text:
Vernier à l’honneur

P. 7

13e concours du dévelop-
pement durable

P. 14

Street Art monumental

P. 23

Novembre 2013

Logement : état des lieux
Pour une politique de logement pour tous. Zoom sur la collaboration

entre les fondations communales et la Ville de Vernier.

32Edito

Edité par l’administration
municipale
Comité de rédaction :
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Myriam Jakir Duran
Valérie Walther-Palli

Contact :
communication@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 – 1214 Vernier
Tél. 022 306 06 06
Fax 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h – 12h et 14h – 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro :

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17 300 exemplaires
11 fois par année.

La rédaction décline toute res-
ponsabilité envers le contenu des
articles et des illustrations dont elle
n’est pas l’auteur.

Imprimé par Atar Roto Presse SA
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette  : Agence Hémisphère

Budget 2014
Délai rédactionnel : 22 nov. 2013
Parution : 16 décembre 2013

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

La pénurie de logements à laquelle est soumis actuellement
le canton est une réalité. Les appels à l’intervention publique,
communale, cantonale ou fédérale se multiplient. Dans ce
contexte, il nous est apparu important, à travers la thématique
de ce mois, de vous présenter de manière résumée un des
axes de la politique verniolane en faveur du logement.  Dévelop-
pement de projets d’habitation, gestion du parc immobilier et
mixité sociale, tels sont les objectifs communs des fondations
communales pour le logement et la Ville de Vernier.

Pour marquer le début de cette période festive, découvrez
une programmation riche et variée avec Double Points: Verdi,
une pièce contemporaine en première suisse à Vernier (p. 20),
La Jeune Fille et la Mort qui vous invite à vivre un moment
d’émotion exceptionnel (p. 21). Dans un autre registre, le Street
Art s’invitera dans l’espace public verniolan du 29 novembre
au 1er décembre pour venir à votre rencontre et vous inter-
peller (p. 23).

Pour vous faciliter la lourde tâche des cadeaux de Noël,
baladez-vous ces prochaines semaines dans les nombreux
marchés d’artisanat proposés dans différents quartiers pour
y dénicher un cadeau original façonné par des artistes et
artisans locaux.

Nous nous réjouissons de vous retrouver à l’occasion de
l’Escalade célébrée le jeudi 12 décembre !

 Votre Conseil administratif:
 Pierre Ronget, Thierry Apothéloz et Yvan Rochat

©
 E

ric
 R

os
si

er

Yvan Rochat, Pierre Ronget, Maire, et Thierry Apothéloz.

Logement communal : état des lieux

Ensemble, la Ville de Vernier et les fondations communales pour le
logement mènent une politique de construction axée sur le développe-
ment de nouveaux bâtiments destinés à l’habitation. En jeu ? La ges-
tion de quelque 300 logements communaux, ainsi que la construction
de plus de 150 appartements d’ici 2020.

« Nous construisons du logement de qualité et à un rythme
régulier. » Yvan Rochat, Conseiller administratif en charge de
l’aménagement du territoire, ne manque pas d’optimisme
lorsqu’il est questionné sur le parc immobilier de la commune.
Et pour cause. Avec la collaboration de la Fondation des
maisons communales de Vernier (FMCV) et dans une moindre
mesure de la Fondation communale pour la construction de
logements Vernier-Signal (voir encadré p. 15), responsables
à elles deux de la gestion de centaines d’appartements. Le
Conseiller administratif multiplie sans relâche les opérations
foncières (acquisition de terrains). Ceci afin de permettre
la réalisation de projets de construction, le tout dans une
perspective de mixité sociale : « Vernier est actuellement la
commune qui possède le plus grand nombre de logements
sociaux, explique Yvan Rochat. Nous souhaitons diversifier
davantage le parc immobilier. »

Thème

En chantier dans la politique communale du logement : la
construction de quelque 150 appartements flambant neufs, qui
verront le jour à Vernier entre 2016 et 2020. De nombreuses
parcelles sont, quant à elles, en cours d’acquisition en vue
de nouveaux développements.

Projets en cours l Actuellement en travaux à l’avenue de
Châtelaine, le bâtiment de la Coop abritera pas moins de 15
nouveaux appartements d’ici 2017. « Il s’agira de logements
d’utilité publique, informe Laurent Beck, président de la FMCV.
Certains critères de construction sont encore en négociation
avec la commune, qui doit valider le projet. Les gérants de
la Coop, qui sera par ailleurs rénovée, ont également des
exigences qui doivent être discutées. »

A quelques pas du chantier de Châtelaine, une trentaine de
nouveaux appartements et un Espace de vie enfantine (EVE)

Chemin Du-Villard à Châtelaine, lors de l’ouverture
du chantier fi n 2009.

4 5

à la rue Jean-Simonet 3, pourraient voir le jour d’ici 2016. « Le
bâtiment appartient aux deux tiers à des propriétaires privés
et à un tiers à la Commune, précise Laurent Beck. Nous
partageons donc les frais de travaux et la gestion du site. »

Chantiers en vue l Du côté des projets qui pourraient se
réaliser à plus long terme, un bloc d’immeubles accueillant
une centaine de logements au chemin du Croissant, à deux
pas de l’avenue Henri-Golay, devrait être construit d’ici
2018. « Nous avons déjà acquis trois parcelles sur les quatre
qui abriteront le projet, informe Laurent Beck. Nous devons
encore effectuer les formalités nécessaires à l’acquisition de
la quatrième parcelle. Quelques ajustements sont également
nécessaires en raison de l’entrée en vigueur du nouveau plan
directeur du quartier de la Concorde, qui encadre tous les
projets du secteur. » Et de préciser : « Le chantier sera tout
de même bientôt ouvert. »

Yvan Rochat, pour sa part, mobilise ses forces afin d’acquérir
de nouveaux terrains : « Nous avons un droit de préemption,
à savoir une priorité légale, sur certains terrains, confie-t-il.
Nous sommes déjà les propriétaires d’un certain nombre
de parcelles. » Une fois les terrains en mains communales,
ils seront remis à des coopératives ou à la FMCV pour le
développement et la gestion de l’immeuble. « Il y a une vraie

notamment, changent. Une meilleure plasticité des types de
logements présents dans un immeuble permet de gérer ces
besoins au mieux, par exemple en pouvant adapter facilement
les appartements ou en donnant la possibilité de changer de
logement au sein d’un même bâtiment. »

Vocation sociale l Pour devenir locataire d’un appartement
les critères sont variables: « Nous avons établi un règlement
qui a été validé au début de l’année, explique Ernest Greiner,
président de la commission du logement de la FMCV. Selon le
type d’appartement – une habitation mixte (HM), une habitation
à loyer modéré (HLM) ou un logement d'utilité publique (LUP)
– les critères varient. Cela dit, le plus souvent, les personnes
ayant un revenu bas sont privilégiées. » L’attente, quant à elle,
peut être plus ou moins longue: « Aujourd’hui, nous traitons
une cinquantaine de demandes simultanément », informe
Ernest Greiner.

volonté de la Commune de développer un parc immobilier
de qualité, qui offre la possibilité aux résidants communaux
de Vernier d’y rester, précise Yvan Rochat. Les nouveaux
logements de la FMCV sont notamment accordés en priorité
aux habitants de Vernier. Ainsi, de jeunes adultes souhaitant
sortir du cocon familial pour se mettre en couple, ou des
familles souhaitant s’agrandir sont, par exemple, de très bons
candidats à la location. »

Logements intergénérationnels et mixité l Afin de
privilégier une plus grande solidarité entre voisins, la mixité
sociale devient le maître mot de tous les projets d’aména-
gement du territoire. « A travers un processus de sélection
ciblée des locataires, nous encourageons une cohabitation
intergénérationnelle, explique Laurent Beck. Ce choix est
valable tant pour les logements sociaux que pour les appar-
tements en loyer libre. Dans d’autres municipalités, on a déjà
constaté que la mixité générait la mise en place de nouveaux
réseaux de solidarité. »

Yvan Rochat, qui applique le principe de mixité à tous les
nouveaux projets d’immeubles ou de quartier, renchérit : « Les
bâtiments doivent accompagner les locataires tout au long
de leur vie, analyse-t-il. Les individus prennent de l’âge dans
leurs appartements, et leurs besoins, en termes d’espace

Logement communal : état des lieux

Les fondations :
bras actifs de la politique du logement
Depuis plusieurs décennies, la Fondation des maisons communales de Vernier (FMCV) et la Fondation communale
pour la construction de logements Vernier-Signal sont les chevilles ouvrières de la politique du logement de la Ville de
Vernier. Leur mission ? Assurer la gestion d’un parc immobilier – qui compte environ 300 logements pour la FMCV et
24 pour la Fondation de Vernier-Signal – et favoriser le développement de nouveaux projets immobiliers. « Pour la Ville
de Vernier, ces fondations sont les bras actifs de notre politique, souligne Yvan Rochat. Sans elles, le développement
du parc immobilier communal serait très diffi cile à cause du travail colossal que cela demande. »

Laurent Beck, président de la FMCV, ne manque effectivement pas de travail : « Nous sommes constamment en train
d’agrandir notre parc immobilier en proposant de nouveaux projets sur les terrains acquis par la Commune, explique-
t-il. Nous organisons régulièrement des réunions pour avancer sur les divers dossiers en cours.  »

Jean-Claude Stevan, responsable administratif de la Fondation de Vernier-Signal, en revanche, ne déborde pas d’acti-
vités au sein de son petit comité, qui n’est pas amené à développer de nouveaux projets de logement : « Le Conseil
de fondation se réunit une fois par an, sauf en cas de problèmes, relève-t-il. J’effectue ce travail en complément à
mes autres tâches administratives. En règle générale, il n’y a pas de travaux conséquents à effectuer dans les trois
immeubles que nous gérons. »

Et M. Stevan de conclure : « La grande différence entre la Fondation Vernier-Signal et la FMCV provient du fait que
l’attribution des appartements se fait directement par le Conseil administratif sur la base de dossiers transmis par le
service de la cohésion sociale de la Ville de Vernier. »

Lors de sa mission d’accompagnement social individuel, le service de la cohésion sociale (SCOS) est sollicité par des
personnes à la recherche d’une aide pour trouver un logement. Si la Ville de Vernier œuvre à développer des projets de
logements, elle n’offre malheureusement pas suffi samment de perspectives pour répondre aux nombreuses demandes.
Dès lors, généralement, le SCOS oriente les personnes vers les fondations immobilières de droit public, avec lesquelles
il entretient un contact régulier. Dans les situations les plus dramatiques, le service sollicite ses partenaires pour faire
avancer le dossier.

Immeuble de la FMCV à Poussy-Les Combes.Immeuble de la FMCV à la rue du Village 3.

Fort de quelque 300 logements, le parc immobilier géré par
les deux fondations communales (FMCV et Vernier-Signal)
n’est néanmoins pas un business lucratif. « Les loyers des trois
immeubles de Vernier-Signal se situent entre CHF 450.– et
600.–, détaille Jean-Claude Stevan, responsable administratif
de la Fondation de Vernier-Signal. Il s’agit d’un prix symbo-
lique puisque la vocation de la fondation n’est pas de gagner
de l’argent, mais de venir en aide aux personnes ayant des
revenus modestes. Nous prenons en charge tous les frais
supplémentaires engendrés par l’entretien des immeubles. »
Ernest Greiner, pour sa part, souligne également le caractère
social des logements gérés par les fondations: « Si une cin-
quantaine des appartements que nous gérons sont loués en
loyer libre, notamment à la rue du Village et au Lignon, les
logements sociaux constituent la large majorité de notre parc
immobilier », conclut-il.

 Sarah Zeines/Commu’Comm

6 7Autorités

Nouveaux citoyens

Jeudi 10 octobre dernier, les autorités de la Ville de Vernier
ont accueilli les citoyens nouvellement naturalisés. Dans
la salle du Conseil municipal, le Maire, Pierre Ronget, et le
Président du Conseil municipal, Xavier Chillier, leur ont expli-
qué le fonctionnement des deux Conseils, respectivement
administratif et municipal.

S’en est suivi une brève visite du bâtiment de la Mairie,
notamment de la salle du Conseil administratif et de celle

des mariages, avec les explications historiques éclairées
des Conseillers administratifs. Puis, dans la salle polyvalente
de l’école de Vernier-Place, chacune des 21 familles a reçu
trois ouvrages, sur la Ville de Vernier et le fonctionnement des
institutions politiques helvétiques.

Cette chaleureuse soirée a été clôturée par une réception,
qui a permis aux citoyens d’échanger avec les Conseillers
municipaux et administratifs présents.

Ce projet prendra la forme d’une coopération transfrontalière
en intégrant les communes de Gaillard, Ambilly et Annemasse.

Dans ce contexte François Lamy, Charles Beer et Pierre
Maudet ont participé à une table ronde avec les magistrats
des communes des Trois-Chêne et des communes de France
voisine. Cette dernière portait sur les synergies transfron-
talières, notamment en matière de politique de la ville, de
politique éducative et de sécurité.

Suite à cette table ronde, une visite du Lignon a été organisée
dans le but de montrer au ministre délégué à la Ville un exemple
de cité qui est une réussite sur le plan de la cohésion sociale.

François Lamy a ainsi pu profi ter d’une vue exceptionnelle du
28e étage de la tour et contempler la célèbre cité-satellite du
Lignon qui est considérée à Genève comme la plus specta-
culaire opération de logements de l’après-guerre en Suisse.

Vernier accueille
un ministre français

Sur invitation de Charles Beer, président du Conseil d’Etat
genevois et du conseil de la politique de cohésion sociale,
François Lamy, ministre délégué chargé de la Ville, s’est rendu
à Vernier le vendredi 25 octobre dernier.

En présence de Charles Beer, Pierre Maudet, conseiller d'Etat
en charge du Département de la sécurité, et du Conseil
administratif verniolan in corpore, le ministre français a pu
découvrir les caractéristiques de la cité-satellite du Lignon,
un exemple de complexe urbain réussi non seulement d’un
point de vue architectural, mais également sur le plan social.

Cette visite s’inscrit dans le cadre du Grand Genève, le pro-
jet d’agglomération franco-valdo-genevois. La volonté des
autorités régionales est de faire de la cohésion sociale au
niveau du Grand Genève un objectif important. Dans cette
perspective, le Conseil d’Etat s’est engagé dans l’élaboration
d’un projet avec les communes des Trois-Chêne, confron-
tées elles aussi à des diffi cultés sociales importantes et à la
proximité de la frontière.

Le ministre français délégué à la Ville, François Lamy, s’est rendu
au Lignon pour une visite guidée suivie d’un temps de convivialité
organisé par la Ville de Vernier.

Pierre Maudet, conseiller d’Etat en charge du Département de la sécurité, Yvan Rochat, Conseiller administratif, François Lamy, ministre délégué chargé
de la Ville, Charles Beer, président du Conseil d’Etat genevois, Thierry Apothéloz, Conseiller administratif.

Plus de photos sur www.vernier.ch/photos

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

©
 Z

ou
hr

i

98

Le MCG – CP 691 – 1214 Vernier est à votre écoute au tél.
079 941 48 02 et à votre disposition : mcg-vernier@bluewin.ch

LA SECTION MCG – VERNIER a un BLOG TDG
http ://mcg-vernier-avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch

 Le MCG en tête
grâce à vous !

Chers Verniolans,

Tous les candidats et les deux députés Thierry Cerutti et Philippe Joye tiennent à vous remercier du fond du
cœur pour votre soutien et les nombreux messages de sympathie que nous avons reçus.

Tout au long du mandat à venir, nous poursuivrons notre politique de proximité. N’en déplaise toujours aux mêmes,
nous continuerons à être à votre écoute pour relayer vos attentes au sein du Grand Conseil, sans idéologie, ni
intérêts dogmatiques, ni personnels.

MERCI d’être avec nous, pour combattre les inégalités
et dénoncer les inepties mises en place par les autres partis !
La lutte sera diffi cile mais nous ne baisserons pas les bras !

Malgré les dénigrements systématiques et indécents que nous subissons ; malgré les contre-vérités véhiculées
par nos adversaires politiques ainsi que les viles manipulations d’informations, nous continuerons de défendre vos
valeurs et de promouvoir votre volonté.

 Merci à vous !

Initiative municipale « Contre le blocage de la circulation
route de Vernier à l’entrée du Village, pour la qualité de vie  »

Les habitants iront voter pour la réouverture de la route de Vernier.

C’est un succès gigantesque qu’a obtenu l’initiative communale lancée par le MCG avec le soutien d’habitants
hors partis contre la fermeture de la route à Vernier.

C’est un signe fort de désaveu envers la majorité municipale et envers la politique menée actuellement à Vernier
ainsi que dans le canton.

Maintenant que notre initiative a abouti, notre trio PS-Vert-PLR sort du bois pour nous faire savoir que la décision
de l’ouverture ou fermeture de cette route n’est pas une prérogative communale ! Nous en revenons à nos diffé-
rentes questions écrites déposées au Grand Conseil à Mme Künzler ou au Conseil municipal pour savoir qui avait
donc demandé cette fermeture ! Et là, on se renvoie la patate chaude : pas un pour endosser la responsabilité !

Pourtant, notre initiative a bien été validée par la Chancellerie… quid ?

Mais au fi nal, les instances quelles qu’elles soient ne pourront pas rester sourdes aux 3000 signatures récoltées.

Notre ligne reste et restera toujours la même :
Ecoute, Dialogue, Solidarité, Actions et Respect !

 Le MCG est toujours à votre disposition pour vos questions à l’adresse mail :
 mcg-vernier@bluewin.ch ou au tél. 079 941 48 02.

Conseil administratif

Communications, séances
du 24 septembre au 8 octobre 2013

Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton
DP 18’497 : Association genevoise du
coin de terre – Construction de deux
villas, garages, panneaux solaires en
toiture – Chemin du Renard 10.

DD 105’690 : M. André Meylan – Création
de deux villas jumelées, installation de
sondes géothermiques – Chemin des
Sellières 41, 41A, 41B.

DD 105’477 : Dorava SA – Transfor-
mation et aménagement d’une usine
de production de parfums – Route de
Montfl eury 13.

DD 105’326 : Divers – Construction de
trois bâtiments administratifs, garage
souterrain – Route de Peney, Chemin
de Mouille-Galand.

Demandes d’autorisations
Préavis communaux
DD 103’249 / 2 : Mme Anne-Sylvie
Delacretaz – (Construction d’une villa
contiguë et transformation d’une villa
existante, panneaux solaires en toiture,

portail coulissant), modifi cation de l’im-
plantation et ajout d’un escalier d’accès
au sous-sol – Chemin des Corbillettes
9. Préavis favorable.

DD 106’193 : M. C. et Mme D. Golzi –
Construction d’une villa avec garage et
portail – Chemin De-Maisonneuve 35.
Préavis favorable, à condition que les
surfaces extérieures soient perméables
et de prévoir un espace pour la récupé-
ration des déchets sur la parcelle privée.

DD 105’881 : M. Joël et Mme Huguette
Rose – Installation d’une antenne pour
téléphonie mobile – Route de Peney
48 – Préavis défavorable.

APA 37’837 : IMH SA - Réfection d’un
centre médical – Rue du Village 47.
Préavis favorable.

Ressources humaines
Secrétariat général : le Conseil adminis-
tratif (CA) procède à l’engagement de
Mme Anne Muriel Menor Gonzalez comme
secrétaire au secrétariat général à 100%
dès le 1er octobre 2013.

Service des fi nances : le CA procède à
l’engagement de Mme Jacqueline Neto
Da Silva comme comptable I à 50% au
service des fi nances dès le 1er octobre
2013.

Service des équipements : le CA procède
à l’engagement de M. Jean-Paul Ramos
en qualité d’ouvrier d’entretien III à 100%
dès le 1er janvier 2014.

Sécurité – APM
Marché : Thierry Apothéloz signe une
convention de mise à disposition de
l’espace public pour une vente mobile de
poulets rôtis sur la place de Châtelaine
en faveur de Mme Ilire Cerkini.

Aménagement du territoire
Plan directeur cantonal (PDC) : informa-
tion de l’adoption du PDC par le Grand
Conseil.

Plan directeur de quartier (PDQ):
arrêté du Conseil d’Etat validant le PDQ
Concorde.

Rendez-vous citoyen
Le Maire vous reçoit sans rendez-vous le

samedi 7 décembre 2013 de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,
rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

Séance du Conseil municipal
La prochaine séance du Conseil municipal se tiendra le

mardi 17 décembre à 20h30
à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil
municipal, ainsi que toutes les décisions prises, peuvent être
consultés sur notre site Internet :  www.vernier.ch/cm

Partis

10 11

Page Les Verts de Vernier  Plus d'informations  : www.vernier.verts.org

La participation des citoyennes et des citoyens
Dans le cadre d’une collectivité, il existe plusieurs manières
d’intégrer les citoyens :
 ▪ lorsqu’une communauté locale gère de manière

autonome un équipement ou un quartier,
 ▪ lorsque l’on délègue à des habitants le pouvoir de

décider un programme et de le réaliser,
 ▪ lorsque la prise de décision se fait au travers d'une

négociation entre les pouvoirs publics et les
citoyens, ou encore

 ▪ lorsque ces derniers sont informés ou consultés
en amont des projets.

Les procédures de participation doivent donc cibler au
mieux les besoins et dans l’absolu devraient se faire de
/ par / avec / pour les habitant-e-s.

Des solutions concrètes
à des problèmes concrets
Force est de constater que Vernier a réussi une partie
de son pari en développant des Contrats de Quartier
comme aucune autre commune du canton. La Com-
mission consultative de l’espace public, les potagers
urbains, le beach-volley sont autant d’autres mesures qui
démontrent que les Verniolanes et Verniolans s’impliquent
et savent innover !

Ces dernières années, les Contrats de Quartier ont par
exemple permis de mettre autour d’une table com-
merçant-e-s, habitant-e-s, propriétaires, associations
d’intérêts et de parents d’élèves, collaboratrices et
collaborateurs de la voirie, de la récupération et des
espaces verts et représentant-e-s du Conseil municipal.
Des espaces publics situés en bas des immeubles dont
les qualités et les fonctions sociales étaient jusqu’ici
sous-exploitées ont été transformés en lieux de vie et
de partage. Restitués aux habitantes et aux habitants
des quartiers, ils sont devenus des jardins urbains. Les
terrains de beach-volley du Lignon et de Châtelaine sont
également des exemples concrets de réappropriation
de l’espace public.

Ne pas relâcher son effort, aller plus loin
Les démarches participatives ne doivent pas s’arrêter là !
Ces dernières ont des conséquences bien plus impor-
tantes que leur coût. Les Verts souhaitent donc que les
constructions de logement à venir et le développement
des nouveaux quartiers sur le territoire de notre ville
fassent l’objet de démarches participatives systématiques
intégrant non seulement les habitant-e-s des quartiers,
mais également les futurs usagers.

La participation des citoyens: des solutions concrètes
à des problèmes concrets

Dépeint comme « la commune-poubelle » du canton au début des années 2000, la Ville de Vernier est désormais
considérée comme le « laboratoire social  » du canton. Depuis 2007, sous l’égide de la majorité composée des
Verts et des Socialistes, de nombreuses mesures participatives y ont été prises chaque année afi n de favoriser le
lien social entre habitantes et habitants, l’emploi, la solidarité et la qualité de vie dans les quartiers.

Forts du bilan de ces expériences innovantes, les Verts veulent poursuivre ces démarches participatives
partout où elles sont possibles.

Budget 2014 : appel à la prudence

Lors de sa séance du 1er octobre 2013, le Conseil muni-
cipal a pris connaissance du projet de budget 2014,
lequel sera soumis au vote le 12 novembre 2013, bien
avant la parution du présent article. Le groupe UDC
retient avant tout l’appel à la prudence du Conseil
administratif, car les charges continuent d'augmenter
plus vite que les revenus.

La réalité des chiffres
Les revenus (fi scaux et autres) sont estimés à CHF
105,2 millions, ce qui, théoriquement, permettrait de
dépenser CHF 2,9 millions de plus qu’en 2012. Or, le
remboursement de nos emprunts ne cesse d’augmen-
ter (+ CHF 1,1 million), ce qui diminue le supplément à
CHF 1,8 million, somme qu’il s’agirait de partager
équitablement et avec précaution.

Le combat des priorités
Sans surprise, c’est le social qui se taille la part du lion.
Si la plupart des secteurs restent stables, les budgets
pour les crèches, pour l’aide sociale et les travailleurs
sociaux (hors murs) augmentent de CHF 1,5 million.
Pour la police municipale, qui remplit avant tout une
mission sociale, une augmentation de CHF 360 000.–
est prévue. Pour accommoder ces priorités politiques,
d’autres secteurs laisseront des plumes : le budget
de l’entretien des bâtiments est en baisse (-8 %), ces
coupes se situent principalement dans le secteur
des écoles (– CHF 270 340.–) !

L’appel à la prudence a été entendu ?
L’UDC constate que l’explosion des coûts se poursuit
sans relâche pour les projets de nature sociale. N’est-
ce pas en multipliant l’offre que l’on crée la demande ?

 ▪ CHF 300 000.– pour les Contrats de Quartier, avec
un coût supplémentaire pour des locaux propres,

 ▪ CHF 200 000.– pour le chèque-familles, prestation
que le groupe socialiste propose de doubler,

 ▪ CHF 2,6 millions pour les travailleurs sociaux
(TSHM), ce budget a doublé en cinq ans,

 ▪ CHF 20 millions pour les crèches, où l’encadrement
est de plus en plus personnalisé et coûteux. Sachant
qu’il faudra débourser plus que CHF 400’000.– pour
dix nouvelles places, les futures institutions, déjà
inscrites au plan des investissements, risquent de
compromettre nos finances pour bien des années.

 ▪ CHF 685 000 pour les « Correspondants de Nuit »
qui patrouillent dans une partie de Vernier seule-
ment, alors que le Conseiller administratif socialiste
refuse d’installer des caméras de surveillance ou
d’étendre les horaires de nos forces de l’ordre.

Tâchons de limiter les dégâts !
Le social étant le secteur le plus gourmand, nous
appelons à la modération dans divers budgets (TSHM,
Contrats de Quartier, subventions diverses). L’extension
du projet des Correspondants de Nuit (CN) n’est valable
qu’à condition d’en compenser la hausse (CHF 257 000.–)
par des économies équivalentes, nous l’avions clairement
annoncé en commission. Les économies ainsi réalisées
pourront servir à assurer un meilleur entretien des bâti-
ments et de nos écoles, à nettoyer les façades souillées
du domaine public et privé ou, qui sait ? à entamer une
baisse du centime additionnel.

Il serait temps de penser aussi à récompenser ceux qui
paient des impôts, combien de Verniolans n’en paient
pas du tout ?

 Ruth Kaelin, Conseillère municipale

Elections cantonales : merci aux électeurs qui nous ont fait confi ance et ont voté pour l’UDC !
Grâce à vous, nous devenons la quatrième force du Parlement et continuerons à défendre vos
intérêts au niveau cantonal !

Un exemple de participatif ? Découvrez la vidéo des Mini-chantiers à Châtelaine et aux Libellules: www.minichantiers.ch

12 13

Toutes les dernières actualités, notre programme 2011-2015, notre agenda et pour adhérer  :
www.ps-vernier.ch  et

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE – Email  : socialiste-vernier@bluewin.ch

Initiative UDC « Pour les familles  »
le 24 novembre : Non au retour des

femmes aux fourneaux !

Si l’UDC prévoit d’offrir des déductions fi scales pour les
parents qui gardent leurs enfants à la maison...  n’oublions
pas que ce texte vise surtout les femmes, et uniquement
celles qui sont mariées.

C’est une aberration !

Rappelons que bon nombre de combats ont été menés
pour l’émancipation de la femme par l’emploi et la carrière
professionnelle.

Cette initiative, si elle était adoptée, va pousser les femmes
mariées à rester à la maison. Elle crée une mesure d'inci-
tation des parents à assumer eux-mêmes la garde de
leurs enfants. Elle sera, par défi nition, inapplicable aux
familles monoparentales.

L’UDC s’est toujours opposé à la création de crèches, ce
qui méprise surtout les femmes qui veulent ou qui doivent
travailler. L’UDC n’a jamais voulu de l’égalité salariale
entre hommes et femmes, ni augmenter les bas salaires
des femmes contraintes de travailler, tout en ignorant le
nombre croissant de familles monoparentales.

En voulant inscrire dans la Constitution un modèle familial
révolu, l’UDC revient au mythe de la famille où la femme
s'occupe des enfants, tandis que l’homme l'entretient
avec son seul revenu. L’UDC se lave ainsi les mains de
toute vision politique sur la famille, en niant les nécessités
de la création de places de garde d’enfant adaptées aux
besoins de toutes les familles.

C’est ainsi qu’un nombre important de familles renon-
cera au deuxième salaire, mais il faut ajouter que c’est
ce deuxième salaire qui permet un mieux-vivre pour nos
habitants ! Cette initiative ne profi tera qu'aux familles
les plus riches.

A long terme, si cette initiative était acceptée, elle aura de
lourdes conséquences sur le quotidien de nos habitants.

Il est clair qu’octroyer des réductions fi scales semble
très intéressant, mais nous ne savons pas de quoi sera
fait l’avenir ! Si nous acceptons cette initiative, l’un des
parents arrêtera son activité professionnelle, mais si un
divorce, une perte d’emploi ou un décès se produit,
l’autre parent sera obligé de s’insérer à nouveau dans
le monde de l’emploi.

Vous imaginez la diffi culté de s’insérer si l’on n’a pas
travaillé pendant longtemps !

A première vue, cette initiative paraît séduisante, mais
n’oublions pas que ce sont les femmes qui seront
péjorées dans ce cas. Et surtout, que si une telle pro-
position passe, et qu’à long terme les familles ne s’en
sortent pas, ce sera au tour de l’aide sociale de prendre
la relève pour subvenir aux besoins des familles.

En Suisse, l'égalité homme-femme ne passe sûrement
pas par l'initiative de l'UDC « Pour les familles  », mais
certainement par une amélioration de la situation des
places de crèche pour nos petits enfants.

Merci à tout-e-s les électrices et les électeurs de nous
avoir soutenus lors des élections cantonales 2013 !

Grand Conseil 2013-2018
Durant la prochaine législature le PLR fera entendre la voix de Vernier au Grand Conseil par deux députés, qui se
sont engagés à défendre les intérêts de la commune dans cet hémicycle.

Ils se tiennent à votre disposition, vous pouvez les atteindre par courriel :

PLR, une réalité à Vernier
Le résultat des élections au Grand Conseil a confi rmé que le PLR est une réalité à Vernier. Il y représente la troisième
force politique. Quant au centre droit (PLR et PDC), il capte 19,48 % des suffrages exprimés. L’union des forces
démocratiques qui seule peut assumer une gestion harmonieuse de la commune rassemble 61,9 % des votes et
peut ainsi faire barrage au populisme stérile.

Le PLR de Vernier est le seul représentant du centre au Conseil municipal durant la législature actuelle ; il aborde les
problèmes communaux avec réalisme. En partant de l’analyse des besoins et en refusant toute vision idéologique
ou démagogique,  il propose donc une vision appropriée qui répond aux attentes de la population.

Rejoignez le PLR !
Si vous voulez promouvoir la qualité des relations humaines et du cadre de vie, adhérez au PLR de Vernier pour
défendre une société de liberté, de responsabilité et de solidarité.

 Laurent Tschopp
 Président du PLR Vernier

PLR Les Libéraux-Radicaux de Vernier
Case postale 374
1219 Châtelaine courriel  : plr-vernier@bluewin.ch

Frédéric Hohl
info@frederic-hohl.ch

Pierre Ronget
p.ronget@bluewin.ch

Le 24 novembre, les Socialistes voteront
NON !

14 15Informations officielles

13e Concours du développement
durable : ouverture des inscriptions

Organisé pour la treizième année, le concours promeut
des initiatives exemplaires en matière de développe-
ment durable. Les projets et réalisations soumis au
jury doivent contribuer à favoriser la convergence
et l’équilibre durable entre effi cacité économique,
solidarité sociale et responsabilité écologique, pour
Genève et sa région.

Le concours comporte trois catégories :
 ▪ La Bourse contribue à la concrétisation d’un

projet issu des milieux privés ou associa-
tifs. Elle est dotée d’un montant maximum de
CHF 30 000.–.

 ▪ Le Prix récompense une réalisation mise en
œuvre par des acteurs des milieux privés ou
associatifs. Il est doté d’un montant maximum
de CHF 10 000.–.

 ▪ La Distinction (sans dotation financière) met à
l’honneur une réalisation issue du domaine pu-
blic ou parapublic.

Le concours est ouvert à toute entreprise, personne,
entité ou groupement issu des secteurs privé, asso-
ciatif, public et parapublic, domicilié ou exerçant une
activité à Genève ou dans la région transfrontalière du
canton (district de Nyon, Ain, Haute-Savoie).

La date limite pour la réception du formulaire d’ins-
cription, accompagné du dossier complet, est fi xée
au vendredi 31 janvier 2014.

Les formulaires et conditions d’inscription, ainsi
que de nombreuses informations sur les éditions
précédentes, se trouvent à l’adresse : www.ge.ch/
concours-dd.

Pour tout complément d'information :
Jean-Pierre Tombola, service cantonal du dévelop-
pement durable, DARES
Tél. 022 388 19 42
Fax 022 388 19 49
e-mail : jean-pierre.tombola@etat.ge.ch

Le 28 octobre, le canton de Genève a donné le coup d'envoi de la
13e édition du Concours du développement durable. L'appel à candi-
datures se termine le 31 janvier 2014. Le palmarès sera dévoilé en juin
prochain.

Vernier lauréat 2013 !
La Ville de Vernier a reçu la Distinction cantonale du développe-
ment durable 2013 pour son projet des Contrats de Quartier :
un outil de démocratie participative.

Depuis 2005, la Ville de Vernier a mis sur pied dans quatre
ensembles urbains (Aïre-Le Lignon, Les Avanchets, Châtelaine-
Balexert, Vernier-Village) un système de Contrats de Quartier.

Objectif : offrir à la population des outils de démocratie participa-
tive lui permettant d’intervenir rapidement et effi cacement dans
l’amélioration de son quotidien.

La totalité des projets proposés – plus d’une centaine – ont été
concrétisés. Ces initiatives touchent à des problématiques très
diverses (sécurité publique, action sociale, insertion, emploi, édu-
cation, loisirs, sports, culture, habitat, cadre de vie) et certaines
sont devenues
des événements
clés de la vie des
Verniolans.

Caddie Service désormais
aussi à Balexert !
Dès à présent, vous pouvez profi ter de la livraison à domicile à vélo
électrique de Caddie Service depuis le centre commercial Balexert sur
toute la commune de Vernier.

Comment ça fonctionne ? Le client se rend à Balexert
où il effectue ses achats dans n’importe quelle enseigne et
acquiert un bon d’une valeur de CHF 5.– au stand d’informa-
tion au rez dans le hall central. Il remet le bon et ses courses
au stand d’accueil Caddie Service situé à quelques pas,
toujours au rez dans le hall central, et fi xe d’entente avec le
personnel d’accueil la demi-heure à laquelle il souhaite être
livré dans la journée. Il est aussi possible de réserver la veille
par téléphone. Une livraison est équivalente à deux sacs et
20 kg maximum par bon.

Les produits frais et congelés sont conservés au réfrigérateur
jusqu’à l’heure du départ ; la chaîne du froid est donc garantie.
Les détenteurs d’un abonnement annuel unireso profi tent des
livraisons gratuites selon les conditions en vigueur.

Projet innovant l Créé en 2007 pour la première fois à
Genève, le service permet d’œuvrer dans les trois pôles du
développement durable :
 ▪ l’environnement par la limitation du trafic et la promotion

de la mobilité douce ;
 ▪ le social par le renforcement des liens sociaux et par une

activité d’insertion socio-professionnelle ;

 ▪ l’économie locale par la promotion des services et com-
merces de proximité.

Caddie Service profi te notamment du soutien fi nancier de la
Ville de Vernier.

Faites vos courses sans souci avec Caddie Service !

Plus d’informations sur le site www.caddie-service.ch

Les prochaines levées auront lieu :

Encombrants : mardi 3 et 17 décembre

Métalliques :   jeudi 5 décembre

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du
système de containers différenciés :
PET  lundi, mercredi, vendredi
PAPIER  lundi, mercredi, vendredi
VERRE  jeudi
ORGANIQUES  mardi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous
adresser au Centre d’entretien de la Ville de Vernier,
Via Monnet 3, 1214 Vernier, tél. 022 306 07 00.

Récupération des déchets

© Caddie Service

16 17

Mobilité douce à Gordon-Bennett

Mobilité

Durant l’année 2013, les travaux de
réaménagement des voiries des che-
mins du Château-Bloch, de la Muraille
et Isaac-Anken autour du PLQ Gordon-
Bennett ont eu lieu. Le chantier touchant
à sa fi n, vous trouverez ci-dessous une
explication de ce nouvel aménagement
ainsi que des pratiques de mobilité douce
qui s’y appliquent.

Chemin Isaac-Anken
Le nouveau trottoir présente une largeur
d’environ 3 m 40, tandis que la chaus-
sée est large de 5 m 55. Des places de
stationnement sont aménagées en alter-
nance afi n d’inciter les automobilistes à
modérer leur vitesse. Les cyclistes sont
invités à circuler sur la chaussée, comme
cela est demandé dans une zone 30. Au
débouché du chemin Isaac-Anken sur
le chemin du Château-Bloch, un trottoir

traversant oblige les automobilistes à
accorder la priorité aux piétons. Ce
trottoir traversant offre une continuité
piétonne entre le nouveau quartier
Gordon-Bennett et l’école des Libel-
lules.

Chemin du Château-Bloch
Un large trottoir mesurant 8 m 50 a
été aménagé afi n de pouvoir accueillir
confortablement l’augmentation prévi-
sible des fl ux piétonniers. Cette largeur
est aménagée ponctuellement et de
façon alternée par des plantations
d’arbres et autres mobiliers. Des par-
kings à vélos sont également prévus sur
ce trottoir. La circulation des vélos sur
ce large trottoir est tolérée, en attendant
que la Direction générale de la mobilité
autorise la pose d’une signalisation
offi cielle permettant cette pratique.

Chemin de la Muraille
La partie du chemin de la Muraille
située au sud de la sortie du parking de
l’ensemble Gordon-Bennett, jusqu’à
ce jour à double sens, a été mise en
sens unique. Cette mesure permet de
mieux dissocier le trafi c industriel du
trafi c généré par ce nouveau quartier
d’habitation. Les artisans et industriels
sont ainsi amenés à faire la boucle par le
chemin des Carpières pour déboucher
sur le chemin du Château-Bloch.

Sur le tronçon côtoyant le nouvel
ensemble Gordon-Bennett, piétons et
cyclistes se partagent le même espace
dans les deux sens de circulation. Cet
aménagement piétonnier et cyclable sera
complété ces prochains mois jusqu’à la
piscine du Lignon.

Le passage de la ligne 57 par Vernier-Village est le fruit d’une
demande du Conseil administratif en 2009 dans le cadre
de la consultation du Plan directeur des transports publics
2011-2014, demande réitérée en 2011 aux TPG par le biais
d’une résolution (R 097 A) adoptée par le Conseil municipal.

Et bien d’autres nouveautés ! Usagers des lignes 6 et
19, vous profi terez bientôt de trolleybus tout neufs, avec un
accès facilité grâce à un plancher bas intégral. Le premier
de ces nouveaux véhicules, l’Exqui.City, fera son apparition
sur les routes dès cette fi n d’année. Progressivement, les 33
véhicules commandés par les TPG viendront remplacer les
anciens trolleybus dont les marches péjorent l’accessibilité

de certains d’entre nous.

Très prochainement, vous pourrez également
acheter votre ticket à l’unité, Tout Genève
(canton), par SMS grâce à un nouveau service
sur les téléphones portables. Dans le domaine
des ventes de titres de transport, les TPG
ouvriront leur nouvelle agence de Cornavin
(lifting opéré dans le cadre du chantier de la
gare) à la fi n de cette année.

Enfi n, grâce à la connexion avec le tram 18 à
Jardin-Alpin-Vivarium (ligne 57) ou Blandon-
net (lignes 28 et 57), les Verniolans auront un
accès direct avec Carouge, via Plainpalais,
dès l’extension de la ligne de tram 18, prévue
au printemps 2014.

TPG, les nouveautés de cette fi n d’année

Nouveau parcours pour la ligne 57 l Comme chaque
année en décembre, à l’occasion du changement d’horaire
national, les TPG opèrent des changements sur l’ensemble
de leur réseau afi n de proposer une offre toujours plus proche
des besoins des usagers. Pour nous, habitants de Vernier-Vil-
lage, la grande nouveauté de cette fi n d’année concernera la
ligne de bus 57, qui desservira désormais le village de Vernier,
dès le 15 décembre 2013 ! Ce nouveau parcours offrira ainsi
une liaison directe avec la cité de Meyrin (en moins de dix
minutes). Grâce à une synchronisation avec la ligne 28 nous
bénéfi cierons, en semaine, d’un bus toutes les sept minutes
et demie aux heures de pointe et toutes les dix minutes aux
heures creuses en direction de l’aéroport.

Ch.
de

s
Cr

êt
s

Ru
e

 de

  M

oi
lle

be
au

Ch.          M.- Duboule

Rue

Ro
ute

  d

e

  C
olo

vr
ex

Route

de

Aven u e   de

Chemin
Colladon

Chemin

   des

  C
ou

dri
ers

Avenue            Trembley                    Rue  Pestalo

Route                            de             Ferney

Av
. d

u

 Bou
ch

et

Chem
in

   T

err
ou

x

Ch
em

in
     E

douard
-

   S
arasin

Ch.       J
.-                      Attenville

Route                         de            Meyrin
Rue     J.-E.                      Li

Av. Ernest- PictetAvenue   F.-    Soret

 Rue                de   Lyon            Rue

Av
en

ue

W
en

dt

Avenue      de           Crozet

Av
en

ue
  E

.-
Va

uc
he

r

Av
en

ue

du

Pa

illyChemin              de         l' Etang

Che
min

 J.-

P.-
 De-S

auvag
e

Rou
te

  D
ou

an
ière

Au
tor

ou
te

  A
1

Route   des             Franchises

Avenue                                Louis                  Casaï

Che
min

 De

 -

Joinv

ille

Chemin
          des   Corbillettes

Route

                Route        du

Av
. L

.-
Pi

ct
e

Route

                           Meyrin

Rue       Robert     -   Adrien     -       Stierlin

  H.-C.-

   F

ores
tier

e

ategnin

Aven
ue

A.-

   F
.-

  D

ub
ois

  de
s

   B

ata
ille

ux

Route
  Fran

çois
- P

e

Rou
te

  F

ran
ço

is

  -

  P
ey

rot

Rue

  Livron

Route                      de                Meyrin

Rue

   d
e

Route

                          de                Montfleury Rte

Vernier

Carrefour
du Bouchet

Avenue    de              ChâtelaineAvenue        de  ri
 -

  G
ola

y

Ru Pl. des

                                  de                                     Vernier

Route  du   Bois - des  -
 Fr

ère
s

Ch.
d

Chemi

Ch
.

 de

s

  C
ep

s

Ch
em

in

  d
e

 la

Be
rn

e

Ch
. d

e

Be

l
-

Ho
riz

on

ue     de       la

lna
ti

on
se

- L
arg

e

Av
en

ue

Lo

uis

  -

Rue   des   Latt

Av
. d

e V
au

da

    Av. d

e V
au

dag
ne

rn

e-

Rue
  d

es
  B

ou
din

es

u

Rue         de       la

   de       Delay

Ch. du Sorbier

Route             de                     la                      Garenne

Tu
nn

el

   d
e

e

Peney

 R
ou

te

  d
e

   P
en

ey

Route

Ch.      Adrien   -    St

Rue
   L

ect

Chemin
de

 M
org

las

Via   Monnet

R. d
u

Pré
 - B

ou
vie

r

ney

Ch. de Crotte-au-Loup

Rue
  d

es
  S

ab
lièr

es

Ch
. d

e
la

     C
ombe -

 d'Ornex

Route

 C

Av. d
e- Baptista

Chemin    de     l'Ecu

WTC

Tour-de-Contrôle

ICC

Grand-Hangarg

Blandonnet

Forumeyrinyrin

Meyrin-MairieMairie

Sainte-Cécileécile

AAvvAAA
e

LLaatt Meyrin-Gravière

uuee

Champs-Fréchetsp

Vernes

Prulayy

Hôpital de La Tourpp

Alphonse-Largep

Veyrot
ded

y

Pré-de-la-Fontaine

Les Maladières

Rue
d

R. du
Pré

- Bo

de

Les Maladièr

ee
ddee

ss

ee

Gare ZIMEYSA

resres

ess

G ZGare ZGare ZIMIMIM

Louis-Rendu

V

-

Aéroport

Hôpital de La Tour
Gare ZIMEYSA

Jardin Botanique
Parfumerie

Les personnes ayant des parents inhumés dans les cimetières muni-
cipaux de Vernier (cimetière d’Aïre et de Vernier – ancien et nouveau)
en 1993, ainsi que celles possédant des concessions ou des cases au
columbarium arrivées à terme en 2013, sont informées par la présente
de leur échéance.

Les demandes de renouvellement sont à adresser par écrit à l’admi-
nistration municipale : Ville de Vernier, service des cimetières, case
postale 520, 1214 Vernier

jusqu’au 31 mars 2014

Les divers ornements placés sur les tombes dont la concession ne
sera pas prolongée doivent être enlevés dans les trois mois ; passé ce
délai, la commune en disposera. Pour les concessions de cases au
columbarium non renouvelées, les cendres seront déposées, sans autre
avertissement, dans un caveau cinéraire collectif.

Cimetière :
Avis d 'échéance de concession Jeudi 12 décembre dès 18h30

Ecole des Ranches,
Rue du Village 6, 1214 Vernier

18h30 Rendez-vous dans la salle de gym
de l’école des Ranches. Inscription
au concours de déguisement

18h45 Cortège aux Flambeaux

20h Concours de Déguisement
3 catégories : jusqu’à 6 ans, de 7
à 10 ans et de 10 à 16 ans

21h Résultat du concours de déguise-
ment

Buvette et restauration. Soupe de la Mère
Royaume – Raclette – Hot dog – Boissons

Fête de l 'Escalade

18 19

L’Hospice général et la Ville de Vernier
scellent leur collaboration

L’Hospice général (HG) est chargé de
mettre en œuvre la politique sociale
du canton de Genève. Il est chargé
de l’aide sociale, notamment l’aide
financière, l’accompagnement et la
réinsertion, tout en assurant d’autres
tâches d’assistance, de prévention et
d’information pour toutes les catégories
de la population.

L'HG travaille en collaboration avec les
administrations fédérales, cantonales
et communales, de même qu’avec de
nombreuses associations privées.

La délégation à l’action sociale du service
de la cohésion sociale (SCOS), quant
à elle, est chargée de deux missions
différentes:
 ▪ L’élaboration, la mise en œuvre et le

Jeudi 10 octobre 2013, le service de la cohésion sociale verniolan et
l’Hospice général ont formalisé les principes de leur collaboration par
la signature d’un contrat.

De gauche à droite : Vincent Voisard, responsable d’unité du CAS de Châtelaine, Michel Nicolet, directeur de l’action sociale de l’Hospice général, Chris-
tophe Girod, directeur général de l’Hospice général, Thierry Apothéloz, Conseiller administratif, Marko Bandler, responsable du service de la cohésion
sociale, Thomas Savary, délégué à l'action sociale.

suivi d’actions sociales collectives
et communautaires, visant à favo-
riser la cohésion sociale, le vivre-
ensemble et contribuant à lutter
contre l’exclusion,

 ▪ L’accompagnement social indivi-
duel, qui consiste en une aide per-
sonnalisée dans le cas de situations
personnelles/familiales. Les presta-
tions fournies peuvent être d’ordre
financier ou non.

L'action menée par le SCOS, en colla-
boration avec l’HG, relève d’un travail
mené tout au long de l’année. Un travail
en profondeur qui ne se limite pas qu’à
distribuer des subsides.

Afi n d’assurer des prestations de qualité
aux bénéfi ciaires, grâce à une cohérence

entre les services signataires, les res-
ponsables d’unité de l’HG et le respon-
sable de service de la cohésion sociale
s’engagent à respecter les principes du
contrat de collaboration et à organiser
deux rencontres par an, dont les buts
visent à rappeler les missions et les
prestations de chacun et d’échanger sur
les bonnes pratiques liées à l’accompa-
gnement social des bénéfi ciaires.

Les collaborateurs de chacun des
services travaillent dans un esprit de
collaboration positive en tenant compte
du fait que chaque service est soumis à
des contraintes différentes. Un partena-
riat construit sur une base solide avec
comme objectif commun : œuvrer pour
le maintien de la cohésion sociale.

Sécurité

La lutte contre les tags s’inscrit dans le cadre du Contrat local
de sécurité signé dernièrement entre Vernier et le canton de
Genève. Une coordination entre la police municipale et can-
tonale est indispensable puisqu’il arrive fréquemment que
des murs communaux soient tagués et qu’ils se situent sur
une parcelle appartenant au Canton. L’harmonisation s’avère
encore plus nécessaire lorsque les graffi tis se situent sur un
mur appartenant à des privés, car le coût de leur nettoyage
revient en principe aux pouvoirs publics, et cela dans le but
de mener une politique cohérente sur tout le territoire. Récem-
ment, la Municipalité a conclu un contrat avec une entreprise
spécialisée pour davantage d’effi cacité.

Un fi chier commun avec la voirie l Pour assurer la
propreté des espaces publics, il est nécessaire de recenser
rapidement les tags. A Vernier, plusieurs acteurs sont chargés
de le faire. Tout d’abord les agents de la police municipale
(APM), dont c’est l’une des prérogatives, en tant que police
de proximité. Ensuite, un fi chier commun a été mis sur pied
avec la voirie. En effet, avec ses interventions quotidiennes, qui
est le plus à même que le personnel de la voirie de repérer les
dessins disgracieux ? Ainsi chaque matin, les employés vont
inscrire l’emplacement exact de leur découverte à l’attention
de la police. Celle-ci prendra contact avec l’entreprise de
nettoyage et le tour est joué ! A l’avenir, les nettoyeurs pourront
également signaler les nouveaux graffi tis. Il faut souligner que
le coût d’une remise en état d’un mur graffé est très élevé
pour le contribuable, il s’élève à environ CHF 300.– le m2. Le
tag est ainsi considéré comme un dommage à la propriété
et relève du droit pénal, seule la police cantonale est habilitée
à poursuivre l’infraction signalée par le dépôt d’une plainte.

Eduquer plutôt que réprimer l Le tag est considéré
comme une incivilité, personne ne peut s’approprier ainsi
l’espace public. Même s’il s’agit d’un délit, le graffeur n’est
poursuivible que sur plainte et non d’offi ce. « Si les policiers
surprennent un tagueur en pleine action, ils préféreront, surtout
s’il s’agit d’un mineur, lui assigner comme sanction l’obligation
de réaliser des travaux d’intérêt général  », relève Jacques
Chevalier, responsable du service de la police municipale

Lutte contre les tags : priorité à la
prévention et à l’éducation
Comme dans d’autres communes, les tags fl eurissent sur les murs
de Vernier. Si certains d’entre eux les embellissent, d’autres nuisent
à l’image de la Ville. Policiers municipaux et cantonaux travaillent de
concert pour lutter contre cette pratique qui coûte cher à la commu-
nauté en terme de nettoyage.

de Vernier. Souvent, il sera chargé de le nettoyer lui-même
en compagnie de l’entreprise, afi n qu’il apprenne ce que
ce travail de remise en état nécessite comme énergie. En
novembre, la police a mené une campagne de prévention
dans les écoles primaires verniolanes, en collaboration avec
l’association « Nessi  ». Le but ? Eduquer et sensibiliser la
jeunesse aux coûts engendrés par de telles pratiques. « On
pourrait également imaginer de mettre à disposition des
endroits dédiés aux graffi tis, qui sont parfois proches d’une
œuvre d’art  », conclut Jacques Chevalier. Il se dit même prêt
à offrir aux jeunes talents un mur de la réception du poste
de police municipale…

 Judith Monfrini/Commu’Comm

©
 J

ud
ith

 M
on

fri
ni

/C
om

m
u’

C
om

m

20 21

Chaque femme dans le spectacle a son
propre caractère, sa propre personnalité ;
ce qui les relie aux autres est la passion,
les hormones et l’héroïsme avec lesquels
chacune incarne un témoignage vivant
de la société actuelle. L’apothéose dra-
matique est la réunion des personnages
dans un Libera me – la fi n du Requiem
de Verdi – chanté en chœur. Violetta,
Giovanna et Desdemona font chacune
face à la mort. Mais en optant pour la
mort, les héroïnes ne fuient pas leurs res-
ponsabilités, elles accomplissent plutôt
un geste rebelle et libérateur à travers
lequel elles demeurent à jamais fi dèles
à leurs idéaux respectifs. Les héroïnes
de Verdi ne « meurent  » donc jamais
vraiment – les actes qu’elles posent
pendant le spectacle leur confèrent un

Evénements & Loisirs

Double Points: Verdi donne une voix
purement féminine et charnelle à trois
héroïnes de l’opéra italien. Les cho-
régraphes Emio Greco et Pieter C.
Scholten de l’ICKamsterdam insuffl ent
une nouvelle vie aux prime donne de
Verdi. Dans cet « opéra dansé », trois
femmes héroïques jettent les conven-
tions sociales par-dessus bord : Violetta
de La Traviata, Giovanna de Giovanna
d’Arco et Desdemona d’Otello. Désirs
inassouvis, amours frustrées et destins
inattendus – Double Points: Verdi  traduit
ces thèmes d’opéras typiques en un
spectacle contemporain qui transcende
les frontières de la danse et de l’opéra.
La musique s’inspire d’enregistrements
audio des célèbres divas Maria Callas,
Renata Tebaldi et Joan Sutherland.

Danse

Double Points : Verdi
en première suisse à Vernier
Mercredi 4 et jeudi 5 décembre 2013 à 20h, à la Salle des Fêtes du
Lignon, le service de la culture vous propose de découvrir la pièce
Double Points : Verdi des chorégraphes Emio Greco et Pieter C.
Scholten de l’International Choreographic Arts Centre d’Amsterdam
(ICKamsterdam).

© Alwin Poiana

statut de fi gures de proue des femmes
triomphantes et gravent sur notre rétine
une image commune d’immortalité.

Cette année 2013, bicentenaire de la
naissance de Verdi, offre à Emio Greco
et Pieter C. Scholten l’occasion idéale
de revisiter l’œuvre du compositeur à
travers un prisme contemporain et dans
une perspective peut-être peu évidente
dans un contexte de danse. Après un
examen approfondi du sens de la boxe
par rapport à l’homme et son corps dans
le spectacle primé ROCCO (spectacle
de danse le plus impressionnant de
l’année 2012), les deux chorégraphes
s’attaquent au potentiel et à la nature du
corps féminin dans Double Points : Verdi.

Nous vous invitons à venir vivre un
moment d’émotion exceptionnel.

Info
Mercredi 4
et jeudi 5 décembre 2013
à 20h
Salle des Fêtes du Lignon,
Place du Lignon 16 – 1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23, 51 – arrêt Cité Lignon

Billets en vente sur
www.vernier.ch/billetterie, au Stand
Info Balexert ou au service de la
culture : tél. 022 306 07 80,
culture@vernier.ch.

La Jeune Fille et la Mort par le Centre
chorégraphique National de Tours (CCNT)
Vendredi 29 et samedi 30 novembre 2013, à 20h, à la Salle des Fêtes
du Lignon, la Ville de Vernier se réjouit d’accueillir le chorégraphe Tho-
mas Lebrun, du Centre chorégraphique national de Tours, qui nous pré-
sentera sa pièce : La Jeune Fille et la Mort, pièce pour sept interprètes
accompagnés par le Quatuor Voce et Benjamin Alunni (baryton).

A travers l’exploration d’un mythe
qui a traversé le temps et qui a su
résister à la mort des courants et
des modes, cette création est une
réfl exion et un regard sur la place
du romantisme dans la société
contemporaine et dans l’art cho-
régraphique d’aujourd’hui.

Le spectacle est encore vivant, la
jeune fi lle aussi.

Pour cette création, Thomas
Lebrun s’est inspiré du romantisme
absolu du lied et du Quatuor Voce.
Au-delà de la mort, il a choisi de
traiter l’éclat de la beauté de la
jeunesse. La jeune fi lle, incarnée par
Anne-Sophie Lancelin, se confronte
aux différents âges de la vie, ren-
contre des femmes traversées par
le temps, pleines de convoitise et de
concupiscence, se perd dans une
forêt d’hiver, croise des fi gures en proie au désir et au péché.

Les danseurs hommes, dont la présence est continue dans
la pièce, tantôt ombres errantes, jeunes gens et fantômes
surgissants, étirent dans leur partition chorégraphique une
tension poétique permanente. Et la femme, jeune ou mûre,
est ici au centre de l’enjeu artistique, pointant du doigt un
romantisme contenu ou en plein expressionnisme.

Même si l’œuvre originale très portée sur la présence de la
mort et son apprivoisement par la consolation est ici évoquée,
la jeune fi lle de Thomas Lebrun ne va pas mourir... Dans sa
danse fi nale, attirée par l’effondrement et la chute, elle prouve
son fol espoir de vivre et de se révolter contre l’inéluctable.

Nous vous invitons à venir vivre un moment d’émotion
exceptionnel.

Info
Vendredi 29 et samedi 30 novembre 2013
à 20h
Salle des Fêtes du Lignon,
Place du Lignon 16 – 1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23, 51 – arrêt Cité Lignon

Billets en vente sur www.vernier.ch/billetterie
au Stand Info Balexert ou au service de la
culture , tél. 022 306 07 80, culture@vernier.ch.

©
 F

ré
dé

ric
 Io

vi
no

22 23Musique

Formé d’instrumentistes passionnés de musique de chambre,
qui se sont rencontrés au sein de l’Orchestre de la Suisse
romande, le Quatuor de Genève a su gagner l’estime du public
de notre région, notamment en proposant des saisons de
concerts autour de Schumann, Brahms ou encore Schubert.

C’est à la rencontre de Beethoven, le compositeur de génie
qui fi t évoluer le classicisme et naître le romantisme musical,
que le Quatuor de Genève nous a emmenés tout au long de
l’année 2013. Pour ce dernier concert, le Quatuor jouera un
chef-d’œuvre absolu: La Jeune Fille et la Mort de Schubert.

Le Quatuor de Genève est composé de Sidonie Bougamont
et François Payet-Labonne, violons, Emmanuel Morel, alto,
et André Wanders, violoncelle.

Programmation
Ludwig van Beethoven (1770-1827)
Quatuor à cordes opus 18 n° 5, en la majeur

Franz Schubert (1797-1828)
Quatuor à cordes n°14, en ré mineur, D 810
La Jeune Fille et la Mort

Beethoven s’invite à Vernier
avec le Quatuor de Genève
Dimanche 1er décembre 2013 à 16h, à l’Ecole allemande, le Quatuor de
Genève présentera son quatrième et dernier concert de l’année.

Info
Dimanche 1er décembre 2013 à 16h
Ecole allemande de Genève (ch. de Champ-Claude 6)

Bus 6, 19, 28 arrêt Champ-Claude
Ouverture des portes une heure avant le début du concert
Billets en vente sur www.vernier.ch/billetterie, au Stand
Info Balexert ou au service de la culture :
Tél. 022 306 07 80, culture@vernier.ch

Du Street Art monumental à Vernier

Du 29 novembre au 1er décembre 2013, au chemin de Maisonneuve, à
l’avenue de Crozet et à la place de Châtelaine, se tiendra la première
exposition en plein air : « Vernier Street Art  ». Filthy Luker, accompagné
de Pedro Estrellas, s’approprieront l’espace urbain avec humour et
audace pour intriguer les passants.

L’un des trois axes de notre politique culturelle est de faciliter
l’accès à la culture. A cet effet, le service de la culture de Vernier,
en collaboration avec 42 prod, vous propose une exposition
dans l’espace urbain afi n d’être au plus près des habitants.

L'art va à la rencontre des habitants de Vernier! L'art urbain, né
dans les années 1970, se propage partout et interroge notre
relation à la ville. Véritable phénomène mondial, son objectif
est d'attirer l'œil du passant, de le questionner, l'interpeller,
lui faire passer un message ou le faire sourire.

Et c'est exactement ce que l’artiste britannique Filthy Luker
proposera au public verniolan et genevois en investissant un
quartier de Vernier cet automne. Dans les rues, sur les arbres
et sur les bâtiments, sept œuvres gonfl ables monumentales
sont à découvrir le long d'un cheminement accessible à
tous: un poulpe géant qui semble avoir pris possession d'un
appartement, des arbres qui nous suivent du regard, une
fusée qui s'est écrasée sur un immeuble, et d'autres inter-
ventions pleines de surprises marqueront notre quotidien le
temps d'un week-end.

Spectaculaires et très visibles, les installations de l'artiste sont
en constant dialogue avec les lieux qu’il investit. Filthy Luker
aime "attaquer" le regard et l'esprit des passants. Pour cela,
il utilise du grand format, qui prend possession de l'espace
urbain et lui donne un visage humain. Il transforme la rue et
étonne avec humour et audace, nous extirpe de notre routine
quotidienne et nous incite à regarder la ville avec un nouveau
regard, teinté d’extraordinaire.

Plus d’information sur :
fi lthyluker.org/fi lthy-info
www.vernier.ch/culture

Dates l Les installations sont accessibles du vendredi 29
novembre 2013 au matin, au dimanche 1er décembre 2013
au soir.

Horaires l Ces installations pourront se visiter 24h sur 24h
et seront illuminées dès la tombée de la nuit.

Lieu l Cheminement piéton de Balexert à Châtelaine, le long
du chemin De-Maisonneuve (entre l'avenue de Crozets 60 et
la bibliothèque de Châtelaine).

Accès l Le cheminement est accessible aux poussettes et
chaises roulantes, et se visite en une quinzaine de minutes.

Dossier pédagogique l Un dossier de présentation du
street art avec de nombreuses idées d'activités est disponible
à la réception de la mairie et en PDF sur le site internet de
Vernier sous la rubrique « événement ».

Entrée libre.

Nous vous invitons à venir vivre un moment d’émotion excep-
tionnel accessible à tout public.

Samaritains de Vernier
Besoin de suivre un cours sauveteur pour le permis de conduire
ou de connaître les gestes d’urgence vitale ? Alors venez suivre le
cours « e-sauveteur  » à Vernier :

Samedi 30 novembre
(9h à 12h30 et 13h30 à 17h)

Vous devrez suivre 3h de cours sur votre ordinateur (e-learning)
puis assister aux sept heures de cours au BSV.
Inscription sur www.agss.ch
ou au 022 827 37 57 (lundi et jeudi matin)
www.samaritains-vernier.ch
www.facebook.com/samaritainsdevernier

Soirée du service
des espaces verts

Jeudi 28 novembre à 20h
à la Salle des Fêtes

de l’école de Vernier-Place

Conférence « Abeilles et miel de
Genève » avec la présence de Pascal
Cretard, président de la Société gene-
voise d’apiculture.

Remise du prix Vernier-fl euri 2013

Entrée libre

24 25

Un concert très… classique
pour l’Avenir de Châtelaine

A cette occasion, installés confortable-
ment dans un fauteuil ou une loge de
l’aula de l’école des Ranches, vous avez
pu entendre quelques-unes des œuvres
écrites par les plus grands compositeurs
de notre temps – Vivaldi, Mozart, Bach,
Cimarosa, Pachelbel et bien d’autres –,
interprétées par des musiciens et musi-
ciennes émérites, que s’arrachent les
plus grandes cours d’Europe.

Afi n de vous divertir, ces musiques
étaient accompagnées de différents
témoignages, documents et anecdotes
méconnues – mais authentiques ! – sur
ces compositeurs : vous avez ainsi pu
entendre comment Vivaldi a eu l’idée
d’écrire son fameux concerto L’Hiver,

après que le roi Frédéric IV de Danemark
lui eut narré une malencontreuse chute
sur le verglas ; comment Johann Sebas-
tian Bach a échappé à un mariage forcé
avec la fi lle de feu son maître Buxtehude ;
comment Cimarosa, à la demande de
l’empereur Leopold II, a été obligé de
rejouer – en bis ! – un opéra entier ; ou
comment Antonio Salieri – comme il le
déclare lui-même dans une véhémente
lettre au réalisateur Milos Forman – n’a
pas assassiné Mozart !

Mais peut-être, estimé public, n’avez-
vous malheureusement pas pu assister
à cette Soirée Baroque, et jouir par
là des magnifi ques interprétations de
nos talentueux musiciens ? Qu’à cela

C’est avec une grande joie que notre illustre orchestre – l’Avenir
accordéoniste de Châtelaine – vous a accueilli, le 5 octobre dernier,
pour une Soirée Baroque haute en couleurs.

CONCERT DE NOËL
�i�anche
�5 déce�br e ���� � ��h
Temple protestant de Vernier,
Ch. de Sales 3 – 1214 Vernier

Par les musiciens de l'Avenir de
Châtelaine et de son école de
musique, agrémenté de contes et
histoires.

Entrée gratuite, chapeau et verrée
à la fi n du concert, petit marché de
Noël « spécial pâtisseries  ».
www.accordeon-avenir.ch

ne tienne ! Il vous sera possible de les
réentendre, le 15 décembre prochain,
à 17h, au temple protestant de Vernier,
à l’occasion de leur traditionnel concert
de Noël. Vous y découvrirez également
des contes de Noël inédits, ainsi qu’un
marché de pâtisserie et une verrée bien
garnie !

En espérant vous y retrouver nombreux,
nous vous souhaitons, très cher et estimé
public, un excellent mois de novembre…
en musique, cela va de soi !

 Pour l’Avenir accordéoniste
 de Châtelaine, Magali Bossi

Contact
Pour tout renseignement sur nos
orchestres ou nos cours d’accordéon,
pour toute  demande de concert ou d’ani-
mation musicale, pour venir jouer avec
nous, pour apprendre l’accordéon… un
seul contact :
Sylvie Bossi, tél. 022 782 05 89, ou
president@accordeon-avenir.ch

Concerts

En cette fi n d’année Dominique Poupaert
vous propose de vous faire rire avec
son dernier spectacle avec, pour 2013,
comme partenaire, Myriam Hellé que
l’on a pu déjà voir sur les scènes gene-
voises et notamment au P’tit Music Hohl.
A noter que la salle a été refaite en 2013
pour un meilleur confort du spectateur.

A l’aube de fêter ses quarante ans de
spectacle Dominique Poupaert vous
propose un spectacle qui a comme trame
un couple de comédiens qui a décidé
de raccrocher après plus de vingt ans
de scène. Seulement voilà, sans rien
dire à son épouse, l’homme décide de
créer un one-man-show…  Evidemment
elle le découvre rapidement, ne l’entend
pas de cette oreille et va faire intrusion
sur scène. Un spectacle pétillant, drôle
avec deux questions : cédera-t-il ou alors
s’aideront-ils ? Sketches, chansons,
imitation sont au menu de ce spectacle.

Sortie entre amis ou sortie d’entreprise,
comme à son habitude, le P’tit Music

Pour la troisième année consécutive et fort du succès
des années précédentes, le Voyage au Temps de Noël va
reprendre son envol pour une nouvelle édition épicée et
bercée par la magie de Noël.

Venez découvrir le travail préparé par des artisans de talent
et pourquoi pas ? préparer vos cadeaux de fi n d'année.
Vous trouverez des confections uniques réalisées à la main
avec un savoir-faire de qualité, travaux de couture, bijoux,
céramique, bougies, biscômes vous attendent avec une
gamme de prix permettant à chacun de se faire plaisir.

Durant ce voyage, vous pourrez aussi partager un moment
chaleureux en dégustant un bon vin chaud, une soupe ou
encore une revigorante raclette dans le magnifi que cadre
de la Maison Chauvet-Lullin. Vous pourrez également faire

une pause en musique en écoutant
l'orchestre qui nous fait le plaisir de revenir
cette année encore.

L'équipe renforcée de notre marché de Noël vous attend et
se réjouit de vous retrouver ou de faire votre connaisance !

Marché de Noël artisanal
�o�age au te� ps de � o�l  du �� au �5 déce�br e � �ernier�� illage

�orair es du �� au �5 déce�br e
Vendredi 13 de 18h à 21h
Samedi 14 de 14h à 21h
Dimanche 15 de 12h à 17h

Maison Chauvet-Lullin, rue du Village 57, 1214 Vernier
Bus 6, 19, 28 et 54 – arrêt Vernier-Village

Au P'tit Music Hohl en cette fi n d'année

Info
P’tit Music Hohl, avenue Louis-Casaï 54 à Cointrin

�u �� nove�br e au �� déce�br e ����
Mercredi (en décembre), jeudi, vendredi et samedi, spectacle à 19h45
(possibilité de repas à 21h)

Réservations : tél. 079 158 40 03 – Info sur musichohl.ch
Prix des places CHF 30.– et CHF 25.– (jeunes et AVS).

Hohl vous propose de vous divertir pour
cette fi n d’année avec, si vous le désirez,
la possibilité (ou pas) de vous restaurer
juste après le spectacle (menus de
CHF 35.– à CHF 68.–). A noter qu’en
ces périodes de crise, le prix d’entrée a
été réduit de CHF 5.– pour mieux rentrer
dans votre budget ! Alors si vous avez
envie de rire, n’hésitez pas !

Ces 2-là s’aideront-ils ?

Une comédie sous forme de sketches
et de chansons.

26 27Annonces

A la MACAV

Du 25 novembre au 21 décembre 2013

« Traditionnel marché artisanal de Noël  »

Rue du Village 52 – 1214 Vernier

Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30

Renseignements : tél. 079 401 01 90

« Joyeux Dimanches !  »

Dimanche 8 décembre
 à 12h15

au Centre de Quartier du Lignon (derrière
l’église catholique de l’Epiphanie)

Une participation de CHF 7.– minimum par personne
est demandée. Le vin est en supplément.

Inscription jusqu’au vendredi qui précède à midi par télé-
phone à Walter Hatt, 022 796 62 79, ou Oronzo Vergari,
022 796 80 07. Attention, le nombre de places est limité !

Concerts au Lignon

Dimanche 24 novembre 2013 à 18h
Temple du Lignon – place du Lignon 34

(derrière le centre commercial)

Claude Majeur, fl ûte, et Gueorgui Popov, piano
« La fl ûte jazzy  »

L'entrée aux Concerts du Lignon est libre.

Une collecte à la sortie est organisée pour couvrir une
partie des frais et des cachets des musiciens.

Marché d’art et d’artisanat
Samedi 30 novembre et

dimanche 1er décembre 2013
de 11h à 18h

Ecole de Châtelaine
Avenue de Châtelaine 84 – 1219 Châtelaine

Entrée libre, buvette, démonstrations

Venez découvrir les loisirs créatifs
d’exposants verniolans !

Marché de Noël
de la paroisse Saint-Pie-X

Solidarité, Partage, Rencontre...

Dimanche 1er décembre
de 10h à 16h

Salle paroissiale de l’église Saint-Pie-X
Chemin du Coin-de-Terre 2 – 1219 Châtelaine

Magasin du Monde, Crèche de Bethléem, Omoana,
Amnesty International, Utopie Nord-Sud, Errahma, Village
Exchange Switzerland et Seva.

Nous vous offrons la possibilité d’offrir différemment et
vous attendons à cette sympathique fête de quartier
où, pour vos cadeaux, vous trouverez de l’artisanat et
des produits alimentaires issus du commerce équitable.

Nous vous proposons également une petite restauration,
malakoffs, pâtisserie maison, « saltenias » et boissons
diverses.

Marché de Noël
des Dalton'z Crew

Samedi 30 novembre de 10h à 21h
et

Dimanche 1er décembre de 10h à 18h
Arrivée du Père Noël dimanche à 16h
Salle des Fêtes d’Avanchets-Salève

Rue François-Durafour 17

Entrée libre, divers stands, animations, restauration,
buvette et bien d’autres surprises !

Concert de musique baroque à
la paroisse Saints Philippe-et-

Jacques

Dimanche 8 décembre 2013 à 17h

chemin de Sales – 1214 Vernier

Le trio Clarina, formation originale fondée en 2001, est
composé de Christine Leonardi d’Apple (VD) au piano ou à
l’orgue, Gilbert Elmiger, de Meyrin, à l’alto, et John Turner,
de Vernier-Village, à la clarinette. Il interprétera des œuvres
d’Albinoni, Händel, Marcello, Pepusch, Torelli et Vivaldi.

Entrée libre. Une collecte sera organisée à la sortie en
faveur de la paroisse.

Les repas du vendredi de la Carambole

Pour les habitants du Lignon de tout âge et de toute culture, ces repas sont organisés à 12h
au Centre de Quartier du Ligon, place du Lignon 32, salle communale 1
(sous l’église) les vendredis suivants :

S’inscrire pour cuisiner
Vous souhaitez faire découvrir un plat typique de votre
pays ou votre meilleure recette aux habitants de votre
quartier ?

Vous aimez cuisiner ? Contactez la Carambole et venez
rencontrer l’équipe d’animation pour choisir le jour et discuter
du plat que vous voulez préparer.

Novembre 22 - 29
Décembre  6 - 13 - 20

Janvier 10 - 17 - 24 - 31
Février 7 - 14 - 28

S’inscrire pour partager un repas
Les inscriptions se font de préférence par téléphone
jusqu’à 18h le jeudi avant le repas. Pour les groupes
de plus de cinq personnes, l’inscription est obligatoire.

Une participation fi nancière de CHF 6.– est
demandée.

Laissez un message sur le répondeur de la Carambole
au tél. 022 796 42 67.

Vide-grenier de Chatelaine-Balexert,
un franc succès !

Samedi 14 septembre dernier, le Contrat de Quartier de
Châtelaine-Balexert a accueilli et organisé un vide-grenier
pour permettre aux habitants du quartier de se rencontrer de
manière conviviale. Cette manifestation a eu lieu à l’école de
Châtelaine-Balexert, qui se trouve être au centre de deux sous-
quartiers (Châtelaine  et Balexert), et a été un franc succès.

Une occasion d’échanger, de se rencontrer entre habitants
des divers coins du quartier, en prenant  prétexte de la vente
de leurs habits, des bibelots, des petites restaurations tenues
par les associations de notre quartier, etc.

Le Contrat de Quartier de Châtelaine-Balexert  remercie tous
les participants qui ont donné vie à cet événement, belle occa-
sion de citoyenneté de proximité et qui contribue à renforcer
la cohésion dans notre quartier. Le Contrat de Quartier de
Châtelaine-Balexert invite les habitants à se joindre à lui pour
renouveler encore avec beaucoup d’éclat cette expérience
positive pour l’année prochaine !

 Déodathe Bahindwa,
 Coordinatrice du Groupe projet Contrat de Quartier

2928

C’est à lire dans une bibliothèque
près de chez vous !

Edith Piaf, morte le 10 octobre 1963  (née le 19 décembre 1915)
« La Vie pas toujours rose d'Edith Piaf  », de Philippe Crocq et Jean
Mareska

« Ma vie », par Edith Piaf

« Piaf - Cocteau : la môme et le poète », de Bernard Lonjon

Alors qu’on lui passe commande d’un hommage à Edith Piaf, qui
vient de s'éteindre, Jean Cocteau est lui-même victime d’une
crise cardiaque, le 11 octobre 1963 (né le 5 juillet 1889)

Découvrez toutes les nouveautés que nous avons sélectionnées et préparées pour vous dans
le Catalogue en ligne des Bibliothèques de la Ville de Vernier :

www.vernier.ch/biblio

 Inscription et prêts gratuits !

Les bibliothécaires vous proposent quelques biographies ou
textes de personnalités disparues il y a cinquante ans.

« Cocteau : prince sans royaume », de Monique Lange

Outre-Atlantique, le 22 novembre 1963, s’éteignait John Fitzgerald Kennedy,
le plus célèbre des présidents américains (né le 29 mai 1917) :
« JFK : John Fitzgerald Kennedy »,  de Christophe Loviny et Vincent Touze

« JFK, le dernier jour », de François Forestier

« Kennedy », de Vincent Michelot

« L'assassinat de John F. Kennedy : histoire d’un mystère d’Etat », de Thierry Lentz

Mort le même jour que JFK, le 22 novembre 1963, Aldous Huxley (né le 26 juillet 1894),
dont l’œuvre la plus connue est « Le Meilleur des mondes », écrite en 1932. Celle-ci reste
non seulement un des grands classiques de la science-fi ction, mais est également consi-
dérée comme un des grands textes de la littérature britannique du XXe siècle. Dans un
futur indéterminé, il nous donne une description lucide des conséquences désastreuses
que peuvent entraîner la course au progrès technologique et le totalitarisme.

C’est Noël dans vos bibliothèques

Cadeaux-surprises,
du 2 au 20 décembre

Sous le sapin de vos trois bibliothèques, vous trouverez
des cadeaux-surprise que vous pouvez emprunter.

Vous découvrirez seulement à la maison les livres que
nous avons mis à l’intérieur.

A Châtelaine, venez décorer le sapin de la bibliothèque
avec vos poèmes, vos chansons, vos textes ou vos
dessins qui racontent Noël…

Bibliothèques

PUC Planachaux : du bien aux bras,
à la tête et aux yeux !
Une équipe de quatre jeunes adultes verniolans a saisi
l’opportunité de vivre une expérience professionnelle et
personnelle enrichissante dans le cadre d’un Projet d’utilité
collective (PUC) qui s’est déroulé sur une semaine au mois
de septembre, à Planachaux en Valais.

Ce projet a été réalisé par la collaboration active entre le
service de la cohésion sociale et le service technique de la

Ville de Vernier, ainsi qu’un expert dans le domaine de la
peinture.

Le travail, au centre du projet : revernir la façade arrière du
« Chalet d’En Haut », chalet appartenant à la commune, prin-
cipalement utilisé pour les colonies de vacances et les camps
scolaires. Grâce à la motivation et à l’effi cacité de l’équipe,
l’objectif a été brillamment atteint.

Avant... Après !

Malgré qu’il y avait beaucoup de boulot, le paysage était toujours beau.
Je remercie la Ville de Vernier pour tous leurs services offerts aux jeunes qui sont en diffi culté.
Plein d’énergie au travail !
La balade et la visite chez le fromager étaient des moments intéressants.
Une belle expérience, à refaire !

 Les participants

Jeunesse

En attendant l'hiver...
Retrouvez vos conteuses préférées

les mercredis

27 novembre et 11 décembre
à 16h à la Bibliothèque de Châtelaine

Av. de Châtelaine 81 – 1219 Châtelaine
Bus 6, 19, 22 et 51 – arrêt Châtelaine

18 décembre
à 14h à la Bibliothèque de Vernier

Rue du Village 57 – 1214 Vernier
Bus 6, 19, 28 et 54 – arrêt « Vernier-Village »

Entrée libre

C'est Noël...

30 31

Morceaux en sucre, un spectacle
musical tendre et drôle dès 3 ans

Au départ de cette création, à la manière d’un luthier,
Pascal Ayerbe s’est lancé dans la fabrication de boîtes,
coffres sonores, coffres à trésor, boîtes à malice. Des pièces
uniques que deux musiciens s’amusent à révéler tout au long
de leur concert.

Ne manquez pas le spectacle pour enfants Morceaux en sucre :
musique pour jouets, objets et choses à bruit de Pascal Ayerbe,
le samedi 7 décembre à 16h30 à l’aula de l’école des Ranches.

Accompagné par Johanne Mathaly, violoncelliste de haute
voltige et complice de fantaisie sonore, Pascal Ayerbe nous
ouvre avec simplicité la porte d’un univers musical tendre-
ment bricolé, empreint de poésie et de mélodies joyeuses :
les morceaux en sucre.

Atelier de l’accueil adultes-enfants
 « Bricolage collectif d’hiver »

Samedi 7 décembre 2013 entre 9h30 et 12h30
(fi n de l’atelier à 12h)

à l’EVE Bourquin, avenue de Châtelaine 68 – 1219 Châtelaine
Bus 6, 19 et 51, arrêt Châtelaine

Ces ateliers sont destinés aux enfants en âge préscolaire accompagnés d’un adulte, parent ou famille d’accueil.

Une participation fi nancière est obligatoire, une cagnotte est prévue à cet effet.

Info
Samedi 7 décembre 2013
à 16h30
Aula de l’école des Ranches
(Rue du Village 6)

Durée : 40 min.
Petit goûter (tartines et sirop)
Ouverture de la caisse une heure
avant le début du concert
Ouverture de la salle dix minutes
avant le début du concert.

Billets en vente sur www.vernier.
ch/billetterie, au Stand Info
Balexert ou au service de la
culture, tél. 022 306 07 80,
culture@vernier.ch.

Jeune public

12e championnat de corde à sauter
aux Avanchets
Le samedi 5 octobre 2013, quelques
dizaines d’enfants se sont retrouvés, par
un temps bien clément, devant le Centre
commercial des Avanchets alors que
la pluie arrosait gaiement le reste de la
ville de Genève. C'est maintenant sous
l’égide de « Quartier Libre Avanchets »,
chapeauté par l’Association Contact
Avanchets, que s’est vécu ce 12e cham-
pionnat de corde à sauter.

Cette année,c’est une nouvelle généra-
tion de participants qui s’est activée et a
donné le meilleur d’elle-même.

Cela a été pour beaucoup l’occasion de
débuter ce sport et de commencer une
ascension prometteuse pour les cham-
pionnats à venir. Alors à l’an prochain
avec une super motive !

Bravo à chacun de ceux qui ont participé,
continuez à persévérer !

Quartier libre ? Une animation  pour les
enfants de 6 à 12 ans, un  championnat
de corde à sauter une fois par an.

Le Jardin Robinson du Lignon vous informe

Un samedi par mois et un mini-centre
par année à Pâques. Au travers de jeux,
sketchs, histoires, chants, il est abordé
des thèmes qui préoccupent les enfants,
et partagé des valeurs telles que le
respect, la maîtrise de soi, le pardon,
l’amour, l’espérance, etc.

Pour toute information, vous pouvez
téléphoner au 022 796 66 40 ou adres-
ser un courrier  : Association Contact
Avanchets (ACA), Grange Lévrier 7,
1220 Avanchets.

Nous vous rappelons que le Jardin Robinson du Lignon est
une structure d’accueil qui permet aux parents qui habitent
la ville de Vernier ou y travaillent d’y inscrire leurs enfants.
Pour les nouveaux venus, il est nécessaire de prendre ren-
dez-vous par téléphone ou en passant directement afi n de
procéder à une petite réunion pour l’inscription.

Horaires d’ouverture :
Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 16h à 18h
Mercredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h (possibilité de
manger à midi)
Samedi de 13h30 à 18h

Le Jardin sera fermé durant la période des fêtes de fi n
d’année, dès le samedi 21 décembre 2013 à 18h, et
reprendra ses activités quotidiennes le lundi 6 janvier 2014
dès 16h (journée offi cielle de la rentrée scolaire).

Ce mois de novembre
sera pr incipalement
consacré à la réalisation
d’ateliers bricolages, ce
qui permettra d’organiser
en décembre une vente
de Noël au centre com-
mercial du Lignon pour fi nancer une œuvre de bienfaisance.
Au quotidien des enfants, accueil libre, soins aux animaux,
balades poneys, sport en salle (mercredi), ateliers goûter et
la possibilité de rencontrer tous ses amis.

Pour toutes informations complémentaires, nous vous
invitons à passer directement sur place durant les heures
d’ouverture, place du Lignon 26, à consulter notre site
internet www.jardinrobinson.ch ou à nous contacter par
téléphone au 022 796 70 66.

3332 AIVV

Dites-moi ce qu’il me plaît
et je vous croirai !
Il est possible de se contenter de cette
déclaration, tout comme il est possible
de se fi er aux horoscopes ou à Madame
Soleil. Néanmoins il nous semble
préférable de vérifi er, tout comme les
promesses qui n’engagent que celles
et ceux qui les écoutent, si les réponses
apportées sont respectées ou non.

S’agissant de l’aménagement du village
et de ses alentours nous constatons que
les objectifs fi xés par la commune en
termes de qualité de vie, de densifi ca-
tion modérée, de trafi c et de construc-
tion sont régulièrement contrecarrés
par l’Etat. Pour preuve voici le dernier
exemple :
 ▪ Constructions de villas mitoyennes

à la rue du Village, en face de l’UBS ;
quatre villas à toits plats sont proje-
tées ; l’AIVV rédige des remarques ;

Défense d'intérêts

la commune préavise négativement
pour permettre aux promoteurs de
s’arranger entre eux et optimiser
leurs projets respectifs, en particu-
lier avec le propriétaire de la parcelle
mitoyenne (projet de quatre loge-
ments sur la parcelle et suppres-
sion de 25 places de stationnement
derrière la barrière zébrée rouge et
blanche). Le Département de l’ur-
banisme ne tient pas compte de la
position de la commun et autorise
le premier projet de constructions.
Conséquences directe pour le
village : augmentation du trafic
dans la rue du Village et bien-
tôt augmentation du nombre de
voitures stationnée dans cette
même rue alors que la situation
est déjà très problématique !

 ▪ Parcelle située le long de la route de

Maison de Quartier
de Vernier « l’Alibi  »
Ch. de Champ-Claude 7 :

Jeudi 28 novembre 2013
Jeudi 12 décembre 2013

Le prix des repas est de CHF 13.– à régler sur place, il comprend une entrée
(soupe ou crudités), un plat principal, un dessert ainsi que les boissons (vin,
café, thé).  Inscription par téléphone à la permanence de BénéVernier les
lundis de 14h à 16h et jeudis de 14h à 16h au tél. 022 341 30 40.

Dernier délai pour les inscriptions, le lundi avant le repas. En cas d’empê-
chement de dernière minute, merci de téléphoner au service de la cohésion
sociale, tél. 022 306 06 70.

Repas pour les aînés
par les bénévoles de BénéVernier

Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la
commune de Vernier et vous mangez
seul-e  ? BénéVernier vous invite à
partager un repas convivial !

Maison de Quartier
des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13 :

Jeudi 5 décembre 2013
Jeudi 19 décembre 2013

Peney à la hauteur du terminus des
bus : le projet de construction de
logement a été refusé aux proprié-
taires par l’Etat (le DU) au motif du
bruit des avions et il y impose des
constructions industrielles et ar-
tisanales ; cette surface est situées
entre les immeubles du chemin de
Mouille-Galland et les villas de la
Crotte-au-Loup !

Ces exemples sont révélateurs des diffi -
cultés auxquelles doivent faire face nos
autorités et à la manière dont l’Etat tient
compte des positions de la commune.

D’autres exemples pourraient être cités
dans ce secteur, notamment au bout du
village dans le quartier de la Greube ;
que les projets soient situés en zone de
développement ou en zone protégée !
Le Département de l’urbanisme veut
imposer sa vision du développement
de l’immobilier, densifi er, et tant pis pour
les conséquences directes qui seront
subies par les voisins et les habitants du
village. Nos autorités font le maximum
mais l’Etat impose.

Alors ! Croire un instant qu’« il n’y a
qu’à… » , et surtout que la Commune,
en matière de construction, est respectée
par l’Etat est un leurre. L’Etat, les milieux
immobiliers et certaines corporations
veulent diminuer les prérogatives com-
munales et c’est au Grand Conseil que
cela se décide, nulle part ailleurs.

C’est entre autres pour ces raisons
que la votation référendaire relative à la
sur-densifi cation du canton, au début
2014, sera d’une très grande impor-
tance pour notre Commune.

                                    Pour le Comité
 Jean-François Bouvier, président

AIVV, case postale 434 – 1214 Vernier
Cotisation de CHF 20.– par pers./ année

Sen iors

Sports

Milo Duff ek, un Verniolan primé
champion 2013 !

Milo Duffek a été récompensé non seulement pour ses résultats
sportifs, mais surtout pour le développement d’une nouvelle
technique de  navigation pour franchir les portes d’un parcours
de slalom dans les cours d’eau diffi ciles. Encore aujourd’hui,
cette technique est toujours utilisée sous le nom « Duffek
stroke » ou simplement « Duffek ».

Le Duffek, une révolution dans la manœuvre du
canoë l Au commencement des compétitions de slalom en
canoë, tous les canoéistes donnaient des coups de pagaie
derrière leur corps pour manœuvrer. Les bateaux étaient

pliables, longs, lents et diffi cile à
faire virer. Lors d’un chavirage,
Milo Duffek a expérimenté une
nouvelle manœuvre : il s’est
maintenu sur l’eau grâce à un
appui et c’est ainsi qu’il décou-
vrit par hasard la possibilité de
manœuvrer en faisant un appel
sur l’avant du canoë.

C’est en travaillant sur cette
découverte qu’il perfectionna
cette technique active de virage
et de manœuvre qui porte
son nom : « le coup de pagaie
Duffek ».

Porte 14 pour la Suisse l Milo Duffek a vécu en Tchéco-
slovaquie sous le régime communiste qui lui interdisait d’étudier
la médecine, méfi ant à l’encontre des familles bourgeoises.
Il s’orienta alors vers une fi lière sportive et obtint son diplôme
de maître d’éducation physique et de géo-
graphie. Ses études terminées, on lui interdit
d’enseigner.

Sportif, il commença le ski puis l’entraîne-
ment de kayak et rejoint rapidement l’équipe
tchèque de canoë de vitesse. En 1953, alors
qu’il avait un niveau hors pair au slalom, Milo
Duffek ne put participer qu’au slalom des

championnats du monde de Merano en Italie. La dernière
possibilité pour lui, avant les championnats du monde à Merano
en 1953, était de gagner le concours contre la DDR (Deutsche
Demokratische Republic, ancienne République démocratique
allemande) en juillet 1953. En gagnant, il aurait la possibilité
de participer avec l’équipe tchèque aux championnats du
monde à Merano.

Il a gagné, c’était le concours le plus diffi cile qu’il
ait jamais fait ! Lors de ces championnats, Milo Duffek était
accompagné par un garde du corps en permanence de peur
qu’il ne fuie à l’Ouest. En tant que champion du monde, tous
les regards étaient braqués sur lui. Il s’arrangea pour manquer
une porte, « la porte 14 » lors de la deuxième manche du

championnat. Ainsi, il ne fut
plus le centre d’attention et
en profi ta pour s’enfuir dans le
camion de l’équipe nationale
suisse.  Depuis ce temps-là, il
vit des jours heureux en Suisse
et depuis 1968 dans la cité-
satellite du Lignon.

Milo Duffek, habitant du Lignon depuis juin 1968, a été nommé
Champion international 2013 lors du Whitewater Hall of Fame
2013 pour ses mérites en canoë kayak. Retour sur le parcours
d’un sportif hors du commun.

Milo Duffek, lors du championnat 1955 (médaille d’argent).

Milo Duffek, lors de sa nomina-
tion lors du Whitewater Hall of
Fame 2013.

« Duff ek n’a pas gagné une mé-
daille d'or. En Italie, à Merano
aux championnats du  monde, il a
gagné quelque chose d’encore plus
précieux : sa liberté. »

 Bill Endicott, historien

3534

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante  : Mme N. Elfi ki / Pharmacienne responsable  : Mme E. Rouph–Ducret

Heures d’ouverture :
Lu-Ve  :  8h-19h
Sa  :  8h-17h

Tél. 022 341 05 21 Fax  : 022 341 02 65

Publicité

ActuVernier
tarifs publicitaires

1/12 page CHF 110.–
2/12 page CHF   220.–
1/4 page CHF  300.–
1/3 page CHF  400.–
1/2 page CHF 560.–
1 pleine page CHF 1000.–

communication@vernier.ch
Tél. 022 306 06 20

Au cœur de Vernier, la pharmacie du village avec une
équipe stable qui privilégie le contact avec la clientèle.

Pharmacie du Vieux-Village
Corinne Schüle
pharmacienne responsable
Rue du Village 18, 1214 Vernier
T. 022 341 31 41

Horaires
lu - ve    :   8h00 - 12h30
              13h30 - 18h45
samedi :   8h30 - 12h30

Vaccinations
Contrôle et mise à jour de
vos carnets de vaccination

Cosmétique
Pupa – Occitane
Mavala – Avène

Livraisons gratuites à domicile

Places de parc gratuites

CardioTest®

Votre santé nous
tient à cœur

Evaluez votre risque
cardio-vasculaire

Bref entretien préalable
Mesure cholestérol, glycémie
et tension artérielle
Mesure du tour de taille
Conseils et recommandations

Prix spécial pour
nos patients:

CHF 38.-
au lieu de CHF 45.-

Cumulez vos points
pour de nombreux
avantages

www.pharmacievieuxvillagevernier.ch

A vendre
 ▪ Clavecin d’étude, bon état, vert pâle,

lutrin intégré, CHF 1 700.–
 ▪ Table de renversement, neuve, noire,

pliable, CHF 450.–
 ▪ 2 cartes journalières CFF valables sur

tout le réseau de transports publics
de Suisse (bus, tram, train, bateau,
téléphérique,… ), utilisables unique-
ment avec un abonnement demi-ta-
rif, CHF 70.– l’unité, CHF 130.– les
deux (validité : fin juin 2014).

Tél. 077 928 53 52. Les cartes journa-
lières vous seront envoyées par courrier ;
le reste est à venir chercher.

Cherche
 ▪ Timbres usagés de tous pays,

des plus petits aux plus grands.
 Tél. 079 277 90 69

Annonces gratuites

A votre service gratuitement.
Uniquement pour annonce sans
but lucratif :
communication@vernier.ch
Tél. 022 306 06 20.

Du 29 novembre au 1er décembre –
Street Art à Vernier, dans le quartier
de Châtelaine.

Samedi 30 novembre – Cours e-sau-
veteurs avec les Samaritains de Vernier.

Samedi 30 novembre et dimanche
1er décembre – « Talents de nos quar-
tiers », marché d’art et d’artisanat à
l’école de Châtelaine.

Samedi 30 novembre et dimanche
1er décembre – Marché de Noël par
les Dalton’z Crew à la Salle des Fêtes
d’Avanchet-Salève.

Décembre
Dimanche 1er décembre – Marché
de Noël de la paroisse Saint-Pie-X de
10h à 16h.

Dimanche 1er décembre – Le Quatuor
de Genève à l’école allemande à 16h.

Du 1er au 20 décembre – Cadeaux-
surprises dans vos bibliothèques.

Lundi 2 décembre – Assemblée de
quartier du Contrat de Quartier de
Vernier-Village à l’aula de l’école des
Ranches à 18h30.

Mardi 3 décembre – Soirée « Saint
Nicolas » à MQJR ChâBal de 18h à 21h.

Mercredi 4 et jeudi 5 décembre –
Double Points: Verdi à la Salle des
Fêtes du Lignon à 20h.

Jeudi 5 décembre – Repas pour les
aînés dès 12h à la Maison de Quartier
des Avanchets.

Vendredi 6 décembre – Repas du
vendredi de la Carambole au Centre de
Quartier du Lignon à 12h.

Samedi 7 décembre – Rendez-vous
du Maire à la Mairie de 9h à 12h.

Agenda
Novembre
Jusqu’au 1er décembre – Exposition
des œuvres de  Yves Bélorgey en col-
laboration avec le MAMCO au Centre
œcuménique des Avanchets.

Jusqu’au 21 décembre – Ces 2-là
s'aideront-ils ? au P’tit Music Hohl.

Jusqu’au 1er janvier – Patinoire au
Lignon.

Jusqu’au 5 janvier – Vernier Poésie
urbaine : vernierpoesie.ch.

Jeudi 21 novembre – Livres à goûter
à la bibliothèque de Châtelaine à 15h30

Du 22 au 23 novembre – Exposition
d’huile sur toile par Nora Tinar à la Maison
Chauvet-Lullin.

Dimanche 24 novembre – Journée
d’offrandes à la paroisse de Châtelaine
dès 10h.

Du 25 novembre au 21 décembre –
Traditionnel marché artisanal à la MACAV.

Dimanche 25 novembre – Concert
du Lignon au temple du Lignon à 18h.

Lundi 25  novembre – Assemblée de
quartier du Contrat de Quartier des
Avanchets à la Salle des Fêtes d’Avan-
chet-Salève à 18h30.

Mercredi 27 novembre – Contes à la
Bibliothèque de Châtelaine à 16h.

Mercredi 27 novembre – Répétition
générale de l’OSR au Victoria-Hall à 10h.

Jeudi 28 novembre – Repas pour les
aînés dès 12h à la Maison de Quartier
de Vernier-Village, l’Alibi.

Jeudi 28 novembre – Soirée du service
des espaces verts à la Salle des Fêtes
de Vernier-Place à 20h.

Vendredi 29 novembre – Repas du
vendredi de la Carambole au Centre de
Quartier du Lignon à 12h.

Vendredi 29 et samedi 30 novembre –
La Jeune Fille et la Mort à la Salle des
Fêtes du Lignon à 20h. Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaus-

tive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour les dernières mises à jour.
Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une
fois par semaine.

Samedi 7 décembre – Atelier de
l’Accueil adultes-enfants « Bricolage
collectif d’hiver  » à l’EVE Bourquin dès
9h30.

Samedi 7 décembre – Morceaux en
sucre, spectacle pour enfants à l’aula
de l’école des Ranches à 16h30.

Dimanche 8 décembre – « Joyeux
Dimanches  » au Centre de Quartier du
Lignon à 12h15.

Dimanche 8 décembre – Concert de
musique baroque à la paroisse Saints
Philippe-et-Jacques à 15h.

Mercredi 11 décembre – Contes à la
Bibliothèque de Châtelaine à 16h.

Jeudi 12 décembre – Repas pour les
aînés dès 12h à la Maison de Quartier
de Vernier-Village, l’Alibi.

Jeudi 12 décembre – Fête de l’Escalade
à l’école des Ranches dès 18h30.

Vendredi 13 décembre – Repas du
vendredi de la Carambole au Centre de
Quartier du Lignon à 12h.

Du 13 au 15 décembre – Voyage au
temps de Noël , marché artisanal à la
Maison Chauvet-Lullin.

Dimanche 15 décembre – Concert
de Noël de l’Avenir accordéoniste au
temple protestant de Vernier à 17h.

Mardi 17 décembre – Soirée de Noël
à MQJR ChâBal de 18h à 21h.

Mardi 17 décembre – Conseil municipal
à 20h30 à la Mairie.

Mercredi 18 décembre – Contes à la
Bibliothèque de Vernier à 14h.

Jeudi 19 décembre – Repas pour les
aînés dès 12h à la Maison de Quartier
des Avanchets.

Vendredi 20 décembre – Repas du
vendredi de la Carambole au Centre de
Quartier du Lignon à 12h.