text:
Octobre 2016

PP. 12-13 PP. 18-21 PP. 26-27

2

Edité par l’administration

municipale

Comité de rédaction :

Pierre Ronget

Myriam Jakir Duran

Line Parmentier

Valérie Walther-Palli

Fabio Marzano

actu@vernier.ch

www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier

CP 520 – 1214 Vernier

Tél. 022 306 06 06

Fax. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture

9h – 12h et 14h – 17h

www.vernier.ch

Prochain numéro :

Les relations économiques

Délai rédactionnel : 21 oct. 2016

Parution : 16 novembre 2016

Archives :

www.vernier.ch/magazine

Journal tiré à 17 300 exemplaires

10 fois par année.

La rédaction décline toute responsa-

bilité envers le contenu des articles

et des illustrations dont elle n’est

pas l’auteur.

Imprimé par Atar Roto Presse SA,

Genève, sur papier couché mat 115 g

Maquette : Agence Hémisphère

Thierry Apothéloz, Pierre Ronget, Maire, et Yvan Rochat.

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

Afi n de célébrer le bicentenaire de l’entrée de Vernier dans

la Confédération, nous vous proposons un thème coloré

par l’histoire ! Encartée au centre de cette édition, retrouvez

la publication Vernier 1816-2016, 200 ans au fi l du temps,

qui met en lumière ces deux derniers siècles à Vernier.

La programmation culturelle vous invite également au

voyage dans le temps avec les Rendez-vous baroques,

six occasions qui, jusqu’au 6 décembre, mettront en

lumière Venise et les diverses facettes de sa créativité

débordante (pp. 18-21). La Salle du Lignon accueillera

samedi 12 novembre un spectacle jeune public où le cirque

et l’illusion emporteront les familles dans Les Voyages

fantastiques (de Jules Verne à Méliès) (p. 38). Baptiste

Lecaplain sera également au programme de cet automne

avec son spectacle Origines (p. 22) et la Compagnie

Emanuel Gat Dance vous propose une création contem-

poraine qui « raconte l’histoire d’une famille » : GOLD (p. 17).

Pour ne rater aucun de ces rendez-vous culturels, nous vous

invitons à commander votre carte « 5 spectacles » ! (p. 23).

Les bibliothèques ne sont pas en reste et proposent une

multitude de bons plans : heure du conte, atelier brico-

lage, soirée cinéma ou encore une invitation à participer

au projet de lecture intergénérationnelle, le Prix Chronos

2017 (pp. 24-27).

Retour dans le futur avec le Forum emploi organisé le

3 novembre prochain par le service de la cohésion sociale

de Vernier. Cette troisième édition propose trois ateliers,

une conférence et un débat qui aborderont les enjeux

des nouvelles technologies pour la recherche d’emploi

et le recrutement (pp. 12-13).

Nous vous souhaitons une agréable lecture de votre journal

communal.

 Votre Conseil administratif :

 Thierry Apothéloz, Yvan Rochat et Pierre Ronget

©
 M

a
g
a
li

G
ir
a
rd

in

3

Découvrez le thème de ce mois sur le bicentenaire de l’entrée
de Vernier dans la Confédération.

En 1816, Vernier, à l’instar d’autres communes du Pays de

Gex, va se retrouver l’objet de négociations géopolitiques

liées à la chute de l’Empire napoléonien qui vont aboutir à son

rattachement à Genève et à la Suisse. Le 11 octobre 1816

Vernier entre officiellement dans le giron de la Confédération

et devient partie constitutive du territoire genevois.

A l’occasion du bicentenaire de l’entrée de Vernier dans la

Confédération, les autorités ont souhaité mettre en lumière

deux siècles d’histoire au travers d’une publication : Vernier

1816-2016, 200 ans au fil du temps.

A l’instar de la couverture du journal, cet ouvrage vous

invite à faire un voyage dans l’histoire de Vernier. Pour

ce faire, nous vous donnons rendez-vous en page 22 de

l’ActuVernier. Les Verniolans de 1816, le territoire et les

voies de communication, l’école, la religion ou encore les

finances municipales : tels sont les thèmes que vous pourrez

découvrir dans cette publication.

Une fresque historique complète l’ouvrage et met en images

les événements marquants qui ont construit Vernier depuis

1816. Cette dernière vous invite à parcourir les temps forts

de la commune, de 1816 à 2016. Bonne découverte !

https://secure.i-web.ch/gemweb/vernier/fr/actualites/publications/?action=info&pubid=98946

44

La séance du 6 septembre 2016 du Conseil municipal de

Vernier a débuté avec la prestation de serment de deux

nouveaux membres : Gladys Acosta Brandrup, socia-

liste qui remplace Jacqueline Locca, démissionnaire ; et

Laurent Jeanneret, du Mouvement citoyens genevois (MCG),

qui reprend la charge de Cyril Nobs, démissionnaire égale-

ment. Nos édiles sont ensuite passés à l’ordre du jour de la

réunion. Un projet de délibération du MCG visant à modifier

le règlement de la piscine municipale du Lignon a donné lieu

à des échanges nourris mais courtois.

La Ville de Vernier tient à rester ouverte | Au pro-

gramme du Conseil de septembre, une proposition du

MCG visant à interdire la combinaison de type « intégral »

à la piscine du Lignon pour des raisons « d’hygiène et de

sécurité ». Elle se base sur le règlement existant qui inter-

dit l’accès aux installations de la piscine « aux personnes

atteintes de maladies de la peau contagieuses ainsi qu’à

celles qui souffrent de plaies ouvertes ». Stéphane Valente

(MCG) ouvre les feux. L’élu raconte qu’il y a dix ans, à la

piscine de Meyrin, il a contracté une maladie de peau très

rare, une forme de psoriasis, dont il a eu toutes les peines à

se débarrasser. « Le fait d’être en tenue de bain partielle ou

complète, couvrant le corps, ne permet pas aux gardiens de

voir s’il y a une pathologie dermique ou une blessure ouverte

qui pourrait contaminer d’autres usagers de la piscine », avance

le Conseiller municipal, raison pour laquelle le règlement doit

être revu. L’indépendant Brice Arduini invite le MCG à ne

pas jouer sur les mots et « à parler de burkini plutôt que de

combinaison intégrale ». Pour lui, le parti populiste va trop

loin et craint « de se faire attaquer par la Licra » (n.d.l.r. : ligue

internationale contre le racisme et l’antisémitisme). Il salue

encore « le courage de ces femmes » qui portent le burkini.

Pour l’indépendant, Vernier a d’autres problèmes plus urgents

à régler, comme « la mobilité, le logement et la sécurité ».

Stéphane Valente réclame à nouveau la parole. Martin Staub,

le président du Conseil municipal, la lui accorde, tout en

l’invitant à ne pas polémiquer. L’élu MCG se refuse à parler

de « burkini ». Pour lui, un gardien doit pouvoir vérifier que

personne n’est atteint d’une maladie de peau transmissible.

Il estime avoir été contaminé par un baigneur vêtu d’un tee-shirt.

« On parle vraiment d’hygiène et pas de problème culturel ce

soir », insiste-t-il. La socialiste Maria Gaulin rappelle qu’elle est

laborantine. Elle s’est intéressée aux maladies transmissibles

par la baignade. Les plus fréquentes sont les gastroentérites,

qu’on attrape en buvant la tasse, et les verrues plantaires sur

les mains, les pieds, le visage et le cuir chevelu. Pour les éviter,

La controverse n’a pas réussi à échauffer les esprits de nos élus lors
de ce premier rendez-vous de l’année scolaire 2016-2017. Une propo-
sition visant à interdire le maillot intégral dans une piscine verniolane,
a été débattue dans le calme et le respect.

©
 S

e
rg

e
 H

o
n
th

a
a
s

55

Le Maire vous reçoit sans rendez-vous

Samedi 5 novembre 2016 de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,

rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

La prochaine séance du Conseil municipal se tiendra

Mardi 15 novembre 2016 à 20h30
à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du

Conseil municipal, ainsi que toutes les décisions

prises, peuvent être consultés sur notre site internet :

www.vernier.ch/cm

relève l’élue, « il faudrait rendre obligatoire le port du bonnet

de bain, la désinfection des pieds avant l’entrée dans un

bassin, interdire le maquillage et les crachats dans l’eau ou

encore les couches-culottes, à cause des matières fécales

qu’elles contiennent ». Des mesures qu’elle juge inapplicables.

Quant aux champignons et aux mycoses, l’utilisation d’un

maillot intégral tendrait plutôt à stopper leur propagation,

selon Maria Gaulin. Elle regrette que Stéphane Valente ait

contracté une maladie qui ne s’attrape « que très rarement

dans une piscine ».

Risque d’un sentiment de rejet | Pour le libéral-radical

(PLR) Laurent Tschopp, on parle bien de burkini dans ce texte,

« le MCG ne s’adresse ni aux plongeurs, ni aux triathlètes ».

Pour lui, le problème sanitaire est bien plus sérieux « avec

les gens qui ne prennent pas de douche ou qui laissent leur

slip sous leur costume de bain ». Le risque médical n’est pas

relevant non plus puisqu’il est possible de « faire un massage

cardiaque sous une tenue de ski ». Il souligne l’importance

du « vivre ensemble » à Vernier. « Interdire le costume intégral,

c’est isoler un certain type de population, principalement les

femmes musulmanes, relève-t-il. Et c’est aussi interdire à leurs

enfants d’aller à la piscine et de s’adonner à leur sport favori. »

L’élu PLR souligne encore que les femmes musulmanes por-

tant un burkini « ne sont pas des extrémistes, puisqu’elles se

rendent dans des bains publics ». Il craint qu’une interdiction

ne provoque « un sentiment de rejet dans la commune ».

Le vert Olivier Perroux rappelle que les libertés fondamentales,

comme celle de se vêtir à sa convenance, ne peuvent être

limitées « que s’il y a une bonne raison de le faire » et notam-

ment si l’ordre public est en danger. Le burkini, en élasthanne,

n’est pas spécialement porteur de germes et le risque pour

la santé n’est pas avéré. L’atteinte à la liberté fondamentale

n’est donc pas acceptable pour un risque « qui pourrait se

produire », estime le Vert. Il rappelle que la piscine du Lignon

est l’une des rares à Genève à accepter les tenues intégrales,

sans que la qualité de l’eau n’en soit réellement affectée au

vu des analyses effectuées.

Pour Christophe Dulex et son parti, le PDC-PBD-VL, il suffit

que le maillot de bain, intégral ou non, soit utilisé spécifique-

ment pour la natation. Yvan Rochat, le Conseiller administratif

en charge du sport, donne le mot de la fin. Il remercie les

Conseillères et les Conseillers municipaux pour « la bonne

tenue des débats ». Sur les questions d’hygiène, il a interpelé

ses services : les bassins scolaires présenteraient davantage

de problèmes que les piscines publiques et le problème de

la température de l’eau joue un rôle important. On passe au

vote, la prise en considération de la proposition du MCG est

refusée par 21 « non » contre 7 « oui ».

Judith Monfrini/Commu’Comm

 Les Conseillers municipaux ont donné un préavis

favorable au projet de modification des limites de

zone entre le chemin des Alpes, du Ruisseau, de

l’Avanchet et à l’intérieur du quartier des Avanchets

par 15 « oui » contre 9 « non » et 1 abstention.

 Ils ont accepté l’ajustement des droits immobiliers

et la création de servitude dans le cadre de l’implan-

tation de la société IKEA, à l’unanimité.

 L’ensemble du Conseil municipal a approuvé le cau-

tionnement par la Commune de Vernier du prêt que

contractera la Fondation des maisons communales

de Vernier (FMCV) pour reconvertir, à hauteur de

CHF 13  550  000.–, l’emprunt Bayerische Landesbank,

arrivant à échéance le 6 novembre 2016.

 Il a accordé un droit de superficie à la société Solufonds

SA sur la parcelle 4631, fe 51 de la Commune

de Vernier (chemin Grenet) et cession gratuite

à la Fondation pour les terrains industriels de Genève

(FTI) de 5 m2 provenant d’une mutation parcellaire

de la parcelle 4632, fe 51 de la Commune de Vernier.

Le droit de superficie est accordé pour une durée

de soixante ans et la rente de superficie a été fixée

à CHF 80  241.– par an.

Séance du Conseil municipal du 6 septembre 2016

66

Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton

55639 – DD 108’295 : M. Martial Deletraz

– Remplacement d’antennes existantes pour

Sunrise Communication SA – Chemin des

Coquelicots 11.

55567 – APA 45’763 : Ville de Vernier – Modi-

fication de la chaussée – suppression d’un

décrochement – Chemin des Sellières.

39450 – DD 108’913 : Etat de Genève –

DP cantonal – Ville de Vernier – Installation

de douze panneaux de prévention du Rhône –

A dénommer.

31001 – DD 108’632 : Bellerive-Immobilien

AG – Rénovation des façades, des espaces

communs et des gaines techniques – Avenue

du Lignon 49.

30039 – DD 108’600 : Swissinvest Immobilien

AG – Rénovation des façades, des espaces

communs et des gaines techniques – Avenue

du Lignon 22.

53203 – APA 45’762 : Ville de Vernier – Pro-

longement de la piste cyclable – Route d’Aïre.

27139 – DD 108’516 : Confédération Suisse

– Construction d’un habitat groupé, parking

souterrain, sondes géothermiques, abattage

d’arbres – Chemin de Poussy 13A, 13B – Che-

min des Tattes 3, 5. Le Conseil administratif

avait émis un préavis défavorable et décide de

recourir contre cette autorisation. Par ailleurs,

un courrier sera adressé à M. Antonio Hodgers,

Conseiller d’Etat en charge du Département de

l’aménagement, du logement et de l’énergie

(DALE), pour expliquer l’incompréhension de

la Ville de Vernier face à des décisions contra-

dictoires dans ce secteur.

Demandes d’autorisations
Préavis communal

42016 – DD 107’688/2 : M. Werner Heubi –

(Rénovation d’une maison – construction de

deux maisons de village – garages et couverts

à bicyclettes – panneaux solaires en toiture –

pose d’un portail) – modifications diverses du

projet initial – Chemin des Vidollets 4. Préavis
favorable sous condition qu’un espace facile-

ment accessible pour la levée des déchets soit

prévu sur la parcelle privée.

53702 – DD 109’296 : Mme Lan Bezat –

Rénovation de deux bâtiments – Chemin de la

Greube 5. Préavis favorable.

53709 – M 7’705 : Fondation pour les terrains

industriels de Genève (FTI) – Démolition d’une

villa et d’une annexe de jardin – abattage

d’arbres – Route de Montfleury 68. Préavis
favorable.

55383 – DD 107’345 : PG Promotors SA,

Domaine public communal, Atra automobiles

SA, Ville de Vernier – Construction d’un

immeuble commercial et administratif R+7 –

Quartier de l’Etang – Ilot B. Préavis favorable

sous réserve des remarques émises par la Ville

de Vernier.

56289 – APA 45’867 : Fondation pour les terrains

industriels de Genève (FTI) – Aménagement

d’une surface de stockage – clôture – portail

– abattage d’arbres – Route de Montfleury 34.

Préavis favorable sous conditions suivantes :

le caractère provisoire de cette utilisation de la

parcelle doit être assuré par un contrat à durée

limitée de courte durée, renouvelable. De plus,

s’agissant d’une activité de stockage à ciel ouvert

située à proximité immédiate des zones habitées

de Mouille-Galand, il est demandé de n’autoriser

que des activités non bruyantes.

56284 – DD 105’326/2 : Divers – (Construction

de trois bâtiments administratifs, garage souter-

rain) – modification du projet initial – bâtiment A

– création d’un hôtel – modification des bâtiments

B et C – modification des sous-sols (création d’une

surface commerciale et création d’un 3e niveau

de sous-sol) – Chemin de Mouille-Galand 1, 3,

5. Préavis favorable sous conditions suivantes :

 l’aménagement du trottoir côté chemin de

Mouille-Galand devra servir à clarifier le

rapport de priorité à l’avantage du piéton

à un endroit où de nombreux véhicules

motorisés (et non motorisés) accéderont

au périmètre du projet (au droit de l’accès

livraison et celui du parking souterrain);
 supprimer les douze cases de stationnement

extérieures pour voitures afin d’éviter des

manœuvres de rebroussement sur le site

et améliorer ainsi la qualité des espaces

extérieurs, alors que le parking existant est

de 160 places.

55641 – DD 109’385 : Etat de Genève –

Modification d’une installation de télécommu-

nication mobile / VECR – Avenue du Pailly 11.

Le Conseil administratif prend part à l’enquête

publique en émettant des observations

défavorables.

54786 – DD 109’362 : M. Karim Faïd Ibrahim

– Construction de trois villas contiguës –

deux couverts à voiture – abattage d’arbres

– Chemin des Lézards 5. Préavis favorable

sous conditions suivantes :

 modifier/rétrécir l’accès au domaine public

depuis la parcelle 638 afin qu’il soit le plus

éloigné possible du carrefour avec le chemin

des Lézards;
 utiliser une surface semi-perméable au lieu

de l’asphalte pour la surface de circulation

et de stationnement.

51774 – DD 109’186 : CIF, Cabinet d’Investisse-

ments Fonciers SA – Construction de onze villas

contiguës avec couverts à voitures – abattage

d’arbres – Chemin de l’Echarpine 1, 1A à 1D

et 3, 3A à 3D. Préavis défavorable, la densi-

fication moyenne prévue par le Plan directeur

communal n’est pas atteinte.

RH
Le Conseil administratif procède à l’engagement

de Milda Vidika Kusunga en qualité d’apprentie

employée de commerce – CFC.

Conseil administratif

77

LE PDC A FAIT LA FÊTE

Merci à tous celles et ceux, présidents, députés, conseillers municipaux,

bénévoles, membres, famille et autres amis d’avoir fait du 17 septembre une

véritable fête à l’école d’Aïre.

Il a été parfois nécessaire d’avoir un don d’ubiquité tant les événements étaient

nombreux et intéressants à cette date. Outre la Fête des vendanges, les

sauveteurs auxiliaires de Vernier fêtaient leur 125e anniversaire avec comme

cerise sur le gâteau un concert du Beau Lac de Bâle.

MINEURS NON ACCOMPAGNÉS À AÏRE

A bien lire certains, dont le PLR dans le dernier numéro,

le Conseil administratif (PS-Verts-PLR) n’était pas

au courant d’une mouture développée du projet de

l’Hospice général avant le 14 juin 2016. Jouer pareillement

sur les mots revient en l’espèce à jouer avec la démocra-

tie, partant nos habitants. Le Conseil administratif avec

ses différentes casquettes était pertinemment au courant

de ce projet depuis 2015. Le PDC est intervenu à la

rentrée 2015 pour dénoncer son dimensionnement

insupportable. Difficile de soutenir ne pas être au courant

de ce projet, sauf à rappeler une vieille maxime pictu-

rale :  « Ne pas voir, ne pas entendre, ne pas parler ».

AMÉNAGEMENT DU LIGNON

Une fois encore, le Conseil municipal va aborder l’amé-

nagement du Lignon. Après les travaux des bâtiments

et école, puis les espaces de sport, nous devons

redéfinir les deux places et le belvédère derrière le

centre commercial. De véritables enjeux qui auront

des conséquences importantes, notamment pour nos

manifestations à la salle des fêtes. Aux yeux du PDC,

cette dernière doit impérativement rester accessible

au public qui s’y déplace.

Nous en profitons pour redéposer pour la troisième

fois une intervention afin que le bas du Lignon puisse

rester accessible aux services de secours en

cas d’obstruction de la seule route qui conduit aux

immeubles nos 1 à 53 de l’avenue du Lignon. Nos

essais au millénaire passé, puis en 2004 sont restés

pour l’heure sans concrétisation. Puissent insistance

et bon sens rimer !

Yves MAGNIN, conseiller municipal PDC

Christophe DULEX, conseiller municipal PDC

Josette MONNIER, conseillère municipale PDC

ALLIANCE DU CENTRE

8

Toutes les dernières actualités notre programme 2015-2020, notre agenda et pour adhérer :

www.psvernier.ch et

Parti socialiste de Vernier
p.a. Martin Staub, rte de Peney 27, 1214 Vernier – Email : staub.martin@gmail.com

Aidons et soutenons nos familles !

C’est un enjeu politique majeur !

Les questions liées de près ou de loin à la parenta-

lité, les nouvelles structures familiales, les familles

recomposées, homoparentales, monoparentales ou

nombreuses sont des thématiques qui posent de réels

défis aux collectivités publiques aujourd’hui.

C’est une problématique transversale, qui pose des

questions sociales, économiques, environnementales,

sanitaires ou de logement qu’il s’agit d’anticiper au maxi-

mum, tant la « famille traditionnelle », telle que beaucoup

l’imaginent, est un concept en pleine mutation.

Cette évolution n’est pas passée inaperçue. Ainsi,

le 29 juin 2011, la commission cantonale de la famille

proposait plusieurs mesures dont la publication d’une

plaquette d’information, la mise en service d’un site

internet, la création d’un Observatoire de la famille et

la constitution d’un véritable réseau dont la Maison

de la Famille sera l’un des éléments majeurs.

En suivant ces recommandations, depuis le 1er octobre

2015, l’Institut de recherches sociologiques de la Faculté

des sciences de la société héberge l’Observatoire des

familles.

La commune de Vernier agit depuis de nombreuses années

en menant un grand nombre d’actions en faveur des

familles et plus particulièrement des parents, notamment

par la distribution des chèques familles, et par la mise

en place des solutions de garde et de prise en charge

pour les enfants dont les parents travaillent, à travers ses

institutions de la petite enfance, ses écoles en Réseau

d’éducation prioritaire, ses maisons de quartiers, Jardin

Robinson et centre des loisirs et de rencontres. La com-

mune s’efforce également de développer des structures

comme les bibliothèques et les ludothèques. Elle soutient

les associations sportives, artistiques qui constituent pour

leur part un tissu d’enrichissement pour tous les membres

de notre communauté.

Dernièrement, la commune a commandité une étude riche

en enseignements sur les familles de milieu populaire à

Vernier, réalisée par l’Observatoire des familles de l’UNIGE.

Cette étude relève que de nombreuses structures de

garde ou activités pour les enfants ne sont pas connues

de tous et préconise par conséquent une amélioration

de l’information aux familles des milieux populaires. Elle

propose également la création d’un réseau d’intermé-

diaires entre les services de la commune et les familles

de milieu populaire.

Par ailleurs, d’autres besoins se font jour ici et là dans

notre commune, des parents se posent des questions

sur les meilleures méthodes pour éduquer leurs enfants,

pour orienter des comportements transgressifs, d’autres

se font du souci parce que leur fils ou leur fille a des

« idées noires », d’autres encore souhaitent partager

leurs préoccupations sur les conduites addictives de

leurs adolescents. Faut-il mettre en place des groupes

des parents avec un intervenant ou des conférences

comme cela se fait dans certaines communes par le

biais de l’Ecole des parents ?

Le PS Vernier a donc déposé une motion qui souhaite que

notre ville se dote d’un-e délégué-e à la famille, qui puisse

s’emparer de cette problématique et proposer des pistes

d’action concrètes au Conseil administratif.

Un-e Délégué-e à la famille aurait pour mission :
 d’assister le Conseil administratif dans l’élabora-

tion et la mise en pratique d’une politique familiale

communale ;
 de soutenir les structures existantes, de coordonner

leurs activités et leurs projets, que ce soit sur le plan

public ou privé ;
 de donner des avis et faire des propositions per-

tinentes dans le domaine de la politique familiale

pour favoriser le soutien aux familles et proposer

des outils qui aident à renforcer la parentalité.

9

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 Vernier

Le MCG Vernier est à votre écoute : tél. 078 600 33 59

mcg-vernier@bluewin.ch

http://mcg-vernier-avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch

https://www.facebook.com/MCGVernier

 Un projet du MCG Vernier récompensé.
 par le prix du développement durable.

Voilà que notre commune a reçu le Prix du développement

durable en date du 18 juin 2016. Nous nous en félicitons,

bien évidemment.

Mais il y a un « mais » de taille et pour cause : le Conseil

administratif socialiste actuel se félicite de ce qu’il prétend

être son initiative. Plagier, se l’accaparer et en revendiquer

la paternité, n’est pas fair-play. Nous le condamnons et

nous le dénonçons.

De fait, lorsque l’idée de votre adversaire, nous le MCG, fait

mouche, qui plus est gagne un prix, le socialiste membre

du Conseil administratif en revendique la paternité, s’acca-

parant de fait une idée déposée par le MCG en date du

9 septembre 2014, M 536, intitulée :

« Nettoyage des espaces publics et petits jobs ».

Cette motion avait été balayée par les socialistes,

M. Apothéloz et son groupe politique… jugée inutile et

populiste sans doute.

Visiblement, une fois reléguée

au rang de simple bout de

papier que l’on oublierait avec

le temps, certains n’ont pas

hésité à sortir notre motion de

la corbeille communale pour

la plagier, se l’accaparer et

en revendiquer la paternité.

Petit tour de passe-passe

consistant simplement à la

renommer UPV ! Même le

coucou n’aurait pas osé !

Une manière de faire qui, dans l’économie privée, vaudrait

à son auteur un procès pour plagiat. Mais nous sommes en

politique et, il est bien connu, en politique tout est permis.

Toutefois, il siérait à un exécutif communal d’avoir la moindre

parcelle d’honnêteté intellectuelle, sinon de morale, en

osant avouer, une fois ne serait pas coutume, que cette

idée vient bien du groupe MCG et non des magistrats

en place.

L’essentiel étant que notre texte aura inspiré une mesure qui

aujourd’hui, outre son utilité, fait la fierté de notre commune !

Pensez-y aux prochaines élections : pourquoi élire des

pâles copies ? Préférez-leur les originaux !

Le groupe MCG, Indépendants, l’Entente pour Vernier a

toujours une longueur d’avance et pour cause : vous, habi-

tantes et habitants de notre commune, êtes notre moteur !

Vive Vernier et ses habitants !

10

PLR Les Libéraux-Radicaux de Vernier.

Rejoignez notre groupe !

Tél. 079 598 58 62 – nicolas.y.aubert@plr-vernier.ch www.plr-vernier.ch

RÉDUISONS LES INCIVILITÉS EN APPRENANT
À MIEUX VIVRE ENSEMBLE
Réaliser cet objectif  implique une collaboration entre les autorités et l’ensemble de la population.
Relevons quelques exemples :

Chercheurs d’ORdures

Les services de la voirie et de la récupération en collabo-

ration avec la commission « Proprement Vernier » ont invité

le 17 septembre 2016 les habitants de la ville de Vernier à

participer à une chasse aux déchets abandonnés sur la voie

publique. Quelques irréductibles « Chercheurs d’ORdures »

ont bravé les intempéries dans le but de récolter plusieurs

centaines de kilos d’immondices et autres détritus, jonchant

nos rues et espaces publics.

Le PLR-Vernier félicite l’engagement citoyen de ces per-

sonnes visant à rendre nos espaces communs plus propres

et plus agréables à vivre.

Nuisances nocturnes

L’affaire des pics anti-jeunes au Lignon a mis en lumière le

ressenti de certaines personnes à l’égard des nuisances pro-

voquées par les  tapages nocturnes, ordures abandonnées

à même le sol, etc. Dans ce cas, le véritable enjeu est de

concilier les différents modes de vie dans un même espace

public ou partagé. Le PLR-Vernier prend note de l’importance

de construire un « vivre ensemble » acceptable pour tous et

viable sur le long terme.

Les ressources existantes

Pour faciliter une cohabitation des différentes composantes

de la population, le Conseil administratif s’appuie entre

autres sur la police municipale et les Correspondants de

Nuit (CN).

Des agents de police municipale (APM) patrouillent sur

l’ensemble de la commune et répondent aux besoins de ses

habitants : confl it de voisinage, mendicité, dépôt de déchets,

etc. Ils interviennent sur demande, du lundi au vendredi de

7h à 23h et le samedi de 13h à 23h (tél. 022 306 06 55).

Les Correspondants de Nuit (CN) apportent leur soutien

sur demande de 18h à 02h du matin (tél. 0800 12 19 20).

Ils contribuent notamment à prévenir les situations d’incivi-

lités et de confl its de voisinage. Leurs interventions visent à

limiter, par la médiation, les tensions interpersonnelles dans

les espaces publics et privés.

L’action politique

Le PLR-Vernier a voté, lors des dernières législatures, tant

l’augmentation de l’effectif des APM que la création des CN.

Le PLR-Vernier s’engage à soutenir politiquement toute

action ou initiative citoyenne visant le mieux vivre ensemble.

PLR-Vernier

11

Page Les Verts de Vernier  Plus d’informations : www.vernier.verts.org

Aéroport : une initiative salutaire

Les Verts de Vernier saluent le lancement le 11 août der-

nier de l’initiative populaire cantonale « Pour un pilotage

démocratique de l’aéroport de Genève ».

Soutenue par une dizaine d’associations environnemen-

tales et d’habitant-e-s, cette initiative est le signe particu-

lièrement bienvenu d’une prise de conscience de la part

des habitant-e-s de la rive droite. Ceux-ci ont décidé que

l’aéroport c’est notre affaire, celle des citoyennes et citoyens

de Genève, usager-ère-s, mais également voisin-ne-s qui

en subissent les nuisances entre 6h et 24h, 7 jours sur 7.

En substance que dit cette initiative ?

 L’aéroport est un établissement de droit public. Il est

donc hors de question de le mettre entre les mains de

capitaux privés, éloignés des préoccupations locales

et uniquement intéressés par la maximisation de leurs

profits.
 L’Etat doit trouver un équilibre entre les bénéfices

apportés par l’aéroport et les nuisances qu’il en coûte

à la population et à l’environnement.
 Dans le cadre du développement de l’aéroport, l’Etat

doit prendre des mesures pour limiter le bruit, la pol-

lution de l’air aux particules fines et l’émission de gaz

à effet de serre.
 L’aéroport rend compte aux instances élues commu-

nales et cantonales des résultats qu’il obtient pour la

mise en œuvre des points 2 et 3.

Utilité publique – équilibre – santé
et environnement – suivi démocratique

Quatre principes simples et évidents qui doivent s’appli-

quer à l’aéroport et que les Verts de Vernier soutiennent

sans réserve.

Car nous voulons préserver la qualité de vie dans tous

nos quartiers, notamment à Vernier Village, et permettre

aux générations à venir de continuer à vivre dans un

environnement sain. Il n’est donc plus acceptable que la

politique de laisser-faire à l’égard de l’aéroport perdure.

Pour toutes ces raisons, signez et faites signer l’initiative que

vous pouvez trouver ici : http://www.initiative-aeroport.ch/

site/wp-content/uploads/2016/08/initiative-aeroport.pdf

INITIATIVE POPULAIRE CANTONALE CONSTITUTIONNELLE

Pour un pilotage démocratique
de l’aéroport de Genève

La signature doit être apposée personnellement à la main par le ou la signataire. Cela ne s’applique pas à la personne incapable de le faire par elle-même pour cause d’infirmité.
Seul-e-s les électrices et électeurs de nationalité suisse ayant leur droit de vote sur le canton de Genève peuvent signer cette initiative cantonale. En matière cantonale, les élec-
trices et électeurs dès 18 ans, de communes différentes, peuvent signer sur la même feuille. Les Suisses vivant à l’étranger et ayant leur droit de vote sur le canton de Genève
peuvent signer la présente initiative en inscrivant leur adresse à l’étranger.
Celui qui appose une autre signature que la sienne ou plus d’une signature est passible d’une amende administrative pouvant s’élever à 100 F. Les signatures obtenues par un
procédé réprimé par la loi doivent être annulées (art. 87, al. 1, lettre b, et art. 91 de la loi sur l’exercice des droits politiques, du 15 octobre 1982).

Nom
(majuscules)

Prénom
usuel

Date de
naissance

jj/mm/aaaa

Canton
d’origine

Domicile
(Adresse complète : rue, numéro,

code postal et localité)

Signature

Le retrait total et sans réserve de l’initiative peut être décidé à la majorité des électeurs et électrices suivant-e-s : Jean-François Bouvier, route de Vernier 223, 1214 Vernier – Félix
Dalang, rue des Gares 27, 1201 Genève – Renaud Dupuis, chemin de Relion 2A, 1245 Collonge-Bellerive – Jean-Pascal Gillig, chemin des Rosiers 5, 1234 Vessy – Sylvia Leuenberger,
chemin du Foron 20A, 1226 Thônex – Lisa Mazzone, rue Amat 24, 1202 Genève – Christian Pasche, chemin du Molard 15, 1290 Versoix – Claude Piotton, chemin de la Greube 12,
1214 Vernier – Georges Ryser, avenue Trembley 3, 1209 Genève – Didier Strahm, route de Montfleury 10, 1214 Vernier

Art. 191A Trafic aérien (nouveau)

1. L’Aéroport international de Genève est un établissement de
droit public.

2. Dans le cadre défini par la Confédération et les limites de ses
compétences, l’Etat tient compte du caractère urbain de l’aé-
roport et recherche un équilibre entre son importance pour la
vie économique, sociale et culturelle et la limitation des nui-
sances pour la population et l’environnement.

3. L’Etat prend en particulier toutes les mesures adéquates pour
limiter les nuisances dues au trafic aérien, notamment le bruit,
les pollutions atmosphériques et les émissions de gaz à effet de

serre et pour mettre en œuvre les principes d’accomplissement
des tâches publiques, définies dans la présente Constitution, de
protection de l’environnement, d’aménagement du territoire et
de promotion de la santé.

4. L’Aéroport international de Genève rend compte aux autori-
tés cantonales et communales de la façon dont les objectifs
précités sont planifiés puis mis en œuvre au regard du cadre
et des limites définis par la Confédération. Il soumet en par-
ticulier régulièrement au Grand Conseil pour approbation un
rapport relatif aux actions entreprises et principaux objectifs
à moyen et long terme.

Les citoyennes et citoyens soussigné-e-s, électrices et électeurs dans le canton de Genève, conformément aux articles 56 à 64 de la constitution de la République et canton de
Genève du 14 octobre 2012 et aux articles 86 à 94 de la loi sur l’exercice des droits politiques, du 15 octobre 1982, appuient la présente initiative constitutionnelle, demandant que
la Constitution de la République et canton de Genève du 14 octobre 2012 soit modifiée comme suit :

REPRENONS EN MAIN NOTRE AÉROPORT !

A renvoyer, même incomplet, avant le 1er décembre 2016 au WWF Genève, rue de Villereuse 10, 1207 Genève

1212

En 2016, être connecté est indispensable. Parmi toutes les applications
et sites en ligne, il n’est pas toujours simple de s’y retrouver. Le thème
consacré à la troisième édition du Forum Emploi le jeudi 3 novembre
sera consacré à l’utilisation des nouvelles technologies pour les recru-
teurs et les chercheurs d’emploi.

La recherche d’emploi peut s’avérer être un véritable casse-

tête, surtout pour les personnes qui n’ont pas l’habitude

d’utiliser des plateformes d’offre d’emploi en ligne. Pour savoir

comment utiliser le média le plus approprié en fonction du

poste et du secteur d’activité recherché, la troisième édition

du Forum Emploi s’adresse aux candidats et recruteurs face

aux nouvelles technologies. Cet événement aura lieu le jeudi

3 novembre de 15h30 à 17h à la Ferme Golay à Châtelaine.

Le programme est construit sur trois ateliers différents sur

le thème de l’emploi en ligne. Le premier s’adresse aux

recruteurs qui veulent trouver la perle rare parmi des milliers

de candidatures. Le deuxième au candidat qui souhaite se

démarquer, et le troisième traite du marketing de soi dans le

cadre de l’employabilité.

L’événement sera didactique et très abordable. En effet, il

s’adresse plutôt aux personnes qui ont peu l’habitude d’utiliser

internet pour leur recherche d’emploi. Aujourd’hui encore,

beaucoup de personnes cherchent du travail dans la presse

ou se rendent directement dans les entreprises. Près de 90 %

des offres d’emploi ne sont plus publiées dans les journaux,

mais directement sur des sites en ligne. Il donc primordial

de savoir utiliser ces plateformes et augmenter sa visibilité

en ligne pour attirer de potentiels recruteur.

Loris Campanelli, stagiaire chez Geneva Business News,

Swissnova – partenaire du Forum Emploi 2016 – a recueilli

les propos de Lionel de Mercurio, Community Manager chez

Swissnova et intervenant dans l’atelier « Devenir un candidat

connecté: introduction à la recherche d’emploi sur Internet ».

Il nous a expliqué en quoi consistait son atelier et pourquoi

il est si important d’être connecté lorsque nous cherchons

un emploi aujourd’hui.

Lionel de Mercurio a commencé par donner des cours sur

LinkedIn à Geneva Business News pour aider les collabora-

teurs à créer leur profil et à l’utiliser de façon constructive et

efficace. L’objectif consistait à donner une visibilité à leur car-

rière ainsi qu’à leur expérience professionnelle. Actuellement

responsable des communautés de Swissnova (Community

Manager), Lionel de Mercurio s’occupe des réseaux sociaux

pour Geneva Business News et Swissnova. Ce dernier gère

Forum Emploi à Vernier :
devenir un candidat connecté

1313

également la stratégieLinkedIn de l’Office cantonal de l’emploi

de Genève. C’est donc tout naturellement que Vernier s’est

approché de lui pour animer cet atelier, consacré au candidat

connecté.

L’objectif principal consiste à montrer aux chercheurs d’emploi,

qui ne sont pas encore ou qui sont peu actifs sur internet,

l’intérêt d’être connecté. Aujourd’hui, beaucoup d’agences

ou d’entreprises demandent de remplir un formulaire en ligne

ou de postuler directement sur leur site. Le fait d’avoir un

profil intéressant sur des sites d’offres d’emploi en ligne peut

apporter une certaine visibilité et déboucher sur une propo-

sition. Le but principal de l’atelier est donc de sensibiliser les

chercheurs d’emploi et de leur donner envie de se lancer sur

internet, de leur faire comprendre les avantages qu’il existe à

être connecté. En effet, quand vous êtes connecté, vous êtes

remarquable. En premier lieu, cela permet au recruteur de

sélectionner des profils correspondant au poste. En second

lieu, s’il ne trouve pas de candidat en adéquation avec le

poste qu’il cherche à repourvoir, il peut poster une annonce

et cela vous donne accès à celle-ci. L’important est d’être

remarqué et de pouvoir avoir accès aux annonces postées.

Pour être connecté, il existe diverses plateformes ou sites

internet. Cela dépend des professions. Quand nous parlons de

candidats connectés, nous pouvons penser à différents sec-

teurs, comme celui du bâtiment, par exemple. A ce moment-là,

nous pouvons imaginer l’utilisation de WhatsApp pour activer

le réseau d’anciens collègues. L’avantage est qu’avec cette

application, vous pouvez transférer des documents, comme

par exemple votre CV. Les personnes ne s’en rendent souvent

pas compte, mais elles ont en général un très bon réseau.

Seulement celui-ci est dormant et elles ne pensent pas à

l’activer. Reprendre contact avec d’anciens collègues ou des

personnes qui sont dans notre milieu peut s’avérer très lucratif.

Par ailleurs, il existe des outils plus standards appelés « job

boards » qui publient des offres d’emploi en ligne. Le plus

connu en Suisse romande est JobUp, mais il y en a une

multitude d’autres. Ces plateformes permettent au chercheur

d’emploi de créer son profil en ligne. Pour les personnes

les plus qualifiées, on trouve aussi Xing.com qui est un site

énormément utilisé en Suisse alémanique. L’atelier qu’animera

Lionel de Mercurio concerne toutes les professions. Il s’adresse

au manager senior de 50 ans, à l’employé de bâtiment ou

tout autre profil professionnel. C’est un sujet orienté sur les

nouveaux canaux de réseautage et les annonces en ligne.

Autrefois, vous passiez voir les patrons pour savoir si un poste

était vacant, vous faisiez quelques jours d’essai et vous étiez

engagé. Il n’y avait pas forcément de contrat. Avec le temps,

sont apparus les annonces sur papier, les contrats écrits

et maintenant, c’est le digital qui est incontournable. Pour

le Community Manager, c’est simplement une évolution du

marché du travail à laquelle nous devons nous adapter. L’idée

de réseautage et de répondre à une annonce est toujours la

même, c’est simplement la façon et les ressources utilisées

pour le faire qui ont changé. Le rôle de cet atelier est de per-

suader les inconversibles des bienfaits et de l’importance d’être

connecté. Lionel de Mercurio explique : « Je fais l’accroche, la

base, le pourquoi il faut s’y mettre. Parmi les autres ateliers,

il y en a un sur le recrutement plutôt axé entreprises ainsi

qu’un deuxième qui sera plus avancé sur les réseaux sociaux

et la réputation sur internet. Nous attendons des personnes

qui ont envie d’apprendre et d’essayer de comprendre tout

ce qui concerne la recherche d’emploi en ligne. Il s’agit de

susciter un intérêt, une envie de devenir connecté. »

De nos jours, tout va très vite ! Voilà pourquoi le fait d’être

connecté peut s’avérer d’une importance capitale et d’une

aide précieuse. Alors, si vous vous posez des questions sur

la façon de devenir un candidat connecté et sur les meilleures

façons pour le devenir, surtout ne ratez pas ce rendez-vous.

Loris Campanelli, stagiaire chez

Geneva Business News, Swissnova.

Le service de la cohésion sociale de la Ville de Vernier réalise

un « bulletin emploi » qui se trouve sur le site internet de

la commune : www.vernier.ch/bulletin_emploi. Ce dernier

a pour objectif d’augmenter la visibilité d’offres d’emploi

susceptibles d’intéresser les habitants à la recherche

d’un emploi.

Forum Emploi Vernier : Candidats et recruteurs face

aux nouvelles technologies

Jeudi 3 novembre 2016, de 15h30 à 17h

Ferme Golay, avenue Edmond-Vaucher 3-5,

1219 Châtelaine

Inscription gratuite et obligatoire (places limitées)

sur www.vernier.ch/forum-emploi ou par téléphone.

Contact

Service de la cohésion sociale

Tél. 022 306 06 70

emploi@vernier.ch

1414

Le 15 septembre dernier, la fin des travaux de rénovation a été inau-
gurée au restaurant des Tennis de Vernier. L’occasion de mettre en
lumière ce lieu agréable où l’on peut déguster une cuisine de qualité.

Le  restaurant des Tennis de Vernier a organisé une inauguration

publique pour marquer la fin des travaux de rénovation. Les

interventions effectuées consistaient en l’installation d’une nou-

velle ventilation de la cuisine et du restaurant. La commune en a

profité pour changer l’éclairage avec du matériel moins énergivore

et pour installer une isolation phonique dans la partie non active

de la ventilation.

Si vous souhaitez changer d’air et découvrir un lieu sympathique

où le gérant Skender Hasani propose une cuisine variée et de

qualité, nous vous invitons à (re)découvrir le restaurant des

Tennis de Vernier. Le lieu possède une carte avec quelques

spécialités très appréciées, telles que la charbonnade et les

viandes servies sur ardoise. Dès le 1er octobre, vous pourrez

également y déguster de délicieuses pizzas faites maison,

sur place ou à l’emporter. Deux plats du jour viennent compléter

une carte variée.

Informations

Restaurant des Tennis de Vernier

Via Monnet 10

1214 Vernier

Horaires : du lundi au dimanche, de 8h30 à minuit

Tél. 022 341 05 91

restaurant.tennisvernier@gmail.com

www.restaurant-tennis-vernier.ch

Les personnes ayant des parents inhumés dans les cimetières municipaux de Vernier (cimetière d’Aïre, et de Vernier –

ancien et nouveau) en 1996, ainsi que celles possédant des concessions ou des cases au columbarium arrivées à terme

en 2016, sont informées par la présente de leur échéance.

Les demandes de renouvellement sont à adresser par écrit jusqu’au 31 mars 2017 à l’administration municipale :

Les divers ornements placés sur les tombes, dont la concession ne sera pas prolongée, doivent être enlevés dans les

trois mois. Passé ce délai, la commune en disposera.

Pour les concessions de cases au columbarium non renouvelées, les cendres seront déposées, sans autre avertissement,

dans un caveau cinéraire collectif.

©
 S

e
rg

e
 H

o
n
th

a
a
s

1515

La journée propreté, destinée à sensibiliser la population

au problème du littering – mauvaise habitude toujours plus

répandue de laisser traîner ou de jeter négligemment les

déchets dans les espaces publics – s’est déroulée samedi

17 septembre avec une invitée de marque : la pluie… Elle

n’a toutefois pas découragé l’ardeur et la détermination des

chercheurs d’ORdures qui ont déniché 223 kg de « pépites » !

Ces déchets sont éparpillés dans la nature, abandonnés

dans les parcs, sur les bords de routes et les parkings…

Trop de détritus fi nissent leur course sur la voie publique et,

malgré un passage fréquent des équipes de balayage, c’est

une diffi culté et un défi  quotidien que de maintenir le territoire

propre. Nous remercions donc chaleureusement les partici-

pantes et participants pour leur investissement et le moment

de convivialité partagé avec les équipes !

© Serge Honthaas Plus de photos sur www.vernier.ch/photos

1616

Ce printemps, la police municipale a dévoilé au public les différentes
facettes de son travail à travers une exposition originale de photo-
graphies : Chicken run.

Les clichés, pris par l’agent de la police municipale

Raphaël Barman, ont été exposés durant les mois de mai

et juin aux centres commerciaux de Balexert, du Lignon et

d’ARCenter. En parallèle de l’exposition, les visiteurs pouvaient

participer à un concours, comportant six questions sur la

police municipale de Vernier.

Un tirage au sort parmi les bonnes réponses a désigné

trois gagnants, remportant ainsi un appareil photo (1er prix),

un abonnement à la piscine du Lignon (2e prix) et une carte

« 5 spectacles » (3e prix).

Jacques Chevalier, responsable de la police municipale, Raphaël Barman, agent municipal, Sebastien Seeman, gagnant du concours,

Thierry Apothéloz, Conseiller administratif, Mme et M. Turc, 3e prix, et Dominique Dupraz, sergent-major.

Les prochaines levées auront lieu :

mardis 1er et 15 novembre

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés

du système de containers différenciés :

PET  lundi et jeudi*

PAPIER  lundi, mercredi*, vendredi

VERRE  jeudi

COMPOST  mardi et jeudi

*zones villas non desservies

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser au : Centre d’entretien de la Ville de Vernier,

Via Monnet 3 – 1214 Vernier – Tél. 022 306 07 00.

1717

Tarifs PT 30.– TR 20.– (AVS, AI, chômeurs, étudiants, passedanse) TS 17.– (carte 20 ans/20 francs, carte gigogne,

passedanse réduit) TE 10.– (enfants moins de 10 ans) cartes « 5 spectacles » habitants Vernier 50.– hors Vernier 75.–.

Achats de billets : www.vernier.ch/billetterie, stand Info Balexert, service culturel Migros Genève (rue du Prince 7),

Migros Nyon-La Combe, caisse (une heure avant le début du spectacle, sous réserve des places disponibles).

Renseignements et commande des cartes « 5 spectacles » : service de la culture et de la communication, tel. 022 306 07 80 –

culturecom@vernier.ch – www.facebook.com/VilledeVernier

La Ville de Vernier vous invite à découvrir GOLD, une création pour
cinq danseurs du talentueux chorégraphe Emanuel Gat, dont la rigueur
de l’écriture offre à la danse une extraordinaire vélocité ! A découvrir
à la Salle du Lignon les 18 et 19 novembre prochains.

GOLD raconte l’histoire d’une famille. Pas à la manière d’une

narration factuelle, mais plutôt sous la forme d’un commen-

taire métaphorique sur la vie à travers un point de vue intime

sur la nature complexe des relations humaines. La partition

chorégraphique nous permet d’entrer dans l’espace intense

et silencieux des individus s’engageant l’un avec l’autre.

Sans volonté de reproduire l’expérience de la réalité, la pièce

propose diverses observations sur les structures sociales et

la manière dont elles affectent les individus.

La bande-son utilisée superpose deux partitions distinctes :

The Quiet in the Land (Le calme du pays), un documentaire

radiophonique créé par Glenn Gould en 1977, et les Variations

Goldberg de Bach jouées par Gould lui-même.

Une superposition de plusieurs lignes de discours, musique

et sons d’ambiance, donne naissance à un montage dra-

maturgique complexe qui évoque la forme de la fugue. Une

sorte de musique de la voix humaine combinant les idées et

émotions, l’interprétation et l’imagination.

GOLD utilise la chorégraphie comme méthode d’articulation

d’une pensée par l’exploration des réseaux dynamiques

et complexes des relations humaines. Elle permet une

observation des individus, une étude de leurs conduites

et comportements, tentant de révéler leurs motivations

et les forces qui les régissent.

GOLD (danse)

Emanuel Gat Dance (F)

Vendredi 18 et samedi 19 novembre à 20h
Durée du spectacle 55 min. sans entracte

Salle du Lignon, place du Lignon 16, 1219 Le Lignon

Bus 7, 9, 23 et 51 – arrêt Cité Lignon

Caisse et buvette une heure avant le début

du spectacle, accès à la salle 10 min.

avant le début de la représentation.

GOLD, Compagnie Emanuel Gat Dance

©
 E

m
a
n
u
e
l G

a
t

1818

Tarifs PT 30.– TR 20.– (AVS, AI, chômeurs, étudiants, passedanse) TS 17.– (carte 20 ans/20 francs, carte gigogne,

passedanse réduit) TE 10.– (enfants moins de 10 ans) cartes « 5 spectacles » habitants Vernier 50.– hors Vernier 75.–.

Achats de billets : www.vernier.ch/billetterie, stand Info Balexert, service culturel Migros Genève (rue du Prince 7),

Migros Nyon-La Combe, caisse (une heure avant le début du spectacle, sous réserve des places disponibles).

Renseignements et commande des cartes « 5 spectacles » : service de la culture et de la communication, tel. 022 306 07 80 –

culturecom@vernier.ch – www.facebook.com/VilledeVernier

©
 B

a
rr

e
re

&
S

im
o
n

Avec des représentations qui s’échelonnent entre le 30 octobre
et le 6 décembre, la Ville de Vernier vous convie à ses Rendez-vous
baroques 2016. Au programme cette année : Venise !

Venise, une ville unique sous bien des aspects, l’est aussi

pour son extraordinaire fécondité artistique. Elle fut pendant

plusieurs siècles un des centres musicaux les plus émi-

nents et les six manifestations des Rendez-vous baroques

mettront en lumière diverses facettes de cette créativité

débordante entre la fin du XVIe et celle du XVIIIe siècle.

Le Concert Brisé dirigé par William Dongois permettra d’en-

tendre la luxuriance de timbres et de couleurs de la musique

pour cornet et violon du XVIIe siècle magnifiée par un riche

continuo. Puis, avec l’ensemble d’Hadrien Jourdan, nous

pourrons découvrir une personnalité fascinante de la fin du

XVIIIe siècle : Baldassare Galuppi. Extraordinairement prolifique

et réputé à Venise, il écrivit de magnifiques concertos inédits

pour clavecin, quantité de musique de chambre et d’opéra.

Pour cet hommage et découverte, il sera accompagné par

la musique d’un contemporain fameux, Benedetto Marcello.

Nous resterons dans cette ambiance de la fin du XVIIIe siècle

avec l’ensemble Les Folies Françoises qui enrichira cette

exploration avec une alternance de textes de Casanova et

les apports appréciés du signor Vivaldi. Toujours dans cet

apogée baroque, l’excellent ensemble Gli Incogniti dirigé par

Amandine Beyer nous présentera une forme d’opéra instru-

mental extrêmement varié inspiré par la satire désopilante de

Benedetto Marcello : Il teatro alla moda.

Pour clore ces Rendez-vous en beauté et annoncer le

temps de la Nativité, nous recevrons le fameux ensemble

La Fenice dirigé par Jean Tubéry. Avec la soprano Dagmar

Saskova, l’ensemble proposera un parcours musical du

Primo Seicento jusqu’au XVIIe siècle, passant de pièces à

l’intense spiritualité aux manifestations joyeuses et populaires

des Piazze e Campi !

Du dimanche 30 octobre
au mardi 6 décembre

Salle du Lignon

Place du Lignon 16, 1219 Le Lignon

Bus 7, 9, 23 et 51 – arrêt Cité Lignon

Caisse et buvette une heure avant le début

du spectacle, accès à la salle 10 min.

avant le début de la représentation.

1919

Dimanche 30 octobre à 15h

Si Peau d’âne m’était conté
Marie-Geneviève Massé et la Compagnie de danse l’Eventail
Danse, 1h sans entracte

Au début du XVIIe siècle en Italie, Jean-Baptiste Basile, courtisan

et soldat à Venise et à Naples, recueille et adapte des contes

issus de la tradition orale européenne. Plusieurs d’entre eux ont

été ensuite adaptés par Charles Perrault. C’est le cas de Peau

d’âne. Ainsi, Marie des bois en Italie devient Peau d’âne en

France. Le conte rassemble des fils dont la richesse signifiante

permet de parler à l’imaginaire et touche la sensibilité de tout

être humain. Ici, pas de texte parlé mais de la musique chantée

et dansée ; des jeux d’ombres où le pire, comme le meilleur,

devient fantastique ; un univers baroque, raffiné et surréaliste.

La Compagnie de danse L’Eventail est conventionnée par le

Ministère de la culture DRAC des Pays de la Loire. Avec le

soutien de l’Etat-Préfet de la région Pays de la Loire, le Conseil

Régional des Pays de la Loire, le Département de la Sarthe, la

Ville et communauté de communes de Sablé-sur-Sarthe.

Mercredi 9 novembre à 20h

Musique vénitienne à trois et quatre dessus
Ensemble Le Concert Brisé sous la direction de William Dongois
Musique classique, 1h15 avec entracte

Venise, la Cité des Doges, reste aujourd’hui dans l’imaginaire du mélo-

mane comme un des centres de musique les plus prestigieux. A l’époque

de son déclin politique et économique, l’Europe entière accourt, pour

entendre à la fois la musique des plus grands compositeurs et les plus

grands interprètes, chanteurs et instrumentistes…

Les années 1630 sont l’âge d’or d’une rencontre du cornet, instrument

du passé, et du violon, instrument de l’avenir, dans un répertoire où ils

sont encore souvent interchangeables, à tel point que des compositeurs

comme Dario Castello mais aussi Heinrich Schütz se contentent d’écrire

« soprano » dans la nomenclature des instruments utilisés.

Dans diverses collections, on trouve donc quelques compositions pour

trois ou quatre dessus instrumentaux ou vocaux. La musique prend alors

une sonorité aérienne et fascinante. Cet usage s’est prolongé jusqu’au

XVIIIe siècle. Antonio Vivaldi, Henry Purcell, Johann Pachelbel, Jean-

Sébastien Bach feront plus tard honneur à ce mode d’écriture singulier.

La Compagnie de Danse L’Eventail est conventionnée par le Ministère de la culture DRAC des Pays de la Loire. Avec le soutien de l’Etat-Préfet de la ré-

gion Pays de la Loire, le Conseil régional des Pays de la Loire, le Département de la Sarthe, la Ville et communauté de communes de Sablé-sur-Sarthe.

Seniors et personnes à mobilité réduite : une navette gratuite passera dans les quartiers avant et après le spectacle.

Inscription et horaires auprès du service de la cohésion sociale, tél. 022 306 06 70, lundi, mercredi, jeudi et vendredi

9h-12h et 13h-16h, fermé le mardi, ou par e-mail à seniors@vernier.ch

William Dongois.

©
 P

a
tr

ic
k
 C

h
a
rb

o
n

2020

Dimanche 27 novembre à 17h

La Serenissima
Laurent Natrella et Les Folies Françoises
Musique classique, 1h30 avec entracte

L’effervescence artistique de Venise atteint son apogée au

XVIIIe siècle. La musique est omniprésente dans la ville, à

travers les fêtes et carnavals, les académies de musique,

mais aussi à l’église, ou dans les « instituts pieux » qui, avec

le temps, prirent le nom de « conservatoires ».

De brillants musiciens vénitiens font rayonner la Cité des

Doges. Parmi eux, le violoniste Antonio Vivaldi, dont l’insou-

ciance des thèmes musicaux apporte un vent de fraîcheur

dans le répertoire baroque, ou Baldassare Galuppi qui, avec

Carlo Goldoni, donne ses lettres de noblesse à l’opera buffa.

Cette vitalité artistique se retrouve également dans la litté-

rature. Ainsi, le comédien Laurent Natrella, sociétaire de la

Comédie-Française, fait ici entendre des textes qui plongent

l’auditeur à l’époque de la « sérénissime », de Goldoni au

célèbre aventurier Giacomo Casanova.

Mercredi 16 novembre à 20h

Venezie Gallante
Magali Perol-Dumora (soprano) et Hadrien Jourdan (clavecin et direction), Ensemble Temenos
Musique classique, 1h sans entracte

Le compositeur Galuppi était une des figures véni-

tiennes les plus en vue de l’époque baroque. Son

extraordinaire popularité s’est aujourd’hui quelque

peu estompée malgré de nombreux écrits célébrant

son talent et son inspiration (comme le fameux Burney

dans son Voyage musical en Europe). Il fut compo-

siteur de la très célèbre Capella Ducale, organiste

de nombreuses églises vénitiennes et compositeur

prolifique d’opéras, voyageant dans l’Europe entière,

croisant Carl Philipp Emanuel Bach et Casanova.

Ce programme profane présentera en première suisse

quelques magnifiques concertos inédits pour clavecin

et orchestre ainsi que plusieurs airs de Galuppi, mais

également des sonates et concertos de Benedetto

Marcello, autre illustre Vénitien, sans oublier le grand

Vivaldi.

©
 A

V
B

Hadrien Jourdan.

©
 G

é
ra

ld
in

e
 A

re
s
te

a
n
u

Seniors et personnes à mobilité réduite : une navette gratuite passera dans les quartiers avant et après le spectacle.

Inscription et horaires auprès du service de la cohésion sociale, tél. 022 306 06 70, lundi, mercredi, jeudi et vendredi

9h-12h et 13h-16h, fermé le mardi, ou par e-mail à seniors@vernier.ch

2121

Mercredi 30 novembre à 20h

Il teatro alla moda
Gli Incogniti et Amandine Beyer
Musique classique, 1h avec entracte

Vers 1720, le célèbre compositeur vénitien

Benedetto Marcello publie de manière

anonyme un livre qui deviendra une de

ses œuvres les plus connues : Il Teatro alla

Moda. Dans une langue imagée et avec un

humour ravageur, il dépeint les mœurs en

vigueur dans les théâtres d’opéra de Venise

à cette époque. Cette chronique hilarante,

mais aussi très acide, repose certainement

sur un fond de vérité, et de nombreux per-

sonnages du monde musical de l’époque y

sont croqués, par exemple Aldiviva Licante,

qu’on reconnaît immédiatement, comme

Antonio Vivaldi.

Dans notre « Teatro instrumentale », où nous sommes libres d’imaginer l’action et le décor, nous tentons de réconcilier ces

deux personnages, en mettant en scène un opéra sous forme d’ouverture, concerts variés et danses, où bien sûr l’élément

théâtral est omniprésent, avec ses surprises, ses duels, ses grands airs, et bien sûr ses « prima donna »…

Mardi 6 décembre à 20h

Un natale a Venezia
Dagmar Saskova (soprano), Ensemble La Fenice —
direction : Jean Tubéry
Musique classique, 1h sans entracte

L’Ensemble La Fenice et la soprano Dagmar Saskova proposent un

programme évoquant la Cité des Doges du Primo Seicento durant la

période de l’Avent. La grande épopée de la Nativité y sera relatée avec des

accents vénitiens, depuis l’Annonciation théâtralisée du Angelus Gabriel

descendit de Ignazio Donati, à la Canzonetta spirituale du violoniste de

Saint-Marc Biagio Marini. Après les sonorités de la liturgie baroque, nous

entendrons avec celle-ci les accents populaires de Piazze e Campi.

Le maître de chapelle de la basilique Claudio Monteverdi ne sera pas

négligé pour autant, avec un hymne de la Nativité Christe Redemptor

omnium.

La musique pastorale des bergers nous réconfortera au son des cor-

nemuses et flûtes, que suggéreront les toccate e sonate pastorale des

Storace et autre Fiamengo, compositeurs de l’ombre et artisans géniaux

de cette grande fresque sonore !

©
 F

ra
n
ç
o
is

 G
u
e
ry

Ensemble La Fenice.

©
 F

ra
n
ç
o
is

 S
e
c
h
e
t

Rendez-vous baroques

2222

Tarifs PT 30.– TR 20.– (AVS, AI, chômeurs, étudiants) TS 17.– (carte 20 ans/20 francs, carte gigogne,)

TE 10.– (enfants moins de 10 ans) cartes « 5 spectacles » habitants Vernier 50.– hors Vernier 75.–.

Achats de billets : www.vernier.ch/billetterie, stand Info Balexert, service culturel Migros Genève (rue du Prince 7),

Migros Nyon-La Combe, caisse (une heure avant le début du spectacle, sous réserve des places disponibles).

Renseignements et commande des cartes « 5 spectacles » : service de la culture et de la communication, tel. 022 306 07 80 –

culturecom@vernier.ch – www.facebook.com/VilledeVernier

Humoriste hors normes, considéré comme « le meilleur de sa génération »
par Gad Elmaleh, Baptiste Lecaplain a su imposer sa griffe en
quelques années. La Ville de Vernier vous invite à rire aux éclats
samedi 5 novembre à la Salle du Lignon !

Avec son nouveau seul-en-scène Origines, Baptiste

Lecaplain nous transporte dans son monde où rien ne

l’arrête… Et on y entre avec lui sans plus souhaiter en sortir.

Des personnages loufoques, un univers totalement perché,

cet humoriste génial, drôle et sensible nous projette au

milieu de personnages plus savoureux les uns que les

autres et ce, avec une énergie débordante !

« Si j’étais fort en résumé, je ne ferais pas de spectacles

d’une heure et demie ! Alors venez voir le spectacle Origines

c’est mieux. On aura plus de temps. »

Baptiste Lecaplain

Révélé en 2012 avec son spectacle Baptiste se tape l’affiche,

il rejoint en 2014 l’équipe de Laurent Ruquier dans Les

Grosses Têtes sur RTL où rayonne son talent d’improvisation

hors pair. Parallèlement, il fait son chemin au cinéma dans la

comédie dramatique Nous York puis comme tête d’affiche

dans Libre et assoupi de Banjamin Guedj, dans Le Beau

Monde aux côtés d’Ana Girardot et Sergi López ou encore

cette année dans Dieumerci ! de Lucien Jean-Baptiste.

Venez à sa rencontre samedi 5 novembre à la Salle du

Lignon !

Origines (théâtre)

Baptiste Lecaplain (F)

Production: TS3

Mise en scène: Aslem Smida

Samedi 5 novembre à 20h
Durée du spectacle : 1h40 sans entracte

Salle du Lignon, place du Lignon 16, 1219 Le Lignon

Bus 7, 9, 23 et 51 – arrêt Cité Lignon

Caisse et buvette une heure avant le début

du spectacle, accès à la salle 10 min.

avant le début de la représentation.

©
 M

a
tt

h
ie

u
 D

o
rt

o
m

b

2323

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante : Mme N. Elfi ki / Pharmacienne responsable : Mme E. Rouph–Ducret

Heures d’ouverture :
Lu-Ve :  8h-19h
Sa :  8h-17h

Tél. 022 341 05 21 Fax : 022 341 02 65

La Ville de Vernier, soucieuse de rendre la culture accessible à tous,
propose une carte « 5 spectacles » à CHF 50.– pour les Verniolans
et à CHF 75.– pour les non-Verniolans. Profi tez-en !

La culture n’a de sens que si elle est partagée. Afi n que chacune et

chacun puisse y avoir accès, la Ville de Vernier maintient son offre

de « 5 spectacles » pour CHF 50.– .

Profi tez-en pour découvrir une programmation 2016-2017 riche,

variée et de qualité ! Au menu, musique actuelle, musique du

monde, musique classique, danse, théâtre, opéra, jeune public et

même humour. Il y en a pour tous les goûts et pour tous les âges.

Ce sont ainsi plus de 50 occasions de vivre des expériences uniques

que le service de la culture et de la communication a le plaisir de vous

offrir sous le feu des projecteurs de la Salle du Lignon. Laissez-vous

séduire par cette offre variée en profi tant de la carte « 5 spectacles » !

Carte « 5 spectacles »

CHF 50.– pour les habitants de Vernier

CHF 75.– pour les habitants hors de Vernier

Réservation des spectacles en ligne, annulation sans frais.

Elle est ainsi même intéressante pour les enfants.

Nominative et limitée à la saison culturelle

(septembre-août)

En vente

sur www.vernier.ch/billetterie

(rubrique « pass », en bas de liste)

par téléphone au 022 306 07 80

par courriel à culturecom@vernier.ch

2424

En dix chapitres, ce manuel propose des pistes pour réapprendre à organiser son temps et réfl échir

aux enjeux de la retraite : la peur de la nostalgie, la poursuite du travail, le bénévolat, les loisirs, les

relations, la vie de couple, la solitude, le statut de grand-parent ou encore le soin à prodiguer aux

anciens. Les retraités débutants seront aidés à trouver leurs marques et à se mitonner une vie post-

travail épanouie dans ce guide édité chez la bien-nommée « Boom génération ».

Les alternatives aux thérapies habituelles pour accompagner la ménopause et l’andropause : plantes,

huiles essentielles, élixirs fl oraux, nutriments, etc. L’auteur aborde également les risques cardio-

vasculaires, l’ostéoporose et autres maux. Il passe en revue les différents traitements hormonaux,

les anxiolytiques, les antidépresseurs, la nutrition, etc. Voici comment aborder avec sérénité, confi ance

et santé cette nouvelle étape de la vie.

Découvrez toutes les nouveautés que nous avons sélectionnées et préparées pour vous dans le Catalogue en ligne des

Bibliothèques de la Ville de Vernier : www.vernier.ch/biblio  Inscription et prêts gratuits !

Des exercices ciblés et des séances complètes de gym douce pour retrouver une meilleure condi-

tion physique, améliorer sa souplesse et sa respiration, développer son équilibre, bref préserver

sa santé et son autonomie. Avec, en fi n d’ouvrage, des conseils sur les autres pratiques sportives

conseillées pour les seniors. Le livre est accompagné d’un DVD contenant des séances guidées

par un professionnel.

Ce fi lm présente une séance complète de gymnastique douce dont la particularité est de ne

proposer que des exercices très simples adaptés au plus grand nombre. Ce programme est

spécialement recommandé aux personnes qui souhaitent reprendre une activité physique après

une longue interruption. Pour concevoir ce fi lm, Nancy Marmorat a sélectionné ces exercices dans

divers techniques dites « douces » comme le stretching, le Pilates, le yoga, la relaxation. Elle les a

ensuite adaptés à un public senior qui recherche une pratique toute en douceur pour préserver

une bonne aisance corporelle.

A découvrir également, nos livres en grands caractères
(romans, policiers, biographies, …)

2525

Augmenter son niveau d’énergie, sa force musculaire, sa résistance à l’infection et sa capacité de

récupération, c’est possible à tout âge, même à celui de la retraite ! Louise Lambert-Lagacé et Josée

Thibodeau répondent dans cet ouvrage aux nombreuses questions que se posent les aînés sur

leur alimentation. On y trouve par exemple comment améliorer des repas types afi n d’augmenter

son ratio de protéines ou de calories. La valeur nutritive de chaque portion de recettes proposées y

est précisée. Repas complets, recettes savoureuses, astuces santé s’appuyant sur les recherches

les plus récentes : tout y est pour profi ter de la vie en bonne santé… le plus longtemps possible.

Le magazine Générations, magazine suisse romand dont la formule s’est rajeunie

et qui fourmille de conseils et d’informations en tout genre (actu, fi nances, culture,

santé,…) à destination des 50 ans et plus, voire beaucoup plus…

Bibliothèques

Bibliothèque des Avanchets

jeudi 27 octobre de 15h à 19h

Rue du Grand-Bay 21

Tél. 022 306 07 96

bibava@vernier.ch

Bibliothèque de Châtelaine

lundi 24 octobre de 15h à 19h

Av. de Châtelaine 81

Tél. 022 306 07 97

bibcha@vernier.ch

Bibliothèque de Vernier

mardi 25 octobre de 16h à 20h

Rue du Village 57

Tél. 022 306 07 98

bibver@vernier.ch

Horaire durant les vacances d’automne

Tango de Carlos Saura

Buenos Aires, de nos jours. Un talentueux metteur en scène argentin

vient d’être quitté par sa femme Laura. Pour oublier son chagrin,

il se réfugie dans le travail et se lance à cœur perdu dans un vaste

fi lm consacré au tango. Dans ce projet, se mêlent l’histoire de sa vie

et celle de son pays, le passé et le présent, la musique et la danse,

le drame et la poésie, et l’amour...

Analyse du fi lm passionnante par Abderrahmane Bekiekh,

enseignant à Cinecursus.

Jeudi 3 novembre à 19h
Entrée libre
Rue du Village 57, 1214 Vernier

Inscription par tél. 022 306 07 98, par e-mail à bibver@vernier.ch

ou à la bibliothèque.

2626

Devenez membre du jury et votez pour votre livre préféré !

Depuis quelques années déjà, le service de la

cohésion sociale et les bibliothèques de Vernier

vous invitent à participer au Prix Chronos. Ce

projet s’adresse aux enfants de 10 à 12 ans et

aux seniors. Les participants lisent cinq ouvrages

ayant pour thèmes les relations entre générations,

la transmission du savoir, le parcours de vie, etc.

avant de choisir leur favori. Le gagnant obtient

une récompense et les lecteurs sont conviés à la

cérémonie de remise du Prix au printemps,  lors du

Salon du livre et de la presse de Genève. Peut-être

en ferez-vous partie ?

Le Prix Chronos est le fruit d’une collaboration entre

Pro Senectute Suisse et Pro Juventute.

Comment participer ?

Les participants lisent cinq ouvrages entre le 1er

septembre 2016 et fin février 2017, la participation

peut être individuelle ou en groupe (classes, groupes

de lecture, EMS, immeubles avec encadrement pour

personnes âgées (imad),  grands-parents et leurs

petits-enfants…).

Ces livres sont disponibles en plusieurs exemplaires

dans les bibliothèques des Avanchets, Châtelaine

et Vernier-Village !

Une jolie manière d’encourager l’échange et favoriser

le dialogue intergénérationnel !

Pour plus d’informations : www.prixchronos.ch

La délégation aux seniors se tient à votre disposition pour tout renseignement au tél. 022 306 06 70

ou seniors@vernier.ch, y compris pour une livraison des livres à domicile pour les seniors à mobilité réduite.

Le Prix Chronos est un concours littéraire qui
a pour objectif d’encourager l’échange et de
favoriser le dialogue intergénérationnel.

Retrouvez toutes les informations sur www.prix-chronos.ch

Prix Chronos
Lire ensemble,
s’émerveiller
ensemble

Ou dans les bibliothèques :

Bibliothèque des Avanchets

Rue du Grand-Bay 21

Tél. 022 306 07 96

bibava@vernier.ch

Bibliothèque de Châtelaine

Av. de Châtelaine 81

Tél. 022 306 07 97

bibcha@vernier.ch

Bibliothèque de Vernier

Rue du Village 57

Tél. 022 306 07 98

bibver@vernier.ch

2727

Depuis que son grand-père est mort, Youn n’est plus l’oiseau-clown qu’il était. Pour tenter de reprendre

goût à la vie, il écrit des lettres à son Papi, en espérant au moins un signe en guise de réponse.

Mais petit à petit, il réalise que son Papi ne peut lui répondre et qu’il doit accepter son absence,

en entretenant le souvenir.

Anouck, 9 ans, se lie d’amitié avec Homère, un vieux monsieur fantasque qui est sans domicile.

Elle l’aide à retrouver goût à la vie et, grâce à la générosité de sa maman, à lui trouver un toit.

Antoine doit s’occuper de sa petite sœur Malou, sourde, qui monopolise l’attention de ses parents.

Quand la famille quitte Paris pour s’installer en Bretagne il est obligé de veiller sur elle pendant que

ses parents travaillent. Un jour, elle lui désobéit et se retrouve coincée dans une crique par la marée.

Un étrange vieillard lui vient en aide. Mais le lendemain, elle disparaît…

Hélène se doutait que ses parents lui cachaient quelque chose à propos de ses origines grecques.

Or, voilà que son idiot de frère et elle se retrouvent téléportés en Grèce antique au milieu des monstres

et des dieux! Le pire, c’est que mémé Dusa, alias la vraie Médusa, les y attend de pied ferme …

Lucien n’est pas très drôle, il est grognon, râleur et n’aime pas beaucoup de choses. Mais son amie

Fatou lui lance un défi  : être gentil au moins un jour dans sa vie ! Mais ça ne se fait pas comme ça. Etre

gentil n’est pas forcement inné. Donc ça se travaille. Lucien va faire de nombreuses gaffes avant de se

dire que ce n’est pas si mal, la gentillesse. Et puis on fait comme lui : on écoute les conseils de mamie.

Une mamie qui parle en dictons et utilise de petits noms insolites, qui adore recevoir des SMS et qui

découvre Skype.

Liste des ouvrages

2828

L’auteur | Xavier Chillier est né à Vernier. Puis il a grandi et fait des études,

un peu en lettres et beaucoup en sciences… Pour diverses raisons, il adopte

des lieux de résidence aussi étranges que variés : Oak Ridge, Palo Alto,

Greenbelt, San Francisco, la Croix-Rousse, Ankara, ou encore Le Caire. De

retour à Vernier depuis une dizaine d’années, physico-chimiste enseignant

à l’université, il publie régulièrement des romans. Particulièrement intéressé

par la science-in-fi ction, un genre peu développé en langue française, il utilise

la science comme trame de ses intrigues pour faire émerger un éclairage

original sur la société. Dans STEP, il portait un regard croisé sur les relations

entre science, armée et ingérence humanitaire, tandis que ses Chroniques du

nouveau monde sont une transposition dans un milieu scientifi que du célèbre

Tlön, Uqbar, Orbis Tertius de Borges. Son cinquième opus, Antiseptique,

est dans cette veine ; il nous propose dans ce conte voltairien à l’humour

grinçant un voyage dans l’absurde qui nous fait réfl échir à l’usure du monde,

aux solutions techniques tarabiscotées, à la propension des technocrates à

engendrer des lois pour le bien général, mais pas toujours dénuées d’asep-

tisation pour les sens, coupant à gogo le lien charnel avec la terre, la matière,

la chair et la bonne chère… Un roman déroutant, mais attachant.

Extrait | « Quelle que soit l’époque, le déchet ne devait pas être trop visible,

ou alors éventuellement apporter une plus-value esthétique à un lieu qui en

était dépourvu. Le désert constituait une étendue ennuyeuse. Une forme

pyramidale aux alentours du Caire créait une perspective intéressante qui

contrastait avec cette morne platitude. En revanche, ces pyramides seraient

vraisemblablement passées inaperçues si elles avaient été érigées au pied

du Cervin. A moins que le célèbre pic ne soit lui-même l’expression du génie

italo-suisse en matière de compactage des déchets, mais aucun texte ne

le démontrait. Les décharges nucléaires furent vite abandonnées, car elles

étaient laides; personne n’en voulait, personne ne les visitait. »

Antiseptique de Xavier Chillier aux Editions Edilivre : ouvrage disponible

en librairie, sur internet : www.edilivre.com et en prêt à Vernier dans les

bibliothèques municipales.

Lecture : Antiseptique, cinquième roman
d’un Verniolan à l’humour grinçant !

Partagez vos coups de cœur (ou vos déceptions) littéraires autour d’une collation. Vous

avez aimé le dernier roman dont tout le monde parle ? Vous n’avez pas apprécié le dernier

Prix littéraire ? Vous souhaitez connaître de nouveaux auteurs ? Aborder d’autres genres ?

Rendez-vous à la bibliothèque pour parler en toute liberté et en toute convivialité de vos

goûts littéraires avec d’autres lecteurs et avec les bibliothécaires. Une occasion de faire

de belles découvertes et de nouvelles rencontres !

Jeudi 10 novembre 2016 dès 15h30
Bibliothèque de Châtelaine, avenue de Châtelaine 81, 1219 Châtelaine – bibcha@vernier.ch – Tél. 022 306 07 97

2929

Libellules

Gordon-Be
nnett

Venez prendre connaissance des réalisations
des Contrats de Quartier en 2016 !

Mercredi 23 novembre à 18h30
Salle du restaurant scolaire (sous la Salle du Lignon)

Place du Lignon

Le Contrat de Quartier permet à chaque habitant-e, commerçant-e

et usager-ère d’un quartier de Vernier de proposer des projets pour

améliorer la vie quotidienne. Une fois accepté, le projet est fi nancé

par le Contrat de Quartier qui bénéfi cie d’un budget annuel attribué

par la Ville de Vernier. Le Contrat de Quartier est une forme simplifi ée

mais effi cace de démocratie participative.

Une idée à partager, un manque à combler, des améliorations

à proposer ? Pensez aux Contrats de Quartier !

Pour tout complément d’information, veuillez consulter

les sites des Contrats de Quartier : www.cqvernier.ch

Samedi 19 novembre 2016
de 11h à 12h : éveil musical offert aux enfants dès 4 ans

de 14h à 15h : découverte de votre voix pour adultes – atelier offert

Ateliers animés par Maria-Angeles Cuevas, concertiste et pédagogue,

directrice artistique d’Ars-Musicae à Vernier.

Samedi 26 novembre 2016 de 17h à 18h
Concert commenté pour les enfants dès 8 ans

Par Didier Castell-Jacomin, pianiste concertiste de renommée internationale.

Le pianiste français Didier Castell-Jacomin commence le piano à l’âge de 4 ans. Vers 10 ans,

sa rencontre avec György Cziffra à Senlis est déterminante puisque le maestro décèle chez lui

un talent indéniable et l’encourage à poursuivre dans cette voie. C’est son travail avec Fausto

Zadra à l’école internationale CIEM Mozart de Lausanne, disciple de Vincenzo Scaramuzza, qui

change radicalement sa vision de la musique et plus particulièrement du piano. Dans le même

esprit, sa récente collaboration avec Paul Badura-Skoda, aboutie lors d’un récital à quatre mains à

Maastricht, marque un tournant dans sa carrière. Actuellement, le pianiste Didier Castell-Jacomin

est en résidence au théâtre aan het Vrijthof de Maastricht.

Contact

Maria-Angeles Cuevas

Tél. 022 341 15 03

contact@ars-musicae.com

www.association-musicae.com

Lieu

Maison Chauvet-Lullin

Rue du Village 57

1214 Vernier

3030

En 2006, une équipe d’habitantes et habitants bénévoles

ont déposé un projet au Contrat de Quartier pour l’orga-

nisation d’un beach-volley au Lignon durant la période

estivale. Cette sympathique initiative permet aux enfants

et aux adultes de se retrouver, en toute convivialité, entre

familles, amis ou voisins pour passer des moments de

détente et d’échange.

Cette réalisation, très attendue et fort appréciée de la popu-

lation, demande cependant l’implication d’un grand nombre

de bonnes volontés prêtes à s’investir et de prendre en mains,

avec le concours du Contrat de Quartier, la responsabilité de

l’organisation et de son bon déroulement.

Les responsables des précédentes éditions (notamment

Valérie Budry) ont décidé, en 2015, après des années

d’engagement, de lâcher les rênes. Le groupe de projets du

Contrat de Quartier, conscient de l’importance de ce projet,

a donc lancé un appel afi n de trouver les forces nécessaires

à son organisation.

Suite à cet appel de nouvelles bonnes volontés, convaincues

que ce projet ne devait pas disparaître, ont décidé (sous

l’impulsion de Pasquale Niegro) de s’investir dans ce projet.

Ces nouveaux bénévoles permettent de continuer à offrir à

la population de la presqu’île et de l’extérieur, des rencontres

autour de grillades dans la bonne humeur, tout en pratiquant

un peu d’exercice physique.

Ainsi, durant juillet et août 2016, le beach-volley était installé

sur la place du Lignon et permettait, grâce à une météo

digne de pays exotiques, de passer d’agréables soirées

de détente.

Pendant que les adultes, en famille, entre amis ou voisins,

prenaient possession du gril mis à disposition, les enfants

s’amusaient sur le grand terrain de sable fi n agrémenté d’un

fi let pour jouer au volley, les bénévoles, sous la responsabilité

de Pasquale Negro, s’affairaient au bar.

Les habitants du Lignon ont apprécié cette atmosphère de

vacances et de convivialité qui fl ottait sur le quartier et félicitent

et remercient vivement tous les bénévoles qui se sont investis

sans compter durant cette période estivale.

Dès le début de l’année prochaine, les membres du

Contrat de Quartier vont préparer l’édition 2017 qui

ne pourra, bien entendu, se réaliser qu’avec l’aide de

bénévoles prêts à donner un peu de leur temps. Aussi

les habitants qui désirent voir se renouveler ce projet

essentiel pour la détente, l’échange et la convivialité,

peuvent venir nous rejoindre.

Pour le Contrat de Quartier d’Aïre-Le Lignon

Pasquale Negro, tél. 076 337 07 48

3131

Concert à Chauvet-Lullin : le retour
du jeune prodige Nicolas Comi
Le jeune pianiste verniolan Nicolas Comi se produira le vendredi
4 novembre 2016 à Chauvet-Lullin lors d’une représentation ouverte
au public.

Nicolas Comi joue du piano depuis son plus jeune âge.

Ce jeune prodige suit régulièrement des cours au Conser-

vatoire de Genève. Après avoir remporté le 2e prix du

Concours suisse de musique pour la jeunesse, Nicolas Comi

a remporté en mars 2016, dans sa catégorie à tout juste

11 ans, le 1er prix avec félicitations du jury du concours

Beethoven 2016 du Conservatoire de musique de Genève.

Nous vous invitons à (re)découvrir ce jeune prodige le

vendredi 4 novembre 2016 à 19h dans le cadre des

concerts à Chauvet-Lullin. Lors de cet événement Nicolas

Comi inaugurera la sortie de son nouveau CD.

Info

Concert de Nicolas Comi,

piano

Vendredi 4 novembre
à 19h
Maison Chauvet-Lullin,

rue du Village 57

1214 Vernier

Contact

Service de la culture

et de la communication

Tél. 022 306 07 80

culturecom@vernier.ch

Vous désirez rejoindre une équipe dynamique

et vous souhaitez donner un peu de votre temps ?

Alors rejoignez notre équipe !

Nous recherchons des bénévoles pour :
 Les repas : nous avons besoin de cuisinier-ère-s ou

aide-cuisinier-ère-s pour la préparation de repas à

destination des personnes isolées. Les repas ont lieu

deux jeudis par mois à la Maison de Quartier de Vernier-

Village, ainsi qu’à la Maison de Quartier des Avanchets.
 Les transports : nous avons besoin de chauffeurs pour

accompagner des personnes à des rendez-vous liés à

la santé (médecin, dentiste, pédicure, etc.).
 Les accompagnements : nous avons besoin d’accom-

pagnateur-rice-s pour permettre à des personnes de

sortir de leur solitude grâce à des visites, de la lecture,

des promenades, etc.

Intéressé-e ?

Contactez le service

de la cohésion sociale

tél. 022 306 06 70

cohesion-sociale@vernier.ch

Découvrez la Fête de la paroisse protestante

de Vernier, nouvelle formule sur une journée

Samedi 12 novembre
Paroisse protestante de Vernier

ch. de Sales 1-3, 1214 Vernier

 Ouverture des stands à 10h, grand choix de confitures,

sirops et conserves maison, pâtisseries, fleurs, livres

et trésors au bric-à-brac.
 Dès 12h vous pourrez déguster nos délicieux

hamburgers.
 Dès 19h30 venez partager un bon moment autour

d’une fondue !
 Musique et tombola vous attendent au carnotzet !

Venez nombreuses et nombreux !

©
 S

e
rg

e
 H

o
n
th

a
a
s

3232

Assistez gratuitement aux répétitions
générales de l’OSR

La Ville de Vernier soutient l’Orchestre de la Suisse romande

(OSR). En tant que membre des Amis de l’OSR, la commune

bénéficie de 20 cartes transmissibles donnant un accès

exclusif aux répétitions générales des concerts.

Le Conseil administratif a décidé d’en faire profiter les habi-

tantes et habitants de notre Ville. Les cartes sont disponibles

à la réception de la Mairie, elles seront distribuées contre

présentation d’une pièce d’identité et selon l’ordre d’arrivée.

Nous vous prions de bien vouloir ramener la carte à la Mairie

au plus tard trois jours après le spectacle. Un émolument sera

perçu en cas de non-retour de la carte ou de non-respect

du délai.

Vous trouverez ci-dessous les prochaines dates de la saison

2016-2017.

La Ville de Vernier a la joie de vous inviter aux répétitions générales
de l’Orchestre de la Suisse romande qui se tiennent au Victoria Hall.

Mercredi 9 novembre 2016 à 10h
Hector Berlioz – Benvenuto Cellini, ouverture | Lera Auerbach

– The Infant Minstrel And His Peculiar Menagerie, pour violon,

chœur et orchestre | Piotr Ilyitch Tchaïkovski – Symphonie

no 4 en fa mineur op. 36.

Mercredi 7 décembre 2016 à 10h
Wolfgang Amadeus Mozart – Concerto pour violon no 5 en

la majeur KV 219 | Bohuslav Martinu
o

 – Mémorial pour Lidice,

poème symphonique H. 296 | Jean-Luc Darbellay – Anges,

l’univers mystérieux de Paul Klee, Œuvres Suisse #32 (créa-

tion mondiale) | Ludwig van Beethoven – Symphonie no 5 en

ut mineur op. 67.

Mercredi 7 décembre 2016 à 18h
Conférence « Paul Klee, ses anges mis en musique » |

Jean-Luc Darbellay, compositeur, au Victoria Hall.

Jeudi 12 janvier 2017 à 10h
Johannes Brahms, – Akademische Festouvertüre op. 80 |

Sergeï Rachmaninoff, Rhapsodie sur un thème de Paganini

op. 43 | Johannes Brahms – Variations sur un thème prêté

à Joseph Haydn | Edward Elgar – Variations sur un thème

original Enigma, op. 36.

Mercredi 25 janvier, 2017 à 10h
Franz Schubert – Symphonie no 5 en si bémol majeur D. 485

| Gustav Mahler – Symphonie no 1 en ré majeur, dite « Titan ».

Lundi 6 février, 2017 à 12h30
Conférence « Secrets de luthier » à la salle Hans Wilsdorf.

Jeudi 16 mars 2017 à 10h
Benjamin Britten, War Requiem op. 66 pour trois solistes,

chœur mixte, chœur d’enfants et deux orchestres.

Mercredi 29 mars 2017 à 10h
Arnold Schönberg – Pelléas et Mélisande, poème

symphonique op. 5 | Franz Schubert – Messe n° 6 en

mi bémol majeur, D. 950.

Lundi 24 avril 2017 à 12h30
Conférence « La fabuleuse histoire de la Philharmonie de

Vienne » au palais de l’Athénée – Salle des Abeilles.

Le programme détaillé des répétitions et les informations

complémentaires sont disponibles sur www.amisosr.ch

Les répétitions ont lieu au Victoria Hall, rue du Général-

Dufour 14 – 1204 Genève. La veille d’une répétition

générale, pour s’assurer de son ouverture, appelez le

1600 – rubrique 5.

Mairie de Vernier,

Rue du Village 9

1214 Vernier

Tél. 022 306 06 06

de 9h à 12h et de 14h à 17h

Bus 6, 19 et 28  : arrêt Vernier-Ecole

3333

Comme chaque année les résidents de l’EMS de La Châtelaine

vous ouvrent leurs portes pour venir exposer vos créations à

l’occasion de leur Marché de Noël qui aura lieu le

Samedi 3 décembre 2016 de 10h à 16h30
Chemin de l’Ecu 1, 1219 Châtelaine

Compte tenu du succès rencontré lors des précédentes éditions,

nous avons décidé de nous agrandir sur tout le rez-de-chaussée

de la résidence !

N’hésitez plus, venez exposer vos créations, décorations, bijoux,

confiseries, …

Contactez-nous avant le mercredi 23 novembre 2016 pour tenir

gratuitement un stand au :

Service d’animation, tél. 022 338 25 25 ou 022 338 25 50

Email : c.jeannerod@lachatelaine.ch

La Ville de Vernier et le Genève Servette Hockey Club ont le plaisir de proposer aux habitants de

Vernier quatre abonnements 2016-2017, gratuits et transmissibles. Les abonnements donnent

accès à toutes les rencontres de la saison régulière du GSHC à la patinoire des Vernets : tribune

sud, assis non-numérotés. www.gshc.ch/fr/Match.html

Cette offre est exclusivement réservée aux Verniolans. Les abonnements sont remis sur présen-

tation d’une pièce d’identité. Les retraits se font à la réception de la mairie. Il ne sera pris aucune

réservation par téléphone.

Les abonnements sont à retirer le jour du match choisi (le vendredi pour les matchs du samedi) et à ramener le lendemain

(le lundi pour les matchs des vendredi et samedi), toujours à la réception de la mairie, rue du Village 9, 1214 Vernier.

Horaires : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h.

Participez à la soirée des espaces verts en présence de Patrick Jacot,

président-fondateur du Centre ornithologique de réadaptation, ornithologue,

conseiller scientifique. Conférence et remise du Prix Vernier-Fleuri.

Mardi 22 novembre 2016 à 20h
Salle des fêtes de l’école de Vernier-Place

Route de Vernier 200, 1214 Vernier

Renseignements

Services des espaces verts

tél. 022 306 07 00 – sevv@vernier.ch

3434

Ailes et lumière par Verena Brugger ; Perles d’eau douce et sel de mer par Barbara Tranchet

Photos, peintures et cristaux de Swarovski

« Chacun de nous est une goutte d’eau, ensemble nous formons l’Océan »

Horaires

Vernissage vendredi 11 novembre à 18h
Exposition ouverte du samedi 12 au dimanche 13 novembre de 14h à 19h

Maison Chauvet-Lullin, rue du Village 57, 1214 Vernier

Service de la culture et de la communication – tél. 022 306 07 80 – culturecom@vernier.ch

Le Salon de Sylvia, accueil de jour pour personnes ayant

un déficit cognitif, est ouvert trois jours par semaine :

lundi, mardi et jeudi, de 9h à 17h. Depuis le mois de sep-

tembre, une quatrième journée est entièrement dévolue

aux personnes qui n’ont besoin que de quelques heures

ponctuelles : le vendredi.

Ainsi, si vous accompagnez tout au long de l’année une

personne dépendante de votre présence, il vous sera

possible, le temps d’une matinée ou d’un après-midi,

d’avoir du temps pour vous, par exemple pour aller chez

le coiffeur, chez votre médecin, garder vos petits-enfants

ou tout autre moment pour vous !

Lieu d’accueil : situé à Châtelaine, à 50 m de l’arrêt de bus,

à côté de l’école primaire.

Inscription : par téléphone au 078 712 77 82 de 9h à 17h,

dernier délai mercredi 17h pour le vendredi de la même

semaine.

Horaires : soit le matin de 8h30 à 12h, soit l’après-midi

de 13h30 à 17h.

Nous proposons diverses activités, jeux, repos, massages

de détente, bricolage, en rapport avec les envies et les

facultés intellectuelles et physiques des personnes reçues.

Une collation sera offerte.

Prix de la demi-journée : CHF 25.–.

Nous nous réjouissons de votre appel et d’accueillir

votre parent !

3535

Où manger le mercredi midi pour CHF 5.– ?

Venez nombreux nous rejoindre au Centre de Quartier

des Avanchets ! Ambiance bon enfant assurée.

Entrée, plat, dessert :

adultes : CHF 5.– / enfants accompagnés

de 5 à 10 ans : CHF 4.– (boisson comprise) /

enfants accompagnés jusqu’à 4 ans : gratuit

Inscriptions au plus tard le mardi midi

au tél. 076 630 33 71 ou par mail

à repasa5francs@gmail.com

Association Repas

à 5 Francs avec le soutien

de la Ville de Vernier, Canal 29,

la Communauté des

propriétaires d’Avanchet-Parc

et le Fond-Mécénat SIG.

Du 11 octobre au 5 novembre 2016
Rue du Village 52 – 1214 Vernier

« Lanca Paula » Tableaux arts déco

Ouverture du mardi au vendredi de 14h30 à 17h30.

Le samedi de 10h à 16h. Fermé le dimanche, le lundi

et durant les vacances scolaires.

Renseignements : tél. 079 401 01 90.

Dimanche 27 novembre à 18h
« Sérénade italienne » : Claude Regimbald,

fl ûte, et Alessio Nebiolo, guitare.

Temple du Lignon – place du Lignon 34

(derrière le centre commercial)

L’entrée aux « Concerts au Lignon » est libre.

Une collecte à la sortie est organisée pour couvrir

une partie des frais et des cachets des musiciens.

Samedi 19 novembre 2016 de 18h à 21h
Grand-Bay 13, 1220 Les Avanchets

Tél. 022 796 24 80 – mq.avanchets@fase.ch

Cette soirée est l’occasion de venir en famille pour

découvrir ou redécouvrir des jeux que la Maison de

Quartier propose durant les accueils.

Possibilité d’une petite restauration (CHF 5.–).

Nous nous réjouissons de vous voir nombreux !

Venez danser avec le FC Vernier vétérans sur
le rythme des années 1980 ! Si vous avez envie de

passer un moment agréable, venez nombreux !

Samedi
12 novembre 2016
dès 21h
Salle communale de

l’école de Vernier-Place

Route de Vernier 200

1214 Vernier

DJ Aldo

Entrée CHF 20.–
avec une consommation
Soirée « +25 ans »

Marché d’art et artisanat local

Nouvelle année et nouvelle exposition de Talents de nos

quartiers ! Venez admirer le travail de vos voisins artistes

et artisans qui désirent vous présenter leur passion ! Venez

partager avec nous une petite buvette, les gâteaux et

petits mets salés sont confectionnés par nos exposants

qui seront heureux d’échanger avec vous lors de cette

manifestation en toute convivialité !

Samedi 12 et dimanche 13 novembre 2016
de 11h à 18h
Salle de gym de l’école de Châtelaine

Av. de Châtelaine 84, 1219 Châtelaine

Entrée libre, buvette, démonstrations

Parking gratuit dans le préau de 11h à 18h.

3636

Tavolata propose des réunions gourmandes permettant aux personnes
à la retraite qui aiment cuisiner et recevoir de se retrouver autour
d’une table.

L’idée est simple : réunir des personnes autour d’un bon repas,

qu’elles cuisinent et mangent ensemble et qu’elles gèrent de

manière autonome dans leur région. Le projet est dédié à

ceux et celles qui aiment cuisiner et accueillir, ainsi qu’aux

personnes qui ne sont pas des as des fourneaux, mais qui

apprécient de partager un bon repas dans un cadre convivial.

Ce projet, lancé à l’initiative du Pour-cent culturel Migros, tend

à renforcer l’autonomie des seniors et à éviter l’isolement.

C’est aussi la possibilité de gérer un nouveau projet de

vie que l’on soit déjà à la retraite ou que l’on s’y prépare.

Tavolata existe maintenant depuis six ans en Suisse aléma-

nique, 150 tables d’hôtes sont actives avec plus de 1000

participants. Ce n’est que depuis cette année que le projet

est présenté en Suisse romande. Comment cela se passe-

t-il concrètement ? Lorsqu’une personne souhaite se lancer

(seule ou à deux : c’est mieux) et ouvrir une Tavolata, elle

participe à une séance d’information ou rencontre la coor-

dinatrice romande. Lors de cette réunion, elle recevra tous

les outils nécessaires pour fonder sa Tavolata. Sept règles

de base ont été établies : organisation autonome, réunions

régulières (env. une fois par mois), repas équilibrés, décisions

prises en groupe, aucun but lucratif ni commercial à cette

organisation, partage des coûts et du travail (l’équilibre entre

ce que l’on donne et l’on reçoit en retour est essentiel) et enfin,

désignation d’une personne de contact qui sera la personne

de référence pour le réseau Tavolata.

A partir du moment où tout est en place pour ouvrir une

nouvelle table d’hôte Tavolata, la personne de référence

enregistre sa Tavolata sur le site internet www.tavolata.ch.

Quels sont les avantages à faire partie du réseau ?
 Invitation à la « Journée annuelle Tavolata ». Lors de

cette rencontre, un spécialiste de la santé développe

un thème qui touche à la vie des seniors le matin

et l’après-midi, de nombreux ateliers sont proposés.

Cette journée est très appréciée par l’ensemble

des participants qui ont du plaisir à se retrouver,

échanger et partager.
 Invitation à la « Journée Focus ». Des thèmes proposés

par les groupes sont développés par des spécialistes

(sous la forme d’une formation), des échanges ont lieu

avec les responsables du projet ;
 Recevoir des lettres de nouvelles quatre fois par année ;
 Possibilité de prendre contact avec les autres Tavolata

de Suisse romande, mais également de toute la Suisse,

par le biais du Forum sur internet.

Vous souhaitez en savoir plus et poser des questions ?

Appelez le 079 786 57 06 ou envoyez un mail à

monique.jueni@tavolata.ch. Si vous êtes cinq personnes,

nous venons présenter le projet.

Plus d’informations : www.tavolata.ch

Monique Jüni

Service de la cohésion sociale

Délégation aux seniors

Tél. 022 306 06 70

seniors@vernier.ch

3737

Rencontres musicales des Avanchets

Toujours prêt à vous distraire, la solution est à votre porte

Au Thé Dansant des Avanchets, vous laissez vos problèmes quotidien à la porte de la salle pour passer un moment

dans la joie, la gaîté et la bonne humeur  au son de l’orchestre Arpèges !

Samedi 29 octobre 2016 de 14h à 17h30
Centre de Quartier des Avanchets (centre commercial).

Toujours prêts à danser  ? Tango, valse, paso doble, bolero, cha-cha-cha, samba, rock,

twist, disco.

La formule reste la même : les pâtisseries et les boissons seront proposées à prix modique.

Venez nous rejoindre ! Le centre accueille les personnes à mobilité réduite.

Pensez à vous faire plaisir, prenez un moment pour vous divertir !

Pour de plus amples informations : tél. 076 327 32 08.

©
 iS

to
c
k
 M

a
tt

 K
n
a
n
n
le

in

BénéVernier vous invite à partager

un repas convivial. Le prix des repas

est de CHF 13.– à régler sur place,

il comprend une entrée (soupe

ou crudités), un plat principal, un

dessert ainsi que les boissons (vin,

café, thé). Inscription par téléphone

à la permanence de BénéVernier les

lundis ou jeudis de 14h à 16h au tél.

022 341 30 40.

Dernier délai pour les inscriptions :

le lundi avant le repas. En cas

d’empêchement de dernière minute,

merci de téléphoner au service de la

cohésion sociale, tél. 022 306 06 70.

Maison de Quartier
de Vernier-Village
« Quart’île »
Ch. de Mouille-Galand 21

1214 Vernier

Jeudi 3 novembre

Maison de Quartier
des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13

1220 Les Avanchets

Jeudi 3 novembre

Vous êtes retraité, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez seul ?

Transport – Accompagnement – Repas – Coup de main. Tél. 022 341 30 40 – Appelez !

Permanence

Rue du Village 22 – 1214 Vernier

Tél. 022 341 30 40

Pour de plus amples renseignements téléphonez à la permanence, nous nous efforcerons de donner

une réponse positive à votre demande.

Lundi après-midi de 14h à 16h

Jeudi après-midi de 14h à 16h

3838

Avec son premier spectacle « jeune public » de la saison, la Ville
de Vernier vous convie au voyage dans une création imaginée
par deux compagnies amoureuses du spectacle vivant : inventions,
illusions, ombres et marionnettes… Laissez-vous émerveiller à la Salle
du Lignon samedi 12 novembre prochain !

Théâtre, cinéma, magie et cirque… Ned

Grujic, Les Tréteaux de la Pleine Lune

et Les Trottoirs du Hasard explorent les

univers de deux maîtres du fantastique,

Jules Verne et Georges Méliès. Ils nous

entraînent avec poésie et humour dans

le studio de cinéma de Georges Méliès,

cinéaste et magicien extraordinaire,

qui, en manque d’inspiration, est prêt à

mettre la clé sous la porte. Il reçoit alors

la mystérieuse visite de… Jules Verne

en personne !

Georges Méliès tourne avec son équipe

trois courts métrages tirés des plus

beaux voyages que lui souffle Jules

Verne : De la Terre à la Lune, Voyage au

centre de la terre  et Vingt mille lieues

sous les mers. Illusion des fonds marins

et des cratères de la Lune, fusées et

monstres de tous ordres… Une explo-

ration fantastique dans le temps.

Les romans de Jules Verne et les films

de Méliès sont un enchantement pour

tous les âges. Plus que des pionniers,

ils demeurent les maîtres absolus de la

fantaisie et du rêve…

Les Voyages Fantastiques (de Jules Verne à Méliès) (jeune public)

Les Tréteaux de la Pleine Lune et Les Trottoirs du Hasard (F)

Texte et mise en scène : Ned Grujic

Spectacle familial, théâtre, cirque et illusion, dès 5 ans

Samedi 12 novembre à 16h30
Durée du spectacle : 1h20 sans entracte

Salle du Lignon

Place du Lignon 16, 1219 Le Lignon

Bus 7, 9, 23 et 51 – arrêt Cité Lignon

Caisse et buvette une heure avant le début

du spectacle, accès à la salle 10 min.

avant le début de la représentation.

Les Voyages Fantastiques
(de Jules Verne à Méliès)

Tarifs PT 20.– TR 15.– (AVS, AI, chômeurs, étudiants) TS 12.– (carte 20 ans/20 francs, carte gigogne)

TE 10.– (enfants moins de 10 ans) cartes « 5 spectacles » habitants Vernier 50.– hors Vernier 75.–.

Achats de billets : www.vernier.ch/billetterie, stand Info Balexert, service culturel Migros Genève (rue du Prince 7),

Migros Nyon-La Combe, caisse (une heure avant le début du spectacle, sous réserve des places disponibles).

Renseignements et commande des cartes « 5 spectacles » : service de la culture et de la communication, tel. 022 306 07 80 –

culturecom@vernier.ch – www.facebook.com/VilledeVernier

©
 L

e
s
 T

ro
tt

o
ir
s
 d

u
 H

a
s
a
rd

3939

A la bibliothèque des Avanchets à 16h30
9 novembre  dès 3 ans

23 novembre  dès 5 ans

Bibliothèque des Avanchets, rue du Grand-Bay 21

(centre commercial)

Tél. 022 306 07 96 – bibava@vernier.ch

A la bibliothèque de Châtelaine à 16h
2 novembre  dès 6 ans

16 novembre  dès 3 ans

Bibliothèque de Châtelaine, av. de Châtelaine 81,

1219 Châtelaine

Tél. 022 306 07 97 – bibcha@vernier.ch

A la bibliothèque de Vernier à 14h
23 novembre  dès 6 ans

Bibliothèque de Vernier, rue du Village 57, 1214 Vernier

Tél. 022 306 07 98 – bibver@vernier.ch

Entrée libre

Ciseaux, colle, papier : c’est toi l’artiste !

Viens nous aider à décorer la bibliothèque.

Mercredi 9 novembre 2016 de 15h à 18h

Tél. 022 306 07 96

Bibliothèque de Vernier, rue du Village 57, 1214 Vernier

bibver@vernier.ch

La bibliothèque s’invite à la ludothèque
Le temps d’un après-midi, la bibliothèque

s’exporte à la ludothèque. Livres-jeux,

histoires et plein d’autres surprises...

Jeudi 17 novembre 2016
de 16h à 18h
Ludothèque des Avanchets

Centre commercial des Avanchets

1220 Les Avanchets

Tél. 022 970 07 23

Entrée libre

La ludothèque s’invite à la bibliothèque
Venez jouer à différents jeux de société

sélectionnés par la ludothèque voisine !

Pour petits et grands.

Lundi 14 novembre 2016
de 16h à 18h
Bibliothèque des Avanchets

Centre commercial des Avanchets

1220 Les Avanchets

Tél. 022 306 07 96 – bibava@vernier.ch

Entrée libre

4040

Après la moisson extraordinaire de médailles lors des derniers cham-
pionnats suisses individuels en mai, quelques jeunes joueurs du Club
de Tennis de Table Châtelaine ont eu l’occasion de briller à nouveau
à l’échelon national en fin de saison.

Les jeunes Yardel Hurtado, Miguel Van Es, Johan Doutaz et

Bastien Poujoulat, tous issus du centre de formation du club,

ont donc représenté le CTT Châtelaine dans la catégorie des

moins de 15 ans à l’occasion du tour final du championnat

suisse jeunesse par équipe interclubs.

La compétition s’est déroulée à Neuhausen sur deux jours.

Nos jeunes se sont extirpés sans trop de problème de la

phase de poules en terminant premiers. La demi-finale devait

s’avérer toutefois épique et acharnée, avec un derby gene-

vois contre l’équipe d’UGS-Chênois remporté à la différence

des sets ! En finale, les jeunes du CTT Châtelaine devaient

s’incliner contre le favori local Neuhausen, non sans avoir

offert une résistance qui aurait pu faire basculer le match

avec un peu plus de réussite.

Tous les jeunes joueurs cités, et bien d’autres encore,

s’entraînent et jouent encore au club en cette nouvelle saison

2016-2017, et comme l’appétit vient en mangeant, gageons

que le défi de surpasser le palmarès impressionnant de la

saison écoulée les incitera à continuer de progresser dans

leur jeu !

www.cttchatelaine.ch

contact@cttchatelaine.ch

De gauche à droite : Yardel Hurtado, Bastien Poujoulat, Johan Doutaz,

Miguel Van Es.

La patinoire synthétique sera installée cette année

sur le mail devant la piscine du Lignon.

Inauguration le mercredi 9 novembre à 17h

Du 9 novembre 2016 au 26 février 2017
Piscine du Lignon

route du Bois-des-Frères 30

1219 Le Lignon

Horaires d’ouverture :

Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 16h30 à 20h

Mercredi de 12h à 20h

Samedi et dimanche de 9h30 à 16h30

Les patins sont mis à disposition gratuitement.

4141

Au nom du comité de l’AIVV j’espère

que vous avez toutes et tous passé

d’excellentes vacances d’été. Les

enfants ont commencé ou repris

l’école et pour les plus petits, leurs

parents vont à nouveau les amener

et les reprendre à l’entrée des préaux.

Je profite de cette occasion pour

rappeler à tout un chacun de bien

vouloir rouler avec la plus grande

prudence aux abords des préaux,

en particulier sur la route de Vernier.

L’école des Ranches, Vernier-Place,

l’école allemande et sa crèche sont

autant de zones dans lesquelles il faut

redoubler de prudence et respecter la

vitesse indiquée ; les arrêts de bus sont

aussi des zones qui nécessitent la plus

grande attention… Merci d’avance à

tous les automobilistes !

Bruit des avions | Dans le pro-

longement de notre action de l’été

2015 (pétition) puis de son renvoi

au Conseil d’Etat (mai 2016), l’AIVV

s’est associée à dix autres associa-

tions d’habitants et de protection de

l’environnement pour le lancement

de l’initiative populaire cantonale

constitutionnelle « Pour un pilotage

démocratique de l’aéroport » dont le

but est de permettre à l’Etat de par-

ticiper aux prises de décisions relatives

à notre aéroport. Pour mémoire il est

nécessaire de rappeler que l’aéroport

de Cointrin est un établissement (can-

tonal) public autonome ; le terrain est la

propriété de l’Etat ; les bâtiments, ins-

tallations et aménagements extérieurs

compris dans le périmètre aéroportuaire

sont propriété de l’établissement (l’aéro-

port). Cointrin est bel et bien un aéroport

public genevois.

La comparaison avec les TPG est

rapidement faite puisque eux aussi sont

un établissement public autonome et

contrairement à l’aéroport, l’Etat est par-

tie prenante, très directement il est vrai

puisqu’il négocie son contrat de presta-

tion et assure une partie du financement

pour atteindre les objectifs négociés

entre les deux parties.

Malgré le fait que l’aviation civile relève

d’une politique fédérale, nous sommes

convaincus que l’Etat doit pouvoir être

directement associé aux décisions en

termes d’objectifs et de financement et

ne plus se faire imposer, sans droit de

discussion des investissements en mil-

liards de francs (on les trouvera où ?), pour

arriver dans quinze ans à un mouvement

d’avion toutes les nonante secondes,

18 h/ 24, du lundi au dimanche.

Nous ne manquerons pas de vous sol-

liciter afin de nous aider à récolter les

signatures nécessaires. N’oublions pas

un instant que ce que nous demandons

n’a rien d’excessif :
 Pouvoir dormir sans bruit entre 23h

et 6 h ;
 Ne pas investir près de 3 milliards

de francs pour augmenter de 66%

le nombre de passager d’ici quinze

ans et maximiser la pollution de NOx

et le bruit ;
 Ne pas rendre invivable des milliers

de logements situés sur la rive droite ;
 Ne pas accepter comme étant une

fatalité le fait que 400  000 m2 de terrain

sont inconstructibles sur la rive droite

à cause du bruit de l’aéroport ;
 Se rappeler que 20 % de la surface de

la commune de Vernier est inconstruc-

tible à cause du bruit de l’aéroport ;
 Rappeler que Cointrin est un aéroport

public.

Nous comptons sur votre soutien afin de

ne pas laisser se dégrader notre cadre de

vie et vous remercions de votre soutien.

Pour le Comité de l’AIVV,

Jean-François Bouvier, président

AIVV – CP 434, 1214 – VERNIER

Cotisation annuelle par pers.: CHF 20.–

Après avoir soutenu la pétition de

l’AIVV visant à ce que l’aéroport de

Cointrin respecte le sommeil des

riverains (4800 signatures, en voie de

traitement au Conseil d’Etat), nous

nous engageons aujourd’hui dans

l’Association CARPE qui milite pour

que le caractère urbain de l’AIG soit

pris en compte, notamment en ce

qui concerne le bruit, entre autres

la nuit, et la pollution atmosphérique

(CO2, NOx).

Alors que Berne et Genève planchent

sur le PSIA (plan d’infrastructures

aéroportuaires), un questionnement

sur quel type d’aéroport les Genevois

veulent et avec quelles nuisances accep-

tables, est de mise.

La commune de Vernier, déjà for-

tement soumise aux nuisances de

toutes sortes, verrait la qualité de vie

de ses habitants encore diminuée si

les projections pour 2030 (25 millions

de passagers / un mouvement d’avion

toutes les nonante secondes 18 h/24,

7 jrs/7) se réalisaient, sans compter

qu’une partie non négligeable de son

territoire serait à jamais inconstructible.

Nous vous invitons à signer et faire

signer l’initiative genevoise « Pour un

pilotage démocratique de l’aéroport de

Genève ». Vous la trouverez sur le site

de l’Association CARPE et auprès du

comité de nos associations ainsi que

sur le site www.initiative-aeroport.ch.

Très belle rentrée automnale à toutes

et tous !

Sylviane Cover et Arlette Cramatte

42

Genève (22 agences)  Zürich  Lausanne  Lyon  Annecy
Paris   Dubaï   Hong Kong

www.bcge.ch +41 (0)58 211 21 00

Votre agence BCGE de Vernier vous
accueille:
Route de Vernier 219
du lundi au vendredi
de 9h00 à 17h30

Son équipe de conseillers et conseillères,
emmenée par Patrick Guex, vous offre
un conseil d’expert pour toutes vos
affaires bancaires:

accession à la propriété
fi nancement de projets
gestion du quotidien
préparation à la retraite
conseil patrimonial

Franchissez la porte d’un partenaire de
proximité.

PrévoyanceEpargnePaiement Placement Crédit

  S
AT

/V
ER

N
IE

R/
C

H
F/

F/
22

09
16

Vernier

Près de chez vous, proche de vous!

ActuVernier
tarifs publicitaires

1/12 page CHF 110.–

2/12 page CHF  220.–

1/4 page CHF  300.–

1/3 page CHF  400.–

1/2 page CHF  560.–

1 page CHF  1000.–

communication@vernier.ch
Tél. 022 306 07 80

Rejoignez-nous
sur facebook

www.facebook.com/VilledeVernier

A vendre
Moto, Triumph America LT. 2015

Comme neuve, 1’200 km juste

rodée, encore sous garantie.

CHF 10’500.–. Cause double emploi.

Tél 079 280 83 80

A votre service gratuitement.

Uniquement pour annonce sans

but lucratif : tél. 022 306 06 20

actu@vernier.ch

Au coeur du village, une équipe stable
qui privilégie le contact avec la clientèle.

Pharmacie du Vieux-Village
Corinne Schüle
pharmacienne responsable
Rue du Village 18, 1214 Vernier
T. 022 341 31 41

Pharmacie
Vieux-Village

Vernier

Horaires
lu - ve    :   8h00 - 12h30
              13h30 - 18h45
samedi :   8h30 - 12h30

Cosmétique
Pupa – Occitane
Mavala – Bioderma

Livraisons gratuites à domicile

Places de parc gratuites

CardioTest®
Votre santé nous

tient à cœur

Evaluez votre risque
cardio-vasculaire

chez nous

Cumulez vos points
pour de nombreux
avantages

www.pharmacievieuxvillagevernier.ch

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements
pour les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

Octobre

Mercredi 12 octobre – « 3 P’tits

contes et puis s’en vont... » à la biblio-

thèque de Châtelaine à 17h.

Jeudi 20 octobre – Chatons violents

à la Salle du Lignon à 20h.

Jeudi 20 octobre – Rencontres

Café-croissants à Vernier-Village de

9h30 à 11h.

Du 22 octobre au 5 novembre –

Youpla... Boum ! au P’tit Music’Hohl

à 20h30.

Samedi 29 octobre – Thé dansant

pour les seniors au Centre de Quartier

des Avanchets de 14h à 17h30.

Dimanche 30 octobre – Rendez-

vous Baroque : Si peau d’âne m’était

conté à la Salle du Lignon à 15h.

Novembre
Jusqu’au 5 novembre – Exposition

de « Lanca Paula », Tableaux arts

déco à la MACAV.

Mercredi 2 novembre – « L’heure du

conte » à la bibliothèque de Châtelaine

à 16h.

Jeudi 3 novembre – Repas pour

les aînés à la Maison de Quartier de

Vernier-Village « Quart’île » à 12h.

Jeudi 3 novembre – Repas pour

les aînés au Centre de quartier des

Avanchets à 12h.

Jeudi 3 novembre – Forum emploi

Vernier à la Ferme Golay de 15h30

à 17h.

Jeudi 3 novembre – Soirée cinéma

à la bibliothèque de Vernier à 19h.

Vendredi 4 novembre – Concert du

pianiste Nicolas Comi à la Maison

Chauvet-Lullin à 19h.

Samedi 5 novembre – Rendez-vous

du maire à la mairie de Vernier de 9h

à 12h.

Samedi 5 novembre – Baptiste

Lecaplain et son spectacle Origines

à la Salle du Lignon à 20h.

Mercredi 9 novembre – Atelier bri-

colage d’hiver à la Bibliothèque de

Vernier de 15h à 18h.

Mercredi 9 novembre – « L’heure

du conte » à la bibliothèque des

Avanchets à 16h30.

Mercredi 9 novembre – Rendez-vous

Baroque : Musique vénitienne à trois

et quatre dessus à la Salle du Lignon

à 20h.

Du 9 novembre au 26 février –

Ouverture de la patinoire synthétique

devant la piscine du Lignon.

Jeudi 10 novembre – « Livres à goû-

ter » à la bibliothèque de Châtelaine

à 15h30.

Du 11 au 13 novembre – Exposition

de photos, peintures et cristaux de

Swarovski à la Maison Chauvet-Lullin.

Samedi 12 et dimanche 13 no-

vembre – Talents de nos quartiers

à l’école de Châtelaine de 11h à 18h.

Samedi 12 novembre – Fête de la

paroisse protestante de Vernier dès

10h.

Samedi 12 novembre – Spectacle

jeune public Les Voyages Fantastiques

(de Jules Verne à Méliès) à la Salle du

Lignon à 16h30.

Samedi 12 novembre – Soirée disco

à la salle communale de l’école de

Vernier-Place dès 21h.

Dimanche 13 novembre – « Joyeux

Dimanches ! » au Centre de quartier

du Lignon à 12h15.

Lundi 14 novembre – « Tu lis ou

tu joues ? » à la Bibliothèque des

Avanchets de 16h à 18h.

Mardi 15 novembre – Séance du

Conseil municipal à la mairie de

Vernier à 20h30.

Mercredi 16 novembre – « L’heure

du conte » à la bibliothèque de

Châtelaine à 16h.

Mercredi 16 novembre – Rendez-

vous Baroque : Venezia Galante à la

Salle du Lignon à 20h.

Jeudi 17 novembre – « Tu lis ou

tu joues ? » à la Ludothèque des

Avanchets de 16h à 18h

Vendredi 18 et samedi 19 novembre

– GOLD de la Compagnie Emanuel

Gat Dance à la Salle du Lignon à 20h.

Samedi 19 novembre – Les samedis

de Musica à la Maison Chauvet-Lullin

à 11h et 14h.

Samedi 19 novembre – Soirée jeux à

la Maison de Quartier des Avanchets

dès 18h.