text:
Ville de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
www.vernier.ch

Culture et communication
T. +41 (0)22 306 06 80
scc@vernier.ch

1/1

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

INAUGURATION DU GIGATRIUM

Vernier, le 13 mai 2023 – Le Gigatrium, bâtiment des équipements publics de l’Étang, a été
officiellement inauguré ce samedi en présence du Conseiller d’État chargé du Département des
infrastructures, Serge Dal Busco, et des membres de l’Exécutif de Vernier. La population était
conviée à participer à diverses animations qui ont pris place au cours de la journée dans les
différents espaces du bâtiment.

Le Gigatrium est le cœur battant de l’Etang. Cet imposant bâtiment aux façades de bois regroupe tous les
équipements publics de ce quartier qui comptera à terme environ 2500 habitants (800 logements) et 2500
emplois. Sa réalisation a coûté 54,5 millions de francs. Il s’agit du plus grand investissement de l’histoire
de la Ville de Vernier.

Le nom Gigatrium fait référence à la fois à la taille importante de la structure et à l’atrium central. À l’image
de l’Étang, premier quartier genevois labellisé « 2000 watts », l’édifice conçu par le bureau d’architecture
PEZ arquitectos en consortium avec le bureau Bonhôte Zapata Architectes, répond à la Labélisation
Minergie P, soit aux exigences maximales en termes de qualité, de confort et d'énergie. Démarrés en juin
2019, les travaux ont duré deux ans. Le bâtiment a pu accueillir ses premiers usagers au mois d’août 2021.

Construit sur six niveaux – deux sous-sols, un rez et trois étages hors-sol – le Gigatrium abrite une école
primaire, une crèche équipée d’une salle d’eau et d’une salle de mouvement, une salle de gymnastique
double pour accueillir des grandes manifestations ainsi qu’un dojo doté de trois tatamis et de gradins.

Le rez-de-chaussée est occupé par des arcades ouvertes sur le quartier. On y trouve le Café des Possibles,
un lieu d’accueil et d’animation qui héberge également la bibliothèque d’objets La Manivelle, un espace
socioculturel avec diverses activités pour les jeunes et les enfants, un local confié au Conservatoire
populaire de Genève pour des cours de musique et un centre de quartier qui accueille les restaurants
scolaires et la population. Quant au toit de la structure, il compte 75 bacs potagers mis à disposition des
habitants de l’Étang.

« Bien plus qu'un habitat, un nouveau quartier doit être un lieu de vie, de formation, d'échanges pour toutes
les générations, relève le Conseiller d’État chargé du Département des Infrastructures, Serge Dal Busco.
Le regroupement en ce lieu d'un magnifique éventail de prestations sociales, communautaires, culturelles,
artistiques et sportives valorise la diversité culturelle de la deuxième commune de notre canton et lui rend
un hommage mérité. » « En réunissant toutes ces prestations en un seul bâtiment, la Ville de Vernier a
voulu ancrer la présence du service public au cœur de ce nouveau quartier et créer des synergies »,

souligne Mathias Buschbeck, Conseiller administratif verniolan chargé de l’Aménagement du territoire.

En marge de l’inauguration officielle du Gigatrium, la journée de samedi a été l’occasion pour la population
de découvrir les différents espaces du bâtiment ainsi que les activités qui s’y déploient au cours de l’année.
Diverses démonstrations et initiations ont eu lieu durant la journée.

Pour tout complément d'information :
Mathias Buschbeck, Conseiller administratif chargé de l’Aménagement du territoire, 076 341 41 02

parent_type: news


text:
LE BRUIT ET LA CIRCULATION À VERNIER
l 'environnement sonore de Vernier est Irop souvenl
chargé de bruits désagréables. A moins d'être un amou
reux fou des trains. des avions, voire des voilures, diffici·
le de vivre sous une avalanche de décibels indésirables.
Notre commune, bien conSCiente de cel état de fait sur
lequel elle a peu d'emprise, ne reste pas les bras croi
sés. Elle a été la première dans le canton à se doler
d'une commission parlementaire spécialisée dans les
nuisances sonores. Vernier a également fait oeuvre de
pionnier en faisant réaliser une élude qui a pu évaluer le
dédommagement global pour l'insonorisation des bâti
ments construits avant 1974, soi! un montant chiffré
alors à dix millions de Iranes. Ce dossier sur le bruit esl
d'autant plus d'actualité que le recours des CFF a été
ejeté en mai par [e Tribunal fédéral. La grande régie

fédérale refusait le classement en zone de logement des
villas du chemin de l'Etang. Une décision prise par le
Conseil d'Etat pour la plus grande satisfaction de [a com
mune. Par contre. le Tribunal fédéral n'a pas encore
Iranché concernant rindemnisation des terrains dépré
ciés sUite à ['entrée en vigueur de zones NNI (abrévia
tion anglaise de .. Noise and Number Index .. ).

Quant au bruit produit par le trafic automobile :
la pétition des habitants des Vidollets à propos du bruit
causé por les véhicules circulant sur le pont
d'Aigues-Vertes n'est pas restée sans effet...

Sachez encore que Jes autorités verniolanes ont d'ores
et déjà prévu l'afflux de circulation Que va engendrer
l'arnvée des Services industnels.

2

Sommaire

1,3,4,5 Le thème du mois

Le bruit et la circulation à Vernier

6, 7 Le plan de délimitation des zones de bruits
sur la commune

Nouvelles communales

8 Nouveautés sur la ligne Genève-La Plaine

9 Séance du Conseil municipal du 11 octobre

12, 13 Avis communaux

13 Service social - Point vert

14 Vos petites annonces

16 Service des sports

20 Nouvel accès à Balexert

21 Carte de visite - Gagnants du Tirage au sort

23, 24 Vos réponses à notre sondage

Agenda· spectacles

11 Vente de jouets d'occasion

17 Toutes les manifestations communales

18 Visitez le Palais des Nations

18, 19 Infos quartiers

La vie des associations

Edlté par
t'Administration municipale

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO - production et publicité
Mlle Malory MEX et
Mme Josiane BERNASCONI

Mairie de Vern ier
Case postale 520
Rue du Vil/age 9 - 1214 Vemier
Tél 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNDIG, sur
papier Offset extra-blanc mat,
sans chlore.

ProchaIn numéro :

Le budget

- parution 16 décembre

- délai rédactionnel :

25 novembre

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Le bruit et la circulation à Vernier

La problématique du bruit n'est pas
nouvelle. Comme nous le rappelle la
journaliste LIson MERle dans son
livre int itulé .. Le Bruit, nuisance,
message, musique .. (sorti à la mÎ·
octobre chez Georg éditeur sous
l'égide de la Société pour la protection
de l'environnement): .. Jadis les
murailles de Jéricho s'écroulèrent
sous l'effet du son des trompes .. ,
Bref, on connait ce problème depuis
longtemps, mais il est généralement
passé sous silence ...
A l'échelon communal , l'apparition
du bruit ne date pas d'hier.
Mais l'imponance de ce que l'on
nomme usuellement «qualité de vie ..
a augmenté de façon exponentielle
depuis la fin de la deuxième guerre
mondiale. Ainsi , ce sont l'apparition
des jels puis le développement de
l'aéroport, la création de la gare CFF
de Cointrin ou encore l'achèvement
des travaux de ,'autoroute de
contournement qui ont multiplié les
décibels sur Vernier.

Zones NNI

En novembre 1973, Berne a mis sur
pied une ordonnance fixant un indice
au bruit NNI et exigeant que des
zones du bruit soient délimitées en
fonction des aneintes sonores selon
le principe suivant : Zone A, 65 NNI et
plus; Zone B, 55 NNI à la limite de la
zone A; Zone C, 45 NNI à la limite de
la zone B. «Noise and Number Index»
qui correspond à l'indice de gêne
calculé sur la base du nombre
journalier moyen des mouvements
d'avions annuels dont les niveaux
sonores maximaux ont dépassé
80 PNdB (une unité obtenue en
ajoutant 9 à 14 unités à une valeur
dBA lue directement sur un
sonomètre).
Le 2 septembre 1992, entraient en
vigueur ces fameuses zones NNI
préalablement délimitées. Peu avant,
la commune et les propriétaires privés
faisaient parallèlement recours contre
ces zones. Le Tribunal fédéral (TF)
n'a toujours pas tranché. Suite à un
récent .. marchandage .. avec le
Conseiller d'Etat Philippe JOYE, le
recours de la commune a été
suspendu momentanément, ce en
échange de concessions de ,'Etat.

Cadastre du bruit

L'Ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit, plus communé·
ment appelée OPB, est entrée en vigueur au 1er avril 1987. Elle prévoyait
l'établissement par les canions d'un cadastre du bruit au plus tard au 1 er
avril 1992. Un délai que Genève, à l'instar des autres cantons, n'a pas
réussi à tenir. De la bouche même du responsable du dossier au niveau
cantonal, Mario LEVENTHAL, le cadastre sera fini en septembre 1995.
Mais il ne comprendra que l'ensemble des habitations se trouvant dans une
zone où le bruit dépasse manifestement les valeurs limites définies dans
j'OPS. Bref , l'ensemble des habitations verniolanes ne sera pas
..cadastréOl . Pour l'heure, seule une partie de la route de Vernier ainsI que
la route de Meyrin ont été mesurées.

Comment le bruit se mesure-t-ji ?

Pour les bâtiments, le bruit perçu sera mesuré au milieu de la fenêtre
ouverte des locaux à usage sensible au bruit. Pour calculer ce bruit , les
experts doivent tenir compte:
• des émissions des sources de bruit
• de la distance entre le lieu de perception et la source du bruit
- des effets du sol sur la propagation du son
• des effets des constructions et des obstacles naturels sur la propagation

du son.
Pour calculer le bruit du trafic routier, on admet que la source de bruit se
trouve à 80 cm au-dessus de la chaussée.

Mais ce «moratoire» neconceme que
les terrains et bâtiments propriétés de
la commune. Le recours des privés
suit son cours. Cene action auprès du
TF vise à obtenir des indemnisations.
En effet, la valeur de ces objets
immobiliers a élé dépréciée suite à
l'entrée en vigueur des zones NNI.
Mais cene procédure ne concerne
que les constructions datant d'avant
1974.

Vern ier pionnier

Dans un dossier assez similaire, la
commune a pu, par contre , chiffrer le
coût total d'une insonorisation des
maisons bâties avant 1974, soit avant
la création des 20nes NNI. Il Y a deux
ans, cette somme était de
10,65 millions.

La commission de l'environnement
verniolane, composée d 'élus et
d'extra·parlementalres, avait mis au
point avec le CET AT (Cenlre d'études
techniques en aménagement du
territoire) et son responsable , le
professeur Jacques VICARI , une
étude devant estimer combien
coûterait cette insonorisation.

Un crédit de 120 000 francs avait été
voté par le Conseil municipal à cette
fin . Une fois l'étude du CETAT
terminée, elle a été communiquée au
Département des travaux publics, qui
l'a transmise à la Commiss ion
cantonale contre le bruit des aéronefs
(où siège le Conseiller administratif
André CH ILLIER). Après bien des
d iscussions, cette commission a
décidé que toutes les communes
concernées devaient effectuer la
même étude, le canton en finançanl
la moitié , étant entendu qu 'il
remboursera rétroactivement la
commune de Vernier. Bref, ce sonl
60 000 francs qui reviendront dans
les caisses communales.

Le CElAT est donc reparti sur le
terrain el plus précisément à Meyrin,
Grand· Saconnex , Chambésy ,
Genthod, Bellevue et Versolx. Cette
seconde étape devrait aboutir en
novembre. D'ores et déjà, on peut
estimer grossièrement la somme
totale pour insonoriser toutes les
communes concernées à 30 mill ions,
y compris Vernier.
En application du principe du

3

Le bruit et la circulation à Vernier

pollueur-payeur. c'est au propriétaIre
de t'aéroport de payer la facture, en
l'occurrence à la Société d'économie
mixte qui pourrait utiliser la part des
taxes payées par les aVions trop
bruyants. Ce qui représente tout de
même quelques dizaines de millions
à ce jour.

Dix fois plus de trains

Avec la mise en service de la gare
desservant l'aéroport de Coin trin
en mai 1987, le trafic a plus que
décuplé! Les riverains ne s'étaient
pas alarmés outre mesure vu que lors

d'une réunion d'information tenue par
tes CFF , les plans indiquaient
clairement ta pose de murs antibruit.
De la trentaine de trains d'alors,
nous sommes passés à près de
300 par jour 1

Cette nouvelle source de nuisance fit
germer une idée dans la
tête du Conseiller administratif
André CHILLIER : pourquoi ne pas
couvrir les voies des CFF allant du
carrefour de l'Ecu à l'avenue Henri
Golay? L'idéeétait la suivante : trouver
un promoteur privé prêt à investir
dans la construction de divers
bât iments au profit de droits de
superficie avec comme partenaires la
commune , l 'Etat et les CFF.
Malheureusement, vu la conjoncture
économiq ue, ce projet est pou r l' heu re
enterré. Reste que la commune, déjà
propriétaire du 3. chemin du Croissant.
vient d'acquérir le 5.
Les nouvelles sont plus réjouissantes
pour les propriétaires de la
cinquantaine de villas situées le long
du chemin de l'Etang.
Dans sa délibération du 25 mai 1994,
le Tribunal fédéral a rejeté le recours
de droit public formulé par les CFF.
Ces derniers avaient recouru contre
la décision cantonale de situer cet
endroit désormais en degré de

sensibilité 2. soit de le passer d'une
zone mixte à une zone destinée
uniquement au logement. D'où un

abaissement de la valeur limite à ne
pas dépasser à 55 décibels la journée
et é't 50 décibels la nuit.

4

Définition des zones NNI

Zone A : Taule construction y est interdite, excepté celte à caractère
aéroportuaire ou militaire. Celle zone touche Mouille-Galand et la zone
sportive où se trouvent les terrains de foot et de tennis. On peut néanmoins
y implanter des entrepôts extérieurs. par exemple pour y parquer des
véhicules ou y stocker du matériel.

Zone B : On peut y construire mais avec des isolations phoniques bien
particulières. Le logement n'y est autorisé que si l'on a son atelier dans le
même bâtiment. Néanmoins. les immeubles en accordéon de la route de
Peney. construits avant l'entrée en vigueur des zones NNI, se trouvent dans
cette zone B.

Zone C : Cette zone est constructible mais avec une isolation phonique, soit
un toit en béton doublé de produits antibruit et d'un double vitrage,
ceci étant à la charge du promoteur-constructeur.

La nouvelle estimation fiscale des immeubles, tenant compte pour la
première fois de la zone dans laquelle on se trouve, provoquera indirecte
ment une dévalorisation des bâtiments situés en zones B et C.

Autre indication : treize microphones enregistrent toutes les dix secondes
le bruit et le retransmettent directement à l'aéroport par ligne téléphonique.
Trois d'entre eux se situent sur Vernier : chemin de l'Esplanade. chemin de
la Garenne et sur le toit de la maison du Conseiller administratif, André
CHILUER. soit au chemin des Vidollets.

le mICro placé sur le toit de la maison de M. CHllLlEA Photo I.V.

Le bruit et la circulation à Vernier

Or, selon les mesures faites sur place
par des acousticiens, dans le cadre
d'un mémoire réalisé par l'architecte
Claudine ROMER, le bruit est de
83 décibels en moyenne la Journée ...
Bref , des frais d'isolalton acoustique
semblent incontournables pour la
Régie fédérale. Même s'il semble que
cette dernière, en proie à des difficultés
de gestion , lente de temporiser.
En lait , comme l'a clairement
démontré cette architecte en se
rendant d'ailleurs chez les habitants
dont la parcelle longe la voie CFF au
chemin de l'Etang, le mur antibruit est
l'unique solution. Une solution mOins
coùteuse qu'une couverture totale des
1I0ies comme dans le quartier de
Salnt·Jean ou qu'un remplacement
de l'ensemble du mobilier roulant
ferroviaire. Même si une lutte à la
source est bien évidemment
souhaitable et plus logique.
Une solution originale a été ainsi
élaborée qui consiste à fixer au mur
des éléments répondant aux souhaits
formulés par les habitants concernés.
Ce proJel d'un mur antibruit utile et
performant (il diminuerait d'environ
12 à 15 décibels le bruit , ce qui
correspond à une diminution de plus
de la moilié dece que nous percevons)
augmenterait le coût d'à peine 20%
par rapport aux traditionnels panneaux
installés par les CFF.

Le bruit automobile

Autre source de nuisances sonores,
le tralic routier. Quelle a été J'incidence
de la mise en service dès
la lin juin 1993 de l'autoroute de
contournement ? L'Office des
transports et de la circulation nous a
aimablement fourni les quelques
comptages pouvant intéresser notre
commune.
En avril 1993. le nombre de véhicules
ayant emprunté le viaduc de l'Ecu se
montaIt à 29 229 en moyenne par
semaine (du lundi au vendredi).
Une année plus tard, soit après l'entrée
en fonction de l'autoroute, ce chiffre
était de 18 837, soit une diminution du
trafic sur cet axe de 36%.
Le tralic qui a quitté le viaduc de l'Ecu,
SOit la dizaine de milliers de véhicules,
se retrouve sur l'autoroute, puisque
l'on y a recensé 30 078 véhicules en

moyenne en avril 1994, 32352 en
mai 1994 et 33379 en juin 1994.
Cette évolution favorable pour les
riverains de certains axes routiers
verniolans fait par contre d'autres
malheureux. Ainsi , les habitants des
Vidollets qui perçoivent les nuisances
prodUites sur le pont d'Aigues·Vertes
(une des infrastructures de la nouvelle
autoroute) . Ces derniers avaient
d'ailleurs envoyé une pétition au
Département des travaux publics et
de l'énergie (DTPE).

Expérience en cours

Le problème n'était pas entièrement
dû aux véhicules seuls, mais aussi à
leur passage su r les joints de dilatation
reliant les rives au ponl. A ce propos,
Jean·Bemard HAEGLER, chef de la
division des chaussées el de la
maintenance au OTPE, nous a fait
part de l'état de la situation. Suite à la
pétition. le Service cantonal
d'écotoxicologie a fait des mesures
de bruit sur place. Elles ont démontré
que les valeurs ne dépassaient pas
les normes admises dans
l'Ordonnance fédérale de protection
contre le brUIt. Mais le DTPE poursuit
ses efforts afin de voir ce qu'il peut
faire .
Quant au problème des joints de
dilatation, Il semble en voie de
résolution. Afin de supprimer l'habituel
problème de résonance à l'intérieur
du joint. des expériences ont été
réalisées. Ainsi. le 4 octobre dernier
durant la nUit. un joint a été rempli

(Photo MURAT)

avec une mousse synthétique .
Elle devrait supporter la dilatation et
ne pas se détruire. D'ICI au pnnlemps
1995, le DTPE va contrôler le résultat
en fonction duquel les quatre JOints
existants seronl ou non traités
Par ailleurs, sachez que l'autoroute a
été recouverte d'une couche d'enrobé
discontinu censé piéger le bruit dans
ses interstices.

Arrivée des SIG

L'arrivée attendue pour la mi·95 des
quelque 1200 employés des Services
industriels risquant à son tour de
provoquer de nouvelles nuisances, le
Conseil administratif a déjà priS des
mesures préventives. Toute la zone
située entre le chemin De-Buren et la
route du Bois·des·Frères a été mise à
30 km/h. Le chemin Isaac·Anken a
été mis en parking alterné, el ce à
partir du moment où le bus des TPV
ne passait plus par là.
Enfin, un crédit de 1,4 million a été
voté pour modifier le carrefour du
Pont·Bulln. Les gens arrivant par ce
pontou parla Ville pourront désormaiS
se rendre directement aux SIG
par le chemin de l 'Usine·à-Gaz,
ce qui évitera toute augmentation du
trafic dans les petits chemins
avoisinants. Les deux giratoires prévus
à cet effet seront opérationnels à la fin
de cette année, salt bien avant l'arrivée
des employés des SIG.
Gouverner, c'est préVOIr.

S.GUEATCHAKOFF

5

.--- "'"';- -".

,;,
j

.,..

.( "

'ès:

' .

" . , 1"

.. ~~~ r~f~y" -_( . '.. ,. ,
1 ~ ,

, '"", . i ", ~,
/ . ~ ...... /........... ) :::. .. .

r " l ._

_ ....... ~

. '... ' ..

r, _'" f ' ,
::

\

"

l . ZONE NNI A
-,--.--; - - - - - - - - - --- ----- - - --- - - - <t..:; ---.----- - --

• • •

~~~~~I ZONE NNI BI

"

8

Genève-La Plaine : une meilleure desserte

Avec rentrée en vigueur du nouvel
horaire. les Chemins de fer fédéraux
ont inauguré. sur la ligne Geneve
La Plame, une nouvelle desserte
reglanale considerablement amé
liorée, baptisée .. REA .. (Rhône
Express Regional) avec un matériel
roulant a belle allure et, pour les
voyageurs , un confort nellement
accru.

Les horaires sonl renforcés. les trains
RER Circulant en tre 6 heures du
malin et mmuit. au minimum toutes
les heures dans chaque sens .
Aux heures de pomte, le matin, à midi
et en fm d'après-midi, la fréquence
passe a loutes les demi-heures.
Parailleurs. une nouveUe ligne de bus
dessert la gare de Saligny, après
aVOir fait le tour des hameaux nord
de la commune.

Si la revitalisa tion de ceUe ligne
ferroviaire apporte une amélioration
pour les usagers, quelques
inconvénients apparaissent cepen
dant avec notamment l'augmentation
du nombre de trains et les nuisances
qui en découlent ainsi que la
suppression, dans un proche avenir,
de l'arrêt de Vernier- Mey rin
(Ndlr, voir numéro de juillet 1994,
séance du Conseil municipal).

. ,
;.. •

5121 la Plaine- Genève ®

...
L. PI.lna

RUUln
_~_'19n~ .
Z,m'Ys..
Vern"'-Ml')'fln
Coln,"n
G .... v. bJ 0

'.001

,
'llg
616

'" '" '" X628

, .,
14001 14009 14011 UO!] UO!] 1.011 UOll I.Ol1 U019 I.Oll '.015 140H

·· !~!1 · 1X!~l , .!~ 'I!il 'IIH .. .l~ ··llË .. j.j.g · IX~lfif ·JIY ·l~ ·!n!f · ~·U!f···· ··· 64S 132 1504 82. 838 ,., IOS8 lU6 1212 IH6 1115 1138
'4' 133 755 825 839 90 1059 1141 1213 1247 1116 tl39
653 X740 802 832 846 954 11 01i 1154 2;1220 1254 un 1346

, .041 '.0~) 140~~ 144S7 14059 14061 1406] 14061 101(11) 14011 14011 1.~1 14~1

l~~t~.;~· ... " ... !H~ l .~~ 'Ili~ jiH "i®Jlli .J~~ ··Il~.ij j~.u. jH~j .. ij~j . ll~~ .. ~;~ JH~I · ·
21meyw 14 36 1536 T601i T6l6 1718 ''''' 181. 18 .... 1948 2016 2136 2251 2346
Vernlt/ ·Meyrin 1418 15)8 1608 1638 1720 1748 1816 1146 1950 2018 2138 2251 2148
(oinllln 1439 1519 1609 1639 1121 1149 1811 1141 1951 2039 2139 2255 2349
G.ntu bJ 0 1446 15.6 1616 1646 1128 1156 1123 11504 19S1 20.6 2146 2301 2356

~'(:';,'=;:;':ii~":"':"';::~'"I~~"~:;'l~l~i::l~(j~'~"I::::::I~~I';'~'l~l~l®~~;~~'~I~I .. i:l~~:'::,i:i~i~~,~,~:g~i:!~'~IT~:~;~'~I'I~:~!~~'f~l~ti~:~!~l .. ';::lg~O:~l~f~lt~lO"~::~f'::::-I
Vernier-Meyrin 5.8 612 648 127 151 811 915 1015 1115 1143 12 15 1246 Ill1

. ~7;r, , ... , .. ~~ JJ; .,;~...!.~ .. ;,~ .. I;~ .J.H .3.~,~! .. n,H .. H~ ..lJH .. , ..t~.~ ,H3.~ ......
Ru"," SU 622 658 131 801 821 925 1025 1125 1151 12 25 1256 1121
LI "I.r... 0 nOI 625 :UOI 140 8 10 82. 928 1028 1128 XII56 1228 12 59 1l2.

G.n6'1.
(Oinl "n
Vetnier .Meynn , . ...,..
~1'9~X .....
RusSln
LI,t.ln.

''''lI ....
'410
'4" ,.1] ,.,8
1421

o 142.

14048 "OS, I.OS4 ""j ®ISl6 16 06 1510 154t1 \610
1511 IS41 '6" R1~ .l, : ~~ .. ;;.1~
1521 15S1 1621
152. 1554 ln.

140541 1405. 14060 14061 1406' 14074 14011 14014 101(1~2

/6)16 14 1706 ®1132 1813 1916 200fiJ ®2106 22'0~ BI6

l
'fil8 1710 11136 1811 1920 2010 1 2110 221. 2120 1639 1111 1711 1818 19 21 2011 2111 221S 2321

.!;,;~ .. H,!~ .. .lU; ..l;.~~ ..l~~~ .. ~,!~ .. JU~ "2l,t2~'? .. ,l,t,~:, ..
"'9 1121 1147 1828 lUI 2021 2121
1652 1124 1150 lUI 1914 2024 2124 2228 2114

Photo Enc ALDAG

Explication dos .Igo' •
IIIIl_60 __ ......

_ 2':":-":-'."_ ........ _ .... -
. \Q ...... . _ .. ..

_ ..... fronoo 0_
J: ~~ ... _ ......

15 [-..., ....... ___

CI ___ 01_ ...... --
C'rael6d,tIQUH --...... _oto __ ......

~--_ .. '--".'------T..--I "."... ........ _
1 1 _" 0 1 u; 4

Conseil municipal

Séance du 11 octobre 1994

Dans ses communications, le Conseil
administratif, par la bouche du Maire
André CHILLlEA , a renseigné
l'assemblée sur l'idée de créer un
parlement des jeunes. Seize jeunes
sont , semble-t-il , intéressés à
poursuivre l'expérience. Par ailleurs,
la commune vient d'engager deux
apprenlls.

Un contrat a été signé avec l'Office
cantonal de l'énergie pour mener à
bien .. Ogure .. , soit l 'Opération
genevoise d'utilisation rationnelle de
l'électricité. Les trente-six bâtiments
communaux seront examinés par un
électricien. l 'objeclif de l'office, qui
se remboursera sur les économies
réalisées. est de parvenir à une
économie d'environ 8%.

Le Conseil municipal a préavisé
favorablement par 30 voix el
3 abstentions (S) la modification du
régime des zones en vigueur à la
Savonnerie. L'idée est d'implanter un
centre commercial (alimentation.
meubles,électronique),d'unesurface
de vente de 15 600 m2

, avec un accès
piétonnier depuis la route de Vernier.
Le groupe Waro est sur les rangs.
Vu la proximité des pétroliers, une
analyse des risques a été entreprise.
Elle conclut à la faisabilité du centre,
avec toutefois la construction d'un
mur en dur à l'arrière et d'un accès de
secours . Ce projet conjoint de
Zschokke et de Ciment Portland SA
porterait sur environ 70 millions de

francs de travaux. Le centre pourrait
générer environ 150 emplois locaux.

Ancienne mairie réaménagée

A l'unanimité. les élus ont voté un
crédit de 300 000 francs destiné au
réaménagement de l'ancienne mairie.
La BCG ayant quillé le rez
de-chaussée du bâtiment , cel
emplacement sera occupé en partie
par le service social , en partie par la
police municipale, qui tous deux
bénéficieront de leur propre entrée.
Leservice social quittera donc la mairie
actuelle. tandis qu'une réception sera
installée â l'entrée, en lieu et place du
local des agents municipaux.
Les élus se sont penchés sur la pétition
signée par 141 personnes concernant
les mesures de sécurité au chemin de
l'Esplanade . Les pétitionnaires
souhaitaient Que la circulation soit
ralentie par des " gendarmes
couchés ... Cette requête a été refusée
par les élus, à l'exception des
écologistes. Le Maire a expliqué que
l'Office cantonal des transports ne
souhaite plus ce genre de seuils de
ralentissement. Parcontre, l'éclairage
sera amélioré et un parcage altemé
sera mis en place au chemin de
Poussy.

La résolution votée le 21 juin 1994,
proteslant contre la suppression de
l'arrêt voyageurs à la gare de Vernier
Meyrin, n'aura servi à rien. La direction
régionale des CFF a répondu le
23 août dernier en indiquant qu'elle ne
pouvait revenir sur un choix relalif à la

NECROLOGIE - Madame Louisa VUILLE

Les autorités communales ont
appris avec tristesse le décès,
à l'âge de 94 ans, de Madame
Louisa VUILLE, domiciliée au
Lignon.

Membre de la Jeunesse socialiste,
puis du Parti socialiste genevois,
elle adhère, en 1944, au Parti du
Travail , dans les rangs duquel elle
siège de 1961 à 1969 sur les bancs
du Grand Conseil.

Conseillère municipale de 1971 à
1979, elle préside le législatif vemiolan
en 1975.

Mme Louisa VUILLE s 'active
également en faveur des aînés ce qui
l'amène à présider le Club des ainés
du Lignon, premier club de la
commune, et devient également la
première présidente de la Fédération
des clubs d'aînés.
Aimant le chant et le théâtre , elle

revitalisation de la ligne Genève
La Plaine.

Déchets compostables

Une résolution écologiste a été votée
par 16 VOIX (POT. S. PEG) conlre 13
(PDC. R. L) el 4 abslentions (R. LI .
Elle demande «qu'à l'avenir, pour les
nouveaux immeubles d'une certaine
importance, la levée des déchets
organiques soit organisée dès
l'emménagement des locataires. En
outre, pour les immeubles d'une
certaine importance déjà équipés des
poubelles vertes mais non relevées
séparément, la levée des déchets
organiques sera organisée au plus
vite ...
Aucune augmentation d'impôts n'est
envisagée par le Conseil administratif.
Le magistrat responsable des
finances, Christophe ISEU, a donné
quelques indications sur le projet du
budget 1995 avant son envoi en
commiSSion des finances pour étude
dans le détail. Le budget de
fonctionnement est équilibré .
Il présente, tant aux charges qu'aux
revenus, un montant de 52 milhons de
francs, un équilibre qu'il n'a pas été
facile de trouver. Il a fallu pour cela
renoncer à certains travaux et en
différer d'autres. Par contre , les
prestations salariales du personnel
communal n'ont pas été diminuées.
Enfin. signalons quece budget connait
une croissance inférieure à l'inflation,

S.G.

participe activement au sein du
Groupe théâtral des ainés et est une
des fidèles choristes du Groupe vocal
de dames du Lignon.

En reconnaissance de son
engagement au service des autres,
Mme VUILLE reçoit en 199219 Mérite
municipal verniolan.

A sa famille , à ses amis, nous
renowelonsnotresincèresympathie.

9

ENTREPRISE EN INSTALLA TlON
CHAUFFAGES CENTRAUX

Ernest AHAMMER
MAÎTRISE FEDERALE EN CHAUFFAGE

BUREAU
91 a\lenue de Châtetaille

1219 Châtelaine
Tél 796 74 74
Fax 7969041

ATELIER
lIS. fOUIe de Vernter

1219 Châtelatne
Tél. 796 84 81

KONDO-DOJO
ECOLE D'ARTS MA I~TIAUX

Ecole J1rim~ilT, Chemin d e.~ E1!L,lnlin c.~.

1219 Ch,ju:lainc

COURS POU R ENFANTS ET ADULTES

JU/}O KARATE

TOUle l'aune.: dUrJnI les pénOlks scolJlrcs

Rt'nRlgnt'/Ut'nf.)

Judo. Karate CI Alktdo tel 1.U ~(l ~<)
Kendo Ici 797 10 16 (SOIr)

ENTREPRISE gÂTI'AENT IGENIE CIVIL

DEPUIS PLUS DE 30 ANS A
VOTRE SERVICE

Entreprise Philippe MULLER
Peinture et papiers peints

Successeur de Mr Waller MULLER

10

DEVIS SANS ENGAGEMENT

28. Chemin de Poussy
1214 Vernier

tél. 3416641

Actif
dans

votre

Nous aussi
Banque Cantonale
de Genève

AgerKe de Vemler: route de Vernie! 219, 1214 Vernter . T~ 3A 1 15 30

/

ROUTE DE VERNIER 203

1214 VERNIER/GEN~VE

Vincent
PELLERITI

MENUISERIE - AGENCEMENT
ÉBÉNISTERIE

FWperatIons en tous genres

•
115, route de VernIer - 1219 ChAltllaine

Tél. 7SMI 82 23 - Fax 79& 49 25

GIUSEPPE FURCOLO

Bd, chemm Mo!Jllle-Galand
1214 Vernier

Téléphone 341 1856

Maçonnerie - Paysagiste
Aménagements extérieurs

Entretien des jardins
Clôtures - Piscines

VENTE DE JOUETS D'OCCASION

Mard i 29 novembre 1994, de 14h à 20h à la salle des fêtes du Lignon

Rêcepllon des articles :
lundi 28 novembre de 14h30 à 21h.

Remboursement :
mercredi 30 novembre de 16h à 17h.

Pour facititer l'enregistrement des
jouets, nous vous prions de bien
vouloir observer les points suivants :

- établir une liste portant vos noms,
adresse el numéro de téléphone,

- n'inscrire qu'un seul article par
ligne,

- chaque objet , en bon étal , sera
emballé dans un sachet plastique
(sauf livres, gros jouets) ,

• ne pas Inscrire d'articles de moins
de Fr. 1.- (ou les grouper).

Veuillez vous munir des piles
nécessaires au fonctionnement de
vos jouets, pour le contrôle.

AV@SS
DEJ§~ER
Espace réservé au courrier des
lecteurs qui peuvent nous
adresser leurs critiques, leurs
opinions, leurs remarques, leurs
suggestions, etc.

Les récits, anecdotes, souvenirs,
photos du présent et du passé,
ainsi que les dessins, caricatu
res, etc. , concernant des
événements en relation avec la
commune sont également les
bienvenus.

Rappelons toutefois que le
contenu de cette rubrique
n'engage que la responsabilité
de son auteur et non celle de
,'éditeur.

Le 10 % du prix de chaque article
vendu sera retenu et versé
intégralement. cette année, aux
organisations pour les Jeunes du
Lignon.

Pour couvrir nos frais (fournitures et
assurances RC), il sera relenu la
somme de Fr. 2.- par liste de
25 articles. La salle et les imprimés
publicitaires sont offerts par la
commune.

T oule réclamation non formuléeavant
le début du remboursement ne pouffa
étre prise en considération.
Se présenter avant la clôture de la
vente, le mardi soir jusqu'tJ 20h, ou
téléphoner aux responsables, le
mercredi matin 30 novembre, jusqu'à
12h, Buté'. 79707800u 79721 790u
796 38 19.

Les articles non retirés le mercredi
30 novembre 1994 à 17h seront
distnbues aux organisations sociales
de la commune.

Nous vous rappelons aussi que
chaque année il reste des Jeux
intéressants jusqu'à la fin de la vente.

Les organisatrices bênêvoles
déclinent toute responsabilité en cas
de détérioration ou vol des articles
consignés.

TROC LIGNON JOUETS.

Renseignements :

Josene MONNIER tél. 797 21 79

Carmen GIAUQUE lél. 796 59 12

Sabine FASEL tél. 797 07 80

Heike PERRET tél. 796 38 19

ARTS GRAP HI QUES ET CO M MU NI CA"II ON

SrtO-KUN IG
'U#f;~
~ leJ, •••• • • • •• OUV~.,q ·.

•

. ~ ~ . • •
Flashage • • • •

: jusqu'au format A2 :
• • MAC et PC :

··.~OI.lVe.~~···
• • •••••

49, chemin de l'Etang - CH-1219 Châtelaine-Genève

Tél. 022/796 57 77 - Fax 022/796 65 02
11

Avis communaux

Carte d 'identité

Un nouveau service
à la population

La nouvelle carte d'identité, lormat
carte de c rédit , peut , depuis le
1er novembre. pour les citoyens
suisses domiciliés sur le terri~
toire de la commune de Vernier,
être obtenue auprès de l'admlnis·
tration municipale, soit :

Mairie de Vernier, rue du Village 9
de 9h à 11h30 el de14h à 17h

du lundi au vendredi

Pour obtenir une carte d'identité,
it laul se présenter en personne.
La signature est obligatoire dès
l 'âge de 10 ans. Cependant, un
mineur ne peut obtenir une carte
d'identité individuelle qu'avec
"accord du détenteur de l'autorité
parentale ou du représentant légal.

Une photo est requise, ainsi que le
livret de famille (pour les Genevois)
ou l'attestation d'établissement
(pour les Confédérés) lors de la
demande auprès de la Mairie de la
commune de domicile ou de la
Chancellerie.

La nouvelle carte d'identité sera
envoyée directement par le fabricant
au domicile du demandeur, dans un
délai de trois à cinq jours.

La nouvelle carte d'identité coûtera
Fr. 35.- (Fr. 25.- jusqu'à 15 ans
révolus) .

Les anciennes cartes d ' identité
conservent leur validité jusqu'à
leur échéance.

Rappelons également que la
Chanceller ie d'Elal continuera,
comme par le passé, à délivrer les
passeports (seule autorité
compétente) et les cartes d'identité
pour j'ensemble du canton .
(Guichets ouverts du lundi au
vendredi de 9h à 15h30, sans
Interruption).

12

Médailles 1995

Le moment est venu où les
détenteurs de ch iens doiven t
obligatoirement se procurer, d'ici
la fin de l'année, dernier délai, la
médaille pour 1995.

En vente à la Mairie et dans les
pos tes de police munic ipale,
sur présentation obligatoire de :

• attestation d'assurance RC

• ca rnet de vaccination de l'animal
avec indication de la date limite de
la validité du vaccin contre la rage.

Promotions civiques 1994

Invitation
aux jeunes filles et jeunes gens

suisses nés en 19n

Comme il est de tradition, les autorités
m un icipa les de Vern ier sont
heureuses d'accueillir les nouveaux
citoyens et c itoyennes qui von t
atteindre, dans le courant de l'année
prochaine, la pleine possession de
leurs droits civiques.

Cette réception, suivie d'une soi rée
"raclette", se déroulera

vendredi 25 novembre 1994
à la Mairie de Vernier

et sera l'occasion d'une rencontre
amicale avec les membres du Conseil
administratif et du Conseil municipal.

Une invitation personnelle a été
adressée aux jeunes, nés en 1977,
habitant la commune de Vernier.

Les intéressés qui n'au raien t
pas reçu cette invitation peuvent
s 'inscrire à la Mairie de Vernier,
tél , 30606 06 jusqu'au 22 novembre
dernier délaI,

Budget communal

Après examen par la Commission
des finances, le budget communal
pour l'année 1995, ainsi que le taux
des centimes additionnels, doivent
être approuvés par le Consei l
municipal lors de la session d'automne
(15 novembre e1 13 décembre).

Nous rappelons que, conformémen t
à l'art. 60de la Constitution genevoise,
le référendum municipal ne peut

s'exercer que contre l'ensemble du
budget communal.

Seules les dispositions budgétaires
introduisant une recette ou une
dépense nouvelle ou qui modifient
les chiffres d'une recette ou d'une
dépense de l'exercice précédent,
peuvent faire l'objet d'un référendum.

Votation populaire
du 4 décembre 1994

sur :

Votation fédérale

l , La loi du 18 mars 1994 sur
l'assurance-maladie.

2. L'initiativepopulai re «pourune
saine assurance-maladie .. .

3. La loi fédérale du 18 mars
1994 sur les mesures de
contrainte en matière de droit
des étrangers.

Votation cantonale

4. La loi sur la fermeture de la
clinique de Montana,

5. La loi autorisant la délégation
à un organisme privé des
lâches du Service des
au tomob iles e t de la
navigation.

6. La loi modifiant la loi sur les
heures de fermeture des
magasins.

Fermeture du passage
à nÎveau de Vernier

Les CFF Informent la population
que, pour des raisons de transfor
mation de la voie et des barrières
automatiques, le passage à niveau
au chemin des Batailles restera
hors service jusqu'au vendredi
2 décembre à 17h el remercient
d 'avance les usagers de leur
compréhension.

Elections municipales

31 mars - 1 er et 2 avril 1995

A l'occasion du renouvellement, par
le corps électoral. des Conseils
municipaux . notre bulletin
Mlnformations Vernier~ souhaite
présenter, dans son numéro de mars,
le programme des partis en lice pour
ces élections, ainsi que les candidats.
sous forme signalétique.

Pour ce faire. nous devons
recevoir, pour le 15 février 1995
au plus tard , la photo (format
passeport) des candidats et les
renseignements suivants:

Nom, prénom, âge, profession;

Sujets d'intérêt;

Position au sujet de l'environ
nement, des nuisances. etc.

Concessions cimetières
Aïre et Vernier

les intéressés qui désirent
renouveler la concession des
tombes des personnes inhumées
dans les cimetières d'Aire et de
Vemier (ancien et nouveau) en
1974 ou dont le renouvellement est
arrivé à échéance en 1994, sont
invités à en informer l'administration
municipale (service des cimetières)
jusqu'au 31 janvier 1995.

les divers ornements placés sur
les tombes, dont la concession ne
sera pas prolongée, doivent être
enlevés dans les Irois mois. faule
de quoi ils deviendront la propriété
de la commune qui en disposera à
500 gré,

Service social

Permanence chômage

Après la fermeture du mOIS d'août. septembre s'est révélé très calme ...
Heureusement. le mois d'octobre a été beaucoup plus animé : des
anciens reviennent et c'est toujours un plaisir de revoir des visages
connus, mais aussi plusieurs nouvelles personnes venues chercher des
compléments d'information. les uns et les autres ont enrichi la discus
sion : c'est à ce moment-là que la permanence joue vraiment son rôle.

Alors , si vous hésitez encore à venir. risquez la rencontre ...

PERMANENCE D'ACCUEIL

tous les jeudis matin, de 9h à 12h
à la Maison de quartier d'Aïre-le Lignon

chemin Nlcolas-Sogueret 12 bis.

Possibilité aussi de téléphoner à la Permanence au 797 20 98.

Cette permanence est assurée par le Service social communal , en
collaboration avec Monsieur M MACHADO, membre de l'Association de
défense des chômeurs.

ERRATA : dans notre édition du mois demier, une erreur s'est glissée
concernant les heures d'intervention du Service d'aide familiale (SAF)
qui sont : de 7h à 19h (si nécessaire Jusqu'à 21h).

Le . vert

Véhicules électro-solaires - Quelques nouvelles

Le Scholl T eam continue de paniclper
aux diverses compétitions
organisées pour les voitures et
les bateaux et était donc présent,
du 19 au 24 juillet 1994, au .. 3ème
Bayern Solar .. el à la course de
bateaux solaires sur le Chiemsee
(Bavlèrel·

les voitures électra-solaires étaient
réparties en 3calêgories, solaire, série
et prototype, et se mesuraient entre
elles en six étapes journalières d'une
longueur moyenne de 90 km, avec
possibililé de recharge lors des haltes
intermédiaires.

l 'énergie électrique produite par un
groupe électrogène fonctionnant à
l'huile de colza était distribuée aux
concurrents via un compteur KWIh et
la classification était effectuée sur le
critère de la consommation électrique.

Prenait part également à cetle
compétition le bateau solaire ST 90,
dont le système électronique avait
été radicalement changé du courant
continu au courant alternatif.

les résultats de ces épreuves sont
fort réjouissants pourle Scholl T earn
qUI place ses voitures aux quatnème

et siXième rangs et rempone une
magnifique Victoire avec son bateau.

13

Petites annonces - A votre service gratuitement

Emploi

Cours privés d'anglais par étudiante
possédant Proficiency.
Sandra. lél. 341 14 48.

Leçons de piano et de solfège pour
vos enfants. Je me déplace volontiers .
Damaris DORTHE, tél. 341 34 11 .

1 Bénévolat

Cherchons bénévoles pour la bourse

aux vêlements, le mardi après-midi,
Renseignements tél . 341 03 12.

1 A louer

Cherche à louer terrain , environ

200 m2 pour jardin. Région Vernier

Village. Tél. 3415373 ou 341 1202

Cherche à touer 3 pièces au lignon

(galerie exclue) . Loyer max. Fr. 950.

Tél. prof. 705 75 04 sauf vendredi.

Cherche â acheter appartement

4/5 pièces, rive droite. Tél. 7967052.

1 A vendre

Pour en avoir reçu deux: à vendre
plume Mont-Blanc neuve avec étui
(valeur Fr. 400.-) . Prix à discuter.
Joêlle, tél . 7974640 (après 18h).

Table ronde en pin massif naturel,
diam. 120 cm . avec rallonge de
60 cm, et 4 chaises assorties.
Le tout en parfait état , Fr. 290.- .
Tél. prof. 782 35 80.

A vendre SEGA Masler System Plus,
avec 6 cassettes (California Games,
Heavyweight Champ, Basketball
Nightmare, Tennis Ace, World Cup
Italia '90, Siap Shot) . Fr. 50.-.
Tél. 796 58 65.

A vendre cause départ, Renault 25
bon état, toutes options, Fr. 3800.
à discuter. Tél. 077 26 3224.

A vendre, 1 table, 4 chaises, 1 parasol
et 1 socle pour le jardin. Fr. 75.-.
Tél. 797 46 58.

A vendre , couverture en laine
225 x 260, Fr. 100.-; duvet en plumes
160 x 180, Fr. 50.-. Tél. 796 49 87.

Renseignements nécessaires à la rédaction, non reportés dans l'annonce

1 Emploi

Pour animer vos soirées d'entreprise,

mariages, anniversaires .. .

Knights of Dance Disco s'en occupe.

Renseignements au tél. 796 56 54.

Répétitrice universitaire , avec

références, donne cours de

mathématiques, comptabilité et italien.

Tous niveaux. Tél. 796 65 82.

Publicité payante

Ecole d'A rt ouverte à tous
débutants et avancés

COURS DE PEINTURE
AQUARELLE

DESSIN:

le corps humain
avec modèle (nu)

Cours donnés par artiste-peintre
professeur, diplômé des Beaux-Arts

Renseignements:
Tél. 022 /340 44 66

de 15h à 21h du mardi au jeudi inclus

- par écrit ou par fax 306 06 60, en
utilisant le bulletin ci-contre

• par téléphone 306 06 06, en ayant
pris soin de préparer l'annonce.

La rédaction se réserve le droit de
refuser toute annonce contraire à l'or
dre public, à la moralité, aux bonnes
moeurs ou qui pourrait heurter les
sentiments religieux ou politiques.

Celte rubrique est à disposition des
habitants de la commune de Vernier,
à l'exclusion des entreprises.

Nom : ...................... ... .. ... ............. .. Prénom: .. ............ ... .......... ........... No tél. : ....... ................ ..... .

Adresse : ...................................... .......... Gode postal : ........ .. Localité : .......... .. .. .. .. .. ... .... .. .......... .

14

Entreprise générale d'électricité

Jean-François BONOAT SA
Maîtrise Fédérale
Concessionnaire
des Services Industriels
et de l'Administration
des Téléphones

51 bis, rue du Village
1214 vernier
Tél. (022) 341 2240
Fax (022) 341 3900

Ecole BER Genève
Classes du CYCLE et
10. degré préiprot'e88lono,~

paramédIcal
ou en

économhJ
Cours d'été

Fmnç.ola po,uu~r~;~~G
secrétariat n
secrétariat

Vous désirez apprelldre
à conduire?

Nouveau à Vernier
Moniteur diplômé· 20 ans de métier

AUTO-ECOLE BEERU
Enseignement complet :
Sensibilisation (cours obligatoire)
Théone et prallque

Natel : 077 24 37 38
Privé : 341 64 00

33 suc{;ursales UBS à Genève

D à Vernier
Rue du Village 28

BOULANGERIE

JENNY
Av. de Châtelaine 80

Tel. 796 48 29
Fax 797 46 19

Av. des Libellules 20
Tél. 796 23 04

Réussir ensemble.

Top
SERVICE
SERRURES

Dépannages urgents
14hJ14h
Tous travaux d'entretien
Réparations

Robert
/'... Vuillaume SA

./ T"'\.R; " Menuiserie
Charpente

Escaliers
Couverture

Fenëtres phoniques

Ch. des Vidollets 67 • 1214 Vernier

Pose de serrureS de sécurité
Tél. 341 01 01 - Fax 341 2945

Devis sans engagement

GB&M rive diOÎle + rive gauche
0. '" foot pl, pioche CIE' •

A"', ~,>q HôpIOI dtop. dE" ~ GB&fo..\
a dtbu"·no,~ Oe.,~ 00, ~ ~ efI(..;)'e ""eu~ Y<C... 1/V1 do _, exp:
OOU!Ia~"!f. ŒW<OIf ,p;:I" '.l'!'. ~ .. f( p " de~
SOI,~to ••

Aujourd' hui plus que jamais, Hondo â Genève, ( 'est GB&M

Rive gauche ,
"''-'I~ ~ do 10

Rive droite
'.1 ,j" 1\ ",>.:1 A.

GB&M
..-;J;.""",,"~~\'o

V"'Î<u"~ neufs et ou oilono - Atefiet- - Corrou .. ;'

15

Service des sports

CENTRE DE TENNIS D 'AIRE

NOUVEAU

courts, buvette et vestiaires ouverts (â titre d'essai)

du 31 octobre 1994 au 26 mars 1995
de 8h45 à 22h15

(fermé les 24-25-26-31 décembre el les' -2 janvier)

Les courts restent cependant à disposition des personnes
qui ont un abonnement.

TENNIS

1 court couvert : réservation par abonnement saison
hiverou à l'heure (selon disponibilités)

2 courts plein air : réservation à l'heure (9h à 16h)

Tarifs :court couvert Fr. 10.- l1'leure
court plein air Fr. 6.- /heure adultes

BADMINTON

4 courts couverts :

Fr. 4.- lheure enfants-adolescents
Qusqu'à 18 ans)

réservation par abonnement saison hiver ou à l'heure

Tarifs : abonnement Fr. 210.- ou Fr. 180.-
à l'heure Fr. 8.-lheure adultes

Fr. 6.- /heure enfanls-adoIesœnls
Qusqu'à 18 ans)

Pour tous renseignements complémentaires, veuillez
vous adresser aux hôtesses-caissières, tél. 796 21 98.

Ecole de ski alpin 1995

COurs de ski alpin pour enfants de 8 à 16 ans
(débutants, moyens, avancés), organisés par le
Service des sports avec la collaboration technique
de moniteurs qualifiés.

Périodes, à choix (4 mercredis) :
- 1 ère période du 1 1 Janvier au 1 er février 1995
- 2ème ptjriode du 1 er mars au 22 mars 1995

Prix par période : Fr. 160.-1out compris.

Pour tous renseignements et inscriptions, s'adresser
au Service des sports, 30, route du Bois-des-Frères,
(piscine) 1219 LE LlGNON,téf . 796 62 96 (1. matin).

16

Camp de ski à Planachaux s/Champéry

Dates : du lundi 20 février au samedi 25 février 1995

Ce camp est destiné aux enfants de la commune,
BONS SKIEURS, âgés de 9 à 12 ans.

Nombre limité , inscriptions selon l'ordre d'arrivée.

Prix: Fr. 310.- tout compris.

Renseignements et inscriptions :

Service des sports,

30, rte du Bois-des-Frères ,

1219 LE LIGNON, tél . 796 62 96 (le ma1in).

Cours de natation

Bassins d 'Avanchet-Jura et
Ranches (Vernier)

Cours pour enfants (à partir de 5 ans révolus)
pour adultes (débutants, moyens et avancés)

Du 9 janvier au 24 mars 1995 (10 leçons), places limitées

Inscriptions et paiement :
(les chèques ne sonl pas acceptés)

pour les élèves qui ont suivi la période
septembre-décembre 1994 :

Lundi 21 novembre 1994

du mardi 22 novembre
au vendredi 2 décembre 1994

pour les nouveaux élèves

Lundi 28 novembre 1994

du mardi 29 novembre
au vendredi 2 décembre 1994

de 17h30 il 20h30

de8hà11h

do 17h30à 20h30

d.8hà 11h

Prix : Fr. 70.- enfants / 10 leçons de 40 mn
Fr. 100.- adultes / 10 leçons de 40 mn

Lieu : Service des sports,
30, rte du Bois-des-Frères,
1219LE LIGNON (piscin. du Lignon).

Renseignements complémentaires:
tél. 796 62 96 (1. malin)

LE GROUPE "TRAVAUX MANUELS~

DU LOCAL DE QUARTIER DES LIBELLULES
8, av. des Libellules, app. 17

vous propose une petite visite à l'occasion de son exposition-vente tes :

Vendredi 2 décembre 1994 de 18h à 21 h30
Samedi 3 décembre 1994 de 10h à 17h

sans interruption

Divers objets peints à la main, des décorations de Noël genre patchwork,
des bougies en cire d'abeilles, etc., vous attendent!

Pensez à vos cadeaux de Noël!

Vernier Bois-Genlil

Association de vacances
pour les enfants de 7 à 12 ans

La saison des sports d'hiver appro
chant à grands pas, inscrivez d'ores
et déjà, vu le nombre de places
limité, vos enfants au

Camp de neige
du 31 décembre 1994

au 6 janvier 1995

Chalet d'En-Haut
Planachaux sur Champéry (VS)

BOURSE AUX VETEMENTS

DE VERNIER-VILLAGE

sous-sol de l'école des Ranches,
près de ,'entrée de la salle de gym

Vêtements de deuxième main
(lemme/enfant)

tous les mardis de 14h à 17h et
le 2ème jeudi de chaque mois

de 18h a 20h

Fermé pendant les vacances scolaires.

Dans le hall de Balexerl

du 21 novembre au 3 décembre
" A la découverte des jeux NATHAN"
Jeux de construction, éducatifs,
électroniques; jeux artistiques et jeux
de sociétés.

Petits et grands pourront venir jouer
sur place et découvrir Ioules les
dernières nouveautés et gagner aux
concours de nombreux jeux.

Dès le 5 décembre
Les cartes animées : dëcor de fêtes et

L 'ABARC

organise un camp de ski ouvert
aux 14-1 8 ans à Anzère (VS)
du 18 au 25 février 1995.

Le pnx de ce camp se monte
â Fr. 340.- par personne.

Pour les inscriptions. contacter ;
l'ABARC

151 , rte de Vernier
tél. 796 2t 01.

Noël approche !

En d'autres termes, la chasse aux
cadeaux est ouverte ...

Magasins Du Monde
Mouvement Populaire des Familles

Secours Social Palestinien
Centre Camille Martin

vous donnent l'opportunité d'offrir
différemment en organisant un
marché de Noël

le dimanche 27 novembre
de 10h à 17h

à la maison de quartier de Batexert
(31 , av. de Crozet. à côté du Jardin
Robinson) .

Pour vos cadeaux, vous trouverez de
l'artisanat el des produits alimentaires
provenant de divers pays.

Nous vous proposons également une
pelite restauration , soupe aux
légumes, malakoffs, pâtisseries
«maison» et boissons diverses.

A LA MA CA V

Prix : Fr. 340.- (tout compris) automates dans le hall et sur la Du 28 novembre au 23 décembr.

Renseignements et inscriptions:
tél. 306.06.06 (heures de bureau)

nouvelle galerie.
EXPOSITION COLLECTIVE

Jeudi 15 décembre : Nocturne avec DE NOEL
parking graluit toute la journée.

17

A.I.C.E. - Case postale 207 - 1219 Châtelaine

Appel aux entreprises de la commune

Tombola du Noël des aînés

A peine les vacances terminées, la repnse effectuée non
sans peine, nous voici préparant le traditionnel et
apprécié Noël des aînés.

Celui-ci aura lieu le 17 décembre 1994 et les aînés de
Châtelaine trouveront leur invitation dans le prochain
Journal «Air de Châtelaine» qui paraîtra fin novembre.
Nous organiserons comme à l'accoutumée le goüler,
offrirons des attractions et de la musique ainsi que la
tombola gratuite afin que chaque invilê(e) puisse empor
ter à son domicile un souvenir de la fêle.

Nous serions infiniment reconnaissants aux entreprises
de bien vouloir offrir des lots, qu'elles peuvent déposer au

kiosque Naville, chemin De-Maisonneuve (à côté de la
Poste) à l'attention des Intérêts de Châtelaine ou encore

en téléphonant au soussigné, tél. 755 25 05, qui passera
les chercher.

En vous remerciant par avance de votre solidarité et
générosité en faveur des ainés de Châtelaine, le comité

de l'A.I.C.E. et moi-même souhaitons à tous les lecteurs
de Informations Vernier de bonnes fêtes , malgré la rigueur

et les difficultés du temps.

Pierre A. MONNET

Inlos quartier - AïRE - LE LIGNON

A.I.A.l. - Case postale 114 -1219 Le Lignon

Une des activités d'une association telle que la nôtre est

d'essayer d'apporter un peu d'animation dans la vie du

quartier et donner également l'occasion aux anciens et
aux nouveaux habitants de se rencontrer afin de mieux

faire connaissance.

C'est une des raisons pour lesquelles notre Association

organise, depuis de nombreuses années, une soirée
«choucroute .. à l'occasion de la commémoration de

"Escalade , manifestation qui est devenue dans la

presqu'He une tradition, mais qui est également ouverte

aux habitants des autres quartiers.

Soirée familiale qui permet à chacun de déguster une

excellente choucroute mijotée par les membres du

comité et. après une brève partie officielle avec le bris de
la Marmite d'Escalade, d'envahir la piste de danse pour un

bal gratuIt. Sans oublier , commémoration exige, de

partiCiper au concours du meilleur déguisement

(catégories adultes et enfants).

Invitation cordIale â tous

18

SOIRÉE D'ESCALADE

Samedi 10 décembre 1994

Satie des fêtes du Lignon

TRADITIONNELLE CHOUCROUTE

Bal gratuit avec le Duo Copacabana

Concours du meilleur déguisement (enfants et adultes)

Carte de fête ; Adultes Fr. 20.- (boissons non comprises)

En vente dès le 1 er décembre à la Pharmacie du Lignon.

A
1

V
V

, 5

Inf05 quartier - VERNIER

A.I.V.V. - Case postale 434 - 1214 Vernier

Les reconnaissez-vous?

Ecrivez-nous: Association des Intérêts de Vernier
C.P. 434
1214 VERNIER

19

Nouvel accès au Centre commercial de 8alexert

Le 18 novembre, après 6 mois de travaux, le nouvel accès du Centre
commercial de Balexert, depuIs la route de Meynn (direction Genève)
directement dans le parking P2, a été Inauguré par M. André CHILLlER, MaÎre
de la Commune.

Rappelons également. qu'en marge de ces travaux , la toiture du centre a été
rénovée el que le grand hall bénéficie d'un éclairage naturel.

Circulation

Chemin De-Maisonneuve

En date du 30 septembre dernier,

le Département de justice et police
el des transports a pris un arrêté
restreignant l ' arrêt des
véhicules sur le tronçon du
chemin De-Maisonneuve, côté
pair, donnant accès aux
immeubles 12A·B·C-D dudit
chemin.

Des signaux .. Interdiction de
s'arrêter .. indiquent cette
prescription.

Dans notre édition précédente
sur la santé, nous avions
oublié de mentionner une
pharmacie se trouvant sur la
commune:

Pharmacie du Lignon

Centre commercial du Lignon

Tél. 79651 44

Voitll r es pOli r 1000 habitants (sept. 1992)

Savoir ... participer

20

700

600

500
.00

,00

200

100

o

437

MoycrYlL'

365

KRIENS
(minimum)

472

VERNIER

617

LUGANO
(maximum)

18,5% des personnes actives sur la
commune habitent et travaillent à
Vernier.

Parmi les Verniolans qui travaillent en
dehors de la commune, environ
44% utilisent les transports
publics . alors que pour les
personnes venant travailler à Vernier,
ce chiffre tombe à 25%.

Carte de visite - Une entreprise au service de la commune de Vernier

ERNEST AHAMMER
MAlTRISE FÉDÉRALE EN CHAUFFAGES CENTRAUX

Bureau
91, avenue de Châtelaine
1219 Chatelaine

1969

Tél. 7967474 Fax 7969041

C'est le 25 septembre 1969 que
M. Ernest AHAMMER, après avoir
suivi un apprentissage de monteur en
chauffage et sanitaire dans la ville qui
vil naître Mozart el obtenu la maîtrise
fédérale en chau ffage et ventilation.
fonde son entreprise sur le territoire
de la Vitle de Genève, plus
précisément à la rue Daubin 18, dont
les premiers clients sont l'imprimerie
Rotoprint SA, MM. Adolphe et
Paul Dupraz à Collonge-Bellerive et
M. Bernard Privat.

Entreprise à caractère familial à ses
débuts, elle Quitte la Ville pour venir

dans la commune de Vernier, où elle
installe ses ateliers à la route de
Vernie r nO 11 5 , dans lesquels
elle emploie actuellement une
demi-douzaine d'ouvriers.

L'entreprise AHAMMER réalise des
installations aussi bien pour les privés
que pour les administrations publiques
et a ainsi participé à divers chantiers,
notamment pour la Ville de Genève
(groupe scolaire de Cayla) ; l'Etat de
Genève (Etablissement .. La Combe»
à Col longe-Bellerive, l'Ecole
d'ingénieurs, l'Aéroport de Genève,
le dépôt des TPG à la Jonction); la

Résultats du tirage au sort

Atelier
115, route de Vernier

1219 Chatelaine
Tél. 796 84 81

Direction générale des PTT (Centre
des transports à Châtelaine);
la commune de Vernier (centre de
voirie , tennis de Vernier, écoles de
Châtelaine et des Libellules, Maison
Chauvet-Lullin); etc. , et dernier-né des
chantiers, l'immeuble de la CAP au
chemin de l'Ecu.

Ainsi , au fil des années, la maison
AHAMMER s'est spécialisée dans les
installations de chau ffage et est
à même de réaliser tous les systèmes,
y compris ceux utilisant l'énergie
solaire.

1 repas pour deux personnes avec un conseiller administratif : Christiane FALLO

1 abonnement à la piscine du Lignon saison 1995 : Pascal BOLAY

1 abonnement TPV : Liliane JENNI

Des entrées Des entrées Des livres
à la piscine du Lignon: au tennis et badminton d 'Aïre : «Profil de Vern ier» par P. PrITARD :

Daniel MONOUD, Raymonde
SALGARELLA-DERVEY, Edmond TSCHUMI,

Margareta MOTTO-WALDER,
Pierre SCHWARM, Léon HOFMANN,

Artette BERNET,
Martine FAS EL, Eric JACCARD,

Claude-Evelyne MOOSMANN,
Robert BURKHARD, Daniel RONGET,

Marie-Louise
DE BASTIANI PADRUTTE, Pierre KAUFMANN, Cyri l GRILLON,

Willy BASELGIA, Mary Ellen LINDER, Monique CENDRE

Daniel HARING, W. J. BOUVIER, Cécile DU BORG EL

Edmond & Edmée AUBERT, Eduardo HERRERA, Mireille FILLIETTAZ,

Claude HONEGGER, Arthur & Sonia HUMBERT, Zili GOSSAUER,

Gilbert MICHEL. Jean-Luc BRODARD. Christine BOBILUER.

21

Vos réponses à notre sondage

97 ré ponses nous étaient
parvenues 8U 26 octobre.
Nous vous en sommes très
reconnaissants. lien va de la qualité
de ce média qui, bien qu'officiel,
souhaite répondre aux demandes
des citoyens de la commune dans
la mesure de ses moyens.

Voici la fiche signalétique des sondés
ayant bien voulu nous renvoyer la
feuille verte :

Sexe :

53% d'hommes

35% de femmes

11 % de couptes

Age :

0% moins de 20 ans
23% entre 20 et 40 ans

40% entre 41 et 60 ans
37% 61 ans el plus

Résidence â Vernier :

60,5% résident à Vernier depuis

plus de 15 ans
15.5% depuis 6 à 15 ans

11 .5% depuis moins d'un an
3,5% depuis 1 à 5 ans
9% n'ont pas souhaité répondre

Relevons que seules 11 feuilles sur

97 étaient anonymes, soit le 11 %.

Découverte du Info-Vernier :

57% des sondés déclarent nous
lire depuis la création d'Info

Vernier.

10% depuis 5 ans et plus

6% entre 4 ans et un an et demi

13% depuis 1 an et demi ou moins

6% depuis qu'ils le reçoivent

6% n'ont pas répondu

Fréquence de lecture :

70%

4%
14,5%

11 ,5%

22

le lisent chaque mois

très régulièrement

régUlièrement

réponses diverses

Rubrique préférée:

Voici la répartition des 138 rubriques
citées :

14,5% tout (<<tout est bon à savoir»,
«toute info communale est
intéressante et nécessaire»,
«j'aime connaître ce qui se
passe dans la commune»)

15% les avis communaux

15% Infos-quartiers

12,5% l'Agenda

12% le thème du mois

7% te compte rendu du Conseil
municipal

5% n'ont pas répondu

4,5% les avis du service social

3 ,5% les sports

3 ,5% les rétrospectives historiques

2% les petites annonces

1,5% .. la vie au Lignon»

1,5% le point vert

0 ,5% les photos

Propositions de nouvelles
rubriques :

Pas moins de 69 nouvelles
propositions ont surgi , les voici :

- le courrier des lecteurs (7x)

- une rubrique sur la nature (6x)
(faune et flore de la commune)

des présentations d'entreprises
verniolanes (6x)

anecdotes sur l'histoire de Vernier
(5x)

présentation délaillée d 'une
équipe sportive + les résultaIs
des équipes locales (3x)

• propositions des habitants (3x)

• les promenades de la commune(2x)

des infos sur les communes
proches (2x)

un thème sur les religions et
confessions de Vernier (2x)

les activités dest inées aux
jeunes (2x)

présentation d'une personnalité
hors du commun (2x)

présentation des travaux en cours
et â venir (2x)

plus d'intos sur les événements à
venir (2x)

les décisions prises par la
commune

une dépêche succincte des partis
et autres associations

une rétrospective de la commune
de 1960 à nos jours

plus d'infos sur les loisirs et les
visites possibles

existe+il des sports pour adultes
et des cours du soir à Vernier?

les activités médiatiques de la
commune (radio, TV)

• le point sur le câble

• les informations des associations
de la commune

• un rappel des sociétés vemlolanes
dans chaque numéro

- des histoires drôles

• la circulation

• les faits divers

la répartition des impôts

le coût du gouvernement

te coin des aînés

la gériatrie: visites et interviews

recettes de cuisine de nos ainées

- un mot fléché avec des prix

un coin pour les recherches
d'emplois

la présentation d'un artisan de
Vernier

les anniversaires de mariage
des Vernlolans

le plan d'occupation du sol

une rubrique pour les enfants

une rubrique pour
collectionneurs

les

lors des élections, une page par
candidat au Conseil administratif ,
avec photo, pour qu'il se présente,

1 Vos réponses à notre sondage

Rubrique la moins aimée :

70.5% aucune

5,5% la pub

4,5% les sports ( .. pas de détails,
aucun horaire! .. )

3,5% Inlos-quartiers ( .. elle est mal
fournie par les responsables
respectifs», «quand cela ne
concerne pas mon quartier»)

3,5% l'Agenda (<<la présentation est
ennuyeuse à lire .. )

2% le Point vert ( .. on en parle
déjà partout- )

2% les articles politiques
( .. ne pouvant pas voter,,)

«celles que j'on trouve dans
ra presse quotidienne ..

- les petites annonces

- l'histoire

· les rapports sur les activités
des associations

- la relation d'événements passés

- A vous de jouer (<<textes
inintéressants»)

- .. les cancans sur les visites el autres
sorties des autorités»

- les avis communaux

Dossier le plus Intéressant :

- les 20 ans des Avanchets (12x)

• la présen tation des services
municipaux (5x)

- le parascolaire (4x)

- les ados (3x)

• les 25 ans de la piscine du Lignon
(3x)

· ocl'histoire de la commune .. (2x)

- -le sport pour adultes- (2x)

• la vie d'un quartier (2x)

- ta fiscalité (2x)

«ce qui touche au social ..
(Ndlr. le chOmage)

«le guide de Vernier»

• le logement

· «cette commune étant grande,
chaque dossier est intéressant
puisqu'il nous infonne de manière plus
approfondie que parde simples petites
rubriques»

Appn\ciation de la nouvelle !annUIe :

Sur 85 personnes ayant rêpondu à
cette question, 83 sont satisfaites de
notre nouvelle fonnule (introduction
de la couleur. suppression des cahiers,
sommaire plus complet , etc .) .
Voici quelques commentaires :

• «peut-être un peu moins de couleurs
sur certaines pages afin de gagner
en lisibilité ..

«je suis pour la suppression de ce
bulletin afin de faire des économies
substantielles»

«c'est plus attrayant ..

«le noir et blanc me convient lout
à fait ..

- «le papier pourrait être un peu plus
écolo, moins blanc, moins épais ..

• «c'est vivant ..

Parution mensuelle :

92% de oui

4% de non

4% sans réponse

Quelques-unes de vos remarques :

- «pourquoi pas tous les 15 jours
pour avoir des nouvelles fraîches ..

• «C'est presque du luxe, une parution
trimestrielle me semble suffisante ..

• «Si nécessaire , vous pour
riez regrouper juiliet/ aoOt et
novembre/décembre»

.. Oui, mais il faudrai t le distribuer
avanl la date des manifestations
annoncées ..

.. Continuez sur cette lancée ,
bravo 1"

Dépenses pour l ' Information :

86,5% jugent le montant des
dépenses attribuées à
l'infonnation raisonnable

8% insuffisant

5,5% excessif

Autres suggestions :

· des plans sur l'emplacement des

salles de cours (gym, etc.)

rappel de l'élagage des arbres

· expliquer les sigles, l'organisation
et la raison d'être des différents

groupements verniolans pour les
nouveaux habitants

indiquer le trajet des bus allant aux

salles de fêtes, à la piscine, aux
églises, etc.

- des infos destinées aux personnes

en difficultés financières

· des conseils surIes bons restaurants

· employer un chômeur pour faire

vos photos

- parler de la sécurité routière

- expliquer les noms des rues et des
lieux-dits

- quelles options pour l'an 2000 ?

- une rubrique avec les secrets des

jardiniers de fa commune (comment
se fonl les médaillons fleuris)

mentionner les résultats des divers

concours et tournois concernant les

équipes locales

- un courrier des lecteurs

l'utilisation de la TV locale pour

diffuser des infos

- plus de photos d'archives sur la

commune

éviter de reproduire des discours

décrire les différenls services
municipaux en donnant la parole

aux employés

• ajouter un éditorial

- éviter la pub ne concernant pas la

commune

- etc.

23

//{Il/tllt b re
"-21 -26 novembre

Exposition de la
Police Genevoise.

ORCHESTRE
"JOUEZ COOL"

21 de 17H à 18H30
23 de 10H à 12H30

et de lSh à l1h
26 de 10h à 12h30

et de 15 à 18h.
PRésENTATION

DES CHIENS
21 de 17h à 18h30

23 de 15h à 17h
26 de 10h à 12h30.
D~ONSTRATION

GROUPE D'INTERVENTION
descente en hélicoptère
23à t6hertZ6à tth.

• 28 nov. au 3 déc.
Les Amis

de St-Pétersbourg vous
font décOt.Mir leur

ville préférée.

(If direlllbre

'YS·l0 décembre
Partez à la décOlNerte
des Alpes vaudoises.

... 1]-24 décembre
Un Père NoêI inattendu
racontera des histoires

aux enfants.

.... en décembre,
le renne Nez rouge
fera des apparitions

surprises au
Centre Commercial

du Ugnon

"Ce "cigHOH CH

IGNE DIRECTE
Boire. manger, offrir, se faire plaisir. rester branché ...

police genevoise !
, vreZ votre

~ecOU Le Centre Commercial du Ugnon
/-1 ouvre ses portes à ra Police genevoise.

partez

la police vous fera découvrir de
multiples facettes de cene profession

encore mal connue.
Brigades Auroroute, Sanitaire. Sûreté.

Groupe d'Intervention et Chiens de
police vous seront présentés.

Le Centre Commercial du Ugnon
et les Amis de St-Pétersbourg vous

invitent à découvrir la Russie .
Foire aU)( livres. artisanat, pâtisserie,

musique. chants et danses folkloriques
russes ainsi qu'une grande brocante

dont les bénéfices serviront à soutenir
un hôpital pour enfants.

t
'OM 1\1ez fouge! o éra 1 n ooo

/ v P Nu rouge est le conte d'un renne avec le nez
rouge qui a servi de guide au Père Noël .

"Pour que J'esprit de fête continue ... M

Nez rouge offre un service privé de
chauffeurs bénévoles qui conduisent

gratuitement tout automobiliste. qui ne veut
plus reprendre le volant. à la destination de

son choix et dans son véhicule.
155 22 08 !Pt nous venons vous chercher,

du 16.12 au 31.12 de 22h. à 5h.,
la nuit de Nouvel·An d., 22h. a 7h.


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Pour Le Développement D’appartements Relais

          Pour le développement d’appartements relais

              Numéro
              M 126 – 21.10

              Catégorie

                                Motion

              Date
              17/04/2024

              Séance(s)

      Séance du 23 avril 2024

              Documents

                      M 126 - 21.10 Projet déposé

                        PDF · 96 Ko

                      M 126 - 21.01 Texte adopté

                        PDF · 102 Ko

                      M 126 A - 24.04 Réponse définitive du Conseil administatif

                        PDF · 140 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
Ouvert à toutes et tous • Avec garde d’enfants (dès 4 ans)

Jeudi 12 février 2026 à 18h30
Centre de quartier de l’Étang

Allée des Nénuphars 6 • 1219 Châtelaine

Ouvert à tout le monde • Avec garde d’enfants (dès 4 ans)

Se rencontrer • Échanger • S'informer

aSSEMBLÉE
DU QUARTIER
DE L'ÉTANG

Service de la cohésion sociale
022 306 06 70 – participation@vernier.ch
www.vernier.ch �Ville de Vernier

L'assemblée de quartier, c’est quoi ?
•  Un moment d’échange et de rencontre
•  Un lieu d’information sur les actualités du quartier
•  Un espace de dialogue avec les autorités communales

Qui peut participer ?
Toute personne qui habite, travaille et s’engage au quartier de l’Étang
et ses environs !

Au programme
•  Mot des autorités et actualités du quartier
•  Nouvelles de la Commission vivre-ensemble
•  À la rencontre des associations de l’Étang
•  La parole aux habitantes et habitants
•  Animation musicale et apéritif partagé

habitantEs
et

habitants

régies et
promoteurs

associations

contrat de quartier

Maison de quartier
de ĺ Étang

entreprises

ville
de

vernier

https://www.facebook.com/VilledeVernier
https://www.instagram.com/villedevernier
https://www.linkedin.com/company/71572578/admin/


text:
-
•

IU.LETIN men: PAR L'ADIMIITRATION -.....cIPALE

COMPTES RENDUS 1984

la période printanière eslle moment privilégié des publications par les entreprises de leurs résultats linan·
ciers de l'exercice préCédent Cette coutume n'échappe pas aux collectivités publiques Qui rendent compte
de leur gestion a leurs administrés.

Un compte de résultais s'Inscrit dans le jeu du contraste avec les chiffres du budget, ce Qui permet de vérilier
si les prévisions ont été correctement établies.

l'examen du rapport financier el administratif 1984 de la commune. enlraJne succinclemenlles remarques
suivantes:

Premi~re constatation: Sur l'ensemble des dépenses de fonctionnement, soit la somme de Fr. 29 358 700,-,
le dépassement s'élève à 2.07% par rapport au chiHre budgéUSé. tandis Que le montant disponible sur les
dépenses, toujours par rapport au budget, s'éléve à 1,30%. La distorsion de 0,77% entre ces deux c hiffres
illustre bien les eXigences réclamées, afin que les chiffres cadrés dans le budget soient scrupuleusement
respectés.

Deuxième constatation: Le 70% du dépassement des dépenses par rapport aux prévisions est constitué par
les rubriques suivantes : prestations sociales, frais d'honoraires, véhicules et machines, chauffage des batl
ments et emplacements communaux. Il s'agit avant tout de dépenses qu'il est mal aisé de maitriser au
moment de la conception du budget. Néanmoins, il sera nécessaire d'étre plus performants dans l'appré
hension de ce genre de dépenses durant les prochaines années,

Troisième constatation : le 71% des recettes provient des impOts Qui enregistrent une augmentation de 5%
comparativement au chiffre budgétisé. Cette mellleure performance est due principalement a une augmen
tation du rendement du centime additionnel Qui est la conséquence de l'augmentation de la valeur de per
ception. La valeur du centime par habitant s'éléve à Fr. 14.93. soit une augmentation de 9,2% par rapport è
1983 ; Quant à la valeur de rendement du centime additionnel, celle-ci s'éléve è Fr, 420194.- , représentant
une augmentation de 8,7% par rapport à 1983.
Il faut rester prudents dans l'Interprétation de ces pourcentages, car ces dernIers évoluent fréquemment en
dent de scie d 'une année à l'autre. Le diagnostic de l'évolution comparée sur une longue période, fait ressor
tir Que J'augmentation moyenne se situe entre 6 et 8%. L'estimation retenue lors de l'élaboration du budget
Qui était de 7%, reSle donc bien dans les limites de l'appréciation.

Quatrième conltataUon : Il est significatif de remarquer Que pour la première fois depuis deux ans, une
somme de Fr. 1500000.- figure sous la rubrique du lands pour grands travaux . Cette somme, bien que
modeste (5% du budget), permet de couvrir les travaux de l'entretien lourd des batiments. Au cours de ces
prOChaines années, celte rubrIque budgétaire devrait également couvrir les travaux d'entretien lourd des
routes et emplacements communaux et dans une perspective plus lointaine, participer a l'amortissement de
la dette consolidée.

les dépenses de fonctionnement, comme du reste les montants Importants QUi sont investis dans des instal
lations nouvelles ou qui sont engagés pour des achats de biens immob iliers, dépendent dans une large
mesure du dévelOPPement des ressources qui, eUes-mêmes, sont étroitemenlliées a l'évolution conjonctu
reUe. C'est la raison pour laquelle le développement de zones industrielles ou destinées aux activités ter
tiaires, reste un atout indispensable pour permettre une évolution positive des postes de travail, élément
Important des ressources fiscales.

Cette dernière remarque prend toute sa signification 51 l'on condidère le montant global des Investissements
Qui seront effectués ces prOChaines années, pour Que les activités communales puissent se dérouler sans
accroc.

Le rapport financier et administratif est disponible à la Mairie ou dans les postes de police des agents
munIcipaux.

[image: image0.jpg]

MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE
DU CONSEIL MUNICIPAL 1984-1985

Dans sa séance du 22 mai 1984, les conseillers municipaux
m'élisaient a leur présidence, confiant ainsi cette lache â
une femme. ce qu i ne s'était pas vu depuis 1977 sous le ciel
verniolan!

Au travers de cette fonction, il me revenait l'honneur de diri
ger les débats au Conseil municipal, de faire appliquer lois
et règlements en vigueur. d'assurer le contrOle de la gestion
communale el de veiller au bon fonctionnement de la démo
cratie.

Mais cela n'est pas le plus important de la lached 'une prési
dente l Et cette année restera dans ma mémoire grace aux
nombreuses rencontres et aux contacts riches et variés qui
m'ont été offerts et qui m'ont permis de ne pas oublier la
dimension humaine de celte fonction.

AUTORITÉS MUNICIPALES

Conseil administratif

Dès le 1er juin, le Conseil administratif est présidé par
M. André CHILUEA, tequel, conformément a la loi, prend le
titre de Maire. M. François SATIN a été appelé à la vice-prési
dence.

Conseil municipal

Dans sa séance du 14 mai dernier, le Conseil municipal a
procédé à l'élection de son bureau qui se compose comme
suit :

Présidence: M. Marc-Henri BRELAZ (PdT) .

1er vice-président: M. Georges BAECHLER (R) .

2e vice-président: M Jean-Claude SEYDOUX (PDG).

Secrétaire :

Vice-secrétaire :

Membre :

M. Pierre RONGEr (L).

Mme Gabrielle FALQUET (S).

M. André KELLER (V;g) .

CONSEIL MUNICIPAL

Le Conseil municipal a pris les délibérations suivantes :

Séance du 26 mars 1985

Prestation de serment de M. Jean-Pierre BRESCH, en rem
placement de M. Daniel MEYER, démissionnaire.
Transformation du poste sanitaire des Libellules.
W.C. publics à Vernier (école enfantine du village) .
Crédit complémentaire pour la Crèche d'Avanchet.
Collecteurs du chemin de l'Ecu à Chatelaine.
Achat, par étapes. de 5 bus pour les Transports publics
verniolans.
Fonds de roulement pour les Restaurants scolaires de
Vernier.
A huis clos : naturalisation de M. Gilbert ... (France).

Séance du 14 mai 1985

Nomination du bureau (voir ci-dessus).

Servitude au profil des Services industriels pour une canali
sation d'eau au chemin de la Source-Saint-Jean.
Prise de possession anticipée par l'Etat de Genève, pour la
future route de Saligny, sur la parcelle 11.562 (Montfleury) .
Participation au capital de TLC-TELE CABLE LE LIGNON SA.

Combien de sourires, de poignées de mains n'ai-je pas
échangés, qui m'ont appris à mieux connaître les préoccu
pationsdes Verniolansl Dans toutes les sociétés que j'ai fré
quentées, du club d'aînés au jardin Robinson, en passant
par la société musicale ou sportive, partout. j'ai rencontré
chaleur et amitié auprès de gens dévoués. Ils sont nom
breux ceux Qui, avec générosité, œuvrent pour offrir à tous
une meilleure qualité de la vie, sur le plan sportif ou culturel.
Il est grand temps de leur adresser, au nom du Conseil muni
cipal , des remerciements mérités.

Vernier est une commune dynamique où la vie sociale
s'épanouit au travers de multiples groupements d'habitants.
Il était important pour la présidente Que j'ai été d'en prendre
conscience et d'entendre les souhaits des uns et des aulres.
Forte de cette expérience, je me réjouis de me retrouver sur
les bancs du Conseil municipal afin de toujours mieux servir
les Verniolans.

Agnès TAILLAAD

Crédits complémentaires 1984.
Comptes rendus 1984 pour l'administration municipale et la
Fondation communale Vernier-Signal.
Plan d'aménagement pour la future route de Satigny.
Plan d'aménagement pour la boucle route de Meyrin-ave
nue du Pailly.
Achat de 4 bennes et construction de fosses à bennes.
Transfert d'une partie du Nant-d'Avanchet au domaine
public cantonal.

NÉCROLOGIE

C'est avec une profonde tristesse Que nous avons appriS le
décès de Monsieur Georges AEGLER. Notre commune perd
avec lui un serviteur humble et apprécié.

Monsieur Georges AEGLER est venu habiter la commune
dés le début de la mise en habitation des immeubles de
l'avenue du Crozet. Très vite, il s'est intéressé à la vie de sa
commune, et plus particulièrement, à cette région de Chate
laine et de Balexert qu'il aimait à défendre, et dont il était le
président de l'association des intérêts de ce quartier.

Sur le plan poli tique, il adhéra à l'Association radicale de
Vernier-Chatelaine et Aire. Il accéda au poste de conseiller
muniCipal en 1969 et fut bril1ament réélu lors des élections
de 1971-1975, 1979-1983. Il siègea au bureau du Conseil
municipal à plusieurs reprises comme vice-secrétaire et
vice-président.

C'est lui Qui p résida la séance d'ouverture du Conseil muni
cipal de cette dernière législature en Qualité de doyen d'age.
Georges AEGLER fut également un pionnier de la première
heure dans la fondation des restaurants scolaires dont il
appartenait toujours au comité, ainsi Qu'à celui des colonies
de vacances.

Ayant la limite d 'âge, il prit sa retraite professionnelle l'an
dernier. Bien qu'ayant déjà été fortement ébranlé dans sa
santé, il reprit, avec courage, ses différentes activités.

[image: image1.jpg]

ParmI ses plus grandes Qualités, nous pouvions noter sa
modestie et son inlassable dévouement pour tout ce Qu'il
entreprenait.

Ces derniers mois, il nous a donné encore une leçon. Bien
Que lui-même rongé par la maladie, anxieux pour la santé de
son épouse, il nous réPondait invariablement .. ça va .. lors
Que nous prenions de ses nouvelles. Jamais il ne s'est plainl
de son état de sanlé.

A sa famille, en particulier à son épouse et à sa Ulle, nous
présentons nos sincères condoléances. Son souvenir res
tera longtemps vIvant dans notre mémoire.

André CHILLlER, maire

C'est avec tristesse Que notre administration municipale a
appris également le décés de deux anciens collaborateurs.

Madame Clara GENOUD a été pendant de nombreuses
années la responsable du Centre de séchage de Vernier.
Elle avait occupé ce poste depuis 1942 rendant de grands
services aux ménagères, notamment durant la pèriode de la
guerre. En 1961, elle Quitta cet emploi et fut remplacée par
Madame Inés ROCH jusqu'en 1983, date à laquelle le Centre
cessa son activité Née en 1895, elle est décédée le 23 mars
1985 à l'HOpital de gériatrie.

Madame Cécile LlNIGER, née en 1891, a été engagée avec
son époux, Monsieur Emile LlNIGER, en 1928 pour assumer
la charge de l'école de Chatelaine en remplacement de
Monsieur Louis CHAMPENDAL, titulaire depuis l'inaugura
tion du bâtiment en 1918.

En 1961, après 33 ans de service, M. et Mme LIN IGER pre
naient une retraite bien méritée, après avoir rempli leur
tache avec zèle et dévouement, leur souvenir restant certai
nement gravé dans la mémoire des élèves el des membres
des sociétés locales Qui ont fréquenté le batiment de Chate
laine.

AprèS le dècès de son époux en 1966, Madame LlNIGER
revint habiter à Chatelaine. Elle devait décéder le 11 avril de
cette année.

A ces deux familles, nous renouvelons notre prOfonde
sympathie.

TAILLE DES HAIES

En vertu des articles 70 et 76 de la loi sur les routes du 28
8vril 1967, les intéressés sont invités à effectuer la ta ille des
arbres et haies bordant leur propriété dans le plus bref délai
el au plus tard le 15 juillet 1985.

Les propriétaires sont tenus de couper jusqu'a une hauteur
de 4,50 m. au-dessus du niveau de la chaussée, toutes les
branches qui s'étendent sur la voie publique. Les haies ne
peuvent dépasser une hauteur de 1,50 m. au-dessus de la
voie publique.

Passé ce délai, la commune fera procéder d'oHice à ce tra
vail aux frais des propriétaires.

BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES

Les bibliothéQues munIcIpales des Ranches (Vermer),
Chatelaine et du Lignon SERONT FERMEES. durant les
vacances scolaires, du

LUNDI 1er JUILLET au DIMANCHE 25 AOÛT

La BIBLJOTHEQUE DES AVANCHETS (au centre commer
cial) sera également fermée du lundi 1er juillet au dimanche
22 septembre.

Cette fermeture prolongée est nécessaire pour permettre la
mise en place du SECTEUR JEUNESSE pour la réouverture
en septembre, selon l'horaire habituel, soit

Lundi . de 1-6 h. à 20 h.

Jeudi : de 15h. à 18h.

Vendredi de 15 h. à 18 h.

NUISANCES

Aux mois d'avril et mai, nOire administration municipale a, à
nouveau, reçu des plaintes d'habitants de la région du
LIgnon Qui ont été fortement incommodés (nausées, maux
de tête) par les odeurs de la stalion d'épuration d'Aire.

A la suite de l'intervention de la commune auprés du Dépar
tement des Iravaux publics, nous vous communiquons, ci
dessous, la réponse du Service de l'assainissement :

«Messieurs,

Suite à votre lettre du 15 mai 1985 adressée à M. l. Thélin,
nous vous précisons Que des travaux de réparations et
parallèlement de contrOles, au niveau de la décanta tion
secondaire de la station d'épuration d'Aire ont nécessité de
vidanger partiellement les bassins correspondants. Les
vidanges se sont effectuées pendant la nuit, toutefois, ont pu
en effet, provoquer des émanations d'odeurs au début de la
journée suivante, en ,'occurence le mercredi t5 mai dernier.

Nous vous prions de nous exCuser pour cet inconvénient et
la gêne causée a vos administrés.

Ces travaux ont été entrepris suite a une usure inhabituelle
et très avancée de l'èquipemenl mécanique des bassins de
décantations secondaires afin d'éviter des pannes succes
sives et en particulier des émanations d'odeurs bien plus
importantes. Ces travaux sont actuellement en voie de ter
minaison et les situations décrites dans votre lettre ne
devraienl plus apparaître JusQu'a. la reconstruction de la sta
tion d'épuration Qui est programmée vers la lin de celte
décennie.

Pour le surplus, nous pouvons vous informer Que les projets
actuellement en cours d'étude concernant la nouvelle sta
tion tiennent compte du souci d'éviter dans l'avenir toute
émanation d'odeur. A ce titre, des aménagements sont pré
vus permettant de récupérer l'air malodorant émis lors
d'interventions d'entretiens ou de dépannages.

Le chef de la division de
l'assainissement et des exploitations_

CHALET D'EN HAUT

Planachaux-sur-Champéry (ait 1800 m,)

Nous rappelons Que des possibilités de location DURANT
LE MOIS D'AM sont oHertes aux familles de la commune.

Renseignements: Service des sports, tél. 966296 (le matin) .

[image: image2.jpg]

Les services de l 'administration municipale

LE SERVICE SOCIAL

Conseiller administratif délégué : Mme Solange SCHMID

INTRODUCTION

Au début du siècle passé et jusqu'il y a peu, la vie était dure
pour un grand nombre de gens: lant Qu'on avait la santé, on
arrivait, en travaillant durement et de nombreuses heures, li
faire vivre difficilement sa famille.

Mais quand la maladie frappait ou que la vieillesse arrivait.
alors c'était la catastrophe. Pas d'assurances d'aucune
sorte: il fallait avoir recours aux institutions de bienfaisance
privées ou communales.

Ainsi, dans les archives de noIre administration eXiste un
dossier datant de 1809 intitulé: .. Administration de bienfai
sance,. dans lequel on trouve des demandes d'aide telles
Que paiement du lover. admission â l'hOpital et même attri
bution de pain â M. X ...

En 1819 se crée une Fondation communale en laveur des
malades indigents de la commune.

Et puis, petit à petit, la situation évolue. La première assu
rance maladie voit le jour en 1911. En 1948, c'est la c réation
de t'AVS. l entement tes conditions de travail s'améliorent.

En 1958, un Service social communal moderne est créé. Son
but n'est plus seulement l'aide urgente en cas de difficultéS,
c'est un service à toute la population dans les domaines les
plus divers.

LE SERVICE SOCIAL OFFRE ÉGALEMENT:

Des fru its et légumes

Avec le concours de la Règie fédérale des alcools, nous
pouvons offrir a toutes personnes bénéficiant de l'OAPA,
aux familles nombreuses, aux mères seules avec enfant(s),
des pommes et pommes de terre â prix réduits.

Des fleurs aux Ai nés

Nous avons le plaisir de fêter nos Ainés atteignant 80 ans, et
ensuite tous les 5 ans, en les fleurissant.
Les autorités communales honorent également les habi
tants qui célèbrent une étape importante de leur vie, soit les
noces d 'or, de d iamant...

Consultations juridiques

Sur rendez-vous. vous pouvez obtenir une consultationjuri
dique gratuite soit a la Mairie, soit au Centre social du
Lignon.

Des rencontres entre l'enfance et le troisième âge
Dès 1982, notre commune a sollicité le corps enseignant par
le truchement des inspectrices de l'enseignement primaire.
Dès ce moment, c haque école s'est mobilisée afin d 'établir
des contacts originaux et réguliers avec nos cinq clubs
d 'Ainés.

Au Centre aéré à Frangy (aoür 84)

DE ~ANIMATlON :

Festival de Printemps

L'Association des intérêts d'Aire - Le Lignon, en collabora
tion avec la commune et t'Association du centre commercial
du Lignon, se font un plaisir d'inviter, chaque année, tous les
Aînés de la commune à la salle des fêtes du Lignon.
Un spectacle de danse, de chanis, un délilé de mode leur
sont offerts. En fin d'après-midi, une collation est servie.

Croisière sur le lac Léman

Tous les deux ans, les autorités invitent les ainés de la com
mune à une croisière sur le Léman dans les bateaux de la
CGN.
Une chaude ambiance y règne, les orchestres lont danser
nos invités et une collation est offerte à tous les participants.

Jeûne fédéral

A l'occasion du Jeûne fédèral, nos ainés sont invités à parti
ciper a un après-midi récréatif où de succulentes tartes aux
pruneaux leur sont offertes.

Enfin, la commune prend en charge une partie des frais des
courses scolaires des enfants, des loisirs pour handicapés,
des placements de personnes agées en foyers de jour, des
séjours d'enfants dans des colonies de vacances ou cen
tres aérés, ceci sous forme de participation par personne et
par jour aux institutions organisatrices.

SI VOUS AVfZ. BESOIN
D'UN RENSEIGNEMENT

D'ORDRE SOCIAL

Téléphonez à la Mairie de Vernier, le matin,
tél. 410000 (inl 21)

[image: image3.jpg]

LISTE DES INSTITUTIONS SOCIALES COMMUNALES
Toules ces Institutions sont subventionnées par la commune

el gérées par des comités de bénévoles.

AINÊS:

Club des aînés

AVANCHET et environs
Rue du Grand-Bay 21

CHATELA1NE-8ALEXERT
Avenue de Crozet 39

LIBELLULES
Route de rUsine-à-Gaz 10

LIGNON
Avenue du Lignon 50
VERNIER
Chemin de Champ-Claude 6

ENFANCE:

CRËCHE DES AVANCHErS
Aue du Grand-Bay 12 A

CRËCHE PAMPLEMOUSSE
Avenue du Lignon 76

JARDIN D'ENFANTS - LE TREflE ..
Ecole des Libellules
Ecole d 'Avanchet..Jura
Ecole enfantine Vernier-village

JARDIN D'ENFANTS -pop CORN .
Ecole du Lignon

GARDERIE DE BAlEXERT
Ecole de Batexer1

LUOOTHEOUE O'AVANCHET
Rue François-Curalour 7-8

lUDOTHÊQUE DE CHATELAINE
Avenue de Chatelaine 82

CLUB DE VERNIER-CITÊ
Chemin Mouille-Galand 2 C
CLUB DU JEUDI DE VERNIER
Ecole des Ranches

JEUNESSE:

lél. 961998

tél. 965161

tél. 971397

tél. 961670

tél. 410348

tél. 985720

tél. 969036

lél. 965378
tél. 962352
tél. 412846
tél. 962496

tél. 965472

lél. 968113

tél. 960622

tél. 412025

lél.410546

JARDIN ROBINSON DE BALEXERT tél. 965161
Avenue de Crozet 39

JARDIN ROBINSON DU LIGNON tél. 967066
Le lignon
CENTRE DE LOISIRS D'AIRE tél. 961676
Chemin Nicolas-Bogueret 12 bis
CENTRE DE LOISIRS D'AVANCHET tél. 962480
Rue du Grand-Bay 13
CENTRE DES JEUNES DU LIGNON (DISCO BULL) tél. 964267
Le Lignon

PASSEPORTS.vACANCES:

Vente a la Mairie des passeports-vacances tél. 410000
du Département de l'Instruction publique

SOS CHAUFFEURS

Depuis 15 ans, le service des chauffeurs bénévoles - véri
table service publiC - regroupe 80 personnes (hommes,
femmes, jeunes et moins jeunes) Qui mettent leur voiture,
leur temps, leur bonne volonté à la disposition des per
sonnes agées ou handicapées.
Plusieurs milliers de transports par année Il 1

Depuis quelques temps, hélas, le service des chauffeurs
bénévoles constate une diminution du nombre des chaut-

VACANCES:

CENmES AËRËS ISËZEGNIN ET FRANGY)
ASSOCIATION DE VACANCES
VERNIER-BOIS-GENTIL
(Soveau, PlanaChaux)

DIVERS :

RESTAURANTS SCOLAIRES
VESTIAIRE DU LIGNON
Le lIgnon
CENTRE DE RENCONTRES DES LIBELLULES
Avenue des libellules 8

tél. 96t676

tél. 410000

tél. 966281
tél. 965206

tél. 967577

CONSULTATIONS JURIDIQUES GRATUITES (sur rendez-vous)
Mairie tél. 41 0000
Centre social d'Avanchet tél 965930
Centre social du Lignon tél. 9663 Il

AUTRES INSTITUTlONS SOCIALES:

Ces Institutions ne sont pas communales. Elles travaillent sur la
commune de Vernier pour ses habitants. La commune partiCipe a
leur fonctionnement. soit oar la mise à diSPosition de locaux, soit
par des subventions.

SONT GÉRÉS PAR L:HOSPICE GENERAL:

CENTRE SOCIAL D'AVANCHET
Rue du Grand-Bay 18

CENTRE SOCtAL DU LIGNON
Avenue du lignon 78
BUREAU SOCIAL DES LIBELLULES
Avenue des Libellules 8

IMMEUBLES À ENCADREMENT SOCIAL:

Avenue du lignon 50-53
Rue du Grand-Bay 16
REPAS A DOMICILE

AIDE ET SOINS À DOMICILE:

AIDE MËNAGERE AU FOYER (AMf)
Rue des Vollandes 30, 1207 GENEVE
FËDËRATION DES SERVlCES D'AIDE FAMILIALE
Boulevard Saint-Georges 72, 1205 GENËVE
SERVICE DE SOINS INARMIERS À DOMICILE
ET AIDES EXTRA-HOSPITAUERES
Croix-Rouge genevoIse, route des Acacias 7,

1227 ACACIAS
ou dans les autres centres sociaux d'Avanchet
et du LIgnon

tél. 965930

tél. 966311

tél. 966613

tét. 961670
tél. 970440
tél. 3631 32

tél. 361210

tél. 298144

tél. 424050

feurs face à l'augmentation constante des demandes de
transports.

Une relève s'imposel

En allant et revenant de voire Iravail. Quelques heures le
matin ou l'après-midi. Une fois par semaine ... ou plus. Tout
est possible.

Venez renforcer les rangs de ce service afin de lui permettre
de continuer è apporter une aide fort appréciée, des alnés
notamment.

Renseignements: Centre social protestant. tél. 207811.

[image: image4.jpg]

PASSAGES DE SECURITÉ
AMELIORATION ACCES POUR HANDICAPES

Plusieurs conseillers municipaux avaient déposé une
motion invitant le Conseil administratif à éludier diverses
améliorations pouvant renforcer la sécurité des passages à
piétons.

Pour répondre à cette demande, nous avons prié le bureau
d'Ingénieurs J.-P Fornerone de recenser tous les passages
à piétons de la commune, de les classer dans un rapportcir
constanclé en appréciant le degré d'urgence des améliora
lions à entreprendre.

Cette lache se répartit en 3 volets

, Le confort à apporter aux usagers par l'abaissement des
bordures de trottoirs pour facili ter leur franchissement.
principalement par les personnes agées. voire les handi
capés

2 L'éclairement renforcé de certains passages, principale
ment aux endroits où l'automobiliste pourrait être surpris
par la présence de ces derniers,

3. Un équipement complémentaire acoustique de la signali
sation lumineuse pour les personnes malvoyantes Ce

sujet étant encore à l'étude, notamment par le Départe
ment de justice et police avec lequel nous collaborons.
pour l'élaboration de telles installations qui seront dés
lors mises en place ultérieurement.

Le degré d'urgence déjà évoqué plus haut nous a incités à
prévoir la première étape en 1984. oû nous avons porté notre
effort sur la roule d'Aïre, la route du Bois-des-Frères, l'ave
nue de Crozet. le chemin de Maisonneuve et la rue du
Village,

Une deuxiéme étape en 1985 aux Avanchets, la route de
Meyrin, l'avenue CasaT, l'avenue du Lignon, la route de
l'Usine-è-Gaz, les avenues Henri-Golay et de la Concorde.

Il est évident que lors de travaux de réfection de routes ou
d·assainissement. nous profitons des chantiers en cours
POUf améliorer simultanément les passages à piétons. par
exemple au carrefour de la route de Pré-Bois prolongée
route de Vernier ou chemin des Coquelicots ...

Nous essayons d'aménager tous les passages pour amélio
rer le confort et la sécurité des usagers, Toutefois, des cas
particuliers pourraient nous échapper et d'avance. nous
remercions les personnes qui. par leurs remarques cons
tructives. pourront nous aider a parlaire notre action.

TABlEAU R~CAPI1\JLAnF DES mAVAUX EFFECTUts EN 1984 (Premier degrt d'urgence)

IEmp' , .. ,1
Trayall «1Kt1.>t -.... -- do""""""

Carretour rte 00 Vernlerl AbaIssement Enrobf;s route dJ Boo.-des.Fr&r., des bordure.

Carretour du Lignon AbaIssement Enrobés dei bordu ....

Av-ewe <Su I.Ignon A"_ EnrobQ des bordures

Rte du BoIs-dH-Frttnl A ........... ....... che!Ml Grand-chal'flp des bofdUfea

Rte du Boos-dea·Fi'8fes/ -_. Enrobés cl'ltmln i .A.,ken des bordur ..

Carrtlour ne d'Al/el Abaissement des bordure,

ne du Boi.4es·Fré'e8
... edaptlOfl de. Enr~

d,lIéreolS regardS

Route d'Alrel Abalssemenl ENobe.
ch Henn-de-8uren des bordures pavéS en bélOfl

ROUIe d'AIre (POnt)
Abp,n me'"

Enrobés dei bofdure.

CMm .... on E9lantll'leS --da bordures

Ave_ de C,œet A_m
Pavts en graM leccesja«lon RObmson, on bordur ..

ChemItI de MailOl'ltleU'i8 Ab.liss.menl ,..-.
(ecc"jaro,n Robinton) ~ bordures

Chemin de Meisonl'l&UVe Abaissement Enrobts des botdu,,,

Avenue de Chatelaine! Abalssemltflt Chape en bélon
angle ch MaJaCIIll"ICILNe d ·u .... bofdure -"" ...

Carref(lUr rte de Ver~1 Abioisaement "",... cn.mIn PI!jt-de-8aYYage d'une bordure

Carrel'wr na de Vernlerl -- ... "", chanlill Champ..C\llude ciel bofOuru

V ...... ......"
AbIIissemenl ... "", on bordures

R .... du V.11age -- Enrobe. des borcIurn

ParallèlHlent. afin de faciliter l'ac;cèo!; des InstallatIons et Wtlments
publics et des centres commerciaux aux personnes handlcapèes. la
c ruUon d 'emplacements r.s.r"h JU SUllonnement de Jeur .... nlcule
se réalise p.r 'lape.

Ces emplacemenlS de sUitionnement sont Indlquh ~r du marques
de couleur '.une et 1. symbole -handIcapés· •• Ins( que ~r un signaI
"parcage autorlst- muni d'une plaque cOlllplêmenulre "handicapés·.

Ecl8l~

""'do rec;ta.rage inl8f\$/l

_do
i'~lr.Qe intenait

_do
t'tQ.IlreQe intensif

_do
rtelalraga Intensif

_do
rtdallBge InllIOSI1

[image: image5.jpg]

FÊTE DU 1ER AOÛT

Les autorités et les sociétés communales vous invitent â prendre part à la fête nationale du 1er Août qui, cette année, aura
lieu

A VERNIER-VILLAGE (Préau de l'école des Ranches)

Un gros effort a été accompli par tes sociétés communales pour animer cette fête et donner t'occasion à la population an·
cienne et nouvelle de fraterniser et se connaitre.
Chacun est cordialement invité à participer à l'agape populaire qui débutera à 18 heures. Des pots souvenir, soupe, sau
cisses grillées et buvette seront à disposition à des prix raisonnables.

Le repas sera agrémenté par un concert de la Fanfare municipale de Vernier.

Les ainés, rentiers AVS, de la commune de Vernier sont cordialement invités à se joindre à cette manifestation. Des tables
seront réservées a. leur intention, le pot souveni r, soupe et thé leur seront gracieusement offerts.

Inscription : jusqu'au 26 juillet. aux Clubs d'ainés et à la Mairie.

Dès 21 h. 15: partie officielle - feu d'artifice et feu de joie - bal gratuit.

Nous rappelons que l'usage des pétards, fusées, grenouilles, etc., est strictement interdit pendant la manifestation offi
cielle et recommandons la plus grande prudence lors de leur emploi à proximité de personnes ou d' immeubles.

THÉÂTRE ESTIVAL

La commune de Vernier présente, en collaboration avec le Festi
val du Sois-de-Ia-Sâtie :

«NASRUDIN ET ZÉINEB»

Piéce de thMtre de Gilbert MUSY. jouée par le Théâtre Populaire
Romand

Du lundi 2 septembre au vendredi 6 septembre 1985 à l'école de
Vernier-Place.

Prix d'entrée: Fr. 15.- / Enfants-AVS-Etudiants Fr. 10.-

Les personnes en possession d'un abonnement pour les spec
tacles du Festival du Sois-de-Ia-Sâtie ne paient pas d'entrée.

NASRUDIN ET ZÉINEB

Nasdurin et sa femme forment un couple de vagabonds, de
pèlerins perpétuellement en quêle de cette sagesse qui dort
au fond de soi pendant qu 'on court le monde A sa recherche.

Tour a tour drOles, émouvants et tendres, ironiques et féro
ces, Nasdurin et Zéineb égrènent pour nous toute la gamme
des sentiments humains, alternent les arpèges de paradoxes
vertigineux et le mouvement ample et majestueux de conles
dignes des mille el une nuits.

Ce ne sont pas deux mais dix, cent personnages colorés d'un
Orient fabuleux qui défilent sous nos yeux, panorama d'une

société apparemment différente, mais au fond si semblable a
la nOtre.

Gilbert MUSY, né en 1944, a publié des romans: .. LA TAN
GENTE .. , .. LE POINTDE FUITE .. : des nouvelles:«LE PLOMB .. ;
et de nombreuses traductions: Honegger. "yss, Hasler. Bur
ger, Walser.

En outre, il a collaboré A la dramaturgie du spectacle
.. CENDRARS.. du TPR, expérimenté l'écriture tMStra/e,
rédigé le livret d'un opéra, «TREMBLEMENT DE TERRE AU
CHIU», musique de JOHN MORTIMER, destiné a étre créé la
saison prochaine.

[image: image6.jpg]

FESTIVAL «VERNIER SUR ROCK" 1985
DU 26 SEPTEMBRE AU 5 OCTOBRE

Festival organisé par le Centre de rencontres d'Aire-Le Lignon et le Service culturel de la commune de
Vernier. en collaboration avec le Cenlre de loisirs des Avanchets. la Maison des jeunes du Lignon et j'ABARC
(Association pour un baraquement d'accueil el de rencontres communautaires) .

Il se déroulera sur cinq soirées, Irois à la salte des fêtes du Lignon el deux il j'ABARC. Elles auront chacune
une couleur musicale différente.

Jeudi 26 septembre il 20 h. 30 - Salle des fêtes du Lignon:

Vernissage de j'exposition - Table ronde ~Le mouvement culturel rock-,

Vendredi 27 septembre de 20 h. à 2 h. - Salle du Ugnon:

Concert jau-rock - rock africain (3 groupes).

Films musicaux - Vidéoclips - Exposition photos el d'art graphique.

Samedi 28 septembre de 20 h. il 2 h. - Salle du Lignon:

Concert New-wave (3 groupes).

Films - Vidéoclips - Exposition.

Vendredi 4 octobre de 20 h. Il 2 h. -

A l'ABARC, route de Vernier (Bois-de--ta-Grille) :

Concert rockabilly (3 groupes).

Samedi 5 octobre de 20 h. Il 2 h. ill'ABARC:

Concert hard-rock (3 groupes).

Quatre des six groupes se produisant à l'ABARC seront des groupes de jeunes muSiciens aU)(Quels nous
offrons un espace d'expression.

CONCOURS DE cRÉAnoN D'ART GRAPHIQUE
. I!EXPRESSION ROCK.

Dans le cadre du FEST1VAl .. VERNIER SUR ROCK.
1985, est organisé un CONCOURS DE cRtAnoN
D'ART GRAPHIOUE. ayant pour thème:

.. l'EXPRESSION ROCK.

el Qui donnera lieu à une exposition pendanlle festi
val.

1. CONDITIONS : ouverts à lous, travail individuel ou
collecti f.

2. MODAurt:S : toute création graphique utilisant
comme moyen d'expression technique : peinture,
photo, dessin, gravure, collage, litho, lino, etc.

3. TRAVAUX : un Iravail par personne ou par groupe,
ainsi Qu'un lexte d 'environ 4 ou 5 lignes expli
quant pourquoi votre œuvre est d 'expression
rock.

4. FORMATS: format minimum 18x24 cm. et formai
maximum 50x70 cm. les œuvres seront expo
sées telles qu'elles auront été déposées.

5. DATE UMITE: dépOt des Iravaux au Cenlre de
renconlres d'Aire-le Lignon du 26 8U 31 800t
1985.

Inscriptions et renseignements :

Centre de rencontres d'Aire,
chemin Nicolas-Baguerel 12 bis

Centre de loisirs d 'Avanchet

Disco Bull

ABARC

tél. 969266
tél. 962480
tél. 964267
téL 9621 01

[image: image7.jpg]