text:
Edité et mis en page par l'Administration municipale Juin 1993

INFORMATION COMMUNALE
• Informations Vernier

C'est le bulletin d'inlormation édité
par l'administration municipale,
mais ouvert aux associations, aux
sociétés (annonces, reportages,
recherche de membres, etc.), aux
entreprises et aux commerces
(<<carte de visite» et publicité) et
qu'on se le dise - aux individus
(uA vous de jouer» pour vos pri
ses de position, vos souvenirs
illustrés, etc.).
Depuis maintenant une année, ce
bulletin connaît un rythme de pa-

• rulion mensuel. L'introduction de
la publicité a permis de tripler le
nombre de numéros sans aug
menter le coût pour le contribua
ble. Le soutien des entreprises
est un élément indispensable dans
le concept choisi , mais l'équipe de
rédaction compte beaucoup sur
une participation croissante des
sociétés et des habitants!
Chaque édition comporte une
partie traitant d'un thème du mois,
dont certains sont réguliers. Par
exemple, janvier: le budget de
l'année - juillet: le compte rendu
administratif et financier de j'an
née précédente - août: la rentrée
scolaire.
Une fois lesdernierschangements
«digérés», d'autres innovations ne
tarderont pas à être introduites .. .

Les buts principaux poursuivis sont
les suivants:
- diffuser des informations officielles
- présenter le travail des autori1és
- mieux faire connaître l'administra-

tion et les services publics
- rapprocher les quartiers, renforcer

l'identité communale
- faire état de diverses activités et

manifestations.

L'équipe actuelle est composée
de M. BORGIS, responsable
rédactionnel , M. HEHLEN, res
ponsable PAO! publicité! produc
tion, Mlle MEX, saisie et tâches
diverses, Mme BERNASCONI
pour la relecture; la coordination
est assurée par le conseiller admi
nistratif délégué à l'inforrnation,
M.ISEL!.

Pour finir, n'oublions pas de men
tionner CONTACT INFO
VERNIER, une réunion informelle
à laquelle l'éqUipe rédactionnelle
invite une fois par semestre, tour à
tour dans tous les quartiers de la
commune: toute personne ou ins
titution intéressées y trouve la pos
sibilité d'exposer ses propositions
et ses critiques, ainsi que d'y
poser ses questions concernant
j'information communale.

MonsleurChflSlophelSELI. Marre

Sommaire

Index bleu :

Information communale

Index vert :

Nouvelles communales

Index rouge

Entreprises, commerçants el
artisans spécialisés à votre
service, à proximité de voire
domicile.

Prochain numéro : 16 juillet

Condensé administratif et
financier

Journal tiré à 14'000 exemplaires

Télévision de proximité et Infotexte

Les autorités verniolanes tiennent à
cequelacommuneso~câbléedansles
meilleurs délaiS, afin que le télécâb1e
puisse être utilisé pour diffuser deux
nouveaux types d'informations à ta
quasi-tota/ité de la population:
- le télétexte de la régIOn, Infotexte

Genève
- Une télévision consacrée en bonne

partie à tous les aspectsde la vie dans
les communes.

Depuis plusieurs années, un canal spé
cial de ce qUI était T élécâble-Le Lignon
et qui s'appellera dorénavant
Tétévemier diffuse des «pages .. avec
les fréquences radiolTV 1 d'autres ren
seignements sur le réseau et quelques
informations locales (en ce mornent,
parexemple:I'ouverturedutennisd'A'ire
et de la piscine). Ce système ne peut
guère contenir plus d'informations, car il
est impossible d'aœéder directement à
t'écran voulu. TéJévemier a l'intention
de se relier à T élégenève et d'offrir ainsi
aux atx:mnés vemiolans l'accès 24 h sur
24 à l'Infotexte (informations diverses
au niveau canton, viIJe,oommunes,dont
à moyen terme une trentaine de pages
et sous-pages pour Vemier).

TLC Vernier

Sur environ 12'000 logements dans la
communedeVemier,6'376ontsouscrit
un al:x:>nnement à la télévision par cable
(56%).

Le prob~me principal provient de la
crise économique actuelle qui a pour
conséquence que de nombreux pro
priétaires d'immeubles n'ont pas sou
haité investir les fonds nécessaires aux
travaux de modification des immeubles
pour permettre le raœordement au
lé~réseau.

Un second problème est apparu : ~
réception directe par sa1 .. lite pour ~
qu"", dans ~ plupart des cas, " klca
taire ou le propriétaire n'a pas déposé
d'autorisation de construire.

LanaissanceimminentedeTéJémante
avait été annoncée dans le numéro de
février 1992 de noIre bul"tin. Il éta~
prévu qu'elle «travaillera en étroite 001·
Ial:x:>ration avec les communes et des
groupes Intéressés, ainsi que d'autres
téléVlSlons locales».

Si canal 29, la TV de la cité des
AvanchelS, a trouvé son rythme de
croisière avec une émission hebdoma
daire, la réalisation de la TV des com
munes a été freinée par deux facteurs.
La situation économique défavorable
et un projet similaire, quoique plus
.. lourd», à l'étude en Ville de Genève.
Vernier reste intéressée, mais sasitua
tian financière ne lui permet pas de se
lancer seule dans l'aventure. Nous es
pérons soit trouver un appui chez nos
voisins meyrinois, éventuellement au
Grand-Saconnex ou dans la périphérie
de la rive gauche, soit pouvoir participer
à ce qui se prépare en Ville.

Précisons une fois encore que cette
télévision participerait étro~ement aux
événements et à la vie de notre com
mune et qu'elle serait aussi chargée de
diverses productions vidéo.

]
codée et l'intérêt pour l'autre moitié se
situe entre 20 à 30 % de ~ population.

Les buts poursuivis par TLC Vernier :

Le raccordement, d'ici un à deux ans,
sur la tête de Télégenève afin d'unifor
miser la diffusion des programmes, per
mettant ainsi une transmission régio
nale d'un programme local avec fenêtre
pour chaque commune reliée, sans
empêcher un programme locaI ... infos»
pour Vem"r (CanaJ 29 ou autres).

La distribution de la norme SECAM en
plusde la norme PAL, cequipermenrait
J'ouverture du marché de la PA Y -TV en
langue française, tels que les program
mesdeGanal+, Planète, Ciné-Cinéma,
etc., avec une prise de contad avec les
diffuseurs pour l'obtention de ~ repré
sentation des déoodeurs nécessaires
afin d'ouvrir la capacité des bandes
passantes sur notre téléréseau.

Rappeloos que ce syslème - dont l'in
vestissementse situe entre Fr. 600.- et
Fr. 2000.- - permet de recevoir des
chaînes mu~, dont ~ moitié est

1 ======-===========~
2

Info-Câble

Le câble c'est:
S'ouvrir sur le monde - 25 pro
grammes TV diffusés en français,
allemand, italien, anglais, espa
gnol, portugais.

Le ca.ble c'est:
La radio sans parasites
23 programmes RADIO FM -
16 program. RADIO DIGITALE.

Le câble c'est :
Se divertir avec des images d'ex
cellente qualité et un son irrépro
chable.

Le câble c'est :
Un coût fixe par mois.

Le câble c'est :
Une seule norme pour tous les
programmes TV. De ce fait , des
appareils plus simples, plus fiables,
moins chers.

Le câble c'est :
Pas de mauvaise surprise finan
cière due à la remise en état de
l'antenne actuelle .

Le câble c'est ;
Pas de demande d'autorisation
pour la pose d'une antenne para
bole.

Le câble c'est :
Voir l'avenir - Le télé réseau de
Vernier est conçu avec des tech
niques d'avant-garde : il permet
une extension à 50 canaux TV et
une utilisation interactive, par
exemple : .. Chaine à pré-paie
ment, alarme, assistance médi
cale, lecture à distance de comp
teurs et des liaisons informati
ques».

Mais ceci c'est pour après-demain,
la loi sur la RADIO TV ne nous
permet pas encore de vous offrir
ce service.

Le câble c'est :
TElEVERNtER-
28 , rue du Village -
1214 Vernier

($ul/e page 14)

•

•

•

Service des sports

Cours d'initiation 8 la plongée
(baptéme)

Le cours d'initiation à la plongée
est organisé dans le cadre des
activités sportives communales de
Vernier. avec la collaboration du
Centre de sports sous-marins de
Genève et sous la responsabilité
d'un moniteur FSSS 2 étoiles de
l'association CMAS

Période: du 2 juin au 28 août

Horaire : mercredi de 8h30 à 10h
samedi de 8h30 à 10h

Durée de la leçon : 90 minutes

Condition obligatoire :
pas de contre-indication médicale
pour la plongée

Age : dès 14 ans révolus
• (signature du représentant légal)

Nombre de participantslleçon :
maximum 6 - minimum 3

Prix : Adultes Fr. 20.- 1 leçon
14 à 18 ans Fr. 15.-lteçon

Ces prix s'entendent :
- entrée piscine comprise
- équipement fourni sur place
- assurance-accident à la charge

des participants
Payement sur place le jour du
cours

Inscriptions et renseignements
dès le 12 mal
auprès des hôtesses-caissières de
la piscine du lIgnon

Piscine du Lignon

Du nouveau!

Toboggan

Jumping bail

Venez les essayer
3

r Le . vert

les batteries pour véhicules électriques routiers

Déjà au début du siècle les Ingénieurs
se sont attelés au problème de la
source d'énergie pour les véhicules
électnques rouliers

En 1901. MonSieur Louis Kneger par
court la dis tance de Pans à
Châtellerault représentant 307 km à
une vitesse de 19 km/ho et cecI sans
recharge. Ce beau résul tat a cepen
dant été obtenu avec un véhicule donl
la battene représentall plus de la
mOitié du poids du véhicule

Depuis ces temps héroïques. où les
vOItures électnques étalent construI
tes en quantité aussi Importante que
les véhicules à essence. l'élément qui
a le mOins évolué est ta battene.
Même SI, depuIs le choc pétrolier de
1973, on assiste à un regain d'Intérêt,
les véhicules électnques ne repré
sentent toujours qu'une infime partie
du parc automobile et ceci parce que
les consommateurs esllment, à tort
ou à raison, que les batteries ne sont
toujours pas assez performantes

Actuellement. la presque totalité des
véhicules électriques utilisent des
batteries au plomb ou Nlckel
Cadmium. Nous allons les décrire
rapidement , ainSI que deux battenes
sur lesquelles beaucoup d'espoir avait
été fondé. à savOir la batterie Nickel
Fer et la battene Sodium-Soufre.

la batterie au plomb

la battene au plomb est actuellement
la plus utlhsée pour les véhICules élec
tnques routiers et même si son éner
gie spécifique pour une décharge en
une heure est de l'ordre de grandeur
de 20 Wh/kg, elle est toujours la bat
tene offrant le meilleur rapport prix!
performances.

la batterie Nickel-Cadmium

la banene Nickel-Cadmium est celle
qUI donne pour l'Instant la plus grande
durée de VIe , à sava" 10 ans pour des
applications traction Son bon corn·

4

Tire d'un artICle SIgne P,erre SCHOLL

portement aux basses températures
et sa tenue aux décharges profondes
ne compensent cependant pas son
priX très élevé.

la batterie Nickel-Fer

Ce type de batterie a fait t'objet d'im
portants développements, par exem·
pie en France, où des performances
réelles de 57 Whlkg de banenes ont
permis de réaliser des véhicules ayant
une autonomie de plus de 100 km,
aInsi que des durées de vie mesurées
de plus de 1500 cycles. Par contre,
les coûts de la batterie sont toujours
incompatibles avec une apphcatlOn
grand publiC.

Batterie Sodium-Soufre

Cene battene êqUlpe déjà des véhi
cules VW de démonstratton dont cer
tains roulent en Suisse, puisque ABS
a fait circuler un véhicule VW de dé
monstration. Un véhicule Horlacher a
traversé la Suisse sans effectuer de
recharge et le prototype BMW a par
ticipé à des courses. Avec une capa
cité réelle de plus de , 50 Wh/kg cette
batterie est prometteuse, mais ac
tuellement sa fiabilité est insuffisante,
prtncipalement à cause de la difficulté
à la fabriquer. •

•

•

•

:341.18.91
• U NUMlIlO 01 TlL(I'HONE QUI

IKPONOAA. A TOUS VOS IUOIN$
MOoilMAllQUfS 2. H SUR 24 14

n 7 JOIJIH SoI.NI1

NOUS SOMMES iIMl'CItUH Of'CIlLS
- l!\,II)(nI ARMa«

-~ .. -
• - fOun"jIU'.. M.' ,

_ ~ .... k .. c:", UOIHI • .(M(J
_ MoOI*J IlAIIDIX
_ 0I0iM.I ~

• NOUS KlMMU lN loIlSIM DI YOUSINIIQ
: KMW :0.., 'r'1~
1~ OA>4I.A.ICIIJItl(

l lI lê[)I /H?IdJS ""p,'''' ri . " .. "
IIII.nnall~H

BÂTIMENTS-FAÇADES
MARBRERIE-5CULPTURE

Projets Dessins
Devis sur demande

ART FUNERAIRE

GRANITS

MARBRES
PIERRES

JUvt--J~~ HEUO
Bureau :

20, rue des Moraines
'221 CAROUGE
Tél. 3422274 - Fax 342 77 71

Atelier :
la, chemin des Carp!ères
1219ATAE
Tél. 796 25 la

ENTlIEPRISE GENERALE O'ElECTlIICITt
Q:lnces5lGllllalie des $efwlCe$ lAdusI"els !SIG
el de l'EfltrtflflSf Gles TélétommullIalClns ,PTT ,

98. roule de IJeflilei Tél {0221197 22 20
1219 CMtelame Fax (022) 7973332

GUISEPPE FURCOLO

Bd, chemin Moultle-Galand
1214 Vernier
Téléphone 341 1856

Maçonnerie - Paysagiste
Aménagements extérieurs

Entretien des jardins
Clôtures - Piscines

mangola+cie
Fabrique de FENÊTRES ISOLANTES

Économie d'ÉNERGIE
Isolations phonique et thermique garanties

Fondée en 1890

48, route du Bois-des-Frères - 1219 Aire (Genèvel- Tél. (022179661 11

5

6

Informations Vernier - annonces publicitaires

Annonce 1/4 de page
4 parutions: Fr. 270.- /numéro

4ème page de couven ure
Pleine page

4 paru tions: Fr. 1200.- Inuméro

Ce pavé est à votre
disposition pour vos

annonces publicitaires

Prix: Fr. 100.-
(par numéro, pour 4 parutions

Annonce 112 de page
4 parutions: Fr. 540.- /numéro

Pour de plus amples
renseignements, contactez

Roland HEHLEN
Tél. 306 06 06

•

•

Billet du President du Conseil municipal

La «Présidence)) a 30 ans général de la Ma,ne dès le 1 er Janvier Sur le plan canlona1, nos par1JS son1 déjà
1994, i démissionnera du ConseIl munlCi- entrés en campagne et abordent les

En 1963, le Grand Conseil modifia la lot palle 30 Ju,n prochaJn Pour ma part, j'aJ éIectJons de cet automne avec une œr-
sur t'administration des communes et regretté cette décision, car Monsieur 1aJneappléhension. JesouhaJ1eque " l'an-
inslltua un régime panementalre respec- LEUBA aurart été plus compétent que le née des hannetons .. ne SOIt pas une
tant devantage la séparation des poo- doyen d'âge poor assumer la charge de cause de perturbation lors des séarœs
\lOirs dans les communes de plus de 800 présiden!. du Conseil munICipal qui actuellement se
habitanls. déroulent dans la sérénrté et le respect

Néanmoins. }9 felëlJ tout mon possible d'autrui.
Dès lors, ce n'estplus le maire en charge pour mênter cet honneur et Je m'efforcerai
qui Pfésiderait le Conseil municipal mats de faire preuve d'indépendance et d'lm- Je forme le voeu que, lors de nosséances
un membre de celui-ci, élu comme pré- partalrté pendant loutes les séances que sous le tort de notrebelle mairiede Vemier,
sidon!. je dirigerai (ainsi mon parti comptera-t-il nous sachions abandonner nos soucis

une voix de moins pendant toute une cantonaux et travailler en tou:e quiétude
Le 25 juin 1963, le Consel munidpal de année). poor le bien des habrtanls de notre oom-
Vemier a élu son premier président en la mune. C'est la meilleure manièrede prou-
personne de M. W.-J. BOUVIER. ver à nos éIoctriccs ct électeurs que nous

• avons mérité leur choix .
En 1972-1973. le Consel a été présidé
pour la première fois par une lemme,
Madame Julia VIRET. habitant à Aire. Le Présidentdu Gansel munoapeJ

Gustave JENNY
Dans la séance du 18 rT1ilJ 1993, Mon-
sieur Patrick LEUBA, prernoer vice-p'ési-
dent, aurait dû être porté à la présidence
poor la pénode 1993 - 1994. En raison
de son engagement comme secrétaire

1 Billet du Maire

Il y a deux mois. un citoyen m'a fait la A la mi-législature. nous constatons Que : cured'amaigrissementaubudJetdefonc-
remarque suivante: "Vous ne fichez rien tionnement, sans passerd'un extrême à
dans ce Conseil administratif»! Le maI- - rimpé':lt communal n'a pas augmenté; l'autre pour autant, les autorités
entendu est suffisamment grand poor en -la dette a baissé de quelques pour-cent, vemlOlanes vont profX)Ser la réalisation • JaJre "' point de départ de ce billet. malgré la réalisation dedivers prOjeIs de de projels annoncés dans", programme
En eHet, l'exécutif communal a publié moyenne ÎIT'IfXlr1ance; de législature, à sa\lOi' un dép<lt pour "'
son Programme de législature dans -le personnel est pratiquement resté sta- service du feu et un grand projet poIyva-
'1nformations Vemie(' de novembre hie, mais queIc:JJes réaffectations inter- lent au Voeux-Lignon (+ ex -garage Shell).
1991. Ce programme étart marquéde la nes ont permis d'assumer les nouvelles Si d'autres réalisations sont retardées,
volonté de s'attaquer aux problèmes de lâches' , notammentenl'absencedebesoinscoo-
la récession. sans pour autant augmen- - des actions ont été menées à bien en creis, l'étude de la oonstructJon d'une
taries impôts, sachantqueœtte mesure faveur de nombreux chômeurs OU ctô- poscine ootNerte au Lignon jXlUITait dé-
aurait aussi des répercussioos négati- meurs en fin dedroit (infoonation, travail marrer dès rautomne 93 si le Consetl
ves sur l'économie. Ce citoyen commet dans nos servœs); municipal donne son accord.
donc une erreur d'appréciation en cher- - poor ce qui en est de l'il1"jliantatoon de
chant à nnesurer l'action de l 'exécut~ nouvelles _eprises. le retard dû à la Pourquoi un tel sujet dans un billet du
verniolanauxseulesréalisationsspecta- situation éronomique ne sera pas com- Maire? Laraison en est très simple. C'esJ
culaJres. OuI ne connait pas la tentatIOn blé de SI vite; parce que l'exécuti1 commural, souvent
de certains politiciens qui consiste à - il nous reste à réfléchir à l'équipement représenté par le Maire, tient à communi-
réaliser des projets "voyants", afin de collectif que nous voulons réaliSElf dans quer régulièrement ses intentions, ses
plaire, ou simplement parœ qu'ils y ont lesannéesàvenir.Uneexcelienteocca- actions et les résultais.
pris goût? sion nousseradonnéedans le cadre de
A Vemier, il serait par oooséquent utile l'élaboration d'un plan financier Le Maire
de oornparer les résultats obtenus aux quadriennal. Christophe ISELI
objectils fixés, objectifs qui privilégient
l'efficience au détriment de la dépense Aprés un sérieux coup de frein côté inves-
de »estige. tissement. et après avoir fait subir une

7

Conseil municipal

Séance du mardi 18 mai

La séance est ouverte par M. Jean·
Claude SEYDOUX (DG), président,
el le législatif municipal procède.
conformément à la 101 sur les commu
nes, à l'élection de son bureau qui
sera. pour la législature 93-94, com
posé de la manière SUivante.

PréSident: M. Gustave JENNY (L)
1er vice-président:
M. Jacques-Enc AICHAAD (S)
2e vice-président:
M. André AMMANN (Pdt)
Secrétaire: M. Otto CADUFF (E)
Vice-secrétaire:
M. Georges SAECHLEA (A)
Membres: M. Chnstophe DU LEX
(DC) - M. Charles SAUOUIS (HP)

Les membres de la CommisSion du
«Ménte verniolan .. , de la Commis
sion extraparlementaire des nui
sances de l'Aéroport et de la Com
mission ad hOC Jeunesse sont égaie
ment désignés

Après cette brève partie d'électIOns,
les conseillers municipaux ont pris les
délibérations suivantes.

Approbation. par 25 oui et 4 absten
tions , du compte rendu financier de
l'exercice 1992, du compte de fonc·
tIOnnement pour un montant de char·

Conseil municipal

Le Conseil municipal a procédé, dans
sa séance du 18 mai dernier, à l'élec·
tlCn de son bureau dont vous trouve·
rez la composition dans le compte
rendu ci·dessus.

Conseil administratif

Dès le ter jUin, M Christophe ISELI
(OC) assume la préSidence du Con·
seil administratif et porte, confor·
mément à la lOI, le titre de Maire.

La vice· présidence est assurée par
M. André CHILLlEA (A)

De gauche ct drOlle
MM. CHILL/ER, /SELI (Maiffl)8tMmeFALOUET

8

ges de Fr, 49'669'32 1,08 et de recet·
tes de Fr. 50'637'538,73, laissant
un excédent de revenus de
Fr. 968'2t7,65.

Le compte d'investissement et le
financement du compte d'investisse
ment sont également approuvés,

Approbation , à J'unanimité. des rap·
ports administratif , financier, et des
vérificateurs des comptes de la Fon·
dation communale Vernier-Signal.

ApprobatIOn, à l'unanimité, des cré
dits budgétaires supplémentaires
pour 1992 pour un montant de
Fr. l'7t6'102,97.

Adoption d 'une motion de Mme
MAATENET (E) concernant la repré
sentation de la Commune au sein du
Conseil d'administration du futur éta·
blissement de droit public .. Aéroport
International de Genève .. et d'une
mollOn de M. VEZ (Pdt) pour lïnstal
lation de jeux d'enfants et la planta
tion d'une haie sur l'esplanade de
Poussy à Vernier,

Une pétition d'habitants de l'avenue
de Crozet concernant le système de
parcage sur cene artère a été ren
voyée à la CommiSSion des pétitions,

A l'unanimité également les conseillers
donnent un préavis favorable au pro
jet de loi modifiant le régime des zo-
nes de construction, prévoyanlla créa- •
tian d'une zone de développement
industriel à l'angle de la route du Bois
des-Frères el du chemin Barde,
Ge périmètre de 6'437 m2 est actuel
lement situé en Sème zone (villas) et
est occupé par des dépôts, des bara·
quements et , pour moitié , par
l'entreposage de voitures.

Prochaines seances

12 octobre
16 novembre
21 décembre

•

•

•

Bibliothèques Ordures ménagères

Horaire d'été 1993

Avanchets
du 29 juin au 31 juillet , ouvert
le lundi de 16 à 20h uniquement

Dans le numéro .. Spécial récupéra
lion» de novembre 1992, nous an
noncions la mise sur pied, au Lignon,
du ramassage séparé des déchets
compostables et rappelions dans « In
formations Vernier» de janvier et
février 1993 le planning de réalisa
tion de cette opération , le démar
rage de la levée séparée étant pro
grammé pour mars 1993.

•

Châtelaine
du 29 juin au 17 septembre, ouvert
le jeudi de 16 à 20h uniquement

Vernier
du 29juin au 17septembre , ouvert
le mardi de 16 à 20h uniquement

Service social

--N - .Jl-

Anniversaires Aînés

Deux personnes ont fêté leur anniversaire
ce mois-ci :

Madame Lilia DE CAlOTIE,
Route d'Aire 187 ,
a fêté le 29 mai ses 95 ans.

Madame Jeanne MEYER,
Avenue des Libellules 20,
a fêté le 3 mai ses 90 ans.

A toutes les deux nos meilleurs voeux !

Compost

Cependant quelques difficultés im
prévisibles ont Quelque peu retardé
la mise en route de ce programme
de récupération, notamment le pro
blème de l'Incorporation des poubel
les «vertes» dans le bail des appar
tements , l'emplacement des
conteneurs «verts .. et leur mise en
place ainsi que les travaux de réfec
tion du parking situé devant les im
meubles 66 à 84 de j'avenue du
Lignon.

Actuellement la distribution des
poubelles l<vertes» a commencé,

Chômeurs, chômeuses

Un groupe de chômeurs s'est consti
tué dans la commune et se retrouve
tous les

jeudis de 9h à 12h
Maison de quartier d ' Aire-Le
Lignon, 12 bis, chemin Nicolas·
Bogueret

Afin:
- d'être mieux informés
- de connaitre ses droits
- de s'entraider pour des démarches

administratives
- de passer un moment convivial
- de favoriser une solidarité entre

chômeurs et salariés

9

Carte de visite A. MANGOLA & CtE

Des Entreprises et Etablissements
de la Commune de Vernier

Fabrique de fenêtres et façades bois, métal. PVC
Route du Bois-des-Frères 48, 1219 Aïre

Une entreprise genevoise plus Que
centenaire.
Fondée à Carouge en 1890 et Instal
lée à Vern ier dans ses locaux actuels
depuis 1967.

La construction de fenêtres el faça
des a fait l'objet d'une véritable
spécialisation de A. MANGOLA & CI E.
En effet , son équipe de collabora-

VERNIER ·

Savoir ... participer

Baisse de la population de notre
commune en 1992 :

1 0,98'10 1

C'est la plus forte diminution en
registrée ces 10 dernières an
nées.

La plus forte croissance s'était
située en 1988 : 2,52%

10

leurs techniques est en mesure de
réaliser tous les projets de fenêtres et
façades en bOls,métal , PVC ou cons
truction aluminium.
A, MANGOLA & CIE a, dès les an
nées 1960. fourni entre autres les
fenêtres et façades de la Cité du
Lignon, de nombreux immeubles de
la Cité satellite de Meyrtn ainsi que de
la Cité nouvelle à Onex.

AV@SS
DEJ@~ER
Cet espace vous est réservé

? •
Faites-nous part de vos:
propositions, remarques, critiques,
suggestions,opinions, etc.
de vos récits, anecdotes du présent
ou du passé (illustrations à l'appui
bienvenues).
Les caricatures, dessins, concernant
des événements en relation avec la
commune, sont les bienvenus.

En 1968, A, MANGOLA & CIE a
fabriqué, à Genève. les premières
fenêtres en PVC pour répondre au
succès rencontré par ce nouveau pro
duit et par le développement de la
rénovation de bâtiments.

A. MANGOLA & CIE s'est équipée
d'une chaine de fabrication informati
sée permettant la production ration
nelle de fenêtres en PVC D'impor
tants groupes d'immeubles ont été
équipés de fenêtres PVC, notamment
les immeubles Maisonneuve ,
Charmilles et actuellement tes lm-.
meubles construits par la commune
de Vernier au chemin de Poussy sont
réalisés avec des fenêtres PVC.

La recherche et le développement
constant ont permis de créer des fe
nêtres isolantes extrêmement
performantes. L'isolation phonique et
thermique de ces fenêtres garantit un
confort total dans les conditions les
plus difficiles.

Le développement décrit ci-dessus
illustre bien le dynamisme d'une di
rection jeune et entreprenante, mais
la meilleure preuve en est sa nom
breuse clientèle. tant privée que pu
blique, qui a bénéficié des études et
travaux exécutés dans les bureaux et.
ateliers de A. MANGOLA & CIE selon
le mot d'ordre : qualité tradition
nel/e - conception d'avant-garde.

A. MANGOLA & CIE
en quelques ch iffres

Adresse:

rte du Bois-des-Frères 48. 1219 Aire

Succursale à Lausanne

Année de fondation 1890

Effectif 85 personnes

Chiffre d'affaires 20 millions

Surface d'usine 5000 m2

A. OEWARRAT & G. CATTANEO S.A.

INSTALLATIONS SANITAIRES

FERBLANTERIE

CUISINE MOBALPA

CHAUFFAGE GAZ

Aue du Village 54 • 1214 Vernier - Tél. 341 37 30 - Fax 341 02 74

Un vrai Discount • Venez

Vincent
PELLERITI

MENUISERIE - AGENCEMENT

ÉBÉNISTERIE

Réparations en tous genres

•
,,5, route de Vemief' - 1219 ChAlelaine

Tél. 796 82 23 • Fax 796 49 25

HéliOgraPhie du Lignon

~lni ~ax SA

Héliographie
Photocopies noir/blanc

Photocopies couleurs laser
Agrandissement/Réduction

Reliures

SERVICE DE LIVRAISON

PARKING ASSURÉ

32, rte du Bois-des-Fréres, 1219 le Lignon

Tél. 798 .. 90

~ Claude JORAND

Pour tous vos problèmes
d'infiltration d'eau

dans sous-sol, cave,
parking.

20 ans d'expériences

21 , chemin Delay
1214 VERNIER

lél. 3412554 - Fax3414601

RUE GRANGE.lI~:VRIEA 2\
1220 AVANCHET-PARC

Tél. 0221796 28 50

entreprise
DROUX

Nettoyage el rel/lsion de citernes a mazoul

Détecleurl de IUlles 8 vacuum VAPROTEC

Bassins de rêtenlion système VATAG

RélechOn de citernes en polyesler

Ch. de la Tourelle 12
case postale 237, 1211 GENEVE 19

Tél. (022) 7882143
Fax (022) 78821 47
Natel 077/21 69 53

ENTREPRISE EN INSTALLATION

CHAUFFAGES CENTRAUX

Ernest AHAMMER

BUREAU,
91, avenue de Ch6teiIwIe

1219 ChAtelaIne
Tél. 7'IM 74 74

A1EUER:
115, route de \IemiBr

1219 CtIAIiItaine
TM. 7'IM 84 11

Entreprise générale d'électricité

Jean-François BONDAT SA
Maîtrise Fédérale
Concessionnaire
des Services Industriels
et de l'Administration
des Téléphones

51 bis, rue du Village
1214 vernier
Tél. (022) 341 2240
Fax (022) 341 39 00

11

12

SitO-KUND/G
ARTS GRAPHIQUES ET COMMUNICATION

AV ~\NT TOUT: JoA IR E

IMPRESSION.)!

Il()~\'l

49, CH. DE L 'ÉTANG - CP 451
CH· 1219 CHATELAINE / GE

Succursale de Vernier: Ruellu V1Jtlge18 . nt Hl IS40

Eurocard VBS

TÉLÉPHONE (022) 79657 77
TËLÉFAX (022) 7966502

La Carte.
Adressez-vous à votre UBS pour bénéficier d'un conseil
personnalisé concernant l'Eurocard UBS et ses multiples
atou15. Nous vous rense ignons volontiers.

Réuss ir ensemble.

Du lunJi ,u \'tnJ,edJ dt 8 h JO.i 16 h 30

rhypermarché frais+ meille"r marché!
~ - f# ,., ~ CI ~ • ! •

HOUJRl
D'OUVl RTUIE
l U- YE 9·l9h

• VINS. - U ' -l7h
( REMERIE PLANTES. ."' VIAIlDI LAITTERII UGUMfS CHARCUTERII POISSOH(RIE mURS PATUURII SPI.mUI ,ntf .. ~,r_

plus de 60'000 articles Alimentaire et Non -Alimentaire
..

~"MBO Hypermarché Vernier ~ Blandonnet
... A c6tj de l'Nroport

Manifestation - 10 eme anniversaire de Vernier sur Rock

Pour célébrer dix ans d'activité, Vernier sur Rock dresse
un chapiteau de 2500 pleces en p lein village de Vernier et
Invite à venir y faire la fête

Le rock latin des Florentins asso
ciés au rock blues roots du T axan
nous promeuent une Jongue et très
chaude soirée d'été.

liftiba, le groupe de Piero Pelù, a
laissé des souvenirs mémorables
lors de ses derniers passages ge
nevois et 0< T erremate .. , leur dernier
album a popularisé la puissance de
leur son. Vernier sur Rock, qui mar
que un goût certain pour le rock latin
(l'Espagne de Frontera, il y a deux
ans, celle de Loquillo, cet automne)
n'allait pas manquer de donner t'oc
casion à tout le monde d'apprécier
une fois encore cette année le
charisme légendaire d'un frantman
.. diabolique,..

Quant à Colvin Russol , qui n'a p<lS

en mémoire son visage marqué par
une vie vouée à célébrer la liberté.
Depuis 1990, au fil de trois albums,
l'Europe reconnaît dans les chan
sons de Calvin un écho de ce qu'il y
a de plus authentique dans la tradi
tion musicale du sud des Etats
Unis. Histoire de donner un coup de
chapeau à celte tradition, VernIer

sur Rock se réjouit d'accueillir sur
sa scène cet éternel émigré, inspiré
par le blues.

Ce concert du 30 juin est exception
nel à plus d'un titre. Comme on le
sait. depuis dix ans Vemiersur Rock
organise deux manifestations par
année : au printemps, un festival à
l'ABARC ouvert aux groupes suis
ses et régionaux et, en novembre,
trois jours de festival à la Salle des
fêtes du Lignon avec des grands
noms du rock contemporain, large
ment soutenues par la Commune

Liftiba et Calvin Russel

le mercredi 30 juin

de Vernier qui a permis à Vernier
sur Rock, malgré sa situation péri
phénque, de devenir l'un des princi
paux acteurs du rock genevois.

En bonne logique, il convenait de
.. rappeler à quel point le rock appar
tient à la vie culturelle verniolane en
l'installant au milieu du village.

Soulignons, une fois encore, à l'occa
sion de cet anniversaire, ce qui fait la
particularité de Vernier sur Rock. Le
collectif d'organisation est formé par
des représentants de Centres de loi
sirs de la commune de Vernier (Abarc,
Maison de quartier Aïre-Le Lignon,
La Carambole, l'Eclipse) qui font de la
culture rock un terrain de dialogue,
Depuis dix ans, ce sont des milliers
d'adolescents qui ont réuni leurs for
ces pour permettre la réalisation de
toutes ces manifestations.

En mettant sur pied ce concert sup
plémentaire, Vernier sur Rock ne se
contente pas de souffler les bougies
mais voudrait également esquisser
son avenir : il apparaît de ptus en plus
neHement que Vernier sur RoCk a le

potentiel nécessaire pour rassembler
toutes les énergies afin d'organiser
des concerts tout au long de l'année
si le festival dispose d'un lieu perma
nent. En même temps qu'il ouvre les
feux des festivals de l'été, ce concert
sous chapiteau est comme une pre
mière pierre symbolique de cette fu
ture salle de concert supplémentaire
à Genève.

Enfin, pour le côté pratique de cette
manifestation, elle se déroulera dans
la grande tradition de convivialité
qui caractérise Vernier sur Rock.

Prix d'entrée populaire Fr. 28.-

Bars.
Accès aisé avec parkings
à disposition dans le périmètre.
Arrêt du bus No 6 à proximité,
d'autant plus recommandé que les
concerts se terminent à 23h pour
d'évidentes raisons de confort de la
population.

Ouverture des portes : 19h30

Concerts :

Calvin Russel, des 20h -

Liltlba, dès 21 h30

Prélocatlon :

Ticket Service tél. t 56.73. t 1

Sounds tél. (022) 328.14.11

Stands Info Balexert
tél. (022) 796 96 41

PIT, Poste du Mont-Blanc
tél.(022) 739.27.46

13

TELE - CÂBLE VERNIER

Radio

Sigle Fréquence

ASA 1 48.25
ASA 2 55.25
ASA3 133.25
France Musique 140.25
France Inter 147.25
France Culture 154.25
NAJ 161 .25
Radio Cité 168.25
Radio Plus 189.25
Europe 2 196.25
OSA 1 203.25
ASI1 210.25

SWF1 217.25
SWF 3 225.25
BA 1 232.25
BA 4 239.25
OAF 1 246.25
OAF 3 254.25
AFN 261.25
Radio 74 288.25
Radio Nostalgie 275.25
Radio Lac 282.25

Radio Tome 289.25
296.25
303.25
427.25

Promotions - sondage

Suite au changement des Promo
tions en 1992, la Mairie a questionné
les parents des écoles enfantines de
notre commune au moyen d'une let
Ue explicative.

Quelques chiffres

Lettres envoyées : 1100
Lettres reçues : 413
Pour l'ancienne formule : 120
Pour la nouvelle formule : 220
Pour les deux : 5
Pour la suppression : 5
Pour une fête par quartier : 23
Sans avis · 40

Rendez-vous :
le samedi 3 juillet

14

Liste des programmes

Télévision

Sigle Fréquence

TSI 87.85
TCA 88.60
ATP 90.25
M6 90.85
AATE 91 .60
TVE 92.50
CNN 93.25
8MB 93.85
SSA 94.60
TF1 95.50
FA2 96.25
FA3 97.30
AAO 97.60
SAG 98.50
INFO 99.25
OAF 1 99.85
EUA02 100.30
ZOF 101.50
TV5 102.85
SUPEA 103.30
AAI 1 104.50
C+ 105.25
MTV 105.85
EUAO NEWS
S+
PILOTE

Suite à ces résultaIs et aux diverses
remarques, les autorités ont choisi
de maintenir la fête des Promotions
sous la forme .. 'ête villageoise
ouverte à tous ...

Dans les 120 réponses pour ['an
cienne formule , une remarque una
nime : c'est aux enseignants de s'oc
cuper des enfants pendant la fête.
De ma part, une question : 413 ré
ponses sur 1100; manque d'intérêt,
de soucis?
En tout cas pas de la part des asso
ciations et sociétés qui depuis fé
vrierorganisent les Promotions 1993.
MerCI à tous ceux et celles qui ont
répondu au sondage.

Gabrielle FALOUET
Conseillère administrative

Radio digitale
Fréquence 118MHz

Sigle Canal

Classique 1
Light 2
Intercontinental 3
ASA 1 4
OAS 1 5
ASI1 6
ASA 3 7
OAS3 8
ASI3 9
OPUS Aadio 10
Radio Ewiva 11
HECTOA Ra- 12
dia 13
Canal 3 14
Radio RAI 15
BBC 16

NB: Pour utiliser ce service fourni
par le câble, il est nécessaire de
disposer d'un tuner numérique
complémentaire à la chaine hi-fi.

•

J

•

Les journaux de quartier

Dès leur fondation, les associations
de quartier ont pu constater que par
fois bien des problèmes mineurs pre
naient de l'ampleur par un manque
d'Information aux habitants, .. Infor
mations Vernier .. étant de création
récente.
Ce besoin de communication entre la
population, les autorités et même en-

•

Autres publications

Dans le but d'apporter à la population _de la commune des informations uti
les qui, sous une forme condensée,
donnent une vue d'ensemble des as
pects politique. économique, culturel
et social de la collectivité verniolane,
ainsi que quelques renseignements
pratiques.Les Autorités ont accepté
l'offre de la Maison d'édition MOL S.A.
à Lausanne de réaliser une brochure
distribuée gratuitement dans tous les
ménages communaux.

Elle contient des renseignements pra
tiques dont la validité est censée du
rer un certain temps, mais qui peut
aussi être dépassée lors de la distri
bution.

Nous remercions la population de sa
compréhension et de sa collabora
tion, en nous indiquant toute erreur,
tout changement constaté.

Ire les responsables d'une société
et leurs membres, a donc incité les
diverses associations de quartier à
éditer un bulletin d'information et
c'est ainsi que sont nés ces divers
journaux qui ont pour titre :
l 'Air de Châtelaine, L'Echo d'ATre
le Lignon , Avanchet-Spot.
L'Orpailleur, Vivre lesAvanchets,etc.

Certes, il s'agit-là d'un très gros inves
tissement tant sur le plan financier que
sur le plan humain, quand il faut régu
lièrement «sortir» le journal. mais il
s'agit aussi de conserver ainsi les
spécificités de chaque quartier de no
tre commune.

Par ailleurs, d'autres publ ications pa
raissent ponctuellement, éditées par
divers groupements ou sociétés pré
sentant leurs activités, leurs presta
tions, par exemple les services de l'Hos
pice général, les aides familiales, les
aides ménagères, la Commission
cantonale des centres de loisirs et de
rencontres, etc.

Relevons également que le Club
Hygiénique de Châtelaine édite un
bulletin .. La Palme .. qui relate la vie
des différentes sections.

Bien entendu, cette liste ne saurait être
exhaustive, mais simplement un exem
ple de l'effort de chacun pour améliorer
l'information publique.

15

La continuation ... une fête ouverte à tous

La traditionnelle fete des Promotions, marquant la fin de l'année scolaire des élèves de la commune,
se déroulera le

samedi 3 juillet

Comme l'an dernier, les Autorités communales. en collaboration avec les inspectrices, les enseignants,
les associations et les sociétés locales, ont mis sur pied l'organisation de cette fête enfantine et espèrent
vous rencontrer très nombreux à cette fête des enfants ouverte à tous.

Programme

14h15

14h30

Départ des bus pour Vernier, depuis chaque école

Cortège dans la rue du Village, aller et retour

les écoles défileront dans l'ordre suivant:
Ecole du Lignon III
Ecole d'Aire
Ecole des Libellules
Ecole de Châtelaine
Ecole d'Avanchet-Salève
Ecole d'Avanchet-Jura
Ecole de Balexert
Ecole de Vernier-Place
Ecole des Ranches

avec le concours notamment de :
la Fanfare municipale de Plainpalais, Les Cadets annemassiens, la Fanfare de Gilly (VD),
la Fanfare municipale de Vernier, Fanfare La Villageoise de Pomy (VO).

Dès 15h

Dès 17h

Animation ouverte à tous :
• Manèges forains · poneys · jeux divers animés par les sociétés communales
- Stands de boissons et de restauration (saucisses, frites, glaces, tartines,

raclettes, etc.)
- Animation musicale par les fanfares.

Spectacle pour enfants offert par la Commune avec
Gaby MARCHAND

Dès la fin du spectacle, la fête continue ... avec buvette et restauration et le Bal des Promotions gratuit.
La fête se déroulera par n'importe quel temps.

Tout l'été et tous les jours de la semaine,
non-stop de 11h00 à 22h30, sur votre terrasse ...

Notre carte de mets sélectionnés
et des glaces Môvenplck bien sûr 1 Genè\le Airport

10J@\VI~[i!I 1 '[;Z

21 , ovenue de Motegnln - 1217 Meyrin - Tél. 785.0203


Poubelles de tri

text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Poubelles de Tri

          Poubelles de tri

              Numéro
              QE 402 – 24.11

              Catégorie

                                Question écrite

              Date
              06/11/2024

              Séance(s)

      Séance du 12 novembre 2024
      Séance du 17 décembre 2024

              Documents

                      QE 402 – 24.11 Texte déposé

                        PDF · 85 Ko

                      QE 402 A – 24.12 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 137 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


Ouvrir au public des mini-parcs

text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Ouvrir Au Public Des Mini-parcs

          Ouvrir au public des mini-parcs

              Numéro
              M 356 – 24.05

              Catégorie

                                Motion

              Date
              14/05/2024

              Séance(s)

      Séance du 17 décembre 2024
      Séance du 4 février 2025
      Séance du 21 mai 2024

              Documents

                      M 356 – 24.05 Projet déposé

                        PDF · 72 Ko

                      M 356 - 24.05 Rapport de commission

                        PDF · 106 Ko

                      M 356 - 24.05 Texte adopté

                        PDF · 104 Ko

                      M 356 A – 25.02 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 126 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit Brut de CHF 200'000.00 Destiné Au Renouvellement et À La Sécurisation Des Places de Jeux

          Crédit brut de CHF 200'000.00 destiné au renouvellement et à la sécurisation des places de jeux

              Numéro
              DA 318 – 18.04

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              24/09/2024

              Séance(s)

      Séance du 1er octobre 2024

              Documents

                      DA 318 - 18.04 Projet déposé

                        PDF · 212 Ko

                      DA 318 - 18.05 Rapport de commission

                        PDF · 185 Ko

                      DA 318 A - 18.05 Texte amendé A adopté

                        PDF · 139 Ko

                      DA 318 A - 18.05 Bouclement de crédit - Rapport d'information de commission

                        PDF · 111 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique