text:
De l'importance des élections

Les Genevoises et Genevois vont choisir le à rien, jugez-en par vous-mêmes avec quelques

7 octobre leurs représentants au sein du Grand exemples glanés ces derniéres années.

Conseil. Certains prétendent que voter ne sert Afin de vous aider à vous déterminer,

Encart spécial rentrée:

toutes les activités

parascolaires

sur la commune

Informations Vernier a tenté de pren

dre contact avec les candidats domi

ciliés sur notre commune.

Vous pourrez ainsi découvrir dans nos

pages leurs réponses à nos ques

tions.

Cela étant, vu notre délai de bouclage

rédactionnel, notre liste de candidats

n'est peut-être pas exhaustive .

D'autres listes, telle l'UDC, pourraient

encore être déposées à fin août.

•

Le thème

3 De l'importance des é lec
tions

Nouvelles communales

10 Conseil municipal. séances du
15 mai et du 26 juin 2001

Nous avons posé 3 questions 14 Journée: En ville sans ma voiture
aux candidats domiciliés sur la
commune se présentant aux
élections au Grand Conseil le
7 octobre prochain.
Retrouvez leurs réponses.

Administration mynicipale

Mairie de Vernier
Rue du Village 9, té l. 306 06 06
Ouvert de 9h à 1Zh et de 14h à 17h

Etat ciVjl (sur rendez-vous)
de 9h à 11h30 et de 14h à 16h30
Tél. 306 06 26 ou 3060627
Pompes funèbres , tél. 342 30 60

Location des locaux commynaux
Mairie de Vernier, tél. 306 06 76

Centre d 'entretien de Vernier

(Récupération , voirie, équ ipement ,
administration et SEW)
Via Monnet 3, tél. 306 07 67
Levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 304 01 00

pacte poyr l' emploi lAssocjalipn VIEl

Vernier Intégration Emploi
Ali. des Libellules B
Tél. 979 09 99

S@rvic@ des sports

Secrétariat, tél. 796 62 96, le matin
Route du Bois-des-Fréres 30
Piscine extérieure oUllerte jusqu 'au
9 septembre, de 9h30 à 19h30, limite de
sortie a 20h. Ouverture à 11 h tous les
lundis (lundi de Pentecôte 9h30).

16 Journée «Sport pour tous»

19 Horaire des bus scolaires

20 Vos petites annonces

Serv;c@ dU feU tél . 118

Gendarmerie genevoise
Urgence, tél. 117

Poste de Blandonnet, tél. 427 93 21

Pol!ce mynicipale

Poste de Vernier
Rue du Village 1, tél. 306 06 83

Poste des Allanchets

Rue Grand-Bay 21 , tél. 797 22 22

Poste du Lignon
PI. du Lignon 43, tél. 797 09 09

Appel sanitaire d'urgence

Cardiomobile, tél. 144

Médecjns

Urgence AMG, tél. 322 20 20

SOS Médecins, tél. 748 49 50

HÔpitaux

Hôpital cantonal , tél. 372 33 11

Hôpital de la Tour, tél. 719 6111
urgences 719 6000

Centre antipoisons

Appel urgent, tél. 01 /251 51 51

Edlté par l'Administration municipale

2

Thème

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communaleS
PAO - production et publicité

MaIoryMEX

Mairie de Vemier
CP 520 - 1214 Vernier
Tél. 306 06 19 - Fax 306 06 93

Imprimé par SRO-KUNDIG.
sur papier offset extra-blanc mat,
sans chlore.

22 Echos des clubs d'ainés

28 Exposition de poissons, reptiles
et insectes

Infos-quartier

25 AHA : fête du 1 er Août grandiose

26 AIVV : «Course à la Mer de
Glace»

Cenlre d 'actjon soda!e et de sante
Tél. 420 34 00. Bh-12h, 14h-1Bh.
Ch. de l'Etang 4 - 1219 Châtelaine
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 1 Bh.
Consullation gratuite pour nourrissons
le lIendredi de 14h à 16h.

Antenne du Lignon, tél. 420 35 00
Ali. du Lignon 78. 8h-12h, 14h-18h.
Permanence juridique sur rendez-llous,
un mardi sur deux de 16h a 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h.

Antenne des Avanchets , tél. 420 35 50
Rue du Grand-Bay 1B. 8h-12h, 14h-1Bh.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h à 17h.

Service social communal
Rue du Village 1, tél. 306 06 20
9h-12h, 13h30-16h.
Permanence juridique sur rendez-llous,
un mardi sur deux, de 16h à 1Bh.

Permanence chômage de 9h à 12h
lundi et jeudi : Maison de quartierd'A'(re
le lignon, 12 bis Nicolas-Bogueret.
Mardi: local AIW, 22, rue du Village.
Mercredi: local de quartier, B, ail. des
Libellules.
Ven dredi : centre de quart ie r des
Allanchets, centre commercial.

Prochain numéro :

Parution 8 octobre 200 1
Délai rédactionnel 14 sept. 2001

Journal tiré è 14'500 exemplaires

De l'importance des élections

Le Parlement canlonal genevois se
compose de cent élus.

A l'heure actuelle , suite aux élections
de l'automne 1997, ceux-ci se répar
tissent ainsi: Libéral : 23 sièges (- 4 ),
Socialiste: 22 sièges (+ 7), Alliance
de gauche/Parti du travail : 19 sièges
(- 2), Radical : 14 sièges (- 1). Démo
crate-chrétien: 12 sièges (- 2) et les
Verts : 10 sièges (+ 2).

Cela signifie que la gauche est majo
ritaire de justesse avec 51 sièges.
Mais dans tes faits, celle-cl est plus
assidue à la fréquentation des bancs
du Grand Conseil et les résultats lors
des votes sont généralement moins
serrés que prévu.

Précisons aussi que l'élu ou l'élue qui
préside durant une année le Parle
ment genevois ne peut voter, sauf
lorsqu'il ya égalité.

Voici un rapide survol des douze der
niers mois: commençons par la ques
tion du financement de la Halte 6 de
Palexpo. En octobre 2000, une majo
rité acceptait de voter un crédit com
plémentaire de 35 millions de francs.
Celui-ci permet d'assurer le finance
ment de ce vaste chantier.
Sur cet objet, tes «(extrêmes» se sont
rejoints dans le refus de voter ce cré
dit. Les libéraux estimaient ainsi que
ce n'était pas aux entreprises de com
pléter le financement en question par
un nouvel impôt.

En décembre, un sujet a réussi a
réunir l'unanimité: la création de la
premiére assurance-maternité de
Suisse. 70 députés l'ont accepté. Cela
étant. au moment du vote, plusieurs
élus se sont éclipsés, notamment sur
les bancs radicaux.
Cette assurance est financée parune
cotisation de 0 ,4% des salaires, dont
l'employeur verse la moitié, et qui ira
aux caisses de compensation AVS.
Dans la foulée, les députés ont voté
une augmentation de 30 francs des
allocations familiales. Celles-ci sont
passées à 200 francs par enfant.

Le Conseil d'Etat proposail15 francs,
mais une nette majorité de la commis
sion a doublé la mise. En plénum,
radicaux et libéraux étaient réticents,
tandis que l'Alternative (majorité de
gauche) votait en bloc en sa faveur,

•

avec le groupe démocrate-chrétien

Budget sensible

S'il y a bien un vote majeur, c'est celui
du budget. Il intervient toujours en
décembre. Le Parlement nouvelle ver
sion (législature nov. 2001 /nov. 2005)
aura a se prononcersurlebudget2002
à peine entré en fonction .

L'an dernier, t'Alternative avait fait pas
ser son budget conlre ravis de l'En
tente bourgeoise (minorité de droite).
Rappelons que celui-ci avait pourtant
été concocté à 99% par un Exécutif a
majorité de droite.
En effet, leConseil d'Elatcomposé de
sept membres comprend d'un côté
deux radicaux (Guy-Olivier Segond el
Gérard Ramseyer) , une libérale
(Martine Brunschwig Graf), un démo
crate--chrétîen (Carlo Lamprecht) et de
l'autre un écologiste (Robert Cramer),
et deux socialistes (Micheline Calmy
Rey et Laurent Moutinot). Précisons
que les élections au Conseil d'Etat
suivront environ un mois après celles
du Grand Conseil. Nous aurons t'oc
casion d'en reparler.

Pour en revenir au vote sur le bUdget
2001, voté en décembre 2000, la diffé
renceavecce que proposait le Gouver
nement était d 'un peu plus de B mil
lions de francs , d'ou l'ire des députés
de droite.
Ce sont principalement tes millions de
plus accordés aux Etablissements
médicaux-sociaux (EMS) et à l'aide à
domicile pour engager du personnel
soignant qui ont posé problème à cer
tains. Pour ta droile, en effet, il était
beaucoup trop tôt pour relancer les
dépenses (400 postes créés en tout).

Le Pacs

En début d'année a eu lieu un vote a
haute portée symbolique: la création
d'un partenariat entre couples homo
sexuels ou hétérosexuels. contre
l'avis des groupes libéral , démocrate
chrétien et quelques radicaux.
En première suisse, une loi cantonale
introduit une nouvelle voie pour les
couptes de toutes sortes voulant vivre
ensemble sans se marier. Au Grand
Conseil , le début fut nourri. Il a surtout
porté sur l'extension du partenariat

aux hétérosexuels. Rappelons que le
Pacs féderal sera réservé aux homo
sexuels ,

Signalons encore deux autres votes .
Après les péripéties liées aux problè
mes rencontrés par l'ancien conseiller
d·EtatPhilippe Joye, le Grand Conseil
avait promulgué une loi contraignant
les candidats au gouvernement canto
nal à déclarer leurs liens d'intérêts
(conseils d'administration ou propriété
d'entreprises), ainsi que leurs éven
tuelles dettes.

Depuis fin mars 200 l , cette eXigence
de transparence s'applique également
aux membres des exécutifs des com
munes de plus de 10 000 habitants.
Cela signifie que les candidats aux
prochaines élections au Conseil
administratif de Vernier. en 2003,
devront être le plus transparents
possibles.
Les libéraux et les démocrates-chré
tiens ne voulaient pas entendre parler
de ce projet de loi émanant de t'AI
tiancede gauche. Mais au moment du
vote, les députés radicaux ont joint
leurs voix a celles de l'Alternative
créant une confortable majorité,

Enfin, mécontente du concept pro
posé , le trouvant fumeux, l'AJliance de
gauche a failli torpiller en mai dernier
les manifestations liées â ta journée
genevoise d'Expo-02, La majorité des
socialistes a soutenu l'AdG pour ta
suppression de la subvention en ques
tion , mais des Verts el des socialistes
ont préféré s'abstenir.

Concrètement. ce survol prouve Qu'au
delà des listes de partis, il faut tenter
de mieux cerner le profil de chaque
candidat.

Bon vote!

Serge Guertchakoff

3

Elections au Grand Conseil du 7 octobre 2001

Nous avons posé 3 questions aux candidats verniolans se présentant aux élections du Grand Conseil , le
7 octobre prochain :

.l. Que proposez·vous afin de résoudre l'actuelle crise du logement?

.z.. Etes-vous satisfait de l'actuelle péréquation intercommunale?
3.:. Quelle motivation première vous incite à vous présenter aux élections au Grand Conseil ?

Nous vous livrons ci-dessous les réponses qui nous sont parvenues.

~/
.....-~. LES VERTS

1.. Pour savoir où construire
aujourd'hui, il s'agit premièrement de
définir où l'on ne veut pas construire.
Dans cette catégorie, il y a tout d'abord
tes quartiers déja très peuplés.
Certaines communes - dont Vernier
ont déjà fait l'effort d'accueillir de gran
des cités.
La zone agricole quant â elle est trop
souvent considérée comme un es·
pace « vide» qui n'attend que d'être
construit. La préservation de la cam·
pagne genevoise est pourtant indis·
pensable. Tout d'abord, pour chaque
être humain, qui a besoin d'espace
non bâtis, mais aussi du point de vue
de la biodiversité et du développement
durable. Les déclassements en zone
agricole ne devront donc être qu'ex·
ceptionnels, pour des projets précis
proches de la ville et bien desservis en
transports collectifs.
Reste enfin la zone villa, qui repré
sente 45 % de la zone à baUr du
canton, mais uniquement 11% de la
population. Il s 'agiradoncdedenslfier
les secteurs proche de la ville .
Mais à plus long terme, le développe
ment de Genève passe forcément par
une collaboration avec la France vol-

4

sine et le canton de Vaud. car il n'est
aujourd'hui plus possible de concevoir
Genéve uniquement à l'intérieur de
ses frontières.

2... L'actuelle péréquation intercom·
munale n'est pas un système satisfai
sant, pour une simple question de
justice fiscale . Il n'est en effet pas
normal que les impôts communaux
varient pratiquement du simple au dou
bled'unecommune genevoise à l'autre
(par exemple : Vernier 50 centimes
additionnels, Cologny 31 c.a.). Cette
différence n'a rien à voir avec la qualité
de la gestion. mais plutôt avec les
spécificités des contribuables. Une
commune accueillant sur son terri
toire une population aisée et un nom
bre importants d'entreprises peut fonc
tionner en prélevant peu d'impôts. Il
faut donc s'atteler à une réforme de la
fiscalité des communes qui garantirait
une plus grande solidarité entre elles.

~ Les signes alarmants qui nous
viennentde toutes les régions du monde
ne peuvent nous laisser indifférent.
Autant les crises sociales que les
menaces sur notre environnement
demandent des modifications de nos
comportements quotidiens : touteac
tian politique n'a de sens aujourd'hui
que si /'on « pense globalement etagit
localement • .
C'est dans cet esprit que je me pré
sente aux élections au Grand Conseil ,
afin de favoriser un développement
durable du canton de Genève.
Un domaine metient plus particulière
ment à cœur, celui des transports.
En effet , Genèveestparalysé parune
logique de déplacement axée trop lar·
gement sur la voiture. Des politiques
cohérentes, encourageant les trans
ports en commun, ne manquentpour
tant pas autour de nous : Lausanne,
par exemple, va bientOt construire sa
deuxIème ligne de métro et Zurich

posséde un important réseau de trains
régionaux. Il est grand tant de rattra ·
per notre retard : engageons-nous non
seulement pour une série de trams
efficaces el rapides, mais également
dans la réalisalion d'un réseau
de trains régionaux offrant aux tra·
vailleurs pendulaires une alternative à
la voiture.

,.. J ;, 1 ~~\ .,.. • ~~ '. r 1

DÈGAUCHE i

Nelly BUNTSCHU

1. Il est nécessaire de trouver à
court et à long terme des logements
sur le territoire cantonal.
Le plan directeur des communes est
une très bonne idée et doit être appli·
qué. Le canton doit utiliser ses pro
pres terrains non bâtis pour construire
des logements en accord avec la com
mune concernée mais pas à n'importe
quel prix.
En effet, il est important de savoir si
nous voulons encore créer de nouvel
les citées satellites, ne proposer que
des logements sociaux ou au con
traire offrir des logements mixtes afin
de ne pas créer des ghettos.

Elections au Grand Conseil du 7 octobre 2001

z.. Oui. l'actuelle péréquation in
tercommunale aide les communes
moins fortunées et leur donne une cer·
taine autonomie vis-à-vis des commu
nes ayant des revenus plus importants.
Je suis persuadée Que celte embellie
économique ne durera pas, il ne faut
pas se faire d'illusion. La péréquation
communale a toute sa raison d'être.

~ En tant que Conseillère admi
nistrative dans une commune relative
ment importante, j'ai constaté que sur
des sujets comme l'aménagement du
territoire. les discussions sur l'aéro
port ou encore la pollution. te pouvoir
des communes a des limites et c'est
pour cette raison que les communes
suburbaines doivent être représentées
au Grand Conseil.

Nicole LAVANCHY

1.. Pour faire face à la pénurie de
logements « bon marché », un plan
d'urgence a été voté en 1991 Qui pré
voyait la construction de 3000 HBM
sur 10 ans. Aujourd'hui , la moitié seu
lement a été réalisée, alofs que 2700
demandes de logements sociaux sont
en attente ! Il est donc urgent de
construire de tels logements sur les
terrains rapidement disponibles, à
savoir :

• certaines parcelles de la zone de
développement (Sécheron, Plateau
de Pinchat, etc.)

• les terrains en zone villa non cons
truits , qu 'il y aura lieu de déclasser
rapidement.

Mais ce développement de la zone
urbaine et suburbaine doit se faire
dans le respect des principes

suivants :

1) Mixité des logements pour éviter
l'effet « ghetto» (dans un même
immeuble ou sur une même zone
d'immeubles, proposer des /( HBM,
HLM et loyers libres»);

2) Péréquation communale des loge
ments HBM pour éviter les effets
«banlieue - zone ». A Vernier, les
habitations à bas loyer constituent
40% du parc locatif, alors que cer
taines communes n'en disposent
d'aucunes! ;

3) Développement d'espaces verts et
d'infrastructures collectives qui per
mettenl une bonne qualité de vie et
une intégration de chacun au sein
de son quartier d'habitation;

, 4) Gestion du nouveau parc immobi
lier par des Coopératives d'habita
tion ou par des Fondationsde droit
public pour éviter la spéculation,

2. Il est indispensable de revoir en
profondeur le systéme actuel de péré
quation financière entre les commu
nes car fi ne comble pas suffisamment
les inégalités fiscales. Les commu
nes « pauvres », celles qui comptent
un grand nombre d'habitants à reve
nus modestes, doivent actuellement
fixer un impôt communal piUS élevé
que les communes « riches» pour
couvrir des fraisde fonctionnement el
d'infrastructures forcément plus im
portants. Vernier, par exemple. est â
49 centimes, Cologny à 31 !
Elue au Grand Conseil, je développe
rai et soutiendrai toutes propositions
qui iront dans le sens d'une péréqua
tion financière plus équitable.

.J.. 39 ans, mariée , mers de
famille, responsable de formation A
l'Institut d'études sociales. assistante
sociale et psychologue sociale de for
mation, membre de Solidarités, je me
présente au Grand Conseif sur la liste
de l'Affiance de Gauche

POUR :
Une représentation féministe dans
les instances politiques.
La défense des salaires et des con
ditions de travail, ceci en continuité
de mon engagement au sein du
Syndicat interprofessionnel des tra·
vailleuseset des travaIUeurs(SIT).

Le développement d'une politique
d'action sociale axée sur la préven
tion et respectueuse des person
nes.
Le développement d'une politique
de la famille adaptée à notre épo
Que, Qui tienne compte, notamment,
de l'insertion croissante des fem
mes dans le monde du travail et
du développement des nouvelles
formes de la famille (monoparenta
les ou recomposées) .
le droit de vote et d'éligibilité des
étrangers-èresau niveau communal
et cantonal
Un soutien aux structures altematl
ves (associations, regroupement de
citoyens, etc.) qui luttent contre tou
tes les formes des discriminations:
sexistes. raciales , homophobes,
etc.

@~
les socialistes

.1.. Une politique sociale du loge
ment signifie créer des logements ré
pondant aux besoins prépondérants
de la population. Or, selon les statis
tiques de l'Office cantonal du loge·
ment. pour faire face à la pénurie de
logements, il faudrait construire 2500
appartements et villas par année ...
Ces chiffres montrent que. malgré la
demande actuelle d'appartements et
une conjoncture qui offre des taux
d'intérêt relativement bas, les promo
teurs immobiliers ont décidé de diffé-

5

Elections au Grand Conseil du 7 octobre 2001

rer les InvestISsements dans l'Immobilier.
En revanche . leurpréoccupalJon c'est
de déroger a l'obligation que la législa
tion genevoise leur Impose de consa
crer deux tiers d'une constructton â
des logements sociaux pour les mé
nages à faible et bas revenu Hs cher
chent ainSI il contourner les aspects
de protectIon sociale contenus dans
la législation actuelle
Résoudre la cnse du logemenr slgnt

fie . entre autres, poursUivre la pohtl
que sociale de logement que les so
cialistes ont menée Jusqu'icI , c'est
prioritairement la construction de 1500
logements HBM conformément au
mandat de la 101 de JUin 1992 C'est
maintenir la part de 213 de logements
SOCiaux dans la construction de loge
ments C'est Introduire une clause
générale d'utilité publique pour favori
ser la construction de logements. C'est
relancer la constitution de coopérati
ves d 'habitation, etc

~ En tant que syndlcaiJste. Je SUIS
senSible à la défense des conditions
de vie et de travail des salariés
la période de déréglementation et de
rem ise en cause des acquIs sociaux
que nous connaissons, eXige du tra
vail parlementaire en priorité la préser
vation des conquêtes et des protec
tions sociales ancrées dans les lois.
conventions collectives et statuts,

1, Au niveau cantonal, les besoins en
logements SOCIaux sont criants et nous
devons toul mettre en oeuvre, afin d'en
construire rapidement. rapidement
sans confondre avec préCIpitation,
l 'entente a déposé des projets de 101

demandanl entre autres des slmpllfica-

6

tians pour obtenir les autorlsallons.

Alléger les procédures administrati
ves est certainement possible et envi
sageable , mais il faut être trés attentif
de ne pas entâcher les processus
democratlques, éVidemment ceux des
communes en partIculier le problème
majeur est que chacun est d'accord
du manque de logement, mais per
sonne ou presque ne souhaite que ce
salt devant chez lUI et ainSI nen ne
peut se faire . JI faut que les projets de
constructions tiennent compte de la
qualité de vie et de l'enVIronnement du
quartier choiSI .

L'lnformallOn et la concertation avec
les habitants dudit quartier, ainsI
qu'avec les autorités communales
dOivent être renforcées. la commune
par sa proximité dOit organiser des
réunions avec les habitants, afin de
les Informer et de prendre en compte
les éventuelles remarques des ci
toyens. Enfin , il faut que chacun joue
le jeu et que ce ne SOIt pas toujours
les mêmes communes qUI partlcipenl
â cet effort

2.. Celte péréquation redistribue
une partie des Impôts aux communes
qui ont entre aulres moins de rentrées
fiscales. On peut observer que ces
dernières â l'instar de la commune de
Vermer ou d'Onex, ont les centimes
additionnels communaux (impôts) les
plus élevés. le cItoyen de Vernier par
exemple ne peut admettre ce sys
téme et je CroiS que toule cette pro
blématique de la péréquation et du
centime additionnel communal est â
revoir, afin de suppnmer ces injusti
ces .

1.. Continuer le travail que j'ai en·
!repris au seIn du Grand Conseil, faire
tout ce qui est poSSible au niveau
cantonal afin de niveler les différences
sociales pour éviter toute les sortes
d'exclusions. Défendre aussi la place
des communes suburbaines qui su
bissent une très forte pression au
niveau de leur qualité de vie (nuisan
ces du trafic routier, de l'aéroport,
problème du logement), Sauvegarder
et améliorer les prestations de l'Etat.
dans tous les domaines, santé, édu
cation , aménagement du territoire
etc ...

Jacques-Eric RICHARD

.1.. Je suis pour le développement
d'une politique sociale du logementen
OppositIOn à une politique du logement
social. la création de logements ne
dOit pas seulement voir le jour «chez le
VOisin» . Chacune et chacun est res
ponsable de l'acceptation de création
de logements répondants aux beSOins
prépondérants de la population. Il est
nécessaire également d'améliorer
l'image du logement social. tant en ce
qui concerne le logement lui-même
qu'en regard de son environnement.Je
SUIS favorable au plan Moulinot aussI
pour la commune de Vernier.

2... Il est clair que nul ne peut être
satisfait de la péréquation actuelle.
Déjè en 1997, la question avait été
posée aux différents candidats. Il faut
admettre que cette péréquation 10-

qUléte el que personne n'ose «s'atta
quer» à une nouvelle répartition . Je
suis en faveur d'une révision de la
péréquation.

Un lien pourra il être fait entre créallOn
de logements et rendre opérationnel
une parade aux distorsions fiscales
entre les communes par une péréqua
tion fiscale ou un Fonds de compensa
tion de charges.

a.. Ma motivation â être de nou
veau candidat au Grand Conseil cet
automne s'inscrit dans une démarche
de politique classique, Je pense qu'il
est nécessaire d'avoir une représenta
tiVité communale au sein de ce Grand
Conseil , pour autant que les élus se
préoccupent encore de la Commune
après les élections!

Pendant cette législature, des réu
nions avec le Conseil Administratif de

Elections au Grand Conseil du 7 octobre 2001

Vemler ont permis aux députés de
connaitre l'avis communal sur cer
tains points, par exemple, tes nuisan
ces de l'aéroport. J'espère que ces
réunions vont se maintenir.

Une autre motivation, est la possibi
lité. qui est donnée à chacun et cha
cune d'améliorer la démocratie
locale par le dépOt de projets de 101,
expnmanlles modifications

Deux exemples pour cette législature :

a) l'augmentation des compétences
des conseils municipaux pour amé
liorer la vie communale .

b) la possibilité d'interpeller le Grand
Conseil directement sur des pré
occupations commmunaies.

Ces deux points importants pour la
démocratie locale montrent l'attache
ment que chaque élu doit avoir pour sa
commune, surtout si celui-ci a été
conseiller municipal.

Ruth RIGHENZI-EGGENBERGER

1.. Vous cherchez un appartement
pour vous et votre famille, dans un lieu
assez tranquille , permettant ainsi aux
enfants de jouer en plein air sans la
menace d'une route à grand trafIC et
des nuisances de toute sorte?
En consultant les journaux, vous de
vez vous rendre compte que cette
requête reste du domaine presque
irréel pour une famille à revenu mo
deste ou moyen,
Ce qui est offert sur le marché
s'adresse à des personnes ayant un
revenu plus que confortable . JI y a un
manque évident d'un certain type de
logements,
La politique du logement doit doncêtre

concrétisée par la construction de lo
gements appropriés, en éVItant de créer
des «ghettos» el en favorisant la
mixité, en meltant dans la balance
tous les Ingrédients nécessaires a
une cohabitation harmonieuse.
Pour sauvegarder des prix de cons
truction et donc par la sUite de loyers
décents, faudra-toit encore éViter la
spéculation sur les prix des terrains,
En ce qui concerne l'habitat existant.
une rénovation en douceur dOit être
prévue, permettant ainsi de pouvoir
remettre sur le marché un certain nom
bre d'appartements à un prix décent.

Pour permettre r aboutissement de ces
projets et pour trouver une solution a la
crise du logement actuelle, une con
certation entre tous les partenaires
co~cernés, en passant par l'Etat, les
communes, les milieux immobiliers
ainsi que les associations de défense
de locataires, est primordiale,

z.. Entendant parler de péréqua-

.3... Conseillére municipale depUIS
avrit 1999 et en tant que telle faisant
partie de dIfférentes commissions, Je
me suis rendu compte que les diSCUS
sions tenues, les prises de positton
annoncées et les déCisions pnses au
niveau de la commune ne s'arrêtaient
pas aux limItes géographiques de
celle-cl.
Eire impliquée plus directement dans
ce qui régit à la base la vie des habi
tanls des communes et donc du can
Ion, vOilà pourquoijesouhaltem'Inves
tir plus, pouvoir voir plus loin et appor
terloule mon énergie pour faire aboutir
des dossiers brûlants et ô combien
Importants, tels que la réVision de
l'AVS, la caisse-maladie, la situation
des nos ainés,la politIque familiale et
bien d'autres,
Poury arriver, le soutien de chacun et
chacune est précieux,

tion financiére communale , un sujet PD C C ........
complexe mais essentiel , l'expres· -""
sion sur le visage de notre interlocu-
teuraffiche la plupart du temps un grand
point d'interrogation. Etceci à juste titre.
Toute péréquation financiére vise une
certaine égalisation des moyens fi·
nanciers, en permettant de réduire
l'écart entre Jes plus riches d'une part
et les moins bien Jotis de l'autre,

A Genève, la péréquation financière
intervient aux 4 niveaux suivants:
1) impôts personnes physiques
2} im pOts personnes morales
3) fondsd'èquipementcommunal
4) subventions cantonales â la
construct ion d'écores communales

Plus l'indice de capacité financière
des communes ayant perçu plus de
50 centimes additionnels s'améliore,
moins sera importante l'attribution du
Fonds de péréquation.
Il est vrai que Vernier, comme la Ville
de Genéve, Onex et Avully, touche sa
part du Fonds de péréquation, Néan·
moins, noire commune étant énormé·
ment engagée sur le plan social , on
peut se demander si un soutien sup
plémentaire de la part du Fonds de
péréquation ne pourrait pas alléger
quelque peu les charges communales,

.1.. Il est évident que les logements
à disposition sur le marché genevois
actuellement sonl en nombre insuffi·
sant! La période économique difficile
que nous venons de traverser n'a pas
favorisé Jes projets de construction de
nouvelles habita lions. la commune
de Vernier a néanmoins favorisé le
secteur de la construction dura nt cette
période grâce à la Fondation des Mal·
sonsCommunalesdeVemier(FMCV)
et ce, malgré un taux hypothécaire
défavorable, Exemple dont d'aucuns
auraient pu s'inspirer afin de prévenir
la situation actuelle.

7

Elections au Grand Conseil du 7 octobre 2001

N'est·ce Justement pas le rôle des
collectivités pubhques que de prendre
des mesures antl-cycliques ?

Vernier. parmi res communes subur
ba ines, compte proportionnellement
la plus grande partie des logements
subventionnés du canton de Genève
et nous ne pouvons plus accepter tout
et n'importe quoi en matière d'aména
gement du territoire t Non. Monsieur
MOUlinot nous ne vous la isserons pas
fa ire ce Que vous voulez. où vous
voulez! Une pohtlque de concertation
entre communes et canton doit vérita
blement s'instaurer afin de tenir compte
des spécificités locales el plus parti·
culièrement du tissu social existant.
La piste des HM en lieu et place de
HLM el HBM semble prometteuse el
permettrait, en l'étendant et en fixant
des proportions raisonnables, d 'atté
nuer certa ines craintes

Pour résoudre la pénurie de logements
actuelle il faut certainement accepter
de faire quelques efforts et rediscuter
de cas en cas les opportunités d'ap
porter des modifications aux plans
directeurs communaux , Ce n'est en
tout cas pas dans des mesures linéai
res, donc forcément iniques, que se
trouve la solution ,

2... La commune de Vernier bênéfi
cie réguliérement de la péréquation
inter-communale et du fonds d'équipe
ment. cependant je pense que quel
ques aménagements pourraient en
core être apportés, Ceci , afin que le
profil moyen des contribuables
verniolans soit encore mieux pris en
compte, y compris dans des domai
nes qui ne touchent actuellement pas
directement à la péréquation,
Il s'agit notamment de l'attribution des
postes dans les CASS ou dans les
centres de loisirs ainsi que de l'appui
à la mise en place de structures des
tinées a la petite enfance,

.J... Aprés une dizaine d'années au
Conseil municipal de Vernier je sou
haite mettre ma connaissance de la
politique communale au service de
mon parti dans le cadre du canton,
D'autre part les partis de l'Entente
verniolane ne comptent plus de repré
sentant au Grand Conseil depuis le

8

départ de Jean-Claude Vaudroz pour
le Conseil national , Une commune
comme la nôtre se doit d 'avoir des
représentants de tous les bords au
niveau cantonal , Proportionnellement
nous deVrions compter au minimum 7
élus (4 de la gauche et 3 de la droite) !
Electeurs verniolans, c 'est à vous de
manifester votre déSir de représenta
tion en faisant valoir vos drOits massi
vement dans les urnes!
Les enjeux entre communes et canton
de cette prochaine législature seront
aussi passionnants qu 'importants et
nécessiteront que vos voix se fassent
entendre,
Je pense notamment aux problémes
d'aménagement du territoire , a la fis
calité et aux modes de prise en charge
(de financement) de la petite enfance,

François AMBROSIO

1.. Il convient d 'abord de faire un
inventaire de tous les immeubles vides
et les réhabiliter en débloquant toutes
les autorisations nécessaires pour
effectuer les travaux de rénovations
qui s 'imposent.
Une péréquation de l'immobilier doit
être instaurée afin de pouvoir cons
truire de maniére plus harmonieuse
sur l'ensemble du territoire, Les fortes
concentrations de population accom
pagnées d'un déficit architectural de
qualité, telles que les Avanchets doi
vent être â tout prix évitées, Je n 'ex
clue pas la possibilité de déclasser
des zones agricoles, notamment

celles qui ne servent plus a la culture .

2.. «Prendre aux riches, donner aux
pauvre» voici le slogan simpliste que
prône nt les fervents défenseurs d'u ne
plus «juste» péréquation, Pour ma
part je n'adhére pas à ce genre de
lazzi qui ne serre que pour la période
des élections et que l'on oublie durant
la législature parce qu'inapplicable et
dérisoire,
La péréquation actuelle me satisfait
entiérement et j'en veux pour preuve
qu'une commune comme Vernier en
profite pleinement ce qui lui permet
d'accomplir de maniére confortable
toutes les tâche qui lui incombent et
ceci aussi bien sur le plan de l'entre
tien des infrastructures que sur le plan
de l'action sociale, Le probléme est
plutôt de savoir de quelle maniére les
élus communaux utilisent cette manne
et a mon sens, c 'est plutôt là que
réside le probléme,

.3... Toutd 'abord, mettre à profit mon
expérience politique au service du Can
ton et bien entendu de ma Commune
mais surtout de pouvoir combattre de
maniére farouche l'actuelle Majorité
de gauche avec son idéologie venue
d'un autre millénaire, aussi rétrograde
que dangereuses pour l'avenir de Ge
nève, Je garde toutefois espoirque cette
majorité sera balayée à ces élections
afin que nous puissions envisager un
avenir plus digne d'un Canton bénéfi
cian td 'un rayonnement international,

EmestGREINER

1.. Dans la situation actuelle de la
crise du logement, il ne s'agit pas
d'avoir raison tout seul. mais de trou
ver des solutions avec les autres,

Elections au Grand Conseil du 7 octobre 2001

Plus de 80% de la population gene·
voise est locataire . Il faut donc prendre
en compte les aspirations de la grande
majorité de la population.
Le logement est un besoin tandamen·
tal de l'homme. l'épanouissement de
la personne passe nécessairement
par la possibilité de disposer d'un
logement décent.
Je suis favorable a :
• l'accession à la propriété privée que

les pouvoirs publics encouragent,
un taux fixe parcommune des loge·
ments subventionnés,
une aide au logement plus ciblée
(notamment pour les jeunes).

2.. Non, je ne suis pas satisfait.
Cette fin de siècle nous a amené

beaucoupdebouleversementsetdonc
des problèmes nouveaux, tant au ni
veau du système familial qu'à celui du
système de santé. Au boutdu compte,
c'est bien souvent les poUVOirs publics
(aide sociale , crèche, chOmage, etc.)
qui doivent réparer les dégtlts humains
causés par notre société.
Dorénavant, il faudra aussi tenir compte
d'autres paramètres, telquemodifica
tian de la population ainsi que de la
fiscalité des nouvelles implantations
industrielles. Il faut pour cela un sens
accru de la proportion. de la tolérance
et surtout une bonne dose de pragma
tisme, car on ne résoudra pas les
diffic~és de la péréquation avec des
Idéologies ou des modéles légués par
nos ancêtres.

3.. L'essentiel est de participer di
sait le baron Pierre de Coubertin en
lançant les Olympiades des temps
modernes.
En tant qu 'homme du peuple , je pré
fère être un acteur engagé qu'avoir un
rOle de spectateur éloigné.
Défendre un service public (particuliè
rement La Poste) me lient à coeur. Je
dis oui pour un service public qui va
dans le sens d'une évolution, non pour
celui qui tend vers une révolution .
Je ferais surtout tout mon possible afin
que mon action politique témoigne
d'un engagement dèmocratique, au
service d'autrui.
C'est dans cet état d'esprit Que je me
présente à ces élections.

Fanfare municipale de Vernier
Ecole de musique

Chers parents,

Vous souhaitez que votre enfant apprenne la musique avec
des professeurs diplOmés du Conservatoire, mais sans
devoir vous déplacer jusqu 'en ville? Alors n'hésitez pas
plus longtemps et inscrivez-le aux cours de solfège et d'ins
trument de la Fanfare municipale de Vernier.
Les cours ont lieu dans votre commune, à la rue du Village.
à l'école des Ranches 1 et au local de la fanfare au chemin
de Poussy.

Les instruments enseignés dans notre école sont :
-les cuivres : trompette , trombone, baryton, basse ...
-les bois : saxophone, flûte traversière
- les percussions : tambour, batterie ...
-le piano.

Après une année de solfège, votre enfant pourra choisir
l'instrument qui lui plaira. Dès la deuxième année, il suivra
en parallèle le solfège et son cours d'instrument. Dés la
quatrième année, ou avant selon ses progrés, il pourra jouer
avec la Fanfare de Vernier.

Ill!iŒ
Cours de solfège (collectif)
Cours d'instrument (individuel)
Piano. violon , chant (individuel)

Fr. 360.-I.n
Fr. 540.-I.n
Fr. 1000.-/an

Tous renseignements complémentaires peuvent être obte
nus auprès de :
Mme Caroline Bochatay, administration. tél. 796 3132
M. Philippe Berthoud, dir. de musique, tél. 793 18 53
M. Georges Baechler, président, tél . 341 1273.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bullet in d 'Insc ription - A renvoyer à Mme Caroline Bochatay, ch . de l'Etang 64, 1219 Châtelaine

Nom : ............................ ", ... , .................................... . Prénom : ....... ...................................... .

Adresse : ................. , .......... .. ............................ ..... . .. Tél. : ........................... .. .................................. ..

Date de naissance . jour : ........ .. ..... . mois : ............. . année : ............ .

A déjà suivi des cours de solfège : OUI I NON Instrument désiré : ........................... ..... ......... .

Les inscriptions sont prises dans l'ordre d'arrivée et dans la mesure des places disponibles.

9

Conseil municipal

Séance du 15 mai 2001

La séance est ouverte sous la prési·
dence de Chantal Longchamp, vice
présidente. Une lettre de démission
de la conseillère municipale socialiste
Fabienne Nidegger Jaque! est lue.
Mme Longchampdonne lecture d'une
lettre du corps enseignant du Lignon
relative à un prochain abattage d'ar
bres. Puis François Ambrosio lit la
réponse du Bureau du Conseil munici
pal.

Le Maire Christophe Iseli donne en
sUite lecture de diverses communica
tions. On apprend ainsi que l'introduc
tion de l'assurance maternité dés le
1er juillet prochain entraînera un sur
coût de charges sociales d'environ
30000 francs pour la commune.
Il revient ensuite en détail sur la problé
matique des Batiflex au Lignon.
Relevons encore la signature par la
commune d'une convention établie
entre la société DSR et le syndicat
UNIA garantissant les conditions de
reprise du personnel de l'association
des Restaurants scolaires de Vernier.
le maintien des anciennes conditions
salariales pour ce personnel va ren
chérir le prix du repas facturé par DSR
de l'ordre de 50 centimes,

Nominations

Un nouveau Bureau du Conseil muni
cipal a été élu, Chantal longchamp
(ADG) hérite logiquement de la prési
dence par 29 oui et 3 abstentions,
les autres nominations sont :
Myriam Martene! (E) vice-présidente,
FrançoisAmbrosio(R)deuxiémevice
président, Yves Magnin (PDC) secré
taire, Pierre Ronget vice-secrétaire et
Jacques Dupré (S) membre,

Six nouveaux membres de la
Commission du Mérite Verniolan pour
l'année 2001-2002 ont ensuite été
désignés, soit : Mme Cherix (l),
Dominik Meyer (R), Jean-Pierre Zanatta
(PDC ), Otto Caduff (E), Thierry
Apothéloz (5) et Eric Dubath (AdG).
Une ultime nomination intervient, ceUe
de Bernard Buntschu (AdG) au sein du
Conseil d 'administration de la
Fondation Vernier-Signal.

10

Depassements de crédits

C'est par 26 oui et 6 abstentions (l )
que les crédils budgétaires de fonc
tionnementsupplémentairespour2000
ont été acceptés, ce pour un maniant
tolal de 4 ,816 millions de francs,
Cette somme est couverte par les
plus-values enregistrées aux revenus
et par les économies réalisées sur
d'autres rubriques de charges,

Quant à la délibération relative aux
comptes communaux de fonctionne
ment et des investissements 2000,
eUe est eUe aussi acceptée par 26 oui
et 6 abstentions,
Rappelons qu'ils se boudent avec un
excédent de revenus de l'ordre de
4 ,6 millions de francs, tandis que les
investissements nets ne se sont
élevés qu 'à 4,75 millions,

Finance toujours , avec l'approbation
des comptes 2000 de la Fondation
des Maisons Communales de Vernier
qui présente une perte d'exercice de
94 000 francs et une perte cumulée au
31 décembre 2000 de 1,84 million.

C'est ensuite à l'unanimité que les
élus ontacceptè de voter un crédit de
95 000 francs destiné à financer la
1ère phase de la refonte du système
d'information et de gestion des docu
ments de l'administration municipale,

Renvoisen commissions

Une demande de crédit de 400 000
francs liée à la stabilisation du bâti
mentdu Vieux-Lignon bien qu'accep_
tée en commission des bâtiments et
de l'énergie y est renvoyée suite à
l'intervention de Jacques Duprè (S),
Ce dernier craint la prèsence d'un nant
souterrain à cet emplacement et sou
haite pouvoir rèétudier Je dossier,

le projet de délibération du Conseil
municipal intitulé «création d'une lu
dothèque pour fe quartier d'AIre-le
l ignon» est pris en considération , puis
envoyé en commission sociale,

Par contre, la proposition de renvoi en
commission de la pétition « Pour sau
ver les arbres du préau de l'école du
Lignon» est refusée par20 non, 100ui
et2 abstentions, Elle sera doncdépo·
sée auprès du Conseil administratif,

Motions

la motion suivante a été acceptée à
l'unanimité, Elle charge le Conseil
administratif «d'établir ou mettre à jour
un inventa ire complet des barrières
existantes, dans les bâtiments com
munaux et arrêts de bus, si néces
saire en collaboration avec les asso
ciations de handicapés; de lancer une
campagne d'information aux restau
rants, églises et autres lieux publ ics,
privés, età sensibiliser les chauffeurs
de bus TPG à l'aide à apporter aux
personnes handicapées: de présenter
une délibération contenant un plan de
suppression de ces barrières en prê
tant une attention toute particulière à
fa mairie» ,

Une seconde motion, de Messieurs
Dupré et Magnin, invite les autorités à
autoriser «le Service des sports à
confier, à un unique représentant de
chaque association de la commune
qui en ferait fa requête, une clé per
mettant d'accéder aux salles d'entraî
nement mises à disposition par la
commune: à définir les modalités de
ce prêt, notamment en faisant signer
audit représentant un engagement de
maintenir l'ordre et ta propreté sous
son entiére et personnelle responsabi
lité», Sa prise en considération a été
acceplée par 31 oui et 1 abstention,
Elle a été renvoyée en double commis·
sion des sports et des bâtiments et de
l'énergie,

Tarifs de la petite enfance

Un long débat a ensuite lieu à propos
d'une motion relative aux tarifs de la
rentrèe 2001 applicable aux institu
tions de fa petite enfance à Vernier.
Celle-ci est présentée par cinq des six
partis représentés à Vernier, Elle in
vite notamment le Conseil administra
tif à «surseoir à la nouvelle tarification
pour l'année scolaire2001-2002, ou à
tous le moins prévoirun tarif transitoire
pour les établissements où la tarifica·
tian projetée entraînerait une hausse
de prix conséquente,» Elle est finale
ment renvoyée en commission so
ciale par 16 oui, 15 non et 1 absten
tion ,

Enfin, signalons ensuite la prise en
considération par 17 voix (y compris

Conseil municipal

celle de la présidente qui a dO tran
cher) et 16 non d 'une motion, avant
son rejet par 16 non et 15 cuL .. Elle
concernait ta circulation à l'avenue
Henri-Galay. Par contre, te postulat
demandantquel'ondéterminelesooûts
d'édition d'une carte répertoriant les
installations sportives de la commune
a été accepté à l'unanimité.

Une résolution émanantde l'Associa
tion des communes genevoises de
mandant au Conseil d'Etat d'intervenir
auprès des Chambres fédérales «pour
qu'etles redéfinissent la notion de ser
vice public et utilise tous les moyens
appropriés pour obtenir le renonce
ment par la Poste de son proje\ de
fermeture des succursales dont le taux
d'activité est jugé insuffisant» est ac
ceptée par 28 oui et 3 abstentions.

La séance est levée à minuit cin
Quante.

S.G.

Séance d y 26 juin 2001

Mme Montserrat Blanco et M. Delfo
Test prêtent serment en remplace
ment de Simon Pagin et Fabienne
Nidegger Jaquet.

Suivent les communications du
Conseil administratif :

- Nouvelle hausse de la population à
fin mai, puisque le nombre des habi
tants s 'élevait il 29 553 (+ 98).

- Suiteâ la pétition des parents d'élève
de l'école du Lignon, le Conseil ad
ministratif a organisé une séance
avec l'APEL elle Corps enseignant
concernant la construction des fu
lurs Batiflex, Uneautre solution d'em
placement des bâtiments provisoi
res a été proposée mais n 'a pas
reçu ,'accord des parties. Le projet
initial est donc maintenu et une
lettre conjointe a été envoyée à l'en
sembledesparenlsd'éléves, L'auto
risation d'abattage d'arbres a été
délivrée depuis lors, mais pas l'auto
risation de construire pour l'implan
tation des Batiflex.

Le Départemenlde l'aménagement,
de l'équipement et du logement a
proposé au Conseil administratif

d'échanger les parcelles de récole
climatique de Boveau conlre l'en
semble des parcelles du chemin de
Poussy sur lesquelles sont cons
truits les bâtiments du complexe
des Combes de la FM CV.
Il en résulterait une soulte d'environ
1 million de francs à payer à l'Elat.
Le Conseit administratif a donné un
préavis favorable à la poursuite des
négociations dans ce sens, sachant
que les parcelles cédées offrent un
rendement de l'ordre de 160 000
francs par année.
Maison de quartier : suite à la der
nière séance où le Conseil munici
pal a renvoyé au Conseil administra
tif en chargeant ce dernier de per
mettre la conclusion d'un accord
entre le comité de l'Alibi et les VOI

sins de la maison de quartier de
Champ..Claude, le Conseil adminis
tratif a rencontré ces derniers en
présence du comité de l'Alibi le
14 mai pour trouver une solution au
probléme des heures d'ouverture de
la maison de quartier. Les voisins ,
par un courrier du 29 mai, ont fait
quelques concessions, mais ont fait
savoir à la commune qu'ils ne pou
vaientaccepterdans leur totalité les
propositions d'horaires formulées par
l'Association. Cettederniére a donc
demandé l'appui de la FAS'e pour
savoir si elle pouvait passer outre
l'arrêt du Tribunal administratif. La
FAS'e a ensuite adressé un courrier
au Conseil administratif demandant
sa position dans cette affaire. Ce
dernier se déterminera prochaine
ment
Le processus de mise en placede la
municipalisation arrive à son terme.
Dès la rentrée scolaire, l'administra
tion communale comptera 43 fonc
tionnaires de plus, sans compter les
remplaçantes et le personnel de
nettoyage.

V ieux-Lignon

Premier crédit voté : 400 000 francs
destinés à la stabilisation du terrain et
du bâtiment du Vieux-Lignon. Rappe
lons que cette maison dite du Vieux
Lignon (sise 51A, route du Bois-des
Frères) a été acquise par la commune
en septembre 1990 pour environ

2,5 millions de francs. Divers travaux
furenl réalisés en 1995 et 1996. A fin
1998, les services techniques com
munaux ont mandaté un bureau de
géomètre afin de suivre précisément
l'évolution des fissures verticales oons
tatées en façades.
Entre novembre 2000 et février 2001 ,
ces fissures n 'ont cessé d'évoluer.
C'est ainsi Que, pour des raisons de
sécurité de la population, la commune
a déposé le 6 février 2001 , en taule
urgence, une demande d'autorisation
pour effectuer des travaux.
Les murs de la maison seront poser
sur de nouvelles fondations en béton,
posées sur des micro-pieux plantés
dans le sol au moyen de forages et
venant s 'appuyer sur un terrain stable
(moraine compacte ) situé à environ
4 à 5 métres en dessous du terrain
naturel .

Second crédit voté : 3,02 millions de
francs, pour couvrir les frais de
réalisation des travaux d'aménage
ment routiers du chemin de Crotte-au
Loup et de mise en sépara tif des
égouts du chemin de Crotte-au-Loup
et d'une partie de la route de Peney.
Une partie de ce montant sera par la
suite remboursée via une subvention
cantonale .
L'assainissement des eaux usées
d'une municipalité fait partie des pré
occupations des autorités car cet as
sainissement appartient de maniére
indiscutable aux critères régissant la
Qualité de vie.
La valeur actuelle du réseau d'assai
nissement de la commune de vernier
avoisine les 250 millions.
Si tout se passe comme prévu, les
travaux pourrontdébuteren août2001 .

Petite enfance

Cinq des six groupes du Conseil mu
nicipal (à l'exception du groupe socia
liste) onl présenté une motion qui
invite le Conseil administratif « à sur
seoir à la nouvelle tarification des in
frastructures de la petite enfance pour
l'année scolaire 2001-2002, ou à tout
le moins de prévoir un tarif transitoire
pour les établissements où la tarifica
tion projetée entrainerait une hausse
de prix conséquente ; â fixer les nou
veaux tarifs en concertation avec les

"

Conseil municipal

différents acteurs de la petite enfance
à Vernier, en pleine connaissance de
l'Impact desdits tarrfs sur la fréquenta
tion des crèches ; à annoncer les tarrfs
fixés suffisamment à l 'avance pour
Que les parents qui le souhaitent PUIS
sent prendre les mesures nécessai
res avant les Inscriptions dans les
établissements concernés. »,
Deux amendements sont proposés.
l'un de MM. Dulex (PDC) el Zufferey
(l) propose une réduction de 20% à
titre exceptionnel durant la première
année, l'autrede Myriam Martene! (E)
propose d'offnr un mOIs d 'écolage
C'est le deuxième amendement qui
l'emporte par 18 voix contre 1 et 12
abstenllons

C'est à l'unanimité que les élus ap.
prouvent le principe de la création
d'une ludothèque dans te quartier
d'Aïre-Le Lignon et accordent a l'As
sociatlOn en question une subvention
de 15 000 francs pour 200 1.

Etudié en commission le projet de
délibération Intltulé « quelle commuOl
cation du Conseil municipal avec la
population 1 .. est amendé lors du
plénum
La création d'une commission ad hoc
a été refusée, de même qu'un nouveau
renvoi en commission.
Denis Chiaradonna (S) propose de
réaliser un état des lieux et de revenir
avec une palette de propositions pour
une informatIOn plus large. Ses amen
dements sont acceptés.

Deux pétitions sont encore envoyées
pour étude en commission , de même
que le contrat de prestation entre la
commune et l'Association VIE, le pro
jet de modification du régime des zo
nes à l'avenue Louis-CasaI et le crédit
pour un programme d'amélioration et
de sensibihsation de la gestion des
décIlels.

Un vote immédiat et favorable a été
obtenu pour la modification du statut
du personnel (congé malemilé), pour
la modification du règlement sur l'oc
troi des subventions aux sociétés spar
tlves (l'age des juniors a été relevé de
18 à 20 ans) et pour le préaVIS sur le
projet de plan directeur des chemins
de randonnées.

SG.

12

Fanfare municipale de Vernier
Un concert exceptionnel

Le traditionnel concert annuel de la
Fanfare muniCipale de Vernier a re
vêtu, cette année, un caractère excep
tionnel tant au pointdevuedu lieu que
du programme.

En effet. grâce au soutien des Autori
tés de Vernier, c'est dans le cadre
majestueux du Victoria Hall de Ge
nève que les musiciens verniolans se
sont retrouvés, le samedi 26 mai der
nier, pour présenter au public occu
pantjusqu'au dernier strapontin de la
salle d'intenses moments de joie mu
sicale et méme, avec le concours des
jeunes choristes et de Jean Villard
Gilles ~ le bonheur»

Exceptionnel également le programme
de cette soirée qUI a permis en pre
mière partie aux musiciens, sous la
direction de Philippe Berthoud, avec la
participation de Sylvie Bossy (accor
déon)et Pierre Mermoud (guitare)ainsi
qu 'auxjeunesdela Fun-Phare, placés
sous la baguette de Michèle Lubiez,
de présenter un éventail de leurs ta
lents avec l'interprétation de composi
tions allant de Roger Volet à Rlmsky
Korsakov. en passant par Mozart,
Schubert, Johann Strauss. sans oublier
des rythmes plus modernes de Man-

alta;

Clnl ou du groupe Queen.

La deuxième partie s'est ouverte avec
le« Show Elvis» dans un arrange
ment de Roby Scidel , permettant au
public d'apprécier les qualités vocales
du directeur.

La suite du programme comprenait
pour la Fanfare un véritable défi : asso
Cier aux musiciens pas moins de 250
enfants de l'école de musique et des
classes des écoles de Vernier. Ran
ches 2, Balexert, Avanchets et Ai·re
pour l'interprétation de divers thèmes
tirés notamment de Mary Pop pins, de
Peter Gun ou de Roméo et Juliette (les
rois du monde).

A l'issue dece concert inoubliable, Il y
a lieu d'adresser les plus vives félicita
tions aux musiciens et aux choristes
et de sincères remerciements à tous
les protagonistes de cette soirèe, no
tamment aux enseignantes et ensei
gnants pour leur aide et leur soutien,
en rappelant également qu'un disque
CD live de ce concert a été édité et
qu'il peut être commandé auprès du
préSident , M. Georges Baechler ,
Case postale 601, 1214 Vernier,

lél. 341 .12.73 au prix de Fr. 20.-.

ATTENTION

1 Nouveaux horaires 1

LA BOURSE AUX VÊTEMENTS DE VERNIER-VILLAGE

RÉOUVRIRA SES PORTES

LE MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 À 14H00.

Pour mieux vous servir, nous vous accueillerons

tous les mardis de 14h00 à 17h00

et le premier mardi du mois de 14h00 à 19h00,

La bourse aux vêtements de Vernier-Village

reste fermée pendant les vacances scolaires.

Bibliothèques communales de Vernier

Plus de 200 nouvelles bandes dessinées vous attendent

(secteur adultes ET sect eur jeunes),

de même que, bien sûr, les romans de la rentrée,

de nombreux documentaires et de nouvelles revues.

Nous vous rappelons que vous pouvez emprunter à la bibl iothèque d'Avanchet des

CD-ROM
(une centaine de titres disponibles.)

•

L'horaire d'été est valable jusqu'au 2 septembre :

Avanchet
Lundi : 16h - 20h

Chât elaine
Jeudi : 16h - 20h

Dès le 3 septembre , l'horaire habituel reprend :

Avanchet
Dans la golerie marchande

• 797 05 55 (heures d'ouverture)

Lundi:
Mardi :
Mercredi :
Vendredi :
Samedi:

16h - 20h
15h - 19h
15h - 18h
15h - 18h
10h - 12h

Chât elaine
Av. de Châtelaine 83 A

V 797 16 82 (heures d'ouverture)

Lundi: 15h - 19h
Mercredi : 9h - 12h

14h -18h
Jeudi : 16h - 20h

Vernier
Mardi: 16h - 20h

Vernier
Rue du Vi llage 57-59

'II' 34104 9 1 (heures d'ouverture)

Mardi ;
Mercredi:
Jeudi:
Samedi :

16h - 20h
9h - 12h

15h - 18h
!Oh - 12h

(inscription gratuite, prêt des livres et des revuu gratuit)

Ramassages ménagers

DÉCHETS ENCOMBRANTS

mardi 11 septembre et
2 octobre 2001

Sont considèrés comme déchets en
combrants : meubles et objets ména
gers volumineux (bois, plastique),
matelas ...

DÉCHETS MÉTALLIQUES

jeudi 13 septembre et
4 octobre 2001

Sont considérés comme déchets mé
talliques : ferraille , métaux non ferreux
(aluminium, cuivre, laiton). meubles et
objets métalliques ...

Attention : Selon la nouvelle loi en
vigueur. tous les appareils électriques
et électroniques tels que cuisinières,
télévisions, machines à laver, ordina
teurs, etc., doivent être impérative
ment rapportés dans les points de
vente.

Frigos et congélateurs doivent
être munis d'une vign ette
«recyclable» disponible â la Mairie,
au Centre d'entretien ou dans les pos
tes de la police municipale au prix de
Fr. 75.-.

Renseignements :
Centre d'entretien, tél. 306 07 67.

13

Une Commune comme la nôtre se doit de participer à cette
action de sensibilisation européenne qui a pour but d'inciter
les concitoyens à réfléchir et à util iser d'autres moyens que
la voiture pour se rendre en ville 1
Bien desservis par les Transports Publics. nos différents
secteurs: Vernier, Chatelaine, Ai're , Libellules, ainsi que
nos deux cités : Avanchets et Lignon nous permettent
d'envisager sérieusement d'utiliser, dans de nombreux
cas, les transports en commun, le vélo ou même la marche
à pieds, Nous devons apprendre â nous poser la question:

Je vais en ville! Ai-je vraiment besoin de ma voiture ?

un petit effort de chacun rendrait noire ville plus conviviale,
accueillante et moins polluée.

Cette année nous dressons 3 stands d'information pour
vous sensibiliser et vous faire découvrir les nombreuses
possibilités existantes pour vous rendre en ville et vous
déplacer agréablement. Un stand à Vernier, un à Châte
laine el un autre aux Libellules,

A Vernier : (Arrêt bus 6 et 19 «Vernier-Marché» )
- Nous serons présents à la journée Canins malins orga

nisée au centre du village par notre service des espaces
verts. Venez découvrir le dressage des chiens et les
démonstrations de plusieurs sociétés canines, le VBM
ARCAM, chiens d'aveugles pour la conduite des mal
voyants, le Club Suisse du Bouvier Bernois, chiens tirant
des charrettes et également le Canidé club Agility, avec
un parcours d'agilité et vous pourrez même y participer
avec votre chien. Prenez-en exemple et suivez les
conseils pour avoir un comportement adéquat.

- Pour les jeunes et les moins jeunes, l'Alibi (Maison du
Quartierde Vernier), en collaboration avec d'autres asse-

14

ciations communales, organise pour les planches à
roulettes, palins, trottinettes et vélos, des jeux, gym
khana et slalom.

- Pour notre part, nous vous rappellerons les liaisons
cyclables possibles avec la Ville et nos communes
voisines. Découvrez également les nombreuses prome
nades le long du Rhône et à travers nos campagnes.

A Châtela ine : (Arrêt bus 6-19-14 et 51 «Henri-Golay»)
Sur la Place Rouge, venez découvrir les liaisons piétonnes
ou cyclables avec la Ville et nos communes voisines.

Au x Libellules : (école des Libellules, route de l'Usine-à
Gaz) (Arrêt bus 7-27-14-18 el 51 "Pont ButimJ)
Etape de la promenade «D'amont en aval» accompagnée
par un guide de l'Office du Tourisme. Départ à 13 heures
devant la Migros-Jonction, au Rond-point de la Jonction.
Cheminement par le senlier des Falaises, sous St-Jean,
verrée à l'école des Libellules vers 15h ensuite la prome
nade continue en direction du Lignon pour prendre le bus
qui vous reconduira au centre ville.
- Venez découvrir cet itinéraire en participant à cette

promenade!
- Ou, venez vous joindre au groupe vers 15h à l'école des

Libellules pour la verrée! Et prenez connaissance du plan
de la promenade.

- Ou encore, allez en ville avec le bus et participez aux
nombreuses manifestations organisées par la Ville de
Genève.

Venez vous renseigner ! Venez participer à nos
manifestations mais surtout, pensez-y :

Je vais en ville 1

Ai-je vraiment besoin de ma voiture?

après l'école
Animation parascolaire

SERVICE PARASCOLAIRE
le parascolaire à Vernier c 'est ... une prise en charge
de vos enfants sur Inscription (. ) tous les jours scolai
res de "année dans chaque école, durant la pause
de midi (en liaison avec le restaurant scolaire) et
en fin de journée après l'école.

Duront la pause de midi, dès la fin de ,'école, les
animateur Ilnces parascolaires accueillent les enfants
de Jo 1 ère enfantine à la 6e primaire ~t les mènent au
restauranl scolaire où il/elles mangent avec eux. A
noter que les enfants sont encouragés à manger un
peu de loul ce qui leur est proposé. sous réserve de
cos d'ollergies alimentaires ou de pratiques religieu
ses. Avent ou après le repos (selon que les enfants
mangent au 1er ou au 2e service). les animateur!
trices leur proposent jusqu'à la reprise de l'école des
activités au choix à l'intérieur ou à l'extérieur. en
fonction des possibilités locales et des envies des
enfants concernés: bricolage, jeux, dessin, musique,
etc. Dans certaines équipes, les tout-petits ont la
possibilité d'avoir un moment de sieste-détente.
Rappel : la gestion des repos est du ressort de la
commune qui facture les repos directement aux
parents.

En fin de journée. les animateur/trices parascolaires,
dès la fin de l'école, accueillent les enfants de la 1 ère
enfantine à la 3e primaire (des enfants de 4-5-6 P
peuvent parfois être accueillis par dérogation, se
renseigner auprès du personnel parascolaire) et leur
offrent un goûter varié. Diverses animations leur sont
proposées jusqu'à 18h max .. à l'intérieur ou à j'exté
rieur de l'école, selon les jours, les possibilités locales
el les envies des enfants: cuisine, poterie, bricolage,
dessin, jardinage, jeux, conte, sport, piscine, prome
nade, ludothèque, etc.
les activi tés de fin de journée comprennent
l'accueil. le goûter et les animations qui forment un
fout ; sauf exceptions pour les tout-petits en début
d'année, les enfants inscrits participent à toute
l'activité proposée.

Prendre le temps, sourire, rassurer, ecouter, entendre,
c'est ACCUEILLIR
Portager un moment, s'aÎder, s'encourager, agir
ensemble, offrir un choix. c'est PARTICIPER
ExplCfer alentour, valoriser les capacités de chacun,
pouvoir rêver, c'est DECOUVRIR

(extraits de la charte parascolaire)

(*) Conditions d 'inscription :
Vous pouvez inscrire votre enfant au choix pour
1. 2, 3 ou 4 jours par semoine - ou d'une manière
occasionnelle - auprès des animateur/trices paras
colaires dans chaque école.
l'inscription sera possible 6 l'écale le lundi 27 août
200 1 de 8h à 9h30, puis les autres jours au local
parascolaire à 11h30, 13h30, 16h ou 18h.
l'encadrement parascolaire revient à Fr. 3.- par
séance à midi (en plus de coût du repas) el à Fr. 5.
par séance en fin de journée, avec des réductions,
voire des exonérations possibles en fonction du
revenu des familles et du nombre d'enfants
fréquentant le paraSCOlaire (renseignements indi
qués sur le bulletin d'inscripfion).

Au besoin, vous pouvez demander l'aide du
personnel parascolaire au moment de l'inscription.
Pour toute information complémentaire, contacter
Yves Delieutraz. responsable de secteur au service
parascolaire. Na 309 08 28.

Aide aux devoirs

CO COUDRIERS
Répétitoire scolaire. aide aux devoirs, de 12 â 15 ans
(âge du cycle). Lundi 18h-19h.jeudiI8h-19h.
Salle des aînés d'Avanchets.
Renseignements: p, Morsalek., doyenne, collège des
coudriers, tél. 7100560.

Arts martiaux

BUDOKAN VERNIER JUDO-CLUB
Judo, compétitions individuelles et par équipes
dès 6 ans. Centre sportif du Lignon.
13-17 ans lundi 18h-19h30. mercredi 18h30-20h
10-13 ans mardi 18h-19h30. jeudi 18h-19h30
8-IOans mercredi 17h30-18h30
6-8 ans jeudi 17-18h.
Prix: Fr. 20.- à 25.-. Inscription Fr. 20.-.
Renseignements: Claude Rosset, tél. 771 1951 ou
au dojo, tél. 796 57 39. heures de cours.

KARATE CLUB VERNIER - M. VINH PHAN
Dojo 54 bis, rue du Village - 1214 Vernier
Karaté, goshindo, buda-santé, école d'arts mar
tiaux professionnelle. Dès 6 ans.

Lundi. mardi. jeudi de 1 7h à 20h 15:
mercredi de 12h30 à 13h30 et de 17h à 20h 15;
vendredi de 18h à 20h 15: samedi de 10h à 12h.
Pendant les voconces scolaires: mardi et jeudi de
17h30 à 19h45 (juillet el aoûl).
Prix: voir sur place. Renseignements:
M. Vinh Phan. lél. 341 0655 ou 079 214 77 94.
site: www.korate-geneve.ch.
e-mail: vphon@geneva-link.ch

SAN YUAN
Cours de Chi Cong et Thaï Chi Chuan, dès 15 ons,
Mercredi 18h30-20h. salle de jeux de l'écale d'Aïre.
Prix: Fr. 180.-jtrimestre {12IeçonsJ.
Renseignements et inscriptions:
Jean-Pierre Albert . lél. 022 733 71 42.

Athlétisme

C.H. CHÂTELAINE
Athlétisme dès 6 ans.
Ecole d'Avanchet-Juro:
6-9 ons. jeudi 18h-19h30, cotisation annuelle Fr. 90.-,
9-14 ons, mercredi 18h-20h, cotisation annuelle
Fr. 120.-.
Ecole de Balexert :
14 ons et plus, vendredi 18h-20h, cotisation annuelle
Fr. 150.-.
Pas de cours durant les vacances scolaires.
Un mois d'essai gratuit.
Inscription sur place lors du 1 er cours.
Renseignements: Philippe Wehrli. tél. 796 74 46.
nalel 079 202 56 70.

Basket-bail

A.C.G.B.A
Basket-bail périscolaire. De la 2e è la 6e primaire,
16h 15-17h 15. écoles du Lignon, de balexert el des
Avanchets. Prix: Fr. 125.-.
Inscriptions et renseignements:
A.C.G.B.A. - CP 99 - 1223 Cologny. lél. 735 67 00.

SERVICE DES LOISIRS - ACTIVITES DU MERCREDI
Baskel-ball de 8 à 12 ans. le mercredi de 14h30 à 16h.
école d'Avanchet-Jura. salle de gym,
Prix: Fr. 90.- / an (33 mercredis).
Bulletin d'inscription dons le «programme des activi
tés 2001-2002)) à recevoir à domicile dès le 27.08.01.
Renseignements: Jacques Meyer. tél. 338 21 60.

Boxe

A.S.B. CHATELAINE
Boxe anglaise. culture physique dès 12 ans.
lundi. mardi. mercredi et jeudi dès 17h.

"

Centre sportif du Lignon, salle de boxe. sous-sol.
Prix des cotisations annuelles:
Fr. 60.- (1985-1986). Fr. 90.-(1983-1984).
Fr. 120.-dès 1982el plus âgés. graluiI1987-1998-1989.
Renseignements: Jean MaHlefer, Président.
lél. 73244 26 ou nolel 079 278 47 BO.

Catéchisme

PAROISSE CATHOLIQUE DU LIGNON
Place du Lignon 32 - 1219 Le Lignon
Eveil à 10 fQi : 4-6 ons, 5 à 6 rencontres oecuméniques
par année. le samedi de 16h à 17h30. avec un
membre adulte de 10 famille. à la cure ou au temple.
Catéchèse familjale : 2P, 2 rencontres par mois avec
un parent ou grand-parent. lundi ou vendredi de
17h15" 18h15" la cure.
Catéchèse en groupe:
3P,2 fois par mois le mardi de 16h15à 17h15;
4P e15P. 2 fois par mois le jeudi de 16h15" 17h15:
6P. 2 fois par mois le jeUdi de 16h 15 è 17h 15, parcours
oecuménique.
Préparation à la ! ère communion: percour paral
lèle à la 4P (obligaloire ).
Frais d'inscription: 1 enfant, Fr. 37.- j 2 enfants,
Fr. 55.-1 3 enfants. Fr. 70.-.
pour les ados du cycle d'orientation /13-15 ans) :
2 fois par mois le jeudi de 17h à 19h30.
Renseignements et inscriptions: Vincent Baertschi.
lél. 79701 88.
Groupe de jeunes (16-25 ans) : le jeudi 20h,
plus parcours préparation è la confirmation. Rensei
gnements et inscriptions; Véronique Baertschi.
lél. 79701 88.
Renseignements pour la catéchèse en général :
Hans-Ruedi Vetterli. ch. du Crest-des-Isles 10,
1219 Aire. lél. 797 24 59.
Secrétariat de la cure, téL 79647 44, lundi. mercredi
et vendredi de 14h à 16h.
Secrélarial proleslanl. lél. 796 72 Il.
Christine Vuichoud. resp. pour les protestants (Eveil à
la foi). lél. 796 29 43.
Madeleine Codemo, catéchiste oecuménique (6e
primaire). lél. 796 BO 54.

PAROISSE CATHOLIQUE DE VERNIER
Ch. de Poussy 33 - 1214 Vernier
les inscriptions au cathéchisme pour les degrés
primaire auront lieu les mardi 4 septembre et
lundi 10 seplembre de 16h30 à 20h. à la salle
Saint-Fronçois.

PAROISSE CATHOLIQUE SAINT-PIE X
Ch. du Coin-de-Terre 2 - 1219 Châlelaine
Catéchèse de l'Eveil à la foi dès 5 ans, catéchèse
familiale durant la 2e primaire. catéchèse primaire
jusqu'en 6e année incluse, rencontresd 'adolescents
durant le cycle d'orientation, préparation à la
Confirmation dès 16 ons.

Horaires fixés selon la disponibilité des catéchistes et
des enfants, après les heures d 'école et le samedi
matin. Dons les locaux paroissiaux de St-Pie X et
des Avanchets. ainsi que chez des particuliers
catéchistes. Ecolage annuel Fr. 35.- par enfant.
En juillel et août plusieurs séjours sont proposés à la
Colonie «La Joie de Vivre)).
Inscriptions par écrit jusqu'a u début septembre ou
par téléphone:
Secrétariat de la Paroisse St-Pie X.
ch. du Coin-de-Terre 2. 1219 Châtelaine,
lé l. 79699 54 - lax 796 99 71.
e-mail: paroissepiex@bluewin.ch

PAROISSE PROTESTANTE D'AiRE-LE LIGNON
Place des Eglises - 1219 le Lignon
Evejl à la foj : activité oecuménique avec la partici
pation des parents. de 4 6 6 ans, samedi 17h-18h30
(tous les 2 mois).
Foyer protestant. place du Lignon 34. Prix: Fr. 20.-.
Inscriptions et re nseignements: paroisse protes tan te.
lé. 796 72 11 ou paroisse catholique, tél. 796 47 44.
Découverte de la Bible: chant-bricolage-goûter. de
6 à l i ons. lundi 16h 15-17h 15. hebdoma~oire. début
24 septembre 2001.
Foyer protestant, place du Lignon 34. Prix: h. 35.-.
Inscriptions el renseignements: Paroisse protestante.
tél. 796 72 11 ou Christine Vuichoud. tél. 796 47 44.
Proaramme oecuménjque de découverte de la Bi
ble et de la vie chrétienne, 6e année primaire,
vendredi 16h 15-17h 15 à quinzaine. début 5 octobre
2001. Paroisses protestante et catholique. place du
Lignon. Prix : Fr. 40.-.
Inscriptions et renseignements: Paroisse catholique,
tél. 796 47 44, paroisse protestante, tél. 796 72 II ou
Madeleine Codemo, tél. 7968054.
par'qdos : échanges et débats autour des questions
religieuses et sociales, élèves du cycle d'orientation
du Renard, mardi 12h-13h30. mensuel.
Foyer protestant, place du Lignon 34.
Inscriptions et renseignements: paroisse protestante.
tél. 796 72 Il ou posteur J.-C. 8asset, tél. 7966544.

PAROISSE PROTESTANTE DE VERNtER
Ch.deSales3-1214Vernier
Enseignement biblique: animations variées autour
d'histoires tirées de la Bible. De la lE à la 6P.
1 E-1 P : mensuel. le jeudi de 16h à 17h30.
2P-6P: hebdomadaire. le lundi de 11h30 à 13h15.
Prix : Fr. 60.- par année.
Inscriptions: prendre rendez-vous ou secrétariat par
tél. ou 341 04 42. Renseignements: secrétariat ou
pasteure.

PAROISSE PROTESTANTE DE CHÂTELAtNE
Maison de paroisse. 86, av. de Châtelaine
Enseignement religieux, spiritualité. histoire biblique.
avec réflexion, bricolages, lectures, dessin ...
De 6 Cl 11 ans. le mardi de 11 h45 à 13h15. rencontres
hebdomadaires avec pique-nique que l'enfant ap
porte. Prix: Fr. sa.· par an.
Inscription: par écrit ou portél. 79655 78 ou 7961055.
Renseignements: Marinette Baud, lél. 796 55 78.

PAROISSE PROTESTANTE DE COINTRIN-AVANCHET
Centre Communautaire Oeucuménique des
Avanchets, 17, rue du Grand-Boy. 1220 Avanchets.
Enseignement religieux. spiritualité. histoire biblique,
avec réflexion. bricolages. lectures, dessin ...
Rencontre à quinzaine. le mardi de 16h10 à 17h15,
avec goûter. Prix: Fr. 50.- par an.
Inscription: par écrit ou téléphone (7968552 ou 797
3608 ou 788 22 68) jusqu'ou 5 septembre 2001.
Renseignements: Christine Muller. tél. 797 36 08 ou
C.-L. Quadir. tél. 788 22 68.

Centres de loisirs et maisons de
quartier

L'ALIBt - MAISON DU QUARTIER DE VERNIER
Chemin de Champ-Claude 7 - 1214 Vernier
Accueil libre . a ctivités manuelles. carambole.
baby-foof. jeux extérieurs et intérieurs. lectures.
devoirs. etc.
De 106 15ans.
Ou lundi ou vendredi de 16h 6 18h. le mercredi
activités extérieures de 13h à 18h. Sorties le 3e mercedi
du mais.
Pendant les voconces scolaires: 13h30-18h sauf à
Noël et le mois d'août. Sur inscription.
Renseignements: MQ Vernier. tél. 341 0408.
e·moil : mq.vernier@bluewin.ch

ABARC
Bar 'ac, via de Caisson. 1214 Vernier ou
Abere. 151. rte de Vernier, 1214 Vernier.
Permanence au Bar'ac du mardi ou samedi de 16h
à 19h (information petits jobs. discussions. projets ... ).
Mercredi de 16h à 22h, le soir repos ou Bor 'ac ouvert
6 tous. Vendredi et samedi en fonction de la pro
grammation .
2 vendredis par mois animations particulières. ani
mations de rue 1 fois par mois, soirées à l' Abarc. petits
jobs, VSR, Buvette, cinéma itinérant.
De 15à 22 ans en priorité. Le Bar'ac esf ouvert à toute
la population.
Même horaires pendant les vacances scolaires.
Inscriptions et renseignements: auprès de l' équipe
ou 8er'oc ou à l'Abere, ou par tél. ou 796 2101.

L'ECLIPSE
Rte de Meyrin 70- 1220 Les Avanchets - tél. 7961440
L'accueil est notre principale prestation. Il permet les
échanges. les rencontres, les discussions et le par
tage ainsi qu'un moment de détente. Des jeux. un
bar avec petite restauration et des repos certains
soirs sont proposés aux jeunes, mais également des
sorties sportives et culturelles, week-end. tournois,
ciné-club. disco, cours de danse et divers ateliers.
De 12 à 18ans.
Ouverture 7 jours sur 7: du lundi ou jeudi de 16h à 19h,
le vendredi de 16h à 23h, le samedi de 16h à 24h et
le dimanche de 15h à 19h.

III

Pendant les voconces scolaires: du lundi au ven·
dredi de 16h â 23h, le samedi de 16h à 24h et le
dimanche de 15h 6 19h.
Prix: modique. variant en fonction de l'activité.
Inscriptions et renseignements: auprès de l'équipe
d'animolion de l'Eclipse tors des heures d'ouverture
ou par téléphone ou 796 14 40.

MAISON DE QUARTIER D·AïRE· lE LIGNON
Ch. Nicolas-Boguerel12 bis· 1219 Aire -Iél. 97006 90
Mercredjs aérés'
Ateliers créatifs. bricolages, jeux, sorties: découvertes
de la nature, culturelles. sportives, Intégration d'en
fants handicapés en collaboration avec le Fonda
lion Cap Loisirs,
De 4 à 11 ons, le mercredi de 8h â 18h.
Prix: Fr. 10.-10 journée pour 1 enfant, Fr. 15,- pour
2 enlanls de la même famille, Sur inscription.
Renseignements :
secrétariat de 10 MOAL, responsable TIna Redha.
TemP5ljbre de l'enfgnt .
Ateliers du lundi: créatifs. sportifs, culturels, De 4 6 12
ons. le lundi de 16h30 6 18h,
Prix: Fr. 1.- par séance. Sur inscription.
Reseignements : secrétarial de la MQAL
Temps libre de l' enfant ·
Accueil. ateliers, sports, De 4 à 12 ons, les mardi. jeudi
et vendredi de 16h à 18h30 et le mercredi de 14h à
18h. Durant les voconces scolaires: accueil libre de
14h â 18h en automne et à Pâques; centre aéré en
février; 4 mercredis â la neige en janvier/février.
Prix: pour l'accueil libre, 0,50 ct pour le goûter.
Renseignements: secrétariat de la MOAl.
Accueil jeux repos '
Préodos 10-130ns, mardi et vendredi 19h-21h. Utilisa
tion du lieu du mardi au vendredi pendant l'accueil
enfants. Renseignements: secrétariat MQAL

MAISON DE QUARTIER DES AVANCHETS
Rue du Grand·Bay 13. 1220 Avanchels -Iél. 796 24 80
POLir les enfants de 6 à 10 ons
-Accueil libre, gratuit et sans inscription. les mardi et
jeUdi de 16h à 18h. En moi, juin, sept. et oct. sur la
place de la pataugeoire. De nov. à avril. à la MQ.
-Mercredi de 9h à 18h, activités selon programme
(sorties nature, sportives, culturelles, bricolages, jeux,
fêles. elc.). Inscription à l'année, paiement par tri
meslre (Fr. 1O.·ljour. repas compris).
- 2 ateliers de poterie à 9h3O el à 10h45, le mercredi
matin. ces 2 cours sont donnés par Monique Sondoz,
céramiste. qui accompagne les enfants dons leurs
réalisations et cela donne de petites merveilles !
Inscriplion à l'on née. paiemenl lrimeslriel (Fr. 85.·) .
- Centres aérés en automne et en février (sk.i).
Renseignements et Inscriptions auprès de Christine
Schoeb ou 079 256 71 80 ou de René den Haan au
078 652 00 38.
Four les enfants de 10 à 13 ans
- Accueil libre, gratuit et sons inscription, les lundi,
jeudi el vendredi de 16h à 18h30. Mordi de 16h à
21 h45 - en soirée une activité à thème, repos en
commun, boum. film. etc. est proposée.

IV

• Centre aéré pendant les voconces d 'automne,
Renseignements: Michel Laroche ou 078 602 24 BO.
pour les ados de 13 à J 7 aos
- Accueil libre, gratuit et sons inscription, les lundi,
mardi et jeudi de 18h 0 2Oh, le vendredi de 18h 0 23h,
elle samedi de 17h â 23h. Cour de break · sorties -
boums.
Renseignements : Pascal Künzler ou 078 603 24 88.

Cours de longue

AGRUPACI6N DE lENGUA y CUlTURA ESPANOlAS
Cours de longue et culture espagnoles pour enfants
de ressortissants espagnols à Genève.
Enfants d'âge primaire.
lundi 16h 15-19h 15. mercredi 9h·12 el 13h30-17h30 à
l'école de Balexert.
Mercredi 9h-12h à l'école des Ranches Il.
Gratuit.
Inscriptions et renseignements: ALCE,
rue de 10 Servelle 91 . 1202 Genève. lél. 7343737.

Danse

COURS DE BREAK DANCE
De 12à250m.
Lundi et mercredi de 20h à 22h. école d 'Avanchet
Saléve. salle de rythmique.
Renseignements: Petruzzi Salvatore,
7, Croix-du-levanl. 1220 Avonchets.
lél. 79635 13. nalel 079 377 79 36.

DANSE MODERNE ET ASSOUPLISSEMENT
De 13à 150ns
Mercredi 12h30-13h4S, école du Lignon III . salte de
rylhmique Il.
Renseignements et inscriptions :
Nathalie Truel·[zambard,
22. avenue de Crozel. 1219 Châlelaine.
lél. 076 567 37 59.

ATELIER DANSE VERNIER
Cours de danse, plusieurs disciplines: classique. jazz,
comtemporoin.
Plusieurs niveaux de cours de débutants à avancés.
(cours d'essai possible). Dés 6 ans.
Cours tous les jours de 16h 6 20h et le mercredi matin,
après-midi et soir.
l 'école présente des spectacles sur Jo commune,
ovec 10 participation des élèves.
Ecoles des Ronches. salle de rythmique.
InscriptiOns et renseignements:
Direclion : Calherine Le Soinl. lél. 341 02 61
Secrélorial : Vérène Tranchel. lél. 341 1323.

Escrime

CLUB HYGIÉNIQUE DE CHÂTELAINE - SECnON ESCRIME
Escrime dès 6 ou 7 ans.
Mercredi à 16h el vendredi à 17h.
Ecole d' Avonchet-Jura, rue du Grand-Bay 13.
Prix: Fr. 400.- + 60.- location matériel + 60.- licence.
Inscriptions dès le 5 septembre.
Renseignements: Mme Martine Kahler, tél. 757 3002.
nalel 079 389 47 20 ou au club lél. 796 19 65.

SERVICE DES LOISIRS - ACTIVITES DU MERCREDI
Escrime de 8 à 12 ons. le mercredi de 10h30 à 12h.
école d'Avanchet-Jura, salle d'ormes du CHC,
Prix: Fr. 60.- /trimestre (10 mercredis) .
Bulletin d'inscription dons le «(programme des activi
tés 2001-2002» à recevoir à domicile dès le 27.08.01.
Renseignements: Jacques Meyer. tél. 338 21 60.

Football

AVANCHET-SPORT F.C.
Football dès 7 ons.

•

E~traînements tous les jour) dès 17h. terrain rouge.
Hiver en solle. mardi et vendredi de 18h à 20h.
mercredi de 16h à 18h. jeudi de 17h à 18h.
Prix: Fr. 130.- l'inscription.
Renseignements: Fernando Rodriguez. tél. 798 76 56.

F.C. CITY
Entraînements et matchs de football de 7 ons révolus
à 18 ans.
Du lundi ou jeudi, de 1 7h à 20h selon les équipes.
Stades des libellules et du Bois-des-Frères.
Horaires des voconces scolaires: idem pour1es joueurs
dès 10 ons. Prix: Fr. 100.- à 140.-. Inscriptions: Fr. 30.-.
Renseignemenls: D. Eichenberger. lé!. 079 625 01 50.

VERNIER F_C_
Fonnation football de 6 à 19 ons.
Centre sportif de Vemier. tous le jours selon les coté
gories : lundi-mardi-vendredi et jeudi de 17h 6 2Oh.
mercredi de 14h à 2Oh. Fr. 200.-.
Inscriptions: Stade de Vernier. Philippe Henchoz.
lé!. prof. 022 8092220, nolel 079 449 22 26 (dès 17h).

Gymnastique

CLUB HYGIÉNIQUE DE CHÂTELAINE - CHC
Gymnastique pour enfants.
1 E-2E, gymnaslique enlanline, mardi 16h 15-17h 15
1 P-2P. gymanstique enfantine. lund i 16h 15-1 7h 15
3P-6P, gymnaslique, vendredi 16h 15-17h 15
10-15 ans. gymnastique-aérobic. mardi 17h30-19h.
Ecole de Bolexert.
Renseign. : Nicole Todeschini, lé!. privé 734 45 56,
prof. 7100585 ou Myriam Dorenbas, lé!. 796 32 88.

ETOILE SPORTIVE FÉMININE DE VERNIER
Gymnastique enfantine, 1 E-2E. mardi 16h30-17h30
Gymnmtique enfants. 1 P-2P. mordi 17h45-18h45
Je\/Oes gymnastes. 3P. jeud i 16h30-18h.
Début des cou~ mardi 4 septembre 2001. fin des
cours jeudi 20 juin 2002.
Pas de cours pendant les voconces scolaires.
Ecole des Ranches. salle de gymnastique ,
Prix: Fr. 100.- paronnée scolaire. Inscription sur p lace.
au début de la leçon.
Renseignements : Martine Progin. présidente
lél. 341 1578 ou 0787141578.
Notqtion :
Débutant I - Initiation. âge scolaire obligatoire . mardi
1 6h20-16h5Oei mercredi9h 15-9h45.
Débutant U. mardi 16h50-17h30,
Moyen, mardi 17h30-18h 10, mercredi 9h45- IOh25.
Avancé. mardi 18hl0-18h5O, mercredi 10h25-11h05.
Notation sportiye l, mardi 18h55-19h35. merc redi
1Ih05-llh45.
Notation sportive II. mardi 19h35-20h 15.
Début des cours mardi 4 septembre 2001 . fin des
cours mercredi 19 juin 2002. Pas de cours pendant les
voconces scolaires. Ecole des Ronches, piscine.
Prix: Fr. 150.- par année scolaire. Fr. 130,- à partir du
2e enfant inscrit pour 10 notation,
Renseignements: Martine Progin. monitrice.
lé1.341157Bou0787141578.

GYM PARENTS-ENFANTS - FSG GENÈVE-VILLE DAMES
Gymnastique pour enfants accompagnés d 'un adulte
(père ou mère) , de 2 1/2 ons à 5 ons révolus,

Lundi 1 6h30-1 7h20el 1 7h30-1 8h20, école d ' Avanchel
jura. salle de gymnastique,
Prix: Fr. 54.- le trimestre pour 1 adulte et 1 enfant.
Inscriptions auprès de la monitrice ou sur place.
On peut commencer en cours d'onnée,
Renseignements: Sylvie Battiston. tél. 340 46 50 ou
Julielle Grandjean, lél. 796 73 60.

FSG AIRE-LIGNON
Gymngstique artistique fille$ (dès 5 ons)
lundi 16h30-19h et jeUdi 16h30-19h. école du Lignon.
mardi 16h30--19h 15 et vendredi 16h30-19h. Bois-des
Frères. Prix : Fr. 250.-.
Renseignemenls : Sirgil Poelz!. lél. 794 69 76
Gymnastiaue rythmique (dès 5 ans)
Lundi el mardi 17h-19h50, mercredi 16h-8h5D,
)eudi 16h30-18h5O, Bois-des-frères.
pox : Fr. 200.- à 265.-.
Renseignements: Valérie Budry. tél. 7968042.
Gymnastique ggrè$ filles (dès 6 ons)
mardi 18h30-2Oh3O, mercredi 14h-15h3O, jeudi 18h30-
20h30, vendredi 17h-18h3O el 18h30-20h, école du
LIgnon, Prix: Fr. 160,-,
Renseignements:
Carole Besomi-Renggli, lél. 0033/450 046303.
Gymnastique générale jetJnes gymoastes mixtes
6-8 ans, lundi 17h-18h3O, école du Lignon;
9-12 ons, mardi 17h 15-1Bh45, école du Lignon:
13-16 ans mardi 18h45-20hI5, école du Lignon.
Prix: Fr. 100.-.

v

Renseignements: Blaise Monnier, tél. 79721 79.
Parents/enfants (2 112 _4 ans)
Jeudi 16h30-17h30, école du Lignon. Prix: Fr. 120.-.
Enfantines (4-5 ons)
Mardi 16h 15-17h45, école du Lignon. PriX : Fr. 100.-.
Renseignements: Edith Greiner, tél. 7968382.

Handball

HBC VERNIER
Entraînements de handball afin de participer ou
championnat romand de handball et/ou !oumoi.
Dès la ans. Le mercredi à partir de 17h 15.
Prix annuel: Fr. 60.- pour initiation (mini). Fr. 110.- pour
juniors.
Inscription sur place.
Renseignements: Pascal Norvaez. responsable des
juniors, tél. p rivé 756 37 01 .

Institutions de la petite enfance

CRÈCHE DES AVANCHETS
Rue du Grand-Bay 12a - 1220 Les Avonchets
Accueil à la journée des enfants deO à 5 ans, dans une
structure collective en petit groupe de 6 à 7 enfants
d'âges mélangés.
Les activités quotidiennes proposées permettent à
l'enfant de se construire selon son stade de dévelop
pement tout en tenant compte du groupe. Bouger,
découvrir des matières et sensations. explorer, créer,
se promener, jouer ...
Horaire : 7h- 18h30, du lundi au vendredi.
Fermeture: 4 semaines en été et 1 entre Noël et
Nouvel-An.
Prix: selon les tarifs en vigueur (entre 9 et 12% du
revenu annuel net).
Inscriptions et renseignements: taule l'année auprès
du Service de la petite enfance. tél. 306 06 86.

CRÈCHE PAMPLEMOUSSE
Av. du Lignon 76 - 4ème étage - 1219le Lignon
Accueil à la journée des enfants de 18 mois à 5 ans,
dans une structure collective structurée en deux
groupes.
les activités quotidiennes proposées permettent à
l'enfant de se construire selon son stade de dévelop
pement tout en tenant compte du groupe. Bouger.
découvrir des matières et sensations, explorer. créer.
se promener, jouer ...
Activités basées entre autres sur la socialisation. per
mettant de donner à l'enfant les moyens qui favori
seront ses acquisitions futures.
Horaire: 7h-18h30. du lundi ou vendredi.
Fermeture: 5 semaines en été et 2 semaines en hiver.
Pl'ix : selon les tarifs en vigueur (entre 9 et 12% du
revenu annuel net).
Inscriptions et renseignements : toute l'année auprès
du Service de 10 petile entonce, tél. 3060686.

VI

JARDIN D'ENFANTS TRÈFLE DES AVANCHETS
Rue du Grand-Boy 13 - 1220 Les Avanchets
Accueil pendant 4 heures le matin ou l'après-midi des
enfants de 2 à 5 ons.
Les activités quotidiennes proposées permettent 6
l'enfant de se construire selon son stade de dévelop
pement tout en tenant compte du groupe. Bouger,
découvrir des matières et sensations. explorer. créer,
se promener, jouer ...
Activités basées sur la socialisation, permettant de
donner à l'enfant les moyens qui favoriseront ses
acquisitions futures.
Horaire: 8h-12h eI13h30-17h30, les lundi, mardi. jeudi
et vendredi.
Pas d'activités pendant les voconces scolaires.
Prix: selon les tarifs en vigueur (9 à 12% du revenu
annuel net).
Inscriptions et renseignements: foute l'année auprès
du Service de la petile enfonce, léi. 306 06 86.

JARDIN D'ENFANTS TRÈFLE DES AVANCHETS
Rue du Grand-Bay 13 - 1220 Avanchef
Des ateliers créatifs pour les enfants de 3 à 6 ans son'
proposés tous les mercredi après-midi de 13h30 à
17h30.
Pas d'activités pendant les vacances scolaires.
Prix: Fr. 10.-I'après-midi.
Inscriptions et renseignements:
toute l'année auprès de Mmes de Kuyperet Zum.
léi. 79623 52.

JARDIN D'ENFANTS TRÈFLE DES LIBELLULES
Rte de l'Usine-à-Gaz 16 - 1219 Aire
Accueil des enfants de 2 à 5 ans pendant 4 heures le
matin ou l'après-midi.
Les activités quotidiennes proposées permettent à
j'enfant de se construire selon son stade de dévelop
pement tout en fenant compte du groupe. Bouger,
découvrir des matières et sensations, exp lorer. créer.
se promener, jouer ...
Activités basées sur la socialisation, permettant de
donner à l'enfant les moyens qui favoriseront ses
acquisitions futures.
Horaire; 8h-12h etI3h30-17h30, les lundi. mardi. jeudi
et vendredi.
Pas d'activités pendant les vacances scolaires.
Prix : selon les torils en vigueur (9 à 12% du revenu
annuel net).
Inscriptions et renseignements: toute l'année auprès
du Service de la petite enfonce, tél. 3060686.

JARDIN D'ENFANTS TRÈFLE DE VERNIER
Rue du Village 57 - 1214 Vemier
Accueil des enfants de 2 à 5 ons pendant 4 heures le
matin ou l'après-midi.
les activités quotidiennes proposées permettent à
l'enfant de se construire selon son stade de dévelop
pement tout en tenant compte du groupe. Bouger,
découvrir des matières et sensations. explorer. créer.
se promener. jouer...
Activités basées sur la socialisation, permettant de
donner à l'enfant les moyens qui favoriseront ses
acquisitions fulures.

Horaire: 8h-12h et 13h30-1 7h3O. les lundi. mardi. jeudi
et vendredi.
Pas d'activités pendant les vaconces scolaires.
Prix: selon les tarifs en vigueur (9 à 12% du revenu
annuel net).
Inscriptions et renseignements: toute l'année auprès
du Service de la petite enfance. tél. 3060686.

JARDIN D'ENfANTS CASSE-NOtSETTE
Ch. de l'Etang 6 - 1219 Châtelaine
Accueil des enfants de 2 à 5 ons pendant 4 heures le
matin ou l'après-mid i.
Les activités quotidiennes proposées permettent à
l'enfant de se construire selon son stade de dévelop
pement tout en tenant compte du groupe. Bouger,
découvrir des matières et sensations. explorer. créer.
se promener. jouer ...
Activités basées sur la socialisation. permettant de
donner à l'enfant les moyens qui favoriseront ses
acquisitions futures.
Horaire: 8h· 12h et 13h3Q.-17h30, les lundi, mardi, jeudi
et vendredi.
Pas d'activités pendant les vacances~colaires.
Prix : selon les farifs en vigueur (9 à 12% du revenu
annuel nef).
Inscriptions et renseignements : toute l'année auprès
du Service de la petite enfonce. tél. 3060686.

Jardins Robinson

JARDIN ROBtNSON DU LIGNON
Place du Lignon 24 -1219le Lignon
Acceuillibre, soins aux animaux, sorties, etc.
De6à 13ans.
Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 16h à 18h. mercredi
de 9h - 18h. samedi de 13h à 18h.
Pendant les vacances scolaires: du lundi ou vendredi
de 9h à 18h.
Prix: Fr. ID.· à l'inscription. Inscription sur place.
Renseignements : sur place ou par téléphone au
7967066de 14hà t8h.

JARDtN ROBtNSON DE BAlEXERT
Av. de Crozet 39 -1219 Châtelaine - tél. 797 00 67
Bricolages divers. ateliers. jeux et soins aux animaux.
De 6 à 12 ons. lundi. jeudi et vendredi 16h-t8h3O.
mardi 16h-2Ih. mercredi 9h30-18h. samedi 14h-18h.
Repas mardi soir à 19h et mercredi midi. Fr. 5.·.
Pendant les vacances scolaires: 10h-18h. sorties le
jeudi. Fr. 25.-10 semaine.

Ludothèques

LUDOTHÈQUE DE CHÂTELAINE
Av. de Châtelaine 83 - 1219 Châtelaine
Les enfants de 4 à 12 ans ont la possibilité de jouer sur

place ou d'emprunter des jeux et jouets.
Ouverture mardi et jeudi de 16h à 18h30, mercredi
matin de 9h à 11 h30 et mercredi après-midi de
14hà 17h.
Fermé durant les vacances scolaires.
Prix: abonnement annuel Fr. 30.- pour les habitants
de la commune et Fr. 35.- pour les membres
extérieurs.
Renseignements: ludothèque, tél. 7960622.

LUDOTHÈQUE DES AVANCHETS
Ll!Q.QJ. 21 . nue du Grand-Boy:
Prêt de jeux et de jouets de 0 à 99 ans, lundi et jeudi
16h-18h. mercredi 1 Oh-II h30.
Cotisation annuelle familiale, Fr. 20.-,
Ludo II. 7. rue François-Durafour :
Animation. possibilité de jouer sur place, dès 5 ons,
mardi 16h-18h. Gratuit.
fermé pendant les vacances scolaires.
Inscriptions sur place.
Renseignements: sur place ou tél. 97007 23.

Musique

INSTITUT JAQUES-DALCROZE
Rythmique-présolfège 1 et Il. rythmique-solfège 1 à IV,
de4à 12ans.
Piano dès 9 ans.
Rythmique-solfège :
lundi. mardi et jeudi après-midi. Prix: Fr. 410.-. Ecole
du Lignon III. solle de rythmique.
l'illllll :
mercredi après-midi. Fr. 1350.·. Ecole d'Aire.
Forfait pour rythmique-SOlfège et piano, Fr. 1500.-.
Pos de cours d urant les voconces scolaires.
Renseignements:
Institut Jacques-Dolcroze.
rue de la Terrassière 44. Genève,
tél. 736 82 50 ou 735 62 1 t .

fANfARE MUNICtPALE DE VERNIER
Cours de solfège et d'instruments.
Cuivres : trompette, cornet. trombone. baryton.
basses.
Bois: saxophone. flûte traversière, clarinette.
Percussions : tambour. batterie. xylophone ...
Piano, violon, chant dès 15 ans.
Cours de solfège (collectif) Fr. 360.-/an.
Cours d 'instrument (indiViduel) Fr. 540.-/an.
Cours de p iano. de violon. de chant (individuel)
Fr. lOOO.-/an.
Les cours ont lieu: au local fanfare, ch. de Poussy 3;
ou local rue du Village 22; à l'école des Ranches 1.
Renseignements :
Caroline Bachafay, administration. tél. 796 31 32.
Philippe Berthaud. dir. de musique. tél. 793 1853.
Georges Baechler. président. tél. 341 1273.

VII

AVENIR DE CHÂTELAINE
Cours de musique : accordéon. piano. Cours de
sOlfège. Travail individuel (soliste) ou en groupe (or
chestres). Concerts. auditions. concours suisses ou
internationaux, examens ...
Dès 6 ans (possibilité dès 5 ans).
Ecole de Châtelaine: lundi, mardi. jeudi, (vendredi),
dès 16h30. mercredi foule 10 journée.
Ecole de Champs+Fréchets (Meyrin) : mercredi soir
(possibilité opres+midi).
Vernier. local AIVV : jeudi. vendredi. dès 16h30.
Prix: Cours de sOlfège (groupe) Fr. 4O.-/mensuolité;
cours de musique{individuel/, 1/2 heure. Fr. 90.-{men
sualilé.lnscription loute l'annee, loxe Fr. 20.-.
Renseignements: direction de l'école, Sylvie BossL
tél. 78205 89. e-mail: sbophd@bluewin.ch
Cours solfège, Gisèle Demierre, tél. 75601 55.
Direction orchestres, Daniel Cloux, tél. 021/825 4009.

Soufisme

GROUPE JEAN -J ACQUES ROUSSEAU
Pratique du scoutisme avec des activités en plein air
qui développent la débrouillardise, la reponsabilité,
la connaissance de la nature et 10 vie en commu
nauté. Filles et garçons de 7 à 17 ons, samedi après
midi de 14h à 17h.
Rendez-vous. salle St-Fronçais. en face de l'église
catholique ou Centre des Tattes. Des comps d'été
durant de 1 à 2 semaines sont organisés.
Prix: Fr. 75.- à Fr_ 110.-_
Inscriptions et renseignements: Rébecca Casazza.
rte de Peney 43. 121 4 Vernier. lél. 341 0854.

GROUPE SCOUT DE VERNIER -
ÉCLAIREUSES DE SOEUR-CLAIRE
Activités variées: jeux. activités sportives, CUISine.
techniques scoutes, camping, concours. pistes. etc.,
le plus souvent à l'extérieur. Filles de 11 à '7 ans. le
samedi après-midi de 14h à 18h.
Local de Vernier (33. ch. de Poussy. ou-dessus de la
salle St-François) et alentours.
Un camp de 2 semaines durant les vacances d'été.
Inscription: Fr. 100.- pour une année scolaire.
Inscription et renseignements: Isobel Guerdot.
tél. 788 23 50 ou Andrea Pereira. tél. 341 4409.

GROUPE SCOUT DE VERNIER - MEUTE SAINT-JACQUES
Jeux c réatifs. animations variées, bricolages, techni
ques scoutes. le plus souvent possible dans 10 nature.
Garçons et filles de 7 à 12 ans. le samedi après-midi
de 14h à 17h. local 4. ch. des Tattes. activités dans les
alentours.
Un camp d'une semoine pendant les vacances d'été.
Inscription: Fr. 111.- pour une année scolaire.
Inscriptions et renseignements : Helena Casazza.
lél. 341 08 54 ou Solange Magnin. lél. 793 17 47.

VIII

GROUPE SCOUT DE VERNIER -
ÉCLAIREURS DE fRANÇOIS-NAVILLE
Jeux. activités sportives. camping, concours, pistes,
techniques scoutes, vélo, etc. la plupart de temps à
l'extérieur, Garçons de 12617 ons. le samedi après
midi de 14h à 18h.
Local provisoire, 33. ch. de Poussy et alentours.
Un camp de 2 semaines durant les voconces d'été.
Inscription: env. Fr. 100,- pour une année scolaire.
Rens. et inscriptions: José Calvelo, tél. 021/693 72 55.

Tennis

TENNIS CLUB VERNIER
Ecole de tennis, école de mini-tennis d'une durée
totale de 30 x 1 heure pour les débutants et le tennis
(<loisirs» et 30 xll!2 heure ou 30 x 2 heures pour les
joueurs ((compétition». Les cours vont de mi-septem
bre à fin mai. De 5 à 18 ans.
Le mercredi. 9h-IOh. 1 Oh-II h. Il h-12h. 13h- 14h.
14h-15heI15h-16h.
Lesamedi.9h-IOh.lOh-llh.llh-12h.12h-13h.13h-14h.
14h-15h.15h-16h.
Pour la compétition, le mercredi, 13h-14h30, 14h30-
16heI16h-18h.
Pas de cours pendant les voconces scolaires. Des
stages sont organisés en été. Prix: Fr. 325.-,
Renseignements: ou TCV, le mercredi, tél. 341 25 15
ou cIo Roland Furer. responsable école de tennis,
lél. privé 782 41 84 ou prof. 906 72 82.

Tennis de fable

CHÂTelAINE TENNIS DE TABLE CLUB
Tennis de table jusqu'à 14 ons, tous les mercredi de
15h30 à 17h. Ecole de Balexert.
Prix: Fr. 50.- par session (2 par année).
Renseignements: Michel Barrilliet. 87, rte du Grand
Lancy, 1212Grond-Loncy.

CTT VERNIER
Pratique du tennis de table et formation de base.
Compétitions par équipes et individuelles genevoi
ses. Enfants en àges de scolarité. Horaires fixés de cos
en cas. Ecole des Ronches (sous-sol).
Renseignements: Per Grafstroem. président, case
postale 518, 1214 Vemier, tél. 362 41 24.

SERVICE DES LOISIRS - ACTIVITES DU MERCREDI
Tennis de table de 8 à 12 ons. te mercredi de 10h à
Il h30. école de Balexert. salie du TTC Châlelaine
Prix: Fr. 90.- / an (33 mercredis).
Bulletin d'inscription dans le ({programme des activi
tés 2001-2002)) à recevoir à domicile dès le 27.08.01.
Renseignements: Jacques Meyer. tél. 338 21 60.

HORAIRES DES OUVERTURES AU PUBLIC

PISCINE COUVERTE (bassin 25m x 16m)

Ou lundi 10 septembre 2001 au vendredi 10 mai 2002

Lundi 11 hOO-13h30 16h30-20h30 •

Mardi 09h30-1 1 h30' 11 h30-13h30 16h30-20h30'

Mercredi 09h30-12h00' 12hOO-20h30

Jeudi 09h30-11h30' 11 h30-13h30 16h30-20h30 •

Vendredi 09h30-13h30 16h30-20h30 •

Samedi et dimanche 09h30-17hOQ

• bassin séparé dans le sens de la largeur'(disponible 16m x 12m)

Vacances scolaires

Lundi 11 hOO-20h30

Mardi à vendredi 09h30-20h30 Samedi et dimanche 09h30-17hOQ

BASSIN SCOLAIRES P ' AVANCHET .JURA ET DES RANCHES

Les mercredis : du 12 septembre 2001 au 24 avril 2002

Avanchet.Jyra
Ranches

16h15-19h15
13h45-18h45

les bassins sont fermés pendant les vacances scolaires et j ours fériés

0 0 0000000 0 000000000

Sortie des bassins : un 1/4 d'heure avant la fermeture

Pour tous renseignements, s'adresser au

secrétariat du service des sports, tél. 796.62.96 (le matin)

1ère période :

2éme période :

Jour :

Prix :

lieu ;

ECOLE DE BApMINTON
En collaboration avec ,'A.C.G.B.

du 12.09.2001 au 19.12.2001

du 13.03.2002 au 19.06.2002

mercredi

Fr. 56.-Ienfantlpériode

tennis d'Afre

Renseignements : tennis d'ATre, ch. des Lézards, tél. 796.21 .98

ECOLE DE TENNIS
DE VERNIER

En collaboratIon
avec le tennis club VernIer

Période :
du 12.09.2001 au 08.05.2002

Jour : mercredi

Prix : Fr. 325.- /enfantlpériode
y.c. abonnement saison été 2002
(court extérieur)

Lieux :
tennis d 'Aire, tennis de Vern ier
écoles : des Ranches, d'Avanchet
Jura, de Baiexert

Possibilitês de cours
Kj uniors compêti tion»

Renseignements :

Tennis d'Aire , ch . des Lézards
leI. 796.21 .98

Tennis de Vernier, via Monnet 10
leI. 341 .25.15

ECOLE DE
SKIALPIN/SNOWBOARD

(réservée en priorité aux habitants de
la commune)

1ère période :
09 -16 - 23 - 30 janvier 2002

2ème période :
06 - 20 - 27 février - 06 mars 2002

Jour : mercredi

Prix : Fr. 175.-Ienfantlpériode
(cours, repas chaud. transports)

Lieu : LES HOUCHES/Chamonix (F)

Inscriptions : dès le mois d'octobre

Renseignements :
secrétariat du selVice des sports

30, rte du Bois--des-Frères
1219 LE LIGNON
Tél. 796.62.96

15

«SPORT POUR TOUS»
samedi 15 septembre 2001

de 10h00 à 17h00

Centre sportif du Lignon (place du Lignon)

Piscine du Lignon (30, rte du Bois-des-Frères)

16

DIFFERENTS SPORTS SERONT PRESENTES
par les sociétés mentionnées ci-contre

DEMONSTRATIONS
et

INITIATIONS
AVEC

PARTICIPATION DU PUBLIC

Stands d'informations des sociétés
Buvette avec petite restauration (Centre sportif du Lignon)

Restaurant (Piscine du Lignon)

COMBAT
Amateur Sporting Boxe

Budokan Vernier - Judo Club
Kendo Club

~~
.~

Karate Club Vernier

PETANQUE
Les Anémiques -

Amicale de pétanque du Lignon

FOOTBALL '

F.C. Vernier

ATHLETISME «~WJ
CAV - Club Athlétique de Vernier ~~V

GYMNASTIQUE

9 T~G Aïre· le Lignon

FSG - Section Gym parents enfants

,.f J.~ ..

~ ? .. ~\
~,l\

HALTEROPHILIE/MUSCULATION
ESCRIME

CHC - Club Hvaiéniaue de Châtelaine

TENNIS
Tennis Club de Vernier

BADMINTON
Ecole communale

(avec la participation de L'ACGB -
Association cantonale genevoise de badminton)

TENNIS DE TABLE
C.T.T. Châtelaine

PLONGEE
CSV (Club Subaquatique Vernier)

NATATION
Ecole communale

AQUAGYM
Cours communaux,

(en coliabcration avec
Aquatraining)

ATIENTIONf
prochainement dans votre boite aux lettres : un dépliant avec horaire détaillé.

17

Prochaines séances
du Conseil municipal

Mardi 9 octobre 2001 â 20h30
Mardi 20 novembre 2001 a 20h30
Mardi 18décembre2001 à20h3Q

15" fête de la
Paroisse protestante
de Cointrin-Avanchet

6 et 7 octobre 2001

Samedi 6 octobre

Dès 9h, marché aux fleurs , fruits et
légumes. café-croissants etouverture
des stands : artisanat, cadeaux,
tncots, bric-à-brac, disques, livres,
pâtisserie et Magasins du Monde.

Dés 12h, petite restauration : saucis
ses ou jambon, frites.

Dès 19h, fondue fribourgeoise et ani
mation.

Dimanche 7 octobre

A 10h, culte œcuménique; après le
culte, apéritif et ouverture des stands.

Dés 12h30, choucroute. Clôture à 16h.

Te reconnais-tu?

SI oui, dis Et tes parents de nous
appeler au no de léléphone 34 1 3917
jusqu'au 8 septembre 2001 .
Tu recevras un bon de Fr. 30.- à valoir
dans une bonne librairie genevoise.

Le Comité de l'AIW

18

Samedi 22 septembre,
une journée «En Ville sans ma voiture !»

Oui, mais il faut en profiter!

Un secteur de la rue du Village de Vernier vous sera réservé de 14h il 20h

La Maison du Quartier l'Alibi, l'ABARC,
l'AIW, l'APEWet la MACAV

vous proposent quelques animations gratuites telles que:

Gymkhana sur une, deux ou quatre roues, échasses, concours, buvette, etc.
Le tirage de la tombola se déroulera pendant rapéro

qui vous sera offert il partir de 17h.

Pour les ((aventuriers» du goudron, n'oubliez pas vos protections!

Tous renseignements complémentaires vous seront fournis au

341 .04.08 (16h-18h)ou mqvernier@bluewin.ch(e-mail)

Maison de quartier des Avanchets

Vous révez d 'espace pour vos dimanches où vous pourriez accueillir vos amis,
leurs enfants, et la famille sans vous sentir â l'étroit,' où vous poum'ez manger
tranquillement alors que les enfants jouent un peu plus loin?

La Maison de quartier sera ouverte oourvous
1 dimanche garmais de 11 à 17h (13, av. du Grand-Bay)

Vous y trouverez à manger et à boire à prix modiques, de l'espace,
des jeux et de la bonne compagnie!

~ : 9 septembre, 7 octobre, 4 novembre, 2 décembre 2001 .

Qrganisation : le bar est tenu par les habitants â tour de rOle .

Renseignements : Christine Schoeb au 079 256 7180
Barbara Sieger au 076 3208664

C01M'"~ de- pot:(W[.e,
Rien de plus délassant que le travail de la terre, tous les connaÎsseurs vous le
diront! Objets nés de votre imaginaire ou tout sÎmplement utiles, tout est
possible. Vous serez accompagnés par une céramiste professionnelle, qui
vous aidera à réaliser vos idées. Débutants bienvenus!

Les jeudis soirs. de 20h à 22h Uour évent. négociable avec le groupe).

~ : Fr. 300.-/trimestre. inscription à l'année.

Débyt des cours : jeudi 4 octobre 2001

Renseignements : Christine Schoeb au 079 256 71 80

Canada
Vernier Village
Vernier Marché
Vernier Ecole
Croisette
Renfile

Dois·de.s-Fr~res

CO Renard
Bois-des-Frères
Petit-Rois
C hâtelai ne ( P.T.T.)
Renfile
C roiseUt
Vernier Ecole
Vernie r Marché
Vernier Village
Canada

HORAIRE DES BUS SCOLAIRES
valable du lundi 27 août 2001 au 19 juin 2002

VERNIER - CO RENARD (1 bus articulé + 1 bus normal)

- 1320
0127 A 1322
0728 1323
0730 1325
0731 1327
0733 1328

0735 1330
0740 1123 A 1205 1335 1623

1 1210 1628

1 1213 1631
1 1214 1632

mo 1219 1639
1131 1220 1640
1133 1222 1642
1134 1224 1644
1135 1225 1645

1137 1227 1647

A Horaires valables également le mercredi matin.

CHATELAJNE - LIBELLULES - CO RENARD (SCOLAJRE )
retit-Bois 0713 A 1313

Châtela ine Ecole 0716 131S
Libellules 0719 1317
Butin 0121 1319
CO Renard 0725 1120 A 1325
Bu tin 1
Libellules 1
Petit-Bois 1133
C hâtela ine Ecole 1135

CHA TELAJNE - LIBELLULES - CO RENARD (Ligne SI )

Châtelai ne Ecole 0726 A 1316
Libellules 0728 1318
Butin 0730 1320
CO Renard 0737 1121 A 1329 1622
Butin 1129 1628
Libellules 1130 163 1
C hâtelaine Ecole 1133 1635

1705
17 10

1713
1714
1719
1720
1122
1724
1725
1727

Nous infonnons les parents des élèves que les transports scolaires sont organisés par la Commune de Vernier en
collaboration avec les TPG et la direction du CO-Renard. Ces services scolaires sont soumis à la Joi sur les
transports publics et nous vous rappelons quelques points essentiels que doivent respe<:œr vos enfants.

1) Etre en possession de l'abonnement "cane Azur" ou d'un titre de transport jugé équivalent.
2) S'abstenir de fumer à l'intérieur des bus,
3) Ne pas commettre de déprédations ou d'actes de vandalisme aux véhicules mis à disposition.

Tout élève ne respectant pas les points cités plus haut ou dont J'anitude n'est pas acceptable, se verra sanctionné
selon la gravité de l'infraction soit par la Commune de Vernier. les TPG ou la direction du collège du Renard .
D'ores et déjà le service des transports publics de Vernier souhaite à chacun une bonne année sco laire 2001-2002
et reste à votre disposition pour tout renseignement au N° 306.07.67.

19

Robert Vuillaume SA

4, ch. des Eglantines

1219 Châtelaine

Tél. 0221796 94 50 Fax 022n96 95 33

MENUISERIE. CHARPENTE

ESCALIERS. COUVERTURE

Revendeur concessionnaÎre
EgoKiefer

• Fenêtres PVC - Bois - Bois-métal
• Fenêtres rénovation
• Fenêtres phoniques
• Fenêtres thermiques

Volets aluminium

Portes d'entrée

MARTIN Antonio

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Pas de frais de déplacement aux
habitants de la commune

Tél. 022 / 7974992
1 Natel 079 / 638 7341

G. SARACINO
G'r'PSERIE · PEINTURE· PAPIERS·PEINTS

Tél. 022 3410843
Fax 0223416772
Natet 0792039962

2A, ch . du Sorbier -1214 Vernier

Atelier :
46. rue Virglnio Malnatl -1217 Meyrin

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

8d, chemin M ouille-Galand - 1214 Vern ier

Tél.3411856 Fax3412321

Climatisation
Réfrigération
Ventilation

Ch. du Château-Bloch 9
1219 Aïre - Genève

Tél. 022 - 795 66 01
Fax 022 - 795 86 02

E-mail : alphaclim@gve.ch

20

Ecole BER Genève
Nouveau: S-spécialisée
Classes du CYCLE et
10' degré préjprof1essi,onl'lell

paramédical "' ..
économie

Cours d'appui
Françaia pour étraliiaen

Secrétariat m~~~
SecrétarIat

Petites annonces
1\ votre service gratuitement

Transmettez-nous vos anonces par
fax au 306 06 93 ou pat téléphone au
3060619.

1 Emploi

Cherche femme de ménage pour en
tretien appartement, 2h tous les
15 jours, le mercredi ou le jeudi.
Tél. 796 84 69.

Maman avec formation désireraitgar
der un bébè env. 4 après-midis par
semaine, quartier Vernier-Village.
Tél. 3410028.

1 A votre service

Je grave sur cd-rom vos photos de
vacances, mariages, etc. Prixintéres
sant! Tél. 0786060501 .

1 A donner

Adonner, ordinateur avec davier Philips
PCD 200 avec écran, modèle 1995.
Téléphonerau 343 73 71 .

1 A vendre

Trés vieux secrétaire, en parfait état.
Tél. 341 34 65, dés 11 heures.

Lit Louis XV, 140 cm, beige-rosé,
bon état. Prix : Fr. 250.- (à discuter).
Tél. prof. 307 33 69. le soir tél. privé
3410405.

Pièce neuve arrière latérale gauche
pour scooter Sacy 125 cm3, couleur
bordeaux + autocollant. Prix neuf,
Fr. 190.-, cédé Fr. 90.-. Tél. prof.
30733 69. le soir tél. privé 341 0405.

TARIFS PUBLICITAIRES

1/12 page
2/12 page
1/4 page
1/4 page COUY. int.
1/3 page
1/2 page
1 page intérieure
1 page COU". ext.

Fr. 110.
Fr. 220.
Fr. 300.
Fr. 330.
Fr. 400.
Fr. 560.
Fr. 1000.
Fr. 1200.-

Ne mettons pas tout dans le même sac !

Le service Inf.·eau..cJéchets a organisé au printemps une campagne grand public de sensibilisation
au tri des déchets baptisée «Ne mettons pas tout dans le même sac! ,., Affiches dans les rues, spots
radios, cabas dans les centres commerciaux et affichettes dans les transports publics ont rappelé
aux Genevois la simplicité du tri au quotidien.

Une situation paradoxale

Selon uneétude1 réalisée par l'institut
érasm, 90% de la population gene·
voise affirme trier ses déchets. Pour
tant , le taux de récupération des dé
chets ménagers ne s'élevait qu'à 28%
l'annéedemiére. Ce pourcentage reste
nettement inférieur â la moyenne
suisse, qui est d'environ 40%. Ce
paradoxe s'explique de plusieurs ma
niéres. Premièrement, les différents'
types de déchets ne sont pas tous
tnés avec la même rigueur. Si 95%
des sondés recyclent le verre et 85%
les vieux papiers, seuls 45% d'entre
eux tnent les déchets compostables.
Deuxièmement, le tn n'est pas tou
jours pratiqué de manière systémati
que et quotidienne ; suivan t les pério
des, la motivation el le temps à dispo
sition , la population trie avec plus ou
moins d'assiduité.

Les Infrastructu res

Afin de rendre le tri plus systématique,
jllmporte dans un premier temps de
faciliter la collecte. En effet, le man
que d'infrastructures constitue la p rin
cipale raison du non-recyclage. Afin
de remédier à ce problème, la plupart
des communes sont en train de repen
ser leurs politiques de collecte. Certai
nescommunesdéveloppentdes points
de récupération centralisés, dans les
Quels le public peut déposer un grand
nombre de déchets différents. D'autres
multiplient la fréquence des levées en
porte-à-porte tout en équipant les im
meubles, notamment pour la collecte
des déchets compostables.

L'in formation

Le service Inf-eau-déchetset les orga
nes d'information communaux sensi
bilisent jour après jour le public. lui
expliquant notamment les débouc hès
des différents matériaux collectés. Il
apparait en effet que la population ne
se contente plus de trier ses déchets.
mais qu'elle dèsire savoir pourquoi
elle le fait. A ce sujet, les arguments
en faveur du recyclage sont de trois
ordres, Premièrement, le recyclage

des déchets permet de fabriquer de
nouveaux produits, et donc de préser
ver les ressources naturelles, Deuxiè
mement. la fabrication de produits re
cyclés néceSSite généralement beau
coup moins d'énergie et d 'eau que la
fabrication à partir de matières pre
mières, Enfin, le recyclage est écono
miquement rentable . En effet, les ma
tières récupérées dans les commu
nes sont généralement reprises gra
tuitement par les rècupérateurs, alors
que l'incinération des ordures ména
gères coûte cher à la collectivitè : pour
chaque tonne de déchets triés, votre
commune évite une taxe de 244 francs
facturée à l'usine d'incinération des
Cheneviers.

Le tri au quot idien

Afin d 'atteindre les objectifs fixés par

le Plan cantonal de gestion des dé
chets, il savoir un taux de récupératlon
des déchets ménagers de 40% en
2002. il importe que chacun d'entre
nous modifie ses comportements, Le
tri des déchets doit devenir un acte
quotidien et Citoyen, motivé par une
conscience de l'écologie et du déve
loppement durable et non dicté par la
bonne conscience ou l'habitude,
Letri des déchets? Un geste Simple et
quotidien,
Le recyclage? C 'est important pour
l'environnement. pour nous, pour les
générations futures,
Alors pensons-y. ne mettons pas tout
dans le même sac!

1 Etude réalisée en 2000 sur trOIS échantillons
de 400 Individus représentanfs de la popula
lion genevOlS8 âgée de 14 à 80 ans Marge
d'erreur +1- 4,9%

21

20e anniversaire du Club de Châtelaine-Balexert

Mardi 6 JUin, nous avons (êté le 20·
anniversaire de notre Club des ainés
de Châlelalne-Balexert à l'hôtel Fo
rum.

Madame Gabnelle Falquet, conseillère
admmistratlVe, ainsi que plusieurs
personnalités de la commune étaient
invitées. Nous étions très honorés de
leurs présences. Monsieur Pierre
Empeyta, président de la Fédération
des clubs d'ainés, était parmi nous,
ainsi que les responsables des clubs
de Vernier.
Monsieur Carlo Lamprecht, conseiller
d'Etat. s'est excusé de ne pouvoir
assister à notre fête. Nous associons
à cette journée Monsieur Fritz
Hammerli, membrefondaleurde notre
club, absent pour raison médicale.

Nous sommes dans une des grandes
salles de l'hôtel Forum, éclairee par
un gigantesque et magnifique lustre
de cnstal , l'apéritif nous est servi au
son de l'orchestre des Triolets dont
l'un des musiciens, GOsti , est mem
bre de notre comité.

Avant le dessert, Monsieur Francis
Baliager, président du club, nous pré
senteson discours. Ensuite, Madame
Falquet prend la parole, suivie de Mon-

sieur Denis Volery , responsable du
service social communal , et pour ter
miner cette partie officielle , c'est au
tour de Monsieur Empeyta de nous lire
son message.

Aprés cet excellent repas, l'orchestre
joue des airs entraînants, les couples
s'aventurent sur la piste de danse. Les
dames sont toutes pimpantes, les
messieurs très sérieux dans leurs rô
les de cavalier, on s'amuse. ou oublie
ses bobos, on revient à nos vingt ans

même si c'est bien loin, mais rêver
cela nous aidera à poursuivre le che
min qui nous reste à faire .

Madame Falquet a donné à chaque
dame une rose , nous la remercions.
A toutes ces personnes, qui ont eu de
la joie de fêter ce bel anniversaire, je
leur dis : à bientôt et que Dieu vous
garde, le 258 n'est pas trop loin.

Yvonne T ornare,
Vice-présidente

Club des ainés du Club des aînés
d 'Avanchet

Olr collégiale

Club des aînés Club des alnés lignon Club des alnés

21 , rue du Grand-Bay

22

1220 Avanchel
Corresp. C.P 141
1211 Genève 28

Tél. 796 1998

Ouverture le mardi
de 14h à 17h30

d. Chtlelalne-Balexert

39. av. de CrOlet
1219 Châtelaine

Ouverture les mardi
mercredi et jeudi

de 14h à 17h

des Libellu les

Mme Alice Fasel

10. ch . de l'Uslne-a-Gal
1219 le Ugnoo

Tél. 7971397

Ouverture
les lundi. mardi et Jeudi

de 13h30 a 17h.

Olr. collégiale
de Vern ier-Village

50-53, av. du Lignon
M. Isaac Nlcoller

1219 Le LIgnon 6, ch, de Champ-Claude
1214 Vemier

Tél, 796 16 70
Tél. 341 0348

Ouverture du lundi au
Réunions vendredi de 14h il 1 ah

(animation prioopale les mercredi et vendredi

le mercredi) de 13h30 à 17h,

Echo des tournois inter·clubs verniolans

Après le tournoi de jass du 16 mai à
Châtelaine, c'est aujourd'hui le 27 juin
qu 'il appartient au Club de Vernier
d'organiser celui de pétanque surson
terrain de Champ-Claude.

Au contraire des menaces proférées
le matin même par la météo, cet après
midi a heureusement bénéficié d'un
soleil éclatant et d'une véritable cha
leur caniculaire. et ce n'est que plus
tard, dans la soirée, que les écluses
célestes se sont ouvertes.

-
l' .' --a:c

.•.
. ~

Il
>,

". ~

~. - ~ ~'. - .1JJt. ..... ,
#If ( .. ,

~
..,
~ ...

:1
.'-- • ,

.. ' ..
• t'

~\ ~ . • i
Ainsi donc, sous la féruled'Alexandre
Mégroz, secondé par Alice Faset pour
compter les abattis, les joutes furent
passionnantes voire même acharnées.
Malgré quelques déboires accidentels
de dernière minute, 7 triplettes ont pu
être constituées. représentant leurs
clubs respectifs , et ce sont affrontées l
dans la bonne humeur sous J'œil des
spectateurs-supporters,
Durant près de deux heures et demie,
le bruit des boules entrechoquées, les
exclamations des participants, témoi·
gnèrentde l'âpreté des débats, filmés
durant quelques instants par la ca-

méra de Canal 29, notre télévision
communale. O'ailleurs, elle en profite
pour pousser son œil indiscret dans le
local où se déroulaient aussi quelques
parties passionnées de cartes.
Les rafraîchissements coulaient à flot
sous les parasols bienvenus en la
circonstance.
Arriva l'heure du goüter joyeusement

partagé, avec la proclamation des ré·
sultals et distribution des récompen
ses: 1 coupeauclubvainqueuretune
bouteille â chaque participant. Une
dernière verrée fui l'occasion de se
remémorer les péripéties des Jeux,
puis, peu à peu, l'on se sépara en se
disant, puisque la rencontre était réus
sie , au revoir et à la prochaine.

RAIFFEISEN
==I~==
Banque Raiffeisen
Genève Ouest

UNE BANQUE POUR TOUS
Les prestations très larges que nous proposons sont assorties de
conditions avantageuses,
Nous avons la compétence que vous attendez de votre banquier
ainsi qu'une infrastructure professionnelle organisée en coopérative.
Oécouvrez avec nous des possibilités qui vous permettront d'aller
plus loin.

Horaire de notre agence de Vernier:
du lundi au vendredi de Bh30 à 12h

14h00 à 17h

PRETS HYPOTHECAIRES: TAUX 4 Y. % net!

~ 022 - 753.91.91

23

Le nouveau siège de la Fédération Suisse de Tchoukball
est à Vernier

La Fédération Suisse de Tchoukball (FSTB) a un nouveau président et un nouveau comité. Une nouvelle
stratégie sera mise en place pour structurer plus efficacement le tchoukball en Suisse afin d 'augmenter
massivement le nombre de membres. Ces changements s'accompagnent aussi d 'un déplacement du siège
de la FSTB de Fribourg à Genève, et plus précisément à Vernier, au chemin Nicolas-Bagueret 12.

Un nouveau président, un nouveau
comité et des idées nouvelles.

Lors de son Assemblée Générale du
16 JUin 2001 , les délégués des clubs
de tchoukball de Suisse ont élu un
nouveau président en la personne de
Daniel Buschbeck. De plus un tout
nouveau comité a été nommé. Il est
composé de Erika Mesurer, de Michel
Thomann et de Carole Greber. Ce
changement complet à la tête du
tchoukball suisse marquera certaine
ment un tournant important dans la
gestion de la FSTB.

Le dynamisme de Genève est ré
compensé : le siège de la FSTB est
désormais dans notre canton

Le tchoukball a été créé à Genève il y
a 30 ans et pourtant pendant presque
25 ans ce sport est resté très discret
dans notre canton. En 1996, la situa
tion a commencé à changer lors de la
création du Tchoukball Club Genève.
Depuis lors, plusieurs entraînements
ont été ouverts elle nombre de fansde
tchoukbaU augmente régulièrement.
Quelques années plus tard , l'arrivée
de la Neuchâteloise Carole Greber à
Genève a donné un deuxiéme élan
décisif au tchoukbaU à Genève. En
temps que membre de la sélection
suisse de tchoukball depuis plus de
10 ans, elle a apporté une connais
sance pointue de ce sport. Elle a de
plus créé et développé les structures
« juniors)l à Genève.
En choisissant Daniel Buschbeck
comme nouveau président, l'Assem
blée Générale a voulu montrer son
soulien à la politJque dynamique qui
est menée à Genève depuis la créa
tion du club.

Une nouvelle stratégie et des
objectifs ambitieux

La nouvelle équipe a présenté lesgran
des lignes de sa stratégie pour les
deux prochaines années. Les efforts
seront concentrés sur la formation , la
communication et le développement
de structures pour accueillir plus de

24

juniors. Plusieurs sections« enfants )1

devraient voir le jour au cours des
prochaines années.

Son action se veut Intensive de ma
nière a pouvoir augmenter rapidement
le nombre de membres au niveau
suisse. Un soutien toutparticuliersera
apporté â la création de nouveaux clubs.

L'attention sera aUSSI portée sur l'amé·
lioration du niveau de jeu en Suisse.
Pour cela l'importance du champion
nat suisse sera renforcée. Le nombre
des entraînements inter-clubs sera
augmenté afin de favoriser les échan·
ges inter-cantons. Au niveau des sé·
lections suisses, les efforts seront
mis sur la préparation du prochain
mondial de tchoukball qui se déroulera
en Grande-Bretagne en 2002.

Le nouveau président réaffirme
l' importance qu'il accorde à la pro·
motion de «l'esprit tchouk.

Daniel Buschbeck a également in·
sisté sur l'aspect primordial de la pro·
motion de l' esprit fair-play du tchoukball
qui doit rester fortement lié à la prati·
que de ce sport. Ce but est notam
ment lié à une valorisation de l'adver
saire, à la formation de moniteurs
exemplai res exemplaires, à une
relativisation du résultat et à l'éduca·

Daniel Buschbeck
Nouveau Président de la
Fédération Suisse de Tchoukball

Daniel Buschbeck a découvert le
tchoukball a Genève il y a huit ans.
Constatant qu'il n'y avait pas encore
de club dans cette ville, il créa le
Tchoukball Club Genève en 1996 aidé
de quelques amis. Depuis lors il s'est
constam ment engagé pour le
Ichoukball que ce soit au niveau gene
vois, suisse ou international. Dern iè
rement, il a présidé le comité d'organi
sation du Mondial de tchoukball qui
s'est tenu l'été dernier à Genève.
Actuellement, outre ses fonctions de
présidentau niveau genevois el suisse,
il est responsable du marketing et du
développement international pour la
Fédération Intemationalede T choukball.

Pour tout renseignement, veuillez
vous adresser à :

Daniel Buschbeck,
Président de la FSTB
Tél. : 022/796 67 66
daniel.buschbeck@geneva-link.ch

Erika Mesmer
Responsable de la communication
pour la FSTB
Tél. : 079 / 239 20 53
erika.mesmer@infomaniak.ch

Infos quartier - LES AVANCHETS

Association des habitants d'Avanchet-Parc
Rue du Grand-Bay 11 - 1220 Avanchets

La Commune de Vernier offre une grandiose
Fête du 1" Août 2001 à Avanchet

L'association des habitants d'Avanchet remercie chaleu
reusement la Commune de Vernier pour la somptueuse
Fêle du 1" Août offerte aux habitants d'Avanchet.
Fête inoubliable, sublime et patriotique.

Merci a Madame le Maire, Nelly Buntschu , merci à
Madame la Présidente du Conseil municipal.
Chantal Longchamp, pour leurs discours très apprécier.

Merci aussi à tous ceux qui ont travaillé d'arrac"e-pied pour
monter les stands et toute la mise en place pour que le

Journée pour «canins-malins»

Samedi 22 septembre 2001
De 10 à 15 heures

Vernier : Route de Peney, Via de Cois son

Un programme varié vous sera proposé par les sociétés
canines présentes:

10 hOO
10 h30

11 h 00

11 h 30

13 h30

14 h 00

14 h 30

Ouverture des stands
Démonstration de chiens d'aveugles par
l'association VBM-ARCAM,
Parcours de chiens attelés par le Club Suisse
du Bouvier Bernois
Parcours de sauts par le Canidé club
Agility Genève
Démonstration de chiens d'aveugles par
l'association VBM-ARCAM.
Démonstration de dressage par le Club Suisse
du Bouvier Bernois
Parcours de sauts par le Canidé club
Agility Genève

Une buvette permettra devous
désaltérer et. à midi, des grilla
des oombleront les plus grands
appétits.

Rappelons qu'il est facile de
venir à la journée «canins
malins)) avec les bus 6 et 19,
arrêt Vernier-marché ou avec
le 52, arrêt Mouille-Galand.

terrain de foot devienne, le temps d'une soirée, une belle
place de fête , très chaude.

Le magnifique bûcher et le beau spectacle d'un feu d'arti
fice , avec son bouquet final , onl été sublimes.
Tous les habitants d'Avanchet ont apprécié et disent du
fond du cœur« merci» à la Commune de Vernier.

Au nom du Comité de l'AHA,
sa Présidente Brigitte LeHuédè

AUX ASSOCIATIONS &
SOCIETES DE LA COMMUNE

La rentrée scolaire est proche, et Canal 29 en profite pour
se rappeler à votre bon souvenir car nombre d'entre-vous
souhaitent annoncer leurs activités. L'accès à notre Jour
nal <il l'écran est toujours gratuit, pensez-y 1

Nous pouvons annoncer manifestations, kermesses , fêtes
de quartier, conférences, assemblées générales, leçons,
cours, tout au long de l'année, pour autant que vos textes
nous parviennentsuffisammenl <il l'avance.

Toutefois , comme par le passé, par soucis de déontologie
et pour être en conformité avec notre concession , nous
devons exclure les annonces à caractére politiques, rel i
gieuses et commerciales .

D'autre part, si vous le souhaitez, et dans la mesure de
notre disponibilité, notre antenne vous est ouverte pour que
vous puissiez présenter vos activités aux Verniolans , en
direct ou sous la forme d'un petit reportage.

Nous vous rappelons que noire signal est distribué sur
l'ensemble du réseau câblé de la Commune (canal S-07-
147,25 mhz), que nos émissions se déroulent le mercredi
dés 20h en direct , et sont rediffusées le samedi dès 14h.

Nous profitons de ces quelques lignes pour remercier
celles et ceux qui, durant toute l'année écoulée, nous ont
fait parvenir leurs «petites annonces» , souvent accompa~
gnées de quelques mots d'encouragement.

A. v. A. - CANAL 29

Rue Carqueron - Case Postale 21 -1216 Cointri n

Téléphone - télécopieur - répondeur: 796.36.43

courrier électronique: canaI29@freesurf,ch

25

A
1 In10s quartier - VERNIER

V Association des intérêts de Vernier-Village

V Case postale 434 - 1214 Vernier

. COURSE A LA MER DE
GLACE (Chamonix)

JUin ou août 1908 ?

surl'initiatlVade Mfle Curé de Vernier,
l'Abbé Broquet Il confie a Mf Vu/fier
cette excursion. Sous sa protection
24 jeunes filles de la Chorale sont
condU/tes en char à banc a fa Gare
des Eaux-VIves d'ou le tram les amè
nera é1 Chamonix (env. 1000 ml. De là
toute la troupe montera à pied jusqu'au
Montenvers (1950m). Lesjeunes filles
parlent aux ouvners qUI placent les
voies du futur petit tram a vapeur,
lequel se menra en fonctIOn la même

26

année (1908). Après 3 heures de mar
che, arrivée au Montenvers où cerlai·
nement elles ont eu droit à un
casse-croüte (?). Traversée de la Mer
de glace sous la direction d'un guide
qui leur laiffait les marches. Chaus
sées de bas de laine sur leurs sou
liers, ellesfontfe «Chapeau», fe«Mau
vais pas» et redescendent sur Argen
rlére, CeUe randonnée n 'est plus pos
sible vu un éboulement (dixit
M. Forlis)>>

Ce récit écrit à la main au dos d'une
photographie, a été livré en septembre
1980 par Zize Cuchet. alors agée
de 88 ans , à Mme Thérése
Fortis-Chavaz-Girod, Zize Cuchet est
décédée peu après Elle avait égaie
ment dressé la liste des noms des 24
jeunes filles qui avaient participé à
cette excursion, Nous en donnons ici
le fac-similé . Le sens de la numérota
tion n'est pas précisé

la vue de la Merde 91ace représentée
ici est tirée de l'ouvrage «les Portraits
du Mont-Blanc», par André-Charles
Coppier. Ed. Dardel, 1924 (aquarelle),

Ces documents ont été aimablement
prêtés par Françoise Duborgel après
qu'Anne-Marie Barbey en eut évoqué
l'existence. Nous leur adressons nos
vifs remerciements.

le Comité de l'AIW

Vous avez dit «Violon d'Ingres» ?

Quand on a été élevé dans une ferme , au contact de la
nature et des animaux, il est normal Qu'on en garde une
certaine passion même si, par la suite, on apprend le beau
métier de charpentier.

Course à la Mer de Glace : fac-similé

Pierre Mermillod, actuellement Président de la Basse
Cour Carougeoise et Juge avicole suisse définit le but
principal de l'action du Comité qu'il anime: élever des bêtes
de race pure et en améliorer constamment les conditjons
de leur sélection.

En ce moment, son choix s'est porté sur les Oiesd 'Alsace,
les poules «(Bleu de Hollande» et d'autres de taille moyenne,
«de type espagnol» et d'un beau noir qui brille au soleil ; du
reste peu connues en Suisse.

Pierre est entré à rage de 15 ans à la Basse-Cour
Carougeoise, y a vite été membre du Comité, puis
vice-président et - nous le disions plus haut - Président.

Il est également membre fondateur de la Basse-Cour de
Vernier et environs, actuellement présidée par l'un de ses
cousins.

Il est rassurant de voir des jeunes pratiquer à côté de leur
métier, une activité qui permet de sauvegarder une forme
d 'élevage qui tend chez nous à disparaître: la basse-cour,
le poulailler. Merci les jeunes!

11 LACRAZ

2,1 LACRAZ

11 lJ.CRAZ

,q f'AQUiT

,) PAQUJ::T

0' ) PAQUEl'

7) !UCru::

tt) M1 CItI

!:: ::: t

tJI IOIROD
~+ GIROD

bu II4OUniOli ,
141) MOUTlIOH

l') NOV~

~:I: I ::~~
18t GOY

19) UIUGJ.JA

20) JUIW..aK

u!, !DlJBOOT

22) DUBOOT

2J) SUSSAT

24) CUCIŒT

AdHe

Uphone1n.

Fanny

IoIarth.

Cél1na

Pallny

il.arle

il.arla

1 ••

AU cc

Î Lou i se

g. t her r 1

Clarlal e 1

titi

A~gu.ta

Ila.rguerUI

Jü.rgu.erl ta

fh'rh.

.uph
1

(llorao ..... 11
.. n.

Oe .... 'l.l'o

l,.oul ••

7.1 ze ((.ou 1111.)

il . '" " l J!:' .
,;Ti' li ' ,_ri" Du l-

I 1
~ , Bdraeau,,;

' 'Ti
BOI;.t(? )

,
Bulo&

!'TlUlchlt

RooQ A~bert

Sati n! •
•

CMY&&

ltorgenlg8

ltenllIod

Fabra

,
? ilar'l.1b

,
Oaal1ardl

Wout.hon

27

EXPOSIIION
POISSONS - REPTILES - INSECTES

SALLE DES FETES DU UGNON, Le Lignon-Genève

du 22 SEPTEMBRE au 14 OCTOBRE 2001
de 10h à 20h tous les jours

Vente billets au Stand Info Balexert, 022 979 02 01
Fr. 7 .- / AVS, étudiants Fr. 5.- / Jusqu'à 15 ans gratuit

Organisation : Service cult urel Commune de Vernier , tél. 022 341 41 04, et Lignon's Club Aquariophi lie

28

parent_type: news