text:
Ville de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
www.vernier.ch

Culture & communication T. +41 (0)22 306 07 80
culturecom@vernier.ch

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

La Ville de Vernier organise les premières assises romandes de la médiation
urbaine et sociale !

Ce mardi 5 décembre, Vernier organise les premières assises de la médiation urbaine et sociale
(MUS). Destinée à présenter les actions menées dans ce domaine par la Ville de Vernier et d’autres
municipalités romandes, cette journée se veut également un espace de réflexion et de partage autour
des enjeux de la MUS et son articulation avec les autres dispositifs d’intervention sur le terrain,
notamment ceux issus du travail social et de la sécurité. Plus d’une centaine de personnes venant de
la Suisse romande participent à cette première journée.

Des projets qui se développent
Depuis 2011, Vernier a développé un dispositif de « Correspondants de Nuit » (CN). Travaillant tous les jours
de l’année, de 18h à 2h, ces médiateurs urbains et sociaux sillonnent les quartiers à la rencontre des
habitants et apportent des solutions basées sur le dialogue et la co-construction aux problèmes de voisinage,
de nuisances sonores ou de conflits de personnes.

Présence sécurisante avant d’être sécuritaire, les CN ont pour mission première de trouver des solutions, et
non des coupables. Grâce aux outils de la MUS, ils désamorcent les conflits, préviennent les incivilités et
apportent une présence rassurante et disponible sur l’ensemble du territoire communal. « Ils œuvrent
concrètement à la tranquilité publique de chaque habitant » déclare Thierry Apothéloz, Conseiller administratif
de Vernier.

Depuis quelques années, des dispositifs similaires, inspirés du modèle verniolan, se développent dans
diverses communes genevoises (Thônex, Grand-Saconnex) et romandes (Lausanne, Yverdon, Neuchâtel),
légitimant ainsi l’approche des problèmes d’occupation de l’espace public et des conflits de personnes sous
l’angle de la MUS.

Une journée d’échange, de bilan et de partage
Cette journée permet au public intéressé de faire plus ample connaissance avec la MUS et ses acteurs, dont
la plupart ont répondu présent à l’appel de Vernier. Certains dispositifs suisse-alémaniques tels que Pinto
(Berne) et SIP (Zürich) ont également annoncé leur participation. A noter que les Correspondants de Nuit de
Rennes (France) – l’un des tout premiers dispositifs de ce genre à avoir vu le jour, il y a de cela 20 ans –
viennent présenter leurs activités dans le cadre d’une conférence introductive.

Le responsable de la Police de proximité genevoise, des chefs de dispositif de MUS romands, ainsi que des
représentants politiques confronteront leurs expériences à l’occasion d’une table ronde, qui permettra de faire
le point sur l’évolution de ces nouveaux métiers et leur développement au sein des collectivités publiques de
Suisse romande comme nouvel outil de régulation des conflits.

Le début de l’après-midi sera consacré à une présentation des spécificités de quelques dispositifs de MUS
romands. La seconde partie de la journée sera plus spécifiquement destinée aux professionnels de la MUS,
qui pourront ainsi échanger sur les enjeux de leur métier et travailler sur leurs pratiques respectives. C’est la
première fois qu’une rencontre d’une telle envergure est organisée. Elle doit permettre aux acteurs de la MUS
de se réunir afin d’échanger sur la richesse de leurs pratiques et partager sur les questions de posture,
d’outils et de savoir-faire.

Pour tout complément d'information média:
Thierry Apothéloz, Conseiller administratif de la Ville de Vernier, 079 456 83 83
Marko Bandler, Responsable du service de la cohésion sociale, 079 558 98 03

Annexe : Visuel du flyer des 1ères assises de la médiation urbaine et sociale

[image: image0.png]mailto:culturecom@vernier.ch

parent_type: news


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Un-e Délégué-e À La Famille Pour Mieux Penser Nos Politiques Familiales

          Un-e délégué-e à la famille pour mieux penser nos politiques familiales

              Numéro
              M 160 – 22.12

              Catégorie

                                Motion

              Date
              28/09/2016

              Séance(s)

      Séance du 20 décembre 2022

              Documents

                      M 160 - 16.10 Projet déposé

                        PDF · 126 Ko

                      M 160 - 16.10 Rapport de commission

                        PDF · 182 Ko

                      M 160 A - 16.12 Projet amendé A

                        PDF · 144 Ko

                      M 160 A - 16.12 Texte adopté

                        PDF · 146 Ko

                      M 160 B - 22.12 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 124 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit Budgétaire Supplémentaire de CHF 313'000.00 Destiné À La Location de Nouveaux Espaces Administratifs et Au Déménagement de Divers Services

          Crédit budgétaire supplémentaire de CHF 313'000.00 destiné à la location de nouveaux espaces administratifs et au déménagement de divers services

              Numéro
              DA 262 – 23.06

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              13/06/2023

              Séance(s)

      Séance du 5 septembre 2023
      Séance du 20 juin 2023

              Documents

                      DA 262 – 23.06 Projet déposé

                        PDF · 168 Ko

                      DA 262 - 23.06 Rapport de commission

                        PDF · 107 Ko

                      DA 262 - 23.06 Texte adopté

                        PDF · 110 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit Budgétaire Supplémentaire de CHF 9'803'758.76 Pour La Comptabilisation D’amortissements Complémentaires En 2022

          Crédit budgétaire supplémentaire de CHF 9'803'758.76 pour la comptabilisation d’amortissements complémentaires en 2022

              Numéro
              DA 203 – 22.10

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              05/10/2022

              Séance(s)

      Séance du 11 octobre 2022
      Séance du 15 novembre 2022

              Documents

                      DA 203 - 22.10 Projet déposé

                        PDF · 146 Ko

                      DA 203 - 22.10 Rapport de commission

                        PDF · 107 Ko

                      DA 203 - 22.10 Texte adopté

                        PDF · 137 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


Procès-verbal du 5 septembre 2023

text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Procès-verbal Du 5 Septembre 2023

          Procès-verbal du 5 septembre 2023

              Numéro
              0

              Catégorie

                                PV

              Date
              05/10/2023

              Séance(s)

      Séance du 3 octobre 2023

              Documents

                      PV de la séance du 5 septembre 2023

                        PDF · 1 Mo

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Procès-verbal Du Conseil Municipal Du 11 Octobre 2022

          Procès-verbal du Conseil municipal du 11 octobre 2022

              Numéro
              0

              Catégorie

                                PV

              Date
              13/02/2023

              Séance(s)

      Séance du 15 novembre 2022

              Documents

                      Procès-verbal de la séance du Conseil municipal du 11 octobre 2022

                        PDF · 1 Mo

                      Annexe - Composition des locaux de vote pour l'année 2023

                        PDF · 174 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Edité et mis en page par l'Administration municipale Juillet t 993

CONDENSÉ ADMINISTRATIF ET FINANCIER 1992

Comme l'an dernier à pareille époque,
il nous a semblé bon de publier iCÎ un
certain nombre d'informations
extraites du "Compte rendu
administratif et financier de l'exercice
t992".

Ce document, gros d'une soixantaine
de pages, contient l'examen détaillé
et chiffré de l'activité de l'ensemble
des services de l'administration
communale: il s'agit là d'un véritable
rapport de gestion , à l'instar de ceux
qui sont publiés par les entreprises
privées. llestparcontre d'une lecture
relativement indigeste, car truffé de
chiffres et de statistiques.

Pour cette raison, nous avons préféré
sélectionner les points les plus
marquants de l'activité municipale
de l'année écoulée, de façon à
informer de manière simple, mais
complète, l'ensemble de la population
de Vernier sur les réalisations de la
commune. Néanmoins , pour
ceux qui désireraient des informations
plus détaillées que celles présentées
dans le présent numéro
d'INFORMATIONS VERNIER, le
"Compte rendu administratif et
financier 1992M peut être obtenu en
téléphonant au secrétariat de la
mairie. Tél, 306 06 06,

Comptes 1992 : positifs

Les autorités de notre commune, en
collaboration avec les fonctionnaires ,
ont oeuvré afin de ne pas augmenter
le centime additionnel (toujours fixé à
Frs 0.50) tout en préservant le
fonctionnement et la qualité des
services offerts à la population.
Pour ce faire , il a fallu se remettre en
question, rechercher des solulions;
c'est ainsi qu'en limitant les dépenses,
en allongeant les amortissements et
en bloquant la création de nouveaux
postes de travail au sein de
l'administration municipale, nous
avons pu dégager un excédent de
recettes d'environ 1 million de francs
(le chiffre exact est de Frs 968'21 7.65)
sur un budget de 50 millions.
Cet excédent important (il fait suite
à un autre excédent de l'ordre de
Frs 2'400'00,-- en 1991) n'est pas un
bénéfice réalisé par la commune sur
le dos de ses contribuables: il permet
simplement à celle-ci d'emprunter
moins pour la réalisation des
investissements indispensables que
doit réaliser toute collectivité publ ique,
Ainsi, en dégageant des résultats
positifs sur son fonctionnement
quotidien, la commune autofinance
ses investissements et diminue sa
dette, donc ses charges financières,
Ce résultat inespéré pour 1992, dans
le contexte morose des finances
publiques que connaissent les
cantons et la Confédération, ne doit
pas nous faire croire que tout va pour
le mieux dans le meiUeurdes mondes,

car, quand bien même il était prévu
dans le budget, il ne faul pas oublier
que le résultat annoncé est dû, entre
autres raisons , à des reports
d'amortissements pour environ 2
miUions.
Néanmoins , nous pouvons être
contentsde ces chiffres et les autorités
verniolanes tiennent à remercier
toutes celles et tous ceux à qui ce
résultat positif est dû.

Sommaire

Index bleu :

Condensé administratif et
financier 1992

Index vert :

Nouvelles communales

Index rouge

Entreprises, commerçants et
artisans spécialisés à votre
service, à proximité de votre
domicile.

Prochain numéro : 20 800t

La rentrée scolaire

Journal tiré à 14'000 exemplaires

1. Administration
Effeclll . 10 personnes
Consel/ler admlOistratJ!- M CtmSlophe !SELI
Responsables:
M. Albert APOTHELOZ, secrétaire général.
M. Piaffe COMT AT,secrêI3ITegénéraladJolnt.
M Jean-Claude STEVAN . préposé à la
comptablhtéel l'lnlormaltque
Comptes Charges' 15'189'071.65

Revenus: 47'078'816.07

1.1 Autorités
Le Conseil administratif s'est réuni,
comme à J'accoutumée, tous les
mardis pour régler les affaires
courantes de la commune. M. André
CHILUER a cédé son titre de maire à
Mme Gabrielle FALQUET dès le 1er
ju in 1992,
Quant au Conseil municipal. composé
de 35 membres, il a tenu séance neuf
fois au cours de t'exercice écoulé.

1.2 Personnel
En 1992, nous avons enregistré huit
départs, dont six retraites et le Conseil
administratl' a procédé à sept
engagements et deux transferts au
sein de nos services.
Pour un total de 147 employés, et
sans tenir compte des départs
naturels , on constate donc une
grande stabili té du personnel
communal qui ne peu t qu 'être
bénéfique à la qualité des services
offerts à la popu lation.
En raison de la grave période de
chômage que nous subissons
actuellement, plusieurs personnes en
fin de droit , payées par la Caisse de
chômage, ont été occupées par la
commune pour des périodes de trois
à six mois, en particulier au Service

des routes et à celui des bâtiments.
Presque toutes les rubriques de
sa laires et de charges sociales sont
en·dessous de la prévision grace à
une inflation moins élevée que prévue
se répercutant sur les allocations de
vie chère.
Cependant, comme l'an dernier,les
charges de personnel restent les plus
lourdes pour lacommune. En effet , le
tiers de vos impôts, soit une somme
globale de plus de '6 millions, est
consacré au x traitements du
personnel et aux charges sociales qui
en découlent.

1.3 Finances
Comme déjà dit en préambu le ,
l'exercice , 992 se solde par un
excédent de recettes de près de
1 million. Celaestdûnotammentà un
excellent ren dement de la taxe
professionnelle communale qui a
rapporté plus de Fr. 600'000.·· de
plus que prévus. De bons placements
des disponibilités de trésorerie ont
perm is également d'accroître les
revenus et de compenser un manque
à gagner sur le produit de l'impôt des
personnes morales (entreprises). La
perception des personnes physiques,
par contre (94 r 75% de la perception
nette), est à 50 francs près, conforme
au montant budgeté. Fr.30·S3TOOO.·
La situation de la dette communale
s'améliore d'année en année. A fin
1992, compte non tenu d'écritures
transitoires, le solde des emprunts se
montait à 1 , 6 millions, contre près de
120 millions en 1991. D'une manière
générale, durant le dernier trimestre

1992, les taux d'intérêt ont amorcé
une baisse sensible et c'est la raison
pour laquelle nous avons profité de
rembourser des emprunts à taux
élevés contre des emprunts à
meilleurs taux.
Nous publions à la lin de ce condensé
administratif et financier le tableau
récapitulatif des charges et recettes
1992 qui donneront aux initiés une
image exacte de la situation de la
commune.

2. Etat civil
Effectif: 2 personnes
Conseiller administratif: M. Christophe ISEU
Responsable: M. Robert BORGIS.
Comptes Charges: 285'606.75

Revenus: 26'833 .40

Le service de l'Etat civil a enregistré
ou délivré en 1992:

2 naissances sur la commune
261 mariages
40 décès
3 reconnaissances
20 autorisations de mariages
93 publications de mariage de

l'extérieur
18 demandes de changement

de nom
450 extraits divers
333 transcriptions dans le

Registre des familles

Le premier janvier \992 est entrée
en vigueur la nouvelle Loi fédérale
sur l'acquisition et la perte de la
nationalité suisse, dont le point
important est la non·acquisition
automatique de la nationalité suisse
par l'épouse étrangère.

Ventilation des charges par nature

8%

13%

23%

2

• Personnel

o Biens, services et
marchandises

IJ Intérêts de la deite

• Amortissements

o Contributions aux collect ivités

o Subventions

3. Sports
Elfecllf: 18 personnes + 8 hôtesses 815 gardiens auxiliaires, en été.
Conseiller admlnlstrattl : M. Christophe ISEU
Responsables: MM. RoootpheSCHATII el Vvan GlLUERQN.
Comptes Charges: 3'909778.· -

Revenus 663" 01.75

3.1 Piscines
A la piscine du lignon, la saison a duré du 14 mai au 13 septembre. Des
conditions météorologiques défavorables en juin et en septembre n'ont pas
permis d'atteindre le nombre d'entrées de 1991 .
Entrées 1991 : 127'021
Entrées 1992: 108'734
La toiture de la buvette a été refaite , le solde des travaux de réfection de la
toiture étant prévu pour 1993. Une installation de capteurs solaires pour le
chauffage de l'eau a été réalisée, comme dans la plupart des installations
sportives de la commune.
Financièrement. la saison 1992 de la piscine du Lignon se solde parune perte
d'exploitation de Frs 398'854.90, amortissements compris, ce qui représente
3.70 francs par utilisateur, presque autant que le prix d'entrée adulte. Cela
signifie que chaque lois Que vous payez 4 francs pour pénétrer dans t'enceinte
de la piscine, la municipalité en met autant pour vous permettre de jouir
agréablement d'un moment de détente dans un site d'exception.
Les bassins de natation des Ranches et d'Avanchet-Jura restent très sollicités
par des sociétés et groupements divers. Le taux d'occupation atteint environ
98% par rapport au total des heures d'ouverture.

Piscine du Lignon - Entrées

140 ./

12 oV
V /

100

En milliers de 80 V
personnes

60 V

40 V

20 V

0 V V-
1990

3,2 Tennis
A Vernier , une somme de Frs
180'000.·· a été consacrée à la
réfection du revêtement des trois
courts couverts. Descapteurssolaires
ont également été installés pour le
chauffage de l'eau. Soulignons l'effort
constant effectué par le TC Vernier
en faveur des jeunes (école, camps,
tournois. etc).
A Aire, les courts 3, 4, 5 et 6 ont
également été refaits . Le taux
d'occupation des courts atteint le 48%
des heures disponibles, avec un total
de 1 0'577 locations contre 11 '616 en

./ ./

./ /

V- I/
1991 1992

1991. La couverture d'un court en
t 993, déjà en place à I·heure actuelle.
permettra certainement d'augmenter
senSiblement la fréquentation des
tennis d'Aire.
Comme pour la piscine du Lignon,
l'exploitation des tennis d'Aire ,
amortissement inclus,se solde par un
déficit. Ce dernier se monte à Frs
140'327.50, compte tenu des recettes
de la buvette: la participation de la
commune est donc de 13,25 francs
par heure, donc supérieure au prix
payé par les joueurs.

3.3 Football
Tant au Centre sportif d'Aïre qu·à
celui de Vernier, des capteurs solaires
ont été installés pour le chauffage de
l'eau. A Aire , un écran de protection a
été érigé derr ière les buts
d'entraînement: ainsi les vitres de la
buvette et la place de jeux sont
désormais protégées.

3.4 Divers
L'ensemble des activités sportives
organisées par la commune
remportent toujours du succès, qu'il
s'agisse des cours de natation. des
jeudis de ski ou de l'école de tenniS.
La fréquentation du Chalet d'En Haut,
à Planachaux , continue d'ê tre
satisfaisante, tant par les classes de
neige que par les particuliers.

4. Bâtiments

Effectil: 29 personnes
Conseillère administratIVe:
Mme Gabriene FALOUET
Responsables: M. Jean·Pierre ROBERT,
chef du service des bâtiments,

t.t Patrick CONCONI, responsable de
rentretien
CompIes Charges: 6'940'744.··

Revenus: 567'642.65

4.1 Entretien
En plus des travaux d'entretien
courant sur les bâtiments
communaux il est à signaler les
travaux de réfection importants
suivants réalisés au cours de
l'année 1992:

Remise en état de la toiture de
la mairie (Frs 36'500.--)
Remplacement des sols des
classes de l'école d'Avanchel
Jura (Frs 82·'50.··)
Réfection de l'appartement du
concierge de l'école de
Châtelaine (Frs 27"000.·-)
Remplacement des vitrages
des montées d'escaliers au
Lignon (Frs 96·000.· ·)
Remplacement de l'installation
gong-alarme à Vernier-Place
(Frs 33·092.··)
Aménagement d'un parking de
140 places sur la parcelle Shell
au Lignon (Frs 140·000.·-)

4.2 Réalisations
Au titre des nouvelles réalisations
entreprises au cours de 1992, il
faut signaler l'installation d'un
nouveau central téléphonique à la
mairie relié à l'ancienne mairie et

3

au centre de voirie par des libres
optiques. Cet investissement de
Frs 330'000.-- nous a permis de
désengorger les lignes existantes
et d'augmenter considérablement
le confort des utilisateurs en
éliminant pratiquement les temps
d'attente.
Par ailleurs, la cuisine de la salle
communale de Vernier-Place a été
agrandie, ainsi que labuvette, pour
un montant global de Frs 630'000,
Cette nouvelle installation a déjà
permis à de nombreuses sociétés
de faire des repas pour un nombre
important de personnes lors de
manifestations.
Pour permettre une utilisation
optimale de la cuisine d'Avanchet
Salève, qui prépare chaque jour
400 repas pour les restaurants
scolaires, nous avons procédé,
pour Frs 100'000.--, au
changement des appareils de
cuisson. Les anciens ont été
replacés à Vernier-Place dans la
nouvelle cuisine réaménagée.
Divers travaux urgents d'entretien
élémentaire ont été faits dans la
ferme Bourquin à Châtelaine pour
un montant de Frs 100'000.--.
Enfin, 1992 a vu la réalisation de
l'agrandissement du centre de
loisirs des Avanchets.
L'augmentation sensible de la
surface disponible a pu se faire
de manière tout à fait
harmonieuse et permet aux
animateurs du centre et aux
jeunes qui le fréquentent de
disposer d'un endroit adapté aux
activités qui s'y déploient.
Cet investissement de un demi
million donne entière satisfaction
aux utilisateurs du Centre.

5. Culture
Effectif: 10 personne
Conseillère administratve:
Mme Gabrielle FAlQUET
Responsables:Mme Annette GIRARDOT,
préposée aux activités culturelles.
M. Christian STAlOER, préposé aux
bib/iofhèques.
Comptes Charges: 2'110'170.48

Revenus: 94'813.-

5,1 Bibliothèques
Nos bibliothèques rencontrent
toujours un succès croissant. Le
nombre des prêts progresse
partout, tant aux Avanchets qu'à
Châtelaine mais surtout à Vernier.
C'est en 1992 que l'informatisation

4

des trois bibliothèques. commencée
en 1988, a pu se terminer, oHrant au
lecteur et au personnel des selVices
multiples et variés .
L'animation dans les bibliothèques se
poursuit . avec "l'Heure du Conte" qui
se tient régulièrement. et diverses
expositions thématiques -cette année
autour de Christophe Colomb - ayant
pour but de mettre en évidence ta
richesse des collections des
bibliothèques communales.
Les classes continuent à visiter
régulièrement nos bibliothèques de
Châtelaine et Vernier.

5.2 Activités culturelles
Année 1992 riche en activités
culturelles très diverses.

Jugez-en.
Concerts à Chauvet-Lullin

Récital de piano en janvier
Trio piano, violon , violoncelle
en juin
Guitare et harpe en juin
Récital de piano en décembre

Expositions à Chauvet-Lullin
Huiles de M. BURNIER en
février
Ikebana en septembre
Peinture et sculpture sud
américaine en octobre

Festival de danse contemporaine
Quatre spectacles au Lignon en mars,
avec des troupes suisses. allemandes
et américaines; énorme succès dû à
ta programmation parfaite de Mme Le
Saint.
Vernier-sur-Rock
Grand succès aussi , tant pour la
session de mai (découvertes suisses
à l'ABARC) que pour celle de
novembre (concerts au Lignon): en
tout, 12 groupes suisses et 6 groupes
étrangers ont fait vibrer les fans venus
nombreux pour la ge édition de ce
festival.
Autres spectacles
L'Enlèvement au Sérail par
l'Opéra Studio, au mois de février
Trois spectacles pour enfants en
septembre et octobre.

5.3 Manifestations communales
Comme chaque année, la commune
a organisé la traditionnelle fête des
Promotions. La nouvelle formule
adoptée pour 1992 • ouverture de la
fête à la population dès la fin du
cortège - a rencontré un grand succès
et sera reprise dans le futur.
Le 1 er aoüt a eu lieu cette année au
Ugnon, ponctué par un superbe feu

d'artifice.
Enfin , comme les années pré
cédentes, les autorités communales
ont reçu les jeunes filles et les jeunes
gens qui atteignent leur majorité, au
cours d'une petite cérémonie à la
mairie.
Elles onl également décerné le Mérite
municipal verniolan à trois lauréats
qui ont été fêtés au début de l'année
1993.

1 6, Service social

EHectil: 2 personnes
Conseillère administrative: Mme Gabrielle
FALQUET
Responsable: M. Denis VOLERY
Comptes Charges: 5'073'158.45

Revenus: 100'823.05

Le problème principal de l'année
1992 - et bien malheureusement
encore certainement celui des
années à venir - a été celui de
,'accroissement du nombre des
chômeurs.
En raison de la conjoncture et des
demandes des chômeurs
s'adressant au service social pour
des informations et des recherches
d'emploi, le Service social, en
collaboration avec des chômeurs,
a décidé d'ouvrir un accueil, pour
les chômeurs et chômeuses de la
commune, à la Maison de quartier
d'Aïre-Le Lignon. L'équiped'accueil
ne répond que très partiellement à
la demande du chômeur (retrouver
du travail) , mais lui permet de
clari fier son information, de t'aider
dans ses démarches admini
stratives et de le cbnseiller.
La commune de Vernier, quant à
elle. prend régulièrement de 7 à 10
chômeurs en occupation tempo
raire dans le secteur des bâtiments,
voi rie, sports , bibliothèques et
culture .
Les prestations du service social
ont été multiples et nombreuses et
deviennent de plus en plus
diversifiées. La dégradation de la
situation économique entraîne de
plus en plus de demandes qu'il est
difficile de satisfaire . Ont ainsi été
distribués. entre autres:

Frs 482'625 .-- pour des
allocations mensuelles à des
personnes dans le besoin;

Frs 44'174.-- à un Fonds de
bienfaisance;

Frs 140'000.·· pour l'aide au
tiers-monde '

Suite page 13

~ 341.18.91 ·
6 l E M,lM(QO 01 "lEPHONE Q UI

REpoNDRA A TOUS VOS 8E SOI NS 0

INfOllM.A.'IOUIS ... H SlJR ... H
n 7 JOURS SUII 7

• NOUS SOI<oIMIS I/fVlNOfUIIS onlClll.S _
- IIut>onl AllMOIt

• _ foumIII.we, 11101
: • FcunIIurel M,' .
• - Ii'TI(lftnonffi llIOTMIt-Q1O 0

• _ ~I UROU:
: _ CnoMl 00upNn

>OJ5~~:;=!;~.IIlMIlR :
l~DAH$V.~1 • - .

o lJI\II>aN """"""*,,, .. ~~ 0

• ..... -.-. etc)

1t1 lëlùlAll?l JJ<' "'eu,;, .. ,\ .,"ri.1
[ L 3> Inlmullqn

D[P~,\ IS!!. AiDOO f!.~IUl' EX DEll! 21 R. lU 21

A. NWRITH SA.
SALONI FlNÉRAlRES etACCUEH.

Devis et Prix modérés
R9. Rd de la Clus, 320 93 22 Genè,,· T iléphont

c

vc.
r

ubt lta r

Prix. F 100.

Contactez :
M. Roland HEHLEN

Tél. 306 06 06

BÂnMENTS.FAçADES
MAR8RERIE-SCUlPTURE

ART FUNÉRAIRE

GRANITS

MARBAES

PIERRES

GUISEPPE FURCOLO
Projets Dessins
Devis sur demande

Jt.M--J~«4 HEUO
Bureau:

20. rue des Moraines
1227 CAROUGE
Tél. 342 22 74 - Fax 342 77 71

Atelier:
tO, chemin des Carpières
1219 AIRE
Tél. 796 25 10

Bd. chemin Mouille-Galand
1214 Vernier
Téléphone 341 18 56

Maçonnerie - Paysagiste
Aménagements extérieurs

Entretien des jardins
Clôtures - Piscines

mangola+cie
Fabrique de FENÊTRES ISOLANTES

Economie d'énergie
Isolations phonique et thermique garanties

Fondée en 1890

48. route du Bois-des-Frères - 1219 Aire (Genève) - Tél. (022) 796 61 11

5

6

Informations Vernier - annonces publicitaires

Annonce 1/4 de page
4 parul ion,.;; Fr. 270.- /numéro

4ème page de couverture
Pleine page

4 parutions: Fr. 1200.- /numéro

Ce pavé est à votre
disposition pour vos

annonces publicitaires

Prix : Fr. 100.-
(par numero, pour4 panltlons

Annonce 1/2 de page
4 parUlions: Fr. 540.- /nul11éro

Pour de plus amples
renseignements, contactez

Roland HEHLEN
Tél. 306 06 06

Ordures ménagères - Compost

"JaN SEP'",',;
FERMER

CT HOP, AU 'ONTA'HER~RI''':'VI'!

Les locataires du Lignon ont reçu une poubelle verte
destinée au ramassage des matières compostables.

L'operation peut donc debuler

Que peut-on composter?

Les déchets
compoiltables som
<lénéralement
aéslgné3 par le
lerme ,déchets
orglllllquea,
En fall ce sont
sunplement des
déchelll qui se
décomposent MN
reUement SOUI
l'eftel de baeténes
qui !le troUvent dans
la nature

UN COMPOST CONTAMINt PAll DES
StIBSTANCES COMME liES Mi:TAUX L0111lDS

CONSTITUE UN DANGER POUR NOS SOLS.

Tirèu ie la brochure ·compost" du CMt:2artemem des travaux publics

Service social

Avis Important

La permanence ouverte,
chaque Jeudi de 9h à 12h
aux chômeuses et chômeurs de la Commune,

restera ouverte
durant les mois de juillet et août

Maison de quartier d'Aïre-Ie-Lignon
Ch. Nicolas-Boguerel 12 bis

Genève - solidaire

T-shirt du coeur

Des entreprises genevoises ont décidé d'aider les
plus défavorisés de notre cité dans une large action
~coup de coeur"

"Close to you"

Ainsi des T-shirts frappés du slogan ·Close ta you"
seront vendus au prix de '5.- en faveur de deux
associations offrant une aide directe aux sans-abri

- Le Caré
- La Coulou

Ces T-shirts seront en vente notamment à :

La Boutique Carilas
Le Caré
La Coulou
Coop : Rhône Fusterie, Eaux-Vives , Onex
H&M : Fusterie, Marché, Balexert
Aeschbach
First National Café
Les Centres sociaux Ville de Genève :
Direction, Grottes, Eaux-Vives, Pâquis

Cette action généreuse et directe peut être réahsée
grâce à : LES FIRST, CLEAN DIFFUSION, APEC
Di!uslon , SWEATCHER, BALESTRAFIC,
OUOD'ART, BOIS ET MATERIAUX et Richard
MARTI NEZ et l'appui du Service social de la Ville de
Genève.

Soyez solidaires
Soyez close la you ,

7

Conseil municipal

Séance du mardi 22 juin 1993

Après lescommunications du Bureau
de Conseil municipal et du Conseil
administratif, les conseillers munici
paux , sous la présidence de M.
GustaveJENNI (L) ont priS les délibé
rations suivantes:

Ouverture d'un crédit de Fr. 150'000.
pour couvrir les frais de réfection de
j'étanchéité de la toiture des bâti
ments de la piscine du Lignon.

Autorisation au Conseil administratif
de participer à l'augmentation du ca
pital de TELE-CABLE LE LIGNON
S.A. (futur TELEVERNIER S.A.) de
Fr. 150'000,- à Fr. 1'000'000.- avec
la souscription de 170 actions de

Nos autorités, .. et le sport

Fr. 500.- et ouverture d'un crédit de
Fr. 85'00Q.- à cet effet.

Approbation des comptes 1992 de la
Fondation des maisons communales
de Vernier.

La piscine du Lignon a élé mise à
disposition de la population, il y a 25
ans, mais la commune, à part les
bassins de natation des écoles
d'Avancheleldes Ranchesà Vernier,
ne possède pas de piscine couverte
digne de ce nom. Vu la nécessité de
procéder à une étude pour ta cons
truction d'un bassin couvert , les con ~

seillers onl renvoyé ce projet aux
commissions des sports et des finan
ces pour examen.

Vu également la nécessité, selon la
votation populaire de février 1992 sur
la loi sur l'aide à domicile, de cons
truire un centre social à Châtelaine,
sur une parcelle communale au che
min de l'Etang, les conseillers ont
renvoyé à la Commission des bâti·
ments l'étude de ce projet

A huis clos : Naturalisation de Mmes
Iris LEAL (Chili) et Bruna RICEPUTI
(Italie) et de MM . Sayed FAIZY
(Egyple), Mireea NA ICHE
(Rouman ie) el Kennedy GRANT
(Grande-Bretagne).

Lors de la 16e édition de la course pédestre <c A travers te coteau » qui s'est déroulée te 3 avril dernier, organisée par
la commune de Bernex et ouverte à tous, notamment aux conseillers administratifs et municipaux des communes
genevoises, des édiles de Vernier ont pris part à cette épreuve, sur une distance de 4 km, et ont obtenu tes résultats
suivants :

Conseillers individuels

1, M. GREINER Ernesl
avec le record de l'épreuve en
13'38"81

26 .Mme SEGOND Danielle
19'49" 71

27. M. ISELI Christophe
20'00"33

30. M. RAMSEYER André
20'46"67

Par équipes, dont le record de
l'épreuve estde47'12" depuis 1990,
les représentants de Vern ier (Mme
S EGOND el MM. GREINER et
ISEU) ont remporté ta troisième
place en 53'28"85. derrière Meinier
(51'41"24) .1 Bernex (5'13"94).

Dans cette course, nous avons pu
retrouver , dans diverses catégo
fies de nombreux concurrents de
notre commune. notamment en
>seniors hommes' (9km800) deux
fonctionnaires du Service de ta
comptabilité , MM. Jean-Claude
STEVAN et Cédric MORY.

8

Sur la troisième marche, de gauche A droite : Mme SEGOND, M. ISELI et M. GREINER

,

Les marchés

Nouveau sur la place de Châtelaine
tous les mardis matin vente de fruits
savoureux et légumes de qualité
œltivés par des maraichers

Nousrecherchonspouraccompagner
ces maraidlers, des mard1ands de
fromage et de poissons.
Si vous désirez vous joindre à eux, les
renseignements peuvent être obtenus
à ~ marie, tél. 306 06 06.

Le marché est également présent

A Vernier-Village les mercredis et
samedis matin
(_te de fruits, légumes et poissons)

AJJ Lignon les jeudis matin
(vente de fruits, légumes, fromage,
oeufs, poissons et lieurs)

Aux A vanchets les vendredis matin
(_te de fruits, légumes, poissons et
lieurs)

Bibliothèques

Horaire d'été 1993

Du lundi 28 juin au vendredi 3
septembre

Avanchets
la bibliothèque sera fermée le
mercredi et le vendredi mais
sera ouverte le lundi de 16h à
20h

Châtelaine
la bibliothèque sera fermée Je
lundi et le mercredi mais sera
ouverte le jeudi de 16h à 20h

Vernier
la bibliothèque sera fermée le
mercredi et le jeudi,mais sera
ouverte le mardi de 16h à 20h

Sports • des nouveautés

Tennis d'Aire
Court couvert

A titre d'essai, le coun couven pour
rait être mis en location durant la
saison d 'hiver, du 25 octobre au
20 mars 1994, soit 21 semaines,

Afin de connaître votre intérêt, nous
ouvrons une préinscription, Si le
nombre de personnes intéressées
est suffisant, une information sera
affichée à la buvette, en temps voulu,

Tarifs
de Bh à 12h et de 14h à t7h
Fr. 180.- pour 1 heure par semaine

de 12h à 14h et de 17h à 22h
Fr. 210.- pour 1 heure par semaine

Le week-end de 8h à 22h .
Fr. 21 O.·pour 1 heure par week-end

Les prix de locations modérés sont
principalement dûs au fait que :
- la buvette, les vestiaires et les W-C
seront fermés,

- le court ne sera pas chauffé.

Par contre il y a possibilité d'utiliser,
du lundi au vendredi entre 9h et 16h,
les vestiaires , les douches et les W-C
du stade de footbaU d'Aïre Qui se
trouvent à env. 100 m. du tennis,

Nous espérons que vous serez
nombreux à vous Inscrire, nous
permettant ainsi de concrétiser ce
projet.

Renseignements et préinscription
auprès des hOlesses-caissières du
centre de tennis d'Aire,
17. chemin des Lézards, 1219 Ai re,
tél. 796 21 9B.

PTT

Horaire d'été 1993

Durant l'été , soit du mercred i 7
Juillet au samedi 28 aoOt. les
guichets des offices de poste de

1219 Châtelaine
1219 Le Lignon
1214 Vernier

seront ouverts comme suit :
du lundi au vendredi de
7h30 à 1 th et de t5h30 à tBh
samedi de ah à 11 h

sans changement:

1219 Aire
du lundi au vendredi
de Bh à 12h et de 14h à 1Bh
samedi de eh à 11h

1216 Cointrin
du lundi au vendredi
de 7h45 à 12h et de 14h à tBh
samedi de Bh30 à Il h

Piscine du Lignon
Cours d'Initiation à la plongée

Jusqu'au 26 août

Mercredi de Bh30 à 10h
Samedi de Bh30 à 10h

De 14 à 18ans, Fr. 15.-parleçon
Adultes, Fr. 20.- par leçon

Inscription et renseignements
auprès des hôtesses-caissières de
la piscine du lignon

9

A V@E)S
DEJ@~ER
le contenu de ces textes n'engage nullement
la responsablhtéda l'éd/taor

Pourquoi pas?

Le Lignon ne doit pas être un endroit
tnste, ni Je bout du monde, encore
moins une cité dortoir. Promouvoir
J'art et la création dans un tel lieu ce
n'est sürement pas se casser tes
dents.
Quant au lieu , n'avez-vous jamais
regardé, le soir depuis Onex ou de
puis Vernier, en direction du Lignon?
Il ressemble à un vaisseau
inachevé,encore à quai.
Allez-vous le laisser à quai ou venir
vous jOindre à nous pour qu 'ensem
ble, nous le faisions par la pensée et
par nos actes, partir voguer au loin?
Il n'y a que la foi el le nombre qui
soulève les montagnes.

Ensemble nous pourrions créer
LACAL, Les Artistes Créateurs et
AmiS du Lignon, association ayant un
but non lucratif. Son objectif serait de
promouvoir l'art de la création au
lignon, ainsi qu'à l'extérieur de la cité
et de la commune,

Une telle association serait une entité
valable face à la Commission d'Ani
mation du Lignon, face aux commer
çants de Centre commercial et face à
la régie qui le gère.

Tous les âges seraient acceptés, c'est
pour cela que les cotisations annuel
les (finances de fonctionnement) se
raient de :
Fr. 30.- pour les membres actifs
Fr. 20.- pour les membres sympa
thisants.

Venez nous rejoindre si vous êtes
intéressés par notre mise à l'eau,
que vous soyez déjà artiste, créateur
ou futur artiste ou simplement pour
nous aider à animer le Lignon. Nous
attendons votre contact par un petit
mot ou par téléphone.

Alors à bientôt lors de l'Assemblée
constituante et meilleures amitiés aux
amis du futur LACAL.

Denise el Georges VENTU RI
Ch. Henri-Golay 12C
1219 Châtelaine - HL. 797 23 77

• •• • ••• •• •• • • • •• •••••••• • • • • • ••••••••••••••••••••••••••••• • •••••
• • • •
• • •
• • • • • • • • • • • •
• •
• • • • • • • • • • • • • •
•
•
• • • • • •
•
• • • •

Hommage

Chaque matin on l'attendait et cha
que jour il était au rendez-vous. Il
surgissait avec son cyclomoteur
sur lequel étaient posées telles
des ventouses ses vieilles saco
ches en cuir pleines de messages
et d'envois de tous genres, du
bidon de peinture aux ustensiles
de jardin et du ménage en pas
sant par les habits d'une maison
de vente par correspondance pour
Monsieur qui n'apprécie guère les
essayages dans les magasins de
confection le samedi.

Pour chacun il avait un motgentil,
une parole réconfortante, un sou
rire malicieux ou une plaisanterie
que beaucoup prenaient pour ar
gent comptant. Toujours disponi
ble, il a presque oublié que l'âge
de la retraite a Irappé à sa porte.

Aloïs PANNATIER savait-on ton
nom de famille, car tout le monde
t'appelait Alais.

18 mai 1959
35 ans de carrière

30 août 1993

Tu es arrivé à Vernier le 1 er septem
bre 1969 en qualité de commis de
distribution 2 à une époque où les
prés séparaient le village de la ville_
Notre facteur a côtoyé au Iii des jours
tous les résidents de Vernier.

Photo Minder

• • •
•

Il est amusant de l'écouter nous .
conter, avec beaucoup de discré- :
tian, les joies et les peines des habi- •
tants de ce charmant village où :
Alphonse Daudet se serait senti aussi •
à l'aise qu'en Provence. • • •
Alors tu passes le témoin à d 'autres, •
mais nous ne pouvons pas te laisser :
partir sans te dire toute notre grati- •

• tude pour ton dévouement fi. la col- •
lectivité. Nous te souhaitons des •
journées pleines de soleil entouré :
de ton épouse, de tes enfants, de •
tes petits-enfants, de tes collègues :
et des habitants de la commune qui •
ne recevront plus le courrier de tes :
mains mais avec lesquels tu ne se- •
ras plus tenu à l'horaire rigide de ton :
métier que tu aimais et que respec- •
tais par-dessus tout. • • •
Au revoir facteur !

R.LAMBERT
Administrateur postal

•
•
• • •
•
• • • • • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

10

A. DEWARRAT & G. CATTANEO S.A.

INSTALLATIONS SANITAIRES

FERBLANTERIE

CU/SINE MOBALPA

CHAUFFAGE GAZ

Rue du Village 54 • 1214 Vernier· Tél. 341 :rr 30 • Fax 341 02 74

Un vrai Discount -

Vincent m
PELLE RI TI ua
MENUISERIE - AGENCEMENT

ÉBÉNISTERIE

R6parations en tous genres

115. route de YemJer - 1219 ChAtelaine
Tél. 796 82 23 • Fax 796 49 25

PO~PES
FUNEBRES

GÉNÉRALES SA
NI CARDlN ... I, vEIl .... ILLOO 41!i CN«:ilIGIc.('\tNf'V{"

iô!il-ij"iiIF

342 30 60'7==
lm,... ... ou O~ "(NO'(" I<JOK"'~~ !Ot",-"",u $ A

HeliograPhie ou l~ooo

~ml ~ax SA

Héliographie
Photocopies noir/blanc

Photocopies couleurs laser
Agrandissement/Réduction

Reliures

SERVICE DE LIVRAISON
PARKING ASSURE

32, rte du Bois-das Frêles, 1219 le Lignon

Tél. 791 44 tH)

2 Claude JORAND

Pour tous vos problèmes
d'infiltration d'eau

dans sous-sol, cave,
parking.

20 ans d'expériences

21, chemin Delay
1214 VERNIER

tél. 3412554 - Fax 3414601

RUE GRl\NGE-LEVRIEA 21
1220 AVANCHET·PARC
nt 022/796 28 50

entreprise
DROUX

NellOVlge el revislon de c llern ••• maz.oul

Délecteur. de Illies ' vacuum VAPRQTEC

Bassins cie rétent IOn système VATAG

RéfectIOn cie clt.rnes en polyester

Ch. de la Tourelle 12
Case poslale 237, t211 GENËVE 19

Tél. (022) 7882143
Fax (022) 78821 47
Natal 077/ 21 6953

ENTREPRISE EN INSTALLATION

CHAUFFAGES CENTRAUX

Ernest AHAMMER

BUREAU
!ri. __ de Cf\bIIIIrIII

" .. a-
T". 796 74 74

BRÀS MANUEL
(Xlolas)

Carrelage - marbre
cheminées de salon
maçonnerie
peinture rustique

Privé :
15, rue du Nant
1207 Genève
Tél. (022) 735 07 42

Voiture (077) 24 50 91

11

12

Si?O-KUNDIG
ARTS GRAPHIQUES ET COMMUNICATION

A VANT TO Ur, l'A IR[

I~IPR ESS I ON) !

49, CH. DE L'ÉTANG - CP 451
CH · 1219 CHATELAINE / GE

Succursale de Vernier; Ru"du \',UJgd8 T~1.JH U 40

Eurocard UBS

TÉLÉPHONE (022) 79657 77
TÉLÉFAX (022) 7966502

La Carte.
Adrcsscz~vous à YOtre UBS pour bénéficier d'un conseil
personnalisé concernant l'Eurocard UBS et ses mulriples
atouts. Nous vous renseignons volontiers.

Réuss,r ensemble. (

Du lundi ~u V"nJ,t'dl de 8 h 30 ~ 16 Il JO

fhy,ermarche frais+meilleur marche!
~ - ~ ,., ~ 0 ~

, ! , HORAIR~

D'OUVERTURE
lU·VE 9· 19h

• VINS . - SA 8·11h
(REMERIE PLANTIS • s.~ •.

VIAtlDl LAlnERlt UGUME5 (HARCUTERIE POISSOtnRI( mURS PAlISSERIE SPIRIUUX ift"".p'''.

plus de 60'000 articles Alimentaire et Non -Alimentaire

~J;lMBO Hypermarché Vernier r.'I Blandonnet
.... A ç6t6 de "aéroport

Service social (suIfe de la page 4)

Frs 174'033,-- pour les aides
ménagères:

Frs 95'618,-- pour les aides
familiales, J'Hospice général, les SOins
à domIcIle et d'autres InMutlons
sociales;

Frs 75'000,·- pour les colonies
et centres aérés:

Frs 63'200,·- pourlesludothèques;
Frs 52'000.-- pour les aînés:
Frs 580'000.'- pour les centres de

lOISirs el maisons de Jeunes;
Frs 120'000.-- pour les restaurants

scolaires:
Frs 1'640'000 ... pour les crèches

el Jardins d'enfants.

Le service sociallravaille activement
à la réalisation de projets 1 iés au
développement des années à venir
dans des domaines aussI variés que
celui du logement {groupe MCOUp de

7, Urbanisme

EUecfl' 56 personnes
ConseIller adm,nlstratlf M AndréCHIlliER
Responsables: M.Plerre-Henrl MA VORAl. chef
du ser./lce génIe CIVIL
M André SAHlt . chel du servICe des roules et
des parcs,
M ROIandJOl Y, adjOint du servICe des routes,
M Gustave VOlKEN, conlremaitre parcs et
promenades, M Michel RUFENACHT, chel
d'équlpedesroules
Comples Charges: , , '650'033 40

Revenus 530'0'460

7.1 Routes
L'entretien des routes et chemins
comprend à la fois le balayage et le
nettoyage de la chaussée, le
déneigement en hiver et les petites
réparations. Les travaux de réfection
importants sont sous·traités à des
entreprises privées. Ainsi ont été remts
en état en 19921eschemins suivants:

Chemin Barde et de la Charpente:
Chemin du Progrès;
Chemin de la Herse et de
l'Alouette:
Chemin de la Greube;
Chemin des Chèvres, route du
Canada;
Accès à la piscine du Lignon,
avenue des Libellules.

7.2 Parcs
Le service des parcs assure l'entretien
de toutes les surfaces vertes de la
commune, à l'exception des terrains
de sport.

1 043 pEr"iann~~ ~ta!ent sans empl_ .:t ILn mars' 993

1000

800

600

1
'00

200

o
Ja~- Avnl- J"- Oct- Jam- Avnl· J" Oct- Ja~-

""" "'" "'" dé< """ JU" "'" dé< """ 1991 1991 1991 1991 1992 1992 1992 1992 1993

pouce logement~) , de la petite enfance (projets de crèches à Vernier et au
Lignon), du chômage (cf, supra), ou du périscolaIre (problème survenu à la
suite de l'introduction du nouvel horaire scolaire).
Pour mener à bien loutes ces activités, la concenation entre tous les
partenaires est indispensable et notre service social est actif dans de nombreuses

.. commissions et groupements à tous les niveaux ( services sociaux des autres
communes genevoises, commission cantonale d'aide à domicile, direction de
l'aide sociale cantonale , etc).

Le travail ne manque pas l Par
exemple, l'entretten et ta tonte du
gazon ont nécessité , à eux
seuls,quelque 3'850 heures: la taille
des arbres et des buissons ,
ramassage des branches compns,
plus de 4'580 heures,

C'est à lui que vous devez les
aménagements floraux toujours si
appréCiés dans la commune: notre
établissement horticole a produit
l'ensemble des plantes nécessalfes
aux bacs, massifs et encorbellements
de lacommune, représentant plus de
40'000 plantes diverses, sans compter
les fleurs coupées nécessalfes aux
arrangements floraux des différentes
manifestations.

7.3 Génie civil
Un certain nombre de plans localisés
de quartier ou de modiltcations du
régime des zones ont passé par le
service du génie civil avanl d'être
approuvés par le Conseil municipal,
notamment:

TrOIS Immeubles locat ifs et
commerciaux, angle roule du Bois·
des·Frères 1 route d'Aïre:
Immeuble locatif et commercial au
chemin de l'Usine-a-Gaz :
Modifications au centre commerCial
de Balexert,
Immeubles tndustnels dans le
secteur Renfile f Pré-BOIS;
Deux immeubles locatifs à la route
de Vernier ;
Création de la zone aéroportuaire;
Deux Immeubles locatifs entre les
cheminS Du-Villard et de l'Ecu:
Création d'une zone de dévelop
pement entre l'avenue du Pailly et
l'avenue de Balexert ,
Immeubles lndustnels, commer
ciaux et locatifs au même endroit ,

Par ailleurs, le Conseil municipal a
voté uncrédltde Fr. 745'000.-- pour le
réfection al l'amélioration du parcage
sur l'avenue de Crozet

7.4 Ateliers
Nous ne parlons jamais assez de
l'efficacité et de l'utilité de l'ensemble
de nos ateliers, sans lesquels bien
des choses ne pourraient se faire
convenablement ou alors à des
conditIOnS financières beaucoup plus
lourdes,
AinSI nous disposons d'un atelier de
mécanique , de serrurene , de
menuiserie, de peinture et de
distribution des carburants.

13

8. Trafic régional
Effectif 8 personnes
Consetller administraIt! M Ancré CHILLlEA
Responsables M AndreSAHlI.chefct.Jserv.ce
des TPV
M Gabnel VIAEDAZ. chel d'équipe TPV
Comptes Charges , '582'16555

Revenus 753'487,10

1992, dernière année d'exploitation
des Transports publics verniolans
TPV sous leur label communal. En
effet, le Conseil municipal a voté le
pnncipe d'un contrat avec les TPG
(Transports publics genevoIs )
affermant aux TPV la gestion des

9. Sécurité
Effectlf 12 personnes
Conseilleradmimstralil M AndréCHIlUER
Responsables
M. Roland HEHlEN, cheldu service sécurité et
environnement et de la protection cIvile
M Philippe PHIALQN,
bngadler police muniCipale.
Comptes Charges: 2'928'592.80

Revenus 822'007.11

9,1 Police
L'action de nos agents municipaux
s'exerce en particulier aux entrées et
aux sorties des écoles. pour de
nombreuses tâches de surveillance
ainsi qu'aux divers problèmes de
circulation.
Nos agents municipaux ont dressé
4'679 procès-verbaux divers (+ 20%
par rapport à 1991), notifié 4'657
commandements de payer, vendu 884
médailles de chiens et 275 plaques
de vélo, le tout en 7'935 heures de
surveillance contre 5'884 heures de

nouvelles lignes 51 et 52 dès le 1 er
janvier 1993, et par lequel les TPG el
"Elat de Genève partiCIpent aux trais
d'exploitation de notre se rv ice
communal.

Iravail administratif (affichage des
aVIs communaux , objets trouvés ,
enquêtes, etc).

9.2 Protection civile
1992. année de transition , n'amène
pas beaucoup de commentaires. car
l'activité a été réduite au strict
minimum.
Trois cours et qUInze rapports EM ont
eu lieu, sail au total 227 Jours de
service.
Compte tenu de 92 personnes qui ont
quitté l'organisation en 1992,l'effeclif
réel de l'OPL au 1.1.93 est de 887
personnes.
En cette année calme, les locaux de
la PCi ont pu être loués et ont ainsi
rapporté à la commune quelque
25'000.-- Frs.
1993 permettra de faire le bilan des
nouvelles st ructures qui seront
proposées.

Quelques stastiques comparatives

14

Population

Logements

Autorisations de construire

Personnel communal

Etèves enfantines + 1 Pet 2P

primaires (total élèves)

Valeur du centime additionnel

Valeur par hab~ant

Taxe professionnelle

Total du budget

Excédent de revenus

tnvestissements nets

1992

27955

12'012

96

147

1 '219

(2'624) 1405

589'098

21.07

3'611 '011

50'124'215

958'218

2'3657t6

En 1992. 365'507 personnes ont étê
transportées par nos bus · 501132'000
de plus qu'en 1991 . Y compris 140'000
élèves . Cela représente 1'000
personnes par jour.

Compte tenu de recettes pour Frs
340'000. -- et d'une subvention de l'Etat
d'un montant de Frs 420'000.--, le
déficit d'exploitation des T PV se
montait en t992 â Frs 765'000.--, soit
2 francs par personne transportée.

9.3 Pompiers
La compagnie est intervenue 28 fois
pour alarmes diverses (inondations
surtout), sans compter les nombreux
services lors de manifestations dans
nos salles communales(t'109
heures) , ainsi que les réunions pour
les instructions et les exercices (4'412
heures).
De son côté, le SIS est intervenu 271
fois sur notre territoire communal.
Au 31 décembre 1992, l'effectif de la
compagnie se montait à 85 hommes.

9.4 Autres
Le corps des sauveteurs auxiliaires
(43 hommes) et la section locale des
samaritains continuent à apporter leur
concours efficace aux manifestations
communales

1991 Différence

28'232 -0.98%

12'008 0.03%

110 -12.73%

148 -0.68%

9n 24.77%

(2'648) t671 (-0.91 %) -15.92%

586944 0.37%

20.79 1.35%

3'209764 12.50%

47'039'210 6.56%

2'403'426 -59.72%

4'635'631 -48.97%

COMPTES do FONCTIONNEMENT 1992 COMPTES dos INVESTISSEMENTS 1992 _000
"""'''''' Revenus ""-"!>On """'''' Revenus

ADMINISTRATION GENERALE ADMINJSTRATlON GENERALE
Conaeil municipal 130720 70 Mairie - remplacement oenlJaJ TI 32n4240
Conseil administralll 17 172390 Anctenne m81rie - élude 1'84700

Adrmnislfation 3'01 4'90090 278'454 65 329'589.40 0.00

Immeubles du patrimoine adrmnistratl l 367'561 70 121'49585 SECURITE PUBLIQUE

DIvers 816'44530 1'444194 70 lIbe8ules - poste santlalfe 29361825

4 '50"352.50 , '844" 45.20 0.00 293'618.25

SECURITE PUBLlOUE ENSEIGNEMENT ET FORMATION

Elal CI\III 285606 75 26-833 40 Avanchel-Jula - aménagements elCtoo6I.Ks 2'105 00

Police munICipale 1'15913555 488'98526 Avanchel • relectioo toIlu/es 20'05995

IncendlG el secours 84316410 316"345.05 Avanchel-SaIOvo · apparolls CUISSon 96'182 10

ProleClion civile 926"293 15 1667680 Verrner-Place - agrandissement CUISine 629'966 80

3'214" 99.55 848'840.51 Henil-Golay - étude

ENSE~NEMENTETFORMAT~

Ecoles publiques 6'940744 00 567'64265 CULT1JRE ET LOISIRS
6'940'744.00 567'642.65 Cha.telall'Iê - Bibliothèque et ludothèque 1 t4'123 10

CUL TURE ET LOISIRS PiSCine Ugnon - rélectton tollure 59'003 60

Encouragement a La cultUfe 2'110'17048 94'81300 Ten(Us Aue - rolection courts 68'00000

Parcs el pfOmenades 1'868'614 75 6'336 95 Tennrs Vemlef - rélectlon courts 214'95000

Spo<b 3'881'99160 625'36775 Boukxfrome VElfnier 20000

Autres loislls 178176695 13855705 MaIson ChaUVet, aménagemont 44'200 50

9'6&2'543,711 865'074,75 AvanchelS - agrandissement cenUe de IOISIIS 43870100

PREVOYANCE SOCIALE BalexOfI- reconstructiOn Jardin Robmson 47'535,00

Institutions pour la jeunesse 1'889'92875 1'006'713,20 0.00

Aide sociale 1'429'24915 mAFIC

3'319' ln,90 0 .00 Passages de sécurité 23'904 85

TRAFIC Chomln des Vidollets - réloction 99'82770

Roulos 6'556'51310 171'909,30 Modération du tralie 14'123 00

Trafic régional 1'582' 165 55 753'48710 Via Monnêt - élargissement 316'03690 60'00000

8' 138'67t1,65 925'396.40 Avenue de Crozat- r61ocbon 342'299 25

Ponl Suun • modilicaUon cafrelOUf 83'97000

PROTECTION ET AMENAGEMENT DE l 'ENVIRONNEMENT Roule de Meynn · rdlocben passerelle 10'87385

Prolecben des eaux 46112345 Aoute du canada T03500

Trailemenl des déchets 2'497'25515 343'82335 891'035.55 11'035,00

ClIT'I8tréun 172'31675 T94500

Autre. taches cie prolecliofl cie l'enwOI'IOêITIent 74 '21020 PROTECTION ET AMENAGEMENT DE l 'ENVIRONNEMENT

3'204'905.55 35 1'768,35 Chemin do IEtang - collecteurs 18000000 2Hï 229 40

FINANCES ET IMPOTS Chemin de la Grouba 8'000 00 427636 90

Impôts 2'697'400 85 38'604'45547 Zones NNI-Inlormation propflétallos 124'940 00

Charges el revenus das capitaux 773572730 6405'326 90 312'940.00 643'866,30

ImmftUbles du patflmolne rinancior 54'59100 224'888 50

10'667719.15 45'234'670.87

TOTAL GENERAL 49669'321 08 50'637'538 73 TOTAL GENERAL 3'370'23590 100451955

~ IEloédentdel9venus 968'217.651 hnvesbssomon." nets 2'365'716,351

'" 50637'538 73 50'637538 73 5735'95225 1'00451955

FETE DU 1er AOUT

Les Autorités et les sociétés communales vous invitent à commémorer notre Fête nationale en prenant part à la
manifestation qui aura lieu cette année à

Vernier-Village
(préau de l'école des Ranches)

Dès 18 heures, ouverture des divers stands:

restauration (raclette , saucisses grillées, frites, pâtisseries, etc.)
buvette
sans oublier le pot souvenir qui vous permettra de déguster la soupe

Les aînés rentiers AVS de la commune de Vernier sont cordialement invités à se joindre à cette manifestation,
Des tables seront réservées à leur intention, le pol-SOlNenir, la soupe et le thé leur seront gracieusement offerts.

Inscriptions : pour recevoir le bon-invitation, dans les clubs d'ainés ou à la Mairie

Après la sonnerie des cloches des églises de tout le pays;

A 20h15, Partie officielle de cette commémoration

avec allocution de M. Christophe [SEU, Maire

Après la partie officielle, CORTEGE AUX LAMPIONS pour Jes enfants

Durant l'agape et la partie officielle , animation musicale

Dès 21 heures :

BAL GRATUIT animé par l'orchestre " NATALlTZ ..

Dès 22h15 environ: en intermède,

GRAND FEU D'ARTIFICE, su ivi du tradilionnel FEU DE JOIE

Nous vous recommandons la vente de l'insigne du 1 er août.

RAPPEL

L'usage des pétards, fusées, grenouilles, etc., est strictement interdit
pendant la manifestation officielle.

Nous vous recommandons la plus grande prudence
lors de leur emploi à proximité de personnes ou d'immeubles.


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Réhabilitation Du Centre Commercial Du Lignon

          Réhabilitation du centre commercial du Lignon

              Numéro
              PE 438 – 25.04

              Catégorie

                                Pétition

              Date
              09/04/2025

              Séance(s)

      Séance du 15 avril 2025

              Documents

                      PE 438 – 25.04 Texte déposé

                        PDF · 137 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique