text:
Découvrez en cinq articles les incroyables développements survenus dans le
tissu économique verniolan ces derniers mois.

Octobre 2010

©
So

fia
 D

ro
z

Le Jardin Robinson du Lignon fête ses 40 ans p. 48-49

Commerces et entreprises:
un boom inédit

©
 B

al
ex

er
t

©
C

ha
rly

 R
ap

po
 /

A
rk

iv
e.

ch

2

Edité par  l’administration
municipale

Comité de rédaction :
M. Yvan Rochat
M. Jean-Claude Stevan
Mme Alessandra Roversi
Mme Valérie Walther-Palli

Contact :
Tél.: 022 306 06 20
Fax: 022 306 06 21
e-mail:
communication@vernier.ch

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
Tél.:  022 306 06 06
Fax: 022 306 06 60
Horaires d’ouverture
9h-12h et 14h-17h
Site Internet: www.vernier.ch

Prochain numéro:

Journal tiré à
16’800 exemplaires.

Imprimé par ATAR Roto Presse SA
sur papier couché mat 115 gr.

Sommaire

3

Les communes voisines
Délai rédactionnel: 29 oct. 2010
Parution: 24 novembre 2010

P. 30-32

Week-ends culturels en
novembre
Le service de la culture vous propose
durant 3 week-ends d’automne à la
Maison Chauvet-Lullin d’agréables
moments de détente et de découvertes
d’arts et de cultures d’ici et d’ailleurs.

P. 50

P. 34

La pétanque : intergénération-
nelle et conviviale
A Vernier, 4 clubs de pétanques per-
mettent aux jeunes et aux seniors, aux
amateurs et aux initiés de s’entraîner
dans cette discipline sportive acces-
sible et dynamique.

Contes de jour et de nuit
Comme chaque automne, les biblio-
thèques vous proposent des contes
pour les petits et les grands. Un espace
de rêve et de magie pour s’évader un
peu.

P. 23

A la rencontre des APM
Les missions de la police municipale
sont multiples et variées mais souvent
peu connues. Actualités Vernier va se
pencher chaque mois sur un aspect
du travail de nos agents.

Victoire de la générosité
Les enfants des Avanchets ont fait en
octobre un beau geste sportif et solidaire
en faveur de l’association ELA.LOGO FSC

Ikea et Vernier, une histoire
d’employés

En bus, en tram, en RER ou en voi-
ture, les aficionados des bibliothèques
«Billy» et autres boulettes de viande à
la suédoise se sont déjà tous rendus
à Ikea Vernier. Tant attendu par les
Genevois, le magasin qui tourne à plein
régime depuis plus d’un mois affiche
un pedigree local. La direction d’Ikea a
collaboré avec le Service de la jeunesse
et de l’emploi (SJE) de Vernier pour
favoriser l’embauche des Verniolans.
Résultat, plus de 40% des employés
habitent la commune.

Un partenariat entre le public
et le privé
Malgré le grand nombre d’entreprises
présentes sur son territoire, Vernier
est une commune particulièrement
touchée par le chômage. Pour favoriser
un retour à l’emploi des Verniolans,
les autorités municipales tentent,
de plus en plus, d’instaurer un dia-

Ikea Vernier a ouvert ses portes le 15 septembre dernier. Le magasin a joué
la carte de la proximité. 88% de Genevois, dont plus de 40% de Verniolans,
ont été engagés par le géant suédois.

P. 45

logue avec les sociétés. Ikea en est
l’exemple le plus concluant: «Dès la
reprise du dossier à mon arrivée à la
mairie en 2003, j’ai demandé à Ikea
d’être partenaire dans le domaine de
l’emploi, explique Thierry Apothéloz,
maire de Vernier. Nous venions de
créer le Service de la jeunesse et de
l’emploi (SJE). Il était donc naturel de
travailler ensemble dans ce domaine.
La collaboration a été validée dans le
cadre d’une convention qui lie Ikea
avec la commune.»

Le SJE au service d’Ikea
Le SJE a donc joué un rôle capital
dans les recrutements des Verniolans
par Ikea. Les collaborateurs du SJE
ont aidé les intéressés à préparer leurs
dossiers de candidature qui se postent
uniquement en ligne. Ensuite, les
candidats retenus ont eu la possibilité
d’être coachés de façon à réussir leur

entretien d’embauche et pour celles et
ceux qui n’avaient pas tous les critères
requis, il y a eu des discussions au cas
par cas. Finalement, le SJE a mis à
disposition des salles de la commune
pour effectuer les ateliers de recrute-
ment organisés par Ikea.

Cette collaboration ne s’est d’ailleurs
pas arrêtée avec l’ouverture du maga-
sin: «Nous sommes toujours en contact
avec le SJE et nous ne comptons pas
interrompre cette collaboration, pré-
cise Ursula Marini Gaugler du service
des ressources humaines d’Ikea. Les
postes ouverts sont régulièrement
signalés au SJE.»

Une première réussie
Le partenariat entre Ikea et Vernier se
couronne donc par un succès, même
si toutes les demandes n’ont pas pu
être traitées positivement: «Ikea a
dû gérer 7’000 postulations, dont
1’500 de Vernier pour 280 postes en
tout, révèle Thierry Apothéloz. Mais,
cette expérience a donné des idées à
d’autres entreprises de la région. En
effet, plusieurs d’entre elles ont pris
contact avec le SJE pour convenir d’une
collaboration dans le recrutement.»
40% est donc un chiffre encourageant
sachant qu’il reste encore des places
à pourvoir. Les autorités communales
espèrent bientôt atteindre la barre des
50% d’employés Verniolans. Mais,
comme le rappelle le Maire, c’est bien
à Ikea que revient le dernier mot.

 Sofia Droz/TLC-ATC.com

ECONOMIE VERNIOLANE

Pour postuler chez Ikea, s’inscrire sur
www.ikea.com/ch/fr

4

5

Ces Verniolans qui travaillent
pour le géant suédois

Comment s’est passé votre processus d’engagement
chez Ikea?
J’ai postulé sur le site Internet d’Ikea aux alentours
de mars 2010, puis j’ai reçu un premier appel et j’ai
commencé au début du mois de juillet.

Quel rôle a joué la commune?
J’ai vu une affiche dans la rue qui proposait de poser sa
candidature pour travailler dans le nouvel Ikea. Ensuite,
j’ai entrepris moi-même les démarches d’inscription.

Quelle était votre situation professionnelle auparavant?
Je travaillais depuis quelque mois comme vendeuse dans
une boulangerie pâtisserie. J’ai toujours aimé ce métier.
J’ai même été vendeuse au Portugal et aux Etats-Unis.

Comment vous sentez-vous dans ce nouvel emploi? Je me sens bien, même s’il y a une charge de travail importante.
Les conditions sont bonnes et l’ambiance entre les collègues est détendue. De plus, j’apprécie le contact direct avec
les clients.

Comment s’est passé votre processus d’engagement
chez Ikea?
Quand j’ai su qu’Ikea allait ouvrir, j’ai tout de suite
envoyé ma candidature. Mais j’ai postulé plusieurs fois
avant d’obtenir une réponse. J’ai finalement commencé
à la fin juin.

Quel rôle a joué la commune?
Après avoir sollicité Ikea plus de quatre fois, je me suis
rendu au Service de la jeunesse et de l’emploi. Sur place,
on m’a aidé à faire mon C.V. Par contre, je ne sais pas
si le fait de m’être rendu là-bas a joué un rôle direct
ou si c’est mon entretien d’embauche qui a été décisif.

Quelle était votre situation professionnelle auparavant?
Après avoir obtenu mon apprentissage de vendeur, je me suis retrouvé au chômage pendant deux ans. Mes droits
touchaient à leur fin quand j’ai finalement été engagé par Ikea.

Comment vous sentez-vous dans ce nouvel emploi? J’adore, je me sens revivre! Il y a une bonne ambiance dans mon
rayon, on est tous jeunes. De plus, c’est pratique de travailler à côté de chez soi.

Comment s’est passé votre processus d’engagement
chez Ikea?
J’ai envoyé mon C.V. et ma lettre de motivation en
ligne en mars 2010. Ensuite, on m’a convoquée à une
séance d’information à Uni Mail qui était suivie d’un
entretien d’embauche. J’ai finalement intégré Ikea au
mois d’août dernier.

Quel rôle a joué la commune? C’est vraiment moi qui
ai fait les démarches. Quand j’ai su qu’Ikea allait ouvrir
à Vernier, j’ai tenté ma chance.

Quelle était votre situation professionnelle auparavant?
J’étais étudiante à l’École de culture générale. Je n’ai
d’ailleurs pas encore terminé mes études. Mon objectif
est d’obtenir la maturité. Je suis donc auxiliaire de vente. Mais, s’il y a une possibilité d’être engagée en fixe, je ne
serais pas contre…

Comment vous sentez-vous dans ce nouvel emploi? Lors de mon premier jour de travail, une collègue m’a tout de suite
mise à l’aise. L’ambiance est agréable, ce qui me rassure. Alors, je ne me gêne pas et pose beaucoup de questions sur
le fonctionnement du magasin à mes collègues.

Comment s’est passé votre processus d’engagement
chez Ikea?
Ma copine m’a ramené un prospectus distribué à Ikea
Aubonne qui invitait les intéressés à poser leur candida-
ture pour l’ouverture du prochain magasin. Ainsi, vers la
fin 2009, je me suis inscrit sur Internet. J’ai passé un
entretien en juin 2010 et ai débuté le 1er juillet dernier.

Quel rôle a joué la commune? En fait, c’est ma conseillère
en chômage qui m’a aidé. Lorsque je lui ai annoncé que
je postulais à Ikea, elle a tout de suite pris en charge mon
dossier. C’est là que j’ai appris qu’Ikea collaborait avec
l’Office cantonal de l’emploi et la commune. D’ailleurs,
j’ai retrouvé plusieurs personnes du quartier ici.

Quelle était votre situation professionnelle auparavant?
Je travaillais dans le magasin de pneus de mon père comme vendeur. Ensuite, mon père a cédé son entreprise et je
me suis retrouvé au chômage pendant dix mois.

Comment vous sentez-vous dans ce nouvel emploi? Tout va bien. Les supérieurs communiquent avec leurs employés
et vice-versa. Je veux apprendre pour pouvoir évoluer.

Lurdes, Vernier-Village, 39 ans, rayon enfant

Marco, Les Coquelicots, 22 ans, rayon armoires

Myriam, Le Lignon, 19 ans, rayon textile

Patrick, Les Avanchets, 27 ans, libre-service

Crédits photos et propos recueillis par
Sofia Droz/TLC-ATC.com

6

7

Comment s’est passé votre processus d’engagement
chez Ikea?
Quand le chantier a débuté en mai 2009, j’ai envoyé
ma candidature sur le Web. Un an après, j’ai été reçue
pour un entretien et ai été engagée début juillet, mais
j’ai commencé en août.

Quel rôle a joué la commune?
J’ai simplement appelé la commune pour savoir com-
ment postuler.

Quelle était votre  situation professionnelle auparavant?
J’étais vendeuse et caissière au centre commercial de
La Praille. J’ai quand même postulé chez Ikea. Après
l’entretien d’embauche, j’ai su que je voulais travailler
pour eux et ai donc quitté mon précédent poste.

Comment vous sentez-vous dans ce nouvel emploi? Je m’y plais vraiment. Mon travail d’hôtesse de caisse requiert
une grande responsabilité. Il faut recevoir les clients aimablement et sérieusement tout en restant de bonne humeur.
C’est important de laisser une bonne impression aux clients, car nous sommes les derniers employés qu’ils côtoient
avant de sortir du magasin.

Centre commercial des
Avanchets: Post Tenebras Lux
Cela fait déjà quelques mois que les 6’032 résidents des Avanchets profi-
tent de leur centre commercial flambant neuf. Désormais, sept commerces,
dont Aldi le discounter allemand, ont hissé leur enseigne.

Le centre commercial des Avanchets
a fière allure avec ses baies vitrées,
ses locaux fraîchement refaits et ses
parquets lustrés. Pourtant, il y a encore
une année, les habitants des Avanchets
évitaient de traverser le centre. Il n’y
avait presque plus de magasins et
l’endroit était aussi sombre qu’une
cave. Maintenant que l’espace a gagné

en luminosité et que sept commerces
proposent leurs services, le complexe
ne désemplit pas.

Le «poumon» du quartier
Quand la cité des Avanchets voit le
jour en 1976, elle apparaît comme
un concept révolutionnaire: les im-
meubles possèdent tous des parkings

souterrains et un centre commercial se
situe au cœur du quartier. Inauguré en
1977, il abrite alors huit commerces.
La commune y installera par la suite
une bibliothèque, une ludothèque et
un centre de quartier.

Pourtant, après deux décennies plutôt
prospères, les magasins disparaissent

petit à petit. Les lieux prennent de
l’âge. L’aspect vétuste et dégradé fait
fuir les clients. De plus, au milieu des
années 90, la cité des Avanchets est
en pleine mutation. Les loyers HLM
devenus libres, les habitants quittent
le quartier.

S’en suit alors la tristement célèbre
descente aux enfers du centre com-
mercial. Les boutiques mettent la clé
sous la porte et les lieux sont investis
par des jeunes qui effraient certains
passants. Alors, suite à la demande des
autorités communales et des résidents,
le propriétaire de l’immeuble abritant le
centre commercial mandate un bureau
d’architectes afin de redonner vie à
ces locaux: «Le centre commercial,
c’est le poumon du quartier, précise
Thierry Cerutti, conseiller administratif
de Vernier. Si ce poumon a le cancer,
le quartier meurt.»

Aldi: veni, vidi, vici
Si certains commerçants ont survécu à
cette traversée du désert, il a fallu en
appâter d’autres. Après une chasse à
l’enseigne laborieuse, c’est finalement
Aldi, le géant du discount allemand, qui
a installé son 124e magasin de Suisse
le 15 juillet dernier. Après trois mois
d’activité, le magasin jouit déjà d’une
certaine affluence: «Nous sommes
très contents de la fréquentation de la
succursale des Avanchets, révèle René
Rohner, porte-parole de la marque.
Elle a apporté un plus aux habitants
du quartier.»

Pourtant, malgré la luminosité du
centre, un point reste obscur: le nombre
d’employés d’Aldi issu du quartier. Si le
conseiller administratif Thierry Cerutti
a demandé au propriétaire d’Aldi de
privilégier les candidatures des habi-
tants des Avanchets, le porte-parole

de la marque reste évasif sur le lieu
d’habitation des treize employés du
magasin: «Nous avons principalement
engagé des Genevois», précise-t-il.

Longue vie au centre
Ainsi, depuis la rénovation des lieux
et l’arrivée du supermarché, le centre
revit: «C’est le jour et la nuit par rap-
port à la situation d’avant», explique
Thierry Cerutti. De plus, Aldi devrait
s’installer de manière pérenne dans
le centre: «Nous avons payé les tra-
vaux d’aménagement intérieur, nous
comptons donc rester encore une di-
zaine d’années au minimum», précise
René Rohner. Une situation qui, on
le souhaite, va perdurer: «Dans cent
ans, Les Avanchets seront toujours là»,
s’exclame le conseiller administratif.

 Sofia Droz/TLC-ATC.com

Fanja, Vernier, 37 ans, caisse

ECONOMIE VERNIOLANE

Parquets, mobilier design: le nouveau centre est accueillant. L’entrée du centre commercial au cœur du quartier.
© Sofia Droz

8

9

À la Bibliothèque des Avanchets, enfants et seniors
empruntent des livres, mais aussi des magazines,
des CD audio, des CD-ROM ou des DVD. Valérie, qui
travaille à la bibliothèque depuis 1996, n’a qu’un mot
à la bouche: «Renaissance».

Quels changements avez-vous constatés depuis
l’arrivée d’Aldi?
Le centre revit! Mais, comme nous avons été les
premiers à emménager dans nos nouveaux locaux au
mois de novembre 2009, nous avons observé une
nette augmentation de la fréquentation des lieux déjà
avant l’arrivée d’Aldi. En effet, pour 2010, on note
plus de 150 inscriptions par rapport à 2009 alors
que l’année n’est pas encore finie.

Avant les travaux, le centre était moins lumineux, et la bibliothèque se trouvait dans un coin sombre. Maintenant, on
la voit dès qu’on entre. Ainsi, en plus des nouveaux emprunteurs, on revoit des personnes qui n’étaient pas venues
depuis une dizaine d’années.

Bibliothèque des Avanchets, lundi 15h-18h30, mardi, mercredi et vendredi 14h-18h, samedi 10h-12h.

La Bibliothèque

Les commerçants et
leur nouveau centre...

Crédits photos et propos recueillis par
Sofia Droz/TLC-ATC.com

Installée depuis la construction du centre, la Pharma-
cie des Avanchets a vu défiler plusieurs générations
de clients. Sabrina, employée depuis octobre 2001,
apprécie le nouveau centre, ainsi que l’ambiance
chaleureuse qui y règne.

Quels changements avez-vous constatés depuis
l’arrivée d’Aldi?
J’ai remarqué qu’Aldi avait amené une nouvelle
clientèle qui ne vient pas forcément du quartier, bien
que le centre commercial avait déjà été entièrement
refait avant l’arrivée d’Aldi.

Avant la rénovation des lieux, un groupe de jeunes
traînait toute la journée dans les couloirs, ce qui
repoussait pas mal de personnes. De plus, le tout était défraîchi et les couloirs étaient sombres. Depuis, les gens ont
moins peur de s’y promener, il y a donc plus de passage. Par contre, le centre commercial n’est pas indiqué de façon
assez claire, ce qui est malheureux, car cela nous apporterait plus de clients.

Pharmacie des Avanchets, du lundi au vendredi 8h-19h, samedi 8h-17h.

Pharmacie des Avanchets

Cela fait 17 ans que Toni Rodriguez sert les habitants
du quartier dans son café Le Paradox. Lui-même rési-
dent des Avanchets, le restaurateur s’estime satisfait
du nouveau centre, même s’il aurait souhaité que les
allentours du bâtiment soient également rénovés.

Quels changements avez-vous constatés depuis
l’arrivée d’Aldi?
Il y a plus de monde, donc il y a une meilleure am-
biance. Les gens sont contents d’Aldi et des com-
merces rénovés. Cependant, ma clientèle reste une
clientèle de proximité. Je connais une bonne partie
des personnes qui viennent dans mon café vu que
j’habite le quartier.

Mais, s’il y a plus de clients qu’avant les travaux, mon chiffre d’affaires n’a pas vraiment changé. On sent encore les
effets de la crise. J’aimerais bien que la situation redevienne aussi stable qu’au début des années 90. C’est suite à la
hausse des loyers HLM que passablement d’habitants du quartier sont partis entre 1996 et 2000. Ensuite, les bou-
tiques du centre ont fermé une après l’autre.

Le Paradox, du lundi au samedi de 7h à minuit.

Le Paradox
Nouveau venu dans le complexe commercial des
Avanchets, le kiosque, géré par Zadiq, alias Kibs pour
les jeunes du quartier, fournit le quartier en tabac,
journaux et alimentation depuis avril 2010. Ce résident
du quartier emploie des jeunes des Avanchets pour
faire tourner sa boutique.

Pourquoi avoir choisi le centre commercial des
Avanchets?
Il y a un potentiel extraordinaire à exploiter aux Avan-
chets, et après la rénovation des lieux, la situation
ne pouvait que s’améliorer. De plus, je possède déjà
une sacrée expérience dans les établissements de
type tabac. Je suis propriétaire de trois magasins, et
j’en ai un en gérance.

Ici, c’est une clientèle de quartier qui vient acheter nos produits. Beaucoup de jeunes fréquentent le kiosque, et contrai-
rement à ce que l’on peut entendre, ils sont très biens, polis et respectueux!

Kiosque des Avanchets, du lundi au samedi 7h-minuit, dimanche 8h-22h.

Le Kiosque

10

11

En charge de la promotion économique
verniolane, le conseiller administratif
Thierry Cerutti relève que les sociétés
présentes à quelques centaines de
mètres d’Ikea, dans le complexe du
BIBC (Blandonnet International Bu-
siness Center) sont toutes des sociétés
à haute valeur ajoutée, des leaders
mondiaux dans leur domaine. «Leur
présence permettra de concrétiser
certains projets pour Vernier. Je me
réjouis que d’autres entreprises de
cette envergure rejoignent la com-
mune. La récente extension du centre
commercial Balexert avec l’arrivée de
Globus notamment participe du même
mouvement de développement pour
Vernier.»

Le magistrat souligne entre autres que
«les déclassements souhaités par le
canton dans certaines zones de la com-
mune, certains plus acceptables que
d’autres, ne doivent se faire que pour
permettre d’installer des entreprises
apportant une réelle plus-value, tant
en ce qui concerne des opportunités
d’emploi pour les habitants que du
point de vue fiscal. Je veillerai à ce
que ces ambitions se réalisent et je
m’y engage fermement.»

Au BIBC, après la première étape
(18’500 m2), achevée en 1998, et
qui permit au TCS de s’installer ici
(avec Total Trading, Dover Inc., la
Fédération Internationale de l’Automo-

bile ou encore la gendarmerie), suivie
de la deuxième étape (29’800 m2

livrés en 2002 qui accueillent Polo
Ralph Lauren, IBM, Bacardi Martini,
VeriSign, the Global Fund ou encore la
Mission de Taïwan auprès de l’OMC),
voici que la troisième étape est en voie
d’achèvement.

Cette troisième étape (34’000 m2) a
d’ores et déjà permis la venue du siège
de L’Oréal Suisse (sur trois niveaux),
de Transocean (deux niveaux) et de
la banque HSBC (les 13 niveaux de
l’aile située côté route de Meyrin), sans
oublier un grand restaurant public situé
au rez-de-chaussée et géré par DSR.

Basée à Zoug depuis 2008, le groupe
américain Transocean a fait son entrée
à la Bourse suisse en avril 2010, avant
que sa plateforme située dans le golfe
du Mexique n’explose. Autant dire qu’il
cultive la discrétion.

HSBC carbon neutral
Chez HSBC Private Bank (Suisse) SA,
la prise de possession n’est pas encore
achevée : «Nous avons commencé
les déménagements à la mi-juin. Ils
devraient être achevés fin décembre»,
nous indique-t-on chez HSBC.

La banque loue la moitié des surfaces,
soit l’aile située côté route de Meyrin,
ainsi que la moitié du bâtiment central.
1’000 collaborateurs seront installés
à Blandonnet d’ici la fin de l’année.
Alors même que les locaux permettent
d’accueillir quelque 1’200 personnes.
Renseignements pris : le site n’est
destiné ni aux gérants de fortune, ni
à la salle des marchés, mais à l’en-

semble des fonctions support (back et
middle office). Auparavant, pas moins
de six bâtiments étaient dédiés à ces
mêmes fonctions. «Ce regroupement
doit nous permettre de créer le plus
de synergies possibles.»

Les autres équipes HSBC, soit environ
500 personnes, devraient être à leur
tour regroupées à fin 2012 sur un
seul site : au quai des Bergues 9-17,
dans les locaux libérés par le groupe
BNP Paribas.

«Parmi les critères qui nous ont fait
opter pour le BIBC, il y a le fait qu’il
est très bien desservi par les transports
en commun.» En effet, situé à deux
pas de là, sur la route de Meyrin, un
arrêt TPG Blandonnet est desservi
par les lignes de tram 14 et 16 ; et
route de Pré-Bois, l’arrêt Blandonnet
accueille les lignes 23, 28 et 57.
Dans un premier temps, la direction
de HSBC a acheté «quelques milliers»
d’abonnements journaliers auprès des
TPG. «Nous avons investi beaucoup
de temps et d’énergie pour accompa-
gner ce changement. Des road shows
à l’interne ont été organisé afin de
motiver les collaborateurs à utiliser
les TPG. Nous avons calculé aussi le
temps nécessaire pour relier l’aéroport
à pied : 17 minutes.»

«Un de nos buts est d’être en mesure
d’offrir un environnement agréable à
nos employés. Un groupe d’une qua-
rantaine de personnes, représentant
l’ensemble des départements s’ins-
tallant dans l’immeuble a réfléchi à
l’interne du choix des couleurs pour
chaque étage et pour le design, avec
l’appui de MAKE Architects à Londres
et de leurs partenaires locaux, le bu-
reau Itten Brechbühl, avant que deux
membres du comité de projet prennent
les décisions finales.»

Au 10e étage, HSBC a décidé d’ins-
taller une cafétéria interne (sans mets
chauds), dont la gestion a été confiée
à Novae, avec un accès à une terrasse.

Les employés pourront aussi y orga-
niser un cocktail, par exemple, et se
relaxer dans un espace conçu à cette
fin. Sans oublier une salle réservée au
tennis de table et à quelques équipe-
ments de fitness, dotée de douches
hommes et femmes. Un «coffee cor-
ner» existe sur l’ensemble des cinq
niveaux occupés par HSBC.

Dans son atrium (au 11e), la banque
a souhaité aménager des salles de
conférences qui permettront également
aux gestionnaires d’y accueillir leurs
clients et d’y déjeuner. Les parois sont
amovibles ce qui permet d’accueillir
une centaine de personnes dans une
seule pièce si nécessaire.

HSBC a annoncé fin 2004 son intention
d’être «carbon neutral» (programme
visant à diminuer et compenser ses
émissions de CO2) d’ici fin 2006 en
soutenant quatre projets (répartis entre
la Nouvelle-Zélande, l’Australie, l’Alle-
magne et l’Inde). D’où l’intérêt du géant
bancaire pour ce bâtiment verniolan
qui est aux normes Minergie, avec des
panneaux photovoltaïques en toiture,
une moquette recyclable ou encore
un éclairage relié à des détecteurs de
présence dans les parties communes.
Aux «coffee corner», les gobelets en
plastique ont été remplacés par des
tasses. Quant aux rares fontaines à
eau, elles sont connectées au réseau.

L’Oréal Suisse
Chez L’Oréal Suisse, on souhaitait aussi
regrouper ses forces sur un seul site.
«Auparavant, nous étions sur 9 sites
différents, selon le type de produits.
Ainsi, par exemple, à la rue Pécolat
se trouvait la Division des Produits
Grand Public, tandis qu’à Renens
avait été installée la Division des
Produits de Luxe. Seules les implan-
tations d’Oerlikon (ZH) et de Zurich
ont été maintenues. Nous sommes
très contents d’être enfin tous réunis.
Cela devrait faciliter les échanges et
la mobilité interne», relève Danielle
Bryner, en charge de l’information.
Cette multiplicité des sites s’explique
par l’historique du développement de
l’Oréal en Suisse. En résumé, il y avait
trois sites historiques liés à trois distri-
buteurs différents, avant que Lorsa SA
ne voit le jour dans les années 1940.
Rappelons que L’Oréal est né en 1909
sous la raison sociale: «Société Fran-
çaise de Teintures Inoffensives pour
Cheveux» et a été rebaptisée en 1938
en hommage à la première teinture
créée par Eugène Schueller : l’Auréale.

L’arrivée des équipes de L’Oréal au
BIBC a coïncidé avec l’entrée en
fonction du tram, soit à partir du 14
décembre 2009, pour s’achever le
4 janvier 2010. L’Oréal Suisse com-
prend quelque 450 salariés, dont 200
dans les bureaux verniolans, le reste

L’Oréal est déjà là,
tandis qu’HSBC s’installe

ECONOMIE VERNIOLANE

Une image de synthèse de la réception d’HSBC.

D’autres photos des bâtiments (intérieur et extérieur) sont disponibles sur
www.blandonnet.ch.

©
 H

SB
C

12

13

se répartissant sur le territoire (les
conseillères en beauté dans les grands
magasins, les représentants, etc.).

L’Oréal occupe donc trois plateaux de
1’580 m2. Des surfaces où se trouvent
notamment huit salles de réunion,
une grande salle de conférence, ainsi
que de nombreux espaces partagés.
L’aménagement intérieur est épuré.
Trois mots l’illustrent : dynamique,
électrique (par certaines touches de
couleurs, notamment le vert) et na-
turel (avec des éléments boisés). Les
plantes d’intérieur y sont très bien
représentées.

Outre le volet Minergie du bâtiment,
L’Oréal bénéficie de l’utilisation exclu-
sive de la technologie LED (lampes,
spots, enseigne lumineuse), d’un mobi-
lier garanti sans composés volatiles ou
encore de la suppression des appareils
électriques individuels. Comme chez
HSBC, les fontaines à eau sont bran-
chées sur le réseau d’eau courante.

Depuis 2005, les collaboratrices et collaborateurs de HSBC
Private Bank (Suisse) SA participent lors des journées
«Team up 4 Tomorrow (TU4T)» à des projets de bénévolat
en faveur d’associations locales. La banque, en tant qu’en-
treprise membre du réseau Philias, confie à cette fondation
dont le rôle est de rapprocher entreprises et société civile,
l’identification et la pré-sélection des projets.

L’objectif est d’aider les associations partenaires à effectuer
un projet ou une tâche spécifique mais également de favoriser
des rencontres entre collègues hors du contexte habituel.
Les actions proposées doivent être liées aux priorités phi-
lanthropiques définies par HSBC : l’éducation des enfants
et l’environnement. Cette année, 22 projets étaient offerts
au choix : travail d’entretien dans une réserve naturelle ou
coaching pour jeunes adultes en phase d’intégration ou
réintégration professionnelle par exemple.

Gilles Dubois, employé travaillant dans le domaine infor-
matique, a ainsi choisi l’idée de réaliser une «Green Map»
(«carte verte») des alentours du Blandonnet International
Business Center avec l’aide de Sandra Brazzini-Mourier,
responsable «Green Map» en Suisse. Les «cartes vertes»
recensent et mettent en valeur les initiatives locales en
matière de développement durable, les services environne-
mentaux, les services sociaux, les entreprises et les produits
écologiques et solidaires. Plusieurs groupes d’employé-e-s
(au total 15 personnes) sont donc partis à pied ou à vélo
en repérage dans un vaste cercle autour de leurs bureaux
pour identifier tous les lieux liés au développement durable.

Après avoir découvert le Bois de la Grille, les animaux au
Parc de l’Etang, les lieux de recyclage, le service social à
Vernier-Village ou encore l’emplacement du marché heb-
domadaire de produits locaux, les participant-e-s se sont
réuni-e-s pour intégrer toutes leurs observations sur une
carte du secteur. Le résultat devrait être disponible à terme
sur intranet pour tous leurs collègues mais aussi pour les
Verniolan-e-s sur le site «Green map» (voir ci-dessous).

Cette journée a permis à ce groupe d’employé-e-s de se
familiariser avec leur nouvel environnement direct. En effet,
plus de 800 collaborateurs de HSBC ont emménagé cet été
dans leurs nouveaux bureaux à Blandonnet (voir nos pages
10 et 11). Durant cette journée de bénévolat, les collabo-
rateurs de la banque ont ainsi pu découvrir qu’à quelques
minutes à pied ou à vélo des citernes qui surplombent leur
lieu de travail se trouvent notamment des zones de nature
et de détente insoupçonnées.

Une partie de la commune a déjà été cartographiée avec
les indicateurs «Green Map» par un groupe d’élèves du
CO des Coudriers (voir Actualités Vernier de juillet 2009
pages 10-11). A terme, l’ensemble du territoire communal
pourrait être disponible si d’autres initiatives participatives
similaires voient le jour.

Pour voir l’exemple de la «Green Map» du CO des Coudriers:
http://www.greenmap.ch/carte-verte-suisse-les-coudriers.html

Des employé-e-s d’HSBC
à la découverte d’une partie de Vernier

Les collaborateurs ont tous reçu une
petite bouteille en verre personnelle
de leur entreprise.

L’Oréal dispose de sa propre cafétéria,
gérée par PM Castors (la société de
facility management du BIBC) et située
au 6e étage. Elle propose notamment
des petits-déjeuners. La Division des
Produits Professionnels a pu installer
à Blandonnet une Académie destinée
à la formation coiffure. En 2009, ce
sont 2’200 salons de coiffure suisses
représentant environ 10’000 coif-
feuses et coiffeurs qui ont été formés
dans les Académies d’Oerlikon et de
Lausanne. Avec l’ouverture de l’Acadé-
mie de Blandonnet en avril dernier, 24
ateliers de formation d’une durée d’un
à cinq jours seront dispensés en 2010
à Genève. Rappelons que la division
coiffure est la division historique du
groupe. Située au rez du bâtiment,
l’Académie L’Oréal abrite trois salles
de formation, entièrement modulables
et équipées des dernières techniques

en matière technologique et pédago-
gique. Ces locaux sont utilisés pour
les six marques de la division coiffure
(L’Oréal Professionnel, Kérastase, Re-
dken, Matrix, etc.) ainsi que par celles
de la Division des Produits de Luxe.
Les conseillères en beauté y viennent
aussi. En Suisse, L’Oréal exploite pas
moins de 32 marques différentes,
dont 16 dans sa division produits de
luxe (parfums et maquillage Giorgio
Armani, Lancôme, Ralph Lauren, etc.),
sans oublier la chaîne The Body Shop
(même si les magasins suisses ont été
rachetés par Coop).

Au BIBC, il reste encore quelques
espaces disponibles dans ce troisième
bâtiment. Une quatrième (et dernière ?)
étape est encore prévue du côté de
l’autoroute.

 Serge Guertchakoff

L’Académie L’Oréal de coiffure au BIBC: 3 salles de formation pour accueillir coiffeuses, coiffeurs et conseillères en beauté.

© Myriam Ramel

Sandra Brazzini-Mourier (coordinatrice du projet «Green Map»
pour la Suisse) accompagnée par Leila, Nina et Frédéric.

Oliver, Sandra, Nina, Nicola, Marie-Helene, Frédéric, Gilles
Dubois (initiateur du projet), et Leila.

14

15

Un hypermarché
à l’américaine

ECONOMIE VERNIOLANE

En ce début d’automne, Vernier a la fièvre acheteuse. Après Aldi et Ikea, c’est
Blandonnet Centre qui, après avoir subi d’importantes transformations, accueille
ses clients dans un complexe complètement neuf. Coop y possède d’ailleurs son
plus grand hypermarché de Suisse romande.

La zone commerciale verniolane est en
plein boom. Certains magasins comme
Balexert s’agrandissent, d’autres
comme Ikea et Aldi posent leurs va-
lises: «Cela reflète le dynamisme de
la région, explique, Thierry Apothéloz,
maire de Vernier. Avec Aldi et Globus,
nous avons une incroyable variété
commerciale. Aldi avec des prix très
bas, Globus avec des produits plus
haut de gamme.»

Alors, face à ces changements, Blan-
donnet Centre se devait de développer
ses atouts. Ainsi après neuf mois de
travaux, le shopping mall et son im-
mense Coop ont été inaugurés le 27
septembre dernier en présence des
autorités communales. Pourtant à
en croire Daniel Rey, le porte-parole
romand de Coop, cette restructuration
fait partie d’un plan général de trans-
formation des anciens hypermarchés
Carrefour entamé l’année dernière en
Valais.

Un coup de jeune pour 40
millions de francs
Au printemps 2008, Coop rachète
toutes les succursales Carrefour de
Suisse dont celle de Blandonnet
Centre. La chaîne alimentaire fran-
çaise n’a en effet pas convaincu la
clientèle helvétique. Quand l’enseigne
orange s’installe, de simples travaux
de réaménagement sont engagés. Ce
n’est qu’en janvier 2010 qu’un lifting
de 40 millions de francs est entrepris

sur l’ensemble du complexe. La Coop,
ainsi qu’Interio et les autres commerces
font peau neuve.

Des sols aux plafonds, en passant par
l’ameublement, tout a changé, sauf le
personnel: «La Coop de Blandonnet
est notre plus grand hypermarché de
Suisse romande, se réjouit Daniel Rey,
le porte-parole romand de Coop. Sur
5’580 mètres carrés de surface, on y
trouve plus de 40'000 produits. Cepen-
dant, la surface de vente n’ayant pas
réellement changé, nous n’avons pas
eu besoin d’embaucher de personnel
supplémentaire.»

Des commerces solidaires
Dans les locaux de Blandonnet qui
appartiennent au groupe Maus Frères
SA, se trouvent entre autres Interio,
Dosenbach, Yendi, Bon Prix, une
pharmacie, un kiosque, un bar et un
restaurant Coop.

Alors pour mener à bien la prospérité
du shopping mall, les différents com-
merçants ont créé un comité sous
l’impulsion de Coop: «Présidé par le
pharmacien, le Comité de l’association
de Blandonnet Centre est né d’une
volonté d’assurer une communication
commune des différents magasins,
révèle Daniel Rey. Chaque détaillant
verse un montant annuel qui corres-
pond à sa surface afin de financer
la publicité ou les manifestations
ponctuelles comme les décorations
de Noël.»

Coop pour tous
Lors de l’inauguration du shopping de
Blandonnet, Thierry Apothéloz, maire
de Vernier a axé son discours autour
du slogan publicitaire de Coop: «Pour
moi et pour toi». Une fois n’est pas
coutume, une idée marketing peut
être adaptée à la réalité.

En effet, avec autant de produits, cet
hypermarché n’est pas uniquement
destiné aux Verniolans: «La campagne
pour Blandonnet Centre a été diffusée

sur l’ensemble du canton jusqu’à Nyon,
précise Daniel Rey. Avec une large
sélection de produits bon marché et
haut de gamme, chaque client y trouve
son compte. On a également misé sur
la production de plats cuisinés, car
il y a beaucoup de bureaux dans le
périmètre. Mais, on s’est également
adapté aux besoins de la clientèle du
quartier en proposant des produits
portugais et des Balkans.»

Pourtant, si s’adapter à la demande pa-
raît d’une logique implacable pour une
maison comme Coop, octroyer un don

à une association de la commune ne
fait pas partie des dépenses usuelles:
«A chaque ouverture de magasin, Coop
offre un don à une association de la
commune concernée, explique Thierry
Apothéloz, maire de Vernier. J'ai donc
proposé de soutenir la nouvelle maison
de quartier des Libellules. Récemment
ouverte, elle mérite une aide financière
ce d’autant qu’elle met sur pied des
projets destinés aux enfants du quar-
tier.» Ainsi, le distributeur alimentaire
a offert 3'000 francs à la maison de
quartier des Libellules.

 Sofia Droz/TLC-ATC.com

© Charly Rappo / Arkive.ch

Le nouveau restaurant de Blandonnet centre.

Environ 140 employé-e-s ont célébré la réouverture après des travaux de plusieurs
mois.

Le bâtiment ouvert en 1984 a abrité Jumbo puis Carrefour. Coop, Interio et d’autres enseignes occupent désormais les 20’000 m2.

16

17

Balexert, une ville
dans la ville

ECONOMIE VERNIOLANE

Lorsque l’on traverse la route de Meyrin à la hauteur de Balexert, on ne peut ignorer
l’extension du centre commercial. Inauguré le 5 octobre dernier, le bâtiment abrite
cinq nouvelles enseignes: Globus, Nature & Découvertes, Läckerli Huus, Okaïdi et
Obaïdi, ainsi que Lush.

Deuxième ville du canton après
Genève, Vernier rivalise d’atouts
commerciaux avec le centre. Avec
Blandonnet Centre et Balexert, les
33’000 Verniolans disposent des
mêmes enseignes que dans les Rues
Basses. Agrandi, Balexert compte
désormais parmi ses locataires le
grand magasin Globus, les boutiques
de prêt-à-porter pour enfants Okaïdi
et Obaïdi et bientôt Lush, la marque
anglaise de produits de beauté (ouver-
ture prévue fin octobre). Des enseignes
qui n’étaient pas présentes sur le sol
genevois font aussi leur apparition:
la confiserie bâloise Läckerli Huus,
ainsi que la maison française Nature
& Découvertes (commerce éthique).

Un espace multifonctionnel
Inaugurée en grande pompe le 5 oc-
tobre dernier, l’extension de Balexert
fait du centre commercial, le plus
grand de Suisse romande. Aux 40’300
mètres carrés déjà existants s’ajoutent
quelque 7’500 mètres carrés de gale-
ries marchandes au-dessus de la route
de Meyrin. Ainsi, avec ses commerces
d’alimentation, de mode, d’électro-
nique, ses restaurants, ses cinémas,
son fitness, son école-club Migros,
sa garderie, son cabinet dentaire et
son centre médical, Balexert dispose
d’autant de service qu’une petite ville.
Bientôt agrandie, la halte-garderie

pourra recevoir 30 enfants en même
temps sur plus de 200 mètres carrés
et ce, dès le printemps 2011.

Dans son discours prononcé à l’occa-
sion de l’ouverture du centre, Thierry
Apothéloz, le maire de Vernier, n’a
d’ailleurs pas caché sa fierté de
compter Balexert sur le territoire de
sa commune depuis 1971: «Recouvrir
une route par un centre commercial n’a
pas été chose aisée pour la direction
et les promoteurs, a-t-il soulevé. Cette

idée a suscité quelques oppositions.
À force de convictions, le projet est
passé.»

Un investisseur: Migros
Imaginée par le cabinet d’architectes
Suard architectes SA, l’extension du
centre a coûté 70 millions de francs à
Migros-Genève, unique actionnaire et
propriétaire du Centre Balexert SA. Un
investissement conséquent justifié en
partie par un effort à s’adapter à son

contexte géographique. En effet, l’un
des défis de Balexert était de favori-
ser la mobilité douce. Reliée par une
rampe d’escalier à la route de Meyrin,
la nouvelle aile est directement acces-
sible depuis l’arrêt TPG «Balexert». Les
riverains peuvent également accéder
plus facilement au centre grâce à
la passerelle partant de l’avenue de
Crozet: «Pour Vernier, c’est l’occasion
d’offrir une liaison inter-quartier, mais
surtout, un accès plus sécurisé depuis
la passerelle de l’avenue de Crozet,
explique le Maire. Si les piétons sont
agréablement accueillis, il reste à fina-
liser les accès et les places de parking
pour les cyclistes.»

Un booster pour l’économie
La présence de Globus dans le com-
plexe n’est pas un hasard puisque le
groupe Migros en est le propriétaire
depuis 1997. Cependant, son arri-
vée et celle des nouvelles boutiques
a permis de créer 150 emplois: «Un
agrandissement d’une telle ampleur
c’est aussi l’occasion de soutenir
l’économie locale, précise Thierry
Apothéloz. En période de crise, ce
projet est le bienvenu.»

Mais, pour l’instant, aucun partenariat
pour l’emploi n’est à l’ordre du jour
entre Balexert et la commune, bien
que le Maire de Vernier ait mentionné
l’idée dans ses vœux lors du discours
d’inauguration: «Ce n’est pas le Centre
Balexert qui engage le personnel des
magasins, relève Corine Moinat, direc-
trice du département de construction
de Migros-Genève. Chaque commerce
a sa propre politique. Nous n’interve-
nons pas dans leur gestion interne.»
«Je prendrai mon bâton de pèlerin pour
aller voir chaque commerce», répond
Thierry Apothéloz.

Un lieu de rassemblement
Avec plus de 8,5 millions de visi-
teurs par an, Balexert est un atout
indéniable. Une ville, dans la ville,
certes, mais pas une fin en soit:
«Le développement des commerces

Du château au centre commercial - «On ne sait pas exactement d’où le quartier de
Balexert tire son nom. Du patronyme de l’un des propriétaires du domaine, un certain
Pierre Balessert, qui l’acquiert au milieu du XVIe siècle ? Ou vient-il du mot «essert»
qui désignait autrefois un lieu défriché ?»
Extrait du livre «Vernier, une histoire en images», 2003, édité par la commune de
Vernier et en vente à la réception de la mairie ou sur le e-shop: www.vernier.ch/eshop

Monsieur Thierry Apothéloz, Maire de Vernier, Madame Corine Moinat, directrice
du département immobilier et constructions de Migros Genève, Messieurs François
Longchamp, Président du Conseil d’Etat et Guy Vibourel, Président de Balexert SA.

©
 B

al
ex

er
t

apparaît comme le signe d’un dyna-
misme de notre ville, précise Thierry
Apothéloz. Le Conseil administratif
plaide pour l’arrivée d’entreprises à
haute valeur ajoutée et moins de dé-
pôts. Cependant, la zone industrielle

©
 B

la
is

e
La

m
be

rt
 /

Im
ag

es
 a

ér
ie

nn
es

n’est pas suffisamment dotée pour que
les habitants restent complètement
dans leur cité, et heureusement. Ils
sont donc obligés de sortir et de se
rendre au centre ville.»

 Sofia Droz/TLC-ATC.com

Le château de Balexert en octobre 1937 qui sera démoli en 1958.

18

19

Conseil administratif
 >séances du 31 août
 au 28 septembre

Centres de loisirs

Le Conseil administratif (CA) donne son
accord pour renommer le bâtiment de
l’ancienne usine Actaris aux Libellules
comme suit :

■ côté maison de quartier : Maison
de quartier des Libellules ;

■ côté sports, danse et théâtre :
Centre culturel et sportif des
Libellules.

Transports

Une nouvelle subvention cantonale de
CHF 250.– pour l’acquisition de deux
roues électiques (vélos, motos, scoo-
ters) est désormais disponible pour
les habitant-e-s. La commune est en
charge de distribuer cette subvention
pour le compte du Canton.

Parcelles

Le CA renonce a exercer son droit de
préemption à l’occasion de la vente de
la parcelle 2’104, sise avenue Louis-
Pictet 10-10B.

Autorisations de construire

Préavis communaux
APA 33’476 : GIVAUDAN SUISSE SA -
Installation de capteurs solaires en
toiture - Chemin de la Parfumerie 5.
Préavis favorable.

APA 33’488 : DP Cantonal - Liaison
des réseaux de chauffage à distance
CAD - Lignon - CADIOM - Pose de

conduits au niveau du Pont-Butin -
Route du Pont-Butin, avenue de l’Ain.
Préavis favorable.

APA 33’629 : M. NGUYEN - Sondes
géothermiques - Chemin des Iris 5.
Préavis favorable.

APA 33’671 : AVILAG Investissement
SA - Installation d’une blanchisserie
industrielle - Chemin des Batailles 18.
Préavis favorable.

Décisions cantonales

Autorisations délivrées
APA 32’842 : M. et Mme H. LEH-
MANN - Aménagement d’un bar à
pâtes - Route du Bois-des-Frères 32.

APA 32’865 : Mme Milena STOYANO-
VA - Construction d’un mur végétalisé
antibruit - Route de Peney 91.

APA 33’150 : MM. M. et L. MAULINI -
Aménagement d’un cabinet médical
- Route de Vernier 201.

APA 33’124 : Commune de Vernier -
Rénovation des espaces de jeux - Rue
du Grand-Bay.

DD 103’574 : Commune de Vernier -
Agrandissement d’une crèche - Place
du Lignon 16.

APA 32’309 : SI BLANDONNET -
Aménagement d’un tea-room - épicerie
- Chemin des Coquelicots 9.

APA 32’497 : Commune de Vernier
- Création d’une zone provisoire de
culture potagère - Route de Montfleury.

APAT 5’605 : M. El Ilah BELGAID -
Installation de panneaux solaires en
toiture - Chemin de la Fleuriste 5.

Prochain
rendez-vous citoyen

Le maire vous reçoit sans rendez-vous le:

Samedi 6 novembre de 9h à 12h
Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,

rue du Village 9 - 1214 Vernier
Bus n° 6, 19 et 28 - Arrêt Vernier-Ecole

Prochaine séance du Conseil municipal
Mardi 16 novembre à 20h30

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil municipal, ainsi que toutes les décisions prises
peuvent être consultés sur notre site Internet:

 www.vernier.ch/cm

Récupération des déchets
Encombrants:  mardi 2 novembre
Métalliques :  jeudi 4 novembre
Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du système de containers différenciés:

PET: lundi, mercredi, vendredi PAPIER: lundi, mercredi, vendredi

VERRE: jeudi ORGANIQUES: mardi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser au centre d’entretien, tél. 022 306 07 00.

Une nomination à la Compagnie 51
Le caporal João Peixoto a été promu Lieutenant de la Compagnie 51 des sapeurs-pompiers de Vernier. Sur cette
photo, il est entouré de Thierry Apothéloz (à gauche), Maire et Conseiller administratif en charge de la sécurité,
d’Yvan Rochat, Conseiller adminitratif (à droite) et de ses collègues de l’Etat major.

La compagnie des sapeurs-pompiers est un groupement indépendant sous conduite politique de la commune qui
recrute des pompiers volontaires. Si vous êtes agé-e entre 18 et 35 ans (homme ou femme), de nationalité Suisse
ou étrangère, en bonne santé et bonne condition physique, habitant-e de Vernier, n’hésitez pas à vous renseigner
sur: www.pompiersvernier.ch.

20

21

Vernier ne veut pas
d’augmentation des tarifs TPG

Conseil municipal > séance du 5 octobre 2010

«Le Conseil d’Etat a annoncé une
hausse de 6,6% des tarifs TPG. Cette
hausse va aussi à l’encontre d’un dé-
veloppement de la qualité de vie dans
le canton de Genève. De plus, cette
politique manque de cohérence avec le
développement actuel des infrastruc-
tures, en mettant en danger un retour
sur investissement». Le texte d’intro-
duction de la résolution 527-10.10
déposé par les socialistes est clair. Le
parti à la rose juge également «injuste
une hausse de tarifs qui, comme
toute hausse de tarifs non progressifs
en fonction du revenu disponible, va
frapper d’abord, et plus durement, les
personnes et les familles à bas reve-
nus». Les socialistes estiment encore
que les utilisateurs les plus touchés

seront les habitants des communes
périphériques, ces derniers se rendant
régulièrement au centre-ville par le
biais des transports publics.

Analyse partagée

Les Verts partagent cette analyse. «Il
est évident que nous soutenons cette
résolution», explique l’écologiste Otto
Caduff. Son collègue de parti Jean-
Bernard Billeter ajoute que la décision
d’augmenter ces tarifs est celle du
Grand Conseil et du Conseil d’Etat
qui comptent des majorités de droite.
Le membre du Mouvement citoyens
genevois Hedi Zayani se demande si
cette question d’augmentation ne doit
pas être traitée par le Grand Conseil.

«D’autant plus, ajoute-t-il, que l’Avivo
(Association de défense et de détente
de tous les retraité-e-s et des futur-e-s
retraité-e-s) vient également de lancer
une initiative».

L’UDC Ruth Kaelin précise être d’ac-
cord sur le fond avec cette résolution.
Elle se demande toutefois si, sur la
forme, une action communale est
utile. «Nos déclarations n’amènent
pas grand-chose, estime-t-elle. Ce
problème doit être confié aux groupes
de députés du Grand Conseil». L’idée
fait sourire Anna Conti: «L’Alliance
de gauche est bien contente que ce
sujet puisse être discuté ici puisque
nous n’avons pas de représentant au
Grand Conseil!» Le socialiste Roland
Moret trouve bonnes ces remarques.
«Adressons-nous à nos partis respec-
tifs, dit-il. Ces indications donnent une
bonne idée».

Contrat de prestation en
commission

Le conseiller administratif Yvan Rochat
rappelle que le contrat de prestation
des TPG est actuellement en mains
de la commission des transports du
Grand Conseil. «Le Conseil d’Etat a
certes proposé une augmentation des
tarifs mais cela se discute justement
en commission», précise le magistrat.

Les socialistes, par le biais d’une résolution, demandent à l’exécutif de faire
part du mécontentement des autorités verniolanes face à la hausse prévue
des tarifs des transports publics.

©Maria Pagliaro

Municipal en bref
■ Les élus ont voté la somme de CHF 212’000.– destinée à un crédit

d’étude pour la construction d’une passerelle sur le Rhône reliant
les communes d’Onex et de Vernier.

■ Un autre crédit d’étude de CHF 88’250.– a été voté pour des travaux
de réfection de la construction de la protection civile des Avanchets.

■ Le projet de budget 2011, présenté par le Conseil administratif, a
été envoyé à la commission des finances.

■ Le montant prévu pour les jetons de présence a suivi le même
chemin.

■ La commune doit renouveler une partie de son parc automobile. Le
crédit nécessaire, soit CHF 178’000.–, sera étudié en commission
du génie civil.

■ Le postulat PO 521-10.10 visant à aménager qualitativement le
nord de l’école de Châtelaine a été accepté et envoyé au Conseil
administratif.

 D.T.

Le libéral Pierre Ronget insiste sur
le fait que, sur ce type de question,
«le conseil municipal n’a pas de réel
pouvoir. Ce sera simplement une dé-
claration d’ordre général».

Au moment du vote, les élus pren-
nent toutefois leurs responsabilités.
La résolution est acceptée par 16 oui
et 12 abstentions. De fait, le Conseil
municipal «exprime sa totale opposi-
tion à la hausse des tarifs des trans-
ports publics genevois décidée par le
Conseil d’Etat. Le conseil municipal
demande donc au Conseil d’Etat et au
Grand Conseil d’annuler les hausses
décidées, et d’accorder aux TPG, par
une augmentation de la subvention
cantonale, les moyens nécessaires
au maintien, dans un premier temps,
des tarifs actuels et, dans un second
temps, à leur réduction».

 Didier Tischler

Pour les trois membres du Mouvement citoyens genevois,
les jeux d’enfants installés dans la commune seraient un
peu dangereux. «Les habitants et usagers du quartier de
Châtelaine et des Avanchets se plaignent de nombreuses

chutes de leurs enfants», argumentent-ils. Par le biais
d’une motion, les élus MCG invitent le Conseil adminis-
tratif «à prendre toutes les dispositions nécessaires afin de
sécuriser ces jeux». Las, deux représentants du parti sont

malades. Le «survivant» a
quelque peu de peine à dé-
fendre la proposition. Cette
motion est balayée par tous
les partis. «La question de
ces jeux a toujours été un
sujet sensible, explique le
maire Thierry Apothéloz.
Mais je tiens à préciser que
tout est aux normes». Il n’y
aurait jamais eu d’accident
grave dans ces nouveaux
jeux. Le maire rappelle
également que ces jeux ont
une valeur ludique et que
cela fait partie de l’éduca-
tion. D’autres élus estiment
également que les parents
doivent aussi surveiller leur
progéniture. D.T.

Les jeux d’enfants sont-ils dangereux?

22

23

La police municipale
en action

La commune de Vernier compte un
nombre élevé de chiens - environ
700 médailles ont été délivrées en
2010 - et une partie importante du
territoire communal est composée de
zones urbaines fortement peuplées.
Il en résulte une cohabitation parfois
difficile entre les détenteurs d’animaux
de compagnie et les personnes n’en
ayant pas. «La police municipale est
saisie régulièrement de plaintes à ce
sujet.» explique Dominique Dupraz,
sergent-major et chef de poste de la
police municipale verniolane.

Les agents sont donc appelés à interve-
nir sur les infractions suivantes: chiens
non tenus en laisse dans les zones

«urbaines», chiens errants, non
paiement de l’impôt annuel,

salissures, manquement
au port de la muselière

(races dites de chiens
d’attaque) ou encore
importation illégale
de races interdites.

Pour répondre à ces problèmes, malheureusement
souvent récurrents, les APM effectuent
régulièrement des contrôles, soit ciblés
(prévus et organisés à l’avance, sur
des zones délimitées), soit aléa-
toires, durant leurs patrouilles sur
la commune.

Les agents sont amenés à donner
deux types de sanctions : des
contraventions communales,
infligées, traitées et encaissées
par la police municipale et des
dénonciations au SCAV (vété-
rinaire cantonal), ce dernier
traitant, sanctionnant suite
au rapport reçu de la police
municipale.

Chaque agent de la police
municipale se spécialise dans
l’un ou l’autre des domaines
d’intervention des APM. En l’occurrence, un des
agents est spécialisé dans ce domaine et il est donc
le référent pour Vernier auprès du SCAV et pour
toutes les problématiques touchant ce domaine.

Le cahier des charges et les actions des agents de police municipale étant mal
connus et reconnus, Actualités Vernier vous proposera tous les mois un coup de
projecteur sur un aspect de leur travail au quotidien. Ce mois-ci, un aperçu des
contrôles à effectuer auprès des détenteurs de chiens.

Contrôle des chiens - quelques chiffres pour 2010
(avril à octobre) :

■ 47 contrôles effectués

■  114 animaux contrôlés

■  26 contraventions communales ou dénonciations au
vétérinaire cantonal

■  5 enquêtes demandées par le vétérinaire cantonal

Vous avez des questions sur
votre assurance maladie ?

Avanchets
Dans le centre commercial

mardi 2  17h-19h
mercredi 10  14h-16h
vendredi 19 12h-14h

Châtelaine-Balexert
Devant la pharmacie
(74 av. de Châtelaine)

jeudi 11  12h-14h
mardi 16  17h-19h
mercredi 17  14h-16h

Lignon
Dans le centre commercial

jeudi 4  12h-14h
mercredi 17 14h-16h
vendredi 26 17h-19h

Libellules
Au pied des immeubles
(2-20 av. des libellules)

mardi 9   17h-19h
mercredi 10  14h-16h
jeudi 18 12h-14h

Vernier-Village
vendredi 12  12h-14h
 devant la Migros
mercredi 24  14h-16h
 à Mouille-Galand
mercredi 24  17h-19h
 devant la Migros

Service de l’action sociale et des
solidarités, tél. 022 306 06 70.

CIMETIÈRE
AVIS ÉCHÉANCE DE CONCESSION

Les personnes ayant des parents inhumés dans les cimetières municipaux de Vernier (cimetière d’Aïre, et de
Vernier – ancien et nouveau –) en 1990, ainsi que celles possédant des concessions ou des cases au columbarium
arrivées à terme en 2010, sont informées par la présente de leur échéance.

Les demandes de renouvellement sont à adresser par écrit à :
Commune de Vernier, Service des cimetières, Case postale 520, 1214 Vernier
jusqu’au 31 mars 2011.

Les divers ornements placés sur les tombes, dont la concession ne sera pas prolongée, doivent être enlevés dans
les trois mois, passé ce délai, la commune en disposera. Pour les concessions de cases au columbarium non re-
nouvelées, les cendres seront déposées, sans autre avertissement, dans un caveau cinéraire collectif.

▪ Comment changer de caisse ?
▪ Quelles caisses fournissent des cartes de pharmacie ?
▪ Qu’est-ce qui est exactement remboursé par ma caisse ?

Nous avons les réponses !
Le service de l’action sociale et des solidarités sera à votre disposition pour répondre à toutes vos questions sur les
caisses maladie pendant le mois de novembre aux lieux et dates suivants:

24

25

Choisir sa machine à café pour qu’elle
vous donne de l’énergie sans trop en
utiliser? Combien de café buvez-vous
chaque année? Un Suisse boit en
moyenne 900 tasses! Les ménages et
bureaux sont équipés de 3 millions de
machines à café, automates, machines
à espresso et systèmes à capsules.
Toutes ces machines à café utilisent
autant d’électricité qu’en consomme
la ville de Bienne, soit 300 millions de
kilowattheures. Ces appareils consom-
ment plus d’électricité que l’ensemble
des téléviseurs !

Or, les coûts en électricité des ma-
chines à café pourraient être considé-
rablement réduits. Environ 40 % de
la consommation d’électricité d’une
machine servent, en moyenne, à gar-
der le café au chaud, en mode veille
(standby). Si les consommateurs sont
conséquents lors de l’achat ou du rem-
placement de leur machine à café et
optent pour un modèle avec déclenche-
ment automatique, la consommation
de courant peut être réduite de 200
millions de kilowattheures par année.
Cela correspond à une économie de
40 millions de francs. En comparai-
son: c’est la consommation annuelle
moyenne en électricité de 60’000
ménages (soit environ les trois quarts
de la ville de Lausanne ou la moitié
de la ville de Genève).

Pour faire le bon choix, la Suisse a
introduit l’étiquetteEnergie pour les
machines à café : les machines à café
modernes et efficaces qui affichent
l’étiquetteEnergie de classe A consom-

En collaboration avec SuisseEnergie, voici le 9e épisode du feuilleton sur
l’énergie, avec des conseils pratiques pour diminuer notre dépense énergétique.
Ce mois-ci, pleins feux sur les machines à café, en lien avec
l’Energyday du 30 octobre.

Feuilleton énergétique 9/11

En savoir plus
Comparatif des machines à
café (expresso automatiques
et en portions) :
www.topten.ch
Des bons conseils joliment
illustrés :
www.energie-environnement.ch

ment environ moitié moins de courant
que les modèles conventionnels.
En 10 ans, une machine de qualité
consomme 700 kWh, une machine
standard 1’700 kWh. Les coûts en
énergie d’une machine de qualité s’élè-
veront à frs 140.-, pour une machine
standard à frs 340.-. Le choix d’un
bon appareil permet d’économiser en
10 ans 60 % d’énergie (1’000 kWh)
et 200 francs.

Une excellente façon de
rendre le café moins amer !

Les bons gestes

La machine qui fonctionne
avec du café moulu est celle
qui revient le moins cher et
qui produit le moins de dé-
chets - surtout si on n’oublie
pas de mettre le marc au
compost.

Quelle que soit la machine,
si on n’a pas l’intention de
tirer rapidement un autre
café, le meilleur moyen de
ne pas gaspiller l’électricité
est d’éteindre la machine dès
que la dernière goutte de café
est tombée dans la tasse.

30 octobre 2010

www.energyday.ch

économiser –
se faire plaisir

Samedi 30 octobre, l’energy-
day10 fait le point sur ces appareils.

Profitez des offres dans les commerces
et participez au concours sur:
www.energyday.ch

Offre promotionnelle du 25 octobre au 19 novembre 2010

sur les nouveaux abonnements annuels unireso
juniors, adultes et seniors

pour les 100 premiers habitants de Vernier

Vernier et unireso ont le plaisir de vous proposer une réduction de CHF 100.- sur l'achat
d'un nouvel abonnement annuel unireso junior, adulte et senior " Tout Genève ".
Réservée aux 100 premiers nouveaux abonnés annuels inscrits, cette aide financière vise à
favoriser l'utilisation des transports publics par les habitants de notre commune.

Catégorie
d'abonnement Tarif normal 2010

Nouveaux abonnés :
tarif du 25 octobre
au 19 novembre

Abonnement junior* CHF 450.-- CHF 350.--

Abonnement adulte* CHF 650.-- CHF 550.--

Abonnement senior* CHF 450.-- CHF 350.--

*Rabais non cumulable et abonnement non remboursable

Sont considérés comme nouveaux abonnés annuels, tous les habitants de Vernier ne
possédant pas d'abonnement annuel en cours de validité, 5 mois précédant le début de
la validité de l'abonnement proposé, soit depuis le 1er août 2010. Les détenteurs actuels
d'abonnements mensuels peuvent sans restriction bénéficier de cette offre promotionnelle.
L'abonnement sera valable pour une année dès le 1er janvier 2011 au prix de
l’abonnement 2010 actuel (avant changement tarifaire du 12 décembre 2010).

Afin de souscrire à cette offre, entre le 25 octobre et le 19 novembre, il vous suffit de vous
présenter à la réception de la police municipale (rue du Village 38, 022 306 06 50), muni
d'une pièce d'identité et d'une photo passeport. Pour rappel, les horaires sont : de 09h à 12h
et de 14h à 17h. Ces abonnements seront ensuite à retirer à la même adresse, contre
paiement, entre le 6 décembre et le 23 décembre 2010.

La Commune de Vernier vous encourage vivement à saisir cette offre qui contribuera
également, nous en sommes convaincus, à préserver l'environnement de notre commune.

Yvan ROCHAT
Conseiller administratif
en charge de la mobilité

26

27

Au cœur de la rue du Village trône une belle fontaine sym-
bolisant le territoire communal. Autour de cette fontaine,
se trouvaient jusqu’à il y a quelques semaines des plaques
de granit ainsi qu’un revêtement de cailloux cimentés qui,
il y a une quinzaine d’années, conféraient par leur bon
état un certain charme à ce tronçon. Matteo Greco, res-
ponsable de la voirie et des travaux d’entretien explique :
«Malheureusement, ces plaques et le revêtement en cailloux
étaient sans cesse brisés et au-delà du manque d’esthétique
généré par toutes ces plaques cassées et rapiécées au fur
et à mesure, ces trous représentaient un réel danger pour
les cyclistes, les piétons et les véhicules.»

Les autorités ont dès lors décidé de recouvrir cette zone
d’un enrobé bitumeux uniforme, moins authentique sans

doute mais plus facile d’entretien et permettant surtout de
sécuriser cette zone 20.

«Une étude globale sera menée dès l’an prochain sur la
rue du Village pour définir un aménagement global et une
solution de revêtement différente pourrait alors émerger.»
souligne Thierry Apothéloz, Maire et Conseiller administratif.

Travaux et mobilité

Semaine de la mobilité à Vernier

A l’occasion de la semaine de la mo-
bilité 2010 (du 16 au 22 septembre),
divers événements et manifestations
en faveur de la mobilité douce ont eu
lieu dans le canton de Genève. La Ville
de Vernier a également participé à la
fête en organisant deux événements
le jeudi 16 septembre.
Le premier avait pour thème la visi-
bilité des cyclistes de nuit. Afin de
sensibiliser les adeptes du vélo aux
dangers de la conduite de nuit, une
quarantaine de kits lumières ont été
distribués devant la mairie de Vernier
à celles et ceux qui s’y sont rendus
avec leur vélo. Au stand, tenu par
la section verniolane de ProVélo, les
visiteurs pouvaient également profiter
de conseils, de documentations ainsi
que d’autocollants réfléchissants afin
de rendre leus déplacements cyclables
plus sûrs et agréables.
Pour terminer la journée de manière

ludique, dix-sept cyclistes ont pris
part au « vélo tour ». Equipés de leurs
lumières, ces amoureux de la petite
reine ont parcourus la commune en

quatre étapes rythmées par des contes
effrayants narrés par Florence Henry,
guide professionnelle.

Départ pour une balade au rythme de contes effrayants.

La rue du Village avant les travaux.

Changement du revêtement de la rue du Village

Le décès par suicide fait-il plus de
victimes chez les hommes ou chez les
femmes? Voici une question à laquelle
vous avez peut-être répondu le jeudi
du Jeûne Genevois sur la Place de la
Mairie. En effet, cinq jeunes hommes
engagés par le service de la jeunesse
et de l’emploi de la commune ont tenté
de sensibiliser le public du «Vernier
Festival» au suicide des jeunes aux
côtés de membres de l’association
«Stop Suicide». Alors, si vous avez bien
retenu la leçon, vous saurez que même
si parmi les femmes on compte plus
de tentatives de suicide, les hommes
se donnent plus souvent la mort, car
leurs tentatives sont plus radicales.

Ainsi, parallèlement à une action de
prévention ponctuelle sur un problème
qui touche les adolescents, le service
offre, par la même occasion, une ex-
périence professionnelle rémunérée à
des jeunes en recherche d’emploi ou
d’une formation. Comme pour une
candidature classique, les personnes
motivées ont toutes été recrutées pour
cette opération suite à un entretient
d’embauche: «Une fois sélectionnés,
les cinq candidats ont reçu une mini
formation délivrée par des interve-
nants de «Stop Suicide», leur objectif
principal étant de monter un stand
de prévention», explique Stéphanie
Pedat du service de la jeunesse et de
l’emploi. Opération réussie puisque
la tente estampillée d’une bannière
«Stop Suicide» se trouvait au cœur
de la fête verniolane. «Nous devions
développer une action commune, ex-
plique Kevin, 21 ans et volontaire de
l’opération. Nous avons donc installé

sur notre stand une grande fresque
où les festivaliers sont venus apposer
leurs empruntes de main sur les lettres
«Stop Suicide».»

Pour les participants, il était important
d’informer le quidam sur le suicide
des 15-24 ans parce que beaucoup
méconnaissent le sujet, alors qu’il est
l’une des premières causes de mortalité
chez les jeunes. Du haut de ses 17
ans, Mario, un des volontaires enga-
gés par la municipalité, ne présente
aucune gêne à parler de son vécu:
«Je suis devenu suicidaire après avoir
subi une agression sexuelle à huit ans,
révèle-t-il. Cela me tenait à cœur de
faire de la prévention», précise-t-il.
Si pour Mario c’est la voie spirituelle
qui l’a aidé à sortir de huit années
de dépression, l’adolescent, rêvant
de devenir créateur de mode, répond
de manière très sensée lorsqu’on lui
demande ses conseils en la matière:

Opération prévention

«Premièrement, il faut en discuter avec
ses parents, si l’état des relations le
permet. On peut aussi en parler à des
amis vraiment proches ou se tourner
vers une association comme «Stop
Suicide». Ensuite, il faut s’occuper,
car c’est le meilleur moyen de ne pas
tomber en dépression. Finalement, il
reste l’aide professionnelle.»

Le suicide peut donc se prévenir. Il
s’agit d’un sujet délicat mais pas tabou,
comme l’ont appris ces cinq garçons
grâce à la formation de «Stop Suicide».
Structure relais, l’association, qui vient
de souffler ses dix bougies, a pour
mission d’informer sur les possibili-
tés d’aide. Une démarche active de
prévention que l’on a pu suivre dans
l’espace public de Vernier, paré de cent
affiches de la dernière campagne de
prévention.

 Sofia Droz/TLC-ATC.com

Parler du suicide des 15-24 ans, un sujet pointu que cinq jeunes adultes de la
commune ont abordé le 9 septembre dernier avec le public du «Vernier Festival».

Mario Saliba, Stephane Tizzani, Jorge Bispo, Kévin Renaud, Mélanie Arditi et
Magali Chanson (les deux personnes de «Stop Suicide»), Michael Dos Reis et
Stéphanie Pédat.

©
 A

th
os

9
9

28

29

Cérémonie
des nouveaux citoyens

Monsieur Yves Magnin, Président du Conseil municipal, accueille un jeune «nouveau citoyen».Monsieur Thierry Apothéloz, Maire et Messieurs Yvan Rochat et Thierry Cerutti,
Conseillers administratifs (de gauche à droite).

Les autorités ont accueilli les nouveaux
citoyens de notre commune par natura-
lisation lors d’une cérémonie qui s’est
déroulée le 30 septembre dernier à la
Mairie de Vernier.

Cinquante familles, représentant plus
de 150 personnes, avaient répondu
présentes à l’invitation.

Après les discours de bienvenue de
Monsieur le Maire Thierry Apothéloz
et de Monsieur le Président du Conseil
municipal Yves Magnin, et quelques
explications sur le fonctionnement de
l’entité communale, les invités ont eu
la possibilité de visiter la mairie, no-
tamment la salle du Conseil municipal,
la salle du Conseil administratif et la
salle des mariages.

La réception qui a suivi a permis aux
citoyens de faire plus ample connais-
sance avec les Conseillers adminis-
tratifs et municipaux présents dans
une chaleureuse ambiance. Chaque
famille est repartie avec une brochure
explicative des institutions politiques
suisses et deux livres sur l’histoire de
Vernier afin de parfaire ses connais-
sances sur sa commune d’adoption.

© Magali Girardin

Plus de photos sur www.vernier.ch/photos

30

31

Novembre à Chauvet-Lullin :
un automne culturel riche

Au programme de huit dates (en novembre et une en décembre) proposées par le
service de la culture de Vernier à Chauvet-Lullin : de la musique, de la poésie, de
l’art et des coutumes.

Hyren, auteur compositeur interprète
autodidacte, est un chanteur pop-
folk originaire de Vernier (habitant
du Lignon – voir Actualités Vernier de
juillet 2010). Il y a quelques mois, il y
rencontré Florent 144 à l’occasion d’un
festival de musique à Agen, dans le sud
de la France. Ce jeune français auteur

D’octobre à décembre de très nom-
breux événements sont organisé dans
le canton autour de la culture japonaise
(info complète sur http://www.geneve.
ch.emb-japan.go.jp/)

Ikebana
Vernier accueillera pour sa part une
exposition d’art floral japonais, connu
sous le nom d’ikebana. L’ikebana, litté-
ralement l’art de faire vivre les fleurs,
est un art floral japonais traditionnel.
Il remonte à plusieurs siècles dans
l’histoire du développement culturel
du Japon, mais vit encore aujourd’hui,
non seulement comme une tradition
honorée par le temps, mais aussi
comme un élément essentiel du monde
moderne de l’art.

Amoureux de la nature, les ikebanistes
sont sensibles aux changements des
plantes au fil des saisons. Une branche
avec des feuilles, avec des boutons,
une branche fleurie, avec des petits
fruits ou encore une branche toute
simple inspirent le cycle de la vie.
Cette beauté sensible et éphémère
est la base de l’ikebana. La seule
règle de cet art est d’être à l’écoute

Mois de la culture japonaise : ikebana, cérémonie du thé et origami
Du 19 au 21 novembre 2010: ve 10h-20h, sa 10h-18h, di 10h-17h, entrée libre.

des plantes et mettre en valeur leur
charme et leur grâce.

Origami
L'origami, art du papier plié, est un
autre art millénaire qui sera présenté à
Vernier. Il fut d'abord un agréable loisir
à la cour de l'empereur du Japon
puis, au fil des siècles, il se ré-
pandit dans tout le pays. Activité
populaire toujours vivante et très
aimée par les petits comme par
les grands, l'origami est devenu
maintenant un art international.
Chacun peut construire, sans
aucun autre accessoire que des
papiers, des figures artistiques
d'animaux, de masques, de fleurs et
des applications pratiques: mobiles
pour chambres d'enfants, élégants
bouquets de fleurs décorations di-
verses... L'origami demande un peu
de concentration et d'imagination et
permet d’exercer l'agilité des doigts.

Cérémonie du thé
Plusieurs cérémonies du thé seront
aussi proposées à la Maison Chauvet-
Lullin. La cérémonie du thé japonaise,
ou «la voie du thé», utilisant le thé en

poudre «matcha», dont l’origine est
chinoise, a été rapportée au Japon au
12ème siècle par les moines japonais qui
s’étaient rendus en Chine pour étudier
le Bouddhisme. Cet art s’est beaucoup
raffiné et fut largement adopté dans la
vie des Samurai du 16ème siècle.

Cette cérémonie simple souligne
combien il est précieux de partager
avec les participants un bol de thé
dans une atmosphère paisible qui ne
se crée pas si facilement.

Organisation : Elsbeth von Siebenthal et Ariane
Poussière ; responsables : Elsbeth von Sieben-
thal,  Ariane Poussière et Merren Tardivelle, Ike-
bana Sogetsu/Yumiko Shimada et Mai Shimada,
Ikebana Ikenobo/Hiromi Yamada, Cérémonie du
Thé/Yuko Nakajima Perrin, Origami.

Démonstrations:

Vendredi 14h30 Ikebana Ikenobo
  et Sogetsu
Samedi 11h  Ikebana Sogetsu
 11h30  Origami
 14h  Cérémonie du thé
 15h  Ikebana Ikenobo
 16h  Cérémonie du thé

Dimanche 11h  Ikebana Ikenobo
 12h Cérémonie du thé
 14h30 Ikebana Sogetsu
 15h  Origami

EVÉNEMENTS CULTURELS À LA MAISON CHAUVET-LULLIN

Avant-première du prochain album d’Hyren en acoustique
Vendredi 12 novembre à 20h30 et vendredi 10 décembre à 20h30, entrée libre.

compositeur et pianiste, également
autodidacte, est originaire de Lyon.

Leurs univers, assez différents à la
base, ont réussi à cohabiter en har-
monie pour interpréter les chansons
de Hyren en live. Le nouvel album du
chanteur, «Mirage au féminin», a reçu

une grande participation de Florent
144. Sa sortie est prévue prochai-
nement, avec un titre du pianiste en
bonus track.

Venez découvrir ces chansons inter-
prétées à la guitare et au piano par
Hyren et Florent 144.

© Athos99

EVÉNEMENTS CULTURELS À LA MAISON CHAUVET-LULLIN

Maison Chauvet-Lullin
Rue du Village 57
1214 Vernier

Accès : Bus 6, 19, 28, 54
Arrêt Vernier-Village;
Parking de l'école des
Ranches

Informations :
Service de la culture,
tél. 022 306 07 80

Hyren Florent 144

32

33

Atelier de cuisine
en famille

Venez confectionner des biscuits en famille.

Le samedi 13 novembre 2010
entre 9h30 et 12h30

à l’EVE Bourquin

Avenue de Châtelaine 68
1219 Châtelaine
Bus n° 6, 19 et 51 - arrêt Henri-Golay

Cet atelier, est destiné aux enfants de 2 à 5 ans
accompagnés d’un adulte.
Une participation financière est obligatoire, une cagnotte
sera prévue à cet effet.

maintenant en vente à la réception de la
mairie, rue du Village 9, 1214 Vernier ou
sur le e-shop:

www.vernier.ch/eshop
Vous y trouverez également toutes les publications
éditées par la commune de Vernier.

Ces rencontres s’adressent aux habitant-e-s de Vernier de plus de 50 ans et sont organisées par le service de l’action
sociale et des solidarités, le CAD (Centre d’animation pour retraités) et le Groupe de préparation des Rencontres Cafés-
Croissants de Vernier Village, de Châtelaine-Balexert et des Avanchets.  Tél. : 022 306 06 70

A Châtelaine-

Balexert

Mercredi
24 novembre
de 9h à 10h30 au

Centre de quartier de

Balexert,

31 avenue de Crozet,

1219 Châtelaine

«Diabète et qualité

de vie : comment

les concilier? Venez

nombreux poser vos

questions… »

LES CAFÉS

CROISSANTS

Rencontres Cafés-Croissants

Un voyage à travers la musique et
la poésie. Une voix, une guitare, un
piano, interprétant les plus belles
mélodies populaires de différentes
régions d’Espagne.

La musique alliée à des moments
de poésie avec celui qui a marqué
l’Espagne: Federico Garcia-Lorca,
compositeur, poète, peintre. «Toutes les
choses ont leur mystère, et la poésie,
c'est le mystère de toutes les choses.»
Mais également avec Antonio Machado,

EVÉNEMENTS CULTURELS À LA MAISON CHAUVET-LULLIN

Voyage au cœur de l'âme espagnole
Vendredi 26 et Samedi 27 novembre à 20h30, Dimanche 28 à 17h, entrée libre,
réservation obligatoire auprès du service de la culture, tél. 022 306 07 80.

poète espagnol, l'une des figures du
mouvement littéraire espagnol connu
sous le nom de «Génération de 98»,
qui mélange la rêverie mélancolique et
raffinée à l'inspiration terrienne.

D’autres grand compositeurs clas-
siques seront au programme tels que:
Joaquin Turina, Isaac Albéniz, Fede-
rico Mompou (compositeur catalan,
surnommé «le poète du piano grave
et sobre», Mompou était néanmoins
capable comme Chopin et Debussy de

Maria-Angeles Cuevas, piano et voix. Alessio Nebiolo, guitare. Elidan Arzoni, récitant.

trouvailles mélodiques inoubliables),
Joaquin Rodrigo, Graciano Tarrago
(grand maître de la guitare) et d'autres.

Un voyage plein de charme et d’émo-
tions où le public découvrira les
richesses de la culture espagnole.

Maria-Angeles Cuevas, piano voix;
Alessio Nebiolo, Guitare et Elidan
Arzoni, récitant.

Maison Chauvet-Lullin - Rue du Village 57 - 1214 Vernier

Accès : Bus 6, 19, 28, 54 Arrêt Vernier-Village
Parking de l'école des Ranches

Informations : service de la culture, tél. 022 306 07 80

Le CD de l’enregistrement du Vernier
Jazz festival de février 2010 est

34

35

En cette année de la biodiversité,
dans vos bibliothèques...

No impact man, de Colin Beavan
Peut-on sauver la planète sans rendre dingue sa famille ? C’est le pari qui est relaté dans cette
histoire vraie : Colin Beavan a décidé, pendant un an, de changer complètement son mode de
vie consumériste ainsi que celui de toute sa famille, au profit d’une vie plus respectueuse de
l’environnement. Limiter l’électricité, générer le minimum de déchets, bannir l’électroménager,
se nourrir de produits bio et locaux, le tout en restant vivre à Manhattan.
Entres crises de nerfs et crises de rires, cette expérience leur a légué une nouvelle philosophie
de vie.

Le guide du jardin bio, de Jean-Paul Thorez et Brigitte
Lapouge-Déjean (Ed. Terre vivante)
Découvrez comment désherber et contrôler les ravageurs et les ma-
ladies des plantes sans pesticides, choisir les bonnes associations,
faire son compost. Toutes les notions essentielles et les techniques de
base du jardinage biologique à l’aide de fiches techniques, calendrier
des travaux, etc.

La cosmétique bio, de D.-J. Sayous et Julie Chevallier
Ce guide donne des informations documentées et des conseils pra-
tiques pour choisir, utiliser et fabriquer des produits bio. Après avoir
retracé l’historique de la cosmétique, il fait le point sur ses enjeux, tant
médicaux qu’environnementaux. Il décrit ensuite les ingrédients de la
cosmétique bio, leurs noms et les recettes de base à réaliser chez soi.

Une chambre d’enfant saine et écologique,
de Corinne Bullat
Ce livre indique toutes les solutions pour éviter les pollutions indésirables
dans la chambre d’un enfant, utilisant des techniques et matériaux
sains et respectueux de la nature : rénovation, construction, décoration,
aménagement... Un chapitre spécial est consacré aux chambres pour
enfants allergiques.

Je fabrique mes produits ménagers, et mon shampooing, mon savon…  de
Laëtitia Royant (Ed. Terre vivante)

Les Courants fourbes du lac Tai, roman de Qiu Xialong
Eteindre son téléphone portable, flâner en touriste. Voilà à quoi rêve l’inspecteur principal
Chen. La semaine de vacances qu’on lui offre dans une luxueuse résidence au bord du lac Tai
arrive à point nommé. Mais ce décor de rêve cache une triste réalité. Les eaux du lac, autrefois
renommées pour leur pureté, sont désormais recouvertes d’algues, car les usines de la région
y déversent leurs déchets toxiques. Et lorsque le directeur de la plus importante d’entre elles
est assassiné, la fin des vacances sonne pour l’inspecteur…

Horaires d’ouverture des
bibliothèque pendant les

vacances d’octobre

du samedi 23 octobre au 31 octobre :

Avanchets :  lundi 15h00-18h30

Vernier :  mardi 16h-20h

Châtelaine :  jeudi 16h-20h

www.vernier.ch/biblio

L’Heure du conte
pour enfants dès 6 ans - gratuit -

par Florence Henry

Les mercredis à 14h30

à la Bibliothèque des Avanchets

21, Grand-Bay (centre commercial), tél. 022 306 07 96

Tram 14, 16:
arrêt Avanchet
Bus 9:
arrêt Avanchet Centre
Bus 10:
arrêt Floralies

La nuit du conte
pour adultes et enfants dès 9 ans

- gratuit -

à la Bibliothèque de Vernier
57, rue du Village, 1214 Vernier, tél. 022 341 04 91

par Claude Fissé

Jeudi 11 novembre à 18 heures
Dans la forêt des contes  -  De question en question…

3  novembre
 10  novembre
 17  novembre

 24  novembre
 1er  décembre
 8  décembre
 15  décembre

 blog: fl o-new.over-blog.com

ill. de Nick Sharratt

Rendez-vous... contes
pour tout public dès 6 ans - gratuit -

avec Claude Fissé

Les mercredis à 14h

à la Bibliothèque de Vernier

57, rue du Village, tél. 022 341 04 91

Bus 6, 19, 28, 52:
arrêt Vernier-
Village

 3  novembre
 24  novembre
 8  décembre

ill. de l’album « Bili-Bili », Chen Chih-Yuan

36

37

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Christoph Blocher débattra à Genève sur le renvoi des criminels étrangers

L’ancien Conseiller fédéral UDC affrontera à Genève le Conseiller national et président du PLR Fulvio Pelli dans le
cadre de la campagne qui verra s’affronter l’initiative UDC pour le renvoi des criminels étrangers au contre-projet
issu du PLR. Les mérites propres de l’expulsion et de l’intégration des criminels seront comparés en public au cours
d’un débat le 2 novembre à 19h30, Uni Dufour, salle U600, à l’invitation de l’UDC Genève.

Le thème du renvoi des criminels concerne au premier chef les Genevois en butte à un Conseil d’Etat qui s’obstine
à refuser d’appliquer le droit fédéral. En remettant les délinquants à la rue, quand elles daignent les faire arrêter, les
autorités genevoises ont contribué quotidiennement et pendant des années à la nécessité d’inscrire aujourd’hui
dans la Constitution une obligation faite aux juges et à l’administration d’expulser du territoire les auteurs de
crimes graves. L’ouverture des frontières a milité dans le même sens.

L’annonce par Mesdames Rochat et Bonfanti, qui s’attribuent une prétendue baisse de 5% du nombre des vols
commis en Ville de Genève, s’inscrit dans la continuation de cette politique en trompe l’œil.

En fait, les victimes de vols à la tire et de cambriolages quotidiens désespèrent de leurs autorités au point de
renoncer de plus en plus souvent à leur signaler les méfaits dont ils sont les victimes. Il suffit d’appeler le 117 de
nuit pour constater que la population genevoise est livrée sans défense sérieuse au bon vouloir des criminels.

Réunissant deux avis autorisés sur ces questions, le débat du 2 novembre sur le renvoi des criminels étrangers
promet d’être passionnant.

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

La crise du logement profite
aux squatters d’Aïre

Un groupe de squatters occupe depuis 2004 un terrain
industriel à Vernier, terrain qui appartient à la Ville de
Genève, qui s’était engagée à l’évacuation du lieu au plus
tard en juin 2009. Cet engagement n’ayant pas été tenu,
le groupe UDC a proposé en juin 2010 que le Conseil
Administratif sollicite l’intervention du Conseiller d’Etat
Mark Muller, pour mettre un terme à cette situation illégale.

Sans surprise, la proposition UDC a été largement refusée
par la gauche, pour qui le confort de quelques électeurs
passe avant le respect des lois.

Le groupe UDC a donc écrit directement au Conseiller
d’Etat, qui n’a pas tardé à répondre le 17 août 2010,
en nous informant de sa «demande à ses services d’in-
tervenir auprès de la Ville de Genève, pour qu’elle mette
en application, l’article 5 alinéas 4 et 5 de la convention,
à savoir, la restitution des lieux propres et débarrassés de

tout équipement particulier et ceci dans l’état initial et sur
simple réquisition».

Sortie de sa torpeur estivale, la Ville nous a avisé le 22
septembre 2010, que la situation était insatisfaisante
mais «qu’aucune solution de relogement n’a été trouvée
à ce jour. Considérant la crise du logement et le fait qu’il
n’existe pas, à notre connaissance, de projet de dévelop-
pement relatif à cette parcelle, la Ville de Genève estime
qu’une restitution des lieux, si elle est nécessaire, n’est
pas urgente.»

Citoyens en quête de logement, n’attendez plus et adressez-
vous directement aux magistrats de la Ville, SALERNO,
TORNARE et PAGANI. Invoquez vous aussi la crise du
logement pour vous loger gratuitement et illégalement
pendant des années. A l’évidence, ça marche !

 Ruth H. Kaelin, pour le groupe UDC

38

39

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Mouvement Citoyens Genevois - Case postale 691 – 1214 VERNIER

Nous vous l’avions promis en 2007. Depuis les élections
municipales notre groupe n’a pas cessé de vous tenir informés
et de défendre vos intérêts. Nous poursuivrons cette politique
participative et de proximité : à votre écoute pour Agir !

Emplois à Vernier : Priorité aux résidents
verniolans
Dans le cadre de la promotion économique de notre com-
mune, notre magistrat Thierry Cerutti n’a pas cessé de
multiplier les rendez-vous avec les entreprises établies sur
notre commune afin que ces dernières engagent prioritai-
rement les habitants de Vernier. En effet, il serait temps de
se rappeler que la Ville de Vernier détient le triste record du taux de chômage le plus élevé de notre canton. Au vu de
cette situation catastrophique pour nos propres résidents, nous n’avons plus le temps de faire de l’angélisme comme
le pratiquent aisément d’autres partis. C’est la raison pour laquelle, après IKEA, M. Thierry Cerutti a organisé une
séance de travail avec le directeur de GLOBUS (entreprise fraîchement agrandie dans l’enceinte du centre commercial
de Balexert), ainsi qu’avec le directeur et la vice-présidente des commerçants dudit centre. Notre magistrat a redoublé
d’énergie pour développer et mettre en place une vraie synergie avec les entreprises présentes sur notre commune.
Nous resterons fidèles à notre devise: «Unis dans l’Action».

Nos enfants ont-ils des jeux utilisables sur certaines places qui leurs sont réservées ?
Suite à plusieurs interpellations de parents domiciliés dans les différentes régions de notre commune, le MCG a déposé
une motion afin d’apporter certaines améliorations sécuritaires sur les places de jeux. En effet, dans certains cas, bien
que l’âge prescrit soit respecté, les parents, grands-parents et accompagnants ont eu des soucis lors de l’utilisation de
ces jeux par leurs enfants. Les autres groupes politiques, socialistes en tête, ont tout bonnement rejeté la proposition
du MCG, laquelle demandait de pouvoir étudier des alternatives afin de protéger et garantir une sécurité à nos enfants.
Il a été répondu, notamment par le magistrat socialiste qu’ils ne pouvaient en aucun cas être modifiés, car ils répon-
daient à une mise à niveau aux normes de sécurité européennes. Magnifique ! Nos enfants ne risquent plus d’avoir
une écharde plantées dans leurs doigts et les parents responsables apprécieront cette prise de position irresponsable.

Une politique dynamique et efficace en faveur des seniors et des aînés à Vernier
Lors de l’avant-dernier Conseil municipal, le MCG a déposé un texte afin que l’administration offre une information et
une formation à nos seniors et à nos aînés sur la thématique de la sécurité. Nous avons déploré à juste titre que le
magistrat socialiste ne s’est pas préoccupé de cette catégorie de la population pendant toutes ces dernières années.
Nous sommes heureux d’apprendre que le Conseil administratif a prévu dans le budget 2011 une certaine somme afin
de répondre à la demande du MCG et d’apporter un réel soutien à nos seniors et à nos aînés. (Que les mauvais esprits
n’aillent pas imaginer que ce dernier va enfin faire quelque chose en vue des élections 2011 qui s’approchent…). Le
MCG défendra toujours les acquis de nos seniors et de nos aînés.

Politique de Sécurité Pour Tous – Une sécurité responsable
La sécurité et son concept nous concernent toutes et tous. Nous allons prendre cet important sujet à bras le corps et
proposer toutes une série de mesures, notamment au niveau préventif et de proximité afin de garantir une sécurité
responsable et non pas idéologique ou dogmatique comme le propose le duo rose-vert.

Notre ligne restera toujours la même : Ecoute, Dialogue et Respect !
Notre Conseiller administratif Thierry Cerutti est à votre écoute au 078/601.04.70

Le MCG est à votre disposition pour vos questions à l’adresse mail : mcg-vernier@bluewin.ch

Remettons les pendules à l’heure !

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Comment perdre son temps
et celui des autres

Un budget pourtant généreux

Dans son budget 2010, le Conseil municipal a attribué
en gros 6,4 millions aux sports, dont 280’000 francs de
subventions, et 3,6 millions à la culture, dont 99’000
francs de subventions. Sont compris dans ces chiffres
deux fois 10’000 francs de subventions extraordinaires.
Les subventions extraordinaires permettent aux conseillers
administratifs de répondre à quelques demandes imprévues
en cours d’année. Une cassette, en quelque sorte.

Avant même d’avoir dépensé les subventions extraordinaires
qui lui avaient été accordées, M. Cerruti demandait qu’on
les augmente: il voulait huit fois plus pour les sports et
deux fois plus pour la culture!

Les conseillers municipaux verts, socialistes, libéraux PDC
et UDC ont hésité à le suivre, le budget ayant été voté.
M. Cerutti a alors cherché à les intimider! Si on refusait sa
demande, il allait envoyer des courriers aux associations
demandeuses précisant qui était méchant (à peu près tout
le monde) et qui était gentil (le MCG). Mal lui en a pris:
cela a entièrement bloqué la discussion!

Une tactique grosse comme nos citernes

La tactique suivie par M. Cerutti est simple: promettre
sans trop tenir compte des réalités ou des procédures. Si
ça marche, il peut s’en attribuer le mérite; si ça ne marche
pas, c’est la faute des autres! Ceux qui ne connaissent pas

le fonctionnement de la commune (malheureusement le
grand nombre) tombent facilement dans le panneau! C’est
ce qu’on appelle de l’électoralisme et cela n’a rien à voir
avec la gestion responsable de la Commune.

Curieux de savoir si M. Cerutti avait donné suite à ses
menaces, des conseillers municipaux lui ont demandé la
copie des lettres envoyées par ses soins aux associations
dont les demandes n’avaient pas pu être retenues. Ce qu’il
a d’abord refusé. Puis, la loi l’y obligeant, il a bien dû se
soumettre. Le contenu de ces courriers est édifiant: des
propos essentiellement électoralistes, sur papier à en-tête
de la commune! Embarrassant! Ecœurant!

Pour détourner l’attention, M. Cerutti a tenté d’allumer
un contre-feu en déposant plainte contre les conseillers
municipaux qui avaient révélé sa tentative d’intimidation…
C’est gros!

M. Cerutti est gendarme à Genève, député au Grand
Conseil et conseiller administratif à Vernier. Avec toutes
ces responsabilités, comment diable trouve-t-il le temps
de concocter une plainte contre un quart du Conseil muni-
cipal? N’étant ni son employeur, ni de ses électeurs, nous
laissons la question en suspens…

En revanche, disons-le: nous sommes furieux du temps que
nous coûte cette affaire. Du temps purement et simplement
perdu! On est aux antipodes de l’esprit dans lequel notre
Commune devrait travailler.

 Leyla Ahmari, Jean-Bernard Billeter

Avec le MCG : Priorité aux habitants de Vernier !

40

41

Association de Vernier

Case postale 721
1214 Vernier

www.pdc-vernier.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

ROUTE DU BOIS DES FRÈRES, ENFIN UNE PISTE CYCLABLE !?!

Bien qu’étant un axe important menant de la Ville à la cité du Lignon, à la presqu’île d’Aïre et au cycle du Renard, la
partie de la route d’Aïre sise sur notre Commune est dépourvue de piste cyclable et de passages pour piétons protégeant
réellement ceux-ci.

La création d’une piste cyclable fut pourtant régulièrement évoquée depuis quelque 10 ans.

Les services de l’Etat y opposèrent tout aussi assidûment – la dernière fois en mars 2010 – la difficulté et les coûts
engendrés par le déplacement des lignes des TPG comme autant d’obstacles infranchissables.

Les travaux menés sur la route d’Aïre ont depuis de longs mois démontré exactement le contraire.

La faisabilité d’une piste cyclable, même en site protégé, est démontrée par les faits, un peu la preuve par l’absurde !
Que de temps perdu.

Le PDC a saisi le taureau par les cornes et a déposé le 30 août une motion visant la création d’une piste cyclable et
de passages sécurisés. Elle a été acceptée à l’unanimité par le Conseil municipal.

Il reste à patienter sur les remarques des services de l’Etat, voire à combattre les résistances passéistes.

LE PDC A FAIT LA FÊTE AVEC VOUS LE 18 SEPTEMBRE 2010

Un vrai bonheur, nous avons aimé.
Vous fûtes nombreux, de tous bords, et la qualité de votre amitié nous a touchés.
Décidemment avec le PDC, politique, convivialité, bonne humeur et humour se conjuguent parfaitement bien, même
tard le soir.
Certains devraient en tirer quelques enseignements constructifs.

A l’année prochaine !

IKEA, BIENVENUE !

Le marasme que d’aucuns nous prédisaient avec force conviction n’a pas eu lieu. Tant mieux !

Le Conseil administratif n’a pas su négocier les frais de dépollution en CHF 800’000.-. Dommage, nous les paierons !
Il aurait été plus sain de focaliser les énergies sur cet élément en particulier que sur d’autres détails relevant plus du
dogme que d’une importance capitale.

Yves Magnin
Conseiller municipal

magnin@etude2rotisserie.ch

Michel Beux
Conseiller municipal

michel.beux@vernier.ch

Toutes les dernières actualités, notre programme 2009-2013, notre agenda et pour adhérer sont sur:
www.ps-vernier.ch et sur FACEBOOK

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, Président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE - Email: socialiste-vernier@bluewin.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Amnistie fiscale : une nouvelle
prime aux fraudeurs…

Jusqu’en décembre 2009, un fraudeur se dénonçant
devait s’acquitter d’une amende équivalente à 20%
du montant soustrait. Il payait en plus ses impôts sur
la somme soustraite sur dix ans.

Votée par la droite bourgeoise et l’UDC, une amnistie
fiscale est entrée en vigueur le 1er janvier 2010 au
niveau fédéral qui abolit les amendes et les poursuites
pénales. Elle prévoit également des incitations pos-
sibles sur le plan cantonal.

La même droite et l’UDC soutenue par le MCG au
niveau cantonal ont déposé un projet de loi prévoyant
un rabais supplémentaire aux contribuables qui se
dénonceraient à l’Etat. Ces contribuables indélicats
verraient ainsi leur rappel d’impôts réduit de 70% !!!

Il s’agit là d’une véritable prime aux fraudeurs ! Un
affront supplémentaire fait aux travailleurs qui ne
peuvent échapper à l’impôt et aux taxes en ayant des
comptes et des biens «Offshore»!

Avec maintenant l’amnistie cantonale, les fraudeurs
sont mieux traités que les bons contribuables.

C’est proprement scandaleux et une véritable gifle
supplémentaire aux citoyennes et citoyens de ce canton
qui doivent se serrer la ceinture pour terminer leur
fin de mois, les chômeurs, les familles, les retraités
notamment.

Ces mêmes partis, certains se disant «défendeurs
du peuple», n’hésitent pas pourtant à couper dans
les budgets de la santé, l’enseignement, les crèches,
les assurances maladies, chômage, l’AVS/AI, la
sécurité… ».

Quel parti vous défend
contre les cadeaux fiscaux
et l’impunité faits aux
multimillionnaires ?

Les SOCIALISTES qui
d’autre ????

42

43

GYPSERIE - PEINTURE-PAPIERS-PEINTS

A votre service depuis 1982

Tél.  022 341 08 43
Fax  022 341 67 72
Natel  079 203 99 62
saracinogiovanni@hotmail.com
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

él 022 341 08 43

G. SARACINO

Douleurs, fatigue, baisse de moral…
Centre Thérapeutique

du Lignon
Tél. 022 796 99 90

Massages Thérapeutiques - Réflexo-
logie - Reboutologie - Reiki

Soins remboursés par les assurances
complémentaires maladie
Membre ASCA et RME

Sur rendez-vous. Possibilité de soins
à domicile.

TARIFS PUBLICITAIRES
1/12 page CHF 110.-
2/12 page CHF   220.-
1/4 page CHF  300.-
1/4 page couv. int. CHF  330.-
1/3 page CHF  400.-
1/2 page CHF 560.-
1 page intér. CHF 1000.-
3e de couverture  CHF 1200.-

Service de l’information et de la
communication: Tél. 022 306 06 20
communication@vernier.ch

9ème championnat de corde à sauter
aux Avanchets
Le samedi 2 octobre 2010, plus d'une
soixantaine d'enfants se sont retrouvés,
sous un soleil resplendissant devant
le Centre commercial des Avanchets.
Cette année, c'est "Quartier Libre Avan-
chets", chapeauté par l’Association
Contact Avanchets, qui a organisé,
ce neuvième championnat de corde
à sauter. Deux records ont été battus.
Voici les meilleurs résultats :

Petite corde endurance : (maximum
de sauts sans arrêt)
Catégorie d’âge: 6-8 ans
1ère Ismajli, Elma 66 sauts
2e Wasmer, Jennifer 57 sauts
3e Hasani, Anita 27 sauts

Catégorie d’âge: 8-13 ans
1ère Redzepi Arta 904 sauts
(Nouveau record)
2e Beqiri, Ardiana 721 sauts
3e Beqiri, Anila 450 sauts

Petite corde rapidité (maximum de
sauts en 1 min.)
Catégorie d’âge: 6-8 ans
1ère Ismajli, Elma 109 sauts
2e Hasani, Anita 7 sauts
3e Wasmer, Jennifer 60 sauts

Catégorie d’âge: 8-13 ans
1ère Hasani, Antigona  241 sauts
(Nouveau record)
2e Demiri Magdalena 155 sauts
3e  Beqiri, Anila 154 sauts

Grande corde, 2 tourneurs endurance
Catégorie d’âge: 6-8 ans
1ère Wasmer, Jennifer 83 sauts
2e Hasani, Anita 41 sauts
3e Ibrahimi, Xhémile 39 sauts

Catégorie d’âge: 8-13 ans
1er Hasani, Antigona 701 sauts
2e Beqiri, Anila 197 sauts
3e Tesfay, Fnane 190 sauts

Pourquoi un tel championnat ?
Depuis plus de dix ans, nos rencontres
débutent par un moment de corde à
sauter. C'est une bonne occasion pour
rassembler les enfants tout en favori-
sant la persévérance et l'estime de soi.
Ce jeu, ou plutôt ce sport, est fort ap-
précié. C'est génial de voir le visage des
enfants s'illuminer lorsqu'ils viennent
d'améliorer leur propre score !

Bravo à chacun de ces jeunes qui ont
démontré leurs capacités à persévérer !

Association Contact Avanchets (ACA)
Grange Lévrier 7, tél. 022 796 66 40.

Concernant les déclassements de
terrains en cours pour implanter des
zones industrielles et/ou artisanales
autour du village de Vernier, une étude
attentive des plans met en lumière une
tendance qui devrait inquiéter tout ha-
bitant, propriétaire de terrain ou non...

En effet, on peut analyser ce qui est
en train de se passer à la lumière
de la pratique en matière de fouilles
archéologiques où, à partir de quelques
traces de murs, on arrive à déterminer
l’emprise d’un bâtiment au sol.

Dans le cas de Vernier, l’étude de la
disposition sur la carte des terrains

déjà déclassés et des terrains en voie
de déclassement laisse entrevoir que
tout le périmètre situé au nord de la
route de Vernier, puis de la route de
Peney est prévu en zone industrielle/
artisanale, la zone industrielle s’étend
dangereusement sur Satigny et finira
par nous encercler. Cette situation
étouffera le village de Vernier, ses
belles maisons du XVIIIème siècle et
rendra une vie conviviale difficile en
amenant aux portes du village et des
écoles, un trafic encore plus intense
de voitures, de camions et, donc, une
augmentation du danger, du bruit et
de la pollution.

L’état travaille sérieusement à ce projet:
il vient d’acheter (FAO, 27.8.2010)
deux grandes parcelles (no 2932 et
2934) soit 42675 m2 au cœur du
périmètre «Crotte-au-Loup» en voie
de déclassement.

Pour l’instant, les zones encore non
déclassées sont comme des trous
dans un Emmenthal. Si vous habitez
actuellement dans l’un de ces «trous»,
ne pensez pas que les déclassements
ne vous concernent pas: demain, une
fois les trous bouchés, vous serez
dans un Gruyère AOP (à occlusion
programmée) !

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Quand l’Emmenthal deviendra
Gruyère, il sera trop tard...

ASSOCIATION DE DÉFENSE DES PROPRIÉTAIRES DE LA ZONE
«MONTFLEURY» «CROTTE-AU-LOUP» «DU SIGNAL»

        ZONES INDUSTRIELLES EXISTANTES

3 DÉCLASSEMENTS

3 DE PLUS

3 DE TROP

ZONES INDUSTRIELLES EXISTANTES

44

45

A l’école d’Avanchet-Salève
on court pour battre la maladie

Le 5 octobre, tous les élèves de l’école
d’Avanchets-Salève ont couru en faveur
de l’association E.L.A. - association eu-
ropéenne contre les leucodystrophies.
Cette activité alliant sport, santé et
entraide avait déjà remporté un grand
succès il y a 4 ans et les enseignant-
e-s ont donc souhaité la reproduire.

Afin de sensibiliser les enfants à la
problématique, ils ont bénéficié avant
la manifestation de présentations par
ELA Suisse sur les leucodystrophies,
ces maladies orphelines affectant la
myéline du système nerveux central
(cerveau et moelle épinière). L’asso-
ciation ELA a pour objectifs d’aider et
soutenir les familles concernées par
ces maladies, de stimuler la recherche
et de sensibiliser l’opinion publique,
notamment en organisant de nom-
breuses actions «Mets tes baskets et
bats la maladie».

Les élèves des Avanchets ont déployé
d’incroyables efforts pour trouver des
«sponsors» auprès de leurs familles et

amis et ont ainsi pu fièrement remettre
11’020 francs de dons à l’association !

Deux footballeurs du Servette FC sont
venus encourager et soutenir ce beau
geste de solidarité en invitant tous
les élèves d’Avanchet-Salève, leurs
familles et les enseignants à un match
au Stade de Genève fin octobre.

Comme l’a dit Pascal Priamo, représen-
tant de ELA Suisse aux participant-e-s:
«Ces gestes de générosité en chaine
prouvent que souvent lorsque l’on
donne on reçoit également en retour.»

Un grand merci à tous les donateurs
et organisateurs de ce bel événement.

www.ela-asso.ch

300 enfants entre 4 ans et 11 ans ont participé.

David Gonzalez et Patrik Baumann du Servette FC (à gauche) et Pascal Priamo de ELA
Suisse découvrent le montant du chèque remis à ELA par les enfants des Avanchets
et tenu par Ryan.

Vif succès pour le loto gratuit
des Avanchets

En date du 25 septembre dernier s’est
tenu à la salle des fêtes d’Avanchet-
Salève, un loto gratuit qui a rencontré
un vif succès auprès de la population
du quartier. En effet, plus de 150
participant-e-s se sont rendu-e-s à
l’événement en présence des autorités
verniolanes.

Rappelons que depuis 2008, le quar-
tier des Avanchets s’est en effet doté
d’un formidable outil de démocratie
participative: les Contrats de Quar-
tier. Le concept est simple, chaque
habitant-e du quartier a la possibilité
de déposer puis de mettre en œuvre
des projets d’utilité publique. Le but
poursuivi par le Contrat de Quartier est
d’instaurer une nouvelle dynamique au
sein du quartier, une amélioration de
la qualité de vie et l’accroissement du
sentiment de sécurité.

C’est dans cette perspective qu’un ha-
bitant du quartier, Monsieur Giovanni
Papeo, a souhaité organiser au sein
de la cité un loto gratuit accessible
à l’ensemble de la population des
Avanchets.

Ce projet, qui a fédéré autour de lui
plusieurs habitant-e-s et associations
du quartier (Avanchets Sports FC,
l’association des parents d’élèves de la
cité Avanchets (APECA), la maison de
quartier), visait une activité conviviale

et socialisante tout en essayant de faire
connaître les activités des associations
présentes au sein du quartier. L’événe-
ment poursuivait en outre l’objectif de
renforcer les liens intergénérationnels
et interculturels entre les différentes
populations qui résident aux Avanchets
avec la participation de plusieurs
jeunes du quartier qui ont animé en
partie l’événement par le biais de
l’association Jeunesse & Co.

Soulignons en outre que cette activité a
été rendue possible grâce au soutien de
nombreux  commerçants et entreprises
de la commune qui ont offert les lots.
L’ensemble des bénéfices engendrés
sera remis aux différentes associations
du quartier.

Un grand merci aux nombreuses per-
sonnes, habitant-e-s du quartier et
associations du quartier des Avanchets
qui se sont énormément impliqué-e-s
pour la réussite de cette activité
qui nous l’espérons, se renouvellera
l’année prochaine !

Parents des Avanchets
Ceci vous concerne

Les parents qui vous représentent au conseil d’établisse-
ment des Ecoles d’Avanchet Jura et d’Avanchet Salève
ont créé pour vous un blog. Venez le consulter sur :

http://sites.google.com/site/blogdesparents/home

▪ Donner votre avis
▪ Exprimer vos inquiétudes
▪ Suggérer vos idées
▪ Partager vos opinions sur la vie dans l’école

Pour partager tout ceci avec nous, il vous suffit de vous
inscrire sur notre Forum.

La ludothèque
des Avanchets

vous convie à son

Assemblée Générale

jeudi 25 novembre 2010 à 18h30

Cette assemblée se tiendra à la ludothèque (sise dans
le centre commercial des Avanchets).

Pour de plus amples information, veuillez contacter la
ludothèque aux heures d’ouvertures: lundi et jeudi de 16h
à 18h et mercredi de 10h à 12h, tél. 022 970 07 23.

46

47

Le club des aînés de
Vernier-Village en Chartreuse
C’est sous un soleil éclatant que les
32 participants à la sortie des ainés
de Vernier-Village se retrouvent joyeu-
sement pour passer une journée en
Chartreuse.

Départ 8h30 pour Châtelaine où nous
prenons les 11 membres du Club de
Châtelaine-Balexert qui nous accom-
pagneront comme à l’accoutumée.
Tout le monde apprécie de partir par
un temps si radieux. Pas un nuage à
l’horizon. Il est vrai que cette année
on n’a pas souvent vu ça.

Après une pause café dans un res-
toroute, nous faisons une halte au
bord du lac de St-André où le calme
et la douceur de cette fin d’été sont
appréciés par chacun. Certains font
le tour du lac et d’autres restent à le

Le magnifique lac de St-André Les Marches/Savoie dans la région d’Apremont.

contempler ainsi que la belle nature
qui l’entoure.

Puis nous continuons notre route en
direction du col du Granier. Nous
traversons de jolis villages, admirons
les jardins bien fleuris, les vignes dont
les grappes sont déjà bien dorées
puis arrivons à Bellecombe où nous
prendrons le repas de midi dans un
restaurant «Logis de France». Un cok-
tail de bienvenue nous est offert dans
une salle claire et spacieuse décorée
avec goût par des objets de la région
puis nous dégustons un copieux repas.

L’après-midi étant libre, chacun l’utilise
à sa guise : petite promenade pédestre
où les nombreux colchiques bordant
le chemin rappellent que c’est la fin
de l’été, jeu de cartes, pétanque, tour

du village, chasse aux photos ou tout
simplement discussion à bâton rompu
autour d’un verre sur la terrasse du
restaurant.

Vers 16h nous prenons le chemin du
retour en passant par le col du Granier
d’où nous admirons les parois abruptes
du sommet qui étincellent au soleil.
Nous ne pouvons malheureusement
pas prendre de photos car la route
en lacets ne permet pas à un car de
s’arrêter… dommage !

Le ciel commence à se couvrir lorsque
nous arrivons à Chambéry pour prendre
l’autoroute qui nous ramènera à
Vernier mais le soleil est toujours
présent dans les cœurs. Chacun
gardera un excellent souvenir de cette
agréable journée au grand air.

 B. R.

Joyeux dimanches !

Le «Réseau solidarité» d’Aïre - Le
Lignon organise un dimanche par mois
un repas simple ouvert à tous, et qui
vous donne l’occasion de le partager
avec d’autres de manière conviviale.

Nous avons donc le plaisir de vous
inviter à nos prochains repas des
« joyeux dimanches »:

Il vous arrive peut-être de vous retrouver seul-e-s le dimanche alors que
vous aimeriez pouvoir passer un moment en bonne compagnie ?

le 21 novembre
et le 19 décembre

à 12h15

Une participation de CHF 7.– mini-
mum par personne est demandée.
Le vin est en supplément.

Attention, il est important de s’ins-
crire au préalable en téléphonant à
M. Walter Hatt au 022 796 62 79
ou à M. Oronzo Vergari au 022 796
80 07 ou 077 407 85 23.

Ces repas sont organisés avec le sou-
tien de la commune de Vernier et du
Contrat de quartier d’Aïre - Le Lignon.

Vous pouvez venir pour le repas à midi ou dès 10h00 pour participer à sa préparation. Vos idées de recettes seront les
bienvenues. Le prix des repas est de CHF 13.– à régler sur place, il comprend une entrée (soupe ou crudités), un plat
principal, un dessert ainsi que les boissons (vin, café, thé)

À la Maison de Quartier
des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13,
le jeudi, deux fois par mois:

Dates :

Jeudi  11 novembre 2010

Jeudi  25 novembre 2010

Jeudi  9 décembre 2010

Jeudi 16 décembre 2010

À la Maison de Quartier
de Vernier « l’Alibi »
Chemin Champ Claude 7,
le jeudi, deux fois par mois:

Dates :

Jeudi 4  novembre 2010

Jeudi 18 novembre 2010

Jeudi 2  décembre 2010

Jeudi 16 décembre 2010

Des repas pour les aînés par
les bénévoles de BénéVernier

Avez-vous un peu de
temps libre à donner ?
Nous avons besoin de votre
bonne volonté.

Rejoignez – nous en composant
le n° 022 306 06 70 !

Inscription par téléphone au 022 341 30 40 à la permanence
de BénéVernier les lundis de 14h à 16h et jeudis de 14h à 16h.

Dernier délai pour les inscriptions, le lundi avant le repas.
En cas d’empêchement de dernière minute, merci de téléphoner
au 022 306 06 70.

Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez
seul-e ? Nous vous invitons à partager un repas convivial !

48

49

actions au cours de l’année : fêtes,
animations, rencontres. Par exemple,
en janvier les enfants ont fait 40 mi-
nutes de corde à sauter, en février ils
ont réalisé 40 descentes à ski, en mai
ils ont distribué du café à l’allée 40
au Lignon, en août un défilé de mode
chaussure talon à 40 degrés a été
organisé… et d’ici à la fin de l’année
d’autres surprises attendent encore
les enfants : 40 tours de paddock en
poneys en octobre ou encore 40 crêpes
pour le goûter en novembre.

Fin septembre, une grande fête a
été organisée : clowns, course de
trottinettes, animations musicales,
fresque et cuisines du monde étaient
au rendez-vous, ainsi que le Club des
aînés du Lignon qui on mit en place
un stand et présenté des confections.

Construire et reconstruire
l’avenir
Le JRL ne cesse de se réinventer et de
se développer. En 2010, de nombreux
projets de renouveau ont été entrepris.

Les animaux ont toujours fait partie
intégrante du lieu : poules, chèvres, la-
pins et poneys permettent aux enfants
de relever le défi de s’occuper d’une vie
et de découvrir la nature. Ainsi, deux

Qui fait quoi ?
L’Association du Jardin Robinson
fonctionne comme toutes les asso-
ciations: une assemblée générale
annuelle au cours de laquelle un
comité de gestion et un-e président-e
sont élus. Les parents et membres
faisant partis de l’association ont
le droit de vote à l’AG et le comité
très souvent composé de parents ou
d’habitant-e-s du Lignon préparent
les budgets, demandent les sub-
ventions, assurent la liaison avec
les autorités et services publics et
nomment les animateurs. Les anima-
teurs gèrent le lieu et proposent des
activités en accord avec le comité et
suivant les propositions des enfants.

Les animateurs sont engagés par
la Fondation genevoise pour l’ani-
mation socioculturelle (FASe). La
commune de Vernier subventionne
le fonctionnement et les activités
et assure l’entretien des locaux et
du terrain dont elle est propriétaire.

poneys qui faisaient partie de l’his-
toire du JRL pendant de nombreuses
années, ils ont pris leur retraite il y a
deux ans et deux nouveaux poneys et
un âne sont arrivés. Ce renouveau du
cheptel a été complété par l’arrivée
d’une ponette et la naissance de deux
poulains.

Depuis mai 2010, un vieux jardin
potager laissé en friche a fait place à
un biotope humide réalisé par l’École
d’ingénieurs de Lullier grâce au finan-
cement d’un prix décerné par SIG. Ce
biotope va petit à petit devenir un sup-
port de découverte de la biodiversité
et de la vie végétale au fil des saisons
pour les enfants, mais aussi pour les
écoles, les habitant-e-s du quartier et
les promeneurs. Ce projet permettra
aussi au JRL de tisser de nouveaux
liens avec des associations telles que
La Libellule, le WWF ou Pro Natura.
Dans le même esprit de découverte
de l’environnement et de pédagogie,
la cabane des lapins pourrait être
transformée en local d’observation
de la faune.

Au niveau des infrastructures, les
années ont petit à petit délabré pas
mal d’installations. Après 40 ans de
service, le terrain, les dépendances et

les clôtures notamment n’étaient plus
en bon état. Le service des espaces
verts de Vernier a donc réaménagé
cet été le terrain extérieur, retravaillé
l’espace de jeux, réaménagé l’amphi-
théâtre et permis un meilleur accès
au pavillon. D’autres travaux seront
nécessaires ces prochaines années
(notamment au niveau du bâtiment : un
baraquement de chantier provisoire de
40 ans qui ne répond plus aux normes
écologiques, sanitaires et sécuritaires).
Ces réaménagements extérieurs ont été
un joli cadeau d’anniversaire.

1 Voir : «L’accueil libre, une pratique fonda-
mentale en travail social, peu définie, peu
nommée et peu reconnue» de Joëlle Libois,
Patricia Heimgartner, http://www.anim.ch/
pxo3_02/pxo_content/medias/article_joelle_li-
bois_sur_accueil_libre.pdf

Le 1er Jardin Robinson de Suisse
romande fête ses 40 ans
Tout a commencé en 1967 sur l’im-
mense ouvrage de la cité du Lignon.
Enfants et adolescents jouent sur les
chantiers, à proximité du centre com-
mercial ou de la route et des parents
se demandent comment enrichir les
loisirs de leurs enfants dans cet univers
de béton et de verre.

Une association de parents se constitue
et organise avec les autorités commu-
nales et cantonales une conférence
de presse intitulée « 1000 enfants
sur un chantier » pour dénoncer cette
situation et demander la création d’un
lieu de récréation et d’aventure. «Il
est nécessaire d’offrir à l’enfant, qui
vit dix-huit heures sur vingt-quartes
enfermé dans un appartement, une
activité en plein air dans laquelle il
trouve un maximum de détente et de
liberté. Seul un terrain naturel, boisé et
accidenté peut répondre à ces besoins»
explique alors un article du Journal de
Genève du 26 avril 1969.

En 1970, le Jardin Robinson du Li-
gnon (JRL) prend véritablement vie et
devient un lieu de référence au niveau
régional. Il existe aujourd’hui à Genève
6 «Jardins Robinson» dont 2 sur la
commune de Vernier : Balexert et Le
Lignon ainsi que Meyrin, Onex, Plan
les Ouates et Avully, et 4 «Terrains
d’aventure» : Acacias, Jonction, Petit
Lancy, Lancy-Voiret.

Au cours de ses quatre décennies de
vie, événements, personnes, enfants
et animaux se sont croisés au JRL. Il
a vu apparaître ou disparaître un tram
(une vielle motrice de la CGTE qui
devait finir ses jours à la ferraille et a
fait le bonheur des enfants), un très
long toboggan et un château en bois.

Un lieu, une philosophie
Tous les jours après l’école, les mer-
credis, les samedis et pendant les
vacances scolaires les enfants sont
accueillis dans ce coin de nature
caché au milieu des arbres pour de

nombreuses activités auxquelles ils
contribuent du début à la fin (par
exemple tant dans la conception d’un
menu pour le repas du mercredi que
dans la mise des couverts sur la table
et la vaisselle ensuite).

Le lieu fonctionne depuis 40 ans selon
le principe de l’«accueil libre», une
pratique du travail social naissante
dans les années 70 et qui a d’ailleurs
été développée par des projets tels que
les Jardins Robinsons1. L’idée est de
favoriser « l’être sur le faire », c’est-à-
dire que les activités sont un support à
la relation. L’accueil libre permet aux
enfants de se développer et d’évoluer
sans la surveillance constante d’un
adulte, de prendre de l’indépendance
par rapport à leurs parents dans un
contexte de sécurité et d’acquérir au fur
et à mesure du temps une autonomie.

40 actions en 2010
Pour fêter cet anniversaire, les anima-
trices et animateurs ont organisé 40

Le Jardin Robinspn n’a cessé d’innover dans ses animations et de développer ses éqipements avec le soutien de la commune de Vernier.

50

51

31ème Championnat suisse de
Taekwondo à Vernier
Genève, 700’000 habitants, 3 clubs
et quelques 200 pratiquants de
Taekwondo. Chiffres qui pourraient
prêter à sourire si l’on ne connaissait
pas la passion qui anime ces taekwon-
doistes de la Cité de Calvin.

Après avoir repoussé en 1602 les
savoyards, Genève n’a pu contenir
la poussée de l’Art Martial Coréen.
En 1975, Philippe Evequoz lance
les premiers Tchagui («coups de
pieds» en coréen) dans la Cité et
fonde le Taekwondo Club Genève. Il
sera rejoint quelques décennies plus
tard par le Kim Taekwondo Genève
d’Homayoun et Houman Nozary et le
Il Gi Dojang dirigé par Pierre Vang et
Xavier Rathgeb. Les trois clubs forment
actuellement l’association genevoise
de Taekwondo (AGT).

Sans remonter jusqu’aux héros
fondateurs de la Corée, des fouilles
archéologiques récentes ont permis
de mettre en évidence l’existence de
disciplines de combat remontant à 935
av. J.C . Fondé en 1955, le Taekwondo
entre dans la lignée des arts martiaux
coréens qui véhiculent des valeurs
ancestrales tels que discipline, res-
pect, travail, courage… D’une logique
purement guerrière le Taekwondo a su
s’adapter aux exigences du plus grand
nombre en développant des règles de
combats permettant à cette discipline
d’entrer en 1988 dans la famille des
sports olympiques.

Ainsi cohabitent dans une parfaite uni-
cité un aspect traditionnel orienté sur
le travail de la self-défense (hoshinsul),
des techniques de base (poomse et
kybon) et un pan sportif, moderne, axé
sur la préparation physique, technique
et tactique.

C’est ce dernier aspect qui sera à
l’honneur le 20 et 21 novembre au
Centre Sportif du Bois-de-Frères,
Vernier, à l’occasion des 31ème cham-
pionnats Suisse (entrée libre). Deux
jours pendant lesquels quelques 200
compétiteur-trice-s de 10 à 30 ans
vont s’affronter dans des règles faisant
la part belle aux techniques de jambe.

Durant 3 fois 2 minutes les coups de
pieds, sautés, retournés s’enchainent
permettant aux combattants d’accu-
muler des points. Entre technique et
tactique, rapidité et puissance, les
assauts en Taekwondo revêtent un
caractère spectaculaire.

Dans notre pays cette discipline est
pratiquée dans 19 cantons et par
3’000 taekwondoistes. La Fédération
Suisse, reconnue par Swiss Olym-
pique, est dirigée par Me Abdenbi

Ahmand depuis 2007. Ce dernier a su
monter le niveau des élites et permettre
ainsi une première participation des
helvètes aux jeux olympiques de Pékin.
Bon nombre de ces internationaux
seront présents aux Bois-des-Frères en
novembre offrant la possibilité d’ap-
précier une discipline de haut niveau.

Le Il Gi Dojang et le Taekwondo Club
Genève sont fiers d’avoir reçu l’orga-
nisation des Championnats Suisse
2010. Cet événement, soutenu par la
commune de Vernier, devrait permette
à un large public de découvrir un art
martial et sport de combat qui offre
une richesse et une diversité pouvant
répondre aux attentes de divers prati-
quants : enfants, adolescents, adultes,
hommes et femmes.

Pour plus d’information sur le pro-
gramme : www.taekwondo2010.ch

Ceintures noires de l’Association Genevoises de Taekwondo.

Tu tires ...
ou tu pointes?
Sport populaire par excellence, la
pétanque rallie plus d’une centaine
d’amateurs à Vernier regroupés en
plusieurs amicales.

Qui n’a pas joué une fois dans sa vie
à la pétanque? Ce sport, certes prin-
cipalement masculin, est à la portée
des petits comme des aînés. Si pointer
(viser le cochonnet) paraît aisé, tirer
(viser les boules pour les déplacer à son
avantage) nécessite technique et en-
traînement. D’ailleurs, les joueurs des
amicales essaient toujours d’améliorer
leur niveau, même s’ils ne jouent pas
en tournoi professionnel (les amicales
ne sont pas licenciées): «Lorsqu’on
se réunit, c’est surtout pour passer
un bon moment, même si la qualité
du jeu est importante, précise Martin
Buschlen, président des Anémiques.
Le mot d’ordre est convivialité!»

Mais attention, l’hiver venu, les bou-
lodromes sont dépourvus. Le mauvais
temps s’avère un réel problème pour
les amateurs de pétanque. D’ici à
2013, un boulodrome couvert, situé

Trophées au cabanon des Boules
Verniolanes.

sur l’actuel terrain des Boules Ver-
niolanes, devrait accueillir toutes les
amicales de Vernier: «Nous avons
rencontré les présidents des amicales
de la commune pour décider ensemble
du futur espace de pétanque, relève le
conseiller administratif Thierry Cerutti.
Je me réjouis de l’excellente collabora-
tion que nous entretenons, moi-même
et mon service des sports, avec les
quatre associations car la pétanque
est une vraie activité sportive avec des
entraînements, des compétitions, des
amateurs de tous âges et des profes-
sionnels. Mais, le budget 2011 étant
déjà serré au niveau des sports, nous
avons inscrit le projet du boulodrome
au cahier des charges de 2012.»

Les Anémiques
Si une dizaine de femmes rejoignent
Les Anémiques régulièrement, les
33 membres sont uniquement des
hommes, âgés entre 40 et 90 ans.
En effet, seuls les joueurs masculins
doivent s’acquitter de la cotisation
annuelle élevée à 60 francs, leurs
épouses en étant exemptées. Les deux
pistes couvertes de l’amicale née en
1971 se trouvent dans le bâtiment de la
piscine du Lignon, mais leur état laisse
à désirer: «Il faudrait refaire l’isolation,
relève Martin Buschlen. En hiver, des
moisissures dues à la condensation
d’eau apparaissent. On se réjouit que
le grand boulodrome couvert proposé
par le Conseiller Administratif Thierry
Cerutti voit le jour.»

L’Amicale de Balexert
Société regroupant surtout des seniors,
l’Amicale de Balexert s’entraîne sur ses
10 pistes situées à l’école de Bale-
xert à Châtelaine. Menée par Biagio
Chiacchiari, elle rallie une trentaine
de membres.

Les Boules Verniolanes
Plus grande amicale de la commune,
les Boules Verniolanes comptent une
cinquantaine de membres. Fondée
en 1996, cette société se réunit les
mardis et jeudis de 19h à 23h et les
samedis et dimanches à partir de
15h sur son terrain de 14 pistes à
l’avenue Louis-Pictet à côté de l’Usine
Vaudaux. Lors des heures d’ouverture,
les non-membres peuvent également
venir jouer aux boules ou simplement
prendre un verre à la buvette. Grâce au
profit fait sur la vente des boissons et
une cotisation annuelle de 50 francs
demandée aux membres, le comité
dirigé par Erwin Nadasdi organise
chaque année un voyage pour ses
boulistes.

L’Amicale du Verger
Si l’Amicale du Verger s’avère la plus
petite de la commune avec ses 18
membres, elle n’en est pas moins la
plus éclectique. Jeunes et seniors,
hommes et femmes, se côtoient sur
le terrain du Café du Verger à Châte-
laine. Avec à sa tête un joueur licencié
(professionnel), l’amicale est tenante
du titre de la commune 2010. Pour
rejoindre ce groupe de pétanque, au-
cune cotisation n’est demandée. Seul
le maillot est payant.

 Sofia Droz/TLC-ATC.com

 ©
 S

of
ia

 D
ro

z

©
 V

in
h

P
ha

n

Démonstration lors de «Sports pour tous
2010».

52

53

Le club de Genève-Lutte Olympique
situé sur la commune de Vernier a
remporté avec brio la coupe romande
par équipe devant les équipes de
Martigny, Schmitten et Domdidier
toutes 3 équipes de LNB.

Une partie de l'équipe du jeudi.

Une victoire en lutte
remportée avec brio

De plus, au championnat Suisse de
lutte libre qui c'est déroulé à Vevey
début septembre, nos jeunes ont été
brillants avec notamment une place de
vice-champion suisse en jeunesse B
36Kg pour Théry Chardonnens et une

5ème place sur 17 concurrents motivés
pour son frère Logan Chardonnens en
jeunesse A 53Kg. Danny Nogueira
et Viret Gaspard ont respectivement
terminé à la 8ème et à la 7ème place.

Bravo a tous !

Gaspard et Théry lors d’un entraînement. Logan avec son camarade Maverick.

La Fanfare municipale de
Vernier au 4ème trophée
des musiques populaires
de la TSR

La Fanfare municipale de Vernier (FMV) participe
au 4ème trophée des musiques populaires de la TSR
(saison 2010-2011).

Les émissions sont diffusées dans l’émission «La
Boîte à Musique» le samedi à 13h40 sur la première
chaîne de la TSR (rediffusion le lundi soir sur TSR2
et sur www.tsr.ch/divertissement/boite-a-musique/).

Les prestations de la FMV seront diffusées le 13
novembre et le 4 décembre. En jeu, une place
pour la 1ère demi-finale qui aura lieu le samedi 18
décembre en direct dans «Le Kiosque à Musiques»,
sur RSR-La Première.

Le programme de la FMV est extrait de son répertoire
favori, à savoir jazz, chanson et variété.

A ne rater sous aucun prétexte, et à soutenir par
vos votes en cas de participation à la demi-finale !

Exposition artisanale

Samedi 6 et dimanche 7 novembre 2010
de 9h-19h

Françoise Courvoisier vous invite à sa dernière
exposition artisanale (coussins, pulls, layette, ours de
collections, etc… tout à moitié prix !)

Centre de quartier du Lignon (sous l’église catholique)

Bienvenue à l’exposition-vente d’art
et d’artisanat local

«Talents de nos quartiers»
Samedi 20 et dimanche 21 novembre

de 11h à 18h

Salle de gymnastique de l’école de Châtelaine
Entrée libre. Buvette.

Venez admirer les œuvres d’habitants de la commune
de Vernier et acquérir de beaux objets réalisés de
manière artisanale et artistique!

Venez découvrir des loisirs créatifs !

Venez nous rencontrer et soutenir les projets
d’animation de quartier !

Consultez nos autres projets sur:
www.chatelaine-balexert.ch
Permanence: 076 711 18 99

A la MACAV
Du 15 novembre au 23 décembre 2010

Traditionnel Marché
artisanal de Noël

Rue du Village 52 - 1214 Vernier
Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30

Renseignements: 079 401 01 90

Amies gym de Châtelaine
Rejoignez cette petite société de gym dames à la salle
de gymnastique de l’école des Libellules,

le mardi de 20h30 à 22h.
Rte de l’Usine à Gaz, 1219 Châtelaine

Cotisation annuelle: CHF 75.-

Renseignements: Eveline Berdoz, présidente
tél. 022 797 04 20 ou 079 467 82 80 et sur place
lors des leçons.

3 leçons d’essai offertes!

54

55

Agenda communal



Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive.
Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous
inscrire pour recevoir les événements par email une fois par semaine.

Novembre
Mardi 2 novembre – Randonnée à
Choulex avec le Sixties Sport Club.

Mercredi 3 novembre – «Rendez-
vous... conte» à 14h à la bibliothèque
de Vernier.

Mercredi 3 novembre – L’Heure du
conte à 14h30 à la bibliothèque des
Avanchets.

Jeudi 4 novembre – Repas pour les
aînés dès 10h à la Maison de Quartier
de Vernier l’Alibi.

Samedi 6 novembre – Soirée DISCO
dès 21h à la salle communale de
Vernier.

Samedi 6 et dimanche 7 novembre –
Exposition artisanale au centre de
quartier du Lignon de 9h à 19h.

Samedi 6 novembre – Rendez-vous
du maire de 9h à 12h à la Mairie.

Dimanche 7 novembre – Concerts
au Lignon à 18h.

Mardi 9 novembre – Randonnée à
la fontaine de Jules César avec le
Sixties Sport Club.

Mercredi 10 novembre – L’Heure
du conte à 14h30 à la bibliothèque
des Avanchets.

Mercredi 10 novembre – Collecte
de sang des samaritains de 16h à
19h30 à l’école de Vernier-Place.

Jeudi 11 novembre – Repas pour
les aînés dès 10h à la Maison de
Quartier des Avanchets.

Jeudi 11 novembre – Nuit du Conte à
18 heures à la bibliothèque de Vernier.

Vendredi 12 novembre – Hyren en
concert accoustique à 20h30 à la
Maison Chauvet-Lullin.

Samedi 13 novembre – Atelier «Cui-
sine en famille» entre 9h30 et 12h30
à l’EVE Bourquin à Châtelaine.

Samedi 13 novembre – La FMV au
4ème trophée des musiques populaires
à la TSR.

Mardi 16 novembre – Randonnée à
Notre Dame des Neiges avec le Sixties
Sport Club.

Mardi 16 novembre – Conseil
municipal à 20h30 à la Mairie.

Mercredi 17 novembre – L’Heure du
conte à 14h30 à la bibliothèque des
Avanchets.

Jeudi 18 novembre – Repas pour les
aînés dès 10h à la Maison de Quartier
de Vernier l’Alibi.

Du 19 au 21 novembre – Exposition
d’origami et cérémonie du thé à la
Maison Chauvet-Lullin.

Samedi 20 et dimanche 21 no-
vembre – 31ème championnats suisse
de taekwondo au Centre Sportif du
Bois-de-Frères.

Samedi 20 et dimanche 21 novembre
– Exposition-vente d’art à la salle de
gymnastique de l’école de Châtelaine
de 11h à 18h.

Dimanche 21 novembre – «Joyeux
dimanche» dès 12h15 Centre de
quartier du Lignon.

Mardi 23 novembre – Repas de fin
d’année du Sixties Sport Club.

Mercredi 24 novembre – «Cafés-
Croissants» de 9h à 10h30 au centre
de quartier de Balexert.

Mercredi 24 novembre – «Rendez-
vous... conte» à 14h à la biblio-
thèque de Vernier.

Mercredi 24 novembre – L’Heure
du conte à 14h30 à la bibliothèque
des Avanchets.

Jeudi 25 novembre – Repas pour
les aînés dès 10h à la Maison de
Quartier des Avanchets.

Jeudi 25 novembre – Assemblée
générale de la ludothèque des
Avanchets à 18h30.

Vendredi 26 novembre – Repas de
soutien du FC CITY dès 19h (soirée
de clôture du 60e anniversaire) au
restaurant le Panoramique.

Vendredi 26 et samedi 27
novembre à 20h30, dimanche 28
novembre à 17h – Voyage au coeur
de l’âme espagnole à la Maison
Chauvet-Lullin.

Soirée DISCO
Samedi 6 novembre 2010 dès 21h

Salle communale de Vernier

Musique de 80 à 09
Dj Aldo Dj Phidrix Dj Olive
Entrée: Frs 20.- avec une consommation.

Soirée : + de 28 ans
Org : FC Vernier vétérans

Concerts au Lignon
Dimanche 7 novembre 2010 à 18h

TRIO DU LÉMAN

Christine Guignard (clarinette), Eric Vuichoud (flûte) et
Tatiana Valleise (violoncelle) - Œuvres de F. Devienne
L. van Beethoven et J.-S. Bach.

Temple du Lignon - Place du Lignon 34

Entrée libre - collecte

Avec le soutien de la paroisse protestante d’Aïre-Le
Lignon, de la Commune de Vernier et de la Cave de
Genève pour la verrée qui suit le concert.

Annonces
Fax: 022 306 06 21
Tél.:  022 306 06 20
 communication@vernier.ch

A votre service

■ Heures de repassage, surtout
aux Avanchets.

 Tél. 076 446 16 30

À votre service gratuitement.
Uniquement pour annonce
sans but commercial.

À vendre

■ 2 vélos homme et femme,
état neuf, prix pour les 2: CHF
600.– ou CHF 300.– pièce.

 Tél. 078 613 64 18

■ Tapis Bakhtiar, 299x214 cm,
très bon état, CHF 1400.– ou
meilleure offre.

 Tél. 022 796 25 31

■ Lit 1 place mi-haut. blanc ave-
cespaces de rangement sous le
lit et 2 portes coulissantes inter-
changeable grises ou blanches
(L2,08m/P1m/H0,86m).

Vendu avec sommier. CHF
180.–

 Tél : 078 644 47 91

Recherche

■ Cause regroupement familial
avec enfant scolarisé à l’école
d’Avanchet-Salève, cherche à
louer ou sous-louer petit ap-
partement dans les environs.
Urgent.
Tél. 079 489 45 62

■ Cherche un appartement de 4
pièces aux Avanchets

 Tél. 076 249 53 41

Sauvez, vous aussi,
une vie!
Quelqu’un parmis vos proches, vos amis, vos collègues ...
Chaque minute compte! Lors d’un arrêt cardiaque la
première aide doit arriver au plus tôt. Les chances de
survie baissent rapidement (10% chaque minute) et
une réanimation cardio-pulmonaire peut être entamée
avec succès, jusqu’à ce que le patient soit entre les
mains des professionnels. Les Samaritains de vernier
proposent un cours «massage cardiaque et défibrilla-
teurs» (BLS-AED)

Lundi 22 et mercredi 24 novembre – entre 19h et
22h. Inscriptions auprès des Samaritains de Vernier
inscriptions@agss.ch et tél. 022 827 37 57 (lundi et
jeudi matin).

56

Novembre à Chauvet-Lullin :
un automne culturel riche

Concert « unplugged » :

Hyren présente son nouvel album

Hyren (à la guitare), jeune artiste habitant au Lignon, et Florent 144

(au piano), interprètent les chansons de l’album « Mirage au féminin »

qui sortira à la fin de l’année.

vendredi 12 novembre et vendredi 10 décembre à 20h30 • Entrée libre

« Voyage au cœur de l'âme espagnole »,
musique et poésie

Maria-Angeles Cuevas, Elidan Arzoni et Alessio Nebiolo. Une voix, une guitare,

un piano interprètent les plus belles mélodies populaires de différentes régions

d’Espagne. Un voyage musical et poétique plein de charme et d’émotions à

la découverte des richesses de la culture espagnole.

vendredi 26 et samedi 27 novembre à 20h30, dimanche 28 à 17h • Entrée libre

(réservation obligatoire)

Art floral (Ikebana), cérémonie du thé et origami : à la découverte de la culture japonaise
Dans le cadre des mois de la culture japonaise à Genève. Dix démonstrations sont organisées, horaires sur : www.vernier.ch
du vendredi 19 au dimanche 21 novembre, vendredi 10h-20h, samedi 10h-18h, dimanche 10h-17h • Entrée libre

Informations : Service de la Culture • Tél. 022 306 07 80 • www.vernier.ch/evenements
A la Maison Chauvet-Lullin • Rue du Village 57 • 1214 Vernier

Accès : Bus 6, 19, 28, 54 • Arrêt Vernier-Village • Parking de l'école des Ranches