text:
LA SECURITE CIVILE CANTONALE EN PANNE
Le Conseil d 'Etat avait mis sur pied un
nouveau concept de sécurité civile cantonale.
Celui-ci était censé regrouper pompiers
professionnels et bénévoles, ainsi que
sapeurs de la protection civile cantonale et
communale dans un seul corps, avec de
substantielles économies à la clé. Après deux
années de labeur, la Ville de Genève a fait
marche arrière, voulant garder le contrôle
absolu du Service d'incendie et de secours.

Notre commune n'a plus de nouvelles sur
l'avancement de ce projet. Toujours est-il que
le projet cantonal n'aurait quasiment rien
changé pour Vernier où le partenariat avec les
pétroliers n'est pas remis en cause.
La bonne nouvelle c'est que dès cet automne,
les sapeurs pompiers volontaires ne seront
plus disséminés en cinq endroits différents.
La commune va louer 1000 m' dans l'immen
se entrepôt de Sauvin Schmidt.

Dès cet automne, les sapeurs pompiers volontaires de Vernier seront tous regroupés dans la zone industrielle de MouiUe-Galand

[image: image0.jpg]

SOMMAIRE
Le thème Nouvelles communales

3 la Sécurité civile cantonale 4
en panne

Conseil municipal. séances du

14 mars et du 11 avril

La réforme de la sécur ité
civile, entamée en 1997. sus
cite bien des débats entre le
Canton. la Ville de Genève el
les communes.

Administratjon mynjcjpale

Mairie de Vernier
Rue du Vinage 9, té l. 306 06 06
Ouvert de 9h à 12h et de 14h à 17h

Etat cjvi l (sur rendez-vous)
de 9h à 11h30 el de 14h à 16h30
Tél. 306 06 26 ou 306 06 27
Pompes funèbres , tél. 342 30 60

Location des locaux commynaux
Mairie de Vernier, tél. 306 06 76

Centre d 'entretien de Vernier

(Récupération , vo irie. équipement .
administration et SEW)
Via Monnet 3. tél. 306 07 67
levée des ordures ;
Sauvin Schmidt SA, tél. 304 01 00

Pacte poyr !'emploi {Association V'El
Vernier Intégration Emploi
Ancienne Mairie - Rue du Village 1
Tél. 306 06 48

Service des sports

Secrétariat. tél. 796 62 96, le matin
Route du Bois-des-Frères 30
Piscine du Lignon, du 13 mai au 10
septembre : ouverture 9h30, fermeture
19h30, limite de sortie 20h. Ouvert à 11h
tous les lundi, lundi de Pentecôte 9h30.

11 Les 13 et 14 mai. entrée gratuite
à la piscine du Lignon

12 Activités d 'été dans les centres
de loisirs

Renseignements utiLes

Service dy fey . tél. 118

Gendarmerie geneyolse. tél. 117
Poste de Slandonnet, tél. 427 93 21

poljce myniclpale

Poste de Vernier
Rue du Village 1, tél. 306 06 83

Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21 , tel. 797 22 22

Poste du Lignon
Av. du Lignon 34, lél. 797 09 09

Appel sanUaire d'urgence

Cardiomobile, tél. 144

Médecins
Urgence AMG, tél. 322 20 20
SOS Médecins, tél. 7484950

HÔpitayx
HÔpital cantonal . lél. 372 33 11
H6pital de la Tour, lél. 780 0113

Centre antipoisons
Appel urgent. tél. 01 /251 51 51

Boyrse aux vêtements
Chaque mardi de 14h à 17h, le 2e jeudi
du mois de 18h à 20h, sous-sol de l'école
des Ranches Il. sauf vacances. jours
fériés el jeudi de décembre et janvier.

Edit' par l'Administration municipale

2

Thème

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - production et publicité

Malory MEX

Mairie de Vemier
CP 520 -1214 Vernier
Tél. 306 0619 - Fax 306 06 93

Imprimé par SRO-KUNDIG,
sur papier offset extra-blanc mat,
sans chlore.

14

15

Participez au ge Prix litté
rai re de la Commune de
Vernier

Echos des clubs d'aînés

Infos-auartier

17 AHABAL : Assemblée générale

18 AIW : Aux années 30 ...

Centre d'action sociale et d e s anté

Tél. 979 06 06. 8h-12h. 14h-18h.
Ch. de l'Etang 4 - 1219 Châtelaine
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h à 16h.

Antenne du Lignon, tél. 796 63 li
Av. du Lignon 78. 8h-12h, 14h-18h.
Permanence juridique sur rendez-vous.
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h.

Antenne des Avanchets , tél. 795 75 90
Rue du Grand-Bay 18. 8h-12h, 14h-18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h à 17h.

Service soc ial communal
Rue du Village 1, tél. 306 06 20
9h-12h, 13h30-16h.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux, de 16h à 18h.

Permanence chômage de 9h à 12h
Lundi et jeudi : Maison de quartier d'Alre
Le Lignon. 12 bis Nicolas-Bogueret.
Mardi : local AIW, 22. rue du Village.
Mercredi : local de quart ier. 8, av. des
libellules.
Vendredi centre de quartier des
Avanchels, centre commecial.

Prochain numéro :
Rapport d'activités

Parution 9 juin 2000

Délai rédactionnel 19 mai 2000

Joumal tirè a 14'500 exemplaires

[image: image1.jpg]

La Sécurité civile cantonale en panne

Il était une fois un nouveau conseiller
d'Etat nommé Robert Cramerqui vou·
lait rationaliser le système de sécurité
civile . Ce dernier voit cohabiter plus
ou moins bien les sapeurs pompiers
professionnels, les sapeurs pompiers
volontaires (ndlr. comme à Vernier),
mais encore les sapeurs de la Protec
tion civile cantonale, sans oublier ceux
de la Ville de Genève. L'idée était à
priori séduisante, eUe est pourtant au
point mort.

Le 20 janvier 1999, les servÎces de la
protection civile cantonale, de l'ins
pection des services du feu et du
service permanent de l'hélicoptère
ont néanmoins été regroupés au sein
de la Sécurité civile. Concrètement,
un tiers des chefs de service sont
passés il la trappe. Ils occupent dé
sormais d'autres fonctions tout en
conservant leurs acquis salariaux.

Il s'agit d'une première ètape de la
réforme de la sécurité civile, entamée
en 1997 par les secrétaires généraux
du Département de l'intérieur, de la
Ville de Genève et de l'Association
des communes genevoises (ACG).
Le projet vise la suppression des dou·
blons entre la Ville de Genève, le
canton et les 44 autres communes.

Mais très rapidement, André Hediger,
le conseiller administratif de la Ville
dont dépend le Service d 'incendie et
de secours (SIS), ya fait barrage, Afin
d'obtenir gain de cause, ce dernier
aurait éventuellement envisagé le
regroupement des deux protections
civiles, du canton et de la Ville de
Genève, Pour contrer le projet canto
nal , la Ville a présenté son propre
projet. Relevons également que les
48 compagnies de pompiers volon·
taires du canton ont également tou
jours été plutôt opposées à cette ré·
forme.

Structure d 'établissement autonome

Le projet défendu par le canton pré
voit la mise sur pied d'une structure
d'établissementautonome,dotéed'un
conseil d'administration au sein du·
quel la Ville de Genève, l'Etat, l'ACG,
les employés, ainsi que la Protection
civile et la Fédération des pompiers
volontaires auraient chacun le même

nombre de reprèsentants. Ce projet
serait doté d'un commandement uni
que et serait organisé par secteur :
intervention, prévention, formation , lo
gistique et administration.

Le contre·projet de la Ville n'intègre
pas l'Etat. mais uniquement les autres
communes. Parailleurs, il prévoit que
la gestion serait assurée par la Ville .
Au niveau financier, le projet Cramer
prévoit des économies allant de
3 millions en 2001 à 17,5 millions en
2010. Tandis que celui d'Hediger ar
licule le chiffre de 13,23 millions de
francs économisés,

Le projet Cramer présuppose que le
matériel sera it repris par la nouvelle
Sécurité civile, de mème que les lo
caux. Le projet Hediger veut que son
Centre de Protection civile soit chargé
d'assurer l'instruction et que le Cen·
tre de la Protection civile cantonale ,
sis à Bernex, soit fermé.

En ce qui concerne les sapeurs pom
piers volontaires , les deux projets
envisagent te maintien des 48 corn·
pagnies existantes,
Mais les services de Robert Cramer
souhaitent que chaque rég ion dis
pose d 'un matériel lourd de base et
d'un dépôt.
De son côté , André Hediger ne par
tage pas la même vision, Le patron du
SIS veut que ce dernier dirige les
autres compagnies.
Là oû le bât blesse, c'est lorsque
Robert Cramer parte d'abandonner la
caserne de Frontenex, Les effectifs
d'intervention des sapeurs profession-

nels sera ient ramenés à 90 (1 15
aujourd'hui), Même si le conseiller
d'Etat promet la garantie de l'emploi
et des acquis sociaux, André Hediger
crie au scandale , Soucieux de ne pas
déplaire à ses pompiers, il exige que
le SIS reste en mains de la Ville .

Communes consultées

Consultées par J'ACG, plus de 20
communes ou 9roupements régio
naux de protection civile ont répondu,
Quinze se sont prononcées en faveur
du projet formulé par Robert Cramer.
Trois lui préférent le contre·projet
d'André Hediger. Dansles remarques
formulées, relevons la crainte de voir
apparaître deux catégories de sapeurs
volontaires. Certains craignent de de
venir de simples «tournebroches).

«Les communes ont décidé d'exiger
beaucoup plus de transparence de la
part de la Ville concernant les comp·
tes du SIS. Nous sommes toujours là
juste pour payer, Mais nous aime
rions aussi savoir ce que l'on paie
exaclemenb , relève Mme Nelly
Buntschu, conseillère administrative
de Vernier en charge de la sécurité.
Précisons que notre commune verse
la somme d'1,2 million de francs au
SIS. «J 'aimerais qu'à J'avenir, nous
ayons droit à la parole».

Le blocage actuel n'est sans doute
pas définitif, Toujours est·ij qu'il était
prévisible. Le SIS avait même été
jusqu 'à menacer de lancer un réfé·
rendum en cas de succès du projet
Cramer,

Vernier aura enfin son dépôt feu

Le projet de Robert Cramer ne changerait rien à la situation prévalant
actuellement à Vernier. Le partenariat avec les pétroliers resterait valable,
du fait que les dépôts ne vont pas s'envoler. Dès lors, la section Carbura
et les quatre camions mis à disposition par l'armée suisse sont immua·
bles, La nouveauté réside dans le fait qu'une solution a enfin été trouvée
afin de rationaliser l'organisation des quelque 80 sapeurs pompiers
volontaires ,
En effet. dés cet automne, ces derniers ne seront plus disséminés en cinq
endroits différents. Ils seront tous regroupés chez Sauvin Schmidt dans
la zone industrielle de Mouille-Galand, y compris les locaux administratifs
de l'état-major. La commune va louer une surface de 750 m2 au sol , ainsi
que 343 m2 de mezzanine,

3

[image: image2.jpg]

La Sécurité civile cantonale en panne

Le 2 févrierdemier, l'assemblée gèné·
raie de l'ACG a néanmoins pris deux
options importantes : l'adoption du
principe d'une organisation à trois corn·
prenant aussi bien le canton que la
Ville etlesautrescommunes. Ellesse
sont prononcées également en faveur
d'une intégration de tous les pompiers
(volontaires et professionnels) et de
toule la protection civile dans une
seule organisation.

C'est finalement le 8 mars dernier
Qu'un fax annonçait que «le Conseil

Conseil municipal

Séance du 14 mars 2000

La séance est ouverte à 20h30 par le
président Pierre Ronget. Un nouveau
conseiller municipal prête serment,
Simon Pag in, en remplacement
d'Alain Charbonnier (8) démission
naire suite à son élection au Grand
Conseil.
Mme Gabrielle Farquet, Maire, com
munique les informations suivantes :
à fin février, Vernier comptait 29141
âmes. Le nombre de chômeurs chute
de 76 personnes à 758. Suite au vote
du Conseil municipal, lors de sa der
nière séance, relatif à l'octroi d'un
droit de superficie au chemin de
Grand-Champ, le locataire pressenti
a renoncé à s'installer sur le territoire
communal compte tenu du vote du
Conseil qui a fixé le prix minimum à
10 francs le m2• Il aurait été prêt â
discuter jusqu'à 6 francs le m2 , mais
ne pouvait s'engager au-delà pour
une simple location.

Le Conseil administratif a donné un
préavis positif à la désignation de
4< Chemin des Cornettes-de-Bise» à
l'artère sans nom qui sépare le Cen
tre commercial de Balexert de la sta
tion-service. De même. il a préavisé
favorablement l'appellation de «Che
min des Caribouslt pour un nouveau
chemin privé desservant un quartier

4

administratif a décidé de conserverie
SIS au sein de la Ville de Genéve».
Depuis lors, aucune discussion n'a
été reprise . «Nous n'avons plusaucu
nes nouvelles, ni de calendrieo) , ob
serve Mme Buntschu.

Toujours est-il que les communes ont
demandé au président de l'ACG,
Patrice Plojoux , de remettre les
intervenants autour d'une table afin
qu 'un projet commun puisse enfin
être établi.

S.G.

de villas dans le secteur du Québec.

L'aide de 15 000 francs votée , lors de
la dernière séance, suite à la marée
noire de l'Erika, sera finalement utili
sée pour venir en aide à la population
du Mozambique.

Achat du Bois de la Grille

Un crédit de 515 000 francs était
présenté pour acheter ce bois à la
famille Dionisotti. Il s'agit d'une par
celle de valeur exceptionnelle, mais
restée à l'abandon durant de nom
breuses années (Ndlr. nous revien
drons dessus dans le cadre du thème
du prochain numéro). Après étude en
commission, le crédit a été accepté
par 29 oui et 2 abstentions. La pétition
relative à la couverture de la passe
relle reliant les Avanchets au chemin
de l'Etang est transmise à l'unanimité
au propriétaire de l'ouvrage, l'Etat de
Genève. L'ingénieur cantonal rece
vra également les propositions de la
commune pour améliorer la sécurité
du cheminement piétonnier.

Rabais pour les sports

Denis Chiaradonna (8) présente une
motion intitulée «(Pour des tarifs
concurrentiels dans les prestations
sportives • . Elle vise à étendre le tarif
réduit en faveur des étudiants, des
apprentis et des rentiers AVS dans

tous les domaines sportifs. La prise
en considération est acceptée par 29
oui et 2 abstentions. Une résolution
présentée par Georges Zufferey (L)
intitulée «Pour une politique humani
taire)) est également acceptée par 29
oui et 2 non. Elle concerne une in i t ia~

tive cantonale dèposée par le canton
d'Argovie auprés des Chambres fé
dérales et relatives aux ressortissants
étrangers . Elle demande l'aménage
ment de lieux d'hébergements collec
tifs fermés et centraux. Le Conseil
municipal déclare être indigné par la
décision du Conseil des Etats d'envi
sager une telle solution.

Restaurants scolaires

Jean-Pierre Thorel (S) présente en
suite une résolution relative aux res
taurants scolaires. Elle est acceptée
par 23 oui , 7 non et 1 abstention.
Amendée par Georges Baechler, elle
déclare que le Conseil municipal sou
haite que le marché des restaurants
scolaires soit accordé â une entre
prise qui s'engage à respecter les
clauses du contrat éthique et écologi
que tel que défini dans la motion M296
acceptée le 9 mars 1999 et s'engage
â ne pas utiliser, dans toute la mesure
du possible, des matières premières
génétiquement modifiées ou conte
nant de tels produits .
De plus, le Conseil administratif est
chargé de faire toute la lumière sur
les dysfonctionnements des restau
rants scolaires et prendre toute me
sure utile afin d'assurer la bonne
marche de ceux-ci.

Séance du 11 avril 2000

Mme le Maire, Gabrielle Falquet com
munique les faits suivants : le Conseil
administratif a décidé de verser une
contribution financière de 1 000 francs
à Léman Bleu Télévision. Il a donné
son accord pour financer, par le Fonds
de décoration, des projets de fres
ques intérieure et extérieure sur les
murs de la piscine du Lignon. Il a
décidé de verser, pour la dernière
fois, une subvention de 45 000 francs
à l'Hospice Général , non prévue dans
le budget 2000, et de dénoncer la
convention qui fixait le montant de la
contribution communale au fonction
nement des antennes de l'Hospice â
Vernier. Les 15 000 francs octroyés
aux victimes des catastrophes natu
relles au Mozambique ont été versés

[image: image3.jpg]

à Médecins Sans Frontiéres.
Le Conseil administratif a été sollicité
par l'Association Patrimoine Indus·
triel pour garantir le déficit - estimé à
35 000 francs - d'une opération de
sauvetage de l'ancienne menuiserie
Soddi à la rue du Village. Au vu des
montants importants générés par
cette opération sans qu 'aucun projet
concret de mise en valeur du bâti·
ment sauvé ne soit présenté, et esti~
mant qu'il n'appartient pas à la seule
commune de Vernier d'en prendre en
charge les coüts , le Conseil adminis~
tratif a décidé de soutenir cette opéra·
lion à hauteur de 10 000 francs.

Protection contre le bruit

l es élus ont d'abord eu à se pronon·
cer sur te projel d 'attribution des de
grés de sensibilité au bruit proposé
par te Département de l'aménage
ment, de l'équipement et du logement
(DAEL).
Le Conseil municipal a décidé à l ' una~

nimité de donner un préavis favorable
au projet de plan d'attribution, sous
condition que le Conseil d'Etat tienne
compte des remarques adressées par
la commune. Avant d'en arriver là, la
commission chargée de cet impor
tant dossier s'est réunie par dix fois,
dont quatre réunions en présence
des représentants des divers dépar~
tements cantonaux concernés, ainsi
que de représentants de l'aéroport,
des chemins de fer fédéraux et des
communes riveraines.
L'objectif du Conseil municipal a été
de vérifier que ce projet soit conforme
aux zones d'affectation définies dans
son plan directeur communal , avec
toutefois une réserve quant aux zo
nes d'affectation situées dans le sys·
téme des zones de bruit NNI, et cela
dans l'attente de l'adoption par le
Conseil fédéral de l'annexe de
l'Ordonnance fédérale de protection
contre le bruit (Opa), concernant le
bruit des aéroports nationaux.

Dérogation acceptée

Le DAEL a transmis à la commune
une demande définitive d'autorisa
tion de construire concernant le che
min des Milans 4. le projet présenté
prévoit la construction d'une villa,
comportant deux logements de trois
pièces chacun. Ce projet dépasse
l'indice d'utilisation du sol autorisé en
zone villas, Cela étant. ce projet ré-

pond aux objectifs communaux. Par
28 voix et 4 abstentions, les élus ont
préavisé favorablement, comme le
Conseil administratif.
Après avoir reçu quelques informa~
tions relatives à la Fête populaire de
Vernier, un projet de délibération du
Conseil municipal a été accepté par
25 voix , 2 contre et 5 abstentions. Il
s'agissait de modifier l'article 4 du
règlement du Conseil , lequel ne prè~
cise pas suffisamment comment une
démission doit être enregistrée.

Egalité hommes/femmes

Jean·Pierre Thorel (S) a présenté un
projet de délibération, transformé par
la suile en postulat, visant à promou~
voir l'égalité hommes/femmes.
Ce dernier souhaitait confier un man~
dat au Service de la promotion de
l'égalité entre l'homme et la femme en
vue de faire une étude surla situation
dans l'administration communale .

Sur la proposition du libèral Georges
Zufferey, il est décidé (par 21 oui , 11
non et 1 abstention) de confier ce
mandat au Conseil administratif lui
mème, aidé par la commission du
personnel.

Quatre résolutions sont ensuite à l'or·
dre du jour. La première concerne le
préavis de la commune sur le projet
de concept cantonal de la protection
de l'environnement. Elle est trans
mise à la commission de l'envjronne~
ment et de ['aménagement.

l a seconde s'inlitule ((Pour les ac·
cords bilatéraux avec l'Union euro~
péenne». Elle comporte une signa·
ture d'un représentant de cinq des six
partis représentés à Vernier, sauf le
POCo Au vote, elle est acceptee par
21 oui , 8 non et 4 abstentions.

La troisième remporte par contre l'una
nimité. Présentée par les six partis,
elle charge le Conseil administratif
d'étudier la possibilité de créer une
commission ad hoc conjointe regrou
pant les commissaires chargés de la
problématique des transports et de la
circulation des communes de Meyrin
et de Vernier.

Enfin, la dernière résolution est rela
tive au vote POPulaire portant sur les
candidats â la naturalisation à Em
men. Par 22 oui , 4 non (R) et 5 abs·
tentions (L), les élus se sont déclarés
prêts, en cas d'adoption du projet de
loi modifiant la loi sur la nationalité
genevoise, à prendre en compte les

demandes de naturalisation desétran·
gers ayant reçu une autorisation fè~
déraie de naturalisation, remplissant
par conséquent les conditions pour
être naturalisés, et dont la nationalité
suisse a été refusée lors d'une votation
populaire.

Excellents comptes

Sept projets de délibération du
Conseil administratif sont enfin en·
voyés pour étude en commissions.

Parmi ceux-ci les comptes de fonc
tionnement et des investissements
1999.
Le résultat de l'exercice écoulé estde
loin le meilleur depuis l'introduction
en 1987 du nouveau modélede comp
tes . C'est avec un surplus de revenus
de près de 3,8 millions de francs que
se termine l'année 1999,

La principale explication à cela : l'aug
mentation des revenus toutes caté
gories confondues a élé de 9,3% (Ndlr.
Nous y reviendrons plus en détail
dans le prochain numéro d'Informa
tions Vernier).

S.G.

Prochaines séances du
Conseil municipal

23 mai 2000 à 20h30
27 juin 2000 à 20h30

INSCRIPTIONS
ATELlER·DANSE VERNIER

Année 2000·2001

Pour - Initiation Danse (dés 6 ans)
- Classique
- Contemporain
• Jazz (dès 10 ans)
- et cours pour adultes

Tél. 341 0261 ou 34113 23.

La MACAV
Maison d'artisanat communal amateur

de Vernier, 46, rue du Village

jusqu'au 27 mal 2000

Nicolas 80ss
Sculptures sur bois

Jacques T onascla
Aquarelles

«Impressions d'ici et d'ailleurs»

5

[image: image4.jpg]

G.FURCOLO

Robert Vuillaume SA

4, ch, des Eglant ines
1219 Châtelaine

Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Tél. 022/796 94 50 Fax 0221796 95 33 8d, chemin Mouille-Galand - 1214 Vernier

Tél , 341 1856 Fax 341 2321

MENUISERIE . CHARPENTE

ESCALIERS . COUVERTURE

Revendeur concessionnai re
EgoKiefer

• Fenêtres PVC - Bois - Bois-métal
• Fenêtres rénovation
• Fenêtres phoniques
• Fenêtres thermiques

Volets aluminium

Portes d'entrée

Espace Santé
Esclatmonde SA
Consultations - Cours

Drainage lymphatique (Voddar)
Massages: californien, relaxant,

anti-cellulite , femmes enceintes , bébés
Klnêsiologie

Bébés, enfants, adultes , animaux
Réflexologie - Réflexochrom/e
Rembourses par les assurances

(complémentaires)
23, avenue Sainte-Cécile
CP 137 - 1217 Meyrin 1

Té Vfax: (022) 782 29 07 Sur ROV
E·mail: esesa@swissonline .ch

ENTREPRISE GÉNÉRALE
D'ÉLECTRICITÉ

98, route de Vernier
1219 Châtelaine

Tél , 7972220· Fax 797 33 32

ConcessIOnnaire des Services Industriels (5.1,G)
et de SWISscom (P.T.n

MAÇONNER I ES PAYSAGÈRES

PAVAGES , DAllAGES NATURELS

CLÔTURES , PIÈCES D ' EAU

ARROSAGE AUTOMATIQUE

TAILLES DES ARBRES FRUITIERS

ENTRETIENS DE JARDINS

-tél. 341 38 41 • fax 022 341 45 10
10, chemin de Sales -1214 Vern ier

BUTTY
- C -JARDINS __ = __ ...;:::::;"._...:~ ______ maîtrises fédérales

G. SARACINO
GYPSEAIE· PEINTURE - PAPIERS·PEINTS

Tél. 022/341 0843
Fax 022/341 6772
Natel 079120399 62

6

2A, ch. du Sorbler - 1214 Vemier

Atelier :
46. rue Virglnio Malnali - 1217 Meynn

Buffet Lunch
Tous 1 •• tlbna.uhes cl. 11h30 à 14h00

au res'auranl ~
.d. luceulen" plaIs ,haut/s,
-d'attrayant •• sa/at/es de saisDn,
.d •• tripes.' de. gaufres,
-UII •• rv.IU • .& bullel de douleurs

Sir. 39.50

l.sMnIlM ... 71D 3D S2
Forum

[image: image5.jpg]

Ramassages ménagers

DÉCHETS ENCOMBRANTS
MARDI 6 JUIN

Sont considérés comme déchets en~
combranls ' meubles et objets ména·
gers volumineux (bois. plastique),
matelas ...

DÉCHETS MÉTALLIQUES
JEUDI 8 JUIN

Sont considérés comme déchets mé·
taUiques : feraille, métaux non ferreux
(aluminium, cuivre, laiton), meubles
et objets métalliques ...

Attention : Selon la nouvelle loi en
vigueur, tous les appareils électriques
et électroniques tels que cuisinières.
télévisions, machines â laver, ordina
teurs. etc. doivent être impérative
ment rapportés dans les points de
vente (cf «Infos Vernier n° 5-1999).

Frigos et congélateurs doivent être
munis d 'une vignette «recyclable»
qui peut être obtenue à la Mairie, au
Centre d'entretien ou dans les postes
de la police municipale au prix de
Fr. 75.-.

Pour tous renseignements :
Centre d'entretien, tél. 306 07 67,

PISCINE DU LIGNON

COURS D'AQUAGYM D'ETE

Mercredi 18h30 - 19h05

Période de 10 leçons de 35 minutes (TVA 7,5% incluse)
Adulte : Fr, 90.-, AVSJAI : Fr. BO,-, Entrées non comprises.

Les 10 leçons peuvent être réparties sur la période
du 28 juin au 06 septembre 2000 (11 semaines).

PAIEMENT ET INSCRIPTIONS à la caisse de la piscine du Lignon.

AUCUN REMBOURSEMENT NI REMPLACEMENT.

Les cours n'auront lieu que si le nombre de parti cipants est suffisant.

Activités parascolaires

Inscriptions pour l'année
2000-2001

au restaurant scolaire et
aux activités surveillées

dans les écoles

le mardi 23 et le jeudi 25

mai 2000

de 16h à 18h

Les membres de l'association de la
Bourse aux Vêtements de Vernler
Village son t invités à participer à leur

ASSEMBLÊE GÊNÊRALE ORDINAIRE
qui aura lieu le

MERCREDI 7 JUIN 2000 A 20H
à la buvette de l 'école des Ranches

Ordre du jour

BROCANTE LA RENFILE 1. Lecture et approbation du PV de
l'assemblée générale ordinaire
1999

Nous récupérons tous vos objets en bon état
meubles, vêtements, livres, j ouets, vaisselle,
bibelots, etc.
Ch. de la Renfile, 1214 Vernier
8us 6, arrêt Renfile, tél. 34113 02

Ouvert mardi, mercredi, vendredi de 13 h 30 à 17 h,

Jeudi de 10 h à 18 h. Samedi de 10 h à 17 h.

un des services du CENTRE SOCIAL PROTESTANT

2. Lecture du rapport d'activité
3. Lecture du rappon financier
4. Lecture du rapport des vérifica

teurs des comptes
5. Approbation des différents

rappons
6. Election du comité
7. Election des vérificateurs des

comptes
8. Propositions individuelles et divers
9. Clôture

Suite à cette assemblée, nous se
rions heureuses de vous retrouver
autour du verre de l'amitié

Le comité

7

[image: image6.jpg]

Petites annonces
à votre service gratuitement

lA vendre

VélO filleue , 18 pouces; tourne
disque Technics digital.
Tél. 341 64 23, dès 18 h.

Caravanne au camping de J'Allondon
(campagne genevoise), compléte
ment équipée pour 4 personnes. Ener
gie solaire . double t011, salon. salle à
manger, batterie de cuisine et cou
verts, radio, aspirateur, dispositif pour
2 bombonnes à gaz, pelitchauffage à
pétrole, tondeuse à gazon, parasol. .
Fr. 15'000.-. Tél. 796 1368, dès 18h30
ou 796 85 25, la journée.

VTT Rock Machine RST 281 , série 99
monté Shimano, V·Brake en alu extra
low weight tubing, orange et violet ,
neuf jamais utilisé, garantie pièces et
main-d'oeuvre jusqu 'en oclobre 2000.
Valeur à neuf, Fr. 1 '200.- , cédé
Fr. 700.- à discuter. Tél. 341 6751 .

Renault Clio 1.4 , 1993, 81000 km,
radiocassettes neuve, Fr. 5'000.- à
discuter. Tél. 3416751 .

Association coin(che) et loisirs
M. Mohamed AGGOUN
Ch. des BatalJJes 22
1214 Vernier
Tél. 079 697 19 69

Ouvertures
Mardi et dimanche à partir de 19h
Vendredi et samedi à partir de 21 h,

NOCES D'OR ET DE DIAMANT

Vous habitez la commune et fêtez vos 50 ou 60 ans de
mariage cette année ou vous connaissez des couples
concernés, une sympathique collation réunira les heureux
époux et nos autorités en fin d'année, alors contactez
rapidement le Service culturel de la commune de Vernier,
rue du Village 1, Vernier, il 30606 86,

Le bon conseil du bpa

La main verte

Pour jardiner avec plaisir et sans ris

Ques, portez des souliers robustes et

des gants.
Pour les pulvérisations, des lunettes

de protection et un masque sont peut

être utiles.

Soyez prudent avec les produits toxi

Ques, et rangez-les hors de la portée
des enfants. Préférez en tout cas les

produits biologiques.

Débranchez les machines électriques

avant de les manipuler.

Ëvitez de planter des espèces véné
neuses partout où les enfants pour

raient les atteindre.

Les biotopes, les tonneaux à eau de

pluie et autres réserves d'eau doivent

être aménagés de sorte à ce Que les
enfants ne puissent s'y noyer.

Te reconnais-tu?

Si oui , dis à tes parents de nous
téléphoner au 341 39 17 jusqu'au
24 mai 2000. Tu gagneras un bon de
Fr. 30.-à valoir dans une bonne librai
rie genevoise.

Le Comité de l'AiW

par écrit, par fax 306 06 93, ou par téléphone 306 06 19.Cette rubrique est à disposition des habitants de la commune
de Vernier, à l'exclusion des entreprises.

Renseignements nécessaires à la rédaction, non reportés dans l'annonce

Nom : ...... ....... ..... ......... ..... . .......... Prénom .... ......... .... ..... ..... .... ........ No tél. : .......... .. ............ .... .

Adresse : ................................................ Code postal : .......... Localité : ...................................... ..

8

[image: image7.jpg]

Bibliothèques communales de Vernier

Quoi de neuf ?
Vous en avez entendu parler ? Ils sont arrivés.

Mu Gallo - Mariella
David Lodge - Les 4 vérités
Margoreth London - Anno et le roi
Coi Sijie - Balzac et la petite tailleuse chinoise
Tehor Ben Jelloun - Le labyrinthe des sentiments

Frank McCourt - Cest comment l'Amérique
Catherine Clément - Jésus au bûcher

Brigitte Pe.skine. - Suana Familla
Paolo Coelho - Veronika décide de mourir

J .M.G Le Clézio - Hasard

La maison créative
Le Vatican mis à nu
Ces ados qui nous prennent la tête
J 'ai envie de comprendre les allergies
José Bové - Le monde n'est pas une marchandise

Robin Cook - Toxine
Dean Koontz - Ne crains rien
Patricia Cornwe:1I - Cadovre X

Jock Higgins - Une taupe à la Maison Blanche

Guides de voyage: New-York, Sicile, Crête, Rhode , Turquie , ...
Bertrand Piccard &: Brian Jones - Le Tour du monde en 20 jours

Isabelle GtJisan - Suisses du lointain
André Bercoff - Mémoires de palaces

Doris Lessing - Dons ma peau : autobiographie
Michel et Bruno Papet - Deux frères : flic & truand

Jacques Neirynck & Tariq Ramadan - Peut-on vivre avec /'Islam?

Avanchet
Dons la galerie marchande.
Ir 797.05.55 (heures d'ouverture)

Lundi:
Mardi :
Mercredi:
Vendredi :

16h - 20h
15h - 19h
15h · 18h
15h • 18h

Châtelaine
Av. de Châtelaine 83 A
Ir 797.16.82 (heures d'ouverture)

Lundi;
Mercredi:

Jeudi :

15h · 19h
9h - 12h

14h - 18h
16h • 20h

inscription et prê.ts gratuits

Vernier
Rue du Village 57-59
If 341.04.91 (heures d'ouverture)

Mardi :
Mercredi :
Jeudi:
Samedi;

16h - 20h
9h· 12h

15h· 18h
10h - 12h

9

[image: image8.jpg]

10

= PISCINE DU LIGNON
OUVERTURE SAISON D'ETE 2000

DU 13 MAI AU 10 SEPTEMBRE

ENTREE GRATUITE
LES 13 ET 14 MAI

LES NOUVEAUX GERANTS OFFRENT L'APERITIF
LES 2 JOURS DE 17H00 A 20H00

UN GRAND MERCI A NOS SPONSORS: COCA-COLA - PIERROT LUSSO -
HEINEKEN - ZWEIFEL - BOULANGERIE CLAIRET - MNS - EPICURIA

,...... ... - ...
'- . ~ . ../ ·r' -- ).

-'

AU RESTAURANT DE LA PISCINE

Envie d'un repas entre amis, d'une fondue, d 'une spécialité d ' ici ou d'ailleurs?
ou simplement un petit creux?

Au restaurant de la Piscine, Bruno et Stéphane sauront vous servir une cuisine
généreuse et soignée.

lis disposent, dans un cadre sympathique, leur nouvelle carte, avec le fameux
~ feuilleté de poulet au citron )+, la célèbre tartinette de nos voisins savoyards.

LES ENFANTS ne sont pas oubliés, menus . P'tit Loup », carte Junior à des
prix étudiés. Pour leur anniversaire, un coin est à leur disposition, un gâteau,

un cadeau et des cornets surprises sont prévus. Une animation peut être
demandée le mercredi et le samedi.

Notre « Service Traiteur» qui assure une prestation de quaJité pour vos banquets,
repas d'entreprise, mariages, anniversaires, sur place ou à l'extérieur reste

à votre disposition.

[image: image9.jpg]

z:
• 0
.. z:
~
:::5

[image: image10.jpg]

Centres de loisirs· Activités estivales 2000

ABARC
Rte de Vernier 151 , tél. 79621 01

JUSQU'À L'ETE

13 et 14 mai: l'ABARC est fermée .
19-20 mai : Festival de musique à Meyrin, l'ABARC

collabore avec le Vernier sur Rock pour
tenir les bars de la manifestation

20 ma; : les 20 printemps de Vacances Nouvelles
àl'ABARC

3-4 juin :
10-11-12 juin :

;lQjlIin :

Fermé
Ouverture de PentecOte, tous les jours
de 14h à 19h
Les Promotions à Vernier-Village, bar et
petite restauration en collaboration avec
"Eclipse elle VSR.

A côté de ces événements et entre autres, l'ABARC :
projette un week-end de camping, des sorties et des
réunions pour tes préparer,
maintiendra son horaire d'ouverture
et propose des petits boulots aux jeunes intéressés.

Mardi
Mercredi
Vendredi
Samedi
Dimanche

Juillet :

16h-19h
14h-21h
17h-23h
14h-18h
15h-19h.

PROGRAMME DE L'ETE

fermeture annuelle.

Toutefois l'ABARC accueille un groupe d'adolescents
d'une MJC de Toulouse du 3 au 21 juillet.
Festival multi·artistique 8·9 juillet.

AoOt

Qu3au 11 aoÛt ·

5 soirées de cinéma en plein air et gratuit pour le public
dans les communes genevoises : 5 journées de travail
défrayées pour les Projections Itinérantes. 13 places de
travail par jour de projection (les 3, 5, 7, 9, 11 et 17 aoOt)
pour des jeunes entre 15 et 22 ans.

Du 14 au 26 aoÛt ;

Camp de cinéma à l'ABARC et projections dans les
communes genevoises.
Camp de vacances, de découvertes et de formations,
Organisation d'un festival itinérant, reportages, cuisine ,
photographie, sonorisation, mixage, projection, vidéo ...
Au programme également sorties et activités de loisirs.
Camp organisé en collaboration avec Vacances Nouvel·
les pour 13 jeunes de 15 à 18 ans.

12

LA CARAMBOLE
Place du Lignon 16, tél. 7964267

19 mai :

Z2..rru!i :
27·28-29 mai :
ZJlIilL :

lUl!in :
lUl!in :
.1.6Jllin :

!LilIin :

~:
;lQjlIin :

Juillet 2000

JUSQU 'À L'ETÉ

Concert Rap : inauguration Mix tape de
MACH. C.
MQAL 12-16 ans, anniversaire
Camp bivouac à Frangy
Hip hop concert·jam,
Paradis Apocaliptik & Guests
MQAL 12·16 ans, anniversaire
Soirée théme ~ Racisme ~
Fête de la Musique, soirée " pleine lune ",
sortie concerts
Fête de la Musique,
concert g Hip hop sur le Mail ~
Sortie : Lac/voile
MQAL 12·16 ans, anniversaire

PROGRAMME DE L'ETE

Semaine 1 : lundi 3 au vendrdi 7
Semaine 2 : lundi 10 au vendredi 14

AoÛt 2000

Semaine 3 : lundi 14 au vendredi 18
Semaine 4 : lundi 21 au vendredi 25

Au Lignon '

Carambole 17h·23h (Iun·mar·mer·jeu·ven)

Jeux, accueil·espace libre, ateliers musique, soirées,
discos, concerts, sorties possibles, grillades, etc.

Les activités du kiosque :
.. Il n 'y a que le Mali qui m'allie " 17h·19h30
(Iun-mar-mer·jeu-ven)

avec l'appui du conseil de quartier ~ Mieux vivre à Aïre·Le
Lignon -.

Espace de détente et de rencontres pour tous parents
enfants·ados (attente des cars du C,A. , jeux, buvette,
musique, etc.)

En dehors

Centre aéré ados 13h30-18h30 (Iun·mar·mer·jeu·ven).
Bivouac possible jeudi et vendredi . Sem 1, 2 & 4.

Ballades choisies, sorties nautiques, découvertes de la
nature (lacs, montagne, campagne)

Renseignements et inscriptions :
Maison de quartier d'Aire·Le Lignon. tél. 970 06 90
Carambole, tél. 796 42 67 ( 797 42 81 .

[image: image11.jpg]

L'ECLIPSE
Rte de Meyrin 170, tél. 796 92 66

ANIMATIONS ADOS JUILLET 2000

Ou lundi 3 au jeudi 6,
du lundi 10 au jeudi 13,
du lundi 17 au jeudi 20,
du lundi 24 au jeudi 27.

Du lundi aujeudi les animations auronllieu sur le préau de
l'école Avanchel-Saléve ou, en cas de mauvais temps, à
l'Eclipse.
Les discos sont prévues le vendredi soir à l'Eclipse.

Horaires ' du lundi au jeudi de 16h à 21 h.
le vendredi de 20h à 24h.

Le programme'
- une buvette sans alcool , Quelques tables, bancs.,
- grillades, glaces:
- aménagement quotidien de la place : ping-pong, baby-

foot, jeux, etc. ;
- tournois de grands jeux (échecs, par ex.);
- ateliers Graffs et autres activités créatives;

- animations : démonstrations de break par ex.

MAISON DE QUARTIER DES AVANCHETS
Rue du Grand-Bay 13. tél. 79624 80

Du 26 juin au 14 juillet et du 14 au 25 août 2000,
de 15h à 22h.

Accueil pour les jeunes (10-17 ans) à la Maison de
quartier.
Des sorties sont organisées selon l'humeur et le temps.

19,20 et 21 mai 2000
Grande kermesse paroissiale

Ste Marie-de-Peuple, av. Henri-Golay 5, Châtelaine

70' anniversaire de la paroisse

Venez vous détendre en famille: jeux pour tous,
tombola, restauration permanente, animations

Vendredi soir 19 mal
19h Raclette, tournoi de Jass

Samedi 20 mai
dès 14h Ouverture des stands et des jeux

18h30 Twist'n Rock danses modernes
dès 19h Grande paella

Animation avec D, Jungo

Dimanche 21 mai
10h Messe des familles - apéritif et accordéon

12h Repas dominical
14h30 Buda-Club (démonstration de karaté self-défense)

15h30 Groupe de danses folkloriques du Portugal

Nouveau en 1 week-end

Les samaritains de Vernier
organisent un

cours de sauveteurs
(obligatoire pour le permis de conduire)

Les 24 et 25 juin 2000 à l'école de Balexert

Informations et inscriptions au 827 37 57.

Paroisse protestante de Châtelaine
86, avenue de Châtelaine

Paroisse en fête
samedi et dimanche 27 et 28 mai 2000

Samedi
dès 8h30
dès 10h

Marché aux fleurs - café croissants
Toute la journée divers stands:
bric-â-brac, livres, pâtisserie, buvette,
couture et layette, pêche miraculeuse,
disques et cassettes, tombola, artisanat...
vente d'habits d'été pour adultes et enfants

l 'après-midi Jeux et animation

Repas de midi et du soir

Pour la soirée : animation musicale avec Philippe au
clavier synthétiseur ~ Chansons d'hier et d'aujourd'hui ~

Dimanche
à 10h

à 11h30
à 12h30
dès 14h
dès 16h

Culte de reconnaissance en famille
sur le thème de l'exode
Apéritif offert
Repas de midi
Animation
Rangement (volontaires bienvenus)

Nouveau
Cuisses

Ventre
Mollets

à Vernier

Institut Phyto-Lyne
Si vous souhaitez amincir vos

jambes, bras, estomac, hanches, ventre, fesses,
Institut Phyto-Lyoe vous propose son programme personnalisé.

1ère sèance gratuite

Av. Louis-Pictet 10 B - 3ème - 1214 Vernier - Tél. 341 04 61

13

[image: image12.jpg]

Vous avez entre 16 et 25 ans!

Vous aimez écrire des poésies, contes ou nouvelles

Alors, participez à la ge édition du

Prix littéraire de la Commune de Vernier
pour jeunes auteurs

Chaque genre sera récompensé selon deux catégories d'âge, par des prix en espèces. De plus. un recueil sera édité.

Date de clôture du concours : 15 novembre 2000

REGLEMENT

1. Le concours est ouvert è tous les jeunes domiciliés en Suisse romande. Il couvre deux catégories d'âge :

A) 16~20 ans : nés entre 1980 et 1984
B) 21-25 ans : nés entre 1975 et 1979

2. Les genres suivants font l'objet du c:oncours :

1) conte ou nouvelle
2) poésie

L'oeuvre présentée doit être inédite, écrite en français et comprendre ce qui suit :
conte ou nouvelle : minimum 10 pages et maximum 15 pages, de 30 lignes chacune maximum

- poésie : minimum 10 poèmes et maximum 15 poèmes en vers libres ou classiques, prose poétique

3a. Les textes dactylographiés en trois exemplaires doivent parvenir au Service culturel de la Commune de
Vernier, case postale 520, 1214 Vernier (il' 022/306 06 86) avec les indications ci-dessous sur une page
de garde :

Catégorie et Genre
Nom
Prénom {à préciser si féminin ou masculin}
Adresse
Date de naissance exacte
Numéro de téléphone
Titre

3b. Si le texte a été élaboré sur ordinateur, joindre également la disquette.

4. le jury délibère à huis clos. Il ne tient compte que de la valeur littéraire de l'oeuvre.
Ses décisions sont sans appeL

5. la proclamation des résultats du concours aura lieu au Salon International du livre et de la Presse à Palexpo,
Genéve, en avril 2001 .

6. les écrits ne seront pas restitués aux auteurs.

7. Il ne sera pas tenu compte des ouvrages ne correspondant pas au présent règlement, ainsi que des textes
parvenus après le délai de clôture.

14

[image: image13.jpg]

Echos des clubs d'aînés

Concert de printemps de la Fanfare municipale

Le 14 avril, à la salle communale de Vernier-Place la
Fanfare municipale de Vernier a eu l'amabilité d'inviter'ies
aînés de la commune à assister a son concert de prin
temps. Ils furent nombreux dans la salle (plus de 120) - et
c'esllanl mieux - auxquels il faut ajouter les parents et tes
amis des exécutants.

La Fanfare elles ainés. inVllês d'un SOif

La valeur n 'a/tend pas le nombre des annèes

Le choeur d 'enfants, régal de la soirée

Ce concert exceptionnel, d'une durée de 3 heures envi
ron , sur le thème de Carnaval des Animaux , a connu une
véritable réussite , grâce à la virtuosité des musiciens :
ceux de la Fanfare, J'orchestre de son école de musique,
la Fun-Phare. réunissant de tous jeunes élèves. elentin le
choeur d'enfants fort de 60 chanteurs, tous très à l'aise
dans leurs interprétations. Dans ce succès, une mention
spéciale doit être accordée à la décoration et aux costu
mes de scéne, fruits d'un labeur juvénile enthousiaste.

A t'entracte, chacun pu se désaltérer et même déguster ta
soupe â t'oignon, dans le joyeux brouhaha des conversa
tions.

jubilait d'aise). Sans oublier le Service social de la com
mune qui a assuré l'organisation du transport pour les
quartiers périphériques.

Qu'ils en soient tous chaleureusement remerciés!

Le reporter de service
JI est certain que tous les auditeurs ont apprécié ces
quelques instants de musique et de détente. Nous les
devons à la présidence, au comité et aux exécutants de la
Fanfare, aux deux sympathiques directeurs qui ont manié
la baguette à tour de bras, au prolixe stentor de la
présentation, aux maîtresses qui se sont attachées à
manier le choeur d'enfants , aux solistes des pianos, du
xylophone et tes ~ pompes -. (Même le porte-drapeau

(Photos aimablement mises à disposition par G. Baechler)

Club des aînés
d 'Avanchet Club des aînés

de ChAtelalne-Balexert
Mme Hedwige Bonny

M Francis Bellager
21 , rue du Grand-Bay

39, av. de Crozel 1220 Avanchet
Corresp C.P. 141 1219 Chatetalne

1211 Genéve 28 Tél. 796 60 83

Tél 796 99 59 (privé) Ouverture les mardi,

Ouverture le mardi mercredi el jeudi

de 13h30 à 17h30 de 14h à 17h.

Madame Aimée Brandt. présidente du Club des ainés
de Châtelaine-Batexert, quitte sa fonction après de
nombreuses années.

Elle est remplacée par Monsieur Francis Ballager.

Club des lIinés du
Club des aînés Club des aînés Lignon

des Libellules de Vemier-Vlllage

Mme Alice Fasel
Dir. collégiale

M. Isaac Nicoher

10, ch de t'Usine-a-Gaz
50-53. av. du Ugnon

6. ch. de Champ-Ctaude 1219 le Lignon
1219 Le Lignon Tét. 796 1670

1214 Vernier

Tél. 797 13 97
Ouverture du lundi au

Tél. 341 0348

Ouverture vendredi de 14h il 18h RéunIons
les lund1. mardi el jeudI (animation pnncipate tes mercredI et vendredi

de 13h30 à 17h te mercredi) de 13h30 il 17h

15

[image: image14.jpg]

Festiv'âge 2000 - du 28 mars au 1er avril 2000

L'art au 3' âge

J'ai rencontré des artistes sympathiques, des gens heureux de présenter leurs arts : peintures, sculptures sous toutes
les formes, sans oublier les instrumentistes, chanteurs. fantaisistes, comédiens pour qui les arts, la musique,
le théalre sont expressions d'épanouissement et de plaisir.
Je remercie tous ces artistes de m'avoir offert un tel bonheur 1

16

Yvonne Tornare

P.S .
A signaler que 80 bénévoles
ont offert leurs services.
Un grand merci.

[image: image15.jpg]

~~ ..
ij---I __ w.

_ ..•. --- ....... ---.. :""_"': .... ~ -- .... . --l'·', 1 t ." '

Infos quartier - BALEXERT

Association des intérêts du quartier de Balexert et environs
Case postale 8 - 1219 Châtelaine

Assemblée générale
le lundi 15 mai 2000 à 20h

au centre de quartier de Balexert (av. de Crozet 31)

Apéritif offert

Le comité

[image: image16.jpg]

A
1
V
V

Intos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier· Village

Case postate 434 . 1214 Vernier

Aux années 30, nous, les mômes de 8 à 10 ans,

nous étions déjà de sacrés bricoleurs. Toujours a la
recherche d'un bout de planche pour fabriquer un bateau
plat avec une lIoile en papier ou un cerf-volant qu 'on
essayait dans le grand pré de Crotte-au-Loup ou du
Champ-bossu. Nous étions les clients fidèles des frères
BODOI qUI n'hésitaient pas à mettre en marche l'une de
leurs machines pour débiter les planchettes et le morceau
de bois qu 'on allait transformer en biplan C35 ou en Pou
du-ciel. Et nous attendions avec Impatience le moment où
Jean le menuisier mettrait en route le vieux moteur élec
trique . Alors les poulies el les courroies plates vibraient
sous le plancher el un chanl de siréne montait entre les
murs de l'atelier.

Un Pou-du-ciel, c'étalt ça (1)

Car nous étions a bonne école : Yves Domenjoz, moniteur
à la Colonie de vacances de Boveau sur Corbeyrier nous
avait appris a tailler le bois au couteau et nous nous en
donnions a coeur joie tout en écoutant un récit de Jules
Verne que nous lisions a haute voix et ci tour de rOle
pendant les après-midi pluvieux. Nous étions passés
maîtres dans l'art du copeau et des liaisons dangereuses.

Quant au Pou--du--ciel, c'est une autre histOire et pour la
raconter, il faut remonter jusqu'aux années 30 et ce que
nous ignorions alors, nous l'avons récemment appris de
la bouche même d'un excelientmécaniclen-constructeur,
Monsieur Robert-Louis BERNARD,

Il faut savoir qu'entre les deux guerres surtout. des jeunes
passionnés d'aviation de tourisme se lancèrent dans la
construction d'avionnettes et M. Bernard était de ceux-là.

Il avait fait son apprentissage de mécaniCien à l'Ecole de
mécanique de la rue du Jura et s'était très 101 inléressé à
l'aviation . son père travaillait III l'aérodrome de Comlnn.

Monsieur Bernard

Robert-Louis Bernard fit
ensuite son école de re
crue a Dübendorf et y
renconlra un ami qui
devait devenir le Major
Liardon , spécialiste
d'acrobatie aérienne sur
biplan Bücker.

La construction de son
Pou-du-ciel demanda
beaucoup d'ingéniosité
et d'efforts à R.-l. Ber
nard. Pour la propulsion ,
il avait assemblé 3 mo
teurs Villiers 2 temps de
350 cm3 entre 2 plaques
d'aCier et fixé une hélice
en bois. L'ensemble car
lingue et voilure était en

bois toilé. De nombreux essais furent effectués, aussi
avec d'autres moteurs, ci Thônex et près du chemin Delay
et c'est là que nous, les gosses du quartier, allames
admirer cet avion extraordinaire .. .

La vieille raboteuse des Freres Bodc/i

Les poulies et !es courroies plates ...

[image: image17.jpg]

M. Bernard a une trés bonne mémoire. Dans nos entre
tiens, il évoqua l'aviation de sa jeunesse, les Fokker, Ford
qui se posaient dans l'herbe <li Cointrin , la visite du Graf
Zeppelin dont la silhouette se profila en 1930 le long du
Jura, laissant dans le ciel le vrombissement métallique de
ses 5 moteurs de 500 chevaux et qui posa délicatement
ses 70000 m3 d'hydrogène prés des hangars. El l'hydra
vion géant à 6 moteurs Latécoère 631 qUI amerrit en 1948
sur le lac, près de Genève.

Il nous expliqua aussi en détailles caractéristiques de son
avion Emeraude. moteur Continental de 80 chevaux ,
4 cylindres, qui est peut être encore en Suisse allemande.

L'aviation â hélice, c'était encore le bon temps ...

Le Comité de l'AIW

AVIOIls Fokker de la KLM 1939 (4)

Emeraude (5)

Le Latécoére 53' dans la rade de Genève (3)

Le Graf Zeppelin (2)

Références :
1) Entre ciel et rêve, de Donal GUignard éd. Journal

de Sainte-Croix el environs : 1990
2) Le Zeppelin , de Jacques Sorgé et Nicolas Vi8snoff ;

éd. Salland Paris ; 1976
3) L'Avion â Genève, Histoire de l'Aéroport de

Genève-Cointrin par l'image, de René Hug ;
èd. du Tricorne, Serge Kaplun Genève ; 1981

4) Histoire de l'Aviation, de René Chambe ;
éd. Flammarion Paris ; 1963

5) Photographie fournie par M. Bernard

FIDUCIAIRE. DU UG.NON F. ELLEZINGUE
Vincent

PELLERITI

MENUISERIE· AGENCEMENT

fBfNISTERIE

R·paratlons en tous genres

11 5, roule de Vernier · 121 9 Ch%.lelalne

ToI. 796 82 23 • Fax 796 49 25

VOTRE DtGLARATION flS(;ALf: 2000

fRSSO.--

'SAflS mIlE, SAHS ... ..oIIIUIER

COMPTA8UTE SlJR DEVIS GMl UIT

IUR RENOEZ-YOU' UNlQUEIIEHl :

.079.345.85.08 (10H30 ·12H30)

COURTEPOINTIERE (CFC)

Rideaux
voilages

couvre-l its
coussins

Tél. 796 84 89
83, av. du Lignon
1219 Le Lignon

19

[image: image18.jpg]

La Com.mune& L'O péra-Studio
de Vernier de Genève

présentent

opéra-bouffe de r. OFFENBACH

17, 19, 20,
24, 26, 27 mai
20h30

21,28 mai 2000
17h00

Salle des fêtes du
Genève
(Bus No 7. f':lrking)

Direction musicale: lean-Marie CURTI
Mise cn scenc : Serge lIPSZYC
Dècor.; : Sandrine LJ\MBLIN
Costumes: Marie-Pierre MOREl-lAB
lumières: Jean-louis MARTINEAU

Cécile CHAPPUIS. Anne-Marle DE COUyssv.
Leina DORKHOM, Philippe LE CHEVALIER.
Philippe GORTARI. Samuel HASLfR.
Fabienne MMONI, Philippe NOVARIN/\.
Henri PAYIT, Jcan·lDul .. POIRICR.
Chantal srUOER. NOrd TA88USH,
Catherine UKElO. Graham WEBBEi

lo<allon ; SUnd lolo .".><".1
Prix d'énlri~ : ~rt ,
Rcr}i 5e",ke (ulturcl d; iC;;iii~'-~jii'6

[image: image19.jpg]