text:
Août 2011

Conseil municipal
à Châtelaine

P. 7

Biennale d’Arts contem-
porains aux Libellules
P. 28-29

Semaine de la mobilité :
cours pour seniors

P. 45

L’année internationale de la chimie à Vernier
La Ville de Vernier s’associe à l’une des principales entreprises établies
sur son territoire, Givaudan, pour faire découvrir le monde de la chimie
à travers ses métiers et certains de ses produits.

©
 G

iv
au

da
n

Brochure 2011-2012
«Activités Jeunesse»
(0-25 ans), détachable !

Edité par l’administration
municipale

Comité de rédaction:
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Alessandra Roversi
Valérie Walther-Palli

Contact:
T. 022 306 06 20
F. 022 306 06 21
communication@vernier.ch

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
T. 022 306 06 06
F. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h-12h et 14h-17h
www.vernier.ch

Prochain numéro:

Archives:
www.vernier.ch/magazine

Journal tiré à 17’000 exemplaires
11 fois par année.

La rédaction décline toute res-
ponsabilité envers les manuscrits
et les photos qui lui sont soumis.

Imprimé par ATAR Roto Presse SA
sur papier couché mat 115 gr.
Maquette: Agence Hémisphère

2Sommaire 3

Autorités
En attendant le premier Conseil municipal
de la rentrée, exceptionnellement déloca-
lisé à Châtelaine, retrouvez les textes des
discours du 1er août des autorités et des
jeunes verniolans invités.

P. 7-12
Informations offi  cielles

L’administration vous propose des pres-
tations à saisir : abonnements pour les
transports publics à tarifs réduits et un
conseiller en énergie à votre service pour
encourager les propriétaires dans leurs
démarches d’amélioration de l’effi cience
énergétique de leurs biens immobiliers. Afi n
de mieux vous servir, plusieurs services de
la Ville de Vernier vont déménager ces pro-
chains mois comme expliqué sur un plan.

P. 18-25
Evénements et loisirs

Une foule d’activités sont proposées à
la rentrée dans tous les quartiers et pour
tous les âges : cours de théâtre, fêtes de
quartier, vides greniers, activités pour les
enfants ou pour les chanteurs….

P. 26-35

Sports
Volley, gym, acquagym, pilates, badmin-
ton : une rentrée de septembre bien animée
également pour les activités physiques. Ne
manquez pas les dates d’inscription !

P. 36-38
Jeunesse

Bientôt le retour à la cantine pour les en-
fants! L’occasion de découvrir combien les
restaurants scolaires continuent à promou-
voir les produits locaux et de saison. Les
loisirs scolaires reprendront également leur
rythme avec le traditionnel tournoi d’échec
entre écoliers genevois. Pour prendre
connaissance de l’ensemble des activités
proposées de septembre 2011 à juin 2012
pour les 0 – 25 ans à Vernier, consultez la
brochure encartée.

P. 39-42
Seniors

Entre jass, pétanque, café-croissants,
fête au foyer Livada, cours de mobilité et
croisière avec dégustation de tarte aux
pruneaux, les ainé-e-s verniolan-e-s se
préparent à un automne dynamique et
enthousiasmant.

P. 43-46

Les seniors
Délai rédactionnel: 2 sept. 2011
Parution: 28 sept. 2011

Vernier, la commune
la plus parfumée du canton!

Arrivée en 1898 à Vernier,
Givaudan a traversé le 20e siècle à

la vitesse de l’éclair. Aux
prémisses du 21e, l’entreprise de
parfums a l’air d’avoir toutes les

clés en main pour poursuivre
son épopée.

En plus d’avoir été élue «Année européenne du bénévolat»,
2011 a été désignée «Année internationale de la chimie»
par l’Assemblée générale des Nations Unies. Un statut qu’il
convient d’honorer. A Vernier, la municipalité a décidé de
célébrer cet événement en invitant les citoyens intéressés à
une «Croisière au pays des parfums» en collaboration avec
Givaudan. L’occasion de découvrir une entreprise établie sur
la municipalité depuis plus de 100 ans.

Une histoire de fl euve et d’effl uves ı La saga entre
Givaudan et Vernier commence en 1898, après que les deux
frères fondateurs de l’entreprise, Léon et Xavier Givaudan,
quittent Zurich où ils ont travaillé durant 2 ans. Outre-Sarine,
la fabrique industrielle de substances odorantes n’a pas
vraiment la cote auprès du boulanger du coin, qui se plaint
que son pain soit parfumé à la violette!

A Genève, pas de voisins immédiats dans cette commune
bordant le Rhône et surtout plusieurs avantages: une répu-
tation scientifi que dans le domaine de la chimie, un lieu aux
frontières de la France et de Lyon (ville dont sont originaires les
Givaudan), ainsi que la proximité de l’eau, élément nécessaire
pour produire de l’énergie.

Les deux frères y développent formules chimiques sur formules
chimiques et s’octroient une place de choix au panthéon des
fabricants de parfums et d’arômes. Lyon, Paris, Clifton (New
Jersey), les Années folles signent l’expansion de la société.
Les guerres ne semblent pas arrêter cette ascension. Deux
molécules phares sont inventées vers 1950: le Lilial®, aldéhyde
qui entre dans la composition de quasiment tous les produits
ménagers et de parfumerie, et ce encore aujourd’hui, ainsi
que le Parsol MCX®, un fi ltre solaire actif contre les rayons
UVB (celui contre les UVA, le Parsol 1789® est créé en 1979).
Une révolution!

En 1963, la société pharmaceutique Hoffmann-la-Roche -
aujourd’hui Roche - rachète Givaudan et acquiert la société
Roure de Grasse. Les deux fi rmes fusionnent en 1991 pour
devenir Givaudan Roure. Avec le rachat en 1997 de Taste-
maker, spécialiste des arômes alimentaires, Givaudan Roure
occupe la place de numéro un sur le marché mondial des
parfums et des arômes. Vernier, qui reste le site de production
de parfums le plus important du groupe, et son siège légal,
compte plus de 700 employés en cette fi n de 20e siècle, alors
qu’à ses débuts, seules quelques 43 personnes faisaient
«tourner les machines».

Thème

A Vernier, Givaudan fabrique chaque année plus d'une centaine d'ingré-
dients de parfumerie et plus d'un millier de compositions parfumées.

4 5

L’an 2000 marque une nouvelle ère pour la planète comme
pour Givaudan. Suite au spin-off de Roche, elle devient une
société indépendante cotée à la bourse suisse. Puis, en 2007,
avec l’acquisition de Quest International (fabrique de parfums
et d’arômes fondée en 1905 aux Pays-Bas), la maison plus
que centenaire consolide sa position de leader en détenant
près de 25% des parts du marché mondial des parfums et
des arômes.

Sur les traces du parfum de synthèse ı Si la chimie ne
jouit pas d’une image positive auprès du grand public, elle
se trouve pourtant partout: «La nature est la première usine
chimique autour de nous, relève Pascal Brenner, responsable
du contrôle olfactif chez Givaudan (un «nez» dans le langage
courant). En reconstituant les odeurs, on préserve aussi la
faune et la fl ore.» Pour exemple, le musc a longtemps été
prélevé des glandes d’un chevrotin originaire d’Asie, alors
que maintenant, il est synthétisé.

Evidemment, fabriquer arômes et parfums de synthèse en
quantité industrielle demande une certaine organisation. Sur
le site de production à Vernier, ce sont 900 personnes qui
se côtoient sur plus de 22 hectares. On y fabrique chaque
année plus d’une centaine d’ingrédients de parfumerie
(senteurs isolées comme le muguet ou la rose) et plus d’un
millier de compositions parfumées (mélanges d’ingrédients
de parfumerie). Vendus aux clients de Givaudan, ces mé-
langes entrent dans la composition des parfums de luxe et
des produits fonctionnels, tels que la lessive. Il est à noter
que dans l’industrie cosmétique, comme en architecture, le
marché fonctionne sur appel d’offres. Les marques lancent
le descriptif d’un parfum qu’elles souhaitent acquérir et les
industries chimiques leur présentent leurs résultats. La maison
qui obtient la fragrance la plus réussie décroche le contrat.

Chimie et développement durable ı On ne va pas se
le cacher, une usine chimique comme Givaudan produit des

déchets en quantité importante. L’entreprise possède la
troisième plus grande station d’épuration des eaux usées

du canton de Genève (son activité
correspond à celle d’environ 150’000
habitants!), qui permet également de
traiter les eaux verniolanes. S’engager
en faveur du développement durable est
devenu chose commune au sein de la
maison, tant au niveau de la recherche
que de la gestion du site ou de l’appro-
visionnement.

A sein des laboratoires, on respecte les
principes de la chimie verte. Né à la fi n
des années 90, ce concept défi nit une
série de règles à observer afi n de réduire
le nombre de déchets toxiques et de
simplifi er les processus de synthèse.

Dans les bâtiments de Vernier, agit la
«GreenTeam», un groupe de réfl exion
formé pour sensibiliser l’ensemble des

collaborateurs au développement durable. L’équipe a no-
tamment organisé des démonstrations de vélos électriques
ou une exposition sur les énergies et les éco-gestes avec
l’aide des Services Industriels de Genève (SIG). L’entreprise
vient d’ailleurs d’installer la plus grande centrale solaire pri-
vée du canton avec une surface de 1’470 m2 de panneaux
photovoltaïques.

Du côté de l’administration, on joue également le jeu de
l’économie écologique: impressions recto/verso et noir/blanc,
ordinateurs de petite taille et recyclage.

Givaudan possède à Vernier la troisième plus grande station d’épuration des eaux usées du canton.

La rose de Bulgarie est un grand classique de la parfumerie. La formation est une priorité chez Givaudan qui forme des apprenti-e-s dans de
nombreux métiers et notamment des laborantin-e-s.

 ©
 S

ofi
 a

D
ro

z Une attention particulière est portée sur la provenance des
produits. Givaudan est, par exemple, le premier à avoir in-
troduit en Europe les palettes du label PEFC (bois issu de
forêts respectueuses du développement durable). La fi rme de
parfums a également créé des partenariats avec des sociétés
alliant commerce équitable et développement social.

Grâce à ces efforts, le taux d’émission de gaz carbonique
a baissé de 25% en 10 ans, le trafi c routier (transports de
marchandise) de 20% et la consommation d’eau de 15%.

Fait antithétique, le taux de chômage de la commune de
Vernier est l’un des plus élevés du canton, alors que le
développement économique qui a lieu sur ses terres est en
pleine expansion. Les sociétés présentes depuis plusieurs
années se développent à l’image de Givaudan ou Migros, et
de nouvelles venues, comme HSBC, occupent une place de
choix. Ceci, sans compter l’arrivée prochaine d’Arc Center,
de Blandonnet 4, ou de la Cité du 21e siècle dans le quartier
de l’Etang, autant d’entreprises créatrices d’emplois: «Les
autorités verniolanes veulent renforcer les relations qu’elles

entretiennent avec le monde économique et accroître le rôle
d’interface que Vernier pratique avec les organismes de
promotion économique», explique Pierre Ronget, Conseiller
administratif en charge des affaires économiques.

L’idée est de faire de la commune un pôle d’attraction pour
les entreprises de pointe, tout en essayant de promouvoir
l’engagement des habitants. Un défi  commencé avec Ikea
et que la municipalité compte bien poursuivre.

Vernier et ses entreprises

1. SIG  1’426
2. HSBC  1’000
3. Givaudan  900
4. Touring Club Suisse  489
5. Migros  410

«Top 5» 2011 des entreprises établies à Vernier en nombre de collaborateurs

Une empreinte qui ne laisse pas de
traces… ı Le pôle de Vernier, uniquement
voué à la fabrication de parfums, voit un
nombre impressionnant de compositions
sortir de ses laboratoires chaque année.
Secrètes pour la plupart (question de
concurrence oblige!), les fragrances signées
Givaudan font pourtant partie de notre
quotidien: savons, gels douche, liquides
vaisselle, lessives, crèmes, shampoings,
produits de nettoyage et j’en passe. Avec
une telle production, appliquer les préceptes
du développement durable semble donc
logique. Un respect de l’environnement
appliqué à tous les niveaux: «Pour une
usine de parfums, on dégage très peu
d’odeurs», relève Pascal Brenner, respon-
sable du contrôle olfactif chez Givaudan.
Parole de nez!

 Sofi a Droz/TLC-ATC.com

6 7Autorités Conseil municipal - invitation

Plonger dans l'univers de Givaudan et des métiers de la parfumerie,
ça vous tente?

Le samedi 17 et dimanche 18 septembre 2011, la Ville de Vernier et Givaudan vous invitent à
une excursion hors du commun, la « Croisière au pays des parfums »:

■ Croisière sur le Rhône animée par le professeur Nimbus du Jardin Expérimental (animations de chimie ludiques et
enthousiasmantes)

■ Balade en petit train à travers le site de Givaudan à Vernier
■ Expositions thématiques sur les activités et les métiers pratiqués chez Givaudan

Pour qu'un maximum de personnes puisse participer, il y aura six départs par jour depuis le Pont Sous-Terre à la Jonction
(8h, 9h30, 11h, 12h30, 14h et 15h30). Le retour est prévu à la Jonction après environ quatre heures de vadrouille sur le
Rhône et dans le site de Givaudan. Toutefois, les personnes le souhaitant pourront quitter le site directement à Vernier (bus
n° 28, arrêt «Parfumerie»).

Inscriptions obligatoires

Pour des questions d'organisation, il est obligatoire de s'inscrire (choix de l’heure de départ, 60 places maximum par bateau)
auprès du service de la culture de Vernier : 022 306 07 80 ou croisiere@vernier.ch
 Inscriptions jusqu’au 13 septembre

L'évènement est gratuit et aura lieu par tous les temps. Compte tenu du parcours, cette excursion n’est pas accessible aux
personnes à mobilité réduite. Il est recommandé de porter des souliers confortables. Attention, les animaux ne sont pas
admis sur le site.

Accès au Pont Sous-Terre : bus TPG 2, 4, 10, 11, 19, 20, D, K, L, arrêt « Jonction »
Parking de l’Hôtel des Finances (Rue du Stand) Infos : www.vernier.ch/croisiere

Evénement unique en septembre :
découvrez Givaudan

 ©
 B

la
is

e
La

m
be

rt
 /

 im
ag

es
 a

ér
ie

nn
es

Invitation au Conseil municipal
du 6 septembre à Châtelaine

Après les Avanchets en 2009 et le Lignon
en 2010, le Conseil municipal (organe
législatif) tiendra une nouvelle séance
hors de ses murs de la mairie de Vernier le

mardi 6 septembre 2011
à 20h30

à la salle communale
de Châtelaine

Av. de Châtelaine 84
(dans le bâtiment de l’école)

à laquelle la population est cordialement
invitée à participer.

Pour la bonne compréhension de cette
séance, il n’est certainement pas inu-
tile de rappeler quelques éléments du
fonctionnement du Conseil municipal.

Les objets traités par le Conseil municipal
sont initiés par le Conseil administratif
(organe exécutif) et par les Conseillers
municipaux (délibération, motion, réso-
lution, interpellation), voire directement
par les habitants de Vernier au moyen
d’une pétition.

L’ordre du jour proposé par le Conseil
administratif est validé par le Bureau du
Conseil municipal, puis publié dans la
FAO (Feuille d’Avis Offi cielle). Chargé
de la gestion des affaires courantes, ce
Bureau est composé de 5 membres,
soit un par parti représenté au Conseil
municipal (Libéraux, MCG, PS, UDC et
Verts).

Il est renouvelé une fois par an et les
fonctions en son sein sont réparties
traditionnellement selon un tournus entre
les partis politiques.

Au début de sa séance, le Conseil muni-
cipal traite des dossiers de naturalisation
à huis clos, soit sans public selon les
exigences légales.

Le public peut participer aux autres
objets traités par la suite, sans toutefois
pouvoir prendre part aux discussions. Le
Conseil municipal statue en premier lieu
sur la prise en considération d’un objet
qui lui est soumis, soit l’accord d’en
débattre et de le traiter ou non.

Une fois ce premier passage franchi,
le Conseil municipal décide lors d’un
deuxième débat de la manière dont cet
objet sera traité, voire de son sort. S’il
est renvoyé en commission pour être
examiné plus en détail, un rapport établi
par un Conseiller municipal synthétise
les travaux de la commission.

En séance plénière, le Conseil munici-
pal procède alors au vote fi nal. En fi n
de séance, les Conseillers municipaux
peuvent également interpeller par écrit
ou oralement le Conseil administratif sur
toutes affaires communales, charge à lui
de répondre immédiatement ou dans
les deux mois.

A la fi n du Conseil municipal, les
citoyen-ne-s pourront poser des ques-
tions aux autorités. Les personnes qui le
souhaitent devront toutefois s’annoncer
sur place avant l’ouverture de la séance.

A l’issue des débats, l’ensemble du
Conseil municipal se réjouit de vous
rencontrer et partager avec vous le verre
de l’amitié.

 ©
 F

ab
ie

nn
e

M
ul

le
r

8 9

Fête du 1er Août sur le mail du Lignon

Mesdames et Messieurs les
Députés au Grand Conseil,

Mesdames et Messieurs les
Constituants,

Messieurs les Conseillers
administratifs, chers collè-
gues,

Madame la présidente du
Conseil municipal,

Mesdames et Messieurs les
Conseillers municipaux,

Monsieur le secrétaire géné-
ral adjoint du département
de l’instruction publique, de
la culture et du sport,

Chères habitantes et chers
habitants,

Avant de débuter, je tiens absolument :

 ▪ Exprimer ma reconnaissance aux collaboratrices et aux
collaborateurs des services communaux de la police
municipale, de la culture, de la voirie, de la récupération,
des équipements et des espaces verts: ces personnes
de l’ombre ont installé cette infrastructure pour nous
permettre de vivre une belle fête aujourd’hui. Savez-vous
par exemple que pour monter une telle manifestation il
est nécessaire de faire plus de 80 allers-retours entre le
centre d’entretien à Vernier-Village et Le Lignon ?

 ▪ A faire également un clin d’œil tout particulier aux nom-
breuses associations présentes aujourd’hui pour vous
offrir de quoi vous restaurer en rappelant qu’elles ne
sont composées que de bénévoles.

 ▪ A remercier enfin les membres de la troupe L’Echo de
Vernier, sa section chorale, qui nous aident à interpréter
notre chant patriotique.

Début du mois d’août 1291, trois cantons scellent leur
volonté de se prêter les uns aux autres secours, appui
et assistance. Tirée du pacte de 1291, cette phrase est
capitale. Elle fonde l’entraide entre trois cantons. Plus fon-
damentalement, elle exprime une nouvelle ambition : celle
de s’unir, de construire une vie différente, dans le respect

et la solidarité. Ce pacte de 1291, à une époque diffi cile,
constituait un véritable pari sur l’avenir.

Aujourd’hui, 720 ans plus tard, ce pari est gagné : la Suisse
est un pays prospère, sûr, où il fait bon vivre. Les idéaux
de solidarité qui animaient nos trois cantons fondateurs
ont réalisé pendant longtemps l’ambition politique d’une
Suisse ouverte sur le monde, accueillante et fi ère de ses
idéaux. Mais cet équilibre est fragile. Face aux attaques
incessantes de forces politiques qui aiment à dévoyer
le message de notre pacte fondateur, il nous faut rester
vigilants et continuer de prôner la solidarité, l’entraide et le
vivre-ensemble. C’est particulièrement vrai à Vernier, où le
multiculturalisme est une fi erté, où nous tirons notre force
de nos différences, où nous nous battons chaque jour pour
savoir et pouvoir vivre ensemble.

A l’instar des trois cantons fondateurs, mes collègues Yvan
Rochat, Pierre Ronget et moi-même, avons pour Vernier
de grandes ambitions et les défi s qui nous attendent sont
nombreux dans un futur proche, dans tous les domaines
de la vie politique, économique et sociale. A l’instar des
trois cantons fondateurs, nous mettrons nos éventuelles
différences de côté pour travailler avec ambition et audace,
afi n de relever ensemble les défi s de l’avenir..

Une ambition sociale tout d’abord. Face au défi  d’une
société toujours individualiste, minée par les inégalités et
l’indifférence, nous nous devons de permettre à chacun de
trouver sa place, de vivre dans la dignité. Pour ne laisser
personne au bord du chemin. La Suisse a la chance de
connaître trois niveaux de démocratie : la Confédération, le
canton et les communes. Or, ce dernier est pour moi le plus
important. C’est celui de la proximité, celui qui permet d’ap-
porter des solutions effi caces et innovantes. Un exemple ?
Cette expérience à l’époque unique de démocratie partici-
pative que nous avons engagée ici-même, en 2005, et qui
s’appelle « Contrat de Quartier » a rencontré tellement de
succès que bien d’autres communes, aujourd’hui (Carouge,
Lancy, Onex et même la Ville de Genève) nous ont imités !
C’est dire si l’action de proximité des communes compte
et peut avoir des effets concrets sur le quotidien des gens !

Une ambition environnementale ensuite. La pression du
développement sur l’environnement est une réalité vécue
toujours plus douloureusement dans la société, notam-
ment dans notre ville. Nous visons un objectif d’exigence
de la protection de l’environnement et de notre territoire et
nous aspirons à la sobriété plutôt qu’à la consommation à

tout va. Et cela passe aussi par un message fort auprès du
canton, qui doit cesser de considérer Vernier comme une
banlieue industrielle. Notre ville mérite un vrai développement,
durable, qui améliore la qualité de vie de ses habitantes et
de ses habitants !

Une ambition économique, enfi n. Face au formidable dé-
veloppement de notre ville ces dernières années, il nous faut
continuer à favoriser la création d’emploi et à attirer sur notre
territoire des entreprises qui soient avant tout responsables,
conscientes de leurs devoirs sociaux, et qui concluront de
vrais partenariats avec Vernier.

A chaque moment, dans nos cercles respectifs, nous pouvons
contribuer à ce que Vernier développe ses trois nouvelles
ambitions, sociale, environnementale et économique. Nous
aurons besoin de toutes et de tous. D’un monde politique
cohérent, sérieux et compétent, d’associations qui soient
soutenues et encouragées. Bref, des habitantes et des ha-
bitants qui font la fi erté de notre commune. Chacun à son
niveau peut contribuer à améliorer la qualité de vie à Vernier.
L’histoire ne se construit en effet pas toute seule !

Aujourd’hui, malgré ses vénérables 720 ans d’âge, la Suisse
demeure à mes yeux un pays jeune, plein de vigueur et
d’audace. C’est pourquoi je voulais que ce 1er août 2011
soit placé sous le signe de la jeunesse, justement. Lorsque
je dis que je compte sur toutes et tous pour faire le Vernier
de demain, je compte naturellement sur notre formidable
jeunesse, trop souvent caricaturée et réduite aux problèmes
de violence. Certains médias alimentent cette image. Certains

partis politiques l’utilisent à mauvais escient. Mais la jeunesse
c’est aussi et surtout une capacité d’innovation, de créations.
A Vernier comme ailleurs, on la trouve bruyante parfois. Elle
est aussi généreuse, motivée et responsable.

On stigmatise souvent les jeunes et on a bon dos de les
rendre toujours responsables de tous les maux de la société.
Pourtant nous connaissons des jeunes dans nos proches,
dans nos familles dont nous sommes fi ers et pour lesquels
nous voulons un avenir meilleur.

C’est également la raison pour laquelle j’ai demandé aujourd’hui
à trois jeunes de notre ville de prendre la parole à mes côtés :
Magali Bossi, écrivain et membre de l’Avenir accordéoniste de
Châtelaine, Djibi Diallo, président de l’association « Play With
Fairplay » et Said Abdirizak, co-président de l’Association des
Jeunes de Vernier-Village. Ils représentent à mes yeux l’avenir
de Vernier, cette Suisse de demain, fi ère, forte, multiple. A coup
sûr, les trois cantons fondateurs de notre démocratie seraient
aujourd’hui fi ers de notre capacité à rassembler les uns et
les autres au-delà de leurs différences, et à vivre ensemble.
C’était leur ambition en 1291. C’est la mienne en 2011.

Vive la Suisse !

Vive Genève !

Et, ambitieuse et prête à relever la tête haute les nombreux
défi s qui l’attendent, vive la Ville de Vernier !

 Thierry Apothéloz
 Maire de Vernier

ManifestationConseil administratif

10 11Manifestation

Mesdames, Mesdemoiselles
et Messieurs, bonjour !

Messieurs les Conseillers
administratifs et Monsieur le
Maire nous font aujourd'hui
l'honneur de nous donner un
temps de parole afi n de nous
exprimer et de témoigner
ô combien la jeunesse de
notre pays est un potentiel
important plus qu'elle n'est
un frein pour notre société.

Né en Suisse d'origine
Sénégalaise, mes parents
m'ont appris le respect et la
tolérance, à aimer et à aider
mon prochain, à participer
activement à la société dans
laquelle je vis aujourd'hui
et de me faire respecter en
étant juste et ouvert. C'est
pour cela que je demande à cette jeunesse de porter un
grand respect à tous les adultes qui compose notre so-
ciété, ainsi qu'à nos ainés qui sont la mémoire et qui ont
fait l'histoire de notre pays.

Je tiens également à vous encourager toutes et tous à
apprendre à connaitre et à reconnaitre cette jeunesse, à
apprendre à l'aimer et à la respecter, afi n de favoriser une
vie meilleure dans notre commune. Je crois fortement à une
amélioration des rapports entre jeunes et adultes. En effet,
chacun doit faire valoir son intelligence et sa sensibilité afi n
qu'il puisse accepter l'autre sans retenue.

La Commune de Vernier n'est pas une commune comme
les autres de part sa diversité et sa population plurielle. C'est
une commune qui met tout en œuvre au quotidien pour
que sa population soit unie. Ainsi, elle tente de favoriser et
de créer un lien social fort et d'encourager un mieux vivre
ensemble, c’est pour cela qu’en 2010 l'association Play
With Fairplay est née, elle est composée de jeunes qui
souhaitent développer des actions dans le quartier des
Avanchets, afi n de permettre à d'autres jeunes de trouver
une activité ludique et de loisirs. C'est dans cet esprit, que
nous souhaitons favoriser et encourager le fairplay dans la
vie quotidienne de la population de ce quartier.

Les membres du comité de l'association Play With Fairplay
ainsi que moi-même en tant que président et représentant
de cette jeune association, tenons a vous remercier de
nous avoir accordé ces quelques instants et nous vous
souhaitons de passer une agréable soirée.

MERCI !

 Djibi Diallo

Bonsoir à toutes et à tous !

La semaine passée, j’ai
rencontré des Américains
avec qui j’ai eu une grande
discussion à propos de la
Suisse. Ils m’ont expliqué
comment ils voyaient notre
pays.

Pour eux, la Suisse est un
petit pays.

Le matin, les Suisses se
réveillent au son d’une
horloge qui fait « coucou ».
Les Suisses sont banquiers,
fabricants de chocolat, ou
horlogers. Ils sont tous très
riches, grâce à l’or caché
dans les banques. Les
Suisses habitent dans des
chalets, au milieu de prés
remplis d’edelweiss, où ruminent des troupeaux de vaches.
Et en plus, les Suisses jouent tous du cor des Alpes, et
mangent de la fondue, des röschti et du chocolat.

Hem... Je leur ai expliqué que ce qu’ils s’imaginaient ne
collait pas vraiment à la réalité. Le matin, je ne me réveille
pas au son d’une horloge qui fait « coucou ». Plus tard, je
ne voudrais pas forcément être banquière, chocolatière ou
horlogère. Mais je voudrais juste avoir un travail, et éviter le
chômage. L’or caché dans nos banques ne me rend pas plus
riche, puisqu’il ne m’appartient pas. Par contre, j’aimerais
bien que les banquiers prennent moins de risques dans
leurs transactions fi nancières… ça permettrait peut-être
d’éviter quelques débâcles. Je n’habite pas dans un chalet.
Autour de chez moi, il y a encore des prés, mais malheu-
reusement aucun edelweiss… Je ne joue pas non plus du
cor des Alpes, à ma grande honte ; je suis accordéoniste.
Par contre, j’aime beaucoup la fondue et le chocolat.

Lorsque j’ai dit ça à mes amis américains, ils ont été très
étonnés : la Suisse n’a rien à voir avec le décor de carte
postale qu’ils imaginaient. La Suisse n’est pas seulement
un petit pays producteur de montres et de chocolat ; la
Suisse n’est pas seulement un petit pays recouvert de
montagnes et d’edelweiss… Pour moi, la Suisse est un
pays moderne, qui évolue sans cesse. C’est un pays mul-
ticulturel, peuplé de gens qui aspirent à vivre ensemble,
malgré leurs différences…

Et afi n de commémorer la naissance de ce petit pays qu’est
la Suisse, je vous souhaite à toutes et tous un très, très
heureux 1er août !

 Magali Bossi

Chers Verniolanes, chers
Verniolans,

Mesdames et Messieurs,

En ma qualité de représen-
tante du Conseil municipal
de Vernier je suis très heu-
reuse d’être parmi vous
ce soir et de participer à la
commémoration de notre
fête nationale.

Des planètes qui tournent autour du soleil, modeste étoile
parmi les milliers que compte la voie lactée, la planète terre
est l’une des plus petites.

Cette terre, d’une belle couleur bleue comme l’a dit le cos-
monaute américain Neil Amstrong, premier humain à poser
le pied sur notre satellite naturel le lundi 21 juillet 1969, est
un monde étrange et fascinant.

Sur cette terre, recouverte presque aux trois quarts d’eau,
composée de déserts de montagnes de glace et de forêts,
de nombreuses espèces se sont développées au cours de
six cents millions d’années.

Du grand big bang jusqu’à nos jours en passant par la
création des gaz, de la matière, de la vie organique, vé-
gétale et de l’apparition des premières espèces animales,
parmi toutes les créations qui ont eu lieu sur notre sphère
j’aimerais en évoquer une plus particulièrement… notre
Commune de Vernier.

La Commune de Vernier a été cédée par la France à la
Suisse en 1815 et offi ciellement rattachée à la République
et Canton de Genève en 1816.

A noter qu’en même temps que la Commune de Vernier, qui
comptait 566 habitants à l’époque, cinq autres communes
de la rive droite ont également été rattachées à Genève dont
les plus importantes sont Meyrin, Colley-Bossy, et Versoix.

Rappelons que cette fête du 1er août est un jour important
dans l’histoire de notre pays. Elle commémore le pacte qu’ont
signé Uri, Schwitz et Unterwald en 1291 pour combattre
un ennemi commun, les Habsbourg.

Le 1er juin est également une date importante pour Genève,
célébrée chaque année par nos autorités cantonales et
communale s: cette date est le symbole du rattachement
de Genève à la Confédération. En effet, l’arrivée des troupes
des Confédérés par le lac en bateau au Port Noir en 1814,
libérait Genève de l’occupation des troupes autrichiennes
et françaises.

L’histoire démontre que la Suisse a su faire fi  de ses dif-
férences de mentalité, de langue, de religion et de culture
pour devenir ce qu’elle est aujourd’hui.

Qu’en est-il de la Commune de Vernier aujourd’hui ? Vous
le savez, elle est constituée de plusieurs quartiers : Aïre,
Avanchets, Balexert, Châtelaine, les Libellules, Le Lignon,
Vernier-Village et j’en passe. Tous ces quartiers sont relati-
vement éloignés les uns des autres… mais n’en constituent
pas moins notre commune avec maintenant plus de 33’000
habitants !

La diversité des nationalités est un atout pour notre commune
pour autant que le respect et la tolérance soient de mise.
Ces différentes cultures représentent une richesse pour
notre municipalité qu’il s’agit d’apprécier tout en demandant
à toutes et à tous de maintenir nos traditions séculaires.

Je souhaite, chères Verniolanes et chers Verniolans, que
toute notre population se sente à l’aise à Vernier, et s’épa-
nouisse dans son quotidien. Mais pour obtenir ce sentiment
d’appartenance à notre communauté, il s’agit d’entretenir
des relations, voire de les susciter afi n qu’il fasse bon vivre
à Vernier.

Ce 1er août est une fête traditionnelle avec ses feux de joie
et ses feux d’artifi ce, mais également une occasion de se
rassembler et de rappeler que nous devons vivre ensemble
dans le respect réciproque de l’autre.

 Monique Mattenberger
 Présidente du Conseil Municipal

12 13

Chères habitantes, chers
habitants, bonsoir !

Le temps passe, au ralenti
depuis la crise économique,
les jeunes grandissent mais
les préjugés restent.

Vernier compte maintenant
plus de 33’000 habitants,
avec une mixité qui refl ète
bien l’intégration des étran-
gers, puisque plus de 140
nationalités y sont repré-
sentées. Cependant, Vernier
possède aussi un triste
record avec son nombre
d’habitants sans emploi ainsi
que l’image négative qu’on
attribue à ses jeunes.

Ce soir, j’aimerais casser ces
préjugés en vous présentant
en quelques mots le nouveau
projet des jeunes de Vernier-Village. Il n’y a pas si longtemps,
nous nous sommes réunis pour créer une association :
l’Association des Jeunes de Vernier-Village (AJVV), dont je
suis le co-président.

Notre but, c’est de se rencontrer et de s’échanger des
idées, mais aussi de former un pont entre la municipalité et
les jeunes. Enfi n, l’AJVV devra nous permettre de réaliser
nos projets tout en collaborant avec la commune et les
autres associations du quartier. Quand je parle de projets,
je pense d’une part à des projets collectifs : organiser un
«  Ciné transat » au parc Chauvet, ou des événements
sportifs, comme un tournoi de foot.

Mais je pense aussi au soutien des projets plus personnels
des jeunes de Vernier-Village, tels que l’accès à un local de
musique ou aux salles de sports des écoles pendant l’hiver.

Enfi n, je pense à des projets participatifs, comme travailler
avec le Contrat de Quartier et contribuer aux idées des
habitants de Vernier-Village. Vous pouvez nous rejoindre à
notre stand animé par les membres de l’AJVV ainsi qu’un
groupe de rap genevois, les Mike Shooters.

Pour conclure, je voulais encore que vous sachiez que ce
soir, vous avez l’occasion de faire part de vos dons pour
soutenir la cause de « Médecins Sans Frontières » ainsi que
de « La Chaîne du Bonheur » qui luttent contre la famine
en Afrique. Venez nous rencontrer et fêtez ce Premier Août
comme il se doit.

Je vous souhaite une bonne soirée ! MERCI !

 Said Abdirizak

 ©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Plus de photos sur www.vernier.ch/photos

Manifestation

Liliane Maury Pasquier : www.votrevoix.ch

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, Président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE - Email: socialiste-vernier@bluewin.ch

www.ps-vernier.ch    et    FACEBOOK

Par Liliane Maury Pasquier, conseillère aux Etats

Le système suisse d’assurance-maladie est semblable à un grand malade.
Gangréné par les intérêts particuliers, il génère de graves inégalités. Il est donc
urgent de le soigner, ce à quoi je m’emploie au Conseil des Etats.

Pour une assurance-maladie saine

Les symptômes du mal sont multiples. Malgré l’obligation d’assurance, la sélection des risques pratiquée par les
caisses discrimine nombre de personnes âgées et de malades chroniques. L’accès aux soins est aussi menacé.
Une étude des Hôpitaux universitaires de Genève le montre : en 2008 et 2009, 15% de la population genevoise
a dû renoncer à certains soins pas ou peu remboursés. Au niveau du fi nancement de l’assurance-maladie, le
système de primes par tête indépendantes des revenus épargne les ménages à revenus élevés, aux dépens
de ceux qui gagnent moins. A cela s’ajoute le fait que la population de certains cantons, comme Genève, paye
depuis longtemps des primes trop chères, qui ont suralimenté les réserves des caisses-maladie, dont certaines
ont transféré le surplus dans d’autres cantons ! Or, la rétrocession aux assuré-e-s qu’annonce le Conseil fédéral
ne porte que sur la moitié des réserves excédentaires.

Pas évident de soigner ce système, pour le rendre fi nancièrement et socialement viable, dans un Parlement métas-
tasé par les intérêts des assureurs ! Mais les Socialistes du Parlement fédéral, dont je suis, font tout pour sauver
le projet de réseaux de soins intégrés – qui promet effi cience et qualité – à condition de limiter la participation
fi nancière des assuré-e-s. Par ailleurs, à plusieurs reprises, je suis intervenue sur le problème des réserves et
des primes excessives. Présidente de la commission santé de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Eu-
rope, je plaide à sa suite pour renforcer la prévention en matière de santé : la possibilité actuelle de changer de
caisse désincite les assureurs à rembourser des prestations de prévention, laquelle permet pourtant à la société
de faire d’importantes économies.

Nous, Socialistes, sommes aussi – avec d’autres – à l’origine de l’initiative populaire pour une caisse publique
d’assurance-maladie, qui vise à corriger les effets secondaires nocifs de la concurrence actuelle. Avec une
seule agence et une seule prime par canton, la sélection des risques ne sera plus possible. En intégrant des re-
présentant-e-s des pouvoirs publics, des assuré-e-s et des prestataires de santé, cette institution permettra une
transparence totale sur les coûts et les primes. Des primes qui seront affectées aux prestations de l’assurance de
base plutôt qu’à la publicité qui et seront donc plus justes et plus supportables. Avec mes collègues socialistes,
je me bats pour réduire ces primes, notamment celles des familles.

Le but fi nal étant de construire un système d’assurance sain dans une société saine. A savoir, une société
dont les membres ont toutes et tous leur importance, leur place et sont mutuellement solidaires. C’est cette vision
de la santé et de la société que je défends à Berne, où je souhaite continuer à faire entendre votre voix.

Partis

14 15

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 VERNIER

Notre ligne reste et restera toujours la même : Ecoute, Dialogue et Respect !
Le MCG est est à votre écoute au 079 941 4802 et par email mcg-vernier@bluewin.ch

Le MCG continuera à se battre pour vous !
Tous les moyens sont bons pour attaquer le MCG. A ce jour, nous sommes l’un des deux principaux partis de la
commune. Vous avez été près de 30% a voter et soutenir le MCG et pourtant, nous nous retrouvons à ce jour
sans aucune présidence de commission, alors que le MCG doit en avoir 3 sur 9.

Le groupe MCG a respecté scrupuleusement la démocratie en votant pour des présidences attribuées aux partis
de l’autre bord. Cela n’a pas empêché aux groupes (PS-VERT-PLR) de refuser de voter pour un président du MCG.
Nos opposants politiques ont clairement démontré une fois de plus, qu’ils sont les champions de la désinformation,
de la langue de bois et du mensonge mais surtout de vrais hypocrites. Pour causes, il avait été convenu avec ces
derniers, lors de la séance de mise en place de cette nouvelle législature, que le MCG obtiendrait les présidences
des commissions de la Culture, des Sports et de la Sécurité. Une fois de plus, ils n’ont pas respecté, la parole
donnée ni leurs engagements bien qu’ayant axé leur campagne électorale sur la thématique de la collégialité et du
respect - Cherchez l’erreur !

C’est, avant tout, une insulte à VOUS électrices et électeurs qui ont voté MCG.
Le groupe MCG continuera à se battre pour vous défendre. Vous pouvez compter sur nous !

MENSONGES ET HYPROCRISIE - ils vous ont trompés !

Lors des dernières campagnes électorales nos opposants (PS-VERT-PLR) ont clairement promis à la population plus
de sécurité et moins d’impôt. Afi n que ces partis passent de la parole aux actes, le MCG a déposé pour le conseil
municipal du 28 juin 2011, 3 motions municipales proposant de :
- diminuer les impôts en passant du centime additionnel à 49.5 en lieu et place de 50
- de supprimer l’impôt communal de la médaille pour chiens
- d’augmenter les effectifs de la police municipale de 3 unités
toutes les 3 ont été refusées par la nouvelle alliance. Que de mensonges et de promesses non tenues !

Le MCG est actif au Conseil municipal de Vernier - on agit pour VOUS !
Nonobstant des 3 propositions susmentionnées, le MCG a également proposé et fait passer deux projets, qui seront
fi nalisés en commission, touchant les jeunes, les familles et les aînés demandant :
- La mise en place d’une structure d’information afi n d’aider les jeunes souhaitant devenir professionnellement

indépendant ainsi que d’aider ces derniers qui désirent créer leur propre entreprise. Le MCG est pour une
politique dynamique et constructive en faveur des Jeunes !

- De mettre à disposition gratuitement un parc informatique dans chacune des 3 bibliothèques municipales afi n que
nos seniors/aînés/retraités, nos écoliers et les personnes ne possédant pas d’ordinateur personnel puissent avoir
un lieu adapté pour la recherche d’informations et de connaissances complémentaires aux livres mis à disposition
dans ces lieux ainsi pour nos jeunes et écoliers comme plateforme de recherche pour l’emploi. Innovons enfi n !
Le MCG ose !

Les prochains « Conseil Administratif Populaire » seront de retour dès le mois de septembre 2011

Le plan directeur cantonal 2011-2030 : une catastrophe pour Vernier

De l'ambition

pour Vernier !

Association libérale de Vernier, case postale 374,1219 Châtelaine
www.liberal-vernier.com
e-mail : liberal-vernier@bluewin.ch

Une nouvelle fois le Canton ignore que la commune de Vernier paie déjà un lourd tribut aux

territoire communal. Le plan directeur cantonal 2011-2030, ne tient pas compte du plan directeur

-

Le «PLR les libéraux de Vernier» défend vos intérêts
Les libéraux, durant les législatures précédentes, se sont opposés  avec vigueur  à la volonté de

sur le territoire communal.

Signez la pétition du «PLR les libéraux de Vernier» !

prendre en compte les conclusions du plan directeur communal de 2007 et les doléances de

agricole et jardins familiaux) ;

16 17

La démocratie, c’est le dialogue

Qu’il s’agisse d’aménagement territorial ou de projets
ciblés, de grands ou de petits périmètres, de grandes
ou de petites infrastructures, les autorités cantonales
oublient les vertus du dialogue. Les frustrations légitimes
qui en découlent conduisent à des blocages alors qu’il
suffi rait de se parler.

La manière dont le canton mène sa politique d’aména-
gement, sur le territoire des communes et de Vernier en
particulier, est un triste exemple de dialogue de sourds.
Focalisé sur son intérêt propre à délocaliser (à Vernier)
les entreprises qui font tache dans le périmètre du PAV

(Praille-Acacias-Vernets), le canton oublie que Vernier a
déjà beaucoup donné en matière de zone industrielle
(25% de son territoire) et même en matière de logements
dits sociaux. Le refus verniolan de se voir accablé de
nouveaux déclassements générateurs de nuisances est
légitime et l’UDC ne manquera pas de défendre l’intérêt
des habitants lors de la consultation des communes
sur le plan directeur cantonal qui aura lieu cet automne.

L’aménagement cohérent de périmètres plus restreints tels
ceux occupés par les dépôts d’hydrocarbures souffre du
même syndrome de surdité aigüe. Plutôt que d’informer

ouvertement la population sur les risques
et de discuter ensemble les possibilités de
déplacement des dépôts dangereux tel celui
sis en face d’Ikea à Blandonnet (ce que
l’UDC réclame sans relâche depuis plus
d’un an…), le canton préfère engager une
enième étude... coûteuse il va s’en dire !
Dans la foulée, le canton oublie de com-
muniquer à la commune et aux pétroliers,
les résultats des analyses précédentes et
de leur faire part de cette nouvelle étude !
(Lire à ce propos l’article édifi ant paru dans
la Tribune de Genève du 26 juillet 2011). Il
est vrai que les études ça coûte cher mais
ça n’engage à rien… alors que le dialogue
risque de révéler des vérités qui ne sont pas
bonnes à dire... ni à entendre.

L’UDC encourage les autorités communales
à ne pas suivre le mutisme des autorités
cantonales. Qu’il s’agisse de petits ou de
grands projets, le dialogue direct avec les
habitants est vital en démocratie, merci
de ne pas l’oublier. En tous cas, nous ne
l’oublierons pas.

 Christina Meissner,
 Députée et Conseillère municipale

Le 1er août, l’UDC a lancé son initiative
« Contre l’immigration de masse ».

Depuis 4 ans, le nombre d’immigrants, selon les statis-
tiques offi cielles, dépasse de plus 330’000 le nombre
d’émigrants. Si la tendance se poursuit, d’ici à 2035,
la Suisse pourrait compter 10 millions d’habitants.
Les conséquences de cette immigration sans frein
sont connues : routes bouchées, transports publics
bondés, explosion des loyers et des prix du terrain.
Les immigrants en provenance de l’Union européenne
évincent les travailleurs d’Etats tiers qui ne rentrent pas
dans leurs pays d’origine, mais tombent à la charge
des institutions sociales. La pression sur les salaires
augmente. Les abus dans le droit d’asile et la criminalité
étrangère progressent.

Grâce à l’initiative de l’UDC, la Suisse pourra reprendre
le contrôle de l’immigration et fi xer des contingents
dans le respect du principe de la préférence nationale.

Signez et faites signer l’initiative
www.immigration-massive-stop.ch

Dès la rentrée 2011, les représentants de la Ville de
Vernier devront se prononcer sur le projet de plan direc-
teur cantonal 2030.

Les Verts de Vernier sont décidés à jouer un rôle central
dans la prise de position de notre commune. Nous aurons
à cœur de promouvoir les principes qui sont les nôtres: un
développement équilibré, sobre et raisonné, une mobilité
sûre et effi cace résolument tournée vers les déplacements
en transports publics, à vélo et à pied, des espaces
où la nature est non seulement préservée mais où elle
peut également s’étendre, des zones
d’activités porteuses de richesses et
de nouveaux logements réalisés sur
les critères qualitatifs d’écoquartier.

Or, ce que le canton nous présente
s’éloigne considérablement de ce que
le bon sens de ceux qui connaissent
notre ville commande.

En effet, le projet de plan directeur
n’affi che aucune volonté de libérer
notre territoire de l’emprise des dépôts
pétroliers. Cela signifi e que Vernier
continuerait à être privé de surfaces
considérables où logements, espaces
publics, nature et activités pourraient
se déployer.

D’autre part, le projet de plan directeur
souhaite augmenter la surface des
zones industrielles au détriment des
logements pavillonnaires en zone villa,
alors que nos zones industrielles sont
encore aujourd’hui sous exploitées.

Enfi n, faisant fi  de l’impératif pour la Ville de Vernier
de maintenir la mixité sociale par la mixité des types
d’habitats (maisons individuelles, grands ensembles lo-
catifs, immeubles en PPE, loyer libre…), le projet de plan
directeur tente d’imposer une densifi cation maximale et
irraisonnée des secteurs tels que Philibert-de-Sauvage
et l’Etang ainsi que du cœur de Châtelaine avec ses
jardins familiaux et les villas qui l’entourent et du secteur
de Cointrin. Cette option, si elle devait se confi rmer,

aurait pour effet de pérenniser les erreurs commises il y
a 20, 30 ou 40 ans, réduire notre qualité de vie tout en
renforçant les charges sociales, fi nancières et environne-
mentales que Vernier doit déjà assumer alors que, selon
les statistiques cantonales, notre commune est la plus
fragile tant socialement qu’économiquement.

Ainsi, alors qu’à Zürich, Barcelone ou Londres on réhabilite
les quartiers d’entrepôts proches du centre, à Genève,
selon le projet plan directeur, on continue d’y accumuler
des nuisances.

Envisager par exemple de mettre sur la presqu’île d’Aïre
une usine à gaz et son panache de fumée de 300m pour
produire de l’électricité serait aussi visionnaire que de
transformer la Tate Gallery à Londres en centrale chaleur
force parce qu’un pipeline passe dans les environs.

 Les Verts de Vernier / www.vernier.verts.org/
 verts-vernier@bluewin.ch

Vernier 2030, ce que nous réserve le Canton

18 19

Un conseiller en énergie pendant un an
pour les verniolan-e-s
Dans le cadre de sa politique énergétique et en tant que pre-
mière commune genevoise à avoir obtenu en 2009 le label
Cité de l’Energie Gold, la Ville de Vernier souhaite inciter les
propriétaires à entreprendre des mesures visant à réduire leur
consommation énergétique.

Dès le 29 août prochain, Vernier, en collaboration avec Mey-
rin, lance une nouvelle action: un conseiller en énergie sera
mis à disposition des propriétaires de villas ou d’immeubles
pour fournir des conseils gratuits. Cette initiative fait suite à
la cartographie de la thermographie aérienne de notre ville, à
l’action des check-up énergétiques des villas et aux ateliers
d’aide à la réalisation des projets
menés par des professionnels de
la physique du bâtiment. Cette
nouvelle action, subventionnée
par le service cantonal à l’énergie
(SCanE), répond à un besoin d’aide
lié à la nouvelle loi sur l’énergie,
notamment à l’obligation légale pour
tous les propriétaires de bâtiment
de calculer l’indice dépense de
chaleur (IDC).

Durant une année, Kim Huelser conseiller en énergie, répondra
sur rendez-vous à vos demandes énergétiques de la manière
suivante :

Vous vous munirez de :
 ▪ Vos factures de consommation d’énergie
 ▪ Vos plans
 ▪ Des photos de votre bien (fenêtres, façades, chaufferie,

corps de chauffe)

Energie

Calcul de l’indice de dépense
de chaleur de votre propriété,
informations sur la nouvelle
loi sur l’énergie, interpréta-
tion de l’image thermogra-
phique aérienne de votre bien.

Contactez votre conseiller en énergie
Kim Huelser
Dès le 29 août 2011

Dans les locaux de l’ECO-CORNER -  Information et conseil en durabilité

Avenue de Vaudagne 1, 1217 Meyrin, tél : 022 777 70 68, info@eco-corner.ch

Horaires d'accueil (sur rendez-vous):
mardi 9h-13h ; mercredi 9h-13h et 14h-18h ; jeudi 14h-18h

Transports publics : tram 18 ou bus 57, arrêt « Meyrin-Village »

Vous obtiendrez les informations suivantes :
 ▪ Calcul de la surface de référence énergétique de votre

bâtiment ainsi que le calcul de l’indice de dépense de
chaleur.

 ▪ Etiquette énergétique type CECB light (Certificat Ener-
gétique Cantonal des Bâtiments) ou équivalent.

 ▪ Analyse des images aériennes thermographiques du
bâtiment.

 ▪ Comparaison de la performance énergétique du bâtiment
par rapport à la moyenne du parc immobilier genevois
en exploitation, par rapport à un bâtiment neuf et rénové
selon un standard de haute performance énergétique.

 ▪ Obligations et mises en confor-
mité en regard de l’application
des nouvelles dispositions légales
en matière énergétique.

 ▪ Estimation du montant des sub-
ventions auxquelles le propriétaire
peut prétendre s’il engage une
rénovation respectant les critères
de performance énergétique.

 ▪ Marche à suivre et contacts à
prendre avec les corps de métier
concernés pour aller plus loin
(audits, devis, etc.).

Pour tout renseignement :

Nathalie Rossier-Iten, responsable de la gestion des énergies
de Vernier, 022 306 07 50, n.rossier@vernier.ch

Mobilité

Au parents des élèves de l’école d’Aïre

Nous rappelons aux parents des élèves de l’école d’Aïre que le service de transport entre l’école d’Aïre et la presqu’île
d’Aïre ne sera pas maintenu à la rentrée 2011 en raison de la reprise de la ligne 51 par les TPG.

Pour pallier à ce changement, la Ville de Vernier vous encourage et vous soutient dans la création d’une ligne de
Pédibus.

Pour toute information, vous pouvez contacter le service de la mobilité au 022 306 07 50.

Bus 51: transport scolaire

Off re promotionnelle sur les nouveaux
abonnements annuels unireso adulte

Du 19 septembre au 1er octobre 2011 et
pour les pour les 200 premiers habitants
de Vernier, la Ville de Vernier et unireso ont
le plaisir de vous proposer une réduction
de CHF 100.- sur l’achat d’un nouvel
abonnement annuel unireso adulte« Tout
Genève ». Réservée aux 200 premiers
nouveaux abonnés annuels inscrits, cette
aide fi nancière vise à favoriser l’utilisation
des transports publics par les habitants
de notre commune.

Sont considérés comme nouveaux
abonnés annuels, tous les habitants
de Vernier ne possédant pas d’abon-
nement annuel en cours de validité 5
mois précédant le début de la validité
de l’abonnement proposé, soit depuis
le 10 juillet 2011. Les détenteurs actuels
d’abonnements mensuels peuvent sans
restriction bénéfi cier de cette offre pro-
motionnelle. L’abonnement sera valable

pour une année avec une date de début
de validité choisie dans un délai de 3
mois (2 mois en agence CFF). Il n’est
pas remboursable.

Afi n de souscrire à cette offre, il vous suffi t
de vous présenter à la réception de la
police municipale (rue du Village 38, 022
306 06 50), entre le 19 septembre et le 1er
octobre, muni-e d’une pièce d’identité.

Pour rappel, les horaires sont : de 9h à
12h et de 14h à 17h.

La Ville de Vernier vous encourage vive-
ment à saisir cette offre qui contribuera
également, nous en sommes convain-
cus, à préserver l’environnement de
notre commune.

Catégorie Tarif Nouveaux abonnés :
d’abonnement normal 2011 tarif du 19 sept. au 1er oct.

Abonnement adulte* CHF 650.- CHF 550.-
Abonnement adulte famille* CHF 600.- CHF 500.-

*Rabais non cumulable et abonnement non remboursable

Informations officielles

20 21

Déménagements importants au sein de l’administration verniolane
Le budget 2011 a permis la création d’un nombre impor-
tant de postes supplémentaires au sein de l’administration
communale. Par ailleurs, certaines réorganisations ont été
annoncées lors du début de la nouvelle législature en mai.
De fait, les locaux disponibles sont devenus exigus pour
certains services.

Le Conseil municipal s’est prononcé favorablement aux
options proposées de déménagements et a voté le budget
nécessaire à cette opération en avril 2011.

28 juillet ı Le service de la petite enfance a d’ores et déjà
quitté l’avenue de Châtelaine 68 et intégré ses nouveaux
locaux à la route de Vernier 178 dans le nouveau « Pavillon
de l’Enfance ».

Les changements suivants seront également effectifs ces
prochains mois :

2 – 3 septembre ı Le service de la jeunesse et de l’emploi,
actuellement à l’avenue Edmond-Vaucher 5, déménagera dans
les locaux occupés actuellement par la FSASD au Chemin
de l’Etang 4–6.

19 – 21 septembre ı Le service de l’action sociale et des
solidarités, actuellement à la rue du Village 1 rejoindra le ser-
vice de la jeunesse et de l’emploi au Chemin de l’Etang 4–6.

Ces deux services seront regroupés en un seul service « de
la cohésion sociale ».

3 – 5 octobre ı La police municipale, actuellement à rue du
Village 38, s’installera à l’avenue Henri-Golay 26 – 26bis, à
l’emplacement de l’ancien Kindergarten de l’Ecole allemande.

10 – 11 octobre ı Le service des fi nances nouvellement
séparé de celui des ressources humaines, rejoindra les
services techniques dans les locaux dits de « l’ancienne
mairie », à la rue du Village 1. Le service de l’information et
de la communication sera également intégré à ces locaux.

Le service des écoles quittera la rue du Village 1 et s’instal-
lera dans les locaux du 38, rue du Village. Ce service sera
enrichi d’un guichet pour toutes les locations de salles et de
matériels (d’avantage d’informations seront communiquées
à ce sujet dans de futures éditions).

Durant ces déménagements, ces services devront cesser ou
réduire leurs activités quelques jours. Nous informerons au
mieux la population et les usagers des services concernés
des différentes mesures et interruptions momentanées dans
les prochaines éditions de l’ActuVernier.

Nous vous remercions d’ores et déjà pour votre patience
et votre compréhension. Ces nouveaux aménagements
permettront d’améliorer encore nos prestations et notre
présence auprès de la population verniolane.

Ancienne  adresse

Nouvelle  adresse

Service de l’information et de la communication
Rue du Village 1

Police municipale
Av. Henri-Golay 26 - 26bis

Service des écoles
Rue du Village 38

Service de la jeunesse et de l’emploi
Chemin de l’Étang 4 - 6

Service de la petite enfance
Route de Vernier 178

Service de l’action sociale et des solidarités
Chemin de l’Étang 4 - 6

©
 S

tu
di

oE
nd

ko

Déménagements

22 23

Gestion des cimetières : une tâche
partagée entre l’état civil et la voirie
La Ville de Vernier possède et gère trois
cimetières : à Vernier-Village au chemin
de Sales et l’ancien cimetière au chemin
de la Grille et à Aïre au chemin du Grand-
Champs. La gestion administrative est
faite par le service de l’état civil et l’entre-
tien est assuré par le service de la voirie.

La gestion de ces lieux de recueillement
est également soumise à un nombre
de règlements et de normes. Dans le
cadre de la série d’articles présentant
les tâches de l’état civil, voici quelques
informations sur ce sujet.

Qui a le droit d’y être inhumé ou d’avoir
une tombe urne ou une case au co-
lumbarium ?

Les cimetières communaux de Vernier
sont réservés, selon les dispositions
applicables à chaque cimetière, aux
personnes suivantes : ressortissants
de la Ville de Vernier ; personnes qui
y sont nées ou décédées ; personnes
qui étaient propriétaires ou domiciliées à
Vernier au moment de leur décès.

Les inhumations dans l’ancien cimetière
de Vernier ne peuvent avoir lieu qu’à
titre exceptionnel et sur autorisation
expresse du Conseil administratif. Toutes
personnes ne remplissant pas les condi-
tions susmentionnées peuvent accéder
aux cimetières de Vernier moyennant
un droit d’entrée. Pour les personnes
mentionnées ci-dessus, la concession
est gratuite.

Les emplacements dans le cimetière
sont mis à disposition pour une durée
de 20 ans.

Comment procéder pour renouveler une
concession, une tombe urne ou une case
au columbarium ?

A l’échéance du délai de 20 ans, la
concession peut être renouvelée pour
une nouvelle période de 20 ans, ceci
moyennant un prélèvement d’une taxe
de renouvellement. Cependant, il ne
peut être accordé de concession au-
delà de 99 ans.

A l’expiration du terme légal d’occupa-
tion d’une tombe, d’une tombe urne
ou d’une case au columbarium ou d’un
renouvellement, la Ville de Vernier
publie trois avis dans la Feuille d’Avis
Offi cielle du Canton de Genève. Ainsi
qu’un article dans l’ActuVernier.

Cette publication stipule que, dès le jour
de la parution, les intéressés ont :

 ▪ Un mois pour demander à la Mairie
une prolongation du droit de conces-
sion (renouvellement) ;

 ▪ Trois mois pour disposer du monu-
ment ou des ornements placés sur
la tombe.

Réservation d’une concession,
d’une tombe urne ou d’une case
au columbarium ı Les personnes dé-
sirant réserver une tombe, tombe-urne
ou une case au columbarium peuvent
le faire pour autant qu’ils répondent aux
conditions décrites ci-dessus. Les réser-

Le cimetière de Vernier.

vations sont accordées pour une per-
sonne déterminée ou pour un membre
de sa famille. Elles ne peuvent pas être
cédées et font l’objet du prélèvement
d’une taxe de réservation. Elles sont
accordées pour une durée de 20 ans.

Entretien des concessions et des
tombes urnes ainsi que la décora-
tion fl orale ı Les concessionnaires d’un
emplacement sont tenus d’entretenir en
bon état la surface concédée, même si
elle n’est pas occupée. Si un monument,
un entourage ou tout autre ornement est
en mauvais état, les intéressés sont invi-
tés à le réparer dans un délai d’un mois.

Il est recommandé de planter des fl eurs
sur les concessions, car la plantation
d’arbuste est soumise à autorisation.
Par contre, celle d’arbre ou d’arbuste à
haute futaie est interdite.  Toute personne
peut entretenir et décorer une tombe
elle-même ou confi er ce travail à un
jardinier de son choix en se conformant
au règlement.

Columbarium ı Les cases concédées
aux familles peuvent recevoir plusieurs
urnes, mais dans la limite des places
disponibles. Ces dernières sont fermées

par des plaques de marbres qui restent
la propriété de la Ville de Vernier. Pour
l’exécution des inscriptions ou pour la
fourniture du porte-fl eurs offi ciel, les
familles doivent s’adresser à l’adminis-
tration. Toute décoration est strictement
interdite à l’exception du porte-fl eurs
offi ciel.

La dépose de fl eurs ou de toute autre
décoration fl orale est interdite devant
et sur le columbarium, à l’exception du
jour du dépôt de l’urne et des fêtes de
la Toussaint et de Noël. Les fl eurs seront
retirées par le personnel des cimetières
dès qu’elles seront fanées.

Monuments ı Aucune pierre tumulaire,
aucun monument ni aucun ornement
ne peuvent être placés sur une tombe
sans l’autorisation de l’administration
verniolane. De même, les réparations et
transformations diverses sont soumises
à l’autorisation de la mairie. La pose
d’un monument est fortement conseillée
après un délai d’une année, il est tou-
tefois autoriser après un délai de six
mois à compter du jour de l’inhumation.
Cependant, un arrangement provisoire
est autorisé après un délai d’un mois.
Pour les tombes-urne, l’autorisation peut

être accordée tout de suite après l’inhu-
mation, toutefois un délai de 3 mois est
fortement conseillé avant la pose d’un
monument. Les monuments doivent
correspondre aux normes en vigueur,
si tel n’est pas le cas, où qu’ils diffèrent
de l’esthétique habituelle, ils devront être
soumis à autorisation auprès de la mairie.

Exhumations ı Les exhumations inter-
venant avant l’expiration du délai de vingt
ans sont soumises à l’autorisation du
Département cantonal de la sécurité, de
la police et de l'environnement et à l’ap-
probation de l’administration verniolane.
Dans tous les cas, l’exhumation donnera
lieu au prélèvement d’un émolument,
sans compter les taxes cantonales et
les fournitures éventuelles.

Jardin du Souvenir ı Toutes les per-
sonnes mentionnées dans le premier
point ci-dessus peuvent être déposées
au Jardin du Souvenir. La Ville de Ver-
nier en compte deux : un au cimetière
de Vernier et l’autre au cimetière d’Aïre.
Toute autre personne doit s’acquitter de
l’émolument correspondant.

Renseignements complémentaires :
service de l’état civil, 022 306 06 30,
etat-civil@vernier.ch

Le cimetière d’Aïre.

Cimetières

24 25Annonces

Récupération des déchets

Encombrants :  mardi 13 septembre
Métalliques :  jeudi 15 septembre

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du
système de containers différenciés:

PET  lundi, mercredi,
 vendredi

PAPIER  lundi, mercredi,
 vendredi

VERRE  jeudi
ORGANIQUES  mardi

Pour tout renseignement complémentaire,veuillez vous
adresser au centre d’entretien, tél. 022 306 07 00

A vendre
Déambulateur en bon état, bleu. CHF 80.-

Tél. 079 320 82 10

Annonces gratuites

A votre service gratuitement.
Uniquement pour annonce sans
but lucratif.

Tél. 022 306 06 20
communication@vernier.ch

A vendre
Robe de mariée Pronuptia couleur ivoire avec brode-
ries argentées et perles nacrées, taille 38.
Valeur CHF 2’500.- cédée CHF 1’000.-
Accessoires: voile, traine et couronnes à discuter.
Costume pour marié, Carlo Pignatelli (Italie), 4 pièces
taille 54. Valeur CHF 2’398.- cédé CHF 1’000.-
Etat impécable.
Robe de mariée rouge corail avec des paillettes,
perles et strass - tissu de dentelles et tules, taille 38
(Italie). Valeur CHF 2’300.- cédée CHF 1’000.-

Facturée acoompagnée pour chacun des articles

Tél. 076 517 12 82 - 022 796 29 15

Association des locataires
du Lignon « ALL »: permanence

L’association a le plaisir et l’avantage d’informer les
locataires que, dès le 1er septembre 2011, la permanence
aura lieu chaque

1er lundi du mois de 18h à 19h

dans les locaux du Contrat de Quartier d’Aïre-le Lignon
situés au Centre Commercial du Lignon, Place du Lignon
45 (à côté de la boutique « Océane », entrée côté parking).

Tél. 077 421 47 93 (pendant les permanences).

Nous vous rappelons que l’ALL a pour vocation la défense
des intérêts des locataires du Lignon.

 Le Comité

La Ville de Vernier, en partenariat avec l’Université Ouvrière
de Genève (UOG) organise un cours nommé «Français
et Intégration». Ce cours s’adresse à des personnes non
francophones vivant à Vernier.

A travers l’apprentissage du français oral et écrit, les par-
ticipants auront l’occasion de découvrir le fonctionnement
de la Ville, de participer à la vie culturelle et sociale de
Vernier, tout en liant des contacts.

L’accent sera mis sur les connaissances de base de
la langue (orthographe, grammaire, conjugaison), mais
également sur la compréhension de documents, tels que
des articles de presse, des documents offi ciels. Différents
thèmes pratiques en relation avec la vie communale
seront abordés, tels que les instances politiques, les
différents services de l’administration, les associations
et les activités offertes sur la Ville.

Une session sera organisée durant l’année scolaire
2011-2012. Les cours auront lieu

tous les jeudis, de 18h30 à 20h30

dès le 29 septembre 2011 à l’Ecole Bourquin, Av. de
Châtelaine 68, 1219 Châtelaine. Une participation annuelle
de CHF 100.- sera demandée à chacun-e.

Deux séances d’information et d’orientation sont
prévues les jeudis 15 et 22 septembre de 18h30 à
20h à l’Ecole Bourquin également.

Renseignements et inscriptions par téléphone
au service de l’action sociale et des solidarités,
tél. 022 306 06 70.

Cours de français à Vernier
La faux : technique ancestrale
et outil moderne
Depuis plusieurs années, le service des
espaces verts verniolans (SEVV) entre-
tient les parcs et prairies de manière de
plus en plus respectueuse de l’environ-
nement, notamment en utilisant moins
de produits chimiques, en favorisant les
prairies fl euries, en construisant une serre
alimentée en eau de pluie ou encore en
utilisant des pièges biologiques pour
les parasites.

Dans le registre des solutions plus du-
rables, une nouveauté a été introduite
cette année : le fauchage de talus à la
faux. Plusieurs municipalités suisses ont
déjà réhabilité cette technique et Vernier
a choisi de s’engager sur cette voie. Cet
outil séculaire présente de nombreux
avantages en milieu urbain. Il est tout
d’abord moins bruyant pour les habi-
tants – le travail peut ainsi commencer
plus tôt le matin – et il permet également
d’éviter les dégâts aux arbres et arbustes
mais aussi aux vitres et voitures causés
par les débris que projettent souvent les
débroussailleuses mécaniques.

La faux, contrairement aux idées reçues,
est étonnamment plus performante que
les faucheuses et débroussailleuses pour
les coins et coteaux moins accessibles.
En termes de pénibilité, on imagine que
le travail à la faux est plus contraignant,
cependant une journée entière avec une
débroussailleuse sur le dos est égale-
ment éprouvante pour les jardiniers (vi-
brations, inhalation gaz d’échappement,
équipement porté à bout de bras et port
obligatoire de matériel de sécurité).

Cet instrument qui semble rudimentaire
est en fait assez « high tech » car il est
conçu pour la personne qui l’emploie :
les cinq employés formés du service
des espaces verts de Vernier ont dû
choisir leur modèle personnel parmi
plusieurs longueurs de manches ou
angles de lames (il y a des versions
pour gauchers, pour ceux qui préfèrent
faucher de haut en bas ou inversement,
etc.). Le fauchage requiert par ailleurs un
apprentissage spécifi que pour maîtriser
le balancement régulier, apprendre à ai-

guiser la lame et développer le savoir-faire
pour « battre » la faux avec un marteau et
une enclumette (ce qui permet d’affi ner
le tranchant et petit-à-petit se forger sa
propre lame adaptée à la coupe). Les
employés verniolans ont été suivre une
journée de cours pour se familiariser
avec cet usage.

En plein cœur urbain verniolan, il faudra
désormais s’habituer à la vue un peu
déconcertante de nos jardiniers en train
de faucher, principalement en juin et en
septembre.

Fauchage dans un talus diffi cile d'accès près de Balexert, une vue inhabituelle en ville.

Une formation est nécessaire pour
apprendre les subtilités de ces gestes

d'antan.

Espaces verts

26 27

Après avoir réalisé la carte du nord de Vernier (Avanchets, Châtelaine,
Balexert) avec les élèves du Cycle des Coudriers en 2009, Green Map
réalise actuellement la carte développement durable des quartiers
d’Aïre-le Lignon.

Green Map

Participez à la création d’une carte
développement durable

« Green Map » est une carte qui recense toutes les initiatives
et actions autour du développement durable, que ce soit les
services sociaux, les lieux culturels et historiques, les initia-
tives environnementales ou les entreprises responsables et
solidaires.

Cette carte a pour originalité d’être créée avec la participation
d’un grand nombre d’acteurs locaux (élèves, habitants, auto-
rités communales, entreprises locales, associations…).  Cette
démarche participative permet à chacun de redécouvrir son
quartier sous un angle différent et de voir la richesse, parfois
insoupçonnée, des actions locales.

Les enfants ont commencé le projet ı Pour commencer
à créer cette carte, des ateliers scolaires ont déjà été organisés
tout au long du second et troisième trimestre 2010-2011 avec
4 classes de l’école primaire du Lignon. Les élèves ont été à
la rencontre des habitants et des commerçants et ont recensé
les lieux qui leur ont paru importants de noter sur cette carte.

Une animation avec les scouts a aussi été menée. A cette
occasion, les enfants ont pu identifi er encore d’autres lieux à
mentionner sur la carte.

Par ailleurs, des contacts ont également été établis avec l’école
d’Aïre, l’association des parents du cycle du Renard, l’Espace
de Vie Enfantine (EVE) du quartier, la PLATAL (Plateforme des
associations d'Aïre - Le Lignon), l’Association des Locataires
de la Grande Tour (ALGT) et l’Association des Locataires du
Lignon (ALL).

Outre des contacts avec les autorités communales qui sou-
tiennent fi nancièrement ce projet, une collaboration étroite a
été nouée avec le Contrat de Quartier du Lignon qui dispose
d’un local au centre commercial.

Participez vous aussi ! ı Cet automne vous pouvez dé-
couvrir les lieux que les enfants et les scouts ont déjà choisis
de faire fi gurer sur cette carte et surtout venir ajouter vos idées
et suggestions pour la fi naliser !

 ▪ Jeudi 15 septembre dès 18h30 :
séance de lancement de récolte sup-
plémentaire de données au local du
Contrat de Quartier (Place du Lignon
45). Présentation du projet, rencontre
avec les responsables de la Green Map
et les membres du Contrat de Quartier
(avec apéritif convivial).

 ▪ Vendredi 17 septembre de 13h à
24h : Présence d’un stand « Green
Map » lors de la Fête de quartier à la
Maison de Quartier Aïre-Le Lignon (Ch.
Nicolas Bogueret 12bis).

 ▪ Dimanche 18 septembre de 10h à
17h : Présence d’un stand « Green
Map » lors du Vide-Cave, Esplanade du
Lignon (entre les 2 tours), Association
des Locataires de la Grande Tour.

Venez nombreux donner vos avis et/ou suggestions lors
de ces événements afi n de faire de cette carte votre carte !

La carte Green Map d’Aïre-Le Lignon ressemblera à celle développée
autour des Coudriers et regroupera tous les lieux d'intérêt
«développement durable» pour les habitants.

Evénements & Loisirs Rencontres

Les «Joyeux Dimanches» ı Depuis bientôt 5 ans, le
Réseau Solidarité d’Aïre-Le Lignon organise un dimanche par
mois un repas simple ouvert à tous, et qui donne l’occasion
de le partager avec d’autres de manière conviviale : ce sont
les repas communautaires des Joyeux Dimanches, qui auront
lieu cet automne toujours au Centre de quartier du Lignon, les
dimanches suivants à 12h15 : 16 octobre, 13 novembre et
11 décembre 2011. Une participation de CHF 7.– minimum
par personne est demandée, le vin est en supplément.

Important : il est indispensable de s’inscrire jusqu’au vendredi
midi qui précède dernier délai, en téléphonant à M. Walter Hatt
(022 796 62 79, mobile 079 375 16 39) ou à M. Oronzo Vergari
(022 796 80 07). Attention, le nombre de places est limité ! �

Ces repas sont organisés avec le soutien de la Ville de Vernier
et du Contrat de quartier d’Aïre-Le Lignon.

Recherche de bénévoles ı Devant la fréquentation élevée
des repas « Joyeux Dimanches », le Réseau Solidarité cherche
de nouveaux bénévoles pour le service et la cuisine : merci

d’avance de vous adresser à M. Walter Hatt (022 796 62 79,
mobile 079 375 16 39).

Offres du Réseau Solidarité ı Nous rappelons que le
Réseau Solidarité d’Aïre-Le Lignon offre une aide ponctuelle
et gratuite pour des activités telles que : rendre visite à une
personne âgée, l’aider à faire des courses, l’accompagner
pour une petite promenade... Vous pouvez contacter pour
cela Mme Nadjia Tabani (tél. 022 797 00 27) ou M. Heinz
Buschbeck (tél 022 797 49 61). Et si vous-mêmes avez plai-
sir à créer des rencontres et des échanges dans un esprit
d’entr’aide et que vous pouvez offrir un peu de votre temps
pour cela, venez rejoindre notre petite équipe de bénévoles !

Café-Contact ı Nous rappelons également que chaque
jeudi matin (sauf vacances scolaires) a lieu de 9h30 à 11h le
Café-Contact, un moment de rencontre et de conversation
sympathique autour d’un café. Reprise le jeudi 15 septembre
à la paroisse protestante du Lignon (34 place du Lignon,
derrière le centre commercial) : bienvenue à tous !

Le Réseau Solidarité d’Aïre-Le Lignon

Samedi 17 septembre de 13h à 24h

Des animations à la pelle : carrousel, château gonfl able,
poney & cie, lâcher de ballons, atelier de cirque, courses de
sac, cartons bananes, jeux de la pomme, pêche miraculeuse,
jeux de la ludothèque, jeu de l’oie géant, stand maquillage,
tresses africaines, échecs géants, sumos, tchoukball, stand
jeux pour tous les âges, crieur public et clown.

Une petite scène avec une foule d’artistes

13h Cor des Alpes et accordéons
14h Musique du Pérou
16h Clown
17h15  Spectacle de l’atelier de cirque
17h45 Parkour
18h Spectacles de danses et musiques (hip hop, break,

orientales, africaines, fl amenco)
22h DJ

Cuisines du monde.

En collaboration avec la Plateforme des Associations d’Aïre-
Le Lignon (Platal) et des bénévoles du quartier.
Ch. Nicolas Bogueret 12bis, 1219 Aïre
Renseignements :  tél. 022 970 06 90
mq.aire@fase.ch www.mqal.ch

© Fabien Mühlemann

La Maison de Quartier
d’Aïre-Le Lignon en fête !

28 29

Biennale des Arts contemporains (BAL)
aux Libellules

Le BAL ı Les oeuvres – sculptures,
installations, photographies, vidéos et
autres – prendront place en plein air ou
à l’intérieur, notamment dans le White
Cube ou à la Maison de quartier. Mais le
BAL, ce sont aussi des performances,
des concerts, des ateliers, des débats,
un parc forain, un poulailler commu-
nautaire ou encore un tournoi de foot
à trois côtés.

Amateurs d’art ou simples curieux,
habitants du quartier ou d’ailleurs, l’évé-
nement s’adresse à un très large public
et vise à repenser le «vivre ensemble» à
travers des moyens artistiques.

Sur place ou à l’emporter ı Les
artistes ont été invités à développer
une création en rapport étroit avec le
lieu. Certains réaliseront leur travail in
situ, comme Serge Fruehauf qui mo-
difi e de façon éphémère l’architecture
des bâtiments, invitant le spectateur à
questionner son environnement urbain,
ou Frédéric Favre, artiste du quartier qui
interviendra sur un étrange creux dans
la terre, au pied de la barre d’immeuble
des Libellules.

D’autres ont conçu une œuvre ou une
performance avec des habitants: Sophie
Arrandel, inspirée par l’idée du «cabinet

de curiosités», propo-
sera une installation
faite d’objets appar-
tenant à la population
locale et de ses propres
créations. Louise Han-
mer de la Cie Breath-
less a chorégraphié la
rencontre inédite entre
un tracteur et de jeunes
voltigeuses.

«Les ballets du jardin» © Cie Breathless

En résidence de création pour plusieurs
semaines, le collectif Grand Magasin
et Catherine Beaugrand arpenteront
les Libellules pour «saisir» le territoire et
détourner par l’art les pratiques qui le
caractérisent.

Made in Libellules ı Le BAL est un
projet participatif initié par Serge Boulaz
en 2008, qui recherche l’implication des
habitants et associations locales. Les
écoles primaires des Libellules et des
Ouches préparent une installation sur
le thème de «la collection d’enfant».

Le BAL est ouvert ! La première Biennale des Arts contemporains aux Libellules
réunira artistes, habitants du quartier et associations locales du 22 au 25
septembre. Une vingtaine de propositions artistiques rythmeront cette manifes-
tation transdisciplinaire et gratuite, qui se veut autant une expérience sociale
qu’un laboratoire de création. Vernissage le jeudi 22 septembre à 18 heures.

Association BAL
Le BAL est un projet de l’association BAL. Fondée
en 2009 par Serge Boulaz et Céline Mazzon, celle-ci
a pour but l’étude et l’action sur la ville et le territoire
habité à travers des démarches participatives, artis-
tiques et culturelles. L’association a organisé plusieurs
événements, notamment dans le cadre de la MAC_09
ou du parcours Nycthémère en 2010.

Arts

Tournoi de foot à trois côtés :
on recherche des équipes !
Un tournoi de football à trois côtés, jeu imaginé par
l’artiste Asger Jorn, aura lieu dimanche 25 septembre.
L’opposition bipolaire classique disparaît ici au profi t
d’une logique multilatérale qui pousse les joueurs à
adopter des stratégies insolites. Le tournoi réunira 9
équipes de 5 joueurs et 3 remplaçants.

Pour inscrire votre équipe, contactez-nous à
info@le-bal.ch (plus d’infos sur www.le-bal.ch).

Infos pratiques
BAL – Biennale des Arts contemporains aux Libellules

Quartier des Libellules, Vernier

Accès TPG : lignes 27 et 51, arrêt « Usine à gaz », ligne
22 arrêt « Av. de l’Ain », ligne 7 arrêt « Pont-Butin »

Manifestation gratuite, du 22 au 25 septembre.
Vernissage : jeudi 22 septembre à 18h

Autres infos et programme complet : www.le-bal.ch

Infos et renseignements : info@le-bal.ch

L’association L’Expérience, qui regroupe
notamment des personnes souffrant de
problèmes psychiques et développe la
confi ance et l’estime de soi par l’acqui-
sition de compétences; animera des
ateliers autour du vitrail Tiffany et de la
céramique.

Quant à Claude «the Black Sheep»
(atelier Kustom Syndicate), maître de la
customisation par les «fl akes» (paillettes),
il s’est engagé à personnaliser un objet
provenant des Libellules. La métamor-
phose s’annonce spectaculaire !

Chers habitants des Libellules et de Vernier,
Le BAL recherche la participation active des citoyens dans le développement culturel de leur territoire. Pour
la première Biennale des Arts contemporains aux Libellules, nous avons besoin de vous: petits coups de main
ou grands coups de pioche, votre aide bénévole sera précieuse !

Nom:  ____________________________ Prénom: ____________________________

Adresse: ____________________________________________________________________________

Tél.  ____________________________ Email: ____________________________

AFFICHAGE & DISTRIBUTION DE FLYERS  Tout le mois de septembre – HORAIRES LIBRES !

 Entourez la/les date/s de vos disponibilités
PRÉ-MONTAGE 17.09 18.09 20.09 21.09
(aide technique la journée)

CUISINE*
Accueil du public** de 11h à 16h  22.09 23.09 24.09 25.09
Accueil du public** de 16h à 21h  22.09 23.09 24.09 25.09

DÉMONTAGE  26.09 27.09 28.09
(aide technique la journée)

*  Aide pour la préparation en équipe des repas et aide au service, jusqu’à 21h maximum
**  Présence sur le lieu d’accueil pour renseigner les visiteurs et les orienter dans le quartier

Formulaire à envoyer à Association BAL, c/o Aurélie Mertenat, Rue des Etuves 16, 1203 Genève, à déposer
dans la boîte aux lettres de l’AQHL au 8, av. des Libellules, 1219 Châtelaine, ou envoyer les infos par mail à
info@le-bal.ch
Retrouvez toutes les informations et le formulaire téléchargeable sur www.le-bal.ch
Pour toute question, contactez Dorothée au 078 802 84 90.

Bénévoles, participez au BAL !


Les soirées au BAL seront conviviales
et festives. Concerts acoustiques, bu-
vette et repas en commun ponctueront
la manifestation. Par le partage et la
mutualisation des savoirs à l’échelle
du territoire, le BAL vient réaffi rmer les
dimensions sociale et politique de l’art,
la possibilité de faire communauté.

30 31

Deux comédiennes professionnelles qui font un certifi cat en
animation théâtrale à la Haute Ecole de Théâtre de Lausanne
veulent mettre sur pied un projet pour leur travail de mémoire.

Elles invitent tous les habitant-e-s des Libellules, de tous les
âges, de tous les horizons, à des ateliers de création : « Com-
ment réinventer son quartier à travers une balade poétique ».

Venez transformer différents espaces, publics ou privés des
Libellules. Créer des petites histoires dans différents endroits
du quartier et ainsi présenter une visite poétique des libellules.

Le résultat de ces ateliers sera présenté lors de spectacles
pour le public en mai 2012 (samedi 12 à 19h et dimanche
13 mai à 17h).

Ateliers de théâtre gratuits
aux Libellules

Pour préparer ces spectacles, 14 ateliers de 3h répartis entre octobre 2011 et mai 2012 auront lieu :

Samedi 8 et dimanche 9 octobre 2011 de 13h à 17h

Lundis 14 et 28 novembre 2011  de 19h à 22h

Samedi 17 décembre 2011  de 13h à 17h

Dimanches 8 et 22 janvier 2012  de 13h à 17h

Dimanches 12 et 26 février 2012  de 13h à 17h

Dimanche 25 mars 2012  de 13h à 17h

Dimanches 1 et 29 avril 2012  de 13h à 17h

Jeudi 10 et vendredi 11 mai 2012  de 19h à 22h

Ainsi que la journée du samedi 12 mai 2012

Les ateliers auront lieu aux Libellules.
Ateliers tout public GRATUIT.

Elles se réjouissent de vous rencontrer et
de pouvoir partager cette expérience avec vous.

Ces ateliers sont ouverts à tous, sans limite d’âge.

Informations et inscriptions : kika_joue@yahoo.fr
Valérie Liengme :  076 383 51 85
Rebecca Bonvin :  078 798 14 03,

Théâtre

Le « Colibri » a vu le jour le 17 janvier 2011 et poursuit son
objectif d’apporter une nouvelle dynamique multiculturelle et
intergénérationnelle au sein de la cité des Avanchets. Après
6 mois d’activités, le « Colibri » est monté sur scène lors de
la fête des Avanchets le 28 mai dernier pour y présenter son
premier spectacle qui a connu un vif succès !

Composée d’habitants du quartier, la troupe de théâtre en
herbe s’est réunie les lundis après-midi à la maison de quar-
tier des Avanchets  pour y préparer une pièce abordant des
thèmes variés comme le « vivre ensemble » et les relations
intergénérationnelles notamment. Après un pause estivale
bien méritée, le Colibri reprendra ses activés en septembre.

Le Colibri vous accueille autour de l’univers du spectacle.
Le monde du spectacle est si vaste, aussi réunissons nos
énergies pour le réaliser ensemble. Créons selon le besoin
du spectacle en cours: Vidéo / Montage / Son / Musique /
Lumières / Affi ches / Flyers / Théâtre / Maquillage / Couture /
Coiffure / Décors / Costumes.

Une «Première» pour le Colibri

Construire un spectacle
selon vos talents respec-
tifs! Partageons toutes
nos idées ! Vous souhai-
tez participer ou encadrer
les personnes dans une
création artistique ou lit-
téraire? Que ce soit pour
un des thèmes du monde
du spectacle.

Rendez-vous tous les lundis (sauf pendant les vacances
scolaires) à partir du 26 septembre de 16h30 à 18h30 à
la Maison de quartier Avanchets, Av. Grand-Bay 13, 1220
Les Avanchets.

Contact
Frieder Pilar (Pili): 076 365 17 89, colibri.1220@gmail.com
Profi l FACEBOOK: Colibri Avanchets

La troupe du théâtre du Colibri a déjà présenté un premier spectacle en mai 2011.

32 33

Pas de repos pour l’Avenir !

Musique / Association

L’Avenir accordéoniste de Châtelaine a terminé sa saison de
printemps en beauté, tout d’abord avec une splendide soi-
rée 1930 qui relatait le parcours musical d’un accordéoniste
imaginaire entre Châtelaine, Paris et New York, passant du
musette au jazz et au ragtime, des bars sombres tenus par
la mafi a au pont du Normandie, le tout sous la baguette de
notre directeur Daniel Cloux, sous la diction de notre présen-
tateur émérite Patrick Bielser et joliment agrémenté par nos
danseuses émérites!

Puis notre société et ses groupes connexes ont donné plusieurs
concerts lors de la Fête de la Musique à l’occasion des 40
ans de la Fédération des sociétés d’accordéon de Genève :
musique du monde et jazz aux Bastions, classique à l’église
luthérienne et au musée de la Réforme…

Bref, après toute cette musique, il nous fallait prendre des
vacances bien méritées ! Eh bien fi gurez-vous que bien des
musiciens de l’Avenir en ont profi té pour faire…de la musique !!

Certains sont partis se perfectionner dans les Dolomites
dans un stage organisé par des concertistes de renommée
internationale tels que Peter Soave (concertiste et professeur
d’accordéon de concert) et Dennis Tini (professeur, chef
d’orchestre, jazzman qui joue régulièrement au Montreux
Festival…), d’autres ont participé à des concerts du 1er août
ou y ont même fait un discours mémorable (rappelez-vous le

1er août au Lignon…), d’autres sont partis jouer au FestYv’été
(à Yverdon) ou même beaucoup plus loin, à Halifax…

Ainsi, tous seront au top pour commencer une nouvelle
année scolaire : notre société recommence ses activités le
5 septembre.

Si vous désirez vous aussi nous rejoindre et apprendre
l’accordéon dans une ambiance sympathique, vous pouvez
venir faire quelques cours d’essai à l’école de Châtelaine, à
Vernier ou à Satigny.

Pour tout renseignement : Sylvie Bossi-Pahud,
tél. 022 782 05 89 ou par mail : sbophd@bluewin.ch
www.accordeon-avenir.ch

Prochains concerts
Baïana Split : samedi 3 septembre, 12h – 15h30 – 18h
Schubertiades de Porrentruy

Avenir : samedi 19 novembre,  20h : 2e partie de la chorale
la Printanière de Meyrin

Avenir : dimanche 18 décembre, 17h : Concert de Noël
Temple de Vernier

Le lieu du forfait :  Ecole de Vernier place
L’artillerie :  Raclette, boissons et tout le nécessaire
Le climat : Chaleur sous contorsions musicales
Les conditions : Sourire et Plaisir

LE PDC RACLE ET REGALE
le 24 septembre 2011 dès 18h30

Venez nous rejoindre pour que Vernier s’amuse !

En vous attendant, les démocrates chrétiens de Vernier espèrent que vous avez passé un bon été et vous souhaitent
une bonne rentrée scolaire.

N’hésitez pas à nous laisser un message sur notre site www.vernier.pdc-ge.ch

Le PDC de Vernier fera la fête le 24 septembre 2011

Votre bon chœur…

2012 s’annonce comme une année fl amboyante pour le Chœur
de Vernier qui s’associe à la Chorale des Eaux Vives et le
quatuor Nachtigall pour préparer un programme somptueux:
le Requiem de Karl Jenkins qui sera donné lors d’une série
de concerts en mai. (www.karljenkins.com)

Pour interpréter cette œuvre contemporaine, les choristes,
venant de tous horizons, seraient enchantés d’accueillir de
nouvelles voix et des jeunes de la commune et ses environs
dès la rentrée de septembre. Si vous êtes intéressés et sou-
haitez nous rejoindre, vous pouvez soit contacter josselyne.
estoppey@voila.fr et/ou daniellebertola@bluewin.ch, soit
téléphoner au 079 325 58 30 (D. Bertola).

Mais ce chœur, qui est-il et qu’interprète-t-il ? ı
Section chorale de l’Echo de Vernier, le Chœur de Vernier
existe depuis 91 ans dans notre commune qui parraine la
société. Il a d’ailleurs fêté son 90e anniversaire en 2010 avec
deux concerts à l’école des Ranches dont le programme
comportait le Zigeunerlieder (op. 103, 112) et les Liebeslie-
der Walzer de J. Brahms, ainsi que le Zigeunerleben (op. 29
no 3) de R. Schumann sous la direction de Franz Josefovski,
directeur musical.

Approché par la troupe Opéra en fête de Paris, en janvier 2011,
le Chœur de Vernier a participé à l’opérette La Belle Hélène
de Jacques Offenbach donnée au théâtre de l’Alhambra. Le
travail intense fourni durant cinq mois, la collaboration avec des
professionnels et la présentation de quatre représentations ont
été une expérience unique et enrichissante pour les choristes

et leur directeur. Dans l’enthousiasme du succès rencontré,
le chœur a repris des airs de la Belle Hélène au Temple de la
Fusterie, pour l’émission du Kiosque à musiques de la RSR.

En mars 2011, le chœur a repris le pro-
gramme du 90e dans le cadre d’un concert
à la salle de la Madeleine en faveur de la
Fondation Sanfi lippo. En mai, il chantait le
Credo de Vivaldi au temple de Vandoeuvres
dans le cadre d’un culte-choral et lors de
ses deux concerts annuels avec une Messe
de Diabelli. Pour clore la saison, le chœur
a participé à la Fête de la musique en réin-
terprétant ces deux œuvres à la cathédrale
Saint-Pierre.

Pour en savoir plus sur les activités du
Chœur de Vernier, vous pouvez consul-
ter son site: www.choeurdevernier.ch
et … Rejoignez-nous!

Danielle Bertola Reymond et Claire Pillet

Chorale

Fête de la musique 2011, concert à la
cathédrale Saint-Pierre.

Opérette La belle Hélène en 2011.

Répétitions à l'école des Ranches.

34 35

Jusqu’à 650.- de subvention
à l’achat d’un VAE

Conseils et essais chez
Autos & Energies Sàrl

133, route de Peney
1214 Vernier

Tél 022 341 08 74
www.a-e.ch    info@a-e.ch

Energie solaire

Eau chaude sanitaire, aide au
chauffage ou photovoltaïque
Devis et conseils chez

Autos & Energies Sàrl
133, route de Peney

1214 Vernier
Tél 022 341 08 74

www.a-e.ch    info@a-e.ch

GYPSERIE - PEINTURE-PAPIERS-PEINTS

A votre service depuis 1982
Tél.  022 341 08 43
Fax  022 341 67 72
Natel  079 203 99 62
saracinogiovanni@hotmail.com
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

Spectacle dès 7 ans, durée 50 minutes
par le Théâtre à Bretelles (Paris)

Mercredi 28 septembre à 17h30

Aula de l’école des Ranches, rue du Village 6,
1214 Vernier

Publicité

Rencontres

« L’histoire du rat qui voulait
de l’amour »

Comment parler de l'amour aux enfants ? Un rat veut absolument rencon-
trer son âme soeur en la personne d'une jolie rate. Ce désir se transforme
en véritable aventure où les allusions musicales se mêlent à des artifi ces
poétiques. La musique (accordéon, bugle, fl ûte, trombone, cuatro, basse)
rythme le spectacle et se mêle au dialogue des deux personnages incarnés
par Anne Quesemand et Laurent Berman.

Une belle allégorie de la quête amoureuse... Conte « mélo-philosophique »,
sur l'identité et le métissage, hommage musical et humoristique aux
chansons d'amour.

Renseignements :
service de la culture, 022 306 07 80, culture@vernier.ch

Spectacles

Claude Barzotti au P’tit Music Hohl !
Eh oui, pour lancer sa saison le P’tit Music Hohl frappe fort avec la venue de
l’auteur compositeur interprète Claude Barzotti, que l’on ne présente plus.

15, 16 et 17 septembre

Pour ces trois soirées exceptionnelles, c’est par amitié que l’artiste a ac-
cepté de venir à Genève. Les places sont forcément limitées et le prix du
dîner-spectacle est de CHF 89.- (sur musichohl.ch).

10 supplémentaires pour la revue
grivoise: « Interdit aux moins de 18
ans ? ». Après le succès de cet été
l’équipe a décider de joueur 10 repré-
sentations exceptionnelles. Philippe
Herdewyn, Nicole Schofel et Pascal
Ernst vous donnent rendez-vous pour
ce spectacle d’humour sketchs et
chansons qui a ravi les spectateurs au
début de l’été.

Claude Barzotti.

1er vide-grenier à Châtelaine-Balexert

Besoin d’espace ? Vide ton grenier et ta cave !

Samedi 17 septembre entre 9h et 17h
dans le parc du Jardin Robinson  Renseignements: 076 711 18 99

36 37

Nagez et bougez !

Activités aquatiques

ÉCOLE DE NATATION ı cours de 40 minutes
Piscine couverte du Lignon lundi – jeudi   16h40 – 21h00
 mercredi  08h40 – 12h00
Bassin d’Avanchet-Jura mardi – vendredi 16h30 – 20h50
 mercredi 08h50 – 16h10
Bassin des Ranches lundi – jeudi 16h30 – 21h30
 mercredi 13h50 – 16h30
Tarifs annuels (entrées comprises)
Gigogne (sur présentation de la carte) CHF 200.–
Enfant, tarif réduit* CHF 280.–
Adulte CHF 400.–

Les enfants sont admis dès 5 ans révolus.

*enfant jusqu’à 18 ans, étudiant jusqu’à 25 ans – AVS/AI (présentation carte)

AQUAGYM ı cours de 40 minutes
Piscine couverte du Lignon
Cours seniors mardi  09h30
Cours adultes mardi – mercredi 18h30 / 19h10
 vendredi 09h / 9h40 / 10h20
Tarifs annuels (entrées non comprises)
Adulte CHF 360.–
AVS, AI (présentation carte) CHF 320.–

Inscriptions et paiements
Le paiement s’effectue au comptant, par POSTCARD ou MAESTRO lors de l’inscription au secrétariat du service des sports,
route du Bois-des-Frères 30 (piscine du Lignon), 1219 Le Lignon - Lignes TPG 7-23-27-51

Réinscriptions du 29 août au 2 septembre 2011
Nouvelles inscriptions du 5 au 9 septembre 2011
Pas d’inscription jeudi 8 septembre (Jeûne genevois)

L’école est réservée en priorité aux habitants de la Ville de Vernier. Les personnes n’habitant pas la commune peuvent s’inscrire
le dernier jour des inscriptions, soit le vendredi 9 septembre 2011. Les cours ont lieu du 12 septembre 2011 au 22 juin
2012 (excepté durant les vacances scolaires et les jours fériés genevois).

le lundi de 17h30 à 20h30 ou
du mardi au vendredi de 8h30 à 16h}

Bassin des Ranches, rue du Village 6,
1214 Vernier
 Lignes TPG 6-19-28-54

Sports

Bassin d’Avanchet-Jura, rue du
Grand-Bay 13, 1220 Avanchet
 Lignes TPG  14-16-18

Piscine du Lignon, route du Bois-des-
Frères 30, 1219 Le Lignon
 Lignes TPG 7-23-27-51

Adresses des bassins

Bouger

ÉCOLE DE BADMINTON ı cours de 40 minutes
Tennis d’Aïre Chemin des Lézards, 1219 Aïre – Ligne TPG 51

Enfant de 9 à 15 ans mercredi de 14h à 15h30 ou de 15h30 à 17h

Tarifs annuels CHF 270.–

GYMNASTIQUE selon méthode PILATES
Il s’agit d’une gymnastique douce pour rééquilibrer le corps grâce à un renforcement musculaire complet (méthode Pilates),
de la détente et de l’assouplissement.

Salle rythmique I - Ecole Lignon III
Cours seniors mercredi 09h à 09h55
Cours adultes mercredi 10h à 10h55

Tarifs annuels
Adulte CHF 440.–
AVS, AI (présentation carte) CHF 400.–

Inscriptions et renseignements

Secrétariat du service des sports, route du Bois-des-Frères 30 (piscine du Lignon),
1219 Le Lignon, sports@vernier.ch
Lignes TPG 7-23-27-51 Tél. 022 306 07 70

Equipe mixte de
volley participant au
championnat relax
genevois recherche
des joueuses et des
joueurs, si possible
expérimentés, pour
venir compléter
son équipe
sympathique !

Les entraînements ont lieu
le lundi soir à 20h au CO
du Renard à Aïre.

Si vous êtes intéressé-e,
appelez le 079 489 97 22.

Vous jouez au volley ?

38 39

Club Athlétique de Vernier (CAV)
programme gymnique 2011-2012

Bouger

Cours Salles Moniteurs, Monitrices

Parents-enfants Inscription le 12.09.2011 Valérie RIVOIRE et Widad MATENE
Lundi 16h30 à 17h15 et 17h20 à 18h05 Ecoles des RANCHES 079 407 07 58   076 705 41 91
  valerie.rivoire@sfr.fr

Athlétisme mixte de 6 à 9 ans Inscription le 05.09.2011 François BONNAMOUR
Lundi 17h30 à 19h Ecole de VERNIER-PLACE 079 652 16 90
  francois.bonnamour@agg.ch

Condition Physique Mixte 14 à 25 ans Inscription le 05.09.2011 Saman ABDULAZIZ
Lundi 19h à 20h30 Ecole de VERNIER-PLACE 079 508 75 29
  saman_abdulaziz@hotmail.com

Gym POUR TOUS Mixte dès 25 ans Inscription le 05.09.2011 François BONNAMOUR
Lundi 20h30 à 22h Ecole de VERNIER-PLACE 079 652 16 90
  francois.bonnamour@agg.ch

Athlétisme mixte de 6 à 9 ans Inscription le 06.09.2011 François BONNAMOUR
Mardi 17h30 à 19h Ecole de VERNIER-PLACE 079 652 16 90
  francois.bonnamour@agg.ch

UNIHOCKEY Mixte dès 14 ans Inscription le 06.09.2011 Philippe JUD
Mardi 19h à 21h30 Ecole de VERNIER-PLACE 079 211 63 03
  ph.jud@bluewin.ch

Gym enfantine Inscription le 15.09.2011 Marianne DURUZ  079 224 74 85
Jeudi 16h30 à 17h45 Ecole de VERNIER-PLACE Amanda VIONNET  079 540 81 23

Athlétisme Mixte de 10 à 13 ans Inscription le 15.09.2011 Julien ENGEL
Jeudi 17h30 à 19h Ecole de VERNIER-PLACE 022 755 28 05
  julienengel007@hotmail.com

Athlétisme Mixte de 14 à 20 ans Inscription le 15.09.2011 Julien ENGEL
Jeudi 19h à 20h30 Ecole de VERNIER-PLACE 022 755 28 05
  julienengel007@hotmail.com

Gym POUR TOUS Mixte dès 25 ans Inscription le 15.09.2011 François BONNAMOUR
Jeudi 20h30 à 22h Ecole de VERNIER-PLACE 079 652 16 90
  francois.bonnamour@agg.ch

Par son inscription, le membre atteste être en possession d’une
assurance accident personnelle. Les inscriptions sont enregistrées
toute l’année. Veuillez vous présenter directement au cours qui
vous intéresse. Les cours n’ont pas lieu pendant les vacances
scolaires. Pour toutes questions veuillez vous référer aux numéros
de téléphone ci-dessus.

Des moniteurs - monitrices !
Les personnes intéressées peuvent
se renseigner auprès de Francois
Bonnamour, président du club,
tél. 079 652 16 90

Le CAV recherche...

Jouer

18ème championnat genevois
interscolaire d’échecs
La Fédération Genevoise d’Échecs organise le 18éme championnat genevois interscolaire d’échecs. Une tournoi en
6 catégories, ouvert à tous les écoliers, élèves, apprentis et étudiants universitaires ou HES.

Samedi 8 octobre 2011
Centre Sportif de la Queue d’Arve
12, rue François-Dussaud-Acacias

(derrière le centre sportif des Vernets)

Accès par les TPG: Bus 11 à l’arrêt «Queue-d’Arve» Autres arrêts plus éloignés: «Jonction» (bus 2, 10, 19, 20)
  et «Acacias» (trams 15 et 17)
Parking gratuit au centre sportif de la Queue-d’Arve.

Informations générales
Participation: ouverte à tous les écoliers,
collégiens, apprentis et étudiants, dès 6 ans,
régulièrement inscrits dans une section de
l’enseignement obligatoire ou post-obligatoire.
Bienvenue aux jeunes joueurs frontaliers !
Frais de participation: CHF 7.- directement
versés sur place le samedi, à partir de 9h30,
lors du retrait du bulletin numéroté (merci de
prévoir l’appoint).

Formule: Tournoi au système suisse, 7 rondes,
10 minutes de réfl exion par partie et par joueur.

Consignes d’inscription

1. Les inscriptions sont possibles le mecredi
5 octobre 2011 de 16h à 18h au bureau de
la FGE (15, rue des Savoises et sur place
le samedi 8 octobre 2011 à partir de 9h30.

2. Arrêt de l’enregistrement des inscriptions
le samedi 8 octobre 2011 à 12h15.

Horaire:
09h30  début des inscriptions sur place;
12h15  clôture des inscriptions;
13h00  début du championnat;
17h30  proclamation des résultats, distribution des
 prix et trophées.

Organisateurs du championnat:
Fédération Genevoise d’Echecs, avec la collaboration active
du service des loisirs de la jeunesse du Département de
l’instruction publique, de la culture et du sport.

Renseignements et correspondance:
Fédération Genevoise des Échecs
15, rue des Savoises
1205 Genève
www.fge-echecs.ch
interscolaire@fge-echecs.ch

Jeunesse

40 41

La Ville de Vernier s’est engagée depuis 2008 à promouvoir une alimenta-
tion de proximité et de saison en allouant un budget supplémentaire aux
restaurants scolaires.

Patrick Abbé explique aux enfants comme ses huiles sont fabriquées.
Le tourteau qui reste après la pressée est livré comme complément

alimentaire pour le bétail de Marc Zeller, agriculteur verniolan.

Les restaurants scolaires - comment ça marche ?

1. J’inscris mon enfant auprès de l’équipe du parascolaire (GIAP).

2. En fin de mois, je reçois de la commune une facture mensuelle établie sur la base des repas effectivement consommés
par mon enfant ainsi que des absences non excusées.

3. Le prix du repas est fixé à CHF 7.25.

4. Je paie ma facture dans les 30 jours.

Mon enfant est absent ? Maladie, etc.

Je dois en tant que parent, pour chaque jour d’absence, excuser mon enfant le matin de 7h à 9h

 > soit par téléphone  022 796 62 81
 > soit par e-mail rsvernier@dsr.ch
 > soit par fax  022 796 62 28

en indiquant ses nom et prénom complets, l’établissement scolaire et le degré fréquentés.

Il est indispensable de l’excuser afi n que les animateurs et animatrices qui en assurent la prise en charge et la sécurité
soient informés de son absence. Ceci permettra aussi au cuisinier de préparer le nombre exact de repas.

Renseignements: service des écoles, tél. 022 306 07 60, service-ecoles@vernier.ch

Ecoles

Restaurants scolaires : sensibilisation
continue aux produits locaux

Les restaurants scolaires de Vernier ont
poursuivi les efforts de sensibilisation à
la consommation de produits locaux.
Vernier a été commune pionnière en la
matière (voir le thème ActuVernier août
2010) et depuis mai 2011 la Ville de
Genève s’est également lancée dans
cette démarche.

Les 900 enfants verniolans ont bénéfi cié
en fi n d’année scolaire 2010-2011 de
nouvelles semaines d’animations péda-
gogiques durant la pause de midi, en plus
du menu composé à 100% de produits
labélisés GRTA (Genève Région-Terre
Avenir). Le label GRTA est une marque
de garantie qui désigne les produits issus
de l’agriculture locale répondant à des
normes précises (fraîcheur, proximité,
traçabilité et équité). L’objectif est de
sensibiliser les enfants à la régionalité
et à la saisonnalité des produits par le
biais de divers jeux avec les aliments.

Les élèves des Avanchets ont notam-
ment reçu la visite de Patrick Abbé, un
céréalier quasi verniolan qui produit 9
sortes d’huiles (colza, noisette, tourne-
sol, etc.) avec deux autres producteurs

dans le cadre de l’association Cartha-
gène (Hansruedi Roder à Versoix et Denis
Pinget à Jussy). « La population est de
plus en plus proche du terroir mais je
n’aurais jamais pensé qu’on aurait un tel
développement » souligne l’agriculteur.
Ses produits sont déjà présents dans la
grande distribution à Genève et utilisés
dans certaines petites entreprises (par
exemple la boulangerie Emery fabrique
du pain tessinois avec son huile de colza)
mais le grand défi  pour les partenaires
de Carthagène et d’autres producteurs
locaux est dé-
sormais de dé-
velopper le lien
avec la restau-
ration collective.

L e  c o n s t a t
est souvent le
même : « la grande diffi culté c’est les
tarifs » explique Patrick Abbé, « car nos
huiles sont environ 40% plus chères que
les huiles industrielles ». Cependant, il
souligne que ses huiles sont destinées à
être utilisées avec les crudités (salades,
etc.) et moins comme huiles de cuisson.
Idéalement, il faudrait que les cuisiniers

Etienne Cluzel (à droite), cuisinier pour les
restaurants scolaires verniolans, et son équipe
DSR s’impliquent avec enthousiasme dans le
programme d’éveil pour les enfants.

utilisent de plus en plus de variétés
d’huiles, et notamment les huiles pro-
duites localement, pour permettre des
apports différents. La sensibilisation des
cuisiniers à ce type de problématique
est d’ailleurs prise au sérieux par DSR,
entreprise de restauration qui gère no-
tamment les cantines verniolanes.

Au-delà des questions de coûts, il s’agit
également de travailler sur les questions
de logistique et d’approvisionnement :
les cuisines ont besoin de grandes

quantités précises
pour un jour « j » et
cette exigence ne
peut pas toujours
être satisfaite en
utilisant unique-
ment des produits
de proximité. DSR

doit ainsi poursuivre le référencement
de producteurs genevois en abordant
notamment les questions de prix et
de volume qui sont primordiales pour
parvenir à avancer vers une alimentation
toujours plus locale et de saison. Une
affaire à suivre !

Avoir un produit local dans
l’assiette c’est bien. Savoir ce
que c’est, c’est encore mieux !

42 43AnniversaireSeniors

Ne manquez pas la semaine festive du
12 au 16 septembre prochains.

Le foyer Livada fête ses 20 ans

Voilà déjà 20 ans que le Foyer Livada a ouvert ses portes à
Versoix. Le canton de Genève compte 7 foyers de ce type,
le nôtre accueille les personnes âgées de Bellevue, Genthod,
Céligny, Collex-Bossy, Grand-Saconnex, Meyrin, Pregny-
Chambésy, Vernier et Versoix. Les seniors de Vernier sont
également accueillils par celui de Soubeyran situé dans le
quartier de la Servette.

Mais qu’est-ce qu’un Foyer de jour ? C’est un lieu de
vie sécurisant et chaleureux qui accueille quotidiennement
entre 12 et 15  personnes en âge AVS. Ces personnes sont
prises en charge par une équipe de professionnels des sec-
teurs de la santé et du social. Elles organisent à leur intention
des activités de groupe, des sorties, des repas, un accueil
individualisé et travaillent en étroite collaboration avec les
intéressés et leur famille, le médecin traitant, les services
sociaux et les soins à domicile.

Le but recherché est de contribuer au maintien à domicile,
retarder l’entrée en EMS, surmonter une période diffi cile de
la vie sur le plan affectif ou de la santé, rompre l’isolement,
développer l’autonomie et le mieux-être de chacun et sou-
lager l’entourage. Chaque client fréquentant le Foyer de jour
1 à 2 fois par semaine est pris en charge vers 9 heures le

matin  et reconduit à son domicile vers 16 heures par un bus
et son chauffeur.

Animations, petit-déjeuner, repas de midi et goûter sont com-
pris dans le prix de la journée qui s’élève à CHF 45.—plus
CHF 3.—pour le transport (les bénéfi ciaires des prestations
complémentaires peuvent obtenir un remboursement partiel de
ces frais). L’objectif d’un Foyer de jour est la prise en charge
GLOBALE de la personne.

Livada est empreint de cordialité et de chaleur humaine. La
personne âgée s’y sent attendue, prise en considération
selon ses goûts et son vécu. Actuellement, beaucoup de
seniors sont fragiles physiquement et psychologiquement,
certains souffrent d’isolement. Le foyer de jour est un lieu
rassurant, de socialisation et de partage où ils osent confi er
leurs préoccupations.

L’équipe pluridisciplinaire composée de personnes compé-
tentes, chaleureuses et imaginatives effectue un magnifi que
travail pour la plus grande fi erté de la soussignée.

 Micheline Pernet, Présidente

Programme du 20ème anniversaire
Du 12 au 16 septembre 2011
Exposition de peinture, Gladys Théodoloz
(toute la semaine) de 14h à 15h30

Lundi
12 septembre 14h Michel Guex, chanson française
 15h Goûter
Mardi
13 septembre 14h Yvonne Gonzalez et Pacco Chambi,
  chant et guitare
 15h Goûter
Mercredi
14 septembre 14h Ricardo et Paola, chanson italienne
 15h Goûter
Jeudi
15 septembre 14h Yvonne Gonzalez et son partenaire,
  danse
 15h Goûter
 17h Soirée portes ouvertes
Vendredi
16 septembre 14h Olivier Emonet, accordéon
 15h Goûter

Rencontres

L’automne à l’ALIBI,
maison de quartier de Vernier-Village

Réouverture le lundi 5 septembre

Septembre
Mercredi  7 sortie piscine
Mercredi  14 sortie poney
Mercredi  21 vigne et jus de raisin
Mercredi  28 fringues et accessoires
Vendredi  30 disco !

Octobre
Mercredi  5 fringues et accessoires
Mercredi  12 fringues et accessoires, préparation d’un défi lé de mode
Samedi  15 troc de jouets et de vêtements avec défi lé des vêtements customisés
Mercredi  19 gravure sur verre avec Sophie

Vacances d'octobre du lundi 24 au vendredi 28
 Ouverture lundi, mardi, mercredi, jeudi de 14h00 à 18h30,
 vendredi de 17h30 à 22h avec disco
 Mardi : sortie à vélo
 Jeudi : sortie aux bains chauds

Novembre
Mercredi  2 «A la recherche des morts-vivants»...
Mercredi  9 atelier laine feutrée
Mercredi  16 propose ta sortie
Mercredi  23 atelier corbeilles tressées en saleen
Vendredi  25  disco
Mercredi  30  sortie patinoire

Décembre
Mercredi 7, 14 et 21 ateliers de Noël
Fermé pendant les vacances de Noël

L’Alibi, Maison de Quartier de Vernier
Chemin Champ-Claude 7, 1214 Vernier
022 341 04 08
mq.vernier@fase.ch

Horaires d'ouvertures :
Les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 16h à 18h30
Attention ! Nouvel horaire le mercredi : de 14h à 18h30

44 45Rencontres

A Châtelaine-

Balexert

Mercredi
28 septembre

de 9h à 10h30

au Centre de quartier

de Balexert,

Avenue de Crozet 31

1219 Châtelaine

«Vaccin contre la grippe :

Pour ou contre ? Posez vos

questions et faites-vous

votre opinion !» Avec la

participation d’un médecin

généraliste.

Rencontres Cafés-Croissants

LES CAFÉS

CROISSANTS

Cette rencontre s’adresse
aux habitantes et habitants
de Châtelaine-Balexert dès
50 ans.

Elle est organisée par le
service de l’action sociale et
des solidarités, le CAD (Centre
d’animation pour retraités) et
le Groupe de préparation des
Rencontres Cafés-Croissants
de Châtelaine-Balexert.

Renseignements:
service de l'action sociale et
des solidarités,
tél. 022 306 06 70

« Chibre sans annonce »

Mercredi 28 septembre 2011
au Club des Aînés de Vernier Village
Centre de quartier, Chemin de Poussy 56
1214 Vernier

14h  Accueil
14h30  Début du tournoi
 Remise de prix en fi n de tournoi

Buvette à prix modérés
Parking du Centre de quartier

Inscriptions individuelles ou par équipe de deux
personnes dès le 1er septembre auprès de :

Club des Seniors et Aînés de Châtelaine-Balexert
Av. de Crozet 31, 1219 Châtelaine
Mardi, mercredi et jeudi de 14h15 à 17h15

OU

Club des Aînés de Vernier-Village, Ch. de Poussy 56
1214 Vernier
Mercredi et vendredi de 14h à 17h
Inscription jusqu’au vendredi 23 sept. 2011

Organisation conjointe : Clubs des Aînés de
Vernier-Village et des Seniors et Aînés de Châtelaine-
Balexert

Jass  Interclubs de Vernier

« Grand tournoi »

Mercredi 31 août 2011
aux terrains de pétanque de l’école de Balexert

 Inscriptions à 13h30 sur place

 Début du tournoi à 14h précises

 Buvette à prix modérés

 Parking sur place

 Ouvert aux retraités et bénéfi ciaires AI

 Informations : 079 436 74 82

Organisation conjointe :
Club de Pétanque de Châtelaine-Balexert et
Club des seniors et aînés de Châtelaine-Balexert

Mobilité

Dans le cadre de la semaine de la mobilité
2011, le service de la mobilité et le service
de l’action sociale et des solidarités de
la Ville de Vernier invitent les seniors de
la commune à participer gratuitement à
deux activités.

1) Cours « Etre et rester mobile », atelier
mobilité pour familiariser les seniors à
l’utilisation des transports publics : les
19, 20 et 22 septembre 2011

Adressés aux personnes en âge AVS,
ces ateliers vous sont destinés si :

 ▪ vous vous sentez limité de quelque
manière que ce soit dans vos dé-
placements quotidiens (à domicile
ou en ville) ;

 ▪ vous êtes mobile et comptez bien
le rester ;

 ▪ vous recherchez une offre de trans-
ports publics adaptée à vos besoins ;

 ▪ la nouvelle technologie des auto-
mates de titres de transports vous
semble impénétrable.

Par le biais de conseils, d'astuces et
d'exercices pratiques en gare, nous
vous invitons à renforcer votre sécurité et
votre confort lors de vos déplacements
quotidiens.

Ces ateliers sont un moment convivial
pour partager votre expérience et ren-
contrer des professionnels de la mobilité.

Un bon de CHF 20.– à faire valoir auprès
des CFF sera remis à chaque participant.

Trois ateliers sont proposés aux 20
premières personnes qui s’inscriront :

 ▪ le 19 septembre 2011 de 13h30 à 17h
au Centre de quartier des Avanchets

 ▪ le 20 septembre 2011 de 13h30 à
17h à la Buvette de l’école de Ver-
nier-Place

 ▪ le 22 septembre 2011 de 13h30 à 17h
au Centre de quartier des Libellules

2) Cours d’initiation au vélo à assistance
électrique : le 24 septembre 2011

Adressé aux personnes en âge AVS, ce
cours vous est destiné si :

 ▪ vous n’avez jamais conduit un vélo
à assistance électrique ;

 ▪ vous souhaitez vous familiariser avec
un mode de déplacement adapté à
tout âge ;

 ▪ vous êtes mobile et comptez bien
le rester.

Le cours donné par des moniteurs de
PRO VELO Genève est structuré en trois
parties : après une introduction théorique
sur les règles de sécurité routière et l’at-
titude à adopter lorsque l’on roule dans
la circulation, des exercices en milieu
fermé précèderont une sortie sur route.
Les participants pourront ainsi acquérir
une maîtrise du vélo à assistance élec-
trique (VAE) et découvrir des itinéraires
cyclables de la commune. Les VAE
seront mis à disposition des participants.

Le cours aura lieu le 24 septembre 2011
de 9h à 12h dans le préau de l’Ecole des
Ranches. En cas de pluie, le cours sera
reporté au samedi suivant.

Le nombre de participants est limité aux
10 premières personnes qui s’inscriront.

Pour vous inscrire à l’une de ces
activités, appelez le service de
l’action sociale et des solidarités,
tél. 022 306 06 70 d’ici au 9 sep-
tembre 2011. Pour toute information
complémentaire, veuillez contacter le
même numéro.

Ateliers mobilité pour les seniors
en septembre

Pétanque  Interclubs de Vernier

46 47

Août
Mercredi 31 août – Tournoi interclubs de pétanque aux
terrains de pétanque de l’école de Balexert dès 13h30.

Mercredi 31 août – Don du sang de 15h à 19h30 à la
salle communale d’Aïre-Le Lignon.

Septembre
Jusqu’au 3 septembre – Collecte annuelle des Sama-
ritains à différents endroits de Vernier.

Jusqu’à la mi-septembre – Chaises longues et buvettes
aux parcs de Balexert et des Libellules.

Jeudi 1er septembre – Repas pour les aînés dès 10h
à la Maison de Quartier des Avanchets.

Vendredi 2 septembre de 18h à 22h et samedi 3
septembre de 9h à 16h – cours sauveteur à la salle
communale du BSV. (info: www.samaritains-vernier.ch)

Samedi 3 septembre – Vide grenier du Lignon, Place
du Lignon de 10h à 17h.

Samedi 3 septembre – Rendez-vous du Maire de 9h
à 12h à la Mairie.

Lundi 5 septembre – Réouverture de l’ALIBI, Maison
de Quartier de Vernier-Village.

Mardi 6 septembre – Conseil municipal extra muros,
à l’école de Châtelaine à 20h30.

Du 12 au 16 septembre – 20eme anniversaire du foyer
Livada.

Jeudi 15 septembre – Repas pour les aînés dès 10h
à la Maison de Quartier des Avanchets.

Jeudi 15 septembre – Repas pour les aînés dès 10h
à la Maison de Quartier l’Alibi.

Jeudi 15 septembre – Lancement de récolte de don-
nées pour la carte Green Map d’Aïre-Le Lignon, local
du Contrat de Quartier, dès 18h30.

Jeudi 15 septembre – Séance d’information sur les
cours de français proposés par la Ville de Vernier de
18h30 à 20h à l’Ecole Bourquin.

15, 16 et 17 septembre – Claude Barzotti au P’tit
Music Hohl.

Samedi 17 septembre – Vide grenier à dans le parc du
Jardin Robinson de Balexert entre 9h et 17h.

Samedi 17 septembre – Fête à la Maison de Quartier
d’Aïre-Le Lignon de 13h à 24h.

Samedi 17 et dimanche 18 septembre – « Croisière
au pays des parfums », 6 départs par jour depuis le
Pont Sous-Terre, à la Jonction.

Dimanche 18 septembre – Vide-cave de l’Association
des Locataires de la Grande Tour, esplanade du Lignon,
10h-17h.

19, 20 et 22 septembre – Atelier pour les seniors «Etre
et rester mobile».

Jeudi 22 septembre – Croisière sur le Rhône pour les
ainés à 14h.

Jeudi 22 septembre – Séance d’information sur les
cours de français proposés par la Ville de Vernier de
18h30 à 20h à l’Ecole Bourquin.

Du 22 au 25 septembre – Biennale d’Arts contempo-
rains (BAL) aux Libellules.

Samedi 24 septembre – Atelier pour les seniors «Ini-
tiation au vélo à assistance électrique».

Samedi 24 septembre – Fête annuelle du Jardin
Robinson du Lignon

Samedi 24 septembre – Raclette du PDC à l’école de
Vernier place, dès 18h30.

Mercredi 28 septembre – Spectacle dès 7 ans à l’aula
de l’école des Ranches à 17h30.

Mercredi 28 septembre – Tournoi interclubs de «jass»
au Club des Aînés de Vernier-Village dès 14h.

Mercredi 28 septembre – Cafés-Croissants à 9h au
Centre de quartier de Balexert.

Octobre
Samedi 8 octobre – 18e championnat genevois inters-
colaire d’échec au centre sportif de la Queue d’Arve.

Agenda

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements
pour les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par email une fois par semaine.

Rencontres

À la Maison de Quartier
de Vernier « l’Alibi »
Chemin Champ-Claude 7,
le jeudi, deux fois par mois.

Dates :
Jeudi  15 septembre  2011

Vous pouvez venir pour le repas à midi ou dès 10h pour
participer à sa préparation. Vos idées de recettes seront les
bienvenues. Le prix des repas est de CHF 13.– à régler sur
place, il comprend une entrée (soupe ou crudités), un plat
principal, un dessert ainsi que les boissons (vin, café, thé).

Inscription par téléphone au 022 341 30 40 à la permanence
de BénéVernier les lundis de 14h à 16h et jeudis de 14h à 16h.

Dernier délai pour les inscriptions, le lundi avant le repas. En
cas d’empêchement de dernière minute, merci de téléphoner
au 022 306 06 70.

Des repas pour les aînés par
les bénévoles de BénéVernier

Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez
seul-e ? Nous vous invitons à partager un repas convivial !

À la Maison de Quartier
des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13,
le jeudi, deux fois par mois.

Dates :
Jeudi 1er septembre 2011
Jeudi  15 septembre 2011

Activités Seniors
Invitation pour les habitantes et habitants en âge AVS

Croisière sur le Rhône avec dégustation de tarte aux pruneaux

Jeudi 22 septembre 2011
de 14h à 17h environ

Inscription indispensable : Service de l’action sociale et des solidarités, tél. 022 306 06 70.
Prix :  CHF 10.- / pers. pour les habitant-e-s des Avanchets avec le soutien du Contrat de Quartier
 CHF 35.- / pers. pour les habitant-e-s des autres quartiers.

Lieu de rendez-vous : à 13h30, directement à l’embarcadère.

Cette rencontre a été proposée par des participant-e-s aux rencontres «Café-croissants»
et préparée avec un groupe d’habitant-e-s des Avanchets, avec le soutien du service de
l’action sociale et des solidarités, du CAD (Centre d’animation pour retraités) et de la Maison de
Quartier des Avanchets.

CROISIÈRE
AU PAYS
DES PARFUMS
SAMEDI 17 ET DIMANCHE
18 SEPTEMBRE 2011
6 départs de bateau par jour du Pont Sous-Terre à Givaudan
(8h, 9h30, 11h, 12h30, 14h, 15h30).
Croisière aller-retour et visite : environ 4h.

A l’occasion de
l’Année Internationale
de la chimie,
partez à la découverte
de Givaudan
et des métiers
de la parfumerie

bateau en assistant à des

et enthousiasmantes par le Jardin
Expérimental

Givaudan à Vernier en petit train

Givaudan au travers de plusieurs

Inscriptions obligatoires
jusqu’au 13 septembre

022 306 07 80
croisiere@vernier.ch
www.vernier.ch/croisiere

Evénement gratuit.

à mobilité réduite.

parent_type: news