text:
Aldi au centre commercial
des Avanchets
En novembre, la majeure partie du centre commercial des Avanchets
rouvrira ses portes. Un centre entièrement relooké. Par contre, il faudra
patienter encore six mois pour découvrir le magasin Aldi.

Vernier accueille ses nouveaux citoyens	 p. 15

Octobre 2009

Pr
oc

es
su

s
Im

m
ob

ili
er

 S
A

[image: image0.png][image: image1.jpg][image: image2.jpg][image: image3.jpg]

2

Edité par  l’Administration
municipale

Comité de rédaction :
M. Yvan Rochat
M. Jean-Claude Stevan
Mme Alessandra Roversi
Mme Valérie Walther-Palli
M. Serge Guertchakoff

Pour tout contact :
Tél.:	 022 306 06 20
Fax:	 022 306 06 21
e-mail:
communication@vernier.ch

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
Tél.: 	 022 306 06 06
Fax:	 022 306 06 60
Horaires d’ouverture
9h-12h et 14h-17h
Site Internet: www.vernier.ch

Prochain numéro:

Journal tiré à
16’500 exemplaires.

Imprimé par ATAR Roto Presse SA
sur papier couché mat 115 gr.

Sommaire

Plan de site du Lignon
Délai rédactionnel: 19 oct. 2009
Parution: 11 novembre 2009

P. 11

Lutte antiparasitaire naturelle
Le service des espaces verts lutte de
façon écologique contre les parasites
qui attaquent les arbres de notre
commune.

P. 30

LD
D

P. 26

P. 28LD
D

Sécurité routière des enfants
Les actions de l’APEVV pour la sécurité
des enfants sur le chemin de l’école:
ateliers et questionnaire aux parents.

Vernier et la solidarité
internationale
Retour sur l’un des projets de déve-
loppement soutenus par la commune
de Vernier en collaboration avec la
Fédération genevoise de coopération:
la formation au microcrédit.

P. 13Se
rg

e
H

O
N

TH
A
A
S

Cet automne, contes pour petits
et grands dans vos bibliothèques
Les mercredis d’octobre et de
novembre, laissez-vous emmener dans
un monde imaginaire...

«Plus jamais je quitte l’Europe»
Ce documentaire réalisé par des jeunes
du Lignon sur des jeunes du quartier
a été présenté lors de l’assemblée
annuelle du Contrat de Quartier.

A
P
EV

V
FG

C

[image: image4.tif][image: image5.jpg][image: image6.jpg][image: image7.png][image: image8.jpg][image: image9.jpg]

3

La nouvelle vie du centre
commercial des Avanchets

La rénovation complète du centre commercial s’achèvera en mars, date à
laquelle sera remise à Aldi sa surface de vente.

C’est un mauvais feuilleton qui touche
à sa fin. Les quelque 6000 habitants
des Avanchets vont très bientôt bénéfi-
cier à nouveau d’un centre commercial
digne de ce nom.

Un centre de qualité, à l’esthétique
soignée et doté d’un parking repensé.
Il faut dire que depuis la fermeture
du Pick Pay au début 2006, les
cessations d’activité se sont enchaî-
nées. L’imprimeur, le naturopathe,
l’esthéticienne, le cordonnier, l’agent
de voyage ou encore, en septembre
2008, le kiosquier. Les lieux se sont
progressivement désertifiés, malgré
la présence de Cogerim, de la biblio-
thèque, de Chantal Textiles, de la
pharmacie et du restaurant.

Lorsque Pick Pay a résilié son bail
en 2005, les espoirs se portent sur
Denner, pourtant déjà présent au
centre commercial de Balexert. Mais
avec le rachat de Pick Pay par Denner
le 1er novembre 2005, on comprend
rapidement que cette solution a du
plomb dans l’aile.

C’est ainsi, que l’arcade devient vide
au départ de Pick Pay. Coop analyse
succinctement le site, sans plus. De
son côté, Aldi s’y intéresse déjà. Le
dossier avance, mais faute d’autres
points de vente sur Genève, le géant
allemand renonce. L’annonce tombe à
la mi-avril 2007, le groupe Magro, qui
vend sous l’enseigne Casino, vient de
signer un bail de quinze ans.

Thierry Apothéloz, conseiller adminis-
tratif et maire en 2007, a tout de suite
été enchanté de cette solution: «Il est
primordial d’avoir un lieu central avec

P
ho

to
s:

 S
er

ge
 H

O
N

TH
A
A
S

des commerces et des équipements de
proximité». Il s’agit d’un concept d’une
surface de 1800 m2 (soit 1300 m2

de surfaces de vente et 500 m2 de

[image: image10.jpg][image: image11.jpg]

4

dépôts), réparties sur deux demi-
plateaux. Le projet est présenté lors
d’une séance d’information à la salle
des fêtes d’Avanchets-Salève le jeudi
19 avril 2007. Il faudra déchanter.
Heureusement, Aldi annonce en sep-
tembre 2008 sa prochaine installation.
Un bail de longue durée est signé fin
2008. L’arrivée effective d’Aldi a été
déclanchée par l’extension du centre
commercial de Lancy-Centre. D’une
surface de 3900 m2 avant transforma-
tion, ce dernier a été entièrement modi-
fié pour accueillir 13 000 m3 de surface
de vente à partir de début novembre
2009, avec un EMS dans les étages
supérieurs. Or, Aldi y disposera d’une
surface de 960 m2 au rez inférieur, aux
côtés du premier Casino de Genève.
Dès lors qu’il savait pouvoir disposer
d’un second magasin sur Genève, il
devenait financièrement supportable
de s’installer aux Avanchets. C’est une
question de logistique.

Le projet
C’est le cabinet genevois d’architectes
Processus Immobilier qui a été man-
daté dès 2003 par le propriétaire des
murs (le zurichois HIG Immobilien An-
lage Stiftung) pour établir un projet de
transformation du centre commercial
des Avanchets. On ne parle plus d’un
projet prévoyant d’ajouter un étage
de bureaux sur le centre. La structure

avec quatre demi-niveaux reste. C’est
d’ailleurs la grande problématique
intrinsèque au bâtiment auquel se
sont heurtés les architectes. «Si nous
avions disposé d’une surface plate de
3800 m2, nous aurions trouvé en une
semaine un locataire prêt à signer»,
témoignent les architectes.

Pour surmonter ce problème, une
réorganisation des circulations internes
a été élaborée. L’ensemble des com-
merces sont désormais différemment
positionnés autour d’un mail (large
de 8 mètres en bas et de 6,5 mètres
dans la partie supérieure) situé côté
aéroport pour dégager un demi-plateau
de taille suffisante (les 880 m2 destinés
à Aldi). Tandis que le demi-plateau
côté Louis-Casaï va accueillir huit
commerces de surfaces plus petites, y
compris le restaurant. Quant aux deux
premiers demi-niveaux, ils continuent
d’être dédiés aux services publics:
bibliothèque, ludothèque, centre de
quartier et Cogerim.

Ouvert en mars dernier, ce chantier
va durer environ 8 mois. La démoli-
tion, le gros oeuvre et l’installation de
deux nouveaux ascenseurs sont déjà
achevés. Idem pour les nombreux
travaux de mises en conformité, la
nouvelle cage d’escalier et l’installation
de quatre tapis roulants.

La prochaine étape débute en no-
vembre avec la livraison au public de
trois des quatre demi-plateaux, soit
l’ensemble du centre à l’exception de
l’arcade Aldi, laquelle sera remise à
Aldi en mars 2010. Ensuite de quoi,
le groupe de distribution se char-
gera d’aménager l’intérieur selon ses
critères usuels, mais la date officielle
d’ouverture reste encore à déterminer.
L’aménagement intérieur est simple,
mais chaleureux, plus cosy, à l’image
du carrelage qui ressemble à du
parquet et des luminaires de qualité.
L’aspect extérieur n’a pas été oublié.
Les murs seront relookés, tandis que
deux grandes marquises viendront
baliser chaque entrée.

Enfin, last but not least, le parking.
Entièrement repeints, les demi-niveaux
ont été cloisonnés. L’eclairage a été
remis à neuf et nettement augmenté.
Des places pour handicapés ont été
créées en suffisance. Désormais, ce
sont 82 places de parking qui sont
dédiées au centre commercial, situées
désormais dans les deux niveaux les
plus élevés. Tandis qu’il subsiste envi-
ron 70 places pour d’autres locataires.

Serge Guertchakoff

[image: image12.jpg][image: image13.jpg]

5

Images de synthèse du futur centre commercial des Avanchets - la synthèse d’image 3D offre un rendu tenant compte des
volumes, de l’application de textures particulières, mais également du cacul de l’éclairage et ainsi de l’illumination des lieux.

Le géant Aldi
Aldi, une chaîne de hard discounter créée en 1945 par la famille Albrecht, a ouvert ses premiers magasins en
Suisse le 27 octobre 2005.

Aldi offre des produits 15 à 30% moins chers que le marché. Ses magasins disposent d'une surface maximale
de 1000 m2 et d'un maximum de 900 produits référencés, presque uniquement des marques propres. Cette
entreprise cherche à optimiser ses coûts: effectifs restreints, en moyenne 8 employés par magasin, des entrepôts
régionaux à Domdidier dans le canton de Fribourg et un aménagement sobre des magasins.

Certaines études estiment qu'Aldi pourrait ouvrir jusqu'à 500 magasins en Suisse. Toujours est-il que l'enseigne
allemande a ouvert son 100ème magasin à Belp, dans le canton de Berne, le 30 juillet dernier. Depuis lors, quatre
magasins ont encore ouvert. Sur 104 magasins, une dizaine se situent en Suisse romande, sans compter les deux
prochaines ouvertures genevoises.

Pr
oc

es
su

s
Im

m
ob

ili
er

 S
A

[image: image14.jpg][image: image15.jpg][image: image16.jpg]

6

Caméras ou pas?
Telle est la grande question

Conseil municipal > séance du 1er septembre

Un postulat déposé par le MCG vise à équiper à terme Vernier de caméras
de vidéosurveillance. Le sujet est chaud, le débat vif.

En cette séance de rentrée les sujets
longuement débattus ne sont pas lé-
gion. Tous les points de l’ordre du jour,
ou presque, sont envoyés au sein de
diverses commissions. Il faut attendre
la presque fin du Conseil municipal
pour que l’ambiance monte d’un cran
et que les langues se délient. C’est le
postulat déposé par le MCG, intitulé
«Pour l’amélioration de la sécurité
publique» et qui a
pour but d’étudier la
possibilité d’équiper
certains lieux de la
commune de caméras
de vidéosurveillance
qui va être le plus
discuté.

Pas la panacée
«Je tombe à la ren-
verse, réagit le libéral
André Faggioni. Les
caméras ne suppléent
pas les gens, ce n’est
pas une solution». Le
socialiste Denis Chia-
radonna partage ce point de vue. «On
sait tous très bien que ce n’est pas la
panacée, explique-t-il. Ce n’est pas une
solution miracle. Je propose toutefois
que l’on envoie ce postulat au Conseil
administratif (CA). Sur la base de son
étude, nous pourrons nous positionner
ensuite».

L’une des signataires du postulat,
Valérie Cuenca (MCG) tient à ce que
la commune étudie la possibilité
d’équiper certains quartiers de ca-
méras. «Nous savons très bien que la
vidéosurveillance n’est pas la solution
miracle, concède-t-elle. Mais les camé-
ras sont dissuasives. Un peu comme les
radars au bord de la route qui, même
s’ils ne sont pas chargés, font ralentir

les automobilistes». L’écologiste Leyla
Ahmari Taleghani pense qu’«une étude
ne ferait pas de mal». L’UDC soutient
ce projet. «Des caméras, placées dans
des lieux sensibles peuvent freiner
les incivilités», imagine l’agrarienne
Ruth Kaelin.

Marche arrière des Anglais
Le membre d’A gauche toute, Eric
Dubath propose d’envoyer ce postulat
en commission de la sécurité. «Ainsi,
argumente-t-il, on pourra discuter des
problèmes de sécurité. Le débat pour
ou contre les caméras interviendra plus
tard». Le socialiste Nicola D’Amico
ne veut pas en entendre parler. «Les
Anglais, grands spécialistes, revien-

nent en arrière », dit-il.

« I l  faudrai t  d ’abord
connaitre nos objectifs
avant de décider des
moyens, intervient le PDC
Yves Magnin. Peut-être
devrions-nous circonscrire
notre discussion avant
d’aller au Conseil admi-
nistratif».

«Je rejoins mes collè-
gues Eric Dubath et Yves
Magnin, abonde Hedi
Zayani. Fixons d’abord les
objectifs. Je signale aussi

que les caméras anglaises ont permis
de résoudre certains cas. Et les camé-
ras restent dissuasives. Je pense que
nous pourrions étudier cela en com-
mission». Thierry Apothéloz, conseiller
administratif en charge de la sécurité,
prend alors la parole. «Je me réjouis
que Vernier prenne une position claire

[image: image17.jpg]

7

Les quinze conseillers municipaux
membres de la Commission de l’envi-
ronnement, aménagement du territoire
et mobilité ont du pain sur la planche.
Leurs collègues du Conseil municipal
les ont chargés d’étudier l’épais dossier
concernant la circulation au Lignon,
visant à résoudre les problèmes de
sécurité routière du quartier.

Un crédit d’études de 65’000 francs
devrait permettre de traiter, dans le

La circulation au Lignon étudiée de près
même temps, deux pétitions, une
motion et un postulat.

La pétition, intitulée «Opération sé-
curité piétons!», dénonce l’insécurité
pour les enfants et les aînés le long
de l’avenue du Lignon. La deuxième
pétition, intitulée «Giratoire du Lignon:
Plus de sécurité, moins de nuisance»
et le postulat intitulé «Giratoire du
Lignon : avant une course de trop»
dénoncent des courses de voitures

sur ce point, explique-t-il. Elaborons
d’abord un concept, tenons comptes
d’expériences sur lesquelles on peut
se baser. Le Conseil administratif vous
transmettra ensuite ses conclusions».

Pas de dogmatisme
Le libéral Pierre Ronget propose
que l’on écoute sans dogmatisme.
«Envoyons ce postulat au CA!»
«Il faut discuter d’abord», insiste
l’AdG Eric Dubath. Pour le socialiste
Nicola D’Amico un postulat va au CA
pour étude et se transforme ensuite
en motion. Le maire Thierry Cerutti
appuie son collègue en précisant que
le CA répondra au postulat.

A la majorité, les conseillers munici-
paux chargent le Conseil administratif
d’étudier ce dossier. Le débat est loin
d’être terminé.

Didier Tischler

Réunis dans l’urgence en séance
extraordinaire pour une résolution
visant à refuser l’installation de
nouvelles entreprises polluantes sur
la commune, les conseillers munici-
paux auront battus des records. La
durée de la séance, tout d’abord (à
peine une heure) et un vote total
et unanime, tous partis confondus,
visaient à faire comprendre une
nouvelle fois que Vernier ne veut
plus être une commune où les
entreprises indésirables ailleurs
viendraient s’installer. L’objet du
courroux? Les futurs travaux du
projet Praille-Acacias-Vernets (PAV)
et le déménagement possible d’en-
treprises à Vernier sur la parcelle
partiellement occupée par Holcim.

Ces arrivées d’entreprises rendraient
impossible la délocalisation de cuves
pétrolières. Une étude est en effet en
cours pour déplacer celles situées
sur la parcelle en face d’Ikea entre
la route de Vernier et le Bois de la
Grille. Un déménagement qui n’a
pas été sans interpeller le conseiller
municipal PDC Yves Magnin: «Je
trouve étonnant que notre conseiller
administratif vert envisage d’entre-

poser des cuves dans une forêt!»
Visé, Yvan Rochat précise alors que
«le périmètre exact n’est pas encore
défini». En effet l’objectif est une
délocalisation minimisant l’emprise
des citernes. Ainsi, «il est probable
que les cuves soient moins nom-
breuses et peut-être un peu plus
hautes».

Cette parcelle, libérée de ses cuves,
permettrait l’implantation d’entre-
prises à forte valeur ajoutée. «Nous
devons valoriser ces 29’000 m2»,
insiste Yvan Rochat. Pour tous les
élus verniolans, il est indispensable
de «réitérer au Département du
territoire et au Conseil d’Etat d’axer
les études à mener dans les PACA
et pour le prochain plan directeur
cantonal sur un rééquilibrage envi-
ronnemental, économique et social
en faveur des communes les moins
favorisées».

Plus explicitement, le Conseil muni-
cipal «s’oppose au transfert de toute
entreprise génératrice de nuisances
du PAV dans les zones industrielles
et artisanales de la commune de
Vernier».	 D.T.

Conseil municipal extraordinaire
> séance du 25 septembre
Vernier veut valoriser les atouts de son territoire

qu’effectueraient régulièrement, la
nuit, des jeunes à cet endroit. La
motion, enfin, intitulée «Plus de sécu-
rité pour nos enfants dans les rues»,
vise à sensibiliser les automobilistes
aux abords des écoles.

Ce gros package devrait avoir pour
conséquence, d’ici quelque temps,
de voir de nombreux aménagements
routiers dans le quartier. 	 D.T.

8

Consultation populaire

Dans le cadre du renouvellement
des places de jeux, nous organisons
une consultation populaire relative
à celle du parc Chauvet-Lullin:

Mardi 27 octobre de 16h à 18h30
dans la véranda de la maison du
parc Chauvet-Lullin, Rue du Village
57, 1214 Vernier

Venez découvrir les 7 projets et
voter pour celui de votre choix. Le
Conseil administratif et le service
des espaces verts ont validé leur
faisabilité. Ainsi, le projet rempor-
tant le plus grand nombre de votes
sera réalisé début 2010.

Conseil administratif > séances du 11 août au 18 septembre

Communications

Personnel
Délégué BPA (Bureau de prévention
des accidents): le Conseil administratif
désigne Mark WILLIAMS, ingénieur
civil communal, comme délégué BPA.

Divers
Initiative populaire contre les minarets :
proposition du Conseil d’Etat de sou-
tenir l’opposition à cette initiative des
votations fédérales du 29 novembre
2009 en participant à la conférence
de presse conjointe le mercredi 14
octobre 2009 à 14h30. La ville de
Vernier est d’accord et M. CERUTTI
représentera la commune.

Culture
Ville de Genève: invitation à participer à
la soirée citoyenne 2010 de la ville de
Genève le 1er février 2010 à 20h00.
Vernier y participera en lieu et place
des promotions citoyennes du mois
d’octobre 2010.

Environnement
Bois de la Grille : proposition de
l’Inspecteur cantonal des forêts (DT)
d’inscrire le Bois de la Grille et les
parcelles de Mategnin comme réserves
naturelles. Le Conseil administratif s’en
réjouit et donne son accord.

Autorisations de construire
DD 101’600 / 2 : Etat de Genève –
Commune de Vernier – IKEA Suisse
– CONSORT BOSSART – CFF –
Construction d’un magasin, de locaux
d’activités, d’un garage souterrain et
aménagements extérieurs) - modi-
fications diverses du projet initial -
installation de sondes géothermiques
(IKEA) – Route de Vernier 156.

DP 18’178 : Commune de Vernier –
Construction d’un pavillon pour jardin
d’enfants – Route de Vernier 178.

Prochains
rendez-vous citoyens

Le «rendez-vous citoyen» du
Bureau du Conseil municipal aura
lieu lundi 9 novembre de 20h à
21h.

Le maire vous reçoit sans rendez-
vous: samedi 14 novembre de 9h
à 12h.

Venez poser vos questions à la
mairie de Vernier, rue du Village
9, 1214 Vernier - bus n° 6 et 19
- arrêt Vernier-Ecole.

Prochaine séance du
Conseil municipal

Mardi 17 novembre 2009
à 20h30.

L’ordre du jour, les procès-verbaux
des débats du Conseil municipal,
ainsi que toutes les décisions prises
peuvent être consultés sur notre
site Internet:

www.vernier.ch/cm

Municipal
en bref
■	 Jean-Luc Ardite, président du

Parti du Travail genevois, a
prêté serment. Il remplace la
démissionnaire Chantal Long-
champ.

■	  Un crédit de CHF 240’000.–
a été voté pour la réfection
d’une partie du chemin de
l’Ecu.

■ 	 Le cautionnement de l’emprunt
de CHF 9’600’000.– de la
FMCV pour la réalisation de
nouveaux logements sera
assuré par la commune.

■	 La création d’un réseau intra-
communal à haut débit sera
étudiée en commission des
finances.

■	 Le crédit de CHF 1’060’000.–
destiné à des transformations
et extension de l’EVE du Lignon
sera analysé en commission
des bâtiments. 	 D.T.

9

Zoom sur...

Mikael Meyer
Conseiller municipal, membre
de l’Union Démocratique du
Centre

Avez-vous une passion, un
hobby?
Bien entendu, et peut-être même
beaucoup trop ! Parmi mes passions
il y a l’architecture au sens large mais
également l’architecture du paysage
et cela tombe plutôt bien puisque je
suis justement en train de préparer
un bachelor dans ce domaine. Mais
l’œnologie, la vigne et le vin font
également partie de mes centres
d’intérêts, du reste j’avais obtenu il y
a maintenant quelques années le titre
de meilleur jeune caviste de Suisse
Romande en obtenant le prix de
l’excellence durant mes examens de
CFC. Du point de vue de mes hobbies,
j’attache beaucoup d’importance à
une pratique régulière du sport et
là, malheureusement le temps me
manque pour pouvoir tous les pra-
tiquer autant que je le souhaiterais,
mais je m’arrange pour aller courir,
nager, faire du vélo et, en hiver, faire
du ski aussi souvent que mon agenda
me le permet. Une dernière chose,
les voyages j’adore ça!

Quel est votre plat préféré ?
La chasse sans hésiter, notamment la
viande de cerf ou de sanglier accom-

P
ho

to
:

M
ag

al
i G

ira
rd

in

pagnée de marrons et de spätzli! Mais
j’aime aussi beaucoup les douceurs et
les tartes de ma grand-mère qui sont
un vrai régal !

Quel est votre artiste ou groupe
musical préféré ?
Difficile à dire, je ne me cantonne
généralement pas à un groupe ou un
style de musique. Du reste mon ipod est
un véritable jukebox où vous trouverez
réellement de tout. Mais en ce moment,
peut être que les Black Eyed Peas ou
David Guetta font partie de mes ar-
tistes favoris, mais à vrai dire j’écoute
plus volontiers la radio, en particulier
la RSR, pour leurs émissions souvent
intéressantes ou Couleur 3 pour leur
humour décalé et leurs sympathiques
programmations.

Avez-vous un rêve pour Vernier ?
Si oui, lequel ?
Pour Vernier je rêve d’une jeunesse
plus responsable et plus concernée
par nos valeurs communales, can-
tonales, fédérales. J’aspire à une
situation économique plus favorable
pour Vernier mais également pour les
jeunes (et moins jeunes) en recherche
d’emplois, en encourageant la venue

sur le territoire verniolan de nou-
velles entreprises. Je souhaite aussi
une protection du patrimoine et une
urbanisation maîtrisée, ambitieuse
et réfléchies.

Quel est votre meilleur
souvenir d’enfance ?
Les nombreuses fêtes de fin d’année
en famille où nous nous réunissions
tous, frère, cousins, cousines, oncles,
tantes, parents, grands-parents, etc.
pour un bon repas, et si le repas en
question est le repas de Noël alors
ce sera toujours de la dinde et des
cardons !

Quelle est la personne ou la
personnalité qui vous a le plus
marqué ?
Ma famille au quotidien, mais de
façon plus générale Jean-Paul II
pour tout ce qu’il a entrepris pour les
jeunes, mais également Bertrand Pic-
card ou Ernesto Bertarelli qui ont tous
deux relevé des défis extraordinaires !

Propos recueillis par S.G.

[image: image18.jpg]

10

A Vernier, le vélo
se pratique à la carte

A venir

Ligne électrique chemin des Sellières
Début des travaux prévu fin octobre,
toujours sous réserve de l’obtention
d’une autorisation fédérale. Les tra-
vaux sont planifiés sur environ 10 mois
et les emplacements des installations
de chantier restent à définir.

Que l’on cherche à s’orienter au sein
de la commune ou à découvrir ses
recoins méconnus, la carte cyclable
de Vernier est désormais disponible.
Synthèse des itinéraires existants ou
à réaliser, l’outil vise à promouvoir la
mobilité intracommunale.

Pour inciter les réticents à franchir
le pas, des modules espaces-temps
indiquent, au verso, le temps néces-
saire pour se rendre aux quatre coins
du canton depuis Vernier.

Editée à 6000 exemplaires, la carte
est disponible dans les magasins
de vélo de la commune, à l’arcade

La commune de Vernier et l’association Pro Vélo ont mis au point une carte
cyclable, outil à la fois de découverte et d’orientation.

Génie civil
& chantiers

CIMETIÈRE

AVIS ÉCHÉANCE DE CONCESSION
Les personnes ayant des parents inhumés dans les cimetières municipaux
de Vernier (cimetière d’Aïre, et de Vernier – ancien et nouveau –) en 1989,
ainsi que celles possédant des concessions ou des cases au columbarium
arrivées à terme en 2009, sont informées par la présente de leur échéance.

Les demandes de renouvellement sont à adresser par écrit à :
L’administration municipale

Service des cimetières
Case postale 520

1214 Vernier
jusqu’au 31 mars 2010.

Les divers ornements placés sur les tombes, dont la concession ne sera pas prolongée,
doivent être enlevés dans les trois mois, passé ce délai, la commune en disposera.
Pour les concessions de cases au columbarium non renouvelées, les cendres seront
déposées, sans autre avertissement, dans un caveau cinéraire collectif.

Pro Vélo de la Jonction et à la mairie de
Vernier, 9 rue du Village, 1214 Vernier.

Son lancement samedi 19 septembre
aura permis à une dizaine de cyclistes
de suivre l’historien Cyrille Wohlschlag
sur l’itinéraire « nants et cours d’eaux »
illustré au verso de la carte. L’occasion
d’une visite d’un Vernier méconnu !

[image: image19.jpg][image: image20.jpg]

11

Lutte contre
les ennemis de nos arbres
Si votre marronnier est chauve en fin
d’été, c'est peut-être qu'il est attaqué
par la mineuse du marronnier, redou-
table ravageur venu d’Europe orientale
et découvert en 1984.

Depuis quelques années, ce minuscule
papillon bouleverse complètement
le cycle de ce bel arbre, provoquant
d'importantes défoliations. Le papillon
pond plusieurs fois dans l'année des
centaines d'œufs. Au bout de trois
semaines apparaissent des chenilles
qui s’enfoncent dans les feuilles et font
des galeries qui ressemblent à des
mines d'où le nom de mineuse. Cette
chenille reste dans la mine jusqu'à la
formation du papillon environ trois
semaines et c'est reparti pour la ponte
et la fécondation !

A Vernier, la commune a décidé de
n'employer aucun produit chimique
pour essayer d'enrayer sa progression.
« Nous avons commencé cette année
à tester un produit assez innovant
100% biologique. Si rien n’est entre-
pris, les marronniers ne meurent pas à
cause de la mineuse mais ils sont très
affaiblis et deviennent la cible d’autres
parasites encore plus destructeurs.
Le marronnier d’Inde pourrait même
disparaître à terme si des moyens de
lutte ne sont pas trouvés » explique
Jean-Marc Beffa, responsable du
service des espaces verts.

Un autre parasite s’en prend égale-
ment aux pins de notre commune : la
chenille processionnaire. Ce ravageur
forestier est commun dans les pays

méditerranéens mais les changements
climatiques font qu’il est désormais
présent sous nos latitudes.

Ces chenilles sont couvertes de longs
poils urticants; elles vivent en société,
réunies dans de grandes bourses
soyeuses, et se mettent à la file (d’où
leur nom de processionnaires) pour
dévorer les aiguilles de pins. Elles
causent parfois de grands dégâts.
Il est imprudent de s’approcher des
nids et surtout de les toucher: les
poils urticants dont ils sont remplis
et que le vent disperse aux alentours
produisent, au contact de la peau, de
violentes démangeaisons.

Les équipes des espaces verts de la
commune de Vernier ont là aussi choisi
une méthode de lutte écologique et
respectueuse de l’environnement.
Ils ont installé des pièges avec des
phéromones qui attirent les papillons
femelles. Vous pouvez voir ces pièges
quand vous levez la tête sous les pins
du parc de la Mairie!

Les marroniers traités (à gauche, parc Chauvet-Lullin) et ceux non traités (à droite,
parc de la Mairie).

Le piège diffuse des phéromones
(substances comparables aux hor-
mones) qui attirent les papillons
femelles. Ils se retrouvent piégés
dans l’entonnoir.

[image: image21.jpg][image: image22.jpg][image: image23.jpg]

12

Les derniers coups de cœur
des bibliotécaires

La Sol itude des
nombres premiers,
de Paolo Giordano
Sans pathos, ni renfort
psychologique, ce roman
nous raconte l’histoire

parallèle de deux âmes en souffrance.
On les suit depuis leur enfance meur-
trie jusqu’à leur difficile entrée dans
le monde des adultes, en passant par
leur rencontre à l’adolescence. Tendre,
triste et beau.  (AVA)

Fugitives, de Alice
Munro
Les histoires vécues par
les héroïnes d’Alice Munro
sont si proches de nous,
qu’il nous semble qu’elle
ait écrit sur des amies
ou des voisines, et que
nous sommes en train

de recevoir de leurs nouvelles. Toutes
ces femmes fuient, fuguent, essayent
de s’échapper de leur quotidien pour
chercher un sens à leur vie. Huit
nouvelles pleines de finesse. Un petit
bijou.  (VER)

Oh, Roméo,
de Merete Pryds
Helle
Danemark, début du
21e siècle. Roméo
est un chauffeur de

taxi d’origine iranienne, Juliette est
une jeune danoise doctorante en
médecine légale. Le hasard les fait se
rencontrer… pour le meilleur et pour le
pire. Voici le classique de Shakespeare
revisité à la sauce danoise. Sous son
air de roman rose, qui va jusqu’à la
couleur de ces pages, ce livre met en
scène un drame vu sous un angle actuel
où se mêlent problèmes d’immigration
et traditions familiales.   (CHA)

D’autres vies que
la mienne, d’Em-
manuel Carrère
Emmanuel Carrère
se met à l’écoute des

autres pour nous offrir là un magni-
fique récit « hétérobiographique » sur
le deuil, la maladie, la mort, donc la
vie…  (AVA)

Paris-Brest, de
Tanguy Viel
Paris-Brest c’est le
chemin que fait le
narrateur pour re-
tourner dans sa fa-

mille, après trois ans passés à Paris
pour écrire. Dans son roman, il nous
révèle son histoire familiale qui est
également sa source d’inspiration. En
réalité, le narrateur se confond avec
Tanguy Viel et nous nous trouvons face
à un roman dans le roman. Le narrateur
(Viel lui-même ?) règle ses comptes
avec sa famille et particulièrement
avec sa mère, petite bourgeoise qui
ne supporte pas que son fils soit ami
avec le fils de sa femme de ménage…
Un roman sans complaisance et libé-
rateur.  (CHA)

La Minute de
silence,
de Siegfried
Lenz
«Nous nous as-
seyons en larmes»…
ainsi commence ce

magnifique récit. Mais pourtant, on ne
se sent pas triste, car on se plonge avec
le jeune narrateur dans ses souvenirs :
son premier amour qui grandit pour
finir en passion. Lenz conte la vie
rythmée par les marées et cet amour
interdit. Il met en scène la sensualité
des corps dénudés, mais toujours cou-
verts d’un voile de tendresse…  (VER)

Prêt et inscription gratuits

Horaires durant les vacances d’automne :

Bibliothèque d’Avanchet (AVA):	 lundi 19 octobre 	 15h45-19h15

Bibliothèque de Vernier (VER): 	 mardi 20 octobre 	 16h-20h

Bibliothèque de Châtelaine (CHA): 	 jeudi 22 octobre 	 16h-20h

[image: image24.jpg][image: image25.jpg][image: image26.jpg][image: image27.jpg][image: image28.jpg][image: image29.jpg]

13

L’Heure du conte
pour enfants dès 6 ans

La Nuit du conte 2009
avec Claude Fissé
Jeudi 12 novembre
Bibliothèque de Vernier à 20h

Entrée libre, à l’attention des adultes

Bibliothèque de Vernier
57, rue du Village - 1214 Vernier

avec Claude Fissé, tout public - entrée libre

www.vernier.ch

Bibliothèque de Châtelaine,
Av. de Châtelaine 83a, 1219 Châtelaine

à 14h30
les mercredis:
28 octobre	 25 novembre
4 novembre 	 2 décembre
11 novembre 	 9 décembre
18 novembre	 16 décembre

Bibliothèque de Vernier,
57, rue du Village - 1214 Vernier

à 10h
les mercredis:
28 octobre	 25 novembre
4 novembre	 9 décembre

[image: image30.jpg][image: image31.jpg]

14

Tennis clubs de Vernier et
d’Aïre: tarifs hiver 2009-2010

Heures creuses:	 lundi-vendredi de 09h-12h/14h-17h
Heures pleines: 	 lundi-vendredi de 12h-14h/17h-22h, week-end de 9h-22h

Tarif réduit*: enfants jusqu’à 15 ans, adolescents jusqu’à 18 ans, étudiants jusqu’à 25 ans, AVS-AI, apprentis (les
chômeurs bénéficient du tarif réduit uniquement à l’heure). Une carte de légitimation est demandée pour contrôle.
*Pour avoir droit au tarif réduit tous les joueurs doivent répondre aux conditions susmentionnées
Couple : personnes mariées ou vivant dans le même logement

Abonnement personnel :
	 hiver	 uniquement sur les courts extérieurs
	 simple	 les 2 joueurs doivent être en possession de l’abonnement;
		  si l’un des joueurs ne le possède pas, il paie CHF 6.00/h.
	 double	 les joueurs qui n’ont pas l’abonnement paient CHF 5.00/h.

Renseignements et
inscriptions

Tennis d’Aïre
022 306 07 77
tous les jours de 9h-22h
Lignes de bus 51

Tennis de Vernier
022 306 07 76
tous les jours de 9h-22h
Lignes de bus 6-19-52-54

Service des sports
022 306 07 70
lundi au vendredi 8h-12h

Possibilité d’acheter sur place des
volets de badminton et des balles
de tennis.

Tarifs (sous réserve de modifications,
TVA 7.6% incluse)

Valable pour la saison d’hiver du
26.10.09 au 26.03.10
Fermé du 19.12.09 au 03.01.10

TENNIS
Courts

couverts
non

chauffés

Courts
couverts
tempérés

Courts
extérieurs

Location 1hre/court
Tarif normal
Tarif réduit
Tarif Gigogne

15.00
10.00

8.00

22.00
17.00
15.00

10.00
8.00
8.00

Abonnement 11x 1hre/court
Tarif normal
Tarif réduit

140.00

90.00

210.00
160.00

90.00
70.00

Abonnement 1 hre fixe/sem/court
Tarif heure pleine
Tarif heure creuse

270.00
220.00

370.00
320.00

Abonnement personnel
(annuel : de fin mars à fin mars)
Simple senior
Couple (par personne)
Rentier AVS-AI
Adolescent jusqu’à 18 ans,
Etudiant jusqu’à 25 ans, apprenti
Enfant jusqu’à 15 ans

340.00
265.00
180.00
130.00
130.00
85.00

BADMINTON
Courts

couverts
non

chauffés

Courts
couverts
tempérés

Location 1hre/court
Tarif normal
Tarif réduit
Tarif Gigogne

12.00
10.00

8.00

14.00
12.00
10.00

Abonnement 11x 1hre/court
Tarif normal
Tarif réduit

110.00

90.00

130.00
110.00

Abonnement 1 hre fixe/sem/court
Tarif heure pleine
Tarif heure creuse

290.00
240.00

260.00
230.00

15

Une soirée avec
les nouveaux citoyens

«Cette cérémonie représente un
moment important dans vos vies car
on ne va pas chercher sa nationalité
comme un permis de conduire, ça
n’est pas un acte administratif banal.
Recevoir une nouvelle nationalité,
est un acte chargé de symboles et
de sens. En devenant suisse, vous
obtenez de nouveaux droits et de
nouveaux devoirs.

En termes de droits, vous avez désor-
mais la possibilité de vous exprimer
par le vote, de lancer des référendums
et des initiatives et d’être élus. Je
vous encourage vivement à connaître
vos institutions. Je vous invite à
vous intéresser et à vous impliquer
dans la vie de votre pays. En effet,
pour progresser et se renouveler, un

pays a besoin de gens qui compren-
nent ce que signifie la citoyenneté.
Au-delà des institutions, la citoyen-
neté c’est aussi un ensemble de
valeurs partagées.

Le citoyen suisse est fier de son
héritage et comprend la valeur de la
neutralité et de la paix.

Le citoyen suisse croit en la démo-
cratie participative et en la liberté de
la personne.

Le citoyen suisse recherche la conci-
liation et s’efforce de proposer des
solutions réalistes et innovantes aux
défis.

Le citoyen suisse est tolérant, ouvert
sur le monde et sur les autres.

Peu de gens comprennent la force
d’intégration et d’accueil de la Suisse
aussi bien que nous à Vernier.

Notre ville, deuxième ville du canton,
est l’une des villes les plus diversifiées

Les discours de Messieurs Cerutti et
Valente ainsi que toutes les photos
sont disponibles sur:
	 www.vernier.ch

Photos: Frank Mentha

Le 24 septembre, les membres du Conseil municipal et du Conseil adminis-
tratif ont accueilli à la mairie les nouveaux citoyens suisses.

en Suisse. En effet, plus de 50% des
habitants sont originaires d’autres
pays. Des dizaines de cultures, de
croyances et de religions vivent et
travaillent à Vernier en harmonie.
Cette capacité de rapprocher les
différences est l’une des richesses de
notre ville et de notre pays que nous
devons préserver.

Je vous invite à apporter votre contri-
bution à la construction et à l’amélio-
ration de votre nouvelle patrie. Je vous
encourage à participer à la vie de cette
nation avec cœur et intelligence pour
rendre notre pays encore meilleur que
ce qu’il est aujourd’hui. C’est notre
rôle et notre fierté de citoyen suisse.»

Thierry Cerutti, Maire de Vernier et
Stéphane Valente, Président du Conseil
municipal, ont prononcé un discours
pour marquer ce moment important
dans la vie des nouveaux naturalisés
verniolans. Voici un extrait du discours
du Maire:

[image: image32.jpg][image: image33.jpg]

Ouvrons la voie

Bienvenue et profitez de nos avantages exclusifs !
Raiffeisen vous procure non seulement la satisfaction d’être client d‘une banque pas comme les autres,
mais elle vous offre aussi un conseil personnalisé compétent et des avantages exclusifs.
Plus d’informations sur www.raiffeisen.ch/geneve ou dans l’un des 20 points de vente Raiffeisen à Genève.

Appelez-nous !
0800 BANQUE
0800 226783

Banque Raiffeisen Genève Ouest
1214 Vernier
022 930 91 91
Agences à Satigny, Grand-Saconnex
www.raiffeisen.ch/geneveouest

Alain Perret
Directeur de la
Banque Raiffeisen
Genève Ouest

Qu’en est-il de
votre prévoyance ?
En fonction de votre situation,
vous choisirez un produit ban-
caire ou un produit d’assurance
pour votre prévoyance privée.
Mais vous pourriez aussi combi-
ner les deux. Votre Banque vous
conseille au mieux.

En Suisse, le système de prévoyance
repose sur le fameux principe des trois
piliers. Son objectif est de garantir à
vous et à vos proches le niveau de vie
habituel en cas de retraite, d’invali-
dité et de décès. Mais bien souvent,
les prestations issues des premier et
second piliers n’y suffisent pas. Il faut

alors combler les éventuelles lacunes
de prévoyance par la prévoyance in-
dividuelle (3e pilier). Assortie d’avan-
tages fiscaux, elle se subdivise en une
prévoyance liée (pilier 3a) et une pré-
voyance libre (3b). Ainsi par exemple,
les employés avec caisse de retraite
peuvent verser chaque année jusqu’à
6’566 francs (situation en 2009) au titre
du pilier 3a. Les indépendants et tra-
vailleurs à temps partiel peuvent, eux,
verser jusqu’à 20 % de leurs revenus,
avec un plafond de 32’832 francs.

La prévoyance individuelle
Les avis des experts divergent quant
au choix des produits. La solution de
prévoyance adéquate dépend de votre
situation personnelle, de votre profil de
risque ainsi que de vos objectifs et de-
siderata. Bien souvent, la clé du succès
réside dans une combinaison de plu-
sieurs solutions de produits. Pour cela,
vous avez besoin d’un conseiller avisé,
avec une excellente vue d’ensemble.

G. SARACINO
GYPSERIE - PEINTURE - PAPIERS-PEINTS

Tél. 	 022 341 08 43
Fax 	 022 341 67 72
Natel 	 079 203 99 62
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

1982-2007

25 ANS
Merci à tous nos clients

V I E T N A M

MEILLEURS PRIX & PRESTATIONS !

Evasion magique de 14 jours
Nord-Sud

pour petits groupes de 4-6 pers.
CHF 1885.- / pers.
+ Vol international

www.DucSpiritTravel.net
Tél: 079 760 7160

[image: image34.jpg][image: image35.jpg]

17

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

ENSEMBLE
 FAISONS
 GENEVE

Mark Muller et
Isabel Rochat
au Conseil d’Etat
15 novembre 2009

GENEVEGENEVEGENEVE

R
es

p.
 G

. d
e

C
la

vi
èr

e
-

C
P

 5
54

0
12

11
 G

en
èv

e
11

MARK MULLER La réforme de la politique du logement que
j’ai menée se traduit déjà par une explosion des autorisations
de construire. J’ai aussi lancé des projets d’envergure ( dont
Praille-Acacias-Vernets et la Traversée du lac)  Pragmatique,
j’aime apporter des solutions. Ainsi, interpellé par les au-
torités communales sur le projet de centrale chaleur-force,
j’ai suspendu la procédure pour entendre les arguments
des Verniolans. Pour la prochaine législature, mes objectifs
sont clairs : poursuivre et développer mon action. Grâce à
ma colistière, Isabel Rochat, le PLG présente un ticket de
charme et de choc.

ISABEL ROCHAT Conseillère administrative de la commune
de Thônex depuis 2003, en charge de l’aménagement, des
fi nances et des écoles, je connais les besoins des grandes
communes en la matière. Je m’engage à dialoguer avec les
communes et à transmettre la sensibilité de leurs habitants
aux instances cantonales. Pour garantir aux Genevois une
prospérité pérenne, je milite pour une économie forte dans
le respect du développement durable, condition nécessaire
pour une politique sociale solidaire. « Le dialogue et la con-
certation sont pour moi essentiels dans la réalisation d’un
programme déterminant pour l’avenir de Genève ».

[image: image36.png][image: image37.jpg][image: image38.jpg][image: image39.jpg][image: image40.jpg][image: image41.jpg][image: image42.png][image: image43.png][image: image44.jpg][image: image45.jpg][image: image46.png][image: image47.png][image: image48.jpg][image: image49.jpg][image: image50.jpg][image: image51.jpg][image: image52.jpg][image: image53.jpg][image: image54.jpg][image: image55.png][image: image56.png]

BOEUF - VEAU
PORC - AGNEAU

Viande à la coupe c’est la
BOUCHERIE DU LIGNON

Tel. 022 796 43 40

[image: image57.jpg]

19

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

L’Union Démocratique du Centre

La section ‘jeunes’ de l’UDC–Genève, qui existe depuis
décembre 2008, s’est donnée pour but premier de faire de la
politique pour et par les jeunes.

Nous sommes présents sur la scène politique à VERNIER
avec MIKAEL MEYER au Conseil Municipal ce qui
montre qu’il est possible d’être à la fois jeune et de se
sentir concerné par le monde qui nous entoure.

Pour VERNIER, nous voulons

une jeunesse dynamique, entreprenante et
indépendante qui prend une part active dans
notre vie politique, sociale, culturelle et sportive

une jeunesse responsable et solidaire avec la
collectivité pour plus de salubrité et sécurité
dans nos quartiers

une jeunesse qui lutte pour sauvegarder
l’héritage économique et
environnementale de notre Commune

une jeunesse qui s’investit pour les
valeurs traditionnelles de la Suisse

Pour le bien de VERNIER
rejoins-nous et fais
entendre ta voix !

Construisons l’avenir ensemble
avec l’

UDC – Genève
www.udc-ge.ch
www.judc-ge.ch

[image: image58.jpg][image: image59.png]

20

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Mouvement Citoyens Genevois - Case postale 691 – 1214 VERNIER

Le MCG présente deux personnalités pour l’élection au Conseil d’Etat: Mauro
Poggia et Eric Stauffer.

Mauro Poggia est un célèbre avocat, défenseur des assurés, des plus faibles et
démunis. Il s’est fait connaître par ses compétences et sa parfaite maîtrise des
dossiers. Eric Stauffer est le cofondateur du MCG, défenseur infatigable du peuple
et dénonciateur de nombreux scandales. C’est le duo gagnant pour Genève.

Unis dans l'action – Ensemble pour agir !
Votez la liste Poggia-Stauffer !

Insécurité à Vernier: les citoyens demandent plus de visibilité

L’insécurité à Vernier ne trouvera de solution que par l’augmentation de la visibilité des personnes en charge de cette
tâche difficile. Le MCG-Vernier avait proposé, en son temps (avec l'appui de la population par le biais de pétitions),
l'engagement d'agents municipaux supplémentaires, ainsi que l'ouverture d'un poste englobant Châtelaine / Libellules.
Le but était qu'ils puissent faire d'avantage de tournées dans notre commune. Nous sommes persuadé que l'effectif
actuel ne permet pas d'effectuer ce travail en toute sérénité.

Finances de Vernier: bravo Thierry Cerutti !

Le MCG-Vernier tient à féliciter notre maire Thierry Cerutti. Malgré la crise, la gestion rationnelle des deniers publics a
permis de mettre à disposition les moyens suffisants pour Vernier. Grâce à ses efforts, ainsi qu'au personnel rattaché à
son dicastère, de nombreux obstacles ont pu être levés. Nous souhaitons que cette ligne de conduite perdure afin de
nous permettre ainsi d'être optimistes pour l'avenir de notre commune.

Le MCG continuera à défendre vos intérêts avant ceux de certains lobbys

Nous tenons également à remercier toutes les personnes qui nous ont contactés et signé la pétition en faveur de nos
ainés. Il nous faut également relever l'engagement à titre personnel des habitants de notre commune lorsqu'ils nous
approchent afin de nous soumettre leurs préoccupations et attentes.

Nous vous avions promis une politique participative et nous continuerons à le faire !

C'est avec un grand plaisir que nous vous annonçons que notre Conseil Administratif Populaire,
copié mais jamais égalé, aura lieu :

le lundi 2 novembre 2009 dès 19h00 à la Brasserie du Lignon.

Notre ligne restera toujours la même : Ecoute, Dialogue et Respect !

Le MCG est à votre écoute au 078/601.04.70 et à votre disposition : mcg-vernier@bluewin.ch

Elections au Conseil d’Etat: Mauro Poggia et Eric Stauffer

[image: image60.jpg][image: image61.jpg]

21

Toutes les dernières actualités, notre programme 2009-2014, notre agenda et pour adhérer sont sur : www.ps-vernier.ch
Parti socialiste de Vernier

p.a. Denis CHIARADONNA, Président, av. de Crozet 42 - 1219 Châtelaine - 022 796 73 21
Email: socialiste-vernier@bluewin.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Avec toute notre reconnaissance !

La section du Parti socialiste de Vernier remercie chaleureusement toutes les électrices ainsi que tous les électeurs, les
camarades et amis-es de la Commune de Vernier et particulièrement des Avanchets, de Châtelaine, des Libellules, du
Lignon-Aïre et de Vernier-Village pour leur si important soutien à la cause socialiste lors de l’élection au Grand Conseil.

L’effort n’est pas terminé, nous avons encore besoin de votre soutien le 15 novembre 2009 pour élire ensemble Charles
Beer et Véronique Pürro au Conseil d’Etat.

La section de Vernier continue et reste à votre écoute. Les stands que nous continuons d’installer pour la prochaine
élection et régulièrement tout au long de l’année dans nos quartiers nous donneront l’occasion de dialoguer avec
toutes et tous celles et ceux préoccupés-ées par des sujets d’actualités et peut-être douloureux et signer notre initiative
populaire demandant une augmentation des allocations familiales.

Nous vous souhaitons à toutes, camarades et amies et à tous, camarades et amis une bonne qualité de vie.

Venez nous rencontrer

le 17 octobre de 10h-13h aux Libellules,
le 24 octobre de 10h-13h devant Balexert (côté route de Meyrin),

le 31 octobre de 10h-13h aux Avanchets,
le 7 novembre de 10h-13h au Lignon,

le 14 novembre de 10h à 13h à Vernier-Village devant la Coop et la Migros

Christian Levrat, président du Parti socialiste suisse lors de sa visite à
Genève avec Véronique Pürro et Charles Beer

Le 15 novembre 2009
VOTEZ et FAITES VOTER

Charles BEER et Véronique PÜRRO,
Candidats socialistes au Conseil d’Etat

[image: image62.png][image: image63.jpg]

22

Association de Vernier

Case postale 721
1214 Vernier

www.pdc-vernier.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Le 5 septembre, le PDC avait décidé de faire la fête.

Quel délice ! Merci à vous. Vous fûtes nombreux, de tous bords, et la qualité de votre amitié nous a touchés.

Vous nous avez fait la démonstration que politique, convivialité, bonne humeur et humour se conjuguent
parfaitement bien.

C’est promis, nous récidiverons l’année prochaine !

VERNIER : TERRE D’ASILE ENVIRONEMENTAL !

La qualité de vie est essentielle. Nous devons la regagner à Vernier.

Le combat n’est pas simple.

Il est tellement plus aisé de fermer pudiquement les yeux sur une concentration des nuisances plutôt que
d’en faire accepter une répartition équitable entre les communes !

Nous nous battons avec force contre l’installation au Lignon d’une centrale force chaleur compte tenu en
particulier de la pollution qu’elle engendrera au détriment de la population toute proche, alors que des so-
lutions, notamment au Bois de Bay, existent.

Parallèlement, nous devons maintenant faire face à la délocalisation des entreprises du PAV (Praille— Aca-
cias—Vernets), notamment celles qui sont source de pollutions importantes.

Peu désirées, pour ne pas dire indésirables, partout ailleurs, elles trouvent en Vernier une terre d’asile
environnemental.

Le 25 septembre, un Conseil municipal extraordinaire sera consacré à ce seul et unique sujet !

Nous déploierons toute notre énergie non pas pour un simple « non » – tradition
bien genevoise – mais pour une juste répartition des efforts.

QUE LA FÊTE FUT BELLE ET BONNE !

Yves Magnin
Conseiller municipal, chef du groupe du PDC

magnin@etude2rotisserie.ch

Guy Anderegg
Président ad interim PDC Vernier

[image: image64.jpg]

23

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Quel accueil pour nos futurs concitoyens?

Faut-il maintenir l’onéreuse commission des naturalisations alors qu’une séance d’information et une poignée de
main seraient nettement plus efficaces?

Tout Verniolan désirant obtenir la nationalité suisse doit remplir un certain nombre de critères. Il lui est, entre autres,
demandé de s’être intégré et de résider en Suisse depuis au moins douze années. Le service cantonal des naturalisa-
tions se charge, grâce à un canevas bien établi, de vérifier que ce dernier corresponde à ces exigences. Cette enquête
administrative se base sur des données concrètes et se termine par une rencontre avec l’intéressé. Il en résulte un
dossier envoyé conjointement à la Confédération et à la commune. C’est à ce stade seulement qu’intervient, à Vernier,
la commission des naturalisations.

Quinze commissaires et autant de manières et de critères différents
Les membres de cette commission verniolane se chargent de présenter le cas à l’ensemble du conseil municipal. Ce
dernier doit donner un préavis - positif ou négatif - au conseil d’Etat, qui décidera finalement d’accorder ou non la natio-
nalité à chaque candidat. Le préavis du conseil municipal n’a aucune valeur contraignante et le conseil d’Etat ne le suit
presque jamais s’il est négatif. Autrement dit, estimant que ses services ont correctement traité les dossiers, ce dernier
n’accorde que peu d’importance à l’avis des communes, jugé trop subjectif car dépendant davantage des inclinations des
conseillers municipaux que de critères définis, ce que signale d’ailleurs la Commission fédérale contre le racisme dans
son rapport de 2007 «Discrimination dans le cadre des naturalisations». A Vernier, les commissaires rencontrent à tour
de rôle, souvent chez elles, les personnes dont les dossiers leur sont arrivés afin d’évaluer leur helvético-compatibilité.
Rien n’oblige nos autorités à fonctionner ainsi puisque le conseil d’Etat ne leur demande qu’un préavis sans préciser
la manière dont il doit être établi. Ainsi, d’autres communes genevoises ont choisi, comme la commune de Carouge,
de proposer aux candidats une visite de la ville ou, comme Versoix, de voter le préavis en se basant simplement sur le
dossier, sans rencontres particulières, une formule qui revient par ailleurs cher à la commune de Vernier.

Une invitation à prendre part à la démocratie directe
Les Verniolans voulant achever leur processus d’intégration par l’obtention de la nationalité suisse peuvent ainsi se
sentir inspectés et non accueillis. C’est pourquoi les Verts estiment que la commune devrait recevoir ces futurs citoyens,
selon une formule à déterminer – impliquant évidemment un contact personnel avec un élu –, en leur présentant les
droits et les devoirs qui seront désormais les leurs. On y insistera sur l’importance des votations et, pourquoi pas, de
l’engagement. Toutes ces personnes sont effectivement autant de garantes de notre démocratie directe.

Les Verts de Vernier

Election au Conseil d’Etat:
Respirez, votez

Michèle Künzler
et

David Hiler

[image: image65.jpg][image: image66.jpg][image: image67.jpg]

24

Samedi, réception des articles de
9h00 à 12h00

Vente ouverte à tout public de
16h00 à 19h00

Seuls les articles en bon état seront
acceptés, les boîtes de puzzle doi-
vent être fermées avec une ficelle et
les vêtement ne sont pas acceptés.

Dimanche 8 novembre: retrait
des invendus et encaissements de
14h00 à 15h00.

Chaque article devra être muni d’une
étiquette attachée indiquant: le
numéro attribué (sur place), le prix et

L’APE Libellules vous invite
à son 1er troc de jouets

la désignation de l’article. Tout ceci à
double sur la même étiquette. Il sera
perçu 5 francs par liste, ainsi que 10
% sur la vente.

Les bénéfices seront reversés à l’école
pour les enfants. Après 15h30, les
invendus non retirés seront donnés à
une bonne oeuvre.

Nous avons toujours besoin de
bénévoles !

Pour tous renseignements :
www.apel-libellules.ch
ou par téléphone:
Anne Nieva 079 365 09 00

VENEZ NOMBREUX !!

Samedi 7 novembre 2009 dès 16h
Salle de gym de l’école des Libellules (rte de l’Usine-à-Gaz 16)

Recherche de bénévoles

■	 Plusieur(e)s bénévoles dispo-
sé(e)s à compléter l’équipe
qui distribue les produits aux
bénéficiaires, les jeudis après-
midi

Le groupe de bénévoles de
Vernier «BénéVernier»
recherche activement des chauffeurs
pour venir en aide aux personnes en
difficultés. Nous vous attendons !

■	 Un chauffeur pour aller chercher
les produits et les déposer à
l’Epicerie: un bus Ford Transit
est à disposition, et deux autres
bénévoles vous accompagneront.
Horaire : entre 10h00 et 12h00
environ, un jeudi matin sur trois
(une à deux fois par mois)

Renseignements au service de l’action sociale et des solidarités,
tél : 022 306 06 70
Nous vous rencontrerons volontiers pour vous informer plus en
détails.

L’Epicerie solidaire de la commune de Vernier distribue tous les jeudis
après-midi des produits alimentaires à des familles en difficulté.
Nous avons besoin de renforcer l’équipe de bénévoles qui permet à cette
démarche d’exister, avec l’appui de travailleurs sociaux. Nous recherchons:

Café-Croissants
des Avanchets
«Des activités pour retraités
et aînés sur les Avanchets,
oui mais lesquelles?»

Avec la participation de M.
Baumann, comédien et impro-
visateur, jeudi 29 octobre de
9h-10h30, dans l'immeuble à
encadrement social (D2), 16 rue
Grand-Bay.

Café-Contacts
de Châtelaine-Balexert
«Les clubs des aînés de
Châtelaine-Balexert et de
Vernier-Village se présen-
tent»

Au centre de quartier de
Balexert, 31 Av. de Crozet 1219
Châtelaine, mercredi 28 octobre
de 9h à 11h

Renseignements au
022 306 06 70

[image: image68.png]

25

Espace d’arts contemporains
Les Libellules en fête !
Inauguré le 19 septembre dernier,
l’espace d’art contemporain des
Libellules est une initiative sociale et
culturelle soutenue par le Service de
l’Action Sociale et des Solidarités de
la commune de Vernier, le bureau de
l’intégration du canton et la Fondation
HBM Emile Dupont.

Un appartement a été transformé en
espace d’expositions par des jeunes
de la commune et de nombreux
habitants ont été impliqués dans sa
mise en place et dans la préparation
de son inauguration.

Retrouvez toutes les photos sur
	 www.vernier.ch

Photos: Serge BoulazLa Libellule faite de métal recyclé

Démonstration de «parKour» Yamakasi (art du déplacement) par des jeunes du quartier.

[image: image69.jpg][image: image70.jpg][image: image71.jpg][image: image72.jpg][image: image73.jpg][image: image74.jpg]

26

Un projet soutenu par Vernier
Pour que le microcrédit favorise la
création d’emplois et d’activités géné-
rant des revenus pour les personnes
exclues du système bancaire, un appui
en formation est indispensable afin que
des milliers d’entrepreneurs au Sud
puissent changer leur vie. En 2006,
Muhamad Yunus, le fondateur de la
banque Grammeen au Bangladesh,
recevait le prix Nobel de la paix pour
les efforts consentis en vue de créer un
développement économique et social
depuis la base.

Faciliter l’accès au
microcrédit par la formation

Contexte général
La micro finance représente un moyen
primordial de lutte contre la dépen-
dance et la pauvreté, permettant à des
petits entrepreneurs dans les pays en
voie de développement d’accéder à
des crédits auxquels ils ne pourraient
prétendre dans le système bancaire
et financier formel. Toutefois, son
succès lors des dernières décennies
n’a pas encore permis la couverture
de la demande qu’on estime à un
sixième des besoins du marché. En
effet, en Afrique notamment, l’accès
au microcrédit, quand il est possible,
se fait le plus souvent à des conditions
prohibitives.

Dans un même temps, d’importants
fonds sont disponibles. Or ces fonds
ne circulent pas ou insuffisamment,
justement parce qu’il existe un manque
de confiance qui découle du manque
de solvabilité des créanciers et de
garanties en cas de défaut de rembour-
sement. Il n’en demeure pas moins
un besoin énorme en financement,
indispensable au développement
économique de ces pays.

Deux dangers additionnels viennent
compliquer la situation :

▪ La priorité au financement d’acti-
vités immédiatement rentables (par
exemple les activités urbaines com-
merciales) aux dépends des petits
investissements sur le plus long terme.

▪ La crise économique et financière qui
risque d’assécher dangereusement les
fonds disponibles.

C’est pourquoi les Instituts de Micro
Finance et coopératives (IMF) ont plus
que jamais besoin de recevoir une
formation adaptée afin d’avoir accès
à ces ressources financières indispen-
sables à leur fonctionnement.

L’association genevoise RAFAD a
présenté un projet de formation pour
les instituts de microfinance via la
Fédération genevoise de coopération.
Ce projet soutenu par Vernier en
2009, concerne 6 pays africains :
Bénin, Burkina Faso, Togo, Sénégal,
Mali et Kenya.

Vernier soutient de nombreux projets dans le domaine de la solidarité
internationale et un de ses partenaires privilégiés en la matière est la
Fédération genevoise de coopération avec laquelle elle a signé une
convention de coopération d’une durée de quatre ans assurant un mon-
tant conséquent pour le financement de projets de développement via
la Fédération.

Grâce à ce partenariat et à une excellente collaboration basée sur la
confiance mutuelle, Vernier a financé cette année 6 projets provenant de
6 associations membres de la FGC, pour un montant total de 300'000
francs.

Menuisier au Togo

[image: image75.jpg]

27

Description du programme
Le but de ce projet est, pour les IMF,
une facilitation de l’accès aux res-
sources financières, à des conditions
de taux, durée, montant et garantie
leur permettant de se refinancer.

Ainsi, une foule de micro entreprises
(cultivateurs, commerçants, artisans)
auront la chance de démarrer une
activité ou de se développer (voir
exemple de bénéficiaire final du projet
ci-dessus).

Pour cela il faudra améliorer les
compétences techniques de ces IMF,
en vue de leur accès aux sources de
financement disponibles localement;
ce que le projet assurera via un ambi-
tieux programme de formation.

La phase précédente du projet a
obtenu des résultats encourageants en
formation et accès au financement :
14 organisations appuyées, 9 séances
de groupe, 40% d’augmentation de
fonds obtenus.

Bénin - AssEF: aviculture
Madame Thérèse Kanlinsou gère
un élevage de poules dont elle vend
les œufs. Depuis cinq ans, l’IMF
AssEF soutient son activité en lui
permettant, grâce à des microcré-
dits, d’acheter chaque année des
poussins ainsi que leur nourriture.
Son élevage comporte aujourd’hui
environ 2000 poules pondeuses,
contre 300 à 400 avant qu’elle
n’ait accès aux crédits. Les revenus
générés par la vente de la produc-
tion d’œufs ont ainsi quintuplé en
cinq ans. En conséquence, elle
a pu engager deux hommes de
manière permanente et elle
emploie occasionnellement deux
femmes lorsque l’activité le
demande. Ses revenus lui per-
mettent aujourd’hui de payer la
scolarité de ses cinq enfants.

La nouvelle phase a également formulé
des objectifs ambitieux :

▪ Les IMF sont capables de préparer des
dossiers acceptables pour les banques :
séances de formation de montage de
dossiers de demande de financement,
analyse critique de documentation
financière (business plan, système de
contrôle des risques, états financiers).

▪ Les IMF sont formés aux techniques
de négociation : accompagnement et
appui dans le processus de négociation
avec les banques qui a démontré lors
de la 1ère phase du projet toute son
utilité pour toucher le bon interlocu-
teur (banque/employé) et obtenir les
meilleures conditions de prêt.

▪ Les banques refinancent les IMF :
sensibilisation aux enjeux de la micro
finance, information de toutes les
parties prenantes et tenue d’ateliers
participatifs organisés par le projet.

Enfin, malgré l’impératif de rentabi-
lité pour reproduire des retombées
bénéfiques, le projet vise aussi bien
le développement économique que
social et bénéficiera directement à de
nombreux microentrepreneurs, grou-
pements, associations ou coopératives
(petits commerçants, petits paysans,
éleveurs, pêcheurs, producteurs de
café, de miel et de fruits, par exemple).

Ce projet d’une durée de deux ans a
reçu le soutien de la ville de Vernier
et a aussi été cofinancé par l’Etat de
Genève et la coopération suisse (DDC).

Fédération genevoise de coopération
et RAFAD

Pour en savoir plus : www.fgc.ch

P
ho

to
s:

 ©
 R

A
FA

D

Éleveuse de poules au Bénin

«Donner un poisson rend dépendant... Apprendre à pêcher libère !
Le microcrédit finance la canne à pêche... et rend prospère !»

[image: image76.jpg]

28

Le Contrat de Quartier Aïre-Le Lignon
a trouvé son rythme de croisière

Christiane Schaller, responsable
du «Groupe Projets» a présenté les
grandes lignes des nombreuses actions
entreprises au cours des derniers 12
mois et plus globalement au fil des 4
ans d’existence du CQAL :

«Le 22 septembre 2005, il y a  exac-
tement 4 ans jour pour jour, a eu
lieu la première réunion du groupe
de projets du Contrat de quartier
d’Aïre-Le Lignon. Aujourd’hui, le
« groupe projets » est composé de 14
personnes bénévoles qui s’efforcent
d’accompagner la mise en route et la
concrétisation des projets.

Les quatorze projets réalisés à ce
jour peuvent se regrouper en deux
catégories principales : il y a d’une
part les activités reconduites d’année
en année et des nouvelles initiatives
ponctuelles.

Ainsi, la patinoire, le vide-grenier
ou les joyeux dimanches ont trouvé
leur rythme de croisière. Ils ont
reçu l’adhésion de très nombreux
bénévoles et recueillent un succès
grandissant auprès du public. De
nouvelles personnes rejoignent les
équipes d’origine et ces activités
fonctionnent de plus en plus sans
l’aide du CQAL si ce n’est une garantie
de couverture des frais engagés. Les

bénévoles font un travail admirable
et c’est en grande partie grâce à eux
que le CQAL développe sa notoriété.

Les projets plus récents concernent
l’amélioration directe d’objets réels
agrémentant notre cadre de vie ou

Le 22 septembre près de 250 personnes se sont réunies pour l’assemblée
du Contrat de Quartier Aïre-Le lignon (CQAL).

Les projets du CQAL étaient présentés par des posters explicatifs; une question par
projet, sous forme de concours, permettait de gagner des lots offerts par la commune
et les commerçants du Lignon.

[image: image77.png][image: image78.jpg][image: image79.jpg]

29

des activités pour jeunes gens de
notre quartier.

Deux projets magnifiques se sont
penchés sur la valorisation de l’espace
physique dans lequel nous habitons en
proposant la restauration de l’horloge
Ingendahl et de la lunette d’approche
au débarcadère John-Branchu.

Concernant les jeunes, nous avons
apporté notre soutien à deux initia-
tives majeures les concernant. Ces
projets qui valorisent leur talent et leur
créativité nous permettent de favoriser
une meilleure compréhension entre
les générations.

Le film documentaire « Plus jamais je quitte l’Europe »

Cette assemblée annuelle a été l’occasion de projeter le film « Plus jamais je quitte l’Europe », réalisé par
deux jeunes habitants du Lignon, Justin McMahon et Liliana Dias. Les réalisateurs étaient présents lors de
la projection avec certains protagonistes du film pour échanger leurs impressions avec le public nombreux.

Ce documentaire de 40 minutes raconte l’aventure
de dix jeunes en rupture scolaire, professionnelle ou
sociale que des travailleurs-euses sociaux-ales hors-
murs (TSHM) de la cité du Lignon ont décidé d’em-
mener pour un trek de 250 km au Maroc. Le trek, et
le film saisissant, instructif et drôle qui le relate, ont
été soutenus par le CQAL.

Travailler sur soi, sur son identité, dans un environne-
ment inconnu : voilà le but de cette expédition haute
en couleurs. Comme le souligne Chérif Messaoudi, l’un
des TSHM qui accompagnait les jeunes : « Ce film est
un droit de parole. Les connexions aujourd’hui entre
les jeunes et le monde adulte sont assez faibles. Ces
images montrent ce que les jeunes vivent vraiment.
C’est un projet important. »

Les réalisateurs ont envoyé leur film à plusieurs festivals
de courts-métrages et télévisions et espèrent pouvoir
assurer une large distribution pour cet excellent docu-
mentaire. Ils insistent sur la portée générale de leur
message : « On a fait ce film pour les jeunes du Lignon
ou d’ailleurs. C’est une sorte de mode d’emploi univer-
sel avec des pistes de réflexion pour tous les jeunes:
un jour, il faut se trouver et c’est pas toujours facile.»

Le CQAL a notamment aidé à mettre
en place un festival de danse qui
souhaitait apporter une vision posi-
tive de la jeunesse et de ses moyens
d’expression. Nous avons également
soutenu le trek au Maroc conçu par
Cherif Messaoudi et Corinne Mettler
pour aider une dizaine de jeunes à
affronter différemment les difficultés
sociales, scolaires ou professionnelles
dans lesquelles ils se démenaient.
Cette aventure a été filmée par Justin
McMahon et Liliana Dias et leur film
« Plus jamais je quitte l’Europe » (voir
encadré) a lui aussi été soutenu par
le CQAL.

Face au franc succès remporté par
ces deux projets, nous aimerions
qu’un plus grand nombre de jeunes
de notre quartier adhèrent au CQAL
et proposent des projets.

N’oubliez pas que nous sommes tous
les samedis à votre écoute au point
de rencontre du centre commercial
du Lignon afin de recueillir vos sou-
haits ! Et désormais, nous possédons
également un site d’informations
doté d’un forum d’échange entre les
habitants que je vous invite à consulter
et à animer. »

www.cq-aire-lignon.ch

[image: image80.jpg]

30

Au début de cette année scolaire,
l’association de parents d’élèves de
Vernier-Village (APEVV) a décidé de
concentrer à nouveau ses efforts sur
un sujet qui nous préoccupe tous :
la sécurité routière sur les chemins
d’école. On estime que chaque année
en Suisse, 2000 enfants jusqu’à 14
ans ont un accident de la circulation,
dont 300 environ sur le chemin de
l’école.

Notre action se compose de deux
temps forts :

1ère action :
Le 26 septembre dernier, nous avons
organisé, pour la troisième fois, les
«Ateliers de la sécurité routière» avec la
collaboration de la commission sécu-
rité et services de la section genevoise
du TCS et avec l’appui de la commune
de Vernier. Ces ateliers se fixent comme
objectifs de permettre à l’enfant de
découvrir ces réalités sous une forme
ludique. Les explications théoriques
indispensables sont complétées par
des expériences pratiques.

▪ Atelier « l’angle mort » permet aux
enfants d’expérimenter et de visualiser
le problème posé par l’angle mort des
véhicules automobiles.

▪ Gymkhana : exercice de maîtrise,
d’équilibre et d’habileté. Un par-
cours est proposé au cycliste qui est
confronté à des situations ou des
obstacles tels qu’il peut les rencontrer
parfois sur la route.

▪ Freinage et distance de réaction : des
exercices pratiques et des démons-
trations avec une voiture permettent

aux enfants de comprendre la notion
de temps de réaction et de distance
de freinage.

▪ Sécurité passive : atelier théorique
axé sur le comportement adéquat à
adopter dans une voiture.

86 enfants de la 1ère à la 6ème
primaire des écoles du village se sont
inscrits pour participer à cette mani-
festation. Une vingtaine de parents
bénévoles se sont joint à nous afin
d’accompagner les enfants sur le par-
cours. Leur présence nous a rendu un
grand service, un grand merci à eux.

2ème action :
Vous, parents d’élèves, êtes les pre-
miers concernés. En effet, en juin
dernier, nous vous avions adressé un
questionnaire «Agir ensemble» afin de
connaître votre avis sur la sécurité des
chemins d’école. Vous avez été près de
60 % à nous renvoyer ce questionnaire.
Un vrai succès !

▪ Vitesse et dangerosité sur certains
axes,

▪ manque de visibilité aux sorties de
parking,

▪ manque de passage piéton, trottoirs
trop étroits et bien d’autres points
encore nous ont été signalés.

Afin de faire entendre votre voix,
l’APEVV a décidé d’organiser une
soirée « Sécurité » en seconde partie
de son assemblée générale ordinaire.

Vous pourrez prendre connaissance
des résultats grâce à une vidéo-confé-

rence où tous les points sensibles qui
ont été mentionnés dans ces question-
naires seront résumés !

Nous allons proposer aux autorités
communales d’être présentes ce soir-là
afin que nous puissions leur présenter
vos craintes, idées ou propositions.
Nous nous efforcerons de répondre à
toutes vos interrogations.

La date de notre assemblée sera le
mardi 27 octobre 2009 à 19h30 à
l’aula de l’école des Ranches.

Tous les parents d’élèves du village,
membres ou non, recevront une
invitation par le biais de leur enfant.
C’est le moment ou jamais de venir
montrer l’intérêt que vous portez à la
sécurité de vos enfants sur les trajets
d’école. Alors nous comptons sur votre
présence et votre soutien.

Nous espérons avoir répondu à vos
attentes et nous vous rappelons que si
nos démarches vous intéressent et que
vous désirez rejoindre l’APEVV, il suffit
de nous écrire à APEVV – case postale
404- 1214 Vernier ou de vous rendre
sur notre site Internet www.apevv.org.
Merci de votre soutien.

Pour l’APEVV, Sébastien Ruffieux,
tél. 078 638 70 48

Sécurité sur les trajets d’école
«À pied en toute sécurité»

[image: image81.jpg]

31

Malgré (ou grâce à) ses 75 ans, notre
société a encore l’esprit vert et le pied
ferme, puisque les musiciens de l’Ave-
nir viennent de passer la belle saison
avec plein de musiques et d’activités.

Un week-end mémorable à Charmey,
les examens d’école en juin, le concert
des Promotions à Vernier, le stand
d’assiettes valaisannes au 1er Août au
Lignon, les Schubertiades et le Kiosque
à Musique de la RSR à Payerne pour
un de nos groupes Baïana Split, une
présence assidue de certains musi-
ciens au Vernier Festival (on espère
bien y participer musicalement l’année
prochaine…), 2 Kiosques à Musique

Avenir Accordéoniste
de Châtelaine

à Carouge et Bullet pour les Séniors...
Pas le temps de penser vraiment au
farniente !

Et les cours et les répétitions viennent
de reprendre, avec pour but les pro-
chains concerts :

Mercredi 4 novembre : audition à la
Maison Chauvet-Lullin – 19h (entrée
libre)

Dimanche 13 décembre : concert
de Noël à 17h au temple protestant
de Vernier (entrée libre, chapeau à
la sortie, verrée offerte, petit marché
de Noël)

Et en avant-première : Soirée annuelle
«2010 Odyssée de l’Avenir», samedi
29 mai 2010, salle des fêtes du Li-
gnon, 20h.

En dehors de ces concerts, l’école fonc-
tionne toujours à merveille et compte
près de 50 élèves qui préparent des
auditions, concerts et examens.

Si vous désirez vous lancez dans
l’apprentissage de l’accordéon, ou
si vous voulez rejoindre un de nos
orchestres (ils sont ouverts à tous les
instruments !), si vous désirez qu’un
de nos orchestres vienne vous donner
la sérénade, il vous suffit de nous
contacter au : 022 782 05 89.

Pour l’Avenir de Châtelaine:
Sylvie BOSSI, présidente.

Notre école de musique...
▪ 4 professeurs enseignant à Vernier et Châtelaine
▪ De 6 ans à … 99 ans !
▪ Instruments : chromatiques, à basses standards ou barytons
▪ Examens annuels, auditions, concerts
▪ 3 orchestres de différents niveaux
▪ 34 leçons par année: Frs 100.- par mensualité

▪ Taxe d’inscription: Frs 50.- / inscription toute l’année

www.accordeon-avenir.ch

Qui a dit que prof était le plus beau métier du monde ?

Son père! Mais c’était du temps où le maire, le curé et l’instituteur régnaient en maîtres sur
la cité, les âmes et les esprits! Les choses ont bien changé depuis et les «profs» doivent
faire face à des animaux, mus par leur instinct et non à des élèves, dotés d’intelligence ! Ce
texte de Jean-Pierre Dopagne, amer est aussi plein d’humour et de tendresse, de compas-
sion, de désespoir mais aussi d’espoir... Alain Bonaire a la tête de l’emploi et le verbe haut !
Ce professeur devenu acteur par la force des choses, vous emmènera au royaume de ses
souvenirs, dans sa salle de classe, et des anecdotes, il en a à revendre, «le pauvre homme»!
(Texte du «Dauphiné libéré», Notre sélection du OFF, Avignon.)

«L’Enseigneur», à l’aula de l’Ecole des Ranches, Vernier à 20h15, vendredi 20 et
samedi 21 novembre - Réservations: 078 785 08 06 ou abonaire@gmail.com

[image: image82.jpg][image: image83.jpg]

32

Publicités

Centre Thérapeutique du Lignon
Tel 022 796 99 90

Massages Thérapeutiques - Réflexologie - Reboutologie - Reiki

Soins remboursés par les assurances complémentaires maladie
Membre ASCA et RME

Sur rendez-vous. Possibilité de soins à domicile.

CENTRE COMMERCIAL
LES AVANCHETS

	 • Arcades de 28 à 146 m2
	 • Dépôts de 19 et 220 m2
	 • Disponible automne 2009
	 • Idéal commerces de proximité

	 Fr. 350.-/m2/an

	 COMMERCIAL + 41(0)22 319 88 17
	 Cours de Rive 7 – CP 3753 – 1211 Genève 3
	 Loccom@comptoir-immo.ch
	 www.comptoir-immo.ch

A LOUER

Annonces
À votre service gratuitement.
Uniquement pour annonce sans but
commercial.
Fax:	 022 306 06 21
Tél.: 	 022 306 06 20
	communication@vernier.ch

À vendre

■	 poussette 2 places avec accessoires
CHF 100.- Tél: 078 613 64 18

■ 	 2 paires de patins «inline» d’occa-
sion: 1 x taille 37 - marque K2 et
1 x taille 38 - marque Zommlite,
modèle newtron. Prix: 20.- la paire.
Tél. 079/ 508 65 83

À donner

■	 Vélo enfant 4-8 ans en bon état.
Tél: 078 613 64 18

Cherche à louer

■	 URGENT: famille cherche 5 ou 6 pièces
aux Avanchets Tél. 076 249 53 41

SAMEDI  7 NOV  2009

Salle communale de
l’école de Vernier-Place

SOIREE  DISCO
Musique de 80 à 09

Dj Phidrix & Dj Aldo

Soirée : + de 28 ans

Entrée : dès 21h
20 Frs avec une consommation

Org : Fc Vernier vétérans

[image: image84.png][image: image85.jpg][image: image86.jpg][image: image87.png]

33

Amies gym
de Châtelaine
Rejoignez cette petite société
de gym dames à la salle de
gymnastique de l’école des
Libellules,

le mardi de
20h30 à 22h.
Rte de l’Usine à Gaz, 1219
Châtelaine

Cotisation annuelle: CHF 75.-

Renseignements: Eveline
Berdoz, présidente
tél. 022 797 04 20
ou 079 467 82 80
et sur place lors des leçons.

3 leçons d’essai
offertes!

Fête de paroisse les 30, 31 octobre et 1er novembre
2009

Stands divers – Jeux – Espace enfants – Restauration – Carnotzet – Buvette –
Salon de thé – Animations musicales

Vendredi 31 octobre
Ouverture de la fête à 18h00 -
A 19h30 Lasagne et salade
Orchestre Melody

Samedi 1er novembre
Dès 9h00 café et tartines au carnotzet -
dès 11h30 raclette au carnotzet
Ouverture de tous les stands à 14h00
A 19h30 Fondue
Jazz avec The Old Timers

Dimanche 2 novembre
Repas familial à 12h30 - Tartare de
saumon, Saltimboca de porc, gratin,
jardinière de légumes
Chœur d’Hommes de Cartigny

Liste des cours, horaires et moniteurs

Ecole des RANCHES
Parents-enfants	 Lundi 16h45 à 17h30	 Valérie RIVOIRE	 079 / 407.07.58

Ecole de VERNIER-PLACE
Condition Physique Mixte 14 à 25 ans	 Lundi 19h00 à 20h30	 Saman ABDULAZIZ 	 079 / 508.75.29
Gym POUR TOUS Mixte dès 25 ans	 Lundi 20h30 à 22h00	 François BONNAMOUR 	079 / 652.16.90
Athlétisme mixte de 6 à 9 ans		  Mardi 17h30 à 19h00	 François BONNAMOUR 	079 / 652.16.90
UNIHOCKEY Mixte dès 14 ans		  Mardi 19h00 à 21h30	 Philippe JUD 	 079 / 211.63.03
Gym enfantine		  Jeudi 16h30 à 17h30	 Marianne DURUZ 	 079 / 224.74.85
Athlétisme Mixte de 10 à 13 ans	 Jeudi 17h30 à 19h00	 Julien ENGEL 	 022 / 755.28.05
Athlétisme Mixte de 14 à 20 ans	 Jeudi 19h00 à 20h30	 Julien ENGEL 	 022 / 755.28.05
Gym POUR TOUS Mixte dès 25 ans	 Jeudi 20h30 à 22h00	 François BONNAMOUR 	079 / 652.16.90

Par son inscription, le membre atteste être en possession d’une assurance accident personnelle. Les inscriptions sont
enregistrées toute l’année. Veuillez vous présenter directement au cours qui vous intéresse. Les cours n’ont pas lieu
pendant les vacances scolaires. Pour toutes questions veuillez vous référer aux numéros de téléphone ci-dessus.

Club athlétique de Vernier
Programme gymnique 2009-2010

Paroisse protestante
de Vernier

[image: image88.jpg]

34

Une très belle édition du
Vernier Festival sous le soleil!
Les cinq jours du Vernier Festival se
sont déroulés sous un temps ensoleillé,
accompagnant les 20'000 spectateurs
durant les 5 jours de festivité.

Le concert d’ouverture de Gilbert Mon-
tagné a tenu toutes ses promesses,
avec un concert énergique qui a en-
thousiasmé le public venu nombreux
l’applaudir et chanter avec lui ses plus
grands tubes.

Le jeudi, Positiv’ Band, Naja Vibes et
Franziska ont fait danser les adeptes de
reggae pendant 3 heures de concerts
faisant la place belle à des invités
venant tout droit d’Angleterre ou de
Jamaïque.

En première partie de la soirée du ven-
dredi, les Wind of Change ont prouvé
qu’ils avaient la stature pour tenir une
grande scène ! Le Beau Lac de Bâle,
clôturant la soirée et en grande forme
comme toujours, a retrouvé son public
qui n’a pas hésité à donner de la voix
sur les titres mythiques du groupe.

La salsa du samedi a également
charmé les spectateurs. Melao et
Aarinas ont tenu leurs promesses
et malgré une température moins
élevée que les autres jours, ils ont
réussi à mettre le feu sur scène !
Coup de coeur des organisateurs pour
Hyren, jeune auteur-compositeur-

P
ho

to
s:

 A
th

os
9
9

La MixCité

interprète de Vernier, qui a gagné son
paris en venant interpréter seul sur
scène ses compositions.

Exprimez-vous !
Envoyez votre avis sur l’édition 2009
du Vernier Festival à:
culture@vernier.ch

Gilbert Montagné

Le Beau Lac de Bâle

[image: image89.jpg][image: image90.jpg][image: image91.jpg]

35

Agenda

Octobre
Vendredi 16 et samedi 17 octobre -
Exposition photos thermographiques
de Vernier et Meyrin au Forum de
Meyrin de 10h à 18h avec conseils
isolation bâtiment, stands d’infor-
mation sur les subventions et aides
financières.

Samedi 17 octobre - Soirée astrono-
mique : conférence  «L’Univers a-t-il
un sens ?» à 19h30, salle des fêtes
du Lignon et soirée d’observation sur
le terrain de foot du Lignon dès 21h.

Mardi 27 octobre - Consultation
populaire pour le renouvellement des
jeux du parc Chauvet-Lullin, dans la
véranda de la maison du parc Chau-
vet-Lullin de 16h à 18h30.

Mardi 27 octobre 2009 - Assemblée
de APEVV à 19h30 à l’aula de l’école
des Ranches.

Mercredi 28 octobre - L’Heure du
conte: 10h - à la bibliothèque de Vernier
14h30 - à la bibliothèque de Châ-
telaine.

Mercredi 28 octobre - Café-Contacts
de Châtelaine-Balexert de 9h à 11h.
«Les clubs des aînés de Châtelaine-
Balexert et de Vernier-Village se
présentent» au centre de quartier
de Balexert.

Jeudi 29 octobre - Café-Croissants
des Avanchets de 9h-10h30 avec
la participation de M. Baumann,
comédien et improvisateur, dans
l’immeuble à encadrement social
(D2), 16 rue Grand-Bay.

Vendredi 30 oct. au dimanche 1er
novembre - Fête de la paroisse pro-
testante de Vernier.

Samedi 31 octobre - La ludothèque
fête ses 30 ans de 14h à 17h.30 sur
la place de Châtelaine.

Samedi 31 octobre - 100ème activité
culturelle d’Aldjazair avec la Fanfare
municipale de Vernier, Zorna de
Cherchel, Ghani El Djazairi, Nawel
Skander et Radia Manel à la salle des
fêtes du Lignon dès 20h30.


Mercredi 4 novembre - L’heure du
conte à 10h à la bibliothèque de
Vernier et à 14h30 à la bibliothèque
de Châtelaine.

Mercredi 4 novembre - Audition de
l’Avenir accordéoniste à 19h à la
Maison Chauvet-Lullin

Samedi 7 novembre - Le maire vous
reçoit sans rendez-vous de 9h à 12h.

Samedi 7 novembre - Troc de l’APE
des Libellules dès 16h dans la salle
de gym de l’école des Libellules

Samedi 7 novembre - Soirée Disco
«+ de 28 ans» du FC Vernier à la
salle communale de l’école de Ver-
nier-Place dès 21h.

Lundi 9 novembre - «Rendez-vous
citoyen» du Bureau du Conseil
municipal de 20h à 21h.

Mercredi 11 novembre - L’Heure du
conte à 14h30 à la bibliothèque de
Châtelaine.

Jeudi 12 novembre - La Nuit du conte
à 20h à la bibliothèque de Vernier

Mardi 17 novembre - Séance du
Conseil municipal à la mairie de
Vernier à 20h30.

Mercredi 18 novembre - L’Heure du
conte à 14h30 à la bibliothèque de
Châtelaine

Vendredi 20 et  samedi 21 novembre
«L’Enseigneur», à l’aula de l’Ecole des
Ranches à 20h15.

Mercredi 25 novembre - L’Heure
du conte à 10h à la bibliothèque de
Vernier et à 14h30 à la bibliothèque
de Châtelaine.

Du mercredi 24 au dimanche 29
novembre - Retrouvez le service de
la jeunesse et de l’emploi à «l’Espace
Jeunesse» de la Cité des métiers et
de la formation à Palexpo, halle 6 de
9h à 18h. (Nocturnes jusqu’à 21h les
25 et 27 novembre.)

Novembre

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour les
dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par email une fois par semaine.

36

[image: image92.png]


text:
Ville de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
www.vernier.ch

Culture et communication T. +41 (0)22 306 07 80
F. +41 (0)22 306 07 81
culturecom@vernier.ch
www.vernier.ch/billetterie

Vernier culture : lancement de la saison culturelle 2018-1019 !

À travers des formes artistiques très diverses, la nouvelle saison culturelle se veut à la fois
populaire, éclectique et de qualité tout en privilégiant l’accessibilité. La programmation dévoile de
belles promesses en mettant un accent particulier sur les spectacles famille, destinés à ravir
plusieurs générations de publics.

La nouvelle saison fait  la  part  belle  à  un  vaste  champ  de  disciplines  artistiques. Les créations et
découvertes demeurent un des  axes  forts,  avec  plus  de  30  spectacles,  toutes  catégories  confondues
:  danse,  théâtre,  marionnettes,  cirque,  musique.

Offre famille
Cette année l’offre pour le jeune public a été repensée et change d’appellation. Elle se nomme dorénavant
«l’offre famille». Cette programmation, riche de dix spectacles, mélange toutes les disciplines. En primeur, le
chanteur-compositeur Gaëtan viendra présenter son nouvel album, une création coproduite avec la Ville de
Vernier. «Zoom Dada», mêle danse hip-hop et théâtre gesticulé. La compagnie Blabla productions quant à
elle revient avec «24-42 ou le souffle du mouflet», qui joue allègrement avec les objets.  Dans le registre des
arts du cirque Circus incognitus fera chavirer la salle, et la Balade sans chaussettes transportera le public
dans une mise en scène questionnant la différence, la tolérance et le rapport à l’autre au-delà de toute
injonction sociale.

Théâtre au féminin
La genevoise Marina Rollman ouvre la marche en septembre avec «Un spectacle drôle!». L’artiste pose un
regard espiègle sur notre étrange société : de l’absurde et du rire surtout. Eva Rami, l’étoile montante
découverte à Avignon, revient avec «T’es toi !» sa nouvelle performance ; au travers du personnage d’Elsa,
elle raconte son parcours d’apprentie comédienne. La révélation 2017 de l’humour belge, Manon Lepomme,
foule elle aussi les planches de la Salle du Lignon avec «Non, je n’irai pas chez le psy». Enfin, Mélisse
Magny présente une pièce terriblement humaine, «85 B». Accompagnée d’objets, de marionnettes elle
raconte avec beaucoup de pudeur l’histoire de Chloé, 28 ans, touchée par le cancer.

Danse
Jean-Claude Gallotta, revient cette année avec un nouvel opus pour 11 danseurs «My Ladies rock». A
travers cette pièce, le chorégraphe confirme son amour du rock and roll et des femmes. La saison danse
sera enrichie d’une sorte d’ovni, une oeuvre hors catégorie avec «Un poyo rojo» créée par les argentins
Luciano Rosso et Alfonso Barón. Une performance sensorielle étonnante entre la compétition sportive, le
combat de coqs, l’acrobatie et la danse. Ioannis  Mandafounis présentera Faded, sa dernière pièce en tant
que danseur, réalisée en coproduction avec la Ville de Vernier et le Theater Freiburg. Ce véritable marathon
dansé le verra exécuter jusqu’à l’épuisement une série de variations en hommage au destin des danseurs
en fin de parcours.

Rencontres classiques et rendez-vous baroques
Plusieurs légendes amèneront la musique classique là où on ne l’attend pas forcément, à Vernier au
Lignon ! Cette année encore, des entretiens avec les artistes seront proposés une demi-heure avant les
représentations. Vernier attire désormais des légendes qui souhaitent sortir des sentiers battus, comme
Marthe Keller ou encore Francis Huster. Cinq concerts de musique classique sont proposés, dont un à venir
écouter en famille. Quatre rendez-vous baroques et un opéra complètent le programme.

Cartes 5 spectacles
La Ville de Vernier propose une «carte 5 spectacles» à CHF 50.– pour les habitants de Vernier et à CHF
75.- pour les habitants hors Vernier.  En vente sur www.vernier.ch/billetterie (rubrique «pass», en début de
liste), par téléphone au service de la culture et de la communication, tél. 022 306 07 80 et par courriel à
culturecom@vernier.ch / La saison culturelle de Vernier est ouverte ! Programme disponible sur
www.vernier.ch/culture

Contact média
Myriam Jakir Duran, responsable du service de la culture et de la communication, tél. 022 306 07 80

Annexe : programme culturel 2018-2019

parent_type: news


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit D'étude et de Réalisation de CHF 1'580'000.00 TTC Destiné À L'entretien Des Chemins de Poussy et de L'Écharpine et À La Mise En Séparatif Du Réseau D'assainissement Du Chemin de L'Écharpine

          Crédit d'étude et de réalisation de CHF 1'580'000.00 TTC destiné à l'entretien des chemins de Poussy et de l'Écharpine et à la mise en séparatif du réseau d'assainissement du chemin de l'Écharpine

              Numéro
              DA 396 – 24.11

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              06/11/2024

              Séance(s)

      Séance du 17 décembre 2024
      Séance du 12 novembre 2024

              Documents

                      DA 396 - 24.11 Projet déposé

                        PDF · 1 Mo

                      DA 396 - 24.11 Rapport de commission

                        PDF · 141 Ko

                      DA 396 - 24.11 Texte adopté

                        PDF · 118 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
Ville de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
www.vernier.ch

Culture & communication T. +41 (0)22 306 07 80
culturecom@vernier.ch

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Prévention aux abords des écoles : Tu m’as vu ?  Les bons réflexes pour
notre sécurité !

Du 4 au 11 décembre dernier, l’ensemble des écoles primaires verniolanes, soit près de 3’600 élèves,
a reçu la visite de la police municipale. L’objectif de ces rencontres: sensibiliser les enfants aux bons
comportements à adopter pour leur sécurité aux abords des écoles.

Le service de la police municipale a pour mission d’assurer la sécurité, la tranquillité et le bien-être de la
population en exerçant ses prérogatives dans une logique de proximité, de visibilité et de service public. Ses
activités se déclinent dans plusieurs domaines.

La sécurité routière autour des établissements scolaires est une de ses missions. En effet, les abords des
écoles représentent une zone où la sécurité est essentielle. La présence d'enfants difficilement repérables, et
au comportement imprévisible, exige des précautions particulières. Par ailleurs, les allers-retours des parents
associés au stationnement sauvage de leurs véhicules entraînent des besoins en sécurité accentuée.

Bien que la Ville de Vernier promeut l'usage des modes de transport alternatifs à la voiture, il est également
essentiel pour elle d’assurer la sécurité et de sensibiliser les conducteurs aux règles d’usage: ralentir à
proximité des écoles - ne stationner ni devant l’école, ni sur les passages piétons, ni sur les trottoirs - rester
attentif, détendu et patient. Les enfants quant à eux ont été sensibilisés sur les réflexes à adopter : regarder
avant de traverser, sans courir, aux passages piétons - marcher sur le trottoir - être toujours attentif aux
voitures et aux personnes.

Pour Thierry Apothéloz, Conseiller administratif en charge de la sécurité : « Les enfants n’ont souvent pas
conscience du danger et leur capacité à évaluer les risques n’est pas encore bien développée, d’où
l’importance d’intervenir avec des actions de prévention dès le plus jeune âge ».  La Municipalité a donc
souhaité organiser une grande campagne de prévention sur la sécurité routière autour des établissements
scolaires. Destinée aux enfants mais également aux parents, la campagne Tu m’as vu ?  est une des actions
de sensibilisation et d’information mise en place pour réduire les risques d’accidents à proximité des écoles.

Du 4 au 11 décembre, les agents de la police municipale ont rendu visite à l’ensemble des classes primaires
de la commune. Ils ont ainsi pu présenter aux élèves les bons réflexes et distribuer un flyer résumant les
règles d’usage ainsi qu’un sac à dos fluorescent portant le smiley Tu m’as vu ? Pour Jacques Chevalier,
responsable de la police municipale : « Cette campagne de prévention a reçu un très bon accueil de la part
des enseignants et des élèves et était une opportunité d’échanger avec les policiers municipaux. »

mailto:culturecom@vernier.ch