text:
Bois de la Grille: un oasis de
verdure et de biodiversité
10 ans de travail de la commune de Vernier et de ses partenaires ont permis de
redonner vie à cet espace unique : 14 sortes d’orchidées, réapparition de plantes
en voie d’extinction, faune exceptionnelle aux portes de la ville. Venez le découvrir !

Mai 2010

©
 D

R

Une nouveauté verniolane : ne manquez pas les pré-fêtes
de la musique les 11 et 12 juin à l’ABARC p. 42

2

Edité par  l’Administration
municipale

Comité de rédaction :
M. Yvan Rochat
M. Jean-Claude Stevan
Mme Alessandra Roversi
Mme Valérie Walther-Palli

Contact :
Tél.: 022 306 06 20
Fax: 022 306 06 21
e-mail:
communication@vernier.ch

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
Tél.:  022 306 06 06
Fax: 022 306 06 60
Horaires d’ouverture
9h-12h et 14h-17h
Site Internet: www.vernier.ch

Prochain numéro:

Journal tiré à
16’500 exemplaires.

Imprimé par ATAR Roto Presse SA
sur papier couché mat 115 gr.

Sommaire

3

Nouveaux sports à Vernier
Délai rédactionnel: 28 mai 2010
Parution: 23 juin 2010

P. 23

25, 26 et 27 juin
c’est la fête au Lignon
Près de 30 sports à découvrir à « Sports
pour Tous » à la piscine du Lignon et
deux jours de spectacles et activités à
la salle des fêtes et sur le mail.

P. 54

P. 28

Châtelaine-Balexert aura son
Contrat de Quartier
Le 3 juin ne manquez pas le lancement
du 3ème Contrat de Quartier de Vernier.
Vous êtes toutes et tous invité-e-s à
participer à la création de cet outil de
démocratie participative.

Un film pour la Fête
des Voisins
Vernier innove et propose cette année
un petit film pour promouvoir la Fête
des Voisins du 25 mai. Un parcours en
7 langues dans tous les quartiers de
notre ville. A découvrir sur YouTube !

P. 14

Un nouveau quartier
sort de terre
D’ici 2013, 5 blocs d’immeubles
sortiront de terre sur les 35 000 m2 de
terrains en face du siège SIG.

Promenade sonore
aux Avanchets
Invitation à vous balader avec un lecteur
CD dans le quartier à l’écouter de bruits,
de chants, d’entretiens des habitant-e-s.
Deux journées en juin à l’écoute de ce
quartier fascinant et méconnu.

LOGO FSC

À la découverte des joyaux
du Bois de la Grille

En 1799, un inventaire des industries
de la commune indique l’existence
d’un battoir à chanvre et d’un battoir
à grille, près du Nant de l’Avanchet.
Ce gisement étant de mauvaise qua-
lité, cette carrière ferme ses portes et
seul le nom du Bois de la Grille est
resté. «Le battoir à chanvre démontre
l’exploitation agricole de la zone, alors
que le battoir à grille rappelle que
l’on y a extrait de la grille, autre nom
du plâtre», détaille Jean-Marc Beffa,
responsable du Service des Espaces
Verts de Vernier (SEVV). 160 ans plus
tard, le terrain se voit déclassé et affecté
en zone industrielle. Heureusement,
l’Etat a depuis fait marche arrière. Le
bois est alors placé sous protection
provisoire en 1972, avant d’être classé
en zone de bois et forêt en 1987.
Pour conserver ses richesses natu-
relles, la commune de Vernier décide
d’acquérir cette parcelle et d’entamer
des négociations avec le propriétaire
dès mars 1999. Ces discussions
aboutissent et l’achat est conclu le 14
mars 2000, en même temps qu’un
crédit pour la revitalisation du Bois
de la Grille. Pour Thierry Apothéloz,
Conseiller administratif dont le dicas-
tère comporte les espaces verts, c’est
une décision capitale à deux titres: il
s’agit d’éviter la surindustrialisation de
la commune et d’offrir un «poumon

Le Bois de la Grille est aujourd’hui un site naturel remarquable composé de
bois et de prairies d’une surface proche de douze hectares qui appartient,
au sens large, aux rives boisées du Rhône. Son aspect sauvage et retiré fait
de cette enclave de verdure un lieu privilégié de détente des habitants de
Vernier. Visite guidée pour comprendre en quoi il demeure l’un des joyaux
du paysage genevois.

P. 39

4

5

vert» à ses habitants. «A des zones
d’habitat extrêmement denses devai-
ent répondre un lieu où l’on peut se
perdre, où l’on change totalement de
monde», explique Thierry Apothéloz.
Une décision que l’ancien Conseiller
d’Etat Robert Cramer applaudit des
deux mains: «Une forêt non entretenue
a tendance à s’obscurcir et à ne plus
permettre à certaines espèces d’exister.
Son entretien a certes un coût, mais
il vaut largement la peine.»

Décision politique forte

Dès l’acquisition du bois, la commune
a réalisé un vaste inventaire de l’état
existant: lichens, mousses, champi-
gnons, flore, invertébrés, papillons,
oiseaux, mammifères, reptiles et
batraciens. Pour ce faire, la commune
a constitué un groupe de travail com-
posé du Service cantonal des forêts,
du Conservatoire et jardin botaniques
de Genève, de Pro Natura Genève et
du Bureau de Travaux et d’Etudes en

Environnement (BTEE). Mandaté par
la commune de Vernier, ce dernier a
établi un plan de gestion et réalisé
des travaux d’aménagement et de re-
vitalisation. «Les investissements sont
largement l’œuvre de la commune de

Vernier...», souligne Thierry Apothéloz,
«... mais on s’y retrouve notamment
sur le plan social lorsque nous faisons
appel à des jeunes encadrés par le
service de la jeunesse et de l’emploi
pour la fauche des prairies.

D’une manière générale à Vernier,
l’excellente collaboration interservice
permet ce type de partenariat à de
maintes occasions.»

Perspectives d’avenir

Dans ce bois, on retrouve toutes les
particularités de la forêt suisse: des
chênaies en taillis (preuve d’une vieille
exploitation du bois comme combus-
tible), une petite hêtraie («peu courante
avant de se trouver sous les contreforts
du Jura», dixit Jean-Marc Beffa), et
même une petite pinède (comme on en
trouve habituellement en Valais). D’un
point de vue floral, pas moins de 270
espèces végétales ont été recensées,
dont 14 sortes d’orchidées. Plus rare
encore, une espèce de lichen obser-
vée à Genève pour la dernière fois au
Vengeron au 19e siècle a refait surface!
Or, le Bois de la Grille n’est toujours
pas sauvegardé pour autant. «Nous
sommes partagés entre l’espoir que le
plan de gestion se poursuive et conti-
nue d’apporter ses effets bénéfiques,
et l’inquiétude que l’intérêt du Canton
pour cet espace diminue», conclut
Thierry Apothéloz, faisant allusion
aux discussions autour d’une implan-
tation des industries qui quitteront le
périmètre «Praille-Acacias-Vernets».
Et Jean-Marc Beffa d’ajouter qu’il faut
se battre pour classer ce bois en zone
de réserve naturelle. «Les surfaces
boisées sont maintenant protégées
par le droit fédéral», relève Robert
Cramer. «Je souscris totalement au fait
de dire que l’on a assez empiété sur
ce réservoir de biodiversité. D’abord
pour l’agriculture, et maintenant
pour le développement de Genève.
Il y a un moment où la qualité de
vie passe aussi par le fait de pouvoir
admirer des chevreuils dans nos bois.
C’est en développant les joyaux
naturels de notre Canton que l’on
donnera envie aux gens de rester
sur place le week-end plutôt que
de prendre la voiture pour aller en
Valais.»

2010 est l’Année mondiale
de la biodiversité.

Comme d'autres communes, Vernier se soucie de la di-
versité et a pris des mesures essentielles:
▪ plus de 30 arbres plantés cette année sur la commune;

▪ un plan de gestion du patrimoine arboré depuis 2005, ayant d'ores et déjà permis le «géoréférencement» des
arbres au cadastre cantonal;

▪  un entretien différencié des espaces verts de la commune;

▪  des prairies semées autour de trois écoles (Libellules, Ranches et Balexert);

▪  la mise en place de corridors biologiques (dont un au Bois de la Grille);

▪  au Lignon, la renaturation de la parcelle qui entoure le Jadin Robinson grâce aux barrières qui laissent passer
les batraciens ou encore aux haies vives (contrairement aux thuyas) pour la cache, la nourriture et la nidification
d'une trentaine d'animaux;

▪  le soutien à la Charte des Jardins (voir page 12 et 13);

▪  un concours des jardins et balcons fleuris en partenariat avec la Société Genevoise d'horticulture;

▪  la présence de plantages (mini-jardins potagers) en bas d'immeubles communaux;

▪  un marché aux géraniums et aux plantons (8 mai 2010);

En pratique

De la cité d’Aïre-Le Lignon, de
Vernier-Village ou un peu plus loin des
Avanchets, on se rend au Bois de la
Grille à pied ou à vélo. «Depuis l’an
passé, les bords du Rhône sont acces-
sibles d’où que l’on parte grâce à la
Voie verte», précise le responsable du
SEVV. La visite du Bois de la Grille dure
d’une à deux heures, au fil de sentiers
spécialement aménagés pour préser-
ver les milieux naturels. Pour limiter

la pression humaine, les promeneurs
sont priés de ne pas quitter les chemins
et de se conformer aux informations
indiquées sur les panneaux disposés à
chaque entrée du bois. En revanche à
l’intérieur du bois, il a délibérément été
choisi de ne donner que peu d’infor-
mations pour dissuader les personnes
qui empruntent les sentiers de tout
geste malveillant.

 Pascal Sauvain/TLC-ATC.com

Le Bois de la Grille est un site naturel fragile abritant une faune et une flore rares
et menacées.

Les forêts et prairies du Bois de la Grille présentent une très grande valeur écologique
notamment avec une dizaine de plantes en voie d’extinction en Suisse et 14 sortes
d’orchidées.

6

7

Conseil administratif
> séances du 30 mars au 20 avril

Bâtiments du patrimoine
administratif / Locaux
Suite à une pétition des habitants des
Avanchets, un test de limitation des
horaires d’utilisation de la salle des
fêtes des Avanchets a été mis en place.
Durant ce test, la salle est à disposition
uniquement jusqu’à minuit.

M. ROCHAT a été désigné par le
comité de l’Association des Communes
Genevoises (ACG) comme représentant
des communes au sein de la commis-
sion consultative sur les questions
énergétiques.

Autorisations de construire
Autorisations délivrées
APA 32’262 : Commune de Vernier
- Rénovation du Jardin Robinson du
Lignon - Place du Lignon 26.

APA 32’377 : HELICAR WASH SA
- Changement d’affectation et instal-
lation d’une station de lavage pour
animaux domestiques - Route du
Nant-d’Avril 14.

DD 102’999 / 2 : SIG - (Création
d’une nouvelle station de pompage du
chauffage à distance) Renforcement
et isolation accoustique des façades,
création d’un local électrique - Chemin
Château-Bloch 2.

DD 103’332 : Etat de Genève - Elar-
gissement de la chaussée - Route de
Vernier, chemin de la Croisette, route
de Pré-Bois.

M 6’121 : ROCKWELL SA - Démolition
d’un bâtiment - Avenue de Châtelaine
62-64.

APA 32’570 : Fondation Arc en Ciel -
Aménagement d’un salon de coiffure
- Rue du Grand-Bay 21.

Demandes d’autorisations
APA 32’790 : HIG Immobilien Anlage
Stiftung - Aménagement d’une arcade
pour une agence de voyage - Rue du
Grand-Bay 21. Préavis favorable.

APA 32’819 : RI REALIM - Aménage-
ment intérieur en Académie de coiffure
au rez-de-chaussée - Route de Pré-Bois
6. Préavis favorable.

APA 32’856 : FTI - Transformation et
réaffectation d’un immeuble pour un
centre de formation professionnelle
spécialisée - Via Monnet 8. Préavis
favorable.

APA 32’842 : M. et Mme H. LEH-
MANN - Aménagement d’un bar à
pâtes - Route du Bois-des-Frères 32.
Préavis favorable.

Prochain rendez-vous citoyen
Le maire vous reçoit sans rendez-vous le samedi:

5 juin de 9h à 11h.

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier, rue du Village 9 - 1214 Vernier

Bus n° 6, 19 et 28 - Arrêt Vernier-Ecole

DR 18’231 : Ville de Genève - CIF SA
- Construction de quatre immeubles
de logements, garages souterrains
- Route de Vernier 115 - Route du
Bois-des-Frères 90-92. L’implantation
des immeubles et la typologie des
appartements préservent les parties
habitables du bruit de la Route de Ver-
nier. Préavis favorable, sous conditions
que (extraits des conditions) :

▪ l’aménagement routier soit
coordonné avec l’étude du
réseau routier principal,

▪ les arbres abattus soient
compensés par des essences
indigènes,

▪ le tri selectif des déchets par
terrier soit prévu,

▪ la problématique de l’accès par
l’entrée de la route du Bois-des-
Frères soit résolue,

▪ les conditions d’accès à vélo
soient améliorées,

▪ les emplacements de stationne-
ment des deux-roues motorisés
se fassent en sous-sol.

Complément d’information auprès
du service de l’aménagement,
tél. 022 306 07 50.

Samedi 5 juin 2010, venez fêter les 10 ans
du rachat du Bois de la Grille !

Le 5 juin, journée internationale de l’environnement, profitez des «portes ouvertes» au Bois de la Grille.

De 10h à 16h, rendez-vous au Chemin du Moulin des Frères à Vernier.

Premier départ de la visite guidée où vous sera raconté le Bois à 10h30 et ensuite toutes les 30 minutes jusqu’à 16h.
Profitez également de voir un mini-musée en plein air avec une collection d’animaux empaillés du Musée d’Histoire
Naturelle et des documents sur la richesse de la faune et de la flore dans notre région. Les visites et l’exposition sont
gratuites, buvette à disposition.

Accès : En bus : Bus 6-19 arrêt Philibert-de-Sauvage puis chemin piétonnier du Moulin-des-Frères
A pied : utiliser le parcours de la « Voie verte » depuis Vernier et Le Lignon

©
 C

ré
at

io
n

Ya
nn

 D
an

ie
l -

 p
la

n
éd

ité
 a

ve
c

l’a
ut

or
is

at
io

n
de

 la
 D

ire
ct

io
n

ca
nt

on
al

e
de

 la
 m

en
su

ra
tio

n
of

fic
ie

lle
.

Point de départ
des visites guidées

8

9

Municipal en bref
■ Le libéral Michel Henchoz a prêté serment. Il remplace

le démissionnaire Maurice Reverchon.

■ Pour une voix, celle du président, les élus ont refusé la
motion «Pour des marchés publics résolument orientés
vers le développement durable».

■ Un crédit additionnel de CHF 871’000.– a été voté
pour la réalisation de travaux d’assainissement et
d’aménagements urbains sur la route communale de
Vernier.

■ Des mesures vont être prises pour la tranquillité des
habitants du chemin de Maisonneuve. La pétition des
habitants a été transmise au Conseil administratif.

■ Les Conseillers municipaux ont voté un crédit de CHF
200’000.– pour la réfection des chemins communaux
des Platières, du Renard et du Progrès.

 D.T.

Le Conseiller administratif Yvan Rochat
intervient alors. « Concernant un éventuel
reportage vidéo, nous avons déjà pris des
contacts notamment avec Canal Onex pour
un échange sur les pratiques de conception
de tels reportages et les défis techniques à
prendre en compte, précise le magistrat.
Pour ce qui est d’un aménagement pour
l’accessibilité aux personnes à mobilité
réduite, nous pourrions tout à fait nous
organiser le jour où des élus ou des em-
ployés seraient concernés ». Le Conseiller
municipal UDC Mikaël Meyer annonce
que son groupe est « d’accord avec ce
qu’a dit sa collègue du MCG. Votons la
motion telle quelle, sans amendement ».

Le débat clôt. Les élus se prononcent
d’abord sur les amendements proposés par
Jean-Bernard Billeter. Ils sont tous refusés.
Le Conseil municipal passe ensuite au
vote sur la motion originelle. Les Verts,
les démocrates chrétiens et les libéraux la
refusent. MCG, UDC, AGT et socialistes
l’acceptent. Le résultat est sans appel :
23 oui, 10 non et une abstention.

 Didier Tischler

Rares sont les sujets qui font l’unanimité. Celui de la sécurité, ou
de l’insécurité c’est selon, a toujours fait partie des principales
préoccupations des élus de tous bords. De fait, les Conseillers
municipaux ont voté comme un seul homme un crédit budgétaire supplé-
mentaire de CHF 160’000.– pour le renforcement des effectifs de police
municipale. Le crédit tient en compte notamment de l’entrée en vigueur,
au 1er mars dernier, de la nouvelle loi sur les agents de police municipale.
Celle-ci implique de nouvelles tâches et de nouvelles missions pour ces
agents, souvent considérés comme des membres de la police de proxi-
mité. Concrètement, le Conseil municipal a décidé d’ouvrir au Conseil
administratif un crédit destiné à permettre, dès 2010, l’engagement
de trois agents de la police municipale supplémentaires. Ces
trois agents seront en fonction une fois qu’ils auront suivi
la formation ad hoc. De fait, les APM de Vernier seront au
nombre total de 18 d’ici quelques mois. Ce nombre pourra encore augmenter ces prochaines années, pour autant que
les élus en votent les futurs crédits. Ce qui est probable.  D.T.

La police va renforcer ses effectifs

La commune pourra accueillir
les personnes à mobilité réduite

Conseil municipal > séance du 20 avril 2010

L’ambiance est quelque peu particu-
lière en ce mardi printanier. Le ciel
verniolan n’est pas encore intégrale-
ment ouvert aux avions à cause du vol-
can islandais qui a totalement paralysé
le ciel européen. De fait, la séance ne
sera que très peu interrompue par les
vols du soir. Mais si l’ambiance est un
chouia plus feutrée, le premier débat
sera assez animé.

En l’occurrence, les conseillers mu-
nicipaux doivent décider si, oui ou
non, par le biais d’une motion qui
revient de commission, ils acceptent
d’aménager l’accessibilité de la salle
du Conseil municipal aux personnes à
mobilité réduite. Ils doivent également
prévoir un reportage vidéo présentant
les décisions prises lors des séances et,
enfin, inscrire au budget un finance-
ment pour équiper la salle de caméras.
L’idée étant de pouvoir retransmettre
sur internet les séances en live.

Soutien Vert, mais …

« Je soutiens ces projets mais j’aime-
rais les amender, explique l’écologiste
Jean-Bernard Billeter. Je pense d’abord
qu’il est inutile d’équiper la salle pour
des retransmissions sur Internet.
Ensuite je pense que nous pourrions
rendre accessible la salle sans effectuer
de lourds travaux. A ma connaissance,

Vernier n’a pas d’employé, ni d’élu en
chaise roulante.»

«On pourrait s’organiser autrement ».
Le démocrate chrétien Yves Magnin
souscrit à ce remarques. «Je ne suis pas
sûr que ce soit une bonne idée de trans-
mettre nos débats, vu leur niveau !»,
ironise le libéral Pierre Ronget.

«Les propositions initiales sont cool,
intervient le socialiste Denis Chiara-
donna. Le reportage pourrait redyna-
miser Canal 29. Et que l’on puisse
rendre le bâtiment accessible aux
handicapés est une bonne idée. Même
si, comme le bâtiment est classé, ce

ne sera peut-être pas simple. Mais il
convient d’étudier la situation ». Pour
Anna Conti, d’A Gauche toute, inutile
de l’amender. « Nous préférons voter
la motion telle quelle », dit-elle.

Motion acceptée en
commission

« Ce n’est pas parce qu’il n’y a pas
d’élu en fauteuil roulant qu’il ne faut
rien faire », ajoute le socialiste Nicola
D’Amico. L’élue MCG Valérie Cuenca
rappelle que « ce débat fait suite au
travail de la commission. Et que celle-ci
avait accepté cette motion à une large
majorité ».

La Mairie va subir quelques changements. Elle sera accessible aux handicapés
et, à terme, elle pourra diffuser les séances du Conseil municipal sur Internet.

Accès web à la séance filmée du Grand Conseil.

10

11

Visite de la plus grande association
internationale de policiers
L’International police association (IPA),
la plus grande organisation de police au
monde, a été fondée en 1950. Cette
association indépendante rassemble
dans plus de 60 pays près de 300'000
membres des services de police en
activité ou à la retraite, sans distinction
de grade, de sexe, de race, de couleur,
de langue ou de religion.

L’association permet des échanges
professionnels entre membres (orga-
nisation de manifestations, séjours
d’étude, échanges) et elle essaye
également de favoriser la cohabitation
pacifique entre peuples au sens large
(soutien d’installations culturelles et
sociales, séminaires jeunesse, etc.).

Lors d’une visite à Genève des membres
du Comité Exécutif international dans
le cadre de rencontres et discussions
sur des thèmes liés aux Droits de
l’Homme, les délégués ont été reçus à
Vernier par le Maire, Monsieur Thierry
Cerutti. La trentaine de membres a
visité la Mairie et pu échanger sur le
système politique suisse.

Campagne chats errants 2010
La société genevoise pour la protection
des animaux (SGPA), SOS-Chats et
la société genevoise des vétérinaires
(SGV) relancent une campagne de lutte
contre les chats abandonnés, errants
et sauvages. Ces chats malades, mal
nourris et sans abris posent des pro-
blèmes de santé et salubrité publiques.

La campagne initiée en 1993 a permis
un assainissement de la situation mais
le vétérinaire cantonal a constaté une
nouvelle prolifération de ces animaux.

La nouvelle campagne intitulée «cats
outdoors» souhaite sensibiliser le
public sur la question des abandons
d’animaux domestiques, expliquer que
l’identification des chats au moyen
d’une puce électronique est essen-
tielle et favoriser la capture des chats
errants pour les stériliser, les castrer,
les vacciner et les soigner avant de
les relâcher.

Le personnel s’occupant de la capture
de ces chats sont interpellées parfois

par des personnes comprenant mal la
démarche et les trappes de capture
sont vandalisées.

Merci de faire bon accueil à ces
intervenants qui agissent pour le bien
des animaux et de vérifier, si vous
êtes propriétaires de chats, que vos
animaux soient bien identifiés (puce
électronique, collier).
Pour plus d’information veuillez vous
adresser à la police municipale,
tél. 022 306 06 50.

Prochaines séances du
Conseil municipal

Mardi 29 juin à 20h30

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil municipal,
ainsi que toutes les décisions prises peuvent être consultés sur notre
site Internet:

 www.vernier.ch/cm

Les murs et le toit Une maison peu
ou mal isolée ressemble à un gros
radiateur qui diffuse sa chaleur dans
l’environnement, par les murs, les
fenêtres, le plafond du dernier étage et
le plancher de la cave… Une sensation
de froid et d’humidité y subsiste, ce
qui la rend très inconfortable. Dans ce
cas, les frais d’isolation des murs et
du toit, ainsi que le changement des
fenêtres seront amortis sur quelques
années seulement.

Une rénovation de la surface des fa-
çades est conseillée tous les 25 à 30
ans (peinture des façades, revêtement,
crépi). Le moment est alors venu de
se demander si une rénovation d’en-
vergure avec optimisation énergétique
est envisageable. Il y a plusieurs
techniques possibles : poser un enduit
directement sur l’isolation, ou créer
une paroi ventilée. Une épaisseur
d’isolation de 20 cm est recomman-
dée. La rénovation des façades permet
d’économiser l’énergie, mais accroît
également le confort de l’habitat. Ce
système n’est pas toujours applicable
sur des façades à l’architecture carac-
téristique ou soumise à la protection
des sites. Dans ce cas, une isolation
intérieure est prescrite, en veillant aux
risques d’humidité.

Une séparation thermique claire entre
les locaux chauffés et les locaux non
chauffés permet aussi d’éviter de
grandes déperditions de chaleur.
Une mesure simple est l’isolation du
plancher, des combles ou du plafond
du sous-sol. Economie d’énergie en
isolant les façades et le plafond du
sous-sol ou le sol: 20 - 30%.

En collaboration avec SuisseEnergie pour les communes, voici le 4e
épisode du feuilleton sur l’énergie, avec des conseils pratiques pour
les propriétaires sur ce que l’on peut faire chez soi. Ce mois-ci,
l’isolation des bâtiments existants est à l’ordre du jour.

Feuilleton énergétique 4/11

En savoir plus

Conseils d’économie d’énergie :
www.energie-environnement.ch
Les Cités de l’énergie :
www.citedelenergie.ch
Site de SuisseEnergie :
www.bien-construire.ch

Il faut également veiller à isoler les
conduites d’eau chaude et de chauffage
de même que la robinetterie dans les
locaux non chauffés. Chaque mètre
de conduite isolé permet de réaliser
une économie d’environ 12 francs
par année.

Fenêtres et vitrages Une fenêtre dont
l’isolation est faible peut laisser sortir
jusqu’à dix fois plus de chaleur que
les murs qui l’entourent. Cela dépend
de la qualité de l’encadrement, de
l’étanchéité des joints qui assurent la
fermeture et – surtout – du vitrage. En
connaissant le «coefficient U» d’un
vitrage (appelé aussi «coefficient k»
de transmission thermique), on peut
déterminer l’énergie qu’il va laisser
s’échapper du logement. Un vitrage
simple a une valeur U de 5 et laisse
perdre l’équivalent de 40 litres de
mazout par m2 et par an. Sur le marché,
il existe des vitrages aux performances
d’isolation thermique et sonore très
avancées. Avec un triple vitrage, U

vaut 1 et la perte d’énergie par m2
tombe en dessous de 8 litres de mazout
par an. Economie d’énergie grâce au
remplacement des fenêtres : 10-15%.

Le Programme Bâtiments Lancé cette
année par la Confédération et les Can-
tons pour une période de 10 ans, le
Programme Bâtiments vous octroie des
subventions qui couvrent jusqu’à 20 %
des coûts d’investissement induits par
l’isolation thermique des fenêtres, des
murs, du toit et des sols.

Déposez votre demande dans le
Canton de Genève :
www.leprogrammebatiments.ch
ou 0800 777 100.

©
Ill

us
tr

at
io

n
Pi

er
re

 W
az

em

12

13

Hérissons, écureuils, oiseaux, pa-
pillons trouvaient autrefois assez
facilement des milieux propices pour
vivre, se reproduire et se nourrir.
Malheureusement, de nos jours, cette
biodiversité a déjà fortement diminué
en raison notamment de l’urbanisation,
de la fragmentation du territoire et de
l’intensification de l’entretien - trop
souvent chimique - des jardins. Entre
la zone urbanisée et ses infrastructures
et la zone agricole intensive, il ne reste
à la nature que peu d’espace pour
s'exprimer.

La Charte des Jardins:
un engagement pour la biodiversité

Même si les autorités font déjà des
efforts pour la nature sur les parcelles
dont elles ont la responsabilité, les
propriétaires privés peuvent égale-
ment participer à la conservation
de la biodiversité en aménageant
de modestes espaces de vie ou de
refuge pour les animaux et les plantes
indigènes dans les jardins privés. Ces
derniers représentent un réseau de
surfaces souvent à la couture entre
le milieu rural et urbain permettant
ainsi un déplacement hors des zones
à risques comme les routes.

Un jardin trop bien entretenu
est un désert de biodiversité

Chaque jardin est un écosystème
avec des interactions étroites entre
les plantes et les animaux indigènes.
De l'équilibre entre les différentes
espèces dépend la santé et la beauté
de ce dernier. La lutte acharnée
contre chaque «mauvaise herbe»
ou insecte se traduit souvent par l'ap-
parition de ravageurs et des maladies
qui sont elles-mêmes traitées avec
divers produits biocides dégradant

encore la situation. De
même, un entretien répété et
visant le « propre en ordre »
jusqu'au moindre recoin em-
pêche toute implantation de
fleurs sauvages ou d'insectes
colorés par manque de
refuge ou de nourriture.

Une solution pour allier une
esthétique parfaite et un
peu de biodiversité: le jardin
multiple avec le gazon entre-
tenu si cher à tout jardinier,
mais aussi un coin fleuri laissé
un minimum à l'état sauvage
et qui comporte des plantes
indigènes servant d’habi-
tat aux auxiliaires et à de
nombreuses autres espèces.

Ainsi, laisser des petites
sections de jardin délaissées
ne signifie pas une faiblesse
ou un manque de soin du

propriétaire, mais bien plus une clair-
voyance et le courage de participer à un
effort collectif pour un bénéfice local.

Les jardins naturels en réseau présentent un grand intérêt pour la
petite faune comme le hérisson.

Les bonnes pratiques pour un
jardin riche en biodiversité

Mettre les jardins en réseau, laisser
pousser un coin de jardin en prai-
rie, planter des arbustes indigènes,
éliminer les néophytes, aménager un
tas de branches, de feuilles ou de
pierres sont quelques-unes des bonnes
pratiques proposées par la charte
des jardins. Pour le jardinier, l’intérêt
est multiple : limiter les dépenses,
économiser l’énergie, l’eau et les pro-
duits chimiques, laisser les équilibres
naturels se développer et participer à
la préservation de la biodiversité.

La Charte des Jardins pour
donner l'exemple

Signer la Charte des Jardins est un
engagement moral à appliquer sur
son terrain des pratiques d’entretien
respectant la faune et la flore indigènes.
Les conseils de mise en œuvre donnés
par ce document sont peu contrai-
gnants et permettent de maintenir les
richesses naturelles qui font le charme
et la valeur d’un lieu. Qui n’est pas
sensible à la vue d’un hérisson, d’un
écureuil, d’un papillon coloré ou à la
beauté d’une fleur sauvage et à son
parfum. De plus, en affichant le logo à
l'entrée de votre jardin, vous éveillerez
peut-être la curiosité de votre voisin
ou d'un passant qui viendra aux nou-
velles et appliquera peut-être aussi les
principes de la Charte.

L’Association des Intérêts de Conches
est à l’origine de la charte adoptée en-
suite par de nombreux autres habitants

à Onex, Avusy, Jussy  avec le soutien
des communes.

Ainsi, Vernier soutien activement la
Charte des Jardins, comme l’a an-
noncé Thierry Apothéloz, Conseiller
administratif en charge notamment
des espaces verts, lors de la remise
des prix du Concours Vernier Fleuri
fin 2009.

A Vernier, adoptez vous aussi
la Charte des Jardins

Si vous souhaitez adopter les principes
de la charte et les appliquer dans votre
jardin (ou si vous le faites déjà...)
n'hésitez pas à signer la charte et à
offrir à la nature un peu plus d’espace.

Pour vous inscrire, ne le faites pas
directement sur le site mais contactez
le service des espaces verts (SEVV) car
la Ville de Vernier a décidé d’offrir les
frais d’inscription à ses habitant-e-s.
Le SEVV vous fera parvenir gratuite-
ment l’écusson en bois représentant
un hérisson que vous pourrez afficher
à l’entrée de votre propriété.

Les signataires verniolan-e-s seront
par ailleurs invité-e-s à la soirée an-
nuelle des passionné-e-s de nature
et d’espaces verts (conférence sur un
thème approprié et remise des prix du
concours Vernier Fleuri).

Domaine nature et domaine de l’eau,
Département du territoire de l’Etat

de Genève

Christina Meissner,
Chargée de communication.

L’emblème de la Charte des Jardins se fixe à l’entrée
d’une propriété afin de montrer son engagement pour
la nature et de promouvoir la démarche.

Infos :
Service des Espaces Verts,
022 306 07 00
et
www.charte-des-jardins.ch

14

15

La première pierre d’un trait d’union
entre les Libellules et le Lignon

Le conseiller d’Etat Mark Muller, le maire Thierry Cerutti et le conseiller
administratif Yvan Rochat ont posé la première pierre d’un nouveau quartier.

Dans un calme olympien (offert par un
certain volcan islandais), les autorités
cantonales et communales ont parti-
cipé à la cérémonie dite de la «pose
de la première pierre» organisée par
Implenia, à la fois propriétaire des
terrains, promoteur et constructeur de
ce nouveau quartier situé en face du
siège de SIG. A cette occasion, un gros
cylindre noir a été scellé dans le radier
du sous-sol du parking souterrain, à
côté du futur bâtiment administratif.
A l’intérieur de ce cylindre, Thierry
Cerutti au nom de la commune a glissé
un badge des APM, un exemplaire
d’Actualités Vernier et sa carte de
visite. De son côté Anne Grossmann,
directrice Suisse romande Implenia
Development, y avait glissé les 11
planches du concours d’architecture
de l’avant-projet, avec le rapport du
jury, ainsi que le rapport annuel 2009
d’Implenia.

Pendant les discours, François Dieu,
directeur Suisse romande Implenia
Real Estate, a rappelé que ce projet
avait démarré voici une dizaine d’an-
nées et d’insister : «Nous allons faire
ici un développement durable que nous
espérons exemplaire». Puis, après
un bref discours du maire Thierry
Cerutti, celui-ci a donné la parole à
son collègue Yvan Rochat, en charge
de l’aménagement: «Ce projet était
attendu de longue date par le quartier
des Libellules et les autorités vernio-
lanes. Il permettra de faire le trait
d’union entre le quartier des Libellules
et la cité du Lignon». Enfin, le conseiller
d’Etat Mark Muller a relevé que «sa
satisfaction ne doit pas cacher une
certaine frustration. J’ai constaté que
les premières réflexions remontent à
1999. C’est beaucoup trop long. Nous
devons faire en sorte que le processus

administratif s’accélère, notamment
les procédures de planification.»

Ce projet de 277 logements (dont 95
logements sociaux à loyer modéré) et
de 13’400 m2 d’activités doit se lire
dans une vision plus globale de l’amé-
nagement de tout ce secteur. Comme
le relève Yvan Rochat, «aujourd’hui,
nous avons une cité exemplaire du
point de vue urbanistique, le Lignon,
par contre, le secteur Libellules-chemin
de l’Ecu connait une concentration de
logements sociaux importante, avec
de nombreuses nuisances sonores
(40’000 véhicules/jour sur l’avenue de
l’Ain), mais aussi peu de commerces et
peu d’espaces publics. A partir de juin
2012, ce quartier de la Coupe-Gordon-
Bennett à mi-chemin entre ces deux
importants quartiers verniolans est une
aubaine. Non seulement parce qu’il
sera doté de commerces et d’activités
au rez-de-chaussée. Mais parce qu’il
permet du même coup de désencla-
ver les Libellules». Ces constructions
s’ajoutent à un autre processus im-
portant, celui de la rénovation des
Libellules. La Fondation HBM Emile
Dupont propriétaire du bâtiment est
en train de rénover les stores. Des
petits locaux doivent aussi être créés
et les aménagements extérieurs seront
transformés.

A côté de cela, il faut rappeler l’exis-
tence de la parcelle Actaris, située à
mi-chemin entre le nouveau quartier
et les Libellules. Cette ancienne usine
sera prochainement aménagée pour
y recevoir un dojo de 700 m2 et une

De gauche à droite: Eduard Rölli, représentant du premier investisseur, la SUVA, le
conseiller d’Etat Mark Muller, le maire de Vernier Thierry Cerutti, le conseiller administratif
en charge de l’aménagement Yvan Rochat et le directeur romand d’Implenia, François Dieu.

maison de quartier. A terme, cet empla-
cement pourrait accueillir du logement
et une maison de quartier permanente
dans le cadre d’un échange de terrains
avec la Fondation HBM Emile Dupont.
(Voir Actualités Vernier du mois de
février 2010, p. 10)

Qualité des aménagements
Il faut relever la qualité de l’aména-
gement du nouveau quartier de la
Coupe-Gordon-Bennett. En 2006,
Implenia avait organisé un concours
d’avant-projets auquel onze bureaux
d’architectes genevois avaient été
invité à participer. La commune était
représentée au sein du jury par le
conseiller administratif d’alors Georges
Zufferey. Ce dernier, présent lors de la
pose de la première pierre, insiste sur
les efforts de communication du groupe
Implenia: «Cela a été une expérience
formidable.

Nous avons discuté durant deux jours. Pour moi,
ce qui était important c’était que ce projet s’insère
bien dans le périmètre, en tenant compte de SIG
en face. Les projets ont ensuite fait l’objet d’une
présentation aux conseillers municipaux et aux
habitants du quartier.»

Ce nouveau quartier est constitué de cinq
bâtiments, articulés autour de cours intérieures
en pleine terre et reliés par un mail piétonnier
central. Il y a aussi eu un concours pour les
aménagements extérieurs, dans lequel siégeait
le Conseiller administratif Yvan Rochat. Le projet
lauréat a misé sur l’arborisation du périmètre.
Ce sont entre 60 et 80 arbres qui seront plantés
sur place, sans compter ceux qui pourraient
venir dans les cours intérieures. Par ailleurs,
des bacs de fleurs d’un peu plus de 1 mètre de
haut seront disposés sur une partie du mail afin
de servir aussi de mobilier pour s’asseoir. Enfin,
une grande fontaine, une pergola et des jeux
pour les enfants viendront donner de la vie à ce
quartier, lequel accueillera aussi un restaurant.

Concernant les appartements, deux des im-
meubles de logements mis en location ont été
acquis par la SUVA (177 appartements), les
deux autres sont en PPE (100 appartements).
 Serge Guertchakoff

Qui était donc Gordon Bennett ?

Le nouvel axe qui dessert ces cinq futurs immeubles s’appellera
«rue Coupe-Gordon-Bennett». La décision est tombée l’été dernier
après que la Commission cantonale de nomenclature ait refusé la
première proposition de la commune de l’appeler «rue Gordon-
Bennett». Ce Monsieur aurait-il assassiné quelqu’un ? Bien au
contraire. C’est même le fondateur du prestigieux International
Herald Tribune. Le hic ? A 26 ans, il arrive en retard et ivre à
la fête du Nouvel-An dans le manoir de sa futur belle-famille,
membre de la haute société new-yorkaise. Et là, au lieu d’utili-
ser les sanitaires, il soulage sa vessie dans le salon. Il est alors
promptement chassé à coups de fouet et les fiançailles sont
rompues. Finalement, il émigre à Paris.

Le lien entre ce personnage et Vernier ? C’est ce riche Américain
qui a créé en 1906 la compétition aéronautique auquel participe
l’élite mondiale des pilotes de ballons à gaz. C’est en 1922, là où
Implenia édifie aujourd’hui ce nouveau quartier que s’est donné
le coup d’envoi de la Coupe Gordon-Bennett, à l’emplacement
de l’ancienne usine à gaz de Châtelaine. D’ailleurs, l’été dernier,
Genève a eu l’honneur d’accueillir à nouveau la 52e édition de
cette compétition. Les aérostiers ont décollé le 5 septembre de
Vessy, urbanisation oblige. L’équipage gagnant «France 1» a
atterri près de l’aéroport de Lagos dans l’extrême sud-ouest du
Portugal. Il a parcouru 1587 km, devançant l’équipage «Suisse
1» de 17 km…

Le nouveau quartier entre la piscine du Lignon et SIG.

©
 Im

pl
en

ia

16

17

Travaux carrefour de la Croisette et environs

Durant les prochains mois, le carrefour de la Croisette et ses
environs immédiats sont appelés à subir des modifications
entraînant des perturbations importantes et prolongées du
trafic pour tous les usagers.

Chemin de la Croisette – Passage sous-voie
Dans le cadre du chantier d’IKEA, le chemin de la Croisette
ainsi que le passage sous-voie de la halte CFF Cointrin
sont fermés depuis le 26 avril pour une durée d’environ
cinq mois.

Cette mesure très contraignante a été imposée par
l’Inspection des chantiers, la Direction générale de la
mobilité (DGM) et la Direction des constructions et tech-
nologies de l’information (DCTI) malgré les fortes réserves
des autorités verniolanes. Un itinéraire de déviation pour
les piétons et les cycles a été mis en place par la Direc-
tion des travaux d’IKEA. Les accès privés du chemin de la
Croisette sont maintenus.

Travaux et mobilité

Passage sous voie Cointrin et Chemin Croisette Fiche Info

Info express avril 2010

Aux usagers et riverains du passage sous voie de Cointrin

Nous vous informons que le passage sous voie de Cointrin sera fermé dés le 13.04.2010 pour une durée de 4
mois.

Ces travaux de modifications engendrés par la modification du tracé du Chemin de la Croisette ne peuvent
malheureusement pas s'effectuer sans cet inconvénient.

Durant cette période une déviation sera mise en place par la route de Vernier, la route de Pré bois et le
chemin des Coquelicots. Une information par panneau à l'angle Croisette Vernier et à l'entrée du passage
sous voie côté chemin des Coquelicots sera mise en place.

La direction des travaux Pragma Partenaires SA et IKEA comptent sur votre compréhension et vous
remercient par avance.

Direction des travaux Pragma Partenaires
Av. de Cour 135 1007 Lausanne

P. Correvon : 079 477 03 99 / P. Azevedo : 079 915 26 80

1

Ancienne route de Vernier
L’ancienne route de Vernier communale sera également
touchée par des travaux de réaménagement, conformément
à la délibération administrative DA 435, 10.03. Dès le mois
de septembre, ce tronçon sera réaménagé pour permettre
le passage des bus TPG. Ces aménagements auront peu
d’incidence directe sur le trafic motorisé. Toutefois, les
itinéraires piétons et cyclistes seront à nouveau déviés
pendant ces travaux.

Route de Vernier cantonale
L’Etat de Genève (DCTI) procède à l’élargissement de la
route de Vernier cantonale entre la route de Pré-Bois et
le chemin de la Croisette à partir du 3 mai. Les travaux
dureront environ quatre mois et risquent d’engendrer de
nombreux ralentissements sur ce tronçon. Des itinéraires
de déviation pour piétons et cycles ont également été mis
en place.

La démolition des bâtiments de la Renfile

Le chantier IKEA en images

Une vue du market-hall.La pose des éléments de façades côté
chemin de la Croisette.

©
 P

R
A
G

M
A

 P
ar

te
na

ire
s

SA

Avril 2009

Récupération des déchets
Encombrants: mardi 1er juin
Métalliques : jeudi 3 juin

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du système de containers différenciés:
PET: lundi, mercredi, vendredi; PAPIER: lundi, mercredi, vendredi; VERRE: jeudi; ORGANIQUES: mardi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser au centre d’entretien: 022 306 07 00

Avril 2010

18

19

Grandes chaleurs : faites jouer la solidarité !
La commune de Vernier lance à nouveau une campagne de prévention des risques liés à la canicule.
L’objectif est de stimuler la solidarité entre proches et voisins, afin d’éviter qu’une personne isolée
et âgée ne soit en danger si la canicule revient.

Venez visiter nos stands !
Pour nous rapprocher de vous et répondre à vos questions, nous vous invitons à venir discuter avec
nous des dangers de la canicule et des moyens de s’en protéger sur nos stands :

Ces stands d’information sont organisés avec le soutien de la Fondation des services d’aide et de
soins à domicile (FSASD) et la collaboration des agents de police municipale.

Canicule = solidarité !

Si des périodes de fortes chaleurs ou de canicule devaient arriver, nous vous invitons à porter une
attention particulière à vos proches, à vos voisins !

Dans ces cas il faut en tout premier lien :

■ Boire de l’eau régulièrement

■ Se protéger de la chaleur

■ Refroidir son environnement

■ Rester en contact

Pour toute information :
Service de l’action sociale et des solidarités, rue du Village 1, 1214 Vernier
Téléphone : 022 306 06 70
(du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h00 et de 13h30 à 16h00, le mardi dès 10h00)

Offre promotionnelle du 7 juin au 9 juillet 2010

sur les nouveaux abonnements annuels unireso
juniors, adultes et seniors

pour les 100 premiers nouveaux abonnés de Vernier

Vernier et unireso ont le plaisir de vous proposer une réduction de CHF 100.- sur l'achat
d'un nouvel abonnement annuel unireso junior, adulte et senior " Tout Genève ".
Réservée aux 100 premiers nouveaux abonnés annuels inscrits, cette aide financière vise à
favoriser l'utilisation des transports publics par les habitants de notre commune.

Catégorie
d'abonnement Tarif normal 2010 Nouveaux abonnés : tarif

du 7 juin au 9 juillet

Abonnement junior* CHF 450.-- CHF 350.--

Abonnement adulte* CHF 650.-- CHF 550.--

Abonnement senior* CHF 450.-- CHF 350.--

*Rabais non cumulable et abonnement non remboursable

Sont considérés comme nouveaux abonnés annuels, tous les habitants de Vernier ne
possédant pas d'abonnement annuel, en cours de validité, 5 mois précédant le début de la
validité de l'abonnement proposé, soit depuis le 30 mars 2010. Les détenteurs actuels
d'abonnements mensuels peuvent sans restriction bénéficier de cette offre promotionnelle.
L'abonnement sera valable pour une année dès le 30 août 2010.

Afin de souscrire à cette offre, entre le 7 juin et le 9 juillet, il vous suffit de vous présenter à
la réception du service de la police municipale (rue du Village 38), muni d'une pièce d'identité
et d'une photo passeport. Pour rappel, les horaires sont : de 09h à 12h et de 14h à 17h. Ces
abonnements seront ensuite à retirer à la même adresse, contre paiement, entre le 9 et le
27 août.

La Commune de Vernier vous encourage vivement à saisir cette offre qui contribuera
également, nous en sommes convaincus, à préserver l'environnement de notre commune.

Yvan ROCHAT
Conseiller administratif
en charge de la mobilité

Mardi 25 mai à Châtelaine, vers la pharmacie, de 9h00 à 11h30

Jeudi 27 mai au Lignon, dans le centre commercial, de 9h00 à 12h30

Vendredi 4 juin aux Avanchets, vers le centre commercial, de 9h00 à 11h30

A Vernier-Village, une information vous sera proposée dans le cadre des
Permanences sociales les mardis 25 mai et 1er  juin de 17h00 à 18h30 (local
TSHM, rue du Village 15)

Prévention canicule 2010

20

21

Vous pouvez venir pour le repas à midi ou dès 10h00 pour participer à sa préparation. Vos idées de recettes seront
les bienvenues.

Prix des repas : CHF 13.– à régler sur place, comprenant une entrée (soupe ou crudités), un plat principal, un dessert
ainsi que les boissons (vin, café, thé)

À la Maison de Quartier
des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13,
le jeudi, deux fois par mois:

Dates :

Jeudi  27 mai  2010

Jeudi  10 juin  2010

Jeudi  24 juin 2010

À la Maison de Quartier
de Vernier « l’Alibi »
Chemin Champ Claude 7,
le jeudi, deux fois par mois:

Dates :

Jeudi  20  mai 2010

Jeudi   3  juin 2010

Jeudi   17  juin 2010

Des repas pour les aînés par
les bénévoles de BénéVernier

Avez-vous un peu de
temps libre à donner ?
Nous avons besoin de votre
bonne volonté.

Rejoignez – nous en composant
le n° 022 306 06 70 !

Inscription par téléphone au 022 341 30 40 à la permanence
de BénéVernier les lundis de 14h à 16h et jeudis de 14h à 16h.

Dernier délai pour les inscriptions, le lundi avant le repas.
En cas d’empêchement de dernière minute, merci de téléphoner
au 022 306 06 70.

Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez
seul-e ? Nous vous invitons à partager un repas convivial !

 Atelier de couture au Centre de Quartier de Vernier
Si vous résidez dans la commune de Vernier, vous serez les bienvenus à

notre atelier de couture (atelier gratuit) qui se tient:

les vendredis de 14h00 à 16h00
(sauf pendant les vacances scolaires)

au Centre de Quartier de Vernier, 22 rue du Village.

Vous pourrez raccommoder vos vêtements : ourlets, fermetures éclairs, raccourcir vos
vêtements… Vous pourrez également y pratiquer le crochet.

N’hésitez pas à venir nous rencontrer peu importe votre âge et nationalité.

Pour vous inscrire : Service de l’action sociale et des solidarités, tél. 022 306 06 70

Café-Croissants sur
la Commune de Vernier

Les groupes de préparation des cafés
croissants de la Commune de Vernier
vous informe que ces rencontres sont
toujours d’actualité, celle-ci se dérou-
lent dans les différents centres des
quartiers de Vernier Village - Avanchets
- Libellules - Châtelaine Balexert.

Pour les personnes dès 50 ans et
jusqu’à beaucoup plus, membres d’un
Club d’aînés ou non.

Lors de ces rencontres un thème est
exposé par une personne compétente,
connaissant bien le sujet. Sujet qui
a été préalablement proposé par
les groupes de travail, ou par des
personnes présentes à l’un des café-
croissants antérieur.

Prochaines rencontres prévues pour
Châtelaine-Balexert :

Le 16 juin: « Plantes, plantages et
fleurs de chez nous »

Le 20 octobre: « Aménagement des
quartiers »

Le 24 novembre: «Présentation de
l’association Brico-Jeunes »

Ces rencontres ont lieu le mercredi
matin de 9h00 à 10h30 au Centre
de Quartier de Balexert, Avenue de
Crozet 31, 1219 Châtelaine.

Venez nombreux, nous vous y
attendons…

Cafés, thés et croissants sont offerts! Ces rencontres s’adressent aux habitants de plus de 50 ans et sont organisées avec le soutien
du CAD (Centre d’animation pour retraités) et du service de l'action sociale et des solidarités, tél. : 022 306 06 70.

Café-Contacts de

Châtelaine-
Balexert

Mercredi  16 juin

de 9h à 10h30

«Les plantes,

plantages et fleurs

de chez nous».

Venez nombreux échanger

et demander conseils en

présence d’un profession-

nel au  Centre de Quartier de

Balexert, 31 Avenue de

Crozet.

LES CAFES

CROISSANTS

22

23

Photographe, comédien, magicien
ou sculpteur ?

Musicien, danseur ?

Peintre, écrivain ?

Faites-vous connaître en nous communiquant vos
coordonnées complètes. Cela permettra à notre
administration de tenir un annuaire et de répondre à toutes
les demandes qui lui sont adressées.

Merci de faire parvenir ces informations à
l’attention de la Ville de Vernier - service de
la culture - case postale 520 - 1214 Vernier
ou à l’adresse électronique: culture@vernier.ch

ATELIER CUISINE
EN FAMILLE

Venez participer à la préparation et la dégustation
d’un apéritif.

Le samedi 5 juin 2010
entre 9h30 et 12h30

à l’EVE Bourquin

Avenue de Châtelaine 68 - 1219 Châtelaine
Bus n° 6, 19 et 51 - arrêt Henri-Golay

Cet atelier, est destiné aux enfants de 2 à 5 ans
accompagnés d’un adulte.

Une participation financière est obligatoire, une ca-
gnotte sera prévue à cet effet.

CONFÉRENCE DÉBAT
Filles-garçons : pourquoi

tant de différences ?
Quel impact sur l’éducation ?

organisé par le service de la petite enfance de la commune
de Vernier en collaboration avec l’Ecole des Parents.

Animatrice : Madame Marie-Josée LACASA - Psychologue,
spécialiste en psychothérapie FSP

Le jeudi 10 juin 2010 à 20h15
à l’Aula de l’école des Ranches

- Entrée gratuite -
Rue du Village 6 - 1214 Vernier,

Bus n° 6 et 19 - arrêt Vernier-Ecole

Vendredi 25 juin
14h :  démonstration de montgol-

fières par les élèves de l'école
du Lignon

18h :  concert du choeur de l'école
du Lignon et spectacle mu-
sical avec Brice Kapel

19h30 :  stands de cuisines du
monde, méchoui, buvette,
animations

20h30 :  projection sur grand écran
du match Suisse-Honduras
(coupe du monde)

21h30 :  carrousel de spectacles avec
les Tambours Japonais, le
groupe Mixité, une démo de
Yamakasi et Sim Kool

Samedi 26 juin
12h :  stands de cuisines du

monde, buvettes, château
gonflable, stand de ma-
quillages et de vélos « les
mille et une roues », jeux,
concerts :

  ▪ fanfare de Vernier
  ▪ accordéoniste Olivier
  ▪ groupe de musique des

   Andes
14h :  grand rallye des familles

avec des jeux captivants
pour petits et grands !

17h :  danses orientales

Lignon en fête
Sur la place du Lignon et à la salle
des fêtes.

Organisation : Plateforme des Associations du Lignon, Maison de Quartier d’Aïre-Le Lignon et école primaire
du Lignon. En collaboration avec la fête « Sports pour tous ». Cette fête de quartier est organisée avec le
soutien de la Commune de Vernier, du Contrat de quartier d’Aïre-Le Lignon, du Comité Central du Lignon
et d’autres partenaires.

Brice Kapel, coloricocola

Grand week-end de fête
unique au Lignon !
Sports pour Tous
Les samedi 26 et dimanche 27 juin
2010, ne manquez pas «Sports pour
Tous». L’événement qui avait lieu tous
les 2 ans a lieu désormais chaque
année.

A nouveau, l’entrée à la piscine et au
minigolf, ainsi que les activités propo-
sées seront gratuites.

Vu le succès remporté l’année passée,
il y aura à nouveau une NOCTURNE
le samedi soir à la piscine du Lignon.
Possibilité de nager jusqu’à 0h30.

Informations générales :
Service des sports de Vernier –
Piscine du Lignon, rte du Bois-des-
Frères 30 – 1219 Le Lignon
Tél. 022 306 07 70 - www.vernier.ch

Les sports à découvrir : aquagym – arts martiaux pour les handicapés – badminton
basket – boxe – cricket – escrime – football – full contact – gymnastique
handball – haltérophilie – judo – karaté – kendo – kickboxing – lutte – minigolf
mini-tennis – natation – natation synchronisée – pétanque – plongée – tennis de
table – tennis de table pour les handicapés – tchoukball – triathlon – volley-ball.

24

25

Les bibliothèques vous proposent
quelques nouveautés musicales

Pourquoi aime-t-on la musique ? : oreille, émotion, évolution, de Silvia Bencivelli
Nos préférences musicales sont-elles déterminées par la biologie plutôt que par nos habitudes et
notre culture ? Comment la musique est-elle perçue par notre cerveau ? L’auteure, qui est journaliste
scientifique et médecin, s’interroge sur le rôle de la musique dans l’évolution
humaine et fait le point sur la capacité qu’ont les sons de nous émouvoir et
parfois de nous soigner.

Chopin : vie et oeuvre, de Sylvie Oussenko
Relecture des œuvres les plus marquantes du compositeur polonais dont on
célèbre cette année le bicentenaire de la naissance, éclairées par les événe-

ments importants de sa vie tourmentée. Le livre est accompagné
d’un CD audio de morceaux choisis (60 minutes) et contient des
extraits de sa correspondance avec George Sand.

Le Chant pour les Nuls
Ouvrage de référence qui s’adresse autant au chanteur débutant, au
choriste amateur ou à la  star en puissance… Il nous dit tout sur les
mécanismes de la voix, et sur la façon de progresser dans la disci-
pline du chant que ce soit par la respiration, la posture à adopter,
l’articulation, comment éviter le trac et les techniques associées aux
différents répertoires. Avec un CD d’exercices.

Plusieurs biographies sur Michael Jackson

Une autobiographie d’Alain Morisod
La Vie c’est comme une boîte de chocolat, d’Alain Morisod

Le Rock pour les Nuls

Des CD musicaux : pop, rock, classique, jazz, musiques du monde,
musiques de film peuvent être empruntés dans les trois bibliothèques !

AVANCHET CHÂTELAINE VERNIER-VILLAGE
Rue du Grand-Bay 21 Av. de Châtelaine 83a Rue du Village 57
Tél. 022 797 05 55 Tél. 022 797 16 82 Tél. 022 341 04 91

Horaire  d’ouverture Horaire  d’ouverture Horaire  d’ouverture
Lundi :  15h00-18h30 Lundi:  14h00-18H00 Lundi:  14h00-18h00
Mardi:  14h00-18h00 Mardi: 14h00-18h00 Mardi:  16h00-20h00
Mercredi:  14h00-18h00 Mercredi:  09h00-12h00 Mercredi: 09h00 -12h00
   14h00-18h00
  Jeudi:  16h00-20h00 Jeudi:  14h00-18h00
Vendredi:  14h00-18h00  horaire printemps/été
Samedi:  10h00-12h00   Samedi: 10h00-12h00

Prêt et inscription gratuits

Grand succès pour la 17e édition
du Festival jeunesse de Vernier

En ouverture du festival, le tout nouveau spectacle de
Sonia Grimm a fait salle comble les 13 et 14 mars.
Petits et grands ont été conquis par « Un matin pas
comme les autres », l’histoire d’un vilain croquemitaine
qui voudrait bien se faire des amis.

La semaine suivante, magie et science se sont ren-
contrées sur la scène de « l’Illusion interdite », ou
comment un magicien tente de nous démontrer, entre
autres, comment léviter, défier la gravité ou allumer
un feu avec de l’eau.

Le 24 mars, le public a plongé avec Alice et la troupe
alsacienne de Flash Marionnettes dans l’univers étrange
du Pays des Merveilles et de l’Autre côté du miroir à
la rencontre des créatures excentriques que sont le
chapelier à moitié fou et le lièvre qui l’est tout à fait, les
jumeaux monozygotes, le chat au sourire énigmatique
et la fulminante Reine Rouge…

Le « Souffle Magique » de Paul Maz a clôt ce festival
sur une note poétique. C’est le souffle du rêve et de
l’imagination. On le porte en soi… il suffit d’y croire.
Paul Maz a invité les enfants à le découvrir et à s'en
servir... avec un drôle d'oiseau magicien, un maha-
radjah... Apparitions, disparitions, transformations...

Le « Souffle Magique» c’est la poésie
des gestes et la magie des mots illus-
trés par des petits miracles d’illusion.

C’est en tout plus de 920 specta-
teurs de tous âges qui sont venus se
divertir en ce début de printemps et
que nous nous réjouissons d’accueillir
pour de nouveaux spectacles l’année
prochaine.

L’Illusion interdite

Le Souffle Magique

26

27

Chaque printemps, la Ville de Vernier
vous invite à décorer de fleurs vos
balcons, fenêtres, jardins, villas ou
terrasses.

Inscrivez-vous gratuitement au
concours Vernier Fleuri, il est ouvert
à toutes les habitantes et tous les ha-
bitants de la Ville de Vernier. N’hésitez
pas, l’essentiel est de participer car le
jardinage naturel est simple, convivial
et peu coûteux.

Retournez-nous le bulletin ci-dessous
avant le 31 mai prochain. Grâce à ce
bulletin, vous pouvez également par-

Quelques jours encore pour vous
inscrire au concours Vernier Fleuri

ticiper au concours cantonal, il vous
suffit de cocher la case correspondante.

En automne, toutes les personnes
inscrites seront invitées à participer
à une soirée pour recevoir un prix de
participation. Les trois premières ou
premiers de chaque catégorie seront
récompensés et un voyage sera tiré au
sort parmi les participant-e-s.

Une nouveauté en 2010
Création d’une Amicale

Si vous ne pouvez pas ou ne souhaitez
pas participer au Concours Vernier

Fleuri mais que vous êtes un-e pas-
sionné-e de fleurs et de nature, vous
pouvez quand même rejoindre notre
«Amicale» en cochant la case dans le
bulletin de participation.

Vous serez également invité-e à notre
soirée en automne (qui comprend en
général une conférence sur un sujet
relatif aux fleurs et à la nature et des
moments d’échange en plus de la
remise des prix du Concours Vernier
Fleuri).

Participez nombreuses et nombreux !

Près de 300 personnes
marchent pour l’eau

Le dimanche 18 avril près de 300
personnes se sont retrouvées pour
parcourir 6 kilomètres le long du
Rhône, soit la distance moyenne que
femmes et enfants parcourent dans
de nombreux pays pour atteindre de
l’eau à peine potable.

Cette journée, organisée par le service
des sports de la Ville de Vernier et le
Programme des Nations Unies pour
l’Environnement (PNUE) dont le siège
européen est sur le territoire commu-
nal, avait pour objectif de sensibiliser
les marcheuses et marcheurs aux
problématiques de l’eau. Plusieurs
organisations non gouvernementales
invitées ont ainsi présenté leurs projets
de récolte d’eau de pluie ou d’assai-
nissement d’eau.

Cet événement était reproduit au
niveau international dans une centaine
de pays simultanément. A l’origine, il
a été lancé par Live Earth, une entité
co-fondée par Al Gore (l’ancien vice-
président américain très actif au niveau
de la protection de l’environnement),
pour organiser annuellement des
événements de sensibilisation au
niveau international (concerts, films).
De nombreux partenaires ont été
associés au niveau global, dont
l’entreprise Dow Chemical, ce qui a
suscité une vive réaction de la part
d’Amnesty International. L’organisa-
tion de défense des Droits de l’Homme
a dénoncé le partenariat entre Live
Earth et Dow dans différents cour-
riers et communiqués de presse :
« Dow […] refuse d’assumer, suite à
son rachat d’Union Carbide Corpo-
ration (UCC) en 2001, l’héritage de
la catastrophe chimique de Bhopal
de décembre 1984 […]. [Le] site de
l’usine de pesticides n’a jamais été
décontaminé, la nappe phréatique est

toujours fortement polluée et des dizaines de milliers de personnes boivent
quotidiennement de l’eau empoisonnée. »

La Ville de Vernier et le PNUE n’ont à aucun moment été en contact avec
Dow Chemical (aucun soutien financier ou logistique) et les deux entités se
distancent de toute action en contradiction avec le but souhaité en organisant
cette journée. En effet, nous pensons, au-delà de cette polémique et comme
le dit d’ailleurs Amnesty International dans sa dénonciation, que « la cause et
l’intention d’une telle mobilisation sont justifiées et louables. »

Merci à tout-e-s les participant-e-s et aux partenaires et organisateurs (Com-
mune de Vernier, PNUE, Migros, SIG, Commune de Bernex, IRHA, WSSCC)
pour cette belle journée d’échange et de découverte en plein air.

 Thierry Cerutti, Maire

© JJKphotos - plus de photos sur www.jjkphoto.ch

MM. Gaetano Leone, sous-directeur pour le PNUE Europe et Thierry Cerutti, Maire de Vernier
Bulletin d’inscription au Concours Vernier Fleuri

  Madame                                          Monsieur

Nom : ___________________________ Prénom : ____________________

Adresse : _____________________________________________________________________

Téléphone : ____________________

Merci d’indiquer la catégorie de votre choix:                          Fenêtres et balcons        Terrasses et villas

Indiquez d’une croix, la situation de votre appartement face à l’entrée principale :

Etage :_____________         A gauche              Au centre              A droite

Remarque (par exemple arrière-cour) ______________________________________________

Je souhaite participer au concours cantonal des Fenêtres et Balcons Fleuris organisé par la Société Genevoise d’Horticulture

(SGH) :                      Oui                        Non

Je ne souhaite pas participer au Concours mais je m’inscris à l’Amicale Vernier Fleuri et serai invité-e à la réunion annuelle en

automne:

Lieu et date : ___________________________    Signature : ___________________________

Coupon à retourner
avant le 31 mai de
l’année en cours



28

29

Vernier réalise un fi lm
pour la Fête des Voisins

Tout découle de la volonté du service
de l’action sociale et des solidarités
(SASS) de dynamiser la Fête des voisins
du 25 mai par une augmentation de
la participation des habitant-e-s. Le
SASS  a voulu valoriser l’hétérogénéité
de la population de nos quartiers où
des nombreuses communautés issues
de populations migrantes se côtoient.

La langue, caractéristique propre à
chaque communauté, est l’outil de
communication par excellence pour
parler de la Fête. Il était donc hors de
question de produire de la documen-
tation publicitaire exclusivement en
français. Marko Bandler, responsable
du SASS, explique : « Le territoire
de la commune compte plus de 100
nationalités. Ces gens interagissent
et vivent à Vernier. Nous devons tout
mettre en œuvre pour les fédérer à cet
évènement grâce à des informations
non seulement destinées aux franco-
phones, mais aussi aux habitant-e-s
pratiquant les autres langues parlées
dans nos quartiers. »

« Il ne s’agit pas simplement de nous
faire comprendre des personnes ne
parlant pas le français. Il faut témoi-

gner d’une véritable considération des
communautés non francophones, les
statuer comme légitimes et faisant par-
tie intégrante du paysage verniolan.»
suggère Marko Bandler.

A partir de là, en quoi a consisté la dé-
marche ? Nicolas Revuelta, stagiaire au
SASS et responsable du projet a décidé
d’employer le média le
plus fédérateur : la vidéo.
Il est vrai que de nos jours
grâce à Internet, un petit
film peut facilement et
rapidement faire le tour
du monde. Ensuite, il
a recensé les langues
les plus parlées sur la
commune afin qu’en
peu de temps, notre film
« parle » vraiment au
plus grand nombre. Nicolas a dû éga-
lement trouver des participant-e-s, des
verniolan-e-s prêt-e-s à donner de leur
temps pour ce chouette projet. Tous
les réseaux sociaux de notre commune
ont été mis à contribution : familles,
amis, associations… et bien sûr la
chaîne communale, Canal 29 ! « Les
participant-e-s du film étaient tou-te-s
animé-e-s de la même volonté, celle de
montrer leur culture telle qu’elle est,
parfaitement intégrée à notre quotidien
local, et tout à fait prête à participer aux
évènements rassembleurs organisés ! »
explique Nicolas.

«Il faut favoriser les synergies !» ajoute
Marko Bandler. Un avis partagé par
Thierry Apothéloz, conseiller admi-
nistratif en charge du social : « Il faut

créer du lien ! Ce projet met en avant
la richesse culturelle de Vernier tout
en encourageant à participer à la Fête
des voisins. »

Le résultat ? Un film de moins de 5
minutes, un véritable court-métrage,
dans lequel une jeune sportive portant
un maillot de la Fête des voisins fait

son jogging au travers des quartiers
phares de notre commune. Durant
son parcours, l’inscription sur son vê-
tement va interpeller des habitant-e-s
de cultures différentes et donner lieu
à des rencontres singulières.

Ensemble, ces participant-e-s ont
donné vie à un film où les langues
les plus parlées sur la commune se
succèdent, s’interpellent, se font écho
l’une à l’autre, voir se mélangent, pour
finalement donner à Vernier son visage
le plus joliment coloré : celui d’une
commune résolument multiculturelle,
avec une fête des voisins qui ne le sera
pas moins !

Cette année, votre commune a réalisé un film en 7 langues pour promouvoir la Fête
des voisins : un court-métrage multiculturel ! Drôle d’idée ?

Confl its de voisinage ?
Faites appel à la médiation !

Cette nouvelle prestation est gratuite
depuis mai 2010 pour les habi-
tant-e-s du quartier des Libellules
et d’autres quartiers de de la Ville
de Vernier.

▪ Pour que les voisin-e-s se
rencontrent et dialoguent,

▪ pour qu’elles et ils communi-
quent, échangent et se compren-
nent mutuellement,

▪ pour qu’elles et ils trouvent une
solution amiable et durable,

▪ pour les rendre actifs, responsables
et autonomes.

Plusieurs médiatrices et médiateurs
de quartier sont disponibles, formé-e-s
et exercé-e-s à la mise en place d’une
« table de dialogue » qui garanti un

Ces photos sont des fictions, toutes les personnes apparaissant dans la mise en scène ont joué la comédie pour les besoins de l’image.

J’ai des tensions avec mes
voisin-e-s ?

On ne se parle plus ?

Pour dépasser le cap :

Médiation pour
résoudre les conflits
de voisinage

Suite à plusieurs mois de formation,
les médiatrices/médiateurs ont reçu
un diplôme lors d’une cérémonie en
présence des autorités communales le
14 avril 2010.

processus neutre, impartial, confiden-
tiel et bienveillant.

Ni juge, ni avocat-te, ni policier, ni
thérapeute, ces médiatrices et média-
teurs permettent une communication
efficace, respectueuse et équitable.

Avec leur intervention, vous serez
responsable d’un accord gagnant/
gagnant respectant les intérêts de
chacun.

Pour les atteindre :
076 269 34 39
les mardis et jeudis
de 17h à 19h30.

Pour visionner le film:
www.youtube.com/user/villedevernier

30

31

GYPSERIE - PEINTURE-PAPIERS-PEINTS

A votre service depuis 1982

Tél.  022 341 08 43
Fax  022 341 67 72
Natel  079 203 99 62
saracinogiovanni@hotmail.com
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

él 022 341 08 43
G. SARACINOConcilier vie familiale et vie professionnelle,

Swissport vous offre cette opportunité !
Nous souhaitons repourvoir plusieurs postes

d'Agent(e)s d’escale auxiliaires
afi n de renforcer les équipes au sein du Service Passagers.

Dans cette fonction, vous assurerez les tâches suivantes :
• l’accueil et le renseignement aux passagers,
• l’enregistrement des passagers et de leurs bagages (check-in) ainsi que

les contrôles des documents de voyage,
• l’assistance à l’embarquement/débarquement des vols.

Nous recherchons des personnes :
• ayant d’excellentes connaissances en français et en anglais,
• étant capables de converser dans une troisième langue européenne

(de préférence espagnol, allemand, italien, portugais),
• étant à l’aise avec les outils informatiques,
• habitant à proximité de l’aéroport (± 25 km),
• engagées et orientées clients,
• ayant une bonne présentation et de l’entregent,
• faisant preuve d’une bonne résistance au stress

Swissport International S.A. vous propose :
• un contrat de travail à temps partiel à raison de 15 heures hebdoma-

daires (taux d’activité d’env. 37%) pour des périodes de 3 heures com-
prises entre 8h30 et 13h00 et/ou entre 16h30 et 20h30 du lundi au
vendredi, obligation de travailler 5 jours.

Calendrier :
• sélection début juin
• début de l’engagement : mercredi 1er septembre 2010

(toute la journée)
• formation de 8h00 à 12h00 du 2 septembre au 8 octobre 2010

Si cette opportunité vous séduit, nous vous prions de postuler
uniquement via notre site:

www.swissport.com, onglet jobs avant le 28.05.2010

COURS DE COUTURE
par courtepointière

CHF 20.- l’heure

A confectionner pour votre intérieur
selon vos désirs:
RIDEAUX COUSSINS COUVRE-LITS
FESTON, etc.

Mme Marysa Ranzoni
36, rue du Village
1214 Vernier Tél. 022 341 39 47

Identité visuelle / Logos / Charte
graphique

Mise en page & Publication

Photographie publicitaire et de studio

Photomontage et Retouches

Illustration & PLV

Images de synthèses 3D

Web design / Sites internet

Création vidéo et Multimedia

www.symbiose-com.ch54B rue du Village    1214 Vernier    Tél. 022 754 03 70

Graphisme de A à Z

Comment obtenir
une carte d’identité ?

Comme nous vous l’avions annoncé
dans l’édition de mars d’Actualités
Vernier, la prestation de délivrance
des cartes d’identité a été reprise par
le service de l’état civil.

Pour faciliter vos démarches veuillez
trouver ci-joint quelques informations
concernant les documents à nous four-
nir pour l’obtention de cartes d’identité.
Nous insistons sur le délai de minimum
15 jours pour obtenir ce document.

Nous vous incitons à lire attentivement
les renseignements ci-des-
sous et à vous y prendre à
l’avance afin de ne pas être
pris de court car malheu-
reusement nous ne pourrons
en aucun cas accélérer les
demandes.

CARTE D’IDENTITE

Les commandes de cartes
d’identité peuvent se faire
auprès du Service de l’état civil, pour
tout citoyen suisse domicilié dans la
commune de Vernier. Présentez-vous
personnellement lors de la commande.

Adresse: 9, rue du Village, 1214
Vernier
du lundi au vendredi de 9h00 à
1200 et de 14h00 à 17h00. (Bus
n° 6-19-52, arrêt «Vernier-Ecole»)
Tél. 022 306 06 30,
Email: etat-civil@vernier.ch

Délai de livraison : environ 15
jours ouvrables.

Documents requis :

■ Livret de famille ou certificat
individuel d’état-civil, ou
acte de famille

■ Attestation d’établissement pour
les Confédérés

■ Ancienne carte d’identité

■ 1 photo format passeport récente de
(35x45mm) de face, sans sourire
et sans chapeau

Pour les mineurs :

■ Présence obligatoire de l’un des
parents au guichet

■ Signature obligatoire dès l’âge de
7 ans (présence indispensable)

■ Jugement de divorce des parents
(l’original), avec la mention de
l’autorité parentale

Tarifs :

■ Adultes (valable 10 ans) CHF 70.–

■ Enfants de moins de 3 ans (valable
3 ans) CHF. 35.–

■ Enfants de 3 à 17 ans (valable 5
ans) CHF. 35.–

PASSEPORT

Les communes ne peuvent plus fournir
de passeports. Pour obtenir un passe-
port ou une offre combinée passeport
et carte d’identité, vous devez vous
rendre au service des passeports et
de la nationalité du canton:

Service des passeports et de
la nationalité
Route de Chancy 88
1213 Onex
Téléphone: 022 546 46 66

Emai l : infos-passepor t .
ocp@etat.ge.ch
Infos: http://www.ge.ch/
passeports/

Conseil pratique:
Pour obtenir un rendez-vous et éviter
ainsi des attentes aux guichets, mais
surtout pour se déplacer qu’une seule
fois, faites les démarches préalables
via le site de la Confédération ou par
téléphone au numéro 022 546 46 66.
De 07h30 à 16h00, un collaborateur
remplit le formulaire et convient d’un
rendez-vous pour la saisie des données
biométriques.

32

33

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Comme vous le savez, la section de l’UDC Vernier s’est toujours battue pour améliorer le quotidien de nos citoyens,
pour apporter de l’emploi aux habitants, pour créer de nouveaux logements sur notre commune.

L’UDC en a assez de ces dépôts et de ces parkings qui fleurissent sur notre territoire. C’est pour ces raisons que l’UDC
Vernier se réjouit de voir rapidement la pose de la première pierre du nouveau quartier de l’Étang !

En lieu et place de 9 hectares de parkings et entrepôts s’élèvera prochainement un magnifique complexe devisé à 1,5
milliard de francs. Entièrement financé par des fonds privés, 4000 emplois ainsi que 1000 logements seront créés
dans un splendide parc arboré. Ce projet a l’architecture innovante et résolument contemporaine ne manquera pas
de redorer le blason de notre commune et deviendra, nous en sommes certains, un véritable symbole pour toute une
région ; le symbole d’une Suisse dynamique et ambitieuse qui rivalise d’audace face à d’autres grands projets archi-
tecturaux européens. Berlin a son extraordinaire quartier de la Potsdamer Platz et Vernier aura son quartier de l’Étang !

Nous nous réjouissons de voir enfin un avenir meilleur pour Vernier !

Enfin un projet architectural

ambitieux pour Genève !

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Mouvement Citoyens Genevois - Case postale 691 – 1214 VERNIER

APM = Avant-gardiste Pour Motion ?
Finalement, on y arrive : Lors de notre dernière séance, les conseillers municipaux ont accepté une motion afin d’aug-
menter l’effectif des agents de la police municipale de 3 unités. Les prémices de l’année électorale réveillent certaines
volontés endormies concernant des domaines délaissés. En effet, dès notre arrivée au sein de cet hémicycle, nous
avions constaté un manque flagrant d’agents pour couvrir toutes les missions sur un territoire aussi vaste et diversifié
que celui de notre commune. Il nous apparaissait également nécessaire qu’ils puissent le faire dans des conditions de
travail saines. Nous avions déjà poussé notre réflexion, en y intégrant plusieurs paramètres : le nombre d'habitants au
sein de notre commune, l’implantation des différents quartiers, la densification de notre commune, l'évolution de la
petite et moyenne criminalité et l'éventuel ajout de nouvelles prérogatives (dont une partie vient de leur être attribuée
cette année).

Depuis 2008, date où nous avons commencé à déposer des textes dans ce sens, une bonne partie de ces données étaient
déjà connues. Il convenait également d'analyser et de comparer le nombre d'APM déjà en place dans certaines autres
communes similaires à Vernier dans notre canton… Bref, pas besoin d'avoir un doctorat "es sciences" pour constater
que notre commune était à la traîne dans ce domaine. A l'époque, nous avions articulé une augmentation de 6 unités.
Nos textes ont été systématiquement rejetés, car pour certains il s'agissait là uniquement de scories électorales.

En définitif, nous sommes heureux de constater qu'après une longue attente
et une analyse, ils arrivent au même résultat que celui que nous avions fait en
2008 : il faut augmenter l'effectif des APM. L'avenir nous confirmera si notre
étude pragmatique était juste quant au nombre. Naturellement, ceci après de
moult analyses et analyses…

Durant cette même année, soit au mois d'avril 2008, nous avions déposé une
motion (la M160 08.04) afin de promouvoir l'augmentation des mamans de
jour et/ou des familles d'accueil. Là aussi, nous sommes heureux d'apprendre
que la commune vient d'inaugurer une structure intercommunale (avec Meyrin)
pour encadrer l'accueil familial de jour (comprenez mamans de jour). Cette
structure pionnière a été mise en place deux ans après le dépôt de notre texte
dans lequel nous nous posions des questions et formulions des propositions.
Cette motion est toujours pendante auprès de la commission sociale.

Nous avons également déposé une interpellation concernant la mise en place
(évoquée lors d'une séance d'information) de la possibilité aux véhicules privés d'obliquer à gauche dans la cité des
Avanchets lorsqu'ils circulent sur la route de Meyrin en direction de Genève. Cette mise en place aurait dû être appliquée
après la fin du chantier du tram. Nous vous tiendrons au courant des réponses apportées.

Le MCG continuera à défendre vos intérêts, et non ceux de certains lobbys, pour éviter ces dérives.

Le Conseil Administratif populaire continue avant la pause estivale !
Agendez vos prochains rendez-vous avec les élus du MCG:

Lundi 14 juin 2010 à 20h00 au café Bellevue, sis 215 rte de Vernier

Notre ligne restera toujours la même : Ecoute, Dialogue et Respect !
Ce sont ces valeurs qui nous rassemblent, nous les portons à la Maire de Vernier.

Notre Maire Thierry Cerutti est à votre écoute au 078/601.04.70
Le MCG est à votre disposition pour vos questions à l’adresse mail : mcg-vernier@bluewin.ch

34

35

Parti Socialiste de Vernier sur www.ps-vernier.ch et sur FACEBOOK !
p.a. Denis CHIARADONNA, Président, av. de Crozet 42 - 1219 Châtelaine - 022 796 73 21

Email: socialiste-vernier@bluewin.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

A quand un coup de pouce pour
la rentrée scolaire ?

Bien que nous puissions jouir d’une scolarité gratuite, tout papa ou maman a déjà reçu en début d’année scolaire une
liste avec les fournitures nécessaires que l’enfant doit rapporter : un cartable, des pantoufles, des basanes, un tablier
de peinture (et oui les vieilles chemises de papa ne font plus le bonheur des maîtresses !), des baskets, une trousse,
l’équipement de sport, le maillot de bain (accompagnée de son joli bonnet), le sac de gym, le papier pour couvrir les
livres (que maman aura l’obligeance de couvrir) avec les petites étiquettes, etc.

Vous direz que le cartable, la trousse et le sac de gym peuvent bien faire au moins trois ans. Et le reste ? A moins
d’avoir de jolies têtes blondes qui ne grandissent pas, qui ne courent pas….il faut les renouveler régulièrement.

Et les loisirs, parlons-en. Arrivent en tête des sports les moins cher le foot et la gym (toute simple évidement, on ne
parle pas des agrès ou autres spécialités). Mais si votre progéniture est un virtuose du piano ou un expert de l’équita-
tion ou encore un futur Tiger Woods, il va falloir se serrer la ceinture. Deux fois plus, si votre progéniture est double,
trois fois plus…ainsi de suite.

Et oui le mois de septembre n’est pas le meilleur mois pour le budget de beaucoup de familles. C’est pour cette raison
que le parti socialiste de Vernier a déposé une motion demandant au Conseil administratif de mettre en place un
chèque « rentrée scolaire » pour les familles avec des enfants en âge scolaire pour l’achat des fournitures ou à faire
valoir sur la cotisation annuelle d’un club ou d’un cours.

Afin de ne pas alourdir le dispositif administratif et s’assurer que l’ensemble des familles qui ont des besoins puissent
en bénéficier, nous privilégions un envoi généralisé. Malheureusement, ce n’est pas l’avis de tous les Conseillers mu-
nicipaux, lesquels demandent des critères financiers. Pourtant la démonstration a été faite : Vernier est une commune
populaire où la majorité des familles bénéficieraient de cette aide bienvenue. Martigny et Sion pratiquent cet envoi à
la grande satisfaction des familles depuis plusieurs années et plus personne ne pose la question des critères pour les
allocations familiales.

Avec conviction, le parti socialiste de Vernier a obtenu que cette motion reparte en commission sociale plutôt que
d’être rejetée. Nous nous battrons pour qu’elle soit adoptée et mise en application pour la prochaine rentrée scolaire.
La démonstration sera ainsi faite de celles et ceux qui soutiennent réellement les familles.

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

COMPTES 2009

LES FAITS

L’excédent de recettes pour l’exercice 2009 ne s’élève qu’à 800.000 frs, auxquels s’ajoute une donation immobilière
de 1,3 million. Aspect positif qu’il convient de relever, tout en étant conscient que le bouclement des comptes des
années précédentes laissait alors apparaître un boni d’environ de 5 millions.
Comment expliquer cette différence ?
La crise économique et financière est à l’origine de ce résultat, elle n’est pas encore terminée et engendrera des effets
négatifs durant les années prochaines. Si la perception de l’impôt sur les personnes physiques a augmenté, celle de
l’impôt sur les personnes morales (les entreprises) a diminué notablement. Il est à craindre que cette tendance perçue
pour la deuxième année consécutive perdure et n’entraine également une baisse de l’impôt sur les personnes physiques.
Ce phénomène pourrait être accentué encore par une augmentation du chômage.
La dette communale est de 122.5 millions à fin 2009.
Quant aux intérêts de cette dette, ils atteignent pour 2009 4.5 millions, soit 12’017 frs par jour. De l’argent perdu
définitivement pour la collectivité.
Les charges ayant été bien maitrisées par les différents services communaux qu’il faut féliciter, les dépassements de
crédits ne sont pas significatifs.

LA POSITION DES LIBERAUX
Les libéraux ont accepté les comptes, mais, dans ces circonstances, ils estiment qu’il faudra limiter drastiquement
toute augmentation des charges de fonctionnement pour le budget 2011.

La Commune n’ayant pas la maîtrise des paramètres régissant les taux d’intérêt, dont l’ensemble des analystes prédisent
une hausse prochaine, il conviendra de ne pas accroitre la dette communale.

LES PROPOSITIONS DES LIBERAUX
Le groupe libéral invite le Conseil administratif à faire preuve de la plus grande prudence lors de l’élaboration du
budget 2011 et à présenter un budget de rigueur, définissant clairement les priorités qui devront être discutées lors
de son étude au Conseil municipal.

Il demande également au Conseil administratif d’envisager sérieusement un processus de diminution de la dette.

Pour le groupe libéral : Monique Mattenberger  et Pierre Ronget

POSITIFS, MAIS INQUIÉTANTS

Pour la défense de Vernier et de ses habitants adhérez à l’Association
libérale de Vernier, Case postale 374 - 1219 Châtelaine
e-mail : liberal-vernier@bluewin.ch  -  www.liberal-vernier.com
LES LIBÉRAUX RÉFLÉCHISSENT, PUIS AGISSENT

LE COIN DU MUNICIPAL
La motion libérale, proposant l’engagement de 3 agents de police municipale, a été acceptée à l’unanimité.
Michel Henchoz a prêté serment lors du Conseil municipal du 20 avril et remplace J.-M. Reverchon.

Ainsi, le groupe libéral est constitué des élu(e)s suivants qui se tiennent à votre disposition:

Monique Mattenberger   28 Maisonneuve, 1219 Châtelaine,  022 796.54.81
Gilles Olivier Bron       9 rue Oscar Bider, 1220 Les Avanchets,  079 798.72.42
André Faggioni             67 C rte de Peney, 1214 Vernier,  079 229.09.61
Michel Henchoz         16 ch. Du Wellingtonia, 1219 Aïre,  022 796.01.26
Pierre Ronget          38 rte de Montfleury, 1214 Vernier,  022 341.31.44

36

37

022 979 22 22
tous soins & urgences (sur rendez-vous)
lu-ve 7h-21h - sa 8h-16h - di 9h-12h
www.cmdbalexert.ch - info@cmdbalexert.ch
27 louis-casaï   case postale 2908  1211 genève 28

Centre Médico-Dentaire Balexert

• Haute qualité et approche douce

• Technologies de pointe

• Equipe pluridisciplinaire formée en Suisse

• Prise en charge globale
hygiène dentaire et prévention
médecine dentaire générale - orthodontie
esthétique - endodontie - pédodontie - parodontie
chirurgie implantaire - prothèses - chirurgie orale
médecine buccale - sédation

l’excellence à la portée de toute la famille

accès caisses cinémas

centre

médico-dentaire

balexert

swiss made

www.cmdbalexert.
ch

OFFRE EXCEPTIONNELLE SPÉCIAL ÉTÉ
Tél: 022 783 04 94

17, Prom. des Champs- Fréchets

Parking assuré gratuit

50% de rabais

4 mois FIT = Fr. 299.-

3 mois FIT = Fr. 259.-

2 mois FIT = Fr. 179.-
1 mois FIT = Fr.   99.-

TARIFS
PUBLICITAIRES

1/12 page CHF 110.-

2/12 page CHF   220.-

1/4 page CHF  300.-

1/4 page couv. int. CHF  330.-

1/3 page CHF  400.-

1/2 page CHF 560.-

1 page intérieure CHF 1000.-

3e de couverture  CHF 1200.-

Service de l’information et de la
communication:

Tél. 022 306 06 20

communication@vernier.ch

Annonces
Fax: 022 306 06 21
Tél.:  022 306 06 20
 communication@vernier.ch

À vendre

■ Vend petite télévision (30 x 40 cm)
CHF 50.– et une petite table
de salon CHF 50.–
Tél. 022 341 21 85

■ Tondeuse à gazon Ranchero
BH 42PL de mai 2005, avec
bac de ramassage. CHF 50.–
Tél. 022 796 07 00

■ Un congélateur bahut de 300 litres.
CHF 100.– Tél. 022.796.57.47,
le soir

À votre service

■ Cherche à acheter appartement,
minimum 3 pièces aux Avanchets
(et éventuellement Vernier-Vil-
lage). Tél. 076 441 29 10

■ Dame sérieuse avec références
cherche à faire heures de ménage
et repassage. Tél. 078 611 38 82

■ Dame sérieuse avec expérience
et références, cherche des
heures de ménage et de repas-
sage ou des bureaux le soir.
Tél. 078 61 13 882

À votre service gratuitement.
Uniquement pour annonce
sans but commercial.

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

S'accrocher ou lâcher prise?

La question s'est posée avec l'Observatoire verniolan du
développement durable (OVDD) créé en 2003 et dont le
décès de notre ami Georges Krebs et une série de démis-
sions avaient réduit les effectifs de neuf à trois personnes,
mettant pratiquement fin à son travail. Fallait-il recruter
six nouveaux membres pour le relancer? Fallait-il redéfinir
sa tâche puisque, de l'avis général (y compris de certains
de ses membres), il avait de la peine à trouver son rôle
dans la mécanique communale. Ou bien pouvait-on le
remercier du travail accompli et le dissoudre? S'accrocher
ou laisser tomber?

Pour ce genre de décision, les journaux du dimanche vous
conseillent volontiers l'introspection.

Nous autres, simples conseillers communaux, avons pro-
cédé autrement. Nous avons...
– dressé le bilan du travail de l'OVDD. Il a été jugé très utile
dans sa première phase où il nous a habitué à réfléchir
en termes de développement durable; et ponctuellement
décisif.
– étudié les scénario lui permettant de fonctionner. Nous
n'en avons pas trouvé de satisfaisant.
– voté sa dissolution, avec nos sincères remerciements
(pour le rapport de commission et la discussion au
CM, voir la page 55 de http://www.vernier.ch/dl.php/
fr/4ba0ab6823621/010_12_CM_2010_02_02_PV_
Proj_E.pdf ). Le moment était venu de lâcher prise.

Dès lors, parler d' «anéantissement» et de «mise à mort»,
comme le fait le PDC dans Actualités Vernier de mars, c'est
se livrer à des effets de manches.

Il est souhaitable que le Conseil municipal réévalue pério-
diquement sa manière de travailler et en élague ce qui n'a
plus sa raison d'être. Faute de quoi la mécanique communale
s'alourdit et les dépenses filent.

Cela nous a également incité à envisager la suppression
de la Commission des naturalisations. Ses décisions sont
purement formelles et n'ont aucune influence sur celles -
définitives - du Canton. Il est temps de trouver une autre
manière d'accueillir personnellement nos nouveaux conci-
toyens (voir notre article dans Actualités Vernier d'octobre
2009). Nous soumettrons une motion dans ce sens lors
d'un prochain conseil municipal.

Des comptes réjouissants

La Commune a présenté ses comptes 2009. L'exercice se
solde sur un bonus de deux millions. Trois raisons à cela,
bien différentes mais toutes sympathiques: l'amélioration des
résultats fiscaux, la donation d'une maison à la Commune,
une bonne maîtrise des dépenses. Ainsi, ceux (PDC, MCG
et UDC) qui lors de l'adoption du budget 2009 criaient au
loup, le refusaient et refusaient d'entendre les explications
du Conseil administratif sur la prudence de sa démarche, se
sont trompés. Nous remercions les services de l'administra-
tion et les conseillers administratifs des efforts accomplis.

La commune se porte donc plutôt bien, mais nous avons
encore du travail devant nous pour passer à la société à
2000 Watts qu'implique le développement durable.

Vous lisez comme nous les chroniques psychologiques des journaux du dimanche. Vous savez
que, dans la vie, il faut parfois savoir s'accrocher, et qu'il faut parfois savoir lâcher prise. Oui
mais quand fait-on quel choix?

38

39

AVANCHET,
DONNE TON AVIS !

Un projet est en passe de voir le jour, dans le cadre du
Contrat de Quartier.

L'idée serait d’offrir à tous, chaque semaine, la possi-
bilité de se rencontrer autour d'un bon repas à un prix
très modique. Ce serait une façon agréable de rompre
la solitude et de faire de nouvelles connaissances dans
un cadre familier.

Et pour que ce projet devienne le vôtre, trouvez-lui
un nom. Toutes vos suggestions sont les bienvenues.
(Récompense décernée à la meilleure proposition).

Nous comptons absolument sur vous !

Donnez votre avis par couriel :
contratdequartieravanchet@gmail.com
ou sur la page d’accueil du site
www.contratdequartieravanchet.ch

Dernier délai: 31 mai

LA FÊTE
DES AVANCHETS
Samedi 5 juin dès 13h

(derrière le terrain synthétique de foot)

Accueillis par les associations et les habitants qui
représentent notre quartier, vous pourrez:

Visiter nos stands, manger, boire, danser, rencontrer
vos voisins en musiques, diverses et variées, avec
une animation pour les plus jeunes, les tout sous
une tente conviviale.

Ce sont nos différences qui nous enrichissent.

Envie de vider vos placards ?

L’APeCA (Association des Parents
d’Elèves de la Cité d’Avanchets)
récupère vos déguisements d’enfants
afi n de faire profi ter d’autres enfants.

Merci de contact Madame
Barbara Steger au 076 320 86 64

Promenade au fi l de
la bande son des Avanchets

Depuis plusieurs mois Karelle Ménine
promène son micro dans le dédale
des Avanchets. Cette journaliste (Ra-
dio France, Radio Suisse Romande
notamment), auteure et artiste sou-
haite faire découvrir ce quartier à
travers ses bruits de pas, ses cris
d’enfants, ses musiques et les témoi-
gnages des habitant-e-s rencontré-e-s
au hasard.

Karelle fera un montage de tous ces
bruits, ces interviews, ces chansons
accumulés depuis l’automne et vous
invite à une promenade en écoutant
cette « bande sonore ».

Les 12 et 13 juin, de 11h à
20h, rendez-vous au local des
TSHM de la rue Carqueron pour
des « déambulations sonores ».

On vous prêtera un lecteur CD avec le
«mix» de tous ces sons enregistrés et
vous serez invité-e-s à une promenade
d’environ une heure dans le quartier.
Apéro-grill canadien disponible.

Un parcours vous sera indiqué et tout
en vous baladant dans les Avanchets
vous entendrez des enfants jouer, le
postier vous raconter sa tournée. Alors
que vous passerez près du numéro
12, une vieille dame du 4ème étage
parlera de sa vie dans le quartier, de ce
qu’elle voit de sa fenêtre. Des extraits
de morceaux de rap composés par des
jeunes du quartier seront insérés sur ce
CD qui s’écoutera comme une histoire.

Karelle a eu cette idée en collaborant
en tant qu’animatrice FASe à l’atelier
rap des Avanchets (voir le thème
d’Actualités Vernier d’avril 2010).
«Il s’agit de (re)
découv r i r  l e
quartier au tra-
vers de l’imagi-
naire sonore,»
explique Karelle,
«L’envie est ve-
nue du silence
qui entoure les

Avanchets, au sens où s’il ne s’y passe
rien on n’en parle pas, alors qu’il y a
des milliers de vies qui sont autant de
petits océans... Le son permet d’écou-
ter l’invisible sans le dévoiler. L’envie
est aussi venue du souhait des ados
de redorer l’image des Avanchets. La
FASe, en créant l’atelier son et rap a
souhaité répondre à leur demande.»

Certaines de ses plages sonores
peuvent par ailleurs déjà être décou-
vertes en avant goût sur le Vernier
Bondy Blog :
http://yahoo.vernier.bondyblog.fr/

Pensées, vies et envies des habitant-e-s…

…pas de chien… …Karelle capture tous les sons des Avanchets et vous les
fera découvrir.

40

41

Initiée par un groupe d'habitant-e-s de
Grange-Lévrier, cette fête a eu lieu le
samedi 24 avril 2010 au Préau des
grands de l'école primaire Avanchets-
Jura. La fête s'est déroulée dans une
ambiance agréable et à la grande
satisfaction des participants. Près
de 300 personnes y ont pris part :
enfants, jeunes, adultes, ainés de
différentes nationalités qui ont eu du
plaisir à fêter ensemble.

Les animations adaptées, musique
et démonstration de danse africaine,
danse Kolo de Croatie, musique et
danse du Kosovo, danse latino, danses
surprises des habitant-e-s, espace
vidéo pour joueurs de foot, atelier
henné, exposition nature, partage
des repas ou des grillades, autant de
conditions favorables aux échanges
multiculturels pour un mieux vivre
ensemble aux Avanchets.

De l'avis des participants
interviewés, cette fête a
été une belle réussite, une
expérience inoubliable pour
les uns, un événement à
organiser régulièrement,
une agréable opportunité de
retrouvaille entre familles et
amis pour les autres, un bel
exemple pour les habitant-
e-s d'autres immeubles,
bref, il y a un besoin des
habitant-e-s de continuer
ce genre d'initiatives.

Des remerciements et féli-
citations reçues pendant et
après la fête témoignent de
la satisfaction des habitant-
e-s. Les efforts consentis ont
été récompensés.

Un grand merci à tous les participants, aux membres du groupe de travail
fête, et à tous les partenaires: Contrat de quartier des Avanchets, Maison de
quartier, Avanchets Sports FC, Jeunesse & Co, FASe. A toutes celles et ceux
qui ont contribué d'une manière ou d'une notre à la concrétisation de l'idée de
fête des allées Grange-Lévrier, je leur dis merci.

 Jean-Pierre Tombola,
 Coordinateur Contrat de quartier Les Avanchets

La fête des immeubles
Grange-Lévrier 1 à 21
Un plein succès et un bel exemple à suivre

Soirée «Graine de paix»
aux Avanchets
Le 17 mars 2010 avait lieu aux
Avanchets une soirée ayant pour but
de mettre en exergue la capacité de
« vivre ensemble ». Mais finalement,
que signifie vivre ensemble, quels
sont les enjeux et les concessions qui
engagent tout un chacun ? En effet, les
medias véhiculent souvent un message
à connotation péjorative au sujet des
différences culturelles.

Pourtant, cette diversité peut être vue
et perçue comme une richesse comme
l’a montré la soirée. Goûts, odeurs,
saveurs et couleurs étaient au rendez-
vous grâce à la grande participation
des « Mamans » qui ont fait découvrir
les spécialités culinaires.

En effet, la mixité
culturelle a su réjouir
les papilles de chacun.
De plus, au delà de l’as-
pect festif, des orateurs
représentant plusieurs
religions (protestan-
tisme, islam, judaïsme
et la communauté
Bahaïe) ont su mettre
en avant l’importance
et le sérieux du message
« ouverture à l’autre ».
Le repas et les inter-
ventions ont pu servir
d’exemple quant à la capacité des
gens d’aller vers l’autre, malgré leurs
différences.

Il est important de noter
que l’initiative vient
d’une jeunesse témoin
et porte parole de la
réalité qu’elle vit au
quotidien, c’est pour-
quoi il faut continuer à
l’encourager vers cette
voie de tolérance et
d’ouverture à l’autre.

Cette soirée fut donc
un vecteur et une mise
en avant de ce qui peut
rapprocher, de ce qui
peut s’échanger et
surtout la confirmation
de la richesse intercul-
turelle.

Cet événement en
grande partie sub-
ventionné par le BIE
(Bureau d'intégration
des Etrangers) et le

Contrat de Quartier des Avanchets, a
été porté de main de maître par les
salariés et bénévoles de l'Association
Graines de Paix accompagné par nos
jeunes dynamiques de Jeunesse & Co
ainsi que les TSHM FASe (Travailleurs
Sociaux Hors Murs) et la Maison des
Jeunes de L'Eclipse qui ont suivi et
accompagné cet événement en parfaite
collaboration.

Chacun a pu profiter de la qualité des
repas et  nous souhaitons remercier :
Mesdames Y. Gago, S. Singh, D.
Asfaw, S. Gizai Asfaw, C. Frenandez,
A. Matefigeireo, G. Ayna, D. Joly, S.
Rejes, C. Rojas, F. Rab, A. Beqiri, S.
Imgold, A. Bapst ainsi que Yolette,
Miriam, Carla et Monsieur A. Savari.

Merci également à la commune de
Vernier et en particulier Mme Stalder,
M. Ubeda le concierge de la salle des
fêtes et le service des espaces verts
qui nous ont apporté leur contribution.

 Djamel TAZAMOUCHT
 TSHM Vernier - Secteur Avanchets

42

43

Accès: 151, rte de Vernier – Bus TPG n° 6, 19 et 23, arrêt J-Philibert de Sauvage, tél. 022 796 21 01

La Ville de Vernier vous invite à venir nombreux découvrir cette nouveauté :
2 jours de « pré-fêtes » de la musique gratuites à Vernier !
 Service de la culture, tél. 022 306 07 80

Après 2001 et 2005, la Fanfare municipale de Vernier
(FMV), la FunPhare, ensemble de son école de musique,
et 250 choristes retrouvent
le Victoria Hall pour un grand
concert intitulé Rêves d'en-
fants. La première partie du
rêve pour tous les musiciens
et chanteurs est le plaisir, que
nous souhaitons partager
avec un nombreux public, de
jouer dans cette magnifique
et prestigieuse salle.

C'est ensuite un programme
qui fera rêver petits et grands,
autour des mélodies rendues
célèbres notamment par les films et dessins animés de
Walt Disney. La magie opérera à coup sûr avec la Chanson
magique. La nuit sera tantôt triste - Le lion est mort ce soir
- tantôt romantique - Bella Notte - ou encore franchement
jazzy - Tout l'monde veut devenir un cat. Les aventures

de Dumbo, de Blanche-Neige et des sept Nains figurent
également au programme, avec bien d'autres titres.

En ouverture, la célèbre Rhap-
sody in Blue de G. Gerschwin
sera interprétée par Léonard
Berthoud au piano.

La FMV, sous la direction de
Philippe Berthoud, et le chœur
des écoles primaires dirigé par
Evelyne Schweizer et Ershela
Bogdani, se réjouissent de
vous rencontrer pour une belle
soirée.

Fanfare municipale de Vernier (FMV),
Victoria Hall, 14, rue du Général-Dufour, 1204 Genève

Samedi 29 mai 2010 à 20h30
Entrée libre, collecte.

Cours de musique pour enfant
Vous souhaitez que votre enfant apprenne la musique avec des professeurs diplômés du Conservatoire, mais sans
devoir vous déplacer en ville ? Alors inscrivez-le à un cours de solfège et d’instrument à l’Ecole de Musique de la
Fanfare municipale de Vernier (FMV).

Dès le 6 septembre 2010, les cours suivants seront donnés, dans votre commune, à la rue du Village, à l’école
des Ranches I et au local de la fanfare, ch. de Poussy : trombone – trompette – saxophone – clarinette – flûte
– batterie – percussions – piano – violon – chant (dès 15 ans) – solfège – rythmique – funphare (ensemble ins-
trumental de jeunes).

Votre enfant pourra débuter l’apprentissage d’un instrument en même temps que ses cours de solfège.

Un concert avec présentation des instruments aura lieu

mardi 15 juin à 19h00 à Maison Chauvet-Lullin
57, rue du Village - 1214 Vernier

Renseignements et inscriptions auprès de Madeleine Surget au 022 752 20 59 – Email mad.surget@sunrise.ch

Prix annuel des cours : solfège et rythmique :400.–; instruments de fanfare, cours individuel: 1ère année 700.–/
suivantes 1'000.–; piano, violon, chant, cours individuel : dès 1’225.–

La FMV et le chœur des écoles
primaires au Victoria Hall

44

45

Lors d’une splendide journée de fin avril, le Club des Aînés des Libellules, épaulé par le CAD de l’Hospice Général,
a organisé au centre de quartier une belle exposition sur le printemps. Sur la photo, on reconnaît Henri Kreutschy, le
président du Club ainsi que l’une des membres.

C’est le printemps !

La Paroisse protestante de Vernier
3 ch. de Sales, 1214 Vernier

organise une grande braderie de livres
le samedi 29 mai 2010 de 9h00 à 12h00

au centre de paroisse.

FÊTE DE PAROISSE 2010
Réservez la date de la prochaine Fête de paroisse qui aura lieu les 8, 9 et 10 octobre prochain. Vous trouverez le
programme complet de notre fête dans le numéro du mois de septembre.

Si le cœur vous en dit et que vous avez un peu de temps à nous accorder pendant ces trois jours, n’hésitez pas à
prendre contact au bureau de la paroisse (022/341.04.42) ou auprès de François Bonnamour au 079/652.16.90

De plus, l’artisanat de la Paroisse de Vernier recherche des dames ayant un peu de temps libre une fois tous les
15 jours, le jeudi après-midi de 14h00 à 17h00. Si en plus vous aimez coudre dans une bonne ambiance, ou de
bonnes idées pour le bricolage, alors vous êtes les personnes que nous recherchons. Contacter Danielle GASSER au
022/341.07.19 ou au 079/417.52.22. MERCI d’avance.

Denise Rauss-Chauveton, ancienne
professeur d’arts plastiques aux
grandes communes présente son nou-
veau livre pour enfants, « Le Voyage
de Titwatt ». Cette jolie histoire pour
les enfants dès 4 ans sera tirée à 300
exemplaires.

Il a fallu près d’un an à Denise pour
réaliser ce livre. « J’avais déjà l’his-
toire en tête et les illustrations ont été
réalisées assez rapidement mais après
il s’agit de bien élaborer le tout et de
vraiment construire un livre ce qui n’est
pas évident » expliquer l’auteur. Denise
qui habite depuis 1968 au Lignon
avoue s’être inspiré des bâtiments si
caractéristiques. Vous les reconnaîtrez
dans certains dessins ! L’auteur a déjà
réalisé deux autres livres : l’histoire de
« Nina, la petite poule qui changeait
de couleur » en 1993, elle a illustré
l’ouvrage « Intégrations » aux Editions
du Temps à Genève en 1995 et a
également réalisé des images pour un
livre de poème.

Venez découvrir
ses dessins
poétiques :

Du mercredi 26 mai
au vendredi 4 juin 2010

de 16h à 20h sauf samedi et dimanche
et sur demande au 022 796 65 62.

Au foyer de l’Eglise protestante du
Lignon (Place du Lignon / parking au
Centre Commercial)

Bus n° 7, 27 et 23 - arrêt Cité du Lignon

Le voyage imaginaire
d’une petite lumière

46

47

organise son 1er «vide cave»
le dimanche 13 juin 2010

de 10h à 17h
sur l’esplanade entre les deux tours

coût de l’inscription: CHF 2.-

Si vous souhaitez vider votre cave, des tables seront mises à votre disposition
gratuitement, moyennant une caution (CHF 10.- par table).

L’inscription est réservée aux habitants du Lignon (professionnels exclus). L’entrée
est gratuite et ouverte à tout public. Au plaisir de vous accueillir nombreux…
  Le comité de l’ALGT

Pour la bonne organisation, nous vous remercions de vous inscrire par téléphone
aux numéros 078 649 44 12 ou 078 713 16 21, ceci afin que nous puissions
réserver le nombre nécessaire de tables, bancs, etc…

ALGT - CP 82 – 1219 Le Lignon Email: algt.lelignon@gmail.com

Association des Locataires de la Grande Tour

A la MACAV
Du 17 mai au 5 juin 2010

«Ambiance»
Expo-Photos Mère-Fille - Michèle Chiorino
Preisig et Sarah Preisig

Du 14 juin au 2 juillet 2010

«Les Ateliers créatifs de Procap»
Association suisse des handicapés

Rue du Village 52 - 1214 Vernier
Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30
Renseignements: 079 401 01 90

Venez faire la faite au Jardin Robinson
de Balexert le samedi

29 mai 2010
de 13h30 à 22h.

Diverses animations seront proposées,
telles qu’une démonstration Yamakasi de
Parkour avec l’association Tracer Crew à
partir de 16h, des grands jeux, un clown
itinérant et un concert du groupe The
Bridge dès 19h30.

Des grills seront mis à disposition et vous
aurez la possibilité de vous restaurer aux
stands des salades et des pâtisseries ainsi
qu’au bar.

Venez nombreuses et nombreux !
Souvenir de la fête en 2009.

Par ailleurs, nous souhaitons mettre en place un «atelier devoirs» en collaboration avec tout le réseau Vernier-Balexert-
Châtelaine. Pour ce faire, nous recherchons des bénévoles qui seraient d'accord d'accompagner les enfants qui le
désirent à faire leur devoirs dans une salle mise à disposition par le Jardin Robinson de Balexert.

 Veuillez nous contacter au 022 797 00 67

Fête de quartier au
Jardin Robinson de Balexert

Nous avons la joie de vous annoncer la rénovation de notre espace extérieur pour le bonheur des grands mais surtout
des enfants.

Du 7 mai à la fin juin, le Jardin Robinson du Lignon va faire peau neuve. Effectivement, un grand chantier y est prévu
qui va comporter des moments plus ou moins dangereux pour les enfants. C’est pourquoi, selon la dangerosité des dif-
férentes étapes du chantier, le Jardin Robinson sera contraint d’adapter son lieu d’accueil. Vous pourrez à tout moment
vous renseigner au tel : 022/796 70 66 ou sur notre site www.jardinrobinson.ch. Dans tous les cas, l’association du
Jardin Robinson décline toute responsabilité en cas d’accident sur ce chantier durant cette période et en particulier en
dehors des limites prévues par le Jardin Robinson.

Rappel de nos heures d’ouverture : Lundi, mardi, jeudi, vendredi : de 16h à 18h
Mercredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h, possibilité de repas à midi, venir avec CHF 5.- avant 10h
Samedi : 13h30 à 18h
Pour s’inscrire, il faut avoir entre 6 ans révolus et 12 ans et habiter sur la commune. L’inscription est de CHF 10.-
par année (deux photos passeport sont nécessaires).
Pour tout renseignement appeler au 022 796 70 66 ou venir pendant les heures d’ouverture.

Travaux au Jardin Robinson
du Lignon

48

49

Le FC City fête ses 60 ans
Fondé en 1950, le FC City fête cette
année ses 60 ans d’existence. Son
histoire commence avec quelques
passionnés de Cité Vieusseux, d’où le
nom Cité qui devient en pleine période
de vogue anglophone, City.

Sans place de jeux en Ville de Genève
et après quelques errements, le City
s’installe sur la commune, au Bois-
des-Frères, sur le vétuste terrain alors
appelé Stella: deux vestiaires, quelque-
fois de l’eau chaude, un terrain où la
fameuse motte du « Stella » a frappé
plus souvent qu’à son tour.

C’est aussi la période de la débrouillar-
dise: le club installe une buvette dans
un abribus de l’époque.

Ceci n’empêche pas le City de briller,
ni de jouer à deux reprises les finales
pour l’ascension en 1ère ligue.

Le club est une illustration d’ouverture
et de collaboration intercommunale;
les installations appartiennent à la
Ville de Genève, mais sont situées sur
la commune de Vernier; les membres
viennent autant de Vernier que de
Genève.

Le City s’est très vite trouvé une voca-
tion de club formateur avec des équipes
juniors participant régulièrement aux
championnats interrégionaux.

Sur le plan individuel, plusieurs an-
ciens ont joué ou jouent encore au
plus haut niveau.

Club formateur, mais résolument
club de quartier qui n’a jamais voulu
se restreindre aux meilleurs, ni faire
du résultat son unique raison d’être.
Il donne sa chance aux moins bons
comme aux plus doués.

Depuis sa création, le club n’a cessé
d’évoluer ni de grandir pour atteindre
aujourd’hui environ 500 membres;
les fondateurs comme les pionniers
des premières équipes ne se sentent
toutefois pas trahis par leur club qui
a su garder sa ligne et son esprit. En
60 ans et en autant de saisons, le FC
City reste un club atypique et incroya-
blement attachant.

60 ans, c’est peut-être aussi le dernier
moment pour graver l’histoire du club,
et c’est une des raisons de la réalisation
d’un DVD. Le City lance un appel à tous
ceux qui ont participé d’une manière ou
d’une autre à écrire l’histoire du club
et les remercie de contacter Maurice
Pauli au 0227826105 ou par courriel
maurice.pauli@bluewin.ch

60 ans, c’est aussi l’occasion de faire
la fête. Plusieurs manifestations sont
prévues.

La première, incongrue pour un
club de foot, a déjà eu lieu: appelée
« Show-Chaud », elle a pris la forme
d’un défilé de mode présentant la
ligne vestimentaire du 60ème, avec la

participation de la première équipe,
des juniors E et de charmantes demoi-
selles. La mise en scène a soulevé l’en-
thousiasme des nombreux présents.

Programme des prochaines
manifestations:

▪ Samedi 29 mai 2010,
aux Libellules, journée cantonale
ACGF de la fête des enfants.

▪ Samedi 19 et dimanche 20 juin,
le tournoi annuel du City avec
notamment un match des anciens.

▪ Jeudi 9 septembre: Jeûne genevois,
un pique-nique géant au local du
club.

▪ Vendredi 26 novembre 2010,
clôture des festivités par le repas de
soutien et la présentation du DVD.

Le FC City se réjouit de vous rencontrer
lors de ces manifestations.

 www.fccity.ch
 fccity@worldcom.ch

Le Karaté Goshindo Phan enfl amme
le Festival des Arts Martiaux à Paris
Le 27 mars 2010 l’école du Karaté
Goshindo Phan dirigé par Karine et
Vinh PHAN, accompagnés de leur
élèves Mathias et Chloé Duc, Giuseppe
Santangelo, Damien Podda, Henry
Pedrazzoli, Liam Phan, ont remporté en
franc succès en ouvrant la cérémonie
du 25ème Festival des Arts martiaux de
Paris-Bercy. Devant près de 16’000
spectateurs, ils ont démontré leur art
martial le Karaté Goshindo fondé par
Shihan Vinh Phan.

Ce festival est le plus grand spectacle
d’arts martiaux et est mondialement
reconnu, il sélectionne les meilleurs
représentants planétaires de leur dis-
cipline pour démontrer leur style sous
forme de démonstrations. L’évènement
est retransmis sur deux chaînes de
télévision: Paris Première et Eurosport.

Le Karate Goshindo Phan a été invité
pour la deuxième fois à cet évène-
ment, car il s’agit d’un Karaté inédit,
combinant plusieurs formes martiales
comme le jiu-jitsu ancestral Hakko-Ryu
Jiu-jitsu, qui est devenu le Goshindo
dans sa forme moderne. A noter que le
service des sports de la commune de
Vernier et le Maire, Monsieur Thierry
Cerutti, ont apporté un précieux soutien
à cette participation.

Les co-fondateurs de l’école du Karaté
Goshindo ont chacun plus de 20 ans
d’enseignement et ont été membres
de l’équipe suisse de Karaté en élite,
remportés des titres nationaux et
internationaux, mais ils ont surtout
participé aux plus grands séminaires
de formation à travers le monde et
continuent de diriger des stages avec
des experts internationaux. Leur en-
seignement est reconnu au delà de
nos frontières.

Ainsi depuis près de 15 ans, ils dis-
pensent leur enseignement dans leur
Dojo (lieu d’enrichissement par les
arts martiaux) de Vernier. Ils proposent
des cours collectifs plusieurs fois par
semaine et avec un niveau différent,
débutants, moyens, avancés adultes
ou enfants, également des cours en
privé pour un programme à la de-
mande. Ils enseignent dans un esprit
visant l’épanouissement personnel, en
prenant compte des capacités propres
à chacun et prennent un soin tout
particulier aux éventuels problèmes
de santé, afin que chaque élève se
sente en sécurité physiquement et
dans le bien-être mentalement. Ils est
possible de commencer à tout âge,
avec ou sans expérience dans le sport
et les arts martiaux, pour autant que
la motivation et l’ouverture d’esprit
fassent partie de votre personnalité.
Vous pouvez pratiquer et commencer
toute l’année, même si votre parcours
sportif n’est pas celui d’un ou d’une
athlète et cela, à votre rythme et

avec des techniques adaptées à votre
progression martiale.

Des centaines d’enfants et d’adoles-
cents ont été formés dans notre école
depuis plus de 15 ans. Tous ont été
enrichis par une culture empreinte de
respect, de discipline, d’estime de soi
et du respect d’autrui. Nous sommes
reconnaissants de la confiance que nous
accordent ces élèves et leurs parents,
le Karaté Goshindo est un magnifique
outil de développement pédagogique
pour l’épanouissement personnel. Nos
cours sont ouverts dès l’âge de 6 ans,
à chaque âge et niveau correspond un
cours approprié.

Comment s’inscrire?
Toute l’année sur notre site internet,
qui dispose d’une documentation com-
plète avec des vidéos et d’un formulaire
de prise de contact ou par téléphone.

Adresse: Karate Goshindo Vinh PHAN
54B rue du Village, 1214 Vernier
Tél. 022 341 06 55
www.karate-goshindo.com

©
 J

oh
an

n
Va

yr
io

t
-

K
A
R

AT
E

B
U

SH
ID

O
 M

A
G

A
ZI

N
E

50

51

L’Association des Parents d’Elèves
de Vernier Village en danger
En septembre 2010, l’Association
des parents d’élèves de Vernier-Vil-
lage fêtera ses 10 ans d’existence.
Malheureusement, nous allons devoir
faire face au départ de certains de
nos membres du comité en raison de
la fin de la scolarité primaire de leurs
propres enfants.

L’APEVV est donc en danger : elle
risque de disparaître. Notre comité ne
sera plus composé que de 4 personnes
ce qui devient malheureusement insuf-
fisant au regard de l’ampleur de nos
tâches. Il va falloir également songer
à trouver un nouveau président.

Nous lançons un appel à tout parent
susceptible d’être intéressé par notre
association et par les thèmes qui s’y
traitent. Nous vous invitons à venir
la rejoindre et nous prêter main forte
afin que nous puissions poursuivre
nos efforts à faire avancer certaines
dynamiques comme par exemple :

Pour la sécurité :
▪ Le Pédibus inauguré le 2 octobre
2003. En 2007, le Pédibus du Canada
a été le plus fréquenté du canton avec
35 enfants, et le plus long !

▪ Dossier sécurité aux abords des
écoles : En 2009, un 2ème dossier,
après celui de 2004, a été constitué
avec l’aide des parents. Nous atten-
dons des mesures pour améliorer la
sécurité sur les chemins d’école de la
part des autorités cantonales.
▪ Matinées TCS : 3 ateliers de sécu-
rité avec le TCS.

Activités culturelles :
▪ Sorties culturelles : Nous essayons
d’organiser régulièrement des sorties
avec les enfants des membres de notre
association (par exemple à la ferme
Zeller ou chez les pompiers de notre
commune).
▪ Les matinées bricolages : En
collaboration avec la commune de
Vernier, nous organisons depuis 2007
des matinées bricolages pour tous les
enfants de Vernier-Village de 4 à 10
ans. Quel succès : tous les ateliers
sont complets.

Festivités :
▪ Promotions : Tenue plusieurs an-
nées d’un stand maquillage.
▪ Escalade : Une de nos plus grandes
réussites ! Réunir les 700 enfants
des écoles du village pour le cortège

aux flambeaux à travers Vernier qui
se termine, avec parents et famille,
autour d’un repas partagé.

Relation avec les autorités :
▪ Grâce à notre pétition demandant
aux autorités la gratuité des bus sco-
laires qui emmènent les enfants du
village jusqu’au cycle d’orientation du
Renard, les enfants n’ont plus n’ont plus
besoin d’un abonnement « Unireso ».
▪ Nous rencontrons régulièrement les
enseignant(e)s et directrices des écoles
du village pour l’organisation des mani-
festations ou pour parler de problèmes
scolaires. Sur notre initiative, la fête
de remises des dictionnaires aux 6P
par les autorités a été réactualisée.
▪ Nous rencontrons également
régulièrement les autorités commu-
nales pour leur présenter les divers
projets mentionnés ci-dessus.

Si nos démarches ou idées vous ont
convaincus, que vous n’êtes pas encore
inscrits auprès de notre association ou
que vous désirez rejoindre notre co-
mité, rien de plus simple. Ecrivez-nous
à APEVV – case postale 404 – 1214
Vernier ou allez sur notre site (www.
apevv.org) et nous nous ferons un
plaisir de vous accueillir parmi nous.

Pour rappel, l’APEVV regroupe les
élèves des écoles de Poussy, Vernier
Place, Ranches 1, Ranches 2 et
Ranches 1 Village (soit environ 700
élèves).

Pour l’APEVV : Ruffieux Sébastien
078 638 70 48, Président

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Rallye du respect
à Vernier village

Dans le cadre de son projet d'établisse-
ment, l'équipe enseignante de Vernier-
Place / Poussy a pris la décision, en
juin dernier, d'organiser une journée
«Rallye du respect».

Initialement prévu le 20 novembre
2009 à l'occasion de la Journée des
droits de l'Enfant, ce rallye a finale-
ment eu lieu le 20 avril dernier sous
un soleil radieux.

Le «Rallye du respect» a rassemblé
les quelques 350 élèves de l'établis-
sement, environ 120 élèves de l'école
primaire allemande de Genève (DSG),
40 enseignants et 60 bénévoles.

C'est en effet régulièrement que l'école
de Vernier-Place et la DSG développent
des projets de collaboration.

La commission-rallye a imaginé faire
se déplacer 30 groupes constitués
d'élèves de 4 à 13 ans placés sous la
responsabilité d'enseignants, anima-
trices GIAP, stagiaires universitaires ou
simplement personnes de confiance.

Dans les locaux des 4 écoles
concernées, des postes ont
été proposés aux élèves
autour des thématiques sui-
vantes: se mettre à la place
de l'autre, regarder l'autre,
la politesse, la coopération
et les droits de l'enfant.

Au travers de ces postes,
tous tenus par des maîtres
spécia l is tes,  parents
ou amis bénévoles, les
enfants ont notamment

pu écouter des contes
en différentes langues,
découvrir le langage des
signes, développer des
stratégies de coopéra-
tion, prendre conscience
de la différence.

Le rallye s'est déroulé
dans une atmosphère
dont la sérénité a surpris
l'ensemble des observa-
teurs. Le ciel lui-même,
paralysé par le nuage
volcanique, était serein,
ce qui à Vernier-Village
tient presque du miracle.

Un goûter offert par la
Ville de Vernier est venu
clore cette magnifique
journée placée sous le
signe du respect.

L'établissement de Vernier-Place/
Poussy et la DSG remercient ici très
chaleureusement tous ceux qui ont
permis à ce rallye d'être une réus-

site: Messieurs Apothéloz et Rochat,
Conseillers Administratifs de la Ville de
Vernier, Madame Stalder, responsable
du service des écoles de Vernier, la
Police Municipale de Vernier, Monsieur
Abt dit Milou, président de l'associa-

tion «Le respect ça
change la vie» ainsi
que l'ensemble des
bénévoles qui ont
oeuvré lors de cette
journée.

 Maïté Giacomini,
directrice de

l'établissement
scolaire de

Vernier-Place/
Poussy

APEVV – case postale 404
1214 Vernier

52

53

Le trafi c automobile
ne cesse d’augmenter

Chacun l’aura constaté, non seulement
le trafic automobile n’a pas diminué
malgré les aménagements réalisés à
grands frais ces dernières années mais
il a même fortement augmenté et les
«bouchons» ne cessent de s’allonger.
Probablement que la forte urbanisation
voulue par la commune n’est pas étran-
gère à ce constat. Vouloir construire
des immeubles de logements n’est
pas forcément critiquable en soit
mais construire sans mettre préala-
blement en place  des alternatives
efficaces aux transports privés n’est
pas responsable. Les prévisions des
«spécialistes» nous indiquent que le
besoin de mobilité devrait augmenter
de 40% d’ici à 2020. Alors pourquoi
ne pas commencer par mettre en
place TOUTES les infrastructures de
transports en commun en place AVANT
de faire venir de nouveaux habitants
à Vernier ou d’autres activités com-
merciales ?

L’Etat n’assume pas ses responsabi-
lités élémentaires et les habitants en
subissent les conséquences; il parait
que gouverner c’est prévoir…

Les bus qui par définition ne devraient
s’arrêter qu’aux arrêts sont en fait
arrêtés à 4 ou 5 reprises hors arrêts,
entre le terminus de la route de Peney
et l’arrêt de la Renfile par exemple
dans le sens Vernier -> Ville… Dans
le sens inverse, les bus sont déjà blo-

qués depuis Châtelaine ce qui génère
des « temps de montée » aux heures
de pointes pouvant aller jusqu’à 60
minutes depuis la gare, pour moins
de 5 kilomètres…

Les solutions sont connues mais l’Etat
ne veut pas investir 35 Mio. pour créer
un couloir réservé au  bus de Châtelaine
à Vernier… Merci !

Concernant les déplacements des
professionnels (électriciens, plombiers,
peintres et dépanneurs en tout genre,
etc…) pour de nombreuses interven-
tions les temps de déplacements sont
supérieurs au temps passé sur place ;
cela nous coûte… vous coûte cher,
très cher.

Faits divers
L’éruption du volcan islandais avec
son nuage de cendre aura provoqué
la fermeture de l’aéroport de Cointrin
pendant quelques jours depuis le 15
avril. Tous les habitants de Vernier
auront immédiatement pu apprécier
les conséquences sonores de l’arrêt des
vols ! Silence retrouvé … On ne savait
plus ce que c’était que de pouvoir ouvrir
ses fenêtres, parler à l’extérieur de nos
logements, dans la rue, normalement
et sans devoir s’interrompre.

Habitants de Vernier vous aurez
compris et apprécié cette qualité de
vie momentanément retrouvée; finale-

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

AIVV
Association des Intérêts de Vernier-
Village
CP 434
1214 Vernier
Cotisation CHF 20.00 / personne / an

ment rien de différent de ce que ce que
les habitants de la rive gauche et de
l’ouest du canton vivent tous les jours
de l’année depuis les années 1960 …

Pour celles et ceux qui n’auraient pas
«entendu» ce silence retrouvé, la
reprise des vols et le bruit qui en dé-
coule vous rappellera vite à la réalité.
Vernier est vraiment une commune
sinistrée.

 Le Comité

Nous souhaitons d’abord remercier nos
autorités communales pour leur prise
de position claire et unanime contre
les trois déclassements de zones villas
en cours autour du village de Vernier
afin d’en faire des zones industrielles.

Forts de ce soutien, nous sommes
déterminés à défendre ces zones de
verdure ainsi que la sécurité et une
qualité de vie acceptable aux portes
de notre village. Nous ferons entendre
notre voix par tous les moyens légaux
à notre disposition.

Fin 2009, une pétition au niveau
communal contre les trois projets de
déclassement a recueilli plus de 900
signatures ce qui illustre bien le ras-
le-bol des habitants de la commune ;
ils ne veulent plus être la poubelle
du canton et estiment qu’ils ont déjà
assez donné en termes de circulation
et de bruit (transit lié à la Zimeysa et
au Bois-de-Bay ; futur magasin Ikea).
A l’unanimité du Conseil Municipal,
cette pétition part maintenant au
Conseil Administratif de Vernier et au
Grand Conseil.

Nous avons aussi demandé à être en-
tendus par la commission des pétitions

du Grand Conseil et sommes prêts à
démontrer l’absurdité des trois projets
de déclassement, leurs incohérences
et le fait qu’ils reposent sur des ar-
guments fallacieux. En outre, ils ne
tiennent absolument pas compte du
vécu des intéressés. Quand avons-nous
été consultés sur notre appréciation du
bruit des avions ? A croire que le mot
« démocratie » n’a pas cours à Genève,
siège des Droits de l’Homme !

D’une façon plus générale, nous nous
posons la question de la qualité de vie
que nous voulons pour Genève. Que
nous soyons ou non propriétaires de
terrains, que nous vivions ou non dans
la commune de Vernier, la perte de
qualité de vie liée à un changement
d’affectation du sol s’étend bien au-
delà des lieux concernés ; elle dépasse
largement les frontières communales.
L’impact environnemental et l’accrois-
sement massif de la circulation (voi-
tures et camions confondus) engendrés
par des zones industrielles ou des
concentrations d’immeubles, la perte
d’attractivité lorsqu’une ville devient
invivable, trop dense, trop bruyante,
nous interpelle. La perte d’image
« véhiculée » à l’extérieur touche tout
le canton.

Cette préoccupation est partagée par
des associations d’habitants réparties
sur plusieurs communes genevoises.
Unissons donc nos forces et défendons
ensemble une VRAIE qualité de vie à
Vernier comme ailleurs dans le canton !

ASSOCIATION DE DEFENSE DES
PROPRIETAIRES DE LA ZONE
« MONTFLEURY » p.a. Mme Sylviane
COVER, Chemin Mouille Galand 8G –
1214 Vernier

ASSOCIATION DE DEFENSE DES
PROPRIETAIRES DE LA ZONE
« CROTTE-AU-LOUP » p.a. Mme
Arlette CRAMATTE, Chemin des Bou-
leaux 5 – 1214 Vernier

ASSOCIATION DE DEFENSE DES
PROPRIETAIRES DE LA ZONE
« DU SIGNAL » p.a. Mme Françoise
MEYER-TROTTET, Chemin de Champ
Claude 5 – 1214 Vernier

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Déclassement
de zones villas

54

55

Agenda communal



Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas ex-
haustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour les dernières mises
à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par email
une fois par semaine.

Mai
Mercredi 19 mai – Repas pour les
aînés dès 12h au Club des Aînés de
Châtelaine-Balexert.

Mercredi 19 mai – La bibliothèque de
Vernier-Village fête ses 20 ans de 10h
à 21h.

Jeudi 20 mai – Repas pour les aînés dès
10h à la Maison de Quartier de Vernier
l’Alibi.

Vendredi 21 mai – Groupe les Abeilles à
14h au Club de Aînés du Lignon.

Mardi 25 mai – La fête des voisins.

Mardi 25 mai – Prévention canicule
de 9h à 11h30 stand d’information à
Châtelaine vers la pharmacie.

Mercredi 26 mai – Inscription aux anima-
tions parascolaires du GIAP de 9h à 13h
et de 17h à 19h dans 3 établissements
scolaires de la commune.

Jeudi 27 mai – Prévention canicule de 9h
à 12h30 stand d’information au centre
commercial du Lignon.

Jeudi 27 mai – Repas pour les aînés
dès 10h à la Maison de Quartier des
Avanchets.

Samedi 29 mai – « Vernier propre »,
nettoyons nos rues et nos parcs de 9h à
14h sur toute la commune.

Samedi 29 mai – Braderie de livres de
9h à 12h au centre de la Paroisse pro-
testante de Vernier.

Samedi 29 mai - Démonstration de
«parkour» de 10h à 10h30 au Jardin
Robinson de Balexert suivi d’un débat.

Samedi 29 mai – Journée cantonale
ACGF de la fête des enfants organisée
par le FC City.

Samedi 29 mai – Fête de quartier au
Jardin Robinson de Balexert de 13h30
à 22h.

Samedi 29 mai – Soirée annuelle de
l’Avenir accordéoniste de Châtelaine dès
19h à la salle des fêtes du Lignon.

Samedi 29 mai – Concert de la la Fan-
fare municipale de Vernier à 20h30 au
Victoria Hall.

Juin
Mercredi 2 juin – Don du sang à Vernier-
Place de 15h à 20h30.

Jeudi 3 juin – Repas pour les aînés dès
10h à la Maison de Quartier de Vernier
l’Alibi.

Jeudi 3 juin – Première assemblée
générale des habitantes et habitants de
Châtelaine-Balexert à 19h dans la grande
salle de l’Ecole de Châtelaine.

Vendredi 4 juin – Prévention canicule
de 9h à 11h30 stand d’information aux
Avanchets vers le centre commercial.

Samedi 5 juin - Rendez-vous du maire
de 9h à 11h à la Mairie de Vernier.

Samedi 5 juin – Atelier cuisine en famille
de 9h30 à 12h30 à l’EVE Bourquin.

Samedi 5 juin – La fête des Avanchets
dès 13h derrière le terrain synthétique
de foot.

Samedi 5 juin – Les 10 ans du Bois de
la  Grille de 10h à 16h. Rendez-vous au
Chemin du Moulin des Frères à Vernier.

Jeudi 10 juin – Repas pour les aînés
dès 10h à la Maison de Quartier des
Avanchets.

Jeudi 10 juin – Conférence débat : Filles-
garçons : pourquoi tant de différence ?
Quel impact sur l’éducation ? A 20h15
à l’Aula de l’école des Ranches.

Vendredi 11 et samedi 12 juin – Pré-fêtes
de la musique dès 20h sous le chapiteau
à l’ABARC.

Samedi 12 juin – Soirée musicale de
l’association Aldjazair à 21h à la salle
des fêtes du Lignon.

Samedi 12 et dimanche 13 juin – Prome-
nade au fil de la bande son des Avanchets
de 11h à 20h au local des TSHM de la
Rue Carqueron aux Avanchets.

Dimanche 13 juin – « Vide cave » de la
Grande Tour du Lignon de 10h à 17h  sur
l’esplanade entre le deux tours.

Dimanche 13 juin - Joyeux dimanches !
à 12h15 au centre de quartier du Lignon.

Mardi 15 juin – Présentation-concert par
la FMV de différents instruments à 19h
à la Maison de Chauvet-Lullin.

Mercredi 16 juin – Café-Croissants,
«Plantes, plantages et fleurs de chez
nous» de 9h à 10h au Centre de Quartier
de Balexert.

Jeudi 17 juin – Repas pour les aînés dès
10h à la Maison de Quartier de Vernier
l’Alibi.

Samedi 19 juin – Avanchet fête la mu-
sique dès 11h sur l’Esplanade devant le
centre commercial.

Samedi 19 et dimanche 20 juin  – Tournoi
annuel du FC City.

Lundi 21 juin – Permanence citoyenne
de 20h à 21h à la Mairie de Vernier.

La réunion sera suivie d’une verrée

Contrat de Quartier

Le destin de votre quartier est entre vos mains !

Créer et réaliser vos projets ensembles pour

une meilleure qualité de vie dans votre quartier

la première assemblée générale des habitantes

et des habitants aura lieu le

Jeudi 3 juin - 19h00
Dans la grande salle de l’Ecole de Châtelaine

(84 Avenue de Châtelaine)

Venez nombreuses et nombreux prendre part

à la création du:

« Contrat de Quartier de Châtelaine-Balexert »

!

C

56

vernier.ch vernier.ch vernier.ch

Programme
Dès 8h30 :  Café et croissants dans les 4 lieux de rassemblement (voir ci-dessous),

distribution des gants, pinces, sacs de poubelles et formation des
équipes

Dès 9h00 :  Départ pour une tournée de ramassage dans les différents quartiers
Dès 12h30 :  Grillades au Bois de la Grille offertes par la commune pour tout-e-s

les participant-e-s de tous les quartiers

Une tombola sera organisée pour tout-e-s les participant-e-s Une tombola sera organisée pour tout-e-s les participant-e-s
avec  de nombreux lots dont avec  de nombreux lots dont

un voyage à Disneyland® Paris et un week-end à Parisun voyage à Disneyland® Paris et un week-end à Paris !

vernier.ch

Vernier PropreVernier Propre
Grand nettoyage de printemps !Grand nettoyage de printemps !

Quartiers             Lieux de rassemblement Quartiers             Lieux de rassemblement

rogrammerogramme

Nettoyons nos rues et nos parcsNettoyons nos rues et nos parcs
Samedi 29 mai 2010 Samedi 29 mai 2010

de 9h à 14hde 9h à 14h

11 Avanchets, Balexert       Préau de l’école d’Avanchets-Salève
22 Châtelaine, Crozet  Préau de l’école de Châtelaine
33 Lignon, Libellules, Aïre Parking de la piscine du Lignon - sous couvert
44 Vernier-Village           Préau de l’école des Ranches

Info: Centre d’Entretien de Vernier, tél. 022 306 07 00 ou mairie@vernier.ch

Fin mai, un nouvelle campagne de pub soutiendra cette action:Fin mai, un nouvelle campagne de pub soutiendra cette action: