Web avant toute !

text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Web Avant Toute !

          Web avant toute !

              Numéro
              M 293 - 23.11

              Catégorie

                                Motion

              Date
              07/11/2023

              Séance(s)

      Séance du 14 novembre 2023
      Séance du 23 avril 2024

              Documents

                      M 293 - 23.11 Projet déposé

                        PDF · 924 Ko

                      M 293 - 23.11 Rapport de commission

                        PDF · 151 Ko

                      M 293 A - 24.04 Projet amendé A

                        PDF · 101 Ko

                      M 293 A - 24.04 Texte adopté

                        PDF · 104 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


name: Ordre du jour du Conseil municipal du mardi 16 mai 2023

format: application/pdf

parent_type: meeting

category_harmonized: agenda


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Approbation Des Comptes 2024 de La Fondation Des Maisons Communales de Vernier (FMCV)

          Approbation des comptes 2024 de la Fondation des maisons communales de Vernier (FMCV)

              Numéro
              DA 432 – 25.04

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              09/04/2025

              Séance(s)

      Séance du 15 avril 2025
      Séance du 20 mai 2025

              Documents

                      DA 432 – 25.04 Projet déposé yc annexes

                        PDF · 3 Mo

                      DA 432 – 25.04 Rapport de commission

                        PDF · 93 Ko

                      DA 432 – 25.04 Texte adopté

                        PDF · 111 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Edité et mis en page par l'Administration municipale

Le budget de fonctionnement a été
voté par le Conseil municipal lors de
la séance du 10 novembre 1992. 11 est
équilibré et présente un total de Fr.
52'128'820. -. L'augmentation par rap
port au budget précédent se chiffre à
Fr. 2'004'605.- ou 4 %.

Avec un taux d'imposition inchangé
de 50 centimes additionnels, nous
faisons toujours partie de la dizaine
de communes du canton les plus
fortement imposées. Il est intéres
sant de comparer le montant
budgétaire par habitant avec celui
des autres villes suburbaines, même
si nos situations ne sont pas compa
rables à tous point de vue. Avec un
budget d'environ Fr. 1850.- par habi
tant , Vernier se place en 4e position
sur 6 (le maximum estde Fr. 2250.- et
le mimimum de Fr. 1600.- environ).
C'est là le fruit de nos efforts cons
tants de limitation des dépenses,
notamment en poursuivant le blocage
de j'effectif du personnel communal,
en limitant au maximum les achats de
véhicules, machines et matériel et en
reportant certains travaux d'entretien.
Cette situation ne pourra toutefois
pas durer longtemps encore, sans
risquer de compromettre le bon fonc
tionnement de nos services et de
l'administration.

Il nous parait particulièrement inté
ressant de souligner que l'impôt des
«personnes physiques- représente
63,3 % de nos revenus et l'impôt des

BUDGET 1993
«personnes morales» (entreprises,
commerces) 3,5 % 11.

Par rapport à 1992, nous constatons
une forte diminution des revenus pro
venant du Fonds de péréquation
(. Fr. 500'000.·) et du Fonds d'équi·
pement (. Fr. 450'000.· )" ,alors que
la participation des TPG et de l'Etat à
l'exploitation des lignes 51 et 52 par
les TPV 31 permet de rétablir l'équili
bre.

Il vade soi que la commune n'échappe
pas à l'augmentation des taux d'inté
rêt (plus d'intérêts à payer alors que la
dette diminue légèrement) et de nom
breux tarifs. S'il en est un sur lequel il
convient d'attirer l'attention des nos
habitants, c'est bien le coût de la
destruction de nos ordures ménagè
res, car tout le monde peut agir
directement à ce niveau. La levée et
le traitement des ordures rlgurent pour
Fr. 704'500.-, respectivement Fr.
1 '575'000.· dans notre budgetl

Janvier 1993

Sommaire

Index bleu :

Budget 1993

Index vert .

Nouvelles communales

Index rouge

Entreprises, commerçants et
artisans specialisés à votre
service, à proximité de votre
domicile.

Prochain numéro :

26 lévrier · Les arts

Journal tiré à 14'000 exemplaires

Charges par fonction

Charges par natures

L'Elal connaissant d'énormes diffi
cultés financières , nous devons nous
attendre au transfert de certaines
charges sur les communes.

Le plan annuel d'investissement pré
voitun montant de Fr. 6'591 '000.-net,
autofinancé à raison de Fr. 5'563'619.
ou 84,4 %. Pendant de nombreuses
années, nous avons connu des in
vestissements annuels moyens d'une
dizaine de millions (en francs valeur
1992). Si , d'une part , la diminution
des investissements est due au
ralentissement de la croissance dé
mographique de la commune,elle est,
d'autre part, la preuve que nos efforts
d'économies portent sur tous les as
pects des finances communales.

Nous continuons à bénéficier d'une
dérogation en matière d'amortis
sement et allégeons ainsi artificiel
lement nos charges. Néanmoins, il ne
faut pas oublier que nous risquons de
compromettre notre aptitude à l'auto
financement à long terme, si nous ne
décidons pas de revenir à des taux
d'amortissementnormauxdèsqu'une
reprise économique commencera à
se manifester.

En ce qui concerne le personnel, les
salaires ont pu être maintenus sans
diminution aucune. Les autorités
jouent ainsi la carte de la motivation.
En effet, un personnel conscient de
l'effort consenti par les contribuables
et de la confiance témoignée par les
autorités devrait pouvoir assurer tou
tes les prestations, tout en aidant
activement à trouver encore d'autres
économies. Il reste néanmoins vrai
que, suivant l'évolution de la situation
économique, des mesures devront
tout de même être envisagées pour
diminuer la masse salariale , en
concertation avec les représentants
du personnel.

Prix littéraire de la Commune de Vernier pour jeunes auteurs

Ce Prix . créé en 1982, est décerné
tous les deux ans. En dix ans, il a été
sUivi par enwon quatre cents Jeunes
gens. âgés de 16 à 25 ans, habitant
un canton de la Suisse romande y
compris Berne francophone Il est
ouvert à la langue française el dès sa
naissance, placé sous les auspices
de l'Alliance Culturelle Romande. Des
tiné à encourager plutôt qu'à couron
ner, ce Prix linéralre permet la con
frontation avec le réel de l'imaginaire,
entre tous ces textes écrits par des
jeunes aux sensibilités certes diffé
rantes maiS toules placées sous un
dénominateur commun : "éCriture.

Palmarès poésie 1992

Catégorie A : 16·20 ans
1 er prix «Emotions nues ..
de Carolyn Ballaman,Genève
2ème prix .. After Midnight .. ,
de Vincent Delbruyère, Counételle
mention «La chambre ouverte» ,
de Mathilde Vischer, Carouge (GE)

Catégorie B : 21-25 ans
1er prix <lFruna acerba" ,
de Olivier Grosso, Corsier-sur-Vevey
2e prix .. A fleur d'âme .. ,
de Anne-Joëlle Canin,
La Chaux-de-Fonds
mention .. Premiers gestes .. ,
de Nicolas Tavaglione, Genève

Que celle-ci soit une forme de vie
adoptée de longue date ou récem
ment éclose, le besoin est flagrant
pour certains et l'envie qui surplombe
le travail solitaire de chacun est bien
la confrontation, pUIS ravis de ceux
nommés les Jurés, et non les Juges. à
ne pas confondre s'il vous plaît.

Ce cinquième concours linéraire a
suscité l'envoi de nonante-sept ma
nuscrits soit , toutes catégories d'âge
confondues. cinquante-sept textes en
prose et quarante-deux pièces poéti
ques. C'est dire son intérêt.

Palmarès prose 1992

Catégorie A : 16-20 ans
1 er prix «La Spirale du Temps .. ,
de Jean-Luc Oesch, Le Locle
2éme prix .. Le Tatouage .. ,
de Elisa Del Mazza, Lausanne
mention .. Laura»,
de Isabelle Pitteloud. Sierre

Catégorie B : 21-25 ans
1 er prix "Le Rendez-vous-.
de Cecilia Hamel. Genève
2ème prix «Le chien est le meilleur
ami de l'homme ..
de Carole Allamand,Genève
mention .. Jessica .. ,
de Karine Maillard, Lausanne

Le mercredi 2 décembre 1992. au
cours de la cérémonie officielle, le
palmarès a été dévoilé aux concur
rents et à leurs parents et amis les
accompagnant. Des prix en espèces
ont été remis et. de plus, les premiers
prix ont été publiés dans un recueil
" LAURIERS 1992.. (Ed . de
l'Emeraude, Genève).

Les oeuvres des lauréats ont été pu
bliées, sous le titre "LAURIERS .. , la
1ère édition en 1990.

Disponibles à la Mai,," et dans les
IIbraines(Ed. Emeraude}. Prix Fr 15.-

Jury du Prix de Vernier 1992

Mme Francine-Charlotte Gehri,
préSidente (VD),
Mme Roselyne Crausaz (FR),
M. Jacques Bofford (GE).
M. Michel Schlup (JUINE/BE fr).
M. Maurice Zermatten (VS)

A V9SS
DEJ(§)~ER

Le contenu des leXIes de cene rubnque n'en
gage nullemment la responsabilité de rée/leur.

Dans le bulletin du parti écologiste
vern iolan, Espace vert No 1, en page
3, est paru un article concernant la
FMC V, sous le titre .. 30 millions d'em
prunt ! Pour quoi faire ?".

Manifestement, ,'auteur de ,'article non
signé lait un récit totalement erroné,
prêtant à la Fondation des intentions
de lucre qu'elle n'a jamais eues.

Essayons de fai re l'analyse de cet
article et d'apporter au lecteur la
cruelle réalité des faits.

La FMCV dispose d'un excédent
de trésorerie d 'environ 20 millions

Faux.
Les fonds à disposition de la FMCV
sont affectés à la construction des
immeubles du lieu-dit Les Combes,
au Chemin de Poussy ainsi qu'à l'école
maternelle provisoire qui y est liée.
Le premier emprunt COFICOGE de
33 millions n'avait pour but que de
couvrir les Irais de ce projet. Pour
Ijnancerles projets suivants, la FMCV
avait projeté de consolider les som
mes investies.
La situation des marchés financiers
et révolution des taux hypothécaires
en ont décidé autrement.
Il n'est donc pas judicieux, compte
tenu de la conjoncture, de pénaliser
nos locataires, alors que la vocation
de la fondation est de menre sur le
marché des appartements au meilleur
prix.

A quoi peut bien servir tout cet
srgent ?

Vu la situation du marché, il est évi
dent qu'à moins d'une substantielle
baisse des taux hypothécaires, peu
probable, nous ne pouvons envisa
ger l'avenir sans recourir à un nou
veau financement. Ce qui conduit lo
giquement à ce nouvel emprunt de 30
millions.

Fondation des maisons communales (FMCV)

Pour renseigner, illaut savoir;
Quand on a compris, on est précis.

La Fondation a certains projets de
construction

Cenes, la Fondation a des projets
mais des projets déjà très élaborés.
Citons-les:

a) Av. Henri·Goiay
Deux immeubles locatifs à plusieurs
allées. de 5 étages sur rez , représen
tant environ 90 appartements HLM.
Le plan localisé de quartier est ac
cepté elles architectes et ingénieurs
mettent la dernière touche au dossier
de demande définitive.

b} Via de Caisson
Un projet de deux immeubles avec
parking souterrain public a reçu l'agré
ment du Département des travaux
publics. Coût 16 millions environ. Pour
ces immeubles, unedemanded'aide
fédérale à la construction est dépo
sée à Berne. Ce projet prévoit plus de
50 logements.

c) Ch. du Grandchamp
En collaboration avec NARTEX, cons
truction de petits immeubles repré
sentant environ 35 appartements sur
des terrains en droit de superficie ou
éventuellement à acquérir.

d) Rue du Village 1·3
Reprise d'un projet déjà autorisé au
bénéfice de l'Eglise nationale protes
tante.
Deux petits immeubles de style villa
geois d'environ 20 logements. Les
négociations sont en cours.

Observer d'un peu pius près la
gestion de la Fondation

J'observe pour ma part que tous les
partis locaux sont représentés au sein
du Conseil de Fondation. Il est donc
parfaitement possible à chacun d'être
renseigné sur les activités et les mul
tiples facettes du travail de la Fonda
tion,

Encore faut-il que les représentants
des partiS renseignent leurs collè
gues.

Quant au Conseil municipal, il a reçu
de ma part des informations très com
plètes lors d'une séance de la Com
mission des bâtiments. Je suis dis
posé à renouveler cette expérience
au moins une fois par année.

La parution de ce billet m'incite à
redire , à l'intention de la popUlation de
Vernier, que le but essentiel que s'est
fixé la Fondation dès son origine est :

Construire à Vernier pour les en
fants de Vernier.

C'est là le fil conducteur des activités
de la Fondation qui, par les moyens
les plus adaptés, veut otfrirbeaucoup
au meilleur prix.

Puissent ces quelques propos nous
rappeler que, lorsque nous voulons
informer les autres, il est sage de
s'informer soi-même d'abord.

Le Présidentde laFMCV
Paul Fahndrich

FMC v

~ 341.18.91 :
• li N\.IMfIlO DE ~llrMONl QUI •
• IICI'ONOIIA J. fOUS VOS 1l5OlNS •
• INfOIIMATlQUfS 24 H 5lN! 2' 101 •
• (f 7 JOUIIS SUR 7 • · .
• NOUS klYoIIS lIM/CIfI.IIS OfRC::tiS :
: - RI.otIons üMOIt
: - Foo..rnIIo.HI '" •
• - FournI\.I.. 101. ' , •

: : :.=;;'" ==.~ :
: - 0.0- o-.Nn :
: lOCUS ~ IN /oUJIIl 01 YOUI!.MIt • •
• IOUS lU CON" ' .... l'CU :
• l 'NOlNo\.lIC:l,I DN6lA J(lt.R1 • · .
• (IIIIOgn . ..... el ~ • • __ eII:J •

I n "lùlflP IdJS .... n" 'Q. ,,'iri,' 1"'lnullqGl

G. SARACINO
TRAVAUX DE PEINTURE

PAPIERS PEINTS
CA~PI RUSTIQUE

Atellet
46. r Virgmlo-MalnalJ
1217 MEYRIN

2 A, cil du Sorbier
1214 Vernier

Tél. 3410843

Natel, 077 257310

• 1961 • 1991 •

30 ans à votre service

WAlrf~ M~llf~
PEINTURE .t PAPIERS PEINTS

Chemin des Coquelicots 9

1214 Vernier-Genève
Tél. 341 0776

DI FABRIZIO Nicola SA

Transports - Terrassements

Chemin des Vidollets 69

1214 VERNIER

Natel, 077 24 56 35
Tél. 3185050 • bip 589

Tél. bureau , 34139 10

GARAGE
JACOUES VILLASCHI
AGENCE PEUGEOT

Réparation toutes marques

20, route de Peney
1214 VERNIER
Téléphone 341 0900

ENTtlEPRISE StNtRAlf D'tlfCTllICIIT
Colltes5IDMl'Iallt lieS ServICes IrnhlsI"el$ [SIG)

el de rEn\replI$t ~ T~m",untCahon!i (PHI

98, roole de Vernlel Tél (0221 7972220
1219 CMleiame Fax (022) 7973332

Ce pavé est a votre
disposition pour vos

annonces publicitaires

'Il'
Prix: Fr. 100,-

o "',

Contactez :
M. Roland HEHLEN

Tél, 306 06 06

ns)

georges julliard
réalisations de fermetures de bâtiments

2, chemin des sciers - case postale 751
1212 grand·lancy 1 - tél. 022/3428601
natel C 077 /247300 - fax 022/3420 620

48, route du Bois-des-Frères

1219 Aire (Genève)

Téléphone (022) 796 61 11
mangola+cie

Succursale de Lausanne:

56. avenue de Tivoli
1007 Lausanne

Téléphone (021) 2S 92 11

fondée en 1890

FABRIQUE DE FEN~TRES ISOLANTES

en bols-métal et PVC

Spécialistes en ~novBtlon

LE TREFLE
':lard'n d'enÇonh

~J:O"v~ \ 1...1.1 .... 1:> 1

M"Rl)l
'l.Ul) 1

""'''''"''' BhOO - -4'2.hoo
ou

.f~h~ - llh~

"'EN'SoEI(p.,I.Irt,I\I!I~

"TE\.. 'i96 .S~.'l6

Médailles 1993 : nouveau prix Fr 42.-

Le moment est venu où les détenteurs de chiens doivent
obligatoire-ment se procurer, la médaille pour 1993
contre présentation :
1) d'une ahestation d'assurance AC indiquant le nom du
titulaire ,
2) du carnet de vaccination de l'animal, muni de l'indica
tion de la date limite de validité du vaccin contre la rage.
En vente à la mairie de Vernier et dans les postes de
police municipale
Nous rappelons que pour les Jeunes chiens, l'impôt est
dO dès l'âge de 6 mo's.

Honda.
Honda aussi.
GB&M
Votre centre Hondo à Genève.

Exposition - Vente - Occasions - Atelier - Carrosserie.

GARAGE BINGGEU & MÜHLEBACH SA
3.4, route du Nant-d'Avril, 1214 Vernier Tél. 022 785 22 00.

Carte de visite IMPRIME RIE · MAILING 49. chemin de l 'Etang
12 19 CHATELAINE
Tél. (022) 7965777
Fax (022) 796 55 02

Des Entreprises et Etablissements
de la Commune de Vernier

SrtO-KUNDIG

C'est avec plaisir que nous
vous présentons SRO-KUNDIG
S.A., imprimerie implantêe au
chemin de l'Etang depuis 1985,
employant une cinquantaine de
personnes.

Le grand souci de cette entreprise
est la diversification dans le
domaine des arts graphiques et de
la communication, ceci pour faire

•

face aux demandes d 'une clientèle
toujours plus exigeante.

Grâce aux nouvelles technologies,
PAO (Publication assistêe par ord i
nateur), imprimante laser, flashage
fi lm, conversion de disquettes,
SRO-KUNOIG offre toutes les pres
tations dans le domaine de la mise
en page, de la photocomposition
de texte et du graphisme.

\ '

C.T.T. Vernier Club de Tennis de Table

Club fondé en 1956

Adresse: Ecole des Ranches
1214 Vernier

Membres : environ 35 à 40
dont 22 licenciés

Président : G. CHAMPENDAL
Ch. des Vidollets 57 - 1214 Vernier

Le local est ouvert tous les jours du
lundi au vendredi, de 17h30 à 22h00.
3 tables à disposition
Douches et WC

Le CTT Vernier est membre de l'AGIT
(Association genevoise de T annis de
Table) et dispute chaque année le
championnat genevois par équipes.

Le département impression, axé
sur la qualité et les délais, produit
toute la gamme des imprimés :
brochures, dépliants, prospectus,
documents commerciaux en nOir
ou en couleur de tous les formats.

Les services reliure et mailing per
mettent la finition et l 'expédition de
tous ces documents, avec adres
sage et mise sous enveloppe auto
matique.

Soucieux et attentif aux besoins
de sa clientèle, SRO-KUNDIG
conseille et propose des solutions
personnalisées à chaque demande.

Sa diversification lui permettant de
toujours trouver une réponse aux
exigences des clients.

Du lundi au jeudi, de 19h30 à 22h00.
fa salle est réservée pour le cham
pionnat.

Le vendredi est le jour libre pour l'en·
traînement.

Si vous êtes intéressés. veuillez vous
rendre le vendredi soir, au local.
pour de plus amples renseignements,

,

Conseil municipal

Séance du mardi 15 décembre 1992

Dernière séance de l'année du légis
latif verniolan, sous la présidence de
M. Patrick LEUBA (L) , premier vice
président. remplaçant M. P.
FAHNDAICH retenu pour raisons de
santé.

Au cours de cene séance, les con
seillers onl pris les délibérations sui
vantes:

Ouverture d'un crédit d'engage
ment complémentaire de Fr
103.002,90 pour la construction
de la rQute du Canada (nouvelle
artère reliant la fOute de Peney au
Chemin de la Greube) décidée en
1970 pour ne pas engorger le vil
lage de Vernier, avec, simultané
ment, l'assainissement de cette
région.

Approbation du cautionnement par
la Commune du prêt de 30 millions
consenti à la Fondation des mai
sons communales de Vernier par
la Coopérative financière des com
munes genevoises (COFICOGE)
pour le financement des immeu
bles locatifs prévus à l'avenue
Henri-Golay et à ta Via de Caisson.

Approbation du nouveau règle
ment concernant l'octroi de sub
ventions aux sociétés communa
les (sociétés sportives, musica
les, chorales, littéraires, d'intérêt
local) avec entrée en vigueur le
1 er janvier 1993 et abrogation du
règlement du 22 avril 1969 et ses
modifications ultérieures.

Prochaines opérations
électorales en 1993

7 mars
6juin

26 septembre
17 octobre
14 novembre
28 novembre

votation fédérale
votation fédérale
votation fédérale
élect. Grand Conseil
élect. Conseil d'Elal
volallon fédérale

Angle Av du Pailly - av. de Balex8rt

PréaVIS favorable au projet de plan
localisé de quartier prévoyant la
construction d'immeubles destinés
à des activités commerciales, ad
ministratives et industrielles, ainsi
qu 'à des logements à l'avenue du
Pailly et à l'avenue de Balexert.

A huis clos : Naturalisations de Mme
Maryse AUBRY (France) et M.
Laksham LOKUMARAMBAGE (Sri
Lanka).

Préavis favorable à la modification
du régime des zones de construc
tion pour la création d'une zone de
développement 3. destinée à de
l'industrie, des bureaux et des lo
gements à l'avenue du Pailly et à
l'avenue de Balexert.

Prochaines séances du Conseil municipal

9 février à 20h30
9 mars
6 avril

18 mai
22 juin

Avis communaux

Police - Circulation

Conformément à la loi fédérale sur la
circulation publique, le Département
de justice et police de Genève a pris
les arrêtés suivants réglant la circula
tion et le stationnement sur le terri
toire de notre commune :

Chemin de l 'Etang
La vitesse maximale autorisée des
véhicules est limitée à 60 kmlh dans
le chemin de l'Etang, entre la route de
Meyrin et le chemin J.-Ph.-De-Sau
vage.

Chemin des Tattes è Vernier
a) sous réserve de la lettre b, la
circulation de tous véhicules est inter
dite dans te chemin des Tattes ;
b) les riverains. au sens de j'article 17,
alinéa 3, OSR, ne sont toutefois pas
soumis à cette interdiction;
c) un signal .. Interdiction générale de
circuler dans les deux sens» (2.01).
muni d'une plaque comportant la
mention .. Riverains exceptés .. , indi
que cette prescription,

Roule de Saligny
Numérotation des routes
Dès le 1er janvier 1993, suite à sa
prolongation, la numérotation de cette
artère est modifiée de la manière
suivante, le :
43 devient rte de Satigny 3
31 devient rte de Saligny 5
29 devient rte de Saligny 7

Comment gouverner
lorsqu 'il est impossible de prévoir?

Au moins une fois par semaine, J'exé
cutif verniolan se fait rappeler le prin
cipe «gouverner c'est prévoir .. . Très
bien - mais que faut-il donc prévoir, et
comment ?!

Principalement. l'évolution économi
que (en vue des rentrées fiscales) el
démographique. Mais rares sont les
études faites à J'échelon communal ;
il faut donc extrapoler ... et cela aug
mente le risque d'erreurs. Puis, il fau
drait aussi prévoir J'évolution des pré
occupations de la population, de la
manière de vivre. La difficulté de la
tâche saute aux yeux.

Et comment? Le premier réftexe con
siste à consulter les études que di
vers instituts spécialisés publient ré
gulièrement. Citons-en quelques
unes :

.. ... après une stagnation en
1991 ,1992 devrait à nouveau
enregistrer une croissance - fai
ble, il est vrai ... • (5191)

.. Le creux de la vague a été atteint
La Suisse est sur le chemin de la
reprise économique .. (1 .10.91)

«L'économie suisse sort de l'or
nière" (10.10.91)

.. Le creux de la vague est passé ..
(7.1.92)

.. La relance viendra avec la fin de
l'été- (10.1.92)

Enoncées par des professionnels
reconnus, ces affirmations n'ont, de
toute évidence, pas été vérifiées.
Gouverner en s'y fiant est donc un
exercice assez aléatoire 1

La demande de prévision est motivée
par un besoin de sécurité. Nous sa
vons que, depuis des millénaires, les
gens se servent de toutes sortes de
techniques pour se rassurer avant de
prendre des décisions importantes.
Mais ces techniques s'appliquent plu
tôt aux individus qu'aux phénomènes
de société - et elles ne lont pas l'una
nimité.

Lors de la présentation du budget
1993, M. ISELI, Conseiller adminis
tratif délégué aux finances, a, en outre,
attiré l'attention du Conseil municipal
sur le fait que "prévoir, c'est (aussi)
gouverner ... Pourquoi ? La déon
tologie voudrait qu'on tende le plus
possible vers l'objectivité mais -
volontairement ou non - nous orien
tons nos scénarios, en vue d'influen
cer l'évolution. Ne cédons donc pas à
la tentation, certes rassurante mais
utopique, qui consiste à demander à
ceux qui nous gouvernent de nous
prédire l'avenir !

En cette période de changements
rapides et multiples, il convient donc
d'expliquer J'interprétation que le Con
seil admÎnistratif fait du principe dont
if est question ici : s'il est difficile de
prévoir ce qui arrivera, il est bien plus
aisé d'imaginer, sur une période don
née, les évolutions extrêmes qui pour
raÎent se produire. à savoir le meilleur
et le pire des cas. Assurer une action
gouvernementale adéquate, à notre
sens, c'est réfléchir aux mesures B
prendre dans chaque cas situé
entre les deux extrêmes, de même
qu'aux mesures destinées à prévenir
le scénario le plus défavorable.

Les vêtements se recyclent

Mi-décembre, la Maison GRELLOR
SA a mis en place sur la Commune
quatre containers rouge et jaune,
avec autocollant .. Terre des Hom
mes .. , qui servent à la récupération
de vêtements, de linge de maison et
de chaussures.

Les habits récupérés sont triés, ceux
en bon état nettoyés et réutilisés,
d'autres finiront en chiffons et tout le
reste recyclé sous forme de fibres.

Les habits doivent être emballés dans
un sac en plastique.

Les points de ramassage sont :

VERNIER : Via Caisson
AVANCHETS : Rue du Grand-Bay
CHATELAINE : Ch. des Eglantines
LIGNON : Mail, derrière le

centre commercial

Sout_z cettelCllon t Le _
lice on revient Intégrelemlnt •
«Terre des Homme ••.

Etat civil - Heureux enregistrements

En novembre dernier, notre office communal de l'état civil a eu le plaisir d'enregistrer deux naissances. événement
assez rare dans une commune ne possédant pas d'hôpital ou de clinique.

Ont donc vu le jour à domicile :

Ananda MARTHALER, née le 26 no
vembre 1992 à Châtelaine, Ch. de
l'Ecu 17a, où les parents venaient de
s'installer depuis un mois environ.

Guillaume Nicolas Johann SCHMID, né le 28
novembre' 992 à Aire, ch.des Platières 28.

Comme il est de tradition , Mme Gabrielle FALQUET, Maire, accompagnée de M. Robert BORGIS, officier de l'état civil,
a rendu visite aux heureux parents pour leur apporter, avec un message fleuri , les voeux el félicitations des Autorités
communales.

Anniversaires Aînés

A fêté ses 95 ans

Madame Yvonne COUDRAY
Av. du Lignon 62
le 12 décembre

Ont fêté leurs 90 ans

Madame Juliette RYSER
Ch. des Iris 9
le 27 décembre

Madame Lina COL
Rue du Grand-Bay 16
le 29 décembre

Groupe d'accueil chômeuses et chômeurs

Alin de faciliter l'information et créer
un espace de discussion, le Service
social de la commune, en collabora·
tion avec certains chômeurs, ouvre
un groupe d 'accueil .
Si vous êtes concernés par ce pro
blème ou souhaitez plus d'informa
tions, contactez-nous:
tél. : 306_06.20 ou 306.06.48.

Les buts du groupe sont :

- donner les moyens d'être plus effi
caces dans les relations avec
les organismes de j'Etat

- prendre conscience des droits et
des contraintes du chômage

- favoriser une solidarité entre chô
meurs.

Nous vous attendons:

chaque jeudi
de 9 heures à 12 heures

Maison de Quartier
d'Aire-Le Lignon
Chemin Nicolas-Baguerai 12bis.

FIDUCIAIRE KUFFER & CIE
BUREAU COMPTABLE & FISCAL •. ______ ._ .• ____ ____ • _____ • __ '_'_0- . ___ ._ .. ___ ._. __

Tootes les opérations fiduciaires
Tenue et clOture de comptabilités

ou assistance
Budgets et comptabilités analytiques

Traitement des salaires
Service fiscal :

déclaration. recours, correspondance
liYISioIL IllGllIIoITlCII.

t1lIlEll E1111_noul WUT1IE

7, chemin de ,'AloueHe
case postale 32 - 1219 Alre l GE

T~jphone(022)7983574

Votre STATION DE LAVAGE - -= 24h.l24

14, Rte du Nant-d' Avril- 1214 Vernier

Vincent M Ce pavé est à votre

PELLERITI disposition pour vos

annonces publicitaires
MENU/SERIE· AGENCEMENT

EBENISTERIE Prix : Fr. 100.-
R6parationI en toua genres (par nuPH ro p)ur 4 parutionS)

Cont.ctez :

115, route de YBmier • 1219 Chatelaine M. Roland HEHLEN
Tél. 796 12 23 - Fax 7'IMI .e 25 Tél. 306 06 06

A. OEWARRAT & G. CATIANEO S.A.

INST'ALùlnONS SANfTAIRES

FERBLANTERIE

CU/SINE MOBALPA

CHAUFFAGE GAZ

Rue du Village 54 • 1214 VernIer • Tél. 341 ~ 30 • Fax 341 02 74

RUE GRANGE-lEVRIER 21
1220 AVANCHET·PARC

ni. 022/796 28 50

entreprise
CROUX

Ne"oylge et reviSlon de ctlerne, • mazout
DlItecteur. de lutles • vacuum VAPROTEC

8lIssln' de rétenhon système VATAG

Réfection de citernes en POty." et

Ch. de la ToureUe 12
case postale 237, 121 1 GEN~E 19

Tél. (022) 788 2143
Fax (022) 788 2147
Nalel 077/21 6953

ENTREPRISE EN INSTALLATION

CHAUFFAGES CENTRAUX

Ernest AHAMMER
MAf'rRlSE FEDERALE EN CHAI.IFFAGE

BUREAU,
91. ~ de ChIt8IIinI ,,,.a-..

TM. 7'118 74 74

ATEUER,
115. ro..I8 de ""'"-

"'il """"""' Tt!. 7111'" .,

INTÉRESSÉ PAR
LA NATATION?

Cours organisll par le C.S.P.
pour aduhes dès 60 .ns,

piscine des Ranches, Vernier Village.
Dès le 4 septembre.

Très bonne ambiance, eXiste
depuis 20 ans. Renseignements

auprès des monitrices :

Isabelle Enar. lél. 796 92 31

Caroline Gomez, tél. 796 45 83

Informations Vernier· annonces publicitaires

Annonce 1/4 de page
4 parutions: Fr. 270.-/numéro

4ème page de couvenure

Pleine page
4 parutions: Fr. l200.-/numéro

Eurocard VBS

La Carte.

Annonce 1/2 de page
4 parutions: Fr. 540.-/numéro

Pour de plus amples
renseignements, contactez

M. Roland HEHLEN
Tél. 306 06 06

Adressez-vous à votre UBS
pour bénéficier d'un conseil
personnalisé concernant
l'Eurocard UBS et ses multiples
atouts. Nous vous renseignons
volontiers.

Réussir ensemble.

Succursale de Vernier: Rut du Vilbgt28 - Til. }of1 IHO

Lundi. mardi. jwdi. vendredi dt 8 h 30 à 16 h 30
MercredidtShJOà 17h30

Clownesse au succès international,
tout public, Gardi HUTTER, 'dans
son spectacle

JEANNE D'ARPPO

Salle des têtes du Lignon
les 23 et 24 lévrier 1993 à 20h

Billets en vente au Stand Info Balexert,
au Service culturel de Vernier et à
rentrée.
Organisation: Service culturel
Tél. 306.06.86

Service des Sports

Camp de ski
Planachaux sur Champéry (VS)

du lundi 15 lévrier au
aarnedl 20 lévrier 1993

Ce camp est destiné aux enfants
de la commune, bons skieurs,
AgU de 9 .12 an ••
Le nombre de places est limité;
inscriptions selon l'ordre d'arrivée.

Prix : Fr. 310.- (tout compris)

Renseignements et inscriptions:
secrétariat du service des sports
tél. 796.62.96 (le matin).

A la MACAV
Maison d'artisanat communal
amateur de Vernier
Rue du Village 48

de 9hOO à 11 h30 et
de 14h30 à 17h30
fermée dimanche et lundi matin

Jusqu'au 13 février
Vernier-Village

\ Dessins d'enfants de la classe de
M. Tonascia

Ou 1er mars au 7 avril
Lucie-Anne BURRI
Peinture artisanale sur tissus

1 Action Don du Sang

Il est devenu une tradition que la
Société des samaritains de Vernier
organise - avec la collaboration du
Centre de transtusion sanguine - une
collecte de sang au début de l'année.

La première pour l''année 1993 aura
lieu
mercredi 27 janvier 1993
de 15h à 19h30
à la Salle des fêtes du Lignon

Qui peut être donneur ?

Toute personne en bonne santé, âgée
enlre 18 et 60 ans.

Comment cela se passe-t-il ?

Il est effectué, avant la prise de sang,
un contrôle (tension, hémoglobine,
etc.) ainsi que le dépistage du SIDA.

Il s'agit donc d'un geste qui vous est
utile mais surtout, qui peut sauver la
vie à de nombreux malades et acci
dentés.

1 Théâtre

Le Théâtre vous Intéresse-t· iI ?

En tous cas, le théâtre a besoin de
vous!

La troupe de l'Echo de Vernier,
«vieille .. de 70 ans, accueille volon
tiers ceux et celles qui voudraient
collaborer à un (ou plusieurs !) spec
tacles. Il y en a pour tous les goûts :
comédie, éclairage, décors, public
relation, mise en scène et assistance
de mise en scène, costumes, inten
dancs ... Pas besoin d'être torcément
déjà spécialiste en la matière, nous
demandons surtout beaucoup de
bonne volonté!
Si rien ne vous tente dans cette liste
(non exhaustive) d'activités. ne nous
oubliez pourtant pas : nous avons
absolument besoin de vous ... dans la
salle, comme spectateurs II!

Pour de plus amples renseignements
Ariane BER MONO . Tél. 345.05.85
Nicole GOOD MOHNHAUPT
Tél. 341.32.32

Musées de Genève

Musée d'Art et d'Histoire
2, rue Charles-Galland - Genève

Musée Rath
Place Neuve - Genève

Cabinet des Estampes
5, Promenade du Pin· Genève

Musée de l'Horlogerie
15, route de Malagnou - Genève

Musée Ariana
10, Avenue de la Paix· Genève

Musée d'Instr. anciens de musique
23, rue Letort - Genève

Musée d'Histoire des Sciences
Villa Bartholoni
128, rue de Lausanne -Genève

Maison Tavel
6, r du Puits-Saint-Pierre -Genève

Centre d'Iconographie genevoise
2, Passage de la Tour · Genève

Ordures ménagères

Dès mars 1993, ramassage du compost au Lignon co:rnpost

Dans le numéro de novembre de INFORMATIONS VERNIER, «spécial récupération», nous avions annoncé la mise
sur pied du ramassage séparé des déchets compostables au lignon.

En gros. le planning de réalisation sera le suivant :

Dès janvier 1993 :
Préparation des emplacements pour
les containers .. verts» au sigle du
hérisson et informations aux concier
ges.

Le • vert

Notre Service des roules et des
parcs et promenades consacre
de nombreuses heures au net
toyage et au balayage des routes
et des trottoirs , ramassant, par
secteur, papiers et déchets, en
essayant d'être plus rapide que
ceux qui les «sèment ... C'estéga
lement à ce Service qu'incombe
le curage des canalisations et la
vidange des sacs d'eaux pluviales.

Sur le plan statistique, on peut
noter, pour l'année 1991 , que le
balayage .. à la main» représente
8.127 heures de travail , celui à la
machine 2.226.

Concernant la récupération des
déchets (voir numéro de novem
bre), la commune a conduit à la
décharge environ 2000 bennes
représentant 2.137 heures de
camion, principalement des dé
chets de jardin.

En 1991, 318.500 kg de verre el
499.080 kg de papier onl élé récu
pérés.

Février 1993 :
Informations détaillées aux concier
ges, aux habitants et dans les écoles
du lignon. Distribution dans tous les
appartements d'une poubelle verte
en plastique dans laquelle le sac
" composl" de 1 71ilres s'inlègre par
faitement.

Mars 1993 :
Exposition : dans le patio du Centre
commercial du lignon.
Thème : Rappel des consignes de
collecte. Rappel de ce qu'est une
matière compostable. Rappel de ce
qu'il faut faire ou ne pas faire 1
Démarrage de la levée séparée.

Savoir ... participer

Les plus grands bénéficiaires du Fonds d'équipement communal de 1962
à 1991 (ayant reçu plus de 15 millions de francs; voir aussi l'article sur le
budget)

Millions Francs par
francs habitant 1991

Meyrin 45,1 2270
Vernier 44,0 1560
Onex 41,8 2650
Bernex 17,7 2010
Lancy 17,1 730

TPV

Total des km annuels 171.994
ligne publique 158.880
ligne scolaire 13.114

Total heures chauffeurs 13.724
Ligne TPV 12.680
Ligne SCOlaire 1.044

Total passagers transportés 365.507
Ligne TPV 225.889
Ligne scolaire 139.618

Total des courses effectuées 8.609
ligne TPV 7.641
ligne scolaire 968

Talai des passagers Iransportés de 1979 à fin 1992 : 2.848.195

Nous aimerions mettre ce qUi pré
cède en rapport avec notre
Programme de législature, publié dans
INFORMATIONS VERNIER du mOIS

de novembre 1991
Les objectifs étaient
t d'éviter une augmentation d'im

pôts (obJeclif atteint) ,
2 d'assurer une action sociale effi

cace (objectif atteint) ,
3 de favoriser l'implantation de nou

velles entreprises sur le terntoire
communat (évolution plus lente
que prévu),

Pour ce qui est des projets d'investis
sements énumérés dans le
programme, seul le dépôt central du
service du feu ligure, pour partie,
dans le plan d'invesllSsements 1993,

Nous rappelons à nos lecteurs que le
bulletin du mois de juillet sera toujours
consacré au Condensé administratif
et financier pour l'année précédente.
basé sur le Compte rendu administra
tif et financier, plus volumineux, NoIre
rubrique .. A vous de Jouer .. pourrait
également servir à poser des ques
tions d'intérêt général concernant le
budget ou les comptes de la com
mune. C'est volontiers que nous y
répondrons.

Le Conseiller administratif délégué
aux finances

Christophe ISELf

Revenus par natures

,.,...,
l..:?/mlo 1

Taxe professionnelle
fonds de péréquation
fondsd 'éqwpement 1
Autres revenus •

_ 4.9%;
_ 5,4 %;
_ 0.2%;
_ 12,7 %

_ . ... ....
'''''

(' dont taxes administratives. subventIOns, redevances, entrées, locations, toyers, rendement de
fonds placés, etc.)

' avec la ,6pDrrlflQfl dtJ l',mfX1IO'I'QfI tmlre le ckJmlQte et le 1/fIU de travail et cerTaInes subventions.
ce sont là les quatre éltfmenls d'une distnbutlon plus éqUitable des ressources an/re les
communes'; plus ou moms tone capacité lInanoere

VOIr rafttcle dans le bulletin de dêcembre 1992

Chaque Dimanche dans votre Restaurant
v , r, " "W

" ~
AP,. ~nts Jusqu ' ô 7 ans , gratuits

De 7 6 lA ons Fr. lA .50
Adultes Fr. 29 .-

21. avenue da Matagnln - 1217 Meyrin - Tél. 785 ,02 ,03

Transports pUblics verniolans et genevois

LIGNE 51

Ou lundi au vendredi c.a. Renard · Lignon · Châtelaine· Bouchet - Mervelet

c.o. Ren.rd 6" '" '" 817 '" 1017 1050 1"26 1150 '220 '250 ,"" ,.20 "50 1520 1550 1627 1650 '720 m. '820 '850
AT~ 650 720 750 .20 '" '020 '053 "53 '223 "53 '353 ,." ,.53 '523 '553 "53 '723 "53 '823 1853
Toun Ugnon 6S3 723 753 823 m ,"" '1106 " .. '220 " .. ,"" ,.,. ,. .. 1526 , ... '858 '726

,,.. ,"" , ...
Ponl-But,n 658 728 758 .,. 928 '028 1101 1131 '20' '23' '30' '40' ,.,,, '50' '53' '602 1632 '702 "', 180' '832 "0'
Chttfi .. "...Eco'- 702 732 802 832 '" "'" "05 "35 "05 "35 '305 '405 "35 "05 '535 "00 '636 "00 '736 1800 "" ,,'"
Bouchet · Plllly 705 738 808 838 '" "'" 1110 "'. 1210 "40 1310 1410 ,- 1510 , ... 1612 "" 1712 1742 1812 "" 1910

""' .... 712 '" 812 ." '41 "41 11,. "44 1214 "44 1314 141. ,. .... 151. ,'" 11516 , .... 1716 "'. 1816 18'" '9'4

"",.101 ... , . 1'8 74i 81. M' ... ,
"" 1111 1148 1218 '2411 " 3'9 1419 "53 '523 '55' "21 "51 "21 1751 1821 111.

Bouchl' .52 . 722 752 '22 852 '" '052 "22 "" '222 '2$2 111322 '422 ,.58 1526 1555 ,,,. "55 '725 "55 18,. 1817
Chi'eI.Ine-Ecol. 858 . ne 758 .26 .,. '" '058 "26 "" '228 1256 81326 1426 1500 1530 ,eCIO '830 '700 '730 '800 '830 '92'
Ponl-BuUn 700 . 730 800 830 900 1000 1100 "30 '200 '230 1300 . ,330 1430 , .... 1534 1604 '834 "04 '734 '804 18'" 1925

Toyrs Ugnon 705 ... 835 90S 1005 1105 ",. '205
,,,. 'lOS 1435 1501 1539 1609 1639 17011 1739 1809 lm """ A' .. 708 808 838 '" 1008 1108 1138 "00 '238 "01 11138 1512 1542 1612 1642 1712 1742 ",2 1842 'm

C.O. R.nlrd 710 735 .10 MO '10 1010 1110 "40 1210 1240 1310 1335 1..c1 1514 1544 UI14 1544 1714 1744 "'4 1844 '925

Samedi

C.O. Ren8rd 717 '" 817 '" 1017 11126 1220 1250 1350 1450 1550 '650
AI~ 720 750 '20 '20 '020 1223 1253 1353 1453 1553 1653
Tour. Ugnon 723 753 823 923 1023 1226 1256 1356 14.56 1556 1656
Pont·euUn 728 758 82. ." '028 1131 1231 1301 1401 1501 1601 1701
Cha,.'.'ne-Eco!e 732 902 83' .32 '03' 1135 1235 1305 1405 '505 '805 '705
Bouche1 • Pailly 737 807 837 037 '037 1140 1240 1310 1410 1510 1610 1710 - '" 81' ." '" "" 1144 1244 1314 1414 1514 1614 1714

_101 . 719 '" 81' .. , .... IOC9 1149 1219 1249 1319 1419 1519 1619 1714 Bou,,,,, .m 752 822 as, '52 1052 1152 '222 "" "22 1422 '522 "22 1717
CtIAteteine-EcoI. " 26 " . 826 ... '" 1056 1156 '220 '258 "" ,.." '528 "26 '721
Pon'·Butln . 730 800 8JO 800 '000 1100 1200 '230 '300 "30 ,.." '530 '830 "25
Tours Lignon ... ... ... '005 1105 1205 '235 ,- '335

,..,.
'535 '635 l73.

AT~ 808 838 ... '008 1108 1208 '238 '300 '338 ,..,. '538 '838 '733
C.O. R_rd 735 810 MO '10 1010 1110 1210 1240 1310 ,,... , ... , ... , .... '735

Ob .. rvaUons : • Course $COIa)re : n. dessert pas la ligne enlfe -c.a. Renard .. Il - Pont-Bulln ..

LIGNE 52

Ou lundi au vendredi Comtolses - Vernier - Blandonnet - Avanchet - Pailly

Comtol ... 715 800 .. , 830 1015 "00 " .. '230 1310 "55 '44' '535 1620 1705 1750 1835
Vem..,.·EcoIe 720 '" 850 .,. '020 "05 ",. '235 1315 ,..00 , .... , ... 1620 1711 1756 1841
Bllndon".' ns 8" '" .... 10" 1110 1155 1240 1320 ,.. .. "'55 ,'" 1632 1717 1802 1847
Pailly 732 817 802 ... , '03' 1117 1202 1247 1327 1412 '502 '552 1640 1725 1810 1855

PIlIIy 740 8" 91O '" 1040 1125 1210 1250 '330 1420 1510 '800 , .... '730 1815 19'0
Blandonnet 744 829 ,,.. 8O' 1044 1129 1214 1254 ,'" 1424 1514 ,.'" ,." '735 '820 1914
Vam..,.-Ecole 748 833 '" '003 1048 1133 1218 1258 '338 1428 1518 1610 '855 "40 1825 1918
Comlol ... 752 837 822 '007 1052 1137 1222 1302 "" 1432 1522 lIil5 '700 ,'" . .,. '822

Samedi

Comtol ... 715 800 8 .. 1015 "00 m' ''''' ,.. .. , '600 '845
Vam""-Ecote 720 '" 850 '020 11 .. "" , ... , .... 1805 ,""
Blln60nnet 725 810 '" ,"" 1110 "55 ,"" ,.." 1610 '855
Pailly 732 817 902 1032 1117 '202 1412 150' 1617 '702

PIlIIy 740 .,. 955 1040 "25 '330 1420 1540 '825 1710
Blandonnet " .. "" ~9 1044 "29 1334 1424 1544 ,.20 1714
Vamlk·fcoIe '48 833 1003 1048 "33 1338 1428 1548 '833 1718
Comtol ... 752 837 1007 1052 "37 1342 1432 1552 '837 ,m

Attention : Dimanche et Jou",'ef.e. p .. de aervk:e

parent_type: news