text:
Edité et mis en page par l'Administration municipale

BUDGET 1994

Pas d 'augmentation d ' impôts

Le budget 1994 a été accepté à l'unanimité le 16 novembre dernier.
Deux nouveautés : son montant global est inférieur à celui de 1993.
Par ailleurs, les fonctionnaires ont renoncé à une partie de leur gratifi
cat ion.

Dans sa séance du 16 novembre
dernier, le Conseil municipal a ac·
cepté le budget qui lui était présenté
par le Conseil administratif pour l'an
née 1994.
Trois remarques d'ordre général peu
vent être d'emblée formulées :
1. Fidéle à son programme de
législature, fe Conseil administratif n'a
pas voulu une augmentation du cen
time additionnel. Ce dernier reste donc
fixé à 50. Cela implique, pour la popu
lation (résidente ou active) de Vernier,
qu'il n'y aura pas, en 1994, d'aug
mentation de la charge fiscale au
niveau communal .
2. Désireux de poursuivre son
effort de gestion rigoureuse, le Con
seil administratif a réussi à présenter,
pour la première fois depuis bien long
temps, un projet de budget municipal
inférieur à celui de l'année précé
dente. En effet, le total du budget, tant
aux charges qu'aux revenus, se monte
à Frs 51'491'470.-, contre Frs
52'128'820.- en 1993, soit une dimi
nution de Frs 637'350.- (-1 ,22%).
A l'heure où les collectivités publi
ques (notamment la Confédération et
les cantons) éprouvent les plus gran
des difticultésà resserrer leurs dépen-

ses, la réduction du bUdget verniolan
fait figure de prouesse.

3. Le budget 1994 est équilibré,
mais cet équilibre n'a pu être trouvé
que grâce à une contribution du per
sonnel sur sa gratification. Ce geste
de solidarité avec les fonctionnaires
des autres collectivités publiques et
les travailleurs du secteur privé a été
décidé en accord avec la Commis
sion du personnel de la Commune de
Vernier, laquelle a été très largement
consultée. La contribution des em
ployés communaux se monte à 1 ,35%
de leur revenu annuel ; c'est dire qu'elle
est de deux à quatre fois inférieure à
celle qui est appliquée en Ville de
Genève. JI est à noter encore, sous ce
chapitre, que seule la gratification est
réduite, les autres prestations sala·
riales (annuité, allocation de vie chére,
rétroallocation de vie chére, prime de
fidélité) ne subissant aucune diminu
tion. Que le personnel communal soit
remercié d'avoir permis, parson geste,
d'équilibrer le budget communal et.
par là, contribué au redressement
des finances de la commune de
Vernier.

SUilepage2

Décembre 1993

Bonnes Fêtes

Sommaire

Index bleu:
le budget

Index ven'

Nouvelles communales
Important: page 12
Horaire de l'Administration
communale durant les fêtes

Pages chamois:

Infos quartiers

Index rouge

Entreprises, commerçants et
artisans spécialisés à votre
service, à proximité de votre
domicile,

Prochain numéro : 21 janvier

Le chômage

Journal t iré à 14'000 exemplai res

[image: image0.jpg]

BUDGET 1994, suite de la page 1

Budget 1994 :
Examen des grands chapitres

Les tableaux reproduits aux pages 22
et 23 vous donnent le détail des
chiffres relatifs au budget 1994. La
numérotation des chapitres est re
prise du plan comptab le des col
lectivités publiques suisses et " 'est
pas spécifique à Vernier. C'est la
raison pour laquelle elle n'est pas
continue.
Nous donnons ci-dessous un bref
commentaire partête de chapitre pour
vous permettre de mieux situer les
différences entre 1993 et 1994 el de
mieux cerner les options pOlitiques du
Conseil administratif relatives au fonc
tionnement de l'exercice prochain.

O. Administration

Ce titre regroupe lout ce qui a trait à
l'administration générale de la com
mune, notamment les frais du Con
seil municipal , du Conseil administra
tif, du personnel de l'administration
générale, de l 'informatique, de l'infor
mation, ainsi que ceux engendrés par
les bâtiments de la mairie et de l'an
cienne mairie.
Par rapport au budget 1993, on cons
tate une baisse générale dans ce
groupe de l'ordre de Frs 100'000.-,
les augmentations de charges dues à
l'augmentation des primes accident
pour le personnel et l'accroissement
de l'informatique dans notre adminis
tration étant compensées largement
par les économies réalisées suile aux
changements importants ayant lieu
au secrétariat général de la com
mune.

1. Sécur ité publique

Ce chapitre , qui regroupe l'étal civil,
la police municipale, le service d'in
cendie et de secours et la protection
civile, est en légère augmentation par
rapport à l'an dernier, accroissement
dO en majeure partie à l'augmenta
tion de notre part aux interventions du
SIS (+ Frs 75'000.-). Cette évolution
est inévitable el va encore se poursui
vre les années prochaines, jusqu'en
1997 environ. A cette date, la réparti-

2

tian des charges du service d'inter
vention en cas d'incendie sera équili
brée entre la Ville et les communes. A
noter encore, au niveau des revenus ,
que l'Etat de Genève a décidé, pour
assainir ses propres finances, de ne
plus rélrocéder aux communes le tiers
du produit des amendes de la police
comme il le faisait jusqu·alors. Il en
résultera pour Vernier une moins
value de recettes de l'ordre de Frs
410'000.-.

2. Enseignement et formation

Sous ce litre sont regroupés lous les
frais engendrés par les écoles publi
ques sises sur notre commune, c'est
à·dire, par ordre alphabétique, Aire,
Avanchet-Jura , Avanchet-Salève,
Balexert , Châtelaine , Libellules,
Lignon l, JI et III, Ranches enfantine et
primaire, Vernier·village et Vernier
place, ainsi que la nouvelle unité de
Poussy, située au centre du quadriJa~
tère des nouveaux immeubles du
chemin de Poussy et qui ouvrira les
portes de ses lrois classes à la ren
trée scolaire de septembre 1994.
Outre les frais d'entretien de ces bâ~
timents, il faut inclure dans ce chapi
tre les frais de conciergerie. Et c'est à
ce titre que le total des charges pré
vues pour 1994 est en augmentation
de quelque Frs 120·000 .~ - , les écono
mies réalisées sur l'ensemble des
bâtiments étant absorbées par les
frais causés par l'arrivée de ce nou
veau bâtiment à gérer qu'est l'école
de Poussy.

3. Culture et loisirs

Au niveau culturel,la suppression du
Festival de danse permet â la com
mune de présenter un budget 1994
inférieur de quelque Frs 120'000.- à
celui de l'an dernier. Le programme
culturel proposé est cependant tout
aussi alléchant , comme vous aurez
,'occasion de vous en rendre compte
au cours de l'année prochaine.
Concernant le service des parcs et
promenades, il présente un budget
en augmentation de Frs 96'000.- ,
accroissement dû en majeure partie
aux frais de personnel (1 /2 personne

de plus en compensation avec le ser
vice des routes) el à l'aménagement
de l'aire de jeux au chemin de Sales.
Le service des sports continue sa
politique de restriction des dépenses
avec un budget 1994 inférieur de Frs
SO'OOO.-par rapport à celui de 1993.
Malgré cela , les prestations du ser~

vice et l'entretien des installations ne
connaissent pas de repos, puisqu'il
est prévu pour l'an prochain d'acheter
le jumping-bail pour la piscine du
Lignon (l'expérience 1993 a été très
positive) , d'installer des capteurs so
laires pour te réchauffement de l'eau
aux bassins des Avanchets et des
Ranches, de changer le mobilier et le
sol de la buvette du stade de Vernier
et de refaire le court No 2 au centrede
tennis de Vernier.
Au chapitre des autres loisirs, il est
prévu de refaire le chemin d'accès au
centre aéré de Frangy. ainsi que la
pergola au club des aînés des libel
lules et le sol du cenlre de quartier de
Châtelaine. Les amortissements des
réalisations récentes (ludothèque de
Châtelaine, Centre de loisirs des
Avanchets , Jardin Robinson de
Balexert) vont peser tourd aussi dans
le budget 1994 qui verra la rubrique
" Autres loisirs" augmenter de
Frs 120'000.-.

[image: image1.jpg]

BUDGET 1994, suite de la page 2

Ventilation par natures
des subventions communales (1 994)

• Culture 2,21%

o Divers 0,50%

• Loisirs 21,73%

Sport 3,00%

o Social 0,13%

• Enfance 72,43%

Vernier tourné vers l'avenir

72,4 % des subventions vont aux enfants. Une somme qui ne part pas
en argent de poche bien entendu, raais principalement pour permettre le
fonctionnement des diverses institutions de la petite enfance (crèches,
garderies, jardins d'enfants) dont la commune est dotée. Ces institutions
reçoivent en fait toute cette somme de 2,3 millions, de laquelle il faut
déduire 130'000 francs pour les restaurants scolaires. Autre subvention
qUi profite aux jeunes : celle destinée aux centres aérés, aux deux
ludot~èques, aux centres de loisirs, aux jardins Robinson. à l'Eclipse et
aux différents mouvements scouts et éclaireurs. soit une somme d'en
viron 650'000 francs.
Tous les sportifs ne sont pas en reste, même si près de 57 % des
subventions sportives sont destinées aux footballeurs, soit aux clubs du
FC Aïre, du City Fe et du Vernier FC, représentant plusieurs centaines
de membres . •

5. Alde sociale

Il s'agit là de l'un des deux gros mor
ceaux des augmentations du budget
1994. En effet , les subventions aux
crèches et jardins d'enfants passent
de Frs 2'145'000.- en 1993 â Frs
2'451'000.- en 1994, soit une crois
sance de Frs 306'000.-, ou 14%.
C'est dire l'eHort que veul faire la
commune pour ce domaine particu
lier de la petite enfance, et ceci Indé
pendamment des investissements
prévus pour la création de crèches au
lignon et à Vernier-village.
Un autre volet de l'aide sociale a été
augmenté (de Frs 180'000,-), c'est
celui de raide ponctuelle aux person
nes de lacommune, et tout particuliè
rement aux chômeurs.

6. Trafic

Ce chapitre recouvre aussi bien l'en
tretien des routes communales que
les salaires des cantonniers, l'entre
tien du Centre de voirie et le compte
d'exploitation des Transports publics
verniolans qui, dès le 1er janvier der
nier, roulent sous la bannière
cantonale des TPG pour assurer le
service des lignes 51 et 52.
Si l'entrelien des routes et chemins
est en légère augmentation à cause
d'une réserve pour la création de
mesures de modération du trafic
(seuifs de ralentissement). cet ac
croissement est largement compensé
par les économies réalisées dans l'en
semble du service. De plus, l'accord
de reprise des TPV par les TPG nous

permet de réaliser une diminution des
charges de l'ordre de Frs 200'000.-,
preuve par là que la convention SI
gnée l'an dernier avec la régie des
Transports publics genevoIs était bé
néfique.

7. Protection et amenagement
de l'environnement

Un des aspects de la protection de
l'environnement que l 'on néglige sou
vent de menhOnner est certainement
celui de la protection des eaux.
Un demi-million sera consacré à l'en·
Irelien des canal1sations et égouts en
1994, sans compter les investIsse
ments prévus dans ce domaine (che·
min de Sales, chemin Philibert-de·
Sauvage et zone des pétroliers).
En ce qui concerne le traitement des
déchets, la construction de l'usine
des Chenevlers III entraine une aug
mentation constante des taxes de
décharge et de traitement des rési·
dus ménagers. Ces derniers passent
de Frs 175.- à Frs 190.-la tonne,
représentant une charge supplémen·
taire de Frs 135'000,- pour la cam·
mune, Le traitement des déchets spé·
ciaux quant à lui augmente de Frs
100'000,- , Parallèlement , le Fonds
d'équipement commu nal qui. pendant
trois ans, a aidé les communes a
financer l'usine des Cheneviers III , a
cessé de distribuer cette manne bien·
venue engendrant un manque à ga
gner de Frs 350'000.- pour la com
mune. C'est donc, au lilre du traite·
ment des déchets, un coüt supplé
mentaire de Frs 585'000,- que la
commune devra supponer pour 1994,
Mais là, l'effort de chacun est capital
et les autorités verniolanes invitent
l'ensemble de la population, indus·
tries et privés. à vouer une attention
partIculière à son comportement face
â ce problème, de façon â ce que
notre commune, qui est déjà très bien
placée au classement des collectivi
tés publiques en matière de déchets,
ne voie pas ses tonnages augmenter
de laçon démesurée mais arrive au
contraire à stabiliser ses résidus ,

3

[image: image2.jpg]

BUDGET 1994 , sulle el fin

9. Finances et imp6ts

En matière de charges, c'est dans ce
chapitre que le budget 1994 nous a
réservé sa bonne surprise. En effet ,
la baisse généralisée des taux d'inté
rêts entraîne pour la commune une
mOins-value de charges de l'ordre de
Frs' '560'000.-, C'estpnncipalement
grâce â cette économie el à la particI
pation du personnel que nous avons
pu équilibrer te budget' 994 el com
penser les augmentations de char
ges voulues (aide sociale) ou Impo
sées (transferts de charges Elatfcom
munes, trartement des déchets).
Quanl aux revenus fiscaux , le résul
tat , 992 et la grande stabilité de notre
population fiscale nous permettent
de suivre en tous points les pronos
tics du Département des finances et
contributions concernant le rende-

sonnes physiques et de prévoir une
plus-value de Frs 1'300'000.-. Par
contre , pour les personnes morales
et la taxe professionnelle, nos prévi
sions ont été revues à la baisse pour
tenir compte de la situation plutôt
morose qUI sévit actuellement dans le
secteur économique.

L'Etat. quant à lui , joue au chat et à la
souris : d'une part , il nous diminue
notre participation au Fonds d'équi
pement communal de Frs 735'000.
(reconnaissons tout de mème que
Vernier touche une grosse partie de
l'ensemble de ce fonds) ; d'autre part,
il nous augmente notre part au Fonds
de péréquation de frs 200'000.-: cela
est dü au nouveau mode de calcul de
la capacité financière des commu-

ment du centime additionnel des per- nes.

En conclusion de ce survol du bud
get, le Conseil administratif tient à
réitérer ses remerciements au per
sonnel communal d'avoir permis, par
son geste de solidarité, d'équilibrer le
budget de l'an prochain. II est cons
cient du fait que, si cette année il a pu
présenter un budget inférieur à celui
de l'an dernier, cela ne signifie pas
encore que Vernier soit sorti de ses
difficultés financières et que ce n'est
que par une politique de diminution
de sa dette (115 millions à l'heure
actuelle) par des amortissements ré
guliers que l'équilibre pourra être re
trouvé dans l'avenir. "

Patrick LEUBA
Secrétaire général

Emplois

4

Savoir ... participer

Les villes périphériques
genevoises

• • ... ,
• ..
~

30000

25000

20000

15000

10000

5000

0
carouge

60

~ so
~

.; 40
• • •
~ JO
~ • •
~ 20

" ~ 1O

0
Co/ouge

Taux d'imposition

"

o"~

"

ThOnex

lM", "'>'""

50

Vernlel

1400

1200

• • 1000 ~
~ • ~

600
~

600 • ~ •
' 00 • ë.

E
~

200

0
One)" ThOnex Vernlel

Sources: Mémento statistique du canlon
de Genève, Edit. 1993, ses

[image: image3.jpg]

R
5 quartiers

Pages d 'information des associations de quartier

La fin de l'année est toute proche et
pour la plupart des entreprises, socié·
lés, c'est l'heure des bilans de l'acti·
\lité durant les douze mois écoulés.
Pour notre association , cette
échéance est reportée au moment ~e
l'assemblée générale qui marque la
fin de t'exercice.
Mais cette période est également celle
de l'échange des voeux et c'est pour·
quoi notre comité présente à tous ses
membres, mais également aux auto
rités communales el aux responsa-

(voir aussi pages 6, 19 et 20)

Inlos quartier - AïRE - LE LIGNON

A.I.A.L. - Case postale 114 - 1219 Le Lignon

bles des autres associations de quar
tier de la commune. ses voeux les
meilleurs pour d'excellentes fêtes de
fin d'année et une étape 1994 pleine
de satisfaction et de réussite dans
leurs activités.
Activités qui demandent beaucoup
de dévouement, de bonne volonté,
de temps pris sur les loisirs et pour
lesquelles, malheureusement, ce sont
tOUjours les mêmes personnes qui se
retrouvent sur la brèche.

AUSSI , aux voeux traditionnels, vient
s'ajouter le souhait que l'an prochain,
lors du renouvellement des divers
comités, dans chaque quartier. quel
ques personnes prennent la respon
sabilité de ne plus laisser aux autres
le soin de «tout faire .. et viennent
apporter leurs idées, leurs sugges
tions, à tous ceux qui essaient de
rendre, dans chaque coin de notre
commune, la vie plus agréable pour
tous.

Infos quartier • CHÂTELAINE

A.I.C.E. - Case postale 207 - 1219 Châtelaine

L'Air d~e.
"te.a,na ChanANc..',1

!.i .. ',J*'·~"1"M'h'!'1" : ·

Le contenu des lextes publiés dans cene rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur

5

[image: image4.jpg]

A
1

V
V

Intos quartier - VERNIER

A.I.V.V. · Case postale 434 · 1214 Vernier

Chère amie villageoise, cher ami villageois,

N'attribuez pas d'entrée et d'office

un sens péjoratif ou humiliant à cel

adjectif reposant . l'AssOCiatIOn des

intérêts de Vernler.village veut se
préoccuper des choses qUi louchent

à son village et c'est déjà bien ainsi

Mais cela ne l'empêche pas de s'in

téresser à ce qui se passe dans les

autres quartiers de sa commune et
c'est toujours avec plaisir qu'elle col

labore avec d'autres aSSOciations de
quartier lorsque le besOin s'en fait

sentir

lisez la Feuille d'Avis Officielle. El

c'est la que nous découvrons la vie
de notre village. Il y a également les

séances du Conseil municipal. mais
c'est avec la FAO que nous prenons

vraiment contact avec la réalité .

Cette réalité nous est communiquée.

dans nos séances de comité, par

notre .. Eplucheur de FAO .. : Il attire

notre attention sur ce qui nous Inté

resse , la sphère définie par notre

sigle : AIVV. Et parfoIs, à la lecture

par le regard, la vue que l'on a d'ho

rizons que l'on croyait intangibles et

qUi changent subitement.

Dans ce comité qui vous parle en ce

moment. une bonne douzaine de per

sonnes de tous âges mais des deux

sexes, s'interrogent souvent sur cet

aspect de la vie de ce village. Il arrive

même que de la discussion jaillisse,

peut-être pas une lumière fulgurante ,

mais un éclairage de bon aloi. Après

tout. nous ne sommes que des hu-

de l'une ou t'autre des actions entre- mains ...

Occasionnellement, deux outraiS fOIS pnses par l'un ou l'autre des hab.-

par année, des contacts sont pns

avec les AUlontés communales ; dans

le sens AIVV à AUlontés. ParfoIs, le

flux change : Autorités à AIVV Non

pas, rassurez-vous. pour nous de

mander notre avis, mais plutôt notre

VISion d'un problème d'actualité. C'est

alors une grande joie au sein de

notre comité et un sentiment d'utilité

publique nous étreint : nous particI

pons

MaiS ces relaltOns épisodiques ne

suffisent pas à nous tenir au courant

tants de ce village, nous tombons

dans un abîme de regrets : ~Ah, si

nous avions pu, en temps utile, ten-

1er d'esquisser un mini point de vue.

d 'effleurer une timide suggestion

d 'utilité publique, de faire valoir

prudemment une remarque peut

être, pourquoi pas, pertinente 1"

Lorsque plus haut, nous avons dit .. la

vie de noire village .. , nous avons

pensé à cette vie qUI modifie, adapte,

améliore les lieux et les maisons oû

nous vivons. Or, ces transformations

des affaires communales et surtout touchentpresquetoujoursquelqu'un

Soudain, le groupe de rédaction

s'aperçoit qu'il est au bas de sa page.

Il ne lUI reste que la place de vous

donner rendez-vous dans un pro

chain article, la suite de celui-ci, etde

vous souhaiter, à vous et à votre

famille , de belles et bonnes fêtes de

Noêl. Toutefois ,

pensez â ceux qui sont démunis,

ne les oubliez pas.

Il n 'est pas suffisant de penser à

eux dans vos prières;

faites en plus le geste qui aide.

villageoises. Aussi avons-nous pris etsi ce n'est pas le droit ou la lOI, c'est C'est le voeu de votre Comité.

l'habitude d'éplucher les communi-

cations officielles et surtou11a FAO :

Le contenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Ed~eur

6

[image: image5.jpg]

~ 341.18.91 :
: U N1,JM(ro OE "L(Pl-K>NE QUI ~
~ R1:PONOII ... A TQtJS \o'OS IlSOtNS •

INfOIlMo\TIOUES 2" Il SUI1 2<1 Il ..

· ·
ET 7 JOURS SUII 1

: NOUS ~s IIMNOIUIIS OHICII15 :

• - lI'uCQns ARMOI •
• - Fo<.m/Iues IIM
: - foo.mIIues H.'.
• - IIT\p!IInanIel UOTMII.()I(l • _ _ • 1C.tJI0IX

: - C/"QIoe;s Dowpf*> .
: NOUS $OIo4I.IU lN r.I(SIJIIf Of 'oOJS lMIU :
• IOUS US COt«lMIMIUS P'O\JI •
• L'H()IIMIlQUI DNI5 lA ~I • · . · (I!ubcno.... .. .. bo.or_ •
• ... _-=.) •

Ce pavé est à votre
disposition pour vos

annonces pUblicitaires

Prix : Fr. 100.-
(par numero pour 4 parut "')nSj "

Contactez :
M. Roland HEHlEN

Tél. 306 06 06

ÉLEcrRICITÉ • TÉLÉPHONE

ENTRETIEN · REPARATION

DÉPANNAGE - INSTALLATION

GUY STROHHEKER
CONCESSIONNAIRE Sl-CVE-5EICPTT

2B. CHEMIN DU SORBIER
12'14 VERNIER

TEL 341 1311
fA)( 341 12 a.

Vincent m
PELLERITI L~

MENUISERIE - AGENCEMENT

EBENISTERIE

~parations en tous genres

115, route de vernier - 1219 Chatelaine

Tél. 7'96 82 23 . Fax 796 49 25

POUR ENFANTS ET ADULTES

~&'~-&frw

Musculaire et Viscéral _ En Lemniskatc - Métamorphique
Intuitif· Harmonisation des Chakras

Gymnaslique Respiratoi re

fi%riaa <Ziwh,;,.
~Ôfl/M (>cole w //n&W-fb
.J, cA. de..JfaWHUlbllM
69r-12{!J @nILloine-

.wr /Wlde Z. -YOflS

!Tt/. (022)(9027 fO

Les AUTORITÉS
de la COMMUNE de VERNIER

VOUS PRÉSENTENT
LEURS MEILLEURS VOEUX

pour cette NOUVELLE ÉTAPE
vers l'AN 2000

7

[image: image6.jpg]

8

Annonce 1/12 de page

4 parulions : Fr. 100.-·/ numéro

Prochaines parutions

17 décembre 93 -
21 janvier 94 - 18 février 94 •
25 mars 94 . 29 avril 94 -
20 mai 94 - 17 juin 94-
22 juillet 94 - t 9 août 94

Délai rédactionnel :

INFORMATIONS VERNIER

Annonces publicitaires

Notre mensuel , tiré à 14'000 exemplaires, est un important moyen de
pénétration, car il est distribué dans tous les ménages, dans la zone
industrielle ZIMESA el dans les cases postales de la commune, du
Bouchel et de Cointrin.

Afin de faire mieux connaître vos entreprises et commerces,
nous mettons à votre disposition , quatre pages intérieures ainsi que la
quatrième page de couverture .

Pour de plus amples renseignements , contactez
Roland HEHLEN, tél. 306 06 06

Pleine page

4ème page de couverture

4 parutions : Fr. 1200.-- / numéro

21 jours avant la parution

Annonce 1/2 de page

4 parutions : Fr. 540.--/ numéro )

Annonce 1/4 de page

4 parutions Fr. 270.-· 1 numéro

Tarif

1 à 3 parution(s)
8 parutions

12 parutions

: + 10%
: rabais 5%
: rabais 12%

Annonce 1/4 de page

Dernière page de couverture
Intérieure

4 parutions Fr. 300.-1 numéro

[image: image7.jpg]

Carte de V/Sltp

Une Entreprise au service
de la Commune de Vernier

Môvenpick Hôtels

Deux hôtels Môvenpick pour mieux vous servir

Movenpick Genève

Situé dans le complexe de l'ICe, à
proximité de l'aéroport. l ' hôtel
Mëvenpick, de catégorie 4 étoiles luxe,
a ouvert ses portes il ya 4 ans.

Ses 350 chambres et suites, totale
ment insonorisées sonl agréablement
aménagées avec TV 1 radio , vidéo,
ligne directe de têlêphone, minibar.
Lampe infrarouge et sèche-cheveux
rendent les salles de bains enoore
plus fonctionnelles.

Les hommes d'affaires trouvent là
toutes les installations qui sont né
cessaires au bon déroulement de leurs
séminaires, et les familles peuvent
organiser sans souci leurs repas ou
mariages : d'une superficie totale de
800 m2, les divers salons de banquets
peuvent se moduler à souhait et ac
cueillir de 2 à 500 personnes; l'équi
pement technique mis à disposition
des hôtes est des plus performants.
Gourmets et gourmands peuvent dé
lecter leur palais dans 4 restaurants;
le restaurant Movenpick vous pro
pose de succulents mets qui ont fait la
renommée de Môvenpick; la Brasse-

rie vous permet de goûter â des plats
traditionnels de la cuisine française.
Le café Boulevard offre une carte de
petite restauration , idéale pour un
repas léger. Si l'exotisme vous tente .
le restaurant Kikkoman se fera un
plaisir de vous servir une de ses spé
cialités japonaises.

De plus. chaque dimanche, un su
perbe buffet est dressé pour le brunch
au restaurant Movenpick.

Au bar "l'Alibi" , vous pourrez partici
per jusqu'au 10 février à un concours
dont le premier prix est un voyage à
Londres 1

Môvenpick Cadettt

Situé sur l 'avenue de Mategnin à
Meyrin, cet établissement de 3 étoiles
plus, a un concept simple qui repose
sur un confort maximal dans une
ambiance très chaleureuse et ac
cueillante .
Ses 190 chambres insonorisées, cli
matisées et équipées de TV avec 21
programmes, ligne directe de télé
phone, minibar, sont offertes à un prix
unique pour une occupation de , à 3

personnes. C'est une formule OrIgi
nale qui facilite l'accueil d'hôtes à
Genève pourun pri x très raisonnable .

Son restaurant. ouvert sans interrup
tion de 11 h30 à 23h, propose des
mets de cuisine internationale et des
plats traditionnels de Môvenpick, tels
que Riz Casimir et Tatar. Et contigu ,
vous trouverez le tout nouveau bar de
l'hôtel. Les divers salons permettent
d'organiser banquets, séminaires et
repas de famille jusqu'à 70 person
nes.

Pour les personnes averties. le
Môvenpick Caden! est le seul établis
sement de Genève à menre gratuite
ment à la disposition de ses hôtes un
parking souterrain.

Dans les deux établissements, les
enfants trouvent un espace qui leur
est entièrement destiné, avec jeux et
coloriages de toutes sortes.

Si vous ne connaissez pas encore
ces deux hôtels, passez et goûtez
une des fameuses glaces
Môvenpick!

9

[image: image8.jpg]

Service social

Permanence chômage

Nous vous rappelons qu'une permanence d'accueil est ouverte â tous les habitants de la commune de
Vernier chaque

jeudi matin de 9h il 12h
à la Maison de Quartier d 'A'lre-Le Lignon

(chemin Nicolas-Bogueret 12 bis)

Vous pouvez aussi téléphoner à cette permanence
tél. 797 20 98

Cene permanence est assurée par te service social communal en collaboration avec l'Association de défense
des chômeurs.

Nous avons eu noire premier repas en commun le jeudi 11 novembre : une quinzaine de personnes onl pu
apprécier les compétences culinaires du chef Manuel MACHADO, secondé par Jacques DUPRE ...
Une expérience à poursuivre et le groupe s'est donné le cadre suivant pour l'avenir :

- repas une fois par mois. le 2e jeudi du mois. prochain repas : le jeudi 13 janvier 1994;
• s'inscrire à la permanence ou éventuellement à la mairie (306 06 06);
- participation financière ; fr. 5.- par personne ;
- Important : possibilité pour 3 ou 4 personnes d'apprendre à cuisiner. En effet, l'intention première de
ces repas était, dans l'idée de Manuel, un cours de cuiSine.

Attention : Pas de permanence le jeudi 30 decembre 1993.

Conférence-débat, compte rendu

La conférence-débat du 3 novem·
bre dernier a eu comme thème, cette
année, les transports publics avec
la présence de MonsieurGRASSET,
Directeur adjoint des TPG.

Dans le public, nous notons ra pré
sence de Madame Gabrielle
FALQUET et Monsieur André
CHILLIEA, conseillers administra
tifs , des deux chauffeurs de bus des
lignes 51 et 52 (anciennement petits
bus TPV) et de septante personnes
âgées venant pour la plupart des
clubs d'ainés de la commune.

En préambule, MonsieurGRASSET
nous rappelle lesdébutsde laCGTE;
les premiers trams passaient
allègrement la frontière - quelques
photos défilent au moyen du rétro
projecteur -et enchaîne ensuite avec
les aménagements actuels appor
tés à quelques trajets de bus, no
tamment les lignes 51 et52àVemier,
pour terminer avec le projet du mé
tro de l'an 2000.

10

Le débat qui suit est très animé : les
utilisatrices et utilisateurs des trans
ports publics ont maintes réclama
tions, remarques ou clarifications à
exprimer. Il est difficile de contenter
tout le monde.

Le réseau TPG, élaboré avec beau
coup de préc;sion, a pour objectif de
couvrir au mieux les déplacements,
domicile - travail , des genevois et de
rentabiliser aussi au mieux les li
gnes, Pour les personnes âgées,
les modifications de ligne ou d'arrêt
ont une répercussion difficile dans
leur vie quotidienne. Cene discus
sion a permis, nous l'espérons, de
mieux comprendre les préoccupa
tions de chacun et dans la mesure
du possible d'y trouver une solution.

Les lignes 51 et 52 font partie depuis
janvier 1993 du réseau TPG et sont
au bénéfice du tarif TPG.

Le Service social communal

Anniversaires aînés

3 personnes ont fêté leurs 90 ans
en octobre dernier. Ce sont ;
Madame Charlotte TOMBET,
née le 8 octobre 1903,
habitant avenue du Lignon 53,

Madame Marguerite MOOR,
née le t 8 octobre 1903,
habitant chemin des Serrières 35,

Madame Inès FtORETTINf,
née le 28 octobre 1903,
habitant chemin des Comtoises t 5.

Le mois de novembre voyait deux
habitantes de la commune fêter
leurs 95 ans :
Madame Frida BORGEAUD,
née le 14 novembre 1898,
habitant rue du Grand-Bay 16

et
Madame Lina SALADIN,
née le 24 novembre 1898,
habitant avenue du Lignon 59.

A chacune de ces dames, nos féli
citations et meilleurs voeux !

[image: image9.jpg]

Conseil municipal

Séance du 16 novembre 1993

La séance du Conseil municipal a
commencé parun renvoi en Commis
sion des finances du projet de modi·
fication de la frontière communale
entre Meyrin et Vernier. Un échange
de parcelles était prévu dans le cadre
de la réalisation du plan directeur de
ta zone de Mouille-Galand. Or. les
conseillers municipaux ontesliméque
Vernier serait perdante dans cet
échange.

HLM à Aire refuses

Autre sujet de mécontentement de la
part des élus : la mise à l'enquête par
le Département des travaux publics
d'une modification de zone qui per
mettrait de construire des petits im
meubles de deux étages sur rez au
chemin du Grand-ChampàAïre. C'est
en fait la société immobilière de la
Société catholique romaine qui de
mande le déclassement de ses par
celles (3984 m2) actuellement en zone
villa . Cela permettrait la réalisation
d'une trentaine de logements HLM.
Plus que la hauteur des bâtiments
envisagés, c 'est l'absence d'un plan
d'ensemble qUi dérange les con
seillers municipaux. De plus, quel
ques 70 propriétaires de villas du
secteur concerné sont fortement op
posés à ce projet. Quant à la com
mune, elle aurait préféré la construc
tion de villas jumelées à celie de nou
veaux HLM. Au vote , c 'est à l'unani
mité que les élus décident de trans
mettre un préavis défavorable de la
commune. Aux nouveaux députés de
trancher maintenant.

Budget 1994 accepte

Avant de voter le projet de budget
1994, les conseillers devaient se pro
noncer sur les jetons de présence
qu'ils allaient toucher pour l'année
1994, principale source de finance
ment pour certains partis.
Par 23 voix contre 6 (L) et 4 absten
tions, ils ont décidé de recevoir 80
francs par séance du Conseil munici
pal , le président touchant 115 francs

et le secrétaire 105 francs . Suite à
des discussions entamées depuis
février 1993, le personnel communal
a accepté de voir sa gratification de
fin d'année réduite de moitié. Cette
mesure limitée à '994 permettra une
économie de 230'000 francs. Seul le
groupe communiste a refusé d'ap
prouver cet accord.
Les élus ont ensuite félicité les auto
rités et tout particulièrement le Con
seiller administratif Christophe ISEU
pour le projet de budget 1994. Celui
ci se monte à 51 '491 '470 francs alors
qu 'en 1993, il était de 52'128' 820
francs (voir le texte des pages bleues).
Il a élé accepté à l'unanimité.

Politique energetique

Répondant à la motion de Myriam
MARTE NET qui souhaite que Vernier
soit représentée au Conseil d'admi
nistration de l'Aéroport , le Conseil
administratif a expliqué qu'il n'a pu
mener à bien cette mission. Mais par
contre, sauf avis contraire de l'Asso
ciation des communes genevoises, la
commune devrait être représentée
au sein d'une commission consultative
pour la lutte contre les nuisances
dues au trafic aérien.
Un postulat intitulé .. Politique énergé
tique communale à court et moyen
terme » et présenté par Myriam
MARTENET a été accepté à l'unani
mité. Il relève que l'augmentation de
la consommation d'énergie a été 11
fois plus rapide que celle de la popu
lation. Il est proposé une série de
mesures afin d'atteindre les objectifs
du programme Energie 2000 du Con
seil fédéral , soit stabiliser la demande
d'énergie fossile. Un de leurs sou
haits serait que la commune fasse
effectuer un bilan énergétique de tous
les bâtiments situés sur notre terri
toire .
Une pétition d'habitants du chemin de
l'Etang pour la création d'un portail à
l'enclos pour chiens de l'Etang des
Tritons est traitée immédiatement et
acceptée.

Amenagement des locaux ex-Shell

Au Lignon, lacommune a récemment
acquis les anciens locaux qu'occu
pait Shell, soit 2800 m2 situés sous le
parking du centre commercial. Les
autorités ont présenté aux conseillers
municipaux les grandes lignes d'un
projet d 'aménagement d'une partie
de cette zone. Il s'agirait d'installer
une bibliothèque, une ludothèque et
un centre de rencontre dans ce quar
tier fort de 6500 habitants qui ne
possède pas encore ce genre de lo
caux. Dans un premier temps, Jes
autorités demandent le vote d'un cré
dit d'étude de 275'000 francs. Il sera
étudié en commission .

Creche il Châtelaine

Enfin, le Conseil administratif pro
pose la création d'une commission
extra-parlementaire qui aurait pour
tâche l'étude d'un projet de crèche
familiale et d'autres structures. Elle
serait composée d'un représentant
par parti, de deux représentants des
habitants de Châtelaine (la zone con
cernée), d'un représentant des pro
fessionnels de la petite enfance, d'un
représentant du groupe Parents
Petite enfance et d'un représentant
de l 'association des crèches
suburbaines.
Le bul de fa Conseillère administra
tive Gabrielle FALQUET est de pou
voir aller rapidement de l'avant, d'Où
cette proposition qui fait suite aux
décisions prises en Commission so
ciale. Au vote , cette proposition est
très largement acceptée. "

Prochaine séance du
Conseil municipal

--

21 décembre

Il

[image: image10.jpg]

Avis communaux

En raison des fêles de fin d'année, les bureaux et services de l'Adminis
tration municipale seront fermés du jeudi 23 décembre à 17 heures
au dimanche 2 janvier.

Réouverture : lundi 3 janvier 1994 à 9 heures.

Etat civil

En cas d'urgence :
(décès. inhumation, naissance,
etc .) téléphoner à :

M. Robert BORGIS,
officier de l'étal civil

Tél. 796.35.10
ou

Mme Michèle MULLER,
officier de l'état civil

Tél. 733.72.35

Médailles 1994

Nouveau prix Fr. 43,50

Le moment est venu où les déten
teu rs de chiens doivent obligatoire
ment se procurer, d' ici la fin de
l'année, dernier délai, ra médaille
pour 1994.

En vente à la Mairie et dans les
postes de police municipale,
sur présentation obligatoire de :
- attestation d'assurance R.C.
o carnet de vaccination de l'animal
avec indication de la date limite de
la validité du vaccin contre la rage.

12

Service de voirie

La levée des ordures ménagères
du vendredi 24 décembre 1993
est maintenue.

La levée des ordures ménagères
du vendredi 31 décembre 1993
est supprimée et n'est pas rem
placée.
Prochaine tournée: lundi 3 janvier

La levée des objets encombrants
(à l'exclusion des objets métalli
ques) et des sapins de Noël aura
lieu le mardi 4 janvier 1994.

Le ramassage des objets métalli
ques (à l'exclusion de tout autre)
aura lieu le jeudi 6 janvier 1994.

Transports publics de Vernier

Vendredi 24 décembre
Horaire normal

Samedi 25 décembre
Pas de service

du lundi 27 décembre
au
Vendredi 31 décembre

Horaire du samedi

Samedi 1er janvier
Pas de service

Bibliothèques

Fêtes de fin d 'année

Les bibliothèques
seront fermées

du jeudi 23 décembre
au vendredi 8 janvier

Dès le lundi 10 janvier 1994

Avanchets
Galerie marchande
Rue du Grand-Bay 21

Lundi de 16h à 20h
Mardi de 15h à 19h
Mercredi de 15h à t 8h
Vendredi de 15h à 18h

Châtelaine
Av. de Châtelaine 83 A
à côté de la ludothèque

Lundi de 1 5h à 18h
Mercredi de 9h à 12h
Jeudi de 16h à 20h

Vernier
Maison Chauvet-Lullin
Rue du Village 57-59

Mardi de 16h à 20h
Mercredi de 9h à 12h
Jeudi de 1 5h à 18h

1 Police Municipale

En cas d'urgence :
le 25 décembre (Noël) et
le 1 er janvier (Nouvel-An)
Tél.797.09.09

Gendarmerie de Châtelaine

En cas d'extrême urgence
Tél. 796.25.11

[image: image11.jpg]

Roules

Déneigement et salage

Conformément aux consignes fé
dérales pour la protection de l'en
vironnement, un salage minimum
des routes et trottoirs sera e1-
fectuê.
Chacun devra donc redoubler de
prudence. Les chaussées el trot
loirs seront déneigés mais peu
ou pas salés.
Selon les secteurs,un gravillon
nage sera prévu.
Mais afin de faciliter les tâches du
personnel affecté aux travaux de

Service des sports

Ecole de ski alpin

Cours de skI alp in
pour enfants de 8 à 16 ans

(débutants, moyens, avancés)
organisés par le service des
sports, avec la collaboration
technique de moniteurs qualifiés.

Deux périodes à choix

1) du 12 janvier au 2 février 1994
(4 mercredis)

2) du 2 au 23 mars 1994
(4 mercredis)

Prix : Fr. 160.- pour une période.
Sont inclus dans le prix :
- le transport en car
- les leçons de ski
- les remontées mécaniques
- le pique-nique et boissons
chaudes

- l'accompagnement et la sur
veillance des élèves du rani
toute la journée

- l'encadrement sanitaire en cas
de besoin.

Pour tous renseignements :
Service des sports, tél 796 62 96

déneigement et lui permenre d'oeuvrer
le mieux et le plus rapidement possi
ble, les détenteurs de véhicules doi
vent absolument faire un effort
pour :

- respecter l'ensemble de la signali
sation aHérente au stationnement,
y compris les disques provisoires
d'interdiction de stationner ;
stationner leurs véhicules sans em
piéter sur les trottoi rs et de manière
correcte; s'ils possèdent un garage,
renlrer leurs véhicules le soi r et,
dans les zones de villas, utiliser,

Camp de ski 1994
Planachaux s Champéry

Du lundi 21 février
au

samedi 26 février 1994

"
i~~1

Ce camp est destiné
aux enfants de la commune,

bons skieurs,
âgés de 9 à 12 ans.

Le nombre de places est limité,
inscriptions selon l'ordre d'arri
vée.

Prix : Fr, 310.- tout compris

Renseignements et inscriptions :
Service des sports
30. route du Bois-des-Frères
1219 Le Lignon
Tél. 7966296 (le matin).

dans la mesure du possib le. les
terrains privés, entrées de gara·
ges ou aulres;

- laisser les troHairs libres de tout
obstacle;
laisser, surla chaussée, un déga
gement minimum de 5 mètres
pour le passage des engins de
déblaiement (largeur d'un chas
se-neige, env. 4,5m).

D'ores et déjà. l'administration
municipale vous remercie de voire
compréhension et de votre colla
boration.

INFORMATIONS VERNIER

Rédaction :

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Roban BORGIS

PAO - production et publicité
Roland HEHLEN, assisté de :
Mlle Malory MEX et
Mme Josiane BERNASCONI

Mairie de Vernier
Case postale 520
Rue du Village 9 - 1214 Vernier
Tél 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNDIG, sur
papier Offset extra-blanc mat,
sans chlore.

13

[image: image12.jpg]

A la Macav

Maison d'artisanat communal
amateur de Vernier
Rue du Village 48

de 9h à 11h30 et
de 14h30 à 17h30
'ermée dimanche et lundi matin

Programme :

jusqu'au 23 décembre

Monique BAECHLER
Gravure sur verre
(Tableaux et objets)

Claudine DAVET
Bijoux en porcelaine
(Technique scandinave)

Eva DIMCOVSKI
Peinture sur soie
(Dessins inédits - pièces uniques)

du 17 Janvier au 19 février 1994

Denise LAGE
Crochet

Pascal COLASANTO
Huiles

*" E.S.L. Vernier

Equipe de 1 ère ligue nationale
de basket

Match è domicile
aux Ranches

Vendredi 7 Janvier à 20h30
Vernier 1 Morges

14

les activites
périscolaires

de Vernier-Village

vous invitent
le 21 décembre 1993

dès 18h
à la Maison Chauvet-Lullin

où Dominique PRAZ, con
teuse , et Joêl MUSY, saxopho
niste, convient petits et grands
à redécouvrir le plaisir des con
tes en fêtant Noël.

GHVV, c.p. 618, 1214 Vernier
Avec la participation de la
MACAV, la bibliothèque de
Vernier-Village et le Trèfle.

Prix littéraire

Vous avez entre 16 et 25 ans !
Vous aimez écrire des poésies,
contes ou nouvelles!

Alors participez à la 6e édition du
Prix littéraire de la Commune de
Vernier pour jeunes auteurs!

Clôture du concours :
31 mal 1994.

Procurez-vous le règlement
auprès du Service culturel de
Vernier. ruedu Village 1, Vernier,
tél. 306 0686

LAURIERS

Le Théâtre Minilune
présente ;

L·Atelier du Père Noêl
pour les enfants de 6 à 8 ans

Bibliothèque de Châtelaine
le vendredi 17 décembre

à 17h30

Ivan REBROFF

en concert à Genève

L'exceptionnel concert
pour préparer Nouvel·An,
récital de chants classi·
ques, religieux et airs de la
Vieille Russie accompa·
gnés au plana et orgues
par Franz FRIEDL

Temple
de Saint·Gervais

mercredi
29 décembre 1993

à 20h30

Location :
COOP Forum
Eaux-Vives 2000
Tél. 786 55 45

l'

~:::::=====~!!

[image: image13.jpg]

Groupe d'Habitants de Vernier-Village

Propose

Bourse tt. .. ~ ... ..

JE.'~ ---aux
~;;;;:e:$ vêtements

Groupe d'Habl/(ln/S de Vernier- Village

eue poilait 618 1214 VernÎer

•
Ouverte tous les mardis

de 14h00 à 17h00

et le 2éme jeudi de chaque mois

de 18h00 à 20h00

Fermée pendant les vacances scolaires

Devenez usagers de votre Bourse aux vêlements.
Les bénévoles seront heureuses de vOUS y accueillir.

L'H.A.M.E. est une amicale dont
Je seul but est de favoriser des
rencontres entre personnes
ou familles seules à Vernier
Village.

Quatre saisons ~ Quatre fêtes

Si pour vous se rencontrer est
un plaisir
Si la solitude pour vous se fait
sentir
Ensemble nous pouvons es
sayer d'en sortir
Car la vie n'est pas faite pour
s'endormir

C'est pourquoi HAME
YOUS convie

le 31 décembre dès 19h
Chez SNOOPY

Rue du Village 70.
en face du parc Chauvet-Lullin

Buffet et boissons offerts par
"association.
Danse, cotillons et bonne hu
meur,

Renseignements:
H.A.M.E.
Case postale 654 - Vernier
Tél. 341 4476

Pour réaliser nos actions, une mise
de fonds nous est nécessaire, Si
ce projet vous séduit, même le
plus petit don sera le bienvenu.

H.A.M.E. · CCP 12-4918-1

Restaurants scolaires
de Vernier

A la veille des fêtes de Noël et du
Nouvel-An, nous tenons à nous
adresser à toutes celles et tous
ceux qui ont bien voulu nous
soutenIr dans notre action pour
le bien-être des enfants de notre
commune.
Sachez que nous allons conti
nuer dans cette voie et, avec
votre collaboration el aide, nous
sommes certains que notre ef
fort sera bénéfique.
Par ces quelques lignes, nous
voulons aussi vous signalerque
nous sommes à votre entière
disposition pour loul renseigne
ment que vous pourriez désirer
et les numéros

702 01 07 prof. e1
796 25 84 privé

vous sont ouverts.
Avec le plaisir de pouvoir conti
nuer de la sorte l'année pro
chaine, tout le comité vous sou
haite de joyeuses fêtes de Noël
el un bon saut dans l'an nou
veau.

Pour le comité
Le Président
Serge-A. BRULHART

A V@SS
DEJ@~ER
Le contenu des text9S publiis dans cene
fIJbrique n'engage nullement la f8S{K)(JSabi
litédel'Edlfeur.

Cet espace vous est réservé

? •
Faites-nous part de vos :
Propositions, remarques, critiques,
suggestions, opinions, etc.
De vos récits, anecdotes du pré·
sent ou du passé (illustrations à
l'appui bienvenues).
Les caricatures, dessins. concer
nant des événements en relation
avec la commune sont les bienve·
nus.

15

[image: image14.jpg]

Vernier fleuri - Palmarès 1993
,

Mardi 30 novembre, à la Maison
Chauvet-Lullin à Vernier, les Auton
tés de Vernier, représentées par M.
André CHILUER, conseiller adminis
Iratif délégué. el M. Guslave JENNI.
président du Conseil municipal, onl
procédé à la proclamation du palma
rès et à la remise des prix de la 16e
édition du concours .. Vernier fleuri ,..

tenant compte du choix des couleurs,
de la qualité des plantes, de l'origina
lité et de l'entretien des plantations.
entretien rendu très difficile cene an
née en raison des conditions atmos
phériques particulièrement mauvai
ses.

l e jury, placé sous la présidence de
M. Jean-Marc BEFFA, du Service
des parcs et promenades de notre
commune, a noté les concurrents, en

M. André CH ILLIER a adressé à tous
les concurrents ses plus vifs remer
ciements et félicitations pour leurs
efforts, année après année, et les a
encouragés à continuer à participer à
J'embellissement floral de la commune.

Concours Vernier fleur i

Categorie des fenêtres et balcons

1ère Mme CRAMATTE Arlene Rue du Village 68a
2e Mme RONCHIETTO Isabelle Rue Carqueron 6
3e Mme ZURKINDEN Gilberte Av. de Crozet 20
<le Mme ABEL Janine Av. de Crozet 58
Se ex Mme MOOS Catherine Ch. de Maisonneuve 9
Se ex Mme BORCARD Gisèle Cure du Lignon
7e Mme FREIDIG Gertrude Rue du Village 18e
Se Mme FALLER Rosy Rue du Village 13b
ge Mme TISSOT-DAGUETTE El. Av. de Crozet 36
10e Mme CASAZZA Heidi Rte de Peney 43
11 e Mme GASSER Danielle Ch. de l'Esplanade 20
12e Mme RUCH AT Chrisline Rue Carqueron 5
13e ex Mme BOEGLE Georgene Av, de Crozel20
13e ex Mme GROSSRIEDER Johanna Rue Oscar-Bider 14
lSe Mme BOUTHEON Pascale Ch. de l'Esplanade 18
lSe Mme BURKHARD Marguerite Av. de Crozet 16
17e Mme VICENTE Adriana Rue Grange-Lévrier 5
Ise Mme BERNET Arlene Rue Oscar-Bider 14

Catégorie des entrées et villas

1ère Mme PASCHE Yvonne Av. de Crozet'
2e M. MEUTER Charles Ch. de Grand-Champ 4
3e M. FRAGA André Rue du Village 43
4e ex Mme COSANDIER Marcelline Ch, de l'Esplanade 16
4e ex M. DI SANZA Elio Ch. de la Greube 24
Se ex Mme DURIAUX Arlene Ch. des Sellières 7
Se ex M. ROULIN Maurice Ch. du Progrès 2 a
8e ex Mme TULLER Maguy Ch. des Vidollels 61
8e ex M. AUBERT Edmond Ch. J.-Ph.-De-Sauvage 11
10e ex Mme ROCH Inès Ch. Crone-au-Loup 3
10e ex Mme JOLISSAINT Martine Ch. Croue-au-Loup Sa
12e ex Mme PICTET Emilienne Rue du Village 37
129 ex M. BIELSER Jacques Ch. des Sellières 57
14e M. MAYENZET Paul Ch. du Renard 51
ISe Mme MICHOT Juliene Ch. du Renard 32
lSe Mme CHIORINO Michèle Ch, des Vidollels 45
17e Mme BOBILLIER Christine Ch. Bois-Jacquet lSe
lSe Mme PAUTEX Marguerile RIe de Meyrin 115

16

Il a également saisi ceUe occasion
pour exprimer sa gratitude à l'équipe
des jardiniers communaux pour la
réalisation des décorations florales
sur l'ensemble de la commune et.
plus spécialement, les massifs de
Vernier et Châtelaine.

Notre équipe des parcs et prome
nades a vu ses efforts récompen
sés par l'obtention du 2e prix au
Concours de décorations florales
de la Société genevoise d'horticul
ture.

1214 Vernier 96 points
1220 Avanchets 90·
1219 Châtelaine 84·
1219 Châtelaine 83·
1219 Châlelaine 80
1219 Le Lignon 77
'214 Vernier 77
'2'4 Vernier 75
1219 Châtelaine 73
1214 Vernier 69
1214 Vernier 68
1220 Avanchels 67
1219 Châlelaine 66
, 220 Avanchets 66
, 214 Vernier 54
1219 Châlelaine 53
1220 Avanchets 29
1220 Avanchels 27

1219 Châlelaine 88 points
1219 Aïre 86·
1214 Vernier 85 ·
'214 Vernier 83·
'214 Vernier 83
12'9 Aire 81
1214 Vernier 81
1214 Vernier 80
1219 Châtelaine 80
1214 Vernier 72
, 214 Vernier 72
1214 Vernier 69
1219 Aïre 69
1219 Aïre 64
1219 Aïre 63
1214 Vernier 58
1219 Ai re 56
1219 Châlelaine 30

[image: image15.jpg]

T E S T 1 N A
- - Teslina Services SA

Toul mandaI immobilier
Av. du Ugnon 40
1219 Genève
022/796 87 44

GUISEPPE FURCOLO ~ Robert "RI Vui llaume SA

Menuiserie

•
Charpente

Escaliers

<{.-r~
Couverture

Fenêtres phoniques

Maçonnerie - Paysag iste
Aménagements extérieurs Ch. des Vidol1ets 67 - 121 4 Vernier

8d, chemin Mouille-Galand
121 4 Vernier Entretien des jardins Tél. 341 01 01 - Fax 341 29 45
Téléphone 341 18 56 Clôtures - Piscines Devis sans engagement

BÂnMEtl1UAÇAOES ART FUNËRAIRE
MARBRERIE-SCUlPTURE GRANITS GARAGE Menuiserie - Agencements

Projets Dessins MARBRES JACOU ES VILLASCHI
Meubles sur mesures

Devis sur demande PIERRES

Ju"..-J'4<-4 HEUO AGENCE PEUGEOT RenéVETTER
Réparation toutes marques

Bureau ; Ch. des Framboises 7
20, rue des Moraines 1242 BOURDIGNY 1 Satigny
1227 CAROUGE
Tél. 342 22 74 - Fax 342 77 71 20, route de Peney

Atelier : 1214 VERNIER Tél. privé: 753101 6
10, chemin des Carpières Téléphone 3410900 Natel 077 26 02 80
1219 AIRE
Tél. 796 25 la

B.BERTHOUD Ce pavé est à votre

diplôme et maturité de commerce licence ès Lettres de français disposition pour vos

rédaction - correspondance -correction - mise au net annonces publicitaires

Tél. 796 74 72 Prix: Fr. 100.-
(par numéro pour 4 parutions)

Av. du Lignon 60 1219 Le Lignon

17

[image: image16.jpg]

18

IMPRIMERIE - MAILING

S~O-KUNDIG
ARTS GRAPHIQUES ET COMMUNICA TlON

{,(,( ger"'/O~ etJ/f(f~t
'Mg t~ arœ rat~/ra~

IMPRIMERIE

• Photocomposition · Télétraitement
- Service FLASHA GE PAO
avec en plus J'expérience
de professionnels

• Centre offset ultra-rapide
- Impression offset couleur
- Fourniture ultra-rapide d'enveloppes

CENTRE D'ADRESSAGE
ET D'EXPÉDITION

- Fourniture d'adresses
- Gestion de fichiers
- Adressage - Mise sous plis
- Expéditions de masse

49, ch. de l'Etang
CH-1219 Châtelaine
Genève

Tél. 022/796 57 77
Fax 022/796 65 02

mangola+cie
Fabrique de FENÊTRES ISOLANTES

Economie d'énergie
Isolations phonique et thermique garanties

Fondée en 1890

48, route du Bois-des-Frères - 1219 Aire (Genève)- Tél. (022) 79661 11

[image: image17.jpg]

L'AHA met à ta disposition de tous
son organe d'Informations locales,
l'Avanchet-Spot. dont le No 176 pa
raitra le 28 janvier' 994.

Infos quartier - LES AVANCHETS

A.HA - Rue du Grand-Bay 11 - 1220 Avanchets

Mémento AHA

Section sportive de t'AHA

Football (Juniors)
Marc FINSTERWALD
Rue du Grand-Bay 11 , tél. 796 83 66 Prochaine manifestation:

Rédaction : AH A
11 , rue du Grand-Bay Fête de Noël Self-Défense (8 à 99 ans)

Claude N. L'EPLATIENIER
Mme G. Ganten
1" rue Oscar-Bider, tél. 796 18 80
Mme Damay-Genoud, tél. 7970374

le 18 décembre 1993
Sur inscriptions
Tél. 797 03 74

Rue Grange-Lévrier 1, tél. 797 06 10

•
Parution : le dernier vendredi du mois

Délai : le 1 er pour la fin du mois

Prochain comité:

7 décembre 1993 à 20h30
au COA

Gymnastique (dames)
Mme BOVAY
Ch. de l'Elang 70, tél. 796 57 78

Pétanque
Marcel FONTENEAU

Tirage 4000 exemplaires Rue Croix-du-Levant 3, tél. 796 64 64

A.HAB.A.L. - Case postale 8 - 1219 Châtelaine

L'AHABAL souhaite à tous
de bonnes fêtes

Nous espérons tous que l'année 1994 sera porteuse d'espoir pour les
personnes atteintes dans leur santé et pour tous ceux qui sont victimes
de la situation économique actuelle. Nous leur souhaitons beaucoup de
courage.

Le comité

Le contenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur

19

[image: image18.jpg]

Fête de Noël du 18 décembre 1993
Entre 16h et 18h, Salle des Fêtes, Avanchet-Salève

Depuis plusieurs années,

l'Association des Habitants
des Avanchets (AHA)

et
l'Association des Habitants

de Balexert et environs (AHABAL),

organisent conjointement une fête
pour les enfants des deux quartiers.

L'an passé, nous avons dù annuler la
fête de St-Nicolas puisque ceHe an
née-là, la date retenue s'y prêtant,
nous avons voulu innover et faire
cortège avec le vieil évêque, son âne
et le Père Fouettard.

Il Y a, à vue de nez, 500 à 600 enfants
en âge scolaire primaire dans nos

régions et nous avions reçu 5 inscrip
tions en tout et pour tout 1

On nous a fait le reproche de deman
der trop tôt les inscriptions, qu 'à fin
octobre personne ne songe encore à
Noêl, etc.

Mais une fête , ça n'arrive pas tout
seul , ça ne s'improvise pas.

- Il faut lancer (ou réserver) la salle au
moins 10 mois à l'avance.

- lllaut laire les achats (cadeaux,
nourriture, e1c.).

- Il faut trouver, contacter, engager et
accueillir des artistes et des anima
teurs.

- II faut que la mairie achète et dresse
un sapin.

-Et puis, il faut des bénévoles pou r
tout transporter, cuire et servir.

Alors, si vous souhaitez que
nous organisions une fête

pour vos petits,
inscrivez-les dès maintenant.

Ne tardez pas !

La fête n'aura pas lieu si nous n'avons
pas un nombre suffisant d'inscrip
tions.

A bientôt, nous l'espérons tous.

P.S. Toute aide bénévole se ra
appréciée.

Le contenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur

20

[image: image19.jpg]

Du gravier pour remplir les caisses de la commune

Une Importante gravière, dont une partie est propriété de Vernier, va prochainement être mise en exploitation.
Le fruit d 'un long combat en justice contre l'Etat. Ce gisement devrait rapporter entre 0,5 et 1 million chaque
année et ce pendant dix ans.

Le monlant exact du revenu Que pro
curera le gravier extrait du gisement
situé entre la route de Saligny et les
vOies de chemin de fer. dans la zone
Industrielle de Meyrin-Saligny, n'est
pas encore connu. Il va dépendre de
la convention que négocient la corn·
mune et les autres propriétaires con
cernés avec la future société d'exploi
tation.
Dans le canton, le gravier représente
une denrée rare. Les quelques
gravières du canton ne parviennent
pas à subvenir aux besoins de la
construction. Voilà pourquoI il est
constamment importé de France voi
sine et notamment du Salève,
L'avantage du gisement est d'être
«concentré .. sur une surface de 12,5
hectares, contenant selon les estima
tions 3,5 millions de ml de gravier.
Son · défaut» : se situer sur trois
parcelles directement raccordables
au rail, d'où l'opposition du Conseil
d'Etat à cette exploitation durant plus
de dix ans,
Tout a commencé par une étude
géophysique réalisée en 1982 qui a
démontré la présence d'un important
gisement. Ce alors que le plan direc
teur cantonal des gravières dressé la
même année n'en avait pas connais
sance, Une demande d'exploitation

est alors déposée auprès du Dépar
tement de lïntérieur, de l'agriculture
et des affaltes régionales (DIMR) en
mars 1982, Refus un an plus tard du
DIAAR, contre lequel les privés et la
commune recourent. Nouvel échec
en mars 1984, Le combat est porté
devant le Tribunal administratif , le
quel don ne finalement raison aux
recourants au printemps 1986, Le
dossier est alors renvoyé au DlAAR
afin qU'II réalise une étude d'impact.
Mais le Département ne l'entendant
pas de cette oreille décide à son tour
de recoum, de quoi perdre encore un
peu de temps, Finalement , le
DIAARdoit s'exécuter, il demande et
reçoit l'étude d'impact en mai 1990,
<l Sur cette base. le DIAAR a conclu
que l'exploitation de la gravière n'en
traînerait pas de dommage et qu'au
contraire, cela pourrait limiter ainsi
les nuisances dues au transport, Et le
DIAAR de conclure qu'il ne s'oppose
rait pas à une explOItation .. raconte
Patrick LEU BA, le nouveau Secré
taire général communal. De plus, la
Commission de recours déclarait en
aVril 1991 que "l'intérêt prépondérant
des propriétaires à exploiter le gise
ment primait sur l'affectation ordinaire
de la zone à vocation Industrielle .. ,

Derniere opposition

L'exploltatron allait-elle enfin pouvoIr
démarrer ? Que nenni 1 Le 14 mal
1991 , le Conseil d'Etat in corpore
déCidaIt de recourir auprès du Tnbu
nal administratif. Le Département de
l'économie publique était en effet in
téressé à récolter des entreprises
ayant besoin d'un raccordement au
raiL Les propriétaires, dont la com
mune, ont fait opposition à ce re
cours_ Leurs arguments ' les parcel
les concernées sont en zone de déve
loppement industriel et non en zone
industrielle, de plus avec près de
200'000 m" de locaux vides, il n'y a
pas urgence à développer cette zone
là Deux ans plus tard. le 8 jUin t 993.
le Tribunal administratif a rejeté le
recours du Conseil d'Etat. Ce dernier
a déCIdé de ne pas poursUivre son
combat devant le T nbunal lédéral et
le 20 août 1993, le DIAAR accordait
l'autorisation d'explOIter la gravière,
A noter que l'exploitation devrait se
répartir en quatre grandes étapes :
décapage üusqu'au printemps 1994
envlfon), extraction (de 1994 à 2004),
remblayage au fur et à mesure üus
qu'en 2005) et enfin nivellement du
terrain (2006) .•

2t

[image: image20.jpg]

BUDGETS COJoAPARES 1993 - 1994

ICHARGES

DESIGNATION
1993 1994 o,H '4

0 ADMINISTRATION GENERALE
01 CONSEil ~UNICIPAl 121800 127300 5500 (452'4)
02 CONSEIL ADMINISTRATIF 296820 301210 4390 (1.48%)
05 ADMINISTRATION GENERALE 3237824 3048 se9 -189235 -(5.84%)
o. IMMEUBLES DU PATRIMOINE ADMINISTRATIF 390711 382322 ·8389 -(2.15%)
O. AUTRES CHARGES ET REVENUS 8tl9018 898010 88992 (II 00%)

TOTAL 4856 173 4151431 -98742 -(2.03%)

SECURITE PUBLIOUE
10 ETAT CIVIL 324790 346390 21600 (B.55"'-)
II POUCE MUNIOPALE '221920 1 245644 23724 (1.94%)
14 INCENDIE ET SECOURS 964 740 1 030540 45800 (4.55"!.)

" PROTECTION CIVILE 520634 601 617 -18957 ·(3.05%)

TOTAL 3152084 3224251 72 157 (2.29%)

2 ENSEIGNEMENT ET FORMATION
21 ECOLES PUBUOUES 7058 8tl2 7177909 119101 (1.69%)

TOTAL 1 ose 802 7177909 119 107 (1.69%)

3 CUL TURE ET LOISIRS
30 ENCOURAGEMENT A tA CULTURE 2090 n5 1 973047 .117728 .(5.63"!.)
33 PARCS ET PROMENADES 2 032 869 2129313 96444 (4.74%)
34 SPORTS 4344402 4 264 698 -59704 -(1 .37%)
35 AUTRES LOISIRS 1 852313 1971615 119302 (6.44%)

TOTAL ID 320 359 10358613 J8 31 4 (0.37%)

• PREVOYANCE SOCIALE
54 INSTITUTIONS POUR tA JEUNESSE 2 145696 2451 720 306 024 (14.26%)
58 AIDE SOCIALE 1241540 1377 530 135 990 (10.95%)

TOTAL 3387236 3829250 442014 (13,05%)

• TRAFIC
.2 ROUTES 7055329 6962749 -92580 .(1 .31%)
65 TRAFIC REGIONAL 1 728319 1 519211 .209108 .(12.10%)

TOTAL 8783648 8481960 -301 688 -(3.43%)

7 PROTECTION ENVIRONNEMENT

71 PROTECTION DES EAUX 516 416 499 741 ·16675 -(3.23'4)
72 TRAITEMENT DES DEOiETS 2632500 3030000 397 SOO <'5.10%)
7' O METIERES 174649 174390 -45. -(0.26%)
78 PROTECTION ENVIRONNEMENT 115520 117930 1410 (1.21 ")

TOTAL 3 440 285 3822 061 381776 (11.10%)

9 FINANCES ET IMPOTS
90 IMPOTS 2792 SOO 3037300 244800 (8.77%)

•• CHARGES ET REVENUS DES CAPITAUX 8293303 6760 515 -1 532728 -(18.48%)
95 IMMEUBLES OU PATRIMOINE FINANOER 44430 42060 -2370 -(5.33%)

TOTAL 11 IJO 233 9839935 -1290298 -(11.59%)

TOTAL DES CHARGES 52128820 51 491 no -637350 -!1.22'4!1

[image: image21.jpg]

[image: image22.jpg]

Lieu:

«Au pied du mur»
Spectacle de danses, chants, musique et théâtre

présenté par

La Fédération cantonale du costume genevois
dans le cadre de son 60e anniversaire

scénario de Robert Ruedin (Trinquedoux)

vendredi 21 janvier 1994 à 20h30

~ · ~ • • •
•

Entrée :

":r--_

Organisation:
Salle des Fêtes du Lignon
(derrière le Centre commercial)
parking disponible

Fr. 15.- / 10.- AVS, étudiants
Billets en vente au
Stand Info de Balexert et
à l'entrée

Service culturel de la Mairie
de Vernier, tél. 306 06 86

accès par bus 7

[image: image23.jpg]