text:
• • •
Commune de Vernier -.-

a
BULLE T IN D ' INF O RMATION DE LA COMMJNE DE VERN ER

Vernier présente son
dispositif social

Désirant élargir la palette des prestations collectives offertes
aux habitants et à la fois poursuivre l'action entreprise en
faveur de J'emploi et de la formation, les autorités communa
les ont créé une nouvelle structure entrée en fonction au
1er janvier 2005: le service de J'action sociale et des solida
rités, héritier du service social communal, mais doté de tâches
supplémentaires, et le service de la jeunesse, de J'emploi et
de la vie sociale.

Aurellen; ·Ce stage m'a permiS de me remseret et de reprendre cOIlflance.

Séances du Conseil municipal: découvrez le nouveau compte-rendu page 9

Sommaire

Vernier présente son dispositif
social

Depuis le 1er janvier 2005 la com
mune de Vernier est dotée d'un nou-

P. 3 vel outil: une Direction des affaires
sociales.

P.9

Conseil municipal

Découvrez le compte-rendu des séan
ces du 4 et du 24 octobre 2005, sous
leur nouvelle formule.

Travaux en cours

Le chantier de la rQute de Vernier
avance conformément au planning
prévu. Le pavillon d'Information reste

P. 17 à votre diSposition.

Téléthon 2005

Venez participer au Téléthon 2005,
les 2 et 3 décembre prochains à
l'école de Vernier-Place et à la piscme

P. 20 du Lignon.

Une entreprise de Vernier
reçoit un prix international

le 23 septembre dernier, à Paris, le
Grand Prix de l'innovation Vinci 2005

P. 33 a été remis à l'entrepnse J. Baechler
& Fils GéOOésie Industrielle et à ses
partenaires.

~ -.,,,,,,,, '" ( > ~clU5Mlb ) \u'"n',~ ,,,, ... u, .. ,nIlUIIII!I.!U\ )i'.",,,,,,,l1IlQUO" >\" """".\1,'1

Vernier présente son dispositif social

L a commune de Vermer est
dotée depuis le l' Janvier 2005
d'un nouvel outil: une DirectIOn des
affaires sociales, elle regroupe le
Conseiller administratif Thierry
Apothéloz, le Secretaire genéral Pa
trick Leuba et les responsables des

services suivants: le service de l'ac
lion sociale et des solidarités, dirige
par Denis Valery, et le service de la
jeunesse, de l'emploi et de la Vie

sociale, sous la responsabilité de
Katia Peccoud.

Pourquoi avoir mis sur pied cette
structure? " Le Service social a déve
loppé des compétences dans la coor
dination de projets de quartier. En
parallèle, il y a eu l'épisode de l'asso
ciation VIE (Vernier IntégratIOn Em
ploi), sUivi de la création de l'Arcade
Emploi Jeunes, ceci du fait que la
commune avait envie de garder une
fenêtre sur l'emploi ., résume Thierry
Apothéloz.

Rappelons, en effet, qu'en 2002, une
délibération municipale avait été ac
ceptée par 28 voix contre 1 non. Elle
visait à étendre les prestations com
munales en matière d'emploi, d'in
sertion et de réinsertion. Cela a abouti
à l'engagement de Katia Peccoud dès
mars 2003 et à la création d'Arcade
Emploi Jeunes.

Nouvelles tâches

Le service de l'action sociale et des
solidarités regroupe les prestations
de l'action indiViduelle et la participa·
tIOn aux coordinations de quartier.
Ses nouvelles tâches sont;

- La prévention de la sante publique
(malnutrition, tabagisme, alcoolisme,
lien avec les actions des autorités ou
des associations, etc.) ;

. La poursuite et le renforcement du
soutien aux clubs d'aînés, la mise en
.en avec les futurs elablissements

."ed,co·sociaux (EMS) de la com~
mune, des actIons partlculleres pour
les jeunes retraItes, ainsi que pour
lulter contre t'Isolement des person
nes du 3ème âge;

- L'Intégration et la solidarité au sens
large de ces termes. que ce SOtt celle
envers la population migrante; dé
marches, soutien el actions faVOri
sant l'mtégration ou envers les popu
lations différentes comme les handi
capes;

. L'aide humanitaire: faire connaître
les projets soutenus par la commune
et sensibiliser la population verniolane
il l'ouverture au monde.

Etabli au l, rue du Village, à Vernier,
ce service assure l'ensemble de ces
tâches avec les effectifs du seMce

social sous sa forme precédente, soil
trOIS assistants sociaux - Christiane
Chavan, Jocelyne Carasso et Thomas
Savary· (2.3 postes à plein temps),
deux secrétaires s'occupant aussi de
l'accueil - Corine Cadamagnanl et
Cinzia Gorgone - (1,3 poste à plein

temps) et le responsable de service
DeniS Volery.
En résumé, cette équipe mène Irois
types d'actions: individuelle, collec
tive et solidaire. Le volet • action
solidaire. est plus récent. Le défi est
de traduire les objectifs théOriques
(soit; mieux vivre avec un handicap,
s'ouvrir à la solidarite internationale ,
mieux intégrer les personnes d'autres
origines, favonser une bonne santé et
soutenir les personnes âgées) en ac
tions concrètes. « Je peux vous citer
deux exemples; rédUire les barrières
architecturales dont pâtissent les per
sonnes souffrant d'un handicap ou,

Le seMce de l'action SOCiale et des solidarités est Situé au 1. rue du Village

,. Do!ol>ler du moi.!.

lors de la premlere édition du SWISS
World Festival, l'espace garderie et
animation Installe dans la salle de
gymnastique de l'école des Ranches.
Cet espace etait piloté par l'asSOCia·
tian .. Project • Qui s'occupe de l'inté·
gratlon des handicapes mentaux. Une
dizaine de personnes handicapées ont
pu '1 participer sur les Quatre Jours
qu'a duré ce festival des mUSIques du
monde, dont hUit Qui sont d'ores et
déjà Intégrés dans diverses institu
tions de la petite enfance (dont Anouk
qui travaille au Jardin d'enfants des
libellules depuis deux ans),

Pour mener a bien cette action soli·
dalre, le service de l'action sociale et
des solidarites (SASS) lance un appel
aux bénévoles (lire à ce propos le
texte Qui suit le dossier), le SASS est

en train de constituer son propre ré·
seau de bénevoles, JUSQu'alors il les
orientait chez Cantas ou ailleurs,
.. les demandes seront sans doute
relayees par le personnel fournissant
l'aide à domicile. Nous aimerions que
les bénévoles aient du plaisir à venir
dans cegroupe _, résume DeOlS Valery.

PréCisons, à ce propos, que la plupart
des réseaux d'échange se sont épui
sés et ont cessé de fonctionner, à
l'exception notable decelui du lignon.

15% de bas salaires à Genève

Alors que Genève compte environ 15%
de bas salaires et que le nombre de
dossiers ne cesse d'augmenter à l'Hos
pice général (+730 entre 2000 et
2004), la commune a la volonté de
maintenir un suivi indiViduel. Le but
est d'être complémentaire de l'Hos
pice genéral. D'autant qu'à Vernier
Village, Il n'existe pasd'antenneCASS,
• Nous ne sommes pas dans l'assis
tance régulière mais dans l'aide ponc
tuelleet Ciblée -, précise Denis Valery.

• La personne Qui vient nous vOir a
besoin d'écoute et de soutien, et pas
seulement d'une aide financière ponc
tuelle -, par exemple, A ce propos, il
faut savoir que les prestations fman-

cieres communales indiViduelles sont
régies selon un nouveau reglement
entré en vigueur le 1 lanvier 2005.

les deux points pnnClpaUK du nou
veau règlement:

- un .. contrat d'engagement _ par

obJectifs, semblable au .. contrat d'aide
sociale individuelle. contenu dans te
projet de la nouvelle 101 cantonale sur
l'aide sociale individuelle;

- au maximum trois prestations sur
douze mOIS, salt des aides ponctuel·
(es non prises en compte dans le
« revenu déterminant unique. pré·
paré par le canton.

Le contrat d'engagement indique: un
ou des objectifs mesurable(s) visé(s)
par la prestation financière: le temps
necessalre pour atteindre cet ObJec
tif; l'ensemble des ressources a diS
posItion (chez la personne, dans le
service ou en dehors) ; l'évaluation
intermédiaire eVou finale. Ce contrat
d'engagement occupe les premiers
entretiens entre l'asslstant-e social-e
et la personne concernée. Il permet
de décider si la commune est d'ac
cord ou non de fournir une prestation
financière ponctuelle. C'est dans ce
cadre que l'asslstant-e social-e vérifie
avec le CASS si la personne a aussi
déposé une demande à l'Hospice
Général.

Le nouveau reglement parle aussI des
catégories d'attribution. Six catégo·
ries ont été retenues: aide au loge
ment, aide à la formation, aide aux
enfants, aide à l'entretien ordinaire,
aide â la santé et aide pour charges
diverses (transport, etc.). l'indiVidu
qui reçoit des prestations flnancieres
bénéficie également de prestatIOns
non financières du SASS : des
conseils, de l'information SOCiale, de
l'aide pour gérer un budget, pour
mener â bien des démarches admi
nistratives, etc_ Un chiffre : 1700
personnes (dont 800 enfants) sont au
bénéfice des prestations fournies par
le SASS, SOit 5,5"10 de la population,

..

L'insertion par l'emploi

Comme indiqué ci-dessus, Vernier
s'est dote depuis le 1" janvier d'un

tout nouveau c service de la Jeunesse,
de l'emploi et de la vie sociale ...
Dirigé par Katla Peccoud, il a pour
prérogative de chapeauter les domai
nes d'actiVités sUivants :

- Accompagner des jeunes dans les
structures: maisons de quartier, jar
dins Robinson, maisons des jeunes.
Evaluation et planification des be
soins, suivi des objectifs communaux;

- Accompagnement et suivi de projets
poUf les jeunes hors structures;

- Actions de prévention et d'anima
tion pour les adolescentes et adoles
cents ;

- Arcade Emploi Jeunes: poursUite de
l'action entreprise pour l'insertion et
la réinsertion professionnelle des jeu
nes en rupture;

- Emploi: mise en place et développe
ment des mesures visant à répondre à
la problématique de l'emploi sur le

territoire communal;

- Développer des liens et la présence
communale au sein du réseau asso
ciatif d'habitants, de qua rtier ou de

lOIsirs;

- Participation et collaboration aux
projets de proximité développés dans
les quartiers.

Outre Katla Peccoud, qui s'occupait
depuIS mars 2003 de l'Arcade EmplOi
Jeunes, la naissance de ce nouveau
service a impliqué la création d'un
nouveau poste de travailleur social.

• Nous sommes passés d'une struc
ture orientée uniquement jeunes et
rattachée au Secretariat général â un
service communal ouvert à la popula
tion âgée entre 16 et 65 ans -, relève
Katla Peccoud.

l'Arcade Emploi Jeunes propose à la
fois de l'information sur t'emploi et la
formation, un accompagnement indi
Vidualisé, un programme de remise à
niveau des competences, des chan-

>\''l''f"1II~ '-..,nU"""lIn'UIIII" >l'.!f!l'I, .. I,,,, ", ,\" "" Il'

trers d'utilite collective et des stages
professionnels permettant de faciliter
J'orientatIOn et ms.ertion . Sise a rave
nue de Châtelaine 82, elle assure
deux permanenr.ec avec rendez-vous :
le mardi de 9- cl 3., €t le Jeudi de
13h a 17h.

DepuIs son ouverture "'ars 2003 ,
l'arcade a accueilli pa' mOins de
450 usagers (chlHre arr~te il septem
bre 2005' , dvec ulle majorité oe gar·
çons (58,3%). Concrètement, l e~ re -
dez-vous ont débouché sur l'organ -
satlon de stages et de chantiers d ul l
lité collective et onl permis aux usa
gers d'écme une lettre de motivation
(471), un curriculum vitae (324) et
d'effectuer un travail sur les centres
d'intérêts (180).

Trés utIle, l'éqUipe de l'Arcade EmploI
Jeunes (SOit Katia Peccoud à 80%,
Rachel Burnler, travailleuse sociale
spécialiste emploI à 75%, Rossana
ROVltO, stagiaire à plem temps, et
Inès Carrinho, apprentie employée de
commerce de 2éme année) a permis
d'organiser 58 stages en entreprise et

61 stages dans les services commu
naux. Ce sont exactement 60 Jeunes
qui ont bénéficié de ces stages, cer·
tains en effectuant plusieurs. En outre,
il ya eu 12 chantiers d'utilité collee·
live. Par exemple, trOIS Jeunes ont
collaboré cet éte a l'opération chaises
longues dans le parc de Balexert et
celui de la Mairie. En une semaine, ils
ont monté et verni les chaises en bOIS
afin qu'elles aient une couleur uni
forme et qu'elles SOient protégése
de la pluie. '" EnSUIte, nous devions
construire deux chalets en boiS pour
abriter les chaises que nous avions
constrUItes Ceci afin d'éviter tout type
de dégradation _, decrit Dickie Russi,

l'un des usagers de l'Arcade dans le
dernier numéro de CLAP, le journal
edlté trois fOIS par année par l'Arcade
EmplOI Jeunes â destination de l'en
semble de ses partenaires et de ses
usagers.

Dans ce 4" fascicule, on apprend que
depuis mars2005, l'entrepnseGillette
(sise à Blandonnetl a offert gracieuse
ment à la commune un mIni-bus pou-

Delphme, Dickie et Aurélien ont collaboré cet eté a l'operatIOn chaises lonRues

vant accueillir dIX personnes. Il est
prêté en prrorlté aux travailleurs so
ciaux hors murs nSHM) de la com·
mu ne, tesquels sont SIX sur Vernier,
puis aux Maisons de quartier, aux
Jardins Robinson, aux Maisons de
Jeunes et aux services communaux.

Un accompagnement très ap
précié

'" Au premier rendez-vous, te parcours
scolaire, de formation ou d'expérien·
ces professionnelles est dressé avec
l'usager. pUIS ensUIte nous pouvons
définrr des etapes à franchir dans te
cadre d'un processus de réinsertion - ,
relève Katla Peccoud.l'idéeest d'ame
ner un maximum de gens à la qualifi
cation. Le Jeune va tout d·abord être
sensibilisé et forme il une methodolo·
gie de réalisation de projets. Il aura la
garantie d'une formation lui corres
pondant grâce à un travail préalable
sur ses centres d'intérêts.
Un stage professionnel dure au mmi
mum deux semaines. Toujours dans
CLAP, voiCI un témOignage d'un cer·

) Do!o.Sier du mois ;> lul""ll ~ ) "'lit l~ ''''1l1rrun,tlJI ) l',ull .. 1l',IrIUI'H" ) \,' ,h"" "lit ..

tain Aurélien Pasche: « Ce stage m'a
donné l'opportunité de me réinsérer
dans le monde professionnel, d'ac
complir des tâches diverses et va
riées, d'assumer des responsabilités,
de respecter un cadre horaire ainsi
que mes collègues de travail. Grâce à
la confiance Que les gens m'ont té
moignée, j'ai repris goût au travail et
j'aborde la vie avec une meilleure
estime de moi et une confiance re
trouvée JO. Précisons Que les stages
peuvent être prolongés de quatre se
maines avec des objectifs précis il
atteindre.

Les deux autres volets de ce service
sont en phase de développement. «La
volonté est de stabiliser le volet em-

ploi avant de développer et de soute
nir d'autres activités en faveur de la
Jeunesse et de la vie sociale .. précise
Thierry Apothéloz. Katia Peccoud est
néanmOinS déjà présente dans diffé
rentes actions qui se déroulent sur la
commune, comme la mise à disposi
tion d'appartements-relais pour favo
riser l'autonomie des jeunes, pour les
accompagnants dans les transports
scolaires ou encore dans un projet de
prévention de la consommation de
cannabis en lien avec la Fondation
pour l'animation socioculturelle
(FASe).

S'agissant de la vie sociale, le magis
trat pense qu'il est important de pen
ser et de soutenir la centaine d'asso-

ciatlOns sise à Vernier, qui dévelop
pent toutes des activités en faveur de
la population avec des bénévoles s'in
vestissant tout au long de l'année.
Pour ces associations, une ligne bud
gétaire a été inscrite dans le cadre du
projet de budget 2006. Certes mi
nime, elle permettra néanmoins de
soutenir des actions originales.

Voilà une synthèse des actions mises
en place et développées par le service
de l'action sOCiale et des solidarités et
par le service de la jeunesse, de l'em
ploi et de la vie sociale. Une politique
ambitieuse Qui se veut résolument
dynamique et proche des attentes de
la population.

Serge Guertchakoff

La commune recherc des bénévoles

Ce temps si précieux

Dans le monde Qui est le nôtre, cha
cune et chacun peut se rendrecompte
que les gens autour de nous se pres
sent pour « avoir le temps de tout
faire» comme ils disent. Ils courent
après ce temps qui semble toujours
insuffisant pour contenir tout le pro
gramme prévu Qui lui aussi court
dans la tête.

Dans un tel contexte, il faut être un
peu fou pour rechercher des femmes,
des hommes qui décident de prendre

de leur temps pour le donner aux

autres,

Au service de l'action sociale et des
solidarités nous avons décidé de rele-

ver le défi. D'une part nous savons
qu'une multitude de bénévoles offrent

déjà de leur temps dans diverses as
sociations sportives, cul turelles et

autres; sans ces heures données
gratuitement à la société, le profil de
la vie quotidienne, à Vernier ou ailleurs,

serait complètement changé: il per

drait beaucoup en humanité. D'autre
part, nous sommes persuadés qu'il

existe des gens qui sont prêts à rega r

der du côté de la qualité de leur temps
plutôt que de la Quantité. En accord

avec le Conseil administrat if, nous

avons décidé de rassembler ces per
sonnes autour d'un projet commun:

apporter un supplémen t de vie aux

personnes âgées, particulièrement

celles Qui vivent seules à domicile.

Ajouter de la vie à la vie

Dans notre environnement proche,
nous connaissons tous des personnes
âgées et assez facilement nous repé
rons celles qui ont encore autour d'el
les tout un réseau de rela tions et
celles pour Qui la vie s'est resserrée
entre les quatre murs de l'apparte
ment ou de la maison. Vivre seul-e
n'est en soi ni bon ni mauvais, pas
plus que de vivre en couple, en famille
ou en communauté, c'est l'écorce ex
térieure. Tout se joue à l'in térieur:
queUe vie coule dans ma solitude,

dans mon couple. dans ma famille ... ?
Nous voudrions, avec respect et pré
cautIons, rencontrer la personne iso
lée pour regarder avec elle, sans pré
cipitation, si quelque chose pourrai t

'> '<""m,('" > /)",'>1" du m,,(_ > \ul'" n, ..

apporter le <Il petit plus Il Qui fait Que
sa vie est toujours la même, , mais
pas tout il fait!

« Le petit plus))

les événements quotidiens et l'Imagi
nation des benévoles se chargeront de
manifester la diverslte de ces. petits
plus . mais nous donnons ici , sur le
mode théorique, quelques exemples
concrets·

• faire une peti te sortie dans le parc
d'à côté ou un petit peu plus loin

• accompagner au magasin pour un
essayage

• être partenaire pour un jeu (cartes,
Jeu de societé, mots croisés ou flé
chés ... )

• faire un petit travail de couture
• organiser à domicile une ou deux
acllons simples de prévention contre
la can icule

• aider à ranger ce fond d'armoire qui
tombe sur les pieds quand j'ouvre la
porte
• préparer ensemble un repas en vue
d'une invitation

• animer un petit atelier cuisine pour
deux ou Irais personnes

• accompagner a un repas
• aider il fleurir une fenêtre ou le
balcon
• accompagner à une exposition, à
un spectacle, faire une lecture sUIvie
d'un livre mais aussi toute autre idée
qui viserait à créer un lien Qui ait du
sens,

En parallèle à ces • petits plus_
indiViduels, nous allons mettre en
place une orgamsation commune qui
permeUe, par exemple, de réserver
une table pour manger en petit groupe
dans un restaurant du quartier ou au
restaurant scolaire de l'école, d'orga-

Une aide appréciee : accompagner une personne en commissions

nlser un atelier CUisine, d'obtenu une
monitrice pour un petit groupe de
gym senior ou encore de faciliter l'ac
cès à des ateliers-mémoire,

Noire appel

Vous t'avez compris: nous avons
besoin de femmes et d'hommes de
bonne volonté.

Comme tous les autres, vous avez un

emploi du temps charge maiS, à la
différence de certains autres, vous
pensez donner la priorité à offm un
peu de temps dans ce projet commu
nal.

Ce projet va devenir réalité avec vous
et grâce à vous. Nous allons le réaliser
ensemble et il prendra un peu la
couleur que vous dési rez lui donner,
En effet, nous vous l'assurons: ce
n'est pas un projet .. clé en malOS -,
c'est vous qUI choisi rez les matériaux
et QUI ferez vivre la maison,

Pour notre part, nous nous réjouis
sons d'en parler avec vous.

Appelez-nous donc au

Service de l'action sociale et des
solidarités (022 306 06 70) tous
les jours de la semaine, de 9hOO
à 12h00 et de 13h30 à 16h00.

ou venez à la premIère soirée de
rencontre et d'échanges:

le jeudi 24 novembre 2005
à 20h00 au Centre de quartier
de Vernier, rue du Village 22 à
Vernier,

le service de l'action sociale et des
solidarités avaIt commence à lancer
cet appel en tenant un stand le soir de
la fête des Promotions, Nous avons
déjà pu noter Quelques noms de per
sonnes intéressées qUI recevront un
courrier d'inVitation à la soi rée ci
dessus.

> ,>,,,,,," , .. , > Il,,,,,,, .. " ",,,,, > "ulnrllés

Conseil administratif > communications

Séance du 27 septembre 2005

Gestion des restaurants scolaires
Le conseiller administratif Thierry
Apothéloz relate les problèmes de
participation dans les restaurants sco
laires. Globalement, ils sont plus que
comp lets. C'est le cas de ceux
d' Avanchet -Salève et de Balexert, ainsi
Que de ceux des Ranches et d'Ai re,
deux jours par semaine. Il s'agira de
trouver des solutions.
Par ailleurs, sUite a la fermeture mo
mentanée des classes au Lignon, ce
sont 33 repas qui ont été servis en
moms que d'habitude. Le magistrat
propose qu'une procédure soit mise
en place en cas de renvoi des enfants
à la maison.

Engagement de la protection civile à
Brienz
Suite aux intempénes exceptionnel
les du mois d'août dernier, la protec
lion civile de Vernier a été mobilisée
pour se rendre à Bnenz (BE) du 9 au
14 octobre afin d'aider au déblaie
ment des gravats et limons dans tes
maisons et leurs environs.

Séance du 4 octobre 2005

Journée des filles
La 5e édition de la Journée des filles
se déroulera le la novembre. Le Con
seil administratif renouvelle la parti
cipation de la commune a cette mani
festation permettant à toutes les filles
de la Se à la 7e année scolaire de ce
faire un aperçu du monde du travail.

Chauffage de l 'Ecole du Lignon
La conseillère admmistrative Nelly
Buntschu relate les décisions pnses
en collaboration entre les services

techn.ques de la commune et le
Département de l' Instruction Publi
que. Afin de garantir une tempé
rature adéquate le lundi. le chauffage
des bâtiments scolaires ne sera doré
navant plus baissé durant le week
end.

Immeuble proposé à l 'achat
Des représentants du Département
de l'aménagement. de l'équipement
et du logement sont venus présenter
un projet de revalorisation de l'im
meuble sis au 7-9, rue Jean-Simonet.
Il s'agit d'un bâtiment constitué de
82 logements et représentant un
état locatif de 700 000 francs. La
commune pourrait utiliser son droit
de préemption pour l'acquérir au prix
de 7,7 millions de francs auxquels il
conviendrait de rajouter des coûts de
rénovation se situant entre 2,5 et
4 millions. Le Conseil administratif
préfère renoncer, mais transmet le
dossier à la Fondation des Maisons
communales de Vernier (FMCV).

Séance du 11 octobre 2005

Création d'une Union des villes de
Su isse romande
Le maire Georges Zufferey se rendra
le 24 novembre à Neuchâtel à la
séance d'information relative à la créa
tion de l'Union des villes de Suisse
romande.

Dossier IKEA
Le Conseil administratif apprend que
le comité de l'Association des intérêts
de Vernier-Village a démissionné en

bloc suite à la décision de l'assemblée
générale de poursuivre l'action d'op

position au dossier d'implantation
d'IKEA.

Espaces verts
Le Conseil administratif a signé la
convention de prêt à usage avec
l'Etal de Genève pour la mise à dispo
s. t ion gratui te de la parcelle
2249 sise à l'avenue du Pailly. Il
s'agit d'un petit bois occupant un
terrain de 1402 m2.

Petite enfance
Les au torités communa les ont écrit à
l'ASSOCiation des communes genevoi
ses, afin de soll iciter un siège au sein
de la toute nouvelle Commission can
tonale de la petite enfance.

Noctambus
Nelly Buntschu informe ses collègues
du fait que l'assemblée générale de
l' associa t ion s'occupant du
Noctambus a acceptè le budget 2006
en augmentation de 110 000 francs,
à l'exception de la commune de Ver
nier. Cela 'la entraîner des coûts sup
plémentai res pour la commune de
l'ordre de 18000 francs.

Transfert de créances
Les créances de SwissLife envers la
commune ont été reprises par la Ban

que Dexia Municipal Agency. Cela
concerne trois prêts con tractés par
Vernier pour un montant total de
13,5 millions de francs.

) A.ulonlf's ) '>j ni' ,., '''''I11III1l,W. ) " .. rll' IU,I'I"I"~~ ) 1" ", .. , .• 1."

Conseil municipal > séance du 4 octobre 2005

L'exécutif surchargé?

En ce mardi 4 octobre 2005, c'est un
peu la rentrée des ctasses. Fidèle à
ses habitudes, le président du Conseil
municipal, Pierre Ronget, esten forme.
Il va, tout le long de la soirée, faire
bénéficier ses collègues de traits d'hu
mour dont il a le secret. La séance
débute avec la prestation de serment
de Jean-Pierre Zanalta , démocrate
chrétien, qui remplace la démission
naire Andréa Versteegh. Une minute

de silence est ensUIte proposée en
mémoire d'Albert Apothéloz, ancien
secrétaire général de la commune,
décédé récemment.

Pierre Ronget entre alors dans le vif
du sujet: les rapports des différentes
commissions dont les conclusions sont
soumises au vote des conseillers
municipaux. Ce SOir, cinq commis
sions rendent leurs copies: celle de
la sécurité, des transports et de la
CIrculation, celle de l'enVironnement
et de l'aménagement du territoire,
celle des finances, de l'économie et
de l'administration, celle du génie
civil et des équipements et enfin celle

de la culture et de l'information.

la soirée est déjà bien avancée lors
qu'arrtve le débat sur un projet socia
liste et vert baptisé. pour un conseil
administratif plus efficient au service
de la population _. Concrètement, les
signataires sont arrivés â un simple
constat: trois consei llers adminis
trattfs à mi-temps pour une commune

Les conseillers administratifs sont surcharges, c'est le constat que font une majOfile
de conseillers mUniCipaux.

de près de 32'000 habitants est un
nombre nettement insuffisant pour
pouvoir mener à bien toutes les tâ
ches dont ils ont la charge. Ce projet
est toutefois redondant. A la fin de la
législature précédente, le démocrate
chrétien Patrick Jeanbourquin avait
déjà déposé un postulat allant dans
ce sens sans que l'on parvienne alors
à trouver une solution.

Aujourd'hui encore, la grande majo
flté des élus reconnaît ce problème.
Mais tous ne sont pas d'accord quand
aux mesures â prendre pour le résou
dre. les initiateurs préconisent l'en
gagement de trois attachés person
nels politiques pour décharger le

Conseil administratif. Chaque atta
ché aurait comme pouvoir la repré
sentation ou le remplacement de l'un
des membres de l'exécutif dans diffé
rentes circonstances. L'Union démo
cratique du centre pense que ceUe
solution présente le risque de voi r
Chaque conseiller engager une per

sonne de son propre parti. Ce qui,
selon elle, ferM encore pencher plus
à gauche l'exécutif... Des élus de
l'entente estiment que lorsque les
candidats au conseil administratIf se
présentent devant les électeurs, ils le
font en connaissance de cause et
savent donc très bien ce que cela
Impllqueau niveau de la charge. Donc,
pas de raison de modjfier quoi que ce

Cette rubrique est désormais confiée à un journaliste professionnel qui assure la couverture de toutes les séances
plénIères du Conseil municipal, ceci afin de répondre aux attentes des élus eux-mêmes, el fournir à nos lecteurs une

information la plus complète possible.

soil. Georges Zufferey, le Maire, prend
alors la parole et admet bien éVldem~
ment que lui-même et ses collègues
Imaginaient tres bien que, une fOIs
élus, le travail ne manquerait pas!
Il reconnaît toutefoIs que. effective
ment, les journées sont souvent un
peu courtes pour pouvoir accomplir
toutes les tâches.,.

D'autres élus proposent donc de
• simplement. augmenter le nombre
de conseillers administratifs. Mais
cette solution serait anticonstitution
nelle et impliquerait donc une modi
fication de la législation cantonale,
ce qui peut prendre des années.
A noter que seule la Ville de Genève
est l'exception qui confirme la règle
avec ses cinq conseillers administra
tifs. D'autres élus encore imaginent
d'augmenter à 100% le temps d'oc-

) 4uturitb

cupal!on actuel des trois membres du
gouvernement, en clair de le transfor
mer en un plein temps officiel. Cette
dernlere prOpositIOn est toutefois
nuancée par une écologiste qui cra int
que, une fOIS le mandat électoral
arrivé a terme, le maire ou l'un de ses
collègues peine à retrouver un emploi
dans le privé et se retrouve au cha
mage.

Fmalement, par 17 VOIX rouges roses
vertes contre 16 de l'entente, il est
décidé de soumettre ce projet à la
commission concernée. Celle,cl de·
vra proposer une solution qui puisse
trouver un compromis satisfaisant la
majorité de l'assemblée. Une affaire à
suivre.

Didier Tischler

La culture sur le gril

Vernier a été contacté afin d'adhérer
à un projet de convention culturelle
entre l'Etat de Genève, la Ville de
Genève et les communes qUI vise à
mettre en commun des projets d'inté
rét cantonal.
A ce Jour, les communes de Lancy et
de Plan-les-Ouates y ont adhéré,
Meyrin pourrait suivre. D'autres com
munes ont déjà rejeté ce partenariat
sans que l'on n'en connaisse les réel
les raisons. Vernier et Onex réfléchis

sent.
Pour nombre d'élus verniolans, trop
de zones d'ombre subsistent dans
cette convention. Notamment l'arti
cle 7 qui stipule que. les décisions
sont prises à la majorité des membres
présents, mais en tout les cas avec
les voix des représentants de l'Etat et
de la Ville IO, Un article Qui fait bondir

un municipal démocrate·chrétien :

.. Certains acteurs sont donc plus
indispensables que d'autres! ".
L'autre cra inte partagée par cet élu
est qu'en réglant la participat ion fi
nancière des membres aux manifes
tations culturelles reconnues d'inté
rêt cantonal ou régional, la conven~
tian permette, par exemple, à la Ville
de ventiler les coûts du Grand-Théâ
tre sur les communes.
Bref , devant l'opacité de cette struc
ture et, surtout, devant te fait Que tes
décisions de la ville et du canton
semblent prioritaires, une majorité
des élus a donc renvoyé ce dossier
aux 13 membres de la commission
concernée pour des éclaircissements.
Celle-ci devra notamment prendre
contact avec sa consœur onéslenne
afin de connaître les raisons de ses
hésitations.

DT

Municipal en bref
L'avenue Henri-Golay sera aména
gée en zone 30 km/h, un crédit de
CHF 104'000.-- a été accepté. /1
Un préavis favorable a été donné
pour la transformation de la zone
industrielle, dite de l'Usine à gaz,
en zone de construct ion. A l'in
verse, le préavis fut défavorable
pour modifier en zone industrielle
Champs-Prévost./1 Le Conseil mu
nicipal a approuvé la pétition
• Habitat Seniors» et a cha rgé le
Conseil administratif de la joindre
au dossier .. logement des aînés,. Il
Le carrefour route d'Aire - chemin
Henri-de-Buren sera réaménagé. Un
crédit de CHF 670'000.·- a été
accepté. /1 Des Verniolans ont in
terpellé le Conseil municipal, par le
biais de pétitions, afin d'obtenir,
d'une part, l'autorisation de pou
voir accéder et stationner sur la
contre-route de Meyrin et, d'autre
part, la création d'une place de jeux
pour les enfants au Jardin Robin
son de Balexert. Ces deux objets
ont été acceptés et envoyés en
commissions. 1/ Le Conseil admi·
nistratif a présenté au Conseil mu
nicipal son projet de budget 2006.
JI a également proposé la recon
duction du montant des jetons de
présence pour les élus, les con
seillers muniCipaux l'ont acceptée.
Aussi, le Conseil administratif a
proposé de revoir à la hausse le
montant des al locations familiales
pour les employés de la commune.
Cet objet est parti en commission.
1/ Le Conseil municipal est égaie
ment entré en matière pour deux
dérogations concernant des amé
nagements de parcelles. Celui du
chemin des Milans a été accepté,
celui de la route de Peney a été

envoyé en commission. fi Enfin,
l'assemblée a voté et accepté un
crédit pour l'étude des places de
stationnement de la commune.

D.T.

) ~"'"'" 'il. ) [h"~1t r .Iu "',," ) l\ulurilh ) ""1"'\" , .. ''''''''11111.111\ ~ l'.",,, l",hIJlI'"' > \" ,,,'" , •• !".

Conseil municipal > séance du 24 octobre 2005

La problématique des Tattes

Devant l 'ampleur et le nombre élevé
des sujets à traiter mais également à
cause d'une heure déjà bien avan
cée, la séance du mardi 4 octobre
avait été suspendue peu avant mi
nuit et reportée. En ce lundi 24
octobre, les débats ont donc repris.

Le plus discuté des sujets abordés ce
soir concerne un prOjet de résolution,
déposé par l'V De. Qui demande une
ré-affectatIOn du centre des Tattes.
Les conseille rs municipaux Ru th
Kaelin, Alexandre Monod et Antome
Bertschy, signataires du projet, esti·
ment en effet Que ce centre pose un

certa in nombre de problèmes. Ils trou
vent tout d'abord anormal que ce
centre accueille Quelque 20% des
requérants du canton, alors que la
commune de Vernier ne représente
que 7% de la popu lation totale de
Genève. Pour eux, l'effort demandé à
la commune est considerable, vOlfe
injuste, si l'on compare cette situa
tion avec des communes souvent plus
riches qui n'accueillent aucun requé

rant.

L'VDe verniolane estime aussi que
« la taille du centre, le plus vaste du
canton avec ses quelque 750 places,

et la cohabitation de popu lations ve·
nant d'horizons disparates ne va pas
sans problème et c rée des préjudices
aussi bien aux voisins qu'à la majorlte
des résidants du centre _. Les élus

agrariens souhaiteraient donc que l'on
transforme les Tattes, a la fois en
EMS, en logements pour étudiants et
pour personnes âgées. En conclusion ,
l'UDe invi te l'Etat de Genève à propo
ser à la Confédération de renoncer, vu
la situation de l'asile, à son droit de
superficie et à étudier, en collabora
t ion avec la commune de Vernier , la
ré-aHectton du centre en un heu de
logements d'uttltté publique.

L'UDC souhaite une ré-affection du centre des rattes en un fieu de logements d'utilité publique.

Pour Eduardo Herrera, du parti socia
liste, or les chiffres avancés par l'UDC
sont faux, le centre ne compte pas
750 places, mais400 a 450,., D'autre
part, esttme l'élu, ... SI une re-aHecta
tian est possible, Il faut bien penser
qu'elle serait extrêmement coûteuse
et donc totalement Irréalisable dans
un proche avenir. ,. Pour le parti
radical, Dominik Meyer, propose de
transformer ce projet de résolution en
postulat car, selon lui, ... il convien
drait d'abord de connaitre la situation
exacte de ce qui se passe dans ce
centre, de savOir quel est le taux
d'occupation exact et, également,
comment améliorer la sécunté? ,.
Antoine Bertschy insiste sur le fait
qu' « un centre plus petit, plus digne,
ne peut que contribuer à rendre l'ac
cueil et j'encadrement meilleur pour
les requérants », La socialiste Mont·
serrat Blanco rétorque alors Que «
l'UDC ferait mieux d'intervenir au ni·
veau cantonal. voire fédéral. étant
donné que c'est ce parti Qui a limité
les moyens d'encadrement pour les

requérants d'asile ".

les radicaux soulignent que « trop de
gens dans un espace réduit augmente
automatiquement le nombre de pro
blèmes ". Ces problèmes Justement,

> .wtoritêl.

Quels sont-Ils? ... Jusqu'à fin 2004,
nous étions informés du nombre d'in·
terventlons poliCières, explique la con·
seillèreadministrative Nelly Buntschu.
Les lattes se trouvaient SOUS la res
ponsabilité du poste de Blandonnet.
On salt aussi Que ces Interpellations
concernaient surtout le trafic de dro
gue, mais que c'était souvent des
dealers qui venaient d'ailleurs. De·
puis janvier 2005, la police judiciaire
a PriS le relaiS et nous n'avons plus
d'informations »,

Le démocrate·chrétien Yves Magnin
alerte ses collègues,« D'abord, il faut
faire attention à ne pas faire d'amal
games entre requérants et dealers.
Ensuite, avant d'agir, il est vraiment
essentiel que nous ayons connais
sance des problèmes réels ou non que
posent les Tattes ». Finalement, ce
projet de résolution est largement
refusé. A charge main tenant au radi
cal Dominik Meyer de retravailler ce
texte en fonction de toutes les remar
ques du Conseil municipal - ce qu'il

s'est engagé à faire . avant de le
soumettre à ses collègues par le biais
d'un nouveau postulat.

Didier Tischler

Municipal en bref

Le projet de motion M 225 -05.10
« Pour un média de proximité au
service des Verniolans » (amélio·
ration des services et programmes
de Canal 29) a été accepté et
envoyé en commission de la cul
ture et de l'information, /1 Le projet
de motion M 233 - 05.10 « Post
Tenebras Lux., visant à améliorer
l'éclairage des itinéraires sur le
domaine privé, a été accepté et
envoyé en commission de l'envi
ronnement et de l'aménagement
du territoire. Il Le projet de postu
rat PO 227 - 05.1 a • Dépôts,
lieux de travail et fiscalité» a été
pris en considération et transmis
au Conseil adminislratif. Il Le pro·
jet de résolution R 226 - 05.10
... Ville de Vernier: territoire hors
AGeS (accord général sur le com

merce des services) ,. a été accepté
par 17 voix contre 16.

D.T.

La sécurité au cœur du débat

Prévenir avant d'agir. les socialistes
sont conscients que tout n'est pas
rose en matière de sécurité à Vernier.
Ils proposent donc, sous forme d'un
projet de motion, la • création d'un
observatoire local de la sécurité et de
la tranqUillité publique .. , Cet orga·
nisme prendrait en charge la collecte
et la centralisation d'informations re
latives aux Infractions et incivilités

sur la commune. Il pourrait être éga
Iement un instrument de travail, de
mesure et de collaboration, par exem
ple, pour les instances du contrat de
quartier au Lignon ou des Assises aux

Libellules. Sur la base des informa
tions ainsi récoltées , l'observatOire
pourrait ainsi proposer les mesures
ad hoc pour régler tel ou tel problème.
Un tel organisme eXiste à Lausanne

et. pour la gauche, son eHicacité est
réelle, la création de cet observa·
taire, en cas d'acceptation, a un coût
qu'i l conviendra de budgétiser. l'en~
tente pense que la naissance d'un tel
outil n'est pas nécessaire. Elle pro
pose de transformer ce projet de mo
tion en postulat et ainsi de l'envoyer à
la commission concernée, en l'occur

rence celle de la sécurité, transports

) AulorilClo

et ci rculation.
La gauche accepte l'Idée du postula t
mais souhaite loulefois que celui-ci
soi t envoyé aussi à la commission
sociale, de la jeunesse et de la petite
enfance, est imant qu'il convient éga
lement de ne pas oublier la preven
tion et que certains problèmes peu
vent être éVites, si on les traite en
amont.

A l'issue du vote, les élus acceptent à
l'unanimité d'envoyer ce néo-postu
lat en double commission.

D.T.

Prochaine séance

Mardi 20 décembre 2005 à 20h30.
l'ordre du Jour pourra être consulté
dès le 14 décembre.

Chantal Longchamp
Conseillère municipale,
membre de l'Alliance de Gauche

QueUe est votre passion ou hobby?
« Mon passe-temps favori est la
lecture, tous genres littéraires con
fondus. Mais j'aime aussI écouter
de la musique et faire de longues
balades Qu i me permettenl de rêver.
Je pratique également le laï chi. •

Quel est votre plat préféré?
« Un immense plateau de fruits de
mer. A condition de pouvoi r le par
tager avec les gens que j'aime .•

Quel est votre meilleur souvenir
d'enfance?
« C'est le jour où mon père a enfin
accepter de nous acheter une télévi
sion. Au milieu des années 60, ma
famille était socialement modeste,
nous n'avions pas les moyens finan
ciers de voyager . A cette époque-là,
la téléVIsion a représenté pour moi

une fenêtre ouverte sur le monde. ,.

Décrivez un de vos rêves pour
Vernier?

« L'un des rêves que je fais pour
Vernier, j'y travaille pour qu'il de
vienne réa lité à t ravers la re-création
d'un réseau d'échanges réciproques
des savoirs, dans le cadre du Contrat
de quartier d'Aire-Le lignon, J'aime
rais que chaque habitan t de ma com
mune prenne ta mesure des richesses
culturelles et humaines que repré
sente le mélange de IX'pulations d'on
gines diverses que nous connaissons
à Vern ier. J'aimerais qu'on oubl ie notre
peur de l'autre pour apercevOIr ce
que sa différence peut nous apporter
et combattre ainsi le racisme et la
xénophob ie en promouvant la
multiculturalité. ,.

Le procès-verbal des débats du
Conseil municipal, ainsi que toutes
les décisions prises, peuvent être
consultés sur notre si te Internet·

www.vernler.ch

Quel est votre artiste musical ou
groupe préféré?
oc Pendant mes années de formation
au Conservatoire, j'ai été très mar
quée par le violoniste russe David
Oïstrakh. Ses interprétations subli
mes m'ont fait comprendre la somme
de travail , de courage , d'humilité,
qu' il faut pour devenir un grand
artiste .•

Quelle est la personnalité , vivante
ou décédée, qui a été la plus
marquante pour vous?
.. Edmond Kaiser tient une grande
place dans mon coeur, parce qu'i l a
mis, sa vie durant, une énergie in
lassable à tout tenter pour protéger
les enfants du monde entler. J'aura is
aimé pouvoi r le rencontrer. :JI

Propos recueill is par S.G.

> AutoritéS

L'ATCR-AIG:
une association au service des habitants

l'Association Transfrontalière des
Communes Riveraines de l 'Aéroport
International de Genève (ATCR -AIG)

regroupe près de 20 communes gene

VOises, vaudoises et françaises sou
cieuses de concilier le développement

des activités aéroportuaires avec la
protection de la population et de l'en

vironnement.

Réunir les forces

L'ATCR-AIG a été fondée le 13 mal
2002 dans un contexte où les inci·
dences des actiVités de l'aéroport su r

le terntoire des communes riveraines

devaient faire l'objet de plusieurs dé·

cislons qUI allaient durablement mar
quer le développement futur des col

lectivités (renouvellement de la con·

cession de l'aéroport international de

Genève (AIG) et de son reglement

pour 50 ans et entrée en vigueur de
l'annexe 5 de l'Ordonnance fédérale
sur la Protection contre le Bruit (OPS)

définissant les valeurs de bruit admis·
sibles, liées aux avions,)

Conscientes de l'intérêt de se regrou·

per pour mener des actions coordon
nées, une vingtaine de collectivités

publiques se sont réunies en associa
tIOn afin de mieux pouvQ!r défendre
l'intérêt de leurs habitan ts.

Un interlocuteur de poids

Représentant une population de plus
de 90'000 personnes situées de part

et d'autre de la frontière, l'ATCR-AIG

Vernier, comme une vmgtaine de communes VOlsmes, est touchée par les nUisances
sonores liées à l'avialion

constitue un Interlocuteur permettant
aux communes de faire entendre leur

voix de manière concertée. Elle repré
sente ainsi un interlocu teur de poids,
d'une part face à la direction de l'aé

roport, mais également vis-à-vis des

autorités politiques cantonale et fé
dérale.

Réunissant uniquement des collecti
Vités publiques, l'ATCR-AIG sedistin

gue d'autres associations militantes
de riverains qui défendent essentiel
lement des intérêts privés. C'est dans
le cadre des politiques publiques Que
les élus Qui composent le comité di

recteur inscrivent les actions de l'as

SOCiation.

Ainsi, les objectifs fixés dans les sta

tuts, ne visent pas à s'opposer à
l'exploitation de l'aéroport, dont les

activités sont bénéfiques à l'écono·
mie de la région, mais à s'assurer que

ses activités se fassent dans le res
pect des cadres juridiques et pren

nent véri tablement en compte les in

térêts tout aussi légitimes des popu
lations riveraines et de l'environne

ment.

De nombreux sujets à suivre de
près

la recherche d'un juste équilibre en

tre les Intérêts économiques, sociaux

et enVIronnementaux constitue ainsi
la ligne de condUi te de l'ATCR·AIG et

oriente ses actions.

la première action de l'Association a

été de regrouper, coordonner et pren

dre en charge le recours des commu-

, ~,,""" ,,,. > I)n~~" , 0101 non'~ > AUloriles ,. wnH '"" '''111'''1111,111\ ,. l',,rll~ 1H,1011f1''''' ) \" '''''' •. "1,,

nes-membres con tre la décision du
Conseil fédéral de renouveler la con
cession de l'AIG et de prolonger son
règlement d'exploitation. Ces deux
recours sont principalement motives
par le manque de garanties quant cl la
prise en compte des aspects
environnementaux. Le dossier est
actuellement traité par la Commis
sion fédérale de recours en matière
d'infrastruc tures et d'environnement.
La décision devrait, en principe, être
connue avant la fin de l'année.

D'autres dossiers, régulièrement abor
dés avec la direction de l'AIG, font
l'objet d'un suivi et d'une attention
particu lière:

• Des projets de loi sont à l'étude
afin de modifier le statut de l'AIG.
Pour l'ATCR-AIG ce sera surtout l'oc
casion d'exiger une nouvelle compo
sition des commissions de lutte con
tre les nuisances, actuellement presi
dées par Je directeur de l'AIG qUi est
ainsi juge et partie.

• L'évolution de l'aviation légère
et des vols de nuit ainsi que le respect
des trajectoires constituent une pré
occupation majeure des populations
riveraines. L'ATCR-AIG analyse les
rapports disponibles et plusieursmem
bres du comité directeur participent à
diverses commissions qui oeuvrent à
une meilleure prise en compte des
revendications de nombreux habitants
de la région .

• Les projets de développement
de t'AIG ou autour (Rectangle d'Or)
ainsi que les procédures de plainte et
d'lndemOlsation sont également sui
vis avec une grande attention.

Une association à votre service

Le comité directeur de l'AssociatIOn,
composé de 7 membres et présidé
par Georges Zufferey, maire de Ver
nier, est assisté d'un secrétariat tech
nique et se réunit de manière régu
lière afin de faire le point sur les

Election du Grand Conseil

Lors de l'élection du Grand Conseil
du 9 octobre dernier, deux députés
verniolans ont été élus.
Il s'agit de Madame Gabriel le
Falquet et de Monsieur Alain Char
bonnier, tous deux membres du
parti socialiste.

Nous leur présentons nos félicita-
tions et leur souhaitons plein suc- Gabflelfe FalQuet et A/am Charbonnier

cès dans leur mandat, convaincus
qu'ils représenteront au mieux les
intérêts notre commune.

dossiers en cours et définir les actions
à entreprendre. Par ailleurs, il ren
contre regullerement la direction de
l'AIG pour débattre de différentes
Questions.

Le site Internet de l'ATCR-AIG
(wwwatcr-aig.com)vousinformesur
les activites de l'associatIOn et fourmt
des liens sur les questions relatives
aux nuisances de l'aéroport, aux tex
tes légaux, aux autres associations,
etc. Il vous permet aussI de faire part
de vos remarques et observations qui,
le cas échéant, pourront être relayées
par te comité directeur auprès de la
direction de l'aéroport. N'hésitez donc
pas à nous faire part de vos observa
tions et suggestions!

Le Comité directeur

) \f'nkt'~ wmmun.au\

un samedi par mois à Vernier

le service de l'étal cIvil célebre les
mariages tous les Jours du lundi au
vendredi.

Pour les personnes originaires de Ver
nier eVou domiciliées sur la com
mune, "état civil est ouvert un sa
medi par mois uniquement pour les
ceremonies de mariage de 10h00 a
14h00.

Samedis fixés pour l'année 2006 :
28 janvier, Il févrrer, 25 mars,
29 aVril, 20 mai, 24 Juin, 22 juillet,
26 aoüt. 30 septembre, 14 octobre,
25 novembre et 16 decembre.

des concessions
des cimetières

les personnes ayant des parents in
humés dans les cimetières munici
paux de Vernier (cimetières d'Arre et
de Vernier. ancien et nouveau) en
1985, arnsl que celles possédant des
concessions de tombes ou de cases
au columbarium arrlvees a terme en
2005, sont informées par la présente
de leur échéance,

les demandes de renouvellement sont
a adresser par écrit a l'administration

mUnicipale, service des cimetières,
Case postale 520, 1214 Vernier,
JUSQu'au 31 mars 2006.

Les divers ornements placés sur les
tombes, dont la concession ne sera
pas prolongée. doivent être enlevés
dans les trOIS mois, faute de quoI ils
deviendront la propriété de la com
mune qUI en disposera à son gré,
selon les beSOinS.

Pour les concessions de cases Colum-

banum non renouvelêes, les urnes se
trouvant dans ces cases seront reti
rées et les cendres déposées, sans
autre avertissement, dans un caveau
cinérarre collectif.

Travaux en cours

Aménagement de la route de Vernier et de ses abords

Les platanes du Mai l

les conclusions d'une étude du patri
moine arboré du terntoire communal
font apparaître que l'état physiologi
que de 15 platanes du mail de la rue
du Village est • fragile, en déclin, leur
avenir est incertain _. Ce diagnostic
émis par l'expert en 2003 est sans
appel: il faut les remplacer.

CecI est d'autant plus nécessaire
aujourd'hui, dans le cadre de la lutte
contre le chancre coloré, maladie très
contagieuse qui menace tous les pla
tanes du canton,

Dans le courant de cet automne, les
platanes seront donc abattus. enlevés
et incinérés aux ChenevÎers. dans le
cadre d'une mesUie prophylactique
obligatoire, soutenue par un prix pré
férentiel.

les 15 nouveaux platanes ont été
choisis en Europe du Nord pour leur
résistance à cette maladie.

Le renouvellement des arbres s'effec
tuera comme prévu dans le cadre des
travaux d'aménagement de la route
de Vernier et de ses abords. Ces
arbres de 4 mètres seront plantés
courant 2006 ou printemps 2007,
renforçant la symétrie du mail de la
rue du Village.

Nouvelles du chantier

Depuis l'ouverture du chantier en juin
2005, les travaux sur la route de
Vernier avancent conformément au
planning prévu.

Entre le chemin de l'Echarpine et le
chemin de t'Esplanade côté Rhône,
les Services industriels de Genève
ont fini les travaux sur la colonne
d'eau. la commune a terminé l'ins
ta llation des collecteurs eaux claires!
eaux usées.
En fin d'année 2005 débuteront les
raccordements des riverains, les amé
nagements de surface ainsi que le
tronçon entre le chemm de l'Echarpine
et la route cantonale de Vernier.

En mars 2006, le chantier sera dé
calé côté Jura de ce même tronçon de
la route de Vernier. Les mesures de
circulation seront adaptées en consé
quence. Les accès aux Immeubles
riverains et aux commerces resteront
assurés en tout temps.

Aménagement de la zone 30
du secteur «Poussy-route de
Vernier)) et son extension au
chemin de Sales

L'aménagement de la zone 30 fait
partie intégrante du projet de la route

de Vernier que le conseil muniCipal a
voté le 15 septembre 2004 dans sa
seance ordinaire.
Une information sera donnée le 24
novembre 2005 aux associations.
proprietaires et régies de ce secteur
sur les aménagements Que la com
mune préVOIt de faire afin d'accentuer
le caractère réSidentiel de la zone 30.
L'executlf, les services techniques et
mandataires seront présents pour ré
pondre aux questions de l'auditoire.

Le pavillon d'information installé
à l'angle de la route de Vernier et
du chemin de Champ-Claude sera
désormais ouvert une fois par
mOIs.
Prochaines dates: 30 novembre
et 21 décembre de 14h à 18h.
Contact, 022 306 07 95
(répondeur)

Tous les commerces de la route
de Vernier restent ouverts et ac
cessibles pendant les travaux.
Nous vous remercions du soutien
que vous leur apportez en leur
restant fidèles.

> '""''''''''' ~ 0""" l ,1 .. """, • \Ul .. ,,!, ,

de ski
pour les 8-16 ans

Récup'

Des cours de ski alpm pour enfants de
8 il 16 ans (débutants. moyens, avan
cés) sont organisés par le service des
sports en collaboration avec l'Ecole
sUisse de ski de Genève. Des mOni
teurs Jeunesse et Sport , professeurs
de ski degré 3. Instructeurs suisses
de ski, ont la miSSion d'instrUire et de
perfectIOnner les èleves.

Périodes ( à choix)
1 ère periode: Il Janvier, 18 Jan

Vier, 25 janvier, 1" février 2006 (4
mercrediS)

2ème pénode : 8 février, 15 février,
1" mars, 8 mars 2006 (4 mercredis)

lieu :
SAINT-GERVAIS
(France 1 Haule Savoie)

Prix par période :
CHF 220. - tout compris (transports,
teçonsde ski. remontées mécaniques,
repas chaud)

Pour tous renseignements et
inscriptions, s'adresser au
Service des sports.
Route du Bois-des-Frères 30
12 19 Le Lignon
tél. 022 306 07 70 (le matm).

Dêchets encombrants

Mardi 6 décembre 2005

Déchets métalliQues

Jeudi 8 décembre 2005

Déchets yalorisés

Dans les immeubles équipés du
système de containers différenciés
PET; lundi, mercredi, vendredi
PAPIER: lundi, mercredi, vendredi
VERRE : Jeudi
ORGANIQUES ,mardi

• Renseignements:
Centre d'entretien de Vernier,
tél. 022 306 07 00_

ç-
~\ ------------------------------------- -

Ecole de ski alpin 2006

Bulletin d'inscription

Niveau

Elève

Représentant légal

o
o
o

1" période (délai de pa iement 4 décembre 2005)
2ème période (déla i de paiement 15 janvier 2006)

Débutant 0 Moyen 0 Avancé

Nom .. ..... ..... .............. .......... ....... ..... Prénom ................................................ ..

Date de naissance ...................... .. .... . D Fille D Garçon

Nom ... .............. ..... .... . ......... ............ Prénom .. ................................... ............ .

Adresse ............. . ... . .... . ....... ....... ....... N° ...................................................... ..

NPA .............. ......... .......................... Locali té ................................................. .

Téléphone Privé ................................ Prof ...................................................... .

En signan t la présente formule d'lnscrlptlOn, le représentant légal de l'enfa nt déclare Que celui-CI est assuré contre les
aCCidents et décharge la commune de VernJer de toute responsabilité en cas d'aCCident.

Lieu et date Signature: .......... ..

pour nos jeunes citoyens

le 13 octobre dernier, tes aulorites de
la commune ont reçu les Jeunes
lIermolans qUI atteindront leur maJo

nte l'an prochain ,

la première partie de la sorn~e, plus
officielle, leur a permis de rencontrer
les membres de ,'exécutif et du légls
latl' vermolans.

MonSieur Georges Zufferey, Maire, et

MonSieur Pierre Ronget. Président du
Conseil municipal. onl pns successi
vement la parole afin d'expliquer le
fonctionnement de ta politique com
munale.

Les Jeunes ont ensuite reçu un livre Le mime-clown fias/te er son spectacle. Tf'e Gag Man.

40 Genève Lumières .. offert par le
Conseil d'Etal. un abonnement été
2006 à la piscine du llgnon. ainSI
Que le guide .. coup de pouce pour
majeur. et une brochure ittustrée
.Instltullons politiques SUiSses-.

la réception a été suivie d'un excel
lent repas italien, au cours duquel
Jeunes et autofltés ont pu faire mieux

connaissance dans une ambiance dé-
contractee.

Puis le mime-clown Elasllc a en-
chanté l'assistance avec son specta
cle burlesque _The Gag Man~. Un
spectacle drôle, surprenant et inat
tendu.

Un concours de karaoké a termmé la SOirée

le concours de karaoke a termille la
soirée en mUSIque
Aline Armeli a reçu le premier prix.
SOIt un voyage a Disneyland-Paris
offert par le Tounng Club Suisse. Seul
garçon du palmarès, Nicolas Betllllel1l
occupe la 2 place; Emilie MaUrice
et Julianna Favre on term iné 3
Ils ont reçu des bons d'achat de
CHF 200.- et CHF 100.- valables au
Centre commercial de Balexert.
Un Qualnème pnx a ete decerne a
Sofia Pelrelra el Katla lopez, sous la
forme d'un bon d'achat Balexert de
CHF 50.'.

Nous profitons de ces lignes pour
remerCier le Tourlllg Club Suisse et le
Centre commerCIal de Balexert.

, ""'"'' "" :. ':M!nll es lOnlmllnaU\

) ,,,,,,,,, "" ) l''''~II' "" "' .. ,~ :> \ " " ,.' > Sc>nl(f's conmlUnaU\

Tout ce que vous avez toujours voulu
•

savo.~rr~~~~~~~~~~ ________ _

Qui peut venir à la bibliothè
que?
Les Bibliothèques communales de

Vernier sont ouvertes à tous et offrent
chacune une section Adultes et une
section Jeunesse.

Peut-on venir à la bibliothèque
sans être inscrit?
OUI l Vous pouvez par exemple lire
le Journal, consulter une encyclopé

die ou feuilleter un livre.

Que peut-on emprunter?
Des magazlOes, des DVD, des VHS,
des CD-ROM, des livres-cassettes, et
bien sûr des romans, documentaires.

albums, bandes dessmees, des li\lres
en langues étrangères (anglaiS, alle

mand, italien, espagnol, portugaiS),
et également des livres en grands

caractères.

Comment s'inscrire ?
(si l'on veut emprunter des docu

ments)
Une pièce d'Identite valable suffit.

Plus la signature des parents pour les

enfants.

Combien ça coûte?
l'inscription et le prêt des différents
documents sont gratuits, y compris

l'emprunt des multimédias!

Quelle est la durée du prêt?
28 jours

Quand et comment peut-on
venir à la bibliothèque?

Dans la galerie marchande

022 7970555
Bus 10. arrêt Floralies
Bus 9, 29. 52. arrêt Avanchets
Lundi, 15h45-19h45
Mardi, 14h00 - 18h00
Mercredi, 14h00 - 18h00
Vendredi' 14h00 - 18h00
Samedi, 10h00 - 12h00

Av. de Châtelaine 83 A
022797 1682
Bus 6,19. 14, 51. arrêt Henn·Golay
lundi . 14h00-18h00

Mardi, 14h00 - 18h00
Mercredi , 09h00 - 12h00

Jeudi:

14h00 - 18h00
16h00 - 20h00

Rue du Village 57-59
0223410491
Bus 6,19.52. arrêt Vernier-Village
Lundi, 14h00 - 18h00
Mardi, 16h00 - 20h00
Mercredi, 09h00 - 12h00
Jeudi, 14h00 - 18h00
Samedi' 10h00 - 12h00

D'autres questions?
Rendez-vous dans votre bibliothèque

où nous serons ravis de vous rensei

gner ...

A bientôt!

MARTIN Antonio

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Tél 022 f 797 49 92
Natel 079 f 638 73 41

ATELIER THÉÂTRE
DU CENTRE DE LOISIRS DES

FRANCHISES

Adolescents de 14 à 18 ans

Le jeUdi de 17h30 à 19h
+ Disponibilités pour Spectacle

en IUIn 2006

150 .-ltnmestre

; Centre de lOISirs des Franchises,
54, rte des Franchises, 1202 Geneve

tél. 022 340 42 40

CABINET COMPTABLE
Gérard CORNU

COMPTABtLlTÉ :
artisans - indépendants - PME/PMI

Conseils - Secrétariat
Déclarations d' IMPÔT

6Ia, chemin des Selllères AIRE
Case postale 75 1219 LE LIGNON

If PERRITAZ SA
SUN". Vi~,ro 11/"",

G Y J'SmUE _ l'F.:l l'o'TURE - v " " l a s " I!INTS

1 74 , roule de Vernier
1214 Vermer

Prix spécial à CHF 120.-
If Chambre double et peti t.cléjeuner.
~ Navette-aé ro port gratu ite .

GYPSERIE - PEINTURE · PAPIERS·PEINTS

0223410843
Fax 0223416772
Natet 0792039962 -lA, ch . du Sorbier - 1214 Vern ier

Atelier :
46, rue Vlrg lnlo Malnall - 1217 Neyrin

Valable du 1.12.05 au 31 .1.06.

Hôtel Express by Holiday Inn***
Genève-Aéroport

A côté de l'ICC
Route de Pré-BOIS 16 - 1215 Genéve
www expressgeneva corn
tél. 022 939 39 39 • fax 022 939 39 30

Podologue
Pédicure

.... 6

Lara Branchetti
7 , ch. des Coquelicots
1214 Vernier
022341 01 00
Parking Carrefour

Soins pédicuraux
Semelles orthopédiques

Réflexo,lo~le, Reiki, agréée ASCA

Nouveau: 6' spécialisée
Classes du CYCLE et
10' degré préprofess ionnel

paramédical ou en ~
• • i6l'1 ...
economle 1'- o,j~" \g'J ~

Cours d'appu i '

Vous I.is ..... z 1. bruit 6 l'a.ttrieur at 'lot ... Interieur
n 'an __ que pl..,. agr'.b ...

Français pour étrangers
Secrétariat médical .. vo

Cf1:'\le pf.\\\ !> .' ve\),\$

> '''''''''.111' ) 110."". 1 du ""'" > \ .. 1", "" ) .... ,-,.", , ,",,"mlll Il'' > "ill1l!1< poIlllque!I<

~~/
~ ~ • . LES VERTS

Qualité de vie et intégration sociale

Le remarquable résultat des Verts
genevoIs aux élections du Grand Con
seil (+ 5 député-e-s, soit 16 député
e-s) a démontré qu'un parti qui a opté
pour des choix polit ques privilégiant
la qualité de vie, t'égalité sociale et
économique et une approche réaliste
et pragmatique des problèmes à ré
soudre - priorités, adéquation be
soins/ressources, el pas de vaines
promesses - recueille à moyen et long
terme la confiance des électrices et
électeurs.

Les Verts de Vernier remercient sin
cèrement les citoyennes et ci toyens
qui, par leur vote du 9 octobre 2005,
leur permettent de poursuivre dès ce
jour, tant sur le plan communal que
cantonal, la tâche - ardue parfoIs -
d'accorder dans leurs options, propo
sitions et décisions, plus de droit et
de valeur à l'individu et à son envi
ronnement, qu'à des gains finan
ciers immédiats et pharaoniques pour
certains mais obtenus au préjudice
physique, social et sanitaire de grou
pes entiers de la population, hypo-

théquant ainsi l'avenir des généra
tions futures.

A Vernier, les Vert-e-s renouvellent
leur engagement d'oeuvrer au déve
loppement et à la répartition les plus
équi tables et les plus judicieux possi
bles des ressources financières. cul
turelles et environnementales à d,s
position; à encourager et promouvait
la formation des Jeunes et des adultes
et l'engagement contractuel des per
sonnes en recherche d'emploI: à prê
ter une attention accrue à l'accueil et
à l'Intégration des nouveaux votants
et des nouveaux habitants; à privilé
gier la qualité de vie des familles, des
seniors et des personnes seules eVou
handicapées (construction de loge
ments adaptés, aménagement des
parcours piétonniers, amélioration des
transports publiCS Intracommunaux,
maint ien et extension des espaces
verts, des équipements et encadre
ments sportifs, des lieux de vie el
encouragement à une agriculture res
pectueuse des sols et des lois de la
nature).

Car; _Après nous, le déluge_ n'est
pas la devise des Vert-e-s! Ils/elles
comptent sur chacune, chacun et sur
toutes et tous pour réaliser leur rêve
d'une société verniolane sans sêgré
gatlon d'aucune sorte, et jouissant
d'une qualité de vie optimale, compte
tenu des réalités.

Les Verts de Vernier

contact:
Andrée Dall'Aglio
Conseillère municipale
courriel: verte.ada@bluewin.ch
Tél.+ fa" 022 797 57 37

Le texte CI-dessus est placé sous la responsablllre (je ses auteurs et n'ergage nullement la Commune de Vernier

) Pdnls pollUques

Avec toute notre reconnaissance!

la section du parti socialiste de Ver

nier remercie vivement toutes lesélec

trices ainsi que tous les électeurs, les
camarades et ami-e-s de ta Commune

de Vernier pour leur SI important sou
tien à la cause socialiste, lequel a

permiS d'élire deux des six candidats
de notre section qUI sont Madame

Gabrielle Falquet et Monsieur Alain
Charbonnier. Nous VOus en sommes

très reconnaissants.

la section PS de Vernier reste a votre
écoute et continue de travaitter pour

notre mieux-vivre à tous. les stands
que nous instatlerons régulièrement

durant l'année nous donneront l'oc-

tous celles et ceux preoccupé-e-s par

des sUjets d'actualités, parfoIs dou
loureux.

Nous vous rappelons d'aitteurs qu'en

matière d'economie et d'emploi, le

Parti socialiste genevois propose d'ins
taurer un salaire minimum permet

tant de vivre dans fa dignite; de
combattre avec vigueur, en partena

riat avec les syndicats, le dumping
salanal ; de créer des mandats pour
les Jeunes desinseré-e-s et exclu-e-s
(exemple de Vernier-sur-Rock) et en

courager ce genre d'initiatives sur te

plan communal.

Nous soutenons prioritairement la

caslon de dialoguer avec toutes et mise en place de mesures de réinser-

tian pour éviter que les personnes

assistées ne se retrouvent _Iarguees».

Au chapitre de la securité publique,

nous preconisons la préventlon de la
violence sexuetle et domestique, ainsi

que la création d'un observatOire lo
cal de securite permettant d'engager

des actions ciblées pour chaque

Quartier. Enfin, nous appuyons une
politique d'aménagement qui luite
efficacement contre le sentiment d'm

séCUri té, par exemple en améliorant
l'éclairage, en instatlant des espaces

verts et de détente.

Soyons ensemble pour défendre une

qualité de vie.

Bientôt un Observatoire de la sécurité?
1 ère étape franchie!

lors du dernier Conseil municipal du

24 octobre, notre motion a ete trans
formée (sur la demande de la droite)

en postulat pour une étude préalable

et envoyée en commission. la droite

ne voulait pas entrer en maltère initia

lement. Le PS fera en sorte qu'une
discussion constructive (comme pro

mis par la droite) s'instaure en com

mission pour rapidement aooutir à un

projet définitif. A voir. ..

Notre motion demandant une amélio

ration substantielle de l'éclairage sur

les cheminements publics et privés a

été pris également en considération
par 17 OUI IPS. VERTS, AOG) et 15

NON IPOC, RAD, LIB, UOC, INO).

Dommage que le vote immédiat n'ait

pas été voté par les Verts ...

Le texte cI-dessus est placé sous fa responsabllite de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vermer

> ""'"'"11" > Ih"",,·, 0111111"'" ' .. 1 "l" , "'" ''''"11'' Il,,

Le PDC verniolan
combatif et volontaire

Madame, Monsieur.

Les dernières élections cantonales ont
été le théâtre de surprises que
d'aucuns avaient annoncées et qUi
ont depuis lors fait couler beaucoup
d'encre.

Quel constat pour le POC de Vernier?

Résultats des partis à Vernier:

Partis Bulletins
Socialistes 824
UDC Genève 574
l es verts 461
AdG (PdT, Ind l 438
Radical 434
Mouvement citoyens 415
libéral 396
Démocrate-chrétien 307
SolidaritéS 244
l es communistes 59

Quand bien même un pourcentage
hélas en dessous de 10%, le nombre
des bulletins est lui en légère aug
mentation cette année par rapport
aux dernières élections municipale de
2003.

Notre électorat n'a pourtant pas aug
menté dans la même mesure que
croissent les effectifs de la démocra
tie chrétienne dans les pays qui nous
entourent.

Le constat est donc mitigé. Il doit
certainement être tempéré dans la
mesure où la liste PDC au Grand
Conseil se vou lait volontai rement ré
duite et ne comportait pas de candi
dat de notre commune.

Résultats du POe Vernier depuis 1997

16 r-~~~~------~--~------

14

" 10
B

6

4

2

o
1993 Gd 1997 Gd 1999 1999 2001 Gd 2003 2005 Gd

D bullelms en cen!an'W! Il pourcentage

Le nsque était grand de déboussoler
un électorat soucieux de faire enten·
dre sa voix verniolane, commune par
trop souvent oubliée. Il est probable

Que certains, bien que partageant nos
valeurs et nos idées, se soient tournés
vers d'autres listes. C'est ainsi que,
nonobstant le travaIl effectué et une
présence soutenue de notre section,
la liste POC n'as pas atteint le quorum
(7%) aux Avanchets et à Aire.

Soyez convaincu que nous poursui
vrons notre travail afin de représenter
une force communale de proposition
const ructive, bien au-delà des dog
mes stériles Qui paralysent notre
canton.

Pour nous, Vernier doit faire enten·
dre fermement sa voix dans le con
cert cantonal et ne pas continuer à
subir.

Dès le début de l'année prochaine,
nous vous inviterons pour les assises

du POC vernmlan afin de vous expo
ser largement la pohtlque Que nous
menons depuis le début de cette lé·
gislature (2003) et les grands dos

siers auxquels Vernier est et sera con
fronté.

Nous préparons ensemble les élec
tions municipales 2007.

N'hésitez pas à nous rejoindre, à nous
contacter ou à nous faire part de vos
commentaires.

Christophe DUlEX
VIce-président du POC Vernier

Pour nous contacter:
poe Vermer,
case postale, 1214 Vernier ou
par téléphone + 41 763971964
ou par mali: cdulex@freesurf.ch 1
magnm@etude2rotlssene.ch

Le texte CI-dessus est place sous la responsabilité de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vernier

) .... Jm"' .. '~.. ) lJu, .... ~ du "'"., ) \1I1<'n .. ·.. ) ........ 1<" ,nm ... u .... ,,\ > PM1ls politiques

Remerciements

L'association Radicale de Vernier tient il remercier tous les électeurs de la commune qui ont fait confiance à notre Parti
lors des élections au Grand Conseil GenevoIs.

Nous sommes particulièrement heureux que notre collègue, Jacques Follonler, ait été réélu. Cela lui permettra de
continuer son travail de restauration du système scolaire afin que nos enfants ne soient plus pénalisés par un système

utopique.

Nous sommes par contre un peu triste de l'echec de Karen Dupraz. Toutefois son score est bien plus qu'honorable.
El comme disait un ancien président, il faut savoir donner du temps au temps ... pour se faire connaître et estimer.
Notre parti est revenu sur le chemin du succès. Cela non pas par une autre politique mais par l'engagement de ses
membres, par des représentants, dans les communes comme au canton, qui agissent non pas avec une vision à court
terme ou dans un but électoraliste mais pour le bien de tous et dans un concept de ... développement durable.
MerCI encore de nous soutenir et nous allons nous fai re un honneur de vous représenter auprès de nos autorités.

Au nom du comité de l'ARV
Le secrétaire
J.-CI. Huggel

Le texte CI-dessus est place sous la responsablilte de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vermer

) ""II"" un ) Ik,,,, .... du Ul"'~ > l"r", 01, , " '" n,,' • '"'''''''''' U!~ > Pan!" poliliqut8 )~" .,,,,,,,,1,,,

ITBERAL

Ikea à Vernier?
Une question qui mérite une réponse claire

Un retour en arrière

Depuis un certain nombre de mois les
réflexions autour d'Ikea agitent la
classe politique sans qu'une solution
favorable aux verniolanes et aux
verniolans ne soit trouvée.
En effet, lorsque le Conseil municipal
avait voté, dans sa séance du 18 mai
2004, une délibération concernant
l'octroi d'un droit de superficie pour
l'implantation d'un centre commer
cial au lieu-dit la Renfile l'enjeu pa
raissait clair.
Le Conseil municipal précisait que le
Conseil administratif ne serait auto
risé à signer l'acte que s'il obtenait de
t'Etal de Genève une solution en ma
tière de circulation Qui péjore le moins
possible la charge du trafic actuel sur
la route de Vernier.
Le Conseil municipal proposait alors
une sortie permanente du magasin
IKEA sur la route de Pré-BOIs afin
d'équilibrer les mouvements de trafic
et de décharger tant le chemin de la
Croisette que la route de Vernier.
Ces exigences ne relevaient pas d'un
égoïsme verniolan mais d'une ana
lyse minutieuse de la situation qui
découlerait de l'implantation d'IKEA
à la Renfile par des élus, soucieux des
intérêts des habitantes et des habi
tants de Vernier.

Le problème: peut-on conci
lier qualité de vie et diktat de
l 'Etat?

Personne ne peut ignorer les diffé
rents problèmes qu'engendrerait l'im
plantation d'IKEA:

• L'exploitation de cette entrepnse
provoquerait, selon un bureau
d'ingénieurs mandaté, 5200 pas
sages supplémentaires de véhi
cu les par jour, intensifierait donc
de ce fait considérablement le
trafic dans un secteur déjà forte
ment encombré, en provoquant
des em boutei Il ages considéra bles
sur la route de Vernier, dans les
deux sens, dans le tunnel de
l'autoroute de contournement,
lant pour les travailleurs et les
entreprises de la zone industrielle
Meyrin-Sa tigny Que pour les ha
bitantes et les habitants de Ver
nier.

• Les nuisances sonores qui aug
menteront à coup sûr pour les
riverains de la roule de Vernier.

• La pollution de l'air augmentera
dans le secteur de la Croisette où
les valeurs limites sont déjà pres
que atteintes.

les libéraux de Vernier demandent
donc au Consei l administratif de ma
nifester de la fermeté lorsqu 'il s'agit
de défendre la Qualité de vie dans la
commune.
Un élu libéral a demandé au Conseil
administratif s'il croyait respecter
l'esprit de la déCision du Conseil mu-

nlcipa!. Quand il s'apprête à accepter
la solution qui prévoit une répartition
de 85% de la charge de trafic sur la
route de Vernier et 15% sur celle de
Pré-BoIs?

les habitantes et les habitants de
Vernier se rappelleront certainement
à l'avenir comment les autorités auront
défendu leurs intérêts face aux diktats
de l'Etat.

Remerciements

L'Association libérale de Vernier tient
à remercier sincèrement toutes celles
et tous ceux qui ont soutenus les
candidats libéraux verniolans au Grand
Conseil

Monique Mattenberger et
Gilles Olivier Bron _

Les suffrages Qu'ils ont obtenus prou
vent à l'évidence la vitalité du parti
libéral.

Rémi Jéquier
Chef du groupe libéral au CM

LES LIBERAUX DISENT CE QU' ILS
FONT ET FONT CE QU -ILS DISENT

Le lexte CI-dessus est place sous la responsabllllé de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vernie!

~'"nom."r<· )11<,~",r,I"""", > hl, Il,, >""" ,,,,,,,,,,.,,, , -" : " , ) Vie al>!>udil lhe _

Premiers secours

les samantalns de Vemier vous
proposent de revOir gratuitement
vos connaissances lors des
ateliers de premiers secours
desllnés aux personnes qui ont
SUIVI un cours de sauveteurs, de
samaritains ou de CPR au cours
de ces deux dernières années.

Le lundi 28 novembre
de 20h à 22h au Bâtiment de la
Sécurité de Vernier, via Monnet 3

Inscriptions au 079 334 46 16
de préférence par SMS

Journée d'offrande

Dimanche 20 novembre 2005
au centre protestant du Lignon.

A 10h30 culte Gospel avec les
Singers Friends et accueil de nos
amis de la paraisse de l'Epipha
nie.

Repas sur inscription, stands
boissons, desserts, café et pâtis
series, confitures,

Renseignements:
022 796 72 11.

Repas et thé dansant

Pour fêter l'Escalade, l'AssociatIOn
des Habitants d'Avanchet organise
un repas suiVI d'un thé dansanl le
dimanche I l décembre 2005 à midi,
sur inScription préalable uniquement.
Le prix est de 25.- . Un prix réduit pour
les enfants est disponible sur de
mande.

Au menu :
Salade verte
Jambon â l'os et gralln dauphinoIs
Dessert, SUIVI de la Marmite
Café, thé

Le thé dansant sera anime par le
musicien Alberto PEREZ, bien connu
des habitants de la Cité.

Nous espérons vivement que ce
sera l'occasion de faire de nouvelles
connaissances et de renforcer les
liens mutuels des résidents de la
commune.

Pour loute information ou inscription,
à choix:

Association des Habitants
d'Avanchet, rue du Grand-Bay Il,
1220 Avanchet-Parc

Marc Finsterwald, président :
0227968366

Michel Renaud, vice-president:
0792169187

Le Comité de l'A.H,A.

J'inscris ..... personne(s) au _Repas et thé dansant de l'Escalade_
de l'A.H.A., a CHF 25.- (paiement à l'entrée)

Nom

Prénom

Adresse

Téléphone :

A renvoyer à :
Association des Habitants d'Avanchel
11 , rue du Grand-Bay - 1220 Avanchet·Parc

Ouvrons VOl

Grâce aux fonds de placement stratégiques "Global lnves!», vous profitez du potentiel de ren

dL'ment des marchés des tit res internationaux même en n'invcstÎ:;Siln! 'Ille de petits montants.

Sur la base d'une strntégie de placcment r6pondant j vos besoins, \'ous in\'c~lisscz votre capi

tal de tnDnièrc diversifiée dans différentes cntégorics de placement. N'hésite/. pa" j demander

un conseil personnalisé.

Banque RaiffeÎsen Genève Ouest
Agence de Vernier
Route dcVcrnÎcr 184
121.l Vernier

T L'1éphonc 022 930 91 91

• •

RAIFFEISEN ==.1==

> ..... ""n.lU' > 111,,,,, r du """~ > \ulunh'~ ) .... nu, ~ , "lIInrUn,lII\ > 1'.,r1'~ I",hhqu,·~

Echo lu

Madame est servie!

De nombreuses personnes présentes
pour la succulente broche que le club
de Vernier a préparée en invitant les
quatre clubs. On ne pouvait pas se
tromper d'adresse car il quelques
mètres une bonne odeur de cuisine
régnait et mettaIt en appétit tout ce
petI t monde. Un grand merci a Mon
sieur Nicolier qui a dû supporter la
chaleur des braises durant toute la
cuisson pour que nous pUIsSions ap
precier ce repas et nous régaler.

Lorsque chaque convive a trouvé sa
place et apprécié le service effectué
avec grâce et élégance par les jeunes
de l'Abarc, que l'on peut remercier, et

d'aînés

qui ont eu une approche profession- Monsieur Nico/ler entouré des Jeunes de ,'Abare
nelle digne de futurs maîtres d'hôtel,

sous le regard de Philippe, Alexandre
et d'autres personnes expérimentées.

L'animation musicale fut très sympa,
les airs de musique qUI ont été inter
prétés fu rent Irès connus duran t notre
Jeunesse: ils étaient accompagnés
d'une soliste qui nous entraînaIt à la
danse et au chant.

Ce fut une excellente fête dans une
ambIance joyeuse, bravo! Il serait
souhaitable que cette rencontre puisse

se poursUIvre chaque annee, soi t au
CAO, SOit a Vernier. Cette journée fut
une réUSSite pour tous les partici

pants.

La broche devrait continuer à se faire
pour s'entendre dire, tout simple
ment: Madame est servie!

Célla Perez-Rey

De nombreuses personnes étalent présentes

) \1e aM.od.lli\!.. _

) "'''"'"'.11'' ) Il,,,,,,, ,h, Ill"" ) 1II,,,,,It, ) ..... n'", "",,,,,,' ... ,,, ) ,'U'" Il,,hl,,,,,,, > \Ile assoridlhe _

Rencontre t. Café-croissanh> au
local du club des aînés de Vernier,
ch. de Champ-Claude 6, Jeudi 24
novembre 2005 de 9h à 10h30.
Venez rencontrer Monsieur Seth
Van Beek, animateur socioculturel
à l'Abarc (Association pour un bara
quement d'accueit et de rencontres
communautaires) et ancien anima
teu r de la Maison de quartier de
Vernier-Village. Nous pourrons en
semble aborder toutes les ques
tions concernant les relat ions en
tres jeunes et aînés.
Renseignements: Service de l'ac
tion sociale et des sol idari tés,
tél. 022 306 06 70.

Le groupe d 'artisanat «Les
Abeilles» du club des aînés du
Lignon organise sa grande vente
annuelle de soutien. Objets d'arti
sanat. tricots, layette, jouets ... mar
ché aux puces, dans le patio du
centre commercial du Lignon, le
jeudi 24 novembre 2005 de ah à
17h.

Av. de Crozet 39 - 1219 Châtelaine
Tél. 078 831 5040
Mardi, mercredi. Jeudi de 14h30à 17h30

Ch. de l'Usine-à-Gaz 10- 1219 l e Lignon
Tél. 022 797 1397
lundi, mardi el jeudi de 14h il 17h30

Av. du Lignon 50-53 - 1219 le Lignon
Tél. 079 767 41 21
Mardi, mercredi et vendredi de 14h à 17h

Ch. de Champ-Claude 6 - 1214 Vernier
Tél. 022 341 03 48
Mercredi et vendredi de 13h30 à J 7h

Sécurité et prévention des

le service de l'action sociale et des
solidarités organise une GConférence
débah, ouverte à toute personne In
téressée, qui aura lieu le mercredi 23
novembre 2005 à 14h30 à la salle
communale d'Avanchet-Salève.

MonsieurHumair, de la Brigaded'édu
cation et de préven tion, interviendra
sur le sujet de la prévention et la
sécurité des personnes âgées à domi
cile et dans la rue.

Comme à l'accou tumée, cette confé
rence sera suivie d'une collat ion à
laquelle tous les participants sont
conviés.

•

de Châtelaine

Rejoignez cette petite société de
gym dames â la salle de gymnas
t ique de l'école des Libellules, le
mardi de 20h30 à 22h.
Cotisation annuelle CHF 75.-.

Renseignements :
Eveline Berdoz, présiden tel
tél. 022 797 04 20,
natel 079 467 82 80
ou sur place lors des leçons.

3 leçons d'essai offertes!

D'au tre part, un car spécial est mis à
disposi tion, selon l'horaire suivant:

13h50 à Vernier-Village, parking
des Ranches

14h devant le club des aînés des
lIbellules, route de l'Usine-à-Gaz

14h 1 0 à l'avenue du Lignon, de
vant l'immeuble 50-53

14h 15 à l'avenue de Crozet, de
vant le club de Châtelaine-Balexert

Si une personne handicapée (avec ou
sans chaise) a besoin d'un transport
approprié, elle peu t en faire la de
mande au 022 306 06 70 avant
lundi 21 novembre 2005.

de Vernier
Direction: Diego Innocenzi

Nous recherchons de nouvelles
voix dans tous les registres
Not re progra mme 2005-2006 :
Hommage à Benjamin Bntten
Intégrale des motets avec orgue

Répétitions: le jeudi SOI r de 20h à
22h à l'école des Ranches (route
de Peney, Vernier)

Si vous êtes intéressés, veuillez
prendre contact avec :
Madeleine Gasser 022 783 00 92
ou Josselyne Estoppey 022 782

5233

> ..... mm,llr. )H"""~,hln",,, ) ,,,,,,ttl. • .,\t.,. "","'", '1", .1.1"1'"

Les jardins familiaux de Villars

Les 75 ans des" Jardins familiaux
de Villars ~ ont été fêtés le samed i
17 septembre dernier.
Tout a débuté par un apéritif, en
musique grâce a la prestation des
« Joyeux Retraités ". confectionné
par les membres de diverses commu
nautés (portugaise. italienne, espa
gnole. asiatique et suisse notamment)
qui a permis aux invités de constater
Que ces jardins familiaux vÎvent et
font la joie de moult familles, toutes
génératIOns et nationalités confon
dues.

Monsieur Laurent Moutinot, Conseiller
d'Etat, accueilli par Madame Paulelle

projets de constructions - habitations
ou d'utilité publique - étaient gelés
pour l'instant.
Monsieur Georges Zufferey, Maire de
la commune de Vernier, a également
rassuré les personnes présentes en
faisant part de la position ferme de la
commune de préserver [es Jardins
familiaux de Villars.

Etaient également invités Madame
Nelly Buntschu, conseillère adminis
trative de la commune de Vernier et
Monsieur Jacques Follonier, député
et défenseur de nos lopins de terre
auprès du Grand ConseiL

Muller, Présidente de l'association, a Les festivités se sont poursuivies le
annoncé dans son allocution, à la soir, à la salle des fêtes d'Avanchets-
satisfaction des sociétaires, que les Salève par un repas, animées musi-

calement par l'orchestre .. Arpège"
jusqu'aux petites heures du diman
che matin.

Il est â souligner le grand succès de
cet anniversaire des « Jardins fami
liaux de Villars ", parfaitement orga
nisé par Monsieur Gilbert Morel avec
l'aide du comité et de quelques mem
bres, plus de 300 personnes ayant
participé au repas du soir démontrant
ainsi tout l'attachement des jardi
niers â leur association.

Pour le comité d'organisation
Monique Mattenberger

) "" ,,,, Ut' ) ,h"", lU n'"'' ) 1111 "ni' ~ ) ~,n" , .. '01H11""'."" ) 1',1r11~ pohhqll'"

Une entreprise de Vernier reçoit

Le 23 septembre dernier, à Paris, le Grand Prix de l'innovation Vinci 2005
a été remis à l'entreprise J. Baechler & Fils Géodésie Industrielle et à ses
partenaires.

le groupe français Vinci est le _nu
méro un mondial des concessions, de
la construction et des services asso
ciés •. 11 a réalisé au premier semestre
2005 un chiffre d'affai res de 10 mil
lia rds d'euros (15,5 milliards de
francs), dont environ la moitié dans le
secteur de la construction. C'est le
frui t de la fusion ent re les groupes
Campenon Bernard, SGE et Dumez.
le prix remis à Paris à Georges
Baechler vient récompenser Géodé
sie Industrielle pour _le développe
ment et la fabrication d'une instru
mentat ion inédite destinée à l'ajuste
ment de grandes structures défor
mables". En effet, la construction du

pont suspendu de Rion-Antirion en Le pont suspendu de Rion-Antifion, long de 2800 mètres
Grèce, eHecluéeentredécembre 1997
et décembre 2004. a nécessité la
mise en place de procédures de ré
glage et de matériels de mesure
innovants. Précisons Que le pont est
long de 2800 mètres, avec des pylô
nes situés à 163 mètres au dessus du
niveau de la mer.

«l'objectif était de disposer de mesu
res précises et fiables pour maîtriser
la géométrie des fléaux intégralement
suspendus, durant la construction .. ,
ind ique Georges Baechler. les instru
ments développés spécifiquement
pour le pont Rion~Antirion peuvent
être di rectement transposables à tou-

tes grandes structures déformables
telles Que: tou r de grande hauteur,
pylônes, grands ouvrages de franchis
sement, etc.
Cette innovation a été réalisée grâce à
la collaboration d'une équipe : les
ingénieurs de la société Vinci, Rémy
Bourdon et Julien Monnerie, Georges
Baechler de Géodésie Industrielle,
Didier Dupuis et Frédéric Dadoun de
Dynaopt-Géodésie Industnelle et de
Jan Olsfors de Joe Electronique.

Ajoutons que le 28 septembre der
nier, s'est créée la société Géodésie

Industrielle SA. Cette nouvelle so-
ciété est la continuation des activités
du département -Géodésie Indus
trielle" faisant partie de l'entreprise
-J. Baechler & Fils, Georges Baechler
successeur •.• le but de cette créa-
tian est de créer des synergies entre
des entreprises, de mettre en place un
réseau de compétences et de mettre
en fabrication de nouveaux produits
et de nouveaux instruments", résume
Georges Baechler.

S. G.

Petites annonces

à votre service gratuitement

Fax au 022 306 06 21,
Tél. au 022 306 06 22 ou
e-mail:
cu Itu re- i nformation@vernier.ch

A vendre . .;;.;.;;..----
• 7 adorables petits chiots
Labrador noirs, 3 mâles et 4 fe
melles. Elevage familial, nés le
7 septembre. Disponibles pour
début décembre, vaccinés,
vermifugés, puces électroniques
et pedngree. Prix CHF 1000.-.
David.Covini@serono.com,
natel 07885237 64.

A votre service

• Femme de ménage, sérieuse,
non fumeuse, excellentes référen
ces, aimant les enfants et ani·
maux, bilingue (français et espa
gnol), cherche heures de ménage,
garde d'enfants ou personnes
âgées. Tél. 076 463 35 07 ou
078 607 21 25.

Reche"'r.:;c:;.he=-____ _

• Femme de ménage sérieuse et
consciencieuse est recherchée
pour 4 heures de ménage, le ven
dredi de 13h à 17h, pour le net
toyage d'un appartement aux
Avanchets. Tél. le sOÎr à partir de
19h30 au 079 78534 37.

Marchés

A Vernier-Village

Pour la 3ême année consécutive, l'as
sociatlon Les l'ateliers sera présente
au prochain Marché de Noël, diman
che 18 décembre de lOh à lBh à la
salle communale de Vernier-Place.

oel

L'artisanat y sera bien sûr.il l'honneur
avec de nombreux stands.

Accès bus 6, arrêt Vernier-Ecole
Plus d'infos : www.leszatelierS.ch

Solidarité, partage, rencontre

Le marché aura lieu le dimanche
27 novembre de lOh à 17h dans la
salle paroissiale de St-Pie X, 2 che
min du Coin-de-Terre.

Magasin du Monde, Secours Social
Palestinien , Amnesty International et
Partage et Aide vous offrent la poSSI
bilité d'offrir différemment et vous
attendent à cette sympathique fête de
quartier où pOUf vos cadeaux vous
trouverez de l'artisanat et des pro-

duits alimentaires provenant de di
vers pays.

Nous vous proposons également une
petite restauration, malakoffs. pâtis
serie -maison_, «saltenias- et bois
sons diverses.

Le bénéfice de la buvette est intégra
lement reversé à une œuvre sociale
active en Suisse OU dans le Tiers
Monde.

> ..... nUIO,II" ) Il,, .. ,,,, ,h, m .... , ) \"1,,,,10, ) " .... ", , ,n"m"u",,,, ) l',\rl ... PUIlI"I'" , > \'ie dSSOdatnr _

La fin de l'année

A la Maison du quartier de
Vernier Village l'ALIBI

Vendredi 18 novembre, repas à
midi au cycle du Renard, TOURNOI
DE BABY FOOT DU RENARD

Samedi 19 novembre, sortie kar
ting (sur inscription) en collaboration
ave<: l'ABARC

Samedi la décembre; SORTIE
AQUAPARK (sur inscriptIon)

Vendredi 16 décembre; repas à

midi au cycle du Renard

FERME pour les vacances du 24 dé
cembre au 6 janvier. REOUVERTURE
le lundi 9 janvier 2006

Horaires d' ouverture de
l'ABARC

Du 16 novembre au 14 decembre
2005

A L'ABARC ( rte de Vernier 151)

Le mercredi de 14h à 22h (avec
repas du soir)

Mardi 22 novembre; repas au le samedi de 14h â 19h
GIAP, ecole des Ranches Du lundi au vendredi de 16h à 18h

Tous les mercredis de 9h à 18h ac-
Vendredi 2 décembre: repas à cueillibre avec repas (CHF 5.-)

midi au cycle du Renard

Mardi 6 decembre : repas au GIAP,
école des Ranches

022.341.04.08 ou
mQ. vernier@fase.ch

Au BARAC (Via COlsson)

Mardi, jeudi et vendredi de 17h à 20h

L'actualité de cha de Vermer

En ces temps d'octobre et de novem
bre, la troupe de Vernier vit une ac

tualité essentiellement basee sur la
réa lisation des décors de «la Grande
Roue», la pièce Qui vous sera présen
tée en mars 2006,

S'il vous arrive de parCOUrir à pieds les
quelques deux cents mètres de la
route de Montfleury qui relient "extré
mité de la route de Vernier au départ
de la route de Peney, tournez un peu
la tête à droite ! Entre l'école de
Vernier-Place et le nouveau bâtiment
scolaire, se niche l'ancien local de la

pompe à incendie et de la vOIrie
d'autrefois. Quand vous aurez dé
passe les panneaux d'affichage, vous

verrez peut-être, certams SOirs, une
petite lumière briller derrière la partie

voûtée du préau. C'est là que tra
vaillent François Capt et son équipe.

le décor conçu par ce Verniolan pla
Que au titre de la pièce. L'idéal aurait
été d'avoir une scène immense; qui
nous permette de dresser un gigan
tesque manège. Difficile à la salle des
Ranches! Alors, la belle idée fut de
coucher la Roue. Et l'on retrouve tous
les lieux où Havel situe ses tableaux;
les logements des chefs d'organisa
tions, la prison, le café, le bureau du
chef de la police et le bordel. Et tout
cela va tourner tout au long du spec
tacle, vous entraîner dans le tour-

billon des influences diverses, de la
corruption, de la débauche, de la
recherche du poUVOir.

Dans ces temps d'élections cantona
les, de slogans politiques, d'aspira
tion â un Siège d'élu, d'appel à ses
partisans, de volonté d'éViction des
forces contraires à ses options, on
peut toucher du bout du dOIgt, mais
du bout seulement, au formidable
défi auquel Havel fut confronté; lui

pour qui ta recherche du bien de son
peuple l'a fait plier comme le roseau
de la fable. mais ne l'a Jamais abattu.

Théâtre de Vermer
Albert MORARD

8 DÉCEMBRE 2005 • 20 H 30

Carrefour du Bouchet. Genève • bus 9, 10, 14 • Parking CCBalexert

Vente Billets
Stand Info Balexert • Globus
A l'entrée

Fr. 25.-/ 18.- (AVS, AI, étudiants, chômeurs) / 10.- (carte 20 ans/20 francs)
Commune de Vernier, Service de la culture Tél. 022 306 07 80

parent_type: news