text:
« Le Grand Genève,
Regards d’habitants »

P. 20

Informations aux locataires

P. 23

« Tous à la douche ! »

PP. 24-25

Tri des déchets : objectif 50 %
Pour éviter la « taxe au sac », les communes genevoises
doivent augmenter leur taux de recyclage d’ici la fin
de l’année. Gros plan sur les mesures incitatives mises
en place à Vernier.

Février 2017

©
 D

ig
tia

lS
to

rm

2EDITO

Edité par l’administration
municipale
Comité de rédaction :
Pierre Ronget
Myriam Jakir Duran
Line Parmentier
Valérie Walther-Palli
Fabio Marzano

actu@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 – 1214 Vernier
Tél. 022 306 06 06
Fax. 022 306 06 60
Horaires d’ouverture
9h – 12h et 14h – 17h
www.vernier.ch
Prochain numéro : aménagements
et développements urbains
Délai rédactionnel : 17 fév. 2017
Parution : 15 mars 2017

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17 300 exemplaires
10 fois par année.
La rédaction décline toute responsa-
bilité envers le contenu des articles
et des illustrations dont elle n’est
pas l’auteur.
Imprimé par Atar Roto Presse SA,
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette : Agence Hémisphère

Thierry Apothéloz, Pierre Ronget, Maire, et Yvan Rochat.
©

 M
ag

al
i G

ira
rd

in

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

Nous sommes heureux de vous retrouver pour cette première
édition 2017 de votre magazine ActuVernier ! La thématique
de ce mois fait le point sur les moyens mis en place par
la Ville de Vernier pour sensibiliser la population à la pro-
blématique de la valorisation des déchets. Les autorités
souhaitent inciter les citoyens à davantage de discipline
pour le bien de l’environnement et de leur porte-monnaie
et éviter, ainsi, de se voir imposer la fameuse « taxe au sac »
par la Confédération (pp. 3-5).

La � n d’année 2016 a vu le projet urbain de l’Etang se dévoiler
avec l’exposition publique présentant le lauréat du concours
(pp. 18-19) ainsi que la signature de conventions entre la
Ville de Vernier, le Canton et PCM Opérateur Urbain (p. 17).
Deux nouvelles étapes qui concrétisent le projet urbain.

En ce début d’année, vous pourrez découvrir la campagne
de sensibilisation Tous à la douche ! Cette dernière vise à
rappeler les devoirs de chacune et chacun pour maintenir
une qualité d’eau irréprochable dans les piscines muni-
cipales (pp. 24-25). Vous pourrez également feuilleter en
page centrale du journal la brochure éditée par la Commune
pour les locataires avec un grand nombre de conseils et
informations utiles (p. 23).

La programmation culturelle quant à elle foisonne d’évé-
nements pour tous les âges et tous les goûts avec au
programme : Goupil, un spectacle de théâtre gestuel et de
mime dès 6 ans (p. 48),  de la danse en famille (p. 50) Asa
Nisi Masa, un ensemble de vingt récits chorégraphiques
tout public dès 4 ans (p. 49). La musique du monde sera
également au rendez-vous avec les sons envoûtants du

fado de Carla Pires (p. 30) et la talentueuse chanteuse tuni-
sienne Ghalia Benali (p. 31). L’Ensemble Paul Klee quant à
lui lancera l’édition 2017 des Rencontres classiques  (p.  28).
N’oubliez pas que la culture est pensée pour toutes et tous,
découvrez les conditions d’obtention du Chéquier culture
(p. 29), et parlez-en autour de vous !

Bonne nouvelle, les traditionnels Café-croissants, thé dan-
sant et repas conviviaux (p. 47) continueront de réunir les
seniors des quartiers de Vernier et pour les plus jeunes,
les bibliothèques municipales proposent un grand nombre
d’activités : bricolage, contes ou encore ateliers en parte-
nariat avec les ludothèques (pp. 52-53).

Votre Conseil administratif
Thierry Apothéloz, Yvan Rochat et Pierre Ronget

3Thème

Vernier doit améliorer le tri pour ne pas
passer à la caisse !
Dès le 1er janvier 2018, toutes les communes genevoises doivent
obtenir un taux de recyclage des déchets de 50 %, si elles veulent
éviter de payer une taxe sur les sacs-poubelle. Ces prochains mois,
la Ville de Vernier met le paquet sur la sensibilisation et l’information,
pour y parvenir. Etat des lieux.

Actuellement, la Ville de Vernier atteint un taux de recyclage de
43 %. Depuis de nombreuses années, un ramassage porte-
à-porte dans les immeubles et les villas est effectué pour la
récupération du verre, du papier, du PET et du compost. Les
déchetteries communales ont été rénovées et des bennes
enterrées ont remplacé les installations plus vétustes. Les
déchets valorisables sont acheminés vers les recycleurs les
plus proches et font l’objet d’un tri qui permet de les réuti-
liser. Seulement voilà : il faudrait être plus performant. Dès
l’année prochaine, la Ville de Vernier doit valoriser la moitié
de ses déchets, comme toutes les autres communes gene-
voises, sinon le Canton va se voir imposer la fameuse « taxe
au sac » par la Confédération. Genève est le seul canton de
Suisse qui ne l’a pas introduite, les autorités estimant que les
citoyens feront mieux par l’incitation que par la répression.
Tout au long de l’année 2017, Vernier sensibilisera la popu-

lation à cette problématique, dans le but d’amener les gens
à davantage de discipline, pour le bien de l’environnement
et de leur porte-monnaie.

Valoriser afin de ne pas alourdir le budget |  Depuis
une quinzaine d’années, la Commune de Vernier a mis l’accent
sur la valorisation des déchets. En 2001, la Ville comptait un
volume annuel de 8406 tonnes d’ordures ménagères. Grâce
au tri, le tonnage a fortement diminué et en 2015, il n’était plus
que de 7495 tonnes, alors que la population avait augmenté
de 6000 personnes, passant de 29 000 à 35 000 habitants.
De 30,1 % de recyclage en 2001, on est passé à 43,9 % en
2016. « Un chiffre qui doit encore augmenter de 7 % d’ici à
la fin de l’année, explique Djamal Bourras, responsable de
la gestion des déchets pour la Ville de Vernier. Nous devons
atteindre 50 % de déchets valorisables pour éviter la taxe au

La Ville de Vernier doit augmenter son taux de recyclage d’ici la fin de l’année : objectif accessible puisqu’à ce jour, plus de 50% de la composition des
ordures ménagères est encore valorisable.

4

sac. » Dans le canton de Vaud, qui a introduit cette mesure
en 2012, le sac de 35 litres coûte CHF 2.– et celui de 110
litres, CHF 6.–. Pierre Ronget, le Maire, en charge de l’envi-
ronnement urbain, se dit confiant. Il en appelle au bon sens
des Verniolanes et Verniolans : « On progresse à chaque fois,
il faut sensibiliser et inciter les gens avant de les punir et la
punition en l’occurrence, c’est la taxe qui va grever le budget
des ménages. »

Bon pour la nature |  La valorisation s’avère profitable
pour l’environnement comme pour le contribuable. En effet,
trier les déchets engendre moins de dépenses. « La taxe sur
les ordures est de CHF 278.– la tonne, relève Djamal Bourras,
alors que, par exemple, le verre rapporte CHF 45.– la tonne
et le papier CHF 30.– la tonne. » Ces déchets, tout comme
l’alu et le PET, sont 100 % recyclables et transformables. « Le
papier récolté sur la commune est transformé en papier-toilette
et en papier-ménage, poursuit le responsable de la gestion
des déchets. Il est donc dommage de les retrouver dans les
ordures. » De même, le PET, issu des bouteilles en plastique,
est recyclé. En le broyant, on obtient des copeaux qui seront
utilisés dans la fabrication de vêtements, sacs ou canapés
par exemple. Le reste est fondu et retransformé en PET.

Qui n’a pas encore sa « p’tite poubelle verte » ? |  En
juin 2016, le département cantonal en charge de l’environ-
nement (DETA) a annoncé la distri-
bution gratuite de 100 000 « p’tites
poubelles vertes » pour inciter les
Genevois à trier leurs déchets de
cuisine. Ils représentent le tiers
des ordures ménagères, les élimi-
ner des sacs-poubelle permettrait
d’atteindre les fameux 50 % de taux
de recyclage. Pionnière, la Ville de
Vernier trie ses déchets organiques
depuis quinze ans déjà. « Nous
avions mis en place un système
de porte-à-porte, indique Djamal
Bourras. Devant les immeubles, la
population dispose de containers
pour la récupération des déchets de
cuisine. » Avec ces « p’tites poubelles
vertes », la récupération va s’inten-
sifier. « Nous avons débuté par les
grands ensembles d’habitation, soit
Les Avanchets, Le Lignon, Gordon-
Bennett et Les Libellules, explique
le responsable de la gestion des

déchets. On va maintenant passer à la distribution dans
les différents quartiers, auprès des petits immeubles et des
villas. » La moitié des « p’tites poubelles vertes » a déjà été
distribuée et la totalité devrait être à disposition des habitants
fin juin 2017. Devant les immeubles, les régies ont placé des
containers intelligents équipés d’une petite ouverture qui ne
laisse passer que le sac à compost.

De la couleur pour favoriser les bons gestes |  En mai
2015, le Conseil municipal a voté un crédit de CHF 810 000.–
pour installer 300 kits de corbeilles de tri sur l’ensemble du
territoire. Le but de ces poubelles, aux couleurs différentes,
est d’inciter les citoyens à trier, de façon ludique. « Nous avons
débuté l’installation des kits dans les écoles », explique Matteo
Greco, le responsable de la voirie de Vernier. La couleur est
en harmonie avec celle du canton et à chacune correspond
un déchet : le bleu pour le PET, le brun pour le verre, le jaune
pour l’alu et le fer-blanc, le rouge pour le papier et le noir pour
les déchets. « Ces corbeilles ont un aspect pédagogique et
un rôle éducatif, souligne le Maire, Pierre Ronget. Avec elles,
les gens prennent conscience que l’on ne met pas n’importe
quel déchet dans n’importe quelle poubelle ! » Les écoles
vont être équipées de kits de cinq corbeilles. « Elles incluent le
verre, parce que les cours de récréation sont régulièrement
utilisées par de jeunes adultes en soirée et nous souhaiterions
qu’ils fassent preuve de civisme », indique Matteo Greco. Il

en va de même pour les places de
pique-nique aménagées dans les
parcs qui sont également équipées
de poubelles adaptées afin de per-
mettre aux usagers de laisser place
nette.  En revanche, sur le domaine
public, dans les abribus, les parcs
et les différents quartiers, des kits
de quatre corbeilles sont prévus,
sans le verre, dont l’utilisation est
moins répandue. « Nous avons déjà
150 kits en stock que nous allons
installer durant ces prochains mois,
poursuit-il. Au deuxième semestre,
nous commanderons les 150 kits
restants pour les placer cette fin
d’année et début 2018. »

Action auprès des plus jeunes
|  Parallèlement, une campagne
de sensibilisation va être lancée sur
Vernier. « Nous avons déjà écrit aux
directeurs d’école pour qu’ils invitent

Pour vos déchets de cuisine, pensez « p’tite
poubelle verte » !

5

les enseignants à faire passer le message auprès des élèves »,
précise Matteo Greco. Le but est que les enfants rendent leurs
parents attentifs au tri. Environ 90 kits vont être placés dans les
établissements scolaires. « Par exemple, à l’école des Ranches,
nous en avons mis 12, pour être certain que les élèves feront
l’effort de trier. » Les poubelles sont modulables, ce qui permet-
tra à la voirie de les adapter selon les besoins. Volontairement
trouées, elles ne sont pas équipées de sac pour que chacun
puisse voir les déchets récupérés. Une campagne d’af� chage
annoncera leur installation. Matteo Greco est persuadé « que
les gens vont prendre le rythme » et que Vernier parviendra à
ses 50 % de déchets valorisés. Et de rappeler les nombreuses
crottes de chien qui souillaient les sols, voilà une quinzaine
d’années. « Aujourd’hui, les promeneurs de chien ont tous un
cornet à la main, ils font preuve de davantage de civisme et
jouent le jeu », conclut-il dans un sourire. Même son de cloche
du côté du Maire de Vernier, Pierre Ronget : « On progresse

à chaque fois, je suis con� ant, en politique, il faut vouloir et
dans ce cas précis, nous manifestons notre ferme volonté ».

Judith Monfrini/Commu’Comm

Le tri des déchets

CALENDRIER ET AUTOCOLLANT
Cette année, le calendrier des déchets est un peu plus
détaillé. Distribué à tous les ménages, il indique les horaires
de levées des encombrants et de la ferraille qui ont lieu
les 1er et 3e mardis du mois. Il contient également les jours
de ramassage des autres déchets, ordures, papiers, PET
et déchets compostables. Il signale aussi l’emplacement
des 15 écopoints sur la commune et renseigne sur les
« p’tites poubelles vertes ». En� n, les Verniolanes et
Verniolans y trouveront un autocollant très utile.

En effet, en novembre dernier, le Conseil municipal a adopté
une motion rose-verte qui offre à la population gratuitement
un autocollant intitulé « Pas de publicité, merci ! » à placer
sur sa boîte aux lettres. Se basant sur des chiffres de
2008 qui démontrent que les Suisses ont reçu 42 kilos de
publicité en un an, le texte dénonce le volume de papier et
le nombre « d’arbres coupés pour des courriers souvent
non désirés ».

Trois cents kits de poubelles colorées sont en cours d’installation sur tout
le territoire communal.

66Autorités

La séance du 20 décembre 2016 a débuté par la lecture
de la lettre de démission de Thierry Cerutti (MCG) qui sera
remplacé par Rui Oliveira. L’assemblée a ensuite cassé
la traditionnelle marmite de l’Escalade. Le vert (V) Olivier
Perrouxa expliqué aux conseillers municipaux l’origine
de cette coutume chocolatée. Puis la libérale-radicale
(PLR) Monique Mattenberger, accompagné du socialiste
(S) Leutrim Hebibi, ont uni leurs poings pour l’exercice.
A l’ordre du jour, les aménagements publics du futur quartier
de l’Etang avec ses 1000 logements et ses 2500 places
de travail ont nourri les débats.

Une convention pour construire des équipements
publics |  Le Conseil municipal doit donner son accord
à une convention passée entre la Ville de Vernier et PCM
Opérateur Urbain SA, le promoteur du quartier de l’Etang. Il
s’agit de lui déléguer la maîtrise de l’ouvrage pour les travaux
d’infrastructure et les aménagements extérieurs qui vont être
réalisés dans le cadre de ce chantier. Par cette convention,
la Commune mandate PCM Opérateur Urbain de mener à
bien les travaux des aménagements de surface comme les

routes, places, espaces publics, mais aussi les équipements
souterrains comme les collecteurs d’eau. Le montant à charge
de la Commune est estimé à CHF 79 millions, sur un total de
CHF 112 millions environ. La convention précise notamment
que Vernier se réserve le droit de vérifier en tout temps si les
entreprises choisies par PCM respectent les conditions de
travail des ouvriers.

Yves Magnin du groupe PDC-PBD-VL lance les débats. Pour
lui, le Conseil municipal ne devrait pas se prononcer sur un
tel acte, qui relève davantage de la compétence du Conseil
administratif, d’après la Loi sur l’administration des communes.
Vu la complexité de cette convention, il n’a « aucune envie de
se substituer au Conseil administratif ». « PCM agit comme
mandataire de la Commune, combien de fois ne l’ai-je pas
entendu ? », interroge l’élu, qui s’étonne que la convention
ne règle pas les questions de la responsabilité. Il doute que
les articles 397 et suivants du Code des obligations concer-
nant le mandat suffisent. Pour le représentant de l’Alliance
du centre, PCM Opérateur Urbain SA n’est pas un man-
dataire ordinaire, il représente le propriétaire des parcelles,

Quartier de l’Etang : un partenariat
public-privé complexe
Pour ce dernier Conseil municipal de l’année 2016, les élus étaient
plutôt en verve. Une convention de délégation d’ouvrage pour le quartier
de l’Etang a occupé une bonne partie des discussions.

Image 3D de la future place du marché du quartier de l’Etang.

©
 O

rw
el

l fi
lm

77

M. Claude Berda. PCM est « partie prenante à ce projet et
il y a un conflit d’intérêt patent », avance l’élu qui n’aura pas
« la candeur de fermer les yeux et de croiser les doigts en
espérant que tout va bien se passer ». Yves Magnin préférerait
qu’une société indépendante joue ce rôle. « Cette conven-
tion nous assujettit au fait de prince », conclut-il. Son parti
s’abstiendra de la voter.

Le Conseiller administratif en charge de l’aménagement du
territoire, Yvan Rochat, rappelle que la convention a été large-
ment traitée par deux commissions, en 2015 et en 2016. Les
espaces publics qui vont être construits seront la propriété
de la Commune de Vernier. Les constructeurs, qui réalisent
les immeubles, financent également ces infrastructures « à
travers la taxe d’équipement, soit 75 % à leur charge contre
25 % pour la Commune ». « Une bonne affaire pour Vernier et
pour les communes de manière générale », avance le magis-
trat. Cette convention permettra d’organiser le travail et « les
flux décisionnels ». Mais Yvan Rochat met en garde : « Faire
le travail chacun de son côté demande une coordination
importante avec un impact énorme sur l’administration com-
munale, notamment sur les services techniques, ce qui devient
rapidement ingérable », souligne-t-il en prenant l’exemple du
projet des Vergers à Meyrin, pour lequel la Commune a dû
payer des heures supplémentaires au personnel municipal.
Il rappelle que la délégation de la maîtrise de l’ouvrage a été
choisie par le Conseil administratif, puis validée par le Conseil
municipal. « Vernier conserve le contrôle à travers une instance
de pilotage du chantier, précise le Conseiller administratif. En
cas de désaccord, le dernier mot revient à la Commune. »

Cette manière de faire lui permettra d’avoir un regard sur
les travaux réalisés sur son domaine. Yvan Rochat précise
encore que « la convention ne touche en aucun cas l’îlot G,
qui concerne les équipements publics, école, crèche, salles
de sport et maison de quartier sur lesquels nous gardons une
maîtrise pleine et entière sans interférence du promoteur ».

La verte (V) Esther Schaufelberger reconnaît ne pas saisir
toutes les nuances de la convention, mais elle fait confiance
à l’avocate spécialisée qui épaule la Commune. Le rôle du
Conseil municipal est de « s’assurer que les autorités soient
bien conseillées ». Elle relève qu’avec chaque partenariat public-
privé, le risque existe tout en rappelant que « l’Etang est un
projet très important pour les personnes qui sont à la recherche
d’un logement ». Olivier Perroux (V) admet la complexité de la
convention. Toutefois, il voit dans le fait qu’il n’y ait qu’un seul
promoteur comme une chance pour Vernier, « une chance
que Meyrin n’avait pas ». Pour lui, toutes les réponses ont été
données. Le Conseil administratif va suivre cette réalisation
et il va voter cette convention « avec confiance et presque de
l’enthousiasme ». Le libéral-radical Laurent Tschopp reconnaît
que « la situation est effectivement complexe et Yves Magnin
n’a pas complètement faux ». Mais pour lui, il est nécessaire de
commencer le projet le plus rapidement possible. Comparant
la Commune et PCM à deux adversaires dans un match, il
lance : « Les deux équipes s’affrontent, mais elles ont intérêt à
ce que le jeu se fasse. » On passe au vote, la convention est
acceptée par 29 « oui » contre 3 abstentions.

Judith Monfrini/Commu’Comm

Le sport comme outil d’intégration des réfugiés
Une motion du Mouvement citoyens genevois (MCG)
demande au Conseil d’administratif d’agir pour que
les migrants puissent faire du sport à Vernier. Le MCG
souhaite qu’il contacte l’Hospice général et le Conseil
d’Etat et qu’il fasse pression sur les associations
faîtières sportives pour qu’elles dérogent à leurs règles
trop strictes d’admission. « Nous avons des entraves
au niveau des licences pour pouvoir évoluer dans les
championnats officiels, parce que certains enfants ou
jeunes adultes n’ont pas de papier d’identité reconnus
par ces associations », explique Ana Roch. L’élue MCG
suggère d’accorder « des licences, ne serait-ce que

provisoires », rappelant que ces jeunes paient leurs coti-
sations. « Ils ne prennent la place de personne dans les
clubs de foot », précise encore Ana Roch. Yves Magnin
du groupe PDC-PBD-VL trouve « la démarche louable et
intéressante » et la soutient, même s’il juge ses chances
d’aboutir minces, les règles étant édictées par des ins-
tances sportives nationales. La verte Esther Schaufelberger
remercie Ana Roch « pour cette très bonne motion ». Pour
elle, il est très important « de faire remonter ces informa-
tions auprès des organisations faîtières qui peuvent les
résoudre ». La motion du MCG « Intégration sociale des
réfugiés par le sport » est acceptée à l’unanimité.

Séance du Conseil municipal du 20 décembre 2016

88

■■ Le Conseil municipal a accepté une résolution
du MCG demandant au Conseil d’Etat un renfor-
cement des mesures de sécurité sur les sites de
stockage d’hydrocarbures «afin de prendre en
compte les risques potentiel d’attentats».

■■ Il a approuvé la motion socialiste «Une deuxième
vie pour nos appareils ménagers» qui invite le
Conseil administratif à étudier la possibilité d’instal-
ler un atelier de réparation dans la bricothèque des
Libellules.

■■ L’hémicycle a adopté la motion «une déléguée à la
famille pour mieux penser nos politiques familiales»

dans laquelle il charge le Conseil administratif de faire
un état des lieux sur les familles verniolanes.

■■ Il a accepté un crédit de CHF 780 000.– pour l’amé-
nagement d’un parc animalier au chemin De-Sales.

■■ Les conseillers municipaux ont approuvé un crédit de
CHF 136 000.– pour la rénovation de l’éclairage des
salles de gymnastique des écoles d’Avanchets-Salève
et des Libellules.

■■ Ils ont nommé Jean-François Bouvier comme repré-
sentant du PLR au sein du conseil de fondation des
maisons communales de Vernier.

Municipal en bref

Séance du Conseil Municipal

La prochaine séance du Conseil municipal se tiendra

Mardi 14 mars 2017 à 20h30
à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil municipal,
ainsi que toutes les décisions prises, peuvent être consultés sur notre site internet :

www.vernier.ch/cm

Le Maire vous reçoit sans rendez-vous

Samedi 4 mars 2017 de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,
rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

Rendez-vous citoyen

99

Communications, séances du
22 novembre 2016 au 10 janvier 2017
Aménagement du territoire
67099 Fibre optique : le Conseil admi-
nistratif (CA) procède à la signature
de l’acte de constitution de servitudes
entre l’Association genevoise du Coin
de Terre, M. Yves Cloetta et la Ville
de Vernier.

Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton
51776 DD 109’234 : M. Georges et
Mme Sophie Sancosme – Construction
de deux logements HPE en contiguïté
avec la villa existante (22,6%) – Abattage
d’arbres. Chemin des Vidollets 29B.

65611 DD 106’157 : Ville de Vernier,
Mme Tania Pittet, M. Patrick Pittet,
M. Christophe Pittet – Immeuble de
logement – Crèche au rez – Panneaux
solaires – Parking souterrain –
Locaux annexes – Abris containers –
Rue Jean-Simonet 3, 3A, 3B. Le CA
prend acte de la prolongation de cette
autorisation de construire.

66829 DD 109’259 : Immopro
Gestion SA – SI Châtelaine 85 SA –
Aménagement d’un magasin provi-
soire et modification de l’entrée –
Av. de Châtelaine 89 : M. Rochat
informe le CA qu’il a chargé
M. Dominik Meyer, secrétaire général
adjoint technique, de mieux cerner
les intentions de la Coop, notamment
pour savoir si les recettes budgétées
doivent être revues à la baisse.

63251 APA 46’376 : DP communal –
Construction d’une avancée de trottoir
– Chemin des Coquelicots.

38299 DD 108’834 : Mme Danielle
Garbani-Nerini, Mme Jylianne Stucki-
Ducor – Construction d’un habitat
groupé (43,7 %) et construction
d’un mur antibruit – Abattage d’arbres
– Chemin de l’Etang 5A à 5G.

67398 APA 46’400 : Centre Balexert
SA – Création d’une surface de
restauration au 1er étage – Avenue
Louis-Casaï 27.

69158 APA 46’545 : DP communal –
Prolongement d’une piste cyclable –
Chemin des Sellières.

63211 APA 46’385 : DP communal,
Services Industriels de Genève – Elar-
gissement d’un trottoir – Création d’un
trottoir traversant et d’une surlargeur
dans un virage – Route de l’Usine-
à-Gaz, chemin du Château-Bloch.

Demandes d’autorisations
Préavis communal
68439 – DD 107339 : Rosetabor IV SA,
Rosetabor III SA, SBI Société d’Immobi-
lier SA, Casamar SA – Construction
d’un immeuble artisanal R+6 – Garages
et surfaces de stockage en sous-sol
– Quartier de l’Etang – îlot F. Préavis
favorable sous conditions suivantes :
1.	 contrairement à ce qui est indiqué

dans la note explicative sur la ges-
tion des accès aux potagers,
les usagers doivent pouvoir accéder
les dimanches aux toitures des
bâtiments entre 9h et 21h (comme
les samedis) ;

2.	 il est demandé d’augmenter
le nombre de places réservées à
l’espace de vie enfantine (dépose-
minute) à 10 (dans le prolongement
des 8 cases proposées dans la DD).
Ce dimensionnement découle
du nombre d’enfants qui seront
accueillis dans l’EVE (115 enfants).

36342 DD 108’790 : M. Pierre et
Mme Yvonne Barcellini – Construction
de trois places de parking extérieures –
Chemin de la Greube 2. Préavis
défavorable. Les mesures prises ne per-
mettent pas de respecter les conditions
de visibilité définies par la norme VSS.

66253 DD 109’960 : Mmes B et
V. Benguerel-dit-Jacot – Construction
d’un immeuble de six logements,
places de parc et aménagements
extérieurs – abattage d’arbres –
Rue du Village 25. Préavis défavo-
rable pour le motif suivant : l’évolu-
tion du projet ne représente pas une
réponse suffisante par rapport aux
considérations exprimées lors de la
DP. Le projet ne tient toujours pas
suffisamment compte du tissu urbain
villageois environnant et s’apparente
plus à un remplissage de parcelle qu’à
une réelle réponse spatiale adaptée
au lieu, ce qui se traduit notamment
par la privation d’une part importante
du dégagement visuel dont béné-
ficient aujourd’hui les habitants du
13-23, rue du Village. Pour conclure,
la Ville de Vernier attire l’attention sur
le fait que le projet est situé dans un
secteur en clair dépassement des VLI
en DS II (63db).

67252 DD 107’345 : PG Promotors
SA, DP communal, Atra Automobiles
SA, Ville de Vernier – Construction
d’un immeuble commercial et admi-
nistratif – Quartier de l’Etang – îlot B.
Préavis favorable.

Parcelles
69738 Route de Peney 10 : demande
d’exercice du droit de préemption
à l’occasion de la vente de la parcelle
2760, sise à la route de Peney 10.
Le CA renonce.

Petite enfance
Département de la sécurité et de
l’économie : le CA prend acte avec
satisfaction de l’octroi d’une subven-
tion d’un montant de CHF 75 080.–
pour le projet « PAM Parle avec moi »
et d’une subvention d’un montant de
CHF 12 920.– pour le projet « En bas
de chez toi », pour l’année 2017.

Conseil administratif

1010

Fête de l’Escalade en images

Ce fut le vendredi 9 décembre 2016 qu’on vit les Verniolans
s’adonner aux festivités de l’Escalade initiées par le corps
des sauveteurs auxiliaires de Vernier.

Au son du Cé qu’è lainô, petits et grands ont participé, parés
des costumes les plus audacieux, au cortège aux fl ambeaux
dans les rues du village accompagnés en musique par la
Fanfare AMR.

Pour réchauffer nos courageux Verniolans ayant bravé le froid,
la traditionnelle et délicieuse soupe de la Mère Royaume a
été servie.

Cette belle soirée de commémoration s’est terminée par les
résultats du concours de déguisements accompagnés par
une touche sucrée appréciée de tous : la dégustation de la
célèbre marmite en chocolat.

Plus de photos sur www.vernier.ch/photos

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

1111

Deux nouvelles infrastructures
sportives inaugurées à Vernier
Des engins de sports urbains installés à Vernier-Village ainsi qu’un terrain
multisports réalisé au Lignon ont été inaugurés, samedi 21 janvier
dernier, en présence des autorités.

Afin d’offrir aux habitants la possibilité de pratiquer une
activité sportive gratuite et conviviale, deux habitants de
Vernier-Village ont initié un projet d’installation de binômes
d’engins urbains sur le parc du Signal, une démarche soute-
nue par le Contrat de Quartier. Lors de la fête d’inauguration,
une démonstration a permis à chacune et chacun de se
familiariser en musique avec ces engins. Malgré le froid,
la chaleur était au rendez-vous !

Bénéficiant du soutien du Contrat de Quartier d’Aïre-
Le Lignon, du service des espaces verts, de la délégation
de la jeunesse, des TSHM et de La Carambole, l’Association
sportive du Lignon – composée de jeunes du quartier –
a vu aboutir son projet d’espace sportif devant La Carambole.
Le temps glacial, en cet après-midi d’hiver, n’a pas permis
d’investir le terrain, mais ce n’est que partie remise !

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Romain de Saint-Etienne, un des initiateurs du projet, entouré
de Pierre Ronget, Maire et Yvan Rochat, Conseiller administratif.

Arian Maliqi, président de l’Association sportive du Lignon, aux côtés
du Conseil administratif in corpore.

12

PLR Les Libéraux-Radicaux de Vernier.
Rejoignez notre groupe !
Tél. 079 598 58 62 – nicolas.y.aubert@plr-vernier.ch www.plr-vernier.ch

AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE :
LE PLR VERNIER SOUTIENT LES PROPRIÉTAIRES
Lors de la séance du Conseil municipal du 15 novembre 2016, nos élus municipaux ont eu l’opportunité de
prendre position au sujet du projet de Plan Directeur de la Zone de développement Industriel et artisanal
de MOuille-GAland (PDZIMOGA). Le PLR-Vernier a soutenu les propriétaires fonciers et demandé à ce que
leurs intérêts soient pris en compte par le Canton de Genève et par la Fondation des terrains industriels (FTI).

LA FUTURE ZONE INDUSTRIELLE DE MOUILLE-GALAND (ZIMOGA)

D’ici à 2030, la ZIMOGA forte d’une superfi cie de 47 hec-
tares, dont la majeure partie se trouve sur le territoire de
la Commune de Vernier, verra s’implanter de nombreuses
sociétés industrielles et artisanales créant ainsi environ
4600 emplois supplémentaires.

Une partie des 1600 entreprises actuellement sises à la
Praille-Acacias-Vernets (PAV) seront transférées sur le site
de la ZIMOGA.

En raison du nombre élevé d’emplois et des entreprises
qui s’installeront dans le secteur, des nuisances viendront
inévitablement perturber les habitants des environs : den-
sifi cation du trafi c routier, pollution accrue, augmentation

des nuisances sonores, péjoration de l’environnement
urbain, etc.

Les nuisances liées au trafi c de camions pourraient être
minimisées grâce aux aménagements prévus par le
PDZIMOGA.

De plus, les entreprises implantées dans les bâtiments
neufs de la ZIMOGA seront tenues de prendre des
mesures antibruit selon la FTI.

Les activités considérées comme les plus bruyantes
seront transférées à proximité des voies ferrées, ceci
également pour des raisons logistiques.

DÉCLASSEMENT DE LA ZONE VILLAS

Malgré une ferme opposition des autorités communales
verniolanes, les villas se trouvant dans le secteur Mouille-
Galand ont été déclassées en zone industrielle, confor-
mément aux souhaits du Canton.

Le Département de l’aménagement, du logement et de
l’énergie (DALE) s’est engagé à ce que les zones villas
non déclassées, intégrées ou situées à proximité de la
ZIMOGA, ne soient pas menacées à court et moyen

terme par la densifi cation de la zone.

Le PLR Vernier veillera à ce que le DALE tienne ses
engagements.

Le maintien d’une qualité de vie optimale pour les habitants
de la zone ZIMOGA et des environs est une vraie priorité
pour le PLR.

Ensemble préservons la qualité de vie des Verniolanes et des Verniolans !

PLR-Vernier

Partis

13

Page Les Verts de Vernier � Plus d’informations : www.vernier.verts.org

Transports publics :
vers un démantèlement ?

Depuis dix ans, l’action des Verts de Vernier, tant au
Conseil administratif qu’au Conseil municipal, en faveur
d’une meilleure desserte de notre territoire communal à
des tarifs raisonnables, a été couronnée de succès. On
se souviendra notamment :

■■ de l’arrivée des lignes 28 et 57 à Vernier-Village et dans
la ZIMOGA,

■■ du renforcement de la ligne 51 pour Aïre,
■■ du développement de la ligne 19 aux horaires du soir et

du week-end,
■■ du soutien de CHF 150.– pour l’achat de chaque abon-

nement annuel junior, et de CHF 100.– pour les seniors.

En 2014, le peuple a accepté l’initiative de l’AVIVO pour
une baisse des tarifs des TPG. Comme mesures punitives,
le Grand Conseil et le Conseil d’Etat ont refusé de com-
penser la perte budgétaire occasionnée par la baisse de
tarif, ce qui s’est traduit par un cercle vicieux de baisses
de l’offre en transports publics. Il est possible aujourd’hui
de sortir de ce cercle vicieux.

Pour notre ville, ce cercle vicieux se concrétise par des
mesures bien palpables : habitantes et habitants des
quartiers de Châtelaine, Le Lignon et Vernier-Village, ce
qui nous est imposé pour 2017, c’est moins de bus 6, 7,
9 et 19 ainsi qu’une diminution à l’heure de pointe des
lignes 28 et 57 alors que la population de notre commune
ne cesse d’augmenter. On marche sur la tête !

Pire encore, la ligne interquartier (Lignon, Châtelaine,
Avanchets, Vernier-Village) tant demandée par la popu-
lation de notre ville ne pourra pas être mise en œuvre
comme prévu ce printemps. Elle est reportée fin 2017 ou
plus tard encore…

Ces mesures à l’envers du bon sens ne pourront être
évitées que d’une manière : ce printemps la population
genevoise doit accepter les nouveaux tarifs UNIRESO,
attaqués en référendum par les partis cantonaux MCG,
Ensembles à Gauche et Socialiste. Verniolanes et Ver-
niolans, allez défendre vos intérêts en votant pour les
nouveaux tarifs, seuls garants d’une offre de transports
publics de qualité !

Les Verniolanes et les Verniolans qui poireautent aux arrêts,
qui pestent contre l’absence de connexions adéquates
pourront compter sur le soutien des Verts de Vernier
pour que cesse cette spirale néfaste. L’augmentation des
prestations des transports publics genevois doit redevenir,
comme dans les années 2005-2013, la priorité de nos
autorités politiques cantonales.

14 400 signatures pour limiter les nuisances
de l’aéroport

Lancée au mois d’août 2016 par des associations d’habi-
tants et de protection de l’environnement, l’initiative pour
un pilotage démocratique de l’aéroport a été déposée le
15 décembre dernier. C’est un premier succès qu’il faudra
confirmer lors de la votation. Il faudra pouvoir compter
sur une mobilisation très forte dans notre commune
et les communes voisines. Les Verts de Vernier se sont
fortement engagés pour soutenir l’Association des intérêts
de Vernier-Village ainsi que l’Association des habitants
de Montfleury et de Crotte-au-Loup dans leur récolte de
signatures. A cet égard on aura pris note que le PLR et
les Socialistes ont également participé à cet effort. Visible-
ment, les autres partis avaient mieux à faire qu’à défendre
la qualité de vie des Verniolans…

14

Vandalisme à la Carambole

Au mois de décembre, les fenêtres sur le devant de la
Carambole ont quasi toutes été volontairement cassées.
Nous avons immédiatement interpellé le Conseil administratif
afin qu’il débute des travaux en urgence pour éviter tout

danger et nous précise les démarches entreprises pour
appréhender le ou les auteurs, ainsi qu’obtenir le rembour-
sement de ce dommage conséquent. Les biens de la
commune ne doivent pas être impunément saccagés.

Parc du chemin De-Salles
Le Conseil administratif et la majorité du Conseil municipal
ont accepté d’investir CHF 780 000.– pour la création d’un
exigu parc animalier de 41 canards, oies et moutons.

CHF 19 000.– par animal ! voilà un investissement indé-
cent quand le même CA et la même majorité du Municipal
parlent d’une situation financière difficile à Vernier et ont
réduit les subventions d’une manière drastique. Tous celles

et ceux, associations comprises, qui peinent à boucler les
budgets apprécieront.

Utilisé par les jeunes de toujours, ce parc sera ainsi réduit
à sa portion congrue. Le Conseil administratif en a cure
et a tenu des raccourcis sidérants sur sa perception des
jeunes et des emplacements qu’ils utilisent. Non, ce ne
sont pas tous des hooligans dépravés, bien au contraire !

Centre pour mineurs non accompagnés à Aïre
Nous n’avons eu cesse de dénoncer que l’afflux de 120,
puis 200, actuellement selon le dernier « bruit » 90 mineurs
non accompagnés dans un même lieu est une hérésie en
termes d’intégration. Nous sommes attentifs à notre devoir
d’accueil, même si Vernier a déjà largement contribué.
Les craintes que nous subodorions ont trouvé une
concrétisation cinglante ! La Conférence des directrices
et directeurs cantonaux des affaires sociales, l’alliance
pour les droits des enfants mineurs et Human Rights
s’accordent tous sur des structures de 25 à 30 jeunes pour
une intégration réussie, même si la faisabilité financière
est problématique…

Le projet doit donc être intégralement revu par l’Hospice
général et le département de M. Poggia à l’aune de ces
rapports, mais également exposer un vrai concept socio-
éducatif. Certes, l’enjeu financier est d’importance, mais
il vaut mieux consentir des efforts maintenant afin de
réussir au mieux la bonne intégration du plus grand
nombre, plutôt que de devoir subir des frais sociaux
colossaux plus tard. Il en va tant des jeunes à accueillir
que des habitants !

Yves MAGNIN, conseiller municipal PDC
Christophe DULEX, conseiller municipal PDC
Josette MONNIER, conseillère municipale PDC

ALLIANCE DU CENTRE

15

Toutes les dernières actualités, notre programme 2015-2020, notre agenda et pour adhérer :
www.psvernier.ch et

Parti socialiste de Vernier
p.a. Martin Staub, rte de Peney 27, 1214 Vernier – Email : staub.martin@gmail.com

Le PS Vernier recrute !
Rejoignez-nous !

Les préoccupations liées au bien-être de notre popu-
lation sont quotidiennes et exigent un investissement
de tous les instants.

Le PS Vernier est fier de pouvoir compter sur des
élu-e-s municipaux/ales dynamiques et motivé-e-s,
mais également sur une section très active, présente
sur le terrain, et à l’écoute des préoccupations de la
population, dans tous les quartiers !

Aujourd’hui, plus que jamais, notre engagement socialiste
au service de la communauté nécessite l’engagement de
personnes qui partagent notre souci de cohésion sociale
et d’amélioration du vivre-ensemble. Nous avons besoin
de pouvoir compter sur des forces vives, qui partagent
notre vision du monde, et sont prêtes à donner de leur
temps et de leur énergie au service de notre collectivité.

Nous avons récemment lancé une grande campagne de
recrutement, par le biais de notre journal local, la Minute
Commune, que vous avez probablement reçue dans votre
boîte aux lettres récemment, mais aussi d’affiches à travers
la commune. Vous y avez notamment trouvé nos coordon-
nées et les divers moyens de nous contacter pour rejoindre,
vous aussi, si vous le souhaitez, la grande famille socialiste.

Une nouvelle pataugeoire pour les Avanchets !

Le PS Vernier a récemment déposé une motion pour que la
pataugoire des Avanchets soit réaménagée en jeux d’eau,
comme ce qui existe dans le parc de Balexert.

La pataugeoire des Avanchets est une place, un lieu sym-
bolique situé au cœur de la cité des Avanchets (rue du
Grand-Bay). Durant la période estivale, habitants, enfants,
familles y passent un moment de joie et de bonne humeur.

Ce lieu accueille également des activités d’animation
organisées par la Maison de quartier des Avanchets,
telles que les grillades, spectacles, pique-nique, etc. La

pataugeoire permet aux enfants de jouer dans l’eau sous
la bonne garde de leurs parents et accompagnateurs.

Mise en place il y a plusieurs décennies, cette pataugeoire
est aujourd’hui désuète et ne répond pas aux normes
d’hygiène. Certains parents se plaignent de l’insalubrité de
l’eau et de ses conséquences sur la santé des enfants. Il
est urgent de mener une action concrète qui permettrait
à cet espace de redevenir un véritable lieu de vie et de
rencontre, de détente et de loisir.

Actuellement entouré par une estrade, le réaménagement
de cet espace consisterait à remplacer l’actuelle patau-
geoire par une fontaine composée de jets d’eau, qui
s’animent de manière ludique et peuvent s’éteindre pour
laisser place aux rassemblements.

Il s’agira par exemple d’opter pour un système identique
à celui utilisé à la place des Nations à Genève, à la place
fédérale à Berne ou encore au parc de Balexert.

La place pourrait être aménagée et agrémentée par de la
lumière (la nuit) et des bancs ou des transats, ainsi qu’un
kiosque de vente de glaces ou de boissons rafraîchis-
santes en été.

Ces aménagements offriraient un nouvel espace public
ouvert à tous et digne de la cité des Avanchets, contri-
buant clairement à l’amélioration de la qualité de vie de
ses habitants.

Au bénéfice de ce qui précède, le Conseil municipal invite
le Conseil administratif à :

■■ Proposer à la communauté des propriétaires des
Avanchets de réaliser les travaux de réaménage-
ment de la pataugeoire de Grand-Bay en la rem-
plaçant par une fontaine composée de jets d’eau
comme au parc de Balexert ;

■■ Informer la commission ad hoc des décisions prises
par la communauté des propriétaires.

16

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 Vernier

Le MCG Vernier est à votre écoute : tél. 078 600 33 59

mcg-vernier@bluewin.ch

http ://mcg-vernier-avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch

https ://www.facebook.com/MCGVernier

 Une basse-cour à un million ?.

Comme une part importante de notre population, le groupe
d’élu-e-s MCG-Indépendants-L’Entente pour Vernier par-
tage le besoin d’avoir des zones de verdure et de parcs
animaliers au sein de notre commune.

La préservation d’animaux autochtones protégés et rares
nous paraît, elle aussi, importante. Nous avons d’ailleurs
toujours défendu la protection des « zones vertes ».

Le cèdre du Liban présent devant Ikéa est le témoignage
criant de notre volonté de préserver au maximum ce qui
peut l’être.

Toutefois, si la préservation de notre envi-
ronnement relève du bon sens, la protection
de nos espèces menacées une nécessité,
présenter au vote du Conseil municipal une
délibération administrative (initiative voulue
par le Conseil administratif de la commune)
portant sur l’attribution de CHF 780 000.–
pour l’aménagement d’une basse-cour,
nous laisse plus que dubitatifs sur la capacité
de l’actuel Conseil administratif de fixer des
priorités claires en terme budgétaire.

Résumons : après un budget où le Conseil
administratif nous a dit toute la prudence,
tous les risque, tous les enjeux qu’il y a
pour notre population, si nous faisons le
calcul, nous avons un projet qui se monte
à CHF 780 000.–, ce qui revient pour chaque
animal à CHF 19 000.–. Plus de CHF 1000.–
au mètre cube pour cette construction.

Engager pratiquement un million pour s’offrir une basse-
cour de luxe est-il le témoignage d’une adéquation
entre nos possibilités et les réelles attentes de notre popu-
lation ? Nous ne sommes pas sûrs que notre population
ait véritablement, comme souci principal de nous voir leur
offrir une basse-cour de luxe.

Nous pensons que notre actuel Conseil administratif serait
inspiré d’écouter un peu plus les réels besoins de notre
population qui peine, pour une grande partie d’entre elle,
à simplement pouvoir boucler leur mois.

Partis

1717Informations officielles

Le 21 décembre dernier à la Mairie de Vernier, le Conseil administratif
in corpore, Antonio Hodgers, Conseiller d’Etat, et PCM Opérateur
Urbain ont signé plusieurs conventions relatives aux équipements
et aménagements du quartier de l’Etang. Un acte déterminant qui
concrétise une nouvelle étape vers la réalisation de ce projet urbain.

La signature de ces deux conventions-cadre
pour le projet de l’Etang représente une étape
importante pour les acteurs concernés que
sont l’Etat de Genève, la Ville de Vernier et
PCM Opérateur Urbain SA. Les conven-
tions fixent les modalités de réalisation, de
financement et de pilotage des espaces
publics et infrastructures et démontrent
la volonté forte des différents acteurs de
réaliser ce développement. L’enjeu est de
taille car le projet urbain permettra à terme
de construire 1000 nouveaux logements et
de créer 2500 nouveaux emplois dans une
zone en pleine mutation.

Les conventions ont été établies sur la base
du plan localisé de quartier (PLQ) no 29947
qui a été adopté le 28 octobre 2015 par le
Conseil d’Etat et est entré en force le 4 mai
2016. Elles concernent les travaux d’infra-
structure et d’aménagements extérieurs situés sur le futur
domaine public et privé communal de la Ville de Vernier. Le
terme d’infrastructure inclut dans sa définition large les espaces
publics et les infrastructures techniques, soit : les voies de
communication et les places, les espaces verts, ainsi que les
infrastructures de réseaux.

Les équipements publics ne font pas partie des deux conven-
tions et seront quant à eux gérés directement par la Ville de
Vernier qui a d’ores et déjà organisé un mandat d’études
parallèles à deux degrés et sélectionné le projet lauréat le
1er décembre dernier. (Voir article pages 18-19.)

Convention de délégation de maîtrise d’ouvrage |
La convention de financement et de réalisation prévoit en son
article 19.1 que la Ville de Vernier et PCM établiront, dans le
cadre d’une convention de maîtrise d’ouvrage (DMO), une
structure commune de pilotage décisionnel et opérationnel.
Cette structure conduira les travaux de construction des
aménagements de surface et des équipements de réseaux

des eaux pluviales et des eaux usées dont la Ville de Vernier
sera propriétaire.

La convention DMO entre PCM et la Ville de Vernier a été
adoptée le 20 décembre par voie de résolution du Conseil
municipal. Cette dernière formalise un accord de collabora-
tion active, transparente et loyale. Elle scelle également la
livraison des infrastructures ou des surfaces, qu’elles soient
fonctionnelles, localisées, équipées ou opérationnelles. Ces
dernières répondent au meilleur niveau des standards qualitatifs
et environnementaux et font l’objet d’un descriptif détaillé.

La Ville de Vernier sera particulièrement attentive aux clauses
usuelles concernant le respect des salaires applicables à
Genève, de même que l’interdiction du travail au noir ou
encore l’égalité hommes-femmes.

La convention de financement et de réalisation ainsi que la
convention de DMO sont disponibles sur le site web de la Ville
de Vernier à cette adresse : www.vernier.ch/conventionsetang

Quartier de l’Etang : une nouvelle étape !

Jean-Bernard Buchs, administrateur de PCM Opérateur Urbain SA, Yvan Rochat, Conseiller
administratif, Anne-Marie Loeillet, directrice générale de PCM Opérateur Urbain SA, Thierry
Apothéloz, Conseiller administratif, Antonio Hodgers, Conseiller d’Etat, et Pierre Ronget, Maire.

©
 M

ag
al

i G
ira

rd
in

1818

Le Conseiller administratif Yvan Rochat, chargé de l’aménagement du
territoire, et Antonio Hodgers, Conseiller d’Etat en charge du Départe-
ment de l’aménagement, du logement et de l’énergie (DALE), ont inau-
guré le 1er décembre dernier l’exposition présentant les résultats du
concours d’architecture des équipements publics de l’Etang.

Le quartier de l’Etang est situé au cœur d’un territoire en
transformation, actuellement largement occupé par des
espaces d’activité économique. Le projet urbain permettra
à terme de construire 1000 nouveaux logements et de créer
2500 nouveaux emplois. Dans ce contexte, la Ville de Vernier
est en charge de la réalisation des équipements publics de
proximité (école, crèche, ludothèque, maison de quartier,
centre de quartier, salle de sport, dojo, jardins urbains) à
destination des futurs habitants et usagers du quartier.

Un concours sous la forme d’un mandat d’étude parallèle à
deux degrés a été organisé. Le projet a insisté sur la mise en
valeur des qualités architecturales et d’usage souhaitées d’un
équipement public qui se veut exemplaire, également dans ses
aspects environnementaux, énergétiques et économiques.

Pour Yvan Rochat : « En tant qu’autorité, l’arrivée d’un nouveau
quartier sur notre territoire, en particulier lorsque le projet est
ambitieux, est un moment rare nécessitant une mobilisation
exceptionnelle de nos ressources politiques, organisation-
nelles, intellectuelles et financières. C’est le projet PAQUEBOT

du bureau espagnol PEZ Arquitectos qui remporte le premier
rang et est lauréat du concours. PAQUEBOT est un projet de
grande qualité, soucieux du respect de la réglementation et
du programme, tant sur le plan des bâtiments que sur celui
du développement durable et de l’économie. »

Quartier de l’Etang : le jury a décerné
le premier prix au projet PAQUEBOT

©
 M

ag
al

i G
ira

rd
in

Philippe Meier, architecte, vice-président du jury, Javier De Mateo Garcia, architecte lauréat du bureau PEZ Arquitectos, Pierre Ronget, Maire,
Antonio Hodgers, Conseiller d’Etat, et Yvan Rochat, Conseiller administratif.

1919

Un projet environnemental et ouvert sur le quartier |
Le bâtiment vise une haute qualité énergétique et environne-
mentale. Le concept de base est une architecture climatique-
ment équilibrée avec des dépenses énergétiques minimes
et une protection maximale de l’environnement. Le projet
préconise l’utilisation de matériaux locaux comme le bois, le
béton armé recyclé, le verre triple isolation et des panneaux
d’isolation écologique. Les solutions techniques pour la
construction sont simples, peu coûteuses et nécessitent un
entretien minimum.

PAQUEBOT accorde beaucoup d’importance à la qualité de
vie des futurs usagers. Il répond en tous points à la contrainte
de densité demandée par un équipement public à vocations
multiples au sein d’un quartier en mutation. Grâce à la qualité
de ses aménagements et de ses espaces de rencontre, le
projet offre une richesse d’usages qui répond aussi bien aux
besoins des futurs habitants qu’aux autres visiteurs.

Le projet a été présenté au public du 2 au 16 décembre 2016.
Il passera par plusieurs phases d’élaboration avant d’être
réalisé. Le démarrage des travaux est prévu en 2019 pour
une livraison à la rentrée scolaire 2021.

Info
Services techniques, tél. 022 306 07 50
techniques@vernier.ch
Plus d’informations sur www.vernier.ch/cp ©

 P
E

Z
A

rq
ui

te
ct

os
 +

 A
lv

ar
o

B
ar

ra
nc

o

2020

L’exposition photographique intitulée Le Grand Genève, Regards
d’habitants s’exposera à la Maison Chauvet-Lullin du 10 au 19 mars.
Le vernissage public aura lieu le 9 mars à 18h30 en présence
des autorités et des photographes.

Initiée par l’ARC Syndicat mixte du Genevois
français, l’Association des communes gene-
voises (ACG) et la Ville de Genève, l’exposition
Le Grand Genève, Regards d’habitants a
été inaugurée le 10 décembre dernier en
Haute-Savoie.  Le projet photographique sera
présenté pour la première fois sur le territoire
genevois à Vernier du 10 au 19 mars puis sur
l’ensemble du périmètre du Grand Genève
durant deux ans.

Quel est votre endroit préféré dans le
Grand Genève ? Le lieu coup de cœur
où vous aimez vous retrouver ? |  C’est
avec ces questions que les deux photo-
graphes  Céline Gispert et Marc Charbonnier
ont abordé les habitants au hasard de leurs rencontres. Ils
ont alors exploré le Grand Genève, guidés par ses résidents,
qu’ils ont photographiés sur leur lieu favori. Ils nous en livrent
24 clichés originaux et chargés d’une histoire décryptée.

Le Grand Genève, regards d’habitants, est une exposition
photographique atypique qui donne à voir et à entendre la
population de ce bassin de vie aussi diversifié que dynamique.
En se positionnant dans la proximité et le quotidien de ceux
qui font le Grand Genève, cette première édition apporte un
point de vue dans la vaste problématique de la cohésion
sociale et de l’identité du Grand Genève.

Deux photographes |  Céline Gispert et Marc Charbonnier
sont les deux photographes qui ont remporté le concours
lancé durant l’été 2016 auquel seize personnes s’étaient
portées candidates. Originaires respectivement de La Muraz
(Haute-Savoie) et de la région genevoise, ces deux passionnés
avaient à cœur de parcourir ce territoire qu’ils affectionnent.
Ils nous dévoilent ainsi, à travers 24 clichés, les femmes et
les hommes qui vivent ici.

Les habitants au cœur de la démarche |  L’originalité
de ce projet consiste à apporter de la proximité et rendre les
habitants du Grand Genève acteurs de la démarche. Ils sont

au total une trentaine à s’être laissés prendre au jeu, dévoi-
lant eux-mêmes le territoire, s’affichant devant les lieux qu’ils
affectionnent. Une maison, un monument, un site naturel, un
lieu emblématique ou atypique, les habitants sont au cœur
de la démarche. Ce projet unique participe à l’affirmation de
l’identité commune du territoire, en mettant l’art et la culture
au service du Grand Genève.

Info
Exposition Le Grand Genève, Regards d’habitants
Vernissage public en présence des autorités
Jeudi 9 mars à 18h30

Horaires
Vendredi 10 au dimanche 19 mars 2017
Lundi-vendredi : 10h-19h
Samedi-dimanche : 11h-18h
Entrée libre

Service de la culture et de la communication
Maison Chauvet-Lullin
Rue du Village 57, 1214 Vernier
Tél. 022 306 07 80, culturecom@vernier.ch

Regards d’habitants s’expose
à Vernier !

Roger, 86 ans, retraité, retourne à Cusy sur les terres de ses parents qu’il a cultivées toute
sa jeunesse avant de devenir plombier sur Genève.

2121

Fonds communal pour la mobilité

La Ville de Vernier poursuit en 2017 sa politique en faveur
d’une mobilité durable par le biais du Fonds communal
pour la mobilité et de ses subventions. Les habitants pourront
ainsi profiter des actions suivantes :

Vélos électriques (VAE) |  La subvention communale est
maintenue à CHF 300.– par foyer pour tout achat d’un VAE
ou d’un kit permettant la transformation d’un vélo traditionnel
en VAE dans un magasin qui se trouve sur le territoire de la
Ville de Vernier. Le nombre de subventions est maintenu, soit
60 pour cette année.

Mobility |  La subvention à l’achat d’un abonnement
annuel Mobility carsharing est supprimée.

Action TPG |  Les actions de soutien à l’achat d’un abon-
nement annuel unireso pour les seniors et les juniors sont
reconduites cette année.

Un rabais de CHF 100.– à faire valoir sur un abonnement annuel
senior sera octroyé à tous les habitants de Vernier en âge de
retraite (attention au nombre maximum de rabais accordés).

Un rabais de CHF 150.– à faire valoir sur un abonnement annuel
junior sera octroyé à tous les jeunes de Vernier âgés de 6 à
24 ans (attention au nombre maximum de rabais accordés).

La validité des rabais est d’une année à compter de
l’émission du bon qui sera délivré.

Nous vous rendons attentifs au fait qu’en raison du passage au réseau national Swisspass, les TPG doivent
modifier leur organisation en matière de délivrance d’abonnements. Celle-ci n’étant pas encore stabilisée, les
modalités d’obtention du bon cadeau donnant droit à une réduction à l’achat d’un abonnement annuel unireso
« Tout Genève » aux jeunes de moins de 25 ans et aux personnes ayant atteint l’âge de la retraite ne pourront
vous être communiquées qu’ultérieurement ; étant précisé que le démarrage de l’action senior et junior pourra
subir en conséquence de légers retards.

Nous précisons d’ores et déjà que les rabais de famille ne seront désormais plus applicables compte tenu de
la réglementation des TPG ne permettant pas le cumul des rabais.

Offre promotionnelle	 Nombre de rabais accordés	 Prix de l’abonnement
		  avec le rabais Ville de Vernier

Action senior	 1050	 CHF 300.– au lieu de CHF 400.–
Action junior	 2100	 CHF 250.– au lieu de CHF 400.–

Info
Service urbanisme et développement
durable, tél. 022 306 07 40

2222

Le service de la cohésion sociale de Vernier met à nouveau
à votre disposition une permanence pour le remplissage
des déclarations d’impôts, en collaboration avec les Centres
d’action sociale (CAS).

Ces permanences s’adressent aux personnes
■■ domiciliées sur la commune
■■ qui ne peuvent pas remplir leur déclaration elles-mêmes
■■ qui ont une déclaration simple (pas de bien immobilier)
■■ avec des revenus modestes qui ne leur permettent pas

de s’adresser à une fiduciaire.

Une participation financière de CHF 20.– est demandée.
Ces permanences auront lieu aux endroits suivants :
	 CAS de Vernier (Hospice général)
	 Avenue de Châtelaine 81B
	 1219 Châtelaine
	 Tél. 022 420 47 40

 	 CAS des Avanchets (Hospice général)
	 Rue du Grand-Bay 18
	 1220 Les Avanchets
	 Tél. 022 420 47 50

 	 SCOS service de la cohésion sociale
	 Chemin de l’Etang 4/6
	 1219 Châtelaine

II est indispensable de téléphoner à l’un ou l’autre des numé-
ros indiqués pour prendre rendez-vous dès que vous êtes
en possession des justificatifs de vos revenus 2016 ainsi que
de votre déclaration. L’action débutera le 13 février 2017.

Limite de revenus :
Nous ne prendrons en considération que les personnes dont
le revenu brut annuel n’excédera pas :

■■ CHF	50 000.– 	 personne seule
■■ CHF 	60 000.– 	 couple et famille monoparentale

			   avec un seul enfant
■■ + CHF 7000.– 	 par enfant à charge

L’épargne ne doit pas dépasser globalement :
■■ CHF	20 000.–	 personne seule
■■ CHF 	35 000.– 	 couple/famille

Les contribuables qui dépassent ces limites financières
et qui prennent quand même un rendez-vous s’exposent
à voir leur déclaration refusée au moment du rendez-vous.

Nous vous prions instamment de bien préparer les docu-
ments nécessaires pour remplir la déclaration, notamment
de prendre avec vous la copie de la dernière déclaration
remplie (2015).

Déclaration d’impôts : besoin d’aide ?

A titre indicatif, nous vous communiquons ci-dessous la liste
des documents à amener selon votre situation personnelle :

1. AVS - AI - SPC
■■ attestation rente AVS-AI de l’année 2016
■■ attestation SPC : prestations versées

en 2016
■■ attestation retraite éventuelle du 2e

pilier 2016 (caisse de retraite ou de
prévoyance)

■■ attestation éventuelle allocation de
logement 2016

■■ assurance-vie éventuelle (contrat)
■■ carnets d’épargne, comptes bancaires

(mise à jour au 31 décembre 2016)
■■ cotisations payées à l’assurance maladie

en 2016
■■ frais médicaux : décomptes d’assurance

maladie, dentiste, lunettes (2016)
■■ certificats médicaux pour régimes,

traitements spéciaux
■■ si emprunt bancaire : décompte des

intérêts versés en 2016
■■ attestation d’un éventuel subside pour

la caisse maladie en 2016
2. Salariés

■■ attestation salaire 2016
■■ attestation chômage, indemnités pres-

tations complémentaires mensuelles
(2016)

■■ attestation indemnités perte de gain
(2016)

■■ attestation allocation logement (2016),
allocations familiales et pension alimen-
taire reçue (2016)

■■ attestation aide financière de l’Hospice
général en 2016

■■ carnet d’épargne, comptes bancaires
(mise à jour au 31 décembre 2016)

■■ cotisations payées à l’assurance maladie
en 2016

■■ frais médicaux : décomptes d’assurance
maladie, dentiste, lunettes (2016) ;

■■ certificats médicaux pour régimes,
traitements spéciaux

■■ assurance vie (contrat)
■■ si emprunt bancaire : décompte des

intérêts versés en 2016
■■ pension alimentaire versée pour per-

sonne à charge en 2016
■■ attestation d’un éventuel subside pour

la caisse maladie
■■ pour les familles monoparentales, quit-

tance de la crèche ou frais de garde
(moins de 12 ans / max. CHF 2500.–)

N.B.: Pour que les sommes d’assistance
versées à l’étranger en faveur de parents
ou d’enfants soient prises en compte pour
une déduction fiscale, un acte notarié du
pays d’origine est nécessaire.

2323

ACTION IMPÔTS POUR LES 18 À 25 ANS

LA VILLE DE VERNIER INFORME LES LOCATAIRES

Dans le cadre de sa campagne d’information sur le désendettement, la Ville
de Vernier, en collaboration avec l’Hospice général, organise des ateliers offrant
aux jeunes adultes un soutien administratif a� n de les aider à remplir gratuitement
leur déclaration d’impôts.

Un courrier personnalisé a été adressé à tous les jeunes ayant atteint leur
majorité en 2016. Il était accompagné d’un bon les encourageant à pro� ter de
cette prestation gratuite !

Pour tout complément, n’hésitez pas à contacter le service de la cohésion sociale,
tél. 022 306 06 70 – cohesion-sociale@vernier.ch

Encartée dans ce numéro de l’ActuVernier, vous
trouverez une brochure à destination des locataires
ou des personnes qui souhaitent le devenir. Ce
dépliant vous donnera les principales informations
relatives à vos droits – mais aussi à vos devoirs – en
tant que titulaires d’un bail à loyer.

En effet, près des 80 % de nos habitants vivent dans
des objets locatifs et il nous semblait important de
pouvoir améliorer leurs connaissance du droit du
bail et des différentes procédures auxquelles ils
peuvent être confrontés, concrétisant ainsi la volonté
du Conseil municipal.

Le droit du logement, en Suisse, est un domaine
complexe, qui évolue régulièrement et dont on n’a
bien souvent qu’une connaissance lacunaire. Il nous
paraissait dès lors judicieux d’offrir une information
claire et objective sur les questions de bail à la
population de Vernier. A noter que cette brochure
a été réalisée par des professionnels quali� és qui
connaissent parfaitement le domaine en question.

Ce � yer comporte également de précieux rensei-
gnements sur les adresses utiles, que ce soit en
matière recherche de logement, de procédure ou
bien de défense des locataires.

La Ville de Vernier espère ainsi que les citoyen-ne-s
seront mieux informé-e-s de leurs droits et qu’ils/
elles pourront dès lors les faire valoir.

INFORMATIONS
AUX LOCATAIRES
Vous êtes locataire ou vous souhaitez le devenir.
Petit tour des questions qui vous concernent…

Adresses utiles
Services sociaux
Hospice général
(Centre d’action sociale de Vernier)
Avenue de Châtelaine 81 B
1219 Châtelaine
Tél. 022 420 47 00

Hospice général
(Centre d’action sociale des Avanchets)
Rue du Grand Bay 18
1220 les Avanchets
Tél. 022 420 47 50

Service de la cohésion sociale
Chemin de l’Etang 4
1219 Châtelaine
Tél. 022 306 06 70
cohesion-sociale@vernier.ch

Fondation des maisons communales
de Vernier
Inscriptions auprès de COGERIM
Avenue de Châtelaine 81 B
1219 Châtelaine
Tél. 022 594 34 14
www.cogerim.ch
location@cogerim.ch
www.fmcv.ch

Défense des locataires
ASLOCA Genève
Rue du Lac 12
1207 Genève (Eaux-Vives)
Tél. 022 716 18 00
www.asloca.ch

Justice
Commission de conciliation
en matière de baux et loyers
Place du Bourg-de-Four 1
CP 3120 – 1211 Genève 3
www.ge.ch/justice/commission-de-
conciliation-en-matiere-de-baux-et-loyers

Office cantonal du logement
Office cantonal du logement
et de la planification foncière (OCLPF)
Rue du Stand 26
CP 3937 – 1211 Genève 3
Tél. 022 546 65 00
www.ge.ch/logement
info.logement@etat.ge.ch

Logements subventionnés
(inscriptions logements HBM)
Fondations immobilières de droit public
Rue Gourgas 23 bis
CP 12 – 1205 Genève
Tél. 022 328 12 24
www.fidp.ch

service de la cohésion sociale
T. 022 306 06 70
cohesion-sociale@vernier.ch
www.vernier.ch

Le contenu de cette brochure a été réalisé avec le concours du Rassemblement pour une politique
sociale du logement (RPSL)

2424

La Ville de Vernier a mis en place une campagne de sensibilisation
à la pollution et à l’hygiène de l’eau dans les piscines municipales.
Cette campagne, intitulée Tous à la douche ! vise à offrir des prestations
optimales de baignade en misant sur l’effort commun des baigneurs.

L’eau des piscines est soumise à des normes fédérales très strictes.
Ces dernières fixent des exigences pour la composition de l’eau, les
installations de régénération et les contrôles pour en garantir la qualité
de manière à éliminer les risques pour la santé des usagers. Malheu-
reusement, bien que l’eau des piscines soit chlorée, entretenue et
renouvelée régulièrement selon des normes sanitaires très strictes, les
bactéries, virus et champignons y prolifèrent avec une aisance et une
rapidité étonnantes…

Et l’une des causes principales à tout cela ne serait autre que l’hygiène
corporelle des baigneurs eux-mêmes. En effet, nombreux sont les uti-
lisateurs qui ne respectent pas les consignes d’hygiène avant d’aller se
baigner. Par leur présence, ces derniers contribuent à une pollution bac-
tériologique et microbienne par la salive, l’urine et la sueur, notamment, qui
représentent autant d’agents polluants qu’il faut éliminer avec des produits
chimiques, tels que le chlore. L’utilisation de ces produits chimiques et
leur stockage impliquent une source additionnelle de pollution, qui se
manifeste sous la forme de dérivés tels que les chlorates, les chloramines
ou les trihalométhanes.

Baigneurs et baigneuses :
tous à la douche !

Piscine des Avanchets, mise à la disposition des écoles et des sociétés sportives, l’une des trois piscines municipales de la Ville de Vernier.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

2525

A Vernier, pour respecter les exigences fixées, les locaux des
piscines sont nettoyés et désinfectés plusieurs fois par jour et
l’eau de baignade est traitée quotidiennement. Le nettoyage
des surfaces, le traitement de l’eau, la circulation et l’utilisation
d’eau fraîche sont les principales mesures mises en place
pour maintenir des conditions d’hygiènes optimales. Toutefois,
la participation des baigneurs s’impose pour maintenir une
qualité d’eau irréprochable.

Au travers de la campagne Tous à la douche !, la Ville de
Vernier souhaite sensibiliser les utilisateurs aux « devoirs du
baigneur » décrits dans une plaquette d’information disponible
sur www.vernier.ch et dans les différents lieux communaux.
Un sympathique personnage nommé Super Baigneur sera
l’égérie de cette communication et divers événements seront
organisés pour informer et sensibiliser le public.

Pour Yvant Rochat, Conseiller administratif en charge des
sports, « être acteur de la qualité de vie des citoyens est
une tâche qui incombe aux autorités, cependant il existe un
principe qui nous tient particulièrement à cœur, c’est celui de
la réciprocité impliquant une prise de conscience publique
sur le rôle de chacun en société. » Pour le magistrat : « Il ne
s’agit pas uniquement d’attendre que les autorités prennent

des mesures, mais il relève de la responsabilité civique de
la population de s’impliquer activement à la création d’un
environnement sain pour tous. »

La Ville de Vernier invite tous les habitants et utilisateurs à
s’associer à cette campagne et ainsi à participer au maintien
de conditions de baignades optimales !

Infos
Service des sports
tél. 022 306 07 70
sports@vernier.ch

Devoirs du baigneur
 ■ Prendre une douche avant d’entrer dans le bassin.
 ■ Mettre un maillot de bain propre n’ayant pas été

utilisé dans la rue.
 ■ Se rincer les pieds dans le pédiluve.
 ■ Passer aux toilettes pour faire ses besoins.
 ■ Ne pas mettre de sous-vêtements sous le maillot

de bain.
 ■ Ne pas être habillé autour du bassin.
 ■ Ne pas avoir de plaies ni de maladies contagieuses.

2626

Une opportunité de vous engager près de chez vous,
auprès des personnes âgées !

Le Réseau Seniors Vernier (RSV) apporte des solutions
sur mesure aux enjeux engendrés par le vieillissement de
la population, auxquels les autorités de la Ville de Vernier
sont particulièrement attentives. Participez, vous aussi, à
cette démarche citoyenne en devenant bénévole du RSV !

Une formation spécifique, dispensée par
la Croix-Rouge genevoise, ainsi qu’un
suivi assuré par des professionnels,
sont offerts aux bénévoles. La prochaine
formation se déroulera à Vernier ce prin-
temps, les thèmes abordés s’articuleront
autour des notions suivantes : que signifie
vieillir ? l’isolement social à la source des
maux – comment mieux communiquer ? –
fin de vie et souffrance – accompagner
des personnes ayant un déficit cognitif –
se déplacer en toute sécurité.

Vous avez quelques heures par mois à offrir ?
Vous appréciez le contact avec les aînés ?
Rejoignez-nous !

Tél. 077 405 92 80, délégation seniors – seniors@vernier.ch
Plus d’info sur www.vernier.ch/rsv

L’Epicerie solidaire de Vernier
L’épicerie solidaire recherche des bénévoles pour récolter et distribuer des
produits alimentaires et de première nécessité à des familles en difficulté.

Vous désirez rejoindre une équipe dynamique et donner un peu de votre temps ?
Alors rejoignez-nous une ou deux fois par mois selon vos disponibilités !

Nous recherchons :
 ■ des livreur-euse-s pour récolter les produits les mardis et jeudis
entre 8h45 et 11h

 ■ des épicier-ère-s pour la distribution les jeudis entre 14h45 et 19h,
le rangement et le tri des denrées les mercredis entre 15h et 17h30

Intéressé-e-s ? Contactez-nous au tél. 022 306 06 70

Récupération des déchets
Les prochaines levées auront lieu :

Encombrants et ferraille:
mardis 21 février et 7 mars 2017

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous
adresser au : Centre d’entretien de la Ville de Vernier,
Via Monnet 3 – 1214 Vernier – Tél. 022 306 07 00.

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés
du système de containers différenciés :
PET  lundi et jeudi*
PAPIER  lundi, mercredi*, vendredi
VERRE  jeudi
COMPOST  mardi

*zones villas non desservies

2727

Info chantier : route de l’Usine-à-Gaz

Depuis fin janvier, des travaux sont en cours à la route de l’Usine-à-Gaz.
D’une durée de trois mois, ils ont pour objectifs la mise en séparatif du
réseau d’assainissement et la pose d’un revêtement phonoabsorbant.

Le plan général d’évacuation des eaux (PGEE) a identifié
les travaux nécessaires afin de répondre à l’évolution du
quartier et à la mise en séparatif d’une partie du réseau qui
était jusque-là en unitaire à la route de l’Usine-à-Gaz. Profi-
tant de la nécessité de construire de nouveaux collecteurs,
des travaux d’assainissement du bruit routier sont menés
en parallèle. La pose d’un revêtement phonoabsorbant de
dernière génération, particulièrement efficace contre le bruit
routier, contribue à améliorer la qualité de vie des riverains
de la route de l’Usine-à-Gaz.

Comment ? |  Les travaux, en cours depuis le 23 janvier
2017, le dérouleront par étapes successives. La circulation
est en sens unique (en direction du Pont-Butin) sur une seule
voie de circulation, une signalisation verticale est mise en
place à cet effet.

Les cheminements piétonniers sont maintenus, moyennant
quelques redirections en fonction des besoins du chantier.

L’itinéraire des lignes TPG est modifié en conséquence. Il est
demandé aux usagers TPG de se référer à la signalisation
mise en place.

Une signalisation est mise en place
pour la déviation selon les directives
de la DGT (Direction générale des
transports).

Lors de la dernière phase de travaux
relative à la pose du revêtement phono-
absorbant, l’itinéraire des lignes TPG
sera momentanément modifié et une
information sera transmise aux riverains
à cet effet.

L’accès aux propriétés privées est
garanti pendant toute la durée des
travaux. Lors de la pose du revête-
ment phonoabsorbant, les riverains ne
pourront ponctuellement pas accéder
à leur propriété avec leur véhicule.
Une coordination sera mise en place

entre l’entreprise de génie civil en charge des travaux et
les riverains concernés.

Bien que tout soit mis en œuvre pour limiter au maximum
l’impact des travaux, des nuisances peuvent subsister.
Le maître d’ouvrage présente à l’avance ses excuses aux
riverains pour la gêne occasionnée et les remercie de leur
compréhension.

Combien de temps ? |  Ces travaux dureront environ
trois mois, sous réserve de conditions météorologiques
favorables. Le service du génie civil recommande aux usa-
gers de circuler avec prudence et les remercie par avance
de se conformer à la signalisation mise en place. Toutes les
mesures sont prises afin de réduire autant que possible les
désagréments occasionnés par ces travaux.

Info
Services techniques
Tél. 022 306 07 50
techniques@vernier.ch

Récupération des déchets
Déchets valorisés, dans les immeubles équipés
du système de containers différenciés :
PET 	 lundi et jeudi*
PAPIER 	 lundi, mercredi*, vendredi
VERRE 	 jeudi
COMPOST 	 mardi

*zones villas non desservies

2828Evénements & loisirs

Rencontres classiques à Vernier

La Ville de Vernier invite la musique classique à la Salle du Lignon.
Dans une formule revisitée qui s’échelonne sur plusieurs semaines,
les Rencontres 2017 mettront en scène des artistes de renommée
internationale. Découvrez le premier volet d’un programme musical
printanier et séduisant !

Lancement de cette édition 2017 le dimanche 12 mars par
L’Ensemble Paul Klee avec une interprétation des Contes
d’Hoffmann de Jacques Offenbach dans une transcription
de Marian Lejava.

Né de l’envie de marier les arts, du goût de se jouer des
codes et de s’ouvrir à l’inconnu, au possible...  S’inspirant
du Pierrot lunaire d’Arnold Schönberg, œuvre remarquable
et audacieuse par son instrumentation singulière, l’Ensemble
Paul Klee (EPK) se compose de six instrumentistes et se dis-
tingue par la programmation d’un répertoire clairement unique
en son genre. Voilà dix ans que ce projet interdisciplinaire
ravit les curieux. La grande qualité du travail de l’ensemble
est à découvrir au Centre Paul Klee à Berne où l’EPK est en
résidence depuis ses débuts. Ainsi, il offre chaque année
deux séries de concerts en lien avec l’œuvre de Paul Klee,
ou la musique chère à ce dernier.

L’EPK s’est vu remettre en 2006 le prix européen de la
découverte de l’Europäische Kulturstiftung « Pro Europa »
et, en 2013, un prix de reconnaissance du canton de Berne.

L’Ensemble Paul Klee avec Kaspar Zehnder (flûte traversière),
Fabio di Càsola (clarinette), Philippe Talec (violon), Matthias
Schranz (violoncelle), Ivan Nestic (contrebasse), Eva Aroutunian
(piano,) René Perler (baryton), Julien Tsongas (récitant).

Info
Les contes d’Hoffmann de Jacques Offenbach
Ensemble Paul Klee [CH]

Dimanche 12 mars 2017 à 17h
Durée du concert : 1h15 sans entracte

Salle du Lignon, place du Lignon 16, 1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23 et 51 – arrêt Cité Lignon
Caisse et buvette une heure avant le début
du spectacle, accès à la salle 10 min. avant
le début de la représentation.

©
 G

uy
 P

er
re

no
ud

Tarifs PT 30.– TR 20.– (AVS, AI, chômeurs, étudiants) TS 17.– (carte 20 ans/20 francs, carte gigogne)
TE 10.– (enfants moins de 10 ans) cartes « 5 spectacles » habitants Vernier 50.– hors Vernier 75.–.
Achats de billets : www.vernier.ch/billetterie, stand Info Balexert, service culturel Migros Genève (rue du Prince 7),
Migros Nyon-La Combe, caisse (une heure avant le début du spectacle, sous réserve des places disponibles).
Renseignements et commande des cartes « 5 spectacles » : service de la culture et de la communication, tel. 022 306 07 80 –
culturecom@vernier.ch – www.facebook.com/VilledeVernier

2929

Pour faciliter l’accès à la culture, la Ville de Vernier est partenaire
du Chéquier culture, une prestation pour les personnes à revenus
modestes.

Le Chéquier culture se présente sous le format d’un carnet de
six chèques individuels, nominatifs et valables durant l’année
en cours. Les six chèques d’une valeur de CHF 10.– peuvent
être employés individuellement ou cumulés dans leur totalité.
Ils peuvent également être utilisés en paiement partiel ou total
du billet de votre invité-e. Vous pouvez directement utiliser les
chèques pour payer aux caisses des nombreuses institutions
et événements partenaires en 2017. La liste des partenaires
culturels est inscrite dans le Chéquier.

A qui s’adresse le Chéquier culture |  Le Chéquier
culture est proposé aux personnes domiciliées à Vernier, de
plus de 21 ans et moins de 65 ans et qui sont au bénéfice du
subside A, B ou 100% pour l’assurance-maladie. Les étudiants
ne peuvent pas recevoir le Chéquier car ils bénéficient déjà
d’autres rabais sur les prestations culturelles, liées à leur statut.

Comment obtenir le Chéquier culture |  Il vous suffit
de nous transmettre une copie de votre attestation d’assu-
rance maladie pour l’année en cours ainsi qu’une copie de
votre pièce d’identité comportant votre date de naissance.
Le service de la culture et de la communication vous fera
parvenir par courrier postal votre Chéquier nominatif.

Info
Ville de Vernier
Culture et communication
CP 520 – 1214 Vernier
Tél. 022 306 07 80
culturecom@vernier.ch

2017

Chéquier culture

Les prochaines Rencontres classiques
Jeudi 23 mars – 20h
Bruch – Rota – Connesson - Brahms, Trios pour clarinette, violoncelle et piano
Patrick Messina (clarinette), Fabrizio Chiovetta (piano) et Henri Demarquette (violoncelle)

Jeudi 6 avril – 20h
Un amour énigmatique de Pauline Viardot et Ivan Tourgueniev
Dame Felicity Lott (soprano), Jacqueline Bourgès-Maunoury (piano)
et Lambert Wilson (comédien)

Samedi 10 juin – 20h
Contraste
Richard Galliano (accordéon) et Henri Demarquette (violoncelle)
Œuvres de Piazzolla, Bach, Galliano, Fauré, Cassado, Satie, ...

A découvrir en détail dans les prochaines éditions de l’ActuVernier
ou sur www.vernier.ch/programmeculturel !

3030

Tarifs PT 30.– TR 20.– (AVS, AI, chômeurs, étudiants) TS 17.– (carte 20 ans/20 francs, carte gigogne)
TE 10.– (enfants moins de 10 ans) cartes « 5 spectacles » habitants Vernier 50.– hors Vernier 75.–.
Achats de billets : www.vernier.ch/billetterie, stand Info Balexert, service culturel Migros Genève (rue du Prince 7),
Migros Nyon-La Combe, caisse (une heure avant le début du spectacle, sous réserve des places disponibles).
Renseignements et commande des cartes « 5 spectacles » : service de la culture et de la communication, tel. 022 306 07 80 –
culturecom@vernier.ch – www.facebook.com/VilledeVernier

Musique du monde – Carla Pires

Le fado sera à l’honneur avec Carla Pires, qui nous présentera
son nouvel album Aqui lors d’un concert à la Salle du Lignon le samedi
4 mars à 20h.

Le fado, genre musical portugais par excellence, est composé
de chants populaires au thème mélancolique, la célèbre
saudade, accompagné d’instruments à cordes pincées
comme la guitarra et le violão. Carla Pires fait partie de cette
jeune génération, comme Katia Guerreiro que nous avions
accueillie en 2015, qui participe à la popularisation du fado
dans le monde entier. Un premier album en 2005 avait déjà
imposé Carla comme une chanteuse prometteuse.

Aujourd’hui, elle propose un fado résolument plus moderne,
à travers des arrangements teintés de jazz où sa sensuelle
voix d’alto se pose et impose sa vision, s’appuyant sur
un sens aiguisé de la théâtralité. Un moment magique
à ne pas rater !

Info
Carla Pires – Fado [POR]
Aqui – nouvel album

Samedi 4 mars 2017 à 20h
Durée du concert : 1h20 sans entracte

Salle du Lignon
Place du Lignon 16, 1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23 et 51 – arrêt Cité Lignon
Ouverture des portes à 19h
Buvette une heure avant et une heure après le spectacle.
Accès à la salle 10 min. avant le début de la représentation. ©

 B
ár

ba
ra

 Is
id

ro

3131

Tarifs PT 30.– TR 20.– (AVS, AI, chômeurs, étudiants) TS 17.– (carte 20 ans/20 francs, carte gigogne)
TE 10.– (enfants moins de 10 ans) cartes « 5 spectacles » habitants Vernier 50.– hors Vernier 75.–.
Achats de billets : www.vernier.ch/billetterie, stand Info Balexert, service culturel Migros Genève (rue du Prince 7),
Migros Nyon-La Combe, caisse (une heure avant le début du spectacle, sous réserve des places disponibles).
Renseignements et commande des cartes « 5 spectacles » : service de la culture et de la communication, tel. 022 306 07 80 –
culturecom@vernier.ch – www.facebook.com/VilledeVernier

La Salle du Lignon résonnera aux sons du oud, des percussions,
des trompettes et de la magnifique voix de Ghalia Benali samedi
25 mars à 20h.

Imprégnée dès son enfance de la poésie
de la plus grande chanteuse du monde
arabe Oum Kalsoum et des mélodies
égyptiennes, Ghalia Benali est une chan-
teuse à l’expression sensible dont la voix,
un peu rauque, est empreinte d’une forte
sensualité. Au cours des dernières années
et avec des projets différents, elle a joué
sur de nombreuses scènes internationales,
galvanisant l’auditoire avec sa voix, sa danse
et sa présence spectaculaire.

Touchée par les événements qui ont soufflé
sur le monde arabe ces dernières années,
elle souhaitait s’exprimer à son tour. Avec
la complicité du trompettiste belge Laurent
Blondiau et le collectif Mâäk, elle crée
Mw’Soul, littéralement « connexion », une
compilation de ses propres compositions
avec des écrits de jeunes poètes arabes.
Un moment envoûtant, à ne pas manquer !

Musique du monde – Ghalia Benali
et Mâäk Quintet

Info
Ghalia Benali & Mâäk Quintet [TN/BE]
Mw’Soul – nouvel album

Samedi 25 mars 2017 à 20h
Durée du concert : 1h15 sans entracte

Salle du Lignon, place du Lignon 16, 1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23 et 51 – arrêt Cité Lignon
Ouverture des portes à 19h
Buvette une heure avant et une heure après le spectacle.
Accès à la salle 10 min. avant le début de la représentation.

©
 in

st
ag

ra
m

@
K

ar
im

el
ha

ya
w

an

3232

Le FIFDH à Vernier

Le Festival du film et forum international sur les droits humains (FIFDH)
s’invite à Vernier les jeudi 16 et vendredi 17 mars pour deux projec-
tions gratuites suivies de discussions !

Le FIFDH est l’événement le plus important dédié au cinéma
et aux droits humains à travers le monde. Il se tient chaque
année en mars à Genève, pendant la session principale du
Conseil des droits de l’homme de l’ONU. Le festival propose, en
parallèle d’événements au centre de Genève, des projections
et des débats publics gratuits dans des maisons de quartier,
des centres d’hébergement de personnes migrantes, des
hôpitaux, des cafés et divers lieux de vie dans les communes
genevoises et alentours.

Le FIFDH à Vernier

Le FIFDH, en partenariat avec l’Hospice général et l’asso-
ciation Agora, posera à nouveau ses valises au Foyer des
Tattes le jeudi 16 mars pour la projection de The Idol. Ce film
palestinien, inspiré d’une histoire vraie, raconte le combat
d’un jeune chanteur résidant à Gaza qui rêve de participer
à l’émission de télévision Arab Idol. Une fiction tout public,
réjouissante et édifiante.

Ce sera ensuite au tour du Café Nénuphar, aux Libellules,
d’accueillir une projection le vendredi 17 mars. Era o Hotel
Cambridge raconte l’histoire d’un groupe hétéroclite de
réfugiés africains et syriens squattant un gigantesque hôtel
désaffecté avec des familles locales au centre de São Paulo.
Ils rient, se déchirent, montent une troupe de théâtre, orga-
nisent leur lutte politique, et se dévoilent peu à peu grâce

à un scénario impeccable, drôle et enlevé. Eliane Caffé signe
une nouvelle comédie brillante, profondément ancrée dans
le Brésil contemporain.

Jeudi 16 mars
The Idol, de Hany Abu-Assad (Koweït)

Foyer des Tattes, chemin de Poussy 1, 1214 Vernier

Dès 19h : accueil et verrée avec les résidents du centre
19h30 : projection du film au restaurant Chez Rogelio
Longe & Perto, suivi d’une discussion
Entrée libre

Vendredi 17 mars
Era o Hotel Cambridge, de Eliane Caffé
(Brésil)

Café Nénuphar, route de l’Usine-à-Gaz 10,
1219 Châtelaine

19h30 : projection du film suivi d’une discussion autour
d’un buffet, en présence de la réalisatrice
Entrée libre

Plus d’informations sur www.fifdh.org

3333

Entre formation et débrouille, Le Grand
Atelier ouvre ses portes au public
Aujourd’hui de plus en plus de personnes souhaitent faire les
choses par elles-mêmes. Dans l’esprit du « Do It Together »
et à l’exact opposé du montage de meubles préconstruits
vendus par les grandes enseignes, l’autofabrication et la
réparation de mobilier ou d’objets sont en plein essor. Mais
les personnes qui vivent en appartement n’ont pas la place
chez elles pour repeindre une porte, rénover un meuble ou
fabriquer une étagère, sans compter tous les désagréments
inhérents (saleté, poussière, bruit). Peut-être ont-elles hérité
d’une pièce de mobilier, d’une boîte à bijoux ou d’un objet
qu’elles souhaitent transformer, recoller, vernir, mais elles
manquent d’expertise ou d’outils pour développer leur projet.
Parfois, alors que les idées foisonnent, ce sont les compé-
tences techniques qui font défaut...

Créer, apprendre, partager

Equipé de machines professionnelles et d’outillage mutualisés,
Le Grand Atelier se déploie sur une surface de 130 m2 au
premier étage d’un bâtiment industriel à la croisée du  Lignon
et des quartiers d’Aïre et de Vernier-Village. Fonctionnant
sur un système de location/horaire, les diverses prestations
comprennent des cours thématiques et des périodes en
libre accès afin d’ouvrir l’espace à toutes et à tous selon les
besoins. La location comprend un poste de travail individuel
dans un espace commun, l’accès à l’outillage ainsi qu’un choix
de consommables et petites fournitures. Une bibliothèque
consacrée au bricolage est mise à disposition ainsi qu’un
petit stock de matériaux récupérés, une connexion internet
et une machine à café.

Pendant les heures d’ouverture, un responsable est là pour
vous accueillir, vous conseiller, vous diriger vers le bon outil
et vous accompagner vers le bon geste.

« Vous souffrez de bricolomanie ? Nous avons sûrement
quelque chose pour vous. »

Info
Journée portes ouvertes
Samedi 25 février 2017 de 13h à 20h

Association Le Grand Atelier
Chemin du Château-Bloch 19, 1214 Vernier

VOUS INAUGUREZ !

© Lumière Noire

RURessources
Urbaines

Un projet soutenu par

3434

Les bibliothèques vous proposent
un best of de leurs coups de cœur 2016

En attendant Bojangles, d’Oliver Bourdeaut
Un petit garçon raconte l’amour fou de ses parents. Ceux-ci forment un couple fantasque : ils se vou-
voient, le mari change le prénom de sa femme tous les jours, ils dansent sans fi n dans le salon sous le
regard de leur perroquet Mlle Superfétatoire. Tout est motif à une fête permanente. En réalité, la famille
cherche par tous les moyens à fuir le drame inéluctable à venir.

Récit tendre, léger, grave et poétique à lire impérativement. Les derniers chapitres peuvent être lus idéa-
lement en écoutant le morceau de Nina Simone qui donne son titre au roman : « Mr Bojangles ».

Des amies prodigieuses, d’Elena Ferrante
Vol. 1 : Enfance et adolescence, Vol. 2 : Le nouveau nom
A la fi n des années 1950, Elena et Lila vivent dans un quartier défavorisé de Naples. Malgré des études
brillantes, Lila doit abandonner l’école pour travailler avec son père dans sa cordonnerie. Elena, soute-
nue par son institutrice, peut continuer ses études et même aller à l’université. Leurs chemins alors se
croisent ou s’écartent et leur amitié balance entre admiration, jalousie et haine.

Dans cette saga napolitaine âpre et belle, chaque chose a son envers. L’écriture mouvante s’empare
de l’ombre portée des sentiments. La romancière Elena Ferrante parle, sans aucun sentimentalisme,
de l’amour, de la maternité, du mariage, de l’amitié et nous rappelle l’ambiguïté des relations humaines.

Le tome 3 « Celle qui fuit et celle qui reste » vient de paraître !

Petit pays, de Gaël Faye
Gaby (Gabriel) est un petit garçon franco-rwandais qui vit heureux et insouciant entre ses copains et
sa famille dans un Burundi enchanteur où les mangues se ramassent à la pelle. Au fi l des pages, on le
voit assister à la fois à la séparation de ses parents, mais surtout à l’arrivée de la violence qui annonce
la terrible guerre avec le pays voisin.

Emotion assurée à la lecture de ce très beau premier roman d’un jeune rappeur qui a récolté, entre
autres, le Prix Goncourt des lycéens.

Le dragon du Muveran, de Marc Voltenauer
Gryon. Un notable retrouvé assassiné dans le temple. Un meurtre peu banal auquel se trouve confronté
l’inspecteur Andreas Auer. Le village vaudois est en émoi ; l’enquête s’avère diffi cile, car la loi du silence
règne dans les montagnes. Et quand la presse et le procureur s’en mêlent, la pression monte…

Une enquête palpitante qui nous mène dans les tréfonds de l’âme humaine. Une écriture effi cace et une
construction habile font de ce premier roman du Genevois Voltenauer une réussite.

Monsieur et Madame Rivaz, de Catherine Lovey
Hermine et Juste Rivaz, paisible couple d’octogénaires romands, se voient offrir par leurs enfants, qui par
ailleurs ne viennent que rarement leur rendre visite, une croisière de luxe. Suite à leur refus poli d’effec-
tuer cette croisière, mille péripéties plus absurdes et kafkaïennes les unes que les autres vont arriver à
la narratrice de ce roman. Pour commencer, la volonté de la compagnie organisatrice qui va utiliser tous
les moyens honnêtes et malhonnêtes pour ne pas rembourser cette croisière à ce couple d’aînés qui
préfère les plaisirs simples de la vie.

L’auteure valaisanne nous donne à lire un beau roman empreint de douce ironie envers une certaine
inhumanité du monde moderne, et de tendresse envers ce couple de « petites gens ».

3535

Découvrez toutes les nouveautés que nous avons sélectionnées et préparées pour vous dans le Catalogue en ligne des
Bibliothèques de la Ville de Vernier : www.vernier.ch/biblio  Inscription et prêts gratuits !

Retrouvez d’autres titres dans notre brochure « Coups de cœur » dont une nouvelle édition vient de paraître.

Bibliothèques

De papa en papa ; De maman en maman – Emilie VAST
Deux albums complémentaires, magnifi quement illustrés par Emilie Vast. En utilisant la métaphore des
poupées russes, elle explique de façon très simple que nous venons de nos parents qui ont eux-mêmes
eu des parents, etc.

Une façon toute simple d’introduire la notion de temps et de génération chez les plus petits.
  Dès 6 mois

Le roi de la bibliothèque – Michelle KNUDSEN, Kevin HAWKES
Un lion est entré dans la bibliothèque ! Que faire ? Le règlement précise qu’il est interdit de courir et de
faire du bruit mais ne dit rien concernant la présence de lions dans la bibliothèque. Surtout que ce lion
sait se rendre utile et nécessaire…

Un album illustré dans un style joliment désuet qui plaira aux enfants et qui leur montrera que, parfois,
il est bon de désobéir au règlement ! Après lecture de ce livre, ils voudront tous avoir un lion dans leur
bibliothèque. Dès 3 ans

Merveilleux voisins – Hélène LASSERRE et Gilles BONOTAUX
Tout est calme dans cet immeuble, bien trop calme. Tous ces moutons, c’est tellement ennuyeux. Un
jour la famille Loup débarque, tout le monde prend peur. Puis arrivent des vaches, des crocodiles…
Enfi n, l’immeuble prend vie !

Un très chouette album sur la diversité, qui montre que l’on s’ennuie si l’on est tous pareil et que l’on fait
tous la même chose. Les images regorgent d’imagination et de détails très drôles, on peut le lire et le
relire, on découvrira toujours de nouvelles subtilités. Dès 5 ans

Le livre de la jungle très jungle – Josef ANTON, Lucie BRUNELLIERE
Regarde bien les images, soulève les volets et tu découvriras les mystères de la jungle !

Un très beau livre-jeu, aux couleurs acidulées, pour s’évader et oublier quelques instants le froid et le
gris de l’hiver. Dès 5 ans

Notre best of des albums à lire avec vos enfants

Bibliothèque des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21
Tél. 022 306 07 96
bibava@vernier.ch

Bibliothèque de Châtelaine
Av. de Châtelaine 81
Tél. 022 306 07 97
bibcha@vernier.ch

Bibliothèque de Vernier
Rue du Village 57
Tél. 022 306 07 98
bibver@vernier.ch

Vos bibliothèques de Vernier

3636

Un temps de fondue…

C’est l’hiver, il fait froid, glacial… Vous avez envie de vous réchauffer ?
Vous aimez la musique ? Vous raffolez de fondue au fromage ?

Vous avez de la chance : les musiciens de l’Avenir accordéo-
niste de Châtelaine et de la Brante de Bernex se réunissent le
25 février prochain pour la 6e année consécutive afin de vous
concocter leur traditionnelle soirée « Musique et Fondue » !

Au programme : une cinquantaine de musiciens motivés
vont vous cuisiner une bonne fondue au fromage puis
vous emmener dans leur monde musical aux multiples
facettes, vous régaler de succulentes pâtisseries maison,
vous surprendre avec une tombola superbement garnie de
paniers gourmands, et, au final, vous remercier avec un bal
folklorique endiablé !

Que demander de plus ? Vous êtes tentés ?

Alors nous vous donnons rendez-vous samedi 25 février,
dès 18h30 (fondue servie à 19h) à la salle communale
de Luchepelet à Bernex.
Réservation fortement conseillée pour la fondue :
tél. 079 715 74 00 ou fondue@labrante.ch

2017, c’est aussi la prochaine Soirée annuelle de l’Avenir
de Châtelaine qui aura lieu le 29 avril, à 19h, salle commu-
nale d’Avanchet-Salève, sur le thème : « le Zoo »… lors de
laquelle vous aurez la surprise de voir les musiciens comme
vous ne les avez jamais imaginés…

Enfin, 2017 commence en beauté pour les amateurs d’ac-
cordéon qui ont toujours voulu apprendre cet instrument
sans jamais oser le faire : l’école de musique de l’Avenir de
Châtelaine leur offre 1 mois de cours gratuits (location
d’instrument possible à CHF 25.– par mois).

Pour tout renseignement :
Tél. 079 682 97 59 (répondeur)
ou president@accordeon-avenir.ch

Avec mes remerciements pour
votre attention et votre soutien.

Pour l’Avenir : Sylvie Bossi

3737

L’Association verniolane Bolivia-9 vous invite à un spectacle culturel
le samedi 4 mars 2017 dès 13h à la Salle des Fêtes des Avanchets.
L’entrée est gratuite, venez nombreuses et nombreux !

Depuis quelques années déjà l’association Bolivia-9 organise
une fête, appelée Fête de l’Unité, dont le but est de faire
découvrir la richesse culturelle de la Bolivie, ainsi que celle
des autres communautés qui viennent enrichir cette fête.

Chaque année, dans le cadre de cette
manifestation, l’association Bolivia-9
aborde un thème spécifique à travers
des débats ou des discutions ouverts
à tous. Pour l’édition 2017, Bolivia-9
traitera le thème de la médiation et
de la réconciliation, et vous propose
d’aborder ces sujets avec humour en
compagnie du comédien hispano-
phone David Cunado.

Le programme comprend aussi un repas convivial intergé-
nérationnel et interculturel, un spectacle de danses folklo-
riques sur le thème des Masques, parures et identités et
un concert dansant.

Tout au long de la fête des stands proposeront au public
des informations sur les principaux projets autour desquels
la communauté bolivienne se mobilise.

Bien entendu le public pourra aussi déguster du début à la
fin des délicieuses spécialités culinaires ainsi qu’un assorti-
ment très varié de boissons traditionnelles non alcoolisées.
Tout au long de la soirée une discrète action de prévention
sera menée pour une consommation d’alcool responsable.

Outre la partie culturelle, la soirée comprendra une partie
officielle lors de laquelle les autorités présentes pourront
s’exprimer et livrer leur message au public.

Bolivia-9 se réjouit de vous voir nombreuses et nombreux
profiter de ce programme qui invite à se découvrir, à se
dévoiler, à renforcer la confiance dans l’interculturalité. Dit
autrement, à faire mieux connaissance avec quelques outils
favorisant l’intégration sociale !

Programme
13h 	Accueil, bienvenue et déjeuner en musique

spécialités boliviennes, animations musicales

17h 	One man show sur le thème de l’unité,
la cohésion sociale et la médiation
L’humoriste genevois David Cunado interagira
avec le public sur ces importantes questions

18h 	Spectacle interculturel de danses folkloriques
concocté par le Centre interculturel bolivien
de Genève (CIBG)
discours des autorités, danses de la Bolivie,
de l’Amérique latine et d’autres continents)

20h 	Concert dansant
Participation du groupe La Ch’alla, la chanteuse
bolivienne Lisbeth Sibauti et DJs latinos

23h 	Clôture

Info
Association Bolivia-9
Grand-Bay 2, 1220 Les Avanchets
www.bolivia-9.ch
Tél. 078 885 29 78
Contact : Guillermo Montano, misi@infomaniak.ch

Invitation à la Fête de L’Unité

3838

Les Bas-Fonds du Théâtre de Vernier

« Croire ou ne pas croire, c’est la liberté de chacun ! C’est quoi,
l’homme ? C’est ni toi, ni moi, ni eux ! C’est un tout. Un tout ! Et ce tout
est la seule vérité. C’est immense ! Tout est dans l’homme, tout est
pour l’homme ! Buvons à l’Homme ! Il faut le respecter ! Pas le plaindre
ni l’humilier, le respecter ! » (Satine, acte IV, scène 2)

Alekseï Maksimovitch Pechkov, dit Maxime Gorki, est un
écrivain russe né en 1868 et mort en 1936. Il a notamment
écrit une vingtaine de pièces de théâtre. Très engagé auprès
des révolutionnaires bolcheviques, il est l’un des pères du
réalisme socialiste.

Les Bas-Fonds est la plus célèbre pièce de Gorki. Composée
de quatre actes, elle a été écrite en 1902 et créée la même
année au Théâtre d’Art de Moscou. Elle fait le portrait des
vagabonds et désœuvrés qui logent ensemble dans une
cave transformée en asile nocturne par Kostylev, un vieil
usurier. Sur fond d’intrigue amoureuse, la pièce recrée de
manière très réaliste l’existence misérable et l’humanité des
multiples personnages mis en marge par la société.

Comme chaque année, la troupe du Théâtre de Vernier
travaille depuis septembre à la réalisation d’un spectacle
de qualité. Cette fois, la pièce est grinçante, sombre et
drôle à la fois.

Venez nombreux partager le quotidien des bas-fonds
verniolans !

Toute l’équipe du théâtre

Info
Les Bas-Fonds

Du 3 au 24 mars 2017

Aula de l’école des Ranches
rue du Village 6, 1214 Vernier
Mercredis et vendredis à 19h,
jeudis et samedis à 20h, dimanches à 17h

Plein tarif CHF 20.– / tarif réduit CHF 15.–
Réservation (pas obligatoire) au stand Info Balexert
ou au tél. 076 499 98 07 (sms/appel)
Petite restauration sur place
Plus d’informations : www.theatrevernier.ch
ou www.facebook.com/theatrevernier

3939

Lecture à Chauvet : ARIANE
de Robin Dubuis
Robin Dubuis, jeune Verniolan de 18 ans, nous fait le plaisir de partager
son voyage d’écriture avec les Verniolans. Il sera présent à la Maison
Chauvet-Lullin le jeudi 2 mars 2017 à 19h, pour nous parler d’ARIANE
et nous donner l’occasion d’entendre des extraits du roman.

Robin Dubuis, jeune Verniolan de
18 ans aux multiples centres d’inté-
rêt, est actuellement en 4e année du
Collège Rousseau. Il s’est lancé
un défi hors du commun pour son
travail de maturité : écrire un roman !
Le résultat est époustouflant : ARIANE,
350 pages d’une écriture dense
et d’une structure magistralement
orchestrée.

Robin a un talent de conteur d’his-
toires indiscutable. Il sait tisser ses
mots en images et donner à ses
personnages une profondeur terrienne. Ceci et les voix très personnelles
de chacun des personnages donnent à ce roman une qualité quasi fil-
mique, avec un suspense que Robin ménage jusqu’à la dernière page.
Le roman, bien que fortement ancré sur le territoire genevois, nous invite
à voyager jusqu’en Bretagne, en passant par le Valais. Ceux qui ont déjà
lu ARIANE ne l’oublieront pas :

« Il m’est impossible de partir pour l’Australie
avant d’avoir terminé ce roman ! » R.S.

« J’ai été impressionné par la qualité
d’écriture… On est pris dans le récit…
J’ai envie de dire bravo. » I.Slatkine

Un apéritif sera offert par la Ville de Vernier à l’issue de la soirée.
Quelques exemplaires du roman seront disponibles sur place.

Venez nombreux rencontrer ce jeune talent !

Info
Lecture publique à Chauvet-Lullin

Jeudi 2 mars 2017 à 19h

Service de la culture et de la communication
Maison Chauvet-Lullin
rue du Village 57, 1214 Vernier
Tél. 022 306 07 80
culturecom@vernier.ch
www.vernier.ch

4040

La 25e revue du P’tit Music’Hohl,
bon anniversaire !
Initiée il y a presque deux décennies, cette revue
a su, au fil des années, s’inscrire elle aussi dans la
tradition genevoise du spectacle irrévérencieux et
comique. Cette revue, nullement subventionnée,
s’en donne à cœur joie sans crainte de censure ou
de pressions quelconques. La Revue de Cointrin
s’inscrit en fait dans la plus pure tradition du cabaret
chansonnier caricatural. Les textes y sont féroces,
tantôt caustiques, tantôt audacieux avec souvent,
il est vrai, une franche mauvaise foi de la part des
auteurs qui fait le plus grand bonheur des spec-
tateurs. Elle est également très musicale avec un
grand nombre de 24 années de représentations,
c’est environ 50 000 personnes qui sont venues
voir au moins une fois une représentation.

Les cibles |  Depuis neuf ans, Dominique Poupaert
a repris la production de ce spectacle et a demandé
à Philippe Herdewyn d’écrire les textes de la Revue.
Ce dernier a su lui insuffler une nouvelle direction
très insolente en traitant au plus près l’actualité
genevoise en priorité. D’ailleurs, l’édition 2017
brocardera le nouveau poste de police de la Ser-
vette, les Fêtes de Genève, la rade, l’administration,
l’Office cantonal de l’emploi, l’élection de Donald
Trump, le départ d’Eric Stauffer, l’arrestation de
Céline Amaudruz, les réfugiés syriens, sans oublier
les conseillers d’Etat ainsi que le Municipal… Une
douzaine de chansons satiriques complètent les
sketches.

Casting |  Sur scène, autour de Philippe
Herdewyn, véritable locomotive comique, un cas-
ting brillant complète la distribution. Daniela Mango,
pétillante à souhait, Pascal Ernst, désopilant et
Susana Placido, plantureuse, qui fait cette année sa
première incursion dans la Revue.

Alors, n’hésitez pas et réservez votre place au P’tit
Music Hohl pour la 25e édition de la Revue !

Offre pour les lecteurs d’ActuVernier |
Une réduction de CHF 5.– sur présentation de
cette page (une seule réduction par spectateur).

Info et réservation
Du 18 février au 1er avril 2017
Spectacle : mercredi, vendredi, samedi à 20h30
Réservation obligatoire
Tél. 079 158 40 03
www.musichohl.ch
Possibilité de restauration dès 18h30

Philippe Herdewyn, Susana Placido, Daniela Mango et Pascal Ernst.

4141

Pour sa sixième édition, le Marché « Au Temps de Noël »
peut tirer un bilan positif. En effet, il présentait vingt-six
artisans dans la Maison Chauvet-Lullin ainsi que dans le
parc. Les visiteurs, de la commune mais aussi de plus loin
sur le canton, ont été nombreux sur les trois jours de la
manifestation. Le marché a aussi pu compter sur la visite
des autorités verniolanes, ce qui montre ainsi le soutien et
l’importance d’un tel événement dans le village.

La nuit, la lumière des guirlandes a illuminé l’atmosphère et
les braseros ont permis de se réchauffer en dégustant une
raclette ou un vin chaud. La visite du Père Noël, dimanche,
n’est pas non plus passée inaperçue auprès des petits.

Les nouveautés proposées ont, elles aussi, eu du succès.
Le bar à huîtres a régalé de nombreux amateurs et la
venue d’une conteuse le samedi a ravi les enfants, qui ne

se souciaient plus du froid bien présent, mais seulement
de l’histoire qui leur était contée.

Les organisateurs du Marché veulent ainsi remercier toutes
les personnes sans lesquelles rien ne pourrait être possible :
les bénévoles qui mettent sur pied et font vivre la manifes-
tation durant tout le weekend, le Contrat de Quartier pour
sa confiance, le service de la cohésion sociale pour avoir
coordonné le projet, le service écoles et locations, le service
de la voirie pour son aide précieuse pour l’installation des
tentes, la pose des guirlandes lumineuses et l’électricité,
ainsi que l’équipe de travailleurs sociaux hors-murs pour
leur coup de main au montage et au démontage.

Nous vous attendons nombreux l’an prochain !

Pour le comité, Valérie Dumonthay et Nathalie Hostettler

Retour sur le Marché de Noël
de Vernier-Village

Soutien scolaire et universitaire à Vernier grâce
aux services de l’association EducPourTous

EducPourTous a conçu et développé des cours d’appui
pour tous les élèves du primaire et du secondaire, ainsi
que les étudiants des universités, des écoles de formation
supérieure et technique et des grandes écoles pour assu-
rer leur progression méthodiquement dans leurs études
et travaux scolaires et universitaires grâce à notre équipe
de professionnels, répétiteurs et coaches compétents,
motivés et dévoués aux services pédagogiques.

Nous proposons des cours d’appui individuels et collectifs
dans une cinquantaine de disciplines d’enseignement, dans
les locaux à Vernier ou à domicile, par vidéoconférence ou
correspondance.
En outre, l’association propose diverses formations pro-
fessionnelles, parmi lesquelles une formation de base au
métier de courtier en patrimoine, descriptif disponible sur
www.educpourtous.net

Inscriptions  sur www.educpourtous.net
ou par mail : sg@educpourtous.net

4242

A la MACAV
Du 7 février au au 4 mars 2017
Eduard Simic :  Images intemporelles
du jet d’eau de Genève

Rue du Village 52, 1214 Vernier

Ouverture du mardi au vendredi de 14h30 à 17h30.
Le samedi de 10h à 16h. Fermé le dimanche, le lundi
et durant les vacances scolaires.

Renseignements : tél. 079 401 01 90.

Livres à goûter
Partagez vos coups de cœur (ou vos déceptions) littéraires
autour d’une collation. Vous avez aimé le dernier roman
dont tout le monde parle ? Vous n’avez pas apprécié le
dernier Prix littéraire ? Vous souhaitez connaître de nou-
veaux auteurs ? Aborder d’autres genres ? Rendez-vous
à la bibliothèque pour parler en toute liberté et en toute
convivialité de vos goûts littéraires avec d’autres lecteurs
et avec les bibliothécaires. Une occasion de faire de belles
découvertes et de nouvelles rencontres !

Jeudi 2 mars 2017 dès 15h30
Bibliothèque de Châtelaine, avenue de Châtelaine 81,
1219 Châtelaine – bibcha@vernier.ch – Tél. 022 306 07 97

Inauguration et journée
portes ouvertes de l’église
de l’Epiphanie
Un peu plus de deux ans après l’incendie qui a
complètement détruit l’église du Lignon, nous avons
le plaisir de vous ouvrir ses nouvelles portes
et de vous convier à sa journée d’inauguration.

Samedi 25 février 2017
Place du Lignon 32, 1219 Le Lignon

Programme
Dès 10h	 Accueil café-tresse et Exposition photos
11h30	 Les Dessous de la Reconstruction – visite guidée
14h	 Concert du jeune pianiste Nicolas Comi
14h45	 Les Dessous de la Reconstruction – visite guidée
15h30	 Les Théopopettes – spectacle de marionnettes

suivi d’un goûter et d’un lâcher de ballons
17h	 Discours officiel des autorités avec la Fanfare

municipale de Vernier
18h15	 Apéritif en musique
19h	 Repas – sur inscription aux sorties des messes

(avec nos remerciements à La Brasserie du Lignon
pour sa participation)

Info
Secrétariat : tél. 022 796 47 44
epiphanie@cath-ge.ch

Maison de Quartier
d’Aïre-Le Lignon
Repas communautaire japonais
Vendredi 24 février 2017 de 19h à 22h

Retrouvez-nous à la Maison de Quartier d’Aïre-
Le Lignon pour une soirée sur le thème du Japon.
Réservations jusqu’au lundi 20 février.

Assemblée générale de la Maison de Quartier
Jeudi 23 mars 2017 à 19h

Tous les habitants intéressés par la vie associative
de la  MQAL sont cordialement invités. Un apéritif sera
servi en fin de séance.

Info
Maison de Quartier
Aïre-Le Lignon
Ch. Nicolas-Bogueret 12bis
1219 Aïre
Tél. 022 970 06 90
mq.aire@fase.ch
www.mqal.ch

4343

Concerts au Lignon
Dimanche 26 février 2017 à 18h
Le NOG’tuor : octuor à vent du Nouvel Orchestre de
Genève formé d’une fl ûte, d’un hautbois, de deux
clarinettes, de deux cors et de deux bassons.
Œuvres de : Charles Gounod (1818-1893),
Karl Reinecke (1824-1910) et Francis Roads (1943).

Temple du Lignon – place du Lignon 34
(derrière le centre commercial).

L’entrée aux « Concerts au Lignon » est libre.
Une collecte à la sortie est organisée pour couvrir
une partie des frais et des cachets des musiciens.

« Joyeux Dimanches ! »
Il vous arrive peut-être de vous trouver seul-e le dimanche alors que vous aimeriez pouvoir passer
un moment en bonne compagnie. C’est pourquoi le « Réseau solidarité » d’Aïre-Le Lignon organise,
un dimanche par mois, un repas ouvert à tous et vous donne l’occasion de le partager avec d’autres
de manière conviviale.

Prix du menu : CHF 10.– min. boissons et café inclus. Le prochain repas aura lieu

Dimanche 12 mars 2017 à 12h15
Centre de quartier du Lignon, place du Lignon 32, 1219 Le Lignon

Inscription jusqu’au vendredi qui précède à midi, par téléphone à M. Walter Hatt, tél. 022 796 62 79,
et M. Giancarlo Turrini, tél. 022 796 28 53. Attention, le nombre de places est limité !

Nicolas Comi, un jeune pianiste verniolan à (re)découvrir !
Après le succès rencontré lors de son concert du 4 novembre dernier
à la Maison Chauvet-Lullin, le jeune prodige verniolan Nicolas Comi se produira
à la Salle du Lignon le 22 mars prochain lors d’un concert organisé par Swiss-
GlobeMédia SA, avec le soutien de la Ville de Vernier.

Info
Nicolas Comi
Mercredi 22 mars 2017 à 19h
Ouverture des portes à 18h
Salle du Lignon, place du Lignon 16, 1219 Le Lignon

Tarif : PT 30.– | TR 20.– (AVS, AI, chômeur, étudiants) |
TS 17.– (carte 20 ans/20frs, carte gigogne) | TE 10.– (enfants moins de 10 ans)
Places limitées, pas de réservation

Activité crochet et tricot aux Libellules
Ouvert à tous, jeunes et moins jeunes !
Venez crocheter, tricoter ou simplement partager un moment convivial autour d’une tasse de thé
ou de café à l’espace de vie « Mars » (avenue des Libellules 12, coursive 2) le mardi et le jeudi de
14h à 17h (excepté durant les vacances scolaire).

Contact: Patricia – tél. 076 690 64 41 – libellules.crochet.tricot@gmail.com

4444

Genève Servette Hockey Club :
soutenez les Aigles de Genève !
La Ville de Vernier et le Genève Servette Hockey Club ont le plaisir
de proposer aux habitants de Vernier quatre abonnements saison,
gratuits transmissibles, et 50 billets pour le match du 25 février 2017
contre EHC Kloten.

Les abonnements donnent accès à toutes les rencontres de la saison
régulière et des play-off ou play-out du GSHC à la patinoire des Vernets :
tribune sud, assis non numérotés. Les billets pour le match du samedi
25 février donnent accès à la même tribune.

Cette offre est exclusivement réservée aux Verniolans. Chaque famille
peut obtenir deux abonnements ou deux billets pour un seul match.
Les abonnements et les billets sont remis sur présentation d’une pièce
d’identité. Les retraits se font à la réception de la mairie. Il ne sera pris
aucune réservation par téléphone.

Les abonnements sont à retirer le jour du match choisi (le vendredi pour
les matchs du samedi) et à ramener le lendemain (le lundi pour les matchs
des vendredi et samedi), toujours à la réception de la mairie.

Les billets pour le match du 25 février sont disponibles
dès le 15 février également à la réception de la mairie.
Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier
du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h. ©

 S
er

ge
 H

on
th

aa
s

Samaritains de Vernier
Besoin de suivre un cours
sauveteur pour le permis
de conduire ou de connaître
les gestes d’urgences vitales ?

Alors venez suivre le cours à Vernier :

Vendredi 24 février de 18h à 22h et
Samedi 25 février de 9h à 16h
(soit dix heures de cours).

Inscription
www.agss.ch/cours-au-public
ou au tél. 022 827 37 57 (lundi et jeudi matin)

Info
www.samaritains-vernier.ch
www.facebook.com/samaritainsdevernier

4545Seniors

Sortie interclubs des aînés de Vernier-
Châtelaine-Balexert

Foie gras et filets de perches |  Pour notre dernière
excursion de l’année, 71 personnes ont participé à cette
sortie. Malgré un temps maussade, départ pour la visite
du domaine de la Mère Gaud situé à Ballaison au-dessus
de Douvaine. Nous avons été accueillis chaleureusement,
un feu de bois nous a bien réchauffés. Une dégustation de
différents foies gras et un excellent vin nous ont été servis.
Puis nous avons effectué une visite guidée avec commen-
taires très intéressants de l’exploitation et de l’élevage des
canards qui sont très bien soignés et propres.

Après quelques achats faits au magasin, nous partons
pour le repas de midi en direction de Sciez, situé au bord
du lac Léman.

La pluie est de la partie, malheureusement aucune mon-
tagne n’est visible, dommage ! Un menu filets de perches
apprêtés de différentes façons nous est servi avec frites et
salade, plus un énorme dessert.

A la fin du repas, un groupe de Châtelaine-Balexert a mis
une ambiance chaleureuse avec chansons et musique
pleines de gaîté, cela a ensoleillé notre journée. Merci à eux !

Après cette journée bien remplie et agréable, nous rentrons
à Vernier un peu plus vite que prévu car le vilain temps ne
nous a pas permis de faire le tour du lac.

Nous organisons plusieurs fois par année des excusions
d’une journée. N’hésitez pas à nous contacter et vous
pourrez faire partie de nos prochaines sorties.

Pour le club des aînés de Vernier-Village
Jacqueline Vincent

Info
Club d’aînés de Vernier-Village
Chemin de Poussy 56, 1214 Vernier
Tél. 079 255 02 68
Ouverture : tous les mercredis et vendredis de 14h à 17h

Club d’aînés de Châtelaine-Balexert
Avenue de Crozet 31, 1219 Châtelaine
Tél. 078 831 50 40
Ouverture : les mardis, mercredis et jeudis de 14h15 à 17h15

©
 S

er
ge

 V
iq

ue
ra

t

4646

BénéVernier fête ses 10 ans

Le 11 janvier 2017, les membres de BénéVernier se sont
retrouvés pour partager un excellent repas clôturant ainsi
les 10 ans d’activité de BénéVernier. Le restaurant La Cité
des Vents ne pouvait pas mieux se prêter à l’événement…
Tout au long du repas, un doux zéphyr a en effet soufflé sur
l’assemblée une ambiance amicale qui permit à chacun de
pouvoir partager pleinement ce moment de convivialité.

Juliette, coordinatrice de BénéVernier, souhaite la bienvenue
à toutes et tous en rafales successives et remercie Thierry
Apothéloz, Conseiller administratif, pour son soutien. Elle
salue également les collaborateurs du service de la cohésion
sociale également présents.

Les derniers remerciements s’adressent à tous les bénévoles
pour leur engagement. Qu’un vent d’enthousiasme les porte
les dix prochaines années ! Chacun reçoit en souvenir un
mug avec le logo de BénéVernier, il est en effet exclu, contre
vents et marées, de boire la tasse !

C’est au tour de Thierry Apothéloz de prendre la parole. Il
remercie les bénévoles et relève la durée de l’engagement.
Il reprend la devise du groupe de BénéVernier, « le plaisir
de partager ». Les bénévoles donnent de leur temps et ont

un contact direct avec les personnes ayant besoin d’aide.
A l’heure du numérique, c’est aller contre le vent !

Le vent était à l’optimisme et a permis de resserrer les liens
entre les bénévoles. La dernière bise était chaleureuse et ce
climat incitera toutes et tous à filer comme le vent vers de
nouvelles aventures !

Repas pour les aînés par BénéVernier

BénéVernier vous invite à partager un repas convivial. Le prix des repas est de CHF 13.– à régler sur place,
il comprend une entrée (soupe ou crudités), un plat principal, un dessert ainsi que les boissons (vin, café, thé).
Inscription par téléphone à la permanence de BénéVernier les lundis ou jeudis de 14h à 16h au tél. 022 341 30 40.

Dernier délai pour les inscriptions : le lundi avant le repas. En cas d’empêchement de dernière minute, merci de téléphoner
au service de la cohésion sociale, tél. 022 306 06 70.

Maison de Quartier
de Vernier-Village « Quart’île »
Ch. de Mouille-Galand 21
1214 Vernier

 ■ Jeudi 23 février 2017
 ■ Jeudi 2 mars 2017
 ■ Jeudi 16 mars 2017

Maison de Quartier
des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13
1220 Les Avanchets

 ■ Jeudi 23 février 2017
 ■ Jeudi 9 mars 2017

Vous êtes retraité, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez seul ?

Transport – Accompagnement – Repas – Coup de main. Tél. 022 341 30 40 – Appelez !

4747

Sur l’initiative de Nelly, la Maison de Quartier propose un ciné-club tous les quinze jours. La séance est gratuite
et débute à 13h30, voici le programme :

Mardi 21 février Le Majordome (durée 2h15)
Jeudi 02 mars La Soupe aux choux (durée 1h38)
Jeudi 16 mars Mort sur le Nil (durée 2h20)

Diffusion des fi lms sur grand écran, en version française.

Maison de Quartier des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13
1220 les Avanchets
Tél. 022 796 24 80
mq.avanchets@fase.ch

Avis aux cinéphiles de plus de 55 ans habitant les Avanchets !

Rencontre Café-croissants de Châtelaine-Balexert

Mercredi 22 février 2017 de 9h30 à 11h
Nouvelle Maison de Quartier de Quartier de Balexert, avenue de Crozet 39, 1219 Châtelaine.

Par respect pour les autres participantes et participants, nous vous remercions d’arriver à l’heure !

Cette rencontre s’adresse aux habitant-e-s de Châtelaine-Balexert dès 50 ans et est organisée
par le groupe de préparation des rencontres Café-croissants de Châtelaine-Balexert,
le CAD (Centre d’animation pour retraités), et le service de la cohésion sociale de la Ville
de Vernier.

Thématiques : Conférence sur le Transsibérien Mongolie et Russie en Transsibérien
Nous partons pour un voyage de 8000 kilomètres sur la voie ferrée la plus longue du monde,
le fameux Transsibérien. Nous allons parcourir la Mongolie de Gengis Khan, puis la Bouriatie russe
avant de fi ler sur Irkoutsk et le fameux lac Baïkal, la plus grande réserve d’eau douce du monde.
Rejoignant l’Europe, nous traverserons la Sibérie profonde et découvrirons notamment Novossibirsk,
la Volga et Kazan, ancienne capitale des Tatars.
En présence de M. Thierry Spicher, conférencier ACM – Association des conférenciers multimédia.

Café, thé et croissant offerts ! Vous êtes cordialement invité-e-s avec vos connaissances et ami-e-s.

Thé dansant pour les seniors
Rencontres musicales des Avanchets

Les bénévoles et l’orchestre Arpège vous présentent leurs meilleurs vœux pour l’année 2017.
Au Thé dansant des Avanchets, vous laissez vos problèmes quotidien à la porte de la salle pour passer un moment
dans la joie, la gaîté et la bonne humeur au son de l’orchestre Arpèges !

Samedi 25 février 2017 de 14h à 17h30
Centre de Quartier des Avanchets (centre commercial).

Toujours prêts à danser ? Tango, valse, paso doble, bolero, cha-cha-cha, samba, rock, twist,
disco. La formule reste la même : les pâtisseries et les boissons seront proposées à prix modique.
Venez nous rejoindre ! Le centre accueille les personnes à mobilité réduite.

Pensez à vous faire plaisir, prenez un moment pour vous divertir !
Pour de plus amples informations : tél. 076 327 32 08.

©
 iS

to
ck

 M
at

t K
na

nn
le

in

4848Jeunesse

Tarifs PT 20.– TR 15.– (AVS, AI, chômeurs, étudiants) TS 12.– (carte 20 ans/20 francs, carte gigogne)
TE 10.– (enfants moins de 10 ans) cartes « 5 spectacles » habitants Vernier 50.– hors Vernier 75.–.
Achats de billets : www.vernier.ch/billetterie, stand Info Balexert, service culturel Migros Genève (rue du Prince 7),
Migros Nyon-La Combe, caisse (une heure avant le début du spectacle, sous réserve des places disponibles).
Renseignements et commande des cartes « 5 spectacles » : service de la culture et de la communication, tel. 022 306 07 80 –
culturecom@vernier.ch – www.facebook.com/VilledeVernier

Goupil par Les Compagnons de Pierre
Ménard
Dans cette subtile adaptation du célèbre Roman de Renart,
Les Compagnons de Pierre Ménard vous proposent un spectacle
jeune public dès 6 ans qui mêle théâtre, musique, mime et langue
des signes. Samedi 25 février, à la Salle du Lignon.

Les Compagnons de Pierre Ménard vous invitent
à découvrir les aventures du rusé Renart, toujours
à l’affût d’un bon coup pour ridiculiser son oncle
affamé, le loup Ysengrin, dont la clairvoyance
n’est pas la principale qualité...

Loin d’être un conte ancien et poussiéreux,
cette histoire intemporelle et pleine d’humour est
portée par un quatuor d’artistes, comme quatre
instrumentistes, qui créent un beau cocktail
touchant les enfants comme les plus grands. Le
conteur-lecteur donne sa voix aux personnages,
deux comédiennes miment, dansent, chantent
et signent en langue des signes française, le
musicien-bruiteur fait corps avec son violoncelle
et ses machines.

Un spectacle accessible au public malentendant
ou sourd, qui s’écoute avec les yeux et se regarde
avec les oreilles, ou inversement !

Info
Goupil
Compagnie Les Compagnons de Pierre Ménard [FR]
Jeune public – dès 6 ans

Samedi 25 février 2017 à 16h30
Durée du spectacle : 50 min. sans entracte

Salle du Lignon
Place du Lignon 16, 1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23 et 51 – arrêt Cité Lignon
Caisse et buvette une heure avant le début
du spectacle, accès à la salle 10 min. avant
le début de la représentation.

©
 S

yl
va

in
 C

ar
o

4949

Tarifs PT 20.– TR 15.– (AVS, AI, chômeurs, étudiants, passedanse) TS 12.– (carte 20 ans/20 francs, carte gigogne,
passedanse réduit) TE 10.– (enfants moins de 10 ans) cartes « 5 spectacles » habitants Vernier 50.– hors Vernier 75.–.
Achats de billets : www.vernier.ch/billetterie, stand Info Balexert, service culturel Migros Genève (rue du Prince 7),
Migros Nyon-La Combe, caisse (une heure avant le début du spectacle, sous réserve des places disponibles).
Renseignements et commande des cartes « 5 spectacles » : service de la culture et de la communication, tel. 022 306 07 80 –
culturecom@vernier.ch – www.facebook.com/VilledeVernier

Asa Nisi Masa

Produit par le Théâtre National de la Danse de Chaillot, Asa Nisi Masa
vous invite à replonger dans le monde de l’enfance et son univers
samedi 18 mars à 16h30 à la Salle du Lignon.

Puisant dans les contes, terrain privilégié du merveilleux,
José Montalvo, chorégraphe de danse contemporaine,
compose dans Asa Nisi Masa un ensemble virtuose de vingt
récits chorégraphiques miniatures, dont le point commun
est de mettre en scène des animaux et des humains. Les
premiers sont virtuels, tirés d’un bestiaire créé depuis trente
ans par le chorégraphe dans les vidéos de ses spectacles.
Les seconds, bien réels, sont incarnés sur scène par des
danseurs provenant de tous horizons : hip-hop, danse
classique, danse contemporaine, flamenco, claquettes...

Faisant comme à son habitude dialoguer tous les styles de
danse, José Montalvo tricote une joyeuse féerie où l’usage
des technologies numériques soutient l’imaginaire. Tour à
tour cruelles ou mystérieuses, inquiétantes ou loufoques, les
vingt séquences tressent une construction rigoureuse dont
le point de départ est l’énigmatique Asa Nisi Masa. Cette
formule magique, puisée dans le film de Federico Fellini Huit
et demi qui permet au héros de replonger dans son enfance,
est la version moderne de l’éternel « Il était une fois ».

Info
Asa Nisi Masa
José Montalvo – [FR]
Théâtre National de la Danse de Chaillot
Jeune public – Théâtre / Danse – dès 4 ans

Samedi 18 mars 2017 à 16h30
Durée du spectacle : 50 min. sans entracte

Salle du Lignon
Place du Lignon 16, 1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23 et 51 – arrêt Cité Lignon
Caisse et buvette une heure avant le début
du spectacle, accès à la salle 10 min. avant
le début de la représentation.

©
 P

at
ric

k
B

er
ge

r

5050

Ateliers Danse en famille

Venez découvrir le plaisir de danser à travers deux ateliers Danse
en famille de l’association +dense les dimanches 5 et 12 mars.

Le principe de l’atelier est simple : pendant une heure et demie,
un adulte (parent, grand-parent, marraine, oncle) et un enfant
(de 2 à 4 ans), accompagnés par des professionnels du mouvement,
découvrent le plaisir de la danse. Par le biais de jeux et d’exercices
dansés, les participants entrent dans le mouvement en improvisant.

La Ville de Vernier propose deux ateliers à Vernier-Village et Châtelaine.
Le nombre de place étant limité à 15 « couples » adultes-enfants, nous
vous prions de vous inscrire auprès du service de la culture et de la
communication avant le 3 mars. Les ateliers sont gratuits.

Info
Pour les enfants entre 2 et 4 ans
accompagné d’un adulte

Dimanche 5 mars de 10h à 11h30
Ecole des Ranches, rue du Village 6, 1214 Vernier

Dimanche 12 mars de 10h à 11h30
Ecole de Châtelaine, avenue de Châtelaine 84,
1219 Châtelaine

Prévoir une tenue confortable (tee-shirt, jogging)
et des basanes ou pantoufles.

Inscription
Gratuite mais obligatoire avant le 3 mars
Tél. 022 306 07 80 – culturecom@vernier.ch

©
 L

au
re

nt
 B

ar
lie

r

5151

Le Prix Jeunesse : valoriser et récompenser
l’engagement par et pour les jeunes à Genève
Le Parlement des Jeunes Genevois lance la première édition du Prix
Jeunesse. Ce projet de concours inédit vise à valoriser et récompenser
l’engagement par ou pour les jeunes à Genève.

Convaincu de l’importance de l’implication
des jeunes dans la société et constatant le
manque de visibilité des actions réalisées pour
la jeunesse ou par les jeunes, le Parlement des
Jeunes Genevois a mis en place ce projet de
concours inédit. Un projet qui s’inscrit dans une
démarche d’encouragement à l’engagement
des jeunes dans le monde qui les entoure tout
en reconnaissant la nécessité et la complémen-
tarité d’actions de la société adulte envers la
jeunesse. Le Prix Jeunesse a également pour
but d’amener des thématiques liées aux jeunes
dans l’espace public.

Le Prix Jeunesse récompense un ou plusieurs
jeunes qui ont réalisé un projet sur Genève et une
ou plusieurs personnes plus âgées qui se sont
engagées en faveur de la jeunesse à Genève.
Il se décline en deux catégories : « Une jeunesse
qui s’engage » et « Un engagement pour la
jeunesse ». Les lauréats désignés par un vote
d’un jury et par un vote public pourront gagner
jusqu’à CHF 2000.– ainsi qu’une invitation à venir
parler de leur engagement lors de Promotions
citoyennes.

Les candidatures peuvent être déposées
jusqu’au 11 mars, les nominés seront annoncés
fin avril et la population genevoise sera invitée
à voter pour son nominé préféré début mai.
La cérémonie de remise des prix se tiendra
entre le 15 et le 17 mai.

Jeunes et moins jeunes, vous avez jusqu’au
11 mars pour déposer votre candidature ou
proposer celle d’un tiers sur prixjeunesse.
pjgenevois.ch !

Info
Parlement des Jeunes Genevois
info@pjgenevois.ch
prixjeunesse.pjgenevois.ch

Un projet soutenu par la Ville de Vernier et une quinzaine de partenaires
institutionnels et associatifs.

5252

La bibliothèque s’invite à la ludothèque
Le temps d’un après-midi, la bibliothèque
s’exporte à la ludothèque. Livres-jeux,
histoires et plein d’autres surprises…

Jeudi 16 mars 2017
de 16h à 18h
Ludothèque des Avanchets
Centre commercial des Avanchets
1220 Les Avanchets
Tél. 022 970 07 23

Entrée libre

La ludothèque s’invite à la bibliothèque
Venez jouer à différents jeux de société
sélectionnés par la ludothèque voisine !
Pour petits et grands.

Lundi 13 mars 2017
de 16h à 18h
Bibliothèque des Avanchets
Centre commercial des Avanchets
1220 Les Avanchets
Tél. 022 306 07 96 – bibava@vernier.ch

Entrée libre

« Tu lis ou tu joues ? »

En attendant le printemps...
retrouvez « L’heure du conte » les mercredis

A la bibliothèque de Châtelaine à 16h
22 février  dès 6 ans
8 mars  dès 6 ans
Bibliothèque de Châtelaine, av. de Châtelaine 81,
1219 Châtelaine
Tél. 022 306 07 97 – bibcha@vernier.ch

A la bibliothèque de Vernier à 14h
22 février  dès 6 ans
Bibliothèque de Vernier, rue du Village 57, 1214 Vernier
Tél. 022 306 07 98 – bibver@vernier.ch

Atelier accueil adultes-enfants à l’EVE Bourquin
« Les Maisons »

Samedi 25 février 2017
entre 9h30 et 12h

Cet atelier est destiné aux enfants en âge préscolaire, accompa-
gnés d’un adulte. Parent ou famille d’accueil. Une participation
financière est obligatoire, une cagnotte sera prévue à cet effet.

Av. de Châtelaine 68, 1219 Châtelaine
Arrêt de bus 6, 19 et 51 : Châtelaine

Entrée libre

5353

Le Kamishibaï est une forme originale
de petit théâtre d’images venant
du Japon. Ce programme spécialement
destiné aux 1-3 ans propose des
histoires adaptées aux tout-petits.

Par la Cie POKKOWA-PA !

Mercredi 1er mars 2017
1re séance : 9h30 - 2e séance : 10h15 (durée 30 min.)

De 1 à 3 ans. Entrée libre (Places limitées)
Réservation obligatoire à la bibliothèque,
par téléphone ou par mail à bibver@vernier.ch

Bibliothèque de Vernier-Village
T. 022 306 07 98
bibver@vernier.ch
www.vernier.ch

Rue du Village 57,1214 Vernier
Bus 6, 19, 28 et 54
Arrêt Vernier-Village

Kamishibai_Affiche.indd   1 24.01.2017   10:42:24

Kamishibaï, le petit théâtre
de papier japonais
Le kamishibaï est une forme originale de petit théâtre
d’images venant du Japon. Ce programme spécialement
destiné aux 1 à 3 ans propose des histoires adaptées
aux tout-petits. Par la Cie POKKOWA-PA !

Mercredi 1er mars 2017
à la bibliothèque de Vernier
1re séance : 9h30 – 2e séance : 10h15 (durée 30 min.)

De 1 à 3 ans. Entrée libre (places limitées).
Réservation obligatoire à la bibliothèque,
par tél. 022 306 07 98 ou par mail à bibver@vernier.ch

Préaux de Vernier
en couleurs
Au parascolaire de Vernier les fêtes de fi n d’année vont de
pair avec créativité et partage. Partage entre les animateurs
et les enfants mais aussi avec l’école et les parents !

Dans les préaux des écoles du Lignon et d’Aïre un arbre a
été décoré avec soin par les enfants. L’équipe du Lignon
a mis en valeur le multiculturalisme alors que celle d’Aïre
a souhaité mettre en avant le potentiel du recyclage sous
toutes ses formes et couleurs…

Ana Vienne, responsable de secteur GIAP

Info de la Maison
de Quartier des Avanchets

La MQ vous accueille du mardi au samedi,
toute l’année :

Mardi de 16h à 19h tout public de 6 à 99 ans
Mercredi de 7h30 à 18h enfants de 5 à 11 ans
Jeudi de 16h à 19h tout public de 6 à 99 ans
Jeudi de 19h à 22h jeunes adultes au Local,
rue Carqueron
Vendredi de 16h à 22h ados de 12 à 17 ans
Samedi de 14h à 18h tout public de 6 à 99 ans

De plus, une salle de musique, avec piano, micros et bat-
terie, est à votre disposition à la Maison de Quartier des
Avanchets. Location possible de ce local le lundi, mardi,
mercredi et jeudi soir.

Vous avez aussi la possibilité de louer la grande salle tout
les dimanches pour des anniversaires ou autres fêtes. Vous
pouvez aussi réserver des espaces pour des réunions et
cela durant toute l’année.

ET N’OUBLIEZ PAS !
La Maison de Quartier, c’est aussi et surtout un lieu de
rencontres, un lieu de loisirs, un lieu d’accueil et d’écoute
pour tous les habitants. Durant toute l’année notre équipe
d’animation est présente pour vous accueillir dans nos
locaux et vous proposer diverses activités, soirées, cours,
sorties ou soutien individuel.
Alors n’hésitez pas à passer nous voir !

Info
Tél. 022 796 24 80
Rue du Grand-Bay 13
1220 les Avanchets

5454

Il Gi Dojang Taekwondo, l’excellence
à portée de tous
L’association Il Gi Dojang promeut le taekwondo, art martial originaire
de Corée et sport olympique. Fort d’une centaine d’adhérents et d’un joli
palmarès, le club à succès est présent aux Avanchets. Il Gi Dojang
propose des cours loisir et compétition pour enfants, adultes, amateurs
et champions en herbe.

Entre tradition et olympisme |  Le taekwondo, « la voie
du pied et du poing », puise ses origines dans la Corée ances-
trale. Combat, self-défense, technique,... Art martial complet
aux nombreux bienfaits, le taekwondo développe le corps
autant que l’esprit. Les compétitions, riches d’apprentissage,
sont un excellent moyen de tester en conditions réelles ses
capacités mentales et physiques. Aux Jeux olympiques, sans
doute les rencontres les plus connues, les athlètes s’affrontent
en combat à grand renfort de coups de pied spectaculaires.
Aux compétitions techniques, moins médiatisées mais tout
aussi prisées, c’est un autre taekwondo qui s’exprime : les
athlètes exécutent des séries de mouvements conventionnels
et sont jugés sur la qualité de leur prestation.

Graines de champions |  En 2016, Il Gi Dojang a brillé
à trois grandes compétitions en Suisse. En avril à Schaff-
house, sur les tatamis de l’Open international, presque tous
les athlètes du club ont remporté des médailles, faisant d’Il
Gi Dojang le second club du tournoi. A la fin de l’année aux
championnats nationaux, plusieurs compétiteurs de tout
niveau se sont vus décerner les titres de champions suisses,
aussi bien en technique qu’en combat.

Omar, 16 ans, champion suisse |  Omar réside au
Lignon. Il pratique le taekwondo depuis seulement un an
et demi mais a déjà de grandes ambitions et un palmarès
de vainqueur. Sa spécialité, c’est le combat. Avec son titre

de champion suisse et sa
collection de médailles, l’ado-
lescent de 16 ans a un avenir
prometteur. « Il Gi Dojang et
le taekwondo en général,
dit-il, c’est comme une famille
bienveillante qui (lui) a surtout
appris à donner le meilleur
de (lui)-même. » Actuellement
en sports-études, le jeune
espère aller loin avec son club.
Et ses projets ne sont pas
des moindres : Omar rêve
d’intégrer un jour l’équipe
nationale et de participer
aux Jeux olympiques.

Info
www.ilgidojang.com
info@ilgidojang.ch
Facebook: ilgidojang

Entraînements à l’école d’Avanchet-Salève :

Mardi
18h00 – 19h15: enfants
19h30 – 21h00: adultes

Jeudi
20h00 – 21h30: adultes

Vendredi
18h00 – 19h30: enfants

Sports

Il Gi Dojang offre des cours de taekwondo pour tous.

Omar espère aller loin dans
le taekwondo .

5555

Stage de Football 2017
Du 18 au 22 avril 2017 au stade d’Aïre

Stage pour enfants de 5 à 15 ans
Filles-Garçons / Joueurs-Gardiens / Confirmés-Débutants

Entraînements selon les méthodes de clubs professionnels,
« spécifique gardien » 90 min par jour. Pris en charge par
des professionnels !

Chaque enfant reçoit :
 ■Equipement complet Adidas (short, maillots, chaussettes)
 ■Un ballon dernière génération Adidas Euro 2016
 ■Repas de midi, boissons, pauses fruits matin et après-midi
 ■Remise quotidienne, selon performances, de diplômes
et trophées
 ■Une gourde, un sac et une casquette

Prix : CHF 329.–

Info
inscription@marauxsportevent.ch
www.marauxsportevent.ch/inscriptions
Tél. 078 921 63 83

Arts martiaux enfants –
kids !

Cours pour enfants de 6 à 12 ans
au Centre culturel et sportif des Libellules

Les mardis de 17h15 à 18h

Ce cours permet à l’enfant de découvrir plusieurs arts
martiaux de provenances diverses : Chine, Etats-Unis,
Brésil, Indonésie, Malaisie, Philippines et Thaïlande.

Ce cursus mixte, créé et enseigné par les instructeurs
principaux de Martial Institute Geneva (MIG), rend l’appren-
tissage ludique et stimulant pour les enfants. Celui-ci a
été conçu dans le but de renforcer la confiance en soi, la
concentration et le respect d’autrui (peu importe la diffé-
rence !), ainsi que de développer une meilleure coordination
visuelle-corporelle. De plus, par cette pratique, les enfants
ont l’occasion d’acquérir des connaissances historiques et
culturelles mondiale qui ne sont pas enseignées à l’école.

Info
Tél. 079 212 45 73
info@migeneva.ch
www.migeneva.ch/mig/kids

Venez decouvrir la gymnastique artistique
La salle de gymnastique artistique du Bois-des-Frères ouvre
ses portes aux enfants nés entre 2010 et 2013 pour une initiation,
une découverte de ce sport dans un milieu privilégié.

Samedis 11 mars et 1er avril 2017
Centre sportif du Bois-des-Frères, chemin de l’Ecu 35,
1219 Châtelaine

Renseignements et inscription en ligne :
www.genevegymnastiqueartistique.ch

 GAM
 Gymnastque Artistique Masculine

GAF
Gymnastque Artistique Féminine

Centre sportif du Bois-des-Frères
Ch. de l’Ecu 22 - 1219 Châtelaine (Vernier)

SAMEDI 02 ET DIMANCHE 03 MAI 2015

Association Genevoise de Gymnastique

  GYGYMNASTIQUE ARTISTIQUEMNASTIQUE ARTISTIQUE--GENEVE GENEVE --   20152015

GAM GAF

5656

Des nouvelles de l’APECO Renard !

Au nom de l’APECO nous vous adressons nos meilleurs vœux
pour l’année 2017, qu’elle soit riche en belles expériences, en santé
et bonheur !

Nous souhaitons vous informer du grand succès de nos deux
ventes de bougies et pâtisseries lors des marchés de Noël
du 3 décembre à Vernier-Village et à l’EMS La Châtelaine.
Nous tenons de ce fait à remercier tous les parents pour nous
avoir soutenus, pour les pâtisseries confectionnées par vos
soins, et merci aux personnes qui sont venues à notre stand !

Grâce aux ventes, nous avons récolté des fonds pour
l’APECO et également pour l’Association Théodora. En effet,
une élève du cycle a souhaité mener une action en faveur de
Théodora, nous avons donc joint cette action à notre vente
a� n de soutenir son projet.

Par ailleurs, notre projet 2016 « Intervention sur le harcè-
lement pour les élèves fréquentant le cycle du Renard
et leurs parents » a pu aboutir. La troupe Caméléon est
venue jouer leur spectacle au cycle le 15 décembre pour
les 10es, ce fut très apprécié par les élèves. Pour ce faire,
nous avons eu le soutien � nancier du Contrat de Quartier
Libellules-Gordon-Bennett et ils � nanceront également la
soirée débat « Café-parents » du 7 mars 2017

Nous tenons à remercier sincèrement le Contrat de Quartier
ainsi que la Ville de Vernier. Nous souhaitons également
remercier le Comité Central du Lignon pour leur participation.

Cette soirée est ouverte principalement aux parents dont les
enfants fréquentent le cycle du Renard et aux parents de futurs
élèves (8e). Inscription par mail : apeco.renard@gmail.com

Toutes vos idées, commentaires ou questions sont les
bienvenues !

Libellules

Gordon-Be
nnett

APECO Renard

5757

Un grand merci à toutes et tous !

L’année 2016 juste terminée, je tiens à
remercier toutes celles et ceux qui nous
ont aidés à récolter les signatures ainsi
que toutes celles et ceux qui ont signé
l’initiative cantonale pour un pilotage dé-
mocratique  de l’aéroport de Genève.
Notre initiative à laquelle se sont jointes
14 associations de défenses d’intérêts
des habitants des communes directe-
ment concernées, y compris des asso-
ciations de France voisine, a récolté plus
de 14 450 signatures ! Votre association
l’AIVV s’est fortement mobilisée afin
d’obtenir ces signatures (il en fallait 10 350
au minimum). Le résultat obtenu se situe
au-delà de nos espérances et permettra
peut-être aux citoyens du canton (selon la
décision du Grand Conseil) de décider en
votation si l’aéroport de Genève Cointrin
(AIG) en tant qu’infrastructure aéropor-
tuaire propriété du canton (terrains et
bâtiments) doit être inscrit dans notre
constitution cantonale au même titre
que le sont les transports en commun
TPG, les SIG, les HUG, par délégation
à une institution de droit public. Dans la
mesure où maintenant déjà la gestion et
l’exploitation de l’Aéroport sont confiées,
dans les limites de la concession fédérale,
à un établissement de droit public appelé
« Aéroport international de Genève »,
il est tout simplement logique que
cette infrastructure figure dans notre
Constitution cantonale. Une fois ins-
crite dans notre constitution cantonale
le Conseil d’Etat et / ou le Grand Conseil
pourront poser des questions, interpeller
la direction de l’AIG, mieux participer aux
prises de décisions en termes de gestion,
développement, degrés de nuisances
sonores et pollution à ne pas dépasser,
alors qu’à ce jour il n’en est rien. Je tiens
à préciser que le lancement de cette
initiative est le fait exclusif d’associations
citoyennes qui représentent les habitants
de leurs communes ou quartiers respec-
tifs et qui défendent la qualité de vie de
leurs membres. Aucun parti politique
ne s’est associé au lancement de cette
initiative et c’est entre autres pour ce

motif qu’il s’agit incontestablement
d’un formidable succès. Il est néces-
saire à ce stade de rappeler le travail et
les études diligentées par l’Association
transfrontalière des communes riveraines
de l’aéroport international de Genève
(ATCR – AIG, (www.atcr-aig.com/psia).
L’ATCR-AIG regroupe les communes rive-
raines de l’aéroport, communes situées
dans les cantons de Genève et Vaud ainsi
qu’en France voisine (Ferney-Voltaire,
Prévessin, Moëns) et qui regroupe plus
de 132 000 habitants. Concernant la suite
politique de cette initiative, il faut attendre
que le Grand Conseil soit saisi de cet objet
pour savoir ce qu’il souhaite en faire…
Il se peut que le texte soit accepté sans
autre, qu’un contre-projet soit proposé ou
que l’initiative soit rejetée, ce qui déclen-
chera une votation cantonale.

En novembre, les membres du comité
d’initiative ont eu le plaisir de faire la
connaissance de M. André Schneider,
le nouveau directeur de l’aéroport. Un
dialogue constructif a été établi et nous
avons pu expliquer notre position, soit :

■■ L’aéroport est nécessaire à l’économie
genevoise et régionale ;

■■ Les riverains ont des droits en termes
de tranquillité pendant la nuit, en par-
ticulier entre 23h et 6h ; envisager d’ici
quinze ans un mouvement toutes les
nonante secondes, 18 h/24 n’est pas
tolérable ;

■■ La longueur de la piste permet de
modifier les niveaux d’altitude en
phase d’approche et de décollage par
rapport aux implantations des habita-
tions moyennant le remplacement des
systèmes techniques de guidage radar
par les systèmes de guidage satellite ;

■■ 400 000 m2 sont inconstructibles dans
le canton à cause du bruit de l’aéroport ;

■■ Les infrastructures routières sont
déjà saturées à ce jour et le seront
mathématiquement encore plus avec
27 000 passagers/jour, 365 j/année,
dans quinze ans ;

■■ Pour chaque passager supplémentaire
les coûts pour l’économie genevoise
sont supérieurs au bénéfice ;

■■ L’aéroport produit 25 % des gaz à effets
de serre du canton à ce jour et produira
40 % des NOx totaux du canton dans
quinze ans ;

■■ Il est du devoir de l’Etat dans le cadre de
ses missions régaliennes de protéger
ses citoyens du bruit et des pollutions
et non de les augmenter ; à ce stade il
n’y a pas de pesée d’intérêts à effec-
tuer entre l’économie et la santé des
habitants, sauf à considérer que les
habitants ne comptent pas.

Compte tenu de ces éléments, développer
l’aéroport selon le programme en cours
d’élaboration est contraire au bon sens
élémentaire ; prévoir d’investir plus de
CHF 2,5 milliards dans ce but relève de
l’inconscience d’autant plus lorsque l’on
connaît la capacité financière de l’AIG, soit
environ CHF 100 millions/an… Ce qui se
profile est assurément la volonté cachée
de vouloir entamer une privatisation ram-
pante de l’aéroport ou la volonté de priva-
tiser les bénéfices (compagnies aériennes
et commerces) et laisser aux Genevois le
poids financier des investissements.

Dans le prochain numéro nous déve-
lopperons le projet de la jonction auto-
routière dans le quartier du Canada,
en direction de la ZIMEYSA. Ce projet
n’est pas dénué d’intérêt en termes de
trafic routier mais prévu en tranchée
ouverte, ce sont les quartiers du Canada
et des Vidollets qui seront durement
impactés par le bruit et la pollution.

Au nom du comité, nous vous souhaitons
une excellente nouvelle année 2017.

Pour le comité de l’AIVV,
Jean-François Bouvier, président

AIVV – CP 434, 1214 – VERNIER
Cotisation annuelle par pers. : CHF 20.–

AIVV

58Publicité

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante : Mme N. Elfiki / Pharmacienne responsable : Mme E. Rouph–Ducret

Heures d’ouverture :
Lu-Ve :  8h-19h
Sa :  8h-17h

Tél. 022 341 05 21 Fax : 022 341 02 65

Votre spécialiste
des médecines naturelles
• Nous vaccinons !
• Dépistage du cancer du côlon
• Cardiotest : cholestérol, glycémie
• Entretien de polymédication

Horaires

lundi-vendredi
8h-12h30 et 13h30-18h45

samedi
8h30-12h30

Corinne Schüle, pharmacienne responsable

Rue du Village 18, 1214 Vernier
Tél. 022 341 31 41 - phie.vieux.village@ovan.ch

Livraisons gratuites - places de stationnements

A vendre

1 poêle à pétrole rectifié
+ 2 bidons de 5 litres CHF 60.–

Tél. 022 341 66 24

1 poussette pour petit chien
CHF 100.- à discuter.

 Tél. 022 420 15 86
(durant la journée)

A donner

Collection de livres de science-
fiction en italien.

Tél. 076 606 41 65

Annonces gratuites

A votre service gratuitement.
Uniquement pour annonce sans
but lucratif : tél. 022 306 06 20
actu@vernier.ch

Rejoignez-nous
sur facebook

www.facebook.com/VilledeVernier

IMPÔTS
Un souci ? Une corvée ?
Faites remplir vos déclarations d’impôt

TARIF de CHF 80.– à CHF 120.–
Pas de frais de déplacements sur tout le territoire de Vernier et 1203 Genève

CABINET COMPTABLE – Gérard CORNU
COMPTABILITE : artisans - indépendants - PME/PMI - Conseils - Secrétariat

61a, chemin des Sellières – AÏRE – Case postale 75 – 1219 LE LIGNON

Sur rendez-vous : 022 796 37 81 (de 9h à 19h)

Agenda

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements
pour les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

Février
Du 7 février au 4 mars – Exposition à
la MACAV.

Mercredi 15 février – Festival Antigel :
The Dandy Warhols à la Salle du Lignon.

Jeudi 17 février – Festival Antigel : Frànçois
& The Atlas Mountains à la Salle du Lignon.

Du 18 février au 1er avril – 25e revue du
P’tit Music’Hohl.

Mardi 21 février – Projection pour les
aînés à la MQ des Avanchets à 13h30.

Mercredi 22 février – Rencontres Café-
croissants à la nouvelle Maison de Quartier
de Balexert de 9h30 à 11h.

Mercredi 22 février – « L’heure du conte »
à la bibliothèque de Vernier à 14h et à la
bibliothèque de Châtelaine à 16h.

Jeudi 23 février – Repas pour les aînés au
Centre de quartier des Avanchets à 12h.

Jeudi 23 février – Repas pour les aînés
à la Maison de Quartier de Vernier-Village
« Quart’île » à 12h.

Vendredi 24 février – Repas communau-
taire japonais à la MQAL de 19h à 22h.

Samedi 25 février – Portes ouvertes au
Grand Atelier de 13h à 20h.

Samedi 25 février – Inauguration et
portes ouvertes de l’église de l’Epiphanie
au Lignon dès 10h.

Samedi 25 février – Thé dansant pour
les seniors au Centre de Quartier des
Avanchets de 14h à 17h30.

Samedi 25 février – Goupil à la Salle du
Lignon à 16h30.

Samedi 25 février – Soirée fondue de
l’Avenir accordéoniste à la Salle commu-
nale de Luchepelet à Bernex dès 18h30.

Samedi 25 février – Atelier adultes-en-
fants à l’EVE Bourquin entre 9h30 et 12h.

Dimanche 26 février – « Concerts au
Lignon » au temple du Lignon à 18h.

Mars
Mercredi 1er mars – Kamishibaï à la
bibliothèque de Vernier.

Jeudi 2 mars – Livres à goûter à la biblio-
thèque de Châtelaine dès 15h30.

Jeudi 2 mars – Repas pour les aînés à
la Maison de Quartier de Vernier-Village
« Quart’île » à 12h.

Jeudi 2 mars – Projection pour les aînés
à la MQ des Avanchets à 13h30.

Jeudi 2 mars – Lecture : ARIANE à
la Maison Chauvet-Lullin à 19h.

Du 3 au 24 mars – Les bas-fonds du
Théâtre de Vernier à l’aula de l’école des
Ranches.

Vendredi 3 mars – Repas de soutien
du Avanchet-Sport FC au restaurant « Le
Soleil » de SIG. Inscription sur avanchet.
sport2015@gmail.com

Samedi 4 mars – Rendez-vous du maire
à la mairie de 9h à 12h.

Samedi 4 mars – Carla Pires en concert
à la Salle du Lignon à 20h.

Samedi 4 mars – Fête de L’Unité à la
Salle des Fêtes des Avanchets dès 13h.

Dimanche 5 mars – Atelier danse en
famille à l’école des Ranches de 10h à
11h30 (sur inscription).

Mercredi 8 mars – « L’heure du conte »
à la bibliothèque de Châtelaine à 16h.

Jeudi 9 mars – Repas pour les aînés au
Centre de quartier des Avanchets à 12h.

Du 10 au 19 mars – Exposition Regards
d’habitants à la Maison Chauvet-Lullin.
Vernissage 9 mars à 18h30.

Dimanche 12 mars – Atelier Danse en
famille à l’école de Châtelaine de 10h à
11h30 (sur inscription).

Dimanche 12 mars – Les contes d’Hoff-
mann d’Offenbach à la Salle du Lignon
à 17h.

Dimanche 12 mars – Joyeux Dimanches !
au Centre de quartier du Lignon à 12h15.

Lundi 13 mars – « Tu lis ou tu joues ? » à la
bibliothèque des Avanchets de 16h à 18h

Mardi 14 mars – Séance du Conseil
municipal à la mairie à 20h30.

Jeudi 16 mars – FIFDH – The Idol au Foyer
des tattes à 19h30.

Jeudi 16 mars – « Tu lis ou tu joues ? » à la
Ludothèque des Avanchets de 16h à 18h

Jeudi 16 mars – Repas pour les aînés à
la Maison de Quartier de Vernier-Village
« Quart’île » à 12h.

Jeudi 16 mars – Projection pour les aînés
à la MQ des Avanchets à 13h30.

Vendredi 17 mars – FIFDH - Era o Hotel
Cambridge au Café Nenuphar à 19h30.

Samedi 18 mars – Asa Nisi Masa à la
Salle du Lignon à 16h30.

Mercredi 22 mars – Nicolas Comi en
concert à la Salle du Lignon à 19h.

Jeudi 23 mars – Assemblée générale de
la MQAL à 19h.

Jeudi 23 mars – Rencontres classiques
à la Salle du Lignon à 20h.

Samedi 25 mars – Ghalia Benali et Mâäk
Quintet en concert à la Salle du Lignon
à 20h.

ActuVernier : planning des prochaines parutions

Edition de	 Remise des contenus vendredi 	 Date de distribution

mars	 17 février	 15 	mars
avril	 24 mars	 19 	avril
mai	 21 avril	 17 	mai

CARLA PIRES
FADO

SAMEDI 4 MARS — 20h
SALLE DU LIGNON
Place du Lignon 16 — 1219 Le Lignon

Service de la culture et de la communication
022 306 07 80 — culturecom@vernier.ch — www.vernier.ch/billetterie

P
h

o
to

g
ra

p
h

ie
 :

B
á

rb
a

ra
 Is

id
ro

 —
 G

ra
p

h
is

m
e

: A
n

a
ïs

 C
o

u
lo

n
, w

w
w

.a
n

a
is

co
u

lo
n

.c
h

parent_type: news