text:
p
à Onex, Petit-Lancy, Bernex, Petit-Saconnex

O
nex – P

t Lancy  2.9 km

A
ér

op
or

t
3.

3
km

3.7 km
  M

eyrin

6.
0

km
  B

er
ne

x

6.7 km  Peney

7.5 km  Satigny

Genève  2.1 km         (Pont des

Délices)

2.1 km  Le Lignon
Genève  1.2 km          (Place des Charmilles)

Grand-Saconnex  3.7 km

Le
s

Av
an

ch
et

s
 1.

5
km

Ch
âtelaine

2.9 km  Vernier-Village

M
ey

rin
  2

.9
 k

m

Aé
ro

po
rt

 2
.9

 k
m

3.8 km  Peney

4.6 km  Satigny

3.
2

km
  L

e
Li

gn
on

5.
2

km
  B

er
ne

x

Genève  4.5 km         (Pont des

Délices)

Genève  3.9 km          (Place des
Charmilles)

Grand-Saconnex  4.1 k
m

Châtelaine  2.9 km

O
nex – Pt Lancy  5 km

Les Avanchets  2.5 km

Ve
rn

ier-Village

6.3 km  Peney

2.4 km
  M

eyrin

2.5 km  L
e Li

gnon

7.1
 k

m
  B

er
ne

x

7.1 km  Satigny

Genève  3.6 km         (Pont des

Délices)

A
ér

op
or

t
2

km

(Place des Charmilles)

Gd-
Sac

on
ne

x
2.4 km

Genève  2.7 km

C
hâtelaine  1.5 km

4
km

  O
ne

x
P

t L
an

cy

2.5 km  Vernier-Village

Le
s A

vanchets

6.8 km  Peney

4.2 km
  M

eyrin

4.
3

km
  B

er
ne

x

7.6 km  Satigny

Genève  3.1 km         (Pont des

Délices)

A
ér

op
or

t
3.

9
km

(Place des Charmilles)

Grand-Saconnex  4 km

Genève  2.5 km

Châtelaine  2.1 km

O
nex – Pt Lancy  3 km

3 km  Vernier-Village

Le
s

Av
an

ch
et

s
 2

.5
 k

m

Le
 Lignon

Protection civile à Vernier

P. 18-19
Des pianos dans les rues

P. 23
Lecture et petite enfance

P. 26-27

Juin 2012

Vernier se la roule douce
Si la voiture reste un moyen de transport courant, des moyens de dépla-

cement alternatifs sont toujours plus prisés. Vernier favorise ces choix

en améliorant les infrastructures et en proposant des fi nancements.

©
 E

xt
ra

it
de

 la
 c

ar
te

 c
yc

la
bl

e
éd

ité
e

pa
r

la
 V

ille
 d

e
Ve

rn
ie

r
et

 R
O

 V
É

LO
 G

en
èv

e.
G

ra
ph

is
em

e
: Y

an
 R

ub
in

Edité par l’administration
municipale

Comité de rédaction :
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Alessandra Roversi
Valérie Walther-Palli

Contact :
infocom@vernier.ch

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
T. 022 306 06 06
F. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h - 12h et 14h - 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro :

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17’200 exemplaires
11 fois par année.

La rédaction décline toute res-
ponsabilité envers le contenu des
articles et des illustrations dont
elle n'est pas l'auteur.

Imprimé par ATAR Roto Presse SA
sur papier couché mat 115 g
Maquette : Agence Hémisphère

2Sommaire 3

Autorités
Le 1er juin dans toutes les communes de
plus de 10’000 habitant-e-s à Genève, le
titre de « Maire » est transmis à un nouveau
membre du Conseil administratif et le titre
de « Président du Conseil municipal » est
attribué à un nouveau membre du Bureau
du Conseil municipal. Yvan Rochat et Denis
Chiaradonna ayant respectivement repris
ces fonctions, ils présentent leur vision
et leur programme pour la fonction qu’ils
occuperont jusqu’au 31 mai 2013.

P. 6-9
Informations offi  cielles

Les énergies se présentent : découvrez les
nombreux panneaux solaires installés à
l’abri des regards sur les toits des installa-
tions publiques verniolanes et participez à
un débat sur le stockage de pétrole à Ver-
nier. Si vous surfez sur la toile, connectez-
vous à deux nouveaux sites : la page Fa-
cebook offi cielle de la Ville de Vernier et la
page d’information dédiée aux travaux de
rénovation aux Libellules. Pour vos fêtes de
quartier cet été : optez pour les gobelets
réutilisables !

P. 15-20
Evénements et loisirs

Vide-grenier, concerts, activités estivales,
suggestions de lecture : voici déjà quelques
idées d’activités en attendant la brochure
présentant l’ensemble des activités pour

juillet/août qui sera distribuée en tout-ménage dans les
prochaines semaines.

P. 21-25

Jeunesse
Si vos enfants aiment danser, il est temps
de penser à les inscrire à l’une des écoles/
associations de danse présentes dans
plusieurs quartiers verniolans. Le cycle
d’orientation des Coudriers accueille de
nombreux enfants des Avanchets notam-
ment et une classe a participé à un atelier
de rédaction pour raconter leur atelier de
réfl exion sur l’alimentation.

P. 26-30
Sports

Les clubs verniolans excellent dans leurs
disciplines : félicitations au Club de Tennis
de Table de Châtelaine et au FC Vernier
qui changent de division. Pour cet été, on
retourne avec plaisir dans l’eau : les enfants
peuvent s’initier à la natation et les adultes
à l’aquabike.

P. 33-34

Défense d’intérêts
Le trafi c automobile est au cœur des
préoccupations de deux associations de
Vernier-Village qui présentent leur point
de vue.

P. 35-36

Cheminements piétonniers
au bord du Rhône
Délai rédactionnel : 22 juin 2012
Parution : 18 juillet 2012

Vélo, rando, loco :
déplacez-vous en mode « éco »
La mobilité est une préoccupation majeure des collectivités publiques.
Bien que les compétences communales dans ce domaine soient relati-
vement restreintes, la Ville de Vernier s’engage en faveur de modes de
déplacement économiques et durables. Petit tour d’horizon des
mesures entreprises par la municipalité.

En tant que commune périurbaine, Vernier concentre sur son
territoire une forte densité de population. Elle est non seu-
lement la deuxième localité du canton, mais également l’un
des principaux bassins d’emplois après la Ville de Genève.
Conséquence ? Un réseau routier de plus en plus chargé.
En effet, Vernier enregistre une augmentation constante du
trafi c motorisé. Le nombre croissant de véhicules crée un
alourdissement des grands axes de circulation. Avec comme
implications directes des nuisances qui entachent considé-
rablement la qualité de vie des citoyens: embouteillages,
manque de fl uidité, pollution atmosphérique et sonore. Dans
ce contexte, la mobilité douce représente un enjeu capital
pour la municipalité. Au moyen d’actions politiques et d’une
promotion active du transfert modal, Vernier entend favoriser
durablement les alternatives à l’automobile. Marche à pied,
bicyclette, vélo électrique ou transports publics… Vernio-
lanes et Verniolans sont invités à repenser leurs moyens de

Thème

locomotion, afi n d’inscrire l’évolution de la ville dans un cadre
plus écologique.

Fonds communal pour la mobilité ı Depuis le 1er janvier
2011, Vernier a mis en place un Fonds communal pour la
mobilité. Ce dernier a pour objectif d’encourager les habitants,
mais aussi les entreprises ayant leur siège sur la commune,
à privilégier des déplacements répondant de façon effective
aux principes du développement durable. Cette promotion
s’effectue au travers de mesures incitatives et de subventions
ciblées: «  Nous souhaitons rendre les modes de locomotion
alternatifs à la voiture plus accessibles, explique Yvan Rochat,
Conseiller administratif en charge de la mobilité. Les personnes
domiciliées à Vernier bénéficient de certaines réductions.  »

Par exemple, les Verniolans profitent d’un rabais de 100 francs
sur leur abonnement Unireso, renouvellement compris pour les

Un parcours d’environ 10 km
permet d’effectuer à pied une
boucle à travers les différents
quartiers de Vernier.

[image: image0.jp2][image: image1.jp2][image: image2.jp2][image: image3.jp2][image: image4.jp2][image: image5.jp2][image: image6.jp2][image: image7.jp2]

4 5

jeunes et les seniors. Les utilisateurs du système d’autopar-
tage Mobility, qui comptabilise sept véhicules sur le territoire
verniolan, ont aussi droit à une allocation. Enfin, pour ceux qui
se tournent vers le vélo à assistance électrique (VAE), la Ville
rembourse jusqu’à 15% de cet investissement coûteux. Une
aide vivement appréciée par la population: « La subvention a
vraiment motivé l’acquisition de mon vélo électrique, indique
une résidente. A l’époque où je l’ai acheté, les prix étaient très
élevés, et je n’aurais pas forcément pu me permettre pareille
dépense. » Pour Yannick Bravo, habitant des Avanchets qui
a également bénéficié d’un subside, le VAE ne devrait pas
être le seul concerné: « Un geste participatif de la Commune,
même modeste, pour l’achat d’une bicyclette classique serait
un signe d’encouragement fort.» Mais au-delà du soutien
financier individuel, la Municipalité consacre encore une partie
de son fonds à des initiatives citoyennes collectives. Résidents
ou associations ont la possibilité de soumettre des projets
spécifiques: « Il peut s’agir de l’établissement d’un atelier vélo
ou encore d’un pédibus, relève Yvan Rochat. L’essentiel est
qu’il démontre un caractère communautaire tourné vers la
mobilité douce.»

La petite reine de Vernier ı « Vernier est une commune
qui entretient des liens étroits avec le centre-ville, signale Yvan
Rochat, Conseiller administratif. Beaucoup de gens vivent à
Vernier et travaillent à Genève, ou réciproquement. Pour se
rendre sur son lieu de travail, le vélo est un moyen de loco-
motion idéal. » Raison pour laquelle la municipalité verniolane
met fortement l’accent sur le réseau cyclable. Si, en termes
d’accès et de sécurité, les principaux axes routiers reliant à
la Cité de Calvin sont bien aménagés pour les cyclistes, il
n’en va pas forcément de même pour les circuits à l’intérieur
du territoire. En effet, les liaisons entre les différents quartiers
de Vernier mériteraient d’être perfectionnées : « Le manque
d’entretien des pistes cyclables pose problème, souligne
Yannick Bravo, citoyen verniolan. Elles sont souvent anciennes
ou font des détours par rapport aux chaussées principales. »
Or les distances intra-communales étant généralement infé-
rieures à 2 km, la bicyclette a un rôle primordial à jouer dans
les déplacements. Pleinement consciente de cette situation,
l’administration de Vernier interpelle régulièrement le Canton,
propriétaire de la plupart de ces tronçons, afin que celui-ci les
entretienne correctement et que de nouveaux soient créés.
La Ville de Vernier travaille également à une amélioration des
aménagements cyclables sur les routes communales: « Nous
avons un projet de piste cyclable sur l’avenue d’Aïre, ainsi
qu’un prolongement de celle sur la route du Bois-des-Frères,
mentionne Yvan Rochat. Elles permettront d’améliorer l’ac-
cessibilité au Lignon et ses environs. » D’ailleurs, il est à noter
qu’en collaboration avec l’association Pro Vélo, Vernier a mis
au point une carte cyclable afin de promouvoir l’utilisation

Yannick Bravo, habitant des Avanchets, a profi té de la subvention
proposée à l'achat d'un vélo à assistance électrique.

© Nadja Först

Des investissements de taille ı Au niveau de l’amé-
nagement territorial, de gros efforts sont entrepris à Vernier
en faveur de la mobilité durable. Ceux-ci représentent des
investissements monétaires importants. A titre d’exemple,
plus de 1 million de francs ont été alloués à la construction
d’une voie de bus en site propre sur la route de Vernier. Le
but ? Permettre une meilleure desserte jusqu’au village par les
transports en commun. En outre, la cadence de la ligne de
bus 51 a été notablement augmentée. Aux heures de pointe,
elle est passée de trente à quinze minutes.

La Ville investit également dans les infrastructures: « Nous allons
construire une toiture ainsi qu’un fléchage à la halte RER de
Vernier, assure Yvan Rochat, vice-président de la Ville. L’idée
est d’améliorer le confort, l’accessibilité et la visibilité de cette
ligne ferroviaire, qui n’est pas suffisamment connue. » Der-
nière nouveauté, l’administration verniolane va présenter une
demande de crédit au Conseil municipal pour l’établissement
d’un système de vélo en libre-service. Inspiré des exemples
parisien ou lyonnais, ce projet d’envergure cantonale sera
l’occasion de collaborations avec les grandes entreprises
présentes sur le secteur, telles qu’Ikea, les Services Industriels
de Genève (SIG), le centre de Blandonnet, Balexert ou encore
la Maison Internationale de l’Environnement: « Nous voulons
instaurer un partenariat fort avec les pourvoyeurs d’emplois
de la Commune », note l’élu verniolan. Prévu pour 2013, avec
des stations présentes dans les quartiers de Châtelaine, du
Lignon, des Avanchets et de Vernier-Village, ce système per-
mettra de louer gratuitement des bicyclettes à la demi-heure.

Fonds communal pour
la mobilité
 ▪ Rabais à l'achat d'un abonnement junior,

adulte et seniors « Tout Genève »
 ▪ Subvention à l'achat d'un vélo à assis-

tance électrique (VAE)
 ▪ Subvention à l'achat d'un abonnement

annuel Mobility ou d'une carte de socié-
taire de cette coopérative

 ▪ Aide financière aux employeurs pour le
démarrage d'une politique de mobilité
durable

 ▪ Initiative citoyenne à but collectif en ma-
tière de mobilité durable

Retrouvez le détails de ces actions sur :
www.vernier.ch/fondsmobilite

En quelques minutes au centre de Genève.

Les Verniolans bénéficient d’un rabais de 100 francs
sur leur abonnement Unireso, renouvellement com-

pris pour les jeunes et les seniors.

de la bicyclette pour les trajets internes. Cet outil indique les
itinéraires existants, de même que le temps nécessaire pour
se rendre aux quatre coins de la commune: « Tout comme la
création de la Voie Verte pour les piétons, cette mesure est
admirable, se réjouit Yannick Bravo. Vernier est une commune
qui s’implique beaucoup pour la mobilité douce. »

Conclusion ? Réfléchissons à deux fois avant de se précipiter
sur la voiture à tout va. Il existe des alternatives peu coûteuses,
bonnes pour la santé… et définitivement plus sympathiques.

 Nadja Först/Commu’ Comm

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

[image: image8.jp2][image: image9.jp2][image: image10.jp2]

6 7

Le MCG absent du Bureau

Autorités

Le Bureau du Conseil municipal qui est chargé d’organiser les
séances du délibératif verniolan devait, en ce frisquet mardi
soir, renouveler ses membres. Comme le veut le règlement,
ce changement se produit chaque douze mois et le règlement
stipule que chaque parti y soit représenté.

Après un an de présidence, la PLR Monique Mattenberger a
ainsi laissé sa place à son vice-président, le socialiste Denis
Chiaradonna. La désormais ex-présidente s’est fendue d’un
sympathique discours et a été remerciée par des fl eurs et du
chocolat. Le jeune socialiste, 36 ans, a été élu par tous les
Conseillers municipaux, à l’exception des dix membres du
MCG présents.

Récit d’une soirée sous haute tension ı « Nous ne
contestons pas le droit du PS d’accéder à la présidence,
explique Thierry Cerutti. Mais nous ne soutiendrons pas la
candidature de Denis Chiradonna car il est l’instigateur de

Le nouveau Bureau ne
comptera aucun membre
du MCG. Les Conseillers

municipaux ont en effet
refusé la nomination de

Thierry Cerutti à la
vice-présidence.

coups tordus envers notre formation. » L’ancien maire ajoute
que, pour autant, le MCG ne proposera pas un autre candidat
par respect pour le PS. « Ainsi, nous nous abstiendrons de
voter », conclut-il. Un avis que ne partage pas l’UDC Chris-
tina Meissner. « En ce qui nous concerne, le choix du PS est
de présenter Denis Chiaradonna, donc nous respectons ce
choix », dit-elle.

Le nouveau président prend alors la parole et remercie tout
le monde. « Je souhaite que certains actes ou paroles dis-
paraissent de ce Conseil municipal, poursuit-il notamment.
J’en appelle à plus de sérénité. Les élections sont passées et
il convient de respecter les règles. » Vient ainsi le tour d’élire
le vice-président du Bureau. Sans surprise, le MCG propose
alors Thierry Cerutti pour ce poste. Les Verts se disent ok
pour le MCG, mais pas pour Thierry Cerutti. « Ses allégations
sur les réseaux sociaux vis-à-vis du Conseil administratif sont
irrespectueuses et indignes », selon les écologistes.

Socialiste
38%

Libéral
8%

MCG
32%

UDC
8%

Verts
14% Socialiste

38%

LLiibbéérall
8%

MMCG
3322%%

UDDCC
8%%

Verts
14%

42 41 40 39 38 37
36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23
222120191817

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2
1

Répartition des sièges

PLR Les Libéraux 3
MCG 12
Socialiste 14
UDC 3
Verts 5

Administration

Salle de spectacles
à l ’étude
Le projet remonte à 2006. A cette époque, la commune de
Vernier acquiert une parcelle au chemin du Château-Bloch 1,
quartier des Libellules, dans l’intention d’y réaliser une salle
de spectacles pouvant accueillir jusqu’à 3000 personnes.
Six ans et deux études plus tard, soit mardi 15 mai 2012,
les élus avaient à se prononcer sur un crédit d’études préli-
minaires où Vernier serait seule à conduire ce projet. Celui-
ci devait en effet, à la base, être élaboré en collaboration
avec la Ville de Genève. Mais cette dernière a récemment
décidé que la création de ce lieu n’était plus prioritaire pour
elle. De fait, et compte tenu des études déjà effectuées, la
somme de CHF 85'000.– serait nécessaire pour mener à
terme ces études préliminaires. Les Conseillers municipaux
ont accepté cette proposition du Conseil administratif et
l’ont envoyée en commission des bâtiments où elle sera
étudiée. Si tout se passe bien et que le calendrier souhaité
est respecté, la salle de spectacles pourrait voir le jour fi n
2017, soit onze ans après l’acquisition de la parcelle.
 D. T.

 ▪ La gestion de la nouvelle zone bleue de parkings à
Châtelaine sera confiée à la Fondation des parkings.
Le Conseil municipal a refusé une proposition du MCG
qui souhaitait que ce contrôle ne soit pas confié à la
Fondation des parkings.

 ▪ Une motion PLR visant à aménager les routes pour
protéger les cyclistes à l’avenue de Châtelaine a été
acceptée et envoyée au Conseil administratif.

 ▪ La motion du MCG baptisée «Au secours il nous faut
des volontaires!» demandant un coup de pouce de la
commune pour recruter des bénévoles dans diverses
associations a été retirée.

 ▪ En 2013, les nouveaux habitants du quartier Gor-
don-Bennett bénéfi cieront d’une petite fête pour leur
arrivée. Les élus ont accepté une motion des Verts
allant dans ce sens.

 ▪ Les élus ont envoyé en commission des bâtiments
l’étude d’un crédit de CHF 255'000.– visant à l’as-
sainissement du boulodrome du Lignon.

 D. T.

Municipal en bref

Conseil municipal - séance du 15 mai 2012

La socialiste Anne Chevalley estime que « ça ne va pas » au
sujet des absences et retards de Thierry Cerutti. « Je trouve
aussi que ses publications sont inqualifi ables, dit-elle. La
personne proposée ne convient pas car elle n’est pas consen-
suelle. » Le PLR Gilles-Olivier Bron trouve également que ce
candidat n’est pas digne de ce poste car « il nous insulte à
longueur d’année ».

Sans surprise, au moment du vote, les Socialistes, les Verts
et le PLR refusent d’élire Thierry Cerutti à la vice-présidence.
Monique Mattenberger propose alors de nommer Hedi Zayani
pour ce poste. Ce dernier se dit honoré mais refuse car, dit-
il, «il est inutile de jeter de l’huile sur le feu». Anne Chevalley
propose, à son tour, un autre MCG, en l’occurrence Maria
Pilar Frieder. Celle-ci remercie mais refuse. Enfi n, l’écologiste
Leyla Ahmari pense qu’Anna Roch serait une vice-présidente
plus présentable. «On ne va pas y passer la soirée, tempête
la désignée. Nous ne présenterons personne d’autre. Pour
nous, c’est Thierry Cerutti ou rien.» «Les Verts présentent
donc Xavier Chillier à la place», rétorque Leyla Ahmari. Ce
que Xavier Chillier accepte.

Au centre des débats depuis plus d’une demi-heure, Thierry
Cerutti estime que «le Conseil municipal joue au poker men-
teur. Si ce n’est pas moi, il n’y aura personne!» Après une
pause afi n que le Bureau clarifi e qui peut se présenter à ce
deuxième tour, le Conseiller municipal décrié rappelle qu’il
est le candidat MCG et pas de lui-même «même si c’est ma
personnalité qui dérange».

Après le vote, demandé et accepté à bulletin secret, Xavier
Chillier est élu par 19 voix contre 13 à Thierry Cerutti. C’est
ainsi le Vert qui devient vice-président de l’assemblée. Le
MCG, deuxième parti de la commune, refusant  de présenter
qui que ce soit d’autre n’a dès lors plus de représentant au
Bureau. Ce dernier est en effet complété par l’UDC Christina
Meissner comme deuxième vice-présidente et la PLR Monique
Mattenberger comme secrétaire.

A noter qu’en 2013, lors du prochain renouvellement du
Bureau, le MCG compte bien présenter Thierry Cerutti pour
la présidence. La suite au prochain épisode.

 Didier Tischler

Sur www.vernier.ch/cm un graphique
illustre la répartition des sièges, les noms

des représentants et leur position
dans l’hémicycle.

[image: image11.jp2][image: image12.jp2][image: image13.png][image: image14.png][image: image15.png][image: image16.png][image: image17.png][image: image18.png][image: image19.png][image: image20.png][image: image21.png][image: image22.png][image: image23.png][image: image24.png][image: image25.png][image: image26.png][image: image27.png][image: image28.png][image: image29.png][image: image30.png][image: image31.png][image: image32.png][image: image33.png][image: image34.png][image: image35.png][image: image36.png][image: image37.png][image: image38.png][image: image39.png][image: image40.png][image: image41.png][image: image42.png][image: image43.png][image: image44.png][image: image45.png][image: image46.png][image: image47.png][image: image48.png][image: image49.png][image: image50.png][image: image51.jpg][image: image52.png]

8 9

Séance du Conseil municipal
Prochaine séance du Conseil municipal

Mardi 26 juin 2012 à 20h30

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil
municipal, ainsi que toutes les décisions prises, peuvent
être consultés sur notre site Internet:

 www.vernier.ch/cm

Le mot du Président

Conseil municipal

Rendez-vous citoyen
Le Maire vous reçoit sans rendez-vous

Samedi 4 août 2012 de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,
rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole

Le mot du Maire

La Ville de Vernier doit être
maître de son avenir.

Chères habitantes et chers habitants de la ville de Vernier,

C’est avec la conscience de l’honneur qui m’est fait de pré-
sider en 2012-2013 le Conseil administratif de notre ville que
j’aborde cette année en tant que Maire.

Les enjeux qui touchent notre commune sont importants,
ils prennent racine dans des décisions qui pourraient être
prises bientôt au niveau cantonal et fédéral et qui toutes
modifi eraient, parfois considérablement, les recettes fi scales
que notre ville aura à sa disposition ces prochaines années.
Partant de ce constat, nous serons amenés, tant le Conseil
administratif que le Conseil municipal, à devoir faire face à
ces changements avec clairvoyance, inventivité et sens des
responsabilités.

Pour autant, je me battrai pour que notre ville continue à se
donner les moyens de maîtriser au mieux son destin. En ce
sens, j’ai la conviction profonde que certains domaines de notre
action publique doivent être, conformément au programme de
législature du Conseil administratif, particulièrement privilégiés.
Il s’agit essentiellement :

▪ du développement territorial
▪ de la cohésion sociale
▪ de l’équilibre de nos fi nances

Concrètement cela signifi e que je m’engagerai avec détermi-
nation afi n que Vernier continue de se donner les moyens de
maîtriser l’aménagement de son territoire (propriété foncière,
aménagements de proximité et planifi cation territoriale com-
bative), développe avec cohérence nos actions permettant de
réduire durablement la grande fragilité économique et sociale
que connaissent bon nombre de nos habitants, et enfi n fasse
des choix dans nos dépenses pour maintenir un niveau de
charge soutenable à long terme et conforme à l’évolution
probable de nos recettes.

Fixer des priorités, signifi e que l’on se doit également de
renoncer ou de reporter d’autres projets à plus tard. En tant
que Maire je veillerai à ce que le Conseil administratif fasse
des choix entre l’indispensable et ce qui peut l’être moins,
charge au Conseil municipal ensuite de valider ou non ces
choix. En tant que Maire j’aurai également la préoccupation
permanente de permettre à nos priorités de se réaliser.

Si la tâche ne s’annonce pas toujours facile, je suis néanmoins
confi ant car le Conseil administratif d’aujourd’hui, mes deux
collègues Pierre Ronget, vice-président, Thierry Apothéloz,
membre, et votre serviteur, fort de sa cohérence et animé
par la recherche responsable de l’intérêt général, démontre
quotidiennement qu’il est à la hauteur des enjeux qui nous
attendent.

C’est ainsi que je conçois mon action de Maire durant cette
année et c’est également ainsi, j’en ai la profonde conviction,
que nous réussirons à développer les moyens de maîtriser
au mieux l’avenir de la ville de Vernier.

 Yvan Rochat, Maire

©
 M

ag
al

i G
ira

rd
in

Conseil administratif

Chères concitoyennes, chers concitoyens,

Une élection engage à beaucoup d’humilité. Il faut donc
de l’humilité et considérer comme un privilège de pouvoir
bénéfi cier de la confi ance des citoyennes et des citoyens
pour faire le mieux possible dans nos fonctions électives. La
confi ance et le respect sont des valeurs essentielles dans
l’activité politique. Sans la confi ance, celle de ses pairs no-
tamment dans un législatif ou dans un exécutif, ou celle des
citoyens, il est impossible de mener longtemps une action
politique qui soit soutenue par la population. Nous devons
donner l’exemple en agissant dans l’intérêt public et placer
l’éthique au-dessus de tout.

Avec plus de 45% d’émigrés et pas moins de 190 nationalités,
la Ville de Vernier plaît par sa diversité.

En tant que secundo né à Genève, d’origine italienne et natu-
ralisé Suisse (parce que j’aime ce pays qui a permis d’accueillir
tant de nouveaux émigrés cherchant des cieux meilleurs et
qui ont construit nos routes et nos ponts), mais également
en tant qu’Européen, j’aimerais placer cette année sous le
signe de l’intégration. Nous avons déjà pris de bons chemins

à Vernier, notamment en votant des politiques innovantes
comme les Contrats de Quartiers qui se multiplient dans le
canton, les Correspondants de Nuit pour lesquels nous tirerons
bientôt un bilan au bout des trois ans d’essai, ou encore en
développant une véritable politique pour la jeunesse. Cette
ouverture, sachons la cultiver et n’ayons pas peur d’innover !

A Vernier, nous devons continuer une politique volontariste
comme par exemple pour le logement en construisant plus
d’habitations de qualité tout en garantissant des loyers abor-
dables pour toute la population et en sortant les logements
existants du marché spéculatif ; pour l’emploi, en améliorant
la formation de nos enfants dans une école publique forte et
de qualité dès la petite enfance, et éliminant les discrimina-
tions à l’égard des chômeurs ou des demandeurs d’emploi ;
pour la mobilité, en demandant la mise en place de lignes
de transports publics performants et abordables pour tous.

Ne perdez pas espoir ! Ensemble, nous pouvons faire bouger
des montagnes. N’hésitez pas à interpeler vos élus !

 Denis Chiaradonna, Président du Conseil municipal

[image: image53.jp2][image: image54.jp2]

10 11

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 VERNIER

Signez et faites signer le référendum - Pour garder l'emploi à Vernier
Pour vous défendre de la mainmise de la Fondation des parkings sur les rues de Vernier !

Pour du travail aux habitants de Vernier, en priorité d’abord !
Contre le gaspillage de rentrées d'argent : CHF 300'000.– !

Nous allons perdre chaque année 300'000 francs de rentrées fi scales (amendes perçues) versés à la
commune de Vernier. En effet, ce pactole sera distribué à la Fondation des parkings pour leurs agents.
L’administration de la ville de Vernier doit engager des chômeurs de la commune pour faire ce travail
(contrôleurs du stationnement).
Nous ne voulons pas que des contractuels « hors canton » aillent matraquer les automobilistes de la
commune.

Toute personne qui bénéfi cie d'un pouvoir d'autorité, quel qu’il soit, ne peut pas être un étranger
domicilié à l'étranger. Cela relève tout simplement du bon sens et d'un Etat indépendant et libre.

Nous vous invitons, vous, électeurs de Vernier, à signer et faire signer notre référendum.
NON à 300’000 francs versés chaque année à la Fondation des parkings.

NON à un projet coûteux qui exclut les demandeurs d’emplois habitant notre commune.
NON à la mainmise d’une société sur le domaine public et des parkings de Vernier,

pour mener une politique qui nous échappe.

ROUTE FERMÉE À VERNIER : LES HABITANTS NE SONT PAS
ENTENDUS PAR LE GOUVERNEMENT

Le gouvernement genevois ne veut pas comprendre les problèmes vécus par les habitants de
Vernier, en s’opposant à tout accès direct. Cette mesure rend la vie impossible aux résidents et

commerçants.
Seul le MCG résiste et reste aux côtés des résidents pour les défendre d'une ineptie prise

unilatéralement par la gauche et digne d'un diktat de certaines personnes minoritaires.
En lieu et place d'ouvrir une concertation avec les riverains, directement impliqués et touchés par les
mesures prises par les Verts et les Socialistes de Vernier, le Conseil d'Etat et le Conseil administratif de
Vernier trouve satisfaisante la fermeture de l’accès, à l'entrée et la sortie de la route de Vernier sur la
route du Nant-d'Avril.
Les riverains sont obligés depuis décembre 2010 d'effectuer des manœuvres dignes de la conquête
de l'Ouest afi n de sortir ou entrer chez eux. Nonobstant des sérieux désagréments que cela implique
pour tous ces résidents. Le Conseil d'Etat, dans son dernier point de presse, ne tient pas compte des
habitants, prétendant qu’il a répondu aux souhaits des Verniolans. Ceux-ci n'ont jamais réclamé cette
mesure. Les Verniolans ont été mis devant le fait accompli de cette modifi cation de circulation absurde,
mise en place par des idéologistes pataphysiques.

Le Conseil d'Etat oublie simplement que les 345 pétitionnaires, ainsi qu'une large partie de la population
de Vernier-Village, et des autres usagers qui s'y rendent, demandent simplement le contraire, soit de
pouvoir accéder sur la route de Vernier directement par la route du Nant-d'Avril et vice-versa.

Le Conseil d'Etat ne répond absolument pas aux revendications rédigées dans la P1771, tout
comme les trois Conseillers administratifs actuels qui nous ont conduits dans cette impasse.

La population de Vernier-Village a droit à des réponses, droit à la vérité, droit à pouvoir entrer et sortir
de son domicile sans devoir emprunter le sentier du purgatoire !

Le MCG veille et veillera à ce que les habitantes et habitants puissent enfi n être entendus et écoutés.

Le MCG est à votre écoute au 079 941 48 02 et à votre disposition par email : mcg-vernier@bluewin.ch

On le sait, la ville de Vernier est composée de quartiers
aux identités fortes mais où la dynamique sociale est
parfois fragilisée par de multiples facteurs. Chacun
doit donc y porter une attention particulière pour
faire en sorte que le quotidien se passe bien, que les
rencontres entre voisins puissent se multiplier et les
problèmes se résoudre de manière sereine. C’est dans
cette perspective que les Verts ont fait adopter avec
succès une série de motion par le Conseil municipal
permettant justement de créer, dynamiser ou renforcer
la vie sociale de certains de nos quartiers.

Gordon-Bennett, un nou-
veau quartier arrive.
De l’été jusqu’à la fi n 2012,
plusieurs centaines de nou-
veaux habitants et employés
s’installeront dans ce nouveau
quartier, véritable trait d’union
entre le Lignon et les Libellules.
Une vie de quartier va donc
naître et se développer et il
est important qu’elle parte
sur de bonnes bases. C’est
pour cette raison que les
Verts demandent au Conseil
administratif d’élaborer un
projet de fête de quartier
participative en 2013 pour et
avec les habitants de Gordon-
Bennett mais également avec
leurs voisins des Libellules et
des villas d’à côté.

Châtelaine-La Concorde, une vie de quartier
au-delà des frontières intercommunales.
La partie verniolane du quartier de la Concorde (les rues
Henri-Golay, Jean-Simonet et le chemin du Croissant)
coincée entre l’avenue de l’Ain, la voie ferrée et l’autre
partie du quartier sur la ville de Genève peine parfois à
trouver une dynamique de vie sociale. Pour y remédier
il apparaît important que le quartier puisse vivre au-delà
des limites des frontières communales. C’est dans
cette perspective que les Verts demandent au Conseil
administratif de travailler avec celui de la ville de Genève
afi n que l’école, les locaux parascolaires et ceux de la

petite enfance deviennent des institutions intercom-
munales formant ainsi autant de lieu de rencontre et
de vie sociale de tous les habitants du quartier, quelle
que soit leur origine communale.

Le BAL des Libellules, aura-t-il lieu ?
Le quartier des Libellules a vécu en 2011 un évène-
ment extraordinaire et unique dans l’histoire de la ville
de Vernier, la Biennale des arts contemporains (BAL).
Moment de grâce où la population du quartier a reçu des
centaines de visiteurs, amateurs d’art, artistes, curieux,

voisins, venus assister aux
performances d’artistes tant
locaux qu’internationaux.
Pour le rayonnement d’une
culture exigeante et popu-
laire, pour la réputation de
nos quartiers et de notre ville,
il paraît indispensable aux
Verts que 2013 voie revenir
ce moment si particulier que
représente le BAL, il demande
donc au Conseil adminis-
tratif en collaboration avec
la commission de la culture
du Conseil municipal de tout
mettre en œuvre pour qu’en
2013 le BAL puisse à nouveau
avoir lieu.

Enfi n, les Verts déplorent le
comportement irresponsable
du Conseiller municipal MCG
Thierry Cerutti. Celui-ci, inca-

pable de comprendre que la politique est un service
à la population qui se fait dans le cadre des règles
minimums du respect d’autrui, n’a eu de cesse depuis
sa défaite en 2011 d’insulter celles et ceux qui ne sont
pas de son avis. Raisonnablement la grande majorité
des Conseillers municipaux a donc estimé inadéquate
sa candidature à la vice-présidence du Conseil muni-
cipal ; dès lors, forçant son groupe à refuser tout autre
candidature MCG à ce poste, M. Cerutti a exclu que
son parti soit présent au sein du bureau du Conseil
municipal. Navrant !

Des quartiers vivants grâce aux Verts

Page Les Verts de Vernier  Plus d'informations : www.vernier.verts.org

Partis

[image: image55.jp2][image: image56.jp2][image: image57.jp2]

12 13

« T’as pas 100 balles pour
payer ma coti… ? »

La Section UDC de Vernier, très attachée à notre
patrimoine historique et par là même à la mémoire
de notre Pays et de notre Canton, a découvert avec
stupeur que la Commune de Vernier ne s’acquittait
plus de la cotisation annuelle de CHF 100.– en faveur
de notre musée militaire genevois, renonçant ainsi à
lui apporter son soutien fi nancier, arguant des raisons
budgétaires et d’objectifs différents. Ainsi, le groupe
UDC a déposé, par l’intermédiaire de sa Conseillère
municipale Christina Meissner, l’Interpellation I186
« Vernier renonce à soutenir le musée militaire
genevois, Renoncerions-nous au cortège de l’Es-
calade ?» lors du Conseil municipal du 15 mai dernier.

En effet, cet endroit abrite nombre de trésors et
d’expositions qui ont trouvé refuge en ce lieu en l’ab-
sence de place au sein du Musée d’Art et d’Histoire.
Christina Meissner mentionne dans son interpellation
qu’« il convient de rappeler que ce musée remplit un
devoir de mémoire. Les faits d’armes de notre Canton
font partie de notre histoire et nos habitants sont en
droit d’accéder à ce savoir.  Genève s’est construite
autour d’une logique militaire, les fortifi cations de la
Vieille -ille sont là pour nous le rappeler, de même que
le cortège de l’Escalade qui commémore avec force
armes et marmites le courage des Genevois face à
l’envahisseur savoyard. »

Il est dès lors diffi cile de comprendre les raisons qui
ont – réellement – motivé le Conseil administratif à se
désolidariser d’un soutien collectif apporté par l’Etat,
la Ville, mais également par 24 autres communes.

Pour mémoire, le budget de la Commune de Vernier
s’élève à CHF 100 millions. Ainsi l’économie d’une
cotisation de CHF 100.–,  à savoir 0.0001% de ce
même budget, suffi rait-elle à mettre en péril la survie
fi nancière de notre Commune ? Non, décidément,
l’argument pécunier ne tient pas ! Christina Meissner a
également demandé au Conseil administratif « de fournir
au Conseil municipal la liste de toutes les cotisations,
abonnements et autres participations de la commune
à des établissements, structures ou associations re-
connus d’utilité publique et l’en remercie par avance.
Cet éclairage nous permettra de mieux comprendre
les objectifs poursuivis par le Conseil administratif de
Vernier, et de vérifi er que ceux-ci couvrent effectivement
ceux des partis qui composent notre Conseil munici-
pal .» Il serait en effet très intéressant de connaître la
composition « des soutiens en tous genres » qui ob-
tiennent ainsi les faveurs de notre Conseil administratif.

Enfi n, la Section UDC de Vernier a joint à son interpella-
tion un billet de CHF 100.– afi n de couvrir la cotisation,
au nom de la Commune de Vernier, pour l’année en
cours. Le Conseil administratif, par la voix de son maire
Thierry Apothéloz, a poliment refusé notre « don », expli-
quant qu’il ne pouvait accepter un soutien fi nancier que
s’il était destiné à une association culturelle, sportive
ou sociale… (?) La Section UDC de Vernier effectuera
donc le don au Musée militaire genevois en son nom.

 Valérie Cuenca-Berger
 Section UDC Vernier

Musée Militaire Genevois,
Ch. de l’Impératrice 18, 1292 Pregny-Chambésy

Pour plus d’informations : wwww.museemilitaire-ge.com
L’entrée est gratuite !

©
 M

us
ée

 m
ilit

ai
re

 g
en

ev
oi

s

Toutes les dernières actualités, notre programme, notre agenda et pour adhérer sont sur :
www.ps-vernier.ch    et

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE - Email : socialiste-vernier@bluewin.ch

Non aux voitures-ventouses, oui à plus
de places pour les habitants par des

contrôles effi caces, oui à l’emploi
Avant de prendre sa décision, le Conseil municipal a étudié trois possibilités pour le contrôle des nouvelles zones
bleues à Châtelaine et aux Avanchets :
1) Confi er cette tâche aux agents de la police municipale (APM) : Avantage : maîtrise de l’engagement. Inconvé-

nients : manque d’effectif pour d’autres tâches plus sécuritaires ; engagement de deux à trois agents supplé-
mentaires avec délai de  dix-huit mois  (pour former un APM), coûts annuels de CHF 100'000.– par agent ; pas
de tournus des agents (pour éviter les affi nités entre agents et habitants qui pourraient engendrer une certaine
diffi culté à verbaliser, par exemple : agent verbalise son voisin, ami, connaissance, etc.).

2) Engager des contrôleurs du stationnement ; Avantage : création de nouveaux emplois au sein de la commune à
un coût moindre (CHF 80'000.– par année) ; Inconvénients : manque de professionnalisme (car connaissance
du cadre juridique en droit pénal nécessaire) ; gestion des remplacements posant les mêmes problèmes que
pour les APM, gestion administrative des encaissements à faire en interne; matériel à acheter et pas de tournus
des agents.

3) Confi er cette tâche à la Fondation des parkings (FdP) : Avantages : tournus des agents sur le canton pour
éviter les copinages ;  achat du matériel par FdP;  FdP agit sur instructions de la police municipale ; FdP s’est
engagée à recruter pour trois postes des habitants de Vernier ;  FdP s’occupe entièrement de la gestion des
remplacements ainsi que de la gestion administrative des contraventions ; zone d’intervention : Châtelaine,
Avanchets  plus toute la  commune  sur demande;  quartre passages par semaine et modulables selon besoin ;
contrat résiliable annuellement. Inconvénient : coûts de CHF 300'000.– par an (entièrement amortis par le
produit des amendes).

Le choix retenu de la Fondation des Parkings est le meilleur et la préoccupation du Parti Socialiste de favoriser
l’emploi local est satisfaite par la collaboration affi rmée de la FdP dans ce domaine. Nous pourrons ainsi dès cet
automne enfi n répondre aux habitant-e-s des Avanchets et de Châtelaine.

Urgence communale pour le soutien à l’emploi
Il n’est pas acceptable que l’accueil au public puisse prendre plusieurs mois avant l’ouverture d’un dossier à traiter. A
l’heure actuelle, un Verniolan sur cinq doit, d’une façon ou d’une autre, être aidé. Malgré les efforts continus de nos
autorités communales, la précarité a fait de plus en plus son nid à Vernier, et ce ne sont pas les dernières mesures
cantonales et fédérales liées au traitement du chômage qui en réduiront les effets. Un des rôles prépondérants
de nos différents services communaux est d’accompagner les Verniolans à retrouver un emploi. Notre service
de la cohésion sociale a tiré la sonnette d’alarme. Le PS a donc proposé lors du dernier Conseil municipal
une motion pour diminuer le temps d’attente. Les demandeurs doivent avoir une réponse dans la semaine,
car il est largement prouvé que le traitement des dossiers liés à l’emploi doit être rapide pour être effi cace. Et
notre commune a vu, en 2011, augmenter de 400 cas (total 2’760) le nombre de personnes inscrites pour des
prestations d’accompagnement en emploi. Cette motion a été envoyée en commission sociale.

Non-respect des élus : le MCG rappelé à l’ordre !
« Dinde du PS », « Porc chat », « eunuques », « national-socialistes », « les eunuques du CA », « la pouffe de service
sans cervelle », « pinocchio », « menteur », voici quelques-uns des propos écrits ces derniers mois par le prétendant
MCG à la vice-présidence du Conseil municipal. C’est totalement irrespectueux. Nous avons jugé qu’il était plus
opportun, pour occuper cette fonction faisant appel au dialogue, à la politesse, à la courtoisie et la recherche de
consensus, de proposer un autre membre du MCG ; ce que, par trois fois, ce parti a refusé. Dont acte.

[image: image58.jp2][image: image59.jp2][image: image60.jp2][image: image61.jp2]

14 15

Monique Mattenberger confie ses impressions
après une année de présidence du Conseil municipal
« En juin 2011, lors de mon élection à la présidence de ce Conseil municipal, deux sentiments m’ont envahie : un
sentiment de fi erté de pouvoir représenter Vernier d’une part, et la crainte de ne pas pouvoir assumer cette tâche
de première dame de la commune d’autre part.

Merci à tous ceux qui m’ont aidée, rendant ainsi ma fonction plus simple à gérer.

J’ai eu le vif plaisir de représenter la commune en répondant aux diverses invitations  des associations communales.

Lors de mon discours d’investiture, j’avais insisté sur le respect que nous nous devons les uns les autres, ce respect
absolument nécessaire pour avancer dans nos prises de position et nos décisions, sans que ces dernières soient
systématiquement combattues pour des raisons de clivage politique! Malheureusement, mes vœux n’ont été que
partiellement réalisés et je regrette fortement les attitudes et les propos irrespectueux que se sont permis certains
Conseillers municipaux, alors que dans leurs tracts ils prônent l’écoute, le dialogue et le respect. »

Le PLR accepte les comptes 2011
Comme ce fut le cas depuis plusieurs années, la Ville de Vernier enregistre un excédent de revenus de plus de
3 millions de francs, fruit d’une excellente gestion de la part des différents services et de leurs collaborateurs.

Malgré cela, le groupe PLR demande au Conseil administratif de rester vigilant lors de l’élaboration du budget 2013,
tant pour le fonctionnement que pour les investissements! De plus, le PLR estime indispensable de développer une
analyse sur tous les postes au budget et s’interroger sur leur pérennité.

Le groupe libéral réitère son souhait déjà formulé l’an dernier, à savoir qu’une réfl exion approfondie soit menée visant
à la fois une diminution de la dette et une éventuelle diminution des impôts communaux.

Tensions lors de l’élection du Bureau du Conseil municipal
Selon le règlement tous les partis ont droit à un siège au Bureau du Conseil municipal. Le PLR accepte cette règle
démocratique et reconnaît au MCG le droit d’y siéger, mais il n’a pu élire le candidat Thierry Cerutti à la vice-prési-
dence du Conseil municipal pour les raisons suivantes :

 ▪ Le PLR n’accepte pas les invectives et les injures permanentes de ce Conseiller municipal, ancien Maire de la
Ville de Vernier et député, lors des séances du Bureau, des commissions voire des séances plénières.

 ▪ Le PLR n’accepte pas que Thierry Cerutti traite d’une manière grossière les autorités verniolanes par des inter-
ventions injurieuses, impolies et méprisantes.

 ▪ Le PLR estime donc que cet ancien Maire ne peut représenter le Conseil municipal, car cette fonction implique
de respecter tant les institutions que ses collègues des autres partis élus démocratiquement.

 Pour le PLR
 Monique Mattenberger

PLR Les Libéraux de Vernier, case postale 374, 1219 Châtelaine
www.liberal-vernier.com  e-mail : liberal-vernier@bluewin.ch

En 2009, la Ville de Vernier a été la première commune gene-
voise à obtenir la distinction Gold du Label Cité de l’Energie
pour son engagement, depuis de nombreuses années, visant
à atteindre une société où chacun-e consommerait 2’000
watts par an (aujourd’hui la consommation en Suisse s’élève
à 6'500 watts par personne).

Cette ambitieuse politique énergétique met l’accent sur l’uti-
lisation de ressources renouvelables, notamment l’énergie
solaire, énergie primaire qui peut être transformée en deux
types d’énergie secondaire : en chaleur et en électricité.

Depuis une dizaine d’années, de nombreux panneaux solaires
ont été installés sur les toits de bâtiments publics, soit au
bénéfi ce de la municipalité soit pour des entreprises privées.

Energies renouvelables :
Vernier fait le plein de soleil

Centre d’entretien de la Ville de Vernier.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Energie

L’école d’Avanchet-Jura.

Capteurs thermiques au Lignon et aux Avanchets ı
La Ville de Vernier a été l’une des premières communes
genevoises à installer des panneaux solaires thermiques
permettant la production d’eau chaude sanitaire dans les
centres sportifs et les écoles avec bassins scolaires. Les plus
grosses installations ont été réalisées en 2001 à la piscine du
Lignon (surface de 36 m2 et une production moyenne annuelle
de chaleur d’environ 27’000 kWh) et à l’école Avanchet-Jura
(surface de 12 m2 et production moyenne annuelle de chaleur
d’environ 6’400 kWh).

La totalité des installations de panneaux solaires thermiques
représente une surface de 120 m2, ce qui permet de produire
en moyenne 770’000 kWh par année, ce qui correspond à
77’000 litres équivalents de mazout.

Capteurs photovoltaïques à Balexert et aux Avan-
chets ı Afi n de promouvoir ce type d’énergie renouvelable
au-delà de l’administration publique, depuis 2001 des par-
celles de toiture ont également été mises gracieusement à la
disposition de diverses entreprises.

Les plus grosses installations se trouvent à l’école de
Balexert et à l’école Avanchet-Jura avec, respectivement, une
surface de 400 m2 et une production annuelle en électricité
de 50’000 kWh.

La totalité des installations représente 1'470 m2 et une pro-
duction de 198'000 kWh par année.

La Ville de Vernier va poursuivre et intensifi er son engagement
en développant et réalisant de nouveaux projets d’installations
sur les bâtiments communaux. De plus, la municipalité s’at-
tache à informer sa population et à encourager les propriétaires
en leur délivrant gracieusement des conseils professionnels.Le toit de l’école d’Aïre.

Informations officielles

[image: image62.jp2][image: image63.jp2][image: image64.jp2][image: image65.jp2][image: image66.jp2]

16 17

Stockage des pétroliers à Vernier :
Quels risques ? Quelles perspectives ?

Etat des lieux :  dangers et sécurité
Projets et perspectives :  rêves et réalités
Diversité des points de vue :  acteurs économiques, collecti-

vités publiques et population

Jeudi 28 juin 2012 à 20h
Aula de l’école des Ranches

Rue du Village 6 à Vernier-Villlage.
Bus 6, 19 et 28, arrêt « Vernier-Ecole »

Taxe professionnelle communale

Mise à jour des contribuables

La taxe professionnelle communale est régie par la loi générale sur les contributions publiques (art. 301 à 318C) ainsi
que par le règlement d'application de cette loi (art. 12A à 13A).

Conformément à l'article 301 LCP, sont assujetties à la taxe professionnelle communale les personnes physiques,
même non inscrites au registre du commerce, exerçant, sur le territoire de la ville de Vernier, une activité lucrative
indépendante ou exploitant une entreprise commerciale. Ainsi que les personnes morales qui ont une activité lucrative
ou entretiennent sur la ville de Vernier un siège ou un établissement stable.

Les bureaux de liaison, de domiciliation, de commandes, de publicité, de renseignements, les ateliers de montage
et les services après-vente de sociétés étrangères ou dont le siège est situé dans d'autres cantons sont également
soumis à la taxe professionnelle communale.

Tous les contribuables assujettis à la taxe professionnelle communale sont tenus selon la loi (art. 309 LCP) de s'an-
noncer spontanément et sans délai en écrivant ou téléphonant à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, CP 520, 1214
Vernier, tél. 022 306 06 16.

Depuis mai 2012, un site internet

www.leslibellules.ch

est consacré à la réhabilitation du quartier des Libellules
et renseigne au fi l des saisons sur tous les travaux en
cours et l’avancement du chantier. Les informations im-
portantes peuvent être téléchargées en PDF, une foire
aux questions est disponible et sera complétée au fur et
à mesure. Un formulaire de contact permet également de
faire parvenir vos messages à la Fondation Emile Dupont
qui supervise ce portail d’information.

Le chantier de réhabilitation
des Libellules en ligne

NOUVEAU !
Vernier sur Facebook

Depuis début mai, la Ville de Vernier a rejoint d’autres
municipalités et a ouvert un portail offi ciel sur Facebook.
Rejoignez-nous sur cette nouvelle plateforme de commu-
nication :

http://www.facebook.com/VilledeVernier

Devenez fan pour être au courant des événements et ma-
nifestations, découvrir des galeries photos et des vidéos
et partager vos regards sur notre ville !

Fête des promotions
Vendredi 29 juin dès 18h30

Préau de l'école des Ranches à Vernier-Village
Bus 6, 19 et 28, arrêt « Vernier-Ecole »

Cortège à 18h30  Animations sur scène dès 20h Bal dès 22h
Renseignement : service de la culture, tél. 022 306 07 80, culture@vernier.ch et www.vernier.ch/evenements

La police municipale vous informe des conséquences suivantes :

 ▪ Rue du Village : circulation restreinte dès 15h et interdite dès 16h30 environ sur toute sa longueur.
Stationnement interdit (sous peine d’enlèvement) dès 14h.

 ▪ Secteur compris entre la route de Vernier et le parking de la poste : fermé jusqu’à la fin de la manifestation (23h30
24h environ).

 ▪ Chemin de Sales en sens unique (montant) dès 15h avec sortie sur la route de Vernier, via le 1-3 rue du Village.

 ▪ Les parkings suivants seront à disposition des participants (parents), suivre l’itinéraire fléché : Parking du BSV (en-
trée route de Montfleury), chemins de Morglas, de l’Emeraude et de Via Monnet.

 ▪ Afin d’éviter au maximum l’engorgement de la zone village, merci de respecter strictement l’interdiction de tourner
à gauche sur le route de Vernier, direction village.

Pour toute question ayant trait à ces mesures, contactez la police municipale, tél. 022 306 06 55.

Rencontre organisée en partenariat avec la Communauté d’Etude pour
l’Aménagement du Territoire/Groupe d’étude de la spatialité des risques, EPFL.

© Blaise Lambert / photographie aérienne

La Ville de Vernier vous convie à une table ronde réunissant
les acteurs et la population concernés par les enjeux liés au
stockage pétrolier.

©
 A

nn
ic

k
C

ar
et

ti

[image: image67.jp2][image: image68.jp2][image: image69.jp2][image: image70.jp2][image: image71.png][image: image72.png][image: image73.jp2][image: image74.jp2][image: image75.jp2][image: image76.jp2][image: image77.jp2]

18 19

Les hommes de la protection civile ont pris soin avec bonne humeur des résidents de l’EMS de la Châtelaine durant une
journée d’exercice et les aînés ont remercié avec cœur et gentillesse.

La protection civile de Vernier
et son service d’assistance
La protection civile suisse (PCi) est un corps organisé en
23 associations cantonales dont le but est l'assistance à
la population en cas d'événements dommageables ou de
catastrophes. Il s'agit de l'un des cinq piliers de la protection
de la population, aux côtés des pompiers, de la police, des
services techniques et des services sanitaires (ambulances,
hôpitaux, etc.).

On connaît parfois mal l’étendue des tâches de ce corps
(protection, assistance et appui). A Vernier, nous devons avoir,
comme toutes les autres municipalités suisses, des acteurs
du secours à la mesure de notre population et des dangers
potentiels. Le service d'assistance est, avec les troupes
d’appui, celui qui a le plus d'hommes incorporés et il se doit
d'être à même de répondre aux diverses demandes de nos
autorités et partenaires.

Récemment, une réforme « PCi21 » a modifi é les attributions
demandées à notre commandement et un nouvel état-major
est entré en fonction avec une volonté de dynamiser l’approche
de la protection civile et de mettre en place un service en
phase avec les problèmes relatifs à notre commune.

Nous nous devions de créer des exercices basés sur la réa-
lité afi n de valider les instructions et également instruire les
données d'ordre et missions, avec nos différents partenaires
(gendarmerie, police municipale, armée, pompiers) et égale-

ment d'autres institutions publiques (écoles, parascolaire,  ou
encore EMS de la Châtelaine par exemple).

Exercices grandeur nature ı Le jeudi 19 avril à 8h45, nos
hommes ont été alarmés pour aider à évacuer les établisse-
ments scolaires de Vernier-Place et Vernier Ranches, ce qui
représente un total d'environ 800 élèves. Ils devaient contrôler
le bon déroulement de l'évacuation et notamment rechercher
et aider les élèves ayant des problèmes de mobilité.

Suite à ce premier exercice, les équipes de la protection civile
ont reçu diverses instructions sanitaires et psychologiques
par un cadre de l'armée en charge du groupe PEER Romand
(assistance psychologique d'aide en cas de catastrophe).

A 16h, nos hommes sont ensuite partis évacuer les enfants
en charge du parascolaire aux établissements des Ranches
et Vernier-Place. Ils ont aidé à la préparation des goûters et
se sont occupés des enfants jusqu'à 18h.

Vers 20h45, l'armée nous a engagés pour une mission de
renfort suite à un crash d’avion simulé. Divers moyens sont
partis en reconnaissance et amener le matériel. Malheureu-
sement, en se rendant sur place, deux véhicules de la PCi
ont eu un accident et certains de nos hommes ont poursuivi
à pied. Comme ils se sont retrouvés sur place les premiers,
ils ont dû prendre les bonnes mesures : informer les secours,

l'état-major, l'armée et soigner les hommes blessés notam-
ment. Cette intense journée d’exercice a servi à nos hommes
pour se rendre compte de toute l'échelle de secours et de
commandement et à réviser les instructions sanitaires et
psychologiques (defusing/debriefi ng). Chacun a pu mieux
comprendre une partie de notre mission.

Egalement auprès des aînés ı Le vendredi 20 avril, avec
Dominique Badin, responsable de l'animation de l'EMS de
la Châtelaine, nous avions prévu une évacuation et prise en
charge de sept résidents, deux en chaise roulante et un mal-
voyant ainsi que des accompagnants, suite à un cas inventé
d’épizootie (maladie).

Après une visite des lieux et une présentation des métiers de
l'EMS, nous avons pris en charge les résidents et sommes
partis en promenade avec eux. Nous voulions, au-delà de
l’exercice, que ces résidents passent une journée exception-
nelle. « Messieurs, ce sont mes grands et vos grands-parents »,
nous a rappelé le chef du domaine de l’assistance.

Plus qu'une simple journée, nous avons vécu pour certains
une complicité incroyable, pleine d'émotions, de sourires et
de surprises malgré le temps maussade.

Durant ces deux jours, même si nous sommes tous miliciens
et donc soumis à l’obligation de servir, nous avons exercé

L'armée et la protection civile (PCi) recrutent en
commun. Elles disposent à cet effet de six centres
de recrutement répartis sur le territoire suisse. Les
femmes suisses peuvent également devenir soldats
de PCi, soit en volontariat, soit en allant dans un centre
de recrutement si elles le souhaitent après la journée
de présentation de l'armée (obligatoire pour tous
les citoyens devenus majeurs, hommes et femmes).
Dans ce dernier cas, elles deviennent astreintes et ont
l'obligation de servir jusqu'à 40 ans. Elles ne paient
cependant pas la taxe militaire. Les étrangers résidant
en Suisse (permis B et C) peuvent devenir soldats de
PCi sur la base du volontariat.

Contact :
Sécurité civile, via Monnet 3, 1214 Vernier
Tél. 022 306 07 44, securite-civile@vernier.ch

Recrutement

Durant la période des vacances scolaires, soit

du 2 juillet au 24 août inclus

l'état civil répond à vos appels uniquement
le matin de 9h à 12h, toutefois le guichet reste

ouvert selon les horaires habituels,
de 9h à 11h45 et de 14h à 16h45.

Vous avez également la possibilité de nous joindre par
e-mail : etat-civil@vernier.ch ou par fax au 022 306
06 31.

Nous répondrons à vos demandes dans les plus brefs
délais.

Horaire d'été du
service de l'état civil

Encombrants : mardi 3 juillet
Métalliques :  jeudi 5 juillet

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du
système de containers différenciés :

PET  lundi, mercredi, vendredi
PAPIER  lundi, mercredi, vendredi
VERRE  jeudi
ORGANIQUES  mardi

Pour tout renseignement, veuillez vous adresser
au Centre d’entretien, via Monnet 3, 1214 Vernier.
Tél. 022 306 07 00.

Récupération des déchets

avec plaisir notre aide aux personnes en danger et par ailleurs
partagé des moments d’amitié.

 Premier-lieutenant André Sotomayor
 (chef du domaine de l'assistance)
 et capitaine Riccardo Sacco
 (commandant)

Sécurité

[image: image78.jp2]

20 21Evénements & Loisirs



Le Vide-Grenier d’Aïre – Le Lignon organisé
le samedi 1er septembre 2012
sur la place du Lignon

Comme il est tant attendu, nous avons le
plaisir de vous informer qu’il revient !

Nom:  ____________________________ Prénom: ____________________________

Adresse: _______________________________________________________________________

N° postal: ____________________________ Localité: ____________________________

Tél.  ____________________________

Besoin d’une table :  Oui    Non

Talon à retourner avant le 24 août à :

  Mme Marilou Matias-Schmidt, avenue du Lignon 15, 1219 Le Lignon

Bulletin d’inscription pour le vide-grenier du 1er septembre

■ Le vide-grenier aura lieu par n’importe quel temps, prévoyez donc un abri au cas où le temps ne serait pas clément.

■ Les personnes désirant tenir un stand voudront bien se faire connaître à l’aide du bulletin d’inscription ci-dessous, ce
qui assurera la réservation d’un emplacement.

■ Les emplacements seront indiqués à partir de 8h après le paiement de l’inscription d’un montant de CHF 2.–.

■ Vous pourrez disposer d’une table et d’un banc contre caution de CHF 20.–.

■ Aucune installation ne doit endommager le domaine public.

■ La vente de boissons et de nourriture ne sera pas acceptée.

■ La circulation sur la place du Lignon sera tolérée pour le déchargement et chargement de vos affaires uniquement
mais les véhicules ne pourront pas y stationner. Le parking du centre commercial ainsi que celui derrière l’église seront
accessibles.

■ Les brocanteurs voudront bien s’abstenir de participer à ce vide-grenier.

■ Chaque participant est responsable de ses affaires. En cas de vol, de dégâts ou d’accidents, les organisatrices ne
seront pas tenues pour responsables.

■ La vente des objets se déroulera entre 10h et 17h.

■ Après 17h, les participants voudront bien reprendre leurs invendus afi n de laisser place nette.

Nous espérons que cette manifestation remportera autant de succès que les années précédentes et attendons vos inscriptions.

Pour tous renseignements :  Marilou Matias-Schmidt, tél. 078 648 94 53.

Une association sise à Vernier propose ce service alliant éco-
logie et engagement social. Créée en 1985, l’Orangerie est
une entreprise sociale qui propose des services dans plusieurs
secteurs d’activités : la peinture, le jardinage, le nettoyage, le
débarras, et désormais le lavage de matériel plastique grâce à
sa laverie professionnelle. Ce nouveau secteur s’inscrit dans une
démarche d’économie sociale et solidaire et offre de nouvelles
places de réinsertion. L’objectif est de fournir des emplois à
des personnes dans le besoin et non de réaliser des bénéfi ces.
Avoir recours aux services de l’Orangerie garantit d’obtenir
un service de qualité, tout en permettant à des personnes en
réinsertion de travailler.

La laverie est à Vernier ı L’entreprise propose aux organisa-
teurs de manifestations et aux gérants de tous lieux accueillant
du public un service de gobelets consignés lavables. Ce gobelet
plastique incassable est mis à disposition du public. Une fois la
boisson consommée, le gobelet est rendu au bar et la consigne
restituée au client. L’équipe de l’Orangerie s’occupe de laver
et sécher ainsi que de réapprovisionner les organisateurs et
gérants en gobelets propres. L'infrastructure qui permet de
traiter de gros volumes et de répondre professionnellement aux
demandes est située à Châtelaine sur le territoire municipal.

Le gobelet réutilisable ı Le recours au gobelet réutilisable
permet d’agir en faveur du développement durable. En effet, la
méthode de consigne est extrêmement simple et à portée de
chacun. Elle apporte une réduction considérable de déchets
à la source et adopte une logique essentielle de durabilité.
Les gobelets en fi n de vie sont recyclés (fondus, ils trouvent
une nouvelle forme et utilité). Ainsi, pour un coût équivalent
au compostable ou au plastique, le gobelet réutilisable l’Oran-
gerie permet d’agir en faveur de l’écologie et de développer
une visée sociale.

Associations, louez des gobelets
réutilisables pour vos manifestations !

Pour tous les types de gobelets :
 ▪ Supplément lavages difficiles : CHF  0.02/gobelet
 ▪ Supplément tri si gobelets du

client + de l'Orangerie :  CHF  0.02/gobelet
 ▪ Prix location compteuse :  CHF  5.–
 ▪ Prix perte compteuse:  CHF  100.–
 ▪ Prix perte caisse : CHF  70.–
 ▪ Prix perte couvercle :  CHF  30.–
 ▪ Perte gobelets = gobelets perdus, marqués, cassés,

brûlés
 ▪ Lavages difficiles = demande service supplémentaire de

nettoyage (vaisselle «piquée», apparition de moisissures)
 ▪ Taux de garde : le bénéfice des gobelets gardés est pour

vous, par exemple : verre loué à CHF 2.–, vous payez le
prix perte de CHF 1.30, vous gagnez 70 ct.

La livraison est incluse dans le forfait location à partir d’une
commande de CHF 150.–.

Pour des commandes inférieures à CHF 150.– et sur la com-
mune de Vernier, un forfait livraison de CHF 30.– peut être
facturé (tarif préférentiel pour Vernier).

Laverie de l’Orangerie, ch. J.-Ph.-de-Sauvage 37
Coopérative Verntissa, 1219 Châtelaine

Tél. 022 796 73 26
www.lorangerie.ch/laverie

Plus d'info

Eco12 (5 et 10 cl)
Prix (location+lavage) CHF 0.18
Nb gobelets minimum/caisse 300/600/900/1200
Prix perte CHF 1.30

Eco30 (20, 25 et 30 cl)
Prix (location+lavage) CHF 0.20
Nb gobelets minimum/caisse   480
Prix perte CHF 1.30

Eco60 (25, 40 et 50 cl)
Prix (location+lavage) CHF 0.22
Nb gobelets minimum/caisse 240
Prix perte CHF 1.30

EcoVin
Prix (location+lavage) CHF 0.30
Nb gobelets minimum/caisse 33
Prix perte CHF 1.80

EcoFlûte
Prix (location+lavage) CHF 0.30
Nb gobelets minimum/caisse 33
Prix perte CHF 1.80

Formule location ı La formule inclut la mise à disposition de
gobelets, la livraison sur le site de la manifestation et le lavage
une fois les gobelets utilisés.

Développement durable

[image: image79.jp2][image: image80.jp2][image: image81.jp2][image: image82.jp2][image: image83.jp2]

22 23

A la MACAV
Jusqu'au 30 juin 2012

« Au Tour et Alentours », Tournage sur bois

François Delay, Enzo Bellemo, Paolo Rigo,
Jean-Pierre Dûr, Paul Baldacci, Blaise Vuillaume

Rue du Village 52 – 1214 Vernier
Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30

Renseignements : tél. 079 401 01 90

Annonces

« Les Repas à 5 francs »
Une nouvelle association aux Avanchets

Les déjà incontournables « Repas à 5
francs », qui sont nés à Avanchet grâce
à l’initiative d’une habitante du quartier et
au soutien de la Mairie de Vernier via le
Contrat de Quartier d’Avanchet, se sont
mués en association le 3 mai 2012. Ceci ne change en
rien l’organisation, le prix, les menus équilibrés et l’accueil
chaleureux, l’ambiance détendue et conviviale qui y règne
grâce aux nombreux participants toujours aussi assidus.

Si vous souhaitez soutenir l’association et pérenniser ainsi
son action, vous pouvez annoncer votre souhait de deve-
nir membre à l’une des hôtesses au cours d’un repas ou
téléphoner au numéro 076 630 33 71. Et si une place au
comité vous intéresse, c’est également à ce numéro que
vous pouvez vous annoncer.

La cotisation est modique, seulement 10 francs par année.
Le Comité, qui convoquera une assemblée générale dès
l’automne, vous remercie d’avance pour votre soutien qui
fera que les « Repas » devenus un lieu de rendez-vous et
de détente tous les mercredis, puissent continuer à ac-
cueillir tous les Verniolans, et ceci sans distinction d’âge,
nationalité ou confession ni aucune discrimination.

Juillet et août : vacances – reprise le 5 septembre !

 Pour le comité, Christiane Fallo, présidente

En plus des activités régulières de notre association,  nous
aimerions vous informer de deux événements gratuits :

Vendredi 22 juin 2012 dès 23h
dans le cadre de la fête de la musique, quatre ateliers du
BM vont jouer des reprises rock  sur la scène des écoles
de musique à la Treille.

Samedi 7 juillet 2012
à 17h30

Trois ateliers du Bus Magique
joueront au Gena festival à Avully
(www.genafestival.ch).

Pour plus d’informations :
www.lebusmagique.ch

Le Bus Magique en concert Jouez, je suis à vous !

Juin 2011, vous vous souvenez ? Vous vous êtes levés un
matin, et vous avez découvert dans les rues de Genève des
pianos posés ça et là, sans explication.

En se les appropriant, en jouant, en écoutant, en chantant,
en applaudissant, de ces simples instruments sortis de leur
environnement, les Genevois ont fait un événement, une
rencontre, un générateur d’émotions fortes. Chaque piano
s’est élevé au rang de sculpture musicale, remettant en
question la notion de propriété et les règles d’utilisation et
de partage de l’espace public.

Présenté depuis 2008 dans le monde entier, « Play me I’m
Yours » (traduit « Jouez, je suis à vous » à Genève) est un
projet de l’artiste anglais Luke Jerram. Des pianos d’occa-
sion apparaissent dans les villes. Installés dans les rues, les
parcs, les gares, les centres commerciaux, sur les ponts,
sur les places ou encore dans les marchés, ces pianos sont
mis à disposition du public qui peut se les approprier et en
jouer librement. « Play me I’m Yours » a été organisé à ce
jour dans 22 villes, dont Genève en juin 2011 à l’occasion
de la Fête de la musique. Cette première genevoise a été un
immense succès populaire, et il existait une grande attente
pour une deuxième édition.

Du 18 juin au 1er juillet 2012, 20 pianos reviennent donc
animer les rues du Canton, en Ville de Genève toujours,
mais aussi à Carouge, Vernier, Onex et Cologny.

Le service de la culture encourage vivement les Verniolans
à s’approprier ces instruments, à les faire vivre au-delà de
la sphère privée, à organiser un concert ou une rencontre
musicale.

Trois pianos sont à votre disposition à Vernier :
 ▪ au centre commercial du Lignon (devant l'entrée princi-

pale),
 ▪ au centre commercial de Balexert (devant l'entrée de

l'avenue Louis-Casaï), et
 ▪ au chemin de Maisonneuve, (devant la bibliothèque de

Châtelaine).

Musique

Plus d'info
www.jouezjesuisavous.com
service de la culture : tél. 022 306 07 80

Du 18 juin au 1er juillet, trois pianos seront à votre disposition
sur l’espace public de Vernier. Nous vous invitons à faire un
usage immodéré de ces instruments de 9h à 21h. Envoyez-
nous vos vidéos, nous les posterons sur notre page Facebook !

« Si t’es été » aux Avanchets
Du 2 au 26 juillet 2012

Nouvelle formule, les ados cuisinent pour vous dans notre
nouveau lieu « L’Agora Espace » à la rue François-Dura-
four, aux Avanchets. La Maison des Jeunes de l’Eclipse
et la Maison de Quartier des Avanchets vous accueillent
dans leur nouvel espace spécialement aménagé par les
jeunes du quartier pour vous détendre après une journée
épuisante de travail ou simplement pour boire un verre à
notre terrasse d’été.

12h – 14h : Les adolescents vous proposent/concoctent
des plats du jour variés tous les lundis, mardis, jeudis et
vendredis à partir de 12h pour la modique somme de
CHF 5.– (Nombre de places limitées. Réservation le jour
précédant le repas, jusqu’à 19h au tél. 076 563 14 40).

13h30 – 18h : Une équipe d’animateurs socioculturels
et de moniteurs d’encadrement sera présente pour offrir
des activités selon un programme adapté aux envies et
aux besoins de vos enfants.

Les mercredis c’est le jour de sortie, inscriptions et
renseignement à la buvette de « L’Agora Espace ». Le
programme des activités estivales en raviront plus d’un !

Dès 19h (jeudis et vendredis) : Un gril sera mis à dis-
position au sein de notre nouvel espace convivial pour
prendre un repas entre voisins ou tout simplement pour
rencontrer d’autres habitantes ou habitants.

Contact : Maison des Jeunes de l’Eclipse, tél. 076 563
14 40 et MQ des Avanchets, tél. 022 796 24 80

Boutique 2000
« du déjà porté » Le Lignon

Josette Chatelanat
reprend la présidence de l'association

Où nous trouver : Rez-inf. derrière l’église catholique
du Lignon. Parking du centre commercial

Bus 7 – 9 – 23 et 51, arrêt «Cité du Lignon»

Tél. 079 301 14 17 – boutique2000lignon@hotmail.fr

Nous recherchons toujours des bénévoles !

[image: image84.jp2][image: image85.jp2][image: image86.jp2][image: image87.jp2]

24 25

Horaires de vos bibliothèques pendant l'été (dès le 30 juin)

Avanchets :  lundi de 15h à 18h30 Vernier : mardi de 16h à 20h Châtelaine : jeudi de 16h à 20h

« Rousseau, une histoire genevoise », de Guillaume Chenevière

Le XVIIIe siècle à Genève est marqué par une lutte de longue haleine entre ses citoyens et
les familles dirigeantes. Le peuple revendique une souveraineté que l'oligarchie régnante
refuse de lui céder. C'est dans ce contexte que Jean-Jacques Rousseau lie son destin
avec sa ville natale. Guillaume Chenevière explique les infl uences que la vie tumultueuse
de Genève au XVIIIe siècle eut sur Rousseau et comment les idées de celui-ci infl uencè-
rent la pensée genevoise, en agissant directement ou indirectement à l’émancipation du
peuple genevois.
L'auteur éclaire une histoire qu'il est particulièrement intéressant de méditer à une époque
où la fi nance mondiale menace concrètement la souveraineté des peuples.

A lire : « Du contrat social, ou Principes du droit politique » (1762)

Traité politique qui constitue le fondement philosophique de la république
moderne.
Rousseau prend le peuple non comme objet, mais comme sujet de son discours
et invente ainsi l'idée de la démocratie absolue dans laquelle la souveraineté
réside dans le peuple, et non dans les gouvernants.

« Le Chemin de Jean-Jacques Rousseau », de Pierre Corajoud

Guide pédestre de dix balades bucoliques en Suisse rRomande.
De Genève à l’île Saint-Pierre, des balades assez faciles d’environ quatre heures chacune
à travers divers lieux que Rousseau a soit visités, soit habités.
Chaque itinéraire comprend des indications pratiques, telles que moyens d’accès, durée,
plan, adresses (restaurants, hôtels, fontaines…).
Chaque balade est complétée par des extraits d’œuvres de Rousseau, ainsi que par des
commentaires sur les rapports que ce dernier entretenait avec la nature.

A lire en parallèle avec « Les Rêveries du promeneur solitaire » (1776-1778)

Recueil autobiographique et réfl exion introspective qui fait suite aux « Confessions ». L’au-
teur y consigne ses souvenirs épars, des réfl exions sur lui-même et sur l'esprit humain
au fi l de ses promenades dans la nature, en Suisse ou à Paris.
C’est par l’écriture de ce qui fut son dernier livre que Rousseau trouva enfi n la paix
avec lui-même.

Bibliothèques

Retrouvez d’autres titres dans nos bibliothèques, ou consultez le catalogue en ligne
des Bibliothèques de Vernier sur www.vernier.ch/biblio
Inscription et prêts gratuits

« Discours sur l’origine et les fondements de l’inégalité parmi les hommes » (1755),
texte que Rousseau adressa à la République de Genève, dont voici un extrait :

« Je conçois dans l'Espèce humaine deux sortes d'inégalité ; l'une que j'appelle naturelle
ou physique, parce qu'elle est établie par la Nature, et qui consiste dans la différence des
âges, de la santé, des forces du corps, et des qualités de l'esprit, ou de l'âme ; l'autre
qu'on peut appeler inégalité morale, ou politique, parce qu'elle dépend d'une sorte
de convention, et qu'elle est établie, ou du moins autorisée par le consentement des
Hommes. Celle-ci consiste dans les différents privilèges, dont quelques-uns jouissent,
au préjudice des autres, comme d'être plus riches, plus honorés, plus puissants qu'eux,
ou même de s'en faire obéïr. »
Rousseau y établit la distinction entre inégalités naturelles et inégalité morale, à la source
des privilèges d'une minorité et démontre que seule la loi peut surmonter les inégalités
naturelles et les privilèges dont quelques-uns jouissent au préjudice des autres. Il y dé-
nonce également une société fondée sur la propriété.

« Julie, ou La Nouvelle Eloïse » (1761)

Sous-titré « Lettres de deux amants habitants d’une petite ville au pied des Alpes », ce
roman épistolaire raconte l’amour impossible de Saint-Preux, un jeune précepteur, dans
une famille à Vevey, et de Julie, qui se verra imposer par sa famille d’épouser un autre
homme.
Dans ce roman sentimental, Rousseau explique que le mariage doit se fonder sur l’incli-
nation naturelle de deux êtres et non sur des considérations de classe, d’intérêt ou autre.
Cette histoire, qui se terminera par un drame, préfi gure le rRomantisme à venir. Elle
rencontra un immense succès à sa parution et fi t pleurer toute l’Europe de l’époque.

« Jean-Jacques Rousseau à 20 ans : un impétueux désir de liberté »,
de Claude Mazauric

Comment devient-on l'un des plus grands philosophes du Siècle des Lumières, l'un de
ceux qui ont rendu possible la Révolution française, un précurseur du romantisme et de
la démocratie ? On imagine que Rousseau a reçu une éducation digne de sa prodigieuse
culture et de ses réfl exions. Erreur ! Durant son adolescence, Rousseau s'est formé à
travers une aventure intellectuelle, vagabonde et multiple.
Il s'essaiera aux différentes carrières de prêtre, maître de musique, précepteur, diplomate,
écrivain, tout en poursuivant un but : s'instruire de tout, apprendre toujours, y compris dans
les sciences et la philosophie, pour mieux connaître les autres et se connaître lui-même.

2012, c’est la « fête » à Rousseau

A lire : « Emile, ou De l’éducation » (1762), la plus célèbre et la plus huée des utopies
pédagogiques.

Les Bibliothèques ont sélectionné pour vous quelques œuvres à
lire ou à relire, et des documentaires récents sur le plus célèbre
des écrivains et philosophes genevois.

[image: image88.jp2][image: image89.jp2][image: image90.jp2][image: image91.jp2][image: image92.jp2][image: image93.jp2][image: image94.jp2]

26 27

« Les oiseaux ont des ailes,
les enfants ont les livres »*

Passionnées par la littérature enfantine nous participons à
l’élaboration et à l’organisation de la bibliothèque de l’institution
et désirions mettre en avant cette richesse.

Proposer et lire des livres aux enfants est important : cela lui
permet notamment de développer son imaginaire, son atten-
tion, son langage, l’expression de ses émotions, et
également préparer l’enfant à l’écrit et à la lecture.
La pré-lecture joue ainsi un rôle clé : elle apprend
notamment comment est disposé un texte, où com-
mence l’histoire et où elle fi nit, se sert d’images et de
sa mémoire pour conter une histoire et la raconter à
nouveau. Lire des livres, c’est également faire des
liens entre ce que l’on vit et le monde extérieur et faire des
liens, c’est enclencher le processus d’apprentissage et mettre
en marche le développement de l’intelligence.

L’enfant apprend par imitation et dans un lien affectif
ı Nous avons un rôle important en tant qu’adulte dans ce
projet, car l’enfant voit la relation que nous avons avec les
livres et le plaisir que nous y prenons. Par notre intermédiaire,
le livre «parle» à l’enfant. Nous l’accompagnons dans sa dé-
couverte de l’histoire, des thèmes qui éveillent ses questions
et ouvrent au dialogue mais de notre attitude, l’enfant aura
envie de « faire comme… », de « jouer à lire… »

La relation affective entre l’adulte, l’enfant et le livre est aussi
primordiale. C’est grâce à ce lien et à la confi ance qu’il a envers
l’adulte que l’enfant va oser aller vers ce monde inconnu des
livres et ouvrir la porte sur un champ infi ni d’explorations, de
découvertes. Cette relation est fondamentale pour les futurs
rapports de l’enfant avec le livre, tout au long de sa vie.

De nos échanges, de
nos connaissances et de
notre expérience est né
le projet « Raconte-moi
une histoire ».

Une histoire ı Nous sélectionnons quatre albums chaque
mois d’après plusieurs critères : intérêt des enfants, sujet
non-sexiste, cohérence avec les saisons, etc. Ces livres sont
racontés plusieurs fois aux enfants sous différentes formes :
CD audio, spectacle, fi lm Kamishibai, etc. Une fois ces livres
intégrés, les enfants peuvent par la suite les regarder seuls
durant les moments de jeu « autonome ». Du fait qu’il soit
connu et apprécié, l’enfant est attentif à son état, essaie d’en
prendre soin. Nous avons également fabriqué ensemble un
« hôpital des livres », pour réparer avec les enfants ceux qui
sont abîmés et permettre à ces derniers de se responsabiliser
face à l’utilisation de ce matériel.

Les parents sont aussi informés des livres que nous choi-
sissons afi n de pouvoir participer au projet, le prolonger et
comprendre ce que l’enfant rapporte à la maison.

Dix activités ı Nous proposons en parallèle des activités
en lien avec les livres du mois et touchant aux différents
domaines de développement de l’enfant: bricolages sur les
personnages des livres, cuisine (les girafes en pâte à tresse
avec des taches en pépites de chocolat faisaient référence
au livre La girafe blanche qui voulait ressembler à une vraie
girafe et ont eu beaucoup de succès), jeux, parcours psy-
chomoteurs, activités musique et mises en scène théâtrales.

Ces lectures permettent également de nombreuses activités
de logique, notamment la mise en liens avec des propriétés
physiques : la taille, les températures, les formes, les cou-
leurs, etc.

Mille apprentissages ı Nous observons par exemple que
l’enfant aime que l’on relise plusieurs fois une histoire car il
peut s’identifi er, s’approprier le livre, revivre des émotions et
se rassurer petit à petit. Nous pouvons également travailler
sur des thèmes qui éveillent des émotions et les explorer.
Enfi n, il est essentiel de donner la possibilité à l’enfant de se
détacher affectivement, c’est-à-dire qu’il ait la liberté de dire
qu’un livre ne lui plaît pas sans avoir peur de nous décevoir.

Ces instants de lecture sont synonymes d’écoute, d’échanges
et de respect, respect des envies des enfants et respect de

Comment les livres sont-ils amenés aux enfants dans les crèches ?
Comment choisir un ouvrage et à quel moment le lire ? Pourquoi pro-
poser des activités en lien avec ces albums ? Quelles attitudes avoir,
quel est le rôle des éducatrices ? Toutes ces questions ont rythmé l’an-
née dans les groupes d’enfants de 3 à 5 ans que nous accueillons à
l’Espace de Vie Enfantine le Lignon.

Petite enfance

« Il était une fois dans le groupe
des Girafes et des Pingouins… » :
le livre comme un outil de
pensée et qui donne à rêver !

Un outil et un moyen de prêt
« Tournelivres » est une démarche d’éveil
au livre pour les tout-petits et les profes-
sionnel-le-s dans les lieux d’accueil de l’en-
fance. C’est un projet qui a été mis sur pied
par le centre de ressources en éducation
de l’enfance CREDE et Jeunesse et Médias
AROLE.  www.crede-vd.ch

Chaque enfant choisit un livre suivant
son envie et ses besoins.

l’objet livre. Certains « détails » ont en effet leur importance
comme le nom de l’auteur qui permet de faire prendre
conscience aux enfants qu’il y a une personne derrière l’his-
toire et les dessins. Respecter le texte tel qu’il est proposé
par l’auteur c’est respecter l’auteur mais également l’enfant
qui se sentira en sécurité de retrouver la même histoire lue
par des adultes différents.

Cette activité permet  à l’enfant de donner du sens aux règles,
d’acquérir des notions de respect du matériel, telles que de
tourner les pages délicatement, les ranger une fois terminés,
mettre de côté les livres déchirés, etc.  Nous n’avons donc
pas hésité à leur en donner l’accès et à mettre entre les mains
des petits les « beaux » livres car, selon nous, ils doivent être
touchés et manipulés pour vivre : un livre abîmé est un livre aimé.

La fi n de l’année scolaire approche à grands pas et pour
conclure notre projet, nous souhaitons concevoir un livre avec
nos groupes d’enfants, en partant de leurs centres d’intérêt,
de leurs idées et de leurs mots.

Et notre plus belle récompense c’est d’entendre les enfants
nous demander à tout moment et en tout lieu : « Raconte-moi
une histoire » !

 Caroline Brunetière, Sandrine Lance, Aline Ponti Demierre

*Alain Serres, auteur de littérature de jeunesse, directeur des
éditions Rue du monde et instituteur en maternelle.

Jeunesse

Sortie chaque mois à la bibliothèque de Châtelaine.

Une année riche en apprentissages.

[image: image95.jp2][image: image96.jp2][image: image97.jp2][image: image98.jp2]

28 29

Les enfants de la danse :
cours dans plusieurs quartiers

Bouger

Jardin de Robinson de
Balexert : c'est l'été !
Mardi 26 juin
18h30-22h Maquillages à l’école de Balexert

Vendredi 29 juin
18h-21h Jeu du tri dans le cadre des Promotions

à Vernier-Village

Dès le lundi 2 juillet
à 9h Ouverture d'été pour les inscrits – toutes

les semaines sont complètes
dès 14h Accueil libre tous les jours de la semaine,

sauf certains jeudis pour cause de sorties

Contact  :  Av. de Crozet 39, 1219 Châtelaine
 Tél. 022 797 00 67, jr.balexert@fase.ch

La Ville de Vernier porte depuis de nombreuses années une
grande attention à la danse. Certains se rappelleront l’important
festival de danse contemporaine qui a ravi un grand public
dans les années 1980 et accueilli des pointures internationales
de la discipline. La municipalité s’implique à nouveau dans la
promotion de cet art et souhaite proposer plus régulièrement
des spectacles et événements de professionnels et amateurs.

« Pour le Conseil administratif la culture n’est pas un luxe,
c’est une nécessité », explique le Conseiller administratif en
charge de la culture Pierre Ronget, « ainsi une collectivité a le
devoir de favoriser l’expression artistique en facilitant l’accès
de la population à la culture par une offre variée et de qualité.
Un exemple est parlant. Sur les 450 élèves du Lignon ayant
participé activement aux représentations données au Bâti-
ment des Forces Motrices de l’opéra Orphée et Eurydice de
Gluck, un nombre important a manifesté le souhait de faire

de la danse, de suivre des cours de chant ou de jouer d'un
instrument. Le but est atteint. »

Danse contemporaine, salsa ou hip-hop : de nombreux styles
de danse peuvent donc être pratiqués par les Verniolans dès
leur plus jeune âge (4 ans).

Entrez dans la danse et inscrivez vos enfants dès maintenant
pour les cours de la rentrée (début septembre) !

Aïre – Le Lignon ı
Atelier de danse Manon Hotte (ADMH) – Atelier de
danse pour travailler l’écoute de soi et des autres, développer
la concentration et l’attention, découvrir et prendre conscience
des différentes parties du corps, de son volume et ses ap-
puis, développer la coordination, aborder le vocabulaire de la
danse contemporaine, écouter et percevoir différents styles de
musique, structurer l’espace et à le partager avec les autres,
créer et à danser des danses, partager des découvertes.

4-6 ans – Eveil (4 ans) : mercredi de 9h30 à 10h20 (50 min.) /
Initiation 1-2 (5-6 ans) : mercredi de 10h30 à 11h20 (50 min.)

7-8 ans – Atelier 1-2 (7-8 ans) : mercredi de 11h30 à 12h30
(60 min.)

Tarifs : 1 leçon/semaine (50 min.) : tarif annuel : CHF 804.– ;
Tarif trimestriel : CHF 273.– / 60 min. : tarif annuel : CHF 930.– ;
Tarif trimestriel : CHF 316.– avec réduction famille, chômeurs :
10% et sous certaines conditions, l’élève peut avoir droit
à une exonération jusqu’à 90% de son écolage. Formu-
laire à télécharger: www.ateliermanonhotte.ch/atelier/cours/
inscription–2012.html)

Lieu des cours : Ecole du Lignon, place du Lignon 20-22,
Montée E – salle de rythmique 2 (sous-sol), 1219 Le Lignon

Renseignement : Atelier Danse Manon Hotte, tél. 022 340 25
34, www.ateliermanonhotte.ch, info@ateliermanonhotte.ch.

K’ARTierdansE – Un lieu de créativité pour les jeunes dès
4 ans.
Réunir dans un même espace l’enseignement et la recherche
chorégraphique. Des ateliers de danse divisés par tranches
d’âges auront lieu toute la saison.

Lundi 16h30 dès 4 ans ; 17h30 dès 7 ans / Mardi 16h30 -
19h30 Compagnie K’ARTierdansE / Mercredi 13h dès 11
ans ; 14h dès 15 ans ; 15h15 dès 9 ans / Samedi 16h - 18h
atelier chorégraphique.

Tarifs : 1 atelier CHF 60.– par mois ; 2 ateliers CHF 100.– par
mois ; 3 ateliers CHF 140.– par mois.

Lieu des cours : Centre culturel et sportif des Libellules, ch.
du Château-Bloch 1, 1219 Châtelaine

Renseignements: Emily de Kuyper Gomes, tél. 076 469 52 08,
kartierdanse@hotmail.com, www.kartierdanse.ch/fr/accueil

Mixdance
Pour enfants garçons et fi lles dès 5 ans, jeunes et ados.

Classique, hip-hop (+ h.h ragga-impros-chorés persos), funky,
vidéostyles (clips), oriental, cabaret burlesque, zumbio-latino,
complet-abdos-fessiers, pilates.

Tarifs : 1 essai gratuit sans engagement. 1 heure par semaine :
CHF 75.– /mois ; 2 heures par semaine : CHF 145.– /mois ; 3
heures par semaine : CHF 215.–/mois.

Lieu des cours : Ecole du Lignon III, Place du Lignon 22–24,
1219 Le Lignon

Renseignements : Catherine, tél. 079 317 61 31, Ludo,
tél. 079 289 98 13, direction@mixdancegeneve.com,
www.mixdancegeneve.com

VEART
Cocktail latin : l’objectif de ce cours est de faire découvrir les
danses et les musiques latines aux enfants, de leur permettre
de développer leur confi ance en eux. La salsa, le reggaetton
et les rythmes afro-cubains sont des danses qui vous feront
découvrir une autre façon de vous dépenser.

Jeux et des sorties entre 14h et 20h
durant tout le mois de juillet 2012.

Elle accueille tout public en deux emplacements du secteur
Vernier-Village :

 ▪ les deux premières semaines, soit du 2 au 15 juillet, le
long de la route de Peney (vers le BARAC)

 ▪ les deux dernières semaines, du 16 au 29 juillet, au foyer
des Tattes (chemin de Poussy 1, vers le bâtiment A)

Pour plus d’information, veuillez consulter notre blog
sur alibivernier.blogspot.com ou contactez-nous au
tél. 022 341 04 08.

saison 2012/13
inscriptions

Atelier Danse
Manon Hotte /
Compagnie
Virevolte

www.ateliermanonhotte.ch

Lieu de formation, de recherche,
de création chorégraphique

Le cours, d’une durée d’une heure, comporte une première
partie d’échauffement, et une deuxième partie composée
d’exercices ludiques où les enfants apprennent différents
enchaînement de pas sur des musiques latines. Avec Yimy,
professeur de danses cubaines, diplômée à Cuba.

Pour enfants de 6 à 12 ans, jeudi de 18h15 à 19h15.

Tarifs : CHF 150.– pour 10 cours.

Lieu des cours : Centre culturel et sportif des Libellules, ch.
du Château-Bloch 1, 1219 Châtelaine

Renseignements : Pablo Aubia, tél. 022 796 89 92,
info@veart.ch, www.veart.ch

Vernier-Village ı
Vernier dance
Ecole de danse dès 4 ans: hip-hop, classique, break dance,
popping, tae-bo et aerobic. Les cours sont donnés tous les
jours dès 16h30, ainsi que le mercredi et samedi toute la
journée.

Tarifs : Inscriptions possibles toute l’année, cours d’essai et
inscription gratuits. CHF 160.– pour 12 cours.

Lieu des cours : via Monnet 6 et à la salle de rythmique de
l’école des Ranches, 1214 Vernier

Renseignements: tél. 076 223 56 95,
vernierdance@bluewin.ch, www.vernierdance.ch

La Roulotte d’animations
itinérantes de l’Alibi

[image: image99.jp2]

30 31Seniors

No c e s  d 'or  e t  de  d i amant


Activité pour seniors issue
des rencontres Cafés-Croissants
Invitation aux habitantes et habitants des Avanchets dès 55 ans

Visite du zoo de Servion et menu malakoffs

Jeudi 20 septembre 2012
de 8h30 à 17h30 environ

Inscription indispensable dès le 11 juin : service de la cohésion
sociale, tél. 022 306 06 70.

Prix (le tout, hors boissons) : CHF 30.–/pers. avec le soutien
du Contrat de Quartier des Avanchets.

Transport : car devant le sauna des Avanchets, rendez-vous
à 8h30.

Cette excursion a été préparée par un groupe de retraités des
Avanchets, avec le soutien du CAD (Centre d’animation pour
retraités), de la Maison de Quartier des Avanchets, du Contrat
de Quartier Avanchets et du service de la cohésion sociale de
la Ville de Vernier.

Nos autorités souhaitent honorer les époux fêtant leurs noces d’or et de
diamant en 2012 en les conviant à une réception qui aura lieu le 12 novembre
prochain.

Vous fêtez cette année vos 50 ou 60 ans de mariage et vous habitez la commune ?
Vous avez parmi vos proches un couple concerné ?

Renvoyez ce bulletin au service de la culture, case postale 520, 1214 Vernier.
Pour tout renseignement : tél. 022 306 07 80 – culture@vernier.ch

Nom : .............................................................

Prénom de Madame : ....................................  Prénom de Monsieur : ................................

Adresse : .......................................................  N° postal : ..................................................

Localité : ........................................................  Tél. privé : ...................................................

Mariés le : ......................................................  à la mairie de :  ...........................................

Un dîner presque parfait
façon Coudriers
Comme chaque année, près de 200 élèves de 10-11e années du
CO des Coudriers ont participé à des activités de sensibilisation aux
enjeux du développement durable (agenda 21). Plusieurs classes ont
travaillé sur l’alimentation et notamment la classe 1107.

En petits groupes, les élèves ont décidé
d’un menu à leur goût (entrée, plat,
dessert) et ont ensuite évalué ces repas
en fonction de critères présentés aupa-
ravant en classe : économie, éthique,
environnement et santé. Les menus et
leurs évaluations ont été présentés sur
des panneaux, certains comiques ou
avec du relief (fenêtres s’ouvrant sur des
informations).

Comme l’explique un groupe d’élève,
« ce travail consistait à nous faire prendre
connaissance des produits que nous
achetons en permanence et donc à faire
attention à ce que nous achetons ». Une
autre équipe a souligné : « Lorsque nous
allons faire les courses (rarement) nous
choisissons les produits les moins chers
mais par contre nous ne savons pas s’ils
sont de bonne qualité. »

« C’est la première année que nous avons
fait un panneau à propos du dévelop-
pement durable », expliquent Venera,
Marina et Angela. « Nous avons choisi
un menu équilibré et très goûteux, c’est
pourquoi nous avons choisi le titre Menu
gustatif . Il est également bon pour la
santé car il y a de la salade et c’est un
menu qui n’est pas très gras. Du côté
économie et environnement nous l’avons
bien noté, mais par contre le résultat du
point de vue « éthique » est plutôt négatif
car les produits ne sont pas issus du
commerce équitable et on ne sait pas si
les producteurs sont bien payés. »

« Notre repas est constitué d’une salade
de carottes, d’un gratin de pommes de
terre et d’une glace à la vanille », expli-
quent d’autres. « C’est un repas très

facile à réaliser et très bon. De plus, nous
avons choisi des produits de saison. Par
contre, ce menu a le fort désavantage de
ne pas être équilibré: il est assez gras et
manque de fruits et légumes. Ce travail
n’a pas réellement changé notre façon
de manger ou de choisir nos aliments,
mais ce fut enrichissant et agréable à
réaliser. »

Jonathan, David et Laura ont pour leur
part fait « un menu goûteux et pas cher,
par contre il est gras et sans légumes. Il
s’agit d’une salade de crevettes, d’une
fondue chinoise et d’une tarte aux

Ambiance estivale garantie
à la MQ d’Aïre-Le Lignon !
Quatre excursions  seront proposées aux enfants  les jeudis et des animations
pour tous le reste de la semaine.

On se réjouit de vous rencontrer sur le terrain et de partager ces moments
conviviaux avec vous !

pommes. Nous avons choisi des plats
que nous arrivons à réaliser. »

Une partie des élèves a d’ailleurs cuisiné
son propre menu : « Nous nous sommes
retrouvés chez un ami et avons cuisiné ce
menu. Tout le monde a participé. Nous
avons choisi des produits que tout le
monde aime : la salade mixte, un gratin
et le milkshake. Nous étions satisfaits
de notre repas très goûteux. »

Angela, David, Jonathan, Laura, Fatlind,
Marina, Venera, Gabriel, Kim, Aurélie,
Rodrigo, Andreia, Christian, Cristian,

Alessia, Savannah, Francisco, Ardian.

Développement durable

[image: image100.jp2][image: image101.jp2][image: image102.jp2][image: image103.jp2]

32 33Rencontres

Sorties avec les enfants
du Centre Aéré aux Evaux

©istock-monkeyphoto

Sports

Le Club de Tennis de Table (CTT)
Châtelaine retrouve la Ligue Nationale
C'est fait ! L'effort et la persévérance
ont fi ni par payer. La première équipe
du club de tennis de table verniolan
est promue en Ligue nationale ! Avec la
mention du mérite.

En effet, après avoir terminé 1re de sa
ligue régionale, cette équipe avait pré-
paré minutieusement son déplacement
au Landeron les 12 et 13 mai, pour un
tour fi nal de promotion qui n'accorde
que quatre sésames alors que 16
équipes y sont engagées... Or, plutôt
que de faire appel à des mercenaires
étrangers, le CTT Châtelaine avait décidé
de faire confi ance aux joueurs du cru :
Frank Souiller, Thierry Gaudreau, Daniel
Loureiro, tous d'anciens et fi dèles cadres
du club, auxquels se joignait Maël Piccoli,
âgé d'à peine 15 ans et pourtant déjà
depuis cinq ans au CTTC : produit de
la formation du club, et fer de lance de
l'équipe (!).

La décision de s'en tenir à ses propres
joueurs était la bonne, car la première
équipe a, lors de ces fi nales de pro-
motion, sans aucun doute trouvé son
atout majeur dans l'esprit de groupe.

Les joueurs du CTTC étaient si unis, si
solidaires et si combatifs qu'ils en ont été
félicités, avec grand fair-play, par leurs
propres adversaires du jour ! Une belle
image sportive.

Il y a un an, j'écrivais dans ce même
journal un article intitulé « Le CTT Châ-
telaine tourné vers l'avenir ». Ma boule
de cristal avait vu juste.

 Pour le CTT Châtelaine, Daniel Loureiro

De gauche à droite : Frank Souiller, Thierry Gaudreau, Daniel Loureiro et Maël Piccoli.

Cours de natation intensifs pour enfants dès 5 ans

 du lundi 16 au vendredi 20 juillet
et

du lundi 23 au vendredi 27 juillet 2012

Cours :  Otarie (accoutumance) à 9h30 et 10h10
             Ecrevisse (débutant 1) à 10h50 et 11h30
             Hippocampe (débutant 2) à 12h20

Prix :  CHF 45.– / 5 cours par semaine (entrées à la piscine comprises), cours de 40 minutes.

Inscriptions du lundi au vendredi de 9h30 à 16h15 au secrétariat du service des sports, tél. 022 306 07 70.

Nombre de places limité !

Jeunesse

Cette année, les enfants, les animateurs et les anima-
trices du centre aéré proposent aux aîné-e-s de la Ville
de Vernier de passer une journée récréative avec eux,
sur inscription :

Jeudi 19 juillet et jeudi 16 août

Prix par jour : CHF 8.– par personne à payer sur place.
Ce montant couvre les frais du repas avec
les boissons.

Départs : En bus, départ depuis votre quartier, entre
10h et 10h45, retour vers 16h30 (l’horaire
précis sera fourni lors de l'inscription).

En juillet : Au menu melon de Cavaillon, jambon cru
des Grisons, salade de mesclun puis rosbif
sauce tartare, gratin dauphinois, jardinière
de légumes et mille-feuille aux fraises, glace
vanille pour le dessert.

 Animation : loto

En août : Au menu, des spécialités libanaises végétariennes
 Animation : animation autour de la mémoire et du mime

Inscriptions obligatoires auprès du service de la cohésion sociale, chemin de l'Etang 4,
tél. 022 306 06 70

Délai d'inscription jeudi 5 juillet pour participer à la sortie du 19 juillet
                                vendredi 3 août pour participer à la sortie du 16 août

Les transports sont offerts par la Ville de Vernier. Un transport spécial pour les personnes handicapées peut être commandé
au service de la cohésion sociale, tél. 022 306 06 70.

« Rencontres musicales » pour les seniors des Avanchets
dès 55 ans, accompagnant-e-s bienvenu-e-s

Samedi 25 août 2012 de 14h à 18h
au Centre de Quartier des Avanchets (dans le centre commercial).

 Entrée libre. Boissons et pâtisseries à prix modique.
 Accessible aux personnes à mobilité réduite.

Appelez-nous pour de plus amples informations , tél. 076 327 32 08

Avec la participation de l’association

[image: image104.jp2][image: image105.jp2][image: image106.jp2][image: image107.jp2]

34 35

Le FC Vernier en 2ème ligue inter

En ce dimanche 13 mai 2012 le FC
Vernier a pu fêter la promotion de sa
première équipe.

En effet, l’équipe de 2e ligue entraînée
par Claudio Morelli et son assistant
Antonio Melcarne a battu Plan-les-
Ouates sur le score de 1 à 0. Cette
magnifi que victoire assure la montée
en 2e ligue inter. Cette équipe avait déjà
réussi lors de la saison 2010-2011 à faire
l'ascension de 3e ligue en 2e ligue  en
fi nissant champion genevois, en alignant
15 victoires consécutives.

Ils ont remis cela cette saison en fi nissant
1er à deux journées de la fi n du cham-
pionnat avec suffi samment de points
d’avance pour ne plus être rejoints.
Lors du second tour, ils ont récolté huit
victoires et un nul pour neuf rencontres
disputées.Une promotion qu’ils ont
dédiée à leur regretté président. Un
immense bravo et un grand merci pour
cette fantastique saison.

Du côté féminin, l’équipe de 4e ligue
entraînée par Clara Salamo a terminé
première de son groupe et est donc elle

aussi championne. N’oublions pas les
juniors A entraîné par Alfredo Foschini
,qui ont brillamment remporté la coupe
genevoise en battant Athlétique-Régina
sur le score de 2 à 0.

L’équipe de 4e ligue entraînée par José
Manuel Dinis quant à elle sera aussi
promue en 3e ligue.

Un week-end rempli d’émotions pour
les supporters verniolans.

 Pour le FC Vernier, Isabelle Monin

Du 2 au 26 juillet
Piscine du Lignon
Route du Bois-des-Frères 30
1219 Le Lignon

Nouveau : Cours d'aquabike à la piscine du Lignon
Faire du vélo dans l’eau : le champion toutes catégories pour
brûler les graisses, raffermir le corps et éliminer effi cacement
la cellulite, tout en étant dynamique et ludique.

Ouvert à toutes et tous car même les sportifs de haut
niveau trouvent leur compte dans cette activité musculaire et
cardiovasculaire intense… Et grâce à l’eau, jamais de trauma-
tisme, ni courbature.

La séance : CHF 20.– payable en avance, entrée à la piscine
non comprise.

Informations et inscriptions :
service des sports, tél. 022 306 07 70

Trafi c à Vernier-Village

Chacun se pose la question du devenir
des surfaces que la Migros va libérer
puisque leurs nouveaux locaux situés à
l’angle de la route de Peney et de Satigny
seront disponibles cet automne.

Eh bien ! la réponse nous a été transmise
par la Tribune de Genève le 3 avril 2012 :
La Migros va créer une braderie ou « out-
let » pour liquider à bas prix les invendus
alimentaires et autres marchandises de
ses magasins régionaux !

D’habitude ce type de magasin se
situe dans des zones industrielles
et la Migros a estimé que Vernier-
Village en était une ! D’ailleurs à
Villeneuve l’« outlet » est situé en pleine
zone industrielle, ce qui ne pose pas de
problème de trafi c ou de stationnement.
Au contraire à Romanel-sur-Lausanne,
dans une zone urbanisée, les problèmes
de trafi c, stationnements sauvages, etc.,
sont évidemment présents à longueur
de journée ; 35 places de stationnement
toujours occupées et des voitures en
double fi le…

Que la Migros ne veuille pas lâcher la
surface qu’elle loue depuis des décen-
nies pour qu’un de ses concurrents y
vienne se comprend, mais que son choix
se porte sur l’aménagement d’un dépôt

pour liquider ses stocks d’invendus
est une autre chose ; ce d’autant plus
que cette enseigne ne possède rien
d’identique dans un rayon de 50 km,
que la clientèle visée n’est pas celle qui
fréquentera le futur magasin de Vernier
et que Migros fera tout ce qu’il faut pour
attirer les clients, d’où qu’ils viennent.

C’est tout de même faire preuve d’une
belle arrogance vis-à-vis de notre com-
mune et de ses habitants, alors même
qu’elle se veut proche de la population
ou plutôt de ses clients potentiels et
qu’elle dispose d’un service de la com-
munication effi cace, que Migros n’ait
même pas jugé utile et nécessaire
d’en informer qui que ce soit à Vernier !

Alors que la commune cherche avec
l’Etat des solutions pour diminuer le trafi c
de transit devant les écoles, faciliter le
passage des bus pour éviter que les per-
sonnes qui se rendent en ville n’utilisent
leurs voitures et augmentent encore les
bouchons sur les routes autour et dans
le village, la Migros veut implanter au
Village le seul « outlet » de la région. Il n’y
a pas besoin d’être un spécialiste pour
comprendre ce que cela va « apporter »
à Vernier en terme de trafi c. Cela fait
déjà quarante ans que les habitants du
village et environs doivent se contenter

de ce triste magasin dont l’agencement
remonte aux années 1970 (voir le car-
relage…) .

Au moment où enfi n une nouvelle surface
moderne de vente va être disponible
pour les habitants du village, Migros
va ouvrir un dépôt de vente à très bas
prix et attirer tout le trafi c régional que
nous souhaitons éviter ; Migros connaît
parfaitement la problématique du trafi c
généré par ses magasins et ne pourra
pas dire « on ne savait pas ».

Décidemment, à l’ère de la commu-
nication et du dialogue, le monologue
est encore de mise. Un espoir subsiste
encore, que la coopérative Migros sorte
de sa tour d’ivoire et veuille bien s’expli-
quer  ; nous sommes ses coopérateurs
et Migros n’est pas une société à but
lucratif devant verser à tout prix des
dividendes à ses actionnaires.

La qualité de vie à laquelle nous tenons
plus que tout ne sera en aucun cas
améliorée par l’augmentation du trafi c
générée pour pouvoir venir acheter cinq
brosses à dent pour le prix de deux !

 Le Comité

AIVV – Association des Intérêts de Vernier-Village   CP 434, 1214 Vernier  Cotisation CHF 20.–/pers./an

Associations de défense d'intérêts

Migros, ou comment annuler d’un coup les effets des mesures de
réduction de trafi c devant les écoles de Vernier-Place, des Ranches
et de l’Ecole allemande.

[image: image108.jp2][image: image109.jp2]

36 37

1. Chemin de Mouille-Galand
Il fut un temps, rétrospectivement heureux, où le chemin de
Mouille-Galand était emprunté dans un sens le matin et dans
l’autre en fi n d’après-midi, avec une telle régularité horlogère
du lundi au vendredi qu’il n’était pas nécessaire de porter une
montre. Il suffi sait de compter les véhicules à la minute, quand
le nombre avait doublé en soixante secondes, on avait l’heure
de l’observatoire chronométrique de Vernier. On savait qu’il
était exactement 7h30 ou exactement 16h. Si on voulait
sortir de nos portails autour de ces deux heures-là, il suffi sait
d’anticiper de quelques minutes.

Aujourd’hui, on serait bien en peine de compter le nombre de
véhicules qui passent dans ce chemin dans les deux sens,
à toute heure et 7 jours sur 7. On ne compte plus non plus
les camions de plus de 3,5 tonnes qui circulent au mépris de
la signalisation routière (!) sans risque vu que ce tronçon est
évité par nos polices, mais quel danger pour les piétons…

A quand un carrefour route de Montfl eury/avenue L.-Pictet
aux feux correctement réglés pour le trafi c automobile
aussi et pas seulement pour les bus TPG ?

A quand la fermeture au trafi c de transit du chemin de Mouille-
Galand afi n que les piétons se sentent à nouveau en sécurité
sur un chemin communal sans trottoir ?

Il est l’heure de faire quelque chose !

Malheureusement, les seules choses que l’on voit bouger, ce
sont les demandes d’autorisation qui vont créer 232 places au
début du chemin, dans le virage la création de jardins familiaux
avec 110 places et l’ouverture prochaine d’Arc Center avec
le trafi c que cela va générer.

2. Déclassement Montfl eury / Crotte-au-Loup
Voici les dernières informations que nous partageons volon-
tiers avec vous, habitants de Vernier, après la tenue de notre
assemblée générale 2012.

En automne 2009, vous avez peut-être été de ceux (env. 900
signatures) à signer la pétition contre les trois déclassements,
du Signal, Montfl eury et Crotte-au-Loup, pour installer des
zones industrielles et artisanales sur ces trois périmètres,
aujourd’hui rempart de verdure et de biodiversité pour Vernier.

Nous avons été très rapidement reçus par nos autorités
communales, elles aussi protestataires à l’unanimité contre
ces déclassements.

En mars 2012, la commission de l’aménagement de l’Etat
de Genève nous a auditionnés. Nous y avons reçu un accueil
attentif et très positif. Parce que nos arguments sont imparables
et sans équivoque, notre dossier est reparti au Conseil d’Etat
(c’est-à-dire là d’où il vient) pour justifi cations écrites circons-
tanciées de ces déclassements, assortis d’une démarche de
nouvelle étude actualisée de l’impact des nuisances sonores
occasionnées par l’AIG sur notre qualité de vie.

Avec l’aide de tous, nous avons donc gagné une première
bataille importante pour la défense de la qualité de vie à Vernier.

Association de défense des propriétaires de la zone
« Montfl eury » p.a. Mme Sylviane Cover,
chemin Mouille-Galand 8G, 1214 Vernier

Association de défense des propriétaires de la zone
« Crotte-Au-Loup » p.a. Mme Arlette Cramatte,
chemin des Bouleaux 5, 1214 Vernier

L’autoroute de contournement
n’est pas où vous croyez !

Publicité

À LOUER

PARKINGS INTÉRIEURS

Chemin de Poussy 38 à 44  Loyer mensuel Fr.   74.–

Rue du Village 3 Loyer mensuel Fr. 150.–

Rue du Village 28 Loyer mensuel Fr. 120.–

COGERIM  -  Service location
Mme DURET  022 594 34 14

Rue Thalberg 8 – 1201 GENEVE
E-mail : location@cogerim.ch

www.cogerim.ch

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante: Mme N. Elfi ki / Pharmacienne responsable:  Mme E. Rouph-Ducret

Heures d’ouverture:
Lu-Ve:  8h - 19h
Sa:  8h - 17h

Tél. 022 341 05 21 Fax: 022 341 02 65

Salon de coiffure « AQUARELLE »
Ouvert tous les jours de lundi au samedi

Vous invite à découvrir Shirlei, nouvelle esthéticienne indépendante, tél. 078 678 90 30

Epilation, manucure, pédicure, soin amincissant technispa, soin jambes lourdes technispa,
soin du visage et corps (mary cohr), pose de gel, extension des ongles, extension des cils.

Centre commercial des Avanchets – rue du Grand-Bay 21 – 1220 Les Avanchets
Tél. 022 796 45 53

Avec au sans rendez-vous !

[image: image110.jp2][image: image111.jp2][image: image112.jp2][image: image113.jp2][image: image114.jp2]

38 39

Annonces gratuites  GYPSERIE - PEINTURE
 PAPIERS-PEINTS

A votre service depuis 1982

Tél.  022 341 08 43
Fax  022 341 67 72
Natel  079 203 99 62
saracinogiovanni@hotmail.com
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :  46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

AA votre service ddepuisi 1982

G. SARACINO

30 ANS
d’Entreprise

Siège :
Rue Thalberg 8
1201 Genève
Tél . :  022 594 34 34
Fax  :  022 594 34 35
info@cogerim.ch
www.cogerim.ch

Gérance centrale :
Rue du Grand-Bay 21
1220 Les Avanchets
Tél . :  022 594 34 94
Fax :  022 594 34 95
gc@cogerim.ch

A votre service gratuitement. Uniquement pour annonce
sans but lucratif :  infocom@vernier.ch ou tél. 022 306 06 20

A vendre
 ▪ Pour future maman, collants de

grossesse neufs, support pour bas-
ventre, coussin d’allaitement, sac
d’hiver avec fermeture éclair pour
poussette/siège voiture jusqu’à
36 mois, porte-bébé avec support
dorsal, 2 sacs pour dormir jusqu’à
24 mois, tire-lait, chaise à manger
transportable (réglable 3 hauteurs),
habits de naissance pour bébé,
sac isotherme pour goûter, 2
étagères pour livres, plusieurs
accessoires, etc. Habits pour
garçon en plus à donner. CHF 450.–
 Tél. 078 805 95 24

 ▪ Tapis « KAYSERI » 2x3m. 20'000
nœuds/m2 beige-vert-clair. Très
bon état. CHF 500.–
 Tél. 022 796 78 63

 ▪ Excellent état, cause départ
- Piano « Zimmermann »

CHF 1'500.–
-  6 chaises en bois travaillé brun

clair à CHF 150.– la chaise
-   Une table pliable en bois massif

CHF 250.–
-  Une cuisinière « Therma »

plaques en vitrocéram
CHF 250.–

-  Un canapé en velours bordeau
et bords en bois travaillé 3
places  neuf CHF 2690.– CÉDÉ
à CHF 500.–

-   Un lustre « Murano » 6 branches
CHF 450.–

 Tél. 076 581 9012

Publicité

Une invitation à découvrir notre processus de création :
unique et passionnant. Un voyage fascinant, qui va

de la recherche fondamentale à la célébration des sens,
en passant par la création pure.

Laissez-vous séduire par cette aventure.

www.givaudan.com

Jusqu’à 650.- de subvention
à l’achat d’un VAE

Conseils et essais
133, route de Peney - 1214 Vernier

Tél. 022 341 08 74
www.a-e.ch    info@a-e.ch

Juin
Mercredi 20 juin – Grillades dès 18h30 à la Maison de
Quartier d'Aïre-Le Lignon.

Jeudi 21 juin – « Cafés-Croissants » à 9h30 dans l’im-
meuble IEPA aux Avanchets.

Jeudi 21 juin – Repas pour les aînés dès 10h à la Maison
de Quartier des Avanchets.

Vendredi 22 juin – Le Bus Magique en concert dès 23h
sur la scène des écoles de musique de la Treille, Genève.

Jusqu’au 23 juin – Les scouts genevois campent au
centre commercial de Balexert.

Mardi 26 juin – Maquillage avec le Jardin Robinson de
Balexert dès 18h30 à l’école de Balexert.

Mardi 26 juin – Conseil municipal à la Mairie à 20h30.

Jeudi 28 juin – Table ronde sur les enjeux liés au stockage
pétrolier à 20h à l’aula de l’école des Ranches.

Vendredi 29 juin – Fête des Promotions dès 18h30 à
Vernier-Village.

Jusqu’au 30 juin – Exposition « Au Tour et Alentours »
à la MACAV.

Juillet
Jusqu’au 1er juillet – « Jouez, je suis à vous ! » trois pianos
à votre disposition sur l’espace public à Vernier.

Du 2 au 15 juillet – La Roulotte de l’Alibi à Vernier-Village.

Du 2 au 26 juillet – « Si t’es été » à l’Agora Espace aux
Avanchets.

Vendredi 6 juillet – Film en plein air Invictus à 22h aux
Avanchets (à côté de l’espace de jeux pour enfants de
Carqueron).

Samedi 7 juillet – Le Bus Magique en concert dès à
17h30 au Gena festival à Avully.

Samedi 7 juillet – Film en plein air Alice au Pays des
Merveilles à 22h aux Avanchets (à côté de l’espace de
jeux pour enfants de Carqueron).

Vendredi 13 juillet – Film en plein air Sherlock Homes 1
à 22h dans le parc des Libellules.

Samedi 14 juillet – Film en plein air Mamma Mia !   à 22h
dans le parc des Libellules.

Jeudi 19 juillet – Sortie des Clubs d’aînés avec le Centre
aéré au parc des Evaux.

Agenda

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour
les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

Retrouvez toutes les activités
d’été proposées à Vernier en
juillet et août dans la brochure

« Activités été 2012 »

qui sera distribuée dans vos
boîtes aux lettres prochainement.

[image: image115.jp2][image: image116.png][image: image117.png][image: image118.jp2][image: image119.jp2][image: image120.jp2][image: image121.jp2][image: image122.jp2]

[image: image123.jp2]

parent_type: news