text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Pour Des Quartiers Apaisés À Faible Circulation

          Pour des quartiers apaisés à faible circulation

              Numéro
              M 332 – 24.03

              Catégorie

                                Motion

              Date
              27/02/2024

              Séance(s)

      Séance du 4 février 2025
      Séance du 5 mars 2024
      Séance du 12 novembre 2024

              Documents

                      M 332 – 24.03 Projet déposé

                        PDF · 189 Ko

                      M 332 – 24.03 Rapport de commission

                        PDF · 118 Ko

                      M 322 - 24.03 Texte adopté

                        PDF · 106 Ko

                      M 322 A - 25.02 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 127 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


Soutenons la presse locale

text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Soutenons La Presse Locale

          Soutenons la presse locale

              Numéro
              R 165 - 16.10

              Catégorie

                                Résolution

              Date
              04/10/2016

              Séance(s)

      Séance du 15 novembre 2022

              Documents

                      R 165 - 16.10 Projet déposé

                        PDF · 92 Ko

                      R 165 - 16.10 Texte adopté

                        PDF · 132 Ko

                      R 165 A - 22.11 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 109 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


Non à l'initiative « no Billag »

text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Non À L'initiative « No Billag »

          Non à l'initiative « no Billag »

              Numéro
              R 303 - 18.02

              Catégorie

                                Résolution

              Date
              31/01/2018

              Séance(s)

      Séance du 20 décembre 2022

              Documents

                      R 303 - 18.02 Projet déposé

                        PDF · 106 Ko

                      R 303 - 18.02 Texte adopté

                        PDF · 133 Ko

                      R 303 A - 22.12 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 111 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Service guichet prestations
022 306 06 06 – sgp@vernier.ch
www.vernier.ch �Ville de Vernier

www.vernier.ch/fdv2025

parent_type: news


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit D’investissement de CHF 729'000.00 Pour Les Travaux de Transformation et Pour L'équipement Des Surfaces Destinées À Recevoir Deux Groupes Multi-âges À L’avenue Henri-Golay En Extension de L'EVE Jean-Simonet

          Crédit d’investissement de CHF 729'000.00 pour les travaux de transformation et pour l'équipement des surfaces destinées à recevoir deux groupes multi-âges à l’avenue Henri-Golay en extension de l'EVE Jean-Simonet

              Numéro
              DA 230 - 23.03

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              07/03/2023

              Séance(s)

      Séance du 7 mars 2023
      Séance du 23 janvier 2024
      Séance du 4 avril 2023

              Documents

                      DA 230 - 23.03 Projet déposé

                        PDF · 414 Ko

                      DA 230 - 23.03 Rapport de commission

                        PDF · 112 Ko

                      DA 230 - 23.03 Texte adopté

                        PDF · 116 Ko

                      DA 230 - 23.03  Rapport d'information de commission - Annonce dépassement de crédit

                        PDF · 114 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
BUDGET 1987
MARS 1987

La grande innovation du budget 1987 réside dans le fait
de l'introduction dans les communes gene\'oises d 'un
nouveau plan comptable. La comptabilité des collectivi·
tés publiques devait inéxorablement évoluer et s'adapter
à des structures de base unifiées et fournir des éléments
harmonisés permettant 1 'élaboration de statistiques éc0-
nomiques comparées. Les principes du nouveau
modèle de comptes visent les principaux objectifs sui
vants :

- Plan comptable général pour les budgets publics
- Classification fonctionnelle unifiée
- Classification par natures
- IntroductIOn de l'invesllSsement du patrimoine admi-
nistratif dans le budget.

La classification fonctionnelle a été définie selon un code
de procédure nouveau subdivisé en huit chapitres : Admi
nistration générale - Sécurité publique - Enseignement
et formatIon - Culture et loiSIrs - Prévoyance sociale -
Trafic - Protection et aménagement de l'environnement
- Finances et impôts.

Ces différents chapitres sont subdivisés à leur tour en
sous-chapitres permenant une analyse plus fine des
comptes . Enlin des comptes de natures précisent dans
chaque chapItre le genre de dépenses ou de recettes .

La mise en place du nouveau plan comptable ne peut
fonctionner, dans les grandes communes, que par l'as
sistance de moyens Informatisés. La saisie de ce nou
veau système a demandé un effort considérable de nos
services financiers et comptables et les autorités ont dO
rapidement s'adapter à ces nouvelles conceptions. Ce
nouveau modèle de comptes permenra de disposer d'un
Instrument de gestion liable et transparent.

Le montant du budget de fonctionnement de la com
mune pour 1987 s'élève à Frs. 35'861 '080,- . chiffre
équilibré aux charges et aux revenus , soit env. 4 % de
plus qu'en 1986. Le taux des centimes additionnels reste
lixé à 50 el le rendement du centime est estimé à Frs
480'000,- . La somme à emprunter pour couvrir les
investissements prévus est de J'ordre de 10 millions.

La structure du nouveau plan comptable ne permet pas
de faire des comparaisons valables et rigoureuses avec
l'ancien système, néanmoins la redistribution des
dépenses par genre n'a pas sensiblement varié. On
retrouve les mêmes proportions, soit env. 32% de char
ges pour le personnel, 25% pour la dette, 27% pour les
engagements contractuels, le solde des charges repré
sentant les engagements ponctuels et variables des
dépenses courantes.

La répartition en pourcentage par fonction s 'établit
comme suit :

- Administration générale :
- Sécurité publique :
- Enseignement, formation :
- Culture et loisirs :
- Prévoyance sociale :
- Trafic :
- Protection et aménagement de

l 'environnement :
- Finances et impôts :

9,0%
6,5%

16,0%
20,5%

5,5%
20,0%

5,5%
17,0%

Pour bien comprendre cette classification fonctionnelle,
il est nécessaire deconnaitre le contenu de chaque cha
pitre . A titre d'exemple le chapitre .. Culture et loisirs» est
subdivisé comme suit :

Encouragement à la culture :
Bibliothèques, Maisons culturelles , Activités culturel
les, Manifestations officielles, soit le 3 % du budget.

Parcs et promenades :
Exploitation du service, Machines, Véhicules. Places,
Terrains et parcs, soit le 4 % du budget

Sports :
Exploitation du service, Matériel, Mobilier, Machines,
Véhicules , Piscines Bassins, Tennis, Boulodromes.
Centres sportifs, Activités et manifestations sportives,
Associations , Groupements et sociétés, soit le 10,5%
du budget

Autres loisirs:
Planachaux, Colonies, Centres aérés, Ludothèques.
Centres de quartier et de rencontres, Centres de loi
sirs , Maisons des jeunes, autres loisirs, soit le 3% du
budget.

Les charges salariales sont comprises dans les chapi
Ires de la classification fonctionnelle.

Le chapitre .. Finances et impOts .. comporte aux recettes
les revenus des centimes additionnels, personnes physi
ques el morales. la taxe professionnelle, les revenus de
fonds de péréquation et d 'équipement, les revenus de
capitaux, soit 32,6 millions représentant le 91 % des
recettes globales; le solde des recettes élant attribué
dans chaque chapitre.

I! sera intéressant de suivre la comptabilisation des
dépenses el des recettes durant les années 1987 et sui·
vantes qui permettra de comparer le rapport entre les
chiffres budgétisés et leur équivalence avec les comp
tes.

SURVOL DE LA LEGISLATURE

liste des travaux Importants réalisés ou projetés
durant la législature 1983 - 1987

Réalisations VoteparleC.M. Crédit voté

Réfection chemin Croisette 2.10.84 271 '000.-
ReconstructIon + coU. ch . VidolJets 1 ère étape 22.5.84 970'000.-
ReconstructIon + coll. ch. Vidollels 28 étape 12.11.85 1'360'000.-
Achat parcelle ClOETTA-
agrand. cimetière Vernier 11.12.84 1' ,54 '160.-
Agrandissement cimetière Vernier 8.10.85 2'060'000,-
AchatcampagneCHAUVET·LUlUN 2.10.84 3" 20'000,-
Transi. maison CHAUVET-LULlIN 13.5.86 6'755'000.-
Etude extension centre de voirie 29,1.85 600'000,-
W.·C. publics rue duVitlage 26.3.85 130'000.-
Abri public rue du Village 25.6.85 520'000.-
Locaux sociétés Centre des Tattes 8.10.85 100'000.-
Terrain C stade Vernier 22.6.82 470'000,-
Courts suppl. tennis Vernier + infr. future couverture 110,86 710'000,-
Jardin d 'enfants école Ubellules 12,4,83 114 '000,-
RestauratIon villa ch, Croissant 3 27.3.84 228'000,-
Regroupement arrêts TPG au Bouchet 4,10,83 160'000,-
Transi, poste san, PC Libellules 26,3,85 1'520'000.-
Etude plan aménagement + école av, Henri-Galay 110,85 ,'175'000,-
Collecteurs ch. de l'Ecu 26.3.85 840'000.-
Réfection préau école Ubellules 25.6.85 322'000,-
Assainissement quartier Ecu - Les Moulins 24.6.86 3'890'000,-
Couverture boulodrome Balexert 13.5.86 140'000.-
Achat parcelle 2.301 av. Henri-Golay 24.6.86 1 '030'000,-
3 classes suppl, école Balexert 9.12.86 2'030'000,-
Réfection rte Bois-des-Frères 17.5,83 920'000,-
Agrandissement cimetière Aïre 12.4.83 960 '000,-
TransI. local filtration piscine lignon 213.84 380'000,-
Elarg. ch. Sellières, Verseuse. Fossés.
Source-St.Jean + piste cyclable 22,5,84 1 '630'000,-
Courts suppl. tennis Ai re 25.6.85 1'400'000.-
Medit. système entrée el arrosage piscine Lignon 12.11.85 l n'OOO.-
Eclairage stade d'Ai re 11.3.80 350'000.-
Réfection préaux + mail Ugnon 24,6,86 1 '666'000,-
Achat surlace ex-garage SHELL Ugnon 4.11.86 1'292'000.-
Achat livres bibliothèque Avanchets 15.11.83 100'000.-
Centre de quartier Avanchets 22,2,83 429 '000.-
Assainissement région Colntrin 22,5.84 1'705 '000.-
Elude réfection ch. Corbillenes '3.5,86 100'000.-
Maison des jeunes Avanchets 24.6.86 990 '000,-
Amélioration passages sécurité (handicapés) 12.4.83 700'000,-
Entretien lourd bâtiments 1984 + isolation thermique 27.3,84 1 '840'000.-
Entretien lourd bâtiments 1985 + Isolation thermique 13,11 ,84 , '226'000.-
Entretien lourd bâtiments 1986 + isolation thermique 12.11.85 1'425'000.-
Entretien lourd bâtiments 1987 + isolation thermique 9.12,86 1 '300'000,-
AchalS bus pour lesTPV 26,3.85 1 '125'000,-
Achat camion Service des roules 29,1.85 180'000.-
Fosses è bennes + achat bennes 14.5.85 290'000,-
Introduction de l'informatique 8.4.86

+ divers 589'500,-

Total général 50'043'660.-

Etal du projet

Terminé
Terminé
Encours

Terminé
Va débuter
Terminé
Encours
Encours
Terminé
Encours
Encours
Terminé
Encours
Terminé
Terminé
Terminé
En finition
Encours
Terminé
Terminé
En attente
Encours
Terminé
En cours
Terminé
Terminé
Terminé

En finition
Terminé
Terminé
Terminé
Terminé
Encours
Terminé
Terminé
Terminé
En cours
Encours
Encours
Terminé
Terminé
Terminé
Encours
Terminé
Terminé
Encours

Encours

Total par quartier
Vernier-village

Chàlelaine-Balexert-Libellules
Lignon-Ai re

Avanchets-Cointrin
Divers

18'220'160,

Il '249'000,

B'n5'000,-

3'324 '000.-

8'475'500_-

INVESTISSEMENTS COMMUNAUX de 1966 à 1985
Ge nre de. ttavau. Ve rnie,. ChAt. '.'ne· Lignon- Ava"che t·

village ea, ••• rt· Al;' Coin t,In
LI"'''ule.

Bâtiments scolaires (y oompris terrains) 13'578 '616,75 15'308 '217,- 17'540'480,00 28'056 '667,75
Bâtimentsdivers (y oompris terrains) 12'834'094,85 , '500'000,- , '026'272,10 94 '000.-
Bâtimentset installations à but SOCial et culturel 4'568'147,65 5'966'812 ,95 2'141 '864,50 3'176 '181,05
(y compris terrains)
Installations sportives (y compris terrains) 7'517'n2,3O 33" 90,20 18'506'709,80
Routes, égouts, emplacements divers 12'097'085,65 5'16, '306.40 20'517'409,55 4'040 '702,20
Divers et terrains 6'036 '669,30 3'693'027,20 , '208'663,95 347'884,05
Entretien et mobilier bâtiments communaux 1'837'833,80 2'038'354,45 3'235'783,95 715'860,40

Totaux 58'470'220,30 33'700'908,20 64 ' ,n' I83,85 36'43"295,45

Remarques:

Des investissements sont valables pour l'ensemble
de la commune et pour les totaux suivants: 12'893'094,85 7'748 '806,35

Des investissements sont valables pour
plusieurs quartiers el pour les totaux suivants: 9'284'722,70 890'407.00 Il '898 '067,40

36'292'402,75 32'810'501 ,20 44 '530'310,10 36'431 '295,45

10 - 11 et 12 AVRIL

ELECTION des CONSEILLERS MUNICIPAUX

Vernier 1
Vernier Il
Vernier III
Vernier IV

des communes genevoises

OU ET QUANO VOTER?

(Vernier-village)
(Châtelaine-Balexert)
(Aïre-Le Lignon)

Ecole de Vernier-Place
Ecole de Châtelaine, av, de Châtelaine 84
Ecole d'Aïre, chemin Grandchamp 11
Ecole Avanchel-Jura, rue du Grand-Bay (Les Avanchels)

Vendredi 10 avril de 18 h, à 21 h,
Samedi 11 avril de 16 h, à 19 h,
Dimanche 12 avril de 10 h, à 12 h,

Se rendre au local de vote communal reste la forme la plus couranle el la plus démocratique pour participer à cette
élection,

VOTE ANTICIPE

Mercredi 8 avril de 8 h. à 20 h. et jeudi 9 avril de 8 h à 20 h. à t'ancien Palais des expositions. hall 0 (entrée angle
Bd Carl-Vogt et Bd du Pont d·Arve) .
Se munir d'une pièce d'idenlié.

VOTE PAR CORRESPONDANCE

Si vous êtes empêché de vous rendre au local de vote
pour les raisons suivantes :

- maladie. infirmité ou hospitalisation:
- absence du canton;
- service militaÎre ou protection civile ;
- détention dans un établissement pénitencialre ;
- ou si vous êtes âgé de plus de 70 ans.

Vous pouvez voter par correspondance

Pour cela, vous devez faire votre demande par écrit au
rOle des électeurs, case postale 51,
1211 Genève 8 avant le jeudi 2 avril.

Pour que voire yote soit admis, l'enveloppe contenant
votre bulletin doit obligatoirement être oblitérée en
Suisse.

""'. ,
IIIGllAftCE u... N+6

'" o
~ . ~
~ n\ 1
m t

il
H

,\
" "

, • t
~ \'
~

CONSEIL MUNICIPAL

Sé_nee du rn. nU 9 déc embre
Sous la présidence de M. Georges BAECHLER, les
conseillers municipaux ont tenu leur dernière séance de
l'année, au cours de laquelle ils ont pris les délibérations
suivantes:
- Prestation de serment de M. Jean-Jacques BOVAY

(socialiste) en remplacement de M. Christian BRU·
NIER, démissionnaire.

- Accepter, avec remerciements pour les services ren
dus, la démission de la Compagnie des sapeurs-pom
piers du premier-lieutenant Jean-Jacques CHERPIT.

- Autoriser le Conseil administratif à ouvrir, auprès de la
Caisse d'épargne du canton de Genève, une ligne de
crédit d'avance en compte courant.

- Participation à l'augmentation du capital de la Banque
hypothécaire du canton de Genève.

- Crédit de construction de Fr. 2'030 '000.- pour la créa·
tion de 3 classes supplémentaires et préaux dans
l'école de Balexert.

_ Approuver la tranche des travaux d'entretien lourd des
écoles des Ubellules et Avanchet-Jura et de la Mairie
et ouvrir un crédit de Fr. 1 '300 '000.- pour ces travaux.

" . nce du m. rcli 20 j.nvler 1987

Première séance de la législature 1987. sous la prési
dence de M. Georges BAECHLER. Les délibérations
suivantes ont été prises par le Conseil municipal :

- Approuver le bUdget de fonctionnement 1987 pour un
montant de dépenses de Fr. 35'861 '080.- et de
Fr. 35 '861 '080. - aux recettes.

- Fixer le taux des centimes additionnels pour 1987 à 50
centimes.

- Approuver le plan annuel des investissements et auto
riser le Conseil administratif d'emprunter.

- Préavis défavorable au projet de plan d'aménage
ment No 27.760-540 pour trois immeubles locatifs
entre la voie ferrée CFF et la rue Jean-Simonet à
Châtelaine.

A huis-clos: naturalisalion de Monsieur Francisco
CALVO.

Séance du mardi 3 mars 1987

Dans cette séance, les conseillers ont pris les délibéra
t)ons suivantes:

- Crédit d'étude pour un plan d'aménagement du sec
teur de l'agglomération de Châtelaine compris entre
,'avenue de Châtelaine, le chemin de Maisonneuve, le
chemin de la Chesnaie et l'avenue Edmond
Vaucher.

- Préavis favorable à la requête en autorisation de cons
truire No 85.536 (M. Jean-François WEBER) de huit
villas au chemin de la Greube à Vernier.

- Achat de la parcelle N° 1. 710, de 328 m2, au chemin
des Vldoliets à Vernier,

- Liste des jurés des tribunaux pour 1987.

*
***********************************************

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
DE CHÂTELAINE

Il est rappelé aux habitants du quartier de Chatelaine
que la bibliothèque municipale, avenue de Châtelaine
84, a modifié. depuis le début de l'année 1987, l'horaire
pour les prêts des livres (enfants et adultes).

LUNDI de 18 à 19 h. 30
MERCREDI de 14 h. 30 à 16 h.
JEUDI de 18 h. à 20 h. (au lieu du vendredi)

** * **
RECUPERATION DES HUILES USEES

A titre d'essai, dès le mois de mai. la Commune de Ver
nier mettra il disposition des habitants 3 conteneurs de
récupération des hu11es usées :
1) au Centre commercial du Ugnon, vers les bennes de

récupération du verre,
2) aux Avanchets, à la hauteur des bennes de récupéra-

tion du verre et du papier,

3) au Centre de voirie de Vernier.
Ces conteneurs seront séparés en 2 compartiments, l'un
pour les huiles végétales et l'autre pour les huiles miné
rales.

-.

l1J ve ëiale •

SIGNES DISTINCTIFS 1981
POUR VÉLOS ET VÉLOMOTEURS

Il est rappelé que la date limite pour le changement des
signes distinctifs est fixée au 31 mal prochain. Ces pla
ques de cycles et cyclomoteurs peuvent être obtenues
à la Mairie de Vernier et dans les postes de ~ice muni
cipale de quartier durant les heures d ·ouverture.

VERNIER : Mairie de Vernier - Tél. 41 DO DO
Rue du Village 9 - 1214 Vernier
Bureau ouvert: de 9 h â 12 h et de 14 h à
17 h. excepté le samedi.

AVANCHET: centre commert:ial- Tél. 97 22 22
Rue du Grand-Bay 21
Bureau ouvert:de 9 h à 10h, de 11 h 30â
11 h 50 et de 14 h 15 à 15 h 30
du lundi au jeudi: 17 h à 17h 3O, excepté
le samedi.

LE LIGNON: Avenue du Ugnon 35-36 - TéL 97 09 09
Bureau ouverl:de 9 h à 10 h, de 11 h 30 à
11 h 50 et de 14 h 15 à 15 h 30
du lundi au jeudi: 17 h à 17 h 30, excepté
le samedi.

*****

ANNIVERSAIRE

La petite chapelle catholique de Cointrin, au chemin du
Ruisseau, face à l'école, fète cette année son cinquan
tième anniversaire .
Une manifestaUon populaire et familiale est organisée le
DIMANCHE 14 JUIN, devant regrouper les personnes
qui aiment ce lieu ou qui l'ont connu.
A midi, après l'apéritif officiel, un repas sera servi aux
partlcipants, sUIvi d'un après-mkti récréatif amical.

UN SERVICE DE I:ADMINISTRATION MUNICIPALE __________ _

L!ETAT CIVIL

B. U. LtcISUT10~ ACCE5S01:t.E AJ:LAnvE
AU CODE CIVIL

J, El/li e...J

Or4 __ le ~ * l'hol d";

(Do '1_ ltet)

-_.-.-
Le Service de l'état civil a été organisé par la Confédéra
lion dès 1876, organisation fondée sur l'art. 53 de la
Constitution fédérale du 29 mai 1874, qui prévoit que la
constatation et l'enregistrement des faits d'état civil
incombent aux autorités civiles. ainsi que sur la toi fédé
rale. édictée la même année. sur la tenue des registres.
Les compétences qui appartenaient aux cantons sonl
transférées à la Confédération, de même que te transfert
de "Eglise à l'Etat de la tenue des registres.

Ainsi, dès 1876. l'officier de l'état civil , dont ,'élection ou
la nomination reste de la compétence des cantons, fut
chargé de la tenue des registres des naissances. des
décès et des mariages et de la célébration des mariages
civils qui devaient, dès ce moment, précéder obligatoire
ment les cérémonies religieuses.

En 1912, le Code civil suisse remplaça la loi fédérale de
1874 et devint la loi de base du service de l'état civil.
Posant les principes du droit des personnes et de la
famille et de la publication et la célébration des maria
ges, le législateur laissait le soin au Conseil fédéral
d'édicter les prescriptions concernant la tenue des
divers registres et te fonctionnement de l'état civil. Dès
lors, les ordonnances féférales de 1910, 1928 el 1953 se
sont succédées. C 'est surtout celle de 1928 qui a intro
duit, dès 1929, le registre des familles qui est aujourd 'hui
un instrument indispensable.

Pour le profane, la tache de l 'officier de l 'état civil semble
donc consister uniquement à tenir les divers registres et
leurs répertoires, à en délivrer des extraits et des com
munications, à exécuter et surveiller les formalités préli
minaires des mariages avec, le cas échéant, les proc{r
dures d 'opposition au mariage ou à une reconnaissance
et. ,. enfin à célébrer les mariages!

On a ainsi souvent l'impression qu'il s 'agit d'une fonction
ne posant pas de problèmes spéciaux, en quelque sorte
un poste de _comptable de la populaUon -.

Mais la structure de notre population s'est considérable
ment modifiée en ce qui concerne notamment les natio
nalités et les classes sociales, Les tâches de l'officier de
l'état civil se sont étendues au cours des ans et devien
nent de plus en plus une branche très particulière du
droit, qui nécessite une attention toujours plus soutenue
et surtout une formation continue comme, par exemple,
l'assimilation et la mise en pratique, dès le 1 er janvier
1988, des nouvelles dispositions du droit matrimonial,
plus particulièrement celles du nom et du droit de cité
des femmes,

Par ailleurs, si l'officier de l'état civil voit son travail régle
menté dans ses plus petits détails par des dispositions
légales, il est étroitement lié à tous les éléments de la vie
des hommes qu'il doit enregistrer avec soIn, exactitude
et discrétion, sans perdre de vue cependant le côté
humain des problèmes posés.

Les diverses formalités de l'office verniolan sont accom
plies par deux officiers de l 'état civil : M. Robert BORGIS,
chef de l'office, et Mme Michèle MULLER, suppléante.

Par ailleurs, les trois Conseillers administratifs, ainsi que
le secrétaire général et le secrétaire général adjoint, sont
également suppléants.

Durant l'année 1986, il a été enregistré les événements
suivants, les chiffres entre parenthèses étant ceux de
1985:

Naissances:

Décès:

Mariages:

4 (1)

52 (54) dont 29 du sexe masculin et
23 du sexe féminin

242 (207) dont 132 avec l'un ou les deux
fiancés de nationalité étran
gère, représenlant 39 pays
différents.

A l 'enregistrement de ces fails survenus sur le territoire
de la commune, notre office a procédé à la publication
de 110 promesses de mariage en provenance d'autres
offices et délivré plus de 300 extraits des registres, sans
compter l'établissement des certificats de vie et diverses
attestations.

A la tenue des registres spéciaux, il faut ajouter les trans
criptions au registre des familles - qui est le résumé
pour chaque individu ou famille, originaire de notre com
mune, des actes dressés en Suisse ou à l 'étranger-des
événements suivants :

57 naissances - n mariages - 32 décès - 7 reconnais
sances - 2 adoptions - 10 divorces - 86 naturalisations
- 8 changements de nom.

La loi prescrit donc que les naissances, décès et maria
ges soient inscrits dans les registres de l'état civil où ils
sont survenus, office également seul compétent pour la
délivrance des extraits aux intéressés. Ainsi, par exem
ple, pour une personne domiciliée à Vernier, inhumée à
Vernier, mais décédée à l'HOpital cantonal,le décès sera
inscrit à l'état civil de la Ville de Genève, qui délivrera,
ultérieurement, des actes de décès.

Présentons une brève revue des divers registres spé
ciaux de l'état civil :

REGISTRE DES NAISSANCES
Inscription de la naissance, dans l'arrondissement, d 'un
enfant vivant ou mort-né.
Le droit fixe qui a l'obligation de déclarer la naissance et
le mode de déclaration, ainsi que le délai, qui est de 3
jours dès cette naissance.

REGISTRE DES DECES
Inscription des décès survenus dans l'arrondissement,
ainsi que la découverte d'un cadavre. Là aussi, la loi fixe
les compétences et le délai pour la déclaration (deux
jours dès le décès ou la découverte du corps). Elle exige
la production d'un certificat médical constatant le décès.

REGISTRE DES MARIAGES
Il sert à constater les mariages célébrés dans l'arrondis
sement. Il contient, pour être complet, la signature de l'of
ficier de l'état civil, mais encore celle des deux époux et
des deux témoins, alors même que c'est la réponse affir
mative des fiancés qui scelle l 'union conjugale.

Mais avant de célébrer le mariage, l'officier de l'état civil
enlreprend la procédure de publication. Les fiancés doi
vent se présenter devant l'officier compétent qui est. en
premier lieu, celui du domicile en Suisse du fiancé
pour signer une .. demande de publication .. qui consti
tue, en même temps, la .. promesse de mariage ...

Pour déposer cette demande, les fiancés doivent pré
senter toutes pièces justificatives permettant de contrô
ler leur identité et leur capacité matrimoniale. Ils doivent
demander à l'état civil compétent la liste des documents
nécessaires pour entreprendre la procédure de publica
tion.

La célébration du mariage peut avoir lieu dans un délai
de six mois dès la fin des formalités de publication. Il est
donc recommandé aux fiancés d'entamer les formalités
suffisamment à l'avance, aucune date de mariage ne
pouvant être prise en considération avant la fin de la pro
cédure. Ils ont Je libre choix du lieu de célébration de leur
mariage en Suisse.

Le 1er janvier 1988 entreront en vigueur Jes nouveaux
articles du Code civil suisse sur les effets généraux du
mariage, le régime matrimonial et les successions, dont
les principales modifications concernant directement
l'état civil sont :

a) La possibilité, pour la fiancée, de déclarer vouloir
conserver le nom qu'elle portait jusqu'alors, suivi du
nom de famille, soit celui du mari (art . 160).

b) La femme acquiert le droit de cité de son mari sans
perdre le droit de cité qu'elle possédait lorsqu'elle
était célibataire (art. 161).

La femme, qUI s'est mariée avant le 1 er janvier 1968,
pourra, dans le délai d 'une année à compter de l'entrée
en vigueur de la nouvelle loi. déclarer à l'officier de l'état
civil vouloir faire précéder le nom de lamille du nom
qu'elle portait avant le mariage.

De même, elle pourra également, dans le même délai,
déclarer à l'autorité compétente de son ancien canton
d'origine vouloir reprendre le droit de cité qu'elle possé
dait en étant célibataire.

ETAT CIVIL - Rue du Village 9.
1214 VERNIER - Tél. 41 00 00

Office ouvert du lundi au vendredi de 9 h. à 11 h. 30 et
de 14 h. à 17 h.

CIRCULATION ____________________ ___ _

Le Département de justice et police a pris, en date du 27
février 1987, un arrêté réglementant la circulation dans
divers chemins de la presqu 'ile d 'Aïre.

Chemin des Campanules

la circulation des voitures automobiles et des motocy
cles est Interd ite dans ce chemin. Les riverains, au
sens de t'art. 17, al. 3 OSA, ne sont pas soumis à cette
interdiction .

Piste cyclable

Des signaux "Piste cyclable » (2.60) sont placés aux
accès ci-après de la piste cyclable longeant les chemins
des Sellières, de la Verseuse et de la Source-Saint-Jean :

a) Depuis le chemin des Campanules :
b) Depuis le chemin des Grillons ;
c) Depuis le chemin des Lézards
d) Depuis le chemin des Fossés.
Des signaux - Cédez le passage- (3.02), complétés par
les marques prévues à l'article 75 OSR, sont placés aux
débouchés ci-après de ladite piste cyclable :

a) Sur le chemin des Campanules;
b) Sur le chemin des Lézards;
c) Sur le chemin des Fossés.

Un signal - Cédez le passage - (3.02). complélé par les
marques prévues à l'article 75 OSA, est placé au deux
débouchés des parkings des tennis sur le chemin des
lézards.

Pose de ~~ S ignal Stop ..

Des signaux .. Stop .. (3 .01), complétés par les marques
prévues à l'article 75 OSR, sont placés aux débouchés
suivants :

a) Du chemin des Bois-Jacquetsur le chemin des Selliè-
res ;

b) Du chemin des Campanules sur le chemin des
Lézards;

c) Du chemin des Grillons sur le chemin des Sellières;

d) Du chemin des Grillons sur le chemin des lézards ;

e) Sur le chemin de la Source-Saint-Jean, à la hauteur
du chemin des Fossés, en direction du chemin de la
Verseuse.

Autres mesures

Un signal .. Enfants » (1.23) est placé sur le chemin des
Fossés après son intersection avec le chemin des
lézards.

Des signaux .. Obliquer à gauche» (2.38) sont placés
aux débouchés des parkings des tennis sur le chemin
des Lézards.

Un signal .. Indicateur de direction pour routes secon
daires .. (4.33), sur lequel figurent le signal .. Piste cycla
ble .. (2.60) et les inscriptions .. CO Renard et Centre
sportif .. est placé à l'intersection des chemins des Cam
panules et des Sellières.

TRANSPORTS PUBLICS DE VERNIER ------------Z[ftJD7
le 2 février 1987, la Commune de Vernier a édité un nou
vel horaire cadencé pour les transports publics. Dès
cette dale, tous les arrêts sont desservis, à raison d 'un
bus Ioules les 30 minutes et ceci tout au long de la jour
née. La cilé d 'Avanchet est à nouveau desservie dans
les deux sens à chaque course.

Par conlre, la desserte de l 'Aéroport ne peut plus être
assurée par les Transports publ ics de Vernier, celle-ci
étant reprise, dès le 1 er juin 1987, par les T.P.G.
En effet, la nouvelle ligne créée, No 18, reliera directe
menl LE LIGNON à l'AEROPORT. par la roule du Bois
des-Frères, la route de Vernier el la route de Pré-Bois.

Sous réserve de la publicallon de l'horaire définitif, la fré
quence de cene ligne sera de 20 minutes entre 6 h. et
20 h. el de 30 mlnules entre 20 h. el 24 h. 15.
Elle sera également de 30 minutes les samedis et diman·
ches.
Dans le courant de l'été, les T.P.G. desserviront égaie
ment, par l'ouverture de la ligne No 19, la zone industrielle
ZIMEYSA (Meyrin-Saligny).

le lundi 5 janvier 1987, en application de la convention
qui lie la Commune de Vernier et l'Office fédéral des

transports, nos tarifs ont dû être alignés à ceux des
Transports Publics Genevois et sonlles suivants :

Simple course:
adultes
gratuité de parcours de 0 à 6 ans
enfanlsde6à 16ans
AVS

Carnet 10 courses :
adultes
enfants-AVS

Abonnements mensuels :
libre parcours adultes
libre parcours scolaire

UN AVANTAGE POUR
LES HABITANTS DE VERNIER

Fr. 1.50

Fr. 0.80
Fr. 0.80

Fr. 13.
Fr. 7.-

Fr. 37.
Fr. 24.-

A l'occasion de cette modification tarifaire, un accord a
pu être conclu enlre les Transports publics genevois et
les Transports publics de Vernier relatif à l'émission

D'UN ABONNEMENT COMBINÉ TPV/TPG
les tarifs appliqués sont les suivants:

AduHe.:TPVITPG (réseau entier) Fr. 65.
AVSe' Enfants:TPVITPG (réseau Urbain excl.) Fr. 40.
Dès le 2èmeenfanl Fr. 32.-

SPORTS - LOISIRS ____________ _

CENTRE DE TENNIS D'AIRE
SAISON 1987

les tennis d'Ai'ra seront ouverts le samedi 28 mars 1987.
Les conditions de réservation et de location des courts
restent Inchangées:

- tous les jours de 8 h. 00 à 21 h. 30
- Fr. 9.- par court pour 45 minutes
- Fr. 6.- jusqu'à 16 ans
- réservations de semaine en semaine

ECOLE DE TENNIS

L'école de tennis, précédemment organisée par le club
DAUPHINS, est reprise par l'administration communale
avec la collaboration de Monsieur Michel SAPEY profes·
seur diplômé AST. 1

Cette école de tennis reste destinée aux jeunes de 8 à
16, ans. les cours ont lieu le jeudi en deux périodes, au
pnntemps et en automne.

La période du printemps 1987 commence le jeudi 2 avril
~t se ter,:"inera le jeudi 25 juin. Le montant de l'inscrip·
lIOn esi hxé à Fr. 65.- par période.
Pour tous renseignements et inscriptions:
- s~rétariat du. service des sports, à la piscine du

LIgnon, le matIn

- centre de tennis d'Aire, dès le samedi 28 mars 1987.
auprès des hôtesses. '

PISCINE DE VERNIER
r
G)
Z
o
Z

SON CADRE UNIQUE DE VERDURE

SAISON 1987

La piscine municipale du Lignon sera ouverte

duSAMEDI16 MAI au DIMANCHE 13SEPTEMBRE

Après l'expérience de la saison dernière, qui n'a pas ren
contré beaucoup de succès, l'horaire d 'ouverture au
public a été établi de la manière suivante:

OUverture des entrées: 9 h. 30
Fermeture des entrées : 19 h. 30
Heure limite de sortie: 20 h. 30

Les conditions tarifaires sont inchangées, à l'exception
de l'introduction d'un

NOUVEL ABONNEMENT DE SAISON
POUR LES ADOLESCENTS (de 16 à 19 ans)

au prix réduit de Fr. 50.-

Rappelons que les abonnements 1/2 saison sont vala
bles 8 .emalne. consécutive. dès la date de l'achat
de l'abonnement.

Association de vacances
"VERNIER BOIS-GENTIL ..

SÉJOURS DE VACANCES - ÉTÉ 1987

a) Maison Bois-Gentil à Boveau sur Corbeyrler
(ail. 1034 m.)
Au milieu des forêts et pâturages dans les préalpes
vaudoises.
Pour 50 garçon et filles de 7 à 12 ans.

1) du lundi 6 juillet au samedi 25 juillet 1987
soit 20 jours.
Enfants domiciliés sur
la commune de Vernier Fr. 500,-

2) du jeudi 30 juillet au samedi 15 août 1987
soit 17 jours.
Enfants domiciliés sur
la commune de Vernier Fr. 425.-

Transport compris dans le prix du séjour.

* * *
Délais d 'inscription pour les deux séjours :

15 MA/1987
Renseignements et bulletins d 'inscription :

Tél . 41 0000

Mairie de Vernier (heures de bureau).

* * *
POUR LES ADOLESCENT(E)S (de 13 à 16 ans)

un séjour est organisé à

Planachaux s/Champéry du 6 au 25 juillet 1987

Ce camp sera basé essentiellement sur une initiation à
l'alpinisme. Les jeunes, ne redoutant pas la marche en
plein air el quelques efforts physiques, auront ainsi l'oc
casion, entourés par une équipe de moniteurs, de pren
dre un premier contact avec la nature et les joies qu'ap
porte la montagne.

Renseignements et inscriptions;

Mairie de Vernier, tél. 41 00 00.

ACTIVITÉS SOCIALES _________________ ____ _

1. Visites de la commune pour les aînés
Une heureuse initiative, due à Mr. PITTARO, ancien
maire de la commune, va pouvoir se concrétiser cene
année : organiser des visites commentées de la com
mune pour les ainés.

Un bus spécial des TPV emmènera tes participants aux
quatre coins du territoire communal , en faisant une halte
à la Mairie pour une visite de la maison et un petit expo
sé.
3 dates ont été arrêtées:

- lundi 4 mal pour les clubs d 'Avanchet et de Vernier
village;

- lundi 11 mal pour le club de Châtelaine-Balexert;

- lundi 18 mal pour les clubs des Libellules et du
Lignon.

Le nombre maximum de participants par visite est limité
à 25. Peut-être les trois dates ne suffiront-elles pas à
accueillir toutes les personnes intéressées par cene
offre originale ... L'expérience pourra alors se répéter!

Hommage aux ainés
Ont fèté leurs 90 ans (mois de décembre 86 et janvier·
février 87) :
- Mme Hulda SCHWARZ, Route de Meyrin 95 D, le 9

décembre 86
- Mr. Francis PIGUET, Avenue du Lignon 65. le 23 jan

vier 87
- Mme Angèle DUMDNTHAY, Ch. des Coquelicots 23,

le 31 janvier 87
- Mlle Jeanne DIVORNE, Rue du Village 29 A, le 2

février 87
- MUe Germaine MILHAN, Ch. de Maisonneuve 34, le

10 février 87

Anniversaires de mariage :
- M. et Mme Camille TURIN ont fêté leurs 60 ans de

mariage le 6 novembre 1986, Originaires de Valeyres
sous·Rances, ils ont uni leurs destinées devant l'état
civil de Beaumes, au pied du Jura, C'est encore tout
jeune couple qu'ils vinrent s'établir dans la région
genevoise,
Mme SCHMID, Conseillère administralive, aeu le plai
sir de marquer ce bel anniversaire avec M. et Mme
TURIN etlout le Clubd'ainés de Châtelaine-Balexert,

- M. el Mme Bernard TAUXE onl fêlé, eux, leurs noces
d'or, Il y a 50 ans, le 5 décembre 1936, ils se mariaient
à Bellevue (GE), Ce couple habite l'immeuble avec
encadrement médico-social du SO. Avenue du Lignon
où Mr. TAUXE rend de multiples services dans la mai
son en mettant ses dons de bricoleur au profit de tout
l'immeuble,

Ce sont M, BORGIS, chef de l'état civil de la commune,
et M. VOLERY, responsable du service sodaJ, Qui ont
rendu visite à M. et Mme TAUXE au nom des autorités
communales,

Un anniversaire p •• comme le. aut,..
aux Avanchets!

Un anniversaire mérite d'être signalé à part : celui de
Madame Louise GANIERE, doyenne de la commune.
C'est le 11 février 1883 Que naissait Madame GANIERE
Qui est donc entrée dans sa 105ème année ...
Pour marquer cet événement peu commun, Messieurs
SATIN et CHILLlER, Conseillers administratifs, accom
pagnés de Monsieur VOLERY, responsable du service
social communal. ont rendu visite à Madame GANIERE
à son domicile des Avanchets où habite également la
famille de son fils.
Madame GANIERE, Iragile certes. est encore bien pré
sente. Hospitalisée à la Clinique Beau-Séjour, elle vient
régulièrement chez elle en visite. Elle y était bien sûr le
jour de son anniversaire et c'est elle qui avait composé
le menu du repas de fête familial!
Malheureusement, quelques semaines après cette visi
te, nous avons appris Que notre centenaire était décé·
dée, le 2 mars, à Beau·Séjour.

Mme Ganiere et son fils
MM, Ch/Iller et Satin. Cons, adm,

2, Enfance et 3ème âge
Le jeudi 21 mai, à 15 h., à la grande salle d'Avanchet
Salève, se tiendra une table-ronde suivie d'un échange
sur le Ihème du _bénévolat» . C'est une séance organi·
sée dans le cadre des activités .. Enfance et 3ème age ...
La petite équipe de préparation désire mettre l'accent
sur le cOté pratlque et concret. Soigner la conférence,
certes, mais aussi penser à . raprès-conférence .. , c'est
à-dire proposer quelques suggestions afin que tes idées
émises le 21 mai puissent se traduire dans une réalisa·
tian concrète.
Cette réunion sera ouverte non seulement aux ainés
mais à toute personne intéressée par le bénévolat.

Justement, vous pouvez déjà faire part de votre intérêt
en retournant ce coupon-réponse à la Mairie de Vernier,
rue du Village 9, d'ici au 21 mai :

NOM: _____ _ PRENOM : __ _
Adresse : _____________ _

No. lèl.:: ____________ _

Ve FESTIVAL
DE DANSE
MODERNE

du 30 mars au 10 avril 1987

SPECTACLES

SPECTACLES Salle des fêtes du Lignon

CIe Karine Saporta

C ie' BiIIT. Jones/Amie Zane

Chorégraphes du GrandThéâ lre de Genève

Gabrielle Renaud 1 Philippe Saire 1 Claire Crar
(Chorégraphes Suisses)

CW SUS80 Buirge Projet

C '"' Elsa Wolliaston (One Srep)

Lundi

Mercredi

Vend.rcdi

Lu ndi

Mercred i

Vendredi

30 mars à 21 heures

1er avril à 21 heures

3 avri l à 2 1 heu res

6 avril à 21 heures

8 avril à 21 heures

10 avri l à 21 heu res

ATELIERS: animés par chaque cho régraphe le lendema in d u spectacle

Renseignements:

Inscriptions:

Mme Cathe rine Dupré , conseillère artistique
Mme Annette Girardot, Service cu lture l
d e la Mairi e de Vernier

Service culturel de la Mairie de Vernie r
l, rue du Village ( I ~r étage) - 1214 Vernier
Heures d'ouvert ure des burea ux de
8 h. à 12 h. et de 13 h. 30 à 17 h. 30.

té l. 41 2624
tél. 41 00 00

Location: Grand Passage Genève et Mairie de Vernier
Prix par specracJe: Fr. 18.-1 Etudia nts, AVS. enfants Fr. 12.-
Cartes de Festival pour les 6 spectacles Fr. 65.-

Etudiants Fr. 40.-

VERNIER

Les autorités de Vernier souhaitent que, cene année à nouveau, chacun participe à l'embellissement de la commune
par l'aménagemenillorai des fenêtres , balcons ou devantures.

Un concours est lancé parmi les habitants de l'ensemble de la commune elles concurrents seront répartis en deux
catégories:

a) Fenêtres et balcons b) Entrées, terrasses, villas

Le jury procédera. si possible , à deux visites durant l'été et nous vous recommandons d'entretenir vos décorations
florales pour qu'à la période des contrOles eUes SOient au maximum de leur beauté. Des prix seront attribués aux meil
leures décorations.

Nous attirons votre attention sur le fait que le jury ne se rend pas dans les appartements et que seules les présentations
visibles de la rue sont prises en considération.
Pour des raisons d 'organisation, les candidats doivent s'inscrire au moyen du bulletin d'inscription ci·dessous.

Une distribution gratuite de terre pour les concurrents aura lieu le

JEUDI 14 MAI, DÈS 15 HEURES

au Centre de voirie, à l'établissement horticole, roule de Monlfleury à Vernier.

Le même jour, les jardiniers de notre Service des parcs et promenades seront à la disposition des concurrents pour
leur apporter aide et conseils pour la réalisation de leurs décorations lIorales.

Les autorités vous remercient d'avance de vos efforts et des soins que vous apporterez aux fleurs de vos fenêtres et
balcons, contribuant ainsi à l 'embellissement de notre commune.

N,B. A la suite d 'accidents, le Département de justice et police rappelle que le règlement n'Interdit pas
de placer des vase!i ou bacs à fleurs sur les balcons et fenêtres, mals prescrit de les fixer À L'INTÉ
RIEUR DES BARRIERES, de telle manière qu'Ils ne présentent aucun risque de chute.

BULLETIN D'INSCRIPTION pour VERNIER FLEURI 87

à retourner à la Mairie de Vernier; rue du Village 9, 1214 Vernier.

DERNIER DÉLAI: 30 8v,II1987

Catégorie fenêtres-balcons 0 Catégorie entrées, terrasses, villas 0
(Marquer d'une croix la catégorie choisie)

Mademoiselle, Madame, Monsieur, (Biffer ce qui ne convient pas)

Nom et prénom: _______________________________ _

Rue et numéro: _________________________________ _

Numéropostatet /ocafité: ________________ _ Téf.: _____ _

Quand on rentre dans "immeuble :

Etage: ....................... A gauche: 0 Au centre: 0 A droite : 0

Les candidats ne peuvent s'inscrire que pour une seule section,