text:
La citoyenneté à l’honneur

P. 8-9

Les Avanchets au Mamco

P. 20-21

Prévention auprès des
jeunes

P. 26-27

Novembre 2012

La Maison Naville fête son 250e anniversaire
La propriété Naville appartient à la Ville de Vernier depuis 1969. Trans-

formée en mairie en 1973, après des travaux soigneux de restauration,

cette bâtisse construite en 1762 a déjà une riche histoire derrière elle.

©
 C

ol
le

ct
io

n
du

 V
ie

ux
 V

er
ni

er

Edité par l’administration
municipale

Comité de rédaction :
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Valérie Walther-Palli

Contact :
communication@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
T. 022 306 06 06
F. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h - 12h et 14h - 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro :

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17’200 exemplaires
11 fois par année.

La rédaction décline toute res-
ponsabilité envers le contenu des
articles et des illustrations dont
elle n'est pas l'auteur.

Imprimé par Atar Roto Presse SA,
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette : Agence Hémisphère

2Edito 3

Budget 2013
Délai rédactionnel : 23 nov. 2012
Parution : 19 décembre 2012

La Maison Naville fête ses 250 ans !

1762-2012 l La maison que les Verniolans connaissent maintenant comme
la Mairie souffle ses 250 bougies cette année ! Avant d’héberger les
autorités locales, la Maison Diodati puis Naville, selon les époques, fut
l’une des plus grandes maisons de campagne de la région et hébergea
un Institut pédagogique à la renommée internationale.
D’où vient cette illustre demeure ?

Des Diodati aux Naville l Tout commence avec les
Diodati,  nobles de Lucques en Toscane, émigrés pour cause
de religion, et devenus bourgeois de Genève en 1572. Famille
de théologiens et de commerçants, ils vivent entre l’Europe
et les colonies, mais gardent un pied-à-terre dans la région,
avec un domaine familial à Vernier et un autre à Ferney, qu’ils
vendront à Voltaire. La propriété de Vernier leur appartenait
depuis le début du XVIIIe, en tout cas.

En 1733, Salomon Diodati, qui a fait fortune au Surinam,
rentre à Genève. Son fils, Antoine-Josué Diodati, pasteur et
bibliothécaire du Collège et de l’Académie, hérite en 1753
de la propriété de son père à Vernier et décide d’y bâtir une
maison de campagne. On lui attribue communément la date
de 1762 mais d’autres historiens parlent de 1769-1771. Pe-
tit détail amusant, la rue principale du village passant sous
ses fenêtres, il en obtient le déplacement. A ses frais, tout
de même... Dès lors, les villageois l’appellent le Château, et
Goethe vante même ses mérites  dans une lettre en 1779. Il faut
dire que c’est l’une des plus grandes maisons de campagne
de l’époque, qui fait la part belle aux jardins, aux arbres et
qui possède une belle terrasse. A l’intérieur, on compte huit
chambres à coucher, un salon vert, un salon jaune, et même
une salle de billard !

Puis les temps se gâtent à la fin du XVIIe. Le Tribunal révo-
lutionnaire qui fait régner la terreur à Genève condamne les
nobles, et les Diodati se sentent directement menacés. En
1795, la veuve Diodati-Rilliet vend la maison. A un Girod qui
la cède à un Ador. Celui-ci le loue en 1819 à un bourgeois
genevois, François-Marc-Louis Naville, qui l’achètera en 1820.

François-Marc-Louis Naville l C’est donc cette année-là
que la Maison Diodati devient la Maison Naville. Surnommé
FML par ses descendants actuels, François-Marc-Louis Naville
est né en1784. Il commence assez mal dans la vie, puisqu’il
est orphelin à 5 ans. Il est recueilli par son grand-père maternel
puis par sa tante dans une propriété Naville, à Villette, au pied
du Salève. A 14 ans, il est confié à un couple de cousins. Lui

Thème

est pasteur et a même officié à New York. Ce qui va peut-
être influencer le choix du jeune FML qui s’orientera vers la
théologie. Il faut dire que son père, Georges-Constantin, mort
en Italie en 1789, était professeur de grec à l’académie de
Genève mais aussi pasteur. Une vocation familiale. Et qu’à
l’époque, dans le milieu de FML, c’était un peu théologie,
droit ou médecine.

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

Lors des traditionnelles cérémonies officielles organisées en
octobre, 200 Verniolans sont venus marquer symboliquement
le passage important de la vie professionnelle à la retraite
lors de la 2e édition des Promotions Seniors organisées par
le service de la cohésion sociale (p. 30-31). Les autorités se
sont également réjouies d’accueillir de nouveaux citoyens
verniolans : jeunes adultes (p. 9) et familles (p. 8).

Notre Mairie a accueilli ces nouveaux citoyens tout comme
elle a reçu au fil des ans des centaines de visiteurs, habitants,
mariés, citoyens. En 1973 vous veniez en nombre inaugurer
la Maison Naville transformée en bâtiment administratif. Nous
vous attendons pour célébrer ensemble le 250e anniversaire
de cette demeure qui fut l’une des plus grandes maisons de
campagne de la région (p. 3-5).

Si certaines de nos bâtisses verniolanes s’inscrivent dans
l’Histoire, d’autres sont aussi résolument contemporaines
au point de figurer au Musée d’art contemporain (Mamco).
Ne ratez pas l’exposition des œuvres de Yves Bélorgey,
peintre passionné d’architecture, qui présentent la force des
immeubles des Avanchets !

Comme ces toiles d’artiste ne pourront sans doute pas
figurer dans les cadeaux de fin d’année, ne manquez pas de
passer ces prochaines semaines dans les nombreux marchés
d’artisanat proposés dans différents quartiers pour y déni-
cher un cadeau original façonné par des artistes et artisans
locaux. Ou alors pensez à commander sur notre site internet

(www.vernier.ch/eshop) le jeu familial de prévention développé
par la Ville de Vernier  « Kestu X ? » (p. 24-25).

 Pour bien débuter ensemble cette période festive et joyeuse,
rejoignez-nous pour l’Escalade célébrée le mardi 11 décembre
autour d’un vin chaud, sous les feux du nouvel éclairage de
la vénérable mairie et des flambeaux du cortège des enfants
costumés (p. 6) !

 Votre Conseil administratif :
 Yvan Rochat, Pierre Ronget et Thierry Apothéloz

©
M

ag
al

i G
ira

rd
in

Thierry Apothéloz, Yvan Rochat, Maire, et Pierre Ronget.

4 5

Il choisit donc la théologie et devient pasteur à Dardagny, à
l’âge de 22 ans. En parallèle il s’intéresse à la philosophie
et, surtout, à la pédagogie. Il parfait son éducation grâce à
des voyages, qui lui servent à élargir le champ de ses obser-
vations. Marseille, Florence, Rome et Naples n’ont plus de
secrets pour lui.

En 1811, FML est nommé pasteur à Chancy mais s’enthou-
siasme davantage pour l’instruction de son fils aîné, Louis, et il
décide de se lancer dans l’enseignement en 1819. Il fera donc
de sa nouvelle maison de Vernier un Institut pédagogique.

L’Institut de Vernier, une pédagogie novatrice l FML
mène d’abord une enquête sur le terrain, en parcourant
l’Europe (il parle cinq langues) pour s’inspirer de méthodes
pédagogiques. Il visite des établissements comme celui de
Pestalozzi à Yverdon. Son idée ? Créer une société d’esprits
libres et responsables pour faire progresser la société. Tout
un programme.

Le style d’enseignement passe par l’auto-gouvernance. Naville
veut reproduire une société miniature au sein même de son
Institut: tribunal, bourse, assemblée, marché. Les élèves se
frottent donc à une pédagogie active carrément novatrice
pour l’époque. Le désir cher à FML est de former ses élèves
à leur rôle futur de citoyens. Ce self-government passe aussi
par une Assemblée dont chaque élève fait partie après trois
mois de séjour à Vernier. Elle élit le Conseil, le Tribunal et les
fonctionnaires, et vote les Lois proposées par le Conseil.
Comme quoi il rôdait déjà une âme politique entre ces murs...

Sa pédagogie est imprégnée de morale religieuse et de
christianisme. Il est quand même pasteur et fils de pasteur!
D’ailleurs, chaque matin a lieu une méditation où les enfants
lisent la Bible, réfléchissent et prient. La formation de l’âme
est le but suprême de l’éducation, et doit guide tout enseigne-
ment. Pour que ce but puisse être atteint, il faut que l’étude
ne porte pas sur des mots, mais sur des idées.

Au programme, un enseignement intellectuel, moral mais aussi
physique (course, patinage, natation dans le Rhône). Chacun
peut cultiver son jardin, élever des animaux ou s’initier à la
menuiserie. Pour FML, l’observation est la base de tout savoir.
L’enfant doit découvrir par lui-même plutôt qu’ingurgiter des
connaissances. Les élèves s’entraident et l’enseignement est
dispensé de manière individuelle ou par petits groupes. Une
vraie école active !

Les pensionnaires écrivent aussi leur propre journal, de 1832
à 1835 : Le Messager de Vernier, imprimé chaque vendredi.
Au sommaire des quatre pages hebdomadaires : récits de
voyages, annonces pour lapins à vendre (!), mots d’anciens
élèves et réflexions du directeur.

La renommée dépasse bientôt les frontières de Vernier, et
même de l’Europe, puisque  le fils du fameux aventurier Narciso
Lopez, qui voulut libérer Cuba des Espagnols en 1850-1851,
ou des enfants d’indépendantistes grecs arrivent à Vernier.
On trouve aussi sur les bancs de l’Institut le propre fils de
FML, Ernest Naville, qui deviendra un philosophe renommé.
Le nombre de pensionnaires tourne toujours autour de la
trentaine. Et une dizaine de nationalités y sont représentées.
L’Institut est en outre œcuménique et accueille des protes-
tants, certes, mais aussi des catholiques et des orthodoxes.

La Maison Naville après l’Institut l FML meurt en 1846 à
Vernier. Les élèves se cotisent pour lui ériger un monument dans
le cimetière de Vernier. Son fils aîné Louis reprend la direction
de l’Institut de Vernier, où il a lui-même étudié, mais le ferme
en 1856. Il sera aussi maire de Vernier de 1847 à 1874. Et
recevra des citoyens verniolans une coupe en argent qui est
encore visible dans la salle du Conseil administratif. Restant
attaché à la pédagogie, le maire installe une école enfantine
dans un local de sa propriété, de 1868 à 1874. Puis la maison
de famille est utilisée par Louis et ses descendants. Certains
habitent Paris et reviennent l’été à Vernier. La veuve de Louis,
Anne Naville-Todd, invite les descendants à un dîner en 1906,
pour fêter les 400 ans de la bourgeoisie Naville. Deux de ses
fils, Pyrame et Jules, héritent de la Maison de Vernier. Puis
leurs descendants Pierre et Marc Naville vendront la maison
de famille à la Commune en 1969. En 1970, la Maison Naville
est classée et devient Mairie en 1973.

 Cécile Aubert

Les Fêtes Naville, de 1906 à 2006
En 1906, quand Anne Naville-Todd invite
les descendants à un dîner, la Maison est
aux Naville depuis cinq générations. Le
philosophe Ernest Naville est le doyen
des festivités. « C’est lui, ce fi ls de Ver-
nier, qui est ici dans la maison paternelle,
l’hôte qui reçoit en même temps que le
vénérable chef de la famille », s’exclame
Pyrame Naville, son neveu. Dans la
brochure qui commémore cette réunion
de famille, on peut aussi lire: « La vieille
maison avait ouvert toutes ses portes,

décoré toutes ses pièces de verdure,
de longues guirlandes de lierre grimpant
aux murs, s’accrochant aux glaces, aux
tableaux, égayant les coins obscurs,
comme une aïeule qui ajoute dans les
grands jours des rubans aux dentelles
un peu austères de sa coiffe. » Ou alors,
un extrait sur la mobilité de l’époque:
« Dès midi les Naville arrivaient à Vernier
pleins de bonne grâce et d’entrain, qui
en tram, qui en voiture qui en automobile
pour marcher avec le temps. » En 2006,

pour les 500 ans, ce sont plutôt des bus
TPG « Spécial Naville » qui déposent les
descendants devant l’illustre demeure.
A chaque époque son moyen de trans-
port ! Au menu des réjouissances de
2006 ? Photo de famille, buffet, pièce
de théâtre et promenade dans le parc.
Mais un changement de taille. Comme
toutes les autres propriétés Naville du
canton, Vernier n’est désormais plus
aux mains de la famille...

Mai 1973, fête d’inauguration de la Mairie

Les deux frères, Louis et Ernest Naville,
devant la maison en 1893

6 7

Un jeune sauveteur félicité
par les autorités

Autorités

La Ville de Vernier vous convie à venir célébrer
le 250e anniversaire de la Maison Naville et fêter
l ’Escalade

Mardi 11 décembre 2012, salle de gym de l’école des Ranches
Rue du Village 6, 1214 Vernier – Bus 6, 19 et 28 arrêt « Vernier-Ecole »

La Ville de Vernier vous convie à venir fêter le 250e anniversaire de la Maison Naville, siège de la Mairie et la fête de
l’Escalade organisée en collaboration avec les sauveteurs auxiliaires de Vernier.

Au programme des festivités, un cortège aux fl ambeaux suivi de l’inauguration du nouvel éclairage de la Mairie
puis le concours de déguisements. La soupe de la Mère Royaume, la raclette ou les hot-dogs vous réchaufferont.

Venez nombreux fêter cette année exceptionnelle !

Programme

18h30  Rendez-vous dans la salle de gym de l’école des Ranches
Inscription au concours de déguisements

18h45  Cortège aux fl ambeaux

19h30  Cérémonie offi cielle du 250e anniversaire de la Maison Naville, siège de la Mairie
 Allocution de M. Yvan Rochat, Maire
 Inauguration du nouvel éclairage de la Mairie

20h15 Concours de déguisements
 Trois catégories : jusqu’à 6 ans, de 7 à 10 ans et de 10 à 16 ans

21h00 Résultats du concours de déguisements

Restauration : soupe de la Mère Royaume, raclette, hot-dogs, vin chaud et autres boissons.

Cet été, alors que Serdar Yildiz se bai-
gnait avec des amis dans le Rhône, il
s’est aperçu qu’une nageuse était en
diffi culté et fl ottait plus ou moins inerte
dans le courant. Sans trop y réfl échir,
le jeune Verniolan de 15 ans, qui n’est
pas particulièrement un nageur aguerri,
a plongé pour aider la sexagénaire
épuisée.

Ce n’est qu’une fois à l’eau que le jeune
homme a eu quelques frayeurs avec le
courant un peu fort, mais en deux ou
trois minutes et avec l’aide d’autres
personnes sur la rive il est parvenu à
sauver la dame de la noyade.

Cette dernière, professeure d’allemand
à la retraite, est bien sûr grandement re-
connaissante pour l’action déterminante
de Serdar et lui a promis, notamment,
de l’aide pour ses cours d’allemand en
échange ! Serdar s’intéresse aussi désor-
mais davantage aux cours de secourisme.

Le Conseil administratif a tenu à re-
cevoir le jeune homme né à Vernier
et habitant aux Avanchets lors d’une

de ses séances hebdomadaires pour
le féliciter chaleureusement pour son
courage.

Le Maire vous reçoit sans rendez-vous

Samedi 1er décembre 2012 de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

Rendez-vous citoyen

Séance du Conseil municipal
La prochaine séance du Conseil municipal se tiendra le

Mardi 11 décembre 2012 à 20h30
à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil municipal, ainsi que toutes les décisions prises, peuvent
être consultés sur notre site Internet: www.vernier.ch/cm

8 9

©
 M

ag
al

i G
ira

rd
in

Naturalisations Promotions citoyennes

Afi n de fêter l’arrivée de leur majorité,
70 jeunes ont participé le 18 octobre
dernier aux promotions civiques orga-
nisées par la Ville de Vernier. Ils étaient
accompagnés à cette occasion par les
trois Conseillers administratifs ainsi que
des représentants du Conseil municipal.

Après les discours du Maire, Yvan
Rochat, et du président du Conseil

municipal, Denis Chiaradonna, encou-
rageant les jeunes à s’engager dans la
vie collective, au travers de la politique,
mais aussi d’associations, un délicieux
repas a été servi.

Tout au long du repas, Marcel Laliberté, a
dessiné des caricatures des participants,
remportant un vif succès ! Un intermède
musical a également animé la soirée

avec le groupe Lèchebéton de l’Avenir
Accordéoniste de Châtelaine. Pour clore
la soirée, trois humoristes de la troupe
montante du Swiss Comedy Club se
sont produits sur scène.

Au fi nal, les jeunes sont repartis avec
leurs cadeaux et, nous l’espérons, de
bons souvenirs de cette soirée détendue
et conviviale.

Cérémonies offi  cielles

Jeudi 11 octobre dernier, les autorités de
la Commune de Vernier ont accueilli les
citoyens nouvellement naturalisés. Dans
la salle du Conseil municipal, le Maire,
Yvan Rochat, et le 1er vice-président du
Conseil municipal, Xavier Chillier, leur
ont expliqué le fonctionnement des deux
Conseils, respectivement administratif
et municipal.

S’en est suivi une brève visite du bâtiment
de la Mairie, notamment de la salle du
Conseil administratif et de celle des ma-
riages, avec les explications historiques
éclairées des Conseillers administratifs.

Puis, dans la salle polyvalente de l’école
de Vernier-place, chacune des 50 fa-
milles a reçu trois ouvrages, sur la Ville

de Vernier et le fonctionnement des
institutions politiques helvétiques.

Cette chaleureuse soirée a été clôturée
par une réception, qui a permis aux ci-
toyens d’échanger avec les Conseillers
municipaux et administratifs présents.

Plus de photos sur    www.vernier.ch/photos

©
 M

ag
al

i G
ira

rd
in

Nouveaux citoyens Jeunes citoyens

10 11Conseil administratif

Les Verts veulent rappeler qu’un haut niveau d’investissement communal permet d’adapter les infra-
structures communales aux nouveaux défi s de notre temps. Les Verts seront attentifs à ce que les futurs
investissements permettent en 2013:

de sécuriser les déplacements piétons et vélos dans nos quartiers
 sur le long terme, les Verts veulent favoriser la mobilité douce et diminuer les nuisances du trafi c mo-

torisé

de mettre nos bâtiments aux normes environnementales
 sur le long terme, les Verts veulent des économies d’énergie substantielles

de continuer à développer des infrastructures pour l’animation des quartiers (Maisons de Quartier, Jardin
Robinson) et la petite enfance

 sur le long terme, les Verts veulent favoriser les liens et la solidarité dans notre commune

Nos impôts : à quoi doivent-ils servir ?

Les Verts estiment que le produit des recettes fi scales doit prioritairement aller à la réalisation de projets
destinés à la population. Dès lors, ils s’étonnent et sont totalement opposés à la demande du MCG de
retirer plus de 70’000 francs destinés aux projets pour les reverser aux Conseillers municipaux notamment
pour des réunions se tenant hors du Conseil municipal et des commissions (caucus).

Fiscalité toujours...

Les Verts ont pris note avec intérêt du projet de loi du Canton visant à imposer les contribuables unique-
ment sur leur lieu de domicile et non plus sur le lieu où ils travaillent. Ce changement pourrait avoir des
conséquences fi nancières extrêmement positives pour Vernier en reconnaissant son rôle moteur et histo-
rique dans la création de logement à Genève. Les Verts de Vernier seront très attentifs à ce que ce projet
de loi aboutisse pour autant qu’il maintienne le rééquilibrage et une péréquation favorable aux communes
suburbaines telles que Vernier et qu’il reconnaisse ainsi leur contribution signifi cative au développement
de notre canton.

Budget 2013 :
Les Verts veulent investir pour l’avenir de notre ville

Page Les Verts de Vernier  Plus d'informations : www.vernier.verts.org

Partis

Communications, séances
du 2 au 16 octobre 2012
Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton
APA 36’777 : Caisse nationale suisse
d’assurance en cas d’accident SUVA –
Aménagement d’une épicerie – Rue de
la Coupe-Gordon-Bennett 4.

DD 105’030 : Installation d’une antenne
de communication pour téléphonie
mobile à la place du Lignon 21. Auto-
risation accordée, malgré notre préavis
défavorable. Le Conseil administratif (CA)
décide de faire opposition.

Demandes d’autorisations
Préavis communaux
DD 105’144 : M. Philippe Fontaine -
Construction de 3 villas contiguës – amé-
nagement extérieur – couverts à véhicule
– couverts et installation de panneaux
solaires en tribune – Rue du Village 29B,
29C, 29D. Le CA complète son préavis
défavorable de la semaine précédente
en précisant que la Ville de Vernier de-
mande qu’un plan localisé de quartier
soit initié, regroupant les parcelles vierges
de construction, qui comportent encore
des droits à bâtir, dans une vision plus
cohérente de l’urbanisation de l’arrière
du village, conformément à la volonté
du Conseil municipal exprimée dans le
schéma directeur du village.

DD 104’427 : Consorts Fehlbaum - Six
villas jumelées - garages - Chemin de
Bonvent 13, 13A, 15, 15C. C – Le CA
renonce à faire recours vu que le requé-
rant ne fait pas recours.

DD 105’194 : International Mental Health
– Réhabilitation d’un immeuble de lo-
gements – Rue du Village 47. Préavis
favorable.

APA 36’858 : SI Vernier-Couchant SA –
Aménagement paysager et installation
de panneau d’entreprise – Route du

Nant-d’Avril, route de Vernier – Préavis
favorable pour l’aménagement paysager.

APA 37’135 : SI Familia Rhône D - Créa-
tion d’un parking et accès extérieurs et
couvert containers – Chemin de l’Ecu
17D, 17 E. Préavis favorable.

APA 36’824 : SI Maurabia SA - Amé-
nagement d’un parking et containers
de stockage – Chemin de Champs-
Prévost 8. Le CA confi rme son préavis
défavorable malgré l’engagement du
requérant de ne créer le parking que
provisoirement.

M 6’805 : M. Philippe Fontaine – Démoli-
tion d’une habitation – rue du Village 29B.
Préavis défavorable. La Ville de Vernier
demande qu’un plan localisé de quartier
soit initié, regroupant les parcelles vierges
de construction, qui comportent encore
des droits à bâtir, dans une vision plus
cohérente de l’urbanisation de l’arrière
du village, conformément à la volonté
du Conseil municipal exprimée dans le
schéma directeur du village.

DD 104’018 / 2 : M. Yvan et Mme Elena
Alexeeva Pochon – (Construction d’une
maison familiale et d’un couvert à véhi-
cules – Transformation d’une maison
existante) Construction de deux villas
jumelées, piscines, garage souterrain,
aménagement extérieur, pool-house
– Préavis favorable, y compris une
dérogation au rapport des surfaces. Une
DA sera déposée au prochain Conseil
municipal.

Conseil administratif
Fondation pour les terrains industriels de
Genève (FTI) : arrêté du Conseil d’Etat
du 26 septembre 2012 désignant les
membres du Conseil d’administration
de la FTI, au nombre desquels fi gure
M. Rochat

Parcelles
Route d’Aïre : demande d’exercice du
droit de préemption à l’occasion de la
vente de la parcelle 3483, Fe 24, sise
route d’Aïre 169. Le CA renonce.

Personnel
Le CA procède à l’engagement de M.
Philippe Aufaure comme gardien de pis-
cine polyvalent à 100% dès le 1er janvier
2013 au service des sports.

Le CA procède à l’engagement de Mme
Myriam Jakir Duran, comme responsable
du service de la communication, dès le
1er   janvier 2013.

Le CA procède à l’engagement de
Mme Sylviane Grand Ray en qualité de
directrice de l’EVE des Avanchets dès
le 1er janvier 2013.

Le CA procède à l’engagement de
M. Rodrigo Galarce comme commis po-
lyvalent à 85% dès le 1er novembre 2012.

Petite enfance
EVE Vernier-Village : annonce de l’Offi ce
fédéral des assurances sociales du
versement du montant de la subven-
tion pour la 1re année d’exploitation
de l’EVE Vernier-Village à hauteur de
CHF 309’762.25 et d’un acompte
pour la 2e année d’un montant de
CHF 216’900.–.

Sports
Swiss Open Tennis : information des
dates du tournoi 2013 qui se tiendra du
9 au 14 juillet.

12 13

Finances verniolanes :
« We have a dream »

Vous payez vos impôts à Vernier où le taux d’imposi-
tion est plus fort que dans la plupart des communes
genevoises ? Vous espériez une baisse du centime
additionnel suite aux promesses du magistrat élu en
2011 et responsable des fi nances ? Vos rêves risquent
de s’effondrer !

Vernier bénéfi cie de rentrées fi scales à la hausse grâce à
ses habitants qui contribuent, parfois dans des conditions
diffi ciles, à la richesse de la commune. Il serait légitime
d’alléger la charge fi scale qui pèse sur les contribuables,
mais encore faudrait-il faire preuve de courage politique !

A l’heure ou nous écrivons ces lignes, le projet du
budget 2013 a été présenté au Conseil municipal et
force est de constater que le changement espéré n’est
pas au rendez-vous. En effet, les charges (CHF 102
millions) augmentent de CHF 3,3 millions, ce qui ne
laisse aucune marge de manœuvre pour une baisse
d’impôt. Par ailleurs, la dette communale continue son
ascension et dépassera CHF 145 millions en 2013. A
ce rythme, l’assainissement des fi nances verniolanes
restera un vœu pieux.

Plus de culture que d’aide sociale ?
Pour l’UDC, l’augmentation des dépenses publiques ne
devrait en aucun cas dépasser celle de la population.

Cette dernière augmente annuellement d’environ 450
personnes, ce qui équivaut 1,5%. Le profi l des nouveaux
venus n’est pas différent de celui des habitants actuels,
ni plus pauvres ni plus riches. La hausse de 3,5% du
budget 2013 n’est donc pas justifi ée et soulève les
questions suivantes :

 ▪ Pour environ 450 nouveaux habitants, est-il logique
de débourser CHF 504’718 de plus pour des hono-
raires et autres études (augmentation de 18,3 %) ?
Est-il nécessaire d’ajouter CHF 598’000 pour l’aide
sociale (augmentation de 12,3 %) et CHF 691’820
dans le domaine de la culture (augmentation de
18 %) ?

 ▪ Pourquoi multiplier les études visant à créer de nou-
velles places de crèche sans s’attaquer à leur coût
exorbitant qui, pour une place, frise CHF 42’000
par an ?

 ▪ Que faire en cas d’une baisse des recettes ?
Augmenter les impôts comme Carouge ? Rationner
le budget social ou celui de la culture à l’instar du
gouvernement socialiste en France ?

Adapter les dépenses à la croissance
La proposition de l’UDC pour le budget 2013 sera
d’adapter les dépenses à l’évolution démographique
de la commune et de s’inspirer des mesures prises par
le Conseil d’Etat qui propose de limiter la hausse des
charges cantonales à 1.5% pour les années à venir. La
rigueur budgétaire du ministre cantonal des Finances,
David Hiler, pourrait être source d’inspiration pour notre
Exécutif verniolan. L’UDC demande à ce dernier de fi xer
les dépenses à CHF 100,4 millions, ce qui représente
une hausse de 1,5% par rapport à 2012. Il serait alors
envisageable de dégager un excédent qui permettrait
de stabiliser la dette ou, qui sait ? de baisser le centime
additionnel d’un demi-point ?

L’UDC invitera les autres partis à suivre ces recomman-
dations. Il n’est pas défendu de rêver ...

Ruth Kaelin,
Christina Meissner,
Conseillères municipales

-5%

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

2008 2009 2010 2011 2012 2013

Population

Dépenses

Dette

EVOLUTION EN % DES FINANCES ET DE LA
POPULATION DE VERNIER

LES SOCIALISTES S’ENGAGENT
POUR  AMELIORER VOTRE QUOTIDIEN

ps-vernier.ch

Ed
ite

ur
 re

sp
on

sa
bl

e:
 M

ar
ti

n
Ca

rn
in

o
-

Co
nc

ep
t:

Th
ra

ce
.c

h

VERNIER

La Ville dde VVeerrnier voous
offre un chèqquue-famille
d’une valleur ddee 100 CCHF
pour les activviités spoor-
tives et culttuuurelles de
vos enfants.

14 15

Au début du mois d’octobre la Tribune de Genève informait ses lecteurs que les autorités exécutives de Vernier
envisageaient de regrouper tous les services communaux sur un seul site – le futur quartier de l’Etang – et d’y
déplacer la Mairie. Le coût de l’opération, inscrit dans le plan pluriannuel d’investissements, s’élève à quelque
CHF 26,5 millions.

Le PLR reste dubitatif face à une telle proposition. En effet est-il possible de faire fi  du patrimoine communal et
minimiser le coût qu’impliquerait une telle décision ?

Dans un premier débat le PLR a fait connaître son opposition, car un tel projet ne peut se décréter arbitrairement
et doit faire l’objet d’une vaste consultation.

Vernier : une ville dont le chef-lieu est un village
Justifi er le projet en s’appuyant sur deux arguments qui défi nissent le futur quartier de l’Etang comme le centre
de gravité géographique de Vernier d’une part, et qui affi rment une volonté de centralisation de l’administration
d’autre part, consiste simplement à ignorer la réalité vécue par les habitants et l’histoire d’une région qui depuis
plus de mille ans est centrée sur Vernier et dont les autres villages faisaient partie intégrante du territoire verniolan.

Une révolution copernicienne ?
Est-ce une révolution copernicienne que de transformer tant la Mairie (Maison Naville) dont on fêtera le 250e
« anniversaire » en décembre 2012 ainsi que la Maison Chauvet-Lullin en musées ? Serait-ce pour venir y admirer
dans quelques années les sarcophages des Conseillers administratifs qui avaient pris cette décision ?

« Une société sans passé est une société sans avenir » (Malraux)
Il convient de se rappeler que les autorités municipales ont souhaité magnifi er le patrimoine communal et n’ont pas
hésité à dépenser une vingtaine de millions (coûts d’achat et de restauration de ces deux maisons) pour léguer
aux générations futures des témoins vivants du passé.
Le PLR unanime estime que la Mairie actuelle doit rester le centre politique de la Ville de Vernier.

Questions
Les habitants ne sont-ils pas heureux de se marier dans la plus belle Mairie du Canton ?
Quand la population sera-t-elle consultée sur ce projet ?

Le PLR
PLR Les Libéraux de Vernier
Case postale 374 www.liberal-vernier.com
1219 Châtelaine courriel : liberal-vernier@bluewin.ch

NON !

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 VERNIER

Carton Rouge à la gauche de Vernier !
C’est avec étonnement que nous avons lu l’étrange appel au Conseiller d’Etat en charge de la sécurité de l’actuel
socialiste de Vernier, Thierry Apothéloz, dont la politique a pour conséquence de mettre à mal la sécurité de la Ville de
Vernier après avoir failli dans sa mission auprès de la FASE. Il est clairement incompétent dans cette thématique.
La politique et les moyens qu’il a proposés sont un ÉCHEC.
Veut-il faire en sorte que les lieux où règnent paix et harmonie deviennent des ghettos et des nids d’insécu-
rité ? La population appréciera. La police cantonale aussi ! Il a pourtant les moyens de mener une politique sécuritaire
digne de la cinquième plus grande ville latine de Suisse, mais faudrait-il encore qu’il apprenne à entendre et écouter
les propositions qui lui sont présentées par le MCG notamment.
Sous l’impulsion du PS-PLR-Verts et ceci depuis les dernières élections, Vernier est maintenant devenue une
commune sinistrée en raison de leur politique irresponsable, à coups de subventions accordées pour des raisons
amicales et de projets ineffi caces lancés dans le domaine de l’insécurité et de l’aménagement routier. Avec une pro-
gression inquiétante de l’insécurité, et ceci sur tout le territoire communal, les citoyens de Vernier peuvent remercier
les socialistes et ses alliés PLR et Verts.
Les aménagements routiers pourrissent la vie des Verniolans ; les assistants sociaux – parfois travailleurs frontaliers et
ne connaissant donc rien à nos conditions de vie – multiplient leur ineffi cacité. Le trio PS-PLR-Verts a démontré son
incapacité à gérer une commune importante ou sa capacité à mal la gérer.

Je défends VERNIER, je me bats pour VERNIER
La commission des transports du canton s’est enfi n décidée à étudier les deux résolutions que j’ai déposées, respec-
tivement en 2008 et 2010, dénonçant les problèmes de circulation et de mobilité à Vernier.
R 561 : Résolvez les problèmes de circulation et de mobilité à Vernier
http://www.ge.ch/grandconseil/data/texte/R00561.pdf, et en 2010 la R657
R 657 : La population de Vernier-Village prise en otage par la DGM/DIM
http://www.ge.ch/grandconseil/data/texte/R00657.pdf
Enfi n, les habitants de la ville de Vernier et plus particulièrement ceux du village vont être entendus.
Il n’y a plus qu’à espérer que le bon sens va primer sur les intérêts dogmatiques de certains, et primer sur les «aya-
tollahs» rose-vert de Vernier qui ont ouvert la guerre aux transports privés, en bloquant ces derniers, usant de toutes
sortes d’artifi ces simplistes et mensongers.
Aujourd’hui, la mobilité n’est plus qu’une affaire douce, il ne faut en aucun cas prétériter les usagers privés.
A Vernier le PS et ses alliés PLR ainsi que les Verts ont comme unique objectif de construire des autoroutes à vélos,
fermer des rues et bloquer le maximum d’accès routiers au détriment des véhicules privés. Le MCG se battra contre
toutes ces mesures absurdes qui entravent nos libertés !

Vernier : batifolage aux frais du contribuable !
Nous sommes tout à fait scandalisés par l’attitude du président socialiste du Conseil municipal de Vernier,
Denis Chiaradonna. Alors que de nombreux habitants de notre commune souffrent des diffi cultés économiques
et que nos fi nances sont incertaines, il ne trouve rien de mieux que d’aller s’amuser et dilapider l’argent du
contribuable de Vernier en Italie, à Ravenne plus précisément.
Au programme : restaurants de luxe, hôtels de grand luxe.
C’est se moquer des habitants de Vernier, d’autant plus que le Conseil municipal a voté une motion MCG demandant
que l’on favorise les produits et services de notre pays. Quelle incohérence !!!
Le MCG n’est pas opposé aux sorties du Conseil municipal si elles se déroulent en Suisse et permettent de mieux
connaître les très nombreux aspects de notre pays.
Le président rose, qui a toujours parlé de rassemblement pour la galerie, a en réalité organisé cette sortie pour exclure
le MCG, qui n’y participera pas.
C’est tout à fait une politique de la gauche et de la douteuse alliance PS-PLR, qui sévit à Vernier. Ces élus se moquent
des habitants de notre commune, qui sont nombreux à devoir se battre pour garder un emploi et chercher à vivre
décemment tout en rêvant de pouvoir passer quelques jours de repos à Ravenne !

 Notre ligne reste et restera toujours la même : Ecoute, Dialogue, Solidarité, Actions et Respect !
 LA SECTION MCG - VERNIER à un BLOG TDG http://mcg-vernier-avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch/

16 17

TPG, du nouveau pour la fi n de l’année

Comme chaque année à la même période, les TPG opèrent
différents changements au mois de décembre sur l’ensemble
de leur réseau. Cette année, ces changements interviendront
le 9 décembre et concernent directement les Verniolans
pour plusieurs lignes :

 ▪ La ligne 14 circulera désormais à la cadence de 5 mi-
nutes entre Bernex et Meyrin Gravière et 10 minutes
entre Bel-Air et le CERN. Afin de simplifier la visibilité de
ces deux parcours, le tram entre Bel-Air et le CERN sera
renommé ligne 18 ;

 ▪ La ligne 19 verra sa période d’exploitation étendue les
soirs et dimanches à l’instar de la ligne 6 ;

 ▪ La ligne Y circulera désormais à une cadence de 15 mi-
nutes en heures de pointe ;

Informations officielles

 ▪ La ligne 57 circulera désormais à une cadence de 10
minutes en heures de pointe.

Il est important de noter que désormais la période d’heures
de pointe du soir des lignes principales (nos 1 à 28) sera
prolongée de 19h à 20h et que l’horaire « petites vacances »
sera progressivement supprimé.

Annonces gratuites

A votre service gratuitement. Uniquement pour
annonce sans but lucratif :
communication@vernier.ch ou tél. 022 306 06 20

A vendre
 ▪ Table de salle à manger, d’exception en meriser mas-

sif avec loupe centrale en séquoia fossilisé. S’accor-
dant avec de nombreux types de chaises, même
paillées. Papiers de référence fournis. Au plus offrant.
Tél. 079 271 97 03.

 ▪ Un canapé, trois fauteils et deux chaises
style Louis XV, tissu gris-bleu, prix à discuter.
Tél. 079 364 65 19

 ▪ Veste-blouson en cuir noir CHF 60.–
Veste-blouson en daim beige 45.–
Veste en laine bouillie 45.–
Sac en cuir noir 45.–
Sac en cuir aubergine 45.–
Photos sur demande via mail onattap@yahoo.fr

 ▪ Magnifique piano droit Yamaha cédé à
CHF  2’100.– et un lit complet de 95x190cm
avec sommier articulé télécommandé, CHF 600.–
Tél. 022 796 04 79

12e Concours genevois du développement
durable : ouverture des inscriptions

La Maison de Quartier de Vernier-Village, l’Alibi, bouge et s’agrandit pour devenir une Maison de Quartier qui accueille
les petits dès 4 ans et les grands jusqu’à 15 ans. A cette occasion, vous êtes invités à une séance d’information en
présence des autorités :

Lundi 26 novembre 2012
à 19h30 au Centre de Quartier de Poussy.

Renseignement : service de la cohésion sociale, tél. 022 306 06 70.

Maison de Quartier de Vernier-Village

Le canton de Genève a donné aujourd’hui le coup d’envoi de la douzième
édition du Concours du développement durable. Lancé ce jour, l’appel
à candidatures se termine le 31 janvier 2013. Le palmarès sera dévoilé
en juin prochain.

Organisé pour la douzième année, le concours promeut des
initiatives exemplaires en matière de développement durable.
Les projets et réalisations soumis au jury doivent contribuer à
favoriser la convergence et l’équilibre durable entre effi cacité
économique, solidarité sociale et responsabilité écologique,
pour Genève et sa région.

Le concours comporte trois catégories:

 ▪ La Bourse cantonale du développement durable contri-
bue à la concrétisation d’un projet issu des milieux privés
ou associatifs. Elle est dotée d’un montant maximum de
CHF 30’000.–.

 ▪ Le Prix cantonal du développement durable récompense
une réalisation mise en œuvre par des acteurs des mi-
lieux privés ou associatifs. Il est doté d’un montant maxi-
mum de CHF 10’000.–.

 ▪ Créée en 2012, la Distinction cantonale du développe-
ment durable, sans dotation financière, met à l’honneur
une réalisation issue du domaine public ou parapublic.

Le concours est ouvert à toute entreprise, personne, entité
ou groupement issu des secteurs privé, associatif, public et
parapublic, domicilié ou exerçant une activité à Genève ou
dans la région transfrontalière du canton (district de Nyon,
Ain, Haute-Savoie).

La date limite pour la réception du formulaire d’inscription, ac-
compagné du dossier complet, est fi xée au jeudi 31 janvier 2013.

Les formulaires et conditions d’inscription, ainsi que de nom-
breuses informations sur les éditions précédentes, se trouvent
à l’adresse : www.ge.ch/concours-dd.

Pour tout complément d’information :
Jean-Pierre Tombola, service cantonal du développement
durable, DARES
Tél. 22 388 19 42
E-mail : jean-pierre.tombola@etat.ge.ch

Extrait de la loi cantonale F3 15.04 ch. 2, art. 22
En cas de chute de neige ou de verglas, les trottoirs doivent être
nettoyés le plus rapidement possible. Ce travail incombe aux
propriétaires, aux locataires d’arcades, aux concierges ou, à  leur
défaut, à toutes autres personnes désignées à cet effet par le
régisseur ou par le propriétaire.

La voirie dégage en priorité:
 ▪ les routes, les passages piétons, les arrêts TPG
 ▪ les écoulements d’eau, les pistes cyclables, les

zones à risques

Service de la voirie, tél. 022 306 07 00

Viabilité hivernale
Quand il neige, le déblayage des
trottoirs est de votre responsabilité !

18 19Travaux

Publicité

Annonces

Les prochaines levées auront lieu :

Encombrants : mardi 4 décembre
Métalliques :  jeudi 6 décembre

Déchets valorisés, dans les immeubles
équipés du système de containers
différenciés :

PET  lundi, mercredi,
vendredi

PAPIER  lundi, mercredi,
vendredi

VERRE  jeudi

ORGANIQUES  mardi

Pour tout renseignement complémentaire,
veuillez vous adresser au centre d’entretien,
via Monnet 3, tél. 022 306 07 00.

Récupération
des déchets

La Ville de Vernier sur Facebook

Rejoignez-nous : www.facebook.com/VilledeVernier

Réfection du chemin piéton
le long du Rhône
Comme mentionné dans l’ActuVernier
du mois de juillet 2012, la Ville de Ver-
nier va réaménager les chemins le long
du Rhône. Le tronçon amont, allant de
la passerelle du Lignon au lieu dit « Au
Moulin », sera fermé durant la période des
travaux, soit de début novembre à mars
2013. Un itinéraire de remplacement sera
mis en place durant cette période (voir
illustration ci-contre).

Les objectifs de cette intervention sont
de sécuriser le chemin et de le rendre
praticable en toute saison. Ces travaux
comprendront des abattages, un apport
de matériaux pour stabiliser le chemin et
la création d’ouvrages de soutènement
en bois dans les secteurs instables.

La deuxième et dernière étape des tra-
vaux débutera au printemps 2013 pour le
tronçon aval, soit du lieu dit « Au-Moulin »
jusqu’à l’usine Givaudan.

Le service des espaces verts vous remer-
cie d’avance de bien vouloir excuser les
éventuels désagréments que ces travaux

pourraient occasionner et se tient à votre
disposition pour tous renseignements,
tél. 022 306 07 00.

Pour célébrer le 250e anniversaire de la Maison Naville, siège de la Mairie,
le 250e liker recevra 2 « Cartes Tarif Réduit » valables pour la saison

culturelle 2012-2013.

(Valeur CHF 60.–, voir www.vernier.ch/billetterie)

Taxe professionnelle communale

Mise à jour des contribuables

La taxe professionnelle communale est régie par la loi générale sur les contributions publiques (art. 301 à 318C) ainsi
que par le règlement d'application de cette loi (art. 12A à 13A).

Conformément à l'article 301 LCP, sont assujetties à la taxe professionnelle communale les personnes physiques,
même non inscrites au registre du commerce, exerçant, sur le territoire de la ville de Vernier, une activité lucrative
indépendante ou exploitant une entreprise commerciale. Ainsi que les personnes morales qui ont une activité lucra-
tive ou entretiennent sur la ville de Vernier un siège ou un établissement stable.

Les bureaux de liaison, de domiciliation, de commandes, de publicité, de renseignements, les ateliers de montage
et les services après-vente de sociétés étrangères ou dont le siège est situé dans d’autres cantons sont également
soumis à la taxe professionnelle communale.

Tous les contribuables assujettis à la taxe professionnelle communale sont tenus selon la loi (art. 309 LCP) de s’an-
noncer spontanément et sans délai en écrivant ou téléphonant à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, CP 520, 1214
Vernier, tél. 022 306 06 16.

Le réaménagement des chemins le long du Rhône entraîne une déviation temporaire illustrée
ci-dessus.

20 21

Les Avanchets au Mamco

Peints par l’artiste français Yves Bélorgey, les Avanchets occupent
jusqu’au 20 janvier 2013 une salle entière du Musée d’art moderne
et contemporain de Genève. Réalisés par Steiger Partner AG et les
architectes Benjamin Förderer et Franz Amrhein, ces immeubles
côtoient dans cette exposition intitulée Anthropologie dans l’espace des
constructions du monde entier.

Depuis 1993, Yves Bélorgey (né en 1960) peint des immeubles
construits dans les années 1950-1970. Dans le cadre de la
rétrospective que lui consacre le Mamco, près de 80 tableaux
de 2 m 40 sur 2 m 40 occupent un étage entier du musée, donc
près de 1000 m2. Ce choix du grand format invite le visiteur à
entrer dans la toile, à parcourir les allées généralement désertes
des cités représentées. Peintes en couleurs sur la base de
photos ou dessinées, ces façades d’immeubles représentent

Info
Mamco, rue des Vieux-Grenadiers 10, 1205 Genève
Tél. 022 320 61 22
www.mamco.ch

Jusqu’au 20 janvier 2013
Horaires :  ma – ve 12h –18h,

sa – di 11h –18h

Le musée est gratuit le premier dimanche du mois ainsi
que le premier mercredi du mois de 18h à 21h.

Le musée est gratuit pour les jeunes jusqu’à 18 ans. Plein
tarif : CHF 8.– / tarif réduit : CHF 6.–

Evénements & Loisirs Exposition

des villes modernes situées en Amérique latine, au Japon, en
Russie ou en Suisse...

La force des immeubles l Après des études de droit et
d’histoire de l’art, Yves Bélorgey s’est plongé dans la peinture.
De 1993 à 2004, il a choisi de s’intéresser uniquement à des
immeubles construits par des architectes non reconnus. Etre
représentés en peinture leur donnait une nouvelle visibilité et le

peintre était à la recherche d’« objets
neutres », « modernes, sans qualité,
mais dans lesquels il trouvait des qua-
lités ». Depuis 2004, il s’est également
penché sur des travaux d’architectes
connus comme Jean Renaudie, Paul
Chémétov ou Ralph Erskine.

Passionné d’architecture, Yves
Bélorgey parle ainsi de son thème
de prédilection : « L’immeuble, objet
isolé, autonome comme mon tableau,
contenait, en lui, la densité, la masse,
une histoire, des vies, des différences
et des répétitions qui s’entremêlent à
l’infi ni. C’est la maison révolutionnaire
du XXe siècle, sur laquelle se projettent
comme autant de fantômes les formes
de l’art utopique (…) ».

Face à ces immeubles, l’artiste ex-
plique aussi qu’une forme d’humilité
s’impose : « Il faut prendre son temps
pour peindre les milliers de fenêtres,
être attentif aux détails, être dispo-
nible… Avec l’immeuble ce n’est plus
une relation avec le spectateur mais
avec l’habitant. Le spectateur devient
un habitant.»

Yves Bélorgey, « Les Avanchets »,
Architectes: Steiger Partner AG,
Benjamin Förderer, Franz Amrhein
Février-Mars-Avril 2011,
240 x 240 cm, huile sur Isorel
©Ilmari Kalkkinen, Mamco, Genève

Une approche de la ville l Ces tableaux montrent aussi
un certain état de la ville et de l’architecture modernes dont
Yves Bélorgey propose à la fois la redécouverte, la réinvention
picturale et l’archivage méthodique. Si l’artiste reproduit les
immeubles de manière réaliste, il prend davantage de liberté
dans le traitement des sols. Il choisit également son cadrage
et défi nit le point de vue qui va infl uencer la perception de l’im-
meuble et réussir à faire d’un motif qui peut paraître rébarbatif
une image toujours étonnante.

Rencontre avec l’artiste l Le dimanche 1er décembre,
à 15h, le Mamco propose une visite spéciale de l’exposition
d’Yves Bélorgey avec l’artiste lui-même. Ce dimanche étant
le premier dimanche du mois, l’entrée sera gratuite pour tous
et ceci toute la journée.

Le mardi 8 janvier 2013 à 18h30, Yves Bélorgey viendra parler
de son travail au Mamco. Ce sera également l’occasion de

présenter un livre : Yves Bélorgey. Anthropologie dans l’espace
signé Jean-François Chevrier et Jean-Marc Huitorel et publié
aux Editions Mamco. Entrée libre.

22 23

Association Repas à 5 francs

L’Association Repas à 5 francs a tenu
sa première assemblée générale le 4
octobre dernier. La grande majorité des
membres étaient présents ainsi que de
nombreux amis.

Il est à noter que notre toute jeune association, qui ne
compte que quatre mois d'activité en tant qu'association,
est déjà forte de 31 membres !

Lors de cette assemblée, les statuts ont été approuvés à
l’unanimité ainsi que le montant des cotisations annuelles
fi xées à CHF 10.–.

Si vous souhaitez devenir membre et soutenir cette ac-
tion, ouverte à toutes et tous sans aucune discrimination,

vous pouvez envoyer soit votre cotisation, soit vos dons à
Repas à 5 francs, 1220 Les Avanchets, CCP 12-423758-2.
L’association vous remercie d’avance.

Les repas sont servis tous les mercredis dès 12h au
Centre de quartier d’Avanchet (intérieur du centre com-
mercial). Pour vous inscrire: tél. 076 630 33 71.

Pour consulter les prochains menus: https://sites.google.
com/site/repasa5francs/
www.facebook.com/repas à 5 francs
Nous nous réjouissons déjà de vous rencontrer et si vous
n’êtes jamais venus : essayer les Repas à 5 francs, c'est
les adopter !

 Pour le comité, Christiane Fallo, présidente

Deux one-man-shows
au P’tit Music’Hohl

Dominique Poupaert l
« J’ai tout fait ou j’étouffais ! »
On a l’habitude de voir Dominique Pou-
paert sur les planches en fi n d’année
depuis plus de vingt-cinq ans.

Après avoir monté des spectacles avec
sa troupe «Les Cœurs Lumières» au
Théâtre Pitoëff – des pièces avec une
dizaine de personnages – puis au P’tit
Music’Hohl, aux Evaux et à la Brasserie
des Artisans – des spectacles musicaux
à deux, trois, quatre comédiens sur
scène – l’envie lui est venue de tenter
la grande aventure du one-man-show.

Pour trouver l’inspiration, le comédien
genevois n’est pas allé chercher bien
loin. Il a regardé dans le miroir de sa
vie. A l’image de Caroline Vigneaux
qui a construit son spectacle sur son
ex-vie d’avocat, Dominique Poupaert

va simplement retracer, de manière
humoristique, les différentes facettes de
son existence.

C’est ainsi que vous visiterez, au travers
de sketchs et de chansons, la vie sco-
laire, la vie amoureuse et les femmes, la
presse, la politique et... chut!

Marina Frei l
« Marina en pièces détachées »
Nouvelle venue sur la scène genevoise de
l’humour, la pétillante Marina nous pro-
pose son troisième one-woman-show.
C’est en entendant sa dernière création
«J’veux qu’on s’aime» dans laquelle
l’humour apparaît pour la première fois,
que l’humoriste suisse Thierry Meury la
pousse vers le stand up.

Ainsi est né «Marina en pièces déta-
chées», un spectacle plein d’humour,

Pour la période de novembre-décembre, le P’tit Music’Hohl vous
propose deux one-man-shows pour le prix d’un.

avec une écriture intelligente empreinte
d’un bon zeste d’impertinence et d’in-
convenance, mais non sans poésie. Pour
les amoureux de l’Eurovision, Marina
vous propose une version revisitée, un
peu décalée mais qui sera obligatoire-
ment la grande chanson de 2013 si, bien
sûr, vous votez pour elle !

Un concert « Autour de Piazzolla »
par l’Avenir Accordéoniste de Châtelaine
On entend d’abord un bruit de tables, de
vaisselle. Puis quelques notes d’accor-
déon. On reconnaît la Cumparsita, et une
voix s’élève : une voix mâle qui déclame
quelques phrases en espagnol… et le
rideau s’ouvre sur un bistrot : quelques
tables de couleur, un bar à l’ancienne,
une serveuse habillée de rouge, quelques
clients venus boire.

Le tableau est posé, on se trouve dans
un bistrot parisien et le client argentin va
parler de son enfance à Buenos Aires,
de sa rencontre avec Astor Piazzolla,
accompagné des clients qui jouent
tango, qui dansent tango, qui sourient
tango, qui rêvent tango !

« Autour de Piazzolla » a été donné par
l’Avenir de Châtelaine le samedi 13 oc-
tobre dernier au théâtre des Ranches
(Vernier). Premier d’une série de concerts
« spéciaux » de l’Avenir, il a connu un
grand succès et le public très nombreux
(la salle était comble) a suivi avec passion
ce spectacle-concert qui s’est terminé
par une milonga, un bal argentin, dans
la buvette des Ranches, transformée

pour l’occasion par nos décoratrices
en un restaurant à l’ambiance « tango ».

Vous n’étiez pas présent ? Nous vous
donnons rendez-vous lors d’un de nos
prochains concerts.

Prochain concert
de l ’Avenir
Concert de Noël

Dimanche 16 décembre 2012
à 18h, temple protestant de Vernier
Chemin de Sales 3

Concert des solistes, duos, trios… de notre
école, avec des histoires inédites, verrée offerte,
vin chaud, petit marché de Noël « Spécial
Pâtisseries »

Pour tous renseignements sur nos
concerts, pour voir des photos de nos
spectacles, pour apprendre l’accordéon
ou engager un de nos orchestres :
tél. 022 782 05 89 ou 079 682 97 59
www.accordeon-avenir.ch
president@accordeon-avenir.ch

 Sylvie BOSSI

©
 M

ic
he

l
B

or
zy

ko
w

sk
i

Spain en concert
Vendredi 30 novembre 2012 à 20h30
Paroisse de l’Epiphanie au Lignon
Place du Lignon 32, 1219 Le Lignon

Billets en vente
au Stand Info Balexert,
au service de la culture
www.vernier.ch/billetterie,
tél. 022 306 07 80,
culture@vernier.ch

Spectacles

24 25Annonces

Envie de chanter à la Fête de la Musique ?
Vous aimez le chant ?

Vous pensez que des jeunes de votre entourage auraient
plaisir à chanter à la prochaine Fête de la Musique ?

Vous avez peut-être eu l’opportunité d’assister à l’opéra « Orphée & Eurydice »
au BFM en avril 2012 ?

Alors proposez à votre fi lle/fi ls, petite-fi lle/petit-fi ls ou nièce/neveu de participer à la création d’un ensemble de jeunes
choristes sous le parrainage de L’Atelier Choral.

L’Atelier Choral va reprendre « Orphée & Eurydice », dans sa version concert, pour la Fête de la Musique les 22 et 23
juin 2013 et souhaite offrir l’opportunité à des jeunes de participer à cette expérience enrichissante.

Les répétitions auront lieu le mercredi de 16h30 à 18h, à l’école du Pré-du-Camp (Plan-les-Ouates) dès le 9 janvier
2013.

Renseignements et inscriptions – jours ouvrables entre 18h et 20h – auprès de:
Catherine Rihs, tél. 022 300 27 09 Roland Daettler, tél. 022 794 08 11
ou par messagerie à l’adresse: relations-publiques@atelierchoral.ch

Délai d’inscription: 14 décembre 2012

A la MACAV

Jusqu’au 23 décembre 2012

« Traditionnel marché artisanal de Noël »

Rue du Village 52, 1214 Vernier

Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30

Renseignements : tél. 079 401 01 90

L’Escalade approche…
Déguisements à louer

Pas chers ! Faits main !
Toutes tailles enfants !

Vendredi 23 novembre de 16h à 18h
Samedi 24 novembre de 12h à 15h

Jardin Robinson de Balexert
Av. de Crozet 39, 1219 Châtelaine

Location :
1 ou 2 déguisements : CHF 10.– / pièce,
à partir du 3e déguisement : CHF 5.– / pièce.
Caution CHF 50.–

« Joyeux Dimanches ! »

Dimanche 9 décembre
à 12h15

au Centre de Quartier du Lignon
(derrière l’église catholique de l’Epiphanie)

Une participation de CHF 7.– min. par personne est de-
mandée. Le vin est en supplément. Inscription jusqu’au
vendredi qui précède à midi par téléphone à Walter Hatt,
022 796 62 79, ou Oronzo Vergari, 022 796 80 07.

Attention, le nombre de places est limité !

Troc Jouets
Lignon

Comme chaque année, l’équipe
du Troc Jouets Lignon organise sa
traditionnelle vente:

Mardi 4 décembre 2012
de 14h à 20h

Salle des Fêtes du Lignon

Réception des articles : lundi 3 décembre 2012 de
14h à 20h30

Pour tout renseignement complémentaire :
www.trocsventes.com
ou vous pouvez nous joindre au tél. 022 796 14 05.

Marché de Noël
de la Paroisse Saint-Pie-X

Solidarité, Partage, Rencontre...

Dimanche 25 novembre
de 10h à 16h

Salle paroissiale de l’église Saint-Pie-X
Chemin du Coin-de-Terre 2, 1219 Châtelaine

Magasin du Monde, Secours Social Palestinien, Ca-
marada, Amnesty International, Partage et Aide.

Nous vous offrons la possibilité d’offrir différemment et
vous attendons à cette sympathique fête de quartier
où, pour vos cadeaux, vous trouverez de l’artisanat et
des produits alimentaires issus du commerce équitable.

Nous vous proposons également une petite restau-
ration, malakoffs, pâtisserie «maison», «saltenias» et
boissons diverses.

Marché d’Art
et d’Artisanat

Samedi 1er et
dimanche 2 décembre 2012

de 11h à 18h
Ecole de Châtelaine

Av. de Châtelaine 84, 1219 Châtelaine

Venez découvrir les loisirs
créatifs d’exposants
verniolans !

Concerts au Lignon

Dimanche 25 novembre 2012 à 18h
au temple du Lignon

Place du Lignon 34 (derrière le centre commercial)

Quatuor Edouard LIECHTI (violon),
Patrick LEYVRAZ (violon),

François ABEILLE (violoncelle) et
Katia BRAUNSCHWEILER (piano)

Œuvres de Haydn, Mozart et Beethoven

L'entrée au Concert du Lignon est libre.

Une collecte à la sortie est organisée pour couvrir une
partie des frais et des cachets des musiciens.

Exposition
de peintures à l’huile

par Yvonne Rotach-Tobler

Du 27 au 29 novembre 2012 de 14h à 17h
Vernissage lundi 26 novembre de 17h30 à 19h30

Maison Chauvet-Lullin,
rue du Village 57, 1214 Vernier

Une idée de « kdo » de Noël !

«KestuX ?» («Qu’est-ce que tu crois?» en langage sms), un jeu de prévention
pour adolescents dès 12 ans, imaginé par la Ville de Vernier dans le cadre de ses actions

de prévention de sa politique de la jeunesse.

Prix d’achat en ligne, frais de port inclus: CHF 56.– sur www.vernier.ch/eshop

Prix d’achat à la réception du service de la cohésion sociale
(ch. de l’Etang 4, 1219 Châtelaine – tél. 022 306 06 70)
ou à la Mairie (rue du Village 14, 1214 Vernier – tél. 022 306 06 06 )
CHF 49.–

26 27Jeunesse

Alcool et cannabis: Vernier passe à
l’intervention auprès des jeunes
Vernier est la quatrième ville de Suisse à choisir de rejoindre le
programme d’Intervention Précoce (IP) initié par la Confédé-
ration pour la période 2012-2014. La Municipalité axera son
action sur la jeunesse en particulier en offrant une orientation
coordonnée aux jeunes dont le comportement (violence,
consommation de substance) les expose à des risques.
Vernier et ses trois partenaires institutionnels s’engagent à
travailler sur les contextes de vie en amont plutôt que de
traiter les symptômes.

Le programme national de l’Offi ce fédéral de la santé publique
implique que les cantons disposent de stratégies de santé
et de priorités (par exemple « retarder l’âge de la première
consommation d’alcool » au niveau du canton de Genève) qui
peuvent être gérées avec succès et dans la durée au niveau
des municipalités. Plusieurs communes du canton ont déjà
participé avec d’autres villes suisses dans une première phase
du projet fédéral de 2007 à 2011 sur divers aspects de la
prévention (par exemple l’alcool dans les manifestations en

Quelques chiffres sur la consommation d ’alcool et
de cannabis chez les jeunes

Selon le Monitorage suisse des addictions (publié le 8 octobre 2012), un rapport qui repose sur un sondage mené depuis
janvier 2011 en Suisse sur le thème de la dépendance et de la consommation de substances psychoactives :

 ▪ Chez les jeunes, l'ivresse ponctuelle domine : 26% des 15 à 19 ans et 39% des 20 à 24 ans se saoulent au moins
une fois par mois.

 ▪ Chez les 15 à 29 ans, les Romands consomment une plus grande quantité d’alcool comparé aux autres régions
linguistiques (Suisse romande : 5,5 verres ; Suisse alémanique: 4,6 verres ; Suisse italienne: 2,8 verres) et davantage
de jeunes consomment de l’alcool de manière excessive (Suisse romande: 39%, Suisse allemande: 27%, Suisse
italienne: 10%).

 ▪ Les 15 à 29 ans avouent avoir, au cours du week-end précédent l'enquête, consommé de l'alcool (63,7%), fumé des
cigarettes (23,6%), du cannabis (3,7%) et des pipes à eau ou la shisha (3%).

 ▪ 20% des jeunes rentrés à la maison en tant que passager d’un véhicule privé disent que le conducteur était sous
influence de substances.*

 ▪ Le cannabis est la substance illégale la plus consommée, et cela principalement chez les 15 à 24 ans. Dans ce
groupe d'âge, 17,5% indiquaient avoir consommé du cannabis dans les douze derniers mois.*

 ▪ Les 15 à 29 ans qui ont consommé de l’alcool ou du cannabis de manière excessive ont plus d’altercations phy-
siques et de bagarres (6,1%) que les personnes dont la consommation n’était pas excessive (1%). Avec l’âge, les
situations problématiques et les altercations diminuent.*

 * Consommation des jeunes et jeunes adultes (15 à 29 ans) durant le week-end.

général) : Bernex avec Confi gnon, Meyrin, Pregny-Chambésy
avec Le Grand-Saconnex.

Vernier a choisi d’orienter la prévention auprès des jeunes en
particulier, la Municipalité comptant 23,4% de population entre 0
et 19 ans (soit au-dessus de la moyenne cantonale de 21,4%).
L’idée centrale du dispositif offi cialisé par une Convention en
octobre à Vernier est de défi nir en amont les rôles et compétences
de chaque acteur proche des jeunes pour repérer suffi samment
tôt les situations de vulnérabilité et proposer une intervention et
orientation adéquate. Il s’agit avant tout de travailler non pas sur
les symptômes mais sur le contexte spécifi que et l’entourage
de chaque jeune (conditions de vie, cohérence éducative, etc.).

L’expérience du réseau jeunesse verniolan l Ce type
d’actions complémentaires et cohérentes auprès des jeunes
n’est pas une nouveauté à Vernier et s’inscrit dans un proces-
sus de collaboration de plus en plus établi depuis plusieurs
années notamment sous l’impulsion du Conseiller administratif

en charge de la cohésion sociale, Thierry Apothéloz. En effet, la
Municipalité a créé en avril 2011, après deux ans de travail, un
« réseau jeunesse » dont l’objectif est de fédérer tous les acteurs :
FASe (Fondation genevoise pour l’animation socioculturelle),
éducateurs des écoles en REP (réseau d’enseignement priori-
taire), conseillers sociaux des cycles d’orientation, déléguée à
la jeunesse, Correspondants de Nuit et  service des ressources
humaines de la Ville de Vernier. En signant une « Charte jeunesse »,
plus de 50 personnes se sont alors engagées à collaborer pour
améliorer l’insertion socioprofessionnelle des jeunes.

Les partenaires travaillent ainsi déjà en réseau pour faciliter le pas-
sage des jeunes d’une institution à une autre et harmoniser cer-
taines pratiques, outils et postures. La démarche d’Intervention
Précoce (IP) constitue une nouvelle étape dans l’établissement
d’une approche commune, cette fois-ci principalement ciblée
sur les questions de consommation d’alcool et de cannabis.
Le 13 novembre dernier, une formation a été organisée pour
les professionnels du réseau d’institutions.

La Convention signée en octobre à Vernier stipule les rôles des
partenaires du projet « Intervention Précoce » pour 2012-2014.
La FEGPA (centre spécialisé en prévention), représentée par sa
secrétaire générale Laurence Fehlmann Rielle, est le partenaire
direct pour les conseils et actions de prévention, et ceci au-delà
du programme national. La FASe représentée par son secrétaire
général, Yann Boggio, encourage ses collaborateurs au niveau
local à participer à la mise en œuvre. RADIX (centre de compé-
tence suisse en promotion de la santé et prévention), représenté
par son représentant romand Christian Wihlem, propose un
soutien conceptuel et permet le partage d’expériences entre
les communes participantes au niveau suisse.

Le plan d’action et les mesures qui seront développés à Vernier
seront pérennisés au-delà du programme national. Un rapport
de situation sera préparé par Vernier pour fi n 2014.

Atelier de Noël

Le samedi 1er décembre 2012
entre 9h30 et 12h30, fi n de l’atelier à 12h

à l’EVE Bourquin, avenue de Châtelaine 68,
1219 Châtelaine – Bus : 6, 19 et 51 « Châtelaine »

Cet atelier est destiné aux enfants en âge préscolaire,
accompagnés d'un adulte : parent, famille ou famille
d’accueil. Une participation fi nancière est obligatoire,
une cagnotte sera prévue à cet effet.

Atelier accueil adultes-enfants
« L’île du trésor oublié »

Mercredi 28 novembre à 16h30

Durée : 1 heure, tout public dès 5 ans
Interprété par Anne-Marie Laussat et Philippe Pillavoine.

Salle des Fêtes
du Lignon,
place du Lignon 16

Ouverture des portes
et buvette dès 15h30

Billets en vente
au Stand Info Balexert,
au service de la culture
www.vernier.ch/billetterie,
tél. 022 306 07 80,
culture@vernier.ch

Sectacle pour enfants

28 29

Au secours…
Mon enfant n’aime pas lire !
Quelques conseils de bibliothécaire l Dans les semaines
qui suivent la rentrée scolaire, de nombreux parents arrivent
à la bibliothèque la mine inquiète et nous déclarent : « Mon
enfant n’aime pas lire. C’est affreux, il va rater sa scolarité,
que vais-je faire de lui ? »

Pas de panique ! Un enfant passe par différentes étapes au
cours de son développement et, parfois, la lecture est reléguée
au second plan. Ce qui ne veut pas dire que, quelque temps
plus tard, l’intérêt pour la lecture ne s’éveille à nouveau. Mais
les parents doivent tout de même rester vigilants car il ne faut
pas oublier que le rôle de la lecture est
essentiel dans l’apprentissage, la réussite
scolaire et l’intégration sociale.

Alors, existe-t-il des solutions permet-
tant de donner le goût de la lecture aux
enfants ? Voici quelques pistes.

Montrez l’exemple l Vous êtes
un modèle pour vos enfants. S’ils
vous voient souvent avec un livre à la
main, leur curiosité sera éveillée et ils
voudront vous imiter ! Vous pouvez aussi leur parler du dernier
livre que vous avez aimé, ce qui vous a intéressé ou ému.
Placer en évidence un livre sur un sujet qui intéresse ou pré-
occupe votre enfant constitue aussi une opportunité pour lui
d'entrer dans la lecture. Quand les enfants
sont assez grands, vous pouvez aussi
simplement commenter ensemble
certains articles des quotidiens.

Gardez à l’esprit que l’apprentis-
sage de la lecture ne s’achève pas
lorsque l’enfant sait déchiffrer. Il
faudra l’aider à lire, encore et
encore, afi n qu’il accède en-
fi n au sens du texte et donc
aux plaisirs de la lecture.
Accompagnez-le ! Vous
pouvez lui lire le début d’un
livre et vous arrêter au mo-
ment le plus captivant pour
lui proposer de continuer
quelques pages tout seul.
Ou lui offrir un livre dont
l’adaptation au cinéma va
sortir bientôt, réaliser des

recettes lues dans un livre de cuisine, lire un dialogue à deux
voix, etc. Bref, amusez-vous ensemble !

N’associez pas forcément lecture et école l A l’école,
on apprend aux enfants à lire mais celle-ci ne peut à elle seule
donner le goût de lire à tous les enfants. Les blocages en
lecture apparaissent souvent lorsque le livre devient un objet
d’apprentissage et que l’enfant connaît des diffi cultés. N’en
rajoutez pas à la maison : ne le forcez surtout pas à lire. L’enfant
fâché avec la lecture l’est souvent à la suite de maladresses
commises par les parents, notamment lorsque ceux-ci ont

utilisé la contrainte.

Alors, continuez à lui
lire des histoires pour
le plaisir. Il est essen-
tiel de ne pas opposer
« lecture-scolaire » et
« lecture-distraction ».

Respectez leurs
choix l Du roman au
manga, en passant

par les magazines et les documentaires, tout est bon à lire !
Il n’y a pas de « mauvaise » lecture. Il y a des lectures qui
rassurent, d’autres qui étonnent ou qui font rêver, chaque
enfant va trouver ce qu’il lui faut pour l’aider à se construire.
Faites-leur confi ance !

Emmenez-le dans des « lieux de lecture » (librairies,
bibliothèques, …) l Vos bibliothèques (Avanchet, Châtelaine

et Vernier) proposent de très nombreux
livres pour enfants de tous âges.

Des bibliothécaires spécialisées
connaissant les différentes étapes de

l’apprentissage de la lecture vous
aideront volontiers, vous et votre

enfant, à choisir les ouvrages les
mieux adaptés.

« Le verbe « lire » ne supporte pas
l’impératif. Aversion qu’il partage
avec quelques autres : le verbe
« aimer »… le verbe « rêver »… »

Daniel Pennac, ancien professeur de lettres et écrivain
dans son essai Comme un roman

Bibliothèques

Légendes d ’automne :
l ’heure du conte
à la Bibliothèque
de Châtelaine

Retrouvez vos conteuses les mercredis à 16h

28 novembre  avec Prisca Oester-Muller.
Spéciale tout-petits, dès
3 ans !

5 décembre  avec Corinne Conrad

19 décembre avec toute l’équipe des
conteuses Spéciale Noël

Bibliothèque de Châtelaine,
av. de Châtelaine 82,
1219 Châtelaine

Dès 6 ans, tout public
(sauf la séance du
28 novembre, dès 3 ans)

 Gratuit

Après-midi cinéma pour les
enfants : projection d’un dessin
animé de 30 min, puis animation
avec un spécialiste du cinéma
pour éveiller les petits au sep-
tième art !

Samedi 8 décembre 2012 à 15h
Bibliothèque de Vernier, rue du Village 57, 1214 Vernier

Enfants de 4 à 9 ans accompagnés par un adulte,
(durée totale env. 1h).

Inscription souhaitée à la bibliothèque,
tél. 022 306 07 98

Entrée libre dans la limite des places disponibles

Un jour d’hiver, alors qu’il achève sa tournée, le facteur
Grand-Jacques voit descendre du ciel un panier d’osier
dans lequel repose un bébé qui tient un grelot serré dans
sa menotte. Un conte plein de douceur primé à de nom-
breuses reprises.« Maintenant que tu sais » / Anne Crausaz

– éd. Memo

Un conte de Noël
merveilleux en
dessin animé

Bibliothèque des Avanchets
rue du Grand-Bay 21
(centre commercial)
1220 Avanchets
Tél. 022 306 07 96

Tram 14 – arrêt Avanchets
Bus 10 – arrêt Floralies

lundi  15h – 18h30
mardi  14h – 18h
mercredi  14h – 18h
vendredi  14h – 18h
samedi  10h – 12h

Bibliothèque de Châtelaine
av. de Châtelaine 81
1219 Châtelaine
Tél. 022 306 07 97

Bus 6, 19, 22, 51 – arrêt Châtelaine

lundi  14h – 18h
mardi  14h – 18h
mercredi  09h – 12h &14h – 18h
jeudi  15h – 19h

Bibliothèque de Vernier
rue du Village 57
1214 Vernier
Tél. 022 306 07 98

Bus 6, 19, 28, 54 – arrêt Vernier-
Village

lundi  15h – 18h
mardi  16h – 20h
mercredi  09h – 12h & 15h – 18h
jeudi  12h – 18h
samedi 10h – 12h

Horaires de vos bibliothèques

30 31

Promotions des nouveaux seniors

Seniors

Le Club des Aînés du Lignon, association à but non lucratif et œuvrant pour
les retraités et aînés du quartier du Lignon, recherche des candidat(e)s à la
présidence, en prévision de l’Assemblée générale de février 2013.

Connaissez-vous des personnes intéressées à rejoindre le comité d’un club
dynamique, offrant lien social, activités créatrices, repas et excursions ? Si oui,
prière de vous adresser à Mme Anka Diallo par téléphone au 022 796 86 01 ou
par courrier à : Mme Anka Diallo, av. du Lignon 50, 1219 Le Lignon.

Au plaisir de vous rencontrer !  Le comité

Le 29 septembre dernier se sont tenues
les deuxièmes Promotions Seniors de la
Ville de Vernier, organisées par le service
de la cohésion sociale avec l’appui du
service de la culture. Au même titre que
l’arrivée à l’âge adulte est l’occasion d’un
rituel marquant d’une pierre blanche ce
moment important, la Ville de Vernier a
mis en place depuis deux ans un évé-
nement semblable pour les habitant-e-s
qui ont 64 et 65 ans dans l’année, soit
l’âge légal de la retraite, auquel la plupart
d’entre nous arrêtent de travailler de
manière salariée.

Cette étape de la vie est fondamentale :
pour celles et ceux qui quittent une ac-
tivité professionnelle, les changements
dans leur quotidien seront importants, et
pour toutes et tous il s’agit d’une nouvelle
période de vie à laquelle il faut s’adapter.

Les jeunes « retraités » d’aujourd’hui ne
sont pas sans ressources face à cette
situation nouvelle : ils ont une espérance
de vie en santé plus importante et sou-
vent plein de projets dans la tête.

Par la voix de Thierry Apothéloz,
Conseiller administratif en charge de la
cohésion sociale, les autorités ont ainsi
rappelé aux invités présents toute l’at-
tention qu’elles leur portent et la place
importante que ces habitant-e-s auront
dans leur nouvelle situation : c’est ainsi
que nombre d’entre eux sont actifs dans
le domaine associatif, du bénévolat,
en tant que grands-parents ou dans le
domaine culturel, sportif ou artistique.

Les jeunes et moins jeunes retraités re-
présentent un habitant sur six à Vernier :
ils constituent une force vive qui participe
à la qualité de vie dans notre cité.

Mais il s’agit aussi pour le service de
la cohésion sociale d’être attentif aux
diffi cultés particulières qui peuvent surgir
l’âge venant, et d’agir de concert avec
les autres institutions et les associations
actives auprès de cette population – mais
aussi avec les seniors eux-mêmes, afi n
de maintenir leur qualité de vie et aider
ceux qui ont des soucis à trouver des

Plus de photos sur
www.vernier.ch/photos

Rencontres

solutions leur permettant d’améliorer
leurs conditions de vie.

Les Promotions Seniors sont un moment
de rencontre festif propice à tisser des
liens et découvrir les nombreuses activi-
tés qui sont proposées à ces habitant-e-s
qui ont toute leur place au cœur de
Vernier.

Nous espérons que toutes et tous ont
eu plaisir à participer à cette soirée cha-
leureuse et nous réjouissons de remettre
l’ouvrage sur le métier à l’automne 2013 !

Le Conseil administratif au grand complet accueille les nouveaux retraités – le Conseil municipal était
également représenté, tout comme les responsables de diverses institutions telles que la Ville de
Genève, Pro Senectute, la FSASD (Fondation des services d’aide et de soins à domicile)...

Merci aux jeunes de Vernier qui ont été aux petits soins pour les invités – une prestation
très appréciée !

Le stand d’informations a eu un grand succès : les collaborateurs du service de la cohésion sociale et de la culture ainsi que des bénévoles
de BénéVernier ont répondu à de nombreuses demandes.

Buffet d’automne mis en place par l’entreprise
sociale PRO.

David Cuñado a ravi son public avec son
spectacle « La belle vie ».

Marko Bandler, responsable du service de la
cohésion sociale de la Ville de Vernier.

Le groupe de rockers « Ex-cd » a conclu
la soirée.

Communiqué du Club des Aînés
du Lignon

© Serge Honthaas

32 33

1850 : 767 habitants dans la commune ; 1900 : 1280 habitants

1920 : 2678 habitants ; 1930 : 2880 habitants

1935 : 3000 habitants ; 1953 : 4000 habitants

1962 : 10’000 habitants ; 1970 : 22’230 habitants

1974 : 24’526 habitants ; 2012 (septembre) : 34’040 habitants

Vernier en quelques chiff res,
les considérations de l’AIVV

Défense d'intérêts

Publicité

Au cœur de Vernier, la pharmacie du village avec une
équipe stable qui privilégie le contact avec la clientèle.

Pharmacie du Vieux-Village
Corinne Schüle, pharmacienne responsable
Rue du Village 18, 1214 Vernier

Horaires
lu - ve    : 8h00 - 12h15 et 14h00 - 18h45
samedi : 8h30 - 12h30
Dès le 1er septembre
lu - ve    : 8h00 - 12h30 et 13h30 - 18h45
samedi : 8h30 - 12h30

Vaccinations
Contrôle et mise à jour de
vos carnets de vaccination

Cosmétique
Pupa – Occitane
Mavala – Avène

Livraisons gratuites à domicile

Places de parc à disposition devant la pharmacie

CardioTest®

Votre santé nous
tient à cœur

Evaluez votre risque cardio-vasculaire

Bref entretien préalable

Mesure cholestérol, glycémie et tension artérielle

Mesure du tour de taille

Conseils et recommandations

Prix spécial pour

nos patients:
CHF 38.-
au lieu de CHF 45.-

Cumulez vos points
pour de
nombreux
avantages

Ces quelques chiffres sont tirés du livre Profi l de Vernier, des
champs aux cités écrit en 1975 par Pierre Pittard, Conseiller
administratif et Maire de 1951 à 1967.

A la lecture de ces chiffres certains ne manqueront pas de se
dire : « Mais est-ce que cela va s’arrêter ? » Eh bien non ! cela
ne va pas s’arrêter. Votre association est bien placée pour le
savoir car son comité suit de très près les multiples projets
et requêtes qui ne cessent d’être déposés au Département
de l’urbanisme (DU) anciennement DTP puis DCTI. Personne
n’imaginerait le nombre de petites et parfois plus grandes
parcelles, au village, qui sont concernées par des projets de
nouvelles constructions. Cela va de 3 à plus de 40 habitations
qui sont projetées. Toutes ces constructions sans exception
aucune ont un dénominateur commun ; elles n’ont aucun
caractère villageois, c’est-à-dire qu’il s’agit de constructions
modernes avec toit plat, façades en verre ou en béton. Typi-
quement le genre de construction que l’on apprécierait à peu
près partout sauf dans un village comme le nôtre.

Mis à part ces questions d’« intégration » de nouvelles
constructions dans le village se pose la question du trafi c qui
en découlera ; puisqu’il s’agit presque exclusivement d’appar-
tements qui seront mis en vente, l’expérience nous prouve
qu’il faut compter avec deux voitures par logement ; malgré
ce fait facilement vérifi able, les projets que nous avons étudiés
prévoient systématiquement une seule place de stationnement
par logement. Lorsque nous mentionnons ce problème les
réponses des mandataires et / ou propriétaires fusent : « Ils
n’auront qu’à parquer dans la rue du Village. » Ce n’est tout

de même pas très compliqué et en plus c’est gratuit ! Quant
aux visiteurs qui viendront en voiture aussi, même réponse :
« Ils n’auront qu’à parquer dans la rue du Village. »

Alors que la commune a mandaté un bureau d’études spé-
cialisé pour le futur aménagement de la rue du Village, alors
que deux variantes ont été proposées, il nous semblerait
particulièrement mal venu de préaviser favorablement ces
projets de nouvelles constructions, maintenant. En effet, un
des défi s que doit relever ce bureau d’études est précisément
de trouver la meilleure solution pour assurer la coexistence des
différents modes de déplacement dans la rue du Village, soit
les piétons, les vélos, les voitures des habitants de la rue, les
clients des commerces. Aussi longtemps que l’aménagement
défi nitif de la rue ne sera pas terminé et les conséquences
qui en découleront analysées avec précision, la seule solution
envisageable à ce jour est d’appliquer un moratoire pour
toutes les nouvelles constructions ; sans cela l’aménagement
qui sera réalisé risquera fortement, dès le départ, d’être un
demi-échec ou une demi-réussite. Les habitants du village
sont en droit d’exiger plus que des demis… ce d’autant plus
que le prix à payer sera le même que pour une pleine réussite.

 Le comité

AIVV - Association des Intérêts de Vernier-Village
CP 434, 1214 Vernier
Cotisation CHF 20.–/pers./an

Elles sont organisées par le groupe
de préparation des rencontres
Café-Croissant de Châtelaine-
Balexert, le CAD (Centre
d’animation pour retraités)
et le service de la cohésion
sociale de la Ville de Vernier.

Rencontres Café-Croissant
Nous vous invitons à nous rejoindre avec vos connaissances et vos amis.
Ces rencontres s’adressent aux habitant-e-s de Châtelaine-Balexert
dès 50 ans.

A Châtelaine-

Balexert

Mercredi
28 novembre
de 9h à 10h30

Centre de Quartier

de Balexert

avenue de Crozet 31

1219 Châtelaine

« Informations sur la

nouvelle Maison de

Quartier de Châtelaine-

Balexert  »

en présence de

Stéphanie Pédat, déléguée

à la jeunesse de Vernier, et

d’un membre du comité.

LE CAFÉ–

CROISSANT

Renseignements :
service de la cohésion sociale,
tél. 022 306 06 70.

RENCONTRES CAFE-CROISSANT

Nous vous invitons a nous rejoindre avec vos connaissances et vos amis. A Chéte\ame_
Ces rencontres s’adressent aux habitant-e-s de Chéatelaine-Balexert Ba\exeﬂ
dés 50 ans. Mercre di
e
o8 novembre
Elles sont organisées par le groupe de9ha 10h30
de préparation des rencontres Quartier
Café-Croissant de Chatelaine- Centre de @
Balexert, le CAD (Centre de Baﬂe’:;*e ey
d’animation pour retraités) avenughatelaine
et le service de la cohésion 1219 S snr
sociale dela Ville de Vernier. «Information n de
nouvelle Maison =~ _
Quartier de Chatelain
~ Balexert » = ,
. en présence S,
i es'r':é%hanie Pédat, ¢ dt::ﬁg:lii’
Renseignements : ~ alajeunesse ge Vel =

du comité. A
service de la cohésion sociale,

- ¢un membre
tél. 022 306 06 70. e

’
»
»
rv CardioTest®
PHARMACJE;;VV Votre santé nous
VV;;V V'EUX tient a coeur
rrl/ILLAGE
Au cceur de Vernier, la pharmacie du village avec une
équipe stable qui privilégie le contact avec la clientele.
Votre spécialiste des médecines naturelles W O e

Conseils et préparations personnalisées:
homéopathie (Schmidt-Nagel), aromathérapie,
phytothérapie, spagyrie, oligoéléments,
nutrithérapie, Fleurs de Bach.

Evaluez votre risque cardio-vasculaire

« Bref entretien préalable

« Mesure cholestérol, glycémie et tension artérielle
« Mesure du tour de taille

« Conseils et recommandations

Prix spécial pour CHF 38.-

nos patients: oy jiey de CHF 45.-

¢ Vaccinations

Contréle et mise a jour de
vos carnets de vaccination

¢ Cosmétique

Pupa — Occitane
Mavala — Avéne

Pharmacie du Vieux-Village

Corinne Schiile, pharmacienne responsable
Rue du Village 18, 1214 Vernier

T. 022 341 31 41 — phie.vieux.village@ovan.ch

* Produits vétérinaires Livraisons gratuites a domicile

Places de parc a disposition devant la pharmacie
« Carte de fidélité : - -

Cumulez vos points Horaires
lu-ve :8h00 - 12h15 et 14h00 - 18h45
pour de samedi : 8h30 - 12h30
nombreux Dés le 1er septembre
avantages lu-ve :8h00 - 12h30 et 13h30 - 18h45

samedi : 8h30 - 12h30

Vernier en quelques

chiffres,

les considérations de 'AIVV

1850: 767 habitants dans la commune; 1900: 1280 habitants
1920: 2678 habitants; 1930: 2880 habitants

1935: 3000 habitants; 1953: 4000 habitants

1962: 10’000 habitants; 1970: 22’230 habitants

1974 24’526 habitants; 2012 (septembre)

Ces quelques chiffres sont tirés du livre Profil de Vernier, des
champs aux cités écrit en 1975 par Pierre Pittard, Conseiller
administratif et Maire de 1951 a 1967.

A la lecture de ces chiffres certains ne manqueront pas de se
dire: «Mais est-ce que celavas’arréter ? » Ehbiennon ! cela
ne va pas s’arréter. Votre association est bien placée pour le
savoir car son comité suit de trés pres les multiples projets
et requétes qui ne cessent d’étre déposés au Département
de I'urbanisme (DU) anciennement DTP puis DCTI. Personne
n’imaginerait le nombre de petites et parfois plus grandes
parcelles, au village, qui sont concernées par des projets de
nouvelles constructions. Cela va de 3 a plus de 40 habitations
qui sont projetées. Toutes ces constructions sans exception
aucune ont un dénominateur commun; elles n‘ont aucun
caractere villageois, c’est-a-dire qu’il s’agit de constructions
modernes avec toit plat, facades en verre ou en béton. Typi-
quement le genre de construction que I'on apprécierait a peu
pres partout sauf dans un village comme le notre.

Mis a part ces questions d’«intégration» de nouvelles
constructions dans le village se pose la question du trafic qui
endécoulera; puisqu’il s’agit presque exclusivement d’appar-
tements qui seront mis en vente, I'expérience nous prouve
qu’il faut compter avec deux voitures par logement; malgré
cefait facilement vérifiable, les projets que nous avons étudiés
prévoient systématiquement une seule place de stationnement
par logement. Lorsque nous mentionnons ce probleme les
réponses des mandataires et / ou propriétaires fusent: «lls
n‘auront qu’a parquer dans la rue du Village. » Ce n’est tout

: 34’040 habitants

de méme pas trés compliqué et en plus c’est gratuit | Quant
aux visiteurs qui viendront en voiture aussi, méme réponse:
«lls n’auront qu’a parquer dans la rue du Village. »

Alors que la commune a mandaté un bureau d’études spé-
cialisé pour le futur aménagement de la rue du Village, alors
que deux variantes ont été proposées, il nous semblerait
particulierement mal venu de préaviser favorablement ces
projets de nouvelles constructions, maintenant. En effet, un
des défis que doit relever ce bureau d’études est précisément
detrouverlameilleure solution pour assurer la coexistence des
differents modes de déplacement dans la rue du Village, soit
les piétons, les vélos, les voitures des habitants de la rue, les
clients des commerces. Aussilongtemps que 'aménagement
définitif de la rue ne sera pas terminé et les conséquences
qui en découleront analysées avec précision, la seule solution
envisageable a ce jour est d’appliquer un moratoire pour
toutes les nouvelles constructions ; sans celal’laménagement
qui sera réalisé risquera fortement, des le départ, d’étre un
demi-échec ou une demi-réussite. Les habitants du village
sont en droit d’exiger plus que des demis... ce d’autant plus
que le prix a payer serale méme que pour une pleine réussite.

Le comité

AIVV - Association des Intéréts de Vernier-Village
CP 434, 1214 Vernier
Cotisation CHF 20.—/pers./an

34 35Agenda

Novembre
En novembre et décembre – Deux one-man-shows au
P’tit Music’Hohl

Mercredi 21 novembre – Rendez-vous... conte à la
bibliothèque de Vernier à 14h.

Vendredi 23 et samedi 24 novembre – Déguisements
à louer au Jardin Robinson de Balexert.

Samedi 24 et dimanche 25 novembre – Mémorial Moret
au centre sportif du Bois-des-Frères.

Dimanche 25 novembre – Concert du Lignon à 18h au
temple du Lignon.

Dimanche 25 novembre – Marché de Noël à la paroisse
Saint-Pie-X de 10h à 16h.

Lundi 26 novembre – Séance d’information sur l’agran-
dissement de l’Alibi au Centre de Quartier de Poussy à
19h30.

Lundi 26 novembre – Vernissage de l’exposition de
peintures à l’huile par Yvonne Rotach-Tobler à la Maison
Chauvet-Lullin à 17h30.

Du 27 au 29 novembre – Exposition de peintures à l’huile
par Yvonne Rotach-Tobler à la Maison Chauvet-Lullin de
14h à 17h.

Du 26 novembre au 1er décembre – Marché artisanal
de Noël dans le centre commercial du Lignon.

Mercredi 28 novembre  – Rencontre Café-Croissant au
Centre de Quartier de Balexert à 9h.

Mercredi 28 novembre – L’Heure du conte « Légendes
d’automne » à la bibliothèque de Châtelaine à 16h.

Mercredi 28 novembre – Spectacle tout public « L’île du
trésor oublié » à la Salle des Fêtes du Lignon à 16h30.

Jeudi 29 novembre – Assemblée annuelle du Contrat de
Quartier de Châtelaine-Balexert à l’école de Châtelaine
à 18h30.

Vendredi 30 novembre – Concert de « Spain » à la
paroisse de l’Epiphanie du Lignon à 20h30.

Décembre
Jusqu’au 23 décembre – « Traditionnel marché artisanal
de Noël » à la MACAV.

Samedi 1er décembre – Rendez-vous du Maire à la
Mairie de 9h à 12h.

Samedi 1er décembre – Atelier de Noël de l’accueil
adultes-enfants à 9h30 à l’EVE Bourquin.

Samedi 1er et dimanche 2 décembre – « Talents de
nos quartiers », marché d’art et d’artisanat à l’école de
Chatelaine de 11h à 18h.

Mardi 4 décembre – Repas interculturel au Jardin
Robinson de Balexert à 19h.

Mardi 4 décembre – Troc Jouets à la Salle des Fêtes du
Lignon de 14h à 20h.

Mercredi 5 décembre – Rendez-vous... conte à la bi-
bliothèque de Vernier à 14h.

Mercredi 5 décembre – L’Heure du conte « Légendes
d’automne » à la bibliothèque de Châtelaine à 16h.

Mercredi 5 décembre – Assemblée annuelle du Contrat de
Quartier de Vernier-Village à l’école des Ranches à 18h30.

Samedi 8 décembre – Un conte de Noël en dessin animé
à la Bibliothèque de Vernier à 15h.

Samedi 8 et dimanche 9 décembre – 2ème Marché de
Noël organisé par Les Dalton’z Crew à la salle de gym
de l’école d’Avanchet-Salève.

Dimanche 9 décembre  – « Joyeux Dimanches ! » à 12h15
au Centre de Quartier du Lignon.

Mardi 11 décembre – 250e anniversaire de la Maison
Naville et fête de l’Escalade à l’école des Ranches à 18h30.

Mardi 11 décembre – Conseil municipal à 20h30 à la
Mairie.

Samedi 16 décembre – Concert de Noël de l’Avenir
Accordéoniste Châtelaine au temple protestant de
Vernier à 18h.

Mercredi 19 décembre – L’Heure du conte « Légendes
d’automne » à la bibliothèque de Châtelaine à 16h.

Jusqu’au 20 janvier 2013 – Les Avanchets au Mamco,
rue des Vieux-Grenadiers 10, 1205 Genève.

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste
n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements
pour les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire
pour recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

Siège :
Rue Thalberg 8
1201 Genève
Tél . :  022 594 34 34
Fax  :  022 594 34 35
info@cogerim.ch
www.cogerim.ch

Gérance centrale :
Rue du Grand-Bay 21
1220 Les Avanchets
Tél . :  022 594 34 94
Fax :  022 594 34 95
gc@cogerim.ch

Publicité

 GYPSERIE - PEINTURE
 PAPIERS-PEINTS

A votre service depuis 1982

Tél.  022 341 08 43
Fax  022 341 67 72
Natel  079 203 99 62
saracinogiovanni@hotmail.com
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :  46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

AA votre service ddepuisi 1982

G. SARACINO

30 ANS

d’Entreprise

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante: Mme N. Elfi ki / Pharmacienne responsable:  Mme E. Rouph-Ducret

Heures d’ouverture:
Lu-Ve:  8h - 19h
Sa:  8h - 17h

Tél. 022 341 05 21 Fax: 022 341 02 65

Centre Thérapeutique
Massages thérapeutiques

Hypnose Ericksonienne
Reboutologie - Reiki

37, av. du Lignon 1er étage

1219 Le Lignon Tél. 078 891 14 00

centretherapeutique@orange.ch

Certains soins sont

remboursés par les caisses

complémentaires maladie

RME-ASCA  Sur Rendezvous.

Possibilité de soins à domicile

250EME

ANNIVERSAIRE

DE LA MAISON NAVILLE
SIEGE DE LA MAIRIE

ESCALADE

MARDI 11 DECEMBRE 2012 DES 18H30

SALLE DE GYM DE L'ECOLE DES RANCHES
VERNIER-VILLAGE

CORTEGE

INAUGURATION DU NOUVEL
ECLAIRAGE DE LA MAIRIE

VERNIER m

Une Ville pas Commune CONCOURS DE DEGUISEMENTS

parent_type: news


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Particules Fines, Fumées, Etc. & Agrandissement de La STEP D’Aïre

          Particules fines, fumées, etc. & agrandissement de la STEP d’Aïre

              Numéro
              M 276 – 23.09

              Catégorie

                                Motion

              Date
              30/08/2023

              Séance(s)

      Séance du 14 novembre 2023
      Séance du 5 septembre 2023

              Documents

                      M 276 - 23.09 Projet déposé

                        PDF · 124 Ko

                      M 276 - 23.09 Texte adopté

                        PDF · 111 Ko

                      M 276 A - 23.11 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 1 Mo

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda