text:
Intégration dès la
petite enfance

P. 20

Billetterie spectacles
online

P. 23

Peace Fighters aux
Libellules

P. 39

Septembre 2012

Vernier dans le nouveau projet de Constitution
Le 14 octobre le peuple se prononcera sur le projet de nouvelle

Constitution cantonale. Ce texte propose certains changements pour

les communes : explications et décryptage.

©
 H

ay
ke

l E
zz

ed
di

ne
pl

an
et

ep
ho

to
s.

bl
og

.td
g.

ch

Edité par l’administration
municipale

Comité de rédaction :
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Alessandra Roversi
Valérie Walther-Palli

Contact :
infocom@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
T. 022 306 06 06
F. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h - 12h et 14h - 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro :

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17’200 exemplaires
11 fois par année.

La rédaction décline toute res-
ponsabilité envers le contenu des
articles et des illustrations dont
elle n'est pas l'auteur.

Imprimé par Atar Roto Presse SA,
Genève sur papier couché mat 115 g
Maquette : Agence Hémisphère

2Edito 3

Châtelaine se transforme
Délai rédactionnel : 28 sept. 2012
Parution : 24 octobre 2012

Constitutionnellement vôtre

A quelques semaines de la votation d’une nouvelle Constitution
genevoise, les pronostics vont bon train. Or pour la plupart, les

citoyens découvrent seulement maintenant le contenu du projet
déposé par l’Assemblée constituante. Tour d’horizon des prin-

cipales innovations avec Yves Lador et Olivier Perroux, deux
constituants verniolans.

Voilà 165 ans, la République de Genève se dotait d’une Consti-
tution moderne. Entre-temps, la société a bien sûr évolué et à
l’orée du XXIe siècle, le texte n’a jamais été entièrement révisé.
Si ce sont d’ordinaire les grandes crises institutionnelles ou
étatiques qui mènent à des réformes constitutionnelles, les
habitants du bout du lac ont néanmoins plébiscité l’élaboration
d’une nouvelle Constitution en 2008. Résultat ? On élisait une
Assemblée constituante. Il aura fallu quatre ans aux 80 élus
des 11 groupes représentés pour en rédiger une nouvelle
version. Quatre années de travail acharné, de polémiques,
de pourparlers, de concessions. Un charivari qui a fait couler
beaucoup d’encre dans la presse et bien souvent, aussi, animé
les railleries publiques. Au terme de ce parcours étourdissant,
les constituants ont formellement remis le projet au Conseil
d’Etat. Et le 14 octobre prochain, les électeurs genevois dé-
cideront de son sort. Mais pour pouvoir statuer, encore faut-il
en connaître les enjeux. Quel impact, par exemple, aura ce

Thème

texte sur les communes ? Quels changements impliquera-t-il
pour une ville comme Vernier ? Autant d’interrogations qu’il
convient d’éclaircir avant de se rendre aux urnes.

Communes et Canton à l’unisson ı En plus de définir
les droits fondamentaux des individus, le fonctionnement des
pouvoirs politiques et de la justice, la Constitution prescrit les
tâches qui incombent à l’Etat. Thèmes peu présents dans
le texte de 1847, le rôle et la participation des communes
dans l’organisation cantonale ont fait l’objet d’une attention
particulière. A cet égard, le projet amène nombre d’éléments
novateurs : « La vraie révolution pour les communes, c’est la
généralisation du principe de consultation », informe Olivier
Perroux, constituant du groupe Verts et Associatifs. En effet,
l’article 110 introduit cette notion essentielle, en invitant les
municipalités à se prononcer lors de travaux préparatoires
concernant des actes législatifs importants ou des projets

Les membres de la Constituante ont sillonné les communes genevoises
pour rencontrer les habitants et échanger sur le projet.

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

Dans cette édition vous constaterez que bien qu’on
qualifi e cette période de l’année de « rentrée », c’est
en fait une saison où l’on vous invite à sortir ! La saison
culturelle 2012-2013 est lancée et s’annonce foison-
nante : des rencontres pour mélomanes avertis et
amateurs curieux (pp. 24-25), de féeriques spectacles
pour enfants (voir p. 27) et des dépaysements pour tous
(voir p. 28). Pour faciliter l’accès à ces manifestations, le
service de la culture met désormais à votre disposition
un outil d’achat de billets et d’abonnements en ligne (voir
p. 23) qui s’intègre harmonieusement dans notre site
web au design modernisé (voir p. 22). Une étape vers
une administration toujours plus accessible notamment
grâce aux nouvelles technologies.

Cette période est aussi propice aux traditionnelles
assemblées générales associatives ou à la reprise des
réunions d’échange et débat entre habitants, par exemple
aux Avanchets (voir p. 31), à Châtelaine-Balexert (voir p.
34), au Lignon (voir p. 35) ou aux Libellules (voir p. 21).
Nous vous encourageons à prendre part à ces réunions,
à exprimer vos idées, à proposer vos projets, ce que
vous pouvez également faire en utilisant par exemple les
boîtes aux lettres à suggestions dans certains quartiers
(voir p. 31).

Cette solidarité et ces engagements exprimés au niveau
local à Vernier trouvent aussi un écho au niveau inter-

national. Découvrez dans ce magazine certains projets
soutenus par votre municipalité grâce à son partenariat
avec la Fédération Genevoise de Coopération (voir p. 20)
et comment vous pouvez également faire un geste équi-
table et durable en rapportant vos téléphones portables
usagés à Terre des Hommes grâce aux urnes mises à
disposition à la Mairie ou dans nos bibliothèques (voir
p. 16).

Nos suggestions contre votre éventuel « blues » de la
rentrée : sortez, partagez, découvrez !

 Votre Conseil administratif :
 Yvan Rochat, Pierre Ronget et Thierry Apothéloz

Thierry Apothéloz, Yvan Rochat et Pierre Ronget lors de la fête
des promotions.

©
S

er
ge

 H
on

th
aa

s

©
 H

ay
ke

l E
zz

ed
di

ne
 l

pl
an

et
ep

ho
to

s.
bl

og
.td

g.
ch

4 5

d’envergure : « Aujourd’hui, trop fréquemment, le pouvoir
cantonal n’implique les communes que tardivement, alors
que les processus arrivent à leur fin », ajoute l’élu. De manière
générale, la nouvelle Constitution tente d’atténuer au mieux
l’antagonisme entre les communes et le Canton prévalant au
sein de la République. En fixant des processus de concertation
et de répartition des fonctions entre chaque entité, le texte
introduit plus de transparence et d’efficacité. Sonnera-t-il
pour autant le glas des petites guéguerres intraterritoriales ?
« Ces conflits sont quasiment inévitables, note Yves Lador,
siégeant au nom des Associations de Genève. Mais le projet
favorise des mécanismes de discussion et d’arbitrage, afin
de parvenir à mieux coordonner les deux niveaux. »

Après les ténèbres… on confédère ! ı Au rang des
modifications majeures, notons que le projet concocté par
l’Assemblée constituante évoque la collaboration intercom-
munale. L’article 136 soutient non seulement la mise en place
de structures communes aux collectivités – même au-delà
de la frontière nationale pour les localités concernées –, et
prévoit aussi l’exercice de l’initiative populaire ou du référen-
dum au niveau intercommunal. A l’heure où la coopération
entre communes est en plein boom, cet acte constitutionnel
est le bienvenu. Si, du fait de sa taille et de son importance,
la Ville de Vernier est relativement indépendante, elle n’en
travaille pas moins main dans la main avec des municipalités
limitrophes comme Meyrin, Onex, Genève ou encore Le Grand-
Saconnex. Mais la grande nouveauté, c’est que la loi permettra
une intercommunalité multiple, qui pourra offrir davantage de

cohérence au niveau administratif : « Il s’agit d’une disposition
qui pourrait être mise dans les priorités de modifications lé-
gislatives et avoir des effets très rapidement », souligne Yves
Lador. Dans le même ordre d’idées, le texte encourage les
fusions communales. Bien que de nombreuses localités y
soient encore réticentes, des unions officielles prendraient
tout leur sens après plusieurs années d’intense partenariat.
D’ailleurs, plusieurs prestations, comme les offices de l’état
civil, ont déjà été regroupées entre certaines communes.

Les Genevois voient la vie en vert ı « Si la Constitution
est adoptée, les Municipalités qui le souhaitent pourraient dé-
sormais s’y référer pour réaliser des éco-quartiers », se réjouit
Olivier Perroux. Une avancée considérable pour l’écologiste.
Au demeurant, la notion de développement durable prend
une place primordiale dans le texte. L’article 10 l’inscrit au
rang des préceptes fondamentaux de la société. Mais l’inno-
vation à retenir, c’est la mention du droit à un environnement
sain. Unique en Suisse, tant au niveau fédéral que cantonal,
cet élément est crucial, car il existe déjà dans le droit : « Par
exemple, si la France veut développer son projet de gaz de
schiste dans l’Ain – actuellement à l’étude – le Canton de
Genève se devra d’agir, indique le constituant. A Vernier,
l’installation ou la présence d’infrastructures apportant des
nuisances environnementales importantes pourraient être
contestées. Il y a là une base qui peut donner à l’avenir une
construction législative très novatrice. » Cependant, si de nom-
breux segments font la part belle aux questions d’écologie et
à la protection du climat, certains milieux environnementaux

tiquent à l’abolition de l’article 160
de la version actuelle, qui pose,
de façon détaillée, les fondements
de la politique énergétique canto-
nale. Dans la Constitution qui sera
soumise au vote, les principes ont
été repris, mais dans différents ar-
ticles. Du reste, pourquoi la notion
de défi énergétique n’apparaît-elle
pas au sein du préambule ? Pour
Yves Lador, c’est la question de la
gestion de la biodiversité qui aurait
mérité mieux : « Il y a de réels pro-
grès au niveau de l’environnement,
concède-t-il. Mais la problématique
de la protection de la nature, comme
souvent, n’est pas comprise dans
ses véritables enjeux. Cela dit, le
projet améliore le texte existant. »

Des droits sociaux à gogo ı Et les habitants dans tout
ça ? Verront-ils une différence dans l’exercice de leurs droits
civiques ? Tout d’abord, ils éliront leurs représentants moins
fréquemment, la durée des mandats des élus passant de
quatre à cinq ans. Cela autant pour le Conseil municipal que
le pouvoir exécutif (Conseil administratif). Recul démocratique
pour les uns, accélération des procédures pour les autres, les
avis divergent à ce sujet. D’autre part, le système de dépôt
d’initiatives populaires ou de référendums est notablement
simplifié, et les délais raccourcis. Enfin, le droit de vote pour les
étrangers au niveau cantonal ne figure – toujours! – pas dans
la Constitution, ce qui aurait eu un immense impact pour la
population verniolane, à 45% d’origine étrangère. Cependant,
l’article 210 intègre malgré tout les concepts de participation
et d’intégration des personnes étrangères : « Cette mesure a
une implication importante, commente Yves Lador. Cela signifie
que l’Etat doit se préoccuper des étrangers qui s’installent dès
leur arrivée sur le territoire. » De plus, l’entier de la cohésion
sociale a été consolidé. Politique familiale et de la jeunesse,
accueil pré- et parascolaire, solidarité intergénérationnelle…

La Constitution soumise au vote en octobre prochain remplacerait celle 1847.
Cette dernière rétablissait  le Conseil général, une institution

démocratique qui remonte au Moyen Age.

Autant d’éléments qui ont – fait très rare – occasionné une
certaine unanimité des groupes : « Nous avons le catalogue
d’actions le plus poussé de Suisse en matière de droits so-
ciaux », relève Olivier Perroux. Néanmoins, si l’issue du scrutin
se révèle positive, il ne faudra pas s’attendre à des boulever-
sements immédiats : « La modification de la Constitution ne va
pas changer la vie des gens à court terme, prévient l’élu. Par
contre, énormément de choses vont pouvoir se construire à
Genève d’ici les dix prochaines années. »

Alors, faut-il ou ne faut-il pas accepter ce projet ? La meilleure
chose à faire pour en décider, c’est encore de lire le texte par
soi-même. Il est d’ailleurs disponible en format PDF sur le site
web de l’Assemblée constituante (www.ge.ch/constituante)
ou, mieux encore, sous forme de comparatif entre les deux
versions sur la page internet de la Fédération Associative
Genevoise (FAGE) : http ://fage.ifaway.net Ensuite, rendez-
vous aux urnes le 14 octobre !

 Nadja Först/Commu’ Comm
Des coopérations intercommunales ont déjà souvent lieu, par exemple entre
Meyrin, Vernier et les communes du Mandement pour l’Association pour l’accueil
familial de jour dont le siège commun, illustré ci-dessus, est à Vernier. La nouvelle
Constitution renforcera la mise en place de structure entre collectivités.

© Genève BGE. Centre d'iconographie genevoise

© Serge Honthaas

6 7

Tranquille rentrée des classes
pour les élus

Autorités

De retour de vacances, les Conseillers municipaux ont siégé
dans la salle de gymnastique de l’école des Libellules. Un

ordre du jour relativement léger les attendait.

Comme le veut désormais la
coutume, la séance de la ren-
trée du Conseil municipal de
Vernier se déroule extra-muros,
en l’occurrence dans la salle
de gymnastique de l’école des
Libellules. L’endroit paraît grand,
il l’est.

Les élus vont ainsi une nouvelle fois à
la rencontre des habitants. Succès  ?
Pour le président du Conseil municipal,
le socialiste Denis Chiaradonna, c’est
le cas. En introduction, à l’ouverture de
la séance, il fait part d’ailleurs de son
contentement en saluant les personnes
présentes dans le public. Une bonne
vingtaine d’habitants du quartier ont
fait le déplacement pour assister aux
débats.

Courts débats l L’ordre du jour est
relativement léger. Les débats seront
courts car sur la trentaine de points à
traiter, une bonne moitié concerne des
réponses écrites communiquées par le
Conseil administratif à diverses motions,
questions ou interpellations.

Un sujet toutefois titille plus particu-
lièrement les élus. Par le biais d’une
délibération administrative, le magistrat
en charge de l’aménagement, le Maire
Yvan Rochat, présente un crédit d’in-

vestissement pour le projet de stations
de vélos en libre service (VLS) sur le
territoire de la ville de Vernier. Le projet
est budgété à 1 million de francs et vise
à acquérir et installer dix stations de VLS
à différents endroits de la municipalité.

L’UDC Christina Meissner relève, elle,
qu’il est bien d’avoir des participations
fi nancières de la part des entreprises,
mais se demande si d’autres sociétés
pourraient aussi se joindre au projet.
On peut en effet y lire que sur le budget
global de 1 million de francs, 190’000
francs proviendraient du privé. « Ce
fi nancement mérite des questions et un
examen », dit-elle. Le socialiste Delfi no
Boti Kiese trouve « ce concept très bien »
et propose d’envoyer cette délibération
à la commission de l’aménagement.

Opposition du PLR l En revanche,
le PLR Gilles-Olivier Bron annonce qu’il
refusera d’entrer en matière sur ce sujet,
estimant que la commune paie trop, les

entreprises pas assez et que la plupart
de vélostations se situant sur le domaine
public cantonal, l’implantation devrait
être fi nancée à ce niveau. La Verte Leyla
Ahmari Taleghani, au contraire, apprécie
ce projet et abonde dans le sens d’un
renvoi en commission comme son
collègue socialiste. L’UDC Ruth Kaelin
trouve qu’ «1 million c’est quand même
lourd » et qu’il faudra « éclaircir les coûts
de fonctionnement ».

Au moment du vote, sans surprise,
dix-sept élus (Socialistes, Verts et
UDC) décident d’envoyer ce texte en
commission de l’aménagement. Onze
conseillers municipaux (MCG et PLR)
le refusent et un PLR s’abstient. Si les
majorités ne changent pas d’ici là, la
mise en application des VLS de Vernier
pourrait intervenir en juin 2013 déjà.

 Didier Tischler

Marche arrière ratée

S’il est un sujet qui a fait couler beaucoup d’encre dans les médias, c’est bien celui-ci. En effet, en juin dernier, le Conseil
municipal avait accepté à la majorité la résolution socialiste baptisée « Cinéma Pathé Balexert, pas d’entreprise voyou
sur Vernier ! » (R207-12.06). Le texte incitait le Conseil administratif à intervenir auprès de la direction du complexe afi n
de lui faire part de son inquiétude sur les conditions de travail des employés. La chose n’a pas été appréciée par la
direction de Pathé qui l’a fait savoir en écrivant à tous les Conseillers municipaux!

Ainsi, une nouvelle résolution est soumise ce mardi soir aux élus verniolans. Proposée par l’UDC et le PLR, elle de-
mande que le Conseil municipal fasse marche arrière en abrogeant la résolution précédente. Lors de sa prise de parole
défendant la non-ingérence de la commune dans des confl its du travail touchant le secteur privé, Christina Meissner
tente de convaincre ses collègues du bien-fondé de sa démarche tout en étant consciente que, vu l’état des forces
en présence, ce sera diffi cile. « Mais il faut essayer », sourit l’élue UDC.

Socialistes et écologistes rappellent notamment qu’ils sont attachés à la mise en place de conventions collectives
négociées entre patrons et employés, ce que refuse notamment la direction de Pathé. Dès lors, la majorité rose-verte
refuse cette résolution qui n’est soutenue que par le PLR et l’UDC, le MCG choisissant l’abstention.

 D.T.

Pour leur traditionnelle séance annuelle hors les murs, les élus
du Conseil municipal ont été accueillis aux Libellules.

 ▪ Les élus ont accepté la motion socialiste « Jouer
c’est apprendre la vie ». Cette dernière vise à étudier
la mise en place d’une ludothèque aux Libellules.

 ▪ Le Conseil municipal a envoyé en commission de
l’aménagement la motion UDC-MCG « Pour éviter
le piège d’une jonction autoroutière meurtrière » qui
concerne un projet d’une sortie d’autoroute prévue
vers le quartier du Canada.

 ▪ Les Libellules auront-elles un étang  ? Possible. Les
élus ont accepté la motion UDC visant à la création
d’un tel espace dans le quartier et l’ont envoyée en
commission de l’environnement.

 ▪ Les Socialistes et les Verts veulent promouvoir l’habi-
tat coopératif. Leur motion allant dans ce sens sera
traitée par la commission de l’aménagement puis
celle des fi nances.

 ▪ La résolution UDC-PLR-Verte « Pour la fermeture
au trafi c de transit du chemin Mouille-Galand » a été
acceptée. Les habitants pourront peut-être mieux
respirer.  D. T.

Municipal en bref

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Conseil municipal - séance du 4 septembre 2012

Rendez-vous citoyen

Le Maire vous reçoit sans rendez-vous

Samedi 6 octobre 2012
de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,
rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

Séance du Conseil municipal

La prochaine séance du Conseil municipal se tiendra le

Mardi 2 octobre 2012 à 20h30
à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil
municipal, ainsi que toutes les décisions prises, peuvent
être consultés sur notre site Internet:
 www.vernier.ch/cm

8 9

ARCenter a ouvert ses portes à Vernier

Le petit magasin Migros présent depuis
1963 dans le quartier de Vernier-Village a
été remplacé fi n août par un centre com-
mercial moderne aux normes Minergie®,
proposant douze espaces commerciaux
(bientôt quinze dont un restaurant) et des
espaces administratifs dans une zone
de la municipalité en plein essor (voir à
ce sujet ActuVernier novembre 2011).

Le nouveau centre propose plusieurs
nouveautés et parfois même des ex-
clusivités cantonales tant dans l’amé-
nagement que dans l’assortiment : un
bureau de change, du pain en partie
cuit sur place ou encore des armoires
frigorifi ques permettant de réduire de
30% l’énergie consommée.

Migros Genève a investi 44 millions pour
développer cet espace à Vernier, un
geste de confi ance en notre municipalité
dans une période économique troublée
que le Maire, Yvan Rochat, a salué lors
de l’inauguration offi cielle. Il a remercié
les différents commerces en rappelant
que « Vernier par son dynamisme, la
persévérance de ses choix politiques
en matière d’emploi, de logements,
d’aménagement, de mobilité, est un
partenaire certes exigeant mais en retour
fi able et cohérent ».

Une soixantaine d’emplois sont propo-
sés dans ce centre, dont quinze nou-
veaux postes à Migros. Yvan Rochat en
a profi té pour rappeler aux employeurs
nouvellement établis à Vernier l’existence
de la délégation à l’emploi au sein du ser-
vice de la cohésion sociale, un partenaire
fi able dans le cadre de recrutements ou
de mise à disposition de places de stage
notamment.

Parc Montfl eury l Le Maire a égale-
ment souligné que le quartier de Vernier-
Village propose bien sûr non seulement
des commerces mais également des
expositions à la Maison Chauvet-Lullin,
des fêtes de quartier ou encore des
zones de jeu et détente dans ses parcs.
Ainsi, à l’arrière d’ARCenter, le service
des espaces verts de la Ville de Vernier
a développé le parc Montfl eury, une
jolie réalisation composée d’un chemi-
nement reliant la route de Peney à celle
de Montfl eury.

Une placette avec des bancs permettent
de se reposer et de pique-niquer. Le
service des espaces verts et le service
de la voirie y testent par ailleurs la mise
à disposition de  poubelles de tri (verre-
PET-ordures). En fonction du résultat
cette expérience pourrait être étendue
à d’autres parcs de la municipalité.

Profi tez des derniers beaux jours pour
découvrir ce nouvel espace de détente !

Conseil administratif

Un nouveau lieutenant
pour la Compagnie 51
Le Conseil administratif a remis à Oli-
vier Zryd son brevet de lieutenant de la
compagnie des sapeurs-pompiers 51.
Les autorités ont tenu à saluer l’enga-
gement du nouvel offi cier mais aussi de
l’ensemble des 65 membres volontaires,
femmes et hommes, du service d’incen-
die verniolan, soit la plus grande unité
cantonale après le Service d’Incendie et
de Secours (SIS) de la Ville de Genève
(qui sont par contre des pompiers pro-
fessionnels).

Vous pouvez vous engager comme
volontaire auprès des pompiers
de Vernier !
Conditions : être âgé-e de 18 à 35 ans ;
être citoyen-ne suisse ou étranger-ère
établi-e sur la Ville de Vernier ; être en
bonne santé ; accepter de servir avec
abnégation et s’engager pour ses
concitoyens ; être titulaire d’un permis
de conduire (catégorie B).

Le Conseil aministratif in corpore, le responsable de service en charge de la
sécurité civile, Jean-Luc Biolley (2e à droite) ainsi que les offi ciers de l’état major des

sapeurs-pompiers entourent Olivier Zryd, promu lieutenant (5e depuis la droite).

De gauche à droite : Patrick Combaz, directeur d’ARCenter ; John Dupraz, président de l’Opage ;
Yvan Rochat, Maire ; Guy Vibourel, directeur Migros Genève ; Monique Mattenberger et Christina
Meissner, Conseillères municipales, et Pierre Ronget, Conseiller administratif.

Le service des espaces verts de la Ville de Vernier vient de terminer l’aménagement du
parc Montfl eury à l’arrière du nouveau centre commercial et administratif.

Pour tout renseignement : tél. 079 558 98 00.
Plus d’infos et formulaire d’adhésion sur : http://www.pompiersvernier.ch

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

10 11

En matière de zone industrielle, on le sait, deux visions s’opposent. Celle du Canton qui souhaite
déclasser de nouveaux terrains en lieu et place des zones villas du pourtour de Vernier-Village et celle de
la Ville de Vernier qui estime qu’aucun déclassement n’est nécessaire tant les zones actuelles peuvent
encore être largement densifi ées.

Les Verts sont les premiers à avoir promu l’impératif de la densité afi n de protéger les zones qui ne
peuvent et/ou ne doivent pas supporter une telle densifi cation (les zones villas, agricoles, de verdures
ou de bois et forêts).

Or aujourd’hui le piège qui nous est proposé vient de deux Députés-Conseillers municipaux UDC et
MCG qui, par le biais d’une motion au Conseil municipal et par aveuglement dogmatique, réclament
la construction d’une bretelle autoroutière desservant le secteur de l’ouest de Vernie-Village. Véritable
« aspirateur » à voitures et camions cette infrastructure, sous le prétexte de renforcer l’accessibilité des
zones industrielles, donnera en fait le signal « positif » que le Canton attend pour déclasser en zones
industrielles et sans état d’âme Crottes-au-Loup, Montfl eury, le Signal et d’autres terrains adjacents à
Vernier mais situés sur Satigny.

Mais qu’en est-il exactement de l’accessibilité de ce secteur  ? On le sait, la route du Nant-d’Avril et la
route de Vernier sont certes souvent saturées mais pas au point de freiner la confi ance des investisseurs
privés qui continuent de renforcer leurs activités sur ces zones en créant de l’emploi et en améliorant
leur outil de travail. C’est, par exemple, ce que font les promoteurs d’ARCenter et ce que les motion-
naires négligent complètement, tant ils sont obnubilés par leur vision d’une mobilité « tout à la bretelle
autoroutière ».

Les solutions sont pourtant évidentes, l’axe de la route de Vernier doit accueillir dans les meilleurs délais
un tram et celui-ci doit non seulement venir jusqu’à Vernier-Village pour y desservir ses 7’000 habitants,
mais également au-delà pour justement permettre aux milliers d’employés qui s’y rendent de le faire en
transport public. Enfi n, pour ce qui est du transport de marchandises, il est largement temps que les
députés du Grand Conseil fassent bouger le Canton afi n que celui-ci mette en œuvre le renforcement
de l’accessibilité des zones industrielles par le rail.

On le voit, la stratégie qui consiste à vouloir construire toujours plus de routes est celle qui nous conduit
immanquablement à connaître toujours plus de trafi c et son cortège de nuisances qui toutes, bruit et
air pollué conjugués, nuisent gravement à la santé des habitants qui les subissent.

Avec les Verts, il est temps de changer de mode de fonctionnement pour cesser le « toujours
plus » et passer au « encore mieux ».

Autoroute et zones industrielles à Vernier :

attention piège !

Page Les Verts de Vernier  Plus d'informations : www.vernier.verts.org

Partis

Communications, séances
du 24 juillet au 4 septembre 2012

Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton
APA 33’002 : Etat de Genève – Rampini SA – Création d’une
zone de dépannage et d’une aire de stockage – Route du
Nant-d’Avril 59. Autorisation délivrée malgré le préavis négatif
de la Commune, selon courrier de François Longchamp,
Conseiller d’Etat en charge du Département de l’urbanisme.

APA 24’183 : Etat de Genève - Aménagement pour dépôts
avec containers pour bureau ou atelier - Route de Montfl eury
36. Courrier de François Longchamp, Conseiller d’Etat en
charge du Département de l’urbanisme, annonçant qu’il a
délivré l’autorisation malgré le préavis négatif de la commune.
Le Conseil administratif décide de faire opposition à cette
autorisation.

APA 36’491 : M. Eric Jendupeux – Rénovation d’un bâtiment
pour une école - Création d’un escalier extérieur - installation
d’une climatisation – Chemin de Champ-Claude 10.

APAT 6’008 : M. Christian Schopfer – Installation de panneaux
photovoltaïques en toiture – Rue du Village 25B.

APAT 6’009 : M. Alain Stocker – Installation de panneaux
solaires en toiture – Chemin de la Greube 20D.

APA 35’947 : SUVA – Aménagement d’un restaurant, d’une
boulangerie, d’une galerie et d’un tabac – Chemin de la
Muraille 3.

APA 35’988 : SIG - Installation d’un mât avec une antenne
radio – Chemin de la Verseuse 17.

APA 36’651 : Domaine public communal – Pose d’un ralen-
tisseur (coussin berlinois) – Chemin de Champ-Prévost.

Demandes d’autorisations –
Préavis communaux
APA 36’713 : FMCV - Transformation au rez-de-chaussée
et modifi cation des façades (UBS) - et de façades – Rue du
Village 28. Préavis favorable.

APA 36’824 : SI MAURABLIA SA – Aménagement d’un par-
king et containers de stockage - Chemin de Champ-Prévost
8. Préavis défavorable car contraire au plan directeur de la
ZIBAT qui prévoit des activités industrielles et artisanales et
non des dépôts à cet endroit.

APA 36’804 : Sté Coopérative Migros-Genève – Aménagement
d’un pressing dépôt-vente. Préavis favorable.

APA 36’816 : M. J.-D. et Mme F. Zumsteg – Installation d’une
pompe à chaleur et de panneaux solaires en toiture - Route
du Canada 102. Préavis favorable.

DD 105’167 : GUINEU Immobles Suisse SA - Ville de Genève
– Construction d’une station de base pour téléphonie mobile
– Chemin du Château-Bloch 10. Préavis défavorable.

DD 105’146 : M. et Mme Dominique et Eva Dousse – Surélé-
vation du toit – aménagement des combles – création d’un
escalier extérieur - installation de panneaux solaires en toiture
– Chemin du Renard 46. Préavis favorable.

M 6’821 : CIF - Cabinet d’Investissements Fonciers SA – Dé-
molition de deux villas et garage – Chemin de l’Echarpine 3
et chemin de Poussy 8. Préavis défavorable en l’absence
de PLQ et vu la méconnaissance des limites à respecter pour
garantir le passage du gazoduc.

DD 105’079 : CIF - Cabinet d’Investissements Fonciers SA
– Construction de trois immeubles d’habitations - garage
souterrain – Chemin de l’Echarpine. Préavis défavorable
en l’absence de PLQ et vu la méconnaissance des limites à
respecter pour garantir le passage du gazoduc.

DD 102’547 / 3 : M. Claude-André Meyer – (Réhabilitation
d’une grange en ferme didactique) – Extension du sous-sol,
déplacement des chambres froides, rampe d’accès technique
au sous-sol, accueil à la ferme – Route du Bois-des-Frères
51B. Préavis favorable.

APA 37’009 : SUVA – Aménagement d’un cabinet dentaire
– Chemin de la Coupe-Gordon-Bennett. Préavis favorable.

DD 105’030 : Etat de Zurich - Installation d’une antenne de
communication – Place du Lignon 21. Préavis défavorable
compte tenu de l’existence du plan de site.

Parcelles
Le Conseil administratif renonce à exercer son droit de
préemption à l’occasion de la vente de la parcelle 3851, fe
21, sise route de l’Usine-à-Gaz 2-4. Il renonce également à
exercer son droit de préemption à l’occasion de la vente de
la parcelle 4108, sise route d’Aïre 161D.

12 13

Agenda d’une démocratie directe

FISCALITÉ
SIGNEZ LE RÉFÉRENDUM !
L’application des trois accords sur l’impôt libératoire que
le Conseil fédéral a conclus avec l’Allemagne, la Grande-
Bretagne et l’Autriche, annonce de gros dégâts pour la
Suisse. Sur le plan international, ces accords sont en
contradiction avec les normes du droit fi scal et avec les
accords bilatéraux passés avec l’UE : aucun pays n’en-
caisse les impôts pour des gouvernements étrangers !

Vous soutenez la Suisse et ses atouts  ? Alors, d’ici le
27 septembre 2012 signez 3 fois le référendum contre
les accords fi scaux nuisibles conclus avec l’Allemagne,
la Grande-Bretagne et l’Autriche.

AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
SIGNEZ LE RÉFÉRENDUM !
La modifi cation du 15 juin 2012 de la loi fédérale sur
l’aménagement du territoire est une révision ratée !
Non à la hausse des prix des terrains et à l’augmentation
du coût de l’habitat.
Non à de nouvelles atteintes au droit de propriété.
Non à une augmentation des impôts ou à de nouvelles
taxes et redevances.
Non à plus de bureaucratie et à des procédures com-
pliquées.
Non à la mise sous tutelle des cantons.

Pour exprimer votre refus, signez le référendum avant
le 4 octobre 2012.

Informations et feuilles de signatures disponibles sur
www.lat-revision-non.ch/fr.html

CONSTITUTION
NON A UN EXERCICE RATÉ
Les clivages politiques traditionnels ont eu raison de la
nouvelle Constitution. Après 4 ans de travaux, la Consti-
tuante a accouché d’un projet dénué d’innovations, mais
doté de régressions indiscutables : on attendait une
meilleure répartition de compétences entre communes
et canton, la Constituante est passée sur le sujet comme
chat sur braise ; la chasse est certes toujours interdite
mais les fonctionnaires de l’Etat sont désormais seuls
à décider des exceptions, l’avis de la société civile ex-
primé par le biais d’une commission consultative ayant
disparu. Si l’acte de voter risque de prendre quelques

minutes, les adaptations de centaines
d’articles de lois qu’entraînera un vote
positif occuperont les juristes de l’Etat
durant de nombreux mois, voire des
années à un coût démesuré. Le risque
d’omission, d’interprétation divergente, ou simplement
d’erreurs  est énorme, comme la mise en application du
nouveau code de procédure pénal l’a démontré encore
récemment.

Votez non à une nouvelle Constitution le 14 octobre 2012.

CRIMINALITÉ
NOUVELLE INITIATIVE !
Acceptée en 2010 par les citoyens et les cantons,
l’initiative pour le renvoi des étrangers criminels n’a
pas été mise en application par le Conseil fédéral. Le
temps est venu d’obliger la Berne fédérale à respecter
enfi n la volonté du peuple et à appliquer sans discuter
cette initiative.
Pour plus de sécurité et aussi par respect pour notre
démocratie directe, l’UDC vous propose de signer dès
que possible l’initiative de mise en œuvre pour le
renvoi effectif des étrangers criminels !

CIRCULATION
OUI À UNE TRAVERSÉE DE LA RADE
Grâce à l’aboutissement de l’initiative « Traversée de la
rade » les citoyens voteront et pourront exprimer leur
détermination à résoudre les problèmes de déplace-
ments au centre-ville de Genève. L’initiative lancée par
l’UDC en février 2012 a récolté 13’000 signatures en
4 mois, confi rmant le choix de la population qui en avait
approuvé le principe en 1988 déjà.

Afi n d’absorber la forte croissance des déplacements
prévue d’ici 2020, une liaison doit être affectée au
transport motorisé privé pour garantir le libre choix du
moyen de transport et sans pénaliser l’espace dévolu
aux véhicules privés.

La date de la votation sera fi xée prochainement !

Informations et feuilles de signatures disponibles
sur le site de l’UDC www.udc-ge.ch

Respectez les employés
de Pathé Cinéma !

Depuis plus de 70 ans, patronat et syndicat suisses
tentent de développer la paix du travail en instaurant
un partenariat social continu. Pour pouvoir être effi cace
et crédible, il doit reposer sur des partenaires solides,
représentatifs. Or, comment instaurer le dialogue social
quand l’entreprise en question entend gérer « en direct »
et individuellement avec les employés leurs conditions
de travail contre l’avis même des employés  ?

A chaque tentative d’UNIA, mais aussi de la CRCT
(Chambre des relations collectives de travail), Pathé
a toujours refusé de discuter. L’entreprise va jusqu’à
même interdire à UNIA l’accès aux employés.

Cette situation est inacceptable et en tant que socialistes
nous défendons et défendrons toujours le partenaire le
plus faible, soit la travailleuse et le travailleur, contrai-
rement à d’autres qui se disent « proches du peuple »
mais volent au secours des patrons.

Il était de notre devoir en tant que représentants des
habitants et habitantes de Vernier de mettre en lumière
cette problématique, de la rendre publique et de ten-
ter de trouver une solution vu l’intransigeance de la
direction de Pathé.

Le groupe socialiste est solidaire avec les employés
de Pathé Cinéma et dénonce surtout les pratiques
irrespectueuses du dialogue social et du droit à être
représenté de cette multinationale qui vont à l’encontre
des employés.

En situation de quasi-monopole en Suisse, pratiquant
des prix et des marges inouïs en comparaison de la
France voisine, le groupe Pathé doit se mettre à la table
de négociation et convenir d’une convention collective
de travail à Genève et dans toute la Suisse en faveur
de ses employés à l’instar des cinémas indépendants
à Genève.

Toutes les dernières actualités, notre programme 2011-2015, notre agenda et pour adhérer :
www.ps-vernier.ch    et

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE - Email : socialiste-vernier@bluewin.ch

Bientôt une ludothèque aux Libellules  ?

La Ville de Vernier a bien compris l’importance des activités ludiques, en se dotant de trois ludothèques
dans les quartiers de Châtelaine, des Avanchets et du Lignon. En effet, le jeu est une activité essentielle
pour le développement des enfants. Le quartier des Libellules est un des quartiers les plus défavorisés
de notre commune où les efforts éducatifs, sociaux et pédagogiques doivent être renforcés pour aider
les habitants et notamment les jeunes à s’intégrer de manière constructive dans la société.

Le 4 septembre 2012, le groupe socialiste a déposé une motion visant à la création d’une ludothèque
dans le quartier en espérant qu’il soit suivi par d’autres groupes politiques. L’épanouissement de nos
enfants ne peut qu’en être amélioré !

Le 26 juin 2012, le groupe socialiste faisait découvrir au Conseil municipal que la
multinationale Cinéma Pathé Balexert ne respectait pas les droits de ses employés à
être représentés.

14 15

La sécurité : une priorité pour le PLR
Le PLR salue la politique commune en matière de lutte contre la criminalité défi nie par Pierre Maudet, Conseiller
d’Etat en charge du Département de la sécurité, et Olivier Jornot, procureur général. L’accord qu’ils ont signé
exprime la détermination de lutter contre l’insécurité dans le Canton de Genève. Il se situe dans la fi liation des
projets lancés par Isabel Rochat depuis deux ans.

L’accord défi nit des priorités immédiates, sans occulter une vision à plus long terme, pour briser l’augmentation
continue de la criminalité et pour renforcer la sécurité.

La première priorité consiste à lutter contre les
violences et les agressions, car la reconquête de
l’espace public est un élément essentiel  du « vivre
ensemble ».
La deuxième priorité s’attaque aux cambriolages
qui contribuent à la dégradation de la qualité de vie
de la population.

De plus, ce plan d’action touchant l’ensemble de la
chaîne sécuritaire aura des répercutions également
dans les communes et forcera ces dernières à redé-
fi nir avec les autorités cantonales le rôle de la police
municipale pour des actions de proximité.

Merci à Pierre Maudet et à Olivier Jornot de faire ce
premier pas et non de se contenter d’effets d’annonce
comme celle de « nettoyer la ville en 45 jours » lancée
par un leader du MCG.

Garantir le bien vivre ensemble en misant sur la sécurité
A Vernier le PLR agit également dans le domaine sécuritaire pour garantir un environnement propre et sûr :

 ▪ il a demandé (motion 441) et obtenu un renforcement du corps des APM ;
 ▪ il soutient l’expérience des correspondants de nuit aux Avanchets et à Châtelaine et s’interroge sur l’extension

de cette solution à d’autres quartiers ;
 ▪ il croit à l’efficacité de la vidéo-protection pour rassurer la population et exigera une réponse du Conseil

administratif sur ce sujet.

Conscient qu’une réponse uniquement sécuritaire ne suffi t pas, le PLR de Vernier considère que tous les acteurs
doivent être impliqués (polices cantonale et municipale, écoles, voirie et acteurs sociaux), car la sécurité est un
droit et surtout l’affaire de tous. Elle mérite l’union sacrée de tous les partis.

Pour le PLR
Gilles-Olivier Bron

PLR Les Libéraux de Vernier
Case postale 374 www.liberal-vernier.com
1219 Châtelaine courriel : liberal-vernier@bluewin.ch

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 VERNIER

Le nombre des cambriolages et des petits délits a fortement
augmenté, ce qui gâche la vie de nombreux habitants de
notre canton. Ce sont justement ces petits délits qui nous
concernent le plus directement et qui pourrissent notre
existence.

La police cantonale vaudoise a développé le concept
« Police-population (PoPul) », qui encadre des voisins agis-
sant préventivement contre l’insécurité.

De quoi s’agit-il, selon la description qu’en font nos voisins
vaudois  ?

 ▪ Construire un réseau de solidarité entre voisins.
 ▪ Améliorer le partenariat police-population.
 ▪ Informer personnellement les membres du ré-

seau.
 ▪ Recevoir régulièrement des conseils sécuritaires.
 ▪ Alerter rapidement.

Comme l’indique bien la police vaudoise, « ce n’est ni un
transfert de tâches ou de compétences policières, ni la
constitution de milices ou de groupes délateurs. Il s’agit de
favoriser les comportements citoyens et responsables de
chacune et chacun pour empêcher les délinquants d’agir. »

C’est en 1992 que le concept a été lancé par la police can-
tonale vaudoise suite à une recrudescence de cambriolages
sur la Côte vaudoise, sous le nom de SMHab (Surveillance
Mutuelle des Habitations), évoluant avec les nouvelles tech-
nologies comme les messageries électroniques et internet.
Le concept a ensuite été rebaptisé «  Police-Population »,
sur la base d’un dialogue et d’un partenariat.

Une bonne idée mérite d’être reprise, surtout face à l’im-
portance du défi  qui nous est posé actuellement.

Les Genevois en ont assez des cambrioleurs qui violent
l’intimité des appartements, qui détruisent l’outil de travail
des artisans et commerçants. Ils sont fatigués des trafi cs
de drogue qui se développent à grande échelle sur de
nombreux quartiers.

Dans une optique de prévention et d’information, nous
pouvons tous ensemble améliorer la situation, en étant
réunis en vue d’un objectif commun.

Des habitants de Vernier se sont déjà réunis pour pro-
poser un concept de ce type, qui permet la participation
de chacun à la sécurité collective, par la prévention. Ces

dispositifs ne sont pas nouveaux puisqu’ils sont développés
dans les pays anglo-saxons et qu’ils ont été repris dans
le canton de Vaud.

En surveillant l’arrivée de cambrioleurs, en dénonçant un
délinquant qui va commettre un délit, on fait preuve de
civisme tout simplement.

C’est dans cette optique que des habitants de Vernier se
sont réunis, qu’ils ont fait le point de la situation et ont dé-
cidé de prendre contact avec le nouveau Conseiller d’Etat
en charge de la Sécurité.

Cette politique de prévention essentielle doit être soutenue
largement ; fort à raison, notre ancien Maire Thierry Cerutti,
député, a déposé une motion au Grand Conseil dans la-
quelle, il fait une proposition concrète en demandant que les
habitants de nos communes soient directement associés.

Le GRAND CONSEIL de la République et Canton de
Genève, considérant :
 ▪ que les cambriolages ont fortement augmenté ces

dernières années;
 ▪ que ce que l’on appelle « petite délinquance » se dé-

veloppe fortement et rend la vie difficile à de nombreux
citoyens ;

 ▪ que la Police cantonale vaudoise a mis en place le
concept « Police-Populatio », qui construit un réseau
de solidarité entre voisins ;

 ▪ que cette politique a fait ses preuves, en particulier sur
la Côte vaudoise ;

 ▪ que la population demande des solutions pragma-
tiques et rapides pour améliorer la sécurité à Genève ;

 ▪ que des habitants de la commune de Vernier propo-
sent de lancer une expérience de ce type,

invite le Conseil d’Etat

 ▪ à étudier le projet vaudois « Concept Police-Popula-
tion (PoPul) » et à évaluer sa réalisation sur Genève;

 ▪ à proposer un projet de prévention de la sécurité pour
les actes criminels, qui permette de construire des ré-
seaux de solidarité entre voisins ;

 ▪ à inciter les habitants des quartiers à se réunir pour
mettre en place une prévention contre les cambrio-
lages et l’insécurité ;

 ▪ à soutenir les initiatives allant dans ce sens, en parti-
culier l’action des habitants de Vernier.

INSÉCURITÉ DANS LES QUARTIERS - CAMBRIOLAGES À RÉPÉTITION ASSEZ !!!
CECI N’EST PAS UNE FATALITÉ !

Cambriolages, vols, insécurité : encourageons les réseaux de prévention entre voisins !

Le MCG est à votre écoute au tél. 079 941 48 02 et à votre disposition : mcg-vernier@bluewin.ch

16 17

Transformez votre téléphone portable
en geste de solidarité !
En Suisse, une personne change tous les 12 à 18 mois de
téléphone portable. La plupart de nos vieux appareils sont
simplement laissés à l’abandon avec comme seule fonction
de parer à une éventuelle panne à venir. On estime ainsi que
8 millions de portables sont inutilisés, alors qu’entre 30 et
50% peuvent être réutilisés. L’action Solidarcomm leur offre
une deuxième vie ! Depuis 2009, la Ville de Vernier s’associe
à Terre des Hommes Suisse dans le cadre de la campagne
Solidarcomm, qui collecte et valorise vos téléphones inutilisés.
Solidarcomm associe à la démarche environnementale une
dimension sociale, solidaire et économique.

Ecologique l Permet de recycler les téléphones et de leur
offrir une deuxième vie. Les appareils qui ne fonctionnent
plus sont recyclés en Suisse, dans le respect des normes
environnementales, par l’intermédiaire de la Swico. La Swico
estime que sur 2,8 millions de téléphones portables vendus en
Suisse chaque année, seuls 15% sont recyclés, contre 85%
des ordinateurs et autres appareils électroniques.

Social l Fournit du travail à l’entreprise genevoise Réalise qui
accompagne des personnes en réinsertion professionnelle.
Réalise trie, teste et reconditionne les portables, en effaçant
toutes les données.

Economique l Vendus sur le marché international, les télé-
phones connaissent une nouvelle vie dans des pays à faible
pouvoir d’achat, où les lignes fi xes sont rares et chères. Au
Sud, le taux d’équipement en téléphones portables a un
impact direct sur l’accroissement du PIB par habitant. Les
téléphones de seconde main en provenance de Suisse ont
une durée de vie 2 à 3 fois supérieure aux téléphones bon
marché vendus sur place.

Solidaire l Tous les bénéfi ces de l’action Solidarcomm
sont reversés à Terre des Hommes Suisse. Avec cet argent,

l’association œuvre pour l’amélioration des conditions de vie
de populations défavorisées en Afrique, Amérique latine et
Asie, à travers plus de 50 projets de développement.

Que vous ayez 2, 20 ou 200 téléphones portables inutilisés,
faites un geste simple et utile en les apportant :
 ▪ A l’accueil de la Mairie (rue du Village 9), du lundi au ven-

dredi de 9h à 12h et de 14h à 17h
 ▪ Au centre d’entretien (Via Monnet 3), du lundi au vendredi

de 8h à 11h et de 13h30 à 16h30
 ▪ NOUVEAU : dans l’une des 3 bibliothèques munici-

pales : Châtelaine, Vernier ou Avanchets (voir horaires
en p. 30)

Des collectes peuvent aussi être organisées dans votre en-
treprise ou association, ce qui est un moyen de sensibiliser
les collaborateurs, clients et fournisseurs au développement
durable et au tri des déchets, dans le cadre d’un projet solidaire.

Pour en savoir plus : www.solidarcomm.ch

Informations officielles

Le saviez-vous  ?
Un téléphone portable est composé de :
 ▪ 15 à 20% de verre et céramique
 ▪ 20 à 35% de métal (en grande partie du cuivre,

mais aussi du fer, zinc, platine, argent, or)
 ▪ 50 à 60% de matières plastiques

Quant à la batterie, elle est constituée de 60 à 70% de métal
(cobalt, lithium ou nickel).

Le processus de recyclage permet de récupérer la quasi-
totalité des métaux et de les réintroduire dans une chaîne
de production industrielle. Pour ce qui est des matières
plastiques, elles sont le plus souvent revalorisées sous forme
de combustible, ce qui permet de produire de l'énergie.

©
Td

H
-T

.G
ug

ge
nb

uh
l

Ça roule pour la police municipale

Se déplacer à patins à roulettes est plutôt associé à la pra-
tique d’une activité de loisirs ou sportive, mais ce moyen de
déplacement peut aussi être utilisé dans le cadre de fonctions
professionnelles sérieuses.

Les policiers municipaux de Vernier circulaient déjà en voiture,
en scooter, à vélo et à pied et vous les rencontrerez désormais
régulièrement en rollers, tout au long de l’année, en fonction
des conditions climatiques.

En collaboration et avec l’appui du
capitaine Herrmann, chef de l’unité
de la gendarmerie routière et de
prévention, la police municipale
verniolane s’est formée à l’utilisa-
tion de rollers inline. Quatre poli-
ciers municipaux ont été formés
spécifi quement au « périlleux » manie-
ment de ce rapide moyen de déplace-
ment : passage sur les pavés, graviers,
trottoirs étroits, freinages d’urgence,
interventions, etc.

Les PRI (Policiers Rollers Inline) ont
désormais pour principale mission la
proximité, le rapprochement avec la
population et l’îlotage, en priorité pour
sillonner les parcs et préaux d’école.

Pour se préparer à leur première sortie « offi cielle » durant les
Promotions scolaires de juin, les quatre agents ont participé
à la « Monday Skate Night » (de mai à octobre, certains lundis
soir, les voitures disparaissent des rues de Genève pour faire
place aux rollers). Durant cette fête des écoles à Vernier, ils ont
encadré le cortège et ont pu ainsi démontrer à la population
que ce moyen de déplacement combine harmonieusement
mobilité douce, rapidité et proximité.

Annonces gratuites

A votre service gratuitement.
Uniquement pour annonce sans but lucratif :
infocom@vernier.ch ou tél. 022 306 06 20

A vendre

 ▪ Chaussures à talons dame gris-noir, neuves jamais
portées, CHF 30.– (au lieu de CHF 100.- à l’achat).
Tél. 022 796 18 76.

Cherche à louer

 ▪ Un local/chambre/ancien séchoir ou autres etc. avec
point d’eau accessible afin de mettre en place éventuel-
lement un cabinet de réflexologie/massage thérapeu-
tique. Tél. 022 796 75 30

A votre service

 ▪ Cherche personne de confiance pour garder à son
domicile, pour des séjours ponctuels, Luna chienne
berger belge calme et obéissante. Rétribution selon
tarifs officiels. Tél. 079 769 04 37.

 ▪ Travaux de couture (retouches pour dames), au Li-
gnon. Tél. 022 796 18 76

A donner

 ▪ 1 TV avec écran de 65 cm traditionnel, en bon état,
mais sans télécommande.
Tél. 079 785 34 37 dès 19h

18 19

Accueil familial de jour :
intéressé-e par une formation  ?
L’association pour l’accueil familial de jour Meyrin
Vernier Mandement (AFJ-MVM) engage, soutient
et accompagne les personnes qui accueillent des
enfants d’âge préscolaire en milieu familial.

Nous recherchons des personnes
intéressées par une formation

d’accueillant-e familial-e,
anciennement « mamans de jour ».

Renseignements :
AFJ-MVM, Ch. J.-Philibert-de-Sauvage 27, 1219
Châtelaine, du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30
et de 13h30 à 16h30, tél. 022 785 43 26.

Nos autorités souhaitent honorer les époux fêtant leurs noces d’or et de diamant en
2012 en les conviant à une réception qui aura lieu le 12 novembre prochain.

Vous fêtez cette année vos 50 ou 60 ans de mariage et vous habitez la commune  ?
Vous avez parmi vos proches un couple concerné  ?

Renvoyez ce bulletin au service de la culture, case postale 520, 1214 Vernier.
Pour tout renseignement : tél. 022 306 07 80 – culture@vernier.ch

Nom :.............................................................

Prénom de Madame : ....................................  Prénom de Monsieur : ................................

Adresse : .......................................................  N° postal : ..................................................

Localité : ........................................................  Tél. privé : ...................................................

Mariés le : ......................................................  à la mairie de :  ...........................................

N o c e s  d ' o r  e t  d e  d i a m a n t


Les accueillantes familiales de jour se réunissent régulièrement dans les
locaux et jardins de l’association intercommunale à Châtelaine.

L’objectif est de contribuer à l’in-
tégration des familles migrantes
dans le domaine préscolaire par
des actions très concrètes qui favo-
risent une relation de confi ance entre
les équipes et les parents, ouvrent les
institutions aux familles, et permettent de
soutenir la parentalité.

En 2011, dans le cadre du programme de
promotion de l’intégration des étrangers 2008-
2013 de l’Offi ce fédéral des migrations (ODM),
le BIE (bureau cantonal d’intégration des étrangers) a      lancé
un appel à soumission pour des projets d’intégration des
familles migrantes pour l’année 2012. Le service de la petite
enfance a proposé un projet à plusieurs facettes comprenant :
la traduction des documents d’accueil dans les institutions,
la formation du personnel sur les questions de migration,
d’interculturalisme et les pratiques professionnelles en faveur
de la médiation culturelle et de l’intégration.

Traductions pour faciliter l’accès à l’information l
Grâce aux fi nancements conjoints du BIE et de l’ODM, l’ac-
cès à l’information a été rendu plus accessible aux familles
migrantes allophones. La barrière de la langue constitue
souvent un problème dans la relation entre les familles et les
institutions municipales (administratives ou éducatives). A
la diffi culté linguistique s’ajoutent par ailleurs les différences
culturelles dans le domaine de l’éducation, ce qui rend parfois
la relation entre parents et équipes éducatives complexe.

Pour faciliter l’accès à quelques informations de base, le ser-
vice de la petite enfance a traduit en trois langues une partie
des documents administratifs et pédagogiques (règlement,
présentation des institutions, etc.). Les langues de traduc-
tion ont été sélectionnées en fonction des langues majori-
tairement parlées par les parents fréquentant les institutions

verniolanes: anglais, espagnol et arabe, hormis italien et portu-
gais qui arrivent avant l’arabe statistiquement, mais les parents
ont souvent plus de ressources dans ces communautés.
Par la suite d’autres langues seront sans doute ajoutées.

Cette première entrée en matière à travers des documents
traduits permet aux parents d’être reconnus dans leur diffé-
rence. Cet accueil de qualité donne sans doute une vision
plus positive des institutions, ce qui permet de créer un lien
par la suite à tous les niveaux de la vie sociale.

Médiateurs culturels à venir l Ces traductions sont un
premier pas vers d’autres projets plus conséquents, notam-
ment la formation du personnel éducatif dans le domaine de
l’interculturalisme et de l’intégration. L’idée serait également
à terme de mettre à disposition des équipes des médiateurs
culturels. Les documents traduits serviront alors de support
aux échanges.

A travers ce projet de formation et d’analyse des pratiques,
vu sous l’angle de l’intégration, les éducateurs renforceront
leurs connaissances et découvriront des outils pédagogiques
favorisant l’accueil de chaque enfant non seulement des
familles migrantes mais de toutes les familles.

Petite enfance : bienvenue, benvenido,
welcome,

Intégration

Depuis de longues années, au vu de son profi l démographique avec
près de 150 nationalités, les autorités de la Ville de Vernier ont sou-
tenu une politique d’intégration très forte dans le domaine de la petite
enfance notamment. Vernier est la première municipalité du canton
à proposer aux familles allophones un certain nombre de documents
traduits dans ce secteur.

مرحبا

بكم في خدمات الطفولة

ة فرنيي
ة التابعة لمدين

المبكّر

au Service Petite Enfance

de la Ville de Vernier

Votre enfant va fréquenter une institution de la petite enfance de la

Ville de Vernier.

Il existe plusieurs types d’accueil pour répondre aux différents

besoins des familles :

· Espace de vie enfantine (EVE)

· Jardin d’enfants

· Halte-garderie

· Accueil adultes-enfants

Les horaires d’accueils et l’organisation des groupes d’enfants (par

tranche d’âge ou multi-âges) varient en fonction de l’institution.

Toutes les institutions répondent aux normes pédagogiques

d’encadrement et de construction établies par le canton. Les

espaces de vie sont rassurants et sécurisés pour les enfants.

Dans tous ces lieux d’accueil, vous rencontrerez des équipes de

professionnels formés à l’éducation des jeunes enfants. Elles

travaillent selon des directives précises et exigeantes qui  visent à

garantir la qualité de l’accueil de votre enfant. Ces directives

vision de l’éducation en collectivité soutenue par le Service Petite

Enfance de la Ville de Vernier.

Nous soutenons le principe de coéducation

enfant, vous devenez notre partenaire privilégié. Nous tenons à vous

informer des valeurs qui soutiennent notre travail et à échanger avec

 relation

.
ernier.ch

Bienvenue
al Servicio de Primera Infancia de la Ciudad de VernierSu niño va a frecuentar una institución de primera infancia de la

Ciudad de Vernier.
Existen varios tipos de acogida para atender las diversas necesidades

de las familias:  · Zona de estar infantil (EVE, por su sigla en francés)

· Jardín de infancia · Acogida en guardería no programada

· Acogida adultos-niños Los horarios de acogida y la organización de los grupos de niños

(por franjas de edad o sin distinción por este concepto) varían

en función de la institución. Todas las instituciones cumplen las

normas pedagógicas de dirección y construcción establecidas

por el Cantón. Las zonas de estar son ámbitos protegidos que

infunden tranquilidad a los niños.
En estos lugares de acogida hallarán ustedes equipos de profesionales

capacitados para la educación de los niños de corta edad. Trabajan

a garantizar a su niño una acogida de calidad. Por estas directivas

que de la educación en colectividad sostiene el Servicio de Primera

Infancia de la Ciudad de Vernier.
Respaldamos el principio de coeducación

se convierte usted en nuestro socio privilegiado. Es importante para

nosotros informarle de los valores que apuntalan nuestra labor y

establecer con usted un intercambio en torno a las expectativas de

todos para construir una

Bienvenido
to the Pre-school Childcare

Service (SPE) of the City of Vernier

Your child will attend a Pre-school Childcare Institution (IPE) in the

City of Vernier.
There are several types of Childcare services put in place to meet

the diverse needs of the families :

· Child living space (EVE, in its French acronym)

· Kindergartens

· Day nursery

· Adult-child care-taking

The schedule of receptions and organization of the groups of

children (by age or multi-age) varies with the Institution. Every

institution complies with the norms of supervision and construction

laid down by the Canton. The living spaces are reassuring and

secure for children.

In all these Childcare centers, you will meet teams of professionals
 to

ensure the quality of care provided to your child. These

vision of the education in community supported by the Pre-school

Childcare Service of the City of Vernier.

We support the principle of coeducation. By entrusting us with

your child, you become our favored partner. We wish to inform

everyone’s expectations in order to build a trusting relationship.

child’s life
nt years nal ment.

ion
urity,

Welcome

20 21

Cours de sauveteurs, 10 heures
Vendredi 12 octobre de 18h à 22h
et samedi 13 octobre de 9h à 16h

Cours réanimation et défi brillation
(BLS-AED), 6 heures

Lundi 29 et mercredi 31 octobre de 19h à 22h

Au Bâtiment de la Sécurité de Vernier,
via Monnet 3, 1214 Vernier

Samaritains de Vernier

Les prochaines levées auront lieu :

Encombrants : mardi 2 octobre
Métalliques :  jeudi 4 octobre

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du
système de containers différenciés :

PET  lundi, mercredi, vendredi
PAPIER  lundi, mercredi, vendredi
VERRE  jeudi
ORGANIQUES  mardi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez
vous adresser au centre d’entretien, via Monnet 3,
tél. 022 306 07 00.

Récupération des déchets

Renseignement : tél. 079 334 46 16
www.facebook.com/samaritainsdevernier

www.samaritains-vernier.ch

Un Nouveau Forum des Libellules

A l’heure actuelle, le quartier des Libellules vit un change-
ment historique : d’importants travaux et modifi cations à
la « barre » ont été entamés et des structures ajoutées aux
alentours vont considérablement modifi er le paysage tel qu’il
est connu aujourd’hui.

Sachant que des modifi cations d’une telle ampleur ne vont
pas sans poser de nombreuses questions à quiconque habite
la barre des Libellules ou vit dans le quartier, le service de
la cohésion sociale met en place un Nouveau Forum des
Libellules afi n que VOUS puissiez interagir directement avec
des personnes en lien avec ces changements.

Les objectifs sont simples :
 ▪ Vous informer et vous permettre de partager vos senti-

ments sur les travaux en cours et les changements qu’ils
entraînent.

 ▪ Ouvrir un espace de dialogue à tous les habitants
du quartier et alentours, pas uniquement ceux de la
barre même des Libellules.

 ▪ Permettre aux divers groupes, intervenants et associa-
tions sur le quartier de transmettre des informations sur
ce qu’ils font.

 ▪ Etre un espace public de prise de parole, où VOUS, ha-
bitants, puissiez vous faire entendre.

 ▪ Vous permettre à vous et vos voisins d’être instigateurs
de projets pour le quartier.

Au menu de ce premier Nouveau Forum :
 ▪ Echange avec Ernest Greiner à propos des travaux

entamés.
 ▪ Présentation d’Alexandra Pittet, travailleuse sociale du

service de la cohésion sociale de la Ville de Vernier, rat-
tachée au quartier.

 ▪ Avec la présence de Marko Bandler, responsable du ser-
vice de la cohésion sociale, et de Thomas Savary, délé-
gué à l’action sociale pour la Ville de Vernier.

 ▪ Apéritif convivial (buffet et boissons) à la fin de la séance.

Rendez-vous le jeudi 4 octobre 2012 au
Centre de Quartier des Libellules,
Route de l’Usine-à-Gaz 10, à 18h !

© Nicolas Revuelta

Vernier encourage
la solidarité internationale
Depuis plusieurs années, la Ville de
Vernier s’est associée à la Fédération
genevoise de coopération (FGC) pour
le fi nancement de projets de dévelop-
pement. Grâce à ce partenariat, nous
sommes certains de la qualité des pro-
jets présentés et de la destination des
montants engagés.

En 2012, le montant attribué à l’aide
au développement s’élève à 420’000
francs. Chaque année, traditionnelle-
ment, le Conseil administratif augmente
cette enveloppe de 10’000 francs. En
outre, 20’000 francs supplémentaires
sont attribués à des projets plus mo-
destes, émanant d’associations ou
d’habitant-e-s de Vernier. Voici quelques
exemples de projets de la FGC ayant
reçu l’aide fi nancière de la Ville de Vernier.

Avec les jeunes de l’Amazonie
péruvienne l Le Pérou est un pays
de vastes contrastes : malgré une forte
croissance économique ces dernières
années, les retombées ne sont pas
les mêmes pour tout le monde et les
inégalités sont toujours très marquées.
Le projet soutenu par Vernier via la Fé-
dération genevoise de coopération se
déroule dans un des départements les
plus pauvres et reculés du pays, Loreto,

plus spécifi quement dans la périphérie
marginalisée de la ville d’Iquitos, dans
un quartier dénommé Pampachica.
L’Association Kallpa Genève travaille
avec ses partenaires locaux sur une
dynamique impliquant les habitants et
les associations de base en tant que
promoteurs de la santé. Ce projet en-
courage la mise en place d’une gestion
participative intergénérationnelle (adultes
et jeunes) pour promouvoir un style de
vie favorable à la santé.

Concrètement, cette stratégie permet
par exemple la création d’un service de
quartier pour les jeunes afi n que ceux-
ci aient un espace leur appartenant.
Quatre programmes y prennent place :
prendre soin de sa santé, occuper son
temps libre de manière constructive,
s’organiser et chercher des opportunités
professionnelles.

Ce projet a débuté en 2007 au sein
d’une communauté de Pampachica et
a débouché sur des résultats encou-
rageants (tenue d’ateliers par exemple
sur l’hygiène ou la sexualité – sensi-
bilisation sur le VIH-sida et les gros-
sesses précoces, ou encore actions
de nettoyage du quartier et rencontres
intergénérationnelles). De ce constat

Les jeunes de Pampachica repeignent
l’intérieur de leur centre culturel.

« Wawa Wasi » (garderie) dans la région
de Pampachica.

Pour l ’énergie
renouvelable
au Laos
L’association Helvetas-Genève mène
un projet dans la province reculée et
montagneuse du Xieng Khuang au
Laos, dont l’objectif principal réside
dans la production locale d’énergie
électrique renouvelable (grâce à des
techniques solaires et hydrauliques).
L’utilisation de cette énergie, inexis-
tante dans certains villages de cette
région, permet un accès à de nouvelles
activités génératrices de revenus. Ce
projet est donc fondé sur les principes
du développement durable. Sa phase
pilote a notamment engendré la réhabi-
litation d’une micro-centrale alimentant
six villages en électricité.

positif est apparue la volonté d’élargir
cette dynamique participative aux huit
autres communautés de Pampachica.
Le présent projet a pour but principal
d’incorporer ces autres communautés
dans cette stratégie de promotion de la
santé et de renforcer les liens entre les
différentes communautés.

Coopération

22 23

Redécouvrez www.vernier.ch

Après quelques années en service, l’an-
cien site a laissé la place à un nouveau
graphisme plus dynamique, coloré et
moderne. Quelques rubriques ont été
revues, modifiées ou agrémentées
mais essentiellement les fonctionnalités
et contenus restent les mêmes, avec
cependant des nouveautés comme
la billetterie en ligne (voir p. 23) ou la
possibilité de relayer sur vos comptes
de médias sociaux certaines actualités
et événements.

Le saviez-vous ? Vous pouvez no-
tamment retrouver tous les ActuVernier
en format PDF sur www.vernier.ch/
magazine ou les numéros de tous les
services et domaines de l’administration
sous www.vernier.ch/contact

Ce site est en constante évolution pour
répondre aux besoins et attentes de
la population. Faites-nous part de vos
suggestions en envoyant un courriel à
infocom@vernier.ch !

La Ville de Vernier a également sa
page facebook l

Rejoignez-nous sur facebook :
www.facebook.com/VilledeVernier

Pour célébrer le 250e anniversaire de
la Maison Naville (mairie), le 250e liker
recevra 2 « Cartes Tarif Réduit » valables
pour la saison culturelle 2012-2013.
(Valeur 60 francs, voir p. 23.)

Evénements & Loisirs

Nouveauté : billetterie en ligne !

Depuis le 1er septembre 2012, la Ville de
Vernier s’est dotée d’une billetterie en
ligne. Vous pouvez acheter vos billets
de la saison culturelle 2012-2013 ou
une carte vous donnant droit à des tarifs
préférentiels en quelques clics. Nous
espérons vivement de cette nouvelle
plateforme vous facilitera l’accès aux
activités culturelles.

Outre des tarifs uniformisés, le service de
la culture vous propose deux cartes qui
vous donnent droit à des tarifs préféren-
tiels : la carte « Tarif Réduit 2012-2013  »
et la carte « 5 spectacles ».

En achetant la carte « Tarif Réduit 2012-
2013 », vous bénéfi ciez du tarif réduit
pour tous les spectacles de la saison
culturelle alors que la carte « 5 spec-
tacles », comme son nom l’indique, vous
donne droit à 5 spectacles de la saison
culturelle 2012-2013. Si vous êtes au
bénéfi ce de cette carte, en tant que
verniolan payant vos places au plein tarif,
le spectacle vous reviendra 15 francs au
lieu de 30 francs.

En proposant ces cartes, le Conseil
administratif souhaite rendre la culture
accessible à tout un chacun et honorer

l’un des trois axes principaux de sa
politique culturelle : faciliter l’accès de
la population à la culture.

La saison 2012-2013 s’annonce éclec-
tique, dense, surprenante et pleine
d’émotions.

Vous trouverez de plus amples rensei-
gnements sur la programmation sur
http://www.vernier.ch/billetterie

Le service de la culture se réjouit de vous
accueillir lors des spectacles.

TARIFS SPECTACLES
 Spectacles adultes Spectacles jeune public

PLEIN TARIF 30.– 20.–

TARIF RÉDUIT (AVS, AI, chômeurs, étudiants) 20.– 15.–

TARIF ENFANTS (moins de 10 ans) 10.– 10.–

TARIF SPÉCIAL (carte 20ans/20frs, carte Gigogne) 17.– 12.–

Vous pouvez acheter vos billets sur la billetterie en ligne (http://www.vernier.ch/billetterie), au stand info Balexert, par courriel
à culture@vernier.ch ou par téléphone au 022 306 07 80

CARTES
 PLEIN TARIF   TARIF RÉDUIT

 Habitant de Vernier Habitants hors Habitant de Vernier Habitants hors
  de Vernier  de Vernier
Carte Tarif Réduit 2012-2013 30.– 60.–

Carte 5 spectacles 75.– 100.– 50.– 75.–

Les cartes « Tarif Réduit 2012-2013 » et « 5 spectacles » peuvent être achetées soit sur la billetterie en ligne (http ://www.
vernier.ch/billetterie), soit être commandées au stand infoBalexert, par courriel à culture@vernier.ch ou par téléphone au
022 306 07 80.
Votre carte doit impérativement être munie d'une photo. Lorsque vous remplissez le formulaire sur la billetterie en ligne,
vous pouvez soit télécharger une photo soit en prendre une avec votre webcam. Vous pouvez aussi nous en faire parvenir
une par courriel à culture@vernier.ch.
Une fois vos billets achetés, vous n'avez pas besoin de les imprimer. Présentez votre carte à l'entrée des spectacles, son
code-barre est chargé de vos achats et sera scanné à l'entrée du spectacle.

24 25

concevoir enfi n tel qu’il est : simple, direct, courageux, cultivé,
séduisant, drôle. Un philosophe en action. » (Philippe Sollers)

Dimanche 7 octobre à 17h : Vivaldi - Sonates pour
violoncelle
Oleguer Aymami, violoncelle - Esmé de Vries, violoncelle -
Massimo Pinca, violone - Josep Maria Martí Duran, théorbe
- Hadrien Jourdan, orgue et clavecin

« Associées à une pulsation rythmique omniprésente, ces
sonates défi nissent par leur côté inéluctable la notion du
temps… tout en se jouant parfois de la perception que nous
en avons. Qui est allé à Venise, cette cité qui ne laisse pas
indemne ses visiteurs, retrouvera ici cette sensation de parfaite
harmonie mélangée d’intemporalité. Ainsi, d’une allégresse
parfois tumultueuse à la poésie la plus douce et la plus tendre,
cette musique nous offre bien des surprises, avec le sentiment
d’évoquer des choses profondes, voire essentielles, avec des
mots simples. » (Bruno Cocset)

Mercredi 17 octobre à 20h : Bach - Concerti pour violon,
clavecin et traverso
Ensemble Temenos : Anaïs Chen, violon - Serge Saitta, tra-
verso - Hadrien Jourdan, clavecin

Jean-Sébastien Bach déploie son génie éternel au fi l des
concerti qu’il écrit pour divers instruments. Le concerto en
la mineur pour violon, traverso et clavecin fait partie des ex-
plorations inédites en terme de couleurs sonores tandis que
les concerti pour violon seul en la mineur et le concerto pour
clavecin en ré mineur représentent les chefs-d’œuvre du genre.

Jeudi 18 octobre à 20h : Bach, Krebs, Mattheson - deux
claviers
Jörg-Andreas Bötticher et Hadrien Jourdan, clavecins

Le répertoire pour deux instruments à claviers remonte à la
fi n du XVIe siècle italien, comme en témoigne le « duel » de
Gabrieli et Merulo aux claviers des orgues de San Marco.

Le Conseil administratif et le service de la culture ont défi ni
récemment le concept de politique culturelle. L’offre de spec-
tacles à Vernier se veut notamment variée avec des arts peu
ou pas représentés. Ainsi en complément aux prestations
de Vernier sur Rock, dont la notoriété est reconnue dans le
paysage culturel genevois et même au-delà, les Verniolanes
et les Verniolans pourront apprécier les diverses facettes de
l’art baroque : la danse avec la Compagnie Fêtes galantes,
la musique avec notamment Hadrien Jourdan à l’orgue et au
clavecin, l’Ensemble Temenos et la littérature avec des extraits
des mémoires de Casanova.

Chacun pourra apprécier lors du festival l’unité esthétique du
baroque au travers de diverses prestations de qualité.

Musique : paroisse de l’Epiphanie, Pl. du Lignon 32

Vendredi 5 octobre à 20h : Casanova - Extraits des Mé-
moires (comédien et clavecin)
Alain Carré, comédien, et Hadrien Jourdan, clavecin

« On croit savoir qui est Casanova. On se trompe. On n’a pas
voulu que Casanova soit un écrivain. Il s’agirait plutôt de le

De Vernier sur Rock
à Vernier sur Baroque
Du 5 au 21 octobre 2012, se tiendra le premier Festival Vernier sur
Baroque. La musique et la danse seront à l’honneur pour cette pre-
mière édition. Hadrien Jourdan, organiste genevois de renom, nous
enivrera avec orgue et clavecin alors que la Compagnie Fêtes galantes
(France) virevoltera sur une chorégraphie née de la confrontation entre
le style baroque et la danse contemporaine.

Hadrien Jourdan

Cette pratique se poursuivra pour atteindre ses sommets chez
les auteurs allemands qui profi tent des possibilités de ces
instruments réunis : ils rivalisent avec un orchestre et offrent
une richesse harmonique inimaginable jusque-là...

Danse : Salle des Fêtes du Lignon, Pl. du Lignon 16

Samedi 20 octobre à 20h et dimanche 21 octobre à 15h:
Que ma joie demeure
Si le corps du danseur était un instrument de musique...
Si la Compagnie Fêtes galantes devenait un orchestre
chorégraphique...

Une architecture chorégraphique en canons, en fugues,
en questions, en réponses, en sujets, en contre-sujets. La
musique de J.-S. Bach qui se glisse dans cette charpente
chorégraphique conçue pour l’accueillir et jouir de son dy-
namisme et de sa plénitude. « Que ma joie demeure » est un
dialogue de plaisir entre la musique et la danse ; le mouvement
indispensable à la musique et à la musicalité de la danse.

Compagnie Fêtes galantes : Chorégraphie : Béatrice Massin
Musique : J.-S. Bach Concertos Brandebourgeois (2e / 6e / 3e) /
Duo « Wir Eilen » Cantate BWW 78 « Jesu, der du meine Seele »
Danseurs : Céline Angibaud, Bruno Benne, Sarah Berreby,
David Berring, Laura Brembilla, Olivier Collin, Laurent Crespon,
Damien Dreux, Adeline Lerme, Gudrun
Skamletz
Coproduction : L’apostrophe, scène natio-
nale de Cergy-Pontoise, le Parvis - scène
nationale de Tarbes Midi-Pyrénées, le Ballet
de Lorraine, CCN de Nancy, la Compagnie
Fêtes galantes.
Spectacle cré dans le cadre de la résidence
de la compagnie Fêtes galantes à L’apos-
trophe, scène nationale de Cergy-Pontoise.

La Compagnie Fête galante
viendra de France à Vernier.

© Jean-Pierre Maurin

R é s e r v e z  v o s
billets
au Stand Info Balexert,
au service de la culture :
www.vernier.ch/billetterie
culture@vernier.ch
tél. 022 306 07 80

Festival

26 27

La Ville de Vernier soutient l’Orchestre
de la Suisse romande (OSR), en tant
que membre des Amis de l’OSR, nous
bénéfi cions de 20 cartes transmis-
sibles donnant un accès exclusif aux
répétitions générales des concerts.
Le Conseil administratif a décidé d’en
faire profi ter les habitantes et habitants
de notre ville.

Les cartes sont disponibles à la récep-
tion de la Mairie, elles seront distribuées
contre présentation d’une pièce d’iden-
tité et selon l’ordre d’arrivée. Nous vous

Musique

Mélomanes verniolans : assistez gratui-
tement aux répétitions générales l’OSR

prions de bien vouloir ramener la carte
à la Mairie au plus tard 3 jours après le
spectacle. Un émolument sera perçu
en cas de non-retour de la carte ou de
non-respect du délai. Vous trouverez
ci-dessous le calendrier des concerts
pour le début de la saison 2012-2013
(septembre à mars).

La suite du programme est dispo-
nible sur www.vernier.ch/evenement
et sera détaillée dans l’édition de février
d’ActuVernier.

La Ville de Vernier a la joie de vous offrir des billets pour assister
aux répétitions générales de l’Orchestre de la Suisse romande qui
se tiennent au Victoria Hall.

Les répétitions ont lieu au Victoria Hall,
rue du Général-Dufour 14, 1204 Genève.

Pour de plus amples renseignements
vous pouvez vous rendre sur le site :
www.amisors.ch

Informations : Mairie de Vernier, rue du
Village 9, tél. 022 306 06 06 de 9h à 12h
et de 14h à 17h

Lundi 1er octobre 2012, un concert est offert aux Amis
de l’OSR à 20h
Béatrice BERRUT, Piano. Œuvres de Bach/Busoni, Schumann,
Chopin, Szymanovski.

Jeudi 11 octobre 2012, 10h à 13h
Marek JANOWSKI, Direction, Ricarda MERBETH, Violon,
Dimitry IVASHCHENKO, Basse
Ludwig van BEETHOVEN : Symphonie N°8 en fa majeur op.
93 (26’) / Dimitri CHOSTAKOVITCH : Symphonie N° 14 pour
soprano, basse et orchestre de chambre op. 135 (52’)

Mercredi 17 octobre 2012, 10h à 13h
Marek JANOWSKI, Direction, Franz Peter ZIMMERMANN,
Violon
Anton BRUCKNER : Symphonie N°2 en ut mineur A. 93 (ver-
sion Nowak 1877) (53’) / Alban BERG : Concerto pour violon
et orchestre, « Dem Andenken eines Engels » (22’)

Mercredi 28 novembre 2012, 10h à 13h
Kazuki YAMADA, Direction, Vadim REPIN, Violon
Tôru TAKEMITSU : Mittsu no eiga ongaku – Three Film Scores
pour orchestre à cordes (10’) / James MACMILLAN : Concerto
pour violon et orchestre (création suisse) (25’) / Ludwig van
BEETHOVEN : Symphonie N°3 en mi bémol majeur op. 55,
« Eroica » (47’)

Jeudi 13 décembre 2012, 10h à 13h
Neeme JÄRVI , Direction, Vadim GLUZMAN, Violon
Wolfgang Amadeus : Sérénade en sol majeur pour cordes
MOZART KV 525, « Eine Kleine Nachtmusik » (16’) / Wolfgang
Amadeus : Sérénade N°6 en ré majeur KV 239, MOZART
« Serenata notturna » (13’) / Nikolaï RIMSKI-KORSAKOV :
Fantaisie de concert sur des thèmes russes, pour violon et
orchestre op. 33 (12’) / Felix MENDELSSOHN : Concerto pour
violon et orchestreen mi mineur op. 64 (26’)

Mercredi 20 février 2013, 10h à 13h
Kazuki YAMADA, Direction, Håkan HARDENBERGER, Trom-
pette, Roland PÖNTINEN, Piano
André JOLIVET : Concertino pour trompette, orchestre à
cordes et piano (9’) / Dimitri CHOSTAKOVITCH: Concerto
N°1 pour piano, trompette et orchestre à cordes en ut mineur
op. 35 (21’) / Béla BARTÒK : Suite de danses, pour orchestre
Sz.77BB 86a (17’) / Igor STRAVINSKY : Petrouchka, scènes
burlesques en quatre tableaux (version 1911) (34’)

Mercredi 27 mars 2013, 10h à 13h
Semyon BYCHKOV, Direction, Katia et Marielle LABEQUE,
Piano, Richard DUBUGNON : Concerto pour deux pianos et
double orchestre «Battlefi eld» op. 54 (création suisse) (30’)/
Gustav MAHLER: Symphonie N°1 en ré majeur, «Titan» (53’)

Un carton à chaussures, un énorme tuba, un banjo, trois musiciens
et au milieu de ces joyeux drilles, Gaëtan, qui nous revient avec un
spectacle pour les petits décoiffant !

Gaëtan, les Chocottes : un spectacle
pour enfants décoiff ant

Avec les désormais tubes « Les tartines »
ou « Cow-boy Joe » en passant par «Le
dentier du loup», Gaëtan joue aussi les
chansons de son nouvel album hors
collection: Les chocottes. Des chansons
qui hérissent le poil et font rire à la fois.

Conçu en deux parties (intimiste et dé-
luré), le spectacle est très bien fi celé; le
rythme est soutenu, la mise en scène mi-
nutieuse et les fous rires se déclenchent
à tout moment. Comme à son habitude,
gageons que le chanteur saura entraîner
une nouvelle fois toute la famille dans
son monde poétique et farfelu.

Bref, le spectacle de Gaëtan, « c’est d’la
bombe bébé ! »

Gaëtan, auteur-compositeur-interprète,
emmène depuis plus de 10 ans le jeune
public dans son univers coloré et tendre.
Avec quatre albums, il a déjà composé
plus de 120 chansons!

Tel un jongleur de mots, Gaëtan raconte
avec fi nesse des histoires simples de
personnages attachants ou de petits
bouts de vie. Les musiques sont variées
et joliment habillées de reggae, disco ou
valse… Il y en a pour tous les goûts !

Samedi 27 et dimanche 28 octobre à 16h30
Salle des Fêtes du Lignon, place du Lignon 16
Ouverture des portes et buvette dès 15h30

Tout public dès 3 ans, 55 minutes.

Réservez vos
billets
Stand InfoBalexert,
service de la culture :
www.vernier.ch/billetterie
culture@vernier.ch
tél. 022 306 07 80

Concert à l’occasion
d’Halloween, n’hésitez pas à
déguiser vos enfants !

Jeunesse

28 29

l’occasion, et petit marché de Noël, Temple protestant de
Vernier, 18h.

Samedi 23 février 2013 l Soirée musique et fondue
« presque » typiquement suisse, en collaboration avec la Brante
de Bernex, salle de Luchepelet à Bernex, 19h (à confi rmer).

En attendant la reprise des cours et répétitions (nos orchestres
sont ouverts à tous les instruments, moyennant un petit test
tout simple d’entrée, et nos cours sont ouverts à tous dès
l’âge de 6 ans, adultes bienvenus), nos musiciens ont donné
individuellement ou en petits groupes des concerts un peu
partout, aux Promotions de Vernier (où notre tout nouveau
groupe « LècheBéton » s’est fait remarquer en défi lant avec
une contrebasse (!), à Moudon pour le festival des musiques
populaires, à la fête de la musique de Genève, à Cran-Mon-
tana, en Haute-Savoie, et, pour les plus aventureux, au Japon !

Pour tout renseignement :
Sylvie Bossi, Présidente Avenir Accordéoniste Châtelaine,
www.accordeon-avenir.ch, sbophd@bluewin.ch,
tél. 022 782 05 89

Le 28 avril dernier, l’Avenir Accordéoniste de Châtelaine au
grand complet a eu le très grand plaisir de donner pour la
première fois son habituelle soirée annuelle dans la très sym-
pathique salle des fêtes d’Avanchet-Salève. Pour l’occasion,
cette salle a été transformée par les décoratrices de l’Avenir
en hall d’aéroport, avec restaurant africain, boutiques duty-
free, jeu de hasard, fl euriste… et, bien sûr, une scène où les
musiciens (changés en employés de l’aéroport) ont diverti le
public qui lui, attendait vainement un hypothétique départ de
son avion !

Printemps et automne
tout en couleurs pour l’Avenir

Concert Autour de
Piazzolla
L’Avenir Accordéo-
niste de Châtelaine
donnera un concert
le samedi 13 octobre
à 20h au théâtre de
l’école des Ranches
(Vernier) et qui aura
pour sujet Buenos
Aires et Astor Piazzolla.

Les solistes, duos et
groupes de l’Avenir
joueront toute une sé-
rie de pièces du grand
compositeur argentin,
illustrant musicalement un texte écrit spécialement pour
l’occasion. A la fi n du spectacle-concert, vous pourrez
prolonger la soirée dans une ambiance festive en enchaî-
nant quelques pas de danse lors de la milonga organisée
par l’association Open Milonga Genève.

Entrée libre, chapeau à la sortie, petite restauration, buvette.© Michel Borzykowski

Les 300 personnes présentes ont pu ainsi applaudir les 2
orchestres de l’Avenir, les Mezzo et les Forte, rire avec les
tribulations d’une famille suisse plus vraie que vraie aux prises
avec un douanier peu compréhensif, s’essouffl er en compa-
gnie de nos danseurs sur la musique de Rabbi Jacob ou de
nos balayeurs sur la musique de l’apprenti sorcier, rêver avec
nos jongleurs asiatiques, s’étonner du mélange de cors des
Alpes, rebognes et accordéons… bref, ce fut une soirée aussi
surprenante que divertissante tant sur le plan de la mise en
scène que musicalement, sous la direction de Daniel Cloux.

La prochaine soirée annuelle de l’Avenir est déjà prévue, le
samedi 20 avril 2013, toujours à la salle des fêtes d’Avanchet-
Salève, et aura pour thème les chansons françaises. En at-
tendant, l’Avenir vous propose les concerts suivants :

Samedi 13 octobre 2012 l Soirée spécial Astor Piazzolla,
avec milonga (bal argentin), à l’aula de l’école des Ranches
(théâtre) à 20h. Voir l’encadré.

Dimanche 16 décembre 2012 l Notre concert tradition-
nel de Noël, avec contes et histoires inédites écrites pour

Accordéon

Revivez le spectacle Orphée et Eurydice
en DVD
Les 30, 31 mars et 1er avril, l’Atelier Choral, ensemble vocal
basé à Plan-les-Ouates, a fêté avec éclat son 25e anniversaire
en présentant l’opéra de Chr. W. Gluck, Orphée et Eurydice,
au BFM dans un spectacle digne d’une grande scène inter-
nationale.

En symbiose parfaite avec 120 enfants de l’école du Lignon,
petits lutins colorés et impeccablement ordonnés, tels de vrais
petits rats de l’opéra, les 61 choristes ont remarquablement
évolué dans une chorégraphie éblouissante et inventive spé-
cialement créée par Antonio Gomes, chorégraphe et metteur
en scène genevois de réputation internationale.

Les rôles titres (Orphée, Eurydice, l’Amour) étaient tenus à la
fois par d’excellentes solistes (Catherine Pillonel Bacchetta,
mezzo-soprano, Priscille Laplace et Anna Maske, sopranos)
et par trois remarquables danseurs (Raul Valdez, Virginia Gallo,
Lua Gomes), qui évoluaient sur scène en parfaite harmonie.

Sous l’exigeante baguette du chef Raphael Leite Osorio,
effi cacement soutenus par l’Atelier Instrumental, formation
orchestrale de 39 musiciens, les choristes ont fourni une
prestation vocale impressionnante, homogène et d’excel-
lente qualité, réalisant un parfait accord entre la musique, la
dramaturgie du texte et la chorégraphie.

Les costumes originaux et colorés de Nicolas Musin, les ac-
cessoires symbolisés et les décors faits de voilure et de jeux

de lumières de Bert De Raeymaecker ont créé de véritables
tableaux où se succédait en permanence l’intervention par-
faitement harmonieuse de tous les acteurs.

Durant l’introduction orchestrale, le mariage d’Orphée et
Eurydice était évoqué dans un fi lm tourné en décors natu-
rels et faisant évoluer, de manière à la fois spectaculaire et
charmante, plus de 230 enfants de l’école du Lignon avec
les solistes du spectacle. La disparition magique de l’écran
introduisait directement les spectateurs dans l’ambiance de
l’opéra de Gluck.

Après une générale offerte aux enfants très attentifs de plu-
sieurs écoles, les trois représentations ont été ovationnées
par un public conquis et charmé par le « professionnalisme »
des choristes et des enfants du Lignon si harmonieusement
combiné à celui des solistes et des danseurs.

C’est l’aboutissement réussi d’un pari fou, lancé par deux
choristes, repris à l’unisson par l’Atelier Choral, sous le titre
« l’Opéra à l’école ! » : amener, dans le cadre d’un projet
pédagogique, les enfants de l’école du Lignon, encadrés et
soutenus par leurs enseignants, à appréhender le monde de
la musique et de la danse en y entrant comme de véritables
acteurs, sur une scène habituellement réservée à des pro-
fessionnels.

C’est aussi le résultat de plus de 18 mois de travail exigeant et
d’une coopération exceptionnelle, entre tous ces « amateurs »
et un groupe de professionnels, en particulier le metteur en
scène et créateur magnifi que, dont le talent, la compétence,
l’engagement et l’exigence ont ébloui tous les participants ainsi
que le nombreux public. Un souvenir inoubliable pour tous !

Opéra

Cet événement unique est
à voir et à revoir !
Retrouvez la magie de ce merveilleux spectacle en comman-
dant le DVD Orphée et Eurydice. Retrouvez également le
déroulement du projet qui a duré 18 mois, en commandant
le DVD Making-of : des premiers ateliers de mouvances
avec les enfants, en passant par le tournage du court-
métrage, jusqu’aux répétitions fi nales sur scène au BFM.

Que du bonheur !

Prix du DVD Orphée et Eurydice :  30 francs/pce
Prix du DVD Making-of :  30 francs/pce
PRIX SPECIAL DUO :  50 francs
(Orphée et Eurydice + Making-of)

Formulaire de commande sur le site
www.atelierchoral.ch/opera

© L. Seigneur

30 31

Envolez-vous !

« François Durafour, pionnier de l’aviation » de Jean-Claude Cailliez
Ce livre est le fruit de la redécouverte d’un manuscrit rédigé il y a une cinquantaine d’année par François
Durafour (1888-1967), lorsque celui-ci tenta en vain de publier ses Mémoires de pilote. L’ouvrage, réalisé
et préfacé par Jean-Claude Cailliez, spécialiste en histoire de l’aéronautique, est illustré de nombreuses
photos et fac-similés. Il relate la vie d’aventurier que fut celle du Genevois le plus décoré des pilotes
suisses, et les grands moments de sa carrière comme l’atterrissage sur le Mont-Blanc. Rappelons qu’une
rue lui est dédiée dans le quartier des Avanchets, tout comme Oscar-Bider, dont « la vie héroïque » a
également fait l’objet d’un livre écrit par Otto Walter.

Signalons du même auteur : « Alexandre Liwentaal », un autre pionnier suisse de l’aéronautique.

« Yves Rossy : homme volant » de Thierry Peitrequin
Passionné par la glisse et les airs, Yves Rossy, surnommé Jetman, décide de tout mettre en œuvre
pour réaliser son rêve : être le premier homme volant. Muni de réacteurs sous une aile dans le
dos, il réussit son pari en 2008 et devient ainsi le pionnier du vol en aile à réaction personnelle.
Au-delà d’une histoire humaine et aéronautique unique, parsemée de craintes, de doutes et de
déceptions, mais aussi enthousiasmante par sa fi nalité et le succès planétaire qui a couronné
les premiers vols, il donne envie à chacun d’aller au bout de ses rêves.

« Azimut270 : 45’925 km autour de la Terre en Avion Ecolight » de Yannick Bovier, préface de Bertrand Piccard
Une amitié, un rêve commun, une poignée de main, trois ans de préparation pour une grande
aventure aéronautique et humaine en hommage aux pionniers de l’aviation suisse. Azimut270
c’est une direction mais c’est surtout la preuve qu’avec de la volonté et un peu de travail, nos
rêves les plus fous peuvent devenir réalité… Revivez la fabuleuse odyssée autour du monde de
l’équipage Azimut270. Des récits, des photos, des anecdotes au cœur de l’aventure !

DVD « Fly, like a bird » avec la participation de Claude Nicollier et Bertrand Piccard
Découvrez des images fascinantes de la diversité et de l’unicité de l’aviation suisse.

Les Bibliothèques vous proposent des Suisses dans les airs !

Bibliothèques

DVD « L’Homme oiseau Yves Rossy », un fi lm de Joe Wiecha

Attention, les bibliothèques seront exceptionnellement fermées du 1er au 14 octobre, afi n de permettre la migration des données
informatiques. Nous vous remercions de votre compréhension.

Horaires de vos bibliothèques

Et bien sûr plein de nouveautés !  Inscription et prêts gratuits.

Bibliothèque des Avanchets
rue du Grand-Bay 21 (centre commercial)
1220 Avanchets – Tél. 022 306 07 96
Tram 14 – arrêt Avanchets
Bus 10 – arrêt Floralies

lundi  15h – 18h30
mardi  14h – 18h
mercredi  14h – 18h
vendredi  14h – 18h
samedi  10h – 12h

Bibliothèque de Châtelaine
av. de Châtelaine 81
1219 Châtelaine – Tél. 022 306 07 97
Bus 6, 19, 22, 51 – arrêt Châtelaine

lundi  14h – 18h
mardi  14h – 18h
mercredi  09h – 12h &14h – 18h
jeudi  16h – 20h

Bibliothèque de Vernier
rue du Village 57
1214 Vernier – Tél. 022 306 07 98
Bus 6, 19, 28, 54 – arrêt Vernier-Village

lundi  15h – 18h
mardi  16h – 20h
mercredi  09h – 12h & 15h – 18h
jeudi  12h – 18h
samedi 10h – 12h

La boîte aux lettres
du Contrat de Quartier

de Châtelaine-Balexert voyage

Venez y poster vos suggestions, idées, propositions,
à la rencontre de vos projets pour améliorer la vie de notre
quartier,

jusqu’au 3 octobre
à l’Epicerie de Châtelaine,
av. Henri-Golay 12A

du 4 octobre au 17 octobre
à la Boulangerie Jenny,
av. de Châtelaine 80

La suite du voyage sur notre site :
www.chatelaine-balexert.ch

Pour aider les habitants à réaliser
leurs rêves, le groupe de projets a besoin
de vous ! Venez rejoindre notre équipe !

Châtelaine-Balexert :un quartier vivant,
des habitant-e-s entreprenant-e-s

Annonces

Assemblée générale de
l’association Repas à 5 francs
Cette nouvelle association vous invite à sa première
assemblée générale qui aura lieu le

jeudi 4 octobre 2012 à 19h30
dans la salle du Centre de quartier d’Avanchet

(à l’intérieur du Centre commercial).

En participant à cette Assemblée vous pourrez vous
informer sur le but et l’avenir d’une opération dont
l’utilité n’est plus à démontrer, tant la convivialité, le
partage et la bonne humeur ont été de mise parmi
les participants qui dès le premier jour ont démontré
par leur assiduité que l’initiatrice du projet était dans
le vrai, sans oublier les excellents menus proposés.

Ces « Repas » étant destinés à tous, nous vous es-
pérons nombreux et c’est avec plaisir que le comité
vous accueillera.

A l’issue de l’assemblée, le verre de
l’amitié sera offert.

http://sites.google.com/site/repasa5francs

A la MACAV

Du 8 octobre au 10 novembre 2012

« Entre le réel et l’imaginaire », tableaux
Josiane Pasqual

Rue du Village 52 – 1214 Vernier

Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30

Renseignements : tél. 079 401 01 90

« Joyeux Dimanches ! »

Dimanche 14 octobre à 12h15
au Centre de quartier du Lignon

(derrière l’église catholique de l’Epiphanie)

Une participation de 7 francs  min. par pers. est demandée.
Le vin est en supplément. Inscription jusqu’au vendredi
qui précède à midi par téléphone à Walter Hatt, tél. 022
796 62 79 ou Oronzo Vergari, tél. 022 796 80 07.

Attention, le nombre de places est limité !

L'association LE COPAIN Association suisse d'édu-
cation de chiens d'assistance pour personnes han-
dicapées au plan moteur ou épileptique

recherche pour le printemps 2013

des familles d'accueil
bénévoles pour pré-
former (éducation de
base, socialisation) nos
chiots (labradors ou
golden) dès 2 mois et
pendant environ 15
mois.

Cours obligatoires à
suivre chaque lundi ma-
tin et samedi, enfants
en âge scolaire.

Information :
Dominique Desponds, tél. 076 616 83 38
Michèle Chiorino Preisig, tél. 079 690 25 73

www.lecopain.ch

Association LE COPAIN

32 33

Grande kermesse 2012 de la paroisse
de l’Epiphanie du Lignon
Samedi 29 septembre

8h Super marché aux légumes et
fl eurs au centre commercial du
Lignon.

13h Tournoi de football des juniors
« F » du FC Aïre-Le Lignon, sur le
terrain devant l’école et l’Espace
de Vie Enfantine du Lignon.

16h A la Salle des Fêtes : nombreux
stands traditionnels, raclettes,
saucisses grillées, pommes
frites, confi tures maison, pâtis-
series, apéritif griottes alcooli-
sées, artisanat, livres, stand de
fl eurs, margotton, jeux, château
gonfl able, le parapentiste.

18h Remise des prix du tournoi de
football.

Soirée  Démonstration de judo par le
Budokan du Lignon.

 Le groupe de gymnastique ryth-
mique d’Aïre-Le Lignon sous la
direction des Budry.

 Line Dance avec le groupe
« Louise & Jacques ».

21h Bar au sous-sol organisé par
Nathalie Stüdli-Chassot et ka-
raoké « Knights of Dance » des
frères Barjon.

22h30 Animation musicale avec le DJ
Justin Thacker.

Dimanche 30 septembre

12h15 Apéritif paroissial.

12h45 Repas communautaire préparé

 par les grands chefs Oronzo
Vergari & Gian Carlo Ciotti et
leur équipe.

 Au menu : jambon à l’os, gratin
dauphinois, légumes, salade
panachée (adultes : 16 francs
enfants 9 francs.)

 La Troupe Freedance

 Le groupe de gymnastique ryth-
mique d’Aïre-Le Lignon sous la
direction des Budry.

 Le Groupe folklorique de la
paroisse portugaise.

 L’Ecole de cirque « Les Acros
Bat » sous la direction de Lucien
Thaon.

18h Clôture de la kermesse.

Le chœur de Vernier cherche des ténors et des basses
pour équilibrer les voix...

Le programme 2012/2013 est alléchant :

La Messe de couronnement de Mozart et
le Magnifi cat de Durante.

De quoi donner l'envie de chanter ailleurs que
sous la douche !

Nous répétons au sous-sol de l'école des
Ranches à Vernier-Village le jeudi soir de 20h15
à 22h et un samedi matin par mois.

Nos répétitions reprennent le
13 septembre 2012

Renseignements : Barbara Jouve, présidente,
tél. 022 774 25 76

Claude-André Meyer.
de la ferme du Lignon, à

gauche, et Guillaume Lambert,
d’espace-terroir.ch à droite.

Des œufs frais du Lignon livrés
dans tout le canton
Si le Lignon évoque pour beaucoup l’une
des plus grandes barres d’immeubles
en Europe, peu de non-résidents savent
que derrière la cité se cache l’une des
dernières fermes en activité sur la com-
mune de Vernier. Autrefois le territoire
verniolan en comptait un grand nombre,
à Vernier-Village mais aussi à Balexert (la
ferme du château) et à Châtelaine (voir
le dossier sur l’agriculture à Vernier dans
l’ActuVernier de septembre 2009).

Les 7 hectares de la ferme du Lignon
ont été repris il y a quelques années par
Claude-André Meyer, agriculteur égale-
ment à Avusy, qui souhaite y développer
le tourisme rural (de gros travaux sont
en cours pour les aménagements), une
production agricole variée, et la vente
directe qui commence cette année par
les œufs.

L’ancien propriétaire, la famille Gilliard,
possédait jusqu’à 1'500 poules mais
suite à la reprise cette activité s’est arrêté
momentanément. Depuis deux mois en-
viron, en se promenant vers la ferme on
peut à nouveau entendre caquètements
et froufrous de plumes. Sous l’impulsion
d’espace-terroir.ch, jeune entreprise
proposant à la vente des paniers de
produits locaux, Claude-André Meyer
a en effet repris une première série de
200 poules pondeuses.

« Nous recherchions depuis assez long-
temps un producteur d’œufs pour un
certain volume dans le canton », explique
Guillaume Lambert, d’espace-terroir.ch,
« et grâce à ce partenariat avec la ferme
du Lignon nous pouvons bénéfi cier d’un
poulailler qui comporte un jardin d'hiver
et un parcours en plein air. De bonnes
conditions pour une exploitation qui
reste de relativement petite taille. » En
effet, même avec l’arrivée prochaine
d’un lot supplémentaire de 400 poules,
ce poulailler reste bien modeste par rap-
port aux exploitations avicoles suisses

qui comptent en général entre 4'000 et
12'000 poules et jusqu’à une centaine
de milliers ailleurs dans le monde.

Pour l’instant, les poules du Lignon pro-
duisent environ 1'200 œufs par semaine
que vous pouvez apprécier en comman-
dant un ou des panier(s) d’espace-terroir.
ch (6 œufs pour 4 fr. 80, voir encadré) ou
au marché du Lignon le jeudi matin au
stand d’Antonio Augusto Neves, produc-
teur à la ferme, qui propose également
des légumes de l’exploitation.

Recevez un panier terroir
à la maison
Les paniers de fruits et légumes d’espace-terroir.ch sont composés de produits issus de l'agricul-
ture biologique ou conventionnelle locale. Leur contenu varie chaque semaine selon les cultures
de saison. Vous pouvez y ajouter, outre les œufs, des confi tures, sirops,
produits laitiers et autres bières artisanales. Les paniers sont disponibles
à la pièce ou par lots de 10 ou 21. Semaine(s) de livraison à choix.

Détails et inscriptions : http://espace-terroir.ch/

Agriculture de proximité

34 35

Vous êtes cordialement invités à notre
anniversaire qui se déroulera le

samedi 6 octobre 2012
à l’école de Châtelaine.

Au programme de cette fantastique jour-
née, animations en tous genres pour les
« grands » et aussi pour les plus « petits »,
mais surtout un menu d’anniversaire au
coût adapté « de l’époque » ! :

Saladine de mesclun
& ses Poissons du lac

fi let de Féra, fi let de truite fumé,
terrine de brochet

& Mayonnaise aux herbes
***

Rôti de bœuf à l’ancienne, son
Gratin de pommes de terre maison

& sa Jardinière de légumes
***

Tourte Forêt-Noire

Au prix unique de 5 francs
(boissons non comprises).

La différence du prix du menu est fi nan-
cée par l’AICE. L’achat de bons vous
permettra de réserver vos menus. Ils
seront en vente et à retirer auprès de
la Pharmacie de Châtelaine jusqu’au
samedi 29 septembre. Attention : ne

perdez donc pas de temps, le nombre
de menus est limité ! En raison du prix
volontairement bas, maximum 4 bons
par personne.

Les festivités débuteront à
11h Apéritif offert par l’AICE, en com-

pagnie des autorités de la Ville de
Vernier.

Allocutions du Maire de la Ville de Vernier,
Yvan Rochat (sous réserve) et du Prési-
dent de l’AICE, Robert Borgis.

« Course aux sacs »

12h30 « A table »

Animation musicale par « l’Avenir Ac-
cordéoniste de Châtelaine » durant
l’après-midi.

15h-17h Notre margotton… et ses
superbes lots !

16h  Goûter traditionnel « Pain au
Choc’ » pour les plus jeunes, offert
par l’AICE.

17h Animation musicale par le Groupe
Rock « Let’s stay simple ».

18h30 Fin des festivités.

Tout au long de cette journée, les « petits »
pourront jouer à divers jeux (gratuits) tels
que le « Pukasi », le tennis de table, le

« jeu de massacre »,
le « jeu de l’Hima-
laya »... avec même
parfois de petits prix à la clef !

Les plus « grands » auront à leur dis-
position une buvette tenue pour l’oc-
casion par « l’Avenir Accordéoniste de
Châtelaine ».

Espérant vous compter nombreuses
et nombreux, nous nous réjouissons
par avance de passer cette inoubliable
journée festive en votre compagnie !

A très bientôt… au 6 octobre prochain !

Le Comité de l’AICE : Robert Borgis,
Président, ainsi que Claude Johnson,
Valérie Cuenca, Alain Miche et Daniel
Opprecht, ses comparses.

Châtelaine au début du XXe siècle

Notre Centenaire nous le fêterons
avec vous !

Assemblée générale constitutive

Afi n de répondre à la demande des habitant-e-s du quartier de Châtelaine-Balexert, le futur comité et la Ville de Vernier
ont le plaisir de vous convier tous et toutes à l’assemblée générale constitutive de la Maison de Quartier de Châtelaine-
Balexert qui aura lieu :

lundi 8 octobre 2012 à 19h30
Ch. de Maisonneuve 45 – Esplanade de jeux

En présence de Thierry Apothéloz, Conseiller administratif en charge, notamment, de la cohésion sociale.

Maison de Quartier de Châtelaine-Balexert

Rencontres

Après un bel été en plein air, l’Alibi rouvre
ses portes selon l’horaire habituel : lundi-
mardi-jeudi-vendredi 16h-18h30 ; mer-
credi 14h-18h30. Possibilité de préparer
le repas de midi ensemble le mercredi,
inscription au plus tard le mardi 18h.

Voici le programme que nous vous avons
concocté pour le mois d’octobre :

Mercredi 3 :  Sortie « vignes et jus de
raisin », préparation du
défi lé du samedi

La rentrée à l’Alibi

Samedi 6 :  Troc de jouets et défi lé
de vêtements customi-
sés

Mercredi 10 : Atelier pain

Mercredi 17 : Balade au bord de
l’Allondon

Vacances scolaires : diverses sorties et
activités à défi nir avec les jeunes

Mardi 30 :  Soirée Halloween

Mercredi 31 : Atelier terre

Bienvenue !

Un petit retour sur l’été ?
Durant le mois de juillet nous sommes
« sortis de nos murs » pour retrouver
notre désormais traditionnelle activité
de l’été : la roulotte ! Bien fréquentée
malgré un temps capricieux, elle a offert
jeux, sorties, grillades et balades à vélo.

Un atelier de réparation de vélos a été
spécialement mis sur pieds pour cette
édition 2012.

Août nous a emmenés au centre aéré de
Sézegnin… Quel bonheur que de sortir
de la ville pour retrouver ce magnifi que
coin de verdure au bord de la rivière !
Là aussi les jeux de plein air et les sor-
ties ont fait de leur mieux pour offrir de
belles vacances aux enfants inscrits.
Pour l’équipe, c’est l’occasion de faire
la connaissance de nombre d’enfants
du quartier que nous ne côtoyons pas
d’habitude.

Alors à tous ceux qui ont rendu l’été de
l’Alibi vivant, un grand merci et au plaisir
de vous revoir !

Troc de jouets 2011.

Café climatique et énergétique au Lignon
La sortie du nucléaire par le gaz  ? Couplage chaleur-force de
quartier ou centrale à gaz  ? Qu’est-ce que cela implique  ? De
quoi parle-t-on exactement  ?

Les autorités fédérales nous l'ont annoncé, la sortie du nu-
cléaire suisse se fera par la construction de centrales à gaz.
Néanmoins, nous savons que la situation climatique aujourd'hui
nous impose, d'ici à 2050, d'avoir totalement cessé nos émis-
sions de CO2. Pourtant certains militants écologiques sont
farouchement en faveur de ce type de source énergétique
réputée polluante. Pourquoi  ?

Notre parc immobilier actuel consomme énormément pour
le chauffage par manque d'isolation et notre consommation
d'électricité est toujours en hausse malgré des appareils plus
performants. Aujourd'hui, les énergies renouvelables ne peu-
vent pas répondre à ces demandes. Est-ce que ceci implique
que pour les quarante ans à venir le gaz va devoir pallier  ?
En construisant une centrale à gaz avant d'avoir commencé
à économiser l'énergie, le signal donné à la population est
discutable. De petites centrales chaleur-force de quartiers
d'immeubles bien isolés pourraient permettre, à certaines

conditions, de diminuer notablement les émissions de CO2
totales. Les questions se posent : doit-on construire une
centrale à gaz  ? Si non, quelles sont les autres options  ? Si
oui, de quel type et dans quels cadres  ?

Venez partager vos opinions et en débattre !

Samedi 13 octobre 2012 à 15h30
à la Brasserie du Lignon,

Place du Lignon 10, 1219 Le Lignon

Intervenants : Félix Dalang, chimiste et Chaïm Nissim,
ingénieur EPFL
L'association Noé21, avec le soutien de la Ville de Vernier,
propose aux Verniolans des cafés climatiques et énergétiques
autour de thèmes d'actualité. Il a pour objectif d'informer les
habitants et de répondre à leurs questions de façon construc-
tive dans le cadre d'une discussion informelle.

36 37Seniors

La retraite n’est plus ce qu’elle était :
débat-rencontre
Invitation à toutes les habitantes et tous les habitants dès 50 ans à l’occasion de la
Journée Internationale des personnes âgées, le 1er octobre.

Les temps changent, l’espérance de
vie augmente… La « retraite » en 2012
ressemble-t-elle encore à celle d’il y a
vingt ou trente ans  ? Nous vous invitons
à venir témoigner de votre expérience
et partager vos questions à ce sujet, en
présence d’une modératrice, Maryvonne
Gognalons-Nicolet, Docteur ès lettres et
sciences humaines, le :

lundi 1er octobre 2012 de
10h30 à 11h30

à l’EMS La Châtelaine,
ch. de l’Ecu 1, 1219 Châtelaine

dès 11h30 : apéritif

Bus 6, 19 et 23 dir. Châtelaine, bus 6 et
19 dir. Vernier, arrêt « Bois-des-Frères »

Organisation : EMS La Châtelaine, ser-
vice de la cohésion sociale de la Ville
de Vernier et Centre d’animation pour
retraités (CAD-Hospice général).

Renseignement:
EMS La Châtelaine, tél. 022 338 25 50
et service de la cohésion sociale, tél.
022 306 06 70

Café et croissant

offerts !

Vous êtes cordiale-

ment invité-e-s avec

vos connaissances et

ami-e-s.

Au Lignon
Mercredi 3 octobre

de 9h30 à 11h

Restaurant scolaire,

sous la salle des Fêtes

du Lignon

1219 Le Lignon

Rencontres Café-Croissant
des 3 quartiers

A Vernier-Village

Jeudi 4 octobre

de 9h30 à 11h

Maison Chauvet-Lullin

Salle du 1er étage

Rue du Village 57

1214 Vernier

Aux Libellules
Mardi 9 octobre

de 9h30 à 11h

Centre de Quartier

Rte de l’Usine-à-Gaz 10

1219 Le Lignon

Une thématique présentée dans 3 quartiers:
« Culture : quelles sont vos envies  ? »
Présentation et débat avec une représentante du service
de la culture de la Ville de Vernier.

Ces rencontres s’adressent aux habitant-e-s de Vernier de
plus de 50 ans et sont organisées par le groupe de pré-
paration des rencontres Café-Croissant des 3 quartiers, le
CAD (Centre d’animation pour retraités) et le service de la
cohésion sociale de la Ville de Vernier.

LE CAFÉ-

CROISSANT

L
E L

IG
N

O
N - LES LIBELLULES - VERNIER-V

IL
LA

G
E

A la Maison de Quartier
de Vernier « l’Alibi »
Chemin Champ-Claude 7,
le jeudi, deux fois par mois.

Dates :
Jeudi 11 octobre  2012

Jeudi 1er novembre 2012

Jeudi 8 novembre  2012

Vos idées de recettes seront les
bienvenues. Le prix des repas est
de CHF 13.– à régler sur place, il
comprend une entrée (soupe ou
crudités), un plat principal, un
dessert ainsi que les boissons
(vin, café, thé).

Inscription par téléphone à la
permanence de BénéVernier les
lundis de 14h à 16h et jeudis de
14h à 16h au 022 341 30 40.

Dernier délai pour les inscrip-
tions, le lundi avant le repas. En
cas d’empêchement de der-
nière minute, merci
de téléphoner au
022 306 06 70.

Repas pour les aîné-e-s par les
bénévoles de BénéVernier
Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez seul-e  ?
BénéVernier vous invite à partager un repas convivial !

A la Maison de Quartier
des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13,
le jeudi, deux fois par mois.

Dates :
Jeudi 11 octobre 2012

Jeudi 1er novembre 2012

Jeudi 15 novembre 2012

Rencontres

Souhaitez-vous rejoindre le groupe de bénévoles en
charge des repas offerts à la Maison de Quartier des
Avanchets  ?

Nous cherchons du renfort et si vous êtes intéressé, nous
vous prions de prendre contact avec Christiane Chavan,
service de la cohésion sociale, tél. 022 306 06 70.

Souhaitez-vous rejoindre
le groupe de bénévoles  ?

Les rencontres musicales pour les seniors
des Avanchets reviennent

Après la première expérience du 25 août 2012, nous avons réalisé à quel point il est
important de donner la possibilité aux seniors de se retrouver pour partager un

après-midi d’échange dans la bonne humeur et ceux qui le peuvent pourront danser. La formule
restera la même : les pâtisseries et les boissons seront proposées à prix modique.

Nous vous attendons le samedi 10 novembre 2012 de 14h à 18h

au Centre de Quartier des Avanchets (Centre Commercial). Le centre accueille les
personnes à mobilité réduite.

Pour de plus amples informations au tél. 076 327 32 08.

Nous nous réjouissons de vous accueillir ! Le Comité.

38 39Jeunesse

Atelier de l’accueil adultes-enfants
 « L’alimentation du jeune enfant »

Atelier animé par Rachel Arnold, infi rmière en santé
communautaire du Service santé jeunesse

Samedi 13 octobre 2012
de 9h30 à 12h30

à l’EVE Bourquin,
av. de Châtelaine 68,

1219 Châtelaine
Bus : 6, 19 et 51, « Châtelaine »

Ces ateliers sont destinés aux enfants en âge prés-
colaire accompagnés d'un adulte, parent, famille ou
famille d’accueil.

Une participation fi nancière est obligatoire, une ca-
gnotte est prévue à cet effet.

Petite Enfance

Police municipale et jeunes: semaine de
découverte des arts martiaux
A l’initiative de la police municipale verniolane re-
présentée par le Caporal Jean-Daniel Lugeon, une
dizaine de jeunes garçons entre 9 et 13 ans des
Libellules et du Lignon ont participé, fi n août, à une
semaine de découverte des arts martiaux grâce à
l’association The Peace Fighters. Cette association
suisso-irlandaise, co-fondée en 2008 par le gendarme
genevois Carl Emery, fait la promotion à travers le
monde du respect de soi-même et des autres ainsi
que de l’engagement via le sport.

Cette initiative de découverte des techniques de
combat et des règles de vie a eu lieu au Centre
Culturel et Sportif des Libellules, avec le soutien des
animatrices et animateurs de la Maison de Quartier
des Libellules (les deux espaces se jouxtent dans la
même ancienne usine Actaris).

L’enseignement et l’encadrement était assuré par des gen-
darmes et policiers municipaux spécialisés dans ces pratiques
sportives. Une façon différente de nouer des liens avec les
jeunes des quartiers et une réalisation concrète de la police
de proximité souhaitée par le Conseiller administratif Thierry
Apothéloz, magistrat en charge à la fois de la cohésion sociale
et de la police municipale.

Mieux que par les mots, découvrez des images de l’entraî-
nement des jeunes et des interviews de leurs moniteurs
dans une vidéo réalisée par la WebTV Vernier Visions :
www.verniervisions.ch

Plus d’informations : www.thepeacefi ghters.com

Pour la rentrée de septembre 2012, ou à conve-
nir, notre société communale est à la recherche
pour nos cours de gymnastique aquatique d'une
monitrice.

Le cours est donné le mardi à la piscine des
Ranches à Vernier (Rue du Village 2).

Pour ce poste, il est exigé le Brevet de sauvetage
avec CPR-BLS.

Envoyez votre offre à :

Patricia Offner, Etoile Sportive Féminine de Vernier,
Rte de Vernier 195B, 1214 Vernier

patricia.offner@gmail.com

Pour toute question : 078 868 52 68

 ▪ Cours de danse (Ballet Jazz), débutant/
moyen:
Mercredi de 19h à 20h30

 ▪ Cours de danse (Ballet Jazz) moyen/avancé:
Jeudi de 19h15 à 20h30

 ▪ Cours de stretching, tous niveaux:
Jeudi de 18h15 à 19h15

Ecole du Lignon III, salle de rythmique II

Prix:  danse  CHF 44.- par mois;
 stretching  CHF 40.- par mois.

Renseignements et inscriptions :
Doris Gerber, av. du Lignon 17, 1219 Le Lignon,
tél. 022 796 46 63.

Cours d’essai gratuit

Danse et Stretching
pour adultes

Recherche monitrice
de gymnastique aquatique

Reprise des activités du
Taï Chi Crozet-Balexert
Qu’est-ce que le Taï chi chuan  ?
Le Taï chi chuan, tel qu’il est pratiqué
actuellement, est basé sur la pratique
de mouvements lents, gracieux et coor-
donnés qui agit sur diverses fonctions
organiques et mentales impliquant son
rôle thérapeutique. Il améliore les fonc-
tions cardio-vasculaires et respiratoires,
le contrôle des mouvements et la sta-
bilité, l’équilibre dynamique et statique,
la force musculaire; il réduit la nervosité
due au stress et améliore la capacité
d’attention et de concentration.

Le Taï chi chuan est donc recommandé
à toute personne, femme ou homme,
jeune ou senior, de toute origine et
culture.

Nos cours et séances
d’entraînement ont re-
pris depuis début sep-
tembre :

les lundis
de 18h15 à 19h30

et les mercredis
de 8h45 à 10h

à l’école primaire de
Balexert (av. Du Pailly
37, dans la salle de
rythmique).

Demandez dès à présent notre dépliant
et d’autres informations sur notre asso-
ciation ; vous serez les bienvenu-e-s à
tout moment de l’année (scolaire).

Sports

Nous nous réjouissons de vous accueillir
parmi nous !

Renseignements : tél. 022 797 57 37

40 41

Jusqu’à 650.- de subvention
à l’achat d’un VAE

Conseils et essais
133, route de Peney - 1214 Vernier

Tél. 022 341 08 74
www.a-e.ch    info@a-e.ch

BUREAU DE RÉVISION
KUFIGEST

10 ans d’expérience

Eugène Kuffer
Spécialiste en fi nance et comptabilité avec

diplôme fédéral. Réviseur agréé (No 503’867)

Ch. de l’Alouette 7, Case postale 32,
1219 Aïre-Genève

Tél. 022 796 35 74 - Fax 022 797 31 41
Natel 079 442 23 17

E-mail: fi duciaire.kuffer@bluewin.ch

studio+
technique vocale
formation musicale

Pour enfants, jeunes, adultes:
cours de chant, éducation musicale,

initiation au piano, projets scéniques.

Rue Coupe Gordon-Bennett 3 / CH – 1219 Aïre / Tél.  +4179 426 15 06 / info@studiopluss.ch
www.studiopluss.ch

De CHF 95.–/mois
à

CHF 1620.–/an

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante: Mme N. Elfi ki / Pharmacienne responsable:  Mme E. Rouph-Ducret

Heures d’ouverture:
Lu-Ve:  8h - 19h
Sa:  8h - 17h

Tél. 022 341 05 21 Fax: 022 341 02 65
Siège :
Rue Thalberg 8
1201 Genève
Tél . :  022 594 34 34
Fax  :  022 594 34 35
info@cogerim.ch
www.cogerim.ch

Gérance centrale :
Rue du Grand-Bay 21
1220 Les Avanchets
Tél . :  022 594 34 94
Fax :  022 594 34 95
gc@cogerim.ch

Samedi 18 août 2012 – 12h45 : le chemin de Mouille-Galand
est étonnamment calme. Pas un véhicule, pas un avion, mais
que se passe-t-il  ? Le monde se serait-il arrêter de tourner  ?

Un couple, habitant le chemin, longe la barrière de son jar-
din, côté route, à la hauteur du No 21, lieu du futur Jardin
Robinson. Les deux personnes rentrent chez elles, marchant
tranquillement l’une derrière l’autre et encadrant leur chat qui
vient de traverser la route pour les rejoindre.

C’est là qu’arrive la seule voiture du moment, depuis la route
de Peney. Etant donné la visibilité à cet endroit, le conducteur
ne peut pas ne pas les avoir vus.

Le chat a peur de la voiture et fait un écart. Le conducteur
frôle le couple, écrase le chat dans la foulée et continue sa
route. Il hésite à s’arrêter quelque 20 mètres plus loin puis
repart comme si rien ne s’était passé.

Le monde s’est effectivement arrêté de tourner :

Pour le chat.

Pour ses maîtres, y compris les enfants, qui
tous l’ont vu, en famille, se faire écraser.

La prochaine fois, ce sera peut-être un enfant sortant du
Jardin Robinson.

Le calme avant la tempête

Défense d'intérêts

Et là, on pourra revoir avec M. Alain Mathez, chef de région
ad interim, Offi ce de l’urbanisme, acte de décès en main, si
l’intérêt général prime toujours sur les intérêts particuliers,
en matière de sécurité, pour des jardins familiaux (dossier
DD 104336 R3) avec une sortie des véhicules prévue sur le
chemin de Mouille-Galand, en plein virage de surcroît !

Association de défense des propriétaires de la zone
« Montfl eury » p.a. Mme Sylviane Cover, chemin de Mouille-
Galand 8G, 1214 Vernier

Association de défense des propriétaires de la zone
« Crotte-Au-Loup » p.a. Mme Arlette Cramatte, chemin des
Bouleaux 5, 1214 Vernier

TARIFS
PUBLICITAIRES

1/12 page CHF 110.–
2/12 page CHF   220.–
1/4 page CHF  300.–
1/4 page couv. int. CHF  330.–
1/3 page CHF  400.–
1/2 page CHF 560.–
1 page intér. CHF 1000.–
3e de couverture  CHF 1200.–

Tél. 022 306 06 20 infocom@vernier.ch

Publicité

42 43Agenda

Septembre
Mercredi 26 septembre  – Rencontre Café-Croissants
au Centre de Quartier de Balexert à 9h.

Du 28 au 30 septembre – Exposition de DominiC à la
Maison Chauvet-Lullin.

Samedi 29 et dimanche 30 septembre – Grande
kermesse de la paroisse de l’Epiphanie du Lignon.

Samedi 29 septembre – Journée de conseils aux proprié-
taires de chien, sur la plaine de Plainpalais de 11h à 17h.

Dimanche 30 septembre – Concert du Lignon à 18h au
Temple du Lignon.

Octobre
Du 1er au 14 octobre – Fermeture exceptionnelle des
bibliothèques pour permettre la migration des données
informatiques.

Lundi 1er octobre – Débat-rencontre à l’EMS La Châ-
telaine à 10h30.

Mardi 2 octobre – Conseil municipal à 20h30 à la Mairie.

Mercredi 3 octobre – « Café-Croissant » à 9h30 au res-
taurant scolaire du Lignon.

Jeudi 4 octobre – « Café-Croissant » à la Maison Chau-
vet-Lullin à 9h30.

Jeudi 4 octobre – Nouveau Forum au Centre de quartier
des Libellules à 18h.

Jeudi 4 octobre – Assemblée générale de l’association
Repas à 5 francs dans la salle du Centre de quartier
d’Avanchet à 19h30.

Vendredi 5 octobre – Vernier sur Baroque : Casanova à
la paroisse de l’Epiphanie à 20h.

Samedi 6 octobre – Rendez-vous du Maire à la Mairie
de 9h à 12h.

Samedi 6 octobre – 100e anniversaire de l’A.I.C.E. à
l’école de Châtelaine dès 11h.

Dimanche 7 octobre – Vernier sur Baroque : Vivaldi à la
paroisse de l’Epiphanie à 17h.

Du 8 octobre au 10 novembre – Exposition « Entre le
réel et l’imaginaire » à la MACAV.

Lundi 8 octobre – Assemblée générale constitutive de la
Maison de quartier de Châtelaine-Balexert sur l’Esplanade
de jeux près du Jardin Robinson à 19h30.

Mardi 9 octobre – « Café-Croissant » à 9h30 au Centre
de quartier des Libellules.

Jeudi 11 octobre – Repas pour les aînés dès 12h à la
Maison de Quartier l’Alibi.

Jeudi 11 octobre – Repas pour les aînés dès 12h à la
Maison de Quartier des Avanchets.

Samedi 13 octobre – Atelier accueil adultes-enfants à
9h30 à l’EVE Bourquin.

Samedi 13 octobre – Café climatique à la Brasserie du
Lignon à 15h30.

Samedi 13 octobre – Concert autour de Piazzolla par
l’Avenir Accordéoniste Châtelaine à l’aula de l’école des
Ranches à 20h.

Dimanche 14 octobre – « Joyeux Dimanches ! » à 12h15
au Centre de Quartier du Lignon.

Mercredi 17 octobre – Vernier sur Baroque : Bach à la
Paroisse de l’Epiphanie à 20h.

Jeudi 18 octobre – Vernier sur Baroque : Bach, Krebs,
Mattheson à la paroisse de l’Epiphanie à 20h.

Samedi 20 octobre – Vernier sur Baroque : Que ma joie
demeure à la Salle des Fêtes du Lignon à 20h.

Dimanche 21 octobre – Vernier sur Baroque : Que ma
joie demeure à la Salle des Fêtes du Lignon à 15h.

Samedi 27 et dimanche 28 octobre – Concert de
Gaëtan à la salle des Fêtes du Lignon à 16h30.

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour
les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

Au cœur de Vernier, la pharmacie du village avec une
équipe stable qui privilégie le contact avec la clientèle.

Pharmacie du Vieux-Village
Corinne Schüle, pharmacienne responsable
Rue du Village 18, 1214 Vernier

Horaires
lu - ve    : 8h00 - 12h15 et 14h00 - 18h45
samedi : 8h30 - 12h30
Dès le 1er septembre
lu - ve    : 8h00 - 12h30 et 13h30 - 18h45
samedi : 8h30 - 12h30

Vaccinations
Contrôle et mise à jour de
vos carnets de vaccination

Cosmétique
Pupa – Occitane
Mavala – Avène

Livraisons gratuites à domicile

Places de parc à disposition devant la pharmacie

CardioTest®

Votre santé nous
tient à cœur

Evaluez votre risque cardio-vasculaire

Bref entretien préalable

Mesure cholestérol, glycémie et tension artérielle

Mesure du tour de taille

Conseils et recommandations

Prix spécial pour

nos patients:
CHF 38.-
au lieu de CHF 45.-

Cumulez vos points
pour de
nombreux
avantages

 GYPSERIE - PEINTURE
 PAPIERS-PEINTS

A votre service depuis 1982

Tél.  022 341 08 43
Fax  022 341 67 72
Natel  079 203 99 62
saracinogiovanni@hotmail.com
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :  46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

AA votre service ddepuiis 1982

G. SARACINO

30 ANS

d’Entreprise

Une invitation à découvrir notre processus de création :
unique et passionnant. Un voyage fascinant, qui va

de la recherche fondamentale à la célébration des sens,
en passant par la création pure.

Laissez-vous séduire par cette aventure.

www.givaudan.com

Publicité

(dès le 1er septembre)