text:
Nouveau réseau de
chauff age à distance

P. 18

La Russie s’invite
à Vernier

P. 22

Journée des Métiers 2013

P. 34

Février 2013

Culture : demandez le programme !
Un programme culturel vaste et varié pour Vernier . Une diversité

d’événements à découvrir : danse, théâtre, ateliers, concerts… de quoi

ravir les petits comme les plus grands !

©
 A

nt
ig

el
 2

01
3

32Edito

Edité par l’administration
municipale
Comité de rédaction :
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Myriam Jakir Duran
Valérie Walther-Palli

Contact :
communication@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
T. 022 306 06 06
F. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h - 12h et 14h - 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro :

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17’300 exemplaires
11 fois par année.

La rédaction décline toute res-
ponsabilité envers le contenu des
articles et des illustrations dont elle
n'est pas l'auteur.

Imprimé par Atar Roto Presse SA,
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette : Agence Hémisphère

Intégration et petite enfance
Délai rédactionnel : 22 février 2013
Parution : 18 mars 2013

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

Nous sommes heureux de vous retrouver pour cette première
édition 2013 de votre Magazine ActuVernier.

Ce début d’année démarre sur les chapeaux de roue. Il est
marqué par une programmation culturelle riche et variée qui
ravira les petits comme les plus grands.

Vous n’avez sans doute pas pu manquer l’inauguration du
festival Antigel le 26 janvier dernier invitant les spectateurs à
poser un regard nouveau sur Vernier avec son funambule, oscil-
lant entre ciel et terre et défiant les immeubles des Avanchets.
Si ce spectacle a provoqué admiration et sueurs froides, les
températures vont se réchauffer avec le programme explosif
que le service de la culture a confectionné.

Une attention particulière est donnée aux enfants avec une
diversité d’activités : théâtre de marionnettes, ateliers bri-
colage, livres à goûter (p.4). Les seniors auront aussi une
rentrée dynamique avec les rencontres musicales, les Café-
Croissants ainsi que des cours hebdomadaires de rythmique,
de mobilité, d’équilibre et de renforcement musculaire proposés
gratuitement par les HUG dans le cadre d’une étude visant à
optimiser la qualité de vie (p.39).

En mars, vous l’aurez compris, le mot d’ordre est « sortez » !
Que ce soit pour dédramatiser et rire de certaines situations
du quotidien à travers un spectacle participatif pour les 12-
112 ans ou voyager à la découverte de nouveaux horizons
culturels. Laissez-vous surprendre par de fantastiques artistes
russes (p.22), voyagez à travers une exposition photographique

itinérante alliant lieux insolites et scènes de vie urbaines (p.28)
ou (re)découvrez un vrai show à l’américaine avec Chicago,
la comédie musicale interprétée par la Compagnie Broadway
(p.30).

Et pour faciliter l’accès à la culture pour tous, profitez de la
carte 5 spectacles ou du Chéquier culture (p.31).

Bonne découverte !

 Votre Conseil administratif :
 Yvan Rochat, Pierre Ronget et Thierry Apothéloz

©
M

ag
al

i G
ira

rd
in

Thierry Apothéloz, Yvan Rochat, Maire, et Pierre Ronget.

Une nouvelle année 2013
culturellement riche !
De la diversité, des spectacles de qualité et des talents du monde
entier. Voici le menu de la première demi-saison culturelle de l’année.

Bois-des-Frères : du changement dans l’air l Il est loin
le temps où Vernier était encore perçu comme un amalgame
de cités-dortoirs et autres zones industrielles. Aujourd’hui,
la ville rayonne dans de nombreux domaines, en particulier
celui de la culture, qu’elle entend développer de plus belle. Le
Conseil administratif vient d’ailleurs de mettre en œuvre une
nouvelle politique fondée sur trois règles d’or : rendre la culture
accessible à la population, encourager la création artistique
et soutenir la formation. Fort de ce concept, le service de la
culture a concocté un programme d’envergure pour la pre-
mière demi-saison 2013. Durant ces prochains mois, danse,
théâtre, musique, cinéma et moult autres activités berceront
le quotidien des Verniolans. Il y en aura non seulement pour
tous les goûts, mais également pour tous les publics, avec
une attention particulière accordée aux enfants. Plus question,
désormais, de passer vos soirées affalés devant le poste de
télévision ! Avec une offre riche et variée, la Commune permet
à ses citoyens de naviguer de découvertes en coups de cœur
tout au long de l’année.

Thème

Concert de Breton à la piscine du Lignon, le 26 janvier
dernier dans le cadre du festival Antigel.

Départ en fanfare l C’est en grande pompe que Vernier
a démarré sa nouvelle saison culturelle le mois dernier avec
le festival Antigel. Liée à la manifestation depuis sa création
en 2011, la Municipalité a eu l’honneur de coproduire son
inauguration le 26 janvier dernier. Médusée, l’assemblée
a retenu son souffle devant un funambule suspendu entre
deux immeubles du quartier des Avanchets. Bon nombre de
partenaires se sont engagés pour l’occasion : les Sauveteurs
Auxiliaires de Vernier qui distribaient de la soupe, tandis que le
personnel de la Maison de quartier L’Alibi préparait des crêpes.
Le tout ponctué par le sympathique chant de quelques cors
des Alpes. « Quelle chance inouïe pour notre commune que
d’avoir pu faire l’ouverture d’Antigel, se réjouit Pierre Ronget,
Conseiller administratif en charge de la culture. Cela nous a
permis d’apporter une visibilité différente à la cité des Avan-
chets. » Avec deux autres concerts (Breton et Mama Rosin) et
un spectacle de danse (Emio Greco) donnés sur le territoire,
Vernier a démontré qu’elle n’était de loin pas à la traîne lors de
ce festival réunissant l’ensemble des communes genevoises.

©
 T

im
ot

hé
e

Je
an

no
ta

t

4 5

Danse contemporaineThéâtreMusique
Ateliers bricolage   Electro-pop  dessin

Le Roi des Bons        Concerts
      Festival Antigel

   exposition de peinture

 Concert Mama Rosin

Livres à goûter

                 Quatuor de Genève
enfantillage chorégraphique

Ateliers pour enfants     Musique actuelle
Rocco de Emio Greco

  Danse     Exposition d’aquarelles
contes du printemps      Opéra  Brunch

Fête de la Danse  Prêt en musique Théâtre de marionnette

Dès l’âge tendre l « En concevant la programmation culturelle
2013, il nous a paru fondamental de mettre l’accent sur les
enfants, explique Patrizia D’Amore, responsable du service de
la culture de Vernier. Nous souhaitons en effet faciliter l’accès
à la culture dès le plus jeune âge. » Le 26 janvier dernier, La
Fée couleurs, premier spectacle de la saison mêlant danse
et chant, était ainsi dédié aux tout-petits. Mais ce n’est pas
tout ! Les Verniolans en culotte courte pourront s’extasier le
23 février prochain devant Le Roi des Bons, un enfantillage
chorégraphique oscillant entre danse et théâtre. Avec le théâtre
de marionnettes «Felucca » (27 janvier), les représentations
de La Petite fille de Monsieur Linh (10 avril) et Dans la peau
de Margot (20 avril) ou encore le concert de Schumann pour
enfants (22 et 25 mai), il ne fait nul doute que les têtes blondes
seront à l’honneur cette année : « Les manifestations seront
également présentées dans le cadre scolaire, indique Patrizia
D’Amore. De la sorte, les enfants qui ne sortent pas avec leurs
parents auront au moins la possibilité de voir les spectacles
à l’école des Ranches. » Enfin, les trois bibliothèques de la
commune proposeront pléthore d’activités jusqu’au mois de
juin. Lectures de contes, projections de films, ateliers créatifs,
brunchs, prêts en musique… Les mercredis après-midis vibre-
ront dorénavant au son de chansons et autres animations !

Du classique ad libitum l En mars, la Russie s’invitera à
Vernier. En effet, plusieurs événements culturels très divers
auront pour fil rouge l’empire des tsars. Le 3 mars, les
adeptes de fusion musicale ne manqueront pas Passion selon
Saint-Matthieu, un oratorio aux inflexions liturgiques de Bach
d’après la version du métropolite orthodoxe Hilarion Alfeyev.
Le week-end suivant (8 et 9 mars), le ballet Le Sacre du

printemps d’Igor Stravinski sera interprété par la fort réputée
Compagnie Gallotta. L’occasion de fêter les 100 ans de ce
chef-d’œuvre ! Et afin de rester dans la veine moscovite, un
récital joué par la pianiste Irina Chkourindina sera donné le
22 mars, avec des compositions de Rachmaninov, Tchaïkovski
ou encore Scriabine.

Mais la musique classique ne sera pas exclusivement russe.
Avec quatre dates de prévues pour l’année 2013 (3 février, 12
mai, 13 octobre et 1er décembre), le Quatuor de Genève sera
un invité de marque de la saison culturelle : « Suite à l’immense
succès du Quatuor Emerson en novembre dernier, nous avons
voulu collaborer avec une formation plus régionale », men-
tionne Pierre Ronget. Les musiciens Linda Bärlund, François
Payet-Labonne, Emmanuel Morel et André Wanders raviront
donc les oreilles des amoureux de Beethoven : « Ces quatre
concerts se tiendront à l’Ecole allemande, et non pas à la Salle
des Fêtes du Lignon ou à la Maison Chauvet-Lullin comme
la plupart des autres événements, ajoute Patrizia D’Amore.
Notre objectif est de diversifier les lieux des manifestations
culturelles en testant de nouveaux espaces. »

Par ailleurs, la Ville de Vernier ne se contente pas de fournir
du « prêt-à-consommer » à ses citoyens. Afin de développer
les connaissances musicales de tout un chacun, des séances
d’explication d’œuvres auront lieu avant certaines représen-
tations. Les compositions de Stravinski (9 mars), Tchaïkovski
(24 mars), Verdi (2 juin) et Wagner (16 juin) seront ainsi analy-
sées à grands renforts d’extraits et de discussions. Voilà qui
tombe à pic pour commémorer les 200 ans des naissances
respectives de Verdi et Wagner !

L’assemblée a retenu son souffl e devant un funambule suspendu entre deux immeubles
du quartier des Avanchets lors de l’inauguration du festival Antigel 2013.

©
 F

ra
nç

oi
s

P
ire

nn
e exposeront leurs œuvres respectivement les 12, 13, 14, 19,

20 et 21 avril à la Maison Chauvet-Lullin.

La suite au prochain épisode… l « Après la première
demi-saison, les réjouissances se poursuivront pendant
l’été », divulgue Pierre Ronget, magistrat en charge de la
culture. Des événements en plein air avec douze séances de
cinéma et des représentations de « George Dandin ou le Mari
confondu » de Molière du 9 au 28 juillet au parc Chauvet-Lullin,
de même que des pianos et transats mis à disposition par les
bibliothèques dans certains lieux publics… Autant dire que
la pause estivale sera culturellement généreuse ! Avant de
dévoiler la programmation de la seconde demi-saison 2013,
on se donne d’ores et déjà rendez-vous au Bâtie-Festival du
30 août au 14 septembre prochain, dont une des manifesta-
tions se déroulera sur terre verniolane. « Nous mettons tout en
œuvre pour promouvoir une culture de qualité, de proximité
et qui soit accessible notamment grâce à des tarifs attractifs,
conclut Patrizia D’Amore. Ainsi, les résidents de Vernier ont
la possibilité d’acheter une carte de cinq spectacles pour la
modique somme de Frs 50.–. » A ce prix-là, qui se priverait
encore d’un bon bain de culture ?

 Nadja Först/Commu’Comm

Chapeaux melon et bons fous rires l Après la Moscovie,
direction le pays des Yankees ! Les 15, 16 et 17 mars, les
températures monteront d’un cran à Vernier avec la comé-
die musicale Chicago par la Compagnie Broadway. C’est
l’orchestre Swiss Yerba qui accompagnera les chanteurs et
danseurs new-yorkais, dans la plus pure tradition des « musi-
cals » anglo-saxons. Et pour tous ceux qui soutiennent la scène
locale, le groupe de pop-rock genevois Cotton Mounds se
produira le 11 avril à l’occasion de la sortie de son premier
album. A noter également deux grandes nouveautés cette
année. Premièrement, la soirée du 13 avril sera placée sous
le signe de l’humour avec le spectacle de stand-up « Gala
Swiss Comedy Club » : « Il y aura des one-man-shows et des
invités d’honneur comme Frédéric Recrosio », se réjouit Patrizia
D’Amore, cheffe du service culturel. Animé par le dynamique
David Cunado, ce divertissement promet de beaux moments
de rigolade. Deuxièment, Vernier célèbrera pour la première
fois la Fête de la Danse tout au long de la journée du 4 mai.
Au menu, des performances dans les centres commerciaux
et des cours proposés par des professionnels. De quoi réjouir
futures ballerines, pieds gauches décomplexés et autres
nostalgiques du fox-trot ! Et parmi toutes ces festivités aux
horizons bigarrés, les talents verniolans ne sont pas oubliés.
Roger Hauser et Alain G., deux artistes de la commune,

Retrouvez
le programme culturel de demi-saison chronologique sur
www.vernier.ch/programmeculturel

la billetterie en ligne de la Ville de Vernier sur
www.vernier.ch/billetterie

Suivez l ’actualité culturelle
sur notre page Facebook :
www.facebook.com/VilledeVernier

Ne manquez pas
le film sur Antigel à voir sur votre web TV
verniervisions.ch

6 7

La route de Vernier
déchaîne les passions

« Ce rapport ne respecte pas les règles.
C’est un tract politique. Le bureau du
Conseil municipal a le sentiment d’être
pris en otage. » Le ton est donné. Denis
Chiaradonna, président de l’assemblée
délibérative verniolane, n’apprécie pas,
c’est un euphémisme, le rapport de la
commission de l’environnement signé
par l’élu MCG Olivier Brouty, au sujet de
la motion « Le respect des règles ». Le
texte rendu, réel pamphlet très clairement
contre cet aménagement, concerne la
fameuse fermeture technique de la route
de Vernier, en place depuis deux ans.

Pour la PLR Monique Mattenberger, le
rapport de Monsieur Brouty doit relater ce
qui s’est dit en commission de manière
objective. « Là, il est clairement malhon-
nête et diffamatoire », s’énerve-t-elle. « Il
est vrai que ce rapport n’est pas objectif,
concède l’UDC Christina Meissner, et
n’est pas recevable en l’état. Je propose
de le renvoyer en commission. »

Thierry Cerutti contre-attaque l
Leader du MCG de Vernier, Thierry
Cerutti réfute les critiques. « C’est un
rapport de minorité et je suis très étonné
des remarques de Mme Mattenberger
qui a tendance à confondre gauche
et droite, ironise l’élu. Ce rapport est
très bien fait. Mais si ça ne plaît pas,
renvoyons-le en commission et faites
un rapport de majorité. » « Pourquoi
pas, s’interroge le Vert Xavier Chillier,
mais il serait plus juste de désigner un
rapporteur de commission à la fin de
celle-ci et pas au début. » Pour le PLR
Gilles-Olivier Bron, en renvoyant cette
motion en commission, « il faudrait en
profiter pour en redébattre sur le fond ».

Une nouvelle fois, l’ambiance a été spécialement tendue. En cause, le
rapport de la commission de l’environnement rédigé par un élu MCG.
Le texte a été jugé malhonnête et diffamatoire par de nombreux
conseillers municipaux.

Le socialiste Andrés Revuelta estime que
la rédaction de ce rapport et les termes
employés sont « indignes, irrespectueux
et lâches ». Pour le conseiller municipal,
ce texte « ne reflète pas le travail de la
commission et n’a pour but unique que
de retarder notre travail ». La Verte Leyla
Ahmari ajoute que l’« on doit travailler
dans la confiance et ne pas être mani-
pulés ». Le socialiste Martin Carnino se
demande comment « le MCG qui parle
de responsabilité individuelle peut faire
ça. Je pense aussi que ce n’est pas
Oliver Brouty qui a écrit ce rapport, mais
un autre personnage, le style n’est pas
le sien ». Et de demander que « si c’est
lui, qu’il assume ou alors qu’il nous dise
qui l’a écrit ».

Pas de leçon à recevoir l Pour Thierry
Cerutti « la démocratie veut qu’il y ait des
pour et des contre ». L’élu ajoute ne pas

La voie bus vue depuis le carrefour de la Croisette.

Les gains des
conseillers municipaux

Combien gagne un élu à Vernier avec les fameux jetons de
présence ? En 2013, comme en 2012, chaque élu recevra
CHF 150.– pour chaque séance du Conseil municipal à
laquelle il assiste. Le président et le secrétaire du bureau
touchent CHF 200.–. Les séances de commission ou de
bureau sont payées CHF 60.– de l’heure. Le président
du Conseil municipal, les présidents de commissions et
les rapporteurs sont payés CHF 80.–.

Les membres de la commission des naturalisations
touchent en plus une somme de CHF 120.– par dossier
étudié. Enfi n, les conseillers municipaux reçoivent une
indemnité de CHF 60.– pour chaque séance de prépara-
tion au Conseil municipal à laquelle ils assistent.

Toutes les cotisations sociales de ces jetons de présence
sont intégralement prises en charge par la commune.
Ainsi, un élu touche au minimum CHF 1500.– par an pour
les dix séances annuelles. Son revenu peut aisément être
multiplié par deux, voire plus, en fonction du nombre de
commissions dans lesquelles il siège. D.T.

 ▪ Le PLR Sébastien Ruffieux a démissionné de son
parti. Il siège dorénavant comme indépendant.

 ▪ Le socialiste Jacques-Eric Richard a démissionné du
Conseil municipal pour des raisons de santé. Il est
remplacé par sa collègue de parti Ndiemé Ndiaye.

 ▪ Comme le veut la tradition, en cette veille d’Esca-
lade, les élus ont brisé la marmite et entonné le Cé
qu’è lainô.

 ▪ Un crédit d’investissement de CHF 12’500’000.– a
été voté pour le réaménagement de la route du Bois-
des-Frères et de l’avenue du Lignon. Les travaux
pourraient débuter en février 2014.

 ▪ La salle des fêtes du Lignon va bénéficier aussi d’un
réaménagement. Les élus ont voté un crédit de CHF
175’000.– dans ce sens.

 D.T.

Municipal en bref

Conseil municipal – séance du 11 décembre 2012

avoir de leçons à recevoir des socialistes.
« Surtout lorsque l’on sait que pour tra-
vailler dans cette commune, il vaut mieux
avoir des liens avec ce parti ! », tempête-
t-il. Cette dernière remarque vaut un
avertissement à l’élu MCG. « On parle
d’un sujet et pas d’autre chose, s’énerve
le président Denis Chiaradonna, je ne
tolère pas ce type de comportement. »

L’indépendant Sébastien Ruffieux
recentre le débat. « Le sujet de la fer-
meture de la route de Vernier est très
chaud dans le village, dit-il. On ne peut
pas annoncer à la population que c’est
définitif alors que l’on est encore en
train d’en parler. Il faut renvoyer cette
motion en commission. » L’UDC Christina
Meissner admet que ce rapport est une
tactique politique du MCG mais, dit-elle,
« le Conseil administratif, en décidant
de fermer cette route, a pris en otage

notre conseil ». Thierry Cerutti insiste :
« On veut un débat, on veut entendre
le TCS, les commerçants, les habitants
ou encore l’école allemande, dit-il. Nous
devons faire participer les gens sur cette
problématique ». Le PLR Gilles-Oliver
Bron, l’indépendant Sébastien Ruffieux
et le MCG Stéphane Cornut abondent
dans le même sens. « Il y a d’autres solu-
tions, affirment-ils. On pourrait installer
des panneaux « bordiers autorisés »,
interdire le trafic de transit et effectuer
des contrôles d’APM, par exemple. »

Une fausse bonne idée pour le
maire l Le maire Yvan Rochat trouve
que cette dernière idée est « une fausse
bonne idée ». Il estime que ces panneaux
ne sont pas dissuasifs et ne marchent
pas. « Mais je constate aussi que les
degrés d’écoute sont variables selon
l’idéologie de Thierry Cerutti, ironise-t-il.

A ma connaissance, aucun commerçant
n’a fait faillite et les habitants ont été
écoutés. » Le magistrat admet toutefois
que lorsqu’il y a des intérêts divergents
c’est aux autorités de trancher. « On
constate surtout qu’aujourd’hui, il y a
moins de voitures, moins de pollution et
que les TPG ne sont plus bloqués dans
les embouteillages, dit-il. La qualité de
vie a été améliorée. »

Autorités

Séance du Conseil municipal
La prochaine séance du Conseil municipal se tiendra le

Mardi 5 mars 2013 à 20h30
à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil municipal, ainsi
que toutes les décisions prises, peuvent être consultés sur notre site Internet :
 www.vernier.ch/cm

Thierry Cerutti, Sébastien Ruffieux,
Christina Meissner et Stéphane Cornut
tentent encore de convaincre le Conseil
municipal de renvoyer cette motion en
commission pour « un vrai débat ». Ils
n’y parviennent pas. Par 18 voix contre
16, les élus refusent de rediscuter de ce
chaud sujet. Ainsi, la route de Vernier
devrait rester en l’état, en l’occurrence
partiellement fermée.
  Didier Tischler

8 9

La fermeture du chemin Mouille-Galand
déplaît au MCG
Si tous les élus sont d’accord de limiter le trafi c dans cette artère, sa
fermeture complète n’enchante pas les élus du second parti de
la commune. Ils l’ont fait savoir mais n’ont pas été suivis. Les
discussions autour des questions de mobilité, de trafi c ou de
circulation sont toujours passionnées. Mardi soir, l’un des premiers
points à l’ordre du jour concerne justement ce sujet.

Imparablement, le débat fait mousser.
L’objet concerne un crédit d’investis-
sement de CHF 300’000.– destiné à
répondre aux besoins en sécurité des
enfants, futurs usagers de la Maison de
Quartier, par la réalisation d’un trottoir
et à une pétition des habitants du sec-
teur par la mise en impasse du chemin
Mouille-Galand. L’idée est d’en interdire
le trafi c de transit entre la route de Peney
et la route de Montfl eury et d’y installer
une barrière. Cette délibération admi-
nistrative revient de la commission du
génie civil et des équipements où elle a
été traitée. La majorité des commissaires
a accepté ce projet.

Autres mesures possibles l Il
n’empêche. Le MCG est contre et veut
le faire savoir haut et fort. « D’autres
mesures sont possibles, s’exprime en premier le conseiller
municipal Stéphane Cornut. Il existe des solutions moins
chères comme, par exemple, rendre cette artère à sens
unique ». L’UDC Christina Meissner regrette que son collègue
Stéphane Cornut ne siège pas au sein de la commission. « Il
aurait pu entendre les explications que l’on nous a fournies,
précise-t-elle. Tout ce travail a été réalisé en collaboration
avec les associations de riverains. On a fait ce qu’il fallait ! »

Un avis que ne partage évidemment pas la MCG Maria Pilar
Frieder. « Nous avions parlé de fermer ce chemin au trafi c de
transit, s’exclame-t-elle, mais pas de condamner la route ! »
Yvan Rochat, Maire et responsable des aménagements et de
la mobilité rappelle que ce sont les habitants qui ont demandé
la fermeture et que « tout a été dit et fait en commission ».
Autre membre du MCG, Ana Roch met en doute la volonté

Mère Teresa n ’aura pas
sa statue
Par le biais d’une motion, le Conseiller municipal Vert Ali Matoshi sou-
haite que la commune de Vernier réalise un monument à la mémoire
d’Anjezë Gonxhe Bojaxhiu, alias Mère Teresa, décédée en 1997.
Dans son argumentation, l’élu explique que Vernier, ville cosmopolite,
mérite d’avoir à son image des mémoriaux représentant des icônes
qui ont œuvré pour l’humanité. L’UDC Christina Meissner s’avoue
surprise de cette idée. « Si on commence comme ça, pourquoi ne
pas imaginer une statue pour Martin Luther King, Gandhi, Franz
Weber ? » ironise-t-elle. Le MCG André Sotomayor rappelle que la
même motion à été déposée en Ville de Genève. « Mais compte tenu
de l’aspect religieux de la motion, j’estime que ce n’est pas à nous
de réaliser ce type de monument, dit-il. La séparation des pouvoirs,
religieux et laïcs, doit être respectée. »

Monique Mattenberger, élue PLR, ne trouve pas l’idée farfelue mais
se demande, si cette motion était acceptée « où s’arrêter ? ». Le Vert
Xavier Chillier, à l’inverse, pense qu’envoyer cette motion en commis-
sion permettrait de réfl échir justement entre « les liens qui existent
entre les communautés ». Gilles-Olivier Bron ironise en disant que,
de toutes manières, « voilà huit minutes que l’on en parle et que ce
sujet restera au PV de la séance pour les générations futures ». L’UDC
Ruth Kaelin propose aux Verts d’utiliser le journal ActuVernier, s’ils
le souhaitent, pour parler de Mère Teresa. Sans suprise, la motion
ne sera pas prise en considération. A l’exception des Verts et de
quelques socialistes, les conseillers municipaux ont rejeté cette idée.
 D.T.

 ▪ La commune va acquérir une nouvelle
excavatrice. Les élus ont voté une
somme de CHF 93’000.– pour cette
machine.

 ▪ L’éclairage dans les écoles sera amé-
lioré. Quelque CHF 686’000.– ont été
votés pour changer les luminaires.

 ▪ Le Conseil municipal a accepté d’ache-
ter des gradins mobiles pour la salle des
fêtes du Lignon. Coût de l’opération :
CHF 151’000.–.

 ▪ Les bibliothèques vont également bé-
néficier d’un lifting pour un montant de
CHF 154’000.–.

 ▪ Les libéraux souhaitent que la com-
mune redéfinisse ce qu’est un sportif
d’élite afin que les soutiens soient mieux
dirigés. Le texte a été envoyé en com-
mission des sports.

 ▪ Cette même commission devra égale-
ment se pencher sur la possibilité d’ins-
taller une patinoire saisonnière.

 D.T.

Municipal en bref

Conseil municipal – séance du 29 janvier 2013

des habitants. «J e me demande combien de personnes
concernées étaient présentes lors des réunions d’information,
s’interroge-t-elle. J’ajoute qu’en fermant cette route, on ne
fera que déplacer le problème ailleurs, dans un autre chemin ».

Habitants entendus l Yvan Rochat répond que les péti-
tionnaires ont été entendus. « Et en ce qui concerne la pose
d’une barrière, si l’on constate qu’à terme cela poserait un
problème, ajoute-t-il, il sera toujours possible d’aviser et de
simplement l’ouvrir ». L’ex-PLR et indépendant Sébastien
Ruffi eux a les mêmes interrogations que le MCG. « Encore
une fois, nous avions parlé de fermeture au trafi c de transit
mais pas de fermeture tout court, fulmine l’élu. Pourquoi
ne pas avoir imaginé, par exemple, une zone piétonne à
20 km/h, pourquoi vouloir absolument fermer ? D’autres
systèmes existent. »

Le MCG l Daniel Noel demande au maire « combien
d’habitants concernés ont été convoqués aux séances
d’informations. Yvan Rochat avoue qu’il l’ignore et que
« c’est l’ingénieur de la mobilité qui s’en est occupé ». Le
magistrat insiste sur le fait que le travail de la commune a
été bien fait et patiemment. Ajoutant que tout cela a été
entrepris « avec le soutien de habitants ». L’UDC Christina
Meissner affi rme elle aussi que ces mesures proposées et
fi nalement choisies convenaient aux habitants. « Je pré-
cise qu’une centaine d’habitants ont été impliqués dans
ces travaux, dit-elle. Mais également des associations
représentatives. »

Malgré les oppositions, le chemin Mouille-Galand sera
prochainement fermé à la circulation. Les 11 élus socia-
listes, les 5 Verts, les 3 UDC et les 2 PLR ont accepté ce

Le chemin de Mouille-Galand à la hauteur de la future impasse.

Rendez–vous citoyen
Le Maire vous reçoit sans rendez–vous

Samedi 2 mars 2013
de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,
rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier–Ecole.

projet. L’indépendant Sébastien Ruffi eux s’est abstenu.
Sans surprise, les 10 membres du MCG présents ce soir
l’ont refusé.

 Didier Tischler

10 11Conseil administratif

Communications, séances
du 27 novembre au 18 décembre 2012
Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton
APAT 6’069 : M. et Mme C. et C. Reis
– Installation de panneaux solaires
photovoltaïques en toiture – Route de
Vernier 174.

APA 37’165 : Commune de Vernier -
Création d’un passage pour piéton avec
renforcement des trottoirs – Chemin De-
Maisonneuve – chemin des Eglantines.

APA 36’858 : SI Vernier Couchant SA -
Aménagement paysager et installation
de panneau d’entreprise – Route du
Nant-d’Avril – route de Vernier.

DD 102’756 : M. P.E. Brugger -
Construction de quatre villas mitoyennes
et couverts à voitures – chemin de la
Fleuriste 1 et chemin des Corbillettes 7.

DD 103’131 / 2 : Fondation Emile
Dupont - Transformation et rénovation
d’immeubles – réhabilitation des appar-
tements et des communs, création
d’espaces de vie, installation de cap-
teurs solaires en toiture - Suppression
de quatre espaces de vie – Avenue des
Libellules 2 à 16.

APA 36’900 : SIG - Containers pour
traitement du biogaz - Chemin de la
Verseuse 17.

Demandes d’autorisations
Préavis communaux
APA 36’824 / 3 : SI Mauralia SA –
Aménagement d’un parking et contai-
ners de stockage – Chemin de Champs-
Prévost 8. Préavis défavorable selon
précédent préavis du 9 octobre 2012.

APA 37’403 : Centre Balexert SA –
Transformation d’une surface commer-
ciale - Avenue Louis-Casaï 27. Préavis
favorable.

DD 105’176 : Mme Fillinger-Kinber et
M. Kimber – Construction d’un studio et

d’un atelier – panneaux solaires et jours
en toiture – Chemin de la Greube 14C.
Préavis défavorable. Le projet présenté
ne s’inscrit pas dans l’harmonie du vil-
lage situé en 4B protégé, conformément
notamment au chapitre 11.5 objectifs
généraux du secteur II Village « Préserver
les qualités urbanistiques et paysagères
et son environnement proche ». De plus,
l’ajout de panneaux solaires, tel que
proposé, n’est pas compatible avec
l’expression du quartier.

DD 105’378 : Hoirie Meylan-Lutziger
– Agrandissement d’une villa par la
création d’un appartement - Route de
l’Usine-à-Gaz 9. Préavis favorable.

DD 105’412 : Fondation pour la pro-
motion du logement bon marché et de
l’habitat coopératif – Construction de
quatre villas HPE mitoyennes – Chemin
des Campanules 5, 5A, 5B, 5C. Préavis
favorable, y compris une dérogation au
rapport des surfaces de l’ordre 44%.

M 6’816 : Démolition de plusieurs bâti-
ments à multiples activités – Chemin de
l’Etang. Préavis favorable à condition
que l’ensemble des locataires se voient
proposer des solutions de relogement.

Personnel
Service de l’Etat civil : le Conseil admi-
nistratif choisit Mme Christine Spagnolo
comme offi cière d’état civil dès le 1er
janvier 2013.

Service de la Cohésion sociale (SCOS) :
le Conseil administratif procède à
l’engagement de Mme Stéphanie Bou-
chet-Rossier comme conseillère en
insertion professionnelle à 75% dès le
1er décembre 2012.

Petite enfance
Projet intégration : M. Apothéloz informe
que la fondation Hans Wilsdorf soutien-
dra les projets d’intégration de la petite
enfance à hauteur de CHF 331’388.–.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Ah, la belle escalade !

Ce fut le mardi 11 décembre 2012 qu’on
vit les Verniolans s’adonner aux festivités
de l’Escalade initiées par le corps des
Sauveteurs Auxiliaires de Vernier.

Au son du Cé qu’è lainô, petits et grands
ont participé, parés des costumes les

plus audacieux, au cortège aux fl am-
beaux dans les rues du village et admiré
le nouvel éclairage de la Mairie.

Pour réchauffer nos courageux Vernio-
lans ayant bravés le froid, la traditionnelle
soupe de la Mère Royaume a été servie.

Cette journée de commémoration s’est
terminée par les résultats du concours
de déguisements fort attendus sous
une touche sucrée : la dégustation de
la célèbre marmite en chocolat. Petit
retour sur image !

Cérémonie offi cielle

Plus de photos sur www.vernier.ch/photos

Réseau routier
Réseau routier des Avanchets : adjudica-
tion du mandat de mise en zone bleue
macarons de la cité des Avanchets à la
société CITEC.

Cité des Avanchets : le Conseil admi-
nistratif reçoit des représentants de
la Communauté des copropriétaires
d’Avanchet-Parc, ainsi que Me Emma-
nuelle Eardley, pour les signatures de
l’acte de cession du réseau routier à la
Ville de Vernier ainsi que de la convention
relative aux projets de réaménagement
des parcelles d’Avanchet-Parc.

Plans d’aménagements - PLQ
Projet de l’Etang : le Conseil administratif
(CA) donne son accord au dernier projet
de préavis communal à la demande
de renseignements déposée par les
promoteurs du quartier de l’Etang à la
stricte condition que dans les phases
suivantes – plan localisé de quartier
et autorisations de construire – soient
intégrés les points relatifs à l’urbani-
sation, à l’aménagement et à la mobi-
lité. Le détail des 21 points est dispo-
nible sur : www.vernier.ch/fr/politique/
conseiladministratif/communication/

Sécurité
Contrôle du stationnement : M. Apothé-
loz informe le CA que la convention avec
la Fondation des parkings a été signée
pour le contrôle des zones bleues du
territoire communal.

Affi chage : le Conseil administratif signe
la convention avec APG/SGA (Société
Générale d’Affi chage SA) relative à la
concession exclusive d’affi chage sur
domaine public pour les dix prochaines
années.

12 13Partis

Fusion des caisses de pensions des fonctionnaires genevois
Votation cantonale du 3 mars 2013

Le PLR genevois soutient, à une majorité écrasante, la sauvegarde des retraites des fonctionnaires genevois.
Il invite les électrices et les électeurs à accepter la loi sur la fusion des caisses de pensions des fonctionnaires
de l’Etat de Genève.
Cette fusion est nécessaire suite à la modifi cation de la législation fédérale et, surtout, pour assurer la péren-
nité des prestations de retraite des salariés de la fonction publique.
La position du PLR genevois est raisonnable, cohérente et responsable. Un « oui » massif à ce projet de loi
par le peuple permettra de sauver les caisses de la fonction publique et ainsi d’éviter des risques fi nanciers
considérables au canton. Un vote positif assure une répartition équilibrée de l’effort d’assainissement indis-
pensable pour les générations futures.

Quelle approche à Vernier ?
Vote du Conseil municipal le 5 mars 2013

Le Conseil municipal se prononcera sur l’avenir de la caisse de retraite du personnel communal lors de sa
séance plénière du 5 mars.
En effet, la CAP (caisse de pension de la ville de Genève, des Services Industriels et des communes gene-
voises) devra également se mettre en conformité avec la nouvelle législation fédérale. La CAP est contrainte
de se doter d’une personnalité juridique propre, en modifi ant son plan de prestations et de tenir compte de
l’augmentation de l’espérance de vie.
A Vernier, le PLR soutiendra sans réserve cette réforme qui assurera la pérennité de la CAP. Par un vote
positif, le PLR reconnaît la qualité du personnel communal.

Motion PLR pour améliorer la qualité de vie à Vernier
Le PLR a présenté au Conseil municipal du 29 janvier une motion visant à améliorer la qualité de vie au village
de Vernier. Le PLR estime indispensable que les autorités abordent le projet de réhabilitation de la rue du
village en englobant l’ensemble des aspects (logement, circulation et stationnement). Il propose d’étudier
la construction sur les parcelles communales sises au 27 de la route de Peney d’un bâtiment locatif ainsi
que d’un parking souterrain.

PLR Les Libéraux-Radicaux de Vernier
Case postale 374
1219 Châtelaine courriel : plr-vernier@bluewin.ch

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 VERNIER

BUDGET 2013 – La population de Vernier est la plus précarisée du canton !

Une fois de plus, nous constatons que le gouvernement monocolore de la Ville de Vernier se moque et se rit des
habitants et ne fait rien pour diminuer la dette faramineuse. En plus, il ne côntrole pas les charges de fonctionne-
ment qui ne cessent d’augmenter.

La précarité et la misère continuent à toucher les Verniolans de plein fouet.

A la lecture du dernier ActuVernier de décembre 2012, en pages 3-5, on remarquera que les seuls points qui sont
mis en avant par notre administration sont des projets dont le MCG a la paternité :

 ▪ Réaménagement de la route du Bois-des-Frères, de l’avenue et du rond-point du Lignon (Motion MCG avec
l’appui de pétitions des habitants du Lignon)

 ▪ Enrichir les effectifs de la délégation à l’emploi et l’engagement de deux conseillers en insertion professionnelle
supplémentaires (motion MCG)

 ▪ Augmentation d’une unité pour la police municipal (motion MCG)
 ▪ Le maintien des festivals Vernier-Sur-Rock et Antigel, de la Biennale des Arts contemporains et de l’association

Veart (proposition de Thierry Cerutti, alors Maire de Vernier et en charge de la Culture (P. Ronget s’est toujours
opposé à ces projets)

 ▪ Une nouvelle ligne a été inscrite au budget, destinée à soutenir la formation et promouvoir la création artistique
(motion MCG)

Comme quoi, les habitants de Vernier ne se trompent pas, lorsqu’ils votent pour le M.C.G. !

Remettons l’église au milieu du village – le PS et le PLR
ont des problèmes avec la vérité !

Le PS revient sur son batifolage en Italie, en minimisant la dépense de cette sortie qui a coûté aux contribuables
verniolans environ CHF 15’000.–, notamment en écrivant des contres-vérités sur la participation fi nancière des élus
qui était de CHF 100.– et non de CHF 250.– comme indiqué.

En ce qui concerne l’inscription des élus MCG, les frais de participation n’ont absolument rien à voir avec notre refus
de voyager trois jours en Italie. Il faut préciser que le MCG est pour une sortie d’un jour maximum en privilégiant
les séjours en Suisse. Cela n’a pas été le cas avec la sortie de luxe que le PS s’est offert en Italie sur trois jours.
Toutes les vérités sont bonnes à dire !

Pour rappel, nous sommes la ville la plus précarisée avec le taux de chômage le plus élevé.

Quant au soi-disant PLR, avec son intitulé « L’Arroseur arrosé » il faut bien le dire, il parle d’eux mêmes. Voulant faire
les intéressants, ils ont été pris à leur propre piège, puisque le MCG avait effectivement oublié de supprimer cette
ligne. Grâce au PLR, c’est chose faite, malgré la volonté du PS et des Verts de maintenir la ligne dite « de bouche »
qui permettait aux élus de se sustenter après les séances du Conseil Municipal ou après les diverses commissions.

La cohérence est pour le PLR clairement un mot inconnu, venant de ce groupe de girouettes.

FERMETURE DE LA ROUTE DE VERNIER

Habitants de Vernier, vous avez été trompés ! Ils vous ont menti ! Pour davantage d’informations :
http://mcg–vernier–avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch/archive/2012/12/12/vernier–le–scandale–de–la–fermeture–
de–la–route–de–vernier.html

 Notre ligne reste et restera toujours la même : Ecoute, Dialogue, Solidarité, Actions et Respect !
 LA SECTION MCG – VERNIER a un BLOG TDG http ://mcg–vernier–avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch/

14 15

 √ La ligne 57 en correspondance toutes les 10 mi-
nutes avec les trams 14 et 18 à Blandonnet.

 √ 50% d’offre en plus sur la ligne Y.

 √ La ligne de trolleybus 19 circule désormais jusqu’à
minuit (50% de trolleybus en plus le soir) ainsi que
le dimanche.

A la fi n de l’année auront lieu des élections
importantes pour la qualité de vie de notre Ville
et de Genève. Avec davantage de Verts au niveau
cantonal, nous pourrions encore :

□ Faire passer la ligne 57 par Vernier-Village et mettre
les trolleybus en site propre sur la route de Vernier.

□ Débloquer le goulet d’étranglement de Pré-Bois afi n
de fl uidifi er la progression des bus (23-28-57-Y).

□ Offrir aux usagers des lignes 6 et 19 une desserte
directe pour la Gare Cornavin (et non à la rue de
Lyon).

□ Améliorer le confort des arrêts de bus (abribus) et
la sécurité des piétons dans les zones d’échanges
(Bel-Air)

□ Amener le tram au Lignon et à Vernier-Village et
créer le « tram des cités » qui relierait l’aéroport,
aux Avanchets, au Lignon, à Onex et à Lancy en
passant par le pont Butin.

□ Réaliser une station RER à Châtelaine.

□ Militer aux côtés de Michèle Künzler pour la réalisa-
tion d’un système de vélo en libre-service coordonné
avec le réseau des TPG.

Ces dernières années l’action déterminée des
Verts de Vernier, du Conseil administratif et de
la Conseillère d’Etat Michèle Künzler, a eu pour
conséquence d’obtenir des progrès signifi catifs
dans la desserte de notre ville
par les transports publics.

Les Verts reviennent avec vous sur
ces avances notables :

 √ L’amélioration des cadences de la
ligne RER passant par la gare de Ver-
nier.

 √ La création de la ligne 28 reliant Vernier-Village à
Blandonnet, l’aéroport et aux organisations inter-
nationales.

 √ Le renforcement des cadences de la ligne 51 re-
liant Aïre au Lignon et à Châtelaine.

 √ Des rabais de 100.– à 150.– pour tous les abon-
nements annuels « junior », « senior » et « adulte ».

 √ Des gains de temps importants (environ 6 minutes
aux heures de pointe) pour la progression des bus
entre Châtelaine et Vernier-Village.

 √ Un site propre permettant au bus 6 de traverser
plus rapidement le pont du Mont-Blanc.

Depuis le 9 décembre 2012, le réseau continue de
s’améliorer et offre de nouvelles possibilités aux
usagers des transports publics sur notre commune :

 √ Blandonnet, les Avanchets, Châtelaine – Balexert,
le Bouchet sont désormais reliés directement à
Bel-Air par tous les trams (14 et 18) et les fré-
quences ont été améliorées.

Les Verts : Vive les Transports Publics !

Page Les Verts de Vernier  Plus d'informations : www.vernier.verts.org

Des améliorations notables pour Vernier.

Conte d’une nuit d’hiver
« Faites l’amour, on change les couches ! »

Il était une fois le pays merveilleux de Vernier, charmante
bourgade genevoise où il faisait bon vivre. A Vernier, tout
était beau et simple: les enfants y vivaient heureux et en
nombre. Vernier était un havre de paix pour les futurs
parents désireux d’une fratrie, les innombrables possi-
bilités de gardes étant d’ores et déjà assurées. Avant
même la naissance, il était possible de « réserver » une
place de crèche pour le bébé à naître moyennant, bien
évidemment, quelques deniers : jusqu’à 4 mois à l’avance
pour 10 à 50% du montant de la pension souhaitée à
terme… et au-delà de 4 mois, à 100% de la pension !
Vernier encourageait également la naissance rapprochée
des enfants, le frère ou la sœur bénéfi ciant d’un généreux
rabais en cas de garde simultanée dans la même crèche.
La « bourgade » consacrait ainsi quelques 15% de
son budget annuel aux crèches, au coût moyen de
CHF 41’000.–/an/place, soit à peu près l’équivalent
du salaire annuel d’une caissière dans le commerce
de détail, fi nancés à raison d’un tiers par les parents
(les bénéfi ciaires), un tiers par quelques (trop peu nom-
breuses) entreprises et le tiers restant par les impôts (la
collectivité, le peuple, quoi).

Un conte pas si « idyllique » que ça ...
Il est en effet assez édifi ant de constater que ce soit
principalement le contribuable qui « sponsorise » indi-
rectement les entreprises en payant pour les places de
crèches afi n que ces mêmes fi rmes puissent s’octroyer
les services d’employées mères… parfois, à un salaire
de caissière ! Le système de crèche tel que nous
le connaissons est non seulement onéreux mais
ne peut, et ne pourra vraisemblablement jamais,
répondre aux demandes croissantes !

Le 3 mars prochain : glissez un « non »
dans les urnes !
Le peuple est amené à exprimer sa volonté le 3 mars
prochain sur la politique familiale au niveau fédéral. En
réalité, le nouvel article constitutionnel obligeant les
cantons et communes à prévoir une offre appropriée
en places de garde déclenchera une pluie de reven-
dications et une extension sociale massive. Les coûts
en résultant se chiffreront en milliards, à la charge
du contribuable. L’économie se verra dicter des règles
concernant ses modèles de travail, un congé-paternité
selon les normes internationales pourra à l’avenir s’impo-
ser. La Confédération met en route une économie planifi ée
de crèches étatiques, à appliquer par les cantons et les

communes. Les offres privées en complément de la
famille et les parents responsables n’ont plus leur place
dans ce concept.

L’organisation familiale devrait pouvoir demeurer un choix
personnel. Avec son « Initiative pour les familles »
prochainement soumise à votation populaire, l’UDC
entend garantir une réelle liberté de choix et l’indé-
pendance des familles dans l’éducation des enfants
pour les parents qui gardent eux-mêmes leurs enfants
et qui doivent pouvoir bénéfi cier d’une déduction
fi scale au moins égale à celle accordée aux parents
qui confi ent la garde de leurs enfants à des tiers.

… Et pendant ce temps là au pays merveil-
leux de Vernier
Les socialistes rêvent d’augmenter de 50 places par an
les places de gardes sur notre commune et les jeunes
socialistes promulguent à coup de « faites l’amour, on
s’occupe du reste ! » une étatisation des familles et des
enfants.

 Pour l’UDC Vernier, Valérie Cuenca-Berger

1716

Toutes les dernières actualités, notre programme 2011–2015, notre agenda et pour adhérer :
www.ps-vernier.ch  et

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE – Email : socialiste-vernier@bluewin.ch

ZOOM SUR CHÂTELAINE

De l’Etang à Balexert,
de l’avenue de Châtelaine à l’avenue Henri-Golay

Châtelaine est un quartier de notre commune comptant
plus de dix mille habitants.

Par la volonté des autorités cantonales et municipales, le
secteur de Châtelaine connaît depuis quelques années
un développement important.

Le poids de la crise, avec son lot croissant de souffrances,
d’inégalités, de carences et d’exclusion, fait de Vernier
dans son ensemble, la commune la plus touchée du
canton. Ce constat fait tout naturellement de la lutte
contre l’exclusion sociale et pour le mieux vivre ensemble
une priorité absolue pour les élus socialistes de Vernier.

En faisant le bilan de nos objectifs prioritaires, nous
voyons que, depuis des années, les objectifs des élus
socialistes n’ont en rien perdu de leur pertinence. Au
contraire, ils ont été une boussole effi cace pour concré-
tiser dans chaque équipement public, dans chaque
quartier de la commune de Vernier, nos priorités visant
à améliorer les conditions de vie de nos concitoyens.

Le quartier de Châtelaine poursuit sa mutation. Beaucoup
de choses ont déjà été réalisées et il est de notoriété
publique que ce quartier présente un potentiel de déve-
loppement très important.

Important pour qui, comment ?

C’est là que le parti socialiste pense qu’un développe-
ment urbain doit prendre en compte les enjeux : sociaux,
économiques, culturels et environnementaux du quartier,
que nous devons accompagner impérativement avec
des équipements de qualité tels que :

 ▪ Une crèche pour répondre à l’urgence du manque
de places d’accueil de la petite enfance ;

 ▪ Des logements adaptés à toutes les générations,
sans oublier les personnes handicapées ;

 ▪ Une Maison de Quartier basée sur ces mêmes
critères.

Nous souhaitons un aménagement du territoire qui, bien
que tributaire des contraintes inhérentes au trafi c routier,
ne lèse pas le bien vivre dans ce quartier.

Offrons un accès à la culture pour tous par un aména-
gement culturel équilibré qui serait un facteur d’attrac-
tivité pour l’ensemble du territoire : un centre culturel à
Châtelaine créant autour de son périmètre un quartier
différent pour la population actuelle et future, rayonnant
au-delà de celui-ci.

Informations officielles Prestation

Le service de la cohésion sociale de Vernier met à nouveau
à votre disposition une permanence pour le remplissage des
déclarations d’impôts, en collaboration avec les Centres
d’action sociale (CAS). Cette permanence s’adresse aux
personnes :

 ▪ domiciliées sur la commune
 ▪ qui ne peuvent pas remplir leur déclaration elles-mêmes
 ▪ qui ont une déclaration simple (pas de bien immobilier)
 ▪ avec des revenus modestes qui ne leur permettent pas

de s’adresser à une fi duciaire.

Une participation financière de CHF 20.– est
demandée.

Cette permanence a lieu au :
CAS de Vernier (Hospice général)
Avenue de Châtelaine 81B, 1219 Châtelaine
Tél. 022 420 47 00

CAS des Avanchets (Hospice général)
Rue du Grand-Bay 18, 1220 Les Avanchets
Tél. 022 420 35 50

II est indispensable de téléphoner pour prendre rendez-vous
dès que vous êtes en possession des justifi catifs de vos reve-
nus 2012 ainsi que de votre déclaration. L’action débutera
le 25 février 2013.

Limite de revenus
Nous ne prendrons en considération que les personnes dont
le revenu brut annuel n’excède pas :
 ▪ CHF 50’000.– personne seule
 ▪ CHF 60’000.– couple et famille monoparentale avec un

seul enfant
 ▪ + CHF 7’000.– par enfant à charge

L’épargne ne doit pas dépasser globalement :
 ▪ CHF 20’000.– personne seule
 ▪ CHF 35’000.– couple/famille

Les contribuables qui dépassent ces limites fi nancières et
qui prennent quand même un rendez-vous s’exposent à
voir leur déclaration refusée au moment du rendez-vous.

Nous vous prions instamment de bien préparer les documents
nécessaires pour remplir la déclaration, notamment de prendre
avec vous la copie de la dernière déclaration remplie (2011).

A titre indicatif, nous vous communiquons ci-dessous la liste
des documents à amener selon votre situation personnelle :

1. AVS - AI - SPC
 ▪ attestation rente AVS-AI de l’année

2012
 ▪ attestation SPC : prestations versées

en 2012
 ▪ attestation retraite éventuelle du 2e

pilier 2012 (caisse de retraite ou de
prévoyance)

 ▪ attestation éventuelle allocation de
logement 2012

 ▪ assurance-vie éventuelle (contrat)
 ▪ carnets d’épargne, comptes ban-

caires (mise à jour au 31.12.2012)
 ▪ cotisations payées à l’assurance

maladie en 2012
 ▪ frais médicaux : décomptes d’assu-

rance maladie, dentiste, lunettes
(2012)

 ▪ certificats médicaux pour régimes,
traitements spéciaux

 ▪ si emprunt bancaire : décompte des
intérêts versés en 2012

 ▪ attestation d’un éventuel subside
pour la caisse maladie en 2012

2. SALARIÉS
 ▪ attestation salaire 2012
 ▪ attestation chômage, indemnités

PCM (2012)
 ▪ attestation indemnités pertes de gain

(2012)
 ▪ attestation allocation logement

(2012), allocations familiales et pen-
sion alimentaire reçue (2012)

 ▪ attestation aide financière de l’Hos-
pice général en 2012

 ▪ carnet d’épargne, comptes ban-
caires (mise à jour au 31.12.2012)

 ▪ cotisations payées à l’assurance
maladie en 2012

 ▪ frais médicaux : décomptes d’assu-
rance maladie, dentiste, lunettes
(2012) ; certificats médicaux pour
régimes, traitements spéciaux

 ▪ assurance-vie (contrat)
 ▪ si emprunt bancaire : décompte des

intérêts versés en 2012
 ▪ pension alimentaire versée pour

personne à charge en 2012
 ▪ attestation d’un éventuel subside

pour la caisse maladie
 ▪ pour les familles monoparentales,

quittance de la crèche ou frais de
garde (moins de 12 ans / max.
CHF 2500.–)

N. B. Pour que les sommes d’assistance
versées à l’étranger, en faveur de parents
ou d’enfants soient prises en compte pour
une déduction fi scale, un acte notarié du
pays d’origine est nécessaire.

Déclaration d’impôts : besoin d’aide ?

18 19

Ce cours de français s’adresse à des personnes non francophones vivant à
Vernier.

A travers l’apprentissage du français oral et écrit, les participant-e-s auront
l’occasion de découvrir le fonctionnement de la ville de Vernier et de participer
à sa vie culturelle et sociale tout en liant des contacts.

Il y a encore de la place ! N’hésitez pas à nous rejoindre !

Les cours ont lieu tous les jeudis de 18h30 à 20h30 selon calendrier scolaire
au Centre de Quartier de Poussy.

Inscriptions par téléphone au service de la cohésion sociale jusqu’au 5 mars
2013 : 022 306 06 70

Une participation de CHF 50.– sera demandée à chacun-e.

Cours de Français et intégration à Vernier

En tant que première commune genevoise à avoir obtenu en 2009 le
label Cité de l’Energie Gold, la Ville de Vernier met en œuvre sa politique
énergétique pour une société à 2000 watts.

L’exploitation durable de l’énergie et le remplacement du
mazout par des énergies renouvelables dans les installations
communales est le refl et des engagements politiques de la
ville qui s’est concrétisé le mardi 22 janvier 2013 par la mise
en service d’un chauffage à distance biomasse et solaire.

La Ville de Vernier a inauguré à Vernier-Village son nouveau
réseau de chauffage desservant l’école des Ranches, l’école
de Vernier-Place, la mairie et les immeubles locatifs du 13-23
de la rue du Village. Cette volonté politique œuvrant pour une
société à hauts standards énergétiques s’est concrétisé par ce
projet exemplaire de réseau de chauffage à distance permettant
de relier les bâtiments communaux à une chaudière à pellets
de bois, installée dans la chaufferie de l’école des Ranches.
La chaudière est dotée d’un variateur de puissance réglé en
fonction des besoins de consommation et réduit jusqu’à
15% de sa puissance maximale. Une chaudière à gaz est
toutefois maintenue, elle fonctionne comme appoint lors des
fortes demandes de chaleur ou encore lors des périodes où
la demande est minime.

Ce projet s’intègre dans l’ambitieux programme de politique
énergétique adopté par le Conseil administratif. Une étude
approfondie de la situation dans les nombreux bâtiments
publics de la municipalité a été menée. C’est sur cette base
que le Conseil administratif a décidé de centraliser la production
de chaleur principalement basée sur de l’énergie renouve-
lable bois pour alimenter un réseau de chauffage à distance.
La réalisation de ce projet s’est déroulée en 2011 et 2012
avec une première mise en marche en octobre 2012. Suite à
quelques adaptations, le chauffage à distance inauguré le 22
janvier a été mis en service. Les conduites de distribution du
chauffage ont été dimensionnées avec une réserve permettant
de raccorder dans le futur d’autres bâtiments sur le réseau.

Politique énergétique : rétrospective et prochaines
étapes l Le programme énergétique communal s’est déjà
concrétisé par plusieurs mesures et actions dont la conduite
d’un bilan énergétique touchant l’ensemble des points de
consommations sur le territoire verniolan, l’adhésion à la
campagne d’étiquetage énergétique montrant les niveaux

Vernier a inauguré son nouveau réseau
de chauff age à distance

La Mairie se pare de
nouvelles lumières
Afi n de fêter dignement les 250 ans de la Maison Naville
– siège de la Mairie – témoin de l’histoire de la commune,
le Conseil administratif a décidé de mettre en valeur la
beauté et l’architecture de cet édifi ce par la lumière.

Auparavant, la Mairie était éclairée par des spots consom-
mateurs d’énergie qui ne mettaient que peu en valeur le
bâtiment.

Le soir du 11 décembre 2012, à l’occasion de la tradition-
nelle fête de l’Escalade, les Verniolans ont pu découvrir la
Mairie parée de ses nouvelles lumières et dévoilant ainsi
ses acrotères et colonnes. Ce nouvel éclairage s’allume
dès la tombée de la nuit pour s’éteindre à minuit.

Le changement de technologie permet de faire des éco-
nomies d’énergie à hauteur de 28% de la consommation
initiale de cet éclairage, soit environ 840 kWh/an.

de consommations en énergie, eau et émission de CO2 de
l’ensemble des bâtiments publics, l’encouragement à la
rénovation énergétique du bâti privé et la réalisation d’une
analyse thermographique sur le territoire communal du cadre
bâti dévoilant les édifi ces les plus déperditifs.

Toujours dans l’optique d’atteindre ses objectifs, la Ville de
Vernier développe un diagnostic des ressources énergétiques
disponibles, des besoins actuels et futurs en fonction de
l’évolution de la densifi cation de la ville. Fort de ces connais-
sances, la Ville de Vernier établit des stratégies et plans d’action
effi caces à travers un plan directeur communal de l’énergie
visant à promouvoir la sobriété énergétique, la réduction des
émissions de gaz à effet de serre et de limiter de manière
générale l’impact sur l’environnement.

Le chauffage à distance biomasse et solaire :
quelques chiffres
 ▪ Près de 600 tonnes de CO2 en moins,
 ▪ Une économie de chauffage de 265 mWh/an,
 ▪ soit 26’500 litres équivalents en mazout,
 ▪ soit CHF 18’600.– d’économie annuelle.

Visite de la chaufferie de
l’école des Ranches et

présentation du nouveau
réseau de chauffage à

distance.

20 21

IV. Subvention à l’achat
d’un vélo à assistance
électrique (VAE)

1 Etre domicilié à Vernier.

2 Acheter son vélo à assis-
tance électrique ou son kit
permettant la transformation d’un vélo traditionnel en
VAE dans un magasin qui se trouve sur le territoire de
la Ville de Vernier, notamment (état fi n janvier 2013) :
 ▪ Auto Energies (Village)
 ▪ Vélos Demierre (Village)
 ▪ Cycles Aventures (Aïre)
 ▪ SportXX (Balexert)

3 La subvention peut être allouée une seule fois par an
par foyer.

4  Le montant de la subvention correspond à 15%
de l’investissement et ne peut pas être supérieur à
CHF 400.–.

5  La subvention peut être retirée aux guichets du service
écoles et locations, rue du Village 38, sur présentation
de la facture et d’une carte d’identité.

6  En 2013, le nombre de subventions octroyées est
limité à 50.

Les prochaines levées auront lieu :

Encombrants : mardi 5 et 19 mars
Métalliques :  jeudi 7 mars

Déchets valorisés, dans les immeubles
équipés du système de containers
différenciés :

PET  lundi, mercredi, vendredi
PAPIER  lundi, mercredi, vendredi
VERRE  jeudi
ORGANIQUES  mardi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adres-
ser au centre d’entretien, via Monnet 3, tél. 022 306 07 00.

Mobilité

Annonces gratuites

A votre service gratuitement.
Uniquement pour annonce sans but
lucratif :
communication@vernier.ch
ou tél. 022 306 06 20

A vendre
 ▪ Cuisinière vitrocéramique Bosch

neuve, cause double emploi,
couleur blanche. CHF 600.–
Tél. 076 679 39 08.

Un fonds pour promouvoir
le transfert modal !

I.  Rabais à l’achat d’un abonnement unireso junior
« Tout Genève »

1 Etre domicilié à Vernier et âgé de 6 à 24 ans.

2  Remettre le bon cadeau envoyé par la Ville de Vernier
début mai 2013 à une agence tpg ou CFF dans la période
indiquée sur le bon.

3  Le bon n’est pas cumulable et l’abonnement n’est pas
remboursable.

4  Le montant du rabais à l’achat d’un abonnement est de :
 ▪ CHF 100.–
 ▪ CHF 150.– pour tout abonnement junior d’un même

ménage qui comprend déjà un abonnement adulte
ou junior (rabais famille).

5  En 2013, l’offre est limitée à 1200 abonnements unireso
« Tout Genève » junior.

II. Rabais à l’achat d’un abonnement unireso senior
« Tout Genève »

1 Etre domicilié à Vernier et en âge de retraite (dès 64 ans
pour les femmes et dès 65 ans pour les hommes).

2  Remettre le bon cadeau envoyé par la Ville de Vernier
début mars 2013 à une agence tpg ou CFF dans la
période indiquée sur le bon.

3 Le bon n’est pas cumulable et l’abonnement n’est pas
remboursable.

4  Le montant du rabais à l’achat d’un abonnement est de
CHF 100.–.

5  En 2013, l’offre est limitée à 750 abonnements unireso
« Tout Genève » senior.

La Ville de Vernier a créé en 2011 un fonds communal pour la mobilité afi n
d’encourager les habitants-es à opter pour un mode de transport plus
compatible avec les principes du développement durable. Au vu du
succès de ces mesures, la Ville de Vernier a reconduit ces actions
pour l’année 2013, en voici le détail.

III. Rabais à l’achat d’un nouvel abonnement annuel
unireso adulte « Tout Genève », valable à partir
du 16 septembre 2013

1 Etre domicilié à Vernier et âgé de plus de 24 ans et de
moins de 64 ans pour les femmes et de moins de 65 ans
pour les hommes.

2  Ne pas posséder un abonnement annuel en cours de
validité, le 1er juin 2013, c’est-à-dire cinq mois précédant
le début de la validité de l’abonnement proposé par
l’action promotionnelle (condition défi nie par unireso).

3  Du 16 au 27 septembre, s’inscrire auprès du service
écoles et locations par téléphone (022 306 07 60), par
courriel à ecoles-location@vernier.ch en indiquant votre
nom, prénom, adresse et date de naissance ou directe-
ment aux guichets du service, rue du Village 38, munis
d’une pièce d’identité.

4  Un bon cadeau sera ensuite envoyé par unireso aux
personnes qui se seront inscrites afi n qu’elles puissent
le remettre à une agence tpg ou CFF et bénéfi cier ainsi
du rabais.

5  Le montant du rabais à l’achat d’un abonnement est de
CHF 100.–.

6  L’offre est limitée aux 200 premières personnes qui en
font la demande.

Renseignements : mobilité et développement durable,
tél. 022 306 07 50

les  cinq  actions  en  résumé
1. Rabais à l’achat d’un abonnement annuel unireso junior (nouveaux et renouvellements)

2. Rabais à l’achat d’un abonnement annuel unireso senior (nouveaux et renouvellements)

3. Rabais à l’achat d’un abonnement annuel unireso adulte (nouveaux abonnés exclusivement)

4. Subvention à l’achat d’un vélo à assistance électrique (VAE)

5. Subvention à l’achat d’un abonnement annuel Mobility ou d’une carte de sociétaire de
cette coopérative

V. Subvention à l’achat
d’un abonnement an-
nuel Mobility ou d’une
carte de sociétaire de
cette coopérative

1 Etre domicilié à Vernier.

2  Avoir acheté un abonnement annuel Mobility ou être
devenu sociétaire Mobility dans l’année de demande de
la subvention.

3  La subvention est de CHF 75.–.

4 Un seul abonnement ou adhésion à la coopérative Mobility
par an par foyer est subventionné.

5 Se rendre aux guichets du service écoles et locations, rue
du Village 38, muni d’une carte d’identité et d’une pièce
justifi cative démontrant que le versement à la coopérative
Mobility a été effectué dans l’année de la demande de
subvention.

6 En 2013, le nombre de subventions octroyées est limité
à 30 (abonnements annuels et nouveaux sociétaires
confondus).

Récupération des déchets

22 23

Passion selon Saint-
Matthieu du Métropolite Hila-
rion Alfeyev (Russie, 2006)
Dimanche 3 mars à 17h
Salle des Fêtes du Lignon

Chœur In illo tempore, Nouvel Orchestre
de Genève, évangéliste : Alexandre
Diakoff, solistes : Vera Kalberguenova,
Irina Solomatina Tissot, Valeryi Tsarev,
direction : Alexandre Traube.

Passion selon Saint-Matthieu du Métro-
polite Hilarion Alfeyev, créée à Moscou en
2006, devrait faire date dans la musique
du XXIe siècle. L’auteur, Métropolite,
théologien et musicien russe, formé à
Moscou, Paris et Oxford, est un homme
qui œuvre dans le dialogue entre Orient
et Occident. Sa Passion est un témoi-
gnage de cette attitude œcuménique
de la plus haute valeur musicale. Elle
puise son inspiration chez celui qui est
la référence de toute Passion, Jean-
Sébastien Bach, et dans l’héritage de
la musique traditionnelle russe des

La Russie s’invite à Vernier

La Ville de Vernier met à l’honneur des artistes russes durant le mois
de mars. Vous pourrez découvrir Passion selon Saint-Matthieu du
Métropolite Hilarion Alfeyev, Le Sacre du Printemps du chorégraphe
Jean-Claude Gallotta, un récital de piano, et des extraits et explica-
tions de l’œuvre de Tchaïkovski et de Stravinsky. Venez découvrir les
talents russes et laissez-vous surprendre.

Evénements & Loisirs

deux derniers siècles, mais aussi dans
l’âme de la Russie et dans les mélodies
populaires russes. Cette fusion de styles
est réalisée de manière magistrale. Elle
suscite un ouvrage original et nourri à la
tradition liturgique slave.

Le chœur In illo tempore qui se produit
à Vernier a été sollicité pour en réaliser
la première Suisse, à l’Université de
Fribourg, dont le compositeur est privat-
docent, ainsi qu’à l’Abbaye d’Einsiedeln,
Neuchâtel, Genève et Lausanne.

Le Sacre du Printemps,
chorégraphies de Jean-
Claude Gallotta et musique
d’Igor Stravinsky
Vendredi 8 et samedi 9 mars
2013 à 20h
Salle des Fêtes du Lignon

Le chorégraphe Jean-Claude Gallotta,
du Centre chorégraphique national de
Grenoble, nous présente sa pièce : Le
Sacre du Printemps précédée de deux

Info
Billets en vente sur
www.vernier.ch/billetterie
au Stand Info Balexert ou
au service de la culture,
tél. 022 306 07 80,
culture@vernier.ch

courts avant-programmes : Tumule, II
Pour Igor.

Le sacre est une « cérémonie païenne »
selon le compositeur. Pas d’anecdote,
pas d’intrigue. Jean-Claude Gallotta
ajoute : pas d’Elue, ou du moins pas
d’Elue unique, glorifi ée puis sacrifi ée.
Chaque interprète féminine sera « éli-
gible » tour à tour, pour rétorquer à
« l’obscur pouvoir discrétionnaire » des
dieux et des pouvoirs.

Irina Chkourindina, récital de
piano de musique russe
Vendredi 22 mars à 20h
Maison Chauvet-Lullin

Le récital de piano de musique russe,
sera interprété par la virtuose Irina
Chkourindina. Au programme : Bach-
Busoni « Chaconne », S. Rachmaninov,

Six préludes, P. Tchaïkovski, « Dumka »,
scène rustique russe et A. Scriabine,
« Vers la fl amme ».

Formée à la célèbre « école russe »
au sein du prestigieux Conservatoire
Tchaïkovski de Moscou, Irina s’installe à
Genève à l’âge de 23 ans où elle réussit
sa virtuosité en 2005 avec la mention très
bien suivie d’un diplôme de musique de
chambre au Conservatoire de Musique
de Genève. Dans son répertoire, elle
semble embrasser la quasi-totalité du
registre dit classique et conserve une
affection particulière pour le répertoire
virtuose, notamment la musique russe.

Samedi 9 mars à 18h30
Salle des Fêtes du Lignon
Œuvre de Stravinsky : Le Sacre du
Printemps
Entrée libre

Avant la pièce du chorégraphe
Jean-Claude Gallotta qui a choisi de
travailler sur la première version de
l’œuvre dirigée et enregistrée par Igor
Stravinsky.
Présentation de l’œuvre, interprétation
du meilleur de l’œuvre par le pianiste
Christophe Gunther et de l’artiste en
compagnie d’un récitant.

Dimanche 24 mars à 15h
Maison Chauvet-Lullin à Vernier-Village
Œuvre d’Eugène Onéguine de
Tchaïkovski
Tarif unique CHF 10.–

Présentation de l’œuvre en compa-
gnie du pianiste puis présentation de
l’œuvre par le biais du DVD.

Dimanche 2 juin à 14h
Salle des Fêtes du Lignon
Œuvre de Verdi : Rigoletto
Entrée libre

Avant la représentation de Rigoletto de
Verdi par le Théâtre Bienne/Soleure.
Présentation de l’œuvre en compa-
gnie du pianiste, Christophe Gunther.

Dimanche 16 juin à 15h
Aula de l’école des Ranches à Vernier-
Village
Commémoration du bicentenaire de
Wagner
Tarif unique CHF 10.–

Présentation en musique de la vie
du compositeur, puis concert donné
par le Trio Opéra-Piano (un ténor, un
baryton et un pianiste).

Dimanche 27 octobre à 15h
Aula de l’école des Ranches à Vernier-
Village
Commémoration du bicentenaire de
Verdi
Tarif unique CHF 10.–

Présentation en musique de la vie
du compositeur, puis concert donné
par le Trio Opéra-Piano (un ténor, un
baryton et un pianiste) et exécution par
la chorale Liederkranz-Concordia qui
fête en 2013 son 150e anniversaire,
de chœurs d’opéras du compositeur.

Extraits et explications d ’œuvres
Dans le dessein de soutenir la formation à la culture, le service de la culture
vous propose de vous familiariser avec l’œuvre de compositeurs de musique.
Nous vous invitons à assister aux conférences-concerts données par Lionel
Marquis : extraits et explications d’œuvres de compositeurs de musique.

Lionel Marquis est journaliste-historien, romancier et éditeur. En tant que jour-
naliste-historien, il collabore à des publications françaises comme Napoléon Ier
et Nos Ancêtres / Vie & Métiers. A Genève, il est rédacteur pour le journal des
cafetiers, restaurateurs et hôteliers romands, Le Cafetier.

Mais ce qu’il aime avant tout, c’est faire partager ses passions. C’est pourquoi
il présente les meilleurs opéras en compagnie du pianiste Christophe Günther
dans des EMS. Egalement guide pour la ville d’Yverdon-les-Bains, il fait par-
tager à ceux qui le suivent dans ses visites sa passion pour l’histoire et l’art.
Une double passion qu’il assouvit en organisant des voyages culturels en Italie.

24 25Bibliothèques

Le 14 février 1989, un journaliste de la
BBC téléphone à Salman Rushdie pour
lui apprendre qu’il vient d’être condamné
à mort par l’Ayatollah Khomeini. C’est la
première fois que l’écrivain entend le mot
« fatwa ». Son crime ? Avoir écrit son cin-
quième roman « Les versets sataniques ».
Dans la foulée, il est accusé d’être « contre
l’Islam, le Prophète et le Coran ».

Ainsi commence l’histoire extraordinaire
d’un écrivain qui sera obligé d’entrer dans
la clandestinité, quitter sa maison, devoir
changer de logement plusieurs fois et de
partager sa vie avec au moins 4 policiers
armés. Il doit inventer un nom de code
pour la police et les services secrets. Ce
sera Joseph Anton, clin d’œil aux pré-

Le coup de cœur de votre bibliothécaire

Joseph Anton : une autobiographie, de Salman Rushdie

noms des deux écrivains qu’il admire le
plus, Joseph Conrad et Anton Tchekhov.

Rushdie raconte minutieusement ses
douze années de clandestinité pour
échapper aux tueurs lancés à sa poursuite
par les mollahs de Téhéran. Pendant
toutes ces années, il n’a pas seulement
souffert d’être privé de liberté, mais
l’expérience la plus douloureuse a été
de passer du statut de victime à celui
de coupable. Paradoxalement, en effet,
il devient rapidement persona non grata
pour de très nombreux gouvernements !
Après tout, n’est-il pas un fauteur de
troubles qui coûte cher à l’Etat et cause
bien des ennuis d’ordre politique et éco-
nomique aux autorités britanniques ainsi

que dans les autres pays où il
souhaite se rendre ?

Peu à peu, il devient évident que
le simple fait de se montrer avec
l’écrivain devient dangereux ;
le recteur de la mosquée de
Bruxelles, qui fait preuve de
modération dans cette affaire,
est assassiné tout comme le
traducteur japonais de l’écri-
vain. Son traducteur italien et
son éditeur norvégien seront,
quant à eux grièvement bles-
sés. Même la Suisse lui tourne
le dos en refusant de prendre
en charge les frais indispen-
sables à sa sécurité lorsque
le prix Colette lui est attribué
à Genève en 1993, prix qu’il
ne pourra pas venir chercher.
Heureusement, il pourra comp-
ter sur le soutien et la solidarité
de nombreux amis, aussi bien
dans le milieu littéraire qu’ail-
leurs. Il aura notamment l’appui

courageux de certains éditeurs et libraires
qui défendent une cause précieuse : la
liberté d’expression.

« Je n’avais jamais eu envie d’écrire une
autobiographie, précise Rushdie. Mais
il se trouve qu’à cette époque ma vie
est devenue une sorte de thriller, donc
j’ai pensé que Joseph Anton pouvait
devenir un personnage de roman. Cette
période de mon existence est aujourd’hui
close et, sauf s’il devait m’arriver quelque
chose de terrible, j’espère vraiment que
ces Mémoires n’auront pas de tome II... »
Ces mots, Rushdie les a prononcés le
12 septembre 2012, à Londres, dans
les bureaux de son agent. Quatre jours
plus tard, les mollahs iraniens annonçaient
qu’ils ajoutaient 500 000 dollars à la prime
de trois millions qui récompenserait son
assassin. Salman Rushdie a désormais
décidé de reprendre une vie « normale »,
même si de lourdes menaces pèsent
encore sur lui.

Cette autobiographie n’a donc rien
perdu de son actualité. Les 700 pages
se lisent comme un thriller : avec avidité
et stupéfaction, même si, parfois, le fl ot
de noms de personnalités célèbres peut
déstabiliser le lecteur. En effet, certains
peuvent trouver, à l’instar d’un journaliste
du journal Le Monde, que ce livre res-
semble fort à un règlement de compte où
« …le champ littéraire (y) devient champ
de bataille. »1 et dans lequel l’écrivain à été
projeté malgré lui. Cette bataille, Salman
Rushdie ne la mène pas seulement pour
lui, mais pour nous tous et, de ce fait, il
mérite bien notre attention, notre soutien
et notre admiration ! Un livre passionnant !

1 « Les mémoires de guerre de Salman
Rushdie », Le Monde des livres, 20 septembre
2012

Contes de Printemps Goûters littéraires
« Livres à goûter »

Partagez vos coups de cœur (ou vos déceptions) littéraires
autour d’une collation.

Jeudis 14 mars et 2 mai 2013 à 15h30
Bibliothèque de Châtelaine, av. de Châtelaine 81,
1219 Châtelaine.

Vous avez aimé le dernier roman dont tout le monde
parle ? Vous n’avez pas apprécié le dernier Prix littéraire ?
Vous souhaitez connaître de nouveaux auteurs ? Aborder
d’autres genres ?

Rendez-vous à la bibliothèque pour parler en toute
liberté et en toute convivialité de vos goûts littéraires
avec d’autres lecteurs et avec les bibliothécaires. Une
occasion de faire de belles découvertes et de nouvelles
rencontres !

Marionnettes
Bibliothèque de Vernier

Nimo le jardinier magicien
Un spectacle joué avec des marionnettes fraîchement
plantées !

Par le théâtre Felucca

Mercredi 27 février 2013 à 15h
Maison Chauvet-Lullin, rue du Village 57, 1214 Vernier

Dès 3 ans, durée 45 min.
Gratuit

Planter une graine, puis
dormir trois fois, et voi-
là que déjà une petite
pousse verte sort de son
pot et pointe vers Nimo.
Quelques levers de soleil
plus tard, et c’est une
tulipe cramoisie qui se
met à briller. Nimo est ravi !
Mais le petit jardinier est
curieux…

Soirée cinéma
Bibliothèque de Vernier

A la découverte de la mise en scène au cinéma ! La biblio-
thèque vous invite à nouveau à une soirée spéciale cinéma.
Au programme cette fois-ci, deux courts-métrages de
jeunes cinéastes romands.

Mercredi 6 mars 2013 à 19h
Bibliothèque de Vernier, rue du Village 57,
1214 Vernier

Entrée libre, sur inscription à la bibliothèque
ou par téléphone au 022 306 07 98.

Après la projection, les deux films
seront commentés par Abderrahmane
Bekiekh, professeur de cinéma à
Cinécursus (Genève). Cette soirée
se donne pour but d’éduquer notre
regard, en vue d’affi ner notre propre
mode de perception et de réception
pour une vision plus complète et

donc une meilleure
compréhension

de l’œuvre. Pas-
sionnant !

« L’Heure du conte » les mercredis à 16h
à la Bibliothèque de Châtelaine
Av. de Châtelaine 81, 1219 Châtelaine.

Tout public, dès 6 ans (sauf les 6 mars et 24 avril)

20 février avec Josiane Marin !

6 mars avec Prisca Oester-Muller, dès 3 ans !
20 mars avec Corinne Conrad

10 avril avec Florence Henry

24 avril avec Prisca Oester-Muller, dès 3 ans !

Rendez-vous contes... les mercredis à
14h à la Bibliothèque de Vernier
Rue du Village 57, 1214 Vernier.
Tout public, dès 6 ans

20 février et 6 mars

26 27

La Revue du P’tit Music Hohl 2013 : la 21e !

En 2012, la Revue du P’tit Music Hohl a fêté avec bonheur
son vingtième anniversaire et a réalisé, à cette occasion,
son record d’affl uence et ses meilleures critiques. Cela a
donc encouragé les auteurs D. Poupaert et Ph. Herdewyn
à « signer » vingt ans de gaudrioles supplémentaires pour le
plus grand plaisir des spectateurs et artistes.

Le challenge d’une revue d’actualité est que la formule tient
souvent de la formule magique et qu’elle résulte bien-sûr des
bêtises – pour ne pas dire conneries – de nos chers politiciens
et responsables. La matière première pour l’écriture tombe
presque toute seule puisqu’il suffi t pour les créateurs de lire la
presse, écouter la radio, regarder la TV, s’intéresser aux débats
politiques et, bien-sûr, savoir décrypter tout ce qui est dissimulé
entre les lignes. Certes, après, il leur faut trouver les bons angles
d’attaques, les situations drôles, les bonnes répliques et les
chansons parodiques. C’est le pari que réussissent depuis
ces cinq dernières années les auteurs et 2013 est assurément
une belle cuvée. Cette nouvelle revue est féroce et caustique
dans l’écriture en pratiquant la mauvaise foi qui plaît tant au
public. La Revue est également très musicale avec un grand
nombre de chansons parodiées ou pastichées.

Sur scène, Philippe Herdewyn, Pascal Ernst, Daniela Santos
et Jackie Ferrer rivalisent de drôlerie et de férocité dans ce
formidable spectacle. Cette nouvelle revue traite de la fi n
du monde ratée, des TPG, des roms, du budget d’état, du
Grand Genève, des médias, du FC Servette, de l’ascension
de Maudet, des Conseillers d’Etats et Administratifs… et bien

d’autres sujets. Pour être tout à fait franc, chaque année les
élus redoublent d’inventions dans la pantalonnade – pour ne
pas dire la couillonnade – et tendent le bâton pour se faire
battre. Au P’tit Music Hohl, il ne s’en prive pas ! Alors, n’hési-
tez pas et réservez votre place au P’tit Music Hohl pour cette
nouvelle édition de la Revue (jusqu’au 23 mars).

Partageons Noël, une magnifi que
aventure fraternelle et conviviale !
Voilà plus de quinze ans maintenant
qu’une équipe de jeunes prépare la fête
du « Partageons Noël » au Lignon. Les
préparatifs commencent déjà à la ren-
trée d’automne : le Comité se rencontre
à plusieurs reprises pour organiser
cette grande soirée gratuite et ouverte
à tous. Les tâches sont variées : choix
du menu, organisation des achats, de la
décoration, recherche de musiciens ou
d’artistes pour les animations, contacts
avec des sponsors, préparation de jeux
pour les enfants, publicité, etc. Le travail
est réparti joyeusement entre les jeunes et
c’est formidable de constater que chacun
d’eux s’investit avec cœur et avec soin
dans ses responsabilités.

Quelques jours avant Noël, plus de 15
kilos de biscuits sont préparés en vue
d’être distribués aux participants de la
soirée du 24 décembre. C’est justement
ce jour-là que tout se met en place :
dès 8h le matin, la salle est préparée de
manière à pouvoir accueillir entre 200 à
300 personnes ! Les jeunes, soutenus par
une importante équipe de bénévoles, se
mettent aussi à préparer le plat principal
du repas, l’entrée et les desserts étant

Info
Réservation spectacle et renseignements :
022 798 8 798 – ww.musichohl.ch
Jeudi, vendredi et samedi spectacle à 19h45
Repas à 21h30.

Association Repas à 5 francs
26 décembre 2012, dernier repas de l’année
et l’occasion de fêter Noël, même avec un
jour de retard. L’association a reçu plus de
60 inscriptions et c’est avec infi niment de
regrets que la présidente s’est vue contrainte

de refuser du monde. Ces très nombreux participants ont
comblé de joie les bénévoles qui ont œuvré toute l’année
pour que ce projet puisse être une réalité tant en fréquen-
tation qu’en assiduité.

Les tables ont été fl euries grâce au service des espaces
verts de la Ville de Vernier, que nous tenons à remercier
tout particulièrement et très chaleureusement ! Les béné-
voles ont agrémenté le local et les tables habituelles avec
quelques décorations de Noël.

Et, Oh surprise ! Papa Noël a rendu visite aux convives,
souvent venus en famille. Dans sa hotte, il apportait un
petit présent pour tout un chacun. Panettones et Clairette
de Die offerts par quelques convives ont clôturé l’année et
cette fête de Noël. Les vœux, la bonne ambiance, les rires,
les discussions, la musique et la danse se sont prolongés
jusque tard dans l’après-midi.

Le Comité de l’Association Repas à 5 francs remercie les
autorités, les services de la Ville de Vernier, les membres,
les donateurs, les convives ainsi que les bénévoles qui,
ensemble, ont rendu possible la réalisation d’un projet qui
pour beaucoup, n’était qu’une chimère. Bonne Année 2013
et… en avant pour une année de « Repas » aussi gratifi ante
que celle qui vient de se terminer.
 Le Comité

Venez nombreux participer à une soirée culturelle de partage pour soutenir une école au Kosovo. Au programme : la
découverte du Kosovo à travers son histoire et ses traditions. Divers spectacles et plats nationaux viendront animer cette
soirée. De nombreux groupes artistiques vous feront (re)découvrir la musique kosovare.

Samedi 16 mars 2013 dès 16h30
Salle des fêtes d’Avanchet-Salève, rue François-Durafour 17, 1220 Les Avanchets - TPG tram 14 et 18 arrêt « Balexert »

Tous les dons et bénéfi ces récoltés seront reversés pour la rénovation de l’école « Ahmet Hajdari » dans le village de
Beguncë qui se situe dans la ville de Viti au Kosovo.

Programme de la soirée
16h30  Début des récoltes des fournitures scolaires
18h  Ouverture des portes et début de la soirée
18h30  Discours des intervenants
19h30  Début des repas
21h  Début des concerts
23h  Fin des concerts
24h  Fermeture des portes

Soirée de partage et de découverte du Kosovo

Contact
Comité de l’association
Play With Fairplay (P.W.F.)
association.pwf@gmail.com
tél. : 078 656 79 29 ou
078 921 68 40

apportés par des habitants ou des parois-
siens du quartier. Le travail ne manque pas
durant la journée et tout doit être prêt pour
19h. En effet, la soirée débute juste après
la célébration œcuménique de Noël qui
a lieu à l’église catholique de l’Epiphanie.
Les participants arrivent alors en nombre,
soit de l’église, soit des quatre coins de la
ville. Des enfants, des jeunes, des adultes,
des personnes seules ou des familles, des
gens de toutes les cultures et de toutes
les religions : la fête se veut ouverte à
tous, elle est entièrement gratuite et elle
n’a pas un visage confessionnel.

Le menu 2012 fut particulièrement appré-
cié : après un grand buffet de salades, les
convives ont pu apprécier des poulets à
la broche, accompagnés de pommes

de terre rôties et de gratin de poireaux.
La salle était pleine et les animations ont
également été bienvenues : sept musi-
ciens sous la conduite de Sylvie Bossy
(Avenir de Châtelaine) nous ont enchantés
durant l’apéritif, puis la chorale de gospel
« Good News » dirigée par Paul Bunga a
rythmé le début de soirée. Deux jeunes
musiciennes de talent, à la fl ûte et au
piano, nous ont offert ensuite un concert
de qualité.

Vers minuit, après une joyeuse soirée
à l’atmosphère conviviale et fraternelle,
commencent les rangements. Même si la
fatigue se fait sentir, l’équipe d’organisa-
tion et les bénévoles se mettent à la tâche
avec entrain afi n que tout soit terminé à
deux heures du matin ! Un dernier verre

de l’amitié vient ponctuer cette
belle aventure humaine !

Vous souhaitez vous engager
dans le Comité 2013 ou faire
partie de l’équipe des béné-
voles du 24 décembre 2013 ?

Contactez-nous par téléphone
au 022 796 72 11.

28 29

« Vi//e invisible » :
Regards croisés-exposition photo
Le service de la culture et l’association Genève Tiers-Monde (GeTM)
vous invitent au lancement de l’exposition photo itinérante « Vi//e invi-
sible-Regards croisés-Jeunes d’ici et d’ailleurs » à la Maison Chauvet-
Lullin du 8 au 19 mars 2013. Un événement accompagné d’une
conteuse présente lors du vernissage le 8 mars à 18h et lors d’une
représentation spéciale le dimanche 17 mars dès 17h.

L’exposition photo « Vi//e invisible-Regards croisés » met en
avant des photographies prises par des adolescents et jeunes
adultes vivant à Bogota (Colombie), Cotonou (Bénin) et Genève.
Un moyen inédit pour les jeunes du Sud de communiquer
avec ceux du Nord.

Par ces images, il s’agit de rendre visible les aspects insolites
de chaque ville. Mais aussi d’offrir une perception dynamique
de ce qui est souvent oublié par les politiques publiques et les
médias. Ainsi, des scènes de la vie urbaine confrontent, côte
à côte, Genève, Bogota et Cotonou. Les thèmes abordés par
les photos concernent : la problématique du développement
durable, les enjeux de l’urbanisation, l’accès diffi cile au loge-
ment et les enjeux du « vivre ensemble ».

Cet événement s’inscrit dans le cadre de la célébration des
trente ans d’activités de l’association d’aide au développe-
ment Genève Tiers-Monde. L’ONG, basée à Genève, travaille
actuellement en Amérique latine (Pérou et Colombie) et en
Afrique (Bénin, Togo). Trente ans d’une aventure passionnante
que l’association souhaite partager avec le public de Vernier,
en mettant en valeur la capacité des jeunes à nous surprendre
et à nous interroger sur les réalités des villes d’aujourd’hui.

Programme et heures d’ouverture
Vendredi 8 mars :  Vernissage de 18h à 22h.
 Présence d’une conteuse.

Samedi 9 et
dimanche 10 mars : Exposition photo de 14h à 18h.

Du 11 au 15 mars :  Exposition photo de 14h à 18h.
 Visites pédagogiques de 9h à 11h30,

ou sur rendez-vous.

Samedi 16 mars :  Exposition photo de 14h à 18h.

Dimanche 17 mars :  Exposition photo de 14h à 18h. Pré-
sence d’une conteuse dès 17h (conte
tout public).

Lundi 18 mars :  Exposition photo de 14h à 18h.

Mardi 19 mars :  Exposition photo de 14h à 18h.
 Fin de l’exposition.

Maison Chauvet-Lullin, rue du Village 57, 1214 Vernier
Bus 6, 19, 28 et 54 arrêt « Vernier-Village »

Théâtre-Forum :
nouvelle génération et vieux papiers
De 12 à 112 ans : on se comprend ou bien ?
Jeudi 14 mars à la Salle des Fêtes d’Avanchet-Salève à 18h30

Avec des yeux mobiles, la compagnie de théâtre le Caméléon
aborde, sans tabous ni complexes, avec tendresse et humour
des sujets parfois diffi ciles.

L’éducation est-elle l’affaire de chacun ? Comment
intervenir lorsque quelque chose nous
dérange ? Le théâtre-forum vous offre un
espace de partage et vous invite à libérer
votre créativité, parler, dédramatiser
et rire de certaines situations du
quotidien.

Venez nombreux participer
à ce spectacle gratuit qui
aura lieu le jeudi 14 mars
2013 de 18h30 à 20h à la
salle des fêtes d’Avanchet-
Salève.

Info
Jeudi 14 mars à 18h30

Salle des fêtes d’Avanchet-Salève
Rue François-Durafour 17

TPG tram 14 et 18
arrêt « Balexert »

Une navette gratuite assurera le transport aller et retour
depuis les Libellules, Le Lignon, Châtelaine et Vernier-Village !

Réservez votre place lors de l’inscription au spectacle.
Inscriptions obligatoires d’ici à jeudi 7 mars 2013

Inscriptions possibles dans plusieurs lieux :
Maison de Quartier des Libellules : tél. 022 796 12 64

Maison de Quartier de Vernier-Alibi :  tél. 022 341 04 08

Maison de Quartier d’Aïre-Le Lignon :  tél. 022 970 06 90

Maison de Quartier des Avanchets :  tél. 022 796 24 80

Service de la cohésion sociale :  tél. 022 306 06 70

4e arrondissement, ville de Cotonou (Benin). Street Art – Bogota (Colombie).

Exposition

30 31Spectacles

Ne manquez pas notre prochain spectacle de danse pour jeune public, Le Roi des Bons

Samedi 23 février à 16h30 à la salle des fêtes du Lignon
Place du Lignon 16 – Ouverture des portes et buvette dès 15h30, tout public, dès 5 ans

Toutes les histoires de danse ne sont pas sérieuses. Ecoutez plutôt celle-ci. Il y a
très longtemps vivait dans un pays lointain un roi nommé Léon. Très cruel. Mais
surtout très beau. Tellement beau, tellement égoïste qu’il ne supportait pas la
beauté chez un autre que lui. Si par malheur cela arrivait, il faisait trancher la tête
du coupable. Les habitants de son royaume n’avaient donc pas d’autre choix
que de s’enlaidir. De la plus horrible façon. Chacun devait faire preuve d’imagi-
nation. Pourvu qu’il fût moche et le restât. Sans Epouvantine on serait mort de
chagrin dans ce pays. Un joli bébé, vraiment, cette Epouvantine, grâce à qui le
cauchemar cessa. Comment ? On ne le dira pas. Toujours est-il que le terrible
roi Léon devint le roi des Bons…

Chorégraphie de Bernard Glandier pour 8 danseurs, d’après Le Roi des Bons d’Henriette Bichonnier © Gallimard Jeunesse

Spectacle de danse pour jeune public

Billets en vente au Stand Info Balexert, au Service de la culture
www.vernier.ch/billetterie, tél. 022 306 07 80, culture@vernier.ch

Chéquier culture

L’un des trois axes de la politique culturelle du Conseil administratif
de Vernier est de faciliter l’accès de la population à la culture. Outre
les tarifs attractifs proposés lors des manifestations et la carte pour
5 spectacles à CHF 50.–, la Ville de Vernier fait désormais partie des
partenaires du Chéquier culture.

Le Chéquier culture se présente sous le format d’un carnet de
six chèques individuels, nominatifs et annuels. Les six chèques
de CHF 10.– sont valables pour l’année civile et sont tous
cumulables, ils ne sont pas transmissibles. Cependant, vous
avez la possibilité d’inviter quelqu’un grâce à votre Chéquier, à
condition que vous soyez également présent-e. Vous pouvez
directement utiliser les chèques pour payer aux caisses de
l’une des nombreuses institutions partenaires en 2013. La
liste des partenaires culturels est inscrite dans le Chéquier.

A qui s’adresse le Chéquier culture l Le Chéquier culture
est proposé aux personnes qui sont domiciliées à Vernier,
qui ont plus de 21 ans et moins de 65 ans et qui sont au
bénéfi ce du subside A, B ou 100% pour l’assurance-mala-
die. Les étudiants-es, les chômeurs-euses et bénéfi ciaires
d’une rente AI ne peuvent pas recevoir le Chéquier car ils

bénéfi cient déjà d’autres rabais sur les prestations culturelles,
liées à leur statut.

Comment obtenir le Chéquier culture l Vous avez reçu
une lettre, en début d’année 2013, vous indiquant que vous
avez droit au Chéquier culture. Il vous suffi t d’envoyer une
copie de la lettre au service de la culture avec une copie de
votre carte d’identité. Le service de la culture vous fera parvenir
par courrier postal votre Chéquier nominatif.

Coordonnées du service de la culture :
Ville de Vernier
Culture
CP 520 – 1214 Vernier
Tél. 022 306 07 80 – Fax 022 306 07 81
culture@vernier.ch

Chicago, la comédie musicale

La Ville de Vernier vous propose une comédie musicale sous fond de
musique jazzy interprétée par la compagnie Broadway et le célèbre
orchestre Swiss Yerba. Audacieuse, drôle, chic et sexy, Chicago vous
emmènera en plein cœur des années folles.

La Compagnie Broadway, collectif de
comédiens-chanteurs professionnels,
spécialisée dans la comédie musicale,
et l’Orchestre Swiss Yerba présentent
la célèbre comédie musicale : Chicago

Drôle, chic et sexy ! Vous ne résisterez
pas au charme de Roxie et Velma, ces
séduisantes meurtrières de Chicago
prêtes à tout pour trouver la gloire. Aidées
par Billy Flinn, un brillant avocat, elles
vont enchaîner coup bas sur coup bas
pour parvenir à leurs fi ns.

Du rythme, de l’humour, de l’audace,
tout le charme des années 1920 sous
fond de musique jazzy… Un vrai show
à l’américaine dans une nouvelle adap-
tation française.

Avec Joanne Gaillard, Céline Rey, Noam
Perakis, Pascal Parizot, Fabrice Pasche,
Tiphène Pichonnaz, Faustine Jenny,
Renaud Delay, Cindy Diesbach, Frédéric
Broadard, Lorie Guillod, Loren Munoz...

La Ville de Vernier soutient l’Orchestre de la Suisse Romande (OSR). En tant que membre des Amis de l’OSR, nous béné-
fi cions de 20 cartes transmissibles donnant un accès exclusif aux répétitions générales. Les cartes sont disponibles à la
réception de la Mairie (rue du Village 9, tél. 022 306 06 06 de 9h à 12h et de 14h à 17h). Elles seront distribuées contre
présentation d’une pièce d’identité et selon l’ordre d’arrivée. Les répétitions ont lieu au Victoria Hall, rue du Général–
Dufour 14, 1204 Genève.

Assistez gratuitement aux répétitions générales de l’OSR

Mercredi 27 mars 2013, 10h à 13h
Semyon Bychkov, direction ; Katia & Marielle Labeque, piano
Richard Dubugnon : Concerto pour deux pianos et double
orchestre «Battlefi eld » op. 54 (création suisse) (30') / Gustav
Mahler : Symphonie N°1 en ré majeur, «Titan » (53’)

Mercredi 8 mai 2013, 10h à 13h
Kazuki Yamada, direction ; Brigitte Fournier, soprano ; Ludovic
Tezier, baryton
Chœur de chambre de la Haute Ecole de musique de Genève,
(Celso Antunes, direction)
Gabriel Fauré : Requiem en ré mineur op. 48 (39’) ; Maurice
Ravel Daphnis et Chloé, ballet en trois parties (50’)

Mardi 14 mai 2013, 10h à 13h
Neeme Järvi, direction ; Alexander Gavrylyuk, piano
Sergeï Rachmaninoff : Concerto pour piano et orchestre N°1
en fa dièse mineur op. 1 (27’) ; Hector Berlioz : Symphonie
fantastique op. 14 (49’)

Mercredi 29 mai 2013, 10h à 13h
Neeme Järvi, direction ; Alexander Gavrylyuk, piano
Sergeï Rachmaninoff : Vocalise pour orchestre op. 34 n°14
(4’) et Concerto pour piano et orchestre N°4 en sol mineur
op. 40 (24’) et L’Ile des morts, poème symphonique pour
orchestre op. 29 (20’) et enfi n Rhapsodie sur un thème de
Paganini op. 43 (22’).

Info
Vendredi 15 mars à 20h
Samedi 16 mars à 20h
Dimanche 17 mars à 15h
à la Salle des Fêtes du Lignon
Place du Lignon 16

Billets en vente sur
www.vernier.ch/billetterie
au Stand Info Balexert ou au service
de la culture, tél. 022 306 07 80,
culture@vernier.ch

32 33Annonces

Bienvenue à la Bourse aux
vêtements de Vernier-Village

Tous les mardis de 14h à 17h
Premier mardi du mois de 14h à 19h

On vous attend chaque mardi à
l’école de Vernier-Place. Venez
nombreux dès maintenant
découvrir la collection d’été.

Concerts au Lignon

Dimanche 24 février 2013 à 18h
Temple du Lignon

Place du Lignon 34 (derrière le centre commercial)

Quatuor SIROS,
Œuvres de Haydn, Dvorak et Debussy

L'entrée au Concert du Lignon est libre.

Une collecte à la sortie est organisée pour couvrir une
partie des frais et des cachets des musiciens. Grand jeu de loto

Samedi 2 mars 2013
de 16h à 22h

Salle des fêtes de l’école
Avanchet-Salève. Entrée gratuite.

2 cartons par personne au prix de CHF 5.– pour la
soirée et 4 séries spéciales à 2.–

Boissons, sandwich et mets au fromage à prix modique.

Venez en famille, entre amis, vivre ce temps de jeux et
de convivialité.

« Joyeux Dimanches ! »

Dimanche 3 mars
à 12h15

au Centre de Quartier du Lignon
(derrière l’église catholique de l’Epiphanie)

Une participation de CHF 7.– min. par personne est
demandée. Le vin est en supplément. Inscription jusqu’au
vendredi qui précède à midi par téléphone à Walter Hatt,
022 796 62 79, ou Oronzo Vergari, 022 796 80 07.

Attention, le nombre de places est limité !

Le Contrat de Quartier
de Vernier-Village vient à votre rencontre

Samedi 23 mars 2013 de 10h à 12h

L’équipe du Contrat de Quartier de Vernier-Village vous invite à une verrée amicale et infor-
mative. Une idée à partager, un manque à combler, des améliorations à proposer, pensez
Contrat de Quartier !

Informations utiles et lieux de rencontre disponibles sous : www.cqverniervillage.ch

Tél. 079 745 67 48 – projets@cqverniervillage.ch

A la MACAV

Du 25 février au 21 mars 2013
Rue du Village 52, 1214 Vernier

« Couleurs du monde » par M.-J. Abel

Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30

Renseignements : tél. 079 401 01 90

Tél. 079 443 57 50

Coupable ? Non coupable ?

Twelve angry men (Douze hommes en
colère), c'est le titre original de la pièce
de Reginald Rose, créée en 1953. Le fi lm
de Sidney Lumet (1957) va lui donner la
très large audience dont a bénéfi cié cette
œuvre au cours des années. Scénario
écrit par Rose lui-même, avec à l'affi che,
le jeune Henry Fonda !

Douze jurés sont réunis dans une salle
de délibérations. Ils ont à se prononcer
sur la culpabilité d'un jeune homme de
seize ans, accusé d'avoir tué son père
d'un coup de couteau.

Lorsque la pièce commence, la situation est claire : toutes
les preuves sont contre l'accusé, on va donc vers un verdict
de culpabilité, entraînant la peine de mort. Mais c'est sans
compter avec le système de la justice américaine : le jury doit
prendre sa décision à l'unanimité. Un seul avis contraire, et…

Depuis 1953, la pièce a connu plusieurs versions, parmi les-
quelles la version exclusivement masculine de la création, une

version entièrement
féminine, et, comme
nous vous le propo-

Pour la troisième année, deux sociétés du canton de Genève, la Brante, Musique villageoise de Bernex, et l’Avenir
accordéoniste de Châtelaine, vous convient à leur sympathique soirée « Musique et Fondue ».

Samedi 9 mars 2013 dès 19h
Salle communale de Luchepelet, 22, route d’Aire-la-Ville, Bernex.

Dans un décor de paysage suisse, vous pourrez déguster une fondue « maison » et/ou une succulente assiette de char-
cuterie tout en écoutant nos orchestres interpréter de la musique populaire et variée. Cette année, en invité d’honneur,
l’orchestre de rue « LècheBéton » vous divertira de ses airs surprenants et inédits.

Dès 22h : Bal folk et tombola

Réservation conseillée. Entrée libre.
Fondue CHF 15.–, assiette de charcuterie CHF 15.–
Réservation :
Tél. 079 715 74 00 (répondeur) ou fondue@labrante.ch

sons cette année, une version pour distribution mixte, d'où
l'adaptation du titre : douze jurés en colère. Venez nombreux
assister à nos discussions, partagez nos certitudes et nos
doutes… A bientôt !
 L'équipe du théâtre de Vernier

Du 1er au 22 mars 2013
Mardis, mercredis à 19h, vendredis, samedis à 20h15 et
dimanches à 17h
Salle des Ranches, rue du Village 6, 1214 Vernier
Buvette et buffet avant ou après le spectacle !

« Musique et fondue » avec l ’Avenir Accordéoniste

34 35

Journée des Métiers 2013 :
une immersion à Vernier !
Pour permettre aux élèves de 9e du cycle d’orientation de réaliser
la richesse et la grande diversité du monde professionnel, le Cycle
d’orientation et l’offi ce pour l'orientation, la formation professionnelle
et continue (OFPC) organisent, en collaboration étroite avec les entre-
prises et les partenaires de la formation professionnelle, la Journée
des Métiers.

C’est à cette occasion que le 22 janvier 2013, le Cycle
d’orientation du Renard et la Ville de Vernier ont collaboré
afi n d’ouvrir les portes de l’administration verniolane à plus
d’une vingtaine d’élèves qui ont pu découvrir les facettes
du monde professionnel par une immersion dans plusieurs
services communaux. Elaboré par l'Offi ce pour l'orientation,
la formation professionnelle et continue (OFPC) et la direction
générale du CO (DGCO), à la suite de la volonté des citoyennes
et des citoyens de doter le cycle d’orientation d’une nouvelle
organisation, le dispositif d’information et orientation scolaire et
professionnelle (IOSP) a pris une nouvelle dimension et œuvre
notamment à optimiser l’information donnée aux élèves sur les
fi lières qui s’offrent à eux à l’issue de la scolarité obligatoire.

La défi nition d’un projet professionnel et personnel passe
donc par toute une série de prestations d’information et de
conseil, offertes dorénavant dès la première année du cycle
d’orientation. Le programme progresse sur deux axes permet-

tant, d’une part, aux élèves d’aller à la rencontre du monde
professionnel, de sa diversité et de ses réalités et, d’autre part,
de développer des compétences au niveau pédagogique et
de disposer d’informations utiles à la préparation de l’orien-
tation, qu’elle soit scolaire ou professionnelle. La Journée des
Métiers s’inscrit dans cette nouvelle organisation et offre, avec
la collaboration des entreprises et partenaires, la possibilité
aux élèves de s’immerger durant un journée complète dans
l’univers professionnel.

Ce projet rejoint les objectifs du service de la cohésion sociale
(SCOS) de la Ville de Vernier. Plus particulièrement, la délégation
à l’emploi qui œuvre de manière transversale avec la déléga-
tion à la jeunesse dans leur mission d’animation des réseaux
jeunesse. Ceux-ci rassemblent, entre autres, l’ensemble des
partenaires chargés d’accompagner les jeunes dans leur
insertion socioprofessionnelle : la FASe (travailleurs sociaux
hors murs, maisons de quartier, maisons des jeunes et les

Jardins Robinsons), les éducateurs des écoles en Réseau
d’Enseignement Prioritaire (REP), les conseillers sociaux des
cycles d’orientation ainsi que plusieurs services municipaux
de la Ville de Vernier.

Le projet La Journée des Métiers a été accueilli très favorable-
ment par la Ville de Vernier qui soutient activement ce type de
démarche. C’est donc plus d'une vingtaine d'élèves qui ont
pu, le temps d’une journée, découvrir le quotidien de divers
employés communaux et participer activement aux tâches
professionnelles. Un grand nombre de services de l’administra-
tion verniolane ont répondu présents pour accueillir ces jeunes
venus pour orienter ou confi rmer leur projet professionnel. Les
élèves ont eu l’occasion d’intégrer les services suivants : les
espaces verts, la cohésion sociale, la culture, la police muni-
cipale, l’espace de vie enfantine (EVE) de Vernier-Village et
le Service de la petite enfance. D’autres entités verniolanes,
avec qui l’administration collabore, ont également ouvert
leurs portes lors de cette journée. Parmi elles, les Maisons
de Quartier des Libellules et des Avanchets, l’espace de vie
EMS la Châtelaine et la Ludothèque de Châtelaine.

Lorsqu’on est adolescent, faire un choix quant à son
avenir n’est pas facile : qu’en pensent Elisa, Fanny et
Elmi, trois élèves du Cycle d’orientation du Renard en
immersion à Vernier ?
Elisa et Fanny ont toutes deux fait leur première expérience
professionnelle à l’espace de vie enfantine de Vernier-Village.

Elmi, en 9e du CO Renard aux
côtés d’une partie des employés
du service de la culture de la Ville

de Vernier : Anicée Favero,
Daphnée Dumusc, Mireille

Fischer et Antoine Bertschy.

Pour elles, le choix est simple, elles veulent être éducatrices
de la petite enfance et travailler au contact des enfants. Elles
sont sûres de l’orientation de leur avenir professionnel. Cela
ne fait pas de doute, déjà à 13 ans, travailler avec et pour les
enfants, c’est ce qu’elles veulent faire. Durant cette journée
d’immersion, après une présentation de l’établissement et
du personnel, elles ont pu évoluer dans un groupe et établir
un contact privilégié avec les enfants. A la fi n de la journée,
le retour est positif, cette première expérience confi rme leur
choix. Pour elles, cette journée leur a appris les gestes et
tâches du quotidien du métier d’éducatrice. Prochaine étape :
renouveler l’expérience et acquérir des compétences dans
ce domaine.

Elmi, quant à lui, a eu l’opportunité de découvrir le quotidien
des employés du service de la culture. Après une présentation
de leur travail et du fonctionnement du service, il a pu prendre
connaissance des différents métiers exercés au service de la
culture. Pour Elmi, faire un choix sur son avenir professionnel
se construit petit à petit. Néanmoins, une chose est sûre, il
aime les chiffres et choisira un cursus scolaire qui lui permettra
de travailler avec. Il prévoit, à la fi n de ces trois années d’école
obligatoire, d’aller à l’école de commerce et de faire des stages.
Pourquoi pas dans le milieu bancaire. Prochaine étape : ouvrir
son champ de connaissance, continuer à s’informer sur les
différents métiers pour confi rmer son choix ou susciter une
nouvelle vocation.

Atelier Accueil Adultes-Enfants

Atelier marionnettes

Le samedi 16 mars 2013
entre 9h30 et 12h30,
fi n de l’atelier à 12h

à l’EVE Bourquin, avenue de Châtelaine 68,
1219 Châtelaine – Bus : 6, 19 et 51
arrêt « Châtelaine »

Cet atelier est destiné aux enfants en âge
préscolaire, accompagnés d'un adulte : parent,
famille ou famille d’accueil.

Une participation fi nancière est obligatoire, une
cagnotte sera prévue à cet effet.

Jeunesse

36 37

La ludothèque « l’Arbre à Jouets »

La Ludothèque a été fondée en 2001 par
des mamans des quartiers d’Aïre et du
Lignon qui se demandaient ce qu’elles
pourraient faire des jeux que leurs enfants
devenus trop grands n’utilisaient plus,
mais surtout de donner la possibilité
aux familles du quartier d’emprunter
des jeux. Elles ont aussi fait appel aux
ludothèques existantes. Ainsi a débuté
l’aventure de notre Ludothèque.

Comme il fallait lui donner un nom, ce
sont les élèves des écoles qui nous ont
fait d’intéressantes propositions et notre
choix s’est fi nalement porté sur le dessin
d’Aurélie intitulé « l’arbre à jouets ». C’est
ainsi que notre association et son logo
sont nés avec le concours des enfants
et des parents investis dans le projet.

Après deux ans de recherche de local, de
mise en place et de préparation des jeux,
le 1er mars 2003 la Ludothèque L’Arbre
à Jouet d’Aïre-Le Lignon a été offi ciel-
lement inaugurée, en grande pompe,
avec les autorités de la Ville de Vernier,
la télévision Canal 29, les différentes
associations du quartier, les habitants
et les enfants. Nous avions installé notre
ludothèque dans des locaux de 35 m2
loués à la Paroisse protestante. Nos
ouvertures étaient bi-hebdomadaires : le
lundi de 16h à 19h et le jeudi de 15h30
à 18h et uniquement pour les prêts en
raison de l’exiguïté des locaux.

En 2008, la Ville de Vernier a mis à
notre disposition un local plus grand qui
se trouve sous la paroisse catholique
dans le Centre de Quartier. Grâce à
cette opportunité, nos horaires ont pu
être élargis, les enfants et leurs parents
avaient dès lors la possibilité de jouer
également sur place.

Jusqu’au 1er février 2011, la ludothèque
n’a fonctionné qu’avec 12 bénévoles.
Depuis cette date, un poste à 50% nous
a été attribué par la Ville de Vernier. Cela
nous a permis d’élargir nos horaires

Aux membres de
la ludothèque de Châtelaine

d’ouverture :
 ▪ lundi de 16h à 18h30, tout public
 ▪ mercredi de 9h à 11h pour les plus

petits et leurs accompagnants
 ▪ mercredi de 14h à 18h, tout public
 ▪ jeudi de 15h30 à 18h, tout public
 ▪ samedi de 10h à 12h, tout public

Nous accueillons également les enfants
du parascolaire d’Aïre et du Lignon (le
mardi et le vendredi), l’EVE des Libellules,
l’école du Lignon, les Joyeux Dimanches
et le Salon de Sylvia.

Nous participons aussi à des événe-
ments plus ponctuels qui animent la vie
du quartier : la Fête du Bonhomme Hiver,
L’Escalade, l’après-midi jeux et la soirée
jeux avec Joca, la fête de la Maison de
Quartier, la fête de l’école…

Nous ouvrons pendant les vacances
scolaires de février, de Pâques et d’oc-
tobre. De même que les deux premières
semaines de juillet et les deux dernières
d’août selon les horaires suivants : lundi,
vendredi et samedi de 10h à 12h ; mardi,

Ilot de paradis cherche jardinière ou
jardinier pour le faire exister !
Eh oui, nous voilà au début d’une nouvelle
année au Jardin Robinson du Lignon. Comme
chaque année depuis plus de quarante ans,
nous accueillons quotidiennement, les jeunes
de 6 à 12 ans pour des festins de vie. Au menu
2013, nous vous avons concocté un pro-
gramme particulièrement alléchant, foisonnant
d’ activités, de sortie et d’ateliers de toutes les
saveurs, mélangé à une bonne dose de bonne
humeur, saupoudré de moment d’aventure et
de drôles de défi . À consommer de préférence
avant la fi n de l’année, en bonne compagnie.

Pour en savoir plus vous pouvez consultez
notre site internet : www.jardinrobinson.ch

Ceci étant, pour que ce lieu magique perdure
encore longtemps et continue à nourrir nos
enfants, notre quartier et notre commune de
ces délices existentiel, il nous faut œuvrer
ensemble pour faire vivre cet îlot de paradis, le
soigner et le voir s’améliorer au profi t des nouveaux besoins
procédant du temps qui passe. Effectivement, comme un
jardin, il faut l’entretenir au gré des saisons et de la caresse
du temps, mais aussi l’adapter aux nouveaux besoins de la
terre et des habitants. C’est pourquoi, nous vous interpellons
aujourd’hui pour vous demander votre aide, votre savoir-faire
ou vos idées pour améliorer notre lieu et ainsi améliorer votre
quartier, pour vous, vos enfants, vos voisins.

C’est pourquoi, à l’occasion de notre assemblée générale
ouverte à tous, qui aura lieu le mardi 5 mars, nous recherchons
des nouveaux membres de comité pour notre association et
ainsi compléter notre équipe active « de jardinier-ère de vie »
du Robinson.

La motivation, l’envie de partager et une soirée de libre
par mois sont les seuls critères nécessaires pour rejoindre
l’équipe. L’association, le comité, l’équipe d’animation ainsi

que les enfants vous remercient d’avance pour votre intérêt
et se feront une joie de vous accueillir chaleureusement.
Vous pouvez nous contacter au plus vite soit par téléphone :
022 96 70 66 soit par mail : jr.lignon@fase.ch

Date à retenir (pour plus d’infos, voir notre site)
Assemblée générale : mardi 5 mars à partir de 19h
La fête du bonhomme d’hiver : vendredi 22 mars

Horaire d’ouverture du Jardin Robinson du Lignon
L’accueil libre permet aux enfants de fréquenter le lieu pen-
dant les heures d’ouvertures, quand ils le désirent et sans
devoir prévenir.
 ▪ Durant les semaines, après l’école de 16h à 18h
 ▪ Les mercredis de 9h à 12h et 13h30 à 18h, possibilité de

manger sur place pour un horaire continu sur la journée.
 ▪ Le samedi de 13h30 à 18h
 ▪ Durant les vacances scolaires, même horaire que le mer-

credi du lundi au vendredi.

Nos coordonnées
Jardin Robinson du Lignon, place du Lignon, 1219 Le Lignon.
Permanence téléphonique le lundi et jeudi de 13h30 à 16h,
tél. 022 796 70 66.
www.jardinrobinson.ch
et retrouvez-nous aussi sur Facebook

Nous sommes heureux de vous convoquer à l'assemblée générale
de la ludothèque qui aura lieu

Vendredi 22 mars 2013 à 19h30
à la ludothèque de Châtelaine

Av. de Châtelaine 83

Ordre du jour :

1. Lecture du procès-verbal de l'assemblée générale 2012
2. Rapport d'activités
3. Présentation des comptes
4. Rapport des vérificateurs de comptes
5. Election du comité
6. Divers

Le comité de la ludothèque de Châtelaine souhaite vous voir nombreux
à cette assemblée qui sera suivie du traditionnel verre de l’amitié.

mercredi et jeudi de 14h
à 18h.

Nous organisons des
soirées jeux les vendredis dès 20h, le 8
mars, le 12 avril, le 3 mai et le 7 juin 2013.

Nous ouvrons les dimanches de 14h à
16h : le 3 février, le 3 mars, le 14 avril,
le 5 mai et le 9 juin 2013.

Vous pouvez aussi consulter notre page
Facebook.

Vous avez un peu de temps, vous
aimez les enfants, vous aimez jouer, la
ludothèque recherche des bénévoles
pour ses ouvertures, même quelques
heures par mois.

Nous nous réjouissons de pouvoir parta-
ger avec vous, jeunes ou moins jeunes,
un moment autour d’un jeu que vous
nous aurez conseillé ou que nous nous
ferons une joie de vous faire découvrir.

3938

Bénéfi ciez d’un programme d’exercice
dans le cadre de l’étude EPHYCOS

Seniors

D’ici à 2030, le nombre de personnes âgées de 65 à 79 ans
augmentera de 30%, et celui des plus de 80 ans de 80%.
L’activité physique représente un facteur déterminant dans
le maintien d’une bonne qualité de vie et une opportunité
unique d’accroître le nombre d’années vécues de manière
active et indépendante après l’âge de la retraite. De nom-
breuses recherches scientifi ques ont notamment démontré les
bénéfi ces de certains programmes d’exercice sur le maintien
des capacités physiques et la prévention des chutes chez
les seniors.

Dans ce contexte, le service des maladies osseuses des
Hôpitaux Universitaires de Genève réalise une étude* (étude
EPHYCOS) visant à évaluer l’effet de deux programmes
d’exercice sur les performances physiques et mentales,
et le risque de chute, chez 140 seniors issus de la région
genevoise. Grâce à la collaboration de la Ville de Vernier, des
cours seront notamment proposés chaque semaine dans
votre commune ! Vous souhaitez améliorer votre bien-être
et celui du plus grand nombre en participant à une étude

scientifi que, dans la bonne humeur et la convivialité ? Alors
participez à l’étude EPHYCOS !

Qui peut participer ? En quoi consiste l’étude ?
Si vous êtes âgé(e) de 65 ans ou plus, rejoignez l’étude
EPHYCOS ! Vous aurez ainsi l’occasion de pratiquer gratui-
tement douze mois de cours hebdomadaires de rythmique
Jaques-Dalcroze (Institut Jaques-Dalcroze) ou de mobilité,
d’équilibre et de renforcement musculaire (Gymnastique
Seniors Genève), dans votre commune.

Si vous remplissez les critères, il vous sera donc proposé
de prendre part à cette étude qui durera douze mois. Les
cours hebdomadaires, sous forme de groupe, pourront
accueillir une quinzaine de participants (durée du cours : 1h).
Les évaluations prévues dans le cadre de l’étude incluent
des tests simples évaluant les performances de marche,
d’équilibre et de la force musculaire, ainsi que la passation
de questionnaires portant sur différents domaines en lien
avec la santé.

Comment participer ?
Si vous êtes intéressé-e à prendre part à cette étude,
des séances d’information sont organisées :

 ▪ Jeudi 21 février au Centre de Quartier des
Libellules à 14h30, route de l’Usine-à-Gaz 10,
1219 Aïre

 ▪ Mardi 26 février au Centre de Quartier de
Poussy à 14h30, chemin de Poussy 56, 1214
Vernier

 ▪ Mercredi 27 février au Centre de Quartier du
Lignon à 14h30, place du Lignon 32, 1219 Le
Lignon

 ▪ Jeudi 28 février au Centre de Quartier des
Avanchets à 14h30, rue du Grand-Bay 21,
1220 Les Avanchets

Si vous souhaitez de plus amples informations, un
membre de l’équipe EPHYCOS se fera un plaisir de
vous répondre au 022 305 63 28 ou par e-mail à
l’adresse suivante melany.hars@hcuge.ch.

* Cette étude a été approuvée par la Commission d’Ethique des
Hôpitaux Universitaires de Genève. Participation gratuite. Stricte
confi dentialité des données.

L’activité physique peut contribuer grandement au
bien-être physique, mental et social.

A la Maison de Quartier d’Aïre-Le Lignon

Repas interculturels
Pour cet événement, des habitants du quartier confec-
tionnent un repas de leur pays et le partagent avec d’autres.
Si vous êtes intéressés à faire connaître une spécialité de
votre région, prenez contact avec l’équipe d’animation afi n
d’organiser un repas.

Mardi 19 février de 19h à 22h
Nous pourrons déguster une spécialité colombienne

« Tamales y Empanadas » préparée par Carolina.

Mardi 19 mars de 19h à 22h
Le repas est à défi nir.

Sur inscription : CHF 11.–/adulte et CHF 7.–/enfant

Soirées jeux
Le Jardin Robinson de Balexert et la ludothèque de Châte-
laine proposent aux enfants accompagnés de leur parent
de s’amuser autour de différents jeux.

Mardi 5 mars de 18h à 21h
Sur inscription : CHF 5.–/personne

Repas en musique
Vendredi 22 février de 19h à 23h

Retrouvez nous à la Maison de Quartier d’Aïre-Le Lignon pour une inoubliable soirée raclette au son de l’accordéon,
avec l’incontournable Olivier Emonet.

Portion de raclette avec pomme de terre : CHF 3.–, assiette de viande séchée : CHF 6.– et boissons : prix du bar
Réservation souhaitable au 022/970 06 90 ou par mail : mq.aire@fase.ch jusqu’au jeudi 21 février.

Assemblée générale de la Maison de Quartier
Vendredi 22 mars à 19h

Tous les habitants sont cordialement invités. Un apéritif sera servi en fi n de séance.

Maison de Quartier d’Aïre-Le Lignon, ch. Nicolas-Bogueret 12bis, 1219 Aïre.

Appel à projets
L’équipe d’animation et le comité de gestion sont à votre disposition pour la mise en place d’éventuels nouveaux
projets. Si vous avez des envies, des besoins, des suggestions, venez en discuter avec nous.

Location de salle
Nous vous rappelons que la MQAL met à disposition certaines de ses salles.
Pour les anniversaires des enfants les mardis après l’école de 16h à 18h. Salle disco, possibilité de DJ : CHF 50.–.

Pour les fêtes de famille, les samedis dès midi, grande salle et accès cuisine : CHF 200.– (CHF 200.– de caution).

 Plus d’informations sur notre site internet : www.mqal.ch

Au Jardin Robinson de Balexert

Vacances de Pâques
Durant les vacances, le Jardin Robinson est ouvert en
accueil libre. Il existe également une formule sur inscrip-
tion le jeudi 28 mars, inscription pour le repas de midi.

Du mardi 2 au vendredi 5 avril : l’inscription comprend
le repas de midi ainsi qu’une sortie le jeudi.

Les inscriptions débutent le lundi 25 février dès 16h.

Les Ateliers
Atelier tricot
Susi et Josi viennent partager leur passion avec les
enfants durant l’atelier « Au fi l du Temps »

mercredis 27 février et 13 mars dès 10h

Atelier terre
Sandrine propose aux enfants de modeler de la terre et
de créer des objets des plus farfelus

mercredi 6 mars de 14h à 16h

La semaine dernière, le Jardin Robinson a accueilli une ribambelle d’enfants durant les vacances de février. Bonne
humeur, rires et rigolades furent au rendez-vous. Voici nos prochaines activités :

4140Rencontres Sports

Une équipe de Vernier très solide dans
le tchoukball suisse
Les amateurs de tchoukball se sont
rendus le 25 janvier dernier au centre
sportif du Bois-des-Frères, pour assister
au duel au sommet de la ligue nationale
B, celui de l’équipe de Genève 2 face
à Vernier.

Cette rencontre unique met aux prises
deux équipes solides, qui ont survolé
leur championnat et restent invaincues
jusqu’à cette rencontre.

Après de longs échauffements et un cri
de guerre, le match peut débuter. Dès
la première minute, on ne vend pas
cher la peau de Vernier. En effet, en
quelques secondes, l’équipe verniolane
se retrouve déjà à courir contre un score
négatif de 4–0, laissant présager le pire.

Après une entame cauchemardesque,
les Verniolans ont su relever la tête
avant qu’il ne soit trop tard, et clôturent
le premier tiers temps avec trois points
de retard.

Les deux équipes se valent et montrent
qu’elles ne lâcheront rien dans cette
rencontre. Malgré le grand fair-play
entre les deux équipes, la tension reste
palpable, surtout au milieu du deuxième

tiers-temps, où Vernier revient au score
et réussit à passer l’épaule pour fi nir
le deuxième tiers avec trois longueurs
d’avance sur Genève 2.

Au dernier tiers-temps, Vernier ne doit
pas relâcher la pression car les Genevois
luttent jusqu'à la fi n du match. Vernier
reste concentré jusqu’à la fi n du temps
réglementaire en inscrivant de nombreux
points spectaculaires. Vernier s’impose

au bout du suspens sur le score de 62–68
et conserve son invincibilité lors de ce
championnat suisse 2012-2013 et fi nit le
premier tour en tête de ligue nationale B.

Vernier se positionne de la meilleure des
manières en vue des matchs de promo-
tions/relégations de fi n de saison qui
lui permettront d’atteindre son objectif
principal, une place en ligue nationale A.

Pour toutes autres informations, le site
internet est à votre disposition. Je me
tiens également à votre disposition pour
de plus amples informations concernant
nos entrainements juniors ou encore
nos prochaines rencontres tchoukbal-
listiques.

 Article co-écrit par Laurent Ludi et
 Claudio Podda

Info
www.tbcv.ch ou laurent.ludi@tbcv.ch

Attaque de Vernier avec un tir de
Basil Petit lors de la coupe suisse.

©
 L

uc
as

 P
ha

m

©
 D

av
id

 S
an

do
z

Rencontres Café-Croissants

Elles sont organisées par le groupe de préparation des rencontres Café-Croissants
de Châtelaine-Balexert et celui des Avanchets, le CAD (Centre d’animation pour
retraités), la Maison de Quartier des Avanchets et le service de la cohésion sociale
de la Ville de Vernier.

Ces rencontres s’adressent aux habitant-e-s de Châtelaine-Balexert et des Avanchets dès 50 ans.
Nous vous invitons à nous rejoindre avec vos connaissances et vos ami-e-s.

LES CAFÉ-

CROISSANTS

Renseignements :
Service de la cohésion sociale, tél. 022 306 06 70.

A Châtelaine-

Balexert

Mercredi
27 février

NOUVEL HORAIRE :

de 9h30 à 11h

Centre de Quartier

de Balexert

Avenue de Crozet 31

1219 Châtelaine

« La police municipale

de Vernier se présente et

répond à toutes vos

questions… ».

Aux Avanchets

Jeudi
7 mars
de 9h30 à 11h

Centre de Quartier

des Avanchets

(à l’intérieur du centre

commercial)

« Faisons ensemble le

bilan des activités pour

seniors des Avanchets

en 2012 et imaginons la

suite…  ».

Les rencontres musicales – Thé dansant
pour les seniors des Avanchets

Cettte année a commencé dans la joie et la bonne humeur. Le premier thé dansant a été une réussite. Nous
vous invitons à nous rejoindre afi n de couper la morosité ambiante et de passer un moment de convivialité :

Samedi 9 mars 2013 de 14h à 18h
au Centre de Quartier des Avanchets (dans le centre commercial).

Entrée libre, boissons et pâtisseries à prix modiques, accès aux personnes
à mobilité réduite.

Pour de plus amples informations : tél. 076 327 32 08.

  Venez nombreux !

La danse et la musique
réjouissent les cœurs.

 Avec le soutien du

4342

Memorial Charles et Adèle Moret

Les 24 et 25 novembre 2012, une grande
manifestation gymnique s’est déroulée
au Centre Sportif du Bois-des-Frères. Il
s’agissait de la 14e édition du Mémorial
Charles et Adèle Moret. Grâce aux
généreux fonds légués par M. Gérard
Nordmann, l’Association Genevoise de
Gymnastique peut organiser ce Mémorial
tous les deux ans à la mémoire des époux
Moret, deux gymnastes-moniteurs ayant
contribué au développement de la gym-
nastique dans le canton de Genève.

Comme lors de chaque édition, notre
équipe technique a concocté de nom-
breux parcours ludiques et jeux adaptés à
l’âge des participants. Le samedi, destiné
aux jeunes gymnastes de 8 à 17 ans, a
eu droit à un grand fi nal avec la Fanfare
de Vernier. Quant au dimanche, c’était
au tour des plus petits, 4 à 7 ans qui, lors
du fi nal, ont pu danser et chanter sur l’air
du Picoulet, ronde traditionnelle suisse.

Plus de 500 jeunes ont envahi le Centre
Sportif pendant ces deux jours. Le thème
de cette édition était « les instruments
de musique ». Grâce à l’ingéniosité de
nos techniciens, de grands instruments
de musique installés dans la salle ont
suscité la curiosité des grands et des

petits. Le fait d’avoir placé deux ins-
truments dans le hall d’entrée, près de
la buvette, a été très apprécié par les
parents et jeunes frères et sœurs des
gymnastes.

Ces deux jours ont été bien remplis et nul
doute que tous les participants, munis
de leur traditionnelle médaille-souvenir,
sont rentrés exténués, mais des étoiles
plein les yeux et enchantés de leur week-

end. Cette fi n de semaine était certes
épuisante pour le comité d’organisation
mais il était récompensé par les sourires
de tous les enfants. Un grand merci aux
nombreux bénévoles, qui ont permis le
bon déroulement de cette manifestation,
et rendez-vous en 2014 pour la 15e
édition du Mémorial Moret.

 Christiane Moll,
 responsable information du CO

Les cours de TRX / kizomba / bachata fusion ont lieu à la Maison de Quartier des Libellules,
ch. de Château-Bloch 1, 1219 Le Lignon
Tarif : adulte CHF 15.– / étudiant CHF 12.50

Les cours de zumba ont lieu à la Salle des Fêtes d’Avanchets-Salève
Grande nouveauté : nouveau matériel pour créer une ambiance disco (spot de couleur, etc.) et pour chaque
cours « las zumberitas » ont droit à une boisson et une barre énergétique offertes !
Tarif : adulte CHF 15.– / étudiant CHF 10.–

Renseignement : 076 616 74 81

Vern ier  bouge  sport  &  danse
Tentez des cours de TRX, de kizomba,

de bachata fusion ou de zumba !

Centenaire de l’Association des Intérêts
de Châtelaine et des Environs

Un repas convivial…

En octobre 2012, nous fêtions notre
Centenaire en votre compagnie. Vous
fûtes nombreuses et nombreux à avoir
répondu à notre invitation. Une majo-
rité de personnes du troisième âge et
quelques familles se sont jointes à nous
au sein de l’école de Châtelaine pour
partager un moment en toute simplicité
et dans la bonne humeur.

En effet, ce ne sont pas moins d’une
centaine de menus qui ont été servis
ce jour-là !

Des échos positifs tant sur les mets, que
s’agissant de la superbe pièce montée
servie au dessert. Vous n’avez pas été
avares en compliments, pour notre plus
grand plaisir !

Les animations au programme ont
également rencontré un certain succès,
principalement les jeux extérieurs desti-
nés aux plus jeunes.

Malgré l’absence – excusée – des Auto-
rités municipales alors en vadrouille pour
le week-end, nous avons néanmoins
eu les visites surprises et agréables de
Messieurs Yvan Rochat, Maire de Vernier,
et Thierry Cerutti, Conseiller municipal de
Vernier et Député. Sympathique instant
de partage !

Vous fûtes également nombreux à
saluer la prestation musicale de « l’Avenir
Accordéoniste de Châtelaine »…un pur
bonheur il est vrai !

Des festivités écourtées…

Dès la fi n du repas, nous nous orga-
nisâmes afi n de préparer le margotton
annoncé.

Vente de billets et tourne la roue, tourne
la roue : un, puis deux tours… et puis
s’en vont… !

En effet, une fois le repas dégusté, la
salle qui comptait près de 100 per-
sonnes s’est littéralement vidée. Ainsi,
nous ne fûmes plus qu’une toute petite
vingtaine… membres du Comité, leurs
familles et amis inclus !

Près de 80 personnes se sont ainsi
« envolées comme par magie ».

C’est le cœur gros que nous avons dû
dès lors renoncer à notre margotton et
conserver les prix en attendant.

Le jeune groupe « Let’s stay simple » s’est
courageusement produit devant la même
petite vingtaine de fans et quelques

Bilan mitigé !

Notre prochaine Assemblée
Générale aura lieu le
18 mars 2013 à 20h30

au Centre de Quartier de Châtelaine
86, avenue de Châtelaine
sous la salle de gym de l’Ecole

Le Comité de l’AICE
Robert Borgis, Claude Johnson, Alain Miche, Daniel Opprecht

jeunes… ravis : les « absents ayant tou-
jours tort » à ce que l’on dit ! Donc un
brin déçus, vous l’aurez compris.

Quoi qu’il en soit, nous tenons à sincère-
ment et très chaleureusement remercier :

Nicole, Eliane, Marie-Louise et Marlène,
« Dames de cœur » et bénévoles de la
Ludothèque de Châtelaine qui, une fois
de plus, ont donné de leur temps,

Richard, le cuisinier du Traiteur de
Châtelaine qui nous a apporté son aide
précieuse avec le sourire,

La Pharmacie de Châtelaine, Alfarest
Sàrl, Serviclim SA et Rudaz S.A. pour leur
générosité et leur participation dédiée
aux prix du margotton,

Le Traiteur de Châtelaine & la Boulan-
gerie Jenny, partenaires et fournisseurs
de rêves culinaires qui ont réjoui nos
papilles !

 Pour le Comité
 Valérie Cuenca-Berger

Défense d’intérêts

44 45

C'est avec intérêt que nous avons lu dans
le journal socialiste de Vernier (édition de
novembre 2012) l’article consacré à Pic-
Vert, association de défense des intérêts
des propriétaires (et pas seulement des
villas comme mentionné à tort).

En tant qu’association partenaire de
Pic-Vert, comme une dizaine d’autres
associations d’habitants verniolanes
d’ailleurs, nous tenons à rappeler que
Pic-Vert est une association apolitique
composée de plus de 3000 membres
issus en grande majorité de la classe
moyenne. De nombreux socialistes
verniolans sont d’ailleurs, eh oui, pro-
priétaires d'appartements ou de villas.

Nos associations se battent aux côtés de
Pic-Vert pour maintenir une vraie mixité
sociale à Genève afi n que dans la même
école, dans les mêmes commerces, sur
les mêmes terrains de sports puissent
se rencontrer des adultes et enfants de
milieux sociaux différents.

En critiquant Pic-Vert, le parti socialiste
rejoint les rangs de certains promoteurs-
constructeurs qui rêvent de bétonner
toute la zone villa et veulent couvrir notre
canton d'horribles « cages à poules » qui
ont fait leur temps.

Nous sommes pour un développement
durable et harmonieux de Genève et
à cet effet, nous nous battons pour la
préservation des zones villas contre les
zones industrielles que l’Etat veut nous
imposer. Nous encourageons aussi les
propriétaires à développer eux-mêmes
leurs quartiers. Ainsi, Pic-Vert a initié
une concertation entre le quartier des
Corbillettes et la commune de Vernier
pour y construire des logements comme
le souhaite Vernier et son plan directeur et
pas d'horribles barres de béton comme
veut l'imposer l'Etat à cet endroit.

Nos associations souhaitent un déve-
loppement maîtrisé de Genève pour les
Genevois et pas une fuite en avant pour
des intérêts obscurs qui n'ont rien à voir
avec notre petit canton.

Dès lors, en critiquant Pic-Vert, le Parti
socialiste renforce le pouvoir des lobbys
du béton et de la spéculation.

Enfi n, le parti socialiste critique le soutien
apporté par Pic-Vert aux habitants de
Vernier, membres de notre association,
qui ont initié auprès du conseiller d’Etat
Pierre Maudet, le projet Police Population
pour Vernier. Pour rappel, non seulement
le conseiller d’Etat a répondu favorable-

ment à cette proposition en mettant sur
pied GE Veille, mais il a obtenu le soutien
de la commune de Vernier, des Conseils
administratif et municipal, et plus spécifi -
quement de votre Conseiller administratif
socialiste, Thierry Apothéloz.

En conclusion, si vous avez connais-
sance de membres du parti socialiste
de Vernier qui souhaiteraient adhérer
à Pic-Vert et à ses associations parte-
naires, c'est bien volontiers que nous les
accueillerons car bien qu'apolitiques, nos
associations restent ouvertes à toutes
formes de pensées du moment que
celles-ci respectent l'avis d'autrui et ne
cherchent pas à imposer une forme de
pensée unique.

Association de défense des pro-
priétaires de la zone « Montfleury »
p.a. Mme Sylviane Cover, chemin de
Mouille-Galand 8G, 1214 Vernier

Association de défense des proprié-
taires de la zone « Crotte-Au-Loup »
p.a. Mme Arlette Cramatte, chemin des
Bouleaux 5, 1214 Vernier

Droit de réponse – droit de savoir

Publicité

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante : Mme N. Elfi ki / Pharmacienne responsable : Mme E. Rouph–Ducret

Heures d’ouverture:

Lu-Ve :  8h-19h
Sa :  8h-17h

Tél. 022 341 05 21 Fax : 022 341 02 65

A chaque problème il y a une solution

A toutes et tous les habitants du village
et de ses environs, le Comité de l’AIVV
vous souhaite une excellente Nouvelle
Année. Nos vœux les meilleurs afi n
que vos espoirs se réalisent, tous sans
exception ! Merci également aux 25
habitants du village qui ont, une fois
encore, décoré l’une de leurs fenêtres.
Ce faisant, la tradition du calendrier de
l’Avent est maintenue.

Votre comité, comme les années
précédentes, suivra de très près les
nombreux projets et aménagements
dont nous avons eu connaissance en
2012 et qui pourraient, s’ils devaient se
réaliser tels qu’ils ont été initialement
imaginés, poser plus de problème qu’ils
n’en résoudraient. Certains d’entre
eux relèvent d’initiatives privées alors
que d’autres sont imposés par l’Etat.
Qu’importe fi nalement, dès lors que les
habitants du village seraient les premiers
à en subir les conséquences négatives.
Chaque fois que cela sera possible,
l’AIVV interviendra pour exiger toutes
les modifi cations qui nous sembleront
nécessaires, ceci dans le seul but de
maintenir un cadre de vie agréable pour
celles et ceux qui vivent ici.

Publicité

Nous profi tons de cette occasion pour
remercier les Autorités communales,
son conseil administratif en particulier
et les membres de son administration
pour la qualité des relations que nous
entretenons. Nous n’envisageons tout
simplement pas d’autre possibilité que
de nous entendre comme cela pour
chercher ensemble les meilleures solu-
tions à propos des sujets litigieux qui ne
manquent d’ailleurs pas. C’est ainsi que
les tensions seront évitées. Et même si les
solutions fi nalement adoptées devaient
susciter certaines incompréhensions,
elles n’en demeurent quand même les
moins mauvaises !

Couloir réservé au bus à la route
de Peney à la hauteur de l’Ecole
des Ranches l L’AIVV a envoyé un
courrier au conseil administratif afi n de
chercher une solution satisfaisante tant
pour les transports publics que pour le
passage des véhicules qui désirent se
rendre dans le quartier des écoles, Mairie,
etc. En effet, aux heures de pointes, des
colonnes se forment jusqu’à la hauteur
du terminus des bus. Ces dernières
provoquent plusieurs effets pervers et
contradictoires, soit : les bus au départ

du terminus sont eux-mêmes bloqués
dans ces colonnes ! Beaucoup de véhi-
cules peu scrupuleux empruntent la rue
du Village en pensant gagner quelques
petites minutes… De même en passant
par le chemin de Mouille-Galand pour
rejoindre la route de Satigny, au lieu de
tourner à gauche devant la nouvelle
Migros.

Votre comité est certain qu’il sera enten-
du et qu’une solution sera rapidement
mise en place.

Stationnements sur le trottoir
devant la BCG l Bonnes nouvelles !
Nous avons constaté en janvier que les
contrôles et amendes sont devenus
une réalité. Les trottoirs seront-ils enfi n
pleinement utilisables par les piétons,
en fi n de matinée, à midi, en début
d’après-midi, etc., bref en permanence ?
Les règles élémentaires de circulation
semblent être à nouveau appliquées et
nous nous en réjouissons.

Le mois prochain, nous vous ferons part
de notre appréciation relative à cette
belle décoration métallico-fl eurale située
devant la BCG ; nous nous poserons éga-
lement la question de l’aménagement de
la route de Vernier en rue résidentielle.
Ce qui pourrait avoir l’avantage de rendre
tout l’espace devant les trois écoles
à l’ensemble des usagers, piétons,
cyclistes, automobilistes et transports
publics. Le comité

AIVV – Association des Intérêts de
Vernier-Village
CP 434, 1214 Vernier
Cotisation CHF 20.–/pers./an

4746 Agenda

Février
Mardi 19 février – Repas interculturel
au Jardin Robinson de Balexert à 19h.

Mercredi 20 février – Rendez-vous...
conte à la bibliothèque de Vernier à 14h.

Jeudi 21 février – Repas pour les aînés
à 12h à la Maison de Quartier l’Alibi.

Jeudi 21 février – Séance d’informa-
tion sur l’étude EPHYCOS au Centre
de Quartier des Libellules à 14h30.

Jeudi 21 février – Soirée d’information
sur la prévention des cambriolages à
l’école de Vernier-Place.

Vendredi 22 février – Repas en mu-
sique à la Maison de Quartier d’Aïre-Le
Lignon dès 19h.

Samedi 23 février – Le Roi des Bons
à 16h30 à la Salle des Fêtes du Lignon.

Dimanche 24 février – Concert du
Lignon à 18h au temple du Lignon.

Du 25 février au 21 mars – « Couleurs
du monde » par M.-J. Abel à la MACAV.

Mardi 26 février – Séance d’informa-
tion sur l’étude EPHYCOS au Centre
de Quartier de Poussy à 14h30.

Mercredi 27 février – « Café-Crois-
sant » à 9h30 au Centre de Quartier
de Balexert.

Mercredi 27 février – Atelier tricot dès
10h au Jardin Robinson de Balexert.

Mercredi 27 février – Séance d’infor-
mation sur l’étude EPHYCOS au
Centre de Quartier du Lignon à 14h30.

Mercredi 27 février – « Nimo, le jar-
dinier magicien » à 15h à la Maison
Chauvet-Lullin.

Jeudi 28 février – Repas pour les
aînés dès 12h à la Maison de Quartier
des Avanchets.

Jeudi 28 février – Séance d’informa-
tion sur l’étude EPHYCOS au Centre
de Quartier des Avanchets à 14h30.

Mars
Du 1er au 22 mars – « Coupable ? Non
coupable ?» par le Théâtre de Vernier
à la Salle des Ranches.

Samedi 2 mars – Rendez–vous du
Maire à la Mairie de 9h à 12h.

Samedi 2 mars – Loto de 16h à 22h à
la Salle des fêtes de l’école Avanchet-
Salève.

Dimanche 3 mars – « Joyeux Di-
manches ! » à 12h15 au Centre de
Quartier du Lignon.

Dimanche 3 mars – Passion selon
Saint-Matthieu à 17h à la Salle des
Fêtes du Lignon.

Mardi 5 mars – Assemblée générale
du Jardin Robinson du Lignon à 19h.

Mardi 5 mars – Soirée jeux dès 18h
au Jardin Robinson de Balexert.

Mercredi 6 mars – Atelier terre dès
10h au Jardin Robinson de Balexert.

Jeudi 7 mars – « Café-Croissant »
à 9h30 au Centre de Quartier des
Avanchets.

Mardi 5 mars – Conseil municipal à
20h30 à la Mairie.

Mercredi 6 mars – Rendez-vous...
conte à la bibliothèque de Vernier à 14h.

Mercredi 6 mars – L’Heure du conte
à la bibliothèque de Châtelaine à 16h.

Mercredi 6 mars – Soirée cinéma à
19h à la Maison Chauvet-Lullin.

Jeudi 7 mars – Repas pour les aînés
à 12h à la Maison de Quartier l’Alibi.

Du 8 au 19 mars – Exposition « Vi//e
invisible » Regards croisés à la Maison
Chauvet-Lullin.

Samedi 9 mars – Thé dansant de
14h à 18h au Centre de Quartier des
Avanchets.

Mercredi 13 mars – Atelier tricot dès
10h au Jardin Robinson de Balexert.

Jeudi 14 mars – Repas pour les aînés
dès 12h à la Maison de Quartier des
Avanchets.

Jeudi 14 mars – Théâtre-Forum à
18h30 à la Salle des Fêtes d’Avan-
chets-Salève.

Vendredi 8 et samedi 9 mars – Le
Sacre du Printemps à 20h à la Salle
des Fêtes du Lignon.

Samedi 9 mars – Soirée « Musique et
fondue » avec l’Avenir Accordéoniste
dès 19h à Bernex.

Jeudi 14 mars – Théâtre-Forum à
18h30 à la Salle des Fêtes d’Avan-
chets-Salève.

Jeudi 14 mars – « Livres à goûter » à
la bibliothèque de Châtelaine à 15h30.

Vendredi 15 et samedi 16 mars –
Chicago à 20h à la Salle des Fêtes
du Lignon.

Samedi 16 mars – Atelier marionnettes
de l’accueil adultes-enfants à 9h30 à
l’EVE Bourquin.

Samedi 16 mars – Soirée Kosovo dès
16h30 à Salle des Fêtes d’Avanchets-
Salève.

Dimanche 17 mars – Chicago à 15h
à la Salle des Fêtes du Lignon.

Lundi 18 mars – Assemblée générale
de l’AICE à 20h30 au Centre de Quar-
tier de Châtelaine.

Mardi 19 mars – Repas interculturel
au Jardin Robinson de Balexert à 19h.

Mercredi 20 mars – L’Heure du conte
à la bibliothèque de Châtelaine à 16h.

Jeudi 21 mars – Repas pour les aînés
à 12h à la Maison de Quartier l’Alibi.

Vendredi 22 mars – Fête du bon-
homme hiver au Jardin Robinson du
Lignon.

Vendredi 22 mars – Irina Chkourindlina
à 20h à la Maison Chauvet-Lullin.

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour les
dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

Publicité

Au cœur de Vernier, la pharmacie du village avec une
équipe stable qui privilégie le contact avec la clientèle.

Pharmacie du Vieux-Village
Corinne Schüle
pharmacienne responsable
Rue du Village 18, 1214 Vernier
T. 022 341 31 41

Horaires
lu - ve    :   8h00 - 12h30
              13h30 - 18h45
samedi :   8h30 - 12h30

Vaccinations
Contrôle et mise à jour de
vos carnets de vaccination

Cosmétique
Pupa – Occitane
Mavala – Avène

Livraisons gratuites à domicile

Places de parc gratuites

CardioTest®

Votre santé nous
tient à cœur

Evaluez votre risque
cardio-vasculaire

Bref entretien préalable
Mesure cholestérol, glycémie
et tension artérielle
Mesure du tour de taille
Conseils et recommandations

Prix spécial pour
nos patients:

CHF 38.-
au lieu de CHF 45.-

Cumulez vos points
pour de nombreux
avantages

www.pharmacievieuxvillagevernier.ch

Serrurerie
Dépannage

Coffres forts
Sécurisation de porte

Construction métallique

Tél: 078 898 14 21  /  022 341 09 18
galetti.ch@gmail.com

17,Ch. de lʼEcharpine  1214 - Vernier

IMPÔTS Un souci
Une corvée

Pas de frais de déplacements

sur tout le territoire de Vernier
et 1203 Genève

Cabinet comptable Gérard Cornu
Comptabilité : artisans-indépendants-PME/PMI-Conseils-Secrétariat

61a, chemin des Sellières • Aïre • Case postale 75 • 1219 Le Lignon

Tarifs

de CHF 80.- à CHF 120.-

?? ?
Faites remplir vos déclarations d’impôt !

Sur rendez-vous

022 796 37 81
(de 9h à 19h)

Service location : Madame Duret , tél . 022 594 34 34
location@cogerim.ch

Rue Thalberg 8, 1201 Genève – www.cogerim.ch

BUREAUX à louer   140m2 au 2e étage
VERNIER – rue du Village 28

Loyer annuel 300.— le m2 + charges

Disponible de suite

Attention arnaque !

Publicités au nom de la
Ville de Vernier

Les autorités verniolanes invitent
les commerçant-e-s et entreprises
à la méfi ance.

Des gens et/ou des entreprises
malveillantes prétendent parfois être
mandatées par la Ville de Vernier
pour récolter des publicités qui
accompagneraient la réalisation de
brochures, de plans ou de cartes
communales offi cielles.

En cas de doute sur la validité de la
démarche, n’hésitez pas à contacter
le service de la communication par
email:

communication@vernier.ch

ou par tél. 022 306 06 20.

parent_type: news