text:
• • •
Commune de Vernier -.-

B ULLE T IN D ' INFORMATION DE lA (QMMUN! DE VERNIER

Le Lignon: une nouvelle
dynamique de quartier

Près de 40 ans après son édification, la Cité du
Lignon reste unique en son genre. Pas étonnant,
qu'une dynamique unique en son genre ait été
concoctée à son intention. D'ici à cet été, le contrat
de quartier entrera en vigueur. Son objectif est
principalement de permettre de resserrer les liens
entre les nombreux intervenants de la vie sociale.
Alors que cette nouvelle dynamique démarre, le
canton a l'intention de figer la Cité du Lignon par
l'adoption d'un "plan de site», au risque de ne plus
pouvoir y planter un seul clou. Notre dossier.

La commune de Vernier a reçu le
Prix dt! recyclage de l'aluminium en 2004 page 12

Sommaire

P. 3

Le Lignon

Près de 40 ans après son édificallOn,
la Cité du Lignon reste unique en son
genre. Pas étonnant, qu'une dynami
Que tou t au tan t unique ait été
concoctée à son intention.

Vernier, commune fleurie

Le service des espaces verts organise
la 23éme éd ition du concours Vernier
f eu ri et vous attend à sa journée des
espaces verts le 7 mai 2005.

Coupe jeunesse de natation

Dans une piscine du Lignon superbe
ment préparée, la région romande de
natation a remporté la Finale de la

P. 18 Coupe Jeunesse SUisse.

Kugler a fêté ses 150 ans

Né à Stu ttgart , Charles Henri Kugle r
fonde l'entreprise en 1854, à
Lausanne. Très vite, il s'installe à

P. 30 Genève.

Un concert exceptionnel

La Fanfare se produira avec «Les Ans
Chantés- un spectacle avec 200 en
fa nts des écoles des Ranches Il et de

P.43 Balexert, le samedi 21 mai 2005 à
20h au Victoria Hall.

, IJoW .... dl! 1001'"

Le Lignon: une nouvelle dynamique de
quartier

L es Vern.olanes et Vernootans
en parlaient depuis quelques années
déjà. C'est finalement le 5 octobre

2004 qu'est né -le contrat de quar
tier . d'A'lre-Le Lignon, par le biais du
vote d'un crédit budgétaire.
Il s'agira d'une expérience qUI va
durer Jusqu'en décembre 2006.
En cas de succès, la poursuite de
cette experience devra faire l'objet
d'une nouvelle délibération du
Conseil municipal.

Et c'est ce printemps que vont appa
raître ses premiers effets. Par exem
ple, la t ransformation du poste des
Agents de Sécurité Municipaux (ASM)

du Lignon afm d'y accueillir une per
manence, laquelle sera assurée par
un employé communaL Cette perma
nence assurera à la fOIS l'information
à la population, l'accueil, l'écoute et
la cotlecte de renseignements. Elle
servira de support administratif et
logistique aux différents partenaires
de ce projet.

D'où vient ce projet de contrat de
quartier et où va-t-il ? Au départ, iJ
s'agissait d'un projet iOltlé par tes
services de police du canton. Le Dé
partement de Justice et police l'a pré
senté en 2001 aux autontés commu
nales. La commune s'est déclarée

prête à entrer en matière mais à une
condition: que d'autres aspects de la
proximité sOient également couverts

par ce projet et pas seulement la
séCUrité. En outre, il fallait que l'Etat
soutienne cette initiative.

Après une année de palabres, l'Etal a
accepté de déléguer une personne
dans le groupe de travail constitué à
cet occasion. Une séance publique a
eu lieu le 15 mai 2003 au Lignon, en
présence de la représentante de l'Etat,
où l'idée de base d'un contrat de
quartier a été offiCiellement lancée,
Un certain nombre de personnes se
sont déclarées ouvertes et prêtes à

participer a l'élaboration de ce projet.
Mais l'Etat a finalement fait faux bond.
La Délégation du Conseil d'Etat à la
proximité n'es! plus qu'un souvenir.
Entre temps, tes autorités exécutives
communales ont changé. Le nouveau
Conseil administratif, fidèle a son pro
gramme de législature basé sur la
proximité, la participation et la pré
vention (les trois P), entend poursui
vre le projet du contrat de Quartier. Il
a pris la décision de faire de ce projet
cantonal un projet communal.

Le concept prévoit la mise en place
d'une permanence, de façon a assu
rer la visibilité de ce projet. Cette
permanence se tiendra d'ici quelques
semaines dans l'actuel poste des
A$M. Il est aussi prévu 1;;1 constitution
d'un comité de pilotage (COPILl de
13 personnes (comprenant notam

ment un membre de chaque parti
représenté au Conseil municipal, deux
représentants du Conseil administra
tif, un membre du Comité central du

Lignon, etc.) et de quatre groupes de
proJets (un pour chaque thématique
identifiée: à savoir prévention de fa
délinquance et tranquillité publique:
action sociale, insertion et emploi;
éducation, loisirs, sport et cul ture;
habitat et cad re de viel. Ces deux
organes seront rémunérés par des
jetons de présence.

Amél iorer la qualité de vie

VOIlà pour le passé, quant au présent
et au futur les voici. Il devient de plus
en plus nécessaire de resserrer les
liens entre les nombreux acteurs de la
vie sociale. Ceci à l'heure où la préca
rité se développe, où les tissus so
ciaux sont modifiés par l'apport de
poputations étrangères, où le nombre
de jeunes en rupture s'accroit. Pour
mener ce projet à bien, il fallait défi"ir
un pénmètre bien précis, urbanlsti
quement homogène: compte tenu de
son aspect territorial bien marqué par

la frontière naturelle du Rhône, le
quartier d'Aïre-Le Lignon a été choisi.
La cité du Lignon n'est pas uniforme.
Les logements subventionnés se si
tuent au nord de la cité, le long de la
route du Bois-des-Frères. Le bas de la
cité, par contre, est occupé par des
couches sociales plus aisées, certains
appartements ayant même été acquis
par leur occupant. Pour gérer cet
ensemble de près de 2800 apparte
ments, un Comité Central du Lignon a
été constitué, lequel représente tous
les propriétaires d'immeubles et les

régies.

Cela étant, la situation a tendance à
se dégrader depuis quelques années.
Les jeunes qui posent problèmes sont
toujours les mêmes, mais des bandes
venant de l'extérieur viennent parfois
commettre des déprédations. Cha
que bande de jeunes s'identifie par le
numéro postal de son quartier: 1219
pour ceux du Lignon, 1213 pour ceux
d'Onex et 1203 pour ceux des ~har-

, .,,,,,,,n,ur, > .\utonl... > -...nll ..... nmmUnolU\ > l'oIrU .. pollt.qul''' ~ ~'" ,""" 1.111\1'

Le Lignon en chiffres

C'est en 1962 que le Conseil d'Etat
décide de construire une nouvelle
cité sur ce qui n'était alors qu'une
vaste zone agricole de 280 000 m'.

l'idée était d'y loger environ
10000 personnes, vu l'importante
pénurie de logements qui sévissait
alors. En janvier 1972, quelques
mois avant son inauguration offi
cielle, dans un texte publié dans
feu te quotidien .la Suisse-, on
pouvait lire ceci: . les urbanistes
déclaraient que grâce à cette cité
satellite, la crise du logement se
rait résolue à Genève en l'espace
de deux ou trois ans. Il aura fallu
neuf années pour achever le Lignon
et combien en faudra-t-il encore
pour diminuer la crise du logement

'.
le chantier s'est ouvert en septem
bre 1963. Cette première étape,
achevée en septembre 1967, a
permis d'édifier très exactement
1846 appartements. les premiers
locataires y sont arrivés en décem
bre 1965.

Dans une publicité parue dans _la
TribunedeGenève_ en mars 1967,
on apprend que les appartements
des deux tours étaient mis en loca
tion entre 313 et 800 francs par
mois (selon qu'il s'agissait d'un
3 pièces ou d'un 7 pièces).
la pub disait encore; _Unique en
Suisse, sur la Grande Tour du
Lignon, une piscine plus proche du
soleil, une patinoire et un sola
rium, à 100 mètres de hauteur,
dominent un panoram3 Incompa

rable-.

Claude Mayor disait à ce propos: .Si
vous n'avez pas le loisir de vous ren
dre à New York, vous pourrez cepen
dant vous faire une idée de ceUe
grande ville en vous promenant dans
la campagne genevoise C .. )' Entre
certains coups d'oeil sur la Cinquième
Avenue depuis Central Park et celui
que vous aurez au Lignon, la diffé
rence n'est vraiment pas considéra
ble-.

la deuxième étape a cauru jusqu'à
l'été 1971. Finalement, la cité a vécu
une semaine de réjouissances du 2 au
8octobre 1972, afin decélébrerl'inau-

guration officielle de l'ensemble de
la Cité du Lignon. A l'époque, on
parlait d'environ 8000 habitants.
Aujourd'hui, ce chiffre tourneautour
de 5650 habitants répartis dans
l'une des 84 allées de l'avenue du
Lignon, toute décorées en 1967
par une fresque du célèbre peintre
suisse Hans Erni sur le thème du
.Candide- de Voltaire.

En tout, la cité du Lignon com
prend 2780 logements, dont
60,5% en loyers libres.

S.G.

Dans une chronique intitulée .Zig
zag campagnard- publiée en avril
1971, feu le journaliste Jean- Le chantier du Lignon vu depuis la grande tour en 1967

-."",,,, ",. l> Oos!>ier du moi ..

milles. A ce propos. le conseiller ad
ministratif Thierry Apothéloz a donné
un mandat à l'association .. Collectif
Action Jeunes 219», une structure
pilotée en collaboration avec le travail
social hors mur du Lignon, Djamel
Tazamoucht. Il s'agit de jeunes adul
tes qui se mobilisent sur des projets.
Le magistrat leur a confié la tâche
d'animer le foot sur sable (beach
soccer) qui va animer la cité du Ugnon
cet été. Une façon de les responsabi
liser.

Précédente expérience

Voici une dizaine d'année, .. Mieux
Vivre et Agir à Aïre·Le Lignon» a été
une tentative de regrouper l'ensemble
des professionnels, des associations
et des particuliers dans un collectif
autogéré, pour atteindre des buts simi
laires â ceux que visent le projet de
contra t de quartier. Après des débuts
en thousiasmants autour de l'organi
sation d'une grande fête au Ugnon,
cette expérience n'a pas réussi â tenir
dans le temps: faute d'une structure
organisationnelle dynamisante, les mo
tivations se sont étiolées, les plus

actifs se sont essoufflés jusqu'à n'être
plus representés que par les profes
sionnels du terrain, Cette expérience a

toutefois accouché d'un projet qui a vu
le jour bien après la fin du .. Mieux

Vivre»: la création d'une ludothèque.
Les buts généraux que vise l'instaura
tion d'un contrat de quartier sont
d'attemdre:

une amélioration de la qualité de
vie dans le quartier;

une nouvelle dynamique de quar
tier;

un accroissement du sentiment de
sécurité.

La possibilité donnée aux habitants
et acteurs du quartier de pouvoir
participer à la réalisation de ces trois
objectifs devrait permettre â chacun
et chacune de se senttr appartenir à

Sport

La journée Sport pour tous 2005
se déroulera le 3 septembre pro
chain au Cen tre sportif du Lignon
ela la piscine du Lignon. On pourra
à nouveau assister à de multiples
démonstrat ions des d ifféren ts
sports pratiqués dans la région. A
ce propos, une informat ion: il ce
jour, ce sont près de 2000 person
nes qui on t déjà ut il isé le minigol f

rêcemment construi t à côté du
bassin couvert du Lignon.

son quartier, d'y pouvoi r agir et ainsi
entraîner la mise en valeur de sa
propre estime et de celle des autres.
L'idée est d'avoir juste ce qu'il faut
d'intervention des autorités publiq ues
pour offrir un cadre général et une
structure au contrat de quartier, puis
de permettre aux acteurs locaux de
remplir ce cadre avec des fiches pro
pres â répondre aux besoins qu'ils
auront identifiés. l e cont rat de quar
tier peut donc être défini comme le
cadre par lequel la commune de Ver
nier s'engage a mettre en oeuvre, de
façon concertée avec l'Etat (par des
partenariats ponctuels) et d'autres par
tenaires (citoyens, commerçants, as
sociations locales, paroisses, enfants
issus des Parlements des écoles, etc.),
des actions répondant â des besoins
ident ifiés pa r les personnes concer
nées.

Les fiches-projets

Leconcept tnisen place uti l isecornme
Instrument de base la fiche-projet.
Elle permet â chacun de présenter
une idée, d'avoir un canevas de base
pour concrétiser cette idée en pré
voyant les éléments mdispensables â
ne pas oublier. Voici quelques exem
ples potentiels de fiches-projets: la
formation des concierges â la média-

Culture

La seconde éd ition de la fête des
associat ions se déroulera à nou
veau en septembre. D'ici là, les 18
et 19 ju in, il est prévu cette fois
d'installer une tente pour la Fête de
ta musique, ceci afin de se protéger
d'éventuelles trombes d'eau,

Men tionnons aussi la prochaine
manifestat ion de l'Opéra-Studio de
Genève à la sal ledes fêtes du Lignon:
oc Eugène Onéguine» de Tchaïko
vski du 21 avril au 1er mai.

,..,,,,,,,,, .. ,,. ) Oo.\o"I .. r du mollo ~ '\ulunlr.. ~ • ... 1"\1/.1' ... ummnlldU\ ~ Pdrl ... pollhqu~,. > \If' d~"Ul M'''~

tlon pour la prévention des degâts
Immobiliers et mobiliers; la création
d'un centre administratif public où se
tiennent les services administratifs de
la mairie, la police, le Centre d'action
socia le et de santé, les éducateurs: la
mise en place d'une bourse d'échange
de compétences et de selVices entre
habitants: la création d'une bibliothè
que virtuelle par la mise en commun
de toutes les ressources du quartier
en livres et autres supports; le parrai
nage des enfants des institutions de
la petite enfance par des personnes
âgées; etc.

Pour être avalisée, chaque fiche-pro
Jet devra viser ,'un des trois buts
généraux du contrat de quartier (amé
lioration de la qualité de vie, nouvelle
dynamique de quartier, accroissement
du sentiment de sécurité). Puis elle
devra obtenir l'aval des organes du
contrat de quartier, mais aussi de la
population, par une procédure de
consultation à mettre en place.

Transformer le Lignon en une
sorte de Ballenberg des temps
modernes?

L'Etal de Genève a lancé l'été dernier
une procédure d'adoption d'un plan
de site du Lignon. Une démarche qui
ne tient compte que de l'aspect archi
tecturai, et fait abstraction des di
mensions SOCiales et humaines de
cette Cité de 5650 habitants. En effet,
l'étude présentée par le Service can
tonal des monuments et sites déclare
que le bâtiment de l'Espace de vie
enfantine du Lignon altère le site. Or,
cc dernier a fait l'objet d'une récente
autorisation de construire, sans que
la Direction du patrimoine et des
sites, bien que consultée, n'ait donné
un quelconque préaViS négatif à cette
réalisation.
Dans un courrier adressé cet automne
au président du Département de
l 'Aménagement, Laurent Moulinot, le
Conseil administratif in corpore sou
haite .ne pas enfermer cette étude

dans le cadre d'un discours sClenllfi
que tenu par des spécialistes mais la
porter, au stade de son élaboration
déjà, sur un niveau plus large qui
tienne compte de considérations éco
nomiques et sociales •. Cette lettre
rappelle encore que _la Cité du lignon
est une cite vivante destinée à 'habi
talion d'une grande quantité de per
sonnes. Elle se doit de repondre aux
impératifs de la vie sociale actuelle et
doit offrir à ce titre les éqUipements
qui correspondent au besoin
d'aujourd'hui et de demain. Contrain
dre le Lignon, par le plan de sIte. à
rester figé sur les réalisatiors des
années SOixante, c'est condamner à
moyen terme cette cité à devemr une
ville-musee, un Ballenberg des temps
modernes ...

Le cas de l'école primaire du
Lignon

En arrière plan de cette inillatl\oe can
tonale, il y a la problématique des

,. OO<isif" du ",oi~

travaux de réfectIOn de l'école pn+
maire du Lignon. Un veritable feuille
ton, avec ses rebondissements.

Le Conseil mUnicipal avait voté un
crédit de 9,6 millions de francs le
19 septembre 2000 pour couvrir les
frais liés aux travaux de réhabilitation
des écoles du Lignon 1-11-111 et des
Ranches II. Le montan t rela tif aux
ecoles du Lignon s'élevant alors a
envron 7,1 millions de francs.
Ce vote falsalt sUite à la réalisation en
1999 par la société At lante SA d'une
expertise de l'ensemble du patrimoine
immobilier de la commune.
Ce rapport avait démontré clairement
que d'ici 2015, la commune devrait
investir une somme annuelle d'envi
ron 2 millions de francs.
Ceci dans le but de parer aux désor
dres et dégradations, et de répond re
aux nouvelles exigences en mat ière
de protection con tre le bruit ou d'éco
nomies d'énergie.

Les constructions scolaires susmen
tionnées souffrent à la fois d'un grave
problème de carbona tat ion (ndl r. en
résumé, c'est lorsque les fers a béton
deviennent apparents et roui llent).
maiS aussi d'une mauvaise isolation
thermique, entre au tres.

La commune souhaitait mettre en
place une toute nouvelle enveloppe

sur les structures actuelles. Après
avoir reçu un feu vert du Département
de l'aménagement, la commune a
réalisé un appel d'offres. C'est alors
que la Commission des monuments,
de la na ture et des si tes (CMNSl est
intervenue pour fa ire stopper la pro
cédure. Le conseiller d'Etat Laurent
Mout lnot a Indiqué qu'il n'autoriserait
pas la solu tion choisie par Vern ier. Et
il a demandé aux au torités communa
les de trouver une au tre solution en

Déchets

Rappelons que le canton a fixé aux
communes un objectif: valoriser 40%
du tolal des déchets.

Part i de loin, Vernier progresse à
grands pas. A fin 2003, notre com
mune était à 30%, à fin 2004, ce
pourcentage est passé à 33%. Un
résulta t d'autant plus remarquable
Que la population n'a cessé d'aug·
menter en parallèle.

La Quantité des ordures ménagères
ne cessent de baisser (8623 tonnes
en 2000, 8042 lonnes en 2004 1,
tandis que les déchets valorisables

ne cessent de progresser grâce au tri

accord avec la CMNS ... Nous vou
lions Que la structure des fenêt res Soit
désormais en aluminium, tandis que
la CMNS tenait au bois», rappelle
Mme le mai re Nelly Buntschu. Lors
d'un récent appel d'offres concernant
les boiseries des fenêtres envoyé
auprès de 33 entreprises différentes.
une seule a répondu à la commune .
.. Ce!a représentai t 3,6 millions de
francs en plus à débourser du fait de
la volon té de la CMNS», résume Mme
Buntschu. Un courrier a alors été
envoyé à Laurent Moutinot lu i de
mandant en résumé de bien vouloir
prendre en charge ce surplus s'i l sou
haitait mordicus à maintenir les struc
tures en bois.

Entre temps, la commune avait re
noncé à l'enveloppe externe, comme
demandé par l'Etat. En choisissant
les structures en aluminium, cela re
présenta it déjà un surcoût d'envlron 1
million par rapport à la solution ini
tiale.
Puis, en janvier dernier, les ensei
gnantsdesécoles primairesdu Lignon
ont contacté la mairie. Ils se sont
retrouvés contraint de fermer dura nt
une journée tes classes situées aux

(le papier est passé de 961 à 1130
tonnes, le verre de 483 à 711 ton
nes, le PET de 50 à 86 tonnes, les
déchets organiques de 181 à 326
tonnes).

Relevons Que ces bons résultats
s'expliquent en partie par la mise en
place de déchetteries en bas des
différentes allées de la cité du
Lignon. Des bennes plus grandes
vont d'ailleurs être installées pour
les déchets encombrants (meubles,

elc.l.

S.G.

derniers etages des trOIS écoles, sail
neuf classes en tout, car la tempéra
ture y atteignait à peine 14 degrés ...
Vernier a alors réécrit au conseiller
d'Etat pour faire bouger le dossier.
Suite à cela, Bernard Zumthor, le
directeur du patrimoine el de sites est
entré en contact avec les autontés
communales aftn de trouver une solu

tion. Une réunion a eu lieu à la mairie.
Finalement, ce haut fonctionnaire a
admiS que la solution bois n'était plus
adaptée vu la taille des écoles et les
exigences de protections sonores. Et,
ces derniers jours, la CMNS a enftn
accepté la structure alu. De même,
elle a finalement accepté de renoncer
à la solution des stores extérieurs à
lamelles au profit de stores intérieurs,
moins fragiles. Une soumission rela
tive aux structures en alu va être
lancée très prochainement et les tra
vaux pourront débuter dès juillet. Re
levons que le chantier sera étalé sur
lrois ans. Enfin, le Conseil adminis-

, \mnn"" > .... ·1"\11 ,', ,um,mm"u\ • l'.<ru, l',,hl.q'''·' > \" ." ..... , .. IL"

tratif entend tout de même demander
au Département de l'aménagement
une participation au surcoût engen
dré par le changement de réfection.
-Après cela nous devrons encore ré
nover la salledes fêtes. Maisau moins,
nous savons maintenant où nous en
sommes avec l'Etat. De même pour la
rénovation de l'école des Ranches.
Nous sommes donc très satisfaits de
la solution trouvée-, déclare Mme le
maIre.

L'achat éventuel de la ferme
du Lignon

Parallèlement à cela, une majorité
des élus a accepté le 16 novembre
dernier une motion inVitant le Conseil
administratif à déposer une demande
de renseignements au Département
de l'aménagement "visant à obtenir
une modification d'affectation ou un
décret d'utilité publique_ sur la zone
bâtie de la ferme du lignon, _afin

d'étudier l'opportunité d'acquénr la
dite parcelle et d'y réaliser des éqUI
pements publics incluant un centre
didactique comprenant le regroupe
ment des animaux du Jardin Robin
son, un cenlre de quartier, un local
poUf les jeunes et une ludothèque-.
-le dossier est toujours à l'étude-,
nous a indiqué a ce propos le
conseiller administratif Georges
ZuHerey.
Relevons que ce bâtiment appartIent
à une home.

Serge Guertchakoff

Photos p. 3 a 9 C Frank Men/ha

Photo p. 5 Eddy Favre

:> 4.ulorilf'.!l.

:> Clln'>t'il ildnlÎnÎ .. lr;IIÎl

:> Ccm!t4"il fOul.icipill

Conseil administratif > communications

Population
Nous n'avons pas reçu de nouveaux
chiffres concernant l'évolution de la
population depuis le mois de janvier.

Chômage
Augmentation du nombre de chô
meurs InScrits de 20 personnes,
auquel on ajoutera 431 demandeurs
d'emploi non-chômeurs, portant le
nombre total de demandeurs d'em
ploi a 1'596.

Guichet universel
Le Conseil administratif a décidé de
s'associer a la démarche cantonale de
guichet Unique de la Chancellerie et
du Département de l'économie, de
l'emploi et des affaires extérieures.

Transfert de charges canton/
communes
ConfirmatIOn de l'aboutissement du
réferendum contre le transfert des
charges de rOCPA ; celui-ci sera sou
mis au vole populaire le 24 aVril
2005.

Traitement des déchets
La commune de Vernier fait partie des
communes lauréates du prix Igora du
recyclage de l'aluminium en SUisse
en 2004.

Energie
LeConseil administratif a décidéd'ap
poser des autocollants sur les candé
labres de l'éclairage public informant
la population du choix de la com
mune de l'énergie Vitale Vert.

Vote par 1 nternet
La commune a reçu l'autorisation du
Conseil d'Etat pour procéder au vote
par Internet lors de la votation canto
nale du 24 aVril prochain. A cette
attention, le Conseil administratif a
déCidé de mettre à disposition de la
population à la mairie de Vernier un
poste avec accès à Internet.

Ecoles du Lignon
SUite a une séance avec la Direction
du patrimoine du DAEL, une solution
technique a été trouvée qui satisfait

tout le monde. La commune renonce
à l'isolation périphérique. De son côté,
la Direction du patrimoine a renoncé
aux menuiseries en bois pour se ral
lier à la proposition communale de
menuiseriesenaluminium. De même,
elle a renoncé à son exigence de
stores extérieurs. Au vue de cet ac
cord, le chantier pourra débuler dès le
mOIs de JUillet prochain.
Les solutions retenues et les retards
accumulés entraîneront une pius-va
lue de l'ordre de CHF 1 million surce
chantier. Le Conseil administratif de
mandera à rencontrer le Président du
DAEL pour savoir dans quelle mesure
son département peut partiCIper à ce
dépassement.

Emploi
Information de la cessation de la gra
tuité des emplois temporaires canto
naux. Il en coûtera désormais 15% a
la commune, soit environ CHF 600.
par mois. Nous n'avons toutefois ac
tuellement pas d'emplois temporai

res.

Conseil municipal > séance du 1er mars 2005

La séance débute par l'ouverture de
deux crédlls a J'unanimité.
Il s'agit tout d'abord de l'ouverture
d'un crédit de CHF 51 0'000.· destiné
a la réalisation de modérations de
trafic sur te chemin des Selllères.
Le crédit suivant. de 114'600.·, est
destiné aux travaux arboricoles et aux

travaux de plantation concernant ta 2005 est acceptée par 27 oui et
première étape de séCUrisation el de 4 abstentions.
renouvellement du patrimoine arboré
communal. Une seconde motion. demandant la

mise en évidence de l'importance pour
Une motion visant à offrir à tous les notre commune des initiatives consti-
jeunes jusqu'a 18 ans l'InSCription tullonnelles accordant le droit de vote
gratuite à la Course de l'Escalade el d'éligibilité aux étrangers, notam-

,. 4ulnnl~ .. » 'WO"" r .. (OmO'"o ••• n ~ P"rll .. pu .. rIfIU.·.. > \ If' ......... ,oIlh.·

ment en consacrant des pages spé
ciales d'Actualités Vernier et en orga

nisant des débats publics, est accep
tée par 15 oui, 12 non et 4 absten
tions.

Une troisième motion esl acceptée

par 15 oui, 4 non et 12 abstentions.
Elle invite le Conseil administratif a
contacter la Facultédes sciences eco

nomiques et sociales afin que celle-ci
charge un étudiant d'effectuer, pour
son travail de formation, des recher

ches et analyses mlcrosoclales repré

sentatives des différentes categones

Rémi Jéquier
Conseiller municipal,
membre du parti libéral

Quelle est votre passion ou hobby?

• C'est la lecture des dictionnaires
de langue française. Je les lis plutôt
dans les bibliothèques. J'al un

grand faible poUf le Grand Diction
naire Universel du 1ge de Pierre
Larousse, •

Quel est votre plat préféré?

• Les profiteroles au chocolat. •

Quel est votre meilleur souvenir

d'enfance?

• Avoir participé à un cours de
natation en hiver à la piscine cou

verte Haldimand à Lausanne .•

Décrivez un de vos rêves pour

Vernier?

,. (.on!o€'i l munk"iJMI

de residents de la commune touches
par la pauvrete, ainsi que de ses

causes et de faire un rapport de cette
analyse à la commission sociale, Jeu
nesse et petite enfance.

Une résolution relative à l'opposition
au transfert de charges du Canton aux

communes est acceptée par 24 oui, l
non et 6 abstentions. Il s'agit égaie

ment d'informer la population de la
commune, dans le cadre de la cam
pagne reférendalre, que le Conseil

muniCipal s'y oppose et en recom

mande le rejet.

.. Ce seraIt de pouvoi r invest lf sans
devoir emprun ter .•

Quel est votre artiste musical ou
groupe préféré?
• L'ensemble Contrechamps, animé

par Philippe Albera, lequel s'intéresse

aux compositeurs du 21e Siècle ...

Finalement le Conseil municipal, par
16 oui. 14 non et 1 abstention de
clare être favorable aux initiatives
• J'y vis, J'y vote,. qui seront soumi

ses au vote le dimanche 24 avril

2005.

Prochaine séance

Mard, 12 avnl 2005 a 20h30
L'ordre du jour est disponible environ
6 Jours avant la séance sur notre site
Internet = www.vernier.ch

Quelle est la personnalité, vivante
ou décédée, qui a été la plus

marquante pour vous?

• Ce sont mes parents, enseignants,

qui m'ont appris très tôt l'écriture et
la lecture. ,.

Propos recueillis par S.G ,

> ~f'\ ires U JnllllUlhlU\

> RKup(!r;Uion

Prix du recyclage de l'aluminium 2004

Nous avons le plaisir de vous Informer
que, grâce à vous, la commune de
Vernier a reçu cette année le "'Prix du
recyclage de l'aluminium 2004 pour
les communeS/les villes! les associa
tions d'6linination des dëchets» dé
cerné par la Coopérative IGORA.

Le prix du recyclage de l'aluminium
est attnbué chaque année pour ré
compenser des activités partlculieres
et des innovations dans le domaine
du ramassage d'emballages vides en
aluminium.

En 2004, lesverniolanset verniolanes
on t contribué à ce succès en triant
12.23 tonnes de canettes, d'a lu et de
fer blanc.
De plus, la commune de Vernier a fai t
don d'une partie de la taxe reçue en
échange des cannettes à l'organisa-

Via de Coisson, parttl"1

Ch. de tEcharpine

Mapsin Carrefour, ch. des Coquelicots

Rue du Grand-Bay 16

Partlin, av. de Crozet

Derrièfe rkole de ChAtetalne

Face au 2, av. des Libellules

Ch, Grand-Champ, face à récole

Angte ch . du Renard/ch. des Seilh

e
PRIX DU RECYCLAGE DE L'ALUMINIUM

2004

VERNIER GE
v._ rM;<IOI. '" ...... _10 _ ... "'troouII Il fi 10 """,_ ... fI>o<wII a.

..~ .. ............ r_, __ IH_ ...... -.n.. .. _.r_'-......................... ~._tGOIIA-l. ,..... ...r ____ "'-__ ~ .... ~~
.. ". __ ...... _ .. '_of ____ .. ............. --" '''~.-----'----....
---~

tian pour les personnes handicapées.
Pro infirmis. Le Conseil administratif
a décidé de con tinuer cette action en
2005.

Nous vous encourageons vivement à
continuer votre contribution au suc-

Fer blanc Alu Capsules

• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •
• • •

..... --'"'

ces de cette opération. Nos places de
tri communales son t à votre disposi
tion aux adresses ci-dessous_

Et n'oubliez pas, rien ne se perd , tou t
se récupère !
Pensez·y, pensez tri !

Collecte des déchets valorisés

Déchets encombrants
Mardi 3 mai 2005

Déchets métall iques

Mercredi 4 mai 2005

péchets yalorisés
Dans les immeubles équipés du
système de containers différenciés
PET : lundi, mercredi, vendredi
PAPIER : lundi, mercredi, vendredi

VERRE : jeudi
ORGANIQUES ,mardi

Derrière le patio du centre comml!fClal du Llanon • • •
Centre commen:lal de Balexert, parttinalnférieur •
Tours du Ugnon, terminus •

•
• •

• Renseignements:
Centre d'entrellen de Vern ier,
tél. 022 306 07 00.

Voici que
vous pouvez emprunter dans une bI

bliothèque près de chez vous, en
cette année internat iona le de l 'Edu
cation physique et du sport :

Joue comme Beckham
le DVD officiel de David Beckham,
qui nous fait partager ses connaissan
ces techniques, son expérience, les

temps forts de sa ca rrière. Apprenez à
ses côtés les contrôles de batte, les

feintes, les dribbles, etc ...

l a Méthode Clémenceau : body
sculpt.

Un programme complet pour sculpter
votre corps, donné par le coach des

stars. Au programme : abdo, fes·
siers, ca rdio, ren forcemen t muscu

laire, etc ... et relaxation ...

> Blbholh('qur\

dans les bibliothèques ?

Capoeira : techn iques, histoire et
culture par Mestre Iram CuStodlO

Hip hop dance school : apprendre

la danse hip hop

Ce DVD de plus de 3 heures de cours
vous apprendra tous les styles et tou
tes les techniques de la danse hip

hop.

En forme avec le yoga

1., t(H< '\ 11
)( X, \

\

En uti lisant comme base le Atha Yoga,
suivez une série d'exercices dont le

but est de renforcer votre pu issance

musculai re.

Step, avec Nancy Marmora!

1

...... Ir. .:.
, .. 1 ,"" -

Chorégraphies de niveau détutant
in termédiaire qui vous permettront

d'augmenter votre endurance cardio

vasculaire, d'affiner votre coordina
tion musculai re tout en éliminant des

calones.

Et. pour les plus petits:

Danse classique : du rêve à la pra

t ique

Des l istes complètes de nos DVD
sont disponibles dans chacune des

bibl iothèques.

Et bien sûr. plein de nouveaux ro·
mans el autres livres n'attendent Que

vous.

• Bibliothèque d'Avanchet
centre des Avanchels

• Bibliothèque de Châtelaine,
av. de Châtelaine 83a

• Bibliothèque de Vernier.
rue du Vittage 57

'> "'''mm.tlr,· , Il,, .. ,,, r ri" n",,, '> 'Ill"n" .. > !o.l' l"\jCf'~" tommunilU,

> bpitt:elo \l'r ts

oncour Vernier fleuri

Les autorités verniolanes souhaitent
promouvoir les décora tions florales
dans la commune. Dans ce but, le
service des espaces verts organise le
concours Vernier fleuri 2005 qui, pour
sa 23' édition, comportera deux
catégories, soit:

• Fenêtres et balcons
• Terrasses et Vi l las

Des prix seront attribués aux meilleu
res décorations, de plus, chaque
concurrent recevra un prix de partici·
pation. Si vous souhaitez y participer
cette année, veuillez vous inscri re au
moyen du bulletin ci dessous.

Concours

Ce dernier pourra nous être envoyé à
l'adresse mentionnée ou glissé dans
l'urne prévue à cet effet lors de notre
prochaine Journée des espaces verts,
le samedi 7 mai 2005, de 10h00 à
13h00 heures â l'école des Ranches,
à Vernier. A cet occasion nous organi·
sons égaiement notre traditionnel
marché aux géraniums.

Si vous le souhaitez, vous avez égaie
ment la possibilité de participer au
concours cantonal des Balcons fleuris
organisé par la SGH (Société Gene
voise d'Horticulture).

Coupon à retourner avant le 31 mai 2005 à :

1'.11 h~ p"hhqw.. - \u ,1 ... "" ,,,',,'

espaces verts

Le service des espaces verts

organise sa journée

le samedi 7 mai 2005
de lOh à 13h
à l'école des Ranches,
à Vernier

• Animation musicale par le
groupe «Fun Phare» dirigée par
Mme Michèle l ubicz

• Marché aux géraniums

• Petite restauration et buvette

Bus nO 6, 19 et 52, arrêt Vernier
Ecole. Places de stationnement

Renseignements 022 306 07 00

Commune de Vernier, Service des espaces verts, case postale 520, 1214 Vern ier

o Madame o Monsieur

Nom; ............ .. Prénom ; ................................................................ .

Mœ~.............................. .......... ..... ...... ......................................... ........... .

Cp/lieu : ...................................... .. ..................... . Téléphone: ............................................................ .

Nous vous prions de bien vou loi r nous indiquer dans quelle catégorie vous vous inscrivez:
o fenêtres et balcons 0 terrasses et villas

Indiquez d'une croix la situation de votre appartement face à ,'entrée principale:
étage ........ ....... 0 à gauche 0 au cen tre 0 à droite

Remarque, par exemple arrière-cour; ......................................................................................................... .

Je souhaite participer au concours cantonal des Balcons fleuris organisé par la SGH :
o OUI 0 non

Lieu et date! ..................................................... . Signatu re : ............................................................ .

) ..... niCl'.!> al",",UlldU\

) (1iItUrt'

de chambre

LA COMMUNE& LA FÉ.DÉRATION Di'.' l'COLL.\
DL VU\N IFR GENEVOISES Dr ~IUS IQUE

CONCERT de MUSIQUE DE CHAMBRE
des élères de la filière préprofes,ionnelle

"~~."(

Mardj 26 avril 2005 à 19h30
Conce" commenté

Eno« librt

MAISON CHAUVET-LULLI N
t: Vemier - Rue du Village 57 - BU5 6. l'J. 52

..2 CtItrwTIJne de v .....
. =~.t=' . ...

Rcns.eignemenu: 'lcrvke de 1:1. tulturt Id. 02.! 306 07 KO

Qu 'est-ce que la filière
préprofessionnelle ?

Cette filière est destinée aux élèves de
la Fédération des Ecoles Genevoises
de Musique qui ont à la fois les
capacités et l'envie de devenir musi
ciens professionnels.
Son but est de les stimuler, notam
ment en les regroupant pour les audi
tions et les examens, en leur offrant
un vaste choÎx de cours de cul ture

musicale et en leur permettant de se
familiariser avec le trava il des élèves
des classes professionnelles.

Grâce à un commentaire adapté, ce
concert conviendra particulièrement
aux enfants.

Venez les écouter!

> ~,.nic " .. 1 tlncmu,,~u\

> (UIlUfi'

du 7 au 11 septembre 2005

édition du Festival ln et Off il
Vernier

Le festival c'est 5 jours. 5 soi rs. 5
grands noms de la World, des am
biances diHerentes el de nombreux
espaces au cœur de Vernier-Village:
des découvertes, de la cultu re avec
une grande scene couverte de 5'000
places, une scène extérreure et un
village. 'v1ondlal _. Le festival don

nera ,'occasion il tout un chacun de
faire partager ses talents musicaux et
culturels.

Participez au 1er concours InternatiO
nal de World MUSIC en SUisse qUI aura
lieu durant le festival. Un jury inter-

national composé de professionnels
engagés dans le dama me de la World
Music: producteurs, programmateurs
de festivals, de radios el de concerts,
décerneront le Grand Prix et un coup
de cœur Un prix des Jeunes sera
également decerné.

Si vous êtes musiCien amateur, SI

vous faites partie d'un groupe de salsa
rai, d'Afrique, d'Asie, de mUSique du
monde el que vous désirez participer
au concours de compositeur mter
prete. inscrivez-vous en nous retou r
nant le bulletin d'inscri ption.

Vous pouvez également vous inscnre
pour jouer uniquement sur scène ou

SWISS WORLD FESTIVAL VERNIER
du 7 au 11 septembre 2005

, ",Irlh ,,,.IIIIQu, • ' \,.. ......... \.IUII'

pour louer un stand de nourri ture ou
d'artisanat.

Renvoyez-nous votre bullet in d'ins
Cription. jusqu'au 30 mai 2005. à :
CPF GENEVE ORGANISATION SA
RuedesSablières12 - 1217Meyrin
ou par fax au 022 1 798 87 90

~ \., > ..r
SWISS 0 ,-,-

WORlJ) feSTiVAL
VERNIER

Je désire louer un stand de nournture 0
Je désire touer un stand d'artisanat 0

Style de nourriture: ........................................................ .
Style d'artisanat : ......................................... ................. .

Je désire 'TI'inscnre au concours o Je dési re uniquement fai re jouer mon groupe 0

Style de musique. Nom de la formation: .................................................. ..

Nombre de personnes ................................ ..

Nom: ................................................. . Prénom : ............................... ................. .... ................... .

Ad resse: ......................................... .. .

Téléphone; , ............................................... . E-mail : ......................................................................... .

Renseignements : CPF Genève Organisation SA, Tél. 022 / 341 4882 - Fax 022 1 798 87 90
et sur notre site internet : www.world-festival.ch

, "''''n .... ". n ... ~ ... ' du ...... ~ , \"',,,,I .. ~
,. ... par ...

pendant la saison d'été

Tennis

Location Ihre/court
Tanf normal
Tarif réduit
Tanf Gigogne

CHF 13.·-
CHF 8.--
CHF 6.--

Abonnement llx Ihre/court
Tarif normal CHF 130.--
Tarif réduit CHF 80.--

Abonnement 1 hre fixe/sem/court
Tarif heure pleine CHF 360.··
Tarif heure creuse CHF 310.··

Abonnement personnel (annuel)
Simple senior CHF 330.--
Rentier AVS-AI CHF 170.--

Tarif réduit : enfants JUSQu'a 15 ans,
adolescents Jusqu'à 18 ans, étudiant
Jusqu'à 25 ans, AVS-Al, apprentis.
Les chômeurs bénéficient du tarif ré
duit uniquement à l'heure. Une carte
de légitimation est demandée pour
contrôle) .

Abonnement personnel : en été.
permet de Jouer tous les jours 1 ou 2
heure(s) selon les possibilites.
en simple · Ies 2 joueurs doivent être
en possession de cet abonnement;
si l'un des 2 joueurs ne le possède
pas, il paye CHF 6.-/heure
en double · les joueurs qui n'ont pas
l'abonnement payent CHF 5. -/heure
Pas d'abonnement heure fixe à Ver·
nier en été.

Minigolf

Horaire d'ouverture Jusqu'au 13 mai

l undi. mardi . jeudi et vendredi
Ouverture 16h30
Fm des locations 18h30
Fermeture 19h45
Mercredi
Ouverture 12h00
Fm des locations 18h30
Fermeture 19h45
Samedi
Ouverture 12h00
Fin des locations 16h30
Fermeture 17h45
Dimanche
Ouverture 11h00
Fin des locations 16h30
Fermeture 17h45

Adolescents jusqu'à 18 ans,
Etudiants jusqu'à 25 ans,
apprentis CHF 120.-
Enfant jusqu·à 15 ans CHF 75.··

Pour aVOi r drOit au tarif réduit,
tous les joueurs doivent répondre
aux conditions susmentionnées. TARIFS: Adulte CHF 6.

Enfant CHF 3.-

Badminton

Location Ihre/court
Tarif normal
Tarif rédu it
Tarif Gigogne

CHF 10.--
CHF 8.--
CHF 6.--

Abonnement ll x Ihre/court
Tarif normal CHF 100.--
Tarif rédUit CHF 80.--

Abonnement 1 hre fixe/sem/court
Tarif heure pleine CHF 280.··
Tarif heure creuse CHF 230.--

Pour tout renseignement :
Tenms de Vernier 022306 07 76
Tennis d'Aire 022306 07 77
Service des sports 022 306 07 70

Pour tout renseignement :
Service des sports 022 306 07 70
PiSCine du Lignon 022 796 62 96

> Sen k .... COmmUlldU\

la région suisse romande

Dans une ambiance survoltée et une
piSCine du lIgnon superbement pré
parée, la région romande de natation
remporte pour la 2' .' année consécu
tive la Finale de la Coupe Jeunesse
Suisse avec plus de 200 pts d'avance
sur ses poursuivants.
Elle réédite son exploit de 2004 en
remportant 4 titres sur 8 dans les
différentescatégonesd'âges ainsi Que
le classement général de la compéti
tion.

Au niveau des performances, les 54
nageurs de l'éqUipe romande ont par
faitement répondu aux attentes des
entraîneurs et du Directeur Techni
Que Laurent Thévenaz. De nombreu
ses meilleures performances person

nelles ont été réalisées.

Un esprit d'équipe hors du commun a
permis de pousser l'équipe suisse
romande vers les sommets. lors de
son arrivée au poste de sélectionneur
il y a plus d'une année, laurent
Thévenaz souhaitait insuffler une co
hésion de groupe et une identité à son
équipe romande. Ses efforts et son
but ont été pleinement récompensés.
les nouveaux venus ont parfaitement
su s'intégrer à l'équipe.

Forte de cette motivation, l'équipe
suisse romande nous gratifiait même
d'une razzia dans les relais, puisque
qu'elle remportait 7 relais libre sur 8
et 6 retais 4-nages sur 8. Un pur
régal!

Au niveau individuel. il est difficile de
sortir un nageur précis tellement
t'équipe a été généreuse et les na
geurs proches les uns des autres.

Du coté des GenevoIs, 17 nageurs de
4 clubs dlfferents étalent présents
dans la sélection.

A noter, la grosse performance du

nageur de la région tessinoise Simone
Pellanda Qui a battu le record SUISse

de la catégorie 14 ans sur le IOOm
brasse messieurs en 1'07 70 (ancien

Remo Lutot!, 1'08.001.

La relève romande est bien présente
et confirme Que la Romandie est n 1

parmi les 5 régions de natation suisse.

L'AssociatlOn Genevoise de Natallon

a parfaitement su maîtriser l'organi

sation de cette finale nationale et la
collaboration avec la commune de

Vernier a été vraiment excellente. Un
grand merci à tous pour cette réus

site.

Fiers de cette magnifique Victoire à la
maison, nous pouvons la savourer,

mais préparons déjà le cru 2006 qui

aura lieu dans les Grisons à COlfe.

Laurent Thévenaz,
Directeur Technique
Natation Romande

Classement général :

1 Région Suisse Romande
2 Region Zentralschweiz West
3 Region Zentralschweiz Ost

4 Région Suisse Italienne

5 Region Ost Schweiz

882 pts
671 pts
613 pts
552 pts

463 pts

Tous les résultats sont à disposition sur le site internet:

www.association-rsr.ch

Natation synchron au Lignon

La 2ème AquaCup se déroulera du 30
avril au 1er mal 2005 à la piSCine du

Lignon.

Pour la deuxième année consécutive

AquaSynchro Genève organise une
compétition réunissant des nageuses

de tout âge et venant de clubs de

toute la SUISse.

Lors de cette seconde édition nous

aurons le plaisir de recevoir l'équipe

nallonale JUllIor.

Le5 nageu5e5 présenteront des bal

lets en solo, duo ou groupes.

Nous vous espérons nombreux pour
découvnr ce sport peu connu et en

courager les -sl rènes -.
Entrée libre.

Horaires:
samedi 10h00· 18h00

dimanche 09h00 - 16h00.

Pour plus d'informations:
aguasynchro@hotmajl corn

:>'Omlll • .,..,. :>OU ....... rdum .... ~ :> \UI"nr~, -',n" ""''''nI''''"y, :. "drli ... polillQIlt's

OUI aux initiatives « J'y vis, j 'y vote »
le 24 avril 2005

Lors du Conseil municipa l du
I r. mars 2005, une majorité des

conseillers mumCipaux a déclaré sou'
temr les deux initiatives .. J'y vis, j'y
vote ,. dites ft l'aÎnée " et .. la ca·

dette H accordan t le droit de vote

aux étrangers vivant depuis 8 ans au
moins en Suisse.

Depuis 155 ans, Neuchâtel accorde
le droit de vote aux résidents étran
gers. Depuis sa constitution en 1978.
le canlon du Jura fait de même. Plus
récemment en 2002. le canton de
Vaud a mtrodult le droit de vote et
d'éligibilité au niveau communal, de
même que le canton de Fribourg en
2004. D~puis 2003. les Grisons lais
sent la posslbilltéauxcammunesd'ac·
corder le droit de vote aux étrangers.
Genève, qui se targue souvent d'être
la ville internationale et multiculturelle
par excellence. est en queue de pelo
ton sur ce sUJet; en même temps
qu'avec le Valais, canton tradillon
nellement plus conservateur. Même
Appenzell (Rh. Exl.) a franchi le pas
en 1995 déjà. en laissant le choix aux
communes qui le désirent !! Dans les
cantons de Berne et Soleure, des
projets de lois sont actuellement en
préparation.

AUJourd'hUI, l'équation: citoyenneté
égale nationalité est dépassée. Cette
vislon-tà date du XIXe siècle.

Aujourd'hui. la citoyenneté n'est pas
seulement un état passif lié il la pos
session d'un document. C'est un état
actif, un état d'intérêt vis·a-vis de la
collectivité. Cette vision de la citoyen·
neté doit prévaloir dans cette société
qui bouge, dans cette société cosmo
polite, dans cette société d'immigra
tion.

Un autre argument importantest l'éga
lité des droits et des devoirs. Cet
argument est souvent évoqué sur les
bancs de l'UDC. Pourtant, il suffit de
se poser la question: au niveau com
munal. quels sont les devoirs des
SUisses Que tes étrangers n'auraient
pas? - La réponse est: Aucurl !
Pourtant, ils n'ont pas les mêmes
drOits.

Dans le climat de défiance qui guette
notre société, il est important de ren
forcer la solidarité entre les habitants.

Le droit de vote et d'éligibilité sont
des bons moyens pour renforcer la
cohésion et la légitimité de nos auto
rités communales. Jugez-en! Seuls
4251 personnes ont voté lors des
dernières élections municipales, alors
que la population de la commune de
Verniercomple plus de 30'000 âmes.

Ces Initiatives ne sont pas là pour
défendre le drort des étrangers. Les

- - - - --

étrangers de ce canton ont des droits
civils qu'ils peuvent très bien défen
dre eux-mêmes. Ce que nous défen
dons, c'est une vision de la démocra
tie, une vision du «vivre ensemble» au
niveau communal. C'est cela qui im
porte et c'esl là que les citoyens
suisses ont à gagner.

Cette initiative est un renforcement
de la vie communale qui en a grand
besoin. Elargir le cercle des gens qui
s'y intéressent, ne peut qu'enrichir le
débat démocratique.

Par leur vécu. les étrangers ont sou·
vent une conscience politique beau
coup plus marquée et le fait d'exercer
des droits politiques, même au ni·
veau local, les incitera a franchir un
pas supplémentaire dans leur inté
gration et, qui sait, jusqu'à devenir
Suisse.

Pour ces raisons, les Socialistes vous
invitent à voter OUI aux initiatives
• J'y vis, j'y vote» avec une préfé
rence pour celle dite - l'aînée».

Solidaires passionnément et
responsables!

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Jean·Claude JAQUET

case postale 510 1214 Vernier
www.socialisle.ch/vernier

Email; socialisteveroier@yahoo fr
Tél. 079 780 24 70

Le texte c,-dessus est placé sous la responsablllte de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vernier

,

~ ".mm.uro > U'I~~I. r dll mUl~ , \UI"tllp~ > "''nU, ~''''''mun.lln

PDe
rH lirh. dlicldi

VERNIER

J'V VIS, J'V VOTE , •

En 2001. Quelques VOIX avalent fait
échec à ce projet (48.92 % de OUI).

Votre vote est donc Important.

En 2003, l'association «J'y vis J'y
vote-, soutenue par 24'000 signatu
res, a déposé deux nouvelles Initiati
ves constitutionnelles -sœurs-. la
première, l'aînée, consent des droits
politiques complets au niveau com
munal (droit de vote el d'éligibili té).
La seconde, la cadette, autorise le
drOit de vote uniquement.

Celte ouverture enrichit notre sys
tème démocratique et permet une
meilleure participation ou un engage-

ment pour la collectivité en facilitant
amsi la compréhension de nos lois,
partant l'occasion de mieux les res
pecter.

Ces Quelques remarques concernent
à l'évidence Vernier dont le 40%desa
population est d'origine étrangère,
alors qu'une grande majorité de celle
ci participe activement à sa vie com
munautaire.

la restriction Imposée, salt resider
depuis plus de 8 ans en Suisse, per
met de pallier aux risques que cer
tains brandissent. En particulier, ce
délai est plus long Que celui pour

l'obtention d'un permis C qui concède
le droit de résider en permanence sur
notre terntoire et d'y travailler.

Ces deux initiatives ont le soutien du
POC pour valoriser l'intégration et
Impliquer notre population étrangere
dans la vie communale.

Andrea Versteegh
Yves Magnin
Pierre Terry

Le lexte cI-dessus est place sous la fesponsablllle de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vermer

;0 \,~ .. """ t,.I",-

LrBÉRAL

J'y vis ... Je me naturalise ... J'y vote !
Le 24 avril prochain, les Genevoises et les Genevois sont appelés
à se prononcer sur les initiatives cadette et aînée «J'y vis! J'y vote !».

ou RESPECT.
PAS DE DEMAGOGIE

Le Comité d'initiallve soumet, simul
tanément. un texte maximaliste, qUI

prévoit l'octroi des droits de vole el
d'éligibilité dans la Commune aux
résidants étrangers, et un prolet
minimaliste, qui se borne il octroyer
le droit de vote.

QUELS PRINCIPES ?

Sous l'angle des principes. ce double
vote est malsain, car la cohérence
Intellectuelle postule que le drOit
d'élection appelle le droit d'éligibilité.

l es l ibéraux estiment Que le débat se
pose en terme de valeurs et rejettent
donc les arguments fallaCieux des

imllanls.
les InlÏlants yeu lent octroyer des ct roits
politiques communaux aux résidants
étrangers, parce Que ces derniers
paient des Impôts. Or. 11er Impôts et
droit de vote découle d'une logique
absurde.
ConSidérer l'impôt comme la condi
tIOn nécessaire et suffisan te pour jouir
du droit de vote impliquerait Que les
citoyennes et les citoyens Qui ne payent
pas d'impôts devraient être privés de
leurs droits politiques.
De plus, les m!tlants considèrent qu'il
est normal que des résidents, s' ils
vivent depuIs au mOins hUi t ans à
Genève, puissent assumer des res-

ponsabilités au sein de leur com
mune.

UN CHOIX PERSONNEL

l es libéraux estiment Que la jouis
sance des drOits de vote et d'éligibilité
relève d'autres principes et affirment
Qu'une personne qui revendique des
responsabi lités doit entreprendre une
démarche personnelle et ne pas at
tendre passivement que les droits lui
soient accordés.

Pour les libéraux l'intégration, c'est
à-di re,l'appropnatlon des valeurs d'un
pays, s'acquiert par la participation,
participation au monde du travail.
participation au monde associatif.
A l'évidence, les étrangers habitant
dans une commune participent à la
croissance économique du pays, jls
prennent une part actIVe à la vie
associative communale (associations
sportives, cultu relles ou de quartier).
Cependant, Intégration et natural isa
tion ne vont pas de pair.
lorsqu'un étranger se dépense sans
compter dans le comi té d'un club
sportif, li l'a voulu et son engagement
volontaire est appréCié. SI ce même
étranger veut devenir suisse. il Je
peul.

UNE DEMARCHE VOLONTAIRE

Lesétrangers sont tes bienvenus. S'Ils
désirent participer pleinement à la vie

politique de la communauté Qui les
accueille, Il convient qu'i ls entrepren
nent une démarche personnelle en de
mandant la naturalisation. prouvant
ainsi qu'Ils partagent les valeurs de ta
communauté à laquelle ils souhaitent
adhérer.

PAS DE CITOYENNETE A DEUX
VITESSES

A Genève, les étrangers ont la possibi
lité de demander la naturalisa tion, sim
ple formalité qui n'entraÎnepasd'autres
frais que les émoluments liésà l'ouver
ture du dossier.
En accomplissant cette demande vo
lontaire, ils deviennent alors des ci
toyennes et des citoyens a part entière,
pouvan t voter, étire et être élus, non
seulement sur ie plan communal, mais
également sur le plan cantona l et fédé
raI.

Les libéraux , fidèles à la tradition
d'accueil de la Suisse et de Genève.
souhaitent encourager l'engagement
des étrangers en vue de le ur
Intégration et vous invitent donc à
rejeter les deux init iatives, le 24 avril
prochain.
Vous éviterez ainsi de créer des ci
toyennes et des citoyens de seconde
zone.

le groupe libéral de Vernier

Le teJ(te cI-dessus est place sous la responsablflte de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vermer

J'y vis, J'y vote ?
Quelques éléments de réflexion

Celle initiative sur laquelle, habitan
tes el habi tants de Vernier, vous allez
devoir vous prononcer part d'un sen·
tlment généreux et louable pUisqu' il
ten te d'effacer une Inégalité dans

l'exercice des droits de vote dans un
premier temps, au niveau communal.
pour les étrangers.

Cette initia tive est-elle vraiment rai

sonnable ? la question se pose sur la
forme. Tout d'abord, ce n'est pas la
première fois que ce vote est soumis
devant le peuple. Chaque fois il s'est
soldé par un échec.

Au lieu d'en ti rer les conclusions, les

nouveaux initiant minimalisent en li
mitant le pouvoir représentatif des
étrangers aux seules prérogatives
communales. Ils admettent implici

tement que c'est la seule façon de

faire passer quelque chose. Notre
groupe refuse de s'associer à ce mar
keting politique.

Ce cloisonnement des droits n'est pas

sérieux. Imaginez si nous avions fait

la même chose avec le droit de vote
des femmes!

C'est tout ou rien mais, pour obtenir

tout, le chemin est encore long et

nous ne sommes pas certains d'aller
dans la bonne direction avec cette
initiative.

Le fait de payer ses impôts cantonaux

et communaux est à lui seul une

raison pour avoir la possibilité de se
prononcer sur des sujets qui détermi

nent le montant de l'impôt mais ce
n'est pas toujours lecas. Avez-vous le

droit de vote , par exemple. avec les
Impôts que vous payez sur votre com
mune professionnelle? Certainement

pas, par contre tous les contribuables
y compris les étrangers, au même

titre que les Suisses, accèdent aux
services publiques tels Que la scola

rité, les hôpitaux et les services so
ciaux qui coûtent extrêmement cher à
la collect ivité.

Alors, pourquoi accorder encore une

faveur sans Quelle soit le désir d'une
volonté. Le droit de vote et d'éligibi

l ité s'obtient par une naturalisation

simpl ifiée et sans obstacle financier.
A voir le nombre de cand idatures qui

nous sont soumises à chaque séance

du Conseil Municipal, il paraît évi
dent que la procédure est simple mais

il faut vouloir et c'est là que nous

attendons un petit effort de la part des

étrangers qui désirent exercer leur
droit de vote. Ils doivent démontrer

qu'ils sont attachés à nos institutions.

Nous devons continuer à défendre le
principe d'une naturalisation encore
plus simple; le corps électoral gene-

'\h .,~~, .. , .. Ih,

vois l'a bien compris puisqu'il a plé

biscité lors de la dernière votation
fédérale à ce sujet. Malheureusement

nous avons un temps d'avance sur la
majorité des cantons mais ce n'est
pas une raison pour offrir le droit de

vote sur un plateau.

Qu'on se comprenne bien , il ne s'agit

pas de s'opposer aux étrangers, pour
lesquels, nous avons une grande es

time pour tout ce qu 'ils apportent à
notre économie et à notre vie commu
nautaire mais nous ne voulons pas

changer un système qui donne satis
faction , il suffit de citer le nombre

important de députés ou de conseillers
municipaux qui à un moment donné
de leur existence ou celle de leurs

parents ont opté pour la naturalisa

tion leur permettant ainsi d'exercer
un mandat politique parfois au plus
haut niveau.

Manifestement, cette initiative joue
avec les sensibilités de proximité mais

elle n'apporte aucune solution glo

bale, au contraire. elle pourrait être
un désaveu pour celles et ceux Qui se

sont engagés à devenir suisses afin
d'assumer leurs droits politiques.

Le lexte CI-dessus est place sous la responsablllte de ses auteurs el n'engage nullement la Commune de Vermer

> P,trti, poliliQue$

«J 'y vis, J'y vote! »

ln 122 / ln 123 : droits de vote et d'éligibilité pour les résidents étrangers

Refonder le politique pour secouer
le joug du « tout économique»

Lors du Conseil municipal du l ~' mars,
les élus de l'Alternative (Socialistes,
Verts, Alliance de Gauche) ont rap
pelé avec force leur soutien aux initia
tives 122 et 123 sur lesquelles le
peuple genevois aura à se prononcer

lors des votations du 24 avril et qUI

visent à octroyer les droits de vote et
d'éligibilité sur le plan communal aux
étrangers residant depuIs 8 ans dans
notre pays,

Par voie de résolution et par une
motion invitant le Conseil administra
tif a encourager diverses occasÎons de
débats reflétant toutes les opinions
sur le sujet, les élus de gauche ont
affirmé leur attachement à ce projet
démocratique primordial pour une
commune comme Vernier dont pres
de la moitié de la population rési
dante est étrangère.

9 novembre 1998 . des jeunes créent

l'aSSOCiation • J'y vis j'y vote r ,.

Parce que des communes suburbai
nes telles que Meyrin, Vernier, Onex.
sont fortes et riches de leur

multiculturalité, des jeunes, habitués
à grandir avec des copains de toutes
origines nationales et ethniques, ont
été sensibles, depuis le milieu des
années 90, à ce déni de droits démo
cratiques frappant des hommes et
des femmes, certes non-nat ionaux,
mais con trrbuteu rs actifs et indispen
sables à la vie culturelle, associative
et surtout économique de notre can
ton.

Dès lors, il devenait inconcevable,
pour ces jeunes prenant conscience
de leur rôlede citoyens, que l'on exige
des résidents étrangers qu'ils appor
tent à nos collectivités publiques ri
chesses matérielles et manne fiscale
sans qu'ils aient rien à dire sur leur
redistribution sociale. Qui dit mêmes
devoirs dit mêmes droits, c'est là
affaire de justice élémentaire!

Le 18 juin 1996 déjà, les trois partis

de gauche et les élus PDC d'alors
relayaient au sein du Conseil munic.i
pal de Vernier la demande émanant
du Parlement des Jeunes de la com
mune d'accorder les droits de vote et

d'éligibilité aux résidents étrangers.
D'autres Conseils municipaux allaient
suivre. Mais, le 4 mars 200 l, le
peuple genevois refusait de peu, par
48% d'opinions favorables, le projet
de loi 7913 concernant ces deux

droits.

Sans se décourager, les jeunes, dont
certains son l devenus à leur tour con
seillers municipaux et même l'un d'en·
tre eux député,ont remis l'ouvrage sur
le métier.

Aujourd'hui, la gauche genevoise et
les partis can tonaux démocrate-chré
tien et radical se disent convaincus
du bien-fondé des thèses défendues
par les jeunes de l'aSSOCiat ion « J'y
vis, j'y vote! ,. et souhaitent les voir
aboutir dans tes urnes.

Facteur éminent d' intégration et
d'une meilleure cohésion sociale ,
marque de justice et de reconnais
sance envers celles et ceux qui con
tribuent à la prospérité économique
de Genève, le fait d'associer les rési
dents étrangers à la gestion de nos

Le texte cI-dessus est placé sous la responsabilité de ses auteurs el n'engage nullement la Commune de Vermer

""Hum .. ,,, Ilu~",. ,i ....... _ \ .. 1 ... ".. .- .. ".", ~., .,,"","~'"

communes ne peut que favoriser
t'émergence d'une société plus unie,
plus solidaire. plus à même d'apai
se r le sentiment d 'i nséc urité
qu 'éprouvent trop d'habitants des
cités suburba ines_

Pourtant deux partis a Genève, les
libéraux et rUDC, demeurent résolu
ment opposés à l'Idée d'accorder des
droits politiques, aussi limités soient
ils à des non-SUisses, a la fOIs pretex
tant que ceux-cI n'ont qu'a demander
leur naturalisation, maiS, dans le
même temps, s'opposant à tou te
facilitation de procédures longues et
coûteuses. Expression d'une xéno
phobie primaire? d'un racisme ram
pant? L'accusation serait facile et
J'analyse trop courte.

Certes, susciter la peur de .. J'étran
ger-Q u j-viend rai t -fa i re-Ia-Ioi-chez
nous .. est un instrument précieux
pour une certaine droite dure, un
moyen bien commode de provoquer
les réflexes de replis, de refus de la
part de celles et ceux qui n'éprouvent
Que désarroi face à une société en
mutation trop rapide pour leur laisser
le temps de s'adapter, decrainte face
à une logique économique sans pitié
Qui peut les écarter du monde du
travail et donc de la société.

Mais il serait faux de confondre le
moyen avec la lm, la xénophobie
comme paravent avec le veritable
objectif.

la '" dépossession démocratique"

Dérégulations, privatisations, réfor
mes décrétées nécessaires et inévita
bles de manière dogmatique, le projet
néolibéral n'a que fai re de l'expres
sion démocra tique des citoyens.

Comme l'écrit le philosophe André

Gorz dans « Misere du present. Ri
chesse du possible », .. le capllal
substitue aux cnteres du jugement
humain l'impératifcatégoriquedeson
propre accroissement et soustrait son
pouvoir aux pOUVOirs humains ".
(C'est nous qui soulignons.)

Il n'est donc pas étonnant que les
deux partis les plus proches des mi
lieux économiques (même si l'UDC
tente de se faire passer pour popu
laire) s'opposent farouchement a ac
corder la mOindre part de droits poli
tiques aux réSidents étrangers. Les
tenants de la seule loi du marché
préfèrent de loin imposer un discours
sur la .. modernité des reformes né
cessaires ~ (quI se traduisent par
autan t de régressions sociales)
qu'autoriser l'accroissement d'un
corps électoral qui pourrait se mon
trer plus revendicateur en termes de
projets sociaux.

A nous, électeurs genevois, de ne pas
nous laisser prendre au piège de ce
que l'essayiste français Jean-Claude
Guillebaud appelle la .. déposses

sion démocratique ", cet étouffement
du débat démocratique par l'imposi
tion d'un discours unique et subverti
diffusé par tous les médias.

Ne nous y trompons pas! Accorder
les droits de vote et d'éligibilité aux
résidents étrangers vivan! et tra·
vaillant depuis des années à nos
côtés n'est pas faire preuve de géné·

roSI té naïve et de gentillesse désar
mante envers nos voisl1ls de palier.
C'est, à cette occasion-là, nous ac
corder à nous-mêmes le droit de
repenser toute l 'importance de nos
droits de citoyens, de réévaluer tout
l 'intérêt de notre rôle dans et pour la
collectivité, de nous réapproprier
pleinement ces droits et ce rôle et
d'affirmer la supériorité de la vo-

, \ 1" 01 ....... MU'"

lonté démocratique sur les diktats
d'un marché globalisé.

Citoyens suisses ou .. étrangers ",
nous ne sommes pas que des pièces
de rechange pour les rouages de l'éco
nomie, mais des hommes et des fem
mes uniS dans une même humanité,
acteurs conscients et souverains de
nos choix de société !

C'est pourquoi, nous. les Conseillers
mUnicipaux de l'Alliance de Gauche,
appelons les électeurs verniolalls, et
tout particulièrement les Jeunes qui
auront a vivre dans une société de
plus en plus métissée, â voter nom
breux en faveur des deux initiatives
122 et 123.

Le 24 avril, l'Alliance de Gauche vous
appelle à voter

NON
au transfert des charges de
l'OCPA sur les communes

à la baisse de 13% des rentes
OCPA aux handicapés

à la suppression des emplOIS
temporaires

a la pflvatisatlon sournoise des
TPG

... Si ces mesures devaient être ac
ceptées, elles ne généreraient que
plus de difficultés sociales dans notre

can ton!

Les Conseillers muniCipaux
de l'Alliance de Gauche

Le texte CI-dessus est placé sous la responsabilité de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vernier

> P"rlh polilique. ..

rI; ,Z3MEhÙ4
Union Démocratique du Centre du Ganton de GenÎ!ve

Trois bonnes raisons de dire

2 fois NON
,
a

«J'y vis, j'y vote»

1. Pas de sa ucisson nage
de la citoyenneté

Cette inittative n'est qu'une nouvelle
forme déguisée de brader la citoyen
neté helvétique. L'accès aux droits
populaires ne peut s'obtenir que par
la voie de la naturalisation. De plus,
la réciprocité pour le droit de vote des
citoyens helvétiques résidants dans
un pays étranger n'existe nulle part.
Devons-nous toujours donner plus
pour ne rien recevoir en retour?

2. Le problème des
naturalisations

La déCision sur une demande de na
turalisation revient il la commune de
résidence du requérant. En cas d'ac
ceptation de cette initiative, nous
pourrions assister à un fait unique au
monde: des étrangers statueron t si
une personne est apte ou non à
devenir citoyen sUÎsse ! Autant four-

nir immédiatement un passeport hel
vétique à chaque Individu qui posera
un pied sur notre territoire ou offm
cette prérogative par tirage au sort à
un au tre pays.

3. Une ode au
communautarisme

A l'heure actuelle une intégration réus
sie est nécessaire pour qu'un résidant
étranger puisse accéder aux droi ts
populaires, ceci par la voie de la
naturalisation. Il s'agit d'un garde-fou
indispensable afin d'assurer le res
pect de notre organisation sociale et
politique, ainsi que de nos valeurs
telles Que la laïcité de l'Etat, l'égalité
des droits entre hommes et femmes
et bien d'autres encore. Demain, en
cas d'acceptation de cette init ia tive,
rien ne permettra d'empêcher un quel
conque groupe fondamentaliste, re
vendiquant le droi t à la non-intégra
tion, de défendre des posit ions radi-

calement opposées à nos us et cou tu
mes au sein d'un conseil municipal.
De même, dans un canton où la
proportion et la mixi té d'étranger sont
si importantes, d'au tant plus sur no
tre commune, il y a fort à parier que
des revendica tions relevant de con
flits ét rangers fassen t leurs appari
tIOns. Au con traire de se qui est pré
tendu, ce nouveau droit n' incitera
pas à l ' intégration des communautés
étrangères mais au renfermement
sur elles-mêmes, avec tous les dan
gers Que cela comporte.

Verniolans, résistez aux chants des
sirènes du politiquement correct et

du bon cœur à vil pnx !
Dites 2 fois NON à -J'y vis, j'y vole ..

le 24 avril.

Antome Bertschy
Conseiller municipal

Le texte CI-dessus est place sous la responsabIlité de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vermer

, '." ....... ", ' Ih ...... ..-,- ,tu a .... ~ ,Aul'"1Ir~ • ",-1""., ~. "lnlllun.un • \ 1,. .",,,, ,.,u"

9~~ Le 24 avril 2005, VOTEZ aussi:
,. ~ "" "d,\"

NON à l'augmentation de la
sous-t rai tance aux TPG

La privatisation rampante des TPG
leur permettrait de sous· tlaitelleuls
activités sans la limite actuelle de
10%.
Les conditions de travail sont bien
plus mauvaises dans les entreprises
sous-traitantes qu'aux TPG : salaires

Insuffisants, contrats remis en ques
tion lors de toute nouvelle soumis
sion, absence de convention collec
tive. Il est Inacceptable de voulOir
réduire les charges des TPG sur le dos
des salarié-e-s, Augmenter la sous
traltance équivaut à exacerber la con
currence entre entreprises sous-Iral
tantes, D'où une pression touJours
plus forte pour augmenter les temps
de conduite, diminuer les temps de
pause ou de repos. Cela au détriment
de la sécurité des usagers et de la

santé des conducteurs, Augmenter la
sous-trai tance est un pas vers la pri·
vatisation, Or les TPG doiven t rester
un service public à part entière afin de
garanti r une offre de transport éten
due et de Qualité sur ,'ensemble du
terntoi re répondant aux cfltères du
développement durable et aux be
soins de mobi lité de la population,

NON à la diminution de 13%
des prestations aux invalides

Le vote de la loi réduira de 13% les
revenus de près de 9000 personnes
invalides du canton
Les handlcapé-e-s dont la rente d'in·
va lide maximum est de Fr. 2' 150,- ne
peuven t vivre décemment à Genève:
cela ne couvre pas les besoins vitaux.
Ceux Qui ne disposent pas d'un bon
Ile pilier doivent donc demander à
l'Office cantona l des personnes âgées

des prestations complémentaires lé
derales et cantonales pour atteindre
un mmimum vital. MaiS le complé
ment fédéral assure un revenu mini
mum tellement bas (1'470,- par mois
pour une personne seule, plus le loyer
avec certames limlles et l'assurance
maladie de base) que le canton cam·
pléle ce revenu Jusqu'à 2'250.- par
mOIS, C'est ce montant de 2'250,
que Je Conseil d'Etat et la droite veu
lent amputer de 293.50 par mois,
soit 13% de moins,

NON au saccage des droits des
chômeur-euse-s

La dloi te et ,'extrême droite veulent
réduire â 6 mois au lieu d 'un an les
emplois temporaires cantonaux pour
les chômeur-euse-s en fin de dloits.
Genève a miS sur pied un dispositif
Qui permet aux chômeur-euse-s en fin

de droit fédéral d'al/oir drOit soit à une
allocation de retour en emploi (ARE
Qu i «subventionne .. les employeurs
engageant une personnes en fin de
droit), soit à un emploi temporai re
cantonal (ETC), qui permet à une

personne Qui a épUisé ses Indemnités
fèdé rales de chômage d'obtenir un
emploi durant en général une année
auprès d'une collectivité publique ou
d'une institution à but non lucratif.
Cela lui fournit · après deux ans de
chômage - un emploi et un salaire, tui
évitant l'assistance publique, et lui
permet aussi de recouvrer un nou
veau droit à des indemnités fédérales
de chômage, Les ETC son t remis en
cause, sous prétexte qu'ils coûtent
cher à l'État et qu'ils con tribuent au
tauxélevédu chômage genevois. C'est
doublement faux: 1) Il faud ra bIen
que la personne qui n'aura plus droit
à rien du tout soit prise en charge

d'une manière ou d'une autre; préfé
rer faire des chômeurs-euses des as·
slsté-e-s plutôt que des personnes en
emplOI est un faux calcul; 2) tes ETC
sont un travail réel procurant un sa
laire et redonnant ainsi confiance en
soi. Le chômage concerne chaque
salané-e: nu lle profession, nul âge,
nulle situai Ion sociale n'en est à l'abri.
La perte d'emploi condUit vers la perte
de la confiance en soi, le declin des
connaissances professionnelles, la
déconsidération, la stigmatisatIOn, ..
et en dernier recours à l'assistance
sociale,

NON à « la progression à
f roid Il

Ces lois visent â augmenter provisoi
rement les impôts en jouant sur la
«progression à froid ...
Lorsque le barème fiscal n'est pas
mdexé au coût de la vie , le contribua
ble qui garde un revenu Identique en
valeur réelle voit ses impâts augmen
ter, Les deux lois prévoient un eche
lonnement dans le temps de l'indexa
tIon des montants déterminants poUf

l'impôt et les déductions. A revenu
réel égal, certains contribuables vont
donc passer à un taux d'imposition
supéfleur, pénalisant surtout petits et
moyens revenus, Compte tenu de la
si tua tion financière de l'Etat de Ge
nève, les Socialistes ne sont pas op
poséS à une augmentation des Impôts
mais elle doit être équitable et viser
les hauts revenus et les grosses fortu
nes dont l'effort est beaucoup mOin
dre des petits et moyens revenus,

Solidaires passionnément et
lesponsables !

Parti Soctallste de Vernier

Le texte CI-dessus est place sous la responsabilité de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vetntef

> Pdrli .. pollliQu"" \" ..... ~ ... I .1 ...

Contrat de quartier
Quelques informations et beaucoup d'interrogations

le quartier du llgnon, remarquable
ensemble architecturai comme on ne

veut plus en faire, représente un mal
heureux exemple de ce que peux en

gendrer une vision de societé ideale.
Ces constructions monumentales par

leur concen tratton et leur démesure

sont source de • mal-être -.
Et ce sentiment se traduit dans les

faits par toute une série d'actes de
violence, violence contre les biens

(vandalisme), violence verbale (Inju
res ... ), violence de comportement

(crachat. .. ) vOire violence physique
(agression).

A cela s'addlttonne rapidement un

autre sentiment: l ' insécurité.
Face à ce problème, la police a pro

posé de mettre en place un processus
original qui avait déjà été Implanté

dans d'autres cités.

LE CONTRAT DE QUARTIER.

l'idée consiste a réunir TOUS les

acteurs de la cité. commerçants. as
sociations locales (animation, habi

tants,locataires. sportives .... ), police

et d'établir ensemble une charte qui

permette à chacun de trouver sa place

dans la vie du quartier.
C'est oHm à la fois de nouveaux enca
drements, de nouvelles aides, mais

aussi une nouvelle façon de se voir les

uns les autres qui doit diminuer la
violence et permettre ainsi, à la fOIS

de suppnmer la conséquence (Vio

lence) que sa cause (Mal-être).

Voilà un objet longuement discuté
lOfS de sa préparation, longuement

présenté en séance publique, (pas
mOinS de quatre séances onl étè né

cessaires à noIre Conseil Administra
tif (C.A.) pour faire accoucher ce pro

Jet auprès des associations de quar
tier du LIgnon), tellement long que

certaines ont dû abandonner en cours
de route, non par manque d'intérêt

mais par manque de temps.

Ces associations ont toujours un grand
intérêt pour cet objet mais elles n'ont

plus aucunes nouvelles du C.A.

Elles se demandent sous quelle forme
et de Quelle nature sera ce Contrat?

Sous queUe forme fonctionnera HI ?

Quels seront les partenaires de ce
Contrat?

Pourquoi ta Police ne fait plus partie
des partenaires?

Une chose est sûre, la présence du
politique est clairement définie. Dans

le cadre du conseil municipal, un
représentant de chaque parti a été
nommé pour intégrer le Contrat de

Quartier, de même qu'un budget est
alloué pour san fonctionnement, (bud·

get déjà prevu pour l'année 2004 !)

Pour ce qui est des associations et des
autres partenaires, c'est le Conseil

Administratif qui se charge du ChOIX,

mais de quelle manièreopère-t-II ,pour
quoI ne parle-t-on plus que de trois

associations sur près de 20?

la présence de la Police fait -e lle peur

au C.A. pour qu'il l'écarte du projet?

A la présentation de celuI-cI, la Police
devait être un élément jncontourna

.b.œ..,du Contrat de Quartier ceci pour
avoir un contact permanent avec les

associations et. gràce à elles, avec la
population.

Où allons-nous?

le parti Radical est inqUiet, sachant
l'intérêt des associations du quartier

et de la population pour ce projet,
nous sertons choques d'apprendre que

ce projet est quasiment sur une voie
de garage.

En conclusion, nous prions toutes les

associations pour qui le Contrat de
Quartier présente un intérêt, de pren·

dre contact par courrier avec notre

Consei l Administratif pour l'interpel
ler sur les points en suspens.

N'hésitez pas à nous remettre copies
des courners a l'adresse suivante:
ASSOCIATION RADICALE

DE VERNIER
Case postale 10 - 1219 Châtelaine

Nous ne manquerons pas de relayer
vos questions dans le cadre d'un pro

chain conseil muniCipal et vous infor
merons des résul tats .

Pour terminer, il serait dommage

qu'après un long accouchement, le

Contrat de Quartier soit mort-né!

le comité de l'ARV

Le texte CI-dessus est place sous fa responsabl/ite de ses auteurs et n'engage nuflemenl la Commune de Vermer

ITBERAL
Quelques réflexions sur l'aménagement
de la commune

Les jardins fami liaux de Villars ... un poumon de verdure pour
Châtelaine

Crèés au début de l'année 1930, les
Jardins familiaux de Villars (Crozet
Châtelaine) constttuent un véritable
poumon de verdure pour la région de
Châtelaine.
Il est indispensable poUf cette region
déjà fortement densifiée tant au ni

veau de l'industrie que de l'habitation
de mamtenir un équilibre. en conser
vant les zones de verdures existantes.

Certes, les jardins familiaux (à Ge
nève seuls ceux de Villars sont pro

priétaires du terrain) ne sont pas ac
cessibles à tous et à toutes mais ils
sont essentiels dans le paysage du
quartier. De plus, ils jouent un rôle
pédagogique non négligeable, pUIS
que des classes des écoles primaires
avoisinantes sont accueillies réguliè
rement par la SOCiété, Ainsi de Jeunes
enfants découvrent comment se culti
vent différents légumes .. , (Non. les
petits pois-carottes ne poussent pas
avec la boite en 1er blanc !!! )

D'autre part, ces jardins favorisent les
rencontres et tes collaborations fami
liales, puisqu'il est fréquent de vOir
toute la famille se réunir et travailler,
des petits-enfants aux grands-parents,
Il est d'ailleurs important de noter Que
la moyenne d'âge des sociétaires des
jardins est largement au-delà des 50
ans, Beaucoup de retra ités Irouvent

dans la culture de leurs petits lopins
de terre un équilibre et une actiVité
motivante, sociale el béntHIQue pour
leur santé.

En décembre 2002, le Département
de l'Aménagement, de l'équipement
et du logement <DAELl, soutenu par
une très faible majorité du conseil
municipal, a présenté un projet dé·
mesuré, Il condamnait ainsi t'ensem
ble des jardins familiaux de Villars en
proposant de nombreux bâtiments de
plusieurs étages ou de 3 tours de 24
étages.

La majorité de gauche a accepté cette
modification, alors qu'elle entraîne le
démantèlement des jardinS de Vil
lars,

Cette prise de position de la gauche a
provoqué la mobilisation de plus de
12000 personnes sous ta forme d'une
pétition cantonale soutenue notam·
ment par le groupe libéral,
Par la suite la commune de VerOier a
projeté de construire une école pri
maire sur la partie « Est . des jar
dins familiaux en raison d'un besoin
qu'il convenait de vérifier par une
étude demandée au Service de la
recherche el de l'éducation (SRED),
afin de connaitre l'évolution du nom·
bre d'élèves dans la région de Châte
laine pour les 5 à 10 années à venir.

Cette analyse. mandatée par le
Conseil administratif de la commune
Vernier, a démontré Que cette région
n'avait nullement besoin d'un cam·
plexe scolaire de vingt classes. Le
Conseil administratif a constaté QU' II
n'était pas opportun de construire
une nouvelle école primaire à Châte+
laine,

Actuellement , les autorités de la com·
mune de Vernier étudient la revision
du plan directeur de la commune de
Vernier (zones constructibles, mdus
trielles, circulation, transports, etc,),

Le groupe libéral se prononcera clai
rement pour le maintien des jardins
familiaux de Villars , poumon de ver
dure de la région de Châtelame.

Le groupe libéral rappellera ainSI son
programme électoral en réaffirmant
sa position:

• DEFENSE DE LA ZONE VILLAS.
DES ESPACES VERTS ET DES JAR·
OINS FAMILIAUX .

Monique Mattenberger,
Conseillère municipale

LES LIBERAUX DISENT CE QU'ILS
FONT ET FONT CE QU 'I LS DISENT

Le texte CI-dessus est placé sous la responsabilité de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vermer

150 ans de vie pour

De la robinetterie au high-tech

Une société familiale

Né .il Stuttgart, Charles Henri Kugler
fonde l'entreprise en 1854, .il lau
sanne. Très vite, il s'installe à Ge
nève, .il Saint-Jean d'abord et, dès
1870, à la Coulouvrenière. En 1882,
son fils Jean le rejoint .il la tête de
l'entreprise, tandis que l'usine est
agrandie (1900), En 1923, Jean
Kugler passe le témoÎn à ses fils
Charles, Émile et Paul, qUI Insufflent
une nouvelle dynamique. À partir de
1925, les brevets et les créations se
multiplient. En 1930, Kugler S.A.
s'installe dans la nouvelle usine de la
Jonction et des antennes "on t ouver
tes il Zurich (1932) et à Annemasse
(1936). Après [a guerre, les frères

Kugler développent le célèbre
Kuglostat, premier mélangeur ther
mostatique au monde. En 1954,
Kugler applique à la robinetterie la
technique du joint circulaire «0 ring» ,
qui permet de remplacer les presse
étoupe: il s'agit d'une première mon
diale. En 1955. Jean-Pierre Kugler et
William Magnin-Kugler assument la
direction et poursuivent l'expansion
en Suisse et il l'étranger: la marque
dispose désormais d'un aura interna

tIOnaL

L'usine du Lignon

Commercialisé en 1950, le bronze
Tokatsuracier prend le nom commer
cial de BlmetaL En 1961, Kugler SA,

construit l'usine-fonderie du Lignon
destinée exclusivement à la produc
tion de ce matériau d'avant-garde. En
1971, elle est agrandie: le Bimetal se
développe de façon parallèle il la
robinetterie.
En 1976, des succursales sont ouver
tes .il Berne et à Paris. En 1977, la
société Implante une uSine au Brésil.

..... :
Le site du ugnon en 1971

> \'1 .. a\SO( I.tTh.. •

> Pa~1' f'nlrf'prl~e

En 1982, Kugler SA produit le pre
mier mélangeur à plaquette cérami
que. Néanmoins. j'usine de la Jonc
tion n'es! plus en mesure d'assurer
son rôle moteur dans le développe
ment des affaires. La direction et la
fam ille recherchent sans succès une
situation répondant aux besoins d'une
entreprise industrielle moderne. Dans

L'usine a l'heure aClUelle

les années '90, alors Que le marché se
mondialise et les fusions se mul ti
plient, le choi x se pose: s'agrandir
pour fai re face à une concurrence
mondiale ou bien se lancer de nou
veaux défis?

Décision heureuse

En 1996, Jacques Kugler (cinquième
génération!) prend les rênes de l'en
treprise. l e choix stratégique se pré
cise: devant un marché globa lisé, une
réorientation des act ivités s' impose.

Ainsi , l'usine de la Jonction est ven
due, le département robinetterie est
cédé au concurrent genevoIs Similor,
Qui en assume également le person
nel. Kugler SA reste propnéta lre de
l'usine du Lignon et consacre toutes
ses forces au développement de son
secteur de haute technologie: le
Bimetal.

le Bimetal

l e procédé de fonderie Kugler-Blmeta l
permet d'obtenir des pièces asso-

Kugler Bimetal S.A. en chiffres:

Chiffre d'affaire 2004: 17'000'000 Fr. , dont 80% à l'exportation

Bronze fondu: 1200 Van

Acie r t ransformé: 2200 t Ian

Nombre d'employés: 80

Surface ut ilisee dans la zone industrielle: Il '000 m2

Principaux pays d'exportation: Allemagne, Italie, États-Unis , Angleterre,
Japon (et 2 1 autres pays)

) \1(' d\osorld!l\t' _

) 1·.tV t'nl"pn ....

cian! de manière optimale les pro
priétés mécaniques de j'acier el les
excellen tes ca ractéristiques de frotte
ment des bronzes au plomb (Kugler
Tokat). les pièces Kugler-Blmetal
s'Imposent la où des problèmes de
frottement et d'usure se posent. avec
des conditions extrêmes de sécuri té,
de surcharge ou de souillure.

Un défi gagné et un futur plein
de promesses

l e revirement strategique opéré par

Kugler Holding SA a été payant.
les marges decroissance du Bimetal,
en effet, sont Importantes et [es résul
tats démontrent le bien-fondé des
choIx. parfois douloureux, effectués
dans les années 'gO.
Les clients s'appellen t aujourd'hui
Ca terpill ar , Ai rbus, BMW , Lucas
Aerospace, Atlas Copeo, Daihatsu et
d'autres noms prest igieux. La produc
tion couvre des domaines très diffé
rents tels Que l'énergie. les trans
ports, les équipements pour mines,

les machines de chant iers. etc. l a
technologie Bimetal permet l'émer
gence de nouvelles possibilités dans
de nombreux domaines, en particu
lier dans les énergieS renouvelables,
et a donc de longues et belles années
devant elle.

Cette nouvelle rubrique . Portra l t d 'en
treprise- paraitra à un rythme irrégu
lier en fonction d 'événements majeurs
touchant la vie des entrepf/ses réSI
dant sur le temtoire verniolan.

Le Comité de rédaction

GYPSERIE · PEINTURE · PAPIERS·PEINTS

0223410843
0223416772 -2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier

Nouveau: 6' spécialisée
Classes du CYCLE et
10' degré préprofessionnel

paramédical ou e' ,,"
économie p.."O\I'\:e~'j'2.

Cours d'appui ",.
Français pour étrangers
Secrétariat médical ",~

cef\\le ~e'\\\'i>
~e\'\'!>'

A l'occasion de leur
55<"" anniversaire
de mariage

leurs enfants. petIts-en
fants et toute la fami lle

ainsI que tous leurs
amis leur souhaitent
de tout cœur encore
1000 printemps de
bonheur

Podologue
Pédicure

... 6

Lara Branchetti
7, ch. des Coquelicots
1214 Vernier
0223410100
Parking Carrefour

SOlOS pédlcuraux
Semelles orthopédiques

Réflexologie , Relki . agréée ASCA

MARTIN Antonio

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Tél . 02217974992
Natel 079 / 638 73 41

y Inutile d 'aller en ville! Au cœur de Vernier, avec parking assuré :

203 route de Vernier

1214 Vernier

Bus 6. 19 et 52
Arrêt à Vernier Place

Mme Gianni Monnet - Massages relaxants. Breuss, sportifs - Drainage lymphatique Vodder

lél 079.277.81 .19 ou 022.341.48.36
Mme Silvia Wenger - Réflexologie - Massages Classiques et Ayurvédique - Reiki
tél 022.739.03.34
Mme Monique Robbe-Grillet - Kinésiologle - Cours de Santé par le Toucher

tél 079.727.2350

NOUVEAU :
Mme Sandrine de Waal - Massage en Métamorphose - tél. 076.384.7042

FACIL' IMPÔTS
Diego SUTER

110, rue de Lyon
Rez sup. gauche

Voua '.I ... rez ,. bruit. l'extérieur et votre Intérieur
n'en s.r. que plue agr •• ble.

facilimpots @befree.ch

SUR RENDEZ-VOUS,
IIOl(e déclaration du lundi BU

samedi, 9h-21h, à votre
domicile ou au bureau.
d6s 79.- TVA .

, "'''r11'Tld''' ~ l',,~~,, r du """~ \".""." .... nl<'''' "m"lU""'" l',rl' .. 1,,'hl''1'"'' > Ht' as!tOClathe ~

Echo d'aînés

Rencontre entre aînés et les enfants du Jardin Robinson de Balexert

Notre club des ainés de Châtelaine·
Balexert se trouve à quelques pas du

Jardin Robinson. centre de loisirs pour
jeunes enfants scolarisés,
Je dois vous dire que nous avons de

très bonnes relations avec Madame
Linda Ranc et toute l'équipe qui s'oc

cupe de ce centre qui est ouvert 6
jours par semaine avec 3 animatrices

et 5 animateurs.
Des enfants dès 5 ans fréquentent ce

lieu, ils sont très entourés, ils peuvent
faire des jeux, des travaux manuels et

peuvent même s'occuper de quelques
animaux soit lapins, chêvres, chiens
et poney.

Deux fois par an, nous les aînés,

sommes heureux de recevoÎr ces en·

fants et leurs animateurs dans notre

club. nous organisons un loto: en
fants et aînés, le caniac! est très

L'a!lend

chibre sans
annonce, ouvert à tous les retraités,
organ isé par les cinq clubs de la

commune le mercredi 27 avril de
14h à 17h environ au club des

ainés de Châtelaine-8alexert, ave
nue de Crozet 39.
Remise de prix en fin de tournoi.

Buvette à prix modérés

valorisant. on passe de bons mo
ments ensemble et après tout se ter

mine avec un goûter.
Les mamans de ces enfants ont orga

nisé chaque mois depuis l'automne

passé un souper au Jardin Robinson,
avec un thême différent. c'est-à-dire

cuisine de leur pays soit: souper
marocain, portugais, etc. et ceci pour

la modique somme de CHF 5.-. Nous

avons été invités à y participer. La
cuisine était déliCieuse, l'accueil très
chaleu reux. Merci beaucoup à ces

mamans qui se sont dévouées pour
nous faire plaisir.
Tous ces enfants sont très poilS, très
sages et avenants, cela nous fait chaud

au cœur.

Merci à tous et à bientôt pour un loto.

Yvonne Tornare

Inscriptions individuelles ou par

équipe de deux personnes dans tous
les clubs d'aînés jusqu 'au 19 avril.

R.
pour les aînés des Libellules, le Jeudi
28 avril 2005. de 9hOO à 10h30

Monsieur José GAFAS, collaborateur
social du « Service Télécontact • de

la FSASD,vous présentera les pres

tations de ce service et répondra à
vos questions concernant votre sé
curité à domicile.

Organisation et renseignements:

- Bureau social FSASD des libellu

les tél. 022 - 420 15 00. le matm
- Hospice général - CAO,

tél. 022 420 42 80.

• Club des aines • Club des aînés • Club dt's aînés • Club des ainés • Club des aÎnts
d'Avanchet de Châtelaine·Balexert des Libellules du Lignon de Vernier-Village

Corresp. ; C.P. 141 Tél. 078 831 5040 Tél. 022 797 13 97 Tél. 079 767 4121 Tél. 022 341 03 48

1211 Genève 28 Ouverture les mardi, Ouverture les lundi, Ouverture les mardi. Réunions les mercredi

Ouverture le mardi mercredi et Jeudi mardi et jeudi de 14h mercredi el vendredi de et vendredi de 13h30
de 14h à 17h30. de 14h15 à 17h15. à 17h30. 14h à 17h. animation à 17h.

principale le mercredi .

Les scouts de Vernier

Le samedi 26 février, les scouts du
groupe Jean-Jacques Rousseau ont
eu l'occasion de participer, pour la
premiere fois. à une Journée raquet
tes! Cette actlvite. qui a réuni plus de
40 scouts de 7 à 20 ans, était une
nouveauté pour le groupe.
Partis à lOh de la gare Cornavin,

arrivés a la Gtvnne a Il h. le groupe a
ensuite passé un bon moment à se
répartir et à chausser les raquettes

avant de parti r pour 4 heures les pieds
dans la poudre! Les éclaireurs ayant
un trajet piUS long que les louveteaux,
chacun allait donc à son rythme, et
profitait du beau temps au mieux!

Entre descentes dans la forêt , ba

tailles de boules de neige et pique

nique au soleil, la journée s'est vrai
~ ment bien déroulée! Avant le retour,

les jeunes et les responsables se sont
mêmes affrontés dans le premier
match de football sur neige jamais
vu ! De quoi donner à tous de beaux
souveni rs en perspective ...

Contact :
Responsable du
groupe scout de Vernier;
Andrea Pereira
022/341.44.09
addax83@yahoo.com

> \ll!. a!>!todalill' •

Viens découvrir les terres
d'une île où une aventure
unique t'attend!

tu es prêt à vivre une expérience
nouvelle au sein du scoutisme, viens
t'éclater entre jeunes garçons de
12 à 17 ans!

Du 1 au 12 juillet 2005
Camp d'été en Corse!

Scou ts de Vernier:
Prenez contact avec Julien Dellosse,
tél 022 797 36 10
Ou 079 272 05 08

Grande kermesse

La Paroisse Saints· Philippe et Jac
ques vous convie à sa grande ker·
messe paroissiale
tes 29 . 30 avril et 1er mai 2005
cl récole de Vermer-Place.

dès 18h30, ouverture des portes et
des stands,
soirée folklorique avec le groupe
Les Amies du Léman
à 19h30, fondue (CHF 15.-/aduJte
et CHF 10.-1 enfant 02 ans)

dès 15h, ouverture de la fête.
divers stands, buvette.

à 18h15, animatIOn: Groupe de
Jeunes musiciens
à 19h30, repas à CHF 17,- par
personne
a 20h45, animation: Cercle Cha
raie de Genève, groupe de 60chan
leurs et chanteuses

des Ilh. ouverture des stands et

::. \il'oI ... sodalnf' ~

apéritif (saUe de Vernier-Place)
à 11h30, animation avec Les
Joyeux Retraités
à 12h30. repas a CHF 19.- par
personne
à 13h45, animation avec Les
Joyeux Retraités
à 14h15, animation avec le groupe
WARDANCE, groupe de 80 jeunes
danseurs et danseuses.
17h, fermeture des stands.
17h30 fin de la kermesse

,----------------------------------- Publi-reportage

UBS renforce sa présence à Vernier
Monsieur Jean-Luc Gruaz, chef des succursales UBS de Vernier et de Meyrin ,
apporte des précisions sur les transformations en cours.

UBS Vernier se transforme pour mieux
vous accueillir. Les travaux d'aména
gement actuellement en cours dans
notre succursale ont débuté le
1er novembre 2004 et s'achèveront
à la mi-avril 2005.

La première étape a permis la mise en
service le 10 décembre dernier de six
places de travail et de deux salons.
Durant la deuxième phase, d'impor
tantes modifications ont été effec
tuées comme, par exemple, le rem
placement des anciens guichets par
deux postes de caisse éqUipés de la
dernière technologie ainsi que l'ins
tallation d'un Bancomatexténeur, déjà
opérationnel le 1er mars.
La troisième et dernière partie de ces
travaux a commencé et verra la réa-

lisation de deux zones conseil et d'une
zone accueil. Ces transformations
n'ont pas pour seul bu t une mise à
neuf des locaux et des équipements,
mais témoignent de la volonté d'UBS
de renfo rcer sa présence à Vernier.
En disposant de locaux accueillants
et fonctionnels ainsi que des équipe
ments les plus performants, nos con
seillères et conseillers pou rront
d'autant mieux être à l'écoute des
désirs de nos clients et met tre tout en
oeuvre pour répondre à leurs souhaits
ainsi qu'à leurs besoins par des solu
t ions innovantes et personnalisées.

EVidemment, des travaux de cette
importance ne vont pas sans quel
ques nUisances et nous nous excu
sons des désagréments occasionnés.

Jean-Luc Gruaz. chef de la succursale_

Mon éqUipe et mal-même sommes
heureux de mettre à la disposition des
habitants de Vernier et des alentours
une succursa le ayant fait peau neuve,
dans laquelle chaque client est ac
cueilli avec plaisir et traité avec com
pétence et consldérallon.

Association des locataires

Vous avez un probleme, des ques
tions. vous désirez un conseil, de
"aide dans vos démarches, ou vous
voulez simplemen t nous rencontrer,
alors venez à la

Permanence de l 'Association des
locata ires du lignon - " Al L
qui a lieu chaque 1er lundi du mois,
de 18h à 19h au Centre Social ,
av. du Lignon 78, 4" étage

L'ALL est membre collectif de
t'ASLOCA, Association de Défense des
Locataires.

Petites annonces
à votre service

gratuitement

Fax au 022 306 06 21,
Tél. au 022 306 06 22 ou
e-mai l:
cu 1 tu re-i nforma tion@vernier.ch

A vendre .=------
• Habitsdegarçon -couleurs gaies_
(né mars/avril), toutes saisons, bébé
à 5 ans; chaise; pot forme voiture;
biberons; jouets (12-18 mois à 3-4
ans), etc. En très bon état et à très
bas prix. Tél. 022 341 5822 (heu
res de repas ou soir).

• vn «Megamo_ Ti tan, très léger,
état de neuf, équipé Shimano XT
complet, CHF 1500.- à discuter.

Nous travaillons également en colla
boration avec le CCL (Comité Central
du Lignon) el la Commune de Vernier
en ce qUI concerne l'environnement
de la Cité du Lignon.

L'équipe du comité -8 personnes pour
le moment - s'est mobilisée avec ar
deur afin de vemr en aide à bon nom
bre d'entre vous ces derniers mois et
souhaite continuer sa tâche auprès de
vous.
Et si vous êtes motivés pour rejoindre
noire comi té, nous vous attendons
avec plaisir.

Tél. 076 587 08 10. Photo sur de
mande à : yvanrais@bluewin.ch

• Tailleur style Smoking pour mariée
(Louis Feraud, 3pcs, blanc, 36);
Robe cocktail noire 36; Tailleur fuch
sia à pois 36. Prix à discuter.
Patins à roulettes 38 CHF 50.- .
Tél. 079 53191 10.

Cours ._-----
• Universitaire diplômée dans l'en
seignement (langue maternelle russe)
donne cours de russe. Prix à négocier
suivant le nombre d'élèves et le nom
bre d'heures. Tél. 022 796 39 41,
Usa.

Divers::.... ______ _

• Jeune fille aimant les animaux
désire faire un stage d'une semaine
cio un vétérina ire lors des vacances

> \ ïe associolthe •

Nous sommes à votre disposition pour
tou tes les questions qui concernent
l'habitat.

Vous pouvez nous écri re:
ALL - BP 32 - 1219 LE LIGNON
Ou téléphoner à

Mme Gisèle Zanone, Présidente
022 796 05 51
M. Yves Bétrisey, Vice-Président
0227985520
M. Roland Moret , Trésorier
0227966035

d'été, afin de mieux connaître les
métiers s'y rattachant. Tét. le soi r
dès 19h30 au 079 785 34 37.

• Jeune filte 16 ans cherche peti ts
boulots pendant vacances scolaires
- baby-sitting, commissions, levées
de boites aux lettres, arrosage des
plantes, promenades chien etc. etc.
Tél. 078 8451407.

Garde d'enfants

• Maman avec expérience cherche
enfan ts à garder à son domicile. Tél.
022797 5043.

Logement
• Jeu n"e" fC'a=-m""i l'"le-a"'"tt'"e-nd"'"a-n"'"t-u-n"'"b"'é bé'"'
pour août 2005 cherche un appar
tement à louer de 2.5, 3 ou 4 pièces
pour maximum CHF 1000.-.
Si pOSSible à l'agence Cogerim.
Tél. 022 797 3305.

» SommoIWP » I~ lIu "'ut.. > \lIlur,"·" >""" , ... , ""'"11"'."'\ > j',trlh Ilflhl'QIlI'''

Bienvenue à tous au

A l'occasion de notre Assemblée ge
nérale annuelle, nous vous inVitons
tous, chaleureusement, a venir fêter
le 20 avril 2005

l' inauguration de notre maison
de l'observation

ainsi que des nombreuses sculptures
boisées qui habillent à présent notre
terrain.

Nous vous attendons à partir de
17h 30 pour l'inauguration officelle,
avec la possibilité de rencontrer l'ar
tlSte-scupl teur en personne et d'être
guidé par les enfants du Jardin dans
une visite de notre maison de l'obser
va tion ... et pour y découvrir nos
projets futurs de sensibilisa tion de

l'enfant à la nature.

En avril

SAMEDI 9 avril

par et pour les enfants à la salle
communale, école de Vern ier
Place.
Installation des tables à 13h30,
vente de 14h à 16h.
Matériel accepté: articles destinés
aux enfants, livres, CD, jouets, pa

tins, etc.
Buvette ouverte.
Inscriptions sur place CHF 2. -- .

D'alileurs nous lançons un appel à la
population car pour mener à bien nos
projets d'observation et permettre à
un maximum d'enfants d'y partiCiper,
nous rechercllons désespérément du
matériel d'observation qui ne vous
serait plus d'utilité, comme un mi-

LUNDI Il avril , Assemblée Géné-

croscope ou une loupe binoculaire.
Nous vous remercions d'avance de
votre generosité!

A partir de 19h00 débute l'assem
blée générale du jardin Robinson
ouvert à tous !l!

ra le de l'Associat ion de la Maison du Du lundi au vendredi de 16h à 18h
quartier de Vernier-Village

VENDREDI 15 avril , repas au
local d'accueil du Cycle du Renard

SORTIE KARTING le samedi 23
avril

VENDREDI 29 avril , repas au
local d'accueil du Cyc le du Renard

VEN DREDI 29 avril , le repas du
BARAC a lieu except ionnellement à
l'Alibi jusqu'à 21h.

Le mercredi de lOh à 18h
accueil libre avec repas (CHF 5.-)

022 341 04 08
mq. vernier@fase.ch

,. \ if' oIs \oci,llh f' •

Grand prix

On va pédaler le samedi 16 avril entre Vern ier, Meyrin et le Mandement

Après le Tour du Lac le dimanche
3 avril, la plus ancienne classique
internationale, l'Etoile cychste de
Meyrin organise

Le Grand Prix de Meyrin - Vernier

Cet apres-midi là, les espoirs - ama
teurs - masters, JUniors el cadets se
mesureront sur un circuit de 24 kms,

COiffé par les montées de Verbols,
Dardagny et Les Baillets.

On devrait accueillir quelques 280
coureurs entre suisses et français pour
celte classique de 130 kms sur les
routes du canton relève Serge
DEMIERRE ancien di recteur sportif
du Post Swiss Team et président de
l'ECM

11 Avenir a fait son cirque

Le 26 février dernier, l'Avenir accor
déonistedeChâtelaineau grand com
plet s'est réuni il la salle des Fêtes du
lignon pour sa soirée annuelle.

Désirant chaque année innover, les
directeurs musicaux Daniel Cloux et
Sylvie Bossi ont concocté cette fois
une soirée SpéCial Ci rque. en collabo
ration avec les écoles. Une fois un
Ci rque" de Confignon. et • l'Ate-
11er-Danse. de Catherine Le Saint.

Le programme musical tournait autour
de musiques specialement choisies,
composées ou arrangées pour la cir
constance; Marché Persan, Danse
du sabre et Polka Italienne ont côtoyé
Truff le Clown, 8rubeckDance et Fan
taisie Russe, pour ne citer que ces
titres ... excellemment mis en valeur
par nOire rngenleur du son, Jean
Daniel Garcia .

La salle et le décor avaient étè pensés
.. cirque,.: une scène supplémen
taire faite de podiums métalliques se
trouvait sur le devant de la scène
habi tuelle et servait aux productions
des artistes de ci rq ue, aux danseuses
et aux sketchs. Les tables pour le
public étaient disposées en arrondis,
surmontée d'un chapiteau de rubans
de couleur alors que le décor de scène,
tout blanc, reprenait le thème de la
Piste des Etoiles.

Lors des changements d'orchestre,
les artistes de ci rque nous ont donné
un très jOli spectacle, alternant diabo
los, jonglage, monocycle, éqUili
briste ... alors que quelquesclowns de
l'Avenir animaient de numéros comi
ques les morceaux Joués par les Of

chestres. Le public (avi a ainsi pu
applaudir des numéros de mime, lan
cer de cou teaux, escamotage ...

Départ â 14 h devant le bâtiment de
l'entreprise Robert Vuillaume, rou te
de Montfleury 13, ou se succèderont
de nombreux passages durant l'après
midi et des arrivées prévues entre
16h et 17h.

Lignon

Cette 71 r édition fut une réussite et
le public, mené d'une main de maître
par notre Monsieur Loya l, Maurice
Perrelet, a manifesté son plaisir en
applaudissan t et en riant aux fras
ques de nos acteurs-maison.

Je terminerai en remerciant les musi
ciens et tous les gens de l'Avenir pour
leur travail et leur engagement, tant
musical que pour la tenue des diffé
rents stands de la soi rée. Je remercie
également les autorités de Vernier
d'avoir mis à notre dispoSItion la su
perbe salle des fêtes du Lignon, ainsi
que tout le matériel qui nous a permis
de lui donner un côté festif.

Sylvie 80SS1

Financement de la propriété

L'amortissement indirect,
une solution à envisager.

Les proprietaires de I~ment - existants ou futurs _ ne devraient pas
uniquement ae preoccuper du modè le d 'hypotheque. Ils onl toul lutanl Inlêri t •
réfléchir à la façon de réduire leur charge hypothécaire. Avec un amort issement
indir&ct , par ellempl • .

C 'est au plus lard en remplissant sa déclaralJon d'impOts que le pmpnéta!r. de $00

logement prend conSCIence que ses quatre murs lUi appartiennent En eftet. S'II doll
dédarer comme revenu la valeur locative, Il peut ausSi déduITe de son revenu
Imposable les Intérêts hypothécaires et les fraiS d'entretien

Amortissement direct
Dans le cadre de l'amortissement direct, le propriétaire rédUIt sa dene hypothécaire
chaque année par le biaiS do paiements réguliers effectués dlrectemenl a sa banque.

Chaque remboursement d.mlnuo la dette et donc la charge d'tntérét Une charge
d'tntérêt plus basse entraîne parallèlement des déductions fiscales moinS élevées,
d'oU une augmentatIOn de l'impOt sur le revenu

Amortissement indirect
Avec ,'amortissement Indirect l'hypothèque n'est pas rédUite, mms le montant convenu
est épargné SUr un plan de prévoyance 3" piher auprès de la banque A la date prévue
(possible tous les 5 ans) l'hypothèque esl rêdUite grâce au ca~Hlal épargné dans le
cadre du ptan de prévoyance 3· piller l 'avantage de cene soIullOn est double le
propnétalre profile de la dédUCllblhté des Inlérêts crêdlteurs dans le cadre de l'mpôt
sur le revenu el il peut également dédUire de son revenu mposable les vOfSeffienlS au
IIlre du piller 3a De plus, Il bénéflCi8 de l'Intérêt préléreottel exOOÊ!ré d Impôts du plan
de prévoyance 3" pilier

EnViron la Il'lOIllé des propriétaires de logement disposent d'un compte piliOf 3a. mais
Ils sontlom de l'UIlII5er tous pour l'amortissement indirect de leur hypothèque

lnoon .... n!.nl.

Amortissement direct --_ noI"" ,_""" d' ... mont_ ,""-

OIminuIoon dol 1I11ot,. .. 0lII)it1f ~

20 25_ ..............

OwvoI"~.,,_doI

"'-"''''awwo~
awg.1~_"",-

Amortissement indirect

~-_._" ... ........ "'......,.,..3" _
~ .... a>MII'It.1*ICIa'It ' ...... 11
0;rifI~'d'_-.-.r

..~t ....... s ...
~'d'..,.... r_._ -1*Iu<:I .... ......-........ w .......

1IU "*'-" ". , 1fIII)C)I ..... -.. __ 1_ """"ibIo
la dII, ...... onIh.""""'",,*,.............. _,,·w ..... ............ _...,... .... ". -_II'!! .....

Dans tous les cas Il polSibilit6 d 'un amortissement indirect mérite un examen
approfondi De plus amples rense;gnemenls sur ce SUJ6\ sonl d!pOfllbles sous
wwwra.ffelsen.chou auprès de votre cor158l1ler Rarff81sen

BANQUE RAIFFEISEN GENEVE OUEST
Agence de Vernier
Tél 022 930 91 91

RAIFFEISEN =.'====

.-
-

Hypolh&que efl 1" " flg

Où nous trouver?

-• •

•

Association des intérêts

L'A.I.V.V. vous convie à son assem
blée générale ordinai re qui se tiendra
le lundi 11 avril 2005 à 19h30 à
l'aula de l'Ecole des Ranches.

Dès 20h00, Monsieur Jean-Pierre
JOBIN , Di recteur général de l'Aéro
port Inte rnational de Genève
Cointrin ainsi que Monsieur Umbert

POCECCO. Chef du service de lu tte
cont re le bruit. vous présen teront le

Programme d'insonorisation des ha
bitations autour de l'Aéroport .
Une ve rrée vous sera ensui te offerte à
la buvette. Invi tation cordiale à tous.

Pour Je comité:

A. Zufferey-Pattey, présidente

A.I.V.V
case postale 434 , 121 4 Vernier

• L'A.I.C.E VOUS COnVIe

A son assemblée générale, ouverte à
tous les habi tan ts de Châtel ai re et

environs. Venez nous parler de vos
préoccupations sur les problèmes de

votre qua rt ie r. Nous essayerons d'y

trouver une solut ion.

En vertu des statuts, l'AICE convoque
ses membres et non-membres à l'as

semblée générale 2005 qui aura lieu

le samedi 16 avril 2005 à 14h30 à
la salle de gymnast ique de l'école de

Châtela ine.

Odre du Jour;
1. Election des sc rutateurs

2. Lecture et acceptation du Procès

Verbal de l'Assemblée Générale 2004
3. Rapports du président , de la tré

sorière, des vérificateurs des comptes

4 . Acceptation des rapports et dé-

charge au comité

5. Elect ions; du président , des mem
bres du comi té, des vé rificateurs

6. Fixation du mon tant de la cotisa
t ion

7. Préoccupat ions des habi tants
8. Divers

SI d 'ores et déjà vous avez des points

à inscrire à cet ordre du jour, veu illez
les communiquer par écrit à AfCE,

case posta le 207, 12 19 Châtelaine.

l e comité souhaite vous voi r nom

breux à cette assem blée qui sera sui
vie d'un apérit if musical.

Park ing à disposi t ion (p réau de

l 'école) , accès derrière l 'école, rue
des Eglantines.

Votre sout ien est l'aveni r de l'associa

tion. AICE compte CCP 12·12 181·4.

> ViII dSliolH ialÎ\e _

Une date et un l ieu à reten Îr ...

le samedi 21 mai
Vernier Village

et vous pourrez venir dénicher des
trésors ...

au Vide Grenier de 12h à 18h

mais aussI vous restaurer et vous

amuser à

la «Fête au Village» de 12h à 22h

organisateurs:

les associations du Village
Vide Grenier, 076390 95 81
Fête au Village; 022 341 04 08

l 'assoc iation ALOJAZAIR
de Vernier organise une gra nde
soi rée musicale Algérienne

le 30 avril à 21h30
HAMIDOU

Salle Ecole d'Aire

Ch. du Grand -Champ

12 19 Aïre

Renseignements 076 3 348494

Diverses associations
du quartier d'Aïre-Ie-Lignon
envisagent de constituer
une plate-forme de partage
et d'échange.

Merci aux associations et réseaux

intéressés de s'annoncer avant

fin avril auprès de la maison de
Quartier d 'Aïre-Ie-lignon.

Tél 022 970 06 90 ou
par e.mail : mgaire@fase.ch

Inscriptions dans les

Le Conservatoire Populaire de Musi
Que et l' Institut Jaques-Dalcroze
vous invitent à inscnre vos enfants
pour l'année scolaire 2005-2006

le mardi 10 mai 2005 de 16h00 â
18h30 à la Villa du Vieux-lignon,
chemin du Bois-des-Fréres 51a

le mardi 10 mai 2005 de 16h00

www cpm-ge.ch
www.dalcroze.ch

Aucune inscription n'est prise par té
léphone.

à 18h30 à ,'école du Lignon III, salle Des remboursements partiels peu-
le lundi 2 mai 2005 de 16h00 à de rythmique

18h30 à l'école de Vernier-Place,

salle des maîtres Consultez également les sites Internet
le lundi 9 mai de 16h00 à 18h30 des écoles de la Fédération:

à ,'école d'Avanchet-Jura www federatjoo-egm ch

L'association Vital-Arts

(Radiographie d'une peintre»
spectacle peint, joué, dansé, chanté

par les amartistes

Le spectacle raconte le monde inté

rieur de l'artiste ainsi que sa rela tion
avec la création elle monde. Sur une

scène rappelant un atelier d'arts plas

tiques, la peintre va tenter avec la
complicité de 7 autres artistes de

rendre visible ce qUI se passe en elle

lorsqu'elle crée. Transcrire en mêlant

plusieurs formes d'expression (pein

ture, dessin, théâtre, danse, chant)

comment une sensalion se transforme
en couleurs, un visage en une forme

abstraite, un son en un paysage, com
ment la vie qui circule, donne nais

sance à des gestes, des images, des
sons, des mots.

A la salle centrale Madeleine,
rue de la Madeleine 10
les 16, 20, 2 1, 22 , 23 avril 2005
à 20h et les 17 et 24 avril à 17h

Location;

Stand Info Balexert 0229790201
Service culturel Migras,
rue du Prince 7, 02231961 Il
Billets en vente à l'entrée.

www.vital -arts.ch

vent être octroyés par le Service des

allocations d'études el d'apprentis
sage (Tél. 022 909 68 20)

Séminaire international
des jeunes

L'Académie européenne de Grande
Bretagne organise le 19~ Sémi

naire international des jeunes du
23 au 30 juillet 2005 à Londres.

Danse le cad re du thème:
«Europe : votre Communauté.,
des jeunes de tout le continent

pourront se retrouver pour appren
dre ensemble, partager des idées

et des expériences, proposer des
projets de résolutions.

Les jeunes entre 16 et 20 ans
Intéressés peuvent demander des

renseignements et des bulletins
d' inscriptions auprès du :

Conseil des communes et
régions d'Europe,
tél. 021 3152429,
fax 0213152008,
e-mail asccre@lausanne.ch

Trente bougies

Il n'y a pas SI longtemps, nous vous
annoncions la naissance de notre
bébé, bttp'//www cana!29 ch, notre

site Internet.

Il n'y a pas si longtemps ... Cela reste
a VOir, en effet. l'enfant vient de souf
fler sa premiere bougie et il se porte

parfaitement bien puisque VOUS étiez

plus de 2100 à lui avoir rendu visite.
Il n'a tout d'abord compté Qu'une
seule page, puis très vite a atteint sa

taille définitive.

Dél.mtrve ... Cela reste à VOir, en effet,
s'il compte plus de 140 photos, logos
ou autres animations, il lui manque
quelque chose d'essentiel et qui nous
tient particulièrement à cœur. pour
Qu'il soi t réellement la vitrine de votre
télevlsion et pour que ceux Qui ne
peuvent capter nos signaux pUissent
aussi en profiter. notre grand rêve
seraIt de poUVOir mettre nos reporta

ges en ligne. Ce que nous ne pouvons

pas faire pour l'instant. Cela demande
de l'énergIe, de trouver un autre

hébergeur, de l'argent aussi.
A ce propos je me permets de vous

rappeler que notre CCP (12-16153-
0) est â votre dispoSition et qu'il

accepte tous les dons. Je blague ...

enfin .. presque.

Par contre, si vous êtes féru d'infor

matique, que vous aimez le travail en

équipe et. par-dessus tout. êtes un
fanatique du bénévolat. nous nous

ferons une Joie de vous accueillir.
Féru d'informatique ... Cela reste â
VOIr, nous nous ferons une JOIe de
vous accueillir même sans cela, tant

il est vrai Que nous manquons de bras

pour COUVrir tous les évenements qui
se passent sur notre commune, pour

maintenir notre Journal â l'écran a
Jour, ou pour tant d'autre chose; ne

l'oubliez pas.

Et si notre site vient de fêter sa pre
mière année, l'AssociatIon Vidéo

Avanchet - Canal 29 commémore,
eUe. ses trente ans d'existence. Née
de la volonté farouche de quelques
irréductibles un peu fous, ou vision

naires, c'est selon, le pari n'étaIt pas

gagné d'avance. Mais petit à petIt
l'oiseau a fa it son nid, à l'abri des

orages qui ont parsemé el parsème
ront encore le paysage audio-visuel.

Ces trente ans, nous les fêterons en
semble, si Vous le voulez bien, à

l'occasion d'une Journée Porte

Ouverte qUI se déroulera cet automne
(nous n'avons pas encore fixé la date),

fête à laquelle vous êtes d'ores et déjà

invités.

Une autre invitation vous est égaie
ment proposée, c'est de notre assem

blée générale dont je veux également
vous parler. Elle se tiendra levendredi
22 aVril dés 19h30 il la buvette de

AlaMACAV
Du Il avril au 7 mai

l'École de Ranches, vous pouvez déjà

noter cette date dans vos agendas et
vous êtes également invités il partici

per.

Ce qui m'amène â vous parler d'un

autre événement, communal et ci

toyen celui-là.
Ce même week-end se dérouleront

des votations. En soit, rien d'extraor·
dinalre me direz-vous. Eh bien de

trompez-vous. Vernier a été choisie
ainsi que 14 autres Communes pour
participer à l'expérience du • vote

par Internet li. En effet, les citoyens
Verniolans auront cette possibi1lté

supplémentaire pour faire entendre
leur choix et leur voix. Pour vous

informer sur cette nouveauté, nous
vous proposons de nous retrouver, en

direct, le mercredi 6 avril prochaIn

sur notre antenne. Nous serons en
compagnie de différents responsa

bles de la Chancellerie qui vous expli
queront tout ce qu' i l faut savOi r.

Et rassurez·vous: l'émission sera

rediffusée à de nombreuses reprises .

Amicalement vôtre,
CANAL 29

Hélène Cathelin, Vérèna Hunziker, Brigitte Sei 1er
«Notre bonheur dans l 'artisanat»

Rue du Village 48, 1214 Vernier
Ouvert du lundi au mercredi de 14h30 à 17h30 et

du Jeudi au samedi de 9h à Il h30 et de 14h30 à 17h30

» \11' d"!>IM Idll\1' _

La Fanfare municipale donne un

Les Ans Chantés, spectacle avec 200 enfants des écoles des Ranches Il et
de Balexert, le samedi 21 mai 2005 à 20h

«Les Ans Chantés., titre poétique de
l'évocation d'une vie.
La vôt re peut-être, ou celle de vos
enfants, de vos parents, de vos amis.
De la naissance à la mort, notre
existence est jalonnée de chansons,
tristes et gaies, qui accompagnent
nos souveni rs.
Ce soir-là, la Fanfare Municipale de
Vernier se mettra au service des cho
rales des écoles primaires des Ran
ches Il et de Balexert , pour réaliser un
spectacle, qui, nous l'espérons, vous
enchantera ....

Prix des places, CHF 10.-/ CHF 5.
Stand Info Balexert
Service culturel Migros-Genève, 7,
rue du Prince
h It p://www. fanfare-vernier.ch

DARYL INFORMATIQUE
Vous propose un check-up complet de votre ordinateur à domicile

pour seulement CHF 50,- tout compris,

Check-up complet, logiciels, ordinateur, Internet, conseils de mise à jour, etc .

Ordinateurs. processeur 2400 Mhz. mémoire 256 Mb. disque dur 40 Gb
pour seulement CHF 750_- livré et installé à votre domicile.

Pour tous renseignements : Tél. 079 815 67 42 1 Fax 022 930 1264
Par e-mail : daryl@servihoo.com

parent_type: news