text:
TAGS ET GRAFFITIS: VERNIER INNOVE

Après que la police ait interpellé, voici une
année, cinq jeunes auteurs de centaines de tags
sur les murs des écoles, principalement au
Lignon , la commune leur a envoyé la facture soit
17 000 francs pour chacun d'entre eux.
Un accord vient d'être trouvé afin de permettre
aux tagueurs de rembourser cette somme par le

biais de travaux d'utilité publique. Quant au
nettoyage des bâtiments concernés, un contrat a
été signé avec une petite entreprise qui s'enga
ge à maintenir propres ces murs pendant
cinq ans.
Par ailleurs, nous avons rencontré ces jeunes
afin qu'ils expliquent leurs motivations.

[image: image0.jpg]

L heme

3 Tags et graffitis

Afin de combanre la proliféra-
tion des tags sur les bâtiments
communaux el notamment
les écoles, la maine vient de
signer un contrat avec une
pelite entrepnse qui s'engage
à maintenir ces murs propres
pendant les cinq années à
venir.

Administration municipale

Mairie de Vernier
Rue du Village 9, tél. 306 06 06

Ouvert de 9h a 12h et de 14h à 17h

Etat civil (sur rendez-vous)

de 9h à 11h30 el de 14h à 16h30
Tél. 306 06 26 ou 306 06 27

Pompes funèbres , tél. 342 30 60

Location des locaux communaux
Aue du Village 1, tél. 306 06 76

Centre de voirie
(Aoules, parcs el promenades, TPV)
Via Monnet 3, tél. 306 07 67

Levee des ordures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 304 01 00

Locaux de vote

Vernier 1 (Vemier-Village)
Ecole primaire de Vernier-Place

Vernier Il (Châtelame-8alexert)
Ecole primaire de Châtelaine
av. de Châtelame B4

Vernier III (Aire-Le Lignon)
Ecole primaire d'Ai re
Ch. du Grand-Champ Il

Vernier IV (Les Avanchets)
Ecole d'Avanchet-Jura
Rue du Grand-Bay 13

SOMMAIRE
Nouvelles communales

5 Un nouveau chef à la police mu-
nicipale

6 Conseil municipal de décembre

7 Remise du Mérite 1996

8 Information pour vos impôts

10 Réseau de solidarité

13 Les Sept dernières Paroles du
Chrisl de Joseph Haydn

16 Petites annonces

Renseignements utiles

Service des sp'orts
Secretariat, tél. 796 62 96
Route du Bois-des-Frères 30

Serylce du feu , tél. 118

Gendarmerl~evolse, tél. 117
Poste de Châtelaine, tél. 796 25 Il

Poilee munlcJJl.I1t
Mairie de Vernier, tél. 306 06 06
Poste de Vernier
Rue du Village l , tél. 306 06 83
Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21, tél. 797 22 22
Poste du Lignon
Av. du Lignon 34, tél. 797 09 09

ApJ:!'el sanitaire d'uï9-ence
Cardiomobile, lél. 144

Medecins
Urgence AMG, tél. 322 20 20

SOS Médecins, tél. 348 49 50

Hopitaux
Hôpital cantonal. tél . 372 33 11
Hôpital de la Tour. tél. 780 01 13

Centre antiQoisons
Appel urgent, tél. 01/251 51 51

Bourse_8ulLvête_ments
Chaque mardi de 14h à 17h,
le 2éme jeudi du mois de 18h à 20h.
sous-sol de l'école des Ranches

Edlté pllr l'Administration municipale

2

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (veries)
Robert BORGIS

PAO - production et publicité
Mlle Malory MEX

Correction : Mme J . BERNASCONI

Mairie de Vernier - CP 520
Tél. 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNDIG,
sur papier offset extra-blanc mat,
sans chlore.

19 ~Les affaires sont les affaires"

20 Ecole de tennis et badminton

21 Le bassin couvert se construit

22 Le Bois-des-Frères revitalisé

23 Noces d'or et de diamant

28 uEcoute l'Esprit Indien"

Infos-guartier

26 AICE : Assemblée générale

27 AIVV: Fenêtres de l'Avent

Ser..vices sociaux

Service social communal
Rue du Village 1, tél. 3060620

Permanence chômage
Tél. 79720 98
Chaque lundi et jeudi de 9h à 12h
Maison de quartier d'Aire-Le Lignon

Centre social des Avanchets
Rue Grand-Bay 18, tél. 796 59 30

Centre social de Châtelaine
Ch. de l'Etang 4, tél. 979 06 06

Centre social du Lignon
Av. du Lignon 78, tél. 796 63 11

Service d'aide à domicile A.G.A.D.
Tél. 979 06 06

Service d'aide et de soins
communautaires , tél. 979 06 06

Repas à domicile, tél. 827 85 00

SOS enfants, tél. 312 Il 12

Conseils 1YI.l.dLCl.Y.H (sur rendez-vous)

Service social, tél, 306 06 20
Un lundi sur deux, de 16h30 à 18h30

Centre social du Lignon,
Tél. 796 63 11 et Centre social de
Châtelaine Tél. 979 06 06
Un mardi sur deux, de 16h30 â 18h30

Prochain numéro :

LA SANTE

parution 21 mars 97

délai rédactionnel 28 février 97

Joumal tiré à 14'500 exemplaires

[image: image1.jpg]

Tags et graffitis

Toul a commencé pour les jeunes en
question au pelll malin d'une Journée
comme une aulre de l'été 1995.
Stupéfait de l'ampleur de ce qu'il dé
couvre, le concierge de la SaUe des
fêtes du Lignon appelle
Patrick Conconi, le chef
du service de l'entretien
des bâtiments.
Sur place, ce dermer ne
peul que constater l'éten
due des dégâts.
Pas moins de 54 nou
veaux graffitis ou plutôt
la95 (les graffitis sont des
peintures murales en plu
sieurs couleurs, alors que
les la95 sonl des signa
tures stylisées) d'environ
60 sur 80 centimètres re
couvrent les parois de ce
bâtiment communal .
Généralement, les la95
n'effrayent pas outre me
sure les concierges de
venus coutumiers de ce
mode d'expression.
Ce beSOin de s'affirmer.
comme le décrit un so-
Ciologue, fait partie de la
vie d'une école. Lorsque ces tags
sont orduriers ou nominatifs (il s'agit
dès lors non pas de tags mais de
simples inSCriptions), ils sont effacés
au fur et à mesure.

Cevaste .. défoulementM survient alors
que la commune venail de faire net
toyer les murs des écoles du lignon.
Bref. ce fut ta goutte qui a fait débor
der le vase pour les autorités, les
quelles tiennent à maintenir propres
les bâtiments communaux.
Une plainte contre X est déposée,
comme la mairie a coutume de le faire
pour chaque acte de vandalisme d'une
certaine importance.
Parallèlement à cela , une enquête
communale est menée qui permet
d'obtenir le nom de l'auteur de ce
sprayage intenSIf. Il s'agit d'un Jeune,
membre d'une bande de copains inti
tulée .. ARS .. , qUI signifie .. Artcore
rebellion sound» Le mot .. sound .. se
réfère au bruit du spray. Leurs pseu
donymes sont Satyr, Ateh, Kiela?,
Raze el Fatal, des noms à la calligra
phie codée que les adeptes du mou
vement hip hop peuvent déchiffrer.

auatre-vingt-quatre mille francs
de dêgàts

Apres une enquête de police, qui a
conduit les deux jeunes majeurs du
groupe il. effectuer une semaine de

breuses communes fonl nettoyer les
tags par leurs auteurs, quand ceux-ci
onl elé Interpellés. Les autontes
verniolanes n'ont pas opte pour cette
solUllon . En effet, faire nettoyer ces

parois par des Jeunes
néceSSite de préVOir une
couverture d'assurance
pour ces derniers, obli
gatoire pendant les tra
vaux. En outre, aucune
garantie n'est donnee
quant il. la qualité de leurs
prestations Ce qui signi
fie qu 'un encadrement
s'impose, d'où des coûts
supplémentaires.
Enfin, rien ne dit qu'ils ne
récidiveront pas, En ef
fet. â leurs yeux rien de
tel qu'un mur blanc pour
susciter de nouveaux
tags,

(Gèrald Ruegseggor)

Cependant. la commune
n'entend pas laisser les
tags se multiplier. Pour y
remédier. la malfie vient
de signer un contrat avec
l'entreprise P,M.A. Le

prison préventive, l'eslimallOn du
dom mage s'élève à 84 000 francs sur
la commune, Précisons que les trois
autres ont passé une semaine à la
Clairière, un lieu de détention pour
mineurs.
Effacer un tag coûte en moyenne
245 francs . Ce qui signifie que ces
cinq jeunes ont laissé pas mOins de
343 lags sur les bàtiments commu
naux. Une fOIS ce constat établi , une
facture d'environ 17 000 francs a été
envoyée à chaque famille concer
née. Vu la nature du délit et l 'âge des
contrevenants, la Justice demande à
la commune de trouver un arrange
ment avec les jeunes afin d'obtenir
un remboursement et de permettre à
la commune de retirer la plainte,
Parallèlement à cela, une pétition a
circulé il. la Carambole.
Les adolescents signataires accep
taient d'aider leurs copains lagueurs
dans les travaux d'intérêt public dé
terminés par les autorités,
Afin de ne pas avoir à payer une
entreprise de nettoyage ou en tout
cas de diminuer la facture , de nom-

Vallon. Celte dernière a
été créée par la maison de semi
détention Le Vallon (réservée aux
détenus calmes et en fin de peine) ,
située à Vandoeuvres.

Avec la crise, les détenus qui JUs
qu'alors travaillaient dans dIvers ate
liers (peinture, mécanique et menui
serie) ont perdu des mandats. D'où
l' intérêt pour la Fondation des Foyers
Feux Verts , propriétaire du Vallon
depuis sa privatisation voici quelques
années, de signer un tel contrat .
Outre ce contrat, P.M.R. , dirigée par
Patrick Ménétrey, travaille en sous
traitance pour Serbeco (quatre déte
nus y trient le PET depUIS avnl (995),
pour Textura qui récupère les vieux
habits (quatre détenus travaillent en
permanence il. la distribution des sacs
et des prospectus Textura dans les
33 secteurs du canton) et pour une
grande buanderie de la place.
Celte éqUIpe permettra d'occuper
ceux qui s'activaient à l'atelier de
peinture, Le contrat préCIse que
P.M.R. s'engage à maintenir les bâti
ments propres de tout tag soit, outre
les écoles du Lignon, celles des

3

[image: image2.jpg]

Tags et graffitis

Avanchets. Un sacre défi!
Pour ce faire , une équipe va tout
d'abord neltoyerpendant tout l'été tes
bâtiments , pUIS mettra troiS couches
de vernis de protection développe
par une maison genevoise
Puis P.M.R. effectuera un
passage hebdomadaire de
contrôle et de nettoyage
de tout graffiti .
Une experience identique
a ête menée a l'école de
Châtelaine avec l'entre
pnse? M.R.EUes'eslave
rée tres concluante.
Au début. des nouveaux
lags sonl apparus, mais
comme ils disparaissaient
dans les 2-3 Jours, les Jeu
nes se sonl lassés.
.. Avec cet accord, nous
espérons venira bould'en
viron 80% des lags, d'icI
un ou deux ans .. déclare,
avec réalisme. le respon
sable communal de l'en
tretien des bâtiments.
.. Je ne pense pas que le
problème se déplacera pu
rement et simplement, car
l'école reste le heu de ren
dez-vous
Et il n'est pas sûr que les
Jeunes aient envie d'aller
s'éclater ailleurs»

Travaux d ' intérêt
collectif

Vousvousdemandezalors
comment la bande baptisée ARS
payera ses delles ? Après avoir dis
cuté avec l'équipe de la maison de
quartier d'Aire-Le Lignon et avec les
adolescents responsables. une solu
tion originale a été mise au point.
Un protocole d'accord prévoyant une
série de travaux d'intérêt collectif
vient d'être signé.
AinSI, Chaque Jeune concemé payera
sa facture de 17 000 francs via des
travaux d'utilité publique.
En quoi ces tâches consistent-eUes?
En voici quelques exemples non ex
haustifs: ils donneront des cours d'ap
pui à d'autres Jeunes, par exemple en
espagnol, math ou français, selon
leurs compétences, Ce travail se dé
roulera deux heures pendant dix-hUIt

4

mardis. Une mformallon sera trans
mise aux élèves alm qu'ils sachent
qu 'ils peuvent en bénéficier.
Autre exemple un atelier rap sera
mis sur pied à quatre reprises Il du-

quelques années, une serie de peti
tes libertés ont disparu. Impossible
d'aller s 'amuser aUJourd'hui en de
horsdesheuresà la piscine. D'ailleurs,
ce lieu devienl Inabordable dès que

l'on a '6 ans, 4 Irancs. c 'est
cher payé. Tout est trop cher.
même le Cinéma .. .

Pas question selon eux de
parler de terntoire. La noto
riété du tagueur est liée à sa
prise de risque. Pas ques
tion pour autant de s'en pren
dre aux habitations privées.

Les quatre copains d'ARS
se veulent différents. Leur
mode de vie tente de traduire
leur volonté de respectercer
laines valeurs: tolérance el
non-Violence. Ils ont volon
tairernent choisi de s'expri
mer par le tag et non par le
racket, comme d'autres ado
lescents.
"Nous sommes à part, même
au sein du mouvement rap.
Nous nous battons pour le
respect de l'autre. pour
l'amour et le respect des dif
férences ... Révoltés par rap
port à la société de consom
mation - .. nous n'avons pas
besoin de frimer avec des
pantalons larges et un natel,,
trois d'entre eux sont végé
tariens. Ifs recherchent un

(Gerald Rûegsegger) engagement. L'un s'inté
resse à Amnesty Internatio-

rera quatre heures et permettra à
d'autres Jeunes d'apprendre les ba
ses de la musique, d'articuler les tex·
tes, elc. Us tiendront le stand de la
Fédération genevoise de prévention
de l'alcoolisme (Fegpa) et du Centre
d'information et de prévention du ta·
bagisme (Clpret) lors de diverses
manifestations â venlf. Mais le gros
de leur Iravail consistera à oeuvrer
toule une semaine, au début de l'été,
aux côtés des équipes de la voirie.

Motivation des tagueurs

Rencontrés à l'occasion de cet arti·
cie, les lagueurs onl bien voulu nous
expliquer leurs motIvations . .. II s'agit
de se défouler, de s'aérer l'esprit, de
se faire monter l'adrénaline. DepUIS

nal ... Tout me parait pourri et
sale au niveau de nos institutions» et
de ne pas ménager ses critiques en
vers le petit écran: .. II nous semble
que les gens se comportent comme
des moutons».
Mëme s'llssonl en révolte, ils prônent
ta non-violence. Avec leur groupe de
rap IntItulé "Paradis Apocalyptik». ils
répétaient à la Carambole (dont ils
reg relient les quatre semaines de fer
meture estivale) et ont même donné
quatre concerts, dont deux dans le
cadredelamaisondequartier. "Nous
ne préconisons pas la violence physi
que. Le rap et le tag nous permettent
de nous exprimer». fis ont d'ailleurs
tous travaillé par le biais de la Caram
bole au festival Vernier-sur-Rock dont
ils apprécient la programmation.

[image: image3.jpg]

Tags et graffitis

L'un est en Irain de 'Injrses éludes au
Technlcum pour devenir ingênteurcl
vil. Un autre SUit les cours de l'Ecole
de Culture Générale ' oc Mon but n'esl
pas d'apprendre ainsi un meher. Je
ne SUIS pas un mouton. J 'y vais uni
quement pour me cultiver. Ce que je
veux, c'est vivre du rap. et pour en
faire du bon il faut pouvoir argumen
ter". Ils sonl d'ailleurs en tram de
réaliser une musique intitulée .. lIgnon
failla force» sur laquelle ils espèrent
réunir la dlzame de rappers que
compte la cité du Lignon.

Excursions nocturnes

Comment se déroulaient leurs expé
ditions? " Nous nous organisions des
soirées en bus, en vélo, en vOiture ou
à pied. Cela pouvait durer cinq heu
res . A la fin. nous avions mal aux
pieds. Chacun pouvait alors réaliser
entre 50 et 100 tags par soirée.
Nous travaillions avec des sprays.
Les markers sont pour le bus généra
lement. Nous nous exercions sans
cesse pour le lettrage, pour recher
cher des styles. Le tag est une re
cherche calligraphique .. .
Un de ses copains poursuit : .. Nous
avons l'esprit animal , c'est une ques
lion d·instinct. Nous avions de la peine
à nous retenir. Si cela avail été légal,
cela n'aurait rien eu d'excitant. Par
contre , en ce qUI concerne les graffitis,
cela n 'a rien à voir. Nous y sommes
favorables .. .
Interpellée par cette affaire, la com
mune a décidé de faciliter la mise à
disposition de murs aux Jeunes sou
haitant faire des graffitiS. Le choix du
sUjet est proposé par le jeune, puis
accepté ou non par la mairie . La vul
garité, la violence et le sexe sont
bannis des thèmes.
.. Une protection sur une grande sur
face, tels certains murs d'écoles, coûte
environ 30 francs le m2 , indépendam
ment du nettoyage. L'avantage avec
une fresque ou un graffiti c'est que
cela ne revient pas plus cher à la
commune (Qui paye juste le matériel)
et qu'ensuite les jeunes font leur pro
pre police .. observe le responsable
des bâtiments. A ce Jour, la commune
compte près de diX superbes graffitis.

Serge Guertchakoff

Changements
dans le personnel communal

UN NOUVEAU CHEF A LA POLICE MUNICIPALE

M Patrick LUSSI a été engagé par
le Conseil admintstratlf pour pren
dre la responsabilité du service
de la palice muniCIpale depUIS le
1er janvier 1997.
M . LUSSI. né en 1950 a travaillé
pendant 13 ans à la Police de
Sûreté à Genève, notamment dans
les brigades criminelles. préven
tive. permanence. moeurs et judI
ciaire .
Il a ensuite oeuvré dans le secteur
privé comme responsable d'une .... _ liii0;... __ _
entreprise de peinture , papiers- peints, décoralton.
Nul doute que ce large éventail d 'expériences saura donner a
M . LUSSI les compétences nécessaires pour mener le service de police
muniCipale avec dOigté et fermeté. qualités Indispensables pour mener à bien
les mutations que le concept ASM 2000 (projet de restructuration des polices
municipales genevoises) va amener.

DES CHANGEMENTS AU SECRETARIAT

DepuiS le 1 er janvier 1 997, deux nouvelles personnes travaillent au secrétanat
général de la mairie, Mmes Gabrielle HAGMANN et Géraldine PEMAN.
En fait, il ne s'agit pas à proprement parler de nouvelles employées, puisque
tant Mme HAGMANN que Mme PEMAN assuraient le secrétariat des commis
sions municipales depuis deux ans déjà et que. depuis juin 1996, elles
travaillaient, en tant qu'auxiliaires, comme secrétaires des conseillers admi
nistratifs.

RETRAITES

M. Charly CHAVANNAZ, gestionnaire du magasin du centre de voirie, engagé
le 1er novembre 1974 en qualité d'alde-jardinier, a pris sa retraite au 30 juin
1996.

M . Jean-Pierre GIOVO, concierge du Lignon l. entré dans l'administration
verniolane le 1 erjanvier 1 964, a prtssa retraite anticipée dês la rentrée scolaIre
1996-1997.

NOUVEAUX VENUS

M . Giovo a été remplacé par M. Yann LEGUEN, engagé dès le 1 er septembre
1996 en qualité de concierge titulaire, qui avait déjà eu l'occasion d'occuperce
poste en remplacement de M. Glovo pendant ses absences pour cause de
maladie.

M . Patrice ROULIN. horticulteur de formation. a été engagé le 2 septembre
1996 pour travailler à r'entretlen des cimeltères et aux travaux d'inhumation.

S

[image: image4.jpg]

Conseil municipal - Séance du 17 décembre 1996

La séance commence par la presla~
1IOn de serment d'Alexandre Monod,
né en 1965, élu en remplacement de
Georges Cardinaux (lib) qui a quitté la
commune.

Le Conseil administratif indique qu 'à
fin novembre notre commune comp
tait 29 215 habitants et 1243 person
nes sans emploi à fin octobre.

Coûts connexes

Les élus acceptent par 28 voix contre
6 (AdG) la délibération proposée par
Jacques Dupré (soc).

Dorénavant. les coûts induits par un
emprunt, un achat immobilier ou
l'adoption d'un plan localisé de quar
tier notamment, figureront dans les
documents soumis au Conseil muni
cipal. JI s'agit de savoir globalement
les incidences directes ou indirectes
de lei ou lei vole au niveau des de
penses.

Par 27 OUI et 7 abstentions (2 lib et
5 pdc' , les élus volent une délibéra
tion relative au délai de paiement de
leurs jetons de présence.

Echanges d 'appartements

Christophe Dulex (pdc) propose la
création d'une bourse d'échanges
d'appartements.

Il demande â cette fin de .. réunir les
principaux régisseurs et propriétaires
des immeubles de la commune pour
leur exposer le but de la création de
cette bourse, et de négocier les frais
administratifs de cette bourse avec
les régisseurs bénéficiaires».

Les socialistes ayant jugé l'idée bonne
mais utopique, elle esl rejelée par
20 voix (lib, rad el soc) contre 13 (pdc,
AdG et éco) et une abstention (rad).

Internet

Christophe Dulex a plus de succès
avec son projet de postulat concer
nant Internet.

La prise en considération est accep
tée par 23 voix (éco, soc, pdc, rad)
contre 3 (lib) et 8 abstentions (AdG, 1
lib) , Le Conseil administratif est chargé
d'étudier le coût d'un site Internet,

6

son fonctionnement dans des admi
nistrations qui en sont dotées (telle la
Ville de Genève), l'incidence d'une
telle entreprise dans les budgets à
venir et la possibilité de créer un site
intercommunal (par exemple avec
Meyrin ou Lancy).

Parlement des jeunes

La commission de la jeunesse invite
les élus â modifier le règlement du
Conseil municipal en y ajoutant un
point â l'ordre du jour : .. Projet de
résolution du parlement des jeunes ...
Cette modalité offrirait â "un des mem
bres du parlement des jeunes la pos
sibilité de présenter et de défendre
une résolution au sein d'une séance
plénière.

Le président de cette commission,
Jacques-Eric Richard (soc) demande
et obtient la clause d'urgence pour
cet objet.
Radicaux et libéraux sont opposés
à ce que quelqu'un d'autre qu'un
conseiUer municipal , un conseiller ad
ministratif ou un conseiller d'Etat (tous
élus parle peuple) puisse s'exprimer
pendant les débats du parlement com
munal.

Se voyant minorisé, FrançoisAmbrosio
(rad) propose d'accorder ce même
droit d'être entendu directement à
d'autres groupements villageois.

Son amendement est refusé par
27 voix, 3 abstentions et 3 pour (rad).

Au vote nominal, les membres du
parlement des jeunes obtiennent le
droit de présenter eux-mêmes leurs
projets de résolution et ce par 28 oui,
5 non (rad) et 1 abstention (rad).

Chemin de l'Etang

Finalement, les conseillers munici
paux sont appelés à prendre ou non
en considération un nouveau projet
d'aménagement situé au chemin de
l'Etang, face à l'immeuble de la
coopérative des cheminots.

Rappelons que lors de la séance du
10 octobre 1995, par 16 voix (éco,
soc, AdG) contre 13 (lib, rad, pdc) et
2 abstentions (soc et rad) , les élus

avalent préféré préaviser négative
ment un projet d'implantation de cen
tre commercial de la chaine d'ameu
blement Pfister.

Cette opposition était alors principa
lement motivée par le fait que les
promoteurs du projet n'avaient pas
pu apporter aux conseillers munici
paux les garanties suffisantes d'une
limitation des nuisances auditives el
visuelles dans le périmètre concerné.
Suite à ce préavis négatif , le Conseil
d'Etat a rencontré le Conseil adminis
tratif le 1 er mars 1 996.

Deux améliorations du projet ont pu
être obtenues, à savoir la suppres
sion de l'accès au parking visiteurs
depuis le tronçon du chemin de
l'Etang, el son regroupement avec
l'accès au quai de chargement ainsi
que la fermeture complète de ce der
nier.

Par ailleurs, l'augmentation du vo
lume de circulation engendrée par ce
projet ne serait " que» de 10% pour
les véhicules sortant et 30% pour les
véhicules entrant sur le tronçon du
chemin de l'Etang situé en face des
bâtiments de logements.

La société Pfister a également ac
cepté de diminuer le gabarit des bâti
ments prévus. Un seul bâtiment se
rait construit et affecté au commerce.
It disposerait d'un étage en sous-sol,
du rez et d'un premier étage.

Satisfaits de cette évolution, les élus
ont envoyé pour étude en commis
sion les deux préavis relatifs à ce
projet par 28 voix et 6 abstentions
(AdG).

S.G.

Prochaines séances du CM

Lundi 10 mars à 20h30

Mardi 22 avril à 20h30

Mardi 20 mai à 20h30

Mardi 17 juin à 20h30

[image: image5.jpg]

Remise du Mérite verniolan 1995

Alors qu'aucun Ménte vernjolan n'avait pas pu être remis en 1995, les

autontés communales J'ont décerné en décembre à Paul Lambert.

Proposé par l'ex-président du Conseil municipal Gustave Jenny,

Paul Lambert est une figure très connue des anciens de Châtelaine. où

il esl né en Juin 1918.

Cinéaste, explorateur, ethnologue et auteur dramatique, Paul Lamben

est un ancien élève de Jean Simonet, feu le célèbre maître d'ecole.

Il est l'auteur de Cinq pièces. L'une d'entre elles, Intitulée .. Un Grand

Printemps .. , remporta un vif succès à la Comédie en 1943.

Nombreux sont les Verniolans et les Genevois en général à avoir pu

admirer son merveilleux film «Fraternelle Amazonie» ou encore celui

sur les pygmées.

RAPPEL MERITE MUNICIPAL VERNIOLAN 1996

Les Autorités communales vous informent que les inscriptions
sont ouvertes. Voici un extrait du règlement :

S.G.

M_ Paul Lambert (J Godard)

;lLa commune de Vernier attribue le mérite verniolan à une ou plusieurs personnes, domIcIliées sur le territoire ou yayant
une activité prépondérante ou originaires de Vernier, qui se sont particulièrement distinguées dans le domaine
humanitaire. artistique, culturel. sportif ou autres.

Une commission ad hoc est créée pour désigner la ou les personnes méritantes. Il peut s'agir de personnes
individuelles, d'équipes ou de groupes de personnes pouvant recevoir le ménte à titre collectif.
Celte commission se réunit chaque année afin de sélectionner les lauréats qui seront honorés lors d'une cérémonie
publique. Les décisions sonl prises à la majorité absolue des membres de la commission . Elles sont sans appel
La commission peut décider de ne pas décerner de mérite au cours d'une année si les candidats ne répondent pas au
voeu de la commission.

En principe. le mérite ne peut être obtenu qu'une fOIS".

La Mairie de Vernier, rue du Village 9, tient à votre disposition des formulaires de candidature ou peut, sur demande,
vous les envoyer directement. Le formulaire doit être retourné à la Mairie avant te 28 février 1997, demler délai

Prix de la protection du paysage et prix jeunesse 1997 :
(( L'environnement en milieu urban isél)

Cette année à nouveau, la Fondation suisse pour la protection de l'aménagement du paysage (FSPAP) parrainera
le priX de la protection du paysage et le prix jeunesse .. Henry Ford European Conservation Awards»,
Ceux-ci seront alloués conjointement avec le Centre du patrimoine mondial de t'UNESCO et le Conseit de l'Europe.

Le concours est ouvert en Suisse sous le titre : «L'environnement en milieu urbanisé ...

le prix de la protection du paysage est doté de 20 000 francs , le prix jeunesse s 'élève à 5 000 franc s.

Les cntères de sélectton suivants seront appliqués par les jurys nationaux et européens : Ulifité et faisabilité pratique
- Engagement - Originalité - Besoins financiers - Possibilité d'application à l'échelle européenne.

Les personnes intéressées à titre privé ou représentant des collectivités publiques ou privées, ainsi que les jeunes
de mOinS de 16 ans, peuvent demander une formule de candidature ainsi que les conditions de participation auprès
de la FSPAP, Hlrschengraben 11 , 3011 Berne, lél. 0313122001.
le délai de remise des candidatures est le 26 mars 1997.

7

[image: image6.jpg]

INFORMATION POUR VOTRE
DECLARATION D'IMPOTS

Nous attIrons votre attention sur un problème relatif à la déclaration d'impôts que chaque contribuable doit remplir à ceUe
époque de l'année.

Nous souhaiterions que les personnes qui travaillent eVeu qui habitent sur le territoire de la commune de Vernier
collaborent avec nous afin de permet1re la rétroceSSion exacte de la part d'Impôt qUI reVient à noIre commune el Que
le Département des finances perçoit pour noue compte lors de l'étabhssement annuel de ce formulaire.

Nous avons constaté à maintes reprises que des contribuables (ou leur fiduciaire), omettaient d'indiquer dans leur
déclaration que leur lieu de travail eVeu leur domicile se situait bien sur notre commune (Aire, Avanchet. Balexert,
Châtelaine, Le Lignon el Vemier) . De ce fait, le Départemenl des finances a attribué des recetles supplémentaires à
d'aulres communes au détriment de la nôtre.

C'est pourquoi , nous vous invitons à indiquer très précisément la commune de travail etfou de domicile dans votre
déclaration fiscale 1997 (voir exemple ci~contre) .

IMPOTS
COMMUNAUX

En procédant de la sorte, vous attribuerez les recetles
nécessaires à notre commune pour qu'elle puisse finan
cer les nombreuses charges qui lui incombent (écoles,
roules , loisirs, Sports, pompiers, elc.).

Le Conseiller administratif délégué

Christophe ISELI

Impôts 1997 - En direct des centres sociaux de votre quartier

La commune de Vernier met à nouveau à votre disposition deux permanences pour le remplissage des déclarations
fiscales : une au Centre social du lignon, 78, a'w". du Lignon, une au Centre social de Châtelaine, 4, ch. de l'Etang.

Ces permanences s'adressent aux habitants de la Commune de Vernier qui ne peuvent pas remplir seuls leur
déclaration et qui ont des revenus trop modestes pour s'adresser à une fiduciaire . Néanmoins, une participation
financière vous sera demandée.

Réception dans les quartiers : Lignon - presqu'i1e d'Aire
Châtelaine, Libellules, Vernier

Centre social du Lignon
Centre social de Châtelaine

tél. 796 63 11
tél. 979 OS OS.

Il est indispensable de téléphoner dès réception de votre déclaration, à fin février 1997, pour prendre rendez-vous.

Nous ne prendrons en considération que les personnes dont le revenu annuel n'excède pas :
Fr. 40000.- personne seule Fr. 50000.- couple Fr. 60 000,- famille .
L'épargne ne doit pas dépasser globalement : Fr. 25 000 personne seule Fr. 40 000 couplelfamille

Nous vous communiquons ci-dessous la liste des documents à amener, selon votre situation personnelle.

AVS - AI- OCPA attestatIon rente AVS-AI de l'année 1996, attestation OCPA (prestations 1996), attestation retraite éventuelle
2e pilier (1996), carnels d'épargne, comptes bancaires (mis à jour au 31.12.96), cotisations assurance maladie 1996, frais
médicaux : décomptes assurance maladie, dentiste, JuneUes (1996), certIficats médicaux pour régime, traÎtements spéciaux, si
emprunt bancaire : décompte intérêts versés en 1996.

Salariés ; attestation salaire t996; attestation chômage, attestal10n Indemnités PCMM 1996; attestation indemnités pertes de
gain t996; attestation allocatIon logement, allocations familiales 1996; carnets d'épargne, comples bancaires (mis à jour au
31 ,12.96); cotIsations assurance maladie 1996; frais médicaux : décomptes assurance maladie, dentiste, lunettes (1996);
certifICats médicaux spéciaux pour régime, traitements spéciaux; assurance vie (contrat): si emprunt bancaire: décompte intérêts
versés en 1996: pension pour personne à charge.

8

[image: image7.jpg]

'"

EXEMPLE :

M. Patrick MULLER et Mme Christine MULLER habitent a Avanchet.
M. Patrick MULLER travaille à la Migras de Balexert et Mme Christine MULLER occupe un poste a temps part iel aux 5.I.G (Lignon).

Sur la déclaration d'impôts ils mentionneront les communes de la manière suivante :

97 Répob/lQue 11 e&rIton de Genève

- ...... - r Dka.r.Uon pout l'Imp6t eanlonlll.t c:ommunel19!17 (ICC)
!CC ! M pour "lmpOt lid6tal dlr.çt 'M7-1fte (IFD)
IFO ~ phYllqun. =.... 1 OA l " l'''I '~ ITlnl ~~ 1 ~FTnq

97 Nom".......... "" ... _
R,venu provenanl d'u". Ictlvilli 'UCrII!ive o.pendln,.
el le, deduc:tlon. qullul aonIlw..

......
- A

," -" 'o-.
.-- 1:: _. -_!C"'r.........,..... . ' ~ ,~, ... [L\"Hf ~,-...~ , -=-i= , L •• " - (' , , " ,_ . ' ~.«" l ~\"' 2; v,;;- "'"+--" --",;'

h . (h"\ ~,\~ JI ' :-t'13 . " ">2
.... (., .... _ ~\ <:1 u~"c lit

Il '0-1 [-_

" .0).«

",o.s~

" 10"

~20
,,~ --1"--," ___ .

"40 ! Y~._"",,"_ . .-..-_00_1 ______ 0'

l_tt.'. __ .... _Zl . .-' . .oct.ooI. , tI'
~ ...... lINo • ' "OCII,,* IIm'MIft IIipencIIonte -JI " ~ AV ...... ..,OO"., ••• '--__ "" _ ......

,,, .
~p 'l' .... Ih ...... ,'_~~=

• ' ... 1- ........ __ ._..,-""
......... """"_ 1ft)
1."00 ..... _" ".31 12. II Il -_._-.UII__..--JtU I __ "'PO_AI -lIn ' r ......

lIN _ ... "" ...... _wotoo_

'<3

f- +-

f- T - <CT ,..!... +-- "i' -
t-.~_~ H .T

-- r
-

lU" ~ .. ,- ... IVo_.,.... 1 ilJl F_____ ~

',~ ~~ ' ___ !===J:==~==~==:J==~t:====::J ".00 r_
f_H.,. ' ___ ll .~.oo.coI.l 011

1_·1.",", _____ 90._1

[image: image8.jpg]

Le réseau de solidarité d'Aire-Le Lignon

C'est autour d'un thé ou d'un café que le réseau solidarité
du Lignon se retrouve mensue!temenl pour faire le point
de ses activités .
Constitué d'une douzaine de personnes prêtes à rendre
service dans le quartier ou elles-mêmes demander un
service , ce réseau est né d'une réflexion des services
sociaux de quartier préoccupés par certaines demandes
auxquelles jls ne pouva ient pas répondre.
Par exemple : la garde d'enfant lace à un imprévu, le
retour d'une personne âgée de l'hôpital , l'intégration de
nouvelles personnes dans un quartier, etc.

Maintenant ce réseau appartient totalement aux

utilisaleurs(trices) . Un peu méconnu, il nous lient à coeur
de le faire connaître par quelques témoignages de per
sonnes actives. Ou'est-ce Qu'il s'y passe? Ouel genre
d'échanges peut-on y trouver?

" Anna apprend il Iricoler il mes deux filles. C'esl un
contact Irès enrichissant et effes en reviennent enchan
tees.

Beata aimerait apprendre à faire du pain il mes enfants el
je pourrai fa ire appel il sa fille pour du baby-sitting.

Sandra s'occupe de trois petites filles, les fait goûfer avec
ses enfants et les emmène à la gym.

Olivier fait des visites au domicile de personnes âgées de
retour de l'hôpital qui ont besoin de parler, d'échanger.

A la réunion des parents, il manquait trois parents de
langues étrangères. Anna se propose de prendre contact
avec eux et leur offre de faire l'intermédiaire avec l'école
dans le cas où c 'est nécessaire.

J 'ai toujours été sociable mais le reseau m'a poussé il
avoir plus d'idées pour rendre service et pour élargir mon
cercle de connaissances et je peux mieux oser demander
ce dont j'ai besoin.

J'aime rendre service, faire partie d'un groupe donne plus
de valeur il ce que je fais. plus de poids. et je suis plus
attentive il ce qui se passe et à qui aurait besoin d 'un
contact.

Je n 'atfends pas forcément un échange du service rendu.
Nous étions un groupe d 'amies qui nous entraidions
beaucoup, nous avons plusieurs enfants qui se connais
sent depuis longtemps et maintenant nous sommes dans
le réseau."

Le réseau, c 'est aussi la réponse au problème de violence

dans un quartier. au désarroi de chaque parenl devant ces

faits. c 'est aussi un partenaire de dialogue possible pour

les institutions en place sur le quartier.

C'est ainsi Que quelques personnes du réseau sont en

contact avec le cycle, la maison de quartier et les écoles.

10

Vous I( vez ell vie d'offrir
ou

de deml/llder U/I service?

Sachez qu'il existe actuellement un réseau de solidarité
pour faire survivre un esprit de quartier, se rencontrer,
parler, s'entraIder, échanger des services.

Par exemple :

- votre enlant est malade et vous devez aller travailler,

- vous ne pouvez pas, occasionnellement , amener votre
enfant à l'école.

vous souhaitez connaître d'autres parents,

vous aimeriez obtenir une aide pour les devoirs de vos
enfants ,

vous devez laire face à l'imprévu,

vous souffrez de solitude, vous rentrez de l'hôpital ,

- vous avez besoin d'un appui pour faire vos courses,

- vous avez besoin, â l'occasion, de traductions en alba
nais, allemand, espagnol , turc, etc.

ou bien :

vous pouvez tout simplement offrir un peu de votre temps.
Alors , ce réseau d'entraide et de panage peut vous
intéresser.

Ces dépannages ponctuels sont gratuits et ouverts à
toute la population.

En aucun cas , on ne se substitue aux services officiels.

Le réseau est un espace pour faciliter les

contacts au niveau individuel ou

au niveau plus collectif .

Aussi, si vous êtes intéressés,

n'hésitez pas à nous contacter.

Mme Nadjia TABANI , Tél. 797 00 27.

[image: image9.jpg]

Cimetières de Vernier et d'Aire

CONCESSIONS ECHUES

L'administration municipale informe les intéressés que les

tombes el concessions échues Jusqu'à fin' 996 et non

renouvelées à ce jour seront désaffectées dès le début

du mois d'avril.

Les personnes qui désirent encore prolonger J'échéance

de ces emplacements ou en récupérer les monuments ou

ornements doivent contacter le Service des cimetières de

Vernier (tél. 3060606) jusqu'au 31 mars 1997. dernier

délai.

Les tombes suivantes sont louchées par celle désaffec
tian :

CIMETIERE DE VERNIER
1,34, 50, 52,59, 70,73, 85,106, 115, 130, 132, 133, 137,
153, 160,188,195, 207,222.231 , 236, 238,248, 264,
271,274,286.288.305,306.309.319.320,403,404,
406,416,431 ,433,434,436,439,440,441 ,443, 444,447,
448,449,457,458,459,460,464,465,466,468,474,479,
482, 484,487,489, 494, 497, 501 , 503, 505. 506, 509,
512,532, 538,542, 547,550, 551 , 555.558, 567, 569,
570,572, 591,592, 593, 601,603, 604, 606, 607,610,
611 , 619, 620,622, 624,629,630, 633,637, 638, 639,
641 , 643, 645,647, 648, 655, 658, 660, 661 , 665.666,
668, 676,680,683, 693, 694, 698, 699,701,704.

CIMETIERE DE VERNIER, URNES
16,21,24, 27,28,37,42, 43,45, 47, 48, 49,50,52,55.

CIMETIERE D'AIRE
5,6,7,15,20.25,26,29,33,34,37,39, 41 ,42,45,46,50,
52,58, 61 , 62,65, 69,73,81.83/84,85,86,87,89,95/96,
97,98,99,100,103,105, 107/108, 110, ", , 112, 121 ,
122, 123,124, 127,130,131/132, 133,138,139, 140, 141 ,
145, 146, 152, 155/156, 157,163, 171 ,174,175,176,
179/180,1 84. 185,186, 189,190, 196, 197,1 98,203/204,
206,208,209,305,320,325, 341,349.350,369,389,
390, 419, 424, 429, 451 , 461 , 505.507, 508, 513,514,
515, 516, 517,518,519,524,525,527,535, 536,537,
539,543,545,554,556, 558,559.567, 569,576,578,
579, 586,588,589, 590,591.593,602,603,604,605,
607,608,609,610,611,614,615, 618, 619,620,624,
628,629,630,636,638,639, 642, 643,644, 645,646,
647, 649, 653, 654, 655, 658, 662, 663, 664, 665, 666,
668,670,673,675,676,677,678,679,1001, 1006,1008,
1010, 1011 , 1012, 1014, 1015, 1016,1017, 1018, 1019,
1021 ,1023, 1024.1025, 1026, 1033,1035, 1036,1037,
1038, 1039, 1041 , 1044, 1045, 1049,1050, 1051,1052.
1~,lœ~I~,I~ I06~I~ , I~I0661~,
lm,lm, lm, lm61=,lm,lm,I~I~,

1093,1103,1 112,1 122.

La Fanfare municipal

de Vernier

a besoin de vous!

La Fanfare recherche, auprès de ses sympathi
sants, des bonnes volontés pour renforcer son
équipe technique et d'intendance qui prépare et
Installe le matériel instrumental tors des manifesta
tions de la société.

Il n'est pas nécessaire d'être musicien pour être
membre acUl de la fanfare ,

Nous vous attendons, vous êtes tous et toutes les
bienvenus,

Vous souhaitez nous aider?
C'est facile, un coup de fil au président

Georges Baechler,
lél.34112730u3413178.

L'Association des Habitants
de "Avanchet AHAJ

j'habite tiendra son A_-
Pere assemblée générale ordinaire

le 14 mars 1997 à 20h30

au Centre de quartier des
Avanchets

(Centre commercial)

Parents,

Vous souhaitez organiser une fête
d 'anniversaire pour votre enfant?

Vous pouvez louer pour l'après-midi une salle à la
paroisse protestante de Vernier, 3, chemin de Sales.

Pour tout renseignement,
merci de téléphoner au 341 04 42,

le lundi , mardi , jeudi et vendredi, de 8h30 à 11 h30.

Il

[image: image10.jpg]

Emplacements sportifs stationnements payants

L'augmentatIOn du nombre de véhicules privés et, avec elle, du tralic roulier n'a certainement échappé à personne.
De même que les places de stationnement paya nies sonl de plus en plus nombreuses, les entreprises. comme les
Services Industriels, louent également des places à leurs employés.

Dès lors. il a été constaté que les parkings gratuits des emplacements sportifs éta ient occupés par des véh icules de
personnes non concernées par des activités sportives.

Les autorités verniolanes ont estimé qu'elles devaient préserver les places de stationnement pour les utilisateurs des
emplacements sportifs qui n'en trouvent plus alors que les parkings avaient été prévus peureux. comme par exemple
à la piscine du Lignon où le parking est davantage occupé depuis l'installation des Services Industriels et la mise en
place d'un parking payant au Centre commercial du Lignon.

Le par1<ing du boulodrome de Vernier est un autre exemple d 'occupation en quasi-totalité par les employés des usines
avoisinantes. Il en est de même pour les tennis d'Ai re.

Ainsi, afin de préselVer les places des emplacements sportifs pour les «ayants droit», les autorités ont décidé
l'installation de parcomètres collectifs (horodateurs), dont l'uti lité a été reconnue par le Conseil municipal qui a voté le
crédit nécessaire lors de sa séance du 6 février 1996,

Contrairement à certains bruits, le tarif pour les utilisateurs a été fixé à Fr. 1.- pour les 2 premières heures et
Fr. 1.- par heure supplémentaire.

Décision prise également dans un esprit écologique, car il peut sembler que des sportifS aient à coeur de se déplacer
sans leur véhicule automobile.

Fanfare municipale de Vernier

Chers parents ,

Vous souhaitez que votre enfant apprenne la musique
avec des professeurs diplômés du Conservatoire , mais
sans devoir vous déplacer jusqu'en ville. Alors n'hésitez
pas plus longtemps et inscrivez-le aux cours de solfège et
d' instrument de la Fanfare municipale de Vernier.
Les cours ont lieu dans votre commune, à la rue duVillage,
et ils reprendront au début septembre.

Les instruments enseignés dans notre école sont :
-les cuivres : trompette , trombone, baryton, basse ...
- les bois : saxophone, flûte traversière
- les percussions : tambour, batterie ...
- te piano.

Après une année de solfège, votre enfant pourra choisir
t'instrument qui lui plaira.
Dès la deuxième année, il suivra en parallèle le solfège et
son cours d'instrument.

Préinscriptions pour la rentrée 1997

Dès ta quatrième année, ou avant selon ses progrès, il
pourra jouer avec la Fanfare de Vernier.

Tarifs enfants
Cours de solfège (collectif)
Cours d'instrument (individuel)

Cours de solfège et instrument

Tarifs adultes

50 mn Fr. 360.·/an
30 mn Fr. 540.-/an
50 mn Fr. 900.-/an

Fr. 600.·/an

Cours d'instrument ou solfège 60 mn Fr. 50.- la leçon
45 mn Fr. 38.· la leçon

Plus une finance d'inscription de Fr. 50. - couvrant également
la cotisation de membre actif de la société, pour t'année en
cours. Les inscriptions sont prises dans l'ordre d'arnvée et
dans la mesure des places disponibles.

Tous renseignements complémentaires peuvent ëtre ob·
lenus auprès de M. Philippe BERTHOUD, lél. 793 1853,
ou M. Georges BAECHLEA, tél. 341 1273.

Bulletin d 'Inscription . A renvoyer à la Fanfare municipale de Vernier, case postale 801 , t2t4 Vernier.

Nom : .......................................... .. ........... , ....... , ..... .. Prénom : .. .. .... .... ....... ... ... .. .. ... ........... ... ........ .. ..

Adresse : .......... .. .................................................. , .. . Tél. : ................................................ .. .......... .. .. .

Age de votre enfant : ..................... Solfège : ............ année(s) Instrument désiré ; ....... .. .. .... ....... .... ..... .. ...... .

12

[image: image11.jpg]

'J)illffllfd/f 9111/1rs 1997, 17ft
8{/lise St-Pie X

.ces Sept dernières
Paroles dll ehrist

!Joseph Ral/dn

Avec Ics,MIISJeJtlVS 1)'tll KOPt
Strasbollrg

Z:exte: !/eflll-PierrelVOKU.c
KécifUlff : ,Micltnél.cOlVS:DA.ct
:J)irecliolf: !/enlf-.MnrieeIlKZ:J

1: 'Opira,SllIdio acC/(eilk li Vemkr III/ 1I01IVd ordlfS/fe forlllé de IIIlIsidms de IIOIIIOm/K paus d'fllrolK.
réllllis ii S/rasoollrfl e/ qlle lIo/re dira'/fllr ar/is/iqllt a été appt# ii diri!lcr, el's/ tiflolclllml l'orcasiol/
dircc/ldllir /III célèore foillMiell qlli 110/15 lai/lirllli/ii de sa collabora/ioll pullr t'f>' 7 Paroles dr j{oUdll
dO/lllifs dOlls la dertlièfe versioll sUlllpllolliqlle dll rOlllpusi/e/lr al/(c k IOlllfllx e/ trop
rarflllfll/ jOllé JII/er/llde pullr vell/S.

Prirdrsp/nrrs. 'r, 20. '.
&tudial/ls. appffl/lis . .A VS. SA'iilaires. 'r. /5",

13

[image: image12.jpg]

Robert Vuillaume SA

A "h des Eglonlrn~ s

1219 Châtelolne

~
Du fair-play dans le sport !

Le football fait partie des sports qUI occasionnent beaucoup
d'accidents. Chaque année en SUISse, on compte pres de
70 000 accidents. La cause de ces accidents lient souven t à

un esprit combatif exagéré, mais ègalement à des temps de mise en tram
et de retour au calme insuff isants.
C'est pourquoI le bpa conseille ceci : les joueuses el Joueurs conSCients
des risques s'entrainent régulièrement et de manière variée; its diminuent
le risque de blessures musculaires en faisant des exercices d'étirement et
Ils ont une alimentation équIlibrée, riche en vitamines.

Tél 0221796 9.01 60 Fox 02'2/796 95 33 Avant et après l"entraÎnement, ils évitent de boire de l'alcool et de fumer.

MENUISERIE e CHARPENTE
ESCALIERSe COUVERTURE

Re\Jendeur conceSSlonnOlre
EgoKiefer

• Fenêtres PVC - BoiS BoIS-métal
• Fenêtres rénovation
• fenêtres phoniques
• Fenêtres thermiques

Volets aluminium

Portes d 'entrée

Enfants et danger

Les enfants, et en particulier les
tout petits , ne connaissent pas le
danger, ils s'intéressent à toul.
C'est pourquoI ils sont particuliè
rement exposés aux accidents.
Le bpa vous conseille : familiarisez
les enfants avec les dangers de la
vie quotidienne.
Montrez-leur les comportements
sùrs dans la rue , sur la place de
Jeux, surie balcon, dans la cuisine,
la baignoire , etc
Vous contribuez ainsi â prévenir
les accidents

G. FURCOLO
Maçonnerie· Paysagiste

A ménagements extérieurs

Entretien

Clôtures· Piscines

Bd, chemin Mouitle·Galand . t 214 Vern ier

Tét. 34118 56 Fax 341 2321

PENSION RHODANIENNE SA

Accueil personnes âgées

Etablissement médico-social reconnu· Maison rénovée - Jardin

SOins par un personnel Qualifié el attentionné

Prix raisonnable

Chemin des Comtoises 8 - 1214 Vernier - W (022) 341 14 20

14

Vincent mifiI
PELLERITI L~

MENUISERIE · AGENCEMENT
ÉBÉNlsr<RIE

Nperetlons en toua genres

115, rou1e de Vernier . 1219 CMl8laIne
Tél. 796 12 23 . Fax 796 49 25

G, SARACINO
TRAVAUX DE PEINTURE

PAPIERS PEINTS
CREPI RusnaUE

Alelier
46, r Vifglmo-Ma1r1311
1217 MEYRIN

2 A. Ch du So'blel
1214 Vf!mler

Tél 341 08 43

Notel : 077 257310

Ecole BER Genève
Classes du CYCLE et
100 degré

ouen
écono,",

Cours d'6té

Françat. POUlUr~~~
Seçrétartat n ..... A'

Seçr6tartal

[image: image13.jpg]

Pour

La Bohème

Vous avez quelque talent en dessin ou en graphisme

Vous aimeriez partici per à notre

Concours «Affiches»

N 'hésitez pas, demandez le dossier technique au
Service culturel, Mairie de Vernier, tél. 30606 86

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

c

ACCUEIL

Recevez un musicien ou un soliste de

La Bohème

Une autre manière de participer à la préparation de cet opéra
qui réunit de nombreux artistes.

L'Opéra-Studio se réjouit de l'intérêt de la population de Vernier pour
ce magnifique projet: recevez chez vous, pendant quelques jours, ou
plus, selon les possibilités, un chanteur ou un musicien (mai 1997).

Annoncez-vous au Service culturel de Vernier, tél. 3060686.
15

[image: image14.jpg]

Petites annonces gratuites

1 A vendre

Cause de départ, urgent, lave-linge
SchuJtess, automatique , capacité
4 kg , ouverture devant, peu utilisé.
Fr. 700.-. Tél . 345 90 82.

Robe de mariée en soie sauvage
couleur crème , style classique
et romantique, T. 38. Fr. 1000.-.
Tél. 796 31 76.

Oupia : maison + autres + 3 plaques.
Le loul Fr. 75.- . Tél. 3413893.

TapiS d'Orient neul , mesurant 400 x
295 cm, liquidé à 80% de sa valeur.
Tél. sans engagement au 3412029.

Complëtez votre collection de livres
Silva, 30 titres â vendre , prix à discu
ter. Tél. 797 '427.

Série "Découverte de la Suisse",
21 lomes, neuls, valeur Fr. 450,-,
cédé Fr. 200.-. Tél. 797 06 10.

Malelas neul 140 x 190, Fr. 150.-;
sommier avec tête mobile 140 x 190,
Fr. 200.-. ; jolie poussene 2 places
impeccable, Fr. 200.-. Tél. 3414132.

Piano ancien Schmidt-Flocr, très bon
élal. Fr. 1 000.-. Tél. 7968282, le soir.

Patins à glace blancs pour fille, T. 37,
Fr. 25.-. Tél. 797 54 48.

SuzukiY 13 noire, 1967, 100000km,
expertisée 7.96. bon état. Fr. 6000.-.
Tél. 796 91 26.

Vélo course Cito, bon état, taille
moyenne, Fr. 140.-. Super Nintendo
+ 12 jeux, Fr. 350.-. Vélo d'apparte
ment avec compteur, neuf, Fr. 100.-.
Tél. 796 60 91.

1 chambre enfant : 2 lits étage (sans
matelas), 1 commode. 1 armoire,
1 bureau + divers accessoires. Très
bon é1al. Fr. 850.-. Tél. 3410404.

Vélo rose roues diam 22 cm, vélo vert
roues diam. 32 cm, les 2 avec roues
d'appui; patins à roulettes T . 38 +
T. 29/30. Tél. 3416423, le soir.

16

1 Recherches

Recherche réducteur de WC pour
petit enfant. bas prix . Tél. 797 49 33,
le soir.

Cherche personne chaleureuse. com
municative, souple, parlant français,
non fumeuse , pouvant s'engager â
long terme dans relation de partage
avec adorable garçon scolarisé dès
sept. 97 (Avanchet-Jura). 4 matins
p/semaine jusqu'à sepl. 97, puis
5 malins. Tél. 7963848, dès 20h.

Nous avons la chance d'avoir un
coureur cycliste professionnel dans
notre commune.
Adhérez au Fan 's club Bruno
Boscardin !CP51 - 1219 LeUgnon.

A vendre

Vélo vn pour enfanl (8-10 ans) ,
12 vitesses. Shimano, avec équipe
ment route, Fr. , 30.-. Tél. 753 25 51.

Fax-téléphone Phitips. parfait étal.
Fr. 200.-. Tél. 796 33 62.

Bus camping Hymer-Mobil 1977,
4-5 places, soigné , 75 000 km,
Fr. l0000.-àdisculer.Tél.3413243.

L'Egypte d'hier et d'aujourd'hui,
ouvrage illustré de 44 planches en
couleurs, 256 pages, textes et illus
trations W. Tyndali. Librairie Hachette
1910. Cédé Fr. 180.-. Tél. 79628 67.

Solitaire 0, 1 0 carats monté sur bague
or 18 carats. Prix d'achat Fr. 520.-,
cédée Fr. 200.-. Tél. 7973011 , ré
pondeur.

Congélateur 200 litres. Fr. 250.-;
Nettoyeur â vapeur "Steamatic",
Fr. 100.-. Tél. 796 62 80.

Lot 4 chaises, cannage + bois bruns,
pieds inox, Fr. 50.-. Siège auto tissu
jeans, 6 mois - 4 ans, dos et face à la
roule, Fr. 50.-. Tél. 796 4316.

1 Appartements

Cherche à louer studio à Châtelaine,
calme, prix raisonnable . Tél. 796 74
37 ou 079 200 54 13.

Cherche appartement de 5 pièces,
à la rue Carqueron, aux Avanchets.
Tél. 7963491 ,le soir dès 19h30.

A Vernier-Village. duplex meublé, in
dépendant, pour une personne.
Courte ou longue durée. Fr. 1000.
charges comprises. Tél. 3414025.

1 A votre service

Femme de ménage sérieuse ,
avec expérience, cherche travail.
Tél. 7974143, le soir.

Jeune maman garderait enfants à
son domicile, de lundi à vendredi.
Tél. 796 59 92, le soir.

Jeune femme portugaise cherche
ménage et garde d'enfants chez elle .
Lundi à vendredi. Tél. 796 4184.

Guitariste, diplômé école américaine.
donne cours en privé (musique mo
derne). Tél. 796 63 93.

Pour votre déclaration d'impôts je
viens chez vous. Prix raisonnable .
Tél. 797 20 30, Marie-Rose Vernier,
1219 Châtelaine.

~Duo Métamorphose~. Une musique
moderne. musette. country, pour vos
soirées (mariages, entreprises, ani
mations diverses). Tél. 796 73 32
(cassettes à disposition).

Avis aux personnes âgées ou inté
ressées, service rapide de débarras :
caves, greniers, fonds d'apparte
ments. 7 jours sur 7. Tél. 797 55 16.

Internet - Web - Internet! Cours d'uti
lisation, création de sites. accès gra
tuits. Tél. 797 1612, Alex Patti .

Interprète des arts divinatoires, tra
vail sérieux et dans la foi afin de traiter
l'amour, la santé, l'argent. Bisous,
lél. 797 23 97.

[image: image15.jpg]

Opéra-Studio de Genève

offre un

stage de répétiteur

sur La Bohème
Opéra de G, PUCCINI , mis en scène à Vernier

avri l-mai 1997

à des PIANISTES expérimentés

Ils leront partie d'un ATELIER formateur conduit par le chef d'orcheslre Jean-Marie CURTI
pour accompagner des solistes venant d'Italie, Suisse, France et Canada et

les choeurs d'adultes et d'enfants constitués à Genève,

Renseignements et inscriptions: Service culturel de la Mairie de Vernier. tél. 306 06 86

Pour les décors de «La Bohème»

nous récupérons TOUT
sauf les objets entièrement en plastique,

A déposer dans la cour de la

FERME BOURQUIN
av, Edmond-Vaucher, Vernier

(derrière le restaurant La Terrasse),

Voici quelques idées, mais nous comptons aussi sur voIre imagination 1
"r

Boîtes en bois de vacherin. pincettes à linge, paniers, jouets, drapeaux,
clochettes. brosses. outils de jardin, colifichets, cages à oiseaux, . "0 .... f"'""'.\ ~
caisses en bois, lanières de cuir. perruques, lanternes, «:r'T
casseroles, poussettes, ciseaux, lampes, parapluies, plumes. t:::J e,....
fleurs artificielles, boites â biscuits, rubans ...

o

17

[image: image16.jpg]

pour la reconstrucllon de la chapelle de la persécution de Meyrin

il la paroisse protestantc de Vernicr
3, ch. de Sales, à côté de la Mairie de Vernier

Samedi 8 mars dès 17h
Dimanche 9 mars dès 11 h

Vente d 'objets artisanaux Oriell111ux et Egyptiens
BOItes il bijoux, papyrus, djellabas, ctc.

Tombolas, Cadeaux,]eux d'enfants

Bric~à ~ brac

Repas chauds des 5.' fI'.
Plais Orientaux

Sandwiches (Donner Kebab, relafe!)
Grillades, Brochettes
Pâtisseries, Roissot1s

Organisée par
L'Eglise Copte Orthodoxe de la Vierge Marie il Vernier

VElfflZ ~O~1IlRB1

fÉTO~lS LE PlU~TEMP!j B~lSEHBLB

Dalls le hall de 8alexert

Ou 25 février au 15 mars : OPAGE. les produits du terroir genevois.
Présentation et dégustation des produits des maraÎChers, horticulteurs, arbo
nculteurs, apICulteurs et bien sûr la viticulture du canton, danses paysannes.

Du 18 mars au 5 avril: Lapins de Pâques, avec la collaboration de la maison
Zogg. labricalion, dégustation et concours pour les enfants.

Samedi 22 février : Extraits de la Revue du P'tlt Music'Hohl.

18

C.H .C. ESCRtME

Le Club Hygiénique de Châtelaine,
Section eSCrime, organise

dimanche 9 mars
le Championnat SUisse

d'Epee

cadettes 1 cadets

au Centre sportif du Lignon

de 9h30 à 17h. Entrée gratuite.

LA MACAV

Du 24 fevrier au 22 mars 1997

RENATO GAOA BAREN CO
AOUARELLES ET

SCULPTURES SUR METAL

STEPHANE GADA BARENCO
PEINTURES ET BIJOUX

NATHALIE $ALLIN
COLLIERS ET PEINTUAES

LES MEMBRES OU LACAL

(les Artistes créateurs et amis du
Lignon) exposeront au

.. Brico~Meyrin ..
du 24 mars au 5 avril

Entrée libre.
Horaire comme tes commerçants.

Les peintres de la même
association exposeront

du 9 au 30 avril à la Maison de
quartier d'Aïre-Le LIgnon.

Un grand marché-exposition anisa
nal , organisé par A.B.C., aura lieu les
22 et 23 mars prochain à la salle
communale du Petit-Lancy.

Ne manquez pas de venir voir des
objets originaux, créés et réaliséspar
des artistes amateurs de qualité,
dont plusieurs panicipants sont des
Lacalois verniolans.

Les artisans créateurs Intéressés
peuvent encore s'inscrire rapidement
auprès de Gerald Courvoisier, 28, rte
de Chancy, 1213 Petit-Lancy.

[image: image17.jpg]

ECHO DE VERNIER, LA TROUPE DE THEATRE DE VOTRE COMMUNE

vous propose du 28 février au 22 mars à 20h15,

les mardis, mercredis, vendredis et samedis au
Ihéâlre des Ranches

.. LES AFFAIRES SONT LES AFFAIRES. d'Oclave Mirbeau,

Lucien Garraud : Autrefois .. au bord du gouffre .. , Il est le
chimiste recueilh
par Lechat. le
«bienfaiteur .. et
l'amant secrel
de Germaine. Il
a loute la con
fiance de son
"maître" qui, à
part son fils , esl
le seul homme
qu'il aime.

Germaine Lechat : La fille. Intègre el droite. elle prend la
défense des pauvres. Mais elle s'esllue Irop longtemps,
a étouffé sa révol te et sa hame envers ses parents par
sentiment de culpabilité . Pour l'époque, elle commelle
crime de vouloir disposer librement de son corps el de
revendiquer haut el fort son émancipation intellectuelle ,
aflechve et sexuelle.

Gruggh et
Phinck :
L'Allemand et
le Suisse, l'en
thousiaste et le
sceptique .
Cett e paire
d 'éminences
grises, d 'es
crocs de luxe,
tournoient

désespérément, tels des satelhtes, autour d'une lortune
qU'ils n'attemdront jamais.

Le marquis de
Porcellet :
Anstocrate rUiné auquel
il ne reste que l'honneur,
il s'en tlrerail plutôt bien
en acceptanl un certain
marché proposé par Isi
dore Lechat, s'jl n'y avail
un rebondissement de
dernière minute.

Mais Monsieur le marquis a des relations et des héntages
en perspective ...

Isidore Lechat :
Financier pUIS
sant et proprié
taire terrien des
potique, il trompe
sa lemme . dé
laisse sa hile, gâte
son fils . Ce riche
bourgeois se pro
clame pourtant
"socialiste" et
semble avoir le
déSir de révolu

tionner beaucoup de domames. En 1811, il garde surtout
une rancune tenace contre ces " princes .. qUI bastonnalent
ses ancêtres.

Mme Lechat : L 'épouse. Ancienne femme de la campa
gne, hantée par l 'épargne et toute emphede prémonitions
superstitieuses. elle se sent mal à l'aise dans son rôle de
grande bourgeoise.

Xavier : Le lils.
Ce coureur de Jupons, tou
jours en dette auprès de
créanciers mystérieux et
louches, compte sur la lor
tune de papa qui ne peut
rien lUi reluser.

Le vicomte de la Fontenelle :
Le régisseur du domaine
Recruté par lechat au
moment où ses excès ont
provoqué sa ruine , il cul
tive une grande dette de
reconnaissance à l'égard
de son bienfaiteur.
S'II a dû tracer une croix
sur sa dignité, il n'en a
pas, pour autant perdu
son sens de l'honneur.

19

[image: image18.jpg]

Service des sports

TENNIS D'AIRE JUSOU'AU 30 MARS 1997

COURTS EXTERIEURS

Lundi. mardi , jeudi de 9h à l6h
Mercredi de 9h à 15h
Vendredi , samedi, dimanche de 9h à 22h
1 heure Fr. 8." .1 heure (jusqu'à 18 ans) Fr. 5.-,

COURTS COUVERTS DE 9H A 22H

TENNIS. Abonnement pour 1 h par semaine
lun-ven, 12h-14h, 17h-22h + week-end Fr. 250.-
périodes creuses Fr. 220.-

BADMINTON. Abonnement pour 1 h par semaine
lun-ven, 12h-14h, 17h-22h + week-end Fr. 180.-
périodes creuses Fr. 150.-
1 heure Fr. 9.-, 1 heure (jusqu'à 18 ans) Fr. 7.-

Renseignements : Centre de tennis d'Aïre,
17, ch. des Lézards, 1219 Aïre , tél . 79621 98.

Bassins des Ranches et d 'Avanchet-Jura

OUVERTURE AU PUBLIC - SAISON 96/97

Bassin des Ranches (16xS m) jusqu'au 07.05.97

Mercredi

Enfants de 6 à 15 ans
Enfants et adultes
Adultes
Adultes

fond à 0,80 m
fond à 2,00 m
fond à 2.00 m
fond à 1.25 m

13h45 - 15h45
15h45 - 17h45
17h45 - 18h45
18h45 - 19h45

Bassin d 'Avanchet-Jura (16x8 m) jusqu'au 11 .05.97

Mercredi

Enfants de 6 à 15 ans
Enfants et adultes
Enfants et adultes
Adu ltes

Dimanche

Enfants et adultes
Enfants et adultes

fond à 0.80 m
fond à 1.25 m
fond à 2,00 m
fond à 2,00 m

fond à 1.25 m
fond à 2.00 m

16h15-17h15
17h15 - 18h15
18h15 - 19h15
19h15 - 20h15

8h45 - 9h45
9h45 - 11h45

Fond à 2 m seulement pour les personnes sachant nager.

Prix de l'entrée pour 1 heure Enfants Fr. 0.50
TVA incluse Adultes Fr. 2.--.

Les bassins sont fermés du 27 mars au 6 avril 97.

Pour tous renseignements, s'adresser au secrétariat du
Service des sports, lél , 796 62 96 (le malin),

20

ECOLE DE TENNIS

destinée aux jeunes de 8 à 16 ans

PERIODE DU 5 MARS AU 25 JUIN 1997

Le mercredi

Prix : Fr. 140 .- pour 16 leçons

ECOLE DE BADMINTON

destinée aux jeunes de 9 à 18 ans

PERIODE DU 5 MARS AU 25 JUIN 1997,
sauf le 19.03.97

Le mercredi

Prix : Fr. 50.- pour 15 leçons

En collaborati on avec l'Association cantonale genevoise
de badminlon (ACGB),

Renseignements et inscriptions:
Centre de tennis d 'Aïre,

17, ch. des Lézards, 1219 Aïre, tél. 7962198.

COURS DE NATATION
bassins d 'Avanchet-Jura et des Ranches

Cours pour enfants (à partir de 5 ans révolus)
Cours pour adultes
degrés débutants, moyens. avancés

Période du 7 avril au 261uin 1997
(10 leçons), places limitées

Inscriptions et paiement (les chèques ne sont pas acceptés)

Pour les élèves qui ont suivi la période septembre
décembre 1996
LUNDI 24 FEVRIER 1997 de 17h30 à 20h30
du mardi 25 février au
vendredi 28 février 1997

Pour les nouveaux élèves
LUNDI 3 MARS 1997
du mardi 4 mars au
vendredi 7mars 1997

de 8hOO à 11h00

de 17h30 à 20h30

de 8hoo à 11h00

Prix : Fr. 70.- enfants / 10 leçons de 40 minutes
Fr. 100.- adultes / 1 0 leçons de 40 minutes

Lieu : Service des sports,
30, rte du Bois·des-Frères , 121 9 Le Lignon

Renseignements : tél. 7966296, le matin.

[image: image19.jpg]

Service des sports

Bassin couvert du Lignon

Les travaux ont bien avancé ...

Centre de loisirs des Avanchets

Cours de poterie

Une fOIS par semaIne, 2h de détente où l'on déconnecte du quotidien
pour créer quelque chose de ses mains. Cela vous tente?

Tous les soirs, une petite équipe (ados, adultes) se retrouve de 19h30
à 21 h30 pour travailler la terre avec une professionnelle.

Renseignements auprès de Chnstine Schoeb, tél. 796 24 80.

Au P'tit Music'Hohl
depuis le début février

ON EST D'LA REVUE 8
"N.T.V. nique·ta-vache! "

Imaginée par
Bob Barbey et Thierry Meury

Repas à 19h30, spectacle a 21 h3Q.

l e P'tlt Muslc'Hohl
Av. Lou is-Casai" 54 - Tél. 798 8 798

Pierre Besson

L 'accident,
la vie après la mor', mOI1 fils

Lorsqu'on hl dans le journal que la
route a encore tué, el que c'est un
jeune, on tourne la page en se disant
que c 'est triste, Mais imaglne-t-on les
répercussions en profondeur d'un lei
dramesurle couple, la fratrie , l'entou
rage parental et privé.
Le sUjet de ce livre retrace les lon
gues années d'une grande souffrance
morale. Ni acte d'accusation ni
plaisir d ' apitOiement sur SOI-même, ni
justification, ce récit de vie se veut
témoignage, tentative de partager la
souffrance avec ceux que des Cir
constances rapprochent d'une telle
épreuve et qui ont vu la douleur en
deuiller leur bonheur jusqu'au point
de le détruire.

L'auteur retrace les années qUI se
sont écoulées depuis la mort de son
fils. Années de douleur, de lutte pour
survivre, de révolte face à raide qu'il
n'a pas trouvé.

Il lui a fallu beaucoup de temps, de
courage et de volonté pour refaire
surface. affronter la réalité et retrou
ver un certain equilibre .

Un récit sincère et poignant.

Cel ouvrage, paru aux Editions de
l'Esquirol , peulétrecommandédirec
tement auprès de l'auteur

Pierre Besson
Rue du Bachet 10
1212 Grand-Lancy
Tél . 794 45 33

au pnx de Fr. 28.-. Il est également
disponible en libraine.

21

[image: image20.jpg]

Le Bois-des-Frères revitalisé

Les bûcherons sont a l'ouvrage sur les talus au-dessus du Nant-de-Ia-Notre, au chemin des Moulins, non pas pour un
abattage systematique, mais pour un assainissement dont le dernier remonle à cinquante ans. comme l'a exphqué
M Michel ROSSETTI, conseiller administratif de la Ville de Genève, accompagné de MM. Roger BEER, directeur du
SEVE. et Philippe POGET, Ingénieur forestier, lors d'une conférence de presse sur place, le mardi 28 janvier dernier.

Bien que situé sur le territoire de la commune de Vernier. le BOls-des-Freres, d'une surface de 19,2 ha (l'équivalent
de 19 terrains de football), est propriété de la Ville de Genève el sa gestion est de la compétence du Service des
espaces verts el de l'environnement (SEVE).
Ce massif est composé dans sa presque totalité d'une chênaie à gouel , association végétale typiquement genevoise.
La forêt est pnnclpalement composée de chênes dans l'étage dominant, accompagnés de charmes, cerisiers, tilleuls
et quelques hêtres. On rencontre également du nOlseller, de l'érable champêtre, de l'aubépine et du chèvrefeuille à
balais.

Le 27 Juillet 1994, le Conseil d'Etat (compétent selon la législation fédérale forestière d'édicter les prescriptions de
gestion des forêts) a approuvé le plan d'aménagement du Bois-des-Frères, élaboré sous la direction du SEVE. qui
prévoit trois objectifs : t) conserver un Hot de nature proche de l'agglomération, 2) protéger les parties pentues contre
les glissements, 3} les besoins (lieu de loisirs, récréation, protection de la nature, production de bois) .
Le plan de gestion fixe un programme de travaux étalés sur 10 ans, avec des interventions tous les 2 ans.
Les premières interventions (qui ont débutê) concementles pentes au-dessus du Nant-de-Ia-Noire et le taillis dans la
partie est du boiS.

L'objectif prionta,re au-dessus du Nant
de-la-Noire est la protection de la route
contre les glissements de terrain par
des interventions destinées à alléger la
pente, par l'abattage des gros arbres
Situés notamment sur des décroche
ments, en essayant de favoriser les
meilleurs arbres restants. Chantier
rendu diffiCile par la forte pente et te fait
que la route dOit être accessible en
permanence pour des raisons de sé
cunté (incendie , pollulJOn , etc.).

Le taillis consiste en une coupe rase
d'une certaine surface qui vise à per
mettre une régénération végétative par
des rejets de souche.

Pour ces travaux , la Ville de Genève a
conclu un contrat avec une entreprise
privée, .. Environnement 2000 .. , qui se
payera en récupérant une partie du
bois coupé (env. 150 stères) .

Le BOls-des-Frères est proche de ta
Ville , mais également des Cités du
Lignon et des Avanchets, et sa fré
quentation par la populallon est impor
tante. Le SEVE désire donc entretenir
et gérer ce patnmoine en conciliant
aussi bien la protection de la nature
que tes besoins récréatifs de ta popula
tion et la capacité de protection li
gneuse. C'est cette volonté qUI a dé
bouché sur ce concept d'aménage
ment qui attnbue des vocations aux
diverses surfaces du bois.

R.B.

22

0----

CARTE DES VOCATIONS

o
f.dII:llc

e --
0-
e "--

.. '00.

[image: image21.jpg]

Heureux anniversaires

Depuis plusieurs années, les autori
tés municipales s'efforcent, dans la
mesure du possible, de marquer les
événements Importants de la vie de
leurs habitants, notamment ceux qui
fêtent 50 ou 60 ans de mariage.

C'est ainsi que le 2 décembre 1996,
quatorze couples se sont retrouvés à
la Maison Chauvet-Lullin, à Vernier,
pour une manifestation organisée par
le Service culturel de Vernier, afin de
commémorer leur passage devant
l'oHicierde l'état civil dans les années
1945 el 1946 et , pour "un des cou
ples. en 1936.

M. Marc-Henri Srelaz. Maire,
après avoir excusé ses collègues.

Ont été fêtés:

NOCES D'OR (50 ANS)

Mme G. Falquet et M. Ch. Iseli , rete
nus par d'autres obligations , et
Mme M. Martenet. presidente du
Conseil municipal, malade, souhaita
la bienvenue aux participants el leur
renouvela ses plus vives félicitations
pour cet heureux anniversaire qUI
mérite d'être relevé et fêté.

Aux voeux les meilleurs pour que des
années encore ils puissent , la main
dans ta main, vivre des jours heureux
et paisibles, M. le Maire ajouta le
souhait que les autorités verniolanes
les retrouvent tous dans dix ans.

M. le Maire rappela également que
deux couples se sont uniS â Verniere!

M. et Mme ALBERGANTI ch. de l'Alouette 5
M. et Mme AUBERT ch. Philibert-de-Sauvage 11
M. et Mme BALLINARI ch. du Pettt-Bois 17
M. et Mme BONNY av. de Crozet 6
M. et Mme BUG NON av. de Crozet 48
M. et Mme CAVALERI rue François-Duratour 8
M. etMme COMTE av. de Crozet 46
M. et Mme HULLIGER ch. des Marais 9
M. et Mme KUHN·NIARQUIN rte de Meyrin 97
M. et Mme LAUBER av. du Lignon 50
M. et Mme MERMILLOD ch. Crotte-au-Loup 4
M. et Mme MERMOUD ch. du Renard 3a
M. et Mme TAPIS ch. De·Maisonneuve 3
M. et Mme CHATELAIN ch. du Progrès 12

(Photos J Godard)

NOCES DE DIAMANT (60 ANS)

que la majorité des jubilaires sont
domiciliés dans le quartier de Châte
laine.
Certains couples , oubliés l'an der
nier, ont donc eté inv tés à la manifes
tatIOn de cette année.

Aux félicitations et voeux oraux était
joint. au nom des autorités, un mes
sage fleuri.

Une collation a réuni ensuite les invi
tés, au cours de laquelle ils ont pu
échanger quelques souvenirs.

Signalons que M. et Mme Maurice et
Hélène Châtelain ont dû s'excuser à
cette manifestation pour des raisons
de santé.

M. el Mme ULRICH ch. De-Maisonneuve 12d

Nous rappelons que tes autorités désirant honorer les couples célébrant leurs
noces d'or ou de diamant, ne connaissenl que ceux qui ont contracté leur
mariage civil à la Mairie de Vernier, même s'ils sont domiciliés dans la
commune depuis de nombreuses années.
Nous vous invitons donc cl signaler à la Mairie de Vernier, Service culturel, les
couples fêtant leurs 50 ou 60 ans, ou plus, de mariage, afin qu'ils puissent être
invités, le moment voulu, à la future petite manifestation organisée en leur
honneur.

23

[image: image22.jpg]

Apprendre

Nous sommes le 26 Juillet 1996, notre groupe, composé
de neuf Jeunes et trois accompagnateurs, s'envole le
coeur rempli de joie pour le Yémen avec deux obJectifs.

Tout d'abord, financer (a 50°:0 par JATUR, a 500,0 par tes
villageoIs) une pompe à eau_ Celte dernière permettrait
de fourmrde l'eau a trOIS villages (4000 hab.), situes dans
la région de KhawJan (70 km au N-O de Sanaa).

le puilS. d'une profondeur de 150 mètres, répond aux
besoins vitaux dans le domaine de la santé el de la
production agricole (blé, frulls, légumes). La pompe Irri
guera un périmètre de 160000 km2.

Grâce au soulien de diverses personnes, ainsi que celui
de quelques communes, notre projet voyait le Jour

Par la sUite, notre second obJectif, qui a dominé la plus
grande partie de notre voyage, consistait à connaître el
comprendre la culture du pays.

Cela, chacun de nous ra vécu differemment en son for
Intérieur, Mais, avant tout, pour lever le voile sur cette
«Arabie heureuse ... il faut se placer du point de vue de ses
coutumes, sa culture, et non des nôtres, sinon on ne
pourra que reculer

Enfants dans la vieille VIRe de Sanaa

Toutefois, il est diffjcile d'effacer tous ces préjugés que les
médias, les livres portent a notre esprit. Néanmoins il ne
faut pas généraliser car, souvent. un miroir ne reflète Que
l'image que l'on veut bien y laisser transparaître.

Oui, des Injustices, des inégalités sonfla, mais dites-moi,
existe-!-i! un endroit où elles ont disparu ?

Le Yémen vous dépayse, il fall naitre en vous des
sentiments, des émotions, des valeurs qui, tout au long de
votre vie, vous accompagnent.

Nous avons ri, pleuré. partagé, conservé, découvert,
mais par-dessus tout nous avons appris. Appris que la
différence est belle, qu'elle enrichit, el qu'à défaut de
séparer elle devrait réunir.

A tous ceux qui se demandent encore pourquoi nous
sommes partis, je leur dis: relisez ce texte, car vous ne
nous avez pas compris!

«Accepter la différence, c'est faire un petit pas,
mais la grandeur de nos pas dépend du bon

vouloir de chacun».

Maria GARCIA

Créer une entreprise dans sa commune : un défi passionnant

GENILEM sélectionne, forme, assiste et accompagne des créateurs d 'entreprises de la région lé manique dans
la concrétisation de leurs idées. Elle donne aux personnes possédant un projet commercial ou industriel innovant,
une méthodologie et un Inventaire des facteurs de réUSSite des entreprises.

Concretement, GENILEM organise des séminaires et des ateliers de formation dans la région, visite les créateurs,
informe périodiquement les Intéressés sur les difficultés et les possibilités de création d'entreprises et entretient des
contacts réguliers avec les autorités communales. Actuellement. sur près de 200 projets soumis à GENILEM en un
an. 65 sont étudiés de près. Dix entreprises ont été lancées et sont régulièrement SUivies.

GENILEM (pour Génération Innovation Lémanique) est une association sans bullucratif, fondée en juin 1995, dont les
membres sont des organismes Institutionnels et privés des cantons de Genève et de Vaud. Elle est soutenue par des
parrains, communes, entreprises et institutions, ainsi que par un large réseau de spécialistes.

Pour tous renseignements. s'adresser â : GENILEM - Case postale 5407 • 1211 Genève Il - Tél. 329 66 59.

[image: image23.jpg]

a
sr\

BAS~COUR
DE VE R"I I ER
El E"\I)(O"~

Après lrols annees d'un dur travail tant pra
tique que théorique, des kilomètres de trajet
aller-retour de Genève à la Suissealiemande
et de nombreux sacrifices, soyons-en surs,
deux de nos membres, Pierre-Alain
FALOUET et Pierre-Antoine BUCHETTI
viennent dedecrocher leur diplôme de JUGE
AVICOLE SRGV et sonl prêts a enlrer en
acllon el à se déplacer d'une expOSItion a
l'aulre pour juger les volailles proposés à
l'admiration des Ioules!

Dans cette volee qUI vienl de sortir, Ils sont
cinq Romands, ce qui constitue, parait-il, un
cas unlque_ C'est tant mieux et voilà qui nous
réjouit.

Même s'Ils ne sonl pas membres de noire Société, nous sommes très
heureux de présenter leurs trois camarades qUI ont tout aussI bien
oeuvré:

Pierre MEAMILLOD - Que nous connaissons tous - QUI a réussi avec
brio ses examens. Pierre est, nous dit-on, spécialiste de la Bleue de
Hollande. Pour les non-initiés, c'est une race de poules ...

\ ,

' j

Marianne et P,erreOBERSON, un coupJedeColiombeyqUl .. cultlve les
races difficiles» et qUi aura peut-être le plaisir de juger en famille 1 P -A Fafquel el P -A Buclle/lr

A tous, nos félicitations et au plaisir de les rencontrer ici ou là, au hasard des expositIOns, ou au Chant du Coq, a la
Vogue de Vernier.

Le Comité de la BCVe

L'Avenir accordéoniste de Châtelaine

présente:

L'accordéon,
comme vous ne l'avez (peut-être)

jamais entendu !

Un concert gratuit
offert par les solistes et les orchestres de l'Avenir.

Samedi 22 février 1997, 20h

Maison Chauvet-Lullin,

57, rue du Village, Vernier

[image: image24.jpg]

Association des intérêts de Châtetaine et environs
Case postate 207 - 1219 Châtetaine

19 mars 1997, 20h30
Invitation à l'assemblée générale de l'AICE

Tous les membres de l'Association des Intérêts de Châtelaine et environs sont convoqués par la
présente à l'Assemblée générale statutaire qui se déroulera le 19 mars 1997 à 20h30 au Centre de
quartier de Châtelaine, 84. av. de Châtelaine.

Ordre du jour

1. Election des scrutateurs
2. Lecture et acceptation du PV 96

3. Rapports : du président, de la trésorière, des vérificateurs
4. Acceptallon des rapports el décharge au comité

5. Elections : du président, des membres du comité, des vérificateurs
6 . Fixation du montant de la cotisation

7. Divers

Le comité de l'AICE vous informe qu'iluendra ses séances mensuelles aux dates suivantes en
1997 : 3 mars, 7 avril , 5 mal, 2 Juin, 1er septembre, 6 octobre, 3 novembre et 1 er décembre.

Si nos activités vous Intéressent, devenez membres du comité en venant le soir de l'Assemblée
générale pour présenter votre candidature.

Cet appel s'adresse à tous les habitants de la commune qui résident sur Châtelaine.

Les aÎnés de l 'A /CE fêtent les rois

Le samedi 11 janvier a eu lieu, pour la première fois, la fête des rois à laquelle nos invités, les aînés de Châtelaine et
environs. étaient conviés. Accueillis par 3 petits rois. nos invités ont passé une après-midi fort appréciée.

Nos aînés ont pu, au fil des heures, apprécier l'orchestre Pasadena, les professeurs des Accordéonistes de Châtelaine,
la gymnastique avec l'Ecole de gym enfantine de notre quartier, le tout entrecoupé du goûter servi par le comité de
/'AICE renforcé par la sympathique éqUipe de la ludothèque de Châtelaine.

Après tes petits fours vint la traditionnelle galette des rois, un roi et une reine par table furent tirés. Les heureux élus
ont reçu un présent remis par nos petits rois.

Un tirage au sort a également permis à 5 ainés de gagner un compact dise des Accordéonistes de Châtelaine.

Avant son départ. chaque invité a reçu une petite galette des rois afin que cette fête puisse se continuer plus tard durant
le week-end.

Nous tenons à remercier tout particulièrement les personnes et sociétés suivantes qui nous ont. grâce à leur don ou
leur présence, rendu cette journée possible :

La Placette, Coop Genève, Migras Genève. Polior J. Diaz, Ferblanterie sanitaire Giulio Leone. Taverne du Valais -
M. et Mme Magni, Restaurant le Sporting - M. A. Carballido. Garage Jean Jenny, Garage de l'Ecu - M. J.-P. Girard,
PharmacÎe de Châtelaine - M. et Mme Stucker, M. le Curé Alex Niering de la paroisse St-Pie X,l'orchestre Pasadena,
tes Accordéonistes de Châtelaine, ta gym enfantine de Châtelaine. la ludothèque de Châtelaine el bien sûr les ainés.

Le comité de t'AICE donne rendez-vous à ses aînés soit POUf Noël 1997, soit pour les rois 1998. en fonction de la
disponibilité de la salle que la Mairie voudra bien nous accorder. A bientôt.

Le comité de l'AICE

[image: image25.jpg]

A
1
V
V

Inlos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village
Case postale 434 - 1214 Vernier

Nos amis Martine et Philippe JOLJSSAINT ont réussi l'exploit de photographier toutes les fenêtres de l'Avent et

cela n'a pas êta facile! Mais nous tenons â ce que toutes soient représentées ici et nous remercions ceux et cetles

qui, une fois de plus, ont accepté de renouer avec un nouveau style de décoratIon Qui .. fait des petits», car on

nous signale que d'autres villages se sont lancés dans cette «expénence» après être venus admIrer le résultat de

votre imagination. Encore bravo à tous et avec les félicitations du

Comité de ,'AtW

27

[image: image26.jpg]

FESTIVAL JEUNESSE

Du 1er au 22 MARS 1997

PIIOCIIAMME

SAMEDI 1er 11h·19h 2e WEEk·END d e la BD
DIMANCHE 2 11h-17h avec le BD Club de Cenève

BourseBD-dédicaces-exPODerlb salledes fêtesdu lIgnon,le Lignon

MERCREDI 5 1SrŒ PantaIoneetlesNouveaux Mondes»
COmmedladell'artesQue
Direction : CVrll KAISER Ecaledevemler-Place, Vernier

VENDREDI 7 17rŒ contes ccLesouriceauetteboldecacao»
par Lorette ANDERSEN Bibllot!1èquea'Avanctlet

SAMEDIS 15rm LUNE DEPLUMES, légenaes nora·amérinalennes
parEtfen ne Privat etPhllippecampiche-
L<lblscoutompagnle MalsonChauvet-lullin, vernIer

MERCREDI 12 1SrŒ La Clown BOMBOLINE EcoleaeChâtelalne
17tœ

VENDREDI 14 17rŒ COI1tes (cLégendesrougescfAmériqueduNOrrbI
par Josiane REYMOND et Elise ROMPRE BlbllotllêQueaeChâte~lne

5AMEDI15 14h30 LA PRINCES5E DES DRACONS
16h30 parlesMarionnerreslesCroquettes MaisonChawet-lullln, Vernier

MERCREDI 19 15rm L'APPRENTIE SORCIERE
parlaRose desvents, spectaCle de marionnettes Ecoledevemler-P\ace, vernier

JEUDI20 17rŒ COhtes«légendesrouges crAmériquedu Nonb)
par Josiane REYMOND et Elise ROMPRE BlbllotllêQueaevemler

DU1erAU22 14h-18h EXPOSITION "'NDIENSd'hleretd'aujourd'hul-
deMarcBELUET
PlanChesetoriginauxdeDERIB salle aes fêtes au Lignon, Le Lignon

organisation : communeaeVernler -service culturel , têl.3060686, et81bllothèQues, tél. 7968006

[image: image27.jpg]

parent_type: news


name: Procès-verbal de la séance du Conseil municipal du 18 mars 2025

format: application/pdf

parent_type: meeting


Végétalisation des toitures et façades

text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Végétalisation Des Toitures et Façades

          Végétalisation des toitures et façades

              Numéro
              QE 201 – 22.09

              Catégorie

                                Question écrite

              Date
              06/09/2022

              Séance(s)

      Séance du 6 septembre 2022
      Séance du 20 décembre 2022

              Documents

                      QE 201 - 22.09 Texte déposé

                        PDF · 177 Ko

                      QE 201 A - 22.12 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 136 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda