text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Pour Des Subventions Aux Abonnements TPG Pour Tous

          Pour des subventions aux abonnements TPG pour tous

              Numéro
              M 331 – 24.03

              Catégorie

                                Motion

              Date
              27/02/2024

              Séance(s)

      Séance du 5 mars 2024
      Séance du 15 avril 2025

              Documents

                      M 331 – 24.03 Projet déposé

                        PDF · 127 Ko

                      M 331 – 24.03 Texte adopté

                        PDF · 103 Ko

                      M 331 A - 25.04 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 120 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Arrêté Du Conseil D'État Du 18 Février 2026

          Arrêté du Conseil d'État du 18 février 2026

              Numéro
              1

              Catégorie

                                Communications

              Date
              16/03/2026

              Séance(s)

      Séance d'installation du 16 mars 2026

              Documents

                      Arrêté du Conseil d'État du 18 février 2026

                        PDF · 331 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Pour Une Limitation de L’accès Nocturne Aux Préaux Des Écoles

          Pour une limitation de l’accès nocturne aux préaux des écoles

              Numéro
              M 167 - 22.04

              Catégorie

                                Motion

              Date
              06/04/2022

              Séance(s)

      Séance du 12 avril 2022
      Séance du 21 juin 2022

            Lors de la séance du Conseil municipal du 21 juin 2022, ce projet a été refusé par 20 NON, 7 OUI et 2 abstentions.

              Documents

                      M 167 - 22.04 Projet déposé

                        PDF · 103 Ko

                      M 167 - 22.04 Rapport de commission

                        PDF · 121 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Inciter Nos Entreprises À Devenir Des Ambassadrices de La Sobriété Écologique Afin D’accélérer Notre Transformation Énergétique

          Inciter nos entreprises à devenir des ambassadrices de la sobriété écologique afin d’accélérer notre transformation énergétique

              Numéro
              QE 200 – 22.09

              Catégorie

                                Question écrite

              Date
              06/09/2022

              Séance(s)

      Séance du 11 octobre 2022
      Séance du 6 septembre 2022

              Documents

                      QE 200 - 22.09 Texte déposé

                        PDF · 149 Ko

                      QE 200 A - 22.10 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 138 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


Attribution de l’aide humanitaire

text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Attribution de L’aide Humanitaire

          Attribution de l’aide humanitaire

              Numéro
              0

              Catégorie

                                Rapport de commission

              Date
              13/12/2022

              Séance(s)

      Séance du 20 décembre 2022

              Documents

                      Rapport d'information de commission

                        PDF · 113 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Demande D’éclaircissements Concernant L’abattage Des Arbres sur L’avenue de L’Ain

          Demande d’éclaircissements concernant l’abattage des arbres sur l’avenue de l’Ain

              Numéro
              I 431 - 25.03

              Catégorie

                                Interpellation

              Date
              20/03/2025

              Séance(s)

      Séance du 18 mars 2025

              Documents

                      I 431 - 25.03 Texte déposé

                        PDF · 289 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


Qui va où ?

text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Qui Va Où ?

          Qui va où ?

              Numéro
              M 401 – 24.11

              Catégorie

                                Motion

              Date
              06/11/2024

              Séance(s)

      Séance du 12 novembre 2024

            Lors de la séance du Conseil municipal du 12 novembre 2024, l'auteur de ce projet de motion a demandé son retrait de l'ordre du jour.

              Documents

                      M 401 – 24.11 Projet déposé

                        PDF · 66 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Moyens Techniques de Lutte Contre Les Canicules

          Moyens techniques de lutte contre les canicules

              Numéro
              I 358 – 24.05

              Catégorie

                                Interpellation

              Date
              14/05/2024

              Séance(s)

      Séance du 21 mai 2024
      Séance du 18 juin 2024

              Documents

                      I 358 - 24.05 Texte déposé

                        PDF · 58 Ko

                      I 358 A - 24.06 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 130 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
BILAN DES ACTIVITÉS MENÉES EN 1996

Voici la traditionnelle synthèse du compte rendu
administratif et financier 1996 que vous pouvez
vous procurer gratuitement auprès de la mairie.

Alors que le budget présenté au début de l'hiver
1995 était équilibré, nous devons déplorer

un nouveau déficit. Il se monte cette fois-ci à
environ 3 millions de francs.
Ce mauvais résultat n'est pas lié à un dérapage
des dépenses mais à des rentrées fiscales des
personnes physiques â nouveau en forte baisse
par rapport aux prévisions du canton .

le thème

3 Bilan des activités menées
en 1996

Pour la 3e année consécutive,
Vernier boucle ses comptes
avec un déficit .
La cause de ce déséquilibre
est due à des revenus fiscaux
plus faibles que prévus.

Administration mun.içjp~

Mairie de Vernier
Rue du Village 9, tél. 306 06 06

Ouvert de 9hà 12h el de 14h à 17h

Etat civil (sur rendez-vous)
de 9h a 11h30 et de 14h à 16h30

Tél. 306 06 26 ou 3060627

Pompes funèbres. tél. 342 3060

Location des loci!!!.!..coJTlmunaux
Rue du Village', lé!. 306 06 76

Centre de yojrie

(Rouies, parcs el promenades, TPV)
Via Monnel 3, lél. 306 07 67

l evée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 304 01 00

Locaux de vote

Vernier 1 (Vernier-Village)
Ecole primaire de Vernier·Place

Vernier Il (Châlelaine-Balexert)
Ecole primaire de Châtelaine
av. de Chatelaine 84

Vernier III (Aire-Le Lignon)
Ecole primaire d'Aire
Ch. du Grand-Champ 11

Vernier IV (Les Avanchets)
Ecole d'Avanchel-Jura
Rue du Grand-Bay 13

SOMMAIRE
Nouvelles communales

10 Agenda

11 1 er Août aux Avanchets

14 Service des sports

16 Le billet du Maire

17 Conseil municipal: nomination

du nouveau bureau

18 Remise du Mérite vernioran

Renseignements utiles

~ des sp.2I!.i
Secrétariat, tél . 796 62 96
Route du BOls-des-Frères 30
Se[Vice du feu . tél. 118

Gendarmerie ~ne_voise , tél. 117

Poste de Châtelaine, tél. 796 25 11
Police munlcJwle
Mairie de Vernier. lél. 306 06 06
Posle de Vern ier
Rue du Village t , tél. 3060683
Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21, lél. 797 22 22
Poste du Lignon
Av. du Lignon 34, tél. 7970909
AImJ!I sanitaire d 'urgence

CardiomobHe, tél. 144

Medecins
Urgence AMG, tél. 322 20 20
SOS Médecins, tél. 348 49 50

~ux

Hôpital cantonal , tél. 372 33 11
Hôpital de la Tour, lél. 780 01 13

Centre anUpois.ons
Appel urgent , tél. 01/251 51 51

.ElQurse aux vëtements

Chaque mardi de 14h à 17h,
le 2eme jeudi du mois de 18h à 20h,
sous-sol de l'école des Ranches

Edité par l 'Administration municipale

2

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO · production et publicité

Mlle Malory MEX

Correction : Mme J . BERNASCONI

Mairie de Vernier • CP 520
Tél. 30606 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNOIG,
sur papier offset extra-blanc mat,
sans chlore.

19 Sculptures 98 : appel d'offres

21 Inauguration de l'Auto-Centre
de Balexert

22 Te reconnais-lu?

24 Fêle des Promotions

Infos-quartier

23 AIVV : Du côté de Sales et
Poussy

Services sociaux.

Service social communal
Aue du Village 1, tél. 306 06 20

Permanence chômage
Tél. 797 20 98
Chaque lundi et jeudi de 9h à 12h
Maison de quartier d'Aire-l e Lignon

Centre social des Avanchets
Rue Grand-Bay 18, tél. 796 59 30

Centre social de Châtelaine
Ch. de l'Etang 4, tél. 979 06 06

Centre social du lignon
Av. du lignon 78. tél. 796 63 11

Service d 'aide à domicile A.G.A.D,
Tél. 979 06 06

Service d 'aide et de soins
communautaires, tél. 979 06 06

Repas à domicile , tél. 827 85 00

SOS enfants, tél. 312 11 12

Conseils juridiques (sur rendez-vous)

Service social , tél. 306 06 20
Un lundi sur deux. de 16h30 à 18h30

Centre social du lignon,
Tél. 796 63 11 et Centre social de
Châtelaine Tél. 979 06 06
Un mardi sur deux, de 16h30 à 18h30

Prochain numéro :

PACTE POUR L'EMPLOt

parution 22 août 97

délai rédactionnel 1 er août 97

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Bilan des activités menées en 1996

Pour la quatrième année consécu
tive, Vernier boucle ses comptes avec
un déficit.
Ce dernier alteint Fr. 3061 830.- .

La cause de ce déséquilibre n'esl pas
liée à une augmentation inconsidérée
des charges. mais à des revenus
fiscaux bien plus faibles que prévus
(de 2,43 millions de francs).
Mais la situation esi diverse entre tes
personnes physiques elles entrepri
ses. Le rendement des centimes ad
ditionnels des personnes physiques
est encore plus mauvais que prévu,
logique avec la stagnation des salai
res et l'augmentation du chômage.
Tandis que le rendement des impôts
frappant les entreprises est meilleur
(+ 270 000 francs). Quant aux char
ges, le total des comptes 1996 ne
dépasse le budget que de 0,83%.
Elles sont donc bien maitrisêes.

En matière d'investissements, la com
mune a dépensé celte année un mil
lion de francs de plus que prévu (sur
un total d'environ 11 ,5 millions d'in
vestissements nets), une dépense
qui s'inscrit dans une volonté de favo
riser la relance économique.

DICASTERE DU
CONSEILLER ADMINISTRATIF

CHRISTOPHE ISELI

ADMINISTRATION GENERALE

Le 1 er juin 1996. le Conseil adminis
tratif a désigné comme maire
Marc-Henri Brétaz pour succéder à
Gabrielle Falquet.

Au Conseil municipal , à peu près à la
même date, Myriam Martenet (E) a
succédé à Bernard Buntschu (AdG).

FINANCES

Dans sa séance du 19 novembre
1996, le Conseil municipal a autorisé
le Conseil administratif à emprunter
au maximum la somme de
Fr. 4 500 000.- afin de pallier à un
manque de trésorerie communale.
Ce montant, augmenté du droit d'em
prunl1996 (Fr. 3 700 000.-) servanl à
financer nos investissements nets,

ainsi que les emprunts à reconvertir
durant l'année (Fr. 9 800 000.-) nous
ont obligés à recourir aux emprunts
suivants :

- ces Série 72 pour un montant de
Fr. la 000 000.- au taux de 4,25 %
sur une durée de 8 ans

ces Série 74 pour un maniant de
Fr. 5 000 000.- au taux de 4 % sur
une durée de 9 ans

SBS avance à terme fixe , pour un
montant de Fr. 2 000 000.-, au taux
de 2.40 % sur une durée de 6 mois.

Par ailleurs, l'emprunt de la Caisse
Raiffeisen 1971 arrivant également à
échéance en 1996 a été amorti par
les annuités payées durant les an
nées écoulées.

Toutes ces opérations, ainsi que
l 'amortissement financier de
nos autres emprunts lonl que notre
deite augmente d'un peu plus de
Fr.3 500ooo.- au 31 décembre 1996.

En matière de centimes additionnels,
malgré une production nette supé
rieure à celle de 1995, la moins-value
par rapport au budget s'élève à
Fr. 2 420 839.-, qui se ventilent pour
les personnes physiques à moins
Fr. 2 671 408.- , et pour les personnes
morales à plus Fr. 250 569.- .

ROUTES

Le service des routes a amélioré cette
année le chemin de Château-Bloch
devant les SIG. l'avenue de Crozet et
le chemin des SeJlières.

Une partie du fossé de la route de
Montfleury a été remblayé .

Les barrières du chemin piétonnier
longeant le Rhône depuis Givaudan
ont été remises en état.

Les poutres des terrains de pétanque
de Balexert et des Libellules ont été
changées, de même que le sable de
tous les jeux situés sur les emplace
ments communaux.

Le terrain derrière l'école d'Avanchet
Jura a été préparé et mis à niveau en
vue de la future place de fête du
1 er Août.

AMENAGEM ENT DU TERRITOIRE

Le 21 mai, le Conseil municipal votait
à l'unanimité une demande de crédit
destinée à permettre la remise à jour
du plan directeur communal . Eneffet ,
le premier du genre a été approuvé en
1979, et les données sur lesquelles il
se fonde sont encore antérieures de
quatre ou cinq ans. C'est dire s'il était
temps de le remettre à jour.
Le moment était d'autant plus oppor
tun que le canton s'est engagé dans
un processus analogue avec le plan
directeur cantonal.
Le rôle d'un tel plan est d'épauler les
autorités législatives et exécutives lors
de préavis ou d'orientation qu'elles
ont à donner en matière d'aménage
ment du territoire (déclassement, af
fectations , densifications, autorisa
tions).

Après avoir lancé en février un appel
d'offres à quatre bureaux d'urbanis
tes spécialisés dans ce genre de tra
vail, le Conseil administratif a décidé
de confier cette étude à Marcos Weil
du bureau Urbaplan, qui a déjà éla
boré des plans directeursâ Lausanne,
Prilly, payerne et Montreux.

Les options de base retenues par le
Conseil administratif sont au nombre
de cinq: croissance limitée (pas ques
tion de reconstruire de nouveau
Lignon ou Avanchet), saine mixité de
ta population, maintien de la zone villa
(sans être opposé â une densification
de celte zone). maintien de la zone
agricole, et enfin, mutation de certai
nes zones industrielles en zones
d'activités administratives et commer
cia�es .

Dès début juin 1996, la Commission
communale de l'aménagement du
territoire , présidée par Jacques
Dupré, s'est attelée â la tàche avec le
bureau Urbaplan, en présence de
Louis Cornut, chef de la Division de
l'aménagement local , au sein du Dé
partement cantonal des travaux pu
blics et de l'énergie (DTPE), etde son
collègue Roland Simon, du Service
du plan directeur de la Division de
l'aménagement cantonal et régional .

Afin d'intégrer dans la réflexion les
préoccupations de ta population, les
diverses associations de quartier ont

3

Bilan des activités menées en 1996

1

1
1

été contactées par ecrit, dès le début
de l 'étude. A l'exception de l'Associa
tion des Intérêts d'Aire-Le lignon,
loutes onl répondu.

Quant aux entreprises situées sur la
commune, un questionnaire a été
envoyé à environ 60 d'entre elles. Le
taux de réponse a été de 68°'0.

Aprés une QUinzaine de séances,
échelonnées enlre septembre 1996
el mars 1997, la commisSion est arri
vée à un consensus quasi général.

Le résultai de cette étude globale a
été exposé du 3 au 25 jUin 1997 à la
Maison Chauvel-Lullin . afjn de per
mettre à la population de prendre
connaissance des options commu
nales el de réagir par le biais d'une
urne.

Par ailleurs, en 1996, notre seNice a
dû traiter entre autres deux modifica
tions de zones; quatre plans localisés
de qua nier : chemin de l'Esplanade,
chemin de Sales, avenue du Pailly,
Jean-Simonet et une dérogation au
rapport de surface (Sous-Bols-Clair),

4

Il •
Il

___ /11
1 ~ II
\\ II

~ Il
J l \ 1
Ji Il

,

PAYSAGE COMMUNAl El ESPACE PUBLIC

-_""ft>

,
• • •

" \ 1 :;
~ .:

J

Ir ---,/:'
Il :/",

::

1
Il :. /

1 Il.:i.. 1

Il
; 1 , \

..
r '. , '/ ....... .1 : : :, • \: ,

"'\ ) 'f " . ,
- - - - - .:...L., _ _ ' ___ ~ :: :

ENVIRONNEMENT

Tout comme ra révision du plan direc
teur communal, la définition d'une
politique de traitement des déchets
faisait partie des huit pOints mention
nés dans le programme de législa
ture 1995-1999 du Conseil adminis
Iratif.
En effet, Vernier est â la queue en
matière de pourcentage de récupéra
tion des déchets.

En ce qui concerne le compost, une
étude, confiée au bureau Xylon S.A.,
a démarré en 1995.
Elle a tout d'abord décrit la situation
actuelle et défini les potenllels.

Forte de cene étude. la commune a
déposé le 12 mars une demande de
crédit qui permenra d'aller de l'avant
concrètement.
Les mesures préconisées étaient
volées à l'unanimité le 21 mai.

Des lous-ménages intitulés "Com
postez avec moi .. onl été distribués
aux Avanchets, au Lignon et à
Poussy; deux cours de compostage

, 1 r ' .. • ,

ont été organises à la maison du
WWF à Poussy. d'autres suivront; la
sensibilisation des enfanls par le biais
des écoles a débuté grâce enlre
auires à des cours donnés par
Clotilde Margueron, de l'ASSOCiation
des organisations de recyclage
suisses,

Parmi les mesures votées, deux res
tent à appliquer :

- Augmenter la quantité de déchets
verts collectés. Il est prévu d'éten
dre cet automne le ramassage au
rectangle formé par l'avenue de
Crozet, J'avenue Edmond-Vaucher,
la route de Meyrin et l'avenue du
Pailly, et ceci sans surcoût. Cela
représente une population d'envi
ron 1500 personnes. Dans une se
conde étape, les trois bâtiments
situés entre la route de Peney, la
route de Montfleury et le chemin de
Mouille-Galand seront équipés à
leur tour. Précisons que le tonnage
récolté chaque mardi par le camion
de Sauvin-Schmidt stagne autour
de 6 tonnes de déchets verts,

Bilan des activités menées en 1996

alors qu'il était de pres de 8 tonnes
voici deux ans.

Améliorer ,'efficacité des déchet
teries. L'utilisation de grandes ben·
nes de 8 m3 pose de gros problè
mes. Pour y remédier. et après
étude de Xylon S.A .. des proposi·
tians onl été soumises à la Com
mission communale de l'assainis
sement el de l'environnement.

Elles débouchent sur un projet glo
bal de ',66 million de francs.

Eu égard aux difficultés financières
de la commune, le Conseil adminis
tratif a proposé de le scinder en
plusieurs étapes.

la première étape consiste à créer
un espace communal simple pour
la collecte des branches, créer une
Quinzaine de petits lieux de récupé
ration Verre-papier-PET-Pilesavec
des conteneurs hors-sol de 2 à
4 m'. Au niveau des espaces de
récupération actuels, ils seront com
plétés afin de récolter sur chaque
site, systématiquement, les mêmes
types de déchets. Enfin , la récolte
des encombrants et de la ferraille
posant actuellement de gros pro
blèmes en raison des nombreux
dépôts sauvages, il est prévu d'or
ganiser désormais une collecte
mensuelle «à la demande .. comme
Meyrin et la Ville de Genève la
pratiquent déjà.

Précisons que cette proposition,
d'un coût de 700 000 francs, a été
prise en considération le 20 mai
1997 à la quasi-unanimité et en
voyée pour étude en commission.

DICASTERE DU
CONSEILLER ADMINISTRATIF

MARC-HENRI BRELAZ

ETAT CIVIL

Naissances

Seule une naissance a été inscrite
(un garçon),

Par contre, 7 reconnaÎssances en
paternité ont été enregistrées.

Mariages

La baisse du nombre de mariages se
poursuit: 226 (231 en 1995 el235 en
1994),
Parmi ceux-ci 73 concernaient des
mariages entre ressortissants suis
ses, 98 étaient des mariages mixtes
et 55 entre ressortissants étrangers.
21 demandes ont été enregistrées
pour la reprise du nom de célibataire
par une femme divorcée (+ 6).

Décès

55 décès ont été enregistrés (+ 10),
dont 28 du sexe masculin (+ 9).
37 inhumations (- 7) ont ête effec
tuées, salt 19 au nouveau cimetière
de Vernier et 18 à celui d'Aire, ainsi
que 46 poses d·urnes.

SECURITE

Po lice municipale

959 cartes d'identité ont été vendues
en 1996 (-244), soit 714 à des adultes
et 244 à des enfants.

1441 listes comprenant 3515 signa
tures valables ont été contrôlées.

140 objets trouvés ont été déposés et
82 ont pu être restitués.

Les amendes d'ordre (4505) ont ap
porté 132 129 francs. 892 médailles
de chiens ont été vendues (- 2) .

Les agents municipaux ont effectué
5538 heures de tâches administrati
ves (permanence et travauxadmlnis
tratlfs) et 6809 heures de surveillance
(y compriS les heures supplémentai
res).

Protection civile

A fin 1996, l'effectif du fichier était de
1124 personnes (+ 66). 201 person
nes sont arrivées d'autres commu
nes ou ont été incorporées. 131 ont
quitté la PC, dont 26 de la classe
d'âge 1944.
En mars. 109 personnes ont été
convoquées, cela a permis l'incorpo
ration de 71 éléments. En octobre, 97
personnes furent à leur tour convo
quées et 60 d'entre elles furent en
suite incorporées. Le 18 octobre. un
important incendie s'est déclaré au
Lignon. l'Etat-major a été alerté et
11 cadres ont participé à l'héberge
ment de 16 personnes sinistrées.

Les locaux de la PC et le cantonne
ment ont été loués durant 1779 nui
tées (pour un tiers à des civils), ce qui
a permis d'encaisser près de 11000
francs.

SPORTS

Malgré des conditions météorologi
ques peu favorables, la piscine du

Bilan des activités menées en 1996

Lignon a enregistré 92 297 entrées
(106719 en 1995).

Le taux d'occupation des bassins
d'Avanchet·Jura et des Ranches at·
leint environ gr,,,, par rapport au tolat
des heures d'ouverture.

Le nombre de location des courts de
tennis s'est élevé â 9277 contre 9833
en 1995. Les quatre courts de bad
minton onl enregistré 7031 locations
(4011 en 1995).

Le nombre total de participants aux
cours de natation est de 776 (771 en
1995.663 en 1994), celui de la plon·
gée es! de 43 pour les baptêmes et
pour les cours.

L'école de tennis organisée les mer
credis â Aire a enregistré 98 inscrip
lions (99 en 1995), 30 enfants ont
participé à l'école de badminton.
Quant à récole de ski, ce sont en tout
85 enfants (- 13) qui en ont bénéficié.

PARCS

Pour lester les nouvelles variétés, un
jardin d'essai a été créé dans le parc·
Chauvet-Lullin.

Le problème du vandalisme devient
toujours plus présent. Le service a dO
inlervenirplus de dix fols dans le parc
de la mairie pour replanter des mas
sifs, par ailleurs un arbre a même été
volé â Aire.

6

~ marquée aux Floralies 96

L'établissement horticole communal
a produitlous les végétaux nécessai
res aux décorations florales.
34500 d'entre eux ont ainsi été plan
tés, A noter la participation très re-

Enfin, cette équipe entretient régu
lièrement les quelque 74 bacs
d'hydroculture sltués dans les bu
reaux. écoles. bibliothèques ou pisci
nes.

TRANSPORTS PUBLICS

Pas moins de 544 125 passagers ant
utilisé les TPV en 1996 (+ 63 878),
Relevons que voici dix ans ils n'etaienl
que233062, Le kllamétragetotal des
cinq bus s'élève à 1 83075 km, Depuis
novembre 1995, les TPV assurent à
raison de deux courses par jour, le
transport d'enfants des Tattes au
groupe scolaire du Lignon. Cette pres
tation est payée par l'AGECAS et le
Département de l'Instruction publi
que, l 'excédenl de charges des TPV
s'est élevé â 646 630 Irancs en 1996,

Quant aux qualre ateliers (mécani
que, menuiserie. serrurerie el pein-

Bilan des activités menées en 1996

ture) ils n'onl pas chômé.
Ainsi le menuisier a remis à neuf le
matériel des parcs de la Mairie et de
Chauvet-Lullin. Tous ont participé à
l'exposition Floralies 96.

OICASTERE DE LA
CONSEILLERE ADMINISTRATIVE

GABRIELLE FALQUET

SERVICE SOCIAL

Les allocations mensuelles

Les dépenses totales des allocations
mensuelles ont été de 915 499 francs.
Le nombre de dossiers d'allocations
mensuelles au 31 décembre 1996
était de 206 ('88 un an auparavant el
167 deux ans auparavant).
Le profit des situations ne presente
pasde changements significatifs, sauf
pour les situations de femmes seules
avec des enfants (+ 26).

l 'aide ponctuelle

Sousee vocable l'on trouve des aides
diverses et multiples : participation
aux frais de séjours de vacances pour
les enfants, prise en charge de factu
res des restaurants scolaires, coups
de pouce ponctuels.

Permanence chômage

Une centaine de personnes nouvel
les ont pu être informées, alors que
240 anciens chômeurs sont venus à
nouveau se renseigner ou utiliser le
matériel informatique, ou encore se
faire aider pour une letlre.
Trois sessions de cours d'initiation à
l'informatique ont été données, sui
vies par une trentaine de deman
deurs d'emploi ou de chômeurs,
Par ailleurs. la commune a pu em
ployer 14 chômeurs en occupation
temporaire.

Réseau solidarité

Constitué d'une dizaine de person
nes prêtes à rendre service dans le
quartier du Lignon, ce réseau s'est
renforcé en 1996. Il s'est fait un peu
mieux connaître en participant act;-

vement aux réunions concernant la
violence à l'école.

CULTURE

Bibliothèques

L'importante diminution constatée en
1995, -14,5% sur l'ensemble des bi
bliothèques, fait place à une augmen
tation en 1996 : + 2,88%.

Cette tendance à la hausse, en ce qui

concerne les prêts, est significative
aux Avanchets où 234 nouveaux lec
teurs se sont d'ailleurs inscnts.

Plus de 3440 documents ont été ac
quisen 1996 pourune sommed'envi
ran 61 000 francs.
Ainsi. 45 364 ouvrages occupent ac
tuellement la quasi-totalité de l'es
pace disponible dans les trois biblio
thèques du réseau .

Enfin , relevons que 39 classes ont
été accueillies en bibliothèques.

Provenance des lecteurs

Balexert
Avanchel

32%

Châtelaine
20%

26-65 ans
36%

Aire Genè~.çanton

5% Genèo..eNilie

Lignon

1 % "-;;:::;;:;;:~-':'-=-_ '-_--11 Libellules
1%

Age des lecteurs

66 ans et +
3%

16-25 ans
29%

9%

Vemier-Village
29%

0-15 ans
32"10

7

Bilan des activités menées en 1996

Activités culturelles

L'année commença en fevrier par le Festival inlercullurel
avec pour thème la SUisse allemande.
En mars eut heu la 3e édition du Festival Jeunesse sur le
thème "Savants fous - machines infernales ... Plus de 800
personnes ont visité l'exposition qui s'est tenue à la
Maison Chauvet-Lullin.
Du 26 avril au 15 jUin s'est dérou lée la Biennale de Vernier.
Pas moins de 900 personnes sont venues admirer les
sculptures exposées.
En aoüt, relevons que la Salle des fêtes du Lignon a
accueilli un spectacle de danse dans le cadre du Festival
de la Bâtie.
En septembre, ce sonl plus de 1800 personnes qui se sonl
déplacées pour venir admirer l'exposition de patchwork
Quins à la Maison Chauvet-Lullin.
Relevons encore [e double concert en décembre du
choeur" The Chj[dren Gospel Choir of Amenca" à [a
paroisse St·Pie X, lequel rencontra un vif succès avec
t 400 spectateurs.

Manifestations c ultu relles

Le Merite verniolan 1995 a été attribué à Paul Lambert ,
cinéaste explorateur, ethnologue et auteur dramatique,
originaire de Châtelaine.
La fête des Promotions s'est déroulée dans le préau de
récole des Ranches , tandis que la commémoration de la
Fête nationale a eu lieu sur le mail du Lignon.

f E ITIVAl JEUNEI 1 E

SAVANTS FOuS

-8

En novembre, 37 jeunes filles el jeunes gens nés en 1979
(- 13) participèrent aux promotions civiques.
Enfin, le 2 décembre, 14 couples se sont retrouvés à la
Maison Chauvet-Lullin pour marquer leurs noces d'or.
M. et Mme Antoine et Aimé Ulrich purent même fêter leurs
noces de diamant (60 ans de mariage).

BATIMENTS ET ENERGIE

Bâtiments

L'équipement de la cuisine du restau rant scolaire des
Libellules, qui sert 120 repas chaque midi, a été entière
ment refait, pour un coût de 110 000 francs. Les façades
du bâtiment du Vieux-Lignon ont été restaurées pour une
somme de 150000 francs.
Le chantier du bassin couvert de la piscine du Lignon a
débuté en mars et s'est déroulé normalement.
Enfin, les extensions des écoles de Vernier-Place et des
Libellules ont été réalisées en un temps record, grâce à un
système de construction préfabriqué.

Energie

A la piscine du Lignon, une économie d'électricité de 66%
a été réalisée pendant l'été. En outre, un contrôle de la
facturation a permis de déceler une consommation d'eau
excessive au Jardin Robinson de 8alexert (environ
24 000 litres par jour) . L'intervention de notre service a
permis une réduction sensible de ce débit d'eau.

S.G.

Guichets toutes opérations à la Poste du Lignon

Vous l'avez peUl-être conslaté de vous-même, depuis le 16 juin dernier nos collaboratrices et collaborateurs acceptent
toutes les opérations aux différents guichets. Ce nouvel accueil , déjà pratiqué dans certains bureaux tels que
Châtelaine ou Aire, offre à notre clientèle un service plus personnalisé et surtout un meilleur confort.

Il ne sera plus nécessaire de changer de guichets pour régler vos opérations financiè res lorsque vous êtes au guichet
lellres/colis et vice versa.

Ge changement permettra d'équilibrer ,'attente et surtout d'améliorer le service â la clientèle.

Nous vous rappelons que nos heures d 'ouverture resteront Inchangées pendant l'été.

Lundi-vendredi
Samedi

7h30-12h
8hOO-llh

13h45-18h

Le personnel de la Poste du Lignon se réjouit de vous accueillir prochainement à nos guichets toutes opérations et
vous souhaite d'ores et déjà un excellent été.

Vogue de Vernier /997

Les lampions se sonl éteints et le
rideau est retombé sur la vingtième
édition de la traditionnelle Vogue de
Vernier, organisée conjointement par
l'Etoile Sportive féminine, l'Etoile Spor
tive Vernier-Lignon BC, le Vernier FC
et la Fanfare municipale, qui s'est
déroulée tes 2, 3 et 4 mai dernier

Nouveauté cette année, avec le rem
placement le vendredi soir du loto
habituel par une fête de la bière, ani
mée par l'orchestre .. Les Troubadours
bavarois», joyeux turons qui ont per
mis au très nombreux public de re
trouver la chaude et sympathique
ambiance de .. rOktaberfest .. de Mu
nich. Très vif succès pour cette pre
mière et bravo aux musiciens qui ont
su, ce soir. sortir les Genevois ... et les
autres de leur réserve .

Le samedi, la fête a repris au «chant
du coq» puisque la Société avicole de
Vernier avait , à nouveau, missurpied
son concours du plus beau chant de
coq, qui a réuni un grand nombre de
participants et attiré de nombreux
spectateurs, intrigués parceconcDurs
peu ordinaire.

Durant les deux jours, cette fête po
pulaire a battu son plein avec ses
animations sous le chapiteau de fête ,
avec notamment fanfares , groupe
folklorique roumain , l'école de danse
Kentucky. musique country, etc.

Les stands de restauration et la bu
vette ont également permis à chacun
de se ravitailler et de lutter contre ta

soif. A l'extérieur de la tente de fête,
échoppes des marchands étalagis
tes, ainsi que les stands de présenta
tion du Parlement des jeunes. de l'As_
sociation Vemier-Ardusat (Roumanie)
et des scouts de Vernier.

Comme chaque année, le Comité d'or
ganisation a invité une musique étran
gère de preslige. Pour 1997, malgré
le 700e anniversaire de la Famille
Grimaldi, il a pu obtenir la venue, par
autorisation spéciale du Prince Rai
nier, de la Musique de la Compagnie
des Carabiniers de Monaco, dont les
qualités musicales et la prestance de
ses membres ont été fort appréciées
lors du concert de gala le samedi soir,
celui de clôture le dimanche, le défilé
dans la rue du Village et les aubades
à Balexert et au Molard.

Une grande loterie avait également
été organisée avec un premier lot
constitué par un circuit (pour 2 per
sonnes) de 2 semaines dans l'Ouest
canadien.
Ci-dessous, la liste des numéros ga
gnants : 1 er prix n° 2766.
Autres numéros gagnants 9750,
3948, 0753,9967,2177, 5157, 0972,
3596,1012,7978,4457,11720,3782,
4021, 9753, 7306, 4574,3344, 4233,
1757,4292, 11345, 1629,3339,3787,
11904, 10140, 7525, 2905,
ainsi que les terminaisons 970, 418,
663, 57 et 69,

Si la Vogue 1997 est morte, qu'en
sera-t-il en 1998 ?

Le bon conseil du bpa

ECHELLES

Qui utilise une échelle s'expose à
certains dangers.

Une douzaine de personnes meu
rent chaque année des suites
d'une chute du haut d'une échelle.

Les principales causes sont :
échelles peu solides, échelons dé
fectueux. Contrôlez votre échelle
avant l'usage en procédant de la
façon suivante : poser l'échelle
sur des supports placés à chaque
bout , s'asseoir au milieu. Une
échelle qui résiste à cet essai est
en bon état.

Pour tester Jes échelons. posez
l'échelle sur un sol plat, marchez
ensuite sur chaque échelon en
appuyant bien de tout votre poids.

Mesures de sécurité supplémen
taires : appuyer l'échelle contre
une branche suffisamment solide,
t'attacher. l orsque Je terrain est
en pente, enterrer les montants.

Vous porterez bien entendu des
chaussures sot ides.

9

Championnats romands de
gymnasfique de societes et

individuel! aux agres·garçons

Samedi 4 et
dimanche 5 octobre 1997

Dans les salles de gymnastique
des Champs-Fréchels, de Livron, de
Bellavista, des Boudines et au stade
d'athlétisme des Champs-Fréchets.

Samedi 4 octobre dès 8h
Concours de sociétés

Dimanche 5 octobre dès 8h
Concours individuels aux agrès
(seul. aux Champs-Fréchets)

Restauration, buvette, animations

Le samedi, soi rée récréative à la
salle de gymnastique des Champs
Fréchels.

Organisation : Sociétés de gymnasti
que de Meyrin et de VernÎer

TOI qUI aimes l'océan, la plage, les
sports nautiques, les randonnées et
la vie en communauté, rejoins-nous
au Camp du Grand Large à Capbre
ton (Landes, France)

14-16 ans du 2 juillet au 17 juillet
mixte Fr. 750.-

12-14 ans du 17 juillet au 4 août
mixte Fr. 750.-

Pour les inscriptions :
Monsieur Dominique GRAF,
av. du Lignon 83, 1219 Le Lignon
Tél. 796 77 47 (répondeur + fax) .

'0

Le l.A.CAl.
Les artistes createurs et

amis du Lignon

Si le LACAL existe aujourd 'hui, c'est
un peu grâce à Madame Robert , aux
bénévoles de la MACAV el à la Mairie
de Vernier, aux commerçants du
Shopping-Lignon et aux gens que
nous y rencontrons . Nous les en re
mercions ici publiquement.

Nous cherchons, en vue d'exposi
tions - ventes - animations, des artis
tes et des artisans amaleurs touchant
tes domaines suivants: poupées, gra
vure sur verre el sur cuir, marbrage
de papier, travail du cuir, peinture sur
verre. Tous autres artisanats sont les
bienvenus.
Age indifférent de 7 à 77 ans.

A contacter
Mme Paley tél. 796 90 26
Mlle Chrislen tél. 796 81 08
M. Venturi tél. 797 23 77.

, Oe Swiss Open
de tennis en fauteuil roulant

du 18 au 24 août '997

au Centre sportif
du Bois-des-Frères

Kermesse de l 'Epiphanie

Une date à retenir d'ores et déjà, c'est
la kermesse des4 et 5 octobre 1997.
A part les stands habituels, il y aura le
mur de grimpe, les foots de table , le
jeu d'échecs, Je thé dansant, le défilé
de mode, des spécialités italiennes,
une paella, une guggenmusik, un
groupe d'accordéonistes et d'autres
animations.
Plus de détails dans le prochain nu
méro.

LA MACAV

Jusqu 'au 28 juin 1997

ATELIER EMPREINTE

ALBA VIENNE

DESSIN
ET

ACTIVITES CREATRICES
POUR ENFANTS

Tout enfanta un besoin de laisser des
traces, des empreintes, de s'expri
mer et de se manifester aux autres.
Par ses propres moyens, il lâche d'in
terpréter ses sensations, ses joies ou
ses souffrances.
On peut alors observer sa façon de
vivre et de penser.

Dans le !tall de Balexerl

Du 24 au 28 ju in

Rada Smash Corner en collaboration

avec la bijouterie Kurz.

De nombreux concours avec des prix

attractifs.

du 28 juillet au 16 août

Ravensburger. ateliers d 'été pour les

enfants sur le thème du bricolage.

Coins jeux pour les petits .

FETE DU 1er AOUT
Les Aworites communales ont le plaisir de \'OIiS illl 'ilel" à commémorer flolre Fête nationale qui .\C

déroulera dans la cité des

AVANCHETS
Nous \'OliS il1\'itol1sà wiliser/eparking (gratuit) du Centre commercial de Balexertetla nal'efle(grOluite)

des TP V qui \ 'OIiS amènera allX abords de la place de jète

dès 18h00

19h30

20h15

suivie du

21h00

dès 2 1h45

Vers 22h 15

mil 'I du

N'oublie: pas de décorer \'os fenêtres el balcol1s.

FETE POPULAIRE
Vente du bol-souvenir avec distribution gratuite de la soupe
Nombreux stands de restauration et buvettes tenus par les sociétés
communales
Animation par la Fanfare municipale de Vernier

Concert par le groupe ALPHORNY

Son/lerie des cloches des églises dès 20 heures dans l 'e/lsemble du pays

CEREMONIE OFFICIELLE
Allocutions de :
M. Chri stophe ISELl, Maire,
M. Ernest GREINER, président du Conseil Municipal,
UnIe) représentant(e) du Parlement des Jeunes de Vernier

CORTECE AUX LAMPIONS
avec les enfants

Concert par le groupe ALPHORNY

BAL GRATUIT
conduit par l'Orchestre TRIO AZUR

GRAND FEU D'ARTIFICE

TRADITIONNEL FEU DE JOIE

Les aînés rentiers A VS de la commune peuvent s' inscrire à la Mairie ou dans les clubs d'aînés.
afin de recevoir gratuitement le bol -souven ir et la soupe.
L'insigne du 1er Août est vendu Fr. 4.- pour la protection de lai aune et de lajlore en Suisse.

11

Robert Vuillaume SA

A ch des Eglantines

1219 ChàtelOlne

lél 022/7969A 50 fox t!l21796 95 33

MENUISERIE e CHARPENTE
ESCALIERSe COUVERTURE

Revendeur concessionnOlre
EgoKleter

• Fenêtres PVC - BoiS - Bois-métal
• Fenêtres rénovation
• Fenêtres phoniques
• Fenêtres thermiques

Volets a luminium

Portes d'entree

Ecole BER Genève
Cluses du CYCLE et
lo.dogré

Cherchons

femme de chambre
temporaire

(pour 5 à 10 JOurs par mois)

• âge 20-35 ans

• si possible expénmentée

• connaissances en français

• Permis valable

~HARPtiâel!:
ov L IO N O N

, ,

de récllaeuOIl
• r.dul d'WI prudun de 1. pmme BAYC.o" "-
PENSION RHODANIENNE SA

Accueil personnes âgées

Etablissement médica-social reconnu - Maison rénovée - Jardin

Soins par un personnel qualifié et attentionné

Prix raisonnable

Chemin des Comtoises 8 - 1214 Vernier - W(022) 341 1420

Alelier

G. SARACINO
TRAVAUX DE PEINruRE

PAPIERS PEINTS
CREPI RUSTIQUE

Vincent m
PELLERITI ~

MENUISERIE - AGENCEMENT
ÉBÉNISTERIE

46. r VirOi ruo-M.llnalJ
1217 MEYR!N

2 A. ch_ du Sorbier
1214 \lemler

Tél 341 0843
•

115, roule de \lemief • 1219 ChAtelaIne
Tél. 7M 12 23 • Fax 7M 49 25 Natel: 079/203 99 62

La paroisse protestante d 'Aïre
el

la paroisse protestante du Lignon
se regroupent et deviennent

dêsormais

LA PAROISSE PROTESTANTE D'AIRE-LE LIGNON

Centre paroissial
Place des Eglises 34 - Le Lignon

Veuillez téléphoner au 798 4440 Le nouveau Conseil de paroisse entrera en fonction dès juillet 1997 et un
nouveau pasteur sera nommé cet automne.

12

Petites annonces
gratuites

J A vendre

Pager numérique fonction vibra, bleu
transparent , Fr. 60.-. Tél. 3415018.

Avanchet . rueCarqueron 9 , 6eétage,
5112 p. de 115 ml! avec balcon (vé
randa) , splendide vue, lumineux, tra
versant, cuisine équipée. réduit, cave
et garage. libre de suite ou à conve
nir. Entièrement rénové, Fr. 390000.
Tél. 796 70 52 ou 079 417 9416.

Mazda 1984, rouge , 1.0., 100 000 km,
visite passée le 29.05.97, excellent
état. Fr. 3000.- à discuter.
Tél. 796 69 95, soir et matin.

1 Recherche

Cherchons personne qui donnerait
des cours de piano à enfants débu
tants dès septembre à Vernier.
Tél. 3416305 ou 3410490.

1 A votre service

Femme de ménage cherche travail
mardi après-midi et mercredi matin.
Tél. 7974143, le soir.

Poussy en fête

Des locataires des immeubles du chemin des Myosotis, amateurs de tennis
de table , onl coutume de se retrouver régulièrement dans un local mis à leur
disposition dans un immeuble.

Un noyau de 4 personnes, désireuses de faire partager leur passion et surtout
de donner l'occasion aux habitants de cet ensemble de se rencontrer et
d'apprendre à mieux se connaître , ont mis sur pied, le samedi 24 mai, un
tournoi de ping-pong ouvert à tous les amateurs (hommes, femmes et enfants)
qui s'est déroulé entre 11 h et 18h et a réuni 50 participants.

Avec raide d'une dizaine de «bonnes volontés», les initiateurs de cette
sympathique manifestation, avaient également prévu buvette et grillades pour
que chacun puisse poursuivre, après les matches, conversations avec ses
amis et voisins autour du verre de l'amitié.

Heureuse idée à une
période où chacun a
tendance à s'enfer
mer dans sa petite
«tour d' ivoire», en
relevant par ailleurs
que les organisa
teurs n'ont fait appel
à aucune aide finan
cière auprès des
autorités, les recet
tes (servant à couvrir
la location de la tente
et la planche des prix)

élanl fournies par les stands el la finance d'inscription au tournoi (Fr. 5.-).
Un grand bravo pour cette fête toute simple, mais remplie de convivialité.
A refaire!

R.B

- par écrit ou par fax 306 06 60, en

utilisant le bulletin ci-conlre

- par téléphone 306 06 06, en ayant

pris soin de préparer ,'annonce.

Cette rubrique est à disposition des

habitants de la commune de Vernier,

à J'exclusion des entreprises.

Renseignements nécessaires à la rédaction , non reportés dans J'annonce

Nom : ...... ................. .... .. .. ..... ......... Prénom : .. . ...... .... ....... ... .. ..... ... .. ... No tél.

Adresse: ................. ....... .. ... .. .... .. ...... .. .. Gode postal : ...... ... . Localité : .. ... ................. .. ..... ......... .

13

PISCINE DU LIGNON

Horaire

Ouverture
Fermeture (entrées)
Limite des sorties

Ouverture à 11 h tous les lundis

9h30
19h30
20h00

A. 1 entrée Tarifs 1997
(TVA 6.5% Incluse)

B.

c_

14

Adulte
Enfant (1991-1982)

1~ !::ntrée~

Adulte
Adolescent ( 1981-1979)

Enfant (1991 -1982)

CE - Abonnements saison été

(valables du 17.05 au 07.091997)

Adulte
Adelescenl (1981-1979)
AVS - AI
Enfant (1991-1982)

CH • Abonnements saison hiver

(valables du 08.09.1997 au 15.05.1998)

5.--
1.50

40.--
30.--

10.--

90.--
60.--
60.--
30.--

Adulle 180.--
Adelescenl (1981-1979)
AVS - AI
Enlant (1991-1982)

120.--
120.--
60.--

CA - Abonnements annuels
(valables du 17.05.1997 au 15.05.1998)
Adulte
Adolescent (1981-1979)
AVS - AI
Enfant (1991-1982)

250.--
170.--
170.--
80.--

Les enfants jusqu'à s ix ans ne payent pas.

La légitimation de l'ayant-droit esl exigible en tout temps.
Tous les abonnements sous lettre C sont personnels et
non transmissibles .

Les habitants de la commune de Vernier peuvent béné
ficier d'une remise de 10% sur le prix des abonnements
(lettre C ci-dessus) sur présentation conjointe d'une at
testation de domicile (valable une fois) et d'une pièce
d'identité.
Eu égard aux nombreuses réclamations, le Conseil
administrat if a décidé de relier le secrétariat du ser·
vice des sports au fichier du contrôle de l'habitant.
Les attestations de domicile peuvent être obtenues
au secrétariat du service des sports, 30, rte du
BOis·des· Frères, 1219 Le Lignon, du lundi au
vendredi de 7h30 à 12h.

IMPORTANT ! PARKtNG PAVANT
La clientèle de la piscine bénéficiera d'un tarif préférentiel de
Fr. 1.· par jour. Le paiement s'eHectuera à l'intérieur de
l'enceinte de la piscine, après Je passage du contrOle des
entrées. N'oubliez pas de retenir votre numéro de case.

Nous informons notre clientèle que pour des raisons d'effectif,
le bassin couvert ne sera ouvert

qu 'en cas de mauvais temps.
Nous vous remercions par avance de votre compréhension.

Service des sports

Cherchons pour notre école de natation

MONITEURS

possédant au minimum le brevet de Jeunesse et Sports 1

Pour toul renseignement:

Commune de Vernier, Service des sports,
30, rte du Bois-des-Frères, 1219 Le Lignon.

Tél. 796 62 96, le matin.

Ecole de plongee

Le Service des sports organise des cours de plongée sous-marine à la piscine du Lignon durant la saison d'été' 997
(de mi-mai à fin septembre).
Des brevets internationaux P .A.O.1. (Professional association of divers instructors) seront remis aux élèves qUI auront
réussi leur examen.

BAPTEME DE PLONGEE adolescents Fr. 15.-
adultes Fr. 20.-

OPEN WATER (pour débutants) Fr. 500.
Age : 15 ans révolus (12 ans pour Junior Open Water)
Durée : env. 40 heures
(12 h de théorie, 5 plongées en piscine, 5 plongées en lac)
Horaire : mardi soir, Jeudi soi r et samedi toute la journée.
Le prix comprend : frais d'inscription, écolage, équipe
ment de plongée, 10 plongées, certificats.
Le prix ne comprend pas : visite médicale (obligatoire) ,
palmes, masques, tuba (obligatoire dès le 1er cours) ,
gants, chaussons.

AOVANCED OPEN WATER Fr. 350.-
(pour personnes ayant déjà le brevet Open Waler ou équIValent)

Le cours comprend : 1 théorie et 1 plongée de mise à
niveau , 3 plongées obligatoires (de nuit. profonde et
orientation), 2 plongées à thème.
Durée : env. 24 heures

ADVANCED OPEN WATER PLUS Fr. 550.-
(pour personnes ayant déjà le brevet Open Water ou équivalent)

Le cours comprend : 1 théorie et 1 plongée de mise à
niveau, 3 plongées obligatoires (de nuit, profonde et
orientation), 6 plongées à thème. , cours de premier
secours (M.F.A.) plus théorie .
Durée : env. 40 heures

OPEN WATER .. AOVANCEO OPEN WATER Fr. 800.-

OPEN WATER + ADVANCED OPEN WATER PLUS
Fr. 1000.-

MEDIC FIRST AID (M.F.A.)(ouven à tous) Fr. 120.-
Premier secours et massage cardiaque.
Durée : 2 x 4 heures

RESCUE DIVER (plongeur sauveteur) Fr. 650.
Pour personnes ayant le brevet Advanced Open Water ..
M.F.A. ou équivalent et ayant effectué un minimum de
50 plongées. Durée : env. 50 heures

MEDIC FIRST AID (M.F.A.) + RESCUE DlVER Fr. 750.-

DIVE MASTEA,cecours se fait uniquement sur demande
en début de saison. Pour plus de renseignements. voir
avec l'instructeur.

Tous les cours ne seront donnés que si un nombre
suffisant de participants y sont inscrits (l'instructeur pren·
dra contact avec chaque personne intéressée pour fixer
les dates du cours).

Pour tous renseignements et inscriptions, s'adresser à la
caisse de la piscine du lignon ou par tél. 796 62 96. le
matin ou 079/213 32 03.

15

Le billet du maire

Chaque année, nos lecteurs constatent en lisant
cette rubrique que le maire nouveau est arrivé. Et
nombreux sonl ceux qui ne savent pas très bien
pourquoi et comment ce titre passe d'un conseiller
administratif (CA) à l'autre. Alors. en quelques mots,
j'aimerais apporter quelques précisions à ce sujet.

Les trois CA, Mme FALQUET, M. BRELAZ et le
soussigné. assument collégialement l'autorité exé
cutive de notre commune. Les grands dossiers sonl
discutés dans nos séances, les décisions prises
ensemble.

Pour les dossiers plus spécifiques, chaque CA les Iraite dans le cadre de son
dicastère (voir t'article annuel concernant notre rapport de gestion).
La fonction de représentation qu 'est celle du maire, assez lourde au nÎveau de
l'emploi du temps, n'implique pratiquement pas de responsabilités supplé
mentaires, si ce n'est de diriger les délibérations du CA et d'apporter les
communications du CA au conseil municipal.
Le tournus est régulier, chacun étant à tour de rôle maire, vice-président et
membre du CA Etant donné que nous sommes élus pour quatre ans el que
nous ne sommes que trois, celui - et en l'occurrence celle - qui a oblenu le plus
grand nombre de voix sera maire deux fois dans la même législature. la
première el la dernière année.

Le nombre restreint de membres de l'exécutif nécessite une forte délégation
aux divers responsables de l'administration.
Nous sommes en train de renforcer celle option; le CA veut se concentrer sur
son rôle stratégique de donneur d'impulsions fondamentales, pour le long
terme. sans négliger par ailleurs sa fonction de contrôle et de correction des
résultats obtenus.
Toute mutation provoque des craintes et des réactions dues à une certaine
inertie. mais le défi d'un monde en pleine transformation est là.
Nous voulons relever ce défi et ne pas nous contenter de réagir, parfois trop
tard . sans moyens adéquats, sans être capables de communiquer les raisons
et les objectifs de nos actions.

C'est cela mon message pour 1997-1998 : nous voulons nous donner la
possibilité de nous occuper de l ' Important, avant l 'urgent, et sans être
étouffés par les mille et une péripéties quotidiennes.

Ramassages ménagers
au mois de juillet 1997

16

Déchets encombrants
mardi 1er juillet

Déchets métalliques
jeudi 3 juillet

Christophe ISELI

Avis à la population

Dans le but de tester la nouvelle

station de pompage sur le Rhône,

le Service Incendie et Secours

(SIS) organisent à nouveau un exer

cice d'intervention dans le dépôt

pétroliers de BP, le 17 septembre.

Conseil municipal

Le Conseil administratif a indiqué
l'évolution de notre population. A fin
avril , Vernier comptait 29 195 habi
tants (+25) . En matière d 'emploi,
la situation nes'amélioreguère : 1456
(-7) sans emploi.

Le Conseil municipal avait ensuite à
désigner les membres de son bu
reau , en charge de l'organisation des
seances. Ernest Greiner (A) , sur
nommé Monsieur "Courrier A .. , est
arrivé à bon port.
Il succède à Myriam Martenet (E) à la
présidence du législatif. Son bille! a
été publié dans le précédent numéro
d'Informations Vernier.
Après avoir offert un magnifique bou
quet â Mme Martene!, il a distribué un
stylo de la Poste à chacun de ses
collègues.

Les autres nominations ont ensuite
suivi : soit Christophe Dulex (PDG) au
poste de vice-président, Pierre Ronge!
(L) 2e vice -président , Christiane
Schaller (S) secrétai re, Marie-Claire
Dehesa Ammann (AdG) deuxième
secrétai re et Myriam Martenet en tant
que simple membre du bureau. Tous
ont été nommés à l'unanimité.

Les élus ont ensuite désigné les six
membres de la commission du Mérite
vemiolan , laquelle est renouvelée cha
que année : Georges Baechler (A),
Eugène Kuffer(L), Hans-Ruedi Vetterli
(POC), Myriam Martenet (E) , Denis
Chiaradonna (S) et Marie-Claire
Oehesa Ammann (AdG).

Dernière désignation. celle de Geor
ges Krebs (E), en remplacement de
Jean-Maurice Reverchon, démission
naire, au sein de la commission extra
parlementaire des nuisances de l'aé
roport .

Dépassements refusés

C'est ensuite par 20 voix (R, PDC, S)
et 13 abstentions (AdG, E, L) que les
élus ont accepté de donner un préa
vis favorable à une demande de déro
gation au rapport de surface pour
deux parcelles situées au chemin de
Bonven! (entre les Avanchets et le
Grand-Saconnex). Cinq villas, d'un
étage sur rez, vont y être réalisées.
Elles seront en bois et ne seront pas
excavées.

Conseil municipal - Séance du 20 mai 1997

Les comptes 1996 de la Fondation
communale Vernier-Signal sont ac
ceptés à "unanimité. sans même pro
voquer de débat.
Ils font apparaître un bénéfice comp
table de plus de 30 000 francs , mal
gré de gros travaux de remise en état
d'un appartement.

Par contre, la délibération du Conseil
administratif relative aux dépasse
ments de crédits de fonctionnement
1996 est refusée par 18 voix (L. A,
2 PDC et7 S) contre 13 (AdG. E. 4 S)
et 2 abstentions (PDC).

Ces derniers s'élèvent à 2,7 millions
de francs contre 2,285 millions en
1995, dont 188000 francs dus en

bouclés avec un excédent de char·
ges de 3 millions de francs.
Pour Jacques-Eric Richard (8), jls'agit
de donner ainsi un avertissement afin
que t'Exécutif définisse ses choix po
litiques,
Christophe Dulex (PDC), s'exprimant
au nom de l'Entente, a réclamé un
plan d'actions visant à rétablir les
comptes,
Pierre Ronget (L) veut que le Conseil
municipal doive se torcer à réfléchir
afin de fixer des priontés,
La conseillère administrative Gabrielle
Falquet a relevé, d'une part que la
quasi-totalité des élus avait pourtant
voté le budget 1996 et, d'autre pan,
presque personne n'a relevé l'impor-

J. n nleml".e,· dll lw r f'l/lt Ifml' Sc/IlIIII'I". 1/ DI/h'\" 1/ GrI'II/{'r , 1I Rlmg,'f .'f \lm!' Dt'!I,,'<J .<f llln/mm

grande partie aux indemnités de fonc
tion versées aux concierges (pas pri
ses en compte lors de l'établissement
du budget) , 184500 francs pourdiffé
renls travaux d'entretien non prévus
dans les écoles, 480 000 francs
concernant le traitement des déchets,
350 000 francs de dédommagement
au canton à propos des Gheneviers,
ou encore 316 000 francs de frais
d'émission et de gestion de deux
emprunts contractés auprès de la
Centrale d'Emission des Communes
Suisses.

Comptes refusés

Autre surprise avec le refus des comp
tes communaux de fonctionnement
et des investissements 1996 par 18
voix (L, R, 2 PDG, 7 S) contre 12
(AdG . E, 4 S) et 2 abstentions
(2 PDC), Une première à Genève.
Rappelons que ces derniers se sont

tante baisse des rentrées fiscales
(-2 ,7 millions),
Le Conseil administratif a déclaré se
réjouir d'entendre les propositions des
groupes lors de la séance toutes com
missions réunies de la mi-juin qui
discutera de l'établissement du bud
get1998.

Postulat

Un postulat présenté par Christophe
Dutex (PDC) a été accepté par
23 voix (AdG, E, PDG, R, L) contre
9 (S). Il charge le Conseit administra
tif de présenter aux élus un rapport
sur .. la mise sur pied d'une structure
de coordination et de promotion, vi
sant à faciliter la rencontre entre les
deux générations concernées par l'en
trée et la sortie de la vie dite active».

C'est à l'unanimité que les élus ont
préavisé favorablement le concept

d'aménagement cantonal " Projet
2015», tout en l'annotant de remar
ques visant entre autres à freiner l'ur
banisation et à proteger la zone agri
cole.

Par contre , suite à un vote à l'appel
nominal, une résolution presentee par
Jacques Dupré (S) et Olivier Jung (E)
a été rejetée par 20 voix (AdG, 2 S,
PDC. R, L) contre 9 (8 , E) et3 absten
tions (1 L, 2 S). Elle demandait un avis
de droit sur une éventuelle poursuite
judjciaire d'André Chillier (suite à l'af
faire BP) et la révocation de ce der
nier de toutes les institutions ou il
représente lacommune, «notamment
la Fondation des maisons communa
les de Vernier" .

Un sort identique a été réservé à une
résolution demandant d'établir un
moratoire sur les investissements et
de mettre au point un nouveau plan
pluriannuel prévoyant les rénovations
des bâtiments et des installations.
Par 21 voix (AdG, L, R, PDC) contre
8 (8) et 2 abstentions, cetledemande
a été refusée avec divers amende
ments.

Horodateurs

Une pétition du Vernier FC, signée
par 1104 personnes, a été adressée
à la mairie. Elle a été envoyée pour
étude en Commission des pétitions.
Elle désapprouve l'horaire des horo
dateurs installés au centre sportif de
Vernier.

Enfin, divers objets ont été envoyés
en commissions. Soit, l'aménagement
d'une crèche parentale à Châtelaine
(chemin du Croissant), la première
étape de la mise en place et de l'amé
lioration des sites de récupération
des déchets, la réfection des préaux
de l'école des Libellules et l'achat de
deux parcelles à Châtelaine en vue
de la construction d'une école.

Par ailleurs, les élus onl accepté par
31 oui et 1 abstention la nomination
du lieutenant Maurice Nusbaumer au
grade de premier-lieutenant de la
Compagnie des sapeurs-pompiers de
Vernier.

S.G.

17

Mérite Verniolan 1996

Le Maire de Vernier, Marc-Henri Srélaz, a remiS le 21 mal
dernier deux mérites pour 1996. Lorsd'une petite cérémo
nie qUI s'est déroulée à ['école de Vernier-Place,
Emilie Slavenburg et Carole VUiliaume onl été vivement
félicitées pour leur réussite sportive.

La petite Emilie Siavenburg, 9 ans. domiciliée à Aire, a
magnifiquement représenté la section Aïre-Le Lignon de
la Fédération suisse de gymnastique: 1 ère aux Cham
pionnats suisses argovien. bernois , vaudoIs el genevois:
2e en finale de la Fêle fédérale de gymnastique à Berne,
en niveau 1.

Quant à Carole Vuillaume, âgée de 20 ans, son palmarès
est époustouflant en matière de course VTT : 1ère du
Prix Serge Demierre. 1ère de Targon cross-country,
1ère de Targon descente, 1ère de Targon combiné,
1ère aux Championnats genevois de cross-country,
1 ère aux Championnats genevois de descente, 1 ère â
J'OmnIUm de Lancy.

«Que de sacrifices engendrés au fil des ans pour parvenir
â de tels résultats. Ils ne sont pas le fruit du hasard, mais
bien de votre volonté de vaincre. de vous surpasser» a
relevé le Maire.

A ce jour, ce sont ainsi 28 personnes ou associations qui
ont reçu cette distinction depuis sa création en 1987.
Rappelons qu 'une commission composée de six élus,
changés chaque année, et du maire, étudient les dossiers
qui leur sont soumis.

S.G.

Cam!.' "",f/I11"'''' 1'/ 1:",,(,.. S/m'enl>lIfg

18

Service des sports

TENNIS D'AIRE - saison 1997

Jusqu'au 26 octobre 1997 - Tous les jours de 9h à 22h

Tennis
Court couvert
1 heure
1 heure Ousqu'à 18 ans)
Possibilité d'abonnement pour la saison

Court extérieur
3/4 heure
3/4 heure Ousqu'â 18 ans)
Abonnement 10 x 3/4h + 1 période gratuite

Badminton
1 heure
1 heure üusqu'à 18 ans)
Abonnement 10 x 1 h + 1 période gratuite
Gusqu'à 18 ans)
Possibilité d'abonnement pour la saison

Renseignements : Tennis d'Aïre,

Fr. 13.
Fr. 8.-

Fr. 10.
Fr. 6.
Fr. 100.-

Fr. 9.-
Fr, 7,-
Fr, 90.-
Fr, 70,-

17, ch. des Lézards, 1219 Alre , tél. 796 2198.

le bon conseil du bpa

TONDEUSES A GAZON

le traitement de coupures aux mains ou aux pieds, et
même de doigts ou d'orteils sectionnés, fait partie , durant
les mois d'été, des activités quotidiennes du médecin
praticien.
Pourquoi? la réponse est simple : parce que les jardiniers
amateurs ne manifestent pas le respect qui s'impose à
l'égard de la tondeuse à gazon. Tondre la pelouse pieds
nus est dangereux. le risque de glisser, de trébucher ou
simplement de tomber existe toujours, en particulier lors
qu'on tond des talus.

Dans ce cas, la tondeuse devrait être conduite en travers
du talus. Les enfants, en particulier, doivent être rendus
attentifs aux dangers de ta tondeuse à gazon.

Avant chaque intervention sous le carter, à proximité du
couteau ou de t'orifice d'évacuation, il faut arrêter la
tondeuse (c'est-à-dire aussi couper l'allumage 1).

Le fait de se tenir â proximité d'une tondeuse à moteur en
marche peut littéralement «taper dans l'oeil ...
Les pierres projetées en l'air peuvent causer des blessu
res.
Enfin, le bpa rappelle que, lors de l'emploi de tondeuses
à gazon électriques, il faut contrôler régulièrement les
câbles et les prises.

SCULPTURE 1998

DANS LE CADRE DE SA BIENNALE,

LA COMMUNE DE VERNIER LANCE UN APPEL D'OFFRES

1) SEANCE DE PRESENTATION, VISITE DES LIEUX ET INSCRIPTION

SAMEDI 21 JUIN 1997 à 14h30
A LA MAISON CHAUVET-LULLIN, RUE DU VILLAGE 57, VERNIER-GENEVE

2) RECEPTION DES PROJETS, septembre 1997

3) SELECTION DES PROJETS, octobre 1997

4) EXPOSITION,juin-juillet1998

RENSEIGNEMENTS : SERVICE CULTUREL DE VERNIER, 306 06 86

PM~#.~TO&vE«N&OE~RNffR
CtfS'E PO.fTtftE 2N, 1219 tE tif/NON

Communautés étrangères verniolanes,
le P JV a besoin de vous

Le Parlement des jeunes de Vernier(PJV), qui regroupe diverses nationalités, a exprimé. l'année dernière, le désir que
soit accordé le drOIt de vote aux étrangers établis en Suisse depuis plus de dix ans. Il a alors envoyé une résolution
au Conseil municipal. Ce dernier s'est ensuite adressé dans ce sens aux autorités cantonales.

De son côté. le PJV est en train d'organiser une votation en blanc pour septembre prochain afin que tous les étrangers
touchés par ce projet puissent s'exprimer à titre indicatif. Cependant , plus de 8000 personnes étant
concernées, vous vous doutez bien que l'envoi en masse de ta documentation coûte cher. En effet, si nous désirons
mener à bien notre projet , nous devons compter sur un monlant de plus de 5000 francs.

Nous nous adressons donc, par cet appel, à toule personne ou association intéressée à nous aider financièrement ou
à collaborer avec nous. D'avance, nous vous remercions éle votre aide.

Pour toute information, vous pouvez nous contacter à l'adresse suivante :

MUe C. Aires - 42, ch. de Poussy - 1214 Vernier ou
aux téléphones 796 98 38 et 341 07 10.

La Commission .. Votations .. du PJV

19

20

21 juin 1997:
JOURNÉE PORTES OUVERTES

, A

AU DEPOT SASMA A VERNIER

Le samedi 21 juin de 9h30 à 15h00,
PETROSTOCK SA a le plaisir d' inviter les
habitants de Vernier à visiter le dépôt
SASMA à la route de Pré-Bois 2, à l'occa
sion d'une journée « Portes ouvertes ».

La population de Vernier aura ainsi la
possibilité de voir personnellement les
activités et les installations d'un dépôt
pétrolier ainsi que les mesures de sécuri
té nécessaires afin de protéger les gens
et l'environnement.

Bienvenue à tous
petits et grands!

••• TOTAL •••

C" I//I/!J ÙJlI/UI 1 ro III II/III

Ile gymll llstique
' J'III/Ilique -'!J0rtive 1997

Organisé par la FSG Geisendorf au
Centre omnisports du Bois-des
Frères les 24 et 25 mai, ce deuxième
championnat romand (le 1 er à Ge
nève) réunissait 11 sociétés de
Romandie (dont 3 de Genève) dont
les membres étaient âgés enlre 7 el
17 ans
Discipline astreignante, puisqu'elle
demande entre 10 el25 heures d'en
traînement par semaine, elle n'a pas
encore trouvé t'impact qu'elle mérite
auprès du public suisse et même par
fois des dirigeants politiques ou spor
tifs. même si, par rapport à notre
territoire, la gymnastique rythmique
sportive représente. en Suisse, le plus
fort contingent du monde.
Sur le plan international, l'équipe
suisse de GAS s'est classée, en 1997,
au ge rang sur 22 équipes. ratant la
participation à la finale de 5 centiè
mes.
Le public présenlles deux jours a pu
apprécier le spectacle enchanteur et
plein de grâce et d'élégance présenté
par ces jeunes gymnastes, où tour
noyaient rubans. ballons. massues et
cerceaux ...

Paroisse protestante
de Vernier

Notre traditionnelle
Fête de paroisse

aura lieu
samedi 11 et dimanche 12

octobre 1997

Nous nous réjouissons el sommes
impatients de vous accueillir nom
breux à cette occasion!
En effet , lous les responsables de
stands sonl déjà au travail et mettent
tout en oeuvre pour que chacun d'en·
tre vous puisse Irouver des idées de
cadeaux ou de délicieuses choses à
déguster! Le marché, les confitures
el les pâtisseries, du carnolze! au
bric-à-brac el à l'artisanat; enfin, dans
la grande salle. vous pourrez appré
cier un repas dans une ambiance de
bonne humeur.
Et pour les plus jeunes, la pêche et les
Jeux, bien sûr 1

Inauguration de l'Auto-Centre de Balexert

Dans noire numéro du mOIS d'avril. nous vous présentions bnèvement le projet d'agrandissement du Centre
commercial de Balexert avec notamment l'adjonction à l'immeuble actuel, sur la zone occupée par l'Auto-Centre. d'un
bâtiment semi-circulaire, nécessitant dès lors le déplacement de l'Auto-Centre el sa reconstruction.
C'est celte première phase qui vient de se terminer et d'être inaugurée, le 15 mai dernier. en presence de
M Gérard Ramseyer, Conseiller d'Etat, de nombreux invités el des directions de Migrai, McDonald's, Europcar et
Mlgros.

l 'Auto-Centre, qui réunit 3 partenaires, a été construit en 9 mois el offre sur 9000 m2 une des plus grandes stations
service de Suisse, un restaurant McDonald's, le plus grand centre de location de véhicules de Suisse romande, ainSI
qu'un «shop kiosque» Migras, ouvert 7 jours sur 7 de 6h30 à 22h30.

Lastation-service Migrai comprend
24 pompes et 4 qualités de carbu
rant, un tunnel de lavage de 25m.
(le plus moderne de Romandie) , un
centre de lavage libre service de
12 places dont 1 pour camionnette,
un atelier de réparation et service
de pneus, ainsi que le «shop kiOS

que .. cité plus haut, proposant pro
dUIts frais et boutangerie sortant du
four.
la protection de ,'environnement
n'est pas oubliée, les pompes à
essence bénéficiant d'un système
actif de récupération des gaz sans
manchons.

McDonald 's :
une grande première européenne

Cur/os SurdmhlJ fE"'·fJr~·("J. Ch,,~It"J Z,hmkr (Md)ulluJJ "/. Rorwltl Gon: (.\hg~ol). G.;rurd Rums ..... ·~
Conscllludl:."lat, ClumJt' II<1U5I'r r.\l!grml. P'I'"t' KUII: IBoIC.Il'r'll'l LIIIJ(/ lchnJer OIcDoI1<J/d',}

Pour ce 80e restaurant de Suisse et le deuxième à Balexert , McOonald's a introduit pour la première fois en Europe
la «commande à la colonne .. permettant de passer directement vos ordres sur un écran tactile. Votre réservoir rempli ,
votre plateau garni vous attend au restaurant.

la protection de l'environnement est également un souci de
McDonald's. Depuis 1991 , il gère son propre système qui permet de
recycler les déchets de cuisine. ainsi les matières plastiques, le
carton, l'huile de friture , et les déchets organiques (env. 50% de
l'ensemble des produits) sont recyclés.

Europcar (3e partenaire) aura également à Balexert une station de
location de véhicules, voilures utilitaires, de tourisme et de loisirs .
.. Fun car .. offre, par exemple. à des tarifs accessibles. la possibilité
d'utiliser moto Harlay Davidson. Porsche Boxster ou VW Golf
cabriolet.

A l'occasion de ceUe inauguration. comme lors de toute inauguration
d'un restaurant familial, McDonald's fait une donation à une instilu·
tion locale en faveur de l'enfance. C'est ainsi qu'un chèque de
5000 francs a été remis à M. Alexandre Zehr, permanent social au
Centre de rencontres, d'accueil et de loisirs des sourds et malenlen·
dants de Genève (CRAL). Ce lieu d'échanges, créé en 1982, est
unique en Suisse romande.

R. B.

21

Société et Ecole d'Accordéon

Vous désirez apprendre l'accordéon ou vcus y remettre?

Vous êtes intrigué par cet instrument â la mécanique déllcale el aux sonontes d'orgue ?

Vous cherchez une animation d'église originale pour votre mariage?

Savez-vous que l'accordéon est un Instrument aux multiples facettes, permettant aussi bien de vcus faire danser sur
un air de;ava, de vous faire swmgueren jazz. vous faire méditer sur une musique c ontemporaine ou vous transporter
presque 3 siecles en arrière à l'écoule d'une oeuvre de Jean-Sébastien Bach ?

Si vous êtes intéressé à mieux connaître ce .. bel obJet .. , sÎ vous désirez vous défaire des clichés trop souvent
péjorati fs qui lui sont accolés , alors contactez-nous: nous nous ferons un plaisir de vous faire aimer ce merveilleux
Instrument 1

Renseignements Orchestres
Renseignements Ecole

M. Gilbert PAHUD
Mme Sylvie BOSSI,

tél. 34 1 39 17
tél. 782 05 89.

NB . Notre école ouvrira une classe de piano en septembre 1997. à l'école de Châtelaine. Contactez-nous!

22

Le Comité de l'Avenir

ASSOCIATION DES INTERETS
DE VERNIER-VILLAGE

Te reconnais-tu?

Oui, toi, avec ton bandeau rouge et tes tresses
noires t

Alors demandes à tes parents de nous appeler
jusqu 'au 4 juillet au numéro

341 391 7

et si c'est bien toi (!) tu gagneras un bon de Fr. 30.
à valoir sur un achat dans une bonne librairie
genevoise.

l e Comité de l'AIVV

A

v
V

Du côté tleSales et POliS.'.)'

Celle .. Collection Vieux-Ver
nier .. n'est pas inépuisable. On
espère l'enrichir de documents
anciens. surtout photographi·
ques qui nous permettraient de
faire reVlVre encore mieux ces
personnages qui ne sont plus.
ces maisons qui ont disparu et
ces quartiers ... evaporés.

Ce n'est pas facile. Les gens
tiennent à ces souvenirs et ne
livrent pas volontiers leurs
archives. On les comprend .
mais c'est dommage car on
pourrait facilement en tirer des
copies et faire ainsi mieux
connaître notre commune ,
notre village.

In105 quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

Des trOIS vues que nous veus présentons Ici, deux
montrent t'ancienne malne chère aux villageois elles
vieilles maisons qui J'entouraient. Ces deux photo
graphies ont certainement été prises le même Jour '
le vélo appuyé contre le tronc du platane , la vesle
pendue au chaînage" d'angle en molasse de la
maison de drOite, le char, la voiture .. ,

les personnages onl Changé de place, Sur la vue la
plus rapprOChée, il Y a Monsieur Charles Clément. le
Père Clement comme disaient les gens, Il était secré
taire communal. C'etait un homme important que tout
le monde connaissait. Il est ici en feutre clair, man
leau noir el barbe blanche, Il y a cerlainement un
lecteur qui connaît les deux autres personnes el qUI

nous le dira

La troisième photographie montre les travaux d'élar
gissement du chemin de Poussy à J'endroit de l'ac·
tuelle Jonction Poussy·Esplanade. Les maisons du
premier plan eXlslent encore, fort heureusement. Il y
a des platanes en bordure de chemin. Une pellte
maisonnette a aujourd'hui diSparu. l 'église a appa
remment peu changé. On travaille sur ce chanller à
la pioche et à la pelle. On devrait pouvoir Identifier
quelques-uns des ouvners el à coup sûr le chauffeur
du camion.

Voilà , Ces vieilles photos, c'est pour qui vous
savez ...

le Comité de j'AIVV

'On dit aussI .. appareillage en besace .. parail·iI

Avez·vous dos vues qUI montrenlles anciens magasins de
VemlOr-Vlliage et ceux ou celles quI los T9f1alent ?
Cherchez bien Il y a cenalnemenl quelquo chose quelque

part 1

FETE DES PROMOTIONS
ouverte à tous

VENDREDI 27 JUIN 1997

Préau de l'école des Ranches - Vernier

PROGRAMME

18h30 CORTE(;[ dans la rue du Village avec les écoles
de la Commune

~ Participation de la F ·\"IFARF: Ml NICIJ>ALF: DE
VFRNIF:H., la FA'IF \Rf DE SER(, y «Echn dn

~ ~ r- Crêt de la "'eigc», la FAI'FARF DU LOL P ct la
~ ~ HAHtR\ HAN!) de "ion

24

~~
19h15 SI'ECTACLE DE CLOWNS am:

les MI:vJIKRITSCHY

ANIMATIONS DE RUE
JEUX - CARROUSELS - KARAOKE

21h30 CONCERT-BAL par le RIVERSWING

NOMBREUX STANDS DE RESTAURATION
BUVETTES

tenus par les sociétés communales

Org. Service culturel de 1" Commune de Vernier, tél. 306 06 86

parent_type: news