text:
• • •
Commune de Vernier -.-

a
BULLETIN D'INFORMATION DE LA COMMUNE DE VE~N ER

2004 : un bon cru

tannée 2004 a été marquée par une série d'événe
ments. Citons pèle-mêle : la 1 ère édition de la
Fête de la Musique sur notre territoire, l'obtention
du Label suisse Cité de l'énergie ou encore le
Label Fourchette verte junior remis aux Restaurants
scolaires. Au chapitre des bonnes nouvelles, on peut
aussi citer l'avancée de la gestion des déchets et le
boni de 5,5 millions. Notre dossier.

1
En 2004, les Restaurants scolaires de Vemler ont obtenu le Label Fourchette 'teTte

Inscrivez-vous au carnaval du Swiss World Festival! page 12

•
1
>
j

Sommaire

P.3

2004 : un bon cru

En 2004, le Conseil administratif a
mandaté une entreprise spécialisée
dans les audits sécuntés afin de par
venir à réduire, voife exclure les ris
Ques d'accidents au travail.

Sport pour tous

Une journée de découverte sportive
au Lignon le 3 septembre. En atten
dant, profitez des cours de plongée et

P. 11 d'aquagym.

P.2Q

( Si t'es été» aux Avanchets

L'Eclipse et la Maison de quartier des
Avanchets s'associent pour animer le
quartier durant tout l'été.

Championnats de corde à
sauter

L'Associa tion Contact Avanchets a
organisé son cinquième championnat
de corde à sauter. Plus d'une quaran
taine d'enfants s'y sont inscrits.

Théâtre d'été

La compagnie du TAROS jouera -le
libertin- d'Eric-Emmanuel Schmitt
du 8 au 29 juillet dans le parc de la

P.30 Maison Chauvet-Lullin,

> OU'isier du mol~

2004 : un bon cru

1. Le boni de 5,5 millions dentes impliquent une Insuffisance
de revenus de J'ordre de 850 000

Depuis 1998. la commune boucle francs .

simplement abandonnés au profit
d'autres jugés plus urgents.

ses comptes de fonctionnement dans
le nOir. l 'année 2004 a permis de
boucler avec un boni de 5.484 mil
lions de francs. Or, le projet de budget
2004 prévoyait un excédent présumé
de revenus de 41 600 francs.
Que s'est-il donc passé? Il fau t releve r
trois points cruciaux pour expliquer
cet important boni: les charges de
fonctionnement ont été inférieures de
plus de 2 millions à celles retenues
lors de l'établissement du budget.
Cela s'explique en grande partie par la
révision des pertes sur débiteurs des
personnes physiques. En effet , la di
minution du reliquat des impôts a
entraîné un réajustement de la provi
sion sur débiteurs douteux de plus de
1 million de francs.

A noter également un disponible de
presque 250 000 francs sous la rubri
que des intérêts de la dette , du fait
que la hausse des taux ne s'est heu
reusement pas encore réalisée. Se
cond aspect: les revenus. Le total des
revenus est supérieur de 3 , 18 mi l
lions de francs au budget voté. Cela
S'explique essent iellement par une
product ion de la taxe professionnelle
des entrepri ses nettement supérieure
à celle inscrite au budget, ainsi qu'à
un réajustement importa nt de l'esti
mation de la production 2003 des
personnes morales. Relevons au pas
sage que l'estimation de la produc
tion de l'impôt 2004 en mat ière des
personnes physiques est presque
conforme à l'estimat ion : 41,8 mil
lions pour 42 mill ions de francs ins
crits au budget.
Par contre, les réajustements des
impôts estimés sur les années précé-

Enfin, en ce qui concerne les invest is
sements, letotal des dépenses s'élève
à envi ron 6 ,8 millions. soit 7,2 mil
lions de moins que prévus au budget.
l 'explication provient du fait que dif
féren ts crédits fon t souvent l'objet de
reports, tandis que certains sont tout

Clin d'oeil chiffré

2. La 1ère édition de la Fête
de la musique

Pour sa première édition, la com
mune de Vernier a joué la carte de
l'ouverture et de la diversité et a
mandaté l'Associa tion Vernier sur
Rock pour l'organisation de cette fête.

158 305 entrées à la piscine du Lignon

(dont 6 1 758 dans le bassin fermé);

3427 entrées au minigolf pour sa première année d'exploitation
Idont 1774 enfa nts) ;

7 fonctionnaires supplémentai res engagés durant l'année, sur

un total au 31.12.04 de 239 (sans les auxiliaires);

176 mariages ont été célébrés ;

209 places d'accueil à la rentrée 2004/2005 au sein des
diverses institutions de la petite enfance, permettant à plus
de 350 enfants de trouver une solution de garde;

450 corbeilles sont désormais réparties aux endroits les plus
fréquentés par les promeneurs ( + 100);

612 dossiers actifs (personne seu le, couple ou famille) ont été
traités en 2004 par te Service de l'action sociale et des
SOlidarités ;

4741 documents ont été acquis par les bibliothèques pour la

somme totale de 82 163 francs ;

67 262 personnes ont emprunté un Hvre/DVD ou autres dans
l'une des bibliothèques de ta commune (y compris via le
Bibliobus) , soit une progression de 1,78%;

3424 pièces d'identité ont été établies pour un montant encaissé

de 347 641 francs;

630 médailles de chiens ont été dél ivrées.
S.G.

> OOSliler du moi,

31 formations musicales comprenant
287 mUSiciens étalent programmées
sur deux. Jours sur les cinq scenes
reparties dans divers quartiers de la
commune. Malgre une météo catas
trophique, cette première édition a
été une réUSSite tant sur le plan tech
nique que musical, méme si le nom
bre de spectateurs est resté modeste.

3. le label Cité de l'énergie

les dix ans d'existence du Service
communal de l'énergie ont été cou
ronnés par la remise durant l'automne
du lahel .. Cité de l'énergie •. Mis en
place en 1995, ce processus néces
site non seulement un programme de
politique énergétrque mais également
un suivi et une amélioration continue.
Pour être certifié, il faut avoir passé
un audit prouvant que la collectivité
publique en question a réalisé au
moins 50% des mesures possibles.
En parallèle à cela, le Service de
l'énergie s'est attelé à diagnostiquer
avec les Services Industriels de Ge
nève (SIG) l'ensemble de l'éclairage
public communal. Vernier possède
aujourd'hui une carte complète de ce
réseau. Chaque lampadaire ou lumi
naire a été répertOrié Informatique
ment sur une carte communale,

4. l 'avancée de la gestion
des déchets

5. l'obtention du label
Fourchette verte

Les neuf restaurants scolaires de la
commune ont reçu le label Fourchette
Verte Junior. Il s'agit d'un label de
qualite créé en 1993 par le Départe
ment de l'action sociale et de la santé
dont le but vise à promouvoir une
alimentation équilibrée dans un envi
ronnellent sain, Rappelons Que via
son prestataire DSR. la commune
sert en moyenne 467 repas chaque
Jour ouvrable. Pas moins de 1600
enfants ont mangé au moins une fois
dans l'un des restaurants scolaires
verniolans.

et d'Aire-Le Lignon (augmentation des
effectifs contenue par une réserve de
4 classes) ne sont pas préoccupants à
l'horizon 2007 à 20: l, il n'en va pas
de même avec le secteur Vernier où
l'on s'attend à court terme à une
augmentation sensible des effectifs.
En implantant, d'ici à 2007, une
nouvelle structure de 4 classes el ses
annexes, la commune répondrait à
très long terme à la scolarisation de
nombreux nouveaux élèves dans ce
secteur.
Par ailleurs, en septembre 2005, la
commune ouvrira un quart de groupe
scolaire (4 classes enfantines) sur le
site de la Ferme Bourquin. En effet,

Malgré une augmentation de la popu-
lation de 76 habitants (entre fin 2003 Après chaque ramassage de déchets, un retflage est effectué a la place de tfl

et fin 2004), les ordures ménagères

ont diminué de 155 tonnes, baIssant
ainsi la moyenne communale par
habitant à 259 kilos. Les déchets
encombrants sont en diminution
(80,36 tonnes) ainSI que les déchets
métalliques (10,36 tonnes). Cela est
dû essentiellement à un retriage par
les collaborateurs du service de la
récupération après chaque ramassage.
le but étant pour les encombrants de
séparer le bois des déchets à brûler et
pour la ferraille de récupérer l'alu et

tout ce qUI peut être valorisable.

6. les perspectives
scolaires

Le développement de la commune
nécessite la réalisation de nouvelles
écoles. Une étude a été menée en
coordination étroite avec le Service de
la recherche en éducation du Dépar
tement de ,'instruction publique. A la
lecture des conclusions de cette étude,
on constate que si les secteurs des
Avanchets (diminution des effectifs),

on peut s'attendre à un nombre d'en
fants scolarisés supplémentaire d'en
viron 150 élèves pour les dix ans à
venir,

7. la sécurité au travail

Depuis le 1er janvier 2000, de nou
velles directives fédérales concernant
la mise en place de mesures adéqua
tes pour préserver la santé des colla

borateurs sur le lieu de travail en

,. Ou!>!ilf'r du "lU"

vigueur. Le Conseil administratif de
Vernier a mandate une entreprise spe
cialisee dans les audits securites afin

de parvenir à réduire, vOire exclure les
risques d'accidents, et de mettre a

disposition du personnel les moyens
de prévention con tre les maladies et
accidents professionnels. Ils ont en

tamé l'analyse de J'ensemble des bâ
timents et des services de la com
mune en septembre 2004.

8. L'Arcade Emploi_Jeunes

Il s'agit d'une structure mise en place
au printemps 2003 pour veniren aide

au:o: jeunes en recherche d'emploi et
de formation. La fréquentation de ce

lieu a bondi entre 2003 et 2004.
82 jeunes y étalent passés en 2003,
poJr 240 en 2004.

Parmi les jeunes qui ont fréquenté
j'Arcade, il y a ceux qui ne sont venu::.
Qu'une fois (1 Dl. 90 dont les passa

ges sont fluctuants et 60 qui viennent
régUlièrement.

Deux prestations principales sont of
fertes aux Jeunes: les chantiers édu
catifs et les stages. Les chantiers

éducatifs concernent ceux qui ne sont
pas encore prêts a faire un stage en
entrepnse. En 2004, il s'agissait de la

réfection du garage de la route du
Bois-des-Frères, de travail environ
nemental au Bois de la Grille, de la

réfection des locaux de Vernier-sur
Rock, de la receptlon lors des 25 ans
des Transports Publics Verniolans et

de travaux de peinture au Jardin Ro
binson de Balexert. Une vingtaine de

Jeunes ont bénéficié de ces chantiers.
Quant aux stages, 45 jeunes en ont
profité. Enfin, sur les 240 jeunes

venus à l'Arcade depuis juin 2003,
65 ont commencé une formation ou

trouve un emploi.

9. L'étude du patrimoine
arboré

2004 a vu l'achèvement de l'étude du
patrimoine arboré communal. Durant

Durant quatre ans, ce sont 2658 arbres qui ont été exammés.

{ly

quatre ans, ce sont très exactement
2658 arbres situés dans !es parcs, les
écoles, les centres sportifs ou les
cimetières de la commune qUI ont ete
examinés. Les résultats permettent

de planifier les travaux à venir. Le
point de départ de cette vaste opéra

tion était le violent orage qui avait
partiellement dévasté de nombreuses
branches au parc Chauvet*Lullin du
rant l'éte 1999. Tout commence par

une analyse visuelle. Sans symptôme
VIsible, l'étude s'arrête. Dans le cas

contrai re, l'investigation se poursuit
jusqu'à ce qu'on décèle les causes
e~actes du mal dont souffre l'arbre.

Jusqu'en 2010, pas un lieu public ne
va échapper à ces travaux d'entretien.

115 ont été budgétisés à 600 000
francs.

10. L'agrandissement du
cimetière de Vernier

C'est en 2004 qu'ont été mené l'es

sentiel des travaux lies à l'agrandisse
ment du cimetiere de Vernier. Ce

dernier aura permis de réaliser

environ 500 emplacements de
tombes supplémentaires. Pas

moins de 70 arbres et des ran
gées de rosiers ont été plantés

pouroffnr un moment de détente
aux personnes venant se re

cueillir.
S. G.

~ . .. .. , " " ............ . > I\Lilonte!o , .... ·nll ... 1 UII1I11I1I1."" l' .. !" l"ot""I'" " ~ l ,,~," , "LI>

Conseil municipal > séance du 7 juin 2005

Les crédits suivants ont été acceptés
à l'unanimité:

Tout d'abord, nos conseillers municI
paux votent un crédit de CHF
180'000,- qUI est destiné à la réfec
tion de la chaussée de la route du
Canada,

Le second crédit ouvert, d'un mon
tant de CHF 300'000.-, est destiné
aux travaux d'aménagements de la
zone 30 du secteur chemin des
Vldollets et chemin de la Greube.

Suit un crédit de CHF 58'500,- pour
J'expertise des batiments sur la de
mande du Service cantonal de toxico
logie industrielle et de protection con
tre les pollutions intérieures pour dé
tecter la présence d'amiante ou de
pousslere d'amiante, ceci afin de pro
téger la santé des travailleurs et de
l'enVironnement,

Puis se sont les crédits liés au renou
vellement d'un engin porte outils du
centre d'entretien, pour une somme
de CHF 164'000,- ainsi que d'un
tracteur polyvalent pour le service
des espaces verts, d'une valeur de
CHF 43'000,- qui sont acceptés.

Une dérogation au rapport des
surfaces pour la parcelle Situé au
chemin de Crotte-au-Loup 7a est
quant a elle acceptée par 17 oui,
13 non et 1 abstention, Cette déroga
tion permettra la réalisation d'un
escalier exteTieur et d'un Jardin
d'hiver.

Une motion intitulée .. Pour des
prestations sociales éqUitables et
transparentes» est acceptée à l'una
nimité. Par ce vote, nos élus inVitent

le Conseil administratif à présenter
annuellement à la commission so
ciale. jeunesse et petite enfance un
bilan des activités du service de l'ac
ti on sociale et des solidarités, ainsi
qu'un récapitulatif des prestations
communales oHertes et une informa
tion constante de l'évolution du dis
J)ositif cantonal en matière d'aide
sociale.

Une délibération relative à l'indica
tion de la position des groupes politi
ques lors des votes est ensUite accep
tée par 30 oui et une abstention,
Désormais, le-la Président-e du
Conseil municipal est tenu-e d'indi
quer le détail des positions par parti
lors de chaque vote de séance plé
nière, ces indications seront ensuite
reportées sur procès-verbaux. Il en va
de même dans les commiSSions lors

du vote final des objets traités,
Par un vote unanime, les élus
acceptent finalement la cession à la
commune à titre gratuit de la
parcelle située à la route de Vernier
178 de la part de MonSieur Michel
Maulini.

Trois points de l'ordre du jour sont
quant à eux renvoyés en commis
sions. Il s'agit d'une pétition pour le
droit d'accès aux commerces dans le
quartier chemin Champ-Claude et
route de Vernier, d'un crédit pour le
réaménagement du carrefour de la
route d'Aire et du chemin Henri-de
Buren ainSI que le chemisage du col
lecteur et la réfection des trottoirs et
de la chaussée du chemin Henri-de
Buren et, finalement. d'un crédit pour
l'aménagement d'une zone 30km/h à
('avenue Henri-Golay.

Un crédit de CHF 300'000,- a été voté pour les travaux d'aménagements de la zone
30 du secteur chemin des Vldollets et chemm de la Greube,

> 4ulonles

Prochaine séance

Les séa nces sont suspe nd ues jusqu 1 au
mardi 4 octobre 2005 a 20h30.

Le procès-verbal des déba ts du
Conseil municipal, amsi que toutes
les décIsions prises. peuvent être
consu ltés sur notre site Internet :
www.vernier.ch

Andrée Dall'Aglio
Conseillère municipale,
membre du parti écologiste

Quelle est votre passion ou hobby?
.. La beauté de l'environnement,
naturel et constru it. spécialement
les zones de haute altitude et
leurs populations; la randonnée pé
destre.
Et mes autres passions de toujours:
la lecture et l'écriture et cuisiner
pour ceux que l'aime .•

Quel est votre plat préféré?
« De Genève: la longeole aux len
tilles et la tarte aux pruneaux; du
monde: les plats de poissons mari
nés, les grillades pimentées d'agneau
et de volailles, les salades mêlées de
légumes et de fruits . •

Quel est votre meilleur souvenir
d'enfance?
• Avoir accompagné mon père le
long des rivières en pêchant la trUite

et ma première course de haute mon
tagne, en Valais. avec lu i. -

Décrivez un de vos rêves pour
Vernier?
• Moins de bruit(s) , plus de trajets
piétonniers et l'amél ioration des
transports publics afin de favoriser
une meilleure communication enlre
les habitants des différents . dlstricts
de la commune, notamment le di
manche! -

Quel est votre artiste musical ou
groupe préféré?
• l e grand violoniste et humaniste
Jehudi Menuhin; la mezzosoprano
Tereza Berganza et la basse Natale de
Carolis. Et dans l'ethnomusique, le
groupe corse de chant polyphonique
. 1 Muvrinl -, ainsi que la musique
amérindienne andine. -

Quelle est la personnalité, vivante
ou décédée, qui a été la plus
marquante pour vous?
• Mes parents. qui m'ont enseigné
le goût du beau et le respect des
autres et de la nature. Mes fils et
belles-filles, mes huit petits-enfants,
et les professeurs . collègues et ami
e-s Qu i m'ont critiquée, conseillée
et soutenue dans mon parcours aty·
pique; FrançOIs d'ASSise, le .pre·
mier écologlste _, protecteur des
humbles et des animaux; Mozart et
Alexandre Dumas; Nelson Mandela
el Micheline Calmy-Rey; et toutes
les femmes anonymes qui, à travers
le monde, luttent pour assurer et
gerer la survie de leurs familles. -

Propos recueillis par S.G .

> L\ulorilb

Conseil administratif > communications

Conseil adminislralif

Le Conseil administratif s'est réparti

ses fonctions pour l'annee 2005-
2006, Georges Zufferey assurant la

présidence avec le tttre de Maire,
Thierry Apothéloz étant vice-prési

den t et Nelly Buntschu siégeant

comme membre.

EVE du Lignon

le Conseil admlnistrattf a donné son

accord à la mise en conformité des
installations de ventilation de cette

institution pour un montant de

CHF 77'000.-, en dépassement des
montants budgetés pour 2005. En

effet. il est apparu que la température
dans les locaux de sieste pour les

bébés et les enfants atteignait des

pics importants au cours de l'été et
qu'une révision du système de venti

lation était indispensable.

Accès aux écoles

Communication du Département de

,'instruction publique de l'informa
tion donnée aux parents d'élèves et

aux enseignants sur le système d'ac
cès aux bâtiments scolai res et confir

mation de ces mesures par M. BEER,
Président dudit département.

Ecole du Lignon

le surcoût total des travaux de

rénovation selon les exigences de la
Commission des monuments, de la

nature et des sites se montent à
CHF 1'250'000.-.

Emploi

lettre du Département de l'écono

mie, de l'emploi et des affaires exté
rieures informant que la facturation à
la commune de 15% du coût des

Opér_a_t_i ___ c_h_a_i_se_s __ lo_n~gu __ e_s_

Cette année, le service des espaces

verts innove. Durant l'été, soit du
mardi 5 juillet au dimanche 28 août,

les parcs de la Mairie et de BaleKert
auront une ambiance estivale parti

culière.
Des transats et des jeux d'échecs
géants seront mIS à dtspostMn pour
rendre ces emplacements plus convi

viaux.
Ce matériel sera disponible du mardi

au dimanche de Il heures à 19
heures, en cas de beau temps unique

ment.

emplois temporaires est suspendue
jusqu'au mots de novembre.

IKEA

lettre de l'avocat de la société Jérôme
informant la commune qu'il fera op

position au second projet de plan
localisé de quartier en raison du fait
que les pourcentages théoriques de
répartition des sorties sont déséquili

brés (85 % chemin de la Croisette et
15% route de Pré-Bois) et deman

dant à la commune de faire de même.

le Conseil administratif confirmequ'i t
ne fera pas opposition.

Compagnie 51

Demande de la Croix-Rouge pour que
la compagnie des pompiers de Ver

nier assure le service d'ordre pour la

marche de l'Espoir.

,. Senirf'1i rommunilu,

C'est a lir près de chez vous

Bien se nourrir en randonnée : me
nus et recettes au fil des saisons

SE NOURRIR

Vous avez marché, eh bien mangez
maintenant!
40 menus (lO par saison) pour rom
pre la monotonie des traditionnels
pique-niques.

Le Songe du Taj Mahal, de Christian
Petit

Roman d'amour et d'aventure qui
racon te les multiples péripéties
d'Augustin Hiriart de Bordeaux dans
l'Inde des grands Moghols et son rôle
dans la construction du Taj Mahal.

Mourir est très mauvais pour le
fengshui...
Découvrez un nouvel héros de polar,
C.F. Wang, qui, muni de sa boussole
de maître de fengshui et de sa perspi
cace sagesse chinoise, résout des
énigmes criminelles aussi em
brouillées qu'un bol de nOUilles.

Fatal fengshu i, et
Le Maitre de fengshui perd le nord,
de Nury Vittachi

Balades insolites à Paris avec les
enfants

Idées de promenades par quartiers
qUI feront la JOie des grands et des
petits et foules d'adresses classées
par thèmes.

{ly

La Face cachée de la StarAc'

Enquête dans les coulisses de la Slar
Academy qui dénonce les faux-sem
blants et les dérives de cette télé
réalité . Toutsur les origines de l'émls
sion,les bénéfices financiers, les pro
cédures de casting, les votes pour les
candidats ...

AVANCHET
lundi de 15h45 à 19h45
(fermé le 1er août)

VERNIER
mardi de 16h à 20h

CHÂTELAINE
jeudI de 16h à 20h

Prolongations possibles. La carte
de lecteur est valable pour les trois
bibliothèques.

Reprise de l'horaire habituel le
lundi 29 août.

:> Senices comml",au~

eune
palette de cours dès 8 ans

Le service des sports organise des
cours de plongée sous-marine P .A.D.I.
à la piscine du Lignon et au lac durant
la saison été 2005.

Enfants (dès 8 ans) CHF 10.--,
Adultes CHF 15.--.

Enfants de 12 à 15 ans.
CHF 370. --.
Du 15 au 19 août (max. 10 pers.)

(uniquement en piscine)
Enfants de 8 à 12 ans CHF 170.-
Du 11 au 15 juillet de 9h30 à 12h
(max. 6 pers.)

(pour débutants)
Dès 10 ans révolus, CHF 520.-
Début des cours : 12 juillet , 4 août
Horaire : mardi SOir, jeudi soi r. sa
medi Journée

Dès 12 ans révolus, CHF 350.--.
Pour personnes ayan t déjà le brevet
Open Water ou éqUIValent.
Le cours peut se fai re à tout moment.
Il comprend: 1 théorie et 1 plongée
de contrôle, 3 plongées à thème +
1 plongée profonde et 1 plongée orien
tation.

Plongée de nuit. profonde, orienta
tion, recherche et récupération d'ob
jets, plongée en dérive, depuis un
bateau et photos. CHF 180.--.
Le cours peut se fai re à tout moment.

(premier niveau professionnel)
CHF 450.--. Voi r avec l'instructeu r.

Tous les cours ne seront donnés que
si un nombre suffisant de participants
y sont inscrits (l'instructeur pre ndra
con tact avec chaque personne inté
ressée).

Récupération

POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
ET INSCRIPTIONS, s'adresser :
Service des sports,
route du Bois-des-Frères 30,
1219 LE LIGNON
Tél. 022 306 07 70
Instructeur M. Patrick GILUERON
Tél. 079 213 32 03

Déchets encgmbrants : Mardi 9 août 2005
Déchets métalliques : Jeudi Il aoû t 2005
Déchets yalorisés

Dans les immeubles équipés du système de containers différenciés
PET : lundi. mercredi, vendredi
PAPIER : lundi, mercredi, vendredi
VERRE , jeudi
ORG.~N I QUES ,mardi

• Renseignements: Centre d'entretien de Vern ier, tél. 022 306 07 00.

) wni( .... ' OmnmndU\

Sport pour tous

Samedi 3 septembre 2005
de 09h00 à 17h00

Cette journée a pour but d'encourager
et de promouvoir la prat ique du sport.
Elle veut permettre à la population de
prendre contact avec les diverses as
sociations et sociétés sportives com
munales.

Centre sportif du Lignon et Piscine du Lignon

Celles-ci présenteront des démons
trat ions et le public aura la possibili té
de participer activement par des exer
cices d'initiat ion.

NOUVEAU! Course pédestre(gratuite)

Toutes les activi tés se dérouleron t au
Centre sportif du Lignon (place des
Eglises, Le Lignon) et à la Piscine du
Lignon.

Cette journée est organisée en colla
boration avec les sociétés et associa
tions sportives communales. Elle est
évidemment entièrement gratuite :
installations, course pédestre, par
kings, etc (sauf buvette)

Samedi 3 septembre 2005

de 9hoo à 17h00

.
" Commune de Vernier

J u d 0
b oxe
danse
t ennis
korOle
elcnme
b os~el

l ootboll
n o l oiion

o quagv m
o lhlétisme

p étanQue
b adminlon

g ymnas t iQue
t ennis de lable

r ocl:. acrobatique
g ym parents·enfonls

p longée sous·marine

!oo<,il:e_.,."...""",1
Venez nombreux découvri r toutes les
possibilités de prat iquer un sport ! "." e<" lOO'I2IIO<. "'. lM 'c

Cou d'aquagym

Jusqu 'au 31 août 2005, le mercredi de 18h30 à 19h05
Période de la leçons de 35 minutes (TVA 7,6% incluse)

Adulte; CHF 90.- , AVS/AI : CHF 80.-. En trées non comprises
paiement et inscriptions à la caisse de la piscine du Lignon.
Les cours n'auron t lieu que si le nombre de participants est suffisant.

0 \

"''''IHII "ro Il,, .. ,,, , du nu'" \ .. 1, , l, ,

Swiss World Music Festival - Vernier
du 7 au Il septembre 2005
www.world-festival.ch

Po rt pez gr tu'tC'llC'nt il J Cdrn v 1
Tnnld d & Tob go !
:Jlm ne hl' Il E ptE-~bre 2005

Dans le cadre du $WISS World Music Festival. nous avons le plaisir d'organiser un carnaval dans les rues de Vernier
le dimanche 11 septembre 2005.

Trois groupes d'artistes de Tnnldad et Tobago vont faire résonner les rues de Vernier au son du Steel band et
emporteront avec eux des costumes qu'ils mettront à disposition des personnes désireuses de participer à la fête!

Chacun peut donc s'inscnre pour faire le cortège avec les orchestres de Trinidad & Tobago, avec son propre costume
ou un des costumes mis à disposition. Des costumes pour les enfants seront également disponibles.

Vous désirez vous inscrire et réserver un costume?
Renvoyez·nous votre bulletin d'inscription, jusqu'au 15 août 2005, à ; CPF Genève organisation SA . Rue des
Sablières 12 · 1217 Meyrin ou par fax au 022 / 798.87.90

crlp O. carnaval d ...
SWI ~ World W.USIC Fest v 1 - Ver'lIer

:J,' 1 'ch 11 septe bre 2005

Nom, Prénom: ........................................................................ ............................... .......... ... ....... .

Téléphone: ......................... .................. , ...................................... .

E~mail : ....................................................................................... .

Nbre de personnes désirant participer:

o
o

J'ai mon propre costume
J'al beSOin d'un (ou de plusieurs) costumees)
Préciser le nombre de pièces: _ taille enfant, tai l le adulte

Renseignements : CPF Genève Organisation SA, Tél. 022 / 341 48 82 . Fax. 022 / 798 87 90
et sur notre site internet : www.world ·festival.ch

• .... mn.lIr. > 1" .. ,u"ltJ m,,,, \"',r"" .... """.,,,,,,,,,,,,.,,,, > Partis polillqlte!!o

.2~/
~ ~.iLESVERTS

Chers Verniolanes et Verniolans,

Pour beaucoup d'entre nous, ce dé
but d'eté annonce les vacances et.
peut-être, un départ souhaité vers
une destination proche ou lOintaine,
Pour certain-es, cette pause bienve
nue arrive à la suite d'examens scolai
res, professionnels ou universitaires
représentant un stade intermédiaire
ou " aboutissement d'une formatioll.
Pour d'autres. elle n'est Qu'un répit
dans leur recherche d'un emploi. Pour
d'autres encore, elle marque le pas
sage Initiatique de l'entrée en retraite
- ou en pré-retraite. Pour d·autres
enfin, elle est un jalon de plus sur le
long chemin de vie. Certain-es d'entre
nous ont affronté la maladie, le chô
mage ou la perte d'un être cher.

A toutes et tous, nous les Vertes et les
Verts de Vernier, souhaitons témoi
gner notre admiration pour les efforts
accomplis. et notre solidarité dans les
efforts à venir. Nous poursuivons un
objectif prioritaire: travailler avec
vous à t'amélioration de la qualité de
vie des habitants de notre commune,
à tous les niveaux.

Pour les Verts, • ,"environnement»
c'est, bien sûr, la flore et la faune, l'air
et l'eau; pour le bien-être de tous et
de chacun, il faut veiller sans cesse à
leur contrôle et à leur protection. Mais
• l 'environnement » c'est bien plus

encore c'est l'aménagement raison
nable - et raisonné - du territOire j

c'est la construction de logements
sains et d'espaces de vie agréables, à
des prix abordables; c'est la lutte pour
le droit à la formation et au plein
emploi, et l'égalité des chances, pour
toutes et tous. Nous partageons ces
objectifs, ou certains d'entre eux, avec
d'autres partis. Mais ce que nous
déSirons le plus, c'est les partager
avec vous. chers Verniolanes et
Verniolans, Suisses et • non-Suis
ses », pour le bien-vivre et la satis
faction de chaque habitant de notre
belle commune.

BON ÉTÉ!

Erratum

Et pour celles et ceux qui deslrent
nous contacter:

Andrée Dall'Aglio
Conseillère municipale
Tél. + fax 022 797 57 37
lien IIlformatlque :
verte.ada@bluewin.ch

Otto Caduft
Conseiller municipal
Secrétaire du bureau
ocaduff@b!uewjn ch

Nicolas Roll
Conseiller municipal
Chef de groupe
nroll@bluewin ch

Une erreur s'est glissée dans le texte signé du parti écologiste intitulé
.Santé = activité physique: un luxe, ou un choix de vie?» paru dans notre
édit ion du mois de juin.

En effet, dans le troisième paragraphe, il fallait tire; • Cependant, à tous
les âges de la vÎe et dans tous les groupes sociaux. et paradoxalement. ce
sont, d'une part, la sédentarité et, d'autre part, les risques liés à la prallque
de sports et d'exerCices violents pratiqués par des adeptes pas ou mal
préparés, qui causent les troubles de santé les plus graves, maIs en grande
partie évitables.» et non pas . inévitables» comme il a été mentionné.

Le texte CI dessus est place sous la responsablflte de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vermer

Les activités du Comité

Un travail d'équipe

Le comité de ,'ARV (Association
Radicale de Vernier) est composé de
18 personnes.

Quatre d'entre nous ont été élus au
Conseil Municipal et nous avons même
un de nos membres qui siège au
Grand Conseil.

Le rôle de notre comité est d'abord
d'être un lien enlre la population et les
Instances de la commune.

Grâce à nos quatre conseillers muni
cipaux, nous pouvons non seulement
Informer et aider l'exécutif mais aussi
avoir un rôle important par nos inter
ventions et par nos motions dans la
gestion de la commune.

publique pour laisser une situa
tion saine à nos enfants.

Amélioration de la sécurité physi
que et psychique de nos conci
toyens(-nes).

Lors de notre dernière campagne lé
gislative, nous aVions fait une liste de
priantes Que nous nous attachons,
bien évidemment à concrétiser le plus
rapidement possible. Sans vouloir faire
un bilan exhaustif, nous pouvons re. Nousavons le plalsirdecompterdans

lever Que les pOints suivants sont nos rangs

atteints: Jacques Follonier,

Mailrise des dépenses commu- Député au Grand Conseil.
nales

Meilleure transparence des
comptes.

Assurance à long terme de raide
sociale aussi bien pour les crè
ches Que pour le problème de la
pauvreté dans notre commune.

Utilisation rationnelle de l'argent

Il s'est fait remarquer par son travail
en commission de l'enseignement,
sur le retour des notes dans les écoles
genevoises. Nous espérons qu'il sera
réélu cet automne. nous permettant
ainsi d'être bien informé de ce qui se
passe particulièrement au niveau can·
tonal.

) Pdrli!> poliTiques \ .. I~~"" Il .. ,

Arrivés à mkhemin de cette législa
ture. nous venons de changer de pré
sident et nous essayons de mieux
développer notre image "Radicale ...

Nous sommes un parti du Centre, ce
qui nous situe dans la majorité de la
population.

Les membres de notre parti et de
notre courant de pensée politlQuesont
surtout des travailleurs et des indé
pendants conscients que l'état ne peut
pas tout faire à leur place. La richesse
n'est pas leur priorité, un fort senti
ment social les anime sans être socia
listes.

Ce sont bien ces personnes que nous
retrouvons dans notre comité.

Commerçants, fonctionnaires. tech
niciens, indépendants et... retraités
nous formons un groupe nche d'Idées
nouvelles que nous voulons mettre à
la disposition de la communauté.

Si vous vous reconnaissez dans ces
quelques lignes, alors n'hésitez pas à
nous contacter.

ASSOCIATION RADICALE
OE VERNIER
Case postale 10
1219 Châtelaine

Le comité

Le texte CI-dessus est placé sous la responsabilité de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vermer

,,,",,,,.m, Il,,,,,,, il, 1 \ .. ,,,..,", ',("'\U, , ''''''''''''''11'' ;. Pdrlis poliliqucs

fassociation FORMER SANS EXCLURE a publié le
manifeste suivant qui nous paraÎt très important
dans le cadre du débat sur l'école, nous vous invitons
à soutenir cette démarche:

Former sans exclure
Manifeste 2005

c( Toute personne a droit à "éducation. »
(Déclaration universelle des droits de l'homme)

Nos enfants vont à l'école duranl neuf

ans au moins. Hélas, tous n'y acquiè
rent pas les savoirs et savoi r-faire

nécessaires pour entrer activement
dans la vie d'adulte. A 15 ans, à
Genève, un-e jeune sur cinq ne mai
trise pas assez la langue écri te pour
connaître ses devoirs de citoyen-ne et
exercer ses droits.

C'est aussi injuste qu'absurde. Une
société démocratique ne peut se per
mettre d'exclure de la ci toyenneté. de

l'emploi et de la participation à la
culture une fraction aussi importante

de la population. C'est une question
de paix et de prospéri té, de justice et

de solidarité. Pour lutter contre la
fracture sociale, il est d' intérêt géné

rai d'élever le niveau de formation de

toutes et tous, de mettre l 'échec sco
lai re en échec. Impossible? Non. De
nombreuses études l'attestent: une

plus grande égalité des résultats est

non seulement compatible avec un
niveau général élevé, mais elle en est
même une condition.

C'est pourquoi nous voulons une école
fondée sur trOIS principes:

Garantir une culture de base : l 'école
doi t permettre â tous les élèves d'ac

quérir des savoi rs solides, le sens des
responsabilités et de la solidarité.

C'est la condition d'une réelle égalité

des chances à l'entrée dans la vie
adulte et la voie d'accès à la citoyen

neté, l'autonomie, l'emploi, la forma
tion tout au long de la vie.

Affirmer l 'éducabitité de tous: Les

enfants sont différents, mais tous
peuvent acquérir cette culture de base,
à condition que l'école tienne compte
de leurs ressources et de leurs be

soins, qu'elle pratique une pédagogie
rigoureuse, différenciée, active, sou
cieuse de faire dialoguer les cultures

et de donner du sens aux apprentissa
ges.

Exclure l 'exclusion : Tout au long de
l'école obligatoi re, l'effort dOit porter

sur les apprentissages et non sur la
sélect ion. L'évaluation doit aider à
apprendre et informer élèves et pa

rents de la progression de chacun
vers les object ifs. Elle ne doit ni clas
ser, ni marginaliser, ni surtout humi

lier. Il faut donc viser une école pour
tous, organisée en étapes plurian·

nuelles, sans sélection ni filières sé
parées.

Comment réussir ces changements?
L'éducation doi t être une priorité plei

nement assumée par la collectivité.
l'école genevoise a besoin d'une po
l itique courageuse, qui se donne les
moyens de ses ambitions. Une polit i

que qui sou tienne, coordonne et éva -

lue les initiatives de terrain, en com

binant tradition et innovation au lieu
de les opposer. Cela implique la par
ticipation des parents, des élèves, des

enseignant-e-s et de leurs associa
tions. Cela exige aussi des éqUipes de
professionnel -Ie-s hautement quali

fié-e-s , le contrôle des effets de la
formation et l'usage critique de la
recherche en éducation.

L'école genevoise n'est pas aussi juste
et efficace qu'elle le pourrait, qu'elle

le devrait. En guise de solution, une
initiative populiste propose de tout

bloquer, de maintenir la sélection, de
figer l'institution dans des certi tudes

dont on constate pourtant les limites.

SOUTENEZ ET SIGNEZ
CE MANifESTE SUR LE SITE ,

www.manifeste2005.org

Visitez notre nouveau site

Internet : www.ps-ge.chl vernier

Solidaires passionnément et
responsables!

PartI Socialiste de Vernier
p.a . Jean-Claude JAQUET

case postale 510 - 1214 Vernier
Email ; soqahsteyernjer@yahoo fr

Tél. 079 780 24 70

Le texte CI-dessus est placé sous la responsablflle de ses auteurs el n'engage nullement la Commune de Vermer

GYPSE RIE · PEINTUR E • PAPIERS ·P E IHTS

Tél. 022341 08 43
Fax 022341 6772
Natel 079 203 99 62

2A, ch. du Sorbier · 1214 Vernier

Atelier :
46, rue Virgln lo Malnati · 1217 Meyrin

\ {'U" <1\":' un rruhJ~m~' Jo.'
Cllmpllrt":Ill":'11 a\\:~' .'I r~' d I~

Obéissance - Propreté -
Aboiemenls. elc . ..

Des proressionnels à votre ecoule

1" rend ez-\'ouS ec devis gratuit

fm"d'''' SWISS CYNOTECH

Tél. 07633461 94 Jt:

LE FIT SYMPA !!l

OUVERT 7JOURS / 7

Un roman de Marguente Tuiler. sa biogra
phe Qui l'hébergea durant près de trois

décennies et reçut toutes ses confidences.
Disponible au PfIl( de CHF 25.
Renseignements: Mme Marguerite Tuiler.
022 341 34 65.

. .
- .. '-6

Vous .. ....,.z le bruit • l 'ed'rleur et votre Intfntur
n'en ..... q\MI plus egrj.bte.

2 MOIS FIT =
CHF 179.-

1 MOIS FIT
CHF 99.-

MARTIN Antonio

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Tél. 022 /7974992
Nalel 079 / 638 73 41

Nos tarifs publicitaires

1112 page
2/12 page
1/4 page
114 page 3e de couy.
1/3 page
1/2 page
1/2 page 3e de couv.
l page
1 page 3e de couv.

Rabais de 5~ dès
de 10% sur l'année

CHF 110.
CHF 220.
CHF 300.·
CHF 330.·
CHF 400.·
CHF 560.
CHF 600.
CHFIOOO.
CHF 1200.-

Nouveau: 6e spécialisée
Classes du CYCLEet
10e degré préprofessionnel

paramédical ou en ~ ,." économie
Cours d'appui

po. "oue\~,g~
",<t' ;..--

Français pour étrangers
Secrétariat médical ,,\~

c.ef\\lee\\6r.\\\~

Vernier est enfin dotée d'hôtels

C'est en présence de Nelly Buntschu, alors Maire de Vernier, que le premier
Suitehotel de Suisse et le premier Etap Hotel de Suisse romande ont été
inaugurés le 23 mai dern ier.

Paul Dubrule, cofondateur du groupe
hôtelier français Accor , s'était dé
placé le 23 mai dernier en face des
Avanchets pour assister il l'inaugura
tion d'un complexe comprenant un
SUltehotel et un Etap Hotel. Ensem·
ble, ces deux établissements reliés
entre eux offrent 84 suites de 30 ml
et 205 chambres, ainsi qu'un restau
rant. le -Swiss Bistro_.
Avec ces deux nouvelles implanta
tions, Accor est présent à Genève
avec 6 hôtels (représentant 764 clefs):
un Safitet, un Novotel, deux Ibis (dont
un en facede l'aéroport), un SUltehotel
et un Etap Hale!. Chaque marque
correspond à un confort et à une
gamme de se rvices différents.
Suitehotel représente ainsi le dernier
concept de l'hôtellerie trois étoiles
développé par Accor.

l e Suitehotel de Vernier est le quin
zième hôtel de cette marque à ouvrir
ses portes en Europe et le premier en
Suisse .• Suitehotel est à l'hôtellerie
ce que la Renault Espace est à l'auto
mobile .. , a résumé Olivier Devys, pré
sident directeur général deSuitehotel.
Chaque suite est équipée d'une cloi
son Japonaise cou lissante afin de sé
parer le coin repos du cam _bureau ..
éventueL la TV, la table et la méri
dienne sont toutes sur des meubles à
roulettes. l a chambre revient à 159
francs pour une ou deux personnes.
Deux enfants de moins de 12 ans
peuvent y être hébergés gratuitement.
la clientèle bénéficie d'une _bouti
que gourmande .. , qui propose un

snacking haut de gamme accessible
24 h sur 24 (boissons, sa lades, sou
pes), mais aussi d'une salle de remise
en forme, des séances gratui tes de
massages relaxants tous les Jeudis
soir ou encore d'une salle de repas
sage en accès libre.

Des chambres à 89 francs

Autre nouveauté, à la fois pour Ge
nève et pour Vernier: l'Etap Holel
propose des chambres au prix cassé
de 89 francs.

Ce prix est le même pour une, deux ou
trois personnes. Il s'agi t de chambres
standards de 12 m2, dotées d'un
grand lit et, au dessus, d'un lit simple
Idéal pour accueilli r une troiSième
personne. la chambre est également
équipée d'une douche, de toilettes,
d'une pet ite télévision et d'un accès
à Internet grâce à des bornes Wi-Fi.
En Suisse, la marque Etap Hotel
est déjà présente à Bâle, Berne et
Zurich.

Amenée à s'exprimer lors de l'inaugu

ration, Mme Nelly Buntschu a rap
pelé aux personnes présentes que
Vernier est la 17e commune de Suisse
et la 2e du canton, en terme d'habi
tants. Et d'ajouter: _Un hôtel fait

rêver, un hôtel fait vivre •. A ce propos,
relevons Que ces deux ouvertures per
mettent de créer 31 nouvelles places
de travail au sein d'Accor Suisse,
étant donné que le ménage au sein de
l'Elap Hol el a été sous-traité à une
SOCiété externe.

la promotion de cet ensemble hôte
lier, Situé sur une partie de l'ancien
emplacementdela pépinière Boccard,
a été assurée par l'entreprise totale
losinger Construction en partenariat
avec Baissée Finances, la principale
société franchisée du groupe Accor
avec 55 hôtels en exploi tation en
France et en Suisse. le nouvel en
semble a coûté 36 millions de francs.

Serge Guertchakoff

"""""111' 'II""""!"",,,,~ lu,u"I" ,,'" "'"'''''''''''''' ""1"1'",10'1"" > \'Ie lISSOClatile _

Echo clu d'aînés

Tournoi de Jass interclubs

Mercredi 27 avril à 14h30, dans les
locaux du club des aînés de Châte
lalne-Balexert s'est deroulé le tournoi
de jass interclubs de la commune de
Vernier .

Vingt-deux équipes sont insCrites.
Une douzaine de joueurs du club de
Vernier-Village sont venus se joindre
à ceuxdu club de Châtelalne·Balexert.
Nous les remercions chaleureusemen t
de leur présence.

Dans une ambiance sympathique, tout
s'est bien passé. Les joueurs ont été
satisfaits de cette après-midi de dé
tente et chacun est repa rti avec une
bouteille de Gamay.
Bon retour et à bientôt.

Y. Tornare

Invitation à la Fête du 1er Août

Les Autorités communales, comme
chaque année, se feront un plaisir
d'offrir aux aînés le bol-souveni r, la
soupe et le café ou le thé lors de la
Fête Nationale qui se déroulera à
l 'école des Ranches dès 18h30.

Les invitations sont â retirer jus
qu'au 29 juillet, dernier délai:

Dans les clubs d'Aînés:

- de ChâtelalOe-Balexert auprès de
M. Volken, av. de Crozet 48

- du Lignon auprès de Mme Karceff,
av. du Lignon 53

- de Vernier auprès de M. Nicolier,
Président, rte de Vernier 195 A

à la mairie ainsi qu'au Service de
l'action sociale et des solidarités, rue
du Village l, tél. 022 306 06 70.

Un car assurera la liaison suivante :

- 18h10 à l'av. de Crozet 39, devant
le local du clubde Châtelaine-Balexert

- l8h20 devant le local du Club des

Libellules, rte de 1'Usine-à-Gaz 10

- 18h30 à l'arrêt du bus 7, devant
les immeubles de l'av. du Lignon
50-53

• 23h, départ pour le retour dans les
quartiers

Un transport spécial pour les per
sonnes handicapées peut être com
mandé au Service de t'action so
ciale et des solidarités, tél. 022 306
0670, jusqu'au vendredi 29 juillet.

> \i .. as~ialh.. _

Le Club des aînés de Vernier-Village dans la tourmente

Chacun a pu prendre connaissance,

au début juin, du dépitant édite par la
Mairie concernant le projet de la nou·
velle entrée est de Vernier et du « Si·
gnal • tout particulièrement. Nous
avons donc jugé utile d'informer nos
aînés, afin de couper court â tout
... comité de trottoir . , sur le devenir
de notre local.

Il doit disparaître pour faire place â
l'Ecole Allemande, gros établissement
scolaire, et ce n'est pas sans un pin·
cement de cœur que nous en avons
pris acte, puisque depuiS sa mise â
disposition par la commune, durant
28 ans il a abrité nos activités appré·
clees par tous nos membres et ceux
qui, de temps à autres, les accompa·
gnaient.

Mais tout n'est pas perdu puisqu'un
nouveau site de rencontre est prévu
sur cette parcelle à l'Est de l'église
catholique au chemin de Poussy dis·
ponible, selon nos autorités, vers le
milieu de 2006. Entre·temps, la sur·
vie du club sera assurée par la mise â
disposition d'une salle tranSitoire à la

Horaires des
clubs durant l'été

• Châtelaine·Balexert ; fermé du
30 juin au 29 août. Réouverture
le 30 août.

• Vernier-Village ; fermé du 23
juillet au 4 août inclus.

• Lignon: ouvert tou t l'été

• Libellules : souhaite rester
ouvert durant le mois de jui l let

Maison Chauvet. Les négociations sont
en cours avec nos autOrités quant aux
contingences nombreuses qui résul·
tent de ce chambardement et nous en
communiquerons les conclUSions ul·
térieurement dans ces mêmes pages
oc Aînés _. Soyez convaincus que le

Comité met tout en œuvre pour ga·
rantir la main tenance et le bon fane·
tionnement de notre club, qUI est un
rouage important de la commune.

u Centr
r

Ne vous découragez donc pas, Chers
Aînés, et aidez· nous en restant fidèles
à votre club, d'autant plus que les
activités prévues pour cette année
seront maintenues et que nous nous
efforcerons de faire au mieux pour

2006.
Le Comité

rr to

Balade pédestre dans la campagne genevoise
Mardi 26 juillet 2005 dès 14h
Départ et arrivée au CAO, enViron 3 heures de balade au bord de la Onze et

dans les environs, halte dans un restaurant.
Inscription obligatoire au 022 420 42 80

Walking, présentation et ini t iation
Mardi 16 août 2005 dès 14h
Présentation et initiation â cette technique de marche rapide sur la proprtété

du CAO. entrée libre
Renseignements au 022 420 42 80

Animations pour les jeunes

> \1e aS'Ioclilll\e _

Au programme :

Les mardis et jeudis
ouverture de l'Eclipse de 17h à 23h

les mercredis
Sorties: Parc Aventure. Walibi,
karting, rafting, dévalkart.
téléski nautique ...
T oules les sorties et les activités sont
encadrées par des animateurs et des
moniteurs

Les vendredis
Au terrain du jonc de 16h il 22h
grillades. jeux. etc.

Tournoi de

L'Amicale de pétanque du Moulin

organise un tournOI doublettes
OUI/erta tous le dimanche 31 juillet
2005

Les inscriptions peuvent se faire
sur place, au 48, chemin du Mou
lin-des-Frères. jusqu'à Il heures
le matin du tournOI ou par télé
phone au 022 341 05 93

........ !lM.rI > I!"~ .. ,,, ,h, "',," \"'''"" ~ > .... ·"'u, ~'''"UIiUndU\ > l'd~h, III'lIh'"" ~ " \l~ aSSOddli\f' _

Animations pour tous

Ou 4 au 29 juillet 2005
• Du lundi au jeudi de 15h00 â
21h00
• Vendredi de 15h00 à 24h00

Où ? A la Maison de Quart,er des
Avanchets, dans les cours d'écoles
Jura et Salève, à la pataugeoire, au
terrain de foot, etc.

ete

Anima tions : Atelier bricolages,
break-danse, atelier clown, gym pour
aînés, jeux, cinéma en plein air, repas
conviviaux (amenez vos grillades 0,
jeux olympiques des Avanchets, pé
tanque, gym parent-enfant, cuisine
du monde, chasse aux trésors et en
core bien d'autres activités !

Avec la participation de : l'Associa
tion des parents d'élèves de la cité
des Avanchets, la bibliothèque des
Avanchets, la gym parenls-enfants,

L'Abarc et l'Alibi proposent

POUl 1,. eune de 0 15 ns

Accueil libre du lundi au vendredi de
9h à 18h, repas à midi (CHF 5.-), à la
Maison du Quartier de Vernier village
l'Alibi (ch. Champ-Claude 7).

Divers activités : ateliers bois, céra
mique, cirque, bricoJages,jeux, billard,
baby-foot etc.

Diverses sorties: une fois par se

maine (sur inscription).

Pour e'5 Jeune d " n

Accueil libre à l'ABARC, route de
Vernier 151 (au Bois de la Grille)

mercredi et Jeudi de 16h a 22h.
vendredi au dimanche de 14h à 22h,
ferme les lundI et mardi.

Maison du Quartier de Vernier village
L'Alibi, 022 3410408
mg.vernier@fasech

la Maison des Jeunes de l'Eclipse,
le Service de l'action sociale et des
solidarités, le CAO et la Maison de
Quartier des Avanchets.

Programme complet
à la Maison de quartier des Avanchets
13 rue du Grand-Bay
1220 les Avanchels
lél. 022 796 24 80
mqavanchet@fase.ch

juillet

L'ABARC
0227962101
as abarc@fase ch

Le gagnant du concours est
Nicolas Dlethelm avec un lancer
de 19 m, Il a reçu un bon de
CHF 20. -

A\cc FINANC E EXPERT, le conseil ~ur le fin~mccmcnt

de la propriété llui a de j'emcrgure, nous OUHans la voie

cl \'O~ projets dL' construction ct de rénovation.

,\;ou~ nou .. terons un plai~ir de vous conseiller personnellement.

Banque Raiffeisen Genève Ouest
Agence de Vernier
Chemin Champ-Claude 1
1 214 Vernier

T l'L 022 930 41 41 www.raiffeisen.(h/geneveouest

RAIFFEISEN ==. ==

> \oit dssoclatlu ..

Une nouvelle plate-forme de rencontres
et de partage

Nous avons le plaisir de vous informer qu'une plate-forme de rencontres et de
partage des associations, réseaux et groupements d'Aïre-Le Lignon a été
constituée.
Merci aux associations, réseaux et groupements qui ne l'ont pas encore fait de
s'annoncer auprès de la Maison de Quartier d'Aire-Le Lignon pour adhérer à
la plate-forme par tél. au 022 9700690 ou par e-mail: mg.aire@fase.ch

Cette idée a déjà eu des antécédents
ponctuels comme l'expé rience
« mieux vivre au Lignon .. qui a
démontré à l'époque une unité possi
ble entre les habitants, associations
et autres structures du quartier.

De ces expériences et notamment de
la fête des associations de septembre
2004 est née l'idée de formaliser un
type de relations entre les associa
tions, réseaux et groupements du
quartier.

Charte

Nous souhaitons élaborer une Charte
plutôt Que des statuts, dans laquelle
figurera ient des valeurs et des objec
tifs.
Un groupe de travail sera chargé de
formuler cette Charte,

Objectifs de la plate-forme

Le but est de compléter et améliorer
,'action associative et communautaire
dans le Quartier en créant une syner
gie respectueuse des identités pro
pres autour des Objectifs suivants:

• Rendre visible toutes les structures
(plaquette de présen tat ion, site

internet, médias, manifestation com
mune)

• Créer de l'entraide en tre les struc
tures (partage d'expériences et de
situations problématiques, coup de
main ponctuel)

• Donner une identité associative au
quartier par la fortification transver
sale des associations (amélioration
de la circulation de l'information)

• Former tous ensemble un interlo
cuteur de taille face aux autorités
communales. cantonales et proprié
taires privés

Comment s'engager dans une
participation à la plate-forme

La plate-forme accueille toutes les
structures ayant leur siège, leurdomi
clle ou des activités dans le quartier,
à but non-lucratif, confessionnel
lement et politiquement neutre en
son sein, fournissant des prestations
sociales, éducatives ou culturelles.

Organisation

La plate-forme s'appuie sur un comité
composé de:
• Gisèle Zanone, Association des 10-

cataires du Lignon et de la Ludo
thèque,

• Katia Sauvin, de l'ASPEL,
• Gianna Felicissimo, de !'ASPEL et

de la Ludothèque,
• Claire Vuilleumier, membre de la

Maison de Quartier d'Aïre-Le
Lignon,

• Tina Redha, animatrice à la Mai
son de quartier d'Aire-Le Lignon.

• Maurice Gardiol, diacre à la Pa
rOisse Protestante,

• Boris Ettori, animateur à la Maison
de quartier d'Aire-Le Lignon,

• German Garcia, Association des
chiliens résidants à Genève

Ce comité est ouvert à toute per
sonne.

Le travail de secrétariat et de centra
lisation de l'information est assuré
par la Maison de Quartier d'Aïre Le
Lignon.

Actions

Les actions se définiront dans une
interaction avec les projets proposés
dans le cadre du contrat de quartier.

Dernière audition de l'année scolaire

Le mercredi il mai dernier, l'école de
,'Avenir de Châtelaine donnait sa der
niere audition de l'année scolaire, à
l'aula de l'ecole des Ranches. mis
gracieusement à notre disposition par
les autorités de Vernier.

Une trentaine de musiciens se sont
succédés. la plupart présentant un
des morceaux travaillés pour les exa
mens de fin d'année.

Cette jolie audition nous a permis de
constater Que la relève de l'Avenir est
assurée, le nombre de Jeunes accor
déonistes étant en augmentation cons
tante dans notre école ...

L'audition s'est terminée par un duo
inédit, accordéon et batterie. in ter

prétant Tango pour Claude (Nougaro),
du jazzman français Richard Galliano.
Ce fut l'occasion pour les musiciens
de faire connaissance avec le nou-

veau batteur de l'Avenir, Thierry
PALEY, un verniolan pure souche

{Ugnon)qui nous accompagnera pour
nos prochains concerts et qui, petite

info en passant, ouvre une classe de

batterie au Grand-Lancy. (renseigne

ments : 022 792 0 l 89 ou 079 743

6955).

En septembre prochain , l'Avenir ac

cordéonistede Châtelaine ouvrira une

nouvelle classe d'accordéon à l'écote
de Châtelaine.

Les cours, individuels, seront donnés
les lundis entre 17h et 20h, par notre

directeur musical Daniel CLOUX.

4 professeurs, enseignant à Ver
nier, Châtelaine, Meyrin

Age de 6 ans a ... 99 ans!

Types d'instruments; chromati

ques, à basses standards ou barytons
Examens annuels, auditions,

concerts
4 orchestres de différents niveaux

34 leçons par année: CHF 90.- par
mensuali té (l0 mensualités par an)

Taxe d'inscription: CHF 50.
Inscriptions toute l'année

Présidence, direction école
Sylvie BOSSI·PAHUD
tél 022 782 05 89 ou
07968297 59
sbaphd@bluewin ch

Direction des orchestres

Daniel CLOUX, tél. 02 1 8254009
ou 078 744 50 71
www bajana-split.ch

Petites annonces - à votre service gratuitement

Fax au 022 306 06 21,
Tél. au 022 306 06 22 ou
e-mail:
cu Itu re-i nformation@vernier.ch

A vendre
.~-----

• Ordinateur avec boit ier moyenne

tour. Intel Pentium 3 500Mhz,

mémoire 196MB, 48GB de disques
durs, ATI Rage Fury 32MB, carte

son camp. Soundblaster, graveur CG

RW Samsung8X/8X/32x, tecteur DVD
6xCreat ive, carte réseau, modem 56K

V90 PCI, clavier et souris OS/2, en

partait état. Prix, CHF 239.-. Tél.
078 623 66 10.

Garde d'enfants

• Je cherche une personne qui pour

rai t garder mon fils de 5 ans (2e E)

deux mercredis par mois dès la ren-

tréescofa ire. De préférence quartier

Vernier·Village. Rémunération à dis
cuter. Tél. 022 3415206 ou 079
71267 10, le soir.

Appartement· vilia

• Couple avec 2 enfants cherche à
acheter une villa ou un apparte
ment, 5 pièces maximum. Tél. 079

7438971.

..... mm.ll" I." .. ~", l1u ml,,~ ~ \ulonll-, > .... ·nu 1 ~''''I11''''''''II' > 1',lfh, ,WlhIUIIU .. > \11' iISSOCÎdlÎ\1' _

Sème championnat de corde

le samedi 28 mai 2005 l'Association
Contact Avanchets a organisé, sur
l'esplanade devant le Centre com
mercial des Avanchets , son cinquième
championnat de corde à sauter. Plus
d'une quarantaine d'enfants s'y sont
inscrits.
le Football Club de l'Eglise Evangéli
que libre de Genève a aussi participé
à l'animation en organisant un dri ll de
foot (dribble + ti rs au but). Bien des
enfants et des ados, surtout de la
gente masculine avaient répondu à
.l'appel. du ballon rond!
Cette année, les records battus ont
été peu nombreux. Voici tout de même
les meilleurs résultats:

(maximum de sauts sans arrêtl

Catégorie d'âge 6-8
1 Pt. Arta Redzepi
2 e Anna

ans
115 sauts

53 sauts
3 ' Samuel Bernardo 41 sauts

Catégorie d'âge 8-13 ans
1 ~ Eveline leppin 527 sauts
2 ' Aulona Beqiri 416 sauts
3 f Arijeta Redzepi 406 sauts

(maximum de sauts en 60 secondes)

Catégorie d'âge 6-8
1 t<w Qendresa
2e Arta Redzepi

ans
90 sauts
87 sauts

3e Samuel Bernardo 75 sauts

Catégorie d'âge 8-13 ans
1 tre Aulona Beqiri 142 sauts
2 1 Arlinda Redzepi 133 sauts
3 ~ Wondimu Bussy 125 sauts

(deux tourneurs, maximum de sauts

sans arrêtl

Catégorie d'âge 6-8 ans
1 tte Ardiel Beqiri 198 sauts
2e Samuel Teixera 122 sauts
3e Fatlind Murselaj 36 sauts

Catégorie d'âge 8 -13 ans
1 et Geroudet Ulrich 601 sauts
2e Wondimu Bussy 500 sauts
3e Arlinda Redzepi 470 sauts

Nous félici tons chacun des partici
pants à ce championnat particulier.
Vous avez donné le maximum! les
résultats sont là pour attester Que
vous n'êtes pas des nuls! Vous êtes
très précieux.

u er

Qu 'est-ce que cette Association?

Créée par des chrétiens de différentes
églises évangéliques résidant aux
Avanchets et environs, l'Association
Contact Avanchets a pour butde favo
riser l'épanouissement et le rappro
chement des personnes, tout en les
amenant à réfléchir sur Dieu et leur
présence dans ce quartier.

Adresse:
Association Contact Avanchets (ACAl
Grange lévrier 7 • 1220 Avanchets.

Le courrier lecteurs

IKEA : Quand le bon sens élémentaire fait défaut

En mai 2004 le Conseil municipal a
donné un préavis favorable à l'im
plantation d'un centre commercial a
la Renfile ; quelques peureuses et
Iimidesdemandes avaient été formu
lées afin de rendre le projet un peu
plus acceptable bien qu'à un lei em·

placemen t rajou ter en moyenne 5200
véhicules 1 JOur relève d'une myopie

rarement égalée et un superbe coup
de Jarnac pour les habitants de Ver
nier, tant les nouveaux problèmes de
circu lation seront importants.

La 2' procédure d'opposition au
projet s'est terminée le 26 mai 2005

et heureusement le bon sens de mul
tiples habitants s'est clairement ma
mfesté en déclarant leurs oppositions
au projet, même modifié partielle
ment.

En effet une 2' . sortie sur Pré-Bois
est bien prévue, mais pour le 15% du
trafic total généré par Ikea ! En
d'autres termes cela signifie qu'il y
aura plus de 4500 vehicules l jour (en
moyenne) qui passeront par le che-

min de la Croisette (ne parlons pas du
trafic aux heures de pointes, ni des
mercredis et samedis ... ) : de là à se
réjouir d'une 2 ' sortie sur Pré-Bois,
guère utilisable dans les faits, prouve
si besoin, le manque de combativité
de nos autorités ou leur respect de
di rectives .. supérieures •...

Si le chiffre de 15% autorisé a été
retenu, et pas plus, c'est simplement
parce que ... la route de Pré-Bois est
déjà saturée!

Cela revient à di re que les rou tes de
Vernier et de Pré-BoiS sont saturées à
ce jour et que la rou te de Meyrin
maigre l'arrivée du tram en 2007-
2009 dans le meilleur des cas n'y
changera Ti en; aller acheter des
meubles et rentrer chez soi en Iram ou
bus comme le préconise certains po
liticiens à tendances écologiques .. .
se passe de commentai res

En définitive, les habi tants de Vernier
et eux seuls devront subi r en perma
nence, tous les jours de l'année. pour

se rendre et revenir de leur travail,
pour aller en ville, etc., les bouchons
qUi se créeront devant la Migras et il
l'avenue LOU is-Pictet (ne parlons
même pas des travailleurs de la
ZI MEYSA).

En terme d'aménagement du terri
toi re, vouloi r implanter un cenlrecom
mercial qui ne fonctionne que grâce à
l'u tilisation de l'au tomobile, qui plus
est. à l'intersection de 2 des plus
grands axes routiers déjà saturés du
canton n'est tout simplement pas
acceptable.

Compte tenu de ce qui précède, il faut
fermement encourager et soulemr les
associations el habi tan ts qui se pré
occupent avant tout des intérêts des
verniolanes et verniolans et qui se
sont opposés au projet.

J.-F. Bouvier

Tournoi de football parascolaire •
•

le 7 juin dernier au stade du Bout du
Monde ont eu lieu les matches des
finales du tournoi paraSCOlaire de
football, lequel a réuni une cinquan
taine d'équipes au cours de J'année
2004-2005, qui ont joué plusieurs
matches dans le cadre des activités
liées au restaurants scolaires.

Dans la .. poule. des grands (4P à
6P) c'est Balexerl qui a remporté la
coupe attribuée à l'équipe victOrieUse
après avoir gagné tous ses matches,
dont la finale opposant l'équipe de
Balexert à celle du val d'Arve par 4 à
O. chaque Joueur a reçu les félicita
tions des organisateurs avec une

médaille-souvenir. Bravo à chacun
et chacune (il y avait 2 filles présen
tes) ainsi qu'à Eric Branche, leur
enl rai neu r -ani mateu r.

Y. Delieutraz
Responsable de l'animation

parascolaire du secteur de Vernier

Association des habitants du

Un Jubilé 10 ans d'animation et de service

l'AHCC fête ses 10 ans, résumer cette période en une page
est une operation lmposslble, trop d'animations, trop
d'aclions.
Revenons donc juste sur nos derniers mois.

Nous avons fê té Noël avec la décoration de notre sapin,

la visite du Père Noël et la distribution de plus de 60
sachets cadeaux,

Ensuite nous avons fait le Carnaval à Poussy.

Avec déguisement et la cliques des tambours et fifres de
Meyrin.

La grande fête des 10 ans avec public, spectacle et tâcher
de ballons et, pour finir les festivités. une aubade de notre
fanfare municipale.

Ceci sans oublier le travail de représentation de nos
membres auprès des régies et autres corps constitué de la
commune (entretien des locaux, sécurité, chiens, vanda

lisme, circulation routière ... ).

Pour te comité

Jean-Claude Huggel

, "'"',,rn.ur. • Ih, .. ", , "li "',,'~ . \u,,,r,,, '" • "" '"''', '"' .",,,,,,,,, .• ,,, ! ,r""" lo"'I'" '" > Vi~ assod,lIlu' _

L'entreprise Robert Vuillaume SA

le Jurassien Robert Vuillaume s'est
offert une nouvelle usine dotée de
1200 m2 à la route de Montfleury, à
Vernier. Forte de 35 collaboratrices et
collaborateurs, son entreprise de
menuiserie est l'une des plus grosses
du canton. Il s'est notamment chargé
du site de l'entreprise Franck Muller à
Genthod mais aussi de l'entretien chez
Givaudan, Chaque année, son chiffre
d'affaires progresse, aussi grâce à sa
présence à la FOire de Genève. _Je
suis arrivé à Genève avec 100 francs
dans les poches. Pour réussir, il faut
être sérieux et bien accompagné .. ,
réslJme ce patron qui tient à rendre
hommage à sa femme. Véronique.

Installé jlJsqu'à Noël 2004 dans un
atelier de 140 m à Châtelaine, il s'y
trouvait très à l'étroit. _ Nous étions
obligés de tailler la charpente ailleurs,
dans des dépôts loués à l'extérieur.
Ce qui signifie à la fois une perte de
temps et un manque de contrôle ",
relè'le Robert Vuillaume, 62 ans. les
trois secrétaires se partageaient une
pièce de 20 m, tandis que sa femme
n'avait pas de bureau. Désormais,
c'est du passé. Il a pu faire construire

en 2004 sa propre usine.

Ce grand sportif est arrivé en 1963 du
Jura où il avait effectué un apprentis
sage de menuisier-charpentier à
Grandfontaine. A l'origine, il ne devait
rester ici que le temps de son école de
recrues. Mais il est resté. Pendant
cinq ans, il fut actif au sein de ,'entre
prise Mangola au lignon, avant de
QUitter le métier pour rejoindre une
PME vOisine, Procosa, en tant Que
chef d'atelier. Finalement, en 1980,
il décidait de se mettre à son compte.

Il a débuté dans son garage au Grand
Saconnex. Puis en 1981, il parvient à
reprendre un petit atelier de 60 m2 à
Meyrin. Son arrivée sur le territoi re
communa l , en l'occurrence â Châ te
laine dans un premier temps, remonte
à 1985.

Le secteur charpente

Les points for ts de cette PME
verniolane sont notamment le secteur
charpente (avec dix charpentiers), le
secteur menuiserie où tout est fabri
qué sur mesure (portes, armoires,
agencementl, mais aussi les fenêtres
EgoKiefer, dont Robert Vuillaume est
concessionnaire depuis 1985. C'est
même l'un des plus gros clients en
Suisse de cette maison réputée pour
ses fenètres en PVC, en bois et en
bois-aluminium.

" Aujourd'hui, il faut savoir un peu
tout faire et ne pas être suréquipé ,. ,
consta te ce bâtisseur ISSU d'une fa
mille de paysans. " a trois frères et

quatre soeurs, presque tous encore
établis dans le Jura.

Appliquant ce précepte, sa société
possède un secteur velux entre au tres,
ainsi qu'une équipe de 2-3 personnes
se consac ra nt entièrement aux tra
vaux d'entretien demandés par des
régies. _ les cambriolages engen

drent entre 5 et 10 % de nos ventes
suivant les périodes ., constate ce
patron .• Nous avons des machi nes
pOlyvalentes, adaptées pour des peti
tes et moyennes séries. De quoi nous
adapter facilement à un marché très
évolutif. S' il le faut, je peux livrer un
agencement de cuisine en dix jours au
lieu des cinq à six semaines habituel
les ., ajou te Robert Vuilla ume .
l 'homme attache une grande impor
tance au service après-vente, -
d'autant plus Que nous voyons surgi r
des fenêtres à très bas prix de Pologne
mais de mauvaise quali té " .

S.G.

De bons résultats pour le groupe de

Le groupe de gym agrès d'Aire· Le
Lignon compte actuellement 26 gym
nastes. L'année a de buté par le con
cours du printemps où Il gymnastes
en catégorie 1 ainsi que 2 en catégo
rie 2 étaient engagées. Sept ont ob

tenu une distinction, il s'agit d' Aqeta,

Ella, Elsa. Karen, Mana, Tina et Zoé.

Lors du deuxième concours une de
nos équipes de catégorie 1 constituée
de Arjeta. Elsa, Maria et Zoé a obtenu
une magnifique deuxième place.
N'ayant pas assez de fille en catégorie
2 aucune équipe n'a pu être formée.
Cependant nos deux gymnastes ont
fait d'excellents résultats en indivi
duel , Ella 4ème et Karen 8ème.

la saison s'est terminée par les cham
pionnats Genevois avec 14 filles en
catégorie l , 2 filles en catégorie 2
ainsi Qu'en catégorie 4. 10 gymnas·

tes ont obtenu une distinction et Arjeta
a terminé 3ème de la catégone l.
Karen a malheureusement dù se
contenter de la 4ème place en caté

gorie 2 pour 5 centièmes.

Nous félicitons toutes nos gymnas

tes, en particulier Dorontina, Ella ,

Elsa, Gentiana. Karen, Maria, Nora,
Saflya, Tina et Zoé pour leur distinc

tion, ainSI QU' ArJeta pour sa médaille.

Malheureusement Ella va devoir nous

quitter pour cause de déménagement,
nous lui souhaitons une bonne conti
nuation dans son nouveau club dans
le canton de Fribourg,

Nous leur souhaitons à toutes de
bonnes vacances el nous nous ré·

jouissons de les revoir l'année pro
chaine.

Catêgofle 1 et 2 deuxiëme concours

CatégOrie 1 (Équipe) Maria, Zoo, Elsa, et
Arjeta.

Théâtre d'été à Vernier
_~A'A~A ....... nuel Schmitt

La Commune de Vemieret la Compagnie du Tards présentent du 8 au 29 juillet,
dans le parc de la Maison Chauvet Lullin, la pièce de théâtre « LE LIBERTIN »,

d'Eric-Emmanuel Schmitt. Une comédie joyeuse et inspirée sur la morale et le
libertinage!

Dès le début de la pièce le décor est
posé; un petit pavillon de chasse au
fond du parc de Grandval. Diderot
pose. Il pose à demi-nu pour une
mystérieuse femme peintre : Anna
Dorothea Therbouche, portrai tiste
prusso-polonaise. La séance est aus
sitôt interrompue par le secrétaire de
Diderot, catastrophé : il fui faut écrire
dans l'heure j'article sur la Morale qui
manque à l'Encyclopédie.

Balançant entre la rédaction de rarti
cie et ses sentiments naissants pour
la belle Therbouche, entre l'urgence
de la situation et la volupté qui sied au
personnage, entre la réflexion sur le
sujet et sa transgression dans les
faits, Diderot vaci lle constamment.
Se pose alors la Question du philoso
phe; l'instant présent est-il raison ou
désir? Thierry Piguet utilise cette
réflexion pour sa mise en scène de la
pièce: .. pour moi, cette pièce me
permet de mettre en relief la liberté,
les libertés ... et d'abord la liberté
individuelle face aux préjugés (sou
venl moralistes) de la société, et
cette opposition, qui perturbe Dide-

rot, opposition permanente entre
société et individu, entre raison et
désir».

Il est interdit d' interdire
Du point de vue de l'individu, Diderot
affirme une morale permissive et li
bertaire. Tout est permis sauf ce Qui
nuit à soi -même et à autrui. Il n'y a
plus de référents divins auxquels se
raient accrochés nos comportements.
Le mariage n'est donc pas un traité de
condUite juridico-religieux mais un
contrat d'engagement réciproque qui
concerne essentiellement les biens et
les enfants. Toute pulsion, à condi
tion qu'elle ne soit pas destructrice, a
le droit de s'exprimer dans la vie d'un
homme ou d'une femme .• /1 est
interdit d'interdire» souligne l'auteur
Eric-Emmanuel Schmitt. Du point de
vue de la société, Diderot voit les
choses autrement et reconduit une
morale traditionnelle: le mariage reste
nécessaire à l 'éduca tion des enfants,
la transmission des biens, etc.

Ces contradictions sont cocasses et
poignantes - elles font la comédie-

mais elles sont surtout humaines. Qui
n'est pas écartelé en tre le désir et la
loi? Entre ce qu'il s'autorise en parti
culier et ce qu'il interdit en général?
Vaste problème de société, vaste ques
tion qui intéresse aussi la modernité!
Quant aux femmes présen tes sur
scène. Qui entrent et Qui sortent, Que
l'on cache ou Que l'on montre. elles

." -

.. S' il n'y a point de liberté, il n'y a point d'action qui mérite la louange ou le blâme. Il n'y a ni vice, ni
vertu . rien dont il faille récompenser ou punir lt Diderot

) \11' ;lSM)(lalnt ~

Mme Terbouche: • Je voudrais faire un tableau de vous ... nu! ~

Diderot: • Pardon? •

Mme T erbouche : J'aimerais tant qu'un philosophe se révèle aux yeux du monde tel que la nature /'a faIt. •

Diderot:

Mme Terbouche:

• Vous savez, c'est l'etude plus que la nature qui fait le phIlosophe .•

" Un tableau unique, le philosophe dans son plus simple appareil .•

Diderot: • Ah ça, mais ... c'est que Je ne sais pas si justement il est simple, mon appareil! •

• Le libertmage est la faculté de dISSOCier le sexe et l'amour, le couple et l'accouplement.
Le libertmage relève simplement du sens de la nuance el de l'exactitude.. DIderot

représentent et véhiculent les idées
de la pièce: parodie philosophique et
profondément humaine.

Pour monter cette pièce sublime, le
metteur en scène Thierry Piguet s'est
fait le chantre de la démesure. Il
explique. dans cet espace mental,
nous trouvons tout ce qui fait un
philosophe : bnc-à-brac d'intérêts
divers; fatras d'éléments dIsparates
des recherches en cours ; fourbis
récupérés; monceaux de paperasses
étalées, commencées. inachevées;
des livres surdlmensionnés, tant sur
les étageres que par terre, servant
également de meubles; le plancher
jonché d'immenses parcheminS ;
partout, des Instruments sClentifl-

ques disproportionnés ... de quoi rê
ver, réf/éch", analyser, mais aussi
montrer la pelttesse de l'homme et
du chercheur face à l'Univers de la
Connaissance. Tout est excès, tout
est passion: depuis la quête perma·
nente du savoir â l'ardeur amou
reuse .•

Soutenue par des acteurs exceptIOn
nels tels Jacques Maeder en Diderot
ou Elzbieta Jasinksa en Madame
Therbouche, cette pièce illuminera
l'été de Vernier par sa drôlerie, son
sUjet universel et cette ambiance ini
mItable de théâtre d'été en plein air!
Du très beau spectacle en perspec·
tlve ...

IlIyna Dufey

• C'est la plus joyeuse de mes pièces. déclare l'auteur de cette comédie.
Né en 1960, normalien. agrégé de philosophie, docteur, Eric·Emmanuel
Schmitt s'est fait connaître principalement au théâtre pour devemr en une
dizaine d'années, un des auteurs francophones les plus lus et les plus
représentés en France, Belgique, SUIsse, comme à l'étranger. On cItera
parmi ses différentes pièces, Le VISIteur en 1993, Vanatlons Emgmatl
ques en 1996, ou plus récemment Monsieur lbrahim et les fleurs du
Coran, dont il fut tourné un film qui valut à Omar Sharif le Césardu meilleur

acteur et Oscar et la dame rose, créé triomphalement à la Comêdle des
Champs-Elysées en février 2003 par Damelle Dameux Qui obtmt le

Molière de la meilleure comédienne.

Infos pratiques
Restauration sur place dès 19h30.
Représentations en plein air à
20h45 tous les jours sauf lundi,
relâche .
RenseIgnements et réservallons :
Service de la cultu re de Vernier,
022 306 07 80 et pomts de vente
Migros et BaleKert.

H.~_.---

•

Vente des billets:

ServIce culturel

.-
E

..c
u

l/')

-a;
:::1
C
l'ti
E
E

LIJ
1

U .-....
LIJ .
Ü

de Vernier: 022 306 07 80

Sland Info baIexert

Service culturel
Migros Genève
7 rue du Prince

parent_type: news


text:
Les Avanchets, le 9 septembre 2015

Contexte
Historique
Recherche-action
Projet Réseau Seniors Vernier
Résultats obtenus
Témoignages
Conclusion

2ème ville du canton de Genève,
16ème ville de Suisse
35’224 habitant-e-s

Ville populaire caractérisée
par les inégalités sociales.

Missions de la Ville de Vernier :
«Combat contre l’exclusion et la
précarité et favoriser le mieux-
vivre ensemble».

VILLE DE VERNIER

• 5’525 en âge AVS (15,7 %)

• 1’481 de + 80 ans (4,2 %)1

• 830 en risque d’isolement
(10-15 % des personnes en âge AVS )2

POPULATION ÂGÉE À VERNIER

1. Extraction INFOPOP mai 2015 – T = 35’209 ( septembre 2014 : T = 35’026, AVS = 5’347, 15,3 % / 80+ = 1’374, 3,9 % )

2. Rapport « Inventaire personnes âgées isolées » de la Plateforme des associations d’aînés, 2013

HISTORIQUE

2003

Catastrophe
Canicule

2005

Rapport
PHRONESIS

"Bien
vieillir..."3

mai
2011

Création
Délégation
aux Seniors

2011
2012
UniGE
Stagiaire
psycho

gérontologie
appliquée

2013
2015
projet
RÉSEAU
SENIORS
VERNIER

3.      «Bien vieillir dans son quartier : quel avenir pour les aînés de la commune de Vernier ?, Phronesis Consulting, Jean-Paul Bari
et Jan Ehrler, Genève, août 2005, page 1

PRÉ DIAGNOSTIC ISSU DE LA RECHERCHE-ACTION
(N = 146)

Catégories des besoins repérés %

Obtenir des renseignements précis sur les sujets concernant les seniors 20%

Réactiver un lien avec la communauté de proximité 16%

Avoir une aide pratique 12%

Avoir de la compagnie « adaptée » 9%

Etre reconnu dans le rôle de proche aidant (besoins variés : informations, soutien, etc.) 8%

Avoir une écoute active après une rupture du parcours de vie (ex. veuvage, dépression, retraite) 7%

Aide économique 6%

Cours adaptés de langue 3%

CONCLUSION DE LA RECHERCHE-ACTION 2012

ACTIVITÉS PERSONNALISÉES
PONCTUELLES OU

RÉGULIÈRES

PROPOSITIONS SIMPLES ET
ADAPTÉES

PREMIER CONTACT
INDIVIDUEL
(PROACTIF)

Initiatives à prendre pour cette population

OBJECTIFS

 Répondre de manière personnalisée aux besoins de personnes âgées
potentiellement inscrites dans un parcours de fragilisation voire
d’isolement tout en valorisant leurs ressources.

 Sensibiliser la population aux problèmes de l’isolement et stimuler la
solidarité des habitants grâce à des actions communautaires.

axes d’intervention

3 AXES D’INTERVENTION

Identification des
personnes âgées
fragilisées

3 AXES D’INTERVENTION

Recenser les prestations
existantes afin de
développer un travail en
réseau

3 AXES D’INTERVENTION

Si nécessaire, création de
prestations adaptées.

COMMENT DÉTECTER LES PLUS VULNÉRABLES ?

Personne âgée
fragilisée

1. Approche pro active
Population cible

2. Approche via
professionnels et proche-

aidants
3. Approche collective

4. Approche par
contact direct

 218 dossiers individuels

 500 visites de la professionnelle environ

 830 visites des bénévoles équivalant à ~ 1’700
heures

Approche 1
« pro active »

Population cible

82 dossiers ouverts à ce jour
Approche 2

via professionnels et
proches aidants

Démarches collectives
Approche 3
collective

Lectures intergénérationnelles

20 dossiers

Âge
DONNÉES SOCIODÉMOGRAPHIQUES

Etat civil

85 % des personnes concernées vivent seules.

Réseau

Type d’intervention

Catégories de risque

TYPE DE SOUTIEN APPORTÉ PAR LE RSV

• Renseignements ciblés
• Orientation ponctuelle ou régulière

Soutien informatif
(40%)

• Ecoute active, appui dans la définition de la
demande

• Avoir un point de repère grâce au professionnel
Soutien émotionnel -

individuel (25%)

• Recherche active de solutions
• Aide pratique, appui dans les démarches, relais Soutien pratique (20%)

• Accompagnement dans les différentes activités
• Trouver de la compagnie adaptée (personne de

confiance)
Soutien vers la

communauté (10%)

• Plusieurs besoins en même tempsSoutien mixte (5%)

Internes au service Communales

Avec les  Institutions Avec les particuliersAvec les particuliers

PRINCIPALES COLLABORATIONS

Un peintre senior et sa petite-fille exposent
leurs tableaux à la Maison Chauvet-Lullin

Mise en contact d’une dame «désécurisée»
avec les Correspondants de nuit

EXEMPLES DE COLLABORATIONS

Goûter préparé par une dame malvoyante de 94 ans pour sa voisine et
la travailleuse sociale qui a permis leur rencontre

MINI PROJETS COLLECTIFS

Jeux en commun à la Ferme du Lignon

Réduire les risques de
fragilisation des

personnes concernées

Développer un réseau de
partenaires de qualité

Affiner et développer les
prestations du SCOS

auprès de ces populations

Stimuler la solidarité entre
citoyens

Réduire les risques
d’isolement et par

conséquent de maladie
physique et psychique

Améliorer leur qualité de vie

« Je suis fière de moi-même.
Avant votre arrivée, j'avais
peur de tout et je ne savais pas
par où commencer pour m’en
sortir »

« Je suis fière de moi-même.
Avant votre arrivée, j'avais
peur de tout et je ne savais pas
par où commencer pour m’en
sortir »

« Je n’aurais jamais imaginé de
marcher avec un déambulateur, il fallait
vraiment me faire essayer, maintenant
j’ai repris mes petites promenades.. »

« Je n’aurais jamais imaginé de
marcher avec un déambulateur, il fallait
vraiment me faire essayer, maintenant
j’ai repris mes petites promenades.. »

« À quand la
prochaine  sortie ?
Ça m’a fait du bien
de rencontrer
d’autres personnes
de mon âge»

« À quand la
prochaine  sortie ?
Ça m’a fait du bien
de rencontrer
d’autres personnes
de mon âge»

« Depuis votre première visite avec ma
voisine, je l’ai invitée les dimanches
pour jouer au Scrabble, j’ignorais qu’elle
avait la même passion que moi»

« Vous savez,  j’avais honte de
demander une aide financière,
heureusement vous m’avez
encouragé à rencontrer le service
social et nous avons fait une
demande de prestation
complémentaire»

« Vous savez,  j’avais honte de
demander une aide financière,
heureusement vous m’avez
encouragé à rencontrer le service
social et nous avons fait une
demande de prestation
complémentaire»

ORIGINALITÉ DES MODES D’INTERVENTION DU RSV

• Intervention rapide, suivi dans la semaineBesoin exprimé

• A l’écoute et appels 2x/moisSi la personne refuse, mais
accepte le contact

• Approfondissement de la demande, travail en
réseau, orientation

Situation complexe avec
d'autres intervenants

• Contact établi, prévention,  une ressource
pour le RSV

Situation stable avec
encadrement

La parole aux …

… bénéficiaires
… bénévoles

points forts du RSV

5 POINTS FORTS DU RSV

Moyens d’intervention
rapides, adaptés pour
établir le contact.


5 POINTS FORTS DU RSV

Pour beaucoup, la qualité
de vie est meilleure
aujourd’hui.

5 POINTS FORTS DU RSV

Les bénévoles RSV
permettent de briser la
solitude.

5 POINTS FORTS DU RSV

La personnalisation des
réponses renforce les
chances de réussite de la
démarche.

5 POINTS FORTS DU RSV

Le travail en réseau permet
des interventions auprès de
personnes âgées avec des
problématiques multiples.

©
Se

rg
e H

on
tha

as

Merci de votre attention ! Place aux questions