heures ou
3 jours 3 heures par semaine

plus de 5000 IOU5 les Jours plusieurs heures

En ce qUi concerne le personnel formé, les besoins peuvent être
résumés de la manière suivante

Personnel en fonction des habitants:

HABITANTS

Jusqu'à 5000

Jusqu'à 10000

pour loutes les tranches
de 10000 habitants

GENRE D'EMPLOI

emploi à temps partiel

1 emplOI complet ou
2-3 emplois à temps partiel

1 blbholhecalre et
1-2 emplois à temps partiel

Statuts et financement
En gêné rai, les bibliothèques de quartiers ou régionales dépen
dent des communes, mais elles sont parfois régies sous forme
de fondation ou d'assQClallon Mais, même sous ces dernières
formes, elles dépendent de l'aide des pouvoirs publics,

L'UNESCO recommande la gratuité des bibliothèques, afin d'en
faciliter racces
L'engagement finanCier dans le domaine des bibliothèques varie
selon les pays

Le Danemark, par exemple, dépensai! dans les années 70, pour
les bibliothèques publiques, en moyenne l'équivalent de
70 francs suisses par habitant et par année, auxquels 11 fallait
ajouter 60 francs supplémentaires par éCOlier et par année, alors
Que la dépense suisse n'atlelgnalt pour les deux, que 3 francs

En ce quI concerne les frais de fonctionnement. ils se répartis·
sent approximahvement selon les trois fourchettes SUivantes:

Personnel
Livres
Locaux
Aulres frais administratifs

..
50
10
5
5

60
20
10
10

..
10
25
15
15

Fréquentation des bibliothèques
et choix de livres
les Jeunes ne représentent qu'entre ID a 20 '" de la population
mais ils constituent la moitié des usagers des bibliothèques

l'attrait des enfants pour les livres se répercute sur les adultes
grace à l'excellente propagande que tes premiers exercent
auprès de leurs parents

En outre, l'Inltlallon aUJI bibliothèques dès 'e jeune âge permet la
formallOn de lecteurs fidèles pour toute une vie les blbhothè
ques doivent donc réserver une part Importante aux ouvrages
pour ta jeunesse, cecI d'autant plus que les livres destinés à cene
catégone sont en général mOins chers que ceux des adultes et
qu'ils restent en Circulation pendant une pénode plus longue
pUisque tes générations de lecteurs se succèdent rapidement

En général, dans les blbllotheques publiques de quartiers ou
régionales, les livres de plus de 10 ans sont retirés de la Circula
tion el conservés dans les magasins Ces blbbotheques touchent
normatementle 20 .. de la populallon et le prêt, par lecteur et par
année, s'élève en moyenne a 20 volumes. Chaque livre devrait
être prèté 4 à 7 fOIS par an

Nombre de livres par rapport à la population:
jusqu'à 5000 habitants

10 ()()()
2,5 livresl habitant
~O

plus de 20000
20 ()()()

Répartition :

60% de livres pour adultes
dont
50% romans

50'" documentaires

Locaux
Implantation:

1.5
1,0

40% de livres pour la Jeunesse
dont
10% livres d'images

(âge préscolaire)
20% livres pour enfants
30'" documentaires Jeunes
40" romans Jeunes

l'Implantation idéale d'une bibliothèque se situe au centre
géographique du secteur d'attraction concerné el SI poSSible à
proxlmllé d'un cenlfe culturel, des commerces les plus impor
tants et des écoles
D'après les recommanda lions des bibliothècalfes, il est préfé
fable Qu'elte se situe dans des locaux neutres Il faut donc éviter
de la loger dans des bâtiments scolaires ou paroiSSiaux

La salle de lecture el de prêt devrait se trouver au rez-de
chaussée et elle devrait disposer d'un accès direct
Cela laclhleralt l'accès li tout le monde, et en particulier aux

handicapés
O'après leurs propres déclarations, les lecteurs aiment
fréquenter les bibliothèques s'ils se sentent .. mieux qu'à la
maison" Les locaux doivent par conséquent être accueillants

Dimensions des locaux :
La dimenSion d'une bibliothèque devrai! être supetleure il
120 m2. 11 est admiS en général

20 li 30 m2 pour 1000 !ivres

EUe devrait comprendre
- les Installations sanitaires
- un ou des locaux pour le personnel
- des locaux pour l'entreposage des livres (magasm)

11

SE P TE M BRE

69 1 129 139 1 19.9 209/269 27.9/3 10 410 1 1010

11 12 septembre 18 septembre 23 septembre 2 octobre Il 17 Il
Cité d Avanchet Salte Avanehe! Salév8 Salle Avanchel-Saleve "U18 des Ranches
Fêle champêtre de Fête aménceno-lat,ne AtomlCO-{),SCO -Concert de mUSIque ,
,"AU des habolanlS Salle dAlte (discothèque) anCIenne- 1

Fflle de l'Au des par la Socleté des

émigrés calabrais concerts spnltuels

-TarIes aUM pruneau~.
pour les Ainés

1
THÉÂTRE

Org Ville de Vern,er

1

MUSIQUE . CONCERTS
1

EXPOSITIONS

1

2·3 octobre
Salle Avanchet-Sateve
Fête de "Ass
mclleone de Genève

Salle du llgnon
Kermesse parolSse
catholique

BALS SOIREES
LOTOS

29 septembre
Salle Avanchet-Salève
Calé'concert
avec Claude luter
et Claude 801l,ng

VARIETES JAZZ

BALLETS

ACTIVITÉS DIVERSES
1 .

ÉTOILE SPORTIVE 2 oeto!)re
ESL Vernler-

LIGNON -VERNIER Fribo urg Olympie

CENTRE SPORTIF DU LIGNON

FC VERNIER 12 septembre 10 octobre
2e ligue Vern .. r UGS Venuer Aï r.·Lignon

STADE DE VERNIER

FC AïRE -LIGNON 18 septembre 3 oclobfe
2e ligue Atre P. rly· C.rtoua A'fe CoII • • · Bo • • y

STADE D'AIRE

lB

OCTOBRE NOVEMBRE

11 .101 17.10 18.10 1 24.10 25.10 1 31.10 1.11 1 7 .11 8.11 1 14 .11
1

15.11 121.11 22.11 1 28.11

-16 octobre 4 novembre 14 h '" 11 novembfe 14 Il 30 du 23 au 26 nov
Aula des Ranches Ecole Avanchet -Jura Mail du LIgnon 8201130
oMaiakovskl. poele oTurlututu, chapeau Théât Am-Stram-Gram Aula des Ranches
ruue- par le Théâtre pointU", par le Thea\. 13-14 nov 20 Il 30 Représentauons de
Populaire Romand Am-Stram-Gram , Mairie de Vernier - IL - de et par MIChel

Représenta tions de Viala

. Une conversation
chez les Siein lur M.
de Goethe ablenl _
avec Laurence Mon-
tandon el Phil Morand

-
26 noy 20 h. 30

1 Mairie de Vernier
RéCital Georges
Bernand. piano
el John Devore,
Violoncelle

-
du 18 nov au 5 déc du 18 nov au 5 déc
Centre commerCial Centre commerCial
du lignon du Lignon
ExpoSitIon des ExpositIon des
artIstes vemlolans artlstes vemlolans

- 31 octobre 6-7 novembre 27'28 novembre
Salle des lêtes Ugnon ParOIsse protestante Salle Avanchet'Salève
Loto des Majorettes de Vernier FestIval de I"Unlon PTI
de Vernier Fête parOISSIale 27 nov 20 h 30

6 novembre Salle des lêtes Lignon
Salle cornm VernIer SOIrée ",nnuelle
Loto des sapeurs- Aire-Sports
pompIers

Salle comm d'Alle
Soirée de I"Ass
Guineens en Suisse

Salle des lêtes LIgnon
SOirée de l'AvenIr
accordéoniste

.
13 novembre 20 Il
Salle des fêtes LJgnon
Championnat romand
de fOck

13 novembre 20 1\
Salle comm. de
Châtelaine
Concert de rock

20·21 novembre
Salle comm. de
Châtelaine
Vente de la Paroisse
protestante

t6 octobre 30 octobre 13 novembre 27 novembre
ESLV , Pully ESVL • Monthey ESLV' Morno ESLV - Lucerne

17 octobre

1

31oclobre 14 novembre
'Jamler - Meyrln Vernier - Vernier '

Pian-les-Ouates Parly-Certoux

2. octobre 7 novembre
Alle ' Grand-Lsncy AIre · Et. Espagnole

"

DECEMBRE

2911 1 5.12 6.12 1 12.12 13.12 1 19.12 20.12 1 26.12 3 .1.83 1 9 .1

du JO nov au 5 0éC
20h30
"'ula aell Ranc"es
ReprèsentaIJons de

THÉÂTRE -IL- de et par Michel
Viala

MUSIOUE CONCERTS
1

.
ou 18 nov au 5 dec
Cenlr. comm Lignon

EXPOSITIONS ExpoSI!Jon des
.tustes vermotans

3dée 201'130 9dite 12h 18 déc loi Il 21 décembre 6 Jarlvle,
Salle comm Vernier Salle comm Vernl.r Salle Avanchee-Saléve Club des aines Club des ainés
PromO!Jons CIViqUes Escalade Club ainés Noel de l'Au des des libellules des libellules
4 décembre

de Velnler habitants Ve,Ue. de Noel Fête des ROIS

Salle comm vernier 9aéc 12h 19dk 14h
Fête de l'Ass Salle du LIgnon Salle comm Vernier
""osa Gahza- Escalade Club ainés

Noel de l'Aveno, du lIgnon
10 dlle

accorCléonlste

P.rooUe prot Vernier 19dée 14 1'1
Sode Escalade Salle comm d'Aire

Il dt<: 20h Noel des MaJorenes

SaUe comm d'Aire
SOirée de l'Ass
ém,grés calabrlllS
11 déc 19 Il
Salle du lignan
Escalade de fAss
Inlértts d Alre

BALS SOIREES 11 dee 12 h
Club des ainêl des

LOTOS
libellules
Fête de l'Escalade

9 décembre 20 Il 14 déc 20 h 30
Salle des lêles L'gnon Eglise 51·Ple·X
Spectacle lolklorlque (Bouchet)
avec 1 Ensemble de Concert du Golden

VARIÉTÉS . JAZZ r Unlversl" de Tanu Gale Ouanet
i lA S S d Estonie)

BALLETS
1

29 novembre 18 h 24 décembre 23 h
Cinéma Cosmos ParoISse prOI Vermer
li Meyrin Culle de longue veille
Pl'èsentallon du film
"A crève cœur"
de Oanl8l SchwelZer

ACTIVITÉS DIVERSES
1

ÉTOILE SPORTIVE 4 décembre

LIGNON -VERNIER ESLV
Lemani. Morg ••

CENTRE SPORTIF DU UGNON

FC VERNIER 2e ligue

i
1

STADe DE VERNIER
1

Fe AïRE - LIGNON 2, ligue
1

STADE D'AIRE 1 1

20

JANVIER 1983 FÉVRIER

10,' 1 16,1 17.1 1 23.1 24.1 1 30.1 31 .1 1 6.2 7.2 1 13.2 14.2 1 20.2 21 . 2 1 27.2 -

1

-
29,onv>e1 20 h 30 4 lévner 20 h 30 25 levr lel 20 Il 30
Salle dAvanchet Maine de Vernier Maine de Vernier
Coocerl des Veml8! reçoit Ver mer r8Ç011 le
-Slngers Indeed- Hanna Jaszyk piano Quatuor de clannelles
Olr Euch Lauer du ConservatOire

de Genève -
1

-
29 jeny dès 16 h 5 Illvrler 20 h 30 26 téw'8r 19 Il
Salle des lêles lIgnon Salle comm Vernier Salle Avanchet -Salève
Loto Etoile Sportive Bel de "Sports SOirée discO
de vermer & lOISirs Glvaudan- des sapeulS'pompl8lS

26 févner dès 16 Il
Salla des 16185 L'gnon
Loto du Fe Aire

1

,
1

1

·
12 Jllnv 20h30 19 Janv 20h30 26 Janv 20 h 30
Salle Avenchet -$alève Aula des Ranches Aula des Ranches
Cabaret genevois Cabaret genevoIs Cebarel genevoIs
avec Ala,n MOflsod IIV Reymond Porchel IIvec Roger LaponIe
el Bob Barbey

·
du 16 au 20 léVrier
20 h 30
Salle des lêtes ltgnon
Création du ballet
. Elpacal courba.·
par Jackie Planell
et Tom Crocker

·
23 janv '0 h du 28 Janvier jusqu·au 61évrter
Salle comm Vernter au 6 févn6t Salle des fètes LJgnon
Célébr œcumémque SaHe des fêtes Lignon festIVal Cullure
de la Semaine Festival Culture et em.grallOO
de l'UMe et émigration

20 janv dès 14 h

1
Salle du Ugnon
Don du sang
org SamBlllaln! 1
de Vermer

12 janvier
1

· 29 janvier 191évner 2ti lévner

ESLV - Vevey ESLV - SF l aulanna ESlV 8 elllnzona ESLV - l ugano

,
,

1

1

1

1

21

THEATRE

MUSIOUE . CONCERTS

EXPOSITIONS

BALS SOIREES
LOTOS

VARIÉTÉS JAZZ

BALLETS

ACTIVITÉS DIVERSES

ÉTOILE SPORTIVE
LIGNON -VERNIER
CENTRE SPORTIF DU LIGNON

FC VERNIER 2e ligue
STACE DE VERNIER

FC AïRE-LiGNON 2e ligue
STADE D'AIRE

22

MARS

28.2 1 6.3 7.3 1 13.3 14.3 1 20.3 21.3 1 273 28.3 1 3.4

18-19 mars
2011 30
Au!a des Ranches
-Histoires de
boul1e_ par le
Théâtre du Néon

4 m,IrS 20 Il 30 15 maIs 20 h 30
Maine de vernier Mairie de VernIer
VErnier reçOit Co.,cert de
S)tvana Romano musique contem-
Violon porame avec

l'ensemble de
Pie/re Thorns

5 mars 20 n 30 20 mars 26 mars 14 Il
Salle communale Salle eomm d. Salle des têtes
Vernier Vernier du lIgnon
SOirée annuelle ·Souper-cem'ure" -Festival du
Fantare Par calh Vernier Pflntemps>o
municipale Qlg Ass Intérêts

d Ane-le Ugnon

1

25 et 26 mars
Salle
Avanchet-Salève

1

Jau Fesllval

5 MatS dès 10 Il 18-19 mars
Club des ainés Salle des lêtes
des libellules du ligna"
The-venle Vente-ècl'lange

du VeSl'81re du

i LIgnon

26 mars
ESLV , Nyon

2e tour: Dates et horaires des matches consulter la presse locale

4 .4 1 10.4

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1
5
d , ,

AVR 1 L MAI

11.4 1 17.4 18.4 1 24 .4 25.4 1 1.5 2.5 1 8.5 9.5 1 15.5
1

16.5 1 22.5 23.5 1 29.5 30.5 1 5.6

5-6-7-8 mlll 11-12-13-14 mal 18-19-20-21 mal 25-26-27 m~ 1 lel-2-3-4 JUin

1

20 taures 20 heures 20 heures 20 heures 20 heures
Aula des Ranches Aula des RMches Aula des Ranches Aula des Ranches Aula des Ranches
- Le Souric ière- - La Souric ière_ · La Souriel',._ · La Sourlclilre" . La Sourlele,. _
d'Agatha Christie d 'Agatha Chflstie d'Agatha Christie d'Agatha Christie d 'Agatha Chflsue

1 par l'Echo de par l'Echo de par l'Echo de par l'Echo de par l'Echo de

1 Vernier Vermer Vernier Vernier Verrue,

1

1

16-17 Avnl 2Q-Xll'lvfll 27-28-29 m~1
Salle comm 1er mal Vermer-Village
de Vernier Village de vernier (Ranches)
Kermesse Paroisse Vogue annuelle IVe Festival sUisse
catholique des majorettes

28 mal 201'1
Salle Avanchel -
Saleve
Soirée
camerouna se

28 aVili 20 h 30
Vernier-Village
(sous tente)
Concer1
Georges Moustakl

du 11 au 16 aVril du lB au 23 aVril

1

20 h 30 20 h 30
Salle des fêtes Salle des fêtes
du Lignon du Ugnon
Festival de ballets Festival de ballelS
avec le concours avec le concours
de troupes de de troupes de
ballets de Pans ballets de Paris

1

1

1

1

1
1
1

23

En 1981-1982, ln Ville de Vernier s'est efforcée
d'offrir allX habitants de Vernier l'occasion de

profiter de manifestations cultl/relles,
sans devoir obligatoirement se rendre

etl Ville de Genève.
Le Service cullllrel a dOlic organisé diverses

manifestations dans le domaine de la ml/sique,
du jazz. de ln peintllre, de la sculpture, eu.

et apporté sa collaboration aux activités
ai/tl/rel/es des sociétés locales.

UE

Vemier reçoit 3 jeunes solistes
4 février 1982 à 20 h. 30

Benedetta SIMONATI, piano
Uct'thOI'/!II: AI/d,mIe l'fi f,ll11aji!//r - Clm/Jin: Im/)romp(1/ No 2
op. J6 - AI!Jmiz: . f.1 AII)dIcill ~ (extrdlf dïberÙl) - Gem.'SIer,,:
5 D,IIIZlIS Crio/hs - Sdmbert: WalldL>rcr FI/Illasic.

11 février 1982 à 20 h. 30

Erich BOEHME, piano
lkt'tbOl'cn: Sonale Cil {,/ III<1ICI/T al'. 2, No 2 - Variallolls ell do
mil/l'UT - Cha/lm: /2 erlldes, o/J. 2S.

18 février 1982 à 20 h. 30

Sylviane DEFERNE, piano
Bach: fJréll/de et {tlgl/e - MClIdl'fssolm: VaridJiolls 01', H2 -
éfudc - Sc/mmmm: l'ap//I01/5 O{J. 2 - Raw/: Somltll/I' - l'rokoF
fiCIJ: ViSIOIIS fugirù'es - Usu: Eludes: .. L, LejerC".':;ll ~ • .. La
C m/I}allcl/a»,

ni-:::. ' (>
\ ~lId)9 l'

1 r , \
"
j

Eva REMPORT, Emilia MAXlMOVA
P,ése"tdtiOll par les del/X so{ml1los. dccomlhlglléeslllI P;'11/0 l)dr
Séb./sriell RISLER, de quelq/les cllIOS célèbres et de pièces pullr
soliste de divers comlXlsitelirs.

Erika LUX, Robelt ZIMANSKY
Le dllo Erika LUX, Pld1l0, el Robert Z/MANSK)~ lIiololl,
soliSte li!, rOSR. ,'prcSI,-" ,té, li Ut Salit! df( Conseilllllmi('1p.z1, 1111
cOllœrl de sOl/ates de Moz<'Irf, Br<1lmlS, Debussy et Bllrtok.

Wolfram LORENZEN
Toujours I/ill/SIn St/Ile dll Conseil ImlmclIMI, le Sl.7VICe mllllre!
offmÎt ail pl/vlic If" CQllcert. d'œllures de FrMèrtc OJOpm el

Rob..'?1 Sc/mm.l llll mterpretées !hlr II.' pt,miste WoIp-.:m
LORENZEN, l.mrcdt dt' tloml,.,cllx COf/COllrs IIllemOriOll,IlIX.

25

MUSIQUE CONTEMPORAINE

A 110/11,(,,111 t'l' 1981. le \m'lce u//furel" 1'/1 Illettre sur Pit.'''. f!lI

collJbor,llIOII Jl'CC .\1. 8LuM' CAl A\Jf. 111/ I"ogramml' rf!/Ul/S
Simt qlle/ql/l'S m.litres de L, ml/s/que amtempor.w/e.

25 mai il 18 heures, à la Mairie de Vernier

Luciano Berio
Atelier animé par Berio. sur le thème «Consmnri ..

25 mai il 21 heures, il la Mairie de Vernier

Concert do nné par

l'Ensemble intercontemporain de Paris
sous la direction de Peter Eotvos
a"ec la coll abor.uion de

Cathy Berberian et Gérard Ca ussé

3 juin à 21 heures, à la Mairie de VCl11 icr

(annis Xenakis
Alelier animé prlr Xenakis
sur le th ème .. Penser la mU!'liquc ..

MUSIQUE CONTEMPORAINE

4 juin à 21 heures, il la Mairie de Vernier
ConccI1 donné avec la co llaboration de
Elisabeth Chojnacka, Claude H elffer,
Blaise Calame, Uuis Claret
et les Percussions de Strasbourg
!lm se produisJri!1l1 d,ms le pdre de L1 AI,url/!.

14 juin li 21 heures, il la Mairie de Vernjer

Leos Janacek
Concelt donné avec la collaboration de
Quatuor Suk, Noël Lee, Blaise Calame
Clara W in, Peter KeUer
et les Luzemer Singer

,

.1
"j --,

1;1
:/

'" ~
, \

-) ,
, ( \

1"1

/,

27

28

VARIETES

Salle d'Avanchet
Balexert
Vendredj 23 octobre
/.11 Olll'l'Ttllre IJl' L.I SÙ/SOU

Danielle Messia et Jacques Ferry

Salle A vanchet-Balexert
Mercredi 17 février
Tchouk Tchouk Nougah
~[)""S l'humour et /.1 deris/ou, ,ls jX)/Irr.,ù·1II bIC" Î.'lre ./If.\':

,/III/l'es NO ce qUi-lrs Freres ),ICqlll'S fI/rem ,IIIX ,mm'l'S -40· , l,es
\fO/ll,d!t!5 1 Itll7wr(!$, /JI,1I -9.

Mercredi
9 décembre
Paroisse
Catholjque
Samt-Pie-X
Los Calchakis
accompagnés par le chœur mixte

Les 4 Saisons
VII groJlfJt' de mllSlc/ms d'Amérique !.J'me ... Ulle chor(/Ie bwu
SWS5e •••

J..d AI/SA CR/OLLA, LIIJU!a! dt! chol); dl.' l'(7lse",ble ... A Cœur
JOIe- qui lm ~SSllrùlt l'mterpre/.l!lOI/ dJO",Ie, (lit III//! vert/able
rCr,eL1l1011 pour {()IIS. TOl/t )' l'l,lit: prem/oll tlbso/IIC des
.maques, m'tlfla'S, amlJU:ur dcs crescl."dos, bref, dll grand tlrt.
1.1.'$ CIkb.lkis IlSSllr,l/{!1tlles P.trlles mstrllmell!.,les el de solls/es,
WII1'S l!(Jix <11/ tt",brt, SI /hmlCl/ber se «mt/d/ml tl "'l'11Ji!rlle "
l'etlsemble. l'II ~.mtl br.ItJo ,/ 101lS.

Salle
d'A vanchet
Balexert
Vendredi 29 janvier

Cabaret Chaud 7

_ .. _ ... " ... -..
d'Avanchet

Salève
.- ... ... ,. ,.--~ .. --" ..

. Une heure dl' f", ,,che détl'lI!l' pleille d'bllll/Ollr el de chanlle
,1L'l'C .. le j\fonde flfl'Tl'elllel/:r de SWIIZl'TI,md,.,

Fn OIllJ('rWre de /,/ Vogue de VL'7'lIIer, le SL'Tl'ICC cullure! ofmll Il
/" /l'11ll1!$S4! 1111 conCL'11 exœptiomtel.
,J'liS de 1000 specl.lfL'ltrS 01/1 (./11 /III triomphe Il LI f/(!delte

Chi Coltrane
La "LtJdy of rock·,. ql/I " écL.zté comme /1/1 coufJ de tOfl1lerrl', Il y
,/ dix am, {//H!C St/ ch,msolt • T/mndcr alld Ughrllll1g .,

VARIETES

Salle d'Avanchet-Balexert
Vendredi 13 novembre à 20 h. 30

J'aime le Music-hall
UII spea.,c1e de L'driétes. compose de challSons, de IIII/sique, dl'
sketches. de claql/ettes. cIe., ql/i C01lvùmt /HIr{.,ilL.,1t(m( à l'alJpel-
1,'fI01l .. MIISIC-/MII,., présente IMT Pœrre ARBEL

Spectacle folklorique
0.1115 le rut/re du Theârn' estllml et profitant d'ulII! re/Jcbe de 1.,
pièce de l\llchei Vi<da, .. Rencontre de 10115 les types .. , le S(!rtIù:e
cullurel cl off L'TI tilt pl/ulte foccasio1l dl' dëcolIVTir quelques
aSIHX/s dl/ folklore Î11lenWlioll,ll. Deux grollfX'S part/ci/XWI at/x
R"lIC01ltres mll'Tl'd(IOIl"fl'S de Fribourg se 501/{ 'J,csellfes dml5le
pdre lie 1./ Md/rie.

• r .Iii

Grupo de Tradicoes Cearences
de Cafllaru (Brésil)
{on"é de JO dm/sel/rs et dm/sel/ses qlll exécutent dt.'S danses el
chauts traditionnels brésilims, prù/cipllleml!rli de 1., prom1lcede
PCnlambllc, accomp,'g"ës de f'e1lSL'mble iI/slmmenlal .Ded,·
Ihddo dl' Cordas,. (I 1 mIlSICÙ!1l.s)~ dinge Iklr CUSS)' de Almeid".

Groupe «Farafina»
de Bobo-Dioulasso (Haute-Volta)
comlX)5e dl' SIX hommes (2 blllafo1listcs • ., p(?rCIISSiOflllisres.
dOllt 2 dallSi!l/rs), crée par Mah,m/{/ Ko""te. 01lt preSl!1lte
II/usique, dKmts. dal/scs, empremts des tr,uliltolls sellol/fo,
bobo. diol/L.I, etc.

29

JAZZ

Jazz-Festival à Vernier
Salle d'A vanchet-Balexert
Vendredi 26 mars 1982
Le Quartet Sam Rivers
et Le Grand Pandemonium
(H 111115/C1C1/S)
1,/ pills 8

r
,lIIdl: (onl/,mutl de "Iz;:. tlppl.uull

e
<l Gelll.'I.If.

SAMRIVIRS

[l

\

\

d 'A vanchet-Balexert

samedi 27 mars dès 21h

Salle Vernier-Place
Mercredi 28 avril 1982
Une so/nie mOllbh.,ble!

Monty Alexander

PEINTURE LITTÉRATURE POÉSIE
DANSE

Peinture
/'(').1JOSltioll clô drtiste.s de \'('7711('7' s'est derolf/él' du
2"1 "OI't'IIIUre 111/ Il dèct'mlm' 1981 d,ms ft-s 101.<1II,\"(11f Cllfl) d/'s
"ilU's tin Ilgml/l.

0111 p,lfllnl)è:

,\1/1/(,$ (ï.lIIde-Re1{/1/l' (ï 1 Re, Joseu(' G/-:r'nlLÛJ\', A tlrll'tll'
kRIIJ\. l.1/MU' L4.(R,()IÀ
\1,\1.1 tlg./T BRUG(,/-R,jt·.m KOPl~ Gl'Orgl'$ ,\/EYfR. A"tln'
\II rLA\', JOSt' RI ({O, 1).1111('1 .\CH\llEILI-R. \VillùlIlI
" '1 III R.
Un /"r)' ,/ d"slgllé l tl'1II'rl~ 'III/ 0111 etè./dN.'ré(',s fJdT les .1II/0rtlt"os:

4Arfm' dl' 1'1('-" l.tl1t:;''l.7'/t· de ,\1.lrU·"t' Krcbs
MI'ortr.1I1 d'hll""'''' ta/ml'/lft' III/X((, de D.l1Iœl .\CbU'i-'t::.cT
1 l'S :>./IIh'S • gall.ldJi' lit· f .11t.ml' I .,/CTOIX

Spectacle littéraire et danse
.)IIT le fhcmm C('/itIt-IIII,lge, les mots s'exfmme"r. Ali so" d'lflll'
l'O/X, Li mIls/que th'S mots s'CX/mme. F.t L-I musique Imre des
som de l'IJ,mmmll' dll tOlit orchestre fexpression cortx>re/Je.
(re.1I1011 d" VlTI.H!. '7'-'''/1011 tl" n,d/el, ensemble elrollL'1,,/!111
L'II'<l1lf, ''l''Kllll/l'1l1l'1lf mllllllOs d/lltS ce speef,tele hlll.T.lire où
l'WI/OII dcos muts, dt·s Im.lges, ,les ~ms et Ile /,/ danse appone 1111

tltlllo igl/lIge de ('alft,mce des Arfs.

Celte illl/Slru/lml ddl1Sl!e de /exfl.'S d'lIl/leurs ventiolans cst
rt.'JOIlIss.m/1· o." clll' a pcnms 11IIl! rl'IIron/re ""értemIC_ d,'s
Q",,,,,-CS de ItOS arl/sles.

C:horegr",)IJ/l' d" C ltberme DUPRI::.
Sur des tlXIt'S dl' Ultl/ltf ,\bletn.")', Gl'Orges \ Imlllllo</, CL,,
retU Af.Jrqllls-OggIlT et Julu'1l Hr.Jito t. dits /Alr .~IOl1lqlle Patek
e/ l',erre J loh/mcT.
Da1lSl'lIrs: nC'l't'S dt' l'Aleli'T de d.mse de CdtlX!71l1t' D"I)re
(VeTiller) .

rOlllll/lrs Il''IlS les 10C",I.>: du ellll) des ailles

Exposition de J'Areljer 75
du 17 déc. 81 au 14 janvier 82
,HI'IUT 7;;. ,'l1Il11ë l"" CL./llde-Régme CtERC, aU:lIellle des
('"(.11115 (h·s l'.ig!· d,' 8 .lI/set alx;mfc 1111 "SIH!ct dlf(à''Ilt de /./ (n;,1
/1011 I}lcllmlle.

THEATRE

D,ms le /Jdrc lie l.IAld/rie. d,ms le cadre dl/ I1Jéâtre est/vil! J 982,
le 1 f IfATRI DU LIGNON., présente, l'II <rila/iOIl moudi"le

«Rencontre de tous les types ... »
fl S','g/5.S<)/1 d'mil! pleee de l'alltcllr gcne/lOl5 M,du:! VIALA '{/fi <1

assure la Imse lm seime av« l .y"'yngJ/owslll.
I.e speddcle s'est deral/le dll 20 /JolÎt 11/1 1/ septembre. II/d/hell
rel/semait pert"r/;{! fJJrfois pm /es cond,tiolls atmosphériques.

Le Malade imaginaire
de Moiter/!

à l'Anla des Ranches de Vernier
du U mars au 4 avril 1982

Le Théân'e des Osses
A f'AI/Ll des Ral/ches, !Jrése1ltatioll du spectacle .. S. Corl/ll/<I
niffe.., ,,1JfX VérOftiqt/C Mf!nllolld.

U" choix de lIouvel/es. de C01lles ct de poèmes ('.\1rmls de lOI/te

l'œuvre dl' Commll Bille (19S1-19RO) el dits pllr Véronique
Ml.""'I0/ld.
Amsi qI//! fL.s TtprcS('1lt,III01IS de la trollpe vermoume tEel 10
DE VERNIER d'lIl11! IJièce du répertuire CL1SSiquc.

t e Serv/cc cu/tl/rel a acclleilli diverses troulJl'S qm Ollt prést..'IIté
!Ill ,m"'ir "eT'I,tol,m dIVers aspects du théâtre.

Le Théâtre de la Ville
En colurooratioflllvcc le Théâtre Pluriel et le Service Dllturel de
Ve71lll'r.le TlJi!.ître de la Ville a plante récemme1lt son chaplteall
Uli t'gllon IJOlir Id IJrbelllation de "1 pièce de l'écrivai" J(',,,,
Ce1let, .. l'ollr Iftt "'mamblile-. dans mIe mise etl seNte de
8 L'T7Iard Ml!Ister et le funamblile MIchel Bramet, dit "le DI"ble
bL.mc,..

SI&"uloIlS qu'ail déb/ll de l'al/lOf/me, le funambule M. Br.,d1Cl
s'est tllé l'II Fra1lce lors d'l/11 speaacle,

~; ,
,ç. r _

I, "-

r. ."
~ (.

Les «maisons de quartier»

Les commerces et éventuellement les édifices religieux
occupent les centres de nos Quartiers actuels. Dans le meilleur
des cas, Ils se Situent aulout ou à proximité d'un espace qui
devrait remplir la fonction de place el de lieu de rencontre
L'agora ou le forum de la Cité a toutefoIs un rôle plus Important à
Jouer Il devr3l\ favonser l'échange à tous les niveaux et en parti
culier à celUI des relallons humaines et de la pensee MaiS un
cadre appropflÊ! est indispensable pour le développement de
ces actIVités
Tout d'abord, l'animation d'un espace pubhc doit s'étendre sur
une grande parlle des heures de la Journée et des Jours de la
semaine Des activités aux périodes de fonctionnement complé
mentaire dOivent se donner la relève Dès Que les commerces
ferment, les locaux de réunions et les salles de spectacles
doivent ouvnr leurs portes. Le dlmanche, les lieux du culte contn
buent à animer des espaces qui seraient souvent désertes
Parmi les étabhssements qui pourraient contnbuer à faVOriser tes
relations entre les habitants, Il faut Cller entre autres, les biblio
thèques, les Iheiitres et salles de concerts, les salles d'expOSI
tions et les locaux pour les soclélés
Faut-II que tous ces locaux sOtent abntes sous le même tOit?
Nous ne le croyons pas Tout en visant une juxtaposition opti
male pour des raisons de fonctionnement et danlmatlon, il est
préférable d'éViter les lamentables expénences des ghettos
culturels
Au niveau de l'explOitation, il est également souhaitable de
concèder une large autonomie aux representants des diffé
rentes actiVités cultureUes et ar1lStiques
Chaque cite ou quartier ont leurs caractéristiques et chacun
devrait bénéfiCier d'une solution qUi lUi eSI adaptée dans le

secteur de vernier-Village, la salle bibliothèque, la salle d'e)!posl
tlons, la ludothèque, ont été prévues dans un bâtiment qUi abflte
également un commerce qUi, pour une msufflsance de surface
aur811 dû qUitter la rue du I/illage La diSposition d'une tell~
surface de vente aurait peut-être contribue à la métamorphose
de l'habItat rurat en VIllage musée Les responsables de la
commune ont donc approché la direction du commerce pour
trouver une solution satisfaisante dans des délaiS raisonnables
Dans le secteur d'AI/anchet Balexert, le problème s'est posé
d'une manlere différente les circonstances ont voulu qu'une
parcelle encore libre, dans une région ou tout est occupé. SOlI
cédée par rEtat de Genève à la soclêlé du cenlre commercial de
Balexert Les clauses de la mise à diSposition prévoyaient
uniquement la construction de garages en sous-sol Le Conseil
administratif de Vernier a demandé de pOUVOIf réaliser. lorsque la
SItuation financière le lUI permettra, les locaux communautaires
encore indispensables au)! habItants de ces deux quartiers de la
commune C'esl sur la base d'un prOjet que la commune a fait
établir, que la déCISion a pu être prise
Au LIgnon, une solutIOn est également a l'étude. La réalisatIon
dependra également de la POSSibilité 'Inanclère
Enfin, des locaux pourraient être crees dans le secteur Llbel
lules-ChâtelalOe, dans le cadre de la protection des habItants
des Libellules contre les nUisances et de l'éventuelle couverture
de ravenue de l'Ain
Cette réaHsatlon devr811 être financée en grande partie avec des
fonds prives

Le malfe
Fulvlo Moruul

\

,.' ~", j
BQ '.: ""
~-- __ ..,)J

--- -- -- , ,

parent_type: news