text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Contre Les Nuisances Générées Par La Terrasse En Étage de L’établissement « Appart’City Collection Genève Aéroport Vernier » - Chemin de Mouille-Galand 5 À Vernier-Village

          Contre les nuisances générées par la terrasse en étage de l’établissement « Appart’City Collection Genève Aéroport Vernier » - Chemin de Mouille-Galand 5 à Vernier-Village

              Numéro
              PE 365 – 24.06

              Catégorie

                                Pétition

              Date
              12/06/2024

              Séance(s)

      Séance du 12 novembre 2024
      Séance du 18 juin 2024

              Documents

                      PE 365 - 24.06 Texte déposé

                        PDF · 97 Ko

                      PE 365 - 24.06 Texte adopté

                        PDF · 109 Ko

                      PE 365 A - 24.11 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 804 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
VERNIER ET SES 117 NATIONALITÉS

Avec 44% de ressortissants étrangers, soit
12 598 sur 28 632 au 31 décembre 1994,
Vernier est une des communes genevoises
les plus internationales.

Pour près de 76% d'entre eux, il s'agit de
ressortissants d'Europe de l'ouest et prin
cipalement d 'Espagnols, de Portugais et
d'Italiens.

Les 24 % restants se répartissent entre
113 nationalités, sans oublier 4 apatrides!

Une richesse qui n'est pas toujours visible,
sauf lors de certaines fêtes.

Citons la dernière Vogue de Vernier où
l'association Arte Andaluz nous a offert de
magnifiques démonstrations de flamenco.

Photo MURAT

Le theme

3 Vernier et ses nationalités

Avec 44 % d 'étrangers de
117 natlOnahles, Vernier est
une des communes genevoi-
ses les plus Internationales.
Une richesse qUI n'est pas
toujours vIsible.

6 D'ou viennent les étrangers de
Vernier

Adm,nistralion munlc:ipale

Mairie de Vernier
Rue du Village 9, tél . 306 06 06
Ouven de 9h à 12h el de 14h â 17h

Etat civil (sur rendez-vous)
de9hà l1h30elde 14ha 16h30
Tél 306 06 26 ou 306 06 27

Pompes funèbres, lél 3423060

location des locaux communaux
Aue du VIllage l , tél. 306 06 76

Centre de voirie
(Routes , parcs el promenades, TPV)
Via Monnel 3, tél. 306 07 67

levêe des ordures
Sauvin Schmidt SA, tél 304 01 00

Locaux de vole

Vernier 1 (Vernier-Village)
Ecole primaire de Vernier-Piace

Vernier Il (Châtelaine-Balexen)
Ecole primaire de Chatelaine
av de Châtelaine 84

Vernier III (Aire-le llgnon)
Ecole pnmalre d'Aire
Ch. du Grand-Champ Il

Vernier IV (les Avanchets)
Ecole d'Avanchel-Jura
Aue du Grand·Bay 13

SOMMAIRE
Nouvelles communales

7 Concours: Informations Vernier
a 30 ans

8 Conseil mUnicipal extension de
Balexert

11 Nouvel horaire de la ligne 52

12 Billet du Maire et du Président
duCM

13 La répartilion des dicaslères
14 Vos petites annonces

16 Agenda

Renseigllemellts utiLes

~e des s...ports

Secrétariat. tél. 796 62 96
Roule du Bols-des-Freres 30

Service du feu , lei 118

Gendarmerie jlenevoise, téi. 117
Poste de Châtelaine
Rie de Vernier 115, tél. 796 25 Il

Police municipale

Mairie de Vern ier, tél. 306 06 06

Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21 , tél 797 22 22

Poste du Lignon
Av. du llgnon 34. tél . 797 09 09

AP.Pe1 sanitaire d'ufjlence
Cardl0mobile, lél. 144

Medecins

Urgence AMG. lél. 320 25 Il
SOS Médecins, tél. 348 49 50

Hôpitaux

Hôpital cantonal , tél. 372 33 Il
Hôpital de la Tour. tél. 780 01 13

Centre antipoisons
Appel urgent, tél. 01/251 51 51

Bourse aux vêtements
Chaque mardi de 14h à 17h
Le 2ème jeudi du mois de 18h à 20h
Sous-sol de l'école des Ranches

Edité par l'Administration municipale (parution mensuelle)

2

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO - production et publicité
Mlle Malory MEX el
Mme JoslBne BERNASCONI

Mairie de Vernier

Rue du Village 9 - Case poslale 520

Tél 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNDIG,
sur papier offset extra-blanc mat,
sans chlore.

17 Sondage : êtes-vous intéres-
sés par des cours de gymnas-
tique "'tonie" el ~stretching" ?

18 Service des sports

19 Le chan! du coq a retenti du-
rant la Vogue

21 Concerts de l'Europe

22 Théâlre
24 Les Promotions

Infos-quartier

20 Si on allait «chiner .. ?

Services sociaux

Service social communal
Aue du Village " lél. 306 06 20

Permanence chômage
Tél. 797 20 98
Chaque Jeudi de 9h â 12h
Maison de quartier d'Aire· le Lignon

Centre social des Avanchets
Rue Grand-Bay 18, tél. 796 59 30

Centre social de Châtela ine
Ch. de l'Etang 2 . tél. 979 06 06

Centre social du Lignon
Av. du Lignon 78. tél. 796 63 11

Service d 'aide à domicile A.G.A.D.
Tél. 979 06 06

Service d'aide et de soins
communautaires. tél. 906 06 06

Repas à domicile, tél. 827 85 00

SOS enfants, tél. 312 1112

La Main tendue, tél. 143

Conseils juridiques (sur rendez-vous)

Mairie de Vernier, tél. 306 06 06
Un lundi sur deux.. de 16h30 à 18h30

Centre social du Lignon
Tél 79663 11
Chaque mardi. de 16h30 à 18h30

Prochain numéro:

Condensé administratif et
financier

parution 21 juillet

délai rédactionnel 30 juin

Journal tlré à 14'500 exemplaires

Vernier et ses 117 nationalités

La notion d'étrangers, soit de person
nes venant de l'extérieur des frontiè~
res, perd â Genève sa signification
puisque étrangers el genevois ont
contribué ensemble, au cours des siè
cles, à la prospénté du canton.
Au fil du temps, Genève a su s'ouvrir
aux immigrés qui y onl insufflé un
cerlain dynamisme. Durant la
deuxième moitié du XVIe siècle ,
Genève ouvre ses portes aux réfu
giés protestants, essentielle men!
français et italiens. Dans les derniè
res décennies du XVlfle siècle, des
milliers de réfugiés français débar
quent suite à la révocation de l'Edit
de Nantes.
Avec la révolution radicale el la nais
sance de "industrialisation dès 1850,
Genève devient plus cosmopolite.
L 'Allemand Charles Kugler vient
ouvrir une des premières entreprises
métallurgiques de Genève, landis
que le Lyonnais Léon Givaudan pose
les bases de l'industrie chimique
genevoise.

10% d 'Italiens

A Vernier, les étrangers représentaient
déjà 25,3% de la population en 1816.
En fait , un peu plus de la moitié des
quelque 12600 étrangers résidant à
Vernier habitent ici depuis plus de dix
ans. Les Italiens sont les plus anciens
immigrés de Genève : en 1905, ils
étaient plus de 12 000 à vivre parmi
nous. D'ailleurs, l'on oublie que, sur
les dix-sept personnes tuées dans la
défense de Genève lors de l'Escalade,
quatre étaient d'origine italienne!
Mais le gros de la vague italienne se
développe dès 1955, pour connaitre
son niveau le plus haut entre 1960 et
1966, avec les lIaliensdu sud. Elle n'a
cessé de diminuer depuis.
Néanmoins, les Italiens représentent
plus de 10% de la population totale de
la commune 1 Et encore, ce chiffre ne
prend pas en compte les doubles
nationaux. 97% des 3000 Italiens de
Vernier bénéficient d'un permis C.
L'époque des saisonniers italiens est
bien révolue. Après avoir été les bras
dont l'économie avait besoin pour
effectuer les travaux les plus durs,
une partie d'entre eux, et plus encore
leurs enfants, est parvenue à s'élever
dans la hiérarchie sociale.

Rien qu'à Genève, les Italiens possè
dent plus de cinquante associations
représentant toutes les régions (sauf
la Ligurie) , ou encore des villesou des
clubs sportifs.

Les Siciliens

Active sur Vernier, l'association "Gio
vanni Verga~ (du nom d'un écrivain
sicilien) a été fondée en 1975 par des
Verniolans, dont le père Salvatore
Gagliardi , son actuel président depuis
près de quinze ans. Il s'agit d 'une
association culturelle et récréative.

Environ 200 familles . dont 90% rési
dent sur Vernier, en sont membres.
" Nous essayons de sortir les gens de
leur ghetto. Nous organisons des visi
tes, par exemple à Lucerne ou à Ve
nise " témoigne Salvatore Gagliardi,
également membre du comité de la
Maison de quartier d 'Aire-Le Lignon.
Arrivé à Genève en 1971 , à l'âge
de 17 ans, il habite sur Vernier
depuis 1972.

Le 7 mars 1996, ils ont d'ores et déjà
réservé la salle d 'AIre poury fêter leur
20e anniversaire. En outre , ils mettent

Les échanges pluriculturels de la Grande Tour

Saviez-vous que la Grande Tour du Lignon possède une association de
locataires? Celle-ci a même été fondée en 1968 déjà. Sur les quelque
300 familles habitant cette tour, la moitié sont membres de l'association.
Elle compte ainsi " plus de vingt nationalités n, selon son président
Henri·Pierre Mullner.
Pour ses 20 ans, un gigantesque buffet , composé des différents plats
nationaux réalisés par les gens eux-mêmes, s'était tenu sur le toit.
On y Irouvait ainsi de la cuisine chilienne, indonésienne, iranienne,
yougoslave, égyptienne, sénégalaise, allemande, autrichienne, anglaise,
française, suisse, portugaise, italienne, espagnole, chinoise ou encore
suédoise.
" Nous avons l'intention de renouveler cette fabuleuse expérience pour
nos 25 ans ~ annonce le président de cette association de locataires.
En outre, chaque année une soirée-raclette a lieu â lin août également sur
le toit, tandis que durant l'après-midi un concours de natation est organisé
pour les enfants dans le bassin de quinze mètres qui s'y trouve.

Réunion sur le tOit 00 la Grande Tour

3

Vernier et ses 117 nationalités

toujours sur pied un pique-nique à
côté de la Maison de quartier el parti
cipent a la fête de bienfaisance de
la Mission catholique-romaine en
concoctant des plats eux-mêmes.
Admimstrateuretassocléâ un Suisse
à la tète d'une PME active dans la
construction métallique et installée
dans Je secteur des pétroliers.
Salvatore Gagliardi n'éprouve pas le
besoin de se naturaliser. ~Je suis par
faitement intégré, mes enfants sont
doubles nationaux, mon Ifêre est
Suisse, ma soeur est mariée à un
Suis5e~. Son père, venu au début des
années soixante travailler chez Kugler,
est reparti en Sicile à 60 ans. "Les
gens plus Jeunes ne partent pas, ne
serait-ce qu'à cause de leurs enfants".

Discrets Portugais

Avec 2782 ressortissants (dont 2403
avec le permis Cl. les Portugais se
placent juste derrière les Italiens,
devant les Espagnols et les Français.
La vague d'immigration portugaise est
plus récente. En 1970, on comptait
5000 Portugais dans tout le pays,
contre 140 000 aujourd'huI. C'est à
partir de 1984 que les Portugais sont
venus en masse des régions pauvres
du pays, des campagnes et du nord. à
la quête d'un emploi en Suisse,
Aujourd'hui encore, ils viennent en
nombre, parfois de façon clandestine.
L'an dernier, le 25 avril 1994, une
course de la liberté eut lieu à Vernier
afin de commémorer la Révolution
des oeillets qui vit Je dictateur Salazar
être renversé.

Leurs voisins, les Espagnols, sont
moins discrets. Le fado est remplacé
par le plus gal flamenco. Une école de
danse est d'ailleurs installée à Châte
laine. L'association Arte Andaluz, sans
but lucratif, dispose depuis décembre
1993 d'un vaste local de 410m2 en
sous-sol au 10, ch. De-Maisonneuve.
Son horaire : du lundi au jeudi de
17h30 à 21 h30, le vendredi de 17h30
à minuit, le samedi de 17h à 2h et le
dimanche de 12h à ,4h30.
Tout a été aménagé par les membres
eux-mêmes. Un camion de 30 tonnes
est venu spécialement d'Andalousie
avec le carrelage typIque, Je mobilier
andalou, etc.

4

Toule l'éqUipe artistique du ~Club dei Vlrreynalo" Photo MURAT

Arte Andaluz , créée en 1982 à
Carouge, compte actuellement près
de 360 familles membres. " Parmi
elles, un peu plus de 1 00 dansent.
Nous sommes ouverts à d'autres
cultures. 10% de nos membres sont
d'autres nationalités : suisse, Italienne,
portugaise, yougoslave. etc ... déclare
Domingo Fernandez, président d' Arte
Andaluz. Depuis qu'ils sont venus
s' installer sur la commune, une
cinquantaine de familles verniolanes
sont venues rejoindre leurs rangs. Leur
participation à la Vogue de Vernier
leur a permis aussi de mieux se faire
connaître. Ils organisent en outre
diverses fêtes dans l'année: à la mi
juin, juste avant Noël ou encore en
mai. Le 13 mai dernier, ils ont fait une
.. cruz de maya " â la salle des fêtes
d'Aire-Le Lignon. Lors des specta
cles, tels que celui qu'ils donneront
sur l'île Rousseau lorsde la Kermesse
des ponts de Saint·Gervais, Arte
Andaluz s'appuie sur un groupe d'une
centaine de danseuses et danseurs
un peu plus expérimentés, lesquels
sont accompagnés par des musiciens.
Les cours offerts aux membres sont
dispensés par un professeur d'Anda
lousie, Parmi les traditions de cette
association culturelle, la grande paella
de juin qu'ils vont déguster en plein
air. Relevonsque le responsable Mcui
sine" de leur club, habitant à Aire , est

le chef de l'Ecole hôtelière de Lau
sanne. Quant à celui qui a réalisé la
décoration, il réside aux Avanchels.
Juan Deccera, secrétaire d'Arte
Andaluz, est venu en Suisse à 22 ans,
il en a 50 aujourd'hui. ;'J'avais fait un
tour d'Europe avec des copains, et
nous nous sommes retrouvés à
Genève où nous avions des connais
sances, N'ayant plus de sous, je me
suis mis à travailler au restaurant des
Nations-Unies. Je travaille aujourd'hui
aux services techniques de l'Unip
EPA~, Son ami Domingo Fernandez
avait, quant à lui, 21 ans lorsqu'il est
arrivé à Genève, Agé de 48 ans, il a
depuis obtenu un certificat de capa
cité fédérale chez Rolex,
Très intégrés, les Espagnols rencon
trés n'en oublient pas pour autant
leurs racines. " Mais cela nous serait
très difficile de retourner en Espagne,
malgré le soleil ". Mentionnons encore
l'existence du club de foot Hispania
FC, également basé à Châtelaine.

Les Latinos-Américains

Moins nombreux, ils ne représentent
que 2,3% des étrangers, les citoyens
d'Amérique du sud ne sont pas venus
en Suisse en quête d'un emploi.
La plupart, qu'ils soient Chiliens,
Péruviens, Argentins ou Uruguayens,
ont fui leur pays pour des motifs poli·
tiques. C'est [e cas par exemple

Vernier et ses 117 nationalités

de Xavier Alonso , un Uruguayen venu
en 1978 qUI préside le .. club dei
Virreynato" (du vice-royaume), une
aUuslon à ,'époque où l'Argentine et
l'Uruguay ne faisaient qu 'un pays.
Cet ex-réfugié politique, qui s'occupe
aUJourd'hui de l'animation à la Ma son
de retraite " Les Tilleuls " au Petlt
Saconnex, a eu l'idee d'ouvrir ce club
pour que ses concitoyens puissent se
retrouver quelque pan. Ils sont près
d'une quarantaine à venir chanter
(beaucoup sonl rentrés au pays ces
dernières années) . En erle! , ces
latinos-améncalns préparent deux
spectacles par année, des penas
(prononcer .. pégnas "), c'est-à-dire
des sOirées avec de la chanson à
lexIe. de la poésie. de l'humour, où le
public participe. Les deux dernieres
ont eu lieu a la Maison de quartier
d'Aire-le lIgnon. ou Xavier Alonso
est vice-president du comite.
Ce fut l'occasion de récolter des fonds.
Ils ont ainsi financé l'enregistrement
d'une cassette pour une chorae à
Managua (au Nicaragua) et t'opéra
tion d'un enfant en Argentine , ~ Nous
nous voyons pour exorciser la se
malne. Chacun choisit trois ou quatre
chansons, qu'il chantera seul ou
accompagné. Il ya toujours un thème,
par exemple le tango ou le boléro ..
raconte Xavier Alonso. la moyenne
d'âge des membres de ce club, qui se
réunit le vendredi soir à la Maison
de quartier d'Aire-le lignon, est de
45 ans. ·S'il n'y avait pas ce lieu, Je
ne sais pas où ces petites commu
nautés pourraient trouver un endroit
où s'exprimer" résume J'Uruguayen,
MJ'ai vécu le déracinement. je ne le
souhaite à personne. Il faut Irouver un
équilibre entre les deux cultur,es et
savoir ouvrir sa vahse. Mon projet de
vie et de retraite est à Genève".
Il ajoute : ~II faut reconnaitre qu'à
Genève, nous avons trouvé un lieu
pour nous exprimer et que "accueil a
été excellent pour nos enfants au sein
des écoles. Cette ville compte au
niveau de l'affectif, même pour ceux
qui partent. On repart un peu plus
Genevois que Montévidéen'

En attente

Egalement réfugies politiques. les
AlbanaiS du KosovO, Ces derniers ont

Classement par pays

(canton)

1er Itahe 2999 2e
2. Portugal 2781 3e
Je Espagne 2339 4e
4. France 892 1 er

5e Yougoslavie 551 6e
Ge Allemagne 157 7e
7e Royaume-Uni 144 5e

8e Chili 139 2ge

Se Turquie 124 ge

lOe Maroc 115 lJe

Deux artistes Chantant une pana SlJ' le theme du tango

une association culturelle très active.
Elle assure notamment des cours
d'albanais chaque mercredi dans
deux classes du lIgnon et des
libellules.
Les enfants qui fréquentent ce cours
ont entre 7 et 14 ans. Ils savent que la
Suisse n'est qu'une étape et leur sou
hait est de retrouver leur terre.
les Albanais disposent d'un centre de
rencontres au 6, via Monnet à Vemler,
Le SOif et les week-ends, Ils s'y retrou
vent pour jouer aux échecs, boire un
verre ou échanger des cassettes
vidéo en albanais.
Ce club accueille non seulement les
Albanais de Vernier, mais ceux de
l'ensemble du canton, soit près de
3000 personnes. Une manière de sor
tir un peu de leur isolement qui mène

à la depresslon.

Enfin, sans parler de chaque peuple,
relevons encore la fète du Nouvel-An
vietnamien. le Têt, qui eut lieu en 1994
à la salle des Avanchets, Aussi dis
crets que les portugais , par exemple,
ils se sont également très rapidement
Intégrés. Mais, quel que soit le pays
dont l'on tire ses racines, le prinCipal
est de se sentir accepter. de s'inté·
grer, et non d'être complètement assI
milé. Sinon, l'étranger se retrouve dé
muni de la richesse de sa propre cul
ture , au détriment de ses enfants,
N'oublions pas que chaque culture a
ses trésors et que l'on doit savoir
apprécier ceux-ci en les partageant

intelligemment.

Serge Guertchakoff

5

AMER/QUE CENTRALE

Haitl
Mexique
Cuba

11
13

4
Salvador 1
Honduras 2
Costa Rica 1
Guatemala 5
Rép. Domimcaine 28

Tota l 65

D'OU VIENNENT LES 12598 ETRANGERS DE VERNIER

France
lIahe
Portugal
Espagne
Royaume-Uni
Allemagne

AMERIOUE LAnNE

Brésil 27
Chili 139
Pérou 53
Argenline 17
Colombie 18
Uruguay IS
Bolivie 4
Equateur 6
Vénézuela 1
Paraguay 6
Guyane

Total 288

Situation à fi n décembre 1994

EUROPE DE L'OUEST

892 Belgique 41 Danemark 13
299. Pays-Sas 65 Finlande 8
2781 Suède 21 NOl"llège 7
233' Autriche 42 Luxembourg 4

144 Grèce 22 liechtenstein 3
157 Irlande 11 ..... _ .... _----

To ta l

AFRIQUE DU NORD

Maroc 115
Algérie 110
Tunisie lOS
Libye 1
Cap-Vert la

Total 341

AFRIQUE

Elhlopie 57 Rwanda 6
Zaïre '4 Erythrée 16
Somalie 75 Burundi 17
Ghana 41 Zimbabwe 7
Angola 70 Guinée • Cameroun 2. Burkina Faso 2
Sénégal 3. Togo 3
Maurice 13 Zambie 1
Tanzanie 17 Mali 3
Kenya 7 Tchad 1
Madagascar

"
GUinée-Bissau 5

Côle d'Ivoire 13 Guinée Equal. 2
Alnque de sud 2 . -------------------------

Total 548

EUROPE DE L'EST

Yougoslavie 551 TchêcosiovaqUl6 8
Roumanie 78 Albanie
Pologne 37 Slovénie 2
Besme-Herzégovine 86 Rép. Tchèque 5
Hongne 32 Macédome 30
Bulgane 4 Kosovo 10
Croatie 42 .............. _--------_._-

PROCHE ET
MOYEN-ORIENT

TurqUie t24
Iran BQ
Egypte 69
Uban 12
Israël 20
Pakistan 33
Syrie 23
Afghanistan 26
Irak 13
Arable saoudite 2
Jordanie 6
Chypre 2

To ta l 410

...

Source: Office canlonal de la statistique, Genève Infographie tV.

EXTREME-QRIENT

Philippines 61
Japon 38
Sri Lanka 57
Chine 10
Vietnam 58
IndonéSie 5
Thaïlande 23
Corée du sud 14
Bangladesh 14
MalaiSie 3
Cambodge 11
Singapour 2
Birmanie 4
Népal 2
Taiwan 2
Bhoutan
--------------------_ ..
Total

Australie

7

303

N-Zêlande

,
,

,
,
, ,
,
,

,
,
,
,

l
i

INFORMA TIONS VERNIER A 30 ANS
CONCOURS

Combien la commune de Vernier comptait-elle d'habitants en 1965 ?

9876 12345 28647

Combien de logements comptait alors la commune ?

5600 12073 2408

Quel était le pourcentage de personnes âgées?

11 ,6% 13.7% 10,8%

Quel était le taux du centime additionnel ?

A renvoyer à

Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520

1214 VERNIER

,
! 43 47 50
, ,

Quel événement s'est déroulé dans le monde cette année-là?

La mort du pape Jean XXIII

Le cosmonaute soviétique Leonov devient le 1 er piéton de j'espace

L'URSS et ses alliés envahissent la Tchécoslovaquie

Qui est devenu maire au 1 er juin 1965 ?

Pittard Moruzzi Emmenegger

Quel était alors le montant total du budget communal ?

2 mios 6,5 mios 50 mios

Combien y avait-il d'employés communaux en 1965 ?

tl 25 150

Quel était le sujet du 1 er numéro

d'Informations Vernier?

Les élections communales

La piscine du Lignon

L'évolution de la commune

Où s'est déroulé le 1 er Août 1965 ?

Vernier-Village Balexert Lignon

.............
ao~PA.

L •• I> ...... ?""~ ......... _. ""'''''-0: ...
p '''<6<.. 'LI ..... , .. ~... . ........... ..
'·'Q,·tr., ... , ...... !.-. .._'.... h

:::.:~ ~~.: --":' ,: .. ..... -.---.... '"
1.. • .. ,....::: .... '-
__ fie: .. 'y •. ~ • • ...... . ....

~ .. -':'.!i .. -- .. ... -... --... ....... "4 " __ . ..... _<&! ... ,
....... ----..... .....- ...... ::-..... .......... _~._- -.. ...---., h "-0", .. _ •• oro

•. 'II:Ito. .. __ . ... ... , .• _._

................ --;::;::--. , '"--.......... -- ...........
~ .. _-._-".~. -. _. --- .....
_'b • k ' .......... .:::: :.~ "'- ....... .-. .. .. .. _ .... ..

., .. --:.-,~ .. ,..... _ ........... -. -" ... :::.:.:'~ ,~ -J ~ ........ :-;:: .. , ........ - .-....;; ..... -....... -....... ....... , -...... -....... ,

1 er prix
2e prix
3e prix

2 entrées pour tous les spectacles el manifestations organisés par le Service culturel (saison 95-96)

10 entrées aux tennis ou badminton d'Aire

10 entrées à la piscine du Lignon

7

Conseil municipal

Séance du 16 mai 1995

l e MaireAndré CHIlUEA Informêles
élus que le tanf des piscines ne sera
pas augmente, maigre l'Introduction
de la TVA Par ailleurs. le Conseiller
d'Elat Jean-PhIlippe MAITRE a donné
son feu vert pour que les Irais de
l'étude commandee par la commune
de Vernler sur les InsonOrisations né
cessaires sOlenl remboursés à raIson
de 50°0. Enl ln. dès le 1er JUin 1995,
Gabrielle FALQUET sera maire de la
commune_ Marc-Henri BRELAZ lu i
succédera dès le 1 er jUin 1996, pUIS
Christophe ISEU desre , erJUln 1997

Une pétilion Inutu lée ~ Patrouilleuse
scolaire au chemin De-Maisonneuve "
est renvoyée à l'unanimité au Conseil
admlnistratt f avec les conclusions de
la commission des pétitions. La maine
est priée de sensibiliser les entrepri
ses Compac et l'ONU. Elle est char
gée d'étudler le cheminement rapide
permettan t aux enfants d'accéder
à l'enceinte du Jardin Robinson.
Par contre la demande d'y Installer
une palrouilleuse scolaire est rejetée .

Extension de Balexert

Les élus ont voté à l'unanimité un
préavis favorable au plan localisé de
quartier concernant l'extenSion future
du Cenlre commercial de Balexert.
Ce dernier souhaite gagner 15 300 m2

(soit + 43c'-'O) en s'étendant en direc
tion du sud-est. à l'emplacement où
se trouve actuellement la slation·
service et le garage MigraI.
Cela permettrait l'ouverture de
nouveaux commerces, d'une part, et
l'extension de la Migras, d'autre part .
Unanimité également pour la réfec
tion des aménagements extérieurs de
j'école de Vernier-Place. Un crédit de
640 000 francs servira notamment à
Installer une table sous les bouleaux,
une balançoire, un bateau (voir la
photo), des Jeux marqués et un terrain
de basket. Un écran de verdure est
prévu pour protéger le préau du bruit
et de la poussière de la roule . La
maine plantera environ 220 plantes el
73 arbusles.
C'est aussi a l'unanimité que les élus
ont voté un crédit de 1 710000 francs
qui doit servira reconstruire lechemln

8

La maquctlo du lului PlO3U do recole de Vemll!lr·Place

des Corbillettes, à cheval entre trois
communes. Comme l'a annoncé le
Maire André CHILUER. la commune
du Grand-Saconnex a d'ores et déjà
voté uncrédltde 2 130000francsàce
propos, La commune de Meyrin dot
encore voler quant à elle une somme
de 135 000 francs.
Ce chemin comportera deux trottoirs
de part et d'autre et une piste cyclable
unidirectionnelle côté Vernier. Il s'agit
d'un dossier épineux qUI a duré 8 ans.

Parlement des jeunes

Objet d'une longue diSCUSSion sur des
points de détail : l'approbation du futur
Parlement des Jeunes. La délibération
a été votée à la quasi-unanimité.
Les élus ont approuvé la création de
ce parlement de même que le règle
ment conçu an bonne partie par les
jeunaseux-mêmes. llsontégalement
décidé de constituer une commission
permanente du Parlement des jeu·
nes, destinée à faire le lien entre ce
nouvel organisme et le Conseil muni
cipal. Rappelons que ce parlement
s'adresse aux Jeunes de 15 à 21 ans
révolus qui sont domiciliés ou qui tra
vaillent sur la commune de Vernier ou
qui sont Intéressés par les affaires
communales. Lesséances, publiques,
auront lieu de 3 à 5 fois par an. La
séance consti tutive est prévue pour la
rentrée scolaire.

Un crédit d'engagement complémen·
taire de 897 100 francs destiné à
couvrir divers dépassements sur
certains investissements de génie

civil a été voté à l'unanimité.
Les comptes 1994 de la Fondation
des maisons communales de Vernier
ont été acceptés à l'unanimité. L'exer'
cice se termine avec un bénéfice
d'environ 80 000 francs. Puis, ce fu
rent aux comptes 1994 de la Fonda
lion communale Vermer-Slgnal d'être
approuvés à l'unanimité. Ici , le béné
fice comptable est de 53 000 francs.
Les dépassements de crédits de
fonctionnement sont votés à l'unani
mité. Puis, un représentant de chaque
parti s'exprime sur les comptes de
fonctionnement et des investIsse
ments 1994. Les comptes sont votés
à l'unanimité.

Permanence rock

La discussion immédiate est accep
tée concernant l'adhésion de la com
mune de Vernier à la Fondation W Per
manence rock ". Puis les élus votent à
la quasI-unanimité l'adhésion pourune
part du capital initial de 5000 francs. Il
s'agit de prolonger sur toute l'année le
travail socioculturel effectué par les
animateurs des centres de loisirs avec
des jeunes verniolans. Les partenai
res de la commune de Vernier sont la
commune de Meyrin, la CIPAET (as
soclallOn anti tabaC), la FEGPA (grou
pement de prévention contre l'alcoo
lisme) et la Commission cantonale
des centres de loisi rs.

Enfin, les élus ont également voté à
l'unanimité un avenant au contrat d'ex
plOi tation des lignes 51 et 52 des TPG.

S.G.

<?er/Ml t
Varier
MlyTin'
lal:y ,
frex

Be<rex '
Càroo.ge , 1

AmlesOo:o~ ,
Q;ogv 1 1
!W~'

Salgy , 1
"'IlHa-W" '

R.ssin)

0 an 4])

Savoir ... participer

Variation de la population dans

les communes genevoises,

entre 1950 et 1990.

Pourcentage

l

1

f

aD f!J) laD lan 14]) laD

Source : OCSTAT, ' Profil des communes genevoises'

L'Atelier Danse de Vernier

dirigé par Mme Catherine Le Saint

présente son spectacle (Classique, Jazz et Contemporain)

vendredi 16 juin et samedi 17 juin 1995

à 20h30 à la Salle des fêtes du Lignon

L'ESL VERNIER-BASKET

cherche entraîneurs pour
son mouvement juniors.

Pour contact :
tél. 341 6757 • dès 19h30.

INFORMATIONS VERNIER

recherche

JEUNE PHOTOGRAPHE
AMATEUR

intéressé par l'illustration
de son bulletin

Renseignements: 306 06 06

sur

Votation populaire

du 25 juin 1995

Votation fédérale

1. La modification du 7 octobre
1994 de la loi fédérale sur l'as
su rance vieillesse et survivants
(10e révision de l'AVS) .

2. L'initiative populaire "pour l'ex
tension de r'AVS et de l'AI",

3. La modification du 7 oclobre
1994 de la loi fédérale sur l'ac
quisition d'immeubles par des
personnes à l'étranger.

Votation cantonale

4. L'initiative populaire (IN 100)
~Pour réduire les dépenses abu
sives de l'Etat de Genève~.

5. La 101 modifiant :

a) la loi sur l'encouragement aux
éludes (C 1 1.5);

b) la loi sur l'université (C 1 27,5)
(Taxes universitaires).

9

10

KONDQ·DOJO
ECOLE D'ARTS MARTIA UX

[cole Ilrim~irt', Cllemift dt.' [1!I:anlinl's,
1219 Ch:ÎlcI:aine

COURS PO UR [NFANTS ET AO Ul TES

JUnO KARATE
~1.,d,19hOO _""" " Lund,JOhH.
J<U<I, 11h00 .~ .......... .\I ..... od, l_b OO f i\-tndr<dol~~ ~ '

AIKWO"\ .t- KENDO
AI.,J, : ChU "' .. J,v-...... Lundll~h)O

\tndrC"d.:O b Il \"tndr .... 17 h JO

Toule J'année duranlles pefJodes scol:nres

RI!n!il!'Sl/cmlmb

Judo, Kar.lIe el Alkldo Ici J.u ~o ~ t)

Kendo lél 191 JO )6 (soir)

Atelier

G. SARACINO
TRAVAUX DE PEINTURE

PAPIERS PEINTS
CRÉPI RUSnaUE

46, r. VIf[JIOIo-Malnall
1217 MEYRIN

2 A, cil !lu Sorbier
1214 Vermer

Tél 34108 43

Natel : 077 257310

GIUSEPPE FURCOLO

Bd, chemin Moui11e-Galand
1214 Vernier
Téléphone 34118 56
Fax 341 2321

-

Maçonnerie - Paysagiste
Aménagements extérieurs

Entretien des jardins
Clôtures - Piscines

-

~ (~~I)
Votre meilleure idée
pour l'automobile.

~MA~
~e~1

Roule du Pont-Butin
Tél. 022/ 792 3411

Tous les dimanches,
dès 11h30,

découvrez le

Brunch ...

tCC 20. " c de Pré·6ou. 12!5 GE.' I(VE 15
T,U. (C122) 198 7S 7S

Grand parkillg li disposition

Musculation
(ardio-training

Aérobic
Stretching

Piscine
Sauna

Solarium
Bar

Le plaisir de /'eHort, de III relaxation et de III détente
4, rue Cardinal -.Journet 1211 Meyrin

P. tfIfII renseignement, Sports ConnedIoII Hoft/ay Inn Tél.: 788 05 55

Changement des horaires TPG

A l'occasion du changement d'horaire du 28 mai des TPG,

bien des usagers auront apprécié l'amélioration de la

desserte de la Zimeysa.

La semaine, un bus sur deux de la ligne 6 part en fourche,

depuis Vernier· Ecole. pour desservir la gare de la zone

industrielle , côté COOP, au chemin des Moulières.

Idem pour la ligne 52 depuis l'arrêt chemin Delay.

Il est vrai que pour certains habitants du bout du Village de

Vernier la prestation " ville ~ est diminuée, mais n'oublions

pas que ces changements amènent d'autres possibilités

de liaison.

En effet. dès maintenant il est possible de joindre la ligne

9 qui repart sur l'hôpital de la Tour, le CERN ou Meyrin.

C'est un net progrès qui ouvre de nombreuses possibilités

et nous nous en réjouissons,

Service social

LA SOLUTION AU CHOMAGE

Pour planter un clou.
le premier prend le clou
le deuxième le marteau,

le troisième contrôle les deux premiers.
le quatrième montre où le planter,

le cinquième donne le signal ,
le sixième remplit le formulaire .

te septième le contresigne.
après un coup de marteau,

le huitième contrôle l'angle du clou
pendant que le neuvième fait la facture

que le dixième ordonnera au onzième de porter,
Pause l El dans trois jours ils recommencent.
car le clou n'est pas plante à la bonne place,

VENEZ nous rejoindre à la permanence. ouverte
pour vous tous les jeudis matin de 9h à 12h

à la Maison de quartierd'A'ire-Le Lignon,
chemin Nicolas-Boguerel 12 bis à Aïre,
Tél. 797 20 98 aux mêmes heures,

"II" LIGNE 52 DU LUNDI AU VENDREDI

T.ansporu publics Vernie. ZIMEYSA· COMTOISES· VERNIER· 8LANOONNET· AVANCHET· PAILLY

'011~ (BoIt''''1 740 82'1 ... 1015 1054 1133 1210 1250 1330 1420 1525 150. 16S() 173. 1820 1110 _ .. ,
744 826 940 1019 10Sl 1137 1214 1254 1334 1424 ,.29 1610 1655 1740 1825 1914

Vernier Ecole 708 741 130 ... 1023 1102 1141 1218 12S1 1338 1428 1533 1615 1700 1745 1130 1911
Coml_ 1 1 1 ... 1027 1106 1145 1 1 1 1432 1537 1 1 1 1 1
GonI Zlrnoyu 714 754 830 - - - - 12'13 1303 1343 - - 1621 1706 1751 1830 1923

GonIllrnoyu 714 7 •• 839 - - - - 12'1' 1309 - - - 1625 1710 1755 1140
Coml~ ... 1 1 1 9S3 1032 1111 "'0 1 1 1355 143' 1540 1 1 1 1
Vemief EcoM no 80S 84. 9SI 1037 1116 1155 1235 1315 1400 1444 154. 1631 1716 1801 1846 - 72. 810 850 1003 1042 1121 1200 1210 1320 1405 144. 1550 1637 1722 1807 1852

'oll~ (Bo~''''J 732 817 857 1010 104' lUI 1207 1247 1327 1412 1456 1557 164' 1730 1115 1900

HORAIRE DU SAMEDI

Coml_ 71S 900 84' 1032 1111 1150 1355 144. 1600 1645
I,iiijâ't.l .. • Vemltr-EcoM no 80S ISO 1037 Ill. 1155 1400 1450 1605 1650 _ .... 72. 810 85. 1042 1121 1200 1405 145' "'0 1655 ~A'''IEJMCE
.n • .,,, HOIII_

. tllIy 732 817 802 104, 1121 1207 1412 1502 1117 1702 1U1IIIIA_ M<WH ... ,.. ·"W'_LE
n '''lIAIftN

.tllIy 740 12' 1015 1054 1133 1330 1420 1540 102' 1710 JOfIIIIm.t.
lilIAl , ..

8&II.IInet 744 '" 1011 1051 1137 1334 t424 1544 1129 1714
VomJer·EcoIo 741 133 1023 1102 1141 1338 ,.,a 1541 1133 1718
Coml_ 752 837 1027 1101 1145 1342 1432 1552 1637 1722

11

Billet dit Maire

Au seuil de cette

nouveUe législa

ture, j'ai le privi
lège de vous ap

porterie message

des autorités ,
messagequlvou

drait être porteur

de Joie, d'espérance et de réflexion .

De Joie, caf nous sommes au début

afin Que, du plus petit au plus âgé. partager ensemble nos soucis ,
chacun puisse se dire que : .. vivre à nos préoccupations, en prenant
Vernier vaut la peine -. conscience que le temps du " .. .il n'y a

qu'à ... M est révolu et que nous pou-

D'espérance, afin que nous puissions, vons toujours trouver des solutions.

ensemble, aller de l'avant en prenant

nos responsabilités , en participant Quatre années, c'est long et c'est
chacun à noire manière . à la court, mais quatre années pendant
construction de ceUe société qui lesquelles nous aurons â l'esprit le

est la nôtre. bien-être des habitants de notre

commune.

de quatre années au service de notre De réflexion, en tenant compte de

commune. Nous nous efforcerons de la situation difficile dans laquelle
bien gérer les aflalres communales nous nous trouvons afin de pouvoir

Billet du Président

Mesdames, Mesdemoiselles,
Messieurs, cher(e)s ami(e)s,

Ainsi donc, les ci
toyennes et les
citoyens de notre
com mune ont
décidé de donner
une majorité nette
àlaGaucheetaux
Verts lors des
dernières élec

tions municipales. Merci 1
Je m'en réjOUIS, comme de l'arrivée
du printemps et des beaux jours,
porteurs d'espoir.

Je suis entré au Conseil municipal il y
a seize ans, très motivé, persuadé
que cet engagement m'apprendrait à
mieux connaître les préoccupations
el les aspirations des habitants
des nombreux quartiers de notre
commune,

Durant ces années, j'ai siégé avec
mes camarades du Parti du Travail ,
A maintes reprises , lors des séances
du Conseil. les représentants de la
droite pure et dure ont voulu me faire
comprendre que nous étions une

12

minorité d'indésirables, Appuyés par
les médias, ils préparaient notre
disparition",

Grave erreur 1 Nous sommes toujours
bien présents et, de plus, renforcés
par l'arrivée de deux nouvelles
composantes -le mouvement solida
ritéS et les Indépendants- qui forment
ainsi l'ALLIANCE DE GAUCHE.

Ce préambule, très politique, pour
vous rassurer que je n'agirai jamais
de cette manière avec les "nouvelles
minorités",
Au contraire , je M'EFFORCERAI
d'être un président à l'écoute de tous
afin que la population de Vernier ne
subisse pas les effets de la politique
politicienne,

Ce titre de Président, car il s'agit
bien d'un titre, je l'ai touJours refusé,
convaincu que le travail dans "l'arène"
est plus constructif,
Si je le pense encore fermement
aujourd'hui, j'ai tout de même accepté
ce mandat sur demande de mon
groupe de l'ADG.

Le plus important sera d'être à l'écoute

Gabrielle FALQUET

Maire

de VOS problèmes, de VOS aspira
tions, d'aller à VOTRE rencontre, de
VOUS soutenir dans VOS démarches
et de ne jamais oublier que VOUS
nous avez élus pour défendre VOS
intérêts,

La situation précaire dans laquelle
vivent de nombreux habitants de la
commune me préoccupe.
Je les invite à nous faire part de leurs
difficultés, à ne pas considérer que le
Conseil municipal et son Président
sont au-dessus de la mêlée. mais
bien avec eux,

Ainsi, après les promesses électo
rales : les actions ! Nous sommes
avertis!

On frappe les trois coups, le rideau
s'ouvre, la législature 1995-1999
démarre avec votre PréSident au
"PERCHOIR".

J'y vais, c'est parti! J'en suis ravi 1

Bien à vous

Bernard BUNTSCHU

Président du Conseil municipal

Nouveaux dicastères

Le Conseil administratif nouvellement élu s'est réparti les fonctions au sein de l'administration eta procédé à l'attribution
des nouveaux dicaslères. Ces demiers sont les suivants :

Mme Gabrielle FALQUET

SOCIAL

CULTURE

BATIMENTS ET ENERGIE

INFORMATION

M. Christophe ISEL!

Aide sociale· Aide humanitaire - Aînés . Petite enfance - Jeunesse

Culture - Bibliothèques

Entretien des bâtiments - Constructions nouvelles
Locaux communaux - Ecoles

ADMINISTRATION GENERALE Administration - Organisation - Personnel -Informatique

FINANCES Finances - Comptabilité

ECONOMIE Promotion économique - Agriculture

ENVIRONNEMENT Protection de l'environnement - Assainissement - Traitement des déchets

AMENAGEMENT DU TERRITOIRE Urbanisme· Plan directeur

ROUTES Entretien· Ateliers

M. Marc-Henri BRELAZ

ETAT CIVIL

SECURITE

SPORTS

PARCS

CIMETIERES

TRANSPORTS PUBLICS

Police municipale· Protection civile - Service du feu - Secours - Militaire

Entretien et exploitation des installations sportives - Sociétés sportives

Entretien - Production

TPV

Un nouveau service pour les mamans "COMPOSTER DANS SON
JARDIN OU SON QUARTIER"

Consultante en lactation

Un enfant vient au monde. un des plus

beaux événements de la vie et

devenir père et mère est une source

de joie incomparable, mais représente

également de nouvelles responsabiti

tés. notamment au début en ce

qui concerne la nourriture du bébé:

allaitement ou biberon.

la consultante en lactation souhaite

offrir des conseils compétents, tant
sur le plan humain que technique, qui
tiennent compte des besoins et des
désirs de la mère et son enfant.

Elle veut être également une interlo
cutrice pour tout problème ou ques
tion lié à l'allaitement.

Regula LAU BER· FU ER ER

Chemin de la Greube Sb
Tél. 3416644

12 FICHES-CONSEILS

pour vous aider dans la
production de votre compost.

Disponible dès maintenant à la
Mairie au prix de Fr. 3.-.

Réalisé par CompoSIDiffusion.

13

Petites annonces - A votre service gratuitement

1 A votre service

La Goune d'huile, voire vidange à
domicile, 4 litres d'huile, 5 contrôles et
remise à niveaux gratuits. litre Fr. 7.
et 2 cadeaux. Tél. 089 202 11 91 .

Cours d'i ta lien tous niveaux, el
traductions français-italien 1 italien
français. par personne diplômée de
langue maternelle italienne.

Tél. + fax 797 29 40.

Strelchlng aux Avanchets.

Cours le lundi matin de 9h à 10h au
Centre de loisirs. Fr. 40.- par mois.
Cours d'essai gratuit.

Renseignements. tél. 79628 56.

1 A louer

Place de parc souterraine, rue de la
Croix-du-Levant aux Avanchets,
Fr. 95.- 1 mois. Prix à discuter.
Tél. 7970707.

1 Animaux

A donner contre bons soins chlols
bâtards de taille moyenne.

Tél. 341 3730.

1 Appartements

Propriétaire. vous avez un logemen1
vide ? avec Jardin? Nous, un couple
très sérieux , avons besoÎn d'un
4 pièces, Fr. 1000.- ou échange de
services. Tél. 796 80 04.

Haute-Savoie, 40 mn. de GE, au-des
sus du brouillard, superchalet récen!,

meublé, avec terrain de 1350 m~

arborisé. Exposition sud, situation
1ranquille. Prix Fr. 365 000.- à
disculer. Tél. 3416400.

A louer, 2 pièces cuisine, avec balcon

et place de parking, 8, av. Lou is·
Pictet. Libre en août. Loyer Fr. BOO .-.
Demander Anne-Marie au 738 82 78.

T

r

r

Renseignements nécessaires à la rédaction . non reportés dans l'annonce

1 A vendre

Console de jeux SEGA 16 bits.
+ 2 jeux, é1a1 neuf, Fr. 185.-.
Renseignements: tél. 341 67 03.

Classeurs fédéraux (plusieurs cou
leurs) Fr. 1.aO pièce + fourres plasti
ques Fr. 1.-les 10 ou Fr. 9.-les 100.
Tél . 7970707.

Table Teck, 1,20 m + 2 rallonges
et 4 chaises. Fr. 500.-,
Tél. 796 52 31 , Ie soir.

1 Divers

Cherche à louer un local (env. 50m2)

pour bricolage 1 modélisme à Vernier
(environs). Merci de tél. au 341 6741 .

Personne handicapée cherche béné
vole pouvant sortir ses chiens 3 x par
semaine. Tél. 341 0539.

Etudiant débrouillard (17 ans) cher
che travail pour le mois d'août.
Thomas Bourquin, tél. 341 0790 (soir).

- par écrit ou par fax 306 06 60, en
utilisant le bulletin cÎ-contre

- par téléphone 306 06 06, en ayant
pris soin de préparer ,'annonce.

La rédaction se réserve le droit de
refuser toute annonce contraire à l'or
dra public, à la moralité, aux bonnes
moeurs ou qui pourrait heurter les
sentiments religieux ou politiques.

Cette rubrique est à disposition des
habitants de la commune de Vernier,
à "exclusion des entreprises.

Nom : ............................................. Prénom : ...................................... No tél. : ........................ ... ..

Adresse : .................. .............................. Gode postal : .. ........ Localité : ....................................... .

14

[]
Fondée en 1890

mangola sa
Fabrique de FENÊTRES ISOLANTES

Economie d'énergie
Isolations phonique et thermique garanties

48, route du Bois-des-Frères - 1219 Aire (Genève) - Tél. (022) 796 61 11

Ecole BER Genève
Classea du CYCLE et
,o.deg"

ouen

kono"'"

Colm,;t dl VQcallu.\' "Ln Joie de Vil're"
Memhre de la Fédératù", catholique des c%llieç de l'lICfmeeS

Il est grand temps de penser à nouveau aux vacances estIVales de vos enfants. Les inscnptlOns

poUf les tradftlonnels séjOurs de 'la JOie de Vivre" à la Côte-aUle-Fées sont ouvertes.

Tous les garçons el les illies. nés entre 1981 et 1988 pour les séjours "B" el "C", entre 1982 et

1988 pour le séjour "A" sont les bienvenus dans la maISOn. simple, mais chaleureuse

Oates : Séjour "A " : du samedi 15 Juillet au vendredi 28 juillet 1995
Séjour WB" : du dimanche 30 juillet au samedi 19 aoOt 1995
Séjour "C" : du samedi 5 août au samedi 19 août 1995

Séjour A Renseignements el
Inscnptlons auprès de Nathalte STUDL1·CHASSOT

Rue des ROIs 15

Séjours 8 el C
Stéphane BORCARD
Rue Chabrey 33
1202 Genève 1204 Genève

Tél. 329 27 12 (SOIr) Tél. 733 1535 (répondeur)

~UL~
ROUlE OE VER 'lIER 201

12,. VERNIERIGENE\'E

Vincent lifll
PELLERITI L~

MENUISERIE · AGENCEMENT

EBENISTERIE

~ en tout; genres

115, route da 'WImief • 1219 Q\àte&aine

TêI 7'116 12 23 • Fu: 716 451 25

GB&M rive droile + rive gauche
, p ,

A V, oop q , 1 JÇ dt ". w.~

, .'
.QI l,

Aujourd' hui p1us que jomois, Hondo à Geneve, ( 'est GB&M

Rive gQl,IChe
p

bd

Rive droite

15

8alexert

Dans le hall centra l

Ou 8 au 24 juin

Opération de prévention des
accidents chez les enfants avec
l'exposition " la Maison géante" ,
le jeu " la Maison des toxiques",
borne interactive de la Section des
toxiques du Département de la santé
publique, des conseils du Bureau de
prévention des accidents (SPA),
alin de préparer en toule sécurité les
vacances et loisirs en plein air et,
enfin, " 'a Voiture géante" de l'asso·
ciation Transport et Environnement.

Vidéo et visites guidées pour les
écoles.

Le prix René Habib 1994

fui remis à

L'ECHO DE VERNIER

dans une salle de la Télévision
Suisse Romande le mercredi
10 mai 1995.

Ce prix récompense

" Les joyeuses Commères
de Windsor"

de W. Shakespeare, spectacle
organisé à la Maison Chauvet
Lullin par le Service culturel de
Vernier

16

ALA MACAV

Jusqu'au 30 juin 95

MARIA-ANNA CORBETTA

GRAVURE SUR VERRE ET CERAMIQUE

VERENA FLEURY

TABlEAUX EN ACRYL.

ENCRE DE CHINE ET COLLAGE

"LES CHATS DE VERA"

Le p'tit Music'Hohl
Av. Louis-Casaï 54

Jusqu 'au 1er juillet
MERCI D'ETRE VELUS

par les Degrés de Poules
de Gérard Levoyer

Du 4 au 22 juillet
INTERDIT AU MOINS DE 18 ANS

"revu" SOUS la ceinture !

Du 15 août au 2 septembre
JIMS PELY ET JENNIFER

MAGIC SHOW
.. Humeur et mystère "

Du mardi au samedi à 21 h30
Billets Fr. 18.-
Etudiants, AVS, chômeurs Fr. 15.
Location : Stand Info Balexert et
Service culturel Migros-Genève
Réservation :
P'til Music'Hohl au 798 8 798

W Pays du merveilleux "
Matinées pour enfants

les samedis à 15h

25ème anniversaire

du Centre aéré de la
commune de Vernier

(Sous chapiteau.
au préau de l'école des Ranches)

Grande fête
samedi 24 juin 1995

dès 15h30 à Vern ier-Village

16h spectacle de cirque
pour enfants par
le "Théâtre-Cirqule"

17h goûter anniversaire (olle!!.

17h30 lâcher de ballons

17h45 partie officielle

18h30 verrée (Olle!!e)

19h Jazz New Orleans par
le "Old Schoel Band~

22h fin

dès 15h30 : buvette, exposition,
stands d'animation,

Entrée gratuite

Organisation :
Centre de loisirs d'Avanchet

Maison de quartier d'Ai re-Le Lignon
Avec. le soutien des communes de

Vemier et Bernex

Autres manifestations du 25éme
anniversaIre : Deux soirées de fête
parents enfants sont prévues, cet été
pour les parlicipants au centre aéré
sur le thème "enfants du monde".
Mercredi' 9 juillet au camp de Frangy
(Chaumont - France, un transport est
assuré) , jeudi 24 août au camp de
Sézegnin.
Les festivités se poursuivront le
samedi 30 septembre lors de la fêle
de quartier de la Maison de quartier
d'Aire-Le lignon.

COURRIER
DES LECTEURS

Le. vert

Suite à notre thème du mois d'avril sur les subventions
communales, M. Serge BRULHART, Président des
Restaurants scolaires de Vernier, nous a adressé la
lettre suivante :

Chauffage des ménages suisses

"En parcourant le numéro d'avril du Vernier· fnforma
tions, j'ai constaté qu 'il n 'étaU nullement fait mention
de la subvention que nous obtenons (nd/r. Fr. 130000.
en 1994) mais surtout. que notre association a participé
activement aux festivités du 1er Août 1993 avec le
stand ~pàtisseries ~.

Ceci a d'ailleurs également été fan en 1994 mais cette
fois avec le stand ~ frites " en plus.

Nous avons l'intention de participer aussi à cef/es de
cette année.
Nos rapports avec les habitants de la commune ne
peuvent être que bénéfiques, ceux·ci pouvant nous
questionner il cette occasion sur l'un ou l'autre des
sujets qui les intéressent. " ...

SONDAGE

Source . La Commune SUISse 1/95

a pompe à chaleur

IIchauffage à distance
O charbonlbois
C éleclnclté

- gaz
O mazoul

1% 3% 5% 6%
.--r---"'::

Le Service des sports envisage d'organiser des cours de gymnastique au sol

" TONIC .. ET " STRETCHING ..

pendant les mois de juillet et août les mardis à 10h15 et les vendredis à 9h45

Prix : Fr. 5.- / 45 minutes

Les personnes intéressées sont priées de remplir le talon ci-dessous et de le retoumer à l'adresse suivante :

.sr ................................................................................................................................................. -
COMMUNE DE VERNIER, SeNice des sports - 30, route du Bois-des-Frères, 1219 LE LIGNON - Tél . 7966296

Je m'intéresse aux cours de gymnastique au sol " tonie " et W stretching "
et désire recevoir de plus amples renseignements sans aucun engagement de ma part.

Nom .. .................................. ... . ............. ........................... Prénom ..................... ................... ................................. ..

Adresse : rue ......................................... .... .......... ....... .. No ........ NPA ........... . Lieu ..... ............................... ..

No tél. privé . ............ ........ ............. ....... ........ ....... ............ No tél. prof .................................................................... ..

Mois ......................................................... . Jour(s) ........ ................................... . Heure(s)

17

Service des sports

TENNIS D'AIRE - SaIson 1995

Jusqu'au dimanche 29 octobre 1995

Nouvel horaire :
tous les jours de 9h â 22h

LOCATION DES COURTS
TARIFS

Tennis

Court couvert

1 heure
1 heure (jusqu'à 1 Bans)

Court extérieur

Fr. 13.
Fr, 8,-

~~ heure Fr. 10.·
lA heure (jusqu'à 18 ans) Fr. 6."

Badminton

1 heure Fr. 9.-
lheure (jusqu 'à 18 ans) Fr. 7.-

Nouveau : abonnement sa ison
d 'été pour tenn is et badminton

Renseignements :
Tennis d'Aïre
Chemin des Lézards 17 - 1219 Aire
Tél. 796 2198

PISCINE DU LIGNON

Ouverture
jusqu'au 12 septembre 1995

Horaire : 9h30 (lundi llhl à 19h30

Heure limite de sortie : 20h

CENTRE SPORTIF D'AïRE

Nouveau

ECOLE DE BADMINTON

pour enfants de 9 à 18 ans

Dès le 30 août 1995

De plus amples renseignements
VOUS seront donnés dans le numéro
de juillet

18

LE SERVICE DES SPORTS ORGANISE :

DES COURS DE PLONGEE

DES BAPTEMES DE PLONGEE

A LA PISCINE DU LIGNON

Pour tous renseignements :
lél. 7966296de8hà l1h

•

PISCINE DU LIGNON BASSIN OLYMPIQUE

Lors du CHAMPIONNAT SUISSE OPEN DE NATATION SYNCHRONISÉE
(du mardi 4 juillet au dimanche 9 juillet 1995)

Le htl.\.\În o(rmpique 'l' ,'a (w,'er/ml puhlic comme ~' llÏt :

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

4 juillet

5 juillet

6 juillet

7 juillet

Bjuillet

9 juillet

de 9h30 à l 1h partiel (25 ml
de 11h à 16h bassin libre
de 16h â 20h partiel (25 ml

de 9h30 à 11h partiel (25 ml
de l1h à 16h bassin libre
de16h à20h partiel (25 ml

de 9h30 à 20h partiel (25 ml

de 9h30 à 20h partiel (25 ml

de 9h30 à 18h30 partiel (25 ml
de 18h30 à 20h bassin libre

de 9h30 à 14h30 partiel (25 ml
de 14h30 à 20h bassin libre

Le bassin olympique pourrait étre fermé au public lors des finales.

Photo MURAT

Basse-cour de Vernier el environs

Un de nos membres, aViculteur
passionné sans cesse à l'affût de
nouveautés dans un domaine qu'il
connaît parfaitement • Pierre-Alain
Falquel pour ne pas le nommer · a
ramené de ses voyages à travers la
Suisse un jeu nouveau pour nous :
LE CHANT DU COQ.

La chose se déroule de la façon SUi
vante : on réunit un certain nombre de
coqs de toutes origines et races, on
les dispose par groupe dans des
cages recouvertes d'un drap noir.
On aMend une dizaine de minutes. on
soulève le drap et les coqs se matlen!
à chanier ... pour autant qu'ils y sOient
décidés ! On compte le nombre de
cocoricos émis pendant quinze minu
tes et on passe à la série suivante.

On choisit ensuite les meilleurs de
chaque série et on recommence.
Les trois premiers par le nombre de
chanis sonl dêclarés champions, les
maîtres sont félicités el récompen
sés. les coqs remis dans leur panier.

C'est simple, mais il fallait y penser.

Nous avons profité de la Vogue de
Vernier pour lancer chez nous ce
nouveau genre d'opérette.
DescoqssontvenusdetoutelaSuisse
romande , 35 au total répartis ainsi :

17 Genevois, 8 VaudoIs.
5 NeuchâteJois,

1 Valaisan el

1 Jurassien,

1 du Jurabernois.

juste à côté de la Romandie ...

Comme il Y avait des grandes races
et des petites, il a fallu adapter les
séries, mais ce ne sont pas les plus
pelits cOQs qui chantent Je moins. en
lout cas au début. Parce que par la
suite, les grandes races l'ont emporté.
Mais comme nous avions prévu de
récompenser petits et grands ,
chacun a été satisfait.
D'autant que chaque participant
humain emportait une médaille-sou
venir, ma foi très jolie, aux couleurs
de la commune, Avec une bonne
bouteille, ce qui ne gâte rien.

Peut-être vous demanderez-voos
ce que sont ces races grandes et

Le challl dll coq

petites ? Elles ont noms Sussex,
Gournay, Bleue de Hollande,
Faverolle , Poule de Frise, New
Hampshire, Appenzelloise barbue,
Australorps , La Flèche , Barbue
d'Anvers . Sebright. KO-Gunkei ,
Pictave, Cochin, Wyandotte , Bresse.
Naine allemande.,.

Vous le voyez, c'est lout un monde,

Les Irais premiers des grands coqs
ont été :

1. Coco, Bleu de Hollande
27 chanis en 15 minutes
André Pisteur GE

2. Jacot, Faverolle
23 chants en 15 minutes
Jacques Mermillod GE

3, Jules, Sussex
19 chanis en 15 minutes
Jean-Jacques Ozelley GE

et les trois premiers des petites races
se sont distingués :

1. Michou, New Hampshire
15 chants en 15 minutes
Liliane Bovet NE

2. Kirikiki. Barbu d'Anvers
12 chants en 15 minutes
Thierry Schorno GE

UI/8!16 Bovel et André PtSleur SI/Be kJuf tenor

3. Grégoire, Barbu d'Anvers
7 chants en 15 minutes
Marianne Oberson VS

Chacun des maîtres a reçu une coupe
Rien à voir avec la boutel! e ..

Les méchantes langues ne manque
ront pas de relever que, sur 6 ga·
gnants, il y a 4 Genevois.

C'esl sans rapport avec une habitude
que d'autres cantons nous prêtent et
cela ne peut être Justifié que par le lort
pourcentage de coqs genevoIs venus
exercer leur bel canto en ce Jour
d'élecllons municipales.

Nous terminerons en remerCiant non
seulement le Comité d'organisation
de la Vogue, mais aussI noIre Clubde
soutien :
le Café de la Mairie, l'Arc-en-Fleurs.
les Moulins Agricoles Genevois de
La Pla ine, le Garage de MeYrin-Gare
et la Boulangerie-pâtissene Paquier
de Vernier-Village.

Sans eux, rien n'aurait été possible,

Le Comité de la SCVE

19

A
1
V
V

Infos quartier • VERNIER

Association des Interêts de Vernier-Village

Case postale 434 - t 214 Vernier

Si l'on allait" chiner" ?

Parler louJoursde noire aSSOCiatIOn, 5' eclaler sans
cesse sur les problèmes du quolldlen. voila qUi
devient lassant, êpuisant. Mais se pencher sur les
choses du passe, sur ce qui ne risque plus de nous
revenir comme un relour de mamvelle, ça c'est
reposant , lénifiant ...

C'est dans cet état d'espnt détendu que nous
allons vous parler des brocantes M verniolanes ..
en ce sens qu'elles se situent près du Village de
Vernier, ce qui est une joie pour les amateurs qui
recherchent ces objets du quolldlen que parents
ou grands-parenls ont laissé partir de la maison.
par choIx ou par obligation.

Souvenez-vous, c'était hier. Vous les avez vus Les min/puces de Vernier

dans l'armOire de la cuiSine , le beurrier en terre
PhOto AIVV

cUite dans lequel on mettait de l'eau qui, en s'évaporant , Et les meubles ?
tenait le beurre au frais ; la baratte avec son gros ventre en QUI n'a pas regretté la vieille commode qui est partie
verre et son engrenage qui ronronnait el qu'on avait, étant n'importe où, avec les chromos -l'Angélus elles Glaneu·
gosse, de la peine à maintenir; la cafetière et son filtre en ses de Millet - pendus de part et d'autre du régulateur
forme de sac qu'il fallart coudre sur un anneau métallique. ~Westminster-Vedette", orgueil des parents. Où a disparu
El chez l'épicière, la balance aux pOids de laiton. le vieux gramophone à ressort avec ses disques en cire
El à la laiterie, la romaine avec laquelle on pesait et coulait dans leur enveloppe beige? Qu'est devenu le lit en fer
te lait qu'on allait chercher dans un bidon en aluminium aux boules en cuivre qu'il fallait " sigoliner " de temps en
C'était l'époque où l'on pouvait laisser te pot à lait sur un temps? El tes chaises paillées, le fauteuil Voltaire?
bord de fenêlre avec une soucoupe de protection dans
laquelle on laissait l'argent... Un pot que parfois un
commerçanl vous offrait el qUi était peint à son nom :
.. L3Jlene du Boulevard, F. Udry, 21. Bd du Pont-d'Arve .
Plainpalais · avec de Jalles décorations en couleur.

Cessons le Jeu de massacre : vous êtes déjà quelques-uns
à avoir la larme à l'oerl. Bien sOr, il aurait fallu prévoir; on
n'avait pas assez de place; c'est des trucs qu'on avait
assez vus; ça n'avait plus d'usage ...

Tenez, nous sommes bons! Nous allons vous
donner une idée : allez à l'angle de la Crotte-au
Loup et de la route de Peney. L'ancienne forge que
bien des Vernlolans ont connue est reconvertie en
brocante. Vous ne serez pas déçus.
Vous pouvez également vous rendre à la brocante
du Centre sociat protestant, à ta Renfite . Le décor
vaut le déplacement. Dans les deux cas, l'entrée
est libre : c 'eslle marché des souvenirs. On n'est
pas obligé d'acheter, mais on peut se laisser
tenter. De là à mettre la main au porte-monnaie, il
n'y a qu'une Vieille image à ressusciter : celle de
notre enfance.

L8 broc:anl8 dB la Renfile PhotoAIW le Comité de l'AIVV

Le contenu des textes publiéS dans cette rubrrque n'engage nullement la responsabihté de l'Editeur

•••
• •
• •
• • •••

Dans le cadre du programme

de la Commission des

CommUnal/tés Européennes

La Comlilune de Vernier

La Fondation Ciem-Mo::
art

.

de PU/~F

vous présentent

2 CONCERTS POUR L'EUROPE

PAR DE JEUI-,f:S ARTISTES

VENDREDI 16 JUIN 1995

ET

LUNDI 19 JUIN 1995

à 20H30

MAISON CI-IAUVET-LULLfN

RUE DU VILLAGE 57 (BUS 6) VERNIER

Olgallisalion el rel/seigl/emell/s :

Sell'ice Cllllltrel de la Mairie de Vemier. lél. J06 06 86

Bille,s à l'enlree - Prix des places Fr. 15.- A VS. éludianrs Fr. 10._ Nombre de places limi,,;

21

TRIBUNE
DEGENEVE

MARIVAUX

du 1er au 15 juillet
tous les soirs à 20h45

à la Maison Chauvet-Lullin
57, rue du Village - Vernier

Mise en scène:

Thierry Piguet
Avec:

Mathieu Chardet, Irene Godel, Josiane Reymond
Pascal Jodry, Dominique Moret et Cyril Kaiser

location: Balenrt 796.96.41. J Crand.P.lS$;Ige·Vill~ 310.91.93.
billets sur plOlee : 18.- et 12.- létudiantslAV5)
Renseignements : Mairie 306.06.86 En cu de temps incerbin : 180

ORGANISATION: Service Culturel de Vernier

ZSCHOKKE
INTEGRAL

SA Conrad Zschokke
chemin Isaac-An ken 8-10
1219 Aïre
Tél.: 022/796 86 11

l n Ië Il) IIAI I? IdJ S

~ 341.18. 91 ~
: le numéro de téléphone qui :
: répondra â tous vos besoins ::
~ informat iques 24 H sur 24 H :

et 7 jours sur 7. w

: Nous sommes revendeurs officiels ~
, "

· Rubans ARMOR
· Fournitures IBM
· fournitures H.P. ...
- Impnmantes BROTHER-OKI .;
- Mobiliers KARDEX
- Chaises DAUPHIN

: Nous sommes en mesure de vous :
: /ivrer tous les consommables pour :
:. "informatique dans la journ ée. ::

(Rubans informatiques et
bureautiques,

filtres, disquettes , etc.)

Accessoires
et matériel

informatique

,

ans à Genève
et toujo/1rS près de chez vous!

UBS Vernier
Rue du Village, 28
1214 Vernier
Tél: 0221341 15 40

Réussir ensemble. ~ Union de W BanQues SUISseS

Votre centre commercial
se transforme pour pouvoir
mieux vous cprvl r;,._,/"~

Shopping

23

or
ouverte à tous

VENDREDI 30 JUIN 199
Préau de l'école des Ranches - Vernier

18h30 CORTEGE dans la rue du Village avec les écoles
de la Commune

Participation de la Fanfare municipale de Vernier et de la
Fanfare "Echo du Crêt de la Neige"

19h30 BAL GRENADINE pour les enfants: "ça danse,
ça rit, ça rock, ça swingue!"

JEUX - CARROUSELS - THEATRE GUIGNOL
ANIMATIONS DE RUE

20h45 BAL conduit par le TRIO AZUR

La fête se déroulera par n'importe quel temps.

DIVERS STANDS DE RESTAURATION - BUVETTE

parent_type: news


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Composition Du Bureau Pour L'année 2024-2025

          Composition du Bureau pour l'année 2024-2025

              Numéro
              0

              Catégorie

                                Communications

              Date
              27/05/2024

              Séance(s)

      Séance du 21 mai 2024

              Documents

                      Composition du Bureau pour l'année 2024-2025

                        PDF · 115 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique