text:
• • •
Commune de Vernier

-J

M A GAZINE D ' INFORMATIO N DE LA COMMUN

e + . - , - - - . --

Vernier-Village:
quel futur?

Comme il l'avait promis dans son programme de
législature, le Conseil administratif a organisé
deux soirées d'information à destination de la
population. Quelques 300 personnes sont venues
prendre connaissance et discuter des projets
touchant le secteur du village, y compris l'implan
tation d'un magasin Ikea à la Renfile.

HUIt Mtlments locatIfs sont prévus au chemin de Sales

Découvrez le premier texte de notre nouvelle
rubrique sur l'histoire de Vernier page 19

Sommaire

-
Route de lerniep

P.3

P. 7

Vernier-Village : quel futur?

Les résidents se sont déplacés en nom
bre les 9 et 10 décembre dernier à
l'école des Ranches pour participer â
deux séances d'information sur l'amé
nagement futur du Village.

Services communaux

la commune offre trois places d'ap
prentissage pour la rentrée scolaire
2004-2005.

Cela s'est passé à Vernier

Nous inaugurons notre rubrique histo
rique, ouverte à tous. N'hésitez pas à
nous envoyer vos récits ayant trait au

P. 19 passé de notre commune.

al Iversarre Vie associative

L'Avenir accordéoniste de Châtelaine
fête cette année son 70e anniversaire.
Un jUbilé ponctué par une grande soi-

P.27 rée le 28 février 2004.

Concert de Jazz

Ne manquez pas .jazz Nostalgies.
deux soirées uniques, les Il et
12 février prochain à la salle des fêtes

P.28 du Lignon.

'\I.1''''''C~ ' ..... ni ... ~."mn"'","" ,1 "1"1"""" l""

Vernier-Village: quel futur?

L e secteur de Vernler-vitiage
n'est pas le secteur le plus peuplé de la
commune, Cela n'a pas empêché ses
résidents de se déplacer en nombre les
9 et 10 décembre dernier à l'école des
Ranches, Ils étalent en effet près de
300 à venir entendre les architectes et
promoteurs de cinq projets differents
la construction de 54 villas au chemin
des VidoJiets, laquelle devrait débuter
cet été; la presentation du projet d'im
plantation d'un magasin Ikea à
la Renfile; l'implantation prochaine
de l'école allemande à la route de
Vernier; la réal isation de huit bâti
ments locatifs au chemin de Sales; et
le réaménagement de la route de Ver
nier et l'extension de la zone 30 aux
chemins de Sales et de l'Esplanade.

Circulation en question

On relèvera que le souci principal des
habitants n'est autre que celui lié au
développement de la circulation.
Alors que la plupart des Genevois
ne rêvent que d'une implantation du
géant suédois Ikea sur le canton, une

bonne partie des Verniolans font
plutôt des cauchemars.
Le directeur d'Ikea immobilier,
Monsieur Kaufmann, Hervé Desslmoz,
l'architecte du proJet, ainsi qu'un ingé
nieuren transport du bureau TranSitee
se sont succédés pour présenter le
dossier
le projet prévoit la construction d'un
magasin de 14 200 m' , ainsi qu'une
surface de 5000 m2 de surfaces arti
sanales et administratives situees sur
un deuxième niveau, doté d'accès in
dépendants. Pour les rendre les plus
attractives possibles, il a été prévu un
grand patio richement arborisé au cen
Ire de ce second étage. Un parking de
975 places est prévu également L'opé
ration représente un investissementde
100 millions de francs et permettrait
la création de 200 nouvelles places de
travail.

les troiS orateurs ont insisté sur la
qualité du site, proche à la fois des
jonctions autoroutières et très bIen
desservi par les transports publics (bus.
futur tram et RER). la présence de la

ligne ferroviaire en bordure du site
permettra d'assurer plus de 50% des
livraisons de marchandises par le rail.
le géant suédOis s'est doté d'un grand
centre ferroviaire à Pratteln (Bâle) pour
desselVir écologiquement ses centres
commerciaux en Suisse,

le reprêsentant du bureau Transitee a
tenté de répondre de manière prêcise et
factuelle aux nombreuses interroga
tions.lkea préVOIt la construction d'un
tunnel sous la route de Pré-BOIS afin
de faciliter la sortie rapide des véhicu
les dans cette artère, sans engorger au
passage le carrefour situé devant le
Centre des Tattes. Malgré cela, une
grande partie des personnes présentes
ce soir-là reste convaincue que le
trafic et ses nuisances ne pourront
qu'augmenter avec l'attrait d'une
telle enseigne.

Cet objet devrait encore faire couler
beaucoup d'encre. Une séance est at
tendue avec les instances cantonales
afin de discuter de la sui te à donner.
Pour aller de l'avant, les représentants
d'Ikea devront encore mettre à J'en
quête publique un plan localisé de
quartier et la modification de zone.
Cela nécessitera non seulement un
préavÎs du Conseil muniCipal, maIs
aussi l'adoption du PLQ par le Conseil
d'Etat et l'adoption de la modification
de zone par un vote du Grand Conseil.
les spécialistes parlent donc d'un dé
lai minimum de deux ans avant que le
chantier s'ouvre, au cas où l'ensemble
des obstacles auraient été franchi ...

Aménagement soigné

le projet de construction de onze grou
pes de 2 à 6 villas au chemin des
Vidal lets suscite lui aussi des craintes.
L'architecte Jean-Pierre Niederhauser

a décrit son proJet· l'accès véhicules
se fera exclusivement depuis la route
du Canada. La connexion avec le vil·
lage par le chemin des Vidotlets sera
uniquement destinée aux piétons et
aux cyclistes. Enfin, le lotissement
comprendra un espace public piéton
nier d'environ 4500 m- au centre de
ce nouveau quartier.

Les riverainS se sont Inquiétés non
seulement de la possible augmenta
han du trafiC su r le chem ln des Vidollets,
du stationnement sauvage, du man·
quede places de crécheset de classes
pour les futurs habitants.
A cette occaSion, le conseiller admi
nistratif en charge de l'amenagement.
Georges Zufferey, a pu préciser un
certain nombre d'éléments:

• Chaque villa aura son propre garage
à voitures. En outre, 28 places pour
tes visiteurs sont prévues;

• Le bas du chemin des Vidollets et
la nouvelle desserte du quartier seront

dénommés _chemin des Montagnets-.
afin de le distmguer du chemin des
Vldollets qui n'est accessible que de·
puis le village;

• Une nouvelle école est prévue à
prOXimite de la petite école de la Via
Caisson. Et une creche est prévue au
Signal (route de Vernier - chemin de
Champ-Claude).
Relevons que ce projet n'a pas encore
reçu l'autorisation de construire défini
tIVe.

Logements de qualité

Lors de la séance d'informallOn du
10 décembre, les Verniolans ont pu
assister à la présentation du projet de
construct ion de hui t bâtiments loca tifs
au chemin de Sales par le responsable
de la Caisse de pension de Firmenich
et l'architecte Jacques Schaer. L'auto
risation de constrUire ces 128 nou·
veaux logements - un tiers en HLM, le
reste en loyers libres - est tombée le

3 octobre dernier, mettant fin a une
longue saga.

Un premier projet avait provoqué en
1996 une levée de boucliers. Sa den
sité était alors de 0,7. Désormais, la
denSité n'atteint que 0.49, un chiffre
proche de la zone villa (dont la densi té
maximum est de 0.4). A l'époque, les
trois hectares disponibles devaient étre
construits. A présent, seuls deux hec·
tares le seront. Il s'agira de petits
Immeubles de trOIS niveaux + attique.
De grands espaces publics ont été
réservés â l'est et au nord decechamp
situé entre l'église catholique et le ci
metière. Les premiers locataires pour
ront s'y installer dès l'automne 2006.

Ecole allemande de Genève

Autre implantation souhai tée â Ver
nier-village. mais qui engendrera for
cément un surcroît de trafic: celle de
l'école allemande, la DeutscheSchule,
actuellement située en grande partie à

l'Ecole Allemande de Genève

Châtelaine. Les dirigeants de l'école,
ainsi que les architectes lauréats d'un
concours international ont présenté le
projet visant à regrouper dans un seul
bâtiment. l'ensemble de leursactivitês
aujourd'hui dispersées dans troiS SI
tes.

La modification du régime de zone a
été acceptée et l'adoption du plan
localisé de Quartier devrait suivre. Le
chantier pourrait s'ouvrir encore en
2004. Dès lors, le futur bâtiment pour
rait ouvrir ses portes dès fin 2006, si
!outva bien. Il pourra accueillir près de
300 élèves de l'école enfantine jus
qu'au lycée et comprendra également
une au la et une salle de gymnastique
qui pourront être utilisées à certaines
heures par les sociétés communales.
Les terrains autour de l'école seront
aménagés sous la forme d'un parc
public. Par ailleurs. des possibilités
de construire une crèche et un centre
administratif communal sont égale-

ment prévues par le plan localisé de
quartier. Ces dernières ne sont néan
moins pas encore planifiées par la
commune.

Entrée du village

Enfin, comme notre journal vous l'avait
déjà présenté, la route de Vernier sera
réaménagée. Marcos Weil, du bureau
Urbaplan et Monsieur Sommer du
bureau d'ingénieurs SOI ont présenté
les mesures d'accompagnement hées
aux projets de construction de l'école
allemande et des nouveaux bâtiments
résidentiels des chemins de Sales, de
l'Esplanade et de l'Echarpine.

La route de Vernier, entre le carrefour
de la Croisette el la rue du Village
présente aujourd'hui un gabarit
surdimensionné par rapport à sa fonc
tion et à l'image d'entrée du village.
Son réaménagement vise à modérer
les vitesses, à sécuriser les parcours

piétonniers (larges trottoirs el plusieurs
nouvelles traversées piétonnes) et cy
clables (création d'une piste cyclable).
L'image d'entrée dans le village sera
parailleursaméliorée parla plantation
d'alignement d'arbres.

Quant à la zone 30 existante aux
chemins de Poussy et de l'Echarpine,
elle sera étendue aux autres chemins
en reprenant les mêmes pnnclpes
d'aménagement (stationnement al
terné, rétrécissements ponctuels).

s. G.

Conseil municipal > Séance du 16 décembre 2003

Première decision de nos élus· par 27
OUI, 5 non et 1 abstention • l'ouverture
d'un crédit de CHF 520'000,-, sous

deductJon d'une participation de
CHF 294'000.- de la Confédération,

destine aux travaux d'assainissement
et d'amélioration de cantonnement mi
litaire protégé de Vernier

Deux motions sont ensuite acceptées
à l'unanimité. la premleredemande la
réglementation des préaux et cours
des écoles ptlmaires et enfantines de
la commune, notamment par leur fer
meture entre 22 heures et 6 heures.
La seconde concerne la mise sur pied
d'un soutien scolaire pour les enfants

des classes primaires de nos écoles.
Une troisleme motion, Visant a obtenir
des autorités communales de loèche
des prix rédUits aux bains pour les
communlers de Vernier qUi en ont
besoin médicalement et dont la situa
tion fenancière ne leur permet pas
cette dépense, est quant à elle accep
tée par 20 oui, 8 non et 4 abstentions.

Deux postulats sont finalement pnsen
considération.
L'un concerne l'étude d'un concept
pour une salle de concerts et de spec
tacles.

Zerrouk Benelmouffok
Conseiller municipal, parti libéral

Quelle est voire passion ou hobby?
-Je n'al pas de paSSion. Mon princI
pal hobby est la randonnée pédestre.
C'est une activité que J'exerce depUIS
touJours. surtout dans le Valais.·

Quel est votre plat préféré?
_Les plats mijotés par mon épouse,
quels qU'Ils sOIent..

Quel est votre meilleur souvenir
d'enfance?
_lorsque j'al reçu mon premier livre
de géographie, . le Galoudec et
Maurette., à l'âge de 7 ans."

Décrivez un de vos rêves pour
Vernier?
- J'al rêvé dans le temps, a la lecture
de Jean-Jacques Rousseau. Je pour
rais rèverd'un Conseil muniCipal tra-

vaillant pour l'intérêt général, sans
dogmatisme. Mais je m'interdis les
rêves."

Quel est votre artiste musical ou groupe
préféré?
.. Aucun en particulier. J'aime autant
la musique classique que le Jazz ou
l'ethnomuslque {musique trad itlonnelle
des pays) ...

Le second charge le Conseil adminiS
tratif d'étudier la poSSibilité d'amélio
rer l'accès des équipements sportifs
aux habitants de la commune, notam
ment en prévoyant des heuresd'ouver
ture pendant les vacances scolaires
pour les clubs de sport verniolans.

Prochaine séance

Mardi 9 mars 2004 à 20h30.
l'ordre du Jour est dlspomble dès le
3 mars sur le site de la commune:
www.vernier.ch

Quelle est la personnalité, vivante ou
décédée, qui a été la plus marquante
pour vous?
Marquant c'est beaucoup dire.
Mals une personnalité qUI m'a le
plus impressionné n'est autre que le
Mahatma Gandhi, pour sa grandeur
d'âme surtout».

S.G.

l',,~U~ pull'".,,,, \" ..... ,." , 'u ..

Faire son

La commune de Vernier propose trois places d'apprentissage pour la rentrée
scolaire 2004-2005. Nous cherchons:

un(e) apprenti(e)
assistant(e) en information

documentaire
AU SERVICE DES BIBLIOTHEQUES

Le(la) candidat(el de cette fonction
devra notamment participer aux acti·
vités suivantes:
• exécuter les travaux administratifs

liés à l'acquisition des documents,
tels que les commandes, le contrôle
des livraisons, etc.

• cataloguer et tenir à jour les instru
ments de recherche de tous types

• coter les documents et les mettre en
place en fonction des critères établ is

• remettre en état les documents
abîmés

• accueillir les usagers de la bibllothè·
Que et assurer le prêt et la restitution

• assurer la surveillance de la salle de
lecture

• participer à l'organisation d'exposi
tions, de visites. elc.

Nous cherchons une personne possé
dant les qualités décrites ci-dessous :
• ayant achevé sa scolaritéobligatoire
• motivé(e) à travailler dans un esprit

d'équipe
• curieux(se) de nature et aimant le

contact avec le public
• avec le sens de l'organisation et

ayant un esprit logique et méthodi
que

• disponible pour la rentrée scolaire
2004

Adressez votre offre
jusqu'au 31 mars 2004.

unIe) apprenti(e)
réparateur(trice)

d'automobiles
AU SERVICE DES EQUIPEMENTS

Le(la) candidat(e) de cette fonction
devra notamment participer aux acti·
vités suivantes:
• effectuer les selVices périodiques

prévus dans le programme d'entre·
tien du véhicule et préparer le véhi
cule pour l'expertise; teJsque lecon·
trôle et le réglage du moteur, des
freins, de la direction, etc.

• répareret remplacer les piècesdéfec
tueuses: batteries, câbles, joints, elc.

• procéder au montage et à l'équili
brage des pneus

• remplir les bu lletinsdecommandeet
de livraison du matériel, contrôler les
stocks et participer aux inventaires

Nous cherchons une personne passé·
dant les qualités décrites ci·dessous :
• ayant achevé sa scolarité obligatoire
• motivé(e) à travailler dans un esprit

d'équipe
• habileté manuelle et intéressé(e) par

la mécanique et la technique
• disponible pour la rentrée scolaire

2004
Il est nécessaire que le(la) candidat(e)
effectue le test d'aptitude de l'UPSA
(union professionnelle suisse de t'auto
mobile). Pour tous renseignements,
nous vous remercions de les contacter
directement au 022 715 31 11.

Adressez votre offre
jusqu'au 31 mars 2004.

un(e) apprenti(e)
horticulteur (trice) option

floriculture
AU SERVICE DES ESPACES VERTS

Le(la) candidat(e) de cette fonction
devra notamment participer aux acti·
vi tés suivantes :
• produire, cultiveretdonnerdessoins

aux plantes
• exécuter les décorations florales ex

térieures
• entretenir, nettoyer et réparer

l'outillage, les machines et les instal
lations

Nous cherchons une personne possé·
dant les qualités décrites ci·dessous :
• ayant achevé sa scolantéobllgatoire
• motivé(e) à travailler dans un esprit

d'équipe
• attiré(e) parla nature et par le travail

manuel
• aimant les activités en plein air et

résistanHe) aux variations de tempé
rature

• ayant un esprit créatif et imaginatif
• disponible pour la rentrée scolaire

2004
Chaquecandidat(e) effectuera un stage
de quelques jours dans le cadre des
démarches d'engagement.

Adressez votre offre
jusqu'au 29 février 2004.

Les offres sont à adresser avec
lettre de motivation, photo et
curriculum vitae au selVice du
personnel de la Mairie de Vernier,
case postale 520,1214 Vernier,
tél. 022 306 06 40.

Petite e ----
Noël 2003 aux restaurants scolaires

Les fêtes de fin d'année sont passées
mais nous restenl des souvenirs et de
magmflQues images du repas de Noël
où le Père Noel est passé au réfectoire
des Ranches.

Hêoui tout habilléde rouge, accompa
gné d'un solide panier, il est venu
distribuer des friandises aux enfants et
)a magle a opére. Certains tout petits
ont eu peur de lui et n'ont pas voulu lui
parler, un Papa Noe!, c'est Impres
sionnant !

La langue s'est défiée avec les petits,
ils ont tous été sages durant l'année

Inscriptions dans les crèches et

jardins d'enfants
Du lundi 2 février 2004 au vendredi 6 février 2004

Les demandes d'inscription s'effectueront uniquement à )'école de Vernier
Place, buvette, route de Vernier 200 - 1214 Vernier, selon les horaires
d'ouverture suivants: de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures
ou sur rendez-vous, en composant te numéro de téléphone 022 306 06 80.

Les institutions de ta petite enfance situées sur te territoire de la commune
sont:
Les jardins d'enfants de Vernier, des Libellules, deChâtelame, desAvanchets
ainsi Que la crèche des Avanchets et l'Espace de Vie Enfantine du Lignon.

Priorité est accordée aux personnes :
• habitant et travaillant sur la commune
• habitant sur la commune
• travaillant sur la commune

..

écoulée; chanis et poésies ont été
contées au Papa Noël Qui leur a remis
bonbons et biscuits. Quel bonheur de
voir ces visages illuminés. Pour s'en
convaincre, VOici les clichés de nos
photographes, Gérald ine Peman et
Serge Hon thaas.

' .. """, .•• " l' .. "". ,'" ",,,,, \<"'" ,l, " :. ~n"4''i tOmmUn.lU\

Quant aux grands. de part leur respect.
les plus petits ont pu vivre pleinement
ce moment. Ce Qui ne les a pasempê
ché de chercher tous les indices per
mettant d'identifier le Père Noe!.

Un grand merci à tous les enfants ainsi
Qu'aux animateurs et animatriCes.

L'assistant du Père Noel

Petites annonces
à votre service gratuitement

Par ta, au 022 306 06 21,
par tél. au 022 306 06 22 ou
par e-mail : m.mex@Vernier.ch

A ve~~~e~ ........ _

• Jeu électronique Gameboy Color
avec 1 jeu. Toy Story_ course de
voitures + écran loupe/lumière.
Prix CHF 120.-, très bon état. Tél.
022341 24 27 (répondeur) ou dès
18h30.
• Camping car Fiat Ducato Challen
ger 2.0 LTD, 4 places, long. 6,5 m,

targ. 2,55 m, profilé, 76'500 km,
1991. liés bon état. Entièrement
équipé, panneau solaire. chargeur IOcd
Alpine. pneus renforcés . Si désiré,
matériel existant, CHF 26'000.- à dis
cuter. Tél. 0763712826.
• Divers meubles : lit double avec
matelas et cadre, chaises en chrome.
TV. chaîne stéréo, etc. Tél. 022 341
2433.

A votee.. VAlise

• Jeune femme de ménage, sérieuse,
non fumeuse, excellentes références,

aimant enfants et animaux, bilingue
français/espagnol , cherche heures de
ménage, garde d'enfants, personnes
âgées. aussi soir et week-end. Tél.
dès 19h au 022 797 00 09.

Rechl:f!O!!!:. ____ _

• Amateur passionné cherche à
louer local avec aération. dans ferme
oU Z,I, à Vernier ou environs, pour en
faire un atelier de coutellerie.
Tél. 022 341 6571.

HolI:ywood , le Pentagone et

Washington , de Jean-Michel Valantm
Quelles relations
unissent l'indus
trie cinématogra
phique améri
caine et le secré
tariat à la Dé
fense ? Ou com
ment certains
films provenant
des studios hol-
lywoodiens ser-
vent à légitimer certaines opérations
milita ires et choix stratégiques politi
ques.

Le Temps des avants,
autobiographie de Charles Aznavour

Pourquoi tu m'aimes pas? de
Cla ire Castillon
Ceci n'est pas une histoire à l'eau de
rose. Clai re Castillon nous propose ici
une histOire sombre. très sombre ...
Son narrateur a dix ans, ses parents se
supportent avec peine, il redou te un
drame entre eux. Jusqu'au jour où Il
accomplit un premier acte gratuit et
barbare, Qui ne sera que le premier
d'une longue liste.

communales

Toutankhamon, tome inaugural
d'une nouvelle série de Violaine
Vanoyeke

•

Mr Spaceman , de Robert Olen
Butler
Annoncer aux hu
mains qu 'ils ne
son t pas seuls
dans l'univers :
voilà la mission
dont est chargé
Desi, un extra-ter
restre plein de
compassion dé
pêchésur Terre le
premier jour du millénaire.

Les Ombres de Dieu, de J . Gregory
Keyes
Dern ier tome de la tétralogie L'Age de

la déraison , dont
le premier volet
avait reçu le Grand
prix de l'imagi
naire . Ce thriller
scientifico-histori -
que se déroule au
XVlllesiècleet l'on
y côtoie quelques
personnages my
th iques tels Que

Benjamin Franklin, Isaac Newton, Ph i
lippe d'Orléans, Pierre le Grand et
Quelques chamanes et alchimistes

Universa l war one. t. 4 : le déluge,
une 80 de Baj ram.
Coupant le sys
tème solaire en
deux. le mur est
apparu. Une telle
horreur ouvrira it
elle la première
gue rre unive r
selle?

Et bien d'autres
titres encore .. .

Nous vous rappelons Que des
séances de contes ont lieu dans
vos bibliothèques:

Avanchet :
les mercredis 4 et 25 février à 14h

Châtelaine :
les mercredis 4 et 25 février à 16h

Vernier :
lesmercredls Il et25févrierà lOh

Venez nombreux, c'est gratuit!
Dès 6 ans

:> ~nl~ (ommun,lU\

Action impôts

Le service social de la commune de Vernier met à nouveau à votre disposi
tion trois permanences pour le remplissage des déclarations, en collabora
tion avec les Centres d'action sociale et de santé (CASS).

Ces permanences s'adressent aux per·
sonnes

domiciliées sur le territoire
communal
qui ne peuvent pas remplir leur
déclaration elles-mêmes
qui ont une déclaration simple
(pas de bien immobilier)
avec des revenus modestes Qui
ne leur permettent pas de s'adres
ser à une fiduciaire.

Une participation financière de
CHF 15.- est demandée.

Les trois permanences sont lessuivan
tes :

Centre social du Lignon
av. du Lignon 78-1219 LIGNON
Tél, 022 420 35 00
Centre social de Châtelaine
ch. de l'Etang 4
1219CHATELAINE
Tél, 0224203400.
Centre socia l des Avanchets
Rue du Grand-Bay 18
1220 Les Avanchets
Tél. 022 4203550

Il est indispensable de téléphoner pour
prendre rendez-vous dès que vous êtes
en possession des justificatifs de vos
revenus 2003 ainsi que de votre décla
ration. mais pas avant le 9 février
2004.

limite de revenus
Nous ne prendrons en considération
que les personnes dont le revenu brut

annuel n'excède pas;
CHF 40'000.- personne seule
CHF 50'000.- couple
CHF 60'000.- famille
L'épargne ne doit pas dépasser globa
lement:
CHF 20'000.
CHF 35'000.-

personne seule
couple/famille

Les contribuables qui dépassent ce
cadre de l'action impôts et qui pren
nent quand même un rendez-vous par
téléphone s'exposent à voir leurdécla
ration refusée au moment du rendez
vous.

Nous vous communiquons ci-dessous
la liste des documents à amener, selon
votre situation personnelle:

AVS - AI - OCPA

attestation renteAVS-AI de l'année
2003
attestation OCPA prestations
versées en 2003
attestatIOn retraite éventuelle
2ème pilier (2003)
carnet d'épargne, comptes ban
caires(miseà jour au 31.12 .2003)
cotisations assurance maladie
(2003)
frais médicaux: décomptes d'as
surance maladie, dentiste, lunettes
(2003)

certificats médicaux pour régimes,
traitements spéciaux
si emprunt bancaire: décompte
intérêts versés en 2003

attestation d'un éventuel subSide
pour la caisse maladie.

2 SALARIES

attestation salaire 2003
attestation chômage, indemnités
PCM (2003)
attestation indemnités pertes de
gains (2003)
attestation allocation logement,
allocations familiales (2003)
carnet d'épargne, comptes ban
caires (mlseàJourau 31.12.2003)
cotisations assurance maladie
(2003)
frais médicaux; décomptes d'as
surance maladie, dentiste, lunettes
(2003)
certificats médicaux pour régimes,
traitements spéciaux
assurance vie (contrat)
si emprunt bancaire: décompte
intérêts versés en 2003
pension pour personne à charge
attestation d'un éventuel subside
pour la caisse maladie.

Deux remarques importantes
prenez avec vous la copie de la
déclaration 2002 qui peut être utile;
pour que les sommes d'assistance
versées à l'étranger, en faveur de
parents ou d'enfants sOient prises
en compte pour une déduction fis
cale, un acte notarié du pays d'ori
gine est nécessaire.

,. .,..."'1-1 .... Ulmmllndll\

Michel Broillet
Champion du monde d'haltérophilie et ... de modestie

Michel Broilliet est un sportif de haut niveau atypique. On a d'ailleurs de la
peine à imaginer que cet homme modeste, «fluet» comme il se définit, a été
champion du monde d'haltérophilie en 1977 et est toujours détenteur de
nombreux records suisses 25 ans après l'arrêt de toutes compétitions. Dans
le civil, après de nombreux métiers, il était, jusqu'à sa retraite le 31 décem
bre dernier, agent de sécurité municipal à Vernier.

Michel Broillet est né en JUillet 1944 a
Epagny, dans le canton de Fribourg,
dans une famille modeste et trés unie.
Edmond, son père, qui fut tout à tour
bücheron, paysan, manœuvre sur les
chantiers pUIS cantonnier, était une
force de la nature, ce que Michel,
champlon du monde d'haltérophilie,
ne sera jamais .. , Clara, une mère qu'il
adorait, était, elle, de santé fragile et
une bonne partie de l'argent de la
famille servait a payer les fraiS médl-

caux. Fairedesétudes n'était ainsi pas
envisageable car il fallait gagner de
l'argent rapidement. Il quittedoncl'école
a 15 ans, son père lui ayant trouvé un
apprentissage de boulanger-pâtissier
â Fribourg. Michel aurait préféré un
apprentissage de carrossier, mais .1
avait été jugé .trop fluet. pour ce
métier (1 m65 pour 50 kg). Vexé, c'est
à la suite de ce refus qu'il se mettra à
la musculation, maniant des poids de
boulanger d'abord, commandant aux

Fonderies Réunies, à Genève, des vrais
haltères ensuÎte qu'il va chercher à la
gare de Gruyère avec une brouette.

Du culturisme à l'haltérophilie

A 22 ans, il part à Genève, où vit sa
sœur Josiane, et travaille trois ans
dans une boulangerie industrielle; mais
c'est surtout l'époque OÛ, entrainé par
son beau·frèrequi fai t du culturisme, il
tàte pour la première fois de l'haltéro
philie, au clubdeChâtelame. _Un jour,
alors que je faisaiS du bodybuilding,
car je me trouvais toujours trop fluet,
Arnold Schoudel, le président d u Club,
m'a proposéde tlferdes poids, comme
on dit en jargon sportif. Ca m'a plu et
j'ai commencé à m'entraîner
sérieusement en 68/69". Au plaisir
éprouvé succède une vraie passion,
mais les horaÎres de boulanger étaient
peu compatibles avec "entraînement.
Aussi quand un des membres du club,
patron d'une entreprise sanitaire, lUi
propose de lui payer une formation de
plombier car il a un urgent besoin de
personnel pour faire face aux chantiers
des tours du Lignon. Michel n'heslte
pas .• le métier était dur mais je finis
saÎs à 17h,.. Il trouvera encore mieux
en devenant. le 1"' août 1968, agent
municipal, en Ville de Genève d'aoord,
à Vernier ensuite en 1971 .• de m'en-

> '"In,",,,,, n ....... " du n'"'' 'lulo",10 ~

traînais une heure le malin avant de
prendre mon service a 7h, entre midi et
deux et le SOir, dès 17h, En outre,
avant les rencon tres Importantes ou
lors des stages a Macolin, MonSieur
Hammerli, pUIS Fulvlo MoruZZl, lors
qu'ils étalent maire de Vernier. m'ont
toujours accordé le temps nécessalrea
ma prépara tion,., souligne-HI recon
naissant.

Une mère comme ange gardien

En optant pour l'halterophille, Michel
tourne défini tivement la page d'un tout
autre domaine, celUI du slot·racmg,
les courses de voitures télécomman
dées ou il s'étai t dé)a fait un nom, Une
act ivité qu'il pratiqua assidûment en·
tre 1965 et 1967, participant à de
nombreux concours et remportan t plu·
sieurs titres, notamment lors d'un
championnat à Paris .• Je réalisaiS les
moteurs ("QUI tournaient à 100'000
lou r~minute_) et les châssis en fibres
de verre au 36e,., explique-HI. C'est
aussi l'époque ou sa mère meurt dans
ses bras, après des années de mala
die. Il restera marqué à vie par cette
disparition. Il avoue même, Qu'à cha
que moment important de sa Vie, no-

Rée
, .
eratlOn

Attention : depuis janvier
2004, le ramassage des
déchets métalliques a lieu le
mercredi suivant la levée
des déchets encombrants.

Déchets encombrants
Mardi 2 mars 2004

Déchets métalliques
Mercredi 3 mars 2004

tamment lors de toutes les compéti
tions auxquelles il a participé, c'est à
elle qu'il pensait avant j'effort .J'en
avais fait mon ange gardien et elle a
fait du bon travail_. On le croit sans
dltflculte. Que cela SOit a l'arrache ou
lors des épauléS-Jetes, il a col lecllonné
les titres les plus prestigieux, Il ne se
les rappelle pas tous d'ailleurs. _Une
centaine enViron., estime-t-il sans plus
de certitude.

David contre les Goliath de l'Est!

Dans les annees 70, Il decroche son
premier record et son premier ti tre de
champion suisse -en catégorie lourds
légers !82,kg500/90 kg). Il ne s'arrê
tera plus, accumulant les VictOi res.
Champion et recordman sUisse en
1972 avec 145 kgà l'arraché et 172,5
kg il l'épaulé-jeté, champlon suisse
toutecatégone en 1973, puis en lourd
et lourd-léger en 1974, 1975, 1976,
1977 et 1978. Michel aligne égaie
ment les sélections olympiques: Mu
nich ( 1972) Montréal (1976) et Mos
cou (980) où, blessé à l'entraine
ment, il devra se résoudre à n'être Que
spectateu r. Sans oublier ce qui reste
son plus beau souveOlr: son ti tre de

DéchetsvalQ[ jsés
Dans les Immeubles équipés du
système de conta mers diHérenciés
PET lundi et mercredi
PAPIER lundi et Jeudi
VERRE leudi
ORGANIQUES mardi

Attention: Selon la loi envigueur, tous
[es appareils électriques et électroni
ques tels que cuisiOlères, TV, ordina
teurs, etc" doivent être rapportés dans
les polOtS de vente.

champion du monde en 1977. A Stu
ttgart, il bat. avec 170,5 kg à l'arra
che, record mondial, aussi bien les
athlètes russes que ceux des pays de
l'Est. Un record qui tiendra 48h avant
qu'un Russe ne le lui reprenne a 172
kg.

Un bon vivant

Autodidacte, passionne de hvres et de
vieux meubles, de cheval aussi depuis
que sa fille Clara s'est lancée dans les
concours d'éqUitatIOn, Michel Broillet
est surtout un amoureux de la vie. Et
s'il entretient encore son corps en fal'
sant plusieurs milliers de kilomètres
par an â vélo, Michel est essentielle·
ment un homme celebra nt en tous
lieux, y compris dans le sport, le plai
sir. Mais aussi la bonne chère, la fête
et l'amitié, .. Même lorsque je faisais
descompêtltions, le menais une vie un
peu folle- , avoue-t-i l, en concédant un
net penchant pour les bons vins. Les
amitiés durables, tissées au fil des
rencontres qui on t émaillé et façonné
son existence, sont d'ailleurs les seuls
l itres de glOire dont il est réellement
fier.

Frederic Montanya

Depuis le 1" Janvier2003, la _vignette
fr igo- n'existe plus. l es réfrigérateurs
et congéla leu rs doivent désorma is éga
Iement être rapportés dans les polOts
de vente.

• Renseignements:
Centre d'entretien de Vernier,
tél. 022 306 07 00.

GYP5ERIE· PEt NTURE - P APtERS·PEI NTS

Tél. 0223410843
Fax 022341 6772
Natel 0792039962 -2A, ch . du Sorbier - 1214 Vernier

Podologue
Pédicure

.... ,e

Lara Branchetti
7, ch. des Coquelicots
1214 Vernier
0223410100
0765273455

Soins pédicuraux
Semelles orthopédiques

Réflexologie. Reikl, agréée ASCA

FACIL. IMPÔTS Actualités Vernier
Diego SUTER
NOUVELLE ADRESSE

110, rue de Lyon

0223442640
facilimpots @befree.ch

SUR RENDEZ· VOUS.

1112 page CHF 110.·
2112 page CHF 220.-
1/4 page CHF 300.-
1/4 page COUY. mL CHF 330.-

page CHF 400.-
page CHF 560.-

votre déclarallon du lundi au
samedi, 9h-21h, à votre
domicile ou au bureau,
dés 79.- (+ TVA 7,6%)

page intérieure CHF 1000.-

Exper1 en assurance

BalOI se assurances
Agence Generale
Genève Rive-DrOite
Rue de Lyon 87
1203 Genev9

Armando Amore
Votre assureur toutes
branches à Vernier
- Assurances de choses et de personnes
- Prévoyance bancaire et assurances
- Analyse de portefeuille, PME et particuliers
- Planifications financière et hypothécaire

Téléphone 02294901 37
Mobile 0792007051

G. FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Ch. des Vidollets 41 - 1214 Vernier

Té1.0223411856· Fax0223412321

LE FIT SYMPA !!!

OUVERT 7 JOURS /7

ABONNEMENT
12 MOIS

dès CHF 589.-

TOUTES HEURES

TOUTES PRESTATIONS

> Partis pollUqul'.Io

QtJ~
[1'.\ .\llI'ill li .\ /I'.\

Retraités, préretraités:

nos écoliers ont besoin de vous

Le parti socialiste veut faire jouer la solidarité intergénérationnelle entre

les habitants de notre commune.

PRESENTATION DE LA
MOTION M 031 -03.11

Le groupe socialiste de Vernier a dé
posé, lors du Conseil Municipal du 18
novembre 2003, une motion mtitulée
• mise sur pied d'un soutien scolaire
pour les enfants des classes primaires
de nos écoles".

En effet, notre groupe, lors de ta con
ception de son programme pour les
élections de ce printemps, avait décidé
de plancher sur t'élaboration d'un tel
projet.

L'idée première était surtout de faire
jouer la solidarité intergénérationnelle
dans un même quartier.

Nous avons pris pour cible 4 groupes
de personnes à savoir.

1. Nombre de nos enfants rencon
trent de grandes difficultés face aux
devoirs scolai res à fai re à la maison.
De plus, ils sont souvent livrés à eux
mêmes et manquent de repaires dans
notre société robotisée et vi rtuelle.

2. Les aînés, quant à eux, arrivés à
l'âge de la retraite/préretraite, se sen·
tent souvent isolés voi re rejetés par
notre société et se croient devenus
inutiles. Ils n'ont pas toujours cons
cience de la somme immense de
connaissa nces et de cam pétences dont
ils sont les dépositaires et qui souvent
fait défaut à notre monde tourné doré
navant vers les nouvelles technolo-

gies. De plus, ils disposent d'un bien
précieux : le temps libre.

3, Bien des parents on t moins de
temps à consacrer à leurs enfants et se
trouvent confrontés à des difficultés
grandissantes pour les aider dans leur
parcours scolaire notamment en ce
qui concerne les nouvelles méthodes
d'apprentissage du français et des
mathématiques.
Et si, comme c'est souvent le cas, ces
parents ne sont pas de langue fran
çaise, ces problèmes deviennent qua
siment insolubles.

4. Enfin, les enseignants se trouvent
très souvent confrontés à des classes
d'environ 25 enfants et n'ont pas as
sez de temps pour travailler de ma
nière approfondie avec chaque enfant
(parfois ils observent avec impuissance
et désolation que certains
préadolescentsladolescents ne savent
pas lire couramment).
De plus, les devoirs surveitlés organi
sés par l'école il y a quelques années,
ont été supprimés jusqu'en 3em. année
primaire.
Pour les classes supérieures, les sur
veillants ne peuven t pas aider les en
fants, par manque de temps dans
l'accomplissement de leurs devoirs.

Reste l'Ajeta (Association d'Aide aux
Jeunes, Etudiants, Travailleurs et Ap
prentis) mais ces cours de soutien
dispensés par des répétiteurs sont
payants et nombre de parents ne peu-

vent assumer de telles dépenses (envI
ron CHF 20.-/I'heure).

Fort de ces constats. notre groupe
socialiste a trouvé un point de rallie
ment entre ces différents partenaires:
un soutien scola ire dispensé bénévole
ment par les aînés.

Le but recherché est donc de faire jouer
la solidarité intergénérationnelle dans
un même Quartier en tissant des liens
sociaux entre les habitants.

Ainsi, aînés et enfants travailleront
ensemble régulièrement , notamment
sur l'apprentissage de la lecture, et
apprendront à mieux se connaître et à
s'apprécier et ce bien sûr en partena
riat avec les parents.

Il ne fa it aucun doute que ces nou
veaux liens contribueront à une amé
lioration de la qualité de vie dans nos
quartiers.

Nous avons donc invité le Conseil
Administratif à mettre en place une
coordination locale Chargée de mettre
sur pied un soutien scolaire dispensé
par des retraités bénévoles en coordi
nation avec les associations et les
milieux intéressés.

Cette motion a été approuvée à l'una
nimité, tous les groupements politi
ques l'ayant trouvée excellente car
impliquant notamment toutes les gé
nérations.

Monique Bussien

Le texte CI-dessus est place sous la responsabllite de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vermer

,. Potr1l'i pollliqut'~

PDC
rHIlchl·dh ldi

Budget 2004

règlement de comptes à Vernier-radical

Le budget 2004 présente par te
Conseil administratif (CA) est apparu
aux yeux du poe par trop boursouflé.

La nouvelle hausse des charges de
fooctlonnement prévue (+ 7.61 % p,r.
cpt 2002) aurait dü être endiguée par
de ventables choix politiques compte
tenu de la conjoncture.

le CA o'en a pas opéré en se bornant
à parier sur une hausse des recettes
~ pour équilibrer son budget,
quand bien même Geneve. partant
Vernier, connait un taux de chômage
record de 6.9% et nos industries se
démenent pour ne pas sombrer. Notre
VOISine, Meynn, a quant il elle prévu
une diminution de ses recettes !

politiques afin de juguler la spirale
de l'augmentation des depenses.

A l'instar de la droite et fidèle aux
principes défendus lors de la campa
gne, le POC entendait ainsi que le CA
revoie sa copie. la malorlté de drOite -
certes courte pUisque d'un siège -
aurait en toute logique électorale dû
concrétiser cet espoir.

C'était sans compter sur les déchire
ments des radicaux. Un élu sous la
bannière radicale, exclu depuis lors
par l'aSSOCiation radicale de Vernier,
n'acependant pas partiCipé au vote du
Conseil Municipal, déclarant ulténeu
rement à la presse qu'il se serait de
toute manière abstenu.

le POC y VOit un aveu de faiblesse Le budget 2004 en a fait les frais.
de notre exécutif incapable de choix

La vOie était royale pour la gauche,
hila re d'être ainsi redevenue majori
taire - le PréSident de droite du Conseil
Municipal ne pouvait participer au vote
qu'en cas d'égalité - afin non seule
ment de faire adopter ce budget, mais
en plus de l'augmenter!

SI le budget 2004 a déjà été saCrifié
sur l'autel de l'intérèt des uns au détri
ment du bien collectif, ces péripéties
ne laissent hélas rien augurer de bon
pour l'avenir.

Le PDe le regrette et mettra tout en
œuvre pour poursuivre une politique
réaliste au centre de J'échiqUier politi
que.

Yves MAGNIN
Chef de groupe poe Vermer

Le texte CI dessus est place sous la responsabliite de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vermer

'-'''''''' "., J.""", <lu ,"",. '"t,,, ,te • ' ", ''', • , umm .. " .... , > \k' .. ' ..... 1 .. 11"

ITBERAL
Quelques réflexions sur les séances d'informa

tion organisées par le Conseil administratif

Qualité de vie, vision prospective et transversale
Dans le domaine de l'aménagement
du temtolre le groupe libéral, SOUCieUX

d'être à l'écoute de ta population. de
mande depuis de nombreuses années
que tes autorités de la commune ne
prennent pas de décision sur des pro
jets importants qui peuvent avoir une
Incidence sur la qualité de vie des
Verniolanes el Verniolans, sans les
avoir informés lIoire consultés,

Ainsi les conseillers municipaux libê
raux se réjouissent que Georges
Zufferey ait décidé d'organiser, avec
ses coHègues du CA, deux séances
d'Information. le nombre important
de communiers qui se sont déplacés
montre à l'évidence Que ces rencontres
sont nécessaires, car elles permettent
un dialogue constructif entre les élus
et les électrices et électeurs de la
commune.

Le groupe libéral tient à développer
quelques remarques en forme de
bilan.

::> Une séance d'information perd une
partie de son sens lorsque le conseil
municipal s'est déjà prononcé sur les
objets qUI sont présentés.
:=> La présentation des sUJets, Que le
conseil administratif a retires de sa
présentation, aurait permis de montrer
les problèmes auxquels la commune
est confrontée, à savoir:

• pour le déclassement en zone
Industrielle du secteur dit «les

Communs-, refusé par les libéraux.
le Conseil administratif aurait pu
s'insurger sur le fait que le départe
ment de l'aménagement, de l'équi
pement et du logement (DA El)
veuille imposer une extension d'une
zone industrielle, génératrice de
nuisances pour les habitants, sans
prendre en compte les intérêts
verniolans,

• pourl'imagedirectrice. Esplanade
Echarpine _, te Conseil administra
tif aurait pu démontrer que les auto
rités cantonales ne veulent définir
les règles concernant l'application
de rops (ordonnancesur la protec
tion contre le brUit), pour les zones
qui subissent les nuisances de l'aé
roport et qu'elles ouvrent ainsi la
porte à l'arbitraire.

Quant aux sujets restants, seuls les
deux derniers n'avaient pas encore été
traités par le conseil municipal. et la
population a donc eu la possibilité
d'exprimer clairement son avis, in
fluençant ainsi les élus. Les habitan
tes et les habitants de Vernier ne se
contentèrent pas des présentations des
spécialistes, Qui expliquaient leurs pro
Jets en Ignorant les problèmes d'ordre
général engendrés par ceux-ci, mais
demandèrent une approche globale de
la part des autorités. Il convient de
retenir ce qui SUit:

• l'augmentation du trafic routier sur

la route de Vernier (5200 mouve
ments Journaliers supplementaires)
engendree par l'implantation d'IKEA
à la Renfile ne semble pas émou
voir le Conseil administratif, Qui ne
s'est pas manifesté non plus face
au • document-propagande -,
farci de contrevérités, distribué par
IKEA aux habitants de Vernier-Vil
lage. Pour le bien de Vernier, cette
implantation doit être refu sée,

• Le concepteur du projet de réa me
nagement de la route de Vernier
Ignore volontairement tous les pro
blèmes de stationnement da ns cette
région et, sous couvert de vouloir
modérer letrahc, imagine toutes les
solutions possibles pour ennuyer
les automobilistes, Pour le bien de
Vernier, ce projet doit être retra
vaillé.

Le groupe libéral réaffirme donc la
nécessité pour les autorités de repen
ser le développement de Vernier dans
une vision prospective et transversale
en réétudiant le plan directeur de la
Communede Vernier.

Pour le groupe libéral;
Pierre Ronget

2- vice-président
du Conseil municipal

LES LIBERAUX DISENT CE QU'ILS
FONT ET FONT CE QU'ILS DISENT

Le te __ te CI dessus est place sous la rf'sponsablilte de Sf->S auteurs et n engage f)u/lpfTlpnt la Commune de Verwer

• ",om", .. ". !!<' .... trr dll ", .. \, \"".<th.. • ~. ,~ ••• '> ,"''''''''".'''. ,. l'.1I1i, pollllqlll'lô

Budget 2004 (Episode 2) :

Une maison par-ci, une maison par-là

Petit rappel du premier épisode : l'ab
sentéisme d'un élu de droite, néo
Indépendant. a offert à la gauche une
maJonte mespérée afm Qu'elle vole un
budget pour le momsaudacleux. Nous
avons vu l'explosion (atomique ont dit
certams) des coûts dans le domame
social Nous allons, ce mois, nous
intéresser aux rnvestissements.

lors de la campagne électorale. rUDe
et d'autres partis de drOite s'etaient
engager pour un moratoire sur l'em
prunt. La gauche non. Elle l'a prouvé
en votant un budget d'investissement
qui prévoit une augmentation de près
de 6 millions de la dette. Comporte
ment completement Irresponsable lors
que l'on sait qu'à l'heure actuelle les
taux d'rnteret sont partlcuherement
favorables mais qu'un jour ou l'autre
ils remonteront. Et ce jour la, ,1 faudra
passer à la caiSse.

le projet initial du Conseil admrnistra
tif prévoyait déjà un recours à l'em
prunt à une hauteur de 4,7 mllhons,

auxquels l'alternative a trouvé bon de
raJouter: CHF 800'000.- poUf une
maison pour les Jeunes des Libellules,
CHF 700'000.- pour une maison pour
les jeunes a Vernier-Village (il ne fait
pas bon être un aine dans cette com
mune!) et CHF 200·000.-pour l'amé
nagement des zones 30km/h. Ceci
sans prendre en compte plus de CHF
200'000.- pour l'assarnissement du
cantonnement mihtalfede Vernrerexlgé
par la Confédération et voté par le
Conseil municipal au mois de décem
bre. Par un tour de passe-passe, les
socialistes et leurs alliés ont camoullé
cette augmentation vertigineuse des
dépenses en supprimant le crédit pour
la réfection d'un pont. Le probléme, en
dehors de l'ordre des priorités qui sem
ble totalement faire défaut à ta gau
che, est que des chars de l'armée
circulent sur ce pont et que, comme
pour le cantonnement, la Commune
sera obligée de faire les travaux.

De plus. ces investissements en faveur
des maisons de Jeunes se tradulfont,

une fOIS construites, par un engage
ment de travailleurs sociaux et une
augmentation du budget de fonction
nement. Certes, le groupe UDC n'est
pas opposé aux rnvestlssements mais
ceux-ci doivent être réellement utiles,
réalisés sans avoir recours systémati
quement a l'emprunt et n'impliquant
pas de nouvelles charges en person
nel.

le mois prochain, dans le troisième et
dernIer épisode de la saga du budget
2004, vous pourrez lire dans Vernier
Actualités les propositions Que l'UDC
a fait, ou compte faire, au Conseil
munrclpal et au Conseil administratif
afin de maîtriser les coûts de fonction
nement et de tendre à une diminution
de fa dette.

Antoine Bertschy
Conseiffermunicipal

Chef de groupe

Le lexfe CI dessus est place sous la responsabillfe de ses autelJfs l't n engage nullement 'a Commune oe Vermer

· "''''''''.tI.. ' u.,."" Il,, ,."". \",,, .. I~. > "'1"\",. ,,,mmllll .. l1\ > .,...". pnhU .. " .. ~ ) \if ......... ,.dl\' ..
,. P",. hh.lonqltf'

Cela s'est

VOici la photographie de la maison
sise au n 41 de la rue du Village dans
la premiere moitié du 20- siècle.

Ont habi té là mon grand-pere Charles
Friedrich Hinni et sa famille dans les
années 1912 à 1920 enVIron. Né au

a erruer

Landeron en 1880, il avait épousé
LIna Burkl avec laquelle il avait eu
cinq enfants. Boulanger de son élat. il
s'était établi par la suite, dans les
années 20. a la rue Tschuml a
Genève, arcade Qui eXiste encore de
nos jours.

En 1917 ou 18, la famille endiman
chée ce Jour-la, avait été immortalisée
par Paul Colliard. photographe a Ver
nier. en compagnie de Quelques voi
sins occupés a des travaux de restau
ration de la tOIture de leur maison. La
fillette Juchée sur l'éChafaudage au
centre de la photographie était ma
mère, Marguerite, entourée de son père
Charles-Friedrich, de sa mère Lina et
de deux de ses frères, Albert et Marcel
au bas de j'échelle.

Cette maison avait été vendue â une
entreprise pour y loger des ouvriers,
mais mon grand-pere avait conservé le
jardin potager derrière la maison, où,
en plus de cultiver des légumes el des
fleurs. il élevait des poules et des
lapins, ce qui a fait la joie de ses petlts
enfants Jusqu'en 1953, année de son
décès.

Micheline Locca-Votrol

Voici le premier texte de
notre nouvelle rubrique
consacrée à l'histoire de
Vernier.

Cette «Page historique. est
ouverte à toute personne
désireuse de faire partager
à nos lecteurs le récit d'un
fa it ou d'un lieu ayant trait
au passé de notre com
mune.

Si cela vous intéresse,
c'est avec plaisir que nous
recevrons vos textes.

""""n."n llr,~~" r ,Jo, ""Il~ \,,l''rll,'~ . ", 1"\1"" ,,,,,,,,,"n,lll\ l',., l" ""hl """ ..

Echo s clu d'aînés ------------------
« Lâcher-prise»

Ter était le thème de la conférence
donnée par Madame Rosette Polettlle
29 octobre 2003.
Les membres du club d'aînés de Châ
telame-Balexert nous livrent leurs im
presSIons sUite a cette rencontre orga
nisee par la commune.

Madame Rosette Polettl nous a en
chanté par ses propos rassurants, nous
avons eu du plaisIr à recevOir tous ces
messages, eUe nous a parlé d'une
manière très simple pour tous. Aider,
pardonner, accepter, se prendre en
charge, réagir, ne pas culpabiliser, il
faut lâcher prise même si on a de
grosses préoccupations, essayer
d'oublier; c'est très Important. Ne pas
s'accrocher a une Idee, repartir du
bon pied.

Quelques personnes ont posé des ques
tions a ce sUlet. Madame Rosette
porett! a répondu parfaitement et cha
que suret a reçu une réponse avec un
exemple vécu. C'etait passionnant.
Merci Madame Polettl.

Y. Tornare

L'année 2004 riche en événements

Après les expériences réussies de l'an
née 2003, les cinq clubs renouvellent
avec plaisir leurs propositions pour
cette année en ajoutant une troisième
manifestation en juin. Ils invitent tous
les aînés de la commune, qu'ils fas
sent partie ou non d'un club, à réserver
les dates suivantes:

> Le samedi 3 avril après-midi à fa
salle communale de l'école de Vernier
Place pour un Thé dansant.

Le samedi 22 mai après-midi à ta
salle de l'école d'Aire pour le Tournoi

de Jass.

":> le mercredi 9 juin après-midi sur le
terrain du club de pétanque de Châte
laine-Balexert et en collaboration avec
le club pour un tournoi de pétanque.

Des précisions concernant chacune de
ces manifestations suivront dans ce
même journal.

• Club des aillés • Club des aines • Club des aînés • Club des aines • Club des aines
d'Avanchet de ChJtelaine-Balexert des libellules du lignon de Vernier· Village
DlrecllOn collégiale Mme Yvonne Tornare Mme Suzanne Maeder Direction collégiale M. Isaac Nlcolier
Rue du Grand-Bay 21 Av. de Crozet 39 Ch. de l'Usine·à·Gaz 10 Av. du llgnon 50-53 Ch. deChamp-Claude6
1220 Avanchet 1219 Chatelaine 1219le llgnon 1219 Le LIgnon 1214 Vernier
COrresp. : C.P. 141 Tél. 078 831 5040 Tél. 022 797 1397 Tél. 079 767 41 21 Tél. 022 341 03 48
1211 Genève 28 Ouverture les mardi , Ouverture les lundi. Ouverture les mardi et ReUnions les mercredi
Tél. 022 796 19 98 mercredi et Jeudi mardi et Jeudi de 14h vendredi de 14h.il I7h, et vendredi de 13h30
Ouverture Je mardi de 14h30 a 17h30. .il 17h30. animatIOn principale le â I7h.
de 14h à 17h30. mercredi.

Balade pédestre

au bord de la Seymaz

Balade organisée par des benevoles du
club des aînés de Châtelatne-Batexert
ouverte sans inscription à lous les
retraités de la commune.

Rendez-vous lundi 10< mars à 14h sur
la place louis-Favre à Chêne-Bourg.
pour une balade tranquille au bord de
la Seymaz.

Parcours: Chêne-Bourg jusqu'à
Choulex. durée 1 h30

Retour de Choulex par le bus 33

Pour les bons marcheurs, possibilite
de continuer Jusqu'à Vésenaz.

En cas de mauvaIS temps, balade
annuJee.

Pour tous renseignements :
Mme Fromaigeal. tél. 022 7926023
M. Budry. tél. 022 797 21 37 ou
M. Beaus"e. tél. 022 796 84 79.

Les P'ti Bouchons Suisses

L'association Les P'tits Bouchons
Suisses a été créée pour acquérir du
matériel pour des handicapés sportifs
et non sportifs et pour aider à la
formation des chiens-guide d'aveugles
ou handicapés de la vue.
Comment pouvons-nous faire tout
cela? Simplement en dévissant des
bouchons. Partant du principe que;
.. Tout ce qu'un enfant peut boire et
qui a un bouchon en plastique est
recyclable par l'association. Tout le
reste est à jeter ...

En éliminant les oouteitles PET dans
les contamers il faut penser à enlever
les oouchons, les déposer dans un ou
des sacs et les amener au local à
Meyrin, au 32, route H.-C. Forestier
(en face du cimetière de Feuillasse) les
lundiS, mercredis, vendredis de 16h à
19h et le samed, de !Oh à 13h.
Vous pouvez aussI les déposer au

secrétariat du Centre d'entretien de
Vernier, du lundi au vendredi de 7h à
11h30 et de 13h30 à 16h.

Depuis l'ouverture du local le 8 octo
bre 2003, nous avons récolté plus de
3 tonnes de bouchons en plastique et
énormément de monde continue de
nous en apporter,
Les bênévoles tnent les bouchons,
remplissent des sacs poubelles de 1101,
les pèsent et les arrangent dans le local
en attendant de pouvOir faire un pre
mier voyage chez le recycleur.
Un voyage: 10 tonnes de bouchons
Une tonne? Environ 429'000 bou
chons. Combien de sacs? 800 .

Beaucoup d'écoles, diverses entrepri
ses genevoises et vaudOIses, centres
commerciaux et communes ainsi
qu'énormément de personnes indivi
duelles ont adhéré à notre cause.

Mardi 24 février 2004 dès 14h30

Musique avec le groupe Arpège
DéguiseZ-VOUs aux couleurs de la
vie: bleu, jaune. rouge.

Boissons et pâtisseries maisons.
Entrée libre
Renseignements et inscriptions:
Centre d'animation pour retraités
(CAO)

Rte de la Chapet le 22.
1212 Grand-Lancy
Tét. 022 420 42 80

Pour la commune de Vernier, citons
nota ment t'école des Ranches l, J'école
d'Avanchet-Jura, l'Assocatlon des pa
rents d'élèves de Vermer-Village et la
buvette du Vernier F.C.

Pour nous aider à aller encore plus
Vite, vous pouvez faire un don sur le
CCP 17-251157-5 et le 80% de la
somme serVIra pour acquénr du maté
fiel ou pour aider à la formation des
chiens et le 20% restant nous aidera
pour nos frais administratifs et pour la
publiCité, car nous ne sommes que des
bénêvores.

Pour prus d'intos, vous pouvez vous
connecter sur notre site:
www lespl itsboYchonssujsses cam
qUI est régulièrement mis à jour ou
contacter Valêrie et Georgette au
079/47007 18.

,. \lf' oI~'>O(ldlhf' _

Fêter la St-Valentin QI rrs

1 cr anniversaire : solidarité et bénévola t

Comme chaque année, cette fête de
l'amour et de l'amltle est choIsie par la
Fondation Cap LOisirs pour organiser
sa trad itionnelle vente de badges. le
samedi 14 février 2004 , en ville de
Geneve et dans les communes avolsi·
nantes.

le soutien sympathique et généreux
apporte par la populatlOn de notre
canton a cette initiative permettra de
recotter des fonds destinés a l'organi
sation d'activités de loisirs, culturel
tes. artistiques et Sportives au profit
d'enfants, d'adolescents et d'adultes
mentalement handicapes.

la Fondation organise chaque annee
en'lIron 250 séjou rs (week-ends.
camps, centres aérés) pour plus de
400 partiCipants. Des moOlteurs qua
lifiés et dévoués les encadren t, assu
rant une pose en charge de qualité
dans une ambiance détendue et cha
leureuse. Ces actiVités ont en outre
pour but de soulager les familles et
l'entourage en leur fournissan t des
temps de récupérallon.

les cinq badges et l'affiche St Valentin
2004 on l été conçus et réalisés par

lardy. les badges seront vendus au
prix de CHF 3.- Ils seront également
disponibles en pré-vente ainsi Quechez
Quelques boulangers désireux de s'as
socier a cette init iative.

Acheter et offm les badges de Cap
Loisirs à la St Valentin, c'est avoir le

Ala acav

cœur en fête en témoignant de sa
solidarité envers l'autre.

N'hésitez pas à faire plaiSi r en appor
tant votre soutien!

l e samedi 7 février 2004 , une grande
fête est donnée par la Fondation à la
sa Ile commu nale de C hêne-Bougeries.
Poussin , Zep, AlaIs , Exem ,
Schwizgebel, Tirabasca, Wazem ,
Albertine, Reumann ydédlCaceront les
étiquettes Qu'ils on t créées pour orner
des bouteilles de vin vendues au profi t
de la Fondation par les vignerons du
canton. Plusieurs vignerons-encaveurs
participeront à la fête et t iendront un
stand de dégustation.

Pour le Comi té d'action:
Julius BUCHER, membre
Tél. 022/782.99.22
Jocelyne ERTEL, Présiden te
Tél. 022/731.86.00

Du 9 févner au 6 mars 2004 Du 15 mars au 8 aVri l 2004

oc Sur un p'iit air d'artisanat. .. » Jean-Claudeet ThierryChristinat

LesaccordéonlstesdeChâtelainevous .BoIS et dessins des deux frangins_
IIlvitent à venir découvfIf leurs talents
cachés

Vernissage' lundi 9 féVrier 2004 de
18h a 20h.

.... II........ l'" ....... " ,)" """, \"'<>1,10, ... ,,',~ ,,,,,,n'UlM,.. \'."11, )",h'''lll'~

En février à

Pour les 10·15 ans

Tous les mercredis matins sont
réserves aux 5P et 6P : nous confec
tionnons le repas ensemble el le dé·
gustons dans une ambiance sympa!

Tous les jeudi de 17h30 à 19h a lieu
un cours de Break dance réservé aux
garçons. La participa tion aux cours se
fai t sur inscription pour CHF 20.-1
mOIs.

> Samedi 7 février, sort ie de ski, de Sh
à 17h.

L'arbre

La ludothèque d'AIre-Le Lignon

Horaires d'ouverture

Lundi de 16hà 19h
Jeudi de 15h30 à 18h

Case Postale 205
1219 Le Lignon
Tél. 079 40l 5 l 04

Samedi 14 février, la Saint Valentin
sur patins il glace, Ice Dream a la
patmolre des Vernets.

> Vacances de fevner, ouvert du
16 au 20 de 1 Oh à 18h avec repas sur
inscription il midi.

Vendredi 27 février, repas ouverts il
toute la population.
Ces repas ont Ileu en collaboration
avec l'ABARC, au BARAC. petite mai
son de bOIs si tuée à la Via de Coisson,
au cent re du village. Inscript ion
conseillée.

Petit rappel de nos horaires:

Du lundi au vendredi de 16h à 18h.
Le mercredi de 10h à 14h pour les
5ème et 6ème primaire.
Le mercredi de 13h30 à 18h, accueil
libre.

Contact et lofa:
Maison de Quartier de Vernier-Village,
l'Alibi, tél. 022.341.04.08 ou
mq.vernier@fase.ch

Châtelaine TTC

Matches de Ligue nationale C,
à l'école de Balexert :

Lundi 1er mars 2004
Châtelaine n c contre Lausanne
à 20h

Lundi 15 mars 2004
Châtelaine n c contre Martigny
à 20h

Kermesse

Les jeunes (filles ou garçons) mteres
sés par la pratique du tennis de table
peuvent participer aux entraînements
tous les lundiS après-midi de 17h à
18h30 ou les mercredis de 15h30 à
17h.

Responsable:
M. Franck Souiller,
tél. 022 341 lO 92.

la paroisse Saints-Philippe et Jacques vOus informe des dates de sa
prochaine kermesse Qui aura lieu les 23-24-25 avril 2004 à la salle
communale de Vernier-Place. MerCI de réserver ce week-end.

De plus amples informations seront publiées dans le prochain numéro

e-Banking avec RAIFFEISENdirect

Simple, rapide et sûr ...

Banque Raiffeisen Genève Ouest <direct>

Agence de Vernier

Ch. de Champ·Claude 1 RAIFFEISEN
1214 Vernier

Tél. 022 930 91 91 ==.==
B." ..

203 route de
Vernier

1214 Vernier

Bus 6, 19 el 52
Arrêt il

VernIer Place

Mme Anna Limoni
Analyste Jungienne • tél. 076/578.80.01

M. Pierre-Alain 8runner
Naturopathe diplômé - Bilan de santé - Analyse ISA - Phytothérapie - Massage des

méndiens - Conseils en alimentation - lél. 079/258.74.02

'e
Massages relaxants - Drainage lymphatique Vodder

Mme Gianni Monnel - tél. 079/277.81. 19 ou 022/341.48.36
Réflexologie - Massages Class iques et AVurvédique - Reiki et Fleurs de Bach

Mme SilVia Wenger • tél. 022/739.03.34
Kinésiologie et Décodage biologique

Mme Monique Robbe-Grillet - téL 079027.23.50
Géobiologue - M. Thierry Robbe-Grillet - tél . 079027.60.76

FIDUCIAIRE KUFFER & CIE

Comptabilités
Déclarations d' impôts

Assurances
Gérance de fortune

OEPUIS 13 ANS A VOTRE SERVICE
EXECUTIONS RAPIDES. PRECISES& PERSONNALISEES

Chemin de l'Alouette 7, Case postale 32, 1219 Aire-Genève
Tél. 022 796.35.74 - Fax 022 797.31.41 - Natel 079 442.23.17

E·Mail : e.kuffer @bluewin.ch

Nouveau: 6' spécialisée
Classes du CYCLEet
10' degré préprofessionnel

Paramédical ou,n , .....
économie '" "0\\°1'1> ,9~.

Cours d'appui ...,.
Français pour étrangers
Secrétariat médical ~\ ..

... ..o\lf> ... ",.
vu .\\ ....

Activités

Depuis bientôt 10 ans, le Groupement Intercommunal pour l'Animation Pa
rascolaire (GIAP) prend en charge durant la pause de midi et en fin de jour
née, chaque jour scolaire, un nombre d'enfants en constante augmentation.

E r parvenir à réusSir cette prise
en charge. le service parascolaire a pns
certaines options visant au bien-être
de la majorité des enfants, en privilé
giant des activités d'animations plutôt
Que du gardiennage, et eXigeant des
parents une Inscription de leurs en·
fants pour t'entier des acllvites pré
vues. En voici les raisons principales:

> En accord avec les associations de
cuisine ou restaurantscolaires respon
sables de la gestion des repas, aucune
inscription n'est acceptée pour le temps
d'accueil et d'encadrement des en
fants uniquement ou pour le temps du
repas seulement. Nous considérons
Que le temps de la pause de midi
constitue un tout éducatif s'intégrant
dans la journée de l'écolier. C'est pour·
Quoi, pour l'heure. les animateur/trices
parascolaires sont dans l'obligation de
refuser tout enfant qUI ne peut partici
per à l'entier de la prise en charge, soit
entre Il h30 et 13h30.

Dans Je même esprit, les enfants
sont accueillis aux activités surveillées
pour autant Qu'ils puissent participer
au goûter et à l'activité qui suit. en
prmcipe au moins jusqu'à 17h30.
Cette consigne a été établie par le
service parascolaire afin de permettre
au groupe d'enfants concerné de pro
fiter pleinement de l'animation propo
sée, sans que des parents viennent
continuellemen t rompre et perturber
l'ambiance créée autour de l'activité
en cours. De plus, chaque départ an·
tlcipé amène le plus souvent chez

l'enfant un sentiment de frustration
(activités non termmees) qUI le margi
nalise du groupe. SI nous admettons
Qu'occasionnellement, avec une bonne
raison, un parent puisse venlrchercher
son enfant avant la frn des achvltes
surveillées, nous ne pouvons accepter
des dérogations régulières au prinCipe
de prise en charge complète, car l'ex
ception devient alors vite la norme.
C'est pourquoi les animateur/tncesont
l'ordre de refuser toute inscription aux
activités surveillées pour un " temps
partiel», notamment quand l'enfant
s'Inscrit au parascolaire pour venir
après la fréquentation des études sur
veillées -assurées par l'école- ou pour
aJiersuivre un cours privé avant 17h30.

A noter que nous avons retenu deux
dérogations à cette prise en charge
complète, à savoir:

> possibilité pour les parents de venir
chercher leur enfant de 4-5 ans avant
17h30, mais les parents devront aller
le chercher à l'endroit indiqué par
l'équipe où a lieu l'activité en cours.

possibilité pour un enfant dès 6 ans
de quitter une fois par semaine le
parascolaire avant 17h30 pour aller
sUIvre un cours mais pour autant Que
l'enfant soit inscrit régulièrement au
parascolaire; en d'autres termes, re
fus d'une inscription seulement pour le
jour où a lieu le cours suivi par l'enfant.
En cas d'accord écrit des équipes pa
rascolaires pour cette dérogation, les
parents acceptent que leur enfant quitte
le parascolaire sous leur responsabl-

lité et que, si toute l'éqUipe est en
sortie, l'enfant doive choisir entre le
cours ou la sortie.

Au moment où la question de l'horaire
de l'écolier refait surface, la demande
de parents de pOUVOIr assurer un
"gardiennage- de leurs enfants, quel
ques minutes, avan t ou après une
actiVité extrascolaire, va se (re)poser.
Le service parascolaire s'étant nette
ment posltlonnésurcette question,les
parents concernés devront prendre leur
disposition pour organiser les loiSIrs
de leurs enfants après l'école sans un
recours systématique au parascolaire,
lequel veut continuer à garantir des
prestatlons de qualité au service des
enfants réguliérement présents dans
ses activités.

Yves Delieutraz
responsable du domaine

" Animalron et Partenaires ..
au service parascolaire (GIAP)

""",n •• ,or, • If .. ~ .. ", tlu n,,", \ul"nl. , " .... ". ~ '" ... nu",."" l' "'" l',,",II,!''' ,

Arsenic et dente e

Votre troupe communale vous propose du 5 au 26 mars 2004, à l'aula de
l'école des Ranches "Arsenic et vieilles dentelles» de Joseph Kesselring

L es événements se déroulent
dans l'une des plus anciennes mai
sons de Brooklyn, constrUite et meu
blée par le vieux grand-pere Brewster.
y vivent actuellement les deux demoi
selles Brewster - Dorothée et Martha -
et leur neveu Teddy. Un autre neveu,
Mortimer, leur rend de frequentes visi
tes. Au rez-de-chaussée, on trouve la
grande pièce commune et la cuisine.
C'est aussi de là que l'on gagne la
cave. Un escalier conduit au premier
où sont disposées les chambres. le
pere des deux demoiselles y avait un
laboratoire. Il avait fait fortune en tant
que médecin et la police avait beSOin
de lui pour les autopsies.

Martha et Dorothée, Dorothée et
Martha. Impossible de les dissocier.
Elles sont la bonté même. Dans leur
maison, on se sent Iain de la folie du
monde. Elles rassemblent de vieux
jouets que les agents de police remet·
tent à neuf pour les enfants, elles
préparent des bOUillons pour les per
sonnes seules ou malades, elles reçoi
vent des Isolés, les logent, les nourris-

sent et , en quittant la maison, ils
trouvent quelques dollars mis par sur
prise dans leur poche.

EUes hébergent Teddy, leur neveu, un
doux dingue qui se prend pour le Pré
sident des Etats-Unis ou pour un colo
nel d'active. Il a pris l'habitude de
sonner du clairon au milieu de la nuit
et va à la cave s'assurer de l'avance
ment des travaux de creusement du
Canal de Panama. Un autre de leurs
neveux exerce le noble métier de jour
naliste. Il lient la rubrique des biens
immobiliers mais son journal l'a chargé
d'assurer des critiques de Théâtre. Il y
emmène souvent avec lui Elaine,la fille

Nouvelle association

L'associatlon Maghreb culture vient
d'être créée dans noire commune. Cette
association est dédiée à promouvOir le
riche patrimoine cu lturel du Maghreb
(TuniSIe, Algérie, Maroc) par l'organi
sation de spectacles, conférences, ex
posilions. théâtre, cinéma,

Pour tout renseignement:

MaghrebCulture
Association culturelle
Tél. 022 797 09 33
Fax 022 797 09 58
Président Mohamed Aggoun

du révérend Harper, avec laquelle il
pourrait bien se marier un JOur.

Tout va donc pour le mieux puisque
Teddy a accepté la proposition de
Mortimer d'aller dans une maison de
repos. Soudain, bêtement. ce même
Mortimer soulève le couvercle du
grand coffre qui s'allonge sous la
fenêtre et y découvre ... un cadavre!
C'est l'un des charmants vieux mes
sieurs que les soeurs Brewster aident
à gagner un monde meilleur grâce à
leur vin de prunelle. Mortimer est
assommé par cette révélation et cher
che un moyen possible pour sauver
la face de la bonne réputation de ses
tantes chéries ..
C'est alors que débarque Jonathan
Brewster, un autre neveu des chères
demoiselles. Il estaccompagnéd'Eins
tem, son médecin spécialiste en chi
rurgie faciale, et d'un encombrant mac
chabée lové dans le coffre de leur
voiture.

Les fils sont tendus et il ne reste plus
qu'à tisser la tOile du linceul. Cam·
ment les deux bonnes soeurs vont
elles s'en tirer? Comment Mortimer
va-t-li retrouver un peu de calme ?
Comment Jonathan peut-il échapper à
son noir destin? C'est ce que nous
vous invitons à veni r découvrir - ou
redécouvrir - au mois de mars, au
Théâtre des Ranches.

Echo de Vernier

Renseignements
A. Morard . Tél. 022 734 39 64

> \II' .... '.ofÎdh\1' ~

L.Avenir fête

Cette année, la soirée de l'Avenir accordéoniste de Châtelaine est dédiée aux
70 ans de la société et placée sous le thème des musiques du monde

Cette grande soirée se déroulera le
samedi 28 février 2004 dès 20h à la
Salle des fêtes du Lignon.
Avec la participation de l'Atelier Danse
de Vernier, de Galiciens de Genève, de

percussIOnnistes brésiliens et de
Joueurs de balafon ...

Buvette, stands divers, tombola. res
tauration.

~ 70ème anniversaire W ~ ~
de l'Avenir Accordéoniste de Châtelaine"l

<j~ ,'-

-Salle des Fêtes du
Samedi 28 février -20h -
buvette

Ouverture des portes des 19h.

Billets en vente il J'entrée au pnx de
CHF 5.-.

Stage musical pour
Accordéonistes et
autres instrumentistes

du 15 au 21 août 2004

Chaque matin: 3 heures de prati
que instrumentale en groupe, avec
un concert final.
Chaque après-midi sera animé par
des moniteurs proposant les activi
tés sportives.
En soirée: jeux et animations.
Lieu: village lVT Evasion Tonique,
à Villers-le-lac, agrêê par Jeunesse
et Sports et l'Education Nationa!e.

Tarif: CHF 480.- par personne (âge
minimal: 9 ans), comprenant gîte,
repas, cours, animations, sorties,
transport sur place!

Inscription: jusqu'en mars 2004

Renseignement et contact:

Daniel CLOUX, tél 021 8254009
Natel 078 744 5071
dany,cloux@bluewin.ch

Sylvie BOSSI, tél. 022 782 05 89
sbophd@bluewin.ch

2 soirées uniques
Jazz des années 20
11 et 12 février 2004
à 20h
Salles des Fêtes du Lignon
Le Lignon - Genève - bus 7, 18

BENNY'S GOODIES
MISSISSIPPI JAZZ BAND
SWISS YERBA BUENA CREOLE RICE JAZZ BAND
guest Jean-François BONN EL

Podium pour la danse comme à la grande époque 1

Vente de billets:
Stand Info Balexert et à l'entrée, CHF 25,- / CH, 18,- (AVS, AI, étudiants, chômeurs)
Service de la culture, Commune de Vernier, tél. 0223060780

parent_type: news


name: Affichage public des décisions prises lors du Conseil municipal du 8 mars 2022

text:
République et canton de Genève

Ville de Vernier

Dans sa séance du mardi 8 mars 2022, le Conseil municipal a pris les délibérations suivantes :

1 CRÉDIT COMPLÉMENTAIRE DE RÉALISATION DE CHF 426’000.00 POUR LA RÉFECTION
ÉNERGÉTIQUE D’INSTALLATION CVSE, AINSI QUE LA RÉNOVATION DE LA CUISINE ET
DE TRAVAUX D’ENTRETIEN EXTÉRIEURS DU RESTAURANT DE LA PISCINE DU LIGNON

Le Conseil municipal, par 30 OUI et 2 abstentions, décide :

1 d'ouvrir au Conseil administratif un crédit d'engagement complémentaire de CHF 426'000.00

pour couvrir les travaux à effectuer sur le crédit relatif à la réfection énergétique d’installations
CVSE, ainsi que la rénovation de la cuisine et de travaux d’entretien extérieurs du restaurant
de la piscine du Lignon ;

2 d'amortir cette dépense selon les modalités définies pour le crédit d'engagement
DA 010 – 20.06, voté le 6 octobre 2020.

2 DÉLÉGATION DE COMPÉTENCE POUR LA NATURALISATION D'ÉTRANGERS ÂGÉS DE
PLUS DE 25 ANS

 Le Conseil municipal, par 17 OUI et 15 NON, décide :

1 de déléguer au Conseil administratif la compétence de préaviser les demandes de
naturalisation d'étrangers âgés de plus de 25 ans ;

2 de charger le Conseil administratif d'informer le Conseil municipal des préavis communaux
transmis au Service des naturalisations ;

3 la présente délibération est valable jusqu'à la fin de la législature 2020-2025.

Le texte complet des délibérations, et les plans d'affectation du sol peuvent être consultés à la
Mairie de Vernier, rue du Village 9, du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00.

Art. 25, al. 5 de la loi sur l'administration des communes - Seuls des procès-verbaux dûment
approuvés peuvent être communiqués au public en application de la loi sur l'information au
public et l'accès aux documents du 5 octobre 2001.

Le délai pour demander un référendum expire le 25 avril 2022.

Vernier, le 16 mars 2022

Jean-Pierre TOMBOLA, Président

format: application/pdf

parent_type: meeting