text:
BILAN DE LA LEGISLATURE
1999-2003

Une nouvelle législalure s'achève. Le Conseil
administratif, formé du team Gabrielle Falquet,
Nelly Buntschu et Christophe Iseli, n'a pas chômé.
Citons en vrac; la création d'un service du per
sonnel, la construction du bâtiment de la sécu
rité, l'achat du Bois de la Grille, la municipalisa
tion des institutions de la petite enfance et des

tennis de Vernier, la réalisation d'un site internet
propre, la création de l'Observatoire verniolan
du développement durable ou encore l'achat du
lAC (immeuble administratif de Châtelaine).
Relevons qu'après douze années de bons et
loyaux services, Gabrielle Falquet et Christophe
Iseli ont décidé de ne pas se représenter.

Nelly Buntschu a été élue
au printemps 1999 pour suc
céder à Marc-Henri Brélaz,
lequel ne souhaitait pas
mener une seconde législa
ture. La nouvelle équipe a
rapidement adopté un
programme de législature
(lequel est consultable
in extenso sur le site
internet de la commune :
www.vernier.ch).
La synthèse qui suit ne se
veut pas exhaustive . Elle
tente d'esquisser un premier

bilan de ces quatre derniè
res années.

Ae/J)' Bllnfschu. Christophe Isel; et Gabrielle Falquer

Le thème

3 Bilan de la législature
1999-2003

Une nouvelle législature
s'achève. la synthèse qui suit
tente d'esquisser un premier
bilan de ces qualre dernières
années.

M.mlnistratlon municipale
Mairie de Vernier
Aue du Village 9, tél. 022 306 06 06
Ouvende9hà 12h el de 14hà 17h

Etat cjvil (sur rendez-vous)
de 9h à 12h et de 14h à 17h
Tél. 022 306 06 30
Pompes funèbres, tél. 022 342 30 60

Location des locaux communaux
Rue du Village 9, tél 022306 07 60,

lax 022 306 07 61

Centre d 'entretien de Vernier

(Récupération , VOIrie , équipement .
administration el SEVV),
Via Monnel 3,
tél. 022 306 07 00, fax 022 306 07 01
Levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 022 306 43 11

Service de la petite enfance

Aue du Village 1, tél. 022 306 06 80

Service des sPOrts

Secrétariat, tél. 022 306 07 70, le matin
Roule du Bois-des-Frères JO.

Tennis de Vernier
Via Monnet, tél. 022 341 18 92.

Sommaire
Nouvelles communales

6 Activités du Service des sports

8 Vos petites annonces

9 Conseil municipal du 4 mars

12 Présentation des candidats à
l'électIOn des magistrats com
munaux du 4 mai prochain

Renseignements utiles

Tennis d'Aïre
Ch. des lézards, têl. 022 796 21 98.

Piscine du Lignon

Ate du Bols-des·Frères 30,
tél. 022 796 62 96.
Bassins couvens du 9 septembre 2002
au 9 mal 2003.
Mardi·vendredl 9h3Q·20h30, lundi Ilh·
20h30, samedi·dimanche 9h30·17h.

Servj ce du feu, tél. 118

Gendarmerie geneyolse
Urgence, tél. 117
Poste de Blandonnet, lél. 022 427 93
21

Police munlcloale

Poste de Vernier

Aue du Village " lél. 022 306 06 55

Médecins
Urgence AMG. tél. 022 322 20 20
SOS Médecins. tél. 022 748 49 50
SOS Infirmières, tél. 02242024 64

~~,

Hôpital cantonal, tél. 022 372 33 Il
Hôpital de la Tour, tél. 022 719 6111

urgences 022 719 60 00

26 Echos des clubs d'ainés

32 Nouveautés dans les
bibliothèques communales

Infos-quartier

28 AIVV : Vernier, de villages en
cités ...

Appel sanltalte d-'-urMnce, tél. 144

t..Qn!re antiQ2!.iQos
Appel urgent , tél. 01 /251 51 51

Cenlre d 'action sociale et de santê
Têl. 022 420 34 00,
8h30·12h30 113h30·17h30
Ch. de l'Etang 4· 1219 Châlelaine
Permanence Juridique sur rendez·vous,
un mardi sur trois de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h à 16h .

Antenne du Lignon, tél. 022 420 35 00,
8h30·12h30 /13h30-17h30
Av. du Lignon 78· 121 9 Le llgnon.
Permanence juridique sur rendez·vous,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nournssons
le mardi de 15h à 17h.

Antenne d 'Avanchet, tél. 022 420 35 sa,
8h30'12h3O /13h3O-17h3O
Rue du Grand-Bay 18 - 1220 Avanchet.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h à 17h.

Service social communal
Rue du Village " tél. 022 306 06 70.
de 9h à 12h et de 13h30 à 16h.
Permanence juridique sur rendez-vous.
un mardi sur deux, de 16h à 18h.

Edlté par l'Admlnlotratlon municipale

2

Thème

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - production el public1té
Matory MEX

Mairie de Vemier Prochain numéro :
CP 520 -1214 Vemoer
Tél. 022 306 06 20· Fax 022 306 06 21 Parution 14 l'I1II12003
e-mail: m.mexOvemier.ch Délai NdactIonnei 21 8vrU 2003

Impnmé par SRQ..KUNDIG, sur papier
onse! eKlra·blanc mal, sans chlore Journal tiré à 14'900 exemplaires

Bilan de la législature 1999-2003

Administra tion générale

La création d'un véritable service du
personnel est intervenue au cours de
cette législature. Vu la progression
régulière du nombre de collabora
teurs, alla récente intégration du per
sonnel de la petite enfance, un lei
service devenait indispensable. Cela
a permis de mettre en place des des
criptifs de fonction pour l'ensemble
du personnel, comme indiqué lors du
programme de législature. Le bul à
lerme de celte réforme reste d'en
courager la mobilité interne et la for
malion continue.

Le Centre d'entretien a été réorga- "
nisé, de sorte qu'il a été scindé en
quatre entités: les services de la voi
rie, des espaces verts, des équipe
ments el de la récupération. Nous
relevons encore le réaménagement
et la sécurisation de la mairie de Ver·
nier, la relonte du système documen
taIre de l'administration communale
(logo, identité visuelle des documents)
et l'introduction d'un système de
contrôle qualité au Service des équi
pements.

Information et sécurité

Un certain nombre d'élus avaient émis
le souhait de faire de la promotion
économique de manière plus active
via le net. Ce souhait est en passe de
se concrétiser avec des pages dévo
lues aux entreprises sur le site
vernier.ch. Bien que cela n'ait pas
figuré au programme de législature,
deux autres dossiers ont été traités:
la refonte el le relookage du journal
Informations Vernier (cela devrait
avoir abouti pour le 1er juin 2003),
l'information interne a été améliorée
avec l'appUi du servIce du personnel.

Le Conseil administratif entendaIt
encourager les contacts entre les
agents de sécurité municipale (ASM)
el la jeunesse. Dans cette optique,
notamment, les tâches administrati
ves des ASM ont été diminuées au
profit des tâches de proximité.

Mais surtout, ce qu'il faut relever en
matière de sécurité lors de cette lé
gislature, c'est la construction du bâ
liment de la sécurité. Ce dernier, qui
a récemment fait l'objet d'une pré·

sentation dans Informations Vemier,
était très attendu depuis de longues
années. Il a permis le regroupement
des différents services de sécurité
communaux (pompiers, samaritains,
sauveteurs).

Petite enfance, écoles at Jaunesse

Ce domaine n'avait pas été spécifi
quement abordé dans le programme
de législature 1999-2003. Néanmoins,
cela n'a pas empêché la création de
six nouvelles classes, soit deux à
l'école des Avanchets et quatre à
l'école de Balexert.
Àchaque fois, c'est la solution écono
mique, mais néanmoins de qualité
d'un Bâtiflex qui a été retenue.
Enfin, rappelons que l'école de Poussy
a été acquise, comme prévu.

Impossible de ne pas mentionner la
municipalisation de la petite enfance.
Un service de la petite enfance a vu le
jour.
Les tarifs el les conditions de travail
ont été harmonisés. Cela a débouché
sur un accroissement d'une clnquan·
taine de places d'accueils supplé
mentaires.

Parallèlement à cela, le nombre des
travailleurs sociaux hors murs a été
accru. De plus, un programme com-

mun d'ouverture entre tes cenlres de
loisirs pendant les vacances d'été a
pu être mIS en place. Les jeunes des
quartiers ont pu aussI bénéficier plus
facilement des installations sportIves.

Qual ité de vie et environnement

La nature n'a pas été oubliée durant
ces quatre dernières années. Citons
à ce propos: le réaménagement el la
sécUrisation du parc de Balexert (Jar·
din Robinson) , l'achat du Bois de la
Grille et des rives du Rhône (projet
Les jardins du Rhône), le réaména
gement el la sécurisation du parc de
l'Étang (Étang des Tritons) , ou en
core l'aménagement et la restaura
tion du Nanl de la Noire.

En matière environnementale, signa·
Ions le r61e moteur joué par la com
mune de Vernier dans la création
récente de l'association des commu
nes nveraines de rAéropon Interna
tIonal de Genève. La promesse 1811e
en 1999 a été tenue. Impossible de
passer sous silence le tout neuf
.. Observatoire vemiolan du dévelop·
pement durable», lequel fera bientôt
l'objel d'un thème dans noire Journal.

La gestion des déchets faisait partie
du programme présenté vOICi quatre
ans. On parlaIt alors de développer
lesdéchetteries individuelles ainsI que

3

Bilan de la législature 1999-2003

l'information . ln fme. la commune a
mis en place une politique de ln au
porte-à-porte dans les différents quar
tiers de la commune. Une InformatIOn
chiffrée plus régulière a été égaie
ment diffusée dans nos colon nes.

Aménagement du territoire

La révision du plan directeur a été
achevée lors de la précédente légis
lature. Cela étant, d'autres aspects
plus particuliers onl été traités ces
dernières quatre années: soit les che
minements piétonniers, les pistes
cyclables. et les études de détail des
secteurs Vernier-Village et Vernier·
Ouest. Enfin, relevons le développe
ment d'une image directrice
du secteur Echarplne.

En matière d'assainisse
ment, citons le collecteur
d'eaux pluviales de l'avenue
du lignon, l'assainissement
du chemin de Crolle-au
Loup et l'assainissement de
la région de Châtelaine.

Sports et social

En matlere de sports , deux
Idées avalent été cllées ;
encouragerla transformation
des courts de tenniS en
courts de badminton au
club de Vernier, et créer un
terrain d'entraînement pour
le golf . L'actualité a légèrement
modifié la donne.
Entre temps, la solution d'une munici
palisation du tennis club de Vernier a
été adoptée. Ouant au golf , il a été
remplacé par le projet de création
d'un mini-golf à la piSCine du Lignon.
Enfin, relevons que les subventions
pour les clubs ont progressé et que le
bassin de l'école des Ranches a été
refait.

Dans le domaine du social, il était
préconisé de développer au mieux la
pratrquedes réseaux d'entraide. Cela
a été fait, avec à la clé la création des
coordinations de quartier_

Finances et Investissements

Le plan finanCier quadriennal élaboré
alors prévoyait le retour à l'équilibre

4

pour le budget 2001.11 est heureux de
constalerqu 'en fait , les quatre exerci
ces se sont conclus positivement ;
en 1999, le boni était de 3,8 millions,
en 2000, de 4,6 millions, en 2001 ,
de 1,6 million seulement, et enfin
en 2002, il a grimpé â 4,7 m illions de
francs .

Dans ces circonstances, la politique
d'acquisition menée par la commune
tombe à pic. Rappelons en effet l' inté
ressant achat effectué récemment,
celui relatif au lAC (immeuble admi
nlstralif situé au coeur de Châtelaine)
oû la commune va regrouper divers
services.

Enfin, dans le domaine culturel, men
tionnons deux nouveautes interve
nues durant cette derniere législa
ture ; depuis mai 2002, les auditions
concerts organisées par la Fédéra
tion des écoles genevoises de musi
que se tiennent à la Maison Chauvet
Lullin . L'acces est public. Précisons
que cela se tient sur deux jours.
D'autre part , la dixième édition du
Prrx littéraire a été ouverte aux/eunes
de France voisine, lesquels onl re
présenté 10% des participants. La
remise des prix est prévue en mai
2003. Depuis sa création , les jeunes
de toute la Suisse romande pouvaient
s'y inscrire.

S. G.

PISCINE DU LIGNON

Horaires Fêtes de Pâques 2003

Jeudi 17 avril Ouverte 9h30 à 20h30
Vendredi 18 avril Fermée Vendredi-Saint

Samedi 19 avril Ouverte 9h30 à 17h00
Dimanche 20 avril Ouverte 9h30 à 17h00
Lundi 21 avril Fermée Lundi de Pâques

Mardi 22 avril Ouverte 9h30 à 20h30
Mercredi 23 avril Ouverte 9h30 à 20h30
Jeudi 24 avril Ouverte 9h30 à 20h30
Vendredi 25 avril Ouverte 9h30 à 20h30
Samedi 26 avril Ouverte 9h30 à 17h00

Dimanche 27 avnl Ouverte 9h30 à 17h00

ECOLE DE PLONGEE 2003

Le service des sports organise des cours de plongée sous-manne P.A.O.I. (] la pisCine du LJgnon duranf
la saison été 2003 (de mai à mi-septembre)

CHF
BAPTEMES DE PLONGEE (dès 8 ans) enfants 10.00

1 (c.t. affiche Journée baptême) adultes 15.00

STAGES DE PlONGEE (lu au ven) 1 enfants de 12 à 15 ons 1 370.00

Dates · no 1 du 7 au Il juillet 2003 (max. 10 pers.)/no 2 du Il ou 15 août 2003 (max. 10 pers.)

PIIOGRAMME SEAL TEAM (unlauement en piscine 1 enfants 1170.00
Dotes : du 30 juin au 4 juillet de 09h30 à 12h00 (max. 6 pers.)

OPEN WATER ur débutants dès 10 ansrévalus 520.00
Dates début cours : 13 mai, 3 juin. 15 juillet et 5 août
Horaire ' mardi SOif, JeUdi SOIr. samedi Journée
Le prix comprend: frais Inscription, écolage, équipement plongée, 10 plongées, certificats
Le prix ne comprend pas: visite médicale (obligatoire), palmes, masque.

tuba obligatoire dès le 18f cours, gants, c haussons

•
ADVANCED OPEN WATER dès 12 ans révolus
pour personnes oyant déjà le brevet Open Woter ou équivalent
Dotes : le cours peut se faire à tout moment
Le cours comprend: 1 théorie et 1 plongée de contrôle, 3 plongées à thème + 1 plongée

profonde et 1 plongée orientation

SPECtALITES 1
Plongée de nuit. profonde, orientation, recherche et récupération d'objets,
plongée en dérive, depuis un bateau et photos
Dates : le cours peut se foire à tout moment

MEDIC FtRST AID (M.F.A.) ouvert à tous

Premiers secours et massage cardiaque
Dates : 19 et 21 mai à 18h00 (2x4 heures)

RESCUE DIVER (plongeur sauveteur)

1

1

350.00

1180.00

1150.00

1650.00

Pour personnes oyant le brevet Advonced Open Water avec un
pulmonaire (M.F .A.) et une bonne expérience en plongée

cours de réanimation cardie-

Dates : volr avec l'Instructeur

1 DtVE MASTER

1

45000

1

Tous les cours ne seront donnés que Si un nombre suffisant de participants y sont inscrits (l'instructeur pren
dra contac t avec chaque personne intéressée).

POUR TOUS RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPnONS. s'adresser :

• Secrétariat du Service des sparts. Route du Bols-des-Frères 30. 1219 LE LIGNON
en hiver: du lundi au vendredI. de 7h30 à 11h45. tél. 022/306.07 .70

• Caisse de la Piscine du Ugnon. Route du Bols-des-Frères 30. 1219 LE LIGNON
en hiver : tous les Jours, voir horaire ouverture caisse dès le 10 mal :
tous les jours de 9h30 à 19h30. (sauf lundi dés Ilh). tél. 022/796.62.96

• Instructeur M. Patrick GIWERON. tél. 079/213.32.03
5

TENNIS de Vernier et d'Aire

Tarifs et conditions
ETE 2003 (29.03.2003 - 24.10.2003)

Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche

l' " ... .. ---------------
..

'-_..JI Heures creuses

TENNIS
Location 1 hre/court

Tarif normal
Tanf redult

Abonnement 11 x lhre/court
Tanf normal
Tanf réduit

Abonnement 1 hre fixe/sem/court*
T anf heure pleine
Tanf heure creuse

Abonnement personnel (avec photo) ..

Simple senior
Couple
Rentier AVS·AI
Adolescent Jusqu'à 18 ans
Etudiant. apprenti
Enfant jusqu'à' 5 ans

BADMINTON
Location 1 hre/court

Tarif normal
Tarif réduit

Abonnement 11 x 1 hre/court
Tanf normal
Tarif réduit

Abonnement 1 hre fixeJsemJcourt •
Tanf heure pleine
Tanf heure creuse

TVA 7.6°'0 Incluse
Uniquement à Aire

.. .. .. ... .. ---------------
_ Heures pleines

13."
8.··

130."
80."

380.··
310."

340.··
505 ."
180.··
130.··

85."

Courts couverts

10."
8."

100."
80."

280."
230."

: fi ... . ..

(membre du club)

315."
480."
155."
105."

60."

Permet de jouer à Vernier ou à Aire. tous les jours 1 ou 2 heures selon disponibilités

..

Les 2 joueurs doivent être en possession de cet abonnement. Si l'un des deux joueurs ne le possède pas,
Il s'acquitte du tarif réduit de Fr, 8,-
Pour les membres du Tennis Club de Vernier, réduction sur l'abonnement personnel

• Tarif rédu it: enfants, adolescents jusqu'à 18 ans, AVS-AI . apprentis , étudiants
(Les chômeurs bénéficient du tarif réduit uniquement sur les locations à l'heure)

Pour tout renseignements et/ou inscriptions
• Service des sports Tél. 022 / 796.62.96 -lundi-vendredi 7h30 - 11h45
• Tennis de Vernier Tél. 022 / 341 .18.92 - tous les jours 9h - 22h
• Tennis d'Aire Tél. 022 / 796.21.98 - tous les jours 9h • 22h

6

PISCINE DU LIGNON

AVIS IMPORTANT A NOTRE CLiENTELE

Concerne système de biltetlene et de contrôle d 'accès

Dès l'ouverture de la saison été 2003. le 10 mai, un
nouveau système de billetterie permettant l'accès à la
piscine du Lignon sera mis en service.

Ce système util isera des tickets pour code barre ainsi que

SAISON ETE 2003

OUVERTURE SAMEDI 10 MAI

FERMETURE DIMANCHE 7 SEPTEMBRE

des cartes à puces (caulion CHF 5.00) HORAIRE

Les abonnements et tes «5 entrées» actuels pourront être
échangés pendant 1 année. soit dès le 10 mai 2003 el
jusqu'à l'ouverture de la saison été 2004, à la caisse de la
plscme, selon l'horaire aHiché. Passé celte date, ils ne
seront plus remplacés .

Voici les améliorations qu'apportera le nouveau système:

1. Les enlrées restantes sur les tickets .. 5 enlrées»
seront lisibles lors de "introduction du ticket dans le
lecteur d'entrée, "

Ouverture
Fermeture (entrées)
Limite de sortie

09h30
19h30
20h00

Ouverture à 11h00 tous les lundis
(lundi de Penlecôte 09h30)

Nous informons notre clientèle que
la piscine couverte, en été,

2, Les abonnements utilisant le support «carte à puce ..
pourront être rechargés el en cas de perte pourront
être remplacés (dans ce cas, seul le support «carte
à puce .. eSi à payer, CHF 5.- ). ne sera ouverte qu'en cas de mauvais temps.

3. La leclure des tickets sera plus rapide .

e-Banking avec RAIFFEISENdirect

Simple, rapide et sûr

Banque Raiffeisen Genève Ouest

Agence de Vernier
Ch. de C hamp-Claude 1

1214 Vernier

Tél. 022 930 91 91

RAIFFEISEN
==e;::===

7

Petites annonces
à votre service gratuitement

Par fax au 022 306 06 21 ,
par téL au 022 306 06 20 ou
par e-maIl: m.mex @vernler.ch

r A vendre

Mach ine à coudre Industrielle
Pfaf n 138, état neuf, conviendrait
parfaitement â une courtepointière.
Valeur CHF 5000.' , cédée CHF 2500.'
Intéressante opportun ité. Tél . 022341
2792.

Robe noire taille 42. joli modèle soie
el coton. CHF 85.' . Tél. 022 796 t8
76.

Blaser laine taille 40 â carreaux très
discrets, verte et brune, CHF 40.-,
Tél. 022 796 18 76.

Habits fille taille 68 â 116; éléphant
à bascule tres bon état, CHF 60.-;
port ique de jeux bébé CHF 10.-.
Tél. 022 341 1612 (répondeur).

Opel Kadett break, blanche, 153'000
km, bon état, attelage, CHF 1300.' .
Tél . 076 587 08 10.

Machine à laver Hoover, très bon
état. CHF 90.-. Tél. 076 587 08 10.

Aquarium 61x21x34 , CHF 70.-;
aquarium rond ca 30 cm de diamètre
CHF 40.' . CHF 100.- les deux.
Tél. 022 796 75 94.

Voilure enfant .. Gaucho», dès 3 ans,
un magnifique 4x4 à 2 places avec
pédale d'accélération, frein électri
Que, 2 vitesses en marche avant,
marche arrière et klaxon. Vitesse de
8 kmlh . Batterie 12 v. + chargeur.
CHF 200.-. Tél. 022 341 1048.

1 A voire service

Maman de jour cherche â garder des
enfants dans le quartier des
Avanchets. Parte espagnol. Tét. 078
89481 31.

1 Recherche

Très urgent, cherche 2 ou 3 pièces à
louer rive droite. Tél. 022796 81 60.

S

Association

Ateliers de créativité

Peinture sur porcela ine (A. Furblur)
Venez expérimenter une méthode simple, â la portée de tous, pour décorer
vos objets usuels.

Mardi fi maj 2003 de 20h à 22h. Pnx : CHF 30.-,

Inscnption et renseignements : 076/390.95.81 ou afurblur@bluewin.ch

Technique des serviettes (v. Castellano)
Periectionnez-vous en décorant un Pot â Oignon en Terre Cuite.

Mardi 10 juin 2003 de 19h30 à 22h30. Prix: CHF 30.-.

Inscription et renseignements : 079/342.20.03 ou vanina@infomaniak.ch

Tous les prix s'entendent matériel compris.
Les cours auront lieu au 22, rue du Village, 1214 Vernier.
Il est impératif de vous inscrire au préalable.
Le pa iement s'effectue avant le cours.

~ LES SAMARITAINS DEMENAGENT ...

Eh oui , après tant d'années â l'école de Balexert, tout d'abord â la salle de
cinéma puis en sous-sol de la petite école. nous voilâ au nouveau bâtiment de
la sécurité, BSV, à Vernier.

Un regroupement des organismes de sécurité voulu par nos autorités et Qui
nous permettra de partager les locaux avec les pompiers et les sauveteurs
auxiliaires.

Une solution qui nous prive d'une certaine autonomie mais qui nous apporte
des locaux modernes, clairs et spacieux. De plus la présence des pompiers
nous rapprochera encore mieux de cette compagnie et accentuera encore la
collaboration.

Donc si nous titrons que les samaritains déménagent, ce n'est pas au sens
péjoratif mais plutôt qu'ils emménagent dans des locaux plus agréables pour
le plus grand plaisir des membres.

Nous espérons en effet que ce nouvet équipement saura revitaliser notre
section, saura attirer les nouveaux membres dont nous avons besoin et sera
ainsi très positif pour notre société.

Bienvenue à toutes celles et ceux qui auraient envie de nous rejoindre, envie
d'apprendre les premiers secours, les gestes utiles â effectuer en cas de
blessures, d'accidents. Notre groupement à besoin de forces nouvelles, au
niveau des membres, des cadres, tant techniques qu'administratifs.

Merci de manifester votre intérêt, merci de nous rejoindre.

Renseignez-vous auprès de, Michel RuchaI, tél. 022-7961642.

En date du

Samedi 6 septembre prochain ,

aura lieu au
Centre sportif du Lignon et

Piscine du Lignon,

une journée

" SPORT POUR TOUS»

organisée en collaboration avec
des sociétés sportives communales

Le public pourra assister à des démonstrations et
participer à des cours d'initiation

des diverses disciplines sportives.

Dès aujourd'hui , réservez cette date!

•
Conseil municipal

Séance du 4 mars 2003

Le Conseil municipal, par 25 OUI et 3 abstentions, a
décidé de donner un préavis favorable au projet de plan
localisé de quartier relatif aux parcelles sises à la rue
Jean-Simonet, prévoyant la construction d'un immeuble
destiné à du logement, dont 2/3 des logements devront
être en «loyer libre".

Préavis favorable, voté à l'unanimité. à la dérogation au
rapport des surfaces pour permettre l'agrandissement
d'une villa sise au chemin des Vidollets 51.

Unanimité également pour l'ouverture des cinq crédits
suivants:

CHF 450'000.- destiné à couvrir les Irais de stabilisation
du giratoire de l'avenue du Lignon;
CHF 365'000.· destiné à financer l'étude de réfection,
restauration et renaturation du nant des Grebattes ;
CHF250'OOO.- destiné à financer une intervention lourde
dans le Bois de la Grille;
CHF 230'OOO.-destiné à la mise en place d'une nouvelle
structure pour la maison des Jeunes du Lignon If La
Carambole .. ;
CHF 346'363.30.- destiné à couvrir le solde des Irais
engagés pour la réalisation de la construction du bassin
couvert de la piscine du Lignon et la réfection des
toitures du bâtiment existant.

Finalement, les élus, par 15 OUI, 5 NON et 8 abstentions,
déclarent condamner l'attitude scandaleuse de Orange
envers son personnel. Ils demandent à l'opérateur de
négocier, sans délai. un plan social équitable. avec le

Syndicat de la communication et les représentants du
personnel et lancent un appel pressant aux autorités
fédérales dans le but qu 'elles Interviennent auprès de
l'opérateur Orange pour que des négociations s'ouvrent.

Prochaines séances du Conseil municipal:

Mardi 13 mai 2003 à 20h30

Lundi 2 juin 2003 a 17h30,
séance d'installation du nouveau Conseil municipal

Mundialito aux Avanchets

Les dates pour cette année sont les suivantes :
le 11 mai, le 18 mai et le 25 mai (réserve) .

Tirage au sort le 29 avril au C.Q.A.

Tous les enfants nés entre 1987 et 1992 peuvent s'inscrire
en envoyant leurs nom, prénom. date de naissance,
adresse et nO de téléphone à la case postale 96, 1216
Cointrin avant le 4 mai 2003.

Inscription ouverte également pour les entraîneurs du
Mundialito nés avant 1985.

Vous êtes membre
de l'APEVV?

Nous organisons des
matinées bricolage pour vos
enfants! Nous sommes
heureux de vous annoncer que
la première matinée est prévue
le mercredi 9 avril, un bricolage
sur le thème de Pâques sera
réalisé par les enfants!
N'oubliez pas de vous inscrire
à l'aide du coupon que vous
avez reçu dans votre boite aux
lettres.

Pour tous renseignements vous pouvez contacter:

Mme Christine Muller - 022 341.66.41
Mme Fabienne Brulhart - 022 341.32.14

Si vous désirez faire partie de l'Association de Parents
d'Elèves de VernierNillage et profiter de certaines activi
tés pour vos enfants, inscrivez-vous auprès de :
APEVV - case postale 404 - 1214 Vernier

Sébastien Ruffieux, Président - 022 341.45.04

9

Nouveau: reprise gratuite du matériel
électrique et électronique

Depuis le 1 ~ Janvier 2003, la reprise des appareils électriques et électroniques est financée par une
taxe anticipée de recyclage (TAR), Incluse dans le priX de vente des appareils neufs. L'introduction
de cette taxe garantit la reprise gratuite des appareils usagés dans les commerces spécialisés.

Ouels sont les appareils concernés?
Les appareils SUivants sont concernés par cette mesure :
• Matériel bureautique, Informatique et de télécommunication

(téléphones mobiles, ordinateurs, écrans, claviers , modems.
scanners, Imprimantes, appareils téléphoniques, photocopieuses,
etc.)

- Electronique de loisirs (téléviseurs. radios. chaînes stéréo,
haut-parleurs, magnétoscopes, caméscopes, appareils photos,
lecteurs CO et OVD, baladeurs, Jeux électroniques, etc.)

- Petit et gros électroménager (aspirateurs, machines à coudre,
machines à café, cUIsinières, appareils frigOrifiques. congélateurs,
fours, lave-linge, lave-valssele , cafetières, grille-pain, etc.)

Pourquoi les récupérer?
L'éllminatton des appareils électnques et électroniques avec les
ordures ménagères ou les déchets encombrants est interdite depuis
1998. Ces appareils contiennent en effet des métaux lourdS et
d'autres substances nocives pour l'enVIronnement. Par contre , leur
collecte elleur valOrisation permettent de récupérercenaines matiè
res premières (fer, métaux précieux, etc.) et d'éliminer les compo
sants polluants

Comment s'en débarrasser?
La plupart des commerces reprennent gratuitement les appareils
du même type que ceux qu'ils proposent. quels que soient la

marque, le lieu et
la date d'achat
(une listedescom
merces concernés peut être obtenue auprès d'Inf-eau-déchels,
0223274711). Concrètement, vous pouvez par exemple ramener
votre téléViseur hors d'usage dans un magasin qui vend des télévi
seurs, même sans nouvel achat. Les paniculiers ont également la
possibilité de déposer gratuitement leurs appareils hors d'usage à
l'Espace Récupération du Site-de-Châtillon (route d'Aire-ia-Ville,
1233 Bernex) ou chez Cargo Domicile (route des Jeunes 6,
1227 Carouge).

Ou'advient-il de la vignette pour les réfrigérateurs?
La vignette autocollante de CHF 75.- destinée à financerl'éliminalion
des réfrigérateurs et des congélateurs est suppnmée depuis le
1- Janvier 2003. Les appareils frigorifiques peuvent désormais
être ramenés gratUitement dans les commerces vendant ce type
de matériel.

Pour en savoir plus :
Inl·eau-déchets 022 327 47 11
www.geneve.cMnf-eau-dechets
www.senS.ch
www.swlCO.ch

Ramassages
ménagers

DÉCHETS ENCOMBRANTS
mardi 6 mai 2003
Sont cons idérés comme
déchets encombrants : meu

bles el objets ménagers volumineux (bois, plastique),
matelas ...

DÉCHETS MÉTALLIQUES jeudi 8 mai 2003
Sont considérés comme déchets métalliques : ferraille ,
métaux non ferreux (a luminium, cuivre, laiton), meubles
et objets métalliques ..

DÉCHETS VALORISÉS, uniquement dans les immeu
bles équipés du nouveau système de containers dif·
férenciés : PET lundi et mercredi, PAPIER lundi et jeudi,
VERRE jeudi, ORGANIQUES mardi.

Attention : Selon la nouvelle Ipi en vigueur, tous les
appareils électriques et électron iques tels que cuisiniè
res, télévisions. machines à laver, ordinateurs, etc., doi·
vent être impérativement rapportés dans les points de
vente .

Attention : depuis le 1er janvier 2003 plus de vignettes
frigos ! Les réfrigérateurs et congélateurs doivent désor
mais être rapportés dans les poinls de vente .

Renseignements' Centre d'entretien tél. 022 306 07 QO

Kung Fu Tao Lung

L'Association Suisse Kung Fu Tao Lung organise des
cours juniors/adultes sur notre commune.

Les cours «adultes»
ont lieu les mardis et jeudis de 20h00 à 21h30
au Cycle du Renard, salle de gym 3.
Prix CHF 180.- par trimestre (pour les deux soirées).

Les cours «juniors» (8/14 ans)
ont lieu tous les jeudis de 18h30 à 19h30
au Cycle du Renard, salle de gym 3.
Prix CHF 100.- par trimestre .

Première leçon d'essai gratuite.

Association Suisse Kung Fu Tao Lung
29, rue de Livron - 1217 Meyrin - Tél. 0221782.41.12
e-mail: askff!@yahoocorn 1 wwwaskttl com

Président : Alessandro FIORENTINI - Natel 079/630.40.85

Informations et inscriptions aux cours juniors/adultes
079/679.40.85.

• •
Commune de Vernier • •

Nous sommes :

Une administration dynamique qui VIse
principalement à développer et animer l'espace
de travail de nos collaborateurs(trices). Nous
sommes également la seconde plus gronde
commune sur le canton de Genève.

Nous cherchons:

UN(UNE) SECRETAIRE DE
COMMISSIONS

POUR NOTRE CONSEil MUNICIPAL

qui s'occupe notamment

• de partiCiper aux séances (le soir) de commissions
du dicaslère atfribué

• de rédiger (6 domicile) le procès-verbal de la
séance et de le foire parvenir au secretanot
général dans les plus brefs délais

Vous êtes :

• capable de manipuler avec focillté les ou·lls
bureautiques courants

• en possession d'un ordinateur personnel â
damiclle

• discrète et consciente de l'aspect confidentiel
des objets trOllés lors de ces séances

• de nationalité suisse ou Iituloire d 'un permis C

• libre de suite ou disponible rapidement

Nous vous offrons :
Des condlMans de Travail attractives. ainsi que des
prestations salariales el sociales d'une gronde
administration publique

VOUS VOUS SENTEZ Pllrn(TES) À IlELEVEIlLE DÉFI

Adressez votre offre manuscrite. avec phalo el
curriculum vi tae, ou service du personnel de la
Mairie de Vernier, case postale 520,121 4 Vernier tél
022/3œ 06 40, jusqu'au 25 avril 2003

les formules d'Inscription OJnsi que les descriptifs de
fanction peuvent être obtenus à la Mairie de
Vernier ou sur notre sile Inlernet : W'NW,vemier.ch ;
a lors passez nous voir.

Nouveau à Vernier

Cours de Tae-Bo

Le mercredi de 20h à 21 h.

CHF 10.-le cours.

Renseignements : 076 371 2905.

11

Election des magistrats communaux du 4 mai 2003

Nous avons posé cinq questions aux candidats à l'élection du Conseil administratif
de mai prochain.

Thierry Apolhêloz
Les Socialistes

Nelly Buntschu
Alliance de Gauche

Laurent Beek
Radical

Yves Magnin
POC

Georges Zufferey
Libéral

Voici les réponses qu'ils nous ont livrées

LOGEMENT

Quelles seraient vos solutions pour résoudre la crise du logement à l'échelon communal?

Thierry Apothéloz : " En l'état, il faul être réaliste. La
solution n'est pas que «communalel>. Noire commune
ne maîtrise que les rares terrainS qui lUi appartiennent.
Il faut donc intensifier les concertations avec les pou
vOirs publics cantonaux pour atteindre certains obJec
tifs. Dans ce débat, il est primordial d'associer à la
réflexion les attentes des habitantes et des habitants.
Avec cel objectif, les élus socialistes au Conseil Munici
pal ont récemment déposé une motion visant à donner
la parote aux quartiers pour oHrir à ceux-ci la possibilité
de partager leurs idées sur l'aménagement du terrltorre ,
incluant leurs besorns de logements, d'écoles, de locaux
communautaires , de garderies ou d'EMS par exempte.
Je suis favorable à une politique sociale du logement et
non d'une politique du logement social. Cette nuance est
importante, car eUe est le fil rouge qui associe tous les
intéressés (locataires utilisateurs, promoteurs, cons
tructeurs et financiers) dès J'élaboration d'un projet
immobrher Jusqu'à sa réalisation. C'est dans cet esprit
que la Fondation des Maisons Communales de Vernier
(FMCV) et les régies dOÎvent travailler afrn de pouvoir
oHrir des logements pour tous. accessible à tous les
types de revenus, avec un souci de mixité des classes
sociales et d'âge ...

Nelly Buntschu: .. Dans la commune de Vernier, nous
avons déjà près de 23% de logements sociaux financés
et construits par l'Etat- comme aux Avanchets - et nous
n'avons quasrment plus de terrains disponibles. Nous
ne pouvons pas accepter le projet de l'Etat de construire
du logement socral sur le site des JardinS familiaux de la
Ville à Crozet-Villars. C'est maintenant aux communes

12

riches de faire un effort pour créer des logements
sociaux, en favorisant la mixité sociale. Il faut même le
leur imposer comme on l'a fait avec nous."

Laurent Beek : c.Comment voulez-vous qu'une com
mune trouve une solution à la crise du logement (prévi
sible depuis longtemps ) alors que les autorités cantona
les sont incapables de trouver un terrain d'entente sur
les priorités qui pourraient permettre de résoudre cette
crise t
Il faul éviter de dire n'importe quoi en période électorale
el rester conscient qu'à Vernier, il n'y a plus de place
pour la réalisation de grands ensembles d'habitation.
Seuls les immeubles du type mixte avec un faible taux
de densité peuvent encore apporter une aide modeste
aux problèmes du logement.
Pas question de déclasser les zones villas qui apportent
aussi une contribution à l'habitat alternatif tout en pré
servant une qualité d'environnement. ..

Yves Magnin: .. Deux constats: la crise du logement
sévit sur l'ensemble de notre canton (+ 5000 habitants
par an !). Vernier a consenti des eHorts colossaux en
matière de logement social. La solution à cette crise
repose dès lors sur une concertation entre le canton et
l'ensemble des communes. Vernier doit faire entendre
sa voix afin de ne pas être davantage prétéritée. En ce
sens, je me suis battu avec succès contre le projet de
construction d'Avanchet II. Vernier se doit aussi d'agir
afin que la nouvelle génération puisse avoir le choix de
continuer à se loger dans notre commune. EUe doit

promouvoir des projets de qualité compte tenu d'un
environnement difficile. Dans ceMe optique, j'estime que
la Fondation pour les Maisons Communales de Vernier
(FMCV) doit être dotée de moyens pour devenir une
réelle force de proposition, Nos efforts doivent enfin
viser à stimuler les investisseurs privés pour la construc
tion de logements en prônant une clef de répartition de
2/3 de logements privés pour 1/3 de logements sociaux,
soill'inverse de celle prescri te par le canton. Genève est
victime de son succès. Vernier ne doit. ne peut, pas y
faire face seule.»

FISCALITÉ

Georges Zufferey: «La crise du logement est un pro
blème cantonal el non communal. En effet. les compe
tences communales en matière de construction se limi
tent à des préavis puisque, en finalité, c'est le canton qui
décide, Toutefois, sur le plan communal, Il convient de
trouver des solutions pour permeMre aux enfants de
Vernier de rester sur le territoire communal, tout en
maintenant un équilibre entre les différentes zones
d'habitation. En outre, dans le domaine des logements
subventionnés, la commune de Vernier a déjà été très
sotticitée. 1I importe de veiller à une application stricte du
principe de la mixité de logement. De plus, il faut défen
dre les zones villas et les zones de verdure pour offm, à
la population, une qualité de vie. Enfin. le parti libéral est
fortement engagé dans le domaine du logement. puis
que l'un de ses membres préside la Fondation pour les
Maisons Communales de Vernier (FMCV) ...

Etes-vous satisfait du J1 iveau actuel du centime additionnel?

Th ierry Apothéloz : «Je ne suis pas satisfait du niveau
actuel du centime additionnel et comme contribuable, je
serai ravi de payer moins cher, Faut-il alors tomber dans
le piège de la droite de le baisser à tout prix? Non, car
il faudra rechercher à faire des économies et les consé
quences sur les plus fragiles de notre société seront
importantes. notamment par la restriction des presta
tions publiques que ceta impliquera. Il est important de
porter le débat sur une péréquation intercommunale
plus équitable, car nous savons que la moyenne canto
nale serait alors de 48 cts, Il est injuste que des habitants
des communes riches ne paient que 30 cts en ne
contribuant pas ou peu aux infrastructures sociales,
culturelles, de transports .. , D'autant plus que ce sont
souvent elles qui accueillent des entreprises ou des
personnes aisées qui produisent de gros revenus de
l'impôt communa!.»

Nelly Buntschu : .. Notre commune n'est pas la plus
riche du canton, mais jusqu'à présent nous avons fait
des budgets équilibrés. Cela démontre clairement que
nous ne pourrons baisser notre taux d'impôt communal.
Ceux qui prétendent le contraire et axent leur campagne
sur ce thème, comme les libéraux, sont démagogiques.
Ce que nous devons faire, c'est continuer inlassable·
ment il amétiorer la péréquation financière entre les
communes riches et pauvres."

Laurent Beek : Il Notre commune est déjà considérée
comme ayant une endeMement fort par rapport aux
autres communes. Nous avons atteint un niveau limite
avec le centime additionnel (50 cts) au delà du quel nous
perdons notre attractivité auprès des entreprises qui
pourraient choisir Vernier.

La majorité de gauche nous a habitué à un tourisme
social selon le principe de l'arrosoir sans définir d'une
manière cohérente l'aide aux plus démuniS, Dans ces
conditions ce sont plUSieurs millions de nouvelles dé
penses chaque années, ators que d'autres services sont
négligés. C'est impossible de continuer ainsi avec une
monoculture des dépenses sans mettre en dangerl'équi
libre de nos finances,
Je ne suis pas satisfait de cette situation et ce sera l'un
de mes premiers sujets politiques en cas d'élection au
Conseil Administraltt,,,

Yves Magnin : .. Non. Comment être satisfait d'un taux,
50 centimes, qui est panni les plus élevés de Genève?
Paradoxe saisissant, notre commune enregistre un re
venu par habitant parmi les plus faibles du canton et ses
contribuables s'acquittent pourtant d'un impôt commu
nal des plus importants 1 Certes, le système de la
péréquation intercommunale - censé atténuer ces diffé
rences - dote Vernier de fonds importants chaque an
née. Il n'en reste pas moins que les Vemiolans sont
lourdement taxés malgré de multiples nuisances. La
refonte, en cours, de ce système devra assurer une plus
juste répartition , Au-delà de cette insatisfaction, les
finances de notre commune restent Iragiles. Nonobs
tant le boni 2002 ( ... 6 millions) - à affecter à la réduction
de la dette -le climat conjoncturel 2003 est sombre, les
licenciements menacent. Les rentrées fiscales en pâti
ront. Une baisse du centime additionnel ne m'apparaît
ainsi pas envisageable à court terme, Mais rien n'est dit,
tant les soubresauts de notre économie sont aujourd'hui
aussI imprévisibles que brusques, ..

13

Georges ZuHerey: .. En comparaison des autres communes genevOises, le centime additionnel de Vernier est très
éleve. Le niveau actuel a permiS a la commune de conserver un équilibre financier, vOire de réaliser un boni. En 2000,
le groupe libérai avait proposé une baisse du centime additIOnnel. proposition non retenue par le Conseil municipal.
Il ne faut pas renoncer pour autant. MaiS, conSidérant la dette de la commune qUI s'élève à 110 millions de francs, ma
priorité réSide dans la réduction de cette dette, sans augmentation du centime additionnel alin de diminuer, en termes
d'Intérêts qUI se montent a 14700 francs par jour, la charge du contnbuable ...

DES PROMESSES?

Quelle serait la promesse que vous seriez prêt à faire à vos électeurs?

Thierry Apothéloz : .. La seule promesse que je pUisse
faire et tenir est d'être et de rester fidèle à mes convic
tions socialistes et de toujours préserver les Intérêts
coUectlfs avant ceux des intérêts égoïstes et panicu
lIers.
Je veillerai au respect des droits de l'homme, de la
femme et des enfants avec un souci d'équité et de
Justice sociale.
Je mettrai mes compétences, mes convictions, mes
qualités d'écoute au service de tous les habitantes et les
habitants de notre commune ...

Nelly Buntschu: .. Lors de la prochaine législature. je
voudrais défendre deux axes. D'abord la création d'un
contrat de quartier. C'est un projet de longue haleine qui
demande l'aval du canton et du Consell municipal el qui
dOIt inclure aussI bien les assistants sociaux, les asso
ciatIOns de quartier, que l'école et la police, mais dans le
sens d'une pohtlque de prOXimité. D'autre part, il faut
créer de nouveltes Infrastructures sportives, notamment
une grande halle de sport. C'est un projet qui pourrait
être intercommunal. Enfin, continuer la création de
nouvelles places de crèche.»

BILAN D'ACTION

Laurent Beck : .. Promettre en politique est une mau
vaise approche parlementaire, je suis persuadé que
seuls les projets qui ont un message fon ont une chance
de passer.
Je vais tenter un message en disant que la commune de
Vernier doit retrouver la place qui est la sienne sur le
plan cantonal . c'est à dITe la deuxième du canton. Trop
longtemps la majorité actuelle a fait preuve de passivité
en acceptant beaucoup trop de solutions •• fourre-tout»
venant des autorités cantonales. Vernier doit mieux
définir son identité et soutenir les animations au Iravers
de sa population.
Pourquoi sommes-nous toujours absents dans les per
formances sportives et les grandes fêtes populaires ?»

Yves Magnln: .. Pas une promesse, un fait : je mettrai
mon expénence, mon dynamisme, ma rigueur t ma bonne
humeur, au service de notre commune, pour qu'il fasse
bon vivre à Vernier ...

Georges ZuHerey: c·Ma promesse est de dire ce que je
fais et de faire ce que je dis ...

Depuis votre engagement dans la vie communale,
quelle est l'action dont vous êtes le plus fier?

Thierry Apothéloz : .. Je suis lier et heureux de toutes
les actIOns quotidiennes que Je concrétise jour après
jour et que la plus marquante sera vraisemblablement
celle que je réaliserai demain 1 ..

Nelly Buntschu: .. La création de nouvelles places de
crèche. La construction du bâtiment de sécurité avec du
coup la création d'une plus grande unité dans le secteur
de la sécUrité. MaiS aussi l'accrOissement du soutien
aux clubs sportIfs et la municipalisation des installations
de tennis de Vernle'- ..

14

Laurent Beek : _Manifestement le lait d'avoir été
motionnaire pour la création de la Fondation des Mai·
sons Communales de Vernier a été pour moi un grand
sujet de satisfaction. Cette fondation a permis de réali
ser 197 logements de qualité.
/1 faut encore améliorer les relations avec les autorités
alln d'élargir l'appui financier de la commune pour entre
prendre d'autres opérations.
Une fondation est à l'écoute des besoins communaux el
elle est soucieuse de la qualité de vie et des économies
d'énergie sans aucune intention spéculative ...

Yves Mag"I" : «La renaturation des nants du Rhône, en
cours , est rune de mes satisfactions. En qualité de
Président de la commission du génie civil, je m'y SUIS

investi afin que les berges du Rhône redeviennent un
lieu de détente, dans un cadre naturel. ..

Georges Zufferey: .. Oans le cadre de mon engagement dans la vie communale, je SUIS heureux de la gestion et de
la maîtrise du dossier relatif à l'insertion et à la réinsertion profeSSionnelle. activité assumée précédemment par
l'association VIE. Le traitement de ce dossier a démontré mon objectivité et ma capacité à m'investir pour une cause
éminemment sociale et mon engagement a d'ailleurs été relevé publiquement par le président de l'association VIE.
En partant de l'analyse des besoins et en refusant toute vision idéologique, je propose une approche nouvelle qui
réponde réellement aux attentes de la population. Il faut mettre en corrélation les besoins et les moyens à disposition
(communaux et cantonaux), définir une politique sociale judicieuse et efficace, développer des réseaux de prestations
et des actions de proximité et éViter ainsi tout doublon" .

•
PRINCIPALE DÉCISION

Si vous êtes élu (réélu), qu'elle serait
la principale décision que vous aimeriez pouvoir prendre?

Thierry Apothéloz : .. Homme de dialogue et de res·
pect , avec mes valeurs, j'entends prendre les décisions
après avoir étudié et soupesé tous les tenants et les
aboutissants d'une problématique, en développant la
concertation avec les personnes concernées dans le but
de servir au mieux les intérêts de l'ensemble de la
collectivité .
Par mon engagement. je m'engage à travailler en prio
rité sur lous les dossiers qui font l'objet du programme
électoral des socialistes de Vernier et ceux proposés par
les électrices et les électeurs qui m'auront choisi pour
cette fonction . Parmi ces priorités, je peux citer notam
ment la création d'un service de la jeunesse et de la vie
sociale, la mise à disposition aux retraités d'un espace
pour les conseiller el les aider dans des démarches
administratives el l'encouragement de ta collaboration
des divers acteurs communaux pour développer une
sécurité publique crédible."

Nelly Buntschu : .. Continuer à être à ,'écoute de la
population et se dire que l'on peut toujours faire mieux. "

Laurent Beek: " Il faut prendre rapidement des déci
sions pour améliorer la sécurité des habitants et dans les
écoles. La violence commence pendant l'enfance, sou·
vent liée au stress des parents.
Une répression policière ne servira pas à grand chose ;
il faut au contraire des services de proximité avec les

habitants afin d'établir un climat de confiance et de
soutien aux plus désemparés.
Les services publics devront d'avantage s'investir dans
les tâches relationnelles avec la population ...

Yves Mag"ln: .. Aboutir à long terme à déplacer les
dépôts pétroliers. Leur localisation est dangereuse tant
pour la sécurilé des personnes que pour ,'environne
ment en raison de la proximité de l'aéroport et du
RhOne ...

Georges Zufferey: .. Si je suis élu, je veux, tout d'abord
et dès le début de la législature, définÎr avec les deux
autres conseillers administratifs des objectifs clairs
et réalistes, une sorte de .. discours de Saint-Pierre ..
communal. Ces objectifs seront présentés au Conseil
municipal et à la population sous forme d'une charte de
législature. En effet. mon but consiste à fixer des objec
tifs réalisables et à les concrétiser afin de maintenir la
confiance des citoyennes et citoyens à l'égard des
autorités politiques. Dans un domaine plus particulier,
celui de la sécurité, il est indispensable de combattre les
incivilités que subissent les habitants de la commune. Je
veux doncétre à l'écoute de la population, restaurerune
véritable collaboration entre les différents acteurs et
redonner à toutes et à tous une part de responsabilité sur
la qualité de vie du quartier dans lequel ils habitent ...

15

Conservatoire de Musique de Genêve

Conservatoire Populaire de Musique
'--""''''tldtlfllrlon du IcolrJ

- _ _ __ 6"rn""olUJ dr Ifuslqur Ins titut Jaques-Dalcroze

LIEUX ET DATES DES INSCRIPTIONS
dans les Centres d 'Enseignement

Année scolaire 2003-2004

Le Conservatoire Populaire de Musique (CPM)
vous invite à inscrire vos enfants

VERNIER Inscriptions le lundi 5 mai 2003 de 16h â 18h30
Ecole de Vernier-Place - Salle des maîtres

LE LIGNON InscriptIons le vendredi 9 mal 2003 de 16h à 18h30
Villa du Vieux-Lignon - ChemIn du Bois-des-Frères 51

Aucune inscription n'est pnse par téléphone.

Des remboursements partiels peuvent être octroyés par te
Service des allocations d'études et d'apprenllssage (tél. 022 909 68 20).

IMPORTANT

Les trois écoles de la Fédération seront présentes au

SALON DU LIVRE À PALEXPO DU 30 AVRIL AU 4 MAI 2003

N'hésitez pas à rendre visIte à notre stand où vous pourrez assister à des
productions d'élèves, trouver des informations et poser taules questions

concernant les inscriptions pour la rentrée 2003-2004 t

16

FISCALITE, PREVOYANCE et IMPÔTS
optimisés et traités dans votre intérêt

FINANCES
IMMOBILIER
ASSURANCES
FIDUCIAIRE

TOUT SOUS LE MEME TOIT

Deux spécialistes complémentaires à votre disposition

C entre de conseil

MicroGestion
Concept Global

022796 IS SO

Fiduciaire

Roland Perdrisat
Expert-comptable
0227989377

Particuliers ; PME; SA ; Sàrl

Les Cadets de Genève
au Victoria Hall

L'école de musique des Cadets de
Genève aura le plaisir de jouer lors de
son traditionnel concert de gala, le

SAMEDI 1 0 MAI 2003 À 20H30

au Victoria Hall; l'Harmonie Nauti
que, invité d'honneur, se produira en
deuxième partie.

Lors de cette soirée, vous aurez l'oc
casion de découvrir un programme
musical varié, interprété par les deux
harmonies, le corps de tambours ainsi
que le groupe de percussions des
Cadets de Genève.

Plus de 100 jeunes musiciens, âgés
entre 9 et 20 ans interpré teront
pour vous pièces classiques et
pièces modernes sous la baguette de
leur chef. Monsieur Jean-François
Bobillier.

Entrée libre , collecte à la sortie.

LAMACAV
48, rue du Village. Ouvert lous les jOurs.
sauf le dimanche el le lundi. de 9h à
11 h30 el de 14h30 à 17h30.

Du 6 au 31 ma/2003

CHRISTINE COURTOIS

Poterie

.. Entre ciel et terre ..

ODILE LE GALL

Dessins

.. Le Vieux Vernier,
autres villages et natures mortes ..

Notre candidat pour les élections au
Conseil administratif

Quelles sont pou r vous les enjeux de ces
élections municipales?

Nelly Buntschu : «L'enjeu daces
élections municipales, puisaprès
à l'exécutif. c'est de maintenir une
majorité de gauche aussi bien au
législatif qu'à l'exécutif. Avant tout
pour défendre une politique so
ciale de proximité qui préserve
les acquis sociaux pour tous
comme, par exemple, le maintien
du centre social municipal géré
par la commune. Nous devons

faire aussi des sHorts pour les fvmmes qui Iravaillent et
qui sont souvant en situation monoparentale. Durant cette
législature, I'AdG a lancé, par exemple, une initiative pour
la création d'une soixantaine de places dans le quartier
Châtelaine-Balexert, mais il existe une nécessité d'aug
menter cette offre , car la demande est très forte. Nous
luttons pour obtenir de nouvelles places de crèches finan
cées par le canton, comme le prévoit la nouvelle loi.
Autre enjeu social : l'intégration des étrangers et des
jeunes. Vernier compte près de 43% d'étrangers, je crois
que l'intégration se passe bien, contrairement à ce que
voudrait faire croire l'UDC qui n'arrête pas de parler
d'insécurité et il faut poursuivre dans cette voie. Je consi
dère comme prioritaire la présence physique et l'accessi
bilité des élus sur le terrain notamment pour les jeunes. Il
est important d'aller à leur rencontre.
Lors de la prochaine législature, je voudrais défendre
deux axes. D'abord la création d'un contrat de quartier.
C'est un projet de longue haleine - qui demande l'aval du
Canton - et qui doit inclure aussi bien les assistants
sociaux, les associations de quartier, que l'école el la
police, mais dans le sens d'une politique de proximité, et
j'espère qu'on arrivera à la mener à bien. D'autre part, il
faut créer de nouvelles infrastructures sportives, notam
ment une grande halle de sports. C'est un projet qui
pourrait être intercommunal .• ,

La commune de Vernier est considérée comme
une commune pauvre, comment pouvez financer
des projets?

.. Notre commune n'est pas la plus riche du canton, mais
jusqu'à présent, nous avons présenté un budget équili
bré .. . Mais il est clair que nous ne pourrons pas baisser
notre taux d'impôt communal. Ceux qui axent leur campa
gne sur la diminution des impôts comme les Libéraux font
de la démagogie. Le budget communal ne peul plus être
compressé. Nous lutterons inlassablement pour amélio
rer la péréquation financière entre communes riches et

pauvres, même si au sein de l'Association des commu
nes genevoises, les voix des grandes communes populai
res comme Vernier, Meyrin, Onex ou Carouge sont
battues en brèches par les petites communes riches.
puisque chaque commune a une voix. C'est un combat
sans fin ...

Une Importante pénurie de logements affecte notre
canton, que compte faire votre commune dans ce
domaine ?

.. Dans la commune de Vernier. nous avons déjà près de
23% de logements sociaux financés et construits par
l'Etat - comme aux Avanchets - et nous n'avons quasi
ment plus de terrains disponibles. C'est au)( communes
riches de faire maintenant un effort pour créer des loge
ments sociaux, et favoriser la mixité sociale. L'Etat nous
les a trop souvent imposé, il peut faire de même avec les
autres communes.
Vernier cherche â. attirer de nouvelles entreprises sur son
territoire et nous comptons entre autres sur la construc·
lion de la nouvelle liaison de tram Cornavin, Meyrin, Cern
qui rendra notre commune plus attractive pour celles-ci. ..

Vernier est marqué par une séparation nette entre
son centre et ses quartiers populaires, marqués
par une forte densité urbaine et des problèmes
de trafic et de pollution, comment comptez·vous
améliorer la vie de ces quartiers?

..Notre principal souci se situe sur l'axe Servette - Châte
laine - Vernier qui est complètement saturé. Ce trafic est
encore accru parla présence d'un nombre de plus en plus
importants de supermarchés et grandes surfaces. Dans
les années à venir, il sera très important d'accroître l'offre
de transports publics et de favoriser un système de
parkings de décharge ( le système park and ride). On
doit même réfléchir aux moyens de financement d'une
gratuité de ces transports publics.»

Pour fin ir, qu 'est-ce qui fait la spécificité, selon vous,
d 'un membre de J'AdG (Parti du Travail) dans un
exécutif?

.. Ma priorité en tant que conseillère administrative c'est
d'être plus proche de la population en favorisant une
meilleure redistribution des richesses et en apportant une
attention particulière au rôle social de notre commune. En
tant que responsable des agents de sécurité municipale,
j'exige des agents à l'écoute de la population.»

Aesp. Alliance de Gauche Vernier

Le texte ci-dessus est placé sous la responsabiliM de SBS Buteurs et n'engage nullement 18 Commune de VemfBf

~~
les socialis tes

Solidaire et responsable

t( Parce qll 'il est lm homme de dialogue, d 'écoule et de
respect; parce qu'il peul s'appuyer sur "ne solide e.:cpérience
de lerra;" auprès des personnes les pilis fragiles de noIre
société pOlir déf endre des ,'u/eurs qui lui tiennent à
cœur comme la justice sociale, la solidarité, la dignité; parce
qu 'i[ est compétent et engagé pOlir u",elfe, à Vernier ml
dynamisme réaliste et constructi!; parce que son engagement
associatif el politique lu; a permis d 'acquérir une bonne
connaissance de IIOlre co",,,,une el du canton, nous

soutenons la candidature de Thierr)' Apotltéloz au Conseil Administratif de VernÎer le 4 ilia;
proc".i". Volez el failes \·oler T"ierry ApOI"éloz. »

AMALOU Ali, gérant. Maroc, AMAlOU Florence, éducalnce peIlle enfance, Maroc, APOTHElOZ Jean-Pierre, chel entrepnse de
décoIabonipelnture. Avanchets, APOTHELOZ Verena, mère au foyer, Avanchets, APOTHElOZClaudlne, Genève. BAL TAZAR David,
étudiant école de commerce, ChAttHalne, BEER Charle. , Conseiller d 'Etat. Genève, BERTOLINI France, éducatrice, Mieussy,
BERTOllNI Johan, éducateur, Mieussy. BLANCO Montserrat, avocate·staglalre, conseIllère municipale. Vemier. 80GET Monique.
enseignante. conseillère munictpale. cand conse~ adminIstratif, Meynn, BOLOGNINO Salvatore, bijoutIer. Châtelame, BOLZlI Mar!e
Lou l ... Genève, BOn KIESE Deillno, Informaticien. Avanchets. BOUCHOUD Olivier, instituteur, Genève, BOUVARD Serge, Genève,
BRUNIER Christian , député. Genève, BUSSIEN Monique, employée de banque, conseillère municipale. Aire. CHIARADONNA Denia ,
avoc:at·staglll.Jre, c::onsellter munICIpal, ChâtokunCl. CHOBA2 Paseal. maire et conseiller administratif, Lancy. COllET Plerr&-Yvan.
retraité PTT, Chatelaine, COMTE FONTANA Anne-Françol ... juge, Genève, CONSTANTIN Lyslane, secrétaire. Avanehels. DA SILVA
CARVAlHO Eduardo, gesbonnlure de vente. Châtelaine, DEMAY Katla, assIstante denlaire, ChAtelaine, DEMAY Laurent , peintre en
bâllment, ChAteJalll8, DtALA AoUy, étudsant. ChAtelaine. DROIN Antoine. député. Lancy. DUPUIS Juliette. retraitée, Annemasse,
ETIENNE Alain, députê, Carouge. FAlQUET Bernadette. retraitée, 8IlC. conseillère munlClp8le, le Lignon. FAlQUET G.brlelle,
ensetgnante. Conseillère adminlstrallVe et Maire de Vermer. le lJgnon. FAlQUET louis, retraité. ane. çonsei ller municipal, Le Ugnon,
FANKHAUSER Andr .... instituteur. Berne. FASEl a.mard, psychanalyste. le Locte, FASEL Josiane. mère BU foyer, le locle.
FAVERO Julien. employé de commerce, ChâtelaIne. FEHlMANN-RIEllE Laurence. secrétaire générale, Genève, FONTAINE Céline,
COIlégleme. Soral, FONTAINE (;frard. Président ass. sportIVe Schiroumpf Genève, Soral. FONTAINE Muriel. secrétaire, Soral ,
FRANCH Carine. Genève. FAANCH Alexia, mécanicien, Genève. GAROFALO Romaine, vendeuse. Vemier. GATTI Michel,
enseignant. Versotx. GIANNASI Marco, dessinateur-const, Châtelaine. GIGER Dominique, éducatrice spécialisée, Cheffe de groupe en
appui éducallf 8U SPDJ, Genève, Gil O.vld, Installateur·sanitalre, Châtelaine, GREZET Chrl.tlane, assistante-dentalre. le Locle,
GREZET Jean-M.ry, éducateur, le Loc:Ie. GREZET loie, éooller. Le Locie. GROBET-WEllNER Marlllne, économiste, députée, Aire
la-Ville. HAENGGI Serge , employé de commerce. Crout-de·Rozon. Dr HAUSSER Dominique, Président du Parti SocIaliste Genevois,
ane: député, Genève, HERMANN David, secrétaire syndical, Meynn, HONEGGER Gilbert. monteur-élec:tricien. ChAtelaine, HUMADATE
Abc»1I • .,. cn,ntnologue, ChAtelaine, JAFFE Philip, psyct'dogue. Ai re, Dr JEAN Schubert. médectn généraliste FMH. Genève. JEUKA
Farkht. étudIante en tangues. Genève, KANNAN Saml, député. Genève, KELLER J8mes, employé de commerc:e. Genève. KHElAZFA
Ahmed, membre AOHL. ChAtelaIne, KAETSCHMER MlcM4lne, formatnce d'adultes. Genève, LARUE N.thalle. assistante sociale,
Archamps, lAZZARI Alain, électronicien, Châtelame. lE GUENNEC JKq .... Une, assistante sociale, Grand·Lancy, U Jing. employée
de bureau, Châtelaine. MASSEE ... nntf .... mère au foyer. Sciez. MASSEE M.rie-Françol .. , artisan, Bons-en·Chablais. MATAS
Xavier, conseIller soctal, Genève, MAURY PASOUIER Liliane, conseillère nationale, ChAtelaine. MIGHALI Sophia , sage-femme,
Genève, MORET Roland. mécanicien. Le Lignon, MORNAND Sacha, employé de commerce. Avanc:hets. MOUTINOT Laurent,
Conseiller d'Etat, Genève, OLTRAMARE JeafhJacquea, responsable de prestations, ThOnex. PAYOT Jun-D.nlel, directeur du CEC
Andre·Chavanne, Saligny, PEREZ And,.... secrétaire, AVBnehets. PEREZ Alberto, horloger, Avanchets, PICARRA lourdes, Présl·
dente AOHL ChAtelaine, PfCARRA ....... , membre AOHL ChAtelaine, POURAMPfA Jamshid, syndicaliste. ChAtelaine, RATSaUBAZAFY
Denny, vendeur, ChAtelalll8. Dr RIELLE .... n-Charlea. médecIn, Genève. RtGHENZI Ruth. conseillère mUniCipale, le Lignon, RODRIK
Albert, juriste, député. Genève. ROOSENS Jutia, écolière, Genève, ROOSENS V • ..,., éducatrice. Genève. ROOSENS Vlneen!,
psychok)gue. Genève. ROSARIO F.tlma, mère au loyer. ChAtelaine, ROSEMBAUM-KATZMAN David. producteur. réalisateur. Grand·
Lancy. ROTH 8E.RNASCONI ....... , députée. Grand-Lancy, RUOAZ Bernard, artlsan-dlarpentler. Talbres, SAVARY ThomaI,
erudlant lES. Genève, $CHENK-GOTTRET Françoln. députée, Veyner, SCHIMPF Elie, artiste pIasttcten. éducateur spéQallsê,
Genève. SCHMIO 501'"91, ane:. conseillere ad,mniSlratrve Vemler et ane. Maire de Vemter. Contignon. SCHONENBERG Serge,
assIstant SOCIal . Vésenaz. SCHORER Alakl. enseignant. Al re. SERRANO ..... " •• secrétaire, ChAtelame. SOURI Francnca.
USlS1ante 1OCIlI1e. Nyon, SQMMARUOA Carlo, avocat défense des locataires, député Genève, STAOUMZA Annl. urbaniste.
conseillère munclpaJe et candidate au consell admlnlstratrf ThOnell, ThOnex. TEBIB Mahmoucl, êducaleur. Genève. THIEBAUT Sytv'ln ,
enseignant, formateur, Genève. THION F~ola, enseignant. d6JX,1té. Bardonnell, THORfL .... Iou, ane:. enseignante, Châtetalne,
TttOAEL ..... .-P ..... , secrétaJr • • COtl58tller munICipal, Châtelalll8. TOOESCHINI Nk:06e, sec:reta!re dans un CO, PréSidente APE
Balexer1. Genève. TOANARE.......... conS8111er admIntstratJt Vitle de Genève. Genève. TROISI T ..... empk)yé de banque,
ChAt"ne. ZAMBONY..f,.ABAKY Mtma, US4Stante soaale. Genève

Parti Sucialî te de \ erni r - ri 'po~tale 121 J Gt:nl"\ e 28
""illi"Herniera )Iho<,.fr; tél. 079 780 24 70

TfBERAL PDe :J
lif lhltl. d <!",l d i

dt' 1. commUQI' dt- \'t'rn~r

LA SECURITE

une nécessité qui implique une action concertée

Il est actuellement d'usage de parler des «incivilités». Derrière cet euphémisme se dissimulent
des comportements détestables, souvent violents, et qui manifestent, dans tous les cas , un
formidable mépris d'autrui et des règles de la vie en société.
Les Verniolanes et les Verniolans éprouvent souvent un sentiment de malaise voire de peur face
à ces manifestations d'incivilité ou à ces actes de violences.
De plus l'insécurité est favorisée par la dégradation de l'environnement urbain. La saleté
engendre "irrespect, et l' irrespect est source de violence.

Le Département de justice, police et sécurité. sous l'impulsion de Micheline Spoerri, mène une politique résolue de lutte
contre la délinquance dans le carRon de Genève. Les Communes et leurs habitants sonlles premiers bénéficiaires de
cette politique. Toutefois, cette demière doit trouver son prolongement dans l'action des pouvoirs publics communaux,
qui doivent la soutenir et la compléter.

Les autorités ne doivent pas baisser les bras face à cette situation. Les communes peuvent jouer un rôle déterminant
dans la prévention et la répression.
Pour lutter contre cet état de fait, les autorités municipales doivent alors situer leur action dans un cadre qui dépasse
les frontières communales et collaborer efficacement avec les autorités cantonales.

Dans une société démocratique, les individus ont des droits mais aussi des devoirs les uns à l'égard des autres. En
effet, dans un étal de droit, autorités el citoyens doivent oser affirmer clairement les valeurs qui sous·tendent la société,
définir clairement les règles que chacun doit respecter et réagir lorsque certains individus les enfreignent.

Les candidats de l'entente verniolane veulent:

développer une communication et un dialogue entre la population et les autorités:
instaurer une véritable collaboration entre les différents acteurs d'un quartier (police, acteurs sociaux, régies,
écoles, associations, habitants, etc.), de façon à mieux générer un sentiment d'appartenance et de citoyenneté
et pour redonner à chacun une part de responsabilité sur la qualité de vie générale du quartier;
rendre la police municipale plus visible et plus présente sur le terrain afin de favoriser la prévention et diminuer
le sentiment d'insécurité;
offrir des prestations communales en matière d'emploi d'insertion et de réinsertion professionnelle pour les
adultes et les jeunes en difficulté;
remettre immédiatement en état les bâtiments qui ont été l'objet de dégradation, et exiger la même démarche de
la part des propriétaires privés.

En partant de l'analyse des besoins et en refusant toute vision Idéologique, ils proposent une approche nouvelle Qui
réponde réellement aux attentes de la population.

Ils défendent ainsi une société où chacun se sent
libre, responsable et solidaire

GEORGES ZUFFEREY ,
CANDIDAT LIBERAL OE L'ENTENTE VERNIOLANE

Le texte CI-dessus est plecé sous la responsab,hté de ses auteurs et n'engage nullement lB CommulNt de Vemler

îlBERAL PDe ~
,f,I' c ll l- cf fcld.
dt 1. rommunr dt \ t rnler

DES FINANCES SAINES, UNE COMMUNE FORTE

Notre conseiller administratif poe se retire après avoir tenu avec brio durant 12 ans les rënes de
nos finances. Cet exercice périlleux - auquel la gauche ne s'est pas livrée - Christophe Iseli s'y est
attaché avec succès en sachant imposer une méthode de travail et des budgets adaptés aux réali·
tés de notre commune. Traverser des années de conjoncture sombre aura ainsi été l'un des défis
qu'il a su relever. AUJOurd'hui, après un trop court répit, le spectre d'une récession menace à nou
veau dans un climat international pour le mOins sombre. Les partis de l'Entente y feront face lors de
la prochaine législature.

Un budget équilibré, la réduction des dépenses,
le refus d'une hausse du centime additionnel

Défendre un budget équilibré, c'est faire coïncider char
ges et revenus, c'est surtout la moindre des mesures.
Pour 2002, la prudence de notre ministre des finances aura
été bénéfique pUisque nous bouclerons les comptes avec
un boni de l'ordre de 6 millions. C'est un record enthou
siasmant. L'Entente s'en réjouit puisque la démonstration
est farte de la qualité de la politique sUIVie à ce jour. Cepen
dant, elle se gardera d'un optimisme délirant face à un cli
mat conpncturel seooué par de brusques fluctuations. Les
difficultés que nous traversons aujourd'hui auront sans nul
doute des répercusslOOs sur nos budgets Mures.
Dépenser ce qui n'est pas encore engrangé relève d'un
exercice sans nul doute aisé auquel d'ailleurs certains
semblent touJOurs vouloir se complaire. La réalité risque
pourtant de reJOindre bien vite les insouciants. Notre bud
get de fonctionnement 2003 prévoit une hausse de 5.62 %
des charges (+3,7 millions). Le climat économique ne nous
permettra pas de faire face à de telles hausses si elles
devaient être répétitives. L'Entente entend ainsi combat
tre des dépenses en constante augmentation et ne
veut pas d'une hausse du centime additionnel. Enfin,
elte soutiendra le partage de certaines tâches avec
d'autres communes dans un SOUCI d'efficacité et de ré
ductoo des dépenses, ,'intercommunalrté étant au demeu
rant favorisée par le Fond d'équipement communal , l'un
des principaux instruments de la péréquation financière
intercommunale.

Des investissements cohérents, une réduction
de la dette

La dette de notre commune s'était progressivement ré
dUite pUisque de 131 ,5 millions en 1992, elle était de lOS
millions en 2001 . la municipalisation de la petite enfance,
Imposée par la majonté de gauche, s'est traduite en 2002
par une hausse Importante des coOts, mais aussi de la
dette compte tenu de l'acquisitIon, la construction, de bâ
timents, à cet effet. D'autres paramètres, tels que l'entre-

tien lourd de nos bâtiments, l'assainissement des égouts,
nécessiteront impérativement des investissements pour
la sauvegarde de nos infrastructures. Fort heureusement,
la majeure partie des intérêts y afférant sont en réalité
pris en charge par le Fond d'éqUIpement communal.
L'Entente soutiendra des investissements cohérents en
donnant la priorité à ceux qui ne peuvent plus être
différés sous peine de coots ultérieurs démesurés.
Elle poursuivra ses efforts tendant à la réduction de la
dette en y affectant le boni de 2002 par le rembourse
ment d'emprunts venant prochainement à échéance.

Une promotion économique efficace

Vernier a besoin d'emploi et de ressources financières; le
revenu par habitant est parmi les plus faibles de notre
Canton, alors que son terntoire est constitué pour un 1/4
de zones d'activités commerciales et industrielles. Même
si les moyens d'action en matière d'emploi relèvent des
instances fédérales et cantonales, Vernier peut pourtant
agir. Elle doit faire entendre S8 voix et ne plus laisser
échapper, comme par le passé suite aux tergiversations
et autres exigences démesurées de la gauche, l'implan
tation d'entreprises rémunératrices et créatrices d'emplois.
L'Entente soutiendra fermement le développement
économique de notre commune en axant sa réflexion sur
la venue d'entreprises dans des conditions négociées
en aucun cas imposées - avec une attention loute parti
culière quant aux nuisances qu'elle subit déjà par trop.

Des moyens pour financer une qualité de vie à
Vernier

Notre commune est pleine de contrastes, à l'image de
berges du RhOne côtoyant des dép6ts pétroliers.
Il est impératif qu'elle dispose de moyens 'inanciers
suffisants pour assurer à chacun une qualité de vie, pour
qu'il fasse bon vivre à Vernier.

C'est avec vous et grâce à vous Que l'Entente doit pouvoir
s'atteler à ces taches.

Voter pour des finances saines et une Commune forte

Yves MAG NIN
CANDIDAT PDC DE L'ENTENTE VERNIOLANE

L. texte Ci-deSsus est pJa~ MJUS '" responsabilité de ses Buteurs el n'engage nul/Bfn6II1 la Commune de Vern/il(

[TBERAL poe
r i fl fclrll - cl fci df
dt la communt dt ' trl'l~r

UNE VISION REALISTE DE L'ENVIRONNEMENT

Vernier subit depuis trop longtemps les nuisances liées aux avions et

à la circulation. Dans cette configuration peu avantageuse pour notre

commune, le soutien des autorités communales est primordiale.
L'entente vemiolane défendra un programme visant à réduire

considérablement ces nuisances en concertation avec les communes

riveraines et les acteurs économiques.

D'autre sujets onl également leur importance :

Constructions nouvelles destinées au logement
Nous ne pouvons plus envisager de nouvelles densifications selon le régime HLM ou HBM uniquement; nous devons
favoriser la proportion de logements libres en incitant l'Etat à revoir ses plans d'aménagement pour la réalisation de
nouveaux Immeubles ayant un gabarit réduit avec un taux de densification inférieur à celui que nous connaissons pour
la plupart des immeubles sur la commune.

Maîtrise du sol
Il faut mettre en valeur les terrains sur lesquels nous avons un pouvoir de décision et ne pas hésiter à faire de nouvelles
acquisitions si cela s'avérait nécessaire pour la valorisation du patrimoine. L'utilisation de la Fondation de droit public
des maisons communales de Vernier doit être plus fréquente afin qu'elle puisse mettre au service de la population
des logements de qualité avec de nouvelles normes énergétiques favorisant les investissements durables.

Espaces verts
Cela peut paraître paradoxal de parler de zones de verdure à Vernier et pourtant ces zones existent. Elles peuvent
se manlfestersous différentes formes telles que: parcs publics. places de sport ou jardins familiaux. Il faudra préserver
ces espaces et ne pas céder aux intransigeances du DAEL qui profite d'une majorité de gauche à Vernier pour obtenir
des déclassements impopulaires et qui seraient certainement refusés dans d'autres communes.

Zones villas
Il est important de maintenir un équilibre dans les différents types d'habitation. Notre commune ne doit pas se laisser
piéger par une .. monoculture .. du logement. Nous ne vouions pas de déclassements mais au contraire un
renforcement voir une extension de cette zone répondant à une demande toujours plus grande de la population.
La qualité de vie a aussi son importance dans ce secteur; évitons les projets trop densifiés et surpeuplés qui engendront
certainement de graves problèmes de coexistence entre propriétaires.

Pétroliers
Près de 20 hectares sont consacrés à des citernes de carburants. C'est beaucoup, c'est dangereux et ce n'est plus
nécessaire!
Les partis de l 'entente vemiolane ne veulent plus de nouvelles concessions et définiront un moratoire afin de ne pas
renouveler les droits de superficie. Nous voulons à terme récupérer les secteurs dévolus aux dépOts de carburant pour
d'autres activités.
Les grands centres urbains se rapprochent ainsi que le rectangle d'or économique ; il serait temps de mettre en place
une véritable politique de dissuasion avant que se produise une véritable catastrophe écologique.

Nous voulons permettre à la population
de mieux vivre à Vernier

Laurent BECK
Candidat radical de l'Entente Vernlolane

Le teKle ci-dessus est placé sous la responsabilité de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vernier

G. SARACINO
GYPSERIE · PEINTURE - PAPIER5-PEtNTS

Tél. 022341 0843
Fax 022341 6772
Natel 079 203 99 62

2A. ch . du Sorbier - 1214 Vernier

Atelier :
46, rue Vlrglnlo Malnatl - 1217 Meyrin

INFORMATIONS VERNIER

TARIFS PUBLICITAIRES

' /12 page CHF 110.-

2/12 page CHF 220.·

1/4 page CHF 300.·

1/4 page COU\! . int. CHF 330.·

1/3 page CHF 400.-

' /2 page CHF 560.-

page intérieure CHF 1000.·

page COUy. ex!. CHF 1200.·

22

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Pas de frais de déplacement aux
habitants de la commune

Tél. 022 /797 49 92
Na.el 079/ 638 73 4'

Ecole BER Genève
Nouveau: 6' spécialisée
Classes du CYCLE et
10' degré préprofessionnel

paramédical ou en ~e
économie p.. .. o\le ~~':lt

Cours d'appui •• OÙ'

Français pour étrangers
Secrétariat médical

~!~!~ise
Votre assureur toutes branches à
Vernier

, - Analyse de portefeuille
- 3ème pilier 1 rente viagère, prime unique
- Assurance ménage, voilure, PME, bâtiments
- Cpp, 2ème pilier

Téléphone +4122 949 0137
Mobile +4179200 70 51
Téléfax '+"41 229490151
armando.amore@basJerch

Agence Générale Genève Rive-Droite
Rue de Lyon 87
Case postale 92
121 1 Genève 13
www.balolss_ch

G. FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtu res - Piscines

Ch. des Vidollets 41 - 1214 Vernier

Tél. 022 341 1856 - Fax 022 341 2321

1

LE FIT SYMPA II!

OUVERT 7 JOURS /7

OFFRE 12 MOIS

FR. 790.-
(fccilité de paiement)

TOUTES HEURES

TOUTES PRESTATIONS

veaU:
l'lou Latino Move.

AU FIL DES MOIS LE VERNIER Fe VOUS PRESENTE
SES EQUIPES JUNIORS

Juniors A. entraîneur M.Gilberto Mallolini

Cette équipe à fait une excellent 1· tour en finissant 2' du championnat à 2 points de la promotion en Juniors
Interrégionaux . Nous remercions en passant, le Fe Meyrin pour avoir joué le jeu jusqu'au bout en alignant des Juniors

interrégionaux B et A lors du match contre Vernier,
nous empêchant ainsi d'être promus. Cela en valait la
peine puisque te Fe Meyrin a retiré son équipe depUis
pour le 2' tour. C'est donc Signal-Bernex qui passe.

Nos juniors A jouent ensemble depuis 3ans au moins
el évoluent dans leur première année de Juniors A.
4-5 de ces joueurs ont été incorporés à la première
équipe (3' ligue), mais malheureusement l'exercice
n'a pas été concluant.

Sponivemenl ces Juniors sonl bons, mais il y a encore
un grand pas dans la progressions à faire, el ceci sera
possible avec plus d'assiduité et de sérieux au entrai ·
nements. La discipline laisse à déSirer et nous aime·
rions que cela s'améliore rapidement.

Le 2' tour est commencé et nous enregistrons déjà
une défaite face à Lancy·Sports (équipe dans la·
quelle évoluent Sou 6 anciens juniors de Vernier FC).

Espérons que cette défaite n'affectera pas le moral des troupes et peut·être qu'elle permettra de faire réagir les
garçons. Uraut y croire pour avoir des résultats. Qu'on se le dise.

Juniors El entraîneurs Georges pais et Bl jerim Arifi
Juniors E2 entraîneurs Jeton Haliri et Vllalnim Bytygi

Ces équipes sont formées par des garçons nés 1993 qui
évoluent dans leur , . année de Juniors.

Le premier tour des El au niveau sportif est moyen, ainsi que
l'assiduité aux entraînement et la discipline est peu convain·
cante ce qui reflète peut·être les résultats enregistrés. Un
changement d'entraîneur vient d'intervenir et espérons que
l'équipe va trouver sa valeur réelle. Sur le terrain nous aime·
rions des parents plus présents et surtout une collaboration un
peu plus sportive.

Les E2 sortent de l'école de football et n'ont pas encore
participé à un championnat avec des matchs officiels.
Grâce a l'apport de 2 jeunes entraîneurs, nous espérons que
ces garçons pourront s'exprimer à leur juste valeur.

Vous parents, devez comprendre que ces jeunes font leurs
premières armes dans leur sport favori, les résultats temps ne
sont pas un but dans l'immédiat. Soyez patients, tolérants et
merci de suivre vos enfants lors des matchs du mercredi en
mettant à disposition vos voitures pour les déplacer sur les
aulres terrains que Vernier.

Mouvement Juniors Vernier Fe
A.Tollot Ph.Hanchoz

079/449.22.26

23

CANAL 29

C'est l'été ... jUillet 2002 ...

Si je me réfère il tout ce que nous
avons prévu d'entreprendre, à la

fin de ce mois, nous pourrons dire ; déménagement el
ordre sont également les deux mamelles de la télévision
(cf. 6- épisode).
(Devlnene : combien la télévision possède-t'eUe de ma
melles et quel est J'âge du capitaine ?)

Voilà, nous y sommes! Lundi 1 er Juillet le grand chambar
dement a débuté ; nous étions une dizaine de personne
pour aider au déménagement de la régie depuis
Monlbrillant Jusqu'au local ...
Tous nos remerciements el notre gratitude vont aux
joyeux .. gros bras .. qui nous onl donné ce sérieux coup
de main.
Depuis le début juillet, des étagères ont fait leur appari
tion. et ce n'est pas une mince affarre que de savoir où les
disposer afin qu'eUes puissent recevoir le maximum de
matériel. Le petit local est désormais en ordre, mais reste
le plateau et le local-régie. De plus, il faut garder le banc
de montage en activité ainsi qu'un COIn à peu près en ordre
pour servir de coin-plateau à notre speakrin du mercredi .
Il n'y a guère que notre président qui dispose d'un peu de
temps à midi pour venir au local avancer le rangement.
3 étagères ont fait leur apparition sur le plateau, mais il y
a encore tellement à faire._. Et lorsque nous attaquerons
la régIe ... ce sera presque infernal ... il faut reconnaïtreque
pour le moment c'est le " big bazar .. ou le " maxi
fouloir ". C'est sans doute pour s'aérer l'esprit que notre
président rêve d'ampex, car comme Blanche-Neige qui
voyait des nains partout , lui voit des u ampex .. partout...

Un généreux donateur nous fait don de 2 maxi ampli ,
d'une ancienne plaline et de divers matériels. Nous l'en
remercions très chaleureusement.

Depuis samedi 20 notre président s'adonne aux joies du
câblage de la nouvelle régie. Celle-ci trône majestueuse
ment devant notre bar. Malheureusement il y a loin de la
théorie, joliment dessinée sur un plan el dans les divers
manuels que ML Binngeli nous a fourni, à la pratique telle
que la conçoit Not'Président. C'est à dire euh? , .. prati
que? oui ... simple? Bien sûr ... et hem ... fonctionnel! ça
c'est obligatoire. Et c'est peu de dire qu'il en rêve réelle
ment la nuit.. .

Le PC du secrétariat commence à donner des signes de
faiblesse, il s'essouffle .. . Pourvu qu'il tienne bon encore
quelques temps, ce n'est pas le moment qu'il nous aban
donne.

Mardi 30, nous apprenons une bien tnste nouvelle : la
disparition d'Iris Finslerwald, épouse de Marc, notre vieil
ami et fondateur de l'Association des Habitants d'A vanchet.
Nous pensons tous très fort â lui en lui adressant nos
condoléances,
Une petite délégation se rendra à l'ensevelissement.

24

le feuilleton, 7ème épisode

Arrivés au terme de ce mois, je peux effectivement dire
qu'il s'est résumé par : déménagement, réaménagement,
rangement, câblage, décâblage et recâblage. Ampex·le
bateau commence à donner quelques résultats même si
ce ne sont pas toujours ceux escomptés. Mais nous
sommes persévérants, et nous savons que nous parvien
drons à nos fins. Reste seulement â savoir quand.

Pour le savoi r, rendez· vous aux prochains épisodes.

N'oubliez pas : si vous avez des images (films vidéo,
super8, etc etc. peu importe le format) consacrées â votre
association, ou à une fête que vous avez organisée ou
bien un endroit pittoresque de la Commune, faites-les
nous parvenir, Toutes les images nous intéressent
toujours vivement.

Pour regarder nos émissions, vous devez régler votre
téléviseur sur le canal S 7 (1 47.1875mhz), nous diffusons
nos programmes tous les mercredis à 20h en direct, et les
samedis dès 14h vous pouvez voiries rediffusions d'émis
sions précédentes. Lorsque nous ne sommes pas en
émission, c'est le journal à l'écran qui défile.
Nous vous rappelons que le Journal â l'écran est à la
disposition de toutes les Associations Communales. qu'il
est GRATUIT. Il vous suffit de nous communiquer vos
informations avec suffisamment de temps et d 'explica
tions pour que nous puissions les mettre en forme de la
manière la plus appropriée. Si vous disposez d'un logo ou
d'une bonne photo de votre local. n'oubliez pas de les
joindre.
De même, nous pouvons présenter vos activités à nos
concitoyens, en direct sur notre plateau ou par le biais d'un
reportage, dans la mesure de nos disponibilités, bien
entendu.

Pour nous joindre, c'est facile :
par courrier :
Canal 29 • Case postale 21 - 1216 Cointrin
par courrier électronique : Canal29@bluewjnch
par téléphone ou télécopie
(répondeur en cas d'absence) : 022.796.36.43

Pour nous rendre visite : le mercredi soir dès 19h (atten
tion : début des émissions en direct : 20h).
Le local est situé angle rue Carqueron - avenue de
Baptista. Vous serez les bienvenus.

Institut Phyto-Lyne
SI vous souhaitez amincir vos

jambes, bras, estomac, hanches, ventre, fesses.

Institut Phyto-l yne vous propose son programme
personnalisé. 1 ère séance gratuite

Av Louis'Plciet lOb · 3- • 1214 VernIer - Tél. 022 341 04 6t

Soirée annuelle de l'Avenir accordéoniste de Châtelaine

Les musiciens des 5 orchestres de l'Avenir accordéoniste
de Châtelaine onl le grand plaisir de vous inviter à leur
soirée annuelle qui aura lieu le

Samedi 24 mai 2003 dès 20h
à la salle communale de l'école de Vernier-Place

(salle de gym)

Le programme Oe celte SOirée sera entièrement consacré
au 7- Art. En eNel, vous entendrez tout au long de la
soirée nos orchestres interpréter dfs musiques de films.
de comédies musicales, de dessins animés, fe toul dans
une ambiance de salle de cinéma, avec décors et anima
tions de circonstance.

Vous trouverez également une buvette et un bar à Clai
rette , un stand .. petite restauration .. (sandwich, pâtisse
ries ... ), un stand " artisanat" et une tombola.

La présentation du concert sera mitonnée par notre fidèle
présentateur, M. BORGIS.

Cours d'ACCORDEON
(chromatique - standard - baryton)

Age : dès 6 ans (également pour adultes ... )

Lieux: VERNIER, CHATELAINE,
MEYRIN, SATIGNY

Solfège: enseigné avec ,' instrument

Location d'accordéons

Renseignements et inscriptions:

Sylvie BOSSI tél. 022/782.05.89

sbophd @bluewin.ch

Pour vous donner déjà envie de venir nous écouter, nous
vous livrons quelques-uns des titres que vous pourrez
entendre :

Le Roi Lion, Les sœurs Jumelles, ta Soupe aux Choux.
West Side Story. Amadeus, Cyrano, Peter Pan, Alice au
Pays des Merveilles, Mission impossible, James Bond,
Star Wars, Belte, Les Rois du Monde, le pont de riVière
KwaT elc.

Les musiCiens des orchestres. les membres du Comité de
l'Avenir et les organisateurs vous attendent avec impa
tience à leur soirée et espèrent que vous apprécierez loul
le travail qu'ils onl mis en œuvre depuis des mois afin que
cette édition soit encore plus réUSSie que celle de l'année
dernière 1

Encore un petit détail : l'entrée est gratuite !

• • • Commune de Vernier ...
Sylvie 80SS1

Exposition iconographique
2003

On cherche encore des documents!

Du 27 septembre au 1 er novembre 2003 se tiendra à
Vernier une exposition iconographique consacrée à
l'histoire de la commune. Pour préparer cette manifes
tation , le groupe de travail mandaté par le Service
cul turel lance un appel aux Verniolanes et aux
Vernlolans qui possède raient encore des documents
(photos, cartes postales, etc.) susceptibles d'être
exposés à cette occasion. Fouillez caves et greniers
et prenez rapidement contact avec le Service culturel ,
au0223414104!

Merci d'avance pour votre collaboration.

25

Echos des clubs d'aînés

Les Clubs d'Aînés de la Commune de

Vernier organisent un

Tournoi de Jass
" Chibre sans annonce"

le mercredi 7 mai 2003
de 14h00 précises à 17h00 environ

Remise de prix en fin de tournoi

à la salle des restaurants scolaires
du Lignon

Ouvert à tous les retraités et personnes bénéficiant de

l'AI , membres et non-membres de clubs d'aînés

Buvette à prix modérés

Parking à proximité

Bus W 7, 18, 27, et 51 , Arrêt Cité du Lignon

Inscriptions individuelles ou par équipe de deux personnes
dans tous les clubs d'aînés de la commune jusqu'au

vendredi 25 avril 2003

Club deI aînés
d'Avanchel

OlrectJon collégiale
21, rue du Grand-Bay

Club cles aînés
de Chitelalne-8aleKert

Mme Yvonne Tomare

39. av de Crozei

Club des aînés
deI libellules

Direction collégiale

10. ch. de rUsine-à-Gaz

Club des ainés Club des aînés
du Lignon de Vernier-Village

Direction collégiale M. Isaac Nlcolier
50-53, av. du lignon 6, Ch. de Champ-Claude

26

1220 Avanchel
Corresp.: C.P . 141
1211 Genève 28

Tél. 022 796 1998

OUVerture le mardi
de 14hè 17h30.

1219 Châtelaine

Tél 078831 5040

Ouvenure les mardi,
mercredi el tflUOI

de 14h30 iii 17h3O_

1219 Le Ugnon

Tél. 022 797 13 97

Ouverture
les lundi, mardi el Jeudi

(te 14h iii 17h30

1219 Le Lignon 1214 Vernier
Tél. 079 767 4121 Tél. 022 34103 48

Permanence el Inscnp- Réunions
lions lundi-vendredi de les mercredi el vendredi
14h iii 17h, anlmallon de 13h30 à 1 7h.
pnoopale le mercredi

C'est la valse des (air connu !) ... aînés du crû

Pour un coup d'essai , ça a réussi!
En effet, ce ne sont pas moins de 90 person
nes qui onl fréquenté le bal des ainés à
la salle de Vernier-Piace dès 15 heures, le
22 mars. Organisée pour la première lois par
le groupe de rédaction des .. pages ainés ..
du vernler-Info, soutenu par les membres
des cinq clubs de la commune, cette après
midi se révéla être un beau succès.

Si tous les participants n'onl pu voltiger
aux sons entraînants de l'orchestre .. Les
Triolets .. chacun fut cependant heureux
de pouvoir " papoter .. dans une ambiance
presque familiale meublée d'agréables
fions-lions. On y a abondamment siroté des
thés, cafés, limonades et quelques bouteilles
accompagnés de tranches de cake. servis à
coûts modestes, car le but recherchê n'était
pas le bénéfice mais bien plutôt le plaisir de •

pouvoir réunir le plus grand nombre possible
d'aînés en leur donnant l'occasion de passer
d'agréables instants,

C'est peu après 17 heures que tout prit lin petit
à petit et que l'on se sépara en souhaitant la
récidive de cette manifestation fort apprêciée.
Un grand merci à la photographe de service et
à nos autorités qui ont mis gratuitement la
salle à disposition, y compris les indispensa
bles accompagnants.

Un derviche tourneur

P.S. dans ce même ordre d'idée un tournoi de
jass ouvert à tous les anciens est organisé le
7 mal prochain dès 14 heures à la salle des
restaurants scolaires du Lignon (transport In
dividuel). Voir détail dans ce journal.

Nouveau au quartier
des Libellules

Possibilité de manger le mercredi midi au Centre de
quartier des Libellules.

Repas à prix modique, réservés aux habitants du
quartier, sur réservation aux numéros suivants :

0794105652 ou 079 410 56 92.

27

A
1
V
V

Intos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

VeRnieR
de viUo.ges en cir-és

\l0I"1I'*' \ ...... 'n
Jr('~

Contrairement à ce que prétendent quelques esprits cha·
grins, les Verniolans sont friands de leur histoire. Admet
tons queceUe de leur quartier les passionne plus que celte
de la Commune. Cela se comprend: il est plus simple de
penser Balexert , Lignon, Avanchel , Vernier-village, Châ
telaine , Cointrin ou AIre plutôt que d'en étudier t'ensem
ble. Une vision globale de notre petit pays demande un
effort certain. El puis il y a des fossés naturels ou artificiels
qui délimitent ces quartiers: le vallon d'Avanchet - et non
Avanchets • devenu autoroute dans le sens nord-sud; la
route de Vernier et la voie du chemin de fer dans le sens
est-ouest ; le bois des Frères et celui de la Grille qui
devraient être des lieux de rencontre pas seulement pour
une minorité: les citernes qui s'imposent comme une
énorme et laide verrue et qui nous cachent les habitants
de Cointrin ...

C'est peut-être ce qu'a senti Pierre Comtat qui vient de
sortir avec la bénédiction des Autorités et l'appui financier
de la Mairie, une très intéressante plaquette dont le titre

évoque le puzzle communal :

VERNIER, DE VILLAGES EN CITES

On a déjà raconté Vernier. En 1931 , c'est l'ouvrage
d'Henri Golay, ancien maire : RECHERCHES HISTORI
QUES SUR VERNIER ET LE PAYS DE GEX; en 1973,
c'est un opuscule d'une trentaine de pages édité à l'occa
sion de l'inauguration de la nouvelle Mairie et notre Pierre
Comtat s'y trouve à l'aise en compagnie de MM. Pierre
Pittard el Pierre Bertrand, historien. Ces trois Pierre(s)
nous donnent la une petite publication tout à fait intéres
sante malheureusement épuisée. En 1975, Pierre Pillard,
ancien maire de notre Commune, remet à la Mairie le
manuscrit de son livre PROFIL DE VERNIER. Le Conseil
administratif charge alors Pierre Comtat de son édition et
de son illustration grâce aux documents de la COLLEC
TION DU VIEUX·VERNIER. C'est un ouvrage d'un grand
intérêt et ceux qui ont la chance de le posséder ne s'en
vantent pas - car on pourrait Je leur emprunter et chacun
sait qu'un livre prêté est un livre perdu - mais s'y plongent
dès qu'il s'agit de traiter de l'histoire de notre Commune.
l! est vrai que cet ouvrage peut encore être obtenu à la
Mairie

On peut encore se procurer à la Macav ou à la Mairie le
charmanl PETIT GUIDE HISTORIQUE DU PROMENEUR
que Vérène Tranchet a récemment publié avec l'aide de
l'Association des commerçants de la rue du Village: toute
personne qui s'intéresse à nos vieilles maisons doit avoir
ce petit recueil en poche.

Revenons à nos moutons: c'est la plaquette produite
par Pierre Comtat que nous voulons vous présenter. Son
auteur l'a proposée dès 1994, mais les finances de la
Commune n'étant pas alors au niveau désiré, ce n'est que
t'an dernier qu'elle a vu le jour.

Son titre évoque ce qu'a été la formation de notre Com
mune: "Vernier est constitué de huit agglomération: Ver
nier, le chef-lieu, Châtelaine. Aire, Cointrin - qui furent
longtemps les centres principaux - et les nouveaux quar
tiers de Balexert, de l'Écu, des Libellules, du Lignon et
d'Avanchet»(op. cil. p. 6) Ceci différencie notre territoire
d'autres communes genevoises et apparaÎt clairement
sur cette carte, reflet de plans de 1675 et qui montre les
territoires de Vernier, Châtelaine et Aire comme éléments
constitutifs de notre Commune. Mais 11 faut également
«rappeler que les limites actuelles de la Commune sont
celles de la paroisse réformée constituée par les Bernois
en 1536 ... auparavant , le territoire de Vernier était nette
ment plus étendu. Lorsque le Pays de Gex fut inféodé à la
maison de Savoie par le traité du 3 janvier 1355, cette
région, découpée en une vingtaine de fiefs el enfoncée
comme un coin enlre Genève, ses Franchises et ses
Mandements englobait les quartiers actuels de Saint-

-.l...·f~-
T"I.;'" .1. ~''''!1

• F",~,.,.._t~" ( .... ,.t. --..4
• t: . ... . t ..... ~J.
• L,I ... .t' ,,_ ,, __ ~ • .ot.. .. .1

r T",I,..-? J·.A .. .. <A oI
G ~.tI, , __ •. ,
" C-J..I •• o.. t . I.,_
, (, .... (, . ... of .. /,.1.

J "-",, .,. 1'.-"
~ r_"'-,..,..~......:._

TERRITOIRES .,
V(I"'H!A ·CHA T!U ÎN( - A IRe-

d '.p' •• 01 .. pl ..... • ....

~

\
,

Jean et des Charmilles. Aïre et Châtelaine constituaient du reste un fief du prieuré de Saint-Jean-hors-Ies-Murs, avant
d'être inféodés au seigneur de Gex. »(Coopération no 11 , 15 mars 1984; Alain Boujan).

C'est aussi ce "passé tourmenté» que Pierre Comtat évoque avec talent. La structure de cel ouvrage permet une
approche claire de chacun des quartiers qui composent notre Commune et donne un excellent éclairage sur notre
environnement.

Nous devons également à l'auteur le sauvetage de nombreux documents iconographiques et autres, qu'il a regroupés
et auxquels il a donné le nom de

COLLECTION DU VIEUX-VERNIER

placée sous la sauvegarde de la Mairie. Mais chacun sait qu'un collectionneur n'est jamais rassasié, aussi un appel
est·it fait pour que de nouveaux documents apparaissent qui pourraient heureusement compléter de photographies
anciennes ou de documents
divers ce qui a déjà pu être
sauvé. Il faudrait aussi porter
l'effort sur cette région indus
trielle de Châtelaine qui a par
tiellement disparu alors qu'elle
avait naguère une grande im
portance. Ceux qui ont travaillé
dans ces fabriques ont certai
nement des souvenirs à évo
quer et J'auteur serait heureux
de faire leur connaissance et de
les entendre.

Le SOS est lancé l On peut
contacter Pierre Comtat au 022
796 07 17 ou l'Association des
Intérêts de Vernier-village au
022341 3917 (G. Pahud;, secr.)

Vernier-Village et le Jura au X/Xe siècle

C'est toujours dans l'esprit
d'intéresser Jes Verniolans de
tous âges, mais avec peut
être une préférence pour la
génération montante, que
P. Comtat a proposé à la
Matrie d 'exposer cette
COLLECTION DU VIEUX
VERNIER dans l'une de nos
salles communales, éven
tuellement à J'automne 2003.
C'est aussi pour cette raison
qu'il envoie ce cri d'alarme:
ne laissez pas vos anciens
documents disparaître .
Confiez-les lui - ou à défaut
leur copie et vous
contribuerez ainsi à enrichir
notre patrimoine communal.

"VERNIER DE VILLAGES EN
CITES .. est en vente au prix
de CHF 5.- , à la Mairie de
Vernier, à la MACAV, dans
les bibliothèques municipales
de Vernier, d'Avanchet, de
Châtelaine, au poste de
Sécurité municipale du
Lignon et au bureau d'infor
mation du centre commercial
de Balexert.

Le Comité de l'AIVV

Le Théâtrede Châtelaine vers 1772

La maison dite le .. Prieuré d 'Aïre»
démolie en 1882.

D'après uneaquarelfedeH. Sylvestre

Lebacd'AïreavecJohnBranchu,
lepasseur(I886-1927)

l 'ASSOCIATION DES INTÉRÊTS DE
VERNIER-VILLAGE (AIVV)

vous convie à son assemblée générale ordinaire le

lundi 19 mai 2003 à 20 heures
à l'école des Ranches.

La partie officielle sera suivie d'une conférence donnée
par Monsieur Jean-Claude CAILLIEZ :

Paroisse protestante d'Aire-Le Lignon

Vente de paroisse annuelle
Samedi 3 mai 2003 de 8h à 12h

Divers stands (dans le centre commercial)
Bric-à·brac, artisanat.

pâtisseries et confitures maison,
plantes vertes.

Venez nombreux, vous ne serez pas déçus.

Les membres de l'association de la
Bourse aux Vêtements de Vernier·
Village sont invités à participer à leur
assemblée générale ordinaire qui aura
lieu

le lundi 12 mai 2003
à 20h00

à la buvette de
l'école des Ranches

«Inédit, un Verniolan pionnier de l 'aéronautique» Ordre du jour

Le verre de ,'amitié vous sera offert à l'issue de cette 1.
manifestation.

Le Comité. 2.
3.
4.

A propos de cette conférence, Monsieur Jean-Claude 5.
Cailliez nous a fait parvenir le texte suivant: 6.

Lecture et approbation du PV de l'assemblée
générale ordinaire 2002
Lecture du rapport d 'activité
Lecture du rapport financier
Lecture du rapport des vérificatrices des comptes
Approbation des différents rapports
Comité: élection/démission

Il Inédit : un Vernio/an pionnier de l'aéronautique
7. Ejection des vérificateurs des comptes

If sera bien sürquestion d 'Alexandre Liwentaa/, qui est un
des 6 premiers hommes à prendre son envol sur terre en
1894 déjà. C'était bien avant les frères Dufaux, notre
référence genevoise en fa matière. Gr~ce a LiwentaaJ, les
premiers dirigeables Zeppelin ont réussi à voler dans les
airs.

119st encore le 1" Suisse a avoir créé un avion et le 1" à
('avoir fait voler devant les Genevois à Vernier.

1/ a fondé chez nous l'une des toutes premieres associa
tions aéronautiques.

Entre autre, il s'occupait du ballon captif qui a hissé à 400
mètres de hauteur de nombreux visiteurs de l'Exposition
nationale suisse de 1896.

Et bien d'autres choses, aventures, épisodes à découvrir,
comme quand il était le courrier personnel du roi Georges
V d'Angleterre durant la guerre de 1914-18.
Ah, bien sûr, important, il habitait «le Signal .. , a
Vernier /,.

Jean-Claude Cailliez, hislorien de l'aviation
Av, de Malegnin 75 - 1217 Meyrin
Tél. + fax 022 782 30 39 1 Jean-claude.cailhez@elal.ge .ch

3. Propositions individuelles et divers
9. Clôture

Suite à cette assemblée, nous serions heureuses de vous
retrouver autour du verre de l'amitié.

Le comité

. : '. .

..... , __ • • • '1. -# t ..:..,:..~_

Centre sportif du Bols-des-Frères

Samedi 14 juin 2003

de 09h00 à 18h00

2e Tournoi International Vétérans

16 équipes - 3 terrains

Buvette - Restauration • Tombola

31

Bibliothèques communales

Quoi de n'œuf dons vos bibliothèques en celte veille de Pâques?

Marc Levy - Sept jours pour une éternité ...
Pour mettre un terme à leur éternelle rivalité. Dieu et Lucifer se lancent un ultime défi: ils en

voient en mission leur deux meilleurs agents sur terre. Qui auront sept jours pour faire triompher
leur camp, décidant ainsi qui. du Bien ou du Mol. gouvernera les hommes .. ,

Tereska Torrés - Les poupées de cendres
A travers les amours de Tamar, jeune israèlienne,
et Rachid, jeune palestinien, ce roman nous livre
les états d'âme d'Israël entre famille et politique.

Michel Quint - Effroyables jardins
Grand succés de librairie actuellement à l'écran.

Manaldi & Sorti - Imprimatur
Nous sommes en 1683.

Alto Melani. abbé, castrat. diplomate et espion ou service de Louis XIV découvre des docu
ments sensationnels dons les archives du Vatican. Ainsi débute ce roman historique qui nous

plonge ou cœur d'intrigues politiques et religieuse des grondes cours européennes.

Et bien d'outres titres encore ...

Durant les vacances scolaires (du /8 au 27 avri/2CXJ3),
les horaires seront les suivants:

Bibliothèque d'Avanchet :

Bibliothèque de Châtelaine:

Bibliothèque de Vernier:

fermé du jeudi 17 avril ou samedi 26 avril

ouvert jeudi 17 avril de 16h â 18h et
jeudi 24 avril de 16h à 20h

ouvert mardi 15 ovril de 16h à 2Oh,
fermé jusqu'ou samedi 26 avril.

Dès la rentrée pascale,
8 heures d'ouvertures supplémentaires dons vos bibliothèques

Avanchet Châtelaine Vernier
Dons la galerie marchande Av. de Châtelaine 83 A Rue du Village 57-59

.. 0227970555(heuresd'owerture) 022 797 1682 (heures d'ouverture) II' 022 341 04 91 (heures d'ouverture)

Lundi . 15h45 - 19h45 lundi: 15h- 19h Lundi 14h·18h
Mardi : 14h ·18h Mardi 14h - 18h Mardi: 16h - 20h
Mercredi: 14h·18h Mercredi: 9h - 12h Mercredi: 9h - 12h
Vendredi: 14h - 18h 14h-18h Jeudi : 14h · 18h
Samedi : lOh·12h Jeudi: 16h - 20h Samedi: IOh·12h

(inscnpHon gratuite. prêt des livres. des revues et CO·audio gratuit)

32