text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit D'étude Pour Le Réaménagement de La Route D'Aïre et Du Chemin Des Sellières (partie Amont)

          Crédit d'étude pour le réaménagement de la route d'Aïre et du chemin des Sellières (partie amont)

              Numéro
              DA 577 - 14.12

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              10/12/2014

              Séance(s)

      Séance du 1er février 2022

              Documents

                      DA 577 - 14.12 Projet déposé

                        PDF · 2 Mo

                      DA 577 - 14.12 Rapport de commission

                        PDF · 174 Ko

                      DA 577 - 14.12 Texte adopté

                        PDF · 126 Ko

                      DA 577 - 14.12 Rapport d'information de commission - Bouclement de crédit

                        PDF · 125 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
COMMENT FONCTIONNE
LA LOCATION DE SALLES

Une association souhaite pouvoir se réunir,
des jeunes rêvent d'organiser une soirée
dansante, un couple désire marquer un
anniversaire par le biais d'une grande fête,
comment s'y prendre? La commune de

Vernier dispose d'un certain nombre de
locaux.
Mais vu la quantité de requêtes qui lui sont
adressées, elle a établi un règlement qui
favorise les associations et sociétés locales.

MOrt"tau d"fUtmblt dt! accord/oms/t's dt l'AI'tni, dt Chdt,laifl',., dt' fa Fmljtu? nlllnicipait dt Vtmiu sur ta srlM dt la jQJf, tksll/t! du UgnOll

Le thème

3 Comment fonctionne la
location de salles

L'ensemble des salles Que
possède la commune est mis
à disposition de la population.

Cahier central:
Activités Périscolaires

AçLministration municipale

Mairie de Vern ier

Rue du Village 9, tél. 306 06 06

Ouvert de 9h à 12h el de 14h à 17h

Etat civil (sur rendez-vous)

de 9h à 11h30 el de 14h à 16h30

Tél. 306 06 26 ou 306 06 27

Pompes funèbres , tél. 342 30 60

Location des locaux communaux
Aue du Village l, tél. 306 06 76

Centre de voirie
(Routes, parcs el promenades, TPV)
Via Monnet 3, tél. 306 07 67

Levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, lél. 304 0 1 00

Locaux de yote

Vernier 1 (Vernier.village)
Ecole primaire de Vernier-Place

Vernier Il (Châtelaine-Balexert)
Ecole pnmaire de Châtelaine
av. de Châtelaine 84

Vernier III (Aire-Le Lignon)
Ecole primaire d'Aire
Ch. du Grand-Champ 11

Vernier IV (Les Avanchets)
Ecole d'Avanchet-Jura
Aue du Grand-Bay 13

SOMMAIRE
Nouvelles communales

5 Conseil municipal : dépasse-
ments et comptes acceptés

6 Permanence chômage

7 Le Lignon se met au solaire

8 Service des sports

10 Agenda

16 Petites annonces

Renseignements utiles

Service des sports

Secrétariat, tél. 796 62 96
Route du Bois-des-Frères 30

Service du fey, tél. 118

Gendarmerie genevoise, tél. 117

Poste de Châtelaine , tél. 79625 11

Police mynlcipale

Mairie de Vernier, tél. 306 06 06
Poste de Vern ier

Rue du Village l , tél. 306 06 83
Poste des Avanchets

Rue Grand-Bay 21, tél. 797 22 22
Poste du Lignon
Av. du Lignon 34, tél. 7970909

~pel sanitaire d 'urgence

Cardiomobile , tél. 144

Médecins

Urgence AMG, tél. 322 20 20

SOS Médecins, tél. 348 49 50

l:!ôQJloJ.lx
Hôpital cantonal , tél. 372 33 11
Hôpital de la Tour, tél. 780 0113

Centre antipoisons

Appel urgent, té!. 01/251 51 51

Boyrse aux vêtements

Chaque mardi de 14h à 17h,

le 2ème jeudi du mois de 18h à 20h,
sous-sol de l'école des Ranches Il

Edité paf l 'Admlnlatratlon municipale

2

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO - production et publicité
Mlle Malory MEX

Correction : Mme J. BERNASCONI

Mairie de Vernier - CP 520

Tél. 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNOIG,
sur papier offset extra-blanc mat,
sans chlore.

17 Te reconnais-tu?

20 Exposition Aurelio Bruni

Inlos-guartier

18 AIVV : En voiture, M'sieurs-
dames!

19 PDC : SpagheHi party

19 ARV : Soi rée débat: la drogue

Services sociaux

Service social communal
Rue du Village 1, tél. 306 06 20

Permanence chômage
Tél. 797 20 98
Chaque lundi et jeudi de 9h à 12h
Maison de quartier d'Aire-Le Lignon

Centre social des Avanchets
Aue Grand-Bay 18, tél. 796 59 30

Centre social de Châtelaine

Ch. de l'Etang 4, tél. 979 06 06

Centre social du Lignon
Av. du Lignon 78, tél. 796 63 11

Service d'aide à domicile A.G.A.O.
Tél. 97906 06

Service d'aIde et de soins
communautaires . té!. 979 06 06

Repas â domicile, tél. 827 85 00

SOS enfants, tél. 3121112

Conseils luridiques (sur rendez-vous)

Service social , tél. 3060620
Un lundi sur deux, de 16h30 à 18h30

Centre social du lignon,
Tél. 796 63 11 et Centre social de
Châtelaine Tél. 979 06 06
Un mardi sur deux, de 16h30 à 18h30

Prochain numéro :

PRENDRE SON AVENII EN MAIN

parution 19 septembre 97

délai rédactionnel 29 août 97

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Comment fonctionne la location de salles

.. L'ensemble des salles que nous
possédons est mis à disposition de la
population du fait qu'elles ont été
payées par le contribuable.
Ce service, rendu principalement aux
associa lions. doit notamment permet·
Ire d'encourager la vie communale ..
explique Mme Gabrielle Falquet,
conseillère administrative.

«Malgré la dureté des temps, le
Conseil administratif a décidé de main·
tenir la gratuité des salles pour les
sociétés locales, à l'exception des
frais que nous facturent les pompiers.
Il s'agit ainsi de remercier ces benê·
voles pour leur engagement qui met·
tent sur pied une pléiade d'activités
indispensables à notre population ...

La garde pompier

Depuis la rentree 1997. les sociétés
communales, de même que les pa·
roisses, vont devoir payer la .. garde
pompier .. . De quoi s'agit·il ? ...;..--......,.

mune payait la facture que lui en
voyaient en fin d'année les pompiers.
Ainsi. en facturant désormais cene
garde pompier, Vernier ne va pas
faire du gain. Cela lui permettra par
contre de diminuer légèrement ses
dépenses.

En comparaison, à Meyrin l'heure de
garde d'un pompier revient à 22 francs ,
à Onex elle est à 18 francs et à
Carouge à 20 francs .
Lors de la rentrée scolaire précé
dente, une autre mesure de ce type
avait été prise. Elle concernait alors
les personnes privées ne disposant
pas du statut de société communale
et dispensant des cours payants.
Ces dernières payent depuis lors
51rancs de l'heure lorsqu'elle occupe
un local public.

L 'exception

Les salles communales (voir enca·
dré) sont louées uniquement aux as·

rence du lundi et de la salle de l'école
de Vernier-Place : de 16h30 à 17h, le
parascolaire - de 17h â 20h, le Club
athlétique de Vernier -de 20h à 21 h30,
cours d'arts martiaux.

Ce foisonnement réjouissant d'actiVI
tés lait que dans la pratique les salies
ne peuvent être généralement louées
que le samedi. En semaine, on peut
facilement accéder aux buvettes et
aux aulas.

En ce qui concerne les particuliers ,
une seule exception existe où ils peu
vent louer une telle salle : en cas de
mariage (pour les personnes qui ha
bilent sur Vernier) . Dans les faits ,
cela arrive cinq à six fois par an.

Dans ce cas , la personne responsa
ble de la locatIOn des salles pour la
commune. Lorraine Meister Berthod,
facture un forfait de 450 francs (ce qui
représente un rabais global de 50%).
La fête dOIt se terminer à 2h du matin
et la salle doit être remise rangée et
balayée à 4h du matin. Entre temps,
le concierge est généralement sur
place, prêt à donner des conseils.

Les horaires

La commune gère directement. par le
biais de Lorraine Meister Berthod, le
centre de quartier de Châtelaine
(Situé sous l'école primaire et qui sert
de restaurant scolaire pendant la se
maine) et celui des Avanchets (situé
dans le centre commercial et occupé
la semaine par diverses activités, tel
le club des ainés).

A Châtelaine. les locaux sont loués
du vendredi dès 18h au dimanche à
22h, et ce même si la manifestation
n'a lieu que le samedi.

Aux Avanchets, la commune loue soit
le samedi , soit le dimanche de 8h à

La Kerme.ue c(JIhnhqllt du 18 (1 \·,.,1 1996 ci 1 "école dt Yermer-Place (O. Pohl.J) 24h.

Du moment qu'il y a utilisation d'une
scène ou d'une sono, la présence de
deux pompiers au minimum est obli
gatoire. Cela revient à 15 francs de
l'heure par pompier et 20 francs de
frais fixe pour le sergent de piquet,
soit 200 francs pour une fête qui dure
de 20h à 2h du matin.

Signalons que iusqu'alors, la com-

sociations sans but lucratif, Cela va
d'une association de ressortissants
de telle ou telle région à un club sportif
organisant sa fête annuelle.
Mais du lundi au vendredi , ces salles
sont mises à disposition des utilisa
teurs permanents.

Voici un exemple réel de ce type
d'utilisation. Il s'agit ici en l'accur-

Une exception : pour les anniversai
res d'enfants, ces lieux peuvent être
loués le mercredi après-midi.

Ces deux emplacements ne sont pas
loués pour des soirées dansantes ou
des concerts. Pour ce type d'activi
tés , Mme Meister Berthod dirige les
personnes intéressées sur l'Eclipse
(Iél. 796 14 40), la Carambole (Iél.
796 42 67) et les autres centres de
loisirs.

3

Comment fonctionne la location de salles

D'autres lieux eXistent, mais ne sont
pas gérés par la mairie. C'est le cas
notamment pour : le Centre de
quartIer de Balexert (voir avec le
Jardin Robinson, tél. 797 00 67), le
Centre de loiSirs des Avanchets
(Tét. 79624 BO), la Maison de quartier
d'Aïre-Le Lignon (tél. 796 92 66), le
Club des aînés de Vernier-Village
(location auprès de son président),
le Club des ainés des Libellules
(le type de location va être redéfini la
rentrée scolaire) ou encore l'ABARC
(tél . 79621 01), le Jardin Robinson du
Lignon (tél. 796 70 66) et celui de
Balexert (tél. 797 00 67).

Lieu à part

L'utilisation et l'éventuelle location de
la Maison Chauvet-Lullin est quant à
elle gérée par le Service culturel.

Mais inutile de fantasmer : il n'est pas
question d'y organiser un mariage.
En général, l'ensemble sert de lieu
d'expositions pour des peintures ou
des sculptures. Il a été récemment
loué au consulat du Japon pour une
grande exposition sur les origami.
la grandeur de la pièce située sous
les combles de ceMe magnifique bâ
tisse permet de voir s'y dérouler des
auditions de piano ou des spectacles
pour enfants.
Au 1er étage, les salles de réunions
sont essentiellement louées à des
sociétés locales.

Mais li faut savoir que tout ce que
gère la commune est malheureuse
ment indisponible pendant les vacan
ces scolaires.

Concrètement, si vous souhaitez louer
un lieu, il vous faut réserver par télé
phone auprès de Mme Meister
Berthod (tél. 30606 76) . Par la suite ,
il vous faudra envoyer une confinna
tion écrite. En règle générale, celle-ci
doit être effectuée deux mois avant la
date retenue .

l a location se paye avant la manifes
tation (y compris les frais de garde
pompiers et de concierge), à l'excep
tion des fraiS de vaisselle.
Une fois que l'autonsation est faite.
un exemplaire est envoyé chez le

4

concierge concemé et un autre à la
Compagnie des sapeurs-pompiers
(uniquement quand ces derniers sont
concernés).
Il faut savoir que les personnes qui
signent les demandes de location sont
personnellement et solidairement res
ponsables des charges et des dom
mages, détériorations ou dégâts qui

pourraient être causés aux locaux ou
au matériel mis à disposition.
A ce propos, avant la prise de pos
session, il est toujours procédé avec
le concierge à la reconnaissance
contradictoire de l'inventaire du ma
tériel et de J'état des locaux.

Serge Guertchakoff

Tableau pratique

Emplacement Capacité Tarifs de base

Salle des fêtes du LIgnon 650 Fr. 400.-
450 (bal) Fr. 400.-

buvette 100 Fr. 180.-
salle 20 et cuisine 100 Fr. 200.-
salle 20-21-22 et cuiSine 350 Fr. 400.-

Ecole d 'Avanchet-Salève
salle de réunion 400 Fr_ 350.-
buvette (avec cuisine) 120 Fr. 200.-

Ecole d 'Avanchet.Jura
aula 120 Fr. 100.-

Ecole d 'Aïre
salle communale (+ buvette) 240 Fr. 300.-
buvette (avec cuisine) 70 Fr. 200.-

Ecole de Balexert
salle de cinéma 150 Fr. 100.-
satie de comité 16 Fr. 50.-

Ecote primaire des LIbellules
satie communale (+ buvette) 240 Fr. 300.-
buvette (avec cuisine) 70 Fr. 200.-
aula 100 Fr. 100.-

Ecole de Chitelalne
satie communale 100 Fr. 200.-

Ecole de Vernier-Piace
salle communale (+ buvette) 250 Fr. 300.-
buvene (avec cuisine) 90 Fr. 200.-

Ecole des Ranches 1\
buvette + cuisine BQ Fr. 200 .-
aula 120 Fr. 100.-

Ces tari fs sont indicatifs car les locations dépendent des horaires propres
à chaque utilisation. le Service des locaux communaux est à votre
disposition pour tout renseignement complémentaire au tél. 306 06 76.

Conseil municipal - Séance du 23 juin 1997

Les élus ont pris connaissance de la
démission de Mme Danielle Segond
(PDG). Celle-ci quitte la commune
pour s'installer au Grand-Saconnex.
Entrée au Conseit municipal en 1991,
elle a notamment dirigé la commis
sion des bâtiments. Précisons qu'elle
restera présidente du Jardin Robin
son de Balexert. Pour lu i succéder, le
PDC présente Patrick Jeanbourquin,
lequel prête serment.

M. Patrick Jeanbourquin

Le président du Conseil municipal ,
Ernest Greiner, lit ensuite une décla
ration expliquant la présence d'un
point intitulé .. Vote des comptes com
munaux 1996» à l'ordre du jour. Il y
résume l'intervention du Secrétaire
général du Département de l'intérieur
Claude Convers. L'approbation des
comptes ne serait qu'un acte de ges
tion que le Conseil municipal est tenu
d'accomplir, au risque de provoquer
sinon une dissolution de cette as
semblée.
Le Conseil administratif indique en
suite l'évolution de notre population :
à lin mai, Vernier comptait 29201
habitants, en très légère progression.

Dépassements et comptes 1996
acceptés

Revenant sur les votes du 20 mai
dernier, les élus ont accepté par
21 voix et 7 abstentions (R, L) la
délibération du Conseil administratif
relative aux dépassements de crédits
de fonctionnement 1996. Ces der
niers s'élèvent à2, 7 millions de francs.

Autre revirement avec l'acceptation
des comptes communaux de fonc
tionnement et des investissements
1996 par 21 voix pour, 2 non (R) el
5 abstentions (1 R, L). Rappelons que
ces derniers se sont bouclés avec un
excédent de charges de 3 millions de

francs ... Le Conseil municipal n 'a
aucune compétence pour contrôler la
gestion de la commune puisquïl ne
peut refuser des comptes qui visible
ment ne sont pas le fruit d 'une bonne
gestion. Néanmoins, le vote négatif
de certains élus socialistes aura per
mis une redistribution des rôles et un
effort de transparence en vue de l'éla
boration du budget 1998" s'est excla
mée Christiane Schaller. au nom des
socialistes qui avaient refusés les
comptes le 20 mai.

Ou côté du groupe libéral , on se dit
inquiet et confiant à la fois. Pierre
Ronget a constaté qu'il existe une
possibilité éventuelle de sorti r du tun
nel si tout le monde y met du sien.

Christophe Dulex (PDG) se déclare,
au nom de son groupe, particulière
ment content des pistes de travail
entamées lors de la séance .. toutes
commissions réunies» .

Enfin, Bernard Bunlschu (AdG)a tenu
a rappeler la responsabilité du canton
dans la situation actuelle: .. Le gou
vernement monocolore ne va surtout
pas aider une commune de gauche ...
Ce fut ensuite au tour du Maire,
Christophe Iseli,des'exprimer : .. Nous
vous remercions d'accepter finale
ment ces comptes. Nous avons bien
compris la volonté du Conseil munici
pal pour que tous les éléments soient
présents dans le vote du budget à
venir ...

Parlement des jeunes

La pétition du Fe Vernier, signée par
11 04 personnes, désapprouvant l'ho
raire des horodateurs installés au
Cenlre sportif de Vernier, est revenue
de commission .
Par 20 voix et 7 abstentions (AdG,
2 S , 1 L) il est décidé de poursuivre
l'expérience jusqu'au 31 décembre
1997 et d'établir ensuite un bilan.

Suite au vote du municipal dedécem
bre 1996 concernant le Parlement
des jeunes, le Bureau propose une
délibération et demande la discus
sion immédiate. Celle-ci est accep
tée. Désormais, les résolutions du
Parlement des jeunes que ces der·
niers entendent défendre devant les
élus seront présentées à la Commis·
sion de la jeunesse. Cette dernière

proposera, si elle le juge nécessaire,
la convocation d'une séance .. toules
commissions réunies" juste avant le
début d'une séance du Conseil muni
cipal. Au cours de la séance «Ioutes
commissions réunies», une déléga
tion du Parlement des jeunes peut
être invitée et entendue. Cette ma·
nière de faire a été acceptée par
25 voix contre 2 oppositions (R) .

Une résolution de Hans-Ruedi Vetterli
(PDC) a été acceptée à l'unanimité.
Elle demande une intervention d'ur
gence concernant les dangers que
représente le trafic de camions issus
du chantier de la Station d'épuration
au chemin des Sellières.

En réponse à une question d'Olivie r
Jung (E), on apprend que BP a payé
80000 francsconcernantleurraccor
dement aux égouts.

Enfin, une pétition relative à l'école
de Vernier-Village est envoyée au
Conseil administratif qui la transmet
tra directement au Département de
l'instruction publique.

S.G.

Prochaines séances
du Conseil municipal

mardi 16 septembre à 20h30

mardi 14 octobre à 20h30

mardi 18 novembre à 20h30

mardi 16 décembre à 20h30

Ramassages ménagers
au mois de septembre 1997

Déchets enco mb rants
mardi 2 septembre

Déchets métal liques
jeudi 4 septembre

5

PARLEtlréNT 1JéJ' tTétllléJ' lié VéRlllER
IJAJ'é PlIJ'TALé 271, 1219 Lé LIÇllllil

AVIS

Le PJV confirme la rêalisation du projet " Votations»
(c.t. Info Vernier de juin 1997).

Surveillez VQS boîtes aux lettres. Les personnes concer
nées recevront bientôlloutes les informations nécessai
res.
La votation se déroulera le 28 septembre 1997 dans
divers pOints stratégiques de la commune.
Dans l'atlente de vous rencontrer, nous espérons que le
projet suscitera j'Intérêt de tous.

Valérie Scollo et Carla Aires
pour la commission« Votations ..

Sécurité civile

Samedi 27 septembre:
journée ''portes ouvertes", Bernex

Le regroupement à Bernex de la direction de la sécurité
civile , de l'Inspection du service du feu et de la protection

civile a été opéré à la fin
novembre 1996. Afin de
mieux faire connaître à la
population ce qu'est la ctsé·
cunté civile", d'une part , el
ce qu'est la .. nouvelle pro·
tection Civile réformée .. ,
d'autre part, une journée
"portes ouvertes» aura Heu
le samedi 27 septembre.

~, -.p1lHl'lbf1l ,<il" Cette manifestation coïncide
également avec le trentième

anniversaire de la création du centre cantonal d'instruc·
tian de la pei et de l'inspection du service du feu .

Outre des expositions thématiques et la visite des lieux,
les moments forts de la joumée seront des démonstra·
tlons des formations de .. spécialistes .. (génie, sanitaire,
chiens, etc.), une sensibilisation du public, l'engagement
de l'hélicoptère et la possibilité d'embrasser une vue
panoramique du site à bord de la montgolfière d'Ecotox,

Enfin, une braderie offrira aux amateurs l'occasion d'ac
quérir, qui sait, une pièce de musée ...

Bien entendu, une restauration .. de campagne .. , produite
par les formations de logistique, permettra aux visiteurs
de se sustenter (cuvée spéciale avec étiquette du jubilé).

6

Service social

A ftt recherche d'un emploi?

Vile formatioll ,

/Ille aide spécialisée,

1/1/ souriell dalls vos démarches

vous SONT PROPOSES

A L'ACCUEIL CHOMEUSES, CHOMEURS
CHAQUE LUNDI ET JEUDI DE 9H A 12H

Nous mettons à votre disposition:
- téléphone, photocopieuse, PC, journaux

MAISON DE QUARTIER D'AIRE-LE LIGNON
PERMANENCECHOMAGE
Ch. Nicolas·Bogueret 12 bis

lél . 9700693

Stand de maquillage pour les enfants

Dans le cadre de lafête de quartier d' Aïre·Le Lignon,
la permanence chômage tiendra un stand de ma·
quillage pour les enfanlS.

Nous sommes donc à la recherche de quelques per·
sonnes bénévoles pour tenir ce stand.

Il n'est pas nécessaire d'être un artiste!

Si vous pouvez dessiner des papillons, des fleurs,
etc., vous ferez largement l'affaire.

Alors si vous en avez envie et que vous êtes disponible
le 27 septembre de 14h à 17h (même 1 heure suffit),
vous pouvez vous annoncer au Service social,
tél. 306 06 20 ou à la permanence chômage,
lél. 970 06 93.

CENTRE DE LOISIRS DES AVANCHETS

Rue du Grand-Bay 13, 1220 Avanchels, lél. 796 2480.

COURS DE POTERIE ADULTES ET ADOLESCENTS
Tous les jeudis soirs, de 19h30 à 22h.
Le cours est ouvert aussi bien aux débutants qu'aux
personnes expérimentées. Objets artistiques ou utilitai
res, travail avec le lour, c'est à choix! Jacqueline Endt,
céramiste professionnelle, est là pour vous guider et vous
encourager dans vos diverses expériences.
Le cours commence le week-end du 20·21 septembre 97.
Ces deux jours permettent de faire connaissance et de
vérifier les attentes de chacun. Les inscriptions pour
l'année 97·98 sont prises à l'issue du week·end.
Prix : Fr. 360.·/trim .• week-end Fr. 300.- (6h par jour).
Si l'aventure vous tente, veuillez vous adresser à l'anima·
tnce responsable : Mme Christine Schoeb, dès le 1 er
septembre.

La cité du Lignon se met au solaire

La mue du Lignon en cité solaire a enfin démarré. Deux cents mètres carrés de panneaux solaires ont été
posés début juitlet sur le toit plat des allées 64 à 70. Il s'agit de tester dans un premier temps cette installation
sur une période de trois mois. Si les conclusions s'avèrent favorables, deux mille mètres carrés
supplémentaires viendraient apporter leur contribution au préchauffage de l'eau sanitaire.

Ne dit-on pas que c'est d'une goutte d'eau Que naissenl
tes mers? Alors que la vaste cité risque de devenir la
deuxième plus importante installation solaire du pays,
voici la genèse de cette opération.
.. II était unefois» un jeune élu enthousiaste. Cedemier. en
l'occurrence Christophe Dulex, après en avoir longue
ment discuté avec le conseiller administratif Christophe
Iseli . prépare une motion intitulée "Action Procap 94 .. ,
Traitée lors de la séance du Conseil municipal du

21 décembre 1993, elle est acceptée à l'unanimité. Que
préconise+elle ? Elle invite le Conseil administratif à
favoriser la mise à portée de tous des capteurs solaires
pour la production d'eau chaude,

Pour ce faire, nos autorités communales doivent s'enqué
rir auprès des organes spécialisés cantonaux, fédéraux et
privés et constituer un pool d'entreprises désireuses de
participer à cette action. Ainsi, dès le printemps 1994, la
commune publie des encarts dans ce média qui s'adres
sent aux "propriétaires, régisseurs et autres habitants de
Vernier, intéressés à installer des capteurs solaires sur
leurs bâtiments» ,
L'objectif est de parvenir à regrouper les divers projets
pour passer une commande collective afin d'obtenir des
prix de gros,

Parallèlement à cela , les tarifs des Services industriels
(SIG) pour la fourniture de chaleur, d'eau et d'électricité
prennent l'ascenseur, En ce qui concerne Le Lignon, la
facture a augmenté de 65% depuis 1990 1 Le Comité
central du Lignon, qui regroupe les différents propriétai
res, paye plus de 4,5 millions de francs , Fervents défen
seurs des économies d'énergie, les ingénieurs Georges
Krebs et Dieter Reîmann profitent dans ce contexte lava·
rable pour présenter une vaste étude à Claude Budry,

président du Comité central et ingénieur, Voilà résumée la
genèse.

Prototype

C'est ainsi qu'avec l'appui de la Confédération (elle ver
sera une subvention couvrant le 15% du coût d'installation
des capteurs) et du canton (pour environ 70 000 francs),
le Comité central a décidé d'aller de l'avant et de verser le

50% restant, soit environ 130 000 francs, Il
s'agit pour t'heure d'étudier sur trois mois le
comportement technique et la rentabilité éco
nomique de 200 m2 de panneaux solaires, Ces
derniers ayant été installés par t'entreprise
AGENA (de Maudan) à ta mj.juillet, les rE3sul
tats de J'analyse ne seront pas connus avant
début novembre.
Ensuite, si ces derniers confortent les études
préliminaires. le Comité central décidera en
décembre 1997 de poursuivre la pose des
capteurs, Ainsi , ce ne serait pas uniquement
les allées allant du 64 au 70 qui se chauffe
raient partiellement grâce au solaire, mais l'en
semble allant du 46 au 84, puis dans un dernier
temps, ceux allant du , 0 au 45, A terme, toute
la cité deviendrait solaire, à l'exception des
deux tours pour des raisons de configuration,
Dernière précision, d'importance : tous les
locataires (sauf ceux des tours) bénéficieront

des économies qui seront réalisées , étant donné que la
facture des SIG est divisée par le nombre de pièces,

Serge Guertchakoff

Des capteurs performants

Les capteurs fabriqués et installés par l'entreprise
AGENA Energies (fondée en 1980 et détenant environ
20% du marché suisse) sont de type Azur. Ils sont
recouverts de verre trempé,qui ne craint pas les orages
de grêle, par exemple, Deux personnes peuvent mar
cher dessus sans risque. Les panneaux ont une incli·
naison de 30 degrés. la meilleure pour récupérer
un maximum d'énergie pendant l'été, et sont orientés
15 degrés ouest.
A l'intérieur du capteur se trouve une double tôle en
acier inoxydable avec un traitement sélectif à l'oxyde de
chrome noir, Ce dernier a la faculté de capter le 95%
des infrarouges. Encore un détail intéressant, le des·
sous du capteur est en aluminium afin de ne pas voir les
corneilles ou les mouettes venir déchirer le revêtement,
comme cela a été constaté dans le passé,

7

Service des sports

PISCINE DU LIGNON

Horaire jusqu'au 7 septembre 1997
Ouvenure 9h30
Fermeture (entrées) 19h30
Limite des sorties 20h00
Ouverture à 11 h tous les lundis

A_

B_

c.

1 eDlré~

Adulte

Enfant

l 0 !:Dl[!M~§
Adulte
Adolescent
Enfant

(1991-1982)

(1981-1979)
(1991-1982)

Tarifs 1997

5_--
1.50

40_--
30.--
10.--

CH - Abonnements saison hiver

(valables du 08.09.1997 au 15.05.1998)

Adulte
Adolescenl (1981-1 979)
AVS - AI
Enfant (1991-1 982)

CA - Abonnements annuels
(valables du 17.05.1997 au 15.05.1998)

180.--
120.--
120.--
60.--

Adulte 250.--
Adolescenl (1981 -1979) 170.--
AVS - AI 170.--
Enfanl (1991 -1 982) BO.--

Les enfants jusqu'à six ans ne payent pas.

Les habitants de la commune de Vernier peuvent bénéficier
d'une remise de 10% sur le prix des abonnements sur présen
talion conjointe d'une attestation de domicile (valable une fois)
el d'une pièce d'identité.
les attestations de domicile peuvent être obtenues au
secrétariat du service des sports, 30, rte du Bols-des·
Frères, 1219 Le Lignon, du lundi au vendredi de 7h30à 12h.

8

Reslauranl "LE CASSE-ROUTINE"
(accès indépendant à la piscine)
Salle de 80 places
Musique et ambiance - Divers choix de mets

Tél. 797 21 21

IMPORTANT! PARKING PAYANT
La clientèle de la piscine bénéficiera d'un tarif préférentiel de
Fr. 1.- par jour, Le paiement s'effectuera à l'intérieur de
l'enceinte de la piscine, après le passage du contrôle des
entrées. N'oubliez pas de retenir votre numéro de case.

Nous informons notre clientèle Que pour des raisons d'effectif,
le bassin couvert ne sera ouvert

qu'en cas de mauvais temps.
Nous vous remercions par avance de voire compréhension .

TENNIS D'AIRE - saison 1997
Jusqu'au 26 oclobre 1997, de 9h à 22h

Tennis
Court couvert
1 heure
1 heure (jusqu 'à 18 ans)
Possibilité d'abonnement pour la saison

Court extérieur
3/4 heure
3/4 heure (jusqu'à 18 ans)
Abonnement 10 x 314h + 1 période gratuite

Badminton
1 heure
1 heure üusqu'à 18 ans)
Abonnement 10 x 1 h -+ 1 période gratuite
üusqu'à 18 ans)
Possibilité d'abonnement pour la saison

Renseignements : Tennis d'Aire,

Fr. 13.
Fr. 8. -

Fr. 10.
Fr, 6.·
Fr.l00.-

Fr. 9.
Fr. 7.
Fr. 90.
Fr. 70.-

17, ch. des Lézards, 1219 Aïre, lél. 796 2196.

Service des sports

Ecole de tennis - septembre/décembre 1997

Destinée aux jeunes de 8 à 16 ans
Période du 3 septembre au 17 décembre 1997,

sauf le 29.10.97
Jour le mercredi
Prix Fr. 130.- pour 15 leçons

Ecole de badminton - septembre/décembre 1997

Destinée aux jeunes de 9 à 18 ans
Période du 3 septembre au 19 novembre 1997,

sauf le 29.10.97
(si tes conditions météorologiques (tempé
rature) le permettent, les cours seront
prolongés jusqu'au 17 décembre 1997)

Jour le mercredi
Prix Fr. 50.-

En collaboration avec l'Association cantonale genevoise
de badminton (A.C.G.B.).

Renseignements et Inscriptions :
Centre de tennis d'Aire. 17, chemin des Lézards,
1219 Ai're , tél. 796 2198.

COURS DE NATATION

NOUVEAU : PISCINE COUVERTE DU LIGNON
Bassins de natation Avanchet-Jura et Ranches

Cours pour enfants (dès 5 ans révolus),
cours pour adultes, degrés débutants, moyens, avancés

donnés par des moniteurs qualifiés «Jeunesse et Sport 1 •

Période du 15 septembre au 28 novembre 1997
(la teçons), places limitées

INSCRIPTIONS ET PAIEMENT (chèques non acceptés)

Pour les élèves qui ont suivi la période avriHuin 1997
LUNDI 1 ER SEPTEMBRE 1997 DE 17H30 A 20H30
Du mardi 2 au vendredi 5 septembre 1997 de 8h à 11 h

Pour les nouveaux élèves
LUNDI 8 SEPTEMBRE 1997 DE 17H30 20H30
Du mardi 9 au vendredi 12 septembre 1997 de 8h à 11 h

Prix Fr, 70.- enfants Il a leçons de 40 minutes
Fr. 100.- adultes /10 leçons de 40 minutes.

lieu Service des sports, 30, rte du Bois-des-Frères,
1219 Le Lignon (Piscine du Lignon) .

Renseignements, tél. 796 62 96 (le matin).

PISCINE COUVERTE DU LIGNON
OUVERTURE AU PUBLIC - SAISON 1997/1998

Ouverture lundi 8 septembre 1997
Fermeture vendredi 15 mai 1998

Horaire

Lundi et 9h3O-12h 12h-13h3O
vendredi 1/2 bassin le bassin

Mardi et 9h30-12h 12h-13h30
jeudi 1/2 bassin le bassin

Mercredi 9h30-12h 12h-20h3O
1/2 bassin le bassin

Samedi et 9h3O-17h
dimanche le bassin

16h30-20h30
1/2 bassin

t 6h30-20h30
le bassin

La piscine sera fermée du mercredi 24 décembre 97
au dimanche 4 janvier 98.

BASSINS DES RANCHES ET D'AVANCHET-JURA

ouverture au public - saison 1997-1998

BASSIN DES RANCHES (16x8 m)
du l a septembre 1997 au 6 mai 1998

Mercredi
enfants 6-15 ans
enfants et adultes
adultes
adultes

fond à 0.80 m
fond à 2.00 m
fond à 2.00 m
fond à 1.25 m

13h45-15h45
15h45-17h45
17h45-18h45
18h45-19h45

BASSIN D'AVANCHET-JURA (16x8 m)
du la septembre 1997 au 6 mai 1998

Mercredi
Enfants 6-15 ans
Enfants et adultes
Enfants et adultes
Adultes

fond à 0.80 m
fond à 1.25 m
fond à 2.00 m
fond à 2.00 m

16h15-17h15
17h15-18h15
18h15-19h15
19h15-20h15.

Fond à 2 m seulement pour les personnes sachant nager.

Prix de l'entrée enfants
adultes

Fr. 0.50
Fr. 2.-

Les bassins sont fermés pendant les vacances scolaires
et jours fériés, soit : du 25 octobre au 2 novembre 1997,
du 20 décembre 1997 au 4 janvier 1998, du 21 février au
1 er mars 1998, du 9 au 19 avri l 1998.

Pour tous renseignements, s'adresser au secrétariat du
Service des sports, tél. 796 62 96 (te matin).

9

Le CAO
centre d'animation pour retraités de

l'Hospice Général

est en fête

du 22 septembre
au 5 octobre t997

Tous les jours dès 14h, des stands
d'exposition. de démonstration et de
vente ; arrangements floraux, den
telle au fuseau , Iravail de lapaille, elc.

Il y aura aussi de la musique, du
théâtre . de la danse , ainsi que
2 conférence-débats , les jeudi
25 septembre et 2 octobre, animées
par Michel Vuille , sociologue et
Bemard Crettaz, conservateur du
Musée d'ethnographie.

CAO
22, rte de la Chapelle, Grand-Lancy

tél. 3439777.

Paroisse protestante
de Vernier

Notre traditionnelle
Fête de paroisse

aura lieu
samedi 11 et dimanche 12

octobre 1997

Nous nous réjouissons et sommes
impatients de vous accueillir nom
breux à cette occasion!
En effet, tous les responsables de
stands sont déjà au travail et mettent
tout en oeuvre pour que chacun d'en
tre vous puisse trouver des idées de
cadeaux ou de délicieuses choses à
déguster l Le marché. les confitures
el les pâtisseries, du carnotzet au
bnc-à-bracet à l'artisanat; enfin, dans
la grande salle, vous pourrez appré
cier un repas dans une ambiance de
bonne humeur.
Et pour les plus jeunes, la pêche et les
jeux, bien sûr 1

10

Les Artistes Créateurs et
Amis du Lignon

LACAL

se trouveront

au Centre commercial
du Lignon

du 15 au 20 septembre 1997

Exposition - vente
démonstration - initiation

Les conditions sont à demander
sur place aux artistes créateurs.

Entrée gratuite.

Horaire des commerces.

Venez nombreux.

LE TOUR DE ROMANDIE
A LA MARCHE

disputera une étape à Vernier
le jeudi 4 septembre 1997

Hommes : 32.385 km
Vernier (Mairie)
Rond-Point Zimeysa
Satigny
Peney-Dessous
Aire-la-Ville
Cartigny
La Plaine
Dardagny
Les Rippes
Carrrefour Malval
Les Granges de Malval
Peissy
Satigny
Bourdigny
Vernier ( Mairie)

Dames: 11.574 km
Vernier (Mairie)
80urdigny
Saligny
Peney-Dessous
Vernier (Mairie)

15h1 5
15h32
15h39
15h48
15h55
16h06
16h22
16h37
16h47
16h56
17h00
17h10
17h17
17h21
17h56

16h30
16h49
17h00
17h08
17h29

Gymnastique artistique féminine

Journée ((portes ouvertes ))
du 20 septembre 1997

L'Ecole genevoise de gymnastique
artistique féminine , sponsorisée par
la Banque cantonale genevoise, pro
pose le 20 septembre 1997 une jour
née "portes ouvertes» au Cenlrespor
tif du Bois-des-Frères, à Vernier
(chemin de l'Ecu).
De 10h à 16h, les enfants de 5 à
8 ans, en particulier les fillettes, pour
ront tester leurs capacités de coordi
nation, d'agilité et de force sur les
différents engins qui seront disposés,
Le but de cette journée est de démon
trer ce qu'est la gymnastique artisti
que adaptée aux jeunes enfanls.
Parallèlement se dérouleront les en
traînements des jeunes talents gene
vois le matin et des catégories avan
cées l'après-midi.
Les parents et enfants intéressés
pourront obtenir tous les renseigne
ments souhaités lors de cette jour
née.

KERMESSE DE L'EPIPHANIE
DES 4 ET 5 OCTOBRE 1997

Suite à nos diverses communica
tions, nous avons le plaisir de vous
informer que grâce au soutien de
l'Association des commerçants du
Lignon, que nous remercions
chaleureusement , nous pouvons
mettre sur pied une kermesse du
tonnerre, comme déjà relevé, avec
un mur de grimpe, un jeu d'échecs,
des foot de table , un défilé de
mode, un thé dansant, une
guggenmusik, diverses animations
et la présence de Paco Soto.
Spécialités italiennes et nos stands
habituels tels que pâtisserie, jeu
d'enfants, etc.
Réservez déjà les 4 et5 octobre,

Le comité d'organisation

Activités périscolaires ...

ASSOCIATION MAISON DU QUARTIER DE VERNIER
C .P. 413. 1214 Vernier.

ANIMATION ENFANTS -LES PIAFS'. Ueu d 'accueil etde
rencontres destiné aux enfants de 8 à 12 ans.
Dans l'école de Vernier-Village. rue du Village sa.
Frais d'adhésion : Fr. 15.- par année scolaire.
LundI. mardi. Jeudi et vendredi de 16h à 18h.
Fr 10.- pour une carte de 10 goûters (facultatif).

Le mercredi après-midi de 13h30 à lBh. Fr. 5.- par
mercredi (2 enfants Fr. 8.-/3 enfants Fr. 10.-) .
Ouvert dès le lundi 1er septembre.
Fermé la semaine de 10 rentrée.
Fermé durant les vocon-
ces scolaires

Arts martiaux ...

BUDOKAN VERNIER JUDO-CLUB
Centre sportif du ugnon. tél. 79657 39.
JUDO dès 6 ans.
Lundi de 18h à 19h30 13-17 ans. Mordi de 18h à 19h30
10-13 ans. Mercredi de 17h30 à 18h30 8-1 0 ans et de
18h30 à 20h 13-17 ans. Jeudi de 17h à 18h 6-8 ans et
de 18h à 19h30 10-13 ans.
Jusqu'à lOans, Fr. 2O.-pormois. Plus de 10ans. Fr. 25.
par mois. Inscription Fr. 20.-.
Renseignements: M. Claude Rosset. tél 771 1951.

"LA MANTE VERTE"

Renseignements :
-Les Piafs'. tél. 341 04 08.
animatrice. tél. 7404070.
comité. tél . 341 1608.

MAISON DE QUARTIER
D'AIRE-lELIGNON o

,
r 6''Ji'

ARTS MARTIAUX (KUNG
FU SHAOLlN).
Dès 7 ons.
Mercredi de 18h à 20h
vendredi de 18h à 19h.
Ecole du Lignon III.
salle de rythmique 1.
tél. 796 76 40.
Renseignements sur
place. Ch . Nlcolas-Bagueret

12b. tél. 796 92 66.
CLUB DU MERCREDI :
Jeux. animations, ateliers
créatifs. excursions et sor
ties, Petit déJeuner. repas
de midi. goûter.
De 4 à 10-11 ans.
De 8h à 18h (accueil de
8h à 9h. départ des en
fonts entre 17h3Oet 18h).
Fr. lO.-parjoumée(fr. 15.
pour 2 enfants de 10
même famille).
Inscription trimestrielle ou occasionnelle selon dispo
nibilités. Renseignements au secrétariat de la MQAL
du lundi au vendredi de 15h30 à 19h.

ACCUEIL PERISCOLAIRE :
Type occuelilibre. adressé aux enfants du quartier.
Ateliers (cuisine. bois, terre ... ), jeux d'intérieur et d'ex
téneur. Goûter facultatif (fr. 0.50). De 4 à 12 ans.
Les lundi. mardi. jeudi et vendredi de 16h 0 18h30.
Gratuit et sons inscription,

ACCUEIL LIBRE DU MERCREDI :
Jeux, ateliers créatifs. sorties sur programme,
goûter facultatif,
De 4 à 12 ans. De 14h 0 18h.
Gratuit. sons inscription .

ACCUEIL LIBRE DES VACANCES DE POMMES DE
TERRE Jeu~ ateliers créatifs. sports.
Goûter facultatif (fr 0.50).
Du lundi 27 au vendredi 31 octobre 1997 de 14h à 18h.
Gratuit. sans Inscription.

- KARATE CLUB VERNIER
KARATE dès 5 ans.
Art de défense et sport
de compétition (niveau
national) cours adoptés
à choque âge et ni
veau, formation de 10
ceinture blanche à la
ceinture noire. Ecole pri
maire de Châtelaine.
ch. des Eglantines.

KARATE 8-13 ans. lundi et Jeudi de 18h à 19h.
GYM KARATE ENFANTS 5-7 ans mercredi de 15h à 16h.
Cotisation par mols: Gym karaté enfants Fr. 30.-,
Karaté Fr. 40.- . Taxe d'inscription unique Fr. 50.-.
Renseignements: M. Vlnh Phon, Champs-Fréchets 8,
1217 Meyrin. tél. 78305 91 et 079/214 77 94.

Basket ...

ESL VERNIER
INITIATION A LA PRATIQUE DU BASKET de 7 à 10 ans.
Mercredi de 14h à 16h au 16h 0 18h.
ENTRAINEMENT ET CHAMPiONNATS. paur les plus de
10 ans, selon catégories scolaires, cadets. Juniors
et minimes. en principe lundi, mercredi ou jeudi de
18hà2Oh.
Ecale des Ranches et école du lignon. Fr. BO.-.
Renseignements: Lourent Br6nlmann.
tél. 796 S2 83 ou 089417 68 89.

GE NEVE-BASKET

BASKETBALL de 7 à II ons.
Ecole du Lignon lundi de 16h 15 à 17h 15.
Ecole de Bolexert jeudi de 16h 15 à 17h 15,
Ecole d 'Avonchet-Juro mardi de 16h15 à 17h15.
Fr.lOO.-
Inscription et renseignements: Freddy Schmidt.
3b ch. Passereaux. 1226 Thônex. tél. 3489268.

Boxe ...

AMATEUR SPORTING BOXE

BOXE ANGLAISE. culture physique. musculation,
Dès 13 ans. Centre sportif du Ugnon.
Lundi. mardi. Jeudi dès 17h. Mercredi. vendredi et
samedi réservés à la compétition.
Dés Fr. 60.- par on selon l'âge.
Renseignements:
ASB Châtelaine. C.P. 154. 1219 Le Lignon ou
M. Jean Mailleter. président. tél. 73244 26.

Catéchisme ...

PAROISSE PROTESTANTE DE COINTRIN
AVANCHET

Rue du Grand-Bay 17. 1220 Les Avanchets.
tél. 796 85 52.

ANIMATION JEUNESSE.
INSTRUCTION RELIGIEUSE. VIE SPIRITUELLE.

l P-6P, enseignement biblique (le trésor de
notre culture et ses origines).
7e-8e, clubs · Par odo~, animation Jeunesse autour
de construction de projets en groupes, week-ends.
Chaque mardi avec goûter ou pique-nique (s'ins
crire à la paroisse auprès de Mme Quodlr) :
3P-4Pde 16hl5à 17h15
5P-6Pde Ilh45à 13h15
1 P-2P. un mardi sur deux. de 16h15 à 17h15.
7e-8e, un mardi sur deux, de 18h à 2Oh.
Fr. 20.-(+ 12.- pour le goüterde ceux qulle prennent
pour l'ensemble de l'année),
Inscription et renseignements :
Pasteur D. Petitpierre, rue Oscar-Bider 14,
1220 Avanchet, tél. 79644 52 ou à la Paroisse,

PAROISSE PROTESTANTE DE CHATELAINE

Av. de Châtelaine 86. tél. 796 1055

CULTURE CHRETIENNE ET ENSEIGNEMENT RELIGIEUX.

Chant et prière. animation dynamique. précédés
d 'un pique-nique. De 6 â 12 ons.

Le mardi de II h45 à 13h 15. Fr. 50.- per on.

Inscription:
jusqu' ou 3 septembre auprés de la paroisse ou de
Jacqueline Weber. tél . 79654 46.

Il

PAROISSE PROTESTANTE DE VERNIER

Ch. de Scies 3.1214 Vernier. tél. + fox 3413646.

ENSEIGNEMENT BIBLIQUE.

Goüterou pique-nique, jeux' enseignement. chants,
bricolages.
De 4 à 6 ans (lE-2P) le 1er lundi ou jeudi du mois
de 16hl 5à 17h30.
De 7 à 12 ons (2P-6P) le lundi de II h45 â 13h 15.
De septembre à moi. Fr. 60.-.
Inscription et renseignements :
Pasteure Irénée Haniss Pierrehumbert,
tél. 341 04 42 ou 341 36 46.

PAROISSE CATHOLIQUE DE VERNIER

SoUe St-François. 33. ch. de Poussy.
Chapelle, 52. rue du Village.
CATECHISME de 8 à 15 ons.

2e primaire : catéchèse familiale, rencontres avec
les perents à 20h30.
3e à 6e primaires : rencontre en groupe, l'après-midi
de 16h15 à 17h15.
Adolescents : rencontre en groupe à 18h.
Entre Fr. 10.- et Fr, 20.-, Inscription dès fin août.

Renseignements: Cure catholique
Abbé André Col liard. tél. 341 3645.

PAROISSE SAINT-PIE X

Ch. du Coin-de-Terre 2. 1219 Châtelaine.
tél. 79699 54 (fox 796 99 li).

RENCONTRES DE CATECHESE.

Eveil à la foi. catéchèse primaire,
Les Ados, Confirmation.
Dès 5 ons.

Renseignements :
Curé Alex Niering, c.P. 3,1211 Genève 28,

PAROISSE CATHOLIQUE DE L'EPIPHANIE

Place du Lignon 32. 1219 Le Lignon. tél. 796 4744.

CATECHISME de 5à 15ans.

Selon les degrés après les heures d'école. Fr. 25.-,

Centre de loisirs ...

ABARC

151 rte de Vernier. tél. 7962101.

ACCUEIL POUR ADOLESCENTS dès 12 ons.

Jeux, repas, sorties, activités diverses,
Mardi de 17h â 23h. mercredi de 14h à 19h.
vendredi de 17h à 23h. samedi de 13h â 18h.
Vocances scolaires de 13h à 18h. du lundi au ven
dredI.

Accueil libre .

CENTRE DE LOISIRS DES AVANCHETS

Rue du Grand-Bay 13_ 1220 Avanchets_ tél. 7962480.

Reprise des activités dès le 15 septembre.

POUR LES ENFANTS de 6 à 10 ons

Le mercredi de 9h à 18h.

Jeux et bricolages. otelier de poterie. sorties ou
théâtre, contes, excursions nature, etc.
Renseignements , Mme Christine Schoeb. dès le
8 septembre.

ACCUEIL ET ACTIVITES POUR LES PREADOS 10-13 ons

Les préados sont accueillis sons Inscription dès 10
sortie de l'école de 16h à 18h.

Actlvilés de détente: jeux, sports, petits ateliers de
créativité.

ATELIERS SUR INSCRIPTION

avec participation financière:

Improvisation théOtrale : pour débutants ou avan
cés le lundi de 16h30 à 18h30 et le samedi de IOh
à 12h.

La cuisine des petits chefs; apprendre des recettes
originales, découvrir de nouveaux goûts. le
jeudi de 17h à 19h30.

l'atelier D.J. : pour apprendre à mixer et
enregistrer des K7 originales, le lundi de
16h30 à 18h30 et le jeudi.

En préparation, deux ateliers dont les mo
dalités restent à définir: "Tête en l'air» ...
construc tlon, réalisation de cerfs volants;
tll'oeil du cyclope» ... atelier vidéo, réalisation de
clips, courts métrages.

SOIREE DES PREADOS, mordi jusqu'à 21h45.

Repos en commun, boum, tournois sportifs et jeux.

Renseignements et inscriptions dès le 1 er septembre
auprésde l'animateur responsable, Michelloroche.

POUR LES ADOS de 13 à 17 ons

Lundi, mordl. jeudi et vendredi dés 17h30

Accueil. musique. bar sans alcool. jeux, BD, plng
pang,

Soirée ados le vendredi jusqu'à 23h. la nouveauté
de la rentrée c'est l'ouverture le samedi de 15h à
23h.

les odos trouveront ou centre de nombreuses possi
bilités : réalisations de projets en commun, randon
nées, week-ends; mise à disposition de locaux, utili
sation des équipements pour enregistrer, mixer ou
jouer de 10 musique. faire de la photo ou de la vidéo.

Renseignements ou Inscriptions: M , Victor Morante.

Cours de langues ...

CONSULAT GENERAL DU PORTUGAL.

COURS DE LANGUE ET CULTURE PORTUGAISES.

De 7 à 10 ons: Ecole du Ugnon 1. mercredi de 8h30 à
11 h30. Ecole de Vernier-Place. mercredi de 8h30 à
11h30 et de 13h à 19h,
De 10 à 13 ans : Ecole des Ranches Il, mercredi de
8h30 à 11h30 et de 13h à 19h.
De 11 à 13 ans : Ecole de Châtelaine. mercredi de
8h30 à 11h30
Renseignements: Service de l'enseignement,
220 rte de Ferney, 1218 Gd-Saconnex, tél. 7988766.

AGRUPACION DE LENGUA y CULTURAESPAGNOLA

COURS DE LANGUE ET CULTURE ESPAGNOLES
Dès 7 ans. Gratuit.
Ecole du Lignon Il : lundi de 16h15 à 19h15 et
vendredi de 16h 15 à 19h45.
Ecole de Balexert : lundI. mardi. Jeudi et vendredi
de 16h 15 à 19h45_ mercredi de 8h3O à 19h30.
Ecole des Ranches 1 : lundi et vendredi de 16h 15 à
19h 15, mercredi de 9h à 19h
Renseignement et Inscription:
Consulat général d'Espagne, Rue de Neuchâtel 4.

1201 Genève, tél. 7385454.

Crèches, jardin d 'enfants .. ,

CASSE-NOISETTE, JARDIN D'ENFANTS

Ch. de l'Etang 6. 1219 Châtelaine.
tél. 7975767.

DE2A4ANS.
Matlnde8h15à 12h15. Aprés-midi de 13h15à 17h15.
Fermé le mercredi et durant les voconces scolaires.
Prix (min. 2 demi-Journées par semaine):
2 demi-Journées Fr. BO.-; 3 demi-journées Fr. 120.-;
.:1 demi-journées Fr. 1.:10.-. Inscription Fr. 30.-.

CRECHE PAMPLEMOUSSE

Av. du Ugnon 76, 1219Le Ugnon, tél. 7969036.

Priorité aux enfants domiciliés sur la commune et aux
enfants de famille monoparentale.
Une équipe diplômée et expérimentée encadre les
enfants. la crèche offre aux enfants une ambiance
de vie régulière, quo~dlenne et chaleureuse pen
dant le temps de travail de leurs parents.
De multiples activités d 'éveil favorisant l' épanouisse
ment du développement leur sont proposées.
le repas, la sieste, la promenade et le goûter sont
aussl des moments forts de la journée.
DE 18 MOIS A 5 ANS. Du lundi au vendredi de 7h à
18h30 non-stop, Fermetures : en été 5 semaines (en
tre mi-juillet et ml-ooût) et entre Noél et Nouvel-An.
Prix calculé sur 10 base du revenu brut de 10 famille.
le 10% approx, à plein temps (pass. de temps partieO,

Renseignements: Mme Héléne Andouord

'"

CRECHE DES AVANCHETS
Rue du Grand-Boy 120. 1220 Avanchets. t~. 79657 20.
Nous offrons aux enfants 10 possibilité de vivre selon
leur rythme en conciliant besoins individuels et col
lectifs. lls vivent par petits groupes d 'âges mélangés
de six enfants.
Bouger, Jouer. explorer. partir en promenade, pein
dre. dessiner sont des activités quotidiennes.
les éducatrices les développent avec les enfants ou
gré des événements du Jour. des besoins de chacun
et du groupe.
DE 0 A 4 ANS. Du lundi au vendredi de 7h à 18h30.
D'outres tronches horaires sont possibles : lh-ll h.
7h-12h30. 12h-16h3O et 13h30-1 6h30.
Fermé de mi-juillet à mi-août et entre Noël et Nouvel
An. Prix de 9 à 12% du revenu net familial de l'année
précédente,

Renseignements : Josiane Boeriswyl et Danielle Merle.

LE TREFLE, JARDIN D'ENFANT

AVANCHET FOOTBALL CLUB
Ass. des habitants d 'Avanchet.

ECOLE CLUB DE FOOTBALL, entraînement de fin août
à fin Juin. De 5-6 à 12 ans.
Ecole d' Avanchet-Salève mardi et vendredi de 18h
à 2Oh. Ecole d'Avanchet-Jura jeudi de 17h 6 18h.
Fr. 100,- à l'inscription.
Inscription et renseignements : M. Fernando Rodriguez.
Rue du Grand-Boy 10. 1220 Avanchet. tél. 797 07 60.
fax 796 03 36.

F.C. CITY
FOOTBALL dès 6 ans.
Centre sportif du Bois-des-Frères et Ubellules.
De 17h à 16h30 (petits), de 16h30 à 20h (Ados).
Fr. 100.- Junior F / 140.- Junior/ Fr. 200.- actifs.
Inscription Fr. 30.-,
Renseignements: Richard Delgado. tél. 347 Dl Ol.

Rue du Grand-Boy 13. 1220Avanchets. tél. 7962352. Gymnastique ...
Ateliers créatifs (musique. relaxation, massage, cui
sine, pâte à sel. masques. marionnettes, peinture,
décoration herbier .. . ).
DE 3 A 6 ANS. de 13h30 à 17h30.
Fr. 10.- 10 demi-Journée payable par série.
Renseignements : Mme Nicole Zum.

Danse ...

ATELIER DANSE.
COURS DE DANSE ClA5SQIUE. CONTEMPO
RAIN. JAZZ.
Pour petits dès 5-6 ans, Init iation et cours préparatoi
res. Ecole des Ranches Il. 1214 Vernier. dès 16h30.
Dès Fr. 60.- par mois.
Renseignements: Catherine le SCint. tél. 341 02 61.

COURS DE ROCK
COURS DE ROCK AND ROLL INITIATION A LA DANSE.
De 7 à 10 ans. PossibUlté de compétition.
Mercredi de 16h45à 17h35. salle de rythmique, école
des Ronches 1.
Fr. 24.- par mois. 1 er cours le mercredi 3 septembre.
Inscription et renseignements: M. Amédéo Zullan!.
tél. prof. 7333645. l'après-midI.
Organisation: Ass. Maison du Quartier de Vernier,
Case pastale 41 3. 1214 Vernier.

Football ...

VERNIERFC.
FOOTBALL dés 6 ans. Stade municipal de Vernier.
Lundi au vendredi de 16h à 2Oh. selon classe d·âge.
Mercredi de 14h30 à 20h selon classe d'âge.
Fr, 200.-. Inscrlption toute l'année.
Renseignements: Mme Hélène Plguet. tél. 341 M 76.

IV

ETOILE SPORTIVE FEMINtNE DE VERNIER.
GYMNASTIQUE ENFANTINE(l E-1 P) mardi 16h4!;-17h45.
GYMNASTIQUE AGRES (2P-6P) mardi 16h-19h.

Début des cours mordi 2 septembre.
Ecole des Ranches. Fr. 90.- par année sco
laire.
Inscription mardi 26 août de 16h à 17h30.
école des Ranches. salle de gymnastique.
Renseignements :
Mme Zita Terry, présidente, tél. 341 3062.
Mme Christine Rabasso. tél. 769 59 41 .
Mme Danielle Bondil. tél. 059/4504094 25.

CLUB ATHLETIQUE DE VERNIER
ATHLETISME. GYM GENERALE. Dès 6 ans.
Ecale de Vernier-Place: lundi de 17h à 16h30. de
16h30 à 20h, de 20h à 21h30. Mardi de 17h30 à 19h.
jeudi de 17h30 à 19h.
Ecole des Ronches: Jeudi de 16h30 à 18h, vendredi
de 16h30 à 16h et de 17h30 à 19h.
Prix par an Fr, 125.- pour jeunes gymnastes
Fr. 150.- paur actifs.
Inscription sur place. avec les parents.

GYM PARENTS-ENFANTS. Ecole des Ranches Il. lundi
de 16h30 à 16h.
Renseignements: François Bonnamour.
ch. Champ-Claude 1. 1214 Vernier (Arc-en-Fleurs).
tél.3413149de9hà 1911, Fax 341 1121.

GYM PARENTS-ENFANTS
GYMNASTIQUE POUR ENFANTS, de 2'n ans à 5 ans,
accompagné d'un adulte (père, mère .. .).
Ecale d·Avanchet-Jura.le lundi de 16h30 à 17h20 et
de 17h30 à 16h20.
Fr. 162.- payable en trois fois. Inscription sur place,
passlbillté de commencer en caurs d' année.
Renseignements: Juliette Grandjean, monitrice,
64. ch. de l'Etang. 1219 Châtelaine. Tél. 796 73 60.

FSGCHATELAINE-JEUNESSE

Case postale 428. 1219 Châtelaine.

GYM PUPILLETTES 3P-5P. mardi de 16h30 â 18h.
Ecole de Châtelaine. salle de gym.
Fr. 100.- por an.
Inscription lors du 1 er cours le mardi 9 septembre.
Renseignements:
R. Beek. tél. 7966223 ou J. Andriola. tél. 7963072.

GYM ENFANTINE MIXTE 1 E-l P.mardl de 16h30à 17h30.
Ecole des Ubellules. salle de gym.
Fr. 100.- par an. Inscription lors du 1 er cours le mardi
9 septembre ou par téléphone.
Renseignements : E. Nlcolet. tél. 796 1974.

CLUB HYGIENIQUE DE CHATELAINE

GYMNASTIQUE - COORDINATION. de 4 à 6 ans.
lundi et mardi de 16h30 à 17h30.
AGRES. 6 ons. vendredi de 16h30 à 18h.

INITIATION A L' ATHUETISME ATHlfTlSME. de 6 à 9 ans.
ieudi de 18h à 19h30.
ATHLETISME. dès 9 ons. mercredi de 18h à 2Oh.
De Fr. 90.- à Fr. 120.- par année.
Ecole de Balexert. école d 'Avonchet-Juro et stade
du Bois-des-Frères.

GYMNASTIQUE AEROBIC.
pour filles de 11 à 15 ans.
Mardi de 17h30 à 19h. école de Balexert.

Renseignements :
M. Marcel Niquille. av. de Crozet 48.
1219 Chàtelalne. tél. 7970744.

FSG AIRE-LIGNON

Centre sportif du LIgnon

GYM GENERALE:
PARENTS/ENFANTS (2-4 ons) jeudi de 16h30 à 17h30.
ENFANTINES (4-6 ans) mardi de 16h15 à 17h 15.

Renseignements Ursula TeJessy.
av. du LIgnon 28.1219 Le Ugnan. tél. 7966692.

SECTION PUPIUUETTES :
ARTISTIQUES (5-12 ons) lundi et jeudi de 16h30 à 19h.
vendredi de 16h30 à 18h30.
AGRES (6-16 ans) mcrdi de 18h30 à 20h30. mercredi
de 9h à 12h. Jeudi de 18h30 à 20h30. vendredi de
17h à 18h30 et de 18h30 à 20h30.
GYM GENERALE (9-T2 ans mardi de 17h15 à 18h45.
(6-9 ans) lundi de 17h30 à 19h.

SECTION JEUNES GYMNASTES:
JEUNES GYMNASTES (6-1 Oons) mardi de 18h45à 20h 15.

Renseignements: Biaise Monnier.
35. av. du LIgnon. 1219 Le LIgnon. tél. 797 21 79.

VOllEY-BAll :
Ecole d' Aire
Minis C&D (10-14 ons). mercredi de 9h à 12h.
Minis C&D (10-14 ans). avancé. mardi de 18h à 2Oh.

Rerne~nemenB : ~sMo~neL
37. av. des Morglnes. 1213 Petit-Lancy. tél. 7935807.

FSGAVANCHET

GYM AUX AGRES dès 7 ons.

Filles : lundi de 18h à 19h30. mercredi de 17h30 à
19h30. Jeudi de 18h à 19h30
Garçons mardI de 17h30 à 19h. mercredi de 17h30
à 19h30. vendredi de 17h30 à 19h30.
2 fois/semoine Fr. 200.-, 3 fois/semaine Fr. 250.- poron
GYM ENFANTINES de 4 à 6 ons.
Jeudi de 16h30 à 17h45. Fr. 130.-.
Solle des fêtes d ' Avanchet-Salève et Avanche-Jura.
Renseignements : Stieni Thérèse. tél. 734 52 16 et
Patrick Jullnl Tél. 796 30 01 .

FSGGEISENDORF

BALLET GRS (gymnastique rythmique sportive).
De8à 15ans.

Ecole du Ugnon III, salle de rythmique IL
De 17h à 18h ballet GRS2. de 18h à 19h ballet GRS 3.
de 19h à 20h ballet GRS 4.
Fr. 5.- la leçon GRS 2 et 3; Fr. 7.50 la leçon GRS 4.
Renseignements et Inscription : Mme Valérie Budry.
av. du Ugnon 45. 1219Le Ugnon. tél. 796 80 42.

Jardins Robinson .. .

JARDIN ROBINSON DU LIGNON.

Place du LIgnon 26. tél. 796 70 66.

ACCUEIL LIBRE. animaux. bricolages.
sorties. sport. etc. De 6 à 13 ans

lundI. mardI. jeudi et vendredi de 16h à
18h. Mercredi de 9h à 18h (repos à mid~.
Samedi de 13h à 18h.

Jours fériés: permanence animaux de 11 h à 12h.

Vacances scolaires : du lundi ou vendredi de 9h à
18h (repas tous les mldis).lnscrip~on Fr. 10.-.

JARDIN ROBINSON DE BALEXERT

Av. de Crozet 39. tél. 79700 67.

ACCUEIL LIBRE
avec bricolages et infrastructures de Jeux : rampe de
skate. bl..cross. baby·foof, plng·pong. soins aux ani
maux. De 6 6 14 ons.

Lundl-jeudl-vendredi de 16h à 18h30.
Mardi de 16h à 21 h avec repos à 19h.
Mercredi 9h30 à 18h avec repas à 12h30.
Samedi 14h 18h.
Vacances scolaires du lundi ou vendredi de lOh 6
18h avec repas chaque jour à 12h30.
Repas Fr. 5.-. sur Inscription.

Ludothèques ...

LUDOTHEQUEDESAVANCHETS

LUDO 1 (ongle av Baptista/Carqueron) PRET.

Lundi et jeudi de 16h à 18h.
de novembre à avril mercredi de IOh à 11 h30.

v

LUDO Il (6-8 Fr.-Durafour) ANIMATION.
Mardi de 16h à 18h. Tous les enfants, même non
membres, dès 6 ans, peuvent venir jouer sur place
avec la présence de deux ludothécaires.
Abonnement annuel familial Fr. 20.· (année scolaire).
Location Fr, 1,-par jeux emprunté pour 2 semaines +
supplément Fr. 1.- pour le$ jeux avec piles.

Renseignements : D. Giubergio, tél. 7965396,

LUDOTHEQUE DE CHATELAINE
Av. de Chateloine 83. tél. 7960622.
La ludothèque a pour but de donner aux enfants la
posObilité de DISPOSER DE JEUX ET DE JOUETS DE
QUAUTE. SOIT SUR PLACE. SOIT EN LES EMPORTANT A
LA MAISON. Elle se propose de favoriser les contact
entre les enfants et de stimuler le plaisir de jouer entre
eux. Pour venir jouer. il n'y a aucune formalité
à remplir. Il suffit de respecter les règles de vie de
10 ludothèque. Dès 4 ans.
Mardi de 16h à 18h30 mercredi de 9h30 a II h30 et
de 14h à 17h jeudi de 16h à 18h30. Pour emprunter
jeux et Jouets : Fr. 30.- pour les personnes habitant la
commune, Fr. 35.- pour les personnes extérieures.

Musique ...

CONSERVATOIRE POPULAIRE DE MUSIQUE

ENSEIGNEMENT MUSICAL
SOLFEGE dès 7 ans, Fr. 385.-.
PIANO dès 8 ans. Fr. 1050.-.
Ecole de Vernier-Village, du mardi au ven
dredi en fin de Journée.
VIOLON dès 8 ans.
Ecole de Poussy, le mercredi. Fr. 1050.-.
INITIATION MU~CALE dès 5 ans.
Ecole des Ranches 1. lundi de 1 àh à 2Oh. Fr. 385.-.
Inscription: en avril pour la rentrée de septembre.
Renseignements : Conservatoire, 36 Bd St-Georges.
1205 Genève. tél. 329 67 22.

INSTITUT JAQUES-DALCROZE
Ch. de 10 Terrassière 44. 1207 Genève. tél. 736 82 50.
RYTHMIQUE-PRESOLFEGE. RYTHMIQUE-SOLFEGE.
Dès 4 ans. Ecole du Ugnon III. Dès Fr. 360.- par an.
PIANO. dès 8 ans Ecole d'Aire, ch. Grandchamp 11.
Fr. 1050.- par an.

AVENIR DE CHATELAINE
ETUDE DE L'ACCORDEON DE CONCERT dès 5 ans.
Cours d'accordéon de concert et solfège (cours
individuels). Orchestres, pour travail en groupe : pous
sins (7-9 ons). Juniors (9-15 ans).
Cours Individuels lundi, mardi. Jeudi et vendredi de
16h30 à 21h. Répétition des orchestres mardi soir et
mercredi soir (dès 18h).
Fr. BO.- par mois pour 1/2 heure par semaine.
Renseignemenls : Ecole. lél. 782 05 89
Com~é, lél. 3413917 - Orchestres, tél . 368 2131.

VI

Natation, ..

ETOILE SPORTIVE FEMININE DE VERNIER
NATATION

Débutant 1 - Initiation, âge scolaire obligatoire,
mardi 16h20-16h50: Débutanlll mardi 16h50-17h30:
Moyen mardi 17h30-18h 10: Avancé mardi 1 8h 10-
18h50: Natation sportive 1 1 8h55-19h35: Natation
sportive Il 19h35-20h 15.
Début des cours mardi 9 septembre. Ecole des Ran
ches. Fr. 140.- par année scolaire. Inscription mardi
26 août de 16h à 17h30 Ecole des Ronches salle de
gymnastique (max. 12 enfants par cours).
Renseignements: Mme Martine Progin. tél. 341 1578.

Pétanque ...

ASS_ DES HABITANTS D'AVANCHET.
Section amicale de pétanque des Avanchets.
ECOLE DE PETANQUE dès 4 ans. Tous les mercredi et
samedi. terrain de pétanque des Avanchets de 14h
à 19h. Fr. 15.- par année civile.
Inscription sur place ou auprès de Marcel Fonteneau.
rue Croix-du-Levant 3. 1220 Avanchets, tél. 7966404.

Tennis ...

TENNIS CLUB VERNIER
Via Monnet. 121 4 Vernler.lél. 3412515.
ECOLE DE TENNIS de 6 a 16 ans.
Ecole des Ranches de 1 Oh a 12h et de 13h
à 15h, école d' Avanchet-Jura de 9h à 12h,

Tennis Club Vernier de 9h à 12h et de 13h
al8h.
Prix pour les membres Fr. 250.-. pour les non membres
Fr. 3Œl-. Début des cours 1ère semoine d'octobre.

Tennis de table ...

CTTCHATELAINE
TENNIS DE TABLE de 8 à 14 ans.
Mercredi de 13h30 à ISh. Ecole de Balexert, av. du
Pailly. De sept. à déc. Fr. 50.-. De janv. à mal Fr. 60.-.
Inscription sur place. Renseignements Michel Barrtlilet.
président. tél. 794 1821. heures de repos.

Ski ...

SKI-CLUB AIRE-LIGNON

GYMNASTIQUE. SPORTS COLLECTIFS.
Dès 8 ans. Le Jeudi de 20h à 22h au collège du
Renard. 24 ch. des Lézards, 1219 Aire. Fr. 55.-.
Renseignements et Inscription : M. Michel Beux.
2, ch. des Sparts. 1203 Genève. tél. 345 94 32.

Restaurants scolaires de Vernier

Nous vous rappelons que deux organismes collabo
rent pour la prise en charge et l'encadrement de vos
enfants dans les restaurants scolaires de Vernier.
à savoir

- d'une part l'Association des restaurants scolaires de
Vernier (RSV), responsable de la gestion des repas et
de leur facturation mensuelle aux parents (0);

- d'autre port te Groupement Intercommunal pour
l'animation parascolaire (GIAP) dont les anima
teurs/trices présent(e)s dons choque école de Ver
nier accueillent les enfants inscrits. les accompa
gnent pendant le repas et leur proposent des acti
vités de détente Jusqu' à la reprise des cours. moyen
nant un paiement par facture trImestrielle (") ,

Depuis cette année, une seule inscription suffit pour
les deux organismes, en utilisant te buHetin d'inscrip
tion ad hoc, envoyé par poste aux parents des en
fants déjà inscrits aux restaurants scolaires en 1996-97
ou remis aux parents dons les écoles, por les maîtres
principaux et les animateurs parascolaires,
les enfants peuvent être Inscrits pour 1, 2, 3 ou 4 fois
par semaine. ou occasionnellement (dans ce cos, les
parents devront avertir à t'avance les animateurs/
trlces parascolaires concernés de la
présence de leur enfant au restaurant
scolaire).
A noter qu'une permanence pour l'inscrip
tion aura lieu lundi 25 août 1997 de eh à 9h,
dons chaque école de Vernier.

Pour toutes informations complémentaires,
contactez les anlmateurs/trlces parascolai-
res dans l'écote de votre enfant ou directe-
ment les responsables suivants:

pour les RSV: M. Gérard Cornu, trésorier.
tél. privé (de 17h à 19h) 79637 81;

pour le GIAP: M. Yves Delieutroz. responsable de
secteur. téL prof. 30Q 08 22.

(") En cos de difficultés financiéres, veuillez prendre con
toct avec les personnes susmentionnées.
Pour le GIAP, veuillez ne pas oublier de remplir et envoyer
le bulletin «demande de réduction ou d'exonération
concernant la prise en charge pour l'animation parasco
laire,., si vous pouvez bénéficier des réductions ou d 'une
exonération (voir les conditions prévues dons le bulletin
d'Inscription).

ORGANISATION PRATIQUE

En principe, les restaurants scolaires fonctionnent en
deux temps : Un premier service. en priorité pour les
petits, à lieu de 11 hSO à 12h30 environ et un deuxième
service, pour les grands. a lieu de 12h35 à 13h15
environ. dans Ie(s) restaurantes) scalalre(s) prévues)
pour chaque école. Avant ou après le repas propre
ment dit. les activités proposées aux enfants par les
anlmateurs/trices parascolaires ont lieu dans les lo
caux prévus. soit dans l'école, soit proche de l'école.

Ecole d'Aire
Restaurant scolaire sis dans la buvette de r école.
Animatrice répondante . Mme Janine Mermod.

tél , 3<14 <14 36,

Ecole d 'Avanchet-Jura
Restaurant scolaire sis dans la salle des fêtes
d' Avanchet-Salève.
Animatrice répondante : Mme Christine lorand.

lél. 796 28 29,

Ecole d ' Avanchet-Salève
Restaurantscatalre sis dons la salledes fêtes de [' école.
Animatrice répondante : Mme Françoise Stoller.

tél. 734 33 82,

Ecole de Bolexert
Restaurants scolaires sis à J'école de Châtelaine et à
la salle des fêtes d'Avanchet-Soléve.
Animatrice répondante : Mme Anne-Use Mosset.

tél. 341 6721.

Ecole de Châtelaine
Restaurant scolaire sis à l'école de Châte
laine
Animatrice répondante :
Mme Elisabeth Boechler, tél. 782 1387

Ecole des Ubellules
Restaurant scolaire sis à lécole des
Ubellules. Deux services. Animatrice répon-
dante :

ECole du Ugnon

Mme Ariane Rachat.
tél. 796 04 13,

Restaurant scolaire sis à la salle des fêtes du Ugnon.
Animatrice répondante : Mme Anne-Morie Conus,

tél 796 09 46,

Ecole de Vernier-Place
Restaurant scolaire sis à la buvette de l'école des
Ranches.
Animatrice répondante : Mme Françoise Roesslnger,

tél 756 1679,

Ecole de Poussy
Restaurant scolaire sis à la buvette de l'école des
Ronches.
Animatrice répondante : Mme Christine Wenger.

tél 796 48 88,

Ecole des Ranches
Restaurant scolaire sis à la buvette de l'école.
Animatrice répondante: Mme Nicole VOlrol,

téL 782 7366,

Vir

Activités parascolaires

Nous vous rappelons que des activités parascolaires
ont lieu dans chaque école de Vernier, de 16h à 18h
tous les jours d 'école, à l'attention des enfants de la
1ère enfantine à la 3e primaire (des dérogations
peuvent être accordées aux enfants en 4-5-6e pri
maires, en fonction des conditions locales).
Durant les activités parascolaires, les enfants inscrits
reçoivent un goûter et peuvent s'adonner à diverses
activités de loisirs, sous la surveillance d'animatrices
parascolaires engagées par le Groupement inter
communal pour l'animation parascolaire (GIAP)
Avec l'appui des autorités communales, les activités
d'animation proposées aux enfants Inscrits utilisent
au maximum les [jeux de loislrs existants dons la com
mune : piscines. salles de gymnastique, courts de
tennis. parcs publics, ludothèques, bibliothèques,
maisons de quartier. jardins Robinson. etc.

L'inscription se fait ou moyen des bulletins d'inscrip
tion ad hoc, disponibles auprès des maitres princi
paux et des animatrices parascolaires dans chaque
école de Vernier. Les enfants peuvent être inscrits à l ,
2, 3 ou 4 fins d 'après-midi par semaine, ou occasion
nellement (dons ce cas, les parents doivent avertir à
l'avance l'animatrice concernée des jours de pré
sence de l'enfant).
A noter qu'une permanence pour l'inscrip
tion ouro lieu lundi 25 août 1997 de ah à 9h
dans choque école de Vernier.

Attention: Le coût de l'accueil aux activités
parascolaires est fixé à Fr. 4.- par séance. paya
ble par facture trimestrielle sur 10 base des pré
sences effectives.
En fonctIOn de leur sala/re et du nombre de leurs
enfants fréquentant les activités parascolaires,
les parents peuvent bénéficier d'une réduction, voire d'une
exonératfon (cf les conditions prévues dons le bulletin d'Ins
cription). Dons ce cos, veuillez ne pas oublier de remplir et
envoyer le bulletin ffdemande de réduction ou d'exonéra
tion concernant la prise en charge pour ranimatiOn paras
colaire».
En cos de difficultés financiéres, veuillez prendre contact
avec les animatrices parascolaires dans l'école de votre
enfant ou directement au GIAP, ouprès de M. Yves
Delleutraz. responsable de secteur. tél. prof. 309 08 22

AU PROGRAMME EN 1997-98

Ecole d 'Aire
Des ateliers : bijoux. Impression tissus, vannerie, etc"
des jeux, des sorties à la ludothèque, la bibliothèque
et à la piscine, des rencontres avec les écoles voisines
et la maison de quartier d'Aire-le Ugnon".
Animatrice répondante : Mme Janine Mermod,

tél.:lM 4436.

Ecole d' Avanchet-Jura
Des ateliers cuisine et musique, des ateliers bols et
poterie au Jardin Robinson, des sorties dons les parcs,
à la ludothèque et à la piscine. des Jeux et des
bricolages. l'heure du conte, des rencontres avec les
écoles voisines

VIII

et le centre de loisirs d'Avanchets, etc.
Animatrice rèpondante: Mme Madeleine Wurzberger,

tél. 796 18 45.

Ecole d 'A vanchet-Solève
Des activités de jeux et de bricolage. des ateliers de
bols et de poterie ou jardin Robinson, des sorties à la
ludothèque et à la bibliothèque, des visites de musée,
des rencontres avec les écoles voisines, etc.
Animatrice répondante : Mme Christiane Lagana,

tél. 740 32 66.

Ecole de Bolexerf
Des activités de jeux et de bricolage, des ateliers de
bols et poterie au Jardin Robinson, des ateliers contes
et jardinage, des sorties à la ludothèque et la biblio
thèque ...
Animatrice répondante: Mme Simone Frelburghaus.

tél. 793 70 33.

Ecole de Châtelaine
Des ateliers bols et poterie ou Jardin Robinson, des
ateliers cuisine et vannerie, des sorties à la ludoth.èque,
à la pataugeoire et au tennis du Bois-des-Frères, des
échanges avec les écoles voisines, etc.
Animatrice répondante: Mme Elisabeth Baechler,

tél. 782 1387.

Ecole des Ubellules
Des jeux et bricolages, des ateliers cuisine,
des sorties à la ludothèque, des visites d'ex
position et de musée, des rondes et chansons
à la salle de jeux. des échanges avec les
écoles voisines et avec la maison de quartier
d 'Aire-Le lIgnon, etc.
Animatrice répondante :
Mme Carmen Rosselef. tél . 792 10 69.

Ecole du Lignon
Des jeux et bricolages, des sorties à la ludothèque, la
bibliothèque et à la piscine, des promenades et visites
d 'expositions, etc.
Animatrice répondante: Mme Anne-Marie Conus,

tél. 796 09 46.

Ecole de Vernier-Piace
Des jeux et bricolages, des sorties à la bibliothèque, la
ludothèque et au tennis de Vernier, des visites à la
ferme. des promenades dans les porcs, etc.
Animatrice répondante: Mme Delia Wyser.

tél. 341 1522.

Ecole de Poussy
Des jeux, des bricolages, des sorties à la ludothèque et
à la piscine, des promenades dans les porcs, des
rencontres avec les écoles voisines, etc.
Animatrice répondante : Mme Christine Wenger,

tél. 796 4888.

Ecole des Ranches
Des jeux et bricolages, des promenades dans les parcs,
des sorties à la ludothèque et à la piscine. des vlsltes
d'expositions et de musées, un atelier jardinage. etc.
Animatrice répondante : Mme Christo Troesch,

tél. 754 1327.

TARTE AUX PRUNEAUX

INVITATION A TOUS LES AINES DOMICILIES SUR LA COMMUNE, que vous soyez membres des clubsd'Ainés
ou non, à venir au Lignon passer un après-midi récréatif autour de la traditionnelle .. Tarte aux pruneaux»

SAMEDI 20 septembre 1997 dès 14h30
Salles des restaurants scolaires du Lignon (sous la salle des Fêtes)

Un bus spécial est à disposition selon l' horaire suivant:

13h45 à Vernier, devant l'école des Ranches

13h55 aux Avanchets, arrêt du bus TPG, giratoire du Grand-Bay

14h05 à ,'av. de Crozet, devant le club des Ainés de Châtelaine-Balexert

14h15 à la roule de l'Usine-à-Gaz, devant le local des Ainés des Libellules

Si une personne handicapée a besoin d'un transport approprié, il faut en faire la demande auprès du Service social
communal, tél. 3060620, avantle 16 septembre.

Monstres du cinéma hollywoodien dans le
hall de Balexert du 23 août au 20 septembre 1997

Cinéma : effets spéciaux et créatures monstrueuses

Les .. effets spéciaux" constituent un
des piliers du cinéma contemporain .
Quasiment tous les films tournés
aujourd'hui les utilisent. C'est vrai par
exemple pour «Forrest Gump,. , film
dans lequel le public entourant lestade
de football est simulé par ordinateur.
C'est vrai aussi pour le film .. From
Dusk till Dawn .. dans lequel on voit de
belles danseuses se transformer en
vampires féroces.

Cene exposition a été conçue avec
l'ambition de donner au visiteur une
idée de ce qu'est le monde du cinéma
fantastique . Elle doit plus particuliè
rement lui permettre d'approcher les
créatures étranges animant ces films
qu'on peut diviser en trois groupes:
tes films d'horreur, les films de
science-fiction et les films de fantai
sie .

C'est grâce à sa très bonne connais
sance des spécialistes des effets spé
ciaux cinématographiques (H .R.
Giger, Steeve Johnson, Chris Halls,
Andy Christau, Nick Harrison, etc.)
que le propriétaire des objets expa-

sés ici, M. Roman Güttinger, a pu
assembler sa collection unique,

Celle-ci comprend de nombreuses
pièces originales qui ont effective
ment servi au tournage du film qui les
a rendu célèbre.
Elies peuvent donc présenter parfois
certains traits d'usure.

Nombreux sont ceux qui se deman
dent ce que deviennent ces créatures
une fois tourné le film qu'elles illus
trent. Le plus souvent elies sont en
tassées dans des conteneurs et re
tournées au propriétaire, c'est-à-dire
généralement la société productrice
du film . Il faut savoir que souvent un
film est achevé des mois , voire des
années avant qu'il ne soit présenté
sur les écrans.

Comme le choc de la nouveauté
constitue un élément fondamental du
succès d'un film à effets spéciaux,
particulièrement la surprise liée à la
découverte de ces personnages
étranges, on comprend que ceux-ci
soient conservés sous haute sur
veillance jusqu'au lancement du film,

Si le film est un succès, il va de soi
qu'une large exploitation commerciale
de ces créatures suivra. Sinon il est
fort probable qu'elles se couvriront de
poussière dans leurs conteneurs. Il
est rare qu'on les retrouve, comme
c'est le cas ici dans une collection
privée. Les sociétés propriétaires pré
fèrent généralement les détruire que
de les céder. Il y va de leur image.

Ouelques exemples d'originaux, re
productions, que l'on peut découvrir
sur l'exposition :

- Alien Oueen, de 7 m de long, 4 m de
haut, ses vêtements , J'oeuf (du film
«Alien's»)

Uniforme de Stonntrooper (du film
.. StarWars,, ), Joda Reppe (du lilm
.. The Empire Strikes Back»), Sil (du
film .. Species»), Predator, monstre
Pumpkinhead , le costume de
Balman et bien d'autres encore ...

Nous invitons les parents qui vou
draient visiter ce pavillon avec leurs
enfants à se demander préalable
ment si l'exposition est bien adaptée
à leur progénIture.

11

Fanfare municipale de Vernier
Préinscriptions pour la rentrée 1997

Chers parents ,

Vous souhaitez que votre enfant apprenne la musique
avec des professeurs diplômés du Conservatoire, mais
sans devoir vous déplacer jusqu'en ville. Alors n'hésitez
pas plus longtemps et inscrivez-le aux cours de solfège et
d'instrument de la Fanfare municipale de Vernier.
Les cours ont lieu dans votre commune, à la rue du
Village, et ils reprendront au début septembre.

Les instruments enseignés dans notre école sont :
- les cuivres : trompette , trombone, baryton, basse ...
- Jes bois : saxophone, flûte traversière
- les percussions : tambour, batterie ...
-le piano.

Après une année de solfège, votre enfant pourra choisir
l'instrument qui lui plaira.
Dès la deuxième année, il suivra en parallèle le sOlfège et
son cours d'instrument.
Dès la quatrième année, ou avant selon ses progrès, il
pourra jouer avec la Fanfare de Vernier,

Tarifs enfants
Cours de solfège (collectif)
Cours d'instrument (individuel)

Cours de solfège et instrument

Tarifs adultes

50 mn Fr, 360.-/an
30 mn Fr. 540.·/an
50 mn Fr. 900.-/an

Fr. 600.-/an

Cours d'instrument ou solfège 60 mn Fr. 50.- la leçon
45 mn Fr. 38.- la leçon

Plus une finance d'inscription de Fr. 50.- couvrant également
la cotisation de membre actif de la société, pour l'année en
cours. Les inscriptions sont prises dans l'ordre d'arrivée et
dans la mesure des places disponibles.

Tous renseignements complémentaires peuvent être ob
tenus auprès de M. Phitippe BERTHOUD. tél. 793 1853,
ou M. Georges BAECHLER. tél. 34t t273.

Bulletin d'inscription
A renvoyer à la Fanfare municipale de Vernier.

case postale 801,1214 VernIer.

Nom : ...... .. ............................................................ ..

Prénom : ................................................... .............. .

Adresse : ................................................................ ..

Tél. : ....................................................................... ..

Le bon conseil du bpa

Baignade sans accident

L'inconscience du danger, la confiance excessive en soi
el la témérité causent chaque année quelque 8000 acci
dents lors de baignades, donl 80 avec issue mortelle.
Respectez les .. 6 maximes de la baignade» de la société
suisse de sauvetage SSS :

1. Ne sautez jamais dans l'eau quand vous avez trop
chaud.

2. Ne laissez jamais les petits enfants sans surveillance.

3. Attention avec les matelas pneumatiques!

4. Après un repas, attendez 2 heures avant d'entrer
dans l'eau.

5. Ne plongez jamais sans des eaux troubles.

6. Ne nagez jamais seul sur des longues distances.

Et une règle supplémentaire: éviter l'alcool!

RECHERCHE
DE CONDUCTEURS BENEVOLES

Les animatrices parascolaires des écoles de Vernier
recherchent 2 ou 3 personnes bénévoles, susceptibles
de conduire un minibus (avec permis normal) pour
faciliter des sorties occasionnelles, les jours d'école de
16h à 18h, avec des enfants de 4 à 9 ans inscrits aux
activités parascolaires.
Un grand merci d'avance.

Renseignements auprès du Service social de la com
mune, tél. 306 06 20 ou auprès de M. Yves Delieutraz,
responsable de secteur au Service parascolaire ,
tél. prof. 3090822.

Club des aînés
d'Avanchet et environ

Dès le 16 septembre, nous commencerons la saison
97/98 par se raconter notre été en ce jour de retrouvailles,
puis le samedi 19 septembre la traditionnelle tarte aux
pruneaux.

Dès le 22 septembre de grandes festivités au Centre aéré
de détente (C.A.D.) et ceci jusqu'au 5 octobre.

Le programme sera affiché à la pane du club, mais entre
deux nos mardis resteront lieu de rencontre au club.

Age de voIre enfant : ...... ans Solfège : ......... année(s) Nous vous attendons nombreux, avec vos amis.

Instrument désiré : .... ... .... ........ .. ............................ . . La présidente, H. Bonny.

12

L'ECLIPSE

Buts et objectifs

Lieu culturel et social, l'Eclipse se veut avant toul un
espace de prévention sain et ouvert à tous ceux qui
désirent y Irouver un cadre amical pour y développer leurs
envies ludiques, musicales, culturelles ou autres, à tra
vers ses cours (son, aérobic, etc.), ses sorties, ses camps
et sa salle de 140 m2 avec son équipement pro de sono
et de lumière.
A la demande des jeunes, les horaires d'ouverture ont été
aménagés afin d'occuper leur temps libre de manière
constructive.
Dans cette période de crise où l'avenir professionnel des
jeunes se révèle incertain et les valeurs bien floues, le rôle
social des centres de loisirs n 'en est qu'accru.

Un peu d'histoire

L'Eclipse a ouvert ses portes le 9 décembre 1987.
C'est l'aboutissement d'un document intitulé .. Vivre jeune
aux Avanchets» , produit d 'une longue réflexion menée
conjointement par des travailleurs sociaux du quartier et
des jeunes en 1983, sur la nécessité de créer pour ces
derniers un lieu de rencontre autre que la rue ou le bistrol.
L'Eclipse se situe sur la commune de Vernier sous le pont
de Pailly , à côté du centre commercial de Balexert.

Fonctionnement

La Maison des jeunes de l'Eclipse accueille des jeunes de
13 à 20 ans. Ce centre de loisirs est subventionné par la
commune de Vernier et, en tant qu'association, est gérée
par un comité de gestion, dont la particularité est qu'II est
composé à 50% de jeunes el à 50% d'adultes. Ainsi, lors
de l'élection du comité de l'Assemblée générale, le nom
bre d'adolescents détermine celui des adultes.
Notre équipe d'animation est composée de deux anima
trices (75% et 100%) et d'un animateur (100%). Ils se
partagent le travait d'administration et de terrain en s'effor
çant d'apporter aux jeunes un maximum d'écoute, de
soutien et de loisirs constructifs et d'être aussi leur porte
parole auprès des autorités et des différents partenaires
sociaux. Ils sont également épaulés par une monitrice et
un moniteur à raison de 1/4 temps chacun.

Touche personnelle

Collaboration avec le Festival de VerniersurRock (depuis
dix ans) et participation à la coordination des travailleurs
sociaux de la commune de Vernier.
L'Eclipse est ouverte 6 jours sur 7 (dimanche inclus) .

Maison des jeunes l'Eclipse
70, rte de Meyrin - 1220 Avanchets - Tél. etfax 79614 40.

L'association des commerçants de la
rue du Village de Vernier

vous propose

la Fête populaire
dans la rue du Village de Vernier

qui se déroulera

le samedi 20 septembre 1997 dès 14h.

Carrousel gratuit, animations musicales, buvettes,
stands de restauration , promenade en poneys, jeux,
tombolas , etc.

Organisation ACRV

Avis aux habitants
de la rue du Village à Vernier

Nous vous informons que dans le cadre de la fête au
village qui aura lieu le samedi 20 septembre 1997 el
organisée par les commerçants de Vernier, des mesures
particulières de circulation seront prises afin de permettre
un bon déroulement de la manifestation.

Restrictions de circulation

Le samedi 20 septembre 1997, de 9h à 24h, la circulation
sera totalement interdite à la rue du Village à Vernier, sur
le tronçon compris entre la via de Coisson et l'accès au
parc de la Coop.
Les usagers de la route voudront bien se conformer à la
signalisation mise en place pour la circonstance.
Nous invitons d'ores et déjà les automobilistes à faire
preuve d'une très grande prudence.
Les services d'urgence n'y sont bien sûr pas soumis et
doivent pourvoir être assurés normalement.

Restrictions de stationnement

Le stationnement dans la rue du Village sera interdit le
samedi 20 septembre de eh à 24h. Nous attirons plus
particulièrement l'attention des riverains sur le fait qu'il ne
sera pas possible d'entrer ou de sortir pendant taule la
durée de la manifestation.
Dès lors, nous vous demandons de bien vouloir laisser
vos véhicules à l'extérieur du périmètre concerné soit
dans les parcs de via Caisson et de la Coop ou encore le
long de la route de Peney.
Les organisateurs et la Commune de Vernier espèrent
pourvoir compter sur la bienveillante compréhension des
habitants touchés par ces mesures exceptionnelles et les
en remercient par avance.

Marc-Henri Brélaz
Conseiller administratif

13

Robert Vuillaume SA

.d, ch, des Eglantines

1219 Châtelaine

Tél. 022/79694 50 Fax 022/796 95 33

14

MENUISERIE e CHARPENTE
ESCALIERse COUVERTURE

Revendeur concessionnaire
EgoKiefer

• Fenêtres PVC - Bois - Bols-métal
• Fenétres rénovation
• Fenétres phonIQues
• Fenêtres thermiques

Volets aluminium

Portes d'entrée

G.SARACINO
TRAVAUX DE PEINTURE

PAPIERS PEINTS
CR~pt RusnaUE

Atelier
46, , VuglnlooMalrkill
1217 MEYRIN

2 A. ch 1111 Sorbier
1214 Vernier

Tél . 341 Da 43

Natel: 079/203 99 62

contre les Insectes
volants.

Baygon
-{.-

~ruurMACii:
ou LIGNON

de riduChOQ
i rlcbll d'un prodwt de IIgtll1/llolO DAYGON

Ecole BER Genève
CI ...... du CYCLE et
1o.degni

Vincent li1
PELLERITI ~

MENU/SERIE - N;ENCEMENT

ÉBÉNISrERIE

~ en toua vern-

•
115. n:Me de \lamier - 1219 ChbIIaine

Tt!. 7'116 82 23 - Fu 7'IMI •• 25

--

Cherchons dès septembre

Femme de chambre
auxiliaire

(pour 3 à 12 jours par mois, pour des
Journées complètes ou demi-journées)

• âge 20-35 ans

• si possible expérimentée

• connaÎssances en français

• permis valable

Veuillez téléphoner au 798 44 40

ceNTilE SPo~TIF' L.1~"C4I
~w.J ,-es SC.IU dU 1':1.",. ..

PUBLLCÎL
CENTRALE SUISSE
POUR LA POSE D'AFFICHES

OlSln'butÎOfl de propectus
Vente de programmes
Personnel pour manifestations

21A, rue de Lausanne
1201 Genève

Tél.: 0221732 44 26

Pose el Distribution:
Toul Genèv., Suisse Romande,

France Regionale, etç.

Fête du 1er Août: une première aux Avanchets
La commémoration de la Fête nationale se déroulait , pour notre commune. alternativement à Vermer-Village et au
Lignon. Cene année, une première. les habitants des autres quaniers de la commune se sont retrouvés dans la cité
des Avanchets, près de l'école d'Avanchet-Jura.
Malgré la perspective d'un week-end prolongé et une météo un peu incertaine. un nombreux public a répondu à
l'invitation des Autorités el du Comité d'organisation et a participé à la fête dans une ambiance fort sympathique Une
première qui a été une réussite.

At 1$1'11 !>IlIIre, Iflrl di' .<01/ dlsco"rs

Comme de coulume, dès 1 e heures. les membres des sociétés
communales étaient à pied d'oeuvre dans les différents slands
afin de restaurer et désaltérer chacun , tandis que les sapeurs
pompiers et les sauveteurs auxiliaires étaient prêts à intervenir
en cas d'incidents et les samaritains étaient aussi présents pour
«réparer" les petits Kbobos",

Durant la partie officielle , après le lever du drapeau et la lecture
du Pacte de 1291 par M. Jean Eigenmann, de l'Echo de Vernier,
divers orateurs se sonl adressés au public,

En premier lieu M. Christophe IseU, Maire de la commune, qUI

s'est posé la question : .. Qu'est-ce que le 1er Août? .. et a tenu
à relever que les Autontés ont investi autant aux Avanchets que
dans les autres quartiers, mais qu'elles onl voulu , par l'organi
sation de cette manifestation aux Avanchets, un geste concret
et psychologique pour que l'intégration devienne une réalité.

M. Ernest Grelner. président du Conseil municipal de Vernier et
du Comité d'organisation, citant la devise olympique .. l'essentiel
est de participer» rappelle l'histoire de notre Confédération et de
sa fondation, en ne perdant pas de vue les idées des 3 SUisses
à ce moment de l'histoire.

Le pasteur Claude LenOir, de la Paroisse du Lignon. a tenu à
souligner qu'il n'y a pas de liberté sans solidarité . Ne pas oublier
également que lors d'années de crise, de nombreux Suisses se
sont expatriés à la recherche d'emplois, aujourd'hui ne rejetons
donc pas ceux qUI viennent chez nous. la liberté, le respect des
différences et la solidarité sont la conclusion de son message.

C'est ensuite Mlle Valérie Scollo, du Parlement des jeunes de
Vernier, qui rappelle brièvemenlles buts et le pourquoi du Parlement des Jeunes, notamment de son action en faveur
du droit de vote des étrangers, La partie officielle s'est terminée par le chant de l'hymne national par l'assistance,
accompagnée par la Fanfare municipale et des membres du Groupe vocal de dames du Lignon et de l'Echo de Vernier,

Cette manifestation a été animée par les
musiciens de la Fanfare municipale de
Vemier. sous la direction de M. Philippe
Berthoud et le groupe de folk·rock
Alphorny, venu de la région de Zofingue,

dont le rythme endiablé et le .. Stimmung,.
ont emballé les spectateurs.

C'est le Trio Azur qui a conduit le bal,
avec en intermède un magnifique feu
d'artifice, tiré du toit de l'école, par la
maison Sugyp de Grandson, quI a fEr
cueilli les applaudissements des specta
teurs, tandis que le traditionnel feu de
joie, allumé au milieu du terrain de foot·
bail illuminait de ses hautes flammes les
abords de l'emplacement de fête.

R.B. lA! groupe Alp/wrlll

15

Petites annonces· A votre service gratuitement

1 A vendre

Chaussures de foot ~Lotto" multi·
crampons (point. 45) . Tél. 970 12 95,
fax 970 12 96.

Climatiseur Ariel très performant,
Fr. 500.- , Parc pour bébé avec fond
en mousse, Fr. 50.-. Ferrari 312 82
au 1/12e, à monter, Fr. 100.-,
Tél . 7964539.

VW Caravelle Turbo Diesel , rouge ,
3600 km, juillet 95 , prix à discuter.
Tel. 079 J 203 54 63 ou 7969911.

Bahut rustique 4 tiroirs. en partait
étal. Fr. 2000.-. Tél. 7975452.

Vieux piano, Fr. 500.-, Tél. le soir
7964962.

Chaîne Hi-Fi Sony, 2 x 60 W, radio,
CD, double cassettes, télécommande,
limer, Neuf Fr. 980, cédé Fr. 320.-,
Tél. 796 84 65 .

Scooter Piaggio Typhoon 125 cc,
neuf, jamais utilisé, non immatriculé.
rouge mêtal. Neuf Fr. 4995.-, cédé
Fr. 3995.-. Tél. 796 84 65.

l
r T

L ~

l

1 A votre service

Secrétaire à domicile effectue vos
divers travaux dactylographiques.
Contactez Sandrine au 797 03 27.

Maman cherche enfants à garder
chez eUe à partir du mois d'août.
Tél. 796 54 67.

Santé : Reiki. Douleurs, mal-être, pour
tous âges, au travers du toucher,
en quelques séances, bien-être .
équlibre -dynamisme. Tél. 796 97 59.

1 A vendre

Cause double emploi , porte-vélo
Thule pour 3 vélos , adaptable sur
tous les véhicules , utilisé 1 fois , ga
rantie 3 ans. Valeur neuf Fr. 175.-,
cédé Fr. 160.-. Tél. 7968332.

Robe longue mariée T. 38, payée
Fr. 5000.- au plus offrant (Fr. 3000.-).
2 robes mariées (courtes, T. 44-46) ,
Fr. 200.- et Fr. 300.- + chaussures
p. 36et40+chapeaux. Tél. 3404832.

1 1

1 1 1 1 1 1

1fT

L..J~

LI l

T l ~~ --'----..1 : ::::r
l Til : 1 : : 1 1 : 1

l 1 1 1 1 1 1

J. III 1 1 1
1111111111

l '~ III 1 1

Renseignements nécessaires à la rédaction, non reportés dans l'annonce

1 Appartement

A vendre région Montana, apparte

ment anique '15 m2, balcon, 3 cham

bres, 2 salles d'eau, cave , garage +

place parc ex!. Tél. 079200 54 13.

Italie - Bordighera (riviera entre

San-Remo et Monte-Carlo), studios

2-3 pers., vue mer, calme, jardin,

terrasse, garage, prix avantageux.

Tél. 3412665.

Satigny, 4 pièces + mezzanine habi

table 110 m2 , balcon, libre 1er sep

tembre. Fr. 1953 c.e. + possibilité

garage sous-sol Fr. 150.-.

Tél. 753 3013.

1 A louer

Local au rez , 20m2, avec prise télé
phonique. Paroisse protestante ,
3, ch. de Sales, Vernier.
Tél. 341 0442.

- par écrit ou par fax 306 06 60, en

utilisant le bulletin ci-contre

- par téléphone 306 06 OS, en ayant

pris soin de préparer l'annonce.

1 Cette rubrique est à disposition des

habitants de la commune de Vernier,

) à J'exclusion des entreprises.

Nom : ............................................. Prénom : .. ..... .... .. ........... .. ... _.... .. .. No tél. : ...... .... .......... .... ... . .

Adresse : .. .. .. ............. .. .. .. ........ _...... .. .. .... Code postaJ : ... ,... .. . Localité : ....... ..... ... .. ... .. ... ..... .. ..... .. .

16

PAROISSE PROTESTANTE DE VERNIER

fête de paroisse
11 et 12 octobre 1997

Disposez-vous d'un peu de temps
libre ? SI oui, appelez au 341 03 86,
certains stands ont encore besoin
d'aide. Merci de votre intérêt.

Annie ZuHeray-Pattey

Stands pâtisseries

A vos recettes! Préparez-vous à nous
confectionner vos spécialités pâlis
sières. la semaine du 25 aoüt vous
apportera le questionnaire où vous
pourrez Inscrire et vos spécialités el
vos disponibilités horaires pour la
tenue du stand.
D'ores et déjà merci et à bIentôt.

Nathalie Genton Zeller

ASSOCIATION DES INTERETS DE VERNIER-VILLAGE

TE RECONNAIS-TU?

On se repose après la leçon de gymnastique. OÛ est-on ? Qui es-tu ?
Si lU le reconnais, lu gagneras un bon de Fr. 30.- à valoir dans une bonne
librairie genevoise. Mais auparavant dis à tes parents de nous appeler
jusqu'au 5 septembre au numéro 3413917.

Le Comité de l'AIVV

AMIES GYM OE CHATELAINE

Mesdames. venez vous JOlndreà nous
pour participer â des leçons de gym·
nastique dans une ambiance sympa·
thlque.

Le mardi de 20h30 â 22h. salle de
gymnastique de l'école des libellules
(sauf vacances scolai res) .

Reprise le 2 septembre 1997

Cotisation annuelle de Fr. 60.-.

Renseignements sur place ou .

Présidente Rolande DIVORNE.
tél. 776 76 21

Secréta ire Marie-Noëlle ROSE,
tél. 796 70 84

Places de parc
à l 'avenue de Crozet

Les emplacements
28. 35.41 . 44 et 70

sont à louer.

Pour lous renseignements ou
location s'adresser à

Mme Mariétan au 306 06 68.

Le bon conseil du bpa

Les enfants dans l 'auto

Selon la lai , les enfants de moins de
7 ans transportés en vo ture doivent
prendre place sur les sièges arrière.
En cas de collision frontale. les en
fants non attachés sont catapultés
contre et à travers le pare-brise .
C'est pourquoi le bpa recommande
d'utiliser des sièges spécialement
conçus. Ceux-ci peuvent être fixés
avec les ceintures de sécurité
existantes. Les ceintures seront tou
jours bien tendues.
Lors de l'achat, veillez à la marque
d'homologation bpafECE età la bonne
classe de poids.
Les enfants de plus de 7 ans doivent
porter les ceintures, en étant éven
tuellement assis sur un coussin.

17

A
1
V
V

Intos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

En voiture, M'sieurs-dames!

On peut prendre le tram 6 a Chante poulet Un peu avant la
dernière guerre. c'est le termmus. Jusqu'à Vernier, pour un
gosse, c'est 20 centimes On passe à Corna"rn près de la
.. rotonde .. puis sous le pont du chemin de fer. On monte la
rue de Lyon el on arnve aux Charmilles

A gauche, Il y a une rangée d'arbres et derrière, un café
restaurant On doit y jouer SUl( boules On peUl descendre
du Iram. remonter l'avenue d'Aire Jusqu'au zoo et par le
chemin d 'Ai re, revenir sur Châtelame à pied pour reprendre
.. le dur,.. C'est un des noms que les écoliers lui donnent
parce qu'à partir de là , lorsqu'II fonce vers le bas de la
Renfile, las bancs en bois ne sont pas tendres pour les reIns
des passagers

Il grince ternblement dans les courbes. surtout en arrivant
au terminus de VernIer, près de récole pnmrure_ Comme
avertIsseur, Il y a une cloche que le wattman actionne avec
le pied. le conlrôleur peul demander un arrêt en urant sur
une courroleqwlonge le plafond S'il est dans la remorque,
il souffle dans une peille trompe en métal.

En deux ou trOIS endrOIts de la ligne à vOie unique, Il y a des
aiguillages où deux convois peuvent se crOiser. Parfois on
attend. Surtout celui qUI descend : .<lls onl dü rester un peu
trop longtemps au calé du Signal ... C'esl ce qu'on pense
sans méchanceté.

A Crotte·au·loup, un couple .. ISII des légumes .. el va les
vendre au marché à Genève Le mari amène sa femme el
les paniers jusqu'au tram avec un âne anelé à une charrette.
Tous les malins vers 5 heures, ranimai brait et réveille le
voisinage Heureusement, cela ne dure qu'un temps ...

En hiver, le trolley du tram rscle le givre sur le câble aérien
el fall des étmcelles bleues. S'il y a trop de neIge ou de
glace sur les rails, ImpoSSible de remonter la rampe de la
Renfile ; illaut attendre les dépanneurs de la CGTE.

Les cyclisles doIVent être prudenls el ne pas IWSS8r s'enga
ger leur roue avant dans la gorge métallique des rails. C'est
lout un apprentissage Les Imprudents se retrouvent par
terre et ça lait mal 1

Depuis le Collège moderne de la rue de la Prairie, les
écoliers qui prennent le tram préfèrent aller sur la plate
forme à l 'arrière de la remorque. Ils peuvent y chahuter maIs
s'ils sont turbulents, Ils restent polis avec les autres "oya
gaurs ASSIS à l'intérieur et si les places manquent, ils se
lèvent pour céder leur siège à un adulte, surtout si c'est une
dame on est peut-être un gosse mals on sait être galant.
Et si on l'oublie lorsqu'on est avec les parents, Ils savent se
lalfe obéIr 1

le tram. c'était un peu tout ça. Et bien d'autres choses ...

Le Comité de l'AIVV

Ph(Jtograph16. ..Profil cM Vermer- ~ PIfJfrtl PINard el

coI!6cflOll -V/eux Vemler· .

VI:I\NI CR

A l'trnltr-P/uct!

Il CII",elal~

Espace réservé atL< partis politiques siégeallt au COllseilmullicipal

Dans le cadre des élections cantonales de
cel automne, le Parti Démocrate-Chrétien
de Vernier à l'honneur de vous annoncer
qu'il présentera quatre candidats de qua
lité. En effet , noire commune ne compte
actuellement qu'un seul représentant
verniolan au Grand Conseil : il s'agit du

démocrate-chrétien Jean-Claude Vaudroz. Il est bien évident qu'une commune aussi importante que la nôtre se doit
d'avoir plus d'un représentant pour la défendre au mieux dans les domaines qui la concernent.

C'est dans cene optique que Jean-Claude Vaudroz accompagné par Marcelle MULHAUSER, Christophe CULEX et
Patrick JEANBOURQUIN, tOU5 trois conseillers municipaux. se présenteront aux élections au Grand Conseil. Afin de
faire connaissance avec nos candidats et de pouvoir leur poser loutes les questions désirées, nous invitons toules les
VernÎolanes et tous les Verniolans à nous rejoindre pour une soirée spéciale

SPAGHETII PARTY
vendredi 26 septembre 1997 dès 19h30 à la buvette de l 'école de Vern ier-Place

(l1e de Vernier 188, parking gratuit à disposition)

Ce sera pour vous une très bonne occasion pour discuter et faire connaissance avec nos candidats au Grand Conseil
ainsi que nos élus municipaux. De noire côté, cesera l'occasion de vous rencontrer et de passer avec vous un agréable
moment autour d'une assiette de spaghetti accompagnés de plusieurs sauces que nous nous ferons un plaisir de vous
offrir. Nous en profilerons pour vous donner un certain nombre de documents relatifs aux élections de cet automne.

Nous nous réjouissons de vous rencontrer et espérons vous voir très nombreux.

Pour loute information en rapport à cette soirée et aux activités de notre association, vous pouvez nous appeler au
numéro 341 64 74 le soir ou laisser un message sur notre répondeur; nous ne manquerons pas de vous rappeler.

Afin de miew: participer Il la vie ct.rumunalt. InJcrivez-voUJ Il :
Association radicale de Vernier - Boîte pOilaJe4t9 - IZt4 Vernier

Pour le PDC Vernier :
Patrick Jeanbourquin. Président

Soirée débat· la drogue

Venez nombreux.

le lundi 15 septembre 1997, de 18h30 à 20h
à la buvette de la salle des fêtes du Lignon

pour participer à une exceptionnelle
soirée débat sur le thème de la drogue.

Mme Monique AMBROSIO, candidate radicale à l'élection du Grand Conseil et Mme Françoise CONOn, Présidente
de l'association .. Dites non à la drogue .. animeront le débat en compagnie du Dr Pierre FROIDEVAUX. fondateur et
directeur de SOS-MEDECINS, député au Grand Conseil genevois.

Entrée libre, parking à disposition.

Organisation : association radicale de Vernier - cp 419 - 1214 Vernier.

Exposition

AURELIO BRUNI

.. COMPOSIZIONE con LUNA e UVA ..
(composition avec lune et raisin)

huile sur bois 64,S cm

.. PAESAGGIO con BROCCA DI RAME ..
(paysage avec broc de cuivre)

huile sur bois 35 x 25 cm

20

du 1 7 septembre au 4 octobre 1997
du lundi au samedi de 15h à 20h

Maison Chauvet-Lullin, rue du Village 57,
Vernier

Org, : Service culturel de la Commune de Vernier, tél. 306 06 86

parent_type: news