text:
A l’heure où le sujet des fusions communales est d’actualité en Suisse, découvrez
les nombreuses collaborations déjà existantes entre collectivités, et notamment
avec les 7 communes qui partagent une frontière avec Vernier, dans des domaines
toujours plus variés - urbanisme, culture, social ou sport.

Novembre 2010

La «Caf’Verne», bilan après une année  p. 14 - 15

Partenariats intercommunaux:
une dynamique à succès

Vernier

[image: image0.jp2][image: image1.png][image: image2.png][image: image3.jp2][image: image4.jp2][image: image5.jp2]

2

Edité par  l’administration
municipale

Comité de rédaction :
M. Yvan Rochat
M. Jean-Claude Stevan
Mme Alessandra Roversi
Mme Valérie Walther-Palli

Contact :
Tél.: 022 306 06 20
Fax: 022 306 06 21
e-mail:
communication@vernier.ch

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
Tél.:  022 306 06 06
Fax: 022 306 06 60
Horaires d’ouverture
9h-12h et 14h-17h
Site Internet: www.vernier.ch

Prochain numéro:

Journal tiré à
16’800 exemplaires.

Imprimé par ATAR Roto Presse SA
sur papier couché mat 115 gr.

Sommaire

3

Budget 2011
Parution: 15 décembre 2010

LOGO FSC

Partenariat entre communes,
un sujet d’actualité

Dans certains domaines, les com-
munes ont tout à gagner. Première-
ment, en s’associant, elles partagent
les coûts et réalisent ainsi des projets
qu’elles n’auraient pu assumer seules.
Ensuite, en échangeant leurs idées, les
municipalités peuvent enrichir leurs
projets de nouveaux concepts.

Actuellement, Vernier travaille avec
d’autres communes sur 8 projets prin-
cipaux dans des domaines aussi vastes
que le social, l’écologie, les travaux
publics, la culture ou l’administration.
Tour d’horizon.

Association famille d’accueil

Le 1er janvier 2011, la nouvelle loi sur
les structures d’accueil à la journée
(anciennement «mamans de jour»)
entrera en vigueur. Auparavant, ce
mode de garde n’était pas réellement
structuré et les mamans de jour
étaient payées en mains propres par
les parents. Dorénavant, le système va
être officialisé: les accueillantes à la
journée seront engagées par un contrat
cadre signé par les parents et le tarif
de garde correspondra aux revenus de
ces derniers. «Enfin, un statut décent
pour ces accueillantes familiales»,
se réjouit le maire de Vernier, Thierry
Apothéloz, en charge du dossier.

Ainsi, Meyrin et Vernier ont décidé de
créer une structure administrative pour
gérer l’accueil familial de jour: «Inau-

Les communes genevoises s’associent de plus en plus sur des projets donnés.
Vernier n’a pas moins de 8 projets de collaborations en cours. Un bon moyen
de partager les coûts et le savoir-faire de chacun.

gurée en avril dernier, l’association,
qui emploie 2 coordinatrices et une
secrétaire-comptable, gère 70 places
d’accueil, soit 35 pour Vernier et 35
pour Meyrin, relève Anne Kummer,
responsable du service de la petite
enfance de Meyrin. D’ici Noël, toutes
les familles d’accueil et les parents
devront régulariser leur situation en
s’inscrivant à notre service. Pour
l’instant, nous sommes très satisfaits
de l’avancée du projet, d’ailleurs les
communes de Dardagny et Satigny
ont montré un vif intérêt
pour nous rejoindre.»

Thermographie

Début 2009, Vernier
et Meyrin ont uni leurs
efforts pour acquérir
un outil permettant
d’analyser les déperdi-
tions d’énergie sur leur
territoire respectif, grâce
à la thermographie, pro-
cessus permettant de vi-
sualiser ces pertes grâce
à des photographies
prises par hélicoptère.

À l’heure actuelle,
les deux communes
utilisent les analyses
themographiques pour
sensibiliser les parti-
culiers à améliorer la
perméabilité de leur

maison, une mauvaise isolation étant
la principale source de perte d’énergie.
Ainsi, par le biais de leurs services
de l’énergies, Vernier et Meyrin se
positionnent pour que les particuliers
obtiennent des subventions accordées
par le canton et la confédération: «Si
l’on souhaite réduire les émissions de
CO2 des bâtiments, il faut être prêt à
faire un effort en donnant un coup de
pouce aux privés», relève Yvan Rochat,
conseiller administratif à Vernier.

P. 10-11

Obtenir une carte d’identité
aisément
Afin de faciliter vos démarches pour
l’obtention de votre carte d’identité, ces
2 pages donnent toutes les informa-
tions pratiques notamment concernant
la photo requise par les autorités.

P. 32-33

P. 16

Maison de Quartier des
Libellules
Interview des animateurs de cette
nouvelle structure : découvrez les
nombreux projets et activités et no-
tamment les ateliers d’écriture avec
le Vernier Bondy Blog.

Musique classique : un
concert unique
Un cadeau juste avant Noël: de jeunes
artistes reconnus viendront nous faire
découvrir de belles œuvres musicales
et notamment un trio d’un compositeur
genevois.

P. 8

Modifications à la route de
Vernier
Suite à l’installation d’IKEA, le Canton
a planifié différentes mesures d’adapta-
tion de la circulation dans cette zone.
Découvrez les principaux changements
qui entreront en vigueur le 12 décembre.

Entraide intergénérationnelle
D’un côté des étudiant-e-s ne trouvant
pas de logement, de l’autre des ainé-
e-s vivant seul-e-s ou en couple dans
de grands appartements : l’occasion
d’établir un partenariat ?

P. 19

©
 D

R
©

 U
N

IG
E

©
 D

R
©

 D
R

©
 A

dm
in

is
tr

at
io

n
fé

dé
ra

le

[image: image6.jb2][image: image7.jp2][image: image8.jp2][image: image9.jp2][image: image10.png][image: image11.jp2][image: image12.jp2][image: image13.jp2][image: image14.png][image: image15.jp2][image: image16.jp2][image: image17.jp2][image: image18.jp2][image: image19.jp2][image: image20.jp2][image: image21.png][image: image22.jp2][image: image23.jp2][image: image24.png][image: image25.png][image: image26.png][image: image27.png][image: image28.png][image: image29.png][image: image30.jp2][image: image31.jp2][image: image32.png][image: image33.png][image: image34.png][image: image35.jp2][image: image36.png][image: image37.png][image: image38.png][image: image39.png][image: image40.png][image: image41.png][image: image42.jp2][image: image43.png][image: image44.png][image: image45.png][image: image46.png][image: image47.png][image: image48.jp2][image: image49.png][image: image50.png][image: image51.png][image: image52.png][image: image53.png][image: image54.png][image: image55.png][image: image56.png][image: image57.png][image: image58.png][image: image59.png][image: image60.png][image: image61.png][image: image62.jp2][image: image63.png][image: image64.png][image: image65.png][image: image66.png][image: image67.png][image: image68.jp2][image: image69.png][image: image70.png][image: image71.png][image: image72.png][image: image73.jp2][image: image74.png][image: image75.png][image: image76.png][image: image77.png][image: image78.png][image: image79.png][image: image80.png][image: image81.png][image: image82.png][image: image83.png][image: image84.png][image: image85.png][image: image86.png][image: image87.png][image: image88.png][image: image89.png][image: image90.png][image: image91.png][image: image92.png][image: image93.png][image: image94.png][image: image95.png][image: image96.jp2][image: image97.jp2][image: image98.png][image: image99.jp2][image: image100.jp2][image: image101.jp2][image: image102.jp2]

4

5

Actuellement, les deux communes,
la fondation, ainsi que le canton de
Genève établissent un plan directeur
de quartier dans le but de densifier ce
territoire situé entre l’avenue de l’Ain,
le chemin des Sports et l’avenue d’Aïre:
«Il est question de construire un éco-
quartier, de favoriser la mobilité douce
et de gérer ces transformations en étant
à l’écoute de la population, explique
Yvan Rochat. Cette collaboration
permettra également la construction
d’aménagements communs comme
des bâtiments prévus pour le scolaire
et le parascolaire.»

Les habitants du quartier ont aussi
leur mot à dire puisqu’ils ont créé une
association pour exposer leurs avis sur
l’avancée du projet, même si, pour
l’instant, il se trouve encore au stade
des préliminaires.

Réaménagement de la zone
industrielle des Batailles

Partagée entre Meyrin et Vernier, la
zone industrielle des Batailles va faire
l’objet d’un travail de planification
exigeant au vu du manque d’attention
prêtée à cette zone: «Il faut régler les
problèmes de circulation de cette zone,

affirme Yvan Rochat. Un passage à
niveau a été fermé par les CFF. Nous
avons donc évoqué la possibilité de
construire un passage sous-voies.»

Figurent également au programme
l’unification du système d’éclairage
public sur les deux communes et l’ob-
tention du label «Nature et Economie»
qui reconnaît le respect de l’environ-
nement dans une zone donnée: «A
l’avenir, nous souhaitons attirer des
entreprises qui ne sont pas simplement
des ferrailleurs», martèle Yvan Rochat.

Fusion des états civils des
communes du Mandement et
de Vernier

La fusion des états civils de Vernier et
des trois communes du Mandement,
Dardagny, Satigny et Russin, est en
tractation depuis 2007. En effet,
depuis 2004, l’ordonnance fédérale
sur l’état civil demande aux cantons
de définir l’arrondissement de l’état
civil en fonction du taux d’activité de
celui-ci, taux fixé à 40%.

Selon des statistiques cantonales
datant de 2007, l’état civil du Man-
dement n’atteint pas ce taux et, par
conséquent, se doit de fusionner: «Pour
des questions de proximité, nous avons
proposé de nous regrouper avec le
Mandement, relève Nicole Moesching,
responsable de l’état civil de Vernier.
C’est aussi une plus-value pour notre
commune.»

Mais, pour l’instant, le Mandement
se montre réticent à cette union, car
son administration et ses citoyens
aimeraient continuer à célébrer les
mariages dans leurs communes: «Nous
ne sommes pas pressés», ajoute le
maire de Dardagny, Jean-Louis Mory.
D’ailleurs, les autorités verniolanes
se montrent compréhensives sur le
sujet: «Je comprends parfaitement la
réticence de mes collègues du Mande-
ment, sachant que l’Office de l’état civil
a un rôle central dans la politique de

proximité que nous menons au niveau
communal», exprime Thierry Cerutti,
conseiller administratif à Vernier.

Ainsi, tant que de nouvelles statistiques
n’auront pas montré que le Mandement
possède un taux d’activité supérieur
à 40%, la fusion restera d’actualité.

Rénovation du Centre sportif
de Cointrin

Construite en 1962, la piscine dite
«Les Ailes», devenue le Centre
sportif de Cointrin ne répond plus à
la demande actuelle: «Même si le
Centre sportif se situe sur le territoire
de la commune de Meyrin, 80% de
ses utilisateurs viennent de Vernier,
précise Thierry Cerutti. Avec 15’000
usagers potentiels et 6’000 employés
issus d’entreprises verniolanes, nous
nous devons de participer à l’agran-
dissement du centre, qui consisterait
à offrir une diversité supplémentaire
dans les activités sportives proposées
notamment par la rénovation et la
dynamisation des terrains de tennis,
du bassin de natation et de nouvelles
salles destinées aux arts martiaux.»

Avec Meyrin et Vernier, les communes
du Grand-Saconnex et de Genève Ville,
également concernées par l’utilisa-

tion du centre, devraient participer
financièrement au réaménagement du
centre. Estimés à 16 millions de francs,
les travaux ne devraient pas débuter
avant 2012-2013, les communes et
le canton devant se décider sur les
aspects financiers et économiques.

Festival international de danse
et de musique

En février 2011, devrait avoir lieu le
premier festival international de danse
et de musique de Genève, réunissant
pas moins de 11 communes, dont
Bernex, Carouge, Collonge-Bellerive,
Genève Ville, Lancy et Vernier. Le
conseiller administratif Thierry Cerutti
se réjouit de faire participer la Ville de
Vernier et son service de la culture à
cet événement, créé par le comité du
festival de la Bâtie, qui se déroulera
dans des lieux insolites comme la pis-
cine du Lignon ou les Tours du Lignon.

Grâce à ce projet, le Fonds intercom-
munal créé en 2009 par l’association
des communes et qui s’élève à 1 million
pourra être débloqué. De plus, chaque
commune investira environ 20’000
francs dans les projets, mis à part
Genève Ville, qui s’acquittera d’une
somme plus importante.

 Sofia Droz/TLC-ATC.com

La piscine du centre sportif de Cointrin.

Lieu d’implentation de la passerelle sur le Rhône qui permettrait aux piétons et
cyclistes de relier le Lignon à Onex sans passer par le pont Butin.

Construction d’une passerelle
entre Onex et Vernier

D’ici à 2013, piétons et cyclistes
pourront rejoindre la presqu’île d’Aïre
(Vernier) depuis le parc des Evaux
(Onex) grâce à une passerelle érigée au-
dessus du Rhône: «Dans un périmètre
restreint, on trouve plus de 10’000
habitants des deux côtés de la berge,
précise Yvan Rochat. Cette construc-
tion permettra ainsi de relier deux
belles infrastructures publiques, soit la
piscine du Lignon et le centre sportif
des Evaux.» L’établissement de cette
passerelle, qui vise essentiellement à
favoriser la mobilité douce, raccourcira
considérablement les parcours entre
les deux rives du Rhône et évitera aux
usagers de la petite reine et aux piétons
d’emprunter le pont Butin.

Les coûts, divisés à part égale entre
Onex et Vernier, sont également as-
sumés par les Services Industriels de
Genève (SIG). En effet, SIG prévoit de
faire passer un collecteur d’eaux usées
sous la passerelle.

Réaménagement du quartier
de la Concorde

À cheval sur les communes de Ge-
nève Ville et Vernier, le quartier de la
Concorde abrite plusieurs immeubles
anciens détenus en grande partie par
la Fondation HBM Emile Dupont (fon-
dation immobilière de droit public).

©
 U

rb
ap

la
n

Quartier de la Concorde en 1932. Quartier de la Concorde en 2010.

[image: image103.jp2][image: image104.jp2][image: image105.jp2][image: image106.jp2]

6

7

Conseil administratif
 >séances des 12 et 19 octobre 2010

Téléphonie

Le Conseil administratif (CA) prend
acte de l’annonce de Swisscom
concernant la suppression de la ca-
bine téléphonique publique devant la
Poste d’Aïre.

Parcelles

Le CA renonce à exercer son droit de
préemption à l’occasion de la vente des
parcelles 3600 et 4618, au lieu-dit
Blandonnet.

Autorisations de construire

Préavis communaux
DD 103’872 : Association genevoise
du Coin de Terre - Construction de deux
groupes de deux villas mitoyennes,

panneaux solaires en toiture, places
de parc extérieures - Route du Bois-
des-Frères 11. Préavis favorable,
sous condition de la décision du
Conseil municipal par rapport à une
dérogation au rapport des surfaces à
hauteur de 39%.

APA 33’741 : M. Attif BATTRAS -
Construction d’un mur en limite de
propriété - Route de Montfleury 29.
Préavis défavorable car l’activité
déployée sur la parcelle, qui risque
d’être pérennisée par les équipements
sollicités, est contraire aux objectifs de
développement de la ZIMOGA.

APA 33’671 : AVILAG Investissement
SA - Installation d’une blanchisserie
industrielle - Chemin des Batailles 18.
Préavis favorable.

Décisions cantonales

Autorisations délivrées
DD 103’332 / 2 : DP Cantonal - Dé-
pendance - Etat de Genève - (Elargis-
sement de la chaussée) - Modification
du trottoir, construction d’un îlot direc-
tionnel - Route de Vernier, chemin de
la Croisette, route de Pré-Bois.

APA 32’866 : Commune de Vernier -
Ecole d’Avanchet-Jura - Extension de
la salle des maîtres - Rue du Grand-
Bay 13.

APA 33’476 : GIVAUDAN Suisse SA
- Construction de capteurs solaires en
toiture - Chemin de la Parfumerie 5.

Prochain rendez-
vous citoyen

Le maire vous reçoit sans rendez-vous le:

Samedi 4 décembre
de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,
rue du Village 9 - 1214 Vernier

Bus n° 6, 19 et 28 - Arrêt Vernier-Ecole

Prochaine séance du
Conseil municipal

Mardi 14 décembre
à 20h30

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du
Conseil municipal, ainsi que toutes les décisions
prises peuvent être consultés sur notre site Internet:

 www.vernier.ch/cm

100 bougies souffl ées
L’EMS Châtelaine «Espace de vie» a eu l’honneur de célébrer, le 5 novembre dernier,
le centième anniversaire d’Anne-Marie Levrat, une Lucernoise partagée entre ses
origines et son histoire.

Des représentants de la Chancellerie
d'Etat et du service social de Vernier
ainsi que le maire, Thierry Apothéloz,
ont tenu à féliciter la jeune centenaire
pour son chemin de vie remarquable.
Une montre et des fleurs lui ont été
offertes ainsi qu’un vol en hélicoptère
qui lui permettra de survoler la cité de
Calvin où elle réside depuis plus de
65 ans. Anne-Marie Levrat ne vit que
depuis 3 ans sur la commune Vernier
et elle s'y plaît tout en la découvrant…

Notre centenaire apprécie toutes ces
attentions et se réjouit d'ailleurs de fêter
son anniversaire avec ses 4 arrières
petits-enfants, ses 4 petits-enfants et
son fils, venu assister à la cérémonie
en compagnie de son épouse. L’émotion
était palpable.

Née le 6 novembre 1910 dans le
canton de Lucerne, Anne-Marie se
marie le jour de ses 33 ans et décide
d'emménager à Genève. Dès son arrivée
sur le canton, la marche est devenue
sa nouvelle passion au profit du patin
à glace et du ski qu'elle pratiquait déjà
étant jeune: «J'aime marcher car cela
me donne l’occasion de contempler
la nature car elle est riche, il suffit de
la regarder.» Son dynamisme et ses
jambes d'athlète lui ont permis de
remporter une course organisée par
l'EMS Châtelaine l’année passée! La
lecture et la philosophie font aussi partie
de ses passe-temps, elle s'interroge
souvent sur le monde et le mauvais
chemin qu'il a emprunté. «J'ai vécu deux
Guerres Mondiales et je peux dire qu’il
y a eu un sacré changement depuis !

A l'époque, j'étais libraire. Durant la
Seconde Guerre, j'ai travaillé dans
des bureaux mais aussi en tant que
manutentionnaire, ce n'était vraiment
pas facile», a-t-elle confié.

Malgré sa curiosité, Anne-Marie n'a ja-
mais voulu s'accommoder aux nouvelles
technologies se sentant trop vieille pour
apprendre tout ça et dépassée par une
telle évolution. Selon elle, il faut savoir
se donner des limites et les tenir.

Courageuse dans l'âme, la ravissante
centenaire se sent prête à affronter son
avenir avec une même idée en tête: «Je
ne sais pas où je vais, mais je veux y
aller et poursuivre ma route.»

 Marie Fall/TLC-ATC.com

Thierry Apothéloz, maire de Vernier et Anne-Marie Levrat.

©
 M

ar
ie

 F
al

l

[image: image107.jp2]

8

9

Mesures de modifi cation de la
circulation à Vernier

TPG : changements au 12 décembre 2010
Le 12 décembre 2010, en concomitance avec l’introduction des nouveaux horaires, l’offre des transports en com-
mun sur le territoire verniolan subira un certain nombre de changements :

■ Les bus circuleront par le tracé historique de la route de Vernier, ce qui impliquera un déplacement des arrêts
Croisette qui seront positionnés à la hauteur du café qui porte le même nom;

■ Le passage des bus par le tracé historique impliquera la suppression de l’arrêt Renfile en direction ville de
Genève (cette mesure concerne les lignes 6 et 19);

■ L’arrêt Renfile de la ligne 23 en direction Palettes / ZIPLO sera positionné à mi-chemin entre le pont CFF et
IKEA afin de favoriser la présélection des bus au carrefour route du Pré-Bois - route de Vernier ;

■ La ligne 28 effectuera les arrêts Croisette et Renfile dans les deux sens ;

■ L’offre de la ligne 57 sera renforcée car elle circulera désormais jusqu’à minuit tous les soirs, à une cadence de
30 minutes et sera aussi exploitée le dimanche à la même cadence, ce qui n’était pas le cas jusqu’à présent.
L’arrêt Jardin Alpin, situé sur la commune de Meyrin, s’appellera Jardin-Alpin-Vivarium;

■ L’arrêt Lyon en direction de Vernier sera supprimé pour les lignes 6, 10, 19 et 27. Les utilisateurs de ces lignes
devront se rendre à 22-Cantons sous le pont CFF.

Suite à l’installation d’IKEA à la route de Vernier, la direction générale de la mobilité (DIM) a
planifié différentes mesures d’adaptation de la circulation routière dans le périmètre. L’objectif
principal de ces mesures est d’améliorer la progression des transports publics et de détourner
le trafic de transit. Ces modifications du trafic prendront effet à partir du 12 décembre 2010.

Pour faciliter le passage des transports
publics, l'Ancienne route de Vernier,
jusqu'ici à l'usage exclusif des cyclistes
et des piétons, a été réaménagée afin
de donner aux bus et aux trolleybus
un accès plus direct à Vernier-Village.
Vélos et piétons pourront naturellement
continuer à emprunter ce chemin.

D'autres mesures s'appliqueront aux
véhicules privés motorisés afin d'éviter
l'engorgement du trafic: la route de
Vernier à la hauteur d’IKEA a été élargie
afin de créer deux nouvelles voies de
présélection, l'une pour entrer sur la

route du Nant d'Avril en venant de la
ville de Genève, l'autre pour tourner
à gauche sur la route de Pré-Bois en
direction de la ville de Genève.

Détournement du trafic auto-
mobile par l'avenue Louis-Pictet

Pour maîtriser le trafic de transit et
garantir une meilleure progression des
transports publics, les automobilistes
et conducteurs de deux-roues motori-
sés devront modifier leur trajet et éviter
désormais de transiter par la route
communale de Vernier. Ainsi, pour

Communication de la direction générale de la mobilité

Depuis le 1er septembre 2010, une subvention cantonale
pour les deux roues électriques est venue s’ajouter à la
subvention communale en vigueur depuis 2009.

Subvention communale :
Si vous êtes domiciliés sur la commune de Vernier et que
vous achetez dans un magasin de la commune (Sport XXX
à Balexert, Vélos Demierre à Vernier-Village, ReCycle au
Lignon, Cycles Aventures à Aïre ou Autos&Energies Sàrl à
la route de Peney) votre vélo à assistance électrique (VAE)
ou un kit neuf pour installer une assistance électrique sur
votre vélo, vous pouvez bénéficier jusqu’à fin 2010 d’une
subvention communale de CHF 400.-.

Subvention cantonale :
Une subvention cantonale supplémentaire de CHF 250.-
est allouée depuis le 1er septembre (également valable
sur les scooters ou motos électriques).

Ainsi, vous pouvez recevoir jusqu’à CHF 650.- de subven-
tions cummulées (communale et cantonale) en présentant
la facture de l’achat et une carte d’identité au poste de
la police municipale (rue du Village 38, 1214 Vernier du
9h à 12h et de 14h à 17h).

Attention, si votre achat n’a pas été fait sur la commune,
seule la subvention cantonale de CHF 250.- peut être
perçue (également au poste de la police municipale).

Subventions pour l’achat de deux-roues
électriques:
Recevez jusqu'à 650 francs pour l’achat d’un vélo ou d'un kit d'assistance !

 Acheté à Vernier Acheté hors de Vernier

VAE (avec ou sans CHF 400.- de subvention communale CHF 250.- de subvention cantonale
plaque) et CHF 250.- de subvention cantonale

Scooters ou CHF 250.- de subvention cantonale CHF 250.- de subvention cantonale
motos électriques

sortir de Vernier-Village en direction
de la ville de Genève, il faudra passer
par l’avenue Louis-Pictet et tourner
à droite sur la route du Nant-d’Avril.

En effet, il a été nécessaire de sup-
primer le tourner à droite de la route
communale de Vernier sur la route
cantonale de Vernier (en direction
de la ville de Genève), ainsi que le
tourner à gauche de la route cantonale
de Vernier sur la route communale de
Vernier (en direction du quartier de
Vernier-Village.) Aucun trafic de transit
ne sera donc plus autorisé sur la route

communale de Vernier, qui
sera réservée en priorité aux
déplacements des habitants
à l'intérieur du quartier. En
corollaire, la circulation sur
l'avenue Louis-Pictet sera
améliorée par l'allongement
de la présélection du tourner
à gauche.

Ces différentes mesures de-
vraient permettre au quartier
de Vernier-Village de pré-
server à la fois une bonne
desserte et une certaine
tranquillité. Elles feront
l'objet d'un suivi très attentif
et seront, le cas échéant,
réévaluées.

Pour toute information :
Info-service DIM,
tél. 022 546 76 00

[image: image108.jp2]

10

11

Une photo réussie pour
votre carte d’identité

De nombreux clients se présentent au service de l’état civil
pour établir une carte d’identité en ayant une photo ne
respectant pas les critères imposés par la Confédération.

Dès lors, nous vous incitons à lire attentivement les informa-
tions détaillées dans l’encadré en page 11. Par ailleurs, afin
de faciliter vos démarches, voici un rappel des procédures
à suivre pour l’obtention d’une carte d’identité.

Tout citoyen suisse domicilié sur le territoire communal
désirant une carte d’identité doit se présenter personnel-
lement (les enfants dès 7 ans) au service de l’état civil,
9, rue du Village, 1214 Vernier de 9h à 12h et de 14h à
17h. (Bus 6-19-52, arrêt «Vernier-Ecole»)

Nous insistons sur le délai minimum de 15 jours pour ob-
tenir ce document et malheureusement nous ne pourrons
en aucun cas accélérer les demandes.

Service de l’état civil, tél. 022 306 06 30
Email: etat-civil@vernier.ch

Les documents requis sont :
▪ 1 photo passeport récente selon critères p. 11

▪ Livret de famille ou certificat individuel d’état civil, ou
acte de famille

▪ Attestation d’établissement pour les Confédérés

▪ Ancienne carte d’identité

Pour les mineurs :
▪ 1 photo passeport récente selon critères p. 11

▪ Présence obligatoire de l’un des parents au guichet

▪ Signature obligatoire dès l’âge de 7 ans (présence
indispensable)

▪  Jugement de divorce des parents (l’original), avec la
mention de l’autorité parentale

▪  Pour les parents non mariés, et même si le père de
l’enfant a reconnu ce dernier, seule la mère peut
commander une carte d’identité

Tarifs :
▪  Adultes (valable 10 ans) CHF 70.–

▪  Enfants de moins de 3 ans (valable 3 ans) CHF 35.–

▪ Enfants de 3 à 17 ans (valable 5 ans) CHF 35.–

Changement de nom :
Toute personne ayant procédé à un changement de nom
suite à un mariage, un divorce, une simplification, etc.
doit nous en apporter la preuve. Dans ces cas le passeport
doit nous être retourné pour annulation en plus de la carte
d’identité.

Déclaration perte et/ou vol :
En cas de vol, perte ou destruction d’une carte d’identité,
le titulaire doit remplir une déclaration y relative établie
par notre service. Cette prestation coûte CHF 10.-

■ Tête centrée et entière sur la photo, le regard droit
et les yeux ouverts

■ L’expression doit être neutre, la bouche fermée

■ Format de la photo : 3.5 cm x 4.5 cm

■ Format de la tête : 2 cm x 2.5 cm

■ Photo actuelle

■ Arrière-plan neutre, avec contraste suffisant

■ Pas de sur- ni de sous-exposition lumineuse

■ Pas d’ombre sur le visage

■ Pas de lunettes sombres ou de soleil

■ Lunettes médicales admises mais sans reflets

■ Pas de chapeau, foulard, bandeau ou autre couvre-
chef

■ Pas d’objet dans la bouche (ex. pipe) ou d’écouteurs
dans ou sur les oreilles

■ Pas d’adulte portant un enfant (ni les mains de
l’adulte visible sur la photo ou de peluche)

■ Pas de photo endommagée ou sale, avec traces de
timbres, d’agrafe, etc.

Une photo réussie respecte les critères suivants:

Rappel: les communes ne peuvent plus fournir
de passeports
Pour obtenir un passeport ou une offre combinée passeport et carte d’identité, vous devez vous rendre au service
des passeports et de la nationalité du canton:

Service des passeports et de la nationalité, Route de Chancy 88, 1213 Onex.
Tél. 022 546 46 66 - Email:infos-passeport.ocp@etat.ge.ch - Infos: http://www.ge.ch/passeports/

Conseil pratique: Pour obtenir un rendez-vous et éviter ainsi des attentes aux guichets, mais surtout pour ne se dé-
placer qu’une seule fois, faites les démarches préalables via le site de la Confédération ou par téléphone au numéro
022 546 46 66. De 7h30 à 16h, un collaborateur du service remplit le formulaire et convient d’un rendez-vous
pour la saisie des données biométriques.

©
 A

dm
in

is
tr

at
io

n
fé

dé
ra

le

Le document complet édité par l’administration fédérale est disponible sur:
www.schweizerpass.admin.ch/content/pass/fr/home/ausweise/allgemeines/fotomustertafel.html

[image: image109.jp2][image: image110.jp2][image: image111.jp2][image: image112.jp2][image: image113.jp2]

12

13

Saviez-vous que pour chauffer l’eau
d’une tasse de thé ou de café, la
bouilloire électrique utilise presque
deux fois moins d’électricité qu’une
casserole posée sur une plaque de
cuisson ? Une bouilloire électrique
soutire entre 1’000 et 1’500 watts
suivant les modèles, soit autant qu’une
petite plaque de cuisson, mais elle a un
meilleur rendement qu’une casserole
placée sur une plaque de cuisson,
parce que le corps de chauffe est direc-
tement en contact avec l’eau. Elle est
aussi plus efficace que le four à micro-
ondes. Aujourd’hui, les bouilloires
électriques se sont répandues : elles
font partie du décor en cuisine. En-
core faut-il savoir lesquelles choisir
et comment les utiliser efficacement.

Conseils d’achat

Il faut choisir de préférence les
bouilloires qui se séparent de leur
base - et donc de leur cordon élec-
trique - car elles sont plus pratiques
que celles dont le cordon reste attaché.
Choisissez aussi les bouilloires à fond
plat plus faciles à détartrer que celles
munies d’un serpentin chauffant. Les
modèles qui possèdent une fenêtre ou
un indicateur de niveau permettent de
repérer la quantité d’eau exacte dont
on a besoin, afin d’éviter de chauffer
inutilement de l’eau - ce qui gaspille de
l’électricité. Il arrive qu’une bouilloire
neuve dégage une odeur de plastique
en chauffant l’eau. Cette odeur peut
aussi gâcher le goût de l’eau. Les

En collaboration avec SuisseEnergie, voici le 10e épisode du feuilleton sur
l’énergie, avec des conseils pratiques pour diminuer notre dépense énergétique.
Ce mois-ci, pleins feux sur les bouilloires.

Feuilleton énergétique 10/11

bouilloires en acier sont moins sujettes
aux odeurs. Enfin, si vous êtes amateur
de thé ou de soupe instantanée, les
bouilloires munies d’un thermostat
réglable chauffent l’eau jusqu’à la tem-
pérature choisie. Grâce au thermostat,
on aura moins besoin d’attendre que
la boisson refroidisse et on consomme
ainsi moins d’électricité.

Les bons gestes

▪ Les différents modèles de bouilloire
ne sont pas tous prompts à couper
le courant lorsque l’eau commence
à bouillir. Ils tardent souvent
à le faire lorsqu’il y a peu
d’eau à chauffer. Dès que
l’eau frémit, on peut donc
relever l’interrupteur à la
main - et gagner ainsi
jusqu’à un cinquième
d’électricité.

▪ Pour la cuisson des ali-
ments (pâtes et autres), on
peut utiliser sa bouilloire
électrique pour chauffer
l’eau qu’on versera ensuite
dans la casserole.

▪ Le calcaire et les sels pré-
sents dans l’eau potable
ont tendance à s’accumuler
sur la plaque de chauffe ou sur le
serpentin. Plus le tartre est épais,
et plus il isole le corps de chauffe,
réduisant l’efficacité de la bouilloire.
Pour éviter le dépôt de tartre, on

peut régulièrement frotter le fond de
la bouilloire avec une brosse légère
et la rincer à l’eau. Lorsque le tartre
est bien incrusté, on se servira de
vinaigre blanc (verser 500 ml et
laisser agir pendant une heure, sans
bouillir) ou d’un détartrant adapté
aux bouilloires. Après le détartrage,
rincer plusieurs fois la bouilloire.

Source :
www.energie-environnement.ch

©istock/Alexandra Draghici

La police municipale en action

Vernier : 768 hectares et plusieurs
quartiers bien distincts et relativement
distants. Pour sillonner tout ce terri-
toire et procéder aux interventions, la
police municipale dispose de plusieurs
moyens de déplacement complémen-
taires.

La voiture de patrouille n’est utilisée
que pour les réquisitions urgentes
ou pour des besoins spécifiques. Le
véhicule contient en effet tout le ma-
tériel nécessaire : cônes, barrières,
pharmacie de secours, signalisation,
etc. Les scooters quant à eux sont
utilisés à la belle saison et pour des
manifestations importantes.

Les patrouilles pédestres sont bien
sûr primordiales pour le travail de
proximité mais l’étendue de la ville
de Vernier ne permet pas toujours des
déplacements à pied d’un quartier à
l’autre. Le vélo s’est donc imposé ces
derniers mois comme l’un des moyens
de déplacement les plus intéressants.

A écouter et observer nos agents de
police municipale, les patrouilles à
vélo ne présentent que des avantages!
Cela permet d’accéder plus rapidement
aux endroits même les plus éloignés
de Vernier. C’est aussi sportif et res-
pectueux de l’environnement, cela
favorise nettement les contacts avec
la population au sein des quartiers et
enfin elles permettent d’intervenir plus
discrètement et efficacement dans des
endroits peu praticables en voiture.

A ce jour, la police municipale dispose
de six vélos. Les patrouilles sont le
plus souvent constituées de 2 agents,
parfois 3 selon le but et l’étendue de
la mission. Elles sont ciblées sur des
zones ou quartiers précis, ou alors
laissées à l’appréciation du Caporal,
chef de groupe. La police municipale
effectue 4 à 5 patrouilles hebdoma-
daires en vélo.

L’utilisation croissante de ce moyen de
locomotion a été grandement stimu-
lée et favorisée depuis une année et
demie par Thierry Apothéloz, maire et
conseiller administratif en charge de la

Le cahier des charges et les actions des agents de police municipale étant mal
connus et reconnus, Actualités Vernier vous proposera tous les mois un coup de
projecteur sur un aspect de leur travail au quotidien. Ce mois-ci, un aperçu des
patrouilles effectuées à vélo.

sécurité municipale. «La voiture est un
moyen de déplacement plus imperson-
nel qui ne permet pas de s’arrêter de la
même manière pour parler et écouter
la population. Le vélo n’est qu’un des
accessoires de la mise en œuvre de la
stratégie de notre police municipale qui
se veut efficace, disponible et réactive»
souligne le magistrat.

Pour poursuivre cette volonté affirmée,
le nombre de patrouilles devraient
encore s’intensifier à l’avenir. Profitez
de les interpeller pour un échange
la prochaine fois que vous les voyez
passer !

Départ du poste à Vernier-Village pour une patrouille dans d’autres quartiers.

[image: image114.jp2][image: image115.jp2][image: image116.jp2]

14

15

Carmine Marano, cuisinier qui encadre les jeunes stagiaires, aide Jérémy au façonnage des aumônières, et en arrière plan,
Lucciano jongle aux crêpes.

D’un projet pilote à un projet
pérenne: la «CAF’VERNE»

Le Service de la jeunesse et de l’emploi de Vernier soutient activement les jeunes
verniolans en recherche d’emploi ou formation. Parmi les solutions proposées,
figure «CAF’VERNE», un atelier qui donne la possibilité à des jeunes âgés de 16
à 25 ans, en moyenne, de faire un stage à la cafétéria de la Direction générale du
cycle d’orientation.

Né l’année passée sous le nom d’«Ate-
lier Cafétéria», le projet «CAF’VERNE»,
mis en place par le Service de la jeu-
nesse et de l’emploi (SJE), a permis à
onze jeunes de Vernier de se réinsérer
professionnellement (lire nos éditions
de novembre 2009). À intervalle
régulier, deux places de stage sont à
pourvoir à la cafétéria de la Direction
générale du cycle d’orientation (DGCO)
située au cycle d’orientation des Cou-
driers. L’atelier est ouvert à tous les
jeunes verniolans indépendamment de
leur projet d’insertion professionnelle.

Durant leur travail, les stagiaires sont
encadrés par un cuisinier, un profes-
sionnel de la branche, et suivis par
des conseillères en insertion profes-
sionnelle du SJE.

Un programme fait pour durer

Après une année de fonctionnement, le
programme a gagné en crédibilité, et
n’est désormais plus un projet-pilote:
«L'atelier Cafétéria a fait l'objet d'un
sondage de satisfaction, suite auquel
un rapport de fonctionnement a pu

être établi en juin de cette année, pré-
cise Claudine Grandjean, conseillère
en insertion professionnelle au SJE.
Ce dernier a permis de formaliser le
fonctionnement du lieu appelé désor-
mais la «CAF'VERNE» et d'élaborer
de nouvelles pistes de réflexion.» Il en
est ressorti que l’atelier ne constitue
pas un tremplin direct vers le monde
du travail ou de la formation comme
le relève Katia Metayer, responsable
du SJE: «Les jeunes, qui participent
à ce programme, ont parfois un passif
avec l’école. En travaillant pour un
organisme du Département de l’ins-
truction publique, ils se réconcilient
avec le monde de l’école  et donnent
une nouvelle image d’eux-mêmes,
constructive et valorisante.»

Les stagiaires

Actuellement, deux stagiaires ont
rejoint le projet «CAF’VERNE»,
Lucciano qui souhaite débuter l’école
hôtelière de Genève et Jérémy qui
aimerait commencer un apprentis-
sage de peintre en bâtiments. Leur
objectif est de retrouver une activité
professionnelle, de découvrir ou de
consolider leurs connaissances et leurs
compétences dans le domaine de la
restauration et de la gestion d'une
cafétéria. Mais le plus important pour

eux est de regagner confiance en soi
afin de favoriser l’accessibilité vers le
marché du travail ou de la formation en
intégrant la cafétéria gérée par le SJE.
Quant aux deux premiers stagiaires,
Christopher et Keysha, engagés en
novembre 2009, ils auront bientôt
rendez-vous au SJE pour faire le point
sur leur insertion professionnelle.

Vers la voie du marketing
d’entreprise

Pour la rentrée scolaire 2010-2011,
la commune a mis sur place un plan
de communication afin d’augmenter
encore la clientèle de la cafétéria du
DGCO. Dans le rapport de fonctionne-
ment, il est donc proposé d’améliorer
l’échange d’informations au sein de

Lucciano sert un cappuccino à Monsieur Georges Schürch, Directeur général de la DGCO.

l’établissement et l’image de la cafété-
ria afin d’en augmenter la fréquentation
au quotidien et la vente des produits.
Pour se faire, il faut renforcer les
moyens de communication en posant
des affiches publicitaires dans les
lieux concernés, en distribuant des
affichettes avec le menu du jour ou de
la semaine, en envoyant des mails aux
différents acteurs de l’établissement
et en proposant une carte de fidélité.
Autant d’outils marketing qui devraient
permettre d’améliorer le rendement de
la cafétéria du DGCO.

Chaud devant!

Un autre changement à moyen terme
permettrait également d’augmenter
les recettes de la cafétéria. À l’heure

actuelle, l’établissement possède uni-
quement une autorisation pour délivrer
de la restauration froide ou des mets
comme des soupes et des quiches. Le
label «Fourchette Verte» n’est donc pas
applicable. L’arrivée des plats chauds
serait donc plus que bénéfique, car elle
permettrait encore plus de satisfaire
la demande des clients et d’élargir la
palette d’apprentissage des stagiaires.

  Sofia Droz/TLC-ATC.com

[image: image117.jp2][image: image118.jp2]

16

17

Les voix de la joie
Ne manquez pas le concert de fin d’année gospel organisé à Vernier. Le 2 décembre,
venez vous mettre le cœur en fête avec une musique enjouée et chaleureuse.

C’est autour d’une passion commune,
le Negro Spiritual et le Gospel Song,
que «Gospel Soul» est né. Ils sont tous
de vieux «routiers» de la scène gospel,
ayant joué à travers le monde sur des
scènes majeures.

Composé de solistes exceptionnels,
et fort d’une conviction personnelle
inébranlable, ce groupe chante une
histoire qui est son héritage. Rares
sont les groupes dotés d’une telle inten-
sité émotionnelle et musicale. Quand
«Gospel Soul» chante, l’esprit du
Gospel transporte l’auditoire.

Quelques lieux où le groupe s’est déjà
produit : Festival d’arts sacrés de Dax,
Festival jazz d’Arenys de Mar, Festival
gospel et lyrique de Nice, Festival
Gospel La Laguna (Iles Canaries),
Festival blues sur seine, Festival blues
de Rosas, Festival Un monde de Voix
(St-Jacques-de-Compostelle).

Venez les découvrir lors d’une repré-
sentation unique le jeudi 2 décembre
2010 à l’Eglise St-Pie X à 20h30, au
Carrefour du Bouchet, ouverture caisse
et portes à 19h45.

Bus 29-10-22, tram 14-16
Parking centre commercial de Balexert

Vente des billets au Stand Info Balexert
et à la Fnac: tarifs CHF 27.-, AVS,
AI, étudiants, chômeurs CHF 20.-,
«20ans20francs» CHF 10.-.

Renseignements: Ville de Vernier, ser-
vice de la culture, tél. 022 306 07 80
www.vernier.ch

Un concert pas si classique !

La musique classique en voie de disparition chez les jeunes ? Vernier propose un
concert pour relativiser cette affirmation. Une occasion trop rare de découvrir de
la musique composée et interprétée par des musiciens qui prouvent que le talent
n'attend pas le nombre d’années.

Sous l’impulsion de Thierry Cerutti,
conseiller administratif en charge de
la culture, la Maison Chauvet-Lullin a
retrouvé une âme culturelle où diffé-
rents artistes peuvent faire connaître
leur art et savoir-faire. Après un mois
de novembre riche et festif (voir notre
dernière édition) aussi bien dans la
diversité des prestations offertes que
de la qualité des artistes, la Maison
Chauvet-Lullin a le plaisir de vous faire
découvrir en décembre encore une
autre forme d’expression culturelle.

Un compositeur de musique classique
autodidacte, l’un des plus grands
pianistes en devenir, une violoncelliste
envoûtante et un violoniste virtuose :
ce quatuor passionné vous attend juste
avant Noël à la Maison Chauvet-Lullin
pour vous faire découvrir un trio de
Tchaïkovski, le trio Dumky de Dvorak
et le Trio n.1 de Doryan Emmanuel
Rappaz.

Doryan E. a composé ce «Trio Fantai-
sie» en 2008 alors qu’il n’avait pas 20
ans. On ne peut qu’être impressionné
par la fougue et l’anticonformisme
du jeune genevois lorsqu’il parle de
la musique et de ses œuvres. Sa
«Sérénade pour cordes» a fait salle
comble au Conservatoire de Genève
en septembre, son concerto pour piano
a été joué en novembre par le grand
orchestre symphonique de Dubrovnik
(Croatie) et il est en train d’écrire une
pièce commandée par l’orchestre na-
tional de Géorgie pour début 2011. Ce
palmarès hors du commun lui semble
pourtant assez normal : «A sa mort à
33 ans Schubert avait déjà écrit 1'000
opus.» rappelle-t-il en souriant.

Doryan Emmanuel a commencé le
piano a 15 ans et très vite sa créativité
débordante qu’il exprimait dans le
dessin ou l’écriture s’est portée vers
la musique. Ce mauvais élève (de son

propre aveux) adore pourtant étudier
et apprendre hors des institutions
telles que le conservatoire qui sem-
blent brider son esprit. Il s’est forgé
la conviction que le travail fait avec
cœur est récompensé un jour.

Cette flamme qu’il souhaite trans-
mettre aux mélomanes avertis ou non
habite aussi ses amis musiciens qui
interpréteront les trois œuvres le 19
décembre. « C’est le rôle de l’interprète
de transmettre cette magie à son
public, en créant un lien direct avec
le compositeur.» explique François-
Xavier Poizat, pianiste genevois basé
actuellement en Allemagne.

François-Xavier Poizat et Nadège
Rochat, violoncelliste genevoise éga-
lement basée en Allemagne, ont tous
deux commencé à jouer de leurs ins-
truments à 4 ans. «Je ne me rappelle
pas avoir vécu sans violoncelle, encore

moins sans musique. Mes deux parents
sont musiciens. J’ai commencé le vio-
loncelle à quatre ans avec ma tante,
rien ne me semblait plus normal.»
explique Nadège. Les genevois sont
accompagnés par le géorgnien Alek-
sandre Tigishvili, violoniste «naturel»
qui joue avec brio en Suisse comme
soliste des plus grands orchestres
depuis plusieurs années.

Le magistrat Thierry Cerutti se réjouit
de ce concert: «Nous sommes fiers
et honorés de recevoir ces jeunes qui
sont des stars internationales dans leur
domaine à Vernier et qui pratiquent
leur art avec humilité. Ce concert

présentera une musique dynamique
et vibrante, à l’image de leur vision
moderne non figée du classique.»

A voir les agendas de concerts et de
tournées remplis de ces virtuoses, la
musique classique ne va pas si mal.
François-Xavier l’affirme d’ailleurs:
«Je ne pense pas que la musique
classique soit en crise. Sans doute la
proportion de jeunes dans le public est
faible, mais on aurait tort de s’alarmer,
car ils y viendront plus tard. Comme
dit le proverbe, «on ne peut pas aller
plus vite que la musique» : la musique
classique doit prendre son temps.»

Prenez le temps de venir les
écouter:

dimanche 19 décembre
à 17h

Maison Chauvet-Lullin (rue
du Village 57, 1214 Vernier).

Réservations obligatoires au-
près du service de la culture :
022 306 07 80.

Plus d’infos :
www.nadege-rochat.com
www.fxpoizat.com

1. Doryan Emmanuel Rappaz, 2. François-Xavier Poizat, 3. Nadège Rochat, 4. Aleksandre Tigishvili.

1 2 43

[image: image119.jp2][image: image120.jp2][image: image121.png][image: image122.png][image: image123.jp2]

18

19

Depuis quelques années déjà le service de l’état civil propose de célébrer les mariages
également le samedi, afin d’étendre ses prestations.

Les unions sont célébrées un samedi par mois et uniquement pour les personnes
originaires de Vernier ou domiciliées sur le territoire communal.

En 2011, cinq célébrations par samedi (à 10h, 11h, 12h, 13h et 14h)
vous sont proposées aux dates suivantes :

 15 Janvier 16 Avril 09 Juillet 15 Octobre
 12 Février 28 Mai 27 Août 12 Novembre
 26 Mars 18 Juin  24 Septembre 17 Décembre

Le service de l’état civil marie également sans restriction en semaine le matin jusqu’à 11h30 et l’après-midi jusqu’à 16h.

Veuillez prendre note que pour des raisons d’équité aucune date de mariage ne peut être réservée avant la clôture
du dossier.

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser au service de l’état civil, tél. 022 306 06 30.

Se marier le samedi Aîné-e-s de Vernier : pourquoi ne
pas accueillir un-e étudiant-e ?

Tout le monde y gagne !

La pénurie de logements à Genève
est un problème récurent qui touche
tout le monde ou presque. Aujourd’hui
changer de logement tout en restant
dans le canton est devenu très difficile.
Et trouver un appartement ou même
une chambre lorsqu’on arrive à Genève
relève du parcours du combattant !
Ainsi, parmi les personnes les plus
touchées par la crise du logement,
on trouve beaucoup d’étudiant-e-s et
de personnes en formation, qui ont
beaucoup de mal à se loger.

Dans le même temps, il y a aussi
des personnes âgées qui vivent
seules ou en couple dans des grands
appartements. Les enfants sont partis
et on se retrouve à devoir vivre dans
un logement peut-être un peu trop
grand pour soi.

Sensible à cette problématique, la
Ville de Vernier a décidé, par l’adop-
tion à l’unanimité d’une motion
relative à l’«entraide intergénéra-
tionnelle» (M178A) de favoriser les
contacts et les échanges entre les
seniors et les personnes en formation.

Il s’agit de promouvoir un partenariat
qui satisfasse tout le monde: les
étudiant-e-s pourraient bénéficier
d’une chambre à prix modique et les
personnes âgées disposeraient d’un
complément de revenu, de menus
services ou tout simplement d’une
compagnie. Tout le monde y gagne !

Ce type de colocation existe déjà depuis
longtemps dans les pays scandinaves,
mais également en Allemagne ou en
France. En Suisse, cette solution peine
encore à se développer.
A Vernier de montrer la voie !

Bibliothèque de
Châtelaine
En raison de son prochain déménagement, la biblio-
thèque de Châtelaine sera fermée dès le

29 novembre 2010
Réouverture prévue

le 10 janvier 2011

La nouvelle bibliothèque se trouvera au 81, av. de
Châtelaine (dans le même bâtiment, mais côté route).

La date de retour des documents empruntés sera
automatiquement prolongée jusqu’à la réouverture
de la bibliothèque. Dans cette intervalle, les biblio-
thèques des Avanchets (rue du Grand-Bay 21) et de
Vernier (rue du Village 57) sont à votre disposition
pour emprunter des documents.

Renseignements au Service de la culture,
tél. 022 306 07 80.
 www.vernier.ch/biblio

L’Heure du conte
pour enfants dès 6 ans - gratuit -
par Florence Henry

Les mercredis à 14h30
à la Bibliothèque des Avanchets
21, Grand-Bay (centre commercial), tél. 022 306 07 96

 1er, 8 et 15 décembre

Rendez-vous... contes
pour tout public dès 6 ans - gratuit -
avec Claude Fissé

Les mercredis à 14h

à la Bibliothèque de Vernier

57, rue du Village, tél. 022 341 04 91

8  décembre

Tram 14, 16: arrêt Avanchet
Bus 9: arrêt Avanchet Centre
Bus 10: arrêt Floralies

Bus 6, 19, 28, 52: arrêt Vernier-Village

Comment bien rénover votre maison ?
Comment en optimiser le fi nancement ou
obtenir une subvention ?
Action promotionnelle des communes de Meyrin et Vernier en 2011 :

▪ Check-up énergétique de vos maisons (janvier, février et mars 2011)

▪ Ateliers de préparation de votre dossier de rénovations : subventions, planning, entreprises, etc. (mai 2011)

Tous les détails sur cette action conjointe des communes de Vernier et Meyrin seront donnés lors de la conférence
d’information aux propriétaires:

Comment bien rénover sa maison ?
Mercredi 8 décembre 2010 de 20h à 21h

à l’Aula de l’école des Ranches, Vernier Village

La conférence sera suivie du verre de l’amitié offert par les communes.

Alors, si vous êtes intéressé-e-s à
accueillir chez vous un-e étudiant-e,
n’hésitez pas à contacter le bureau des
logements de l’Université de Genève
ou le secrétariat de la HES-SO Genève,
qui sauront vous aider et vous orienter
dans vos démarches :

Bureau des Logements de l’Université
de Genève
4 Rue de Candolle, 1211 Genève 4
Tél. 022 379 77 20
logements@unige.ch
www.unige.ch/dase/bulog/accueil.html

Secrétariat HES
HES-SO Genève
Chemin de Château-Bloch 10,
1219 Le Lignon
Tél. 022 388 65 00
secretariat@hesge.ch
www.hesge.ch

[image: image124.png][image: image125.jp2]

20

21

Récupération des déchets
Encombrants: mardi 7 décembre

Métalliques : jeudi 9 décembre

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du système de containers différenciés:

PET:  lundi, mercredi, vendredi PAPIER:  lundi, mercredi, vendredi

VERRE:  jeudi ORGANIQUES:  mardi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser au centre d’entretien,
tél. 022 306 07 00.

Nouveaux outils pour les femmes
qui s’engagent en politique

Au printemps 2011 auront lieu des
élections municipales. Dans cette pers-
pective le service pour la promotion de
l’égalité entre homme et femme (SPPE)
du Canton a mis sur pied des ateliers
de formation et réalisé une brochure à
l’intention des femmes qui souhaitent
s’engager en politique ou qui hésitent
encore à le faire.

La place des femmes en politique
peut et doit augmenter. Ces ateliers et

la brochure ont pour but de motiver
les femmes et de les aider à utiliser
judicieusement leurs compétences,
leurs réseaux, l’outil Internet, la prise
de parole en public et les relations
avec les médias.

Nous espérons que cette information
participera efficacement à créer l’élan
nécessaire chez celles qui hésitent
encore à se lancer, et à outiller celles
qui ont fait le pas.

Vous trouverez ci-dessous les infor-
mations concernant les ateliers et la
brochure d’information détaillée (40
pages) peut être trouvée sur le site du
SPPE  (http://www.ge.ch/egalite/), plus
précisément à cette adresse :

http://www.ge.ch/egalite/doc/actua-
lites/brochure-MaCampagneElecto-
rale.pdf

Photographe,
comédien,
magicien
ou sculpteur ?
Musicien, danseur ?
Peintre, écrivain ?
Faites-vous connaître en nous communiquant vos
coordonnées complètes. Cela permettra à notre
administration de tenir un annuaire et de répondre à
toutes les demandes qui lui sont adressées.

Merci de faire parvenir ces informations à:

Ville de Vernier
Service de la culture
Case postale 520
1214 Vernier
ou à l’adresse électronique: culture@vernier.ch

Atelier accueil
adultes-enfants

Venez réaliser des bricolages de Noël en famille.

Le samedi 4 décembre 2010
entre 9h30 et 12h30

à l’EVE Bourquin

Avenue de Châtelaine 68
1219 Châtelaine
Bus n° 6, 19 et 51 - arrêt Henri-Golay

Cet atelier, est destiné aux enfants de 2 à 5 ans
accompagnés d’un adulte.

Une participation financière est obligatoire, une cagnotte
sera prévue à cet effet.

[image: image126.jp2][image: image127.jp2][image: image128.png][image: image129.jp2]

22

23

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Mouvement Citoyens Genevois - Case postale 691 – 1214 VERNIER

Les habitants de Vernier attendent des mesures efficaces. Depuis son arrivée au Conseil municipal en 2007, le MCG
propose :

Une augmentation du nombre des agents chargés de la sécurité dans la rue, la création d’un poste de sécurité
municipale à Châtelaine / Libellules.
La réouverture des postes de la police municipale des Avanchets et du Lignon. Grâce à leur présence journalière
dans ces cités, ils peuvent œuvrer au sein de notre commune en utilisant plusieurs approches qu’ils ont à disposition
et qu’ils peuvent utiliser suivant les situations : la prévention, la médiation lors de différends/conflits, la verbalisation,
et l’îlotage qui répond à une vraie politique de sécurité de proximité.
Des moyens techniques efficaces, comme une vidéosurveillance sélective sur les lieux criminogènes, telle qu’elle existe
dans les bus des TPG,  à la gare de Cornavin ou à l’aéroport de Genève.
Cessons de jouer aux apprentis sorciers avec les expérimentations grandeur nature mises en place par certains
criminologues / stratèges qui sont coûteuses et inefficaces ! On le constate très bien au sein de diverses banlieues
de pays qui nous entourent. Utilisons ces ressources financières et humaines pour consolider ce qui fonctionne très
bien depuis de nombreuses années. Pour mémoire, ces mêmes personnes prônaient, par exemple, le bienfait de
mesures pataphysiques comme la mise en place des jours-amende. Les résidents de notre canton ont pu constater
au quotidien la chienlit qui a suivi la mise en place de cette mesure. Le MCG ne veut pas réinventer la roue mais
simplement améliorer la situation avec des outils déjà éprouvés.

Le MCG remercie les verts et les libéraux : ils prouvent que nous faisons du bon travail !
Lors du dernier «Actu-Vernier», dans les pages réservées aux partis politiques, le parti des Verts a indiqué que le MCG
et son conseiller administratif Thierry Cerutti se battent pour soutenir le sport et la culture. Les libéraux reconnaissent
que le conseiller administratif MCG fait respecter la démocratie, en évitant que les travaux confidentiels (de par la
loi) des commissions soient divulgués comme l’ont fait certains élus municipaux de Vernier, notamment les élus verts,
libéraux et socialistes.
C’est le meilleur hommage au remarquable travail réalisé par le MCG et son conseiller administratif Thierry Cerutti.
Merci de ces compliments, même s’ils sont involontaires.
Quant aux attaques personnelles à l’encontre de Thierry Cerutti, on ne sait s’il faut en rire ou en pleurer, tant elles sont
ridicules. Maladroitement, les verts et les libéraux s’essaient à mener une politique de bas étages dans un but ultime:
détruire les prestations que l’administration se doit d’offrir aux habitants de Vernier. Le MCG lui veut construire et
améliorer la qualité de vie de tous, raison pour laquelle notre Mouvement défend des idées et non des dogmes ou
des idéologies stériles. Ces attaques personnelles, qui tombent à plat, sont aussi la preuve qu’il fait un excellent travail.
Merci pour cet aveu.

LE MCG minorisé et minoritaire est tout de même ÉCOUTÉ et ENTENDU !
Les socialistes reconnaissent que Thierry Cerutti est un super conseiller administratif – MERCI !
Bien que les élus MCG soient minoritaires au sein de l’hémicycle politique, ils sont néanmoins écoutés et entendus.
Les socialistes à court d’idées et à moins de 6 mois d’une importante échéance électorale pour la Ville de Vernier,
mettent en avant les idées et les projets politiques du MCG et de Thierry Cerutti concernant la sécurité pour tous et
une vraie politique d’intégration et de revalorisation pour les aînés/seniors. Notamment, notre postulat PO 507 10
09 - « A quand la mise à niveau» touchant l’information à  nos aînés/seniors sur les questions sécuritaires - a été
repris par nos camarades de gauche pour leur compte. Nous espérons que d’autres mesures seront reprises par les
socialistes et qu’ils seront assez honnêtes pour citer leur source et pour ne pas déformer nos projets, afin de ne pas
tromper la population.

- Unis dans l’Action - Ensemble pour un Vrai Changement -
Prochain CA Populaire - lundi 13 décembre 2010 à 20h00 à l’auberge de Châtelaine, sise av. de Châtelaine 62.
Notre ligne reste et restera toujours la même : Ecoute, Dialogue, Respect !

Politique de Sécurité: Agissons sur tous les fronts!

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

[image: image130.jp2][image: image131.jp2]

24

25

Association de Vernier

Case postale 721
1214 Vernier

www.vernier.pdc-ge.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

BUDGET 2011

Le budget de fonctionnement 2011 prévoit CHF 94 millions de charges et un excédent insignifiant. S’écartant de
la traditionnelle prudence face aux recettes annoncées par l’Etat et bien qu’aucun transfert de charges de l’Etat à la
Commune ne nous sanctionne pourtant cette fois-ci, le Conseil administratif prévoit tout de même une hausse des
charges de + 6%. Il aurait pu faire mieux, pour ne pas dire bien mieux. Pour une fois il fait preuve de solidarité, mais
hélas dans les dépenses. Chacun y va de son bébé 36 carats, qui d’un fonds de mobilité, qui de plaquettes publicitaires
et subventions extraordinaires à distribuer, qui encore de médiateurs de nuit. Que, contre tout bon sens,  les projets
n’aient pas même été sérieusement préparés et présentés au Municipal n’a aucune importance, il faut de quoi séduire
son électorat. C’est révoltant et surtout annonciateur de l’âpreté des prochaines élections municipales. Bref, un budget
électoraliste, pour ne pas dire populiste !

MOA

Le PDC se réjouit de la réouverture annoncée. Il faut des lieux pas trop chers pour nos jeunes. Avec un peu de bonne
volonté, il ne doit pas être si difficile de trouver des endroits qui garantissent tant la sécurité, le parking que la tranquil-
lité des voisins. Les innombrables dépôts de Vernier ne seraient de toute évidence pas troublés par une vie nocturne
intense ! Plutôt que de nous adresser les entreprises polluantes du PAV, la Fondation des terrains industriels ferait
bien d’y réfléchir.

CIRCULATION – COMMENT CRÉER LE CHAOS !

Selon nos informations, la Direction de la mobilité veut supprimer la possibilité de tourner à droite sur la route de
Vernier en sortant du village pour interdire aux automobilistes de descendre en direction de la Ville. Après la fermeture
du chemin de Poussy, tout le quartier de l’Echarpine et de l’Esplanade sera ainsi contraint de remonter et passer par
l’avenue Louis-Pictet, devant le stade de football, afin de rejoindre Genève ! Si le cataclysme IKEA s’était avéré, cette
décision aurait pu avoir un semblant de sens. Aujourd’hui, un tel diktat est parfaitement inique et purement dogmatique.
Plusieurs millions consacrés récemment pour la rénovation de la route de Vernier, inutile. Un kilomètre, multiplié par le
nombre de véhicule/jour, de déplacement et pollution en plus, peu importe. Des bouchons supplémentaires pour Vernier,
tant mieux, les automobilistes doivent être punis pour oser utiliser leur véhicule. Bref, voilà comment créer le chaos ! La
Direction de la mobilité porte décidément bien mal son nom. Le PDC luttera contre ce projet parfaitement absurde.

Yves Magnin
Conseiller municipal
magnin@etude2rotisserie.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Budget 2011:
deux projets phares pour Vernier

Un fonds pour une mobilité durable

A l’initiative du Conseiller administratif Yvan Rochat, les Verts saluent la création d’un fonds pour la mobilité. Celui-ci
permettra notamment de prolonger les subventions à l’achat de vélos électriques et de soutenir financièrement tous les
habitants de notre commune qui souhaitent acheter un abonnement unireso annuel.

L’incitation à renoncer à sa voiture et à privilégier la marche à pied, le vélo ou les transports publics déploiera tous ses
effets si, parallèlement, les infrastructures sont de qualité, nous permettant de nous déplacer efficacement et en toute
sécurité.

Les Verts seront donc attentifs à ce que le Conseil administratif continue à proposer des investissements pour l’amélio-
ration de notre réseau de transport public et de mobilité douce. A cet égard ils saluent le projet de passerelle au-dessus
du Rhône entre Aïre et les Evaux prévue pour 2012-2013 et attendent avec impatience les projets de pistes cyclables
et de modération de vitesse aux Avanchets et sur la route du Bois-des-Frères annoncés pour 2011.

Médiateurs de nuit

La sécurité est l’affaire de tous! Partant du constat que bien des conflits où la police doit intervenir auraient pu être
réglés en amont, les Verts soutiennent le projet de médiateur de nuit proposé par le Conseiller administratif Thierry
Apothéloz. Incivilités mineures mais exaspérantes, problèmes de voisinage pourrissant l’ambiance de l’immeuble ou
du quartier, bruit de ceux qui s’amusent sans égard pour la tranquillité des autres, autant de situations dans notre
quotidien urbain où une présence apaisante, régulatrice et sans uniforme a tout son sens.

L’expérience vaut d’être tentée. D’autant plus que la police municipale n’a pas vraiment réussi à s’imposer dans ce
type d’actions de proximité!

200’000.- d’économie, bon pour nos finances, bon pour notre environnement

Electricité, gaz, mazout et autres carburants doivent faire l’objet d’une consommation résolument économe. Les Verts
ont donc demandé au Conseil administratif de revoir ses prévisions budgétaires à la baisse en les fixant au niveau
des dépenses de 2009. Economie, 200’000 francs et surtout plusieurs centaines de tonnes de CO2 en moins dans
l’atmosphère. A charge du Conseil administratif et de l’administration de faire preuve de rigueur et d’inventivité afin
de trouver les économies à réaliser.

[image: image132.jp2][image: image133.jp2]

26

27

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Votre sécurité est notre priorité !

Votre INsécurité a un prix : celui de 2 agents
municipaux suspendus depuis plus de 2 ans !

En mai 2008, accusés de « on ne sait quoi au juste », 2
agents municipaux ont été suspendus de leurs fonctions et
une enquête ordonnée. Depuis, l’enquête s’enlise, tandis
que l’effectif de notre sécurité municipale se trouve privée
de 2 de ses éléments pour assurer la sécurité de notre
Commune et de ses citoyens.

Ni les citoyens verniolans, ni le Conseil Municipal n’ont
été clairement informés de cette situation, de ses tenants
et de ses aboutissants…. Si un prix de l’absurdité, de
l’indécence et de la cruauté devait exister, il y a fort à
parier que l’Exécutif de Vernier s’en verrait couronné
pour sa gestion pathétique de cette affaire:

▪ absurdité pour avoir suspendu sans être parvenu à
prendre de décision : réintégration ou licenciement…

▪ indécence pour avoir versé durant plus 2 ans 2 salaires
et avoir parallèlement privé de ressources humaines
l’effectif de notre police municipale…

▪ cruauté pour un manque patent de considération
envers 2 êtres humains, profondément affectés par
cette incompréhensible situation !

L’UDC ne saurait tolérer que les citoyens verniolans
soient pris en otages entre une criminalité croissante et
des agents de police municipale en nombre insuffisant
pour assurer leur sécurité.

Ainsi, nous attendons d’une part, que nos Conseillers
Administratifs, s’expriment (enfin) sur « l’affaire des
agents municipaux suspendus », prennent (enfin) leurs
responsabilités et (enfin) les décisions qui s’imposent et
d’autre part, que le budget consacré à la sécurité de notre
territoire soit à la hauteur des problèmes avérés de notre
commune et surtout des attentes et des préoccupations
de nos concitoyens.

 Valérie Cuenca, conseillère municipale

Toutes les dernières actualités, notre programme 2009-2013, notre agenda et pour adhérer sont
sur: www.ps-vernier.ch et sur FACEBOOK

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, Président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE - Email: socialiste-vernier@bluewin.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

UN BUDGET 2011 MARQUÉ PAR LA SOLIDARITÉ
ET LA PROXIMITÉ DE L’ACTION

Dans le cadre du budget 2011 soumis au vote le 16 novembre dernier, les Socialistes se réjouissent :
√ D’ouvrir une nouvelle crèche d’une centaine de places
√ D’offrir un guichet unique pour faciliter l’organisation de manifestations communales
√ De créer un nouveau contrat de quartier à Vernier-village
√ De renforcer le travail de l’administration municipale
√ D’offrir des prestations de qualité tant dans le domaine de l’action sociale que dans celui de l’emploi
√ De soutenir les associations communales qu’elles soient sportives, culturelles ou sociales
√ De poursuivre et de développer nos actions auprès de nos aîné-e-s
√ De lutter contre les incivilités et les conflits quotidiens en créant des médiateurs de nuit présents sur le terrain 7

jours sur 7 en soirée
√ De soutenir l’action auprès des jeunes et du public de Vernier-sur-Rock
√ De réintroduire le prix littéraire de Vernier en soutien aux jeunes talents
√ De refuser les projets boiteux et populistes
√ De donner des moyens aux travailleurs sociaux hors murs et aux maisons de quartier de notre commune
√ De marquer notre solidarité avec les pays en voie de développement.

FIN NOVEMBRE : DERNIER MOMENT POUR CHANGER DE
CAISSE MALADIE !

Alors que pour de nombreuses familles et résidant-e-s genevois-es, le pouvoir d’achat constitue un souci quotidien, le
Parti Socialiste a développé les outils sur son site internet :

www.ps-ge.ch
pour les aider à changer de caisse maladie et « limiter la casse » prévisible pour 2011 dans leur budget, en attendant
la récolte des signatures et le traitement de l’initiative fédérale socialiste «Pour une caisse maladie unique» sur le
modèle de la SUVA, courant 2011.
Cela répond à un objectif que se fixe le Parti Socialiste, à savoir d’être un soutien constant pour la population.
Ainsi, à votre disposition sur notre site :

- La procédure pour changer de caisse maladie
- Les documents utiles (lettres-type pour partir d’une caisse ou y entrer, liste des assureurs, liste des assureurs

ne pratiquant pas la suspension de remboursement de prestations à cause de dettes envers elles, liste des
prix des primes par tranche d’âge et franchise).

Cet automne encore, les Socialistes se mobilisent pour une justice humaine et fiscale, égale pour toutes et tous, pour
un équilibre entre vie professionnelle et privée, pour une accessibilité aux soins et pour un soutien aux familles

125 citernes côtoient 33’000 habitants : risque
subjectif ou objectif ?

Le 13 octobre, le Conseil d’Etat a répondu aux interpel-
lations du 24 septembre 2010 de Christina Meissner,
députée UDC de Vernier. « Qu’en l’état actuel des connais-
sances, le risque pour la population résidant alentour
des dépôts pétroliers de Vernier est jugé acceptable au
sens de l’OPAM (Ordonnance sur les accidents majeurs).
Il n’y a donc pas de mesures particulières à prendre… ».

Toutefois, le Conseil d’Etat souligne que pour le site de
Petrostock (ex-Sasma), une étude de risque a été or-
donnée… (coïncidence ?), et que les résultats attendus
prochainement seraient consultables par la population.

Mais, le Conseil d’Etat écrit aussi qu’en octobre 2010
(coïncidence ?), il « s’est par ailleurs doté d’une nou-
velle structure en charge de gérer la problématique des
risques majeurs dans les entreprises… Elle permettra
d’avoir une meilleure vision globale de la gestion des
risques majeurs …».

Loin de nous rassurer, ces réponses soulèvent questions
et doutes : Comment peut-on prétendre que les risques
sont acceptables (au fait c’est combien de morts un
risque acceptable ?) alors qu’on les « étudie » encore et
que des contrôles complémentaires ont été réclamés ?

Le Conseil d’Etat aurait pu se rendre sur le terrain pour
constater que le site de Petrostock n’est pas surveillé,
que des bennes à ordures inflammables jouxtent les
murs de confinement, que le portail est constamment
grand ouvert et que n’importe peut entrer et sortir de ce
site à risque.

L’UDC a redemandé par le biais de 2 résolutions
municipale et cantonale que le problème des citernes
soit enfin pris au sérieux par nos autorités.

[image: image134.jp2][image: image135.png]

28

29

La qualité de vie du Conseil
d’Etat n’est pas la nôtre
Invité à Pic-Vert, Mark MULLER, a
développé sa priorité : la qualité de
vie à Genève. Il reste juste à se mettre
d’accord sur la définition de ce qu’est
la qualité de vie.

Pour M. Müller, qualité de vie rime
avec déclassements de zones villas
(un exemple  parmi d’autres : les trois
qui sont en cours à Vernier pour créer
des ZDIA dont on soupçonne qu’elles
entraîneront un fort trafic pendulaire
et de poids-lourds supplémentaire),
avec l’augmentation massive de la
population dans certains quartiers
(par exemple à Bernex, où M. Muller
prévoit d’installer notre futur Chicago),
avec la création frénétique d’emplois
(bureaux, ZI, ZA), tout cela sur fond
de concertation «PACA», le nouveau
mot à la mode pour désigner le projet
d’agglomération concerté avec la
France voisine.

Pour l’habitant de Genève «lambda»,
la qualité de vie à Genève correspond
à tout autre chose. Elle signifie vie de
proximité (lac, espaces verts, écoles,
commerces, travail, vie de quartier),
performance des services (adminis-
tration, éducation, absence de grèves),
facilité de déplacements et vie au
calme. Ce sont ces aspects-là qui ont
fait l’attractivité de Genève !

A l’évidence, ces deux versions de
«qualité de vie» ne peuvent pas coha-
biter, notamment en ce qui concerne la
proximité, la facilité de déplacements
et le calme.

Or, que constate-t-on ? Le département
de M. Müller déclasse à tour de bras
les zones villas pour y mettre de grands

ensembles d’habitations dont personne
ne veut tels qu’ils sont proposés, mais
aussi, et c’est le cas à Vernier, dans le
but d’y placer des entreprises à voca-
tion industrielle et/ou artisanale. De
plus, de nombreux  travailleurs vivent
maintenant loin de leur emploi, résidant
même plus souvent qu’à leur tour hors
du canton, créant des embouteillages
qui paralysent Genève aux heures
de pointe et, dans le cas de Vernier,
aussi largement en dehors des heures
de pointe. Quand il faut au minimum
une heure pour rejoindre son domicile
depuis son lieu de travail, les notions de
proximité et de facilité de déplacements
s’effacent du vocabulaire journalier.

A ce stade, quelques questions se
posent: Pour qui, en coulisses, dé-
place-t-on les pions sur l‘échiquier du
territoire ? A qui  M. Müller cherche-t-il
à faire plaisir ? Pourquoi faudrait-il que
ce soit Genève, au territoire limité, qui
se sacrifie sur l’autel des demandes
internationales en termes d’emplois
et de logements ? Les intérêts de qui
M. Müller sert-il ? Les intérêts des
habitants de la Genève d’aujourd’hui,
vraiment?

Si l’Etat de Genève continue de favoriser
la construction de bureaux, d’entre-
prises,  et par là même de logements
aux prix inaccessibles pour la majorité
d’entre nous, afin de fournir du travail
à des conducteurs de voitures et sa-
tisfaire la demande internationale, si
les habitants de Genève doivent aller
vivre en dehors du canton (France,
ou VD, par exemple à Yverdon) parce
que le canton est devenu « tellement
attractif » que ceux qui y vivent depuis
plusieurs générations ne peuvent tout

simplement plus y rester s’ils souhai-
tent un jardin pour leurs enfants ou
s’ils veulent être loin du bruit, si l’Etat
s’approprie les terrains de ceux qui ont
encore la chance d’avoir un ancrage
patrimonial offrant - mais pour combien
de temps encore - un environnement
à taille humaine, ceci afin d’y installer
des zones industrielles qui n’amèneront
que pollution, bruit et encore plus de
trafic, si l’Etat continue de passer outre
les souhaits exprimés par les habitants
proches de nouveaux projets dont ils
ne veulent pas (par exemple les Cher-
pines),  nous doutons alors que la qua-
lité de vie que M. Müller évoque avec
tellement de conviction soit toujours
d’actualité. Ceux qui avaient choisi
de résider à Genève pour sa qualité
de vie s’en iront ! Ils iront payer leurs
impôts ailleurs. Genève sera peut-être
toujours attractive, mais plus pour sa
qualité de vie !

La qualité de vie, c’est aussi faire en
sorte que les gens qui vivent ICI et
MAINTENANT ne doivent pas aller
vivre ailleurs pour faire venir d’ailleurs
des gens qui veulent s’installer ici. A ce
stade, on ne parle plus de qualité de
vie, mais de transmigration. Certains
pays à caractère totalitaire s’en sont
fait une spécialité !

Quant à nous, habitants de Vernier,
nous prions M. Müller de réviser sa
copie et d’effacer tout projet de zone
industrielle ou artisanale à proximité
du village, ceci afin qu’il ne perde pas
de vue son objectif : LA QUALITE DE
VIE  A GENEVE !

ASSOCIATION DE DEFENSE DES PRO-
PRIETAIRES DE LA ZONE «MONTFLEU-
RY», «CROTTE-AU-LOUP», «DU SIGNAL».

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Association des interêts
de Vernier-Village
L’AIVV est l’association qui défend les
intérêts des habitants de cette partie
de la commune. Créée en 1973 ses
statuts sont les suivants :

Art. 2   L’Association a pour but :
√ De contribuer au maintien et

au développement du caractère
harmonieux de Vernier et de ses
alentours ;

√ D’y sauvegarder les bases saines
du milieu naturel et humain ;

√ D’y favoriser l’animation culturelle
et sociale ;

√ D’obtenir en particulier une implan-
tation judicieuse des voies et des
moyens de transports et des instal-
lations industrielles et de stockage
en vue de garantir la sécurité de la
population, l’absence de pollutions
et un aménagement raisonnable
du territoire. Elle agit par tous les
moyens utiles. Elle collabore dans
la mesure du possible avec les
associations poursuivant des buts
analogues, notamment dans les
autres parties la Commune et avec
les autorités.

Vous l’avez compris les buts de l’AIVV
sont d’une parfaite actualité ! A celles
et ceux qui se demandent comment se
fait-il que Vernier connaisse autant de
problèmes depuis ces dernières années
malgré l’AIVV, nous leur répondrons
simplement que sans l’AIVV la situa-
tion serait encore plus difficile.

L’AIVV met en évidence des disfonc-
tionnements qui pourraient surgir dans

le cadre de la réalisation de certains
projets pour lesquels les autorités
communales sont réduites à devoir
donner des préavis, lesquels sont
rarement suivis par le Conseil d’Etat
et le Grand-Conseil.

Néanmoins, baisser les bras serait la
plus grande preuve de faiblesse face à
l’Etat et l’AIVV n’entend pas devenir un
spectateur discipliné prêt à tout accep-
ter ! Il faut manifester ses désaccords
lorsqu’il y en a, parfois en récoltant des
signatures pour des pétitions qui seront
remises au conseil municipal ou au
Grand-Conseil, parfois en recourant au
Tribunal contre des décisions qui sont
imposées par l’Etat au nom d’enjeux
économiques dont les conséquences
néfastes devront être subies par les
seuls habitants de Vernier.

Quelques projets concoctés par l’Etat et
en discussion ces dernières semaines :

▪ Déclassement de toute la zone
de villas au chemin de Champs-
Claude (anciennement chemin des
Batailles) en Zone Industrielle ;

▪ Déclassement de toute la zone de
villas du chemin de Mouille-Galand
en Zone Industrielle ;

▪ Déclassement des terrains situés
à droite de la route de Peney, à la
hauteur de la route du Canada, pour
en faire une Zone Industrielle ;

▪ Construction de 8 immeubles en
lieu et place des habitations situées
dans le périmètre du Chemin de
Poussy-Chemin de l’Echarpine-

chemin des Myosotis ; le chemin
des Myosotis devenant une route
de transit qui débouchera sur la
route de Vernier à la hauteur de la
station d’essence ;

▪ Création d’une Zone Industrielle
sur la parcelle située en bordure de
la route de Peney, entre la station
d’essence et l’angle du chemin de
la Crotte-au-Loup ;

Alors ? Faut-il laisser faire et Vernier
deviendra la banlieue industrielle du
canton avec ses dépôts, entrepôts,
parkings de camionnettes, un trafic
de transit incessant, des recettes
fiscales quasi nulles et des nuisances
maximales ?

Est-ce ce que nous voulons, est-ce dans
ce cadre de vie que nous souhaitons
vivre ? Prendre le bus pour nous rendre
en ville en 20 minutes et en remonter
en 50 minutes ?

Si vous avez le sentiment que cela ne
correspond pas à votre vision de l’avenir
et que vous aviez imaginé que Vernier
puisse ne pas se faire imposer ce que
les autres communes refusent, alors
pour vous et vos enfants, rejoignez
l’AIVV, l’Association des Intérêts de
Vernier-Village.

Ce n’est qu’ensemble que nous pour-
rons nous faire entendre auprès des
autorités cantonales (et parfois com-
munales),  qui veulent nous imposer
leurs aménagements dans lesquels
NOUS devrons vivre. Merci d’avance.

                                           Le Comité

 AIVV - CP 434 - 1214 Vernier

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

30

31

Les jeux de cartes
vous intéressent ?!
Nous sommes un petit groupe d'environ 12 personnes
qui jouons aux jass tous les mercredis soir de 19h30
à 22h30 au Centre de Quartier, rue du village 22,
à Vernier. Alors n'hésitez pas de vous joindre à nous
vous ne le regretterez pas... !

Pour plus de renseignements, veuillez contacter
Madame Odile Garin, tél. 022 341 12 52.

Nous nous ferons un grand plaisir de vous accueillir.

■ Bougie d’allumage CHF 20.- / Jeu de 4 bougies
neuve BOSCH SUPER 4 N° 503 WR78. La boîte
à déjà été ouverte mais les bougies n’ont jamais
été utilisées (ni montées ni sorties de l’emballage).

 Tél. 022 341 31 65

 ■ Housse à ski CHF 120.- / Housse à skis à roulettes
Dynastar 230 cm, 4 paires Pro black neuve servis
1 fois. Une housse avec 4 compartiments à ski
(avec fixations) zippés et aérés distincts. Pliable
avec sangles de compression. Tissu résistant pour
prévenir les coupures par les carres. Avec roulettes.
Longueur: 230 cm. Tél. 022 341 31 65

■ Baskets fille neuves CHF 20.- dans leur
boîte d’origine avec encore le prix, cou-
leur noir rose marque Kappa taille 28. Prix
neuf CHF 59.90 soldé magasin CHF 39.90
Tél. 022 341 31 65

Tournoi de jass
des clubs d’aîné-e-s
En ce mercredi après midi 29 sep-
tembre, nous sommes réunis au Centre
de Quartier de Poussy. Lieu habituel de
rencontres des Aînés de Vernier-Village.
La salle très claire grâce à une longue
baie vitrée se situe dans un quartier
calme. Un parking bienvenu jouxte ce
petit immeuble.

Les jours d’école, les enfants se retrou-
vent dans ce lieu qui fonctionne aussi
comme cuisine scolaire.

Aujourd’hui, ce sont les Aînés de
Vernier-Village et de Châtelaine qui

s’affrontent dans un amical concours
de jass.

L’enjeu de ce tournoi ne sera pas un
prix mirobolant, mais une rencontre
dans la bonne humeur entre personnes
passionnées de cartes.

32 personnes, soit 16 équipes répon-
dent présentes.

On regarde le jeu, on calcule, on
réfléchit… puis on «chibre». C’est le
jeu. On gagne avec quelques points
d’avance, ou plus,  ou on fait le match.

Nous sommes sorties avant dernières,
et avons subi 2 matchs !

Les grands gagnants sont MaryLou et
Yvan Schwartz qui sont chaleureuse-
ment applaudis. Chacun repart avec un
petit cadeau et envie de recommencer.

Merci à toutes les personnes qui ont
contribué à la réussite de ce moment
convivial, et particulièrement à Gusti,
grand spécialiste de l’organisation des
tournois de cartes.

 Ginou

David Gonzalez et Patrik Baumann du Servette FC (à gauche) et Pascal Priamo de ELA
Suisse découvrent le montant du chèque remis à ELA par les enfants des Avanchets
et tenu par Ryan.

Châtelaine-Balexert
Av. de Crozet 31
1219 Châtelaine
Ouverture :
mardi, mercredi et jeudi de
14h15 à 17h15

Libellules
Rte de l’Usine-à Gaz 10
1219 Le Lignon
Ouverture :
lundi, mardi et jeudi à partir
de 14h30

Lignon
Av. du Lignon 53
1219 Le Lignon
Ouverture :
mardi et vendredi
de 14h à 17h00

Vernier-Village
Ch. de Poussy 56
1214 Vernier
Ouverture :
mercredi et
vendredi de 13h30 à 17h00

Vous souhaitez rejoindre un des 4 clubs de Vernier ? En voici les coordonnées:

À vendre

■ A vendre canapé lit et lit parental - état neuf.
Tél. 078 669 97 49

■ Deux vélos (homme et femme) jamais utilisés,
au prix de CHF 150.-/pièce ou CHF 300.-/les
deux. Tél. 079 594 59 57

■ Sac réservoir CHF 85.- / Très peut servi, à sangle
de marque Held: Un grand de ~12l. de capacité
avec vide poche et un petit de ~5l., avec un vide
poche et le foureau de carte routière. Possibilité de
les monter séparement ou ensemble. L’assemblage
des sacs se fait par fermeture éclair. Dimention
: Long: 45 cm, Larg: 30 cm, Hauteur Max 30
cm. Vendu avec une sangle pour le transport et
la housse pour la pluie.  Tél. 022 341 31 65

■ Ours ange neuf dans sa boîte  CHF 25.- / Fiber
Optic Angel bear, Ours musical animé, avec aile
en fibre optique lumineuse. Objet de décoration.

 Tél. 022 341 31 65

■ Appareil photo CHF 65.- / Odys Slim 6 L Pro Silver
Appareil photo numérique très peu servi donc en
très bon état. Megapixels: 5.0 megapixels, Résolu-
tion maximum: 2560x1920 pixels, Zoom optique
1x, Zoom numérique 8x, USB, MultiMedia Card,2
pouces LCD, Type: Compact Numérique. Matériel
livré: Slim 6L Pro, câble USB, câble TV, sacoche,
dragonne, 2 piles AAA, notice d’utilisation, CD-
ROM. Plus d’info sur http://www.odys.de/web/
web_lan_fr_hmp_1_mp_1_an_X400015_sw_
ja.html

 Tél. 022 341 31 65

■ Plaquettes de frein AR CHF 40.- / 1 paire de
Plaquette de frein AR BREMBO Carbon Ceramic
neuve. Convient pour BMW K100 RT de 1987,
BMW R100 T 1979, BMW R1100 RS 93, BMW
R80/7 79-81 et certainement d’autre.

 Tél. 022 341 31 65

Annonces
Fax: 022 306 06 21
Tél.:  022 306 06 20
 communication@vernier.ch

À votre service gratuitement. Uniquement
pour annonce sans but commercial.

Le Club des Aînés de
Vernier-Village

recherche 2 bénévoles
Afin de compléter notre comité, nous recherchons
un-e trésorier-ère et un responsable des repas. Les
actuels responsables démissionnent pour des raisons
de santé.

Merci d’avance de nous contacter  à l’adresse suivante :
Club des Aînés de Vernier-Village, Case postale 468
1214 Vernier -  tél. 022 341 27 35.

[image: image136.jp2][image: image137.jp2]

32

33

MQ des Libellules : une histoire
qui s’écrit à plusieurs
Cinq ans de gestation. Et la Maison
de Quartier des Libellules est née.
Son histoire commence en 2005 lors
des Ateliers de l’avenir. Les habitants
font alors six vœux pour dynamiser
leur quartier. La Maison de Quartier
était le dernier d’entre eux. Il s’est
réalisé le 1er septembre 2010 lorsque
les deux petits génies du lieu, Isabelle
Lamm et Joseph Minniti - épaulés par
des moniteurs - ont commencé leur
patient et passionnant travail. Nous
les avons rencontré.

Isabelle : Lorsque nous sommes arri-
vés, début septembre, il n’y avait que
les murs. Et la cuisine. Ces grands murs
blancs… Comme une page blanche
sur laquelle l’histoire de la maison
était à écrire. C’est vraiment stimulant
de commencer ainsi une aventure…

A quoi sert une maison de
quartier ?
Joseph : C’est avant tout un lieu ouvert.
Son caractère public facilite les ren-
contres et les échanges dans un cadre
non contraignant ou s’appliquent des
règles pour permettre de fonctionner
en collectivité. C’est donc un lieu
précieux. Les parents peuvent venir
avec leurs enfants, ce qui serait, par
exemple, plus difficile dans un bistrot
ou la consommation est de mise. Les
visiteurs se sentent vraiment libres et
à l’aise, dans ce cadre convivial.

Isabelle : C’est un endroit où l’on crée
du lien. On peut y relayer des besoins,
mettre en contact certaines personnes.
C’est un très bon terreau.

Vous re-créez du lien parfois,
un lien perdu ou distendu…
Isabelle : Cela s’est produit dès l’ouver-

ture. On a vu des gens se reparler, se
côtoyer de nouveau alors qu’avant ils
s’évitaient soigneusement. Notre sta-
tut, celui de travailleurs professionnels
(Isabelle et Joseph sont animateurs
socioculturels ndlr) nous place dans
une position de neutralité. Nous ac-
cueillons évidemment tout le monde,
sans distinction. Cela fait tomber des
barrières.

Joseph : La maison est un élément
catalyseur qui permet de créer une
dynamique dans le quartier. Nous
sommes le liant qui va permettre la
mise en œuvre de la créativité des
habitants. Nous proposons bien sûr
des activités, mais nous accueillons
les propositions des habitants, voire
nous les provoquons.

Y avait-il un véritable besoin
aux Libellules ?
Joseph : Sans aucun doute. Ce besoin
s’est exprimé, en creux, par l’afflux de
demandes de la part des habitants dès
l’ouverture de la Maison de Quartier,

notamment pour les activités ou la
prise en charge des enfants.

Isabelle : Les gens ont le droit de nous
confier leurs enfants à partir de quatre
ans. Mais il y a beaucoup d’enfants
plus petits qui viennent avec leurs
parents, et qui restent là avec eux.  Je
n’ai jamais vécu cela ailleurs. Tout ce
petit monde se côtoie avec beaucoup
de plaisir. Les parents discutent entre
eux et boivent un thé pendant que leurs
bambins jouent. Cet endroit devait
donc être inventé !

Votre rôle est assez ouvert et
pluriel
Joseph : Il y a plusieurs couleurs sur
la palette de l’animateur. Notre déno-
mination est socioculturelle. On pourra
proposer des spectacles, des concerts,
des expositions, une dimension de pro-
jet en perpétuel mouvement émanant
des habitants.

Isabelle : D’ailleurs, en six semaines,
nous avons réussi à mettre en place

La MQ est au chemin de Château-Bloch 1 et peut être contactée au 022 796 12 64.

une soirée d’inauguration riche et
variée grâce à la force de proposition
des habitants… L’autre aspect, social,
qui n’est pas si éloigné d’ailleurs, est
aussi très présent. Nous sommes bien
sûr des oreilles attentives.

Quelle est la journée type d’un
animateur ?
Isabelle : Il n’y a pas de routine. Les
journées ne se ressemblent jamais. Je
vais donc plutôt raconter une anecdote.
Il y a quelques jours, on a décidé de
faire une tarte aux pommes. Au mo-
ment du goûter toutes les générations
- le plus jeune avait deux ans, le plus
âgé 86 - et de nombreuses nationalités
étaient représentées. C’est pour moi
un assez joli résumé de ce que peut
être cette maison de quartier.

Joseph : Un bel instantané.

Racontez-nous votre parcours…
Isabelle : Je suis libraire à l’origine. Il
y a 29 ans, j’ai fait un remplacement
d’un mois dans une maison de quar-
tier, à Thônex. Je ne suis plus jamais
partie. J’y ai passé sept ans, puis dix
au Grand Lancy et douze à Champel.
Pendant toutes ces années j’ai continué
à me former et j’ai passé une demie
licence en Sciences de l’éducation.
Le métier est extraordinaire de par
la liberté et la créativité qu’il induit.
Pour Vernier, j’ai mon dentiste depuis
10 ans aux Libellules mais je connais-
sais finalement très peu le quartier.
Certains ont voulu me décourager d’y
venir mais je ne regrette absolument
pas. La générosité, la spontanéité des
habitants me réjouissent.

Joseph : Notre rôle éducatif se résume
à un vivre ensemble. Il n’est pas directif.
C’est une éducation discrète… Quant
à moi, je suis arrivé à Genève en 1997
et j’ai commencé comme moniteur à
la Maison de Quartier de la Jonction
pendant quatre ans, puis au Centre
de loisirs de Carouge pendant 9 ans,
comme animateur. J’ai à cette occasion
passé mon diplôme à l’Ecole sociale.

Quelles orientations voulez-
vous donner à la Maison de
Quartier ?
Ensemble : On laisse venir

Isabelle : Ce sont surtout les habitants
qui transformeront la maison…

Joseph : Nous avons aussi activé les
réseaux  locaux et  régionaux, nous
tissons des liens avec les écoles et les
associations, nous favorisons  les par-
tenariats… Et il y a du répondant. Cela
va aboutir sur des actions concrètes.

Isabelle : Par exemple, nous élaborons
un projet avec Yves Moser, l’éducateur
de l’école des Libellules pour mettre
en place des cours de français pour
les adultes non francophones…

Joseph : Les TSHM (travailleurs
sociaux hors murs) nous apportent
aussi des idées et du soutien. On sait
que l’on peut compter sur d’autres
travailleurs sociaux. C’est réconfortant
et encourageant.

Quels sont vos besoins au-
jourd’hui ?
Isabelle : De l’amour…

Joseph : Du soleil (rires)

On a atteint nos objectifs pour l’équi-
pement de la maison. Nous attendons
maintenant son essor, du partenariat et
la participation active des habitants…
On a déjà de beaux projets pour la fête
de l’Escalade et pour Noël… A suivre !

 Propos recueillis par Samuel Dixneuf

Les Ateliers journalisme multimédia

Vous aimez : écrire, photographier,
enregistrer, éditer, filmer, les outils
numériques, enquêter, témoigner.

Vous voulez : améliorer vos compé-
tences dans ces domaines, apprendre
les bases du métier de journaliste au
contact de professionnels, publier du
contenu sur le Web, voir vos articles
publiés par le magazine de la com-
mune, témoigner de votre quotidien,
de vos coups de coeur, de vos coups
de gueule, de vos préoccupations,
décrypter l’actualité…

Une solution : rejoindre les ateliers
multimédias et interactifs de Vernier
Bondy Blog.  http://yahoo.vernier.
bondyblog.fr/

Lieu : Maison de Quartier des
Libellules, 1 chemin du Château
Bloch, 1219 Lignon.

Motivation, sérieux et assiduité sont
requis pour tous les participants.

L’objectif de publication d’articles
variera selon le nombre de partici-
pants, mais chacun des participants
devra produire au moins un «post»
par mois (quelle qu’en soit la forme :
article, reportage, interview, photos,
vidéo, etc.)

Pour vous inscrire : envoyez votre
demande d’inscription par mail à
l’adresse suivante :
vernierbb@gmail.com.

Si vous avez des questions, n’hésitez
pas à nous écrire ou à contacter le
078 760 25 34.

Nombre maximum d’inscrits : 10 par
atelier. A partir de 16 ans. Horaires
communiqués ultérieurement.

[image: image138.jp2][image: image139.jp2]

34

35

Des nouvelles de l’Avenir
accordéoniste de Châtelaine
L’Avenir de Châtelaine a commencé
l’année scolaire 2010-2011 en force
avec plein de projets :

Un calendrier 2011 pour lequel les
musiciens de nos orchestres posent
dans différentes mises en scène, va
paraître au mois de décembre et sera
disponible sur commande sur notre
site www.accordeon-avenir.ch

Après notre audition du 5 novembre
dernier, 2 autres auditions de notre
école sont prévues les vendredis 4
février et 6 mai 2011, 19h, dans la
superbe salle de concert de la Maison
Chauvet Lullin.

Le dimanche 19 décembre 2010
à 17h, nos solistes et duos vous
charmeront lors de notre traditionnel
Concert de Noël qui sera donné dans
le Temple Protestant de Vernier, 3
chemin de Sales. Au programme,

pièces concertantes, contes et histoires
inédites, entrée libre et chapeau à la
sortie, verrée offerte après le concert et
petit Marché de Noël… un joli moment
familial et très convivial !

Les musiciens de l’Avenir de Châte-
laine et de la Brante de Bernex vous
proposent une Soirée (presque) typi-
quement Suisse le samedi 12 février
2011 à 20h, à la salle communale
de Luchepelet de Bernex. En plus des
concerts des 2 sociétés de musique,
vous pourrez déguster une bonne fon-
due bien de chez nous ! (Réservation :
president@accordeon-avenir.ch)

Vous pouvez voir notre orchestre sénior
en pleine action sur le site de la Boite
à Musique http://www.tsr.ch/divertis-
sement/boite-a-musique/

Ou lors de l’émission du 11 décembre
prochain sur la TSR…

Et, comme chaque année, aura lieu
le samedi 28 mai 2011 à 20h à la
salle des fêtes du Lignon,  notre soirée
annuelle qui vous fera remonter le
temps jusque dans les années 30-40.
Si vous avez envie de charleston, jazz,
ragtime, de revivre ou découvrir les
moments forts de ces années folles,
retrouvez-nous nombreux au Lignon !

Et, bien sûr, il est toujours possible
d’apprendre l’accordéon chez nous
avec un de nos 4 professeurs (dès
l’âge de 5 ans) et venir jouer dans
un de nos 3 orchestres de différents
niveaux, ouverts à tous les musiciens
quels que soient leurs instruments !

Avec les meilleures salutations musi-
cales de notre Comité !

 Sylvie BOSSI
 Présidente de l’Avenir de Châtelaine

Marché de Noël
de la Paroisse St-Pie X

Solidarité, Partage, Rencontre...

Dimanche 28 novembre de 10h à 16h
dans la salle paroissiale de l’Eglise St-Pie X,

2 chemin du Coin-de-Terre, 1219 Châtelaine.

Magasin du Monde, Secours Social Palestinien
Camarada, Amnesty International, Partage et Aide

Nous vous offrons la possibilité d’offrir différemment
et vous attendons à cette sympathique fête de quartier
où pour vos cadeaux vous trouverez de l’artisanat et
des produits alimentaires issus du commerce équitable.
Nous vous proposons également une petite restaura-
tion, malakoffs, pâtisserie «maison», «saltenias» et
boissons diverses.

Concert classique en
l’Eglise de St-Pie X
Vendredi 26 novembre à 20h

2 chemin du Coin-de-Terre, 1219 Châtelaine.

Programme:
Ch. Gounod: Messe brève en Ut majeur n°7
G. Faure: Cantique de Jean Racine et Sicilienne
F. Schubert: Sonatine pour violon et piano en sol majeur
J. Brahms: Sonate pour violon et piano op. 108 n° 3
A. Lotti:  Miserere en ré mineur
Anonyme du 15e siècle: Alta Trinitä beata

Par le Choeur Saint-Pie X avec Luis Semeniuk, orgue
et piano, Marie-Jeanne Sunier, violon, direction André
Giubergia.

Entrée libre, corbeille à la sortie.

Le WWF a déménagé
Le siège romand du WWF Suisse a
quitté la commune de Vernier pour
s’installer à Lausanne.

Depuis lundi 12 juillet 2010, la quin-
zaine de collaborateurs s’est installée
à l’avenue Dickens 6, à deux pas de
la gare de Lausanne. «Nous avons
entrepris ce déménagement afin d’oc-
cuper une position plus centrale en
Suisse romande pour nous rapprocher
de nos partenaires et interlocuteurs.
Nous voulons  également renforcer la
collaboration avec les sections et créer
une nouvelle dynamique au niveau
romand», relève Catherine Martinson,
directrice du travail régional au sein
du WWF Suisse.

Le WWF remercie les autorités et les
habitants de la commune de Vernier

pour les bonnes relations qui se sont
établies au cours des 20 années pas-
sées au chemin de Poussy 14.

L’organisation tient à attirer l’attention
de chacun sur le fait que l’accès au
jardin naturel est désormais interdit.

Merci de prendre note de notre nou-
velle adresse:
WWF Suisse, Avenue Dickens 6
1006 Lausanne
Tél.  021 966 73 73
Fax  021 966 73 74
service-info@wwf.ch

La Biennale d’arts contemporains
aux Libellules reçoit une bourse
Afin d’encourager la médiation en art
contemporain, la Ville de Genève dé-
cerne chaque année une bourse dotée
de 15’000 francs. Cette dernière est
destinée à un médiateur actif dans le
domaine de l’art contemporain.

Le jury vient d’attribuer cette bourse
pour l’année 2010 et, pour la première
fois, a retenu deux projets lauréats ex-
aequo: Serge Boulaz et  Céline Mazzon
de l’association BAL (Biennale d’arts
contemporains des Libellules) pour
le projet «White Cube» et Sylvain
Froidevaux, pour le projet «60x60».

Le «White Cube», soit l’installation d’un
espace d’exposition et de médiation sur
une butte du quartier des Libellules à

Vernier s’inscrit dans la continuation
du projet BAL qui questionne, depuis
trois ans déjà, les liens entre l’art et la
sphère publique, mais aussi les diffé-
rentes formes d’articulation entre les
pratiques artistiques et les pratiques
sociales. La prochaine Biennale est
prévue pour octobre 2011. Pour de
plus amples informations sur le projet

BAL, voir nos éditions de septembre
et octobre 2009 sur www.vernier.ch/
magazine.

Pour plus d’informations concernant la
bourse médiateur en art contemporain:
http://www.ville-geneve.ch/themes/
culture/soutien-professionnel-culture/
bourses/boursemediateur-contemporain/

[image: image140.jp2][image: image141.jp2]

36

37

Recherche des bénévoles afi n
d’aider à la préparation des repas:

mardi, jeudi et vendredi
de 11h à 14h ou horaire à convenir

     Tél.: 078 712 77 82

 A c c u e i l
 de jour pour

 p e r s o n n e s
 souffrant de

 d é f i c i t
 c o g n i t i f

courriel: lesalondesylvia@hotmail.com

Concours: Bourse et Prix cantonal
du développement durable 2011
En mai 2011, le Conseil d’Etat décer-
nera, pour la dixième année consécu-
tive, une bourse et un prix cantonaux du
développement durable. La première
permet la concrétisation d’un projet,
tandis que le second récompense une
action déjà réalisée. Dotées respecti-
vement d’un montant maximum de
CHF 30’000.- et de CHF 10’000.-,
ces distinctions visent à soutenir et
encourager les initiatives émanant des
milieux privés et associatifs favorisant
le développement durable.

Le concours est ouvert à toute entre-
prise, personne ou groupement issu des
milieux privés ou associatifs, domicilié
ou exerçant une activité à Genève ou
dans la région frontalière du canton
(Ain, Haute-Savoie, district de Nyon).
Les projets et réalisations, soumis à un
jury composé de membres du conseil
du développement durable, doivent
contribuer à favoriser la convergence
et l’équilibre durable entre efficacité
économique, solidarité sociale et res-
ponsabilité écologique, pour Genève
et sa région.

La date limite pour la réception du
formulaire d’inscription, accompagné
du dossier complet, est fixée au lundi
31 janvier 2011.
Le formulaire d’inscription, le rè-
glement du concours, la liste des
lauréats des éditions précédentes,
ainsi que toutes les informations

utiles sont disponibles sur le site
Internet: www.geneve.ch/agenda21.
Pour tout complément d’information:
M. Jean-Pierre Tombola, Service canto-
nal du développement durable, dépar-
tement des affaires régionales, de l’éco-
nomie et de la santé, tél. 022 388 19 42
ou jean-pierre.tombola@etat.ge.ch

Le Téléthon avec l’Etoile
sportive féminine de

Vernier
Pour la 11ème année consécutive, notre société se mo-
bilise en faveur du Téléthon. Comme l’an dernier, nous
organisons une grande marche populaire sur le parcours
de la «Voie verte de Vernier» (environ 12 km).

Dimanche 5 décembre de 9h à 17h

Départ : Ecole des Ranches à Vernier-Village

Finance d’inscription : Adulte : 10.-  Enfant : 7.-

Pour vous restaurer : soupe, pain fromage, pâtisseries,
boissons et vin chaud.

Vente de la peluche du Téléthon
au prix de
CHF 10.-

Tous les fonds récoltés
seront intégralement
versés au Téléthon.

Chaussez-vous !

Participez à notre marche
populaire en faveur du Téléthon !

Marché de Noël à
Vernier-Village
Dimanche 12 décembre

de 10h à 17h

à la salle Communale de
Vernier Place

Stands d’artisanat, buvette,
animations.

Organisé par l’association
«Les Z’ateliers».
Plus d’informations sur:
www.leszateliers.ch

Vente de jouets
d’occasion

à la salle des
Fêtes du Lignon

Réception des articles :
lundi 29 novembre 2010 de 14h00 à 20h30

La vente aura lieu

Mardi 30 novembre de 14h00 à 20h00

Remboursement:
mercredi 1er décembre de 14h00 à 15h00

Le bénéfice de la vente 2010 ira pour l’as-
sociation « Le Copain » (www.lecopain.ch).

IMPORTANT :
Si vous ne connaissez pas notre système (listes, éti-
quettes) consultez notre site internet ou appelez nous
et nous vous ferons parvenir tous les renseignements
nécessaires.

Site internet : www.trocsventes.com

Renseignements:   022 796 59 12 et 022 797 21 79

[image: image142.jp2][image: image143.jp2][image: image144.jp2][image: image145.jp2][image: image146.jp2]

38

39

Le principe des soirées :
19h30 apéritif, 20h spectacle et
21h30 repas.

«Café-théâtre» à Vernier
Jusqu’au 29 janvier 2011 à
l’affiche du P’tit Music Hohl
«L’île de la sensation»

Deux femmes... Deux hommes... Un
même but : gagner la finale qui donnera
le droit pour l’homme et la femme
sélectionnés de gérer cette île dans le
Pacifique, avec à la clé un joli salaire.
Les clients au nombre de deux ou
quatre seront les rois et pourront tout
demander... Tout ? Tout !

Alors comment se déroulera la phase
finale ? Fair-Play ou coups tordus ?
Forcément un peu des deux, le tout
accompagné d’extraits de chansons
françaises d’hier et d’aujourd’hui...

Pour la quatrième fois, vous retrouverez
Murielle Maroquin, pour la troisième
fois Denis Weber et vous découvrirez
Emilie-Juliette Peyrot aux côtés de
Dominique Poupaert...

Un voyage dans vos souvenirs de la
chanson française avec comme objectif
de vous divertir...

Un spectacle idéal pour un repas de
fin d’année...

Menus de CHF 39.- à 68.-
Prix d'entrée: CHF 35.-, AVS CHF 25.-

 www.musichohl.ch

Agenda communal



Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive.
Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous
inscrire pour recevoir les événements par email une fois par semaine.

Novembre
Vendredi 26 novembre – Confé-
rence «Les Andes péruviennes et
boliviennes» par Anne-Marie Krüger
à 14h au Club des aînés de Vernier-
Village, 56 ch. de Poussy.

Vendredi 26 novembre – Groupe de
Bricolage «Les Abeilles» à 14h au
Club des aînés du Lignon, 53 av.
du Lignon.

Vendredi 26 novembre – Repas de
soutien du FC CITY dès 19h (soirée
de clôture du 60e anniversaire) au
restaurant le Panoramique.

Vendredi 26 novembre – Concert
classique à 20h en l’Eglise St-Pie X
à Châtelaine.

Vendredi 26 et samedi 27
novembre à 20h30, dimanche 28
novembre à 17h – Voyage au coeur
de l’âme espagnole à la Maison
Chauvet-Lullin.

Dimanche 28 novembre – Marché
de Noël de 10h à 16h à la Paroisse
St-Pie X à Châtelaine.

Dès le 29 novembre – Fermeture
pour cause de déménagement de la
bibliothèque de Châtelaine.

Mardi 30 novembre – Vente de jouets
d’occasion de 14h à 20h à la salle
des fêtes du Lignon.

Décembre
Mercredi 1er décembre – L’Heure du
conte à 14h30 à la bibliothèque des
Avanchets.

Jeudi 2 décembre – Concert de gospel
à 20h30 à l’Eglise St-Pie X.

Jeudi 2 décembre – Repas pour les
aînés dès 10h à la Maison de Quartier
de Vernier l’Alibi.

Samedi 4 décembre – Rendez-vous du
maire de 9h à 12h à la Mairie.

Samedi 4 décembre – Atelier de bri-
colages de Noël en famille entre 9h30
et 12h30 à l’EVE Bourquin.

Samedi 4 décembre – la Fanfare
Municipale de Vernier à «la Boîte à
musique», TSR 1.

Dimanche 5 décembre – Grande
marche en faveur du Téléthon dès 9h
à l’école des Ranches, Vernier-Village.

Dimanche 5 décembre – Concerts au
Lignon à 18h.

Mercredi 8 décembre – «Rendez-
vous... conte» à 14h à la bibliothèque
de Vernier.

Mercredi 8 décembre – L’Heure du
conte à 14h30 à la bibliothèque des
Avanchets.

Mercredi 8 décembre – «Comment
bien rénover sa maison ?» à 20h à l’aula
de l’école des Ranches, Vernier-Village.

Vendredi 10 décembre – Concert
acoustique de Hyren à 20h30 à la
Maison Chauvet-Lullin.

Dimanche 12 dévembre – Marché
de Noël de 10h à 17h à la salle de
l’école de Vernier-Place.

Mardi 14 décembre – Conseil
municipal à 20h30 à la Mairie.

Mercredi 15 décembre – Repas de
la Bûche de Noël du Club d’Aînés
de Châtelaine-Balexert (inscription
le 30 nov.).

Mercredi 15 décembre – L’Heure
du conte à 14h30 à la bibliothèque
des Avanchets.

Jeudi 16 décembre – Repas pour
les aînés dès 10h à la Maison de
Quartier des Avanchets.

Samedi 18 décembre – Portes ou-
vertes du groupe scout Jean-jacques
Rousseau pour les 7 à 18 ans de
13h à 18h au centre des Tattes.

Dimanche 19 décembre – «Joyeux
dimanche» dès 12h15 Centre de
quartier du Lignon.

Dimanche 19 décembre – Concert
classique à 17h à la Maison Chauvet-
Lullin.

GYPSERIE - PEINTURE-PAPIERS-PEINTS

A votre service depuis 1982

Tél.  022 341 08 43
Fax  022 341 67 72
Natel  079 203 99 62
saracinogiovanni@hotmail.com
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

él 022 341 08 43

G. SARACINO

TARIFS PUBLICITAIRES
1/12 page CHF 110.-
2/12 page CHF   220.-
1/4 page CHF  300.-
1/4 page couv. int. CHF  330.-
1/3 page CHF  400.-
1/2 page CHF 560.-
1 page intér. CHF 1000.-
3e de couverture  CHF 1200.-

Service de l’information et de la
communication: Tél. 022 306 06 20
communication@vernier.ch

[image: image147.jp2][image: image148.jp2][image: image149.png]

CONCERT
GOSPEL SOUL

2 DÉCEMBRE 2010 • 20 H 30
EGLISE ST-PIE X
CARREFOUR DU BOUCHET • GENÈVE BUS 29-10-22, TRAM 14-16 • PARKING CC BALEXERT

Renseignements
Service de la culture
tél. 022 306 07 80
www.vernier.ch

Ventes de Billets Tarifs CHF 27.–
CHF 20.– (AVS, AI, étudiants, chômeurs)
CHF 10.–

Ouverture caisse et portes 19 h 45

Commune de Vernier

[image: image150.jp2][image: image151.jp2]