text:
Ville de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
www.vernier.ch

Culture et communication
T. +41 (0)22 306 06 80
scc@vernier.ch

1/1

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

VERNIER PRÉSENTE SON FUTUR ESPACE FAMILLES

Vernier, le 12 janvier 2023 – Le Conseiller administratif chargé de l’aménagement du territoire, Mathias
Buschbeck, a présenté ce jeudi les résultats du concours d’architecture du bâtiment « Espace
Familles » des Avanchets. Le jury a décerné le premier prix au projet « MAKALA » du bureau vaudois
Pont12 Architectes SA et du bureau d’architecte-paysagiste genevois Descombes Rampini SA. Une
exposition publique dévoilant l’ensemble des projets étudiés se tiendra du 13 au 20 janvier 2023 à la
Ferme du Lignon.

Le quartier des Avanchets se verra bientôt doté d’un nouveau bâtiment qui regroupera diverses activités
sportives et socioculturelles dédiées aux enfants et à leurs parents. L’Espace Familles se veut un point de
rencontre. Il rassemblera de nombreuses activités avec notamment un espace de vie enfantine, une
bibliothèque, une ludothèque, des locaux pour la fanfare ou encore des vestiaires et locaux pour le sport.

La future construction occupera le parking actuel des enseignants à côté de l’école Avanchet-Jura et
s’intègrera de manière cohérente avec les divers espaces publics qui y sont liés, notamment le préau utilisé
par l’école. Quant au parking communal existant, il sera démoli et intégré dans le sous-sol du futur bâtiment.
Il possédera le même nombre de places, et également des dépôts qui seront mis à la disposition de
l’ensemble des utilisateurs.

Pour déterminer les contours finaux du projet, la Ville de Vernier a lancé, le 11 février 2022, un concours
d’architecture, sous la forme de mandats d’étude parallèles à deux degrés. Dans le cadre de l’appel à projets,
la Municipalité a insisté sur les qualités architecturales et d’usage souhaitées ainsi que sur l’exemplarité du
futur bâtiment en termes environnementaux, énergétiques et économiques.

Sur les trente projets reçus lors du premier tour, le collège d’experts en a retenu cinq pour la seconde phase.
À l’issue des auditions des candidats, c’est le projet MAKALA du bureau vaudois Pont12 Architectes SA et
du bureau d’architecte-paysagiste genevois Descombes Rampini SA qui s’est imposé.

MAKALA, bénéficie d’une forme simple et rationnelle et répond de manière précise au programme de
l’Espace Familles en proposant un dégagement réussi sur le quartier, grâce notamment à la façade
principale ouvrant sur le préau et offrant une grande terrasse sur une double hauteur. Le futur bâtiment sera
modulaire, perméable et calme. Chacun des trois niveaux sera accessible de façon indépendante par
l’extérieur. MAKALA vise une haute qualité énergétique et environnementale. Le projet préconise la
réutilisation de matériaux comme le bois, le béton et les fenêtres. Les solutions techniques pour la
construction sont simples, peu coûteuses et nécessitent un entretien minimum.

Le démarrage des travaux est prévu en 2024, pour une livraison estimée en été 2026, sous réserve de
l’avancement du chantier.

EXPOSITION DES PROJETS

Exposition publique du 13 au 20 janvier 2023 (fermé les 16 et 17 janvier 2023) à la Ferme du Lignon

Mercredi au vendredi : 14h - 20h
Samedi et dimanche : 10h - 17h
Fermé les 16 et 17 janvier 2023

[image: image0.png]

<<
  /ASCII85EncodePages false
  /AllowTransparency false
  /AutoPositionEPSFiles true
  /AutoRotatePages /None
  /Binding /Left
  /CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
  /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
  /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
  /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
  /CannotEmbedFontPolicy /Error
  /CompatibilityLevel 1.4
  /CompressObjects /Tags
  /CompressPages true
  /ConvertImagesToIndexed true
  /PassThroughJPEGImages true
  /CreateJobTicket false
  /DefaultRenderingIntent /Default
  /DetectBlends true
  /DetectCurves 0.0000
  /ColorConversionStrategy /CMYK
  /DoThumbnails false
  /EmbedAllFonts true
  /EmbedOpenType false
  /ParseICCProfilesInComments true
  /EmbedJobOptions true
  /DSCReportingLevel 0
  /EmitDSCWarnings false
  /EndPage -1
  /ImageMemory 1048576
  /LockDistillerParams false
  /MaxSubsetPct 100
  /Optimize true
  /OPM 1
  /ParseDSCComments true
  /ParseDSCCommentsForDocInfo true
  /PreserveCopyPage true
  /PreserveDICMYKValues true
  /PreserveEPSInfo true
  /PreserveFlatness true
  /PreserveHalftoneInfo false
  /PreserveOPIComments true
  /PreserveOverprintSettings true
  /StartPage 1
  /SubsetFonts true
  /TransferFunctionInfo /Apply
  /UCRandBGInfo /Preserve
  /UsePrologue false
  /ColorSettingsFile ()
  /AlwaysEmbed [ true
  ]
  /NeverEmbed [ true
  ]
  /AntiAliasColorImages false
  /CropColorImages true
  /ColorImageMinResolution 300
  /ColorImageMinResolutionPolicy /OK
  /DownsampleColorImages true
  /ColorImageDownsampleType /Bicubic
  /ColorImageResolution 300
  /ColorImageDepth -1
  /ColorImageMinDownsampleDepth 1
  /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
  /EncodeColorImages true
  /ColorImageFilter /DCTEncode
  /AutoFilterColorImages true
  /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
  /ColorACSImageDict <<
    /QFactor 0.15
    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
  >>
  /ColorImageDict <<
    /QFactor 0.15
    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
  >>
  /JPEG2000ColorACSImageDict <<
    /TileWidth 256
    /TileHeight 256
    /Quality 30
  >>
  /JPEG2000ColorImageDict <<
    /TileWidth 256
    /TileHeight 256
    /Quality 30
  >>
  /AntiAliasGrayImages false
  /CropGrayImages true
  /GrayImageMinResolution 300
  /GrayImageMinResolutionPolicy /OK
  /DownsampleGrayImages true
  /GrayImageDownsampleType /Bicubic
  /GrayImageResolution 300
  /GrayImageDepth -1
  /GrayImageMinDownsampleDepth 2
  /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
  /EncodeGrayImages true
  /GrayImageFilter /DCTEncode
  /AutoFilterGrayImages true
  /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
  /GrayACSImageDict <<
    /QFactor 0.15
    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
  >>
  /GrayImageDict <<
    /QFactor 0.15
    /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
  >>
  /JPEG2000GrayACSImageDict <<
    /TileWidth 256
    /TileHeight 256
    /Quality 30
  >>
  /JPEG2000GrayImageDict <<
    /TileWidth 256
    /TileHeight 256
    /Quality 30
  >>
  /AntiAliasMonoImages false
  /CropMonoImages true
  /MonoImageMinResolution 1200
  /MonoImageMinResolutionPolicy /OK
  /DownsampleMonoImages true
  /MonoImageDownsampleType /Bicubic
  /MonoImageResolution 1200
  /MonoImageDepth -1
  /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
  /EncodeMonoImages true
  /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
  /MonoImageDict <<
    /K -1
  >>
  /AllowPSXObjects false
  /CheckCompliance [
    /None
  ]
  /PDFX1aCheck false
  /PDFX3Check false
  /PDFXCompliantPDFOnly false
  /PDFXNoTrimBoxError true
  /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
    0.00000
    0.00000
    0.00000
    0.00000
  ]
  /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
  /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
    0.00000
    0.00000
    0.00000
    0.00000
  ]
  /PDFXOutputIntentProfile ()
  /PDFXOutputConditionIdentifier ()
  /PDFXOutputCondition ()
  /PDFXRegistryName ()
  /PDFXTrapped /False

  /CreateJDFFile false
  /Description <<
    /ARA <FEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E>
    /BGR <FEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002e>
    /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
    /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
    /CZE <FEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002e>
    /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
    /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
    /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
    /ETI <FEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000a>
    /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
    /GRE <FEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002e>
    /HEB <FEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E>
    /HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke.  Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 5.0 i kasnijim verzijama.)
    /HUN <FEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002e>
    /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
    /JPN <FEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
    /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
    /LTH <FEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002e>
    /LVI <FEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002e>
    /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
    /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
    /POL <FEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002e>
    /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
    /RUM <FEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002e>
    /RUS <FEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002e>
    /SKY <FEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e>
    /SLV <FEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002e>
    /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
    /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
    /TUR <FEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002e>
    /UKR <FEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002e>
    /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing.  Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
  >>
  /Namespace [
    (Adobe)
    (Common)
    (1.0)
  ]
  /OtherNamespaces [
    <<
      /AsReaderSpreads false
      /CropImagesToFrames true
      /ErrorControl /WarnAndContinue
      /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
      /IncludeGuidesGrids false
      /IncludeNonPrinting false
      /IncludeSlug false
      /Namespace [
        (Adobe)
        (InDesign)
        (4.0)
      ]
      /OmitPlacedBitmaps false
      /OmitPlacedEPS false
      /OmitPlacedPDF false
      /SimulateOverprint /Legacy
    >>
    <<
      /AddBleedMarks false
      /AddColorBars false
      /AddCropMarks false
      /AddPageInfo false
      /AddRegMarks false
      /ConvertColors /ConvertToCMYK
      /DestinationProfileName ()
      /DestinationProfileSelector /DocumentCMYK
      /Downsample16BitImages true
      /FlattenerPreset <<
        /PresetSelector /MediumResolution
      >>
      /FormElements false
      /GenerateStructure false
      /IncludeBookmarks false
      /IncludeHyperlinks false
      /IncludeInteractive false
      /IncludeLayers false
      /IncludeProfiles false
      /MultimediaHandling /UseObjectSettings
      /Namespace [
        (Adobe)
        (CreativeSuite)
        (2.0)
      ]
      /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK
      /PreserveEditing true
      /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
      /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile
      /UseDocumentBleed false
    >>
  ]
>> setdistillerparams
<<
  /HWResolution [2400 2400]
  /PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice


text:
www.vernier.ch est prêt
La communication communale a été dépoussié
rée. D'une part, un nouveau logo a vu le jour. Il
reprend les couleurs des armoiries en forme de
V stylisé. D'autre part, un site Internet propre à

Vernier va fonctionner sous peu. Il permettra aux
citoyens de prendre connaissance très rapide
ment des délibérations adoptées par le Conseil
municipal, parexemple .

• •
Commune de Vernier

Volelle nouveau logo de la Commune de Vernier que "on retrouvera sur tous les supports officiels.

Le thème

3 www,vernier,ch est prêt
Le nouveau site Internel de la
commune va dans le sens
d'un projet de loi actuellement
en discussion dans une com-
mission du Grand Conseil et
qui contraint les autorités a
faire de l'information active.

Administration municipale

Mairie de Vern ier
Rue du Village 9, lél. 30606 06
Ouvert de 9h à 12h el de 14h à 17h

Etat cjyil (sur rendez-vous)
de 9h à 11h30 et de 14h à 16h30
Tél. 306 06 26 ou 306 06 27
Pompes funèbres . tél. 342 3060

Location des locaux commynaux
Mairie de Vernier, tél. 306 06 76

Centre d 'entretien de Vernier
(RécupérallOn , vo irie , équipement .
admlnislratlon el SEW)
Via Monnet 3, tél. 306 07 67
Levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 304 01 00

Pacte poyr l'emploi (Association VIEl

Vernier Intégration Emploi
Av. des libellules 8
Tél. 979 09 99

Service des sports

Secrétariat. té1. 796 62 96, le matin
Route du Bois-des-Frères 30
Piscine couverte du lignon, jusqu'au
11 mai 2001, lun 11h-13h30 et 16h30-
20h30; mar-jeu-ven 9h30-13h30, 16h30-
20h30; mer9hlO-20h30: sa-di 9hlO-17h.

SOMMAIRE
Nouvelles communales

5 Séances du Conseil municipal

9 Travaux a la route de Vernier

10 Municipalisation des tennis de

Vernier

12 Revitalisation du bois de la Grille

Renseignements utiles

Service dy feu , tél. 118

Gendarmerie geneVoise
Urgence. lél. 117

Poste de Blandonnet, tél. 427 93 21

Police mynlclpale

Poste de Vernier
Rue du Village 1, tél. 306 06 83

Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21 , tél. 797 22 22

Poste du Lignon
PI. du lignon 43. tél. 797 09 09

Appel sanitaire d'urgence

Cardiomobile, tél. 144

Medecins

Urgence AMG, tél. 322 20 20

SOS Médecins , tél. 748 49 50

Hôpltayx

Hôpital cantonal . té!. 372 33 11

Hôp ital de la Tour, tél. 719 6111
urgences 719 6000

Centre antipoisons

Appel urgent. tél. 01 /251 51 51

Edité par l'Administration municipale

2

Théme

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - production e t publicité

Malory MEX

Mairie de Vernier

CP 520 - 1214 Vernier
Tél. 3060619 - Fax 306 06 93

Imprimé par SRO-KUNDIG,
sur papier offset extra-blanc mat,

sans chlore.

16 Vos petites annonces

18 Echos des clubs d'aînés

24 Nouveautés dans les bibliothè

ques communales

Infos=Quartier

15 AIW : Collection de Balances

Centre d'action soCiale et de santé
Tél, 420 34 00. 8h-12h, 14h-16h.
Ch. de l'Elang 4 - 1219 Châtelaine
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 16h.
Consultation 9ratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h à 16h.

Antenne du Lignon, tél. 420 35 00
Av. du Lignon 78. 8h-12h, 14h-18h.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consullation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h.

Antenne des Avanchets, tél. 420 35 50
Rue du Grand-Bay 18. 6h-12h, 14h-18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h à 17h.

Service social communal
Rue du Village 1, té!. 306 06 20
9h-12h, 13h30-16h.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux, de 16h Et 18h.

Permanence chômage de 9h à 12h
lundi el jeudi: Maison de quartier d'Aire
le Lignon, 12 bis Nicolas-Baguerel.
Mardi: local AIW, 22, rue du Village.
Mercredi : local de quartier, 8, av. des
libellules.
Vendredi : centre de quartier des
Avanchels, centre commerciaL

Prochain numéro :

Parution 30 avril 2001
Délai rédactionnel 6 avril 2001

Journal tiré à 14'500 exemplaires

www.vernier.ch est prêt

«La commune avait ta volonté de dé
poussiérer la communication et de
mettre en place les nouvelles techno
logies d'information, soit Internet.
De plus, cela va dans le sens d'un
projet de loi actuellement en discus
sion dans une commission du Grand
Conseil elqui va très loin dans la mise

à disposition des informations». ré
sume Patrick Leuba. secrétaire géné
rai de la commune.

Ce projet de loi (PL) contraint les
autorités à faire de t'information active.
De plus , l'accès aux documents com

munaux changera.

Actuellement, lout est confidentiel,
sauf s'il ya un intérêt prépondérant
Désormais cela sera exactement !'in
verse. Tout pourra être accessible au
public. sauf lorsqu'il y a nécessité
absolue de garder une certaine
confidentialité.

Ce PL nécessite une certaine organi
sation afin de pouvoir mettre l'informa

tion à disposition du public.

Cela étant, à Genève, beaucoup d'ac
tes dépendent du canton et non des
communes, lei un changement de
domicile. Ainsi , lorsque l'on propose
un site interactif offrant certains servi
ces, il s'agit d'en tenir compte.

Pas de transactions financières

Il va de soi que le site de l'Association
des communes genevoisesexisle lou

jours. Il a même été étoffé en décem
bredernier.

Ayant dû œuvrer pour se faire, Vernier
a eu envie d'aller encore plus loin. La
commune répondait aussi ainsi à un
postulai de Chistophe Dulex (PDC)

voté voici quelque temps déjà.

Le Conseil administratif souhaite un
site doté d'une certaine interactivité.

Mais cette volonté s'est heurtée à
certaines difficultés.

Ainsi , en ce qui concerne par exemple
les cartes d'identitè, la commune a
besoin de la signature de la personne
concernée. En effet, la société

qui les fabriquent doit scanner la si
gnature. Il faut également fournir une
photo. D'où, pour l'heure, la néceSSité
de se déplacer encore a la mairie.

Par contre , il y aura la possibilité de
commander les médailles de chien ,
de réserver des billets pour les spec
tacles organisés par le Service cultu
rel ou encore de réserver les salles
appartenant à la commune.
Mais cela va nécessiter de pouvoir
sécuriser les transactions financiè
res. Cela a un coût. Or, pour l'heure,
l'enveloppeàdisposition pourla créa
tion du site ne permet pas d'offrir
d'emblée ce service.

Mise à jour quotidienne

Le site sera mis à Jour quotidienne
ment. Pour ce faire , il a fallu trouver un
répondant dans chaque service com
munal qui puisse accéder aux don
nées et effectuer la mise à jour.

Désormais, les Verniolans pourront
consulter toutes les décisions du
Conseil municipal, avec le nombre de
voix et le délai de référendum.
Celles-ci seront sur le sile moins d'une
semaine après l'adoption des délibé
rations en questron. Cela se fera en
paralléle à l'affichage public.
Les procés-verbaux exhaustifs ,
approuvés. de la séance précédente,
seront eux aussi consultables.

La plupart de ces documents seront
en format «PDF», avec comme avan
tage de pouvoir utiliser des fonctions
de recherche et d'être à l'abri d'un
éventuel piratage.

Autre nouveauté très intéressante :
différents agendas-politique, sportif.
culturel , et social- que l'on peut con
sulter soit séparément, soit regroupés
de manière chronologique.

Voici une liste exhaustive des grandes
tétes de chapitre du site
www.vemier.ch:

- la commune de Vernier (son acces
sibilité , son historique. ses armoi
ries, des informations statistiques,

les finances communales, le plan
de la commune, la localisatIon des
bâtiments communaux, etc.),

les autorités (présentation du
Conseil administratif, de son pro
gramme de législature, présenta
tion du Conseil municipal , tes pro·
cès-verbaux des séances, etc.),

tes services communaux (l'organi
gramme gênéral, une présentation
de chaque service, et les places
vacantes),

- les informations offiCielles (des infos
sur les cartes d'identité, les nais
sances. les mariages, les décès.
les actes d'origine, surlesordresdu
jour et décisions du Conseil munici
pal. les mises à l'enquête publique,
les décisions d'aménagement du
territoire . les manifestations officiel
les, elc.),

la vie culturelle (bibliothèques, con
certs, théâtre, expositions. cinémas,
les associations culturelles, etc.),

tes activités sportives (les installa
tions sportives, les associations et
clubs sportifs),

la sécurité (agents de sécurité muni
cipale, protection civile, service du
feu , secours, etc.),

- la vie sociale (enfants. jeunesse,
ainés, quartiers, loisirs, etc.),

- la vie économique (les entreprises
établies à Vemier. la promotion éc0-
nomique, un lien avec le site de la
Fondation pour les terrains indus·
triels, des infos sur la taxe profes

sionnelle),

- le guide pratique (permettant au vlsi
teurd'accéder directement à la page
correspondant à l'information dési

rée),

les projets en cours (par exemple
Récup'déchets, Agenda 21, Canin
malin, la municipalisation de la pe
tite enfance, le dépôt du feu et les
travaux autoroutiers).

Serge Guertchakoff

3

4

Î ---,.!. - .... "":"" ..

GARIN FRÈRES

Installation sanitaire
Dépannage
Couvertu re ferblanterie
Entretien toiture

Etudions toutes propositions
Devis gratuit et sans engagement

9C, chemin de Mouille-Galand
1214VERNIERIGE
Tél. & fax 022/341 12 2S
Natels 079 60 60 555 & 079 20685 91

Ecole BER Genève
Nouveau: S' spécialisée
Classes du CYCLE et
10' degré préprofessionnel

paramédical ou ...

économie -:;'~"i~)
Cours d 'appui
Français pour étrangers

Secrétariat médicaG,/~ .. ;.~:
Secrétariat <'

L'AVENIR ACCORDEONISTE DE CHATELAINE

voua convie à aB soir" annuene

.. LES ANNEES TUBES ..
~

samedi 7 avril 2001

salle communale de Vemler·Place
20 heures - ouverture des portes: 19h30

~ entrée libre

tombola - buvette - buffet

Présentation: Robert BORGIS

Tarns publicnaires

1/12page Fr. 110.- 1/3 poge

2/12 page Fr. 220.' 1/2 page

1/4

1/4

page Fr. 300.- 1 page intérieure

poge cOUY. inl. Fr. 330.- 1 poge COUY. ext

SIMON BORGA
Etallclléité

COllvertllre
Ferblallterie

Fr. 400.-

Fr. 560.-
Fr. 1 000.-

Fr. 1 200.-

Isolatioll
Elltretiell toitllre

8, chemin des Carpières
1219 Le Lignon

Tél. 79747 87
Fax 797 47 26

Conseil municipal - séance du 19 décembre 2000

La séance est ouverte sous la prési·
dence de Christiane Schaller. Une
lettre de démission de Patrick
Jeanbourquin (PDG) pour Je 31 dé
cembre 2000 est lue.

La parole est ensuite donnée à M. le
maire Christophe Iseli. Il communi
que le nom de la future responsable
du service de la petite enfance : Mme
Anne Etienne-Nagy, 34 ans, actuelle
ment directrice de la crèche «La pla
nète des enfants» aux Charmilles.
Elle entrera en fonction officiellement
le 1er mars 2001 .

Le Conseil administratif a décidé de
verser 5000 francs au projet (da Cité
des Métiers» , destiné à présenter les
différentes filières de la formation et
des métiers lors de la prochaine Foire
de Genève en 2001 .

Le Conseil administratif est en train
d'étudier un projet de contrat de pres
tations liant la commune de Vernier à
l'association VIE, Une fois élaboré,
ce contrat de prestations sera soumis
â l'approbation du Conseil municipal.

Dans le cadre de la consultation des
communes à un projet de motion dé
posé au Grand Conseil, les Conseils
administratifs de Meyrin et Vernier
ont écrit conjointement â la commis
sion concernée pour lui faire savoir
qu'ils étaient opposés au transfert de
trafic de la route de Meyrin sur les
routes de Vernier et du Nant-d'Avril
par un contournement du village de
Meyrin,

Enfin, le Conseil administratif a
décidé de participer, â hauteur de
l a 000 francs, à une étude d'aména
gement transfrontaliére sur le péri
mètre du rectangle d'Or,

En remplacement de Patrick
Jeanbourquin au poste de vice-se
crétaire du bureau du Conseil munici
pal , les élus désignent Yves Magnin,

Besoins en places d 'accueil

La délibération 112, relative au crédit
de 60 000 francs pour mener une
étude des besoins en places d'ac
cueil de la petite enfance sur le terri
toire communal, est acceptée par 27
oui et 4 abstentions (ADG), 800 des
1200 familles établies sur le territoire

communal seront sondées parun Ins
titut spécialisé et ce par téléphone,
Cela donnera ainsi une marge
d'erreur de 3,5%,

La délibération 77, relative à la déro
gation au rapport des surfaces
pour les parcelles 4191 et 4193 (che
min Henri-de-Buren 2 à 42), est
acceptée par 23 oui , 7 non (L) et
1 abstention (R).
Les trois bâtiments qui viendront den
sifier cette zone villa préserveront
l'essentiel du parc existant.

Une seconde dérogation est
acceptée, par 27 oui , 1 non et 3
abstentions, relative à la
parcelle 708 à Aïre (chemin des
Bois-Jacquet 18).

Une pétition, demandant que le
personnel de la petite enfance
puisse participer aux travaux
relatifs à la municipalisation avec
ses représentants syndicaux,
est envoyée à l'unanimité au
Conseil administratif afin que ce
dernier y donne suite.

coût pour une diffusIon en dIrect des
séances plénières du Conseil munici
pa! sur CANAL 29 et sur Internet.
Aprés discussion, la prise en consi
dération du projet de postulat est re
fusée par 15 non (L, R, ADG) , 13 oui
(5) et 3 abstentions.

Prochaines séances du
Conseil municipal

3 avril
15 mai
26 juin

2001
2001
2001

20h30
20h30
20h30

S .G.

Divers objets sont pris en consi
dération et envoyés dans les
commissions concernées .
Un vote immédiat intervient
concernant l'octroi d'un crédit
de 2100francs en vue de l'achat

ARBOTECH

de la parcelle 3605 A , feuille 47
(parc Chauvet-Lullin), " est
accepté â l'unanimité,

Les élus votent ensui te une
délibération relative à l'indexa
tion des indemnités versées au
Conseil administratif (30 oui et
une abstention), Elle stipule que
ces indemnités sont indexées le
1 er janvier de chaque année sur
la base de l'indice genevois des
prix à la consommation du mois
de novembre de l'année précé
dente, De plus. cette indexation
est soumise à la condition
suspensive de l'indexation des
salaires du personnel commu
nal pour l'année concernée,

Un postulat déposé par Denis
Chiaradonna (5) propose de
mandater le Conseil adminis
tratif afin qu'il présente aux élus
un rapport sur la faisabilité et le

SOINS AUX ARBRES

-TAILLE DES ARBRES

ET GRANDS SUJETS

-ABATTAGE ET

DÉMONTAGE DÉLICATS

-PROTEcnON DES ARBRES:

PRÉVENTION SUR CHANTIERS

-TRAITEMENTS DIVERS

ANALYSES DES RISQUES

-PLANTATIONS ET

TAILLES DE FORMATIONS

BuTrY & CIE
10. chemin de Sales - 1214 Vernier
tél. 079 203 45 28 ou 022 341 38 41

fa. 022 341 45 10

5

Conseil municipal - séance du 30 janvier 2001

La séance est ouverte sous la présl·
dence de Chantal Longchamp, vice·
présidente Jean-Pierre Zanatta prête
serment en remplacement de Patnck
Jeanbourquln (PDG), démlSSÎOnnalre

Le maire Christophe Isell informe en·
sUite les élus du fait que la population
vernlolane a augmenté de 17 person
nes en décembre 2000 pour atteindre
le nombre de 29 241 , SOit le plus élevé
qu'ait connu la commune

La proposition de renvoyer le projet
de délibération municipale inUtulé
((Modification du règlement du
Conseil municipal (art. 41 et 42 -
Annonce des résolutions)>> à la com
miSSion des règlements est acceptée
par 18 oui , 11 non et 1 abstention.

La délibération relative à l'acquisition
de la parcelle 428 (chemin Du-Villard
5) est ensuite votée à l'unanimité. Il
s 'agit d'une dépense d'un million de
francs effectuée afin que la commune
maitnse des terrains dans ce secteur
en vue de la construction future de
nouveaux équipements.

Soutien au droit de vote des
étrangers

Une discussion débute ensuite à pro
pos de la motion relative au «soutien
de la loi constitutionnelle accordant le
droit de vote et d'éligibilité aux ressor
tissants étrangers au niveau commu
nal». Celle-ci est refusée par 15 non,
B oui et 7 abstentions.

Le point suivant traite du même sujet.
Chantal Longchamp (AOG) et Jean
Pierre Thorel (S) proposent ta publi
cation d'un numéro spécial d'Infor
mations Vernier afin de sensibiliser la
population à l'importance de la
votation du 4 mars relative a l'accep
tation ou non de l'octroi de ces droits
aux étrangers établis Ici depuis hUit
ans.
La droite y est opposée en arguant du
fait qu'une telle publication serait illé
gale car relevant de la propagande
électorale.
A gauche, les aVIs sont tout autre et
l'on affirme qu'il s'agira de donner
l'aVIS de l'ensemble des partiS et non
pas de diffuser une opinion unilaté
rale. La prise en considération de
celte délibération, transformée en-

6

sUite en motion, est acceptée par
16 OUI (y compris la voix de la PréSI
dente qUi a dû trancher) et 15 non.
PUIS la motion est acceptée dans ra
même proportion

Tennis de Vernier

Autre longue discussion a propos des
tennis de Vernier Un crédit de
600000 francs destiné à la couver
ture de deux terrains de tennis pour la
prallque du tenniS el du badminton
altemativement est accepté par 27
OUi et 3 abstentions. Ensuite de qUOI,
la pnse en considéra lion de la motion
socialiste intitulée «Crédits pour la
municipalisation et l'aménagement
des tennis de Vernien) est refusée
par 20 non et 9 oui .

Une dérogation au rapport des surfa
ces pour les parcelles 1700 et 3614
(chemin des Vldolletslroute du
Canada) esl acceptée par 15 oui . 14
non et 1 abstention Cette délibéra
tion demandait de donner un préaVIS
défavorable à cette dérogation visant
la réalisation de 43 villas .
Elle recommande aussI de demander
au Département de l'aménagement,
de l'équipement et du logement de lui
proposer un nouveau projet d'amé
nagement.

La proposition de classer la pétition
contre le projet de construction de 21
vi1tas au chemin Henri-de-Buren est
acceptée à l'unanimité. Un crédit com
plémentaire de prés de 20 000 francs
est ensuite accepté à l'unanimité. Il
concerne la réfection du bassin de
l'école des Ranches.

Bâtiment de la sécurité

Un important vole suit. Une dépense
de 3,85 millions deSllnée à la cons
truction du tant attendu batiment de la
sécunté de Vernier est votée à l'una
nimité. C'est ainsi la fin d'un long
feuilleton qUi a vu plUSieurs projets se
succéder sans aboutlf.
Relevons que le batiment en question
permettra de regrouper dans un seul
lieu l'ensemble des sapeurs-pompiers
de Vernier ainsi Que les sauveteurs
auxllialfes et les samaritains.
Rappelons que ce projet a été
développé suite à l'abandon du projet

prévu initialement dans les locaux de
Sauvin-Schmidt. Le bâtiment en ques
tion sera Implanté sur la partie nord
du terrain communal abntant le Cen
tre d'entretien de la voirie _ Il bénéfi
ciera d'une Installation de chauffage
au bois.

Un crédit complémentaire d'environ
115000 francs . relatif à ta réalisation
de deux classes de type «Batiflex)) à
récole d'Avanchet-Jura , est accepté
par 29 oui et 1 abstention.
Puis un crédit de 1,19 million pour
l'achat de quatre classes du même
type est voté par 29 oui et 1 absten
tion . Elles serviront dans le cadre des
travaux de réhabilitation des écoles
du Lignon. Enfin, quatre autres clas
ses seront achetées pour un montant
de 1,28 million pour répondre à la
croissance des effectifs scolaires à
Balexert.

Otto Caduff propose alors de ren
voyer les autres points à l'ordre du
jour à une séance fixée au samedi
10 février. Il est suivi par une grande
majorité des élus.

S.G.

Le bon conseil
du bpa

Circuler à vélo par temps de pluie

Quand il pleut, la vision de l'automo
biliste est parfois fortement entravée.
Vous devriez d'autant plus, en tant
que cycliste, veiller à ce que vous
soyez bien perceptible.
Portez une protection contre la pluie
pour cyclistes avec bandes retroré
fléchissantes.

En cas de plUie, la roulette en caout
chouc adhére souvent mal à la dy
namo et ne produit plus de lumiére ou
une lumière insuffisante. Si c'est le
cas, ayez la prudence de descendre
de votre vélo et de poursuivre la route
à pied!

Le bpa vous recommande de vous
procurer un système d'éclairage all
menlé par pile. Pour les propriétaires
de VTT, c'est également une acquisi
tion utile.

Conseil municipal - séance du 10 février 2001

Présidée par Chantal Longchamp,
celte séance s'ouvre avec dix élus
excusés. La vice-présidente donne
lecture d'une lettre de démission de
Christiane Sehaller, à la fois de son
poste de présidente du Conseil muni
cipal et également en tant qu'élue.
Elle motive son geste par (d 'attitude
du chef de groupe socialiste» qui lui
aurait rendu la lâche de plus en plus
difficile.

l 'ordre du jour prévoil l'adoption d'une
modification du règlement du Conseil
municipal. Elle concerne la définition
des questions écrites et orales, ainsi
que la façon de gérer les questions
orales. Cette délibération est accep
tée par 14 oui, 7 non et une absten
tion .

Une motion, présentée par Christo
phe Dulex (PDC) et Yves Magnin
(PDC), intitulée «Un Municipal mo
derne», est envoyée pour étude en

commission. Elle invite le Conseil ad
ministratif à présenter une délibéra
tion administrative concemant l'infor
matisation des données de la com
mune utiles aux conseillers munici
paux et la consultation à distance de
celles-ci.

Ensuite, une résolution socialiste de
mandant une dotation plus importante
en crédits et en personnel de la Fédé
ration des services d'aide et de soins
à domicile (FSASD) est votée à l'una
nimité. Elle charge le Conseil admi
nistratif de prier le conseiller d'Etat
Guy-Olivier Segond de «faire en sorte
que les crédits alloués à la FSASD,
dans le cadre du budget 2001 , soient
entièrement attribués, et qu 'ils se tra
duisent, dans un délai raisonnable,
par des postes de travail sur le ter
rain» .

La seconde invite prévoit de «sollici
ter le Département de l'action sociale

Conseil municipal - séance du 6 mars 2001

Présidée par la vice-présidente, Chan
tai Longchamp, la séance début avec
la lecture de l'échange de courriers
intervenus entre le Bureau du Conseil
municipal et Jean-Pierre Thore!.
L'ordre du jour prévoit ensuite la no
mination du (de la) Président (e) du
Conseil municipal en remplacement
de Christiane 8challer, démission
naire. Le chef du groupe socialiste ,
Jean-Pierre Thorel , refuse de propo
ser un candidat pour ce poste. II pré
cise cependant que l'un des leur est
prêt à devenir membre du Bureau. De
facto, l'élection ne peut intervenir. Le
Bureau fonctionnera tel quel jusqu'à
fin mai. date des prochaines désigna
tions.

Une délibération de Denis
Chiaradonna (8) propose de «créer
une commission ad hoc ayant pour
mandat de présenter un rapport glo
bal sur l'information à la population en
tenant compte notamment des pro
positions formulées par les considé
rants dans les domaines de l'écrit,

de l'image et de l'oral en y intégrant
Internet». Il est prévu que le rapport
soit rendu «au plus tard dans un délai
de six mois à compter de l'entrée en
vigueur de la présente décision» .
Sa prise en considération esl accep
tée par 22 oui (S, ADG, E, 2L, 2R), 6
non (3R, 1 PDC, 2L) et 2 abstentions
(POC, L).II s'agira entre autres d'étu
dier la faisabilité et le coût pour une
diffusion en direct sur Canal 29 des
séances du Conseil municipal ; et
d'étudier si il est possible de rajouler
un point à l'ordre du jour des séances
du Conseil municipal pour que le pu
blic puisse poser des questions au
Conseil administratif ou au Conseil
municipal .

Quatre projets de délibérations du
Conseil administratif sont ensuite
envoyés dans diverses commissions
pour discussions. Il s 'agit de l'octroi
d'un droit de superficie en faveur de
l'école allemande sur les parcelles
982 et 983. situéesau chemin Champ
Claude ; d'un crédit de 3,3 millions de

et de la santé pour que, au vu de la
situation particulière de Vernier, une
dotation plus Importante en person
nel et en moyens, puisse étre pré
vue».

Une résolution intitulée «soutien à la
loi constitutionnelle accordant le droit
de vote et d'éligibilité aux ressortis
sants étrangers au niveau commu
nal» est ensuite prise en considéra
tion par 10 oui , 9 non et 3 abstentions
(ADG), à l'appel nominal. Elle est
ensuite refusée â l'appel nominal par
11 non, 10 oui et 1 abstention.

Répondant à une interpellation de
Myriam Martenet (E ), Gabrielle
Falquet indique que la carte Gigogne
pour familles nombreuses entrera
aussi en service sur Vernier, «mais,
qu'étant donné la forte demande, la
mise en place est un peu plus longue
que prévue».

S .G.

francs pour des mesures de sécurité
et d'aménagements des places de
jeux ; d'une modification du statut du
personnel afin d'intégrer le personnel
de la petite enfance ; et enfin , d'un
crédit de 400 000 francs pour assurer
la stabilisation du bâtiment du Vieux
lignon.

Pas de prix en euros

Denis Chiaradonna (8) a présenté
une motion invitant le Conseil admi
nistratif à «rajouter dans tous les do
cuments destinés à être publics (sans
les actes officiels) et les listes de prix
des diverses prestations communa
les la contre-valeur en euro entre
parenthèse ; à étaler dans le temps le
passage au double affichage dans
les documents mentionnés ci-dessus ,
mais au plus tard pour le 1er juillet
2002». Au vole. seuls les groupes
socialistes et écologistes étaient fa
vorables à cette motion, laquelle a
donc été refusée.

7

La prise en considération d'une
motion , transformée en postulat,
des radicaux Josette Monnier et
Ernest Grelner, visant a obtenir la
rénovation de la buvette de la salle
des Fétes du Lignon a par contre été
acceptée.

Enfin, la prise en considération d'une
résolution relative a la modification du
régime des zones et plan localisé de
quartier au lieu-dit «Le Signah> a été
approuvée à l'unanimité.

Deux interpellations ont suivi : l'une
de Mme Righenzi (8) sur le démantè
lement de la Poste, l'autre sur l'aéro
port et les communes riveraines de
Pierre Ronget (L).

S.G.

BROCANTE LA RENFILE
Nous récupérons tous vos objets en bon état;
meubles, vêtements, livres, jouets, vaisselle,
bibelots, etc.
Ch. de la Renfile, 1214 Vernier
Bus 6. arrêt Renfile, tél. 3411302

Ouvert mardi, mercredi , vendredi de 13 h 30 à 17 h.
Jeudi de 10 h à 18 h. Samedi de 10 h à 17 h.

un des services du CENTRE SOCIAL PROTESTANT

Jàuvin
.lëhmidt ---

Le logo personnalisé du service de récupération et de traitement des déchets. que nous vous avions déjà présenté.
est désormais visible sur les panneaux communaux, les transports publics verniolans ainsi que sur les camions de
Sauvin-Schmidt.

Cette publicité passe également dans les cinémas de Balexert ainsi qu'à la télévision locale Canal 29.

Elle apparait aussi dans chaque allée d'immeuble, indiquant aux habitants l'emplacement des conteneurs et ce qu'ils
peuvent y déposer.

Nous profitons de cette occasion pour remercier vivement la maison Sauvin-Schmidt qui a accepté la pose du panneau
publicitaire gratUitement pendant une année

8

La mise en service des nouvelles bretelles d'accès et déOOuchés de l'autoroute sur le territoire communal est prévue pour le
courant de l'été prochain.

Dans l'intervalle, certains travaux d'adaptation devront êtres effectués sur de la route de Vernier, à savOir :

A Aménagement du carrerour pour permettre, notamment, un nouvel accès a l'autoroute en direction de Lausanne, avec de
nouveaux portiques appropriés.

B Travaux d'assainissement de l'ouvrage et modifICation de la tête de la berme centrale

c Suppression partielle de la berme centrale autorisant les débouchés de l'autoroute en direction de Châtelaine et de la route
du Nant d'avril, avec des portiques adaptés à la nouveJie configuration

Bien que toutes les mesures aient été prises pour assurer au maximum la fluidité du trafic durant ces travaux, nous vous
remercions de patienter encore quelques temps, avant que cette artère cantonale retrouve son gabarit définitif.

9

Municipalisation des Tennis de Vernier

Dans sa séance du 30 janvier 2001. le Conseil Munlopal
a voté la municipalisation des Tennrs de Vernier et ouvert
un crédit au Conseil Adminlstraltf destiné à les dynamiser
et à tes diversifier Les Installations seront gérées par la
Commune de Vernier dès le 31 mars 2001

Toutes les activités du club sont maintenues .
école de tenms (orgamsatlon et planification) - tournOIS
Interclubs - enlrainemenls
Un contrat de prestation sera établi avec la commune.

Ci-dessous, nous vous donnons quelques renseigne
ments concernant les nouveaux aménagements et le
nouveau mode de fonctionnement.

Aménagements

- Couverture des courts 5 el6 (courant été 2001)
- Création de 4 courts de badminton (courant jUin 2001)
- Aménagement d'une réception à l'inténeur du restaurant
- CréatJon d'une liaison informatique entre les Tennis de
Vernier et d'Aire (courant 2001)

COMMUNE DE VERNIER

Le Service des sports

cherche

hôtesse-caissière
pour la Piscine du Lignon

bonne présentation, capable de tenir une caisse infor
matisée el habituée aux contacts avec le public.

Horaire :

Période :

env 20,25 heures 1 semaine,
comprend 1 week-end sur 2

du 12 mai au 9 septembre 2001

Envoyer lettre manuscrite et curriculum vitae â .

Commune de Vernier, Service des sports.
30. route du Bois-des-Frères, 1219 Le Lignon
Tél 022/796.62.96 (le malin de 7h30 â 12h).

10

Fonctionnement

- La nouvelle réception sera ouverte 7 jours sur 7,
de 9h â 22h.

services â la clientèle :

• réservation s/place ou par téléphone.
pOSSible de semaine en semaine

• vente d'abonnements

• encaissement ; les locations et les abonnements
se paient au comptant

• Informations diverses

Dés la mise en service de la liaison informatique entre les
Tennis de Vernier et d'Aire, il y aura possibilité de réserver
un court à un des deux endroits indifféremment, selon les
disponibilités.

- L'ancienne réception sera utilisée par le secrétariat du
club pour gérer ses activités.

!âri..m : voir page suivante

TENNIS D'AIRE

ECOLE DE BADMINTON (de 9 .18 ans)

~ période : du 14 mars au 20 juin 2001

Prix : Fr. 56.-1 enfanU période
(paiement au comptant à l'inscription)

Inscriptions: depuis le 26 février 2001

Les cours n'auront pas lieu pendant les vacances
scolaires et jours fériés.

Renseignements : Tennis d'Aïre, tel. 796.21 .98

Le Groupe vocal de dames
du Lignon

serait heureux de recevoir de nouvelles chanteuses.
Magnifique répertoire, soprano et alti.

Répétitions tous les mardis
de 16h à 17h30, au club des ainés,
53, avenue du Lignon, 12- étage.

S'adresser auprès de la directrice,
Mane-Julie Blanchard, tél. 797 32 21 .

TENNIS de Vernier et d'Aire

Tarifs et conditions
ETE 2001 (31.03.2001 - 26.10.2001)

Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche

TENNIS

"-__ 1 Heures creuses

Location 1 hre/court
Tarif normal
Tarif réduit

Abonnement 11 x 1hre/court
Tarif normal
Tarif réduit

Abonnement 1 hre fixe/sem/court·
Tarif heure pleine
Tarif heure creuse

_ Heures pleines

13.--
8.--

130.-
80.

360.-
310.

Abonnement personnel (avec photo) **
Simple senior

(membre du club)

Couple
Rentier AVS-AI
Adolescent jusqu'à 18 ans
Etudiant, apprenti
Enfant jusqu'à 15 ans

BADMINTON
Location 1 hre/court

Tarif normal
Tarif réduit

Abonnement 11 x 1hre/court
Tarif normal
Tarif réduit

Abonnement 1 hre fixe/sem/court ·
Tarif heure pleine
Tarif heure creuse

TVA 7.6% incluse
• Uniquement à Aire

340.-
505.-
180.-
130.-

85.

Courts couverts

10.--
8.

100.-
80.

280.--
230.

315.-
480.--
155.-
105.-

60.--

** Permet de jouer à Vernier ou à Arre. tous les jours 1 ou 2 heures selon disponibilités.
Les 2 joueurs doivent être en possession de cet abonnement. Si j'un des deux joueurs ne
le possède pas, il s'acquitte du tarif réduit de Fr. 8.--.
Pour les membres du Tennis Club de Vernier, réduction sur l'abonnement personnel.

• Tarif réduit: enfants, adolescents jusqu'à 18 ans, AVS-AI , apprentis , étudiants
(Les chômeurs bénéficient du tarif rédu it uniquement sur les locations à l'heure)

Pour tous renseignements eUou inscriptions
• Service des sports (022/796.62.96 - lu-ve 7h30 - 11 h45)
• Tennis de Vernier (022 / 341.25.15 - tous les jours 9h - 22h)
• Tennis d'Aire (022/796.21.98 - tous les jours 9h - 22h)

Il

Bureau de Travaux et d'Etudes en Envi ronnement - BTEE
Commune de Vern ier

La revitalisation du bois de la Grille a commencé!

DepuIs de nombreuses années la
commune de Vernier sï ntéresse à la
sauvegarde du bOIs de la Grille

la premlére étape de cette protection
passant indéniablement par l'achat
d'une grande parcelle en main de
propriétaires privés, la commune ac
qUit ce lerrain d'environ 100'000 m2
au printemps 2000

L'automne dernier, la commune a
mandaté le Bureau de Travaux el
d'Etudes en Environnement - BTEE
pour l'organisatIOn et la coordination
des premiers travaux de remise en
état ainsI que pour l'élaboration d'un
plan de gestion du site .

Un groupe de travail a également été
constitué, rassemblant différents spé
clahstes , En plus des représentants
du mandataire et de la commune,
adhèrent à ce groupe le Service can
tonal des forêts, de la protection de la
nature et du paysage (SFPNP).
le Jardin Botanique et Pro-Nalura
Genève

Plan de gestion :

Afin de gérer au mieux ce milieu natu
rel sensible et éviter l'embulS
sonne ment de ces vingt dernières
années, il est important de procéder à
des chOIX de gestion pour maintenir
ou favoriser certaines espèces
faumstlques ou botamques

Ce plan de gestion débute par un état
des heux répertoriant la faune et la
flore présentes Une évaluatk>n et ta
définition des vocations du site per
mettront de déterminer les grandes
lignes de la gestion et de préciser tes
Interventions nécessaires

Un sUIVi du site et un contrOle des
Intervenllons permettront d'ajuster
ledit plan de gestion Cet Important
travail est réalisable grâce aux sou
tiens sCientifique et finanCier du
SFPNP

12

Arnvee de la ligne avec vue sur Je chanal porteur

Travaux de revitalisation :

les premiers travaux de revitalisa
tIOn du BotS de la Grille ont débuté ce
mOIs. Ils consistent notamment en un
nettoyage général du bois dont le sol
est jonché de détritus tels que fer
raille , plastique, bouteilles, etc.

Des constructions métalliques et en
béton, éngées en bordure de forêt.
seront démohes par la protection ci
vile verOlolane, lors d'un cours qui
aura heu au début de cet été

Afin de permettre la régénération de
la forêt, des travaux forestiers seront
entrepris ces procha ines années,
comprenant entre autres le traitement
des liSières, Une réorganlsallon des
chemInements et la mise en ptace
d'une signalisallon sont également
prévues

Par ailleurs, la présence de cendres
empêchant le développement de la
végétation , les différents foyers créés
sur des aires de pique-Oique sauva
ges seront démontés et à l'avenir les
feux seront strictement Interdits

L'essentiel des travaux portera sur le
débroussalilage et la reconstitutton
des pralnes maIQres Ainsi, par ces

IntervenlJons, les praIries et les pinè
des Joueront â nouveau leur rOle biO
logique el recréeront une certaine
blodlverslté dans le site.

Rappelons que le ConservatOire et le
Jardin Botanique portent depuis long
temps un intérêt particulier au Bois de
la Grille car il s'agit là d'un milieu
botanique des prus intéressants, ri
che en espèces, notamment en cer
taines orchidées.
D'ailleurs, en 1985, ce service dres
sait un inventaire de la végèlation
naturelle et semi-naturelle de la zone
du Bois de la Grille, mentionnant à
cette époque déjà qu'environ 64 % de
ta superficie des prés maigres dudit
bois étalent partiellement ou totale
ment embroussaillés. Durant les
quinze dernières années, cette Situa
tion a encore progressé

Outre les travaux de nettoyage, l'abat
tage et le débroussaillage ont égaie
ment débuté ce mois en collaboration
avec le Service des forêts. En l'es
pace de trois jours, les bûcherons ont
placé un câble pennettant d'évacuer
les bUissons et les arbres hors du sile
sans pléMer le sol . Ces troncs et ces
branches ont ensUite été broyés à
l'exténeur des milieux senSibles

Afin d'éviter une repousse trop rapide
de buissons tels que l'épine noire,
une dévitalisation sera effectuée. Il
s'agira d'appliquer un produit au pin
ceau, sur chaque coupe.

Lors de ces premiers travaux, l'un
des prés maigres a dèja retrouvé sa
surface initiale. D'autres Interventions
de ce type auront lieu chaque hiver,
durant les huit prochaines années,

Les travaux d'entretien de même que
. différents éléments importants, tel le
contrOle du comportement des pro
meneurs seront définis dans le plan
de gestion.

Mise en ballols des branches pour évacua /ion
Il sera indispensable, pour que le
Bois de la Grille retrouve son rôle
biologique, que les visiteurs se con
forment au règlement communal du
site, lequel sera assorti d'une signali
sation adéquate installée dans tout le
périmètre . Il faut en effet savoir que le
piétinement intensif de certaines zo
nes est susceptible de provoquer la

disparition d'une espéce végétale recommandations mises en place.
rare.

La commune de Vernier remercie
d'ores et déjâ la population du soutien
qu'elle apportera à ce projet environ
nemental ambitieux en respectant les

La réhabilitation de ce milieu naturel
ne pourra se faire que si les prome
neurs respectent ce sile merveilleux.

BTEE, Y. Barzaghi

INSTITUTIONS DE LA PETITE ENFANCE DE VERNIER

Demande d'inscription pour l'année scolaire 2001-2002

Dés la rentrée scolaire du mois de septembre 2001 , les institutions de la petite enfance suivantes seront gérées
par la commune de Vernier

Jardins d'enfants :

Créche à temps partiel :
Créches:

Trèfle-Avanchet, Trèfle-Libellu les, Trèfle-Vern ier,
Casse-noisette
Pop-corn
Créche des Avanchets , Pamplemousse.

Pour la crèche des Avanchets et Pamplemousse, il n'y a pas malheureusement pas de nouvelles places ouvertes.

Par contre , pour les autres institutions (les 3 Trèfles, Casse-noisette et Pop-corn), les inscriptions auront lieu
directement sur place le

vendredi 27 avril 2001 de 18h30 à 20h

et le samedi 28 avril 2001 de 10h à 12h.

Les nouveaux tarifs sont d'ores et déjà affichés dans ces institutions.

Pour toutes informations supplémentaires, vous pouvez téléphoner au service de la petite enfance n° 306.06.86 .

. -
13

Robert Vuillaume SA

4, ch. des Eglantines

1219 Châtelaine
Tel . 022/796 94 50 Falt 0221796 95

33

MENUISERIE. CHARPENTE
ESCALIERS . COUVERTURE

Revendeur concessionnaire
EgoKiefer

• Fenêtres PVC - Bois - Bois-métal
• Fenêtres rénovation
• Fenêtres phoniques
• Fenêtres thermiques

Volets aluminium

Portes d'entrée

MARTIN Antonio

G. SCRIGNARI- G. PAVAN Technicien en

électroménager

CHAUFFAGE - ENTRETIEN

8, chemin Nicolas-Bogueret
1219Aïre

Tél. 795 75 50
Fax 795 75 60

Vente & dépannage
toutes marques

Pas de frais de déplacement aux
habitants de la commune

Tél. 022/7974992
Natel 079/638 73 41

~ 0227801595

La s~ution Ji vos problèmes
de tigne occupée

Givaudano

•

&

Représentant

Pharmacie de Vernier

J .-J . Schenkel, pharmacien

• fermé lundi matin

• ouvert jeudi après-midi

Avec vous à Vernier!

Givaudan Vernier SA · 5 chemin de la Parfumerie · 1214 Vernier

184, route de VAI'n iAr 1

'il 341 0521
Tel: 022 780 91 l' • Fax: 022 7809150 · . 1

G.SARACINO
GYPSERIE - PEINTURE· PAPIERS·PEINTS

Tél. 022/341 0843
Fax 022/341 67 72
Natel 0791203 99 62

2A. ch. du Sorbier - 1214 Vernier

Atelier :
46, rue Virginio Malnatl- 1217 Meynn

14

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Bd, chemin Mouille-Galand - 1214 Vernier

Tél. 341 1856 Fax 3412321

Réseau solidarité Aire-Le Lignon

Vous avez envie d'offrir ou de demander un service ?

Sachez qu 'il existe actuellement un réseau de solidarité
pour faire survivre un esprit de quartier, se rencontrer,
parler. s'entraider, échanger des services.

Par exemple :

• votre enfant est malade et vous devez alter travailler ;
• vous ne pouvez pas, occasionnellement, amener votre

enfant à ,'école ;
• vous souhaitez connaître d'autres parents ;
• vous aimeriez obtenir une aide pour les devoirs de vos

enfants ;
• vous devez faire face à l'imprévu ;
• vous souffrez de solitude, vous rentrez de l'hôpital;
• vous avez besoin d'un appui pour faire vos courses ;
• vous avez besoin, à l'occasion, de traductions en

albanais. allemand. espagnol. turc, elc.

ou bien :

vous pouvez tout simplement offrir un peu de votre temps.
Alors ce réseau d'entraide et de partage peut vous inté
resser.

Le réseau est un espace pour faciliter les contacts au
niveau individuel ou au niveau plus collectif, Aussi , si
vous êtes intéressés, n'hésitez pas à nous contacter.

Ces dépannages ponctuels sont gratuits et ouverts â
toute la population.
En aucun cas, on ne se substitue aux services officiels.

Si vous êtes intéressés par
ce réseau d'entraide,

nous sommes à la recherche de bénévoles.
Prenez contact avec nous.

Mme Nadjia TABANI, tél. 797 00 27.

Boutique 2000 du déjà porté

Entièrement rem ise à neuf

Place du Lignon
(Derrière l'église catholique du Lignon)

Vente et achat de vêtements, déjà portés,
en excellent état et à très bas prix,

pour enfants et femmes.

Tous les lundis de 14h à 17h,
l - Iundi du mois de 14h à 19h,
sauf vacances scolaires et jours fériés.

Tél. 796 59 12.

FÉDÉRATION DES ÉCOLES GENEVOISES
DE MUSIQUE

LIEUX ET DATES DES INSCRIPTIONS
dans les Centres d'Enseignement

ANNEE SCOLAIRE 2001-2002

Le Conservatoire Populaire de Musique (CPM)
L ' Institut Jaques-Dalcroze (IJD)

vous invitent à inscrire vos enfants

VERNIER

CPM Inscriptions le lundi 30 avril 2001
de 16h â 18h45
Ecole de Vernier-Place - Salle des Maîtres

CPM

IJO

LE LIGNON

Inscriptions le lundi 30 avril 2001
de 16h à 18h45
Ecole du Lignon - montée A
z-œ étage - Salle A3

Inscriptions le mardi 8 mai 2001
de 16h15 à 19h
Ecole du Lignon III - Salle de rythmique 1

Aucune Inscription n'est prise par téléphone.

Des remboursements partiels peuvent être octroyés
par le Service des allocations d'études et d'apprentissage

(Tél. 022 909 68 20).

37' Kermesse Saint-Pie X
30, 31 mars et 1" avril 2001

Vendredi 30 mars 2001
18h Ouverture de la kermesse, de ses stands & bars
19h Repas divers
20h30 Animation musicale avec l'orchestre « ARPEGE»

Samedi 31 mars 2001
Dés 8h Grand marché & son café croissant
15h Ouverture des stands
19h Repas divers
20h30 Concert de jazz avec l'orchestre

« BENNY GOODIES »

Dimanche 1« avril 2001
10h30 Grande messe animée par la chorale

« LES ARMAILLIS DE LA GRUYERE » sous la
direction de M. Michel CORPATAUX

11h1 5 Ouverture des stands. Apéritif musical avec la
chora le « LES ARMAILLIS DE LA GRUYERE »

12h30 Grand Repas
18h Clôture de la fête

15

VERNIER EN FÊTE
SAMEDI 5 ET DIMANCHE 6 MAI 2001

G.P. VTT DEMIERRE « ROULER POUR AIDER »

Le samedi 5 mal, comme chaque année.
amiS coureurs et spectateurs sont invités
à participer à la course populaire de vn,
première manche du Championnat ge·
nevois.

Les organisateurs \/OUS espérent nom
breux car, cette année. vous aurez l'oc- '
caSton de soutenir l'Association euro
péenne conlre les leucodystrophies .
(ELA), en parrainant un coureur ou en
offrant un don

Ramassages ménagers

DÉCHETS ENCOMBRANTS
mardi 3 avri l 2001

Sont considérés comme déchets en
combrants : meubles et objets ména
gers volumineux (bois, plastique), ma
telas ...

DÉCHETS MÉTALLIQUES
jeudi 5 avril 2001

Sont considérés comme déchets mé
talliques feraille , métaux non ferreux
(aluminium, cuivre , laiton), meubles
et objets métalliques .. .

Attention :
Jeunes el moins Jeunes trouveront de ·
quoI satisfaire leur élan sportif, pUisque
différentes catégories de course sont r
organisées et, comme â raccoutumée, 1

grâce à de généreux sponsors. une su
perbe palette de prix récompensera les
meilleurs. les plus assidus et les plus '
chanceux

. \:~."';; '. " Selon la nouvelle loi en vigueur, tous .(.::iI. '. ! .~ -'les appareils électriques et électroni
, .. ~,,:· .. ';i:tues tels que cuisiniéres, télévisions,
.~~:: .. :5 machines à laver, ordinateurs, etc.,

:. \~~ doivent être impérativement rappor-
• tés dans les pOints de vente.

Pour tout renseignement complémentaire '

Frigos et congélateurs doivent être
munis d 'une vignette «recyclable))
disponible à la Mairie, au Centre d'en
tretien ou dans les postes de la police
municipale au prix de Fr. 75.-.

Vélos Demlerre, rue du Village 49, 1214 Vernier Tél. 341 64 44

Petites annonces
• votre service gratuitement

Transmettez-nous vos annonces par
fax au 306 06 93 ou par téléphone au
3060619.

lA vendre

1 table en chêne, 149/79cm , avec
2 rallonges de 79134 ,5 cm + 4 chaises
en chêne, placets en tissu. Prix à
discuter. Tél. 796 84 47, Ie soir.

2 fauteuils bascule en bois, Fr. 60.-.
Tél. 7960700. 20h-2 1h. lun-ven.

1 Enseignement

AnglaiS intensif/efficacité, par profes
seur eXpérimenté, cours privés tous
niveaux. Mr Richard, tél 796 41 52.

Cours de dessin, peinture, aquarelle ,
dessin académique Tél 340 44 66

16

lA louer

A louer sur la commune belle salle de
200 m2 avec CUisine et vestiaire pour
cours et animations pour enfants (soi
rées contes, anniversaires, etc.),
la journée ou te soir, ainsi que le
week-end, avec possibilité de
parking. Tél. 345 12 51.

1 Cherche â acheter

Cherche à acheter terrain 800
m2 ou maison, au Lignon ou à
Aire. Tél. 796 4687.

ISOuhalt

Pour tous renseignements :
Centre d'entretien. tél. 30607 67.

LE MAZOUT.
OÙ ? QUAND? COMBIEN?
UN COUP DE FIL SUFFIT!

CRIVELLI &
TRABOLD SA

1 3442242

RUE DES DI~lICES 12BIS
1203 GENÈVE
FAX 344 3726

Je souhaite assister à une des
prochaines séances du Conseil
municipal Etant donné qu'ac
tuellement la distance est dis
suasive, j'auraiS souhaité qu'el
les se tiennent en alternance
dans les différents quartiers de
la commune . Vernier, Chate
laine, Avanchet, Les Libellules,
Le Lignon.

SE CHAUmR AU MAZOUT,
LA BONNE DÉCISION .

David Viry, tél. 796 41 33.

Te reconnais-tu?

Si oui, dis à tes parents de nous
contacter au no 341 39 17 jusqu'au
12 avril 2001 . Tu recevras un bon de
Fr. 30.- ci valoir dans une bonne librai
rie genevoise.

Le Comité de t'AIW.

Les samaritains de Vern ier
organisent un

cours de samaritains

Le cours traitera les sujets suivants :

Comportement en cas d'urgence
Alerter correctement

Plaies cutanées
Chutes dans la vie quotidienne
Blessures sportives, fractures
Troubles cardio-vasculaires

Famille, maladies Quotidiennes

Les 23, 26 et 30 avril,
3, 7, 10, 14,17mai2001

de 20h à 22h
à l' Ecole de Balexert

Informations et inscriptions au
8273757.

Renaissance de l'association des
parents d'éléves de Vernier-village

Ca y est Il Grâce à vous, â voire soulien,
l'association des parents d'élèves de
Vernier-Village va pouvoir renailre

En effet. depuis peu , un petit groupe de
parents s'est formé afin de redonner vie fi
cette association.

C'est plus de 14 personnes qui se sonl inscri·
tes pour former un comité lors de la réunion

du 28 novembre dernier. Nous allons donc réguliérement vous tenir au courant
des progressions, des objectifs de l'association et des dossiers que nous
comptons traiter comme la sécurité aux abords de nos écoles, la rénovation
scolaire, participer aux festivités scolaires, etc.

Noire association regroupera les écoles de Vernier·Place, Vernler·Village,
Ranches 1 et Il ainsi que Poussy puisque notre commune est vaste et que
d'autres associations ont déjà pris en charge leurs écoles de quartier.

Cette nouvelle année 2001 qui s'offre à nous sera, pour le « futur comité »,
l'occasion de se connaître, d'échanger des idées et de vous écouter.

Vous allez prochainement recevoir par l'intermédiaire des enseignants, un
bulletin d'inscription que vous voudrez bien compléter si vous désirez ëtre
membres de l'APEW.
Concernant la cotisation, son montant sera fixé en Assemblée Générale qui se
déroulera après la rentrée scolaire.

Si vous avez des questions, des incertitudes, des idées, nous serons heureux
de vous lire ou de vous entendre. Une boite aux lettres APE va être entreposée
dans chaque école du village avec le nom des membres du comité délégués
à cette école. N'hésitez pas à nous transmettre des Informations à discuter en
comité ou à nous téléphoner si vous désirez de plus amples Informations.

Encore un grand merci pour votre soutien et longue vie à la nouvelle APEW.

Pour le comité : Comut Pascale (341 .71.41) Ruffieux Sébastien (341.45.05)

Association des parents d 'éleves de Vernier-Village
Case postale 404 - 1214 Vernier

La MACAV

jusqu'au 7 avril 2001

GEORGES-ALBERT
SCHÜPBACH

.. DIT CHÜPht

TABLEAUX

Le Conservatoire
populaire de musique

vous convie à son

AUDITION ANNUELLE

des classes de solfège et
d'instruments aux Avanchets

mardi 10 avril 2001 à 19h30

à la salle de spectacles de
l'école d'Avanchet-Salève.

Entrée libre

17

Echos des clubs d'aînés

Le club du Lignon. un club parmi les pionners à Genève!

En automne 1966. Quelques ainés
venant de Carouge, qui avaient eu
l'occasion de se rencontrerel de sym
pathiser a Gryon dans un chalet de
vacances de l'Hospice Général· , dé
cidèrent de se revoir régulièrement et
d'organiser ensemble leurs loislfS. Ils
en parlèrent si bien autour d'eux qu 'i ls
parvinrent à obtemr des appuis ' des
locaux Jeurfurent mis à disposillon au
Centre médico-social de leur com
mune. Le premier club d 'ainés gene
vois était né !
Le service des personnes âgées de
l'Hospice Général décida de poursui·
vre l'expérience qu'il trouvait riche et
Intéressante et de faVOriser, en colla·
boration avec la Ville et certaines com
munes genevoises, la création de
nouveaux clubs , Ainsi naquit le dub
des Pâquis, puis ... celUi du Lignon t

Le club du Lignon s'installa solide
ment dans les immeubles du quartier,
ceux réservés aux personnes âgées '
au N" 60dans un premier temps, puis
au W 53.

Bientôt te phénomène fit boule de
neige. une formidable dynamique
s'empara des ainés. On vit apparaî·
tre de nouveaux clubs un peu partout
sur le territoire genevois . Onex.
libellules , Jonction , Asters.
Plampalais, etc

Le mercredi 20 mal 1998, sous la
présidence de la trés regrettée Ma
dame L'Haire, le club du Lignon fêtait
son 30e anniversaire. Aujourd'hui , n
che d'une centaine de membres, il
organise la majorité de ses anima
tions dans ses très beaux et vastes
locaux.
Alors si vous habitez le quartier, n'hé
sitez pas à pousser la porte du W 53
et a prendre l'ascenseur. Il vous fau
dra monter tout en haut, jusqu'au 12'
étage L'enjeu en vaut la peine, vous
ne serez pas déçus : la vue est ma
gnifique et l'accueil chaleureux!

Le comité du club du Lignon fonc
tionne aujourd 'hui en collégiale, il se

réunit chaque mois pour organiser
les animations du club et établir le
programme.

Avec le souci d'entretenir de bonnes
relations avec sa commune ainsi
qu 'avec la Fédération des clubs
d'aînés. il œuvre â offnr â ses mem
bres des animations variées (jeux,
diaporamas, excursions en car, re
pas au CAO ou au Bois-des-Frères,
etc.), qui leur donne l'occasion de
sortir d'une certaine solitude en en
tretenant des contacts amicaux avec
d'autres aînés du quartier.
Aujourd'hui , le comité du club du
Lignon serait heureux d'accueillir de
nouvelles forces et spécialement un
trésorier. Pourquoi pas vous?

'Ce chalet dont le secrétariat est au
CAO (Centre d'animation pour retrai·
tés, 22, route de la Chapelle , 1212
Grand-Lancy, tél . 300 01 20) existe
toujours aujourd'hui, el porte le nom
de « Florimont».

Le club des aînés du Lignon a besoin de VOUS!

Si vous êtes retraité(e),
si vous habitez Le Lignon ou ses environs,

si vous avez un peu de temps â offrir,
alors n'hésitez pas,

venez nous rejoindre pour :

• nous aider a organiser les activités du club
• assurer la trésorerie

Nous serons heureux de vous accueillir 1

Merci de téléphoner â Madame Raaflaub,
secrétaire du club, qui répondra à toutes vos questions.
Té l. 797 44 24.

Club des ainés
d'Avanchet

Dlr collégiale

21 rue du Grand-Bay

18

1220 Avanchet
Corresp CP 141
1211 Genève 28

Tél 796 19 98

Ouverture le mardi
de 14h a 17h30

Club des ainés
de Châtelalne-8alexert

M FranCIS Ballager
39, av de Crozet
1219 Chatelaine

Tél 796 60 83

Ouverture les mardi
mercredi et Jeudi

de 14h a 17h

Club des ainés
des Libellules

Mme Alice Fasel

10, ch . de rUsine-a-Gaz
1219 le lignon

Tél. 7911391

Ouverture
les lundi, mardi et Jeudi

de 13h30 é 1711

Club des ainés du
Lignon Club des aTnês

Olr collégiale
de Vernler.Vlllage

50·53, av du Lignon
M Isaac Nlcolier

1219le lignon 6, ch. de Champ-Claude
1214 Vernier

Tél. 796 16 70

Ouverture du lundi au
Tél 3410348

vendredi de 14h é 18h Reunions

(animatlOll principale les mercredi et vendredi

le mercredi). de 13h30 é 17h

Case postale 425 -1219 Châtelaine

Analom ie d'un accordéon?

L'intérieur d'un accordéon est très compliqué et délicat.
Vous pourrez le constater sur les quelques photos
ci·dessous . .

1.

2.

1. Il existe différentes grandeurs d'accordéon selon la taille du
musicien.

2. Les clapets se soulèvent lorsqu'on pèse sur un bouton,
amenant l'air sur la lame désirée.

3.

4.
5.

Système de tringles des registres main gauche : un joli
travait de réglage ...
Vue sur les chassis portant les lames de la main droite.
Les plus grosses lames se Irouvent à la main gauche (= les
notes les plus graves). l es rectangles verticaux jaunes sont
des cUIrs qui forcent l'air à passer sur les lames.
On n'aime pas trop ouvnr un accordéon : la mOindre pous
sière mal placée peut bloquer une lame! Heureusement des
spécialistes se chargent des réparations et autres
accordages

3.

4.

5.

19

,

Maison du quartier
de Vernier-Village

Ch. Champ-C laude 7 1214 Vemier
, (" 1 1 (). Il~

vous invite à participer à
leur assemblée générale qui aura lieu le

~lardi 10 avril 2001 à 20 h 00
Au Club des Aînés

6, ch. Champ-Claude 1214 Vernier

rll ",IIiwl/ tlu /jullrtier tle 1 e",ier-I ï//age, l' 1/ibi est ouverte
pOlir les je illies tlt! JO à J5 UliS

DululIlli a/4 "(!ntlredi de 16"00 à /8ltOO el/ accueil libre
Mercretli, actMtés ex/erieures tle /JI/JO à 16"00,

pllis IIccueil libre de 16"00 li /8ltOO.
Elle propose allssi tles sorties certaills mercretli et stm/I'tli

POlir tOlls reme;/:lIemeIllI, colltucle:-lwlI.\

A
1
V
V

Infos quartier • VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

Le Collectionneur de Balances dont vous avez fait connaissance dans le numéro 2 de février 2001 nous a remis d'autres
photographies que nous nous faisons un plals:r de vous présenter

1.

1- Balance romaine 50 kg provenant du
Nord-vaudoIs.

2- Balance romaine 13,5 kg , Murano
(Venise).

3- Balanœ â fléau sur potence. C'est une
très belle pièce.

4- Pèse-bébé 15 kg .

5- Balances de ménage de 15, 10 et 20 kg •
cadrans en laiton et émaillés.

6- Système Béranger. fabriquée à Lyon,
5. 10 kg. Bâti en forme de table avec nappe

7.

ft tf' 13.

-J X X , X

• 8 .

7- Vendue comme ancÎenne balance postale ; 50 kg.

8· POids en laiton de 1 9 à 5 kg. Poids chromés, de 1 9
à 1 kg. Dans ta petite boite, de 10 mg jusqu'à 100 g.

~ Trébuchet avec tiroÎr pour les poids de 1 9 à 1009

1Q.- Poids marqués en livres de 500 g.

11- Peson d'une force de 50 kg.

12- Cette curieuse balance est en très mauvais état. Les
poids très altérés semblent être en zinc, lestés inté
rieurement avec du plomb.

13- Balance de ménage, bâti en faïence sur armature
métallique ; 10 kg .

14 -15 Bâti émaillé qui porte les armoiries de la Ville
de Paris dont l'emblème est un vaisseau. A chaque
extrémité, une tête de bélier. On montre ici les
armoiries émaillées d'un autre modèle.

Un grand merci au CB qui a permis ce petit (c reportage ») au
pays des balances.

Le Comité de l'AIW .

On doit être vers 1943, devant la petite école du milieu du Village. Il y a des géraniums sur le rebord des fenêtres. Les
garçons encadrent les petites filles : il ne faut pas en perdre une seule!

Pour le photographe, ils ont mis des tabliers propres. Ils sont sages comme des images. Ils attendent la fin du siècle
pour se reconnaître ...

RAIFFEISEN
==~I==
Banque Raiffeisen
Genève Ouest

UNE BANQUE PQUR TOUS
Les prestations très larges que nous proposons sont assorties de
conditions avantageuses.
Nous avons la compétence que vous attendez de voIre banquier
ainsi qu'une infrastructure professionnelle organisée en coopérative.
Découvrez avec nous des possibilités qui vous permettront d'aller
plus loin.

Horaire de notre agence de Vernier :
du lundi au vendredi de Bh30 à 12h

14h00 à 17h

Le Comité de l'AIVV

PRETS HYPOTHECAIRES: TAUX 4 '!. % net!

~ 022 - 753.91 .91

23

JSibl1othè'1ues eommulJAles Ife ~erlJier

Pour lire dans toutes les langues (ou presque ... ) ,
nouvel arrivage de 500 livres
dans vos trois bibliothèques :

EN6lJSH BOOKS

lJI,g lIA IllUAISlIItI

LIBRIITALlANI

DIUTSCHIBUCHIR
L/(;ROf fJORTtlC;ES

IJBRA NF. 6JUHE,\ SHQIPT

Quelques titres parmi nos nouveautés en français :

Denis Marquet - Colère
Charles Saxter - Festin d'amour
Robert Ludlum - Opération Hadès
Ruth Rend.1I - Sons dommage apparent
Laurent Fontaine, Pascal Bataille. - Adam avait-il un nombril

Jacques Briod - Soudain un train
José Luis de Vilallonga - Le sabre du Caudillo
Corrado Rugge.ri - A table avec les cannibales, etc.

Nous vous rappelons que vous pouve2 dorénavant emprunter à la bibliothèque cl' Avanchet des
CD-ROM (abonnement à 30.- pour l'année, ou 5.- à l'unité).

Avanchet
Dans la galerie marchande

Ir 797.05.55 (heures d'ouverture)

Lundi :
Mardi :
Mercredi:
Vendredi:
Samedi :

24

16h - 20h
15h - 19h
15h - 18h
15h - 18h
10h - 12h

Châtelaine
Av. de Châtelaine 83 A

Ir 797.16.82 (heures d'ouverture)

Lundi :
Mercredi:

Jeudi :

15h - 19h
9h - 12h

14h - 18h
16h - 20h

(Inscription et prêts gratUItS)

Vernier
Rue du Village 57-59

Ir 341.04.91 (heures d'ouverture)

Mardi :
Mercredi:
Jeudi:
Samedi:

16h - 20h
9h - 12h

15h - 18h
!Oh - 12h

parent_type: news


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit Pour La Rénovation de L’éclairage Des Salles de Gymnastique Des Écoles D’Avanchet-Salève et Des Libellules

          Crédit pour la rénovation de l’éclairage des salles de gymnastique des écoles d’Avanchet-Salève et des Libellules

              Numéro
              DA 180 - 16.12

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              09/04/2025

              Séance(s)

      Séance du 15 avril 2025

              Documents

                      DA 180 - 16.12 Projet déposé

                        PDF · 104 Ko

                      DA 180 - 16.12 Texte adopté

                        PDF · 85 Ko

                      DA 180 - 16.12 - Rapport d'information de commission - Bouclement de crédit

                        PDF · 142 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Windows 11 & MsOffice Dans Notre Administration

          Windows 11 & msOffice dans notre administration

              Numéro
              QE 144 - 21.12

              Catégorie

                                Question écrite

              Date
              21/02/2021

              Séance(s)

      Séance du 1er février 2022

              Documents

                      QE 144 - 21.12 Texte déposé

                        PDF · 75 Ko

                      QE 144 A - 22.02 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 142 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit D'étude de CHF 34'560.00 Pour Des Investigations Complémentaires Relatives Au Projet de Surélévation de La Passerelle Du Nant Des Grebattes

          Crédit d'étude de CHF 34'560.00 pour des investigations complémentaires relatives au projet de surélévation de la passerelle du nant des Grebattes

              Numéro
              DA 290 – 17.12

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              17/01/2024

              Séance(s)

      Séance du 23 janvier 2024

              Documents

                      DA 290 – 17.12 Projet déposé

                        PDF · 342 Ko

                      DA 290 – 17.12 Rapport de commission

                        PDF · 155 Ko

                      DA 290 – 17.12 Texte adopté

                        PDF · 141 Ko

                      DA 290 – 17.12 Rapport d'information de commission - Bouclement de crédit

                        PDF · 111 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique