text:
LE RÔLE GRANDISSANT DE
L'ASSOCIATION DES COMMUNES GENEVOISES

Menée à bien pendant 25 ans par notre ancien
secrétaire général Albert APOTHÉLOZ, l'Asso
ciation des communes genevoises (ACG) ne
cesse de prendre de l'importance. Certains la
définissent, abusivement, comme le huitième
département du Conseil d'Etat.
L'ACG regroupe les 45 communes du canton,
dont elle défend les intérêts communs face au

Conseil d'Etat. Elle exécute également des
tâches d'intérêt général pour le compte de
ses membres.
Elle gère ainsi le Service intercommunal d'infor
matique (SIACG), le Centre intercommunal
des déchets carnés (CIDEC) ou le Groupement
intercommunal pour l'animation parascolaire
(GIAP). Portrait.

L'équipe de l'ACG. de gauche.4 droite: Hugues Bernard, Niro/e Perraudin. Manine Supor. Laura Givranno,
Michel Hug, Patnek Bum. MU(IfII Renaud, Samanta Saldana, Marc Bemillon et Jér(Jme Revaclier, (Eric J. ALDAG)

Le thème

3 le rôle grandissant de
l'Association des commu
nes genevoises

L'Association des communes
genevoises , regroupe les
45 communes du canton. dont
elle se charge de défendre les
inlérèls communs lace au
Conseil d'Etal.

Administration municipale

Mairie de Vernier

Rue du Village 9, tél. 306 06 06

Ouven de 9hà 12h et de 14h à 17h

Elat civil (sur rendez-vous)

de 9h à 11h30 el de 14h à 16h30

Tél. 306 06 26 ou 306 06 27

Pompes funèbres , tél . 342 30 60

Location des locaux communaux

Aue du Village 1, tél. 306 06 76

Centre de voh:le
(Routes, parcs et promenades, TPV)
Via Monnet 3, tél. 306 07 67

levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 304 01 00

locaux de vote

Vernier 1 (Vernier.village)
Ecole primaire de Vernier-Place
Vernier Il (Châtelaine-Balexen)
Ecole primaire de Châtelaine
av. de Châtelaine 84

Vernier III (Ai re-Le Lignon)
Ecole pnmalre d'Ai re
Ch, du Grand-Champ 11

Vernier IV (Les Avanchets)
Ecole d'Avanchet-Jura
Rue du Grand-Bay 13

SOMMAIRE
Nouvelles communales

Encarté :
plan des pistes cyclables de
la commune et des environs

7 Anniversaire des ainés :
une verniolane fête ses 100 ans

9 Programme de législature

Le point vert : compost local

10 Service des sports

Renseignements utiles

Service des sD.2.!1J.
Secrétanat , tél. 796 62 96
Roule du Bois-des-Frères 30
Seryice du feu , tél. 118

Gendarmerie genevoise. lél. 117

Poste de Châtela ine, tél. 796 25 11
Police mun.lk!Jm!f
Mairie de vernier, tél. 306 06 06
Poste de Vernier
Rue du Village 1, tél. 306 06 83
Poste des Avanchets
Rue Grand·Bay 21 , tél. 7972222
Poste du Lignon
Av. du ugnon 34, tél. 797 09 09

~DDeI sanitaire d'urgence
Cardiomoblle. tél. 144

Médecins
Urgence AMG, tél. 320 25 11
SOS Médecins, tél. 348 49 50

HÔpitaux

Hôpital cantonal , tél. 372 33 Il
Hôpital de la Tour. tél. 780 01 13

Cent(e antipoisons
Appel urgent , tél. 01/251 51 51

Boyrse ayx dlements

Chaque mardi de 14h à 17h,
le 2ème jeudi du mois de 18h à 2Oh,
sous-sol de l'école des Ranches

12 Agenda

14 La chorale catholique fête ses
100 ans

15 Vos petites annonces

16 Carte de visite :
le Garage Morelia se présente

Infos-quartier

16 Une maison du quartier à
Vernier

17 La MACAV

Services sociaux

Service social communal
Aue du Village " lél. 306 06 20

Permanence chômage
Tél. 797 20 98
Chaque lundi et jeudi de 9h a 12h
Maison de quanier d'Aïre-Le Lignon

Centre social des Avanchets
Rue Grand-Bay 18, tél. 796 59 30

Centre social de Châtelaine
Ch. de l'Etang 2, tél. 979 06 06

Centre social du Lignon
Av_ du Lignon 78, tél. 796 63 11

Service d 'aide à domicile A.G.A.D.
Tél. 979 06 06

Service d 'aide et de soins
communautaires. tél. 906 06 06

Repas à domicile, tél. 827 85 00

SOS enfants, tél. 312 1 1 12

la Main tendue. tél. 143

Conseils lurldlqyes (sur rendez-vous)

Mairie de Vernier, tél. 306 06 06
Un lundi sur deux. de 16h30 à 18h30

Centre social du Lignon
Tél. 796 6311
Chaque mardi, de 16h30 à 18h30

Edité par l'Administration municipale

2

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO · production et publicité

Mlle Malory MEX et
Mme Josiane BERNASCONI

Mairie de Vemier

Aue du Village 9 - Case postale 520

Tél. 306 06 06 - Fax 306 06 60

Prochain numéro :

La violence à l'école

parution 20 octobre

Imprimé par SRO-KUNOIG. délai rédaC1lonnel29 seplembr.
sur papier offset extra-blanc mat,
sans chlore. Journal tiré à 14'500 exemplaires

Le rôle grandissant de l'Association des communes genevoises

L'Association des communes gene
voises est une sorte de .. syndical
faitier .. des communes genevoises.
Elle ne remplaCé pas les mairieS, êtant
donné qu'elle ne s'occupe pas du
particulier mais du général.
Cela l'amène à avoir la maîtrise de
près de 520 employés. Pour en arriver
là. il aura fallu Irois choses à l'ACG .
un secrétaire général passionné par
sa tâche, un gouvernement cantonal
favorable à un transfert de certaines
tâches aux communes et des magis
trats communaux ouverts au déve
loppement des activiles.
Rien ne laissaIt pourtant envisager
cette évolution voici vingt ans.

Une histoire de maires

l 'ACG est le fruit des liens d'amitié
entre plusieurs maires.
En juin 1933, l'Association des maires
du canton voyait le jour, avant d'être
rebaptisée " Association des commu
nes genevoises .. en 1964.
A l'origine, et jusque dans les années
soixante, il s'agissait avant tout d'une
amICale qui permenait d'organiser des
rencontres de magistrats communaux.
Rappelons que notre ancien secré
taire général, Albert APOTHÉLOZ, fut
secrétaire de cette association de
1965 à 1984, date de la création d'un
secrétariat permanent.
En mai 1964, le maire et notaire
Alphonse BEANASCONI (Lancy) crée
et fait VOler les statuts de l'ACG.
Ceux·ci ne changeront plus jusqu'au
1er juillet 1984. date à laquelle un
secrétariat permanent fut formé.
Cene évolution coincida avec l'entrée
en vigueur d 'u n nouveau mode
comptable nécessitant une informati
que Intercommunale. Michel HUG
deviendra alors secrétaire permanent
de l'ACG. Celui qui fui mairede Chêne
Bourg à 32 ans quitta cette fonction,
ainsi que son poste de chargé des
subventions et des études financières
relatives à l'aménagement du terri
toire .. au Département des travaux

publics.

Comité de bénévoles

L'Association des communes gene
voises est une association "privée .. ,

a la particularité de gérer des groupe
ments publics, telle SIACG que nous
vous présenterons un peu plus loin.
E.n résumé, le secrétariat permanent
de l'ACG comprend 7 personnes, dont
Michel HUG. Levolume budgétaire de
l'ACG est de l'ordre de 1.5 million de
francs . Pour le financer, chaque
commune verse Fr. 2,10 par habitant.
Vemier verse ainsi près de 60 000
francs par année. Mais cellnvesllsse
ment n'est rien comparé à celui de
nos magistrats.
Outre t'assemblée générale qui dis
cute el approuve les comptes et le
budget, l'ACG est équipée d'un co
mité de treize magistrats nommés
pour quatre ans par l'assemblée gé
nérale, soit · de droit un représentant

Il

Il

de la Ville. en l'occurrence André
HEDIGER. Pierre HIL TPOLO (Ca
rouge) . Carlo LAMPRECHT (Onex),
noire Maire Gabrielle FALQUET,
Madeleine BERNASCONI (Meyrin),
Pierre-Marie SALAMIN (Versoix),
Georges BOUVIER (Bellevue),
Denis BOUVIER (Chaney).
Michel PARRAT (Chêne-Bourg),
Alain SAUTY (Pian-les-Ouates),
Raymond MASSET (Anlères),
Andréanne RONGA (Veyrier) et
Palrice PLOJOUX (Aussin) .
A la tête de ce comité Jusqu'à
l'assemblée plénière du 30 septem
bre 1995 : Carlo LAMPRECHT, prési
dent. à ses côtés Georges BOUVIER
et Pierre HILTPOLD, lequel devraI!
vraisemblablement succéder au

• • •

régie par l'article 60 du Code civil. qui Le $lle des Chenevlers. au coeur des d,scuss/ons (Enc J ALDAG)

3

Le rôle grandissant de l'Association des communes genevoises

conseiller admmislrallf d 'Onex
le comité siege au minimum chaque
mOIs afin de Iraller ou préaviser tous
les dossiers soumiS, pUIS ,'assem
blée plénière tranche sur les sUjets
Importants. Relevons a ce propos que
les décisions sonl prises à la maJorrté
des communes , chacune n'ayant
qu'une VOIX. " Dans les falls, il est
néanmoins nécessaire d'avOir un très
large consensus .. relève Michel HUG,
le secretaire genêral de l'ACG, lequel
ne passe pas mOins de 60heures par
semaine dans ses locaux à Carouge.

Naissance du SIACG

Comme nous aUons le VOir , l' ACG
a la maltrise de pres de 520 em
ployés 7 au secrétariat permanent .
6 au SIACG et 500 au GIAP.
Premier groupe Intercommunal à avoir
vu Je jour, en 1985. le Service Inler
communal d'informatique de l' ACG.
A son onglne, se !touvent les commu
nes de Carouge, Lancy, Meyrin,
Onex et Vernier.
AUJourd'hui, 30 des 45 communes
genevoises en font partie. Son butes!
de .. créer, développer et gérer en
commun un système de gestion
communale informatisé ..
Le SIACG prépare ou coordonne l'éla
borallOn des logiciels, pUIS fourn it des
conseils et une assistance pour la
mise à disposition de matériel et de L ·ensemble des 45 communes genevOises sont membres du CIDEC (Enc J. ALOAG)

programmes.
Outre une contribution d'entrée, le
SIACG fonctionne grâce aux contri
butions de ses membres qUI sont pro
portionnelles à leur charge salariale.
Les SIX employés du SIACG bénéfi
cient du même statut que ceux de
l'ACG, lequel est parfaitement identi
que à celui de la Ville de Genève.
Le SIACG a son siège au secretariat
de l'Associati on des communes
genevoises, mais son budget, de
l'ordre de 1,3 million de francs, est
Indépendant
Chaque groupement intercommunal
dispose de son propre comité. Ainsi,
le président du SIACG est Gérard
FALQUET (Collonge-Bellerive), à ses
côtés se trouvent notre conseiller ad
ministratif Christophe ISElI, Pierre
Hil TPOLD(Carouge), AogerHOCHUlI
(Onex) , Gabnel CASTlllAZ (Grand
Saccnnex), Emile BERTHOD (Plan-

4

les-Ouates), Pierre DE SIEBENTHAl
(Melnier) et Bernard LAPEAROUSAZ
(Hermance) .
Relevons qu'au sein du conseil inter
communal, qui régit le SIACG et qui
se réunit au moins une fois par an, le
nombre de volx attribuées à chaque
commune varie de une à trois, en
fonction du volume de son budget
.. salaires ... Prêcisons encore que le
SIACG fournil aux communes des
logiciels de gestion de la comptabitité
générale, des salaires, de facturation,
de la taxe professionnelle, des four
nisseurs, pour tenir le fichier de l'habi
tant, pour l'état civil ou encore pour la
protection civile.

Succès du CIOEC

Autre groupement intercommunal,
celui chargé de gérer le ramassage et

le traitement des déchets carnés
(CIDEC). Ce dernier a vu le jour en
1990 lorsque la Ville a fermé ses abat
toirs à la PraiUe. Sa fonction première
est d 'ordre sanitaire: mettre à l'abri la
population des risques d'épizootie, une
maladie contagieuse qui atteint les
animaux,
L'ensemble des 45 communes gene
voises, ainsi que l'Etat, sont membres
du CIDEC. Le secrétariat de l'ACG
s'occupe de son administration géné
rale. Une entreprise privée, a été man
datée pour le travail sur le terrain .
Il s'agit d'effectuer une tournée des
vétérinaires, des laboratoires et des
exploitations agricoles en camionnette
pour recueillir Jes dépouilles d'ani
maux. Mais aussi de prendre livraison
des centaines de tonnes d'os et de
graisses que livrent quotidiennement
les bouchers-charcutiers du canton

Le rôle grandissant de l'Association des communes genevoises

dans les locaux qu'occupe provlsolre
mentie CIDEC à la Prallle_ En effet. la
Ville, propriétaire des lieux, n'a en
core pris aucune décision ferme quant
à l'alfectation future de ces terrains
Le CIDEC gère en moyenne queques
1300 lonnes de déchets par an, qui
sont livrés ensUIte pour Iraltement ou
incinération à Penlhaz ou à Lyss.
La tâche du CIDEC coûte moins de
500 000 francs par année à la collec
tivité publique pour un tonnage cinq
fois supérieur à ce qu'II était voicI cinq
ans. La contnbutlon des membres du
CIDEC est calculée au nombre de
kilos de déchets produits dans cha
que commune_

Le .. petit dernier ..

Dernier à avoir vu le jour, le Groupe
ment Intercommunal pour l'antmatlon
parascolaire (GIAP) est paradoxale
ment le plus important. vu qu'il
n'emploie pas moins de 500 person
nes, De quoi s'agil-il? Le groupement
a pour bul de prendre en charge les
élèves de l'enseignement primaire
(jusqu'en 3ème primaire) Inscnts à
l'accueil de midi el de t'après-midi.
Cela comprend l'encadrementau res
taurant scolaire fi midi et les activités
parascolaires de l'après-midi.
4200 enfants fréquentent réguliè
rement les restaurants scolaires
des 38 communes concernées et
2500 enfants vont aux actiVités pa ras
colaires de l'après-midI.
Depuis la rentrée d'août 1994, les
activités parascolaires ne dépendent
plus du Département de l'instruction
publique, Elles ont été prisesencnarge
par le GIAP, piloté par l'ACG.
Néanmoins, l'Elat est membre du
GIAP aux côtés des 38 communes,
Le GIAP possède un budget de
16 millions, dont 14,8 millions sont
pns en charge par l'Etat pour l'année
scolaire 1994·1995, la différence
devrait être couverte parla facturation
aux usagers. quand bien même 11 %
des parents ont obtenu la gratuité en
raison de leurs bas revenus ,
Le comiléde neut membres, élus pour
qualre ans. esl responsable de lages
tion administrative el financière, ainsi
que du maintien de la qualité de la

La Ville de Genève a drOl1 à trOIS
sièges qu'occupent MIChel AQSSETII ,
conseiller administratif en charge
des écoles. Jacqueline BURNAND.
également conseillère admlntstrative,
et Philippe AEGERTER, directeur du
service des affaires sociales, des éco
les et de l'environnement. L'ensemble
des communes comptant plus de
15000 habitants ont ensemble drOit à
deux sièges: Gabrielle FALOUEr et
Madeleine BERNASCONI (Meyrin).
Enfin , les communes de moins de
15000 habitants ont drOit à un siège .
Georges BOUVIER (Bellevue), Quant
à l'Elat de Genève, il est représenté
par trois membres . Thérèse-Maria
GUERRIER. directrice auprès de ren
seignement pnmalre, Sylvie CAL VOT
inspectrice d'école, et Claude DUPAN·
lOUP, secrétaire permanent de la
Commission cantonale des centres
de loisirs.
Sous la direction générale de Michel
HUG, un service dirigé par Paul
OUNNER a élé constitué avec quatre
responsables de secteurs et un se
crétariat technique , Cette prise en
charge par les communes ne Jeur
coûtera rien Jusqu'en 1998, date à
partir de laquelle l'Etat diminuera sa
subvention de 5% d'année en année,
jusqu'en 2008, A cette date, la sub
vention de l'Etat se stabilisera à 50%.

Dès 1998, les contributions de
chaque commune seront calculees
en tenant compte principalement du
nombre d'enfants scolarisés partici.
pant aux actIVItés parascolaires

Nouvelle répartition des tâches

Face aux diffICultés économIQues des
pouvoirs publies, l'avenir pourrait vOir
la création de nouvelles instances in

dépendantes, par exemple pour la
gestiondesCheneviers Actuellemenl ,
les communes payent une taxe à la
tonne livrée à l'Etat, sans avoir leur
mot à dire et pas le moindre droit de
regard Il existe bien une commiSSion
rattachée au Département de rlnté
neurde Claude HAEGI, mais qui n'est
pas satisfaisante, pUISQue uniquement
consultatNe . En parallèle. un audit
d'ATAG esl en cours afin de vérifier
l'adéquation entre les différentes
foncllOnnalités de l'uSine.
C'esl pourquoi un groupe de travail
permanent inlitulé "répartitIOn des tâ
ches .. a été mis sur pied sur l'I000Jative
du magistrat vOici déjà quatre ans.
Outre Claude HAEGI, ce groupe se
compose de son secrétaire perma
nenl Yves MARTIN, de Guy FlEBEFI,
secrelalre général du Conseil adml
nistralif de la Ville, d'André HEOIGER,
conseiller administrallf , Carlo
LAMPRECHT, président de l'ACG,

prise en charge sur le plan éducatif. DepuIS aoûl 1994, les act/VIles parasco/8iff/$ dëpendflnl au GIAP (P STOLZ)

5

Le rôle grandissant de l 'Association des communes genevoises

Pierre HILTPOlD. vice-préSident
de l'ACG. de même que Georges
BOUVIER. ainSI que Madeleme
BEANASCONI. conseillère administra
tive de Meynn. nolfe maglstrate
Gabrielle FALOUET. el Michel HUG,
secrétaire general de J'ACG
Ce groupe se réumt enVlfon tous les
mOIs pour discuter de divers projets
En parallèle , Yves MARTIN , Guy
AEBER el Michel HUG sont chargés
d'elaborerdifférentes propOSItions.
Ils y passent un jour par semaine 1
Lorsque ce groupe se penche sur la
problématique des polices municipa
les. Claude HAEGI et Yves MARTIN
cèdent la place à Gérard RAMSEYER
el Daniel MOUCHET (Conseilleradmi
nistratlf de Carouge) . Ce dernier pré
side cette commission . Créée en
décembre 1994, elle lente de redéfinir
les fonctions de l'agenl municipal.
Les communes souhaitent que leurs
agents municipaux bénéficient de
compétences plus étendues et qu'ils
puissent infliger la quasi-totalité des
amendes d'ordre.

Le pnnclpe est Identique en ce qui
concerne l'urbanisme. c 'est alors
Phihppe JOYE et ses collaborateurs
qUI partIcipent aux réunions
Les communes revendiquent une
meilleure prise en compte de leur avis.
DepuIs le 26 JUIn 1993, la 101 gene
voise permet aux communes de pren
dre l'initiative en mallère d'aménage
ment du territoire. Les communes, sur
préavis du conseil mUniCipal, peuvent
solhClterle Grand Conseil concernant
l'adaptation de limites de zones sur
leur territoire. De plus, l 'exécutif
communal peut lui-même élaborer le
projet , en liaison avec le département.
Même chose avec les plans localisés
de quartier, les plans de site et autres
règlements spéciaux. Pour aider les
communes à utiliser au mieux ces
nouvelles responsabilités, un guide a
été élaboré en collaboration avec
l'ACG, l'Etat et la Ville. Il est le fruit en
fait du groupe de travail «aménage
ment du territoire», présidé par Michel
PARAAT (Conseiller administratif
de Chêne-Bourg). Ce groupe, créé en

L6S communes souhaitent elarp" Jes compétences des 8yents mun(clpaux

6

1994. planche à l'heure actuelle sur la
reconnaissance de la planification dt
rectrice communale. Le plan directeur
cantonal de 1989 étant en cours de
réexamen , il s'agit de faire en sorte
que les plans directeurs élaborés à
l'échelon communal SOient également
reconnus officiellement.
Enfin, un quatrième groupe de travail
se penche sur raide à domicile.
On y trouve notamment Jean-Pierre
RAGETH, direcleurde l'action sociale
au sein du département de
Guy-Olivier SEGONO, aux côtés de
Gabnelle FALQUET et de Madeleine
BERNASCONL Bref, on le constate.
les autorités de Vernier sont pleine
ment engagées au sein des instances
intercommunales afin de faire enten
dre leur voix. Un travail de longue
haleine qui permet à Vernier, comme
aux autres communes, d'obtenir de
nouvelles compétences, une plus
grande autonomie et pas seulement
de nouvelles factures.

Serge GUERTCHAKOFF

(Enc J. ALDAG)

La commune de Vernier propose à
IOllie persolEne illléressée par l 'emploi

1111 acclieil

chaque lundi et chaque jeudi de 9h à 12h

aux Jeunes en début de carrière ;
aux adultes préoccupés par l'emploi;

• aux femmes décidées à reprendre une activité
professionnelle;

• à tous les chômeurs et chômeuses.

Nous mettons à disposition:

téléphone, photocopieuse, ordinateur;
journaux, documentation;
un cours gratuit d ' introduction à l ' informatique
tous les lundis de 10h à 12h.

Début du cours :
le lundi 2 octobre 1995, sur 10 seances.

S' inscrire auprès
de l 'accueil chômeurs, têl. 797 20 98 ou

du Service social communal , têl. 306 06 20.

VENEZ À L'ACCUEIL
CHÔMEURS ET CHÔME USES IJ E VERNIER

AfIn :

Maison de quartier d'Aire-Le Lignon
Ch. Nicolas-Bogueret 12 bis - 1219 AIRE

Tél. 797 20 98

• d'avoir une bonne connaissance de sa
Situation de chômeur:

• de faire son CV et ses lettres d'emploi avec
l'aide d'une personne compétente:

• savoir oser partager son expérience, ses
préoccupations, son savoir;

• passer un moment convivial.

Ann iversaires des aînés de notre commune

Comme d 'habitude, nous nous permettons de
mentionner votre nom dans ce journal, vous qui avez
fêté vos 90 ou 95 ans ces mois derniers .

Nos meilleurs voeux vous accompagnent:

Mme Camille Alice Alfreda ROBERT, ch. de la Herse 8.
le 4 avril; Mme Cécile GRABER. ch. Delay Il, le 9 avril;
Mme Marie ROCHE DIEU, av. du Lignon 53, le 8 mai;
Mme Marcelle MILHAN , ch. De· Maisonneuve 34 ,
le 15 mai; Mme LucIe GENOUD, av. du Lignon53,Ie 6juin;
Mme Marguerite Marie ODIN, av. de Crozet 8, le 7 juin;
Mme Rosa CHAMPION, ch. de la Petite·Garenne 3A,
le 14 juin; M. Friedrich FREY, ch. de l'Etang 20,
le 14 juin; Mme Germaine Marguerite GUILLET. av. de
Crozet 10, le 24 JUIn; Mme Anna Maria FASSLER, rue
Jean-Slmonel 5, le 28 Juin; Mme Marcelle FLUCKIGEA,
av. du Lignon 14, le 6 aoüt; qui ont fêté leurs 90 ans,
ainSi qu'à M. Werner AloisABEGGLEN, av. du Lignon 67,
qUI allelnt l'âge de 95 ans, le 7 avril!

Une centenaire sur la commune ...

Le 14 aoüt dernier, une délégation de l'Etat de Genève et
de la commune de Vermer se rendait au domiCile de
MadameAnna GAMPERT qui fêlait ce jour· là ses 100 ans
révolus.

Née à Signau, dans l'Emmental, le 14 août 1895, lajeune
Anna, encore enfant , quittait tôt sa région natale avec sa
famille pour s'établir dans le Jura bernois. puis à Ct lètres
où elle connut son futur mari venu dans le Seeland
fribourgeois exploiter une ferme avec sa famille .

Le jeune couple s'établit en France, dans le Lol -et
Garonne, où il vécut une dizaine d'années et où naquilleur
fille unique, d'ailleurs présente aux côtés de sa mére le Jour
de ce grand anniversaire

La famille ne s'établil à Genève qu 'en 1939 (cela fail tout
de même 56 ans ... 1) après avoirpassé encore par la région
parisienne el la Haule-Savoie. C'est dire que les voyages
entretiennent la santé, si ce n'est la jeunesse, puisque
Madame GAMPERT esl enCOre aujourd'hui sur ses deux
jambes. faisant tous les Jours ses petits repas. Sa mie et
des voisines complaisantes lui font les courses, certes.
mais elle vit encore de manière Indépendante dans un très
joli appartement.

Veuve depuis 1953, Madame GAMPERT a encore un
projet, celui de rejoindre sa fille qui, elle aussi, vient de
perdre son mari. Elle va donc entamer une nouvelle étape,
celle qui va l'amener à Nyon, auprès de sa fille
Nous souhaitons à toutes les deux de belles années
encore de partage el de compliCIté.

7

8

l n 1[ li) IIAI I? IdJ ~

~ 341.18. 91
: le numéro de têléphone qui :
~ répondra a tous vos besoins :
: informatiques 24 H sur 24 H -

et 7 jours sur 7.

_ Nous sommes revendeurs officie's

- Rubans ARMOR
- Fournitures IBM
- fournitures H.P.
- Impnmantes BROTHER-OKI
- Mobiliers KARDEX
- Chaises DAUPHIN

Nous sommes en mesure de vous :
: livrer tous les consommables pour :
:. l'informat iq ue dans la j ournee. :

(Rubans informatiques el
bureautiques.

filtres, d isquettes, etc.)

Accessoires
et matériel

informatique

GIUSEPPE FURCOLO

Bd, chemin Mouille-Galand
121 4 Vemler
Téléphone 341 18 56
Fax 341 23 21

Connaissez-vous l'Arc-en Fleurs?
Ses arrangemenll,. ~cs plantes el ses décorai ions Oorales.

Egalement ft votre disposi lion pour
tous les événements importanlS de
la vie. tels que:

ma riages, naissances,
remerciements, décès.

anniversaires ou réceptions, elc.

Maçonnerie - Paysagiste
Aménagements extérieurs

Entretien des jardins
Clôtures - Piscines

1er anniversaire

le 10 octobre 1995

à celle occasion
une surpri '\c vous auend !

Ch. Champ-Claude 1. 12 14 Vernier
Tél.3-U I l 2 1

Heures d'ou\'cnurc :

du lundi au vendredi de 9h à 19h non .. top
le samedI de 8h30 à 18h non ~ (Op.

Programme de législature 1995-1999

Pour la deuxième fois consecutive, le Conseil administratif vernio lan a décidé d'adopter un programme de
législalure. Il lui a semblé nécessaire de fixer les principaux objectifs qu'i l souhaitait réaliser durant les quatre
prochaines années.

Afin de réfléchir à l'évolution à moyen el long terme de la
commune, le plan directeur sera révisé. Le plan actuel
date de 1979 et ses données de 1976. Bien qu'il ne
s'agisse pas d'un document conlralgnant, le Conseil admi
nlstrall' veut en faire aulre chose qu'un .. alibi -,
Le plan directeur est le reflet des choix en matière de
circulation, d'espaces verts, d'équipements sociaux.
sportifs, scolaires, administratifs, etc. Ce plan reflètera
l'évolution préconisée, dans les grandes lignes, mais il
sera complété par des schémas directeurs de quartier.
Les autorités souhaitent tenir compte des specificités de
chaque quartier. Les associations de quartier seront
d'ailleurs consuNées pour l'élaboration de ces schémas.
Ce vaste travail se fait parallèlement à l'élaboration du
nouveau plan directeur cantonal. D'ici la fin de l'année, les
objectifs et les directives de base pour l'étude du plan
auront été élaborés. Etd'ici fin 1996, certains schémas de
quartier seront prêts, à commencer par celui de Châte
laine. Précisons qu'avant son envoi au Conseil d'Etat, le
plan directeur fera l'objet d'un vote au Conseil municipal.
.. Nous voulons favoriser un développement plutôt lent
et bien mailrisé, garantissant une meilleure qualité de
vie et limitant la charge financière dûe à la création
d'équipements».

Définir une politique de traitement des déchets
Actuellement , Vernier est à la queue en matière de pour·
centage de récupération des déchets. Il y a un gros effort
à faire . En ce qui concerne le compost. une étude est en
cours afin de déterminer quelle politique la commune
désire suivre en matière de collecte, de traitement et
d'utilisation. Une décision politique sera prise à ce propos
en décembre. Vernier décidera si elle souhaite se grouper
avec Meyrin ou suivre encore une autre voie. Une seconde
étude sera faite en 1996 concernant le ramassage ou
encore la mise à disposition de vraies décheneries, etc.

Poursuivre la lutte contre le gaspillage de l 'énergie
La commune s'est attelée voici deux ans à cette tâche,
avec notamment la création d'un service spécialement
consacré à cela . II s'agit de lutter conlre le gaspillage de
l'énergie dans les bâtiments communaux et de tenter de
fait bénéficier les citoyens vernlolans de notre service

énergie.
Le rapport Augure, réalisé avec l'Office cantonal de l'éner
gie, est achevé et va être désormais appliqué pendant celte
législature. Une information sera transmise aux enfanls
sur les actions qui auront été entreprises dans les écoles.

Continuer à assurer une action soc iale
polyvalente et efficace
La prise en charge des enfants au niveau pré-scolaire va

se poursuivre, mais de façon plus souple. Outre la crèche
familiale qui est en cours de réalisation, les autorités
oeuvrent â la création d'un réseau de gardes d'enfants au
niveau du Lignon. Il viendra en complément du système
des crèches actuelles el permettra notamment la pnse en
charge d'enfants malades. Bref, l'on s'oriente vers des
systèmes diversifiés. Quant aux adolescents. le Conseil
administratif a la volonté de mener à terme une réflexion
concemant les réels besoins des ados par quartier.
Le travail avec les collaborateurs sociaux est appelé à se
développer. Plus globalement. il va s'agir d'améliorer
l'interaction entre toutes les institutions et les personnes
déjà existantes. le but étant de favonser les synergIes en
apprenant à collaborer.

La sécurité des grandes cités
Pour répondre aux nombreuses préoccupations des habi·
tants des cités, diverses instances s'efforcent a tout prix de
réduire au maximum les risques. Plusieurs actions sont
menées simultanément, aussi bien dans le domaine de
l'encadrement des Jeunesque pour la sécurité des person
nes et des biens. Malgré les nombreuses mesures prises
jusqu'à ce jour par les autorités, les résultats sont encore
insatisfaisants. Un dialogue permanent doit être maintenu
avec toutes les institutions concernées. C'est ensemble
que nous arriverons à des résultats concrets.

la sécurité routière à proximité des écoles
Le Conseil administratif manifeste clairement sa volonté
de rester très attentif à tous les problèmes liésdirectement
à la sécurité routière , plus particulièrement envers les
enfants, sur le chemin et les abords des écoles.
Des projets sont sur le point d'aboutir prochainement.

Favoriser les transports publics
Avec l'ouverture de la ZIMEYSA, plusieurs lignes transitant
par notre commune ont subi des modifications, soit de
parcours, soit de cadence. Pour les autorités, cette situa·
tion n'est pas satisfaisante car elle défavorise une partie
des habitants de notre commune. Dès maintenant , nous
entreprenons, avec les responsables des TPG, des nego·
ciations en vue de trouver rapidement des solutions satIS
faisantes et durables.

La jeunesse et le sport
Notre jeunesse doit pouvoir s'épanouir et profiter des
moments privilégiés qu'offre la pratique du sport .
Le Conseil administratif est conscient qu'il est indispensa
ble de mettre à la disposition de tous, des installations
sportives répondant aux exigences, à des conditions avan
tageuses et en les diversifiant au maximum. De nouvelles
structures sportives sont à l'étude.

9

Service des sports

Location des courts couverts

Du 30 octobre 1995 au 31 mars 1996 (22 semaines)

de 9h à 22h

Tennis

Court couvert (location pour 1 heure par semaine)
Abonnement périodes pleines

+ week-ends Fr. 250.-

du lundi au vendredi de 12h à 14h et de 17h à 22h.

périodes creuses Fr. 220.-

Badminton
Court couvert (Iocal lon pour 1 heure par semaine)
AbOnnement périOdes plemes

+ week-ends Fr. 180.-

Du lundi au vendredi de 12h à 14h et de 17h à 22h.

périodes creuses

1 heure

Fr. 150.

Fr. 9.
Fr. 7.-1 heure (jusqu'à 18 ans)

Attention :
Pendant les fêtes de fin d'année, la buvette et les
vestiaires seront fermés du 23 décembre 1995 au
7 janvier 1996.
Les personnes en possession d'un abonnement
pourront accéder aux courts couverts.

Nouveau
Ecole de badminton - août/décembre 1995

destinée aux jeunes de 9 à 18 ans.

Depuis le 30 août jusqu'au 13 décembre 1995.

le mercredi de 13h15 à 14h35 et de 14h40 à 16h

Fr. 50.· pour 13 leçons, puis prix dégressif.

En collaboration avec l'Association cantonale gene·
voise de badminton (A.C.G.B.).

Renseignements et inscriptions :Centre de tennis d'Aire,
17, ch. des Lézards, 1219 Aire, tél. 796 21 98.

Ecole de tennis - octobre/décembre 1995

destinée aux jeunes de 8 à 16 ans.

Du 25 octobre au 20 décembre 1995.

Le mercredi, Fr. 80.- pour la période.

Renseignements et inscf/ptlons : dès le 9 octobre 1995.
Centre de tenniS d'Aire, 17, ch. des Lézards, 1219 Aire ,
tél. 796 21 98.

10

Location des courts extérieurs

Du 30 octobre 1995 au 31 mars 1996
(22 semaines)

Lundi et mardi

Mercredi

Jeudi

de9hà16h

de9hà 14h

de9hà16h

Vendredi , samedi et
dimanche de 9h à 22h

Fr. 8.-1 heure
1 heure (jusqu'à 18 ans) Fr. 5.-

Attention : Pendant les fêtes de fin d 'année,
la buvette et les vestiaires seront fermés du
23 décembre 1995 au 7 janvier 1996.

Bassins des Ranches et d 'Avanchet-Jura

OUVERTURE AU PUBLIC · SAISON 199511996

Bassin des Ranches (16)( 8 m)
du 13 septembre 1995 au 24 avril 1996

Mercredi
Enfants de 6 à 15 ans
Enfants et adultes
Adultes
Adultes

fond à 0,80 m
fond à 2,00 m
fond à 2,00 m
fond à 1,25 m

Bassin d 'Avanchet-Jura (16 x 8 m)
du 13 septembre 1995 au 5 mai 1996

Mercredi
Enfants de 6 à 15 ans
Enfants et adultes
Enfants et adultes
Adultes

Dimanche
Enfants et adultes
Enfants et adultes

fond à 0,80 m
fond à 1,25 m
fond à 2,00 m
fond à 2,00 m

fond à 1,25m
fond à 2,00 m

13h45 à 15h45
15h45 à 17h45
17h45 à 18h45
18h45 à 19h45

16h15 à 17h15
17h15 à 18h15
18h15à 19h15
19h15à20h15

8h45 à 9h45
9h45 à 11h45

Fond à 2 m seulement pour les personnes sachant nager.
Prix pour l'heure enfants de 6 à 15 ans Fr. 0,50

adultes Fr. 2.-

Les bassins sont fermés pendant les vacances scolaires
et jours fériés, soit : du 28 octobre au 5 novembre 1995,
du 23 décembre 1995 au 7 janvier 1996, du 17 au 25 février
1996, du 4 au 14 avril 1996 et le 1er mai 1996.

Pour tous renseignements, s'adresser au secrétariat du
Service des sports, tél . 7966296 (le matin).

"

1

, /J"",_,., ..
~' . . .
?

~~18
y?

~
~
C>

.,;
0
N • N > , ~

"0 c
0 • " "' ~ 0 N

C.
0
~

2
~

• C
"0 0

"
0-
C .. •• "0 U

:!! c

• '" ." 2 " '. '0
0 ~ "0 " C '" Q

"" li co " <; oc , "0

2 c
0

u '0
0 cr: >
0 c
~ .~ ,
"0 e " ~ " 0 ~

co cr:

COMMUNE DE VERNIER ET ENVIRONS

Plan des itinéraires cycl ables

LEGENDE

---Pistes cyclables
__ _ Bardes cyclables

,

___ ~néraires conseil~s

•••••• Tronçons difficiles

......... Vélos poussés à la main

1: 25000

o .00
,

500 ' KM

l'<>ût 1995

ESl VERNIER
Equipe de 1 ère Ligue Nationale

Calendrier championnat 1 LNO tour prélimmalre

Vendredi
Mercredi

Vendredi
Samedi
Vendredi

Vendredi
Vendredi
Mercredi
Vendredi

Matches il domicile - Les Ranches

22.09.95 20h30 Onex Basket
4.10.95 20h30 BBC Nyon

13.10.95 20h45 Uni Neuchâtel
11.11.95 17h30 BBC Brlg
17.11.95 20h30 BC Collombey-Muraz

1.12.95 20h30 Hélios Basket
8.12.95 20h30 Basket La Tour

10.01.96 20h30 Lausanne-Basket
12.01.96 20h45 USY Yverdon

ATELIER - DANSE VERNIER

CATHERINE LE SAINT

Ecole des Ranches (Salle de rythmique, pres de la piSCine)

Cours classique

Moderne jazz

Contemporain

Cours pour adultes

(ENFANTS DES 5 ANS
PREPARATION CLASSIQUE)

(ENFANTS CES 10 ANS)

(ADOLESCENTS)

(TOUS DEGRES.
HOMMES ET FEMMES)

COURS POUR ENFANTS (DÈS 16 HEURES)

Renseignements et inscriptions:

Catherine Le Saint, tél. 3410261 - 3411323

INSCRIPTIONS TOUTE L'ANNÉE

COURS À VERNIEA-VLLAGE

GE NEVE-LUTTE
Centre sportif du Bois-des-Frères

Lutte libre et gréco-romaine

Initiation ludique, de 6 à 7 ans, jeudi de 16h30 à 18h.

Ecole de luNe/jeux, de a à 13 ans, jeudi de 1ah à 19h30.

LuNe libre et gréco-romaine, dès 14 ans
mardi de 19h à 21h el jeudi de 19h30 à 21h30.

Ecoliers et enfants Fr 40.- par an, Juniors Fr, 50,- par an.

Renseignements: M. Tony VOGEL
Tél. privé 79819 14 ou tél. prof. 7959352.

t"
Pour rester en forme, rejoignez

la FSG AVANCHET

la supersociété de gymnastique

de votre quartier

De 4 à 44 ans (el plus),
il y en a pour tous les goûts el âges '

Enfantines de 4 à 6 ans
jeudi de 16h15 â 17h30 Avanchet-Salève

Pupillettes dès 7 ans
jeudi de 1ah à 19h30 Avanchet-Salève

Agrès filles dès 7 ans
lundi de 17h45 â 19h15 Avanchet-Salève
jeudi de 1ah à , 9h30 Avanchet-Salève
mercredi, selon le groupe, Ecole de Balexert

Jeunes gymnastes dès 7 ans
mardi de , 7h30 â , 9h Avanchel-Jura

Agrês garçons dès 7 ans

Dames

mardi de 17h30 à 19h Avanchel-Jura
vendredi de 17h30 â 19h Avanchet-Jura
mercredi de 17h30 à 19h Avanchet-Salève

dès 14 ans
mardi de 20h30 à 21 h30 Avanchet-Salève

Renseignements .-

Cours filles .- STIERLI Thérèse, tél. 734 52 '6

Cours garçons: JULINI Patrick, lél. 796 30 01.

COURRIER
DES LECTEURS

Suite à notre thème du mois d'août, le Centre

d'ImpreSSion Edipresse Genève S.A. nous écrit:

.. Comme toutes les entrepn'ses installées sur la

commune de Vernier, nous avons pris connaissance
avec grand intérêt du numéro d'août 1995 de .. Infor
mations Vernier ...

Votre article consacre â l'installation des SIG au

Lignon a retenu toute notre attention. De même, la
suite de votre article consacré aux autres entrepri

ses Installees sur la commune

Nous sommes très surpris de ne pas y figurer alors
que le CIE-G (Centre d'Impression Edipresse de

Genève) occupe plus de 120 collaborateurs à la

route du Bols-des-Frères 81 ...

11

giorne fête de la Paroisse protestante
de Colntrin·Avanchet

Samedi et dimanche 14·1 5 octobre

La paroisse fêtera également les
20 ans du Centre Communa uta lre
Oecumén ique d ' Avanch et
(CCOA).

Au programme :

le samedi , dès 9h, ouverture des
slands avec, bien sûr, les repas
(le soir, choucroute garnie).

Dimanche, célébration oecuménIQue
au Centre à 10h. Le repas (rOll et
gratin) sera servi à 12h30. Les stands
seront ouverts jusqu'à 15h environ.

Bienvenue à toules et à tous. à la
fête aux Avanchets. rue du Grand
Bay 17 (au coeur de la crté, parking
à Balexert).

la Compagnie de la Marelle vien
dra jouer JONAS, une pièce d'Elie
Georges Berrely le jeudi 19 octobre
à 20h au CeOA. Venez vibrer aux
tribulations du prophète biblique.
tribulations transposées à notre
siècle ... Ce ne sera pas Inste !

(Renseignements, tél. 796 85 52).

KERMESSE CATHOLIQUE DE L 'EPIPHANIE
DES 6, 7 ET 8 OCTOBRE 1995

Pour faire sUite à t'article paru en août
1995. nous avons le plaisir de VOUS
communiquer le programme détaillé
de noire kermesse comme suil .

Vendredi 6 octobre

Soirée de l'amitié à la Salle des fêtes

19h Apéritif et animation allee
MONIC,OfQue,accordéon,chant

20h Repas, buffet froid et chaud,
desserts. fromage. Fr. 40.-.

Inscnption au n de tél. 796 25 84
Possibilité de s'inscrire sur place.

Samedi 7 octobre

8h Marché aux légumes au
Centre commercial du Lignon

13h OUllerture de la Salle des fêtes
Grande fête italienneallec ani
mation au Centre commercial
du llgnon et à la Salle des
fêtes allec le groupe .. La
Bersagliera di Tonca .. (Asti).
Four à pizzas, différentes
sortes de pâles et sauces,
pommes frites, saucisses.
raclettes. glaces, spécialités
fribourgeoises, confitures mai
son, pâtisseries.

12

Marché aux puces, margoton,
Jeux d'aiguilles, bouquinerie,

paquets surprises.
Bar et diSCO des Jeunes,
Jeux pour les enfants.

18h Défilé de mode par
" Oany Boutique-

20h MUSique d'ambiance
allee l'orchestre
.. Le Bersagliera Folk»

21 h Défilé de mode par
.. Oany Boutique,.

Dimanche 8 octobre

10h30 Messe des familles
11 h30 Apénllf avec

.. La Bersagliera di Tonca»
12h30 Repas communautaire

ROti de boeu f tessinois,
pommes de terre purée allec
gamiturede légumes, salade
de saison (adultes Fr. 15.-,
enfants Fr. 8.-).

15h Animations dillerses et
grand margoton

18h Clôture

Nous espérons ainsi IIOU5 offrir un
programme qui saura IIOUS séduire el
nous nous réjouissons d'ores el déjà
de IIOUS y renconlrertrès nombreuses
el nombreux.

Votre comité d'organisation

LE LIGNON, CITE DE LAN 2000
NAISSANCE DUN QUARTIER

Dans le cadre du 25éme annillersaire
de la Fédéralron des clubs d'aînésdu
canton de Genève. le club d'ainés du
Lignon projettera le

Samedi 14 octobre à 15h
OUllerture des portes à 14h30

à la Salle des fêtes du lignon. place
du lIgnon 16. un film vidéo grand
écran

Le Lignon, cité de l'an 2000
Naissance d'un quartier

Ce film, présenté et commenlé par un
des architectes qui a partiCipé à la
construcllon de la cilé , relrace la nais
sance du Lignon depuis la pose de la
première pierre jusqu'à t'arrillee des
premiers habitants.

L'en trée de la manifestation est
gratuite el ouverte à lous. Le lierre de
j'amitié suivra la projection.

Pour IIOUS rendre à la Salle des fêles,
Bus 7- 18-51 , arrêt Cité-du-Lignon.

Balexert

Mercredi 27, jeudi 28, vendred i
29 el samedi 30 septembre

Présentation des nouvelles
collections mode et accessoi
res (y compris sacs, bijoux, lunet
tes) . Lors des 9shows (regroupant
les 19 boutiques de la branChe)
chorégraphies présentées par une
équipe de 11 mannequins profes
SIOnnels.

Du 2 au 14 octobre

Championnat genellois de laveurs
de vitres , en collaborallon allec
r AGEN (Association Genelloise
des Entreprises de Nettoyage) et
la Maison GRELLOR. ouvert au
grand public, professionnel et
junior. Planche de prix attractive.
Egalement tout conseil pour lias
problèmes d'entrelien, avec les
spécialistes.

Ou 16 octobre au 4 novembre

50 ans de l'ONU allee une exposi
tion photos sur le thème .. Défense
des droits de l'enfant_. Concours
de dessin pour les enfants.

Ecole BER Genève
Classes du CYCLE e/
1o.dogré

ans à Genève
et toujours près de chez vous!

UBS Vernier
Rue du Village. 28
1214 Vernier
Tél: 022/34 1 1540

Réussir ensemble. ~ UniOn de
~ Benques SUisses

Réparations· Restaurations
dl' toul('s

9. rue d e la Puiserande Tél. 329 23 82

/

~UL~
ROUlE DE VERNIER :203

1214 vER"IIEAIGENEvE

G. SARACINO
TRAVAUX DE PEIN1lJRE

PAPIERS PEINTS
CREPI RUSTIQUE

Atel>ef 2 A. en 1111 SorDler
46. , Il Ig,niO'Malnall 1214 Vt\,luer
\211 MEYRI'" Tel 3410843

Natel : 077 257310

Vincent liill
PELLERITI L~

MENUISERIE - AGENCEMENT

EBENISTERIE

•
115. routII de \limier - t2fg Ch6ieIeine

n t 7M 12 23 • Fu 716 4S1 25

GB&M rive droile + rive gauche
1 P po ""

A • " o p , .

Aujourd'hui plui qua jamais, Hondo il Gene..,e. c'est GB&M

Rive droite

bd.

GB&M -"""O...,.,...A"_'"
v.r.hl< ..................... ion' · ....... . c ........ ....

13

Vernier
La dernière semaine d'octobre. la Chorale désertera la tribune de t'église de Vernier pour fêter ses cent ans d'existence
avec une "Revue" à la clé. Une Infjdélité Ioule pardonnée pour ce choeur mixte verniolan. Cela va de soi , à cel âge le
poids des années se fait sentir. et un coup de jeune ne ferait pas de mal. Alors , il fallait de l'ambition et du répondant.
«La Chorale», qui possède les deux, s'est lancée dans une revue musicale, humoristique. â grand spectacle, Intitulée

VERNIER, ENCHANTE !!

écrite et mise en scène par Bob BARBEY, sur un concept musical d'Alain MORISODetdeJean-ClaudeGALLAY.

Hormis l'ouverture d'un buffet el du bar des artistes, dès 18h30. les représentations débuteront à 20h30 précises

du 25 au 28 octobre

à la salle de Vernier·Place.

Tout a été prévu pour accueillir un large public à Vemier. Comme le relève Charles BAUQUIS, président de la fête: .. Un
programme concocté à la manière d'un cocktail qui doit se savourer, et si le besoin devait s'en faire ressentir n'hésitez
pas à en abuser, car ce n'est qu'une fois dans la vie que vous aurez l'occasion de fêter le lOOème anniversaire de la
Chorale ..

Avec le soutien logistique du Service culturel et du Centre de voirie de Vemier,
les artistes suivants sont prêts à vous ENCHANTER :

Alain MORISOD, Sweel People et ses solistes

La Chorale de Vernier (40 choristes)

La chanleuse Mady RUDAZ

Le chanteur Frédéric HOHL, du P'tit Music'Hohl

Les comédiennes Nicole GOOD et Nicole BLANCHE

Les petites Aurélie et Charlotte GALLEY

Les comédiens Roger DE lEZ, Pierre-Jean,

Claudius, Charlol et Charly

L'imitateur Jean-Michel MATTEI

le Jongleur JEEF . Le clown-magicien SI LAC

Le chansonnier Bob BARBEY, Alain MOR/SOD e/ Bob BARBEY

Ainsi , avec cette revue très fraiche , très drôle, sans jamais se montrer acerbe envers quiconque, Bob BARBEY a su
évoquer avec humour les diverses anecdotes villageoises. les figures marquantes sont Ioules au rendez-vous.
Certaines plus que d'autres ... censuré! Les mélodies sont originales et les chants d'Alain MORISOD et Sweet People
sauront vous charmer et vous émouvoir

Bien sûr, on éclatera plus souvent de rire si on est de Vernier. Ainsi pour le pUblic et les nombreux amis venus d'ailleurs,
les sketches de politique fiction, nationale et internallonale, seront adaptés pour chacun. Aien ne lui a échappé et tout
semble donc réuni pour que ce spectacle connaisse le succès 1

14

Réservation el location des billets de spectacle, dês le 2 octobre:
Kiosque de Mme Berger - rte de Vemler 215 (vis·à-vis de l'école de Vemier-Place) - tél. 34 1 3946 ou

Siand Info du Centre commerCial de Balexert, tél. 796 96 41 . Prix des places : Fr. 30.-.

Petites annonces - A votre service gratuitement

1 A votre service

Réflexologie. drainage Iymphahque,
massage californien.
Renseignements: lél . 797 44 42.

Je garderais. dès le 1er septembre,
bébé jusqu'à 4 ans, le matin.
Tél. 341 2566.

1 Cours

Groupe de gymnastique dames,
gymnastique de maintien, mercredi
soir, cherche participantes.
Renseignements Mme Josette Zaugg.
tél. soir 785 29 51 ou Mme Michèle
Finger, tél. 796 38 17.

Jeune fille universitaire , langue
maternelle italienne, donne cours
d'italien tous niveaux. Tél. 797 29 40.

Anglais rap ide par professeur
expérimenté. Enseignement groupes
ou privé, tous niveaux. Tét. 796 41 52.

1 Recherche villas - appartements 1

Famille cherche maison ou villa ,
maximum Fr. 550000.-, évent. viager.
Tél.lfax 797 45 65.

Couple, 2 chais, cherche à louer
4 pièces dans villa à Châtelaine.
Pourrait se charger de jardinage et
entretien. Tél . 797 56 32.

1 A vendre

ArmOire ~Pfister" 5 portes, L 2,45m;
P 58 cm; H 2,25 m., chêne clair,
neuve Fr. 1800.-. vendue Fr. 800.- .
Tél .7969161 .

Camping Car Fiat 2,5 TO Burstner,
7 places, 58 000 km, Fr. 39 000.
à discuter. Tel.l fax 797 45 65.

Mezzanine ~espace loggia" 150 x 200
avec matelas, escalier et étagères.
Fr. 700.·. Tél . 7969718.

Pournouveau-né : couHin, porte-bébé
ventral , gazes, linges de bain, sac de
voyage, thermos pour biberon .
Fr. 50.· . Tél. 797 49 33.

Livres Silva ~Timbres suisses~,

volumes 1 et2. Fr. 18.-. les deux.
Tél. 7964987.

Four à raclette, type traditionnel , pour
112 fromage , Fr. 50.,. Tél. 796 58 65.

Aquarium 250 litres en partait état.
avec rampe d'éclairage, filtre et table ,
dimensions 1 m20 /61 cm.
Fr. 300.' . Tél. 796 76 74.

Berceau en laiton, 60 x 130 cm +
matelas orthopédique en bon état.
Fr. 150.-. Tél. 797 1056.

1 Danse

Danseur de rock'n roll , 19 ans,
cherche partenaire motivée pour
compétition, de préférence bon
niveau. Tél. 796 91 08.

Renseignements nécessaires à la rédaction, non reportés dans l'annonce

LA MACAV

48, rue du Village

Du 2 au 21 octobre 95

A. SIBOLD-HOTT

HUILES ET AQUAREllES

"l'ARBRE · lE BOIS· LA NATURE"

JEAN·CLAUDE CHRISTINAT

MARQUETERIE - MARBRURE · JEUX

Conseil municipal

prochaines séances

10 octobre 1995

14 novembre 1995

12 décembre 1995

- par écrit ou par fax 306 06 60, en

utilisant le bulletin ci-contre

- par téléphone 306 06 06. en ayant

pris soin de préparer l'annonce.

Cette rubrique est ouverte aux habi

tants de la commune de Vernier, à

l'exclusion des entreprises.

Nom ; ........ .... ...... .......... ... .............. ...... Prénom : ........... ..... ............... ........... No tél. : .......................................... .

Adresse : ................................................................... Code poslal : ............ .. Localité: ................. .. ................... ..

15

5 quartiers

Pages d'information des associations de quartier

Association des intérêts de Châtelaine et environs
Case postale 207 - 1219 Châtelaine

3 octobre 1995 à 20h

l 'AICE a le plaisir de vous inviter à une SOirée d 'Information concernanl t'agrandissement du Centre commercial de
Balexert el la construction de la nouvelle Migras des Charmilles.
Les responsables de Balexert el de la Mlgros seront présents pour vous présenter les projets el répondre à vos
questions.

Rendez·vous le 3 octobre 1995 à 20h au Centre de quartier, 84, av. de Châtelaine (sous l'école).

A bientôt, le comité de l'AICE

UNE MAISON DU QUARTIER A VERNIER ?!
Quartier s'étendant des Coquelicots à la Crotte-au-Loup en passant par Poussy, Montfleury et le Canada

L'A.M.a .V. , association sans but lucratif. créée le 30 mars '995. est gérée par un Comité composé de 11 personnes
du quartier et par une assemblée gênérale.

L'A.M.C.V. a pour but :

la création, la gestion de la Maison du Quartier de Vernier en poursuivant les objectifs suivants :

Privilégier l'accueil ouvert à tous en répondant 0
en priorité aux besoins spécifiques des enfants I;(tt~~~~jf~
et des adolescents. 1111;
Développer les échanges sociaux et culturels. 0
Favoriser l'intégration, la convivialité et la solidarité. 0
Contribuer à la prévention et améliorer la qualité 0 ~J:::
du temps libre.

Encourager la liberté d'expression.

L'A.M.a .V. a besoin de yotre soutien et de yotre collaboration.

Membre individuel (Fr. 20.-) Membre collectif (Fr. 40.-)

Adhésion : A.M.Q.V • case postale 413 . 1214 Vernier

A
1
V
V

LA MACAV

C'est la Maison de l'artisanat commu
nal amaleur de Vernier, dont la créa
tion remonte à une bonne douzame
d'années. Et cetle longévité oblige à
lUi reconnaître un succès certain Qui
se traduit par une fréquentation an
nuelle de plusieurs milliers de visi
teurs qui viennent admirer les oeuvres
de dizaines d'artisans amaleurs. llesl
probable que 10U$ ces visiteurs ne
sonl pas acheteurs. mais il est encou
rageant de voir Qu'un si grand nombre
s'intéresse aux productions d'un peUt
nombre de mordus du bricolage. Ce
dernier terme n'étant pas pris dans un
sens péjoratif, bien au contraire .

Intos quartier - VERNIER

Association des Intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

Lorsque VOuS entrez dans ce royaume
de l'insolite , vcus êtes accueil li non
seulement par le sourire de l'anima
trice bénévole qui veille au bon dérou
lement des opérations, mais aussi par
une infinité d 'objets du meilleur goût
qui vont du petit train en bois à la
poupée de qualité, en passant par la
tirelire à tout encaisser, le service en
porcelaine, la bougie décorée, le
sachet de bâtons de cannelle, Jes
verres gravês, la mouette qui bat des
ailes au plafond devant les armoiries
de la Commune de Vernier, le tout
sous l'oeil de lasouris portemanteau.
Derrière la porte , Nounours veille sur
les crocodiles en billes de bois et plus
loin, des pantins se prélassent dans
un hamac ...

Il Y en a d'autres, tout
aussi attachants qui
emplissent agréable
ment le rez-de-chaus
sée de la maisonnette.

Au premier étage, c'est
le salon des expositions
temporaires.
Entendez par là qu'un
artisan - amateur bien
sûr - peut exposer pen
dant une période déter
minéel'ensembledeson
oeuvre. Le fait est que
ce sont surtout les dames qui profitent
de l'aubaine. Etcela nous vaut à cha
que lois un régallant les objets expo

sés sont d'un goût sûr el
d'une finition intelligente.

La MACAV ne vit pas
de l'air du temps. Il faut
assurer certains frais
qui seront couverts par
un prélèvement de 10%
sur les ventes .
Encore faut-il vendre 1

Mais l'optimisme du
triumvirat d'animateurs
qui préside aux desti
nées de cette étonnante

ExpoSition temporaire 811 1er étage

réussite doit certainement compen
ser les répercussions d'un éventuel
«manque à gagner».

Un dernier conseil autonsé avant de
vous quitter : Si vous vous trouvez
d'aventure dans ce haut lieu de
l'effort individuel et que vous y
croisiez Verene Tranchet, demandez
lUI de vous raconter l'histoire de cette
Maison. Elle y est pour beaucoup,
avec d'autres qui ont eu, il y a treize
ans, la bonne idée de mettre la main à
la pâte pour notre plus grand plaisir.

Le Comité de l'AIVV

1

Carte de visite

Une entreprise au service
de la commune de Vernier

Garage MORELLO

Garage MORELLO
Ch. J)e·Maisolllleuve 10· 1119 CluÎtelaine

L'ouverture du garage MORELLO
s'est eHectuée le 1er mai 1995.

D'une superficie de 280 m2 environ,
entièrement rénové, possédant tout
le matériel adéquat d'un garage
performant .

Notre équipe de professionnels ,
spécialistes loutes marques, est
entièrement à votre disposition.

De surcroît, en fonction de votre bud·
get , nous sommes à même de vous
rechercher un véhicule d'occasion
avec garantie pièces et main-d'oeuvre
allant jusqu'à 12 mOIS, et ce, avec
rapidité.

+
Dans le quartier des Avanchets. un
nouveau projet vient de dêmarrer dans
le cadre des activités de la Croix
Rouge genevoise : un atelier de cor
donnerie pour former de jeunes mi
grants dans le domaine de la chaus
sure et du CUIr.

Avec le concours très professionnel
du cordonnier du quartier, M. Garcia,
nous allons, grâce à cette cordonne·
rie, apprendre à ces jeunes les rudi·
ments d'un métier qui leur permenra
d'exercer un travail une fois de retour
dans leur pays.

Pourquoi?

Nous avons débuté ce projet avec
l'idée d'offrir un Heu de stage et d'ap·
prentissage à de jeunes migrants qui
retourneront dans leurs pays, mais
également pour donner la possibf1itê à
la population du quartlerde faire répa·
rerou d'acheter des chaussures d'oc·
caSlon remises en état et bon marché.
Nos deux ateliers (Eaux-Vives et
Avanchets) font partie du secteur
vêtement de la Croix-Rouge gene·
vOIse qUI récupère les vêlements et

18

Pour les artisans et entreprises, nous
proposons des camions de 3.5 à 40
tonnes, actuellement 30 camions en
vente .

Bien évidemment, test antipollution,
montage systèmes d'alarme, auto
radio , électricité , électronique, amor
tisseurs, jantes, échappement , etc.

Nos réductions sont relativement
importantes, étant entendu que nos
devis sont gratuits.

Dès octobre 1995, Importation de
véhicules européens.

Notons que pour les Vidanges,
plaquettes, freins, test antipollution,

CORDONNERIE TALON ROUGE
Croix-Rouge genevoise

chaussures d'occasion.

Comment ?

Dans fa cordonnerie du centre
commercial des Avanchets, vous
aurez l'occasion de rencontrer nos
deux maîtres de stage ainsI que nos
deux stagiaires. Ces derniers effec·
tuent une formation sur une année
avec des cours théoriques et prati
ques. Ils partagent leur emploi du
temps entre des cours de base (fran
çais, mathématiques, culture géné
rale ... ) qui leur sont donnés dans les
classes d'accueil de la scolarité post
obligatoire du Département de ,'ins
truction publique, et l'apprentissage
du metier de cordonnier, enseigné
par la Croix-Rouge.

Nos coordonnées :
Cordonnerie TALON ROUGE
Centre commercial des Avanchets
Tél. 79713 75
Ouvenure : 8h à 12h el14h30 à 18h30

Nous comptons vÎvement sur votre
soutien pour permettre à ces jeunes
de se former et attendons avec impa-

pneus, etc. , vous pouvez vous pré
senter sans rendez-vous.

Le garage est ouvert de 7h30 à 12h
et de 13h30 à 18h, ains i que le
samedi jusqu'à 12h.
Concernant la carrosserie. nous som
mes en relation directe avec la
«Carrosserie du Triangle» dont les
profeSSIonnels sont sous la respon
sabilité de José et de Serge.

La famille MORELLO est, sur Je plan
européen, une société familiale qui
comporte une flotte de 350 camions
transports internationaux - Europe,
Asie. Afrique et Moyen-Orient.

tience votre visite dans notre cordon
nerie. Si vous souhaitez des informa
tions supplémentaires sur ce projet
ou sur les autres activités de la Croix
Rouge genevoise, nous restons à
votre entière disposition à "adresse
indiquée.

Pour le TALON ROUGE

CédricZURN

MEYRIN: SPORTS CONNECTION FAIT
SA RENTREE SPORTIVE

JEAN RIGHETTI ET MICHEL BRUGUIER OUVRENT UN NOUVEAU FITNESS A LA MI-SEPTEMBRE
OU LA MUSCULATION S'ALLIE AU SQUASH

L a rentré!.' s'ilC'compaguc! tOuJours de
hllnnc!l> rC!>(JILltlOn~, Cct ctê. cn lluit·

tant '><.!\ \ëh:m..:nt<. pclUr .. auter dan') M)n
maillm. on ... ·C~I "perçu ,l"une! P;tTI qu'on
dalt rlu~ 11.'\\1.' cl d'autre.: pari qUe! peu à
pt.'u .. a ma\')c graiJ. ... cu">l.' grignolall la
mU'><:ulairc! (ir;lOdc c~1 donc rocc:ll>ion
dl! ,c mettre au ~r(Jrt

A \1c}rin. c'c~llrcs facile g.ràcl';t rll1ll1a

laH' dt! Jean RlghclIl ct Michel BrugUlcr.
propndam.:s dt! Srorls Conncclion. LI,.'
~uçcè\ de leur premier filncss. n~ en N9 ct
'>tlUc dan!> k\ locaux de l'hôtel IIOlidil}
Inn pH:::' th.: Pal..:\po. dt!\'111 trou\cr sa
cOlI'lccrat ion dal1~ roU\crturc d'un
dcu~ièml! centre ultra-moderm' dote des
d..:rnicr. éqUipements de romte directe
mcnlltnportC'" de,,> Elal!o- Linis.

courir ). l'unc de .. leader .. Ct plonnlere ..
en mallcre d'cqulpcmclli dc .... aile, de
rnmculallon __ Au depart , celle firme
cial! ~pcciali~e dans les .1ppilTeils de
recducalmn rnedicalc. Rapidement. il,
ont coml.llé qu'il ~ ':1\1111 un secteur a
prendre dam le domainl' ,porlif. II; Mlnt
le .. prellliers il .1\00r re3h~ les. sters a\ec
deux pedaks lIldépendantc\" explique
Jean Ri!!h..:tti. Dès l'ou\ ... ·rtur..: d ... leur
pr ... mier fitnes ... il~ ont cu r ... coun, à cette
marque_ Cette annec. ils ont acqUl~ pour
k., deu'\ c ... nln: .. unc nou\cllc~ ganullcs
d'apparell, cardlo·\:t!>Culair ... s. la d ... rniè
re nte de .. Stairmaster ... commcrcialiçéc
au mOlS d..: JUillet aux Etats-Unis .• NIf'
flrrlll'rtI t'II Europe rtlllllà' flrod/{jillf!~

pense Jean Rlghelll

c'!Il ba~ .. ur la decor.lllon,.. L.llumino .. lIe
el l'e~pacl' C;tT;lcICri~cnt Ccllll de \h:~rm
La preml~'re rè,ulte de' grande .. \<.'rrii.:rr.: ..
qUI o.>ffrent un cd,lIr,lgc nilturc=!. Li!
..... conde .. ' e:o:pli4uc par la .. uperficu: de
I:!Ul.lm2, c'\ploit..:..:' Jans ~c~ Illollldrc\
recoms.

. r 'élllhl/llj'tllI'lII /10.\\{'lh' 11111' IlIIut.'IU 1ft'

~H ,,/t'tft', flut' 1/01/\ IInll/\ II/'CI/pl't' l'Il

("rl'II/Il IItII' 8l1ft'rlt' '1l11ll1rp/llm{l(' (fi \(Ilk

Ile mIO(IIItIl101l et 1/111 lem rt'wn't'j' 11111

IIP/'lIrI,i(1 fllrdm-Ifu('/llairf!l pr'-'ci .. ..:
\1ichcl Brul!uier. Autre ,'''''lIage non
négligeable: le fîtn ..... !> lhspo .. c: d'un grand
parklilg.

Cc nouveau rllnc\s OUHlra SèS porlcs à
~Ic)nn à la rni-",:plcmtJrc au heu Ct place
du .. (jold Gym ... Lc~ rc~ponsilbk ... 001
tran~formés celle ancienne 'mile de mus
clIl:uion au .. tère ct presque c\clw'l\e
ment frequen l..!e par une clientèle mascu
line en un pelll pa l,us du fitness.
Compldement nm:Heur. ce denlier cst
.:qUlpé de .. machines cardio-\-a<;culain:s
de la marquc amc:ricainc ... StairmaSler ..
(\i!lo ... teps machine. ramcur~. tapl\ pour

Le filne~~ de Meyrin permettra 1111,,1

d'expenmcnler une nou\'clle rormule qUi
conSllotl' ..-n l'as.sociatlon du "'Iua~h au fll
ness. Troi!) caurI!> seron! ml~ à dlspŒillon
de la clienlèk. UI po!)sihill lé de louer du
matériel !)ur place fa\'orisera Iii pnttique
de cc !)porl. L'in.,t.luration du -.qua .. h
d,ms le fi tnc$S permel ,lUX ndepte .. de
cette actIvité d..: ncncfîcier de l'ambinnce
el des éqUIpements du fitnc~>; qu'il s';lglo;;
sc du bar, du sauna, du bain turc ...

A l'Îm,I;lr dè leur prèmier centre .•• Tout

Sans que le .. homme~ soit:n! pour aUlant
c'(c!us. \1qno a surtout \oulu prt'dlegicr
la femme, Non f>Culcmcnl. clic h..:ndiete·
ra d'appareils adaph':" à hl\ morphologi ...
millS en plus d'une garderie ou\erte quo
tidiennement A \Ieynn Ctlmmc à
Palcxpo, il ) en tl pour tOUI lé rnonlle
Muscuhuion. aàohlc. cours de g) mn;I\,
tique. pl'oCine (<;eulemenl ;, cclui "'HUC
prè~ de Paleil(po). ~ilunil, bain turc. '0101-
riul11. ma~.,ages. som., e~thctlqU"', contri·
bueront à remodeler Ic~ silhouclles 01\ il
chics. Ta111e fin~, \entre plat. ~ctori\U:\:
S<.1i llant!!. ~t)nl d'orc ... cl déji. [lU program
me de M..:yrin.

r--~---~~-----~----~---------------------------,
1
1
1
1
1
1
1

l

OFFRE DE PROMOTION:
'1'INISSa 750P L'ANNIE

'1'IN155 + SQUASHI 1 'OOOP L'ANNEE

SQUASH. 500'

1
1
1
1 ,
1
1
1
1 L _______ ~ ___ ~ __________________ ~_~ ____ ~_~ ___ ~ ___ ~

SPORTS CONNECTION MEYRIN SA· 4, CARDINAL JOURNET, 1217 MEYRIN
OUVERT DE 9H A 21H-SAMEDI ET DIMANCHE DE 8H A 17H Tél. 022/ 785 50 50· Fax 022/ 785 SO 00

SPORTS CONNECTION • HOTEL HOLIDAY INN (A COTE DE PALEXPO) 1218 GRAND-SACONNEX
OUVERT DE 8H A 21H30-SAMEDI ET OIMANCHE DE 9H A 16H Tél. 022/788 0555· Fax (0221788 09 69

EXPOSITION
JACQUELINE VAMOSI·PUGIN
ROLAND PERRIARD
DORIS GASSER
29 Sept ..
21 Oct.
1995
14h·1ah
sauf

t -_ .. ~-- - L~ ~
~ ~

:r

(;h'l I[rn 'c

1

h i::l Ir.. l~ 1

1 1

(t~) [tU
l ~ ...... ~j

~
- j 1 - 1

rD
p 0 -

___ J-, __ _

Rue du Village 57
1214 Vernier - Genève

Organisation: Service culturel de Vernier Tél. 022/3060686


text:
ÉDITÉ PAR L 'ADMINISTRATION MUNICIPALE MARS 1990

MÉRITE MUNICIPAL VERNIOLAN

C'est le jeudi ,., mars que s'est déroulée, à la Salle communale de Vernier-Piace, la cérémonie officielle de la
remise de cette distinction aux lauréats 1989, en présence du Conseil administratif , du Conseil municipal , notam
ment les membres de la Commission ad hoc, de nombreux présidents et membres des sociétés locales et invités.

Présidant la partie officielle de cette manifestation de reconnaissance, M. André CHllUER, Maire, a donné lecture
du palmarès el remercié les lauréats pour leur activité, leur dévouement ou leur acte de courage.

la Fanlare municipale de Vernier, Qui compte parmi les lauréats un de ses anciens membres, a animé mUSicale
ment la cérémonie , tandis Que le Vldéographe de Genève en a assuré le reportage , en vue de la réalisation d'une
cassette vidéo.

Les 4 18uré8ts. MM. Tontlscia , Lude, Krleger, Pepe.
(Photo A Tuma)

LAURÉATS 1989

M. Jean TONASCIA, né le 8 septembre 1918, domicilié route de Peney, Vernier.

Proposé par l'Etoile Sportive de Vernier el l'AssociatIOn des Intérêts de Vernier.

Membre fondateur de l 'Etoile Sportive de Vernier dont il est encore membre actuellement . A fonctionné au comité
durant 50 ans et assumé la présidence de 1944 à 1957.

Membre de la Fanfare municipale de Vernier durant 27 ans. Dès l'age de 14 ans au pupitre des cuivres (piston, alto
el contrebasse) avec un Intermède en qualité de cymbalier.

Membre du Cartel des sociétés de Vernier.

Membre depuis 50 ans de la Chorale catholique de Vernier.

De 1951 à 1972 assume la charge de caissier de la section de Vermer de l'Assurancè-maladie HELVETIA.

Admis le , ., novembre 1943 dans la Compagnie des sapeurs-pompiers de Vernier, nommé fourrier le ,., mars
1964, fonction qu 'il conserve jusqu'en 1972, date à laquelle il quitte la Compagnie,

Conseiller municipal (PDC) de 1955 à 1971 , il préside le Conseil municipal durant la législature 1964-1965.

Membre de la Fondation communale Vernier-Signal .

Responsable communal lors du recensement fédéral de 1980, accepte de reprendre cette responsabilité pour celui
de cette année.

Et.. . pendanl41 ans M. Tonascla a été, pour la population du Village, le -porteur- , fort apprécié, de bonnes ou de
mauvaises nouvelles.

•

M, Jean·Jacques LUDE, né le 17 avril 1946, domicilié rue Jean-Simonet 12, CMtelaine.

Proposé par l'Association des intérêts de Chatelaine et le Conseil administratif.

Le samedi 11 novembre un Incendie éclate, vers 9h., dans l'appartement de la ·famille RUSSI à la rue Jean
Simonet 7. Deux enfants étaient restés seuls dans l'appartement, pendant que la mère s'était absentée pour con
duire les deux autres enfants à l'école.

Apercevant de la fumée qui s 'échappait , M. LUDE a immédiatement réagi et grâce à sa courageuse intervention a
sauvé d'une mort certaine ces deux bambins.

•

M. Jean PEPE, né le 25 novembre 1973, domicilié avenue de Châtelaine 87, Châtelaine et M. Isamu
KRIEGER, né le 13 janvier 1974, domicilié rue Grange-Lévrier 13, proposés par M. Gilles ULDRY.

Eléves au Collège Voltaire, passionnés de dessin, lis ont, avec l'aide de M. Uldry, travaillé plus de deux ans, tous
les jeudis, du matin au soir, afin de réaliser plus de 8.000 dessins qui ont permis l'élaboration d'un film, Intitulé
.MARATOON. que la Télévision suisse romande a d'ailleurs programmé duranlles fêles de fin d 'année.

HONNEURS A QUELQUES FONCTIONNAIRES COMMUNAUX

A l'occasion du repas réunissant, le 19 janvier dernier.
l'ensemble du personnel de l'administration municI
pale. le Conseil administratif a honoré plusieurs
employés communaux.

Pour 20 ans de service à la commune, un stylo gravé a
été remis à Mme Josiane VURlOD, secrétaire à la
mairie, MM. Philippe PHIALON, brigadier à la police
municipale, el Willy ULMANN. chef d 'équipe au Ser
vice de la protection civile. Une gratification a été
remise à MM. Claude KISSLlNG, appointé à la police
municipale, François AOD, concierge de la mairie ,
Willy ULMANN , Henri SANSONNENS et Gustave
VOLKEN, tous deux contremaîtres au Service des rou-

tes, des parcs et des TPV. pour 25 ans de service dans
l'administration en général . ainsi qu 'à M. Albert
APOTHELOZ, secrétaire général, pour un bail de 35
ans à la commune.

Enfin , le Conseil administrati1 ainsi que tous ses collè
gues onl remercié et félicité M. Isaac NICOLIER qUI a
pris sa retraÎte à fin décembre 1989 après 23 ans el4
mois d 'activité dévouée et compétente au service de
la commune. M . NICOLIER fut le premier mécanIcIen
sur autos engagé à Vernier el il a connu, au fil des
années, t'accroissement considérable du parc des
véhicules et des machines du Service des routes, des
parcs et des TPV, dans lequel il assumait la responsa
bilité des ateliers du centre communal de voirÎe.

Le Conseil administra'If et M A. Apothé/oz, seçretaire giméra/,
antourant M. el Mma Isaac NICOLiER

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

i
i 1

i

................................................................................

CONSEIL MUNICIPAL

Séance du mardi 19 décembre 1989

Dans celte dernière séance de l'année. présidée par
Mme Gabrielle FALOUET. les conseillers municipaux
ont pris les délibérations suivantes:
- Approuver les Iravaux Imprévus el supplémentaires

de ta 3éme étape des tennis de Vernier et d 'ouvrir
au Conseil administratif un crédit complémentaire
de Fr. 41 000.- pour couvri r les frais y relatifs.

- Acquisition de la parcelle N° 830, de 10.266 m2 ,

avec bâtiment , sise roule du Bois-des-Frères 51 ,
propriété de M. Koenig, pour le prix de Fr.
2.500.000.-, en vue de la création d'un parc public
et de locaux sociaux et culturels.

- Crédit complémentaire de Fr. 63.068,20 pour les
collecteurs du chemin des Bois-Jacquet à Aïre.

- Ouverture d 'un crédit de Fr. 100.000.- pour
l 'étude de mesures contre le bruit des trains à
Châtelaine.

A huis clos: Naturalisations de M. Leszek GORSKI
(Pologne), de M. Emeric BARTHA (Roumanie) et de
Mme Aurora BOSC (France) .

Séance du mardi 30 janvier 1990

Brève séance de rentrée sous la présidence de Mme
Gabrielle FALQUET au cours de laquelle les conseil
lers municipaux, par 17 oui, 9 non et 2 abstentions, ont
ouvert un crédit complémentaire de Fr. 120,000.
pour couvrir le dépassement de crédit des travaux de
transformation de l'abri PC aux Libellules.

Les Autorités municipales onl également signé un
message de soutien aux otages suisses au Liban, Elio
ERRIQUEZ et Emanuel CHRISTEN , désirant ainsi
manifester leur indignation quant a ce procédé d'enle
vement d 'otages innocents el soulever l ' injustice qui a
frappé ces deux personnes et leurs familles.

Interpellation de M. BAUQUIS (5) concernant l'insécu
rité des habitants dans la cité des Avanchets et invi
tant le Conseil administratif à obtenir du Département
de juslice et police des statistiques sur le nombre de
délits et le renforcement de l'effectif du poste de gen
darmerie de Châtelaine, à améliorer l 'éclairage public
et demander l'engagement, par l'Etat de Genève,
d 'un animateur de rue pour un travait de prévention de
la délinquance sur le terrain .

OPERATION VILLAGES ROUMAINS __

Dans le cadre de celte opération de sauvegarde des
villages roumains , notre commune a adopté la ?om
mune d 'Ardusat (province de Maramures), essentielle
ment agricole, et située aux confins du pays près de la
frontière avec l'URSS. Sa population est d'environ
2500 habitants et comprend trois villages.

Contacté au début du mois de janvier, le maire de
cette commune nous a donné (voir traduct ions ci
dessous) les besoins premiers des habitants, soit ?er
tains produits alimentaires et agricoles, des mé~lc~
ments et du matériel sanitai re. Par ailleurs , les troiS Vil
lages n'ont pas subi de destruction.
Alin d'organiser de façon rationnelle et efficace notre
aide, les autorités communales de Verni~r ont décidé
de renoncer à demander a notre population des dons

en nature, mais de laire appel à sa générosité par des
dons en espèces qui , joints au montant que la com
mune pourra attribuer à cette opération , permettront
des achats bien ciblés .

Un convoi de marchandise (composé d'un camion
remorque avec 13 tonnes), accompagné d 'une délé
gation de notre commune, dont M. André CHILlIER,
Maire , M. Marc-Henri BRELAZ, vice-président du Con
seil Municipal , un médecin , un agriculteur et un tra
ducteur. est pan i le jeudi 8 mars à Ardusat pour ache
miner des produits alimentaires, sanitaires et agrico
les notamment; ainsi que du matériel scolai re et des
messages des élèves des écoles de notre commune à
leurs camarades roumains.

Les autorités invitent les habitants qui n 'ont pas
encore fait acte de solidarité à verser leur contribution
sur le compte de chèques postaux suivant :

BANQUE HYPOTHÉCAIRE
DU CANTON DE GENÈVE

CCP 12-1·2 - Compte N° 1.517,530

Opération .. Villages roumains-

et d 'avance elles vous en remercient.

COMUNA ARDUSA T
JUDETUL MARAMURES

ROMANIA

* * *

1 ,.,l .. ,-

Monsieur Je Maire el cher collègue,

Ardusar. le 24 janVHJf 1990

Nous vous remarcions pour /'intérêt que vous avez
porté à l'égard de fa Situation de notre commune et de ses
habitants.

Heureusement. 1/ n 'y a pas de victimes dans notre vi/
fage. Pendant /a révolution , les éV9nements se sont déroulés
paisiblement ici.

Maintenant, nous pouvons âtre sûrs que le vil/age
ArÎesu de Cimp et la partie de f'Ardusad qui ont été menacés
par /a destruction sont sauvés grâce à la révolution et aux
soutiens de l'organisation .. Opération vif/ages roumains ...

Vous n 'avez pas reçu de réponse à /a lettre du 13 juin
1989 simplement parce que cette lettre ne nous est pas parve
nue, que le 77 janvier avec la lettre du 3 janvier 7990.

Pour mieux nous connaÎtre. nous vous présentons
quelques détails sur la commune et ses habitants.

La commune d 'Ardusad comprend trois vil/ages: Ardu
sat, Ariesu de Cimp et Coltirea. EJ/e est située dans la vallée
du Semes et elle s 'étend sur des collines. La commune a
2.500 habitants. dont la plupart travaillent dans l'agriculture.
Ils cultivent des céréales, des légumes. ils s 'occupent de /a
pomiculture et de l'élevage de bétail. Une partie de la popula
tion (les jeunes) travaille dans les entreprises industrielles de
18 ville de Baia Mare. la cspllale de la région de Mar8mures, et
qui se trouve à 27 km de la commune.

Comme partout, il y a de grandes transformatIons sur
le plan soc/al, économique et politique.

Les paysans sont en train de recevOIr des parcelles
qu 'ils pourront trava/ller à leur guise,

Le manque de semences de légumes el J'étal précaire
des machines et outillages agricoles, le manque de fourrage,
sont les problemes les plus urgents qUI doIVent étre solution·
nés. A cet egard, nous avons besoin de votre aide,

Nous aimerions approlondir et élargir la collaboration
entre nous sur le plan de J'agriculture, de l'élevage de bétail,
ainsi que sur le plan cuturel. Dans notre commune, il y 8 un
choeur renommé dans tout le pays. Les membres de ce
choeur sont des paysans el des intellectuels qui Iravail/em
dans les villages de la commune.

Il y a quelques années, ils ont participé à un festival
foll<Jorique en Italie.

Lorsque la situation sera stable, pour mieux nous con·
naître nous vous invitons à nous visiter et aussi élargir nos
relations.

Maintenant, nous pensons aux 670 enfams jusqu'à 16
ans qui ont besoin de sucre, de riz. de beurre, d'huile, de cho
co/at,de cacao, d 'oranges, de lait en poudre ...

Nous voudrions vous remercier pour la générosité des
habitants de /a commune de Vernier.

Monsieur le Maire et cher collégua, veuillez recevoir
l'expression de la plus haute considération et de nos meilleurs
sentiments et voeux.

Le Maire:
Vasile NEAMT

* * *
Monsieur le Maire,

Je veux vous donner quelques informations en ce qui
concerne férat de santé des habitants.

Nous 8vons plusieurs cas de cardiopathie isquémJque,
hypertension artérielle. diabére, et chez les enfants des distro
phies et anémies. Nous aurions besoin de mtkficaments pour
le traitement de ces cas, ainsi que des antibiotiques. des vita·
mines, des seringues de 2, 5 et 10 ml, des pansements. des
tensiomètres et des stéthoscopes, une trousse d 'urgence chi·
rurgicale, des cassolettes, un stérilisateur d 'instruments, des
tests pour l'examen du sang et de J'urine, des gants chirurgi
caux. Pour /e cabinet de stomalOlogie, nous avons beSOin de
matériel pour obturations dentaires, aiguilles de canal.

Le dispensaire est dans un vieux Mtimen!, les Instru
ments et les appareils sont dans un mauvais état ct cause de
la politique Inhumaine de l'ancien régime qui n'a rien donné
pour la santé des gens. C'est pourquoi nous sommas con·
tralnts de travailler danS des mauvaises conditions et on a de
grandes difficultés dans l'approvisionnement avec des médi
caments et instruments. Les médecins ont eu beaucoup de
peine à se maintenir à un niveau d'information sur le plan
mêdical et c 'est pourquoi nous voudrions vous demander, si
possibla, de nous eider avec des revues spécialisées en fran·
çais ou en anglais. Si les médecins qui travaillent à Vernier
désirent entrer en contact avec nous, nous serions heureux de
poUVOir connaitre leur activité.

Dans l'espoir qu'une partie de nos problèmes et diffi
cultés seront dépassés BVec votre aide, nous vous prions de
croire à l'expression de nos meilleurs sentIments.

Elisabeta SERfS
Médecin

CIRCULATION ROUTIERE ____ _

En date du 26 janvier 1990, le Département de justice
et police, vu la loi fédé rale sur la ci rculation routière, a
pris les deux arrêtés suivants concernant notre com
mune:

1. L 'arrét des véhicules est Interdit des deux côtés
du chemin du Moulin-des-Frères, entre la route
de Vernier et l'accès au dépôt de la Maison Esso,
sis au N° 4 dudit chemin .

2. Un signal -STOP .. est placé aux débouchés du
Chemln-du-Crest-des-Isles et du chemin des
Milans sur le chemin des Sellières à Aïre. Celte
signalisation sera complétée par les marques pré
vues à l'art . 750SR.

SIGNES DISTINCTIFS
POUR CYCLES ET CYCLOMOTEURS __

Il est rappelé que la date limite pour le changement
des signes distinctifs est fixée au 31 mai prochain .

VIGNETTES POUR CYCLES

ATTENTION OÈS CETTE ANNÊE, cette vignette ne
peut être obtenue que:

- DANS LES BUREAUX DE POSTE PTT.
- Auprès des compagnies d 'assurances qui con-

cluent des contrats individuels d'assurance.
- Auprès des associations ayant conclu un contrat

d'assurance avec une compagnie d'assurance.

PLAQUES ET PERMIS POUR CYCLOMOTEURS
AU PRIX DE Fr. 50. -

Pour obtenir la plaque 1990, en application de l'art .
151, alinéa 6, de l'Ordonnance fédérale réglant
l'admission des personnes et véhicules à la circulation
routière et plus particulièrement des cyclomoteurs

les détenteurs devront obligatoirement
présenter un permis de circu lation

délivrés lors de l'achat du véhicule neuf ou à la suite
d 'un contrOle technique au Service des automobiles à
Carouge.
Les détenteurs assurés à titre privé et les exempts
devront obligatoirement retirer la plaque à la CAISSE
DE L' ETAT sur présentation de l'attestation d'assu
rance valable pour l 'année 1990.
Comme les années précédentes, le Service de police
municipale procédera à leur vente à la Mairie de Ver
nier et dans les postes de quartiers durant les heures
d 'ouverture:

VERNIER: Mairie de Vernier - Tél. 41 0000
Rue du Village 9-1214 Vernier
Bureau ouvert: de 9h à 12h et de 14h
à 17h, excepté le samedi.

AVANCHET: Centre commercial - Tél. 797 22 22
Rue du Grand-Bay 21
Bureau ouvert: de 9h à 10h, de 11h30
à 11h50 et de 14h15 à 15h30
du lundi au jeudi: 17h à 17h30,
excepté le samedi .

LE LIGNON: Avenue du Lignon 35-36 - Tél. 7970909
Bureau ouvert: de 9h à 10h, de 11h30
à 11h50 et de 14h15 à 15h30
du lundi au jeudi: 17h à 17h30,
excepté le samedi.

LA P.C. DE VOTRE QUARTIER
SE PRÉSENTE

l 'organisme de PROTECTION CIVILE de votre
commune, afin de vous permettre de faire mieux con
naissance avec les installations de votre quartier,
organise:

DEUX JOURNtES _PORTES OUVERTES_

ABRI des RANCHES à VERNIER

Vous êtes cordialement Invités a la visite des locaux,
situés sous l'école des Ranches

Vendredi 30 maTS 1990 de 15 à 19 heures
Samedi 31 mars 1990 de la à 13 heures

Vous aurez ainsi l'occasion de voir les moyens de pro
tect ion mis en place dans votre Quartier 1 nOlammenlle
matériel d 'intervention, le poste sanitaire , ainsI Que les
locaux du personnel de ces divers services (comman
dement des organismes d 'abri , pionniers et lutte con
Ire le feu , elc.).

Les responsables seront volont iers à votre disposition
DOur vous renseigner et recueill ir vos appréciations.

DÉCLARATION FISCALE 1990 ___ _

RAPPEL

Peul-être n'avez-vous pas encore rempli votre décla
ratIon fIscale, un bien désagréable moment mais un
devoir qui mérite attention, ceci dans son propre inté
rêl, en remplissant complètement et correctement tau
les les rubriques afin d'assurer à chacune des collecti
vItés publiques la juste part qui lui revient, dont la
commune de Vernier en particulier .
C 'est pourquoi nous nous permettons, encore cette
année, d' attirer votre attention sur deux points particu
liers : LE DOMICILE et LE LIEU DE TRAVAIL.

DOMICILE:

En première page, sous le rubrique -Domicile
personnal/Séjour- , vous ne devez pas indiquer le
quartier que vous habitez ou la poste qui vous dessert,
mais vous devez Indiquer le nom de la commune,
salt VERNIER. L'adresse postale n'est pas détermi
nante, car les numéros d'acheminement postal ne
coincident pas toujours exactement avec le territoire
politique de la commune .

LIEU DE TRAVAIL:

Attention! le lieu de travail ne correspond pas forcé
ment avec le siège social de l'employeur. C'est le cas
par exemple:

- des employés des agences de banques;
- du personnel des commerces à succursales multiples;
- des fonctionnaires fédéraux et cantonaux (postIers,

instituteurs dans les écoles enfantines et primaires,
maitres au cycle d'orientation, gendarmes).

Si vous habitez dans une autre commune et que vous
travaillez dans une entreprise ou un commerce domici
lié sur la commune, vous devez indiquer VERNIER,
sous ta rubrique: - lieu de travail, Commune-.

Pour faciliter votre travail, avant de remplir votre décla
ration, lisez attentivement le fascicule des .. DIRECTI
VES_ qui est joint à. la déclaration. Il vous permettra de
remplir correctement votre déclaration et de ne pas
oublier de mentionner les déductions auxquelles vous
avez droit.

Enfin, lorsque vous recevrez votre bordereau, contrôlez
celui-ci el vérifiez:
- le montant imposable qui doit être semblable à celui

de VOire déclaration, sinon renseignez-vous pour en
connaitre la raison ;

- le code de la commune, no 43 pour Vernier, (voir
le tableau au dos du bordereau);

- le taux des centimes additionnels, 50 pour Vern ier.

RECENSEMENT FÉDÉRAL
DE LA POPULATION 1990 ____ _

Nous cherchons des

AGENTS RECENSEURS

masculins et féminins pour ce recensement qui se
déroulera fin novembre/début décembre prochain. Ce
Iravail peut spécialement convenir à des personnes
retrailées ou à des étudiants (âge minimum 18 ans)
ayant une certaine expérience des formules adminis
tratives.

Toute personne intéressée est invitée à s'inscrire à la
Mairie de Vernier, rue du Village 9. 1214 Vernier, par
écrit ou par léléphone (41 00 00).

Les indemnités suivantes seront allouées: Fr. 6.- par
ménage recensé, Fr. 20.- (forfait) de déplacement et
Fr. 30.- pour ta séance de formation .

• • • • WI ... II .... ... . . . . II. II • • • M . . .... . I1 ................ . . .... .... . . ...... .... ...................... . . ........ .. ..

ENVIRONNEMENT -NUISANCES

* * *
Notre environnement exige l'effort de chacun et les
autorités communales remercient la population de
bien vouloir respecter les diverses consignes et
recommandations, concernant les ordures ménagè
res, les déchets divers et leur récupération, du papil
lon .VERNIER ENVIRONNEMENT. distribué a 10uS
les ménages en décembre

* * *

UN RAPPEL POUR LES DtCHETS DE JARDIN

Des bennes, réservées uniquement aux habitants
de la commune et aux propriétaires de jardins fami
liaux sur notre territoire, sont disposées en divers
poinls de notre commune (voir papillon -VERNIER
ENVIRONNEMENT _.

Elles sont destinées à. recevoir exclusivement des
déchets de jardin (gazon, branches, longueur max. 1
m, etc.).

le dép6t de tout autre résidu , même combustible .
est strictement Interdit .

JARDINAGE ET
TRANQUILLITÉ PUBLlQUE, ____ _

Avec le retour de la belle saison et des travaux d 'entre
lien des pelouses, il est nécessaire de rappeler aux
utilisateurs de tondeuses à gazon, le règlement sur la
tranquillité publique (art . lOb)

.. L 'usage de tondeuses à gazon équipées d 'un
moteur à explosion EST INTERDIT:

a) du lundi au samedi de 20h à 8h
b) le dimanche et les jours fériés .. ,

...

Les autorités remerc ient chacun de bien vouloir veiller
au respect de cette disposition légale dans le cadre de
la protection de ,'environnement.

• • •

ÉLIMINATION DES DÉCHETS
PAR LE FEU, _________ _

Les autorités rappellent que la destruction par le feu
de petites quantités de résidus ménagers ou agricoles
n'est pas soumise à une autorisation. Cependant . con
formément à ,'art. 31 , al . 1, du Règlement genevois sur
l'élimination des résidus, le brûlage ne doit être
effectué que par temps calme et à condition que ni
les flammes, ni les odeurs, ni la fumée , ne consti
tuent une gêne ou un danger pour le voisinage, les
bâtiments, les bois, les cultures et pour la circula
tion routière .

SPORTS - LOISIRS - CUL TURE

COMMISSION
D'ANIMATION
DE LA CITÉ
DU LIGNON

LA COMMISSION D'ANIMATION DE LA CITÉ DU
LIGNON rappelle aux Clubs, Sociétés, Associations
de la Commune de Vernier et d'ailleurs, - aux activi·
tés tant sportives. éducatives que culturelles , revêtant
un caractère d'intérêt public - , et qui souhaiteraient
se fai re mieux connaît re, que le PA TlO EXPO·LOISIRS
DU LIGNON, sis au Centre Commercial , peut être mis
gratuitement à leur disposition en tout temps, pour des
prestations de durée variable, à convenir en fonction
d'un calendrier.

Pour tous renseignements, s'adresser à:
Commission d'animation de la Cité du Lignon
36, avenue du Lignon - Case postale 251
1219 Le Lignon - Tél. 797 01 54 (le matin).

....
"

TENNIS D'AiRE

La reprise des activités au centre de tenn is d 'Aire est
fixée au jeudi 29 mars 1990. Les conditions de réser
vation et location restent inchangées.

La saison 1990 s'achèvera le dimanche 28 octobre.

ÉCOLE DE TENNIS

L 'école de tennis du jeudi pour jeunes de 9 à 16 ans
reprendra son activité le Jeudi 26 avril 1990 pour une
période de 7 semaines. Renseignements el inscrip
tions au centre de tennis d'Ai re dès l 'ouverture à lin
mars.

* * *
BASSINS DE NATATION

AVANCHET-JURA et
RANCHES (VERNIER)

COURS DE NATATION -Cours débutants (à partir de 5 ans)
Cours parent/enfant (18 mois à 3 ans)

aux AVANCHETS seulement
Cours pour adultes

du 26 mars au 21 juin 1990
(10 leçons· Places limitées)

Inscription et paiement:

du lundi 26 février au vendredi 9 mars 1990
le matin de 8h à 11h.

au secrétariat du Service des sports,
30, route du Bois-des-Fréres (piscine du Lignon)

1219 LE LIGNON,

Prix:
Fr. 60.- enfanU10 leçons de 40 minutes
Fr. 80,- adulte/1 0 leçons de 40 minutes
Fr. 80.- parenUenfant/l0 leçons de 40 minutes.

Pour tous renseignements,
veuillez téléphoner au 796 62 96 (le matin).

PISCINE DE VERNIER

~;r~
~

SAISON 1990

_ C.I>~f u ,.'OUf 01 ~. AI>UA'

La piscine du Lignon sera ouvene au public du

JEUDI 17 MAI AU DIMANCHE 16 SEPTEMBRE

avec l'horaire suivant:
(Lundi dès 11 heures)

Ouvenure: 9h30
Fermeture: 19h30
HEURE LIMITE DE SORTIE 20h

SÉJOURS ÉTÉ 199o' ______ _

MAISON BOIS-GENTIL
à Boveau slCorbeyrier (ait. 1034 m)

- Pour enfants de 7 à 12 ans
- Du mercredi 11 juillet au samedi 18 aoOt 1990
- Dépan chaque samedi
- Séjour minimum: 2 semaines; possibilités de 3 el 4

semaines
- Prix: Fr. 420.- pour 2 semaines, transport compris
- Renseignements et bulletin d 'inscription:

Tél. 41 00 00 (heures de bureau)

CHALET D 'EN-HAUT, PLANA CHAUX

Ce chalet offre des possibilités d 'hébergement pendant
la belle saison, de juin à octobre, notamment pour des
sorties de sociétés, des week-ends en lamille.
Par ailleurs, vu la forte fréquentation que ce chalet cam·
munal connait chaque hiver, le Service des sports
recommande aux sociétés, groupements et autres insti
tutions communales de lui adresser suffisamment tôt
leurs demandes de réservation pour la saison d'hiver
1990-91.
Pour tout renseignement: s'adresser au Service des
sports, à la piscine du Lignon, 796 62 96, le matin.

LES DROITS ET DEVOIRS
DES USAGERS
de la PISCINE DU LlGNONI _____ _

Avec le retour du printemps renaissent les envies de
baignade et de bronzage. La nombreuse cljent~le de
la piscine municipale du Lignon attend avec Impa·
tience sa réouverture qui cette année est fixée au
Jeudi 17 mal 1990.

Cette joyeuse perspective des retrouvailles avec l'eau
et le soleil dans un cadre de verdure exceptionnel nous
donne l'occasion de rappeler quelques règles élémen
taires, tant en ce qui concerne les droits que les devoirs
des usagers.
Contre le paiement du droit d'entrée, le client s'attend à
obtenir l'usage normal des locaux, installations et
emplacements de la piscine dans des conditions con·
formes aux exigences de sécurité et salubrité.
Il s'attend notamment à trouver les lieux en parfait état
de propreté et à bénélicier des services du personnel
en matière de surveillance, de sauvetage et de pre·
miers soins ou de tout autre protection de sa personne
et de ses biens.
Blaut cependant rappeler que ces droits du client sont
d 'une pan soumis aux dispositions restrictÎves du règle
ment interne que nul de doit ignorer, et sont d'autre part
limités à ce qui peut être raissonnablement exigé de
t'administration et des employés de l'établissement.
Un récent arrêt du Tribunal fédéral a bien précisé que
Ol le risque normal lié à l'usage de l'eau, ou a son usage
apparemment normal , doit être assumé par le nageur
lui-même ou par ceux qui ont autorité directe sur lui .. , le
surveillant n'ayant à intervenir que s'il constate que le
risque se concrétise.

Certes, le personnel doit accorder toute son attention
aux bassins, à leurs alentours et au plongeoir, particu
lièrement lorsqu 'il y a foule. Néanmoins, il n' incombe
pas aux gardiens de vérifier que chaque baigneur reste
trop longtemps la tête sous l'eau.

La responsabilité de l'utilisateur de la piscine reste
donc entière sur ce point. Chaque baigneur doit assu
mer les risques inhérents à la nage, les parents étant
responsables de leurs enfants et ayant donc l'obligation
de les accompagner et de les surveiller.
Les droÎts du client peuvent connaître d'autres nuances
d'interprétation, notamment en matière de propreté. A
l'impossible nul n'est tenu et l'administration de la pis
cine n'est pas responsable si des locaux sont souillés
entre deux nettoyages convenablement rapprochés.
C'est l'occasion de rappeler que les vestiaires et locaux
sanitaires sont nettoyés matin et soir. Un contrôle est
effectué à mj.journée et un nettoyage supplémentaire
intervient si nécessaire.
Mais il est bien évident que l'importance des salissures
varie avec le nombre des usagers et que, en cas de tres
forte affluence, la tâche principale du personnel reste la
surveillance aux bords des bassins et les éventuelles
interventions de sauvetage.
De même, la tranquillité des usagers découle de leur
plus ou moins grand nombre. Nul ne saurait prétendre
pouvoir nager ou se délasser en toute quiétude en toute
circonstance. On ne peut que recommander aux per
sonnes qui souhaitent le calme de venir aux jours et
heures de moindre affluence.

Rappelons encore que chaque client est responsable
de ses biens et que l'administration décline toute res
ponsabitité en cas de vol. 11 est donc prudent de se
munir d 'un bon cadenas pour les casiers des vestiaires.
Il est surtout recommandé de ne pas entrer avec des
objets de valeur.

Cela étant précisé, le personnel de la piscine attend
votre visite et continuera à faire la maximum pour que
votre séjour dans l'établissement soit le plus agréable
possible.

UNE SOCIETE COMMUNALE SE PRESENTE: ________ ______ _

~Iub ~thlétique de Wernier

Fondée en aoüt 1985. notre société à commencé par
entraîner 12 gymnastes dans la salle de Vernier-Place.
Mais rapidement, nous avons acquis, chaque année.
des inscriptions qui ont amené le club à compter main
tenant 48 jeunes gymnastes et 17 actifs, pour un total
de 65 gymnastes, parmi lesquels un certain nombre de
gymnastes féminines.
Ce petit monde se retrouve désormais à Vernier-Place
les lundis de 17h à 20h et les vendredis de 17h à 21 h30,
ainsi qu'aux Ranches les vendredis de 16h45 à 19h
pour pratiquer ensemble le plus vieux sport du monde.

Dans ces entraînements. les moniteurs préparent nos
gymnastes âgés de 6 à 13 ans, ou de 14 à plus vieux,
aux différentes manifestations d 'athlétisme ou gymni
ques qui ont lieu dans le canton de Genève. Nous parti
cipons également à la vie de la commune en nous asso
ciant à d'autres manifestations, telles que le souper
ceinture du groupe des jeunes et la Vogue de Vernier.

Nous organisons également notre propre soirée
annuelle, qui a lieu au mois de, nove":lbre. Cette année,
ce sera une soirée de gala à 1 occasion de notre Sème
anniversaire, et elle se déroulera, à la salle
d'Avanchets-Salève, le 10 NOVEMBRE 1990 et lous les

amateurs sont conviés à venir fêter notre club ce
jour-là.

Dans notre société. cependant , nous avons également
un problème majeur: le manque de moniteurs. Nous
disposons de moniteurs formés ..Jeunesse & Sports- en
fitness, condition physique, tout prêts à former des
bénévoles qui voudraient rejoindre notre équipe et aug
menler un effectif jeune el plein d'entrain.

Les personnes intéressées par le monitarial peuvent
s'adresser au Président, à l'adresse ci-dessous.

Pour terminer cette présentation, nous vous signalons
que notre Club organise

LA FETE CANTONALE DE GYMNASTIQUE

le. 15, 16 et 17 JUIN PROCHAIN

devanll'école des Ranches à Vernier et sur les terrains
du Centre sportif de Vernier. Pour cette importante
manifestation les bonnes volontés seront les
bienvenues.

Président: M. François BONNAMOUR, chemin du
Bournoud 23, 1217 Meyrin, tél. 782 92 27 dès 12h.

SERVICE SOCIAL

HOMMAGE AUX AÎNÉS

En décembre 1989, le 11 . Mme Fanny SCHMID fêlait
ses 95 ans â son domicile de l'avenue du Lignon 62.
Le 19 décembre 89, Mme Valentine SERENO, avenue
de Crozet 28, parvenait à ses 90 ans ainsi que M.
Edouard MEYLAN , au Chemin des Samères 4 1, le jour
de Noël.

*
En Janvier et février 1990, ont fêlé leurs 90 ans:

Mme Lucie BAON .
avenue du l lgnon 37, le 6 janvier;

M. Gérald BOIS,
chemin des Corbillettes 7 8 , le 17 janvier;

M. Max SOMMER,
chemin de la Crotte-au-Loup 8. le ,., lévrier ;

Mme Marguerite MILHAN,
à la Pension . Les Sapins-, le 4 février.

Nous réitérons nos meilleurs voeux à loutes ces per
sonnes.

MANIFESTATIONS POUR LES AfNÉS

Dans ce premier semestre 1990, deux dates sonl déjà
à retenir:

le samedi 7 avril (14h30)
pour le FESTIVAL DU PRINTEMPS à la salle des
fêtes du Lignon. Cette manifestation est comme
d 'habitude organisée par l'Association des Inté
rêts d 'Ai re-Le lignon avec le soutien du Service
social de la commune.

le lundi 11 juin (dès 13h30)
pour la SORTIE EN BATEAU proposée à tous
tes Aînés de ta commune chaque deux ans et
organisée par le Service social.

LOCAL DE QUARTIER
DESLIBELLULES. ______________ ___

Si vous aimez les occupations artistiques, si vous avez
du temps libre, Mesdames vous serez les bienvenues
au local de quartier des libellules, situé au ND 8 de
l 'avenue des Libellules.

Dans une ambiance détendue et agréable vous pour
rez, avec les responsables , vous initier à la peinture
sur soie, sur bois, sur porcelaine ou encore à la
couture.
Renseignements: Tél. 796 75 77 (le mercredi horaire
scolaire).
Nous sommes ouvertes à toutes propositions d 'occu·
pations du local.

Les responsables

SANTE PUBLIQUE, ______________ _

NOUVEAU CABINET DENTAIRE:

Ouverture, en association avec son frère André , du
cabinet du Dr Patrick CARLSSON, médecin dentiste. à
l'avenue des libellules 20, tél. 796 99 09.

DIETETIOUE:

Mme Irène ROLFO, rue du Village 21 à Vernier,
tél. 41 02 54.

Diététicienne consultante diplômée.

Consultations individuelles sur rendez·vous et cours en
groupe aux personnes intéressées par l'alimentation.

~. NOS "-
FÉu'CI , l'IONS

Depuis la parution de notre bulletin du mois de décem·
bre, les Autorités ont eu le plaisir de fêter quelques cou·
pies qui ont marqué un événement important de leur
vie, la célébration de leurs noces d 'or et de diamant.

NOCES DE DIAMANT

M. et Mme Ernest ('t Maria LAMBERT-RAHMI ,
chemin Philibert-de-Sauvage 4.

C'est, en effet, le 21 décembre 1929 que l'officier de
l 'état civil de la Villp de Zurich recevait le consentement
mutuel de M. Ernest LAMBERT et de Mlle Maria
RAHMI de se prendre pour époux et de vivre ensemble
leurs joies et leurs peines.

NOC"S D 'OR

M, et Mme Marcel PERRIARD·MAGNIN ,
chemin des Batailles 17.

C'est dans les registres de l 'état civil de Vernier que
nous avons pu relever que le samedi 30 décembre
1939, M. Charles CLEMENT, officier de l'état civil sup
pléant, enregistrait officiellement vo1re décision d 'unir
vos destinées et de réaliser, contre vents et marées,
notamment en cette période difficile de la guerre, cet
édifice que l 'on nomme un loyer.

Accompagné de M, Robert BORGIS, officier de l'état
civil, M. André CHILLlER, Maire, a. aux deux heureux
couples, présenté les vœux et félicitations des autorités
communales.

Be FESTIVAL DE DANSE CONTEMPORAINE
Salle des fêtes du Lignon -Le Lignon

VERNIER - MARS 1990

MERCREDI 27 MARS 7990 Compagnie CONTRE JOUR
8 27 heures Ballet: _Insurrection ..

Chorégraphie: Odile DUBOC . Musique: Création sonore
J.-J . PALIX - E. COUTURIER

VENDREDI 23 MARS 7990 Compagnie ASTRAKAN
à 21 heures Ballet: .. les Marchands·Les Bâtisseurs.

Chorégraphie: Daniel LARAIEU . Musique: Arvo PÂRT .. Stabat Maler. Tom WILLEMS

LUNDI 26 MARS 1990 Compagnie de HEXE
à 27 heures Ballet: .. A la renverse.

Chorégraphie: Mathilde MONNIER - Musique: Création bande son Christophe SECHET

JEUDI 29 MARS 7990 Compagnie ARIADONE
à 21 heures Ballet: «Slackgreywhite ..

Chorégraphie: Carlona IKEDA - Musique: Tadatoschi NAGOYA

SAMEDI 37 MARS 7990 Compagnie DANCE MUSIC lIGHT
à 77 heures Ballet: Création (solo)

Chorégraphie: Dominique GABELLA - Musique: Michael THATCHER

Compagnie BRUNO VERDI
Ballet: .out-
Chorégraphie: Bruno VERDI - Musique: Art of noise et Wang CHUNG

Compagnie BALLET JUNIOR
Direction: Beatriz CONSUELO
Ballet: . Volces»
Chorégraphie: Guilherme BOTHELO . Musique: Chants bulgares

Myriam NAISY
Ballet: Création duo avec Nicolas MAYE
Chorégraphie: Myriam NAISY

Ballet du GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE
Directeur du ballet: Gradimir PANKOV
Ballet: «Forgonen land.
Chorégraphie: Jiri KYLiAN - Musique: Benjamin BRITIEN

Une exposition de photos .LES ANNÉES SO- de la danse de Vernier agrémentera le festival.

VERNrER

FLEl/Rr

Vous avez la même passion, vous créer un petit univers floral merveilleux. Cel enthousiasme venez le
partager.

Les autorités de la commune de Vernier ainsi que son service des parcs et promenades vous invitenl à
sa traditionnelle

matinée portes ouvertes
organisée â l'établissement horticole, centre de voirie, rcute de MontfJeury

SAMEDI 12 MAI, de 8 A 12 HEURES.

Comme l'année passée, les floriculteurs de la commune seront à votre disposition pour vcus apporter
aide el conseils pour la réalisation de \lOS décorations estivales.

Notre CO n CO urs des plus belles décorations florales aura lieu comme chaque année
durant l'été. Nous ne saurions que vous encourager à vous inscrire. dans l'une des deu)( catégories:

8) FENËTRES ET BALCONS b) TERRASSES ET VILLAS

à l 'aide du bulletin d'inscription ci-dessous.

Une confirmation d'inscription ainsi que le règlement du concours sera envoyée à chaque participant.

----------------------------------------------------~
BULLETIN D 'INSCRIPTION pour VERNIER FLEURI 1990

à retourner à la Mairie de Vernier , rue du Village 9, 1214 Vernier.

DERNIER DELAI: 4 MAI 1990

Catégorie fenêtres-balcons 0 Catégorie terrasses, villas 0

(Marquer d 'une crO/K /8 catégorie choisie)

Mademoiselle. Madame, Monsieur. (Biffer ce qui ne convient pas)

Nom et prénom: ................................................................................................................................................................. .... ..

Rue et numéro: ................................................................................................................................................................ .

Numéro postal et localité: ................................................................................. ..... . . Tél : .............................................. .

Quafld Ofl f9f1tr8 dans l'Immeuble:

Etage: ............................ . A gauche: 0 Au centre: 0 A droite: 0

Les candidats ne peuvent s' inscrire que pour une seule section.

Impnmerl8 du Progrès - Michel Tranchel

parent_type: news