text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit de Réalisation de CHF 200'000.00 Pour Le Remplacement de La Chaudière – Maison D’Ivernois

          Crédit de réalisation de CHF 200'000.00 pour le remplacement de la chaudière – Maison d’Ivernois

              Numéro
              DA 417 - 19.05

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              09/04/2025

              Séance(s)

      Séance du 15 avril 2025

              Documents

                      DA 417 - 19.05 Projet déposé

                        PDF · 339 Ko

                      DA 417 - 19.05 Rappport de commission

                        PDF · 213 Ko

                      DA 417 - 19.05 Texte adopté

                        PDF · 211 Ko

                      DA 417 - 19.05 Rapport d'information de commission - Bouclement de crédit

                        PDF · 142 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
UNE RENTRÉE PARASCOLAIRE
PAS COMME LES AUTRES

Cette rentrée scolaire est marquée par l'inau
guration de trois classes dans le nouveau
quartier de Poussy. Mais surtout par l'entrée
en fonction du tout nouveau «Groupement
intercommunal pour l'animation parascolaire ..
(GIAP). Il s'agit d'un organisme piloté par
l'Association des communes genevoises. Que
représente pour les enfants et les parents ce
changement de structure? Trois modifications
majeures sont à signaler. D'une part, les
activités surveillées de l'après-midi vont
considérablement s'enrichir. Lisez plutôt le
programme détaillé de chaque école.

D'autre part, les enfants pourront y participer
de façon plus souple. Et enfin, les parents
seront amenés â. contribuer, modestement, à
cette prise en charge de leurs enfants. Une
participation qui sera fonction du revenu et du
nombre d'enfants. Ainsi, la famille ayant dis
posé en 1993 d'un revenu net imposable infé
rieur à 30 000 francs suisses se verra
dispensée de toute participation financière.
Madame la conseillère administrative Gabrielle
FALQUET, membre du comité du GIAp, nous
donne également quelques explications com
plémentaires.

2

1, 3, 4, 5, 6 et 7

,

Sommaire
Le thème du mois

Une rentrée parascolaire pas
comme les autres

Les 6 pages centrales vous
indiquent toutes les activités
extrascolaires sur la commune

Nouvelles communales

8 Carte de visite : Top Service Serrures

10 La Fanlare de Vernier ouvre une école
de musique

12 Avis communaux

13 Service social· Savoir ... participer

15 Vos petites annonces

17 Le point vert · Action PROCAP

25 1 Dème anniversaire du groupe
"Enfance et 3ème âge".

Agenda" spectacles

9 Toutes les manifestations communales
annoncées.

24 et 16 "Les joyeuses commères de Windsor"
avec l'Echo de Vernier

20 et 21 In'os quartiers

La vie des associations

Ndlr. La rédaction a décidé de supprimer la mise en page sous
forme de cahiers de couleur afin de faciliter la lecture du
thème du mois

Edité par
l'Administration municipale

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO · production et publicité
Mlle Malory MEX et
Mme Josiane B ERNASCONI

Mairie de Vernier
Case postale 520
Rue du Village 9 41214 Vernier
Tél 306 06 06· Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNDIG, sur
papier Offset extra-blanc mat,
sans chlore.

Prochain numéro :

20 ans des Avanchets

• parution 16 septembre

• délai rédact ionnel 26 août

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Une rentrée parascolaire pas comme les autres

Dès la rentrée d'août 1994.le5 activi·
tés parascolaires (destinées aux éco
liers allant de la première enfantine à
la troisième primaire) ne dépendront
plus du Département de l'instruction
publique (DIP). mais du .. Groupe
ment intercommunal pour l'animation
parascolaire» (GIAP). Lequel est pi
loté par l'Association des communes
genevoises (ACG). Que représente
ce changement ? Pour la première
fois , il sera possible d'inscrire vos
enfants .. à la carte,., soil pour un.
deux, trois ou quatre jours par se
maine. les restrictions onl été suppri
mées. Les possibilités d'être dépanné
en dernière minute ont par contre été
maintenues.
Oulre l'accueil chaleureux qui attend
les enfants dès 15h35. les proposi-

lions d'animations sont beaucoup plus
nombreuses. Elles se rapprochent de
l'oNre d'un centre de loisirs, Pour la
première fois, une participation finan
cière sera demandée aux parents,
échelonnée en fonction du salaire et
avec une exonération totale pour les
bas revenus,

Création du GIAP

Le 25 mars 1994, le Grand Conseil
votait une loi sur la nouvelle organisa
tion des activités parascolaires de
l'enseignement primaire. Celles-ci ont
quiné le DIP pour être regroupées au
sein du GIAP, Ce dernier a tenu son
assemblée constitutive officielle le 30
juin 1994. Auparavant , soit le 17 mai
en ce qui concerne Vernier, les élus

des communes disposant d'activités
parascolaires ont décidé d 'adhérer à
ce groupement. Le GIAP est placé
sous la tutelle de l'ACG, dirigée par
Michel HUG. MaiS il est concrète
ment dirigé par un comité de neuf
membres qui décide des grandes
orientations, On y trouve trois repré
sentants de l'Etat (Thérèse-Maria
GUERRIER, sous-directrice à l'en
seignementprimaire ;SylvieCALVOT,
inspectrice d 'école ; Claude
DUPANLOUP,delaCommissioncan
tonale des centres de loisirs). trois de
la Ville (comme président ,
Michel ROSSEnt. conseiller admi
n istratif en charge des écoles ;
Jacqueline BURNAND, également
conseillère administrative; Philippe
AEGERTER, directeur du Service

3

Une rentrée parascolaire pas comme les autres

municipal des aHaires sociales, des
écoles el de l'environnement) et enfin
IrOls représentants des communes
(la conseillère administrative de
Mey"n, Madeleine BERNASCONI: la
conseillère admimstratNe de Vernier,
Gabrielle FALQUET ; Georges
BOUVIER, de l'Exécutif de Bellevue).
Pour dlnger le petit secrélanat et les
qualre responsables de secteur du
GIAP, ce comité exécutif Vient de
nommer Paul DUNNER, l'ancien co
responsable du parascolaire au DIP.

Continuité et développement
le GIAP. dont le secrétariat se trouve
momentanément à Confignon, a réen
gagé les quelque 550 personnes.
essentiellement des mères de famille.
qui s'occupaient déjà des activités
parascolaires. Certaines le font de
puis plus de vingt ans 1 Le Groupe
ment devient l'employeur unique du
personnel. Pour Vernier, c'est donc la
continuité àce niveau-là, excepté pour
un remplacement à Vernier-Village
suite à un départ. Ce sont 65 person
nes qui, à Vernier, s'occupent cha·
cuned'ungrouped'unedouzained'en
fanls. Ce qui représente 25 groupes
pour l'après-midi et une quarantaIne
pour les restaurants scolaires.
Ave<; la création du GIAP, les cam·
munes ont leur mot à dire sur les
activités parascolaires. AinsI la com
mune de Vernier entend enrichir sin-

4

Poussy

Un goûter varié est offen dès
15h35.

PlusIeurs ateliers sont proposés
aux enfants chaque après-midi.
comme les dégulsemenls,le bri
colage, la peinture, les jeuxdïnté
rieur et d·extérieur.
Deux fois par mois, les enfants ont
la possibilité de praliquer un ale
lier cuisine el , mensuellement, une
sortie à la ludothèque de Châte
laine est organisée.

Christine WENGER

AnImatrice parascolaire

Lignon

Après un goûter varié, les enfants jouent librement sous notre surveillance
pendant environ trente minutes.
Puis ils peuvent exprimer leurs envIes et leurs besoins à travers diverses
activités qui leur sont proposées: jeux, bncolage, cuisine, pique-nique
ou ... repos dans nos trois locaux aménagés pour les activités parascolai
res ainsi qu'à la salle de gymnastique, de rythmique ou de vidéo; de plus,
occaSIonnellement, nous emmènerons les enfants par groupe à la piscine,
au bibliobus, au tennis d'Aïre et au jardin Robinson, ainsi qu'à des
promenades autour du lignon.

Anne-Marie CON US, Isabel ANDREY et Sylvianne GEOFFRAY

Ammatftces parascolaires

gulièrement l'offre d'animation. Même
si, pour des raisons budgétaires, .. l'on
travaille avec J'existant ...
Une équipe parascolaire accueillera
sur place les enfants inscrits dès
15h35, organisera un goûter pris en
commun, surveillera une petite ré
création et proposera des ateliers
d'éveil (bricolage, peinture, musique,
cuisine, histoires , jeux, etc.) ainsi que
des sorties (bibliothèque, ludothèque,
jardin Robinson, parc public, piscine,
expositions locales, elc.), Ces activi
tés surveillées ont lieu jusqu'à 17h30.
avec une permanence assurée jus
qu'à lBh.

Pour l'inscription, les parents sont

priés de s'adresser soit aux animatri
ces parascolaires de l'école fréquen
tée par leurs enfants, soit auprès du
responsable parascolaire du secteur
comportant Vernier, en l'occurrence
Yves DELIEUTRAZ (tél . 757 46 64).
M. OEUEUTRAZ s'occupe de sur
veiller la qualité des prestations four
nies par les animatrices et d'aider la
coordination des différentes activités
entre les équipes.
Il est à noter que ces animatrices
parascolaires, à commencer par les
nouvelles qui seront engagées au gré
des départs naturels, suivront une
formation de 110 heures auprès du
Centre qui instruit les moniteurs des
centres de loisirs du canton.

Vernier (Village. Ranches et Vernier-Place)

Pour que les enfants prennent plaisir à des activités valorisantes, les
animatrices parascolaires assurent un encadrement sympathique et cha
leureux (dont bénéficient déjà de nombreux enfants) et leur offrent des
activit6s soit à l'intérieur, soit à l'extérieur.

A l'école même les animations sont mul1iples :
- goûter et jeux libres
- bricolage, travaux manuels, dessins, broderies, etc.
- Jeux de sociétés ou jeux de balles (en plein air ou en salle)

A l'extérieur, des promenades et des visites ont lieu selon les saisons.

De plus, nous fêtons d'une manière particulière tous les anniversaires du
calendrier (Escalade, Noél, Paques, Fête des mères, etc.)

Les animatrices de VernIer
P. FAURE - D. WYSER - Ch. TROESCH

Une rentree parascolaire pas comme les autres

Photo P. STOLZ

Chatelaine

Accueil des enfants à l'école et goûter en commun.
Après un moment de détente, nous leur proposons des activités variées
selon le programme suivant :

Lundi
Atelier cuisine (gâteaux, crèmes, salades, etc. seront confectionnés par
les enfants). Nous fêtons les anniversaires des enfants nés dans le mois
en mangeant les pâtisseries faites par eux.

Mardi
Activités créatrices : confection d'une papeterie, peinture, marbrure,
pochage, impression sur tissu, pompons, objets en pâte à sel , calendrier
annuel, masques d'Escalade, etc., ainsi que des cartes de voeux que nous
vendrons pour nous permettre d'acheter diverses fournitures pour nos
activités.

Jeudi
Sorties : au jardin Robinson (pour un atelier poterie), à la bibliothèque, à
la ludothèque ou à une exposition annoncée dans les journaux.

Vendredi
Jeux : nous disposons des salles de gymnastique el de rythmique.
De plus, quand les journées sonl belles, nous partons en promenade dans
les parcs voisins ou emmenons les enfants à la pataugeoire du jardin
d'horticulture.

Mesdames
J. DENON FOUX, E. BAECHLER, S. DE KAENEL

Animatrices parascolaires

Balexert

Nous débutons avec un délicieux
goûter varié chaque jour (éven
tuellement préparé avec l'aide des
enfants). Ensuite, nous leurpropo
sons de choisir parmi les nom
breux ateliers (mis au point en
fonction du temps) l'activité qu'ils
préfèrent, en respectant les voeux
de chacun. A noter qu'ils sont li
bres de <.ne rien taire", de jouer ou
de se reposer , sans activité impo
sée mais toujours sous notre sur
veillance.

Nous animons les activités pour le
plaisir et le bien-être des enfants. Il
nous tient à coeur de les entourer
avec chaleur et bonne humeur,
d'être à l'écoute de leurs problè
mes. Bret, qu 'ils se sentent un peu
comme â la maison 1

Activités f ixes

Jardin : nous disposons d'un petit
coin de terre dans les «jardins fa
miliaux» .
Ludothèque : nous profitons des
installations de Châtelaine pour
découvrir et emprunter des jeux
nouveaux.
Poterie : nous utilisons les servi
ces du jardin Robinson avec une
animatrice tormée pour cette acti
vité.

Activités externes
Par beau temps:
Jeux préau ou parc, promenades
(observation de la nature),
visites (expositions, artisanat).

Activités Internes

Par mauvais temps :
Bricolages divers, peinture sur
tissu, cuisine et pâtisserie, jeux
calmes, poupées, lecture.

Mesdames
J. BERGER
M. RICOnl
M. MOnO

Animatrices parascolaires

5

Une rentrée parascolaire pas comme les autres

Découvrez dans le détail les activités
que proposenl les animatrices du
parascolaire. Vous relèverez que, par
exemple, les enfantsd'Avanchet-Jura
peuvent se rendre tous les 15 Jours à
la piSCine couverte. Ou que les trOIS

anlmatnces de Balexert. s'étant vu
anribuer un bout de Jardin familial,
feront déCOUVrir aux enfants les JOies
de la culture des salades, des fleurs ,
etc. Enfin. relevons que cene prise en
charge par les communes de t'activité
parascolaire ne coûtera nen jusqu'en
1998 a noire commune, année où
Vernier versera alors 70 000 francs.
une somme augmentant progressI
vement jusqu'en 2008. A cene date,
la subvention de l'Etat se stabilisera à
50%. La somme de 70 000 francs se
base sur le nombre d'enfants qUI fré·
quentent actuellement les activités
surveillées, soit 320.

6

Avanchet-Jura

Nous assurons â l'école une petite
récréation pour s'aérer et se défou
ler, puis nous prenons un goûter
varié. EnsUite, nous organisons di
verses activ tés. certaines décidées
selon le temps (sorties. promena
des. etc.) et d'autres prévues selon
un calendrier fixe, sous forme des
ateliers d'initiation suivants :

Lundi
CUIsine. piscine (tous les 15 Jours)
et mUSique.

Mardi
Vidéo et bricolage.

Jeudi
Ludothèque et bibliothèque
(occasionnellement potene).

Vendredi
Gymnastique et rythmique.

Enfin, tous les jours, les enfants
peuvent bricoler. jouer, lire ou se
reposer à leur convenance.

Madeleine WURZBERGER
Gerda PILLET
Mane·Jeanne PRETOT·MERMOD

Animatrices parascolaires

Photol.V.

Avanchet-Saleve

Dans une des salles réservées aux activités surveillées, un goûter aussi
varié que possible les attend. Nous leur laissons un moment de fibre (env.
20 mm.). soit pour se reposer, soit pour jouer calmement.
Ensuite, nous organisons l'aclivitédu jour en essayant de respecter le voeu
de chacun.
Nous tâchons de prévoir deux activités différentes le même jour : soit
ludothèque ou jeux à l'école. soit paIerie ou jeux au jardin Robinson, etc.

Voici un exemple de programme d'activités pour une semaine :

Lundi
Bricolage ou, par beau temps, promenade (promenade de l'Etang, école
d'horticulture, etc.) , confiserie aux périodes de fêtes, pâle à set.

Mardi
Bibliothèque, jeux. foot, sport en plein air ou en salle de gymnastique de
l'école, danse, expression corporelle, foot de table.

Jeudi
PaIerie, peinture sur boiS ou verre, exposItions diverses, jardin Robinson.

Vendredi
Ludothèque, film à la salle vidéo, contes, origami.

Parallèlement à ces activités, nous avons pour habitude de préparer les
fêtes du calendrier. Par exemple à Noél, en décorant un local , un arbre ou
en améliorant le goùter.

Mesdames
G. BUCHS, Ch. LAGANA, C. MONNIER, F. STOLLER

Animatrices parascolaires

Une rentrée parascolaire pas comme les autres

Cuelques explications de Mme Gabrielle FALQUET

Mme Gabrielle FALQUET, conseillère administratIVe

Quels vont être les atouts du nouveau système qui
s'est mis en place ?

.. Le parascolaire va pouvoir apporter quelque chose de
plus aux enfants. Il va perdre son aspect strictement
scolaire et permettra aux enfants d'aller au-delà de leur
école.
De plus, cela permettra d'intégrer le parascolaire dans le
temps libre de l'enfant. Avec l'introduction d'une plus
grande souplesse, il sera désormais possible à un enfant
ayant un cours de musique ou un entraînement sportif à
17h. par exemple, de suivre les activités parascolaires
puis de se rendre à son cours. Encore faut-il que l'ensem
ble des activités se déroulent dans le même quartier.»

Qu 'avez-vous prévu en matière d'Information au ni
veau de vos partenaires?

«Dès la rentrée, je vais organiser des séances par quartier
avec l'ensemble des partenaires, soit les clubs sportifs,
les ludothèques, les bibliothèques,les jardins Robinson,
les centres de loisirs, Jes conservatoires de musique, et
même les églises. Je vais également convoquer au début
septembre les associations de parents d'élèves pour que
l'on mette au point ensemble les modalités d'une collabo
ration quant à J'explication des changements.
Une autre séance aura lieu avec les dames du parasco
laire pour leur indiquer qu'elles auront désormais à dispo
sition des plages d'horaire dans les bibliothèques réser
vées à leur seul usage. Le but est d'initier les enfants à la
lecture. D'ailleurs, les quelques expériences que nous
avons laites aux Avanchets et à Vernier-Village ont bien
fonctionné. Après cela, des enfants ont fait découvrir la
bibliothèque de quartier à leurs parents, d'où de nouvelles
inscriptions».

Mais le parascolaire s'arrête à la fin de la 3ème
primaire?

.. Oui. Après, l'enfant est censé bien connaître son quar
tier et les poSSibilités d'occupation qui s'offrent à lui.

Nous avons d'ailleurs encore accordé. depUiS ce prin
temps, l'entrée gratUite à la piscine du Lignon aux enfants
du parascolaire. Plus récemment , en accord avec les
TPG, nous avons obtenu la gratuité sur les lignes 5t et 52
lors des déplacements des activités parascolaires. Et de
plus, ils pourront utiliser le minibus des TPV. Ainsi, il sera
possible d'aller voir des expositions en dehors de la
commune. Sur la demande des dames d'Avanchet-Jura,
les enfants pourront bénéficier d'une plage horaire, tous
les lundis de , 5h45 à 16h30, au bassin couvert. De même
pourune plage horaire au tennis d'Aïre. Enfin, les ludothè
ques seront ouvertes en dehors des heures de prêts
habituelles.
Autant d'activités qui garantissent aux parents la sécurité
que leur enfant ne se promène pas seul dans la rue, mais
est bien encadré et ne perd pas son temps» . •

libellules

Goûter en commun, puis une récréation dans le préau.

Ateliers proposés aux enfants à partir de 16h30 com
prenant :
du bricolage, de la peinture, de la cuisine, des contes et
des histoires, des jeux en plein air ou en salle, des
promenades, des visites ou des activités personnelles
üeux, lecture) si l'enfant a envie de solitude.

Mesdames
C. ROSSELET, A. ROCHAT,
V. VENCESLAU et S. VIAL

Animatrices parascolaires

Photo 1 v

7

Carte de visite
Une Entreprise au service

de la Commune de Vernier

TOP SERVICE SERRURES

Top Service Serrures

Vous rentrez tard à ta maison et
soudain ... catastrophe L.o Vous vous
apercevez que vous avez oublié les
clés de l'appanemenl.

Pas de panique, mais jlfaudra bien
sûr lalre appel à un homme de mélier
pour IIOU5 OUVrir la porte.

Une histoire banale, mais qui peut
arriver à tout le monde et qui est une
des activités. parml lanl d'autres, d 'un
serrurier.

Installé à Vermer , au chemin de
Mouille -Galand, depuis septembre
1993, M. Giacomo DI GIUSEPPE
réalise, dans son petit atelier, divers
travaux de serrurene. des portails par
exemple.

Tout ce qui touche aux serrures n'a
pas de secret poUf lui et il effectue les
réparations de serrures, la fabrication
de clés de lous les types (automobile,
appartement, etc .).

Pour luller contre les éventuelles el
fractions. T.S.S. s'est spêcialisédans
la pose de serrures de sécurité de
tout type, de verrous, de chaînes de
sécurité.

T.S.S . est au service de la clien
tèle 24h sur 24h pour tout dépan
nage rapide (ouverture, réparation
de serrures) .

A disposition dans son véhicule, près
de 600 ébauches qui perme lient ainsi
la confection, en quelques minutes.
de clés aussi bien pour les immeu·
bles que pour les voitures (avis aux
distraits 1) .

Se renseigner ne coüte rien! T.S.S. vous établira un devis sans engagement .

8

DI GIUSEPPE GIACOMO
2, ch. de Mouille·Galand
1214 VERNIER

Tél. Bureau
Natel
Fax

34121 15
0771257661
34 121 15

Fête

des Artisans et
Commerçants

du hameau d'Aire

2 septembre 1994
de 17h à 22h

sur le parking
de la 5.1. AIRE CERCLE.

Une fête où tout sera gratuit !

La Bâtie

Festival de Genève

Du 26 août au 11 septembre

C'est magnifique
Spectacle de Jérôme Deschamps et
Macha Makeieff
Représentations :
Vendredi 2 septembre à 20h30
Samedi 3 septembre à 17h et 21 h
Dimanche 4 septembre à 18h
Lieu : Grand Casino, Genève

Rameo and Juliet
d'après William Shakespeare
par le Foolsbarn Théâtre
du 27 août au 11 septembre â 20h30
sauf le 27 août à 21 h.

les dimanches 28 août
et 11 septembre à 18h

(relâche du 2 au 5 septembre y.c.)
lieu : Esplanade des Vernets

leonce und Lena
Comédie de Georg Büchner
Mise en scène: Manfred Karge
Ou 26 au 30 aoul à 20h
Lieu: Théâtre du Grütli

Centre commercial du Lignon

«Journées de l'Art
et de l'Artisanat ..

Les membres du L.A.C. A.L.
(Les artistes créateurs amis du Lignon)
exposent leurs oeuvres

du 5 au 22 septembre 1994

et seront présents , par roulement, et
Iravailleront devanl le public.

Une occasion de connaître et admirer
diverses activités de l'art et de l'artisa
nal, notamment : décorations flora
les, couture , poupées, peinture sur
soie, tissus, porcelaine, bois et verre;
bijoux divers: tricots , macramés,
sculptures, céramiques, lapisserie;
tissage, dentelles, ainsi que des pein·
tures â J'huile, aquarelles, pastel el
autres réalisations.

Des "atel iers créatifs" destinés aux
enfants seront animés par les mem·
bres du L.A.C.Al. lous les mercredis
et samedis.
Inscriptions :
mardi 6 septembre sur place au
Bureau d'informal!On du l.A.C.A.l.

Kermesse de l'Epiphanie
Eglise catholique du Lignon

7,8 et 9 octobre 1994

Vendredi 7

Dès 19h souper de gala avec
à 21 h30 spectacle de Phifippe
COH EN de la télévision suisse
romande.
A 23h concert et danse avec le
fameux Otd School Band.

Bon anniversaire
"Tehln Tehln"

Le mardi 6 septembre dès 17h
(vernissage officiel à 18h) le
l.A.CAl. fêtera sa première annee
d'activité.
Comme il exisle tes sept piliers de la
sagesse, la société a aussi ses pi·
liers et ce sera l'occasion de fêler l'un
d'enlre eux.

Le LA .CA L dOit être à I"image de
t'auberge espagnole : chacun apporte
un petit peu de SOI; ce qu'II veut bien
donner de lui·même aux autres, chacun
est pour chacun au service de l'autre
et non comme est la vie un au service
des autres, c'est ainSI que nous fonction·
nons.
Nous espérons de nouvelles adhésions
Bienvenue à tous.
Merci à tous de votre attention.

Samedi 8

Le matin marché aux légumes et
dès 16h animations el divers stands,
spécialités folkloriques et culinaires
espagnoles. En soirée, danse avec
te groupe Natalil2, sans oublier le
margottan et la tombola.

Dimanche 9

Messe à 1 Oh, puis apéritif el repas
en commun. Suite de nos festivités
avec à 15h30, en bouquet final , le
groupe J . Kirby's Band (country
music).Clôlure vers 18h.

9

Nous travaillons

Logements et écoles, stades et tennis,
routes et parkings ... Zschokke crée,
conçoit, réa lise. Pour votre confort ,
votre agrément, votre sécurité.
Pour contribuer à la qualité de voIre vie.

~ ZSCHOKKE
GE NEVE: 42 , rue du J I·Décembre

121' Genève 6· Tél: 022/735 1220

onstruction intégrale.

Fanfare de Vern ier - école de musique

Suite à la demande de plusieurs per
sonnes, la Fanfare de Vernier a le
plaisir de vous annoncer l'ouverture
de son école de musique.

Elle vous propose des cours de sol
fège et d'instruments donnés par des
professeurs diplômés du Conserva·
taire.
Vos enfants pourront acquérir une
solide formation musicale tout en res
tant sur la commune de Vernier.

Les instruments enseignés dans no
tre école sont :
Les cuivres
trompette, trombone , baryton .
basse ...

Les bois
saxophone, flûte traversière.

Les percussions
tambour, batterie ...

Le piano,

Après une année de solfège, votre
enfant pourra choisir l'instrument qui
lui plaira.
Dès la deuxième année il suivra en
parallèle le solfège et son cours d'ins
trument.

Dès la quatrième année, ou avant
selon ses progrès. il pourra Jouer
avec la Fanfare de Vernier.

Tarif enfants
Cours de solfège (cotlecti!) :
50 min Fr. 360.- /an
Cours d'instrument (individuel) :
30 min Fr. 540.-/an
Cours de solfège + instrument :
Fr, 600.·/an

Tarif adultes
Cours d'instrument ou de solfège
60 min Fr. 50.-/Ieçon
45 min. Fr. 38.-/leçon

Renseignements complémentaires :
M. Phitippe BERTHOUD,
Tét. 7931853
M. Georges BAECHLER,
Tét. 3411273

.. _ .... -. X . _ ...... __ . _. -_._-..... __ ...... --_ ......... -_._. __ ... _ .... _-. __ ._ .. _ .. _ ..... __ .......... _ ..... -... _._. __ ..... __ ... _ ... _ ..... _.
BULLETIN D'INSCRIPTION - A renvoyer à : Fanfare de VernIer. case postale. 1214 VERNIER

Nom : ....................................................................... . Prénom : ................................................................ .

Adresse : ............................. , ............................................................................................................................ .

Tél. : ........................................................................ . Age de votre enfant : ............................................... ..

Solfège : .................... année Instrument désiré : .................................................... ..

10

BOULANGERIE

JENNY
Av. de Châtelaine 80

Tel. 796 48 29
Fax 797 4619

Av. des Libellules 20
Tél. 796 23 04

Fondée en 1890

•

Actif
dans

votre ,
reg
Nous aussi

Banque Cantonale
de Genève

Agence de Vemier : rOUIe de Vem~ 219, 1214 V~lltef· T~ 341 1530

mangola+cie
Fabrique de FENÊTRES ISOLANTES

Economie d'énergie
Isolations phonique et thermique garanties

48, route du Bois-des-Frères - 1219 Aïre (Genève) - Tél. (022) 796 61 11

GIUSEPPE FURCOLO

Bd, chemin Mouille-Galand
1214 Vernier
Téléphone 34' , 8 56

Maçonnerie - Paysagiste
Aménagements extérieurs

Entretien des jardins
Clôtures - Piscines

DEPUIS PLUS DE 30 ANS A
VOTRE SERVICE

Entreprise Philippe MULLER
Peinture et papiers peints

Successeur de Mr Walter MULLER

DEVIS SANS ENGAGEMENT

28, Chemin de Poussy
1214 Vernier

lél . 3416641

11

Avis communaux

Un parlement des jeunes sur la commune de Vernier
ou autre chose?

C'est a vous de dêcider.

- Vous avez entre 15 et 20 ans

- Vous étudiez, apprenez un métier
ou travaillez

- Vous avez des hobbies, des loisirs
- Vous avez plein d'idées

- Vous avez des choses à dire
- Vous voulez être entendus
- Vous voulez rencontrer les autres

. UNE VIE A VERNIER»

Le Centre commercial de Balexert

Alors venez échanger. discuter, boire
un verre , manger une bricole,

le mardi 27 septembre a 18h30
â la salle des tétes
d'Avanchet-Saleve

Parlez de cette rencontre autour
de vous, venez seul ou à plusieurs
afin que l'on puisse. si vous le déci
dez, créer un espace de dialogue sur
Vernier.

accueille les services de la Commune de Vernier

Ou 15 aoOt au 3 septembre 1994,
l'administration municipale de Ver
nier se présente â la population
dans le hall central du centre com
mercial de Balexert . C 'est la pre
mière fois qu'une commune gene
voise réalise ce genre d'opération
de relations publiques et il ne faut
pas manquer l'occasion de visiter
cette exposition originale.

Orig inale par le thème choisi
«Une vie â Vernier» - qui retrace
chronologiquement tous les servi
ces que la commune de Vernier
offre à ses citoyens, de la naissance
à la mort.

La superbe mairie, son portail, re
constitué pour J'occasion, accueille
le visiteur pour aborder l'exposition
qui commence par les services de
l'état civil qui lu i diront tout sur le
mariage et la naissance. Retombé
en enfance pour l'occasion, le visi
teur trouvera enSUite les institutions
de la petite enfance - crèches, gar
deries et jardins d 'enfants - avant de
se voir exposer une évocation de
toutes les écoles communales. De
venu adolescent, il aura "embarras
du choix

1 2

dans les loisirs qui lui seront propo
sés ; Jardins Robinson, centres
aérés, colonies de vacances, cen
tre de loisirs et maisons de jeunes.
Le Festival de Vernier slRock fait le
lien avec le service culturel de la
commune et celui des bibliothè
ques municipales,

Le visiteur adulte verra les problè
mes liés à la sécurité (pompiers,
police municipale , protection civile,
samaritains), le service de génie
civil et d'urbanisme (plan de zones
et projets urbanistiques commu
naux), ainsi que les nombreux as
pects des activités du cenlre de
voirie (parcs el promenades, entre
tien des routes, levées des ordures,
transports publics),
Un petit tour du côté des sports et
de J'énergie et le visiteur, arrivé à
l'automne de sa vie , pourra obtenir
toutes tes informations sur les acti
vités réservées au troisième âge.
Une évocation du service commu
nal des cimetières clôt cette visite
qui permettra à chacun de se ren
dre compte que l'administration
communale est au service de cha
cun à toutes les étapes de sa vie .

1 Service des sports

Bassins de natation
Avanchet-Jura et Ranches

Cou rs de natation

Pour enfants (dès 5 ans révolus)
Pour adultes
degrés débutants, moyens, avancés

Du 26 septembre au
9 decembre1994
10 leçons. places limitées

Pour les éleves qui ont su ivi la
période avril -juin 1994 :

lundi 5 septembre de 17h30 à 20h30
Du mardi 6 au vendredi 16 septembre
de8hà 11h

Pour les nouveaux élèves :

lundi 12 septembre de 17h3Oâ 20h30
Du mardi 13 au vendredi 16 septem
bre de8h à 11h

Fr. 70,- enfants/10 leçons de 40 min,
Fr. 100.- adultes/1 0 leçons de 40 min.

Service des sports,
30, rte du Bois-des·Frères,
1219 LE LIGNON (piscine du Lignon)

Renseignements complémentai res,
tél. 796 62 96 (te matin)

Tennis d 'Aire

Ecole de tennis

Destinée aux jeunes de 8 à 16 ans

Les mercredis
du 31 août au 19 octobre 1994

Fr. 80,- pour la période

Badminton
Suite au sondage. nous ouvrons
une préinscription pour la prati
que du badminton pour la pé
riodeautomnethlver 1994-1995

Renseignements et inscriptions
Tennis d'Aire
Ch. des Lézards 17 • 1219 AtRE
Tél. 796 21 98

Horaires 1994 - 1995
des activités parascolaires

GHVV - Groupe d 'Habitants de Vernier-Village

Case postale 618 · 1214 Vernier

Animation-enfants
Lundi. mardi. jeudi et vendredi
de 15h35 à 18h

Local au rez-de-chaussée
de la Maison Chauvet-Lullin
rue du Vllfage 57.

Pourcause du Théâtre en plein air, du
29 août au 15 septembre, les enfants
seront attendus à l'école de Vernier
Place, local des scouts au sous-sol.

Accueil sur inscript ion

jours d'école sur inscription

Tarifs par mois :
1 jour/semaine Fr. 8.-
2 jours/semaine Fr. 14.'
3 jours/semaine Fr. 20. -
4 jours/semaine Fr. 24. -
(2 en fants, - 25% ; 3 en fants, - 35%)

Chaque enfant vient juste après
l 'école et repart entre 17h30 et 18h.

JARDIN ROBINSON

DU LIGNON

Tél . 796 70 66

Activités créatrices, animaux
accueil libre, sorties.

Pour enfants de 6 à 13 ans

TouS les jours de 15h30 à .8h
Mercredi de 9h à 18h
Samedi de 13h30 à 18h

Pendant les vacances scolaires
Ou lundi au vendredi de 9h à 18h

Repas Fr. 5.-
Frais d'inscription Fr. 10.-

Accueil libre

(6-12 ans)
Par adhésion (porte-clés)

Tarifs:
Adhésion Fr. 10.-
Carte pour 10 goûter Fr. 15.-

Chaque enfant peut ven ir et repar·
tir librement, le porte·clés lui sert
de gage pour emprunter des jeux.

Encadrement :
une animatrice et un moniteur

Activités :
jeux d'intérieur et d'extérieur, bricola
ges, activités créatrices, réponses
aux demandes des enfants dans la
mesure du possible.

Renseignements :
Marie VIVANCOS,
tél. 783 06 42 (répondeur)

Martine GROSJEAN MANI ,
tél.341 1608

RESTAURANTS SCOLAIRES
DE VERNIER

Les bulletins d'inscription peuvent
s'obtenir dans les écoles ou sur
demande aux :

Restaurants scolaires de Vernier
Case postale 95
1219 Le Lignon

Pour les non-membres :
le prix du repas est de Ir. 7.50
et de Ir. 7.30 dés le 2éme enfant.

Pour les membres :
le prix du repas est de Ir. 6.60,
et de Ir. 6.10 dès le 2ème enfant.

CENTRE DE LOISIRS

DES AVANCHETS

Rue du Grand-Bay 13
Tél. 7962480

Activités périscola ires :
- accueil ,
- jeux. bricolages.
- atelier pâtisserie.
• masques, photos, etc.;
• billard, baby-foot.
- jeux extérieurs.

Pour les enfants de 9 à 13 ans.

Lundi , Jeudi et vendredi
de 15h30 à 18h30
Mardi de 15h30 à 18h.

Renseignements:
Anne COLLIARD.
au Centre de loisirs

MAISON DE QUARTIER
D'AIRE-LE LIGNON

Ch. Nicolas-Boguerel 12 bis
Tél. 7969266

Accueil des enfants

Goûter Fr. t .·

Lundi. mardi , jeudi el vendredi
de 15h 30 à 18h30
Mercredi de 14h â 18h

Durant les vacances d 'octobre :
lundi au vendredi de 14h à ! 8h

((Club du mercredin
De 4 à 12 ans de 8h à 18h

Fr. 10.-la journée
Fr. 15.- pour deux enfants

Inscription nécessaire.

Ludothèques

LUDOTHEQUE
DES AVANCHETS

Angle av. Carqueron / av. Bapusta

Mme S. TEUSCHER.
tét. 796 93 51
Mme D GtUBERGtA.
tél 7965396

Ludo 1
Lundi de 16h à 18h
Jeudi de t6h à 18h
Mercredi de 1 Oh à 11 h30 l'hiver

Ludo Il - rue François-Durafour 6
Animation mardi de 16h à 18h
Bienvenue aux enfants
2 ludothéca.res sur place

Fermé durant les vacances
scolaires

Abonnement familial Fr. 20.- par an
Fr. 1.- par jeu pour 2 semaines
+ Fr. 1.' pour jeu à pile

LUDOTHEQUE DE CHATELAINE

83, av. de Châtelaine
Tél. 796 06 22

Les enfants dès 4 ans peuvent
venir jouer et emprunter des jeux et
jouets.

Il n'est pas nécessaire d'ëtre abonné
pour vemr Jouer.

Mardi de 16h à 18h30

Mercredi matin de 9h30 à Il h30
Mercredi après-midi de 14h à 17h
pour jouer uniquement

Jeudi de 16h à 18h30

Fermée durant les vacances
scolaires

Fr. 25.-par an pour tes habitants de
la commune
Fr 30.- pour les personnes e)(té
neures à la commune.

L'abonnement est nécessaire pour
pouvoir emprunter

Musique

INSTITUT JAQUES-DALCROZE

Ecoles d 'Avanchet et du Lignon

(initiation musicale)

Dès 4 ans (révolus au 31 octobre)

Dès Ir. 320.- par an

Ecole d 'Aire

Dès 7 ans

Fr. 1010.- par an

Inscription et renseignements:
Institut Jaques-Oalcroze,
rue de la Terrassière 44,
1207 Genève
Tél. 7368250

Mme Nicole LAGROUNI·SACCHI
Ecole d'Aire· Salle de jeux

Initiation musicale,
solfège, piano

Pour enlants de 3 à 12 ans

Lundi de 16h à 18h
Mercredi de 9h30 à Il h30
Jeudi de 16h à 18h

Renseignements , tél. 797 06 58

Natation

SERVICE DES SPORTS

Tél. 796 62 96

Bassins
des Ranches el Avanchet-Jura

Cours de natation
dès 5 ans révolus

3 pénodes de 10 cours par an

Pnx : Ir. 70.- 1 période

L'AVENIR ACCORDEONISTE

Ecole d'accordéon dès 6 ans

Renseignements:
M. J .-E. DEMIERRE. directeur
Tél. 798 1439

CONSERVATOIRE
POPULAIRE DE MUSIQUE

Responsable:
M. PLAINDOUX
Tél . 329 67 22

L�A ___ rts_m_a_r_t_ia_u_x ________________________________ ~1 1 Danse

KONDO-DOJO

Ecole pnmalfe de Châtelame

Arts martiaux :
Judo - Mardi à 19h et Jeudi a 18h

Aïk ido - Mardi et vendredi à 20h15

Karaté - Lundi à 20h45.
mercredi à 18h et vendredi à , Bh45

Kendo (escrime japonaise)
Lundi à 18h30 el vendredi à , 7h30

Dès 6 ans.

Pnx . selon le nombre de cours SUIVIS

par semaine
1 cours 2 cours
Etudiants
Fr. 90.- Fr. 150.-
Enfants
Fr. 75.- Fr. 120.-

Fourniture d'un kimono
Etudiants Ir. 90.
Enfants fr. 80.-

Renseignements:

Judo. aikido. karaté

3 cours

Fr. 210_-

Fr. 150.-

Me M. KONDO, lél. 344 40 49

Kendo
Mme F. MOREL,
lél. 372 99 32ùournée) ou
lél. 797 30 36 (soir)

CLUB D'ECHECS
LIGNON-VERNIER

Maison de quartier
d 'Aïre-Le Lignon
Tél. 796 92 66

Pour enfants de 10 à 16 ans

Une école d'échecs est créée pour
début octobre 1994.

ECOLE DE KUNG-FU SHAOLIN

Arts martiaux dès 10 ans

Responsable :
M. APICELLA
Tél. 79676 40

BUDOKAN VERNIER

Judo self-défense dès 6 ans

Renseignements :

M. ROSSET, léi. 771 1951
Club, lél. 7976 57 39

AMATEUR SPORTING BOXE

Centre sportif du Lignon

Boxe et cultu re physique

Dès 10 ans

Du lundi au vendredi dès ' 6h
Mercredi 16h boxe éducative

Dès Fr. 60.-/an

2 semaines d'essai
sans engagement

Renseignements .
Jean MAILLE FER, Président
Rue de Lausanne 21 a,
1201 Genève
Tél. 732 44 26 (enlre 11 h el 13h)

ATELIER DANSE VERNIER
Calherlne LE SAINT

Ecole des Ranches,
salle de rythmique. près de la PiS

cme.

Ecole de danse class ique,
contemporaine, jazz.
In iti at ion à la danse.

Pour enfants dès 5 ans (initiation) .

Cours dès 16h.

PriX : dès Fr. 50. - par mOIS,

Inscription toute l'année
par téléphone ou par écrit ·
Atelier Danse.
Mme C. LE SAINT. directrice.
C.P. 405, 1214 VERNIER
Tél. 341 0261 ou3411323

Jean-Paul BALMER
Ballet du xx. s. - M, BEJART

Ecole enfantine des Ranches
Satie de jeux

Initiation li la danse
classique et contemporaine
pour enfants dès 5 ans

Le mercredi dès 16h

Fr. 70 .- e t F r. 75.- par mois
(tanf dégressif pour membres de la
même famille)

Inscnptlon et renseignements .
Jean- Paul BALMER, 1él. 755 20 31

Football

VERNIER F.C.

Stade municipal de Vernier
Entrainement hivernal en salle

Dès 6 ans

T cus les Jours dès 17h
sauf le mercredi dès 16h

Prix : dès Fr. 90.-

Inscription et renseignements :
M. Pierre WACKER,
responsable juniors,
tous les mardis dès 20h
Té1.3413064

F.C. CITY

Centre sportif du BD/s-des-Frères
Entraînement hivernal en salle

Dès 7 ans

Du lundi au vendredi
avec match samedi - dimanche

De Fr. 90.' à Fr. 120.'

Inscription et renseignements :
F.C. City.
case postale. 1219 Châtelaine
Tél. 7553455

1 Tennis

T.C. VERNIER

Tél. 3412515

Ecole de tennis Jusqu'à 18 ans
Le mercredi de 8h à 18h

Aux tenms de Vernier et
à récole des Ranches

Nouveauté :
Mini· Tennis de 5 à 7 ans
Mercredi de 11 h à 12h
aux tennis de Vernier

Fr. 300.- / 30 leçons d'une heure
Fr. 250.- pour les membres

Bulletins d'inSCriptIOn au T.C. VernIer

F.C. AIRE-LE LIGNON

Stade d'Aire
Entraînement hivernai en salle

Ecole de football

pour enfants de 7 à 10 ans

Le mercredi à panir de 14h

Fr. 80.- par an

Renseignements :
M. Emile HUBERT, tél . 796 59 31

AVANCHET F.C.

Ecole de football pour juniors

Responsables :
MM. José GARIDO et
Giacomo PAGLIA

Président :
M. Marc FINSTERWALD
Tél. 796 83 66

Ski

SKI CLUB D'AIRE-LIGNON

Tél. 345 94 32 ou 7971376

Au cycle du Renard
et dans les stations de ski.

Gymnastique, tennis, ski, V.T.T.

Dès 8 ans - le Jeudi de 20h à 22h.

PriX : Fr. 40.-

Renseignements :
M. Michel BEUX, président,
Ch. des Sports 2
1203 GENEVE.

SERVICE DES SPORTS

Rte du Bois-des-Frëres 30

Tél. 7966296

Ecole de ski de 8 à 16 ans

2 périodes de 4 mercredis
janvier-février et février-mars

Fr. 210.- environ / périOde

TENNIS D'AIRE

Ecole de tennis

pour enfants de 8 à 16 ans

3 périodes par an

Prix : Fr, 80.- 1 période

InSCriptIOns :
Tennis d'Aïre
Ch. des Lézards 17
Tél . 79621 98

Paroisses

CENTRE PROTESTANT
DU LIGNON

Place du Lignon 34

Enseignement et culture
bibliques, ouvert à tous les
enfants sans distinction.

Pour enfants de 7 à 16 ans.

Inscription et renseignements:

Pasteur Lenoir ou
secrétariat du Centre protestant
léI.7967211 .

PAROISSE CATHOLIQUE
DE L'EPIPHANIE

Place du Lignon 32

Catéchisme
pour enfants de 6 à 1 2 ans

Chaque jour d'école à 17h
selon degrés scolaires.

Mardi à 17h,
catéchèse oecuménique
(en commun avec la
paroisse protestante d'Aire)

Chaque samedi scolaire à 18h,
Messe des familles.

Inscription el renseignements:
à la cure, tél. 7964744.

PAROISSE PROTESTANTE
DE CHATELAINE

Maison de paroisse de Châtelaine
Tél. 796 1055

Enseignement religieux
pour enfants de 6 à 12 ans

Mardi de 16h à 17h30

Fr. 30.- par an

Renseignements :
J . WILDI, pasleur, 1él. 796 1055
J. WEBER, monitrice,
tél. 796 54 46

PAROISSE CATHOLIQUE DE
SAINTE-MARIE-DU-PEUPLE

Av. Henri-Gofay 5
Tél. 796 64 64

Catéchisme
pour enfants de 4 à 16 ans

Suivant les groupes, du lundi au ven
dredi après-midi

Fr. 30_- par an

Inscription à la paroisse

de 15h30 à 19h30
Mardi 6 septembre, 2e - 3e
Mercredi 7 septembre, 4e
Vendredi 9 septembre , Se - 6e

de l1h à 12h elde 14h à 16h
Samedi 10 septembre, 7e - ge

PAROISSE PROTESTANTE
DE VERNIER

Chemin de Sales 3

Enseignement biblique.

Pour les enfanls de 1 P et 2P
mardi de 15h45 à 17h.

Pour les enfants de 3P, 4P, 5P et 6P
jeudi de 11h45 à 13h30.

Renseignements :
Secrétariat paroissial ,
tél. 341 04 42.

PAROISSE CATHOLIQUE
DE VERNIER

Salle Saint-François
33, ch. de Poussy

Enseignement religieux

Pour enfants de 9 à 12 ans
(3P à 6P)

Lundi , mardi, jeudi el
vendredi à 16h.

Inscription et renseignements :

Abbé André COLLIARD,
lél. 341 36 45

Gym et athlétisme

Ecole d 'Avanchet-Salève
Gym enfantine
Jeudi de 16h à 17h15

Gym Pupillettes
leudl de 18h a 19h30

Agrès Pupillettes
lundi de 17h45 à 19h' 5

Ecole de Châtelame.
salle de gymnastique

Gym générale filles-garçons
de6à 'Oans

Mardi de 16hà 17hetde t7hà t8h

Fr. 90, - par année
InSCription
Jeudi 1 er septembre de 16h à 1ah
Renseignements
R BEeK tél. 796 62 23 ou
J ANDRIOLA tél 796 30 72

Ecole d 'Avanchet-Jura
Gym Jeunes Gymnastes
mardi de 17h30 à 19h

Agrès Jeunes Gymnastes
vendredi de 17h30 à 19h.

Renseignements .J.-L MOREILlON.
lél. 796 63 61 , le SOIf
tél. 782 61 00, prof ,

Prix: de Fr 120.' à Fr. 225.-

Ecole des Libellules.
salle de gymnastique

Gym enfantine filles-garçons
de4à6ans

Mardi de 16h à 17h30

Fr. 90.- par année
Inscription :
Jeudi 1 er septembre
de t 6h30 à 17h30
Renseignements
E NICOLET, tél 796 1974

FSG AIRE-LIGNON

Gymnastique
Art istique
Lundi et Jeudi de 16h30 à 19h
Mercredi de 9h à 12h
Vendredi de 16h30 à 18h30

Agrès
Lundi et Jeudi de 19h à 20h30
Mardi de 18h30 il 20h30

Pupiltettes
Mardi de 17h30 à 19h.

de 17h à 18h30
de 19h il 20h

Jeudi de 18h30 à 20h

Renseignements :
Biaise MONNIER,
av. du LIgnon 15, tér. 797 2179

Parents/enfants
Jeudi de 16h30 à 17h30

Enfantine
Mardi de 16h à 17h

Renseignements:
Ursula TEJESSY,
av, du lIgnon 28, tél. 796 66 92

Jeunes gymnastes
Lundi de 17h30 à 19h

Renseignements :
Philippe GUNTLISBERGER,
av. du Lignon 8. tél. 797 41 52

Volley bail
Minis vendredi de 18h à 20h
Juniors mardi de 18h à 20h

Renseignements:
Jésus MARTI NEZ,
Av . des Morglnes 37,
1213 Petit-Lancy, tél. 793 58 07

Gym et athlétisme, suite

ESL
Etoile Sportive
Lignon-Vernier

Ranches. Libellules,
Lignon el Avanchet

Basket dès 7 ans

Prix : entre Fr. 80.- et Fr. 300.
suivant l'âge

Renseignements :
Denis MAI ER ,
rue Henri-Mussard 2,
'208 GENEVE

Tél. privé 735 44 52
Tél. prol. 79790 '3 (répondeur)

GENEVE·LUTIE

Centre sportif du BOÎs -des-Frères,
chemin de l'Ecu 13.

Tél. 79644 64

Initiation ludique à la lutte
enfants de 6 à Bans,
jeudi de 16h30 à 18h.

Ecole de luUe
mise en forme physique :
écoliers de 9 à 13 ans,
jeudi de '8h à '9h30.

luUe libre et gréco romaine
adolescents de 14 à 20 ans,
mardi de 19h à 21h et
jeudi de ,9h30à2,h30.

Dès 10 ans, participation à quelques
concours avec le consentement des
parents.

Prix annuel :
Fr. 40.- écoliers,
Fr. 50.- juniors.

Renseignements :
M. Toni VOGEL,
Champ-d'Anier 26,
'209 GENEVE.
Tél. priv . 7981914 (soir)
Tél. prol. 795 93 52

CHC
Club Hygienique de Châtelaine

Escrime
Salle d 'armes Avanchet~Jura

de8àl1ans
lundi et mercredi de 16h à 18h30
de 12à 15ans
lundi et mercredi de 18h à 21 h
+ de 16 ans vendredi de 18h à 21 h

Inscription lundi et mercredi dès 17h,
vendredi dès 1ah sur place
tél. 796 '965

Athlétisme et gym
Salle de gym Avanchet-Jura
de6à 12ans
jeudi de 18h à 20h
Ir. 90.·
Inscription sur place
lél. 7970744 le soir

Athlétisme
Des 9 ans
Ecole d'Avanchet-Jura, salle de gym
de '8h à 20h du 1.1 0 au 30.03
Bois-des-Fréres
lundi et mercredi de 1ah à 20h
du 1.04 au 30.09
Ir. 'OO.~

Inscription sur place.
lél. 797 07 44 soir

Gym enfantine
Ecole de Ba/exert
De 4 â 6 ans lundi à 16h
Ir. 90.·
Inscription sur place, tél. 797 07 44

ETOILE SPORTIVE FEMININE
DE VERNIER

Ecole des Ranches
Salle de gymnastique

Pour enfants de 4 à , 2 ans

Gymnastique enfantine
Mardi de '6hà ,7h (,EeI2EI

Gymnastique
Mardi de '7h à ,8h ( ' P e12P)

Agrès
Mardi de , 8h à , 9h, 5 (3P à 6PI

Fr. 80.- pour l'année

Inscription :
mardi 30 août .
han de la satie de gym,
de ,5h30 à ,8h.

Renseignements :
Mme TERRY, tél. 34 ' 3062

C~A.V.
Club athlétique de Vernier

Athlétisme en général
Gymnastique générale
pour lilles et garçons dès 6 ans.

Ecole de Vernier-Place
Lund, , 7h~' 8h30

'8h30~20h
Vendredi 17h-1ah30.

18h30 ~ 20h
20h·2' h30

Ecole des Ranches
Jeudi 16h30-1 ah
Vendredi 17h-19h

Pas d 'activités pendant les
vacances scolaires.

Prix :
Fr. 12S.- leunesgym / Fr. 1S0.- actifs

Renseignements :
M. François BONNAMOUR.
Président C.A.V.,
Ch.du Bournoud 23. '2'7 MEYRIN ,
tél. 782 92 27 ~

Crèches

CRECHE DES AVANCHETS

Rue du Grand-Bay 12a

Accueil des enfants jusqu'â
4 ans dont les parent s
travaillent.

Pnorité aux parents du quartier.
puis de la commune.

Du lundi au vendredi
de 7h à 18h30

Fermée de mi -juillet â mi-août

Prix : 9 à 12% du salaire net de
l'année précédente des deux pa
renls .
LIste d'attente.

Renseignements :
Danielle MERLE el
Josiane BAEAISWYL
Tél. 798 57 20

GARDERIE D'ENFANTS
DE BALEXERT

Ecole de Bafexert

Tél. 7964864

Pour enfants de 2 à 4 ans

Mardi, jeudI et vendredi
de 8h30 à 11 h45

RenseIgnements :
Mme R. SCHULTHESS,
Ch. De-Maisonneuve 31 ,
1219 Châtelaine
Tél. 796 54 72.

CRECHE A MI-TEMPS POP CORN

Place du Lignon 16
Tél. 796 24 96

Institution pour enfants de
2 mois à 5 ans, socialisation,
plein-air, activités créatrices, éveil
à la vie.

Lundi . mardi , jeudi et vendredi
de 7h30 à 12h30 el de 13h30 à 18h

Mercredi
de 7h30 â , 2h30 fermé l'après-midi

Fermeture durant les vacances sco
laires.

Prix par mois ;
112 journée : Fr. 45.-

2 x 1/2 journée : Fr. 85.-
3 x 1/2 journée ' Fr. 125.-
4x 1/2journée : Fr.165.-
5 x 1/2 journée : Fr. 205.-

Une finance de Fr. 30.- est perçue

CRECHE PAMPLEMOUSSE

A venue du Lignon 76

Tél. 796 90 36

De 18 mois à 5 ans

Reçoit les enfants toute la
journée pendant le temps de
travail de leurs parents.

Du lundi au vendredi
de 7h à 18h30

Fermée :
entre Noêl et Nouvel-An
et 5 semaines l'été

Prix :
proportionnel au revenu
de la famille

Service social

Anniversaires aines

Ont fêté leurs 90 ou 95 ans en juin el juillet derniers:

Madame Aimée MADER,chemin de l'Esplanade 8, 90 ans le 9 juin;

Madame Emma COURT, pension .. Les Mésanges», 95 ans le 10 juin;

Monsieur Arturo ZAPPA, avenue de Crozel l0, 90 ans le 14 juin:

Monsieur Ernest LAMBERT, chemin Ph.-de-Sauvage 4, 95 ans le 27 juin;

Madame Charlotte BERTHOUD, av. de Crozet 30, 90 ans le 18 juillet;

Monsieur Eugène GROSJEAN, avenue des Libellules 18, 90 ans le 21 juillet.

A chacune et chacun nos meilleurs voeux 1

Une aubaine pour les aînés

La traditionnelle rencontre de la .. Tarte aux pruneaux» aura lieu celte année
au Lignon comme d'habitude mais à la grande salle des fêtes parce que le
programme est spécial. En effet, la Fanfare municipale de Vernier a
gracieusement offert son spectacle «SHOW MUSICAL 1994 .. pour l'après
midi récréatif de la «Tarte aux pruneaux .. . l es personnes qui onl pu voir ce
spectacle lors de la soirée annuelle de la fanfare ce printemps à l'école de
Vernier-Place apprécieront et encourageront tous les autres à y aller ...

Invitation faite à tous les aînés de la commune, et pas seulement aux
membres des clubs. Notez la date : Samedi 24 septembre à 14h30 à la
grande salle des fêtes du Lignon.

Savoir ... participer

Permanence chômage

l a permanence rouvma
le jeudi 1er seplembre

Horaire inchangé :

de 9h à 12h
chaque jeudi

â la Maison de Quartier
d'Aire-Le Lignon,
ch . Nicolas-Bogueret 12bis,

Tél. 797 20 98

Attention :
La Maison de Quartier d'Aïre-Le
Lignon organise une grande fête
pour lout le quartier le samedi 24
septembre. Le groupe de la per
manence a eu envie d'y participer
et a pri s la responsabilité du stand
«ballons pour les enfants». Ce sera
là une occasion de se retrouver
dans un autre conlexte. La fête
peut être simple mais chaleu
reuse ...

20000 , ...
, ...
H'"

"'"

Les langues maternelles à Vernier
(1990)

"'" 13000 +
""'"
"'" ,.,., ... ...
'''''
6000

5000 •

'''' =t
'''' 0

,"'""-", ESPAGNOl ITAlIEN

Français 19'049
Espagnol 2'244
Italien 2'172
Portugais , '689
Allemand "369
Anglais 474
Romanche 21
Autres , '264

PORTUGAIS AllEMAND ANGLNS ROMANCHE AUTRES
LANGlJES

Source : Annuaire statistique de l'Union des 'lilles suisses

13

KONDO-D010
ECOLE D'ARTS MARTIAUX

"'ullt fie (;\ n1l1i1 ~ ljqu l:' dl' l' t A:ull' prllll.lire. chemlll dl'" b!LJntinl·~. I l l ') (h.lltl;.im' . (il-

JUDO
\1 ... ,1, 1" h ,.,

J,·o .. 11 '" h UI

("()L RS P()l R j" 'iF \ '\ TS ET \D l LTES

KARATE
LwIJ. ~l h J'i

\1~'f~r<..J, l!lhUl

' .. ndr('<.h l''h~~

\1 II. 1..- U ..
J\tll.J li

AIKIDO
\I"nh ~1"1'i
\C:llllrnh1nh l'i

,. t..,. f.. 1)

KENDO
1 U1kh Ut h ,,,
\cl'lllrcdl 17 h \(1

1. ok, 0 ....

DÉMONSTRATIONS AU DOJO!
Si.I01edi lU 'l'ptemhre de 1 ... h a 16 h
S:'lIlledi 1'.1 nUH'rnbre de 1-1 h a 16 h

Renseignements:

ENTREPRISE EN INSTALLA TlON
CHAUFFAGES CENTRAUX

Ernest AHAMMER
MAiTA1SE FÊDERAlE EN CHAUFFAGE

BUREAU
91. avenue cie Châtelaine

1219 Chàlelame
Tél 796 74 74
Fax 7969041

ATEL/ER
115. roule de Vernier

1219 ChâtelaIne
Tél 796 84 81

/'... Robert

'/""""'1\1 " Vuillaume SA
Menulsene

Charpente
Escaliers

Couverture
Fenêtres phoniques

Ch. des Vldotlets 67 • 1214 Vernier

Jud o, Ka r' lé el ,\",kido, lél. 344 40 49 Kendo. lél. 797 30 36 lsoir)
Tél. 341 01 01 • Fax 341 2945

DevIs sans engagement

14

La carte de crédit BANCAIRE maintenant avec
2 nouvelles prestations de service BANCAIRES.

ROUTE DE VERNIER 203

12U VERNIEIVGENËVE

Av,ntageult pour vous:
, EUROCAROfl~ ... pour un règlement fleltlble

dH factu'H en mont.lnu p<lrtlel5 .dilpte
/1 votre ~Ituatlon finall(lere

2 EUROCARD<.uh pour d~ retraits d'e~pt<es
I.1In\ commISSIon .lUit Bancomau

le LrgflOfl (enlre commercl.1
Tt' 022196 9' B

ISZI ---Banque Populaire Suisse

Vincent
PELLERITI

MENUISéRIE • AGENCEMENT

ÉBÉNISTERIE

fWperatlona en tous genres

•
115. rou18 de Vemief - 1219 Chate4aIne

Tél 796 12 23 - Fu 796 49 25

1 Emploi

Maman avec expérience cherche à
garder enfants â son domicilequartier
Avanchets.Eludie toute proposÎllon.
Tél. 797 34 87.

English now 1
Cours privés à votre domicile par prof
américain (4 ans d'expérience à l'uni·
versité) Johnny tél. 797 46 40.

1 Perdu

Recherche classeur noir de physio
pathologie oublié le 5.794 à l'arrêt
TPG Henri-Golay, direction Genève.
Récompense à qui en a pris soin el
me contactera au 038/24 41 12. Merci.

lA louer

A louer centre de Châtelaine près de
l'aéroport. atelier-local commercial
268 m2, avec cantine el sanitaire,
loyer mensuel Ir. 3840.-.
Bureau 32 m2 indépendant. loyer
mensuel Ir. 600.- té1. 7969511.

1 Divers

Le club de volley-bail Swissair cher
che nouveaux membres dynamiques.
Entraînement : lundi 19h30 à Sergy
(France) dès le 29 aoùl 1994.
Tél. 79601 64 laissez un message
s.v.p.

Renseignements nécessaires â la rédaction, non reportés dans l'annonce

Nom: ............................. . Prénom : ..... ....... ......................... .

A vendre

Robe de mariée, voile + boléro, 1.38.
valeur Ir. 1600.' cédée Ir. 250.-.
Machine café espresso 2 tasses
Ir. 50.-. Tél. 7965171 midi ou soir {ou
répondeur).

A vendre veste cuir noir pour moto,
1. 36, Ir. 200.-. Baskets Rebook neu
ves, pointure 38 "2, fr. 60.-.
Equalizer 50W neuf, Ir. 70.- .
Tél. 738 3545de 10h il 18h30.

A vendre â Cannes, cause départ,
F2 45 m2 rénové, situé â 300 m
du vieux pan et de la plage.
Photos â dispositions.
Tél. 320 84 61

. par écrit ou par fax 306 06 60 , en
utilisant le bulletin ci-contre

• par téléphone 306 06 06, en ayant
pris soin de préparer l'annonce.

La rédaction se réserve le droit de
refuser toute annonce contraire â l'or
dre public, â la moralité, aux bonnes
moeurs ou qui pourrait heurter les
sentiments religieux ou politiques.

NotéL : ........................... .

Adresse : ....... ......................................... Code postal: ......... . Localité: ........................ .

ARTS GRAPHIQUES ET COMMUNICATION VERNIER
Résidence du Village

51 , rte de Peney
Dans immeuble neuf
2 appartements de

5 pièces avec jardin
dès fr. 2637.- charges comprises

2 appartements de
5 pièces avec terrasse

2éme étage, dès fr. 2487.
charges et parking compns
Entrée à conveml
CPG - Cie de Placements & de Gerance
Tel. 329 94 61 - Int. 33

15

fHÉÂTRE: PLAISIR A SHAKESPEARE

Le plus grand auteur de théâtre de
tous les temps écnt une pièce à la
demande de ta reine Elisabeth, la·
quelle avait beaucoup aimé te per
sonnage de Falstaff dans les pièces
historiques du même Shakespeare.
Cela donne une comédie légère. une
truculente farce rabelaisienne, un mo
ment enchanté de pu r divertissement.
LES JOYEUSES COMMERES DE
WINSOR.
Le pari de ce spectacle est celui
d'une rencontre enUece! auteur, cette
pièce, un metteur en scène profes
sionnel, le groupe théâtral amateur
expérimenté de rECHO DE VER·
NIER el un lieu pamculièrement ins
pirateur. la Maison Chauvet-Lullin.
La mise en scène cherche â réussir la
corrélation harmonieuse de ces di·
vers éléments pour la JOie et la satIS
faction du public.

La pièce se compose de trois intn
gues Que Shakespeare mêle et dé
mêle en virtuose. L'Intrigue entre
Falstaff et les deux commères qUI
aboutit. après trois épisodes
farcesques, à la déconfiture du che
valier. Des trois personnages en riva
lité amoureuse pour la belle Anne
Page, c'est le jeune Fenton qui rem
porte à la fin.

Intrigue burlesque enfin, entre un mé
decin français et un curé galloIs, avec
un duel d'opérette qui se résout par la
réconciliation des adversaires. Tout
se termine par une joyeuse féerie
autour d'un chéne magique dans la
forét de Windsor.

Les conditions scénographlques sont
Idéales pour la représentation de cette
pièce. un grand plateau de bois posé
devant la façade de la Maison
Chauvet-Lullin. Les spectateurs ins
tallés sur un gradin confortable assis
tent sous le ciel de septembre (qu 'on
espère clément) à une action rapide

et légère. jouée par des personnages
du dix-septième siècle en costumes
d'époque, au son des musiques de
Purcell, dans l'effervescence d'une
Jubilation ludique et d'un amour du
théâtre offerts en partage aux heu
reux participants de SOirées d'excep
Hon. Un ciel, un parc, une architec
ture , un mélange subtil de bouffonne
rie, de féerie , de rire. d'intelligence:
Shakespeare s'est arrêté à Vernier
pour notre plus grand plaisir.

Jean·Claude BLANC
Metteur en scène

"Les joyeuses commères de Windsor"

du 30 août au 10 septembre dès 20h
Dimanche â 17h - Lundi relâche

En cas de temps incerta in , téléphoner dês 19h au No tél. 182
pour savoir si le spectacle aura lieu,

les commères en répélrllon Anne-Matie TOCHON et NICOle De POUATAlES

16

Le 3 septembre,
Soirée au profit de l'Association Clair-Bois;

tarif unique Fr. 20.-

Le. vert

La comrnune continue à équiper ses batiments de capteurs solaires avec la
pose de 12 m2 sur la construction des Ranches qui abrite le bassin scolaire.

Photo I.V Photo IV

PROCAP

Il s'agit d'une action lancée par les autorités de Vernier, qui vise à diminuer la consommation d'énergie et à promouvoir
les énergies renouvelables.
Elle s'adresse en particulier aux propriétaires, régisseurs et autres habitants de Vernier, intéressés à insta ller
des capteurs solaires sur leurs bâtiments.

La commune de Vernier et l'OCEN (Office cantonal de l'énergie) visent, dans une première phase, à renseigner les
personnes intéressées sur lecoüt de l'investissement et la faisabilité dans les bâtiments. en se rendant sur place avec
l'installateur. et à fournir tout autre renseignement nécessaire à un début de projet.

Les divers projets seront regroupés afin de passer une commande coHective en vue d'obtenir des prix de gros.
La commune et l'OCEN assisteront les propriétaires dans les demandes administratives et techniques nécessaires
à la réalisation du projet.

Afin de favoriser le recours à l'énergie solaire en rendant compétitif le coût de l'énergie ainsi produite, une subvention.
limitée à 50% du coût d'installation, peut être versée.

Tous les propriétaires qui réalisent une installation solaire dans le cadre précité, à l'exception des communes et ins
titutions de droit public, peuvent bénéficier des subventions solaires.

Les personnes intéressées sont priées de remplir le taton ci-dessous et de le retourner à l'adresse suivante :
COMMUNE DE VERNIER, Service de l'énergie. 30, route du Bois-des·Frères, 1219 LE LIGNON.

:?<-----------------------------------------------------------------------------------_._-----------_._----------------_._----------------------------
Je m'intéresse à votre action PROCAP et désire recevOIr de plus amples renseignements sans aucun engagement de
ma part.

Nom/société Prénom

Adresse

NPA ........... _ ......... . Localité

No tél. privé .................... ................................................ . No tél . prof.

17

Sapeurs·pompiers : on recrute !

Pour combler les rangs suite à des
départs (retraite . déménagement.
démission), le corps des sapeurs·
pompiers de Vernier procédera du
rant l'hiver procham au recrutement
de plusieurs sapeurs.

Cette fonction, non permanente et
volontaire, est également ouverte aux
femmes et aux étrangers résidant sur
le territOire municipal. Elle permet de
mieux s'intégrer à la vie communale.

Le corps renforce et relève les sa
peurs-pompiers professionnels, sur
tout ta nuit. Il assure toutes les gardes
de préservation durant les manifesta
tIOns publiques et de sociétés (salles
communales) . Enfin. de par la pré
sence des dépôts pétroliers à La Ren-

file. il remplit une mission particulière
dans la prévention et la lutte contre
les pollutions ou feux d'hydrocarbu
res.

L'age d'admlssion va de , 8 cl 35 ans.
Le (la) candidal(e) doit jouir d'une
bonne santé et sera astreint(e) cl une
visite médicale auprès d'un médecin
conseil.

Outre l'instruction de base (25h), les
gardes de préservation et deux exer
cices (demi-journée) annuels, le sa
peur doit répondre à toutes les alar
mes (raccordement téléphonique).

Pour son service à la collectivité . le
sapeur reçoit une modique solde ho
raire . Il est couvert par une assurance

maladie, accident et AC pour les ac
cidents Qui pourraient survenir en ser
vice commandé. Bien sûr, il est cor
rectement éqUipé pour la lutte contre
le feu et - pellte attention de la com
mune - dispose de la libre entrée aux
piscines du lignon et des Vernets.

Une séance d'information sera orga
nisée avant la fin de l'année pour tous
ceux et celles Qui auront manifesté
leur intérêt en retournant le coupon
ci-après au commandant du corps,
cap. J .-CI . CIMA, av. du Lignon
15, 1219 Le Lignon.

Sapeur-pompier : un hobby,
un service 1

·······x ............................................................................ -........................................................... .
Votre activité m'Intéresse; veuillez me contacter

Nom ................................................................................ . Prénom

Adresse : ................•.........................................................................................................................................

No tél. privé prof : ............................................................. ..

18

septembre
"'29 août au 3 sept.
Découvrez la nowelle

gamme MitsubJshi .
Une exposition du garage

Auto·RhôM.

"'S·Use __
L'artisanat en fête.

"-24 septembre
Sème Bourse

du vieux jouet.

.,. 26 sept. ou 3 oct.
le Centre GrImm
présente ra gamme

Ope!.

"'20sepmn_
del7à IBh.

Rendez-vous avec
ra lutte suisse.

tir oe/oôre. ..

"'5-0 __

Fêtez la Ste Fleur avec
les Roses et Orchidées

de Genève.

.,.,2·,5 e126-29 oct.
la dance en fête
avec le Club Zou.

"'20 __

La grande vente
du Club des ainés.

.17-25 onobre
le manège enchantera

les petits,

'ce 'ciflH(JH CH
IGNE DIRECTE
Bo ir e. m a ng e r, o ffri r, se fai re p lais ir. r es t e r bra n c h é ...

, anat eN fête !
(', ar t tS La rentrée sera créative

J-I au Centre Commercial du Ugnon.

•
LA.CA·L. l
~ .. .w..!..~~

J ,,~ .. ~ ~"': ._.J
38 artistes et artisans à découvrir en dirfa,

en pleine création. Peinture sur soie.
marqueterie. sculpture sur steatit, etc ..

des oeuvres superbes. Une exposition
à ne pas manquer proposée par les

Artistes Créateurs et Amis du Ugnon.

, 130urse aUX jouets!
S e ttt e Collectionneurs à vos marques .•.

partez.

~

La Sème Bourse du vieux jouet. c'est le
moment de compléter votre colleaion.
d'échanger des modèles reduits . Les
exposants y viennent de toute la Suisse.
Attention la pièce rare que vous cherchez
sy trouve peut-êtrel

s à vos culottes !
chez-- vou ~ ! Ccro En septembre ça bouge -çJ"

~ au Centre Commercial du Ugnon. 'Ji
Le club des lutteurs de Genève vous présente '.' .' ,~,
son sport traditionnel favori : la lutte suisse. A C. Q. CS.

\

Démonstration de prises et simulations CLUB DES LUTTEURS
de combats. DE qENEVE

R
5 quartiers

Pages d ' information des associat ions de quartier

Infos quartier • VERNIER
A
1
V
V

A.I.V.V. - Case postale 434 - 1214 Vernier

Nos fermes

Quelqu'un l'autre jour cherchait à si
tuer dans le temps et dans l'espace
un événement quelconque. C'était ,
disait-il, avant ceci , après cela ... La
discussion s'éternisait lorsqu'une lu
mière - incertaine - jaillit : c'était à telle
époque et à tet endroit, parce que la
Ferme Dufour était encore debout.
Ce n'est qu'après qu'on l'a démolie.

Il faut croire que la Ferme Dufour
était. à l'entrée du Village et à droite,
un fameux repère. La maison d'habi
tation carrée. bien assise, séparée
des communs par une vaste cour.
montait la garde face au terminus du
tram 6, à côté de ,'école primaire dont
la pointe du clocher cherchait la Lune.
Prenez .. Profil de Vernier .. de Pierre
Pittard et ouvrez aux pages 172, 180
et 186. Puis, recomposez le pay
sage.
Plus loin, en avançant dans le village,
on trouvait d'autres exploitations agri
coles. Les gens d'alors disaient : des
fermes. Il y en avait de part et d'autre
de la rue principale et jusqu'à Crane
au Loup, sept ou huit avec bétail,
chevaux, granges, qui comprenaient
champs et prés situés parfois fort
loin. Un des points de ralliement quo
tidien était la laiterie qui reste mainte
nant seulette au milieu du village, à
côté de la place piétonne. Vous sa
vez, cette place dont on a tant parlé ...
Passons.

Même après l'industria1isation de la
commune, le village conservait un
aspect rural. Après te passage des
attelages, on ramassait le crottin pour
soigner ses rosiers. Les tas de fumier
n'avaient pas à se cacher, les vaches
pratiquaient la rue principale et on
pesait le lait matin et soir. La batteuse
nous rendait visite tous les ans et ne
croyez pas que tout cela date du
siècle dernier. C'était hier. Eventuel
lement avant-hier. Mais guère plus.
Pendant la dernière guerre - encore
un repère - les gens ont été contents
de pouvoir compter sur le paysan du
coin. C'était dans "ordre des choses,
n'en déplaise à certains qui sont
nésaprès et qui pensent que leurs
parents ont été honteusement avan-

La ferme Dufour

tagés. Qu'auriez-vous voulu qu'ils fis
sent? Tout ce qu'ils ont pu faire pour
ceux qui souffraient ils l'ont fait, et
même plus!

Revenons à nos fermes.

Elles sont toujours là. On les a - sauf
deux ou trois - transformées intérieu
rement pour les adapter à notre temps.
Mais on les reconnaît bien et l'on a
pour elles un petit clin d'oeil en pas
sant.

Le petit clin d'oeil du temps passé.
Qui passe. Qui ne s'arrête pas de
passer ...

l e comité de l'AIVV

Photo l,V.

Le contenu des textes publiéS dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur ~

Séances du Comité

Tous les premiers lundis du mois, le
comité de l'AICE se retrouve pour sa
séance mensuelle. Les sujets inté
ressant l'ensemble de noire quartier y
sont abordés. Fête des Promotions,

Infos quartier • CHATELAINE

A.I.C.E. - Case postale 207 - 1219 Châtelaine

1er Août, Noël des aînés, problèmes
de circulation, etc. sont traités par
une équipe animée de bonne volonté
et soucieuse du bien-être des habi
tants de Châtelaine. Si vous désirez

en savoir plus, venez nous rejoindre
les lundis 5 septembre, 3 octobre,
7 novembre et 5 décembre 1994 à
20h dans notre local. av. de Châte
laine 84 (sous l'école).

Formation du comité 1994·1995

Président
Vice-président
Trésorière
Vice-trésorière
Secrétaire
Vice-secrétaire
Journal Editeur

Rédacteur resp.

ABERlE André
MEAN Pierre-Alain
JOHNSON Claude
KUNG Frédérique
de KAENEL Sylvie
PUCHAT Muriel
ABERlE André
MEAN Pierre-Alain

7960670
7965012
7971958
7932714
7974882
734 68 85
7960670
7965012

local de l'AICE

Vous cherchez un endroit agréable
pour des fêtes de famille?

Vous pouvez louer notre local, 64,
avenue de Châtelaine, en lélépho-

La commémoration de notre Fête
nationale s'est déroulée. cette an
née, sur le mail du lignon et, comme
de coutume, les sociétés communa
les étaient invitées à participer de
maniére active à cette manifestation
en animant les divers stands.

Le comité de notre Association avait.
bien entendu, répondu présent à cet
appel en prenant la responsabilité de
la préparation de la soupe tradition
nelle et de la vente du pot souvenir et
de portions de fromage (Gruyère ...
bien entendu 1),

Le matin du 1er AoOt, dès 9h, les

nant à notre Président M. André
ABERLE au 796 06 70 ou en passant
au magasin de tabac Naville, chemin
De-Maisonneuve, pour vous y procu
rer un formulaire d'inscription.

Remarque : Notre local ne peut être
loué que pour le week-end et pendant
l'année scolaire.

A.I.A.L. - Case postale 114 - 1219 Le Lignon

membres, avec quelques renforts bien
appréciés, avaient retroussé les man
ches et s'attaquaient à la préparation
des légumes, soit:

- 45 kg de pommes de terre,
- 21 kg de poireaux,
- 23 kg de carottes,
- 9.5 kg de choux frisés.
- 3 kg d'oignons,
- 2,5 kg de céleris raves,
- 1 kg de fenouil,
- 600 gr. de persil,
- une tresse d'ail,
- du cerfeuil, du laurier.

Et c'était ensuite la surveillance des

chaudrons où mijotaient les légumes,
auxquels avaient été rajoutés les in
grédients carnés nécessaires à la
saveur de la soupe.

Dès 18h, loute l'équipe était à nou
veau sur place pour répondre aux
demandes du public et distribuer, pres
que à gogo, la soupe qui, de l'avis
général, était vraiment succulente.

Un grand merci à toutes les bonnes
volon tés qui sont venues prêter
main- forte aux membres du comité et
qui ont permis ,'animation de ce stand
dans une ambiance décontractée et
amicale.

Le contenu des textes pUbliés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur
'----

10ème anniversaire du groupe" Enfance - 3ème âge»

" DIS, A QUOI TU JOUES ... ?»

VO ilà 10 ans que le groupe
«Enfance - 3eme âge» lente de fa
voriser ponctuellement des con
tacts entre les générations par des
initiatives telles que tes visites des
ainés au Centre aéré de Frangy,
des échanges entre écoles et ainés
aux fêtes de fin d 'année ou autres
«tartines de grand-maman» distri
buées dans la cour de récréation ...

Ce groupe a pris prétexte de son
1 Oèrne an nlversalre pour Imaginer une
Initiative nouvelle en 1994, lançant
dès JUIn 93 un appel aux écoles de la
commune, aux centres de loisirs el
maisons de quartier. aux Jardins Ro·
binson el maisons de Jeunes, aux
clubs d'aînés enfin, pour qu'ils tentent
de rassembler enfants, jeunes el
moins Jeunes.

Les premiers contacls se nouaient
pendant l'hiver et. dès le printemps
94, cinq lieux différents voyaient se
concrétiser l'Idée :

Avanchet
les deux écoles
le centre de IOÎsirs et 1 Eclipse
l'immeuble pour personnes âgées
le club d'aînés - la ludothèque

Balexert
l'école· le club d'aînés
le jardin Robinson

Libel lules
l'école - le club d'aînés

Lignon
les écoles· le club d'ainés
la Maisonde Quartlerd'Aire-Le Lignon

Vernier
les écoles ·Ie club d'ainés

Ces diverses rencon tres qui voulaient
rassembler, en Jouant ensemble, jeu
nes et moins jeunes, se déroulèrent
entre mai et juin derniers. Elles furent
très riches, aux dires des acteurs
qui nous ont fait parvenir textes et
photos.

22

1'"

Madame Gabrielle FALQUET, conseillère administrative, et
le service social de la commune tiennent à remercier chaleu
reusement toutes les personnes qui ont investi dans cette
action beaucoup d'énergie et de savoir-faire.

Un écho d'une institutrice

A plusieurs reprises, nous sommes allées au club des
aînés. Nous avons été très bien accueillies, l'atmosphère
etait SI agréable que nous y sommes toujours restées pour
boire le thé ...
Nous avons décidé d'organiser une après-midi de Jeux
pour les enfants. Onze personnes du club étaient d'accord
de s'engager à être responsables d'un Jeu.
C'est alors que débuta pour les aînés du club une mInu
tieuse recherche de matériel : certains allèrent manger
dans un restaurant de la ville pour récupérer des boites de
conserves (jeu de massacre). Ils achetèrent des billes,
des jeux de fléchettes, des bougies. fabriquèrent des
cannes à pêche, remplirent des bouteilles en Pet avec du
gravier, etc.
Brel, nous les enseignantes savions que nous pouvions
compter sur eux!
Comme nous voulions vingt jeux, nous nous sommes
occupées de préparer les autres jeux en collaboration
avec l'Association de parents.

l 'après-midi avec les enfants

Tout était prét pour le 17 mai. Les caprices du temps nous
ont forcés à renvoyer au 19, puis au 26, Ce laur-là, la pluie
était de la partie ; mais nous avons mamtenu et installé les
Jeux à l'intérieur.
Il Y avait des jeux dans les classes, dans les couloirs, dans
le hall , sous le préau couvert et dans la salle de jeux.
A 14h, chacun était à son poste et les équipes d'enfants
constituées purent panir à la découverte des jeux.
Les enfants adorèrent. Ils Jouèrent toute l'après-midi.
A chaque jeu. nous vîmes défiler de nombreuses équipes
d'enfants heureux. Je pense que ce bonheur était panagé
et que les ainés, les mamans et les enseignantes eurent
beaucoup de plaisir également.
L'après-midi se termina par un goûter pour les enfants,
préparé par l'Association de parents.

Les jours suivants, les enfants travaIllèrent avec plaisir et
acharnement à la réalisation d'un magnifique cadeau pour
remercier les ainés. Ils confectIOnnèrent un tableau sur
fond de toile de jute (découpage des élêmentsdans de la
feutrine) , représentant les aînés elles enfants autour des
jeux,
Quant à nous, nous avons voulu remercier les personnes
du club et les mamans. Nous les avons donc invitées pour
un goûter le vendredi 10 juin après l'école. La rencontre fut
très sympathique.

Cette première expérience était très réussie, je crois que
tant les enseignantes que les personnes du club souhai
tent vivre de nouvelles rencontres ~ Enfance et 3ème âge~
l'année prochaine.

Pour l'école enfantine des Libellules
LIVia HEER

Un écho d'un animateur

La commune de Vern ier est un exemple pour sa motiva
tion à offm à sa populallon une structure et un encadre
ment SOCial de valeur.

L'occasIon du 1 De anniversaire d '~Enfance et 3ème âge~.
était un bon mOllf pour regrouper les enfants et les ainés.
la commune compte 5 clubs d'aÎnés qUI sont tous entou·
rés d'écoles, de Jardins d'enfants avec lesquels des liens
se sont établis. Rappelons pour mémoire l'Escalade, la
féle de Noël. les Promotions, les VISites à Frangy, les
tartines, le scrabble, etc.

Pour cel anniversaire, l'idée des jeux a été retenue.
Sous forme de concours faisant appel aux souvemrs, bien
que séparés parfois par plus de 80 ans d'âge. les enfants
ont découven des jeux que leurs aînés avaient pratiqués.
Et les ainés. de leur côté , ont pu se familiariser avec une
pédagogie adaptée aux enfants d'aujourd'hui .

Tous se sont trouvés ennchls par ces rencontres très
conVIVIales , Imprégnées de souvenirs et vécues avec
enthousiasme de pan et d'autre.
"Enfance et 3éme âge" est une confrontation
Intergénération. Elle nous invite à aller à la rencontre de
l'autre au-delà des préjugés. Ces Journées de jeux auront
sans aucun doute permis aux uns et aux autres de mieux
se découvrir, de sortI( de son isolement et d'apprécier ce
sourire qui découvre la vie.

Pour le club d'ainés de Vernier-Village
A. GIRARDET

23

parent_type: news


Tourisme à Vernier

text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Tourisme À Vernier

          Tourisme à Vernier

              Numéro
              QE 372 – 24.06

              Catégorie

                                Question écrite

              Date
              20/06/2024

              Séance(s)

      Séance du 1er octobre 2024
      Séance du 18 juin 2024

              Documents

                      QE 372 – 24.06 Texte déposé

                        PDF · 56 Ko

                      QE 372 A – 24.10 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 118 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique