text:
• • •
Commune de Vernier -.-

B ULLE T IN D 'I NFO RMA T I O N DE lA lOM"vI ... N[ Of VE~NIER

La sécurité passe par
le dialogue

Depuis quelques années, le sentiment d'insécurité
s'est développé sur le territoire communal, notam
ment auprès des personnes âgées. À ce propos,
les actes de vandalisme ne cessent de progresser.
Une série de mesures ont été prises dans les dif
férents quartiers, notamment des rondes jusqu'à
21h. Parallèlement à cela, la mairie chapeaute
l'opération dite «contrat de quartier» laquelle se
met en place au Ugnon. Notre dossier.

La conse,flere ddmm/slratlve Nelly Bllnlschu rencontre régullerement les Jeunes qUI
occupent le local de Vernler- Village

~
!
•

Sommaire

La sécurité

Un local situé sous "école de Vernier
Place a été mis à la disposition des

Jeunes de Vernier-Village, sous leur
P. 3 survetllance.

Journée «espaces publics))

Le 4 octobre 2003 aura lieu la pre
mière Journée cantonale axée sur la

P. 6 qualité des espaces publics, avec des
animations dans chaque quartier.

Services communaux

la piscine couverte à ouvert ses por
tes, les bibliothèques proposent plein

P. 8 de nouveautés et les places de tri ont
des bennes flamban! neuves

Vie associative

Retrouvez les informations des clubs
d'ainés et des diverses sociétés corn·

P. 14 munales.

Exposition iconographique

Dès le 27 septembre prochain, l'his
toire de Vernier s'expose à la Maison

P.24 Chauvet-Lullin.

,. 1)0 .. ","" du mols

La sécurité passe par le dialogue

" D epUiS plus d'une légisi. Accidents ou actes de vandalismes suivis d'un
ture , le sentiment d'insécurité se

dépôt de plainte développe", constate avec regret Mme
la conseillère administrative Nelly
Buntschu, en charge notamment de la 2000 2001 2002
sécurité, Et de constater que trois
quarts des plaintes que reçoivent tes • Bris de glace 9 14 33
autorités com muna les proviennent des

o Ecla irages 7 10 10 personnes âgées.
. tagages 2 5

Reste â savoir de quoi se nourrit ce o Divers 18 18 36
sentiment.
Citons deux exemples : les nuisances

34 44 84
sonores, notamment nocturnes. et les
déprédations. Àce propos, les chiffres
sonl malheureusement éloquents (voir
notre graphique) : les bris de glace
concernant les abribus sont passés de
9 en 2000 à 14 en 2001. puis à 33
en 2002 !
Cette catégorie d'actes de vandalisme

053% représente désormais près de 40% des
plaintes déposées par la mairie.
Mais ces bris de glace concernent
aussi les écoles. Cefut lecas durant la
nuit du réveillon 2001·2002 à l'école
de Vernier·Place, avant que quatre
autres Vitres sOient cassées dans la 0 40%
même école un mois plus tard.

Longue liste d'actes de vanda·
lisme

. 5% . 23%

En 2000, les frais engendrés par les
degâts causés aux bâtiments commu-
naux se sont élevés à 150000francs,

39%
dont 95 000 francs uniquement pour 0

les stores. En 2002, le montantglobal
était de 172 000 francs: chevaux à
bascule mcendles dans le préau de
l'école enfantine d'Aire, un plexiglas de
protection du toboggan cassé, un cap· _ 6% . 12%
teur solaire cassé sur le toit de la

" Ooo;"lrr du ntoio;

piSCine de l'Ecole des Ranches,
30 boules de Noel et 150 ampoules
bnsees a l'Ecole Avanchel-Salève,
les murs de l'école du Lignon et de la
salle des sports tagues, etc.

Pour tenter de limiter cette croissance
des actes de déprédation, Il faut bien
éVidemment Que les 10 agents de
secunte muniCipale (ASMl que compte
Vernier SOient le plus posSible sur le
terrain. Deux solutions ont eté trou
vées: les horaires ont été revus. Les
plages 8h-12h et 14h-18h ont
eté supprimees. Desormais, Ils fonc
honnent selon un tournus enlre 7h et
21h. Des rondes sont effectuées a
deux sur le terrain.

Seconde mesure: les salaires des deux
agents qUI s'occupaient de la nollflca
tian de quelque 9000 commande
ments de payer par année auprès des
mauvais payeurs sont désormaiS pris
en charge par l'Etat de Geneve. Cela a
permis de libérer deux postes d'agents

pour les rondes, repondant en cela à
un souhait exprimé par le Conseil
muniCipal.

Calme aux Avanchels

En matière de nUisances sonores, les
plamtes ont disparu dans la cité des
Avanchets. '" Le phenomene de bandes
a dISparu dans ce quartier. Les ASM
font desormals beaucoup de préven
tIOn sur place, hors de leur antenne,.,
observe Nelly 8unlschu. A contrario,
des problèmes onl surgi à Vermer
Village ou aucun local n'etait prévu
pour accueillir les jeunes. Ces derniers
ne voulant pas se déplacer jusqu'a
l'ABARC. un local situe sous l'école de
VernIer-Piace a été mis à leur disposi
tion, sous leur surve!1lance.
Ce sont amsi Jusqu'à trente leunes,
âgés de 16 à 25 ans, qui le fréquen
tent. Ce qui permet d'éviter un certain
nombre de nUisances sonores et
d'actes de vandalisme .• 11 m'a fallu
une annee et demie pour nouer des

contacts avec ces Jeunes. La commu
nication et le dialogue sont la meil
leure approche contre l'insécurité el la
dellOquance,lO Précisons que cela
concerne des jeunes ne disposant pas
des moyens d'aller se divertIr dans les
cafés et salles de jeux, par exemple.
",Ces jeu nes sont dema ndeurs de struc
tures. Nous pouvons par exemple leur
mettre à dIspoSItion des mstallatlOns
sportives durant l'été et en soirée,.,
s'engage la conseillère administrative.

Refusant de baisser les bras, les auto
files vont également faite un essai de
fermeture des parkings communaux
durant un mOIS entre 19h et 7h du
matin. Ceci du fait quedesnveralnsse
sont plaint de l'orgamsatlon de
gymkhanas sauvages notamment
durant la nUit.

Contrat de quartier au Lignon

Enftn, une démarche uniqueen SUisse
est nee au Lignon : rétablissement

""~",, "" :> UOssier du ")OI'io

d'un contrat de quartier. Cette démar
che initiée par le canton, mais désor
mais chapeautée par la mairie, a reçu
un accueil favorable. Pas moins de 15
associations s'y mtéressent. Une pre
mière soirée d'information a eu lieu le
15 mai 2003 en présence de la quasI
totalité des partenaires potentiels

PourqtJol Le lignon? -Le lignon a été
choisi pour sa topographie. II n'a qua
siment pas de frontières avec d'autr~
communes .. , résume Nelly Buntschu
En fait, â l'angine, un des services de
l'Etal de Genève souhaitait tenter une
expérience que des quartiers français,
belges ou encore angta is ont dé] â véc u.
Pour ce faire, il fallait trouver un Quar
tier uroanistiquement homogène. Dt
vers ensembles avaient été identifiés:
Les Avanchets, Le lignon, Les libellu
les, Meyrin Cité-Nord, Meyrin Cité-Est,
Meyrin Cité-Ouest, Les Palettes, Les
Charmilles ou encore Les Acacias.

Mais par urbanistiquement homo
gène, l'Etat entendait un quartier dé
pendant d'une seule autorité politique
communale, mais aussi un espace
disposant d'une école, d'entités éco
nomiques. d'une infrastructure péda
gogique et sociale et si possible d'un
espace de loisirs. Bref, Le Lignon était
tout designé.

Un tel contrat ne peut fonctionner que
si l'ensemble des partenaires est d'ac
cord, d'où cette prise de contact avec
le tissu associatif. Ce projet est limité

dans le temps à deux ans. Le but Visé
par l'Etat est de l'introduire enSUIte
dans d'autres quartiers.

Réunir les habitants autour
d'une cause

_Un tel contrat devrait faire en sorte
que les gens se sentent tous concernés
et qu'amsl Ils pUissent apporter des
solutions .. , ajoute Mme la conseillere
administrative. Les partenaires du
contrat sont de trois types: les parte
naires contractuels (par exemple, le
Conseil administratif, la Dlfectlon de
l'Hospice général, etc.); les partenaI
res collaborateurs, en charge de l'exé
cution des décisions sur le terrain (par
exemple, les représentants de la com
mune, des associations, les inspec
teurs d'école, les offIciers de police.
etc.)i et les partenaires associés, ame
nés â donner leur avis ou à résoudre
des problèmes techniques (par ex. les
TPG). L'ensemble de ces partenaires
devront établir entre eux un dialogue
authentique. Pour ce faire, la présence
d'une tierce personne neutre ayant des
compétences en matière relatIonnelle
sera nécessaire.

Quant aux actions enVisagées, eJies
pourraient être les suivantes;

- des actions préventives: participa
tion des habitants à la vie de leur
quartier par la création d'un comité
consultatif de Quartier; création de
deux postes de médiateurs cha rgés

d'établIr un contact avec les Jeunes:
favoriser l'implantation de commerces
de proximité; promouvoir les outils
culturels dans le quartier; etc.

- des actions dissuasives: creation
d'un centre administratif publiC où se
llennent les services admintstratlfs de
la mairie, la police, le Centre d'action
sociale et de santé, les éducateurs,
etc.; la création d'emplois de gardiens
d'immeubles, le renforcement de la
présence policière: etc.

- des actions repressives : application
à la lettre des sanctions prévues par la
lOi et les règlements: recherchersysté
matiquement les auteursde délits; etc.

Le Conseil municipal de VernIer sera
amené à se prononcer sur une de
mande de crédit vIsant â mener à bien
cette opération qui va nécessiter l'en
gagement de deux personnes, des sar
tes de -médialogues .. , avec un profil
de médiateur.
D'ici 2005, la commune de Vernier
fera figure de pionnière dans le do
maine de la prévention de l'Insécurité
en Suisse.

SergeGuertchakoff

Conseil umel
----~----------

Prochaine séance mardi 7 octobre 2003 â 20h30.
L'ordre du jour est disponible dès le 1er octobre sur le site de la commune;
www.vemler.ch

"""'" "" Il,,,~,, r <1" ""'" \111".", ~ > Mnl, .... Ulnllfllm,IU\

Services des
de la ------------------------------et de la

4 octobre 2003 : première «Journée cantonale»

axée sur la qualité des espaces publics

L es commne, el le Canton de
Genëve menent pour la premiere fois,
Simultanément, une Journée canto
nale dont le but est d'attirer l'attention
du public sur l'importance de mainte
nir - voire développer - des lieux
ouverts a tous et agréables à vivre.

Sur la commune de Vernier, la
manifestation se déroulera en 5 fieux
différents

• à Vernier-Village, en face
de l'école des Ranches

• au Lignon, sur le mail du
Centre commercial

• aux Avanchets, devant le
Centre commercial

• à Châtelaine,
sur la ,Place Rouge.

• aux Libellules,
près de l'école

Sur chaque site, des activités ludi
ques liées aux espaces publics seront
proposées, sous forme de rallye, et
bOissons et grillades seront offertes.
Des prix récompenseront les partici
pants.
Une navette TPV reliera gratuitement
les différents emplacements.

Parmi les activités proposées!

d t

mn

Testez vos connaissance en la ma
tière et apprenez à trier avec habileté.

ne v ten
1 Gnlle

lors de la journée cantonale des es
paces publiques, venez découvrir un
site merveilleux! le bois de la Grille.
Ne manquez pas les visites commen
tées et participez à son nettoyage.

Des spécialistes seront à votre dispo
sition pour répondre à toutes vos
questions. Dès 10 heures, rejoignez

nous au stand situé sur place à côté
de l'ABARC.

Ce stand est organisé par l'ensemble
du groupe de gestion: Bureau de
Travaux et d'Études en Environne
ment (BTEE); Service cantonal des
Forêts, de la Protection de la Nature
et des Paysages (SFPNPli Conserva
toire et Jardin Botaniques (CJB); Pro
Natura Genève et Service des Espa
ces Verts Verniolans (SEW).

Pour de plus amples renseignements et des précisions sur les
différents horaires, contactez le Centre d'entretien de Vemier,
tél. 022 306 07 00.

> wnltf''s 1 OmmllO.Hn

Service ,s trans et de circula on -----------------------------
Le tramway Cornavin-Meyrin-CERN (TCMC)

E ur répondre à la croissance
des besoins de mobilité. le canton de
Genève est engagé dans une politique
de rééquilibrage des modes de trans
port. prévoyant notamment le déve
loppement des transports publics
(loi sur le réseau des transports pu·
blics H 1 501.

Un point fort de cette politique est la
reconstruction du réseau de tramway,
réduit en 1969 à la seule ligne 12
(9 km). En effet, une ligne de tramway
offre une capacité de transport nette
ment supérieure à celle des bus. même
les plus grands.

Aujourd'hui la reconstruction du ré
seau de tramway de Genève passe à la
vitesse supérieure. Après les trams 13
et 16 en 1995-1998, puis les 2 fois
2 km actuellement en chantier à
Sécheron et aux Acacias, le projet de
tramway Cornavin-Meyrin·CERN
<TCMCl prévoit de construire 9 km de
voie nouvelle, soit la même distance
que le tram 12 entre Moillesulaz et le
Bachet de Pesay.

le tramway Cornavin-Meyrin-CERN
doublera l'offre de déplacements, avec
une réserve pour l'avenir.

De Cornavin au CERN, le tramway
ira tout droit, ou presque. Par rapport
à l'axe rue de la Servette - route de
Meyrin, son seul écart sera pour des
servir la cité de Meyrin (arrêt
Forumeyrin). les Meyrinois y gagne
ront une liaison Interne entre le village
et la cité, et une jonction de haute

qualité avec le centre-ville et les
transports d'agglomération.

Entre Meyrin et Cornavin : un
tram toutes les 3 minutes %

les voies nouvelles seront utilisées par
deux lignes de tramway, qui remplace
ront les bus 9 et 29.
le tram 16, qui relie aujourd'hui
Moillesulaz à Cornavin en passant par
les Rues-Basses, poursuivra jusqu'à
Forumeyrin et Gravière.
Un nouveau tram 15 viendra de la
route des Acacias et de Plainpalais
pour desservir l'axe Cornavin-Meyrin
jusqu'au CERN.
Ces deux lignes circuleront en alter
nance. Entre Meyrin et Cornavin, les
voyageurs disposeront ainsi d'un tram
way toutes les 3 minutes %.

Une séance d'informa

tion aux riverains,

organisée par le DAEL,

ouverte à toutes les

personnes intéressées,

aura lieu le jeudi

18 septembre à 20h à

la Salle des Avanchets .

"''''"'''''''' . '1",,,., du ", .. " \"'''',',' ) ., .. ,..11 t' .. 1 OR"''''''''U\

Service ------------------
Piscine couverte du Lignon

Horaires des ouvertures au public

Du lundi 8 septembre 2003 au vendredi 7 mai 2004

Lundi 11h00-13h30 16h30-20h30 •

Mardi 09h30-11h30 • 11 h30-13h30 16h30-20h30 •

Mercredi 09h30-12h00 • 12h00-20h30

Jeudi 09h30-Il h30 • 11 h30-13h30 16h30-20h30 •

Vendredi 09h30-13h30 16h30-20h30 •

Samedl,dlmanche 09h30-17h00

Bassin 25m x 16m.

* bassin séparé dans le sens de la largeur (disponible 16m x 12ml

Noces d 'or et de diamant

Nos Autorités communales souhai
tent honorer les couples qui célèbrent
leurs noces d'or ou de diamant en

2003.

Nous vous invitons donc a signaler
au service de la culture et de l'informa
tion de la commune de Vernier,
tél. 022 306 07 80, 'es couples

fêtant leur 50 ou 60 ans de mariage.
Ils seront ainsi convié à une petite
réception en fin d'année.

NOLIS précisons que le lieu du mariage
n'entre pas en considération etque les
couples doivent être domiciliés sur la
commune.

Ecole de tennis
Pénodedu 10.09.2003 au 29.05.03
Cours le mercredi, aux tennis de
Vernier et Aire, écoles des Ranches.
d'Avanchet-Jura et de Balexert.
CHF 350.- par enfant, y.c. abonne
ment saison été 2004 (courtextérieurl
Renseignements :
tennis d'Aire, tél. 022 796 21 98
tennis de Vernier. tél. 022 341 25 : 5.

Ecole de
badminton
Pénode du 10.09.03 au 17.12.03

le mercredi au tennis d'Aire.
CHF 56.- par enfant.
Renseignements:
tennis d'Aire, tél. 022 796 21 98

Actualités
Vernier

Nous vous rendons attentifs au fait
que les dates de parution et de remise
des textes des journaux des mois
d'octobre et novembre 2003 ont été

modifiées comme suit:

Journal d'octobre
Remise des textes 15 septembre
Parution semaine du 6 octobre

Journal de novembre

Remise des textes 13 octobre
Parution semaine du 3 novembre

ération

Ramassages ménagers

Déchets encombrants
Mardi 7 octobre 2003

Déchets métalliques
Jeudi 9 octobre 2003

Déchets valorises
Dans les immeubles équipés du
système de containers différenciés
PET lundi et mercredi
PAPIER lundi et jeudi
VERRE Jeudi
ORGANIQUES mardi

Attention :

Selon la loi en vigueur , tous les appa
reils électriques et électroniques tels
Que cuislnieres, TV, ordinateurs, etc.,
doivent être rapportés dans les
points de vente.

Depuis le 1'" janvier 2003, la .vignette
fngo,. n'existe plus. Les réfrigérateurs
et congélateurs doivent désormais
également être rapportés dans les
points de vente.

De nouvelles bennes sont arrivées

les bennes à papier et à verre des
12 places de tri de la commune ont
été changées.

Trop vétustes elles ont laissé la place
a de nouvelles bennes moins bruyan
tes et mieux sécurisées au niveau de
l'évacuation et du transport.

Sur chaque place de tri, un container
supplémentaire pour la récupération
de l'alu et du fer blanc a été installé,
remplaçant les casiers qui se trou
vaient derrières les anciennes bennes
à verre, peu pratiques et difficiles
d'accès.

En revanche, ces nouvelles bennes ne
possèdent pas de récipient pour la
récupération des piles. C'est pour cela

que nous vous demandons désormais
de les ramener directement dans les
points de vente.

Plus que jamais nous avons besoin de
vous pour continuer nos efforts en
faveur de l'environnement et atteindre
notre objectif de 40% de déchets
va lorisés.

~. 'fi ., ' ) ,

'~~' i
. -

Renseignements:
Centre d'entretien de Vernier,
tél. 022 306 07 00.

-""111" "r, Il,,~~,, r du m<J" > \ .. I"nh ~ ,. Sfnir-h IOmmUnilU\

Bibliothèques

Nous vous proposons pour
cet automne

La reine des plu ies , de Katherine

Scholes

Retour aux origines pour
Kate , Jeune femme qui
a grandi en Australie,
afm de découvrir la vé

nté sur la mort de ses
parents assassmés 16

ans plus tôt alors qu'ils

étaient missionnaires en Tanzanie ,

Post-mortem : lettre â un père

fasciste. de Carlos Bauverd.

Un homme parvenu au

mitan de sa vie enterre

son père qUI fut, dans
la Suisse des années

30 et 40 un nazi no
tOire. Emouvant récit
autobiographique.

Hors de moi , de Didier van

Cauwelaert

Martin Harris est vic

time d'un accident qUI
__ C'" l'entrainedansuncoma

prolongé. Lorsqu'il en

sort et qu 'il réintègre
son appartement, un

autre Martin Harris a

pris sa place ...

Le paradis - un peu plus loin, de

Mario Vargas Llosa

Le récit des vies paral leles de Flora

Tristan et de son petit-fils, Paul Gau

guin, met en scène laquêtedu bonheur

J

mmun s

•

absolu de deux figures
capitales : la première
agitatrice et feministe

française et le grand
maître du fauvisme.

2003 marque le bicen-
tenalfe de la naissance

de Flora Tristan et le centena re de la
mort de Gauguin.

Vacances indiennes, de William

Sutcliffe

Satire décapante de la

société anglaise et
pastiche du roman

d'mltiation où deux ba
roudeurs du dimanche
accumulent les déboi

res lors d'un voyage en

Inde ...

Devine qui vient mourir ce soir? ,
de Ben Elton

Polar-comédie tout en

cynisme. Un - Loft
story .. â l'anglaise avec

Crime en direct: le 27'
jour un des dix candi

dats est assasSiné de

vant des millions de té
léspectateurs .. .

Au pays des Bayous, de Maurice

Denuzière

Premier tome d'une

fresque historique sur
l'épopée coloniale fran

çaise en Louisiane.

La Compagnie ,
de Robert littell

Le grand roman de la
C.I.A, Toute son his

toire depuis sa création

jusqu'à nos jours.

Jack l 'éventreur : affaire classée,

de Patricia Cornwell

Aprèsavoirmisen piste
les plus finsenquêteurs

et experts en médecine

légale, J'auteur nous
livre les résulta ts de

son enquête sur la véri
table identité du célèbre I..... _ _ ~
meurtrier.

Et bien d'aut res titres encore ...

• Avanchet, dans la galerie mar
chande, tél. 022 797 05 55
Lundi 15h45-19h45
Mardi 14h-18h

Mercredi 14h-18h
Vendredi 14h-18h

Samedi IOh-12h

• Chàtelaine, av. de Châtelaine 83 A
tél. 022 797 16 82
Lundi 14h-18h
Mardi 14h-18h
Mercredi 9h-12h et 14h-18h

Jeudi 14h-18h

• Vernler. rueduVillage57 -59
tél. 022 3410491
Lundi 14h-18h
Mardi 16h-20h
Mercredi 14h-18h
Jeudi 14h-18h
Samedi 10h-12h

Des livres pour les plus jeunes

Comment survivre quand on est
une f ille et Comment survivre quand
on est un ga rçon

De E. Rigan et B_ Costa
Prades. Albin Michel
Jeunesse , dès la ans

Deux guides pratiques
pour les pré-ados.
Toutes les petites an_ .r"...;....

goisses du quotidien
sont abordées avec hu
mour et simplicité: les

~::==~~ complexes, les boulever
• sements du corps, les .-"'-=_ .:':::'.:~~~ relations avec les pa-
:;;:..:... ___ ._, ren ts, etc.

Moi , bagarreur?

De Robert Scouvart,
Collection Les Péchés
mignons, Ed. de la
Martinière. dès 5 ans

Ce qui est bien à la récré, c'est qu'on
peut se bagarrer. Et si quelqu'un crie
« Voilà Oscar! lO, tou t le monde se
sauve dare-dare ... Le problème, c'est
qu'Oscar n'a plus un seul copain!

~r';;;-;:. ,I C" tte collection est un
clind'œi l à tous les gour·

, m,ands. râleurs, jaloux,

menteurs de la Terre, qui

r.~~!!:~~ se reconnaît ront sans
peine dans cette série

de pet its portrai ts. Autres t itres:

Moi Pipelette , Moi râleur ...

Les enfants trouveront aussi dans nos

bibliothèques tous les t it res uti les pour
leur scolarité ainsi que de nombreux

romans.
Bonne rentrée à tous!

, 1 Ill" Il'''''''1'''' \" ,,~'''' ,1",

Restaurants

Ça bouge du 6 au 10 octobre 2003

Une semaine du goûtsur le thème cles
herbes aromatiques» est organisée en
collaboration avec le GIAP, le presta·

taire DSR et la commune de Vernier.

les enfants fréquentant les restau
rants scolaires de la commune pour

ront découvri r lors de cette semaine les

dlfferentes herbes aromatiques tels

que basilic, persil, ciboulette . estra-

gon, thym , romarin ... dans les diffé
rents menus de la semaine.

Les animatrices du GIAP axeront
leurs activités autour de ce thème et

organiseront des jeux, des concours
(avec des lots aromatiques).

Ce sera une semaine riche en odeur

et en goût!

Administration raIe

Courrier plus rapide

Le courrier transitant par La Poste est

lu par un système électronique de bas
en haut.

Afin de facili ter la lecture, et donc
permettre un traitement plus pertor-

man! de vos envois, tous les courriers
adressés à la Commune de Vernier

doivent porter en avant dernière ligne

la mention c case postale 520 ».

Ainsi , vos plis parviendront encore

plus rapidement dans les divers
services de notre administration.

Petites annonces
à votre service gratuitement
Par fax au 022 306 06 21 ,
par tél. au 022 306 06 20 ou
pare-mail : m.mex@vernier.ch

A venl!id!!rSe _______ _

• Piano droit blanc poli de marque

Samick, modo S·105, long. 150
cm, prof. 50 cm, haut. 106 cm,

accordé régulièrement , peu utilisé,

CHF 1800.·. Tél. dès 20h au
079 508 65 83.

• Lits cgigogne» avec sommier
(sans matelas) , 90x 190, bois foncé,

CHF 100.-; service vaisselle 12
couverts complets Modèle Bavaria

(blanc avec motifs bleu/ brun),

CHF 300.·. Tél. 0792580378.
• Poussette double de marque
Graca, bleue , excel lent êtat,

CHF 290.· Y compris une housse
contre la pluie. Tél. 022 796 94 86.
• Canapé et fauteuils en velou rs
bleu océan , de marque Ugne Roset.

Tél. 022 796 89 44.

_Besoin de vous détendre? ... De prendre soin de vous ?

Comment soulager bien des maux de mamère naturelle

Séverine Marbach
Réfléxologie - Reiki

Agréée par l'ASCA

Espace Santé Esclarmonde - 39, av. Frédéric-Soret ,

1203 Geneve 079.215.25.71 - s.marbach-reflexo@bluewin.ch

Comment vous libérez des loyautés familiales

-Le pnncipe même de la guérison,

c'est d 'accepter le changement .

Christine Ricotti-Saez
Kinésiologle - Décodage biologique

(blopsychogénéalogle)

140, rte d'Aire , 1219 Aire - 079.792. 50.22

Podologue
Pédicure

.... 6

Lara Branchetti
7, ch. des Coquelicots
1214Vernler
0223410100
0765273455

Soins pédicuraux
Semelles orthopédiques

Réflexologue. agréée ASCA

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Pas de frais de déplacement
aux habitants de la commune

Tél. 022 / 7974992
Nalel 079 / 638 73 41

" SIMON BORGA

Isolation

Etanchéité
Couverture

Ferblanterie

Entretien toiture

8, chemin des Carpi ères
1219 Le Lignon

Actualités Vernier

Tarifs publicitaires

l i l2 page CHF 110.- 1/3 page

2/! 2 page CHF 220.- 1/2 page

1/4 page CHF 300.- page intérieure

1/4 page COUY. Int. CHF 330.- page COUY. ext.

CHF 400.-

CHF 560.-

CHF 1000.-

CHF 1200.-

Tél. 022 797 47 87
Fax 022 797 47 26

Nouveau: 6e spéCialisée
Classes du CYCLEet
10e degré préprofessionnel

paramédical ouen ~
économie ~ oJO':,-':"o/

Cours d'appui ~
Français pour étrangers
Secrétariat médical ~

ce(l\\$

> wmm4tr.· > IJoo,"",r du _,,~ ~ '\'''''fl'''' .... • ..... II.'~ ' .. mm .. n.tll\ ~ \ ....... • .... ldlh'

ITBERAL
Quelques principes pour une politique
culturelle communale

PROXIMITÉ, QUALITÉ, INFORMATION, OUVERTURE

Ue commune dOit prat.quer
une politique culturelle de proximité
qui réponde aux aspirations de l'en
semble de la population.
Pour autant, cette politique ne doit
pas tendre uniquement vers une
consommation de la production artis
tique, mais favoriser une participation
active de tous les habitants et en
particulier des jeunes, pour lesquels il
faut développer une sensibilisation aux

diverses facettes de l'art.

Ainsi conviendra-!-il de développer
encore une réflexion et une collabora
tion entre les partenaires dans le do
maine artistique (artistes, responsa
bles des sociétés et groupements du
secteur culturel, corps enseignant des
écoles, bibliothécaires, etc.) et les
autorités communales. Cela permet
tra de définir les actions à envisager
pour la législature, afin d'offrir un pro
gramme visant l'originalité, la qualité
et une complémentarité avec les
autres communes du canton, voire de
la région genevoise.

Depuis quelques années, la commune
de Vernier, sur l'impulsion de ses auto
rités, s'est engagée dans cette direc
tion. Il ne faut pas relâcher l'effort
entrepris en cont inuant à offrir aux
Verniolanes etaux Verniolansdes pos
sibilités réelles d'expression artistique
et des spectacles de qualité.

Une Information soutenue dans le
domaine artistique est indispensable

si l'on veut atteindre les buts fixés.
Cependant, une politique culturelle
axée exclusivement sur le public
verniolan pourrait engendrer des réper
cussions néfastes sur la qualité des
spectacles, comme le relevait déjà
Fulvio Moruzzi en 1981. C'est pour
quoi, il faut ouvrir l'offre à un public
plus large que les seuls habitants de la
commune.

Les autorités communales sont res
ponsables de la sauvegarde du patn
moine. Dans cette optique, il ne faut
négliger aucune des formes du patri
moine que nous légueront aux généra-

tians futures (patrimoine naturel, pa
trimoine construit, archives, etc.). Le
conseil administratif et le conseil mu
nicipal devront garder à l'esprit cette
exigence lorsqu'ils prendront desdêci
sions lors de déclassement de terrains.

Parmi les nombreuses activités cultu
relles , le groupe libéral estime néces
saire d'associer l'ensemble de la popu
lation à une fête populaire.

Ceci conslltuera un défi que les auto
rités communales devront relever.
Le groupe libéral imagine deux solu
tions possibles:

- Recréer une fête annuelleduvillage
de Vernier en associant t'ensemble

des sociétés communales:
- Organiser, à l'instar de la Ville de

Genève une Fête de la musiquedès
juin 2004.

Pour le groupe libéral:
Pierre Ronget

2ème vice-président
du Conseil municipal

Le le)(le cl·dessus est placé sous fa responsabIlIté de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vernlel

Echo d'aînés -----------------
35ème Anniversaire du Club des Aînés du Lignon

le soleil Jouait à cache-cache ce mer·
credi 21 mal, mais tous etaient au
rendez-vous, contents de se retrouver
Chacun prend place dans le car et
nous vOila en route pour le restaurant
Bois-Joly du Crozet, au pied du Jura
dans la verdure avec vue sur notre lac
et son jet d'eau. Dommage. la chaine
des Alpes est cachée par les nuages,
mais ceci n'entame pas la bonne hu
meur de chacun.

souhgne son omniprésence au sein du
llgnon,

le repas se déroule, con'l''1ial, ellout
le monde apprécie la bonne CUISine,
Au dessert, '101CI le moment de fêter
l'annl'lersaire de noire centenaire
MonSieur Arm qui est parmi nous,
Gâteau a'lec bougies, cadeau, ban
d'honneur et M, Arm souffle ses bou
gies, Ce dernier, en pleine forme nous
dira un poème de memoire! Bra'lo !

plaisir de tous, Ce fut une très belle
Journêe, marquée par l'amlt.é et pour
certains la solitude a été rompue pour
quelques heures. Journêe qui laissera
un bon souvemr à chacun!

Arrivés au restaurant. nous nous ins
lallons dans la grande salle Qui nous
est réseNée. Mme Olivet. au nom du
Comité nous souhaite la bienvenue,
salue M, Empeyta, PréSident de la
Fédération des Club d'Aînés, et les
autres inVités. Nous portons un toast
au 35 ansdu Club 1 En quelques mots,
Mme OlIVet nous remémore les activi
tés du Club depUIS sa naissance el

EnSUite, le '1acherin glacé en pièce
montée am'le et bien entendu, nous
le'lons le '1erre au 35 ans du Club!
Chants, Poèmes, HistOires, quelle cha
leureuse et sympathique ambiance",

l'heure du départ arri'le, le retour se
fera par les Crêtes du Jura pour le

• Club des aines • Club des aines • Club des ainés • Club des aînés
d'Avanchet de Chatelame-Baleler! des libellules du L.gnon
Direction collégiale Mme Yvonne Tornare Mme Suzanne Maeder Direction collégiale
Rue du Grand-Bay 21 Av, de Crozet 39 Ch. de l'Usine-a-Gazl 0 A'I. du Lignon 50-53
1220 Avanchet 1219 Châtelaine 1219le ugnon 1219le lignon
Corresp. C.P 141 Tél. 078831 5040 Tél. 022 797 1397 Tél. 079 767 41 21
1211 Genéve 28 Ouverture les mardi, Ouverture les lund., Ouverture les mardi et
Tél. 022 796 19 98 mercredi et Jeudi mardi et Jeudi de 14h vendredi de 14h à 17h,
Ouverture Je mardi de 14h30 il 17h30. il 17h30. aOlmatlon principale le
de 14h à 17h30. mercredi.

J.K.

• Club des aînés
de Vernler ·\lIl1age
M Isaac Nlcoller
Ch. deChamp-Claude6
1214 Vernier
TeL 022 341 0348
Réunions les mercredi
et vendredi de 13h30
à 17h

.... m'n ... " Ihl~~'" "u '" .. " ' \ .. I""h, ' .... nu. ~ ' .. m.., ...... I1\ ~ I· ... t" p .... Uqllr~

Les Evaux en juillet et août 2003

Comme chaque année, le centre aere
de notre commune invite les aines des
clubs de Vernier, Depuis 2003, nous
avions rendez-vou5 dans un autre Site
que celuI de Frangy.

Nous nous sommes donc rendus en
autocar au magnifique centre de5
Evaux, anciennement le golf d'OneK.
Arnvés sur place nous avons eté ac·
cueillis chaleureusement et avons en
sUite aSSiste aUK differents spectacles
organises de marn de maître par les
enfants et les moniteurs, auxquels Il
faul aJouler un lolo Irès réussI.

le repas de mIdi a été préparé et
servi par les Jeunes, tous pleins de
prevenance et de gentillesse; on a dîné
aUK sons de l'accordéon de Madame
Dany; des Jeux ont été organisés par
les anciens et l'on a pu danser tout
l'après· midi sur l'herbe, tout comme
au bon temps de la .. ml·éte -.

Ce furent de belles Journées et nous
sommes rentrés enthOUSiasmés et
pleins de gaîté, espérant, pour l'avenir,
qu'il y ail plus de participants.

Un aîné participant

P.S. 11 Y a Ireu de soulrgner que
M. Thierry Apothéloz, notre Maire,
était présent aux deux rendez-vous.
ainsi que M. Georges Zufferey,
conseiller adminIstratif.

022341 0843
022341 6772

Institut Phyto-Lyne
Si vous souhaitez amincir vos

jambes, bras, estomac. hanches,
\lentre, fesses.

Institut Phyto-Lyne vous propose son
programme personnalisé

1 ère seance gratUite

louls-P,ctet lOb· 3 - 1214 Vernier
Tel. 022 34t 04 6t

Givaudano

Avec vous à Vernier!

GlYaudan Vermer SA · 5 chemm de la Parfumene · 1214 Vernier
Tel: 022 780 9111 • Fax: 022 780 9150 ... www.Qlvaudan,com

Conseiller a la chefllèle

Té!epheme •. .11;2 ~4'i' 1
MoblOi41 792007051
Telefax +41229.0190151

Votre assureur toutes branches
à Vernier
• Analyse de portefeuille
• 3ème pilier 1 rente viagère, prime unique
• Assurance ménage, voiture, PME. bâtiments
- Cpp, 2ème pi lier

A( nt' Genera Genève AlvE,-Dn,lJle
RI cM Lyon 87
Case postale 92
12" Genève 13

G. FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Ch. des Vidollets 41 - 1214 Vernier

Tél. 022 34118 56 - Fax 022 3412321

LE FIT SYMPA!! !

OUVERT7 JOURS /7

ABONNEMENT
12 MOIS

dès CHF 589.-

TOUTES HEURES

TOUTES PRESTATIONS

> \H' .1S5tKlalh f' _

APEVV

dans notre village

Ca y est, cette fois c'est officiel, le Pédibus va voir le jour dans le village
de Vernier. Grâce à l'engagement d'une quinzaine de parents qui se sont
inscrits comme bénévoles, suite à notre conférence du 3 juin dernier, nous
avons le plaisir de vous annoncer l'inauguration de deux lignes Pédibus pour
le 2 octobre 2003.

E rQUOi le 2 octobre?

Tout simplement parce que cette date
correspond â la journée internationale
«à pied à l'école-, journée regroupant
près de lrois mill ions d'enfants du
monde entier dans 24 pays.

Ces deux lignes qui condui ront vos
enfants à l'école se distingueront de
part leu r couleur:

ligne rouge = quartier du Ca
nada via l'école des Ranches en pas
sant pa r le chemin des Vidollets et la

rue du Village.

> ligne verte = Poussy via l'école
de Vernier-Place en passant par le
chemin de l'Esplanade.

Nous espérons Que ces deux lignes ne
soient pas les dernières et que de
nouveaux parents-bénévoles se join
dront à nous afin de pouvoi r desservir
des quartiers Qui ne se trouvent pas
sur les trajets des deux premières li
gnes.

Nous tenons aussi à remercier la Com~
mune de Vernier pour sa contribution

au démarrage du Pédibus et pour son
engagement quant à l'amélioration de
la sécurité sur les chemins d'école.
En effet, qui dit Pédibus dit également
sécurité. Nous ne pourrons pas conti
n uellement empru nter des chemi ns qui
sonl dangereux et les autOrités l'ont
bien compris.
Nous avons déjà pu remarquer cer~

tains changements au niveau de la
signalisation dans la rue du Village.

Pour le 2 octobre, deux cortèges sui
vant le trajet des lignes Pédibus, se
rejoindront dans le préau de l'école des
Ranches. Ces cortèges seront conduit
par les membres du Conseil Adminis
trati f, quelquesConseillers Municipaux,
ainsi Que M. Jacky Lagger, chanteur
pour enfants. Nous sommes égaie
ment dans l'attente d'une réponse de
M. Charles Beer, Président de l'Ins
truction Publique. Après l'arrivée à
bon port des bus, une petite partie
officielle se tiendra avec diverses allo
cutions avant de se retrouver tous
autour d'un café 1 croissants. Les
élèves et les enseignants des écoles du
village seron t bien entendu de la fête.
Chaque enfant se rendra à l'école
comme tous les au tres jours. Vous

recevrez une Invitation a cette mani
festation par le biais des enseignants.

Sacnez aussi que vous pourrez retrou
ver sur les panneaux d'arrêt Pédibus
les noms des personnes de contact de
Chaque quartier d'où part une ligne.
N'hésitez pas à les contacter pour des
renseignements ou tout simplement SI

vous désirez vous inscrire en tant Que
bénévoles.

Que dire de plus à part que nous
espérons que cette expérience
fera naître d'autres Pédibus dans la
Commune et Que nous restons à la
disposition de tous et toutes pour de
plus amples informations.

Merci à tous
pour votre soutien et
bon vent au Pédibus

''''"n,m.ur.. > U< ......... r du R,,"... • ''''<>fn.·.. , .... ·n".· ... ",,,m'III.'UI • 1'.lr.I-. Il''1111<]''.· ..

acrobatique

Le BC SWING en collaboration a'Jec le
Service des Sports de la Commune de
VernIer 'Jous propose des cours de
Rock'n 'roll acrobatique.

Dés le 1 septembre et pendant
un mOIS

Initiation gratuite pour
les enfants de 7 à 12 ans

A la salle de rythmique III de l'école du
Lignon III de 18h30 à 20h.

Renseignements :
076 543 32 44 et
www.lxswing.com

Paroisse de

Kermesse

plphanie

20 et 21 septembre 2003 - Salle des fêtes du Lignon

> Bh Super Marché aux légumes et
fleurs,aucentrecommercial du Lignon,
avec la participation des Magasins du
monde
> 16h Ouverture des stands:
confitures maison. pâtisseries, brlc-à
brac, stand de fleurs, bouquinerie.
superbe margotton, jeux pour enfants,
Jeu .,Ie parapentiste-. Restauration.
:> dès IBhAnimatlonavecl'orches
Ire réputé les HAPPY SWINGERS.
Présentation de costumes maghrébins
sous la direction de Nassira FELLAH

> Dès21hbardesjeunesetkaraoké
"Nights of Dance" animé par les
"BARJON BROTHERS"

> Il h Messe communautaire
(salle des fètes) animée par la chorale
africaine UBUNTU du Burundi.
> 12h15 Apéritif et animation
avec la chorale L'ETOILE DES NEIGES
de Savoie
> 12h45 Repas communautaire
> 14h AnimatIOns:

avec le Dise Jockey CédriC GERWER,
l'école de d rque pour enfants "LES
ACROBATS" direction Lucien THAON
et le groupe de danse TWIST'N ROCK
de Meyrin.
> IBh Clôture

. .. ~ : , .

la trad itionnelle fête paroissiale
aura lIeu les 4 et 5 octobre 2003.

· ... "m"'..... . FJoo' .. ~r du "1<>1~ . \uh'~'(r~ • ' .... ,," ,., ,,,mU"lO.IU\ l' .. ,,.. l''''''''F'' .

de Vernier

Société de gymnastique pour garçons et filles
vouspropose ses cours pour la saison 2003-2004

Athlétisme

De 7 à 9 ans, lundi de 17h à 18h30
Dès 14 ans, lundi de 18h30 à 20h
De 10à 13 ans, jeudide 17h30 à 19h
Dès 14 ans. Jeudi de 19h; 20h30
Ecole de Vernier-Place

Gymnastique générale

Parents-enfants, lundi de 16h30 à
17hI5.,d. 17h15; 18h.

Gym enfantine (4-6 ans), vendredi de
17h a 18h30.
Ecole des Ranches.

Les rnscriptions ont lieu sur place aux
heures des cours, avec les parents.

Renseignements :
Parents-enfants, tél. 022 341 5606
Enfantine. tél. 022 341 20 07
Ath létisme. tél. 022 341 54 14

" vetements
Ouvert ous les mardis de 14h a 17h et
le 1er mardi du lOOis de 14h à 19h.
Fermé pendant les vacances scolaires.

Adresse :
sous-sol de l'école de Vernier-Place.

Ala
Jusqu'au 4 octobre 2003

Clara Betrisey
.. Dans mon univers-, patchwork

Profitez de nos
taux hypothécaires attractifs!

Appelez-nous, nous sommes à votre

disposition pour une offre gratuite!

02293091 91
du lundi au vendredi

Banque Raiffeisen Genève Ouest 08.30-12.00 14.00-17 .30

Agence de Vernier

Ch. Champ-Claude 1

1214 Vemier

RAIFFEISEN
==.==

~ • ... 'mm.llt,. ,. I)u ....... r du nWI" ' '''!UI,II ~ , .... "., .'~ • ,""""III.lln > l'.cth~ "l>hhqul'~ > \ if' a .. ~I .. liu' •

On a un bien joli village

Descendre au cimetlere ?

Maman! Pipi 1

Vade-mecum du promeneur

Avec tout ce qu'il faut, ou presque.

Mais un promeneur nous dit d'un
petit air moqueur : Où sont vos tOilet
tes publiques, présentement?

Des toilettes! Il dOit bien yen aVOir
puisqu'on ne voit personne faire pipi
dans la rue. Quoique du côté de Ver
nier-Piace la question se pose: où
aller pour .. .

Vers l'ancienne Mairie? Vers l'ac
tuelle? Descendre au Cimetière?
Dans le parc. derrière un buisson pen
dant que Madame attend sur un
banc?

Alors c'est le parcours du combattant,
la ruée dans la rue du Village pour
s'effondrer sur la cuvette - sans siège
- des toilettes de la petite école. Sim
ple mais propre.

Le Visiteur qui dispose d'assez de ...
retenue peut espérer se payer Chauvet

Lullin: la, dernère un grand portail,le
c p'lIt coin ... Se renseigner aupara
vant afin de ne pas rater l'entrée!

Le tour des popotes est terminé. Une
dernière précaution au terminus du
bus: deux portes vert espérance s'of
frent. Celle de gauche n'a pas de poi
gnée. Sans doute une distraction de
l'installateur. Sur celle de droite, un
machin en forme de distributeur de
pilules. Une serrure codée?

Maman! Pipi! Mon rouleau de papier
contre un marteau-hache!

Vite, le portable! Allô, la Mame, les
TPG ! Je SUIS à Vernier-Village au
terminus du 6 ! le code d'entrée des
toilettes , c'est quoi?

Dans le parc, demere un buisson ...

Simple. mais propre

Le Comité de ,'AIW Demère un grand portail

l.Avenir accordéoniste am

Historique

(Tlfe des archives de l'Avenir aCCQr

deonlste de Châtelaine).

Le 26 dêcembre 1934, une société
d'accordeonistes est 'ondee a Châte
laine, par M. Gustave PERNET et
M. César BOURQUIN, sous le nom de
-Soc iéte accordéoniste mixte de
Châtelaine-Genève-, M. PERNET, pre
mier président, occupe cette fonction

jusqu'en 1954.

Quant â M. BOURQUIN, il forme, en
qualite de directeur, les premiers élè
ves et dirige un groupe d'une dizaine
d'exécutants. Il assure cette fonction
durant près de 6 mois el est remplacé
dès la rentrée scolaire de 1935 par un
jeune professeur, M. Fernand LACROIX
( note: de nos jours, musicien. pêda
gogue très connu dans le milieu accor
déoniste dans le monde entier), Les
premiers statuts sont adoptés en 1935.

Cette même année est marquée par
la fondation d'une seconde société
d'accordéonistes .il Châtelaine: el le
Progrès ». La rivalité entre les deux

Amies
De Châtelaine

Rejoignez cette petite société de gym
dames, à la salle de gymnastique de
l'école des libellules, le mardi de
20h30 à 22h.
Cotisation annuelle: CHF 75.-.
Renseignements Eveline Berdoz,
préSidente. tél. 022 797 04 20,
natel 079 467 82 80
ou sur place lors des leçons.
3 leçons d'essai offertes!

sociétes est certaine et l'on raconte
que le SOir, les membres des comités
respectifs allaient faire du porte.il porte
afin de trouver de nouveaux membres.
(A sUivre ... )

Souvenirs actuels

Au début de juin. ont eu lieu nos
examens de musique et de solfege. Un
grand BRAVO à tous les élèves sui
vants qui sont brillamment passe à
.l'annéedu dessus»:

ASSAF Nadia. BOSSI Magali, BOSSI
Natacha, CASEIRO Diana. CONIDI
Sanna, CONSTENLA José-Antonio,
CONSTENLA Natalia, DONNET
Noémie, DULAC Cynthia. FERREIRA
Elsa, FISCHER Eva, GAY Florence,
GREZET Mathilde, LOUREIROMarlène,
MARCAL Katia, PANTELIC Ivan,
PICCOT Isabelle, RIEDWEG Damien,
SALVAGNI Stella, SEEGER FlOriane,
VEUTHEY Mathilde, VOUILLAMOZ
Sarah.

Le 22 juin, deux concerts étalent
donnés il l'occasion de la Fête de la

MUSique de Geneve :
Le Duo Baiana Split s'est produit pen
dant les brunchs des salons du Palais
de l'Athénée. et l'ensemble Cadenza
Saiana a propose un programme de
musique baroque à l'Auditoire Calvin.

Le 27 juin, les Juniors de j'Avenir ont
joué pour la Fête des Promotions de
Vernier.

Sylvie BOSSI-PAHUD
tél. 022 782 05 89
sbophd@bluewin.ch

Daniel CLOUX
tél. 021 825 40 09 ou
tél. 078 744 50 71
dany.cloux@bluewin.ch

de Vernier
Vous désirez chanter, lisez ce qui suit

Après vos enfants, c'est au tour de
notre chœur de l'Echo de Vernier de
faire sa rentrée.

Les répétitions ont lieu dès le 4 sep
tembre 2003, tous les jeudis à l'Ecole
des Ranches, rte de Peney à Vernier et
un samedi matin par mois.

Nous vous attendons nombreux pour
participer à notre plaiSir de chanter

ensemble avec un nouveau programme,
une messe de Vierne que nous inter
préterons lors d'un prochain concert.

Si vous êtres intéressés, vous pouvez
contacter soit Madeleine Gasser au
022 783 00 92 ou Josselyne Estoppey
au 022 782 52 33.

..... utln..... Il,,,,urdu mut>. ''''m.1<", , ",nu" '''mllm!!,,,,, 1',rI" 1,"fI'",,,,,

Aux Amis de

T ut d'abord nous voudrions re
mercier toutes celles et tous ceux Qui
nous adressent des petits mots d'en
couragements au hasard des rencon
tresou du courrier, cela représente une
source de motivation supplémentaire
pour continuer à œuvrer et à vous
informer.
Nous voudrions aussi nous excuser
pour le feuilleton: nous avons pris du
retard, mais vous le retrouverez très
bientôt, car vous avez été nombreux a
nous réclamer la suite.

En ces jours de .. rentrée _, nous
voudrions vous apporter, ou vous pré
ciser, quelques informations:
> lors des émissions en direct, vous
avez pu remarquer Que le décor ne
varie pas, en effet notre c déménage
ment interne - a pris passablement
de retard, mais vous retrouverez bien
tôt le plateau tel Que vous aviez pris
l'habitude de te VOIf.

> Pour le Journal a l'Ecran: n'oubliez
pas Que toutes les informations que
vous voudriez faire passer à l'adresse
des Vernlolans nous sont fort uti les et
précieuses; vous pouvez nous les faire
parvenir sous plis ou par e-mail suffi
samment à J'avance pour que nous

anal 29

puissions les mettre en forme. Et si
vous avez un logo de votre association
ou une photo, cela ne pourra qu'agré
menter votre annonce. En plus c'est
gratuit! Alors sachez en profiter.
> Pour les reportages: nous pouvons
présenter votre association ainsi que
vos activités à nos spectateurs.
Contactez-nous, nous sommes à
votre écoute et à votre disposition_
Et cela aussi est gratuit alors profitez
en sans modération.
> Pour le Concours: chaque premier
mercredi du mois une nouvelle photo
vous est proposée, les deux Questions
sont toujours les mêmes: Où suis
je ? - Que suis-je? Tout le monde
peut participer et vous avez jusqu'à la
fin du mois en cours pour nous faire
parvenir les deux réponses (impératif)
par courrier (n'oubliez pas d'indiquer
vos coordonnées pour que nous puis
sions vous faire parvenir vos lots). la
photo vous est présentée lors des
émissions et figu re également sur no
tre Journal à l'écran; d'autre part un
mdice vous est proposé lors de l'avant
dernière semaine, mais seulement pen
dant les émissions.
> Pour être membre: la cotisation est
de CHF 50.-tannée par personne ou

.. 'sse de
Kung Fu Tao Lung
Cours de kung lu
je mardi et le jeudi.
juniors 8-14 ans de 18h30 à 20h,
adultes de 20h à 21 h30,
cycle du Renard,
salle de gymnastique IlL

Renseignements :
Tél. 079 679 40 85,
tél. 022 782 41 12,
tél. 079 630 04 85
E-mail: askftJ@yahoo_com
Site Internet: www.askf1l_com

par association.
> Pour faire un don: notre CCP vous
est largement ouvert, et chaque cen
time est le bienvenu.
> Pour donner .. un coup de main- :
ils sont fort appréciés, et peuvent être
actifs: en direct ou lors de reportages
(vous pouvez nous prêter votre œil
derrière une caméra), lors de déména
gements (là, ce sont vos bras qui nous
Întéressent), nous créer un site Internet
(là, ce sont vos méninges qui sont
requises), etc.; ou passifs et là ce
sont vos propres images Qui nous
intéressent.
> Nous pouvons également vous
montrer qu'il n'est pas si difficile Que
ça de tenir une caméra ou de faire du
montage. Profitez-en nous sommes
à votre disposition.

CANAL 29 c'est chaque mercredi une
émission en direct dès 20h, rediffusée
le samedi entre 14h et 18h; sur le
canal S 07 (147,1875 mghz) de votre
téléviseur.
CANAL 29 - Case Postale 21 - 1216
Cointrln.
Tél., lax, répondeur 0227963643,
canaI29@bluewin.ch
CCP 12-16153-0

• •

de Vernier
les samaritains de la commune de
Vernier organisent

un don du sang
le mercredi 22 octobre 2003
de 16h à 19h30
à l'école de Vernier·Place

""''''"' , " to .. "" r .j" "''''' \,,11' ,1. ... ..., ,~", .... ormn"" HI' • l'.H Ih 1",1111'11'" ) \11' assoclalhl' _

Théâtre de

Votre troupe communale vous propose du 5 au 26 mars 2004,
aux Ranches: « Arsenic et vieilles dentelles" de Joseph Kesselring

Oui, vous avez bien lu ! Nous vous
proposons, poUf le printemps prochain,
un spectacle fort différent de nos der
nières productions.

Le Shakespeare que nous avons joué
en mars de cette année a été, si l'on
veut croire ravis de la grande majorité
de nos spectateurs, une belle réussite
artistique. Ce jugement flatteur est
souvent un paravent derrière lequel se
cachent des soucis de trésorerie. Eh
bien, de ce càté-Ià, nous nous en
sommes sortis! Oh, tout juste, mais
quand même! Si nous avons
or tourné ., nous le devons à tous les
habitants de Vernier qui nous ont sou
tenus par leur présence, aux facilités

que nos autorités communales accor
dent aux sociétés locales, il la genera
site de membres de soutien. à nos
annonceurs et à tous nos amis qui
sont venus aSSister à l'une ou l'autre
de nos représentations. Un grand merci
il tous!

Or donc, après Shakespeare, Dürren
matt, Marivaux, Pirandello et Goldoni,
et tout en restant dans la lignée des
grands classiques, nous préparons la
pièce de Joseph Kesselring qui est un
des grands sommets du genre« énig
mes et aventures •.

Nous avons pu réunir un ensemble de
plus de douze comédiens qui, sous la

professionnelle direction de Stéphane
Guex-Pierre, vont faire revIVre l'incroya
ble histoire des soeurs Brewster, ces
adorables vieilles dames qui empilent
les cadavres au fond de leur cave!

Nous vous en reparlerons dans les
mois qui viennent afin de vous mettre
en condition pour savourer ce délicieux
petit« vin de prunelles " qui est leur
grande spécialité!

Votre . théâtre de Vernier "
Albert Morard

Pour tout renseignement,
contactez A. Morard,
tél. 022 734 39 64

de l'Escalade x Avanchets

Vu la réussite de ce 400"""', les éco
liers et les enseignants de la cité s'as
socient à l'APECA (Association des
parents d'élèves) afin de remercier les
commerçants du Centre Commercial
des Avanchets, ainsi que la Mairie de
Vernier, pour nous aVOir donné la pos
sibilité, avec leurs dons, d'offrir aux
enfants une marmite géante et bien

remplie qui a fait la jale des petits et
des grands.
Malgré le frOid , ce 400- anniversaire
restera une journée inoubliable dans
leur mémoire.

Encore un grand merci à :
Tabac, Cordonnerie, BGI Imprimene,
Cogerim, Mairie de Vernier, Coutu
rière, Pharmacie, Pick Pay, Ventrla
tion, Paradoxe, Coiffeur.

Une Histoire en images

Dans une commune en mutation permanente,

les vestiges d'un passé proche ou lointain s'es

tompent rapidement. Ici, la cité a remplacé les

champs, là, le centre commercial a pris la place

du château, plus loin, le carrefour a recouvert la

croisée des chemins. Parfois, heureusement,

l'image est là pour raviver le souvenir ou faire

découvrir l'emplacement transformé, l'événe

ment oublié, le personnage escamoté. C'est le

but de l'exposition «Vernier - Une Histoire en

images»: révéler aux plus jeunes et rappeler aux

plus anciens les contours d'un environnement -

au sens le plus large du terme - aujou rd'hui

disparu ou totalement modif ié. A travers plus de

350 images et reproductions d'objets et de

documents, l'exposi t ion -Vernier - Une Histoire

en images» vous propose une balade il lustrée qui

vous dévoilera le visage - et les transformations

- de la commune.

Commandez le livre de l'exposition au prix

de souscription de CHF 37.- l'exemplaire, jusqu'au

8 novembre (CHF 45.- ensuite).

Adressez ce bulletin de commande à la

Commune de Vernier

Service de la culture et de l'information

Case postale 520

1214 Vernier

Les livres commandés pourront être retirés, contre

paiement, à la réception de la Mairie de Vernier

(9, rue du Village), dès le vendredi 26 septembre.

Le prix de souscription est réservé aux habitant-e-s,

de la commune de Vernier.

Nom, prénom : ........................... ........................................................ .............. .... ..................... .

Adresse : .................................................................................................................................. .

Nombre d'exemplaires


text:
VERNIER SWIMRUN – INFORMATIONS

Préambule

Cet événement sportif propose d'alterner des sections de course à pied (càp) et de natation. Nous
proposons trois parcours :

• Découverte comprenant 6.2 km de càp et 700m de natation,
• Aventure comprenant 11.7 km de càp et 1.4 km de natation
• Challenge comprenant 17.2 km de càp et 2.1km de natation.

Alliant deux disciplines, avec votre binôme, vous pourrez courir et plonger dans le Rhône, fleuve mythique
sans combinaison de natation. Le très léger courant maitrisé vous fera glisser agréablement vers les berges
pour courir sur des sentiers ombragés et sur un petit tronçon goudronné.

Bon à savoir

Par équipe de deux personnes majeures, venez vous amuser à courir dans les bois de Vernier et nager
dans le Rhône le samedi 30 août 2025 dès 10h !

Vernier SwimRun c’est :

• Une course à pied sur des chemins ombragés dans la forêt, le long du Rhône avec une légère
montée goudronnée.

• Une natation dans le Rhône, avec un courant maitrisé.

Le coût de l’inscription s’élève à 50 CHF par binôme (prix évolutif suivant la période d’inscription).
Inscription : sur le site de MSO : https://www.mso.swiss/events/2369-vernier-swimrun/subscriptions
Délai d’inscription le 27 août 2025, pas d’inscriptions sur place.

Cette course comporte trois catégories : femmes – mixtes – hommes.
La première équipe de chaque catégorie qui enregistre les meilleurs temps remporte la compétition.
La première équipe de chaque catégorie est récompensée par une médaille et un cadeau « surprise ».
La remise des dossards s’effectue au préau de l’école du Lignon le samedi 30 août dès 8h.

Départs :
Parcours Challenge  10h00
Parcours Aventure  10h05
Parcours Découverte  10h10

Fin de la course toutes catégories et pour tous les parcours à 14h, pas de barrière horaire.

1 ravitaillement à la sortie de l’eau – partenaire Running Planet Genève.
1 ravitaillement à l’arrivée – partenaire Running Planet Genève.

Cérémonies :
Parcours Découverte  11h30
Parcours Aventure  12h30
Parcours Challenge  13h00
Toutes informations pour participer, être bénévole ou sponsor : evenements.ssp@vernier.ch ou
tél : 022 306 07 70.

[image: image0.png][image: image1.png]https://www.mso.swiss/events/2369-vernier-swimrun/subscriptions
mailto:mailtoe:evenements.ssp@vernier.ch

Ville de Vernier

Sports
T. +41 (0)22 306 07 70

ssp@vernier.ch
www.vernier.ch

I. Consignes
1. Consignes générales

Cette course se déroule dans un cadre naturel, tout en traversant des espaces urbains.
Des règles générales, sécuritaires et environnementales sont donc de mises.

• Course en binôme majeur uniquement, pas de course individuelle.
• Les parcours empruntés sont publics, nous demandons donc aux concurrents de

faire preuve de respect et de fairplay envers les autres usagers.
• Il est obligatoire d’être à moins de 25 mètres de son binôme lors de la course à

pied et 10 mètres lors de la natation. La ligne d’arrivée doit être franchie par les
deux membres du binôme en même temps.

• L’abandon d’un membre du binôme implique obligatoirement l’abandon de
l’équipe entière, qui doit être immédiatement signalé à un membre de
l’organisation.

• Toute aide extérieure est prohibée (sauf en cas de force majeure).
• Un athlète est tenu de porter secours dans la limite de ses possibilités et/ou de

signaler un athlète en difficulté même s’il doit pour cela perdre du temps.
• L’arbitrage est assuré par l’organisateur. En aucun cas, la décision de

l’organisation ne peut être remise en cause.

2. Equipement des binômes

• L’ensemble du matériel choisi au départ par une équipe doit être conservé
jusqu’à la fin de la course. Un contrôle de matériel peut être effectué au départ
ou pendant la course : chaque binôme doit pouvoir montrer qu’il possède bien le
matériel obligatoire sous peine de disqualification.

• Une équipe qui se décharge ou récupère une partie de son matériel est
disqualifiée.

• Les dossards fournis par l’organisateur doivent être portés en permanence et les
numéros inscrits doivent être visible durant toute l’épreuve.

Matériel obligatoire

• Les dossards fournis par l’organisateur
• Le bonnet de bain fourni par l’organisateur

Ville de Vernier

Sports
T. +41 (0)22 306 07 70

ssp@vernier.ch
www.vernier.ch

Matériel autorisé

• Plaquettes (paddle) – Flotteurs d’une taille inférieure à 40X30X20cm (type pull-
buoy) – Lunettes de natation – Chaussures de sport – Combinaison de natation ;

• Liaison entre athlètes ;
• Sifflets.

3. Droit des Organisateurs

• Selon les conditions météorologiques les organisateurs peuvent prendre toutes
les décisions pour que la compétition se déroule dans les meilleures conditions
de sécurité, sans indemnité compensatoire.

• La décision d’annuler l’épreuve ou de modifier les parcours en fonction des
conditions météorologiques, peut être prise à tout moment par les organisateurs,
sans indemnité compensatoire.

• Des pénalités seront infligées en cas de non-respect du règlement par un
coureur. Toutes les décisions relatives à des pénalités sont prononcées par le
Comité de course. Elles sont sans appel.

4. Lutte contre le dopage

L’organisateur attire tout particulièrement l’attention des coureurs sur le respect des
règles d’intégrité et d’éthique sportive. Les coureurs s’abstiennent de toute pratique de
dopage. La liste des Substances et Méthodes interdites (en compétition) est celle de
l’AMA en vigueur à la date de la course (http://www.wada-ama.org/fr/). L’organisateur se
réserve le droit d’organiser des contrôles anti-dopage auxquels les
coureurs acceptent de se soumettre.

5. Changement ou annulation

• Sous réserve de l’accord du comité de course, un binôme peut changer
de parcours gratuitement.

• Si un coureur n’est pas en mesure de participer à la course, il/elle est
autorisé (e) à céder son dossard à une personne de son choix remplissant
les critères pour faire la course.

• L’organisateur se laisse le droit de scinder une catégorie afin de faire un

départ différé si le nombre des coureurs au sein d’une même catégorie est
trop important.

Ville de Vernier

Sports
T. +41 (0)22 306 07 70

ssp@vernier.ch
www.vernier.ch

6. Responsabilité et assurances :

• La participation à la course se fait sous l’entière responsabilité du coureur qui
comprend et accepte les risques induits par la course.

• En cas d'accident, le coureur déclare expressément dégager, dans toute la

mesure permise par la loi, l’organisateur et toutes les personnes ou entités
participant à l’organisation, notamment mais sans être exhaustif, les organes et
employés de l’organisateur, les mandataires, contractants, auxiliaires, y compris
les bénévoles, de toute responsabilité.

• Le coureur doit être assuré personnellement contre les accidents et autres

dommages.

• Les frais de sauvetage en cas d’accident ne sont pas à la charge de
l’organisateur.

• En cas de nécessité, pour des raisons allant toujours dans l’intérêt de la

personne secourue, il sera fait appel au secours officiel qui prendra, à ce
moment-là, la direction des opérations et mettra en œuvre tous moyens
appropriés, y compris héliportés. Les frais résultants de l’emploi de ces moyens
exceptionnels seront supportés par la personne secourue qui devra également
assurer son retour du point où elle aura été évacuée.

• Il est du seul ressort du coureur de constituer et présenter un dossier à son
assurance personnelle dans le délai imparti.

• Dans la mesure où l’organisateur devrait directement assumer la charge de frais

de sauvetage, ces frais lui seront remboursés par le coureur, respectivement son
assurance.

7. Environnement

L’épreuve se déroule dans un milieu naturel, aucun jet de détritus quel qu’il soit ne sera
toléré, en dehors des espaces prévus à cet effet, sous peine de disqualification
immédiate.

8. Droit à l’image et utilisation à des fins promotionnelles

• Chaque coureur autorise expressément l’organisateur ainsi que ses partenaires
et médias, à utiliser les images fixes ou audiovisuelles de la course, y compris
des phases de préparation et de celles suivant la course, sur lesquelles il
pourrait apparaître, prises à l'occasion de sa participation au Vernier SwimRun,

Ville de Vernier

Sports
T. +41 (0)22 306 07 70

ssp@vernier.ch
www.vernier.ch

sur tous supports y compris les documents promotionnels et/ou publicitaires,
dans le monde entier et sans limitation de temps.

• La participation à la course ne confère aucun droit aux participants à utiliser la
course et/ou son nom à des fins promotionnelles ou commerciales à leur propres
fins ou de conférer de tels droits à des tiers.

• Toute communication hors du cercle privé et des réseaux sociaux se référant à
l'événement ou utilisant des images de ce dernier est exclue sous réserve d’une
autorisation expresse et écrite de l’organisateur qui en fixera les conditions.

9.Organisation et comité de course

Organisation :
Vernier SwimRun est organisé par le Service des Sports de la Ville de Vernier

• Comité de course
Composition :
Un Comité de course sera nommé par l’organisateur. Il sera composé de deux
personnes.

• Les officiels tels que samaritains, volontaires présents le long du parcours

doivent être considérés comme des représentants du Comité de course.

• Compétences :
− Diriger la course. Notamment, modifier ou interrompre le programme ou le

parcours de la course
− Faire appliquer le règlement
− Officier comme jury en cas de protêt
− Prendre toute décision sur un point non prévu dans le présent règlement et

imposé par les circonstances.

II. Résultats

Les résultats seront dévoilés au fur et à mesure des arrivées.

Les résultats individuels pourront être téléchargés et accompagnés d’un certificat de
participation.

Fait à Vernier, le 23 juin 2025

	I. Consignes
	1. Consignes générales
	2. Equipement des binômes
	3. Droit des Organisateurs

	5. Changement ou annulation
	6. Responsabilité et assurances :
	7. Environnement
	8. Droit à l’image et utilisation à des fins promotionnelles
	 Chaque coureur autorise expressément l’organisateur ainsi que ses partenaires et médias, à utiliser les images fixes ou audiovisuelles de la course, y compris des phases de préparation et de celles suivant la course, sur lesquelles il pourrait appar...
	 La participation à la course ne confère aucun droit aux participants à utiliser la course et/ou son nom à des fins promotionnelles ou commerciales à leur propres fins ou de conférer de tels droits à des tiers.

	II. Résultats

parent_type: news


text:
PLAN
 Fête du  Printemps
 Biodiversité et agriculture urbaine
Samedi 13 mai 2023
 De 11h à 18h

1 2 3 4
6

14

17

19

21

20

20

22

2524

23

18

15 16

7

8

9

10111213

5

Le Gigatrium

1.	Semences de pays
Vente de divers plantons de légumes

2.	Rousillon fleurs
Vente de divers plantons de légumes,
plantes aromatiques et petits fruits

3.	Stand Prospecierara

4.	Marché aux géraniums
ProSpecieRara

5.	Marché aux plantons Prospecierara

6.	Vente de saucisses (Prospecierara)
et de patates rissolées

7.	Vente de salades composées
(produits Prospecierara)

8.	Buvette sans alcool / thé / café

9.	Lumière pour Haïti
Vente de pâtisseries

10.	Apiculteur Do Carmo
Vente de miel

11.	Centre ornithologique de Genthod
(COR)

12.	Rétropomme

13.	Contrat de Quartier

14.	Domaine des Pendus
Vente de vin

15.	Brasserie de la Pièce
Vente de bière

16.	Beeometry
Vente d’Hydromel

17.	Scène musicale

18.	Food Truck Together
Vente de Burgers

19.	Zone de restauration
couverte

20.	Bibliothèque

21.	Pompiers et Samaritains

22.	Association des Parents
d’Élèves (APE)

23.	Police municipale

24.	Atelier Vélo

25.	Ludothèque

C
af

é
de

s
P

os
si

bl
es

E
sp

ac
e

so
ci

o-
cu

ltu
re

l

Terrain
de foot

Service de l’environnement urbain
022 306 07 00 – seu@vernier.ch
www.vernier.ch �Ville de Vernier


Attribution aux associations locales

text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Attribution Aux Associations Locales

          Attribution aux associations locales

              Numéro
              0

              Catégorie

                                Rapport de commission

              Date
              13/12/2022

              Séance(s)

      Séance du 20 décembre 2022

              Documents

                      Rapport d'information de commission

                        PDF · 101 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda