text:
Calendrier des déchets

PP. 20-21

Vernier Poésie Urbaine

P. 25

Zoom sur les TSHM

PP. 34-35

Décembre 2013

Budget 2014 : Gestion des priorités et prudence
Les autorités verniolanes ont établi et voté un budget de fonction-

nement et d’investissement mesuré permettant de délivrer des

prestations de qualité à la population.

32Edito

Edité par l’administration
municipale
Comité de rédaction :
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Myriam Jakir Duran
Valérie Walther-Palli

Contact :
communication@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 – 1214 Vernier
Tél. 022 306 06 06
Fax 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h – 12h et 14h – 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro :

Archives  :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17 300 exemplaires
11 fois par année.

La rédaction décline toute res-
ponsabilité envers le contenu des
articles et des illustrations dont elle
n’est pas l’auteur.

Imprimé par Atar Roto Presse SA
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette  : Agence Hémisphère

Programme culturel 2014
Délai rédactionnel : 10 janvier 2014
Parution : 3 février 2014

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

La thématique de ce mois est consacrée au budget 2014.
Vous pourrez découvrir la vision de la politique du Conseil
administratif à travers les principaux grands projets qui seront
réalisés.

Vous constaterez que notre Ville, dont la distinction Gold du
label Cité de l’énergie a été confi rmée cette année encore,
continue d’œuvrer activement en matière de développement
durable, avec des actions concrètes proposées tant aux
entreprises qu’aux habitants (p. 24).

Vous trouverez également dans cette édition le calendrier
annuel de récupération des déchets 2014. Cette formule
accompagne le traditionnel guide envoyé en tous-ménages
dans lequel toute l’information relative à la levée des déchets
est présentée (pp. 20-22).

Découvrez également notre dossier sur les TSHM, les tra-
vailleurs sociaux hors murs qui quadrillent le territoire de la
commune pour dialoguer avec les jeunes et leur proposer
des activités ou des petits jobs (pp. 36-37).

Nous vous rappelons que l’administration communale sera
fermée pendant les fêtes de fi n d’année (p. 18) et que votre
ActuVernier observera sa pause annuelle. Rendez-vous pour
sa prochaine parution dès le 3 février.

Dans l’intervalle, nous avons le plaisir de vous faire partager
les nombreuses activités qui vous permettront de passer
l’hiver dans une ambiance festive et culturelle. Plongez-

vous dans un monde loufoque de fées et de sorcières avec
Robinet et vieilles armoires, le premier spectacle pour enfants
de l’année (p. 26). Vous souhaitez participer à un projet collectif
et festif ? Le défi lé de la Biennale de la Danse de Lyon vous
attend (p. 27) ! Amateurs ou poètes du dimanche, faites-nous
profi ter de vos acrostiches sur le thème « Mon quartier, ma
ville ». (p. 25). Enfi n, dès le 8 janvier, ne manquez pas l’annonce
de la programmation du festival Antigel et tenez vous prêts
pour l’inattendu (p. 29) !

Nous vous présentons nos meilleurs vœux et vous souhaitons
une nouvelle année rayonnante.

 Votre Conseil administratif:
 Pierre Ronget, Thierry Apothéloz et Yvan Rochat

©
 E

ric
 R

os
si

er

Yvan Rochat, Pierre Ronget, Maire, et Thierry Apothéloz.

Budget 2014

Voté le 12 novembre dernier par les Conseillers municipaux, le bud-
get 2014 de la Ville de Vernier s’élève à un peu plus de 105 millions de
charges et près de 25 millions d’investissements. La gestion des de-
niers communaux reste néanmoins prudente et s’appuie sur une défi -
nition claire des priorités.

Procéder par priorité l L’augmentation du budget de près
de 3 millions de francs n’est pas un signe d’enrichissement
mais correspond à des charges plus importantes auxquelles
la commune doit faire face. Pour l’instant, de nombreuses
incertitudes demeurent concernant les rentrées fiscales pour
les années suivantes. La prudence reste donc de mise.

Pour élaborer le budget, le Conseil administratif se réfère à son
programme de législature et met en œuvre une stratégie sans
faille depuis de nombreuses années: «Nous hiérarchisons les
priorités de sorte à répondre aux impératifs », explique Yvan
Rochat, Conseiller administratif en charge de l’urbanisme,
de la mobilité et du développement durable. « Nous avons
toujours procédé ainsi. C’est une manière d’investir petit à
petit de manière prudente. Nous évitons ainsi de mettre les
finances communales dans le rouge.»

Thème

Pour Pierre Ronget, Conseiller administratif en charges des
finances, de la culture et des sports, il faut être particulière-
ment attentif à l’avenir. « Le Conseil administratif ne peut pas
présenter un budget déficitaire et ne veut pas augmenter les
impôts des Verniolans. C’est pour cette raison qu’une liste
de priorités a été définie. Par exemple, le maintien de notre
action sociale, un effort sur la sécurité en restant dans le cadre
d’une gestion rigoureuse des finances. »

Thierry Apothéloz, Conseiller administratif en charge de la
cohésion sociale, de la petite enfance et de l’environnement
urbain, sur la même longueur d’ondes que ses deux collègues
souligne l’aspect provisoire de la situation actuelle : «Il reste
encore de nombreuses incertitudes concernant les réformes
fiscales fédérales et cantonales à venir et qui auront un impact
les communes. Nous prenons différentes mesures de prudence

Avec les Contrats de Quartier, l’objectif de la Ville de Vernier est d’offrir à la population des outils de démocratie
participative lui permettant d’intervenir rapidement et efficacement dans l’amélioration de son quotidien.

(Projet de décoration aux Avanchets en 2013.)

4 5

et sommes donc moins libres qu’auparavant pour créer de
nouveaux projets.»

Pierre Ronget aimerait également diminuer les dépenses liées
aux dispositifs existants: «Ces charges sont extrêmement
lourdes, souligne-t-il. Les nouveaux projets alourdissent
davantage ces dépenses et doivent donc être minutieusement
étudiés avec une vision sur le long terme.»

Cependant, de nombreux  projets existants d’ordre écologique,
culturel, sportif ou social ont pu être maintenus, voire même
développés. Tour d’horizon de quelques projets pour 2014.

Correspondants de Nuit l Fidèles à leur mission sociale et
de proximité, les autorités verniolanes ont prévu de pérenniser
certains dispositifs comme les Correspondants de Nuit (CN).
Grâce à leur présence préventive, parfois dissuasive, leurs
actions de médiation et de régulation ainsi que leur travail
d’écoute, les CN offrent une réelle plus-value en terme de
sécurité. Depuis mars 2011, ils régulent des conflits sociaux
en étant présents sur le terrain, 365 jours par an de 18h à 2h
dans les quartiers Avanchets et Châtelaine-Balexert. Fort de
ce succès, le Conseil administratif a décidé de pérenniser le
dispositif en étendant la zone d’intervention aux Libellules et
au Lignon. Des modifications des horaires sont également
prévues avec une présence plus tardive les vendredis et
samedis soir.

Projet jeunesse l Dans une volonté d’accompagner et de
susciter des projets « jeunesse », un petit budget est prévu
pour un nouveau dispositif au sein de la piscine du Lignon
durant la saison estivale. Ce projet répond à la demande du
service des sports d’être soutenu dans la gestion des incivilités
et la pacification des relations entre usagers. La forme reste

milieux économiquement et socialement
les plus fragiles et de favoriser les éco-
comportements chez les consommateurs.

Des conseillers en énergie rendront donc à
nouveau visite aux habitants de plusieurs
immeubles pour leur donner des conseils
sur les bons gestes à adopter dans le but
de réduire leur facture d’électricité. Ils
remplaceront gratuitement les ampoules
classiques par des ampoules à basse
consommation et des LED et brancheront
les appareils électriques sur des multi-
prises offertes qui permettent d’éteindre
les appareils en veille.

Initiée dans le cadre du programme eco21
en 2009 aux Libellules, réalisée à nouveau
en 2010 à Mouille-Galand et en 2013 à
Châtelaine, l’opération sera renouvelée
en 2014 au Lignon.

Projets de construction l Les pro-
jets dans le domaine des constructions
continuent également sur leur lancée:
«La rénovation du réseau routier et des canalisations du
Bois-des-frères à l’avenue du Lignon, route d’Aïre puis aux
Avanchets, fait l’objet d’une planification 2014-2020, explique
Yvan Rochat.  Sans oublier la mise à neuf d’au moins deux
écoles primaires.»

Comme ses deux collègues, il mise sur des économies ayant
une portée écologique sur le long terme: «Nous devons nous
pencher de près sur la question énergétique, relève-t-il. Il y a de
véritables économies à réaliser dans ce domaine, sans parler

encore à déterminer, mais il s’agira de mesures menées entre
plusieurs services pour apporter une réponse aux problèmes
de sécurité aux abords et dans la piscine.

Contrat de Quartier aux Libellules l La Ville de Vernier a
mis sur pied à Aïre-Le Lignon, aux Avanchets, à Châtelaine-
Balexert et à Vernier-Village des Contrats de Quartier. Son
objectif est d’offrir à la population des outils de démocratie
participative lui permettant d’intervenir rapidement et effica-
cement dans l’amélioration de son quotidien.

Depuis 2005, la totalité des projets proposés, soit plus d’une
centaine, ont été concrétisés. Ces initiatives touchent à des
problématiques très diverses et contribuent à renforcer le
sentiment de citoyenneté en favorisant le lien social ainsi que
la solidarité. Le Conseil administratif a donc souhaité que le
périmètre du projet s’étende aux quartiers de Gordon-Bennett,
des Libellules et des immeubles aux alentours.

Mini-chantiers  à Châtelaine l Initiés à Châtelaine en 2011,
les mini-chantiers sont des projets d’aménagement pilotes
qui proposent de nouveaux usages liés à l’espace public, à
la nature, au paysage, à la culture ou au sport. Aujourd’hui
encore novateurs, ils préfigurent les orientations qui peuvent
être développées pour améliorer la qualité de vie des habitants.

Dans le cadre du grand projet de Châtelaine, le Conseil admi-
nistratif a donc tenu à soutenir le projet de mini-chantiers, per-
mettant ainsi aux Verniolans de proposer des aménagements
urbains et de participer aux transformations de leur quartier.

« Une nouvelle lumière au Lignon » l Vernier a été pion-
nière dans le projet « Une nouvelle lumière » dont l’objectif est
de favoriser l’implantation de technologies efficaces dans les

Budget 2014

Cuisine de production située à
l’école d’Avanchet-Salève qui sera
agrandie afi n d’assurer plus de 1 500
repas par jour.

Le projet jeunesse aura pour mission
de pacifier les relations entre usagers
à la piscine du Lignon.

de la nécessité de changer nos habitudes de consommation
dans le contexte environnemental actuel.»

Agrandissement de la cuisine de production de
l’école d’Avanchet-Salève l La cuisine de production
située dans l’école d’Avanchet-Salève produit et livre l’en-
semble des déjeuners des enfants inscrits aux restaurants
scolaires. Entre 950 et 980 repas sont produits et livrés
chaque jour d’école. L’organisation de la cuisine sur deux
étages et le manque de surface génèrent déjà actuellement

Le projet « Une nouvelle lumière », déjà expérimenté aux Libellulles, à Mouille-Galand et
à Châtelaine, sera renouvelé en 2014 au Lignon.

© Serge Honthaas

76

un certain nombre de difficultés. Comme la demande ne
cesse d’augmenter, dès la rentrée scolaire 2014, l’installation
ne sera plus adaptée.

Une cuisine devant produire 1 500 repas par jour devra donc
être conçue afin d’assurer le fonctionnement des restaurants
scolaires durant ces dix prochaines années. Pour ce faire, un
crédit d’étude a été voté afin de valider la faisabilité technique,
légale et financière du projet.

Accueil parascolaire le mercredi midi l Le but du
parascolaire est de permettre aux enfants qui le fréquentent
de vivre avec plaisir des moments importants de leur journée.
Offrir aux enfants un encadrement permanent et de qualité en
dehors des programmes et horaires scolaires est une priorité
pour la Ville de Vernier.

Dès 2014, les élèves de 5P à 8P auront la possibilité le mer-
credi, à l’instar des autres jours de la semaine, de bénéficier
d’en encadrement de 11h30 à 13h30. Une coordination avec
le Groupement intercommunal pour l’animation parascolaire
(GIAP) pour la mise en place progressive de cet accueil sera
organisée.

Agenda culturel  et sportif l Afin de faire quelques éco-
nomies supplémentaires, certains budgets ont été revisités,
comme celui de la culture. «Nous savons déjà qu’il n’y aura
pas de théâtre estival l’an prochain, informe Pierre Ronget.
La subvention de Vernier sur Rock a aussi dû être diminuée. »

Malgré ces coupures budgétaires, la Ville de Vernier continue
d’offrir à l’ensemble de la population des événements culturels

Vœux du président du
Conseil municipal

Autorités

Cette citation trouvée sur un des murs du musée des civilisa-
tions de l’Europe et de la Méditerranée (MuCEM) lors de ma
dernière visite à Marseille me semble propice à une réfl exion
à l’approche de la nouvelle année.

Dans une époque où la sinistrose domine, où le « calimérisme »
et la victimisation font recette, où beaucoup de nos envies
ne sont que le refl et de la publicité que l’on ingurgite partout,
où nos lignes directrices sont dictées par la mode, où nos
sens sont guidés par des stimuli à but lucratif, où l’innovation
politique, tous bords confondus, se limite à taxer ou à régenter,
la fumée, la boisson, la corrida, et bientôt le foie gras et le
sexe tarifé, je trouve sain que nos rêves ne soient pas spoliés
par la pensée unique ou le politiquement correct, mais qu’ils
gardent bien leur nature intouchable, garante de la possibilité
de faire rebondir nos civilisations vers de nouvelles destinées.
C’est dans ce rebond, issu des rêves de quelques hommes
de bonne volonté, que réside les clés de notre futur.

Au nom du Conseil municipal de la Ville de Vernier, je vous
présente mes meilleurs vœux de santé, bonheur et bien-être
pour l’année 2014.

 Xavier Chillier
 Président

« Il semble que ce soit là dans cette obstination à rêver que réside
leur part d’intouchable ; dans cette obstination à rêver que chaque
civilisation trouve sens et direction. »

 Wajdi Mouawad, auteur contemporain, homme de théâtre libanais.

Séance du Conseil municipal

La prochaine séance du Conseil municipal se tiendra le

mardi 28 janvier 2014 à 20h30
à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil municipal, ainsi que toutes
les décisions prises, peuvent être consultés sur notre site Internet :

www.vernier.ch/cm

La péréquation intercommunale
Une incertitude qui demeure est le montant de la péréquation intercommunale. En clair, il s’agit d’un ensemble de mesures
qui servent à équilibrer les ressources fi nancières entre les différentes communes dont les plus riches soutiennent les
plus défavorisées. Pierre Ronget constate que la péréquation annuelle mise en place en 2010 continue de diminuer
pour Vernier. En effet, elle rapportait à la commune CHF 9 100 000.– en 2010, pour atteindre CHF 7 100 000.– en 2013,
et chuter à CHF 4 900 000.– pour 2014.

Thierry Apothéloz, pour sa part, reste ouvert à toutes les éventualités: «Les montants de la péréquation intercommunale
sont incertains pour le moment, relève-t-il. Il est impossible de se prononcer sur ces sommes tant qu’elles ne seront
pas fi xées. Cela va aussi beaucoup dépendre des décisions prises par le Conseil d’Etat, l’Association des communes
genevoises et le parlement nouvellement constitués. Nous le saurons d’ici environ deux ans.»

Et Pierre Ronger de conclure: « Ces considérations impliquent pour le Conseil administratif une politique fi nancière pru-
dente et rigoureuse. »

variés et de qualité. Certaines manifestations à succès, comme
le festival « Antigel », ont pu être maintenues.

La plupart des autres secteurs, en revanche, restent intouchés,
comme le domaine des sports: «Nous maintenons toutes les
activités sportives existantes. S’il n’y a rien de nouveau en
cours pour le moment, une nouvelle aide aux clubs sportifs
et aux sportifs individuels a néanmoins été votée au Conseil
Municipal et sera donc instaurée. »

Nouvelle aide aux clubs sportifs et aux sportifs
individuels l Au vu de la difficulté à apporter une définition
précise de ce que l’on entendait par « sportif d’élite » et que
l’essentiel des besoins exprimés par les clubs ou les sportifs
individuels étaient en lien avec les frais de déplacement qu’ils
devaient assumer à partir d’un certain niveau de compétition,
les principes d’attribution des subventions ont été modifiés
sur trois aspects principaux :

 ▪ suppression de la notion de « sportif d’élite », qu’elle soit
collective ou individuelle ;

 ▪ introduction d’une nouvelle subvention ordinaire en lien
avec les frais de déplacement pour les associations
sportives appelées à se déplacer ;

 ▪ suppression de la compétence d’attribution de subven-
tion extraordinaire de la commission des sports pour les
associations sportives, la commission gardant la possi-
bilité de soutenir un sportif individuel qui participe à des
manifestations sportives nationales ou internationales.

Budget 2014

8 9

Les Conseillers municipaux
se font rappeler à l’ordre

Serait-ce à cause des lendemains électo-
raux et que certains auraient un peu trop
fêté? En ce frisquet mardi de novembre,
l’ambiance est à la fois détendue et stu-
dieuse. La session du soir est importante
puisque c’est aujourd’hui que le Conseil
municipal doit voter le budget 2014, ce
qui donnera lieu à quelques interroga-
tions et, au passage, une grosse colère
d’un élu (lire ci-contre).

Mais, comme le veut la coutume, la
plénière débute par la lecture de com-
munications diverses et variées de la
part du bureau du Municipal. Parmi
celles-ci, et les médias locaux en avaient
abondamment parlé, le président Xavier
Chillier informe ses collègues de la «mise
en garde» du Conseil d’Etat. Ce der-
nier, en effet, a récemment informé par
courrier tous les maires des communes
genevoises que «depuis le début de cette
législature, notre Conseil a assisté à de
nombreux débordements de la part des
Conseillers municipaux de diverses com-
munes » et que «ces débordements pou-
vaient prendre la forme de propos et de
gestes potentiellement insultants, voire
attentatoires à l'honneur, à l'encontre
de leurs collègues ou de magistrats».

Lecture publique l Lors de la séance
de ce mardi, Denis Chiaradonna, le se-
crétaire du bureau, a ainsi donné lecture
de la lettre envoyée par le Conseil d’Etat
à tous les élus communaux du canton.
Nous la publions ici dans son intégralité.
(Les intertitres sont de la rédaction.)

«Il a été porté à la connaissance de notre
Conseil que dans l’enceinte de certains
Conseils municipaux se produisent des

Fâché, le Conseil d’Etat genevois a envoyé une lettre à toutes les
mairies du canton. L’exécutif regrette les débordements dans les
délibératifs et souhaite un comportement digne.

débordements outrepassant les règles
minimales de la bienséance, qui s’im-
posent à toutes et tous dans l’exercice
des fonctions électives. Ces incidents,
certes encore isolés, portent préjudice
à la réputation de l’ensemble des élus
municipaux qui sont, respectueux des
institutions et de ceux qui les servent.

Ces dysfonctionnements appellent notre
intervention auprès de l’ensemble des
Conseils municipaux, et ce, en notre
qualité d’autorité de surveillance des
communes, conférée par l’article 137
de la Constitution de la République et
canton de Genève, du 14 octobre 2012.

Comportement discutable l Il
découle implicitement du serment prêté
solennellement par chacune et chacun

des membres des Conseils municipaux
une obligation générale de se comporter
avec civilité et retenue dans l'exercice de
la fonction délibérative.

Il est notamment répréhensible de violer
le règlement du Conseil municipal, de
proférer des menaces à l'égard d'une ou
de plusieurs personnes, de prononcer
des paroles portant atteinte à l’honneur
ou à la considération, d’employer une
expression méprisante ou outrageante
et de troubler la délibération.

Application du code pénal l La
violation de ces obligations en matière
de bienséance peut conduire à des
mesures de police de séance, prises
par la présidence du Conseil municipal.
Elle peut aussi entraîner l’application du

© iStock/stuartbur

Un budget voté en douceur
et en vitesse

Le vote du budget 2014 restera dans les annales du Conseil municipal. Curieu-
sement, celui-ci a été voté avant les prises de parole des différents groupes
politiques, et ce, malgré le fait que le président Xavier Chillier ait très clairement
indiqué la procédure décidée par le bureau pour le vote de ce budget : dépôt
et discussion des amendements, prises de positions générales et vote.

A l'ouverture des débats, aucune prise de parole n’ayant été sollicitée, le Pré-
sident a passé au vote du budget. Tous les Socialistes, les Verts, les membres
de l’UDC et du PLR l’ont accepté. Le MCG et l’élu indépendant Sébastien
Ruffi eux l’ont en revanche refusé. Résultat du vote : 23 oui contre 10 non. A
l’issue du vote, l’indépendant a fait part de sa colère. Ne pouvant pas siéger,
vu son statut, au sein de la commission des fi nances, il avait déposé pour les
débats de cette dernière un certain nombre d’amendements qu’il avait fait
présenter par des Conseillers municipaux d’autres partis. Il souhaitait défendre
ces amendements et expliquer ses motivations en séance plénière, mais le
président lui a rappelé que le budget venait d’être voté et qu’il était trop tard
pour déposer ou défendre des amendements.

Ce n’est qu’après ces échanges, soit après que le budget eut été approuvé,
que les chefs de groupe se sont exprimés au nom de leur formation sur les
motivations qui ont guidé leur vote.

 D. T.

 ▪ Trois membres du MCG ont annoncé leur démission du Conseil municipal
pour le 31 décembre prochain. Il s’agit de Marc et Maria Pilar Frieder et
d’Olivier Brouty. Les trois ont invoqué des raisons personnelles.

 ▪ Les élus ont voté un crédit de CHF 690 000.– destiné à financer le
concours en vue de la construction du centre culturel de Châtelaine,
dans le quartier de la Concorde.

 ▪ Pour la somme de CHF 210 000.–, la commune a acquis un silo à sel
pour la viabilité hivernale.

 ▪ Un crédit d'étude de CHF 259 200.– pour l’avant-projet d’assainisse-
ment du passage inférieur du chemin Jacques-Philibert-de-Sauvage a
également été accepté.

 ▪ La motion visant à présenter les besoins des associations verniolanes
pour la Maison des associations a été acceptée.

 ▪ Le Conseil municipal a envoyé en commission des fi nances une motion
socialiste demandant l’adhésion au dispositif négocié par l’Union des
associations patronales et la Communauté genevoise d’action solidaire.

 ▪ Les élus souhaitent que l’on puisse transformer plus aisément des locaux
commerciaux en habitations. Par le biais d’une résolution, ils ont chargé
le Conseil administratif de contacter le Conseil d’Etat.

 D. T.

Municipal en bref

Conseil municipal – séance du 12 novembre 2013

code pénal suisse, étant rappelé à cet
égard que les membres des délibératifs
municipaux ne sont protégés par aucune
immunité particulière.

Le respect et la considération qui
s’imposent dans les relations mutuelles
entre les uns et les autres, que ce soit
dans la vie civile, entre les élus et entre
les autorités, est une des garanties
essentielles permettant de maintenir non
seulement la crédibilité des institutions
démocratiques de notre République,
mais aussi, et plus largement la cohésion
sociale de notre communauté. »

La lettre est signée par Charles Beer,
président du Conseil d’Etat, et Anja
Wyden Guelpa, chancelière.

 Didier Tischler

1110

Budget 2014 – La fin des vaches grasses !
Le PLR a pris acte que l’élaboration du budget 2014 fut diffi cile, prémices des diffi cultés qui iront en grandissant, si
les autorités politiques Conseil administratif et Conseil municipal) ne réagissent pas avec fermeté.

Le PLR a accepté le budget 2014 tel qu’il est ressorti des travaux de la commission des fi nances. Le PLR relève la
sagesse dont le Conseil administratif a fait preuve lors de l’élaboration du budget 2014, en mettant l’accent, notam-
ment, sur la sécurité et des fi nances saines. Le PLR adhère à cette approche, tout en gardant un regard critique sur
l’évolution de ce budget par rapport à celui de 2013 !

La situation économique générale aggrave les problèmes sociaux rencontrés par les Verniolanes et les Verniolans.
Conscient de cette situation, le PLR a approuvé l’engagement à 50 % d’une éducatrice spécialisée au service de la
petite enfance.

Le PLR regrette cependant  les coupes drastiques opérées dans le domaine de l’entretien du patrimoine communal,
car le report de l’entretien des bâtiments peut se révéler plus onéreux par la suite !

La position du PLR est claire : la Ville de Vernier doit pratiquer à l’avenir une politique prudente tant pour le fonction-
nement que pour les investissements et doit initier des réfl exions pour éviter un budget défi citaire. Vernier n’est pas
un îlot. Il convient de se rappeler que la situation économique mondiale reste incertaine, qu’une reprise de l’infl ation
guette les économies occidentales, que les taux d’intérêt risquent de prendre l’ascenseur avec les conséquences
désastreuses pour toutes les collectivités locales et pour les particuliers.

En outre les prochaines décisions du Grand Conseil concernant la suppression de la taxe professionnelle et l’impo-
sition sur le lieu de domicile constituent pour Vernier des incertitudes face auxquelles il convient de réagir, d’établir
des priorités et de faire les choix qui s’imposent, afi n de ne pas limiter à l’extrême la marge de manœuvre des auto-
rités.

 Monique Mattenberger
 Conseillère municipale

A toutes les habitantes et à tous les habitants de Vernier, le PLR souhaite des fêtes de
fi n d’année lumineuses et leur présente ses vœux de bonheur et de santé pour 2014.

PLR Les Libéraux-Radicaux de Vernier
Case postale 374
1219 Châtelaine courriel  : plr-vernier@bluewin.ch

Conseil administratif

Communications, séances
du 15 octobre au 12 novembre 2013

Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton
DD 104'494 / 2 : Commune de Vernier
– Ferme Golay-Bourquin (aménage-
ment d’un restaurant scolaire et locaux
parascolaires) – création ascenseur,
rehaussement plancher, création salle
de cours dans les combles, ouverture
en façade - avenue Edmond-Vaucher 5.

APA 38'706 : M. Didier Froidevaux - Pose
de panneaux solaires photovoltaïques en
toiture – Chemin des Caribous 4.

APA 38'713 : M. et Mme Jean-Clément
et Martine Goessi – Installation de
panneaux solaires photovoltaïques et
thermiques en toiture – Chemin Henri-
De-Buren 11.

DD 106'114 : Investis Patrimoine SA
– Installation de panneaux solaires en
toiture – Avenue Louis-Casaï 43.

DD 106'112 : Investis SA - Installation de
panneaux solaires en toiture – Avenue
Louis-Casaï 37.

DD 105'919 : Mme Katia Cescon –
Construction d’une maison individuelle
HPE avec garage et piscine et panneaux
solaires en toiture – Chemin des Bois-
Jacquet 10A.

DD 105'824 / 2 : M. et Mme A. Mega –
Construction de deux villas mitoyennes
(HPE 36,5%) – garages – panneaux
solaires en toiture – Chemin des Gre-
battes 1, 1A.

DD 105'970 : M. Jean-Daniel Viret –
Construction de trois villas contiguës
(HPE 30,7%) couvert sondes géother-
miques – emplacement containers –
Chemin du Renard 11, 11A, 11B.

DD 105'575 : Divers – Aménagement de
berges, d’un espace de détente et réor-
ganisation des amarrages – Au Moulin.

DD 104’866 / 3 : Mme Catherine Jean-
Maire, M. Christian Boddi – Rénovation et
agrandissement d’un bâtiment – garage
– panneaux solaires en toiture – Rue du
Village 24, 26.

Demandes d’autorisations
Préavis communaux
APA 38'841 : Coopérative Verntissa
FTI – Création d’une mezzanine dans
un atelier de peinture – Chemin J.-Phili-
bert-de-Sauvage 37. Préavis favorable.

DD 106’338 : SIG – Création de réservoirs
d’accumulation de chaleur – Chemin du
Château-Bloch 2. Préavis favorable.

Conseil municipal
Courrier du Conseil d’Etat rappelant les
règles de comportement qui doivent être
respectées par les élus.

Petite enfance
EVE Vernier-Village : annonce du verse-
ment du solde de la subvention de l’Offi ce
fédéral des assurances sociales (OFAS)
pour un montant de CHF 87 939.–, la
contribution fi nancière totale de la Confé-
dération s’élevant à CHF 304 839.–.

RH
Service des Sports : le Conseil admi-
nistratif procède à l’engagement de
M. Fabien Ferrari comme gardien de
piscine à 100% dès le 1er février 2014.

Routes
Nomenclature : le Conseil administratif se
détermine sur la dénomination chemin
Georges-Addor pour la voie de desserte
des nouveaux immeubles à construire
le long de la route de Vernier. Georges
Addor est en effet l’architecte qui a
construit la cité du Lignon, laquelle est
visible depuis les bâtiments projetés.
La réalisation de la cité du Lignon est
suffi samment remarquable pour que
son concepteur puisse bénéfi cier sur
le territoire communal d’une artère à
son nom.

Sport
Stade de Vernier : annonce d’une
subvention de CHF 10 000.– du fonds
cantonal d’aide au sport pour les travaux
de réfection du stade de foot.

Tennis de Vernier : annonce d’une
subvention de CHF 10 000.– du fonds
cantonal d’aide au sport pour les travaux
de réfection des courts de tennis.

Rendez-vous citoyen
Le Maire vous reçoit sans rendez-vous les

samedis 11 janvier et 1er février 2014
de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

12 13

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 Vernier

 A-t-on encore le droit de s'exprimer lors du vote du budget ?

La dernière séance plénière a été le théâtre d'une piètre démonstration du respect de la gestion des débats et
du droit d'expression pour les minorités. En effet, au point traitant le budget, nous n'avons pu que constater
que le Conseiller municipal indépendant, soit M. Sébastien Ruffi eux, n'a pas eu le droit à la parole pour défendre
les amendements qu'il souhaitait déposer, cela contrairement à ce qu'on lui avait confi rmé lors de la dernière
commission des fi nances. Pire, une nouvelle fois, le conseiller en charge du déroulement des débats du Conseil
municipal, a démontré sa « large » ouverture d'esprit. En effet, ledit bureau a décidé de limiter le temps de parole.
Encore plus fort : pour la première fois, le procès verbal dudit bureau n'a pas été mis à disposition des
Conseillers municipaux avant la séance du 12 novembre. Il a été mis à notre disposition pour consultation
le 13 novembre, soit le lendemain de la séance du vote du budget, donc inutile. On se demande pourquoi
le Conseiller municipal présidant le bureau, ainsi que les autres membres de celui-ci, n'ont pas le moins du
monde réagi afi n que ce document soit mis à notre disposition à temps... Mystère, quand tu nous tiens…

Nous constatons également qu'il y a toujours une volonté de mettre en place LEUR pensée unique. Ces penseurs
devraient surtout ne pas oublier que les majorités se font et se modifi ent au fi l des législatures. Rappelons que
ce sont eux qui ont créé et mis en place les règlements à Vernier muselant les minorités. Nous veillerons à leur
rappeler cet état de fait.

Nous avons pu lire des déclarations d'intention d'un parti dans ce même journal, au mois de novembre 2013,
par le biais d'un magnifi que article. Malheureusement, ce magnifi que « décide » n'est pas du tout en adéquation
lors de leurs prises de position et votes du futur budget. En effet, nous avons été les seuls à nous opposer à ce
budget démesuré et qui n'a pas une vision à long terme. Nous voulions l’augmentation des effectifs de la police
municipale en lieu et place de l’extension des Correspondants de Nuit dont les chiffres transmis à l’audit
ont été tronqués et ne sont pas en adéquation avec la réalité, augmenter les moyens pour les associations
et clubs sportifs. Réduire la subvention dédiée à l’Aide Humanitaire car nous pensons que nous devons
aider d’abord les habitants de notre commune qui en ont besoin. Rappelons que nous sommes la Ville avec
le plus grand nombre de personnes sollicitant l’aide sociale.

MERCI ! Grâce à vous, le MCG entre au gouvernement genevois

Le MCG tient à remercier les électeurs qui lui ont fait confi ance en lui permettant d’avoir 20 députés au Grand
Conseil et un représentant au gouvernement. Grâce à vous, nous pourrons agir pour obtenir un véritable chan-
gement. C’est un succès historique que nous vous devons et nous ne pouvons qu’être reconnaissants de votre
confi ance. Nous sommes prêts à relever les défi s qui
attendent Genève lors de ces prochaines années,
en défendant les citoyens qui seront au cœur de
nos préoccupations et nos actions.

Tous les élus verniolans, O. Brouty, T. Cerutti,
S. Cornut, G. Fellegi, M. Frieder, M.-P. Frieder,
L. Jeanneret, C. Nobs, D. Noël, M. Renaud,
A.Roch, A. Sotomayor vous souhaitent de mer-
veilleuses fêtes de fi n d’année.

 Le MCG est à votre écoute au tél. 079 941 48 02 et à votre disposition : mcg-vernier@bluewin.ch
 Notre ligne reste et restera toujours la même : Ecoute, Dialogue, Solidarité, Actions et Respect !

 La section MCG – Vernier a un blog TDG  http://mcg-vernier-avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch

Partis

Page Les Verts de Vernier  Plus d'informations : www.vernier.verts.org

Rituel du mois de novembre, le vote du budget 2014 a vu une large coalition (PS, Verts, PLR, UDC) soutenir le projet
du Conseil administratif. Le travail en commission a été responsable, permettant de dégager quelques économies
supplémentaires mais également de mettre l’accent ici ou là sur quelques politiques publiques particulièrement
importantes.

Une petite enfance qui intègre
Les Verts sont satisfaits de voir la création d’un poste de 50 % d’éducatrice sociale chargée d’aider les enfants
qui connaissent des diffi cultés d’intégration dans les crèches. Soutien aux équipes en place, ce dispositif est fon-
damental puisqu’il permet également de détecter en amont toutes les problématiques enfantines qui, si elles sont
repérées trop tard, peuvent nuire gravement à l’intégration scolaire.

Une administration exemplaire
Face aux enjeux économiques et environnementaux, notre administration se doit d’être exemplaire. Les Verts se
félicitent d’une diminution de CHF 30 000.– des frais de papier pour le budget 2014. Issue d’un amendement que
nous avons proposé, cette diminution est le refl et d’une préoccupation permanente, renouveler nos pratiques
administratives afi n de diminuer notre impact environnemental et gagner en effi cacité.

Des investissements pour la qualité de vie à Vernier
Les Verts saluent les efforts consentis par la Ville de Vernier pour ses investissements. Animations sociales dans les
quartiers, centre culturel, rénovation de nos écoles vieillissantes, requalifi cation de notre réseau routier aux nouveaux
enjeux de la mobilité (développement des transports publics, sécurisation des trajets piétonniers et cyclistes) sont
autant d’investissements indispensables au bien-être de tous les habitants de notre Ville de Vernier.

Une administration durable et effi cace
Enfi n les Verts, conscients des incertitudes fi scales qui pèsent sur les communes, souhaitent que tant au Conseil
municipal qu’au Conseil administratif un travail de fond sur les charges fi nancières nécessaires au fonctionnement
de notre administration soit réalisé. Il ne suffi t donc pas de clamer que tout ira mal à l’avenir pour faire croire que
l’on peut résoudre quoi que ce soit. Les Verts attendent du Conseil administratif que celui-ci se saisisse rapidement
de la nécessité d’une réforme intelligente, pondérée et durable de notre administration afi n que celle-ci soit adaptée
aux contraintes fi scales à venir et aux prestations légitimes exigées par la population.

Il n’y a pas que le vote du budget qui est un rituel de fi n d’année. Les fêtes approchant, les Verts
souhaitent à toutes et à tous de belles fêtes de fi n d’année et que 2014 nous apporte la sérénité
dont nous avons besoin.

Budget 2014, les Verts soutiennent
un budget responsable pour l’avenir

14 15

Sécurité et qualité de vie
sont indissociables

Depuis deux ans,  par voie de motions, de questions,
d’interpellations et de travail de terrain, l’UDC n’a eu de
cesse de se préoccuper de la sécurité des habitants.
A Vernier-Village tout particulièrement, ces derniers
attendent aussi des réponses des exécutifs communaux
et cantonaux. Gageons que les autorités sauront leur
prêter une oreille attentive et agir en conséquence.  Nous
reviendrons sur le sujet en 2014.

En attendant, c’est une fois de plus l’aménagement du
territoire qui a occupé l’avant-scène, avec le projet d’une
nouvelle usine aux portes de Vernier.

Pour un Pôle Bio de traitement des déchets
vraiment bien pensé

SIG, Serbeco et Helvetia envisagent de construire une
nouvelle centrale de biomasse (Pôle Bio), qui compos-
tera des déchets organiques par voie de méthanisation
et brûlera le bois afi n d’alimenter le réseau Cadiom.
Relayant les craintes et les interrogations tant au niveau
de sa technologie que de son lieu d’implantation, la zone
industrielle de Bois-de Bay, l’UDC Vernier a déposé une
résolution (R 391) demandant à ce que le Conseil municipal
soit informé du projet de même que la population des
communes riveraines par le biais d’une séance publique.

Le 1er octobre 2013, le Conseil municipal l’a acceptée à
l’unanimité et une séance de commission a été réunie
à la mi-octobre.

Les explications fournies en commission démontrent que
le projet Pôle Bio semble techniquement à la pointe, par
contre son lieu d’implantation a de quoi surprendre si l’on
tient compte de l’ensemble du processus.

Les déchets viendront d’une vaste zone d’apport, leur
valorisation nécessitera un pré-tri, l’énergie dégagée par

la méthanisation sera injectée dans le réseau électrique
et dans le réseau de chauffage à distance Cadiom, les
émissions devront être traitées avant rejet pour éviter
les fumées toxiques et les nuisances olfactives. Toutes
ces infrastructures et raccordements existent déjà à
moins d’un km du lieu d’implantation préconisé : sur
le site actuel de l’usine des Cheneviers, y compris la
possibilité d’apporter les déchets par voie fl uviale. Rien
de tout cela n’existe au Bois-de-Bay.

L’implantation de Pôle Bio aux Cheveniers plutôt qu’au
Bois de Bay est donc plus que pertinente. L’actuelle
usine d’incinération devenue obsolète devant dans tous
les cas être reconstruite, et sachant que la nouvelle
construction n’occupera plus qu’un tiers du péri-
mètre actuel, un projet combiné permettrait de faire des
économies substantielles. Enfi n, contrairement à la zone
industrielle de Bois-de-Bay, la place alentour ne manque
pas, même si un déclassement de zone agricole devait
être nécessaire, un projet d’une telle utilité publique le
justifi erait complètement.

Dès lors, pour que Pôle Bio soit réellement « un site exem-
plaire intégré à son environnement industriel et naturel »,
une étude d’implantation sur le site des Cheneviers
doit être engagée et ce en concertation avec les
riverains. Les habitants d’Aire-la-Ville tout autant que
ceux de Satigny, de Meyrin ou de Vernier concèdent au
profi t de l’ensemble du canton de nombreux sacrifi ces,
leur qualité de vie mérite d’être prise en considération.

Après la résolution municipale, c’est par le biais d’une
motion déposée le 3 décembre au Grand Conseil que
l’UDC a interpellé le canton, en espérant qu’il se montre
à l’écoute des habitants. A suivre…

 Christina Meissner,
 Députée et Conseillère municipale UDC

L’UDC Vernier vous souhaite de très joyeuses
fêtes et une excellente année 2014 !

Un budget communal 2014
solidaire pour les Verniolans
Partout dans le monde, les inégalités se creusent.
Vernier n'échappe pas à ce constat.
Aussi, dans la période de crise fi nancière et économique
que nous vivons, notre commune maintient le cap d'une
gestion budgétaire rigoureuse qui permet d'offrir à la
communauté verniolane les services et solidarité aux-
quels elle a droit. Concrètement, notre commune a pu
renforcer le personnel des services pour la petite enfance
et élargir le dispositif des Correspondants de Nuit.

Lutter contre la concurrence
déloyale
Notre commune doit adhérer au dispositif négocié
par l’Union des associations patronales genevoises
(UAPG), la Communauté genevoise d’action syndicale
(CGAS) et la Ville de Genève sur l’introduction de la
responsabilité solidaire.
L'UAPG, la CGAS et la Ville de Genève ont conclu un
accord qui oblige, dans le cadre des marchés publics, les
entreprises sous-traitantes au respect des conventions
collectives.

Notre parti propose que la Ville de Vernier rejoigne ce
dispositif qui introduit, non seulement une équité dans

les adjudications de marchés publics aux entreprises
qui respectent les conventions collectives, mais qui évite
aussi le dumping salarial effectué par celles qui ne
respectent pas les salaires minimums de leurs employés
dans les branches où ils exercent.

Des dérapages révélateurs
et inquiétants
Et voilà que certains dévoilent leur xénophobie, voire
encouragent les courants racistes.
Les propos d'élus du MCG sont plus qu'inquiétants. S'en
prendre aux travailleurs frontaliers ne semble pas suffi re.

Voilà que l'on demande à des élus naturalisés d'abdiquer
leur nationalité et de retourner chez eux. Leur crime, ne
pas être d'accord avec les théories extrémistes du parti
populiste.

Mais on ne se contente pas de cela chez les élus qui se
disent « ni de droite, ni de gauche ». On encourage les
contenus clairement racistes d'un magazine d'extrême
droite française.

Dans notre canton, et encore plus dans notre commune,
où une majorité de la population est d'origine étrangère
récente, cette dérive est particulièrement choquante
et se doit d'être combattue par l'ensemble des forces
démocratiques toutes couleurs politiques confondues.

Toutes les dernières actualités, notre programme 2011-2015, notre agenda et pour adhérer  :
www.ps-vernier.ch  et

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Staub,  rte de Peney 27, 1214 Vernier – Email  : socialiste-vernier@bluewin.ch

La section de Vernier du Parti Socialiste
souhaite à toutes et à tous une

Bonne et Heureuse Année 2014 !

© Stekloduv - Fotolia

16 17

Concours Vernier Fleuri 2013

La soirée annuelle des espaces verts a
réuni les participants du concours Vernier
Fleuri 2013, les adhérents à la Charte
des Jardins et le public.

Pascal Cretard, président de la société
d’apiculture de Genève, a donné une
conférence sur le miel et les abeilles qui
a été très appréciée. Durant cette soirée,

les mains vertes ont été récompensées
par la remise de différents prix. Cette
année, 21 personnes ont participé en
magnifi ant de fl eurs leurs balcons ou
leur jardin durant la belle saison.

Les participants ont réalisé des arrange-
ments fl oraux de toute beauté. Lors du
traditionnel tirage au sort, Memet Mus-

tafa Polat a gagné un voyage à Londres
avec une entrée pour le «  Chelsea Flower
Show 2014 », une grande exposition
fl orale à l’Hôpital Royal de Chelsea.

Prochain rendez-vous le 10 mai 2014
pour le traditionnel marché aux plantons
ProSpecieRara et géraniums qui aura
lieu dans les serres de la Ville de Vernier !

Mme Ada Di Sanza, 1re place terrasses et villas.

M. Roland Joly, 2e place terrasses et villas.

M. Jean Locher, 3e place terrasses et villas.

Mme Dominique Buzzi, 1re place fenêtres et balcons.

Mme Laurinda Sedita Ragano, 2e place fenêtres et balcons.

Mme Gisèle Borcard, 3e place fenêtres et balcons.

LauréatsInformations officielles Annonces

Se marier le samedi

Depuis quelques années déjà, le service de l’état civil propose de célébrer les
mariages également le samedi, afi n d’étendre ses prestations.

Les unions ne sont célébrées qu’un samedi par mois et uniquement pour les personnes
originaires de Vernier ou domiciliées sur le territoire communal.

En 2014, cinq célébrations par samedi (à 10h, 11h, 12h, 13h et 14h) vous sont
proposées aux dates suivantes :

25 janvier 12 avril 26 juillet 11 octobre
 8 février 24 mai  30 août 22 novembre
22 mars 21 juin 27 septembre 13 décembre

Le service de l’état civil marie également sans restriction en semaine le matin jusqu’à 11h30 et l’après-midi
jusqu’à 16h.

Veuillez prendre note que pour des raisons d’équité, aucune date de mariage ne peut être réservée avant
la clôture du dossier.

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser au service de l’état civil, tél. 022 306 06 30.

ActuVernier : planning des parutions pour le 1er semestre 2014

Edition de Remise des textes  Date de distribution

Février 10 janvier 3  février
Mars 21 février 17  mars
Avril 28 mars 22  avril
Mai 2 mai 26  mai
Juin 30 mai 23 juin

Extrait de la loi cantonale F3 15.04 ch. 2, art. 22, al. 1
 En cas de chute de neige ou de verglas, les trottoirs doivent être nettoyés
le plus rapidement possible. Ce travail incombe aux propriétaires, aux
locataires d’arcades, aux concierges ou, à leur défaut, à toutes autres
personnes désignées à cet effet par le régisseur ou par le propriétaire.

La voirie dégage en priorité:
 ▪ les routes, les passages piétons, les arrêts TPG
 ▪ les écoulements d’eau, les pistes cyclables, les

zones à risques

Service de la voirie, tél. 022 306 07 00.

Quand il neige, le déblayage des trottoirs
est de votre responsabilité !

18 19Annonces

L’administration communale sera fermée
du vendredi 20 décembre 2013 à 17h au jeudi 2 janvier 2014 à 9h.

Service de la police municipale

Pendant cette période, les agents patrouillent les jours ouvrables de 7h à 20h et une permanence téléphonique est
assurée les jours de fêtes dans la même tranche horaire au tél. 022 306 06 55. En cas d’urgence, vous êtes priés
de contacter la gendarmerie de Blandonnet au tél. 022 427 93 21 ou le 117.

L'accueil au public reprendra le lundi 6 janvier 2014.

Horaires de fi n d’année

Service de l’état civil

Durant cette période de fermeture, quelques informations utiles :
 ▪ Pour les questions de décès et/ou inhumations, veuillez prendre contact avec les pompes funèbres de votre

choix. Toutefois, pour bénéficier de la gratuité d’obsèques, nous vous prions de prendre contact avec les
pompes funèbres officielles de la Ville de Genève.

 ▪ Pour les naissances à domicile un délai de trois jours ouvrables vous est accordé pour déclarer l’événement à
l’état civil.

En cas d’urgence uniquement, vous avez la possibilité de contacter notre permanence du lundi au vendredi (sauf
jours de fête) de 9h à 16h au tél. 079 558 99 00.

Service des sports

Piscine couverte du Lignon
Lundi 23 décembre 2013  11h–17h
Mardi 24 et mercredi 25 décembre 2013   piscine fermée
Jeudi 26 et vendredi 27 décembre 2013 08h30–17h00
Samedi 28 et dimanche 29 décembre 2013  9h30–17h00
Lundi 30 décembre 2013  11h–17h
Mardi 31 décembre 2013 et mercredi 1er janvier 2014 piscine fermée
Jeudi 2 et vendredi 3 janvier 2014 08h30-17h00
Samedi 4 et dimanche 5 janvier 2014  09h30-17h00
Heure limite entrée (tourniquets) : ½ heure avant les heures de fermeture – sortie bassins : ¼ heure avant la fermeture

Tennis d’Aïre et de Vernier
Les installations du tennis d’Aïre seront fermées du 24 décembre 2013 au 5 janvier 2014 inclus.
Seuls les ayants droit peuvent utiliser les courts (selon informations préalables à la réception des tennis)
Tennis d’Aïre : tél. 022 306 07 77
Tennis de Vernier : tél. 022 306 07 76

Le secrétariat du service des sports sera fermé du 20 décembre 2013 à 12h au 6 janvier 2014 à 8h30.

Service de la culture

Durant les fêtes de fi n d’année, les bibliothèques seront fermées du samedi 21 décembre au 5 janvier.

Réouverture le lundi 6 janvier 2014.

Nettoyage gratuit de vos façades !

La Ville de Vernier s’engage, depuis plusieurs années déjà, à nettoyer
les façades des bâtiments.

En effet, pour améliorer l’aspect visuel de son territoire, la
commune efface systématiquement les tags et graffi tis réalisés
sur les murs des bâtiments communaux et du mobilier urbain.

En recherche permanente de solution pour améliorer l’aspect
visuel de son territoire, la municipalité complète son dispositif
et propose d’enlever gratuitement les tags et graffi tis situés
sur les murs des propriétés privées, pour autant qu’ils soient
visibles depuis le domaine public. Après ce premier nettoyage,
l’enlèvement de tout tag ou graffi ti sera fait systématiquement,
tout au long de l’année.

Afi n que le service de la voirie et ses mandataires puissent
procéder à ces travaux, il est indispensable qu’ils disposent
de votre accord formel.

Nous invitons tous les propriétaires concernés par cette action
à contacter le service de la voirie au tél. 022 306 07 00 ou
par mail à l’adresse tags@vernier.ch

nettoyage
gratuit
de vos
façades

La Ville de Vernier vous remercie cha-
leureusement de tous vos efforts pour
réduire le volume des déchets inciné-
rables. Néanmoins, il reste encore un
gros travail à effectuer pour atteindre le
taux minimum de 50 % de récupération
demandées par la Confédération, faute
de quoi la «  taxe poubelle » pourrait être
instaurée.

Pour vous aider dans cette démarche,
nous avons conçu un calendrier global
regroupant tous les dé-
chets, que vous trouverez
en pages 20 et 21, ainsi
qu’un guide distribué
dans vos boîtes aux
lettres cette fi n d’année .

Ces outils ont été conçus pour vous
permettre d’appliquer les bons gestes
au quotidien pour une meilleure gestion
des déchets.

Vous pourrez constater que nous
poursuivons la nouvelle cadence de
ramassages mensuels des encombrants
mise en place à titre d’essai en 2013. En
2014, c’est à nouveau deux ramassages
mensuels des déchets encombrants qui
sont organisés. La gestion des objets

encombrants ne peut être productive
que si l’on respecte les jours de ramas-
sage.  Nous vous demandons donc de
déposer vos déchets encombrants lors
des dates prévues à cet effet.

Vous trouverez toute l’information relative
à la levée des déchets dans le guide :
les emplacements des 13 écopoints,
les informations sur le tri, les bonnes
adresses pour la récupération des objets
en bon et mauvais état.

Pour tout renseignement complé-
mentaire, contactez le service de
la récupération, tél. 022 306 07 00
ou rendez-vous sur www.vernier.
ch/dechets

Pour une meilleure gestion des déchets

20 21

Récupération : calendriers 2014
JANVIER

DATE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Jour ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE

Ordure

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

FÉVRIER
DATE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Jour SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE

Ordure

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

MARS
DATE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Jour SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU

Ordure

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

AVRIL
DATE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Jour MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME

Ordure

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

MAI
DATE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Jour JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA

Ordure

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

JUIN
DATE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Jour DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU

Ordure

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

Récupération

JUILLET
DATE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Jour MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE

Ordure

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

AOÛT
DATE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Jour VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI

Ordure

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

SEPTEMBRE
DATE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Jour LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA

Ordure

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

OCTOBRE
DATE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Jour ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE

Ordure

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

NOVEMBRE
DATE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Jour SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI

Ordure

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

DÉCEMBRE
DATE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Jour LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME

Ordure

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

Information : Les sapins de Nöel non traités seront ramassés avec les déchets compostables le 31 décembre
2013 ainsi que les 7, 14, 21 et 28  janvier 2014.

22 23

La gestion des déchets au Lignon

Depuis de nombreuses années, le Co-
mité Central du Lignon (CCL), qui est en
charge de la copropriété des immeubles
1 à 84, avenue du Lignon, a mis en place
à proximité des immeubles huit zones
de tri équipées de containers spécifi ques
pour le papier/carton, le verre et le PET.
Cela en plus des deux écopoints avec
des bennes de récupération enterrées
qui ont été créés par la Ville de Vernier
aux Tours du Lignon (terminus des bus) et
derrière le centre commercial du Lignon
(côté place du Lignon).

Ces dernières sont plus importantes et
disposent également de bennes pour

le fer-blanc, l’aluminium, les textiles, les
piles, les capsules à café, l’huile minérale
et végétale (voir plan). Les habitants sont
donc priés de respecter ces zones de tri
qui sont mises à leur disposition.

En 2012, le CCL a décidé de créer neuf
emplacements spécialement réservés
au dépôt des objets encombrants et
de la ferraille uniquement la veille et le
jour des levées (avant 7h) dans le but
de faciliter leur ramassage et d’éviter
qu’ils soient éparpillés dans toute la
Cité. Ces emplacements sont bordés
de bacs végétalisés pour contenir et
cacher les déchets (voir plan). On entend

Le Comité Central du Lignon
Dans la mesure du possible, le Comité central entreprend toute action
permettant de préserver ou d'améliorer la qualité de la vie dans la cité.
Il règle tous les problèmes communs, s’occupe des entretiens des
surfaces extérieures aux immeubles et gère l’ensemble des énergies.
Le contrôle et l’entretien des surfaces extérieures, des garages, des
places de parc, des installations techniques et la sécurité dans la cité
sont assurés par des mandataires.

Informations :
Comité Central du Lignon, avenue du Lignon 60,
Case postale 31 – 1219 Le Lignon
Horaire d'ouverture :
Lundi et jeudi de 9h à 11h et  mardi de 14h à 16h.

Emplacements des objets encombrants au Lignon.

par déchets encombrants : lits, matelas,
fauteuils, petits meubles, canapés, etc.

Depuis le 1er janvier 2013, la Ville de Ver-
nier effectue deux ramassages mensuels
des encombrants, cela afi n d’inciter tout
un chacun à faire preuve de civisme.
Les habitants sont également priés de
respecter les dates et horaires des levées
et les emplacements qui sont mis à leur
disposition.

Nous rappelons que les habitants
peuvent en tout temps déposer les objets
encombrants à l’espace de récupération
du Nant-de-Châtillon, ouvert 7/7 jours

Emplacements des zones de tri.

Récupération

(lundi au vendredi de 14h30 à 19h30
et samedi/dimanche de 9h30 à 17h) et
totalement gratuit pour les privés.

Enfi n, les ordures ménagères doivent
être déposées dans les containers
qui se trouvent à l’intérieur des locaux
spécifi ques au rez-de-chaussée des
immeubles.

Certain de pouvoir compter sur la col-
laboration de l’ensemble des habitants
dans l’intérêt de tous et pour le maintien
d’une Cité propre.

 Comité Central du Lignon

2524

Vernier reçoit la distinction
Gold Cité de l’énergie 2013
Première commune genevoise à être labellisée en 2009, la Ville de
Vernier réussit sa relabellisation haut la main. Elle a ainsi reçu la
distinction Gold du label Cité de l’énergie 2013.

Des démarches exemplaires pour les habitants l
Depuis plusieurs années, la Ville de Vernier met en œuvre une
politique énergétique exigeante pour une société à 2000 watts.

Le principe fondamental de la politique énergétique de Vernier
est de prendre en compte, dans ses décisions comme dans
ses actions, la nécessité de limiter l’impact sur l’environne-
ment. Ce principe est décliné dans les points forts suivants:

 ▪ Développer une action publique permettant d’atteindre
une société à 2000 watts sans nucléaire ;

 ▪ Encourager un bâti public et privé de haute qualité éner-
gétique et environnementale ;

 ▪ Inciter la population à opérer un transfert modal en fa-
veur des transports collectifs ou des moyens de mobilité
douce ;

 ▪ N’accepter une densification de son territoire que là où
l’impact sur l’environnement est faible ou si le projet pro-
posé présente une forte qualité environnementale.

Quelques projets phares de la politique énergé-
tique l Souscription auprès des Service industriels de Genève
d’un contrat 100% « SIG Vitale Vert », électricité labellisée
naturemade star, pour tous les bâtiments et équipements
communaux ;

Création d’un fonds pour la mobilité afi n d’encourager les
habitants à opter pour un mode de transport plus durable
(subventions pour les abonnements de transports publics et
mobility, et à l’achat de vélos électriques) ;

La part d’énergies renouvelables dans la consommation
totale de chaleur de la commune est de 45,9%. La plus
grande partie du potentiel est mise en œuvre via le réseau
de chauffage urbain au bois (23,1 %).

Quelques projets à venir l Optimisation de l’éclairage des
bâtiments et de l’éclairage public (2012 à 2015): changement
de 330 luminaires. La consommation de l’éclairage public
chutera de 128 000 kWh/an (soit de 14 %) ;

Participation à l’installation à Genève d’un système de vélos
en libre service : 6 à dix stations prévues sur le territoire de
Vernier ;

30 Audits Energie pour les petits commerces, avec estima-
tion des potentiels d’économies et des clés pour y parvenir ;

Projet « Une nouvelle lumière » au Lignon.

A quoi sert le label Cité de l’énergie ? Le label Cité
de l’énergie est une certifi cation développée en Suisse et
élargie au niveau européen (European Energy Award®).
Déployé dans le cadre du programme SuisseEnergie de
la Confédération, le label apporte la preuve pour les com-
munes qu’elles mènent activement une politique énergétique
durable. Les Cités de l’énergie encouragent le recours aux
énergies renouvelables, une mobilité supportable pour
l’environnement et mettent en œuvre une gestion durable
des ressources.

Evénements & Loisirs

Soiree poésie urbaine ! Scène libre slam – Concert de
Jonas – DJ set de David Chandra & Nuts one

La Ville de Vernier a initié un concours de poésie autour de la
thématique de la ville, destiné aux habitant-e-s du canton de
Genève et de Vernier en particulier. L’événement se déroule en
en trois volets : un concours de poésie, des ateliers d’écriture
et une fête avec concert, le tout entièrement gratuit.  Au-delà
du concours, cet événement a vocation à représenter une
plateforme d’expression autour de la poésie, classique ou
contemporaine, gravitant autour de la thématique de l’urbanité.

La première édition de « Vernier Poésie urbaine » se terminera
en beauté lors d'une grande fête le 18 janvier 2014 à la salle
des fêtes du Lignon. Au programme: remise des prix aux

Vernier Poésie Urbaine

Vernier Poésie Urbaine, c’est... une plateforme
d’expression autour de la poésie en milieu urbain.

©
 D

av
id

 F
ra

g
a

lauréat-e-s, lectures, concert et DJ. Les textes de tous les
participant-e-s au concours seront projetés en grand format
sur le lieu de la fête, offrant ainsi une visibilité aux poètes. En
attendant, venez découvrir tous les poèmes du concours sur
www.vernierpoesie.ch !

Programme de la soirée l
17h Ouverture des portes
17h30 Slam avec Rox Anuar & Malou
18h30 Remise des prix, lectures par les lauréat-e-s
19h30 Concert de Jonas
20h30 DJ : David Chandra et Nuts one

Jonas en concert l Après s’être affi rmé dans l'univers du
rap avec son groupe le Duo, Jonas avait sorti en 2006 un
disque enregistré entre la Suisse et l’Afrique de l'ouest avec
plein de musiciens, intitulé Bagages. Repris sur scène avec
le Taxi Brousse Orchestra, le projet avait fait son petit bruit en
2007, que ce soit sur les scènes ou les radios. Aujourd’hui,
Jonas revient avec un nouveau projet, acoustique toujours,
mais avec un son qui tire cette fois vers le blues-rock et aux
textes plus âpres. Piano, guitare, basse, batterie et un peu
de tendresse au détour.

DJ : David Chandra et Nuts one l Tous deux membres
du collectif genevois des Soundtrackers, ayant grandi au son
du hip-hop des années 1990 et infl uencés par la culture du
sample, ils seront présents pour un DJ set mêlant funk, jazz,
rock psychédélique et plus encore.

Info
Samedi 18 janvier 2014 de 17h à 22h
Entrée libre
Salle des fêtes du Lignon – Place du Lignon 16
1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23 et 51 – arrêt Cité Lignon.

Service de la culture, tél. 022 306 07 80,
culture@vernier.ch

Jonas, en concert à 19h30 à la salle
des fêtes du Lignon le 18 janvier.

Vernier
european energy award

26 27Jeunesse

Il était une fois la rue Bro-
ca. Une rue pas comme
les autres. Courbe,
étroite, tortueuse et
encaissée. Bien qu’à
chacune de ses extré-
mités elle débouche
sur Paris, elle n’est pas
tout à fait à Paris. Peu
éloignée, mais sur un
autre plan, souterraine
en plein air, elle consti-
tue, à elle seule, comme
un petit village. Pour les
gens qui l’habitent, cela
crée un climat tout à fait
spécial…

Assis à un bistrot, Pierre
boit son café tout en
écrivant les histoires qu’il
pourrait s’y passer…
Histoires que les gens
du quartier aiment lire, écouter et surtout
auxquelles ils aiment croire ! L’histoire d’une
fée gourmande et maladroite, sortie tout droit
d’un robinet de cuisine. Cette petite magi-
cienne a perdu l’usage du monde et se trompe
dans les sorts et les dons qu’elle jette sans
réfl échir. L’histoire d’une sorcière joyeusement
effrayante depuis son placard aux balais. Ce
qu’elle aime plus que tout : s’amuser à faire
peur et lancer des défi s !

Venant d’un autre temps et d’un autre lieu,
sorcières et fées ne connaissent pas les mœurs
de notre époque. Alors un peu maladroitement,
elles font vivre aux personnages des épreuves,
qui les conduiront à regarder le monde avec
des yeux nouveaux.

Robinet et vieilles armoires, premier
spectacle pour enfants de l’année 2014 !
Le service de la culture a le plaisir de vous présenter le spectacle
Robinet et vieilles armoires, samedi 1er février à 16h30 à la Salle des
fêtes du Lignon. Cette pièce de théâtre, inspirée des Contes de la Rue
Broca de Pierre Gripari, emmènera les enfants dès 5 ans dans
un monde loufoque de fées et de sorcières.

Info
Samedi 1er février 2014 à 16h30
Compagnie « Les Mots Voyageurs » – Suisse
Salle des fêtes du Lignon
Place du Lignon 16 – 1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23 et 51 – arrêt Cité Lignon
Durée : 1h15 – petite buvette
Ouverture de la caisse 1 heure avant le début du spectacle
Ouverture de la salle 10 minutes avant le début du spectacle

Billets en vente sur www.vernier.ch/billetterie,
au Stand Info Balexert ou au service de la culture :
tél. 022 306 07 80, culture@vernier.ch

©
 J

ea
n-

S
am

 R
ac

in
e

Danse

Inscrivez-vous pour le défi lé de
la Biennale de la Danse de Lyon !
Danser en public le 14 septembre 2014 en ouverture de l’un des plus
grands festivals de danse en France, aujourd’hui, cela vous concerne !

Si...
 ▪ vous souhaitez participer à un projet collectif et festif,
 ▪ ou à un atelier de fabrication de costumes,

Si...
 ▪ vous avez entre 12 et 80 ans,
 ▪ vous aimez bouger,
 ▪ vous dansez seul ou en groupe,
 ▪ vous adorez bricoler,
 ▪ vous aimez les projets collectifs,
 ▪ vous avez un peu de temps à consacrer entre février et

septembre 2014...
Alors contactez-nous sans tarder !
Tél. 022 306 07 80 ou à culture@vernier.ch

Ce Défi lé rassemble chaque année 4500 amateurs et traverse
la ville de Lyon dans un parcours d’environ une heure trente
en ouverture de la Biennale de la danse de Lyon. Nous cher-
chons sur Vernier des personnes pour rejoindre un groupe
mené par le chorégraphe Bouba Landrille Tchouda sur toute
l’agglomération franco-genevoise.

Mais qu’est-ce qu’on va faire ? Le projet du Grand Genève
proposé par Bouba Landrille, danseur et chorégraphe, pour le
défi lé de la Biennale de la danse 2014 se nomme : « A opera
do povo », soit l’opéra du peuple. Il s’agit d’un hommage
au Carnaval de Rio où Bouba Landrille souhaite centrer son
propos autour de l’expression brésilienne cabra da peste,
qualifi catif utilisé durant l’époque coloniale pour désigner
l’individu mauvais, effrayant, froid et cruel. Ce terme a évolué
au fi l du temps et désigne aujourd’hui l’individu fort, admiré
pour sa valeur, son courage, sa vertu et sa générosité.

Bouba a l’habitude des grands projets, des défi lés et des défi s
et il aime faire danser des gens de tous les âges ensemble,
mélanger les styles.

Pour cela il s’entoure d’une équipe artistique, de danseurs-
relais qui transmettront la « base » chorégraphique de la parade :
une petite danse répétée en boucle et ponctuée de créations
réalisées si les groupes constitués dans chaque commune
se montrent inspirés.

Regardez les images et la vidéo de la biennale de la danse 2012 sur le site www.biennaledeladanse.com.

28 29Annonces

A la MACAV

Du 18 janvier au 8 février 2014

« Paysages et fl eurs de nos campagnes  »
Acryliques par Anna Costa

Rue du Village 52 – 1214 Vernier

Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30

Renseignements : tél. 079 401 01 90

« Joyeux Dimanches !  »

L’équipe des bénévoles des
Joyeux Dimanches

cherche

un ou une cuisinier/ère bénévole
pour l’aider à confectionner un repas, une fois par mois
(le dimanche à midi), au Centre de Quartier du Lignon.
Une soixantaine d’habitants du quartier profi tent chaque
mois de ce succulent repas grâce à notre groupe de
bénévoles.

Pour tout renseignement, appelez Walter Hatt au 022
796 62 79 (ou par courrier électronique : w.hatt@bluewin.
ch). Vous pouvez également contacter le service de la
cohésion sociale de la Ville de Vernier, tél. 022 306 06 70.

Le prochain repas aura lieu
dimanche 12 janvier à 12h15

au Centre de Quartier du Lignon (derrière l’église
catholique de l’Epiphanie)

Une participation de CHF 7.– au minimum par personne
est demandée. Le vin est en supplément.

Inscription jusqu’au vendredi qui précède à midi, par
téléphone, à Walter Hatt, 022 796 62 79, ou Oronzo
Vergari, 022 796 80 07.

Attention, le nombre de places est limité !

Concerts au Lignon

Dimanche 26 janvier 2014 à 18h
Temple du Lignon – place du Lignon 34

(derrière le centre commercial)

« Les femmes compositrices », un voyage dans
la société des XIXe et XXe siècles à travers

les yeux de la femme.

François Abeille, violoncelle – Claude Majeur, fl ûte –
René Meyer, clarinette – Omer Sipahi, violon –

Federica Stellini, piano

L'entrée aux Concerts du Lignon est libre.

Une collecte à la sortie est organisée pour couvrir une
partie des frais et des cachets des musiciens.

Association Repas à 5 francs
Lundi 23 décembre 2013
Centre de Quartier d'Avanchet

dans le centre commercial

Menu spécial Noël au prix de CHF 15.–

Rémoulade de céleri

Crevettes calypso

Rôti de dinde au romarin et châtaignes

Nouilles aux bolets

Mousse Sylvestre (baies des bois)

Couronne de Noël

Nombreuses surprises.

Inscription obligatoire d'ici
à jeudi 19 décembre au tél. 076 630 33 71.

Jeux de société au Lignon

4e édition déjà !

Samedi 11 janvier 2014
dès 14h

Restaurant scolaire du Lignon (sous la salle des Fêtes)

Dès 14h pour les enfants avec la ludothèque du
Lignon, goûter offert et concours avec des jeux à
gagner !

De 20h à 2h pour les adolescents et adultes avec
les animateurs de JOCA, buffet canadien, boissons
offertes !

Vous ne connaissez que le Monopoly et le Scrabble ?
Venez découvrir les centaines de jeux pour petits et grands
proposés par la ludothèque du Lignon et l’association
Joca. Seul ou accompagné, rejoignez-nous pour passer
un moment convivial et ludique !

www.joca.ch

Festival Antigel, du 1er au 16 février :
Allez-y, vous n’en reviendrez pas !

Prêts pour l’inattendu ? Explore Genève !  Ces slogans
sont la marque de fabrique d’Antigel, jeune et remuante mani-
festation qui mixe musique et danse au mois de février, qui
met le canton sens dessus dessous et fait bouger le public.
Pendant toute l’année, en lien avec différents services com-
munaux, les trois directeurs d’Antigel, Thuy-San Dinh, Claude
Ratzé et Eric Linder, arpentent le bout du lac en tous sens, à
la recherche de lieux à la fois emblématiques et insolites, afi n
de les faire découvrir ou redécouvrir. Leur idée : redessiner
la carte du canton à coup de projets artistiques atypiques.

Le tram fantôme au Bachet-de-Pesay, le labyrinthe dans l’Usine
des Cheneviers, l'OSR à l'aéroport, le concert subaquatique
aux Bains de Cressy ou encore le funambule entre les barres
des Avanchets : c’était Antigel. Des façades de neuf étages
transformées en cinéma géant à Meyrin-Cité, un dialogue
entre danseuse et escrimeur ou entre patineur artistique et
hockeyeurs, un danseur-charmeur de serpents au Vivarium :
c’était encore Antigel.

Chaque hiver depuis 2011, Antigel le bien-nommé fait fondre
Genève, la métamorphose en décentralisant la culture, en
croisant les sports et les arts, les professionnels et les ama-

teurs, en poussant les grilles des serres, des usines, des silos,
des dépôts, des marchés, des patinoires, des piscines, des
vélodromes, des ponts, en appelant le public à la participation,
en ouvrant des dancefl oors un peu partout, en mêlant têtes
d’affi che et jeunes artistes, et surtout, surtout, en n’ayant
peur de rien.

Du 1er au 16 février 2014, pour cette quatrième édition, la
culture genevoise sera donc résolument sauvage, suburbaine
et surprenante. Le public des périphéries et du centre pourra
poursuivre son exploration du patrimoine historique, industriel
et rural de Genève. Notamment via les désormais fameux
safaris culturels d’Antigel, qui se feront comme d’habitude en
mobilité aussi joyeuse que douce. On se déplacera en tram,
en bateau, en bus, bref, en commun.

Depuis 2011, la Ville de Vernier est un partenaire inventif et
enthousiaste d’Antigel. Nul doute que pour 2014, plusieurs
propositions explosives seront à vos portes.

Annonce de la programmation le 8 janvier 2014.
Tenez-vous prêts ! Toutes les infos sur www.antigel.ch.

Lors de l’inauguration du festival Antigel 2013, l’assemblée a retenu son souffl e devant
un funambule suspendu entre deux immeubles du quartier des Avanchets.

©
 F

ra
nç

oi
s

P
ire

nn
e

30 31

Association genevoise
d'intégration sociale
L'AGIS est une association créée en
1987, qui a pour mission la reconnais-
sance et la valorisation de la personne
handicapée, son droit aux loisirs et à des
relations d'amitiés.

Sa vocation principale est la mise en
contact de personnes bénévoles avec
des enfants, adolescents et adultes en
situation de handicap mental, physique
et/ou sensoriel pour partager des loisirs

Vendredi 24 janvier
18h  Ouverture des portes
20h  Concert 9PM (rock-pop)
22h  Concert The Studebakers

(rock’n’roll)
02h  Fermeture des portes

Samedi 25 janvier
11h  Ouverture des portes
15h  Inscription concours tattoo
16h  Magie Gaetan close-up
17h  Show Maori
18h  Défi lé de mode Warson Motors
19h  Concours tattoo « best of the

day »
20h Concert The Studebakers

21h  Concert Manu Lanvin (blues-
rock) 1re partie

23h  Concert Manu Lanvin 2e partie
03h  Fermeture des portes

Dimanche 26 janvier
11h  Ouverture des portes
13h  Magie Gaetan close-up
14h  Inscription concours tattoo
15h  Show Maori
15h30  Concert Manu Lanvin (blues-

rock)
18h  Concours tattoo « best of the

day »
20h Fermeture des portes

Salle des Fêtes du Lignon  www.tattoo-geneve.ch

et d'accompagnement comme une sor-
tie au parc avec un enfant, une séance
de cinéma avec un adolescent ou un
accompagnement à la piscine pour un
adulte, etc.

Si vous avez plus de 18 ans et
quelques heures à offrir par mois, si
vous êtes sensibilisés par le domaine
du handicap et motivés par le partage
de relation, contactez-nous :

AGIS Association genevoise
d'intégration sociale,
Tél. 022 308 98 10
info@agis-ge.ch
www.agis-ge.ch

Convention Internationale de Tatouage au Lignon

Retour sur le projet Concourge :
la soupe de Monsieur Courge
Samedi 27 avril, zut il pleut ! On chausse
les bottes, rendez-vous au service des
espaces verts de la Ville de Vernier
(SEVV), derrière le centre commercial Arc
Center. Voilà Cédric, l’organisateur qu’on
appelle Monsieur Courge, bien malgré
lui. Après les présentations et explica-
tions, nous voilà prêts avec les enfants
pour remplir nos pots de terre et planter
notre petite graine.  Les Jardiniers nous
font gentiment visiter les lieux, puis on
prépare quelques pots supplémentaires.

On ne sait jamais !

Samedi 25 mai, zut il

pleut encore! On chausse à nouveau
nos bottes et on se rend sur le lieu de
rendez-vous, au plantage, derrière le
SEVV où Monsieur Courge nous attend.
Un camion plein de petites pousses en
pot est déchargé. Nous cherchons nos
étiquettes. Cette fois, ce sera plus lourd,
car il faut bêcher et étaler une énorme
benne de fumier amenée par une grosse
pelleteuse. Nous plantons chacun notre
petite pousse avec son étiquette et
recouvrons le tout de paille et chic, c’est
le printemps ! Enfi n presque, dimanche
il gèle. Heureusement, Monsieur Courge
avait prévu du stock. On ne sait jamais !

Vous rappelez-vous le printemps 2013 ?
Nous n’avions pas eu besoin d’arroser,
la nature s’en est chargée ! L’été, lui,
enfi n arrive. C’est fou tout ce qui peut
pousser dans un champ de courges !
Monsieur Courge arrose, des fl eurs
apparaissent, puis de petites courges.
Il semble qu’en une nuit les courges
deviennent immenses.

En septembre, Monsieur Courge
ramasse les ballons de basket orange
déjà mûrs. Sa maison se transforme en
halle aux courges, il y en a partout !

Enfi n, samedi 26 octobre, c’est la fête à
la courge : Halloween ou la Samain, enfi n
le nom qu’on veut. Et  il ne pleut pas !
Rendez-vous au parc Chauvet-Lullin.
On peut sculpter, tailler, découper en
chemise. Tout le monde sculpte. Enfants,
parents, grands-parents fi nissent avec
les mains orange.

A 18h, le rendez-vous de la soupe arrive,
près de 30 litres sont consommés. Puis
la magie du songe d’une nuit d’automne
apparaît, c’est l’exposition des courges
illuminées dans le parc.

Un moment magique rempli de bonheur
grâce à ce voyage au pays de Monsieur
Courge. Merci Cédric !

Texte Johan Martens pour le Contrat de
Quartier de Vernier-Village.

Boutique 2000 « du déjà porté » Le Lignon
Les bénévoles de la Boutique 2000 du Lignon souhaitent à ses fi dèles clientes et clients un joyeux
Noël et une nouvelle année pleine de bonheur.

La boutique sera fermée du 20 décembre 2013 au 5 janvier 2014.

Au plaisir de vous revoir à partir du 6 janvier 2014.

Adresse : rez inférieur, derrière l’église catholique du Lignon. Parking au centre commercial.
Bus 7, 23, 9, 51 – arrêt Cité du Lignon.

Renseignements : tél. 022 796 41 81 – 079 301 14 17  – 022 796 59 12.

32 33

et pour les plus jeunes...

Bibliothèques

« Toutankhamon », de Demi

Ce livre est en fait une belle biographie illustrée du pharaon Toutankhamon. Toutankhamon
est le fi ls du pharaon Akhenaton et est devenu roi d’Egypte à seulement 9 ans. Pourquoi et
comment a-t-il fait pour diriger un pays alors qu’il n’était qu’un enfant ? C’est ce que nous
vous invitons à découvrir dans ce livre… Dès 7 ans

« Les trésors de Toutankhamon : la découverte extraordinaire de la tombe d’un pha-
raon », de David Murdoch

Ce livre commence par raconter la découverte du tombeau par Howard Carter et montre
la richesse des chambres funéraires. Ensuite, la vie en Egypte au temps des pharaons est
expliquée, ainsi que le système politique égyptien de l’époque. Dès 9 ans

« Howard Carter découvre le trésor de Toutankhamon », de Marion Augustin

Pour enfi n tout savoir sur la découverte de la tombe de Toutankhamon. Ce livre parle du
contexte de cette découverte : l’Egypte en 1922 et comment les scientifi ques ont réagi et
ont travaillé sur cette découverte. Cet ouvrage donne aussi quantité d’informations sur la
civilisation égyptienne au temps de ce pharaon.  Dès 6 ans

Nouveaux horaires
des bibliothèques des Avanchets et de Châtelaine

Dès le 6 janvier 2014, les bibliothèques des Avanchets et de Châtelaine modifi ent et augmentent leurs heures
d’ouverture pour mieux vous servir :

Bibliothèque des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21(centre commercial)
1220 Avanchets
Tél. 022 306 07 96
Tram 14 – arrêt Avanchet
Bus 10 – arrêt Floralies

lundi  15h – 18h30

mercredi 14h – 18h
jeudi  15h – 19h
vendredi  10h – 12h et 14h – 18h
samedi  10h – 12h

Bibliothèque de Châtelaine
Av. de Châtelaine 81
1219 Châtelaine
Tél. 022 306 07 97
Bus 6, 19, 22, 51 – arrêt Châtelaine

lundi  15h – 19h
mardi  14h – 18h
mercredi    9h – 12h et 14h – 18h
jeudi  12h – 18h

Nous nous réjouissons de vous accueillir  !

Toutankhamon vous attend
dans vos bibliothèques !
Le 4 novembre 1922, l’archéologue anglais Howard Carter, accompagné de Lord Carnarvon, découvrait, dans
la vallée des rois, en Egypte, la tombe du célèbre pharaon Toutankhamon. Cette tombe était remplie de plus de
2 000 objets : meubles, bijoux, statuettes, masques, cannes, vases, éventails, etc. Cette découverte est importante
pour l’histoire car le tombeau de Toutankhamon est l’une des seules tombes de pharaon découverte dans son
état d’origine.

« Pharaons : l'histoire règne par règne des souverains et des dynasties de l'Egypte
ancienne », de Peter A. Clayton

Présentés dans l'ordre chronologique, on retrouve dans ce livre les quelque 190 pharaons
connus qui se sont succédé à la tête de l'Egypte ancienne, depuis Narmer jusqu'à Cléopâtre,
en passant par Khéphren et Toutankhamon. Chacun fait l'objet d'une notice biographique
avec sa vie, les événements qui ont marqué son règne, les faits militaires, les monuments
dont il a commandé l'édifi cation. Avec des arbres généalogiques et des encadrés sur les faits
marquants, de même que les cartouches avec les noms royaux en hiéroglyphes.

DVD : « Les secrets du
trésor de Toutankha-
mon »

Textes et direction scien-
t i f ique de Christ iane
Desroches Noblecourt,
égyptologue mondiale-
ment reconnue.

« Les momies égyptiennes : la quête millénaire d'une technique », de Amandine
Marshall et Roger Lichtenberg

Ecrit par une docteure en égyptologie et un spécialiste en radiologie, cet ouvrage retrace
l'histoire de la momifi cation depuis ses origines, trois mille ans avant notre ère. On y suit
l'évolution du savoir-faire des embaumeurs, comme par exemple les techniques de manucure
et de pédicure post-mortem, mais également les textes sacrés, les peintures et les formules
magiques retrouvées dans les tombes, qui aident à comprendre  pourquoi la momifi cation
était la condition pour renaître et attendre l'éternité…

« L’amour au temps des pharaons »,
de Florence Maruéjol

Mêlant le savant et l'anecdotique,
l’auteure aborde les amours des dieux
égyptiens, celles du pharaon, de ses
épouses et de ses concubines, mais
aussi la littérature érotique, les per-
ruques, vêtements, parfums, bijoux et
tous les artifi ces utilisés par les hommes
et les femmes de l'Egypte antique pour
séduire.

Durant les fêtes de fi n d’année, les bibliothèques seront fermées
du samedi 21 décembre au 5 janvier.  Réouverture le lundi 6 janvier 2014.

34 35

vaille jamais seul.» Depuis mai 2013 à Vernier, une nouvelle
équipe de six TSHM, encadrée par une coordinatrice, a été
mandatée pour mettre en place des actions de proximité.
Certains collègues de Christelle font ce métier depuis plusieurs
années. Alexandre Bouaffou, par exemple, faisait déjà partie
de l’ancienne volée des TSHM verniolans, et connaît bien le
terrain. «Ma position n’est pas si simple, explique-t-il. J’ai un
réseau déjà bien établi alors que mes collègues ont tout à
découvrir. Il faut apprendre à travailler effi cacement ensemble.»

Un métier de l’ombre l Vernier a été la première commune
du canton à initier des actions de travail social hors murs en
1989. Depuis 2002, ces actions sont encadrées par la loi régis-
sant la Fondation genevoise pour l’animation socio-culturelle
(FASe). Ainsi, c’est la FASe qui défi nit le mandat et la mission
du TSHM dans la «Réglementation du fonctionnement des
actions de travail social hors murs». Cette sorte de charte du
TSHM pose les grandes lignes du métier: s’insérer dans la vie
locale d’un quartier, mettre en place des actions de prévention
notamment auprès des jeunes, proposer de l’aide et faire
le relais vers les institutions. «Vernier est un vrai laboratoire
social, où l’on est confronté à toutes les situations», souligne

Alexandre. Et d’ajouter: «Les bases de notre travail sont la
confi ance et la libre adhésion. Si je propose de l’aide à un
jeune qui n’a pas envie de travailler avec moi, ça s’arrête là. »
Les TSHM agissent également selon le principe de l’absence
de mandat nominatif: les personnes à qui ils proposent leur
aide ne sont pas désignées par une instance judiciaire ou
administrative. Cela implique le respect de l’anonymat des
populations concernées. Les travailleurs sociaux ont à cœur
de gagner la confi ance des jeunes à qui ils s’adressent, et
ne transmettent pas d’informations personnelles à d’autres
institutions. Un travail souvent de longue haleine, dont les
résultats ne peuvent pas toujours être perçus à court terme:
«Avec certains jeunes, on peut mettre trois ans à créer du
lien», conclut Alexandre.

L’une des clés du métier : connaître à fond son terrain et les
structures existantes, pour être le plus effi cace possible. Pour
Alexandre, «c’est un travail de l’ombre. Il n’y a pas de gloire,
il faut savoir pourquoi on fait ça».

 Juliette Ivanez/Commu’Comm

Contact: Johanna Velletri, coordinatrice de l’équipe des TSHM
de Vernier, tél. 079 724 32 21

Les jeunes repeignent les garages souterrains de la place du Lignon.

Question de confi ance : zoom
sur les travailleurs sociaux hors murs

Jeudi 31 octobre, pause de midi à la Maison des Jeunes La
Carambole au Lignon. Dans une ambiance bon enfant, une
dizaine de jeunes et quatre animateurs font honneur au repas
préparé par une fi lle du quartier, avant de revêtir leur blouse
pour un dernier après-midi de labeur. Pendant une semaine,
ces jeunes ont été embauchés par la Commune pour repeindre
les garages souterrains de la place du Lignon. Ce sont les
TSHM, les travailleurs sociaux hors murs de la Ville de Vernier,
qui leur ont proposé ce petit job rémunéré CHF 16.–  l’heure.

«Ce chantier éducatif est le plus conséquent de l’année»,
explique Alexandre Bouaffou, 40 ans, TSHM depuis six ans
à Vernier. Pendant quatre jours par semaine depuis le 23
septembre, une trentaine de jeunes du Lignon et des quar-
tiers alentours ont travaillé à repeindre les murs des garages
du Lignon. Ils ont en moyenne entre 15 et 25 ans, et sont
pour la majorité en situation de rupture: «Pas d’école, pas
de formation, pas de travail», résume Alexandre. Elham, 23
ans, a déjà participé plusieurs fois au chantier peinture. Et
pour la deuxième année consécutive, il s’applique dans son
nouveau rôle de moniteur. Ceux qui connaissent le mieux le
chantier sont en effet désignés, s’ils le veulent, pour enca-
drer leurs camarades et organiser le travail des équipes.
«Mon rôle est de motiver les autres, et de leur apprendre
comment faire au mieux», explique Elham. Une expérience
professionnelle qu’il pourra valoriser dans le domaine de
l’animation socioculturelle.

A Vernier, une équipe de travailleurs sociaux hors murs quadrille le
territoire de la commune pour dialoguer avec les jeunes en perte de
repères, et leur proposer des activités dans leurs domaines d’intérêt
ou des petits boulots.

« Ne pas attendre que les jeunes viennent vers
nous » l Christelle Iswala, 28 ans, travaille comme TSHM pour
la Ville de Vernier depuis quelques mois seulement. Après ses
études à la Haute école de travail social de Genève (HETS), elle
a choisi le travail de rue pour les multiples moyens d’action et
la fl exibilité qu’il permet. Les TSHM ne sont en effet pas ratta-
chés à un centre ou une Maison de Quartier; ils sont mobiles
et travaillent à l’échelle de la commune entière. «Notre rôle
est d’aller à la rencontre des jeunes sur leur territoire, sans
attendre qu’ils viennent vers nous», explique la jeune femme.
Mais pas toujours évident de trouver ses marques lorsqu’on
est affecté à une nouvelle municipalité. «On doit observer,
apprendre et agir en même temps, souligne la travailleuse
sociale. Même lorsque l’on débute, il faut être opérationnel
tout de suite, si une personne rencontre un problème.» Selon
Christelle, la journée d’un TSHM est faite de multiples petites
actions très concrètes, comme par exemple accompagner
un jeune qui signe un contrat, faire des tournées à vélo le soir
pour dialoguer avec les jeunes qui traînent dehors, ouvrir et
superviser pour quelques heures une salle de sport.

Apprendre à travailler ensemble l Pour accompagner au
mieux les jeunes qu’elle côtoie, Christelle peut compter sur le
soutien et l’expérience de ses collègues. Pour elle, travailler
en équipe est une grande richesse. «Nous avons tous des
expériences et des parcours différents, précise-t-elle. Mais
ce qui me plaît le plus dans ce métier, c’est que l’on ne tra-

Jeunesse

Pause de midi à la Carambole.

©
 J

ul
ie

tt
e

Iv
an

ez
/C

om
m

u’
C

om

Ethnopoly à Vernier-Village
Un jeu interculturel qui promeut la diversité culturelle s’adressera aux élèves de 7P de Vernier-Village
au printemps 2014. Sur une journée, les enfants répartis par groupes et accompagnés d’un adulte

bénévole visiteront des habitants du village, des associations ou encore des commerces qui voudront
bien les accueillir.

Si vous souhaitez faire partager votre culture ou vos activités présentes ou passées à des enfants ou simplement accom-
pagner des groupes, contactez-nous, nous avons besoin de vous !

Les responsables du projet : T. Santangelo, tél. 076 337 12 16, et A. Strahm, tél. 022 930 14 14.

3736 Rencontres

Invitation à tirer les Rois pour les aînés
de Chatelaine, Balexert et des Libellules

Maison de Quartier
de Vernier « l’Alibi  »
Ch. de Champ-Claude 7 :

Jeudi 9 janvier 2014
Jeudi 23 janvier 2014

Le prix des repas est de CHF 13.– à régler sur place, il comprend une entrée (soupe ou crudités), un plat principal, un
dessert ainsi que les boissons (vin, café, thé).  Inscription par téléphone à la permanence de BénéVernier les lundis de
14h à 16h et jeudis de 14h à 16h au tél. 022 341 30 40.

Dernier délai pour les inscriptions, le lundi avant le repas. En cas d’empêchement de dernière minute, merci de télé-
phoner au service de la cohésion sociale, tél. 022 306 06 70.

Repas pour les aînés par les bénévoles de BénéVernier

Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez seul-e  ?
BénéVernier vous invite à partager un repas convivial !

Maison de Quartier
des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13 :

Jeudi 16 janvier 2014
Jeudi 30 janvier 2014

Retrouver vos conteuses préférées les
mercredis dans vos bibliothèques

à la Bibliothèque de Châtelaine à 16h
12 février avec Josiane Marin, dès 6 ans
26 février avec Prisca Oester Muller, dès 3 ans
12 mars avec Corinne Conrad, dès 6 ans
26 mars avec Florence Henra, dès 6 ans
et le 9 avril pour une « Spéciale Pâques »
avec toutes les conteuses et un goûter dès 4 ans
Av. de Châtelaine 81 – 1219 Châtelaine

Bus 6, 19, 22 et 51 – arrêt Châtelaine

à la Bibliothèque de Vernier à 14h
15 janvier avec Florence Henry, dès 6 ans
22 janvier avec Claude Fissé, dès 6 ans
5 février avec Claude Fissé, dès 6 ans
12 février avec Carole Choisy, dès 3 ans
26 février avec Claude Fissé, dès 6 ans
et le 5 mars « Spéciale printemps »
Rue du Village 57 – 1214 Vernier –
Bus 6, 19, 28 et 54 – arrêt Vernier-Village

à la Bibliothèque des Avanchets à 16h30
le 15 janvier avec Carole Choisy pour les 2-4 ans
le 12 février avec Susi Marti, dès 4 ans
Rue du Grand-Bay 21 – 1220 Les Avanchets
Tram 14 – arrêt Avanchet, bus 10 – arrêt Floralies

Contes de
printemps

Entrée libre

Les rencontres musicales thé dansant
pour les seniors des Avanchets

Toute l'équipe vous souhaite de bonnes fêtes et se réjouit de vous retrouver en 2014.
Prendre du temps pour soi, se faire plaisir est un moteur important dans la vie.

Venez nous rejoindre le samedi 25 janvier 2014 de 14h à 18h
    au Centre de Quartier des Avanchets (centre commercial). Le centre accueille

les personnes à mobilité réduite. Pensez à vous faire plaisir, prenez
un moment pour vous divertir !

La formule restera la même : pâtisseries et boissons à prix modiques.

Pour de plus amples informations : tél. 076 327 32 08.

Seniors

Le comité de notre association, qui a
fêté le centenaire de sa fondation, a
décidé de remettre sur pied une mani-
festation en faveur des aînées et aînés
(rentier-ère-s AVS) de notre quartier
(Châtelaine, Balexert, Les Libellules) en
organisant

un après-midi récréatif
« Fête des Rois »

samedi 18 janvier 2014
dès 15h
salle communale de Châtelaine
(dans l'école de Châtelaine)

avec au programme diverses animations
(musique, magie, tombola) et la dégus-
tation de la traditionnelle « couronne de
l’Epiphanie » avec l’élection de la reine
et du roi.

Les boissons (vins, thé, café) seront
offertes.

Pour des raisons d’organisation, une
inscription est nécessaire au moyen

du coupon ci-dessous, à retourner à :
Association des intérêts de Châtelaine
Case postale 207, 1219 Châtelaine
ou à déposer à la Pharmacie de
Châtelaine jusqu’au 10 janvier 2014
dernier délai.


Je, soussigné, m'inscris pour l'après-midi récréatif du
18 janvier 2014.

Nom:  ___________________________________________

Prénom: ___________________________________________

Adresse: ___________________________________________

N° postal: __________  Localité:   _____________________

Tél.  ___________________________________________

Date de naissance :      __________________________________

Bulletin d’inscription « Fête des Rois »

3938

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante  : Mme N. Elfi ki / Pharmacienne responsable  : Mme E. Rouph–Ducret

Heures d’ouverture :
Lu-Ve  :  8h-19h
Sa  :  8h-17h

Tél. 022 341 05 21 Fax  : 022 341 02 65

Publicité

ActuVernier
tarifs publicitaires

1/12 page CHF 110.–
2/12 page CHF   220.–
1/4 page CHF  300.–
1/3 page CHF  400.–
1/2 page CHF 560.–
1 pleine page CHF 1000.–

communication@vernier.ch
Tél. 022 306 06 20

Au cœur de Vernier, la pharmacie du village avec une
équipe stable qui privilégie le contact avec la clientèle.

Pharmacie du Vieux-Village
Corinne Schüle
pharmacienne responsable
Rue du Village 18, 1214 Vernier
T. 022 341 31 41

Horaires
lu - ve    :   8h00 - 12h30
              13h30 - 18h45
samedi :   8h30 - 12h30

Vaccinations
Contrôle et mise à jour de
vos carnets de vaccination

Cosmétique
Pupa – Occitane
Mavala – Avène

Livraisons gratuites à domicile

Places de parc gratuites

CardioTest®

Votre santé nous
tient à cœur

Evaluez votre risque
cardio-vasculaire

Bref entretien préalable
Mesure cholestérol, glycémie
et tension artérielle
Mesure du tour de taille
Conseils et recommandations

Prix spécial pour
nos patients:

CHF 38.-
au lieu de CHF 45.-

Cumulez vos points
pour de nombreux
avantages

www.pharmacievieuxvillagevernier.ch

A vendre
 ▪ 1 piano droit (noir poli) de marque Samick avec tabouret noir, très bon état,

prix à discuter : CHF 1 000.–. Tél. 076 403 42 25

Annonces gratuites

A votre service gratuitement. Uniquement pour annonce sans but
lucratif :
Tél. 022 306 06 20.  communication@vernier.ch

DERNIÈRES
NOUVEAUTÉS

Bracelets Shamballas /enfants et
adultes.

Dernière ligne droite pour Noël

Je ne peux plus prendre de com-
mande (sauf pour les bracelets
Shamballas), mais vous pouvez
vous dirigez sur mon site afi n de
pouvoir commander les cadeaux
déjà confectionnés.

Je souhaite à tous et à toutes,
un joyeux Noël.

www.titouscree.com
Tél. 079 347 08 25

Samedi 11 janvier – Rendez-vous
du Maire à la Mairie de 9h à 12h.

Samedi 11 janvier – Jeux de société au
Lignon, salle des restaurants soclaires
dès 14h.

Dimanche 12 janvier – « Joyeux
Dimanches  » au Centre de Quartier du
Lignon à 12h15.

Mercredi 15 janvier – Contes à la
Bibliothèque de Vernier à 14h.

Mercredi 15 janvier – Contes à la
Bibliothèque des Avanchets à 16h30.

Jeudi 16 janvier – Repas pour les aînés
dès 12h à la Maison de Quartier des
Avanchets.

Vendredi 17 janvier – Repas du vendredi
de la Carambole au Centre de Quartier
du Lignon à 12h.

Samedi 18 janvier – Soirée « Vernier
Poésie Urbaine » à la salle des fêtes du
Lignon de 17h à 22h.

Samedi 18 janvier – Après-midi récratif
« Fête des Rois de l’AICE » pour les aînés
à la salle communale de Châtelaine
dès 15h.

Du 18 janvier au 8 février – Exposition
« Paysages et fl eurs de nos cam-
pagnes  » à la MACAV.

Mercredi 22 janvier – Contes à la
bibliothèque de Vernier à 14h.

Agenda

Décembre
Mercredi 18 décembre – Fête de Noël
à la MQ d’Aïre-Le Lignon dès14h30.

Jusqu’au 20 décembre – Cadeaux-
surprises dans vos bibliothèques.

Jusqu’au 20 décembre – Mon beau
sapin à la bibliothèque Châtelaine.

L’administration communale sera
fermée du vendredi 20 décembre
2013 à 17h au jeudi 2 janvier 2014
à 9h.

Jusqu’au 21 décembre – Ces 2-là
s'aideront-ils ? au P’tit Music’Hohl.

Jusqu’au 21 décembre – Traditionnel
marché artisanal à la MACAV.

Jusqu’au 5 janvier – Vernier Poésie
urbaine : vernierpoesie.ch.

Jeudi 19 décembre – Repas pour les
aînés dès 12h à la Maison de Quartier
des Avanchets.

Vendredi 20 décembre – Repas du
vendredi de la Carambole au Centre de
Quartier du Lignon à 12h.

Lundi 23 décembre – Repas de Noël
de l’Association des Repas à 5 francs
au Centre de Quartier d’Avanchet  (sur
inscription uniquement).

Janvier
Jeudi 9 janvier – Repas pour les aînés
dès 12h à la Maison de Quartier de
Vernier-Village, l’Alibi.

Vendredi 10 janvier – Repas du vendredi
de la Carambole au Centre de Quartier
du Lignon à 12h.

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaus-
tive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour les dernières mises à jour.
Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une
fois par semaine.

Jeudi 23 janvier – Repas pour les aînés
dès 12h à la Maison de Quartier de
Vernier-Village, l’Alibi.

Vendredi 24 janvier – Repas du vendredi
de la Carambole au Centre de Quartier
du Lignon à 12h.

Du 24 au 26 janvier – Convention
internationale de tatouage à la salle
des fêtes du Lignon.

Dimanche 26 janvier – Concert du
Lignon au temple du Lignon à 18h.

Mardi  28 janvier – Conseil municipal à
20h30 à la Mairie.

Jeudi 30 janvier – Repas pour les aînés
dès 12h à la Maison de Quartier des
Avanchets.

Vendredi 31 janvier – Repas du vendredi
de la Carambole au Centre de Quartier
du Lignon à 12h.

Février
Samedi 1er février – Rendez-vous
du Maire à la Mairie de 9h à 12h.

Samedi 1er février – Robinet et vieilles
armoires, spectacle pour enfants à la
salle des fêtes du Lignon à 16h30.

Du 1er au 16 février – Festival Anti-
gel, programme dès le 8 janvier sur
www.antigel.ch.

L’administration communale
vous souhaite de joyeuses fêtes !