text:
Vernier a été la première ville du canton à lancer une enquête auprès de ses
habitants pour évaluer l’image qu’ils se font de leur ville, de ses prestations et
leurs souhaits d’amélioration et de développement. Découvrez les résultats.

Septembre 2010

©
B

la
is

e
La

m
be

rt
 /

ph
ot

og
ra

ph
ie

s
aé

rie
nn

es

Maison de Quartier aux Libellules: fête d’inauguration� p. 16

Qualité de vie et image de
Vernier: qu’en pensez-vous?

2

Edité par  l’Administration
municipale

Comité de rédaction :
M. Yvan Rochat
M. Jean-Claude Stevan
Mme Alessandra Roversi
Mme Valérie Walther-Palli

Contact :
Tél.: 022 306 06 20
Fax: 022 306 06 21
e-mail:
communication@vernier.ch

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
Tél.:  022 306 06 06
Fax: 022 306 06 60
Horaires d’ouverture
9h-12h et 14h-17h
Site Internet: www.vernier.ch

Prochain numéro:

Journal tiré à
16’800 exemplaires.

Imprimé par ATAR Roto Presse SA
sur papier couché mat 115 gr.

Sommaire

3

Economie verniolane
Délai rédactionnel: 1er oct. 2010
Parution: 27 octobre 2010

P. 17

Avanch’Epicerie : mission
accomplie
Ce bel exemple de projet soutenu par
le Contrat de Quartier des Avanchets a
terminé sa mission maintenant que le
centre commercial a ouvert à nouveau.
Bilan de cette excellente initiative.

P. 37

P. 32

Exposition de portraits
A la Galerie Muro, seule galerie d’art
sur notre commune, découvrez des
portraits (peintures, photographies,
sculptures, vidéos) réalisés par des ar-
tistes connus ou des nouveaux talents
et prêtés par deux collectionneurs.

Tournoi de foot féminin : une
nouveauté
Le FC Aïre-Le Lignon a organisé pour la
première fois un tournoi de foot féminin
et promet déjà que ça n’était que le
début d’une longue série pour cette
activité en développement constant.

P. 10-11

Le génie civil : à quoi ça sert ?
Découvrez les activités peu connues
et pourtant essentielles menées par
différentes personnes de la commune
pour entretenir et développer nos
routes et réseaux souterrains.

Les Verniolans sont champions !
Médaille d’or aux championnats d’Eu-
rope de tchoukball, médaille d’argent en
ping pong au niveau national, multiples
médailles au championnat suisse de
natation... Plusieurs Verniolans excellent
dans différents sports.

LOGO FSC

Quand Vernier scrute
son image

Quelque 2’500 personnes choisies de
manière aléatoire ont été contactées
pour exprimer leur avis concernant la
qualité de vie dans la cinquième ville
de Suisse romande. Avec un taux de
réponses de quelque 29%, la repré-
sentativité du sondage effectué au
sein de la population de Vernier peut
être qualifiée de bonne. Plus de 700
questionnaires - préparés dans le cadre
d’un groupe de travail réunissant no-
tamment l’ensemble des membres de
l’exécutif - ont été finalement retournés
et saisis. De quoi comprendre alors les
forces et faiblesses de la commune.

Résultat général? «La population ma-
nifeste un attachement important aux
quartiers où elle réside, un lien affectif
qui s’ajoute au sentiment d’apparte-
nance à la ville elle-même», mentionne
Nicolas Babey, professeur de la Haute
école de gestion Arc (Neuchâtel),
l’institution qui a été mandatée par les
autorités politiques en novembre 2009
pour réaliser cette grande enquête.

Parler des bonnes comme des
mauvaises choses
Les conclusions de cette dernière ont
été soumises au Conseil municipal
début juin. «Nous souhaitions notam-
ment savoir si Vernier existe en tant
qu’entité cohérente, la commune étant
divisée en cinq quartiers distincts.
De ce point de vue, les réponses des

Les habitants de Vernier ont récemment pu exprimer leur sentiment quant à
l’image qu’ils se font de leur commune. Les autorités municipales ont en effet
donné mandat à la Haute école de gestion Arc (Neuchâtel) pour réaliser une
enquête de grande ampleur sur ce thème. Le Conseil administratif juge très
utile les conclusions de cette étude.

P. 33-35

habitants sont rassurantes», explique
le maire Thierry Apothéloz. Il ajoute
que «le travail effectué permet aux
autorités de prendre un peu de recul
sur ce qui a été fait, est fait et sera
fait pour la qualité de vie à Vernier».
Ses collègues du Conseil administratif,
Yvan Rochat et Thierry Cerutti, sa-
luent eux l’initiative pour des raisons
différentes. Thierry Cerutti y voit une
suite bienvenue à l’un de ses thèmes
de campagne électorale: «Etre à
l’écoute de la population est primor-
dial pour moi. Connaître ses attentes,
les problèmes qu’elle rencontre, les
solutions qu’elle propose… tout cela
est indispensable pour mener à bien
notre travail politique». Yvan Rochat
lui est satisfait que les habitants puis-
sent parler des bonnes comme des

mauvaises choses de leur quotidien:
«Trop souvent on ne parle pas des dis-
positifs qui fonctionnent correctement,
mettant toute l’attention sur les seuls
dysfonctionnements. Le sondage de la
HEG Arc a l’avantage de donner une
vision complète de l’opinion publique.
Je suis ici très content de constater
que Vernier soit qualifiée de ville
belle, accueillante ou tranquille… ce
qui n’empêche pas d’être également
attentif aux difficultés exprimées par
les personnes interrogées.»

Agir concrètement
Alessandra Roversi, responsable de la
communication de la ville, précise que
l’ensemble de la démarche décidée
par les autorités politiques «s’inscrit
dans un contexte où les classements

Les habitants devaient donner à la fin du questionnaire 3 mots de leur choix qui
décrivent Vernier. Plus le mot a été cité, plus il apparaît en gros sur cette image.

©
 D

R

Marianne Faithfull, 1981, 60 x 90 cm, pigment print on paper courtesy
Galerie Nicolas von Senger, Zürich.

©
 S

am
an

th
a

U
rb

in
a

©
 D

R
©

 D
R

©
 H

an
ne

s
Sc

hm
id

4

5

des villes selon tels ou tels critères
se multiplient. Ils sont soit effectués
par des entreprises spécialisées,
soit par des médias. Toutefois, dans
tous les cas, ce sont des indicateurs
externes (statistiques économiques
et sociales, taux d’imposition, etc.)
qui sont utilisés. En confiant le soin à
un institut universitaire de réaliser ce
sondage, Vernier cherche à bénéficier
de critères d’évaluation nouveaux - et
moins «marketing» - pour pouvoir agir
concrètement sur l’amélioration de la
qualité de vie de la population.»

Forces et faiblesses
Concrètement et d’après le sondage,
la commune de Vernier jouit donc de

plusieurs forces: une situation géo-
graphique avantageuse sous l’angle
des activités professionnelles et des
loisirs, une relative reconnaissance
des personnes interrogées à l’égard de
la qualité des prestations fournies et
une bonne politique de communication
interne. Les habitants reconnaissent à
Vernier des valeurs de convivialité et
d’accueil fortes. Ils considèrent éga-
lement la ville comme relativement
vivante et créative. La proximité de
morceaux de nature est en outre
fort appréciée ainsi que la qualité
architecturale de certaines parties
de la commune. Côté points faibles,
les problématiques des emplois et du
logement reviennent souvent dans

les réponses reçues. Des sujets qui
échappent en partie à l’action des élus
municipaux. Quatre autres thèmes
sont sujets aux critiques des sondés:
la mobilité sous toutes ses formes,
le sentiment d’insécurité, le bruit et
l’éclairage public.

«Je suis heureux de voir que le sport
ou la culture à Vernier sont bien jugés,
mais je souhaiterais que ce soit aussi
le cas pour le domaine de la sécurité»,
note Thierry Cerutti. «Dans cette pers-
pective, je voudrais voir nos effectifs
de policiers municipaux devenir plus
fournis. Je milite aussi pour l’ouverture
de postes de quartier où les habitants
pourraient non seulement s’adresser

Un exemple
Le rapport complet contient plusieurs graphiques explicatifs, notamment un graphique pour chacun des «aspects» qui ont été
analysés: marchand, culturel, de renom, esthétique et fonctionnel. Le graphique choisi ici illustre le classement des critères
fonctionnels, soit tout ce
qui est lié à la qualité des
équipements et infrastruc-
tures mises à disposition
des citoyens : transport, for-
mation, soins, sécurité, offre
commerciale, prestations de
l’administration, etc. Il s’agit
de moyennes générales.

Dans le document com-
plet, on peut également
trouver des «corrélations»,
c’est-à-dire quels critères
influencent un autre critère
(par exemple qu’est-ce qui
est le plus important pour
la qualité de vie à Vernier)
et des «segmentations»,
par exemple: est-ce que
les retraités, les deman-
deurs d’emploi et les actifs
évaluent différemment la
formation, est-ce que les
gens dans tel ou tel quartier
ont une autre perception des
nuisances sonores ou encore
est-ce que, suivant l’âge,
l’évaluation des prestations
communales est différente.

à la police municipale, mais encore
effectuer diverses démarches admi-
nistratives.»

Yvan Rochat a pris note quant à lui
que les outils d’information de la ville
sont susceptibles d’évoluer de façon
à séduire autant les seniors que les
jeunes actifs. Sont concernés par cette
mutation: le site Internet, les bulletins,
brochures et communiqués divers, les
panneaux d’affichage, etc. En outre, les
critiques en matière d’aménagement
du territoire exigent de continuer à se
battre pour « relocaliser les citernes
pétrolières présentes sur le territoire
communal» et pour «améliorer encore
le réseau de pistes cyclables». Dernier
point en rapport avec la mobilité: la
création d’un fonds communal destiné
à soutenir l’achat d’abonnements
Unireso sera proposée lors du vote du
budget 2011.

Des «solutions créatives»
Plus généralement et à partir de tous
ces constats et propositions, il convient
de réfléchir à des «solutions créatives»,
pour reprendre les termes de Nicolas
Babey. Des exemples de questions où
des «solutions créatives» se révèlent
indispensables ? Comment à la fois

diminuer la pollution lumineuse,
multiplier les sources lumineuses pour
contrer le sentiment d’insécurité dans
certains lieux, faire des économies
d’énergie, tout en concevant un plan
lumière qui mette en valeur le paysage
urbain? Ou comment faire de Vernier
un exemple de mobilité douce, sans
sacrifier la mobilité individuelle, tout
en luttant contre la pollution sonore?

«Pour dégager des pistes de réflexion
innovantes par rapport à ces préoccu-
pations, nous préconisons de mettre
en place des ateliers de travail ouverts
à toute la population», précise Nicolas
Babey. Pour ce dernier, le sondage
initial – un exercice qu’il a eu l’occa-
sion de mener dans plusieurs villes de
Suisse romande comme Renens, Le
Locle, Sierre, Delémont ou Aigle – ne
constitue que la première étape d’un
processus politique de transformation
du territoire.

Plusieurs actions à mener
Dans ce cadre, le Conseil administratif
de la Ville de Vernier a commencé,
avec les responsables de services,
à se pencher sur des réflexions et
des actions à mener dans certains
domaines. On retrouve ici des proposi-

tions ponctuelles et très précises (états
généraux de la mobilité, un standard
pour le mobilier urbain, partenariat
public-privé pour la fibre optique,
etc.), des propositions majeures (une
administration de quartier élargie,
un meilleur marquage identitaire
communal, développer une centralité
territoriale, etc.), des propositions dont
les impacts financiers sont importants
et indentifiables et qui, pour l’instant,
font l’objet de réflexions encore à
valider politiquement (augmentation
du nombre de places de crèche, di-
minution du centime additionnel, etc.)
et, enfin, des propositions à planifier
sur le plus long terme (harmonisation
des codes postaux, une administration
communale centralisée au chemin de
l’Etang en 2020, etc.).

Pour Thierry Apothéloz, «l’étude
devrait être renouvellée dans cinq ans
afin de mesurer les effets des décisions
prises».

 Frédéric Vadot/TLC-ATC.com

Retrouvez le rapport complet sous:
www.vernier.ch/imagedevernier

©
B

la
is

e
La

m
be

rt
 /

ph
ot

og
ra

ph
ie

s
aé

rie
nn

es

6

7

Municipal
en bref
■ La pétition «Pas de barrière entre

nous», visant à supprimer la
fermeture de l’avenue de Crozet
a été envoyée à la commission
de l’environnement.

■ Une autre pétition soulevant
des questions de passage piéton
aux Libellules a été envoyée en
commission de la sécurité.

■ Par le biais d’une motion, les
socialiste veulent indexer les
subventions communales au
coût de la vie. Le texte sera
étudié à la commission des
finances.

■ Une motion PDC demande la
création d’une piste cyclable
sur la route d’Aïre. Elle a été
envoyée en commission de
l’environnement.

■ Un postulat libéral demandant
plus de soutien au FC Avan-
chets-Sport a été envoyé en
commission des sports.

■ Un postulat MCG intitulé «A
quand la remise à niveau?»,
demandant une meilleure in-
formation face aux problèmes
d’insécurité communaux a été
envoyé au Conseil administratif.

 D.T.

Totalement hors-la-loi
«Déplacer le Moa, c’est bien joli mais
pour le mettre où?», demande Patricia
Aubert. Pour l’élue du MCG, le club
doit être fermé purement et simplement
puisqu’il est totalement hors-la-loi.
«Je vous informe aussi que notre
parti, au niveau cantonal, a interpellé
la conseillère d’Etat en charge de la
police Isabel Rochat pour ordonner la
fermeture. Il est temps d’agir».

Le Vert Jean-Bernard Billeter n’est pas
opposé au fait de trouver une boîte
de nuit dans une zone industrielle.
Mais compte tenu des nuisances et
«pour des raisons pragmatiques», il
informe que son groupe soutient cette
résolution. L’avis n’est pas partagé par
le PDC Michel Beux. «Il faut laisser
le Conseil d’Etat faire et voir ce qu’il
propose, dit-il. Il s’agit tout de même
du seul lieu de ce type pour les jeunes
adultes sur notre commune».

Abstention de l’UDC
L’UDC Mikaël Meyer estime lui que «si
le Moa n’est pas tout blanc, il se trouve
dans un lieu finalement peu habité et
que c’est un des rares endroits où les
jeunes peuvent sortir». L’élu annonce
que son groupe s’abstiendra de se
positionner sur la résolution.

«Trouver un club dans une zone indus-
trielle n’est pas incompatible, témoigne
le socialiste Denis Chiaradonna. Mais
compte tenu des nuisances et des

problèmes d’autorisation, je propose
le renvoi en commission de ce texte».
Patricia Aubert précise que «l’un des
problèmes du Moa est aussi la présence
régulière et illégale de mineurs». Le
libéral André Faggioni pense qu’il est
inutile de passer des heures à faire
du toilettage. Il rappelle aussi que le
Tribunal fédéral avait autorisé le club
à des heures d’ouverture limitées et
que cela n’est pas respecté non plus.

Problèmes plus importants
Mikaël Meyer estime que «si des mi-
neurs se trouvent dans l’établissement,
c’est le problème de la police». L’élu
UDC aimerait aussi savoir quelles
entreprises souhaitent s’installer dans
cette zone. «Aucune! s’exclame André
Faggioni. Les entreprises perdent de
l’argent et partent à cause des dépréda-
tions». Jean-Luc Ardite fait part de sa
perplexité. «Je suis assez partagé sur ce
sujet, explique le membre d’A gauche
toute. Il n’y a bientôt plus de lieu pour
accueillir ce type d’établissement. Je
trouve aussi que tout le battage fait
autour du Moa est disproportionné. Il
y a des problèmes plus importants».

L’aventure du Moa à Vernier ne connait
pas encore son épilogue. La résolution
est acceptée à la majorité des élus et
envoyée à la commission de l’environ-
nement, aménagement du territoire et
mobilité. Le débat continue.

 Didier Tischler

Un pont entre deux rives
En 2009, les communes de Vernier, Onex et Lancy se sont entendues pour évaluer l’opportunité de réaliser une nouvelle
passerelle piéton-vélo au-dessus du Rhône. L’objectif étant de relier la presqu’île d’Aïre-Le Lignon aux Evaux, de l’autre
côté du fleuve. Des premières analyses effectuées, notamment par le Conseil administratif verniolan, il ressort que le
projet est tout à fait réalisable. De fait, l’exécutif communal souhaite maintenant que le Conseil municipal accepte un
budget de CHF 212’000.– pour un crédit d’étude visant à la réalisation de ce pont. Le libéral Pierre Ronget trouve ce
montant relativement élevé. «Je suis étonné de ce coût», dit-il. Réponse d’Yvan Rochat, conseiller administratif en
charge de ce dossier: «C’est simple à justifier, on vous expliquera tout en commission». Comme un seul homme, les
Conseillers municipaux envoient cette délibération administrative à la commission de l’environnement, aménagement
du territoire et mobilité.  D.T.

Le Moa Club indésirable
pour la majorité des élus

Conseil municipal > séance du 7 septembre 2010

Pour cette rentrée à la fois scolaire et po-
litique, le Conseil municipal (CM) a pris
ses quartiers dans la salle des fêtes du
Lignon. Après une séance extra muros
aux Avanchets l’an dernier, pour la
deuxième fois le «législatif» verniolan
part ainsi à la rencontre de ses conci-
toyens. Le pari est gagné puisqu’une
bonne cinquantaine d’habitants du
quartier sont venus assister aux débats.

Cette délocalisation est également un
jour particulier pour l’actuel président
du CM, Yves Magnin. «C’est avec une
certaine joie et pas mal d’émotion que
je me retrouve ici, explique l’élu PDC en
ouverture de séance. Je connais bien
cette salle puisque j’y ai joué au basket

depuis… 1974!» Ce 7 septembre est
également un moment spécial pour
son prédécesseur, l’UDC Stéphane
Valente, qui fête ce jour ses 40 ans. Le
conseiller municipal d’A gauche toute,
Eric Dubath, n’hésite d’ailleurs pas à
traverser toute la salle pour embrasser,
sur le front, son collègue agrarien. Ce
qui fait bien rire le public présent.

Politique people
Après cette mise en bouche, l’ordre du
jour est attaqué. Les débats sont peu
vifs, la plupart des objets étant envoyés
en commissions. Toutefois, au point
10, une résolution libérale va réveiller
les ardeurs verbales des conseillers
municipaux. Intitulée «Moa, un em-

placement inadéquat», la proposition
vise à déplacer la discothèque compte
tenu de l’illégalité dans laquelle elle
se trouve.

«La commune doit prendre en main
son destin et laisser tomber la poli-
tique people, affirme Pierre Ronget,
co-auteur du texte. Le Moa crée trop
de nuisances et ne respecte pas le
plan directeur communal». L’élu de
rappeler encore que la zone où se
niche le club doit profiter aux entre-
prises qui pourraient utiliser la ligne
de chemin de fer. «Je ne pense pas
que la clientèle du Moa s’y rende en
train», ironise le libéral.

Un postulat libéral visant à déplacer la discothèque crée le débat. Si sur
le fond les élus partagent cette opinion, sur la forme les avis divergent.

Conseil municipal «hors murs» à la salle des fêtes du Lignon.

©
 F

ab
ie

nn
e

M
ul

le
r

8

9

Prochain rendez-vous citoyen
Le maire vous reçoit sans rendez-vous le:

Samedi 2 octobre de 9h à 12h
Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier, rue du Village 9 - 1214 Vernier

Bus n° 6, 19 et 28 - Arrêt Vernier-Ecole

Conseil administratif
 > séances du 22 juin au 24 août

Parcelles
Le Conseil administratif (CA) renonce
à exercer son droit de préemption à
l’occasion de la vente de la parcelle
2757, sise route de Peney 16, de la
parcelle 2364, sise avenue du Lignon
26 et de la parcelle 4107, sise route
d’Aïre 161 C.

Autorisations de construire
Préavis communaux
APA 33’336 : ETAT DE GENEVE -
SASMA - Sécurisation des entrées -
Route de Pré-Bois 2. Préavis favorable,
demande d’ajout de 2 ou 4 places de
stationnement pour vélos.

DD 103’333 / 2 : DIVERS - (Assainis-
sement du bruit routier - construction
de parois anti-bruit) - Modification du
projet initial - Route de Vernier - route
du Nant-d’Avril - chemin de Poussy -
avenue L.-Pictet. Préavis favorable,
à condition que la commune soit
consultée sur le choix des couleurs
et que l’option d’une végétalisation
soit étudiée.

Décisions cantonales
Autorisations refusées
DD 103’249 : Mme Anne-Sylvie DE-
LACRETAZ - Construction d’une villa
contigüe - Chemin des Corbillettes 9.
Autorisation refusée car le périmètre
est prévu en zone de développement
3 selon le plan directeur cantonal.
Le CA décide de faire recours contre
cette décision.

APA 32’668 : M. Mme Eva et El Arbi
HOUIDI - Construction d’une palissade

antibruit en bois - Route du Bois-des-
Frères 25. La Commission cantonale
de recours en matière administrative
a envoyé un courrier informant du re-
cours des propriétaires contre le refus
d’autorisation du DCTI. Le CA décide
de ne pas intervenir dans la procédure.

DD 101’137 / 3 : M. et Mme Ventura
et Maria MARQUES – Construction
d’un bâtiment artisanal – Chemin des
Coquelicots 26 – Autorisation refusée
car la construction ne correspond pas
aux objectifs de la zone actuelle ni à
ceux de la future zone industrielle des
Batailles qui prévoit dans ce secteur
des affectations administratives et
commerciales.

Autorisations délivrées
DP 18’237 : Etat de Genève - Créa-
tion d’un centre de formation pour le
football - Avenue du Pailly 11.

DD 103’150 : Fondation pour les
terrains industriels (FTI) de Genève
- Etat de Genève - Construction de
locaux artisanaux - parking - Chemin
de l’Emeraude.

APA 32’856 : FTI - Transformation et
réaffectation d’un immeuble pour un
centre de formation professionnelle
spécialisée - Via Monnet 8.

DD 102’998/2 : Terrasse déve-
loppement SA - Construction de 4
villas contiguës en terrasses, par-
king, escaliers de liaison et murs de
soutènement - Chemin des Sellières
17. Autorisation délivrée par le DCTI
alors que la commune avait émis un

préavis défavorable à ce projet. Le CA
décide de faire recours contre cette
décision.

APA 32’493 : Commune de Vernier
- Transformation d’un bâtiment indus-
triel en centre sportif et de quartier, pro-
visoire - Chemin de Château-Bloch 1.

DD 103’621 : GIVAUDAN Suisse SA
- Extension de l’unité de neutralisation
de la STEP mécano-chimique - Chemin
de la Parfumerie 5.

APA 33’225 : Domaine public commu-
nal - Aménagement d’une déchetterie
enterrée - Chemin de l’Ecu.

DD103’259 : ETAT DE GENEVE -
Construction de 4 immeubles d’habi-
tation Minergie® avec garage souterrain
- Avenue Edmond-Vaucher 17, 17A,
17B et 17C.

Petite enfance
Le CA a pris connaissance du rapport
positif de l’EVE Libellules établit par
l’Office de la jeunesse. Tous les 2 ans,
l’Office de la jeunesse établit des rap-
ports dans toutes les crèches et jardins
d’enfant du canton.

Personnel
Le CA procède à l’engagement de M.
Stefano DE GIORGI comme ingénieur
communal dès le 1er octobre 2010 en
remplacement de M. Mark WILLIAMS,
démissionnaire.

Prochaine séance du
Conseil municipal

Mardi 5 octobre à 20h30
L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil municipal, ainsi que toutes les décisions prises
peuvent être consultés sur notre site Internet:

 www.vernier.ch/cm

Noces d’or et de diamant
Nos autorités souhaitent honorer les époux fêtant leurs noces d’or et de diamant en 2010
en les conviant à une réception qui aura lieu en novembre.

Vous fêtez cette année vos 50 ou 60 ans de mariage et vous habitez la commune ?

Vous avez parmi vos proches un couple concerné ?

Renvoyez ce bulletin au service de la culture, case postale 520, 1214 Vernier

Pour tout renseignement : tél. 022 306 07 80

Nom : .....................................................................

Prénom de Madame: ................................................ Prénom de Monsieur: ..........................................

Adresse: .................................................................. N° postal: ..........................................................

Localité: .................................................................. Tél. privé: ..........................................................

Mariés le : ............................................................... à la mairie de:  ..................................................



10

11

Les secrets du génie civil

La scène se déroule dans un quartier
d’habitations. Les usagers du réseau
Internet ne sont pas satisfaits de leur vi-
tesse de connexion et de navigation sur
la toile. Et puis un jour, l’accès au web
devient plus simple et plus rapide. Qui
se cache derrière cette amélioration?
Certainement les équipes municipales
du génie civil. Leurs activités sont
souvent discrètes mais pourtant indis-
pensables au bon fonctionnement de la
vie d’une communauté. Les domaines
de la voirie, des canalisations et des
réseaux souterrains (gaz, électricité,
fibre optique, etc.) sont les principaux

champs d’action de ces spécialistes.
Matteo Greco, responsable du service
de la voirie depuis une dizaine d’an-
nées, mentionne tout de même le cas
particulier des ouvrages d’art comme
les ponts ou les tunnels: «Voilà nos
réalisations les plus spectaculaires!
Parmi les missions liées au génie civil,
nous touchons peut-être ici à la partie
la plus visible pour les citoyens et la
plus valorisante pour nos métiers».

Ce qui ne doit toutefois en rien déva-
loriser les autres tâches quotidiennes
des collaborateurs du génie civil.

Peut-être moins impressionnantes – le
changement d’une canalisation passe
inaperçue la plupart du temps  –, leur
efficacité se mesure justement à leur
capacité à rester dans l’ombre. «C’est
seulement si l’eau inonde une cave
et cause des dégâts ou pollue une
rivière, voire si le réseau Internet n’est
pas assez rapide, que notre travail est
mis en lumière… pour de mauvaises
raisons», explique pour sa part Mark
Williams, responsable du génie civil.

Prévoir les besoins futurs

Réaménagement de la route de Vernier
communale, conception de la zone 30
de Crozet-Châtelaine, création d’une
place de rebroussement pour les trans-
ports publics, prolongation d’un col-
lecteur d’eaux usées, construction de
déchetteries enterrées… L’inventaire
à la Prévert des réalisations du génie
civil à Vernier fournit en lui-même l’ex-
plication de l’importance des budgets
de fonctionnement et d’investissement
qui lui sont accordés. Pour Thierry
Apothéloz, conseiller administratif en
charge de ces dossiers, «la commune
a plus que jamais besoin du savoir-
faire de spécialistes du génie civil: ils
prévoient l’évolution des besoins futurs
de la communauté et participent ainsi
à la croissance saine et régulière des
infrastructures. Par leur sens de la
pédagogie, lors des explications tech-
niques données aux élus, ils fournissent
à ces derniers les outils nécessaires à
la bonne compréhension de certains
enjeux».

Matteo Greco, responsable du service de la voirie, devant un chantier au chemin
des Sellières.

Un juste équilibre

Il faut savoir que Vernier change à un
rythme rapide et que la population
est en constante augmentation depuis
quelques années. Ceci implique de
nombreuses transformations qu’il faut
accompagner du mieux possible. Dans
le domaine de la mobilité, un juste
équilibre s’impose par exemple entre
le maintien de la fluidité du trafic et
celui de la sécurité de tous les usagers
(automobilistes, cyclistes, piétons).
Les liaisons inter-quartiers sont aussi
à favoriser (on voit ici que le génie civil
participe directement à la construction
identitaire d’une ville). De même que
la bonne gestion des eaux de pluie: la
densification du territoire – qui passe
par l’arrivée de nouveaux immeubles
d’habitation, commerces ou parkings
qui freinent l’infiltration – ne doit ainsi
pas être une source d’inquiétude en
termes de risques d’inondation. Pour
cela, la restitution des eaux de pluie
vers le milieu naturel nécessite un suivi
particulier et l’installation régulière
d’aménagements appropriés.

A noter encore que toutes ces inter-
ventions se rattachent finalement aux
objectifs économiques, sociaux et Les chantiers sont menés en collaboration avec différentes entreprises privées et

d’autres entités publiques.

Parfois spectaculaires, mais plus souvent discrètes, les activités liées au génie
civil sont indispensables au bon fonctionnement d’une commune. Explications
avec les personnes en charge de ces missions à Vernier.

environnementaux du développement
durable. Une notion «de plus en plus
présente au sein des métiers du génie
civil», selon Matteo Greco.

En outre, toutes ces tâches se dérou-
lent dans le cadre d’une collaboration
non seulement avec des entreprises
privées, des bureaux d’ingénieurs ou
les services du génie civil d’autres

communes, mais encore avec les auto-
rités cantonales (voire nationales dans
certains cas plus rares). Tout dépend
en fait des compétences de chacun des
acteurs économiques ou politiques sur
le territoire et les travaux concernés.
Le travail administratif à effectuer est
donc également assez important pour
les responsables du génie civil.

 Frédéric Vadot/TLC-ATC.com

Récupération des déchets
Encombrants:  mardi 5 octobre
Métalliques :  jeudi 7 octobre
Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du système de containers différenciés:

PET: lundi, mercredi, vendredi PAPIER: lundi, mercredi, vendredi

VERRE: jeudi ORGANIQUES: mardi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser au centre d’entretien, tél. 022 306 07 00

12

13

Réfrigérateurs et congélateurs
Les réfrigérateurs et congélateurs fonc-
tionnent en permanence ; ils figurent
donc parmi les appareils ménagers
les plus gourmands en électricité. Les
nouveaux modèles sont en net progrès,
mais on utilise encore beaucoup de
vieux frigos. Quel que soit l’âge de son
appareil, on peut alléger ses factures
en respectant quelques règles simples.
Les bons gestes Frigos et congélateurs
doivent être régulièrement dégivrés :
au-delà de 3 mm, le givre peut entraî-
ner une surconsommation de 30%. Il
faut emballer les plats préparés pour
éviter la diffusion d’humidité; cette
précaution permet également de mieux
préserver les aliments. Il faut éviter
de garder la porte grande ouverte
plus de quelques secondes. Il ne faut
jamais mettre d’aliments tièdes dans
un réfrigérateur ou un congélateur. Les
aliments à décongeler, placés dans
le frigo, généreront du froid tout en
conservant au mieux leurs qualités.
Enfin, il ne faut pas oublier de nettoyer
deux fois par an l’arrière du frigo en
dépoussiérant les grilles.

Fours et cuisinières
Les fours et cuisinières sont des ap-
pareils gourmands en énergie. Le fait
qu’ils soient utilisés aux mêmes heures
dans tous les ménages provoque des
surcharges ponctuelles obligeant le
surdimensionnement des installations
électriques.
Les bons gestes L’utilisation systéma-
tique du couvercle permet d’épargner
temps, énergie et argent. Il faut choisir
des casseroles à fond plat correspon-
dant à la surface de la plaque et d’une

En collaboration avec SuisseEnergie, voici le 8e épisode du feuilleton
sur l’énergie, avec des conseils pratiques pour diminuer notre dépense
énergétique. Ce mois-ci, pleins feux sur les appareils ménagers.

Feuilleton énergétique 8/11

En savoir plus
EtiquetteEnergie :
www.etiquetteenergie.ch
Les meilleurs appareils : www.topten.ch

taille adaptée au volume à cuire. Les
modèles à double paroi sont les plus
performants. Cuisiner avec le moins
d’eau possible est plus rapide et
plus économique. On tire également
avantage à faire bouillir l’eau rapide-
ment, puis à baisser la puissance en
maintenant l’ébullition : quelle que soit
la température de la plaque, l’eau ne
dépassera jamais 100°C…

Lave-linge et lave-vaisselle
En utilisant au mieux les appareils
de nettoyage, il est possible d’écono-
miser de l’argent tout en diminuant
la consommation d’énergie. Un lave-
vaisselle moderne est capable de faire
toute la vaisselle quotidienne d’une fa-
mille en utilisant moins d’une douzaine
de litres d’eau, peu de détergent et
moins d’un kilowattheure d’électricité
- et tout cela sans qu’il soit nécessaire
de rincer les assiettes sous le robinet.

Les bons gestes Pour le linge, il faut
privilégier en priorité les lavages à
basse température. Les détergents
modernes sont très efficaces et un
cycle à 30° ou 40°C suffit largement.
Les modes courts ou économiques sont
souvent suffisants. Ils permettent de
réduire la consommation d’énergie
d’un tiers. On a avantage à n’enclen-
cher la machine que lorsqu’elle est
pleine: mieux vaut un lavage à pleine
charge, en veillant à ne pas trop com-
primer le linge, que deux lavages à
mi-charge. Idem pour le lave-vaisselle.
Enfin, un nettoyage régulier des filtres
optimise le rendement des appareils
et prolonge leur durée de vie.

©
Ill

us
tr

at
io

n
Pi

er
re

 W
az

em

Tennis clubs de Vernier et
d’Aïre: tarifs hiver 2010-2011

Heures creuses: lundi-vendredi de 09h-12h/14h-17h
Heures pleines:  lundi-vendredi de 12h-14h/17h-22h, week-end de 9h-22h

Tarif réduit*: enfants jusqu’à 15 ans, adolescents jusqu’à 18 ans, étudiants jusqu’à 25 ans, AVS-AI, apprentis
(les chômeurs bénéficient du tarif réduit uniquement à l’heure). Une carte de légitimation est demandée pour contrôle.
*Pour avoir droit au tarif réduit tous les joueurs doivent répondre aux conditions susmentionnées
Couple : personnes mariées ou vivant dans le même logement
Gigogne: sur présentation de la carte, le tarif gigogne est appliqué si l’enfant joue avec un autre enfant (jusqu’à 20 ans).

Abonnement personnel :
hiver uniquement sur les courts extérieurs
simple les 2 joueurs doivent être en possession de l’abonnement; si l’un des joueurs ne le possède pas, il paie CHF 8.-/h.
double les joueurs qui n’ont pas l’abonnement paient CHF 5../h.

Renseignements et inscriptions

Tennis d’Aïre
022 306 07 77
tous les jours de 9h-22h
Lignes de bus 51

Tennis de Vernier
022 306 07 76
tous les jours de 9h-22h
Lignes de bus 6-19-28-54

Service des sports
022 306 07 70
lundi au vendredi 8h-12h

Possibilité d’acheter sur place des
balles de tennis et des volants de
badminton.

Tarifs (sous réserve de modifications,
TVA 7.6% incluse)

Valable pour la saison d’hiver du
25.10.10 au 25.03.11
Fermé du 24.12.10 au 09.01.11

TENNIS
Courts

couverts
non

chauffés

Courts
couverts
tempérés

Courts
extérieurs

Location 1hre/court
Tarif normal
Tarif réduit
Tarif Gigogne

15.00
10.00

8.00

22.00
17.00
15.00

10.00
8.00
8.00

Abonnement 11x 1hre/court
Tarif normal
Tarif réduit

140.00

90.00

210.00
160.00

90.00
70.00

Abonnement 1 hre fixe/sem/court
Tarif heure pleine
Tarif heure creuse

270.00
220.00

370.00
320.00

BADMINTON
Courts

couverts
non

chauffés

Courts
couverts
tempérés

Location 1hre/court
Tarif normal
Tarif réduit
Tarif Gigogne

12.00
10.00

8.00

14.00
12.00
10.00

Abonnement 11x 1hre/court
Tarif normal
Tarif réduit

110.00

90.00

130.00
110.00

Abonnement 1 hre fixe/sem/court
Tarif heure pleine
Tarif heure creuse

290.00
240.00

260.00
230.00

14

15

Photographe,
comédien, magicien
ou sculpteur ?
Musicien, danseur ?
Peintre, écrivain ?

Faites-vous connaître en nous communiquant vos coordonnées complètes. Cela permettra à notre administration
de tenir un annuaire et de répondre à toutes les demandes qui lui sont adressées.

Merci de faire parvenir ces informations à l’attention de la Ville de Vernier
Service de la culture
Case postale 520
1214 Vernier
ou à l’adresse électronique: culture@vernier.ch

ATELIER TERRE
EN FAMILLE

Nous vous proposons de découvrir l’argile et de laisser
place à votre imagination…

Samedi 16 octobre 2010
entre 9h30 et 12h30

à l’EVE Bourquin
Avenue de Châtelaine 68, 1219 Châtelaine.

Bus 6, 19 et 51, arrêt Henri-Golay

Cet atelier, animé par Fabienne Aumont, est destiné
aux enfants de 2 à 5 ans, accompagnés d’un adulte.

Une participation financière est obligatoire,  une cagnotte
sera prévue à cet effet.

Service de la petite enfance, tél. 022 306 06 80

CONFÉRENCE DÉBAT
Filles-garçons : pourquoi tant

de différences ? Quel impact sur
l’éducation ?

Le jeudi 14 octobre 2010
à 20h15

à l’aula de l’école des Ranches
Rue du Village 6, 1214 Vernier, bus 6 et 19, arrêt

Vernier-Ecole

Animé par Madame Marie-Josée Lacasa,
Psychologue, spécialiste en psychothérapie FSP.

Organisé par le ser-
vice de la petite
enfance de la com-
mune de Vernier en
collaboration avec
l’Ecole des Parents,
tél. 022 306 06 80.

Entrée gratuite

Travaux et mobilité

Chemin de la Croisette
Après une durée de presque cinq
mois et de nombreuses déviations,
le chemin de la Croisette ainsi que
le passage sous-voie de la halte CFF
Cointrin sont enfin rouverts depuis

le 13 septembre 2010 aux piétons et
aux cyclistes.
Route de Vernier communale
Suite au réaménagement en vue du
passage des bus TPG sur l’ancienne
route de Vernier, les piétons et les

cyclistes devront utiliser les itinéraires
alternatifs illustrés ci-dessous. Sur
place, des panneaux indiqueront les
itinéraires provisoires. Le réaména-
gement de la route de Vernier durera
cinq mois.

Recevez 650 francs pour l’achat d’un vélo électrique !
Depuis le 1er septembre 2010, une subvention cantonale
pour les deux roues électriques est venue s’ajouter à la
subvention communale en vigueur depuis 2009.

Si vous êtes domiciliés sur la commune de Vernier et que vous achetez
dans un magasin de la commune votre vélo à assistance électrique
(VAE) ou un kit neuf pour installer une assistance électrique sur
votre vélo (Sport XXX à Balexert, Vélos Demierre à Vernier-Village,
ReCycle au Lignon, Cycles Aventures à Aïre ou Autos&Energies
Sàrl à la route de Peney), vous pouvez bénéficier jusqu’à fin 2010
d’une subvention communale de 400 francs et d’une subvention
cantonale supplémentaire de 250 francs.

Vous pouvez recevoir les 650 francs de subvention (communale et
cantonale) en présentant la facture de l’achat et une carte d’identité
au poste de la police municipale (rue du Village 38, 1214 Vernier).

Travaux carrefour de la croisette et environs

16

17

Proposée dans le cadre des «Ateliers de
l’Avenir» et attendue par les habitants,
jeunes et moins jeunes, la Maison de
Quartier existe officiellement depuis le
17 juin 2010. Promesse tenue par les
élus communaux qui avaient annoncé
l’ouverture d’un espace associatif géré
par un comité de quartier composé de
bénévoles.

Une équipe d’animation, formée d’Isa-
belle et de Joseph, a été engagée au
1er septembre pour mener à bien les
activités et différents projets à déve-
lopper et à créer sur le quartier avec
ses habitants.

La priorité sera donnée à l’organisation
d’un accueil pour les enfants et les
adolescents, encadrés par l’équipe
d’animation et des moniteurs formés.

La mise en route de cette nouvelle Maison se fera progressivement et l’équipe
fera son possible pour donner une dynamique complémentaire à la vie du
quartier.

Nous vous attendons nombreux

jeudi 14 octobre 2010
de 16h30 à 21h

pour fêter l’inauguration de la

Maison de Quartier des Libellules
en présence des bénévoles, de l’équipe d’animation et des autorités
communales.

Dès 16h30  Jeux et activités pour les enfants
18h30 Partie officielle
Jusqu’à 21h  Animations et visite des lieux

La Maison de Quartier se situe au chemin de Chateau-Bloch 1, dans
l’ancienne usine Actaris, près des plantages des Libellules. Plus d’informations
auprès du service de la jeunesse et de l’emploi, tél. 022 797 34 29.

Certifi cat de vie ou d’existence

©iStock

Le service de l’état civil s’occupe de
la délivrance des certificats de vie
(d’existence) demandés par de nom-
breuses caisses de compensation pour
les personnes domiciliées légalement
sur le territoire communal.

Désormais et ceci pour des questions
organisationnelles au sein de notre
service, nous vous demandons de bien
vouloir prendre contact téléphonique-

ment avec notre office au 022 306 06
30 afin de convenir d’un rendez-vous,
ceci pour répondre au mieux à l’attente
de toute notre clientèle.

Ce document est à retirer personnel-
lement sur présentation d’une pièce
d’identité.

Le coût est de CHF 1.- symbolique
pour chaque original.

Une Maison de Quartier
pour les Libellules

Mission réussie
pour Avanch’épicerie
Après plus de 14 mois d’activité,
l’Avanch’épicerie, service de courses
à domicile proposé et soutenu par le
Contrat de Quartier des Avanchets et
par la commune de Vernier, a fermé
ses portes le 15 juillet dernier. Initia-
lement prévue pour une durée d’une
année, l’Avanch’épicerie a prolongé ses
services dans le but de faire coïnci-
der sa fermeture avec la venue de
l’enseigne «ALDI» dans le centre
commercial des Avanchets.

Ce service avait pour objectif d’of-
frir aux habitant-e-s du quartier et
notamment aux personnes à mobilité
réduite - alors privées de commerces
de proximité au moment de la réfection
du centre commercial - une structure
de livraison de commission à domicile
souple et efficace. Contre la modique
somme d’un franc symbolique, cha-
cun-e pouvait disposer d’une livraison
de denrées et produits de base achetés
à Migros Balexert, partenaire privilégié
de la démarche. Il s’agit de souligner
que cette entreprise s’est beaucoup
investie dans le fonctionnement de ce
service, tant du point de vue financier
qu’opérationnel.

L’équipe de l’Avanch’épicerie compo-
sée d’une vingtaine de coursiers-ières
et  encadré-e-s par deux coordinateurs,
en les personnes de Ayna Soner et
Christophe Degove, a effectué pas
moins de 250 courses en un peu plus
d’une année !

La structure a en outre permis d’offrir
des petits emplois aux jeunes de la

cité en leur permettant de vivre une
première expérience dans le monde du
travail. En contact avec des personnes
âgées, ils/elles ont ainsi contribué à un
renforcement non - négligeable du lien
intergénérationnel au sein de la cité
des Avanchets. Mission réussie pour
l’Avanch’épicerie !

L’équipe d’animation est à la recherche d’un piano
et de machines à coudre, tél. 022 796 12 64.

18

19

GYPSERIE - PEINTURE-PAPIERS-PEINTS

A votre service depuis 1982

Tél.  022 341 08 43
Fax  022 341 67 72
Natel  079 203 99 62
saracinogiovanni@hotmail.com
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

G. SARACINO

Annonces
Fax: 022 306 06 21
Tél.:  022 306 06 20
 communication@vernier.ch

À vendre

■ Jouets de jardin: balançoire, bac à
sable, toboggan. Etat neuf, prix à
discuter. Tél. 022 341 18 25.

À acheter

■ Cherche à acheter un appartement
de 4 ou 5 pièces aux Avanchets.
Tél. 079 385 28 10.

Recherche

■ Artisan recherche petit local avec
électricité (triphasé).
Tél. 079 665 28 08 ou
lameuledor@hotmail.com

À votre service gratuitement.
Uniquement pour annonce sans but commercial.

Une invitation à découvrir notre processus de création :
unique et passionnant. Un voyage fascinant, qui va

de la recherche fondamentale à la célébration des sens,
en passant par la création pure.

Laissez-vous séduire par cette aventure.

www.givaudan.com

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier

1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante: Mme N. Elfi ki / Pharmacienne responsable:  Mme E. Rouph-Ducret

Heures d’ouverture:
Lu-Ve:  8h - 12h15 & 14h - 19h
Sa:  8h - 12h15 & 14h - 17h

Tél. 022 341 05 21 Fax: 022 341 02 65

Venez découvrir le HATHA YOGA
Près de chez vous à Vernier

Stages et cours dès octobre 2010
Exercices centrés sur la respiration et la conscience permettant de
tonifier le corps, relâcher les tensions, éliminer le stress et renforcer
l’immunité.

Nous vous proposons, pour huit personnes maximum, des
▪ Stages découvertes de 4 séances consécutives dès le 6 octobre soit à 18h ou à 20h

(120.- les 4 séances)
▪ Cours collectif : jeudi (dès le 7 octobre) à 20h (25.- le cours, 200.- frs pour une carte

de 10 cours)

Renseignements et inscriptions : Mme Janet Gomez au 078 681 35 23
www.yogavernier.com

Lieu des cours : Phosphorus – 19-21 rue du Village – 1214 Vernier

Toutes les dernières actualités, notre programme 2009-2013, notre agenda et pour adhérer sont sur:
www.ps-vernier.ch et sur FACEBOOK

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, Président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE - Email: socialiste-vernier@bluewin.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Mais où va-t-on ?

Voici ce que nous propose le Conseil fédéral et sans aucun doute suivi par la droite
bourgeoise et l’UDC pour réduire les déficits de l’AI :

- 12’500 rentes supprimées ;
- 39% des rentiers actuels verraient leurs rentes réduites fortement ;
- Les rentes complémentaires pour les enfants à charge jusqu’à 18 ou 25 ans, s’ils sont en formation, passeront de

40% à 30% ;
- la diminution des frais de voyage pour suivre des mesures de réadaptation ;
- baisse des subventions aux organisations d’aide aux handicapés.

Les conséquences :

- gonflement des chiffres des sans-emploi, mais non-chômeurs ;
- ex-rentiers (avec réellement des handicaps médicaux attestés) devront aller postuler pour des emplois et seront en

concurrence directe avec des personnes sans-emploi mais valides ! C’est connu, une entreprise préfèrera engager un
employé valide qu’un avec un handicap physique ou psychique lourd. De même, on imagine mal un maçon ou un
carreleur, en incapacité d’effectuer un travail physique, retrouver un emploi dans une banque, sans avoir le niveau
de formation requis pour cette activité.

- augmentation des demandes à l’Hospice général pour Genève.

Ce que proposent les Socialistes :

Faire sauter le plafond maximum des cotisations pour les hauts revenus (dès 120’000 Frs par an, soit 10’000 Frs par
mois). Ainsi, les hauts et très hauts revenus de Suisse devront cotiser également sur la totalité de leur salaire comme
les plus bas revenus !

Les Socialistes combattront par tous les moyens ces nouvelles injustices sociales. Ils lutteront toujours contre le dé-
mantèlement de nos assurances sociales. Donnez-nous votre soutien lors des prochaines échéances électorales pour
que nous puissions avoir les voix nécessaires pour lutter efficacement.

Après les attaques contre le 2e pilier, le démantèlement de l’assurance-chômage, voici la 6ème révision (a et b) de
l’assurance invalidité, Une mauvaise nouvelle de plus pour les plus mal lotis, mais également pour toute la popula-
tion qui n’est pas à l’abri non plus de pépins de la vie ! Le 23 juin dernier, le Conseil fédéral a mis en consultation
la 6ème révision qui prévoit, si elle est adoptée par les Chambres, la suppression de pas moins de 12’500 rentes et
une réduction de 39 % des rentes des bénéficiaires actuels ! Une nouvelle attaque contre une population invalide
déjà fortement pénalisée par les 4e et 5e révisions.

20

21

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Mouvement Citoyens Genevois - Case postale 691 – 1214 VERNIER

Le MCG se bat pour améliorer la vie de nos concitoyens, concrètement.
Nos aînés sont souvent les moins bien lotis au sein de notre commune. Eh oui, il ne suffit pas d’écrire un céleste «dé-
cide» dans un texte municipal pour leur faire croire à la lune. Durant cette législature, leur pouvoir d’achat a diminué
et leurs charges ont augmenté. On les oublie vite une fois qu’ils ne sont plus dans la vie «active». Certains les prennent
pour les « aînés de la dernière pluie ». Ce qui est inacceptable.
Non, nous ne les avons pas oubliés. Notre conseiller administratif MCG Thierry Cerutti a su être présent à leur côté
toujours à l’écoute de leurs attentes légitimes. N’en déplaise à certains, le magistrat MCG a apporté une nouvelle façon
de les entourer grâce à son charisme et son contact spontané lors des rencontres et festivités. Certaines personnes sont
plus à l’aise et le sont naturellement.
Non, ce n’est pas normal qu’ils soient à nouveau pénalisés par une augmentation des abonnements TPG, qui est
combattue par le MCG ! D’un côté, certaines institutions fédérales veulent s’attaquer au permis de conduire de nos aînés
et de l’autre aucune alternative abordable pour les transports en commun ne leur est proposée. Cherchez l’erreur…
Non, ce n’est pas notre conseiller administratif MCG qui a indiqué à des personnes âgées qu’elles doivent changer
leurs habitudes pour aller faire leurs commissions à vélo, ce sont des politiques irresponsables de certains partis
aux couleurs roses ou vertes.
Non, ce n’est non plus pas notre conseiller administratif qui a expliqué à nos aînés possédant un jardin familial d’y
aller en transports publics alors que des places de parc ont été inutilement supprimées sans concertation.
Certaines personnes nous accusent de tous les maux. Ces mêmes individus n’apportent que des mots. En y pensant,
l’orthographe de «mots» et «maux» pourrait tout à fait être inversé dans chacune de ces phrases… Nos aînés méritent
notre attention et notre écoute, ceci bien au-delà de certaines idéologies dogmatiques.
Chers détracteurs, tout le monde n’est pas dupe ! Nous poursuivrons à défendre les acquis et revendications légi-
times que cela vous plaise ou non. Nous avons par ailleurs déposé un postulat demandant qu’une vrai politique de
prévention/information soit organisée à l’égard des seniors et des aînés de la commune de Vernier.

Médailles de chien : le MCG agit contre un impôt injuste
Nous allons également déposer un texte afin de renoncer à la perception du centime additionnel communal lors de
l’achat des médailles de chien. Nous avions déjà fait un amendement dans ce sens. Cependant, nous n’avions obtenu
que seule la moitié dudit centime soit perçue pour la commune. Malgré tout, cela pénalise toujours autant la même
catégorie de personnes qui s’acquittent de leur dû (dont nos aînés…). Le montant de cette somme n’est pas une rentrée
d’argent significative dans le cadre du budget municipal de plusieurs millions. De plus, à notre connaissance, nous
n’avons pas de retraité millionnaire au sein de notre commune. Avec toutes les nouvelles mesures et contraintes qui ont
été mises en place pour les propriétaires de chien, nous pourrions rendre plus supportable le coût élevé de la médaille
(cela reviendrait quasiment à l’ancien prix avant la révision cantonale). Cela nous permettrait de favoriser directement,
sans frais annexes de gestion, cette catégorie de personnes.

- Unis dans l’Action - Ensemble pour un Vrai Changement -
Prochain Conseil Administratif Populaire le lundi 4 octobre 2010 à 20h00

au café Bellevue, sis rte de Vernier 215.
Notre ligne restera toujours la même : Ecoute, Dialogue et Respect !

Voici les valeurs qui nous rassemblent, nous les portons à la Mairie de Vernier
Notre Conseiller administratif Thierry Cerutti est à votre écoute au 078/601.04.70

Le MCG est à votre disposition pour vos questions à l’adresse mail : mcg-vernier@bluewin.ch

La qualité de vie dépend de la sécurité et d’un environne-
ment de vie agréable, deux conditions cadre essentielles
constamment mises à mal à Vernier, mais que l’UDC défend
vigoureusement. Après avoir développé au mois d’août
dans ces mêmes colonnes l’aspect environnemental, c’est
le volet sécurité que nous abordons.

Sécurité et qualité de vie sont intimement liées. A titre
individuel, le traumatisme d’un cambriolage, pèse souvent
plus lourd et plus longtemps que le vol lui-même et s’ap-
parente très clairement à un sentiment de viol. De manière
générale, l’oasis de sécurité qu’était la Suisse est bel est
bien mort. Une étude de l’université de Zurich en 2005
relevait que la Suisse atteignait un taux de 339 cambriolages
pour 100’000 habitants, soit 10% de plus qu’en France,
20% de plus qu’en Allemagne, seule l’Italie faisait pire.

Depuis, avec l’ouverture des frontières la situation est
devenue catastrophique. Avec 18’200 cambriolages en
2009, la Suisse romande et plus particulièrement l’arc
lémanique, est même une des principales cibles euro-
péennes des bandes organisées de passage, comme les
gens du voyage. Si la richesse de la région n’y est pas pour
rien, force est de constater que Vernier, la plus pauvre des
communes, n’est pas épargnée (env. 47 cambriolages par
mois en 2008-2009 et déjà 56 en 2010 (dont 70 pour le
seul mois de juin)*). Autoriser comme l’a fait en juillet le
maire socialiste, Thierry Apothéloz, les Roms à séjourner
à Vernier, relève carrément de l’incitation.

Nos peines ne sont pas dissuasives (à Genève, un Gitan a
pris en 2009, 18 mois fermes pour 60 cambriolages et un
butin de près de 250’000 francs), les mineurs ne risquent
pas grand chose et nos prisons jouissent, hélas, d’une trop
bonne réputation dans le milieu. «Il s’agit d’admettre des
constats désagréables et politiquement peu corrects. Une
très large majorité des cambriolages en Suisse romande est
le fait d’étrangers de passage ou en situation irrégulière.»
Ce constat tiré de l’article de C. Passer dans l’Hebdo du
24 juin 2010 est sans appel.

Comment améliorer la situation ? Engager davantage de
policiers, construire des centres de rétention ou de détention
relève de la compétence cantonale ; augmenter la sévérité
des peines et renforcer le contrôle aux frontières relève de
la compétence fédérale. La marge de manœuvre au niveau
communal est faible mais elle existe. Il faut d’abord cesser
de faire de l’angélisme, admettre l’existence du problème
et se donner les moyens pour le résoudre :

• Augmenter les effectifs de la police municipale et surtout
sa présence sur le terrain, et pas juste pour coller des
papillons sur les pare-brise.

• Pratiquer une tolérance zéro envers les actes de délin-
quance ou de déprédation, les amendes ne sont pas
dissuasives, le travail d’intérêt général beaucoup plus.

• Ne pas laisser des ghettos ou des zones de non droit
se former.

Nous devons consacrer des moyens financiers à la sécurité
pour éviter une dégradation qui touchera sinon tous les
domaines (social, environnemental, structurel, financier).
Pour l’UDC, c’est une priorité, raison pour laquelle nous
avons déposé au Grand Conseil une résolution demandant
l’octroi de subventions aux particuliers qui équipent leur
logement de système de sécurité.

 Christina Meissner,
 Présidente UDC Section communale de Vernier

*Chiffres basés sur les cambriolages connus de la police cantonale et probablement
inférieurs à la réalité.

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Bienvenue à Valérie
Cuenca, conseillère
municipale à Ver-
nier, qui a quitté le
MCG pour mettre
son enthousiasme,
ses compétences
et sa motivation
au service de notre
section UDC.

L’UDC s’engage
pour la sécurité à VernierLe MCG s’engage pour les aînés de Vernier

22

23

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

LES FAITS
Le sport est un excellent moyen de socialisation et d’éducation pour les jeunes. Il convient donc de tout mettre en œuvre
pour soutenir les clubs verniolans et les impliquer dans des concepts de prévention, par une approche de proximité.
Le groupe libéral avait soutenu le principe de « LAOLA » initié par Alain-Dominique Mauris, en 2007 et regrette que
ce projet ne soit pas mené à terme par le Conseiller administratif actuellement en charge des sports. En effet le but
visé consistait à :
• renforcer le volet social et éducatif dans le sport verniolan ;
• redonner au sport ses valeurs traditionnelles telles que l’amitié et la convivialité ;
• venir en aide, le cas échéant, aux jeunes en rupture ou en difficulté.

LA POSITION DES LIBERAUX
Reconnaître l’importance et la qualité du travail éducatif et sportif réalisé par les clubs ne suffit pas. Il faut aider
concrètement les dirigeants et les moniteurs dans leurs fonctions d’éducation et d’encadrement des jeunes sportifs.
Le groupe libéral.estime que la commune doit s’engager auprès des associations sportives, afin de les aider à trouver
des réponses appropriées à des situations auxquelles elles doivent faire face. Il appartient donc aux autorités commu-
nales de définir suffisamment tôt une programme de construction d’infrastructures sportives pour répondre aux besoins
des diverses associations.
Pour ces raisons, le groupe libéral a déposé, lors du dernier Conseil municipal, un postulat demandant la réalisation
d’une infrastructure sportive propre destinée au FC Avanchet-Sport. Le postulat a été pris en considération par 28
oui et 5 abstentions (UDC et indépendant).

 Pour le groupe libéral :
 Monique Mattenberger et Pierre Ronget

LE COIN DU MUNICIPAL
Le groupe libéral a accepté la construction de 6 courts couverts de badminton, au tennis-club de Vernier. Ainsi les
adeptes tant du tennis que du badminton pourront s’adonner à leur sport favori dans des conditions optimales.

MUNICIPALES 2011
La situation de blocage dans laquelle se trouve le Conseil administratif de Vernier, depuis l’arrivée en son sein de Thierry
Cerutti, n’est pas acceptable car elle est dommageable pour la commune et ses habitantes et habitants. Le groupe
libéral de Vernier présentera donc un candidat à l’élection du Conseil administratif du printemps 2011.

UNE POLITIQUE SPORTIVE DYNAMIQUE :
SOUTIEN AU FC AVANCHET-SPORT

REJOIGNEZ UN PARTI QUI CROIT À UNE SOCIÉTÉ OÙ L’HOMME EST
LIBRE, RESPONSABLE, SOLIDAIRE ET TOLÉRANT

Association libérale de Vernier, Case postale 374-1219 Châtelaine
e-mail : liberal-vernier@bluewin.ch - www.liberal-vernier.com

LES LIBÉRAUX RÉFLÉCHISSENT, PUIS AGISSENT

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Sécurité: ce qui est important

Une simple histoire de quartier

L’épicerie portugaise du coin de la rue existe depuis trois
ans et draine une animation nouvelle. Régulièrement, le
soir, quelques hommes battent le trottoir, discutent de leur
vie, boivent quelques bières. La rue est ainsi un peu moins
vide, le passant y croise quelques regards et en tire, même
inconsciemment, le sentiment d’une vie sociale présente
et rassurante.

Certains voisins par contre y voient autre chose. Les
conversations de la rue montent jusqu’à leur appartement
et troublent leur quiétude. Les hommes bloquent parfois
et momentanément le passage d’un cycliste pressé qui
s’en agace, et la vieille dame ne les aime tout simplement
pas et les accuse, sans les avoir vus, d’uriner sur le mur
du parking.

Le paradoxe

Une épicerie, un peu de vie mais aussi de l’agacement.
Nous sommes au cœur d’un paradoxe: besoin d’animation
d’une part, difficulté de gérer le stress engendré par cette
animation d’autre part.

Une rue morte est déprimante, voire angoissante. Une rue
animée est le lieu d’innombrables échanges. Des conflits,
parfois, peuvent y surgir: là où il y a de la vie, il y a de la
vie! Lorsque les écarts de conduite dépassent l’admissible,
il est justifié de faire intervenir la police, de préférence des
agents de la police municipale que leurs rondes auront
familiarisé avec les lieux et les gens.

Une vision politique verte tenant compte de la
complexité du monde…

Nos rues et nos places doivent donc être vivantes, agréables,
le respect mutuel doit y être la norme. Pour notre plaisir,
bien entendu, mais aussi parce que des voisinages d’im-
meubles et des espaces publics bien aménagés sont un
gage de sécurité. Les gens s’y reconnaissent, se situent les
uns les autres, les enfants peuvent jouer loin des voitures,
non loin du regard de leurs parents.

L’intervention publique, telle que les Verts la conçoivent,
doit être attentive à ces besoins, elle doit également prévoir
la réduction du bruit du trafic et des machines en tous
genres, source d’épuisement nerveux et d’agressivité. Les
délits commis sur la voie publique comme partout ailleurs
doivent être sanctionnés.

Le bon fonctionnement des quartiers dépend également des
nombreux adultes en rapport constant avec la population,
tels que les policiers, les travailleurs sociaux et bénévoles,
les commerçants et les concierges.

Aménagement, savoir-vivre et sens des responsabilités de
chacun, engagement des employés municipaux et visibilité
de la police municipale forment un tout et c’est sur ce
tout qu’il faut travailler. Autant de points sur lesquels la
Commune peut intervenir.

… comme de l’utilité des solutions vertes

On commencera par multiplier les rondes d’agents à vélos:
ils sont plus visibles et voient mieux ce qui se passe dans
les quartiers que lorsqu’ils restent dans leurs voitures ou
dans leurs bureaux!

24

25

Association de Vernier

Case postale 721
1214 Vernier

www.pdc-vernier.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

QUEL BILAN DU CONSEIL ADMINISTRATIF ?!

Le 24 août, les Conseillers administratifs socialiste et vert ont dressé leur bilan des 1’000 jours. Ils auront donc mis
213 jours pour le concocter puisque l’élection date du 17 avril 2007 ! Allergie au calcul ou incapacité à l’introspection
face à un constat bien décevant, chacun choisira. Curieuse manière de procéder pour un organe normalement collégial
et surtout constitué de 3 membres. La preuve surtout de l’incapacité de ces trois hommes de fonctionner ensemble
pour le bien de la Commune. Ironie voulue ou maladresse supplémentaire, dressé juste avant la rentée scolaire, ce
bilan passe comme chat sur braise sur les faits qui ont alimenté la presse et relèvent plus de la cour d’école que d’une
gestion responsable. Un bilan uniquement positif ! Pour le reste, circulez, il n’y a surtout rien à voir !
Pire, nos deux conseillers administratifs s’attribuent des mérites pour lesquels ils n’y sont au mieux pour rien, voire y
étaient opposés, ou encore s’auto-congratulent sur de cuisants échecs.
Sans être exhaustifs, prenez le parc de Morglas, un demi-million pour une place que les jeunes ne fréquentent pas !
Prenez encore IKEA. Le Conseil administratif, constitué déjà à l’époque de l’actuel représentant socialiste, avait rendu
un préavis négatif à sa venue ! Le PDC a été l’initiant et l’artisan du vote favorable du Conseil municipal. Ce ne sera
toutefois pas sans oublier que le Conseiller d’Etat écologique a tout de même interdit la sortie en trémie (tunnel) que
nous avions proposée pour faire face aux difficultés de circulation ! Que les conseillers administratifs socialiste et vert
s’en attribuent aujourd’hui les mérites relève pour le moins d’une propagande éhontée !
Sur un total de 200 employés engagés, Ikea Vernier a finalement recruté 40% de Verniolans (20minutes du 8 août

2010) Le PDC se félicite que grâce à lui 80 de nos communiés aient pu re/trouver un emploi. Si les premier temps la
circulation devrait être source de difficultés compte tenu du nombre de curieux annoncés, le PDC s’assurera que l’Etat
tienne ses engagements de suivi si ses prédictions ne devaient pas se réaliser sur la durée.
En politique comme dans la vie, reconnaitre ses erreurs permet de progresser et faire mieux. Le Conseil administratif
actuel de Vernier est loin, très loin, de cette sagesse !

LES LIBELLULES VERS UN AVENIR PLUS RADIEUX ?!

Le PDC se félicite que le Canton, au travers de ses fondations de droit public, se préoccupe de redonner un cadre de
vie convenable à ce quartier, le plus défavorisé de Genève. Nous soutiendrons avec force ce projet de réhabilitation
sans cependant tomber en pâmoison béate. Des espaces communs et diverses infrastructures ne seront pas suffisants.
Le travail sera de longue haleine et nécessitera surtout une mixité que nous n’avons eu cesse de prôner.

CITERNES – LE PRÉSIDENT DES VERTS ET NÉANMOINS CONSEILLER ADMINISTRATIF
VERNIOLAN VEUT LES CONSERVER À VERNIER !

Il n’y a pas qu’en France que les conflits d’intérêts émoussent la politique. Nos députés cantonaux se penchent enfin
sur le démantèlement de nos verrues pétrolifères que nous décriions depuis des lustres. Hélas, c’était sans compter
sur notre Conseiller administratif et néanmoins Président cantonal des verts qui a osé déclarer au journal 20 minutes
qu’il était préférable de les regrouper en un seul endroit – près des rives du Rhône ! – « car en faisant disparaitre
toutes les citernes de la Commune, on déplacera le problème ». N’aurait-il pas constaté que Vernier avait déjà plus
que largement contribué aux nuisances cantonales ou ne veut-il pas prendre le risque de fâcher d’autres !?!

Yves Magnin
Conseiller municipal

magnin@etude2rotisserie.ch

Michel Beux
Conseiller municipal

michel.beux@vernier.ch

Fini les vacances ! L’automne  approche,
les feuilles vont commencer à tomber
et les promesses vont pleuvoir …
Les prochaines élections approchent
et les campagnes se préparent dans
les appareils politiques !

Attention Mesdames et Messieurs, le
monde politique va commencer à dis-
tiller ses recettes magiques. Les cou-
leurs des logos prêtent déjà à confusion
et les sujets développés dans les articles
parus dans le journal communal com-
mencent déjà à brouiller le paysage ;
chacun y va de sa solution pour nous
expliquer ce qu’il faut faire pour que
notre Qualité de Vie ne diminue pas.
Pourtant ce sont les mêmes qui quand
l’occasion leur en est offerte au Conseil
municipal votent exactement en sens
contraire (agrandissement de la zone
industrielle des Batailles, création
d’une nouvelle zone industrielle entre
la station d’essence de la route de
Peney et l’angle du chemin de la Crotte-
au-Loup, implantation d’un centre
commercial Ikea, etc…); pire encore
leurs propositions sont un résumé de
ce qu’il faut faire pour transformer le
Village et ses alentours (la commune)
en une vulgaire banlieue traversée de
routes encombrées en permanence de
camions et autres voitures.

Tous les arguments sont bons ; peu
importe qu’ils soient réalistes ou pas,
réalisables dans les 5 prochaines
années ou d’ici à la fin du siècle. Tal-
leyran (1754 - 1838) déjà nous disait:

En politique ce qui est cru est plus
important que ce qui est vrai ! Soyons
attentifs.

Ne sommes-nous finalement pas les
premiers responsables de cet état de
fait ? Pourquoi laisse-t-on sans réponse
les déclarations du style : «avec nous
la qualité de la vie sera sauvegardée ;
avec nous la commune ne deviendra
pas une vaste zone industrielle ; avec
nous… la vie sera belle, etc…»

Le village se rétrécit comme une peau
de chagrin ; ceinturé par des routes sur-
chargées, enlaidi par des parkings qui
devraient être sous-terrains et payants,
encerclé par des zones industrielles.

Le côté positif de ce constat réside
dans le fait que l’AIVV ne dévie pas de
ses engagements tout comme de ses
statuts ; nos combats ne sont certes
pas tous gagnés mais nos prises de
positions permettent de modifier les
projets et sont reprises par certains
politiques dans leurs déclarations et
écrits mais …pas encore au moment
d’agir, de décider.

On est en droit d’espérer…

Stationnement : comment se fait-il que
les agents municipaux n’interviennent
pas lorsque les trottoirs situés devant
la BCG sont régulièrement encombrés
de voitures et que les enfants et autres
piétons sont obligés de marcher sur
la route ?

Chemin de Mouille-Galand : malgré
une signalisation interdisant aux ca-
mions d’emprunter ce chemin sans
trottoir, pas un jour ne se passe sans
que des camions ne passent par là,
malgré les très nombreux enfants qui
habitent en bordure du chemin. Faut-il
qu’il y ait un accident pour faire res-
pecter l’interdiction ?

Pétition : L’AIVV a lancé une pétition
afin de demander au Conseil municipal
et au Grand Conseil d’améliorer la cir-
culation des bus principalement dans
le sens ville -> Vernier. Signer et faites
signer massivement notre pétition.

Merci d’avance.

 Le Comité

AIVV - Association des Intérêts de
Vernier-Village
CP 434, 1214 Vernier
Cotisation: CHF 20.00 / personne / an

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Quand certains veulent parler de la
Qualité de la Vie à Vernier …

26

27

Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et vous
mangez seul-e ? Nous vous invitons à partager un repas convivial !

«Café-théâtre» à Vernier
Le P’tit Music Hohl, sous la direction de Dominique Poupaert, renoue avec la longue tradition du café-théâtre de
l’établissement avec une saison qui débute le 1er octobre jusqu’au 9 juillet 2011! En octobre, ne manquez pas les 3
spectacles distrayants avec la formule spectacle (20h) puis repas (dès 21h30).

1-2, 22-23 et 29-30 octobre
Caroline Vigneaux quitte la robe
Figure montante du café-théâtre à Paris, Caroline est un personnage hors du com-
mun. Après ses études de droit et 7 ans dont 2 dans un des plus réputés cabinet
américains, elle décide de tout plaquer pour changer totalement sa vie et se lancer
dans le café-théâtre…
Etonnante et drôle cette Caroline ! Quitter la robe d’avocat pour poser nue sur une
affiche !?!? Vous pensiez avoir tout vu? Et bien vous n’êtes pas au bout de vos
surprises!
Après 7 ans d’exercice, Caroline est libérée pour bonne conduite par Stéphane Bern
(vous l’avez sûrement vue sur France 2). Aujourd’hui l’avocate repentie récidive :
elle caricature ses ex-confrères, milite pour la garderie à vue, défend le football,
détourne un karaoké chinois, invente la biobio attitude, réanime des mygales, et
fait chanter des sourds muets.
Quelques critiques:
«Caroline les fée tous rire» Nice-Matin
«L’élégance du rire en Avignon» La Marseillaise
«Caroline Vigneau fait craquer le public !» Magazine théâtral

7 et 9 octobre
Noman Hosni
«Sortez de ma tête»
Moitié Tunisien, moitié Irakien, jamais un extraterrestre
n’aura été si proche de vous... Une perle du «comedy
club» que vous avez pu applaudir lors des Fêtes de
Genève 2010.

De l’énergie pure
pour vous faire
rire!

info sur:
www.noman.ch

15 et 16 octobre
Christian Savary
«Au secours je vais bien ma
femme m’a quitté»
Après 5 ans de vie commune, sa femme le quitte. Il
revient sur son histoire d’amour et se pose des questions
essentielles alors qu’il
est trop tard.

Il est loin d’être parfait,
il n’est pas objectif, il
est lâche.

Renseignements: 022 798 8 798 et musichohl.ch
54, av. Louis-Casaï, 1216 Cointrin

Un cocktail musical réussi
Artistes confirmés et talents
locaux se sont croisés sur
la scène du Vernier Festival
pendant 4 jours.

Cette année encore, la météo a été
clémente avec le Vernier Festival !
A l’exception du premier soir durant
lequel quelques nuages ont fait leur
apparition, le soleil était de la partie
pour saluer la venue de nombreux
artistes durant les quatre jours de
festivités.

La soirée d’ouverture a tenu toutes ses
promesses: une prestation éblouis-
sante avec un Dave en pleine forme,
qui a entonné tous ses tubes accom-
pagné d’un orchestre d’une très grande
qualité.

Le jeudi, dédié aux groupes genevois
et verniolans, nous a permis de dé-
couvrir une palette de jeunes artistes
prometteurs que nous nous réjouissons
de retrouver sur d’autres scènes.

Ramon et Lââm ont, quant à eux,
enchanté le public du vendredi venu
nombreux les applaudir. Après le
concert intimiste de Ramon - seulement
accompagné de sa guitare - Lââm a

À la Maison de Quartier
des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13,
le jeudi, deux fois par mois:

Prochaines dates :

Jeudi 7 et 21 octobre  2010

À la Maison de Quartier
de Vernier « l’Alibi »
Chemin Champ Claude 7,
le jeudi, deux fois par mois:

Prochaine date :

Jeudi 14 octobre 2010

Dave ci-dessus, Laam sur la photo de droite et
Take me home ci-dessous.

mis le feu à la scène, accompagnée
de jeunes privilégiés issus du public
pour quelques chansons !

La soirée du samedi a clos le festival
en beauté avec RodryGo et Los Bravos
de la Salsa, un feu d’artifice de sons
latinos pour danser et faire la fête.

Repas pour les aînés

©
A

th
os

9
9

Inscription par téléphone au
022 341 30 40 à la perma-
nence de BénéVernier les lundis
de 14h à 16h et jeudis de 14h
à 16h.

28

29

Samedi 28 août, certain-e-s habitant-e-s de Vernier-Village
ont aperçu un magnifique groupe de cigognes faisant halte
à la Route de Peney sur les toits et les antennes avant de
repartir vers l’Afrique du Nord où elles passeront l’automne
et l’hiver. «De loin, on a cru à des hérons cendrés. Mais
c’était bien des cigognes, elles devaient être 30 ou 40 et
sont reparties très vite. C’était magnifique», confie Alain
Primatesta qui nous a offert ses photos.

Vous avez des photos de moments particuliers à Vernier ? N’hésitez pas à nous contacter et à
nous les faire parvenir à communication@vernier.ch

Des oiseaux migrateurs font
une pause à Vernier

© DR/PRIMATESTA-MYTHRAZ

Une association à Vernier pour les souffrants psychiques
L’Expérience réunit des souffrants psychiques et des amis pour partager la vie associative autogérée et des
activités. Voici notre programme hebdomadaire :

Lundi  14h-17h30 vitrail Tiffany
Mardi  14h30-17h30 vitrail Tiffany
Mercredi  15h-16h cours de communication non-violente
 17h-18h30 réunion d'autogestion
 18h30-21h repas collectif
Vendredi  14h-17h30 atelier photo, horaire variable pour permettre de faire des «sorties

photo».
Dimanche après-midi jeux de société

Ces horaires sont indicatifs et susceptibles de subir des modifications. Une permanence d'accueil a lieu le mer-
credi de 14h à 17h. La cotisation est de 20.- CHF par année. Association L’Expérience, ch. de Château-Bloch 19,
1219 Le Lignon. Email: l.experience@bluewin.ch, tél. 022 797 31 67

La marche mondiale des
femmes débute à Vernier

La paroisse protestante de Cointrin-Avanchet vous accueille
dans ses murs pour un moment de partage, de rencontre et de
bonne humeur. Il suffit d’entrer pour passer un moment
agréable et faire de nouvelles connaissances.
Nous espérons vous y voir nombreux!

Jean-Claude Basset, pasteur

Programme

Samedi 9 octobre 2010

10h Ouverture des stands

Dès 12h  Hamburgers, saucisses,
frites, hot-dogs

Après-midi Anima ons

15h Loto, nombreux prix!

Dès 18h30 Broche es de creve es
et ailerons de poulet, riz
cantonais

Dimanche 10 octobre 2010

10h30

Dès 12h

15h

Célébra on  œcuménique

Rô s d’agneau et de porc,
servis avec gra n,

stands de pâ sseries,
meringues et glace

Clôture

FÊTE  de la
Paroisse protestante

de Cointrin-Avanchet

Samedi 9
de 10h à 22h

et dimanche 10 octobre 2010
de 10h30 à 15h

Nombreux stands :
Buvette, Pâtisseries, confitures,

brocante, fleurs, marché, magasins
du monde, livres, loto

Rue du Grand-Bay 17 (place du centre commercial des Avanchets)

La coordination genevoise de la Marche
mondiale des femmes a organisé fin
août une balade qui sillonnait diffé-
rentes communes durant laquelle les
participant-e-s distribuaient des tracts.
Le départ a eu lieu à Vernier, à l’école
des Ranches, où les marcheuses et les

marcheurs ont été accueillis par Yvan
Rochat, conseiller administratif.

L’équipe s’est arrêté au centre de
requérant-e-s d’asile des Tattes, éga-
lement situé sur notre commune, pour
rencontrer des responsables d’asso-

ciation et écouter les témoignages de
deux femmes turcophones en attente
d’un permis.

La journée bien remplie s’est terminée
par un accueil de la Ville de Genève et
de sa Maire, Sandrine Salerno.

©
 F

ab
ie

nn
e

M
ul

le
r

Dès 12h

15h

Rô s d’agneau et de porc,
servis avec gra n,

stands de pâ sseries,
meringues et glace

Clôture

30

31

La Paroisse Sainte-Marie du Peuple
à Châtelaine fête ses 80 ans
Le 1er juin 1930, Mgr Marius Besson,
évêque de Lausanne, Genève et
Fribourg, décrète qu’il sera érigé en
Ville de Genève, à la frontière de la
Commune de Vernier, une nouvelle
paroisse qui portera le vocable de
Sainte-Marie du Peuple et aura comme
patron principal la Sainte Vierge et saint
Jean l’Evangéliste et saint François
d’Assise comme patrons secondaires.

Les paroisses ont souvent précédé les
communes, ainsi dans l’ancien temps
Châtelaine et Aïre dépendaient de la
paroisse de Saint-Gervais, elle-même
placée sous la direction du Prieuré de
Saint-Jean. Plus tard, la paroisse ca-
tholique de Vernier s’étendait sur l’en-
semble du territoire de la commune.

Pour les catholiques de Châtelaine, leur
paroisse était l’église Saint-Antoine de
Padoue, construite en 1890 à la rue
Schaub, à la Servette. Rappelons, en
passant, pour l’anecdote, qu’avant la
guerre de 1914, le curé de Vernier-
Village, l’abbé Broguet, n’acceptait
pas les catholiques de Châtelaine dans
son église. «Allez dans votre paroisse»
leur disait-il. Déjà des « immigrés »
mal accueillis !

Dans les années 1900, au chemin
d’Aïre, sur la commune du Petit-
Saconnex – aujourd’hui l’avenue
Henri-Golay – se trouvait la campagne
Pescara, magnifique domaine avec une
maison de maître, une dépendance
avec appartement, une remise pour les
calèches, une écurie, une serre pour
plantes tropicales, une grand verger,
une petite vigne et de très beaux arbres.
La propriété a été morcelée en 1917
notamment en vue de l’installation
de l’usine Turrettini qui deviendra
ensuite la SIP.

C’est donc dans les années 29-30
qu’un groupe d’hommes du quartier de
Châtelaine, après bien des démarches
et des efforts, obtient du Vicariat la
construction d’un lieu de culte et le
choix se porte sur la campagne Pescara
qui va devenir la nouvelle paroisse
catholique de Châtelaine avec, non
pas une cathédrale majestueuse avec
clocher élancé et statues aux murs,
mais une simple écurie transformée et
qui sera consacrée officiellement le 8
décembre 1930. Comme le quartier
était à cette époque appelé « le petit
Moscou » c’est peut-être la raison
pour laquelle la peinture initiale de la
chapelle était rouge !

L’abbé Albert Maréchal, curé à Satigny,
devient le premier curé de la nouvelle
communauté. Nommé, en 1936,
aumônier de la jeunesse ouvrière
chrétienne (JOC) il est remplacé par
l’abbé Antoine Cadoux qui retrouve
ainsi sa maison natale.

Les quartiers voisins de Balexert et
celui de la presqu’île d’Aïre voient
s’élever de grands immeubles et
l’arrivée de nouveaux habitants, il faut
donc prévoir d’abord une chapelle à
Aïre, au chemin de Grand-Champ,
dédiée à saint Jean Bosco, et ensuite
la constitution de nouvelles paroisses,
une au Bouchet (Saint-Pie X) en 1964,
et pour terminer, en 1969 dans la cité
du Lignon (Epiphanie).

En 1976, la bonne vieille cure est
abandonnée pour un appartement
dans l’immeuble – propriété de la
paroisse – nouvellement construit –
et à Noël 1977 les paroissiennes et
paroissiens se retrouvent dans le nou-
veau Centre paroissial – devenu néces-
saire avec l’explosion démographique
du quartier – inauguré officiellement
le 23 avril 1978.

 Pour la paroisse,
 Robert Borgis

La paroisse construite en 1930 qui n’existe plus aujourd’hui.

Fête de la Paroisse Protestante de Vernier
les 8, 9 et 10 octobre 2010

1-3, ch. de Sales - 1214 Vernier

Stands divers – Animations enfants – Concours – Restauration – Carnotzet
Buvette – Salon de thé – Animations musicales.
Exposition photos : «Les clochers» de Blaise Lavenex.

Vendredi 8 octobre
18h00  Ouverture de la fête
A 19h30  Lasagne et salade

Dimanche 10 octobre
Repas familial à 12h30 avec assiette de crudités, rôtis à la broche, purée, et
jardinière de légumes.
« Ars-musicae »

Kermesse 2010 de la paroisse
de l’Epiphanie du Lignon
Samedi 2 octobre

8h00 Super marché aux légumes et
fleurs au Centre commercial
du Lignon avec la participation
des «Magasins du monde».

13h00 Tournoi de football des
juniors «F» du FC Aïre-Le
Lignon sur le terrain devant
l’école et l’EVE du Lignon.

16h00 Ouverture de la salle des
fêtes. Nombreux stands tra-
ditionnels, paella, raclettes,
saucisses grillées, pommes
frites, confitures maison,
pâtisseries, artisanat, livres,
stand de fleurs, margotton,
jeux: château gonflable, le
parapentiste.

18h00 Remise des prix du tournoi
de football.

Soirée Démonstration de judo par le
Budokan du Lignon.

 Groupe de Rap « Nevroz
Lyrikale » sous la direction de
Fabio Dos Santos.

 Le groupe de danse folklorique
« A Nosa Galiza ».

 Le groupe de gymnastique
rythmique d’Aïre-Le Lignon
sous la direction des Budry.

 La Troupe FREEDANCE sous
la direction de Sandrine
Grether.

21h00 Bar au sous-sol sous la
direction de Nathalie Stüdli-
Chassot et karaoké «Knights
of Dance».

22h30 Animation dansante avec DJ
Michaël Vetterli.

Dimanche 3 octobre

12h15 Apéritif paroissial

12h45 Repas communautaire pré-
paré par le grand chef Oronzo
Vergari et son équipe. Au
menu : rôti de veau, gratin
dauphinois, jardinière de
légumes, salade panachée
Adultes: 16.-, enfants: 9.-

 Groupe de Line Dance
«Louise & Jacques».

 Le groupe de gymnastique
rythmique d’Aïre-Le Lignon
sous la direction des Budry.

 L’Ecole de Cirque «Les
Acro’Bat» sous la direction
de Lucien Thaon.

17h00 Tirage de la tombola spéciale
des commerçants du Lignon
et de la tombola du pro-
gramme - clôture de la ker-
messe à 18h.

Samedi 9 octobre
Dès 9h30  café et tartines au carnotzet
Dès 11h30  raclette au carnotzet
A 14h00  ouverture de tous les stands
A 19h30  fondue ou assiette froide
 Jazz avec The Old Timers

32

33

Tournoi de foot féminin inédit
Le football club Aïre-Le Lignon (FCALL)
a organisé pour la première fois fin août
un tournoi féminin d’été, le premier
d’une longue série !

Et particularité supplémentaire : ce
tournoi a été organisé par une jeune
joueuse dans le cadre de son travail
de maturité. Manon Cattani a choisi
comme exercice de fin d’études de se
pencher sur la gestion et l’organisation
d’un tournoi (retroplanning, recherche
de sponsors, organisation des béné-
voles, gestion de projet, etc.) et au
lieu de ne faire qu’un travail théorique,
elle a décidé d’organiser un tournoi
innovant « pour de vrai». « Au-delà
des seules exigences de mes études, je
voulais offrir un moment fort de football
féminin en mettant sur pied ce tournoi
qui offre une possibilité aux joueuses
de partager une activité sportive et
tout ça dans un esprit de solidarité et
de respect» explique Manon.

Sept équipes du canton de Genève se
sont affrontées et le FC Versoix fémi-
nin a remporté cette première édition
devant le FCALL.

Plus de 150 filles s’entraînent en ce
moment au FCALL, seul club cantonal
à avoir une équipe de filles dans chaque
catégorie, soit de 8 à 20 ans. Au fil des

ans, le FCALL s’est d’ailleurs imposé
comme l’un des meilleurs clubs de
football féminin grâce à son implication
sérieuse et ambitieuse.

Le football féminin suisse est d’une
façon générale en pleine évolution:
actuellement plus de 20’000 joueuses
sont licenciées dans un club et ce
chiffre est en constante augmentation.
Ce sport est en passe de devenir le
sport d’équipe préféré des Suissesses !
Et pourtant, malgré son succès et sa
popularité grandissante, le football
féminin doit toujours lutter contre
des problèmes d’acceptation. «Nous
espérons qu’un tournoi tel que celui
organisé par le FCALL contribue à
donner la reconnaissance méritée
à cette pratique sportive» explique
René Schmid, président du FCALL.
Le tournoi aura notamment permis
aux camarades de classe de Manon
de découvrir le foot féminin mais
aussi d’autres joueur-euse-s, parents
et amis.

Thierry Cerutti, conseiller administratif
en charge du sport, renchérit d’ailleurs :
«En 1989, je partais pour les Etats-
Unis d’Amérique comme «garçon
au pair», ce qui était assez inédit
sachant qu’il n’était pas coutume, à
cette époque, qu’un homme s’occupe

d’enfants. Une des premières choses
à m’avoir frappé au pays de l’Oncle
Sam, c’est que le football était pratiqué
exclusivement par les filles, sachant
que la gente masculine préférait pra-
tiquer des sports dits plus «virils».
Aujourd’hui, je suis extrêmement fier
de constater qu’à Vernier, nous avons
su aller au devant de préjugés et mal-
gré bien des années de retard sur les
USA, nous avons créé des clubs de
football féminin qui apportent un plaisir
fantastique à toutes et tous grâce à la
qualité footballistique des joueuses,
respectueuses de l’adversaire tout en
restant très féminines.»

Rendez-vous au mois de juin 2011
pour la 2ème édition du tournoi d’été
féminin du FCALL, nouveau rendez-
vous sportif incontournable à Vernier !

Infos : www.lesfillesaufoot.ch
et www.fcairelelignon.ch

Un Verniolan dans l’équipe suisse
championne d’Europe de tchoukball
C’est en Angleterre que se sont
déroules les championnats d’Europe
de tchoukball fin août. Les joueuses et
joueurs helvétiques, dont le Verniolan
Laurent Ludi, ont présenté leur meilleur
jeu et ont remporté le titre dans les
deux catégories.

Le parcours jusqu’à la finale n’aura
pas été des plus difficiles pour l’équipe
suisse féminine. Malgré une certaine
résistance des équipes italienne et
anglaise, les filles ont gagné tous leurs
matchs de la phase qualificative. Ce
sont les italiennes que nos suissesses
ont retrouvé pour la finale. Une bonne
résistance mais notre équipe nationale
s’est imposée 42- 31 et conserve ainsi
son titre de championne d’Europe
conquis en 2001 lors de la première
édition de la compétition!

Les hommes avaient plutôt mal com-
mencé la compétition en laissant la
victoire de 3 petits points aux anglais
lors du premier match. Mais cela n’a
pas refroidi notre équipe masculine
qui s’est imposée lors de tous les
suivants, notamment face à l’Italie,
l’équipe la plus redoutée avec la
Grande-Bretagne. C’est au goal-ave-
rage que le départage s’est fait, ouvrant
la porte de la finale à la Suisse et à la
Grande-Bretagne avec un goal-average
respectivement de +4 et -1.

En ayant toujours une petite longueur
d’avance durant toute la finale et après
des phases de jeu exceptionnelles,
les suisses se sont imposés 50-45 et
conservent donc leur titre remporté en
2008 en République Tchèque!

La Suisse, berceau du tchoukball,
montre donc qu’elle est toujours au
top du niveau européen et qu’il faudra

encore beaucoup de travail aux autres
nations pour réussir à leur prendre
le titre.

Manon Cattani, organisatrice du tournoi.

Prochain défi de taille, les champion-
nats du Monde qui auront lieu dans
une année à Ferrara en Italie.

©
 S

am
an

th
a

U
rb

in
a

Laurent Ludi, habitant de Vernier et entraîneur du Tchoukball Club Vernier
(www.tbcv.ch), membre de l’équipe nationale victorieuse.

34

35

Notre club en quelques lignes

Fondé en 1958 par ce qui était à la base un groupe de copains animés par
une passion commune et le désir de créer leur propre bannière, le Club de
Tennis de Table de Châtelaine est devenu aujourd’hui une grouillante ruche
composée de 85 membres, dont  40 licenciés, ce qui le place parmi les
clubs de tennis de table les plus importants de Suisse !

Le tennis de table étant un sport qui malheureusement ne bénéficie que
d’une couverture médiatique réduite (bien sûr à tort, selon nous !), le CTT
Châtelaine ne pourrait subsister sans, d’une part l’appui de la Commune
de Vernier que nous remercions chaleureusement au passage et, d’autre
part, un comité directeur entièrement bénévole et particulièrement actif. Il
est rassurant et réjouissant de constater qu’il existe toujours des volontés
politiques de promouvoir des domaines dont les bénéfices en retour ne se
calculent pas en chiffres monétaires ; ainsi que des hommes et femmes qui
n’hésitent pas à investir de leur temps libre pour tenter d’offrir à un grand
nombre la possibilité d’exercer une activité sportive dans les meilleures
conditions possibles.

Infos : www.cttchatelaine.ch
Président : Stéphane Dupuis, tél. 022 771 26 59

Tennis de table: nos jeunes
châtelois vice-champions
Le Club de Tennis de Table (CTT) de
Châtelaine a l’immense fierté de vous
annoncer que son équipe de jeunes
U15 (moins de 15 ans) a réalisé une
magnifique performance en prenant
la deuxième place du podium lors des
finales nationales qui se sont déroulées
les 5 et 6 juin 2010 au Landeron.
L’exploit était même à portée de main,
puisque nos poulains font match nul
contre l’équipe du Rapid Luzern en
finale, et ne concèdent le titre qu’après
le comptage des sets !

Si nos jeunes ont donc le droit d’être
déçus après être passés si près du
titre de champion suisse, on relèvera
toutefois que cette prouesse au niveau
national démontre que la politique de
formation adoptée par le CTT Châte-
laine depuis quelques années porte
des fruits de plus en plus mûrs et de
plus en plus sûrs. C’est pourquoi dès
la rentrée nous n’allons pas seulement
continuer à offrir des entraînements de
qualité pour la jeunesse, mais nous
allons même en rajouter !

Nous nous réjouissons donc de retrou-
ver tous nos jeunes en cette rentrée
sportive; et pourquoi pas de nouveaux?
Si le tennis de table vous intéresse ou
suscite votre curiosité (ou celle de vos
enfants) n’hésitez pas !

 Pour le CTT, Daniel Loureiro

Aurianne à l’entraînement.

Notre équipe U15 vice-championne suisse 2010, de gauche à droite: Maël Piccoli,
Daniel Barreiro, Thomas Borgeaud et Léo Koull.

Notre nageur verniolan
toujours plus fort!
Jean-Baptiste Febo, enfant de la com-
mune de Vernier, sociétaire du Club
de Natation de Plan-les-Ouates et
actuellement exilé au centre national
de performance à Tenero (Tessin),
continue à faire parler de lui. Après
avoir participé, l’an passé, au cham-
pionnat d’Europe Juniors à Prague,
avec une excellente 5e place au relais
libre à la clé, il a manqué de très peu
sa qualification cette année. Pour être
tout à fait honnête, il faut préciser qu’il
a réalisé les temps limites quelques
semaines après le délai de sélection.
Même malchance au niveau de la
sélection aux 1ers Jeux olympiques
Juniors à Singapour. Plébiscité par
sa fédération, Swiss Swimming, qui
l’a proposé à la FINA (fédération
internationale de natation amateurs),
il n’a finalement pas été retenu pour
très peu.

Mais au lieu de baisser les bras suite
à un tel enchaînement malheureux,
Jean-Baptiste a su retrousser ses
manches et a terminé sa saison de
manière impressionnante!

Au meeting international EDF à Paris
(à côté d’un certain Michael Phelps),
il réalise un excellent chrono au 400m
libre qui le qualifie en équipe nationale
Elite pour la saison 2010-11! Actuel-
lement membre de l’équipe nationale
juniors, il réussit ainsi à 18 ans le
grand pas vers les «grands»!

Mais il ne s’arrêtera pas là: au
championnat suisse open à Vaduz, il
remporte une médaille de bronze au
200m libre et devient champion suisse
juniors au 50m dos!

Deux semaines plus tard, il participe
à son dernier championnat suisse
espoirs à la piscine de Lancy. Et là,
c’est l’apothéose: non seulement, il
est l’auteur de 5 médailles d’or (plus
une de bronze), mais il bat en même
temps le record de suisse des 18 ans
au 200m libre, ce qui lui vaut le prix
du meilleur nageur du championnat!

Celui qui connaît bien Jean-Baptiste
sait qu’il n’apprécierait guère que je
termine cet article sans mentionner
l’exploit de son club et de ses coéqui-
piers avec lesquels il évolue depuis

quelques 10 ans: en effet, le Club
de Natation de Plan-les-Ouates, avec
8 médailles d’or, 4 d’argent et 3 de
bronze, a réalisé l’exploit de se placer
au 7e rang du classement des médailles
de ce championnat (2e chez les garçons
et 2e meilleur club romand)!

L’occasion de remercier très chaleureu-
sement les autorités de la commune
de Vernier pour la mise à disposition
d’une ligne d’eau à la piscine du
Lignon durant les dernières semaines
de préparation!

 Ralph Schallon,
 directeur technique du Club de
 natation de Plan-les-Ouates

Jean-Baptiste Febo rayonnant après une saison époustouflante.

36

37

Ces rencontres s’adressent aux habitant-e-s de Vernier de plus de 50 ans et sont organisées par le service de l’action
sociale et des solidarités, le CAD (Centre d’animation pour retraités) et le Groupe de préparation des Rencontres Cafés-
Croissants de Vernier Village, de Châtelaine-Balexert et des Avanchets.  Tél. : 022 306 06 70

A Châtelaine-

Balexert

Mercredi
20 octobre
de 9h à 10h30 au

Centre de quartier de

Châtelaine-Balexert.

«Aménagement du

territoire sur Vernier

et sur Châtelaine-

Balexert.»

M. Yvan Rochat, Conseiller

administratif, répondra à

vos interrogations.

LES CAFÉS

CROISSANTS

Rencontres Cafés-Croissants

RECHERCHE BÉNÉVOLES
Aux personnes qui veulent donner un peu de
leur temps aux aînés
En 2011 notre comité, composé de bénévoles, se verra amputé de deux
membres qui démissionnent pour des raisons de santé. Ces personnes ayant
une responsabilité importante, il est indispensable de les remplacer si l'on
veut conserver un club d'Aînés sur le village de Vernier. Nous avons donc
urgemment besoin :

▪ d'une personne maniant l'informatique pour reprendre le poste de
trésorier(ère),

▪ d'un-e responsable pour les repas qui ont lieu dans une buvette d'école.

Pour de plus amples informations, vous pouvez nous contacter à l'adresse
suivante : Club des Aînés de Vernier-Village, case postale 468, 1214 Vernier.

Merci d'avance de nous venir en aide.

 Le comité

A la MACAV
Du 11 octobre
au 6 novembre 2010

JOSEFA PEREZ
«La vie en Rose»

En la mémoire de ma
mère

Peinture à l’huile

Rue du Village 52 - 1214 Vernier

Ouverture du lundi au samedi de
14h30 à 17h30

Renseignements: 079 401 01 90

«Portraits de collectionneurs», J. et F. Petignat. Galerie Muro, ch. J.-Philibert-de-Sauvage 37-39 - www.murogallery.com

«Portraits de collectionneurs»
à la galerie Muro
C’est une inversion de rôles. Pour
la rentrée, la galerie MURO, unique
galerie sur la commune de Vernier,
transforme des collectionneurs en
exposants. Jocelyne et Fabrice Petignat
ont accepté de dévoiler une partie de
leur collection, autour du thème du
portrait. Une quarantaine d’oeuvres
d’une vingtaine de plasticiens contem-
porains sont exposées dans la galerie
MURO jusqu’au 15 octobre 2010.
Peintures, photographies, sculptures
et vidéos, rien n’est à vendre...

Ces portraits ont été réalisés, pour
leur grande majorité, durant les deux
dernières décennies. Au-delà de l’in-
dividualité des visages représentés,
ces oeuvres offrent une lecture de
notre société avec un point de vue
souvent critique. Ainsi rassemblées,

elles reflètent aussi, en filigrane, la
sensibilité de leurs acquéreurs.

Jocelyne et Fabrice Petignat ont
contracté le virus de l’art contemporain
au milieu des années 1980. Par leur
flair, ils sont fréquemment devenus les
découvreurs d’artistes qui ont accédé
à une large notoriété par la suite.

Parmi les artistes exposés, on en citera
des mondialement connus comme Nan
Goldin, Wolfgang Tillmans, Jamie Reid,
Vanessa Beecroft, Lutz & Guggisberg
ou encore Hannes Schmid. Mais les
Petignat se distinguent par leur volonté
de découvrir toujours des nouveaux
talents. Ainsi de nombreux artistes
émergents, voire inconnus du grand
public, figurent dans leur collection,
et aussi dans l’exposition. Par exemple

le photographe allemand Matthias
Amann, qui vient à peine d’achever
ses études, ou Armen Eloyan, Keren
Cytter et Tobias Spichtig qui n’ont que
tout récemment accédé à la notoriété.

La démarche des deux collectionneurs
est avant tout mue par la passion et
guidée par leur regard aiguisé. «Dans
tout ce que nous achetons, il y a
toujours une émotion, une humanité,
explique Fabrice Petignat. Ce qui nous
intéresse, c’est la recherche de l’être,
au-delà de l’apparence, voire de la
douleur. Dans ces portraits, on voit
que certains visages sont torturés. Mais
derrière ces turpitudes, on perçoit la
beauté, une liberté d’esprit qui permet
d’exister au-delà des conventions.»

Aux Avanchets

Jeudi
14 octobre
de 9h30 à 11h à la

Maison de quartier des

Avanchets.

«Excursion saison-

nière, visite culturelle,

sortie au restaurant...

Retraités des Avanchets,

venez préparer votre

sortie avec le soutien du

Cafés-croissants!»

Horaires: mercredi - dimanche de 14h à 19h
ou sur rendez-vous.

38

39

Championnat genevois
interscolaire d’échecs
La Fédération Genevoise d’Échecs organise le 17ème
championnat genevois interscolaire d’échecs. Un
tournoi en 6 catégories, ouvert à tous: écoliers,
élèves, apprentis et étudiants universitaires ou HES.

Samedi 20 novembre 2010

Consignes d’inscription
1. Le nombre de places est limité à 320 participant-

e-s.

2. Toutes les inscriptions, de même que le règlement
de la finance d’inscription, s’effectuent le samedi
20 novembre 2010 à partir de 9h30.

3. Les bulletins seront validés au fur et à mesure
de leur enregistrement.

4. Arrêt de l’enregistrement des inscriptions dès
que le nombre maximum de 320 bulletins sera
atteint et, au plus tard, à 12h15.

Lieu du championnat
Centre Sportif de la Queue d’Arve 12, rue Fran-
çois-Dussaud-Acacias (derrière le centre sportif
des Vernets)

Accès par les TPG: Bus 11 à l’arrêt Queue-d’Arve.
Autres arrêts plus éloignés: Jonction (bus 2, 10,
19, 20) et Acacias (trams 15 et 17).

Parking gratuit au centre sportif de la Queue-d’Arve.

Deux trophées sont traditionnellement décernés
1. Le trophée de la Fédération Genevoise d’Echecs à

l’école dont les 4 joueurs les mieux classés tota-
lisent le meilleur score du championnat. Trophée
remporté en 2008 par le Collège Sainte-Marie.

2. Le trophée du Service des loisirs de la jeunesse –
DIP à l’écolegenevoise réunissant le pourcentage
de participants le plus élevé. Trophée remporté
par l’école primaire de Dardagny. Les trophées
sont remis en jeu chaque année.

Renseignements et correspondance:
Fédération Genevoise des Echecs
Email: interscolaire@fge-echecs.ch
http://fge-echecs.ods.org/FGE/Interscolaire.pdf

Une permanence
téléphonique à
votre service
Une question ? Une suggestion ?
Un coup de fil, c’est si facile ...

Le Contrat de Quartier Châtelaine-
Balexert s’est doté d’une permanence

téléphonique destinée à répondre aux questions
que vous vous poserez au sujet de ce nouvel outil
citoyen participatif.

Bien évidemment, nos forces vives constituées de
citoyens/ennes bénévoles ne pourront généralement
pas répondre en direct à votre appel, car elles ont
toutes une vie quotidienne à assumer et vous tomberez
donc souvent sur une boîte vocale dans laquelle vous
pourrez indiquer vos coordonnées et votre propre
disponibilité, ainsi bien sûr que le motif de votre
appel. Moyennant ces informations indispensables,
la personne de permanence tentera ensuite de vous
joindre dans les meilleurs délais, afin de pouvoir
vous renseigner.

Tél. 076 711 18 99 (tarif appel mobile)

Nous nous réjouissons de pouvoir répondre à l’intérêt
que vous manifesterez pour le Contrat de Quartier
Châtelaine-Balexert, qui est destiné en priorité à
donner corps à vos projets !

Danse et stretching
pour adultes
■ Cours de danse (Ballet Jazz), débutant/moyen:

Mercredi de 18h30 à 19h45 et de 20h à
21h15

■ Cours de danse (Ballet Jazz) moyen/avancé:
Jeudi de 19h15 à 20h30

■ Cours de stretching tous niveaux:
Jeudi de 18h15 à 19h15

Ecole du Lignon III, salle de rythmique II. Prix: danse
CHF 44.- par mois; stretching CHF 40.- par mois.
Renseignements et inscriptions : Mme Doris Gerber, av.
du Lignon 17, 1219 Le Lignon, tél. 022 796 46 63.
Cours d’essai gratuit.

Agenda communal



Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour les
dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par email une fois par semaine.

Septembre
Mercredi 29 septembre – Tournois
Interclub de Jass (Vernier-Village et
Châtelaine-Balexert) au Centre de
quartier de Poussy.

Mercredi 29 septembre – Réunion
mensuelle du Sixties Sport Club à
18h30 aux Avanchets.

Octobre
Samedi 2 octobre – Rendez-vous du
maire de 9h à 12h à la Mairie.

Les 2 et 3 octobre – Kermesse de la
paroisse de l’Epiphanie au Lignon.

Mardi 5 octobre – Randonnée au Mont
Mussy-Mont Mourex avec le Sixties
Sport Club.

Mardi 5 octobre – «Cafés-Croissants»
de 9h à 11h à la Maison Chauvet Lullin.

Mardi 5 octobre – Conseil municipal
à 20h30 à la Mairie.

Jeudi 7 octobre – Repas pour les aînés
dès 10h à la Maison de Quartier des
Avanchets.

Les 8, 9 et 10 octobre – Kermesse
de la paroisse protestante de Vernier.

Les 9 et 10 octobre – Kermesse de
la paroisse protestante de Cointrin-
Avanchet.

Dimanche 10 octobre – Joyeux
dimanches ! à 12h15 au centre de
quartier du Lignon

Mardi 12 octobre – Randonnée à la
Vallée de la Brévine avec le Sixties
Sport Club.

Jeudi 14 octobre – «Cafés-Croissants»
de 9h30 à 11h à la Maison de Quartier
des Avanchets.

Jeudi 14 octobre – Repas pour les
aînés dès 10h à la Maison de Quartier
de Vernier l’Alibi.

Jeudi 14 octobre – Inauguration de la
Maison de Quartier des Libellules de
16h30 à 21h.

Jeudi 14 octobre – Conférence-débat:
Filles-garçons : pourquoi tant de diffé-
rence ? Quel impact sur l’éducation ? à
20h15 à l’aula de l’école des Ranches.

Samedi 16 octobre – Atelier «Terre» en
famille entre 9h30 et 12h30 à l’EVE
Bourquin à Châtelaine.

Mardi 19 octobre – Randonnée à la
Dôle avec le Sixties Sport Club.

Mercredi 20 octobre – «Cafés-
Croissants» de 9h à 10h30 au centre
de quartier de Châtelaine-Balexert.

Jeudi 21 octobre – Repas pour les
aînés dès 10h à la Maison de Quartier
des Avanchets.

Mardi 26 octobre – Randonnée Trois
forêts au nord de Morges avec le Sixties
Sport Club.

Mercredi 27 octobre – Réunion
mensuelle du Sixties Sport Club à
18h30 aux Avanchets.

Recherchons un/une cuisinier/cuisinière
(ouvert à toutes les personnes résidant la Commune)

Partager un moment convivial autour d’un repas avec un prix modique est une formule que nos
communiers commencent à bien connaître. Différents quartiers ont réussi à mettre en place une
structure de ce type avec succès.

Avant l’été par le biais de son site internet, le contrat de quartier des Avanchets a «sondé» nos
résidents pour savoir si cela pourrait se faire dans la cité. Vous avez été nombreux à répondre favora-
blement, nous devons donc maintenant passer à l’étape suivante : la création d’une équipe afin de pouvoir
présenter un dossier solide au Contrat de Quartier et ensuite à la Commission de Pilotage pour obtenir des fonds.

Si vous êtes intéressés à faire partie de cette équipe n’hésitez pas à nous contacter. Idéalement il faudrait une dizaine
de personnes pour assurer le service et (poste incontournable) un cuisinier ou une cuisinière (pas nécessairement
professionnel). N’hésitez pas à vous faire connaître !

Ce projet permettra de renforcer les liens entre les résidents, mais aussi de démontrer qu’une grande cité ne signifie
pas nécessairement manque de chaleur humaine.

 Le groupe Communication - contratdequartieravanchet@gmail.com
 www.contratdequartieravanchet.ch

40

En tant qu’automobiliste,
vous êtes responsable.
■ Vous êtes un modèle.
■ Vous réduisez la vitesse et vous vous

tenez prêt à freiner.
■ Vous vous arrêtez complètement au

passage pour piétons afi n de laisser
traverser l’enfant.

■ Vous maintenez une distance de
sécurité envers un enfant à vélo.

En tant que parents,
guidez votre enfant sur
le chemin de l’école.
■ Montrez-lui le chemin le plus sûr.
■ Apprenez-lui à traverser la route de la

manière la plus sûre.
■ Envoyez-le suffi samment tôt à l’école.
■ Veillez à ce qu’il porte des habits

visibles, voire rétro-réfl échissants.
■ N’oubliez pas que le chemin de l’école

est une expérience importante pour
votre enfant. Evitez, si possible, de
l’amener en voiture.