text:
La cité du Lignon primée !

P. 15

La police municipale
mutualise ses forces

P. 16

Une nouvelle lumière à
Châtelaine

PP. 20-21

Avril 2013

Le quartier Gordon-Bennett se dévoile !
Logements, aménagements extérieurs, commerces et

équipements publics à proximité, un nouveau quartier

où il fait bon vivre.

LR
S

32Edito

Edité par l’administration
municipale
Comité de rédaction :
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Myriam Jakir Duran
Valérie Walther-Palli

Contact :
communication@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 – 1214 Vernier
T. 022 306 06 06
F. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h – 12h et 14h – 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro :

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17’300 exemplaires
11 fois par année.

La rédaction décline toute res-
ponsabilité envers le contenu des
articles et des illustrations dont elle
n’est pas l’auteur.

Imprimé par Atar Roto Presse SA
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette : Agence Hémisphère

Projet Nouvelles Libellules
Délai rédactionnel : 26 avril 2013
Parution : 21 mai 2013

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

Soucieuse de la qualité de vie de ses habitants, la Ville de
Vernier poursuit son développement. A l’honneur de cette
édition de votre magazine, vous découvrirez Gordon-Ben-
nett, un nouveau quartier à mi-chemin entre les Libellules et
la cité du Lignon. Véritable zone de rencontre, développé et
construit selon les principes du développement durable, ce
nouveau complexe urbain comprend une mixité de logements,
des bureaux, des commerces et des espaces verts. Pour
favoriser le lien social et impliquer les usagers dans la vie de
quartier, la Ville de Vernier organise le 25 mai une fête pour
les nouveaux habitants.

En mai, il n’y aura pas de jaloux ! La Fête des Voisins s’invite
chez vous, une occasion de vous retrouver autour d’un verre
ou d’un repas et de tisser des liens tout en profitant des packs
mis à disposition par le service de la cohésion sociale (p. 33).
Si l’heure n’est pas aux festivités avec votre voisinage, nous
vous informons que les médiateurs bénévoles des Libellules
ouvrent une nouvelle permanence pour vous aider (p. 28).

Avec les beaux jours qui ne devraient pas tarder à arriver
(enfin !), préparez votre jardin et vos balcons, n’oubliez pas la
deuxième édition du marché aux plantons ProSpecieRara et
inscrivez-vous dès maintenant pour le traditionnel concours
Vernier Fleuri (pp. 18-19).

Quant à la programmation culturelle de Vernier, elle ne vous
laissera pas de répit ! En effet, le choix est vaste et devrait
réjouir les petits comme les plus grands. Vous pourrez, par
exemple, virevolter dans une ambiance décalée lors de la
Fête de la Danse (p. 24), re(découvrir) Robert Schumann

(p. 36) et vivre des moments d’émotion exceptionnels avec
les œuvres de Beethoven et de Verdi (pp. 23 et 25).

Les traditionnelles Rencontres Café-Croissants et Thés dan-
sants sont à l’affiche pour les seniors qui peuvent dès à présent
s’inscrire pour célébrer les noces d’or en juin (pp. 41-43).

Vous l’aurez compris, il y en a pour tous les goûts et pour
tous les âges. A vos agendas !

 Votre Conseil administratif :
 Yvan Rochat, Pierre Ronget et Thierry Apothéloz

©
M

ag
al

i G
ira

rd
in

Thierry Apothéloz, Yvan Rochat, Maire, et Pierre Ronget.

Gordon-Bennett prend son envol !

Alors que les agencements fi naux du quartier Gordon-Bennett
sont en cours, la Ville de Vernier organise, en partenariat avec
Implenia et la Suva, une cérémonie d’inauguration pour
les nouveaux habitants.

Promeneurs erratiques et badauds curieux n’ont sans doute
pas manqué d’admirer l’avènement du nouveau quartier Gor-
don-Bennett sur le territoire verniolan. Mise en route fi n 2009,
la construction de ce complexe immobilier est pratiquement
achevée. Cet espace novateur jouit d’un emplacement straté-
gique, pile en face du siège principal des Services industriels
de Genève (SIG) et à mi-chemin entre les Libellules et la cité
du Lignon. Si les travaux du dernier bâtiment, de même que
les aménagements extérieurs, nécessitent encore quelques
mois de patience de la part des riverains fraîchement installés,
la Municipalité de Vernier a décidé de célébrer dignement
leur implantation sur les lieux. Le 25 mai 2013 aura lieu une
fête de bienvenue, à laquelle l’ensemble des résidents sont
conviés, tout comme ceux des arrondissements limitrophes.
L’occasion de découvrir en toute convivialité ce prodigieux
ouvrage architectural qui s’inscrit pleinement dans le déve-
loppement urbanistique de la commune.

Retour vers le passé l Depuis 1952, s’élevait à cet
emplacement un site d’exploitation industrielle de la société
Implenia, anciennement connue sous le nom de Zschokke
Constructions SA. Aujourd’hui, dépôts, ateliers et autres

Thème

bureaux ont cédé le pas à un important périmètre d’habitation.
Pour la fi rme de génie civil helvétique, à la fois propriétaire
des lieux, promotrice et constructrice, l’idée de reconvertir et
valoriser cette parcelle de 35’000 m2 ne date pas d’hier : « Le
projet a démarré au début des années 2000, relève Jean-
Manuel Megow, responsable développements immobiliers à
Implenia. Il a d’abord fallu effectuer une étude de faisabilité
pour le changement d’affectation et mener des négociations
avec les autorités communales et cantonales. » Déclassé en
zone de développement en 2006, le secteur a été dépollué
et fait l’objet d’un plan localisé de quartier (PLQ) réalisé par
le bureau d’architectes LRS, lauréat du concours. Suite aux
autorisations de construire délivrées par l’Etat de Genève
en 2009, l’entrepôt d’Implenia a ensuite été délocalisé au
Bois-de-Bay, à Satigny. Un an après a eu lieu la pose de la
première pierre et, à l’heure actuelle, le chantier arrive enfi n
à terme. Seul le dernier immeuble non locatif est encore en
cours d’exécution. Reprenant le fl ambeau, la Ville de Vernier, à
laquelle les bordures de terrain ont été rétrocédées, s’occupera
de réaménager d’ici l’année prochaine les trois rues principales
concernées – à savoir les chemins du Château-Bloch, de la
Muraille et Isaac-Anken.

Elévation depuis le chemin de la Muraille 1:500

Elévation depuis le chemin Anken 1:500

4 5

©
 N

ad
ja

 F
ör

st
/C

om
m

u’
 C

om
m

Melting pot social l « Tout le concept
du quartier Gordon-Bennett repose sur
la mixité », indique Jean-Manuel Megow.
Logements locatifs à loyer libre et modé-
ré, propriétés par étages (PPE), surfaces
administratives, commerces, le nouveau
complexe urbain se veut un parangon
de diversité fonctionnelle. L’ensemble
est constitué de cinq bâtisses (A à E)
articulées autour de cours intérieures
et à hauteur décroissante à proximité
de la zone villas. Chacune possède ses
propres caractéristiques intérieures, ima-
ginées respectivement par les cabinets
d’architecture LRS (A et B), 3BM3 (C et
D) et Group8 (E). Si les 11’344 m2 de
la première sont dévolus à des bureaux,
les quatre autres sont réservées à l’habi-

tation et comptent 277 appartements,
dont plus de 30% subventionnés : « La
totalité des logements ont déjà trouvé
acquéreurs, se réjouit Stéphane Dufour,
chef de projet à Implenia. Les immeubles
D et E sont en PPE, tandis que la Suva,
principal investisseur du programme, a
racheté le bâtiment administratif (A) et
les deux locatifs (B et C). » Trait d’union
entre les différentes structures, un mail
piétonnier central traverse la parcelle en
longueur et offre espaces végétalisés,
place de jeux et stationnements pour
vélos. Les automobilistes bénéfi cient par
ailleurs d’un parking souterrain de 500
places. Afi n d’animer la vie collective,
des arcades sillonnent l’esplanade au
rez-de-chaussée des édifi ces, occupés

soit les facteurs économique, écologique
et social, sont pris en compte. » Résultat ?
Le quartier Gordon-Bennett répond à
l’ensemble des 18 paramètres testés,
dont la consommation en matières pre-
mières ou la desserte par les transports
publics. Ajoutons à cela le raccordement
au chauffage à distance du Lignon.
De plus, l’intégralité de l’ouvrage a été
labellisé Minergie : « Nous avons éga-
lement mené toute une réfl exion sur la
réutilisation des matériaux issus de la
démolition et de l’excavation », ajoute
Stéphane Dufour. En récupérant une
grande partie des ressources existantes,
l’entreprise a montré son engagement
en faveur de la planète. Des critères
écologiques qui n’ont pas manqué de
séduire l’administration verniolane : « La
décision d’Implenia de transformer ses
friches industrielles en zone d’habitation
est extrêmement positive, souligne Yvan
Rochat, Maire de Vernier. Dès lors, nous
nous efforçons d’affermir cette stratégie
durable en proposant, par exemple, un
réseau de mobilité douce attrayant en
direction des Libellules ou du Lignon, ce
qui permettra, par la même occasion, de
désenclaver ces deux quartiers. »

Un peu d’histoire… l Mais d’où ce
faubourg tient-il son nom ? L’appella-
tion formelle fait référence à une coupe
aéronautique fondée par James Gordon
Bennett, fi ls oisif du richissime éditeur du
New York Herald. Lancée en 1906, cette
compétition existe toujours à ce jour et
réunit chaque année les meilleurs pilotes
de ballons à gaz au monde. Le 6 août
1922, pour sa 11e édition, le coup d’envoi
de la manifestation a été donné à l’endroit
exact du nouveau complexe. C’est
pourquoi tout le périmètre, de même
que la rue le traversant, ont été baptisés
« Coupe Gordon-Bennett », tandis que
chaque allée porte le nom d’un vent.
Or chacun renonce déjà à les désigner
ainsi, leur préférant la version abrégée
de Gordon-Bennett. Une familiarité qui
en dit long sur l’excellente intégration du
site parmi les citoyens. Espérons que
la portée historico-sportive du quartier
sera gage d’harmonie et de coopération
entre les riverains. D’autant que tout a été
pensé à cet effet : « Même si les travaux
ne relevaient pas de notre compétence,
nous avons demandé à Implenia que l’un

Projet lauréat du concours PLQ Usine à Gaz,
par le bureau LRS  Architecture & Urbanisme :
plan du rez-de-chaussée 1:500.

En hommage à la coupe aéronautique, chaque allée porte un nom de vent.

© ADR architectes

des bâtiments comprenne une salle de
réunion mise à disposition des habitants,
note Yvan Rochat. De plus, la Ville de
Vernier participe fi nancièrement à l’inau-
guration offi cielle afi n de créer un esprit
d’échanges, tant au sein du quartier
qu’avec ceux qui le jouxtent. » Voisins,

voisines, Verniolans de la première
comme de la dernière heure, rendez-
vous donc samedi 25 mai prochain de
11h30 à 20h  !

 Nadja Först/Commu’ Comm

pour le moment à 50% par des commer-
çants de proximité et des prestataires
de service. On y trouve par exemple un
restaurant, une pharmacie et une épice-
rie. Du reste, des locataires, voire des
acheteurs, sont recherchés. Intéressé ?
Adressez-vous aux régies Pilet-Renaud,
Comptoir Immobilier ou Société Privée
de Gérance (SPG).

Vert comme Vernier l Pour développer
le complexe, les collaborateurs d’Imple-
nia ont eu recours à un outil de planifi -
cation interne, le GeNab : « Il s’agit d’un
instrument conçu par notre société pour
évaluer la durabilité d’un projet immobi-
lier, explique Jean-Manuel Megow. Les
trois piliers du développement durable,

Ne manquez pas la fête de bienvenue
des nouveaux habitants :
Le samedi 25 mai 2013 de 11h30 à 20h
Partie offi cielle à 11h45
D’avantage d’informations dans le prochain ActuVernier

6 7Autorités

Le nouveau règlement échauff e
les esprits

Certaines séances du Conseil muni-
cipal sont plus agitées que d’autres.
Pour beaucoup d’élus, la politique est
passionnelle. Il n’est ainsi pas rare que,
dans certains cas, les propos de certains
dépassent sans doute leur pensée. Ceci
explique-t-il cela ? La commission des
règlements a étudié, corrigé et modifi é
le règlement du Conseil municipal et ses
annexes. Le fruit de ces travaux revient
ce mardi en séance plénière.

Parmi les changements proposés, on
trouve l’introduction d’un texte exhortant
les élus, en début de séance, à leur
rappeler leur devoir de remplir conscien-
cieusement leur mandat. Finalement,
par un amendement des Verts, cette
proposition est rejetée tant il apparaît
que l’exhortation est sans effet sur la
correction des débats là où elle est lue
(au Grand Conseil et au Conseil municipal
de la Ville de Genève). Les nouveautés
concernent particulièrement des sanc-
tions que le Bureau du Conseil municipal
pourra prononcer contre des élus qui ne
respecteraient pas ce règlement. Ces
punitions viseraient surtout les conseil-
lers municipaux qui prononceraient des
paroles désobligeantes, méprisantes ou
outrageantes.

Manque d’impartialité l Pour le MCG,
ces nouveautés visent particulièrement
leur chef de groupe Thierry Cerutti, sou-
vent assez bouillant. « Ce texte manque
clairement d’impartialité », tonne Maria
Pilar Frieder. « Ce règlement est claire-

Dorénavant, les  Conseillers municipaux qui enfreignent le
règlement du Conseil municipal pourront être sanctionnés.
Un code de bonne conduite a été adopté par les élus et qui
déplaît fortement aux membres du MCG.

ment dirigé contre une seule personne,
abonde son collègue Stéphane Cornut.
La loi doit être la même pour tous.
Adopter ce texte est une régression vis-
à-vis des minorités actuelles et futures. »
L’UDC Christina Meissner s’étonne que
le MCG, qui critique ce projet, n’était pas
présent lorsque la commission travaillait
ce texte. « J’ajoute qu’en lisant ce nou-
veau règlement, je n’y vois pas d’attaque
contre un élu, ajoute-t-elle. Mais s’il y a
des points précis qui posent problème,
on peut en discuter. »

Le Vert Xavier Chillier parle de sanctions
« anecdotiques ». L’écologiste voit un
autre point positif dans ce règlement. « Il

Maisons de quartier choyées

Le Conseil administratif (CA) souhaite investir dans les maisons de
quartier. Il a demandé une somme de CHF 183’429.59 pour un crédit
complémentaire permettant de couvrir le dépassement des  travaux dans
le bâtiment Actaris où se trouvent la maison de quartier des Libellules
ainsi que des salles pour des sports de combats et de la danse. Devisé
initialement à CHF 730,000.–, ce crédit complémentaire a été accepté
par les conseillers municipaux. Le CA a également demandé un crédit
d’étude de CHF 180’000.– destiné à la rénovation du bâtiment qui
accueillera une maison de quartier au chemin de Maisonneuve 45.  Un
autre crédit d’investissement de CHF 1’812’000.– a été sollicité pour la
réalisation d’une autre maison de quartier au chemin Mouille-Galand 21.
Enfi n, l’exécutif de la commune a encore demandé CHF 6’174’000.–
pour réaliser un centre de quartier à la ferme Golay, avenue Edmond-
Vaucher 5. Cette dernière pourrait ainsi accueillir un restaurant scolaire
et un espace parascolaire. Ces trois délibérations administratives ont
été acceptées et envoyées en commission des bâtiments.

Les élus ont du pain sur la planche.

 D. T.

 ▪ Les élus s’inquiètent du projet de la prochaine bretelle autoroutière
prévue au Canada. Ils ont chargé le Conseil administratif d’inter-
venir auprès de l’Etat pour que cette future jonction préserve la
qualité de vie des habitants.

 ▪ La pétition qui souhaitait permettre aux partis non représentés au
Conseil municipal de pouvoir s’exprimer dans le journal communal
ActuVernier a été classée.

 ▪ Le Conseil municipal a voté un crédit de CHF 154’000.– pour
réorganiser les bibliothèques et aménager une salle de rythmique
à l’école d’Avanchet-Salève.

 ▪ Un crédit de CHF 7’971’678.– a été voté pour permettre de
transformer la CAP en Fondation intercommunale de droit public
et la recapitaliser.

 ▪ CHF 745’000.– ont également été voté pour harmoniser auprès
de la Fondation des maisons communales de Vernier le fi nance-
ment du déménagement des APM dans les locaux de l’avenue
Henri-Golay.

 D. T.

Municipal en bref

Conseil municipal – séance du 6 mars 2013

permet maintenant au MCG de siéger
au Bureau, même s’il a refusé de le faire
lorsque celui-ci avait été élu », dit-il.

Des propos qui font bondir Stéphane
Cornut. «J amais nous n’avons refusé de
siéger au Bureau, rappelle-t-il. C’est le
Conseil municipal qui n’avait pas voulu de
Thierry Cerutti, qui était notre candidat.
De plus, j’informe Madame Meissner que
j’ai assisté aux séances de la commis-
sion des règlements à l’exception de la
dernière lorsque les jeux étaient faits. »

Une grande hypocrisie l L’écologiste
Leyla Ahmari précise que « ce règlement
s’adresse à toutes les personnes qui

ne le respectent pas ».  Le MCG Thierry
Cerutti ajoute : « Pour ce qui concerne les
sanctions, je ne me sens pas concerné.
En revanche, le Conseil municipal fait
preuve d’une grande hypocrisie sur ma
nomination au Bureau. Nous représen-
tons la deuxième force politique de la
commune et nous ne pouvons pas y
siéger uniquement parce que vous avez
refusé ma candidature qui aurait impliqué
la Présidence en juin prochain. »

Au moment du vote, le PS, les Verts et
le PLR adoptent ce nouveau règlement.
Le MCG le refuse et l’UDC s’abstient.

 Didier Tischler

© iStock/Ed. Sweetman

8 9

Communications, séances
du 12 février au 19 mars 2013
Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton
DD 105’094 : Centre Balexert SA – Ins-
tallation d’une centrale de téléphonie en
toiture – Avenue Louis-Casaï 27.

DD 105’167 : Guineau Immobles Suisse
S.A. – Ville de Genève – Construction
station de base pour téléphonie mobile
– Chemin du Château-Bloch 10.

DD 105’176 : Mme Fillinger-Kimber, M.
Kimber – Construction d’un studio et
d’un atelier et panneaux solaires en
toiture – Chemin de la Greube 14C.
Autorisation délivrée malgré le préavis
défavorable de la Ville de Vernier, mais
en incorporant les remarques de cette
dernière dans la décision.

APA 37’553 : M. et Mme Pestrin –
Construction d’un mur de soutènement
– Route de Peney 46C.

APA 36’816 : M. J.-D. et Mme F. Zumsteg
– Installation d’une pompe à chaleur et
de panneaux solaires en toiture – Route
du Canada 102.

DD 104’036 / 3 : SI Viburi – (Construc-
tion d’un bâtiment industriel) panneaux
solaires en toiture – Route du Nant-
d’Avril 40.

DD 105’280 : M. Paul Jeanmonod –
Agrandissement d’une villa, installation
de panneaux solaires et jours en toiture
– Chemin De-Maisonneuve 32.

APA 37’526 : Mme Jocelyne Zenger –
Déplacement d’un couvert pour véhi-
cules – Chemin de Crotte-au-Loup 15.

APA 34’957 : Energeco – Capteurs
solaires thermiques en toiture – Chemin
des Coudriers 9.

Demandes d’autorisations
Préavis communaux
DD 105’508 : Etat de Genève – Construc-
tion de quatre immeubles de logements
– garage souterrain – Avenue Edmond-
Vaucher 19, 19A, 19B, 19C. Préavis
favorable sous conditions :
 ▪ que les aménagements extérieurs côté

avenue Edmond-Vaucher et chemin du
Coin-de-Terre soient réalisés gratuite-
ment par le maître d’ouvrage et cédés
au domaine public communal tel que
cela est prévu au PLQ 29270   ;

 ▪ que le chemin du Coin-de-Terre (privé)
soit cédé au domaine public communal
ainsi que le prévoit le PLQ 29270. La
parcelle 251 correspondant à l’assiette
du chemin privé du Coin-de-Terre,
appartenant à l’Association Genevoise
du Coin de Terre, dépourvue de droits
à bâtir, devra être cédée au domaine
public communal une fois que les amé-
nagements auront été réalisés par les
bénéficiaires des droits à bâtir de cette
parcelle (immeuble 17, avenue Edmond-
Vaucher – DD 103259 et immeubles
prévus sur les parcelles 3367 et 275
selon le PLQ)  ;

 ▪ que le chemin du Coin-de-Terre soit
maintenu en impasse par la pose d’une
barrière compatible « accès SI », la-
quelle remplacera les potelets existants
(contacter le service du Génie civil de la
Ville de Vernier afin de définir l’emplace-
ment exact)  ;

 ▪ que la largeur du trottoir soit conforme
au PDCom et ait une largeur de 2 m  ;

 ▪ qu’une case véhicules motorisés soit
transformée en cases 2 roues moto-
risés pour les visiteurs et cases vélos
(pose de 2-3 arceaux)  ;

 ▪ qu’un eco-point soit prévu en coordina-
tion avec le service de la récupération
(bennes enterrées), dont la réalisation
et le coût seront à la charge du promo-
teur   ;

 ▪ que soient prévues, dans le cadre des
aménagements sur rue (chemin du
Coin-de-Terre), des places visiteurs limi-
tées à 3 heures   ;

 ▪ que la taxe de replantation soit utilisée
dans le cadre des nouveaux aménage-
ments extérieurs  ;

 ▪ que des revêtements perméables soient
prévus pour les sols extérieurs.

Pour rappel, le plan de marquage devra
être soumis au service du Génie civil
avant réalisation.

DP 18’424 : Association genevoise du
Coin de Terre – Construction d’une
maison à deux logements avec garages
– Route de l’Usine-à-Gaz 11. Préa-
vis favorable, y compris dérogation
au rapport des surfaces à 28,6 %, à
condition de prévoir des revêtements
extérieurs perméables et un espace
commun réservé aux containers sur le
domaine privé.

M 6’947 : HIAG Immobilier Léman SA
– Démolition d’un immeuble industriel
– Chemin de la Verseuse 1. Préavis
favorable.

DD 105’596 : HIAG Immobilier Léman SA
– Construction d’un immeuble industriel
et artisanal avec garage souterrain – Che-
min de la Verseuse 1. Préavis favorable,
sous réserve des conditions suivantes :
 ▪ Conformément au courrier du 17 sep-

tembre 2010, la Ville de Vernier est fa-
vorable à une opération de démolition
/ reconstruction du bâtiment existant  ;

 ▪ Les activités du futur bâtiment devront
laisser une place importante à une mixi-
té d’activités (artisanales, industrielles et
administratives)  ;

 ▪ Une évaluation de l’impact du projet
induit par l’accès au bâtiment devra
nécessairement être fournie par type de
véhicule (véhicules individuels, camions)
compte tenu du secteur essentielle-
ment résidentiel du quartier. Une straté-
gie visant à diminuer les places de par-
king « employés » devra également être
mise en œuvre  ;

 ▪ Une séance d’information sera égale-
ment organisée  ;

 ▪ Augmenter le nombre de places pour 2
roues motorisés  ;

 ▪ Respecter la norme VSS SN 640 273
concernant le champ de visibilité aux
sorties motorisées sur l’espace public.

DD 105’557 : CIF - Ville de Genève –
Construction d’un immeuble d’activités

Rendez-vous citoyen
Le Maire vous reçoit sans rendez-vous

Samedi 4 mai 2013 de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,
rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

Séance du Conseil municipal
La prochaine séance du Conseil municipal se tiendra le

Mardi 14 mai à 20h30
à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil
municipal, ainsi que toutes les décisions prises, peuvent être
consultés sur notre site Internet:  www.vernier.ch/cm

et de logements – panneaux solaires
– garage souterrain – Route de Vernier
113. Préavis défavorable de façon à ce
que le traitement paysager en front de la
route de Vernier soit revu pour permettre
de répondre aux exigences du préavis
municipal délivré lors de l’élaboration du
PLQ. Par ailleurs, s’assurer également
que ces aménagements extérieurs à
l’angle chemin de l’Ecu / route de Ver-
nier garantissent une visibilité optimale
pour les véhicules motorisés qui doivent
s’insérer sur la route de Vernier (norme
VSS SN 640 273).

DD 105’619 : M. Mme Freydiere –
Construction d’un immeuble de loge-
ments – installation de panneaux solaires
en toiture – Chemin De-Maisonneuve 12.
Préavis défavorable étant donné que le
projet ne tient pas compte des cessions
de terrains au domaine public. En outre,
prévoir d’augmenter le nombre de cases
pour les véhicules 2 roues non motorisés
à raison d’une case par chambre, et
envisager également des cases pour les
véhicules 2 roues motorisés.

DD 105’024/2 : Fondation pour la pro-
motion du logement bon marché et de
l’habitat coopératif – Surélévation de
six immeubles – création d’un parking
souterrain - aménagements extérieurs
- installations ascenseurs - Chemin de
l’Ecu 13, 15, 17, 17A, 17B, 17C. Préavis
favorable sous conditions suivantes :
 ▪ Dans ce cadre, la Ville de Vernier sou-

haiterait que la Voie Verte d’Agglomé-

ration puisse transiter par cet espace
et relier le chemin de l’Ecu au chemin
Du-Villard. La charte de la Voie Verte est
disponible auprès du Département de
l’urbanisme  ;

 ▪ Le ruban de mobilité devra avoir une
largeur de 5 mètres et fera l’objet d’une
servitude de passage à talon et cycle  ;

 ▪ L’intégration de cet élément doit être
soumise à la Ville de Vernier.

Le Conseil administratif (CA) souhaite
s’assurer que le projet prévoie des com-
pensations de loyers pour les locataires
durant les travaux.

DD 104’732/2 : Providis SA - Tajimmo
SA – Construction de deux immeubles
de logement et garage souterrain, pan-
neaux solaires en toiture – Chemin de
la Greube 7-9. Préavis défavorable
compte tenu de l’aspect du bâtiment
incompatible avec la zone 4B protégée.

Culture et bibliothèque
Patrimoine : annonce de la remise de
documents d’archives sur le poids
public de Vernier et la société de la
laiterie de Vernier pour la collection du
Vieux-Vernier.

Environnement
Cité de l’Energie : le CA signe une lettre
de recommandation pouvant être pré-
sentée aux entreprises communales en
vue de la concrétisation de la politique
communale en matière énergétique,
notamment vis-à-vis des propriétaires
des bâtiments dont l’indice de déper-
dition de chaleur a été identifi é comme

important, de même que vis-à-vis des
entreprises qui pourraient récupérer de
la chaleur industrielle.

Mobilité – Transports
Transports scolaires : annonce de la
signature de l’avenant reconduisant
jusqu’au 31 décembre 2014 au plus
tard les transports scolaires pour le cycle
d’orientation du Renard. A l’échéance
de cette convention, la prestation
sera reprise par les Transports Publics
Genevois.

Petite enfance
Halte-garderie : le CA valide les modifi ca-
tions du règlement sur la halte-garderie,
notamment la défi nition des enfants
pouvant être accueillis (habitants de
Vernier seulement) et la durée du temps
d’adaptation. Il fi xe la date d’entrée en
vigueur de ces modifi cations au 6 mars
2013.

Ressources humaines
Le CA procède à l’engagement de
Mme Yasmina Baldacci comme secrétaire
à 70% dès le 1er juin 2013, nouveau
poste inscrit au budget 2013.

Social
CAS des Avanchets : subvention de CHF
12’515.70 pour les frais de loyer du CAS
et AMD des Avanchets.

Projet Nouvelles Libellules : versement d’une
subvention de CHF 38’750.– pour 2013.

Conseil administratif

10 11

Vernier sous pression

Zone industrielle : + 10’000 emplois
Les velléités de l’Etat de transformer la rive droite en
une vaste zone industrielle ne datent pas d’hier. La
prudence est donc de mise devant le nouveau Grand
projet ZIMEYSAVER qui vient remplacer les précédents
et dont l’objectif est d’amener 10’000 emplois dans la
zone industrielle que Vernier partage avec les communes
de Meyrin et Satigny. Notre commune est gâtée, l’exten-
sion se fera sur les zones villas. L’UDC souhaite voir une
densifi cation de la zone industrielle dans son périmètre
actuel et non pas que ce dernier s’étende sur les zones
villas attenantes. Les habitants de ces zones mais aussi
tous ceux du village ne souhaitent pas étouffer sous le
béton et le trafi c.

Raison pour laquelle l’UDC a proposé deux textes
préservant la quiétude des habitants (R218 pour la fer-
meture au trafi c de transit de Mouille-Galand et M222 pour
éviter que la nouvelle jonction autoroutière ne devienne
un piège meurtrier).  Ces deux textes ont été adoptés
par le Conseil municipal et nous l’en remercions. Nous
resterons très attentifs à  l’évolution du dossier au niveau
communal et cantonal.

Bourdonnette, je te tiens par
la barbichette
La construction de logements pour personnes âgées
répond à un besoin et l’emplacement choisi, en zone
villas de la parcelle de l’Etat de la Bourdonnette sur la
presqu’île d’Aïre, est admis par tous. Le problème, c’est
le refus du canton de nous rassurer sur ses velléités de
densifi er cette parcelle au-delà de ce que les habitants
et la commune souhaitent.

L’UDC n’apprécie pas du tout ce jeu de poker menteur
et a initié une délibération et une résolution qui engagent
la commune à respecter la volonté du Conseil municipal
et des habitants. Au niveau cantonal, c’est l’UDC qui

s’est chargée d’un rapport de minorité allant dans le
même sens.

Section UDC Vernier, nouvelle présidente
Au soir de notre Assemblée Générale du 25 mars 2013,
Christina Meissner, Conseillère municipale depuis 2011,
Députée et depuis peu Cheffe du groupe parlementaire,
a souhaité se décharger de sa fonction de Présidente
de la Section. Nous la remercions très chaleureusement
pour la qualité de son travail, son engagement sans faille
ainsi que pour son dévouement le plus total pendant
toute la durée de son mandat.

Valérie Cuenca-Berger, Conseillère municipale de
2008 à 2011, animée par la volonté d’œuvrer dans le
plus profond respect des valeurs
et positions véhiculées par l’UDC,
personnalité volontaire, déterminée
et passionnée, assurera avec force
et conviction sa nouvelle fonction de
Présidente. Elle annonce d’ores et
déjà de beaux projets pour la Section
UDC Vernier, notamment son entrée
dans l’ère de la communication
contemporaine afi n d’être au plus près de la population,
de ses préoccupations et de répondre à ses attentes.

Remerciements aux autres membres de la Direction
qui continuent leur mandat: Vice-présidente : Christina
Meissner; Secrétaire : Félix Schneebeli ; Trésorière : Ruth
Kaelin, Conseillère municipale depuis 2003 ; Membres :
Mikaël Meyer, Conseiller municipal depuis 2009, et
Désirée Strasser.

Retrouvez nos textes et nos positions sur :
www.udc-ge.ch

rubrique section communale de Vernier

Partis

La section UDC  Vernier tient à féliciter les Valaisans et leur nouveau
Conseiller d’Etat Oskar Freysinger.

Ils ont osé, envers et contre tous  ! Les Genevois, coincés dans les
bouchons et sous pression face à une concurrence toujours plus
dure tant en matière d’emploi que de logement, devraient faire preuve
du même courage et oser eux aussi l’UDC le 6 octobre prochain !

Toutes les dernières actualités, notre programme 2011-2015, notre agenda et pour adhérer :
www.ps-vernier.ch  et

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE – Email : socialiste-vernier@bluewin.ch

Agissons contre l’illettrisme

Le quotidien est basé en bonne partie sur la langue écrite. Nous assistons à une complexifi cation des tâches. Il
suffi t de penser aux votations : pour comprendre les enjeux, il ne suffi t pas de comprendre un texte simple de
la vie de tous les jours. Dans le monde du travail, les professions qui ne demandent pas la maîtrise de l’écrit

sont de plus en plus rares. L’ordinateur est omniprésent. Par ailleurs, le dialogue entre école et parents est basé
sur des messages écrits. Lire des livres à ses enfants est devenu indispensable pour leur faciliter l’entrée dans le
monde de la langue écrite.

Nous observons que les entretiens d’embauche au travail, les démarches administratives, les propositions
de formation et les recherches d’emploi suscitent une forte anxiété chez certaines personnes en situation
d’illettrisme. D’autres sentiments se mêlent : les adultes en diffi culté avec la langue écrite sont peu sûrs

d’eux-mêmes et de leur capacité à apprendre. Ils considèrent souvent toute offre de formation ou de réinsertion
professionnelle comme une épreuve à « haut risque ». Face à un parcours scolaire souvent chaotique et marqué
par l’échec, ils ne veulent pas revivre les humiliations subies lorsqu’ils étaient enfants sur les bancs de l’école. Et
risquer de rater, une nouvelle fois, ce qu’elles entreprennent. Dès lors, oser le pas de s’inscrire à une formation est
une démarche qui demande beaucoup d’encouragement. Le coût économique de l’illettrisme1 est important et
met principalement en évidence l’effet des faiblesses en lecture sur le risque de chômage des personnes actives
professionnellement. L’analyse statistique démontre que ces personnes ont un risque deux fois supérieur à la
moyenne de tomber au chômage.

La Fédération suisse Lire et Ecrire atteint chaque année environ 2000 adultes en situation d’illettrisme.
Elle pourrait faire bien plus si les autorités cantonales et communales s’impliquaient davantage pour cette
cause. Cela d’autant plus que depuis 2012 est entrée en vigueur au niveau fédéral la loi sur l’encouragement

à la culture dans laquelle la lutte contre l’illettrisme est explicitement mentionnée.

Le Parti socialiste, respectivement sa section de Vernier, s’engage dans cette démarche. Il en va du bien-être
social de beaucoup de personnes de notre Ville de Vernier.

1  Büro für Arbeits-und sozialpolitische Studien BASS AG : Volkswirtschaftliche Kosten der Leseschwäche in der Schweiz.
Eine Auswertung der Daten des Adult Literacy & Life Skills Survey (ALL), Bern, April 2007.

Rappelons la différence entre analphabétisme et illettrisme : l’analphabétisme
indique la situation des personnes qui n’ont pas ou presque pas été scolarisées et
qui n’ont jamais appris à lire ni à écrire. On parle d’illettrisme quand il s’agit de la
situation de personnes scolarisées, qui ne maîtrisent pas ou insuffi samment la lecture,
l’écriture et le calcul. De ce fait, ces personnes ne peuvent pas participer activement
à la vie sociale, familiale et professionnelle.

12 13

ZIMEYSAVER ou la Zone Industrielle à Vernier-Village

Dans ActuVernier de mars 2013, le PLR avait dénoncé les effets désastreux du grand projet ZIMEYSAVER. Le PLR
veut coordonner la résistance citoyenne contre ce projet en collaboration avec d’autres associations verniolanes.

L’enjeu
Selon le projet ZIMEYSAVER (www.geneve.ch/zimeysaver), tous les quartiers du village au nord de la route de Vernier
et de la route de Peney sont appelés à être incorporés dans une vaste zone industrielle.

Les conséquences
Le village historique de Vernier, déjà pris en étau entre l’autoroute, le Rhône et la ZI de Mouille-Galand, sera englobé
dans la ZIMEYSA.

Les zones du Signal, de Crotte-au-Loup et de Montfl eury qui constituent actuellement des zones tampons seront
détruites pour céder la place à des bâtiments industriels. Comment comprendre que, face à la pénurie de loge-
ments, le Canton veuille déloger plusieurs centaines de locataires et de propriétaires pour implanter des entrepôts.

Enfi n, nul doute que les nouveaux terrains industriels de Vernier-Village draineront leur inévitable fl ot de camions qui
engorgeront encore un peu plus les axes déjà surchargés de la commune de Vernier à Châtelaine.

Le prétexte : un raisonnement inacceptable du DU
Le Département de l’urbanisme cantonal (DU) justifi e ce projet par une formule lapidaire : « Crotte-au-Loup, Montfl eury
et le Signal sont des zones de villas appelées à changer d’affectation, car elles sont soumises au bruit des avions.»

 ▪ Le cadastre du bruit de l’aéroport sur lequel se fonde le DU date de 2000, donc dépassé, alors que les mesures
actualisées de l’aéroport (2010) démontrent que les nuisances ont fortement diminué.

 ▪ Les zones concernées ne sont pas constituées que de villas, elles comprennent également des écoles, plusieurs
immeubles de logement et de nombreux commerces. En outre, elles forment un important couloir de verdure.

 ▪ Le DU pratique un urbanisme à deux vitesses qui préserve de toutes nuisances ceux qui n’en subissent pas
(la rive gauche) et rajoute du bruit, du trafic et de la pollution là où il y en a déjà trop (Vernier et les communes
avoisinantes).

Mobilisez-vous avec le PLR qui défend vos intérêts !
Le PLR organisera différentes actions afi n que le canton prenne en compte les intérêts des Verniolans dans la réa-
lisation du grand projet ZIMEYSAVER.

Rejoignez-nous dans ce combat !

PLR Les Libéraux-Radicaux de Vernier
Case postale 374
1219 Châtelaine courriel : plr-vernier@bluewin.ch

Le MCG – CP 691 – 1214 Vernier est à votre écoute au 079 941 48 02 et à votre disposition :
mcg-vernier@bluewin.ch

LA SECTION MCG - VERNIER a un BLOG TDG
http://mcg-vernier-avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch

 Depuis quand l’exception fait-elle la règle ?
Après les Genevoiseries, voilà
que la majorité monocolore
rose-verte-bleue crée la
Vernioiserie pour ne pas dire
Verniaiserie on en rit encore,
mais de couleur jaune.
Le groupe MCG a été stupéfait
de la refonte du règlement
municipal et surtout consterné
de son acceptation par cette

majorité monocolore anti-démocratique.
En effet, ils ont modifi é complètement un texte de loi
pour qu’il soit le bras armé d’un politburo à l’encontre
d’un seul conseiller municipal dérangeant, ou devrais-je
dire plutôt clairvoyant. Est-ce le début de la création d’un
Orgbur, made in URSS ?
Depuis quand une loi est-elle basée et calquée sur une
personne pour y être appliquée à tous ? Dans d’autres
pays, certains despotes mettent cette règle en place. A
Vernier ce sont les mêmes qui soi-disant luttent contre ces
injustices qui les mettent en place. Cherchez l’erreur…!
Ce qui est consternant, c’est qu’une partie des personnes
ayant inventé, mis en avant et pris cette décision possèdent
des formations juridiques. Or, il est bon de rappeler qu’une
loi est faite pour l’ensemble de la population et non en
regard d’un individu. Il s’agit là du b.a.-ba de n’importe
quel règlement/loi, fondant notre démocratie quel qu’en
soit son champ d’application. Cela est d’autant plus
inquiétant que le bureau qui devrait être un organe
apolitique a été politisé.
Comme l’a indiqué un de nos conseillers, les majorités se
font et se défont au fi l des législatures. Soyez sûrs que
la majorité qui vient de mettre en place cette aberration,
sera la première à la décrier lorsqu’elle sera minorisée…
Cependant, chaque conseiller municipal ayant voté en
faveur de celle-ci devra en assumer la paternité, ad vitam
aeternam, de sa mise en application et non comme cela
l’arrange. Nous saurons le leur rappeler au moment venu !
Dans le domaine politique, celui qui nous concerne, il
est triste et pathétique de voir l’énergie que ce Conseil
municipal gaspille à se battre contre un seul élu en lieu et
place de la consacrer aux Verniolans qui ont de bien plus
graves préoccupations (taux de chômage et de précarité
le plus élevé de Suisse).
Ces modifi cations transpirent la haine et l’acharnement à
l’encontre d’une seule personne. En acceptant les modi-
fi cations de ce nouveau règlement, vous les élus PS-Verts
et PLR avez démontré et prouvé que le cas « d’un élu »
pour vous est plus important que les intérêts de la Ville

de Vernier et ses habitants, que vous êtes incapables de
gérer vos sentiments au sein de cet hémicycle, ce que
nous déplorons et regrettons.

Au nom du groupe MCG, une conseillère qui s’est
engagée à travailler pour sa population et non l’inverse.

Mise au point du président du MCG Vernier:
Etant le représentant du MCG au sein de la commission
des règlements, contrairement à ce qui a été dit en
séance plénière, j’ai suivi la quasi-totalité des travaux
lors des commissions pour la modifi cation du règlement
municipal. D’ailleurs, les procès-verbaux en attestent. J’ai
activement apporté des arguments constructifs afi n de ne
pas avaliser certaines modifi cations, en mettant en garde
de leur portée lors des futures législatures. En effet, de
nombreux garde-fous, d’us et coutumes garantissant le
bon fonctionnement de notre conseil ont été purement
supprimés. Ces derniers cimentaient la démocratie,
l’impartialité, la cohésion et le bon sens au sein de notre
conseil. J’ai toujours été un fervent défenseur d’échange
d’idées et de liberté d’expression. Manifestement, cela ne
semble plus être l’essence du fonctionnement du bureau
et du conseil. Je ne peux que le regretter.
Lors du dernier Conseil municipal, au vu de la tournure
des débats, j’ai annoncé que je quittais la séance. En effet,
j’ai estimé que nous n’avions pas à refaire complètement
les travaux de commission en séance plénière. C’est un
manque de respect envers notre population et les deniers
publics qui nous rétribuent.
Je n’ai pas à être payé deux fois pour le même travail.
Dès lors, pour garder ma ligne de conduite, j’ai décidé de
verser la totalité de mes jetons de présence octroyés pour
ce Conseil municipal (même s’il a été écourté en ce qui
me concerne...) à une institution qui œuvre pour le bien
de tous les Verniolans.

 Stéphane Cornut, Conseiller municipal

Communication aux habitants de Vernier :

Nous vous informons que suite à la séance d’information
à l’école des Ranches, concernant la mise en place irré-
fl échie et défi nitive de la fermeture de la route de Vernier
aux résidents, nous allons débuter notre action citoyenne
par le lancement d’une initiative communale pour combattre
cette aberration prise à sens unique et sans concertation
avec les intéressés par le pouvoir monocolore en place.

Nous invitons toutes les personnes intéressées à participer
à celle-ci, de nous contacter par téléphone ou e-mail, afi n
de pouvoir organiser une «task force» citoyenne. Nous vous
remercions de votre mobilisation ainsi que de votre soutien.

1514

Dans les différentes écoles de Vernier, l’accueil des enfants au parascolaire a explosé, tout particulièrement sur
la pause midi  (16’000 repas par année en 2007 contre 24’000 repas en 2010). Cette réalité montre la diffi culté
des parents à concilier horaire scolaire et horaire professionnel.  Les élèves, après une matinée de travail,
doivent pouvoir faire une coupure qui leur permettra de recommencer un après-midi d’apprentissages scolaires.

Sur le plan nutritionnel, les restaurants scolaires ont à cœur d’utiliser des produits locaux et de saison
afi n d’offrir un repas de qualité, en respectant l’environnement. Mais qu’en est-il de l’encadrement des élèves ?

Tous les établissements scolaires de la ville de Vernier sont placés dans le Réseau d’Enseignement
Prioritaire. Travailler dans ce type d’écoles implique de rencontrer des problématiques plus aigues en ce qui
concerne entre autres le comportement des élèves. S’ajoute à cela un important tournus au niveau de l’enca-
drement, des temps pour les repas très courts dû au nombre de services, et voilà nos élèves placés dans une
situation de stress peu propice au repos.

Alors que toutes les communes devront, à moyen terme, appliquer la loi sur l’accueil à journée continue, il est
impératif d’améliorer la prise en charge de ces nombreux élèves.

Les Verts tiennent à souligner les efforts de la Ville de Vernier pour :
 ▪ la qualité des repas qu’elle propose aux élèves ;
 ▪ pour l’effort en développement durable en utilisant des produits locaux et de saison ;
 ▪ pour l’offre culturelle et sportive qu’elle met en place et qui profite aussi aux élèves du parascolaire.

Cependant, Les Verts estiment important que la commune de Vernier, le Groupement intercommunal des
association parascolaire (GIAP) et le canton (DIP) améliorent la prise en charge des élèves en :
 ▪ permettant aux animateur-trice-s du parascolaire de mieux se former à la prise en charge d’élèves présentant

des comportements difficiles ;
 ▪ stabilisant les animateur-trice-s au moins deux ans dans une école afin de créer un lien sécurisant pour les

élèves ;
 ▪ améliorant les locaux d’accueil des activités parascolaires ;
 ▪ élargissant l’offre d’animation par les multiples clubs de la commune ;
 ▪ en permettant aux élèves, en s’associant avec le DIP,  de réaliser leurs devoirs à l’école.

Ces propositions aideront les élèves et leurs parents dans un quotidien qui implique une présence des enfants
plus importante à l’école et qui engage leur bien-être garant d’une meilleure réussite scolaire.

Parascolaire : améliorons encore la prise en charge des élèves

Page Les Verts de Vernier  Plus d'informations : www.vernier.verts.org

La ferme Bourquin sera aménagée par la Ville de Vernier et pourra accueillir dès 2014 les activités parascolaires des écoles de Châtelaine et Bourquin.

Une étude sur la cité du Lignon
primée par Europa Nostra

Réalisée entre 1963 et 1971, la cité-satellite du Lignon à
Genève est considérée comme la plus spectaculaire opération
de logements de l’après-guerre en Suisse. Son caractère
pionnier, l’originalité du principe d’implantation, l’innovation
des choix constructifs et techniques ainsi que son indéniable
valeur sociale lui valent d’être reconnue comme objet excep-
tionnel, bien au-delà des frontières nationales.

En mai 2009, l’adoption d’un plan de site par l’Etat de Genève
a établi clairement la valeur patrimoniale de cette cité et son
statut de quasi-monument. A cette occasion, l’Offi ce du
patrimoine et des sites (OPS) a élaboré, avec le concours de
l’Offi ce cantonal de l’énergie et le comité central du Lignon,
une stratégie de sauvegarde, prenant en considération les
aspects patrimoniaux, les contraintes économiques et les
enjeux énergétiques, et a fait appel au laboratoire des Tech-
niques et de la Sauvegarde de l’Architecture Moderne (TSAM)
de l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) pour
conduire entre 2008 et 2011 une recherche qui défi nit les
mesures concrètes à entreprendre.

Primé dans la catégorie « recherche scientifi que », le travail du
laboratoire du TSAM a été récompensé pour sa démarche

exemplaire et les résultats obtenus dans la sauvegarde de la
cité du Lignon. Le projet pilote de « sauvegarde et amélioration
thermique » des 125’000 m2 d’enveloppes des bâtiments du
Lignon de type curtain-wall propose de faire face aux nouveaux
impératifs de réduction des consommations énergétiques. La
rénovation peut aujourd’hui entrer dans la phase opérationnelle
avec un soutien fi nancier de l’OCEN et de la Confédération
pour les mesures d’isolation thermique.

Le Lignon devient ainsi le deuxième bâtiment en Suisse à
être primé par cette instance, après le site archéologique de
la cathédrale Saint-Pierre, et le premier au niveau européen
pour un bâtiment datant du XXe siècle.

Le travail de recherche du TSAM est exposé dans la revue
Patrimoine et architecture, « La cité du Lignon, 1963-1971.
Etude architecturale et stratégies d’intervention ». Ce cahier
peut être commandé à l’adresse : www.ge.ch/patrimoine/sms/
inc/pub/pat-arch_accueil.asp ou par téléphone en appelant
le numéro suivant: 022 546 61 08.

Informations officielles

Une recherche sur la cité-satellite du Lignon a reçu le prix du patri-
moine culturel de l'Union Européenne – Europa Nostra Award 2013.
Ce prix récompense une recherche innovante sur la rénovation du
site tout en préservant sa valeur patrimoniale.

16 17

Innovation pour le cours de sauveteur

En effet, les Samaritains se lancent dans le e-learning. Ainsi,
la partie théorique de ce cours (environ 3 heures sur les 10
heures obligatoires) pourra être suivie à domicile. Chacun
pourra ainsi, à son rythme et au moment le plus approprié,
apprendre la théorie nécessaire.

Projet inédit l Si le domaine de la formation en secourisme
s’est développé (diversité des cours, cours pour les entre-
prises, obligation pour les chauffeurs professionnels,..), les
cours étaient tous organisés sur le modèle de l’apprentissage
présentiel.

Seule la pratique avait évoluée par l’utilisation de jeux de
rôles où le participant était mis dans des situations réalistes
d’accident.

Grâce aux Samaritains, il sera possible d’acquérir les notions
théoriques sur un ordinateur.

Mise en œuvre de l’e-sauveteur l Au niveau genevois,
un cours pilote a été animé par la section des Samaritains
de Vernier en octobre 2012.

Des adaptations ont été faites et ce cours est proposé dans
toute la Suisse.

Au niveau cantonal, deux sections, dont bien sûr la section
des Samaritains de Vernier, proposent plusieurs dates.

Flexibilité l La partie théorique de l’e-sauveteur est divisée en
deux parties. La première est accessible à tous (www.e-sama-
ritains.ch). Ainsi ceux qui veulent rafraîchir leur connaissances
ou ceux qui veulent tester le e-learning peuvent le faire. Pour
ceux qui veulent faire le cours complet, la deuxième partie
est facturée CHF 15.–. Chacun peut prendre le temps qu’il
veut pour cette partie. Une fois le test fi nal réussi, il suffi t de
s’inscrire à un cours pratique de 7 heures.

 Bruno Parent

Sécurité

Prochains
cours

Cours de 9h à 12h30
et 13h30 à 17h
au Bâtiment de la Sécurité
Vernier (BSV).

Samedi 1er juin
Samedi 28 septembre
Samedi 30 novembre

Inscription
Par la plateforme internet
d’inscription nationale,
www.redcross-edu.ch ou le
site cantonal www.agss.ch.

© Alliance Suisse des Samaritains

Le très connu cours de sauveteur, du fait de l’obligation de son
obtention pour le permis de conduire, bénéfi cie d’une cure
de jouvence.

Vernier, Meyrin et Le Grand-Saconnex
s’engagent pour une sécurité commune !
Pour répondre aux besoins croissants de la population en matière de
sécurité, en tant que Villes engagées, Vernier, Meyrin et Le Grand-
Saconnex ont concrétisé leur volonté d’élargir le champ d’interven-
tion des actions de leurs polices municipales par la signature d’une
convention intercommunale.

Conformément à la loi sur les agents de la police municipale
(L APM), les communes peuvent conclure un accord permet-
tant l’extension de l’exercice des attributions des agents de
police municipale (APM) de tout ou partie du territoire d’une
ou de plusieurs communes.

Sur la base de cette disposition légale, lundi 8 avril 2013,
les autorités des communes du Grand-Saconnex, Meyrin et
Vernier, représentées respectivement par MM. Bertrand Favre,
Pierre-Alain Tschudi et Thierry Apothéloz, se sont réunies à
Vernier pour signer une convention intercommunale de col-
laboration entre les polices municipales.

Cette convention concrétise la volonté d’accroître les ententes
et la collaboration entre les trois communes. Ces dernières

développeront des synergies afi n d’organiser leurs moyens
sécuritaires tout en respectant les particularités et les missions
spécifi ques de chacune.

Les polices municipales, de par leurs missions actuelles,
ont déjà développé une présence régulière et visible sur le
terrain. L’extension des compétences territoriales des APM
permettra d’optimiser leurs moyens et d’étendre leur champ
d’intervention, notamment dans le cadre de constat d’une
infraction hors du territoire ad hoc, de poursuite lors d’une
infraction et d’actions mixtes planifi ées comme le contrôle de
la circulation et la lutte contre les cambriolages.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Les instances politiques signataires de la convention aux côtés des représentants des polices municipales des trois communes concernées.

18 19

du Service de l’assu-
rance maladie.

Ce nouvel outil vous
permet, à partir de votre
attestation RDU 2011,
d’estimer votre éven-
tuel droit au subside
pour l’année 2013. Il
est également possible
de remplir de manière
facilitée un formulaire de
demande directement
en ligne.

Administration en ligne :
https://ge.ch/socialsamel_pub/calculette

Pour tout complément d’information l Service de l'assurance maladie,
route de Frontenex 62, 1207 Genève – sam@etat.ge.ch

Fort d’un beau succès après une première expérience en 2012,
le marché aux plantons ProSpecieRara et géraniums aura lieu
le samedi 11 mai 2013 aux serres de la Ville de Vernier. Cet
événement vise à inciter les gens à cultiver leur propre jardin
et à donner l’opportunité d’acquérir des variétés différentes
de celles offertes dans le commerce.

Vous y découvrirez ainsi des variétés anciennes et rares de
légumes (tomates, poivrons, aubergines, bettes, salades,
courgettes, etc.) ainsi que des semences, que vous pourrez
acheter pour un prix modique, grâce à la présence de notre
partenaire Sativa. Ces variétés sont adaptées à notre terroir
et produites en Suisse, dans des conditions proches de celles
qu’elles retrouveront chez vous. Vous pourrez ainsi récolter
non seulement des légumes originaux et délicieux, mais
aussi des semences fertiles qui, contrairement à celles qui
se trouvent dans le commerce, peuvent être replantées pour
vous permettre de bénéfi cier de vos plantes sur le long terme.

Une exposition dédiée aux animaux de rente est également
prévue. Vous pourrez ainsi découvrir des animaux de races
menacées telles que la poule suisse, la poule huppée appen-
zelloise, le mouton roux du Valais ou encore la chèvre paon
des Grisons. Non contents de faire la joie des plus petits,
ces animaux témoigneront par leur simple présence de la
biodiversité, hélas, trop souvent méconnue de notre pays.

Vous pourrez également savourer une assiette découverte,
aux saveurs ProSpecieRara, préparée par les jardiniers de

Vernier afi n que vous puissiez constater par vous-même la
qualité de ces légumes oubliés.

Notre traditionnel marché aux géraniums, bien connu des
Verniolans, est évidement maintenu durant cette journée. Les
apprentis et les horticulteurs de la commune se réjouissent
d’avance de pouvoir vous accueillir et vous renseigner. La
possibilité vous sera également offerte de vous inscrire à notre
concours « Vernier Fleuri 2013 ». Concours des plus beaux
balcons, fenêtres et villas fl euris de notre Ville. Des prix ainsi
qu’un voyage pour deux personnes viendront récompenser
les gagnants lors de la soirée des espaces verts qui aura lieu
en automne.

Samedi 11 mai 2013 de 9h à 15h
Serres de la Ville de Vernier, Centre d’entretien (CEV),

Va Monnet 3, 1214 Vernier.

Organisation l Ville de Vernier, service des espaces verts,
en collaboration avec ProSpecieRara.

Programme l
 ▪ Marché de plantons et de semences ProSpecieRara
 ▪ Marché aux géraniums
 ▪ Exposition d’animaux ProSpecieRara
 ▪ Petite restauration et buvette
 ▪ Visite guidée de l’établissement horticole

Accès l Le centre d’entretien se trouve à 10 min.
à pied de la gare RER « Meyrin », desservie par
les CFF. Les lignes TPG 6, 19, 28 – arrêt « Vernier
Ecole » et 54 – arrêt « Via Monnet » permettent
également d’accéder au CEV.

Renseignement l Service des espaces verts,
tél. 022 306 07 00.

A ne pas manquer : marché aux plantons
ProSpecieRara et aux géraniums 2013

Une acheteuse heureuse lors du marché
ProSpecieRara 2012 à Vernier.

□ Madame         □ Monsieur

Nom : .............................................................  Prénom : ....................................................

Adresse : .................................................................................................................................

N° postal : ......................................................  Localité :  ....................................................

Tél.  ...............................................................

Merci d'indiquer la catégorie de votre choix :  □  fenêtres et balcons □  terrasses et villas

Indiquez d’une croix la situation de votre appartement face à l’entrée principale :

Etage : ...............    □ à gauche             □  au centre           □  à droite

Remarque : (par exemple arrière-cour) : .................................................................................

Je souhaite participer au concours cantonal des Fenêtres et Balcons Fleuris organisé par la

Société genevoise d’horticulture (SGH) :         □ oui            □ non

□  Je ne souhaite pas participer au Concours mais je m’inscris à l’Amicale Vernier Fleuri et

serai invité-e à la réunion annuelle en automne .

Lieu et date : ................................................ Signature : .................................................

Bulletin d'inscription au Concours Vernier Fleuri


Coupon à retourner
avant le 31 mai

Evaluez votre droit au subside
d’assurance maladie en ligne !
Conformément à la loi genevoise d’appli-
cation de la loi fédérale sur l’assurance-
maladie (LaLAMal), les subsides sont
accordés automatiquement aux assurés
de condition économique modeste sur la
base du revenu déterminant unifi é (RDU).
La LaLAMaL prévoit également quelques
exceptions pour les jeunes adultes (18-
25 ans) et pour les assurés dont le RDU
n’atteint pas le seuil plancher fi xé par le
Conseil d’Etat.

Afi n de pouvoir estimer si vous avez droit
aux subsides d’assurance maladie, vous
devez donc déposer une demande for-
melle au Service de l’assurance maladie.
Pour vous faciliter la tâche et permettre à
chacun de vérifi er sa situation par rapport
à son droit au subside, une calculette
a été mise en ligne sur le site internet

Espaces verts

20 21

« Une nouvelle lumière » à Châtelaine :
10 à 15% d’économie pour les habitants
Au mois de mars 2013, les habitants de plusieurs immeubles de
Châtelaine ont reçu la visite d’un conseiller pour les aider à optimiser
leur consommation d’électricité. Ce projet fait partie des mesures du
programme de politique énergétique adopté par la Ville de Vernier,
première commune genevoise à avoir obtenu en 2009 le label Cité
de l’Energie Gold.

Economiser simplement et gratuitement ! l Du 11 au
19 mars, des conseillers en énergie, formés par l’association
Terragir et la Ville de Vernier, ont rendu visite aux habitants de
plusieurs immeubles situés à la rue Jean-Simonet et à la route
de Vernier pour leur donner des conseils sur les bons gestes
à adopter dans le but de réduire leur facture d’électricité. Les
ambassadeurs de ce projet éco-social ont remplacé gratui-
tement les ampoules classiques par des ampoules à basse
consommation et des LED et branché les appareils électriques
sur des multiprises offertes qui permettent d’éteindre com-
plètement les appareils en veille. Une offre « chèque froid »
a également été proposée pour remplacer les frigos et les
congélateurs par des appareils économiques.

Un projet éco-social l Les conseillers de l’opération « une
nouvelle lumière » sont des personnes en recherche d’inser-
tion ou de réinsertion professionnelle qui ont été recrutés
par la délégation à l’emploi de Vernier. Ils ont été formés par
l’association Terragir et les services communaux, tant sur

les aspects techniques de la démarche que sur les aspects
sociaux (approche des habitants, spécifi cités du quartier, etc.).

L’opération « une nouvelle lumière » a été lancée en 2009
aux Libellules et en 2010 dans le quartier de Mouille-Galand.
Suite à un accueil très favorable des habitants, la Ville de
Vernier a donc reconduit cette opération dans le quartier de
Châtelaine. Cette troisième halte du projet éco-social sur le
territoire verniolan a remporté un franc succès et un chaleureux
accueil. Sur les 132 appartements visités, 114 ont bénéfi cié
de l’opération avec un taux de satisfaction de 100%.

Ce projet de proximité et de participation souligne la volonté
de la commune de changer les comportements en matière
de consommation énergétique. Le but de cette action est
de favoriser l’implantation de technologies effi caces dans les
milieux économiquement et socialement les plus fragiles et de
favoriser les éco-comportements chez les consommateurs.
« En fonctionnant ainsi, l’on donne l’opportunité à un public

pour lequel chaque sou compte de réduire sa consomma-
tion d’électricité et parallèlement d’être les acteurs de la
politique communale en faveur d’une société à 2000 watts,
sans nucléaire, reposant sur la sobriété des consommations.
Cette démarche auprès des habitants est essentielle car au-
delà de l’aspect écologique et économique, c’est un moyen
supplémentaire d’entrer en contact avec la population et de
maintenir cette proximité entre l’administration et les habi-
tants », se réjouit Yvan Rochat, Maire de la Ville de Vernier, en
charge de l’énergie et du développement durable.

L’opération « Châtelaine, une nouvelle lumière » : quelques
chiffres

 ▪ 114 appartements visités
 ▪ 10 à 15% d’économie d’énergie à l’échelle du quartier

(sur les 132 appartements)
 ▪ 32’452 watts de puissance d’ampoules économisées
 ▪ 61 multiprises et interrupteurs installées et 47 bouilloires

électriques offertes

Ampoules à basse consommation, LED, multi-
prises, bouilloires électriques et « chèque froid »
utilisés et remis dans le cadre de l’opération
« une nouvelle lumière ».

Bravo et Merci !
A tous les habitants pour leur participation, leur enthou-
siasme et chaleureux accueil.

Soyez actifs et adoptez les bons gestes !

La pose de matériel économique est la première étape
vers la diminution de votre facture. La réussite de cette
opération repose sur vous : continuez à adopter au quo-
tidien les bons gestes et conseils donnés lors des visites
afi n d’inscrire vos économies dans la durée et réduire vos
factures d’électricité !

Découvrez le reportage de VernierVisions sur l’opération
« une nouvelle lumière » : www.verniervisions.ch

Lourdes Picarra, une locataire de la route de
Vernier, aux côtés de Mohammed Bouhfad,

conseiller énergie.

Un des immeubles de la route de Vernier faisant partie du périmètre du
projet « une nouvelle lumière ».

Energie

2322 Opéra

Pour célébrer l’année du bicentenaire de Giuseppe Verdi,
le Théâtre Bienne-Soleure inaugure une nouvelle version de
Rigoletto. D’après la légende, il semblerait que Verdi ait écrit
Rigoletto en seulement quarante jours. Cela n’est pas prouvé
mais il s’avérerait que la pièce à scandale  Le Roi s’amuse de
l’écrivain français Victor Hugo ait plongé Giuseppe Verdi dans
une sorte d’ivresse créative. Ce n’est pas la matière politique
explosive que la pièce expose (elle fut douze ans plus tôt en
effet censurée le jour de sa création et pour les cinquante
années à venir) qui en fut la cause mais bien plus le potentiel
dramatique du sujet. L’idiot de la pièce est considéré par
Verdi comme un « personnage à la Shakespeare » et il le fait
devenir le personnage principal de l’opéra. Rigoletto, bouffon
à la cour du duc de Mantoue, est un personnage ambivalent :
d’une part un marginal à la langue bien pendue, empêcheur
de tourner en rond à la cour, d’autre part aimant tendrement
sa fi lle Gilda. Il confi ne cette dernière à la maison, la cachant
ainsi du reste du monde, pensant la protéger des dangers de
celui-ci. Mais Gilda tombe amoureuse d’un étudiant inconnu
qu’elle rencontre secrètement et qui se révèle être en vérité
le blasé duc de Mantoue. Rigoletto jure de se venger de son
patron...

Rigoletto, mélodrame en trois actes
de Giuseppe Verdi
Vendredi 31 mai, dimanche 2 juin et mardi 4 juin, la Ville de Vernier
accueillera le Théâtre Bienne-Soleure pour trois représentations du
chef d’œuvre de Giuseppe Verdi, Rigoletto !

Info
Salle des Fêtes du Lignon
Place du Lignon 16

Vendredi 31 mai à 20h
Dimanche 2 juin à 15h
(précédé d’une explication de l’œuvre
par Lionel Marquis à 14h)
Mardi 4 juin à 20h

Ouverture des portes une heure avant le concert
Buvette et petite restauration

Billets en vente sur www.vernier.ch/billetterie
au Stand Info Balexert ou au service de la culture,
tél. 022 306 07 80, culture@vernier.ch

©
 E

do
ua

rd
 R

ie
be

n

Rigoletto
Mélodrame en trois actes de Giuseppe Verdi / Livret de Fran-
cesco Maria Piave
D’après le drame en vers « Le Roi s’amuse » de Victor Hugo
Chœur du Théâtre Bienne Soleure
Orchestre Symphonique Bienne

Evénements & Loisirs

Au cœur de Vernier, la pharmacie du village avec une
équipe stable qui privilégie le contact avec la clientèle.

Pharmacie du Vieux-Village
Corinne Schüle
pharmacienne responsable
Rue du Village 18, 1214 Vernier
T. 022 341 31 41

Horaires
lu - ve    :   8h00 - 12h30
              13h30 - 18h45
samedi :   8h30 - 12h30

Vaccinations
Contrôle et mise à jour de
vos carnets de vaccination

Cosmétique
Pupa – Occitane
Mavala – Avène

Livraisons gratuites à domicile

Places de parc gratuites

CardioTest®

Votre santé nous
tient à cœur

Evaluez votre risque
cardio-vasculaire

Bref entretien préalable
Mesure cholestérol, glycémie
et tension artérielle
Mesure du tour de taille
Conseils et recommandations

Prix spécial pour
nos patients:

CHF 38.-
au lieu de CHF 45.-

Cumulez vos points
pour de nombreux
avantages

www.pharmacievieuxvillagevernier.ch

A vendre
 ▪ Four à raclette pour demi-

pièce entière. Appareil robuste
en très bon état. Prix CHF
75.–  Tél. 079 351 70 04

 ▪ Table de poker avec surface
en verre style rustique (90x90):
CHF 50.–
Frigo avec congélateur de
2010 (150x60)
CHF 200.–  Tél. 078 860 90 73

 ▪ Moto Yamaha XT600 bleue,
1992, 12’900 km, expertisée
14.5.2012, CHF 2’500.– à
discuter.  Tél. 078 655 75 42

Annonces
gratuites

A votre service gratuitement.
Uniquement pour annonce sans
but lucratif :
communication@vernier.ch
ou tél. 022 306 06 20.

Publicité

Dans plusieurs communes, des fax sont envoyés aux commer-
çants afi n qu’ils «mettent à jour leurs données d’entreprises
pour 2013». L’offre proposée est de CHF 77.– / mois pour
que leur publicité fi gure dans un « Plan de la ville de Vernier ».

Il s’agit d’une arnaque à l’annuaire, en l’occurrence au plan
de ville. Nous attirons donc votre attention sur cette publicité
mensongère.

La loi contre la concurrence déloyale punit les auteurs,
souvent introuvables, de ce type de publicité fraudu-

leuse. La Fédération romande informe et met à disposi-
tion un formulaire de dénonciation sur son site internet:
www.frc.ch/articles/denoncez-les-pratiques-deloyales

Il n’y a donc aucun plan de ville de Vernier en réalisation sur
la commune. Un plan de Vernier est à disposition à la Mairie.

Pour toute question, veuillez vous adresser au service com-
munication, tél. 022 306 06 20.

Publicité mensongère : gare à l’arnaque
à l’annuaire ou au plan de ville !
La Ville de Vernier n’a mandaté personne pour développer un
«Plan de la ville de Vernier» !

24 25

Formé d’instrumentistes passionnés de musique de chambre,
qui se sont rencontrés au sein de l’Orchestre de la Suisse
romande, le Quatuor de Genève a su gagner l’estime du public
de notre région, notamment en proposant des saisons de
concerts autour de Schumann, Brahms ou encore Schubert.

Beethoven s’invite à Vernier
avec le Quatuor de Genève
Dimanche 12 mai 2013 à 16h, à l’Ecole Allemande, la Ville de Vernier se
réjouit de poursuivre l’aventure musicale avec le deuxième concert du
Quatuor de Genève. C’est à la rencontre du prestigieux compositeur
allemand Ludwig van Beethoven que les musiciens nous emmèneront
au gré des concerts.

En 2013 à Vernier, c’est à la rencontre de Beethoven, le
compositeur de génie qui fi t évoluer le classicisme et naître le
romantisme musical, que le Quatuor de Genève nous invite.
Une programmation accessible à tout public, qui promet des
moments d’émotion exceptionnels, avec des œuvres contras-
tées : en regard de Beethoven, les couleurs et les parfums de

Ravel, l’idéalisme de Chostakovitch,
ce crépuscule du romantisme qu’est
La Nuit transfi gurée de Schoenberg,
et pour fi nir un chef-d’œuvre absolu:
La Jeune Fille et la Mort de Schubert.

Le Quatuor de Genève est composé de
Sidonie Bougamont et François Payet-
Labonne, violons, Emmanuel Morel,
alto, et André Wanders, violoncelle.
Pour le 3e concert, deux solistes de
l’OSR viendront les rejoindre : l’altiste
Frédéric Kirch et le violoncelliste Fran-
çois Guye.

Info
Dimanche 12 mai à 16h
Ecole Allemande
Chemin de Champ-Claude 6
1214 Vernier

Billets en vente sur
www.vernier.ch/billetterie
au Stand Info Balexert ou au
service de la culture,
tél. 022 306 07 80,
culture@vernier.ch

Musique

Programmation
12 mai 2013 à 16h
Beethoven – quatuor opus 18 n° 6
Chostakovitch – quatuor n° 4

13 octobre 2013 à 16h
Beethoven – quatuor n° 10, opus 74 Les Harpes
Schoenberg – sextuor à cordes La Nuit transfi gurée

1er décembre 2013 à 16h
Beethoven – quatuor opus 18 n° 5
Schubert – quatuor La Jeune Fille et la Mort

Fête de la Danse à Vernier

Samedi 4 mai 2013 de 10h à 20h, à la Salle des Fêtes du Lignon et
dans les centres commerciaux de Balexert et du Lignon, la Ville de
Vernier se réjouit de participer pour la première fois à la Fête de la
Danse. Nous vous proposons un programme qui vous fera virevolter.
A Vernier, l’événement est gratuit !

La Fête de la Danse est née à Zurich en
2006. Au fi l des années, cet événement
s’est développé et est devenu une mani-
festation nationale. Plus de 20 villes de
Suisse participeront à cette 8e édition qui
se tiendra du 3 au 5 mai 2013.

L’objectif est de sensibiliser tout un cha-
cun à la danse et faciliter l’accès à toutes
les expressions de la danse. Trois jours
pour danser ensemble dans différents
lieux, participer à des bals, suivre des
cours de danse.
La Ville de Vernier a concocté un pro-
gramme varié sur une journée pour vous
faire virevolter.

Danse

VERNIER

Cours de danse tout public
Samedi 4 mai, de 14h30 à 17h
Salle des Fêtes du Lignon

De 14h30 à 15h30
Zumba, Vernier Bouge Sport & Danse
Danse contemporaine, Atelier Danse
Manon Hotte

De 16h à 17h
Zumba, Association Veart
Hip-Hop, Association les Amulettes
Street jazz, MixDance

Plusieurs cours de danse seront donnés
à la Salle des fêtes du Lignon samedi

après-midi : des cours de danse
contemporaine, de zumba, de
hip-hop et de street jazz.

Bal pour tous
Samedi 4 mai,
de 17h à 20h
Salle des Fêtes du Lignon
Vous aimez danser ? N’at-
tendez plus et venez nous
rejoindre au Bal pour tous à la
Salle des Fêtes du Lignon, les
petits et les grands, les familles
et les célibataires pourront
venir danser et apprendre des
chorégraphies. Vous pouvez
visionner une des chorégra-
phies sur notre page Facebook.
Venez virevolter avec nous!

Performances de danse
Samedi 4 mai, de 10h à 11h
Centre commercial du Lignon

Samedi 4 mai, de 12h30 à 13h30
Centre commercial de Balexert

Trois écoles de danse de Vernier, deux
compagnies de danse professionnelles
et le collectif de danseurs tunisiens
investissent les centres commerciaux du
Lignon et de Balexert. Ils vous invitent
à découvrir leur univers, en partageant
leur talent et leur passion du mouvement
le temps d’une démonstration. Au pro-
gramme : hip-hop, ragga, dance hall et
danse contemporaine.

Avec MixDance, K’ARTierdANsE, Manon
Hotte et la Compagnie Virevolte, Marthe
Krummenacher et Pierre Pontvianne,
Sofi e Dubs, le collectif tunisien Art Solu-
tion, et : « K Two » de Nicole Seiler.
Si vous croisez deux être mi-humains mi-
avatars qui déambulent dans le centre de
Balexert, ne vous étonnez pas : il s’agit
d’une performance de Nicole Seiler, dans
laquelle les deux danseuses explorent les
mouvements des fi gures de jeux vidéo.
Cette pièce amène dans l’espace public
le jeu vidéo et les deux personnages qui
y sont capturés.

Info

Service de la culture, tél. 022 306 07 80,
culture@vernier.ch  et sur www.fetedeladanse.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

26 27

Toute bonne comédie romantique se conclut de la même
façon. Le rideau tombe sur un couple rayonnant d’amour,
et sur leur premier baiser, annonciateur de tant de bonheur
à venir. La victoire de l’amour sur la vie, tout simplement.
Mais l’image ne nous montre pas ce qui suit. Car si l’amour
paraît être fait pour durer toujours, construire une relation
durable n’est pas toujours facile. Faire perdurer la poésie, la
joie, partager les peines, aussi – toutes ces petites choses
qui font le bonheur d’être deux – n’est pas chose aisée…
Nathan et Julia s’aiment d’un amour sans limites. Mais leur
vie professionnelle et leurs amis, peut-être parfois trop bien-
veillants, font obstacle à leur épanouissement. La vie va devoir
les séparer pour qu’ils puissent se retrouver et se reconnaître
à nouveau. Une histoire d’amour dans la tradition des plus
beaux mythes…

Zoom sur l’auteur, Aline Nicolet Gonçalves Cunha l
Passionnée dès sa plus tendre enfance par les livres et les
histoires qu’ils racontent, Aline Nicolet Gonçalves Cunha
commence très tôt à écrire des petits récits. A l’école primaire
de Vernier-Place où elle a suivi sa scolarité, l’imaginaire d’Aline
prend dès le plus jeune âge le dessus. En 5e et 6e primaire,
sa professeure, Mme Janet Lauterwein, en a fait l’expérience.
En lieu et place de rendre des textes descriptifs relatant le
quotidien, à la différencede ses petits camarades de classe,
Aline se projette déjà dans un monde imaginaire agrémenté
de petites notes faisant référence à sa réalité. Au collège,
encouragée par une professeure de français convaincue de
son talent, elle poursuit dans cette voie.

Mais quelques phrases mises bout à bout ne constituent pas
un livre. C’est lors d’un voyage au Brésil qu’elle rencontre
celui qui deviendra son époux. Elle imagine alors l’histoire
de deux amoureux qui, malgré les obstacles, arriveraient à
se reconquérir.

Le projet prend alors une tournure autobiographique. Sépa-
rés par la distance et leurs amis qui ne croyaient pas en leur
histoire, ils réussissent finalement à se marier. Aline se dit
alors que si leur amour a survécu, c’est que Nathan et Julia
ont une chance d’être publiés…

Si on recommençait à zéro ? Un roman
sentimental d’une jeune Verniolane
Au jour où les relations amoureuses deviennent obsolètes, que la tra-
hison et l’égoïsme sont les principales sources de plaisir, Nathan arri-
vera-t-il à reconquérir son épouse, après que leur milieu professionnel
ainsi que leurs plus proches amis ont tenté de les séparer ?

A ne pas rater
Dédicace d’Aline Nicolet Gonçalves Cunha au Salon du livre
et de la presse de Genève le dimanche 5 mai de 12h à 14h.

En savoir plus
www.facebook.com/AzeroANicoletGC
www.editions-baudelaire.com

Prochainement disponible en prêt dans les bibliothèques
de Vernier.

Janie Bugnion, médiatrice bénévole aux
Libellules, nous dévoile dans son livre, à
la lumière d’une analyse comparative et
de cas concrets, comment la médiation
permet de répondre à la souffrance
engendrée par le confl it.

C’est après une étude comparative de
différents modèles de médiation que
l’auteur analyse la mise en œuvre de
la médiation humaniste. Ce modèle de
médiation travaille à la restauration de
la communication entre les personnes
et plus largement du lien social avec le
voisinage.

La partie empirique du livre, quant à
elle, est basée sur l’expérience de Janie
Bugnion dans le contexte pénal à Paris,
du voisinage aux Libellules à Vernier et de
la santé. Si ces contextes sont différents
en bien des points, ils mettent tous en
exergue les problèmes de relations qui
sont au cœur des diffi cultés.

Un ouvrage nous permettant de com-
prendre ce qu’est la médiation à travers
des cas concrets et comment elle permet
de répondre à la souffrance par la mise
en œuvre d’une éthique reconstructive
de reconnaissance et une éthique pro-
cédurale de discussion.

La médiation ?  Explication de
Janie Bugion l Les problèmes de
communication, la non-tolérance et les
non-dits augmentent l’agressivité entre
les parties. La médiation intervient dans
ce contexte et œuvre pour la restauration
des relations.

Concrètement, le médiateur invite les
parties en conflit à porter un regard diffé-
rent sur une situation problématique. Le
rôle du tiers médiateur est très important

La justice en question, expérience
d’une médiatrice, Janie Bugnion
La médiation n’apporte pas de solution toute faite, elle ouvre
une porte et éclaire le chemin…

car il est en dehors du conflit. Il ne va pas
essayer de donner des conseils ou de
déterminer ce qui ne va pas. Il ne va pas
dire qui a tort ou qui a raison ; il n’est ni
thérapeute, ni juge, ni conseiller social,
ni arbitre, c’est un facilitateur.

Le médiateur est à l’écoute des parties
en conflit et les aiguille afin de faciliter le
retour à une bonne relation. Il a la lourde
tâche de faire prendre conscience des
malentendus et de faire s’exprimer les
souffrances. Il pose un cadre rassurant
permettant ainsi aux parties de dire les
choses mais ne suggère pas de solu-
tions, c’est à elles de faire ce travail. Le
principe de la confidentialité pose un
climat de confiance et de sécurité.

Le médiateur ne va donc pas chercher à
trouver des interprétations et des expli-
cations causales. Il incite les parties à
porter un regard différent sur la situation
après avoir tenté de les amener à extério-
riser l’objet du conflit. Phase nécessaire à
la construction d’un cheminement allant
de l’écoute mutuelle à la compréhension
réciproque qui favorise la réconciliation.

A travers les expériences de médiation
de Janie Bugnion, une image sombre
de la société se dévoile. Néanmoins, à
la lumière de l’ensemble du processus
de médiation, l’aboutissement, les points
d’accord, on s’achemine petit à petit
vers une ouverture et le conflit révèle
alors son côté positif. Il est important de
relever cet aspect positif, qui contraste
avec les images que le médiateur reçoit
de cette microsociété rencontrée lors de
la médiation. La médiation est l’espoir de
trouver non pas une solution toute faite
dans l’immédiat, mais la porte d’entrée
sur le chemin de la construction de cette
solution.

Janie Bugnion l Après avoir été délé-
guée du Comité international de la Croix-
Rouge au Pakistan, puis au Bangladesh,
Janie Bugnion a enseigné le français
et l’informatique dans l’enseignement
secondaire public genevois. Titulaire
d’un diplôme universitaire en médiation
et assermentée en tant que médiatrice
pénale et civile à Genève, elle exerce
cette activité au sein de l’organisation
judiciaire genevoise et de diverses
associations de médiation à Genève
et à Paris. Janie Bugnion est membre
active de l’équipe des médiateurs des
Libellules.

Informations l Janie Bugnion, La
justice en question : expérience d’une
médiatrice, Paris, Buenos Books Inter-
national, 2013.

Prochainement disponible en prêt dans
les bibliothèques de Vernier.

Lecture

28 29

L’équipe des médiateurs des Libellules
est active depuis plus de deux ans sur
tout le territoire de la Ville de Vernier. Elle
est au service de la population verniolane
gratuitement et installe dès à présent une
nouvelle permanence tous les 3es lundis
du mois de 18h à 19h au Lignon. Cette
permanence vient compléter celle des
Libellules qui a lieu tous les 2es mardis
du mois de 19h à 20h.

Formés et com-
pétents, les
médiateurs
bénévoles
sont tous
animés par

l a  même
envie de
recréer des

liens, de voir
les habitants
se parler de
manière res-
pectueuse et

Les médiateurs bénévoles de Vernier
ouvrent une nouvelle permanence

de retrouver le plaisir d’être chez soi,
en toute confiance.

Si vous rencontrez des problèmes de
voisinage, l’équipe des médiateurs vous
accueille volontiers dans l’une de ces
permanences pour vous écouter, vous
informer et vous expliquer ce que peut
vous apporter une médiation. Vous pou-
vez aussi les joindre par téléphone et
laisser un message sur le répondeur.
Un médiateur vous recontactera
dans les meilleurs délais.

Info
Contact : tél. 076 269 34 39.

Nouvelle permanence au Lignon
les 3es lundis du mois de 18h à 19h
Local du contrat de quartier du Lignon / angle extérieur sud-est
du centre commercial.

Permanence des Libellules
les 2es mardis du mois de 19h à 20h
avenue des Libellules 8 / 4e étage, appartement 17

Cette prestation est gratuite et destinée
aux habitants de Vernier pour :
 ▪ que les voisins se rencontrent et

dialoguent,
 ▪ qu’ils communiquent, échangent et

se comprennent mutuellement,
 ▪ qu’ils trouvent une solution à

l’amiable et durable,
 ▪ favoriser le fait d’être actif, respon-

sable et autonome.

Atelier de résolution des conflits

Dans tous les groupes il y a des confl its. C’est normal, c’est la vie. Il vaut mieux régler les confl its avant qu’ils ne s’enve-
niment et ne pourrissent la vie. Un confl it est une chance à saisir pour améliorer les relations. La communication pacifi que
et non violente est une méthode qui facilite les relations dans un groupe par une écoute des sentiments et des besoins
de chacun et chacune. Cela permet de désamorcer les tensions et facilite la recherche de solutions à l’objet du confl it.

Un atelier de formation à la résolution des confl its est prévu les 11 mai et 15 juin de 14h à 18h à la Maison de Quartier
d’Aïre Le Lignon, ch. Nicolas-Bogueret 12B. Cet atelier gratuit est ouvert à toute personne intéressée. Il est organisé
par l’Association pour la promotion de la communication pacifi que et non violente.

Renseignements et inscription auprès du formateur Michel Monod, membre du groupe des médiateurs de la Ville de
Vernier. Tél. 022 796 86 60, mmonod@genevalink.ch

Prestations

Concert « Best of 1994 - 2012 »
et hommage à Brel
La fanfare municipale de Vernier vous invite samedi 27 avril 2013
à 20h à la Salle Avanchet-Salève.

L’histoire commence en juin 1993 au café de l’Etoile à Vernier.
Quelques musiciens de la fanfare municipale de Vernier, qui
comptait alors seize beaux mâles de différents âges sur ses
rangs, décident d’un changement radical : modifi er le répertoire
en s’orientant vers le jazz et la variété.

C’est ainsi que depuis le premier show, en 1994, intitulé
Embarquement immédiat ou les tribulations d’un Verniolan
autour du monde, la FMV, fanfare municipale de Vernier monte
régulièrement des spectacles musicaux.

En 1995, la fanfare demande à Sylvie Odor d’écrire les arran-
gements pour le show Cinéma s’entend. Elle accepte, mais
demande qu’un quatuor de saxophones soit intégré à la fan-
fare pour enrichir la palette sonore. Le « Saxtuor de Genève »
nous rejoint donc pour ce spectacle. Depuis, saxophones,
clarinettes et fl ûtes font partie des registres de la FMV et deux

des musiciens du saxtuor nous donnent encore des coups
de mains à l’occasion.

Suivront les shows Elvis Presley (1998), Le carnaval des ani-
maux (2000), premier concert au Victoria Hall avec les chorales
des écoles (2001), Ray Ventura (2003), Les ans chantés,
deuxième concert au Victoria Hall avec les enfants (2005), Les
musiciens d’Az  consacré au répertoire de Charles Aznavour
(2007), Walt Disney (2009), Rêves d’enfants , troisième concert
au Victoria Hall avec les enfants (2010), D’une rive à l’autre
(2011) et E Viva Italia (2012).

Philippe Berthoud, le directeur, considère comme la consécra-
tion de notre changement d’orientation musicale de 1994, la
victoire à la Fête fédérale de musique en juin 2011 à Saint-Gall.

Ces succès ont été obtenus grâce à l’engagement des musi-
ciennes et musiciens, mais également grâce aux arrangements
que M. Roby Seidel nous concocte depuis de nombreuses
années. Nous avons énormément de chance de pouvoir
bénéfi cier de son talent et de sa générosité.

Cette année, nous vous proposons le « Best of FMV » qui retrace
ces vingt ans d’aventure musicale et humaine. Nous avons
également le grand plaisir d’accueillir Jean-Pierre Renggli pour
commémorer le trente-cinquième anniversaire de la mort du
grand chanteur belge Jacques Brel. La FMV tenait à lui rendre
un hommage digne de son nom avec, comme toujours, des
arrangements taillés sur mesure par Roby Seidel.

Une soirée à ne rater sous aucun prétexte !

Les joyeux marcheurs
du Lignon

Rendez-vous tous les lundis à 7h30
sur la place du Lignon

Venez nous rejoindre le lundi matin sur la place du
Lignon à 7h30 précises pour une balade d’environ deux
heures. Nous serons heureux de bien vous y accueillir !

 Le comité des Joyeux Marcheurs

30 31

Depuis six ans, EduSaT poursuit son
œuvre caritative à travers les frontières
Soutenant à l’origine des projets humanitaires au Burundi (Afrique),
notre association basée à Vernier a commencé depuis peu à étendre
son engagement à de nouveaux pays : le Ghana et, tout dernièrement,
le Brésil.

Une crèche à São Salvador l Trois de nos membres se
sont rendus en septembre dernier dans cet immense pays
d’Amérique du Sud afi n de s’informer d’un projet d’aide à
la population d’une favela de São Salvador de Bahia ; car si
le Brésil montre aujourd’hui un développement économique
important avec l’émergence d’une classe moyenne, il n’y reste
pas moins une disparité des conditions de vie frappante. Nos
représentants ont ainsi constaté l’insalubrité et l’insécurité
des favelas : structures en piètre état, peu ou pas d’hygiène,
confl its entre gangs de la drogue – dont les balles perdues
sont une menace réelle –, et foyers détruits par de fréquentes
violences sexuelles sont le quotidien des habitants.

Une communauté de moines franciscains établie sur place
depuis deux ans se propose, pour remédier à la situation, de
construire une crèche – première étape d’un processus de
développement de l’éducation locale, de la prime enfance à
la formation professionnelle. Celle-ci apporterait aux enfants
de la favela, en plus d’une éducation, un refuge et un confort

©
 E

du
S

aT

propices à leur épanouissement. C’est en effet avec l’émer-
gence d’une génération saine et éduquée que la favela pourra
saisir sa chance et sortir du cercle vicieux et violent de la
drogue et de la criminalité. EduSaT soutient fi nancièrement
ce projet et va accompagner sa réalisation.

Rappel des projets l Au cours des six années de son
existence – grâce à la générosité de communes genevoises
et de particuliers – EduSaT a pu mener à bien les quelques
projets suivants :
 ▪ Ecole primaire de Mugirampeke (2007-2008, six classes)
 ▪ Achèvement du dortoir des filles au lycée de Gatara

(2009)
 ▪ Centre de santé de Kibaribari (2009-2010, infirmerie,

maternité, éducation à la santé)
 ▪ Participation – pour les deux tiers – à la création d’un

Centre de l’enseignement des métiers à Nyabiraba
(2011, atelier de couture, salle de classe, salle de vente,
bureau)

Centre de l'enseignement des métiers de Nyabiraba (Burundi) : sur la place centrale (écoles et église).

Les projets ci-dessus ont tous été réalisés au Burundi –
dont sont originaires une partie de nos membres – dans les
provinces du nord du pays : Ngozi et Kayanza. Le Centre de
l’enseignement des métiers (CEM) de Nyabiraba se trouve
à proximité de Gitega, l’ancienne capitale située au centre
du pays.

Un projet de soutien à un lycée technique existant est en
cours de réalisation dans la banlieue de Kumasi, au Ghana.
EduSaT participe à la construction de latrines de conception
écologique pour le SVTI (Spiritan Technical Vocational Institute)
d’Adankwame. Ces latrines permettent le compostage naturel
des déjections humaines.

Il serait souhaitable – et nous en avons pris conscience
lors de nos séjours répétés au Burundi – que l’engagement
humanitaire soit conçu comme une action sur le long terme,
accompagnée d’une présence plus ou moins permanente sur
le terrain. Dans les faits, EduSat est une petite association qui
regroupe une vingtaine de membres. Ni nos moyens, ni nos
compétences, ne nous permettent d’adhérer à cet idéal, et
les réalisations ont été placées dans les mains de structures
nationales ou locales – ministères de tutelle ou, dans le cas
du CEM de Nyabiraba, confi é à la congrégation religieuse
initiatrice du projet.

Malgré ces limitations, nous nous sommes efforcés de main-
tenir le contact avec les autorités locales : trois visites ont
été effectuées en janvier 2012, à Nyabiraba, à Kibaribari et à
Mugirampeke. Ces visites nous ont montré que les réalisa-
tions correspondaient à un réel besoin et fonctionnaient de
manière satisfaisante, compte tenu des diffi cultés fi nancières
de la République du Burundi.

« Ouverture culturelle » avec le projet de capoeira à
Itapua l Un projet d’une nouvelle dimension, parrainé par
EduSaT, est actuellement en cours d’élaboration. En parallèle
avec celui de la crèche à Salvador de Bahia, le projet Itapua
résulte d’une réfl exion sur le rôle qu’ont, dans l’aide humani-
taire, les échanges culturels.

La jeunesse de Salvador fait face à un dilemme : pour se faire
une place, pour trouver le sentiment d’appartenance à un
groupe social, les jeunes n’ont guère que le choix de rejoindre
un des nombreux gangs de la ville, importants pourvoyeurs
d’emploi dans ces quartiers imprégnés des effets d’une longue
misère économique et morale. C’est en partie le résultat de
la corruption qui sévit en amont, dans les administrations.

Dans le quartier d’Itapua, un petit centre sportif abritant entre

autres un groupe de capoeira (danse martiale brésilienne) avait
été mis en place par l’administration et son fonctionnement
assuré pendant un petit nombre d’années. Puis ce centre
s’est vu privé de ses ressources et les moniteurs, désormais
non rémunérés, ont choisi de maintenir l’enseignement et
de continuer à offrir à leurs jeunes des activités éducatives
et constructives, éloignées des attractions fallacieuses de la
rue. Malgré leur bonne volonté, ces professeurs déplorent le
désintérêt progressif de la population pour les arts.

Une petite équipe de musiciennes et musiciens, dont trois
membres d’EduSaT, prévoit ainsi d’aller à Salvador pour
partager la fl amme de l’expression artistique. En mettant en
commun passions, connaissances et compétences propres,
chacun apprendra de l’autre et contribuera à revaloriser l’art
au sein de la société. Pour amorcer contact et échanges, il
est prévu de rénover en commun les locaux de capoeira, dont
l’entretien a été laissé de côté faute de moyens.

Un nouveau souffl e pour 2013 l EduSaT a récemment
vu ses effectifs augmenter avec l’arrivée de membres plus
jeunes. Notre association a justement besoin de dynamisme,
qu’apporteront les nouvelles idées surgies de ces esprits
enthousiastes, et d’une plus grande variété d’opinions, qui
conférera aux projets une meilleure stabilité. Il est par ailleurs
important d’entendre la jeune génération sur les problèmes
qu’étudie EduSaT, puisque la majorité d’entre eux concernent
l’éducation scolaire ou la formation professionnelle. Nous
espérons aussi que ce nouvel apport fera mieux connaître
l’association, et qu’il permettra de sensibiliser davantage la
population de Genève.

 Pour EduSaT, Diego Ibanez et Roger Crettol

Coopération

Deux des machines à coudre électriques du Centre de l’enseignement
des métiers de Nyabiraba.

32 33

Soirée couscous à la Maison
de Quartier d’Aïre-Le Lignon

Vendredi 26 avril 2013
de 19h à 23h

Ch. Nicolas-Bogueret 12bis

Couscous CHF 7.–   Boissons : prix du bar
Réservation souhaitable au
Tél. 022 970 06 90
ou par mail : mq.aire@fase.ch

Annonces

Concerts au Lignon

Dimanche 28 avril 2013 à 18h
Temple du Lignon

Place du Lignon 34 (derrière le centre commercial)

Véronique Aeschimann, Brunhilde Ernec, Kathryn
Moreno Watson, Marie-Claire Renisio

(Quatuor Bassons)

Œuvres de Bach, Corrette, Bozza, Norris
et des Beatles

L'entrée aux Concerts du Lignon est libre.

Une collecte à la sortie est organisée pour couvrir une
partie des frais et des cachets des musiciens. « Joyeux Dimanches ! »

Dimanche 5 mai à 12h15
au Centre de Quartier du Lignon

(derrière l’église catholique de l’Epiphanie)

Une participation de CHF 7.– min. par personne est
demandée. Le vin est en supplément. Inscription jusqu’au
vendredi qui précède à midi par téléphone à Walter Hatt,
022 796 62 79, ou Oronzo Vergari, 022 796 80 07.

Attention, le nombre de places est limité !

A la MACAV

Jusqu’ au 4 mai 2013
Rue du Village 52, 1214 Vernier

« Rêves de fées » par Aude Bezzola
Tableaux

« D’ici et d’ailleurs » par Gilberte Andey
Bijoux en verre (fusing), colliers des mers du Sud

Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30

Renseignements : tél. 079 401 01 90.

Le C.O. des Coudriers fête ses 40 ans

Anciens et nouveaux élèves,
venez nombreux !

Vendredi 7 juin 2013 de 14h à 23h
Av. de Joli-Mont 15, 1209 Genève

dans le préau et le rez-de-chaussée de l’école.

Anmations, jeux, stands divers
Exposition – Restauration – Disco

Fête et vente de la paroisse
protestante d'Aïre-Le Lignon

Samedi 27 avril 2013
au centre commercial du Lignon

Nos traditionnels stands de
fl eurs, pâtisseries, confi tures,
livres vous seront proposés de
8h à 13h.

Merci d’y faire honneur et de
soutenir ainsi la vie de notre
paroisse !

 « Fête au Village »

Le collectif des associations de Vernier vous informe que la
fête au Village et le vide-grenier  se dérouleront cette année

Samedi 14 septembre 2013

Le programme détaillé vous sera communiqué dans une
prochaine édition de l’ActuVernier.

Cette année, toute l’Europe célébrera en même temps la Fête
des Voisins ! Ce rendez-vous annuel est une occasion de ren-
contres conviviales avec les personnes qui vivent à côté de
chez vous et de partager un moment, un plat, des idées, et
sûrement bien plus… Cette année, ce sera le vendredi 31 mai.
A vos agendas !

Le succès de la Fête des Voisins tient à la simplicité du concept
et aux facilités d’organisation. En effet, la Ville de Vernier
incite et soutient les personnes désireuses d’organiser cette
rencontre avec leurs voisins.

Pour la quatrième année, la Ville de Vernier offre
des packs « Fête des Voisins », qui contiennent :
vaisselle recyclable (assiettes, couverts, verres,
serviettes), des tee-shirts, des ballons, un bon
Migros de CHF 20.–, auxquels s’ajoute un carton
de 5 litres de jus de pommes bio d’un producteur
de la région.

Comment faire ? Vous décidez d’organiser un
buffet ou une verrée ? Vous le communiquez à
vos voisins et chacun apporte à boire et à manger.

Pack Fête des voisins l Vous annoncez votre
fête et réservez un pack entre le 29 avril et le 3
mai au service de la cohésion sociale au tél. 022
306 06 70 en indiquant le nombre de personnes
prévues. Vous pourrez alors venir le chercher
entre le 27 et 31 mai au même service, chemin
de l’Etang 4, 1219 Châtelaine.

Horaire du service de la cohésion
sociale l Du lundi au vendredi de 9h à 12h et
de 13h à 16h sauf le mardi matin : fermé.

Tables et bancs l De plus, et comme chaque
année, vous profitez de la mise à disposition de
tables et de bancs en les réservant également
entre le 29 avril et le 3 mai, au service écoles
et locations par téléphone uniquement au 022

Vendredi 31 mai,
c’est la Fête des Voisins !

306 07 60, afin de vous les faire livrer le moment venu, dans
la limite des stocks disponibles.

Etant donné la forte demande de l’année dernière, nous vous
remercions d’avance de bien vouloir vous annoncer dans les
délais mentionnés.

A toutes et à chacun, voisins et voisines de Vernier :
bonne fête !

Depuis quelques années, la Fête des Voisins est un événement incon-
tournable de la vie à Vernier. Une centaine de rassemblements s’orga-
nise, dans les allées, au coin du parc et dans les jardins…

Rencontre

34 35

Samedi 27 avril
16h Ouverture des portes
19h30 Menu CHF 16.– (enfant moins de 12 ans

CHF 12.–) : spaghetti à la bolognaise ou pesto,
salade verte

20h30 Aurore’s fashion collection 2013 – Défi lé de mode
21h Clube Academico de Viseu – Groupe folklorique

portugais
 Drine’s Bar – Coktails and fi ne Whiskies

Kermesse de la Paroisse de Vernier
Saints Philippe et Jacques

Kermesses des paroisses

Vendredi 26 avril
20h Ouverture des portes
20h30 Concert avec le trio Bella Terra, composé de

Michel Tirabosco, fl ûte de Pan, Sophie Tirabosco,
guitare et chant, Jean-Marie Reboul, piano.
Airs tsiganes, napolitains et sud-américains.
Entrée gratuite, collecte à la sortie. Avec le soutien
de la Ville de Vernier

21h45 Moment convivial dans la grande salle : vin et
champagne, petite restauration, loterie, stands
petite brocante, livres et disques

24h Fermeture

Samedi 27 avril
10h Ouverture des stands : fl eurs, marché fruits et

légumes, produits du terroir, Magasins du Monde,
expo-vente artisanale dans la cour de la paroisse

11h30 Production avec la fanfare d’Onex
12h-14h Grillades : saucisses et frites
14h-16h Animations diverses
19h Repas : fi lets de perche, avec garniture à CHF 20.–

l’assiette
 Raclette : CHF 4.– la portion avec le fromage

« Alpage de Colombire » (près d’Aminona)
20 h 30 Soirée dansante avec l’orchestre Swing

Cappucino
1h Fermeture de la kermesse

Dimanche 28 avril
11h30 Ouverture des stands et animation musicale avec

la chorale
12h30 Repas : rôti de porc, gratin, légumes, salade :

CHF 18.– (demi-portion ou sans viande : CHF  12.–)
ou lasagnes

13h30 Ciboulette la Clownette acompagnée de Gertrude
17h Clôture de la  kermesse

Dimanche 28 avril
11h Apéritif au Driner’s Bar
12h30 Menu CHF 19.– (enfant moins de 12 ans CHF 12.–

) : salade mêlée, rôti de porc, gratin dauphinois,
petits légumes

14h30 L’Echo du Signal – Schwyzer Örgelis
17h30  Fermeture des stands et de la kermesse

à la salle communale de l’école de Vernier-Place, route de Vernier 200

Vêtements 2ème main – Bonnes affaires – Atelier – Bijoux – Fleurs – Buvette
Bar – Pâtisserie – Animations sur scène

49e Kermesse paroissiale de Saint-Pie-X

Les trois principes de la Fête de la Courge :
ouverte à tous, dans le respect de chacun
et des lieux, gratuit, partage et don. A vos
agendas !

Fête de la Courge l A cette occasion,
vous pourrez découvrir, dans les méandres
du Parc Chauvet, les courges sculptées et
décorées par les participants tout en dégustant
un vin chaud et la fameuse soupe cuite au feu de
bois. Cette partie est ouverte à toutes et tous sans
inscription préalable. Il vous suffi t de venir à la
tombée de la nuit le samedi 26 octobre 2013
au Parc Chauvet.

Préparation à la Fête de la Courge :
culture, sculpture l Semis puis plantation des
graines, entretien estival, cueillette automnale et
sculpture avant la dégustation ! Si l’expérience de la
sculpture des cucurbitacées vous tente : de 3 à 103 ans,
inscrivez-vous avant par mail concourge@bluewin.ch ou par
téléphone au 077 409 79 02 pour le programme suivant :

Semis
Samedi 27 avril
de 10h à 12h
Formation par les jardiniers de la Ville de Vernier sur « comment
cultiver les cucurbitacées » et composition des équipes pour
le suivi de la culture durant l’été.
Service des espaces verts, Via Monnet 3.

Plantations
Samedi 25 mai 2013
de 10h à 12h
Récupération des plantons et mise en terre dans
les jardins. Pour les chanceux qui disposent d’un
jardin privé, ils pourront emporter les plantons s’ils
le désirent.
Service des espaces verts, Via Monnet 3.

Fête « Concourge » : les cucurbitacées
s’invitent à Vernier-Village !

Fête « Concourge », de la culture à la sculpture
Samedi 26 octobre
dès 11h
Sculpture des courges.
Dès le coucher du soleil : exposition des courges dans le Parc

et dégustation de la soupe.
Parc Chauvet, rue du Village 57.

Quartier

La Fête de la Courge organisée par des habitants de la rue du Village
dans le cadre du Contrat de Quartier s’invite le 26 octobre 2013 à
Vernier. Vous êtes toutes et tous conviés à la préparation de cette fête
ainsi qu’aux festivités.

CONTACT

Cédric Vaezi, rue du Village 74 bis, 1214 Vernier
concourge@bluewin.ch,
www.concourge.com

à la salle de paroisse, chemin du Coin-de-Terre 2, au carrefour du Bouchet

Nous vous y attendons nombreuses et nombreux !

Pour la 7e  année consécutive, un concert gratuit a lieu en
ouverture de la kermesse. Le Trio Bella Torra est composé
de Michel Tirabosco, fl ûte de Pan, Sophie Tirabosco, guitare
et chant, Jean-Marie Reboul, piano. S’intéressant surtout
aux mélodies et aux chants souvent moins connus du grand
public, ces musiciens font eux-mêmes les arrangements
vocaux et instrumentaux. Certains morceaux font partie de
la riche tradition orale de la vieille Russie, tandis que d'autres
ont une origine un peu plus récente. Ce répertoire refl ète
bien l’immense variété des chansons russes, qui vont de la
complainte d'amour mélancolique aux mélodies tziganes.

Pour en savoir plus : www.micheltirabosco.ch

Concert gratuit
Vendredi 26 avril à 20h30

36 37

Info
Mercredi 22 mai à 15h

Samedi 25 mai à 16h30

Aula de l’école des Ranches, rue du Village 6 – 1214 Vernier

Petite buvette tenue par l’ABARC.
Ouverture des portes une heure avant le début du concert.
Tout public, dès 7 ans

Billets en vente sur www.vernier.ch/billetterie
au Stand Info Balexert ou au service de la culture,
tél. 022 306 07 80, culture@vernier.ch

Robert Schumann, sa vie et sa musique :
concert découverte dès 7 ans
Et si la musique classique s’écoutait autrement ? Le service de la
culture de Vernier est heureux de vous présenter son dernier spec-
tacle jeune public avant l’été, un concert-découverte par l’ensemble
Variante (Genève), mercredi 22 mai à 15h et samedi 25 mai à 16h30.

« Un album pour la jeunesse » reprend le
titre d’un des plus célèbres recueils de
pièces pour piano, composé pour les
enfants par Robert Schumann : Album
für die Jugend op. 68.

Tel un album que l’on feuillette, ce
concert-découverte invite petits et
grands à écouter, en mots et en musique,
des « morceaux » choisis de l’histoire de
ce grand compositeur allemand.

Œuvres pour chant et piano, piano à
quatre mains, cor et piano…

Avec Philippe Zibung, présentateur,
Julie Fortier, piano, Clémence Tilquin,
soprano, et Christophe Sturzenegger,
cor et piano.

Jeunesse

Nous sommes ouverts l
 ▪ Durant les semaines,

après l’école, de 16h à 18h.
 ▪ Les mercredis de 9h à 12h et 13h30 à 18h, possibilité de

manger sur place pour un horaire continu sur la journée.
 ▪ Le samedi de 13h30 à 18h.
 ▪ Durant les vacances scolaires, même horaire que le mer-

credi, du lundi au vendredi.

Quarante-trois printemps pour
le Jardin Robinson du Lignon !
Cela fait 43 printemps que le Jardin
Robinson du Lignon réside paisiblement
au milieu de la forêt, accueillant fi dèle à
son poste, tous les enfants de la cité.
Et oui ! 43 ans, ça use, ça use, ça use
les piliers. Les piliers de sa bâtisse bien
sûr mais aussi ses entrailles : l’électricité,
l’isolation, la toiture, les sanitaires. Enfi n
tout est à refaire. De plus, victime de son
succès et de la population qui augmente,
l’espace y manque toujours davantage.
Cela fait maintenant dix ans bientôt que
nous crions notre désarroi face à cette
situation. Et nous voilà enfi n entendus par la commune, avec
qui nous avons commencé, l’an passé, à sérieusement nous
pencher sur le projet d’un nouveau Jardin Robinson, tout
beau, tout neuf, prêt à accueillir en toute sécurité les enfants
de Vernier. On se réjouit de partager avec vous l’évolution
de ce projet qu’on espère le plus rapide possible. En atten-
dant, pendant les vacances de Pâques, nous avons mis à
contribution  nos charmantes têtes blondes pour réaliser les
futurs plans du bâtiment, sous forme de concours de dessin :
dessine le Jardin de tes rêves !

Nous avons aussi le plaisir de vous annoncer l’arrivée d’une
nouvelle ponette nommée Châtaigne qui vient de rejoindre
notre cheptel d’animaux. Elle a 6 ans, elle est  très douce, se
laisse monter et atteler facilement et adore les câlins. Nous
vous invitons d’ailleurs à venir lui en faire et à découvrir le
Jardin Robinson du Lignon par la même occasion, si ce n’est
pas encore fait !

Date à retenir
Samedi 25 mai
Notre fête annuelle sur le thème  des années 70 !

Inscriptions aux activités parascolaires
pour l ’année scolaire 2013-2014
Les inscriptions pour la rentrée prochaine auront lieu :

Mercredi 22 mai 2013 de 8h30 à 12h30 et de 17h à 19h

Vous nous trouverez l A la place du Lignon 26, une
permanence téléphonique est assurée le lundi
et jeudi de 13h30 à 16h, tél. 022 796 70 66.
www.jardinrobinson.ch , retrouver nous aussi sur Facebook !

Le bulletin d’inscription est disponible sur www.inscription-
giap.ch. Pour toute information complémentaire, veuillez
contacter la responsable de secteur au tél. 079 477 18 66.

Ecoles d’Aïre, de Châtelaine, des Libellules
et du Lignon : au restaurant scolaire de l’école des
Libellules, route de l’Usine-à-Gaz 16.

Ecoles de Vernier-Place/Poussy et Ranches/Villages :
au restaurant scolaire de l’école de Vernier-Place, route
de Vernier 200.

Ecoles d’Avanchet-Salève, Avanchet-Jura et Balexert :
au restaurant scolaire d’Avanchet-Salève, rue François-
Durafour 10.

3938

Bonhomme Hiver l Au
matin du 20 mars 2013,
le temps s’annonce plu-
vieux ! C’est pourtant
aujourd’hui que nous
brûlons le Bonhomme
Hiver et que nous sommes
décidés à dire « Bonjour ! »
au printemps. Avec toute
la motivation des enfants
et des adultes et les heures
de préparation qui ont
précédé ce jour, le vail-
lant « Monsieur Hiver » est
bel et bien assis sur une
chaise dressée au milieu
du parc des chèvres.

C’est la fête… et le soleil
fait son apparition en début d’après-midi pour fi nir de nous
convaincre que l’hiver est bien fi ni ! Ouf… vers 16h, les
fl ammes s’élèvent jusqu’au ciel et engloutissent la structure. Il
est temps de jeter au feu les vœux des enfants, pour l’année
qui se présente. « Au revoir l’hiver… Bonjour le printemps ! »

Maison de Quartier et Jardin Robinson de Châtelaine
Balexert  « ChâBal » l L’association du Jardin Robinson de
Balexert élargit son mandat et devient la Maison de Quar-
tier et le Jardin Robinson de Châtelaine-Balexert ChâBal.
Le secteur enfant de la Maison de Quartier reste un Jardin
Robinson sous la forme d’un accueil libre avec des animaux ;
vont bientôt apparaître un secteur adolescent et un secteur
toute population.

Au Jardin de Robinson de Balexert

Sports

Horaires jusqu'au dimanche 8 septembre 2013
Lundi  11h00 – 20h00
Mardi à dimanche 09h30 – 20h00
Lundi de Pentecôte 20 mai : ouverture à 9h30

La piscine intérieure n’est ouverte qu’en cas de mauvais temps.

Heure limite d’entrée (tourniquets) ½ heure avant la fermeture.
Sortie des bassins ¼ heure avant la fermeture.

Abonnements
 Habitants  Habitants  Personnel
  hors Vernier Vernier  entreprises
     Vernier
Eté adulte CHF 90.– CHF 45.– CHF 80.–
Eté réduit CHF 45.– CHF 20.– CHF 40.–
Annuel adulte CHF 180.– CHF 90.– CHF 160.–
Annuel réduit CHF 90.– CHF 40.– CHF 80.–

Abonnement été valable selon dates d’ouverture de la piscine extérieure,
abonnement annuel valable valable une année dès la date d’achat.

Nagez, plongez : c'est l'été !

Tarifs
1 entrée  valable le jour même
Tarif adulte CHF  5.–
Tarif réduit CHF  2.–
10 entrées valable 1 année dès la date d’achat
Tarif adulte CHF  40.–
Tarif réduit CHF  14.–

Enfants :  gratuit jusqu’à 5 ans révolus
Tarif réduit :   enfants de 6 à 18 ans, Gigogne, AVS-AI,

apprentis, étudiants (militaires et chômeurs
uniquement 1 ou 10 entrées) Une carte de
légitimation est demandée pour contrôle

Les enfants de moins de 10 ans doivent être accompa-
gnés par un adulte (règlement art. 2).

Renseignements
Piscine du Lignon
Route du Bois-des-Frères 30
1219 Le Lignon
Tél. 022 306 07 70 – sports@vernier.ch

Piscine en plein air du Lignon ı Ouverture samedi 11 mai 2013

Minigolf du Lignon
Le minigolf, situé à la route du Bois-des-Frères 30, est ouvert toute l’année selon les horaires affi chés sur place ou
renseignements sur www.vernier.ch/minigolf

Bénévoles au Swiss Open de tennis ? Réservez vos dates !

Le Swiss Open Starling Hotel Geneva, tournoi international de tennis en fauteuil roulant, se
déroulera au centre sportif du Bois-des-Frères du

9 au 14 juillet 2013

Depuis plus de vingt-cinq ans, ce tournoi de haut niveau réunit chaque été les meilleurs joueurs de tennis mondiaux,
pour le plaisir des passionnés de la discipline et des amateurs.

L’édition 2013 du Swiss Open sera une nouvelle fois l’occasion d’assister à des matchs de haut niveau entourés de la
très belle équipe d’organisateurs et de bénévoles.

Souhaitez-vous vivre cet événement de l’intérieur en tant que volontaire et contribuer à l’ambiance familiale de
l’événement tout en profi tant des matchs ? Les inscriptions sont ouvertes, serez-vous de la partie ?

Information : www.swissopen-shgeneva.ch secretariat@swissopen-shgeneva.ch

Action Juniors TPG
Dans le cadre du Fonds communal pour la mobilité, tous les juniors de 6 à 24 ans de la Ville de Vernier recevront
un bon cadeau de CHF 100.– pour l’achat d’un abonnement annuel unireso au début du mois de mai. Cette action
se déroulera du 13 mai au 6 juillet. Il suffi ra de vous rendre avec votre bon dans une des trois agences tpg (Cornavin,
Rive et Bachet) ou une agence CFF. Une agence mobile TPG sera également présente les :

samedis 25 mai et 1er juin de 10h à 16h
avenue de Châtelaine 81 (devant la bibliothèque de Châtelaine)

Pour celles et ceux qui peuvent bénéfi cier du rabais famille, veuillez présenter au moment de l’achat les copies des
cartes de base de l’abonnement unireso de chaque membre de la famille (parent et/ou enfant) et la copie du livret de
famille (ou d’un document similaire). Le rabais sera alors de CHF 150.– !

Afin de permettre
l’ouverture de ces
deux nouveaux secteurs
ChâBal, l’association a décidé de fermer l’accueil des enfants
du jeudi afi n de permettre à l’équipe de professionnels de
dégager du temps de réfl exion. En effet, il s’agit d’élaborer
le projet institutionnel et le programme d’activité, d’organiser
les semaines de cet été pour les adolescents et de faire les
recherches de fonds et accueillir les deux nouveaux colla-
borateurs.

Pour garder le lieu ouvert le jeudi et ainsi éviter de prétériter le
Jardin Robinson, l’association a demandé à la Ville de Vernier
de dégager un budget supplémentaire.

Vu l’étendue des démarches et des réfl exions à mener, le Jardin
Robinson a décidé de ne pas organiser la Fête de Quartier au
mois de mai. Septembre devrait, au gré des engagements de
chacun, voir une animation donner vie au quartier.

Voici les événements auxquels enfants et parents
sont conviés l
 ▪ Brunch : dimanche 26 mai de 10h à 13h.
 ▪ Les vacances d’été du 1er juillet au 23 août, inscription

à la semaine pour les repas de midi dès lundi 29 avril à
16h.

Nous recherchons:
 ▪ Pour notre atelier couture, des machines à coudre.
 ▪ Pour un atelier « Mettons en valeur nos vieux meubles »,

de vieilles partitions de musique.
A donner :
 ▪ Petits lapins à adopter. Si vous êtes intéressés, appelez-

nous.

Passez nous voir ou appelez-nous au tél. 022 797 00 67 !

4140

Fin de saison pour le Vernier Volley

Pour sa deuxième année au sein du championnat genevois
de volleyball, et grâce à la douzaine d’enfants qui s’entraînent
chaque semaine, le Vernier Volley a pu inscrire cette année
deux équipes.

Après six mois de compétition disputée dans une merveilleuse
ambiance, nous voilà au terme de cette saison en U11 (moins
de 11 ans)  et en U13 (moins de 13 ans).

Avec Toni Stasi, l’entraîneur, nous en tirons un bilan très positif.
Les fi lles ont terminé à la 4e place du championnat U13 et
l’équipe mixte a terminé à la 3e du championnat U11 ! Pour
la deuxième année consécutive, le Vernier Volley remporte
une médaille cantonale.

Bravo à tous les enfants pour leur engagement et leur fair-
play, tant lors des entraînements que lors du championnat
2012-2013 !

Nous tenons aussi à féliciter l’équipe des U15, les garçons du
Genève volley, notre club partenaire, qui a terminé vice-cham-
pionne genevoise et qui se rendra, fi n avril, au championnat
suisse au Tessin. Dans cette équipe, grâce à une excellente
collaboration entre les deux clubs, nous retrouvons deux
anciens joueurs du Vernier Volley ainsi que trois habitants de
notre commune !

Nous espérons que ces excellents résultats vont motiver de
nouveaux enfants à venir rejoindre notre club.

Nous vous rappelons que nous accueillons des garçons et
des fi lles entre 8 et 15 ans environ.

Les entraînements se déroulent les lundis et jeudis de 18h00
à 19h30 à la salle de gymnastique de l’Ecole Allemande de
Genève, chemin de Champ-Claude 6, à Vernier.

Le Vernier Volley a pour vocation de :
 ▪ développer la motricité, les habiletés, les coordinations,

l’équilibre des enfants ;
 ▪ aborder la relation aux autres, à une équipe, notions de

collaboration, de partage ;
 ▪ développer les compétences de jeu, notamment avec les

ballons ;
 ▪ introduire à la pratique du minivolley.

Alors, n’hésitez plus et rejoignez-nous dans cette nouvelle
aventure ! Si vous désirez plus de renseignements ou tout
simplement faire découvrir le sport le plus pratiqué au monde
à votre enfant, n’hésitez pas à prendre contact avec Toni
Stasi, entraîneur, tél. 079 203 74 78, ou Sébastien Ruffi eux,
tél. 078 638 70 48.

 Pour le Vernier Volley :
 Sébastien Ruffi eux,
 Président

Jeunesse

Tournoi Inter-Clubs des Aînés
de Châtelaine et Vernier-Village
Le mercredi 6 mars 2013 s’est déroulé
le traditionnel tournoi de jass. Y ont par-
ticipé les clubs de Vernier-Village et Châ-
telaine-Balexert. Malgré le beau temps,
les membres participants arrivent petit
à petit dans notre local. On se retrouve
avec 18 équipes, ce qui est parfait pour
l’intérêt de ce tournoi.

Après le tirage des numéros des par-
tenaires, chacun prend place à la table
qui leur est réservée, suivent ensuite
quelques recommandations du respon-
sable du tournoi. Le « Chibre » est joué

sans annonces. Le premier distributeur
fonctionne aussi comme secrétaire, c’est
celui qui note les résultats sur les feuilles
spécialement conçues à cet effet. Les
joueurs commencent directement, très
attentifs et concentrés afi n de ne pas
faire trop de fautes. A 16h45 toutes les
équipes ont rendu leurs feuilles. Dans
l’attente des résultats obtenus, les
joueurs sont impatients de connaître
leur classement.

Tout le monde a été très heureux de
participer à cette joute qui s’est passée

dans la bonne humeur. Chacun repart
avec une grande satisfaction et une
récompense offerte par le service de la
cohésion sociale de notre Ville de Ver-
nier, que je profi te de remercier. Cette
rencontre entre les clubs de notre Ville
renforce l’amitié et la convivialité et je
remercie tous les participants.

Prochain objectif de la coordination : la
pétanque interclubs du 4 septembre
2013 qui aura lieu à l’école de Balexert,
et j’espère vous voir aussi nombreux !

Nos autorités souhaitent honorer les époux fêtant leurs noces d’or et de
diamant en 2013 en les conviant à une réception qui aura lieu le 17 juin prochain au
centre de quartier de Poussy, chemin de Poussy 56, 1214 Vernier.

Vous fêtez cette année vos 50 ou 60 ans de mariage et vous habitez la commune ?
Vous avez parmi vos proches un couple concerné ?

Renvoyez ce bulletin avant le 3 juin au service de la culture, case postale 520, 1214 Vernier.
Pour tout renseignement : tél. 022 306 07 80 – culture@vernier.ch

Nom : .............................................................

Prénom de Madame : ....................................  Prénom de Monsieur : ................................

Adresse : .......................................................  No postal : ...................................................

Localité : ........................................................  Tél. privé : ...................................................

Mariés le : ......................................................  à la mairie de :  ...........................................

N o c e s  d ' o r  e t  d e  d i a m a n t


Photo et texte : Gusti

Seniors

L’équipe du Vernier Volley U11
et U13 saison 2012-2013.

42 43

Les rencontres musicales – Thé Dansant
 pour les seniors des Avanchets

Le Thé Dansant du 9 mars s’est déroulé dans une excellente ambiance grâce aux participants. Alors
venez nombreux nous rejoindre pour fêter le printemps dans la joie et la bonne humeur pour couper

la morosité ambiante :

Samedi 4 mai 2013 de 14h à 18h
au Centre de Quartier des Avanchets (dans le centre commercial).

Entrée libre, boissons et pâtisseries à prix modiques, accès aux personnes à
mobilité réduite. Pour de plus amples informations : tél. 076 327 32 08.

Venez nombreux !

La danse et la musique réjouissent les cœurs.

 Avec le soutien du

A la rencontre de l’une
de nos bénéfi ciaires
Je me rends à l’appartement de Mme P.
accompagnée de la bénévole qui la suit
depuis 2006 et qui s’investit davantage
que pour un accompagnement classique.
Je découvre une petite dame accueillante
qui nous installe dans son salon et nous
propose gentiment un café.

Le contact est facile car elle ne se fait pas
prier pour nous raconter sa vie. Née en
Sicile dans un environnement agricole,
près de la mer où tout le monde doit
mettre la main à la pâte, elle se souvient
du ramassage des olives, des légumes et
de leur conditionnement en compagnie
des enfants.

A l’âge de 19 ans, accompagnée d’une
de ses cousines, elle arrive à Genève.
Le changement a été assez brusque
puisqu’elle est arrivée un jour enneigé
de décembre. Sa vie professionnelle en
Suisse débute dans un grand magasin
alimentaire, notamment dans la restau-
ration dans les quartiers des Pâquis et
de la Servette. Après un an et demi, elle
retourne en Italie.

Mme P. revient  en Suisse. Cette fois dans
la région zurichoise où elle travaille comme
aide-infi rmière dans un hôpital. On lui
propose de faire une formation d’infi rmière
mais elle se rend vite compte qu’elle ne

peut supporter la charge émotionnelle
liée à cette profession. Elle abandonne
après six mois et revient à Genève.
C’est également trop diffi cile pour elle de
s’adapter à la mentalité suisse alémanique
bien différente de celle de sa Sicile natale.

Débute alors de longues années de tra-
vail aux HUG. On lui propose un travail
en cuisine qui lui plaît beaucoup car elle
adore cuisinier. Elle y restera trente ans
pour devoir s’arrêter pour des raisons
de santé.

Actuellement, elle se déplace avec des
béquilles. Etant malvoyante, cela com-
plique beaucoup ses déplacements.
C’est grâce à l’institution genevoise de
maintien à domicile (IMAD) qui a contacté
BénéVernier qu’une bénévole a débuté
les visites.

L’an passé, Mme P. a été fortement affectée
car elle a dû déménager de chez elle.
Elle a dû quitter son appartement qu’elle
occupait depuis 1976, le bâtiment devant
être démoli. Suite à des démarches,
l’assistante sociale de Pro Senectute
lui a trouvé un nouvel appartement plus
commode aux Avanchets à proximité
des commerces.

Elle attend les visites de la bénévole

avec impatience. Celles-ci font partie de
sa vie. Elle regrette d’être en mauvaise
santé car elle aurait volontiers fait du
bénévolat. Sans hésitation, je lui aurais
conseillé le groupe repas, car elle nous a
dévoilé plusieurs de ses recettes et nous
l’en remercions.

Le but de notre accompagnement est
de diminuer la solitude de la personne
en passant un bon moment avec elle,
en discutant ou en apportant une petite
aide dans le vie de tous les jours. Si la
météo le permet, une petite balade, faite
selon les capacités de l’instant, peut aussi
égayer la rencontre.

Cette visite est le refl et des rencontres
hebdomadaires chez Mme P. Elle démontre
que notre engagement en vaut la peine.

 Au nom de BénéVernier,
 Juliette Grandjean et Ghislaine Geiser

Rencontres

Rencontres Café–Croissants

Elles sont organisées par le groupe de pré-
paration des Rencontres Café-Crois-

sants de Châtelaine-Balexert, le CAD
(Centre d’animation pour retraités)
et le service de la cohésion sociale
de la Ville de Vernier.

Ces rencontres s’adressent aux habitant-e-s de Châtelaine-Balexert dès 50 ans.
Nous vous invitons à nous rejoindre avec vos connaissances et vos ami-e-s.

LES CAFÉ-

CROISSANTS

Renseignements :
service de la cohésion sociale, tél. 022 306 06 70.

A Châtelaine–

Balexert

Mercredi
22 mai

NOUVEL HORAIRE :

de 9h30 à 11h

Centre de Quartier

de Balexert

Avenue de Crozet 31

1219 Châtelaine

« Les Jardins Familiaux de

Villars,  passé, présent et

futur… En présence du

président de l’association

et d’un membre du

Comité… ».

A la Maison de Quartier
de Vernier « l’Alibi »
Chemin de Champ-Claude 7,
le jeudi, deux fois par mois.

Dates :
Jeudi 2 mai 2013
Jeudi 23 mai  2013

Le prix des repas est de CHF 13.– à régler sur place, il com-
prend une entrée (soupe ou crudités), un plat principal, un
dessert ainsi que les boissons (vin, café, thé).

Repas pour les aînés par les
bénévoles de BénéVernier
Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez seul-e  ?
BénéVernier vous invite à partager un repas convivial !

A la Maison de Quartier
des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13,
le jeudi, deux fois par mois.

Dates :
Jeudi 25 avril 2013
Jeudi 16 mai 2013

Inscription par téléphone à la permanence de BénéVernier
les lundis de 14h à 16h et jeudis de 14h à 16h au
tél. 022 341 30 40.

Dernier délai pour les inscriptions, le lundi avant le repas. En cas d’empêchement de dernière minute, merci de téléphoner
au service de la cohésion sociale, tél. 022 306 06 70.

44 45

Association des intérêts
de Vernier-Village (AIVV)
L’association a été créée en 1973 dans le but de préserver la
qualité de vie des habitants de cette partie de la commune.
Dans les années 1970, il s’agissait d’organiser le développe-
ment de la commune ; tout était à faire !

Aujourd’hui il s’agit d’éviter l’asphyxie ; l’augmentation
massive de la circulation de transit, l’expansion des zones
industrielles (ZI) dont les limites sont prévues à quelques
mètres de nos écoles, sont des menaces bien réelles. La
suppression des derniers espaces arborisés, des champs en
bordure du village et des zones de villas qui jouent le rôle de
« tampon » entre les dépôts industriels et le village est prévue
dans le projet de l’Etat appelé Plan Directeur Cantonal 2030.

Pour éviter que le village et ses environs deviennent
invivables et inhabitables l’AIVV a besoin de vous
tous, comme membres.

Aujourd’hui, l’Etat veut sacrifi er cette partie de la commune,
et au diable ses habitants qui souhaitent simplement pouvoir
vivre normalement chez eux !

Rejoignez-nous dès maintenant. Le Plan Directeur Cantonal
(PDC) 2030 nous menace, toutes et tous, locataires et pro-
priétaires.

 Pour le Comité : Jean-François Bouvier, Président

AIVV – Association des Intérêts de Vernier-Village
CP 434, 1214 Vernier
Cotisation CHF 20.–/pers./an

Envoyez-nous une simple carte avec vos coordonnées (nom
et adresse) et nous vous contacterons.

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante : Mme N. Elfi ki / Pharmacienne responsable : Mme E. Rouph–Ducret

Heures d’ouverture:
Lu-Ve :  8h-19h
Sa :  8h-17h

Tél. 022 341 05 21 Fax : 022 341 02 65

Publicité

Jusqu’à 650.- de subvention
à l’achat d’un VAE

Conseils et essais
133, route de Peney - 1214 Vernier

Tél 022 3410874 - info@a-e.ch

Fermeture de Mouille-Galand : mise au
point de nos deux associations

Nous nous sommes formés en association
au moment où l’Etat a déposé un projet de
loi visant à déclasser les zones villas en zone
industrielle. Nous voulons défendre ce que

nos anciens nous ont transmis, il est vrai, mais dans le but de
défendre une qualité de vie pour le village que nous habitons,
et que vous habitez aussi, vous, membres du MCG.

Or, dans le cadre de cette qualité de vie, nous ne pouvons
laisser les habitants de Vernier penser que nous nous com-
portons en égoïstes lorsque, en tant qu’association, nous
demandons pour des question de sécurité la fermeture du
chemin de Mouille-Galand à la circulation de transit.

Nous ne parlons pas des camionnettes que la Tribune de
Genève croit voir passer dans ce chemin. Nous parlons de gros
camions, tellement gros qu’ils ne croisent pas une poussette.
Nous parlons d’une circulation effrénée, encore plus depuis
la mise en place d’une voie de bus sur la route de Peney,
bloquant, très en amont, le carrefour de l’école des Ranches,
direction ville. Nous parlons des colonnes de véhicules qui, le
matin, descendent le chemin de Mouille-Galand pour rejoindre
la route de Montfl eury et qui n’arrivent pas à croiser celles qui
montent pour rejoindre le Bois-de-Bay.

Nous parlons de conducteurs qui ne respectent pas une
vitesse appropriée à l’étroitesse du chemin. Nous parlons de
conducteurs de poids lourds qui ne respectent pas l’interdiction
de circuler, clairement visible, aux deux entrées du chemin.
Ce qui nous fait dire que toute autre forme d’aménagement
autorisant un trafi c réglementé ne sera pas respectée non
plus. Pas plus que n’est respectée l’interdiction de tourner
à droite, au bout de l’ancienne route de Vernier, direction

Ikea-ville.

N o u s  p a r l o n s
d’une circulation
journal ière qui,
aujourd’hui, dé-
passe allégrement
les 3000 véhicules/
jour, comptage offi -
ciel de juin 2012.

Nous parlons de

Défense d’intérêts

Le MCG nous a toujours fait croire qu’il était à l’écoute de la
population et défendait ses intérêts. Permettez-nous d’en douter.

piétons qui se retranchent contre les portails en attendant
patiemment de pouvoir reprendre le cours de leur pérégrination.

Nous parlons des enfants des immeubles, et aussi des vôtres
peut-être, qui circulent à vélo ou à trottinette sur ce chemin,
par grappes, en pensant qu’ils sont seuls au monde.

Nous pensons aux futurs visiteurs de l’Alibi qui viendront à
pied jusqu’au no 21, en remontant le chemin, ainsi qu’aux
usagers des prochains jardins familiaux.

Quant à notre investissement pour faire aboutir ce projet, nous
nous permettons de rappeler au MCG que nous y travaillons
depuis 2001, que les habitants des immeubles de l’angle route
de Peney/chemin de Mouille-Galand ont signé notre pétition
sans hésiter, tant ils en ont aussi assez. Nous avons envoyé
une délégation d’association à chacune des séances où nous
avons été invités et nous acceptons de voir nos propres trajets
se compliquer car la sécurité est à ce prix.

A notre connaissance, aucun membre du MCG ne vit au che-
min de Mouille-Galand, dans la (grande) partie sans trottoir.
Nous vous invitons donc à vous assoir une semaine devant un
portail et à constater ce qui se passe dans ce chemin avant
de critiquer, mais choisissez bien le portail, car vous pourriez
vous faire rouler sur les pieds !

Ou mieux, utilisez votre temps de présence dans le chemin
pour réparer nos barrières, témoins que les véhicules n’ont
pas pu se croiser, ou pour pratiquer les premiers secours si un
piéton se fait accrocher par un camion. Cela vous permettra
également de compter voitures et camions qui circulent dans
ce chemin.

Si le MCG défend des intérêts, ce sont probablement les
siens, mais lesquels ?

Merci à la grande majorité de nos élus de nous
avoir écoutés et entendus. Nous leur en sommes
reconnaissants.

 Association de défense des propriétaires de la zone
 « Montfl eury » et
 Association de défense des propriétaires de la zone
 « Crotte-au-Loup  »

4746

   Ouverte depuis décembre 2012

                        La Pharmacie des Sens répond à vos besoins du lundi au samedi
    dans le nouveau quartier d’habitation Coupe Gordon-Bennett au Lignon.

   Pharmacie des Sens:      Horaires d’ouverture :
   Rue de la Coupe Gordon-Bennett 4B     Lundi - Vendredi :  7h30 - 19h00
   Tél. 022 797 27 37  /  Fax 022 797 27 38    Samedi : 9h00 - 17h00
   contact@pharmacie-sens.ch
   www.pharmacie-sens.ch     Hamid TAGHAVI pharmacien responsable

   Bus N° 9 et 51 arrêt SIG-Lignon,
   Parking visiteurs chemin de la Muraille

                 SQUARESTUDIO.  |  THEM O

Publicité

Dimanche 5 mai – « Joyeux  Dimanches ! » à 12h15 au Centre
de Quartier du Lignon.

Samedi 10 mai – Rendez–vous du Maire à la Mairie de 9h
à 12h.

Samedi 11 mai – Marché aux plantons ProSpecieRara et
aux géraniums aux serres de la Ville de Vernier de 9h à 15h.

Dimanche 11 mai – Ouverture de la piscine extérieure du
Lignon à 9h30.

Samedi 11 mai – Atelier de formation à la résolution des
confl its à la Maison de Quartier d’Aïre-Le Lignon de 14h à 18h.

Dimanche 12 mai – Le Quatuor de Genève à l’école alle-
mande à 16h.

Mardi 14 mai – Conseil municipal à 20h30 à la Mairie.

Jeudi 16 mai – Repas pour les aînés dès 12h à la Maison
de Quartier des Avanchets.

Mercredi 22 mai – « Café–Croissants » au Centre de Quartier
de Balexert à 9h30.

Mercredi 22 mai – Inscription aux activités parascolaires pour
l’année 2013-2014 (GIAP).

Mercredi 22 mai – Spectacle jeune public « Un album pour
la jeunesse » à l’aula de l’école des Ranches à 15h.

Jeudi 23 mai – Repas pour les aînés dès 12h à la Maison
de Quartier de Vernier-Village, l’Alibi.

Samedi 25 mai – Présence de l’agence mobile TPG devant
la bibliothèque de Châtelaine de 10h à 16h.

Samedi 25 mai – Fête de bienvenue des nouveaux habitants
du quartier de Gordon-Bennett de 11h30 à 20h.

Samedi 25 mai – Fête annuelle du Jardin Robinson du Lignon.

Samedi 25 mai – Spectacle jeune public « Un album pour la
jeunesse » à l’aula de l’école des Ranches à 16h30.

Dimanche 26 mai – Concert du Lignonau temple du Lignon
à 18h.

Vendredi 31 mai – Rigoletto  à la Salle des Fêtes du Lignon
à 20h.

Vendredi 31 mai – Fête des Voisins 2013.

Agenda

Avril
Jusqu’au 4 mai – Exposition à la MACAV à Vernier-Village.

Mercredi 24 avril – L’Heure du conte à la bibliothèque de
Châtelaine à 16h.

Jeudi 25 avril – Repas pour les aînés dès 12h à la Maison
de Quartier des Avanchets.

Vendredi 26 avril –  Repas du vendredi de la Carambole
au Centre de Quartier du Lignon à 12h.

Vendredi 26 avril – Soirée couscous à la Maison de Quartier
d’Aïre-Le Lignon à 19h.

Du 26 au 28 avril –  Kermesse de la paroisse Saint-Pie-X.

Samedi 27 et dimanche 28 avril – Kermesse de la paroisse
de Vernier Saints Philippe et Jacques.

Samedi 27 avril – Fête de la paroisse protestante d’Aïre-
Le Lignon au centre commercial du Lignon de 8h à 13h.

Samedi 27 avril –  Fête à Grange-Lévrier à 16h.

Samedi 27 avril – Concert de la fanfare municipale de
Vernier à la Salle Avanchet-Salève à 20h.

Dimanche 28 avril – Concert du Lignon au temple du
Lignon à 18h.

Mai
Jeudi 2 mai – Repas pour les aînés dès 12h à la Maison de
Quartier de Vernier-Village, l’Alibi.

Jeudi 2 mai – « Livres à goûter » à la bibliothèque de Châ-
telaine à 15h30.

Vendredi 3 mai –  Repas du vendredi de la Carambole au
Centre de Quartier du Lignon à 12h.

Samedi 4 mai – Rendez–vous du Maire à la Mairie de 9h à 12h.

Samedi 4 mai – Fête de la Danse à la Salle des Fêtes du
Lignon, dans les centres commerciaux de Balexert et du
Lignon de 10h à 20h.

Samedi 4 mai – Rencontre musicales, Thé Dansant au Centre
de Quartier des Avanchets de 14h à 18h.

Dimanche 5 mai – Dédicace d’Aline Nicolet Gonçalves
Cunha au Salon du livre et de la presse de 12h à 14h.

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive.
Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour
recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

parent_type: news