text:
Un budget de fonctionnement de près de 100 millions et des investissements
de 20 millions ont été votés pour poursuivre le développement des installations
et des prestations à la population et aux entreprises verniolanes.

Décembre 2010

VSR 2011 : participez au tremplin pour jeunes artistes ! p. 42-43

Budget 2011: entre optimisme
modéré et prudence

©
 iS

to
ck

ph
ot

o.
co

m

2

Edité par  l’administration
municipale

Comité de rédaction :
M. Yvan Rochat
M. Jean-Claude Stevan
Mme Alessandra Roversi
Mme Valérie Walther-Palli

Contact :
Tél.: 022 306 06 20
Fax: 022 306 06 21
e-mail:
communication@vernier.ch

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
Tél.:  022 306 06 06
Fax: 022 306 06 60
Horaires d’ouverture
9h-12h et 14h-17h
Site Internet: www.vernier.ch

Prochain numéro:

Journal tiré à
16’800 exemplaires.

Imprimé par ATAR Roto Presse SA
sur papier couché mat 115 gr.

Sommaire

3

Elections communales 2011
Délai rédactionnel: 28 jan. 2011
Parution: 16 février 2011

LOGO FSC

Budget 2011: culture, mobilité,
social et sport

Les autorités verniolanes annoncent
un budget 2011 plutôt équilibré. En
effet, les autorités municipales ont
estimé un boni de 86’000 francs sur
un budget de fonctionnement qui
s’élève à 93,6 millions de francs, les
investissements étant, quant à eux,
budgétés à 20,5 millions de francs
pour l’année à venir. Présenté devant
le Conseil municipal du 16 novembre
dernier, le budget a été accepté par 19
des conseillers municipaux contre 10
refus et 4 abstentions.

En ce début de deuxième décennie, des
investissements notables sont donc
prévus: la modernisation de certaines

Voté le 16 novembre dernier, le budget 2011 de la commune de Vernier a
été réalisé sur des bases de prudence au vu des résultats fiscaux mitigés de
l’année passée. Cependant, une foule de nouveaux projets d’ordre écologique,
culturel, sportif ou social sont prévus au calendrier 2011.

structures sportives, l’installation
d’un chauffage à distance pour les
bâtiments communaux et le réaména-
gement des routes du Bois-des-Frères
et du Lignon. Quant au budget de
fonctionnement aux charges 2011, il
comprend la prolongation des heures
d’ouverture des salles de sports, le
soutien à un unique festival de mu-
sique, la suppression des Transports
publics verniolans, l’établissement
d’un fonds communal pour la mobilité,
la mise en place de médiateurs de
nuit, l’ouverture d’un nouvel espace de
vie enfantine (EVE) et la construction
d’une rampe d’accès à la mairie pour
handicapés.

Modernisation des installations
sportives
Les amateurs de sport de la commune
devraient sécréter encore plus d’endor-
phines face à ce qui suit. En 2011,
la commune va effectivement investir
plus de 3.6 millions de francs dans
la modernisation ou la construction
d’infrastructures sportives: «A force
de persuasion, je suis fier d’annoncer
qu’un tel budget ait été alloué aux
investissements sportifs», martèle
Thierry Cerutti, Conseiller administratif
en charge de la culture et des sports.

Parmi les différents projets, on note
la construction d’une nouvelle halle
de badminton, la réfection des courts
de tennis à Aïre et Vernier, l’agran-
dissement du terrain de football
aux Avanchets et la mise en gazon
synthétique d'un terrain herbeux à
Vernier. Deux projets d’étude concer-
nant la construction d’un boulodrome
couvert et d’une salle omnisports sont
également inscrits au planning 2011.

Chauffage à distance des bâti-
ments communaux
Le mazout, combustible dérivé du pé-
trole, est encore largement utilisé pour
chauffer l’hiver. Énergie non renouve-
lable et polluante, elle est devenue
persona non grata dans les bâtiments
communaux et sera remplacée par le
bois (chauffage à pellets) d’ici à 2012:
«On peut maintenant se chauffer sans

P. 20-21

Quelles ampoules éco choisir?
Dans le dernier « feuilleton énergie »
de cette année qui marquait l’obtention
par Vernier du label Cité de l’Energie
Gold, apprenez à choisir vos ampoules
éco et à comprendre leurs avantages
et inconvénients.

P. 40-41

L’école du Lignon participe à
la réalisation d’un opéra
Pendant 18 mois les 470 élèves de
l’établissement du Lignon vont être en-
tourés de danseurs, solistes, choristes,
scénographe, chorégraphe et chef de
chœur pour réaliser un opéra qui sera
présenté au BFM au printemps 2012.

P. 14-15

Gestion des déchets : des
nouveautés !
En 2011, d’importants travaux seront
entrepris pour enterrer la plupart des
bennes de récupération. Les contai-
ners enterrés permettent d’améliorer
sensiblement le tri et réduisent les mou-
vements des véhicules de ramassage.

Petite enfance : un service en
croissance
2011 sera une année importante
pour le service de la petite enfance :
une nouvelle structure d’accueil, une
équipe renforcée et la célébration des
10 ans du service municipalisé. P. 24-25

©
 D

R
©

 T
ra

ns
vo

iri
e

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s
©

 E
co

2
1

P. 28-31

Début 2011 : rentrée
culturelle foisonnante
Une exposition de dessins à Chauvet-
Lullin, un spectacle de magie unique
pour enfants et trois jours d’une
création jazz enjouée : de quoi divertir
petits et grands en ces mois d’hiver.

©
 P

au
l M

az

Terrain de football d'Avanchet-Jura

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

4

5

TPG exploiteront eux-mêmes la ligne
de bus, ce qui permettra à Vernier
d’économiser 1.2 millions de francs
sur son budget de fonctionnement.

Afin de ne pas licencier les employés
des TPV, la commune a mis au point
un plan social: «Nos chauffeurs ont été
replacés dans différents services où il
y avait des postes vacants correspon-
dant à leurs compétences, précise le
Conseiller administratif Yvan Rochat.
D’autres employés ont pris leur retraite.
Mais le plus important, c’est que la
commune ait proposé une solution
acceptée par chaque employé.»

Ouverture des salles de sport
communal en fin de semaine
Les associations verniolanes peuvent
se réunir en fin de semaine dans les
salles de sport communales. «J’ai pro-
posé en février à mes deux collègues
du Conseil administratif d’ouvrir les
salles de sport 7 jours sur 7 et d’élargir
les horaires d’ouverture aux fins de
soirée pour combler le déficit de lieux
de rencontre pour nos associations»,

explique le Conseiller administratif
Thierry Cerutti.

Une motion votée par le Conseil
municipal le soir du vote du budget
a permis de valider cette proposition.

L’ouverture des salles de sport les
week-ends coûtera 30’000 francs sup-
plémentaires en entretien et nettoyage
pour l’année 2011.

Fusion des différents festivals
de musique
Entre le «Vernier-sur-Rock» en mai, les
«Pré-fêtes de la Fête de la musique»
en juin et le «Vernier Festival» en
septembre, l’année 2010 a eu son
lot de dièses et de bémols. Mais, les
mélomanes d’un week-end devront
se contenter d’un seul festival de
musique en 2011: «Les «Pré-fêtes»
et le «Vernier Festival» ont été sup-
primés, déplore Thierry Cerutti. Les
«Pré-fêtes» qui existaient depuis une
année poursuivaient une vocation
sociale avec pour thème l’intégration
et le «vivre ensemble».»

Avec un budget pour 2011 élevé à
140’000 francs contre 80’000 francs
l’année précédente, le département
de la culture prépare un «Vernier-
sur-Rock» prolongé d’une journée:
«Au lieu de se dérouler du jeudi au
samedi comme à l’accoutumée, le
«Vernier-sur- Rock» se poursuivra le
dimanche comme en 2010 avec les
50 ans de Terre des Hommes», précise
Thierry Cerutti.

Si le Conseiller administratif se dit déçu
face à ces suppressions, il s’avoue sa-
tisfait des montants alloués à la culture
qui se chiffrent à 740’000 francs, soit
140’000 francs de plus qu’en 2010.

Fonds communal pour la
mobilité
«Né de la suppression des TPV, le
fonds intercommunal pour la mobilité,
ayant un capital initial de 300’000
francs, a pour but de promouvoir la
mobilité douce les transports publics
au moyen d’une politique reposant
sur 3 piliers» explique Yvan Eochat,
Conseiller administratif en charge de
la mobilité.

Le premier pilier vise à sensibiliser la
population à se déplacer en transports
en commun, à vélo ou à pied par des

actions de sensibilisation comme des
cours de vélos dans les écoles.

Les investissements pour les infras-
tructures de transport, deuxième pilier
de cette politique, visent à faciliter les
déplacements des piétons, cyclistes et
usagers des transports en commun,
notamment par l’aménagement de
nouvelles pistes cyclables, de chemi-
nements piétonniers ou de nouvelles
dessertes de bus.

Troisième pilier, et non des moindres,
le soutien financier aux particuliers
a été mis en place pour inciter les
Verniolans à changer leurs habitudes
de mobilité. En effet, à l’achat d’un
abonnement annuel «Unireso», une
aide financière est accordée aux
habitants de la commune. Ceux qui
souhaitent acquérir un vélo électrique
(VAE), transformer leur vélo classique
en VAE ou contracter un abonnement
annuel «Mobility» (coopérative qui
loue des voitures dans toute la Suisse)
ont également les faveurs de la com-
mune.

Les entreprises promouvant la mobi-
lité douce auprès de leurs employés
peuvent aussi bénéficier d’un soutien
pécuniaire de la commune.

Médiateurs de nuit
Grande première sur le canton! Vernier
va dépêcher des médiateurs de nuits
dans les quartiers des Avanchets et de
Châtelaine-Balexert afin d’assurer une
veille sociale continue. Ces derniers
seront notamment chargés d’assurer
une présence, d’intervenir lors des
conflits de voisinage, de prévenir les
déprédations et les incivilités, et de
combattre les nuisances sonores. Cette
mesure s’inscrit dans la continuité de
«La politique de la ville» du Conseil
d’Etat genevois. «La politique de la
ville développe une double approche,
territoriale, parce qu’elle cible des
quartiers précis, et intégrée, car elle
intervient sur tous les domaines du
cadre de vie dans ces quartiers no-
tamment les domaines urbain, social
ou environnemental, explique Thierry
Apothéloz, Maire de Vernier. Elle vise
à la collaboration de tous les dépar-
tements de l’Etat et de la commune
pour obtenir un effort public là où cela
est nécessaire.»

Au nombre de 4, ces médiateurs, qui
seront supervisés par un coordinateur,
travailleront en binôme de 18h à 2h du
matin, et ce, 7 jours sur 7. Trois mis-
sions spécifiques leur seront confiées:
l’intervention (dans des situations

Le giratoire du Lignon est un espace routier aux dimensions caractéristiques de la
période de construction de la cité, avec en conséquence des conditions de circulation
pour les piétons et les vélos peu idéales et non adaptées aux besoins actuels.

rejeter un surplus de carbone dans
l’atmosphère», relève Yvan Rochat,
Conseiller administratif en charge des
bâtiments et de l'énergie.

Les écoles des Ranches et de Vernier-
Place, la mairie et les immeubles 13
à 23 rue du Village seront ainsi reliés
par un réseau de chauffage à distance
placé dans l’école des Ranches. Celui-
ci permettra une économie de chauf-
fage correspondant à 26’500 litres de
mazout par an, soit 18’600 francs par
an sur le budget de l’énergie.

Nécessitant un crédit d’investissement
de 1’917’000 francs, l’installation du
système de chauffage à distance sera
financée sur 2 ans, soit 750’000 francs
pour l’année 2011 et 1’167’000
francs pour 2012.

Travaux sur les routes du Bois-
des-Frères et du Lignon
En cours d’étude, l’aménagement de la
route du Bois-des-Frères et de l’avenue
du Lignon en faveur des piétons et des
cyclistes s’inscrit dans une politique de
développement de la mobilité douce.
L’entrée piétonne du Lignon doit être
sécurisée. De plus, une action de mo-
dération au niveau de la vitesse va être
conduite au rond-point situé à l’entrée
du Lignon. Finalement, l’amélioration
des pistes cyclables est prévue sur la
route du Bois-des-Frères, de manière
à relier le Lignon à l’itinéraire cyclable
traversant le Bois-des-Frères. Ce projet
a été inscrit au budget des investis-
sements pour un montant évalué à 4
millions de francs.

Suppression des Transports
publics verniolans
Dès 2011, les Transports publics
verniolans (TPV) appartiendront à
l’histoire de la commune. Unique ligne
exploitée par les TPV, la ligne 51 était
jusqu’alors financée à hauteur de 41%
par année par Vernier, les 59% restants
étant à charge des Transports publics
genevois (TPG). Mais, dès 2011, les

©
 U

rb
ap

la
n

Réduire la dette communale
La dette de Vernier est d’environ CHF 128 millions de francs et la charge d’intérêt représente près de CHF 4.3 mil-
lions par an. Quand bien même les intérêts de la dette communale sont pris en charge à près de 90% par le Fond
Intercommunal, la commune poursuivra ses efforts visant à obtenir des conditions d’emprunt optimales compte tenu
notamment des taux d’intérêts historiquement bas.

A court terme, le Conseil administratif entend poursuivre ses efforts visant à réduire la dette communale. Abstrac-
tion faite de l’acquisition des immeubles de la Rue du Village (patrimoine financier), l’endettement par habitant a
légèrement diminué au cours de cette législature passant de CHF 3'850.—  à environ CHF 3'410.—. Cette baisse
est donc une excellent nouvelle.

A plus long terme, le dynamisme économique de Vernier (nouvelles entreprises et nouveaux emplois) devrait permettre
de dégager des bonis qui pourront être affectés au remboursement de la dette.

Il convient de préciser que la capacité financière de Vernier étant faible, la commune doit recourir partiellement à
l’emprunt pour financer ses investissements (construction d’écoles, de crèches, routes, etc.).

A noter enfin qu’un nouvel outil de gestion de la dette sera implémenté dans le courant de l’année prochaine.

6

7

qui demandent l’établissement d’un
dialogue entre plusieurs partenaires),
l’orientation (sur demande des habi-
tants) et le signalement (lors du constat
de situations problématiques). Par
ailleurs, les citoyens pourront égale-
ment joindre les médiateurs de nuit via
un numéro d’appel gratuit pour toutes
questions liées à l’insécurité.

Ce projet pilote d’une durée de 3 ans
devrait coûter 250’000 francs par
année à la commune et pourrait deve-
nir pérenne s’il répond aux exigences
escomptées.

Création de l’espace de vie
enfantine de Vernier
Certes, la pénurie de places de crèche
sévit sur l’ensemble du canton, mais les
communes genevoises, dont Vernier,
ont choisi de prendre le taureau par
les cornes et d’augmenter le nombre
de places disponibles: «Entre 2005 et
2010, le nombre de places en insti-
tution de la petite enfance a doublé»,
se réjouit Thierry Apothéloz, en charge
de la petite enfance.

Ainsi la municipalité s’est associée
à l’Ecole Allemande de Genève
(Deutsche Schule Genf, DSG) pour
construire un nouveau bâtiment qui
regroupera l’espace de vie enfantine
de Vernier (EVEV), le jardin d’enfant de
la DSG ainsi que le Service communal
de la petite enfance (SPE).

Située à côté de la DSG actuelle,
sis Chemin de Champs-Claude 6, le
bâtiment, dont la construction devrait
se chiffrer à 9.7 millions de francs
abritera le SPE, l’EVEV et un service
privé, le jardin d’enfants. À l’ouverture
des lieux au mois d’août 2011, l’EVEV
pourra accueillir 63 enfants de 0 à 4
ans et demi et le jardin d’enfants 75
enfants repartis en 3 groupes. Quant
au Service communal de la petite en-

Améliorer la fi scalité
A Vernier, le taux du centime additionnel est fixé à 50. Dans le cadre de
la préparation du budget 2011, Thierry Cerutti, Conseiller administratif
en charge des finances, a exprimé le souhait de réduire cet impôt, tout en
gardant l’équilibre financier de la commune. Le Conseiller administratif a
dès lors demandé au service financier d’étudier les conséquences fiscales
d’une baisse d’un demi-point (49.5 au lieu de 50).

Après analyse de la situation et compte tenu de certaines incertitudes, il a
été décidé de ne pas proposer de baisse du centime additionnel pour l’instant
car il est inutile de baisser une année pour ensuite devoir faire machine
arrière. Si les finances communales le permettent, une réduction d’impôt
pourrait être examinée à nouveau l’année prochaine.

On notera tout de même que les familles bénéficient d’une baisse de l’impôt
depuis cette année et qu’une réduction du centime additionnel communal
d’un demi-point n’aurait pas eu un impact significatif sur les bordereaux des
verniolans, le système fiscal genevois prévoyant une répartition des impôts
communaux entre la commune de domicile et la commune de travail. Ainsi,
la perte fiscale du passage de 50 à 49.5 est estimée à 550'000 francs
par an pour la municipalité. Pour une personne résidant et travaillant sur
la commune avec un salaire annuel de, par exemple, 50'000 francs cela
représenterait environ 20 francs d'impôts en moins par an.

fance, il sera agrémenté de deux postes
supplémentaires, soit un-e secrétaire
et un-e adjoint-e à la responsable du
service.

Mise en place d’une rampe
d’accès pour handicapés
«Les services communaux doivent être
accessibles à toutes et à tous, rappelle
le Conseiller administratif Yvan Rochat.
Des personnes handicapées viennent
assister au Conseil municipal ou à des
réunions et on ne peut se contenter de
leur apporter comme seule réponse de
les porter à bout de bras.»

La mairie, bâtiment classé au patri-
moine, va donc accueillir sa première
rampe d’accès pour handicapés sur
l’escalier secondaire de l’édifice.
L’escalier principal étant classé, il
n’est pas possible d’y apporter des
transformations. Cette rampe devrait
coûter 65’000 francs.

 Sofia Droz/TLC-ATC.com

Simulation 3D de la vue sud-est de la nouvelle crèche de Vernier-Village.

Les vœux du Président
du Conseil Municipal

Mesdames, Messieurs,
Chers habitants de Vernier,
Chers amis,

Noël est un mot magique, un symbole de fête et de
chaleur humaine.

C’est aussi à nouveau une année qui se termine, tradi-
tionnellement l’heure des bilans.

Chacun de nous connaît des heures heureuses, mais
aussi difficiles avec son lot de malheur et de tragédie.
L’éloignement ou la perte de proches, le chômage, la
maladie, la peur, l’abattement sont les affres de la vie.

Même si le bout du tunnel apparait parfois lointain,
pour ne pas dire absent, l’Homme a cependant ceci
d’exceptionnel que sa force de vivre finit par triompher,
par balayer ces heures maudites, pour laisser place à la
joie de vivre, au bonheur de l’existence.

Noël et le Nouvel An sont ainsi des occasions de messages
d’espoirs et d’allégresse.

Essayons l’espace d’un instant d’oublier les néons de nos
centres commerciaux et cherchons la petite lumière de
l’étoile du berger. Nous la trouverons certainement dans
le sourire d’un voisin ou le regard de nos enfants.

La politique n’est pas différente. Les joies et les dé-
ceptions côtoient les victoires ou les défaites. Parfois,
lorsque Vernier fait la une des médias pour de sordides
bisbilles politiques, certains dont je fais partie éprouvent
un dépit sans fond.

Fort heureusement, l’envie de construire une qualité de vie
dans notre formidable commune reprend vite le dessus.

L’idée de vivre dans un pays où nous pouvons non seu-
lement crier nos convictions mais les concrétiser dans
l’urne balaie ces déceptions qui n’ont qu’une qualité,
celle d’être éphémères.

Que ce Noël, ce Nouvel An, soient particuliers et, pen-
dant ces moments de chaleur, gardons une petite place
dans notre cœur pour ceux qui sont dans la tourmente
de l’existence !

Cette pensée non seulement ne ternira pas la fête, mais
au contraire lui rendra toute sa signification.

Je vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année.

Que 2011 voit vos vœux se concrétiser !

 Yves MAGNIN
 Président du Conseil Municipal

©
 S

tu
di

o
C

as
ag

ra
nd

e

8

9

Municipal en bref
■ Les élus ont voté un crédit de CHF 300’000.– pour la création d’un fonds communal à la mobilité.

■ Le budget 2011 a été accepté par 19 oui, 9 non et 4 abstentions. Les socialistes, les Verts, le MCG et l’Alliance
de gauche l’ont voté. Le PDC et l’UDC l’ont refusé. Les libéraux se sont abstenus.

■ Le Conseil municipal a accepté la motion «Pour des achats publics équitables».

■ La pétition «Respectez nos droits de Cité» a été envoyée à la commission de l’environnement.

■ Le Conseil administratif va étudier la problématique de places de stationnement et leur accessibilité pour les
personnes à mobilité réduite. Ce choix fait suite à une motion de l’UDC acceptée par les conseillers municipaux.
 D.T.

l’on tourne en rond, commente Pierre
Ronget. Il me semble que le Conseil
municipal a déjà demandé un inven-
taire concernant ces citernes».

Le libéral trouve de surcroit que «l'invite
de la résolution n’est pas bon. Ce type
de demande doit être traitée par le
Grand Conseil, puis le Conseil d’Etat».
Et de proposer d’envoyer toutefois la
résolution UDC à la commission de
l’environnement.

Grand Conseil saisi aussi
Face à cette dernière proposition,
Stéphane Valente fait part de son
étonnement. «Le Grand Conseil est
déjà saisi de ce dossier, précise-t-il.
Notre démarche, sous forme d’étude
complémentaire, lui donnerait ainsi
plus de poids». Le MCG Hedi Zayani
s’interroge: «Je suis étonné que les
Verts se fassent les avocats de pétro-
liers. Je trouve que pouvoir pénétrer
aussi facilement dans un tel endroit
n’est pas normal. Cela dit, je suis pour
un renvoi en commission».

Après une rapide concertation, l’UDC
accepte que sa résolution soit envoyée
en commission de l’environnement.
A la majorité, le Conseil municipal
accepte d’en débattre en petit comité.
Les jours des citernes sont peut-être
comptés.

 Didier Tischler

La commission des sports a rendu son verdict. Celui-ci faisait suite à un souhait
des socialistes qui avaient déposé une motion visant à ouvrir les week-ends les
salles à tout le monde. La commission a souhaité restreindre cette ouverture
aux seules associations sportives de la commune et aux TSHM. Si l’ensemble
des conseillers municipaux semble d’accord sur le fond, pour quelques élus,
quelques détails restent à régler. Notamment, comme le demande le libéral
Pierre Ronget, «qui pourra se servir en priorité de ces salles : les associations
sportives, les travailleurs sociaux hors-murs (TSHM)?» Autre question de l’élu,
comment se réparti le coût de CHF 30’000.– prévu pour les frais inhérents à
cette mise à disposition. «Cette somme est un montant qui correspond à des
frais de nettoyage sur toute l’année, si toutes les salles sont occupées tous les
week-end, explique le Conseiller administratif Yvan Rochat. C’est donc un coût
maximum. D’autre part, la priorité sera donnée à ceux qui ont réservé la salle
en premier». Son collègue Thierry Cerutti ajoute que de toute manière toutes
ces activités sont réservées aux sociétés de Vernier. A la majorité du Conseil
municipal, les élus acceptent cette motion.
 D.T.

Les salles de sports ouvertes
en permanence aux associa-
tions sportives et aux TSHM

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Vernier ne veut défi nitivement
plus des citernes

Conseil municipal > séance du mardi 16 novembre 2010

«Trois sites pétroliers coupent la
commune en deux. Ces sites sont
aujourd’hui très proches de commerces
et d’habitations, il devient impératif de
les déplacer». Pour Stéphane Valente
et ses collègues de l’UDC, la commune
est aujourd’hui «otage des pétroliers».
Par le biais d’un projet de résolution,
le groupe agrarien l’affirme haut et
fort:  il ne veut plus de ces citernes à
Vernier. Elles doivent être déplacées
sur un site «à l’écart de notre popu-
lation». Pour l’élu, les sites Sasma,
Sogep et Tamoil présentent d’ailleurs
«des failles de sécurité importantes».
Jean-Bernard Billeter estime que la
commune n’est pas otage des pétroliers

puisque ces derniers sont sous contrat
locatif. «Maintenant si vous estimez
qu’il y a des failles au niveau de la
sécurité, ajoute l’élu vert, faites-le
savoir!» L’écologiste insiste aussi sur
le fait que les citernes ne doivent pas
être déplacées mais disparaitre «et
puis c’est tout».

Portail ouvert
Stéphane Valente précise qu’il est allé
sur place, en l’occurrence sur le site de
Sasma. «Le portail est ouvert à tous,
explique-t-il. Je suis entré sur le site,
seul, sans que l’on ne me demande
rien. C’est simplement impensable».
Sa collègue verte Leyla Ahmari

Taleghani, de son côté, regrette que
l’UDC n’ait pas pris le soin de contacter
les autres partis pour signer la résolu-
tion. Jean-Bernard Billeter revient sur
l’accessibilité du site et rétorque que ce
n’est pas une faille de sécurité. «Si l’on
veut lancer une grenade par-dessus le
grillage, ça ne change rien», ironise-t-il.

«On tourne en rond»
«Tous les partis, par le biais des chefs
de groupes, ont été contactés, corrige
Stéphane Valente. J’ai envoyé des
courriels à tous». L’agrarien ajoute
encore que, selon lui, «pouvoir entrer
dans un tel endroit sans aucun contrôle
est assez dingue». «Je constate que

Le feuilleton des pétroliers se poursuit. Une résolution de l’UDC, visant à
déplacer les citernes, crée une nouvelle fois le débat. En ce frisquet mardi
soir, les discussions sont chaudes.

Certains sites pétroliers coupent la commune en deux.

©
 B

la
is

e
La

m
be

rt
 /

im
ag

es
 a

ér
ie

nn
es

10

11

Conseil administratif
 >séances du 2 au 16 novembre 2010

Parcelles

Le Conseil administratif (CA) renonce
à exercer son droit de préemption à
l’occasion de la vente de la parcelle no
2372 sise à l’avenue du Lignon 34.

Autorisations de construire

Préavis communaux
DD 103’916 : M. William KUSTER
- Construction d’un habitat groupé,
garage, couvert à voitures, panneaux
solaires en toiture, aménagements
extérieurs - Chemin des Grebattes
10. Préavis favorable, y compris une
dérogation au rapport des surfaces
de 30%. Un projet de délibération
sera déposé pour le prochain Conseil
municipal. Le CA souhaite également
une cession d’une bande de terrain
le long du lit du Nant des Grebattes.

M 6’470 : M. W. KUSTER - Démolition
d’une maison individuelle - Chemin
des Grebattes 10. Préavis favorable.

DR 18’293 : M. Reto CLOETTA -
Construction de deux immeubles (88
logements) - Chemin de la Greube.
Préavis défavorable car le projet
présente une mauvaise intégration
dans le village (implantation, gabarit
et toiture). Le projet doit être amé-
lioré dans ce sens, tout en gardant
une densité acceptable. Par ailleurs,
le cordon boisé doit impérativement
être conservé.

DD 103’946 : M. Maurice FREHNER
- Transformation d’une ferme en habi-
tation - chemin de Crotte-au-Loup 6.
Préavis favorable.

Décisions cantonales

Autorisations délivrées
APAT 5’638 : M. et Mme Claude
MILLERET - Installation de capteurs
solaires - Chemin Isaac-Anken 29.

APA 33’226 : Domaine public commu-
nal - Aménagement d’une déchetterie
enterrée - Avenue de Crozet.

Initiatives et référendum :
contrôle des signatures

Les communes genevoises, à l’instar
de la pratique dans les autres cantons,
doivent contrôler les signatures récol-
tées sur leur territoire en appuis aux
initiatives et référendums sur le plan
fédéral. Le Conseil d’Etat a proposé
cette année à toutes les communes
genevoises de transférer cette tâche

Prochain rendez-

vous citoyen
Le maire vous reçoit sans

rendez-vous le:

Samedi 5 février
de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la
Mairie de Vernier,

rue du Village 9 - 1214 Vernier
Bus n° 6, 19 et 28:
arrêt Vernier-Ecole

Prochaines
séances du

Conseil municipal

Mardi 1er février et
Mardi 8 mars

à 20h30

L’ordre du jour, les procès-verbaux
des débats du Conseil municipal,
ainsi que toutes les décisions prises
peuvent être consultés sur notre site
Internet:
 www.vernier.ch/cm

au Service des votations et élections
(SVE), ce dernier étant plus à même
de réaliser cette tâche de manière
harmonisée pour toutes les communes
du canton, en tant que responsable de
la maintenance du rôle des électeurs
de chacune d’entre elles. Vernier ayant
accepté cette proposition, le CA a signé
une convention avec le SVE qui entrera
en vigueur le 1er janvier 2011.

Sports

Le club de tennis de table de Châtelaine
informe le CA d’une action organisée
conjointement avec l’ASTURAL de
Châtelaine consistant à dispenser
des initiations et des entraînements
de tennis de table pour des jeunes
enfants et adolescents rencontrant des
difficultés dans leur développement
psychologique et social.

Certifi cat de vie
ou d’existence

©
iS

to
ck

Le service de l’état civil s’occupe
de la délivrance des certificats de
vie (d’existence) demandés par de
nombreuses caisses de compensa-
tion pour les personnes domiciliées
légalement sur le territoire communal.
Désormais et ceci pour des questions

A l’écoute de jeunes citoyens

Le Conseil administratif de Vernier
a reçu une soixantaine d’enfants de
l’école de Vernier-Place et leurs ensei-
gnant-e-s pour répondre à leurs lettres,
dessins et pétitions demandant de
remettre un jeu (un bateau) qui vient
d’être enlevé dans leur préau.

Dans un bel échange animé, plein
de commentaires et de questions, les
enfants ont exprimé leur regret d’avoir
perdu le bateau qui voguait dans leur
cours de récréation. Les autorités et
le responsable du service des espaces
verts verniolans ont expliqué que le
jeu, une vingtaine d’années après
son installation, ne correspondait plus
aux normes européennes en vigueur
en matière de sécurité (risques de
coincements et de chutes). Pour la
petite histoire, on retiendra que les
parents avaient d’ailleurs également

fait parvenir au Conseil administratif
une pétition demandant de retirer ce
jeu dangereux !

Les autorités ont souhaité continuer le
dialogue et poursuivre ces démarches
participatives. Ainsi, parents et en-
fants ont eu l’opportunité de voter

pour le nouveau jeu parmi 5 projets
garantissant le respect de normes
de sécurité lors d’une consultation
publique organisée pour les classes et
en fin d’après-midi pour les familles.

Le résultat sera annoncé dans un
prochain numéro d’Actualités Vernier.

Trois classes d'élèves de l'école de Vernier-Place ont été reçues dans la salle du Conseil
municipal afin d'échanger sur la problématique des jeux dans leur préau.

organisationnelles au sein de notre
service, nous vous demandons de bien
vouloir prendre contact téléphonique-
ment avec notre office au 022 306 06
30 afin de convenir d’un rendez-vous,
ceci pour répondre au mieux à l’attente
de toute notre clientèle.

Ce document est à retirer personnelle-
ment sur présentation d’une pièce d’iden-
tité. Le coût est de CHF 1.- symbolique
pour chaque original.

12

13

Extrait de la loi cantonale F3 15.04 ch. 2, art. 22

En cas de chute de neige ou de verglas, les trottoirs
doivent être nettoyés le plus rapidement possible.
Ce travail incombe aux propriétaires, aux locataires
d’arcades, aux concierges ou , à leur défaut, à toutes
autres personnes désignées à cet effet par le régisseur
ou par le propriétaire.

La voirie dégage en priorité:

- les routes,
- les passages piétons,
- les arrêts TPG,
- les écoulements d’eau,
- les pistes cyclables,
- les zones à risques

Service de la voirie
Tél. 022 306 07 00

P
ho

to
 d

e
M

ar
ia

 P
ag

lia
ro

,
le

s
pr

em
iè

re
s

ch
ut

es
 d

e
ne

ig
e,

 s
am

ed
i 2

7
 n

ov
em

br
e

2
0
1
0
.

Quand il neige,
le déblayage des trottoirs est
de votre responsabilité !

Horaires de fi n d’année

SERVICE DE L’ÉTAT CIVIL
Durant cette période de fermeture, quelques informations utiles :

▪ Pour les questions de décès et/ou inhumations, veuillez prendre contact avec les pompes funèbres de votre choix.
Toutefois, pour bénéficier de la gratuité d’obsèques nous vous prions de prendre contact avec les pompes funèbres
officielles de la Ville de Genève.

▪ Pour les naissances à domicile un délai de trois jours ouvrable vous est accordé pour déclarer l’événement à l’état
civil.

En cas d’urgence uniquement, vous avez la possibilité de 9h à 16h du lundi au vendredi (sauf jours de fête) de
contacter Mme Moesching au 079 558 99 00.

L’administration communale sera fermée du
vendredi 24 décembre dès 12h au lundi 3 janvier 2011 à 9h

SERVICE DES SPORTS

PISCINE COUVERTE: (bassin 25m x 16m)
Vendredi 24, samedi 25 et dimanche 26 décembre 2010 piscine fermée
Lundi 27 au jeudi 30 décembre 2010 08h30 à 17h00
Vendredi 31 décembre, samedi 1er  et dimanche 2 janvier 2011 piscine fermée
Lundi 3 janvier 2011 11h00 à 20h30
Mardi 4 au vendredi 7 janvier 2011 08h30-20h30
Samedi 8 et dimanche 9 janvier 2011 09h30-17h00

Heure limite entrée (tourniquets) : ½ h. avant les heures de fermeture, sortie bassins : ¼  h. avant la fermeture
Lignes de bus: 7 – 23 – 27 – 51 arrêt Cité-Lignon et 7 – 23 – 51 : arrêt Grand-Champ

TENNIS D’AÏRE ET DE VERNIER
Nous informons notre aimable clientèle que les tennis seront fermés du : 24 décembre 2010 au 9 janvier 2011 (inclus)
Seuls les ayants droit peuvent utiliser les courts (selon informations préalables à la réception des tennis)

Tennis d’Aïre : 022 306 07 77 Tennis de Vernier : 022 306 07 76

Durant cette période, le secrétariat du service des sports est fermé du jeudi 23 décembre 2010 à 11h45 au lundi 3
janvier 2011 à 8h30.

SERVICE DE LA POLICE MUNICIPALE
Pendant cette période, une permanence téléphonique sera assurée au 022 306 06 55 et en cas d’urgences vous êtes
priés de contacter la gendarmerie de Blandonnet au 022 427 93 21.

14

15

Emplacement des bennes de récupération
1  >  Route de Peney
2  >  Ch. de l’Echarpine, route de Vernier
3  >  Coop, en face du bâtiment des Coquelicots (Vernier)
4  >  Suppression de la benne de compost
5  > Rue du Grand-Bay 16 (Avanchet-Jura)
6  >  Parking av. de Crozet, face au jardin robinson (Balexert)
7  >  Derrière l’école de Châtelaine
8  >  Ch. de l’Ecu
9 >  Ch. du Grand-Champ, face à l’école (Haut-d’Aïre)
10  >  Angle ch. du Renard / ch. des Sellières (Bas-d’Aïre)
11  >  Derrière le patio du centre commercial du Lignon
12  >  Centre commercial de Balexert, parking inférieur
13  >  Tours du Lignon, terminus TPG
14  >  Suppression de la benne de compost

Récupération: nouveautés !
Dès le début de l’année 2011, trois nouvelles déchetteries
enterrées seront fonctionnelles : Route de Peney (n°1),
Avenue de Crozet (n°6) et Chemin de l’Ecu (n°8).

Deux déchetteries seront réaménagées au cours du premier
trimestre 2011 : Chemin du Grand-Champ (n°9) et Place
du Lignon (n°11).

Attention, les nouvelles déchetteries enterrées ne seront
plus équipées de bennes pour les déchets compostables
et de jardin. Une levée hebdomadaire est assurée tous
les mardis, les usagers sont donc tenus d'acquérir un
container de déchets verts.

Voirie: calendriers 2011

Lundi Lundi Lundi
Mardi Mardi Mardi
Mercredi Mercredi Mercredi
Jeudi Jeudi Jeudi
Vendredi Vendredi Vendredi

Lundi Lundi Lundi
Mardi Mardi Mardi
Mercredi Mercredi Mercredi
Jeudi Jeudi Jeudi
Vendredi Vendredi Vendredi
Samedi

Lundi Lundi Lundi
Mardi Mardi Mardi
Mercredi Mercredi Mercredi
Jeudi Jeudi Jeudi
Vendredi Vendredi Vendredi

Lundi Lundi Lundi
Mardi Mardi Mardi
Mercredi Mercredi Mercredi
Jeudi Jeudi Jeudi
Vendredi Vendredi Vendredi

Déchets Ménagers Encombrants Ferraille X Jours Fériés

18

7

10
11
12

114

2713 3

1

12 19

7
2915 22

5

30

23
24

11 30
158

4

6

30

10
13

21
2927

2

7

114

11
2
3

14
22

1 22
2 9 16 23

29
28

13
7 14 21

20
26

25
10

15 22

17
9 16
8

9

14
18 25

4

19 26 2
1

18

3026 2

17 24 31

2316

Octobre

8
22 29
21

2720
28

25 228 151

15

Août
1912

Septembre

7 14
6 13

26

17 24
2316
22

630

2

7

28
8

10

7

9

20

9

14
2915

21

17
21

26
20 27

11

3
23

Juin

17
16

18

25
24

15

9

11

16

18

23
24
25 1

7

5 12 19

8

3 10

29 5
2 9 16

17
125

21
29
28

19

28

23
3
4

24
11

13 20 106 27

Juillet

23 30

4

6
12

15
5

13
14
13 20

22

17

Mai

Janvier
17

MarsFévrier

18

25
26

5

25
24 21

12
Novembre Décembre

15

283

22
16

18

27
19

23

14
27

31

31

9

11

84
19

28

25

2

4

9 16

5

7
81

12

26

14 21

28

19
27
26

20

31

30

18

5

7
24106

18

21

10
11
12
13

Avril

14

3

2

20

31
8

3
4 29

28
6

5
6

30

14 21 28



Pa
p

ie
r,

 v
er

re
, p

et
 e

t
co

m
p

os
t

D
éc

h
et

s

Lundi 3 10 17 24 31 Lundi 7 14 21 28 Lundi 7 14 21 28
Mardi 4 11 18 25 Mardi 1 8 15 22 Mardi 1 8 15 22 29
Mercredi 5 12 19 26 Mercredi 2 9 16 23 Mercredi 2 9 16 23 30
Jeudi 6 13 20 27 Jeudi 3 10 17 24 Jeudi 3 10 17 24 31
Vendredi 7 14 21 28 Vendredi 4 11 18 25 Vendredi 4 11 18 25

Lundi 4 11 18 25 Lundi 2 9 16 23 30 Lundi 6 13 20 27
Mardi 5 12 19 26 Mardi 3 10 17 24 31 Mardi 7 14 21 28
Mercredi 6 13 20 27 Mercredi 4 11 18 25 Mercredi 1 8 15 22 29
Jeudi 7 14 21 28 Jeudi 5 12 19 26 Jeudi 2 9 16 23 30
Vendredi 1 8 15 22 29 Vendredi 6 13 20 27 Vendredi 3 10 17 24
Samedi 23

Lundi 4 11 18 25 Lundi 1 8 15 22 29 Lundi 5 12 19 26
Mardi 5 12 19 26 Mardi 2 9 16 23 30 Mardi 6 13 20 27
Mercredi 6 13 20 27 Mercredi 3 10 17 24 31 Mercredi 7 14 21 28
Jeudi 7 14 21 28 Jeudi 4 11 18 25 Jeudi 1 8 15 22 29
Vendredi 1 8 15 22 29 Vendredi 5 12 19 26 Vendredi 2 9 16 23 30

Lundi 3 10 17 24 31 Lundi 7 14 21 28 Lundi 5 12 19 26
Mardi 4 11 18 25 Mardi 1 8 15 22 29 Mardi 6 13 20 27
Mercredi 5 12 19 26 Mercredi 2 9 16 23 30 Mercredi 7 14 21 28
Jeudi 6 13 20 27 Jeudi 3 10 17 24 Jeudi 1 8 15 22 29
Vendredi 7 14 21 28 Vendredi 4 11 18 25 Vendredi 2 9 16 23 30

Avril Mai Juin

Janvier MarsFévrier

Octobre Novembre Décembre

Juillet Août Septembre

Le calendrier officiel des levées de la voirie sera exceptionnellement distribué dans le courant
du mois de février 2011. Pour tout renseignement complémentaire veuillez contacter le Centre
d’entretien, tél. 022 306 07 00.

Papier / Carton X Jours Fériés

Compost PET

Verre

Information: les sapins de Noël non-traités seront ramassés avec les déchets compostables le 28 décembre 2010 ainsi
que les 4, 11, 18 et 25 janvier 2011.

Le service de la récupération de Vernier a négocié des
tarifs préférentiels pour les habitants de la commune
auprès de Transvoirie. Vous pouvez passer directement
votre commande au 022 306 15 15.

Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à contacter
le Centre d'entretien de Vernier au 022 306 07 00. Un
spécialiste se déplace pour vous conseiller quand au
volume de container nécessaire en fonction de votre
parcelle.

16

17

La police municipale en action

Un exemple récent: cette enseigne n’aurait pas pu être clignotante car elle se trouve
le long d’une route cantonale.

Vous souhaitez mettre des affiches
d’annonces commerciales, apposer
une enseigne lumineuse pour un com-
merce ou installer des drapeaux pu-
blicitaires ? Pour obtenir l’autorisation
d’occuper ainsi l’espace public il est
obligatoire d’adresser vos demandes
à la police municipale.

En Suisse et à Genève, plusieurs lois
particulièrement plus strictes que dans
nos pays voisins régissent ce domaine
afin d’assurer la sécurité routière, la
protection des sites, l’esthétique des
lieux et l’ordre public. En s’appuyant
sur cette législation, la police munici-
pale refuse notamment les réclames
et enseignes lorsqu’elles sont trop
proches de carrefours routiers (danger
de distraction pour les automobilistes)
ou pourraient créer la confusion avec
la signalisation routière. De même,
elles ne sont pas autorisées lorsqu’elles
s’intègrent mal dans le paysage et le
milieu urbain.

Pour les posters publicitaires, une
convention a été établie avec la
SGA, principale entreprise gérant la
publicité extérieure, lui permettant
d’utiliser ses emplacements sur le
territoire communal en fonction des
demandes de ses clients sans formuler
des demandes pour chaque campagne
d’affichage. Il en est de même avec les

entreprises Loutan et Seca qui gèrent
une quinzaine d’emplacements fixes
de banderoles publicitaires.

Pour l’année en cours, la police
municipale de Vernier a accepté 15
demandes, en a refusé 6 et s’est aussi
occupé de l’autorisation de poses pour
10 banderoles.

Chaque dossier exige un travail  précis
qui peut prendre du temps. L'agent
doit rencontrer les demandeurs sur les
lieux et coordonner avec les services
du canton. Suite au traitement du

dossier, la décision définitive doit être
avalisée par le Conseil administratif.
En cas de notification de refus, un
recours peut être entrepris auprès du
DSPE (Département Sécurité, Police
et Environnement du Canton).

Les émoluments sont aussi fixés par la
loi et s’élèvent à des sommes de CHF
10.- à CHF 500.- en fonction de la
complexité du dossier.

Le formulaire de «Demande d'autorisa-
tion d'emploi d'un procédé de réclame»
est disponible sur:
 www.vernier.ch/guichetvirtuel

Le cahier des charges et les actions des agents de police municipale étant mal
connus et reconnus, Actualités Vernier vous proposera tous les mois un coup
de projecteur sur un aspect de leur travail au quotidien. Ce mois-ci, un aperçu
d’une partie de la gestion de l’espace public.

Route de Vernier –
PLQ Les Combes

Les aménagements devant les numéros
199 à 205 route de Vernier se termi-
neront à la fin de l’année. Ces travaux
comprennent :

▪ la réfection du trottoir du chemin
de l’Esplanade, du côté des nouveaux
immeubles ;

▪ la réalisation du tronçon manquant
de la piste cyclable sur la route de
Vernier ;

▪ le remplacement du revêtement en
vue d’améliorer la viabilité hivernale
de la piste cyclable ;

▪ la création d’une bande arborisée
composée principalement d’hêtres
pourpres fastigiés, pouvant atteindre

Travaux et mobilité

Cartes journalières CFF
Les cartes journalières CFF peuvent
être achetées sur le site internet
par les résident-e-s de la commune
de Vernier au prix de CHF 35.- (plus
CHF 1.- de frais d’envoi) au plus tard
7 jours ouvrables avant la date de
validité de la carte ou au service
de la sécurité municipale (rue du
Village 38).

Toutefois, pendant la fermeture
officielle de l'administration,

du 24 décembre 2010 au
3 janvier 2011

aucune carte ne pourra être envoyée
pendant cette période.
Nous vous prions donc de bien vouloir
anticiper vos commandes pour vos
déplacements prévus au début janvier.

Les nouveaux aménagements (trottoir, piste cyclable et bande arborisée à venir) le long de la route de Vernier.

une hauteur de 10 à 12 mètres à l’âge
adulte.

L’élargissement du trottoir devant les
nouveaux immeubles permettra une
meilleure cohabitation entre les cycles
et les piétons. Bien sûr, les cyclistes
devront toujours rester vigilants vis-à-
vis des piétons.

18

19

Saviez-vous que 12% de la consom-
mation domestique d’électricité sont
à mettre sur le compte de l’éclairage?
Mais les choses sont en train de
changer, et vite ! Véritables gouffres
énergétiques (10% de lumière pour
90% de chaleur) et à la durée de vie
limitée (1'000 h), les vieilles ampoules
à incandescence vont peu à peu dis-
paraître.

D’ici fin 2012, on ne les trouvera plus
du tout dans les rayons. Comment
choisir parmi les technologies dis-
ponibles ? Et comment s’y retrouver
dans la jungle des halogènes, fluo-
compactes ou LED ? Un petit éclairage
s’impose.

Feuilleton énergétique 11/11
Sources d’inspirations lumineuses

En collaboration avec SuisseEnergie pour les communes, voici le 11e et dernier
épisode du feuilleton sur l’énergie, avec des conseils pratiques pour
diminuer notre dépense énergétique. Ce mois-ci, pleins feux
sur l’éclairage. Attention, ça déménage !

Les ampoules halogènes fonctionnent
sur le même principe que les lampes
à incandescence, avec un rendement
un peu meilleur (Catégorie D à E sur
l’étiquetteEnergie). Les nouveaux
modèles spot ou intégrés dans des
ampoules classiques consomment env.
30-50% moins d’électricité. Elles ne
sont cependant plus recommandables,
et devraient êtres supprimées progres-
sivement jusqu’en 2016.

Les tubes fluorescents avec ballast
électronique ont une bonne efficacité
lumineuse, un bon rendement (50%
de chaleur) et une excellente durée de
vie (env. 12’000 h). Ils ne contiennent
plus de gaz néon, bien qu’on les appelle
toujours ainsi. Ils sont parfaitement

adaptés au travail de bureau et à
l’usage domestique.

Les lampes fluocompactes, appelées
aussi lampes à économie d’énergie
ou à basse consommation, sont des
tubes fluorescents miniaturisés, avec
ballast incorporé. Elles présentent
une efficacité lumineuse élevée et une
longue durée de vie: une ampoule à 5
watts fournit la même lumière qu’une
ampoule à incandescence de 25 watts.
Sa durée de vie d’env. 8'000 heures
est huit fois plus longue que celle
d’une ampoule à incandescence, mais
cette longévité peut être raccourcie par
des allumages trop fréquents. Bien
que plus chères à l’achat, les lampes
fluocompactes permettent un gain
financier net de plusieurs centaines de
francs sur sa durée de vie, par rapport
aux ampoules à incandescence (D à
E). Longtemps considérées comme le
substitut idéal aux lampes à incandes-
cence, elles sont maintenant concur-
rencées par les LED (voir ci-contre).

Inconvénients : les lampes écono-
miques ne s’allument pas tout de suite
à pleine puissance, même si ce temps
de latence tend à disparaître. Autre
défaut, plus grave, ces lampes contien-
nent du mercure, difficile à recycler, et
ne doivent donc pas être jetées avec

Guirlandes de Noël
Durant les soirées d’hiver, au moment où la consommation d’électricité
est la plus forte, les guirlandes accroissent encore la demande de courant.
La plupart de celles vendues dans le commerce tirent 15 watts par mètre
linéaire - ce qui finit par faire beaucoup d’énergie lorsqu’on veut décorer
sa maison ou son jardin. Le marché propose désormais des modèles avec
LED (diodes électroluminescentes), certes plus chères à l’achat mais qui
consomment dix fois moins d’électricité que les petites ampoules à incan-
descence et durent beaucoup plus longtemps.

© Pierre Wazem

les ordures ménagères ordinaires, ni
avec le verre. Comme toutes les lampes
fluorescentes (y compris les tubes),
elles doivent être rapportées au lieu
de collecte approprié. La substance
fluorescente est recyclée.

Electrosmog : Les lampes fluocom-
pactes émettent un rayonnement ma-
gnétique à basse tension, comparable
à celui d’autres appareils électroména-
gers utilisés au quotidien. Des études
mandatées par l’Office fédéral de
l’énergie et l’Office fédéral de la santé
montrent que les champs magnétiques
générés par les lampes fluocompactes
sont sensiblement plus forts que les
LED et les lampes à incandescence,
mais restent très éloignées de la
zone de risque. Une personne
placée à 10 centimètres de
la lampe ne recevra que
20% des valeurs limites,
elles-mêmes 50 fois
inférieures aux valeurs
représentant un début
de danger. Les offices
fédéraux recommandent
toutefois d’éviter de res-
ter pendant des heures à
moins de 30 centimètres
d’une lampe fluocompacte.

Les LED (Light Emitting
Diodes) ou diodes électro-
luminescentes représen-
tent l’avenir de l’éclairage,
un domaine en plein essor.
Jamais encore des élé-
ments aussi minuscules
n’avaient produit tant de
lumière, jamais encore
les sources lumineuses
n’étaient aussi fiables au
fil des années en consommant
si peu d’électricité. Ces sources
lumineuses miniatures que l’on ne
connaissait jadis que comme voyant
de contrôle rouge ou vert sur des
appareils électroniques, consomment
encore moins d’énergie que les fluo-

compactes et peuvent théoriquement
durer jusqu’à 50’000 h. 3 watts LED
illuminent autant que 12 watts fluo-
compacte ou 50 watts à filament ! Les
LED ont un excellent rendement (30%
de chaleur), ne produisent ni rayonne-
ment infrarouge ni ultraviolet, résistent
au choc, s’allument instantanément et
supportent bien les allumages répétés.
En plus, elles ne contiennent pas de
mercure.

Inconvénients : Le prix, bien sûr,
encore très élevé en raison de la
jeunesse de la technologie. Le
choix de l’assortiment, en-
suite, encore très limité

pour les grandes intensités lumineuses.
Et le rendu des couleurs, qui n’est pas
optimal. Malgré leur faible production
de chaleur, les LED souffrent en cas de
surchauffe – ce qui diminue leur durée
de vie. Pour y remédier, des systèmes
élaborés et volumineux de dissipation
de chaleur sont indispensables. Enfin,
des experts estiment que les LED peu-
vent créer des dommages au niveau de
la rétine, notamment chez les enfants.
Il est toutefois aisé d’éviter les systèmes
d’éclairage rendant possible une vision

directe du faisceau lumineux.

En savoir plus

La meilleure source d’information pour le grand public :
www.energie-environnement.ch
Sur l’efficacité énergétique de l’éclairage : www.energybrain.ch
Découvrez les meilleurs appareils : www.topten.ch
Sur les Cités de l’énergie : www.citedelenergie.ch

20

21

Mouille-Galand chasse
les énergivores !

Vous avez certainement rencontré les énergivores ces
dernières semaines : ils s’affichent sur les murs et sur les
bus apparaissent dans les pages de nos journaux et… se
trouvent chez chacun d’entre nous ! Frigos anciens, appa-
reils électriques toujours en veille et lampes à ampoules
classiques consomment beaucoup et souvent trop. En
50 ans, la consommation d’électricité de notre canton a
été multipliée par 5. Eco21 souhaite aider les genevois
à consommer moins et mieux l’électricité.

Pour certaines actions, éco21 s’est associé avec des
collectivités publiques. Ainsi, avec le soutien de la Ville
de Vernier, des actions ciblées sont menées directement
chez les habitants dans certains quartiers. L'année dernière
(voir Actualités Vernier décembre 2009), des conseillères
et conseillers en énergie formés par SIG et par la Ville
de Vernier avaient visité près de 350 appartements aux
Libellules. Cette année, une même opération a été menée
dans 502 appartements du quartier de Mouille-Galand.
Les conseillers ont offert 5'500 ampoules économiques,
660 multiprises ainsi que 370 bons pour acheter des
frigos moins gourmands en énergie. Durant ces visites très

personnalisées, les conseillers ont par ailleurs dispensé
des conseils sur les gestes à adopter pour économiser
encore plus d’énergie.

Aux Libellules, des mesures effectuées avant et plusieurs
fois après l’opération ont permis de constater des éco-
nomies globales de 13,5%, soit l’équivalent de 36’000
francs par an au total. En 2011 nous vous informerons
des résultats obtenus grâce au nouveau matériel installé
et surtout aux efforts des habitants de Mouille-Galand.

Les conseillers en énergie éco21, ici avec Yvan Rochat, Conseiller administratif en charge de l’énergie, ont été recrutés pour la
plupart par le service de la jeunesse et de l’emploi (SJE) de la Ville de Vernier en collaboration avec SIG.

Emmanuel, un conseiller en énergie, rend visite à Miche-
langelo, un habitant de Mouille-Galand. Ce dernier a déjà
changé toutes ses ampoules classiques en ampoules écono-
miques. Grâce aux mesures, il a tout de même appris que son
frigo est trop chaud (8 degrés alors qu’il doit être à 5) et son
congélateur trop froid (23 degrés alors qu’il devrait être à 18).

Avec le «chèque frigo» Michelangelo pourra s’acheter un
nouveau frigo plus performant et l’ancien sera repris gra-
tuitement. Il a également été surpris de découvrir que sa
machine à café allumée toute la journée consomme 1’000
watts, soit l’équivalent de 5 ordinateurs en fonction !

Vous pouvez également agir ! Avec l’opération «Doubléco» proposée par SIG pour tous les habitant-e-s du canton, un client qui
réduit par exemple de 100 francs sa facture d’électricité en un an, recevra une prime de 100 francs. Les économies sont alors
doublées : une dépense évitée et une prime gagnée. Inscrivez-vous gratuitement jusqu’au 30 juin 2011 : www.eco21.ch

22

23

Une subvention pour bien
rénover sa maison ?
Début 2010, la Confédération a
lancé un programme exceptionnel de
subventions pour les 10 prochaines
années financé par la taxe sur le CO2.
Près de 300 millions par an seront
affectés à l’amélioration de l’efficacité
énergétique du parc immobilier suisse
et aux énergies renouvelables. C’est le
moment de rénover !

Ces travaux, même petits, permettent
des économies d’énergie et favorisent
le climat, ils augmentent la valeur
de la maison et sont déductibles des
impôts. Le confort d’habitation s’en
trouve aussi grandement amélioré.
Le propriétaire est donc gagnant sur
tous les plans.

Mais s’improviser maître d’ouvrage de
la rénovation thermique de sa maison
peut réserver quelques surprises ou
désagréments. Par exemple, le pre-
mier réflexe est souvent de changer
les fenêtres. C’est là que vous courez
le plus gros risque d’erreur péjorant

la rénovation ultérieure de la façade
et risquant d’accroître les problèmes
d’humidité intérieure. De plus, pour
obtenir des subventions, il y a des
normes à respecter ! Alors…

… Que faire et comment bien
faire ?

En 2009, Meyrin et Vernier rendaient
public la thermographie aérienne de
leurs territoires afin de sensibiliser
la population aux problèmes énergé-
tiques. Les résultats obtenus présen-
tent une vision globale des déperditions
de chaleur à l’échelle du territoire, mais
ne remplacent pas, pour un bâtiment
donné, la visite sur place d’un expert
pour la réalisation d’un audit ou check-
up énergétique.

Malheureusement, une fois cette ex-
pertise réalisée, on constate souvent
que le propriétaire ne franchit pas le
pas suivant : les travaux à proprement
parler.

Conscientes de cette difficulté, les
municipalités de Meyrin et Vernier, en
partenariat avec le Service cantonal de
l’énergie (SCanE) proposent aux pro-
priétaires un soutien financier pour la
réalisation d’un check-up énergétique,
suivi par des ateliers de préparation du
dossier de rénovation. Ces ateliers se
déroulent sous la forme de deux demi-
journées interactives animées par des
experts d'Ecobuilding, association ac-
tive dans la rénovation thermique des
bâtiments reconnue tant par l’Office
fédéral de l’énergie (OFEN) que par
le SCanE. A l’issue de ces ateliers,
chaque propriétaire repartira avec un
dossier complet contenant des fiches
de conseils techniques et surtout des
fiches personnalisées pour chaque
élément à rénover dans sa maison.

Les Communes de Meyrin et de
Vernier subventionnent chacune 30
programmes Ecobuilding (check-up et
ateliers de préparation) pour soutenir
les propriétaires dans la rénovation de
leur bâtiment. Ainsi pour une action
conjointe check-up énergétique et
accompagnement à la préparation du
dossier de rénovation, un propriétaire
désirant profiter de cette opportunité,
ne paiera que 400 francs au lieu de
1'400 (prix valable pour une maison
individuelle ou pour un petit immeuble
jusqu’à 4 appartements).

Les ateliers de préparation du dossier
de rénovation auront lieu au printemps
2011 sur deux demi-journées soit en
soirée, soit sur deux après-midi.

Informations et inscriptions : service
de l’énergie, 022 306 07 50

Photo réalisée lors du projet de thermographie aérienne mené conjointement avec la
Ville de Meyrin, ici Vernier-Village.

Catégorie fenêtres et balcons

1er Prix: Dominique Buzzi

2ème Prix: Danièle Gasser

3ème Prix: Stendardo Vida

Les mains vertes de Vernier
à l’honneur
Fin novembre, les lauréat-e-s du
Concours Vernier Fleuri 2010 ont
été récompensé-e-s. Cette année 25
personnes ont participé, soit 8 de plus
que l’année dernière.

Les 24 signataires de Vernier de la
Charte des Jardins étaient également
invité-e-s à cette soirée et ont pu

participer au tirage au sort pour un
voyage à la découverte du Kew Gar-
dens à Londres, l’un des plus presti-
gieux jardins botaniques au monde.
Laurinda Sedita-Ragano en est l’heu-
reuse gagnante.

Christina Meissner, habitante de Ver-
nier qui a soutenu le développement

de la Charte des Jardins en temps que
chargée de communication pour les
domaines nature et eau du canton de
Genève a évoqué le thème des jardins
écologiques.

Un grand merci aux organisateurs
et félicitations à tou-t-e-s les partici-
pant-e-s !

Catégorie terrasses et villas

1er Prix: Irmgard Duffek

2ème Prix: Jean Locher

3ème Prix: Yvonne Pasche

24

25

En haut de gauche à droite : Sofia Desiderio – gestionnaire, Elvis Zukanovic – stagiaire
matu-pro. En bas de gauche à droite : Nathalie Charvet – assistante RH, Aurélie Lanz –
gestionnaire, Alexandra Terry – gestionnaire, Ruth Oberson – responsable du service.

Inscriptions
Elles se font tout au long de
l’année par le biais du formu-
laire «inscription sur liste d’at-
tente» que vous trouverez sur
www.vernier.ch/guichetvirtuel, à
la mairie de Vernier ou dans nos
bureaux à Châtelaine.

Service de la petite enfance de la
Ville de Vernier
Avenue de Châtelaine 68
1219 Châtelaine
Tél. 022 306 06 80

Pour la correspondance :
Service de la petite enfance de la
Ville de Vernier
Case postale 520
1214 Vernier

Les prochains ateliers de l’accueil
adultes-enfants 2011

Samedi 22 janvier  Jeux de société en famille

Samedi 26 mars Le sommeil et l’alimentation

Samedi 21 mai Les marionnettes

à l’EVE Bourquin

Avenue de Châtelaine 68, 1219 Châtelaine
Bus n° 6, 19 et 51 - arrêt Châtelaine

Ces ateliers sont destinés aux enfants de 2 à 5 ans accompagnés d’un adulte.
Une participation financière est obligatoire, une cagnotte sera prévue.

Afin de gérer l’ensemble des presta-
tions, 108 personnes travaillent auprès
des enfants dans les institutions et 5
personnes travaillent à temps partiel
dans le secteur administratif pour
gérer la liste d’attente, l’ensemble des
inscriptions, la facturation, le secréta-
riat ainsi qu’une partie des ressources
humaines.

Pour mener à bien tous ces projets, le
Conseil municipal a voté pour 2011,
le budget de la petite enfance qui se
monte à CHF 13’918’000.-, incluant
CHF 4’401’000.- de revenus.

EVE des Avanchets EVE du Lignon EVE des Libellules

La petite enfance, un secteur
en pleine expansion

Sous l’impulsion de Thierry Apotheloz,
Maire et en charge de la petite enfance,
et de Ruth Oberson, responsable du
service de la petite enfance (SPE), le
nombre de places en espace de vie en-
fantine (crèche) aura plus que doublé
ces cinq dernières années.

En 2005, le service disposait de
126 places; 221 en 2010 et 284 en
2011, grâce notamment à l’ouverture
du pavillon de l’enfance à Vernier
pour la rentrée scolaire 2011-2012.
A cela s’ajoute 88 places en jardin
d’enfants, ainsi que 35 accueillantes
familiales. Ainsi chaque année, plus
de 500 enfants sont accueillis dans les
institutions de la petite enfance de la
Ville de Vernier. Malgré cet effort, la
liste d’attente reste importante et aug-
mente de jour en jour. Actuellement,
il faut compter en moyenne 18 mois
d’attente pour obtenir une place en
crèche et 12 mois pour une place en
jardin d’enfants.

Au 30 septembre, 69% de l’ensemble
des demandes ont pu être satisfaites.
Ce qui représente un nombre positif.
Ce taux se monte à 85% de satis-
faction pour les demandes en jardin
d’enfants et à 93% pour les enfants
de 3-4 ans. Le problème se situe au
niveau des plus petits pour lesquels il
manque cruellement des places. Une
partie de ces demandes pourra être
absorbée en 2011 par l’ouverture de

l’EVE Vernier. Afin de pouvoir encore
augmenter ces taux de satisfactions,
des études de nouveaux projets sont
en cours, notamment dans le quartier
de Châtelaine, ainsi que de nouvelles
collaborations avec des entreprises
verniolanes.

L’augmentation des places ne s’est pas
faite au détriment de la qualité, bien au
contraire, le cadre communal accorde
principalement de l’importance à deux
valeurs fondamentales : la citoyenneté
et le bien être de l’enfant. Dans chaque
institution, toutes les équipes ont réac-
tualisé leur projet pédagogique (outil

permettant d’accueillir les enfants avec
cohérence) et ont rédigé une charte,
ainsi qu’un projet institutionnel.

Le SPE diversifie son offre et met éga-
lement à disposition des familles une
halte-garderie et un accueil parents-
enfants. Depuis janvier 2010, le SPE
gère également la liste d’attente pour
l’accueil familial de jour (mamans de
jour). Ces différents types d’accueils
permettent aux parents de placer leurs
enfants au mieux selon leurs besoins
et d’offrir un maximum de confort
aux enfants, qui sont au cœur de nos
préoccupations.

Chantier de construction de l’EVE Vernier qui accueillera 63 enfants dès 2011.

EVE Bourquin, Châtelaine Jardin d’enfants de Vernier Jardin d’enfants des Avanchets

26

27

Et pour les plus jeunes :
plein d’idées pour ne pas
s’ennuyer !

Animaux « déco » en carton,
de Claude Jeantet, éd. Dessain et Tolra

Le carton ondulé est idéal
pour inventer des formes :
des objets utilitaires, des
objets décoratifs, et même
des meubles. Découvrez et
réalisez  la souris-boîte pour
conserver les dents de lait,
un trophée de chasse : la tête
d’élan (très impressionnante!)
et le pingouin-table de nuit
avec étagères ! Avec ce livre, vous allez faire un carton !
Dès 10 ans.

50 activités pour le mercredi,
de Fiona Watt, éd. Usborne

Un bracelet fleuri, des fanions
de pirate, une princesse
marque-page, et une foule
d’autres idées créatives !
Une présentation très claire :
d’un côté, une illustration
du projet terminé, de l’autre,
les différentes étapes pour le
réaliser. De quoi s’occuper
des heures le mercredi… et
les autres jours ! Dès 3 ans.

Mini origami animaux,
sous la dir. de Tania Capron, éd. Atlas

15 pliages faciles à réaliser:
du chiot au dinosaure, en
passant par l’escargot ou la
girafe… Les enfants seront ra-
vis de transformer une feuille
de papier en un personnage
qu’ils pourront mettre en
scène à leur guise… A vos
feuilles de papier ! Dès 6 ans.

Rendez-vous... contes
pour tout public dès 6 ans

- gratuit -
Avec Claude Fissé

Les mercredis
19 janvier et

9 février
à 14h à la Bibliothèque de Vernier

  57, rue du Village, tél. 022 341 04 91

 Bus 6, 19, 28, 52: arrêt Vernier-Village

Venez fêter l’inauguration
de la nouvelle bibliothèque
des Avanchets
dans le centre commercial en compagnie du Père Noël  !

lundi 20 décembre
dès 17h30

 www.vernier.ch/biblio

Dans vos bibliothèques, de beaux
livres à emprunter avant les fêtes

Légumes oubliés d’hier et d’aujourd’hui, de Kathleen Paccalet

Approche à la fois culinaire, botanique et artistique de légumes peu connus tels que le navet
Petrowski, le blaro blanc-bleu, le crosne du Japon, la betterave crapaudine et  de bien d’autres.

Kathleen Paccalet nous régale avec 125 recettes originales de ces légumes cuisinés avec
gourmandise. Yves Paccalet, philosophe, naturaliste et voyageur, nous apporte sa connaissance
de la botanique et de l’histoire des plantes. Quant au photographe Marc Dantan, il met en
scène comme de véritables stars chacun des légumes proposés dans des photos pleine page.
Bon appétit !

100 ans de coiffure, de Laure-Emmanuelle Bonilla

Ce livre nous invite à un périple capillaire à travers photos, illustrations, articles reproduits
dans leur version d’origine, publicités, et nombreuses anecdotes qui entourent l’évolution de
la mode et des différentes techniques de coiffure (descriptions et schémas des accessoires,
avec croquis d’anciens fauteuils de coiffeurs par exemple). La coiffure pour homme n’y est
pas oubliée !

Montgolfières : l’aventure dans les airs, de Jean Becker

Voyagez dans les airs grâce à ce magnifique livre préfacé par Bertrand Piccard et écrit par Jean
Becker. Vous saurez tout sur l’histoire du vol depuis les débuts de l’aérostatique au 18e siècle
jusqu’aux nouveaux aventuriers d’aujourd’hui, sur le fonctionnement de ces engins volants, ou
sur les plus grands meetings dédiés à ce ballon rond (ou pas). Mais surtout vos yeux seront
émerveillés par les superbes photographies de Roberto Magni et Daniela Comi qui représen-
tent la montgolfière dans tous ses états, que ce soit à la neige comme à Château-d’Oex, ou
au dessus des châteaux de la Loire, et sous toutes ses formes (éléphant, train, gâteau, etc.)

Pendant la période de fi n
d’année, les bibliothèques

seront fermées

du 24 décembre au 7 janvier,
réouverture

le lundi 10 janvier 2011
Renseignements : service de la culture,
tél. 022 306 07 80.

En raison de son déménagement,

la réouverture de la biblio-
thèque de Châtelaine aura
lieu le 10 janvier 2011.

Vous serez accueillis dans les nouveaux locaux situés
au 81 av. de Châtelaine.

La date de retour des documents empruntés est
automatiquement prolongée jusqu’à la réouverture de
la bibliothèque.

28

29

Vernier fête les noces d’or,
de diamant et de platine

La Ville de Vernier a célébré fin novembre 19 couples dont
12 célébrant 50 ans de mariage (noces d’or), 5 ayant
60 ans de vie commune (noces de diamant) et 2 fêtant
70 ans de vie commune (noces de platine).

Cette soirée chaleureuse était une belle leçon pour les
nouvelles générations : quelle joie de voir des couples

après tant d’années de mariage se regarder avec une
telle tendresse et du respect l’un pour l’autre. Comme l’a
rappelé Yves Magnin, Président du Conseil municipal dans
son élocution, il est fort probable que les générations à
venir ne connaîtront plus des célébrations d’anniversaires
de mariage d’aussi longue durée.

©
 S

tu
di

o
C

as
ag

ra
nd

e

Il a dessiné les 45 mairies
du canton en un mois

Installé sur un petit siège tiré de son scooter, Jean-Pierre Schmid croque un
bâtiment en moins d’une heure… et fait des rencontres.

Jean-Pierre Schmid, architecte de
son état, a toujours aimé découvrir le
monde. Qu’il passe devant un beau
bâtiment à l’autre bout de la planète
ou près de chez lui, il le dessine. Là
où nous sommes tous à tirer notre
appareil de photo, lui s’assied, tire
son crayon et dessine.

«Les gens aiment les dessina-
teurs de rue»
Ainsi, au début du mois d’avril, pas-
sant par là, il a eu envie de croquer
la mairie de Pregny-Chambésy. Se
disant alors que les mairies devaient
figurer parmi les plus belles maisons
des villes et des villages, il a décidé de
continuer. En un mois, il les a dessinées
toutes. En terminant par la mairie de
Bardonnex, qu’il avait oubliée. «Je ne
savais même pas que Bardonnex était
une commune, et que le château de
Compesières abritait sa mairie. »

«Ça m’a permis de découvrir le canton,
des bistrots que je ne connaissais pas»,
avoue le dessinateur. «J’ai aussi fait de
très belles rencontres. Les gens aiment
les dessinateurs de rue, surtout s’ils
reconnaissent l’image à la fin.»

Les plus belles… et les plus
moches
Quelles sont les plus belles mairies
de canton? Jean-Pierre Schmid hésite
à peine: Lancy, Vernier, Hermance
et Jussy, un bâtiment modeste mais
très bien proportionné. Sans oublier

le Palais Eynard, bien sûr. Et de pour-
suivre: «Mais trois mairies ne sont
franchement pas à la hauteur: Meyrin,
Aire-la-Ville et Anières» (ndlr: dans les
deux derniers cas, des projets sont en
cours pour y remédier.).

Une exposition?
Il a bien sûr pensé à en faire un livre.
Mais l’éditeur avec qui il a parlé lui
a expliqué qu’il fallait viser un public
plus large. «Il aurait fallu dessiner
encore au moins les vaudoises, voire
les valaisannes. Mais rien que pour
Vaud, ça ferait 375 dessins  de plus…»

En attendant une publication, vous
aurez l’occasion de découvrir tous ces
dessins et d’autres dessins de Vernier:

du 26 au 31 janvier 2011
à la Maison Chauvet-Lullin,

rue du Village 57
à Vernier

Mercredi 26 :  18h - 21h (vernissage)
Jeudi 27: 17h – 21h
Vendredi 28: 17h – 21h
Samedi 29: 14h – 19h
Dimanche 30: 14h – 19h
Lundi 31:  17h – 21h (verrée de
   fermeture)

 © Tribune de Genève, Dominique von Burg, 28 juin 2010

 http://jpscroquis.e-monsite.com/

30

31

Le Magicien de Papier
… du théâtre magique !

Le spectacle « le magicien de papier »,
destiné aux enfants dès 5 ans, prend
ses distances vis-à-vis des spectacles
de magie traditionnels. Si la magie est
bien présente tout au long du spec-
tacle, ce dernier ne repose pas sur une
« démonstration » de tours de magie.
La magie c’est d’abord un personnage,
un climat, une histoire et un partage.

Ce spectacle enrichissant, vivant et
ludique allie le conte, la magie, la
musique, la poésie, le mime, clown et
ventriloquie. Il a été conçu de manière
à ce que naisse un véritable échange
avec le public.

Paul Maz interprète le Père Quénot
(qui tire son nom d’une expression
qu’il affectionne «Perché no ?», qui
signifie «pourquoi pas ? » en italien), un
immigré italien qui récupère les vieux

journaux pour les recycler. Dans son
univers tout est possible…et pourquoi
pas ? (perché no ?)

Ce spectacle est un festival d’effets
spéciaux réalisés avec des ciseaux et du
papier journal. Beaucoup d’invention
et de tendresse avec des mots et des
images qui bouleversent nos habitudes
d’écoute et de regard.

Ne manquez pas cette fantastique
création de Paul Maz qui étonnera les
petits et les grands !

Samedi 29 janvier
à 14h30 (durée 50 minutes)
Aula de l’école des Ranches

Rue du Village 6, 1214 Vernier,
Bus 6 et 19, arrêt Vernier-Ecole

Billets à l’entrée.

Tarif unique :  CHF 10.-
Carte gigogne:  CHF 7.-

Réservations et information :
Service de la Culture,
tél. 022 306 07 80

Vernier Jazz 2011 et
le Delir’Swing

Nous sommes dans un temple du jazz des années 30,
le Red Moon Jazz Club, au coeur d’une grande ville
d’Amérique du Nord. Ce lieu est dirigé par un couple de
propriétaires: Teddy et Dolly Swing.

Teddy, amateur de jazz éclairé, est un patron facile, rigou-
reux mais sympathique et arrangeant, qui rêve que son
club entre dans l’histoire du jazz. Dolly, ex-chanteuse de
cabaret, est une patronne difficile, sévère et susceptible,
qui rêve d’entrer, elle, dans l’histoire, en tant qu’artiste.

Teddy a engagé un orchestre pour la saison, le Swiss
Yerba Buena Creole Rice Jazz Band.

Il a bien l’intention de tout faire, pour que le succès de
ce Jazz Band fasse grandir la réputation du Red Moon
Jazz Club. Dolly, quant à elle, a bien l’intention d’utiliser
la présence du Swiss Yerba, pour montrer ses talents et
atteindre enfin la notoriété.

Les musiciens de l’orchestre, qui tiennent à leur in-
dépendance artistique, vont se retrouver piégés entre
l’enthousiasme constructif de Teddy, qu’ils apprécient, et
les incessants caprices de Dolly, qu’ils ont beaucoup de
peine à supporter. Les faiblesses de Teddy, qui craint sa
femme, ne vont pas arranger les choses… et compliquer
encore les tribulations du Swiss Yerba Buena Creole Rice
Jazz Band au Red Moon Jazz Club.

Humour, danses et jazz sont les ingrédients principaux
de cette nouvelle création dans laquelle vous retrouve-
rez le Swiss Yerba Buena Creole Rice Jazz Band, fidèle
des soirées verniolanes, et vainqueur du Trophée des
Musiques Populaires édition 2010 dans la catégorie
Musique Traditionnelle.

Ils seront accompagnés de La Castou, comédienne bien
connue du public suisse romand, de Philippe Malignon,
saltimbanque partagé entre scène, cinéma, télévison
et radio ainsi que des danseurs Fabrice Martin, Sarah
Guillermin, Yoann Wyss et Antoine Vuillaume.

Trois soirées à ne pas manquer,
les 16, 17 et 18 février 2011 à 20h,

à la salle des Fêtes du Lignon

Ouverture des portes et petite restauration dès 19h.
Prélocations Stand Info Balexert et Fnac.

Renseignements: service de la culture,
tél. 022 306 07 80 ou www.vernier.ch/culture

Swiss Yerba
Buena Creole Rice

Jazz Band

La Castou

Philippe Malignon

DELIR’
SWING

Prélocation: Stand info Balexert - fnac
Renseignement: Commune de Vernier 022 306 07 80 - www.vernier.ch

32

33

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Budget 2011 : les verniolans
passent encore à la caisse !

Une fois de plus le groupe UDC au Conseil municipal
s’est vu dans l’obligation de refuser le budget. Si les
rentrées fiscales sont en constante hausse depuis une
décennie, les dépenses suivent allègrement. En 2011,
l’augmentation des recettes atteint le chiffre record de 6
millions, pour un budget total de 93.6 millions.

Cette manne financière provient de la fin de la crise
traversée ces deux dernières années, ainsi que du boom
économique qu’a connu notre Commune, comme le
relevait ce journal il y a peu. Aux yeux du groupe UDC,
cette remarquable conjoncture doit profiter à tous.
Par une solution simple : une diminution de la charge
fiscale. La baisse du centime additionnel est non seu-
lement possible, mais surtout souhaitable. Rappelons
que les citoyens verniolans sont parmi les plus taxés du
Canton, alors qu’ils ont le revenu moyen le plus faible.
Pour la majorité de gauche, moins on est riche, plus on
doit passer à la caisse. Côté social, on a déjà vu mieux !

Une politique réellement sociale doit s’appliquer à tous.
Si cette rubrique du budget 2011 culmine à 23% (contre
13% en ville de Genève), elle ne concerne qu’une mino-
rité de la population. Ceux-là même qui ne payent pas
d’impôt. Il est évident qu’un filet social est nécessaire
pour les plus démunis. Mais faut-il pour cela mettre
dans le besoin ceux qui contribuent ? Ceux qui subis-
sent quotidiennement les nuisances du développement
économique ? Ces nuisances doivent être compensées.
Par une baisse d’impôts. Le groupe UDC souhaite que
la prochaine législature soit celle qui aille dans ce sens.
Nous nous fixons l’objectif d’atteindre 48 centimes
additionnels (contre 50 actuellement) au terme de
celle-ci.

Vernier a choisi de décorer son sapin d’un ruban en oubliant les guirlandes de toutes les misères du monde, à tout prendre, on aurait préféré les traditionnelles boules de Noël au rouge «sida» comme seul combat.

Pour ce faire, l’endettement doit non seulement être
maîtrisé, mais surtout diminué. Le budget 2011 n’en
prend pas le chemin. Au contraire. Avec 21 millions
d’investissement prévus, la dette atteindra le sommet
de 140 millions, soit près de 150% des dépenses.
Qu’est-ce que cela signifie ? Si Vernier devait rembourser
ses débiteurs immédiatement, l’ensemble des activités
communales cesseraient durant un an et demi. Plus de
police municipale, plus d’aide aux démunis, plus d’accueil
pour la petite enfance, plus d’aide aux clubs de sport,
plus de gouvernance politique… Plus rien durant dix-huit
mois. Aucun ménage censé ne souhaite se retrouver dans
une telle situation. Le « ménage Vernier », piloté par la
gauche, n’y voit aucun problème. Un peu de bon sens !

Certains prétendent que l’UDC refuse systématiquement
les budgets par dogme. C’est faux. Le jour où un budget
sera favorable aux contribuables verniolans, soucieux
de leur sécurité et de leur futur économique, un budget
qui encouragera la responsabilité et l’effort individuel,
l’UDC le votera à deux mains !

 Antoine Bertschy, Député
 Ruth Kaelin, Conseillère municipale

A contrario,

IKEA nous offre

le plus beau des

«cèdres» de Noël, merci

pour lui et pour nous et,

BONNES FÊTES

À TOUS !

34

35

Toutes les dernières actualités, notre programme 2009-2013, notre agenda et pour adhérer sont
sur: www.ps-vernier.ch et sur FACEBOOK

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, Président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE - Email: socialiste-vernier@bluewin.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

La Police
peut-elle tout
faire ?

La réponse est clairement non! C’est sur la base de ce
constat que les socialistes de Vernier ont proposé au
Conseil Municipal de doter des mediateur-trice-s de nuit
les quartiers des Avanchets et de Châtelaine. Il s’agit pour
eux d’intervenir dans des situations qui demandent une
médiation ou l’établissement d’un dialogue avec, ou entre,
un et plusieurs partenaires.

Dans toutes les sociétés démocratiques existent des
mécanismes de régulation qui déterminent ce qui est
acceptable ou non parmi les comportements individuels
de leurs membres.

Existent aussi des  mécanismes plus informels exercés par
la société qui sont mis en pratique par des normes sociales
comme le regard des autres, la critique, les sentiments de
culpabilité, ou de honte. Ce contrôle social peut avoir une
très grande influence sur les comportements.

Les politiques publiques doivent être attentives à un bon
équilibre entre ces mécanismes, car elles ont le devoir
de garantir la tranquillité et la paix sociale. Se contenter
d’une demande de plus de règlements et d'augmentation
des moyens de Police n'est pas toujours l'unique réponse
à donner.

C’est ainsi que même la Police signale que 80 % des inter-
ventions sur la commune relèvent du domaine du «social»
ex : bruits de voisinage, conflits familiaux etc.

Ce phénomène est lié au développement d’un habitat com-
posé des Cités, de nouveaux modes de vie et de populations

en constante mobilité, ce qui a rendu les interactions entre
voisins plus impersonnelles, moins prévisibles et même
presque inexistantes.

Ce projet pilote localisé sur deux quartiers de notre Ville
de Vernier, pourrait s’étendre vers d’autres quartiers si, à
la suite de résultats positifs, nos autorités le décidaient.

Enfin un jardin Robinson à
Vernier-village ?

Les socialistes ont déposé une motion pour demander un
jardin Robinson à Vernier-village, visant les 4-10 ans. En
effet, Vernier-village propose uniquement des structures
d’accueil aux 15-18 ans : l’Abarc et aux 10-15 ans : l’Alibi.
Il est malheureux de constater que seule l’association des
parents d’élèves de Vernier-village offre pour les 4-10 ans
des mercredis matin de bricolage, mais en laissant nombre
d’enfants en liste d’attente.

Les animateurs de l’Alibi ont eux remarqué que faute de
moyens, les préados ont souvent la charge des petits frères
et viennent donc accompagnés de ces derniers. Malheu-
reusement, selon l’affluence des enfants, les responsables
doivent à contre cœur renvoyer les jeunes chez eux.

Il faut rappeler la philosophie du jardin Robinson qui est
un lieu d’accueil libre où les enfants ont un contact direct
avec les animaux. On leur propose des bricolages, des
jeux, des sorties et des repas où les règles de vie sont les
maîtres mots.

Lors du conseil municipal du 16 novembre, cette motion a
été prise en considération, mais la droite a refusé qu’on la
traite tout de suite et l’a renvoyée en commission sociale.
Espérons que ladite commission fasse très rapidement
aboutir ce projet indispensable pour ce quartier et pour
ses enfants de 4 à 10 ans.

La section de Vernier du Parti Socialiste
vous souhaite à toutes et à tous

une Bonne et Heureuse Année 2011 !

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Mouvement Citoyens Genevois - Case postale 691 – 1214 VERNIER

Telle est la question que tous les conseillers municipaux auraient dû se poser. Les habitants présents lors de la séance
traitant du budget ont pu se rendre compte de la logorrhée dithyrambique de certaines personnes ou comment vouer
un culte à d’autres en vue des prochaines élections. Même s’il fût vieux, le château que nous érigeons n’est ni en sable
ou construit en Espagne contrairement à ce que voudrait faire croire certains.
Jules Renard a dit : «On place ses éloges comme on place de l’argent, pour qu’ils nous soient rendus avec les
intérêts». Certains devraient commencer à méditer cette phrase en lieu et place de dire tout et n’importe quoi. Bien
qu’il y ait une forte correspondance, nous ne les cataloguerons pas. Ils se mettront tout seul hors liste.

Une fois de plus, ce sont les dicastères de notre magistrat qui ont été principalement visés. Que d’avis concernant le
coût des dicastères du sport et celui de la culture. Même si certaines fois, il ne s’agit que de sommes insignifiantes
vis-à-vis du budget. Par contre, cela diffère lorsqu’il s’agit d’éplucher certaines lignes budgétaires du duo rose-vert
et qu’il s’agit de sommes considérables qui se montent à plusieurs centaines de milliers de francs chacune. Là, nos
«économes» ne sont plus à l’affût, c’est la déconfiture… Dans ce cadre, la dette s’est évaporée et pas une remarque
des incidences sur le loyer quotidien de son coût.

Les citoyens de notre commune sont en droit de se poser ces questions dans certains domaines, dont notamment :
- La gestion de la crise des agents municipaux suspendus et des répercussions financières.
- L’annonce à la presse de la mise en place de médiateurs, sans que le conseil n’ait encore statué.
- Le montant du fond de mobilité qui va être mis en place pour une seule catégorie de mobilité plutôt qu’une complé-

mentarité, alors que l’on ne cesse de fermer des rues et à supprimer la fluidité du trafic routier. A quand l’appellation
Direction Générale de l’Immobilité, organe sensé surveiller tout cela ?

- L’explosion des subventions à la Fase, ceci depuis 10 ans.

Nous regrettons que le projet des «Pré-Fêtes» de la fête de la musique ait été balayé par les SOC et les verts, car il ne
s’agissait pas d’un projet boiteux à moins que la thématique de l’intégration et du vivre ensemble soient en leurre de la
gauche. La même gauche nous a montré son vrai visage lorsque l’on touche à son idéologie dogmatique – ce n’est pas
celui prôné dans leurs discours de tolérance et d’ouverture. En lieu et place de discourir, elle ferait mieux d’agir. Mais
dans cette thématique, elle est simplement inscrite aux abonnés absents depuis fort longtemps.

Notre groupe a refusé la modification du statut du personnel. En effet, plusieurs garde-fous ont été supprimés. Nous
avions exprimés des recommandations qui n’ont pas passé la rampe. Nous estimons que dans certains cas, le nouveau
statut n’est pas favorable aux fonctionnaires de notre commune. Il ne s’agit que purement et simplement des prémices
de la fin du statut de fonctionnaire (même si juridiquement il n’existe pas tel quel) comprenant certaines garanties.
Nous verrons, comme dans d’autres dossiers, si l’avenir nous donnera à nouveau raison. Vous seuls, serez les juges.

Nous vous souhaitons à tous de bonnes fêtes de fin d’année,
ainsi que tous nos vœux pour la nouvelle année.

Nous serons à vos côtés pour défendre vos intérêts.
Unis dans l’Action - Ensemble pour un Vrai Changement

Le MCG à votre disposition pour vos questions à l’adresse mail :
mcg-vernier@bluewin.ch

Pensons d’abord aux intérêts des citoyens de Vernier ?

36

37

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Réflexions vertes de fin d'année

Sans être riche, la commune de Vernier a les moyens d'assumer ses responsabilités. La liste en est longue et touffue à
souhait! Pour s'en faire une idée, il suffit de passer en revue les services communaux. Alphabétiquement, cela donne:
action sociale – environnement et aménagement – état civil – culture – finances – jeunesse et emploi – petite enfance
– récupération – sécurité – école – équipements – espaces verts – sports…

Les services fonctionnent plutôt bien, avec parfois un couac; les projets se succèdent et, souvent, aboutissent, mais
mais mais mais …

... ce qui manque, aux yeux des Verts, c'est un certain esprit de cohérence! Trois exemples:

– On cherche à réduire les sources de bruit, pourtant on ne remet en cause ni l'usage des débrousailleurs («hélicop-
tères») ni des soufflantes à feuilles morte. «C'est plus pratique».

– On demande aux citoyens de moins dépendre de leur voiture, pourtant on augmente le nombre de voitures de service.
«C'est plus pratique».

– On souhaite ménager des couloirs pour la petit faune, pourtant on les coupe par de nouvelles constructions. «On a
besoin de logement».

Inutile d'épiloguer sur l'incohérence généralisée des individus, des partis et des collectivités! Les vacances de fin d'année
n'y suffiraient pas! Le message des Verts est ailleurs:

Les moyens, collectivement (pays, cantons, communes), nous les avons! Réjouissons-nous!

Mais sont-ils bien utilisés? On se le demande en constatant que la part de ces moyens utilisée à réparer les dégâts
occasionnés par la multiplication de toutes ces solutions «tellement plus pratiques» va sans cesse croissant! De la
renaturation des rivières à la pose de revêtements routiers phonoabsorbants. A l'époque, on a trouvé plus pratique
d'enterrer nos ruisseaux et d'ouvrir tout le territoire au trafic automobile.

Le plus pratique n'est pas toujours le plus sympa, ni le plus intelligent.

Et rarement le plus courageux! Souhaitons-nous du courage!

Avec tous nos vœux de fin d'année aux habitants et aux employés de la commune.

 Les Verts de Vernier
 www.vernier.verts.org

xAssociation de Vernier

Case postale 721
1214 Vernier

www.vernier.pdc-ge.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

VERNIER FESTIVAL, une disparition inabordable

Subventionné à hauteur de CHF 100’000.–, le désormais feu Vernier Festival a reçu par erreur CHF 150’000.– (si, si)
de notre Commune. Etonnante bévue d’autant que le Conseil administratif nous avait assurés de l’existence de contrôles
internes aussi rigoureux qu’efficaces... Couteuse bavure puisque Frédéric Hohl, organisateur et député, a déclaré à la
presse avoir dépensé cette somme, mais être d’accord de proposer un plan de remboursement «si cela est vital pour le
budget de la commune». Sans nul doute, les contribuables qui paient leurs impôts à Vernier ont apprécié cette bouffon-
nerie. Est-il réellement besoin de rappeler à notre députation que Vernier est l’une des communes les plus pauvres ?!

USINE CHALEUR-FORCE, le retour du mort-vivant

Nous pensions enterrer ce projet des SIG. Le Conseil d’Etat l’a ressuscité avec une certaine dose d’humour. Il a osé
déclarer faire un geste envers Vernier en le déplaçant du Lignon à Aïre-le-Lignon, au bord du Rhône ! La commune a
déjà fait savoir qu’elle ne voulait pas de cette source de pollution aussi importante que supplémentaire, du moins les
partis qui ne sont pas proches de la direction des SIG. Nous aurions été inspirés de faire traverser le Rhône au Conseil
d’Etat pour qu’il visite Vernier, mais la rive droite semble si inaccessible ! Nous reviendrons en force pour lutter contre
l’implantation absurde de ce projet dans notre Commune.

PASSERELLE ONEX-VERNIER, la discorde

En 2009, les communes de Vernier, Onex et Lancy se sont entendues pour évaluer l’opportunité de réaliser une nouvelle
passerelle piéton/vélo au-dessus du Rhône, pour reprendre les termes du Conseil administratif. Les SIG s’y sont associés
pour y faire passer un collecteur. Trois partenaires se partageant à part égale le crédit d’étude de CHF 636’000.– la
logique était simple. Nous avons voté ce crédit. Mais voilà, Onex estime sa part uniquement à CHF 140’000.– et
non pas à CHF 210’000 au motif que les SIG auraient en réalité besoin de cette passerelle. De toute évidence, notre
Conseil n’a pas été correctement informé. Non seulement Onex n’est pas d’accord sur ce projet, mais de surcroit les
SIG auraient été les premiers demandeurs, contrairement à ce que le Conseil administratif nous avait indiqué. Ce projet
doit être à nouveau examiné par la Commission de l’aménagement. Nous prendrons les mesures utiles afin que notre
commune ne paye pas un centime de plus que les autres partenaires.

L’ÉQUIPE DU PDC VERNIER VOUS PRÉSENTE SES MEILLEURS VŒUX POUR
LES FÊTES DE NOËL ET LA NOUVELLE ANNÉE

Yves Magnin
Conseiller municipal
magnin@etude2rotisserie.ch

38

39

Vous pouvez venir pour le repas à midi ou dès 10h pour participer à sa préparation. Vos idées de recettes seront les
bienvenues. Le prix des repas est de CHF 13.– à régler sur place, il comprend une entrée (soupe ou crudités), un plat
principal, un dessert ainsi que les boissons (vin, café, thé). Inscription par téléphone au 022 341 30 40 à la perma-
nence de BénéVernier les lundis de 14h à 16h et jeudis de 14h à 16h.

Dernier délai pour les inscriptions, le lundi avant le repas. En cas d’empêchement de dernière minute, merci de
téléphoner au 022 306 06 70.

À la Maison de Quartier des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13,
le jeudi, deux fois par
mois:

Dates :

Jeudi 20  janvier 2011

Jeudi 3 février  2011

Jeudi 17 février  2011

À la Maison de Quartier de Vernier
« l’Alibi »
Chemin Champ Claude 7,
le jeudi, deux fois par mois:

Dates :

Jeudi 13  janvier 2011

Jeudi 27  janvier 2011

Jeudi 10 février  2011

Des repas pour les aînés par
les bénévoles de BénéVernier
Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez
seul-e ? Nous vous invitons à partager un repas convivial !

La permanence de BénéVernier sera fermée
pendant les fêtes de fi n d’année
Le groupe de bénévoles de Vernier vous souhaite de joyeuses fêtes et vous rappelle que la permanence sera
fermée du lundi 20 décembre 2010 au lundi 3 janvier 2011 inclus.

Joyeux dimanches !
Il vous arrive peut-être
de vous retrouver seul-

e-s le dimanche alors que
vous aimeriez pouvoir passer

un moment en bonne compagnie ?

Le «Réseau solidarité» d’Aïre - Le
Lignon organise un dimanche par mois
un repas simple ouvert à tous, et qui
vous donne l’occasion de le partager
avec d’autres de manière conviviale.

Nous avons donc le plaisir de vous
inviter à nos prochains repas des
« joyeux dimanches »:

le 19 décembre et
le 16 janvier

à 12h15

Une participation de CHF 7.– mini-
mum par personne est demandée. Le
vin est en supplément.

Attention, il est important de s’ins-
crire au préalable en téléphonant à
M. Walter Hatt au 022 796 62 79
ou à M. Oronzo Vergari au 022 796
80 07 ou 077 407 85 23.

Ces repas sont organisés avec le sou-
tien de la commune de Vernier et du
Contrat de quartier d’Aïre - Le Lignon.

Réunis pour discuter de l’avenir de BénéVernier, J et M
examinent les activités de l’année précédente.

J : Aimes-tu les chiffres ?

M : Certains les apprécient, d’autres moins mais ils reflètent
toujours du concret ! En as-tu à me donner ?

J : Sais-tu qu’en 2009, la permanence a été ouverte 84
fois et tenue par 12 bénévoles. Certains après-midi, le
téléphone n’arrête pas de sonner.

Pour ces douze mois, nous avons enregistré environ 200
demandes. Il ne faut pas oublier que nous ne pouvons pas
remplacer une infirmière, une aide-soignante et lorsque la
demande est trop lourde ou disproportionnée à nos moyens,
nous la dirigeons vers un service social.

M : Du côté des chauffeurs, as-tu une idée du nombre de
transports qu’ils ont effectués l’année dernière ?

J : Bien sûr, je ne peux pas te communiquer le nombre
de  kilomètres qu’ils ont parcourus mais sache qu’ils ont
véhiculé 131 personnes ayant un rendez-vous médical
(médecins, pharmaciens, hôpitaux etc ). En douze mois,
seules 15 demandes n’ont pas pu être honorées faute
d’effectif. Il ne faut pas oublier que parfois, pour trouver
un chauffeur, la permanence doit faire une dizaine d’appels
avant de trouver une personne disponible.

M : Et les autres demandes, quelles sont-elles ?

J : Actuellement 25 bénévoles accompagnent des per-
sonnes âgées, leur tiennent compagnie, leur rendent de
menus services.

Notons aussi que, pour les bricolages et les petites répa-
rations, deux personnes ont utilisé leur savoir-faire pour
résoudre la majorité des problèmes.

L’effectif de notre groupe est de 50 personnes. Certaines
donnent de leur temps aussi bien pour la permanence, les
repas, le transport que pour l’accompagnement. Ce qui est
super, c’est que nous gérons nous-mêmes le temps que
nous voulons ou pouvons donner !

M : Et le groupe « Repas » qu’a-t-il réalisé ?

J : Nous savons qu’il a rencontré du succès à Vernier et
qu’aux Avanchets, le but est en voie d’être atteint.

M : Et comment vois-tu l’avenir de BénéVernier ? Que faut-il
envisager pour améliorer l’efficacité de notre activité ?

J : Plus de chauffeurs, bien sûr, pour pouvoir mieux répondre
aux demandes et plus de personnes prêtes à aider autrui
par des petits services.

M : Si tu en connais, dis-leur de prendre contact avec le
Service de l’action sociale et des solidarités (SASS), au
numéro 022/306 06 70. Plus nous serons nombreux,
mieux nous pourrons répondre «Présent» à la demande.
 J et M.

Discussion entre deux
coordinateurs de BénéVernier

40

41

«L’opéra à l’école », c’est parti !

Plan-les-Ouates? Vernier? Ecole? Le
Lignon? Opéra? Il vous faut quelques
explications, alors voilà … Tout
d’abord, qu’est-ce que L’Atelier Choral
de Plan-les-Ouates et qu’a-t-il à voir
avec votre commune ?

L’Atelier Choral de Plan-les-Ouates
est un chœur d’oratorio, composé de
chanteuses et chanteurs amateurs,
enthousiastes, qui se produit aussi
bien en Suisse qu’à l’étranger.

Il y a déjà bientôt presque 4 ans,
Michèle von Roth, présidente de
L’Atelier Choral et Catherine Jenny,
choriste et membre du comité dudit
Atelier Choral devisaient tranquille-
ment de l’avenir de ce même chœur.
Tout à coup, toutes deux ont eu un
coup de cœur doublé d’un brin de
folie étincelant:

Pourquoi ne monterions-nous pas,
pour fêter les 25 ans de L’Atelier
Choral, un opéra dont nous chan-
terions certaines parties avec une
participation des enfants d’une école
du canton de Genève ?

Catherine Jenny étant enseignante à
l’école du Lignon, le projet était né !

Et quelle plus belle salle pour un tel
spectacle que le Bâtiment des Forces
Motrices (BFM), situé au fil du Rhône.

D’abord comme en catimini, ces deux
dames ont parlé de ce projet à Raphael
Leite Osório, notre chef de chœur, qui,
touché par cette belle et généreuse
idée, a proposé l’opéra «Orphée et
Eurydice» de Gluck, revu par H.
Berlioz. Elles ont ensuite élaboré un
projet pédagogique, tout en appro-

chant des personnes susceptibles
d’apporter leur soutien et/ou de donner
leur aval à ce projet ambitieux.

Thierry Cerutti, Conseiller admi-
nistratif en charge de la culture à
Vernier, Geneviève Arnold, Conseillère
administrative de Plan-les-Ouates,
Sandra Lehmann-Favre, directrice
de l’établissement Le Lignon, ayant
répondu avec enthousiasme, le projet
a continué son chemin et obtenu le
soutien du DIP, des enseignant-e-s de
l’école du Lignon et des choristes de
L’Atelier Choral.

Antonio Gomes, chorégraphe de renom
international, vivant à Genève, associé
à Bert de Raeymaecker, scénographe
également de renom international, tous
deux séduits par ce projet d’envergure,
ont accepté d’y participer. Ils seront
responsables respectivement de la
chorégraphie et de la scénographie,
décors et lumières.

Quelques innombrables lettres, pré-
sentations devant des commissions
culturelles des communes déjà
mentionnées et demandes de spon-
sors plus tard, voilà L’Atelier Choral
porteur responsable d’un magnifique
projet dans lequel seront acteurs: 3
solistes chanteurs, 3 danseurs pour les
doubler, tous professionnels, 39 ins-
trumentistes (L’Atelier Instrumental),
70 choristes et environ 450 enfants
de 4 à 12 ans.

Les enfants bénéficieront d’ateliers
«mouvance», «lumières et décors»;
ils aborderont bien sûr également la
musique et le livret de l’œuvre.

Cette œuvre a été choisie parce qu’elle
représente le pouvoir et la force de

L'Atelier Choral lors de l'un de ses concerts en l'église de Compesières.

la musique, alternative à la violence
exprimée parfois brutalement: le mes-
sage pédagogique est clair.

D’ailleurs, les enfants des communes
qui nous ont déjà apporté leur sou-
tien pourront bénéficier de ce travail,
puisqu’ils seront invités à venir assister
à la générale du spectacle au BFM,
après avoir travaillé sur la base d’un
dossier pédagogique qui sera fourni à
leurs enseignant-e-s.

Ceci est le récit succinct du début de
cette aventure jusqu’à ce jour !

Il va sans dire qu’une telle réalisation
coûte cher, mais grâce à l’aide des
personnes susmentionnées et d’un
groupe dévoué de choristes, très actifs
dans la recherche de sponsors, une
bonne partie du budget est déjà trouvé.
Vernier et Plan-les-Ouates y participent
notablement, ainsi que Veyrier.

Nous remercions également nos autres
soutiens : la Loterie Romande, la
fondation Trafigura, Kiwanis Genève-
Carouge et la fondation Pictet.

Pour assurer la sécurité et la partici-
pation de tous les enfants, il a fallu
trouver une idée, qui ne sera pas en-
core dévoilée ici, idée qui augmente
le budget initialement prévu. L’Atelier
Choral remercie donc d’avance toute
personne, entreprise ou société qui
voudrait également soutenir ce projet.

D’ores et déjà, la salle du BFM est ré-
servée pour trois spectacles qui auront
lieu les 30, 31 mars et 1er avril 2012.

Les enfants de l’école ont commencé
leur travail sous forme d’ateliers « mou-
vance », dirigés par Antonio Gomes,
assisté de l’équipe enseignante. Les
choristes ont commencé le travail de
chorégraphie début novembre 2010,

mais n’aborderont la partition de
l’œuvre qu’en septembre 2011. En
effet, ils doivent, pour l’instant, se
consacrer au programme des œuvres
de Monteverdi et Carissimi qu’ils chan-
teront en mai 2011 lors des Musicales
de Compesières.

L’Atelier Choral vous tiendra réguliè-
rement au courant de l’avancée de ce
projet, en espérant que vous vous inté-
resserez à cette belle aventure qui n’a
d’autre but que de faire découvrir, au
plus grand nombre d’enfants possible,
le merveilleux pouvoir de la musique,
du chant et de la danse.

 Catherine Jenny
 pour L’Atelier Choral
 de Plan-les-Ouates

Infos: www.atelierchoral.ch

Les enfants au travail avec le chorégraphe Antonio Gomes, lors des ateliers «mouvance».

42

43

VSR, participez au tremplin
pour jeunes artistes !

Grâce au soutien renouvelé de la Ville
de Vernier, le festival Vernier-sur-Rock
vivra en 2011 sa 27e édition. Le festival
est prévu les 12, 13 et 14 mai 2011.
Le site du festival est situé au 73, route
du Bois-des-Frères au Lignon (site du
restaurant Le Pavillon).

Le festival se tiendra en plein air sous
trois chapiteaux, et l’entrée sera libre.
Les deux éditions précédentes ayant
été bouclées dans les chiffres noirs,
la gratuité est en effet conservée pour
2011.

La soirée du jeudi sera consacrée à un
tremplin pour jeunes groupes genevois
(5 groupes finalistes), le vendredi aura
une couleur reggae/ska (7 groupes) et
le samedi sera dédié à la pop/rock (8
groupes). Une nouvelle scène électro
rock accueillera de son côté 6 groupes
vendredi et samedi soir. Ce sont donc
en tout 26 groupes qui se produiront au
festival, dont environ 9 têtes d’affiche
étrangères et 17 groupes suisses. La
programmation complète sera dévoilée
début mars 2011.

Tremplin pour jeunes artistes
genevois

Né de la frustration des programma-
teurs de devoir refuser chaque année
un grand nombre de groupes locaux,
ce tremplin musical est une opération
de détection de nouveaux talents
musicaux basés à Genève. Il est or-
ganisé en partenariat avec le site mx3
(www.mx3.ch), l’émission de Radio
Cité Azimut FM (www.azimut.fm) et
l’association La Loko (www.laloko.ch).

Vernier sur Rock sélectionnera 20
groupes sur dossiers, puis un jury
indépendant de professionnels en sé-
lectionnera 5 qui joueront en finale le
jeudi 12 mai au VSR lors d’une soirée
entièrement dédiée au Tremplin. Les
votes seront répartis entre les notes du
jury, des votes sms et l’applaudimètre.
Le lauréat rejouera le samedi 14 mai

sur la scène « Découvertes » et gagnera
deux jours d’enregistrement au studio
Taurus au Lignon (http://www.taurus-
studio.com).

Les groupes genevois intéressés peu-
vent s’inscrire jusqu’au samedi 15
janvier à minuit sur la plateforme mx3
de promotion de la musique suisse.

Détails et règlement complet sur le
site provisoire www.verniersurrock.
ch/2011

Inscriptions des groupes sur :
www.mx3.ch/stage/festivalvernier-
surrock

Concours d’affiches

Soucieuse de sa mission d’intégration
de jeunes dans l’organisation de son
festival, l’association Vernier-sur-Rock

a décidé de collaborer avec le Centre
de formation professionnel en arts
appliqués (www.cfpaa.ch)  pour la
création de son affiche 2011.

Une centaine d’élèves des sections
graphisme, design 2D et conception
multimédia sont impliqués, et la réa-
lisation finale des documents de com-
munication du festival sera assurée par
un graphiste enseignant de l’école, en
collaboration avec le lauréat.

Prévention contre l’alcoolisme

Au niveau de la prévention contre
l’alcoolisme, le festival ne sert pas
d’alcools forts (uniquement du vin et
de la bière). Les jeunes qui travaille-
ront aux bars recevront une formation
obligatoire donnée par la FEGPA
(Fédération genevoise pour la préven-
tion de l’alcoolisme). Un groupe de
jeunes formés mèneront une action
sur le stand FEGPA encadrés par des
professionnels et parmi le public, et
distribueront gratuitement des bou-
teilles d’eau porteuses de messages
de prévention.

Participation de VSR au festival
du développement durable

2011 marque le retour du festival du
développement durable piloté par le
DARES (département des affaires ré-
gionales, de l’économie et de la santé
de l’Etat de Genève). Ce festival ayant
lieu dans tout le canton du 11 au 15
mai 2011, Vernier-sur-Rock y sera as-
socié en tant qu’événement exemplaire
en matière de développement durable.

En effet, VSR apporte un soin parti-
culier aux aspects écologiques (tri des
déchets, verres consignés, vaisselle
compostable, toilettes sèches, élec-
tricité Vitale Vert, encouragement à
l’utilisation des transports publics,
etc.) et aux aspects sociaux (petits
jobs pour les jeunes, prévention contre

l’alcoolisme, tremplin jeunes groupes,
collaboration avec des associations
locales étrangères pour les stands
restauration, intégration de seniors en
tant que bénévoles, etc.).

Info: Association Vernier-sur-Rock,
51a, route du Bois des Frères, 1219
Le Lignon, tél. 022 341 41 64

www.verniersurrock.ch
www.mx3.ch/stage/festivalverniersurrock
www.myspace.com/festivalverniersurrock

©
 A

th
os

9
9

44

45

La nouvelle demeure
des faucons crécerelles
Des conditions propices au renouvellement des espèces ont été créées sur
le site SIG du Lignon.

Pari risqué, mais gagné. SIG est
parvenu à recréer des conditions
favorables à la reproduction de la
vie animale sur le site industriel
du Lignon, cinq ans après les
premiers travaux d’aménagement.
Moustiques, vers de terre, lézards,
musaraignes, rapaces: aujourd’hui,
toute la chaîne animale a repris ses
quartiers autour des bâtiments. La
création de ce biotope tient presque
du miracle, tant la faune et la flore
avaient déserté les lieux.

«Lors de l’implantation du siège de
SIG sur le site du Lignon en 1995, le
terrain a été complètement assaini et
recouvert de gazon, se souvient Hugues
Martin, initiateur du projet de réaména-
gement et actuellement responsable de
la gestion opérationnelle du pôle Envi-
ronnement de SIG. En 2005, il n’y avait
plus un seul nid de fourmis, en raison
de l’utilisation massive d’herbicides et
d’insecticides.» Aujourd’hui, ce grand
défenseur de la nature, passionné
d’ornithologie, a des étoiles dans les
yeux lorsqu’il pense aux résultats de
son projet, car les signes d’un retour de
la vie animale se multiplient jour après
jour. Le travail accompli a nécessité
beaucoup d’énergie: il a d’abord fallu
enlever le gazon, travailler la terre, puis
semer un mélange de graminées et de
fleurs de prairies typiques de la région
genevoise, spécialement conçu par
des experts. «Nous avons ensuite pris
notre mal en patience et fait confiance
à la nature.» Mais le résultat final a
largement récompensé les efforts.

Il y a
quelques semaines, un couple
de faucons crécerelles a élu domicile
dans un nichoir en bois, installé à
40m de hauteur au sommet d’une
cheminée du Lignon. «La présence
de ces volatiles, qui sont en pleine
parade nuptiale, démontre que la
chaîne alimentaire a été complètement
recréée, car ils trouvent ici de quoi se
nourrir», se réjouit Hugues Martin, qui
observe de près les pérégrinations des
faucons. Une webcam a été installée
dans un coin du nichoir pour étudier
le comportement des oiseaux. «La
femelle commence à accepter les
proies que lui offre le mâle. S’ils sui-
vent leur cycle habituel, ils devraient
bientôt s’accoupler. On peut s’attendre
à ce que la femelle couve ses œufs ce
printemps.»

SIG, qui a reçu le label «Parc naturel»
de la Fondation Nature & Economie

pour ce projet, veut démontrer
qu’elle met en pratique les

valeurs qu’elle défend
en matière de déve-

loppement durable.
«Dans toutes nos

activités, nous
sommes très
attentifs au
respect de
l ’environ-
n e m e n t .

Nous contrô-
lons la qualité
de l’eau, traitons

et valorisons les déchets
en veillant à la protection du

paysage et nous assurons la promotion
des énergies renouvelables», affirme
Hugues Martin. Mais créer un bio-
tope sur un site industriel, n’est-ce
pas un peu contre-productif pour la
vie animale? «Pas du tout, affirme
l’initiateur du projet. Le site n’émet
pas plus de pollution qu’un immeuble
d’habitation.»

Ce qui réjouit le plus Hugues Martin,
c’est la motivation du personnel res-
ponsable de l’entretien du site. «Ils se
sont approprié le projet de manière
fantastique. Ils ont tout de même dû
intégrer un nouveau cahier des charges
qui leur demandait notamment de fau-
cher la prairie régulièrement. Sans eux,
nous n’en serions pas là aujourd’hui.»

Texte : Elly Tzogalis, illustration : Sébastien
Fourtouill - Extrait du magazine «Vive la Vie»
de SIG, printemps 2010.

Caddie Service livre vos sacs
IKEA à vélo électrique
Comment promouvoir à la fois les
modes de transports durables, le
maintien d’un tissu économique de
proximité et offrir des postes à des
personnes exclues du marché du
travail? C’est ce que réalise Caddie
Service par son activité de livraison à
domicile à vélo électrique.

Caddie Service offre désormais ses
services depuis Ikea Vernier, avec pour
objectif d’étendre à terme l’opération à
d’autres commerces de la commune.
Les habitants de Vernier, ainsi que des
communes de Genève (1201, 1202,
1203, 1209), du Grand-Saconnex,
et de Meyrin, se déplaçant à pied, à
vélo ou en transports publics, peuvent
dorénavant se faire livrer leur sac bleu
d’un maximum de 20 kg, pour la mo-
dique somme de CHF 5.–.

Comment ça fonctionne ?
Le client se rend à Ikea Vernier où il
effectue ses achats et paie au service
transport par sac bleu CHF 5.–. Il remet
son ticket et ses courses au comptoir
Caddie Service et fixe la demi-heure à
laquelle il souhaite se faire livrer dans
la journée.

Projet innovateur
Appelé à se développer dans les centres
commerciaux et les communes de

l’agglomération genevoise, le service
permet donc d’œuvrer dans les trois
pôles du développement durable que
sont:
▪ l’environnement : limitation du
trafic et promotion de la mobilité douce
▪ le social : renforcement des liens
sociaux et postes pour des personnes
exclues du marché du travail
▪ l’économie locale : promotion des
services et commerces de proximité.
Caddie Service offre une réelle alter-
native au déplacement motorisé, en
remplaçant le coffre d’une voiture.

Caddie Service permet ainsi aux per-
sonnes à mobilité réduite, aux familles,
etc., de pouvoir aller faire leurs courses
en réglant la question du transport des
petites marchandises à leur domicile.

Grâce à un partenariat avec l’Hospice
général et l’Office cantonal de l’Emploi
(OCE), l’accueil et les livraisons sont
effectuées par des personnes, en
activité de réinsertion, soit en Emploi

de Solidarité (EdS), ou au bénéfice du
RMCAS ou de l’Assistance.

Caddie Service est une association à
but non lucratif fondée en mai 2007.
Grâce à un partenariat public – privé
l’Association Caddie Service propose
ses services sur six sites. Parmi ses
membres on compte les communes
de Carouge, Confignon, Genève, Lancy,
Meyrin, Onex, Plan-les-Ouates, Vernier
et Veyrier ainsi que la direction et l’As-
sociation des commerçants du Centre
commercial de Carouge, de la Praille
et de Meyrincentre, de la direction de
Coop, Ikea Vernier et Manor Genève.
Cette initiative est soutenue par l’ATE
(Association Transport Environne-
ment). La direction opérationnelle a
été confiée au bureau Mobilidée à
l’origine du projet.

Changer ses habitudes ? Faire ses
courses à vélo, à pied ou en bus, de-
vient un véritable jeu d’enfants  avec
Caddie Service !

 Association Caddie Service

46

47

Camp de ski organisé par
l'ALIBI

du 23 au 26 février 2011

L’Alibi (Maison de Quartier de Vernier) organise un
camp de ski de 4 jours et 3 nuits pour les jeunes âgés
entre 10 et 15 ans au «Chalet d’en Haut» au-dessus de
Champéry, au milieu des pistes des Portes du Soleil. Les
activités proposées seront encadrées par 2 animatrices
et 1 moniteur de l’Alibi.

Pour plus d'informations, veuillez consulter le site de la
maison de quartier: www.alibi1214.ch
(Attention, les places sont limitées).

Concert prélude aux Fêtes par la FMV et la Marjolaine
Dimanche 19 décembre 2010 à 11h00

Salle des Avanchets - Salève

L’idée était dans l’air depuis de nombreuses années : un concert en commun avec La Marjolaine, le chœur mixte
genevois le plus fribourgeois (à moins que ce soit l’inverse !). La Fanfare municipale est heureuse de la voir se
concrétiser pour ce concert, prélude aux Fêtes de fin d’année. Le programme choisi est varié, tant par les styles que
les rythmes, et nous espérons qu’il mettra en joie les auditeurs.

A l’occasion de ce concert, la FMV renoue avec la tradition des concerts-apéritifs. Nous avons donc le plaisir de vous
convier à prolonger la journée en notre compagnie, autour d’un repas qui fait la part belle au terroir fribourgeois,
gage d’un bon moment de convivialité.

Après une année 2010 particulièrement faste, avec notamment un magnifique
concert au Victoria Hall, la participation aux Coups de cœur d’Alain Morisod
et à la Boîte à musique, l’année 2011 comporte également son lot de grands
rendez-vous : le 2 avril, notre concert annuel dans la salle des Avanchets-
Salève, le 11 juin, concert de gala du Giron des Musiques du District d’Aigle
et Riviera et le 19 juin, participation à la Fête fédérale de musique à St-Gall
en catégorie «musique de divertissement» !

L’entrée au concert est la libre, la participation au repas sur réservation uni-
quement auprès de Patrick Monnet, tél. 079 711 87 24 ou fmv@hispeed.ch

Patinoire des
Avanchets

Le collectif en charge de la
patinoire

recherche des bénévoles pour la gestion
de la patinoire

du 14 février au 15 mars 2011.

Venez rejoindre une équipe dynamique et sympathique
au n° de tél suivant : 078 600 33 59 !

Responsables du projet: Mesdames Ana Roch et
Corinne Aebischer

Les repas du mercredi à la Carambole
pour tous les habitant-e-s du Lignon, de tout âge et de toute culture

Mercredi 22 décembre au centre de quartier: 32, Place du Lignon
Les mercredis 12, 19 et 26 janvier ainsi que les 2, 9 et 16 février

à la Carambole: 1, Place du Lignon

Inscriptions: tél. 022 796 42 67 ou 077 426 05 67

À vendre

■ Matelas neuf en pur laine très
confortable, CHF 270.-

 Tél. 022 796 18 76

Annonces
Fax: 022 306 06 21
Tél.:  022 306 06 20
 communication@vernier.ch

À votre service gratuitement.
Uniquement pour annonce
sans but commercial.

■ Votre prochain cadeau de Noël, à
vendre: Console de jeux PLAYS-
TATION 2 avec 10 jeux, carte
mémoire, caméra Eyetoy et ma-
nette CHF 170.- à discuter.
Tél. 022 341 24 27

■ Naruto Ultimate Ninja2 - Yu-gi-
Oh Gx - PES 05 -   Rayman &
Lapins crétins - Jeux Eyetoy play
3 - Spiderman 3- Grand Turismo
4 - King Kong - Need for speed
carbon - Spiderman... et autres.
Très bon état. Autres jeux à l’unité
CHF 10.-

 Tél. 022 341 24 27

■ Très jolie veste de moto, DB
RACING, noir-bleu-blanc, cuir,
neuve, 100% étanche, pro-
tection au niveau des épaules,
bras et dos, doublure amo-
vile, taille 58, CHF 300.-
Tél. 076 517 12 44

■ Jolie Moto Suzuki Bandit Mo-
dele GSF 600, 2 pl., bleue,
excellent état, 5’000 km, de
2005, expertisée en 2009, pot
d’échap. scorpion homologué,
pièces d’origine à remettre,
CHF 6’000.-

 Tél. 076 514 12 44

Jeunesse & Co
fête 1 année d’existence !

Samedi 29 janvier
à l'école Avanchets-Salève

Dès 15h / Animations entre 16h – 23h

Animations: danse, chant, jeux de sociétés, etc. - goûter gratuit, dîner payant
Présentateur: Nadim Boutemine
Nous recherchons toujours des bénévoles, merci de nous contacter :  jeunesse.co@gmail.com

Petits et grands, venez découvrir l’incroyable variété de jeux que propose la ludothèque et
passer un moment convivial avec buffet canadien et tombola !

Samedi 22 janvier 2011 de 15h à 1h

Fantastiques après-midi et
soirée de jeux au Lignon

■ de 15h à 19h pour les enfants (avec la participation
de la ludothèque du Lignon)

■ de 20h à 1h pour les adolescents et adultes (avec
la participation de l’association JOCA qui orga-
nise des soirées de jeux à Genève régulièrement :
www.joca.ch)

Dans la salle des cuisines scolaires du Lignon
(sous la salle des Fêtes du Lignon).

Salle des cuisines
scolaires du Lignon

48

49

GYPSERIE - PEINTURE-PAPIERS-PEINTS

A votre service depuis 1982

Tél.  022 341 08 43
Fax  022 341 67 72
Natel  079 203 99 62
saracinogiovanni@hotmail.com
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

022 341 08 43

G. SARACINO

Une invitation à découvrir notre processus de création :
unique et passionnant. Un voyage fascinant, qui va

de la recherche fondamentale à la célébration des sens,
en passant par la création pure.

Laissez-vous séduire par cette aventure.

www.givaudan.com

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier

1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante: Mme N. Elfi ki / Pharmacienne responsable:  Mme E. Rouph-Ducret

Heures d’ouverture:
Lu-Ve:  8h - 12h15 & 14h - 19h
Sa:  8h - 12h15 & 14h - 17h

Tél. 022 341 05 21 Fax: 022 341 02 65

TARIFS PUBLICITAIRES
1/12 page CHF 110.-  2/12 page  CHF   220.-
1/4 page CHF  300.-  1/4 page couv. int. CHF  330.-
1/3 page CHF  400.-  1/2 page  CHF 560.-
1 page intér. CHF 1000.-  3e de couverture  CHF 1200.-
Service de l’information et de la communication: tél. 022 306 06 20  communication@vernier.ch

599.-

Gym / Musculation
Circuit cardio
Sauna
Bains turcs
Solarium
Pump it up
Full contact

Toutes prestations

dès

Concert Rock à l’ABARC
L’ABARC en collaboration avec l’association Plein-les-Watts organise un concert le

samedi 18 décembre 2010
dès 20h30 (prix libre)

« READY to ROCK» avec

STALLFISH  (rock)
www.stallfish.ch
DISAGONY (grunge)
www.myspace.com/diagonymusic
JOEL LUCAS (pop-rock)
www.joellucas.com
OUT of (dis) ORDER (pop-rock acoustique)
www.myspace.com/outofdisorderband

Pour plus d’informations:  www.abarc.ch
 www.plein-les-watts.ch

Convention Tatouage
les 28, 29 et 30 janvier 2011
à la salle des Fêtes du Lignon

Vendredi 28 janvier: ouverture des portes à 18h
2 concerts pour le premier soir avec le groupe STEVANS (pop rock) et
Von Zepp (tribute to led zeppelin)
Fermeture des portes à 2h

Samedi 29 janvier: ouverture des portes à midi
Concours de tatouage, démonstration de free fight, show Maori, défilé
de mode Warson-motors
Double concerts du groupe The Baboons (21h et 23h)
Fermeture des portes à 3h

Dimanche 30 janvier: ouverture des portes à midi
Concours de tatouage, démonstration de free fight, show Maori
Concert The Baboons à 15h30 Rockabilly
Fermeture des portes à 20h

Hormis la chance de rencontrer les deux tatoueurs polynésiens Vatéa et Chimé qui pratiquent le tatouage à l’ancienne
(technique sans machine, qui consiste à tatouer avec une pique frappée d’un maillet) les visiteurs pourront rencontrer
certains grands noms du tatouage. La présence exceptionnelle de TIN-TIN (Paris), considéré comme une véritable
légende vivante du body art et de renommée internationale, Laura Satana de Paris également, connue pour ses
tatouages exotiques et Bruno Kéa de France. De Belgique, l’équipe de La Boucherie Moderne, salon de tatouage et
de piercing à Bruxelles. Mais aussi Urubu en provenance du Brésil et Queen of Hearts du Portugal. Il y aura environ
40 tatoueurs pour cette éditions. Des stands d’articles d’art amérindien, vêtements, accessoires moto et possibilité
de se restaurer sur place avec bien entendu une buvette.

50

51

Agenda communal

Ces dates et heures sont susceptibles
de changements. Cette liste n’est pas
exhaustive. Merci de consulter www.
vernier.ch/evenements pour les dernières
mises à jour. Vous pouvez également vous
inscrire pour recevoir les événements par
email une fois par semaine.

Décembre
Samedi 18 décembre – Portes ou-
vertes du groupe scout Jean-Jacques
Rousseau pour les 7 à 18 ans de 13h
à 18h au centre des Tattes.

Samedi 18 décembre – Ready to
rock, soirée rock avec des groupes
genevois dès 20h30 à l'ABARC.

Dimanche 19 décembre – Concert
«Prélude aux fêtes» de la FMV à 11h
à la salle Avanchets-Salève.

Dimanche 19 décembre – «Joyeux
dimanche» dès 12h15 au Centre de
quartier du Lignon.

Dimanche 19 décembre – Concert
classique à 17h à la Maison Chauvet-
Lullin (jeunes musiciens et compo-
siteurs).

Dimanche 19 décembre – Tradi-
tionnel Concert de Noël des solistes
et duos de l'Avenir accordéoniste de
Châtelaine à 17h au Temple protes-
tant de Vernier.

Lundi 20 décembre - Inauguration
de la bibliothèque des Avanchets à
17h30.

Mercredi 22 décembre – Après-midi
de jeux dès 14h au club d'aînés de
Vernier-Village.

Mercredi 22 décembre – Repas du
mercredi à 12h au Centre de quartier
du Lignon.

Fermeture de l’administration com-
munale du jeudi 24 décembre 2010
à 12h au lundi 4 janvier 2011 à 9h.

Vendredi 24 décembre – Partageons
Noël dès 19h au foyer protestant du
Lignon (derrière le centre commer-
cial). Repas gratuit et animations
pour tous.

Janvier
Mercredi 12 janvier – Repas du mer-
credi à 12h à la Carambole, au Lignon.

Jeudi 13 janvier – Repas pour les aînés
dès 10h à la Maison de Quartier de
Vernier l’Alibi.

Dimanche 16 janvier – «Joyeux
dimanche» dès 12h15 au Centre de
quartier du Lignon.

Mercredi 19 janvier – Repas du mer-
credi à 12h à la Carambole, au Lignon.

Mercredi 19 janvier – «Rendez-vous...
conte» à 14h à la bibliothèque de
Vernier.

Jeudi 20 janvier – Repas pour les aînés
dès 10h à la Maison de Quartier des
Avanchets.

Samedi 22 janvier – Atelier «jeux
de société» en famille entre 9h30 et
12h30 à l’EVE Bourquin.

Samedi 22 janvier – Soirée jeux dès
15h à la salle des cuisines scolaires
du Lignon.

Mercredi 26 janvier – Repas du mer-
credi à 12h à la Carambole, au Lignon.

Du 26 au 31 janvier – Exposition de
dessins à la Maison Chauvet-Lullin.

Jeudi 27 janvier – Repas pour les aînés
dès 10h à la Maison de Quartier de
Vernier l’Alibi.

Du 28 au 30 janvier – Convention
Tatoo à la salle des Fêtes du Lignon.

Samedi 29 janvier – Le Magicien de
Papier à 14h30 à l'aula de l'école des
Ranches.

Samedi 29 janvier – Jeunesse & Co
fête sa 1ere année dès 15h à l'école
d'Avanchet-Salève.

La Ville de Vernier
vous présente ses meilleurs vœux
pour la nouvelle année ! Février

Mardi 1er février – Conseil municipal
à 20h30 à la Mairie.

Mercredi 2 février – Repas du
mercredi à 12h à la Carambole, au
Lignon.

Jeudi 3 février – Repas pour les aînés
dès 10h à la Maison de Quartier des
Avanchets.

Vendredi 4 février – Audition pu-
blique de l'école de musique de
l'Avenir accordéoniste de Châtelaine
à 19h à la Maison Chauvet-Lullin.

Samedi 5 février – Rendez-vous du
maire de 9h à 12h à la Mairie.

Mercredi 9 février – Repas du
mercredi à 12h à la Carambole, au
Lignon.

Mercredi 9 février – «Rendez-vous...
conte» à 14h à la bibliothèque de
Vernier.

Jeudi 10 février – Repas pour les
aînés dès 10h à la Maison de Quartier
de Vernier l’Alibi.

Mercredi 16 février – Repas du
mercredi à 12h à la Carambole, au
Lignon.

Jeudi 17 février – Repas pour les
aînés dès 10h à la Maison de Quartier
des Avanchets.

Du 16 au 18 février – Vernier Jazz
à la salle des Fêtes du Lignon.

Actualités Vernier
Agenda des parutions pour
le 1er semestre 2011
Edition de: Remise des textes  Semaine de distribution
Février 28 janvier 23 février
Mars 11 mars 6 avril
Avril 1er avril 27 avril
Mai 29 avril 25 mai
Juin 27 mai 22 juin

Swiss Yerba
Buena Creole Rice

Jazz Band

La Castou

Philippe Malignon

DELIR’
SWING

Prélocation: Stand info Balexert - fnac
Renseignement: Commune de Vernier 022 306 07 80 - www.vernier.ch