text:
VERNIER SOUTIENT LA LUTTE
CONTRE LE TABAGISME

L'automne dernier, des scientifiques ont
enfin réussi à établir un lien génétique
irréfutable entre la fumée du tabac et
le cancer du poumon. Dans notre
pays, plus de 10000 décès par
an sont liés au tabagisme.

Pourtant, la Suisse possède
toujours la fiscalité la plus
attractive en Europe pour
les vendeurs de tabac! Et
la récente petite augmen
tation du prix du paquet
(+ 15 à 20 centimes) n'y
change rien.

Face à ce non-sens, le
responsable du Cipret
(Centre genevois d'infor-
mation et de prévention
du tabagisme) redouble
d'efforts . Pour que son
message de prévention
passe mieux auprès des
jeunes, insensibles à la dénon
ciation d'un danger, Jean-Charles
Rielle l'associe avec un choix de
plaisirs.

C'est ainsi que le festival Vernier-sur-Rock fut
le premier festival rock européen à fonctionner
sans publicité des cigarettiers, mais avec le
soutien du Cipret. •

." ...
•

Le thème

3 Vernier soutient la lutte
contre le tabagisme

La tabagisme est la principale
cause eVllable de maladie
et de mort prématurée en
Europe. Dans notre pays, plus
de 10 000 décès par an sont
liés au tabagisme.

Adrninlstrat'-on municipale

MaIrie de Vernier

Aue du Village 9. tél. 306 06 06

Ouvert de 9h â 12h el de 14h à 17h

Etal civil (sur rendez-vous)

de 9h à 11h30 et de 14h â 16h30

Tél. 306 06 26 ou 3060627

Pompes funèbres. tél. 342 30 60

Location des locaux cOf11!!lllFJaux

Rue du Village 1, lei 306 06 76

~devoirle

(RouIes, parcs el promenades. TPV)
Via Monnet 3, tél. 306 07 67

levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, lél. 304 01 00

locaux de vole

Vernier 1 (Vernier-Village)
Ecole primaire de Vemler-Place

Vern ier Il (Châlelalne-Balexert)
Ecole primaire de Châtelaine
av. de Châtelaine 64

Vernier III (Aire-le Lignon)
Ecole primaire d'Aire
Ch. du Grand-Champ 11

Vernier IV (les Avanchets)
Ecole d'Manchet-Jura
Aue du Grand·Bay 13

SOMMAIRE
Nouvelles communales

7

8

9

Conseil municipal du 4 février

Prestation de serment du chef
de la police municipale

Pelites annonces

10 Inscriptions pour Vernier fleuri

12 Ouverture du Bassin couvert

14 Agenda

Renseignements utiles

Service de~Ls"orts
Secrétariat, tél. 796 62 96
Aoute du Bois-des-Frères 30

Service du feu , tél. 118

Gendarmerie .g.enevolse, tél. 117
Poste de Châtelaine, tél. 79625 11

Police municipale
Mairie de Vernier, tél. 306 06 06
Poste de Vernier
Rue du Village 1. tél. 306 06 83
Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21, tél. 797 22 22
Poste du Lignon
Av. du Lignon 34, tél. 7970909

AQPeI sanitaire dJ,trgence
Cardiomobile. tél. 144

Médecins
Urgence AMG. tél. 322 20 20
SOS Médecins, tél. 348 49 50

~u)(

Hôpital cantonal. tél. 372 33 11
Hôpital de la Tour, tél. 780 01 13

Centre anliRolsons
Appel urgent , tél. 011251 51 51

Bourse aux vêtements

Chaque mardi de 14h à 17h,

le 2ème jeudi du mois de 18h à 2Qh,
sous-sol de l'école des Ranches

Edité par l 'Administration municipale

2

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO · production et publiCité
Mlle Malory MEX

Correction : Mme J. BERNASCONI

Mairie de Vernier . CP 520

Tél. 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNDIG,
sur papier offset extra-blanc mat,
sans chlore.

17 Cours de compostage en avril

17 Cours d ' informatique avec
l'accueil chômeurs

20 Opéralion~ViUages roumains"

21 Ateliers décors de La Bohème

22 Carmen avec l'Opéra Studio

Infos-ouartier

23 AIVV : Du haut de ce clocher ...

Servlc_es sociaux

Service social communal
Rue du Village 1, tél. 306 06 20

Permanence chômage
Tél. 797 20 9B

Chaque lundi et jeudi de 9h à 12h
Maison de quartier d'Aire-Le LIgnon

Centre social des Avanchets
Rue Grand-Bay 1 B, tél. 796 59 30

Centre social de Châtelaine
Ch. de l'Etang 4. tél. 9790606

Centre social du Lignon
Av. du Lignon 78, tél. 796 63 11

Service d'aide à domicile A.G.A.D.
Tél. 979 06 06

Service d 'aide et de soins
communautaires, tél. 97906 06

Repas à domicile, tél. 827 85 00

SOS enfants , tél. 312 1112

Conseils lurldiques (sur rendez-vous)

Service social , tél. 306 06 20
Un lundi sur deux, de 16h30 à 18h30

Centre social du Lignon,
Tél. 796 63 11 et Centre social de
Châtelaine Tél. 97906 06
Un mardi sur deux, de 16h30 à t 8h30

Prochain numéro :

PLAN DIRECTEUR COMMUNAL

parution 25 avril 97

délai rédactionnel 4 avril 97

Joumal tiré à 14'500 exemplaires

Vernier soutient la lutte contre le tabagisme

Le tabagisme est la pnnclpale cause
évitable de maladie el de mort préma
turée en Europe. Des experts de t'Or
ganiSatiOn mondiale de la sanlé
(OMS) estlmenl qu'en Europe, envi
ron 800 000 personnes décèdent cha
Que année pour avoir fumé excessI
vement durant leur vie.
Dans le cadre d'une étude épidémio
logique réalisée pour la première fois
en Suisse en 1990, il a été procédé à
une évaluation du nombre de décès
lies au tabagisme : plus de 10 500en
1990, dont un quart concerne des
personnes de moins de 65 ans.
Cette étude a en oulre permis de
calculer également le nombre d'an
nées de vies perdues à cause du
tabagisme.
Un million de SUisses onl déjà raussi
à arrêter de fumer, la plupart du temps
par leur seule volonté. NéanmOins, il
est plus facile de ne pas commencer.
En effet. la nicotine que contient le
tabac crée une dépendance physi
que el psychologique très forte . Plus
même que celle de l'alcool et des
drogues dures. En moins de 7 secon
des, plus d'un quart de la nicotine
inhalée se fixe sur des récepteurs
cérébraux spécifiques, soit plus vite
qu'une injection intraveineuse!
.. Quand le fumeur écrase sa clope ,
commence Immédiatement l'angoisse
du sevrage. Au début, elle est imper
ceptible jusqu'à devenir franchement
désagréable. Le fumeur reprend alors
une cigarette et s'apaise. En fait. un
fumeur esl dupé car la cigarette
n 'apaise pas (sauf du sevrage) , elle
stimule .. explique le Or Jean-Charles
Rielle, médecin responsable du
Cipret-Genève et médecin consultant
du Service de la santé de la Jeunesse
et du Service du personnel de l'Etal.
EHectivement, la nicotine augmente
passagèrement la pression artérielle
et la fréquence du pouls d'environ
10%. Mais, en parallèle, elle resserre
durablemenlles petits vaisseaux san
guins des muscles et de la peau, ce
qui explique l'apparition de rides pré
coces. En outre , le monoxyde de car
bone de la fumée es! un voleurd'oxy
gène, ce carburant des muscles, dont
il prend la place dans le sang.
Fumer Influe sur la qualité du som
meil , le phénomène d'angoisse du

sevrage ne s'arrête pas reellement .
Etant très fatigué , on parvient à s'en
dormir, mais notre sommeil est de
mOindre Qualité

Evolution de la prévention

Ce discours essentiellement axé sur
la dénonciation du tabagisme n'a pas
réelle influence sur les Jeunes.
La perspective d'avoir un cancer du
poumon ou un infarctus dans 30 ou
40 ans ne constitue pas une menace
à prendre au sérieux. Certains sont

mëme sédUits par le f811 de braver un
danger et un interdit. En effet . la légls
lahon cantonale interdit aux mineurs
de mOins de 16 ans de fumer (règle
ment su ria surveillance des mlOeurs)

On constate qu'il y a 10uJours plus de
Jeunes qui commencent à fumer (la
nicotine est un antidépresseur). mais
aussi qu'ils sont toujours plus nom
breux à arrëter de fumer.

.. Nous pouvons travailler la capacité
de dire non chez les enfants âgés de
5-6 ans. PUIS SUIt une période où Il

JEUNES PARENTS, OFFREZ À VOS ENFANTS UN AIR

SANS TABAC
3

Vernier soutient la lutte contre le tabagisme

s'ag.t de conforter le Jeune qu'il peut
ëtre normal et bien dans sa peau
sans fumer. Désormais, nous faisons
passer la prévention par la propOSI
tion d'un choix de plaisirs: sports.
activités culturelles. etc ....
En Oulre, celui qUI décide d'arrëterde
fumer renoue lui aussI avec le plaisir.
Après quelques jours, Il conslatera
une amélioration sensible de son goût
et de son odorat. Et après quelques
mois. sa circulation sanguine s'étant
améliorée. il se sentira plus perfor
mant physiquement

Sponsoring

A Genève, le Cipre! spon
sOrise le Vernier-sur-Rock
depuis cinq ans.
"II s'agll d'associer le mo
ment où le Jeune reçoit no
Ire message préventif avec
le moment de plaisir et non
de contrainte . Les jeunes
viennent écouter de la mu
sique.lls sont relax et donc
plus réceptifs à n'importe
quel message. Voilà pour
quoi l'idée de sponsoriser
ce festival en lieu et place
des clgarettlers nous a
séduits», résume Jean
Charles Rielle .

Le lobby du tabac dispose
de 120 à 130 millions de
francs pour faire de la pro
motion, du parrainage et
du sponsoring. Cependant
leur part au sein du parrai-
nage sportif n'est que de 5%. Quant à
la culture, ils ne versent que 15 mil
lions de francs, alors que la Loterie
romande et les collectivités publiques
versent 2 milliards.

Le Cipret quant à lUi ne dispose
que d'un modeste budget de 500 à
600 000 francs . Une plume face à
l'enclume du marchand de goudron.
N'empêche que le canton de Genève
est le canton le plus actif en matière
de prévention contre le tabagisme.
Outre le Vernier-sur-Rock, le Cipret
parraine le Festival pour l'Europe, les
Ponts de Saint-Gervais, le Festival
de la Bâtie, le Bal de l'Escalade au
PalladIum, etc. En matière de parraI
nage sportif , citons le soutien aux

4

équipes masculines et féminines du
Bernex-Basket, Marc Houlmann avec
son vOilier .. Cipret-Genève» dans la
course du FIgaro, le pilote de moto
Serge David, l'escrimeuse-épéiste
Isabelle Pentucci (qualifiée aux Jeux
Olympiques d'Atianta), le Grand-PriX
VTT Tribune de Genève, la naviga
trice Nicole Meylan (qualifiée aux Jeux
Olympiques), la fameuse Course de
l'Escalade, etc. La liste n'est pas ex
haustive.
Pour ce faire. le Cipret bénéficie d'une
part de la dîme sur l'alcool (un impôt
qui frappe les alcools forts et qUI rap
porte environ 10 millions en Suisse).

G ..
e e n v

Cette taxe doit servir à la prévention
des toxicomanies.

Etat sans tumée

Dans son combat contre un lIéau qui
lue dix fois plus que la route, le Clpret
remporte quelquefois des victoires.
En date du 17 avril 1996, le Conseil
d 'Etat a approuvé la politique de pré
vention du tabagisme passif propo
sée par les responsables du person·
nel des départements et l'Office du
personnel de l'Etat.
Une décision qui s'inscrit parfaite·
ment dans la politique menée à Ge
nève par la Direction générale de la
sanlé publique. Elle s'appuie nolam
ment sur une ordonnance fédérale

e

promulguée en 1993qui dit que «l'em
ployeur veillera, dans le cadre des
possibilités de l'entreprise, à ce que
les non-fumeurs ne sOIent pas incom
modés parla fumêe de tabac d'autres
personnes».
Cette décision du gouvernement ge
nevois préconise «un Etat sans fu
mée mais pas sans fumeurs».
Concrètement, d'ici fin 1998, tous les
services de l'Etat devront disposer
d'espaces fumeurs en dehors des
quels le tabac sera banni.

Le but essentiel de cette operation
est de protéger les non·fumeurs. Une

enquête du CHUV, à Lau
sanne, indique l'effet de
la .. fumée passive .. sur la
santé des non-fumeurs. Il
n'esl dès lors plus possi·
ble de se limiter au seul
concept de la tolérance,
particu lièrement dans
l'environnement profes
sionnel où très rares sont
celles et ceux pouvant
choisir leur cadre de Ira·
vad. Mais il va de soi que
le succès de cette déci
sion gouvernementale dé
pendra aussi de la Qualité
et de l'emplacement de
ces espaces fumeurs.
Dialogue et concertation
seront indispensables.

Deuxième objectif visé ;
encourager ainsi les fu
meurs qui se déclarent
moyennemen1 à forte·

ment motivés à cesser de fumer.

Dans la pratique, un certain nombre
d'étapes sont proposées pour mettre
en place cette politique de prévention
du tabagisme dans l'entreprise; éta
blir un consensus au niveau des mem
bres de la direction; mise au point
d'un questionnaire anonyme permet
tant de faire une .. photographie» de
l'entreprise; création d'un groupe ad
hoc chargé de créer les espaces fu
meurs; séances d'information; pro
gramme de désaccoutumance pro
posé aux collaborateurs choisi par
l'entreprise, avec une éventuelle par·
tîcipation financière; enfin, une éva
lualion finale esl réalisée au boul de
quelques mois.

Vernier soutient la lutte contre le tabagisme

Prix du tabac

Des études faites dans plusieurs pays ont montre que
chaque fois que le prix des produits du tabac augmente de
10%. la consommation peut baisser de 2 à 8%.
Depuis le 1 er mars, le prÎx du paquet de cigarettes est
passé en moyenne à 4,10 francs. soit une hausse de
20 centimes (dont 16 ct. pour l'Etal). II n'en reste pas
moins un des plus bas d'Europe. On constate des diffé
rences allant de un à sept dans le prix des paquets de
20 cigarettes. Il peut cependant être trompeur de compa
rer tes prix dans la mesure où la structure des salaires et
des prix varie d'un pays à l'aulre. On peut cOrriger ces
biais en exprimant le prix des cigarettes, non en dollars,
mais en temps de travail nécessaire pour gagner le prix
d'un paquet de 20 cigareltes. On constate ainsi qu'il faut
travailler seulement 9 minutes en Suisse, en comparaison
des 15 minutes de la France, 23 minutes du Royaume-Uni
ou aux 33 minutes du Portugal.
Quant au pourcentage du prix des cigarettes représenté
par l'impôt dans différents pays (chiffre 95), la Suisse avec
50% (en 1997 on articule 54%) arrive juste après les
Etats-Unis (30%) el cela en comparaison avec les 70% de
l'Allemagne, 72% de l'Italie. 74% de la Belgique. 75% de
la France, 77% du Royaume-Uni , 81 % du Portugal ou
85% du Danemark.
<t A l'heure ou l'on n'hésite pas à répercuter sur les primes
des caisses maladie les coûts induits par le tabagisme, il
semble pour le moins scandaleux de maintenir un tel
cadeau liscal pour les cigarettiers» relève avec passion
Jean-Charles RieUe. Ce dernier estime que le prix du
paquetdevrail ëtreaugmenté à 5 francs. «Apartird'un prix
estimé à 6 francs , on risquerait de favoriser le développe
ment de la contrebande».
L'augmentation à 4,10 francs va apporter 140 millions de
francs en 1997 dans les caisses de l'AVS. En portant le
paquet à 5 francs comme le réclame le Dr Rielte, ce serait
près de 900 millions supplémentaires qui viendraient
équilibrer les comptes d~s c,isses AVS.

... fA
SAIS

, /
Serge Guertchakoff

Une étude démontre le lien de cause à effet

entre CIGARETTE ET CANCER

Jusqu'alors. les adversaires du tabac ne pouvaient s'ap
puyer que sur des statistiques. C'est fini! Cet automne,
une équipe de chercheurs américainS a établi SCientifi
quement un lien génétique entre la fumée du tabac et le
cancer du poumon.

Publiée dans le prestigieux journal américain Science,
l'étude mel en évidence une défaillance génétique provo
quée par la fumée du tabac.

Une substance cancérigène contenue dans la fumée de
cigarette provoque des mutations d'un gène (p53) qui
normalement a pour particularité d'atténuer la multiplica
tion des cellules cancéreuses. CeUe substance, le
benzopyrêne (BPDE). entrave son fonctionnement.

Les défiances du gène p53 sont à l'origine de la mOitié des
cancers humains et de près de 70% des cancers du
poumon, selon les chercheurs de J'Université du Texas à
Houston et de l'Institut Beckman en Cahfornie.

Consommation estimative de cigarettes
par adulte de 15 ans et plus en 1990-1992.

Source : OMS.

1. Pologne 3620
2. Grèce 3590
3. Hongrie 3260
4. Japon 3240
5. Corée du Sud 3010
6. Suisse 2910
7. Islande 2860
8. Pays-Bas 2820
9. Yougoslavie 2800

10. Australie 2710

Classement des autres pays européens

12. Espagne 2670
15. Irlande 2420
16. Allemagne 2360
17. Belgique 2310
20. Bulgarie 2240
21. Royaume-Uni 2210
21 . Autriche 2210
24. France 2120
27. Portugal 2010
29. Italie 1920
31 . Danemark 1910
34. Norvège 1830
40. Finlande 1740
49. Roumanie 1550
50. Suède 1550
57. Albanie 1220

5

Vernier soutient la lutte contre le tabagisme

ARRET DU TABAC: CHOISIR SA METHODE

Pour se libérer du Joug de la cigarette , pOint de miracle. Il
faul une sacree dose de mollvatlon. A ne pas confondre
avec la volonle Que la nlcollne annihile . Vous pouvez
commencer par acheter des marques que vous n'aimez
pas Vous fixez une durée minimale pour chaque nouveau
paquet (par exemple, avec ce paquet. je dOIS tenir jusqu'à
demain sOir) et prolongez chaque fois cette durée d'un
demi-jour. Chez de nombreux fumeurs , te geste qu'ils font
pour prendre une cigarette est devenu un automatisme
Des lors, Il leur est conseille de porter toujours sur eux un
objet qui leur permette de s'occuper les mains.
Une envie de fumer. que faire? Se laver les dents, boire un
verre d'eau, marcher a l'exténeur, mâcher un chewlng
gum sans sucre ou des feuilles de menlhe. Pour s'occuper
la bouche. on peut aussi se procurer des bonbons sans
sucre.
Une envie de manger. que chOISir? Des aliments qUI
coupent l'appétit, qui vous fonl mastiquer et qui ont peu
d'influence sur votre ligne : un verre de lait. un oeuf dur, du
pOisson fumé, une tranche de jambon, de la soupe de
légumes, des cornichons, un frUlt. un yoghourt, etc. Par
conlre , éViter le café ou le chocolat. Il faut savoir qu'en
arrêtant de fumer, votre organisme brûle mOins de calories.
SI voIre poids était stable avant l'arrêt du tabac. la même
alimentation peut vous faire prendre quelques kilos.

VOiCi une liste des méthodes de désaccoutumance propo
sées à Genève :

Methodes individuelles

Patch : Le patch s'obtient sur ordonnance, une visite chez
un médecin est donc indispensable.

Acupuncture : Une liste des médecins-acupuncteurs pra
tiquant à Genève peut être obtenue auprès du Cipret (rue
Heon-Christlnet 5, CP 567, 1211 Genève 4, tél. 321 00 11)

Hypnose ' renseignements auprès du Dr. Ph. Bourgeois,
FMH Psychiatrie et Psychothérapie, tél. 73665 65.

Agrafe Info-Santé : Pose d'une miniagrale dans l'oreille (auriculothérapie-acupuncture) . Durée 2 semaines. Centre
antitabac de Genève, rue des Contamines 27, 4ème étage, permanence de 11h à 19h. Tél . 34721 66.

Nlcosan : auriculothérapie. Possibilité de thérapie comportementale .
Soullen psychologique important. Cinq jours de sUite. Tél. 786 44 21 .

Non-fumeurs en 20 jours : il s'agit de deux brochures qui s'obtiennent à la Ligue genevoise contre la tuberculose, les
maladies pulmonaires et l'asthme. Tél. 322 1332.

Methodes de groupe

Consultation antitabac de J'Hôpital cantonal universitaire. Ouverte à tous. Tél. 373 92 93.
Plan de cinq jours. Travail de groupe cinq soirs de suite. Tél. 349 76 26 ou 793 36 77.

Methode individuelle et/ou de groupe

Programme «libération du tabac" . Tél. 786 73 05.

Cure thermale et tha/assolherapie avec méthode de désaccoutumance au tabac

Se renseigner auprès du tél. 311 31 35.

6

Conseil municipal - Séance du 4 février 1997

Au début de cette première séance
de l'année 1997, le Conseil municIpal
procède à l'assermentation de
M. Eugène KUFFER, domicilié à Aire,
en remplacement de Mme Anne-Ma
rie MONOD (L) démissionnaire.

M. Eugene Kuffer

M. Georges BAECHLER (R) propose
de reporter l'approbation du procès
verbal de la séance du 17 décembre
1996, reçu tardivement, à la prochaine
séance du municipal, proposition ac
ceptée par 21 oui et 7 abstentions.

Le Conseit administratif dans ses com·
munications indique que la popula
tion . à fin décembre' 996, s'esl éle
vée à 29 227 habitants el que le
nombre des sans-emploi à la même
date était de 1302. soit une nouvelle
augmentationde21 chômeurs. ll com
munique également rengagement de

Mme Marina FASLER comme assis
tante sociale à 50% dès le 1 er mars.

Les conseillers municipaux exami·
nent ensuit les divers projets de déli·
beration. La prise en considération
de la délibération modifiant le règle
ment du Conseil municipal concer
nant la consultation des procès
verbaux des séances plénières, est,
après le dépôt d'une motion de
M. Olivier JUNG (E) et discussions,
refusée par 25 oui et 4 non.

Les projets de délibérations concer
nant le crédit pour le réaménagement
de la crèche "Pop Corn» au Lignon;
la vente des actions de "Télévernier
SA» et la dérogation au rapport des
surfaces pour une parcelle sise au
chemin des Grillons à Aïre sont, après
interventions de MM . AM MANN
(AdG), BAECHLER (R) et CADUFF
(E) , renvoyés, à l'unanimité, en com
mission.

R.B.

Prochaines séances du CM

Mardi 22 avril à 20h30

Mardi 20 mai à 20h30

Mardi 17 juin à 20h30

Ramassages ménagers au mois d'avril

Fêtes de Pâques

La levée des ordures ménagères du vendredi 28 mars (Vendredi-Saint) est
reportée au samedi 29 mars.
La levée du lundi 31 mars (lundi de Pâques) est supprimée et non rempla
cée. Reprise normale des tournées mercredi 2 avril.

Déchets encombrants mardi 1er avril

Sont considérés comme déchets ménagers encombrants lits , matelas,
fauteuils, canapés, petits meubles, télévisions, pneus, skis.

Déchets métalliques jeudi 3 avril

Sont considérés come déchets métalliques: machines à laver, cuisinières,
vélos, vélomoteurs, batteries, petits fûts.

Frigos et congélateurs doivent être munis d'une vignette Urecyclable~.
(la vlgne"e peut litre obtenue à la Mairie de Vernier ou au Centre de Voirie, tél. 306 07 67)

Parcs à voiture

" Ex-Parcelle Shell "

(sous le centre commercial du
lignon)

les places 10, 29, 52 et 55 sonl
disponibles au prix de Fr. 80.- par
mois.

" Crozet"

les places 3, 29 et 31 sont disponi
bles, au prix de Fr. 50.- par mois.

Pour tout renseignement et
location:

tél. 306 06 68, Evelyne Mariétan.

Savoir ...

42% des Suisses habitent dans des
communes de plus de 10'000 habi
tants (4% des communes)

38% des Suisses habitent dans des
communes de 2000 à 10'000 habi
tants (23% des communes)

20% des Suisses habitent dans des
communes jusqu'à 2000 habitants
(73% des communes)

·COMPOSTER DANS SON
JARDIN OU SON QUARTIER"

t2 FICHES-CONSEILS

pour vous aider dans la
production de votre compost.

Disponible à la Mairie au prix de
Fr. 3.·.

Réalisé par ComposlOitfusion.

7

Le hon l"fJII.\eil "II bp{/

Les têtes illtelligelltes
se protègent

Dans noIre pays. on compte 350 000
motocyclistes el 350 000 cyclomoto
ristes. SI , depuis 1981 , les motards
onll'obligation de porter un casque.
cette obligation n'existe que depuis te
1er janvier 1990 pour les cyclomoto
ristes

Chaque année, en Suisse, 600Q
conducteurs de deux-roues motori
sés sont blessés 150 sonl lués Un
quart enVIron sont des cyclomotoris
tes. Beaucoup d'entre eux seraient
encore en vie et beaucoup parmi les
grièvement blessés n'auraient été que
légerement ou à peme atteints s'ils
avaient porté un casque. Mais le port
du casque est impopulaire chez beau
coup de Jeunes. Il décoiffe, disent les
uns, il diminue le prestige et le senti
ment de puissance. affirment les
autres. Enfin, on vante le goût du
risque : .. Nous ne sommes pas des
froussards 1».

Pour les têtes intelligentes, ces argu·
ments ne jouent pas. Le bpa rappelle
le slogan connu : «Les têtes intel li·
gentes se protègent! ...

Les paroissiennes et
paroissiens

de la Paroisse protestante
de Vernier

8

sont convoqués en

ASSEMBLEE GENERALE

le mercredi 16 avril 1997
à 20h15

au 3, ch . de Sales, Vernier
(repas simple dès 19h)

L'ordre du jour est disponible
sur demande au

341 0442
tous les matins de 8h30 à 11 h30

sauf le mercredi.

Prestation de serment

Le 25 février dernier. M. Patrick LUSSI, nouveau chef de la police municipale
vermolane, a prêté serment dans la cour de la Mairie, devant le Conseil
admlnistralif in corpore et en présence de l'huissier communal,

Nous lui souhaitons beaucoup de satisfaction dans ses nouvelles fonctions ,
qu'il remplira , nous n'en doutons pas, avec efficacité.

Près de chez vous existent des lieux d' informa·
tion et d'accueil ouverts à tous (mères, pères et
parents) avec des nourrissons ou des enfants en
bas âge.

Les infirmières du SASCOM (Service d'aide et
de soins communautaires de la Croix·Rouge)
offrent sur la commune de Vernier des

Consultations gratuites
parents-enfants

Vous aurez "opportunité de vous informer, d'échanger avec une infirmière sur
vos préoccupations concernant les soins, l'alimentation, le sommeil, la prise
de poids, etc.

Trois lieux de consultations parents-enfants
vous sont proposés dès le 1 er avril 1997

CENTRE SOCIAL DE CHATELAINE tous tes vendredis de 15h à 17h

Ch. de l'Etang 4,1219 Châtelaine, tél. 979 06 06

CENTRE SOCIAL DU LIGNON tous les mardis de 15h à 17h

Av. du Lignon 78, 4e étage, 1219 Le Lignon, tél. 796 63 11

CENTRE SOCIAL DES AVANCHETS tous les mercredis de 15h à 17h

Rue du Grand-Bay 18, 1220 Avanchets, tél. 796 59 30

Petites annonces gratuites

1 A vendre

Occasion moto treuil "Martin" y.c.
câble + charrue buteuse-débuteuse
+ houe , essence 2 temps, env.
0,5 I.Ih. Bon état , prix à discuter.
Tél. 3413650.

Audi 80 de 1974 pour bricoleur
Fr. 300.-, Kawasaki GPZ 550 avec un
2éme moteur, année 1984, Fr. 2000.
à discuter.Tél. 796 9218.

Scooter Yamaha 125, en l'état ,
Fr. 1700.-. Tél. 796 54 02.

Urgent, lave-linge Schulthess, auto
matique, capacité 4 kg , en parfait
état. ouverture devant , Fr. 500.-,
Tél . 7975452.

Sacoche aimantée pour moto,
couleur noire, état neuf, Fr. 100.
Tél. 341 4295.

Bateau pneumatique NaulÎc 8tar320.
Acheté Fr. 279.-, utilisé une fois. Cédé,
avec pagaie, Fr. 150.-, Egalement à
vendre gilets à prix réduit.
Tél . 7965865. fax 797 01 81 .

Imprimante laser PostScript OMS
PS 810. parfait état, Fr. 150.- .
Tél. 7965865. fax 797 01 81 .

L

~1_D_,v_e_r_s __________ ~1 1 A votre service

Dame retraitée, seule, cherche dame,
même situation , pour rencontres,
sorties. Tel. 796 40 94.

Je donne vélo moteur Kreidter en état
de rouler, mais il y a de petites répa
rations pour quelqu'un de bricoleur.
Tél. 341 0395.

Débutante cherche professeur de
piano dynamique dans la région du
viliage. Tél. 341 2409.

1 A vendre

Agenda électronique Casio SF-9300,
avec fonctions rép. lél. , cartes de
visile, mémo, calendrier. planning.
heures du monde, calculatrice. grand
écran, câble pour relier 2 agendas,
insertion de cartes IC (de mémoire).
Tél. 796 72 25.

1 A louer

Toscane (1) , à 25 mn de la mer, dans
propriété familiale tranquille, beau
4 pièces, grande terrasse, parking
privé. Pour 4 à 8 pers. Fr. 35.- à 50.
flour/personne. Renseignements et
réservations tél.lfax 796 74 31 .

Pour une plus grande sécurité , je
garde votre enfant. Très bonnes rélé

rences, agréée par l'Elat. Inspeclrice

le sOir. Tél. 7960402.

Couturière diplômée fait rideaux ,

retouches et sur-mesure.

Tél. 341 2792.

Conseiller-peintre, peinture, tous tra

vaux. Tél. 079/ 213 36 75 ou le soir au

7960131 .

Avis aux personnes â9ées ou inté

ressées, service rapide de débarras.
caves. greniers, fonds d'apparte

ments, 7 jours sur 7. tél. 797 55 16.

2 jeunes magiciens vous proposent

leurspectacle pour anniversaires, en

fants. adultes. spectacle scène (gran

des fêtes) . Cours de magie pour en

apprendre tous les secrets (tours car

tes et autres) . Tél. 79698 BO.

Vendeur indépendant et conseiller,

tél. 079/213 36 75 ou le soir au

7960131 .

- par écrit ou par fax 306 06 60, en
utilisant le buUetin ci-contre

- par téléphone 306 06 06, en ayant
pris soin de préparer j'annonce.

Cette rubrique est à disposition des
habitants de la commune de Vernier,
à l'exclusion des entreprises.

Renseignements nécessaires à la rédaction , non reportés dans l'annonce

Nom : .......................... .................. . Prénom : ........... ....... .. ................. . NOlél. : ... .. . .. ... ....... ......... .

Adresse : ... " ..... " .. "............ ............ ..... ... Code postal : .. "...... Localité : ....................................... .

9

Pour promouvoir les décorations florales, les
autorités communales, le service horticole
ainsi que celui des espaces verts organisent
deux manifestations.

Nous souhaitons que chacun participe à l'em
bellissement des différents quartiers de la
commune.

Fleurissez vos fenêtres, balcons ou terrasses
et témoignez ainsi qu'il fait bon vivre à Vernier.

Les autorités vous remercient d'avance des soins que vous apporterez à vos décorations florales,
contribuant amsi à l'embellissement de notre commune.

8 ème Journée " portes ouvertes"
à l'établissement horticole

Centre de voirie, route de Montfleury

Samedi 10 mai 1997
de 10à 16 heures

Nombreux stands

Marché aux géraniums et plantes annuelles.

Confection des caissettes avec l'aide des conseils
des horticulteurs de la commune.

Confection florale , testez vos aptitudes artistiques.

Buvette, pour étancher toute soif.

Concours: Connaissez-vous votre commune?

Stand tessinois à midi pour vous restaurer. tenu par
la chorale Pro Ticino de Genève.

15 ème
Concours des fenêtres et balcons

Des prix seront attribués aux meilleures décorations.
chaque concurrent recevra un prix de participation.
Veuillez vous inscrire au moyen du bulletin d'inscrip
tion ci-dessous, en précisant dans quelle catégorie
vous désirez participer.

Deux catégories:

a. Fenêtres et balcons
b. Entrées, terrasses et villas

Une confirmation d'inscription ainsi que le règlement
du concours vous seront adressês.
Le jury procédera, si possible, à deux visites durant
l'été. Les concurrents n'étant pas prévenus, nous
vous recommandons d'en tretenir vos décorations
florales afin qu'elles soient toujours au maximum de
leur beauté.

N.B. A la suite d'accidents, le Département de justice et police rappelle que le règlement n'interdit pas de placer
des vases ou bacs à fleurs sur les balcons et fenêtres, mais prescrit de les fixer â l'intérieur des barrières, de telle
manière qu'ils ne présentent aucun risque de chute.

Bulletin d ' inscription pour VERNIER FLEURI 1997, â renvoyer â :

Concours des fenêtres et balcons, Mairie de Vernier, A t'int. de M. Beffa, rue du Village 9,1214 Vernier

Dernier délai: 10 mai 1997

Mademoiselle, Madame, Monsieur, (Biffer ce qui ne convient pas)

Nom el prénom

Rue et numéro

NPA el localité Tél . : .......................................... .

(Les candidats ne peuvent s'inscnre que pour une seule section, mettre une croix dans la case qui convient.)

Section: Catégorie fenêtres el balcons 0 Catégorie terrasses, villas 0

Quand on entre dans l'immeuble : Etage : ........................ . A gauche : 0 Au centre: 0 A droite: 0

10

Service des sports

ECOLE DE TENNIS

deSllnée aux jeunes de 8 à 16 ans

PERIODE JUSQU'AU 25 JUIN 1997

Le mercredi

Pnx : Fr. 140.- pour 16 leçons

ECOLE DE BADMINTON

destinée aux jeunes de 9 à 18 ans

PERIODE JUSQU'AU 25 JUIN 1997

Le mercredi

Prix : Fr. 50.- pour 15 leçons

TENNIS D'AIRE

Réouverture saison 1997

du lundi 31 mars 1997 au dimanche 26 octobre 1997
Horaire : lous les Jours de 9h à 22h

Tennis
Court couvert
1 heure
1 heure üusqu'à 18 ans)

Possibilité d'abonnement pour la saison

Court extérieur
3/4 heure
3/4 heure üusqu'à 18 ans)
Abonnement 10 x 3/4h + 1 période gratuite

Fr. 13.
Fr. 8.-

Fr. 10.
Fr. 6.
Fr. 100.-

En collaboration avec l'Association cantonale genevoise
de badminton (ACGB). Badminton

Renseignements et inscriptions:
Centre de tennis d 'A ire,

17, ch. des Lézards, 1219 Aïre, tél. 7962198.

Bassins des Ranches el d'Avanchel·Jura

OUVERTURE AU PUBLIC - SAISON 96/97

Bassin des Ranches (16x8 m) jusqu'au 07,05.97

Mercredi

Enfants de 6 à 15 ans
Enfants et adultes
Adultes
Adultes

fond à 0,80 m
fond à 2.00 m
lond à 2.00 m
fond à 1.25 m

13h45 - 15h45
15h45 - 17h45
17h45 -18h45
18h45 - 19h45

Bassin d 'Avanchet-Jura (16)(8 m) jusqu'au 11 .05,97

Mercredi

Enfants de 6 à 15 ans
Enfants et adultes
Enfants et adultes
Adultes

Dimanche

Enfants et adultes
Enfants et adultes

fond à 0.80 m
fond à 1.25 m
lond à 2.00 m
fond à 2.00 m

lond à 1.25 m
fond à 2.00 m

16h15-17h15
17h15 -18h15
18h15 -19h15
19h15 - 20h15

8h45 - 9h45
9h45 -11h45

Fond à 2 m seulement pour les personnes sachant nager.

Prix de l'entrée pour 1 heure Enfants Fr. 0.50
TVA incluse Adultes Fr. 2.--.

Les bassins sont fermés du 27 mars au 6 avril 97.

Pour lous renseignements, s'adresser au secrétariat du
Service des sports, tél. 796 62 96 (le matin).

1 heure
1 heure (jusqu 'à 18 ans)
Abonnement 10 x lh + 1 période gratuite
(jusqu'à 18 ans)

Possibilité d'abonnement pour la saison

Renseignements : Tennis d'Ai re ,

Fr. 9.
Fr. 7.
Fr. 90.
Fr. 70.-

17, ch. des Lézards, 1219 Aire , lél. 7962198

Vous cherchez un sport ?

Avez-vous pensé
à l'escrime?

JUGEMENT - VITESSE - COORDINATION - REFLEXES
MAITRISE DE SOI

DEBUTANTS OU CONFIRMES
COMPETlTlON OU LOISIRS

JEUNES OU ADULTES

ALORS VENEZ REJOINDRE
LE CLUB HYGIENIQUE DE CHATElAINE

SECTION ESCRIME
qui vous propose 5 leçons d 'essai pour Fr. sa.-.

Salle d 'armes : Ecole du Jura,
13, rue du Grand-Bay, 1220 Avanchels

Ouverture : lundi et mercredi de 17h à 21 h,
vendredi de 18h à 21 h.

Renseignements :
796 1965 aux heures ci-dessus
367 13 58 aux heures de bureau

11

12

PISCINE DU LIGNON

NOUVEAU

BASSIN COUVERT DE 25M RESTAURANT + TERRASSE

OUVERTURE
SAMEDI 17 MAI 1997

PI SC! 'E ET IIAS;SSl·I~Nl!CQOo.u!l~~:JlLlJ.GKCllicJ.t\RœillES...E·l'\N!IElE.I~
(L",' pièu Il'idl!/Il1f.l pl'Ilt érrl' dt'mumlt1e)

A. 1 enlrée

Adulte
Enfant

B. 10 N1 1rçes

Adulte
Adolescent (1981-1979)
Enfant (1991-1982)

c. Ct' - Ahoonçmenls SjlÎson t if (mi-mai/mî-scplcmbrc)
\dulte
Adolescent (1981-1979)
AVS·AI
Enfant (199[·1982)

CII_ Abonol'meOI$ saisol! bhrr (mi-septcmbrcrni_mai)
Adulte
Adolescent (1981-1979)
AVS· A[
Enfant (199[-1982)

CA. Abonnflll('ois annuels

Adulte
Adolescent (1981-1979)
AVS -AI
Enfant (1991- 1982)

Les enfanlsjusqu'à si:< ans ne payent pas.

m~, "
:'i .oo
1.50

4000
30.00
10.00

90.00
60.00
60 .00
30.00

180.00
120,00
120,00
60.00

250.00
[70 .00
170.00
80 .00

Le$ h~bitllnls dt lM cumlllune: tle \ trnier pt'U'CII I bfn~ficier d ' lInt remise dt 10-/. ~ur le J1ri~ du
Ilbnnncmen l.s (Icltre C C'i-de~sus) ~or Jlri!~n l lollio n conjointe lI'une 1I1t('~ hllion dl' domicilt (llllllhic
unf fois) tl d'LInt pilott d'idrnlilt.
L~'S attestations de domicile pru\cnt êlre obtenues aurn.\o; de l'omtt cantonal de la population

IMPORTANT!!!
PARKING PAYANT

La clientèle de la piscine bénéfiCiera d'un tant préférentiel de

Fr. 1.-- par jour.

Le paiement s'effectuera à l'intérieur de l'enceinte de la piscine,
aprés le passage du contrôle des entrées.

N'oubliez pas de retenir votre numéro de case.

13

DIIII .\ le hl/II tll! BI/lexerf

Jusqu'au samedi 5 avril:

lapins de Pâques, avec la coliaborallOn de la mai·
son 2og9, dans un décor pascal concours de
deSSin pour les enfants (1000 lapins a gagner) ,
fabrication . vente de chocolat chaud a l'ancienne,
personnalisation de lapins. confection de lapins en
pâte sur inscnphon.

Ou mercredi 9 au samedi 12 avril

Shows-Mode. les nouvelles tendances des 19 bou
tiques mode et accessoires du centre présentées
par 11 mannequins professionnels les '

Mercredi 9

Jeudi 10

Vendredi 11

Samedi 12

à 15h, 16h30 et 17h30

à 17h et 18h30

à 15h, 16h30 et 17h30

à 10h, 11h et 14h30

Du mardi 15 avril au samedi 3 mai '

Genève TIers-Monde, l'eau du Ciel . Présentation de
projets d'implUVium. Une boutique à disposition ...

Choisissez la performance

~ Banque Cantonale
~ de Genève

u • • QU IiS TIO. O li CARACT i R Ii'

Agence ch! VNni~ route de Vernoer 219. 1214 \'@rnlt'f. Tel 341 1 S 30

Samed i 22

Dès 12h

Championnats genevois de
gymnastique artistique

les 22 et 23 mars 1997
au Centre sportif du Bois-des-Frères

Entrée libre

Début du concours avec les catégories libres et
Jes niveaux 3 des filles genevoises et invitées

Dès 19h30 Les filles du cadre national se produiront pour une
qualification interne

Dimanche 23

dès 9h30 Prestations des niveaux 1 et Il avec la participation
des meilleures sections helvétiques.

dès 16h Les concours des mInimes genevoises.

14

LA MACAV

Du 14 avril au 16 ma; 1997

BERNADETIE ANDREY

PATE A SEL

SUZANNE ZÛRCHER-RADIGON

MASQUES VENITIENS ET AUTRES
PEINTURE SUR SOIE ET SUA BOIS

Paroisse Saint-Pie X
Carrefour du Bouchet · CrozeVBalexert

33e KERMESSE DES 7 CITES

VENDREDI 25, SAMEDI 26 ET
DIMANCHE 27 AVRil 1997

VENDREDI 25 AVRil
les irremplaçables filets de perche

Vainqueur du Megève Jazz Contest
SA VOY JAZZ ORCHESTRA

SAMEDI 26 AVRil - '- - u

le fameux marché du matin ~~
1WllJL~

~-
les cuivres solaires du ,.Quartz·Tuor))

Le jazz en folie avec
.. l 'OlD SCHODl BAND"

DIMANCHE 27 AVRil
avant et après le

diner avec vrai jambon à la borne

L'ensemble tzigane authentique
SARKOZI

La Fanfare municipale de Vernier

a besoin de vous!

La Fanfare recherche, auprès de ses sympathisants. des
bonnes volontés pour renforcer son équipe technique et
d'intendance qui prépare et installe le matériel inslrumen·
laI lors des manifestations de la société.

Il n'est pas nécessaire d'être musicien pour être membre
actif de la fanfare.

Nous vous attendons,
vous êtes tous et toutes les bienvenus.

Vous souhaitez nous aider?

C'est facile , un coup de fil au président

Georges Baechler,

lél. 34112 73 ou 34 1 31 78.

Fanfare municipale
de Vernier

Concert de printemps 1997

Vendredi 25 avri l 1997 à 20h30

Générale

Concert public avec nos invités.
les clubs d'aînés.

Ouverture des portes â 19h45.

Samedi 26 avril 1997

Soirée annuelle - Concert et bal
Buvette et petite restauration en musique

des 19h

Concert à 20h30

Les éleves de l'école de musique de la Fanfare auront le
plaisir de se produire en public , pour la première fois,
durant le programme.

Bal conduit par (c René,. dès la fin du concert.

Entrée libre.

A cette occasion, pour les aÎnes désirant se
rendre à la génerale, un bus assurera le transport
selon les horaires suivants:

Club du Lignon, av. du Lignon 50-53

Club des libellules, rte de l'Usine-a-Gaz 10

Club de Châtelaine-Balexert , av. de Crozet 31

Club des Avanchets, rue du Grand-Bay 21

19h50

19h55

20h05

20h10

Le retour est également assuré, il devrait se situer autour
de 22h30.

lES MEMBRES DU lACAl

(les Artistes créateurs et amis du Lignon) expo
seront au

«Brico-Meyrinn du 24 mars au 5 avril

Entrée libre. Horaire comme les commerçants.

Les peintres de la même association exposeront
du 9 au 30 avril à la Maison de quartier

d 'Aïre-Le Lignon.

15

Robert Vuillaume SA

4, ch. des Eglantines

1219 ChaTelOlne

1ét 022/796 94 50 Fax 022/796 95 33

MENUISERIE _ CHARPENTE
ESCALIERS- COUVERTURE

Revendeur concessionnaire
EgoKiefer

• Fenêtres PVC - Bols - Bois-mêtol
• Fenêtres rénovafion
• Fenêtres phoniques
• Fenêtres thermiQues

Volets aluminium

Portes d'entrée

Üla>tpI ... __

TONING : La gym en détente!
\ (JUli \ oudrtez faire du spon sans souffrir el IIfJincr

\Olre sil houenr Slins de\'enir unt" obsëd~ dt'S salles d"
sporl '! ,\Iors. le Tuning esl puur \OUS la Solulion idéale:

Torifs <n
1 xlp serncuneA volonté

3 moiS 210 · 390 "
6 moiS 350 590

Le T oolOg C"t un programme
complet d'~·,crclet..., dl! ~ m·
nastlque sur sept appareils
nlecalllques ou \ IbratOlrcs
Ccuc rnclhodc fonctionne sur

la repetltlon Vous ferel K
minutes par appareil SOll unc

heure d<: &,\111 au 10lal Vous
tra\odlerel les Jambes. les
bras. la t:llile. Je busle CI les
fessiers

VOII"; perdrel de!> ccnll

mctrl"S Cl rClroU\ I."I'CI du tonus

musculaire Vous constalCrel
WIC 3l1lehO(:lllOn dans la sou-
plesse dc \os articulations
amsi qu'un seTlllment de dc

tente :lprcs ch:lque seance

12 moiS 490 790
15 séances 265 -
30 sèonces 495 ·

Une séonce d'euol
grutulte

E 1 BODY PLUS Isabelle ~ ....,.,
n p us... C_del"""'!l~~ ~

deus supers solariums! 26.l'l'Om Chomps-Frèche~ rr=:§.
1217...,.., Ir : 785.01.41

~----------------~------------- ---Urt "'f1'S an M"".

Ecole BER Genève
Classes du CYCLE et
t Oo dogr'

ou ."
économls

Cours d'ollé

FrançaiS po,"u~r:~~~~1
Sec"'arla! n
Secrétarlat

â \\ Solariums
~~7 à Meyrin!

~~Œ~·· '
~~~~~~A5 ..

valable jusqu'ou 30 avril 97
Non cumuloole

BODY PLUS Isabelle ~
Centre de Tonlng el SoIanum
26. promo chomps-Fréchefs i
1217 fv\eyrio tI' : 785 01 41

~----~~~~~~~~~------~----------------COLONIE DE VACANCES " LA JOIE DE VIVRE ..
Membre de la Fédération catholique des colOnies de vacances

SI tu es né entre t984 el 1990 SOlI le blE!nvenu au séjour .. A~ de .. La JOie de VlVre~ .
SI lU es né entre 1983 et 1990 SOi t le bienvenu aux sejOUrS .. 8 .. ou .. C .. de " La JOie de Vivre ..
Ce"e maison Simple el Chaleureuse Slluée à la .. Côte-aux·Fées .. sera raVie de t'accueillir à ses
camps Les InscnpilOflS sont ouvertes, VOICI quelques Indlcallons pour programmer Ion été

Dales Séjour "A .. du samedi 12 Juillet au vendredi 25 juillet 1997
Séjour .e. du dimanche 27 juillet au samedi 16 août 1997
Séjour .. C .. du samedi 2 août au samedi 16 août 1997

Le prix des séjours est fixé comme suit:
Enfant réSidant dans le cantOn de Geneve Camps A et C :1: Fr 410,-, Camp B '" Fr 520,
Enfant réSidant hOrs du canton de Genève Camps A et C :: Fr 520.·, Camp B '" Fr. 690."
Ces priX ne doivent pas empêcher la partlClpalton d'un enfant, des réductions pour famille
nombreuse, aInsi que des arrangements el des réductions. sonl poSSibles

Renseignements et Inscripllons auprès de :
Séjour .. A. loredana Sclppa 47, ch, des Alles, 1216Colnlnn Tél, 7987302 (SOir)

Bemard Sauvain cp 106, 121 1 Genève 28. Tél 7965708 (répondeur) Séjours .. 8 .. el .. c ..

16

G. FURCOLO
Maçonnerie - Paysagisle

Aménagemenls exlérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Bd. chemin Mouille-Galand - 1214 Vernier

Tél. 341 1856 Fax 341 2321

Atelier

G, SARACINO
TRAVAUX DE PEINTURE

PAPIERS PEINTS
CREPI RusnaUE

46, f Vifgln!O-Malnatl
1211 MEYRIN

2 A, ch. du Sorbier
1214 Vernier

T~ 341 0843

Natel : 079/203 99 62

Vincent
PELLERITI

MENUISERIE - AGENCEMENT

ÉBÉNISTERIE

•
"S. route de Yemler • 1219 ChAIeIaine

T6I, 7"M 12 23 - Fax 7'11 .1 25

La commune de Vern ier propose à

toute personne intéressée par

l'emploi, un accueil

chaque lundi et chaque jeudi
de 9h à 12h

./ aux jeunes en début de carrière

./ aux adultes préoccupés par l'emploi

./ aux femmes décidées à reprendre une activité

professionnelle

./ à tous les chômeurs et chômeuses.

Illformafioli - Accueil- Soutiell - Formatioll

Nous mettons à votre disposition :

:>

:>

téléphone

PC

» photocopieuse

» journaux

Nous proposons aussi aux chômeurs de la commune

Un cours gratuit d'initiation
à l'informatique

10 cours, les lu"dis de 9/r à / 211
dès le 711vril1997

S'inscrire auprês du Service social , tél. 3060620.

Nous vous proposons également une
information sur le service d'orientation
professionnelle par une psychologue
conseillère en oriel/ttttioll

le 17 avril 1997 de lOft" 12ft

• Mieux connaître le monde des formations

• Faire le point de votre situation professionnelle

• Atelier d'orientation en groupe

• Au chômage et après

N'hésitez plIS à vellir

vous informer à l'accueil
chômeurs et chômeuses

MAISON DE QUARTIER
D'AIRE-LE LIGNON

Ch. Nicolas-Bogueret 12 bis
1219 AIRE

Tél. 970 06 93

COURS DE COMPOSTAGE

Bien composter, c 'est si simple!

Composter soi-même ses déchets verts, c'est si simple.
Encore faut-il savoir comment t

Profitez de ce printemps pour faire l'école buissonnière ...
et trouver des réponses à tout ce que vous avez loujours
voulu savoir sur le compost sans jamais avoir osé le
demander .

Deux cours de compostage sont organisés en avril et
en maL

Que vous désiriez vous lnitterou vous pertectionner à l'art
du compostage domestique ou que vous compostiez
déjà, ce cours s'adresse à toute personne intéressée el
concernée par la question. Il ne requiert pas de connais
sance de base préalable.

Comprenant une partie théorique et une démonstration
pratique, le cours dure environ 2 heures. Il se déroule en
salle el à l'extérieur sur un compost existant.
Sous la conduite d'un conseiller en compostage, vous
aurez l'occasion d'aborder les thèmes suivants:

• les fondements du compostage, le sol et la végétation

• les déchets compostables

• les opérations de compostage

• le matériel nécessaire

• l'util isation du compost au jardin

Oates à retenir :

Samedi 12 avri l 1997 de 9h à 11 h
Mercredi 14 mai 1997 de 19h à 21 h

Lieu : WWF - 14, chemin de Poussy - Vernier

Finance du cours prise en charge par la commune de Vernier

Pour tout renseignement et inscription,
prière de téléphoner au

Service de la voirie, tél. 306 07 67.

Un bon compost n'est pas seulement une excellente
manière de recycler ses déchets verts, c'est également la
clé d'un beau jardin en accord avec la nature.

En effet, le compost participe au cycle nalurel de la
matière et permet de redonner à la terre ce que les plantes
et les récoltes prélèvent.

Par son action natu relle à long terme, le compost permet,
mj~ux que tout engrais chimique, de conserver et d'amé
liorer la fertil ité des sols.

17

Deux nouveaux centemtires fi Vernier

Climat propice à la longévité de ses
habnants à Vernier?
On pourrait le crOire pUIsque, après
avoir fêlé Mlle Peutet en août et Mme
Terner en novembre. tes autorités de
Vernleronl eu le plaisir, par l'intermé·
dlalre de M. Marc-Henri BAELAZ,
Maire, d'apporter leurs Irès vives féli·
citations a 2 nouveaux centenaires.

Mme Emma MAGRO née Beek

Résidant actuellement à la pension
«Les Rives du Rhône» â Vernier.

Née le 8 décembre 1896 à Wasen,

Mme Magro el son fils Paul

dans le canton de Berne, originaire
de Sumiswald (BE). elle prend pour
époux un citoyen de Vernier, d'ori-

gine Italienne, M. Salvatore Paolo
MAGRO, qUI lIenl une boutique de
cOiffeur à la rue du Village. Le couple
s'est uni , a la Mairie de Vernier. le
12 août 1924 et deux enfants, Lucie
et Paul , sonl nés de celle union.
Elle est malheureusement devenue
veuve en janvier 1965. mais reste
domiciliée à Vernier-Village Jusqu'au
, er décembre 1988, où elle entre
aux .. Rives du Rhône»,

M. Paul Emile FASSLER

Originaire d'Appenzeli Rhodes exté
rieures , M. FASSLER est
né le 3 décembre 1896 et
le 2 avril 1927, â Genève,
il s'unissait à Mlle Anna
Maria Staub, née en 1905.
De ceUe union naissaient
deux enfants Paul et
Edwige (malheureusement
décédée).
En 1939, la famille vient
s'installer à Vernier, plus
précisément dans une villa
au chemin du Croissant
(baptisé depuis rue Jean
Simonel).

Retraité de la Banque po-
pulaire suisse, le nouveau

centenaire ne manque pas de suivre
les événements locaux et internatio
naux en parcourant chaque jour les

M le Maire allume un cigare.
peché mignon de notre centenaire

colonnes de la Tribune de Genève.

Grand amateur de cigares. il n'a pas
abandonné son péché mignon, en
savourant quotidiennement ses cinq
rouleaux d'herbe à Nicot.

Aux deux doubles jubilaires, les auto
rités renouvellent leurs très vives fé
licitations et teurs souhaits pour en
core quelques belles années de vie
paisible.

R.B.

Devenez membre du Tellnis Club Vernier! 1/ reste des places disponibles ...

18

Le TenniS Club Vernier dispose de 9 courts dont 3 couverts, d'un mur d'entraînement, d 'un
club-house et d'un restaurant.

Un professeur et des moniteurs qualiliés sont à la disposition des membres et animent une
école de tennis comprenant plus de 150 enfants.

Les membres du Tennis Club Vernier participent à de nombreuses compétitions sportives avec 9 équipes
interclubs, dont une au niveau national , et dans divers tournois à titre individuel.

Le Club organise plusieurs tournois internes dans l'année, ouverts à tous les membres, y compris les non
licenciés, les seniors et les jeunes. Ces activités permettent à chacun de progresser el d'élargir le cercle de ses
partenaires.

Inscrivez-vous en êcrivant à l 'adresse du club ou, plus simplement, en laissant vos coordonnées au
N" de tél. 341 25 15 (répondeur). On vous rappellera pour vous informer des conditions d'adhésion.

TENNIS CLUB VERNIER
Via Monnel - Case poslale 828 - 1214 Vernier - Tél. 34 1 25 15

~~Q~ (j)
Petits et grands, venez nombreux

Le samedi 22 mars 1997
de 14h à 16h

aura lieu la grande vente-achat

Cette manifestation se déroulera à la salle communale de Vernier,
école de Vernier-Place (parking, bus 6 arrêt Vernier-Place)

Quel est votre rêve ?

Des livres, des CD, des patins, des jouets, des articles de sport ,
des articles pour bébés, etc. ?

(Pas de vëtements, saulles tenues de sport La pnonté Ira aux articles de$lJnés aux enfants)

Eh bien, vous trouverez votre bonheur!

Les enfants et les adultes désirant vendre sonl priés de
se présenter dès 13h30 afin de pouvoir installer leurs
stands. Chaque vendeur est responsable de son
matériel. Finance d'inscription: Fr. 2,- par vendeur.

Seuls les articles propres et en bon état seronl acceptés.
Nous aiderons à préparer la vente et superviserons la manifestation.

Lors de cette manifestation, diverses animations ~~'
seront proposées par l'équipe des .. Piafs... ~ ~9J~

. ?'C
Organisation Association Maison de Quartier de Vernier (_ '

Renseignements : Olivier Hasler
Martine Grosjean Mani

tél. 718 91 84 ijoumée)
tél. 341 1608 (soir)

Le journal "Informations Vernier"
recherche

de jeunes dessinateurs de presse,

afin d 'illustrer ses colonnes

Pour tous renseignements.' tél. 306 06 06

Le bOIl cOllseil c1u bpa

(œ
Le, del'(}irs tllI (J'di'ie

Le cycliste 1811 partie des usagers de
la route les plus faibles et par consé
quent aussi les plus menacés. Les
usagers motorisés doivent avoir des
égards particuliers envers eux.

Mais, de son côté, le conducteur de
deux-roues non motorisé a toute une
série de devoirs à respecter, tels par
exemple ceux-ci:

- ne se servIr que d'une bicyclette
dont remploi est sûr à toul point de
vue;

- lorsqu'il en existe , utiliser toujours
les pistes et bandes cyclables;

- circuler en file. et toujours sur le
bord droit de la chaussée;

- avant de dépasser, de se mettre
en ordre de présélection ou d'obli
quer. toujours commencer par je
ter un coup d'oeil en arrière, puis
faire un signe visible de la main:

- savoir que rouler sans tenir le gui
don ou en lâchant les pédales est
interdit par la loi:

- maintenir une distance latérale suf
fisante par rapport aux autres véhi
cules.

Enfin, le dicton " être pressé = dan
ger .. est également valable pour le
cycliste. Celui qui a plus de temps
pour arriver à destination circulera
très certainement plus en sécurité,

&<.k <i/l.t
Vid 1"t1fÛ - rI~

COURS DE PEINTURE
AQUARELLE

DESSIN:
le corps humain

avec modèle
Cours donné par 8rtlste-peintre

professeur dlpMmé des 8eauK-Arts

Renseignements:
lél. 022 / 340 44 66

19

Opération "Vil/ages roumains"

Ardusat, dans ftl province de Maramures

l: ___ ._. Si les médias n'évoquent plus régulièrement la situation en Roumanie.
d'aulres tragiques situations êlant malheureusement sous les feux de
l'actualité. lous les problemes ne sont pas pour autant réglés, de
nombreuses difficultés sont encore rencontrées par la population .
C'est pourquoi l'opération ~Vmages roumains" continue pour l'Associa
tion Vernier-Ardusat. Le comité a dëcidé, après la mise en place, avec
l'aide financière des autorités verniolanes, d'un dispensaire médical
mieux adapté aux besoins de la population, d'axer la prochaine action
sur le bien-être des enfants, plus spécialement des élèves auxquels le
matériel scolaire fait particulièrement défaut. Après des contacts avec
le directeur et les institutrices et instituteurs, J'école est à la recherche
du matériel suivant:

.... --.. ,,, ..
(1<.''''-''

BULC"'~ JE Matériel de sport, 1 téléviseur avec vidéo, 1 photocopieuse,
1 réfrigérateur, des machines â calculer, des cha ises pour la sa lle
des maîtres (20), des cahiers et crayons pour env. 200 élèves.

Les personnes qui seraient prêtes à nous aider par te don du matériel ci-dessus (matériel usagé par exemple) peuvent
prendre contact avec M. Philtppe Henchoz au numéro de lél. professionnel 329 78 55 ou 329 78 56.

Séjour pour des petits Roulllains

Eté 1992
9 enfants d' Ardusat découvrent la beauté de notre lac.

Et en 1997, d'autres en auront-ils la possibilité?

Comme les années précédentes, l'Association
Vernier-Ardusat, avec l'appui des autorités de Vernier,
a décidé de remenre sur pied I"organisation d'un séjour
pour les enfants, d'âge scolaire, du village d'Ardusal ,
parrainé dans le cadre de l'opération "Villages
roumains".
Pour mener à bien cene action, nous avons besoin de

familles d'accueil

disposées à recevoir un enfant durant son séjour fixé
DU 30 JUILLET AU 13 AOUT 1997.

Les personnes intéressées sonl priées de bien vouloir s'inscrire auprès de

l'Association Vernier-Ardusat - M. Philippe Henchoz, Président
Av. Ernest-Pictet 34 -1203 Genève

au moyen du coupon ci-dessous, jusqu'au 30 avril 1997, dernier délai

Bulletin d'inscription à retourner jusqu'a fin avril à l'Association Vernier-Ardusat

Les soussignés

domiCIliés à

téléphone

s'inSCrivent pour accueillir un enfant d'Ardusat, dans la mesure du possible de préférence

o une fille o un garçon lors de son séjour à Vernier du 30 juillet au 13 août 1997.

Vernier, le Signatures ............................................... .. .

20

La Bohème
Accueil: Recevez un musicien ou un soliste de La Bohème

Une autre manière de participer à la préparation de cet opéra qui réunit de nombreux artistes.

L'Opéra-Studio se réjouit de l'intérêt de la population de Vernier pour ce magnifique projet : recevez
chez vous, pendant quelques jours, ou plus, selon les possibilités, un chanteur ou un musicien (mai
1997).

Annoncez-vous au Service culturel de Vernier, tél. 306 06 86.

Pour les décors, nous récupérons TOUT
sauf les objets entièrement en plastique.

A déposer dans la cour de la FERME BOURQUIN - av. Edmond-Vaucher, Châtelaine
(derrière le restaurant La Terrasse) .

VOici quelques idées, mais nous comptons aussi sur voire imagination!

Boites en bois de vacherin, pincettes à linge, paniers, jouets. drapeaux, clochettes. brosses, outils de jardin, coflfichets.
cages à oiseaux, caisses en bois, lanières de cuir, perruques. lantemes, casseroles. poussettes, ciseaux, lampes,
parapluies, plumes, fleurs artificielles, boites à biscuits, rubans ...

Ateliers «Décors»

La possibilité de participer à
la confection des décors de
l'opéra .. La Bohème» est en
core ouverte.

N'hésitez pas à rejoindre les
groupes de travail qui se réu
nissentau Vieux Lignon (voir

plan) aux dates suivantes :

24 et 26 mars

(d'autres dates seront fixées
ultérieurement)

ou téléphonez
au responsable :

M. Renaud Dupuis,
tél. 700 35 34

(heures de bureau) , pour de
plus amples informations.

L
té}
c -,

Ooér.1-Studio
de lienève

21

Film muet de Ernst LUBITeH, Allemagne 1918
avec Pola NEGRI. Harry LlEDTKE

Musiques de Georges BIZET,
De Falla, Debussy, etc,
arrangées par Armin BRUNNER avec,

sous l'écran, les MUSICIENS D'EUROPE

Direction: Jean-Marie CURTI

Samedi 26 avril 1997 à 20h30
dimanche 27 avril 1997 à 17h

Salle des Fêtes du Lignon

CARMEN

NouS souholtons présenter à Genève une étude suivie durant trois ons sur un aspect passionnant du répertoire
symphonique: LA MUSIQUE POUR FILM MUET,
VOiCi cette année la façon la plus courante de l'époque: l'arrangement de musiques existantes.

Tant la Qualité du film. considéré en 1918 comme une super production. que celle des compositeurs feront
vivre de grands moments à notre public.

C'est aussi une stimulation Que de présenter un film sur écran géant dans une salle de concert (les salles
de cinéma de la Belle-Epoque résonnaient mieux que nos solles feutrées actuelles) et de foire
correspondre les tempi de j'orchestre ou rythme des Imoges. Avec en prime, une Carmen
dont la sensualité rétro pourrOlt donner des idées à notre état d 'esprit actuel.

Le public sera accueilli dons une décoration Betle-Epoque dès l'entrée.

Pr,x des places Fr. 2Q,-/Etudklnts, AVS Fr. 15,-,

22

A
1
V
V

Du haut de ce clocher ...

On a toujours intérêt à se replonger
dans .. Profil de Vernier» de
M. Pierre Pittard. Nous ('avons sou
vent dit et nous le répéterons.

Ainsi, ouvrez à la page 181 où l'on
nous parle des écoles de la Com
mune et. pour ce Qui nous intéresse
plus particulièrement, de celles de
Vernier-Village (p. 183). M. Piltard y
évoque le développement de l'ins
truction publique dès le début du XIXe
siècle et nous expose celui des diffé
rents bâtiments qui devaient par la
suite amener â la construction de

Infos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

Au Couchant. la roula qui va

flèche qui , parait-il, pouvait être dan
gereuse pour l'aviation civile. C'est
en tout cas l'une des raisons qui aurait
été donnée à côté d'autres qui. prises

isolément, n'eussenl peut-être
eu que peu de valeur.
Quoi qu'il en soit, la modernisa
tion du bâtiment devait aussi
engendrer la disparition de la
fenêtre en arcde cercle du 3ème
étage et celle de l'horloge au
cadran émaillé dont les gros
rouages étaient visibles depuis
l'appartement du concierge.

droite, la forge Morgenegg où
nous vîmes ferrer les chevaux
du Village. On y sentait la corne
brûlée et les vieux fers s'entas
saient dans un angle en une
haute pyramide qui a dû, par
son importance, porter chance
à toute la République! Derrière
la forge, un immeuble où ha
bita plus récemment Georges
Gallay et devant. un chalet qui
lut la station du tram 6 et ou

certaine maman du village apporta
tous les jours du lait à sa petite fille,
aux heures de récréation.

Pendant la mobilisation de
ce b8lim8fl/ rel qu'il se présente en 1911 ..

39-45, le "clocher .. servit de
poste d'observation et l'on

Au Couchant, la route qui va sur le
Mandement, que l'on devine dans le
lointain. Au premier plan, l'aiguillage
du terminus du tram. C'est là que le
conducteur changeait t'orientation de
la perche du trolley, prenait ses ma
nettes sous le bras el s'installait à
l'autre bout de la motrice, direction
Genève! Les maisons blanches au
second plan sont toujours là, mais le
petil chemin bordé de haies a disparu
en grande partie. mangé par la route
de Peney ...

.. l'école primaire, â l'entrée du vil
lage» qui permit «d'y installer six clas
ses, une salle de gymnastique et de
réunions et un logement pour le con
cierge» .

On trouve un peu plus loin une vue de
ce bâtiment tel qu'il se présenta en
1911 lors de son inauguration. Si on
le compare à ce qu'il est de nos jours,
on peut regretter la suppression de la

Du caté du Midi ...

avait de là·haut une vue éten
due. Ce clocher n'avait pas de
cloche. Celle qui scandait t'ho
raire des classes se trouvait
sur la façade côté Jura. Elle
finit ses jours à la Colonie de
vacances de Boveau sur
Corbeyrier.

Du côté du Midi. on découvrait
la mairie, le poids pu
blic, le presbytère, le
mur d'enceinte de la propriété
Naville avec, dans le fond , la
maison du jardinier, la rue du
Village Qui a bien changé et le
jardin de la ferme Dufour.

Un peu plus sur la gauche

C'est ce qu'on voyait depuis la flèche
de l'école ... de Vernier-Place.

Voilà. C'est encore une histoire pour
les petits enfants d 'hier et
d'aujourd'hui .

Un peu plus sur la gauche, il y Le Comité de l'AIVV
avait «le Café Pinget, aujour-
d'hui Café Bellevue ..... et, à sa Photos ·Collectlon Vieux Vernier"

,

p R E 5 E N T E

MUSIQUE AUJOURD'HUI est une série de concerts de musique contemporaine organisée pour la
commune de Vernier par le flûtiste à bec et compositeur Français Mützenberg.
Ces concerts ont l'ambitlon de s'articuler autour de trois axes: proposer ou public une musique
d 'aujourd 'hui qui oille à sa rencontre por le biais d'une thématique forte, donner la parole à des
acteurs musicaux de 10 région, considérer le concert comme une oeuvre d'art.
Pour favoriser le contact entre les musiciens, les compositeurs et le public, les concerts ont lieu dons
le cadre chaleureux et intime de la Maison Chauvet-Lullin à Vernier-Village,

SAMEDI 12 AVRIL 1997, 20h30
SaUe de spectacles de la Maison Chauvet-Lullin. rue du Village 57 à Vernier

LETIRES SONORES
Concert donné par .

François Mûtzenberg
Dôro Kiss
Pierre Thome
Nicolas Sordef
Dorothea Schürch
Jacques Demierre

flûte à bec
danse
haut-parleurs
live electronlc
voix
piano

DIMANCHE 13 AVRIL 1997, 17h
Salle de spectacles de la Maison Chauvet-Lullin, rue du Village 57 à Vernier

CHANTS D'OISEAUX
Concert donné par :

Daniel Fuchs
luc Fuchs
Fronçols Mûtzenberg

piano
clarinette
flûte à bec

Enfrée Fr. 15.- /10.- (AVS, éludlants)
Renseignements Service culturel de Vernier, 306 06 86

ORCANISATION SERVICE CULTUREL
DE LA MAIRIE DE VERNIER

24

parent_type: news