text:
L'ÉNERGIE
Iniliée en 1986 par la pose de capteurs solai
res aux tennis d'Aire, la démarche communale
en matière d'économies d'énergie entame une
étape plus significative.
Après avoir nommé en mars 1994 un préposé
à l'énergie, Rodolphe SCHAETTI - lequel
termine l'établissement d'une base de don
nées couvrant cinq années de consommation
d'électricité, d'eau et de mazout - la commune
de Vernier a été récemment choisie comme
commune pilote par l'Office cantonal de l'éner
gie (OCEN).
Deux actions vont en découler: la mise à
disposition d'un logiciel baptisé GEPI, qui
analysera la consommation de mazout du

Capteur sa/alfB du stade d'Aire

parc immobilier communal , puis indiquera les
actions prioritaires. Et, plus concret encore, la
signature d'un contrat intitulé .. Ogure» qui
aboutira dès le printemps à des interventions
dans les endroits les plus gaspilleurs en élec
tricité.
La population n'a pas été oubliée. Vous avez
été une centaine à demander des informations
sur l'action Procap, qui vise à regrouper les
personnes intéressées à installer des capteurs
solaires sur leurs bâtiments.
La commune, qui joue ici un peu le rôle
d'une agence matrimoniale, a déjà obtenu
du fournisseur et de l'installateur le principe
de l'octroi d'un rabais de l'ordre de 25%.

Photo Chnsti8n MURAT

2

SOMMAIRE

Le thème Nouvelles communales

3 L'énergie 5 L'armée au service de
Initiée en ' 986 par la pose de
capteurs solaires au tenniS

l'environnement

d'Aire. la démarche commu- 6 Voulez -vous participer à la
nale en matière d'économies création d'une Maison de
d'énergie entame une étape quartier à Vernier?

plus significative. 9 Le Vernier Fe cherche un
Après avoir nommé en mars nouveau comité
1994 un préposé à l'énergie,
Rodolphe SC HAETTI, la 10 Conseil municipal:
commune de Vernier a été Lutte contre Creys-Malville

récemment choisie comme
commune pi Iole par l'Office

11 Horaires de fin d'année

cantonal de l'énergie (OC EN). 12 Palmarès Vernier Fleuri 1994

Permanence chômage

La permanence accueille les personnes en recherche d'un emploi
le jeudi maUn à la MAISON DE QUARTIER D'AIRE-LE LIGNON,
chemin Nicolas-Bagueret 12 bis, de 9h â 12h.

Ce ne sont pas seulement des travailleurs sociaux qui vous reçoivent
mais aussi d'autres personnes au chômage elles· mêmes. Se rencontrer,
c'est peut-être se donner une chance supplémentai re de retrouver un
emploi ou au moins de mieux vivre cette période de chômage.

ATIENTION !

La permanence sera fermée

jeudi 22 décembre et

jeudi 29 décembre 1994.

La permanence est tenue par le Service social de VERNIER. en
collaboration avec MonsieurM. MACHADO, membre de l'Association de
défense des chômeurs.

Edlté par l'Administration municipale

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Roben BORGIS

PAO · production et publicité
Mlle Malory MEX et
Mme Josiane BERNASCONI

Mairie de Vernier

Case postale 520

Rue du Village 9·1214 Vernier

Tél 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par
sur papier Offset
sans chlore.

SRO-KUNDIG ,
extra-blanc mat,

14 Petites annonces

15 ~L'arc·en-fleurs" se présente

16 Savoir participer;
Un beau geste de solidarité ...

Pose de la première pierre de
la station de pompage au bord
du Rhône

17 Fêle de Noël pour les enfants
à Batexert.

Concerts à Saint-Pie X.

BOURSE AUX VETEMENTS
DE VERNIER-VILLAGE

sous-sol de t'école des Ranches,
près de l'entrée de la salle de gym

Vêtements de deuxième main
(femme/enfant)

tous les mardis
de 14h à 17h et

le 2ème jeudi de chaque mois
de 18h à 20h.

Fermé pendant les vacances
scola ires.

Les vêtements déposés doivent
correspondre â la saison et doi
vent être retirés en temps voulu .

Prochain numéro :

Le budget

parution 20 janvier

délai rédactionnel 22 décembre

Journal tiré à 14'500 exemplaires

L'énergie

Symbole des économies d'énergie et
d'utilisallOn d'énergIe renouvelable :
le solaire, et plus précisément les
capteurs solaires, onl lail leur
apparition sur des bâtiments
communaux en 1986. A l'époque.
il ne s'agissait encore que d'une
expérience menée . déjà , par
Rodolphe SCHAETII, lequel est
devenu depuis le préposé à l'énergie,
une fonction encore absente dans la
plupan des communes genevoises.
A propos du solaire, voici quelques
chiffres. A la fin de l'année, la
commune disposera de 82 mi: de
capteurs. sOIt ' 12 ml a la pISCine du
lignon. 12 ml! à la piscine des
Ranches. 12m2 à la piscine de l'école
d'Avanchet-Jura, 12 ml! aux tenniS
de Vemler, 6 m2 aux tenniS d'Aïre.
6 m2 sur le chalet de la colonie de
vacances à Planachaux, 9 m2 au stade
de Vernier, 9 m2 au stade d'Aire et
4 m2 au jardin Robinson de Balexert.
Il s'agit de capteurs servant au
préchauffage de l'eau sanitaire .
En fait, J'eau est souvent complè
tement chauffée, sauf en hiver où.
lorsqu'elle est à 5 degrés, elle sera
amenée a 20 degrés et un chauffage
d'appOint prendra le relais.

Deuxième étape de Procap

Toujours par rapport au solaire, un
postulat présenté par Christophe
DULEX (PDC) avait été voté par
l'ensemble des conseillers municipaux
le 21 décembre 1993. Intitulé
.. Procap", il entend favoriser l'accès
awccapteurs thermiques. Il s'agit pour
la commune d'encourager les
propriétaires privés à installer des
capteurs solaires, particulièrement
thermiques.

L'information sur Procap a circulé à
travers la publication. à trois reprises,
d'un encart dans .. Informations
Vernier ... En outre, le prépOSé à
l'énergie a tenu un stand lors de l'expo
" Une vie à Vernier .. au Centre
commercial de Balexert . Une centaine
de talons-réponses est parvenue à
Rodolphe SCHAETII qui s'est chargé
d'envoyer la documentation chiffrée
aux personnes Intéressées.
Une loi cantonale de subvention
a permis d'allouer, depUIS 1991 ,

Le baSSin d·Avanchel· Jurs PhoIO/.V

1,9 millions de francs à divers projets
représentant plus de 1450 m2 de
surfaces solaires. Ce subvention
nement peut varier de 30 à 50% au
maximum du coût de l'installation.
Celle-ci pourra même laire l'objet d'un
rabais de l'ordre de 25%, à condition
qu'un nombre minimum de réalisations
voient le jour. D'où l'intérêt pour les
particuliers à ce que la commune ait
joué ce rôle de catalyseur. Relevons
que Rodolphe SCHAETTI et des
délégués de l'OCEN se rendront
sur place , chez les personnes
intéressées, pour étudier la faisabilité
des projets.

Banque de données

Outre le développement du solaire, le
défi énergétique passe par les
économies d'énergie, et donc par une
radiographie de la consommation
en eau , électricité et mazout.
La commune de Vernier ne disposait
pas de données précises indiquant
les consommations de ses différents
bâtiments publics. Ceux-ci sont au
nombre de 30, non compris bien
entendu les fontaines et l'éclairage
public. On peut les répartir dans les
catégones suivantes : sports (5).
écoIes(ll) ,crèches,centresdeloisirs,
etc. (11). bâtiments administratifs (3).
Le preposé à l'énergie est en train de
terminer l'établissement d'une base
de données assez complète pour

1992 et 1993. Elle indique, outre
l'année de construction. le nombre de
mL chauffés, le mode de chauffage,
la valeur de référence au m2 (une
norme fédérale établie dans le cadre
d'Energie 2000), laconsommalion en
kilowatts·heure et la consommation
de kilowatts par tn2. Ces données,
encore incomplètes, sont également
recueillies pour la consommation
d'eau et d'électriCIté. Il restera ensUite
à analyser ces informations dans le
détail. Rodolphe SCHAETTI souhaite
recueillir les données des années
1990 et 1991 , afin de pouvoir juger
des évolutions sur une période de
cinq ans. II a d'ores et déjà constaté
que l'école d'Avanchel-Salève
consomme 50% de moins pour se
chauffer (ici en l'occurrence avec le
chauffage à distance) que l'école
d'Avanchet-Jura. Etce, avec leméme
nombre de classes.
Autre constatation : en Janvier, le m'
d'eau à la piSCine du Lignon revient
à 31,65 francs. Mieux vaut l'acheter
à la Migros 1 Ailleurs, la consommation
nocturne est quasiment identique
à celle de la journée ... alors qu'il ne
s'agit pas de locatifs. L'école du
Lignon. pourtant fermée en juillet-août,
consomme pour 4000 francs en
carburant . Bref, ce sont autant de
pistes à SUivre. Mais ta tâche sera
presque plus psychologique ,
notamment auprès des concierges et
des ulliisateurs, que technique.

3

L'énergie

Conso mmation élect rique des écoles cn kWh 1992/1993

'00000 fi

:=É 350000 _
300000 ..f,------

0

M " -6
~ :i "-u " E
u
>

Logiciel intelligent

L'Office cantonal de l'énergie
a récemment adopté la commune de
Vernier comme commune modèle.
A ce titre, elle va mettre gracieusement
à disposition du préposé à l'énergie
un logiciel baptisé GEPI (Gestion
d 'énergie de parcs immobiliers).
Ce logiciel fait en quelque sorte une
expertise de la chaufferie. Il calcule le
rendement annuel el t' objectif
à atteindre. Cela permet de savoir si
l'instal lation est surdimensionnée,
mais aussi de pouvoir apprécier
la qualité de l'i solation el de
la construction. Sachez encore que
ce logiciel écrit tout seul de véritables
rapports ! Le GEPI pourra donner
l'appui scientifique à Rodolphe
SCHAETII afin de déterminer ses
priorités.
Autre act ion , mais concernant
l'électricité cette fois. Elle se nomme
OGURE, pour Opération genevoise
d'utilisation rationnelle d'électricité.
Un contrat va être signé ces jours
entre l'Office cantonal de l'énergie,
la commune de Vernier et les Services
industriels . Un bu reau privé
d'ingénieurs-électriciens spécialisé
dans les recherches en économie
d' énergie va analyser de près
tous les bâtiments engendrant une
facture d 'électric ité entre
20 000 et 200 000 francs. Il s'agira
d'une analyse qualitative. Cela pourra

4

u u u J! ~ " ,g " " 0

] ." .. < .. ~ ~ ~ ::;
" " u u (j ::;

" .~
~
u ~ :i > "
par exemple aboutir à installer des
détecteurs de présence dans les
vestiaires des installations sportives,
bref à accroître une certaine
automatisation ou alors à changer
certains éclairages trop gourmands.
En matière d'économies potentielles.
Rodolphe SCHAETTI en attend
surtout du côté de la piscine du lignon.
L'actuel circuit hydraulique consom me
5 kilowatts et fonctionne 24h sur 24h,
alors que 3 ou 4 heures suffiraient.
Autre projet : équiper les projecteurs
du stade de Vernier de détecteurs de
présence. Ainsi , ils ne se mettraient
en route que lorsqu'il y a quelqu'un
sur le terrain .

Des mesures ont déjà été prises.
Par exemple. aux tennis d'Aire un
détecteur de présence a été installé
sous les courts couverts. De plus, en
cas d'occupation, il analyse la quantité
de lumière nécessaire et enclenche
une, deux ou trois rangées de néons,
en fonction de la luminosité extérieure.
Au tennis de Vernier, les trois courts
couverts étaient toujours éclairés
simultanément. Cela a été changé.
Désormais, les joueurs reçoivent un
jeton qui éclaire durant 60 minutes et
qu'ils doivent glisser dans un apareil.
Autre acllOn déjà entreprise: au stade
de Vernier, les portes coulissantes
ont été changées. De plus, il ne faut
plus sortir à l'extérieur pour passer
des vestiaires à la buvette, d'où la

u • c > , u
'li •

~ u
~ ..
i; ~ " 5 ~
u

~
>
<

<

possibilité de moins chauffer les
couloirs.

Le défi de la piscine couverte
du Lignon

Désormais, le défi passe aussi par la
future piscine couverte du Lignon,
dont le nom du projet est " Bikini
Parc". De l'avis de tous les intéressés,
il va de soi que ce bassin devra êlre
un modèle en matière de
consommation d'énergie. D'où le
probable recours au solaire passif
(à travers le choix des vitrages).
Cet enjeu passe également par
l'humidification maximale de l'ai r.
En effet, c'est l'évaporation de l'eau
que l'on a sur le corps en sortant du
bain qu i provoque un certain
refroidissement. De plus , l'eau
sanitaire sera préchauffée par des
capteurs. Et toutes les parties non
éclairées par la lumière du jour seront
éventuellement alimentées par des
capteurs solaires. Le préposé à
l'énergie a même pensé aux véhicules
électriques, Unebome d'alimentation
sera disposée sur le parking.
D'ailleurs, comme nous le confirme le
conseiller administratif Christophe
ISEU, tous les nouveaux projets et
les transformations intégreront
systématiquement une approche
énergétique. Alors qui dit mieux?

Serge GUERTCHAKOFF

1 Nettoyage ... par l'armée

C'est avec satisfaction
que nous relevons une
collaboration efficace de
notre armée à entreprendre
des travaux d'utilité
publique.

En effet. à l'occasion du
cours de répétition au mois
d'octobre. la Cp EM du
bat fus 301 a consacre une
journée entière pour te
nettoyage du Nant des
Grebattes au Lignon.
Un détachement a raclé et
dégagé minutieusement le
chemin alors que d'autres,
armés de pinces et de sacs
poubelles, ont ratissé les
taluse! la forêt pouryenlever
les nombreux détritus , Photo 1. V

notamment des cornets
en plaslique. de la ferraille
el des pièces de vé lo
moteurs ... Nos militaires ont
même récupéré plusieurs
batteries d'automobi les !
C'est avec plaisir que notre
service de voirie a conduit à
la décharge une benne
entière de déchets.

A noter également que
d'autres compagnies du
même bataillon ont entrepris
des travaux identiques
au Bois-des-Frères, sous
la conduite du SEVE, et
dans les bois de Bernex,
sous la conduite de
Monsieurde AUTTÉ, garde
forestier cantonal.

Le Budokan Vernier promu en ligue nationale B

Avec une équipe ren ouvelée el
composée de jeunes talents , le
Budokan Vernier s'est hissé à la
deuxième place du championnat
suisse de première ligue.

Nous avons été précédés dans le
classement par la prestigieuse équipe
de Morges Il que nous avons battue
lors du deuxième tour du championnat.

Pour les profanes, précisons qu'une
équipe de championnat se compose
de 5 combattants de 5 catégories
de poids : - de 65 kg, - de 71 kg ,
• de 78 kg , • de 86 kg el + de 86 kg.
Lors de chaque rencontre nous
combattons contre 2 équipes,
8 rencontres ont lieu par saison.

Pour les supporters assidus, que nous
remercions, les dates du championnat
1995 seront disponibles â notre dojo.

Des professeurs diplômés encadrent
tous les soirs de la semaine des
judokas de tous niveaux, el c'est grâce
à ces bénévoles que nous devons
cette ascension en LNB.

Notre adresse:

BUDOKAN VERNIER

Centre sportif du Ugnon
Cp 3127 ·1219 Le Lignon

Tél. 796 57 39 (du lundi au vendredi dès 18h)

5

UNE MAISON DE QUARTIER A VERNIER ?!

(quartier s'étendant des Coquelicots à la Crotte-au-Loup en passant par Poussy, Montfleury et le Canada)

Un lieu de rencontre qui favorise les échanges entre
enfants, adolescents, adultes, personnes âgées,
habitants et usagers du quartier, en proposant :

accueil enfants et adolescents, ATELIERS, cours collectifs ,
échanges de savo ir, concerts, exposit io llS, VENTES, t rocs ,
fêtes , jeux, sorties, SEJOURS OE '~CAACES, camps, vie associative,
etc. etc .... selon nos envies et idées réunies.

NOUS CHERCHONS

Personnes de tous âges et associations
souhaitant soutenir etl ou participer à la
création de la future Maison de Quartier.

Prend re rapidement contact avec : Séance d'info rmation en janvier 1995

ABARC
Association pour un Baraquement
d'Accueil et de Rencontre
Tél. 79621 01 (répondeur)

6

GHVV
Groupe d'Habitants de
Vernier-Village
Cp 618 · 1214 Vernier

,-C_e_"_t_re_d_e_t_e_"_"_is_d_' A_ïr_e __________ -'I 1 Service social

L'inauguration des courts couverts a eu lieu le 1er novembre 1994,
en présence de MonSieur Christophe ISEU. Conseiller administratif ,
Monsieur Jacques-Eric RICHARD, Présidenl du Conseil municipaL ainsi que
quelques membres de la commission des sports.
A cette occasion. MonSieur Charles KUHNERT, Président de l'ACBG,
a organisé une petite démonstration de badminton el a donné tous les
renseignements désirés.

CENTRE DE TENNIS D'AïRE
17, Ch. des Lézards, 1219 Aire

Tél. 796 21 98

Ouvert (à titre d'essai) jusqu'a u
26 mars 1995 de 8h45 à 22h15.

Fermeture des fêtes de lin d'année
(les 24-25-26-31 décembre 1994 et
les 1-2 janvier 1995). Les courts res
tent cependant à disposition des per
sonnes qui ont un abonnement.

Badmlnton(4 courts)
Tarifs
Abonnement Fr. 210.- ou Fr. 180.-
A l'heure

Tenn is
Tarifs

Fr. 8.- adultes
Fr. 6.- enfants
fjusqu'à 18 ans)

Courts couverls
Abonnement Fr. 210.- ou Fr. 180.-
A l'heure Fr. 10.- heure
Courts plein air
A l'heure Fr. 6. - adultes

Fr. 4,- enfants
(lusqu'à 18 ans)

Photo 1 v

CAMP DE SKI À PLANACHAUX
SUR CHAMPERY

Ou lundi 20 février
au samedi 25 février 1995

Ce camp est destiné aux enfants
de lacommune, BONS SKIEURS,
âgés de 9 à 12 ans.

Le nombre de places est limité,
inscriptions selon l'ordre d'arrivée.

Prix : Fr. 310.- tout compris.

Renseignements et inscriptions :
Service des sports.
rte du Bois-des-Frères 30.
1219 LE LIGNON,
tél. 7966296 (le matin).

Anniversaires aînés

Des anniversaires remarquables
en octobre ...

Monsieur Henri BARBIER.
rte d'Ai re 133, 95 ans le 4 octobre:
(malheureusement décédé le
27 octobre 1994)

Madame Blanche AMY,
Résidence avenue d'Ai re 89,
90 ans le 16 octobre;

Monsieur Ernst SPAL TENSTEIN,
av. du Lignon 53,
99 ans le 16 octobre également;

Madame Marie-Louise MORET,
pension .. Les Myosotis .. ,
90 ans le 24 octobre.

A ces quatre jubilaires,
nos meilleurs voeux.

CONNAISSEZ-VOUS L 'ESCRIME 7

Le CHC ESCRIME CLUB
est aux Avanchets

Entraînement:
Jeunes dès 7 ans

Adultes, débutants ou confirmés

Les lundis, mercredis et vendredis

de16hà21h.

Renseignements :
Tél. 796 19 65

7

8

Nous trava Ions

ualité de votre vie.

logements et écoles, stades et tennis,
routes et parkings ... Zschokke crée,
conçoit, réalise. Pour votre confort,
votre agrément, votre sécurité.
Pour contribuer à la qualité de votre vie.

~ ZSCHOKKE
GEN EVE: 42 , rue du 31·Décembre

1211 Genève 6- Tél: 022/7351220

nstruction intégrale.

/

;'; : ::.: ;:

ENTREPRISE BAT ,MEN T IG~Nle CIV-;;" ;.., _ _ _

Vincent m
PELLERITI ~

DEPUIS PLUS DE 30 ANS A
VOTRE SERVICE

Entreprise Phil ippe MULLER
Peinture et papiers peints

Successeur de Mr Waller MULLER

DEVIS SANS ENGAGEMENT

28. Chemin de Poussy
1214 Vernier

lé!. 3416641

~UL~
ROUT E DE VE R~lE R 203

121 4 VERNIERIGENI:VE

MENU/SERIE· N3ENCEMENT
EBENISTERIE

•
115, routa de Vernier - 1219 ChAtel8ine

Tél. 7M 82 23 . Fax 7W •• 25

GIUSEPPE FURCOLO

Bd. chemin MoulUe-Galand
1214 Vernier
Téléphone 341 18 56

Maçonnerie . Paysagiste
Aménagements extérieurs

Entretien des jardins
Clôtures . Piscines

Message du VERNIER FC

Vous n'êtes pas sans savoir que, depuis quatre saisons, de profonds
changements sont intervenus au sein de la direction du Vernier Fe. Le rôle de
President, jusque-là exercé avec succès pendant de longues années par
M. Pierre TRANCHET, a été remplacé (en accord avec l'assemblée générale
et par ratification officielle des statuts par l'ASF, l'ACGF el ta commune de
Vernier) , par un comité directeur de qualre personnes. En reprenant le club.
ce comité directeur avait des buts bien précis :

- remonter en 2eme ligue

- évoluer au plus haut niveau dans chaque catégorie de jeu

- avoir une plus forte section juniors avec notamment des
interrégionaux

- développer le but social du club

- favoriser l 'éclosion de jeunes talents

- améliorer l'esprit de la famille Vernier Fe
- n'engager désormais que des entraÎneurs qualifiés

- rentabiliser et assainir la buvette

- améliorer le confort des joueurs (installations, terrains, vestiaires,
éqUipements)

La plupart de ces buis onl été totalement ou partiellement atteints el il esl
temps pour l'équipe dirigeanle de passer la main. Les membres ont été
in formés lors de la dernière assemblée générale ordinaire du départ des
quatre membres du comité directeur pour la lin du championnat 1994/1995.
Il est donc nécessaire de menre en place , pour la prochaine saison, un nouveau
comité ayant à sa tête un nouveau président. Pour ce laire, nous vous
adressons l'avis suivant :

AVIS AUX BONNES VOLONTÉS !!l

POUR LA SURVIE DU CLUB , NOUS CHERCHONS DES

CANDIDATS MOTIVÉS
À FAIRE PARTIE DU COMITÉ DU VERNIER FC

CAPABLES D'ASSUMER DES TÂCHES PRECISES

DISPONIBLES UN SOIR PAR SEMAINE

AYANT DES AFFINITES POUR DES ACTIVITES ADMINISTRATIVES

PRENANT DES RESPONSABILITES AU NIVEAU DU STAFF TECHNIOUE

(JUNIORS OU ACTIFS)

MERCI DE CONTACTER MM , YVES TRANCHET (Ié l. 341 2678) OU
GUY VERDAN (tél. 7826511) DÈS 19H.

MERCI D'AVANCE DE L'INTÉRÊT QUE VOUS PORTEZ AU VERNIER FC.

Il est bien clair que les membres actuels vous aideront dans la mise en place
du nouveau comité et que des indications précises seront fournies aux
repreneurs , qui sans nul doute seront nombreux à se présenter.

Le comité directeur du Vernier Fe

Visitez le Palais des Nations
Office des Nations Unies

à Genève

- Second centre ONU dans le

monde après le siège de
New-York;

- Centre de conférences inter
nationales des plus importants

au monde;

- Lieu historique (ancien siège
de la Société des Nations);

- A l'intérêt de l'information s'allie
celui du site (magnifique vue
sur la ville, le lac Léman et la

chaine du Mont-Blanc) et de

l'originalité du Palais dans son

architecture et sa décoration
intérieure (dons artistiques de
très nombreux pays) .

Visites commentées :

de 10h à 12h el de 14h à 16h.

En dehors de ces horaires.
sur rendez-vous.

Réservations recommandées
pour groupes.

S'adresser au :

Service des visites
Palais des Nations

1211 Genève 11
Tél. 907 45 60.

Ouverture:

De janvier à mars, novembre el
décembre du lundi au vendredi.
Fermeture annuelle la dernière
quinzaine de décembre.

Droits d'entrée:

Adultes Fr. 8.-
(remise de 20% pour groupe
de 20 personnes ou plus)

Etudiants,
retraités,
handicapés
Ecoliers

Fr.6.
Fr. 3.50

Enfanls en dessous de 6 ans
gratuit.

Entrée par portail Pregny.
Dépôt d'une pièce d'Identité

requis à l 'entrée.

9

Conseil municipal
,

Séance du 15 novembre 1994

La commission des finances ayant

demandé un complément d'infor
mations, te projet de budget 1995

ne sera volé qu'à la séance du

13 décembre.

Le nombre de chômeurs à fin
septembre avait diminué de quatre

unités pour s'arrêter à 1328 .
Autre information transmise par

le Maire : ,'urne de l'exposition

Le Département des travaux publics

el de l'énergie est favorable à cette

implantation et souhaite la création
d'une zone de développement 48

(artisanale), destinée à des activités

sans nuisances.

En fait , il est relevé que se pose ici le

problème de ,'Etat qui en demandant

de tels déclassements entend se

soustraire à ses responsabil ités par
de Balexert sur tes sou haits rapport à ,'établissement des zones
culturels des Verniolans est restée

désespérément vide.

Le Consei l municipal a préavisé

favorablement à l'unanimité et sans

entamer de discussion la modification

du régime des zones sur les différentes

parcelles sur lesquelles est implantée

la piscine du Lignon. Il s'agit en fait de

Quatre parcelles actuellement situées

en zone industrielle, en zone villas

(Se zone), en zone de bois et forêt et

en zone de verdure.

Pour assurer la mise en oeuvre de

.. Bikin i Parc» (bassin couvert de

25 mètres) , il était proposé de

créer une zone sportive d'envi ron

30000 ml englobant la quasi-totalité

du périmètre. A relever que la zone de

verdure et les arbres ne devraient

être que peu touchés par le projet de

bassin couvert.

Zone NNI

S'en est suivi une discussion nourrie

â propos du quartier Vern ie r

Montfleury. De quoi s'agit-il? Une

entreprise d'ébénisterie genevoise

dont les locaux sonl au Petit-Lancy

souhaite pouvoir s'agrandir et pour ce

faire créer un atelier sur une parcelle

qu'elle possède le long de la route de

Montfleury. Or, ce terrain, b ien

qu'inclus dans la zone de bruit NNI B

de l'aéroport de Cointrin, se trouve en

zone Villas .

10

NNI , et ce alors qu'une demande

d'indemnisation est tOujours en

attente. Finalement, pour ne pas
pénaliser l'ébénisterie, mais pour

marquer leur mécontentement, les

élus décident de préaviser avec un

degré de sensibilité 2, correspondant

à une zone d'habitations sans

entreprises gênantes. Un amende

ment est voté par 28 voix, 1 contre

(L), et deux abstentions (hors parti).

Finalement, le préavis ainsi amendé

est accepté par 23 oui, 6 non et

2 abstentions. Le plan localisé de

quartier lié à ce projet est à son tour

accepté.

Eviter les disputes

Afin d'éviter les problèmes rencontrés

en 1991 lors de la répartition des

Sièges de commissions entre les six

partis communaux, la commission du

règlement a proposé de modifier le

règlement du Conseil municipa1.

Désorma is, chaque parti élu a droit à
un siège au bureau du Conseil

municipal. Chaque parti a droit à une

représentatiqn proportionnelle à son

effectif tel qu'il résulte des élections,

mais à un siège au minimum dans

chaque commission. Le conseiller

municipal qui quitte son parti et qui

siège comme indépendant ne

peut falfe partie de commission.

Ce nouveau texte a été voté à

l'unanimité , les deux hors part i
préférant s'abstenir.

Une résolution proposée par les

membres de la commission des

finances a été acceptée à l'unanimité.

Elle demande au Conseil d'Etat de

tout mettre en oeuvre pour conserver

l'existence du Fonds d'équipement

communal afin de préserver

le système de péréquation établi.

Lutte contre Creys-Malville

L'urgence est votée par 19 vOÎx contre

6 (A) et 5 abstentions à propos d'une

résolution écologiste. Celle -c i

demande à ce que la commune

s'engage financièrement , soit à raison

d'un franc par habitant au maximum,

pour soutenir les frais liés aux

procédures juridiques en cours

menées contre le surgénérateur de

Creys-Malville . Après une longue

discussion, un vote nominal est

effectué.

Par 20 voix (E, S, POT, PDC, et trois

libéraux), contre 11 (A, L, et les hors

parti) , cette résolution est acceptée.

Enfin . à huis clos. les élus

ont voté les naturalisations de :

Michel ANZALONE (Italie),

Constantin BARASCU (Roumanie) ,

Dietlinde BUSCHBECK (Autriche),

Solange CORTI (France) ,

François FRANCISCO (Espagne) ,

Constantin GEORGESCU-VALCEA

(Roumanie),

Inaam MADBOUL y (Egypte) ,

Elisabeth-Marie PLESNILA

(Roumanie) ,

Elena TOMESCU (Roumanie) ,

S.G.

Avis communaux

En raison des fêtes de fin d'année,
les bureaux et services de l'administration municipale seront

fermés du vendredi 23 décembre à 17h au lundi 2 janvier.
Réouverture mardi 3 janvier 1995 à 9h.

Etat civil

En cas d'urgence (décès, inhuma
tion , naissance, etc.) téléphoner à

M . Robert BORGIS
officier de "état civil , tél. 796 35 10

ou
Mme Michele MULLER

officier de l'état civil . tél. 733 72 35.

Police municipale
En cas d'urgence le 25 décembre et
le 1er janvier. tél. 797 09 09,

Service de voirie

La levée des ordures ménagères
du tund i 26 décembre 1994
est supprimée et remplacée par le
mardi 27 décembre 1994.

La tournée du lundi 2 janvier 1995
est supprimée et remplacée
par le mardi 3 janvier 1995.

La levée des objets encombrants
(à ,'exclusion des objets métalliques,
et des sapins de Noël aura lieu le
mardi 10 janvier 1995.

Horaire du samedi

Lundi 26, mardi 27, mercredi 28,
jeudi 29 et vendredi 30

décembre 1994.

Pas de service

Dimanche 25 décembre 1994 et
dimanche 1 er janvier 1995.

Bibliothèques communales

Gendarmerie de Châtelaine
En cas d'urgence, tél. 796 25 Il.

Le ramassage des objets mêtalli·
ques (à l'exclusion de tout autre)
aura lieu le jeudi 12 janvier 1995.

AVIS A TOUS NOS LOCATAIRES

Parking avenue de Crozet

Parking caravanes chemin Champs-Prévost

Parking Shell/Lignon

Ferme Bourquin

En raison du changement de notre système informatique, nous vous
informons que les bulletins de versements relatifs à votre loyer 1995
ne vous parviendront pas avant le 28 février 1995.

Nous vous prions donc de bien vouloir patienter jusque· là pour
effectuer vos paiements.

Nous vous recommandons instamment de ne pas utiliser de bulletins
verts mais d'attendre l'envoi de nos bulletins bleus (BVA) qui sont
adaptés à l'i nformatique.

Notre service financier vous remercie de votre attention .

Les bibliothèques seront fermées
du vendredi 23 décembre

au vendredi 6 janvier

Dès le lundi 9 janvier

Avanchet
Galerie marchande
Grand-Bay 21

Lundi de 16h à 20h
mardi de 1 5h à 19h
mercredi de 15h à 18h
vendredi de 15h à 18h

Châtelaine
Av. de Châtelaine 83 A,
à côté de la ludothèque

lundi de 15h à 18h
mercredi de 9h à ,2h
jeudi de 16h à 20h

Vernier
Maison Chauvet·Lullin
Rue du Village 57·59

mardi de 16h à 20h
mercredi de 9h à 12h
jeudi de 15h à 18h

Il

1 Vernier Fleuri 1994

Le mercredi 30 novembre dernier,
M. André CHILLlEA , Maire ,
accueillait à la Maison Chauvel-Lullin
à Vernier . les concurrents de
" Vernier Fleuri 1994» pour la
proclamat ion du palmarès et la
distribution des prix de la 17èmeédition
de ce concours, organisé par les
autorités communales afin de
promouvoir l'embellissement floral de
la commune.

fenêtres el balcons, entrées et
terrasses.

Il a également saisi cette occasion
pour exprimer sa gratitude à l'équipe
des jardiniers communaux pour la
réalisation des décorations florales
sur ,'ensemble de ra commune et,
plus spécialement, les massifs de
Vernier et de Châtelaine.

M. André CHILLtER a adressé à tous
les concurrents ses plus vifs remer
ciements et félicitations pour leurs
efforts, année après année, et les a
encouragés à continuer de fleurir

Le jury, placé sous la présidence de
M. Jean-Marc BEFFA, du Service
des parcs et promenades de notre
commune, a noté les concurrents, en
tenant compte du choix des couleurs,
de la qualité des plantes, de l'origina
lité et de l'entretien des plantations.

Palmarès 1994 - Total des points attribués: 96

[e[]êlres el ba"Qns

Bang (Rang 1993)
1ère (1 ère) CRAMATTE Arlette 1214
2ème (2ème) AONCHIETTO Isabelle 1220
3eme (8ème) FALLER Rosy 1214
4ème (13ème) BOEGLE Georgette 1219
Sème ex (7ème) FREIDIG Gertrude 1214
Sème ex (9ème) TI$SOT-DAGUETIE Eleonora 1219
7ème (Sème ex) MOOS Catherine 1219
Sème MULLER Adèle 1219
9ème (Sème ex) BORCARD GIsèle 1219
10eme (lIerne) GASSER Danielle 1214
11ème (3ème) ZURKINDEN GIlberte 1219
12ème (10ème) CASAZZA Heidi 1214
13ème (4ème) ABEL Janine 1219
14ème (16ème) BURKHARD Marguerite 1219
15ème (18ème) BERNET Arlette 1220
16ème (Hème) VICENTE Adriana 1220

Eotrées et yillas

1ère (1ère) PASCHE Yvonne 1219
2ème (3ème) FRAGA André 1214
3ème (4ème) DI SANZA Elio 1214
4ème GREGORI Rita 1214
Sème (Bème) TULLER Maguy 1214
6ème (12ème) PICTET Emilienne 1214
7ème APOTHELOZ Eliane 1219
Sème (6ème) ROULIN Maurice 1214
9ème (2ème) MEUTER Josefa 1219
10ème CHEVALLEY Pierre 1219
11ème CHEVALlAZ Yvan 1219
12ème BURRI Walter 1219
13ème (5ème) DURIAUX Arlette 1219
14ème (1 Oème) JOLISSAINT Martine 1214
lSème (l5ème) MICHOT Juliette 1219
16ème MERMILLOD Marcelle 1214
17ème (1 Oème) ROCH Inès 1214
18ème (12ème) BIELSER Yvonne 1219
19ème (14ème) MAYENZET Paul 1219
20éme BLEULER René 1219

12

Prix spécial

M . CHILLIER a également eu le

plaisirde remettre un prix spécial à
l'équipe des parcs et promenades
de la commune qui, cette année, a
vu ses efforts et son savoir-fai re
récompensés à leur juste valeur,
en obtenant le premier p rix,
catégorie .. Villes», du concours
de décorations ftorales de ta
Société genevoise d'horticulture
qui fêtait cette année son 100ème
anniversaire.
Relevons qu'au palmarès dudit
concours, nous retrouvons de
nombreux habitants de Vernier,
notamment nos concurrents.

-VERNIER 96
LES AVANCHETS 88
VERNIER 86
CHATELAINE 83
VERNIER 81
CHATELAINE 81
CHATELAINE 79
CHATELAINE 78
LE LIGNON 70
VERNIER 68
CHATELAINE 64
VERNIER 63
CHATELAINE 60
CHATELAINE 55
LES AVANCHETS 48
LES AVANCHETS 27

CHATELAINE 91
VERNIER 90
VERNIER 86
VERNIER 85
VERNIER 79
VERNIER 78
AIRE 75
VERNIER 74
AIRE 73
CHATELAINE 71
AIRE 55
AIRE 63
AIRE 61
VERNIER 61
AIRE 59
VERNIER 58
VERNIER 56
AIRE 52
AIRE 51
AIRE 35

ENTREPRISE EN INSTALLA TlON
CHAUFFAGES CENTRAUX

Ernest AHAMMER
MAÎTRISE FEDERALE EN CHAUFFAGE

BUREAU
91. avenue de Châtelaine

12t9 Châtelaine
Tél. 796 74 74
FalC7969041

ATELIER
115, route de Vernier

1219Châlela,ne
Tél. 796 84 81

Ecole BER Genève
Classes du CYCLE et
100 degr6

ou en
Ikonomle

Cours d'Ot.

Français POUIU~r::;;;~~~1
Secrétariat n
SecrOtarlat

Vous désirez apprendre
à conduire?

Nouveau à Vernier
Moniteur diplômé· 20 ans de méller

AlITO-ECOLE BEERU
EnseIgnement complet.
SensibIlisation (cours obligatoire)
Théorie et pratique

Natel: 077 24 37 38
Privé : 341 64 00

33 succursales UBS à Genève

D à Vernier
Rue du Village 28

KONDO· ()OJO
ECOLE D'ARTS MAIHIA UX

(ço l ~ Jlrim:.Lirc. Ch~min de$ EJ:':tlllio~.
1219 Ch:lu:l:.Lin('

COU RS l'OUR ENFANTS ET ADULTES

~1 .. dJlOhl~
V<n<ftd. JO h "

KARAl'E
Loondi lOh ~ $.

\1 ... ...-.d.llhOO

Kt"NlJO
l. .. ndil~hJO
\'~.,'hlO

Toule l'annêC' dur:tnlles pénodes scolaires

R,l.'nylgnl'nll."nll'
Judo, K:mllê CI A,k,do lél J~~ .tO.t9

Kendo lél 7<J7}f1 36 (SOIr)

Fondée en 1890

Réussir ensemble.

Top
SERVICE
SERRURES

Dêpannages urgents
24h/14h
Tous travaux d'entretien
Rêparatlons
Pose de serrures de sêcuritê

Robert
/'... Vuillaume SA ,/ ......... "R; " Menuiserie

Charpente
Escaliers

Couverture
Fenêtres phoniques

Ch. des Vidollets 67 · 1214 Vernier

Tél. 341 01 01 - Fax 341 2945
Tél. 341 21 15 - Natel 077/25 76 61
Fax 3412115 Devis sans engagement

mangola sa
Fabrique de FENÊTRES ISOLANTES

Economie d'énergie
Isolations phonique et thermique garanties

48, route du Bois-des-Frères - 1219 Aire (Genève) - Tél. (022) 796 61 11

13

Petites annonces - A votre service gratuitement

1 Divers

Groupe recherche local. si possible
gratUit, pour répéter les week-ends et
pendant les vacances scotaires.
Tél. 796 1580.

1 Automobiles

A vendre superbe occasion: HON DA
Civic. 100 000 km . parfa it êtat ,
automatique, sacrifiée Fr. 5000.-,
Tél . 797 05 14.

PublICite payante

BOULANGERIE

JENNY
Av. de Châtelaine 80

Tél. 796 48 29
Fax 797 4619

Av. des Libellules 20
Tél. 796 23 04

1 A vendre

A vendre fauteuil percé d'intérieur Ou

jardin pour malade ou handicapé. neuf.
cause décès . Cédé à Fr. 250.-.
Tél. 796 85 25. dès 18h.

A vendre PC Athéna 386 SX 25,
120 mb. mémoire 6 mb, écran VGA

14 pouces, dos 6.2, windows. winword
et excel. Fr. 950.-. Tél . 796 04 34.

A vendre mezzanine neuve blanche,
prix neuf Fr. 1500.-, cédéo Fr. 800. -,

Armoire assortie neuve, prix
neuf Fr. 1800.-, cédée Fr. 1000.-.

Tél. 797 35 14.

A vendre mobilier complet pour
appartement + Natel D GSH
avec 2 accus, Fr. 1200.- neuf.

Té1.3416751.

A vendre siège de voiture bébé
0-10 kg , maxi-cosi, récent , peu
utilisé, Fr. 100.-. Tér. 341 05 02,

le soir ou à midi.

L

r

Renseignements nécessaires à ta rédaction, non reportés dans t'annonce

1 Appartements - villas

Urgent : à louer ou à vend re ,
villa individuelle à Vernier, parcelle
de 704 m2 • Tél . 34167 51. le soir.

A louer pour env. 6 mois, chambre
dans maison, jouissance des
pièces communes, ambiance jeune.
Tél. 796 t3 29.

A louer de suite à Vernier, agréable
appartement 5 pièces. 3 chambres,
balcon , 2 bains, calme, verdure,
proche de tout. Loyer Fr. 1995.- c.e. +
box. Tél. 3415347.

A vendre 5 ' 12 pièces aux Avanchets,
115m2. cuisine agenœe (américaine).
bains et wc séparés, téléréseau,
cave et garage. Tél. 796 88 23.

lemploi

Maman habitant à Châtelaine cherche
â garder enfants, tér. 796 92 18.

Couturière diplômée fait divers
travaux de couture à son domicile.
Retouches et sur-mesure.
Tél . 341 27 92. toute la journée.

- par écrit ou par fax 306 06 60, en
ulilisantle bulletin ci-contre

- par téléphone 306 06 06, en ayant
pris soin de préparer l'annonce.

La rédaction se réserve le droit de
refuser toute annonce contraire à l'or
dre public. à la moralité, aux bonnes
moeurs ou qui pourrait heurter les
sentiments religieux ou politiques.

Cette rubrique est à disposition des
habitants de la commune de Vernier,
à l'exclusion des entreprises.

Nom : ................. ............... ... .......... Prénom : .................... .. .. ......... ..... No tél. : ........................... ..

Adresse : .................... . Code postal : ......... . Localité : ...................................... ..

14

Carte de visite

Une entreprise au service
de la commune de Vernier

C'est au mois de mars 1994 qu 'a germé l'idée
d'ouvrir un magasin de lieurs sur ta commune de
Vernier.
Les recherches d'arcades onl débuté par une
approche de magasin au centre du village. Puis
après quelques coups de téléphone et des rendez
vous, le choix s'est porté sur J'arcade qui donne sur
la route de Vernier, dans le nouveau bâtiment du
chemin de Champ-Claude; et c'est le 10 octobre
l'ouverture du magasin avec tous les services
d'un magasin de fleurs, c'est-à-dire:

DECORATIONS FLORALES

POUR NAISSANCE. MARIAGE. DEUIL

LIVRAISONS A DOMICILE

gratuites pour le village de Vernier et jusqu'à
Fr. 15.- selon les destinations.

Dès le début janvier 1995, entretien également de
lombes dans les cimetières de Vernier ou aulres.

Ouvert du LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 à 19H

LE SAMEDI DE 8H à 18H, el ceci non·stop.

Pour les Fêles de Noël el
le passage dans la Nouvelle année:

ouverture exceptionnelle

LE DIMANCHE 25 DECEMBRE ET
LE LUNDI 26 DECEMBRE 1994 de 9h à 13h

Travaux à t'avenue du Lignon

A plusieurs endroits il avail été constaté que le revête·
ment de la roule était fendu et qu'il devenait urgent
d'entreprendre des travaux afin d'éviter des infiltrations
d'eau dans la structure même de la route .

En tenant compte de la disponibilité des entreprises, de
l'u rgence de ce revêtement, et d'éviter une trop longue
perturbation du trafic, la décision d'ouverture du
chantier a été prise rapidement empêchant ainsi un
information détaillée dans «Informations Vernier».

Les travaux effectués consistent parla pose d'un micro
lapis «rumilac» qui a pour but d'étancher la surlace,
sans changer le profil de la route. Le gravillon que l'on
constale actuellement pénètre peu à peu dans la
surface et le surplus sera enlevé lors des balayages.

L'A RC-EN-FLEURS

Du mardi 27 décembre au samedi 31 décembre 1994
horaire habituel.

LE DIMANCHE 1 er JANVIER ET
LE LUNDI 2 JANVIER 1995 de 9h à 13h.

Dès le 3 janvier 1995 horaire habituel.

François et Yves BONNAMDUR
se réjouissent de vous accueillir dans leur magasin.

Un beau cadeau d'anniversaire

Afin de marquer le 50e anniversaire de l'installation

de son établissement horticole à Aire, au chemin

des Sellières, M. Jean-Jacques OCHSN ER a

généreusement offert aux autorités verniolanes les

sapins de Noël qui illumineront les différents

quartiers de la commune à l'occasion des fêtes de

fin d'année 1994.

Un grand merci pour cette heureuse initiative à
l'égard de la population verniolane.

15

Station de pompage au bord du Rhône: pose de la première pierre

Le vendredi 18 novembre
dernier , une breve cerémonie
officielle a marqué la pose de
la première pierre de la station
de pompage fixe pour
l'alimentation en eau de la
zone de stockage des
produits pétroliers, dont la lin
des travaux est prévue pour
le printemps 1996.

Divers documents ont été
scellés avec ceMe première
pierre. dont le message
suivant des Autorités
communales :

Aux générations futures
qui trouveront ces docu
ments

Pose de la première pierre
de la station de pompage
fixe pour alimenteren eau la
zone de stockage des pro
duits pétroliers de part et
d 'autre de la route de Ver
nier.

Mesdames. Messieurs,

En ce vendredi 18 novem
bre 1994, une brève
cérémonie marque /e début
des travaux de la station de
pompage pour alimenter en
eau le secteur des dépôts
pétroliers.

Cette station, située au bord
du Rhône, au bas du chemin
du Moulin-des-Frères, est
destinée à renforcer la
défense incendie dans cette
zone. En effet, la demande
d'eau d'extinction dans le
secteur des pétroliers de
Vemierest teUeque le réseau
d'eau de boisson du Service
des eaux n'était pas en
mesure de fourmrces débits.
Celle installation est conçue
pour fournir . avec trois
groupes motopompes. 400
litres/seconde d'eau à quatre
postes de puisage situés te
long de la route de Vernier.
Une conduite de 400 mm de

M CHILUER à la truelle et M. JOYE à la pelle Photo 1. V
Les Autorités communales
par la voix de leur Maire.

diamètre reliera la station de pompage
à ces postes de puisage.
Relevons également qu 'un effort
particulier a été fait pour que l'ouvrage
s'intègre dans son site naturel et
l'aménagement des rives du Rhône
est prévu lors de la prochaine vidange
du barrage de Verbois, planifiée en
Juin 1996.
Au cours de la cérémonie ont pris la
parole M. Bruno ZINGG, représen -

Savoir ... participer

16

tant du Groupement des pétroliers
de Vernier (maître de l'ouvrage);
M. Edouard WOHLWEND, directeur
des Services généraux des Services
industriels (maître d 'oeuvre) ;
M. Philippe JOYE, Conseiller d'Etal
chargé du Département des travaux
publics et de l 'énergie, et
M. André CHILLl ER, Maire de la
commune de Vernier (partenaire de
ce projet) .

SAVOIR ;

Monsieur André CH ILL/ER, se
réjouissent de cette réalisation allant
dans le sens de la sécurité et de la
protection de l'ensemble du site
pétrolier.

En déposant le présent document,
les Autorités de Vernier forment le
voeu que cette installation ne soit
jamais mise à contribution pour lutter
contre un sinistre réel.

A fin septembre 1994, le canton de Genève dénombrait 9199 chômeurs dont
1328 sur la commune de Vernier.

PARTICIPER ;

Afin de participer aux actions menées par les autorités en faveur des
chômeurs verniolans, un fonctionnaire international verse volontai rement
un montant correspondant à la cotisation chômage dont il est exonéré.

Un geste généreux el exemplaire de solidarité à signaler et à remercier •..
et pourquoi pas à suivre.

5 quartiers

Pages d'information des associations de quartier

Le câble

A
1

V
V

* Etes-vous câblé?
Comment, vous n'êtes pas encore
câblé?

Le câble, support de l'information
multipliée par vingt. Par lui, les images
du monde entier arrivent jusqu'à nous.
On est. minute après minute.
renseigné suries heurset les malheurs
de la Planète. Dans presque toutes
les langues auxquelles l'époque
actuelle nous a habitués. Celles qu'on
entend dans la rue , dans les magasins
et qui ne sont pas seulement
d'oulre-Sarine, comme autrefois.

Le câble. encore faut-it l'avoir! Il n'est
pas facile de traverser tes propriétés
d'autrui, même en passantsousterre.
Surtout en passant sous terre.
Opération qui peul coûter les yeux de
la tête et qui fait qu'à côté d'un quartier
équipé de cette merveille, d'autres
doivent se contenter de paraboles.

Autrefois , lorsqu'on parlait de
parabole, l 'esprit se greffait
immanquablement sur la Bible .
On en savait quelques-unes depuis
l'instruction religieuse . C'était pour
les enfants comme un conte qui n'était
ni de Perrault, ni d'Andersen. En moins
sanguinaire - relisez certains récits du
premier - mais édifiant. Evoquer une

Intos quartier - VERNIER

A.I.V.V. - Case postale 434 - 1214 Vernier

parabole vous ramenait à la Croix ou
au Coq, à la réftexion ... Aujourd'hui , la
parabole vous donne le sentiment
que si vous êtes parmi les oubliés du
câble , vous avez réussi à compenser
ce handicap et que vous n'êtes plus
celui qui se cache honteusement
derrière ses trois programmes +
quelques-uns. Vous pouvez même
vous enchaîner à des visions venues
d'encore plus loin. Enchaîner est le
mot, s'agissant des chaînes qui vous
dispensent les images colorées.

Il y aquelquetemps, un technicien qui
connaît bien son affaire el surtout
entreprenant , nous parlait d'une
chaîne locale malheureusement
limitée à un seul quartier. Imaginez ce
que pourrait être une TV plus étendue,
qui permettrait desconlacts différents
entre gens qui se côtoient sans se
parler, Parfois sans se vOlr, lmaginez
l'intérêt que pourrait présenter la
diffusion en direct des séances du
Conseil municipal , sauf le huis clos
bien entendu 1 Ou encore une .. tournée
des popotes» dans les villages voisins ,
comme cela se fait intelligemment sur
cette chaine française, la 8 Mont
Blanc, qui, au travers d'émissions
comme "Les Gens d'ici» ou .. La Place
du Village», nous met au coeur de la

vie quotidienne des gens d'à côté .
Avec beaucoup de talent et de
Simplicité du reste etil faull 'en féliciter.
Pensez que l'on pourrait connaître en
direct ce que Monsieur le Maire pense
de ses administrés et ce qu'il leur
réserve. Monsieur le Curé pourrait
nous parler de son sacerdoce et
Madame ou Monsieur le Pasteur nous
dire oû elle ou il compte loger
maintenant que [e Presbytère a été
démoli. On entendrait les enseignants
nous entretenir des difficultés qu'ils
rencontrent et des réussites qu'ils
enregistrent, celles-ci compensant
celles-là, nous en sommes persuadés.
Et les derniers agriculteurs de la
Commune nous rappeler qu'ils ont
aussi des soucis , comme tout le
monde. Les chômeurs pourraient
également nous faire périodiquement
savoir qu 'ils existent et qu'il convient
de les soutenir etficacement dans
leur recherche d'un travail.

Nous en oublions certainement. Mais
c'est parce qu'il est impossible de
prévoir ce que pourrait être une chaine
de TV communate lant qu'on n'en a
pas fait l'expérience. Une chose est
certaine , cela vaudrait largement
l'argent qu'elle nous coûterait 1

Le Comité de l'AIVV

[ Le contenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de J'Editeur

A.I.C.E. - Case postale 207 - 1219 Châtelaine

Nous voici arrivés au terme de l'année 1994 qui
fut riche en événements de tous genres, assez
compliquée si l'on veut en résumer simplement
tous les faits marquants.
En voici un tout de même important. Depuis
quelques mois , on parle d'une reprise
économique qui promet des lendemains
meilleurs. L'amélioration de cette situation

atténuera certes le problème du chômage, mais
le fera-t-elle disparaître? Celui-ci demeurera
important et, en ceM période de fêtes, j'aimerais
souhaiter à tous les habitants de Vernier, et
principalement à ceux de l'arrondissement de
Châtelaine et environs, mes voeux pour de
bonnes fêtes de Noël et la réalisation à chacun
de vos souhaits légitimes.

Après le Tolzer Knabenchor Munich et le Gospel avec The Blind Boys of Alabama

A l'Eglise Saint-Pie X
(carrefour du Bouchet - Balexert)

Dimanche 18 décembre à 10h30
Des solistes ont formé pour l'occasion un

QUINTETIE DE CUIVRES
pour jouer durant la Messe du 4e dimanche de l'Avent

Mardi 20 décembre à 18h30
CONCERT PAR LES ÉCOLES DE LA CITÉ VIEUSSEUX

Jeudi 22 décembre à 19h

CONCERT PAR L'ÉCOLE DE BALEXERT

Le contenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur

A.H.A.BAL. - Case postate 8 - 1219 Châtetaine

L'AHABAL

SOUHAITE A TOUS LES HABITANTS

DE BONNES FETES

La fête de Noël pour les enfants du quartier aura lieu
le 17 décembre 1994

au centre de quartier de Balexert, dès 16h.

A
1

V
V

Intos quartier • VERNIER

A.I.V.V. - Case postale 434 - 1214 Vernier

Amis verniolans,

Comme ces dernières années, vous pourrez
admirer chaque soir en famille, dans la rue du
Village, une nouvelle fenêtre décorée, illuminée,
qui symbolisera le calendrier de l'Avent. Vous
pourrez effectuer votre promenade jusqu'au

24 décembre. Le vin chaud, préparé par les spécia·
listes du comité de l'AIVV, aura lieu le vendredi
16 décembre 1994 dès 18h dans lacourde la ferme
de Madame Emilienne PICTET, rue du Village 37.

Le comité de l'AIVV

C Le contenu des textes publiés dans cene rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur

MAISON DE QUARTIER o AIRE-LE LIGNON

Activités ne ige 1995

MERCREDIS DE SKI

18 el 25 janvier
8 el 15 lévrier

Pour enfants de 6 à 12 ans

Pour jeunes de 13 à 18 ans

St-Gervais - Mont-Blanc
Skieurs lous niveaux

Série de 4 mercredis, Fr. 140.- tout
compriS . Avec encadrement de
moniteurs de ski

CAMPS DE SKI

du 18 au 24 février

Pour enfants de 7 à 13 ans

Les Colions/Thyon 2000 (VS) ,
Fr. 320.- (en collaboration avec te
Jardin Robinson du Lignon)

Pour jeunes de 13 à 17 ans

Grachen (VS) , Fr. 300.-
(en collaboration avec le Centre de
loisirs de Meynn)

INSCRIVEZ·VOUSRAPIDEMENT

(places limitées)

Organisation :
Maison de quartier d'Aïre-Le Lignon

Tél. 796 92 66
du lundi au vendredi

de 15h30 à 19h.

LES AUTORITÉS

Les activités périscolaires vous
invitent à venir à leur

FtTEDE~OËL
le vendredi

16 décembre 1994

à la Maison Chauvet-Lullin.

A 16h30

SPECTACLE
réalisé et interprété par les enfants.

CONTES
sortis directement du

"sac magiqueM de Sandrine Racine
et Rose Anne Ribordi.

A l'entrée, stand d'artisanat
tenu par l'ABARC

A LA MACAV

Jusqu 'au 23 décembre

EXPOSITION COLLECTIVE
DE NOËL

DE LA COMMUNE DE VERNIER

VOUS PRÉSENTENT

LEURS MEILLEURS VOEUX

POUR CETTE NOUVELLE ÉTAPE

VERS L'AN 2000

20