text:
Inauguration du premier
CMP

PP. 14

Communes et
environnement

P. 17

Intérieurs aux Avanchets

PP. 18–19

Octobre 2013

Ensemble pour une vie plus solidaire !
Découvrez comment le Réseau Seniors Vernier apporte des solutions

aux défi s engendrés par le vieillissement de la population. Un projet

qui place l’humain au centre pour un quotidien plus chaleureux.

©
 W

E
LL

 C
O

M
. A

ge
nc

y

32Edito

Edité par l’administration
municipale
Comité de rédaction :
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Myriam Jakir Duran
Valérie Walther-Palli

Contact :
communication@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 – 1214 Vernier
Tél. 022 306 06 06
Fax 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h – 12h et 14h – 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro :

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17 300 exemplaires
11 fois par année.

La rédaction décline toute res-
ponsabilité envers le contenu des
articles et des illustrations dont elle
n’est pas l’auteur.

Imprimé par Atar Roto Presse SA
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette  : Agence Hémisphère

Logement communal : état des lieux
Délai rédactionnel : 25 oct. 2013
Parution : 18 novembre 2013

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

L’augmentation régulière de l’espérance de vie s’accom-
pagne d’aléas qu’il faut pouvoir gérer au niveau communal.
Le vieillissement de la population est un enjeu majeur pour la
Ville de Vernier qui met à l’honneur dans ce numéro un projet
novateur : le Réseau Seniors Vernier (RSV). Découvrez, au fi l
des pages, en quoi consiste ce projet et comment il permet
d’assurer une qualité de vie optimale aux seniors verniolans
de plus en plus nombreux.

Cette édition de votre ActuVernier fait la part belle aux aînés:
retour sur le 1er octobre, Journée Internationale des personnes
âgées (p. 35). A cette occasion, la Ville de Vernier a organisé
une conférence de presse sur le projet RSV ainsi que plusieurs
événements en collaboration avec la Croix-Rouge. Un cours
Bien manger à petit prix ainsi qu’une distribution de fl eurs aux
aînés avec diffusion d’informations sur les activités proposées
par la délégation aux seniors.

Découvrez en image les Promotions seniors 2013 (p. 33)
et ne manquez pas les rencontres traditionnelles des Cafés
Croissant (p. 34), les repas de BénéVernier (p. 35) ainsi que
les rencontres musicales thé dansant des Avanchets (p. 32).

Quant à la programmation culturelle et événementielle, elle
est riche et variée et s’adresse à tous avec notamment plu-
sieurs expositions « Intérieurs aux Avanchets » (pp. 18-19)
et Visage(s) de Vernier (p. 23). Musique, danse, littérature et
opéras seront également au rendez-vous avec le Festival

Vernier sur Baroque (pp. 20-21), Who are we ? Qui sommes
nous ? Une rencontre entre vingt-huit jeunes danseurs (p. 22)
ainsi qu’un hommage à Verdi (p. 23).

Un programme propice aux rencontres culturelles et humaines !

 Votre Conseil administratif:
 Pierre Ronget, Thierry Apothéloz et Yvan Rochat

©
 E

ric
 R

os
si

er

Yvan Rochat, Pierre Ronget, Maire, et Thierry Apothéloz.

Un projet novateur pour
la qualité de vie des aînés
Avec le «Réseau Seniors Vernier», la délégation aux seniors se
propose d’apporter une écoute, un soutien et des solutions concrètes
aux problèmes que rencontrent les personnes les plus âgées de notre
Commune. Décryptage.

La Ville de Vernier compte un nombre important de personnes
âgées. Sur 34’600 habitants, 5’184 sont âgés de plus de 65
ans et parmi eux, 1301 Verniolans ont plus de 80 ans. Pour
la Municipalité, il est essentiel d’améliorer la qualité de vie de
ses concitoyens, de rompre leur éventuelle solitude en créant
davantage de liens et de tenter de mieux répondre aux besoins
des plus fragiles d’entre eux. Raison pour laquelle elle a créé
le «Réseau Seniors Vernier» (RSV). Mis en place pour trois
ans, ce projet pilote va tenter d’améliorer le vivre ensemble
en créant un lien direct et chaleureux avec les plus anciens
de la Commune. A sa tête, une travailleuse sociale, Veronica
Neglia, qui se montre pleine d’enthousiasme pour mener à
bien cette aventure.

Une délégation aux seniors pour renforcer les liens l
En 2011, le service de la cohésion sociale de la Ville de Vernier
a créé la délégation aux seniors. L’idée d’une délégation spé-
cifique est née lors de la canicule de 2003, les conséquences

Thème

dramatiques des grosses chaleurs de cet été-là ayant fait
réfléchir nos élus. «Nous nous devions de réagir et de mettre
en place un dispositif spécifique. Nous avons été la première
commune suburbaine à mettre en place une telle mesure,
précise le Conseiller administratif en charge de la cohésion
sociale, Thierry Apothéloz. D’autres communes nous ont sui-
vis.» La délégation a pour mission d’améliorer la qualité de vie
des seniors, de répondre à leurs besoins, de créer du lien afin
de lutter contre l’isolement. Elle a d’ores et déjà mis en place
un certain nombre d’actions. «Les personnes âgées sont des
citoyens à part entière avec de nombreuses ressources, il est
important de les valoriser», souligne le délégué aux seniors,
Philippe Noverraz.

Ainsi depuis trois ans, la Ville de Vernier organise une soirée
festive à l’attention de ceux qui arrivent à l’âge de la retraite
sur le mode des promotions citoyennes destinées aux jeunes
atteignant la majorité. En septembre, la soirée s’est déroulée

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Veronica Neglia, chargée du projet RSV, lors d’une sortie
avec les seniors au Centre aéré d’été 2013.

4 5

en présence des autorités communales et cantonales. Elle
a réuni 220 personnes. Un spectacle de Bergamotte, avec
Patrick Lapp et Claude-Inga Barbey, a réjoui l’assistance.
Séduite par l’idée de promouvoir les seniors, la Ville de Genève
a organisé une fête similaire pour ses citoyens fraîchement
retraités le 1er octobre dernier, à l’occasion de la Journée
internationale des personnes âgées. «Nous sommes fiers que
la Ville de Genève reprenne notre concept, s’enthousiasme
Thierry Apothéloz. Dans la vie, il est nécessaire de marquer
les passages. Avoir 18 ans, décrocher un diplôme, recevoir
sa naturalisation, arriver à la retraite, sont autant de moments
qu’il faut ritualiser.»

Dix à quinze fois par an, la délégation participe également
à l’organisation des fameux «Cafés-Croissants» destinés à
divertir et à informer les aînés verniolans de chaque quartier.
Enfin un guide d’activités sera édité en fin d’année.

Une approche personnalisée l Malgré la richesse de ces
animations, la délégation est consciente de ne pas toucher
tous les seniors de la Commune, notamment ceux qui, de
par leur mobilité réduite ou de par leur grand âge, ne sont
pas en mesure d’y participer. Elle a donc lancé le «Réseau
Seniors Vernier», un projet pilote qui s’adresse directement
à la population âgée et qui fait appel à la solidarité entre
générations. La coordinatrice de ce projet, Veronica Neglia,
une travailleuse sociale de 34 ans, également titulaire d’une
maîtrise universitaire en psycho-gérontologie, s’est penchée
l’an passé sur cette problématique. Elle a établi un plan d’action
pour entrer en relation avec les individus potentiellement en
voie d’isolement, qui le sont souvent par la force des choses.
En effet, après un certain âge, le cercle d’amis et les liens
relationnels se réduisent plus facilement.

Une compagnie adaptée et un soutien intergénéra-
tionnel l En fonction du premier contact établi et des besoins
de la personne, la délégation aux seniors souhaite former
une quinzaine de bénévoles, par le biais de la Croix-Rouge
genevoise, susceptibles de répondre à des demandes que
les ressources existantes ne peuvent pas assurer. «Il n’est
pas évident d’accepter quelqu’un que l’on ne connaît pas
chez soi, d’où l’importance de n’avoir qu’un seul et même
interlocuteur», remarque Veronica Neglia. La travailleuse sociale
se chargera de faire les présentations entre le bénévole et la
personne âgée et d’accompagner l’ensemble de la démarche.
Les qualités requises de ces volontaires sont la capacité
d’écoute, l’intérêt autour de l’échange, l’empathie pour les
aînés et la patience. Une fois par mois, une réunion entre les
bénévoles et la délégation aux seniors est prévue pour faire
le point. La volonté du «Réseau Seniors Vernier» est de jouer
la carte de la proximité. On privilégiera des volontaires issus
de la Commune ou résidants tout près. Comme exemples
d’activités, on citera, se balader un dimanche, promener
ensemble le chien, faire un petit brin de causette, partager un
repas ou encore assister à un spectacle. En effet, la Commune
met à disposition des résident les plus âgés de Vernier et de

Dans un premier temps, Veronica Neglia va envoyer, aux
personnes âgées choisies, une lettre dans laquelle elle pro-
pose un contact téléphonique et personnel, par exemple
autour d’un repas, d’un café ou directement chez eux (les
envois ont débuté en septembre, n.d.l.r.). Dans un second
temps, elle appellera ces personnes pour établir ce contact
personnalisé. L’important est de déterminer quels sont leurs
besoins, leurs envies, leurs intérêts. Ont-elles besoin qu’on
leur écrive une lettre ou qu’on s’occupe de certaines tâches
administratives? Souhaitent-elles un contact téléphonique
régulier? Veulent-elles de la visite de temps en temps? Les
recherches démontrent que les émotions positives et les
relations sociales de proximité sont la meilleure manière de
rester en bonne santé.

Pour Veronica Neglia, le vieillissement ne rime pas forcément
avec perte: «Un individu évolue toute sa vie, et au-delà de
certains changements physiques, plusieurs fonctions restent
stables et même s’améliorent, comme le démontrent de nom-
breuses études, affirme la jeune femme. J’ai envie de dire à
ces personnes, Madame, Monsieur, il n’est jamais trop tard
(sourire).» Elle imagine son travail comme celui d’une petite
fourmi, elle souhaite entrer en contact doucement et créer
des liens durables et de qualité.

Pour Philippe Noverraz, l’originalité de ce projet tient à sa
personnalisation, une idée qui n’est pas trop dans l’air du
temps. «C’est un peu du travail social à l’ancienne, jusqu’à
présent, on partait du principe que si la personne ne partici-
pait pas, c’est qu’elle ne voulait pas alors que pour d’autres
ce n’est pas un choix, conclut le délégué aux seniors. Cette
approche permet de se tourner vers toutes les ressources
existantes et d’en créer d’autres s’il en manque.»

Réseau Seniors Vernier

Rencontre «Café-Croissant » au
Centre de Quartier de Balexert.

Le Réseau Seniors Vernier a besoin de vous !

Vous avez quelques heures par mois à offrir ? Vous appréciez le contact avec les aînés ? Rejoignez-nous pour
construire ensemble ce projet !

Les bénévoles suivront une formation spécifi que et bénéfi cieront d’un suivi pendant leurs interventions, le tout
assuré par des professionnels.

Toute personne intéressée peut contacter le service de la cohésion sociale : Veronica Neglia, chargée du projet
RSV, est la personne de contact pour toute information.

Vous pouvez la joindre au secrétariat du service, tél. 022 306 06 70, du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h
à 16h, fermé le mardi matin, ou par courrier électronique à seniors@vernier.ch

leurs accompagnants bénévoles un certain nombre de billets
de spectacles gratuits.

Tous concernés l Veronica Neglia est employée à 80%
pour mettre sur pied le RSV. Avec la délégation, elle a prévu
diverses approches pour améliorer le bien-être de nos aînés.
Elle compte sur la collaboration des professionnels et des
proches aidants pour lui signaler d’éventuelles situations de
besoin. Par exemple, différentes institutions communales et
cantonales pourront la contacter directement. Un proche qui ne
parvient plus à faire face, également. De même que l’ensemble
du réseau, du Club des Aînés à l’Hospice général en passant
par les diverses associations et les centres médicaux. Le RSV
prévoit enfin une approche collective, c’est-à-dire en colla-
boration avec tous les Verniolans. Au début de l’année 2014,
un événement autour du thème de la solidarité entre jeunes
et moins jeunes sera organisé de concert avec la population.
Comme le rappelle Philippe Noverraz, la commune compte
plus de 5’500 personnes qui ont entre 50 et 63 ans, alors bien
vieillir à Vernier, c’est l’affaire de tous. Un groupe de réflexion
va d’ailleurs évaluer deux à trois fois par an ce projet pilote à
qui l’on ne peut que souhaiter longue vie!

 Judith Monfrini/Commu’Comm

6 7Autorités

Les Tattes devraient avoir
leur jardin potager

Etudiée en commission, la motion « Pour un potager urbain
aux Tattes » revenait sur la table des conseillers municipaux
en ce mardi de début d’automne. Une période favorable à
la discussion autour d’un tel projet puisque, les jardiniers
le savent bien, octobre est le mois de la fin des cultures
et permet de préparer les plantations pour le printemps.
Pour la motionnaire, l’UDC Christina Meissner, il est temps
d’utiliser à bon escient l’immense parcelle qui se situe à
côté du foyer des Tattes. Pour elle, « cette parcelle semble
aujourd’hui dépourvue de rôle particulier si ce n’est de per-
mettre à quelques chiens de se dégourdir les pattes ». Son
idée ? « Proche du quartier de l’Esplanade et du foyer de
requérants, ce terrain pourrait servir de lien entre ces deux
populations, explique-t-elle. La création d’un potager urbain
permettrait de jardiner à deux pas de leur logement et culti-
vant leurs propres fruits, légumes ou fleurs. »  L’agrarienne
précise que cela existe dans d’autres endroits en Suisse
qui accueillent des réfugiés. « Le projet verniolan se ferait
avec la collaboration de l’Hospice général qui en assurerait
la gestion, déclare-t-elle. Pour la commune, le coût serait
modeste, se situant autour de CHF 40’000.–. »

Bien sur le fond, moins sur la forme l Le socialiste Eric
Staub soutient cette idée mais souhaiterait que les lignes du
projet soient mieux définies. « L’encadrement doit être adapté
et professionnel, estime-t-il. Je doute que l’Hospice général
soit capable de gérer seul. Il faudrait donc que la commune
sache exactement quel types de ressources elle mettrait
ou non à disposition. » Avant d’ajouter que « sur le fond
c’est un très bon projet mais qu’il faut mieux le définir sur la
forme. Cela mérite une étude de faisabilité. » Le PLR Gilles-
Olivier Bron annonce vouloir d’abstenir car il a des doutes
sur les coûts que cela engendrerait pour la commune. « Je
pense surtout que, le terrain appartenant à l’Etat, ce serait
aux conseillers municipaux qui sont également députés de
déposer ce projet au Grand Conseil. »

Christina Meissner précise que « le directeur de l’Hospice
général est venu et a confirmé que son service pouvait assurer

Le centre de requérants bénéfi ciera d’un espace vert
à proximité permettant la culture de légumes.  ▪ Le Bureau du Conseil municipal ne compte toujours

pas de représentant du MCG. Ses membres n’ont
présenté personne.

 ▪ Le nombre d’appartements-relais pourra être aug-
menté. Les élus ont approuvé une motion socialiste
allant dans ce sens.

 ▪ Les subventions aux sportifs d’élite seront mieux
définies. Le Conseil municipal a adopté un nouveau
règlement plus précis en matière de subventionne-
ment.

 ▪ Les demandeurs d’emploi verniolans seront mieux
soutenus. Une motion des Verts a été adoptée pour
cela.

 ▪ Les socialistes voulaient augmenter le montant des
chèques famille. Le sujet sera traité en commission.

 D.T.

Municipal en bref

Conseil municipal – séance du 1er octobre 2013

la gestion de cette parcelle. Les seuls doutes provenaient des
responsables du service de la cohésion sociale de Vernier. »
Mais qu’«il est évident que les rôles doivent être bien défi-
nis ». Les Verts semblent enchantés par ce projet, l’estiment
constructif et annoncent, sans surprise, qu’ils le soutiendront.
La PLR Monique Mattenberger, tout comme son camarade
de parti, est plus circonspecte. « Pour moi, le président de
l’Hospice général a utilisé beaucoup de conditionnel dans ses
réponses, dit-elle. D’autre part, le responsable du service des
espaces verts nous a informé que cela ne serait pas facile à
gérer. C’est pourquoi, lors du vote, je m’abstiendrai. »

Pas si cher que cela l Pour le Conseiller administratif
écologiste Yvan Rochat « l’opération pour la commune sera

nettement moins chère que les CHF 40’000.– annoncés par
Christina Meissner. » Le magistrat évoque des aménagements
du même type effectués à l’avenue Henri-Golay qui étaient
nettement moins coûteux.

Outre les élus PLR, les plus réticents face à ce projet sont les
membres du MCG. Lors du vote les premiers s’abstiennent
et les seconds s’y opposent. La motion sera toutefois votée
puisque les socialistes, les Verts et l’UDC la soutiennent.
Reste maintenant au Conseil administratif de concrétiser ce
potager urbain.

 Didier Tischler

Transparence autour de
la rémunération des élus

Combien gagne un conseiller municipal et combien
touchent les conseillers administratifs? En ce domaine,
la Ville de Vernier sait faire preuve de transparence.
Ainsi, pour l’année 2014, le montant total des indemni-
tés versées aux élus du Conseil municipal se monte à
CHF 243’000.–. Ce montant se divise comme suit : chaque
élu touche CHF 60.– l’heure pour une séance plénière,
le président du Bureau et son secrétaire sont défrayés
CHF 80.–, tout comme les présidents de commissions
et les rapporteurs. Pour ce qui est de la commission des
naturalisations, chaque élu touche CHF 120.– par dossier
étudié. Au niveau de l’exécutif, le montant total inscrit au
budget 2014 est de CHF 303’340.–, soit un peu plus de
CHF 100’000.–  brut par magistrat. Rappelons ici que le
Conseil administratif est censé travailler à mi-temps pour
la commune. Mais cette durée de travail, évaluée ainsi
au début des années 2000, ne correspond de loin plus
à la réalité d’aujourd’hui.

 D.T.

Séance du Conseil municipal
La prochaine séance du Conseil municipal se tiendra le

mardi 12 novembre à 20h30
à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil
municipal, ainsi que toutes les décisions prises, peuvent être
consultés sur notre site Internet :  www.vernier.ch/cm

98Conseil administratif

Communications, séances
du 30 juillet au 9 septembre 2013
Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton
APA 36’713 : Fondation des maisons
communales de Vernier – Transforma-
tions au rez-de-chaussée, modifi cations
partielles des façades – Rue du Village 28.

APA 38’172 : Ville de Vernier – Elargisse-
ment de trottoirs – Chemin du Petit-Bois.

APA 38’239 : Ville de Vernier – Installa-
tion d’une salle à manger parascolaire
provisoire – Avenue de Châtelaine 77.

APA 38’275 : Etat de Genève – Amé-
nagement d’un passage pour piétons
– Route de Peney.

DD 105’749 : Société Tamoil SA –
Sécurisation de l’évacuation des eaux
pluviales – Chemin J.-Philibert-De-
Sauvage.

DP 18’470 : Solufonds SA – Surélévation
de deux immeubles – création de deux
cages d’ascenseurs – pose de panneaux
solaires en toiture – Avenue Louis-Pictet
10-10B.

APA 38’232 : Ville de Vernier – Installation
d’un WC public – Avenue de Crozet/
chemin De-Maisonneuve.

APA 38’484 : Ville de Vernier – Avancée
de trottoir – Avenue Henri-Golay 18.

Demandes d’autorisations
Préavis communaux
APA 38’397 : Etat de Genève – Prolon-
gation de la route de desserte – Che-
min de Champs-Prévost 22 – Préavis
favorable sous condition que le tracé
soit coordonné avec le Grand Projet
ZIMEYSAVER.

DD 104’866 / 3 : Mme Catherine Gil-
berte Jeanmaire, M. Christian Boddi –
Rénovation et agrandissement d’un
bâtiment, garage, panneaux solaires en
toiture – Rue du Village 24, 26. Préavis

favorable, conditionné à l’acceptation
par le Conseil municipal d’une servitude
de distance et vue droite grevant la
parcelle 1438, propriété de la Ville de
Vernier, au profi t de la parcelle 1439.
Une délibération administrative sera
déposée devant le Conseil municipal du
3 septembre 2013.

DD 105’824 / 2 : M. et Mme A. Mega –
Construction de deux villas mitoyennes,
garages, panneaux solaires en toiture –
Chemin des Grebattes 1, 1A - Préavis
favorable, y compris une dérogation
au rapport des surfaces de l’ordre de
36,5%, sous réserve que notre préavis
conditionné du 28 mai 2013 soit res-
pecté, à savoir que le garage projeté
à l’angle chemin du Grand-Champ/
chemin des Grebattes soit déplacé selon
normes VSS 640273, que des matériaux
perméables soient utilisés pour le revête-
ment des surfaces des aménagements
extérieurs et qu’un emplacement de
récupération pour le tri des déchets soit
prévu sur la parcelle.

DD 106’064 : M. Gilles Borel et Mmes
Anne et Cécile Borel, MM. Dominique
et Marc Cerutti – Construction de deux
immeubles de logements – installation
de panneaux solaires en toiture – garage
souterrain – Chemin de l’Ecu 16-18.
Préavis favorable sous condition de
l’application de l’article 5, alinéa 2 et
article 8, alinéa 2e) du règlement relatif
aux places de stationnement sur fonds

privés (RPSFP) pour le calcul du nombre
de places de stationnement, soit 37
cases habitants et 4 cases visiteurs ; que
les 5 cases visiteurs accessibles depuis
le chemin de l’Ecu soient supprimées
car elles ne pourraient être privatisées ;
de prévoir une place de vélo/chambre,
soit 80 places sécurisées et abritées 8 ;
de prévoir également des places 2 roues
motorisées si possible au sous-sol ; que
les surfaces des cases extérieures soient
perméables .

DD 106’157 : Ville de Vernier, Mme Tania
Pittet, M. Patrick Pittet, M. Christophe
Pittet – Immeuble de logements,
crèche au rez, panneaux solaires, par-
king souterrain, locaux annexes, abris
containers - Rue Jean-Simonet 3, 3A et
3B. Préavis favorable, à condition de
prévoir une place de vélo sécurisée et
abritée / chambre, conformément aux
recommandations de l’Offi ce fédéral
des routes (OFROU) dans le guide pour
le stationnement vélo.

Ressources humaines
Service des Espaces verts : conclusion
d’un contrat d’apprentissage d’horti-
culteur supplémentaire avec M. Dimitri
Dechevrens, apprenti de 3e année.

Service de la Culture : engagement de
Mme Céline Walder comme bibliothécaire
à 100% à la bibliothèque des Avanchets
dès le 1er octobre 2013, en remplace-
ment de Mme Karine Jelk, décédée.

Rendez-vous citoyen
Le Maire vous reçoit sans rendez-vous le

samedi 2 novembre 2013 de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,
rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

Page Les Verts de Vernier  Plus d'informations  : www.vernier.verts.org

Projet de loi « Des stages rémunérés »
La pratique des stages non rémunérés semble s’étendre
dans toute la Suisse et à Genève en particulier. Maintenir
des jeunes à la sortie de formation, non payés pour des
périodes pouvant s’étendre sur plusieurs mois voire plu-
sieurs années (!) est néfaste : non seulement aux jeunes
maintenu-e-s dans la précarité mais aussi à la société
en général avec un dumping salarial radical. Il n’est pas
acceptable que, sous couvert d’une offre de formation,
on emploie des personnes sans les payer.

Projet de loi « L’introduction d’un congé parental »
Ce projet de loi vise à introduire une mesure importante
pour concilier vie de famille et vie professionnelle. Pou-
voir accueillir un enfant dans les meilleures conditions
possible est indispensable tant à son développement
harmonieux qu’à l’équilibre de sa famille. L’instauration
d’un congé parental permettrait une meilleure répartition
des tâches domestiques qui sont aujourd’hui quasi exclu-
sivement accomplies par les femmes, alors même qu’elles
occupent souvent, elles aussi, un emploi à plein temps.

Projet de loi « L’introduction de droits politiques
pour les étrangers »
C’est l’octroi des droits politiques complets aux niveaux
communal et cantonal aux étrangers domiciliés en Suisse
depuis 8 ans au moins.  Ces droits politiques n’ont pas

été intégrés dans la nouvelle Constitution, malgré la
pression de l’Alternative. En effet, le texte constitutionnel
qui a été accepté par le corps électoral le 14 octobre
2012 pâtit d’un important défi cit démocratique puisque
les droits politiques des étrangers, qui représentent en
40% de la population du canton de Genève, sont absents
de ce texte.

Projet de loi « Un fonds de prêt aux locataires »
Le projet propose d’octroyer des prêts sans intérêts
aux locataires et aux sous-locataires en retard dans le
payement de leur loyer, s’ils remplissent les conditions
fi xées  dans la loi, dans le but de leur permettre d’éviter
une résiliation de bail pour défaut de paiement du loyer.

Projet de loi « La réalisation du système de vélo
en libre-service proposé par le Conseil d’Etat »
Le projet accorde une indemnité à TPG Vélo SA dans
le cadre du contrat de prestations qui la lie à l’Etat de
Genève portant sur la prestation de vélos en libre-service
pour les années 2013 et 2014. Le projet de vélo en libre-
service que les Verts et les Socialistes ont fermement
défendu dans l’enceinte du parlement s’insère parfaite-
ment dans les rouages des projets de développement
de la mobilité genevoise: il offre une complémentarité
aux transports publics, démontrée par de nombreuses
études, et encourage l’usage du vélo.

Pour une nouvelle majorité au Conseil d’Etat, votez la liste Les Verts.
Un Conseil d’Etat pragmatique et visionnaire, ça nous regarde tous !

Le 10 novembre, soutenez l’Alternative en votant pour Les Verts

Liste n° 1 – Les Verts

Le PS genevois et les Verts genevois ont présenté cinq projets de lois couvrant des enjeux vitaux pour les Gene-
vois-es, comme le logement, le social et l’emploi. Ils ont pour objectif d’améliorer la qualité de vie des Genevois-es.
Les Socialistes, les Verts et Ensemble à Gauche s’engagent à défendre ces projets dans la prochaine législature.

10 11

Toutes les dernières actualités, notre programme 2011-2015, notre agenda et pour adhérer  :
www.ps-vernier.ch  et

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE – Email  : socialiste-vernier@bluewin.ch

TOUTE PEINE MÉRITE SALAIRE

Mais pas n’importe lequel !
Gare aux abus des managers qui profi tent de leur position !

Voici quelques mois, le peuple suisse mettait une
limite bienvenue aux parachutes dorés indécents
de Vasella et autres grands caciques de l’indus-
trie helvétique. Ce que tout le monde considérait
comme normal, ne l’est plus. Face à la pression de
l’opinion publique, Vasella a décidé « de lui-même »,
de renoncer aux 12 millions par année pendant six
ans (soit 72 millions pour ne rien faire !).

Il se contentera de 5 millions, le pôvre ! Elle est
quand même épatante la générosité de ces gens !
Mais le progrès représenté par le vote contre les
rémunérations abusives ne suffi t, hélas, pas à rendre
équitable l’échelle de salaires dans notre pays.

Il y a encore en Suisse des directeurs qui
gagnent 250 fois ce que touche leur employé
le moins payé !
En moyenne, nos managers gagnent 56 fois plus
que leurs employés du bas. Cela ne changera
pas si le peuple ne met pas un stop à cette dérive
scandaleuse ! L’initiative 1:12 vient remettre de
l’ordre dans ce chaos du profi t.

On vous dira que cette initiative est communiste
car elle veut subvertir le fonctionnement de l’éco-
nomie. Qu’il est logique que les patrons gagnent
plus parce qu’ils ont plus de responsabilités.

Mais, ce n’est pas du tout la réalité historique ! Ils
« oublient » qu’en 1984 le rapport entre le haut
et le bas de l’échelle était de 1 à six et qu’en
1998 il était encore de 1 à 13 ! Est-ce à dire que
la Suisse des années 1980 ou 1990 était bourrée
de communistes ? Bien sûr que non ! Simplement,
depuis la fi n des années 1990  les chefs d’entreprise
s’octroient cupidement des généreuses augmen-
tations auxquelles personne n’est venu mettre un
stop. Entre 2002 et 2009, alors que les employés
étaient augmentés de 3,8%, les managers se sont
« infl igés » 61% de plus !

Il est grand temps d’arrêter cette dérive into-
lérable !
Si la 1:12 passe, pour un salaire minimum de
CHF 4’000.- par mois, un manager pourrait gagner
CHF 48’000.– par mois, soit CHF 576’000.– par
année. Croyez vous qu’un grand patron doit être
payé plus qu’un de nos conseillers fédéraux ? Ce
sont des salaires confortables et logiques pour des
personnes qui ont de grandes responsabilités. Mais
entre cette somme et les 13 millions empochés par
Vasella en 2012, il y a de la marge !

Le parti socialiste de Vernier vous
invite à soutenir la 1:12.
Il ne sera que justice !

Sécurité et aménagement,
l’UDC s’en préoccupe toujours

Rigueur sans pitié ?
Les habitants qui utilisent le domaine public pour le
stationnement de leurs véhicules sont victimes d’une
rigueur sans pitié de la part des forces de l’ordre qui
écument de préférence les abords des commerces aux
heures de repas. S’agit-il d’une mesure sécuritaire ou
d’un stratagème pour renfl ouer les caisses publiques
avec l’argent de contribuables déjà lourdement taxés ?
L’UDC a interpellé le Conseil administratif.

Tolérance aveugle ?
Si la surveillance diurne semble fonctionner à merveille,
la présence des forces de l’ordre se fait très discrète
une fois la nuit tombée et la ville devient trop souvent
le terrain de jeux des vandales et tagueurs. Depuis des
années, le Conseil administratif fait la sourde oreille à
nos interpellations pour une vidéoprotection nocturne
des endroits sensibles. Il s’agit là pourtant d’une mesure
ciblée dont le caractère dissuasif est reconnu ailleurs,
alors pourquoi pas à Vernier ?

Pour l’UDC, la sécurité des habitants prime
Conscient du problème, mais opposé à toute action
punitive, le Conseil administratif a opté pour la méthode
douce : la présence de médiateurs de nuit, de 18 à 2h
du matin. Ce « dispositif de lutte contre les incivilités et
l’insécurité » fonctionne depuis 2011 aux Avanchets et à
Châtelaine-Balexert. Intégré au service social, un groupe
de 4 personnes plus un coordinateur, a comme mission
de lutter contre les nuisances nocturnes et de répondre
aux doléances des habitants.

L’UDC s’est montrée très dubitative, voire critique par
rapport à l’effi cacité de ce projet dont le coût s’élève à
CHF 480’000.– en 2013. C’est la raison pour laquelle
nous avons demandé par voie de motion un rapport
permettant l’évaluation du projet.

Notre motion a été adoptée et en réponse à notre requête,
le Conseil administratif a fourni une information détaillée
et convaincante qui devrait bientôt être rendue publique.

Les Correspondants de nuit sont les seuls présents
sur le terrain la nuit, ils complètent le travail réalisé par
les travailleurs sociaux, la police cantonale et les agents
municipaux.

Faut-il élargir le dispositif des Correspondants
de nuit aux autres quartiers de Vernier ?
L’UDC n’y serait pas opposée, à condition que le coût
de l’opération soit compensé par des économies d’un
montant équivalent. Le budget de la commune ne cesse
d’augmenter, il n’est pas sûr que les recettes suivent
indéfi niment une courbe ascendante.

En route pour de nouvelles nuisances !
Le Plan directeur est un acte majeur. Contraignant, il fi xe
l’aménagement et donc l’orientation que nous désirons
pour le développement de notre canton pour les 15 ans
à venir au minimum. De l’aménagement découlent le
logement, les emplois, la mobilité, tout ce qui infl ue sur
notre vie et sa qualité.

Par 64 oui (Verts, Socialistes, PDC, PLR) contre 19
non (UDC, MCG), le plan directeur cantonal 2030 a été
adopté le 20 septembre 2013 par le Grand Conseil. Les
demandes d’amendement de la Commune de Vernier,
notamment son refus de voir son territoire transformé en
une vaste zone industrielle, ont été ignorées, de même
d’ailleurs que celles de la plupart des 31 communes qui
s’étaient opposées à ce plan cantonal. Il doit encore être
validé par la Confédération avant d’entrer en vigueur, mais
déjà le Canton s’active pour nous imposer de nouvelles
nuisances, telle la future centrale de méthanisation des
déchets organiques, un projet sur lequel l’UDC s’est
empressée de déposer une résolution demandant que
des séances publiques d’information soient organisées
au plus vite. Notre détermination à défendre la qualité
de vie des habitants ne fl échira pas !

 Ruth Kaelin, Conseillère municipale et
 Christina Meissner, Conseillère municipale et députée

Partis

N’oubliez pas de voter pour les candidats de l’Alternative
au Conseil d’Etat le 10 novembre !

12 13

Le MCG – CP 691 – 1214 Vernier est à votre écoute au tél.
079 941 48 02 et à votre disposition : mcg-vernier@bluewin.ch

LA SECTION MCG – VERNIER a un BLOG TDG
http ://mcg-vernier-avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch

MOUVEMENT CITOYENS GENEVOIS :

SEUL CONTRE TOUS, UNE IDÉE D’AVANCE

Le MCG est une idée, davantage qu’un parti politique. L’idée que l’Etat doit être dirigé dans l’intérêt des citoyens,
alors que l’on constate, au quotidien, que ceux qui détiennent le pouvoir agissent au nom de dogmes souvent
déconnectés de la réalité, et en faveur de lobbies peu transparents.

Lorsque le MCG affi rme qu’il n’est ni de gauche, ni de droite, il serait plus exact de dire qu’il est là où se trouve
l’intérêt de la collectivité, là où se trouve le simple bon sens, en fonction des données du moment, l’étiquette par-
tisane d’une action étant susceptible d’évoluer avec les mentalités.

La Suisse doit sa prospérité à la paix sociale, qui elle-même repose sur la cohésion sociale. L’une et l’autre ne sont
possibles qu’en présence d’une économie forte et respectueuse des minorités. Si la culture de la manifestation de
rue est si peu répandue dans notre pays, c’est en raison de ce respect mutuel entre partenaires sociaux, que la
nouvelle gauche, poussée à ses extrémités, oublie trop souvent, infl uencée négativement par les exemples de nos
voisins. Or, Genève a besoin de stabilité politique, d’une place fi nancière et bancaire compétitive, d’une fi scalité
attractive et prévisible ; d’entreprises locales et internationales de pointe dans les nouvelles technologies et les
énergies renouvelables notamment. Genève doit également cultiver et soigner son image de siège des organisations
internationales, qui font sa réputation et sa notoriété dans le monde.

Dès son arrivée sur la scène politique en 2005, le MCG a su apporter au discours politique un souffl e nouveau.
Souvent provocateur, c’est le débat que le MCG a d’abord provoqué, sur des questions jugées politiquement
incorrectes. Alors que tous parlaient de sentiment d’insécurité, le MCG a dénoncé le laxisme des autorités face à
la délinquance et la criminalité croissantes.

En matière d’emploi, et alors que Genève connaît le taux de chômage le plus élevé de Suisse, le MCG se bat,
seul, contre la gauche et la droite, réclamant, d’abord au sein de l’Etat, et des régies publiques, que l’on engage
en priorité la main d’œuvre locale. Pourtant, contrairement à certains, le MCG ne demande pas de contingents,
considérant que notre économie doit aller chercher les ressources dont elle a besoin, et autant que nécessaire, là
où elles se trouvent, tout en faisant preuve de civisme à l’égard des résidents genevois.

Le MCG est et sera ce que l’on fait et fera de lui. Les femmes et les hommes qui le composent auront la respon-
sabilité de poursuivre ce que ses fondateurs ont commencé, avec une seule ligne directrice : être inlassablement
la courroie de transmission entre le citoyen et le pouvoir, principe sur lequel la Suisse a été bâtie et qui l’oublie trop
souvent aujourd’hui, alors que les attaques dont sa place fi nancière fait l’objet devraient au contraire resserrer les
liens qui unissent la population à l’Etat.

Des élections cantonales sont en cours, et leurs résultats ne sont pas connus au moment où cet article est remis
à l’imprimerie. Il ne fait cependant pas de doute que le MCG ne peut plus aujourd’hui être diabolisé, comme les
médias se sont plu à le faire jusqu’ici. La population a compris que le MCG travaille pour elle, et continuera à le
faire. Soutenez-nous, nous n’existons que pour vous, et à travers vous !

MCG : PARCE QU’IL FAUT BIEN QUE QUELQU’UN PARLE EN VOTRE NOM !

Remerciements
Le PLR de Vernier remercie les électrices et les électeurs qui ont fait confi ance à ses 3 candidats
Il adresse ses sincères félicitations à la candidate et aux candidats verniolans des autres partis qui ont été élus au
Grand Conseil et souhaite que ces derniers défendent les intérêts de la commune.

Elections du Conseil d’Etat du 10 novembre 2013

Choisissez la liste no 3
ou

ajoutez les candidats PLR sur une liste de votre choix

Pour l’avenir de Genève il faut

 ▪ construire des logements pour nos enfants,
 ▪ agir pour la sécurité,
 ▪ assurer des emplois pour tous.

Montgolfière au Lignon

Venez prendre de la hauteur
avec le PLR
samedi 26 octobre à 11h30

PLR Les Libéraux-Radicaux de Vernier
Case postale 374
1219 Châtelaine courriel  : plr-vernier@bluewin.ch

 Le MCG est à votre écoute au tél. 079 941 48 02 et à votre disposition : mcg-vernier@bluewin.ch

14 15

Ce nouveau centre médico-pédago-
gique (CMP) est le premier ouvert au
sein d’une école primaire. Cette structure
d’accueil pour enfants fragilisés recevra,
dès la rentrée, des élèves atteints de
troubles du développement, ou d’au-
tisme. Jusqu’à cette année, ces centres
étaient ouverts en site propre, dans des
maisons individuelles en général.

Ce centre accueillera 12 enfants de 4 à 6
ans ayant besoin d’une prise en charge
pédagogique, éducative et thérapeu-
tique qu’ils ne peuvent trouver dans un
contexte de soutien ambulatoire à une
scolarité ordinaire ou même en classe
spécialisée.

L’équipe pluri-professionnelle de cette structure est consti-
tuée selon le même modèle que celle de tout CMP. Ce projet
en gestation depuis plus d’une année a été développé par
le Département de l’instruction publique, de la culture et du
sport (DIP), plus précisément avec l’ex-direction générale
de l’enseignement primaire, la directrice de l’établissement,
les autorités communales et la Fondation Handicap Mental
et Société (FHMS).

Les objectifs de la FHMS est de mettre en œuvre des
moyens pour favoriser la recherche et la collaboration
interdisciplinaire dans le domaine du handicap mental et de
l’exclusion sociale, plus spécifi quement celui de l’autisme ;
contribuer au fi nancement de projets pluridisciplinaires de
recherche et de documentation qu’elle appuie conformé-
ment à ses objectifs.

Lors des discours, Thierry Apothéloz et Yvan Rochat ont
rappelé que la Ville de Vernier est honorée de cette première
et qu’elle remercie tout particulièrement la Fondation Han-
dicap Mental & Société qui, en acceptant de cofi nancer les
travaux de transformation, a permis à ce projet de se réaliser.
C’est égalemen grâce à une collaboration fructueuse entre

Inauguration du premier centre
médico-pédagogique

Intégration

L’inauguration  du centre médico-pédagogique intégré au sein de
l’école primaire d’Aïre s’est déroulée jeudi 19 septembre 2013.

Visite du CMP lors de l’inauguration.

Les prochaines levées auront lieu :

Encombrants : mardi 5 et 19 novembre

Métalliques :   jeudi 7 novembre

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du
système de containers différenciés :
PET  lundi, mercredi, vendredi
PAPIER  lundi, mercredi, vendredi
VERRE  jeudi
ORGANIQUES  mardi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous
adresser au Centre d’entretien de la Ville de Vernier,
Via Monnet 3, 1214 Vernier, tél. 022 306 07 00.

Récupération des déchets

de Vernier. « A chaque reprise, je trans-
mets à la gendarmerie les endroits où
nos patrouilles se posteront, jour après
jour, pour qu’elle puisse nous rejoindre »,
indique le sergent major Dominique
Dupraz. La police cantonale pourra
ainsi agir de concert avec les agents
de police municipale (APM). Pour le
chef de poste, une telle collaboration
est bénéfi que sous plusieurs aspects.
« Lors des infractions qui relèvent des
compétences de la police cantonale,
les gendarmes pourront intervenir sur-
le-champ, la présence de quatre ou cinq
policiers sera également plus dissuasive
et la population sera rassurée de voir que
les deux polices travaillent de concert »,
souligne-t-il.

Ensemble c’est mieux l Deux à trois
fois par mois, selon la disponibilité de la
police cantonale, des patrouilles dites
« mixtes » font une tournée commune

Police municipale et police cantonale,
une collaboration effi  cace

Afi n de montrer leur volonté commune
d’agir contre l’insécurité, notamment
routière, les agents de police municipale
et de la gendarmerie agissent de façon
concertée dans le cadre des actions
PréDiRE. Les campagnes PréDiRE,
traduisez par « prévention, dissuasion et
répression », se sont mises en place il y
a plusieurs années déjà et comprennent
différents types de coopération. Dans
le cadre de PréDiRE école, qui s’étend
sur tout le territoire genevois, les poli-
ciers verniolans s’affi chent au côté des
gendarmes pour sécuriser les abords
des établisemments scolaires, princi-
palement lors des rentrées.

Avec PréDiRE global, agents cantonaux
et municipaux agissent de concert, tout
au long de l’année.

Mieux vaut prévenir que guérir l A
chaque rentrée et après les vacances
scolaires, les policiers municipaux de
Vernier veillent à la sécurité de nos
chérubins. La campagne PréDiRE école
qui s’adresse aux enfants comme aux
adultes a pour but de prévenir tout
accident à proximité des établissements
primaires et de sensibiliser les usagers de
la route. Chaque jour qui suit la semaine
de la rentrée des classes, deux ou trois
patrouilles de police se postent aux
endroits stratégiques et dangereux. Le
but ? Faire de la prévention auprès des
enfants en leur montrant quels sont les
accès à emprunter, mais également
sensibiliser et réprimer les automobilistes
qui commettent des infractions. Les lieux
d’intervention sont déterminés par le
chef de poste de la police municipale

La police municipale de Vernier travaille régulièrement avec la police
cantonale dans le cadre des actions PréDiRE. Grâce à ces collabora-
tions, les forces de l’ordre apprennent à se connaître, à travailler
ensemble afi n de mieux protéger les citoyens. Décryptage.

Les polices municipale et cantonale sécurisent les abords
des écoles dans le cadre de l’action PréDIRE.

Sécurité

dans le cadre de l’action PréDiRE global.
L’équipe, constituée de deux gendarmes
et de deux APM, va permettre de travailler
sur tout le spectre des infractions. « Les
policiers vont pouvoir aussi bien amender
les laveurs de vitres au Bouchet que visi-
ter les commerçants, relève Dominique
Dupraz. Grâce à ces sorties conjointes,
APM et gendarmes font connaissance
et effacent leurs éventuels a prioris ».
De surcroît, les policiers municipaux se
familiarisent avec les différentes infrac-
tions. Une participation indispensable
puisque dans un futur proche, les poli-
ciers municipaux vont pouvoir intervenir
seuls, grâce à l’entrée en vigueur de la
nouvelle loi sur les APM.

 Judith Monfrini/Commu’Comm

©
 J

ud
ith

 M
on

fri
ni

Informations officielles

la Ville de Vernier, le Canton et la Fondation et la mobilisation
de toutes les parties dans un délai très court qu’a pu être
atteint l’objectif visé : offrir aux enfants des locaux adaptés à
leurs besoins pour la rentrée scolaire 2013-2014.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

16 17

Les communes genevoises
se mobilisent pour l’environnement
Un inventaire des actions des communes genevoises en faveur de
l’environnement a été réalisé sur mandat du Canton. Cet important
travail a été présenté lors d’une conférence de presse mardi
24 septembre à Vernier.

priorités de notre ville. Nous sommes
conscients qu’il y a un rattrapage envi-
ronnemental à effectuer de la part de
tous, c’est pourquoi nous menons des
actions concrètes et de proximité depuis
un certain nombre d’années à Vernier. »

Promotion de la mobilité douce, assai-
nissement des routes communales,
collecte et valorisation des déchets,
récupération des eaux de pluie, biodi-
versité, économie d’énergie dans les
bâtiments, énergies renouvelables, plan
de mobilité de l’administration commu-
nale, Vernier est avec la Ville de Genève
la commune qui a  réalisé le plus d’action
environnementale depuis 2006.

Principaux résultats obtenus l Les
12 domaines de l’environnement qui ont
été pris en compte sont les suivants:  air,
bruit, déchets, sols, eau, nature et
paysage, forêts, énergie, système de
management environnemental, toxico-

L’Association pour la sensibilisation
au développement durable à Genève
(ASDD) a réalisé, sur mandat  du Dépar-
tement de l’intérieur, de la mobilité et de
l’environnement (DIME), un inventaire
environnemental regroupant près de
1800 actions des communes gene-
voises touchant tous les domaines de
l’environnement de 2006 à 2012.

Ce travail répond à un triple besoins :
disposer d’une vue d’ensemble des
actions entreprises par les communes
genevoises dans ce domaine, nourrir
les réfl exions politiques, notamment
dans le cadre des travaux de révision
du concept cantonal de la protection de
l’environnement, et diffuser largement
les bonnes pratiques.

Vernier fait partie des 39 communes qui
ont répondu à cette étude. Pour Yvan
Rochat, Conseiller administratif : « Le
développement durable est au cœur des

logie de l’environnement, rayonnements
non ionisants, information, formation et
éduction.

Les résultats de l’enquête montrent que
des actions communales sont générale-
ment conduites dans la plupart, voire la
totalité des domaines de l’environnement
et que le nombre d’actions réalisées est
très variable selon les domaines. Les
domaines bénéficiant du plus grand
nombre de mesures sont l’énergie,
l’information, l’air, la nature et le paysage
et les déchets.

Une plateforme numérique diffusée
publiquement sur internet a été conçue et
programmée spécifiquement par l’ASDD
pour rendre publiques ces actions :
www.genevedurable.ch/PEC. Le rapport
complet est disponible sur ce lien.

Plus d’info : www.genevedurable.ch

Yvan Rochat, Conseiller administratif, Catherine Kufer-Galland, Présidente de l’Association des communes
genevoises (ACG), Michèle Künzler, Conseillère d’Etat, Jean-Bernard Lachavanne, Directeur de l’ASDD.

Développement durable

Afi n de pouvoir estimer si vous avez droit aux subsides d’assu-
rance maladie, vous devez donc déposer une demande formelle
au Service de l’assurance maladie. Pour vous faciliter la tâche et
permettre à chacun de vérifi er sa situation par rapport à son droit
au subside, une calculette a été mise en ligne sur le site internet
du Service de l’assurance maladie.

Ce nouvel outil vous permet, à partir de votre attestation RDU
2011, d’estimer votre éventuel droit au subside pour l’année
2013. Il est également possible de remplir de manière facilitée
un formulaire de demande directement en ligne.

Administration en ligne :
https://ge.ch/socialsamel_pub/calculette

Pour tout complément d’information
Service de l'assurance maladie
Route de Frontenex 62
1207 Genève
sam@etat.ge.ch

Evaluez votre droit au subside
d’assurance maladie en ligne !
Conformément à la loi genevoise d’application de la loi fédérale
sur l’assurance-maladie (LaLAMal), les subsides sont accor-
dés automatiquement aux assurés de condition économique
modeste sur la base du revenu déterminant unifi é (RDU). La
LaLAMaL prévoit également quelques exceptions pour les
jeunes adultes (18-25 ans) et pour les assurés dont le RDU
n’atteint pas le seuil plancher fi xé par le Conseil d’Etat.

Le service de l’état civil s’occupe de la délivrance
des certifi cats de vie (d’existence) demandés par
de nombreuses caisses de compensation pour les
personnes domiciliées légalement sur le territoire
communal.

Pour des questions organisationnelles au sein de
notre service, nous vous demandons de bien vou-
loir prendre contact téléphoniquement avec notre
offi ce au numéro 022 306 06 30 afi n de convenir
d’un rendez-vous, ceci pour répondre au mieux à
l’attente de toute notre clientèle.

Ce document est à retirer personnellement sur
présentation d’une pièce d’identité.

Le coût est de CHF 1.– symbolique pour chaque
original.

Certificats de vie ou d’existence :
prenez rendez-vous !

18 19

Depuis près de vingt ans, Y. Bélorgey (1960, Sens)
peint des façades d’immeubles construits dans
les années 1950-1970 à la périphérie des centres
urbains et destinés au logement à loyer modéré. Son
travail s’articule en deux moments : dans un premier
temps, il photographie les immeubles qu’il repère
partout dans le monde, en un deuxième temps, il
les interprète à la peinture à l’huile, généralement au
format 240 x 240 cm. Dans cette série des Avanchets,
comme toujours dans les tableaux et les dessins d’Y.
Bélorgey, les habitants demeurent invisibles, même
si d’évidentes traces de vie humaine (linge accroché,
poubelles remplies de déchets, pots de fl eurs sur le
rebord des fenêtres) laissent à imaginer le passage
et le séjour des hommes dans ces lieux.

L’exposition a été organisée par la Maison de Quartier
des Avanchets et le Mamco, avec le soutien du Contrat
de Quartier des Avanchets, de la Commune de Vernier
et en particulier le service de la cohésion sociale, le
service de la communication et le service culturel.
Remerciements au Fonds municipal d’art contempo-
rain (FMAC) et au Fonds cantonal d’art contemporain
(FCAC) de Genève pour le prêt de leurs œuvres.

séjour à Genève avec l’intention de revenir à mon atelier avec
des photos. Comme d’habitude, j’ai fait un grand nombre de
photos dans différents quartiers à Meyrin, au Lignon… Dès
que je suis entré dans cet îlot, quelque chose m’a intéressé.
J’ai assez vite interprété cet ensemble d’immeubles comme
la métaphore d’un paysage. Ces immeubles de logement
abritant 5720 appartements construits dans les années
1970, héritiers tardifs de l’histoire du logement social, ont été
conçus dans l’esprit utopique du mouvement moderne. Les
immeubles polychromes qui se déploient comme des para-
vents rappellent les chaînes de montagnes des Alpes et du
Jura qui longent Genève, forment un microcosme à l’échelle
du quartier. Les montagnes, ici les immeubles, enserrent et
protègent un territoire commun arborisé et très végétal, assez
ouvert, un grand jardin. »
 Yves Bélorgey, août 2013

Evénements & Loisirs Exposition

En 2012, le Mamco (Musée d’art
moderne et contemporain) consacrait
une grande exposition à Yves Bélorgey,
« Anthropologie dans l’espace », dans
laquelle sept peintures représentant les
Avanchets y étaient entre autres mon-
trées. Durant l’exposition, les jeunes et
les animateurs de la Maison de Quartier
des Avanchets ont découvert avec éton-
nement et plaisir des lieux qui leur étaient

Intérieurs aux Avanchets

familiers. Portés par cet enthousiasme, ils
ont fait la demande au Mamco, par l’inter-
médiaire du Bureau des transmissions
du musée, d’organiser une exposition
de cette série dans leur quartier.

Yves Bélorgey s’est très vite emparé
du projet et dans cet élan, conçut de
nouveaux dessins pour cet événement.
L’exposition « Intérieurs aux Avanchets »

qui se tiendra du 15 novembre au
1er décembre 2013 dans les salles louées
au Centre œcuménique du quartier des
Avanchets, porte ainsi le titre de cette
nouvelle série de dessins où l’artiste a
représenté en noir et blanc les intérieurs
d’appartements d’habitants qui ont
accepté de lui ouvrir leur porte.

« La présentation des tableaux des Avanchets au cœur même
de l’ensemble des Avanchets est pour mon travail un événe-
ment exceptionnel à plus d’un titre. Les tableaux sont sortis
de leur contexte, celui du musée, pour être montrés, presque
confrontés à leurs modèles. C’est aussi pour moi l’occasion de
présenter mon travail aux habitants des Avanchets. Car, avec
cette exposition, et le retour des tableaux dans les lieux d’où ils
sont issus, les peintures se rapprochent de leurs spectateurs
“naturels”, je pourrais dire de leurs acteurs, des personnages
invisibles des tableaux, des habitants des Avanchets.

Il y a quelque temps, le Mamco, par la voix de Sophie Costes,
m’a suggéré de faire un ou des tableaux de Genève, qui
pourraient être montrés lors d’une exposition que nous pro-
jetions. C’est en 2010, à l’automne, que j’ai fait un premier

Vernissage
Vendredi 15 novembre de 19h à 21h – Allocutions, apéritif
et présentation de l’exposition par Yves Bélorgey

Horaires d’ouverture
Mardi – Jeudi – Vendredi : 17h-19h et certains après-midis
selon les inscriptions des scolaires
Mercredi – Samedi – Dimanche : 14h-17h
Lundi : fermé

Rendez-vous
Rencontre avec Yves Bélorgey
le dimanche 24 novembre à 15h
Visites publiques les jeudis 21 et 28 novembre à 18h

Annonces
Vous souhaitez vous investir bénévolement dans ce projet
en tant que guide/surveillant des salles d’exposition, merci
de contacter : Annick Carruzzo, animatrice socioculturelle à
la Maison de Quartier des Avanchets, tél.  022 796 24 80.
annick.carruzzo@fase.ch

Vous êtes enseignant ou vous encadrez un groupe et
vous souhaitez bénéfi cier d’une visite commentée gratuite
en dehors des horaires d’ouverture, merci de contacter :
Alice Malinge, responsable du Bureau des transmissions au
Mamco, tél. 022 320 61 22.
a.malinge@mamco.ch

Vue de l’exposition Anthropologie dans l’espace, séquence automne-hiver 2012-2013, Mamco, Genève.
© I. Kalkkinen

Séjour aux Avanchets, juillet 2013.
© Y. Bélorgey

Informations pratiques
Salles locatives du Centre œcuménique, rue du Grand Bay 21, 1220 Les Avanchets (entrée à l’arrière du Centre)

Exposition du vendredi 15 novembre au 1er décembre 2013

20 21

La Ville de Vernier a vu grand et vous propose Hadrien Jour-
dan, Jordi Savall accompagné par Rolf Lislevand, Florence
Malgoire et tant d’autres talents. La Compagnie Fêtes galantes
(France) virevoltera sur une chorégraphie née de la confron-
tation entre le style baroque et la danse contemporaine et le
comédien Alain Carré vous récitera les plus belles fables de
La Fontaine en musique.

La Ville de Vernier a la joie de vous convier à la deuxième édition
du Festival Vernier sur Baroque dans lequel vous trouverez
tous les ingrédients de cet univers.

Vous pourrez apprécier la musique, la danse mais également
la littérature ; arts interprétés par les plus grands noms du
baroque.

La danse avec la compagnie Fêtes galantes qui présentera la
pièce : « Un air de Folies », spectacle chorégraphique et musical
pour cinq danseurs mêlant des airs de cours composés par
Guédron, Bataille, Boesset, Lambert aux Folies d’Espagne
de Marin Marais.

La musique grâce au talent des plus grands musiciens
du baroque, notamment : Jordi Savall à la viole de gambe
accompagné par Rolf Lislevand au théorbe et à la guitare
qui interpréteront Folias & Romanescas, Hadrien Jourdan
au clavecin, Florence Malgoire au violon, ou encore le fl ûtiste
Serge Saitta. Les compositeurs Couperin, Le Roux et Rameau
seront à l’honneur.

Après des lectures de Casanova en 2012, Alain Carré nous
récitera les plus belles fables de La Fontaine alternées avec
des pièces de musique de chambre de Couperin et Rameau.

Chacun pourra apprécier lors du festival l’unité esthétique du
baroque au travers de diverses prestations de qualité.

Nous vous invitons à venir vivre un exceptionnel moment
d’émotion accessible à tout public.

Festival Vernier sur Baroque
Musique, danse et littérature
Du 7 au 24 novembre, venez découvrir la deuxième édition du Festival
Vernier sur Baroque. La musique, la danse et la littérature seront
à l’honneur.

Festival

Programme
Jeudi 7 – 20h
François Couperin – Les Nations
Florence Malgoire, Serge Saitta, Anne-Marie Lasla, Olivier
Riehl, Amandine Solano, Jonathan Rubin, Hadrien Jourdan

Samedi 9 – 16h30 – dès 9 ans
Fables de La Fontaine
Alain Carré, Hadrien Jourdan, Silvia de Maria, Amandine Solano

Dimanche 10 – 17h
Les clavecins réunis – Couperin, Le Roux
Hadrien Jourdan & Thilo Muster

Jeudi 14 – 20h
Intégrale des pièces de clavecin en concert de Jean-Philippe
Rameau
Hadrien Jourdan, Denitsa Kazakova, Serge Saitta, Guido
Balestracci

Samedi 16 – 20h
Concert Folias & Romanescas
Jordi Savall & Rolf Lislevand

Dimanche 17 – 15h – dès 7 ans
Conférence-spectacle: Louis XIV, un Roi Danseur
Compagnie Fêtes Galantes, Béatrice Massin

Vendredi 22 – 20h
Danse : Un air de Folies
Compagnie Fêtes Galantes, Béatrice Massin

Samedi 23 – 11h
Performance de danse – Un air de Folies,
Compagnie Fêtes Galantes, Béatrice Massin
Centre Commercial de Balexert

Dimanche 24 – 15h
Danse : Un air de Folies
Compagnie Fêtes Galantes, Béatrice MassinHadrien Jourdan.  © Patrick Chrabon

Jordi Savall.
 © David Ignaszewski Un air de folies.

© Jean-Pierre Maurin

INFO
Du 7 au 24 novembre

Salle des Fêtes du Lignon
Place du Lignon 16
1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23 & 51 – Arrêt Cité Lignon

Buvette et petite restauration une heure avant
le début du spectacle.

Accès à la salle 10 minutes avant le début de
la représentation.

Billets en vente sur www.vernier.ch/billetterie,
au Stand Info Balexert ou
au service de la culture,
tél. 022 306 07 80,
culture@vernier.ch

22 23

Who are we ? Qui sommes-nous ?

Un programme époustoufl ant avec des pièces du répertoire
de la Compagnie Virevolte de Genève et de ACE Youth de
Birmingham, ainsi qu’une pièce commune : Who are we ?
Qui sommes-nous ? un travail de transmission sur l’identité
culturelle et artistique, traçant le portrait d’une génération de
jeunes danseurs en plein essor. La pièce chorégraphique
retrace les étapes de la rencontre, les échanges, les similitudes
et les différences des jeunes des deux pays.

Une production de la Compagnie Virevolte avec le soutien de
la Ville de Vernier et de Jeunesse en Action. On vous y attend !

Concours Photographique : prologation !
Donnez à voir la beauté et la singularité de la commune de Vernier, que vous vous trouviez à Vernier, au Lignon, aux
Libellules, à Balexert, à Cointrin, à Châtelaine ou aux Avanchets. Participez au concours du Contrat de Quartier d’Aïre-
Le Lignon.

Nous avons reçu pas mal de photos intéressantes et originales pour ce concours et nous en
remercions les participants ! Mais hélas, de loin pas assez pour réaliser une exposition comme il
était prévu à l’origine. Pour cette raison nous avons décidé de prolonger le concours de 4 mois.
Nous espérons recevoir des photos de Châtelaine, Libellules, Cointrin et Avanchets, quartiers qui

font aussi partie de Vernier.

Envoyez-nous vos images sur le
site du Contrat de Quartier Aïre -Le
Lignon, www.cq-aire-lignon.ch
avant le 15 janvier 2014.

Les 30 meilleures images seront
exposées dans le cadre prestigieux
de la Maison Chauvet-Lullin et feront
l’objet d’une diffusion sous forme de
carte postale.

Les lauréats bénéficieront d’un
tirage et d’un montage de haute
qualité de leurs œuvres.

©
 O

. O
be

rs
on

Une rencontre entre vingt-huit jeunes danseurs, six créateurs suisses,
anglais et canadiens.

Vernier fête Verdi

Après Wagner, le 16 juin dernier, la Ville de Vernier rend hommage à
celui qui a composé la «  bande sonore » du Risorgimento italien :
Giuseppe Verdi, né lui aussi il y a 200 ans.

Info
Dimanche 27 octobre à 15h
Aula de l’école des Ranches, rue du Village 6, 1214 Vernier
Tarif : CHF 10.–
Billets en vente sur www.vernier.ch/billetterie,
au Stand Info Balexert ou au service de la culture,
tél. 022 306 07 80, culture@vernier.ch

Giuseppe Verdi.

Visage(s) de Vernier
Exposition de Louise Beux à la Maison Chauvet-Lullin du 23 au 27 octobre 2013

Vernier est davantage qu’un
quartier périphérique de la
grande « Genève interna-
tionale », elle en est le sel, le
précipité. Les antagonismes
(ville et campagne, gens
d’ici et de là-bas, industrie
et culture) s’y heurtent et
s’y mélangent comme nulle
part ailleurs. C’est un lieu
où palpite l’infi nie réalité

des gens qui l’habitent et y
travaillent.

Guidée par le hasard des
rencontres et réalisée dans
le cadre d’un travail de matu-
rité au Collège de Saussure,
cette exposition offre en
quelques portraits un refl et
de cette diversité.

Pour ce spectacle, qui aura lieu le dimanche 27 octobre
prochain à 15h à l’aula de l’école des Ranches de Vernier,
le service de la culture n’a pas lésiné sur les moyens : à côté
des protagonistes habituels qui, depuis le 9 mars dernier,
ont agrémenté vos dimanches après-midi – à savoir Lionel

Horaires
Vernissage le mercredi 23 octobre de 18h à 20h
Jeudi 24 et vendredi 25 octobre de 17h30 à 20h
Samedi 26 et dimanche 27 octobre de 10h à 18h

Maison Chauvet-Lullin, rue du Village 57 , 1214 Vernier
Bus 6, 19, 28 et 54 – arrêt « Vernier-Village »

Marquis, Christophe Gunther, Antonio Tirabosco, Cécile Jean
et Fosca Aquaro pour Rigoletto – vous retrouverez  la Chorale
Liederkranz-Concordia, dont le 150e anniversaire a été fêté
majestueusement en juin dernier au Victoria-Hall.

Ensemble ou à tour de rôle, ils interpréteront des extraits
d’opéras, parmi les vingt-sept composés par le « cygne de
Busseto ». A noter que le ténor Olivier Jaillot, présent pour le
Rigoletto du 9 juin, sera remplacé par David Rosset.

Info
Samedi 26 octobre à 19h
Salle des Fêtes du Lignon à Vernier
Tarif CHF 5.– / 10.–

24 25

s’est vu accorder un plus grand local de 70 m2 au sous-sol
de l’école de Vernier-Place ainsi qu’une subvention annuelle
de la Municipalité.

Un troc - vente qui roule l Chaque premier mardi du mois,
vous pouvez déposer vos vêtements inutilisés. En parfait état,
ils doivent impérativement être lavés, repassés et au nombre
de huit au maximum. Les responsables de la Bourse vous
conseillent un prix, de CHF 1.– le tee-shirt, il peut grimper
jusqu’à CHF 25.– pour un manteau. Si votre article est vendu,
on vous rétrocédera les 90% du montant, les 10% restants
servent à couvrir les frais de maintenance. Après six mois, si
l’objet n’a pas trouvé preneur, il est rendu à son propriétaire
ou donné à une association caritative. Il faut veiller à ce que
les vêtements amenés soient de saison, en effet, les habits
d’été cessent d’être vendus en septembre et ceux d’hiver
en février. «Notre souhait serait d’avoir un local de plain pied,
accessible aux poussettes, voire même une vitrine», se prend
à rêver l’actuelle présidente, Dolly Vogt.

Une histoire d’amies l Les dix dames bénévoles de la
Bourse aux vêtements sont liées par une profonde amitié,
source de leur motivation. Le travail de tri et d’étiquetage
est une tâche conséquente: «Il faut compter 35 heures par
personne et par mois, nous recevons parfois 250 pièces en
une seule après-midi », remarque la présidente. Elles appré-
cient également le contact avec la clientèle. «Souvent, les
mamans viennent faire leurs emplettes lorsque leur enfant
est à l’école et c’est l’occasion d’échanger quelques mots »,
remarque Anne-Marie Martenet. Pour elle, la fonction sociale
du lieu est indéniable. Souhaitons donc plein succès à la
Bourse aux vêtements !

 Judith Monfrini/Commu’Comm

La Bourse aux vêtements
de Vernier-Village fête ses vingt ans

Chaque mardi, les Verniolans qui souhaitent se débarrasser
de leurs vêtements ou de ceux de leurs enfants peuvent se
rendre à la Bourse aux vêtements installée au sous-sol de
l’Ecole de Vernier-Place. Le principe? Celui du dépôt-vente.
Vous amenez vos habits et ces dames se chargent de les
vendre pour vous. En même temps, vous pourrez déambuler
entre les rayons afi n de dénicher LE pantalon taille 10 ans
pour Arthur ou un joli tee-shirt rose pour Eva. Tout le monde y
gagne: vous vous débarrassez de vos habits devenus inutiles
et vous en acquérez d’autres pour un tout petit prix.

Une idée qui a fait son chemin l Il y a vingt ans, grâce à
l’impulsion d’un groupe d’habitants de Vernier-Village, l’idée
de dépanner les familles avec des vêtements de deuxième
main naissait. D’un simple troc entre amis sur le mode «je
t’échange mon pantalon d’hiver contre ton maillot de bain
pour cet été», des bénévoles ont fait un commerce, qu’on
pourrait qualifi er d’équitable. «La Bourse aux vêtements a vu le
jour en septembre 1993 dans l’Ecole des Ranches», explique
Anne-Marie Martenet, la toute première présidente de l’asso-
ciation de la Bourse. «Il a fallu un peu de temps pour que les
gens comprennent qu’il ne s’agissait pas d’un vide-grenier»,
souligne-t-elle, amusée. Le succès fut tout de suite au ren-
dez-vous, pas étonnant avec des prix aussi modestes, entre
CHF 1.– et 25.– la pièce. En 2003, la Bourse aux vêtements

Les habits de Juliette sont trop petits ? Vous auriez besoin de renou-
veler sa garde-robe à peu de frais ? Depuis vingt ans, une dizaine de
dames bénévoles «recyclent» vos tenues pour le bien-être de tous.

Information
Ouverture: mardi de 14 h à 17h
et le premier mardi du mois, jour de collecte
des habits mis en vente, de 14 h à 19 h.

L’équipe des bénévoles.

Fête de la courge à Vernier-Village

Venez nombreux voir les œuvres de nos
sculpteurs et partager la soupe avec les
autres habitants du village.

Les enfants du village ont fait les semis
dans les serres du service des espaces
verts le 27 avril 2013. Un mois plus tard,
après la mise en place de 4 tonnes de
fumier, les plantons ont étés mis en terre
dans les jardins de la Ville de Vernier.
Depuis, enfants et adultes ont suivi,
tout au long des saisons, la culture
des courges. Les derniers gels de mai,
l’attaque de corneilles, la sécheresse de
l’été, quelques maladies et chapardages
de fruits n’ont pas eu le dessus !

Jack-o’lantern, Géante d’Atlantique,
Rouge vif d’Etampes, Musquée de Pro-
vence, la production d’une centaine de
courges a ainsi été réalisée et mise en
sécurité en cave…

Elles attendent bien au frais la fête. Toutes
ces cucurbitacées assureront tant la
qualité de la soupe que la matière pre-
mière des sculpteurs. Plus d’infos et de
photos sur le site  www.concourge.com

Nous nous réjouissons de vous voir
nombreux et nombreuses samedi 26
octobre !

Programme
Dès 11h, enfants et adultes sont
accueillis et sculptent les courges au
parc Chauvet-Lullin, rue du Village 57.
Inscription préalable obligatoire :
concourge@bluewin.ch
Durant l’après midi, préparation de la
soupe à la courge.
Dès 19h, exposition des sculptures dans
le parc et la fameuse soupe à la courge
sera servie à tous.

Le 26 octobre, dernier samedi des vacances d’automne, aura lieu au
parc Chauvet-Lullin, la fête de la courge. Ouverte à tous, elle est orga-
nisée avec le soutien du Contrat de Quartier de Vernier Village.

CONTACT
Cédric Vaezi, rue du Village 74 bis,
1214 Vernier
concourge@bluewin.ch,
www.concourge.com

Expositions à la Maison Chauvet-Lullin
Maison Chauvet-Lullin, rue du Village 57 , 1214 Vernier  Bus 6, 19, 28 et 54 – arrêt Vernier-Village

Du 15 au 17 novembre 2013
Paulo,  peinture acrylique sur alu
Vernissage vendredi 15 novembre de 18h à 20h
Samedi 16 novembre de 15h à 19h
Dimanche 17 novembre de 11h à 14h

Du 22 au 23 novembre 2013
Nora Tinar, huile sur toile
Vernissage vendredi 22 novembre de 18h à 20h30
Samedi 23 novembre de 13h à 17h

26 27Anniversaire

timidement à se développer, la route de Pré-Bois
n’existait pas encore et celle de Vernier était bien
moins large qu’aujourd’hui.

Pari gagné l Mais Jérome SA avait bien vu, car
aujourd’hui ses administrateurs décrivent l’empla-
cement verniolan comme «idéal». L’entreprise
est ainsi raccordée aux rails, une chance inouïe.
D’autre part, l’agglomération genevoise s’étant
notablement étendue, la société n’est désormais
plus à la «campagne» mais très proche de la ville,
tout comme des grands accès routiers. Outre cet
emplacement géographique heureux, les locaux
eux-mêmes sont une belle avancée par rapport
aux temps de la rue Voltaire. Plus de problèmes
d’étroitesse, puisque pas moins de 14’000 m2
de dépôt extérieur se déploient au 5, chemin de
la Croisette.

Et les voisins verniolans dans tout ça? En effet, des villas
se trouvent à proximité immédiate de l’entreprise, «sensible
au bon voisinage et à l’écologie», comme l’indique Frédéric
Plojoux. Des arbres bordent ainsi l’entrepôt, tandis que les
administrateurs restent à l’écoute des demandes émanant de
leurs voisins. Par conséquent, les rapports avec le voisinage
sont excellents, comme ceux avec les autorités d’ailleurs.
Pierre Ronget, le Maire de Vernier, le confi rme: «Jérome SA
est une entreprise qui nous est chère.»

125 bougies l Jérome SA est ainsi une success story
verniolane sur tous les fronts, et ce, depuis 125 ans. Un
anniversaire que la société prépare depuis quatre ans déjà,
avec à la clef une grande fête ayant eu lieu en septembre, un
nouveau site Internet, un nouveau logo, et surtout, un regard
serein sur l’avenir.

 Astrid Herkens/Commu’Comm

Contrat de Quartier d’Aïre-Le Lignon
Lundi 4 novembre 2013 à 18h30
Salle du restaurant scolaire sous la salle des
fêtes du Lignon
En présence d’Yvan Rochat, Conseiller
administratif

Contrat de Quartier de Châtelaine-
Balexert
Lundi 18 novembre 2013 à 18h30
Ecole de Châtelaine, av. de Châtelaine 84
En présence de Pierre Ronget, Maire

Assemblées de quartiers des Contrats de Quartier
de Vernier 2013

Contrat de Quartier des Avanchets
Lundi 25 novembre 2013 à 18h30
Salle des fêtes d’Avanchet-Salève
En présence de Thierry Apothéloz,
Conseiller administratif

Contrat de Quartier de Vernier-Village
Lundi 2 décembre 2013 à 18h30
Aula de l’école des Ranches,
Rue du Village 6
En présence de Pierre Ronget, Maire

La capacité des dépôts, ainsi que les raccordements routiers et ferroviaire du chemin
de la Croisette, permettent d’accueillir les clients et les fournisseurs sans jamais
perturber le trafi c externe.

La maison Jérome souffl  e
ses 125 bougies
Le chemin de la Croisette revêt des airs de fête cette année. L’entre-
prise de matériaux de construction Jérome SA, située au no 5, fête ses
125 ans – un bel exploit dans le domaine des fustiers en constante
évolution ! Pour célébrer l’événement, ActuVernier remonte le temps
avec l’un de ses deux administrateurs, Frédéric Plojoux.

Fustiers l Avant d’inaugurer les festivités, il convient de rap-
peler en quoi consiste le métier assumé par les employés de
Jérome SA. Les fustiers sont spécialisés dans le commerce
des matériaux de construction, approvisionnant surtout chan-
tiers et entreprises. Le métier s’organise en trois professions
distinctes, à savoir les magasiniers, les chauffeurs poids
lourds – «la vitrine visible de notre entreprise», dixit Frédéric
Plojoux – et enfi n, les employés administratifs.

Voyage technologique l Saviez-vous que le fustier fait
aujourd’hui encore le commerce de matériaux déjà utilisés il
y a plus de 2’000 ans? Ainsi, bois et terre cuite étaient déjà
employés par les premiers sédentaires, et ces matériaux
fi gurent aujourd’hui encore à l’inventaire de la maison Jérome.
Il faut tout de même relever un grand tournant dans l’histoire
des matériaux au XXe siècle, ère des grandes avancées tech-
nologiques. Les chiffres parlent d’eux-mêmes: sur les 5’000
articles vendus actuellement par Jérome SA depuis son dépôt,
seul un millier était déjà proposé à la vente il y a cinquante
ans! Et les années 2000, ne marqueraient-elles pas du coup le
ralentissement – voire l’arrêt – des prouesses technologiques

dans le secteur de la construction? «Non, car tout n’a pas été
trouvé, Dieu merci», nous rassure l’administrateur.

Une affaire de famille l Pour surfer avec succès sur ces
chamboulements technologiques, rien de tel que d’appliquer
l’adage «l’union fait la force». La maison Jérome élève même
cette maxime à un niveau supérieur, celui de la famille. Une
des clés du succès de l’entreprise est ainsi son lien familial,
qui a su se maintenir en continuité depuis que Louis Jérome
a posé la première pierre. Ainsi, les deux administrateurs
actuels, Henri Loutan et Frédéric Plojoux, sont les arrière-ar-
rière-petits-fi ls du fondateur, Louis Jérome! Ce cocon familial
s’est vu s’étendre à tous les employés. «Chaque employé a
sa place, souligne Frédéric Plojoux. Et chacun est pour nous
une personne importante!»

Cap sur Vernier l Jérome SA est implantée à Vernier depuis
1976. Alors pourquoi le choix de cette commune? Com-
mençons par remonter encore dans le temps, pour atterrir à
l’emplacement d’origine de l’entreprise. On est en 1888, et
Louis Jérome a racheté le commerce Grasset-Dufour à la rue
Voltaire. Si l’emplacement est idéal au début, les choses se
complexifi ent avec l’évolution de l’entreprise et le boom de la
construction. Jérome se retrouve vite à l’étroit. «Des camions
arrivaient, des fournisseurs aussi, raconte Frédéric Plojoux.
Tout le monde était enchevêtré sur la rue Voltaire. A tel point
que la circulation était des fois complètement bouchée!» D’où
la nécessité de déménager. C’est par le biais de la famille –
composante décidément cruciale pour l’entreprise – que la
société déniche son emplacement actuel à Vernier. A l’époque,
le déménagement relevait pourtant d’un sacré défi . En effet,
les Verniolans vétérans pourront l’appuyer, la municipalité
n’était pas ce qu’elle est aujourd’hui! «On était presque à
la campagne», constate avec amusement Frédéric Plojoux.
En effet, en 1976, le secteur industriel ne commençait que

La façade d’entrée des dépôts de la rue Voltaire, par laquelle
entraient et sortaient les clients et les founisseurs.

Une idée à partager, un manque à combler, des améliorations à proposer ?
Pensez aux Contrats de Quartier !

28 29Bibliothèques

Bibliothèque des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21
(centre commercial)
1220 Avanchets
Tél. 022 306 07 96
Tram 14 – arrêt Avanchet
Bus 10 – arrêt Floralies

lundi  15h – 18h30
mardi  14h – 18h
mercredi  14h – 18h

vendredi  14h – 18h
samedi  10h – 12h

Bibliothèque de Châtelaine
Av. de Châtelaine 81
1219 Châtelaine
Tél. 022 306 07 97
Bus 6, 19, 22, 51 – arrêt Châtelaine

lundi  14h – 18h
mardi  14h – 18h
mercredi  09h – 12h
 &  14h – 18h
jeudi  15h – 19h

Bibliothèque de Vernier
Rue du Village 57
1214 Vernier
Tél. 022 306 07 98
Bus 6, 19, 28, 54 – arrêt Vernier-
Village

lundi  15h – 18h
mardi  16h – 20h
mercredi  09h – 12h
 &  15h – 18h
jeudi  12h – 18h

samedi 10h – 12h

Horaires des bibliothèques

En attendant l'hiver...
Retrouvez vos conteuses préférées

Les mercredis à 16h à la
Bibliothèque de Châtelaine
Av. de Châtelaine 81, 1219 Châtelaine
Bus 6, 19, 22 et 51 – arrêt « Châtelaine »

30 octobre
13 novembre
27 novembre

11 décembreut public, entrée libre

Rendez-vous contes...
Les mercredis à 14h à la
Bibliothèque de Vernier
Rue du Village 57, 1214 Vernier
Bus 6, 19, 28 et 54 – arrêt « Vernier-Village »

30 octobre
13 novembre
18 décembre

Nous avons à nouveau le plaisir de vous inviter à une soirée cinéma. Cette fois-ci vous pourrez voir ou revoir
un classique du cinéma muet. Les images en disent souvent bien plus que les mots !

Pour une plus juste appréciation d’un fi lm, le spectateur doit apprendre à voir, lire et
analyser les images.

Cette conférence se donne pour but d’éduquer notre regard, en vue
d’affi ner notre propre mode de perception et de réception pour une
vision plus complète et donc une meilleure compréhension de l’œuvre.
Le fi lm sera visionné puis commenté. Passionnant !

Jeudi 14 novembre de 19h à 22h, entrée libre

Bibliothèque de Vernier, rue du Village 57, 1214 Vernier
Bus 6, 19, 28 et 54 arrêt Vernier-Village

Inscription par tél. 022 306 07 98 ou à la bibliothèque.

Soirée cinéma à la Bibliothèque de Vernier

Tout public, entrée libre

Il pleut ? Tu t’ennuies…
Et si tu cuisinais ?

« La cuisine c’est tout simple ! : 50 super recettes», de K. Ibbs

50 idées salées et sucrées pour régaler ses copains en toutes occasions. Des recettes
simples et délicieuses à préparer toi-même avec, pour chacune, un guide photos pas à
pas, des conseils malins et des astuces de pro… Tout pour réussir comme un vrai chef !
Dès 8 ans

« Copain de la cuisine : le guide des cuisiniers en herbe », de C. Roland et D. Grosjean

La cuisine, c’est à la fois un loisir, une passion, un plaisir à partager… Et la meilleure
façon d’apprendre est de mettre la main à la pâte. Plus de 150 recettes faciles à faire,
des astuces expliquées de façon simple et pratique, des informations sur les aliments.
A toi les desserts fondants, les gratins bien dorés, les sauces onctueuses ! De quoi
préparer de bons petits plats pour toute la famille ! Dès 8 ans

« La cuisine et les gâteaux », de A. Piot

Avec ce livre, la cuisine en famille devient facile et c’est le bonheur ! Apprenti cuisinier, les
jours de fêtes, manger avec les doigts, les légumes, les desserts… : 7 chapitres pour
faire de la cuisine un moment de fête ! Avec des recettes en pas à pas, des dessins et
des photos d’enfants qui s’amusent en cuisinant... Dès 6 ans

« La cuisine autour du monde », de A. Wilkes et S. Khan

Des recettes en provenance de plus de vingt-cinq pays du monde : le « cheesecake »
new-yorkais, les tacos d’Amérique latine, la salade niçoise du Midi de la France, le gou-
lache hongrois, le bœuf Stroganoff russe, la moussaka grecque, le chiche-kebab turc, et
bien d’autres encore. Tu trouveras aussi une description des traditions culinaires et des
ingrédients locaux. Sans oublier des photos des lieux évoqués : des marchés fl ottants de
Thaïlande aux épiceries italiennes en passant par les étals de fruits et d’épices du Mexique.
De quoi mettre l’eau à la bouche des grands comme des petits ! Dès 9 ans

Découvrez toutes les nouveautés que nous avons sélectionnées et préparées pour
vous dans le Catalogue en ligne des Bibliothèques de la Ville de Vernier :

www.vernier.ch/biblio

Inscription et prêts gratuits !

3130

Troc de jouets
Par et pour les enfants

Samedi 2 novembre 2013
de 14h à 17h

Préau de l’école des Ranches
Rue du Village 6
à Vernier-Village

Tables à disposition
pour CHF 2.–

Stage intense sous l’égide
des Peace Fighters

Jeunesse

Organisée conjointement par le caporal
chef de groupe Jean-Daniel Lugeon
de la police municipale de Vernier, le
brigadier chef de groupe Carl Emery
de la gendarmerie, ainsi que la Maison
de Quartier des Libellules, une semaine
de découverte des arts martiaux s’est
déroulée du 19 au 23 août 2013.

A l’instar de l’année 2012, une dizaine de
jeunes entre 9 et 13 ans des Libellules et
du Lignon ont participé, fi n août, à une
semaine de découverte des arts martiaux
grâce à l’association The Peace Fighters.

Cette association suisso-irlandaise, fon-
dée en 2008 par le gendarme genevois
Carl Emery et son ami de Belfast/IRL Billy
Murray, est une association supportée
par des organisations comme l’UNICEF,
l’OMS, l’UNESCO, dont le but est de
promouvoir la paix et le respect à travers
les arts martiaux et le sport en général.

Le lancement de cette association a été
initié en date du 17 avril 2008 au QG de
l’UNICEF à Genève.

Cette association, dont la première
initiative a été le rapprochement des
communautés religieuses en Irlande du
Nord, bénéfi cie du soutien personnel de
Mme Mary Mc Aleese, Présidente de

la République d’Irlande et du Conseil
d’Irlande du Nord. Depuis, les peacefi gh-
ters sont actifs en Europe, en Amérique
latine, aux Caraïbes et en Afrique de
l’Ouest.

Cette initiative de découverte des
techniques de combat et des règles de
vie s’est déroulée au centre culturel et
sportif des Libellules, avec le soutien
des animatrices et animateurs de la
Maison de Quartier des Libellules et de
différents services de l’administration
communale. L’enseignement et l’enca-
drement était assuré par des policiers

municipaux et gendarmes spécialisés
dans ces pratiques sportives. Cette
année, l’association Corde à Linge a été
associée au projet afi n de dispenser des
cours de catch ainsi qu’un message de
prévention par rapport à cette pratique.
Une façon différente de nouer des liens
avec les jeunes des quartiers et une
réalisation concrète du concept de police
de proximité souhaitée par le Conseiller
administratif Thierry Apothéloz, magistrat
en charge de la cohésion sociale et de
la sécurité.

Plus d’info : www.thepeacefi ghters.com

MQJR ChâBal: agenda de novembre
Mardi 5 novembre de 19h à 22h
Repas interculturel polonais confectionné par une habitante
du quartier avec l’aide et la participation des personnes
s’inscrivant au repas. Inscription jusqu’au vendredi précédent
le repas.

Mercredi 6 novembre de 19h30 à 22h
Sortie sur inscription pour les 12-17 ans. Il s’agit d’aller au concert d’Abd Al
Malik au Forum de Meyrin.

Mardi 19 novembre de 18h à 21h
Les enfants de 8-12 ans peuvent s’inscrire pour une soirée leur étant destinée.

Pour toutes informations, du lundi au jeudi de 14h à 18h : MQJR ChâBal,
av. de Crozet 39, 1219 Châtelaine, tél. 022 797 00 67 – mqjr.chabal@fase.ch

Démonstration des enfants à la Maison de Quartier des Libellules, vendredi 23 août 2013, en
présence des parents, des polices municipale et cantonale et des autorités verniolanes.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Annonces

A la MACAV

Du 28 octobre au 16 novembre 2013

« Jeux de formes et de couleurs »,
par Raymond Schlaeppi et Beryl Leclerc

Rue du Village 52 – 1214 Vernier

Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30

Renseignements : tél. 079 401 01 90

« Joyeux Dimanches ! »

Dimanche 10 novembre
 à 12h15

au Centre de Quartier du Lignon (derrière
l’église catholique de l’Epiphanie)

Une participation de CHF 7.– min. par personne est
demandée. Le vin est en supplément.

Inscription jusqu’au vendredi qui précède à midi par
téléphone à Walter Hatt, tél. 022 796 62 79, ou Oronzo
Vergari, tél. 022 796 80 07. Attention, le nombre de
places est limité !

Marché artisanal
de Noël

Du 11 au 16 novembre 2013
Centre commercial du Lignon

Atisanat local   – tricot – tissus – crochet
– bijoux – bois –  métal porcelaine – etc.

Information :
Verena Hunziker, tél. 022 796 16 96
Groupe de projets du Contrat de Quartier d’Aïre-Le Lignon
Robert Borgis, tél. 022 970 13 60
groupeprojet@cq-aire-lelignon.ch

Concerts au Lignon

Dimanche 3 novembre 2013 à 18h
Temple du Lignon, place du Lignon 34

(derrière le centre commercial)

Quatuor SIRON
(piano, violon, alto et violoncelle)

Joseph Haydn Trio en fa dièse mineur Hob. XV 26
Franz Schubert Adagio et Rondo en fa majeur D. 487
Mel Bonis Quatuor avec piano en si bémol majeur
(Paris, 1905)

L'entrée aux Concerts du Lignon est libre.

Une collecte à la sortie est organisée pour couvrir une
partie des frais et des cachets des musiciens.

Appel à bénévole

Notre Association accueille trois jours par semaine des
adultes ayant un défi cit cognitif, dans le Centre de quartier
du Lignon, de 9h à 17h.

Vous avez quelques heures (ou même une journée !)
libres et vous savez être patient-e : vous êtes attendu-
e-s par une petite dizaine de malades et une équipe de
soignants, professionnels et bénévoles !

Merci de nous appeler pour avoir de plus amples infor-
mations au tél. 078 712 77 82 ou contactez-nous sur
notre courriel : info@associationlesalondesylvia.com.

Nous serons ravis de vous rencontrer !

Journée d’off rande
de la paroisse de Châtelaine
Dimanche 24 novembre 2013 dès 10h

Animation musicale suivie de la traditionnelle choucroute
du Groupe de Dames.

Les bénévoles pour la mise en place et le service seront
les bienvenus.

Contactez le secrétariat au tél. 022 796 10 55.

Repas de quartier ouvert
à toutes et à tous

Vendredi 15 novembre 2013 de 19h à 23h

Retrouvez-nous à la Maison de Quartier d’Aïre-le Lignon
pour partager un moment convivial et sympathique autour
de notre repas communautaire d’automne.

Informations et menu sur www.mqal.ch

Réservation souhaitable au 022 970 06 90
ou par mail : mq.aire@fase.ch
jusqu’au mardi 12 novembre.

32 33

Les Aînés de Châtelaine-Balexert et de
Vernier-Village jouent à la pétanque

Seniors

Nous sommes le mercredi 4 septembre 2013 et on se trouve
sur le terrain de l’école de Balexert. A partir de 13h30, une
quarantaine de personnes arrivent de différents endroits de
la commune. J’ai assisté au tournoi de pétanque en tant que
spectatrice et j’ai pu constater l’acharnement des équipes à
vouloir donner le meilleur d’elles-mêmes.

Le temps est au beau fi xe, ce qui donne du courage aux
adeptes de ces joutes et aussi à sortir le mouchoir pour
essuyer la sueur car il fait très chaud.

Le tournoi est organisé par le comité de Châtelaine-Balexert
avec la précieuse collaboration de M. Biagio Chiacchiari,
membre de notre club et de la société de pétanque de Bale-
xert. Les inscriptions se font sur place et ensuite c’est le tirage
au sort et la distribution des places respectives. Le concours
peut commencer. Un bon mélange, forts et moins forts, tout
cela dans une ambiance bon enfant.

On joue en doublettes. Il faut souligner que ce tournoi n’est pas
seulement ouvert aux membres des clubs d’Aînés de Vernier,
mais aussi à tous les retraités AVS/AI ou préretraités de la
commune. Le bruit des boules, les rires et les commentaires
des spectateurs se font entendre. On se croirait à Tarascon
dans le sud de la France. Il y a même des personnes avec
l’accent de là-bas et qui ne manquent pas de crier « bonne
mère tu tires ou tu pointes ». Tout le monde ne peut pas
gagner, l’important c’est de participer.

Dès le deuxième tour, les gagnants jouent contre les perdants,
ainsi le jeu se déroule par élimination jusqu’à la fi nale.

Chaque joueur part avec une bouteille et la satisfaction d’avoir
passé un bon moment. J’aimerais, aussi au nom de tous les
participants, remercier le service de la cohésion sociale de

la Ville de Vernier, car c’est ce dernier qui nous permet de
fi nancer les lots ainsi que de nous sustenter.

Bravo à tous les participants et merci aux nombreux suppor-
teurs de ce tournoi. L’après-midi se termine en beauté par
le verre de l’amitié. Nous avons eu la visite de Pierre Ronget,
Maire de la Ville de Vernier, qui est venu nous encourager, ce
qui nous a fait un immense plaisir.

En tant que présidente du club des Aînés et spectatrice, j’ai
vraiment eu beaucoup de plaisir à cette journée sportive et
mes remerciements vont à tout ceux qui ont œuvré pour le
bon déroulement de cette manifestation. Un grand merci
également à notre ami Biagio qui organise chaque année
notre tournoi avec beaucoup d’expérience !

Le sentiment qui me reste, c’est que cette journée était une
réussite, nous étions tous d’une même commune. J’espère
de tout cœur que d’autres occasions se présenteront pour
partager cette belle amitié. Au plaisir de vous revoir l’année
prochaine !
 Claudine Burnier

©
 S

im
on

e
G

er
m

an
ie

r

Les rencontres musicales thé dansant
pour les seniors des Avanchets

Retrouvons nous comme d’habitude pour un après-midi rythmé par des airs de tout les
temps joués par notre musicien Pierre Fournié

Samedi 9 novembre 2013 de 14h à 18h
    au Centre de Quartier des Avanchets (centre commercial). Le centre accueille

les personnes à mobilité réduite. Pensez à vous faire plaisir, prenez
un moment pour vous divertir !

La formule restera la même pâtisseries et boissons à prix modiques.

Pour de plus amples informations : tél. 076 327 32 08.

Promotions seniors 2013

Le 14 septembre dernier, plus de 200
personnes, dont une centaine ayant
atteint 64 ou 65 ans, se sont retrouvées
pour fêter dignement cette nouvelle
étape de vie. Isabel Rochat, Conseillère

d’Etat, les autorités de la Ville de Vernier et
de nombreux responsables d’institutions
sont venus honorer les invités et leur dire
toute l’attention qu’ils leur portent.

Une soirée joyeuse à la fi n de laquelle
chaque invité est parti avec un superbe
portrait réalisé pendant la soirée par un
photographe professionnel !

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s Plus de photos sur
 www.vernier.ch/photos

De gauche à droite : Thierry Apothéloz, Conseil-
ler administratif, Marko Bandler, responsable du
service de la cohésion sociale, Isabel Rochat,
Conseillère d’Etat, et Pierre Ronget, Maire.

Claude-Inga Barbey et Patrick Lapp ont assuré la partie récréative avec un extrait de leur spectacle Noces de carton.

Manifestation

34 35

A la Maison de Quartier
de Vernier « l’Alibi »
Chemin de Champ-Claude 7,
le jeudi, deux fois par mois.

Dates :
Jeudi 31 octobre 2013
Jeudi 14 novembre 2013

Le prix des repas est de CHF 13.– à régler sur place, il
comprend une entrée (soupe ou crudités), un plat principal,
un dessert ainsi que les boissons (vin, café, thé).

Repas pour les aînés par les bénévoles de BénéVernier

Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et vous
mangez seul-e  ? BénéVernier vous invite à partager un repas convivial !

A la Maison de Quartier
des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13,
le jeudi, deux fois par mois.

Dates :
Jeudi 7 novembre 2013
Jeudi 21 novembre 2013

Inscription par téléphone à la permanence de BénéVernier
les lundis de 14h à 16h et jeudis de 14h à 16h au
tél. 022 341 30 40.

Dernier délai pour les inscriptions, le lundi avant le repas. En cas d’empêchement de dernière minute, merci de télé-
phoner au service de la cohésion sociale, tél. 022 306 06 70.

Retour sur la Journée internationale
des personnes âgées
A l’occasion de cette journée particulière, la
Ville de Vernier a organisé plusieurs événe-
ments : en plus de la conférence de presse
de Thierry Apothéloz, Conseiller administratif,
relatif au « Réseau Seniors Vernier », un cours

Bien manger à petit prix a permis aux 25 participants de partager trucs et
astuces pour manger équilibré sans assécher son budget. En outre, de
jeunes bénévoles de la Croix-Rouge ont distribué à plus de 500 passants
âgés et à leur entourage une touche de lumière fl orale et des informations
sur les activités proposées par la délégation aux seniors de la Ville de Vernier.

Rencontre Café-Croissant
de Châtelaine-Balexert

Elle est organisée par le groupe de pré-
paration des rencontres Café-Croissant
de Châtelaine-Balexert, le CAD (Centre

d’animation pour retraités) et le service
de la cohésion sociale de la Ville de
Vernier.

Cette rencontre s’adresse aux habitant-e-s de Châtelaine-Balexert dès 50 ans.
Nous vous invitons à nous rejoindre avec vos connaissances et
vos ami-e-s.

CAFÉ-

CROISSANT

Renseignements :
service de la cohésion sociale,
tél. 022 306 06 70.

A Châtelaine-

Balexert

Mercredi
20 novembre

de 9h30 à 11h

Centre de Quartier de

Balexert

Av. de Crozet 31

1219 Châtelaine

« Que se passe-t-il pour les

seniors à Vernier ? »

Activités et avantages propo-

sés, en présence du Réseau

d’échanges réciproques de

savoirs de Vernier.

Café et croissant

offerts !

Vous êtes cordiale-

ment invité-e-s avec

vos connaissances

et ami-e-s.

Au Lignon
Mercredi 30 octobre

de 9h30 à 11h

Restaurant scolaire,

sous la salle des Fêtes

du Lignon

1219 Le Lignon

Rencontres Café-Croissant
des 3 quartiers

Aux Libellules
Mardi 5 novembre

de 9h30 à 11h

Centre de Quartier

Rte de l’Usine-à-Gaz 10

1219 Le Lignon

A Vernier-Village

Jeudi 7 novembre

de 9h30 à 11h

Maison Chauvet-Lullin

Salle du 1er étage

Rue du Village 57

1214 Vernier

Une thématique présentée dans 3 quartiers:
« Confl its de voisinage et sécurité à Vernier :
quels sont les acteurs ?  »
Avec l’aimable participation des îlotiers de  la gendarmerie, de
la police municipale de Vernier et des médiateurs de quartier.

Ces rencontres s’adressent aux habitant-e-s de Vernier de
plus de 50 ans et sont organisées par le groupe de prépara-
tion des Rencontres Café-Croissant des 3 quartiers, le CAD
(Centre d’animation pour retraités) et le service de la cohésion
sociale de la Ville de Vernier.

CAFÉ-

CROISSANT

L
E L

IG
N

O
N - LES LIBELLULES - VERNIER-V

IL
LA

G
E

Rencontres

Lors du cours Bien manger à petit prix, le 1er octobre
dernier à la Maison Chauvet-Lullin.

Distributions fl euries et informations aux aînés
de la Ville de Vernier.

3736JeunesseSports APECO Renard

Parents, nous comptons sur vous !

L’APECO Renard est donc en danger car, pour ses 5 ans, elle
risque de disparaître. Notre comité ne sera plus composé que
d’une personne, ce qui devient malheureusement insuffi sant
au regard de l’ampleur de nos tâches.

Nous saisissons donc cette occasion pour lancer un appel à
tout parent susceptible d’être intéressé par notre association
et par les thèmes qui s’y traitent. Nous vous invitons à venir
la rejoindre et nous prêter main forte afi n que nous puissions
poursuivre nos efforts à faire avancer certaines dynamiques.
La variété et la richesse des contacts humains, de même que
le plaisir de « faire concrètement avancer les choses », sont
de vrais moteurs qui nous motivent à poursuivre nos efforts.

Actuellement, nous nous battons pour deux thèmes très
importants, l’état du CO Renard et la gratuité des TPG pour
les élèves des cycles d’ortientation.

Etat du CO Renard

Nos préoccupations face à l’état de délabrement du cycle
d’orientation du Renard font que nous interpellons réguliè-
rement les autorités cantonales et municipales sur le sujet.
Des élus municipaux nous confi rment leur intérêt à coup de

Défense d'intérêts

résolution ou de motion. Les conseillers administratifs inter-
pellent régulièrement les autorités cantonales mais sans plus
de succès. Malheureusement, les nouvelles de la part des
autorités cantonales ne sont pas réjouissantes.

Pour le moment, seule une rumeur de démolition et de
reconstruction circule. Ni la direction du CO ni les autorités
municipales ne semblent pourtant être dans le secret d’une
décision concrète. Alors, quels travaux, et surtout, quand ?

Gratuité des transports publics

Avec l’aide de la Fédération des associations de parents
d’élèves au cycle d’orientation, nous avons lancé une péti-
tion pour demander la gratuité des transports publics pour
les trajets maison-école et retour pour les élèves du cycle
d’orientation. En effet, les associations de parents du CO
sont régulièrement contactées par des parents à propos de
la charge fi nancière que représente l’achat des abonnements
TPG pour une famille dont les enfants se rendent à l’école en
transports publics (abonnement annuel : CHF 450.–).

Pour de nombreux élèves, les établissements fréquentés sont
situés à plusieurs kilomètres du domicile et la distance ne
permet pas de s’y rendre à pied. Quant aux accès par pistes
cyclables, ils sont parfois inexistants ; certains trajets n’ont pas
été conçus pour être utilisés par des cyclistes de 12 ans-14
ans et peuvent être dangereux. Ainsi les parents n’ont pas le
choix et doivent acquérir un ou plusieurs abonnements TPG.

Si nos démarches ou idées vous ont convaincus, que vous
n’êtes pas encore inscrits auprès de notre association ou que
vous désirez rejoindre notre comité, rien de plus simple. Ecri-
vez-nous à APECO Renard – case postale 459 – 1214 Vernier
et nous nous ferons un plaisir de vous accueillir parmi nous.

Pour le comité de l’APECO Renard :

 Ruffi eux Sébastien, président
 Mermillod Nadja, vice-présidente

En novembre 2013, l’Association des parents d’élèves du cycle
d’orientation (CO) du Renard fêtera ses 5 ans d’existence.
Malheureusement, nous allons devoir faire face au départ de certains
de nos membres du comité en raison de la fi n de la scolarité primaire
de leurs propres enfants.

Ju-jitsu pour les jeunes de 12 à 25 ans

A vendre
 ▪ Chambre à coucher : lit, armoire, 2 tables de che-

vet, coiffeuse, meuble TV et un bureau.

 ▪ Chambre à coucher: marque Gautier  avec lit,
armoire à 2 portes, bureau et étagères. Ainsi que
d’autres éléments de cuisine, table de salon... Prix
à discuter.  Tél. 078 929 93 64

Annonces gratuites

A votre service gratuitement. Uniquement pour
annonce sans but lucratif :
communication@vernier.ch Tél. 022 306 06 20.

Publicité

En bref l Depuis novembre 2011,
plusieurs acteurs civils et publics de la
Ville de Vernier ont groupé leurs forces
pour proposer aux jeunes âgés de 12 à
25 ans une initiation au ju-jitsu brésilien
(JJB). Les frais d’inscription et le prix du
matériel sont calibrés afi n de permettre
à un maximum de jeunes d’y prendre
part. L’objectif est de recréer, pour et
entre les jeunes, un tissu social à travers
une activité sportive, ainsi que de mettre
sur pied des passerelles vers les clubs
verniolans enseignant des sports de lutte
ou des arts martiaux. Tous les jeunes
sont les bienvenus pour participer à
cette activité ! Les cours regroupent déjà
un petit noyau de participants motivés,
avides d’apprendre et impatients de
pouvoir accueillir d’autres personnes
pour partager cette expérience. Grâce
à la volonté des conseillers administratifs
et une collaboration entre divers services
de l’administration verniolane, cet auda-
cieux projet a pu voir le jour.

Le JJB, c’est quoi ? l Le JJB est un
dérivé du ju-jitsu japonais traditionnel. Il
s’est développé depuis le début du XXe
siècle au Brésil. Contrairement au ju-jitsu
ou au judo, le JJB est un sport de lutte

qui se déroule presque exclusivement
au sol. Les ju-jitsukas doivent essayer
de contrôler leur adversaire au sol, soit
par une immobilisation, soit par une sou-
mission (une clef de bras, poignets, ou
autres, ou un étranglement). Le combat
au sol a notamment pour vertu de neu-
traliser (en partie) les avantages liés aux
différences de poids et de gabarit entre
les adversaires. Cela favorise l’usage de
qualités techniques et tactiques qui sont
ainsi emblématiques du JJB. Certains
vont jusqu’à surnommer ce dernier le
« jeu d’échecs humain ». Le JJB reste
néanmoins un sport dans lequel la force
physique et l’attention sont sollicitées
tout au long du combat, ce qui offre aux
pratiquants les plus athlétiques une voie
ingénieuse pour dépenser leur énergie.

L’esprit du JJB au Lignon l Les
différents intervenants du projet JJB
ont jugé opportun de mettre en avant la
composante éthique des arts martiaux.
Les cours sont, par exemple, donnés
en judogi traditionnel, dans un dojo
habituellement réservé à l’étude du judo.
La pratique du rituel du salut, marquant
les débuts et la fi n des combats et des
cours, permet en outre de garantir un

apprentissage des arts martiaux qui
maximise le respect de partenaire et du
lieu d’apprentissage. Les instructeurs
s’efforcent également de présenter les
arts martiaux comme un moyen de se
dépasser, de développer une rigueur
personnelle, ainsi que d’apprendre à
collaborer avec d’autres individus en
suivant un objectif commun.

Les intervenants l Ce projet est auda-
cieux en raison des différents acteurs
qui y prêtent leur concours. Parti d’une
impulsion des travailleurs sociaux hors
murs de la FASe actifs sur la commune
de Vernier, le projet a fi ni par réunir deux
organismes publics : la FASe et le service
des sports de Vernier; ainsi que deux
associations de la place, l’association
de ju-jitsu brésilien d’Anderson Pereira,
active à Genève, et le Budokan-Vernier,
club de judo installé au Lignon depuis
le début des années 1970. Ce dernier
met à disposition ses installations
ainsi qu’un assistant-instructeur, alors
qu’Anderson Pereira supervise lui-même
l’enseignement du JJB. Les deux orga-
nismes publics assurent le fi nancement
de l’activité ainsi qu’un appui humain
pour encourager les jeunes à s’engager

dans le projet et intégrer le monde
du sport.

Horaires et tarifs l Tous les lundis
(sauf fériés) au dojo du Lignon de
18h15 à 19h45 et tous les mercredis
de 18h45 à 20h15
Inscription (avec l’équipement
fourni) : CHF 50.– pour la saison.

Pour plus de renseignements, vous
pouvez vous adresser au service des
sports, tél. 022 306 07 70, aux TSHM
de la Ville de Vernier ou sur place.

3938

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante  : Mme N. Elfi ki / Pharmacienne responsable  : Mme E. Rouph–Ducret

Heures d’ouverture :
Lu-Ve  :  8h-19h
Sa  :  8h-17h

Tél. 022 341 05 21 Fax  : 022 341 02 65

Publicité

Dimanche 3 novembre – Concert du
Lignon au temple du Lignon à 18h.

Lundi 4 novembre – Assemblée de
quartier du Contrat de Quartier d’Aïre-Le
Lignon à la salle du restaurant scolaire
à 18h30.

Mardi 5 novembre – « Café-Crois-
sant  » à 9h30 au Centre de quartier
des Libellules.

Mardi 5 novembre – Repas interculturel
polonais à la MQJR ChâBal à 19h.

Jeudi 7 novembre – « Café-Croissant »
à la Maison Chauvet–Lullin à 9h30.

Jeudi 7 novembre – Repas pour les
aînés dès 12h à la Maison de Quartier
des Avanchets.

Du 7 au 14 novembre – Festival
Vernier sur Baroque à la Salle des Fêtes
du Lignon.

Samedi 9 novembre – Rencontres
musicales au Centre de Quartier des
Avanchets de 14h à 18h.

Dimanche 10 novembre – « Joyeux
Dimanches » au Centre de quartier du
Lignon à 12h15.

Du 11 au 16 novembre – Marché
artisanal de Noël au centre commercial
du Lignon.

Mardi 12 novembre – Conseil municipal
à 20h30 à la Mairie.

Mercredi 13 novembre – Contes à la
bibliothèque de Vernier à 14h.

Mercredi 13 novembre – Contes à la
bibliothèque de Châtelaine à 16h.

Jeudi 14 novembre – Repas pour les
aînés dès 12h à la Maison de Quartier
de Vernier-Village, l’Alibi.

Jeudi 14 novembre – Soirée cinéma à

Agenda

Octobre
Jusqu’au 1er décembre – Patinoire
au Lignon.

Du 23 au 27 octobre – Exposition de
photographies par Louise Beux à la
Maison Chauvet-Lullin.

Samedi 26 octobre – Fête de la courge
au Parc Chauvet-Lullin dès 11h.

Samedi 26 octobre – Who are we ?
Qui sommes-nous ? par la Compagnie
Virevolte de Genève et de ACE Youth
de Birmingham à la Salle des Fêtes
du Lignon.

Dimanche 27 octobre – Vernier fête
Verdi à l’aula de l’école des Ranches
à 15h.

Du 28 octobre au 16 novembre –
Exposition à la MACAV à Vernier-Village.

Mercredi 30 octobre – « Café-Crois-
sant  » à 9h30 au restaurant scolaire
du Lignon.

Mercredi 30 octobre – Contes à la
bibliothèque de Vernier à 14h.

Mercredi 30 octobre – Contes à la
bibliothèque de Châtelaine à 16h.

Jeudi 31 octobre – Repas pour les
aînés dès 12h à la Maison de Quartier
de Vernier-Village, l’Alibi.

Novembre
Du 1er au 3 novembre – Festival japo-
nais : Ikebana et cérémonie du thé à la
Maison Chauvet-Lullin.

Samedi 2 novembre – Rendez-vous
du Maire à la Mairie de 9h à 12h.

Samedi 2 novembre – Troc de jouets
par et pour les enfants dans le préau
de l’école des Ranches de 14h à 17h.

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter
www.vernier.ch/evenements pour les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir
les événements par e-mail une fois par semaine.

la bibliothèque de Vernier à 19h.

Vendredi 15 novembre – Repas de
quartier à la Maison de Quartier d’Aïre-
Le Lignon à 19h.

Du 15 novembre au 1er décembre –
Exposition des œuvres de  Yves
Bélorgey en collaboration avec le
MAMCO au Centre œcuménique des
Avanchets.

Du 15 au 17 novembre – Exposition
d’aérographe sur métal par Paulo à la
Maison Chauvet-Lullin.

Lundi 18 novembre – Assemblée de
quartier du Contrat de Quartier de Châ-
telaine-Balexert à l’école de Châtelaine
à 18h30.

Mercredi 20 novembre – « Café-
Croissant » au Centre de Quartier de
Balexert à 9h30.

Jeudi 21 novembre – Repas pour les
aînés dès 12h à la Maison de Quartier
des Avanchets.

Jeudi 21 novembre – Livres à goûter à
la bibliothèque de Châtelaine à 15h30.

Du 22 au 23 novembre – Exposition
d’huile sur toile par Nora Tinar à la Maison
Chauvet-Lullin.

Dimanche 24 novembre – Journée
d’offrandes à la paroisse de Châtelaine
dès 10h.

Lundi 25  novembre – Assemblée de
quartier du Contrat de Quartier des
Avanchets à la salle des fêtes d’Avan-
chet-Salève à 18h30.

Mercredi 27 novembre – Contes à la
bibliothèque de Châtelaine à 16h.

Mercredi 27 novembre – Répétition
générale de l'OSR au Victoria-Hall à 10h.

ActuVernier
tarifs publicitaires

1/12 page CHF 110.–
2/12 page CHF   220.–
1/4 page CHF  300.–
1/3 page CHF  400.–
1/2 page CHF 560.–
1 pleine page CHF 1000.–

communication@vernier.ch
Tél. 022 306 06 20

Au cœur de Vernier, la pharmacie du village avec une
équipe stable qui privilégie le contact avec la clientèle.

Pharmacie du Vieux-Village
Corinne Schüle
pharmacienne responsable
Rue du Village 18, 1214 Vernier
T. 022 341 31 41

Horaires
lu - ve    :   8h00 - 12h30
              13h30 - 18h45
samedi :   8h30 - 12h30

Vaccinations
Contrôle et mise à jour de
vos carnets de vaccination

Cosmétique
Pupa – Occitane
Mavala – Avène

Livraisons gratuites à domicile

Places de parc gratuites

CardioTest®

Votre santé nous
tient à cœur

Evaluez votre risque
cardio-vasculaire

Bref entretien préalable
Mesure cholestérol, glycémie
et tension artérielle
Mesure du tour de taille
Conseils et recommandations

Prix spécial pour
nos patients:

CHF 38.-
au lieu de CHF 45.-

Cumulez vos points
pour de nombreux
avantages

www.pharmacievieuxvillagevernier.ch

CADEAUX   À  OFFRIR
POUR   NOËL

Marque-pages, Les Poyas, cous-
sins noyaux cerise, cartes de Noël,
coussins, Bienvenue / Bon Noël,
tableaux, tapisserie, etc.

Les cadeaux sont confectionnés
par ordre d’arrivée, n’oubliez pas
de commander assez rapidement.

Pour plus d’idées, consultez mon
site ou appelez-moi !

Services à la personne et aux ani-
maux tout au long de l’année.

www.titouscree.com
Tél. 079 347 08 25

parent_type: news