text:
1/4

Appel à projets pour l’exploitation d’une buvette saisonnière à
vocation récréative, culturelle et sportive au

Parc des Libellules

I. CONCEPT
1. Par la présente, la Ville de Vernier lance un appel à projets pour l’exploitation d’une

buvette saisonnière au Parc des Libellules.
2. L’objet principal de cette démarche est de permettre l’appropriation d’un espace public,

de créer du lien social et de favoriser des activités récréatives, culturelles et sportives.
3. Cet appel à projets s’adresse aux personnes remplissant les conditions énoncées dans

le présent appel à projets et proposant un concept d’animation respectant les objectifs et
les critères décrits.

II. MODALITÉS D’EXPLOITATION

A. Lieu et équipements
1. La Ville de Vernier met à disposition de l’exploitant un pavillon situé dans le parc des

Libellules et constitué d’une cuisine, d’une petite salle et d’une terrasse, selon les
indications contenues sur le plan formant l’annexe 1 (ci-après : la buvette).

2. Font partie intégrante de la buvette les appareils ménagers et le mobilier listés, dans
l’inventaire formant l’annexe 2.

3. Un WC public jouxtant la buvette est à disposition.
4. Le service des sports (SSP) de la Ville de Vernier peut confier à l’exploitant de la buvette

la gestion et la mise à disposition du public de matériel sportif et/ou de jeux la gestion par
l’exploitant de la buvette pourrait être demandée par. Dans ce cas, le matériel et/ou les
jeux (fournis par le SSP) devront être mis à disposition du public lors des horaires
d’ouverture de la buvette.

B. Durée et horaires de l’exploitation
1. La mise à disposition de la buvette est convenue pour une durée d’une saison.
2. En principe, la période d’exploitation est de 3 mois, soit du 1er juin au 31 août 2026.
3. La buvette devra être exploitée un minimum de quatre jours par semaine, avec une

obligation d’ouverture le mercredi et le week-end.
4. Les horaires d’ouvertures devront être compris entre 9h et 22h, idéalement avec une

ouverture quotidienne d’une durée de 6h. Une ouverture prolongée jusqu’à 23h peut être
demandée.

Ville de Vernier

2/4

C. Concept d’animation
1. Un concept d’animation de la buvette doit être proposé par le candidat et doit prévoir la

consommation de boissons (sans alcool) et de produits régionaux et de saison,
accompagnée d’animations à vocation récréative, culturelle et/ou sportive.

2. Le concept d’animation doit proposer des animations ponctuelles et/ou périodiques
destinées aux familles, en particulier le week-end.

3. Le candidat doit exploiter personnellement la buvette pendant toute la saison. Sa
présence physique est requise sur place la moitié des heures effectives d’ouverture. Il
peut faire appel à du personnel.

4. Le site ne doit pas être privatisé et doit rester accessible à tous.
5. Les animations doivent être gratuites.
6. Le développement de synergies avec des manifestations verniolanes ou des

associations est souhaité. Pour ce faire, nous vous encourageons vivement à aller
consulter l’agenda évènementiel de la Ville de Vernier visible via le lien
www.vernier.ch/evenements.

D. Activité de restauration
1. La buvette pourra proposer une restauration de type « petite restauration ».
2. La vente d’alcool sera prohibée.
3. L’exploitant devra utiliser de la vaisselle réutilisable.
4. Les prix devront être adaptés à tout type de clientèle.
5. L’exploitant devra, dans la mesure du possible, favoriser les produits du terroir, Genève

Région-Terre-Avenir (GRTA) ou au moins, l’achat de produits suisses.
6. Il incombera au candidat retenu de respecter toutes les prescriptions de la loi cantonale

sur la restauration, le débit de boissons, l’hébergement et le divertissement (LRDBHD ; I
2 21 ou toute autre législation ultérieure), notamment s’agissant de l’indication de
provenance des produits, ainsi que toute réglementation applicable du droit alimentaire.

E. Ressources humaines
1. Si le candidat entend faire appel à du personnel, il devra respecter les dispositions du

droit cantonal et fédéral en matière de protection des travailleurs.
2. Ultérieurement et si nécessaire, le candidat retenu devra fournir à la Ville de Vernier

l’attestation concernant les conditions de rémunération des employés et leur couverture
sociale, accompagnée des attestations de retenue de l’impôt à la source, ainsi que tout
autre document utile selon la nature du projet proposé.

F. Modalités de mise à disposition
1. Une convention portant sur la mise à disposition de la buvette sera conclue entre le

candidat retenu et la Ville de Vernier, complétée d’une permission d’occupation du
domaine public au sens des art. 12 et ss de la Loi sur le domaine public (L 1 05) et art.
55 et ss de la Loi sur les routes (L 1 10) en faveur du candidat retenu, pour la portion du
domaine public concernée.

Ville de Vernier

3/4

2. La permission d’occupation du domaine public sera accordée gratuitement ; le candidat
retenu bénéficiera d’une exonération complète de toute taxe et tout émolument
administratif.

3. Outre son domaine public, la Ville de Vernier mettra à disposition les raccordements en
eau et en électricité et assumera les frais de consommation.

G. Sécurité et responsabilités
1. L’exploitant est responsable de la sécurité du lieu, dont il assume intégralement le coût.

Il s’engage à cet égard à respecter toute demande des polices cantonale et municipale.
2. L’exploitant est responsable de l’entretien général de la buvette ainsi que du tri et de

l’évacuation des déchets.
3. L’exploitant est responsable de tous dommages directs ou indirects causés à la propriété

publique ou aux tiers en lien avec la buvette. Il conclut à cette fin une assurance
responsabilité civile, valable pendant toute la durée de l’exploitation, ainsi que toute autre
assurance obligatoire.

4. La Ville de Vernier ne répond d’aucun dommage subi par l’exploitant en cas de vol ou de
déprédations de la marchandise, du matériel et des infrastructures, ou en lien avec les
forces de la nature.

III. PROCESSUS D’ATTRIBUTION

A. Dossier de candidature
1. Seules les personnes physiques de nationalité suisse ou au bénéfice d’un permis de

séjour ou d’établissement en Suisse ainsi que les personnes morales à but non lucratif
peuvent faire acte de candidature.

2. A l’appui de sa candidature, chaque candidat fait parvenir à la Ville de Vernier, dans le
délai mentionné au paragraphe II.B.1, un dossier de candidature contenant les
documents suivants :

a. une lettre de motivation ;
b. un concept d’animation de la buvette reprenant les critères énoncés au

paragraphe II. C ci-dessus ;
c. un CV [pour chaque personne impliquée dans le projet] indiquant notamment son

parcours professionnel, son adresse postale et électronique, son numéro de
téléphone ;

d. une copie de sa carte d’identité et, cas échéant, du permis de séjour ou
d’établissement en Suisse ;

e. une attestation de non poursuite de l’Office des poursuites et faillites, datée de
moins de 6 mois ;

f. un certificat de bonne vie et mœurs, daté de moins de 6 mois.
3. Seuls les dossiers complets seront examinés.

Ville de Vernier

4/4

B. Délai de dépôt des candidatures et contacts
1. Les dossiers de candidatures sont à faire parvenir à la Ville de Vernier jusqu’au lundi

23 mars 2026, à l’adresse suivante :

Ville de Vernier – Service des bâtiments – Case postale 520 – 1214 Vernier.

2. Des questions peuvent être posées concernant le présent appel à projets et une visite
peut être organisée sur demande. Pour ce faire, le candidat prend contact avec le service
des bâtiments de la Ville de Vernier, par téléphone au
022 306 07 50 ou par courriel à sba@vernier.ch.

C. Evaluation des candidatures
1. Un groupe d’évaluation composé de personnel du service des bâtiments, du service de

la cohésion sociale et du service de l’espace public de la Ville de Vernier analysera
l’ensemble des dossiers de candidature et procédera aux auditions si nécessaires.

2. Les critères d’évaluation seront les suivants (énumérés sans ordre d’importance) :

• conformité avec l’appel à projets ;

• expérience et compétences du candidat dans ce type de projets ;

• viabilité du projet;

• nature du projet ;

• qualité et originalité du concept d’animation et de l’offre de consommation ;

• intérêt social du projet.
3. Le Conseil administratif de la Ville de Vernier attribuera l’exploitation de la buvette sur la

base de l’évaluation des dossiers de candidatures réalisée par le groupe d’évaluation.
Son choix sera sans appel et ne pourra faire l’objet d’aucun recours.

4. Une réponse sera donnée à l’ensemble des candidats.

Annexes : 1. Plan
2. Inventaire

mailto:sba@vernier.ch

WOD'BINPHINDICONUD)HOI2IMWIOD
EOU.QD«UESESHE.E
16 0Z L6y €6 (vE+) x04
16 LL LIy €6 (vE+) 1oL
(uodg)  ouojediog 4Z080
63 |020] ‘Bz o5uejuy

DINDa}INDIDOIDIW

05:1 (vv NIQ) 2112429

C=u]x=u”’

‘WwpdH Podwod snsugiul nosuuod -z
‘02702 oN 00Z ougs ubisep joiq adki
29X0[9 0UNS ‘FPAUXD Wjuwn|o gjyosd (q

| o e
m..
» o
i 0
) g
mv 3
NN
N W
3| 3
|
o
*01pad BPIBA | p ‘jos -3t
“oadnons opiquow G “jas
'sloqiiuis ‘ww (44 Podwod (o S
anaugxe noduund - /.

muEDED—m>wx-

SIN3|NOD 8P 8 SUOHIUY / SBPDSD}
S1°S0°S 10T uoissan

YMAE vy 066/

IQIP 543 9P SUOHO[OW NO SUOKIALUL YBIQSYOd 50|

oA 480 UG UBOD HOIP B BAI 93 ‘BIENBYAIUY YPudosd
©Of 4P 19 SiuBwain D SIp B0igud0Id BWLICD YOS B
I'S VINLIALNOIVOUINW viesnpul givpdad o) ap sjepoyy

Y240 ‘DUDUINGD SNLRYY UISSIP

OCOQOL@D ﬁmG_vw

wp6'0

WO 0INDIYNBIDOLUBRIIBWED
WO QINPSPNDIDOIIIW MMM
L6 0Z 16y €6 (rE+) ¥4
16 L1 Ly €6 (vE+) (0L
(updg)  ouojeiog 62080
63 (0% ‘gz oduejug

ouNPajINbiooIdIW

05:1 {bv NIQ) 2119429

“plowyd
S3.UI2A DBAD SOJUDSSI|NOD SaJ4gusy 4o sapod -g |
‘ww 004 = Y 1oAYy ap
uo|d -+ s104noB3 3AD B|GNOP XOUI JBIAY -/ |
‘gsodgs unapuolsip
D8AD BUIBIXR LOIXBUUOD Bp uoisiAgLd -9 |
(pn/mg ) pusodue 37 ebosopg -G |
'$9INLIBS 2840 dpod -p |
*(dWD) uoipsjoid
3P 4 3jQuuOd ap anbupd3|P ayoq -g |
‘|osguad
ax|y 59|D1PJO| 524NJBULIBY DOAD ONnbynoIpAy
NOOB UL@A Jns 8jndsSDY § JUBAND |3|0A -7 |
‘WW OpOZ = Y s8inoy sa1boe - | |
‘Ww 0501/006 = Y |1oA04 8p uojd -0 |
SIN3IW3dINO3

“BADIIOIND 941044 UId 9P $10Q UG SWD| -4
's99s1u0A| 0B

3INPNS 18 ©x | | NoAnj us suaipd -8

ojobsay-

"abpjeusnd adh; jos -/

‘WwpgH Podwod nosuuod awajul -9
'9INPUC WNIWIWNO

18 WWwQ | 1dH 20dwod insugixs nosuuod -G

SjuBIR|RARY-
(W 7/ wnwixow)

inainoy ue se|qo|Bas spaid  -p

-a1qy aBputosp op apyoud -g

‘00LE3IH -C

‘ww9xQ9 ey -y

8jodiduud ainpnuyg-

XNYIRIILYW

anbjuyda} uoydudsap | upjd
S1°S0°SLOZ uolssan

| 3 IBA0 DY
G50 Wid - vAAE Y 0S5 S/
appow

'HIOIP $4 B SUOHOIOIA O SUOKICUU| S8|qEESd 53|

10A3D 03430f us HO0,P 1OIP B BAI U5 ‘ajfenidBY Rl Pigudasd
0] 9p |0 sRwalsiBas Sop WOPUIOID JWWOD YPFIOS B
TS VENLIILNDYVOUDIN @euisnput gipudoid of 0p aRpoyy

"Y2uD ‘DUDIUINY SNUQY ulssOp

cconoxmaomcc_

wez's

b4

we'p

wzQ's

.wE sZ'Lle ojoBsad uoyodnooop suoz
P 05°LE Joq uoyodnadO,p 3|DjO) BIOPNS

8|qWesuB,p 8|0JO} BIOHNS |,

\

wy'ol

8 e B
LWwsz'e GZ'SL
uve aTvs
......—.
i
p;
.....m. j mm——
kwsz'e Sz’
3| INISIAD ANINIONVH
t
\
- | S—
Q Q >
wz'g ) we*y

@

@

wz'G

WOD'CINDINDIOODIUG) O INUC
Wod oINPBYINDIDOIIL MMM
L6 0Z L6y €6 (vE+) xo4
16 LL Ly €6 (vE+) (oL
(updg)  ouojeaiog 6Z0BO
§3 (0% ‘glz oSueiug

DJNDBNDIDOIDIW

33 + .84

| xnougpnyBuoj adnod

§1°90°510Z uoisiaa

/:ui.:.ny:”: n.m.\..C 00
0y

Mg vy 066/
3lepow

HIOUP $03 9P HUOHOIOIA RO RIOKIBLUI S9IQISEOT 50
wiosdp 450t ud 400 HOIP 3) SN B3 “BY[UNIGIY! Pudad

©f 9p 1@ sjuowaumBes sop ssojgudosd B 19RTs D
TS VINILNDEVOUIIW fPuisnpu; gigudoid o) ap vjgpopy

"Y2J0 “DUDJUINGD SNURYY ulssap

oc_un_cr_ma.sm.og

05:t (pv NIC) @eY?

d-3 3dNOD

0S°L (bV NIC) o119

8-8 3dNOD

Eﬂu.E:—uQ:Eéﬂﬁ..Eu
WO oUNPARNbIDOIDIW MMM
L6 0Z L6F €6 (vE+) x4
16 It LIy €6 (vE+) 1oL
{uiodg)  ouojediog 62080
G-3 (020] ‘gLz Duejul

0INOBINDIDOIDIW

05:1L {p¥ NIQ) @JI3y?

w09 x09
‘apod Bun 334D NDY BjgnNaW -/
W09 X9 .OCOQ aun dDdAD mOﬂ |gnawi -9
w09x09
‘satouyy 8xoNb >8AD SO B|qNBW -
‘w9 X0zt ‘sepod
xnap 4o ‘aydnop awgjsis abuojjo
D {3UIGOI “J3IA3 3|GNOP DAD 3|} - |
sjuawadinba

sa|gnaw | sjuawadinba | upid

§1°S0°S10Z uoisian

ojofiiad 224a0
{3d +VYMAB ¥ ¥ 06°G/
a|9pow

"HIOP £33 3P SUOKDIOHA NO SUOKDAIW SaQIESOd Saf
weAap Sousn! U 1B0,0 HOIP B BAISH 85 ‘aljenalIul Pigudod

0} 9p 18 suawansBas £3p axoPudaId BWWED YHOOE BljaT)
TS VLDILNOIVOUDIW adusnpur gipdosd of 3p agpoy

"4240 ‘OUDIUINY) SNUQW UISSap

ocogo;oscmo&

wze's

wzo's

wep

»

e

0 @

@

@

@

@

wi|

wg'y

wy'ol

BL=w | FT=w

WO 0INDBY NBIDCID|W(D)|OIIMLOD
WOD' DINPBPNDIDOIINW MMM
16 0Z 16¥ €6 (vE+) X03
16 LL Ly €6 (vE+) oL
(uiodg)  ouojesiog 62080
G-3 |0%0] ‘gLz ©Susuy

DJN8INDIDOIIW

J3+.40a+.20D
| xnosiaAsupiy adnod

S1°S0°S10Z uolisisa

“RI0IP 533 UP SUONDOM N0 SUOHIGUL S9|qisOd SO

1woasp a0l us #Bo,p BoIP 3| anEsH 36 LAY 3IY JIgudoid
01 9p 19 SuBwaNSEA SIP 0IUdOId IUIWOD HIYISS B

TS VAUDILNOIVOUIIW SYosisnpus ipudasd o} ap 9[3poyy

“YDJO ‘DUDYUINE) SNURYY UISSIP

OCDQD;@E%D;

05+ L (v NIQ) 1oy

«@d-a 3dnNod

0s°L (vv NiQ) 20y3

D-2 3dNOD

0S:L (v NIQ) Bj107

V-V 3dNOD

 1/1

13.03.2023 / 279444

ANNEXE 2

A LA CONVENTION DE GERANCE RELATIVE À L’EXPLOITATION DE LA
BUVETTE DU PARC DES LIBELLULES

Bar et cuisine

 1 meuble bas avec évier-double et robinet et deux portes (120 x 60 cm)

 2 meubles bas avec 3 tiroirs (60 x 60 cm)

 1 meuble bas avec portes (60 x 60 cm)

 4 meubles hauts avec une porte (60 x 33 cm)

 1 meuble haut avec 2 portes (120 x 33 cm)

 1 refroidisseur de boissons FEB 100 (265 lt)

 1 armoire frigorifique KG-410-RG, porte inox (312 lt)

 1 armoires frigorifique KG-410-RG, porte vitrée (312 lt)

 1 lave-vaisselle Silanos N50

Local de rangement

 1 chauffe-eau électrique JUNKERS ELACELL ES 100

Salle

 3 chaises de bar

 3 mange-debout


text:
• • • Commune de Vernier ....

BULLETIN D ' I NF O RM ATION DE LA COMMUNE DE VER NIE R

Vernier et la coopération
au développement

En matière de coopération au développement, la
commune de Vernier collabore depuis près de vingt
ans avec la Fédération genevoise de coopération.
Celle-ci regroupe 48 associations et fondations ac
tives sur tous les continen ts. Par ce biais, Vernier
soutient actuellement six projets. Le budget 2005
comprend une somme de 250 000 francs pour
défendre ce que l'on peut nommer la «solidarité
planétaire».

Des femmes nicaraguayennes prennent leur aventren mam srAce a un projet soutenu
par l'associatIon Espace femmes internalional

Fête de la musique les 18 et 19 juin prochain page 21

Sommaire

P. 3

Vernier et la coopération au
développement

En 2005 Vernier verse 250 OOOfrancs
à la coopération au développement.
SOit environ 8 francs par habitant.

Travaux en cours

Les travaux d'assainissement et
d'aménagements urbains de la route
de Vernier débutent ce mois et dure-

P. 12 ront jusqu'à lin 2006.

Vernier va reprendre des
couleurs

Jusqu'en 2010, la commune va soi
gner, nettoyer, abattre et replanter

P.16 tout son parc arborisé.

Opération chaises longues

Durant l'été des transats et des jeux
d'échecs géants seront mis à disposi·
tian dans les parcs de la Mairie et de

P. 20 8alexert.

Echo des clubs d'aînés

Petit retour sur l'histoire du club des
ainés des Avanchets et les raisons Qui
l'on conduit à la dissolution en mars

l'II ..... _ .. .,:...., ... ,il P. 29 dernier.

..,,,,,,,,, ,"' > Oo!o!oirr du mol .. ~\UI"nl,.... ''''(>'''''~''''''''''L'','''' 1',,1"1',,11111,"'~ 1 .. ,"~"LLI",

Vernier et la coopération au
développement

A l'heure ou l'Europe s'in
quiète de l'impact de la libéralisation
des importations de text iles en prove
nance de Chine, on ne saurait oublier
la globalisa tian de notre économie.
1,2 milliard de personnes survivent
aujourd'hui dans une pauvreté ex
trême avec moins de 1 dollar par jour
et 2 ,8 milliards d'humains vivent avec
mOins de 2 dollars,

Avec son centre de requérants d'asile
au Centre des lattes, Vernier est bien
placé pour se souvenir de la persIs
tance de situations difficiles dans
d'autres pays. De son côté, le
conseiller administratif Thierry
Apothéloz est particulièrement sensi
ble â la coopération au développe
ment. En effet, dès 1988, il s'est
engagé dans l'association Coopéra-

tian Coup de Main, En 1988, il partait
au Sénégal. pUiS au Niger en 1989 et
en Inde l'année sUivante. " Au Séné
gal, nous avions pu participer à la
construction d'un centre de forma
tion, un dispensaire et un pUits »,
relate le magistrat, confronté alors à
la rudesse du Sahel.

En matière de coopération au déve
loppement, Vernier n'est de loin pas
le meilleur élève du canton de Ge
nève, sans être non plus dans les
cancres, Depuis plus de dix ans, la
volonté politique a été clairement
d'augmenter chaque année de
10 000 francs la subvention en
question. Elle n'y est pas toujours
parvenu, mais presque, Ainsi, VOici
dix ans, la commune avait versé
170 000 francs, ce qui représentait le

0,32% de son budget global d'alors.
En 2005, les chiffres sont de
250 OOQ francs, ce qui correspond à
0,34% du budget global communal.
Vernier verse environ 8 francs par
habitant, C'est mieux que le canton,
lequel avec une subvention de
2,5 millions de francs, n'arrive qu'à
5 Irs 70 par habitant.
"Notre objectif est de tendre au fa
meux 0,7%, né suite à une résolution
des Nations-Unies», relève Thierry
Apothéloz . Seuls 4 pays, le Dane
mark, la Norvège, les Pays-Bas et la
Suède consacrent au moins 0,7% de
leur produit nation a! brut (PNB) à
l'aide au développement comme
l'ONU le réclame depUIS des décen
nies,

1 • ASSOCiation X I10mcn tl créé un ccntr" pour les femmes, k~ enfunt .... l'tlc~ lH.loll.'scenlS des 4u3rllcr~ popul:urc~
ù'lstèl. au Nicaragua

{ly

> Dossiw du mOIs

Une loi cantonale pas appl iquée

A ce propos, rappelons la loi votée en
2001 par le Grand Conseil genevois
et qui fixe à 0,7% du budget de l'Etat
les crédIts alloués à la solidarite inter
nationale. Or, cette loi n'a pas encore
été appliquée. Dans son point de
presse du Il mai 2005, le Conseil
d'Etat a annoncé avoir approuvé le
contrat de partenariat 2005·2008
entre l'Etat de Genève et la Fédération
genevoIse de coopération (FGC). Dans
ce cadre-là, la subvention accordée
en 2005 a la FGC s'élève à 2,5

millions de francs. A côté de cela, le
gouvernement cantonal a décidé d'ac
corder un soutien financier à lrois
projets de coopération au développe
ment (pour 306 600 francs) et à un
projet d'aide humanitai re (projet de
réhabili tatIon en Inde suite au Tsu
nami ; 150 700 francs).

VernIer n'a pas établi un contrai de
partenariat avec la FGC, quand bIen

même elle collabore activement avec
elle depuis 1987 ... La commune
envIsage de conclure un contrat de
prestation avec la FGC, avec l'accord
de la commission sociale, jeunesse et

petite enfance, comme l'a déjà fait la
Ville de Genève -, relève le consei ller
administratif en charge de l'action
sociale. Rappelons à ce propos, qu'il
a mis en place au 1 fi janvier 2005, le
« service de l'action sociale et des
solidarités ". Ce dernier a notamment

pour miSSion de travailler à « une
meilleure valorisat ion de not re enga
gement en faveu r des pays en voie de
développement et ainsi de favoriser

une véri table prise de conscience sur
les réelles problématiques rencontrées
par ces pays. -. Il est d'ailleu rs prévu

Que l 'ensemble des associations

s'occupant de projets de développe
ment soient proChainemen t rencon
trées par le responsable de ce service,
Denis Valery, et par Thierry Apothéloz.
Chaque projet soutenu doit corres
pondre aux besoins exprimés par les
autochtones. 11 doit être porté sur
place par une associa tion locale re
connue qui pourra maintenir l'acquis
dans l'avenir sans aide extérieure.

Multiples sollicitations

La commune de Vernier, comme les
autres collectivi tés publiques. est ex

trêmement sollicitée pour des projets
divers et va riés. Or, le canton a la
chance d'aVOIr vu naître dès 1966 et
se développer la FGC. Celle-ci re
groupe actuellement une cinquantaine
d'associations ayant un siège dans le
canton de Genève et qui se consa~
crent à la coopération interna tionale

. • • ~~ Vernier ces c nq dernières années

Voic i les six projets retenus en 2004 :

Organisation des travailleuses rurales (Brésil) : 28230 francs (aux côtés de Lancy et de la ODe, déjà soutenu
en 2002 et 2003), Ce projet a pour but d'améliorer la qual ité de vie dans une vingtaine de territoires de réforme
agraire par le renforcement des associations de femmes rurales ;

Formation et organisation, santé, violence envers les femmes et tes jeunes dans la ville d'Esteil (Nicaragua) :
50 000 francs (aux côtés de la DDC et de l'Etat de Genève) ,

Programme d'accompagnement socio-organisationnel et de recherche-action sur tes filières agricoles en Haïti:
40000 francs (aux côtés de la DOC, déjà soutenu en 2003). Il s'agit de contribuer au renforcement de fi l ières
agricoles viables, portées par des réseaux d'associations paysannes structurées, capables d'améliorer la situation
socio-économique des personnes impliquées, dans une perspective de sécurité alimentaire et de protection de
l'environnement ;

Projet hydraulique villageois et développement communautaire dans le pays Dogon (Mali) : 70000 francs (aux
côtés de la DDC el d'Onex) ,

Commune de Koussane : programme de développement local 2004-2005, dans la région de Kayes (Mali) :
12000 francs (aux côtés de l'Etat de Genève) ;

Programme de déminage en République Démocratique du Congo (par le biais de la Fondation suisse de
déminage, non membre de la FGC) : 40000 francs. Il s'agit de constituer une capacité nationale de déminage
mobile pour la province de j'Ituri (au nord-est de la RDC) en partenariat avec l'United Nation Mine - Action
Service.

Le choix des projets qui seront soutenus en 2005 sera effectué cet automne.

S.G .

..

"''''''111.11'' > l)oM.pr du mo ...

au développement et/ou à l'informa
tion du public sur le développement
et les rapports Nord-Sud.

La Fédération sert notamment d'in
terlace entre ses associations mem
bres et les collectivités publiques.
Elle offre à ces dernières un sUivi
rigoureux de sélection des projets fi
nancéset un suivi con tinu des réalisa
tions et des dépenses avec un con
trôle fiduciaire final à Genève.
Preuve de l'excellence du travail fourni
par la FGC, la Direction du Dévelop
pement et de la Cooperation (DOC) de

la Confédération est le principal
bailleur de fonds de la FGC. Les deux
partenaires ont signé un accord cadre
de collaboration.

Sur le modèle genevois, des fédéra
tions semblables ont vu le jour
aujourd'hui dans les cantons de Vaud,
du Valais, de Fribourg, du Jura et du
Tessin.
Concrètement, la collaboration de la
commune avec la FGC permet d'assu
rer :

- au niveau de la sélection des projets:
la commission technique de la fédé
ration étudie soigneusement chaque
projet Qui lui est soumis; cette com
mission est formée de personnes d'ex
périence dans le domaine, apportant
une garantie sur la viabilité des ac
tions Qui doivent rester à échelle hu
maine, répondre à des besoins locaux
et être menées sur place par des
partenaires reconnus;

- au niveau du suivi sur place tant au
niveau logistique que financier: la
fédération soumet à Vernier un bud
get provisionnel pour chaque projet
et, à la fin , un rapport financier final
est élaboré par une fiduciaire indé

pendante;

- au niveau de l'information: la com
mission d'information de la FGC pro
duit un ou plusieurs rapports intermé
diaires el un rapport final sur chaque
projet; elle peut également participer
avec la commune à des actions d'in-

En participant au mar;Lth(lIl du Jour li ... ~olidarilé cn f:1\ eur des pcr.t'nn ... l> ;;crop(l~iti\ C~ CI
at1el11h:~ du SI DA. k, cnnl11b nie:tragu:l) ... n~ prennent l'OIbcicncc dc la maladl ....

- au niveau du coût de fonctionne
ment de la FGC elle-même: il existe
une volonté très ferme de limi ter au
maximum les frais de fonctionne
ment (une taule petite équipe de per
sonnes salariées pour le secrétariat
de la FGC) et une grande ouverture à
un engagement bénévole de person
nes compétentes qui militent en fa
veur de la coopération dans le monde.

Voilà pourquoi, outre la subvention
annuelle (250 000 francs en 2005),
la commune attribue 7000 francs à
la FGC pour ses frais de fonctionne
ment. c Cela étant, dès cette année, je
souhaite pouvoir garder une petite
partie de cette somme, au maximum
20000 francs, pOUf des projets sou
tenus par des habitants de Vernier
afin de favoriser l'engagement asso
ciatif el la reconnaissance de la Com
mune dans ce difficile combat Qu 'est
la solidarité. Mais il faudra que ce
projet soit porté par une vraie asso
ciation, dotée de staluts, présentant
des comptes, un rapport d'activiléset
existant depuis un certain temps ".

La répartition des fonds

La répartition des fonds à dIsposition
s'effectue par le biais de la commis
sion sociale, jeunesse et petite enfance

et du conseiller administratif Thierry
Apothéloz. Ensemble, ils sont tombés
d'accord sur les trois critères à respec
ter pour obtenir des subsides:
- concerner la formation eVou la sco

larité ;
- concerner la condillon des femmes;
- concerner les conditions de vies, et
plus spéCifiquement l'accès et la qua
lité de l'eau.
De plus, les élus ont la volonté de
suivre les projets jusqu'au bout. En
fin, signalons que dans le cadre du
premler« World Festival of Music ",
en septembre prochain, le Service de
l'action sociale et des solidantés pré
pare un stand d'information en colla
boration avec la FGC et avec plu
sieurs associations dont les program
mes dans des pays du Sud ont été en
partie financés par la Commune de

Vernier.

formation à l'intention des habitants; prévient le magistrat. Serge Guertchakoff

Message du Maire

Lors de sa séance du 31 mai 2005, le Conseil administratif a nommé, à
partir de 1"' juin 2005, son président en la personne de Georges Zufferey,
lequel, conformément à la loi, prend le titre de Maire.
/1 nous livre ci-dessous quelques réflexions:

Aborder cette troisième année de la

législature en qualité de maire cons
titue pour moi une fonctIOn et une

responsabilité nouvelles a l'égard des
Vernialanes et Verniolans, ce que j'as
su me avec plaisir et enthousiasme.

Dans le cadre de l'institution d'un
exécutif au niveau communal . il im

porte, pour le bien de la population,

de respecter le principe de la
collégialité. principe que j'entends
défendre et préserver au sein du
Conseil administratif. Il importe éga

Iement de trouver des compromis afin
de répondre aux besoins de notre

communauté avec les moyens don t
nous disposons.

Assurer le bon fonctionnement des
institutions sur le plan communal Im
plique de prendre en considéralion
tou tes les propositions quelles que
soien t leurs origines et de les exami
ner objectivement malgré les con
traintes et les interventions émanant
des autorités cantonales.

C'est sur cette base que, lors de la
campagne électorale de 2003, je me
suis engagé notamment à

être a l'écoute de fa popufation
pour favonser fa prévention et di·
minuer fe sentiment d'msécunté ..
privilégier la qualité de vie en
combattant toutes les nUisances ..
maintenir (,équiflbre finanCier.

Améliorer la qualité de vie

Des mesures ont été prises et sont en
cours de réalisation telles que le con
trai de quart ier du lignon, le main tien
du dialogue avec la Di rection de l'aé
roport international de Genève ou
encore la gestion rigoureuse, avec des
services communaux compéten ts et
responsables, des deniers publics.

J'entends poursuivre. avec le Consei l
administ ratif, fa concrétisa tion de ces
mesures, durant cette année, afin de
développer la quallte de vie que sont

en drOit d'oblenir les Verniolanes et
Vern iolans. Je ferai également tout
mon possible pour défendre les Înté
rêtsdes habitants de Vernier, avec une
analyse objective des avantages et des
inconvénients qui résu ltent des pro
jets, et ceci en fonction des décisions
du Conseil municipal.

Le programme de la législature du
Conseil administra tif metta it en évi
dence la politique des. 3 P : Proxi
mité, Participation, Prévention ".
Je poursuivra i, durant mes fonctions
de maire, la mise en application de
cette poli tique, en étroite collabora
tion avec les habitants de la com
mune, cela devra it en finali té permet
tre d'améliorer la Quali té de vie dans
notre commune.

Certes nous subissons d'importantes
nuisances, mais l'évolution constante
de notre population démontre qu'il fait
bon de vivre à Vernier. C'est cette qualité
de vie que nous devons défendre.

G. Zufferey. Maire

Dans la tradition instaurée au début
de cette législature, GeorgesZufferey
continue à recevoir, sans rendez
vous, tous les premierssamedisdu
mois, de 9hOO à 12h00, les ci·
toyennes etcitoyensqui le désirent,
dans son bureau à la Maine.

" ''''''',lIt. Il .. ,,,,, " , " , " > AlitorU .. .s

Ikea

Plan localisé de quartier deuxième procédure d'opposition

Le département de l'aménagement,
de l'équipement et du logement a
lancé. durant le mois de mal, la
deuxième procédure d'opposition au
projet de plan localisé de quartier
relatif à l'implantation d'IKEA sur le
site de la Renfile.

Lors de sa séance du 18 mai 2004, le
Conseil municipal avait décidé de
soumettre "implantation de la société
1 KEA à certaines exigences. Nous vous
rappelons que cette décision s'énon
çait comme suit:

« Le conseil mumclpal décide

1. d'approuver l'implantation de la
SOCiété IKEA sur le territoire de la
commune de Vernier sur le sile de
la Renfile;

2. de donner un préavis défavorable
au projet de plan localisé de quar
tier No 29'231-540, relatif aux
parcelles no 1036, 1039, 1040.
3380, 3448, 3510, 3538, 3565,
3570, 3630, et pour partie 1354,
feuilles no 37,39 et 42 du cadas
tre de la commune de Vernier,
situées au chemin de la Croisette,
au lieu-dit La Renfile, prévoyant
la construction d'un centre com
merCial et de locaux d'actIvités,
dans la mesure où le pro/et ne
règle pas à satisfaction les problè
mes de circulation et d'accessibi
lité audit centre commercial;

3. de charger le Conseil admmistra
tif d'obtenir de l'Etat de Genève
une solution en matière de CirCU
lation et d'accessIbilité au com-

merce, applicable dès le début de
la construction du bâtiment, qui
péjore le mOinS possible fa charge
de trafIC actuelle sur la route de
Vermer, en précomsant notam
ment une sortie permanente du
magasin sur la route de Pré-Bois,
de préférence souterrame, et l'uti
lisation des bretelles autoroutiè
res de la route de Meyrin, pour
équilibrer les mouvements de tra
fic et décharger le chemin de la
Croisette. D'autre part, les chemi
nements des piétons et cyclistes,
et celui des véhicules utilitalfes,
doivent être totalement séparés
afm de garantI( la séCUrité abso
lue de tous les usagers. "

Le Conseil administratif estime que
les exigences sont rempl ies

Apres un examen attentif de l'ensem
ble des documents, le Conseil admi
nistratif estime que les exigences fixées
par le Conseil municipal sont rem
plies, à savoir:

al La sortie permanente sur la route
de Pré-bois figure sur le plan. Elle
est certes en surface et non souter
raine comme préféré par la com
mune. Cependant. les explications
fourmes démontrent qu'une sortIe
souterraine auraIt été moins effi
cace et aurait réduit considérable
ment les voies de roulement sur
l'axe de la route de Pré-Bois.

bl De plus, la sortie sur la route de
Pré-Bois se fait avec un • tourner
à gauche 10 et dirige les véhicules.
comme demandé par la commune,

en direction de l'aéroport. Le ca rre
four route de Pré-BOIS 1 route de
Vernier est ainSI allégé de tous les
véhicules qui empruntent la sortIe
Pré-Bois.

c) Le dossier prevoit aussi des mesures
de gestion du trafic à l'intérieur du
parking par des possibilités de réten
tion des véhicules au niveau des
barrières de sortie. Ce système aura
pour conséquence de ne libérer les
véhicules su r le chemin de la Croisette
que SI cedernleret la roule de Vermer
peuvent les absorber.

dl En ce qUI concerne le chemin de la
Croisette, le nouveau projet a com
plètement revu le profil de cette
desserte en concentrant le trafic
cycliste et piéton sur le côté nord
du chemin, complètement séparé
du trafic automobi le par une berme
arborisée. Sur ce point également
les exigences de la commune con
cernant la séparation des diffé
rents types de trafic sont réalisées.

Le Conseil administratif a estimé, en
conséquence, que le projet de plan
localisé de quartier, soumis à l'exa
men lors de la seconde procédure
d'Opposition répondaIt , en tous points,
aux remarques formulées par la com
mune dans son préavis muniCipal du
18 mai 2004. Attendu que le principe
de l'implantation de la SOCiété IKEA
avait été accepté à la très grande
majorité du Conseil municipal, l'an
dernier, le Conseil administratif n'a
donc pas faIt opposition à ce projet.

Le Conseil administratif

Jo Autontés

Conseil administratif > communications

Population
Sensible augmentation de notre po
pulation depuIs le mois dernier A lin
avril, le nombre total de nos habitants
atteignant 31' 196, en augmentation
de 100 depuis le début de J'année.

Chômage
le chômage, par contre, est stable.
A fin avril, le nombre des chômeurs
s'élevait à 1'154, comme le mois
précédent. A ce chiffre, il convient
d'ajouter 444 demandeurs d'emplOI
non-chômeurs, le nombre total de
demandeurs d'emploi se montant à
1'598.

Phi 1 ibert -de-Sa uvage
le Conseil administratif est informé
des conclusions de l'étude d'assainis
sement du secteur Philibert-de-Sau
vage. Le réseau d'évacuation des eaU)!:

claires de la route de Vernier se déver
sant dans le Nant de la Noire est
actuellement saturé et il est proposé
de créer un nouveau bassin récupé
rant les eaux claires des terrains si
tués au nord-est de la voie de chemin

de fer des chemins Phllibert-de-Sau
vage et de l'Etang et qui se déverserait
dans le Nant de l'Avanchel. Ce der
nier devrait donc être délesté de sa
charge actuelle.

Ecoles du Lignon
le DAEl nous a confirmé que la
subvention ordinaire pour la rénova

tion des bâttments scolaires, d'un
montant de CHF 2'100'000.- et
décidée en 2001, est maintenue et
qu'une seconde subvention peut être
obtenue de la commission des monu
ments, de la nature et des sites.

EVE du Lignon
l'Office fédéral des assurances
sociales a fait palVenlr à la com
mune de Vernier un montant de
CHF 136'900.- au titre de subven
tion de fonctionnement de l'EVE du
Lignon pour l'année 2004.

Jeunes du Lignon
le Conseil administratif a trouvé des
locaux pour les jeunes du Lignon sous
le parking du Lignon à raison de CHF

..

620.- par mois. Ce lieu sera sous le
con trôle du Travailleur social hors
murs du Lignon.

Classement du jou~nal l 'Hebdo
le Conseil administra!!! prend con
naissance du classement des villes
romandes établi par l'Hebdo, classe
ment dans lequel Vernier occupe, une

nouvelle fois , la dernière place. 11
s'étonne de ce score médiocre et se
pose la question de savoir QuelS sont
les cntères qui ont été pns en compte
pour établir ce classement.

Stationnement
Le Conseil administratif prend
connaissance du rapport d'étude sur
le stationnement dans le quartier de
Châtelaine. Il en ressort que seule
ment 600 places sur les 3'800 du
secteur sont des places publiques. En

outre, les véhicules immatriculés dans
le secteur sont au nombre de 2'400.
Il en résulte que les places pour les
habitants sont suffisantes sur le da
ma 1 ne prive et qu'une zone bleue avec
macaron ne se justifie pas .

) Autontes

Message du Président
du Conseil municipal

Chère Verniolane, cher Verniolan,

Au moment où j'accède à la prési
dence du Conseil municipal, je tiens à
partager avec vous quelques réflexions
sur l'importance du politique et sur

les problèmes rencontrés par notre
commune.

Alors que beaucoup de personnes
s'interrogent sur la pertinence et l'ef
ficacité des institutions de notre pays,

je reste convaincu, quant à moi, que
la démocratie parlementaire consti

tue une pièce maîtresse dans la ges

tion des sociétés. lorsqu'elles affir
ment et défendent la primauté des

drOlts de l'homme.

Je suis persuadé que les autorités
municipales ont le deVOir de favoriser
les contacts de proximité avec les

habitantes et les habitants et qu'il
leur revient également de maintenir,

voire d'engager, un dialogue plus in
tense avec les différents acteurs de la

vie associative.

Dans ceUe optique, le Conseil muni
cipal joue un rôle capital. En effet, des

élus que vous avez cholsis,qui repré
sentent des sensibilités multiples et

des intérêts parfois contradictoires,
s'efforcent de trouver des solutions
acceptables par tous, en privilégiant

l'intérêt général et le bien de la com

munauté vern 101 a ne.

En prenant ma charge, je rappelais

que la troisième année de la législa
ture est une année bénie entre toutes.
En effet, les élus de la .. cuvée 2003 •
ont pu enfin découvrir les subtilités de
la gestion municipale et les soucis en

vue d'une réélection ne taraudent pas

encore les différents acteurs, il est
donc possible alors de placer l'action

et la réflexion dans une vision globale
et d'ancrer les décisions dans le
« temps long. selon Fernand Brau

del, pour le bien de la commune et
des communiers.

Cette législature est marquée, d'une

part, par le souci légitime d'effectuer
un programme d'économies adéqua-

tes et, d'autre part , par la nécessité de

satisfaire les besoins SOCiaux. les plus
pressants des habitantes et des habi

tants.

Il ne faut pas négliger une troiSième

préoccupation: l'impérieuse néces
Sité de léguer aux. générations futures

une commune où il fasse bon vivre.

Ainsi, l'étude et l'adoption du plan

directeur communal dans les pro
chains mois devront prouver que le
Conseil municipal, tous partis con

fondus. hors de toute querelle idéolo
gique. est capable de trouver des

solutions innovantes et consensuel

les pour le bien de toutes et de tous.

En tant que président nouvellement

élu, je me tiens à disposition de celles
et de ceux qui déSireraient me faire

part de leurs remarques, de leurs
interrogations ou de leurs doléances
et je vous invite, chère Verniolane et

cherVerniolan, à assister aux séances

mensuelles du Conseil municipal.

Pierre Ronget

" Autontés

Conseil municipal > séance du 17 mai 2005

Nos elus ont procédé à la nomination
du bureau du Conseil mUnicipal pour
l'exercice 2005-2006
Il se compose comme Sui! ' M, Pierre
Ronge! (l) est nommé président, Mme
Montserrat Blanco (5) l 'vice-présI
dente, M. Daniel Hauenstetn (AdG>
2 vice-président M. Otto Caduff
(E) secrétaire, M, Alexandre Monod
(UDC) Vice-secretaire, MM. Domtnik
Meyer (R) et Yves Magnin (OC) mem

bres

C'est ensuite par 34 oui et 2 absten
tions qu'est voté un crédit de CHF
269'000.- pour le reaménagement et
la mise aux normes de sécurité des
places de Jeux du preau de l'école des
libellules,
Concernés par ce proJet , les éleves
d'une classe de l'école des Libellules
sont venus assister aux débats. Une
premlére pour ces enfants qui ont
ainsi pu déCOUVrir le fonctionnement
du législatif communal.

Un second crédi t est ouvert à l'unani
mité, il s'agI! de CHF 165'000,- des
Itnesau remplacement du revêtement
de trois terrains de tennis couverts au
club de Vernier.

l es cinq points su ivants sont accep
tés à l'unanimité. II s'agit de l'appro
bation des comptes 2004 de la Fon
dation des maisons communales de
Vernier ainsi quede la recapltalisation

, "" "" LJ(J'~ll'f l1u ITInl~

de la même fondation j de J'approba
tion des comptes 2004 de la Fonda

tion communale Vernier-Signal, des
dépassements de crédi ts de fonct ion
nement et des comptes de fonction
nement et des invest issements com
munaux 2004.

Su it l'ouverture de trois crédi ts.
Tou l d'abord CHF 1'565'000. - pour
la réalisation d'un centre de quartier
et d'un parc public au chemin de
Poussy, par 33 oui et 1 abstention.
EnSUite un crédit de CHF 725'000.
pour des travaux de réfection, scène
et étanchéité, du bât iment de la salle
des fêtes du lIgnon, également par
33 ou i et 1 abstention.
Finalement CHF 240'000.- destinés
à l'organisation d'un c concoursd 'étu
des parallèles . pour la réalisation

Ruth Kaelin
Conseillère municipale,
membre du parti UDC

Quelle est votre passion ou hobby?
c Je n'ai pas de hobbies à propre
ment parler, plutôt des loisirscomme
la course à pied, le ski ou la voile le
week-end, et l'évasion totale grâce à
la plongée sous-marine réservée aux
rares vacances. ,.

Quel est votre plat préféré?
c les poissons et fruits de mer, crus
et cuits, ,.

Quel est votre meilleur souvenir
d'enfance?
c Avec l'école et en famille , nous
faisions des excursions à pied ou à
vélo dans la très pittoresque vallée
du Danube. ,.

AutOrites ~ Sef~jCC~ lormllUfldUl P,lIt,~ p"ltt", J ,',

d'un quart de groupe scolai re et an
nexes, ainsi qu'un parking souterrain

à Vernier-village est voté par 3 1 oui et
2 abstentions.

l'heure étant déla bien avancée, la
séance est suspendue à Oh30. Les
pOints restant à l'ordre du Jour seron t
tra ités lors d'une séance plénière ex-

Décrivez un de vos rêves pour
Vernier?
• Que les contribuables vern iolans
fassent preuve de curiosité, qu'ils
portent un oeil critique à la gestion de
leurs impôts. Mais avant tout, une
reprise économique qui assurerait des
places de travail pour tous .•

Quel est votre artiste musical ou
groupe préféré?
• J'apprécie la musique adaptée au
rythme de la vie, musique classique
pour les déplacements en voiture,
ambiance house pour s'éclater pen-

traordinalre fixée au mardi 7 IUIn
2005.

Prochaine séance

Mardi 28 luin 2005 à 20h30
L'ordre du jour est disponible enVi ron
6 jours avant la séance sur notre site
Internet : www.vernler.ch

da nt un cours de gym et par exem
ple J. J. Ca le pour des moments de
calme et de détente. ,.

Quelle est la personnalitê, vivante
ou décêdée, qui a été ta plus
marquante pour vous?
c Mes parents qUI ont fUit le régime
communiste de la RDA d'après
guerre, avec quatre jeunes enfants.
Leur cou rage et des années de sacri
fices m'ont permis de grandir el de
voyager dans des pays du monde
libre. ,.

Propos recueillis par S.G.

) SeI"JIce5 communaux

Travaux en cours

Travaux d'assainissement et d'aménagements urbains de la route communale de Vernier,
ainsi que des modéralions de Irafic (zone 30) du secleur silué au sud de la roule

Longtemps tenu à l'écart du dévelop
pement, Vernier village commence à
s'étendre jusqu'au carrefour Nant
d'Avril - Vernier.
La densification , tant au niveau popu

lat ion que circulation, nous a conduit
à étudier les aménagements futurs
du secteur.

Les travaux qui vont être entrepris
sont de deux types:
1. Aménagements routiers
2. Mise en sépara tif du collecteur

existant
Les aménagements routiers consiste·
ront d'une part à intégrer la route de
Vernier à la rue du Village, en lui
donnant un caractère urbain et de

l'autre à renforcer et compléter la
zone 30 actuelle.
L'assiette de la route de Vernier sera
complètement revue.

La largeur actuelle de la route est en
moyenne de 14 mètres.
La dimension du projet réduit cette
dernière à 6.50 m de surface de

roulement.
Le reste de la surface sera dédié aux
piétons et aux cyclistes.
le résultat de ces modifications per
mettra de dévier le trafic de transit
sur J'avenue louis-Pictet.
Le réaménagement de la route de
Vernier en fera une véritable rue du

Village.
La plantation d'arbres tout le long
de cet axe créera une continuité de
l'allée de la Mairie arborée.

Le continuel développement des cons
tructions augmente les surfaces im
perméables qu'il faut évacuer par le
réseau des canalisations.
La législation en vigueur sur la pro
tection des eaux nous oblige à sépa
rer les eaux météorites et les eaux
usées.
La situation actuelle de la roule de
Vernier ne répond pas à ces critères.
En effet, le collecteur existant trans
porte jusqu 'à la station d'épuration

les eaux claires et usées.
De ce fait. nous devons nous mettre
en conformité avec la loI.

Les travaux de la zone vont se dérou
ler en 2 secteurs.
Le premier secteur comprend la rue
du Village, route de Vernier et che
min Champ-Claude.
Le deuxième secteur se trouve au
Sud du premier.

La durée de ces travaux est prévue en
20 mois.

Nous vous présentons ci-dessous la
première étape qui durera jusqu'au
mois de novembre 2005. Nous vous
informerons des étapes suivantes
dans nos prochaines éditions.

Pendant les travaux, l'accessibilité
aux commerces et aux habitations
est garantie.

) ServiCes communaux

Un pavi llon d'information sera mis en place à l'angle de la route de Vernier
et du chemin Champ-Claude et sera ouvert tous les mecredis de 14h00 à
18h00.

Pour toute question un numéro de téléphone - 022 306 07 95 - est mis
à disposition de la population.

Juin 2005 Décembre 2005 Décemb"e 2006

1

2

1

3 4

1

5 6 7 8 9 10
1 1

" 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Fresque de Balexert

Sur le pignon Est de l'école de
8alexert. une fresque en mosaïque
de pâ te de verre orne et décore le
bâtiment.

Cette oeuvre de 125 m2, de l'artiste
José Venturelli, réalisée en 1984 par
le mosaïste André Orlandi, réunit les
idées d'amitiés et de solidarité dans

) ServICes communaux

la rencontre de mains jeunes desquel
les s'envole la semence de la liberté.

Cette fresque a fort bien vieilli mais
quelques fissures sont apparues. Les
joints entre les carreaux de mosaïque
ont étés érodés par les conditions
météos et jl y avait un risque que l'eau
s'infiltre derrière les carreaux et Que le
gel puisse provoquer un décollement
de Quelques uns.

La déCIsion a été prise de réparer la
fresque au niveau des fissu res ainsi
que de refaire complètement le
joinloyage sur toute sa surface.

Les frais liés à cette réfection son t pris
en charge par le fond de décoration de
la commune de Vernier.
Ainsi la perénité de ce magnifique
ouvrage est assuré pour de nombreu
ses années encore.

Préau du Lignon

Des travaux auront lieu dans le préau
de l'ecole du Lignon durant les mois
de jui llet et août,
Il s'agit principalement de supprimer
les anciens jeux (ne répondant plus
aux normes) et de les remplacer par
de nouveaux toboggans, un carrou
sel , des toupies el des cabanes. Des
gradins seront aménagés dans la zone
centrale à l'emplacement d'un muret
représentant actuellement un danger
pour les enfants.

Fête_d __ ~p~r_o_rn __ o_ti_o_n_s ______ __

Vendredi 1" juillet 2005

dans le préau de l'école des
Ranches à Vernier village.

avec les écoles et les autori·
tés de la commune, la Fanfare muni
cipale de Vernier et diverses anima·
tians

s

tenus en majorité par les
sociétés communales

21h30
" The Ackermans " de Dallas

Renseignements :
Service de la culture. 022 306 07 80

> ServiCes communaux

Cest près de chez vous

Ambiguïtés, de Elliot Perlman.

Thriller psychologIque écrit par
l'auteur australIen qUi monte.
Simon Heywood, instttuteur au chô
mage, enlève un jour le fits de son
amour de jeunesse. Acte de folie,
ou ... ?
l'originalité de cette intrigue en
trompe-l'œil tient au fait qu'elle est
racontée sous sept angles dIfférents;
celui du héros, plus celui de six de ses
proches; les versions de chacun des
personnages amènent un éclairage
nouveau sur l'hIstoire.

Pandora Box

Une nouvelle série de bande dessi
née, dont chaque volume se lit indé
pendamment des autres, et qui a pour

thème les sept péchés capItaux.
Dans le premier , intItulé L'Orgueil ,
l'un des sept péchés capitaux est
matérialisé par le clonage humaIn.
Dans le 2e, La Paresse, il s'agit du
dopage. D'autres volumes sont à pa
raître .. . Dessins agréables, histoires
passionnantes.

Feel : Rabbie Williams

• Si la vie était juste, je ne serais pas
une pop star. Heureusement pour
moi, la vie est injuste .... Le célèbre
chanteur britannique nous dit tout
sursa vie, sa musique, ses amours, ...

le Concert des nations: le tour du
monde en 198 hymnes.

~ tIlnll!.\ions

Savez-vous de quel pays provient
l'hymne national ne contenant aucune
parole? Réponse dans ce livre dans

lequel sont reproduits les hymnes
nationaux de tous les pays dans leur
langue d'ongine, traduits, replacés
dans leur contexte historique, avec de
nombreuses anecdotes.

Spectacle d'ouverture Expo.02

Voi r ou revoir en DVD le spectacle
d'ouverture de LA manifestation suisse
du siècle ...

lundi:
Mardi:
Mercredi:
Vendredi:
Samedi:

lundi:
Mardi:
MercredI:

Jeudi:

lundi:
Mardi:
Mercredi:
Jeudi:
Samedi:

15h45- 19h45
14h00- 18h00
14h00- 18h00
14h00- 18h00
10h00- 12h00

14h00- 18h00
14h00- 18h00
09h00- 12h00
14h00 - 18h00
16h00- 20h00

14h00- 18h00
16h00- 20h00
09h00- 12h00
14h00- 18h00
10h00- 12h00

> Sel'VlCes commUnaUl

Vernier va reprencù des couleurs

Jusqu'en 2010, la commune va soigner, nettoyer, abattre et replanter tout son
parc arborisé. Une première tranche de crédit a été votée à l'unanimité par le
Conseil municipal. Un travail colossal puisque 2658 arbres sont concernés.
Nos explications .

• Il est essentiel de maintenir un
patrimoine arboré digne de ce nom. Il
en va de l'avenir des générations futu
res. » Jean-Marc Betta, responsable
du SelVice des espaces verts vernlolans
(SEVV) est un passionné. Un vrai.
Sous sa houlette, depuIs l'an 2000 et
ce pendant quatre années, son équipe
a mené une enquête incroyable. Il
s'agissait de recenser tous les arbres
de la commune, de les compter, bien
sûr, mais aussi de tous les analyser
afin de déterminer avec exactitude
leur état de santé.

Un violenl orage à l'origine

Point de départ de cette décision: un
violent orage qui avait partiellement
dévasté de nombreuses branches au
parc Chauvet-Lullin à l'été 1999,
Aprèscettecatastrophe, le SEW avait
demandé une expertise des arbres de
ce parc pour en connaître l'état exact
et, surtout. limiter les risques pour les
promeneurs. Il en a notamment ré
sulté qu'un certain nombre d'arbres
abattus, bien que présentant une ap
parence saine, présentait un réel dan
ger pour les promeneurs,

Le crédit de CHF 800'000.- , déposé
précédemment pour différents pro
jets d'aménagements extérieurs et de
plantation d'arbres tombait à pic. Il
sera accepté par le Conseil municipal
pour prioritairement remettre en état

le parc Chauvet-Lullin. Et du coup,
dans la foulée, les responsables com
munaux décidaient d'étendre l'étude
à l'ensemble du patrimoine arboré
situé sur les parcelles publiques de
Vernier.

Le parc remis en état, un véritable
travai l de fourmi commençait alors,
une sorte de • check-up» médical
pour des êtres vivants, ce que l'on a
souvent tendance à oublier. Le sys
tème d'étude utilisé pour cette exper
tise fut basé sur deux méthodes: la
VAT (Analyse visuelle de l'arbre du
professeur Mattheck) et la DIA (Dia
gnostic intégré de l'arbre du profes
seur Moore). Elles sont appliquées

pour connaitre l'état physiologique et
mécanique d'un arbre. Tou t com
mence donc par une analyse visuelle.
Sans symptôme visible, l'étude s'ar
rête. Dans le cas contra ire, l' investi
gation se poursuit jusqu'à déceler les
causes exactes du mal dont souffre
l'arbre. Cette étude, appuyée par un
de ces spécialistes étrangers venus
tout spécialement et munis d'appa
reils coû teux, s'est terminée au début
de cette année.

DepUiS lors, chacun des 2658 arbres
possède une fiche technique hyper
détaillée précisant l'état de santé du
• patient .. , les remèdes à prescrire,
la remise en forme possible, le trai te-

ment à suiv re, etc. Pour l'anecdote.
ces fiches remplissent une grosse ving
taine de classeurs fédéraux dans le
bureau de Jean-Marc Beffa ! Il est

) Sennces communaux

resSorti de cette étude que de gros
travaux devront êt re entrepris. Des
arbres devront êt re elagués,
d'autres haubanés et d'autres en
core abattus avant d'être automa
tiquement et systématiquement
remplacés.

Un travail qui va s'étendre
sur 5 ans

Suite à cette étude. le SEVV s'est
donc attelé à planifier un t ravail
colossal qui va s'étendre sur cinq
ans. Mais cette durée s'explique
notamment par le fait que chaque
élagage ou abattage doit fai re l'ob
jet d'une autorisation du Service
des forêts cantonal. Il convient
d'ailleurs de préciser que globale

ment chaque commune genevOIse est
dans l'obligat ion de soumettre ses
proJets. verts. au canton. Ce qui

Offres d'emploi

L'administration municipale recherche:

UN(E) SECRETAIRE

est unique en Suisse. De plus, dans le
cas d'abattages, ceux-ci doivent en
core faire l'objet d'une parution dans
la Feuille d'avis officielle

Jusqu'en 2010 donc, pas un heu
public de Vernier ne va y échapper.
Bien sûr ces travaux ont un coût. Ils
onl élé budgétisés à CHF 600'000.
pour l'ensemble des travaux arboriCO
les et de plantation. Un premier crédit
de CHF 114'000.- a élé demandé
et accepté par le Conseil municipal,
en janvier de cette année. Ce qui n'est
pas sans réjoui r Jean-Marc Beffa.
• MaiS ce qui m'enchante le plus,
conclut le responsable, est que ce
crédit a été accepté à l'unanimité
totale et dans la plus grande transpa
rence. - l es travaux peuvent com
mencer.

Robert Michel

POUR LES SEANCES DE COMMISSIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

Descriptif du poste :
participer aux séances de commissions en soirée

réd iger le procès-verbal de la séance (à domicile) et le faire parvenir au secrétariat général dans les délais impartis

Profil des candidat(e)s :
posséder un ordinateur personnel à domicile et maîtriser les outils Informatiques
doté(e) d'une personnalité discrète et être conscient(e) de l'aspect confidentiel des objets traités en séance
aVOir une excellente maîtrise rédactionnelle, un esprit de synthèse et une orthographe irréprochable

Adressez votre offre avec lettre de motivation, photo, curriculum vitae et formulaire. Demande d'emploi - ,
au service du personnel de la Mairie de Vernier, case postale 520, 1214 Vernier, jusqu'au 30 juin 2005,

Seules seront pri ses en considération les candidatures adressées avec le formulaire .. Demande d'emploi ..
qu i peut être obtenu à la Mairie de Vernier ou sur notre site Internet : www yernjer,ch .

Jo Sen'ICe$ eommunaux

nx ..... """""""' ...... """"""" .... p.o.u..,r""""i e.u ... niioiï.iiiie-.s .. a..,u ... t.,e.,u .. r.s ....

La remise du Prix littérai re de la Commune de Vernier pour jeunes auteurs 2005 s'est déroulée

devant un public nombreux, samedi 30 aVril dernier au Salon International du Livre, du

Multimédia et de la Presse à Geneva Palexpo.

Les membres du jury ont annoncé le palmarès et récompensé les gagnants, parmi la centaine de

participants, venus de toute la Suisse romande.

Palmarès

PROSE catégorie 16-20 ons

1er prix

2ème prix
Ex aequo
Mention

ZÜND

PAPAUX
PRAPLAN
CHEVALLEY

Céline

Emily
Arnaud
Guy

PROSE catégorie 21 -25 ans

1 er prix
2ème prix
Mention
Mention

SORKt
PtGNAT
DUMOULIN
REGAD

Adrien
Cédric
Emilie
Alexandre

Gland (VD)

Treyvoux (FR)
Sion (VS)
Les Manchet, (GE)

Aigte (VD)
Maudan (VD)
Petit-Lancy (GE)
Genève

Que le papier parle et que la
longue se toise
Confidences invisibles
l 'Opéralion
les uns contre les outres

Accident de parcours
Toedium vitae
le Guerrier
la Rivière

Céline lOnd. premier pm, catégof/e Prose 16-20 ans

Adflen Burkl. premier pm catégorie
Prose 21·25 ans

'''HUIII <trI , 1)" .. ", f du m"" \u' r 1

POESIE catégorie 16-20 ans

1er prix
2ème prix
Mention
Mention
Mention

HERBlllON
RYSER
SEIGNE
PLAC)
DElAFONTAINE

Clémence
Chloé
Aude
Mauro
Benoit

> ..... nltP'i ( OmmllndU\

Genève
Murist(FR)
Vessy (GE)
Neuchâtel
Echichens (VD)

Clémence Herbllfon, premier prix categofle Poesie 16-20 ans

POESIE catégorie 21-25 ans

1 er prix
2ème prix
Mention
Mention

GAUTHIER
STRASS ER
DELAlOYE
DUBOCHET

Lionel
Léna
Julie
Lucy

Genève
Genève
Monthey (VS)
Morges (VD)

Gauthier Lionel, premier prix catégorie Poésie 21-25 ans

.'Ifl".,,,I1'''I'''' Il' ,,~., ',II'"

Des mots
Appel en absence
Les instantanés
Poésie pour les mains. soufferte
Figures

Dix petites histoires sans prétention
Réverbères
Dans un ciel de février
Entre langues

Les textes primés sont rassemblés dans
un recueil • Launers 2005 . qui est
disponible auprès du service de la culture
de la commune, au prix de CHF 18.-.

(Photos Franck Mentha)

'.'.,'''', •• ,,' I)(J,~lt·, du f1l0'., AUIOIII,·., :> Services communaux

o er"",a ... t ... l ..... _c .. h_a .. i .. s .... e ... s ... l ... o.n.gu"""",,"e .. s ....

Offnr a la population vernlolane des
parcs accueillants et propices à la
détente tel est l'objectif des autorités
depuis de nombreuses années

Cette année, le service des espaces
verts innove. Durant l'été, SOIt du
mardi 5 juillet au dimanche 28 août,
les parcs de la Mairie et de Balexert
auront une ambiance estivale parti
culière. Des transats et des jeux
d'échecs géants seront mis à disposi
tion pour rendre ces emplacements
plus conviviaux. Ce matériel sera dis

ponible du mardi au dimanche de Il
heures à 19 heures, en cas de beau
temps uniquement.

La création d'un chantier éducatif, en
collaboratIOn avec l'Arcade
Emploi_Jeunes, permettra de mettre
en place tout le matériel nécessaire.
La surveillance durant l'été est con
fiée aux associations de quartiers,
soit l'association Brico-jeunes et
l'ABARC.

Inciter au tri des déchets

A cette occasion, nous tenions à véhi
culer plusieurs messages, c'est pour
quoi les toiles des chaises longues
inciteront au tri des déchets et en
collaboration avec le Groupe Sida
Genève, nous espérons que cette opé
ration sera également propice à la
prévention du Sida.

Pour faire connaître cette nouvelle
prestation, des cartes posta les ont été
éditées et distribuées gratuitement,

le service des espaces verts espère
qu'elles seront utilisées pour inviter
des connaissances pour des _rdv»
plus _relax» ou pour la - pause», sans
oublier la - sÎeste ..

Toute la population est Invitée à l'mau
guration qui aura lieu lundi 4 juillet
au parc de Balexert à 18 heures, pour
ceux qui souhaitent prolonger la soi
rée. n'oubliez pas de prendre votre
pique-nique.

>

:> ServiCes communaux

la musique à Vernier

L Linon

14h45
15h40
16h40
17h30

18h30

20h15
21h10
22h10
23h00

12h15
13h15
14h15

Tiger the Lion
AI eahdja
Ten Sing
lnnocentpain

Fanfare Municipale de Vernier,
spectacle .. Les Ans Chantés»
Salle des Fêtes du Lignon

Chile Danza
The Ackermans
Made in Latino
Kamikaz & Urban

les Joyeux Retraités
Duo Baïana Split
l 'Avenir accordéoniste de Châtelaine

Stands boissons, saucisses, frites,
hot dog, crêpes et gaufres.
Tente ouverte.

Les Avanchets

15h00-18h00 Thé Dan sant avec Isabelle Alba et
l'Orchestre Pa scal Pythoud
Salle de réunion d'Avanchet-Salève

Parking extérieur du Centre commercial de Balexert
à disposition.
Buvette avec pâtisseries (service en salle).

e de

•
r .... D. LA

MU'SIQ'U'~

Commune de Vernier Service de la Culture
tél. 022 306 07 80
www vernier ch

Association Vernier sur Rock
tél. 022 341 41 64
www vernier-sur-rock ch

•

la 2ème Aquacup

Le 30 avril et le 1 ~ mai s'est déroulé

à la piscine du Lignon, la 2- Aquacup

qui a réuni 196 nageuses venues de
onze clubs, avec notamment la parti
cipation de lrois clubs de suisse alle
mande et de l'équipe sUisse junior qui
était en stage de préparation pour les
championnats d'Europe qui se dérou
leront ce mois à Loano en Italie.

La piscine du Lignon se prête particu
lièrement bien à la pratique de la
natation synchronisée avec un bassin
de dimension optimale, des gradins
pour accueillir le public et un cadre
générallrès agréable et convivial.

Nous tenons à souligner l'excellent

accueil qui nous a été réservé ainsi
que la collaboration et l'efficacité de

tous; de l'équipe technique à celle
du restaurant.

Si J'équipe suisse junior a bien évi
demment remporté les catégories

auxquelles elle a participé, le trophée

a été remporté par Jeunesse Natation

Onex devant Morges Natation et

l'éqUipe SUisse junior qui a complété

le podium.

Nous espérons pouvoir revenir l'an

née prochaine. Probablement le pre
mierweek-end de mai, pour organiser

la 3e'11f1 Aquacup.

Aquasynchro Genève

:> ServIces communaux

n a accueilli

,. Services communaux

c la piscine du Lignon

Ouverture
du mardi au dimanche 9h30
le lundi dès lIh

Fin des locations
18h pour la clientèle de la pIscine
19h 15 pour la clientèle hors piscine

Fermeture
19h45 clientèle de la piscIne
20h30 clientèle hors piscine

Période du 29 juio au 31 août 2005,
le mercredi de 18h30 à 19h05

Période de 10 leçons de 35 minutes
(TVA 7.6% incluse)
Adulte, CHF 90.-,
AVS/AI , CHF 80.-
Entrées non comprises

Paiement et inscriptions à la caisse
de la piscine du Lignon.

Les cours n'auront lieu Que si le nom
bre de participants est suffisant.

,
ecu

, .
eratlo

Péchets encombrants
Mardi 5 juillet 2005

Déchets métalliques
Jeudi 7 juillet 2005

péchets valorisés
Dans les immeubles équipés du
système de conta iners différenciés
PET: lundi, mercredi. vendredi
PAPIER: lundi, mercredi, vendredi
VERRE: jeudi
ORGANIQUES ,mardi

• Renseignements:
Cen tre d'entretien de Vernier,
tél. 022 306 07 00.

GYPSERIE · PE INTURE· PAPIERS·PEINTS

Té l. 022341 0843
Fax 022341 6772
Natel 079 203 99 62

2A, ch. du Sorbier· 1214 Vernier

Atelier :
46, rue Vlrginio Malnati · 1217 Meyrin

Obéissance - Propreté
Aboiements, etc . . .

Des professionnels il \'olre crOUle

J" rendcz·\·ous el devis gntuit

,,,,,,h,., SWlSS CYNOTECH

Tél. 076 334 61 94 N

LE FIT SYMPA !!l

OUVERT 7 JOURS / 7

Préparer son entrée au
Cycle d'Orientation?

Une 6e à l'Ecole BER

suivi pédagogique individuel

études surveillées

collaboration étroi te
avec les parents

Vous ,,1 • ..,.:1. .. brurt • 1'.xt4rIeur et vot,. In"rleur
n'en .... que plus agNabiL

3 MOIS FITNESS =
CHF~ 259.-

2 MOIS FIT = CHF 179.·

1 MOIS FIT = CHF 99,-

MARTIN Antonio

Techn icien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Tél . 022 / 7974992
Natel 079 / 638 7341

Nos tarifs publicitaires

1112 page
2/12 page
1/4 page
1/4 page 3e de COUy.
1/3 page
1/2 page
1/2 page 3e de couv.
1 page
1 page 3e de couv.

CHF 110.'
CHF 220.'
CHF 300.'
CHF 330.'
CHF 400.'
CH F 560.'
CHF 600.'
CHF 1000.'
CHF 1200.'

" !''''''l'', Do'.' ,'f <lu '11111~ ,'I!H,,, tif ~ ,>, '~I( " 'OIfln,.r l , :> PartiS pohllques

Contrat de quartier?
Bravo, vous avez réagi !

lors du dernier numéro du Vernier
Info, nous avons abordé le • Contrat
de Quartier du Lignon . dans un

article qui se voulait critique, infor
matif et Interrogatif.

Le point positif de notre article est que
bon nombre de nos communiers ont

réagi à la lecture de ce dernier. Notre
article avait pour but de susciter des
réactions et ce fut le cas.

Celles-ci prouvent l' intérét porté à la

vie de la cité du Lignon et c'est fort
bien.

Celles et ceux qui ont partagé nos

points de vue ont certainement subi,

de près ou de loin, une sorte de

violence tout au mOins latente, et
nous devons tout faire pour que ce

sentiment d'insécurité disparaisse. Et
nous le ferons.

A ces lecteurs nous pouvons confir
mer ici que le parti Radical conti

nuera à tOut mettre en œuvre, afin de
permettre à chaque quartier de notre

grande commune de bénéficier d'une

qualité de vie offrant à chacun la
possibilité de se déplacer sans se

sentir gêné, agressé, voire menacé.

Rappelez-vous que les Radicaux ont
toujours eu dans leurs priorités le

thème de la Sécurité. Ce sUlet est un
objectif clairàatteindre. Nous, comme

vous, souhaitons que ce sentiment
d'insécurité fasse place à une atmos

phère de respect et de convivialité.

Le contrat de quartier, tel qu'il a été
accepté par le conseil municipal et
mis en place aujourd'hUi, est un ex

cellent outil permettant entre autres
de communiquer, d'échanger des

idées, de mettre en place des projets

et méme d'interpeller les autorités
communales afin qu'elles présentent

au conseil municipal le résultats de
ces contrats.

Pour ceci, nous avons besoin de votre
aide, vous habitants, associations

sportives, culturelles et sociales.

Dans ce but, VOUS devrez œuvrer en

semble pour exiger de la part des
autorités, le respect de ces contrats,
et nous vous y aiderons.

Le Parti Radical s'étonne toujours
qu'il n'y ait presque plus de partenai

res pour signer ce contrat. Nous

sommes toujours aussi surpris de voir

que les initiateurs, comme la police,
en sont absents.

Soyons donc audacieux et ensemble
construisons un monde serein où il
fera bon vivre.

ASSOCIATION RADICALE
DE VERNIER
Case postale 10 - 1219 Châtelame

ECrivez-nous, nous ne manquerons

pas de relayer vos observations dans
le cadre d'un prochain conseil muni

cipal.

Post-Scriptym .
Pour terminer nous répondrons que le

parti Radical n'a jamais assimilé le
quartier du lignon à un ghetto.
MaiS comme tous les autres quartIers
il a droit à ce que tous puissent

s'exprimer et non pas que le Contrat
de quartier serve en fait à n'entendre

que les avis qui plaisent. Puisque les
habitants s'interrogent et se plaignent
pour certains de ce qui touche à la

sécUrité et aux incivilités, il est logi

que que notre parti s'inquiète égaie

ment.

Le Comité de l'ARV

Le texte CI dessus est place sous la responsablilte de ses aute/lrs et n engage nullement/a Commune de Vernier

GtJ~
[roi '\()/";lIlisll's

Pour la première fois depuis long
temps, les charges de fonctionne
ment sont inférieures de plus de CHF
2 millions à celles retenues dans le
budget 2004. l'excédent s'élève à
près de 5,5 millions. Preuve que )'ad
minlstration communale sait tenirson

budget et gérer au mieux J'argent du
contribuable.

Pourtant, rappelez-vous, la droite
majoritai re avait crié au scandale lors
du vote du budget 2004 en automne
2003 et avait fait paraître une litanie
d'articles à feuilleton dans ce journal.
Scandaleux, oui, car la gauche mino
ritaire, contre toute attente, avait
réussi à adopter ce budget par 1 seule
voix d'écart (17 contre 181. Ce refus
de l'Entente et de son allié UDC avait
été motivé par le fait Qu'elle deman·
dait au Conseil administratif de faire
une économie de CHF 1,6 mio sur les

> Partis politiques

Comptes 2004 :
la droite va-t-elle revoir son discours?

dépenses. Les communiers les plus
modestes et ceux de la classe moyenne
auraient fait les frais de ces écono·
mies. Pour la droite, les quelques
milliers de Francs pour la première
édition de la Fête de la musique sur la
commune, pour l'aide aux personnes
handicapées, pour des places de crè·
ches supplémentaires, pour l'aména·
gement de zone 30 Km/h, pour des
locaux pour les jeunes à Vernier et aux
Libellules proposés par la gauche ont
été les gouttes d'eau de trop!!!

Budget après budget, l'Entente et
l'UDC tom ben! dans un catastro
phisme puéril. Dans quel but? A
l'instar de la situation cantonale, l'ob·
jectif inavouable serait de faire des
bonis pour réduire et justifier, dans un
2em. temps, une baisse des impôts, en
priorité pour les entreprises et les plus
riches. D'ailleurs, un projet de loi

libéral en cours d'étude au Grand
Conseil ne demande·!·il pas l'aboli·
tian de la " relique» mais Ô cam·
bien nécessaire taxe professionnelle
communale? Une fois les revenus de
la commune mises au tapis , plus rien
n'empêchera une coupe linéaire dans
les dépenses comme cela avait déjà
été demandé pour le budget 2005 par
l'Entente.

Le Parti Socialiste combattra sans
compromission cette vision néo-libé
rale des finances communales et du
" toujours moins d'Etat ., Etat qui,
pourtant, face à une économie privée
transnationale arrogante, prédatrice
et irresponsable, est, à ce jour, le seul
rempart contre l'exacerbation de l'in·
dividualisme el le prélude pour cons·
Iruire une autre société plus juste,
plus équitable, plus solidaire.

Ces prochains temps: soyez attentifs et tenez-vous prêts .. .

Rénoyation de la salle des têtes dy
Lignon · Le Conseil a voté le 17 mai
dernier un crédit pour la réfection de
la scène et de l'étanchéité de la satie.
La droite a même proposé d'augmen·
ter l'enveloppe des travaux pour amé·
liorer la salle. Or, celle·ci n'est pas
adaptée au niveau acoustique et con·
fort pour accueillir les spectacles de
qualité qui s'y produisent. Pourtant,
un projet d'une véritable salle de spec·
tacle digne de ce nom sur la cam·
mune existe. Lors du budget 2005, la
majorité de droite a accueilli de ma·
nière la plus glaciale la perspective de
cet investissement sur le site
« ACTARIS. dans la zone indus·
trielle du Lignon. Quant à nous, nous

nous engagerons pour le maintien de
cet investissement comme l'une des
priorités pour les prochaines années.

Un mgratoi re sur les places de crè.
ktœ.l Ce projet de l'Entente et de
rUDe aura son dénouement proba·
blement à la fin juin. Nous ne cesse·
rons pas de répéter et d'inviter la
droite majoritaire à retirer leur projet,
faute de quoi l'été et l'automne s'an·
nonce très chaud !!

prQit de yQte des étrangers ' Un
grand merci à toutes les électrices et
électeurs qui ont soutenus l'une ou
l'autre ou les deux initiatives « J'y
vis. J'y vote. avec un clin d'œil

particulier pour le quartier des
Avanchets qui ont été les champions
du OUI sur la CQmmune !! Nous som
mes certains que ce vote positif pro·
vaquera un renouveau de la part icipa·
tian citoyenne et de la démocratie sur
notre commune. Citoyennes et ci
toyens du monde, vous avez ta pa·
raie, saisissez-là !!

Visitez notre nouveau site Internet :
www.ps-ge.ch/vernier

Solidaires passionnément el

responsables !
Parti Socialiste de Vernier

p.a. Jean·Claude JAQUET
case postale 510 - 1214 Vernier

Le texte CI-dessus est placé sous la responsablllte de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de VernIer

» PartIS politiques

poe
rH lichl- d fcldf

Presqu'île d' AÏre-Le Lignon,
le boa constrictor du DAEL

l'Etat est propriétaire d'une parcelle
de quelque 20'000 m2 dans la zone
villa de la presqu'He d'Aüe, chemin de
la Bourdonnette. Un précédent projet
de lotissements - avec un taux d'oc
cupation du sol largement supérieur à
celuI de 0.2 (20%) de la zone villa
(5- zone) - avait provoqué une vért
table levée de boucliers. le nombre
d'oppositions avait convaincu le Dé
partement de l'aménagement de
l'abandonner.

Aujourd'hui, il revient avec un nou
veau projet. Si le PDe se doit de
saluer le changement de politique
tendant à l'information plutôt que le
fait accompli, il n'en reste pas moins
extrêmement inquiet sur les réels des
seins du DA El.

Reprenant l'idée d'un conseiller mu
nicipal POC d'un projet institutionnel
permettant la gestion d'un EMS sur la
base d'une architecture de type pa
villonnaire en raison des besoins de
Vernier, une Fondation a soumis au
DAEl un projet d'une densification de
0.4 140%1. le maximum légal
autorisable en zone villa. Ce projet
séduisant aurait pu emporter l'adhé
sion des habitants de la péninsule.
Avec ses 75 lits et autan t de person
nel, il présentait la taille idéale, re-

commandée par l'Etat (plan cantonal
2010), pour un tel établissement tout
en préservant le Quartier.

las, c'étai t sans compter sur l'achar
nement du DAEL de défigurer Vernier
et sa péninsule d'Aire. l e DA El l'a
refusé et a exigé une densification de
o 8 (80% !l , soit quatre fois plus que
le coefficient prévu pour la zone villa ,
impliquant le déclassement de la
parcelle! la Fondation fut contrainte
de lui soumettre un nouveau projet
prévoyant en plus de l'EMS, 80 loge
ments constitués en différents im
meubles de trois étages (rez + 2). Pour
ce faire une idée, il suffit d'imaginer la
.. barre» de tels immeubles sur une
longueur de 100 mètres que cela
représente, alors qu'il n'existe aucun
gabarit de ce type dans ce quartier .. !

Afin de faire passer la couleuvre -
plutôt un véritable boa constrictor
étouffant littéralement cette pres
qu 'ile - il fut spécifié que ces loge
ments seraient destinés à des person
nes âgées, mais, précision ô combien
révélatrice, sans aucune garantie ... !
l'arrivée de quelque 220 habitants
supplémentaires et 100 employés n'a
pas fait l'objet de la moindre étude
d'impact. la présentation de ce projet
fui assortie des traditionnelles intimi-

dalions de constructions beaucoup
plus importantes en cas de refus ... .

Le POC ne plie pas sous la menace. Il
a soutenu les projets du DAEllorsque
ceux-cI s'inscrivaient dans une vision
cohérente du développement de no
tre Commune el du Canton.
t! a combattu et combattra cepen
dant par tous les moyens les projets
qui ne remplissent pas ces condi
tions. Celui qui lui a été soumis re
vient à défigurer le quartier de cette
péninsule. Cette parcelle doit subSIS
ter en zone vi lia et ne peut pas être
déclassée.

Vernier a déjà donné plus qu'à son
tour. Il est temps Que le DAEl le
prenne en considération et saisisse la
vOIe de la concertation plutôt que la
confrontation.

Pour le groupe POC :

Yves MAGNIN
Conseiller municipal
{magnin@etude2rotlssene.chl

Le texte CI-dessus est place sous la respoflsabllite de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vernier

" Partis pohtlques

~~~ESVERTS

Santé = activité physique :
un luxe ou un choix de vie ?

Chacun le salt , les coli te; dE' la "tinté
eKplosent. Les assurances privées et
publiques, les autorités fédérales,
cantonales el communales, les seM
ees SOCiaux et les associations d'en
traide ne peuvent plus assumer la
charge financière des frais de maladie
Qui leur Incombent. Les centres hos
pitaliers. tes permanences ont de plus
en plus de peine à faire face aux
mnombrables patients Qui leur sont
adressés. les médecins privés sont
débordés, ainsi Que les services de
soins ambulatoires et de prise en
charge il domicile.

Les raisons de cel état de fa it sont
multiples et complexes. elles tiennent
autant au stress dû a la modification
des conditions de travail (instabilité
de l'emploi, horaires changeants eV
ou irréguliers, chômage partiel ou de
longue duree, salaires insuffisants),
aux riSQues liés à la surconsomma·
tlon de medlcaments, a une mau·
valse alimentation et aux toxicoma·
nies diverses- tabagisme, alcoolisme,
addiction aux stupéfiants, barbituri·
ques et autres -tranquillisants- , qu'à
l'allongement de la duree de ta vie
humaine et aux ennuis chroniques de
santé qui l'accompagnent.

Cependant, à tous les âges de ta vie et
dans tous les groupes sociaux, para·
doxalement ce sont. d'une part, la

sédentarité et , d'autre part , les ris·
ques liés a la pratique de sports et
d'exercices violents pratiqués par des
adeptes pas ou mal préparés, qui
causent les troubles de santé les plus
graves mais en grande partie inevl ta·
bles. L'usage généralisé de la voitu re
mais aussi l'urbanisation galopante,
avec sa cohorte de nuisances· poilu·
tian de l'ai " bruit. difficultés de circu·
lat Ion • et autres habitudes sédental·
res: stations prolongées devant la TV,
les play-stations et autres Jeux Vidéos,
détournent beaucoup de jeunes et
d'adultes de la pratique d'un sport ou
d'un exercice physique modéré.

C'est pourquoi Les Verts de Vern ier
ont déCidé de s'engager pour l'encou·
ragernent à la pratique de la simple
marche à pied, si favorable au main·
tien d'une bonne san té physique et
mentale. Ils proposent aux habitants,
jeunes, adultes. seniors, et aux auto
rités communales de participer à
l'établissement d'une _ ceinture.
pédestre de la commune de Vernier,
arborisée, con tinue et balisée, établie
sur la base des parcours existants,
elle permettra du même coup la réa
lisation d'un rêve cher à beaucoup de
Vernlolanes et Verniolans : rejoindre
d'autres quartiers et districts commu
naux, particulièrement le dimanche
et les jours fénés, puisque ces Jours·

là, aucun moyen de transport publ iC
ne fonctionne 0). Cette ceinture verte
devrait comprendre un cheminement
accessible aux yojtures d'enfants et
aux chaises rou lantes

Pour ce faire, une motion va être
déposée auprès du Conseil munici·
pal. Si cette proposit ion est acceptée,
nous aurons le plaiSir de vous convier
a une seance d'information et susci·
tons d'ores et déjà votre participation
a une course de reconnaissance du
terrain qui pourrait avoir lieu avant la
rentrée scolaire.

Nous vous remercions à l'avance de
votre participation et/ou de vos idées
et commentaires.

Pour les Verts de Vern ier:

Andree Dall'Aglio
Conseillere munICipale
allilxea dallagljo@blyewjn ch

Otto Caduff
Conseiller municipal
Membre du Bureau

Nicolas Roll
ConseI ller muniCipal
Chef de groupe

Le texte CI·dessus est place sous la responsabl/Jte de ses auteurs et n'engage nullement Id Commune de VermeT

, Ille aSSOClalJVe _

Echo d'aînés

Club des aînés d'Avanchet la fin d'une belle aventure

Le 15 mars dernier, les membres du Club des AÎnés d'Avanchet, réunis en
assemblée générale, ont décidé de mettre un terme à l'existence de leur
association. C'est l 'occasion de rappeler en quelques mots l'histoire de celle-ci.

Bref historique

C'est au début des années 80, a
l'instigation de la commune, que le
Club d'Avanchet a vu le JOur. Une
soixantaine de personnes était pré
sente le jour de l'assemblée générale
constitutive, le 17 avri l 1980. A
I"automne, le club comptait 85 mem
bres.

Dès sa creation et pendant 20 ans,

Madame Hedwige Bonny en fut la
Présidente et, avec les membres de
son comité, la cheville ouvrière.

Pendan t toutes ces années, de très

nombreuses activités ont été propa- Pellte sortie du club au Jardin botanique, en Juin 2001
sées aux membres: repas au club ou
à l'extérieur, excursions en Suisse et
en Francevoisine, projectionsde films,

conférences, sorties sur le canton.
fêtes pour les anniversaires des mem
bres, ateliers de bricolage et d'art isa
nat, participation aux tournois de la
Fédération genevoise des clubs d'aînés
et des 5 clubs de Vernier, fêtes de
l 'Escalade avec bris de la marmite
offerte par les au torités, fêtes de Noël
avec des chorales d'enfants des éco
les et celle des aînés du Grand

Saconnex - sans oublier les membres
du club eux-mêmes - animations et
jeux divers, etc.

Jusqu'en 1995, deux jours d'ouver
ture ont été proposés, le lundi et le
vendredi. Dès cette date, tes act iVités

se sont concentrées sur le lundi, puis
le mardi dès 1997.
Cependant, pour des raisons diverses
quïl n'est pas toujours aisé d'analy
ser, l'association n'a pas réussi à
renouveler ses responsables et a perdu
peu à peu ses membres. Ils n'étaien t
plus que 40 en 1990, une trentaine
10 ans plus ta rd, 20 en juin 2000.

Au fi l du temps, les moyens du club
diminuant malgré les tentatives de
renouvellement des membres (publi
ci té, portes ouvertes), celui·ci a pro
posé des act ivités plus modestes, tout
en maintenant la meilleure ambiance
possible lors des réunions.

Les années 2000: quelques
mots du Président

_1980-2005" ... Eh ou; ! A quelques
semames près, le Club Ainés des
Avanchets aurait pu fêter son 25M

....

annlversa"e. Mais voilà, le sort en a
déCIdé autrement.
C'est éVIdemment t"ste bIen sûr,
surtout pour les quelques tres an-
clens membres qui aImaient se re
trouver pour une partie de carte ou
autres Jeux.
Mais pour être objectif, nous com
mencions sérieusement a nous la
menter sur l'aven" du Club, pUIsque
sur le petIt groupe des dernIers flde-

Les membres d'Avanchet au CAO lOfS d'une broche des 5 clubs de Vernier

les, trois personnes n 'habi tant pas

les Avanchets étalent tflbutalfes des
transports publics, ce qui n'est pas
toujours tres agréable, et nous
n'étIons seulement que quatre à ha
biler sur place. Cela parait inimagi
nable, lorsque l'on songe à cette
grande Cité. De plus, ce grand local
sombre et un peu glacial, n'arran
geait pas fo rcément les choses. De
gros efforts ont été fourniS durant
l'automne 2004 afm de recruter de

nouveaux membres. notamment avec
J'appui du CAO en la personne de
MonSieur Philippe Noverraz notre
animateur. que Je remerCie tres Sin
cèrement. Malheureusement, tout ce
travail a été fait en vain. Que pou
vait-on faire de plus?

Alors le couperet est tombé lors de
notre assemblée générale du 15 mars
2005. ou la dissolution du Club fût
votée selon les deux paragraphes de

nos statuts concernant celle-CI.

Veuillez croire que les quelques lar
mes versées il cet Instant crucial par
quelques-uns de nos membres m'ont
touché et je les comprends.
MaiS ne soyons pas trop morose.
Il y a quand méme la possibilité

d'accéder a d'autres associations de

la commune où les portes sont gran

des ouvertes.

Alors comme on dit: la vie continue.
et peut-être qui salt, le Club d'ainés
des Avanchets renaitra ! Avant d'en

fmlf, Je liens a remercIer les trOIS
membres de mon comité pour leur
soutien et leur présence continuelle.
Au nom de tous, Je remercie égaIe
ment MonSieur Thierry Apothéloz du
Conseil Administratif pour sa gen
tillesse envers tous les ainés de la
commune de Vernier, sans oublier le
Service Soc/al, ainSI que Madame
Irene Mattei vice-préSidente de la
FGCA.
Nos pensées vont également à feu
Madame Jeannme Monney pour son
dévouement et attachement envers
le club durant les qua tres dernières
années.

A vous tous, mes meilleurs souhaits

de bonheur et de santé.

R. Schlemmerll

Et maintenant?

SI l'associa tion s'arrête, cela ne veut
pas dire qU'II ne se passera plus nen
pour les aînés. ni que ceux-ci ne

seront plus présents dans la cité!
Les travailleurs sociaux du quartier
(commune de Vernier, Maison de
Quartier, Centre d'actIOn SOCiale et de
santé, elc.) continuent, avec les habi
tants intéressés, â se soucier des
conditions de vie des personnes âgées
a Avanchet.

Les anciens membres du club qui le
déSirent, comme tous les retraites
habitant Avanchet, sont invités à par
ticiper actIVement aux nouvelles pre
poSitions Qui leur seront faites d'ici
cel été ~

• Durant l'été déjà, la Maison de
Quartier prévoit toute une série d'ani
mations qui concerneront aussI les
ainés. D'ailleurs, d'anCiennes mem
bres du Club d'Ainés ont déjà rejoint
le groupe de préparat ion

• Parallèlement, le Service de j'ac
l ion sociale et des solidarités de la
commune. la Maison de Quartier et le
CAO, Centre d'animation pour retrai
tés de ,'Hospice général, proposeront
aux habitants retraités des rencontres
conviviales dont l'objectif est de mieux
vous connaître et de réfléchi r avec
vous aux activités Que vous souhaite
riez développer.

Si vous, lecteur, avez des idées ou

souhaitez participer à de nouveaux
projets, n'hésitez pas à contacter la
Maison de Quartier (tél. 022 796 24
10) ou le service de l'action sociale et
des solidarités de la commune de
Vernier (tél. 022 306 06 701.

tlCafé-croissant- pourlesaÎnésdes
libellules le jeudi 16 juin 2005, de
!Oh à 13h au local de quartier.
!O route de l'Usine-à-Gaz.
_Spécial Brunch» avec une anima

tion surprise en fin de mattnée !

Organisation et renseignements :
Bureau social FSASD des libellules
022420 1500. le matin
CAO, Centre d'animation pour re

traités 022 420 42 80

Le courrier

Vern ier a un nouvea u député
au Grand Conseil

le 17 mars dernier, Ernest Greiner a
fait son entrée au Grand Conseil en
tant que membre du Parti radica l,
suite au départ de Bernard Lescaze.
élu juge. Ernest Greiner, facteur bien

es lecteurs

connu dans notre commune, • aligne
les performances JI : 40 ans de bons
et loyaux services à la Poste et 21 ans
de fidélité au Conseil municipal de
Vernier. Il a d'ailleurs présidé ce Con
seil en 1997·1998. Ernest a deux
passions: la politique el la course à
pied. Humain, proche des gens, il
possède la fibre sociale représentée
au sein du Parti radical. Il lutte aussi
pour que le service public. d'une
manière générale, soit plus en phase
avec la vie réelle et son développe
ment économique.
Coureur à pied bien connu dans notre
canton, il a couru en tout deux fois la
distance du tour de la Terre en entraî
nement et a été vainqueur de la pre
mière édition de la course de l'Esca-

lade, en catégorie populaire. Et le
9 avril dernier, li est monté pour la
20"" fois sur le podium à Bernex lors
de la course annuelle des élus. Son
amour du sport, il l'a démontré à
main tes reprises au Conseil munici
pal où il a toujours soutenu les sporti
ves et sportifs, car selon lui le sport
favorise une meilleure santé et est
surtout un facteur d'intégration des
êtres humainS.
Nous lui souhaitons plein succès pour
cette fin de législature et pour les
élections de cet automne.

l. Marquis,
Président association radicale

Saint-Jean-Charmilles

Petites annonces - à votre service gratuitement

Fax au 022 3060621.
Tél. au 022 306 06 22 ou
e-mail:
cu Itu re-i nformat ion@vernier.ch

A ven . .;:d"'re=--_____ _

• Siège cOQue Romer baby-safe
particulièrement recommandé par
le TCS, réducteur et capote com
pris. util isé 1 mois, CHF 150.-. Tél.
079 242 84 76.
• Habits et vestes de fi lles toutes
sa isons (1 à 8 ans), 2 pa ires de
chaussures p. 24. 1 siège auto
(8mois-3 ans), en très bon état et à
très bas prix. Tél. 022341 44 29
(après-midi et soir).

• Patins à roulette p.38, CHF 50.·;

tailleur style smoking pour mariée,
blanc, t.36; tailleur fuschia à pois
t. 36; robe cocktail noire/blanche,
t. 36. Prix à discuter. Tél. 079 531
91 10.
• Jupe noi re en cuir t. 42,
CHF 15. -; robe en coton t. 42. CHF
10.-; robe en coton pour femme en
ceinte t. 42 CHF 15.-. Tél. + fax 022
796 lB 76.
• Poussette bébé en excellent état,
CHF 80.-; peau de mouton neuve

CHF SO.·: jantes Garnapart 14" 4
trous excellent CHF 200.-. Tél. 022
796 S9 92.
• Chambre à coucher complète en
merisier massif (grande armoire, lit
160x200, commode, 2 tables de
chevet, CHF ISOO.- à discuter. Tél.
0794733367 entre 17h et IBh.

A votre service

• Jeune Suissesse, 16 ans, cher
che petits boulots pendant les va
cances scolai res - baby-sitting, com
missions, levées boites aux lettres,
arrosage plantes, promenades de
chien, etc. Tél. 078 84S l4 07.

Divers::.... ______ _

• Vos films de famille sur DVD
avec ou sans montage.
Tél. 076 39S 04 02.
• Mariage, baptême, communion,
etc. Je fi lme pour vous et en fais un
mini-fi lm sur DVD. Tél. 076 395
0402.

Accéder à la microfinance

L'ONU a déclaré 2005 Année
internationa le du micro-crédit.
L'autorisation de distribution
d'un fonds de microfinance en
Suisse survient donc fort à pro
pos.
La gestion de ce véhicu le de
placement un peu pa rticul ier
est assurée par ResponsAbility,
une société cofondée, et
aujourd'hui cofinancée, par le
groupe Raiffeisen.

Retour sur investissement finan
cier et social
Le responsAbility Global Microfinance
Fund s'adresse aux Investisseurs privés
et institutionnels jouissant d'un hori
zon de placement moyen à long. Il
convient particulièrement pour les in
vestisseurs qui souhaitent placer leurs
capitaux de telle sorte qu 'en plus de
rapporter un produit f inancier, ils pré
sentent également un intérêt social.
Ce n'est pas tant la recherche d'un
rendement maximal qui prime ici mais
plutôt la volonté d'investir utilement,
d'apporter une « plus-value sociale lO.

En mars2005, ce fonds lance en 2003,
investissait ainsi dans plus de 33 pays,
operant des placements directs auprès
de 35 organismes de microfinance et
des placements indirects auprès de 39
autres institutions semblables. Ces 74
organismes au total ont accordés
700000 crédits d'un montant moyen
de 480 USD.

Collaboration avec des organi
sations-clés
La microfinance est étroitement liée à
la philosophie fondant l 'i déa l
Raiffeisen: l'initiative propre et l'en
couragement de l'aIde à sOI-même y
prennent une placeessentielle. Comme
c'était le cas dans les débuts du mou
vement Raiffeisen, les petites entrepri
ses sont au centre de toutes les atten
tions. Le Groupe Raiffeisen a donc,
conjointement avec d'autres établisse
ments financiers helvétiques, élaboré
une plate-formede "Sociallnvestmenh.
ResponsAbility est un pont entre les
marchés financiers du Nord et les orga
nismes de microhnance du Sud et pro-

pose des possibilités de placement pro
fessionnelles à des investisseurs privés et
institutionnels.

Micro!inance - des petits crédits
très efficaces
Depuis un certain temps, on est parvenu
à la conclusion qu'un secteur finanCier
qui fonctionne parfaitement est très im
portant en termes de politique de déve
loppement. La mise à disposition de
crédits en faveur des petites et des micro
entreprises retient plus particulièrement
l'attention dans ce contexte. Le plus
souvent, il s'agit d'entreprises familiales
qui fournissent travail et revenu et jouent
ainsi un rôle essentiel dans l'économie
des pays concernés. La plupart du temps
riches en idées, elles ne sont que rare
ment en mesure de fournir des garanties
bancaires usuelles. MaiS même un petit
crédit d'un montant de quelques dizaines
à quelques centaines de francs peut par
fois suffire à constituer le fondement
d'une entreprise à succès ou permettre
d'étendre une activité indépendante.
Ainsi, l'acquisition d'articles de com
merce ou d'outils permettra d'accroître le
ChIffre d'affaires, d'augmenter le béné
fice et, par ce biais, le revenu familia1.

Un investissement de 1000 francs suis
ses permettra ainsi peut-être à un fabri
quant de briques au Cambodge ou à une
boulangère au Nicaragua de faire démar
rer leur affaire. la hausse de leur revenu
du travail qu'il induira profitera finale
ment à une dizaine de membres de leur
famille. Une fois par année, ces inciden
ces sociales sont résumées dans le cadre
d'un rapport exhaustif (.Social Perfor
mance.). Vous trouverez davantage d'in
formations sur la microfinance et le Glo
bal Microfinance Fund sur Internet, sous
www.responsAbility.ch.

Un marché de croissance
Les organisations internationales, telles
que les banques de développement, ont
donc mis en place des institutions finan
cières qui œuvrent dans le domaine du
micro-crédit. Ces organisations assimila
bles à des banques, appelées organismes
de microfinance, accordent des petits
crédits et d'autres services financiers aux
micro-entrepreneurs locaux et ce, à des
condit ions équitables. La micro-finance
procurera ainsi un accès à des services
financiers aux métiers les plus divers:
commerçants de fruits et légumes, éle-

Publi -reportage

veurs de poulets, boulangers, tailleurs,
menuisiers, fabricants de briques, pe
tits paysans ou coiffeurs. Les femmes
constituent elles aussi un groupe de
clients importants dans la microfinance.
Les micro-entrepreneurs sont générale
ment des clients extrêmement dignes
de confiance. Les organismes de
microfinance bien gérés se félicitent
d'un taux de remboursement des cré
dits de presque 100%.

L'importance primordiale des micro
entreprises pour les pays en voie de
développement transparaît également
dans le fait que l'ONU a décrété 2005
année du micro-crédit. La Direction du
développement et de la coopération
(DOC) table elle aussi sur la microfinance
pour lutter contre la pauvreté. Quant au
secteur privé, Il commence lui aussI à
s'engager financièrement dans ce do
maine au potentiel de croissance si
prometteur.

Une micro-entrepreneuse de Madagascar
qui. grâce il plUSieurs micro-crédits. a pu
agrandir son élevage de poulets de quel
ques dizaines il plus de 200 animaux.
Photo; Adam Rogers, United Nations Ca
pifai Development Fund fUNCDFJ

Banque Raiffeisen Genève Ouest
Agence de Vernier
Ch. Champ-Claude 1 - 1214 Vernier
Tél. 022 930 91 91

RAIFFEISEN ==.==

Du bénévolat

L'AGIS est une Association a but non
lucratif qui existe a Genève depuis 18
ans.
Sa mission est de favoriser les rencon
tres en tre des personnes bénévoles et
des personnes ayant un handicap
mental, physique ou sensoriel.

Nous avons 3 secteurs:

; une personne bénévole
vient au domicile des paren ts et s'oc
cupe de l'enfant handicapé. (jeux,
promenade, sorties aux parc etc.) afin
de soulager les parents et leur per
mettre de . respirer.

: des personnes bé
névoles accompagnent les jeunes à la
Maison de Quartier des Acacias. dans
d'autres centres de loisi rs lors de
Discos d'intégration, accompagnent
les jeunes au cinéma etc ... 11 est éga
Iement possible que la personne bé
névole soit en con tact individuel avec
un adolescent.

: les bénévoles encadrent

des adultes handicapés lors de sortie,

expositions, ateliers de peinture etc ...

La relation individuelle est également
possible.

• Si vous êtes proches ou parents
d'une personne en situat ion de han

dicap. Que cela soi t un enfant. un

> Vie associative ~

Merci d'appeler notre secrétaria t :

AGIS (Association Genevoise d' Inser

tion Sociale)
33, rue Eugène MarZiano
(022308.98.10
E-Mail: agls@jnfomaniak ch

jeune ou un adulte et que vous www.agis-ge.ch
ressentez le besoin d'aide ...

N'hésitez pas à fa ire appel à notre
association .

Nous vous mettrons en contact
avec une personne bénévole qui

correspondra à vos besoins.

• Si vous avez quelques heures â
donnerdura nt la sema me, le week
end, une fois par semaine ou une

fois par mois ...
Vous auriez du plaisi r à accompa·

gner une personne au cinéma, au
parc, au tea-room ...

Alors des enfants, des jeunes et des
adultes se réjouissen t de vous ren·

contrer!

~
GIR
AGIS

AMIS

Association des
locataires du Lignon

Nous vous Informons que les per
manences mensuelles de l'ALL
n'auront pas lieu en juillet et en
aoOt pour raison de vacances.

La prochaine permanence se tien

dra le 5 septembre 2005 de 18h

à 19h. au Centre Social · av. du
Lignon 78, 4e étage.

Vous pouvez nous écri re:
ALL · BP 32 · 1219 LE LIGNON
ou téléphoner à
Mme Gisèle Zanone, PréSidente

022 796 05 51
M, Yves Bétrisey, Vice-président

0227985520
M, Roland Moret, Trésorier

0227966035

Les scouts de Vernier

Envie de partir avec des Jeunes de ton
âge 1

Vivre des aventures passionnantes,
découvrrr la nature, partager des
moments inoubliables, le tout dans
une ambiance tres chaleureuse?

Viens découvrir le scoutisme en parti
cipant à un camp d'été scout!

C'est l'occasion de vivre une expé
rience hors du commun!

Nous te proposons de partiCiper à
Quelques act iVités scoutes avant le
camp: cela te permettra de faire
connaissance avec les autres partici
pants, rencontrer les responsables et
decouvnr préalablement le fonction
nement du scoutisme.

Contact;
Responsable du
groupe scout de Vernier :
Andrea Pereira
022/341.44.09
addax83@yahoo.com

Pourqui?

Quel âge?

Quand?

Où?

Renseignements,
inscriptions?

) \ie a.. .. sorialhe _

vrent leurs camps

Meute Section
St Jacques Sœur-Claire

garçons et filles filles

de 7 a 11 ans de12a17ans

15 - 24 août 2005 8 - 21 août 2005

Les Paeeots Cimalmolto (Tessin) (Cha tel Saint-Denis)

Eva Walterman Andrea Pereira
076/332.74.47 022/341.44.09

Des activités pour les jeunes

En juin à l 'Alibi

Repas au local
d'accueil du Cycle du Renard.

, l'Alibi organise un
stands de crêpes à la fête de l'ABARC
dès 14h.

• sortre surprise sur
inscription

, Promotions à
Vernier-Village. l 'Alibi sera présent
sur le stand maquillage. Pas d'ouver
ture ce jour-là.

Du lundi au vendredi de 16h à 18h
l e mercredi de lOh à 18h accuei l
libre avec repas (CHF 5.-)

11 ABARC fête

Quatre samedis,
quatre évènements:

l 71101
Apéro, expo photos.
projections de fi lms. restauration.
concerts rock et disco

SOi rée poésie su r le thème de
"enfant.
Poèmes. musique et restauration

141

Animations enfants
Carrousels, pêche miraculeuse,

En juillet à Vernier-Village

Comme ces 3 dernières années,
l'ABARC et ,'AliBI se sont associés
afin d'offrir une large palette d'activi
tés aux jeunes de Vernier village et de
la commune.

le Bois de la
Grille ouvre ses portes pour les Jeunes
entre 12 et 20 ans. Situé sur le terrain
de l'ABARC, â quelques tours de pé
dales du village, il offre des possibili
tés incroyables que nous installerons
avec les jeunes durant la première
semaine!

Piscine, but de foot, panier de basket,
hamacs, four à pizzas, matériel de
bricolage seront à disposi tion des

ans

vélo de ci rque, magicien et
goûter-disco.

25 jUi

Pizzas au feu de bois et concerts

l 'êquipe d'animation et le comité de
t'ABARC se réjouissent de vous ren
contrer à cette occasion.

Informations :
ABARC
Rte de Vernier 151
Tél. 022 796 2101
ou 079 418 06 36

envies et de l'énergie de chacun. les
ouvertures, mercredi et jeudi de 16h
à 22h et vendredi , samedi, dimanche
de 14h à 22h seront encadrées par
les professionnels des 2 lieux organi
sateurs.

l'Alibi sera
ouvert aux Jeunes entre 10 et 15 ans
en accueil libre du lundi au vendredi
d.9hà 18h.
4 semaines à thème (couleurs, na
ture, cirque et terre) avec une sortie
par semaine seront organisées!
Un repas sur inscription et confec
tionné ensemble aura lieu tous les
jours au pnx de 5.-.

Contact et lofa: 022 341 04 08 ou
mq. vern ier@fase.ch

Alamacav

Nicole Kuhfuss
.Sur le chemin de la couleur .
tableaux

Chantal Boglia
Alliance de tissus et cartonnage

Du lundi au mercredi de 14h30 à
17h30
Du jeudi au samedi de 9h à Il h30
et de 14h30 à 17h30
Rue du Village 48, 1214 Vernier
Tél. 022 341 1988

•

Vente des billets:

Service cunurel

.-
E
..c
u
ln -Q)

:::J
C
t'j

E
E

LÙ ,
U .-.....

LÙ
•
Ü

de Vernier: 022 306 07 80

Stand Info baIelœrt

Service cutturel
Migros -Genève
7 rue du Prince

parent_type: news