text:
L'EAU ET SON ASSAINISSEMENT

Avec 90 kilo métres d'égouts, la commune
de Vernier semble à priori bien équipée.
Reste qu'aujourd'hui on ne se satisfait plus du «tout
à l'égoub •. La législation exige que les eaux
pluviales et les eaux usées ne soient plus mélan
gées. En effet, suite aux orages, les stations
d'épuration rejettent dans les fleuves des eaux non
tra~ées . Selon les premières estimations, seuls
55% du réseau communal seraient en séparatifs.

(Source ServICe communal du g(lnfe CIVIl)

De plus, il s'agit d'entretenir ces canalisations
afin que le sous-sol nesoit pas pollué . Mais afin
de pouvoir le faire le plus judicieusement pos
sible, encore faut-il connaître précisément nos
égouts. La commune vient justement d'achever
le relevé et l'informatisation de réseau d'assai
nissement des eaux (R .A .E.), précise
M. Rusconi, mandataire, service du génie civil
communal.

Réseau communal
d'assainissement des eaux

Eaux claires

Eaux usées

Eaux mélangées

SOMMAIRE
Le thème Nouvelles communales

3 L'eau et son assai nisse· 4 Conseil municipal
ment
L'assainissement est la plus
grande mesure de protection
de l'environnement.
Or cet assainissement est mis

7

8

Service des sports

L'aide communale au dêvelop·
pernent en Haïti

en danger par le vieillissement 13 Nouveautés aux bibliothèques
et Je mauvais entretien du ré·
seau communal. 14 Vos petites annonces

Admjn!st@tion mynicipale

Mairie de Vernier
Rue du Village 9, tél. 306 06 06
Ouvert de 9h à 12h et de 14h à 17h

Etat clyll (sur rendez-vous)
de 9h à 11h30 et de 14h à 16h30
Tél. 306 06 26 ou 306 06 27
Pompes funèbres . tél. 342 30 60

Location des locayx communaux

Mairie de Vernier. tél. 306 06 76

Centre d 'entretien de Vernier
(Récupération. voirie . équipement ,
administration et SEW)
Via Monnet 3. tél. 306 07 67
Levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 304 01 00

Pacte poyr l'emploi (Association VIEl

Vernier Intégration Emploi
Ancienne Mairie - Rue du Village 1
Tél. 306 06 48

Service des sports

Secrétariat, tél. 796 62 96, fe matin
Route du Bois-des-Fréres 30
Piscine couverte du Lignon. Jusqu'au
" mai 2001, lun 11h-13h30 et 16h30-
20h30; mar-jau-ven 9h30-13h30, 16h30-
20h30; mer 9h3O-20h30: sa-di 9h30-17h.

Renseignements utiles

Service dy fey , tél. 118

Gendarmerie geOévojse
Urgence, tél. 117

Poste de Blandonnet. tél. 427 93 21

poljce mynlclpale

Poste de Vernier
Rue du Village 1, tél. 306 06 83

Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21, tél. 797 22 22

Poste du Lignon
Av. du Lignon 34. tél. 797 09 09

Appel sanitaire d'urgence

Cardiomobile, tél. 144

Medecins

Urgence AMG, tél. 322 20 20

SOS Médecins, tél. 748 49 50

HôpitaYx

Hôpital cantonal , tél. 372 33 11

Hôpital de la Tour, tél. 719 6111
urgences 719 6000

CgO'ra antjpoison§

Appel urgent. tél. 01 /251 51 51

Edtt6 par If Administration municipale

2

Thème

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO· production et publicité

Malory ME)(

Mairie de Vernier
CP 520·1214 Vernier
Tél. 306 06 19 • Fax 306 06 93

Imprimé par SRO-KUNDIG,
sur papier offset extra-blanc mat,
sans chlore.

15 Echo des clubs d 'ainés

17 8e Marche de Vernier

20 Exposition de Patchwork à la
Maison Chauvet-Lullin

Infos:Quartier

21 A1W: Mon père est arrivé à
Vernier vers 1906, dit Louis.

Centre d'action socjale et de santé
Tél. 979 06 06. 8h-12h, 14h-18h.
Ch. de l'Etang 4 - 1219 Châtelaine
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h à 16h.

Antenne du Lignon, tél. 796 63 11
Av. du Lignon 78. 8h-12h. 14h-18h.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation graluite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h.

Antenne des Avanchets, tél. 795 75 90
Rue du Grand-Bay 18. 8h-12h, 14h-18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 1Sh à 17h.

Service social communal
Rue du Village 1, tél. 306 06 20
9h·12h, 13h30-16h.
Permanence ju ridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux, de 16h à 18h.

Permanence chômage de 9h à 12h
lundi et jeudi: Maison de quartier d'Aïre
le Lignon, 12 bis Nicolas-Baguerel.
Mardi : local AIW, 22, rue du Village.
Mercredi : local de quartier, 8, av. des
libellules.
Vend redi : centre de quartier des
Avanchets, centre commecial.

Prochain numéro :

Parution 15 décembre 2000
Délai rédactionnel 24 nov. 2000

Journal tiré â 14'500 exemplaires

L'eau et son assainissement

La plupart des données gerées par
les communes font référence au ler
ritOlre Qu'il s'agisse du cadastre, du
reseau d assainiSSement, des plans
de la protection civile, ou encore du
régime des zones De façon é regrou
per ces données. le canton a créé en
mars 1991 le Système d'information
du temtOlre genevoIs (SITG). Il s 'agit
d'un système de gestion des don
nées Jusqu'en 1995, les plans étalent
tenus à jour de façon graphique sur
des calques. Avec l'informatique, on
obuent en permanence une base ca
dastrale â Jour et egalement une cou
che du Réseau d'assamissementdes
eaux (RAE) qUI est régulièrement mise
à jour. Cela permet à l'Etat de ne plus
aVOir des plans communaux qui, mis
bout à bout, ne Jouaient pas toujours

Ce projet a fortement intéressé les
communes, Dés lors, un équivalent à
l'échelon communal a été prévu : le
Systéme d'information du territoire
communal (SITC), C'est ainSI que
l'association des communes gene
vOises (ACG) a développé, en colla
boration avec des mandataires exter
nes, un logiciel adapté à ceUe tâche :
Géo Concept.

Ce système permet non seulement la
gestion du réseau d'assainissement
et du registre foncier mais également
l'obtention du plan de ville au OIveau
cantonal , la constitution de multiples
«couches» communales , telles que,
par exemple, les plans et données
relatifs au patrimoine communal, aux
autorisations de construire, aux plan
tations et zones de verdure , aux che
minements piétonniers et pistes cy
clables, aux itinéraires de déneige
ment, etc,

Etablissement du RAE

Un exemple d'utilisation de Géo
Concept : on choisit la «couche» ré
seau d'assainissement, puis on sé
lectIOnne la file «collecteurs eaux
usées» et ensuite «état des collec
teurs mauvais» , L'écran affiche alors
tous les collecteurs correspondant à
la requête. Une fiche signalétique
donne ègalement leur longueur, ainsi
que d'autres renseignements trés pré
CIS. Faut-II rappeler, SI besoin était.
que l'assalOissement reste la plus

grande mesure de protection de l'en
vironnement Or cet assalOissement
est mis en danger par le Vie illisse-
ment et le mauvais entretien du ré
seau communal , L'utillsaliondu SITC
dOIt Justement permettre un meilleur
contrôle de la situahon.
A cette fin, un crédit de 320 000 francs
a été voté le 12 mai 1998 par le
Conseil mUOlclpal Cel argent a no
tamment servi â l'acquisition des don
nées d'assainissement, soit le relevé
des cheminées (il s'agit des regards
de viSite posés sur les canalisations)
et des canalisations L'Etat ayant
ajouté de nouvelles demandes et le
nombre de cheminées ayant été su
périeur. un crédit complémentaire
sera necessalre.

Pour mener à bien cette vaste tâche,
la réalisation du SITC Informatisé, la
commune avait lancé un appel d' of
fres C'est finalement le bureau
Schindelholz et Oénériaz, rebaptisé
depuis SO Ingénierie Genéve SA, qui
a été choisi à fin 1998.

Le bureau SOI a notamment mis â
jour le cadastre des égouts.
Pas moins de 89 kilométres de coUec
teurs onl été repérés et dOment «géo
référencés». Il s'agit de 31 kilomètres
réservés à l'évacuatIon des eaux
usées, 38 kilométres aux eaux plu
viales et 20 kilométres d'eaux mélan
gées (réseau dit unitaire). Une fois
mis en conformité, ces 20 km seront
quasiment doublés, le réseau com
munal passera alors â prés de
110 km d'égouts, Suries 38 km d'eaux
claires et 31 km d'eaux usées, 10 km
sont supposés en moyen ou mauvais
état, Tandis que sur le réseau uni
taire, seuts 9 km semblent en moyen
ou mauvais état.
Parmi eux, on trouve le secteur allant
du chemin Crotte-au-Loup, côté che
min du Sorbier, pour se prolonger sur
une partie de la route de Peney, jus
qu'au raccordement avec les collec
teurs du chemin du Progrès. Une
étude a débuté en septembre dernier
à cette fin , Il comprend également la
mise en souterrain de toute l'alimen
tation et la modernisation de l'éclai
rage du chemin de Crotte-au-loup,
d 'une même qu 'une modération
de trafic,

Examen télé-vidéo

Aujourd'hui , si la quasI-totalité des
cheminées connues a été géo-réfé
rencée (1800 à ce jour), seut un pas
sage de caméra permet de définir
exactement le degré d'urgence et la
méthode à utiliser pour mettre les
collecteurs en conformité avec les
législations en vigueur. Le projet de
Crotte-au-loup le prévoit justement
La caméra passera de cheminée en
cheminée. Elle pourra aussi nous faire
découvrir d'éventuels collecteurs in
connus.

Relevons au passage le fait que le
nombre supposé de cheminées en
terrées ou inconnues s'est révélé
supérieur au nombre escompté
(+ 300) et une centaine d'éléments
supplémentaires restent à rechercher
et à rehausser les grilles des eaux
claires ont également été 9éo-réfé
rencées. Cela permet de mieux plani
fier la tournée du camion vidant les
réservoirs (appelés sacs de route)ou
les parties solides se déposent et de
mieux connaître le tracé parlequel un
polluant pourraIt circuler le cas
échéant.

2 millions par année

La somme globale nécessaire à l'as
sainissement global du RAE commu
nal a été réactualisée . Elle pourrait
atteindre environ 100 millions de
francs. MaIS Il ne faut pas perdre de
vue que cette tâche ne sera pas ache
vée en une seule décenme, de plus
l'Etat de Genéve participe environ à
raison d'un tiers.

En tout étal de cause, la commune
souhaite pouvoir disposer chaque
année d'une somme d'environ 2 à 2,5
millions de francs qui serviront en
premier lieu à mettre les collecteurs
en séparatifs. Cela évitera un surcroit
de travail à la station d'épuration
d'Aire , ainsi que de nombreuses pol
lutIons et contribuera donc à la pro
tection de l'environnement. Mais il va
de soi qu'en cas de probléme lié à un
collecteur défectueux, celui-ci sera
réparé en priorité.

Ne souhaitant pas s'arrêter en SI bon
chemin, l'Etat de Genève a récem
ment présenté aux communes son

3

L'eau et son assainissement

prOjet intitulé (( Plans régionaux et
généraux d'évacuation des eaux».
L'évacuation des eaux doit mainte
nant se faire en tenant compte de la
capacité eHectille du milieu récep
teur. Bref. il s'ag it entre autres de
conserver ou rétablir un régime hy
drologique aussi naturel que possible
dans les zones urbanisées
L'approche se veut plus globale. Elle
ne se limite pas au seul réseau d'as
sainissement. Cela implique fa mise
sur pied de plans généraux d'évacua
tIOn des eaux (PGEE )_ Ceux-ci de
vraient comprendre la planification
de l'assainissement au niveau com
munal.lls s'intégreront dans six plans
régionaux d'évacuation des eaux

Conseil municipal

Séance du 23 mai 2000

Mme le Maire Gabrielle Falquet com
munique tout d'abord quelques infor
mations aux élus:
- Le Conseil administratif a renoncé è
prolonger pour une nouvelle période
de 3 ans la promesse de droit de
superficie octroyée en faveur de l'en
treprise Zschokke, repreneuse du
consortium Spinedi-Brunet, sur les
parcelles communales de l'avenue
Louis-Pictet et du chemin de la Croi
sette. En effet, ayant été approchée
par d'autres investisseurs potentiels,
la commune tenait a garder complet
son pouvoir de décision.
- Le Conseil administratif a désigné
Nicolas Roll, du parti écologiste, au
sein du Conseil de fondation de la
Fondation des Maisons Communa
les de Vernier, en remplacement de
Laurent Comaglia, démissionnaire.
Immédiatement aprés, le postulat in
titulé «promotion de l'égalité hom
mes-femmes déposé par Jean-Pierre
Thorel (S), puis amendé lors du der
nier Conseil municipal, a été pris en
considération par 30 oui et 1 absten
tion . Il a été transmis a la commission
des finances, de l'économie et de
l'administration,

4

(PREE), selon le bassin versant
(Seymaz, Aire-Onze, Lac rive gau
che, Lac rive drOite. AlIondon-Cham
pagne, Nantd'Avril ). Notre commune
étant concernée par les bassins Lac
rive droite et Nant d'Avril

Ges PREE seront complétés vraisem
blablement de plan relatif à l'approvi
sionnement en eau, à la séCUrité
contre les crues, è la revitalisation
des cours d'eaux ou encore à des
mesures dans l'agriculture. Le pre
mier PREE concernera le bassin ver
sant de la Seymaz et les PGEE cor
respondants . Des subventions fédé
rales seront demandées pour ces réa
lisations.

Puis Pierre Ronget (L) prononce un
discoursâ l'occasion de l'achèvement
de son mandat de président du
Conseil municipal. Et d'y exprimer
une conviction profonde : «La gestion
d'une commune ne peut être opti
male que si lous les partenaires
acceptent des règles simples mais
indispensables qui peuvent se définir
ainsi : l'acceptation et la foi dans
une démocratie de consensus ; l'affir
mation et la pratique du respect de
l'autre : et la volonté Inébranlable de
privilégier le dialogue».

Un nouveau bureau est élu pour l'an
née 2000-2001 : Christiane Schaller
(S) est élue au poste de présidente du
Conseil municipal. Chantal Long
champ (AdG) vice-présidente, Myriam
Martenet (E) deuxième vice-prési
dente, François Ambrosio (R) secré
taire , Patrick Jeanbourquin (POC)
vice-secrétaire et enfin Pierre Rongel
(L) membre.

Les élus s'occupent ensuite de la
désignation de six membres de la
commission du mérite verniolan. Il
s'agit de Chantal Longchamp, Simon
Pagin (S), Mathias Buschbeck (E),
Yves Magnin (PDG), Roger Froesch
(R) et Rémi Jequier (L).

En bref, d'un «simple» plan directeur
des égouts, on passera bientOt a un
plan général d'évacuation des eaux.
Quel en sera le coût pour Vernier?
L'é tude devrait revenir à environ
3 millions de francs. A terme, cela
permettra d'identifier très exactement
les zones du bassin versant présen
tant un danger, d'identifier les risques
auxquels sont exposées les eaux de
surface, les eaux souterraines et les
installations d'évacuation et de traite
ment des eaux, On sera à même
aussi de déterminer les temps d'écou
lement. La tache n'est donc pas finie,
loin de là,

Serge Guertchakoff

Nouvelle dérogation acceptée

Par 23 voix pour et 8 abstentions, les
conseillers municipaux ont ensuite
accepté d'accorder une dérogation
au rapport des surfaces pour la par
celle 585, sise route du Bois-des
Frères 13 à Aire, Il s'agit de la trans
formation d'une villa existante etde la
construction de trois villas mitoyen
nes, Celles-ci pourront ainsi être pro
posées dans une fourchette de prix
entre 600 000 et 700 000 francs.
Les Verts ont préféré s'abstenir dans
l'attente d'une étude permettant
d'avoir une vision globale du dévelop
pement de ce quartier.

Un crédit de 315000 francs est voté
à l'unanimité afin de réaliser des tra
vaux d'étanchéité et d'isolation ther
mique des batiments des tennis de
Vernier.

Réaménagement du Centre
d 'Entretien

Après une longue discussion, les élus
ont accepté par 29 oui et 2 absten
tions de voter un crédit de 2,86 mil
lions de francs destiné è l'aménage
ment des ateliers du Centre d'Entre
tien de Vernier (CEV), Ce dernier a
été construit dans les années sep-

tante el accueille l'ensemble des ate
liers. garages, magaSins, dépOtsalnSI
que J'admintstration du centre de ta
vOirie . le CEV abrite également une
partie des équipements des pompiers.
Ces tocaux sont en trés mauvais état
et ne correspondent plus aux besoins
En outre. le parc de véhicules de la
commune s'étant passablement
agrandi. Je personnel est contraint de
travailler à l'exténeur, été comme hi
ver Afin d 'améliorer cette situation. la
commune propose une restructura
tion du centre et notamment l'installa
tion des pompiers et camions de
Carbura hors de cette enceinte
les étapes de réalisation du projet
conçu par le bureau d'architectes
Baud & Fruh s'étendent sur 7 ans.

Les comptes 1999 de la Fondation
communale Vernier-Signal sont ac
ceptés a l'unanimité.
Puis ce sont les comptes 1999 de la
FondatJOn des Maisons communa
les, présentant une perte d'exercice
de 176 000 francs . qUi sont approu
vés par 28 oui et 2 abstentions.
Unanimité également pour la délibé·
ration relative aux dépassements de
crédits de fonctionnement 1999, la
quelle représente un montant de prés
de 3,9 millions de francs.

Séance du 27 juin 2000

la présidente du Conseil municipal
annonce les démissions de Suzanne
Lenz et Hans·Ruedi Vetterli .

Aprés lecture de divers courriers, le
Maire Christophe Iseli annonce que
l'initiative lancée par l'Alliance de
Gauche pour ta création d'une créche
à Chatelaine a abouti.

Un crédit de 95 000 francs pour la
réhabilitation du collecteurd'eaux plu
viales de l'avenue du Lignon est ac
cepté à l'unanimité.

Le préavis de la commune sur le
projet de concept cantonal de la pro
tection de l'environnement est égaie
ment accepté a l'unanimité. Ce der"
nier est favorable «a condition qu'il
tienne compte du pOle économique
du développement durable et men
tionne le coat des mesures à entre
prendre et Qui les assumera; et que
les conclusions du concept cantonal

Comptes de fonctionnement

C'est quasiment une premiére les
élus ont approuvé à l'unanimité les
comptes de fonctionnement et des
Investissements 1999 Il est vrai que
ceux-ci ont bouclé l'exercice avec un
excédent de prés de 3.8 millions de
francs. De plus. les InvesllSsements
effectués se sont limités à un montant
de 5.95 millions.

Une motion proposée par l'Entente et
Intitulée «Sport pourtousn est accep
tée a l'unanimité. Elie invite le Conseil
administratif a organiser. en collabo
ration avec les associations sportIves
concernées, une journée portes
ouvertes des installations sportives
de ta commune en mettant gratuite
ment ces dernières à disposition de la
population.

Un postulat présenté par Jacques
Dupré (8) est votè a l'unanimité. Il
demande un rnventalfe exhaustif des
travaux ou subsides gelés depuis
1991

Un second postulat, présenté par des
représentant de chaque parti , est
également accepté. Il propose d"offrir
a de jeunes musiciens. essentielle
ment ceux suivant les trois grandes

incluent l'Aéroport International de
Genève. élément important de la ré
flexion envIronnementale, que ce soit
au niveau du bruit. de la pollution de
l'air ou du traitement des eaux de
surface».
Pas d'unanimité en revanche pour le
renvoi en commission du crèdit corn"
plémentaire de 238 700 francs relatif
à l'étude de l'aménagement du centre
de voirie et du dépOt du feu (17 oui, 12
non et 1 abstention).

Soutien à la BCGe

Aprés avoir auditionné la conseillère
d'Etat socialiste Micheline Calmy-Rey
en commission. c'est à l'unanimité
que les conseillers municipaux ont
décidé de participer à l'augmentation
de capital de la Banque Cantonale de
Genève, soit une dépense supérieure
à 625 000 francs. Même générosité
vis-à-vis de la Fondation pour les
maisons communales. Par 26 ou 1 et 2
abstentions. les élus ont accepté que

écoles que sont le Conservatoire po
pulaire . l'Institut Jaques-Dalcroze et
le Conservalolfe de musique. l'op
portunité de se prodUire en public.

Banque Cantonale

La commune était inVitée a participer
à l'augmentation du capital social de
la Banque Cantonale de Genéve
(SCGe ). Cela représenter8lt pour
Vernier un investissement de 663 750
francs
Le Conseil administralif estime cet
Investissement important. sans com
mune mesure avec le rendement gé
néré. Dès lors. il a proposé aux con
seillers municipaux de ne pas faire
usage de son droit préférentiel de
SOUScription et de le mettre â disposi
tron des collectiVités publiques qui
voudraient en profiler
Cette résolullon a été renvoyée à la
commission des finances . de l'éco
nomie et de J'administration

Enfin divers projets ont été renvoyés
pour étude dans plusieurs commis
sions.

Par ailleurs. le sergent Marc Noél a
été nommé au grade de lieutenant

S.G.

la commune cautionne la FMCV en
vue du renouvellement d'un emprunt
de 30 millions venant à échéance.

Mun ici pa lis ati on de l a p et i te
enfance

C'est aprés une trés longue discus
sion, laquelle a duré plusieurs heu
res, qu'une petite majorité des élus
(17 oui et 14 non) ont finalement voté
en faveur d'une municipalisation. De
plus, il a été décidé de fixer au 31 aoOt
2001 le délai pour l'achèvement du
processus de muniCipalisation.

Un postulat libéral a été accepté a
l'unanimité. Il demande au Conseil
administratif d'intervenir auprès de
l'Etat de Genève afin d'obtenir dans
les plus brefs délais. le cadastre du
bruit de l'aéroport de Genève-Cointrin.

Une résolution de M. Pagin - deman
dant aux autOrités concernées de falfe
appliquer des conditions de départ
décentes et humaines lors des ren-

5

6

VOIS de requérants d'asile- est accep
tee par 24 VOIX contre 2 et 5 absten
tions

Une résolution commune de la gauche
et relative à la mIse en place du servIce
public de la peule enfance de
VernIer est acceptée par 16 OUI et
15 non. Elleaffirmeentreautresque la
munICIpalisatIon ne provoquera pas de
chômage parmI le personnel de la
pellte enfance,

Par contre la résolution radicale Intitu
lée «non il la banalisatIon des stupé
fiants» est refusée par 16 VOIX
contre 14 et une abstention,

Enfin après diverses Interpellations,
plusieurs pétItIons et projets de déli
bératIOns sonl envoyés en commis
SIon,

S.G.

Prochaines séances du
Conseil municipal

14 novembre 2000 il 20h30

19 décembre 2000 a 20h30

CONCERTS
EXCEPTIONNELS

EN SUISSE ROMANDE

EMMIT POWELL
& THE GOSPEL

ELITES

en direct des USA

5 et 6 DECEMBRE
2000 à 20h30

PAROISSE ST-PIE X - GENEVE

Vente b illets:

Stand Into Balexert tI' 979 02 01

Forum Eaux-Vives 2000 tI' 786 SS 4S

A l'entree

Fr. 22.-115.- (AVS, etudlants, chômeurs)

Service culturel
de la Commune de Vernier,

V 306 06 86

Samedi 18 novembre 2000
à 12h30

7' championnat
genevois interscolaire

d 'échecs

T curnOI en 4 categones, ouvert à tous
écoliers. élèves, étudiants et appren
tIS , de 6 à 20 ans.
Centre sportif de la Queue d'Arve.

Initiallon gratuite parallèle au cham
pionnat. AnImatIOns proposées par
des speclahstes,

Bulletins d'inscription disponibles
auprès des écoles, cycles et collè
ges, au ServIce des loisirs de la jeu
nesse et dans le Tribune de Genève du
10novembre.

FraiS d'inSCriptions directement sur
place, le samedi 18 novembre, de 11 h
â 12h30, en versant la finance de
partIcipation de Fr. 5,- ,

Organisation et renseignements :
Service des loisirs de la jeunesse
Ch. Tschantré
Route des FranchIses 19
1203 Genève - Tèl . 3382190

MAISON DU QUARTIER
DE VERNIER-VILLAGE

Ch. Champ-Claude 7 1214 Vernier Tél: 341.04.08
E-mail : mq.vernier@bluewin.ch

Assemblée Générale
le mardi 7 novembre 2000 à 20h00

au club des Aînés, ch. Champ-Claude 6

Tennis club Vernier
Courts couverts

saison hiver 2000-2001
du 28 octobr. 2000 au 30 mars 2001

Tarifs saison d'hiver
Heures de forte affluence
12h-14h .t 17h-22h Fr. 360.-

Heures de moyenne affluence
8h-12.t 14h-17h Fr. 310.-
Heures de faible affluence
7h-8h .t 22h-23h Fr. 250.-

Tarifs week-end
Adultes
Couples
Apprentis, étudiants
Enfants OusQu 'à 15 ans)

Fr. 200.
Fr. 360.
Fr. 100.
Fr. 70.-

non membres
Fr_ 380.-

Fr. 320.-

Fr. 250.-

Fr_ 220.
Fr. 400.
Fr_ 110.
Fr. 80.-

Rense ignements au secrétariat le mercredi soir entre
18h.t 19h ou 767 62 85.

Piscine couverte du Lignon

(bassin 25m x 16m)
Du lu ndi 11 septembre 2000 au vendredi 11 mai 2001

Lundi

Mardi

11 hOO-13h30 16h30-20h30·

09h30-1 1h30' 11 h30-13h30 16h30-20h30

Mercredi 09h30-12h00' 12h00-20h30

Jeudi 09h30-Il h30' 11 h30-13h30 16h30-20h30'

Vendred i

Samedi et Dimanche

09h30-13h30 16h30-20h30

09h30-17h00

fi' bassin séparé dans le sens de la largeur
(disponible 16m x 12m)

Vacances scolaires

Lundi

Du mardi au vendredi

Samedi et Dimanche

Horaire de fin d 'année

Du samedi 23 décembre au
lundi 25 décembre 2000

Du mardi 26 décembre au
vendredi 29 décembre 2000

Du samedi 30 décembre 2000 au
lundi 1er janvier 2001

Du mardi 2 janvier au
dimanche 7 janvier 2001

11 hOO-20h30

09h30-20h30

09h30-17h00

piscine fermée

09h30 à 17h00

piscine fermée

09h30 a 17h00

Tennis d'A·ire
Locations des courts couverts et extérieurs

Ou 23 octobre 2000 au 25 mars 2001 - de 9h il 12h

Tennis court coy vert

A. Abonnement 1h/semaine
heures pleines + week-end
(lun-ven 1 2h-1 4hJ1 7h-22h)
heures creuses (Iun-ven 9h-12hJ14h-17h)

1 heure
1 heure jusqu'à 18 ans

Tennis courts extérieurs

1 heure
1 heure jusqu'à 18 ans

lundi , mardi , jeudi 9h-16h mercredi 9h-15h
vendredi + week-end 9h-22h

Badmjnton court couvert

A. Abonnement 1 hlsemaine
heures pleines + week-end
(Iun-ven 12h-14h/17h-22h)

B.
heures creuses (Iun-ven 9h-12h114h-17h)

Abonnement pour 10 x 1 heure
+ 1 période gratuite
jusqu'à 18 ans

1 heure
1 heure jusqu'à 16 ans

Fr. 260.
Fr. 230.

Fr. 13.
Fr. 8.-

Fr. 8.-
Fr. 5.-

Fr. 200.
Fr. 170.-

Fr. 100.
Fr. 80.

Fr. 10.
Fr. 8.-

Attention : pendant les fêtes d. fin d'année, la buvette
et les vestiaires seront fermés du 23 décembre 2000
au 7 janvier 2001 .

Les personnes en possession d lun abonnement
sllettre A pourront accéder aux courts couverts.

Renseignements : Tennis d'AIre, 17, ch . des Lézards.
1219 le Lignon, tél. 79621 98.

Hiver 2000

Ecole suisse de ski alpin
Ecole suisse de snowboard

Cours de ski alpin pour enfants de 8 à 16 ans (débutants,
moyens, avancés), COurS de sngwboard pour enfants de
10 à 16 ans ayant déjà skié (débutants, moyens,
avancés),organisés par le service des sports avec ta
collaboration technique de moniteurs qualifiés.

Périodes (à choix)
1'" période du 10, 17,24 et 31 janvier 2001 (4 mercredis)
2' période du 7, 14, 21 février et 7 mars 2001 (4 mercredis)

~ : les Houches/Chamonix (France. Haute-Savoie)

Prix par période : Fr. 172.- tout compris (transports ,
leçons de ski. remontées mécaniques, repas chaud).

Pour tous renseignements et inscriptions, s'adresser
au service des sports. 30, rte du Bois-des-Frères
(piscine). 1219le lignon, tél. 796 62 96 (le matin).

7

L'aide communale au développement en Haïti

D'habitude, révocation des Caraïbes
et de leurs fies SUSCite en nous une
sensation de bien être , On se met à
penser aux prochaines vacances el à
un repos bien ménté après une érein
tante penode de travail . On s'Imagine
volontiers les baufotag8s dans des
eaux tu rquoises suil/Isd'un bon cock
tail composé de ces breuvages al·
coollses - ou non d'ailleurs - locaux
qUI prennent toute leur saveur quand
Ils sont consommes sans modération
dans un cadre Idyllique Malheureu
sement cette réalité n'est que par
tielle et bien souvent réservée ft une
minorité - dont nous faisons partie -
qUI a l'opportunité de JOUIr des avan
tages de la région sans en subir nt

même en cOtoyer les Inconvenients

S'lI est vrai que les pays de la région
so nt communément catalogués
comme étant «en vOie de dé veloppe·
mentit , ça l'est encore plus pour cer·
tains d'entre eux Situé sur l'ile d·Hls·
pamola, à l'ouest de la République
Domlmcaine, Ha'ili fBlt partie de ceux·
là Récemment SOrti d'une période de
30 années de dictature el d 'un coup
d'Etat qUI a Institué un régime militaire
pendant 3 ans, Haili reste un des
pays les plus pauvres de la planète
près de 7 mHhons d'habitants, 80 %
de la population vi t au-dessous du
seUIl de pauvreté · mOins de 1 US$
par Jour· et l'esperance de vie n'y
anelnt pas les 50 ans· contre près de
80 ans chez nous

C'est dans ce contexte sOClo·écono·
maque chaotique et difficile que doi·
vent prendre vie et s'épanOUir les
projets de développement mIS en
place par les nombreuses orgamsa·
lions non gouvernementales (ONG)
locales et internationales présentes
dans le pays Celles..ci sont deve·
nues Indispensables à la sUrvie même
de la population, tant les Instances
gouvernementales manquent de res·
sources propres pour subvemr aux
besoins de la Nahon

L'aide au développement apportée
par la commune de Vern ier n'est
donc pas une simple «goutte d'eau
dans l'océan. comme almentâ le dire
parfoIs certains Citoyens qUI pensent
que «notre argent pourrait étre d~
pensé autrement • .. Bien au oontmlre 1

8

La Plaine d 'Abraham
Coorchnateur et responsable du secteuf NIppes (8 dr,) examinant un échantillon de nz malade.
L analyse montrera par la sulle qU'II s agit d une maladie de la paille nOire qui touchera tous le
pays en 1998

En s'associant financièrement à un
projet de développement en Hait! , tes
Vernlolans participent directement à
l'amélioration des condillons de vIe et
au mieux être de plUSIeurs milliers de
personnes Juge z·en par vous·
mëme .,

La commune de Vern ier finance de·
puis deux ans, conjointement avec la
Ville de Genève, la Confédération
(Direction du Développement et de la
Coopération) et d'autres bailleurs de
fonds internatIonaux , un projet
«d'améhoratron du système de pro-
ductlon agncole et des structures or·
ganrsattonnelles en vue d'augmenter
les revenus des agriculteurs., Ce
soutien se fait â travers l'asSOCIalton
sUisse KOMBIT • membre de la Fé·
dératlon Genevoise de Coopération·
qUI collabore directement avec le
GRAMIR (Groupe de Recherche et
d 'appui au Milieu Rural ), organisme
local créé en 1986 par des techn)·
clens haïtiens.

L'aSSOCiation KOMBIT • terme créole
haïtien signifiant «ensemble de per
sonnes travaillant pour une cause
commune lt • créée également en
1986, a comme objectif et ambition
«de soutenir financièrement eUou
techniquement des projets de déve·
Ioppement en Haïb et d'a ider à leur
réallsatlom. Son exigence est de
contribuer â la formatIon et à la parti·
clpation de natlonaUI< pour chaque

prOjet soutenu. De plus, chaque pro-
poSitIon de projet doit correspondre à
un besoin et une demande exprimés
dans le pays même. Il s'ag it donc
avant tout d'être â j'écoute de la popu·
lation locale afin d'assurer la pleine
réussite des actions entrepnses sur
place

Les objectifs du projet soutenu par la
commune de Vernier sont dIvers mais
concernent essenttellement le sec·
teur agncole. En effel, les ressources
prinCipales d'Haïti prov.ennent de son
agnculture. Plus des deux tIers de la
population actIve travaille et vit de la
terre. Cependant , malgré sa grande
proportion d'agriculteurs, le pays n 'est
pas en mesure de couvrir ses be·
soins alimentaires. AInSI , depuis 1990,
les autorités se voient dans l'obliga
tion de dépenser entre 50 % et 60 %
de leurs revenus pour importer de la
nournture en partie du pays voisin , la
Répubhque dominicaine, mais égale·
ment des Etats·Unts où il faut la payer
en dollars, de plus en plus dIfficile â
obtenir La raison de ce déficit ali·
mentatre est â chercher dans la fa i·
blesse des moyens de production des
paysans haitiens : les éqUipements
modernes (tracteurs, ",) sont quasi·
ment IneXistants, les semences sont
de qualité méthocre, les produits phy·
tosamtalres (soins des plantes) et les
engrais sont rares et souvent hors de
portée des pelils paysans. Toules
ces carences en matériel et en tech·

nologie empêchent que la terred'Haïti
soit plus productive et permette de
nourm convenablement ses habi
tants.

Le projet développé par le GRAMIR a
pour but de pallier à quelques-uns
des handicaps structurels de l'agri
culture hanienne. Il se propose de
promouvoir et d'accompagner les
actIvités productives, la formation ainsi
que l'organisation des paysans haï
tiens. Plus concrètement, il s'agit
d'amener les travailleurs de la terre â
se grouper, de leur rendre accessi
bles les pesticides - soigneusement
sélectionnés pour éviter les effets sur
l'environnement - ainsi Que les pro
duits phytosanitaires et de
recapitaliser le secteur agricole pour
qu'il puisse augmenter la quantité et
la qualité de ses produits.

Il est ainsi prévu de mettre en place
un réseau de «boutiques d'intrants
agricoles» vendant de l'outillage de
base, des produits phytosanitaires et
des semences améliorées directe
ment produites par des agriculteurs
formés dans le cadre du programme.
Ces boutiques sont déjà à disposition
de plusieurs milliers de producteurs
de la région et seront gérées à terme
directement par des membres des

L'autre volet du programme vise di·
rectement l'amélioration de la pro
duction fruitière , source importante
de revenus pour les agriculteurs haï
tiens, en particulier grâce aux devi
ses obtenues à l'exportation de fruits
exotiques (mangue, ... ). Il a donc été
prévu de former 240 greffeurs,
12 pépiniéristes ainsi que 33 techni·
ciens en conservation de sol. Il s'agit
donc bien d'un projet de grande en
vergure qui concerne directement ou
indirectement le bien-être de bon nom
bre d'Haniennes et d'Haïtiens.

L'objectif du GRAMIR, de KOMBIT et
de tous les acteurs impliqués dans ce
programme est Que le projet devienne
autosuffisant et donc viable à long
lerme. Il s'agit de faire un bout de
chemIn ensemble, de partagere! d'ap
prendre les uns des autres. En don
nant un peu plus de quatre francs en
deux ans, chaque Verniolan a contri
bué, sans même Je savoir peul-être, à
l'amélioration des conditions de vie
de plusieurs milliers de personnes à
l'autre bout de la lerre.
Que chacun en soit remercié!

groupements de paysans. La boutique d'Abraham -liste de pnx affichés (a g.)

Dimanche 19 novembre 2000
17h • Chapelle catholique de Vernier · 52, rue du Village

L'AIW présente :
un concert de

pensemble Gadenza 2Jaiana
Avec: Sylvie BOSSI

Fabienne GRANDJEAN
Francine ROULIN
José CANCELA

Au programme:
Des oeuvres de Heinz EHME (la " Galerie " de tableaux),

de LlAOV (" légende d'un oiseau ", chants russes .. . ), d'ALBENITZ ...

entrée libre verrée offerte par l'AIW

9

Robert Vuillaume SA

4, ch. des Eglantines

1219 Chatelaine

Tél. 022f796 94 50 Fax 022179695 33

MENUISERIE. CHARPENTE

ESCALIERS. COUVERTURE

Revendeur concessionnaire
EgoKiefer

Fenêtres PVC - Bois - Bois-métal

Fenêtres rénovation

Fenêtres phoniques

Fenêtres thermiques

Volets aluminium

Portes d 'entrée

Vente de j ouets d 'occasions 2000

Comme chaque année, l'équipe du Troc Lignon Jouets organIsera sa tradi
tionnelle vente de Jouets a la Salle des fêles du Lignon.

MARDI 28 NOVEMBRE 2000 DE 14H À 20H
Réception des articles lundi 27 novembre 2000 de 14h30 à 21h

Remboursement mercredi 29 novembre 2000 de 16h à 17h

Pour faciliter l'enregistrement des
jouets, nous vous prions de bien vou
loir observer les points suivants :
- Etablir une liste portant vos noms,

adresse et numéro de téléphone,
avec 25 articles au maximum par
liste, n'inscrire qu'un seul article par
ligne et laisser un large bord de
chaque côté de la feuille.

- Chaque objet sera emballé dans un
sachet en plastique transparent
(sauf : livres, gros jouets) ne pas
inscrire d'articles de moins de
Fr. 1.- (ou les grouper)

- Veuillez vous munir des piles né
cessaires au fonctionnement de vos
jouets, pour le contrôle

Le 10% du prix de chaque article
vendu sera retenu et versé intégrale
ment, cette année, â la classe 9G9
du cycle du Renard qui , en collabora
tion avec la Croix-Rouge, suit un pro-

gramme de sensibilisation à l'aide hu
manitaire. avec comme débouché une
action auprès des enfants défavorisés.

Pour couvrir nos frais. la somme de
Fr. 2.- par liste d e 25 articles sera
d emandée à l'enregistrement. La
salle et les imprimés publicitaires sont
offerts par la commune.

Taule réclamation non formulée avant
le début du remboursement ne pourra
être prise en considération. Se pré
senter avant la clôture de la vente , le
mardi jusqu'à 20h, ou téléphoner aux
responsables . le mercredi jusqu'à 12h
auno3411836,7972179oo7965912.

Les articles non retirés le mercredi
29.11 .00 à 17h seront donnés à la
~ Jouetterie ~, récupération de jouets
aux Grottes. respectivement distri
bués aux organisations sociales de la
commune.

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Bd, chemin Mouille-Galand - 1214 Vernier

Tél. 34118 56 Fax 341 2321

ENTREPRISE GENERALE
D'ELECTRtCITE

98, route de Vernier
1219 Châtelaine

Tél. 797 22 20 - Fax 797 33 32

Concessionnaire des ServICes Industriels (S.tG)
et de Swisscom (P.T. n

~-------------,----~--------~
1 Ecole BER Genève Go SARACINO

GYPSERIE - PEINTURE · PAPIERS-PEINTS

Tél. 022/341 0843
Fax 022/341 6772
Natel 0791203 99 62

2A. ch. du SorbIer - 1214 Vernier

Atelier :
46, rue Virgl"Io Malnali - 1217 Meyrm

10

Nouveau: S·spécialisée
Classes du CYCLE et

Installation sanitaire Hl" degré préprofessionnel
Oepannage paramédical ou on

Entretien toiture

Etudions toutes propositions
Devis gratuit et sans engagement

9C, chemin de Mouille-Galand
1214 VERNIER/GE
Tél & fax 022/341 1225
Natels 076 318 02 92 & 079 206 85 91

~::':',....)I

Voici la nouvelle affiche concernant la gestion des déchets qui sera placardée dans toute la commune
d'ici quelques semaines. Cette affiche vous rappelle que nous avons besoin de vous pour nous aider
dans le tri des déchets et ainsi contribuer à la sauvegarde de l'environnement.

commune de Vernier

EcJw de Verni~r le Théâtre de Vernier
le Choeur de Vernier &Iu> .. v,~;"

Votre société communale vous infonne rr~J:1
Samedi 28 octobre 2000 dès 20h30 ~ 1) iJ!f 1

Soirée de 80' anniversaire 1 choeur d V . e ",n'lier )

! TlliiUre J~ Vl!rn;er Salle communale de Vernier-Place

les deux sections de " L'ECHO de VERNIER · vous convient à un programme musical et littéraire composé de
chansons populaires illustrées par des textes d'auteurs. On pourra aussi danser en fin de soirée.

MARIVAUX

Né à Paris le 4 février 1688, Pierre
Cartet de Chamblain de Manvaux se
fera appeler Marivaux dès 1715. Dix
ans après sa naissance, il ira habiter
à Riom, son père ayant obtenu la
charge de contrôleur de la monnaie.
A 22 ans, le 30 novembre 1710, il
s 'Inscrit à l'école de droit de Pans. Sa
première pièce, " Le père prudent et
équitable ~, est jouée à LImoges deux
ans plus tard. Il écrit des romans, des
récits et des nouvelles, puis collabore
au ~ Nouveau Mercure ~. Il fonde plu·
sIeurs périodIques dont la publication
sera brève. Ses articles révèlent un
excellent observateur des moeurs et

Entrée libre - Buvette â disposition.

des caractères.

Ruiné par la banqueroute
de Law (1720), il va cher
cher ses moyens d'exis
tence dans la littérature.
En 1723, succès de .. La
double Inconstance " au
.. Théâtre des Italiens " et
en 1730, ~ Le Jeu de
l'Amour et du Hasard" y
est également applaudi.
~ Les fausses Confiden·
ces · sont jouées en 1737.

Marivaux a rompu avec les dogmes,
les idées reçues pour mieux com·
prendre ce qu'était VIvre, aimer, souf·
frir. Il ne donne aucune leçon ; fidèle-

MÉRITE MUNICIPAL VERNIOLAN 2000

Les Autorités communales vous
Informent que les inscriptions sont
ouvertes.
VoiCi un extrait du règlement :

La Commune de Vernier aHribue le
mérite verniolan à une ou plusieurs
personnes, domIciliées sur le terri
toire ou y ayant une activité prépon
dérante ou originaires de Vernier, qui
se sont particuliérement distinguées
dans le domaine humanitaire, artisti
que, culturel, sportif ou autres,

Une commission ad hoc est créée
pour désigner la ou les personnes
méntantes. Il peut s'agir de person
nes individuelles, d'équipes ou de
groupes de personnes pouvant rece
vOir le mérite è titre collectif.

Cette commission se réunit chaque
année afin de sélectionner les lau
réats qui seront honorés lors d'une

12

cérémonie publique. Les décisions
sont prises à la majorité absolue des
membres de la commission. Elles sont
sans appel.

La commission peut décider de ne
pas décerner de mérite au cours d'une
année si les candidats ne répondent
pas aux voeux de la commission.

En principe, le mérite ne peut être
obtenu qu'une fois.

Des formulaires de candidatures sont
à votre disposition auprès de la Mairie
de Vernier, rue du Village 9, ou, sur
demande, peuvent vous6treenvoyés.

Le dossier doit parvenir au

Service culturel
de la commune de Vernier

case postale 520 ·1214 Vernier
tél. 306 06 86,

jusqu'au 20 février 2001

ment, honnêtement, il trace les cour
bes de nos émotions.
Dans les vingt dernières an
nées de sa vie , il cesse d'écrire
car il ne rencontre plus l'ac
quiescementdu public. Il meurt
ignoré le 12 février 1763.

Marivaux n'avait pas 45 ans
qu'étaient nés : Montesquieu
(1689), Voltaire (1694), Goldoni
(1707), Rousseau (1712), Di
derot (1713), Beaumarchais

(1732). Quelle époque!

Rappelons que, du 9 au 31 mars
2001, le .. Théatre de Vernier ~ jouera
• Les fausses Confidences .. au Théâ
tre des Ranches.

Déplacement du sentier
pédestre autour de l'usine

Givaudan

Suite à un échange de terrain, le
chemin traversant l'usine est doré
navant fermé au public. Un sentier
contournant l'entreprise du côté de
l'autoroute a été aménagé pour les
piétons et les cycles.

Informations Vernier
Tarifs publicitaires

1/12 page Fr. 110.-

2112 page Fr. 220.-

1/4 page Fr. 300.-

1/4 page couv. int. Fr. 330.-

1/3 page Fr. 400.-

1/2 page Fr 560.-

page Intérieure Fr. 1 000.-

page COUV, ext. Fr. 1200.-

Bibliothèques communales de Vernier

NOMBREUSES NOUVEAUTÉS à votre disposition

Nous avons choisi pour vous :

Moses Isegowo - Chroniques abysslennes
Willy Lamb - La Puissance des vaincus
Stephen Fry - L'Hippopotame
Philippe. ~Iaroche - Caïn et Abel avaient un frère
Amélie Nothomb - Mé.taphysique des tubes

Jim Fergus - Mille femmes blanches
Morian Keyes - Les Vacances de Rachel

Elizabeth Taylor - La belle endormie
Jean-Christophe &rangé. - Le Concile de Pierre

Ahmadou Kouroumo - Allah n'est pas obligé

Mincir sur mesure grâce à la chrono-nutrition
J 'ai mal partout : la fibromyolgie

Communiquer avec son cheval
Des Roses pour mon jardin

Veufs : la vie sans elle

Collection Demain, j'orrite : de payer trop d'impôt, de payer mon loyer, d'épargner naïvement .
Libres ensemble
Sport et dopage

et. pour les PLUS JEUNES : le dernier Titeuf , L'Ecole Abracadabra ,Zoom sur les jeux olympiques , etc .. ,

AvancMt Châtelaine Vernier
Dans la galerie marchande. Av. de Châtelaine 83 A Rue du Village 57-59
tr 797.05.55 (heures d'ouverture) tr 797.16.82 (heures d'ouverture) tr 341.04.91 (heures d'ouverture)
Lundi : 16h - 20h
Mardi : 15h - 19h Lundi :
Mercredi : 15h - 18h Mercredi :
Vendredi : 15h - 18h
Samedi : !Oh - 12h NOUVEAU Jeudi:

15h - 19h
9h - 12h

14h - 18h
16h - 20h

Mardi:
Mercredi:
Jeudi :
Samedi :

16h - 20h
9h - 12h

15h - 18h
!Oh - 12h

VERNIER SUR ROCK 2000 : POP ET ROCK A TOUT CRIN

Le rendez-vous annuel du Festival Vernier sur Rock à la
Salle des Fêtes du Lignon aura lieu les 9,10,11 novembre
prochain et ce rendez-vous automnal marquera la dix
septième édition d'une manifestation qui demeure le plus
important festival de rock dans le canton.

La coloration de la programmation de ce cru 2000 est tout
à la fois pop rock et européenne. Pop rock puisque tout au
long de ces trois soirées, nous entendrons des groupes de
guitares qui excellent dans la trouvaille de mélodies
pUissamment ficelées. Européennes puisque ces grou
pes proviennent autant de Belgique, d'Allemagne, de
Suisse que des States, d'Angleterre ou d 'Australie .

Programme :

jeudi 9 novembre, portes dès 19h30 : PLACEBO (usa)
GO-BETWEENS (usa) IDLEWILD (usa)
prélocation 40.-, caisse : 45.-

vendredi 10 novembre, portes dés 19h30 : AMEN (usa) +
INVITES SURPRISES

samedi 1 1 novembre, portes dès 19h30 : K'sCHOICE (b)
LlQUIDO (d) ZORG (ch) prélocation 40.-, caisse : 45.-

Abonnement 3 soirs: 99.-

PRELOCATIONS DES LE 10 OCTOBRE

Suisse et Genève :
TicketComer 0848 800 800
De France : FNAC
Genève :
Sounds : 022 328 14 11
Bum Out : 022 741 4055
Stand In(o Balexert : 022 796 96 41

RENSEIGNEMENTS : Vernier sur Rock 022 34 1 60 29
WEB SITE : www.vemier-sur-rock.ch

13

Petites annonces
8 votre service gratuitement

lA vendre

Tourne-disque Techn.cs, 33/45 tour,
dlgltal /automattque , parfa.t état ,
Fr 80.-. Tél. le SOir, 341 64 23

Porte-surf pour Fiat Punta. jamais
servi , Valeur à neuf, Fr. 336.-, cédé
Fr 70.- Tél le soir au 797 15 96

1 A votre service

Etudiant en 4e année de t'Ecole
d'Ingénieurs (1ère HES) donne des
cours de rattrapage en maths ,
Informatique, physique et chimie.
Tél. 0787553039.

Webmaster propose des cours
d'internet. HTML. Photoshop 5.5,
Flash 4, Windows 95 et 98. Ward 97.
Tél. 0787553039.

AnglaiS rapide par professeur expéri
menté, ense.gnementgroupes et privé
tous niveaux.
M. Richard, lél. 79641 52.

1 Garde d'enfants

QueUe gentille grand-maman serait
disponible 1/2 Journée par semaine
pour s'occuper d'un enfant aux
Avanchets.
Tél. 796 38 48, le soir dés 20h.

Sur le mail de Balexert
Jusqu'au 21 octobre prochain

L'exposition" D'une vie à l 'autre "
présentera les buts et les activités de
la fondation SWlsstransplant.
MaiS eUe vise aussi à établir une
réelle transparence autour de la déli
cate question du don d'organes et de
la transplantation .

Dans cet esprit, les enfants pourront
exercer leurs talents de créateurs sur
des coeurs qui décoreront l'exposi
tion et une" roue de la vie ~ permettra
aux visiteurs de gagner de nombreux
cadeaux,

14

Ramassages
ménagers

DÉCHETS ENCOMBRANTS
mardi 7 novembre et

5 décembre

Sont conSidérés comme déchets
encombrants· meubles et objets
ménagers volumineux (bOIS,
plastique), matelas ...

DÉCHETS MÉTALLIQUES
jeudi 9 novembre et

7 décembre

Sont considérés comme déchets
métalliques feraille, métaux
non ferreux (aluminium, cuivre ,
laiton), meubles et objets métal
liques ...

Attention : Selon la nouvelle loi
en vigueur, tous les appareils
électriques et électroniques tels
que cuisinières . télévisions , ma
chines à laver, ordinateurs, etc.
doivent être impérativement rap
portés dans les points de vente
(cf «Infos Vernier n° 5-1999).

Frigos et congélateurs doivent
être munis d ' une vignette
«recyclable» qui peut être obte
nue à la Mairie, au Centre d'en
tretien ou dans les postes de la
police municipale au priX de
Fr. 75.-.

Pour tous renseignements :
Centre d'entretien ,

tél. 3060767.

ARBOTECH
SOlNS AUX ARBRES

-TAILLE DES ARBRES

ET GRANDS SUJETS

-ABAlTAGE ET

DÉMONTAGE DÉLICATS

-PROTECTION DES ARBRES:

PRÉVENTION SUR CHANTI ERS

-TRAITEMENTS DIVERS

ANALYSES DES RtSQUES

-PLANTATIONS ET

TAILLES DE FOR\1ATlONS

B uTIY & CIE
IO.chemin de Sa les - 1214 Vernier
tél. 079203 45 28 ou 022 34 1 38 41

rax 022 34145 10

BROCANTE LA RENFILE
Nous récupérons tous vos objets en bon état
meubles, vêtements, livres, jouets, vaisselle,
bibelots, etc.
Ch. de la Renfile, 1214 Vernier
Bus 6, arrêt Renfi le, tél. 3411 302

Ouvert mardi. mercredi, vendredi de 13 h 30 à 17 h,
Jeudi de 10 h à 18 h. Samedi de 10 h à 17 h.

un des services du CENTRE SOCIAL PROTESTANT

Echos des clubs d'aînés

Les 30 ans du Club des aînés des Libellules

A l'occasIon du 30~ anniversaire du
Club des alnès des libellules, avant
le dépan pour la croIsIère. nous avons
pns des photos du groupe. Mme
Falquet , conseillère administrative,
était présente

J'al été reçue avec une ternne de
fleurs offerte par Mme Bonny el Mme
Brandt. C'était très émouvant elJe les
en remerCient. Ensuite, c'est le dé
part pour Annecy. A l'arrivée, le café
et les croissants nous ont été offerts.
A 12h15. c'étaill 'embarquement sur
le bateau Le libellule, pour le repas
qUI était très bien. Il y avait parmi les
Invités M. Empeyta, préSident de la
fédération des clubs d'ainés de Ge
nève. Ensuite, nous avons fini avec
un goüter au Salève.

L'ambiance était bonne. Je remercie
tout le monde. œ sera un souvenir qui
restera dans nos coeurs. Je souhaite
que le club des libellules vIVe encore
longtemps.

Mme Alice Fasel, préSidente du club

Le club des aînés d'Avanchet
aura le plaisir d 'accueillir
toute personne intéressée
par ses activités.
Pour recevoir le programme,
veuillez téléphoner au nO 79619 98
(les mardis après·midi), ou, plus
simple, passez nous voir.

Le 2 septembre, la traditionnelle
Tarteaux pruneaux a réuni les aînés
en présence de Mmes Buntschu et
F alquet. conseilléres administratives.
De superbes chansons et des tours
de magie, le tout orchestré par
M. Bargis ont Illuminé cet agréable
après·midi.

Invitation
à tous les aînés (rentier AVS) habitant la Commune de Vernier

Le service SOCial communal organise une ~ Conférence-débat · qui aura lieu '

mercredi 25 octobre 2000 à 14h30

dans la grande salle de récole d·Avanchet-Salève.

Alimentation 3- et 4- âge
avec comme conférencier le Professeur Charles·Henri Rapin

• comment équilibrer et varrer vos repas
• que boire et à quel moment
• comment respecter la diététique en prenant plaisir â manger
• quei budget

Comme d'habitude, cette conférence sera SUIVie d'une collation à laquelle
tous les participants sont Invités

D'autre part, un car spéCial est mis à diSposition. En VOici l'horarre :
13h50 Village de Vernier. parking des Ranches
14h Local du club des ainés des libellules, rte de l'Usme-à-Gaz
14h10 Avenue du Lignon. devantl'rmmeuble n° 50-53
14h15 Avenue de Chatelaine. arrêt bus 6 (en face de récole) direction ville .

Si une personne handicapée (avec ou sans chaise roulante) a besoin d'un
transport approprié, elle peut en faire la demande en téléphonant à la Marrie,
tél. 306 06 06, avant le lundi 23 octobre 2000.

Club des ainés du Club d.s alnés Club des ainés Club des aTnés Lignon Club des alnés
d'A .... nch.t d. Châtelalne-Salexert des Libellules de Vernier-Village

Olt. collégiale Olr COllégiale
M Isaac Nicoller M FranCIS Sallager Mme Alice Fasel

sa-53, av du Lignon 21 . rue du Grand.Bay
39. av. de Crozet 10, ch, de l'USIf'le-à-Gaz 1219 Le Lignon 6, ch, de Champ-Claude

1220 Avanchet 1219 Chaleiaine 1219 Le Lignon 1214 Vernier
Corr.sp CP 141 Tél. 796 1670
1211 Genève 28 Tél 796 60 83 Tél 7971397 Ouverture du lundi au

Tél 3410348

Tél 796 1998 OuvertUIl! les mardi. Ouverture vendredi de 14h à 18h RéuOl()fls

mefCfedl el jeudi les lundI. mardi et jeudi (animation pnOCIpale les mercredi el vendredi
Ouver1ure le mardi

de 14h à 17h de 13h30 à 17h. le mercredi) de 13h30 à 17h
de 14h il 17h30

15

COMMUNE DE VERNIER

Vous avez entre 30 et 40 ans:
Vous êtes suisse ou titula ire du permis C;
Vous aimez les défis et la nouveauté ne vous fall pas peur:
Vous avez envie de mettre vos compétences au service d'une
grande commune,
Vous avez une bonne connaissance du secteur de la pelite
enfance:
Vous avez d 'indémables qualitês d 'organisation. de planifica
tion et de gestion :
Vous avez une expénence dans la direction et la gestion du
personnel;
Alors , devenez noire fulur(e)

Responsable du service
de la petite enfance

Votre tache consistera à:
- participer activement à la mise en place de la municipalisa

tion du secteur de la petite enfance de la commune:
- oeuvrer à t'élaboration d 'une véritable politique de la petite

enfance et conseiller le Conseil administratif sur les beSOinS
en places d 'accueil et sur les modes de garde,
coordonner et superviser l'actl'lllé des Institutions mUnicipa
lisées de la petite enfance ;

- collaborer avec les autres Institutions de la petite enfance de
la commune;

- diriger , animer et motiver une équ ipe d 'env iron 70
collaborateu rs(trices);

- gérer le budget du service,

Vous bênéficlerez de conditions de travail optimales et des
conditions salanales et SOCiales d'une grande administration
publique.

Entrée en fonction : 1er janvier 2001 ou â convenir.

Tra.tement sUivant le statut du personnel.

Les formules d 'inscription ainsi que le descriptif de fonction
peuvent être obtenus fi la Mairie de Vernier (tél. 306.06.06).

Adresser les offres manuscntes, avec photo et curnculum
Vitae, à la Mairie de Vernier, case postale 520, 1214 Vernier,
jusqu 'au 20 octobre 2000.

16

La Bourse aux
Vêtements

de Vernier-Village

cherche en vue
de son agrandissement

plusieurs bénévoles,

Nous serions heureuses de vous y accueillir.
Merci de venir compléter notre équipe.

Renseignements :
tél . 341 0312 ou 796 0113.

La Commune de Vernier met au concours un poste de

CHEF D'EQUIPE
au service des routes

La fonction implique no tamment :

- t'organisation, la distribution et le contrOle du travail des
équipes affectées au service
l'entretien et le nettoiement du réseau routier
la mise en place et la participation aux différentes manifes
tations communales
le remplacement du chef de service el la participation à
différentes séances de travail

Les candidat{e)s doivent répondre aux conditions suivantes :
- être titulaires d 'un brevet de contremaître. de chef d'équipe

ou d 'un titre jugé équivalent
- être au bénéfice d 'une expérience prOfeSSionnelle dans le

domaine de la construction routière
- avoir de bonnes connaissances en informatique
- être àgé(e)s entre 35 et 45 ans
- être de nationalité suisse ou tilulalres d'un permis C
- être domicilié(e)s fi Genève

Entrée en fonction ' 1er janvier 2001 ou à convenir.

Traitement su ivant le statut du personnel.

Les formules d'inscription ainsi que le descriptif de fonction
peuvent être obtenus à la Mairie de Vernier (tél. 306.06.06).

Adresser les offres manuscrites. avec photo et curriculum
vitae, à la Mairie de Vernier,
case postale 520, 1214 Vernier, jusqu 'au 20 octobre 2000.

ligue genevoise contre le rhumatisme

Pour préven ir les maux de dos
L'Ecole du dos de la Ligue genevoise contre le rhumatisme
vous propose un cours de BACKADEMY. Vous '1 apprendrez
à adopter des postures Qui ménagent votre dos, tant au travail
que pendant vos loisirs. BACKAOEMY s'adresse à toutes les
personnes qui n 'ont jamais eu mal au dos et à celles ayant déjà
eu des épisodes douloureux.

Pour lutter contre l 'ostéoporose
OSTEOGYM est un programme spécifique de gymnastique
destinée à prévenir l'ostéoporose. les cours s'adressent prin
cipalement aux femmes, car elles sont plus rapidement mena

cée par t'ostéoporose. OSTEOGYM propose des §exerclces

spécifiques afin de conserver un maintien corporel adéquat et
d'améliorer la coordination des mouvements.

les cours BACKADEMY et OSTEOGYM sont donnés par des
physiothérapeutes diplômés, spécialement formés pour cet
enseignement.

Plus de renseignements ?

Tél. 322 13 31 , Fax 322 13 39
LIGUE GENEVOISE CONTRE LE RHUMATISME

la Médiane - 10. place des PhIlosophes - 1205 Genève

La MACAV Etoile sportive féminine de Vernier

Maison d'artisanal communal amateur de Vernier,
48, rue du Village

Nous vous informons qu'il nous reste des places disponi
bles dans plusieurs de nos cours'

Gymnastique enfantine
du 24 octobre au 11 novembre

RENATO GADA BARENCO
Tableaux et sculptures

M Parfums de Provence M

mardi de 16h30 a 17h30 enfant né en 1996-1995-1994
Age scolaire obligatoire

du 21 novembre au 22 décembre
MARCHÉ DE NOËL
exposition collective

Danse et stretching pour adultes

Cours de danse (Ballet Jazz), débutant/moyen
Mercredi de 18h30 à 19h45 et de 20h à 21 h 15.

mardi de 17h45 â 18h45 enfant né en 1994-1993
selon capacité

Prix : Fr. 100.- pour toute l'année scolaire.

LIeu : Ecole des Ranches. salle de gymnastIque.

Renseignements et inscriptions
directement sur place avant la leçon

Cours de step et musculation dame

Cours de danse (Ballet Jazz). moyen/a vancê
Jeudi de 18h15 à 19h30.

mardi de 20h30 à 21 h30 utilisation de slep - d'élastique,

Cours de stretch ing , tous niveaux
Jeudi de 19h30 à 20h30.

Ecole du Lignon III , salle de rythmique II.
Prix : danse. Fr. 44,- par mois :

stretching, Fr. 40.- par mois

haltère. Cours intensif

Prix : Fr. 100.- pour toute l'année scolaire.
Se référer aux conditions générales.

Lieu : Ecole des Ranches, salle de gymnastique.

Renseignements et inscriptions :
directement sur place avant la leçon.

Renseignements et inscriptions : Mme Doris Gerber,
av. du Lignon 17, 1219 Le lignon, tél. 796 46 63.

Renseignements complémentaires pour tous les cours :
Martine Progin, présidente. tél. 341 15 78

8e Marche de Vernier
Samedi et dimanche 11 et 12 novembre 2000

Ecole des Ranches
En face de l'école de Vernier-Place - Rue du Village 6 - 1214 Vernier - ligne de bus n° 6

Départ
Fin des arrivées
Assurance
Finance d'inscription
Finance d'inscription IW
Inscriptions

Délai d 'Inscription
Inscriptions tardives

Prix spéciaux
Parcours
Service sanitaire
Ravitaillement
Généralités

Repas
Dégustation de vins

Ecole des Ranches dès 8h. Dern ier départ samedi 14h, dimanche 12h
Samedi 17h, dimanche 15h
A la charge des participants
Fr. 12.- avec médaille souvenir
Fr. 2.50
Par bulletin de versemen t mention " Cie des Sapeurs-Pompiers de Vernier - Marche 00 "
au CCP 12-15730-2
1- novembre 2000
Pourront se faire sur place (Fr. 2.- supplémentaire en cas d'envoi de la médaille qui sera
envoyée dans les meilleurs délais)
Au groupe le plus nombreux. au groupe pompier le plus nombreux
10 e t 20 kilomètres : parcours modifiés. Nouveau parcours : 5 kilomètres
Assuré par les samaritains
A mi-parcours boissons chaudes, froides et sandwiches
La marche aura lieu par n'importe quel temps
En cas d'absence, la finance d'Inscription ne sera pas remboursée
Samedi midi et soir, ainsi que dimanche midi
A la découverte des spécialités genevoises

Renseignements : Richard Lenz, chemin de l'Etang 70,1219 Châtelaine, tél. 796 55 61

Organisation : Sapeurs-pompiers de Vernier
17

A
1
V
V

Infos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

Mon père est arrive à Vernier vers 1906, dit Louis.

Il a travaillé a la Fabrique de sacchanne qUI se trouvait
près de la Parfumene pUIS vers 1925, il s'est mis vigneron
tâcheron en particulier sur le coteau de la Greube et vers
• la Tuilière M, en avant du bois de Chebel, au sud du
Village.

J'ai connu très Jeune les ngueurs du travail de ta vigne ,
penché à me rompre les rems et â subir Ioules les
variations du temps.

En hiver. profitant de quelques éclaircies, c'était la taille,
les dOigts collés à l'acier du sécateur par la froidure. Il
fallait remonter la terre depuIs le chemin du bas, fossoyer,
préparer les marcottages. Mon père empruntait un cheval
el un char, s 'en allait à la Place du Molard, à Genève. Là,
il embauchait quelques trimardeurs à grosses mousta
ches et aux airs terribles mais que se révélaient être de
bons diables. Ils étaient engagés pour la semaine, nourris
et " logés ~ : chacun avait droit à deux couvertures pour
dormÎr dans le foin .

La saison avançait. On ébourgeonnait. attachait, effeuillait .
En juin, on soufrait. Il y avait aussi le sulfatage à la boille
qui était très pénible. En septembre, il fallait préparer les
cuves , les tonneaux et tous les " apparaux ~ nécessaires
à la vendange. On versait le raisin en cuve et on foulait à
pieds nus! Puis on pressait en tournant la vis à bras.

Il faut avoir vécu tout cela ...

Pendant l'hiver, la distilleuse arrivait et on préparait l'eau
de-vie à partir du marc de raisin.

Mon père avait des clients fidèles qui revenaient chaque
année. Ils achetaient par feuillettes de 150 litres ou par
pièces de 228 litres.

Photo n- 1, prêtée par M. Louis Pirod : Vendanges vemiolanes
1940 à la Tuilière vers le bois de Chebet
de gauche à droite : Madame Merlo; Mme Voisin; M. SchlOrich;
Mme Schlürich; Jean Pirod, le pêre, dit • Petit-Jean ";
Mme Pirod, la maman; notre Louis Ptrod; Mme Magro; le père
Savoy; Mlle Lucie Magro et M, Capietto

18

Maintenant. dit Louis, c 'est différent. On a tout mécanisé ...

Le travail de la vigne, on le retrouve dans cette photogra
phie qu 'a déjà prêtée Madame Emilienne Pictet. On est
dans la cour de sa ferme , au milieu du Village. On prépare
vraisemblablement la ~ bouillie bordelaise ~ pour lutler
contre la maladie. La cour est fermée du côté de la rue du
Village par un boiton pour les cochons. Plus récemment ,
on l'a démoli.

La partie en bois du bâtÎment n'a pas changé. Les sup
ports de l'avant-toit, la barre horizontale, les portes et la
fenêtre sont toujours la. Au centre de la photographie, tout
à fait au fond, de l'autre côté de la rue , on distingue une
embrasure de porte arrondie. De nos jours, la trace s'en
voit encore.

Photo nG 2, prêtée par Mme E. Pictet : • On est dans la cour de
sa ferme ·

Photo nG 3, prêtée par Mme E. Piclet : • Quand le vin esl liré,
il faut le boire. Mais est-ce bien du vin ... "
de gauche a drOIte : M. Albert Roch; M Jacques Pictet:
M. Emile ROCh; M. louis Mermillod, père de Jean; Emile el
Antoine.

Quand le vin est tiré , il faut le boire, On se dit que c'est ce
que devaient faire ces 4 messieurs, Mais la forme des
verres , l'aspect laiteux de la bOisson donnent il penser
que la bouteille de pastis n'est pas loin, On est peut·être
à l'heure de l'apéritif, au cours d'une promenade des
hommes de la paroisse ...

Le Comité de l'AIW

Photo n" 4 ; un coin des vignes actuelles, sur le coteau au·
dessus de l'entreprise Glvaudan.

Te reconnais-tu?

Si oui, dis à tes parents de nous téléphoner au 341 3917
jusqu'au 27 octobre 2000, Tu gagneras un bon de Fr. 30.
à valoir dans une bonne librairie genevoise,

Le Comité de l'AIW

" La commune de Vernier est en deuil "

William-Jean Bouvier rend hommage à
François Satin, ancien maire de Vernier,

Vernier vient de perdre l'un de ses plus eslimés el
dévoués serviteurs. FrançOIs Satm s'en est allé a l'âge de
72 ans au terme d'une longue et cruelle maladie qu'il a
supportée avec un cran et une volonté qUI forcent le
respect de tous ceux qui l'ont bien connu.
Soutenu parses profondes convictions religieuses, il avait
déjà été durement atteint par le décès de son épouse
partie prèmaturément, un deuil dont il ne s'était en fait
jamais remis.

Entré au Conseil municipal en 1959 sur la liste PDC, ses
collègues, de quelque tendance qu'ils fussent, compnrent
rapidement que son action politique n'ètait Jamais con
duite que dans le sens du bien de la commune. Manifes
tant en toutes circonstances une objectivité absolue dans
les débats, il ne devait jamais s'écarter d'une ligne de
conduite marquée du sceau du respect de toutes les
opinions exprimées,

Une telle attitude devait lui OUVrir tout naturellement, dès
1975, la porte du Conseil administratif oû il fit aussitOt
valoir ses qualités exceptionnelles de magistrat. Toujours
porté à apaiser les tensions politiques souvent vives,
François Satin devait s'avérer, en toutes circonstances,
l'homme écouté et suivi pour sa sagesse exemplaire et
son sens des devoirs que lui imposaient ses responsabi
lités.

Injustement écarté de l'Exécutif communal de 1975 à
1979, il devait réintégrer ses fonctions antérieures dès la
législature suivante, soit de 1963 à 1991 , date à laquelle
il estima deVOIr mettre un terme à son mandat, après avoir
èté à cinq reprises le maire de la commune.

Il serait vain d'énumérer ici toutes les réalisations dues à
ce magistrat, qui ne mesura jamais ni son temps ni sa
peine pour faire aboutir les projets qu'il avait à coeur.
Son sens de la collégialité a été de tous temps hautement
apprécié par ses collègues du Conseil administratif qui
savaient pouvoir compter sur son appui, sans qu'il se
privât jamais d'exprimer, voire d'affirmer ses convictions
personnelles contraires, si sa conscience lui dictait le
devoir de le faire,
Sa personnalité, jamais mise en cause, le lui permettait, et
ses collègues, pour cette raison, devaient l'admettre sans
autre,

Une foule considérable toutes tendances confondues a
suivi la cérémonie funèbre consacrée à ce grand magis
trat en l'église de Vernier, avant de l'accompagner à sa
dernière demeure,
Nous présentons nos condoléances émues à son fils en
particulier, comme à sa famille, ainsi qu'à son partI qu'il a
servi avec loyauté.

William-Jean Bouvier
Vernier

19

e x p o s 1 t 1 o n