text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Attribution de L’aide Humanitaire – Associations Membres de La FGC

          Attribution de l’aide humanitaire – Associations membres de la FGC

              Numéro
              0

              Catégorie

                                Rapport de commission

              Date
              28/01/2025

              Séance(s)

      Séance du 4 février 2025

              Documents

                      Attribution de l’aide humanitaire – Associations membres de la FGC - Rapport d'information de commission

                        PDF · 119 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Retour À L'affichage À Des Fins Commerciales Dans Nos Rues

          Retour à l'affichage à des fins commerciales dans nos rues

              Numéro
              DM 245 - 23.04

              Catégorie

                                Délibération municipale (DM)

              Date
              13/03/2023

              Séance(s)

      Séance du 4 avril 2023

            Lors de la séance du Conseil municipal du 4 avril 2023, ce projet de délibération municipale a été retiré par son auteur.

              Documents

                      DM 245 - 23.04 Projet déposé

                        PDF · 132 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Edité et mis en page par l'Administration municipale

• Quel beau thème du mois!

Si d'autres ont été choisis pour des
raisons plus Ou moins utilitaires, celui
ci , c'est l'envie de voir des fêtes se
célébrer, se dérouler qui nous l'a fait
choIsir. La Fête se COnçOit sous mille
facettes, àdeux, enfamllle,engroupe,
dans le quartier, et jusqu'aux commé
morations nationales et mondiales, de
même que rehgleuses . évidemment.

Elie est éternel recommencement,
comme l'amour ou la création. Et
comme toutes les grandes choses,
elle risque de se viderde sa substance
si elle devient simple habitude. Même

•
tradltlOnnelle, elle doit à tout moment
tre réinventée. Elle devient sublime

lorsqu'une heureuse improvisation la
parachève. Et comme toutes les cho
ses fortes, elle peut comporter des'
risques pour la santé psychique et
physique, pour la paix de la collecti
vité. Réussie, elle représente toujours
un dépassement du normal, voire de
la norme. Elle peut donc aussi prendre
la forme d'une .. folie tolérée .. . Et par
fois, elle est même une sorte de défi à
la mort.

La Fête, c'est l'intégration des arts
(musical,culinaire, vestimentaire, déco
ratif, architectural, chorégraphique,
etc.) et la communication des êtres
(jeunes et vieux, de tous les horizons,
géographiques, sociaux ou profession
nels ... ). C'est une occasion pour tous
de s'exprimer, chacune et chacun à sa
manière.

~

LA FETE

C'est surtout sur ces aspects culturels
et de rencontre. d 'échange, que nous
aimerions mettre l'accent. En effet,
quoi de plus merveilleux pour une
collectivité publique que de pouvoir
contribuer âce que des fêtes de toutes
sortes puissent aVOir lieu 1 C'est une
fonction des communes qu'on lend â
ooculter au bénéfice de leurs tâches
administratives, économiques, scolai
res, sportives, sociales ou de sécurité,
par exemple.

Dans ce numéro d'INFORMATIONS
VERNIER, nous donnons un aperçu
non-exhaustif. mais néanmoins assez
représentatif, de l'activité festive dans
notre commune, dans l'espoir de per
mettre au plus grand nombre d'en
profrter pleinement!

Christopre ISEU

Conseiller administratif

Avril 1993

•

Sommaire

Index bleu .

Lofét.

Index vert

Nouvelles communales

Index rouge

Entreprises, commerçants et
artisans spécialisés à votre
service, à proximité de votre
domicile.

Prochain numéro: 28 mai

Les services municipaux se
présentent

Journal tiré â 14'000 exemplaires

Fête du 1 er Août

C'est en 1891 que, sur instruction du
Conseil Fédéral, on commémora dans
toutes les communes la fondation de
la Confédération en allumant des feux
sur les hauteurs et en faisant sonner
les cloches des églises.

A Vernier, pendant de nombreuses
années, cette fête se déroulait à tour
de rôle dans les différentes agglomé
rations .

Avec révolution démographique, la
construction des cités nouvelles et
des voies de communication néces
saIres , le choix de t'emplacement a

Les Promotions

Pendantde nombreuses années, cette
cérémonie pour les élèves verniolans
se déroulait en deux temps.
Le dimanche matin, la distribution des
prix dans tes différents quartiers de la
commune et. l'après-midi, l'ensemble
des enfants se retrouvait au village de
Vernier pour la fête avec cortège,
goûter, carrousels et théâtre guignol.

En raison du nombre croissant d'en
fants , la manifestation a dû être scin
dée sur deux jours, les classes pri
maires conservant la distribution des
prix le dimanche matin et la fête l'après
midi. Pour les classes enfantines, c'est
le samedi après-midi qu'elles se réu
nissaient au village pour défiler, avant
de se rendre sur l'emplacement de
fête à l'école de Vernier-Place où les
attendaient les diverses animations
et la collation et le sirop "à gogo~.

Suite à la votation populaire suppri
mant les prix scolaires, le déroule
ment de la clôture de l'année scolaire
se modifia sensiblement. Seules les
crasses enfantines conservèrent leur
fête à Vernier-Village.

Pour les classes primaires, la mani
festation a été supprimée et rempla
cée par une fête par école ou quartier,
organisée par les instituteurs avec
l'aide des parents et d'associations
locales.

2

dû, pour des raisons de sécurité
notamment, être limité à deux lieux:
Vernier-Vi llage el Le lignon.

La lecture du Pacte de 1291 , les
allocutions du maire et d'un ecclé
siastique (alternativement catholi
que et protestant) alnsique le feu de
joie constituaient les éléments es
sentiels de cette commémoration.

En 1968, les Autorités, avec raide
des sociétés communales, décident
de donner plus d'ampleur à cette
fête afin d'offrir à la population l'oc
casion de se rencontrer, de mieux

En 1991 . les autorités de Vernier, en
collaboration avec les inspectrices,
les enseignants, les associations et
sociétés communales, après plu
sieurs séances de travail et de ré
flexion , décident d'apporter des
changements afin de permettre aux
enfants des écoles de fêter la fin de
leur année scolaire avec leur fa
mille.

Et c'est ainsi qu'en 1992, après le

se connaître et de transformer cette
commémoration en fête populaire.
Stands de restauration, buvette, soupe,
pot souvenir sont â disposition. Après
la partie officielle, bal gratuit el en
intermède grand feu d'artifice suivi du
traditionnel feu de joie.

Rappelons que les sociétés commu
nales travaillent bénévolement et que
le bénéfice réalisé est réparti entre les
groupements et associations à but
social.

Les festivités se dérouleront cette an
née à Vernier-Village. rb

traditionnel cortège, chacun s'est
retrouvé sur l'emplacement de récole
des Ranches pour une fête ouverte à
tous.

Promotions nouveau style, qui rem
portèrent un vif succès, notamment
grâce à l'aide et au dévouement béné
voles des membres des sociétés et
associations communales à qui les
autorités adressent un très grand merci.

rb

Les Aînés et la fête

Fête et participation

Dans cette société où toul s'achète et
se consomme, il est d'autant plus
important d'être attentif à quelques
.. îlots» irréductibles qui s'accommo·
dent mal d'une consommation pure et
simple.

La fête me paraît être un de ces
.. îlots» : soit c'est vraiment la fête et jJ

n'y a alors que des participants, soit
c'est une consommation d 'un loisir et
à ce moment la fête est morte ...

Les invités se trouvent sur les cercles
périphériques à distance du centre,
mais cependant reliés. Leur partiei·

. ation prend plutôt la forme d'une
communication: jls sont branchés sur
la fête, ils sont "dans le coup", même
si , physiquement, ils n'ont fait que
mettre les pieds sous la table ... L'am
biance d'une fête est tissée de ces
différents liens; on dit alors que le
courant a passé, la fête est réussie.

La participation revêt des formes
multiples que l'on pourrait imaginer
en cercles concentriques. Le noyau
central est représenté par celles et
ceux qui préparenlla fête: des jours,
des mois à l'avance. ils sont à pied
d'oeuvre. Il y a place pour ceux qui
donnent tout leur temps, pour ceux
qui en offrent un petit peu, chacun
selon ses possibilités et ses compé
tences se trouve placé plus ou moins
proche du noyau central.

Le service social de la commune
organise traditionnellement des mo
ments de fête , pour les Aînés parti
clJlièrement, par exemple l'après-midi
récréatif de la "Tarte aux pruneaux»
ou la sortie en bateau. En ce début
d'année 93, nous avons pris un peu
de temps avec les cinq clubs de la
commune et leurs animateurs (ces
animateurs dépendent du service
d'animation de l'Hospice Général)

1 La fête au Village de Vernier

Club Athlétique de Vernier
case postale - 1214 Vernier

Le CA V participe à plusieurs manifes
tations qui se déroulent dans ou à
j'extérieur de notre commune.

- Le 24 avril 1 993, des athlètes partici
peront au Meeting d'athlétisme au
stade de Sous-Moulin à Chêne. Ce
meeting servira de qualification pour
la Fête cantonale de gymnastique qui
aura lieu les 4, 5 et 6 juin à Versoix où
la société participera activement.

Le 2 mai 1993, toute la société sera à
Meyrin pour prendre part à la journée
sportive organisée par la FSG Meyrin.

Le 21 mai 1993 se déroulera un mee·
ting interne organisé chaque année.
Parents et amis sont cordialement
invités à venir admirer les athlètes en
herbe.

Un rallye est également organisé en
tre Vernier et Cartigny, le 16 juin
1993.

Groupe d'Habitants de Vernier-Village - GHVV
case postale 618 - 1214 Vernier

A tous ceux qui aiment jouer !

Le GHVV, en collaboration avec la
ludothèque de Châtelaine, vous pro·
pose de venir passer un moment en
sa compagnie, pour découvrir de
nouveaux jeux , en redécouvrir
d'autres ou faire connaître à vos
voisins de Vernier les jeux qui vous
passionnent.

Toutes sortes de jeux sont à votre
disposition sur place, au rez-de
chaussée de la Maison Chauvet
Lullin, rue du Village 57.

Pour tout renseignement complémen
taire tél. 341 92 04

pour que ces moments de fête soient
plus participants, plus animés, plus
"pleins».

Deux points concrets ressortent de
ces discussions :
- le programme d'animation de la
"Tarte aux pruneaux» va être préparé
par quelques personnes des clubs.
Un petit groupe des Libellules va même
se lancer autour d'un piano ...
-un groupe ad hoc est partie prenante
pour préparer la fête du 1 Dème anni
versaire de " Enfance et Troisième
âge» en 1994; des idées fourmillent
déjà ...

Des fêtes qui rapprochent, des mo
ments de détente qui soient aussi des
temps de contacts, simples et vrais.
Tout un programme que des person
nes travaillent à rendre possible. On
s'en réjouit déjà 1

Denis VOLERY 1 service social

Dans le cadre de la commune, le club
participe activement dans l'organisa
tion des Promotions et à la vente des
insignes du 1 er Août, toujours avec
beaucoup de bonne humeur.

le mardi 27 avril , dès 20 h
pour tes adultes

le mercredi 5 mai de 14 h3D à 17 h
pour les enfants

3

La fête au Village de Vernier (SUIte)

Groupe d'Habitants de Vernier-Village - GHVV

En JUin 1992 a été créé le Groupe
d'Habitants de Vernier-Village.

Ses objectifs sont : PromouvOir la vie
sociale. améliorer la qualité de la vie,
les échanges culturels et SOCiaux,
favonser la création d'un heu de ren
contre pour les habitants de Vernler
Village

La première tâche fut de promouvOir
la création d 'activités périscolaires
dans noire quartier.

Après beaucoup d'efforts et grâce
aux autorités communales et canto
nales nous avons inauguré, en mars
1993. le local du périscolaire de
Vernier-Village à la Maison Chauvet
Lullin où, les Jours d'école. des en
lants de 9 à 12 ans participent à
différentes activnés encadrés par un
moniteur et un animateur responsa
ble. Le GHVV a pris en charge la
gestJon de cette structure pénscolaJre
92-93.

En décembre dernier, nous avons
orgamsé à l'école des Ranches une
vente de Jouets el de livres faite par et
pour les enfants de Vernier, Celte-ci a
rencontré un vif succès el nous avons
donc décIdé de reprendre ce type de
mamfestatlon le 3 avril 1993.

La venlede JOUets et de livres d'enfants

4

NouS avons encore d'autres proJets :
organisation de débats, rencontre
entre les habItants, bourse aux vête
ments ... et quelques autres surpnses
pour ce printemps dont nous vous
parlerons bIentôt!

Ces actIVItés n'ont d'autres ambitions
que de permettre à tous les habitants
du quartier de se rencontrer, d'échan
ger leurs Idées et partager leurs pré
occupations,

Ce programme étant ambitieux, nous
avons besoin de vous pour le réali
ser, Pour tout renseignement sur le
GHVV et sur les activités auxquelles
vos enfants pourront particIper, n'hé
sitez pas à nous contacter.
soit par courrier au :
GHVV casepostale618 1214 Vernier
soit par téléphone au: 34 1 92 04

A bientôt. CordIalement.
Le comité du GHVV

Em junhe 1993 foi creado 0 Groupo
de Abitantes de Vernier-Village.

Os seus objectives sac de promover
a vida social, ameliorar a qualidade
da vida, a troca cultural e social,
favorizar a criaçAo de un local de
encontropara os abitantes de Vernier.

A nossa prime/ra miss30 foi de
encorajar a criaç30 d'activ/dades
«périesco/ares» (actividades para as
crianças depois da esco/a) no bosso
balfro.

Depois de mUltos esforços, e graça
às autoridades Comunais e
Cantonais, inauguràmos em março
1993 0 local do .. périescolar.. de
Vernier- Village na casa Chauvet
Lullin, aonde, nos dias de esco/a, as
crianças de 9 a 12 anos par1icipam a
dlferentes actividades, acompa
gnadas de un monitor e un animador
respomsable. 0 Groupa de Abitantes
de Vernier-Village, toma em cargo a.
gest30 desra estrutura «périescolar ..
92-93.

No mës de dezembro passado
organizàmos, na escola .. des Ran
ches», uma venda de brinquedos e
livros, feita pelas e para as crianças
de Vernier. Esta venda tende lido
muiro sucesso, decidimos de
recomeçar ne dia 3 de abril 1993.

Mas n6s ainda temos outras projetos
.- organizaçao de debates, encontros
entre os ab/tantes, mercado de roupa
usada, .. . et outras surprezas esta
prima vere das quais daremos pronto
novidades!

rodas estas actividades r~m pore
ambiçào de permitir a todos os
abitantes de vernier de se
encontrarem, de trocarem ideias e de
discutirem das suas preocupaç6es.

Como este programa é ambicioso,
n6s preeisamos de si para poder
realiza-Io. Para toda informaçAo so
bre 0 Greupode Abitantes de Vernier
Village e as respectivas actividades
nasquais as vossascriançaspoder30
par1icipar, nao esite a nos contactar,
pelo correio :
GHVV casepostale618 1214 Vernier
pela telelone : 341 92 04

Até pronto, Cardia/mente.
A commissao do GHV

(Sultepags 13)

·341.18.91
U l'fUMUIO Of Tfl(Pt!ONE QUI
lô'f1'ON0IlA A TOUS VOS IlSOtH$
INfORMAt1OUU , .. H SUit 2 ...

{l 7 JOURS SUA 7

NOUS ~5 lIf\9aUA$ omCfl,$ •

- l!vbonI "MOI
- Foo..mIIues IIM • - Foo.mIu., Il', •
_ Imp;k 04.1 UOfMIII-OIa
- Mot>IIets I(.UOU
_ ChoIMI Do!,apNn

NClU5 ~ 1r<,..1UI/f 01 o.o.a~.
IOUS W CO"(7 ' r'5 l'OI.II

L'MO"M'bQlf Qf.NS 1I<.lC:UNl:I
(JI.-.. L_ .. ", •• ~~_

--~
1H1ë[)~!.II?UJ <' ....... , ....... liriO

..:!' IIIf1nu ll~'.

Atelier

G. SARACINO
TRAVAUX DE PEINTURE

PAptER$ PEINTS
CRÉPI RUSTIQUE

46. 1. Vlrgmlo-Malnall
1211 MEYRIN

2 A. ch. du Sorblel'
1214 Vellliel

Tél 3410843

Nat~: 077 257310

DI FABRIZIO Nicola SA

Transports - Terrassements

Chemin des Vidollets 69

1214 VERNIER

Natel : 077 245635
Tél. 31850 50 - bip 589
Tél. bureau : 341 39 la

GARAGE
JACOUES VILLASCHI
AGENCE PEUGEOT

Réparation toutes marques

20, route de Peney
1214 VERNIER
Téléphone 341 09 00

ENTREPRISE GÉNÉRALf O·ÉLfCTRICITÉ
ConctsSlOnna.rt des SeMees IndusrlltlS ISIGI
te ck l'EnlreQlIst.:n T~mulI'c;a\lOns iPTTI

98, rOUIe de Vern,el TèI. (022) 7972220
1219 CMtelalne Fax (022) 79733 32

BÂnMEHTS-FAÇAOES
MARBRERIE-SCUlPTURE

Projels Dessins
Devis sur demande

ART FUNÉRAIRE

GRANITS

MAR8RES

PIERRES

JtM--J~'-'4 HEM

GIUSEPPE
FURCOLO

Bureau :
20, rue des MoraIneS
1227 CAROUGE
Tél. 342 22 74 . Fax 342 77 71

Atelier :
10, chemin des Carpières
1219ATRE
Tél. 796 2510

Bd, chemin Mouille-Galand
1214 Vemler
Téléphone 341 18 56

48. roule du Bois·des·Frères
1219 Aire (Genève)

Téléphone (022) 796 61 11

Succursale de Lausanne:

56, avenue de Tivoli

1007 Lausanne
Téléphone (021) 25 92 11

Maçonnerie - Paysagiste
Aménagements extérieurs

Entretien des jardins
Clôtures - Piscines

mangola+cie
fondée en 1890

FABRIQUE DE FEN~TRES ISOLANTES

en bois·m'tal et PVC

Spécialistes en renol/ation

5

6

Le COl7seil adlllillistratif a fait figllrer,
dal/s ses priorités pOlir la législature
1991-1995,lIl/e INFORMATTON DE
QUALITE qlli l7e soit pas à sel7s 11l7iqlle.

Afil/ de garal7tir la cOl/til/llation d'lIl7largeécllnllge devI/es COl/cerl/al7t TOUT CE QU 1
TOUCHE A L'INFORMATION COMMUNALE, il a été décidé d'inviter
périodiql/emellt tOI/tes les persolllles ql/i s'intéressent à ce sI/jet.

VENEZ NOUS REJOINDRE POUR APPORTER VOS SUGGESTIONS ET CRITIQUES

mardi 8 juin 1993 à 18h30

Centre de quartier de Châtelaine
Av. de Châtelaine 84

Association des Interets
de Vernier-Village

Assemblée générale
Lundi 26 avril à 20h

Aula de récole des Ranches.

Notre brève partie administrative sera suivie d'un
débat intitulé: Vernier, une commune.

avec la participation de :

· Monsieur André ABERLE, Président de l'Associa
tion des Intérêts de Châtelaine et environs

· MonSieur Robert BORGlS, Président de l'Associa
tIOn des Intérêts d'Aïre-Le Lignon

• Monsieur Marc FINSTERWALD, Président de l'As·
soclation des Habitants d'Avanchets-Parc

· Monsieur Jean-Robert WALTHER, Président de
l'Association des Habitants de Balexert.

Une .. verrée .. vous sera ensuite offerte

Nous vous attendons nombreux

Le Comité

Chouette!
du nouveau au CAV

Depuis le 22 janvier 1993
le Club Athlétique de Vernier

organise un cours de

Gymnastique pour Tous

Venez nous rejoindre!

Le vendredi soir à l'école de Vernier-Place
de 20h à 21h 30

Ouvert a tous dès 20 ans

(membres ou non-membres du club)
Fr. 5.- la séance

Renseignements :
F. BONNAMOUR, tél. 782 92 27

•

Mérite municipal verniolan

le vendredi 12 mars dernier, à la salle
communale de Vernier-Place, les
autontés municipales décernaient au
cours d'une brève et sympathique
cérémonie officielle, le .. Mérite muni
cipal verniolan» pour 1992, distinc
tion créée par le Conseil municipal en
1987, aux trois lauréats désignés par
la Commission ad hoc.

Ouverture de la manifestation en mu·
sique par la Fanfare muntclpale de
Vernier et le Groupe vocal de dames
du Lig non dirigé par Mme Lily
Blanchard et accompagné au piano
par M. Claude Yvoire.

M. Jean-Claude SEYDOUX, présl-
• dent du Conseil municipal, salua les

Invités et rappela les règles qui régis
sent ,'aHribullon de ce Mérite, tandis
que Mme Gabrielle FALQUET, Maire.
donna lecture du palmarès de cette
année, présenta les trois lauréats et
leur remit, avec la collaboration des
membres de la Commission ad hoc,
le plat souvenir et le message fleuri
des Autorités. En conclusion de la

•
Echo de Vernier

.. 60 ans de sociétariat» .. 60 ans de
fidélité·

Lors de son assemblée générale
du 4 mars 1993, l'Echo de Vernier
a applaudi son président d'hon·
neur Jean DECOSTERD,
Entré en 1933 à l'Echo et long
temps résident et conseiller muni
cipal de la commune de Vernier,
Jean DECOSTERD est une figure
légendaire, souriante et active de
l'Echo de Vernier.
Nous lui souhaitons de participer
encore de nombreuses années à
la vie de sa société préférée.

partie officielle, agrémentée de pro
ductions vocales du Groupe de da
mes. Madame le Maire rappela le
sens du dévouement, souvent réalisé
dans l'ombre,

C'est les musiciens de la Fanfare qui
apportèrent, en musique, la conclu
sion de cette manifestation et condui
sirent également les invités où cha
cun, en trinquant le verre de l'amitié,
échangea félicitations et souvenirs
avec les heureux récipiendaires.

lauréats 1992

Mme Louisa VUILLE, née en 1901 ,
domiciliée au Lignon

Mempre fondateur et première prési
dente du Club des aînés du Lignon (le
premier club de la commune) . Actuel
lement présidente d'honneur.
Première présidente de la Fédération
des clubs d'aînés du canton, dont elle
est également la présidente d'hon
neur.
Conseillère municipale dans les rangs
du Parti du Travail de 1971 à 1979,

elle présida le législatif verniolan
en1975. A été également députée du
Grand Conseil.

Mlle Renata KOLAROVA, née en
1966, domiciliée à Chêne-Bougeries.
Membre du Ski-Club Aïre-Le Lignon
depuis 1987, dans la diSCipline du
kilomètre lancé (ski de vitesse).
Championne suisse de cette dlsci
plineen 1990, vice-championne sUIsse
en 1991 , elle est placée au 12éme
rang du classement final de la Coupe
du monde 1991.
Sélectionnée dans l'équipe de Suisse
aux Jeux Olympiques d'Albertville, elle
y remporte la médaille de bronze.

M. François BLEIN . né en 1913,
domicilié à Balexert

Membre fondateur du Club des aînés
de Balexert: il assume la responsabi
lité des activités " Enfance et Troi
sième âge ...
Exerce u ne activité sociale depuis plus
de 10 ans et se dévoue, sans
compter ,en laveur des malades et des
handicapés.

Les lauréats : Mme VUILLE, M. BLEIN el Mlle KOlAROVA (photo. Cathenne VOGT)

7

Service des sports

Piscine du Lignon

Ouverture
du jeudi 13 mai au
dimanche 12 septembre

Horaire 9h 30 - (lundi' th) à 19h30
Heure limite de sortie 20h00

Tennis d'Aïre

Ouverture;
du 25 mars au 4 octobre

Les conditions de réservation res
tent Inchangées.

Nouveau tarif :
-adultes Fr. 10.-les 45 min
·enfants Fr. 6. ·Ies 45 min (inchangé)

Renseignements : tél. 796 21 98

Conseil municipal

Cours d ' initiation à la plongée
(baptême)

Le cours d'lnltratlon à la plongée est
organisé dans le cadre des activités
sportIVes communales de Vernier
Il est donné par un assistant-lns
tructeur PAOI (Prolessional Asso
ciation Dlver Instructeur).

Période: du 2 juin au 28 août
Horaire . mercredi de 8h30 à 10h

samedi de 8h30 à 10h

Durée de la leçon . 90 minutes

Condition obligatoire '
pas de contre-indication médicale
pour la plongée

Age ' dès 14 ans révolus
(sIgnature du représentant légal)

Nombre de particIpants/leçon :
maximum 6 - minimum 3

Séance du mardi 6 avril 1993 Procha,ne séance mard, 18 ma,

Endébutdeséance, prêsldéepar M.Jean·
ClaudeSEYDOUX. prestaliOl1 de senment
de Mme Rachel CESPEDES-SAUV AIN
(POC) domciltée à BaJexert. en remptace.
mern de M. Paul FAHNDRICH, décédé.

Dans les communications du Conseil ad
mirllSlralif, Mme Gabriele FALQUET ,n
torme les conseillers municipaux qu'à fin
février la population de Vernier se montait
à 27.911 habitants et comptait t043 chô
meurs.

Mme le Matre annorœ également l'enga'
gementdèsle teravnideMIieMaioryMEX
au S8MCe de la protectton ClViIe en rem·
ptaœment de Mme PERNOT et que la
rerT'jllaçant. dès le 1 er)OJ1llier 1994. de
M. Aller! APOTHELOZ au poste de
secrétaire général de la Mairie a été désI·
gné en la personne de M. Patrd< LEUBA,
VIC8-jlféstdent du ConseIl municipal

POUrsUivant l'ordre du JOUr. les COI"6eiIIers
ont .

. enterdu. pax nfomlation. un rapport de
la CorrvnISSlOrl de séaJnté conœmant

8

la séaJnté dans les dépôts pétrol"rs.
suite à l'accidel It de janvier , 992.

. aa:epté, à funammrté.1a dlIIISion et la
réunion de parœles à l'avenue Henn·
GoIayet l'octroi d'un droit de superficie,
surlaparœlle No3.075, sise à l'avenue
Henn-Golay, à la Fondabon des mai·
sons ccmmunaJes pour la construcbOn

de logements à caractère social.

. accepté. par 19 oui et 13 abstentions.
la transformatIOn des parts sociales et
les trtres de par1Iapation de la Banque
hypothécatre de Genève en acbons
nominales de la Banque cantonale de
Genève

·aa:epté, par 27 oui et 5 abstentions,le
postulat du Groupe du Parti du Travail,
corœrnant les incidences sur les finan
ces communales du transfert de char·
ges du canton sur les communes,

·aa:epté.par31 oui et t abstention. un
créd. de Fr. SO.OOO.- pour un aud.
sur la OO""'ptlO' et I"organsation de

,

Prix : Adultes Fr. 20.- 1 leçon
14 à 18 ans Fr. 15.·/leçon

Ces pnx s'entendent:
- entrée piscine comprise
- équipement fourni sur place
- assurance-accident à la charge •

des participants
Payement sur place le jour du cours

Inscriptions et renseignements :
dés le 12 mai t auprès des hôtesses
caissières de la piscine du LIgnon

l'administration.

·renvoyédanslesdiversescommissions:

a) la pétition d·habitants du Lignon contre.
le projet de liratoire à l'avenue du Lignon
46 à futbanisme.

b) la modificatlOO du régimedes zones de
oonstruction fXlUr la création d'une zone
de développement mustriel à l'angle de
la route du Bois-des·Frères etdu chemin
Barde à futbanlSme

c) la présentation des comptes de I·admi·
nistration et la Fondation Vemier·Signa,
ainsi que les dépasseroonts de créd. aux
Manœs.

d) à la Commission de sécurité l'accepta·
tiond"undroitdesuper1icieoctroyéparles
SeMœs Industriels pour la construction
d'un dépôt pour le S8MCe du feu, ainsi
que le projet de oonstruction et d'équipe
mentd'undépôtcentralisépourleserviœ
du feu communa sur la parœle des
SeMœs Industnets au I.tgnon.

Chancellerie d'Etat

Arrêté
fixant au dimanche 6 jUin 19931a date
d'une votallon cantonale

Le Conseil d'Etal , vu la constitution
de la Républiquee! canton de Genève,
vu ta lOi sur l'exercice des droits poli
tiques du 15 octobre 1982,

Arrête :

• 1. La votation cantonale sur les sujets
suivants :

•

a) l'Initialtve populaire (IN 32) .. Pour
des fonctionnaires citoyens à part
entière ,. (éligibihtédes fonctionnai
res au Grand Conseil)

b) l'initlallve populaire (IN 29) .. Pour
une autonomie des communes en
matière d'aménagement de leur
territoire";

c) Le projet de 101 (PL 6934) sur la
participation des communes à
l'aménagement des territoires (can
tre-projet à l'initiative populaire IN
29):

d) L'initiative populaire (IN 28)-Tou
tes citoyennes, tous citoyens ! ..
(droit de vote et d'éligibilité des
étrangers) ;

e) le projet de loi constitutionnelle
modifiant l'article 142 de la consti
tution de la République el canton
de Genève (droit de vote et
éligibilité des étrangers aux tribu
naux de Prud'hommes, contre
proJet à l'initiative populaire IN 2B);

f) le projet de loi constitutionnelle
modifiant les articles BOA et 177 de
la constitution de la République et
canton de Genève (création de la
Banque cantonale de Genève);

g) la loi modifiant la loi générale sur
les contnbutions publiques (aug
mentation de la taxe personnelle),

est fixée au dimanche 6 juin 1993.

Les 25 ans de la section des samaritains

Eh oui, deja __ . notre section est née en 1968.

A quoI pensons-nous en cet anniver
saire? Au passé d'abord, car en 25
ans Il y en a eu des heures de dévoue
ment, de travail. Travail pour les diffé·
rents comités, pour les membres qui
ont ainsi oeuvré au service des
Verniolans. Nous nous souvenons de
M. Paul ROUX, le premier président
et des suivants aussi , Monsieur
Jean NICOD, Madame Yvonne
BIELSER, Madame Arlene BERNET,
Madame Ghislaine BAGNOUD.

Le présent avec, pour l'anniversaire,
un nouveau président, Monsieur
Michel RUCHAT el une fête avec la
section de Grône jumelée avec nous
rdepuis 1973 1 Présent encore avec
de très nombreuses activités telles
que services, exercices, collabora
tion avec les pompiers de la com-

Vandalisme

mune, cours de sauveteurs, cours
urgence pour les petits enfants, pour
les personnes âgées, etc.
Et cela nous amène à regarder vers
l'avenir. Le renouvellement des mem
bres par l'arrivée constante de Jeu
nes. La relève des moniteurs, des
jeunes encore qu'il faut former. L'ap
proche et l'étude des nouvelles struc
tures .. 8ama 2000 ... L'an prochain
sur noIre commune l'assemblée de
l'Union Romande.

25 ans de joie, de plaisir, qui nous
ouvrent la vOie à de nouvelles années
de travail, de don de soi , de partage
pour le bien des autres.

Bon succès pour tous et bon anniver
saire.

UNE GRAVE EPIDEMIE DEFERLE SUR LA COMMUNE ET AtLLEURS

Oui. c'est une véritable épidémie,
qui roule par vagues succeSSives,
se calme puis reprend.
Elle pourrait porter le nom de "SU
perstition .. , si l'on croit le dicton que
le verre blanc brisé porte bonheur.
Peut·être vit-il un moment d'inlense
plaisir, le briseur d'abribus et autres
porte-horaires, ,a, l'instant où le verre
éclate pour venir s'amonceler en un
petit tas lumineux sur le gris trottoir!

Elle porte pourtant le nom de VAN
DALISME, cene épidémie. En effet,
depuis plusieurs semaines , un ou
des casseurs s'acharnent sur les
abribus, les porte-horaires ou même
sur les distributeurs pour casser tau
les les vitres .... De vrais malades 1

Historiquement, les VANDALES
étaient de rudes conquérants qui
ravageaient tout sur leur passage.
Aujourd'hui ce ne sont que des mi
nables qui n'ont gardé que le nom et
la violence, en oubliant le courage.

C'est de nUit, en cachette, qu 'ils
donnent libre cours à leur trop plein
d'énergie, pour ne pas dire ,a, leur
bêtise!
Le rodéo nocturne terminé, .. l'aven·
turier .. retourné dans l'anonymat, il
ne reste que les tristes débris, rapi
dement débarrassés par la voirie .
Résultat de cette folle équipée, c'est
une foule de gens transis, des horai
res bientôt illisibles et des distribu
teurs de billets inutilisables.
Réparer, bien sûr! La belle affaire.
Une vitre par ici, une vitre par là,
c'est une fortune. Ce n'est pas moins
de 8.000.- francs que la commune
doit débourser. La commune, c'est
en fin de compte vous, nous, tout un
chacun, par le truchement des im·
pôts.
Alors soyons vigilants et lâchons de
repérer le ou les .. vandales-. Cela
pourrait leur être également salu
taire en leur apprenant que lout délit
finit par être puni dans notre société
dite civilisée,

Le service TPG-TPV

9

Service social

10

Savoir ... participer

Pour la première fois , le nombre de chômeurs domiciliés dans notre commune a
dépassé la barrière des mille :

Anniversaires Aînés

Trois personnes ont fêté leurs
90 ans au mois de mars:

Mme Marie AL TH ERR. nouvelle·
ment à la pension des Charmilles.
le 15 mars

Mme Emma AL TOR FER.
Av. du Lignon 61 ,
le 17 mars.

Mme Alice FUCHS.
Ch. des Sellières 9,
le 30 mars

A toutes nos meilleurs voeux!

A la MACAV
Maison d'artisanat communal
amateur de Vernier
Rue du Village 48

de 9hOO à 11h30 et
de 14h30 à 17h30
fermée dimanche et lundi matin

Du 26 avril au 22 mai
Josiane TRIET·DELEZE
Patchwork

et
Robert TANNER
"Tritonnement-

•

•

•

FIDUCIAIRE KUFFER & CIE
BUREAU COMPTABLE & FISCAL --- -- --- -- --- -- --- ----- ----- --- -- ----- ----- --------

Toutes les opérations fiduciaires
Tenue el dOture de comptabilités

ou assistance
Budgets el comptabilités analytiques

Tralternent des salaires
Service fiscal:

déclaration, recours, correspondance
mISlOM. ORGANISATION,

CONSfll EN INRlRMAnOUl EXl'ERnSE

7, chemin de l'Alouette
case postale 32 -1219 Afra/GE

r"ephone (022) 796 3S 74

2 Claude JORAND

Pour tous vos problemes
d'Infiltration d'eau

dans sous-sol , cave,
parking.

20 ans d'expériences

21 . chemin Delay
1214 VERNIER

tél.3412554 - Fax3414601

Ecrivain Public

B,BERTHOUD
diplôme et maturtté de commerce licence es Lettres de français

rédaction - correspondance -correction - mise au net

Tél. 796 74 72

Av. du Lignon 60

Vincent m
PELLERITI L~

MENUISERIE· AGENCEMENT

EBENISTERIE

Réparations en tous genres

115, route de Ikfmer· 1219 ChAtelaine
Tél. 796 82 23 . Fax 7'96 49 25

POMPES
FUNEBRES

1219 le Lignon

Héhoglaphle du Lignon

~Im ~ax SA

Héliographie
Photocopies noir/blanc

Photocopies couleurs laser
Agrandissement/Réduction

Reliures

SERVICE DE LIVRAISON
PARKING ASSURÊ

32. ne du Bois-des·Fréres. 1219 Le Lignon

Tél. TH 44 BD

Ce pavé est il votre
disposition pour vos

annonces publicitaires

Prix: Fr. 100,-
(par _ pour • parutions)

Contactez:
M, Roland HEHlEN

Tél. 306 06 06

AUE GRANGE-lÊVAIEA 21
1220 AVANCHET·PARC

TéL 022!796 28 50

entreprise
DROUX

Nettovage et revIs ion de citernes 8 m8~oul

Detecteurs de IUltes il vacuum VAPROTEC

Bassins de rétention sySTème VATAG

Aétection de citernes en polyester

Ch. de la Tourelle 12
Case postale 237,1211 GENEvE 19

Tél (022) 7882143
Fax (022) 7882147
Nalel 077/216953

ENTREPRISE EN INSTALLATION

CHAJJFFAGES CENTRAllX

Ernest AHAMMER
wJmtSE FEOÈFW..E EN CHAUFFAGE

..,.UER.
115, roule de ~

1219 Ct!6IeIaiM
T". 796 .. fi

~ Robert

./ --.~"' Vuiltaume SA

Menuiserie
Charpente

Escaliers
Couverture

Fenêtres phoniques

Ch. des Vtdollets 67·1214 Vernier

Tél. 3410101 - Fax 3412945

11

12

Informations Vernier - annonces publicitaires

Annonce 1/4 de page
4 parUlions: Fr. 270.- /numéro

4ème page de couverture
Pleine page

4 parutions: Fr. 1200.- /numéro

Annonce 1/2 de page
4 parutions: Fr. 540.-fnuméro

Pour de plus amples
renseignements, contaclez

M. Roland HEHLEN
Tél. 306 06 06

fhypermarché frais+ meilleur marché!

~ riD ~ );i1 ~ 0 ~
, , , HORAIRE

D'OUVERTURE
LU·VE q·19h

(REMERIE PLANTES • • VlrlS . W SA 8· 17"
Soft.

LAInERIE UGUMU (HIIA(UTnIE POISSONERIE mURS PATlSSlRI( SPIRITEUX inl."~,,io"

plus de 60'000 articles Alimentaire et Non -Alimentaire

~"MBO Hypermarché Vernier r.t Blandonnet
.... A c6t6 de l'aéroport

•

•

•

•

La fête aux Avanchets

L'Eclipse
A la queue leu leu !!!

C'est avec un grand plaisir que les
Jeunes de l'Echpse ont accueilli les
Ainés de la commune, le 21 octobre
1992 pour un thé dansant.

Petits gâteaux maison. danse el rires
étalent au rendez-vous.

MerCI à chacun d'y mettre du sien
pour fêler ensemble le mélange des
génératIOns r

La fête à 8alexert

Association des Parents d' élèves de l'école de 8alexert

La fête à Châtelaine

Ludothèque de Châtelaine
83, avenue de Châtelaine

Mercredi 28 avril de 14h à 17h
Concours de billes ouvert à tous les
enfants du quartier, suivi de la remise
des prix et d 'un goûter offert par la
ludothèque.

Samedi 18 septembre
Journée nationale du jeu.
A cette occasion, la Ludothèque or
ganisera une fête sur la place de
Châtelaine avec de nombreuses at
tractions et possibilités de Jeux.

70, ch. de l 'Etang -1219 Châtelaine

L'APE Balexert organise deux fêles
traditionnelles au cours de l'année :

- la fête de fin d'année scolaire orga
nisée par Jes enseignants au mois de
juin durant laquelle les enfants ont
une après-midi de Jeux et de rallye.
Les parents sont invités cl les rel0ln
dre dès 17 h pour le pique-nique.

·Ia fête de l'Escalade avec un cortège
costumé. suivi d'une soupe et du vin
chaud offert par l'association.

A ce sujet, une vente-échange de
costumes d'Escalade se déroulera
début novembre.

13

1 La fête à Aïre - Le Lignon

Association des intérêts d 'Aïre • Le Lignon

Dès la fondation. en novembre 1957,
de l'Association des Intérêts d'Aire ,
devenue en 1971 , .. Association des
intérêts d'Aire-Le lignon .. , les mem
bres du comité comprennent Irès vite
que si tes diverses tâches qu'occa
sionnent les problèmes de la pres
qu'ile (nUIsances, circulation, etc.) sont
Indispensables, les contacts humains
sont également nécessaires à la vie
d 'un quartier.

Afin de marquer la commémoration
de la «fête nationale» genevoise. le
comité a mis sur pied une Soirée
d 'Escalade. Manifestation qui est en·
trée dans la trad ition el qui, chaque
année, rassemble anCiens et nou
veaux habitants. heureux de se re
trouver pour déguster la succulente
choucroute, mIjotée avec an par les
membres du comité, danser et s'amu
ser, sans oublier de briser la non
mOIns tradlllOnnelle marmIte en cho
colat.
DIverses actIons en faveur de la Jeu
nesse ayant été mISes sur pied (arbre
de Noël, camp de ski , cours de nata
tIon), l'Association estime que les

ainés ne dOIvent pas ëtre oubhés et
organise à leur intention goûters, sor
ties en car, etc

Avec la construction de la CIté du
Lignon comprenant des immeubles
pour personnes âgées, le comité
pense alors ouvm son action à l'en
semble de la commune, et c'est avec
la collaboration du Service Social de
Vernier et l'appui de" Association des
commerçants du Lignon, la création,
en 1970, du Festival du Printemps.
Et depuis cene date, chaque année,
tous tes aînés de la commune sont
conviés à un après-midi récréatif qui
leur permet d'applaudir un programme
vané, passant de la musique classi
que à la variété, sans oublier les
chansons «rétro .. , des .. pas-de-deux
des petits rats à des danses plus
endIablées, et même, pendant de
nombreuses années, un défilé de
mode offert par le Grand-Passage.
Après le spectacle, une collation at
tend les invités qUI peuvent égaie
ment, si le coeur et les jambes leur en
disent, en intermède envahir la piste
de danse.

Association de Parents d 'élèves des Libellules

Notre association n'existe que depuis
,'automne 1991 , ce qUi ne nous a
permIS d'organiser que peu de mani
festations Jusqu'à présent
Notre premiére réussite fut la fête de
l'Escalade '992 qUi a réjoui tout le
monde, les petits, les grands, les en
seignants et les parents. Nous aVIons
pour l'occasion organisé une vente
de pâtisserie .. maison '" qui a eu beau
coup de succès. Après une agréable
prestation de la chorale des libellu
les, un orchestre a animé, toute la
sOirée, un bal où chacun a pu virevol
ter et s'amuser.

Nous projetons également, avec les
enseIgnantes de notre école, de falfe
une grande fête de lin d'année. Elle
aura lieu le 25 juin 1993 et sera ani·
mée l'après-midi par les enseignants
pour les enfants, avec jeux, parcours
etc. Ensuite, l'A.P .E.L prendra la re
lève, avec peuts et grands, pour un
apéritif et un souper, le tout arrosé de
musique.

14

Nous sommes impatients d'assister à
cette joyeuse rencontre . Juste un petit
souhait : que le solei' soit présent!

Agnès Revilloud

25eme anntversa/fl1 de la MslSO(! de qualtJ6r

Maison de Quartier
Une maison de quartier, c'est aussi
pour faire la fête

Nous organisons fréquemment à ta
MaIson de Quartier d·Alre-Le Lignon
de petites fêtes . Celles, tout d'abord,
des enfants et des jeunes du quartier,
qUI déSirent marquer leurs annIVer
saires avec des jeux etde la musique.
It y a les fêtes de familles ou de
sociétés, car nous louons ou prêtons
nos locaux à ces fins .
Et puis il y a les manifestations que
nous organisons avec les groupe
ments du quartier, les associations
ou les usagers, pour faire connaître
une rég ion, un pays, une culture ou
bien fêter un événement comme l'Es
calade ou, par exemple, l'automne
dernier. le 25éme anniversaire de
l'ouverture de la Maison de Quanler.
Cene fête a été l'occasion d'offrir aux
habitants, petits et grands, en plus
des spectacles et divertissements,
un moment de rencontre , d'échange
et de partage, dans la joie et la bonne
humeur.

Nous vous invitons d'ores et déjà à
participer à la fête de la Maison de
Quartier qui marquera l'équinoxe
d'automne et. en décembre, à nous
rejoindre pour celle de la Mére
Royaume.

Maison de Quartier d'Aire-Le Lignon
Chemin Nicolas-Bogueret 12b ---

•

•

La Vogue du Renouveau

La Vogue de Vernier puise sa tradi·
tion dans l'histoire de la campagne
genevoise et surtou1 avec la paroisse
catholique (qui fête cette année le
150ème annIversaire de sa fonda
tion) , puisque c'est la fêle patronale
(St Jacques et St Philippe) qui a fixé
la date de la manifestation, en prin
cipe le premier week-end de mai, el
qui en faisait l'une des premières
vogues du canton.

Au Iii des années, et surtout avec la
période de la guerre 39-45, l'ampleur
de cette manifestation diminua pour
ne conserver plus qu'un bal , orga
nisé à tour de rôle par les sociétés du

•
Cartel , et un carrousel pour les en
fants , ainsi qu 'une répétition
marchante de la Fanfare Municipale,
le samedi après-midi.

En 1977, le Cartel des sociétés de
Vernier. regroupant l'Etoile Sportive
Féminine, le Vernier F.C .• l'Etoile
Sportive Vernier (aujourd'hui Vernier
Le Lignon) et la Fanfare de Vernier,
décident de relancer cette fête, dans
un désirpremier d'animer le village et
J'ensemble de ta commune, mais
également afin de créer un lien entre
la ville et la campagne, en profitant
de la situation géographique de
Vernier à la périphérie des grandes
concentrations urbaines et de la cam·
pagne.

e Et, au printemps 1978, le comité
d'organisation, présidé par M. Paul
FAHNDRICH, invitait la population à
participer â la première édition de la
Vogue du Renouveau, qui devait son
nom au fait qu'elle se situe au mo
ment où la nature se renouvelle et
que c'était également le redémarrage
de cette fête populaire.

Le succès populaire de cette mani
festation incitait le Cartel. qui n'avait
pas eu besoin de faire appel au Fonds
de garantie de Fr. 10.000.- voté par
le Conseil Municipal, à continuer sur
sa lancée et poursuivre l'organisa
tion de ceUe fête qui mobilise plus de
400 bonnes volontés bénévoles, ainsi
que l'aide technique et matérielle du
Service des routes et des parcs et
promenades de la commune.

Trois jours de liesse au village, sur
l'emplacement de l'Ecole des Ran
ches, avec un super-loto le vendredi
soir, et surtout de l'animation et des
spectacles qUI ont permis, chaque
année, à la foule qui se presse à
Vernier d'applaudir des artistes, des
groupes folkloriques, des fanfares de
tous pays, ainsi que, par volonté des
organisateurs qui en ont fait un point
d'honneur, la présentation d'un corps
de musique étranger de prestige, Sans
dresser de liste exhaustive, citons ce
pendant quelques vedettes accuei lIies,
sous le chapiteau de fête , telles que
Georges GUETARY, Georges
MOUSTAKI , l'inoubliable Daniel
BALAVOINE, Charlélie COUTURE,
Chi COLTRANE, Philippe LAVIL, les
FORBANS , etc" et les divers corps de
musique de renom international qui
ont enthousiasmé les spectateurs.
Souvenez -vous notamment de la Mu
sique de la Gendarmerie Mobile, de la
Batterie-fanfare du 501 ème régiment
de Char, des Musiques de la 4ème
RA (Région Aérienne) et de la FAT AC
(Forces Aériennes Tactiques), et en
1992, de la Musique de la 6ème Ré
gion Militaire d'Alsace pour la France,
les Etats-Unis étant représentés par la
8th. 1.0. Band des Forces Armées
Américaines stationnées en Allema
gne.
Et bien sûr, personne n'aura oublié la
prestation époustouflante, en 1989,

de l'Ensemble de musique et danse
du distnct militaire des Carpates, venu
de L10v pour la première fo is en
Suisse, avec ses 70 exécutants (mu
siciens, chanteurs, danseuses et
danseurs)qui ", emballèrent .. le public
par la beauté des choeurs. le brio des
musiciens et la fougue et le dyna
misme des danseuses et danseurs.

Pour l'édition 1993 des 7, 8 et 9 mai
(voir programme dernière page) le
comité d'organisation a invité un corps
de musique britannique :

The Regimental Band

9ème - 12ème Lanciers Royaux etdu
Prince de Galles
Chef de musique : G,J. Bright

Le régiment des dragons, qui devien·
dra par la suite les 9ème Lanciers
Royaux de la Reine et les 12ème
Lanciers du Prince de Galles, était
constitué en 1715 pour soutenir
Georges 1 contre la révolte des
Stuarts.

Les deux régiments sont en Irlande
au siècle suivant quand le roi Georges
III change leur nom en «9ème Dra
gons Légers» et «12ème Agt des
Dragons Légers du Prince de Galles».

15

Vogue de Vernier

7 - 8 et 9 mai
sous chapiteau

Samedi 8 mai à 21h

Concert de Gala
Musique des ge et 12e

Lanciers Royaux

et du Prince de Galles
(Grande-Bretagne)

Dimanche 9 mai dès 14h

Vendredi 7 mai dès 17h

Super Loto

Animation avec fanfares et groupes folkloriques (Suisse - Ital ie - Gde-Bretagne)

Buvette· Restauration· Manèges forains

Entrée libre les 3 jours

Du Lundi au Vendredi dans votre Restaurant

Mijotés pour vous par notre Chef... •

• Servis à midi seulement Genève Airport ~
SI, 14.80 1kiJ@\1~~~©1r$ 1lll@'IT'~l\,

21. avenue de Mategnin · 1217 Meyrin· Tél. 785.02.03 Cdclfr

•

parent_type: news


text:
Communiqué de presse, 21 mars 2023

Six communes s’unissent pour encourager la

rénovation énergétique des bâtiments

Des projets de rénovations énergétiques pour 172 allées d’immeubles. C’est le premier bilan, très

encourageant, de Commune-Rénove. Cette démarche inédite vise à stimuler les rénovations en

apportant un soutien technique et administratif aux propriétaires immobiliers. En 2022, trois

communes (Lancy, Carouge et le Grand-Saconnex) se sont réunies autour de Commune-Rénove, en

collaboration avec l’Etat de Genève et SIG. Les résultats de cette première édition ont été

présentés mardi 21 mars, au Muséum d’histoire naturelle, devant une centaine de professionnels

de l’immobilier. Et désormais, le projet s’étend. Meyrin, Vernier et Versoix rejoignent Commune-

Rénove, portant à six le nombre de communes qui soutiennent activement la rénovation des

bâtiments, élément-clé de la transition énergétique.

Le bâti est au cœur de la transition énergétique. Le parc immobilier représente la moitié de la

consommation énergétique du canton, et près d’un tiers des émissions de gaz à effets de serre. Le

Plan directeur cantonal de l’énergie a pour objectif de réduire les émissions de CO2 de 60% d’ici à

2030 (par rapport à 1990). La rénovation des bâtiments est donc indispensable. Mais elle est pour

l’heure trop lente puisque le taux annuel de rénovation est d’environ 1%. Le Canton veut passer à

2,5% en 2030. Pour cela, il s’est doté en 2022 d’un nouveau règlement beaucoup plus exigeant en

matière de consommation des bâtiments.

Le chemin étant tracé, Commune-Rénove veut aider les propriétaires immobiliers à s’y engager, en

leur apportant un soutien technique et administratif. L’initiative a réuni en 2022 les trois communes

de Lancy, Carouge et Grand-Saconnex, soutenues par l’Etat de Genève et les Services industriels de

Genève (SIG). Elles sont aujourd’hui rejointes par Meyrin, Vernier et Versoix. Les six villes

représentent ainsi 28% de la population du canton. Elles accueillent une grande partie du parc

immobilier directement concerné par les rénovations, à savoir des immeubles locatifs construits

entre 1945 et 1990.

L’édition de 2022 a rencontré un vif succès. Elle a permis d’initier 62 projets de rénovation qui

couvrent 172 allées d’immeuble. Cela représente une surface de 217 000 m2, soit l’équivalent de plus

de 2000 logements. Les deux tiers de ces immeubles se trouvent dans les trois communes de Lancy

(25 projets), Carouge (45) et Grand-Saconnex (37). Le solde se situe sur d’autres communes.

Ces rénovations devraient permettre de réduire la consommation énergétique de ces bâtiments d’en

moyenne 60% pour les rénovations globales. Les mesures prises sont variées et dépendent du niveau

d’intervention. Les projets les plus ambitieux comprennent l’isolation de l’enveloppe du bâtiment, le

remplacement des chaudières à gaz ou à mazout par des pompes à chaleur ou un raccordement au

réseau de chauffage à distance, l’optimisation des installations techniques et la pose de panneaux

photovoltaïques. En 2023, des projets pour près de 200 allées d’immeubles pourraient être initiés.

Pour soutenir les propriétaires immobiliers et les régies, Commune-Rénove organise des ateliers qui

leur permettent de bénéficier de l’expertise d’ingénieurs expérimentés, à même de les orienter et de

les conseiller sur leurs objectifs, le cadrage des études préliminaires ou encore le choix des variantes

de rénovation. Ces ateliers permettent également de consulter les services préaviseurs de l’Etat et

des communes, des experts de l’Hepia (Haute école de paysage, d’ingénierie et d’architecture) ou de

SIG. En cas d’intérêt, propriétaires et régies peuvent ensuite bénéficier d’un suivi de leur projet. Il

peut prendre la forme d’une assistance à maîtrise d’ouvrage pour les aspects techniques ou d’une

assistance à maîtrise d’usage pour accompagner les locataires dans le processus. Les prestations

fournies par Commune-Rénove sont financées par les communes et SIG.

L’accompagnement Commune-Rénove offre ainsi aux propriétaires immobiliers et aux régies

l’opportunité d’anticiper l’évolution réglementaire et de bénéficier de l’expertise de nombreux

intervenants du domaine du bâtiment.

« De la prise de conscience à l’action »

« Cette démarche profite de l’expertise de SIG qui a une longue et riche expérience de conseil et

d’accompagnement des propriétaires immobiliers, mais aussi des entreprises et des particuliers à

travers son programme d’économies d’énergie éco21, relève Christian Brunier, directeur général de

SIG. En étant partenaire de Commune-Rénove, SIG joue pleinement son rôle. Et nous nous

réjouissons de collaborer main dans la main avec les communes qui sont pour nous des partenaires

privilégiés. »

« Les trois communes de Meyrin, Vernier et Versoix viennent grossir les rangs des collectivités

publiques qui s'engagent, relève Antonio Hodgers, conseiller d’Etat chargé du Département du

territoire. C'est un signal fort et encourageant qui confirme qu'en matière de transition énergétique,

nous sommes passés de la prise de conscience à l'action en très peu de temps. Nous avons

aujourd'hui le cadre et les outils pour réussir cette transition énergétique, qui sera certainement le

chantier le plus marquant de la prochaine décennie. »

Contacts Commune-Rénove:

Equipe de projet : Pierre Olivier, Cristina Mele et Wladyslaw Senn (commune.renove@sig-ge.ch)

Lancy : Claudia Bogenmann, responsable de l’Unité développement durable

(c.bogenmann@lancy.ch)

Carouge : Julia Richet, cheffe du secteur énergie et durabilité (j.richet@carouge.ch)

Grand-Saconnex : Robertine Sanvura, déléguée à l’énergie (r.sanvura@grand-saconnex.ch)

Meyrin : Dario Poroli, chef de projet énergie (dario.poroli@meyrin.ch)

Versoix : Damien Regenass, délégué au développement durable (d.renegass@versoix.ch)

Vernier : Laetitia Maradan, cheffe de projet énergie et développement durable

(l.maradan@vernier.ch)

mailto:commune.renove@sig-ge.ch
mailto:c.bogenmann@lancy.ch
mailto:christian.bernet@sig-ge.ch