text:
LE BASSIN COUVERT DU LIGNON EST ACHEVÉ
Promesse tenue! Comme prévu , le chantier du
bassin couvert s'achève dans les délais.
Nous vous attendons samedi 31 mai pour l'inau
guration officielle.
Uniquement ouvert soit en cas de mauvais temps,
soit en dehors de la saison estivale, le magni
fique bassin sera exceptionnellement accessible.
Cette superbe réalisation aura rempli plusieurs
objectifs: soutenir l'emploi ayant injecté une

douzaine de millions de francs dans un secteur
sinistré, permettre à tous les enfants de la com
mune de suivre les cours de natation auxquels
ils ont droit et répondre à une forte demande de
la population.

Relevons que ce renforcement de l'oHre com
munale des loisirs ne s'accompagne d'aucune
hausse d'impôts.

3 Le bassin du Lignon est
achevé

COmme prévu. le chantier du
bassin couvert s'achève dans
les délais el son inauguration
aura heu le 31 mal prochain .
Ce bassin sera ouvert en de·
hors de la pênode estivale ou
en cas de mauvais temps.

Adm lmSlralion municipale

Mairie de Vernier
Rue du Village 9, tél 306 06 06

Ouvert de 9h à 12h el de 14h à 17h

Elal cIvil (sur rondez-vous)

de 9h à 11h30 el de 14h à 16h30

Tél. 306 06 26 ou 306 06 27

Pompes tunêbres. tél 342 30 60

Loc8lion des locaux communaux
Rue du Village 1, lél. 306 06 76

Centre de voirie
(Routes, parcs al promenades, TPV)
Via Monnet 3, tél 306 07 67

Levée des ordures
Sauvin Schmidt SA, tél. 304 01 00

Locaux de vole

Vernier 1 (Vernier· Village)

Ecole primaire de Vernier-Place

Vernier Il (ChAtelam8-Baloxert)
Ecole pnmalre de ChAtelaine
av. de ChAteleu"le 84

Vernier III (Aire-Le Ugnon)
Ecole pnmatre d'Aire
Ch. du Grand-Champ 11

Vernier IV (Les Avanchets)
Ecole d'Avanchet.Jura
Aue du Grand-Bay 13

SOMMAIRE
Nouvelles communales

8 Le message du Président du
Conseil muntctpal

9 Conseil muniCtpal du 22 avril

10 Sondage du PJV

11 Permanence chômage

14 Plan directeur de Vernter : fat
tes-nous part de vos remarques

17 Toul leu, toulflamme à Vernier

Renseignements utiles

Service des sports

Secrélarlal. tél. 796 62 96
Roule du Bols·des·Frères 30

ServK:e du leu. tél. 118

Gendarmerie 9,.enevoi." , tél. 117

Poste de Châtela ine. tél. 796 25 11

Police mUnlc/Qlle

Mairie de Vernier, tél. 306 06 06
Poste de Vernier
Rue du Village 1, tél. 306 06 83

Poste des Avanchets
Rue Grand·Bay 21, tél. 797 22 22
Poste du Lignon

Av. du Lignon 34 , tél. 797 09 09

Appel sanitaire d 'urgence
Cardlomoblle, tél. 144

Medecins

Urgence AMG , tél 3222020

SOS Médecins , tél 3484950
Hôpitaux

Hopltal cantonal , tél. 372 33 11
Hôpilal de la Tour, tél. 780 0113

Centre antljlOiSOns

Appel urgent, tél. 011251 51 51

Bourse aux vêtements

Chaque mardi de 14h à 17h.
le 2ème Jeudi du mOIS de 18h à 2Oh,
sous·sol de l'école des Ranches

Edit' par l' Administration munlclpa~

2

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Roben BORGIS

PAO - production et publiCIté
Mlle Malory MEX

Correction : Mme J . BERNASCONI

Mairie de Vernier - CP 520

Tél. 306 06 06 - Fax 306 06 60

Impnmé par SRO-KUNDIG.
sur papier offset extra-blanc mat ,

sans chlore.

18 Palmarès du Pnx littéraire

19 Agenda

21 Jubtlé 1997 des CFF

22 Concert annuel de la Fanfare

27 Petites annonces

Infos-quartier

25 AIVV : Les gens du Château

26 GRrCABE : Plan directeur

Services sociaux

Service social communal
Rue du Vîliage 1. tél, 306 06 20

Permanence chômage
Tél. 7972098
Chaque lundi el Jeudi de 9h il 12h
MaIson de quartIer d'Aire-Le Lignon

Centre social des Avanchets
Aue Grand·Bay 18, tél. 796 59 30

Centre social de Châtelaine
Ch. de l'Etang 4, lél. 979 06 06

Centre social du Lignon
Av du Lignon 78, tél. 796 63 Il

Service d'aide à domicile A.G.A,O.
Tél. 979 06 06

Service d'aide et de soins
communautaires, tél. 979 06 06
Repas à domicile, tél. 827 85 00

SOS enfants, tél. 3121112

Consellsjurldlq.un (sur rendez-vous)

Service social, lél. 306 06 20
Un lundi sur deux, de 16h30 à 18h30

Centre social du Lignon,
Tél. 796 63 11 et Centre social de
Chatelaine Tél. 979 06 06
Un mardi sur deux, de 16h30 à 18h30

Prochain numéro :

RAPPORT O'AcnvlTES

parution 20 Juin 97

délai rédactionnel 30 mai 97

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Le bassin du Lignon est achevé

Profilant du 25e anniversaire de la
plscme du Lignon ou plutôt du com
plexe de lOISirs aquatiques, Informa
IÎons Vernier de juin 1994 avait re
tracé les grandes lignes de sa ge
nèse. Nous n'y reviendrons donc pas.
Cependant. il est nécessaire de reve
nir brièvement sur ce qui a Irai! plus
spécifiquement au bassin couvert,

Pétition communiste

A l'origine de la pétition qui circula
voici plus de dix ans déJà : la section
vemlolane du parti du travail.
Celle petition, qui obtint 656 signatu
res de personnes domiciliées essen
tiellemenl dans la région d'Aire-Le
Lignon, réclamait à la fois la construc
tion d'un bassin de 25 sur 16 metres
(soit les dimensions du bassin réa
lisé) el d'une patinoire de 30 sur
60 mètres. Ambitieuse . .. Le parti du
travail estime que la réalisation de
ces équipements sportifs ne saurait
attendre la fin des années quatre·
vingt .. déclarait alors la pétition.

En fait , Il aura fallu paradoxalement
que la crise s'installe pour voir cet
objet ressortir dans le plan des inves
tissements, Huil années plus tard , au
milieu de la législature 1991·1995,
une demande de crédit d'étude relan·
çBlt le processus.

Depuis lors, les étapes se sont rapi·
dement enchainées, ponctuées par
une volonté de grande ouverture. Un
concours d'architecture lut lancé en
octobre 1993. C'est ainsi que le projet
.. Bikini Park .. du bureau Aina
Brodbeck & Jacques Roulel fut dési
gné par un comité oû siégeait nolam·
ment Bernard Buntschu, l'un des
pères de la pétition de 1984.

A chantier exceptionnel, mesures
exceptionnelles. Le Conseil adminis
tratif, soutenu par le Conseit munici
pal , décida d'ouvrir l'appel d'offres
aux entreprises de toute la Suisse
romande et même de Beme.

En septembre 1995, certains postes
étalent ainsi adjugés à des entrepri
ses vaudoises <la démolition et le
terrassement notamment),
Par contre, en ce qui concerne le

entreprise genevoise se trouvant dans
le giton du groupe Bouygues, tel
Loslnger, Colas ou Plasio.

Economies d'énergie

Initié en quelque sorte par le magis
tral Christophe Iseli , ce bassin cou
vert aura été réalisé par les services
de Gabrielle Falquel et sera explOité
par ceux de Marc-Henri Brélaz.

Cette vaste énergie déployée par ,'en
semble du Conseil administratif n'aura
pas été perdue 1
A ce propos, le nouveau bassin béné·
ficiera de l'énergie solaire. 57 m2 de
capteurs thermiques fourniront une
grande partie de ,'eau chaude sani·
taire. En outre, 30 m2 de capteurs

photovoltaïques récupérés à bon prix
auprès de l'Ecole d'ingénieurs, de
vraient fournir un peu d'électriCité
également
Il est prévu. dans un but didactique,
d'installer un panneau synoptique
capable de transmettre des données
quant à l'énergie transmise grâce au
solaire. Le coût du panneau en ques
tion a momentanément repoussé son
achat.
En outre, il se pourr811 que les dé
chets engendrés par les différents
restaurants McOonald's à Genève
(soit actuellement 600 tonnes par
année) servent à chauffer le bassin
couven, en complément de l'appon
solaire. Une étude est actuellement
menée par l'Office cantonal de l'éner-

gros oeuvre, l'important poste de ma· Ocwbrt.' 9J
çonnerie esl revenu à Scrasa, une

Oc·UlTt' Un-h llfClllro!t· n!ufi,h par I·~u'pt' du 5f:n'IC" ,kJ sporlf {Ii" .h' fu "'.!'OH JeI

fNlI-b fi .. /"uccr:r

3

Le bassin du Lignon est achevé

gie (OCEN). Le site du Lignon n'a pas
été encore retenu , mais il offre d'indé
ntables avantages : la piscine est un
preneur de chaleur adéquat (l 'été le
bassin sera chauffé à 24 degrés et
le reste de l'année à 27,5 environ);
Vernier a d'ores el déjà servi de
commune pilote pour l'application
d'Ogure (plan des mesures visant à
combattre les gaspillages d'énergie).
En oulre, la grande partie des restau
ranIs McDonald's sur Genève se
situe sur un axe Meyrin-Vernier
Centre ville.

Après avoir conclu que des technolo
gies existent el sont économiquement
intéressantes pour des installations
de l'ordre de 900 à 1000 tonnes par
année, l'OCENdoitmaintenant peau
finer les aspects économique et lo
gistique de son étude . .. Le sile du
Lignon reste privilégié, mais aucun
site n'est pour l'heure choisi .. nous
indique-tAon. La décision finale doit
être prise d'ici à cet été,

Pour en fiOir avec l'aspect énergéti
que, précisons que désormais, le trai
tement de l'eau et la ventilation fonc
tionnent selon le nombre de bai
gneurs. Des détecteurs de présence
ont été Installés,
Quant aux douches et aux robinets,
ils ont été automatisés où cela était
possible et raisonnable .
En bref, c'est une somme d'environ
250 000 francs qui a été consacrée
aux économies d'énergie.

4

Ecole et public

Comme cela a été dit voici 3 ans déjà,
ce bassin couvert doit servir en prio
rité aux écoliers ne disposant que de
six cours de natation pendant la Se
primaire à la piscine des Vernets. Ce
qui représente en fait toutes les clas
ses de la commune, excepté celles
qui bénéficient des bassins des
Avanchets et des Ranches (Vernier
Village) .
Si les horaires doivent encore être
ajustés à l'usage. ils sont connus dans
les grandes lignes. Les enfants des
écoles devraient uliliser le bassin cou
vert de ah à 11 h45 et de 13h45 à
16h pendant toute la semaine, sauf
le mercredi. Cela représente globale-

ment un tiers d'ouverture. Le reste du
temps. les nouveUes installations (bas
sin et pataugeoire) seront à disposi
han du public, soit entre midi et deux,
ainsi que les sOirs et le week-end (de
9h30 à 17h).
Pendant les vacances scolaires, fe
bassin couvert sera ouvert au public.

Pour des raisons d'économies bud
gétaires. il est prévu de n'ouvrir le
bassin couvert l'été que lorsqu'il fera
mauvais temps. Ainsi, le gardien du
bassin extérieur non nageur le fer
mera et ira surveiller le bassin inté
rieur. Mais il va de soi que le bassin
olympique extérieur reste ouvert ,
même en cas de mauvais temps.

Le Service des sports entend donner
des cours de natation le mercredi
dans le bassin couvert, le matin aux
enfanls et en soirée pour les adultes.
Une formule qui fonctionne déjà aux
Avanchets et aux Ranches.
En 1996, ce sont 237 enfants el
56 adultes qui ont suivi l'une des trois
sessions annuelles (10 cours) aux
Ranches. Quant aux Avanchets. ce
sont 442 enfants et41 adultes qui ont
profilé de ces cours payants.

Formation d 'un club

Suite aux nombreux appels rancés
par le biais d'Informations Vernier
notamment. un club de natation
vernioran devrait voir le jour. Une
séance est prévue en mai avec les
personnes s'étant manifestées.

Le bassin du Lignon est achevé

Il s'agira dans un premier temps de
discuter des propositions el voeux
émis. On peut donc espérer voir se
créeran'in un club verniolan qui pour
rait ainsi bénéficier de certaines pla
ges d'heures en fin de soirée.
Un tel club serait d'autant plus le
btenvenu que le bassin couvert a été
conçu pour pouvoir accueillir les com
pétitions de niveau national (cham
pionnat suisse, elc.). Il s'agit d'avoir
un bassin long de 25,01 mètres.
En effet, des plaques de touches d'une
épaisseur d'un centimètre doivent être
insêrées d'un côté du bassin.
Une fois les blocs de départs fixés, un
géomètre viendra faire les mesures
finales.
Après cela, la commune fera une
demande officielle d'homologation.

Tarifs modifiés

Saisissant l'occasion de ce vaste
chantier - les vestiaires ont été re
faits, l'entrée a été déplacée, les lo
caux du Service des sports entière
ment modernisés - la commune a
changé le système d'entrée.
Ce sont désormais des cartes ma
gnétiques identiques à celles que l'on
reçoit dans les parkings qui seront
utilisées. La clientèle qui possède
encore des jetons peut les échanger
sur place.

Quant aux tarifs, voici les principales
modifications :

- Un abonnementadolescent(né en·
tre 1979 et 1981) est créé pour
10 entrées.

Le tarif adulte pour une simple en
trée, qui était resté à 4 francs mal·
gré l'introduction de la TVA, passe
à 5 francs.

Le tarif enfant passe quant à lui de
1 franc à 1,50 franc. Mais désor
mais, les enfants ne payent qu'à
partir de 6 ans, l'année de naiS'

sance faisant foi. Ensuite, le tarif
adolescent s'applique jusqu'à 16
ans.

Les abonnements demi-saison,
soit 8 semaines consécutives , sont
suppnmés. Par contre, un abonne
ment pour la saison d'hiver appa
rait logiquement. De même qu'un
abonnement annuel (SOfrancs pour

JIII/I 96 l.u/IIerl/f:ulI mr f l rlldllrt' mé/ul dr lu hull!! posé

les enfants , 170 francs pour les
adolescents et 250 francs pour les
adultes) .

Même s' il est encore trop tôt pour
connaître le coût exact du chantier, à
fin avril 1997, il apparaissait un léger
dépassement de 271 000 francs, par
rapport aux 11 ,8 millions de francs
votés. Cette différence provient d'un
certain nombre de rajouts. Dans le
devis initial , le mobilier de bureau
n'avait pas été pris en compte. Pour
le restaurant, seules les installations
fixes de cuisine étaient prévues. Alors
que finalement, la commune le louera
avec le mobilier, les éclairages, etc.

Surcesquelques millions de francs , il
faudra déduire les subventions qui
pourraient être octroyées. Le Sport
Toto nous a versé 50 000 francs et la
Commission cantonale des sports a
ainsi promis de verser une somme de
2,4 millions. Des réponses sont par
ailleurs attendues du Département
de l'instruction publique et de l'Office
fédéral de l'énergie.

Intense animation

Enfin, on ne saurait parler du nou·
veau bassin sans mentionner la com
plète transformation du restaurant
Sachez que l'on pourra accéder au
.. Casse' Routine .. sans avoir à péné-

5

Le bassin du Lignon est achevé

trer dans la piscine (même si le bâti
ment abritant l'entrée est commun) .
Disposant d'une salle au rez de
100 places assises et d'une terrasse
de 150 places assises, le nouveau
restaurateur est enchanté.

Enzo Marcello. qui tient également
J'établissement " Le Gîte» à Cartigny,
a plein d'idées pour ,'animation. Ouvert
sept jours sur sept, il sera secondé
par Yvon Gemmel, directeur du res
taurant et du self-service (uniquement
accessible depuis la piscine). Ils ont
fait fabriquer une grande roue, style
roue de la fortune, avec une cinquan
taine de numéros. Chaque client par
ticipera , sans avoir à payer pour cela ,
à une sorte de loterie. Pour ce faire , le
client lire un jelon à son arrivée.
Un tirage au sort aura lieu tous les
quart -d'heure à midi et toules les demi
heures le soir dès 20h. Un lot sera
offert à celui qui aura tiré le bon nu
méro. A 12h30, il s 'agira d'un lot spé
cial , le gagnant se verra offrir les
repas et les bOissons de sa table. En
outre, ils ont prévu également un ti
rage annuel avec un gros lot (voyage,
voiture, téléviseur ... ).

Enzo Marcello entend axer son ani
mation également sur les repas d'an
niversaire. A partir des renseigne
ments communiqués pour la carte de
fidélité, des anniversaires surprises
seront ainsi mis sur pied.

Précisons aussi qu'il y aura de la
musique d'ambiance tous les soirs.

6

10h30 Accueil

Quant à leur cuisine, elle se veut
méditerranéenne. Ils souhaitent ini
lier les Verniolans à leur spécialité :
les mini brochenes (agneau, poulet
ou calamars) .
De quoi aOlmer et completer l'offre
depuis la fermeture du Café du Cha
let , ainsi que la conversion de la Bras
serie du Lignon en pub.

Au vu de la faible fréquentation de
1996 (92 297 entrées, soit la plus
basse depuis dix ans) , gageons que
cet ensemble rencontrera le succès
escompté et permettra de franchir la
barre du 4 000 000 DODe client d' ici
peu.

Serge Guertchakoff

/l"ovemhre 96 Gros oeuI',e lermmi

Programme de l'inauguration

10h45 Fanfare et verrée

11h Allocution de Marc-Henri Brélaz, Maire

11h15 Fanfare

Ernest Greiner, Président du Conseil municipal

Jacques Roulel, architecte

11 h30 Démonstration de natation

12h Buffet, avec l'orchestre .. les Myosotis»

14h Clôture de la manifestation. Entrée gratuite pour le public

Le bassin du Lignon est achevé

Rappel chronologique

31 mai 1969 Inauguration officielle des trois bassins extérieurs
du Lignon

11 décembre 1984 Dépôt d'une pétition munie de 656 signatures pour la
construction d'un complexe couvert piscine-patinoire

26 mars 1985 La pétition est envoyée à l'unanimité au Conseil
administratif

4 août 1993 La piscine accueille 3 000 000 OOOe client

22 juin 1993 Une demande de crédit relative à une étude pour la
construction d'un bassin couve rI est présentée
aux élus.

, 2 octobre 1993 Le crédit d'étude. d'un montant de 500 000 francs, est
voté el le concours d'architecture sur invitation
(8 bureaux d'architectes) est lancé.

28 avril 1994 Les lauréats du concours sont désignés.

25 juin 1994 Journée portes ouvertes à l'occasion du 25e anniversaire.

22 décembre 1994 Dépôt de l'autorisation de construire.

7 mars 1995 Dépôt devant le Conseil municipal de la demande pour
le crédit de construction.

11 avril 1995 Unanimes, les élus votent un crédit de 11,8 millions
de francs.

12 juillet 1995 L'autorisation de construire est délivrée.

Mi-octobre 1995 Ouverture du chantier.

29 novembre 1995 Cérémonie officielle de la pose de la première pierre.

Mi mai/mi-sept. 1996 Ouverture normale de la piscine du Lignon, mais

Mi-mai 1997

31 mai 1997

buvette provisoire.

Fin des travaux et ouverture des piscines.

Inauguration officielle du bassin couvert.

Pro natura
Attention au nettoyage de

printemps !

Le prlnlemps eslla saison où la na
lure se réveille , les tleurss'épanouis
sent et, chez les animaux, les cou
ples se forment puis élèvent leur pro
géniture.

A cette période toute la vie sauvage
est très vulnérable et il ne faut surtout
pas les déranger . Taule incursion pro
voque un stress, la fuite , voire l'aban
don des portées.

Un grand nombre d'animaux niche
dans le sol , dans les fourrés et dans
les hautes herbes, les perdrix, les
lièvres et les chevreuils par exemple,
certains oiseaux nichent même parmi
les pierres qui bordent lescours d'eau.
Ne quittez pas les sentiers et tenez
votre chien en laisse.

Le nettoyage des cours d'eau, des
milieux humides ou de la forêt est
particulièrement malvenu au prin
temps et en été. Tous sont des refu
ges pour la faune sauvage. Sur le
canton de Genève, les sites naturels
sont souvent isolés, des champs ou
des routes les séparent et les ani
maux ne peuvent se réfugier ailleurs.

Contribuez à protéger la nature, évi
tez de la déranger au printemps, pla
nifiez les nettoyages pour l'automne
et l'hiver.

Vidange du barrage
de Verbois

Du 30 mai au 4 juin 1997.

Le niveau de la retenue d'eau

sera progressivement abaissé

dès le vendredi 30 mai à 20h:

il atteindra sa cote la plus basse

le dimanche 1 er juin en fin de

journée.

Il sera maintenu ainsi jusqu'au

mardi 3 juin, à minuit au plus tard .

7

Le message du président du Conseil municipal

Dans sa séance du 20 mai , le Conseil municipal a procédé à l'élection de son bureau et. selon le tournus établi depuis
plusieursannees. c'est le vice-président Ernest Greinerqui succède à Mynam Martenetà la barredu léglslatifvernlolan.

Comme de coutume, nous présentons à nos lectrices et lecteurs le message adressé par le nouveau président.

Au XXe siè

cle, pour fa

première
fOIs dans la
longue his
toire de l'hu

manité,
l'homme a
vu sa pla
nète depuis

l'espace.

Etant donné que les avions survolent

notre commune, combien d'hommes

n'onf-ils pas vu notre commune de

puis leur avion? Pratiquement tous
les grands hommes d'Etat ont sur

volé notre commune. De là-haut,

qu'ont-ils vu, qu'avons-nous tous vu

SI nous avons un Jour pns l'avion?

Le Rhône, dejâ ancré dans nos ar

moiries, avec sa courbe et ses ma

gnifIques rives protégées, ainsi que

Le Lignon, un bâtiment géant oû Gar

gantua auraIt pu avoir son domaine,

s'il vivaIt encore aujourd'hui. On voit

une commune plutôt tranquille, et ces

passagers qui ont, un jour ou l'autre,

Ramassages ménagers
au mois de juin 1997

Déchets encombrants
mardi 3 juin

(Lits, matelas, fauteuils,
petits meubles, télévision,

pneus, skis .. ,)

8

Déchets métalliques
jeudi 5 juin

(machInes à laver,
cuisinières, vélos,

vélomoteurs, batleries ... )

survolé notre «espace aéf/en» ne

savaient certainement pas que, lors

de son rattachement â Genève, Ver

nier ne comptait que 556 habitants.

Depuis, VernIer, forte aujourd'hui de

29 000 habitants, a vécu une prodi

gieuse explosion démographique.

Vernier représente-t-e/le alors une ile

de bonheur ? Certainement pas,

La vie moderne a precipité le rythme

de nos pas et la cadence de notre

coeur. Les atlentes déçues el la vie

trépidante que nous menons appor

tent souvent tristesse, décourage

ment et désespoir â certains, soucis,

agitation et stress â d'autres, Une

partIe des habitants de Vernier n'est

pas épargnée par ces maux.

En ces temps modernes, où les fu

sions d'entreprises dans une écono
mie de marché sont de plus en plus

dictées par le profit, le souci de la

justice sociale doit accompagner la

déréglementation ainsi que la libéra

lisation. Car l'homme ne peut pas

vivre s'il est réduit à l'état d'objet, s'il

est comme un dé jeté au panier.

G NO N

Nestlë.

If souffre gravement si on le réduit â
l'état de machine â manger et â se

reproduire, même s'il dispose d'une

certaine sécurité sociale.

J'ai l'espoir que Vernier réussira la

transition, le passage difficile, aussI

bien au niveau social et économique

que financier, car notre commune

n'est pas seulement faite de 29 000

téléspectateurs passifs, mais d'hom

mes et de femmes responsables,

Gardons confiance en notre com

mune, car la diversité de ses habi

tants, son mélange d'enfants, une

jeunesse intégrée, de personnes

âgées tolérantes et ('absence de gra

ves problèmes politiques, me fonl

croire que beaucoup d'entre nous ti

rent â la même corde qui s'appelle:

Bonheur, Solidarité et Tolérance,

Je reste persuadé qu'il fait bon vivre â

Vernier et je souhaite â vous tous qui

habitez notre commune de conserver

un état d'esprit positif.

Le Président du Conseil municipal

Ernest Greiner

POUR FR.

'l' ..... je 3 l'm. Po. IInlli 11I0Il por
.t~ A lah nWr _s ntr.".....,

Conseil municipal - Séance du 22 avril 1997

La séance est présidée par Ernest
Grainer du fait que la présidente du
Conseil , Myriam Martene!, a récem
ment mis au monde une petite fille .
Les félicitations fusenl.

A fin mars, la commune comptait
29171 habitants, dont 1463 person
nes sans emploi.

Parmi les communications du
Conseil administralif , relevons que
l'autorisation de construire délivrée
par le Département des travaux pu
blics et de l'énergie pour le change
ment d'affectation de la villa du che
min de Champ-Claude en maison de
quartier a fait l'objet d'un recours des
voisins auprès de la commission com
pétente. Le projet est donc bloqué
jusqu'à bien jugé de ce dossier.

L'Office fédéral de ,'environnement a
accordé ,'autorisation de défricher
13600 m2 dans le cadre du chantier
de l'adaptation et de l'extension de la
STE? d'Aïre. Cette autorisation est
assortie de l'obligation de reboiser
18 500 m2, dont 4000 m2 sur le site
même et 14500 m2 à Aïre .

Par ailleurs , le Conseil administratif a
trouvé un arrangement avec le pro
priétaire des parcelles de Châtelaine
pour l'acquisition d'un terrain pouvant
accueillir une nouvelle école dans ce
quartier en pleine expansion. Ce pro·
jet, prévu au plan pluriannuel des
investissements, fera l'objet d'une

délibération qui sera présentée aux
élus avant l'été.

Enfin, le Conseil administratif a reçu
la démission de Pierre-Henri Mayoraz,
responsable du service du génie civil
de la commune.

Après avoir entendu le rapport de
Jacques-Eric Aichard (S), les élus
acceptent à l'unanimité (moins une
abstention) la vente des actions de
T élévernier SA à la société Cablecom
Holding AG pour le prix de 150 000
francs .

La convention signée en 1988 res
tera en vigueur jusqu'à son échéance,
soit en 2003. Elle permet à la corn·

mu ne de garder une place au Conseil
d'administration de Télévemier SA.

Pacte pour l'emploi

C'est par 24 voix contre 4 (R) et 2
abstentions (L) que les élus accep
tent d'ouvrir un crédit budgétaire sup
plémentaire de 25 000 francs pour
l'élude du projet " Pacte pour l'em
ploi» . En résumé, il s'agit de se pen
cher surla problématique de l'emploi,
notamment chez les jeunes, à l'heure
où notre commune est très fortement
touchée par le chômage.
A cette fin , le Conseil économique et
social va d'abord analyser la faisabi
lité des projets envisagés (création
d'un service placement , d'une bouti·
que-service offrant une infrastructure
technique, un journal «Le Quotidien
de Vernier» mis sur pied sous forme
d'entreprise de réinsertion et un ré
seau de ressources) en établissant
des contacts avec tous les partenai
res potentiels . Un rapport est attendu
cet été afin d'aller rapidement de
l'avant.

Sans débat. les élus acceptent en
suite à l'unanimité de donner un préa
vis lavorable à une dérogation de
surface concernant la construction
de trois villas au chemin des Grillons.

Résolutions

Trois résolutions sont proposées.

La première, issue du groupe démo

crate-chrétien, propose la mise sur
pied d'un stand politique lors de la
Vogue de Vernier. Ce dernier serait
ouvert aux candidats de tous les par
tis qui se présenteront aux élections
cantonales de cet automne. Le but
est ainsi de leur perrnenre de se faire
connaître des Verniolans. L'entrée
en considération est refusée par
23 voix contre 6 (Pdc + E) et une
abstention.

L'entrée en considération sur la se·
conde résolutfon, présentée par Fran
çois Ambrosio (A), ne reçoit pas un
meilleur accueil: 19 non, 5 oui (R + 1
AdG) et 6 abstentions. Ce dernier

réclamait au Conseil fédéral des me
sures interventionnistes afin de re
lancer l'économie.

Enfin , la troisième résolution, présen
tée par les partis de gauche et les
Verts , demande au canton plus de
compréhension à l'égard du renvoi
des Bosniaques. Par 23 voix contre
6 (R et 2L) , sa prise en considération
est acceptée.

Comptes 1996

Après diverses interpellations et ques
tions orales, Quatre objets sont en·
voyés pour étude en commission. Il
s'agit des comptes 1996 de la Fonda
tion Vernier-Signal. des comptes 1996
de la Fondation des maisons commu
nales de Vernier, des dépassements
de crédits de fonctionnement et des
investissements 1996.
A ce propos, le conseiller administra
tif Christophe Iseli commente briève
ment ces derniers: «La situation est
mauvaise. Nos espoirs ont été déçus
en matière de reprise économique.
Le Département cantonal des finan
ces s'est à nouveau trompé et nous
devons en assumer les conséquen
ces. Résultat : l'excédent de charges
se monte à plus de 3 millions de
francs.
Par ailleurs, nos investissements ont
été plus de trois fois plus élevés que
la moyenne des 5 années précéden
tes (3,6 mios), soit 11 ,5 millions (liés
à la construction du bassin couvert) .
Il ne s'agit pas d'un dérapage mais
d'une politique anticyclique» .

S .G.

Prochaine séance du CM
Mardi 17 juin à 20h30

Dorénavant, les procès·verbaux
des séances plén ières du
Conseil municipal pourront être
consultés dans les bibliothè
ques municipales, aux heures
d'ouverture de celles-cl.

9

Pour sa 2e année d'existence, le Parlement des jeunes de
Vernier a profité de la 20e édition de la Vogue de Vernier, qui
s'est déroulée les 2 ,3 et 4 mai dernier, pour réaliser un sondage
auprès de la population. toutes catégories confondues.
200 personnes ont bien voulu se prêter au jeu et nous accorder
ainsi quelques instants, chose apparemment difficile dans les
temps actuels. Nous les en remercions encore une fois.

Ce sondage avait pour but principal d'informer les Verniolanes
et Verniolans des différentes activités du PJV. Pour certains, ce fut même la découverte du PJV ...

Nous vous proposons ici, très superficiellement, les résultats de l'enquête réalisée par une équipe du PJV.
Les seules réponses possibles aux questions 3, 4 et 5 sont en gras. Nous sommes à votre entière disposition
pour toute information supplémentaire et attendons avec impatience vos remarques.

Carlos Garcia
Pour le PJV

Sondage PJV - Vogue de Vernier les 2, 3 et 4 mai /997

O. Que signifie PJV ?
68% a) Ont répondu Parlement des jeunes
32% b) N'ont pas répondu correctement

1. Avez-vous déjà entendu parler du Parlemenl des
jeunes de Vernier?

44% a) Si oui, de queUe manière?

56% b) Non

2. Connaissez-vous d'autres parlements des jeunes à
Genève ou en Suisse?

18% a) Si oui , le(s}quel(s)?
(Parmi les plus cités : PJ Meyrin et
PJ Ville de Genève)

82% b) Non

3. Qui peut faire partie du Parlement des jeunes de
Vernier?

94% a) Tou t in t é ressé hab ita nt s ur la
commune de Vernier

6% b) Les Suisses uniquement

4. Ouelle est la limite d'âge pour être membre du PJV ?
10% a) Il n'y a pas de limite
10% b) Il faut être majeur
80% c) 15-23 ans

5. Faut-il payer pour être membre du PJV?
4% a) Oui , 20.- par an

2% b) Oui, 50.- par an
94% c) Non, c 'est gratuit

6. A quoI sert le Parlement des jeunes de Vernier?
8% a) Sensibiliser les jeunes à la politique

78% b) Permettre aux jeunes de s'exprimer et
d'agir dans le contexte de la commune

14% c) Se rencontrer entre amis autour d'un
verre

7. Le PJV a plusieurs projets. Lequel vous semble-t-ille
plus intéressant?

20% al Rallye familial dans toute la commune
68% b) Introduction du droit de vote des étran

gers au niveau cantonal
12% cl Journée sportive pour toute la famille

8. Avez-vous un autre projet pour le PJV?
36°/0 a) Si oui, lequel? (Parmi les plus cités:

création d'un centre de loisirs et
organisation de soirées disco)

64% b) Non

9. Pensez-vous que le PJV a des chances d'imposer
ses projets?

6% a) Toujours
50% b) Souvent
40% c) Rarement
4% d) Jamais

1 O.Le Parlement des jeunes de Vernier vous intéresse
I-il ?

22% a) Oui, et je viendrai peut-être à la
prochaine réunion

66% b) Oui, et je le conseille aux jeunes même
si je ne pense pas faire partie du PJV

12% c) Non, ça ne m'intéresse pas du tout.

Rappel: Prochaine séance du PJV lundi 2 juin à 18h30 à la Mairie de Vernier

10

La commune de Vernier propose à
toute personne intéressée par

l 'emploi, un accueil

chaque lundi et c/Ulque jeudi

de 911 à 1211

.1

.1

.1

.1

aux jeunes en début de carrière

aux adultes préoccupés par l'emploi

aux femmes décidées à reprendre une activité
professionnelle

à tous les chômeurs et chômeuses.

Information - Accueil
Soutien - Formation

Nous mettons à votre disposition :

".. téléphone

".. photocopieuse
".. PC
".. journaux

Nous vous proposons une information
sur le service d'orientation profession
nelle par une psychologue conseillère en
orientation

le 19 juin 1997 de 10h à 12h

• Mieux connaître le monde des formations

• Faire le point de votre situation professionnelle

• Atelier d'orientation en groupe

• Au chômage et après

N'hésitez pas ù venir vous informer

à ['accueil
chômeurs et chômeuses

MAISON DE QUARTIER D'AIRE-LE LIGNON

Ch. Nicolas-Boguerel 12 bis· 1219 AIRE

Tél. 970 06 93

Service des sports

ECOLE DE TENNIS

destinée aux jeunes de 8 à 16 ans

PERIODE JUSOU'AU 25 JUIN 1997

Le mercredi

Prix : Fr. 140.- pour 16 leçons

ECOLE DE BADMINTON

destinée aux jeunes de 9 à 18 ans

PERIODE JUSOU'AU 25 JUIN 1997

Le mercredi

Prix : Fr. 50.- pour 15 leçons

En collaboration avec l'Association cantonale
genevoise de badminton (ACGB).

Renseignements et inscriptions:
Centre de tennis d 'Aïre,

17, ch. des Lézards, 1219 Aïre, tél. 7962198.

TENNIS D'AIRE - saison 1997

Tennis

Jusqu'au 26 octobre 1997
Tous les jours de 9h à 22h

Court couvert

1 heure

1 heure ijusqu'à 18 ans)

Possibilité d'abonnement pour la saison

Court extérieur

Fr. 13.

Fr. 8.-

3/4 heure Fr. 10.-

3/4 heure Ousqu'à 18 ans) Fr. 6.-

Abonnement 10 x 314h + 1 période gratuite Fr. 100.-

Badminton
1 heure

1 heure (jusqu'à 18 ans)

Abonnement 10 x l h + 1 période gratuite

Ousqu'à 18 ans)

Possibilité d'abonnement pour la saison

Renseignements : Tennis d'Aïre,

Fr. 9.-

Fr. 7.-

Fr. 90.-

Fr. 70.-

17, ch. des Lézards, 1219 Aïre, lél. 796 21 98.

11

CHERCHONS POUR LA PISCINE DU LIGNON

HOTESSE-CAISSIERE

Les candidates doivent remplir les conditions suivantes .

• être de bonne présentation
• être capables de tenir une caisse Informallsée
• être habituées au contact avec te public

Horaire
Pénod.

env. 21 ,25 heures par semaine et comprend 1 week-end sur 2
du 17 mai au 7 septembre 1997.

Pour lout renseignement:
Commune de Vernier. Service des sports, rte du Bois-des-Frères 30, 1219 Le Lignon, tél. 79662 96. le matin.

Ecole de plongée

Le Service des sports orgamse des cours de plongée sous-marine à la piscine du Lignon durant la saison d'été 1997
(de ml-mal à fm septembre) .
Des b,revelS Internationaux P.A.D.I. (Professional association of divers Instruclors) seront remis aux élèves qui auront
réUSSI leur examen.

BAPTEME DE PLONGEE adolescents Fr. 15.·
adultes Fr. 20.·

OPEN WATER (pour débulanls) Fr. 500.
Age : 15 ans révolus (12 ans pour JunIor Open Water)
Durée : env. 40 heures
(12 h de théorie, 5 plongées en piscine, 5 plongées en lac)
Horaire . mardi soir, jeudi soir et samedi toute la Journée.
Le prix comprend : frais d'inscription, écolage, équipe
ment de plongée, 10 plongées, certificats.
Le prix ne comprend pas ; visite médicale (obligatoire) ,
palmes, masques, tuba (obligatoire dès le 1er cours),
gants, chaussons.

ADVANCED OPEN WATER Fr. 350.-
(pour personnes ayant ~ le brevet Open Water ou é<JJivaJenl)

Le cours comprend : 1 théorie et 1 plongée de mise à
",veau, 3 plongées obligatoires (de nuit, profonde et
orientation), 2 plongées à thème.
Durée : env. 24 heures

ADVANCED OPEN WATER PLUS Fr. 550.-
(pour personnes ayant déjà le brevet Open Waler ou équIValent)

Le cours comprend : 1 théorie et 1 plongée de mise à
niveau, 3 plongées obligatoires (de nuit. profonde et
orientation), 6 plongées à thème, 1 cours de premier
secours (M.F.A.) plus Ihéori • .
Durée : env. 40 heures

OPEN WATER + ADVANCED OPEN WATER Fr. 800.·

OPEN WATER + ADVANCED OPEN WATER PLUS
Fr. 1000.-

12

..

MEDIC FIRST AID lM FA) (ouven il 10US) Fr. 120.-
Premier secours et massage cardiaque.
Durée : 2 x 4 heures

RESCUE DIVER (plongeur sauveteur) Fr. 650.·
Pour personnes ayant le brevet Advanced Open Water +
M.F.A. ou équivalent et ayant effectué un minimum de
50 plongées. Durée : env. 50 heures

MEDIC FIRST AID lM. FA) + RESCUE DIVER Fr. 750.-

DIVE MASTER,ce cours se fait uniquement sur demande
en début de saison. Pour plus de renseignements, voir
avec l'instructeur.

Tous les cours ne seront donnés que si un nombre
suffisant de participants y sont inscrits (l'instructeur pren
dra contact avec chaque personne intéressée pour fixer
les dates du cours).

Pour tous renseignements et inscriptions, s'adresser à la
caisse de la piscine du Lignon ou par tél. 796 62 96. le
matin ou 079/213 32 03.

A.

B.

c.

PISCINE DU LIGNON

NOUVEAU
BASSIN COUVERT DE 25m RESTAURANT + TERRASSE

OUVERTURE SAMEDI 17 MAI 1997

1 entrée

Adulte
Enfant (t991-1982)

Tarifs 1997
(TVA 6.5% incluse)

5.--
1.50

10 eDl[t~..e5
Adulte
Adolescent (t981 -1979)

Enfant (1991-1982)

CE - Abonnements saison été

(valables du 17.05 au 07.09 1997)

Adulte
Adolescent (1981-1979)
AVS - AI
Enfant (1991-1982)

CH - Abonnements saison hiver

(valables du 08.09.1997 au 15.05.1998)

40.--
30.--

10.-

90.--
60.--
60.--
30.--

Adulte 180.--
Adolescent (1981-1979)
AVS - AI
Enfant (1991-1982)

120.--
120.--
60.--

CA - Abonnements annuels
(valables du 17.05.1997 au 15.05.1998)

Adulte 250.--
Adolescent (1981 -1979) 170.--
AVS - AI 170.--
Enlant (1991-1982) 80.--

Les enfants jusqu'â six ans ne payent pas.

La légitimation de l'ayant droit est exigible en tout temps.
Tous les abonnements sous lettre C sont personnels el
non transmissibles.

Les habitants de ta commune de Vernier peuvent bénélicl&r d'une
remise de 10% SUI le pme des abonnements (lenre C CI-dessus) sur
présentation conjcWlle d'une attestatIOn de dormcile (valable une lOIS)
et d'une pièce dïdenlllé,L8S attestations de domicile peuvent être
obtenues auprès de l'Office cantonal de la population

IMPORTANT 1 PARKING PAYANT
La clientèle de la piscine bénéfiCiera d'un larif préférentiel de

Fr. 1,' par Jour. Le paiement s'effectuera à l'intérieur de ,'enceinte

de la piSCine, après le passage du contrôle des entrées.

N'oubliez pas de retenir votre numéro de case.

Nous Informons noire clientèle que pour des raisons d'eHectlt,

le bassin couvert ne sera ouvert
qu 'en cas de mauvais temps.

Nous VOUS remercions par avance de votre compréhenSIOn

13

Le nouveau plan directeur est en cours d'élaboration. Ce document constitue un important outil de gestion
du territoire communal. En effet, il présente une vision à long terme de l'évolution souhaitée (circulations,
logements, activités, espaces verts, etc.) et définit les principes et mesures à mettre en oeuvre pour y arriver.

Afin que toute la population intéressée par l'avenir de la commune puisse s'informer et s'exprimer, une

txpositiulf publique
I1l1rtlliell dll 4 1111 25 jlliN

à /a /IIaÎs(J1f elta"lIef·,("IIÎIf, f/(e dIt Village 57

Le but de celle-ci est de vous informer et de recueillir vos remarques et commentaires.

Vous pouvez nous les faire parvenir au moyen du coupon de la page suivante.

L'exposition est ouverte les lundi, mardi et jeudi de 16h30 à 20h.

Un responsable sera sur place pour répondre à vos questions.

Ulfe préselftatiulf publique
I1l1rtl fiell k 1f1l1rdi 3 jllin li 18h30

à / '0"/0 de l'éc(J!c des ROite/tes

et sera suivie d'une visite de l'exposition.

Vos remarques et commentaires sur "actuelle version préliminaire devront nous parvenir avant le
15 juillet, afin que nous puissions en tenir compte dans le cadre de "élaboration de la version finale
du plan directeur communal.

Merci de votre intérêt et de votre collaboration.

Le Consei ller administratif délégué

Christophe ISELI

14

Expéditeur (falcultatif)

Nom

Prénom

Adresse

Téléphone

Mes/nos remarques et commentaires sur le projet du
plan directeur de Vernier.

Quartier

Vernier, le ...................................... 1997

COMMUNE DE VERNIER
Service aménagement
du territoire & génie civil
Via Monnel 3
1214 VERNIER

.............................................................................................................................................................................

Laisser en blanc, S. V.P.

15

Robert Vuillaume SA

4. ch. des Eglantines

1219 Chatelaine

TéL rYJ.2/796 94 50 Fox 022/796 95 33

MENUISERIE 1 CHARPENTE
ESCALIERS 1 COUVERTURE

Revendeur concessionnaire
EgoKieter

• Fenêtres PVC ~ Bois - Bols-métal Choisissez la performance
• Fenêtres rénovation

Fenêtres phoniques
• Fenêtres thermiques ri! Banque Cantonale

~ de Genêve

Volets aluminium UN IE QU ES T I ON D E CA RA C T i R E

Portes d 'entrée Agence de Vernier: fOUIe dl> Vernlef 219, 1214 '>Ieml!!r, Tel 34' 15 JO

Affiler

Go SARACINO
TRAVAUX DE PEINTURE

PAPIERS PEINTS
CRÉPI RUSnaUE

46. , Virglnlo-Malnall
1217 MEYRIN

2 A. ch, du Sorbier
1214 Vernier

Tél 3410843

Natel : 079/203 99 62

Vincent El
PELLERITI L~

MENUISERIE - AGENCEMENT

ÉBÉNISTERIE

fWparIUons en toua gen ...

115, route de Vernier - 1219 ChAtelaIne
Tél. 716 82 23 - Fax 7'INI 49 25

COLONIE DE VACANC ES " LA JOIE DE VIVRE ..
Membre de ta Fédération catholique des colonies de vacances

Si lU 85 né entre 1984 et 1990 SOit le bienvenu au séjour .. A~ de .. la Joie de Vivre ..
SI tu es né entre 1963 et 1990 soit le bienvenu aux séjours .. e· ou .. C~ de .. la Joie de Vivre" .
Cene maison simple et chaleureuse située à la .. Côte-aux-Fées .. sera ravie de t'accuellhr à ses
camps. les IOscriptloos sont ouver1es, VOici quelques Indications pour programmer Ion été

Dates Séjour .. A .. du samed/12 JuUlet au vendredi 25 Juillet 1997
Séjour .. B .. du dimanche 27 Jumet 8U samedi 16 août 1997
Séjour Ole .. du ssmedl 2 août au samedi 16 août 1997

le prix des séjours est f ixé comme suit :
Enfant résidant dans le canton de Genève Camps A et C :: Fr. 410.-, Camp B '" Fr. 520 .
Enfant résldant hors du canton de Genève Camps A et C = Fr. 520.-, Camp B = Fr 690-
Ces prix ne doivent pas empêcher la panlclpation d'un enfant, des réductlQfls pour famille
nombreuse. ainsi que des arrangements el des réductions, SOn! poSSibles.

Renseignements et Inscriptions auprès de :
SéfOllr .. A.. loredana Sclppa 47, ch.desAiles, 1216 Cointnn. Tél 79873 02 (SOir)
Séjours .. B· el .. C~ Bernard Sauvain cp 106, 121\ Genève 28. Tél 7965708(répoodour)

16

Nous avons oublié de mentionner
le nom de l'auteur du dessin illus
trant la couverture de notre édition
du mois de mars sur le tabagisme.
Il a été réalisé pour la Journée
mondiale sans tabac du 3 1 mai
1996 par

Yaniv BEN SOUSSAN
Ecole des Arts décoratifs

Classe graphistes 2.

Ecole BER Genève
Classes du CYCLE et

ou ""
konomJ;J

Courado6l6

Français pou .. ~r ~k~~~ Secr6larlat n
Secr6larlat

TOUT FEU, TOUT FLAMME A VERNIER

SAMEDl 31 MAL 1997
À VERNLER-PLACE

175E ANNIVERSAlRE DES SAPEURS-POMPIERS DE VERNlER

Dès 8h

9h-16h30

9h-18h

11 h

dès 12h

13h-18h

17h30-19h

19h30

21 h45-23h45

Dès 24h

En consultant les archives de l'administration municipale, nous pouvons relever
dans les anciens procès-verbaux du Conseil municipal :

Séance extraordinaire du 31 mai 1822, sous la présidence de M. Pierre Antoine
Fournier, Maire.
" ... le corps des pompiers attaché au service de la pompe est organisé comme suit
sous la présidence alla direction de Monsieur te Maire ... "

Les sapeurs-pompiers (et les sapeuses-pompières) de Vernier fêtent donc cette
année leur 175e anniversaire et organisent , pour marquer cet événement, une
grande manifestation à Vernier-Place le samedi 31 mai prochain, dont nous vous
présentons ci-dessous le programme mis sur pied.

~
~

Petit-déjeuner campagnard

Course aux bidons
Démonstration échelle Kreis & Schaeth

Exposition des véhicules de la compagnie et
de la section Carbura
Exposition de volailles

Apéritif en musique avec la fanfare
des pompiers

Repas

Groupe folklorique
«Les Mayintsons de Randogne" (Valais)
«Les Myosotis»
Dek'Onex
Guggenmusik

Apéritif officiel avec la Fanfare municipale

Allocution du 175e
Remise des prix course aux bidons

Début du repas de gala

Spectacle avec Bob Barbey et une pléiade
d'acteurs .. Ca pète le feu à Vernier>!

Bal avec «Public Show))

Réservation obligatoire pour le repas de gala avec spectacle.
Téléphonez à Maurice NUSBAUMER au 797 02 72.

17

C'est dans le cadre du Salon Interna·
Iionai du Livre et de la Presse, a
Palexpo, qu'a eu lieu le 1er mal der
nier la proclamahon du palmares et la
remise des pnx de la seplleme éditIOn
du Pnx litléralre de Vermer pour jeu
nes auteurs (de 16 à 25 ans) , ouvert
â toute la SUisse romande.

Au début de celte manifestation.
Mme Gabrielle Falquel , conseillère
admlOlslratlve de Vermer. a fait une
brève présentahon de la commune et
a relevé que la pohtlque des autOrités
se lourne vers une cu Iture diverSlhée
pour loutes tes classes d'âge de la
population, notamment pour ta Jeu·
nesse avec te Fesllval de la Jeunesse,
Vernier-sur-Rock. elc ., et ce prix créé
afin de donner aux Jeunes la posslbl·
hté de s'expnmer par l'écnture.

120 manuSCfllS sont parvenus au
Service culturel. dont un peu plus
d'un Iters a elé retenu , dans une pre
mière lecture, pour le passage de·
vant le JUry préSidé par M, MaUrice
Huelln el compose de Mmes Fazla
Assad. liliane Menetrey-Lacroix ,
Marcelle Perret-Gentil et M. Roger
Lador

Dans son rapport linal . le jury con
lesse avoir été souvent admlrahl,
émerveillé parfoIs. plus rarement
agacé par ces talents juvéniles,

27 partiCipants étalent domICiliés dans
le canton de Geneve, dont 4 sur la
commune de Vernier

18

Ckll6 BortH, cHI ChAloialne a obtenu
UfI6 mfKItlOIl dans 18 CB/éQone PIOS8

Prix littéraire de Vernier

Parmi les lauréats. les jeu·
nes Neuchâtelois se
taillent la part du lion, rem
portant 7 priX sur les
16 décernés, lauréats qUI
ont reçu un prix en espè
ces, un certificat et des
volumes .. laUriers 97 .. où
les oeuvres des premiers
et deUXièmes prix sont édi
tées.

Ce volume est disponible
dans les librairies Payot et
du Service cutturel de Ver
nier au prix de Fr. lS.-.

Le IUry et Mme Falquet. cons8lf/ëre admmistratlve

PALMARES PROSE 1997

Catégorie .. A .. 16·20 ans

Premier prix

Deuxième priX

Mention

.. Le choix .. de Joëlle Grosjean - Les Brenets/NE

.. L'enterrement ou le miroir d'Isis»
de Catherine Bex - La Chaux-de-Fonds
.. Confldenllel .. de Armelle Falco - CressierlNE

Catégorie .. B .. 21-25 ans

Premier pnx

Deuxième prix

Mention

Mention

Mention

.. Voyage au pays des larmes d'or ..
de Stéphanie Pin - St-MauriceNS

.. La légende de Cramer Gutch ..
de Fabrice Gerber - Neuchâtel
.. Cycle .. de Nicolas Sauthier - PortlBE

.. Agrabana» de Eric Devanthéry - Bernex/GE

- Les mots volés au vent»
de Cécile Boret • Châtelaine/GE

PALMARES POEStE 1997

Catégorie «A .. 16·20 ans

Premier pnx ex aequo . Dans la tourmente de l'âme ..

Pas de deUXième prix

Mention

Mention

de Florence Schlatter - Petit-Lancy/GE

.. Les enfants de la guerre ..
de Nadia Banzer • MacollO/BE

.. Le grand perdu»
de Antoinette Rychner - Neuchâtel

.. Un beau jour je ... .. de Claire Sprîng - Granges/FR

Catégorie 1( 8 .. 21·25 ans

Premier pnx

DeUXième priX

Mention

Mention

.. Salle d'eau arrière ..
de David Walther - Le Landeron/NE
.. Mes yeux .. de Véronique Andrié • Le Lode/NE

.La source .. de Filippo Zanghi - RenensND

. Absences .. de Carolyn Fleury - Petil·Lancy/GE

DlIlIS le "lIlI de BlIlexert

Jusqu'au 7 juin
La plongée: une passion· un métier.
Associations relatives au monde su
baquatique, dernières nouveautés
technologiques, des professionnels
du film. de la photo, des Iravaux pu
blics en plongée.
Concours .. l'ile aux trésors" dolé de
plus de Fr. 20 000.' de prix.

Du 9 au 21 juin
Expo Roses dans le cadre du 50e
anniversaire du Concours internatio
nal des roses.

Début juin, 4 nouveaux tapis rou
lants mis en service pour accès su
mail directement des 2 étages de
parking.

Le L.A.CAL.
les artistes createurs et

amis du Lignon

Si le LACAL existe aujourd'hui. c'est
un peu grâce à Madame Robert , aux
bénévoles de la MACAV et à la Mairie
de Vernier, aux commerçants du
Shopping-Lignon et aux gens que
nous y rencontrons . Nous les en re
mercions ici publiquement.

Nous cherchons, en vue d'exposi
tions - ventes - animations, des artis
tes et des artisans amateurs touchant
les domaines suivants: poupées. gra
vure sur verre et sur cuir, marbrage
de papier, travail du cui r, peinture sur
verre . Tous autres artisanats sont les
bienvenus.
Age indifférent de 7 à 77 ans.

A contacter
Mme Paley tél. 7969026
MUe Christen tél. 796 81 08
M. Venturi tél. 797 23 77.

14 et 15 juin

KERMESSE DE LA PAROISSE CATHOLIOUE DE VERNIER

L
U
D
o
T
H
E
o D
U E

Animation par Paco SOTO
musicien auleur-compositeur-interprète

LA LUDOTHEQUE DES AVANCHETS
organise le

TROC DE JEUX ET JOUETS

DES ENFANTS

mardi 3 juin 1997

de 15h30 à 18h

sur la place du marché.

Venez vendre, acheter ou échanger
jeux, jouels, patins, raquettes, BD, etc.,

en bon état.

SVP affichez vos prix clairement.

Renseignements à la ludothèque.

LA MACAV

Du 2 8U 28 juin 1997

ATELIER EMPREINTE

ALBA VIENNE

DESSIN ET ACTIVITES
CREATRICES POUR ENFANTS

Tout enfant a un besoin de laisser des
traces, des empreintes, de s'exprimer el
de se manifester aux autres.
Par ses propres moyens, il tâche d'inter
préter ses sensations, ses Jales ou ses
souffrances. On peut alors observer sa
façon de vIVre et de penser.

Kermesse de l 'Epiphallie

Une date à retenir d'ores et déjà,
c'est la Kermesse de l'Epiphanie
du Lignon des 4 et 5 octobre
prochain, avec un programme du
tonnerre. puisqu'à part les stands
trad itionnels, nous aurons cette
année un mur de grimpe, un jeu
d'échecs, des foot de table, le thé
dansant du samedi â 16h, un
groupe d'accordéonistes, une
Guggenmusik, etc.
D'autres détails dans le prochain
numéro.

Championnat romand 1997
deGRS

Le samedi 24 mai

et
le dimanche 25 mai 1997

Centre sportif du Bois-des-Frères

19

Ut Croix-Roulfe gellevoi.\'e
dam le quartier del Aml/dletl

Une boutique " Deuxième-main"

Une sympathique équipe de bénévoles vous
propose des vêtements, chaussures el
Jouets d'occasion â des priX Ires interes
sants.

Une cordonnerie "Talon rouge"

Cet atelier est â votre disposition pour toutes
réparations de chaussures et autres articles en
cUIr Il propose également un service de gravu
res. de tampons et de clés
Par ailleurs. ce lieu permet de former de Jeunes
migrants souhaltanl rentrer dans leur pays.

Centre commercial des Avanchets, 1220 Avanchets, tél . 797 13 75.

20

Paroisse Ste-Marie du Peuple

7 et 8 juin
kermesse paroissiale

Vivez la fête t Réservez Yolre week
end pour venir fouiner dans les stands,
prendre un repas ou un goûterdans la
bonne humeur.
Venez avec vos proches amis. avec
vos enfants . il Y aura des jeux à
l'extérieur pour tous les âges!

Samedi

Le matin marché et café-croissant
A midi . saucisses et crêpes
Jeux tout l'après-midi
Maquillage pour enfants
A 16h, école du cirque Acro·8at
Le soir, grande paella

SOirée animée par Danie.
accordéoniste
rétro - populaire - musette.

Dimanche

Apéritif dès 11 h
A midi , repas dominical
L'après-midi, danses folkloriques
d'Espagne
Grand Bazar, bazar des petits
Tombola
Livres, bijoux, lieurs
TOUjours nos jeux!

Aux anciens pensionnaires,
membres du personnel et amis des

ECUREUILS DORET-GUERY.
Foyers éducatifs

de l'Hospice Général

50e anniversaire
une soirée de retrouvailles et de

rencontres est organisée le
vendredi 13 juin 1997 dès 18h30

aux Ecureuils

Prenez contact par téléphone ou
par courrier pour annoncer

votre participation,
Les Ecureuils Doret-Guéry

37, ch. Sous-Caran
1245 Collonge-Bellerive

Tél. 752 1083,

Journée " Portes ouvertes" à tous
samedi 14 juin dès 11h.

LE TRAIN
BOUGE
DEPUts1847

DlEBAHN
BEWEGT
niT 1847

ILTRENO
MUOVE
PAL 1847

CREDIT
SUISSE

li --

PEtS .. =
LA POSTE !{?

ZUClt.lfAfTAA~AU

Invitation il venir fêter il /a gare CFF
le Jubilé 1997 des chemins (le fer suisses

Le 8 aoû11847, le train des "Petits pains espagnols» (appele Spanlsch-Brôlli-Bahn) relia il pour
la première fois en Suisse Zurich el Baden. Pour fêter ce cent-cinquantenaire et démontrerque
le rail reste bien présent dans notre pays à l'aube du XX le siècle. de nombreuses fétes sont
organisées par tes chemins de fer suisses durant toule cette annee.
Noire gare s'associe avec enthousiasme à ces manifestations c'est pourquOI nous vous
Invitons cordialement à nous rejoindre

à la gare CFF de Vernier-Meyrin

le mercredi 4 juin 1997

de12à21h.

Notre équipe organisatrice vous a préparé quelques petites surprises et
sera heureuse de votre Visite .

ANIMATION:

EXPOSITION :

A bientôt à ta gare CFF.

Programme

) ouverture de la cantine
') vente de boissons
.') grillades
) pâtisseries
..) stands souvenirs
:> musique, orchestre dès 18h
ù partie officielle à 18h30

,) matériel roulant et de traction d'aujourd'hui
ù wagons marchandises rétro
o véhicule rall/route des SIS
o véhicules d'intervention des pompiers de Meyrin
.:) vitrine de matériel ferroviaire miniature
o concours de dessin des écoles primaires

21

Concert annuel de la Fanfare municipale de Vernier les 25 et 26 avril 1997

Hommage au passé. regard
vers l'avenir ... pouvait être lelhème
du concert annuel de la Fanfare
municipale de Vernier. présidée par
M. Georges Baechler el placée sous
la direction de M. Philippe Berthoud.

Hommage au passé

La Fanfare et les autoriles communa
les. représentées par Mme Gabrielle
Falquet, conseillère administratIVe.
ont eu le plaisir, le vendredi 25 avril ,
d'honorer M. Jean-Claude Gallay pour
ses 50 ans de fidélité à la musique el
à la société.

En présentant les félicitations au jubi
laire, Mme Falquet a tenu à relever la
place importante que représente la
fanfare dans la vie d'une commune.

Signalons que M. Gallay, outre sa
place dans les rangs des "petits
chants .. , est également le responsa·
ble de .. La Villageoise .. , l'ensemble

Place aux Jeunes également lors de
l ' interprétation d'une oeuvre de
Michael Jackson .. Change le monde ..
dont ta panie vocale était assurée par
les élèves de l'école de musique et de
solfège . école de musique et de
solfège dont Mme Falquet a tenu,
dans son allocution, à relever la place

d'émissions TV à des extraits de co·
médies musicales, sans oublier le
folklore helvétique avec le .. Ranz des
vaches .. , avec Michel Roulin et Alain
Imboden au cor des Alpes .

Programme enlevé avec brio par les
musiciens verniolans sous la dlrec·

"Change le monde", Interprété par les é/éves de l'école de musique el/es enfanls de /a
c;/asse de Mme Haroutunlan de l'école de Balelrer!

importante qu'elle a
dans la vie sociocultu
relle d'une commune·
et les enfants de
la classe de Mme
Haroulunian, de l'école
de 8alexert.

Le resle du programme
qui a «emballé .. le nom
breux public des deux
soirs était composé de
quelques .. best of .. des
shows précédents et
de nouveaux morceaux
allant des thèmes

tion de M. Philippe Berthoud qui a
.. troqué» parfais sa baguette pour le
micro de chanteur.

Signalons également que le samedi
matin, dans la salle de Vernier-Place,
la Fanfare avait invité, en deux séan
ces, plus de 500 élèves des écoles
primaires de Vernier, afin de leur per
mettre de mieux connaître l'histori
que des divers instruments, ainsi que
leur place et teur fonction dans un
corps de musique.

R.B.

Mme Fa/quel féliCllanl M Gallay

champêtre de la Fanfare, et assume
également la direction de la Chorale
catholique de Vernier,

Regard vers l 'avenir

L'école de musique organisée par la
Fanfare a permis, cette année, l'in lé·
gration dans les rangs des musiciens
de 7 jeunes élèves, dont certains avec
moins d'une année d'étude de l'ins·
trument, pour présenter en deuxième
partie du programme .. Happy
Marching Band .. de Rundel.

22

Les Jeunes de l'école de musique

21 juin 1997:
JOURNÉE PORTES OUVERTES
AU DÉPÔT SASMA A VERNIER

Le samedi 21 juin de 9h30 à 15h00,
PETROSTOCK SA a le plaisir d'inviter les
habitants de Vernier à visiter le dépôt
SASMA à la route de Pré-Bois 2, à l'occa
sion d'une journée « Portes ouvertes ».

La population de Vernier aura ainsi la
possibilité de voir personnellement les
activités et les installations d'un dépôt
pétrolier ainsi que les mesures de sécuri
té nécessaires afin de protéger les gens
et l'environnement.

Bienvenue à tous
petits et grands!

••• TDTAL •••

EII 11I11Î,

fais ce qu'il te plaÎt!

Quel plaisir avec les beaux Jours de
pédaler à travers la campagne ou
même en ville sans se soucier du
parking ou autre misère Que nous font
subir nos voitures.
Justement, Joignons l'utile à l'agréa
ble et profilons d'un certain nombre
d'occasions de pédaler que l'ASPIC
nous propose ces jours-ci. Fans de
vélo, à voS bécanes.

La semaine du 26 au 31 mai, vélo
passe-partout, prenez le vélo pour
aller travailler, pour faire vos petits
achats, pour vous détendre. el un
croissant vous sera oHert (malheu
reusement qu'en ville).

En 1996, un large groupe de cyclistes
de Verniers'étailjOmt à ceux de Mey
rin. Vu le succès, nous réitéronsl'opé
ration cette année encore.

Samedi 7 juin, journée du vélo de
l'ASPIC, descente depuis Meyrin et
Vernier pour rejoindre les cyclistes
genevois aux Bastions pour un petit
tour en ville.
Rendez-vous à 14h au Bouchet
(côté Telecom), fin du parcours en
ville aux environs de 17h.

Alors, pourquoi pas à vélo?

Marcel Dumalle
ASPIC MeyrinNernier

Balexert-Pétal/q Ile
A lIlicalefol/(lée el/ 1964

Il yale cochonnet,

il y a les boules, et il yale

BALEXERT·PET ANQUE

Venez nous rejoindre!

Tous les lundi et jeudi soir à 20h
sur nos terrains de Balexert.

Les inscriptions se font te lundi soir.

Nos terrains sont situés à l'école de
8alexert à côté des terrains de

football du même nom .

A BIENTOT!

23

L 'A venir accordéoniste de Châtelaine au Chant llu coq

Pour la 3e 1015. les coqs ont chanté
sous la grande tente de la VOGUE
DE VERNIER. Pour celte vingtième
édlllon d'une ancienne fêle villa
geoise, 41 mâles romands de race ,
pnmés. bagués. ont donné de la VOIX .

On les entendait Jusqu'a l'aulre bout
du village et cela a rappele il beau
coup qu',1 n'y a pas si longtemps,
Vernier comptall de nombreux pou
laillers et que les cocoricos de l'aube
pouvaient plaire beaucoup moins
qu 'ils n 'amusent aujourd'hui 1

Enlre les éliminatoires el la 'Inale - le
champion a chanté 36 fois -les musi
ciens de l'Avenir onl pris la relève
pendant que les ténors se reposaient
Les Juniors de la socléte , soutenus
par quelques veterans, ont gaiement
Joué une douzaine de morceaux de
leur répertoire sous la direction de
Chantat Pizzi.

Espérons Que tes années à venir nous
donneront l'occasion de renouveler
une association musicale ... contras
tée Qui , on nous l'a dit, a plu par sa
nouveauté.

Les comités de
la Sasse-cour de Vernier et environs

etde
l'Avenir accordéoniste de Châtelaine

24

.. ~ . .. ~..,..,...
••• ~ .. ...

ASSOCIATION DES INTERETS DE VERNIER-VILLAGE

Te reconnais-tu?

Alors demande à tes parents de nous appeler
jusqu'au 6 juin au numéro

3413917

et si c'est bien toi (!!) tu gagneras

un bon de Fr. 30.-

à valoir sur un achat
dans une bonne librairie genevoise.

Le comilé de l'AIVV

A
1
V
V

Infos quartier • VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village
Case postale 434 -12t4 Vernier

Les gens du Château

Voilà un litre. dit quelqu'un qui lit par-dessus l'épaule de la Rédaction, qu'on entend encore de nos jours dans des
discussions un peu .. . chaudes!

Ah bon? On s'étonne. Avec une naïveté d'autant plus fausse qu'on est parfaitement au courant : la chose n'est pas
pour nous vexer.

Or les gens du Château, les vrais, sont ceux qui revivent ici sur cette vieille photo tirée de la Collection Vieux Vernier
que nous avons décidé d'exhumer pour le plaisir et l'édification

"des petits enfants d'hier et d'aujourd'hui .. (citation terminée) .
Ces gens Qui sont là sous vos yeux , dont vous croisez l'ombre quand vous errez dans le vestibule, les escaliers ou
les corridors de la Mairie, ces gens auraient pu nous jouer le mauvais tour de vendre leur propriété à n'importe quel
richissime, qui en aurait fait n'importe quoi , que nous contemplerions maintenant de loin avec des yeux d'envie et de
mauvaises pensées au coeur ...

Eh non 1 Ces gens ont vécu de telle façon qu'il a été possible aux Verniolans d'acquérir cette demeure du XVIIIe siècle
pour en faire leur Mairie. Cela s'est passé te 28 juin 1968, par décision du Conseil municipal, MonsieurRoland Baertschi
élant Maire. Messieurs Albert·Henri Widmer et Fritz Hâmmerli étant Conseillers administratifs et Monsieur Narcisse
Flubacher, Président du Conseil municipal.

On entreprit les travaux nécessaires et le 26 mai 1973, on inaugurait la nouvelle Mairie et c'est Monsieur Hâmmerll
qui était Maire.

Bel exemple de conservation d'un patrimoine. Quant à nous, ce n'est pas parce que nous avons une belle Mairie qu'il
faudrait maintenant démolir l'ancienne. Face aux vieilles pierres· même non classées· un peu de bon sens et de
décence s'imposent.

Le Comité de l'AIVV

ICADE Infos quartier

A.l.eE
A.HABAL.

A.HA

En date du 27 août 1996, Monsieur Christophe Iseli,
Conseiller administratif de notre commune, demandait
aux différentes associations de quartier reconnues par
nos autorites des suggestions, idées ou préoccupations
concernant le plan directeur, en vue de Irouver des
solutIOns raisonnables à nos problèmes. (Le plan direc
teurdéfinit, pourune période donnée, l'évolution de l'urba
nisme cantonal , el donc aussi communal) .

Chacune de nos trois associations a donc planché sur ce
problème, épineux s'il en est, dans un délai fort restreint.
El c'est au nom du GRICABE que nous y avons répondu,
soumettant un dossier assez volumineux, accompagné
de propositions concrètes, à notre Conseiller administra
tif, afin de tenter de répondre non seulement aux voeux de
nos autorités mais aussi à l'attente de nos membres.

Il est inutile de préciser que ce ne fut pas chose facile , car
aucun des comités de nos associations n'est féru d'urba
nisme, el nous savions par avance que certaines de nos
doléances ne relevaient pas de ce plan directeur.
Toutefois, afin d'essayer de ne rien oublier, nous avons
transmis tout ce qui nous paraissait important.

Propositions de ,'AICE

- Création de pistes cyclables.
Sens unique chemin De-Maisonneuve.
Parking sauvage sur les trottoirs au giratoire Maison
neuve-Anémones-Chesnaie à améliorer.
Modification des signalisations communales dans cer
tains secteurs.

- Création de places de parc devant la poste de Châte-
laine.

- Location des centres de quartier toute l'année.
- Câblage des zones non pourvues.
- Pose de barrières à proximité de passages pour piétons

afin d'accroitre la sécurité des utilisateurs.

Propositions de l'AHABAL

Extension de la zone boisée sur la parcelle 2676 (Petit
Bois) jusqu'au prolongement de l'immeuble du 60 de

l'avenue de Crozet, comme promis par les responsa
bles de la commune en 1991.
Sensibilisation des propriétaires de chiens afin de pro
téger la santé des enfants particulièrement vulnérables
aux excréments canins et proposition d'installer des
poubelles pour les .. déchets» des animaux.
Remise en état du passage sous la route de Meyrin qui
mène à Balexert : trous dans le revêtement, éclairage
défectueux, cheminement sale el mal entretenu.

Case postale 207 1219 Châtelaine

Case postale 8 1219 Châtelaine

Rue du Grand-Bay Il 1220 Avanchets

Réfection à prévoir, sur la bretelle routière parallèle à la
route de Meyrin (côté villas) , de l'arrêt de bus Avanchet
Immeuble des Fédéraux (trous dans le revêtement).
Le 14 mars' 996, une séance d'information conduite par
M. Brélaz a eu lieu au Jardin Robinson concernant ta
mise en sens uniqueduchemin De-Maisonneuve: qu'en
est-il?
Prévoir un accès au Centre commercial de Balexert par
une passerelle sur la route de Meyrin.
Câblage des zones non pourvues.
Souhait de recevoir les signaux de Canal 29.

Propositions d e l 'AHA

Création d'une voie d'engagement prioritaire pour tes
véhicules sortant d'Avanchet depuis l'avenue De
Baptista sur l'avenue Louis-Casai.
Meilleure implantation des panneaux indicateurs de
limitation de vitesse aux entrées d'Avanchet.
Placer des panneaux supplémentaires indiquant claire
ment la progression des rues à chaque giratoire.
Implantation d'un miroir sur l'avenue De-Baptista au
débouché sur la route de Meyrin, face à la sortie de la
piste cyclable .
Hausse des panneaux indicateurs de rues sur ta zone
circulation dans la cité.
Pose de «Kits-école» aux passages piétons de la rue de
la Croix-du-Levant .
Implantation d'abribus sur les lignes 9-10-29-52 aux
arrêts Avanchet.
Inspection totale de la cité par le SIS.
Création d'un grand parking souterrain sous le parking
de l'école d'Avanchet-Jura et le terrain de foot actuel ,
réimplantation de celui-ci conformément aux normes,
avec installations adéquates (buvettes, WC, vestiaires,
douches) et éclairages.

- Création de zones de parking supplémentaires dans les
rues ,

- Adaptation de la circulation et des parkings pour les
personnes handicapées et suppression des barrières
architecturales.

- Création de places de stationnement réservées aux
handicapés dans le centre commercial et au moins une
dans chaque rue.

- Enlèvement des galets dans la ci té et création de
nouveaux trottoirs.

- Création d'une rampe en spirale à l'extérieur du centre
commercial.

- Avancement de tous les trottoirs de la cité.
- Création d'un trottoir le long de la liaison sans issue

conduisant au centre médical.

- Supprimer ou aménager adéquatement les escaliers
sur toutes les zones piétonnes de la cité, créer à la place
des rampes d'accès en pente douce munies de mains
courantes.
Réaménager les rampes reliant les deux côtés des
immeubles.
Pose de mains-courantes sur les passerelles.

- Eclairage sur toutes les zones piétonnes.
- Implantation de panneaux indicateurs de rues.
- Création d'un poste de police permanent dans la cité et

d'une section d'îlotiers patrouillant jour et nuit.
- Implantation de cabines téléphoniques en certains en

droits ciblés.
- Ouverture des cabines téléphoniques du centre com

mercial sur l'extérieur.
- Ouverture toute l'année du bassin de natation et des

salles «communautaires».
- Installation d'une cabane-buvette (WC)équipée près du

terrain de foot.
- Eclairage et aménagements divers du terrain de foot.

Petites annonces gratuites

Depuis que nous avons transmis ces dossiers, certains
travaux onl déjà été entrepris telle , par exemple, la pose
du "Kit-école" à Avanchet el si nous sommes parfaitement
conscients que tout ne se fera pas du jour au lendemain.
nous tenons loutefois à remercier nos autorités pour le
simple fait qu'elles nous aient consultés car, depuis une
vingtaine d'années que nos associations existent, c'est la
première fois que cela se produisait puisque le précédent
plan directeur communal fut réalisé avant la création de
nos associations.
Pour conclure, nous pouvons encore ajouter que le plan
directeur communal est une vision â longue échéance et
il ne faut pas s'attendre à sa mise en oeuvre dans sa
totalité dans l'immédiat car il doit encore s'harmoniser, sur
certains points, avec le "Concept 2015 .. du plan directeur
cantonal. C'est un outil important qui vise l'amélioration de
la qualité de vie de nos concitoyens, et il faut savoir gré
aux autorités municipales d'avoir engagé cette réflexion .

Pour les présidents de l'AICE, de l'AHA et de l'AHABAl
Christiane Falla, co-secrétaire

1 A vendre LI_A_v_e_n_d_r_e _________ .J1 1 Véhicules à vendre

Appareil photo Yaschica FX-3 super
2000 / objectif 50 mm + zoom Sigma
70/210, Bon état , Fr. 250.-.
Tél. 34 t 25 16, le soir.

Paroi murale blanche avec coin pour
la TV. Fr. 800. -. Tél. 796 08 42.

Vieux piano. Fr. 500.-. Tél. 7964962
(le soir) .

Scooter électrique "Lark~ pour handi·
capé, autonomie 20 km, avec char
geur de 2 batteries de 12 W, 3 vites
ses. Prix à débattre.Tél. 796 29 41 .

Appareil photographique MinoUa 3xi
autofocus, objectif motorisé AF 35/
200 xi, objectif motorisé AF 100/300
xi, avec accessoires. Tél. 341 0308.

Salon cuir bordeaux : canapé 3 pla
ces, 1 fauteuil, 1 pouf, 1 table. Etat
neuf, Fr. 1500.-, manque de place.
Tél. 797 31 03,

TV Philips 72 cm + vidéo, excellent
élot, Fr. 400.-. Tél. 34151 14.

Portail en fer forgé, style Voltaire ,
long. 3 m - haut. 2 m, cédé Fr. 980.-.
Tél. 796 t2 37 ou 079 2t9 03 54.

Boiler inox 100 1., marque Robo.
Fr. 500.-. Tél. 796 49 62 (le soir) .

1 A votre service

Jeune fille cherche petits travaux :
courses, garde d'enfants, ménage.
Appelez au 797 41 51 enlre 17h et
19h ou répondeur.

1 Appartement

A louer à Aire, à personne sérieuse,
plaisant 2 pièces en villa, refait à neuf,
terrasse ensoleillée sur jardin, cui
sine aménagée. Fr. 900.- c.e. Ubre
de suite. Tél . 7965231 .

Région Montana. app. attique 115 m2,
balcon, 3 chambres, 2 salles d'eau,
cave, garage + pl. parc extérieure.
Tél. 079 200 54 t 3.

Audi 90 1986, 2,2 l, 135 ch, sans

catalyseur, 140000 km, excellent état.

Fr. 4000.- à discuter + divers acces

saires. Tél. 306 07 83.

BMW 100 RS, 1977, occasion uni

que, première main, visite passée,

état neuf, 30000 km. LâChée pour

raison d'âge.

Tél. bureau 31045 21 (tOh-t1h) ou

3413121 (12h30-14h15).

1 Divers

Dame seule de 45 ans cherche amies

pour sorties-rencontres. Lettres bien
venues. TéL 797 35 87.

Association du Lignon cherche se

crétaire bénévole pourquelques heu

res par mois. Tél. 797 23 93.

27

,
•

-- ..... ..- :cc: If:' A .. .
1 J
if, ,

1 •

,
•

parent_type: news


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit Brut de CHF 493'500.00 Pour Le Remplacement de La Panoplie de Chauffage Dans Les Écoles D'Avanchet-Salève et Des Libellules

          Crédit brut de CHF 493'500.00 pour le remplacement de la panoplie de chauffage dans les écoles d'Avanchet-Salève et des Libellules

              Numéro
              DA 302 - 18.02

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              09/04/2025

              Séance(s)

      Séance du 15 avril 2025

              Documents

                      DA 302 - 18.02 Projet déposé

                        PDF · 339 Ko

                      DA 302 - 18.02 Rapport de commission

                        PDF · 148 Ko

                      DA 302 - 18.02 Texte adopté

                        PDF · 139 Ko

                      DA 302 - 18.02 Rapport d'information de commission - Bouclement de crédit

                        PDF · 142 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


name: Crédit pour la rénovation de la ventilation du restaurant des tennis de Vernier