text:
Enfin un bâtiment de la sécurité de Vernier

Depuis quelques jours, les sapeurs-pompiers,
les samaritains et les sauveteurs auxiliaires
verniolans sont regroupés sous un seul et
même toit. Il s'agit d'un bâtiment fonctionnel
qui aura coûté 3,85 millions de francs.

Après une longue succession de projets ayant
tous avortés, une page se tourne.
L'inauguration en présence des autorités
cantonales et communales aura lieu le 8 mars
prochain.

Le thème

3 Enfin un bâtiment de la sé
curité de Vernier

Le 30 janvier 2001 , les élus ont
volé à l'unanimité un crédIt de
3,85 millions de francs desti
nés à ériger un bâtiment abn
lant l'ensemble des services
de sécurité de ta commune.

Admjnistration....municipale
Mairie de Vernier
Aue du Village 9, tél. 022 306 06 06
Ouvan.de 9h à 12h el de 14h à 17h

Etat c ivil (sur rendez-vous)
de 9h à 12h et de 14h à 17h
Tél. 022 306 06 30
Pompes funèbres, tél. 022 342 30 60

location des locaux commuOAllX.

Rue du Village 9, tél. 022 306 07 60,
fax 022 306 07 61

Centre d:entretie"-de Vernier
(Récupération. voirie , éqUIpement .
administration el SEVV),
Via Monnet 3,
té l. 022 306 07 00, fax 022 306 07 01
levêe des ordures '
Sauvin Schmidt SA, tél. 022 306 43 Il

Service de la Petite enfance
Rue du Village l , tél. 022 306 06 80

Service des sports

Secrétariat. tél. 022 306 07 70, le matin
Route du Bots-des·Frères 30.

Tennis de yernler
Via Monnel. tél. 022 3411892.

Sommaire
Nouvelles communales

6 Nouveautés dans les bibliothè-
ques communales

8 Permanences impôts 2002

10 Vos petites annonces

10 Ramassages ménagers : atten
tion plus de vignenes frigos 1

Renseignements utiles

Iennls d'Aïre

Ch. des Lézards, tél. 022 796 21 98.

Piscine du Lignon
Ale du Bois-des-Frères 30,
tél. 022 796 62 96.
Bassins couver1s du 9 septembre 2002
au 9 mal 2003.
Mardi-vendredi 9h30·20h30, lundi , 1 h·
20h30, samedi·dlmanche 9h30· 17h.

Service du feu. tél. 118

Gendarmerie geneVOise
Urgence, tél. 117
Poste de Blandonnet , tél. 0224279321

Police mun'c!Q8I~

Poste de Vernier
Rue du Village 1. lél. 022 306 06 55

Médecins
Urgence AMG, tél. 022 322 20 20
SOS Médecins, tél. 022 748 49 50
SOS Infirmières, tél. 022 420 24 64

liô~ux
Hôpital cantonal. tél. 022 372 33 11
Hôpital de la Tour, tél. 022 719 61 11

urgences 022 719 60 00

Edlté pa' l'Administration municipale

2

Thème

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - production et pUblicité
MaloryMEX

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vemier
Tél. 022 306 0620 -Fax 022 306 0621
e-mail . m.mexO v8mier.ch

Imprimé par SRD-KUNDIG, surpapie'
offset extra-blanc mat, sans chlore,

17 Echos des clubs d'aînés :

thé dansant ouvert à tous

24 Festival Jeunesse

Infos-quartier

18 AIVV : On trouve dans les ca
ves, dans les greniers ...

Appel sanitaire d 'urgence
Cardiomobile , tél. 144

Cenlre antiRQ!.sons
Appel urgent, tél. 01/251 51 51

Centre d 'action socia le et de santé
Tél. 0224203400, de 9h à 17h
Ch. de l'Etang 4· 1219 Châtelaine
Pennanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur trois de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h à 16h.

Antennedu Lignon,
tél. 022 420 35 00, de 9h à 17h.
Av. du Lignon 78 - 1219 Le Lignon.
Pennanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 1 Bh.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h.

Antenne d ' Avanchet,
tél. 022 420 35 50, de 9h à 17h.
Aue du Grand-Say 18 - 1220 Avanchet.
Consultation gratuile pour nourrissons
le mercredi de 15h à 17h.

Service social communal
Aue du Village 1. tél. 022 306 06 70,
de 9h à 12h el de 13h30 à 16h.
Pennanence juridique sur rendez-vous.
un mardi sur deux, de 16h à 18h.

Prochain numéro :

Perutlon 3 mers 2003
Délel_nel:
10 février 2003

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Enfin un bâtiment de la sécurité de Vernier

C'est une longue histoire à rebondis
sement (lire nOIre historique) 1
Toujours esHI que le 30 janvier2001,
c'est à l'unanimité que les élus ont
volé un crédit de 3,85 millions de
francs destinés à ériger un bâtiment
abritant l'ensemble des services de
sécurité de la commune.
Ce chantier s'est déroulé rapidement :
.. Le chantier a débuté au printemps
2002, unefois l'autorisation du Dépar
tement cantonal de l'aménagement
délivrée elle 14 décembre dernier. les
sapeurs-pompierspouvaienldéjàyem
ménager avec leurs camÎons. Le per
sonnel administratif devrait suivre le 8
février, tandis que l'inauguration offi
cielle a été prévue pour le 8 mars»,
résume la conseillère administrative
en charge de la sécurité, Nelly
Buntschu.

Il est vrai que cela fait des années que
les autorités communales recherchent
une solution afin de rationaliser l'orga
nisation des quelque 80 sapeurs-pom
piers volontaires formant la compa
gnie de Vernier et la section Trexa.
Jusqu 'à la mi-décembre 2002, leurs
locaux étaient disséminés en six en
droits différents ... Cela a été fepremier
projet auquel je me suis attelée une
fois élue en 1999. N'oublions pas que
Vernier doit vivre avec les dépôts pé
troliers, le gazoduc, un pipeline et un
aéroport international. Ce n'est pas
rien .", ajoute la magistrale.

Dans le centre d 'entretien

C'est à l'un de ces endroits-le centre
d'entretien de Vernier (CEV) - que le
nouvel immeuble a été dressé. Son
appellation a changé. Le futur ex-dé
pôt centrafisédu service du feu n'ayant
jamais vu le jour, on parle désormais
du .. Bâtiment de la sécurité de Ver
nier .. (BSV). Il est vrai que ce dernier
va aussi accueillir une quarantaine de
sauveteurs auxiliaires, ainsi qu'une
soixantaine de samaritains. Ce sont
ainsi quelque 180 personnes qui vont
s'activer dans le BSV_

Le CEV accueillait déjà depuis plu
sieurs années la section dite «Trexa»
(train d'extinction de l'armée, dans le
cadre du plan •• Carbura .. ), dont le parc
est constitué de camions spéciaux,
au nombre de quatre, qui sont affectés

principalement à la défense incendie
du groupe pétroliers et des usines des
environs.
Peu coûteuse, cene réalisation pré
sente les caractéristiques principales
suivantes:

Un vaste garage qui permet à la fois
d'accueillir les véhicules des sa
peurs pompiers et de la section
Trexa, ainsi que les remorques des
sauveteurs , et de disposer d'une
place de travail ou d'exercice à l'in
térieur, devant les camions ;

Le système porteur adopté donne
une plus grande flexibil ité intérieure
et permettra , selon les besoins fu
turs, de cloisonner à volonté l'es
pace intérieur;

La construction des façades, cons
tituées de briques-isolation et d'un
bardage en tôle, donne la possibilité

de démonter facilement le côté
nord-ouest et d'agrandir ainsi le
garage selon les besoins futurs
de la commune ou du Service d'in
cendie et de secours de la Ville;

- Le rez-de-chaussée, indépendant du
niveau du garage, regroupe le bu
reau des sauveteurs et le local ma
tériel des samaritains, ainsi qu'une
sous-station technique ;

La grande salle de réunion et de
cours, équipée du matériel de pro
jection adéquat et divisible en deux
espaces distincts au moyen d'une
cloison mobile, servira aussi bien
aux pompiers de Vernier, aux sama
rÎtains ou aux sauveteurs, qu'à t'ad
ministration communale .

Serge Guertchakoff

Samedi 8 mars de 13h à 17h
Après-midi portes-ouvertes

pour le public

Bâtiment de la sécurité de Vern ier
Angle via Monnet 1 ch. de Morglas

3

Enfin un bâtiment de la sécurité de Vernier

Vingt ans d 'attente

Sans réécnre toule l'histoire, en vOici
les grandes étapes. En octobre 1993,
un proletd 'implantatlon surie sile des
Services Industriels (SIG) au Lignon
avait éte refuse par le Conseil munlet
pal lors d'une seance extraordinaire,
même SI le crédit de construction de
ce dépôt avait été précédemment ac·
cepté. Sa nécessité n'est contestée
par aucun groupe pohtlque. Là où la
discorde e51101ale, c'est sur l'oppor
tunité de verser un loyer aux SIG. En
effet. ceux-ci voulaient conserver le
terrain sur lequel devatt s'gdiflef le
depât Ils proposaient un droit de su·
perflcle de 60 ans, étendu à 90 ans
parla suite, en échange du paiement
d'une renteannueUe de 1 B 340 francs
révisable tous les cinq ans alin de tenir
compte de t'inflation .
Certaines VOIX s'élèvent contre l'ab
sence de crédIt d'étude, d'autres
contre l'absence de particIpatIOn au
financement des compagnies pétro
lières. Un crédit de construction de
3,7 millions de francs est néanmOins
voté de justesse.

Rappelons qu'avant la constructIOn du
BSV, une fOIS les véhicules Carbura
remisés, il n'était plus possible de
circuler à pied dans le dépôts du Cen
Ire d'entretien! L'un des véhicules
devait même être stationné à l'exté
neur, faute de place. De plus, la nou-

4

velte loi contraignait les autorités à
prévoir des locaux sanitaires séparés
pour les femmes sapeurs-pompiers.

Dans des usines

Suite à l'échec de , 993, une première
étude avait été menée afin d'envisager
l'implantallOn de ce dépôt au Centre
d'entretien. MaiS à l'époque, le coût
global étM estimé à 7,35 millions de
francs 1 Eu égard â ces priX élevés, les
autorites ont cherché d'autres solu
tions.

Dans un premier temps. il s'est inté
ressé à l'acqUisition des bâtiments de
l'USine Sauler, mais les prix deman
dés ne correspondaient pas aux pos
sibilités financières de la commune.
En septembre '997 , l'ex-usine

Mangola, également au lignon. est à
vendre Les autontés s'y Intéressent.
Il pourrait être acquIs pour 4,5 millions
de francs avec un paiement échelonné
sur trois années. Cette solution serait
revenue globalement à 5.65 millions,
ventilables sur trois ans. Mais, au
dernIer moment, vu la dégradation des
finances communales, celle opllOn
est relirée .

Le sUjet étant toujours brûlant, Il re
vient â la surface en juin 2000.
Un crédit de 400 000 francs est de·
mandé pour aménager les dépôts de
Sauvin·Schmidt afin d'y loger le ser
vice du feu communal. La commission
des bâtiments du 29 août 2000, una
nime, a enterré définitivement cette
solution. Deux raisons à cela : d'une
part, Sauvin-Schmidt s'est retrouvée
en litige avec l'entrepreneur général.
D'autre part , les ingénieurs ont
confirmé que la structure existante
était sous-dimensionnee. Cela impli
quait un renforcement des fondations
et des piliers .

Les élus en sont ainsi revenus à l'idee
de construire le bâtiment sur le terrain
du centre d'entretien. â l'angle du che
min de Morglas et de la via Monnet.
C'esl ce nouveau projet, correspon
dant â un avant-projet du bureau
AUante SA et un projet définitif du
bureau Baud & Früh qui a finalement
abouti .

S.G.

te (''' œ ur

L'
chode

cherche des nOI/.veaux

choristes
dans t ous les regislres.

t es r ép élitiuns UIII lietl /uus les

j ('udis soir' dl' 20 Il il 22 Il
c'il'éco/e des n(Jtlrhes il Vprnier

(ml// j' tI,· I:"'/IPY).

Si l 'mt.~ ji /f'l ;1II/;rpuh. /1 'héûlI': IRU

el ,'erll'::: , 'QI/$ joi,ulrp li 11011.$ .

L
U
0 v
0 A

T N
H c
E H
a 0 E
U E T

. E S S . . .

LA LUDOTHEQUE

DANS LE CENTRE COMMERCIAL

DES AVANCHETS

Vous propose d'emprunter des Jeux et jouels

Tous les lundi et Jeudi de 16h à 18h

le mercredi de lOh à 12h.

ANIMATION

Nous jouons à ............. ?

Quand ?
Le deuxième mercredi de chaque mois de 14h à 16h.

(;"111111'1 .. : M, .. ld. · ill~· G ......... ·r. Mt·, rin. 02'2 i U;\ 00 ?'l
J' OSo-.t· IYIll" f... h.ppt·). M.'vrin, (tl'l i82 ;;2 :t\ Vous pouvez vous inscrire en appelant au 022 970 07 23

ou directement â la ludothèque.

Nous nous réjouissons de jouer avec vous 1

Bulletin d'inscription pour VERNIER FLEURI 2003

à envoyer avant le lundi 12 mai 2003 : MairiedeVemier- .. Concours VemlerFleuri ., • S.E.V.V.
Case postale 520 - 1214 Vernier- 'Ir 022 306.07.00

ou remettre votre bulletin lors de la journée des espaces verts, le samedi 10 mai 2003 à l'école de Vernier·Place

Nom et prénom : .. .......................................... ... .......... ........................................................... ............................. .

Rue et numéro : .................................................................................................................................................. .

Numéro postal et localité : ........................................................... Tél.: ........................................................ .

Indiquer d'une croix, ce qui vous convient :
Catégorie fenêtres et balcons Catégorie terrasses el villas

Indiquer d'une croix, la situation de votre appartement face à l'entrée principale :
Etage : ..... .. .. .. .. ..... A gauche Au centre A droite

Remarque complémentaire (par exemple arrière-cour) : ................................................ , ............................... .

............................................................................................................................................................................ ,
5

Bibliothèques communales de Vernier

C'est à lire près de chez vous :
Soupes d 'hiver

Vœux originaux pour chaque occasion

Pourquoi les hommes mentent et les femmes pleurent

Brain food : des aliments pour le cerveau

une nouvelle sèrie BD , qui enquète dons les milieux économico-diplomatiques :
Niklas Koda, de Dufaux et Grenson (4 tomes)

Barricatures 2002

Mix & Remix : l'intègral
tous les dessins porus dons l'Hebdo de 2000 à 2002

Oscar et la dame rose, de Eric-Emmanuel Schmitt :
un enfant de 10 ons condamnè por la leucémie écrit à Dieu

afin de lui confier le récit de sa vie.

le dernier livre de Jean d 'Ormesson pour qui C'était bien

Etc ...

Durant les voconces scolaires. du samedi 15 février au dimanche 23 février :

la bibliothèque d'Avanchet sera ouverte
la bibliothèque de Vernier sera ouverte

lundi 17 février de 15h45 à 19h45,
mardi 18 février de 16h00 à 20h00,
jeudi 20 février de 16h00 à 20h00. la bibliothèque de Châtelaine sera ouverte

Petit changement d'horaire à la bib liothèque d'Avanchet :
depuis le 6 janvier, ouverture le lundi à 15h45 et fermeture à 19h45.

Avanchet Châtelaine Vernier
Dans 10 galerie marchande Av. de Châtelaine 83 A Rue du Village 57-59

Ir 022797 0555 (heureS d 'ouv8rrUre) 022 7971682 (heures d 'OUVerture) W 022341 0491 (heuresd 'ouvertule)

6

undl
Mardi :
Mercredi :
Vendredi '
Samedi

lSh45 19M5
15h-18h
14h-18h
lSh-18h
l(lh-12h

Lundi : lSh·19h Lundi 15h - 1811
Mercredi : 9h-12h Mardi: 16h-20h

14h-18h Mercredi : 9h -12h
Jeudi 16h - 20h Jeudi ' lSh - 18h

Samedi 10h - 12h

(inscription gratuite, prêt des livres, des revues et CD-audio gratuit)

la Souris

Bibliothèques communales de Vernier
Nouveautés pour les enfants l

Le Temps ne s'arrête pas pour les souris (Hermux Tontamoq, tome 1)

Hermux Tantamoq, une souriS pas comme les outres, aime par-dessus tout les montres. les
pauses-cofé du matin et sa COCCinelle apprivoisée. Terfèle. JusqU'ou Jour où linko Perflinker.
aviatrice Intrépide. foit irruption dons sa boutique et dons sa vie. Quand Unka disparaît
mystérieusement Hermux se lance à sa recherche ...
Un héros croquant et une aventure Inoubliable! Un romon pour adolescents. mois aussI pour
les adultes.

Partout où vit l'homme. la souris grise le suit! Elle se faufile dons les trous et grignote tout ce qu 'elle trouve.
Dans un coin secret. eUe fait son nid. dans lequel naissent. fous les deux mois. de nOuveaux souriceaux. Mais
attention : de nombreux prédateurs la guettent ...
Un livre aux photos d 'une très grande qualité, un documentaire pour toutes les personnes curieuses de
nature ...

•
le labyrinthe des cauchemars

Meurtre Impossible dans un hôter. L'inspecteur Phalène est à la fOiS l'enquêteur, l'assassin
présumé et la victime ...
Un roman policier étrange ". très très étrange!

Les Cinq sens

Pars à la rencontre du corps humain à travers les cinq sens: le toucher. le goût. l'odorat, 10 vue et l'ouie ...
Un documentaire magnifiquement Illustré, oux multiples animations ... Dès 9 ons

Arc -en-c iel apprend l'alphabet

De A à Z, Arc-en-ciel nous emmène ou fond de l'océan pour un voyage à la découverte des
lettres, rythmé par des comptines.
Un apprentissage tout en couleurs.. (Album dès 3 ans).

C'est motte ptus tort
Un jour, alors qu'il n'ovait plus faim du tout. un loup décide de foire une petite promenade dons la forêt
- afin, dit-il, de digérer - mols aussI afin de vérifier ce que l'on pense de lui.
Un album dont la fin pourra en étonner plus d 'un ...

.. . Et aussi des bandes-dessinées, des contes, des documentaires, des magazines ...

Venez écouter des contes ...

Bibliothèque de CHATELAINE, le merc redi 26 février à 16 heures

Bibliothèque de VERNIER. le merc redi 26 février à 10 heures

Dès 6 ans - GRA TUtT

7

IMPOTS 2002

Déclarations à remplir jusqu'à fin mars 2003

La commune de Vemier met à nouveau â votre disposition
deux permanences pour Je remplissage des déclarations
fiscales.

Ces permanences s'adressent aux habitants de la
Commune de Vernier qui ne peuvent remplir seuls leur
déclaration et qui ont des revenus trop modestes pour
s'adresser à une Irduciaire. Néanmoins, une participation
financière de CHF 15.- vous sera demandée.

Les adresses sont les suivantes :

Centre social du Lignon
78. av. du Lignon - 1219 LIGNON
Tél : 022 420 35 00

Cenlre social de Châtelaine
4, ch. de l'Etang - t219 CHATELAINE
Tél : 022 420 34 00

Il est indispensable de téléphoner pour prendre reo
dez-yous dès que vous êtes en possession des justifi
catifs de vos revenus 2002 ainsi que de votre déclara
tion , mais pas avant le 15 février 2003.

limite de reyenus

Nous ne prendrons en considération que les personnes
dont le revenu brut annuel n'excède pas :

CHF 40'000.- personne seule
CHF 50'000.- couple
CHF 60'000.- famille

L'épargne ne doit pas dépasser globalement :

CHF 20'000.- personne seule
CHF 35'000. - couplelfamille

Nous vous communiQuons ci-dessous la liste des docu
ments à amener selon yotre situation personnelle'

1) AVS - AI- OCPA

- attestation rente AVS-AI de l'année 2002

- attestation OCPA prestations versées en 2002

- attestation retraite éventuelle 2éme pilier (2002)

- carnet d'épargne, comptes bancaires (mise à jour au

31 .12.2002)

- cotisations assurance maladie (2002)

- frais médicaux: décomptes d'assurance maladie, den-

tiste, lunettes (2002)

- certificats médicaux pour régimes, traitements spéciaux

- SI emprunt bancaire : décompte intérêts versés en 2002.

8

2) SALARIES

- attestation salaire 2002

• attestation chômage, indemnités PCM (2002)

• attestation indemnités pertes de gains (2002)

- attestation allocation logement, allocations familiales

(2002)

• camet d'épargne, comptes bancaires (mise à jour au

31 .12.2002)

- cotisations assurance maladie (2002)

- Irais médicaux : décomptes d'assurance maladie, den-

tiste, lunettes (2002)

- certificats médicaux pour régimes. traitements spéciaux

- assurance vie (contrat)

- si emprunt bancaire: décompte intérêts versés en 2002

- pension pour personne à charge.

Prochaines séances du
Conseil municipal:

mardi 4 mars 2003 à 20h30
mardi 8 avril 2003 à 20h30

CHAMPIONNATS SUISSES DES CLASSES
ÉCOLIERS, JEUNESSE, JUNIORS " 2003 "

Samedi 1 er et d imanche 2 mars 2003
à la salle des Fêtes du Lignon.

Contre remise de cette annonce,
2 PLACES À DEMI TARIF.

Organisation : A.S. BOXE Châtelaine

FACIL' IMPÔTS
~ ......

Diego SUTER ;;.o. ... " •
Av. de Châtelaine 1-5 (bât. Tavaro)

0223442640
lacilimpots@belree.ch
Votre dêdaral/Oll sur rdv,
du Iurd au samBCh, 9h·2,h .
• W)/T. domicile ou au burtMu, tNJs 75.-

..
400· anniversaire de l'Escalade

12 décembre 1602 - 12 décembre 2002

400 ans d'histoire que l'APEVV, les enseignants, le paras
colaire, l'AIVV, les concierges des écoles. l'ALIBI et les
enfants de Vernier-Village ont fêlé ensemble le 10 décem
bre 2002!

Après un cortège aux flambeaux accompagné par la fanfare
de la Compagnie 1602 et la Fanfare municipale de Vernier,

nous nous sommes tous retrouvés à la salle communale de Vernier·Place où nous
attendait un spectacle de cracheur de feu par M. Martenet et un concert des accordéo
nistes de l'Avenir de Châtelaine.

IfII •

Les organisateurs ont été victimes de leur succès. Comme vous avez pu le constater. les files d'attente et te froid ont
quelque peu engourdis les participants, mais le nombre de personnes, la soupe, le vin chaud, les marrons et surtoulle
sourire de nos enfants ont réchauffé l'atmosphère.

Encore un grand merci à tous ceux qui nous ont permis d'organiser une fêle au sein d'un village uni :
Boucherie Menuz, Boulangerie plquier, Nova Autoservice SA, la Clé-de-Sol (cave),I'AUBI , Fromagerie Müller , la Bâloise.
la commune de Vernier et tous les bénévoles.

Pas mal pour une première fois! Rendez-vous pour le SOOème Il

Le comité de l'APEVV

ASSOCIATION DES PARENTS D'ÉLÊVES DE VERNIER·VILLAGE - CASE POSTALE 404 -1214 v ERNIER - WWWAPEWORG

Profitez de nos
taux hypothécaires attractifs!

Appelez-nous, nous sommes à votre

disposition pour une offre gratuite!

02293091 91

Banque Raiffeisen Genève Ouest

Agence de Vernier

Ch. Champ-Claude 1

1214 Vernier

du lundi au vendredi

08.30-12.00 14.00-17 .30

RAIFFEISEN
;:::===e=:::::::;

9

Petites annonces
à votre service gratuitement

Par fax au 022 306 06 21 ,
par tél. au 022 306 06 20 ou
par e-mail : m.mex @vernler.ch

1 A votre service

Femme portugaise, avec expérience.
cherche travaille matin. Tél. 022 797
4950.

Technicienne sur ongles cherche mo
dèles pour pose d'ongles artificiels ou
fantaiSie . Participation aux frais de
matériel. PrévOir2 heures. Pourinfor
matlen et rdv, tél. 078 876 76 11 .

1 A vendre

Matériel photo d'occaSion Nikon,
Hasselblad. Sinar, studio, labo nib.
Liste complète sur demande .
TéllFax 022 796 76 55 ou htlp:/1
laap. w1uaJave ,netlhrl

LA MACAV
48, rue du Village

Du 25 févr;erau 15 mars 2003

«ça roule pour nOU$ II

Artisanat divers
Club en fauteuil roulant

ANNEE SCOLAIRE 2003-2004

DEMANDE D'INSCRIPTION POUR
LES INSTITUTIONS DE LA PETITE ENFANCE

Dès le lundi 31 mars 2003,

les demandes d'inscriptions s'effectueront uniquement
au service de la petite enfance,
rue du Village 1 • 1214 Vernier, 2 .... étage
ou par téléphone au 022.306.06.80
de 9hOO il 12h00 el de 14h00 il 16h00

Les jardns d'enfants de Chatelaine, Vernier, des Libellules accueillent les
enfants nés entre le 1" novembre 1999 et le31 octobre 2001,Ies lundis, mardis,
jeudis et vendredis, de 8hOO à 12h00 et de 13h30 à 17h30 sauf pendant les
vacances scolaires.

Le jardin d'enfants des Avanchets accueille les enfants nés entre le 1'" novembre
1999 et te 31 octobre 200 1, les lundis, mardis, jeudis et vendredis, de 7h30 à
12h30 et de 13h00 à 18h00 sauf pendant les vacances scolaires.

ATTENTION! les enfants ne peuvent être accueillis le matin et t'après midi du
même jour.

L'Espace de Vie Enfantine (EVE) du Lignon accueillera les enfants dès la findu
congé maternité à 4 ans, du lundi au vendredi de 7hOO à 19h00.

La c rèche des Avanchets accueille les enfants dès la fin du congé maternité à
4 ans, du lundi au vendredi de 7hOO à 18h30.

Priorité est accordée aux personnes:
1 habitant et travaillant sur la commune
2 habitant sur la commune
3 travaillant sur la commune

Ramassages ménagers

DÉCHETS ENCOMBRANTS mardi 4 mars 2003
Sonl considérés comme déchets encombrants : meubles et objets ménagers volumineux
(bois, p lastique) , matelas ...

DÉCHETS MÉTALLIQUES jeudi 6 mars 2003
Sont considérés comme déchets métalliques : ferraille , métaux non ferreux (aluminium,

cuivre , laiton), meubles et objets métalliques ...

DÉCHETS VALORISÉS, uniquement dans les Immeubles équipés du nouveau système de containers
d ifférenciés : PET lundi et mercredi , PAPIER lundi et Jeudi, VERRE jeudi , ORGANIQUES mardi.

Attention : Selon la nouvelle 101 en vigueur, tous les appareils électriques et électroniques tels que cuisinières ,
télévisions, machines à laver, ordinateurs, etc., doivent être impérativement rapportés dans les points de vente .

Attention : depui s le 1er Janvier 2003 plus d e vi gnettes frigos t Les réfrigérateurs el congélateurs doivent désormais
être rapportés dans les points de vente.

Renseignements ' Centre d'entretien tél 022306 07 00

' 0

ITBÉRAL
POUR MIEUX CONNAITRE GEORGES ZUFFEREY

(deuxième partie)

ENTRETIEN AVEC LE CANDIDAT LIBERAL
AU CONSEIL ADMINISTRATIF

Propos recueillis par Pierre Rongel

Dans «Informations Vernier» du mois de janvier, Georges Zufferey a précisé ses priorités
et les dossiers qu'il entend mener à bien s'il est élu au conseil administratif.
En tant Que libéral, il mettra au centre de ses préoccupations J'individu libre, responsable
et solidaire.

Georges Zufferey

Oaus le domaine social. il proposera une politique efficace. répondant aux besoins de
la population, il développera des réseaux de prestations el des actions de proximité.

La politique menée par Je Conseiller d'Etat socialiste,
Laurent MOUlinot, a des conséquences catastrophi
ques qui empêchent tout développement harmo
nieux de la commune de Vernier, déjà très touchée
par les nuisances engendrées par le trafic aérien,
routier et ferroviaire.
En tant que conseiller admin istratif, voulez-vous
poursuivre une collaboration faite de soumission
à l 'égard du Conseil d 'Etat comme l'ont fait vos
prédécesseurs?

La qualité de vie des habitants de Vernier est pour mol el
pour les libéraux un objectif prioritaire. Cependant, il n'est
pas possible d'ignorer la réalité. La détérioration de l'envi
ronnement actuel de la commune remonte à de nombreu
ses années et les améliorations, dans ce domaine, sont
lentes. Il convient d'améliorer la protection des infraslruc
tures existantes et de veiller à l'harmonie des projets futurs
et être très attentif, en particulier, aux problèmes de
l'impact de la circulation routière sur la qualité de vie.

Chacun sait que la répartition des compétences entre le
canton et les communes limite considérablement le pou
voir de décision de ces dernières. En effet, les communes
doivent à donner des préavis, en particulier en matière
d'aménagement du territoire, la décision finale appartenant
aux autorités cantonales. Mais contrairement à la pratique
actuelle, je défendrai les intérêts de la commune avec
fermeté et constance.

Les libéraux se sont toujours engagés en faveur du main
tien de la zone villas, poumon de verdure dans une com
mune envahie parle béton; je n'entends pas modifier cette
ligne de conduite. Vernier n'a pas les moyens d'assumer
les coOts d'infrastructure et d'équipement qu'implique la
construction des ensembles immobiliers que Monsieur
Moulinot voudrait imposer à la commune.

Vernier est fortement endettée, le centime addition
nel est un des plus lourds du canton. Quelle est votre
politique dans ce domaine?

Pour assumer ses tâches et pratiquer une politique sociale
généreuse, la commune doit avoir des finances saines. Je
refuserai loute augmentation d'impôt pour atteindre cet
objectif, mais j'imposerai une gestion rigoureuse des de
niers publics tant dans le domaine du fonctionnement que
dans celui des investissements.
Chaque jour, Vemierdépense 14'700francs pourcouvrir les
Intérêts d'une dette globale qui s'élève à 11 0 mio de francs.
Il est enfin évident que, dans le cadre d'un équilibre
financier, la commune doit , dans toute la mesure du
possible, réduire la dette etse libérer notamment des biens
qui n'ont pas une affectation spécifiquement communale.
Il faut toutefois être conscfent que la commune doit faire
face à des engagements muhiples et incontoumables pour
assurer une politique sociale, développer des activités
culturelles, soutenir les associations et les clubs sportifs
qui s'occupent des jeunes et maintenir en bon étal le
patrimoine communal .

En conclusion, pourquoi la population vernlolane
dolt-elle voter pour vous?

Pour qualifier mon action, je veux, dès le début de la
législature, définir avec les deux autres conseillers admi
nistratifs des objectifs clairs et réalistes. Ces objectifs
seront présentés au Conseit municipal et à la population
sous forme d'une charte de législature.
Mon but consiste à fixer des objectifs réalisables et parvenir
à les concrétiser afin de maintenir la confiance des citoyen
nes et citoyens à l'égard des autorités politiques de la
commune.
Je m'engage à dire ce Que Je fais et à faire ce que le diS.

Le texte Ct-desSus est plBCé SOUS la responsabilité de ses ButBUtS et n'engage nullement la Commune de Venwr

PDe ~
rlllich i . dlel d 1

de la commune de Vernier

.
INSECURITE & RESPECT

En ces temps troubles, l'insécurité focalise toutes les attentions.

Que ce soit sur le plan international, national, cantonal ou communal, notre société doit y
faire face.

Ce que l'économie n'a pu nous garantir, le milieu politique doit y pourvoir d'une manière
adéquate.

Vaste thème que celui de la sécurité pour une Commune comme Vernier puisque touchant
des domaines aussi variés que la jeunesse, la cnmlnalité, la circulation, l'environnement.
les dépOts pétroliers. l'aéroport, etc.

Il Y a pourtant un Irait commun : le respect.

Du délinquant à l'automobiliste indiscipliné. en passant par les avides du profit. tous ont ce trait commun, celui ne de
pas respecter l'autre.

Respect de l'individu. d'autrui, respect des autorités, respect des institutions, des lois, le POC vemiolan entend se battre
pour défendre cette valeur fondamentale afin de rétablir une sécurité à laquelle chacun aspire.

Le POC de Vernier n'entend cependant pas sombrer dans un délire sécuritaire, persuadé que les réponses à l'emporte
pièce, aussi séduisantes qu'elles pUissent paraître, ont le défaut majeur d'être par trop souvent irréalistes.

Sur le terrain comme dans les idées, cette notion de respect nous guidera dans nos réflexions, dans les décisions que
devra prendre notre Commune,

Ce combat. nous devons le mener ensemble.

Avec l'effort de chacun, l'étan de tous, nous le gagnerons.

En sachant respecter l'autre, l'on saura se faire respecter.

Aux prochaines élections municipales et administratives, votez POCo

Pour le POC de Vernier

Yves Maonin

Candidat au Conseil Administratif

8," ~ 1
=111 1 -.

[es so!'ia!is/es

Les raisons d'un engagement!

Pourquoi sommes-nous candidats ? Quelles valeurs défendons-nous? Quelle société
promouvoir ?

Nous rêvons d'une société solidaire, juste, respectueuse des différences d'opinion,
de culture, de couleurs, d'une société fraternelle, conviviale, d'une société tendre pour
les individus.

•
Nous rêvons d'une société riche de ses différences, une société de dialogue, d'écoute,
de communication.

Nous rêvons d'une société où chacun respecte chacun.

Nous rêvons d'une société de justice sociale, de partage du savoir et des richesses.

Nous rêvons d'une société où chacun est intégré, participe à la vie collective.

En fait , nous rêvons de démocratie.

Et c 'est pour que nos rêves rejoignent vos rêves que nous nous engageons
à vos côtés:

Au Li on
Ruth Righenzi-Eggenberger

Thierry Apothéloz
Eduardo Herrera

Roland Moret

A Vernier Villa e
Montserrat Blanco
Romaine Garofalo

Rudolf Gerber

A Châte/aine
Monique Bussien

Jean-Pierre Thorel
Denis Chiaradonna

Aux A vanchets
Delfino Boti Kiese

Turan Sengun
Nicola D'Amico

Alberto Perez-Yanez

r ________ y~fu=ém~t soli~ ~_res@~hl~ L ________ ,
1 Parti Socialiste de Vernier 1

1 Case postale 227 -1211 Genève 28
1 www.sociafiste.cl\lVemÎer • Email: socialislevemierOyahoo.fr

L ________________ ~·.E?.!!J~~!E ________ _______ J

G. SARACINO
G YPSERIE • PEINTURE · PAPIERS-PEINTS

Tel 0223410843
Fax 022341 6772
Natel 079 203 99 62

2A, ch . du Sorbier - 1214 Vernier

AtelIer '
46, rue Virginio Malnatl· 1217 Meyrin

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Pas de frais de déplacement aux
habitants de la commune

Tél. 022 / 79749 92
Nalel 079 / 638 73 41

Podologue
Pédicure

.... 6

Lara Branchetti
7, ch. des Coquehcots
1214 Vernier
0223410100
0765273455

Soins pédicuraux
Semelles orthopédiques

Orthonyxles
Orthoplaslies

Votre assureur toutes branches
à Vernier
• Analyse de portefeuille
• 3ème pilier 1 renie viagère, prime unique
- Assurance ménage, voiture , PME, bâtiments
- Cpp, 2eme pilier

Téléphone +4122 949 0137
Mobile .. 41 79 200 70 51
Téléfax +412294901 51
armando.amoreObasler.ch

Agence Générale Genève Rlve·DrOile
Rue de LVon 87
Casa postale 92
121 1 Genève 13
www.baloise.ch

G. FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Bd, chemin Mouille-Galand - 1214 Vern ier

Tél. 022 34118 56 - Fax 022 341 2321
~----------------------------~

Ecole BER Genève
Nouveau: 6' spécialisée
Classes du CYCLEet
10' degré pré professionnel

paramédical ou .·~n "'-:~" \I
économie

FIDUCIAIRE KUFFER & CIE
Chemin de l'Aloue" e 7, Case postale 32, 1219 Aïre-Genève

Tél. 022 796.35.74 - Fax 022 797.31.41 - Natel 079 442.23.17
E-mail : fiduciaire.kuffer@bluewln.ch

Contactez-nous pour votre déclaration fiscale 2003
Cours d'appui ou dès que vous avez un problème pour vos impôts.
Français pour étrangers Nous pouvons également tenir votre comptabilité, vos salaires, etc.

Secrétariat médicra/~~~~

-~
DEPUIS 12 ANS

EXÉCUTIONS RAPIDES, PRÉCISES & PERSONNALISÉES
Appelez le 022 340 12 81 16 Gutenberg

EMS pour les personnes âgées de
Châtelaine, école pour les enfants
des nouveaux habitants du quar
tier, crèche espérée depuis plus
de dix ans 1 Comment, lors du
Conseil municipal du 5 mars 2002,
certa ins élus de l'All iance de
Gauche aura ient-lis pu refuser le
projet envisagé aux Jardins de
Villars , s i conforme à leurs
souhaits sincères d 'une politique
sociale plus active?

A leur décharge, 111aut savoir que
les partisans du projet ont pré
tendu qu ' fi n 'y avait pas d 'autres
terrains d isponibles pour de telles
Infrastructures.

En fait, Il s 'agissait de grossiers
al ibis pour nous empêcher de refu
ser le véritable projet : la dispari
tion de tous les jardins familiaux
pour Imp lanter dans cene zone
encore épargnée de Châtelaine.
des Immeublls dont Ils gabarits
anéantiraient pour des décennies
toutespojrd 'un urbanisme resoec
tueux de l'environnement.

Vernier la commune de tous les
sacrifices et de toys les gâchis

En quelque quarante ans, la com
mune de Vemier a vu sa population
décupler, et ses habitants, contribua
bles modestes pour la plupart, n'ont
cessé d'avoir à financer les équipe
ments publics nécessaires, mais tou
jours en nombres insuffisants; pas
assez de crèches et de jardins d'en
fants pour soulager les mères qui tra
vaillent, pas assez de salles de clas
ses, d'oû les bâtiments dIts provisoi
res, pas assez de locaux pour les
sportifs, les jcunes et les associa·
tions.

Bref, à Vernier, on a surtout construit
des immeubles, de huit à plus de
trente étages, dans lesquels on a
entassé des milliers d'habitants, et
sur du terrain pas cher 1

parce gue certains ont dO se mettre de
beaux profits dans les poches d'autres
espèrent pouvoir en fajre autant. Las
sept hectares des jardine familiaux
de Crozet~V!IIars attisent d'énor-

Secteur Crozet-Villars :
un projet de bétonnage massif

mes convoiti ses 1 ••• et sous la pres
Sion des milieux immobiliers, Laurent
Moulinot cède, en oubliant complète
ment tous les maux dont souffre déjà
Vernier : les nuisances de l'aéroport ,
le trafic intense sur ses axes routiers,
des pétroliers qui défigurent ses pay
sages. des immeubles plantés aux
carrefours, à ras des trohoirs, ses
quartiers bâtis sans liens les uns avec
les autres.

Un urbanisme de technocrates.
pas d'humanistes

Alors puisque l'aménagement du terri·
toire communal est déjà tellement

"compromis. pourquoi garder une oa
sis de verdure à Châtelaine, doit se
demander le DAELo. Et les services
de Laurent Moulinot de négliger com
plètement cr envisager le quartier dans
sa globalité, la nécessité de préserver
les équilibres entre terrains bâtis et
espaces de verdure, entre lieux de
résidence de qualité et zones de Ira·
fic.

Bétonner à tout-va, aveuglément, sans
se demander, en construisant des
centaines de logements, comment la
commune va pouvoir accueillir, sans
l'aide financière du canton, bien sûr,
tant de nouveaux arrivants.

Il manque 30'000 logements à Ge
nève. Ne nous faisons aucune illusion.
Si les autorités de Vernier accordent
le droit de bâtir à Châtelaine, c'est très
vite et n'importe comment que sera
construite une nouvelle cité·dortoir
sans âme DÛ ne viendront se loger que
ceux qui n'ont pas les moyens de vivre
ailleurs.

Prendre aux oetits pour éDaraner
les nantis

Que les jardins familiaux jouent un
rOle éminemment social, intégrateur,
riche d'échanges humains, Indispen
sable pour les familles soucieuses
d'offrir à leurs enfants une alimenta
tion saine, propice aux retraités qui
trouvent dans le jardinage une activité
bonne pour leur santé, voilà des argu
ments qui ne pèsent hélas pas lourd
face à la spéculation immobilière.

Il semble si faclte de réduire à néant le
travail patient de plus de Irais cents
familles, beaucoup plus facile que de
se heurter aux refus des propriétaires
de Villas à Coiogny, Veyrier ou
Vandoeuvres !

C'estuneGenèveàdeuxvltessesque
l'on construit,lêchement, sans aucune
vision cohérente: sur la rive gauche,
les villas nichées dans la verdure , sur
la rive droite, là où s'accumulent déjà
lant de nuisances, une concentration
de locataires modestes qui assistent
Impuissants à une irréversible dégra·
dalion de leur environnement.

Nous youlons un urbanisme à
d imension humaine

Plutôt que de repousser les jardins
familiaux à la périphéne de ta ville,
nous voulons les y intégrer. Plutôt que
de les voir comme des terrains quasi
vacants sur lesquels spéculer, nous
voulonsiesconsidérercommed'indlS
pensables poumons de verdure. Plu
tôt que de dédaigner leur dimension
conviviale, nous voulons que soitvalo
risée la capacité d'un tel lieu à générer
du tien social.

Entre parcelles immenses gaspillées
en zones de villas pour tes privilégiés
et terrains densément construits au
détriment des équilibres écologiques
et humains, nous voulons que les
autorités du canton développent une
conception plus intelligente de l'amé~
nagement de Genève. en évitant ces
disparités criantes d'injustice sociale
et en imposant à j'ensemble des 45
communes genevoises une répartlllon
pluséqultabledeslogements,d'autant
que Vernier a déjà consenti à la cons
truction de nombreux logements sub
ventionnés.

Quant à la réalisation des écoles,
crèches et EMS, les terrains eXIstent
à Vernier et nous avons demandé par
vOie de motion qu'ils soient recensés.

Alliance de Gauche de Vernier

'DAEL : Département (cantonal) de
l'aménagement,del'équipementetdu
klgement

Le texte ci-dessus est pI8c8 sous la responsabilité de ses auteurs e, n'engage rtUI/emen' la Commune de Vernier

\-bus avez dit <<Violon d'Ingres» ?
l 'automne demler. nous admirions ces photographies de pots aux décors jaspés. En tes arrangeant sur cette page, on
aurait dit qu',ls tombaient comme des feuilles mortes dont ils onlles teintes chaudes.

Heureusement pour le collectIOnneur qUI en a réuni ... un certam nombre, l'illUSion s'arrête là. Du petit au grand vase à
fleurs, du pol à confiture à la Jolie cruche. Ils mesurent entre 15 et 30 centimètres.
En trouver chez un brocanteur ou au Marché aux puces devient un exploit · sans être d'un prix extravagant, ils se font
rares_ Ceux que vous voyez Ici n'ont pas subi de dégâts el sont en particulièrement bon état.

16

Echos des clubs d'a;nés

Qu'existe-t-il pour
les personnes âgées

à Vernier?

Les cinq clubs d'ainés.

L'âgedeleursmembresdevenanl« ca
nonique ", il est temps de songer à la
relève indispensable à la bonne mar·
che des ces institutions modestes
dont l'utilité est incontestable.

Un appel est donc lancé à toutes les
personnes à la retraite ou en prére
traite, que les activités d'un clubd'ainés
intéressent. EUes seront les bienve- •
nues et peuvent, pour s'inscnre ou
se renseigner, prendre directement
contact avec les clubs selon les coor
données ci-dessous.

En venant rejoindre un club, vous trou
verez des activités aussi diverses que
variées : bricolage pour les dames.
jeux de cartes pour tout le monde.
terrain de pétanque à disposition. Pour
les amateurs de lecture, la bibliothè
que, bien fournie, est accessible et
duran 1 les jours d'ouverture, lelhéetle
café sont offerts à prix modiques.

Durant la belle saison, des sorties en
autocar avec repas compris sont pro
grammées par les Comités. des bro
ches et des repas sont organisés.
Sans oublier, bien sOr, les séances
audiovisuelles, ta traditionnelle fête de
l'Escalade en présence des autorités
municipales, celle de Noël partagée
avec les enfants des écoles enfanti
nes dont les chants nous ravissent
chaque année, la célébration des Rois,
etc.

Nous espérons que cet aperçu de nos
activités incitera de nombreuses per
sonnes à venir grossir nos rangs.

Club des ainés
Club des ainés

Les clubs d'aînés de la commune
organisent un

thé dansant

animé par l'orchestre « Les Triolets»

ouvert à tous les retraités de Vernier.

Le samedi 22 mars 2003 de 15h à 17h,
à la salie communale

de l'école de Vernier-Place.

Entrée libre

Buvette à prix modéré.
Parking assuré - Bus 6, 19, 52, arrêt Vernier-PIace.

Un service de bus spécial est envisagé.
Pour plus de détails veuillez consulter

«Informations Vernier» du mois de mars,

Club des ainés Club des ainés Club des ain';.
d 'Avanchel

~e Chitelalne-Balexert des Libellu les du Lignon de Vernie r-Village
Diroclioo collégiale Direction collégiale Mme Yvonne Tomara Direction COllégiale M. Isaac Nicoller

21 , rue du Grand·Bay
39, av. de Crozet 10, ch. de [·Usine·à-Gaz 50-53, av du lignon 6. ch de Champ-Claude

1220 Avanchet
1219 Ct\âtelaine 1219 le Lignon 1219 Le Ugnon 1214 Vemief

Corresp. : C.P. 141 Tél 0797674121 TéL 022 34 1 03 4.8 121 1 Genève 28 Tél. 078831 5040 Tél. 022 797 1397

Ouverture les marcll. Ouverture Ouverture du lundi au Réunions Tél. 022 796 19 98 vendredi de 14h il 17h
Ouverture le mardi mercredi et jeudi les lundi, marcli et jeudi

(animation principale
les mercredi et vendredi

de 14h il 17h30.
de 14h30 il 17h30 de 14h à 17h30. le mercredi).

de 13h30 à 17h

17

A
1
V
V

Infos quartier - VERNIER
Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

ON TROUVE DANS LES CAVES, DANS LES GRENIERS, DANS LES BROCANTES
ou même sur les étagères de nOSCUIsm8S des objets du temps passé qUI se reposent après une vie bien remplie, Nous
vous en présentons une séne chols.e un peu au hasard: leur forme , leur ancienneté, une certaine rareté ont été Ici
déterminantes. MaiS les photographier n'a pas été chose aisée ...

, - torréfacteur pour le café: chauffage électnque

2- moulin a café de marque Peugeot Frères no 0 breveté SGDG

3- la cafetière de lante LOUIse ...

4-pellte cafetière de voyage, chauffage électnque; se range dans un étui en cUIr: capacité env. l dl; le couvercle sert de
lasse.

18

,0' '

6
5

19

20

5· théière en étain, fabrication ar
tisanale; il n'existe que cet exem
plaire; vers 1925.

6- baratte de cuisine: on écrémait
le lait alors tout à fait «entier .. et
lorsqu'on avait 1/2lilre de crème.
on la barattait; le beurre obtenu
était essoré pour en retirer le petit
lait; surtout utilisée pendant la
2éme Guerre Mondiale.

7- jolie boite métallique aux motifs
exotiques

8- pelle et balayette pour «après
les repas .. ; bois

9- petite cafetière peut
être pas très ancienne
mais sympa!

10- beumer en fa'ience

l1-pour!abarbedeMon
sieur; il manque le ra
soir.

12- fer à repasser à
braisette

13- de quoi se tondre,
pour enfant et adulte.

't6 On trouve parfoIs en
plus d 'autres objets
insolites!

14- tirelire creusée dans
un tronc de bouleau -
quel boulot - avec une
peille vache porte-bon
heur ...

15- petit réchaud électri
que pour le fer à friser de
Madame.

16- laille-crayon(s) JU
PITER: ne s'use que si
l'on s'en sert ...

17-la machine a coudre
à main de grand-mère

18- corbeille à frulls; il
est rare d'en trouver en
aussi bon état.

vOilà , c'est fini!

Le Comité de t'AIVV

21

THEATRE DES RANCHES
du 07 au 29 man 1003

... MESURE POUR MESURE ,. de William SIlAKESPEARE

ISABELLE
Patricia Picchlottioo

LE DUC
Alain Guerdat

ANGELO
Jeu-Luc Pcllte

ESCALUS
Roger Dih::z

22

MARIANE
M.nlou Besson

FRERE PIERRE
JU.d Lottaz

Mi.Kcn sns:
!!ru!

Ec::Iaiuft

!!m

UN SIRVlTEUR
Alexandre C.riddi

Oajrmoadc Liboaux
François Capt
MEDIALUX
Alain CbnaiUaz
Nicok Good

LECOUDE
Philippe. Flilck

POMPEE
Jimmy Amm'DR

...... ::o.::;.;..~ BERNARDIN

Daniel Muc:blcl'"

MADAME MOULUE
Dominique M:aign

{La piètt.K: déroule i Vienne}

P!!!:I:nfDmc AJbert Morant
D= .. , YvdteMatU

(s .... u:rot ,.w., de ~Comiolcl')

Affiche: François Cap'
Cottumts Gnnd-Théâtre de Genève

Nous remercioIU 1. commune de Vernier et son service cultu rel, de même que Je Crand-Théâtre de
Gentvc1 pour leur précieuse coU.boratioR.
Merci" FIAT AUTO (Suisse) SA - Succurulc de Genive. pour son soutien publicitaire dans la presse
cenevoise.

SOIREE EXCEPTIONNELLE

13 FEVRIER 2 03 à 20~
Salle des fêtes du Lignon

Le Lignon' Genève· Bus 7. 18,87

DANDIES

!61'" ORCHESTRA
BUEIA

~~. _HI. ,.,... JAZZ BAND

022 979 02 01 et à l'entrée
. étudiants, chômeurs)
mnune de Vernier Tél. 022 341 41 04

•

V.nt. billets:
SIand Info Balexer!, lél: 022 979 02 01
A l'enlrée
R.nsel.n ..... ts:
Commune de Vernier, lél:


text:
• • •
Commune de Vernier ...

....
(Cl
MAGAZINE D ' INFORMATION DE lA (OMMUNE Of VERN ER

Bilan de la municipalisation
de la petite enfance

La municipalisation de la petite enfance est intervenue
voici cinq ans déjà. Un premier bilan s'impose. Un
certain nombre de places supplémentaires ont pu être
créées. Mais surtout, l'offre globale est de meilleure
qualité, les remplacements facilités, les locaux réno
vés et les inscriptions sont regroupées. Notre dossier.

L'espace de VIe' enfantme du Lignon s'adresse à tous les enfants dès la naissance

Notre encart : tous les cours sur la commune pour vos enfants

Sommaire

P.3

P.9

P. 10

Bilan de la municipalisation de
la petite enfance

Un service communal de la pelite en·
fance a été créé depuis 5 ans assurant
la meilleure cohérence possible entre
les six institutions existantes.

Arrivée du tram

Le centrecommercial de Balexert pro
jette une nouvelle infrastructure pour
accueillir les futurs usagers du Tram
Cornavin-Meyrin-Cern.

Fête Nationale

La fête a battu son plein dans la cité
du Lignon le 1 er Août au son de la
Fanfare Municipale et du folklore

suisse.

Swiss World Music Festival

Le festival reviendra faire vibrer Ver
nier pour sa deuxième édition du 6 au
10 septembre 2006, avec notam
ment YurÎ Buenaventura , Mory Kanté

P. 20 et Kassav'.

P. 22

Concerts au Lignon

Pour la cinquième saison de ses ren
dez-vous musicaux mensuels, les
Concerts au Lignon vous proposent
" Brel Unpluggedll.

" OOliloler 1111 mol!> • \",,,,,1, > ~"'''' """"""""" ~\ l ',~,,,II1",,,._ ~\ .. ,_.,,,,,,,,.

Bilan de la municipalisation de la petite
enfance

C ~Sl à l'issue d'un vasle pro
cessus d'analyse que le Conseil muni
cipal décidait en janvier 2000 de
privilégier une municipalisation des
différentes institutions de la petite
enfance actives sur Vernier et non la
création d'une fondation, comme cela
avait été envisagé dans un premier
temps. Il s'était avéré que le proces
sus budgetaire serait plus complexe
avec une fondation, que la structure
administrative serait plus importante,
etc.

Concrètement, Anne Etienne-Nagy,
puis Ruth Oberson, dès te 15 août
2005, ont créé puis développé un
service communal de la petite en·
fance. Ce dernier a une vision globale,
et peut donc assurer une meilleure
cohérence entre les six institutions
existantes: soit la crèche et le jardin
d'enfants des Avanchets, l'Espace de
vie enfantine du lignon, les trois jar
dins d'enfants qui comprennent l 'Es
pace de vie enfantine Bourquin.

En détail

Plus précisément, la crèche des
Avanchets s'adresse aux enfants de la
naissance à 5 ans et offre 21 places à
100% et 7 places à 60% le matin. le
jardin d'enfants des Avanchets ne

s'adresse lui qu'aux enfants dès t'âge

de dix-huit mois. Il n'est pas ouvert
entre 12h30 et 13h et dispose de 56

places à 50%. les trois jardins d'en·
fants (Vernier, Châtelaine et libellu

les) concernent les enfants âgés de 2

à 5 ans. En tout. ils comprennent 96
places à 40% ... seulement-. Ces lieux

sont fermés entre 12h et 13h30. De

Le jardin d'enfants en sortie à la campagne

plus. ils ferment dès 17h30. L'Es

pace de vie enfantine (EVE) du Lignon
est plus vaste. Il s'adresse à tous les

enfants, dès la naissance. Et dispose
de 105 places à 100%. Deplus, il est
ouvert de 07h à 19h.Enfin, l'EVE
Bourquin est doté d'une halte-garde
rie (14 places) deux jours par se·
maine, d'un accueil adultes·enfants
également deux jours par semaine.
Un accueil effectué par des profes
sionnels et qui répond à une réelle
demande. Ainsi qu'un jardin d'en
fants de 17 places à 100%.

Bilan positif

En cinq ans, le nombre de places n'a
pas doublé. Cela coûterait trop cher.
Néanmoins, l'EVE du Lignon dispose
de 30 places supplémentaires et de
42 places au bénéfice de douze heu
res d'accueil au lieu de 7h au préala·
ble. Cinq places ont été créées dans
les jardins d'enfants. De plus, celui

{l y

des Avanchets ouvre désormais dix
heures par jour au lieu de 8h. Il Y a eu
aussi l'ouverture de l'EVE Bourquin
voici un an. Cet espace accueille la
première halte·garderie de la com
mune, ainsi que le premier accueil
adultes·enfants. "Cet espace est un
formidable Heu d'échanges entre des
adultess'occupant d'enfants, Les pro·
fessionnels ont un rôle nouveau et
cette idée me plaît beaucoup. il peut
être aussi ut ilisé par des mamans de
jour qui peuvent ainsi se ressourcer
indique Thierry Apothéloz, le con
seiller administratif délégué à la pe
tite enfance.

La municipalisation a permis une plus
grande équité dans les inscriptions.
Auparavant. c'était souvent le pre·
mier inscrit qui l'emportait. quel que
soit son lieu de domicite et de travail.
Désormais, près de 99% des parents
concernés travaillent ou vivent sur
Vernier. Il faut dire que les inscrip·
tians sont regroupées auprès de la

)0 Dos .... ier du mol ..

Les cinq axes du cadre communal

Le développement des places d'accueil et la diversité des structures
Plus particulièrement, les objectifs sont de ;

• créer des places en suffisance selon les besoins des familles;
• diversifier les structures d'accueil, notamment avec des structures
souples;

• maintenir une politique des tarifs basée sur le nombre d'heures d'occu
pation et en fonction des revenus parentaux;
• assurer un financement suffisant par des sources de financements
multiples (Confédération, Canton, etc.).

L'enfant citoyen dans la Cité
L'enjeu est de permettre à l'enfant de devenir citoyen, c'est lui donner la
possibilité d'avoir des racines et de construire sa personnalité. Cela
nécessite de ;
• favoriser des actions sociales et culturelles;
• renforcer les liens avec les équipements de quartier existants et la
collaboration inter-services;

• mais aussi des programmes d'intégration novateurs et des espaces
d'accueit adaptés à l'enfant.

Les professionnel(le)s de la petite enfance
Diplômés ou non, ces professionnels sont des acteur-tnce-s incontourna
bles de la parentalité. Ils sont un soutien par leurs observations, leur
capacité à les verbaliser et à les transmettre aux parents. Les
professlonnel(le)s doivent préparer l'arrivée de nouveaux diplômes (CFC
par exemple). Les missions de la petite enfance doivent être constamment
de qualité et à l'esprit de chacun(e). Les objectifs:
• affiner la déontologie professionnelle;
• une formation continue et spécifique adaptée;

• étendre "autonomie des directions.

L'enfant et sa prise en charge sodo·éducative
L'enfant est au centre des préoccupations. La qualité de la prise en charge
socio-éducative d'un enfant est essentielle. Elle inclut nécessairement tous
les parents, avec le même soin. Objectifs :

• le jeu est un outil principal;
• adapter la pédagogie en vue d'accueillir des enfants ayant des besoins
spéCIfiques;

• une alimentation de qualité;
• développer le travail en réseau avec les services de l'enfance et les
services sociaux.

Le service de la petite enfance
Le SPE est le garant du présent cadre communal. Ses objectifs:

• assurer une constante bonne gestion;
. offm un cadre Institutionnel et des projets pédagogiques;

• créer des objectifs opérationnels pour la concrétisation des oblectifs
politIques;
• développer des outIls statIstiques pour pouvoir anticiper.

(sgl

direction du SPE. Cela permet aussi
de mieux orienter les gens. Les tarifs
ont été unifiés. Il existe désormais un
tanf horaire selon le revenu parentaL
Le taux d'effort varie ainsi entre 9% et
12%. L'âge d'entrée au jardin d'en
fant a pu être abaissé de 24 mois à 18
mois. Le matériel éducatif a été re
nouvelé. Le personnel de la petite
enfance, 90 employé(e)s (dont 6 co·
directrices), est au bénéfice d'une
politique ambitieuse de formation
continue, encouragée au sein de la
commune. A l'heure actuelle, 62%
du personnel de la petite enfance est
au bénéfice d'un diplôme, les autres
étant soit des auxiliaires, soit des
aides.

Autre point positif, et ce n'est pas
négligeable, les coûts. Ils sont dans la
cible de ceux de la plupart des com
munes, y compris la Ville de Genève .
.. La petite enfance a un coût, c'est
certain mais les missions de la petite
enfance auprès des enfants et les
avan tages sur l'économie sont assu
rément posit ifs» estime te magistrat

communal. Il rappelle d'ailleurs que
plusieurs études suisses avait démon
tré qu'un franc investi dans la petite
enfance en rapporta it trois dans l'éco
nomie.

Canton déloyal

.. Le Conseil administratif est en re
vanche assez remonté Quant à la
position du Canton concernant le sou
tien à la petite enfance», relève Thierry
Apothéloz ... Nous avons attendu trois
ans pour obtenir un règlement d'ap
plication. Lequel a finalement été
adopté le 21 décembre 2005. Pour·
tant l'argent qui devait soutenir les
communes actives commence seule
ment à venir, la ligne budgétaire pro·
mise par le Conseil d'Etat a fondu

comme neige au soleil. Toutefois,
pour la première fois, nous recevons
une aide financière pour les places
récemment créées. Nous nous ré-

--/

De nombreuses activités sont proposées aux petits fréquentant les jardms d'enfants: iCI une vIsite il la boulan8erie

Jouissons de ce premier pas-.

Autre sujet de mécontentement: le
canton refuse de revoir les normes
d'encadrement, pourtant acceptée par
J'Association des communes genevoi·
ses et la Commission cantonale de la
peille enfance. Cela aurait pourtant
permis d'augmenter le nombre d'en·
fants, de 10 à 12, chez les 3-4 ans,
une situation proche des normes euro
péennes. Ces quelques places sup
plémentaires auraient eu en plus

l'avantage de ne coûter quasiment
rien sans forcément toucher à la Qua
lité de l'accueil.

Les familles d'accueil

Un second point noir à l'horizon est
celui des familles d'accueil. Le règle
ment cantonal d'applicalion prévoit
Que la commune doive désormais
gérer une coordination des familles

en question, lesquelles devront égaie
ment se former. Pour Vernier, cela
signifie soit de confier cela au selVice
de la petite enfance, soit à une asso
ciation devant être subventionnée.
Reste une grosse interrogation rela·
tive au montant des rémunérations
des familles d'accueil. Actuellement,
elles reçolvenl 4 francs par heure et
par enfant. Thierry Apothéloz estime
normal de revOIr ces tarifs, mais pas
à la heuteur des rumeurs articulées
ces derniers temps. De plus, les fa
milles confiant leurs enfants paye
raient désormais aussi en fonction de
leurs revenus. Sur Vernier, 90 fa
milles d'accueil sont concernées. Ac
tuellement. ce type de gain n'est pas
taxé.
A l'avenir ce sera le cas .• Lescommu
nes suburbaines essayent de se faire
entendre dans ce dossier aussi. l'en

Jeu est majeur-, obselVe le magistrat
communal.

Nouvelle crèche avec les SIG

Enfin, une excellente nouvelle: leGon·
seil municipal a voté à j'unanimité le
27 Juin dernier une résolution ap
prouvant le projet d'ouverture d'une
nouvelle institution de la pelile en
fance en collaboration avec les Servi
ces industriels (SIG) à Château-Bloch.
Quelques jours plus tôt, le conseil
d'administration des SIG avait égaie
ment voté à l'unanimité en faveur de

l'ouverture de cette crèche. Ce lieu
offrira 106 places d'accueil, dont 93
nouvelles places, réparties à raison
de 53 places pour les SIG et 53 places
pour la commune.

Cette institution se trouvera dans des
locaux dont l'aménagement sera en
tièrement pris en charge par les SIG.
La commune de Vernier se chargera
de l'explOitation de ce nouveau lieu
d'accueil. les élus ont pris acte du fait
que cette nouvelle institutIon de la

petite enfance générera des charges
annuelles de l'ordre de 3,8 millions
de francs et des revenus annuels d'en
vlron 2,3 millions. la charge annuelle
nette pour la commune s'élévera a
1.5 million de francs. desquels il
faudra déduire un montant approxi
matif de 400 000 flancs, represen
tant la part actuelle des coüts relatifs
a l'explOitation du Jardin d'enfants

des libellules et du service petite
enfance. En effet. ce Jardin d'enfants
se déplacera dans cet EVE des SIG.
Signalons encore que le Conseil ad
ministra tif deposera un projet de dé
libération d'un montant approximatif
de 500 000 francs pour t'équipement
initiai de ce nouvel espace de vie
enfantine. Au bout de la premiére
année d'explOitatIOn. les 93 nouvel-

630 repas servis chaque jour

le Service de la petite enfance de
Vernier (SPE> gère aussi les restau
rants scolaires. Un autre gros dos
sier puisqu'en quelques chiffres, cela
représente 630 repas servis en
moyenne par jour ouvrable sur huit
différents sites, tous dotés du fa
meux label «Fourchette verte ... le
SPE s'occupe plus particulièrement
de gérer les tickets repas, de coor
donner l'ensemble, ainsi que lecon
tentieux et les locaux. le personnel
de cuisine et la confection des plats

revient au leader romand de la restau
ration collective, le groupe DSR.
le bien-être des 1500 enfants con
cernés est au centre des préoccupa
tions du SPE. Pour ce faire. la corn·
mune s'est fixé des objectifs:
• permettre aux enfants de se déten
dre, seul ou en groupe. avant et après
le repas , dans des espaces aména
gés;
• proposer une alimentation variée
au cours d'un repas sain et bien pré
senté. Des semaines axées sur la

les places pourront toucher des sub·
ventions fédérales (SOit 5000 francs
par place occupée la 1ère année, et
2500 francs la deuxième année).
Rappelons que ce projet est pour
l'heure !eseu! dans le .pipeline_ com
munal.

Serge Guertchakoff

découverte de nouveaux goüts sont
organisées;
• les locaux doivent être adaptés,
agréables et décorés. Sous l'impul
sion du magistrat, les nappes et des
fleurs ont ainsi fait leur apparition
sur les tables.
Précisons Que l'encadrement des
enfants est du ressort du GIAP (le
groupement intercommunal pour
l'animation parascolaire) Qui effec
tue un travail difficile sur le terrain.

SG

Prochaine séance du
Conseil municipal

Le 3 octobre 2006 à 20h30.
L'ordre du jour. les procès-verbaux
des débats du Conseil municipal,
amsi Que toutes les décisions prises,
peuvent être consultés sur notre site
Internet: www.vernier.ch

Zoom sur ...

Eric Sauvain
Conseiller municipal,
membre du parti radical

Quelle estvatre passion ou hobby?

c la cUisine, les bonnes soirées
avec un repas entre amis, le che
val..

Quel est yotre plat préféré?

• Avec une mère lyonnaise, la
bonne vieille cuisine française au
beurre .•

Quel est votre meilleur souvenir
d'enfance?

• Je n'ai pas de souvenirs particu
liers. Chaque étape de mon enfance

1" nt<, ... ,,,,,'''"''

a apporté son lot d'images. que ce soit
en famille ou au travers d'activités
sportives. »

Décrivez un de vos rêves pour
Vern ier ?

• Changer l'image par trop souvent
négative de la commune. Faire en
sorte qu'il fasse bon vivre à Vernier .•

Quel est votre artiste musical ou
groupe préféré?

• La variété française tel Aznavour,
Lama, Sardou ou encore Goldman;
mais j'a me tout autant un Queen

1
l • •

ou un Umberto ToUl. En résume.
j'ai des goûts mus caux très éclecti
ques .•

Quelle est la personnalité , vivante
ou décédée, qui a été la plus
marquante pour vous?

• Mon père qui a marqué par sa
personnalité toute ma carrière pro
fessionnelle .•

Propos recueillis par S.G.

> ""lorill'~ )~"., '''''''U"",,,,,,, >. ,,1> 1''''''''1''''

Conseil administratif > communications

Formation

Le Conseil administratif donne son
accord a la mo<Hflcatlon des articles
6 et 7 du règlement sur la formation
et le perfectionnement professionnel
concernant notamment le nombre de
Jours moyen de formation offerts par
la commune et le système de com
pensation des heures de formation.

Restaurants scolaires

Suite à un rapport de Ruth Oberson,
responsable du service de la petite
enfance, sur la décoration des restau
rants scolaires, le Conseil administra·
tif donne son accord à J'utilisation du
fonds de décoration communal pour
les projets SUivants :
• restaurant scolaire d'Avanchet

Salève: pose d'un film autocollant
sur les vitrages pour un montant de
CHF 9'880.-- :

• restaurant scolalredeVermer-Place:
réfection des peintures intérieures
et réalisation d'une fresque pour un
montant de CHF Il '970.--.

Budget 07

L'indice proVISOire de capacité finan
Cière 2007 a été fixé à 50.04. Rappe
lons que cel indice, dont le calcul
compliqué tient compte de nombreux
paramètres conjugués (nombre d'ha
bitants, surface du domaine public,
nombre d'écoles, taux du centime
additionnel, etc.) permet de détermi·
ner la capacité financière comparée
des communes genevoises. Cet in
dice est utile notamment dans le
cadre de la péréquation financière
entre les communes, principalement
pour fixer la part privilégiée, c'est-à
dire la part qui reste acquise à la
commune sur les impôts de ses habi
tants par rapport à celle de la com
mune du lieu de travail.

Prix remis à des étudiants

Le Conseil administratif a reçu des
remerciements pour le prix de la com
mune qui a été décerné à Sophie
Schrago du Collège Sismondi et à
Oflana Rlechsteiner de l'Ecole Nlco
las·Bouvier.

Réception citoyenne
Vous faites partie des nouveaux électeurs et électriCes communaux,
conformément au vote du pnntemps 2005 et vous avez reçu notre
inVitation a la réception du 4 septembre mais n'avez pas encore pris le
temps de répondre?

Il n'est pas trop tard! Vous pouvez encore nous retourner votre coupon
réponse d' ici au 28 aoOt afin de venir partager ce moment avec vos
concitoyens et les élus communaux.

Parcelle Actaris

Le Conseil administratif a donné son
accord sur les conditions de vente et
de location de leur parcelle avec la
société Actaris. Ces conditions pré·
voient un prix de CHF 2'300'000.-·
pour l'acquisition de la parcelle, avec
une retenue de CHF 50'000.-- pour

les éventuels frais de dépollution,
comme cela a été demandé par le
Conseil municipal. La société Actaris
ayant manifesté le déSir de rester sur
le site encore Quelques années, elle
versera un loyer à la commune une
fois la vente réalisée.

Réseau routier

Le Conseil administratif a reçu
Me Marti, venue faire signer l'acte de

cession à la commune de Vernier
d'une bande de terrain de 140 m2 au
chemin de Maisonneuve, conformé+
ment à une délibération du Conseil
municipal (DA 271 - 06.01).

Demande de classement

Le canton a proposé de classer la
station d'épuration d'Aire et ses bâti
ments annexes. La commune devait
donner un préavis par rapport à cette
inscription à l'inventaire. Le Conseil
administratif a décidé de répondre
négativement

) "ulnrilb

Balexert : accueil amélioré des usagers
TPG et des piétons

Le 15 jUin 2006, la Commune de
Vernier, en étroite collaboration avec
la Direction du Centre de Balexert, a
invité la population à une soirée pu
blique d'information sur le thème du
nouveau projet de construction du
Centre commercial de Balexert.

Madame Corine Moinat Vlté. direc
tnce du Centre de Balexert , entourée
de toute l'équipe technique, a eu, à
cette occasion, l'opportunité de pré
senter cette future réalisation qui a
déjà bien animé tes colonnes de la
presse écrite.

Accueillir les usagers des TPG
et les piétons

Fruit d'études et de réflexions, ce
projet vise à améliorer l'accueil des
usagers des transports publics et non

pas en priorité une extension de la
sur1acecommerciale puisque Balexert
n'a pas un besOin urgent de s'agran
dir.

Par ce projet. Balexert entend encou
rager l'utilisation et l'accès aux trans
ports publics avec un accueil sécu
risé, simplifié et convivial, l'objectif
étant d'accueillir un quart de la clien
tèle via les TPG ou à pied.

La réalisation de ce projet pourra se
faire en coordination avec l'aménage
ment de la voie de tram sur la route de
Meyrin. L'investissement, de l'ordre
de 50 millions (dont 10 uniquement
pour l'infrastructure d'accueil des
usagers TPG, des piétons et le che
min inter quartiers), consenti par le
Centre de Balexert, sera bénéfique
pour l'économie locale en engendrant
quelques 150 emplOis supplémentai-

res . Il permettra à la clientèle de
disposer d'une offre complète aussi
bien en matière alimentaire que dans
le domaine culturel, médical ou en
core de formation. En outre, la nou
velle construction constituera un écran
et une protection contre les nUisances
sonores du trafic routier pour le quar

t ier de Crozet.

Une orientation " développe
ment durable»

Le projet s'inscrit également dans le
développement durable pUIsqu'II en·
courage l'usage des transports en
commun.

Lors de cette soirée d'information, les
200 personnes présentes ont mani
festé une préoccupation particulière
pour les cheminements. piétons ».

Elles ont toutefois réservé
un accueil favorable à ce
projet Qui, dans la mesure
où tous les obstacles seront
surmontés, se réalisera dans
un proche avenir en raison
notamment de l'avance ra
pide du chantier du TCMC.

) ~U\ utmmun .. u\

Un 1er Août l'accent folklori ue

Sonneurs de cloches, orchestre folklorique, lanceurs de
drapeaux et cors des Alpes: celte année nos concitoyens
ont pu apprécier une fête nationale resolument tournee
vers les traditIOns helvétiques.
C'est au coeur de la cité du Lignon qu'ont retenti les
accords de ces diverses am mations.

Pendant la cerémonteofficielle, le maire Thierry Apothéloz
a eu le plaiSir de passer la parole à Soha Béchara, lauréate
du prix «Femme exilée, femme engagée_ 2006 el rési

dante de notre commune (VOir notre interview page 12);
puisa Alexis Ongolo. président de l'Association du quartier
et des habitants des libellules.
Montserrat Belmonte. présidente du Conseil muniCipal a
clôturé la cerémonle avant que l'assistance n'entame
l'hymne national et que les enfants démarrent le cortege
aux lampions.

le feu (j'artifice, interdit pour cause de sécheresse, man·
quait un peu à la fête, qui s'est poursuivie en musique,

illuminée par le feu de jOie.

Photos ~ [fiC Roset

Thierry Apotllélol, Ma/fe

Alexis Ongolo, Président de l'Association du Quartier et des
habitants des Libellules

Montserrat Be/monte, Prêsldente du Conseil mUnicipal

"~nl('-es oommunau\

>, ". o., " ,. wnlll'!l. lllnl"mn.sU\

Portrait d'une résistante: Soha Béchara

Cette année, lors de la fête du 1" août, la commune de Vernier a eu le plaisir
d'accueil/ir pour une allocution, Soha Béchara, lauréate du prix «Femme exilée,
femme engagée" 2006. Figure emblématique de la résistance au Liban, elle a
publié en 2001, un livre autobiographique intitulé «Résistante». Pour mieux la
connaÎtre nous l'avons rencontrée chez elle à Vernier.

Natha lie Jaeger : Vous êtes entrée
dans la résistance il 19 ans, comment
s'engage-t-on dans un tel combat?

Soha Béchara : C'est la résultante
d'une somme de différents éléments
qui s'ajoutent les uns aux autres

comme le Quotidien. la famille et
l'individu. Pour moi c'était clair.

N.J. :Vous aviez déjà amorcé cet
engagement en 1982 en boycottant

les prodUits Israéliens, vous n'aviez
alors que 15 ans.

S.B. : Avant 1982, je n'avais pas
vraiment conscience, de même que la
plupart des libanais, de ce qui était
en trai n de se passer. En 1982, lors
Que les Israéliens ont frappé la villeoù
Je suis née, j'al assisté à l'horreur des
bombardements d'autant plus que je
faisaiS partie de la défense civile. J'ai
vu pour la premiére fois le visage de

l'occupant. Révoltée d'avoir dû quit
ter ma ville. j'ai décidé de boycotter
leurs produits_ Un autre élément dé
clencheur a été le massacre de Sabra
et Chatila. J'ai dès lors voulu adhérer
au Front de la résistance libanais
(FNRL).

N.J. ; Vous êtes entrée au FNRl en
1986. Deux ans plus tard, après avoir
tenté d'éliminer le général lahal vous
avez été enfermée à Kh iam. Malgré
des conditions de détention extrême
ment dure. vous avez continué à ré
sister ...

S.B. : Oui, bien sûr, devant l'occu
pant, il semblait que ce soit le seul
moyen d'agir. le fait de résister m'a
permis de tenir durant ces dix ans
d'enfermement.

N.J : Que faisiez-vous?

S.B. : On communiquait entre nous
alors que cela était interdit , on fabri
quait toutes sortes d'objets comme
des aiguilles ou des stylos de fortune.
J'ai ainsi pu coudre des slogans en
faveur de la résistance et écrire des
poèmes.

N.J. : lorsque vous êtes sortie de
Khiam, vous avez choisi de partir
pour Paris, pourquoi?

S.B. : Je voulais dénoncer ce camp
où on enfermait des gens, la plupart

du temps sans moti f, dans des condi

tions inavou ables pour le 21' siè

cle. J'al également con tribué à crée r
un collect if d'avocat pour faire libérer

tous les prisonniers de Khiam.

N.J. ; Vous allez éC rire un nouveau

livre?

S.B. ; OUI, j'al un projet de livre sur

les objets que nous fabriquions au

camp. Il sort ira probablement dans
une année.

N.J. : Quelle forme votre comba t

revêt-i l à l'heure actue lle?

Je travaille notamment avec Amnesty

International, sur la dénonciation des

droits de j'homme dans différents

pays. Je soutiens également la cause
palest inienne.

> ~nilt" III"Imun ... n

N.J. : Que pensez-vous de votre pays
d'accueil?

S.B. : Je trouve que Genève est ex

traordinaire du pOIn t de vue de la

mixité des cul tures.

N.J . : C'est le message que vous
souhai tez délivrer ?

S.B . . J'aimerais di re aux citoyens de

Vernier qU' Ils ont de la chance de

vivre dans un endroi t où tant de nat io·

nati tésdifférentescohabitent. Un pays

apporten t beaucoup aux étrangers

mais ces derniers l'enrichissent à leur

tour de leur cu lture. C'est la raison

pour laquelle Il est important de ne
pas s'isoler lorsque l'on vient d'ailleurs.

Nathalie JAEGER
(Propos recueill iS le 17 juillet 2006)

Journ' «Canin-Malin» ------------------
le service des espaces verts organise

la 7e journée - Canin-Malin " destinée

aux propriétaires de chiens

Jeux pour chiens ouverts à tous
Biomill : tout sur l'alimentation

Buvette et restauration diverse
le sa medi 23 septembre 2006
de 10h à 15h30 Bus 6, 19 et 52 arrêt Vernier-Marché

ou Vernier-Village

Sur l 'esplanade et le parking via de

COisson/ route de Peney.

Club Education Canine :

show musica l, école de chiots

Club Berger Belge:

obéissance, école de chiots

Office vétérin aire cantonal :

Programme de prévention des morsu

resde chiens, visant plus particulière

ment les enfants, et sur ,'attitude à
adopter face à un chien agressIf. Avec

la part icipation des enfan ts présents .

ww

Créée en 2001 par Alba Viotto,
l'association femme exilée-femme

engagée rend un hommage public
au courage et à la dignité de fem

mes exilées de tous âges et natio

nalités que des circonstances, sou

ven t dramatiques, ont conduites à
s'exiler en Suisse.

Parmi ses initiatives, la remise,
chaque année, du pnx qui porte

son nom.

Cette distinction permet de faire
connaître l'histoire, les difficultés

mais aussi l'espoir de ces femmes.

Pour toutes informations complé

mentai res :
Mme Alba Viotto,

bureau du Prix,

tél. 022 348 07 J 7

,

Déchets encombrants

Mardi 12 septem bre 2006

péchets métatliques

Jeudi 14 septembre 2006

Déchets valorisés

Dans les immeubles équipés du
système de conta iners différencIés

PET : lundi, mercredi, vendred i
PAPIER; lund i, mercred i. vendredi

VERRE , Jeudi ,
ORGANIQUES , mard i

• Renseignements:

Centre d'entretien de Vernier ,

tél. 022 306 07 00.

, ~ ,""",1'" > l'''~'''' ) ~niff''' f,ulllnlUndU\

ActiVl-;.;" .. t ..... _s",p .. o_r .. ti_v_e_s_

Cours de 40 minutes

Piscine couverte du Lignon
lundHeudl 16h40-21 hOO
mercredi 08h40-12h00

Bassin d'Avanchet-Jura
mardi-vendredi 16h30-21 hOO
mercredi OBh50-16h 15

Bassin des Ranches
lundi-jeudi 16h30-2 1 hOO
mercredi 13h50-16h30

Tarifs
(17 semaines, entrees comprises)
Gigogne CHF 85.
Enfant (dès 5 ans) CHF 119.
Adulte CHF 170.-

Les personnes n'habitant pas la com
mune peuvent s'inscrire le dernier
jour des inscriptions.

Piscine couverte du Lignon
mardi -mercredi 18h30/19h 1 0
vendredi 9hOO/9h40/l Oh20

Tarifs
(17 semaines,
entrées non comprises)
Adulte CHF 153.-
AVS-AI CHF 136.-

Pour la période du II septembre
2006 au 26 janvier 2007

L'école de natation est réservée en Réinscriptionsdu 28.08au 01.09.06

priorité aux habitants de la commune. Inscnptions du 04.09 au 08.09.06

l e mercredi
du 13.09.2006 au 23.05.2007

Tarifs :
CHF 350.- par période y.c. abonne
ment saison été 07 (court extérieur)

Lieux :
Tennis d'Aire et de Vern ier
Ecoles des Ranches, Avanchet·Jura
et 8alexert

Tenn is d'Ai re,
chemin des Lézards, 1219 Aïre

tél. 022 306 07 77
Tennis de Vernier,
Via Monnet, 1214 Vern ier,
tél. 022 306 07 76

le mercredi
3 périodes :

Intrn

du 06.09.06 au 29.11.06
du 06.12.06 au 21.03.07
du 28.03.07 au 13.06.07

Tarifs : CHF 56,· par période

lieux : Tennis d'Aïre et de Vernier

Le moniteur, Charles Kuhnert,
tél. 079273 76 68
Tennis d'Ai re
chemin des lézards, 1219 Ai re
tél. 022 306 07 77
Tennis de Vernier,
Via Monnet, 1214 Vernier,
tél. 022 306 07 76

Pour la période du 29 janvier au
22 juin 2007

Rélnscnptlonsdu08.01 au 12.01.07

Inscriptions du 15.01 au 19.01.07

Selon les horai res suivants:
lundi 17h30-20h30
mardi au vendredi 7h30-11 h45

Le paiement s'effectue lors de l'ins·
cription.

Renseignements et inscriptions:
Secrétariat du service des sports
Route du Bois-des·Frères 30
1219 le Lignon
Tél. 022 3060770 (le matin)

Vu la difficulté de remplir un car ces
dernières années, nous avons opté
pour un partenariat avec la Ville de
Genève, ce Qui permet d'offrir des
cours à d'excellentes condit ions.

Vous pouvez vous renseigner auprès
du service des sports de la Ville qui
organise des journées de ski les mer
credis et samedis:
tél. 022 418 40 00
www.vl lte-ge.ch/sports!

Un départ depuis Le Lignon (parking
de la piscine) est garanti pour le
mercredi. Départ depuis le parking
des Vernets mercredi et samedi.

~ ~,"" •.•• " ~ Il,.~,,, < ,1" m",,, 1 1. " > &t>"iI eli ("0",01ll1l0lU\

C'est à lire ns les bibliothe es

Les bibliothécaires ont choisi pour
VOUS:

, d'Anchee Min

Roman interdit en Chine qui narre
l'ascension d'une femme à travers
l'univers clos et la vie quotidienne des

, de Vikas concubines

Swarup

le gros lot.

Premier roman
d'un diplomate
indien qui conte
les mésaventures
de Ram le ser
veur. Celui-ci
participe au jeu
télévisé .. Qui
veut gagner 1
milliard de rou
pies? » et gagne

Accusé de tricherie, il est jeté en
prison et dOIt prouver qu'il connais
sait les rêponses. Pour chacune des
questions, il va raconter un épisode
de sa vie.
Aventures aussi cocasses Que mélo
dramatiques qui nous plongent dans
la société indienne des déshérités.

• ComMe~t cleve" U~ ado
d'a~partem

Grunges, gothi
ques, malpolis
ou ignares, les
ados sont une
race difficile à
élever. L'auteure
de ce guide de
survie, qui en

_ possède 4 spé-

cimens mâles,

réussit à nous faire rire sur un sujet
qui d'habitude nous fait hurler.

royales de la
Cité interdite ..

est une collection

qui s'adresse aux filles, aux mères,

aux cousines ... et à tous les autres
aussi ...

Sujets abordés; l'astrologie, le teng
shui, la fête, la gym, l'armoire idéale,

etc.

d

Avanchet
lundi de 15h45 à 19h45

Châtela ine
jeudi de 16h à 20h

Vern ier
mardi de 16h à 20h

Avanchet
Lundi
Mardi
Mercredi
Vendredi
Samedi

Châtelaine
Lundi
Mardi
Mercredi

Jeudi

Vernier-Village
Lund i
Mardi
Mercredi
Jeudi
Samedi

b •
m r

15h45-19h45
14h00-18h00
14h00-18h00
14h00-18h00
10h00-12h00

14h00-18h00
14h00-18h00
09h00-12h00
14h00-18h00
16h00-20h00

14h00-18h00
16h00-20h00
09h00-12h00
14h00-18h00
10h00-12h00

www.karate-goshindo.com

PUBLICITAIRES

1/12 page CHF 110 ..
2/11 page CHF 120.·
1/4 page CHF 300.-

page 3e couv. CHF 330.-
page CHF 400.-
page CHF 560.-
page 3e couv. CHF 600.-
page CHF 1000.-
page 3e couv. CHF 1100.-

Classes du CYCLE et
10' degré préprofessionnel

paramédical ou en \C.e
• . sef'l economle ". "o\le. ,\c;)~l

Cours d'été d'P""
Examens de Fribourg
Français pour étrangers
Secrétariat médical .,11'

cefl\fe- .oC""

Cours de gym Pilates
au Lignon

Groupes de 5-6 personnes

Renseignementset inscriptions
tél. 022 796 80 25

Lara Branchetti
7, ch. des Coquelicots
1214 Vernier
022 341 01 00
Parking Carrefour

Soins pédicuraux
Semelles orthopédiques

Réflexologie, Reiki , agréée ASCA

Vous laisserez te bruit Il ,'eKt6rleur lit votre Inlérleur
n'en sera que plus ilgréable.

MARTIN Antonio

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Tél. 022 / 797 49 92
Na.el 079/638 7341

J.? PERRITAZ S.A.
Suce. Vi",,,,, Alai"

GYPSEMIE _ PF-INTURE _ PAPI E RS PEll'o"Thl

174, route de Vernier
1214 Vernier

T~. 011 341 19 54

022341 08 43
022341 6772
0792039962

" Pilr11\ politiques

LrBÉRAL

Nuages sur les comptes 2006 et
le budget communal 2007

Transfert de charges de l'Etat aux communes

Historique

Lors de l'élaboration du budget can·
tonal 2005. les velléités du Conseil
d'Etat de transférer des charges aux

communes ont été combattues et ont
fait l'objet d'un réferendum.

La population s'était prononcée à une
forte majonté contre les projets de loi
Qui imposaient des charges supplé
mentaires aux communes, sans con
trepartie en terme de transfert de
compétences.
Cette manifestation de la volonté po
pulai re avait incité le Conseil d'Etat à
ouvri r des négociations avec l'asso
ciation des communes genevoises.

afin d'établi r, le cas échéant, une
nouvelle répart ition des tâches et des
compétences.

Sans attendre le résultat des négocia
tIOns, le Conseil d'Etat, en s'appuyant

sur une majorité au Grand Conseil

pour adopter en jUin le budget 2006,
a décidé de mettre à la charge des
communes un montant global de l 'or·
dre de 30 millions, à travers le fond

d'équipement, pour les années 2006
et 2007. Il s'agit en réal ité de simples

ponctions financières dont celles de
l 'année 2006 constituent une démar·

che rétroactive, non prévue dans le

budget 2006 approuvé par l'au torité

de surveillance, et ceci sans aucun
transfert de compétences.

Le groupe libéral du Grand Conseil.
en refusant le budget 2006, a rejeté

à juste titre ce transfert de charges.
Qu' il en soit remercié!
Or une majonté du centre et de gau·
che du Grand Conseil a approuvé ce

même budget contraignant amsi les
communes à passer à la caisse!

Quelles répercussions pour
Vernier?

Le montant à charge de la commune
de Vernier représente une somme de
l'ordre de 1,4 mio. soit environ 1,9 %
du budget annuel.
Ce montant n'était pas prévu dans le

budget 2006.
Compte tenu des engagements en
cours, Il est vraisemblable Que les
comptes 2006 présenteront un excé·

den t de dépenses.
Quant au budget 2007 les autOrités

communa les, Conseil administrallf et
Conseil MUOIcipal, devront prendre

en considérat ion cette nouvelle
charge.

Cela portera sans aucun doute un
grave préjudice à la politique sociale

et au développement harmonieux de

la commune.

Conclusions

• Il est inadmissible qu'un gouver·
nement à majOrité de gauche se pero
mette d'imposer des mesures unilaté·

raies aux communes en général et a
Vernier en particulier, et ce d'une

manière rétroactive.
Il convient de rappeler que tes corn·
munes ont l'obligallon de présenter
des budgets équilibrés alors que le
canton s'autorise des déficits sans

prendre des mesures indispensables
pour maîtriser les dépenses.

• Les libéraux de Vern ier denon·
cen t une politique irresponsable qUI
vise à ponctionner les communes sans

aborder de façon réfléchie la réparti·
tian des compétences entre le Canton

et les communes.
Une analyse commune permettrait

également d'éviter des doublons dans

nombre de domaines.

• Les libéraux, favorables à une
gestion saine des deniers publics,
s'insurgent contre ce diktat de l'état à
l'encontre des communes.

Remi Jéquier
Chef du groupe liberal au CM

LES LIBERAUX DISENT CE QU' ILS FONT ET FONT CE QU'ILS DISENT

Le texte cI·dessus est place sous la responsabIlité de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vernier

9~~
les sociali.çleR

Le 24 septembre, trois bonnes raisons au
moins de voter OUI à l'initiative populaire
«Bénéfices de la Banque nationale pour
l'AVS»:

Non seulement les prestations
du deuxième pilier risquent de
baisser fortement.. .

Le Conseil fédéral a décidé â fin jUin
de diminuer le taux de conversion du
deuxième pilier, ce qui aura pour
conséquence une réduction progres
sive mais massive des rentes d'ici
Quelques années. Face aux incertitu

des qui affectent le deuxième pilier, il
est d'autant plus essentiel de conso
lider le premier pilier. c'est-à-dire
l'AVS, dont le but est de couvrir les

besoins de base des rentières et des
rentiers. Pour consolider l'AVS, il faut
lUI fournir les recettes supplémentai

res dont elle aura beSOin en votant
OUI à l'initiative pour l'AVS.

.. . mais des coupes douloureu
ses sont envisagées pour le
premier pilier

la commission du Conseil national a
pris la sema me dernière (semaine du

10 au 15 juillet 2006) une décision

lourde de conséquence pour les béné
ficiaires de rentes AVS: elle a décidé

de remettre en question l'adaptation
des rentes au renchérissement el à
l'évolution des salaires, dans le cadre
de la 11 e révision de l'AVS. Les rentes

ne seraient plus indexées que sll'AVS

affiche une Irès bonne santé finan

cière. Nous refusons clairement cette
politique de fixation des rentes d'après

les fluctuations des caisses de l'AVS.
En votant OUI à l'inillative pour l'AVS
le 24 septembre, nous pouvons ba

layer ces projets de démantèlement.

La population ne veut pas de
coupes sombres dans les ren·
tes AVS!

Tous les sondages ainsi que la votation
populaire de mai 2004, lors de la

Quelle plus de 60% des citoyennes et
des citoyens et tous les cantons ont
rejeté la Ile révision de l'AVS, dé

montrent que la population refuse de

démanteler les prestations de t'AVS.

Mais la majorité du Conseil fédéral et

du Partement ne semble pas faire
grand cas de cette opinion. En votant
OUI à l'Inlallve pour l'AVS, nous don

nons un signal clair contre les projets
de diminution des rentes.

Pour toutes ces raisons , le Parti So

cialiste votera et vous invite il voter

OUI le 24 septembre a l 'initiative
populaire .. Bénéfices de la Banque

nationale pour l'AVS .. , permettant
ainsi de consolider les rentes AVS
des jeunes et des aînés et donnant
un signal clair contre le démantèle

ment des prestations.

Le texte CI-dessus est place sous la responsablflte de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de VerOler

> ."", """ • "t'~ ,'" ,1" "",,, • \""" "". ' ~< ,,',', ""'u""" 'ln , , • _ l""" '"

Echo s clu d'aînés

Le club de Châtelaine-Balexert a fêté ses 25 ans

Un car est venu nous chercher devant
le club pour nous amener â Chêne

Bougeries au restaurant Sofia où, en
entrant, nous avons été accueillis par
notre rnernbre-trésorier-caissier Mon

sieur Umberto Taffolan, très élégam
ment vêtu. Un orchestre nous joue

des airs entraînants.

Nous saluons la présence de Mon

sieur Thierry Apothéloz, Maire, Ma
dame Chantal Longchamp, Vice-pré

sidente du Conseil municipal, Ma
dame Aimée Brandt. notre chère Pré
sidente d'hOnneur, Madame Irène

bellules et Monsieur Isaac Nicolier,
président de Vernier-Vlllage accom

pagné de son épouse et Monsieur
Rossé, président du lIgnon.

Après quelques discours de nos auto
rités et de Monsieur Gustave Vol ken

notre Président, nous commençons

notre repas qui est copieux et déli
cieux.

Après le dessert et le café, nos mem
bres peuvent discuter entre eux ou
rejoindre la minuscule piste de danse
et se dégourdir les jambes. Bon or
chestre et surtout un chanteur avec

Mattei, Vice-présidente de la Fédé, une voix superbe.
Madame Linda Ranc, responsable du

Jardin Robinson de Balexert, Mon

sieur Alexandre Mégroz, notre anima

teur, Madame Dai Vecchio, secrétaire

au CAO, Monsieur Thomas Savary,
du service social communal. ainsi

que les représentants des autres clubs
verniolans: Madame Perez, des Li-

C'était une belle journée, tout le

monde a eu du plaisir et gardera de
cette réunion un délicieux souvenir.

Merci aux organisateurs et alors vive

ment le 30".

Y. Tornare

Le choeur de VErmer recherche

Tous les registres sont bienvenus.

A la rentrée nous commençons une

nouvelle saison pour préparer le

concert de printemps 2007,

Au répertoire : musique sacrée

Nos répétitions se déroulent dans
la bonne humeur par un travaiJ

sérieux avec notre jeune directeur,

Diego Innocenzi, qui nous fait aimer

la musique.

Nous répétons tous les jeudis soir de
20h à 22h, ainsi que le premier

samedi du chaque mois de 9h·12h
à J'école des Ranches, route de

Peney, 1214 Vernier.

Renseignements:

Jocelyne Esloppey 022 782 52 33
Georges Kradilsky 0227826738

es clubs d'aÎnes

Av. de Crozet 39 - 1219 Châtelaine
Tél. 078 831 5040
Réunions les mardi, mercredi et jeudi
de 14h15 à 17h15.
Fermé jusqu'au 28 aoül.

Ch. Usine-à-Gaz 10 - 1219 Le Lignon
Tél. 022 797 1397
Réunions les lundi , mardi et jeudi de
14h à 17h30.
Fermé jusqu'au 3 septembre.

Av. du Lignon 50-53 - 1219 Le Lignon
Tél. 079 767 4121
Réunions les mardi, mercredi et
vendredi de 14h à 17h.

Maison Chauvel-Lullin
Rue du Village 57·1214 Vernier
Tél. 078 684 68 55
Reunions les mercredi et
vendredi de 13h30 à 17h.

Nouveau dès le 13 septembre

Cours de gym adultes

Tous les mercredis de 20h à 21h,
salle de gymnastique art(stlque du

Centre sportif du Bois-des-Frères,
35, chemin de l'Ecu à Châtelaine.

CHF 150.· par trimestre
1- cours d'essai gratuit

Pour plus de renseignements:

0793068542

Swiss World Music Festival
Vernier

du 6 au 10 septembre 2006
www.world-festival.ch

Pour sa deuxième édition, le Swiss World Music Festival de Vernier vous
proposera, à nouveau, durant 5 jours des concerts entièrement gratuits,
du 6 au 10 septembre 2006 !

Mercredi 6 septembre Yu ri Buenaventura , Massala Spirit

Jeudi 7 septembre Mory Kanté, Massala Spirit,
Professeur Wouassa

Vendredi 8 septembre Kassav' , Flamenco San'Fuego

Samedi 9 septembre Gipsy World , Mosquito's,
Arrastiioband

Dimanche 10 septembre Herencia Latina, By Bossa

Divers bars et stands proposeront au public des boissons et mets savoureux,
alnsÎ que de l'artisanat venant des cinq conllnents.

Un fête foraine sera également de la partie poUf amuser petits et grands.

Et pour finir, le village des petits fera le bonheur des enfants avet une garderie
et des animations (horaires et infos sur notre site internet),

Venez nombreux à Vernier· Village pour faire la fête au
Swiss World Music Festival!

Les samaritains organisent

Accès par les transports publics conseillés, Bus 6 et 19

Renseignements et horaires

www.world-festival.ch - Infoline: 022/341 24 54

Un don du sang le mercredi 30 aoOt 2006 de 15h à 19h30 à la salle communale d'Aire, ch.Grand-Champ Il
Un cours de sauveteurs, obligatoire pour le permis de conduire les 15 et 16 septembre 2006 au Bâtiment
de la sécUrité de Vernier, via Monnet 3. CHF 130.-. l e Tes rembourse CHF 35.- à ses membres.
Informations et inscriptIOns www,agss.ch ou au 022 827 37 57

RAIFFEISEN
soutient le

Swiss World Music Festival - Vernier
Du 6 au 10 septembre 2006
www.world-festival.ch

Gagnez un des 25 accès à l'espace VIP Raiffeisen, valable pour 2 personnes à l'une

des soirées du festival. Vous pourrez ainsi assister aux concerts depuis l'arrière-scène et
voir les artistes de près!

Pour participer au tirage au sort, il vous suffit de déposer votre bulletin de participation
à notre agence de Vernier, d' ici au 31 août 2006.

Les gagnants seront avertis personnellement.

Je souhaite participer au concours afin de gagner un des accès à l'espace VIP Raiffeisen
du Swiss World Music Festival - Vernier

du 6 au 10 septembre 2006

Nom

Prénom

Adresse

· .... ......... , ........... ........... ....... . , .. .. .... .................. .................. ...... .. .

· .............. . , .... .. ... .. .... . , .. ... .... ..... .. ............ , ........ . .. . ... . ........... . ....... .

· .... .. ........ ...... ........... ..... .. .......... .. ................ ............ .. , .......... ... ... ,

................... " ......... , ... .... ....... ........... " ....... .........•..... " ................ .

Téléphone · ............... ................................... ......... .. ................. ................... .

Banque Raiffeisen

Agence de Vernier

Rte de Vernier 184
1214 Vernier
Tél. 022 930 91 91
www.raiffeisen.ch/geneveouest

RAIFFEISEN

> ~'''''''1.1I'' > Il .... '''' ,lu "''''' ) \"JUlII., ) ~, n", , '''"'!lum Il'' > l',,~\,, \",111111111', >\if'dS!>OfldIÎlf' _

• . ,
" qUleme
saison des Concerts au Lignon

Pour sa cinquième saison, les Con
certs au Lignon diversifie encore les
genres musicaux proposés lors de
leurs rendez-vous mensuels.

Dimanche 24 septembre 2006 à
18h au Centre protestant du Lignon
avec le spectacle: «Brel Unplugged»
Un récital de chansons de Jacques
Brel proposé par un quatuor formé de:
• Claude Oelabays, chant et

guitare folk;
Christophe Leu, guitares folk,
classique et dobro;

• Christian Kleiner, contrebasse:

Gérard Zihlmann, saxophones.
S'attaquer â l'interprétation du réper-

toire de Jacques Brel, c'est'" casse
gueule. ! Mais voilà, découvrir ces

chansons-là, c'est aller â la rencontre
du '" Vrai • dans tout ce qu 'il est
d'essentiel. C'est se retrouver â pétrir

la pâte humaine dans tout ce qu'elle
peut avoir de noble ou de lâche.
C'est rencontrer l'humain dans toute
la force de ses contrastes et de ses
contradictions. C'est un voyage qui
laisse des traces et, c'est plus fort
que nous. on se sent obligé de les
partager.

Cependant il est pour nous une évi
dence : ne surtout pas imiter! On ne
pourrait faire que moins bien. C'est
pourquoi vous allez entendre ces chan-

sons avec un autre habillage que les
versions originales. Nos racines mu
sicales sont plus proche du blues, du
rock ou du jazz et cela a influencé nos
arrangements.

les concerts suivants de cet automne
auront lieu:
• Dimanche 5 novembre (program
mation en cours)

• Dimanche 26 novembre: François
et Christine Guye (violoncelle et piano)

Pour le Comité d'organisation:
Maurice Gardiol

Petites
annonces>
à votre service gratuitement

Fax 022 306 06 21
lél. 022 306 06 22
cu Itu re- information@vernier.ch

A vendre
• ROb~~e=if;':e:'m"m"e"'e"n~c"eiC:n::te"t"'. -::4";;0"', "en::"
coton, bleue, CHF 35,-, Robe noire
longue joli modèle t. 42 CHF 35.-.
Jolis rjdeaux blancs 2m de long.
CHF 80.-. Tél. 022 796 18 76.

Appartement
• Recherche appartement 5 piè·
ces, loyer CHF 1'800 à 2'000.-.
Tél. 078 681 1634.

) """"n .• '" > l ,,,~.,., cl" ml"' ~ \",,,"1... ~ ....... " , , , ",,,,,,,,,, ''', > [' .. , ", 1"""""" ,

• +,j.',-- • • de Vernier:
invitation au mouvement

Ecrire quelques lignes sur l' Etoile spart
tive féminine de Vernier afin d'encou·
rager les Verniolans à (re)prendre une
activité sportive ... Mais par où pour·
rais'Je commencer?

le Petit Robert me donne une piste!
selon lui, le mot. sport» découlerait
de l'ancien français. desport » qui
signifie amusement. Il spécifie en
outre qu'i l s'agit de l' .. ensemble des
exercices physiques se présentant sous
forme de jeux individuels ou collee·
tifs, pratiqués en observant certaines
règles et sans but utilitai re immédiat.
le sport améliore de plus les qualités
physiques de l'homme ...

Voilà une définition qui vient confir·
mer mon vécu en quali té de membre
de l'Etoile sportive féminine de Ver·
nier. Il y a de cela 20 ans, je me suis
lancé te défi d'adhérer à la société de
gymnastique communale. Mon but
alors était avant tout de m'intégrer
dans la vie verniolane. Cela s'est avéré
un pari réussi! A travers cette activité,
j'ai appris à connaître des gens formi·
dables, ouverts et dynamiques à
l'image de leur commune.

Mais j'ai également découvert Que le
sport n'est pas que .. galère,. et qu'il
peut rimer avec. plaisir ". Seule la
pratique d'un sport en groupe m'a
permis de surmonter mes premiers
découragements. Transpirer ensem·
ble, rigoler avec ses partenaires de
galère, sentir ses courbatures qui s'es·
tompent cours après cours et bientôt
cueillir les fruits de ses efforts (ou oser
le bikini en été) ... C'est sûr! le sport
c'est amusant!

l'envie des monitrices de partager
leu r savOir et enthOusiasme avec nous
enrichit en outre l'ambiance des cours.
Soutenues danscetle voie par l'ESFV,
elles poursuivent en effet sans relâ·
che leur formation et s'adaptent aux
nouveautés, afin d'offrir les cours les
plus adaptés.

Mais assez de paroles! Chaussez vos
baskets ou vos maillots de bain et
rejoignez·nous dès le mois de sep·
tembre. Ce sera ainsi l'occasion de
découvrir ce que le mot. sport •
signifie pour vous.

Sportivement vôtre,
Zita Terry

Kermesse de la paroisse de l'Epiphanie
Les 30 septembre et 1- octobre 2006
A la salle des Fêtes du Lignon

Marché aux légumes, samedi matin au centre commercial
Animation des stands et prestations musicales;
Danse et ka raoké samedi soir
Messe et repas communautaire le dimanche.

Dès lundi 11 septembre

Ecole des Ranches. salle de gym
Lundi 18h30 à 19h30
Mardi 19h15 à 20h15

Salle de la Paroisse Protestante
de Vernier
Mardi
Mardi
Vendredi

08h45 à 09h45
09h45 à 10h45
09h00 à 10h00

Ecole des Ranches, piscine
Mardi 20h30. 21 h 15,
travail parfois en eau profonde

Mercredi 18h30 à 19h15,
gymnastique aquatique douce

Mercredi 19h15 à 20h00,
gymnastique aquatique

Mercredi 20h00 à 20h45,
cours intensif et en eau profonde

Mercredi 20h45 à 21 h30,
gymnastique aquatique.

Pour tous renseignements .
Martine Progin, présidente
tél. 022 3411578
tél. prof. 022 341 43 00

RAIFFEISEN MOVENPicK

parent_type: news


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Liste Des Président-e-s, VP et Suppléant-e-s Des Locaux de Vote Pour L'année 2024

          Liste des Président-e-s, VP et suppléant-e-s des locaux de vote pour l'année 2024

              Numéro
              0

              Catégorie

                                Communications

              Date
              05/10/2023

              Séance(s)

      Séance du 3 octobre 2023

              Documents

                      Liste des Président-e-s, VP et suppléant-e-s des locaux de vote pour l'année 2024

                        PDF · 135 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Sécurisation Prioritaire Du Passage Pour Piétons Pour Nos Écoliers et Résidents Des Avanchets

          Sécurisation prioritaire du passage pour piétons pour nos écoliers et résidents des Avanchets

              Numéro
              M 327 – 24.03

              Catégorie

                                Motion

              Date
              27/02/2024

              Séance(s)

      Séance du 5 mars 2024
      Séance du 18 juin 2024

            Lors de sa séance du 18 juin 2024, le Conseil municipal a refusé ce projet de motion par 23 NON, 1 OUI et 4 abstentions.

              Documents

                      M 327 – 24.03 Projet déposé

                        PDF · 56 Ko

                      M 327 – 24.03 Rapport de commission

                        PDF · 114 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique