text:
• • •
Commune de Vernier -.-

B UL L E TI N D ' INFORMATION or lA COMMUNE DE VERNIER

2005 : des comptes positifs

L'année 2005 aura été marquée par une série d'événements:
l'entrée en vigueur du contrat de quartier au Lignon, la
première édition du Swiss World Festival, l'inauguration de
l'espace de vie enfantine Bourquin ou encore l'achat de la
Ferme du Lignon.

Parmi les mvestissements réal/ses en 2005 l'achat de la Ferme du Lignon

Le contrat façades nettes : pour lutter efficacement contre les tags page 14

Sommaire

2005 : des comptes positifs

Les comptes 2005 ont été bouclé
avec un boni de 860'000 francs. Les
charges se sont élevées à 73,4 mil-

P.4 lions tandis que les revenus se mon
taient à 74,26 millions.

Conseil municipal

Montserrat Belmonte devient la pre
mière dame de la commune. Elue à
l'unanimité. la souriante avocate va

P. 6 s'engager totalement pendant un an.

Mérite municipal

Claude Honegger, dévoué secrétaire
du Club des aînés de Vernier a été
honoré du mérite municipal le 18 mai

P. 12 dernier.

L'E.S. Vernier sacré

L'Etoile sportive Vernier vient d'obte
nir le titre de champion suisse de
première ligue nationale au terme de
la saison 2005-2006.

Découvrir la nature

Bien que tout le monde sache ce
qu'est un Jardin, peu l'onl vraiment
observé de très près. voir même sous

P.35 la loupe. C'est ce que le WWF vous
propose dans sa nouvelle animation,

> Do!>!>if'r du mois > \lIllH Ilt , >"rnl<",,,mlllUIl,Ut\ > 1"'1" ,mlll"l'" , >\" """,,1",

2005 : des comptes positifs

1. Un cpetit. boni de
860000 francs

Depuis 199B, le résultat des comptes
de fonctionnement presente un excé

dent de revenus. l'année 2005 ne
faillit pas à la règle puisque les comp
tes ont bouclé avec un boni de 860
000 francs. les charges se sont éle
vées à 73.4 millions de francs, tandis
que les revenus ont rapporté 74,26
millions. Rappelons que le projet de
budget 2005 étaIt équilibré avec un
total de 72,58 millions de francs,
Deux choses sont à signaler: l'enve
loppe budgétaire a été bien respectée.
Par contre, la part d'impôts non per
çus par l'administration fiscale a aug
menté de 81 % pour les personnes
physiques - pour atteindre un mon
tant total au 31 décembre 2005 de
26 millions de francs - et de 15% pour
les personnes morales - atteignant
ainsi un montant de 2,1 millions de
francs. Ces très fortes augmentations

influencent négativement la provision
pour pertes sur débiteurs qui aug
mente de 2,5 millions de francs. pé
nalisant d'autant le résultat de l'exer
cice 2005, Et encore. cela aurait pu

être pire si le Conseil administratif
n'avaIt pas decidé de pratiquer un
taux de provision dégressif sur le reli
quat, permettant de la sorte de ré
duire sensiblement la charge et de la
ramener à une somme .. absorbable .. .

2. Un contrat de quartier
pou r le Lignon

Le .. contrat de quartier .. du Lignon a
démarré. De quoi s'agit-il déjà? C'est
le cadre par lequel la commune de
Vernier s'engage à mettre en œuvre,
de façon concertée, divers partenai
res (citoyens. commerçants, associa
tions locales, paroisses, etc.) des ac
tions répondant à des besoins identi
fiés par les personnes concernées. le

La premlere action née suite à la mise en place du contrat de quartier a été
l'installation cet hiver d'une patinOire de 250 m2 au cœur du Lignon.

13 juin 2005 s'est tenue la première
assemblée publique durant laquelle
les membres du comité de pilotage
ont été déSignés, salt l'organe faitler
du contratdequartier. Un autre groupe
se réunit régulièrement pour exami
ner les liches-projets. En effet, pour
se VOir concrétisé, un projet dOIt être
décrit au sein d'une fiche-projet. Ces
fiches doivent être conformes aux trois
buts généraux du contrat de quartier:
amélioration de la qualité de vie,
nouvelle dynamique de quartier, ac
croissement du sentiment de sécu
rité. La première action née sUIte à la
mise en place du contrat de quartier

a été l'installation cet hiver d'une
patinoire de 250 m2 au cœur du
Lignon.

3. Les Floralies

Tous les trois ans, dans le cadre de la
Foire de Genève, se tiennent les Flo
ralies à Palexpo. Le service des espa
ces verts de Vernier y a participé
comme en 2002. Du 10 au 20 no

vembre 2005, quelque 320 000 visi
teurs auront pu admirer le stand amé
nagé par les jardiniers de la com
mune. Auparavant, il avait fallu plani
fier et cultiver toutes les plantes né
cessaIres au stand en question, avant
d'aller les installer à Palexpo dans les
délais impartis.

4. Le Swiss World Festival

Pour sa première édition, le $wiss

World Festival a remporté un beau
succès, malgré une météo guère pro
pice, Du 7 au Il septembre, plus de
25 000 spectateurs sont venus dans
les rues de Vernier pour écouter des
stars internationales comme Manu
Dibango ou Olodum (Brésil), ainsi

) Oo!!osier du mois

que des artistes locaux, sur l'une des
trois scenes. les concerts etaient tous
gratuits, Ils ont aussi pu admirer le
defilé du dimanche rameuté par la
communauté des îles Trinidad et To
bago, soit près de 150 adultes et
enfants dans des habits de carnaval,
accompagné par une cinquantaine de
musiciens. les organisateurs. CPF
Genève Organisation SA (ndlr. pour
Christian Kupferschmid, Patrick
Abegg et Frédéric Hahn, ont décidé
de pourSUivre l'aventure du 6 au 10
septembre 2006. A signaler égaie
ment, la tenue d'un village des petits

par l'association Project. spécialisée
dans l'intégration professionnelle
d'handicapés mentaux. Il s'agissait
d'un espace d'anlmatlon et de garde
fie destiné aux enfants de 3 a 7 ans.
TOUJours dans le cadre de ce festival,
huit associations membres de la Fé
dération genevoise de coopération
présentaient leurs actlVltes sous une
grande tente.

5. Les 20 ans de la biblio
thèque des Avanchets

le temps passe. l'ouverture officielle
de la bibliothèque des Avanchets re·
monte a septembre 1985. On y trou
vait alors à peine 3000 ouvrages.
Actuellement, ce sont plus de 21 000
documents que l'on peut y emprun
ter! A partir de 1992, l'ère de l'infor
matisation débarque. De trois fiches
pour classer un livre, on passe à
quelques trappes sur un clavier d'or
dinateur. Bref, le 26 octobre 2005, le
service des bibliothèques a mis sur

pied une fête avec au programme des
dessins, un goûter, un spectacle avec
une compagnie d'improvisation, suivi
d'un apéritif.

6. La réfection des terrains
de foot

Trop vétuste, le revêtement des trois
terrains de foot du stade de Vernier a
été remplacé dans le courant de l'an-

née. C'est l'une des quatre plus gros
ses dépenses intervenues en 2005:
environ 1,7 million de francs. Un
gazon synthéUque moderne a été mis
en place. Ce type de revêtement offre
la possibilité de jouer même lorsque
les conditions météo sont mauvaises.
De plus, Il ne nécessite aucun entre
tien particulier durant sa durée de vie

Qui est de plus de diX ans. Rappelons
que les entraînements et les matchs
des 429 membres du Fe Vernier et
des 119 juniors du FC Avanchets
représentent une utilisation de 84
heures hebdomadaires. De plus, le
terrain C, en gazon naturel, a été
équipé de mats d'éclairage. En effet.
en semaine, les matchs se déroulent
le soir.

7. L'inauguration de l'EVE
Bourquin

Sis au 68 avenue de Châtelaine, l'es
pace de vie enfantine (EVE) Bourquin
a ouvert ses portes à la rentrée sco
laire 2005-2006. l'inauguratIon of
fiCielle a suivi le 23 novembre. Trois

modes d'accueil y cohabitent. la
moitié de l'EVE est dévolue au jardin
d'enfants. Grâceà ce déménagement.
l'ancien Casse-Noisette de Châtelaine
a pu s'agrandir et profite de locaux

spacieux. 17 enfants de 2 à 5 ans y
sont accueillis de 2 à 4 demi-jour
nées. la deUXième moitié des surfa
ces est consacrée à deux nouveaux
lieux d'accueil novateurs: la halte
garderie les mardis et vendredis, et
l'espace accueil adultes/enfants les
lundis et jeudis. la halte-garderie
accueille 15 enfants de 18 mois a 5
ans. Cette structure permet aux pa
rents de bénéficier d'une garde ponc
tuelle avec des horaires souples. l'es
pace accueil est proposé aux enfants
dès la naissance jusqu'à 5 ans, mais
ils doivent être obligatoirement ac
compagné d'un adulte. C'est un lieu
d'écoute, d'échange.

8. L'achat de la Ferme du
Lignon

Une majOrité des élus a décidé le 20
décembre 2005 de voter la délibéra
tion demandant l'acquiSition de la
Ferme du Lignon pour 1,7 million de
francs .llsestlment avoir trouvé l'écnn
Idéal pour accueillir le centre de quar
tier du Lignon et le Jardin Robinson.
Cette bâtisse est actuellement située

en zone agricole. Il faudra donc l'aval
du Conseil d'Etat poury réaliser un tel
centre. Il restera ensuite à chiffrer le
montant précis des travaux à entre-

> n~h!oolM' du mals

prendre. Reste que l'un des locataires
a un bail qui court jusqu'en 20 Il

9. Les t ravaux de la route de
Vern ier

Avec un peu de retard, les travaux de
la route de Vernier ont débuté en JuÎn
2005. Il est prévu que ce chantier
dure enVIron 20 mois. Les travaux
portent sur les canalisations en sous
sol et le réaménagement de la sur
face , avec des mesures en faveur des
piétons et des vélos et la plantation de
60 arbres. Une somme de 2,6 mil
lions de francs a d'ores et déjà été
dépensée à cette fin en 2005. Rele
vons que la première pierre du chan
tier de l'Ecote Allemande, situé dans
le même périmètre, a été posée le 29
mal 2006.

10. La réfection des façades
des écoles du Lignon

Mieux vaut tard que jamais 1 Erigé
durant les années soixante, le groupe
scolaire du Lignon attendait une ré
novation depuis l'an 2000 déjà. Ex
trêmement mal isolé, sujet aux infil
trations d'eau, ce bâtiment ne répon
dait plus aux normes. La température
y est tombée parfois à moins de 18
degrés, ce qui a nécessité de renvoyer
les écoliers chez eux. La commune
avait obtenu en juin 2002 l'autorisa
tion d'OUVrir ce chantier. Un crédit de
9,6 millions de francs avait déjà été
vote en octobre 2000. Mais la Com
mission des monuments et des sites a
provoqué le blocage du chanller dès
fin 2002. Les mesures de protection
du patrimoine exigées par la CMNS
engendreront un surcoût de 2 mil
lions de francs. L'Etat n'a pas accepté
de les prendre à sa charge. Finale
ment, les travaux ont pu débuter à la
fin de l'été 2005. Ils devraient s'étaler
sur IraiS ans.

Serge Guertchakoff

2005 à Vernier en quelques chiffres

393

726848

169430
4868

275
600

66320

5638

635
161

310

87

enfants accueillis dans l'ensemble des institutions de la
petite enfance;

passagers transportés par tes transports publics de
Vernier (un nouveau record ');

entrées à la piscine du Lignon (+ 7%);

entrées au mlOlgolfj

usagers à l'Arcade Emploi et 66 stages effectués;

enfants mangent chaque jour dans les neuf restaurants
scolaires de Vernier;

prêts ont été effectués par les différentes bibliothèques
de la commune;

amendes d'ordre ont été infligées pour une somme
totale de près de 460 000 francs;

médailles pour chiens ont été délivrées;

interventions effectuées parla Compagnie des sapeurs
pompiers volontaIres

personnes travaillent pour la commune, dont 20 avec
un statut temporaire (jeunes de l'été, stagiaires) et
6 apprenti(e)s;

tonnes d'ordures ménagères en moins, baissant la
moyenne par habitant de 259 kilos en 2004 à
256 kilos en 2005.

> Aulorih'" '''''n.I<'·''mnmuII 'l,'" .. l' .. ,' ,\"",',

Conseil municipal > séance du 16 mai 2006

La présidence se féminise et rajeunit

A 29 ans, Montserrat Belmonte devient la première dame de la commune. Elue
à l'unanimité par ses pairs, la souriante avocate socialiste va s'engager
totalement pendant douze mois. Portrait.

Le mardi 16 mal dermer restera un
grand jour dans la vie de Montserrat
Belmonte. La Jeune femme de 29 ans
a été élue, à l'unanimité, présidente
du Conseil municipal de Vernier. poste
qu 'elle occupera pendant un an. Elle
succede amsi au libérai charismati
que Pierre Ronget qui a, du coup,
retrouvé un fauteuil _normal _ aux
côtes des membres de son parti.

La partie n'etait toutefoIs pas forcé
ment gagnée d'avance. - J'avoue avoir
eté assez surprise de l'unanimité,

confie la Jeune avocate, ce n'était pas
acquis d'avance. On murmurait que
les membres de l'UDC ne souhai
taient pas une socialiste à la tête du
municipal. -

Son sentiment après cette élection et
sa première séance comme prési
dente? -On sent tout de sUite le poids
des responsabllités _, sourit-elle. Mais
le challenge ne lui fait pas peur outre·
mesure. DepuIs son élection en 2001.
sa faculté et son aISance à s'exprimer
en public ont séduit plus d'un con·
sellier muntclpal. Auparavant, Mont
serrat Belmonte - .Montsé- pour ses
proches- avait déjà exercé ses talents
d'oratnce lors de son stage d'avocate.

Affaiblissement de l'alternative

Toutefois, l'élection d'une socialiste
au perchoir du municipal a aussi pour
conséquence d'affaIblir encore plus
l'alliance rose-rouge-verte puisque.

rappelons·le, le président n'a pas le
droit de vote lors des séances. -Sauf
en cas d'égalité! Là, je peux voter et
trancher. précise-t·elle. Mais, de toute
manière, mon rôle est d'abord celui
de médiateur. De faire en sorte que

l'on aboutisse à des consensus pour
l'intérêt géneral des Verniolans. Je
pense aussi que les gens de mon parti
et ceux de l'alternative sont assez
affûtés pour faire valaIT leurs opinions
et défendre leurs positions._

Montserrat Belmontes'est donné aussi
pou r but de rendre les débats plus
efficaces et, surtout, moins longs: -Je
souhaite que mes collègues du muni
cipal parviennen t à être plus concis
dans leurs intervenllons. Je trouve

aussi qu'il est inutile, comme cela
arrive régulièrement, de reprendre des
discussions censées s'être réglées en
commission. Il y a tant de choses à
faire Que l'on ne peut se permettre de
renvoyer des dossiers Indéfiniment ._

Ambassadrice de Vernier

Les douze prochains mOIs, la nouvelle
présidente ne va donc pas chèmer.
Hors sa mission à la tête du municipal
et de sa participation aux séances des
différentes commissions dont elle est
membre, elle devra également repré·
senter ses collègues au quotidien. Le
président est en effet sollicité de tou
tes parts par les sociétés locales et

) Aulorilé$ ~ ... , nt"" ""mu"'.I'" > l' "1,, p"IoII'l"" ~ '" .,,,,,, ,1",

tient une sorte de rôle d'ambassadeur
de Vernier. «En acceptant de me pré
senter, je savais à quoi m'attendre. Et
c'est aussI une partie de la tâche qui
m'intéresse beaucoup ...
Sa vie privée et sa passion pour le
cinéma risquent fort d'être mises quel
que peu entre parenthèse. "C'est un
choix, mon mari et mes proches l'ont
accepté, pas de soucis de ce côté
là! " Motivée, Montserrat Belmonte
l'est. Totalement. "lorsque l'on s'en
gage en politique ce n'est pas pour
rester les bras croisés."
Pour Vernier, elle souhaite améliorer
la qualité de vie des habitants: ., Entre

l'aéroport, les routes à grand trafic et
les zones industrielles, on peut dire
que nous ne sommes pas franche
ment gâtés. les nuisances sonores
sont importantes. Je veux tout mettre
en œuvre pour améliorer la situation
en entreprenant, par exemple, des
travaux dans les immeubles pour qu'Ils
soient mieux insonorisés. Peut-être
faudra-t-il également limiter le trafic
routier .•
Peu de Verniolansdevraients'en plain
dre.

Didier Tischler

Les roulottes d'Aïre
immobiles

A la fin de chaque séance, le dernier
point de l'ordre du jour est réservé
aux questions orales. En clair, le
conseiller municipal qui le désire
peut ainsi s'adresser directement au
consei l administratif pour le ques
tionnerdirectement. Depuisdes mois,
Yves Magnin, le chef de groupe des
démocrates chrétiens , revient systé
matiquement à la charge concernant
la douzaine de roulottes, camions et
tentes installés - et habités - sur un
terrain situé en con trebas du collège
du Renard. la question: "Jusqu'à
quand vont-ils rester là? .. Voilà en
effet plus de deux ans que la Ville de
Genève a relogé ... provisoirement des
squatters sur ce terrain sans eau cou
rante, ni canalisation ... On ignore
même s'il y a l'électricité. Pour mé
moire. si la commune de Vernier avait
accepté cet accueil, c'était dans l'at
tente que les autorités de la Ville
trouvent un autre emplacement.

Aujourd'hui. la situation s'éternise.
Nelly Buntchu, la conseillère admi
nistrative, est en charge de ce récur
rent dossier. A maintes reprises, elle
a écrit à ses confrères genevois pour
faire avancer les choses. Rien ne se
passe. la dernière réponse du conseil
administratif genevois lui indique que
sa demande a été transmise aux ser
vices concernés! Inutile de dire que,
pris dans !a tourmente, les responsa
bles de l'exécutif de la Ville ont en ce
moment d'autres chats à fouetter. Ils
sont carrément impossibles à joindre.

Pour les élus verniolans, on se moque
du monde. Nelly Buntschu a donc
contacté, cette fois-ci, les autorités
cantonales. Elle espère qu'enfin les
choses vont bouger. Si tel n'était pas
le cas, nul doute que l'on sait déjà
quelle sera la Question prochaine Que
posera Yves Magnin au conseil muni
cipa! de juin.

D.T.

Municipal en bref

• le Conseil municipal a voté un
crédit de CHF 895.DOO.- afin de
renouveler le mobilierscolaire de la
commune (DA 287A-06.05)

• le CM a envoyé en commission
des règlements la pétition PE 303-
06.05 pour la sauvegarde du quar
tier du Signal.

• Vernier souhaite se doter d'une
saUe de sports digne de ce nom. le
CM a donc accepté la motion MO
307-06.05 et a chargé le CA d'en
étudier les possibilités.

• le CM a aussi accepté le postu
lat PO 306-06.05 qui vise à rendre
les éqUipements publics (sa lles de
sports et centres de quartier) plus

accessibles les week-ends et pen
dant les vacances scolaires.

D.T.

Prochaine séance

Mardi 27 juin 2006 à 20h30.

L'ordre du jour, les procès-verbaux
des débats du Conseil mUnicipal,
ainsi que toutes les décisions prises,
peuvent être consultés sur notre site
Internet: www.vernier.ch

> Autorlll'"

Le mot de la Présidente

Chères Concitoyennes,
Chers Concitoyens,

Me voilà aUJourd'huI investie du rôle
de Présidente du Conseil municipal
de Vernier, et ce pour la première
fois! C'est avec un grand plaisir que
je vous représenterai dans les diffé
rentes Instances ou Je serai invitee à
participer.

En tant que Jeune femme SOCialiste, il
me tiendra à cœur pendant cette
dernière année de la législature de
rappeler et de veiller pendant les dé
bats du Conseil muniCipal à ce que
l'intérêt général de Vernier et de ses
habrtant(e)s soit priS systématique
ment en considération. En effet, en
ces temps difficiles, Il est nécessaire
que les autorités communales qui
sont les représentants politiques les
plus proches de vous se fassent le

relais, Je porte-parole, auprès des
autorités can tonales, voire fédérales
pour défendre les idées, les valeurs et
les projets qui nous touchenl tous au
quotidien dans nos vies, dans nos
quartiers.

D'une part, l'importance des enjeux

pour l'année à venir démontre que la
tàche est ardue, mais pas impossible
en y mettant tous de la bonne volonté
et en oeuvrant tous vers le bien com
mun. Je ci terai par exemple parmi les
combats à mener au sein du Conseil
municipal: l'augmentation des pla
ces de crèches et des modes de garde
afin de permettre à chaque enfant de
la Commune de trouver un accueil;
le plan directeur pour faire valoir nos
poSitions auprès du canton en vue
d'améliorer la qualité de vie dans nos

quartiers par un développement maî
trisé et harmonieux de la ville et la
réduction des pollutions notamment
sonores ou aériennes.

D'autre part, la situation économique
d'un certain nombre d'entre-vous se
dégrade de plus en plus et il convient
de rappeler l'importance des choix
politiques que vous êtes appelé(e)s à
faire lors de Chaque votation et élec
tion pour ta déftnltion de la société
dans laquelle vous voulez vivre. La

réponse ne peut être que globale et
citoyenne, parce que tOut est intrinsè
quement lié : quels moyens voulons
nous donner pour l'éducation de nos
enfants, quelles solidarités faut-il ins

taurer entre les classes faVOrisées et

moins favorisées pour qu'on salt tous
Iralté(e) de la façon la plus juste et la
plus équitable possible quelles que
soit nos origines ou la commune où
on habite; quel environnement vou
Ions-nous laisser pour les générations
futures , comment construire la ville
selon les principes du développement

durable et éqUitablement sur tout le
territoire du canton etc. Tant de tra
vail reste à accomplir et les enjeux
sont importants à tous les rendez
vous ci toyens durant lesquels vous
êtes régulièrement appelé(e)s à parti
ciper (et l'année prochaine pour la
première fois également nos conci
toyennes et concitoyens non-suisses
habitant depuis plus de 8 ans en
Suisse). Notre population se caracté
nse par sa diversité et sa richesse
culturelle, et notre Conseil doit en être
le miroir. Le sursaut ne pourra venir
qu'à travers le peuple pour le peuple.

Je conclurai en vous disant que je
ferai en sorte que les Conseillères et
Conseillers municipaux n'oublient pas
pourquoi lis sont là, les personnesqui
leur ont accordé leur confiance et le
message que nous voulons vous trans
mettre. Nous sommes tous différents.
et cette diversité doit être une force
qui doit nous condUire à amellOfer la
qualité de vie de tout un chacun dans
le respect d'autrui. Notre combat,
c'est voi re bien-être,

Montserrat Belmonte
Présidente du Conseil muniCipal

> Aulllrtll'~ > ... " "" , l ",,.,,,,,,, "" > 1',UI" 1'''''lUlll'' > \" ''''H ,,,l'H

Conseil municipal > composition du bureau

Lors de sa séance du 16 mai 2006 et conformément à l'article 9 de la loi
sur l'administration des communes du 13 avril 1984, le Conseil municipal a
procédé à l'élection de son Bureau pour l'année 2006-2007.
Outre la Présidente Montserrat Belmonte, voici les autres membres élus :

PremIère vIce-PréSidente Deuxième vice-Président
Chantal Longchamp Otto Cadutf
Alliande de Gauche Ecologiste

Vice-secrétaire Membre
Dominik Meyer Yves Magnin
Radical Démocrate-chrétien

Secrétaire
Alexandre Monod
UDC

Membre
Pierre Ronget
Libéral

) AUlonlt \ ~ "' ....... ,., """""", .... , ~ l'.II''~ I."III'UIIO' ) lu' ,I~',,< l ,10"

Le mot du Maire

C'est ftdele a son programme de légIs
lature que le Conseil admimstratif
entame sa quatneme et dermere an
née de législature.

La politique des 3 P (participation -
préventIOn - proximité) est le fil rouge
permanent des autOrités exécutives
de Vernier. Elle se concrétise dans de
nombreuxdornalnes que Iralle le Con
seil administratif, menllOnnons par
exemple:

• Le plan directeur de Vernier, l'image
de l'aménagement du territoire pour
les dix prochaines années, sera expli
quéet débattu en séances publiques;
• Le contrat de Quartier au Lignon et
les Ateliers de l'Avenir aux Libellules
amenenl les habitantes et les habi
tants a se prononcer et a se mobiliser

sur des projets touchant de pres leur
quartier;
• Une gestion saine et rigoureuse des
finances communales, avec des char
ges bien maîtrisées;
• La mise sur pied d'un observatOire
de la sécUrité publique afin de mieux
connaître les réalités de notre com
mune et de créer des projets ciblés;
• La permanence citoyenne durant
laquelle de nombreuses habitantes et
de nombreux habitants profitent du
premier samedi du mOIs pour rencon
trer le Maire.

Reste que ces dernieres années. nous
constatons des places de creches in

suffisantes et une pauperisa tion gran
dissante d'une partie de notre popu
lat ion, Nous déplorons également que
le retour a l'emploi soit de plus en plus
difficile et que celui-ci ne soit plus
gage toujours d'une remunerat!On
suffisante. Nous nous ballons pour
limiter les nuisances et soutenons
fermement une miXité plus grande du
tissu économique et industriel.

le Conseil administratif est résolu
ment décidé a réagir et a agir.

Il mène et POUrsUIt tout d'abord une
politique dynamique, nova triceet pro
che des préoccupations des citoyen
nes et des citoyens.

Il s'implique, enSUite, largement dans
des lieux de déciSions ou d'influence,
qu'ils soient Intercommunaux (asso
ciation des communes genevoises,
commission consultative de la sécu-

rité, commiSSIon Intercommunale des
transports, ... ) ou cantonaux (Hospice
Général, fondation pour l'animation
socioculturelle, fondation des terrains
industriels, .. J.

Nous espérons ainsi que cet engage
ment important du Conseil adminis
tratif permettra il Vernier de défendre
son point de vue et de fai re valOir ses
qualités.

Mes collègues et moi sommes con
vaincus qu'avec une volonté sincère
de l'ensemble des part is poli tiques,
des acteurs locaux et cantonaux, nous
constrUirons à Vernier un avenir en
core plus confiant. J'appelle ainsi de
mes vœux a ce Que, tous, nous gar
dions a t'esprit l'intérêt commun, le
développement de la solidarité et la
défense des plus démUniS.

Thierry Apothéloz
Maire de Vernier

Thierry APOTHELOZ, Maire de
Vernier, vous recevra dans le ca
dre de la permanence citoyenne,
tous les premiers samedis du mois
de 9hOO à 12h00. à la Mairie,
sans rendez-vous.

> AuloritC',

Conseil administratif > communications

Route de Meyrin
Le Consei l administratif donne un
preavis favorab le dans le cadre de
l'enquête publique relative à la con
cession d'occupation du domaine
public en faveur du centre commer
cial de 8alexert (extension de ce der
nier au-dessus de la route de Meyrin).

r ...

Pierre Ronget
Conseiller municipal,
membre du parti Libéral

Quelle est votre passion ou hobby?
< Je prends pla isir à diriger le choeur
de la Paroisse orthodoxe franco
phone de Genève, j'aime également
le débat politique que je pratique
depuis 1979 el je me ressource par
la lecture d'ouvrages historiques et
théologiques. le cadre dans lequel
te travaille, le Centre de lullier, me
permet de retrouver un contact avec
la nature .•

Que l est votre plat préféré?
• Un plat partagé avec ma famille et
mes amiS, mais j'al une préférence
pour la côte de boeuf et les blini à la
vei lle du Carême. "

Route de Peney 12
Le Conseil administratif prend acte
d'une proposition de ven te de la
Fondat ion de valorisation des actifs
de la BCGe au Conseil d'Etat de
la parcelle 2759, sise rou te de
Peney 12.

Quel est votre meilleur souvenir
d'enfance?
« La découverte de rocéan à l'âge de
7 ans qui m'offrait l'image d'un monde
infini encore inconnu pour mol. •

Décrivez un de vos rêves pour
Vernier?
« Léguer aux générations futures une
commune oû il fasse bon vivre et oû
les notions de liberté, de responsabi
lité, de solidarité et de respect se
raienl partagées par toutes et tous .•

Quel est votre artiste musical ou
groupe préféré?
• Bach m'aide à me structurer, Mo-

Bilan social
Le Conseil administratif prend con
naissance du projet de bilan social
2005 et l'approuve. II décide de le
joindre au compte rendu admmistra
tif financier qui sera distribué dans le
cou rant de ,'été.

1
l ,

zart à me détendre et le choeur du
monastère de Saint-Serge (Zagorsk)
à m'ouvrir sur l'éternité .•

Que lle est la personnalité, vivante
ou décédée, qui a été la plus
marquante pour vous?
« Ma mère, pour son sens de l'hu
main et sa bon té, Charles de Gaulle
pour son sens de l'Etat et son verbe
vivifiant. •

Propos recueillis par S. G.

) \fo"," " .. IlImmUn,lU\

Remise du mérite umel al

Cette dlsllnctlOn eKISle depuIs 1987
Elle a été creée par les autorités com
munales, afin de récompenser une ou
plusieurs personnes, domiciliées sur
le temtoire ou y ayant une activité
prépondérante ou orlgmalres de Ver
mer, Qui se sont distmguées, d'une
manlere exceptIOnnelle, dans le do·
maine humanitaire, artIstique, cultu·
rel. sportif ou autre_

Jusqu'en 2003. elle était attribuée
chaque année excepté en 1994 et
2001. Dès 2005, elle est remise ta
trOlsleme année de la législature.

Elle a donc été octroyée ceUe année à
M. Claude Honegger du Club des

aînés de Vernier-Village pour son ac
tive contribution a la vie communale,
lors d'une cérémonie Qui s'est dérou
lée le 18 mal dernier

Les membres du club d'aÎnes de Ver
mer-Village, Qui ont proposé leur dé
voué secrétaire comme méntant.
etaient présents, ainsi Que ses amis et
plusieurs de nos édiles.

Teintéed 'émohon tors de la remise du
parchemin par nos autorités. la fêle
s'est poursuivie dans une ambiance
sympathique et tres conviviale.

la prochame remise du mérite mum
cipal aura lieu en 2009.

Voici un aperçu des lauréats des an
nees précédentes:

2003 Echo de Vernier
2002 EtOile sportive féminine de

Vernier, M. Michel Jaquier,
M. et Mme Marc et Valerie Budry

2000 Mme Christiane Defago
1999 Association Vidéo Avanchet,

CANAL 29
1998 Tennis Club de Vernier
1997 M. Thierry Bingol,

M, Cédric Grand,
Mme Astrid Schaffner

1996 Mlle Emilie Siavenburg.
Mlle Carole Vuiliaume

1995 M. Paullambert

MonSieur Honegger er scn épouse. entourés de Mon/serraI Be/monte, Presidente du Qmseil municipal
el Georges Zufferey, alors Ma/fe en titre C' Frank Mentha

EIre sociétaire Raiffeisen, c'est tellement mieux. Vous bénéficiez de conditions

tarifa ires intéressantes el d'un taux préférentiel. Du Passeport musées gratuit

et de nombreuses offres spéciales exclusives. Comme cette année, de 50%

de réduction dans tout le Tessin, sur le voyage aller-retour, une nu~ée et de

nombreuse excursions. Devenez, vous aussi. sociêtaire Raiffeisen !

www.raiffeisen.chfticino

Ouvrons la voie

Banque Raiffeisen Genève Ouest

Agence de Vernier
Roule de Vernier 184
1214 Vernier
Téléphone 022 93091 91 RAIFFEISEN

> '-"u""."" ) Il,,~~,,, Il,, "'"'' ~ \"1""'" ) ..... nltf' .. UtmrnUn,lU\

Pour lutter contre les tags, la commune

La commune de Vernier vous aIde à
faIre nettoyer votre façade et à la
maintenir propre.

Vernier, comme la plupart des gran
des agglomérations. est victIme du
phénomène des «tagsll. Aussi , afIn de
conserver un aspect convivial à ses
rues et de maintenir une atmosphère
sécurisante pour sa population, a+
elle entrepris le traItement curatif du
phénomène:

sur les bâtiments publiCS, en assu
mant la totalité de la dépense

sur les bâtiments privés, en propo
sant une aide aux propriétaires.
le contrat .façades nettesll permet

au propnétalre d'un immeuble, d'une
maison individuelle, à une copropriété
de bénéficier, sur simple appel télé
phonique, fax ou encore e-mail, de
l'intervention d'une entreprise spé
cIalisée, mandatée par la commune
de Vernier.

Engagements de la commune

Par le contrat . façades nettes ... la
commune met à disposit ion des pro
priétaires privés les moyens de faire
nettoyer les façades ou les murs salis
par des graffitis ou des tags et cela à
moindre coût.

Elie reçoit les appels des proprié-

laires ou des régisseurs contractants
dont les façades ont été salies;

Elle mandate des entreprises spé
cialiséesqui interviennent rapidement
sur les lieux.

Elle paie directement les entrepri
ses pour les travaux de nettoyage
réalisés chez les propriétaires privés
contractants.

Engagementsde l'entreprise

Environnement
L'entreprisegarantit, pour le nettoyage
des graffitis, l'utilisation de produits
de nettoyage non toxiques et biodé
gradables à 100%.

Délai d' intervention
Le délai d'intervention est en principe

de 24 heures. Il n'excede en aucun
cas les 48 heures si les conditions
météorologiques sont favorables. En
effet , les prodUIts de nettoyage étant
mopérants à une température mfe
fleure à 5' C, en tel cas, les travaux de
nettoyage seront exécutés aussitôt
que ce sera techniquement possible.

Montant du contrat

Vous êtes propriéta ire ou régis
seur d'une maison individuelle ou
d'un immeuble
Votre façade eVou votre mur d'en
ceinte sont taggés.
Si vous optez pour le contrat «façades
nettes,., vous bénéficiez d'un abonne
ment annuel forfa itaire, pour un nom
bre d'interventions ill imi té, de CHF
400.00 n C/an, pour les 30 premiers
metres linéaires. Cette somme sera
augmentée de CHF 40.00 pour cha
que mètre linéaire suivan t.

Réduct ion

Le contractant bénéficie d 'une ré
duct ion de 50 % du montant annuel
de la redevance, s' il a préalablement
fai t appliquer un enduit de protec
t ion sur les surfaces fa isant l 'objet du
contrat. Il sera néanmoins néces
sai re que le produit appliqué ob
tienne l'agrément de l 'entreprise de
nettoyage.

les Services techniques de la com
mune de Vernier se tiennent à votre
disposition pour tout complément
d'mformatlon que vous pourriez
déSIrer.
Info .. façades nettes.
Tél. +41 (0)223060763
Fax +41 (0)22 306 0751
Mail lags@vernier.ch
lien www vernier ch

)' \.f'nk .... ,om.IIUndU\

Apprendre les bons gestes

la Commune de Vernier et ses servi
ces de la récupération et de la vOirie
ont eu le plaisir de participer aux
Journees cantonales de la proprete et
des dechets les 19 et 20 mal 2006.

A cette occaSIOn, notre place de I,i
communale au chemin de Morglas a
été ouverte à ta population. Des Jeux
sur le thème du tn des déchets ont été
organisés et des pnx oHerts aux parti
cipantes et aux participants.

Afm de sensibiliser tes plus Jeunes au
tri des dechets, le vendredi 19 mal a
été consacré aux classes des écoles
vernlolanes qUi ont souhaité venir
vIsiter notre place de tfl . Du sirop, du
pam et une barre chocolat ont eté
oHerts aux enfants.

Après quelques Jeux ludiques cancer·
nan! le tn des déchets valoflsables.
nous avons entre autre rappeJé aux
enfants. les • bons 1> gestes il avolf
et expliqué tout le travail que cela
représente de balayer une commune
aussi grande que la nôtre.

le samedi 20 mal la journée s'est
déroulée dans une ambiance convi
viale. parents et enfants ont participé
aux Jeux et partagé une petite grillade
il midi, malgré les températures plu
tôt fraiches el un temps maussade.

s'amusant

~ ~ .. ,u,u.,,', > l'",,,., d" "'''', > \,,1, ... '. ~ ,. 'l-f<nl.f''' rommun.IU\

C'est à lire es de chez vous

90 lmRES TYPES (110
"' .......... -

Comment réagir par écr 1 aux problè
mes que peu l poser la vie courante:
travail, administration. automobile,
logement. assurances, etc.
(avec un CD·Rom).

• Va Dmt., (;oddah

" Jacques Solmeunlere était étendu
raide mort su r le sol du grand hait
d'exposition de la Nat ional Art Gallery
de LondreS ... Avet son sang, le mou·
rant avait éCrit une phrase en lettres
rouges dégoulinan tes: • L'Eclise
gatholique m'a tuer! -.
Mais Sophie Navet , cryptologue de
son état, est là pour mener l'enquête ,
en compagnie d'un anagram
matologue de renom ...

3 DVD pour sept légendes du ballon
rond

... Et des mult imédias pour les en·
fan ts !

oup

Un cédérom d'éveil pour les tout
petits: Il activités d'éveil, initia·
tion au x premiers apprentissages, etc.

•

Partez a la découverte d'un des plus
beaux ballets de Tchalkovsky grâce à
cel album que vous pourrez lire tout
en écoutant le CD contenant des ex·
traits de la Belle au bois dormant.

Retrouve ton héros préféré de BD !

() r + va
e am

AVANCHET
lundi de 15h45 â 19h45

VERNIER
mardi de 16h à 20h
(fermé le 1" aoüt)

CHÂTELAINE
jeudi de 16h à 20h

Prolongat ions possibles.

t

La carte de lecteur est valable pour
les trois bibliothèques.

) "if!l"\lt t'lo ( ,ommunilU\

Préau de l'école des Ranches
Vernier

18h30 Cortège
dans la rue du Village
avec les écoles et les Autorités de la commune
la Fanfare municipale de Vernier
& diverses animations

Jeux - Carrousels

21 h30 Animation
musicale par
l'Orchestr' Anonyme

Stands de restauration
& Buvettes
tenus en majorité
par les sociétés
communales

• • • Commune de Vernier ...
Service de 10 culture
Tél 022 3060780

> '"'''''''''' >1·""""10""",, >\"""", ) ~ni(f'!o «Ht1mUlldU\

Fête de la musique

Vendredi 16 juin

18h30-19h00 Chorale de 460 enfants de l'école du Lignon

19h45-20h45 Atelier d'Art Scénique;

danse et mUSique albanaises

21h00-22h00 Chi le Canza ; danse el mUSique chiliennes

16h30-18h00 alelier de graff et
100tiail00 â la break-dance pour enfants

19h30-20h30 démo de graff
20hoo-21 hOO concert de rap avec Mafiatess et t -Lêgal203

21h00-24h30 SaUles

Samedi 17 juin

19h00-20h00 los Cnollanos Chœur chantant

11h30-12h15 Drama (Rock)

12h30-13h15 Sweetlrony (Blues)

13h30-14h15 Never Ending (Blues, pop, Rock)

14h30-15h15 Urban Blues Section (Ryth'mand blues)

15h30-16h15 nN PROJECT (FUSIOn Jazz et pop)
16h30-17h00 Clown (spectacle pour enfant)

17h15-18h00 Juice (Funk, Jazz· rock)

18h15-19h00 OJala' (Ballade latino-américaine)

6-18 ·uin 2006

IlhOO· 11h45 Sœur Patience

(MUSique Chrétienne Africaine)

15h30-16h30 Tamlero (spectacle de piano humOristique)
18h00 19h00 TriO Michel Tlrabosco

Samedi 17 juin

Pour les enfants ;

14h30· 15h45 Ecole de musIque. Le Bus Magique.

15h45· 16h30 Goûter

16h45· 17h45 Tommy la GUitare

Défilé dans la rue du Village d'une Fanfare

Départ Il hOO de l'Ecole des Ranches Il el arrivée devant la

Coop et rUBS suivi d'un apêrillf offert par les autorités

vermolanes

AVANCHET

samedi 17 juin
Mi l' le A'
Av. Grdod-Sdy 13 1 Avam,;htlb

18h30-24h00 DISCO plelO air pour pré-ados et adolescents

sur le thème lIalo-améncaln avec OJ et

19h00-19h45 Pause mUSIcale restaura lion selon le Iheme

20hoo·2Jh45 MOSQUito (Reggae, chanson française)

21h00-21h45 OJembe (Percussion)
22h00-22h45 Babel's rock (Rock and Roll années 5Q'60) CHATELAI NE
23h00-24h00 Alepok (Rock, blues, rock'n roll)

Dimanche 18 juin

10h00· 10h45 Slnglng Irlends Gospel (Gospel)

12h30· 13h 15 Avenir accordéoniste de Chatelaine

13h30-14h15 Duo Batana Split (ambiance, française)

14h30-15h 15 Frenchy (Chansons françaises)

samedi 17 juin
Défilé de la Fanfare municipale de Vernier
Départ II h30 de l'Eglise St-P'e x, arrivée devant le lAC et

replis en cas de pluie sous le préau couvert de l'école de

Chiitehtlne à 12h30, suiVI d'une aubade par 1e5 Joyeux

retraItés de la fanfare et d'un apéritif offert par les autonles

verniolanes

Classes du CYCLE et
10' degré préprofessionnel

paramédical ou en ~
• . .---::; se('l

economle -.. "O\f6 , ,\~~'l
... \lIS

Cours d'été ~
Examens de Fribourg
Français pour étrangers
Secrétariat médic'!!--c~

r Cef\\f6

Cours il domicile
1 à 2 personnes
DOur le même prix

• horaires à convenir

Une semaine, 1 heure par jour: 120 trs .

Inscriptions + renseignements au

07637129 050u www.vernierdance.ch

Organisation:
Vernier Dance - 6, Via Monnet· 1214 Vernier

IP PERRITAZ SA.
_-,-,----,,--"" .... ·ucr Vi~"", A /OUf

G YPSER IE: - PF..fNTURE _ PAPIERS PEINTS

174, route de Vernier
1214 Vernier

Tél. 0223411954
0223414733
0792022205

1'()rt/ÎllfIll'lIr, 1111 l'(I\~e-lête e,~/-i1 ?

iII'el' ordi facile
Il'' nlai .. ir IItiie !

0227963903
ordi-racilecC' bluewin_ch

- Windows - Internet - E· Mail
- Traitement de texte - Tableur

location d'un ordinateur possible pour
la durée des cours

MARTIN Antonio

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Tél. 022/797 4992
Natel 079/638 73 41

NOS TARIFS

PUBLICITAIRES

page
page 3e de couv,
page
page

• séances continues de
3 heures maximum

• d •• 200.· SFr 1 cMp.nn.ge, con""_, In ... naÜOn et 1
configuration de pc et Int.rnet. domicl"

page 3e de COUy,

page
page 3e de couv,

CHF 110 .
CHF 220.
CHF 300.
CHF 330.
CHF 400.
CHF 560.
CHF 600.
CHFIOOO.
CHFl200 .-

Vou. lal.serez le bruit. l'extérieur e1 ... otre intérieur
n'en .. r. que plu. 8gr'abl • .

GYPSERIE · PEINTURE - PAPIERS·PEINTS

022341 0843
022341 6772

2A, ch . du Sorbier - 1214 Vernier

Atelier :
46, rue Virginio Malnati · 1217 Meyrin

......... 111.... )lh"",'d"I11"'~ > 'ut .. "!,, '",'\'''~''''''''''''''''' ,. Parth poliliques ) \" ,~"''' •. It",

A

Case pœtalE" ,21 1214 Vernier

Tel phone 079.227 1694 Telél., 022797 246

., Ie massage cardiaque est
une priorité absolue dans
tous les cas d'arr~t cardio
pulmonaire .. ,.

Des défibrillateurs disséminés dans notre
commune: utiles ou chimère sécuritaire?
Récemment. la majorité du Conseil municipal a requis du Conseil Administratif une étude pour l'acq uisition de
défibrillateurs à placer dans divers lieux publics de nolre Commune (sauf la piscine qui en possède déjà un) .
Le POC s'est opposé à cette démarche et les dépenses de plus de cent mille francs qui pourraient en découler, tout en
proposant d'équiper uniquement les samaritains et les pompiers volontaires, soi t des personnes compétentes el
présentes lors des grandes manifestations de la Commune. A nos yeux, une démarche plus large relève du délire
sécuritaire, d'autant que les élus on t voté sans même avoir pris la précaution d'entendre un professionnel des urgences.
Curieux raisonnement que de prétendre mieux connaître les besoins et l'utilisation d'un défibrillateur que les urgenlistes!
Il est vrai Qu'un élu socialiste s'est targué de l'inutilité de convoquer des professionnels puisqu'il est lw-même samaritain
bénévole ... Au-delà des problèmes liés au vol de ces appareils s'i ls devaient être disséminés dans les lieux publics (+Fr.
1 '500.- pièce), voi re d'accès s'ils devaient être mis sous clefs, rien de mieux pour se forger une opinion un tant soi l
peu sérieuse qu 'un bref interview d'un ambulancier professionnel.

Quel les sont vos activités ?
«L 'inteNention d'urgence est mon
quotidien. Je suis également forma
teur pour l'instruction de la réanima
tion et de l'usage de défibrillateur
automatique externe. ,.

Quelle est l'uti lité d'un défibri llateur
automatique?
. C'est un appareil qui délivre une
décharge électrique pour mettre fin à
une activité électrique anarchique
en cas d'arrêt cardiaque par fibrilla
tion ventriculaire. JI

Faut-il des connaissances particuliè
res pour son util isation ?
«Son fonctionnement est très sim
ple, en théorie un enfant de 8 ans
pourrait s'en servir seul. Malgré tout,
son utilisation n'est efficace que si
elle est accompagnée des gestes de
base de réanimation cardio-pu/mo
nalfe.

A votre av is, qu'y a· t-il lieu de faire?
«La volonté d'augmenter les chances
de survie d'un patient en zone

périurbaine est louable, mais la solu
tion de poster des défibrillateurs un
peu partout tel qu'on me l'a rappor
tée n'est pas un choix judicieux. Les
personnes n 'ayant aucune connais
sance médicale ont déjà infiniment
de peine à appeler une ambulance en
composant le bon numéro et surtout
à commencer un massage cardiaque
externe chez une personne incons
ciente. J'imagine mal ces même per
sonnes avoir les capacités pour cher
che r et mettre en place un
défibrillateur. De plus les dernières
recommandations au niveau mon
dial, européen et suisse sont toutes
unanimes: le massage cardiaque
est une priorité absolue dans tous les
cas d'arrêt cardia-pulmonaire. Même
pour nous professionnels, les algo
rithmes de prise en charge ont changé
et la qualité du massage cardiaque
est devenue un point crucial afin de
mieux réanimer nos patients.

Vernier envisage l'acquisition de ce
genre de matériel pour divers endroits

de la Commune, Qu'en pensez·vous ?
«A mon sens, c'est une solution mal
adaptée à un problème réel et impor
tant. Les citoyens ont beaucoup de
peme à effectuer les gestes de réani
mation et mis à part les cours lors du
permis de conduire. peu de person
nes suivent des formations de pre
mier secours. A mon aVÎs une excel
lente Idée aurait été de débloquer
des moyens afin que des cours de
premiers secours soient donnés dans
les écoles, chaque année, et ceci dès
le plus jeune âge. Cette solution pour
rait permettre d 'mculquer durable
ment dans l'esprit des enfants les
notions qui leur permettraient d'agir
efficacement durant toute leur vie
d'adulte. JI

(propos recueillis paf J-P ZanaUa)

PIerre Terry, Conseiller mumc/f}al
PHWe lerry®vermer ch

Yves Magnm. Conseiller mumclpal
magmn@etude2rolrssene ch

Jean.p,erre Zanatfa. Conseiller municipal
/eijn-p1erre zanalJa@!I9rruer.ch

Quoi de plus fonctionnel et intelligent Que de confier de tels appareils à ceu;tl. Qui entourent nos grandes manifestations
de leurs compétences, tels Que les samaritains et les pompiers, et miser sur la formation?

Le texte CI-dessus est place sous la responsabllfte de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vermer

> ""!lllll "n ) 1'", .. ,,, r du "'''1'' ) \lIl""I, "" " > Pitrtl" politiques

9~~
les socialis te"

Le 24 septembre votez 2x Non!
Non à l'exclusion, Non à une école à deux vitesses

Le 24 septembre 2006, la popula
tion genevoise devra se prononcer
sur l'avenir de l'école genevoise. Elle
devra choisir entre une école de l'éga
lité des chances et une école à deux
vitesses. L'initiative de l'ARLE et le
contre-projet de la droite, qui consti
tue une copie quasi-conforme de /'ini
tiative, veulent revenir à une école de

la sélection et de "exclusion.

l e Parti socialiste genevois s'oppose
résolument à un tel retour en arrière.
Le pSG veut une école de Qualité.

une école de l'intégration , de l'égalité

des chances. d'une vie mei lleure. Il
refuse catégoriquement une école plus
sélective, plus dure, qUI reproduise et
aggrave les inégalités, Il s'engage au
contraire pour une lutte efficace con
tre l'échec scolaire.
Six bonnes raisons plaident pour un
double NON le 24 septembre.

NON à une école de la sélection
L'école ne doit pas être basée sur la
sélection des elèves conformes et l'ex
clusion des autres , mais sur la réus
site pour tou tes et tous. L'ini tiative el

le contre-projet veu lent au contraire
revenir à une école de la sélection .

NON à une mesure inefficace
l 'initiat ive et le contre-projet veu lent
réintrodUIre le redoublement. Or,l'ex
périence et de nombreuses études
démontrent qu'une telle mesure est
inefficace: si au début le-la redou
blant-e obtient de meilleurs résultats

(ce qui est logique, pUisqu'il connait
déjà les notions abordées), il/elle par
vIent enSUite rarement a mainteni r de
bons résulta ts. De plus, l'est ime de
soi-même tend à diminuer, car on se
croit moins compétent que les autres
jeunes de son âge,

NON à plus d'échecs
l e contre-projet préVOit que, pour être
promu au cycle, l'élève devrait obte
nir une moyenne de 4 en français et
en mathématiques. Avec une teUe
mesure, tou t-e-s les élèves qui pas
sent actuellement en B seraient en

échec. Que fera il -on des 700 à 800
élèves concernés chaque année?
Les partisan-e-s du contre-projet ne
répondent pas à ces questions. Leur
modèle d'école élitiste n'a Que faire
des élèves en difficulté. Elle les laisse
tout simplement sur le ca rreau.

NON au rejet decequi marche ailleurs
Les pays qui ont obtenu les meilleurs
résultats dans les comparaisons in
terna tionales (PISA) n'appl iquent pas
une logique de sélection. La Finlande

n'a pas de notes, pas de redouble

ment, pas de sêlect ion jusqu'à 16 ans
et elle obt ient les meilleurs résul tats.
Pourquoi faire le contrai re à Genève?
Pourquoi rejeter ce Qui ma rche
ailleu rs?

NON à une évaluation qui informe
moins
De nombreux parents apprécient la
manière dont l'informatIOn sur le tra-

vail de leur enfant est maintenant
présentée, avec une évaluation quali

tat ive très bien expliquée et des notes
Qui permettent de situer l'élève. Or,
l'initIative et le con tre-projet propo
sent de recouri r uniquement aux no
tes. Cela revient à proposer une éva
lua tion mOins complète. Est-ce vrai
ment ce que veulent les parents?

NON à la mise en concurrence des

écoles
le contre-projet de la droi te prévoit de
mettre les établ issements publ ics en
concurrence. Un tel système creuse

rai t les inégalités sociales, pu isque
seules les familles les mieux infor
mées et économiquement favorisées
pourraien t t irer profit de ce nouveau
marché. Tout simplement inaccepta
ble!

Le texte CI-dessus est placé sous la responsabilité de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vermer

> ... ""'",,,,, >lh"~II'd"III"'~ >,,,!"',!,~ )~,r''''~'''''I''II'''tL'' > P,u11" polillque ..

radical
Diversité
ou le problème de l'information

Appel

Notre commune a plusieurs riches
ses, une de ses plus Importantes est
la dIVersité de sa population.
Mais cette diversité, comme toute
médaille, a son revers, la difficulté
d'offrir un article d'information dans
le journal de la commune Qui puisse
intéresser tout le monde.

En effet les quartiers sont très diffé
rents, Vernier-Village n'a pas les mê
mes SOUCIS ou préoccupations que
les libellules par exemple,

les tranches de population aussi sont
très diversifiées, entre les différentes
origines, les différents âges et
les categories professionnelles, nous
arrivons à un nombre presque mfini
de sUJets.

Alors nous pouvons, presque par faci
lité, aborder un sujet général, voire
extérieur à la commune. MaiS est-ce
vraiment la place d'un tel article dans
un journal communal?

On peut aussi passer en revue et
refaire les débats des déCisions
des conseils administratif et commu
naux. Malheureusement au lieu
d'essayer d'éclaire, le JecteUi 011 a
plutôt tendance à faire du parti
pris, ce que d'aucun appellent de la
langue de bois. On ressasse pour la
ènième fOIS les arguments qui n'ont
pas pu convaincre nos adversaires
politiques.

DepUIS une année, Je cherche il sortir
de ces pièges mais il faut le reconnaî
tre ce n'est pas facile.

Tout le monde veut VOit un article de
notre parti dans le journal de la com
mune mais il est bien difficile de
pouvoir avoir des idées pour le réali
ser.

Certes nous avons une liste de sUjet à
traiter. Mais encore faut-I I sa'loir ce
que l'inventeur du sUjet veut expri
mer.

Alors je vous le demande, lecteurs du
journal de la commune, quels sUjets
quellesquestions vous tiennent à cœur
et que vous voudriez voir traiter dans
cette çtllonique?

Prenez contact avec nous et nous
essaierons d'y répondre. N'oubliez pas
toutefOIS Que nous devons Intéresser
une grosse mlnonté (à défaut d'une
majorité impossible à atteindre) des
lecteurs de ce journal.

Merci de votre rntérêt.

Notre adresse:
Association radicale de Vernier
Boîte postale 10
1219 Chatelaine

le secrétaire de j'ARV
Jean-Claude Huggel

Le texte CI-dessus est place sous la responsabllJté de ses auteurs et n'engage nuflement la Commune de Vernier

) ""'1\"1."" ) """1< (dll """" ) \Illllrll,.. )" ,\), ... , "'''IOUII "" ) Pdrtls politiques

ITBÉRAL
Réflexions du Président sortant
Elu en 1979, Pierre Ronget a préside depuis mai 2005, pour la quafnéme fOIS, le Conseil municipal. En qUittant la f)résidence
le 16 mal 2006. Il a develof)pe quelques réflexions dont le groupe libéral VOUS propose les extratls suivants.

Rôle du Président du Conseil muni
Cipal
• Pour QualIfier le rôle du Président

du Conseil municipal, il me plaît d'em
ployer le titre d'un livre de Raymond
Aron .Ie spectateur engagé '". En
effet, ayant déjà présidé quatre fois ce
Conseil et ayant siégé vingt-sept an
nées dans cet hémicycle, je SUIS per
suadé Que le Président peut et dOit

garder une certaine distance par rap
port à ce qU'II vit. la fonction interdi
sant toute vision partisane. Cette at
titude n'engendre ni désintérêt, ni
apathie, mais procure un plaisir évi
dent, que j'ai éprouvé sans retenue,
car l'expérience est passionnante.

Elle a permis à celui qui vous parle
d'appréhender une nouvelle fOÎs la
réalité multiple et diverse de la com
mune, en ayant des contacts avec les
sociétés communales et en rencon
trant des Verniolanes et des Verniolans
qui ne manquent pas d'exprimer leurs
satisfactions mais également leurs
doléances vis-à-vis des autorités com
munales.

Bilan d'une expérience
J'ai constaté que depuis 1979, la

répartition des forces au sein de ce
conseil n'a pas facilité des prises de
positions consensuelles, alors que les
problèmes que les autorités commu

nales doivent résoudre ne peuvent
trouver de solutIons que dans une
approche commune.
Lorsqu'on analyse la sItuation du can
ton de Genève en 2006, l'optimisme

n'est pas de mise.

La première priorité du Conseil d'Etat,
l'assainissement des fInances canto
nales deVient de facto une pnorité
pour toutes les collectivi tés locales,

car nul n'ignore que vivre au-dessus

de ses moyens mène à la faillite ou
fait supporter les conséquences de
l'endettement aux générations sui
vantes. Vu la gravité de la situation
c'est donc, hors de toutes querelles
idéologiques, que les élus cantonaux
et communaux devront trouver des
solutions innovantes.

Des solutions concrètes aux problè·
mes des Verniolans
En plus d'une gestion rigoureuse des

deniers publics, Il convient d'imagi
ner des solutions concrètes aux pro
blèmes qui préoccupent Verniolanes
et Vernlolans. J'en déclinera; un as
pect essentiel.

La qual ité de la vie : il ne faut pas
que Vernier devienne une commune
poubelle, comme le soulignait le Maire
dans un article paru dernièrement
dans la Tribune de Genève.

Le thème de la qualité de la vie
recouvre en tre autres l'aménagement

de la commune et nécessite Que les
élus combattent toute forme de bé
tonnage de la commune et laisse
intacts les îlots de verdure Qui exis
tent : les zones villas ou les jardins
familiaux.

La Qualité de la vie implique égaIe
ment une réfleXion sur les problèmes
de circulation. Dans ce domaine, la
Situation n'est pas éVidente avec la

Rémi Jéquter, Chef du groupe libéral

construction du tram Meyrin-Cornavin
et l'implantation éventuelle d'Ikea.
Les élus doivent rester Vigilants pour
que le village de Vernier ne soit pas

séparé du reste du canton par un
trafic impossible vers la ville.

La Qual ité de la vie passe aussi par
une réflexion sur la sécurité et par des
actIons concrètes. Dans cette optique

l'expérience du contrat de quartier
permet de lulter contre Je malaise des
Verniolanes et des Verniolans face à
la violence. Il faut espèrer que cette
expérience pourra s'étendre aux autres
quartiers de la commune, car elle
faVOrise une forme de démocratie de
proximité, indispensable pour qu'une

société retrouve, vOÎre développe le
sens communautaire indispensable à
sa survie.

En guise de conclusion
En prenant ma charge en mai 2005,
j'avais écrit dans Actualités Vernier
en rappelant le rôle du Conseil
municipal: • les élus qui représen
tent des sensibi lités multiples et des
intérêts contradictoires doivent s'ef
forcer de trouver des sOlullons, ac
ceptables par tous, en privilégiant

l'intérêt général et le bien de la com
munauté verniolane ".
Je reformu le aujourd'hui ce \'Ceu
pieux. Puissent les élus aborder la

gestion de la commune avec sagesse,
avec rigueur, avec bon sens et hors de

toutes polémiques partisanes -.

Pierre Ronget, Président sortant
du Conseil municipal

Le texte CI-dessus est place sous la responsablllte de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vernier

A la maison de quarti des Avanchets

Du 9 JUin au 9 juillet 2006, la maison
de Quartier diffuse les matchs de la
coupe du monde sur grand êcran.
les matchs sont diffusés tous les

vendredis et les samedis et bien sûr le
dimanche de la finale! Ouverts à
tous les habitants.
les samedis un bar et des spécialités

culinaires sont proposées par un
groupe d'habitants et d'associations
du quartier. C'est l'occasion de se

rencontrer entre voisins.
Si vous voulez rejoindre le groupe
d'organisation. prenez contact avec
la Maison de Quartier des Avanchets.

Le samedi 17 juin , c'est aussi la fête
de la musique aux Avanchets !
A cette occasion, l'Eclipse et la Mai·
son de Quartier des Avanchets joi
gnent la musique à la coupe du monde!

Côté sport , c'est t'Italie et les USA QUI

jouent.

COté musique, nous fredonnerons des
chansons italiennes et danserons sur
des rythmes de sou l , funk, rap, rock
du nouveau continent.

COté bonne bouffe : spaghetti
bolognaises et hamburgers sont au
menu!

Animations d'été pour les enfants et
les habitants du quartier du 3 juillet
au 11 aoOt 2006, du lundi au
vendredi de 14h30 à 21h .

Ani mat ions ; ate lier brico lages,

break-danse, jeux, histoires racon
tées, gym parent - enfants, cinéma en
plein air, atelier de danse, atelier
théâtre, chasse aux trésors, sorties, el
bien d'autres activités. Repas et grilla
des tous les soirs (amenez de quoi
griller!) !
Ces actlvllés sont gratUites, mises en
place par l'équipe de professionnels
de la maison de Quartier et avec des
habitants et des associations du quar
tier.

Attention : les enfants sont libres de
venir et de parti r. ils sont sous la
responsabilité des parents!
Où ? à la Maison de Quartier des
Avanchets, dans les cours d'écoles de
Jura et de Salève, à la pataugeoire. au
terrain de foot.

Programme et horaires complets :
la Maison de Quartier des Avanchets,
13 rue du Grand-Bay,

l'ABARC

Du 14 Juin au 30 Ju in
A L'ABARC (rte de Vernier 1511
Le mercredi de 14h à 22h (avec
repas du soir)
le samedi de 14h à 19h

Samedi 17 juin:
Fête de la Musique pour les en
fants à l'ABARC de 13h à IBh
Entrée gratu ite (même les crêpes)
Avec: concert pour les enfants
Carrousel, vélo de cirque, crêpes,
buvette.

1220 Les Avanchets,
tél. 022 796 24 80
mqavanchet@fase.ch

Dans le cadre des acllvltes " SI t'es
été ., la compagnie des Hélices vient
nous proposer un spectacle tout pu
bliC et en plein air intitulé TRAN CHE
EXPRESS!

Ce spectacle de théâtre et de marion
nettes sur le thème de la migration a
lieu le jeudi 6 j uillet 2006à 19h30.
La représentation est gratuite. Elle
aura lieu à droite de la pataugeoire.
Avant la représentation , les habitants
sont invités à un apéro dans la cours
d'école Avanchets-Jura, suivie d'une
parade avec les enfants dans le quar-
11er jusqu'au lieu du spectacle l

Mercredi 28 juin sortie
acrobranche (sur inscription)

Vendred i 30 juin: projection du
mondial sur grand écran aux pro
motions.

Samedi 1 juillet : projectIOn du
mondIal sur grand écran dans le
préau de l'école des Ranches,

Conlact , 022 796 21 01 ou
as.abarc@fase.ch

Echo d'aînés

Repas de Pâques du Club du Lignon

Le repas de Pâques du club du lignan
a remporté un grand sucees. Mon
sieur Rossé, président a tenu l'allocu
tion sUivante:

C'est un réel plaisir de vous voi r si

nombreux à ce repas de Pâques qui
marque la fin de l'hiver.

Je remerCie vivement Mme Candolff
et ses Abeilles qui ont magnifique
ment décoré les tables et pour tout ce
qu'elles fon t pour notre Club en géné
raI.

Ma reconnaissance va également à la
F.S.A.S.D. pour son aide ponctuelle
et pour la mise à disposItion de béné
voles, ce qUi soulage grandement les
membres du Comi té.
Merci M. Delapierre

Un chaud merci encore à notre cho
rale Divertimento, en particulier à

Le groupe vocal
D' le~i"'en~o

chorale du ClubdesAînésdu Lignon,
serait heureux d'accueillir de nou

velles dames aimant chanter de
belles chansons. Ambiance sympa
thique et amicale garantie,

Directrice: Germaine Perret

Animatrice : Lily Blanchard,
tél. 022 797 32 21

Mme Blanchard, animatrice, et à Mme
Perret , di rectrice et pianiste, qui nous
on t préparé un programme de choix
pour cet après-mIdi.

Je ne voudra is pas oubl ier de saluer la
présence de Mme Oberson, responsa
ble de la petite enfance a la Mairi e et
des repas que vous dégustez réguliè
rement, préparés avec beaucoup de
soin par l'équipe de CUisine du groupe
scolaire. Mille mercis, Mme Oberson.

Enfin, le salue M. Thierry Apothéloz.
Consei ller administratif, qUI nous ho
nore de sa présence malgré son em
ploi du temps surchargé. Tous nos
ainés le remercient du sou tien qu 'il
apporte au Club du llgnon. Il va
d'ail leurs nous adresser quelques
mots. après quoi nous lèverons notre
ve rre à la santé de toutes et de tous!

Georges Rossé, président

) Vie aSM\( idthe _

l'agenda
A ,

es aines
Café-croissant à Vernier-Vi llage,
jeudi 22 juin 2006 de 9h à 10h30
à la maison Chauvet-Lull in, rue
du Village 57 .
• Prévention can icule., conseils
pour passer un été en bonne
santé , Joëlle Saini et Céline
Schumacher, infirmières de la
FSASD et rattachées au Centre
d'action sociale et de santé de
Châtelaine, viendront donner des
conseils et répondre à vos Ques
tions.

Renseignements: Service de l'ac
tion sociale et des solidarités,
022 306 06 70,

Horaires d'été
des cl ... bs d'a"nés

Av. de Crozet 39
1219 Châtelaine
Tél. 078831 5040
Réunions les mardi, mercredi et
jeudi de 14h15 il 17h15.
Ferme du 30 juin au 28 août , réou
verture le 29 août.

Ch. de l'USlne·à·Gaz 10
1219 Le Lignon
Tél. 022 797 1397
Réunions les lundi. mardi et jeudi
de 14h à 17h30.
Fermé du 14 juillet au 3 septembre.
Réouverture le 4 septembre.

Av. du Lignon 50-53
1219 LeUgnon
Tél. 079 767 41 21
Réunions les mardi, mercredi et
vendredi de 14h à 17h.
Pas de fermeture durant l'été.

Maison Chauvet-Lullin
Rue du Village 57 - 1214 Vernier
Tél. 078684 68 55
Reunions les mercredi et
vendredi de 13h30 à 17h.
Fermé du 22 jUillet au 6 août. Réou
vertu re le 7 août.

à la Fête du 1er Août

Les Autorités communales, comme
chaque année, se feront un plaisir de
vous offrir le bol-souvenir, la soupe et
le café ou le thé.

Les invitations sont à retirer jusqu'au
28 juillet, dernier délai:

aux clubs d'Aînés
de Châtelaine-Balexert , M.

VOl ken avenue de Crozet 48
du Lignon, M. Rossé, avenue du

Lignon 53
de Vernier, M. Nicolier, Président,

rQute de Vernier 195 A

à la mairie ainsi Qu'au Service de
l'action sociale et des solidarités, rue
du ViI!age l, 1214 Vernier, téléphone
022 306 06 70.

La fête se deroulera dès 18h30 sur
l'esplanade du Lignon.

Un car assurera la liaison suivante:
18h à Vernier,
devant l'ecole des Ranches
18h 10 Avanchets centre,
arrêt du bus TPG
18h20 av. Crozel39, devant le
club de Châtelame-Balexert
18h30, devant le local du club
des aînés des Libellules,
rte de l'Usine-à-Gaz 10
23 heures départ pour le retour.

Un transport spécial pour les person
nes handicapées peut être commandé
au Service de l'action sociale et des
sohdantés, tél. 022 306 06 70, jus
qu'au vendredi 28 juiJlet.

de bénévoles à Vernier

BeneVernier, « Le plaisir de parta
ger ,., tel est le nouveau nom du
groupe de bénévoles créé sur la Com
mune de Vernier.

Les bénévoles ont le plaiSir de vous
Informer de l'ouverture de leur per
manence au Cen tre de quartier de

Vernier situé à la rue du Village 22,
1214 Vernier, des le 1 jUin 2006.

La permanence recevra VOS deman
des d'aides bénévoles deux fOIS par
semaine: le lundi de 14h à 16h et le
jeud i de 9h à ll h,
Tél et fax , 022 / 341 3040

• • , Vernier
du 6 au 10 septembre 2006 4< . .... , , . " ' .. '

•
Pour sa deuxleme édition , le Swiss couvertes avec une affiche étaf- ,
World Music Festival de Vernier va a fee et éclectique : Gipsy World,

nouveau durant 5 jours vous proposer
des concerts entierement gratuits. du

6 au 10 septembre 2006 !

Avec ses deux scenes (grande scène
et scène découvertes), le Swiss World
Music Festival proposera un grand
nombre d'artistes durant tout le festi·
val, venant de tous les continents, de
tous les hOrizons musicaux.

Yu ri Buenaventura, slarcolomblenne
de la Sa lsa , Mory Kanté, le célèbre
griot gUinéen et Kassav' . les rois du
loue venant des Antilles sont les
éléments moteur de ce festival.

la programmation de cette édition
laisse toutefoIs la part belle aux dé-

Africa Combo, Professeur
Woussa, Flamenco San'Fuego,
Mosquito 's , Arrastàoband,
Herencla Latina ou encore

.' • " .

By Bossa vous feront également .. .
danser sur des rythmes brésiliens, ••

espagnols, africains. jamaïcains. .'
gipsy ... à ne manquer sous aucun
prétexte! •

Nous vous donnons par ailleurs la
possibilité de louer un stand (nourri·
ture ou artisanat) durant les 5 jours
du festivaL Vous pouvez prendre con·
tact avec nous pour tout complément
d'information ou nous renvoyer le
bulletin d'inscription ci·dessous jus·

qu'au 311ulliet 2006 afin que nous
puissions vous contacter.

Con tact:
CPF Genève Organisation SA
12, Rue des Sablières
1217 Meyrin

Tél., 022 / 3414882
Fax. , 022 / 798 87 90

www.world-festival .ch

Swiss World Music Festival/Vernier - du 6 au 10 septembre 2006
Demande de location de stand

. : ,
\

•

o Je déSire louer un stand de nourriture Style de nourriture: ............................. , ............... , .. , ............ .

o Je désire louer un stand d'artisanat Style d'artisanat: ............................. ................ , .................. .

Nom et prénom : ., .... , ....................................................................................................... , ....................... .

Adresse : .... ..... , ................................................................................................................................... ..

Téléphone: ...................................................... . Fax: ............. , ................................................ ........ .

E·mai l : ..................................................................................................................................... ............. .

•

> "",,,,,,, Il,, , O,,~~'" dll """~ > \",,,, ,!, ~ > " 1\" ,., , "fflUlII'hlU\ ) l', .. ,,, ,,,,1,11'1111 ,

-.... , ... , ......... , ... e corde a sauter
aux Avanchets

Le samedi 6 mai dernIer, l'Associa
tion Contact Avanchets a organisé,
sur l'esplanade devant le Centre com
mercial des Avanchets , son sixième
championnat de corde à sauter, Plus
d'une trentaine d'enfants s'y sont ins
crits.

Cette année, deux records ont été
battus: en 60 secondes, Aulona est
arrivée â sauter 185 fois! Quant â
l'endurance, grande corde, Ulrich a
sauté 1153 fois sans arrêt!

Nous avons eu le privilège d'aVOir la
visite de M. Michel Giroud, anCien
boxeur, champlon du monde, avec
16107 sauts en 1 heure. Nous le
remercions pour les encouragements
donnés aux enfants du quartier. Ils
ont ainsi eu l'occasion d'apprendre
quelques astuces qUI leur permet
tront certa inement d'améliorer leurs
scors.

Nous féliCitons chacun des partici
pants â ce championna t particulier.
Vous avez donné le maximum! Les
résultats sont là pour en attester.

Voici les mei lleurs résulta ts:

(maximum de sauts sans arrêt)

Catégorie d'âge 6-8 ans
1 ère Redzepl Arta 101 sauts
2e Beqm Ardlana (5 ans) 19 sauts
3e Racine Joël Il sauts

Catégorie d'age 8-12 ans
1ère Beqlri Ardlel 414 sau ts
2e Bernardo Ricardo 363 sauts
3e Redzepi Arlinda 221 sau ts

(maximum de sauts en 60 secondes) (deux tourneurs)

Catégorie d'age 6-8 ans
1ère Salihi Quendresa 110 sauts
2e Redzepi Arta 71 sauts
3e Fejzulai Alban 45 sauts

Catégorie d'age 8-12 ans
1ère Beqiri Aulona 185 sauts
2e Bussy Wondimu 150 sauts
3e Bernardo Ricardo 142 sau ts

Catégorie d'âge 6-8 ans
1ère Redzepi Arta 212 sauts
2e Beqiri Ardiana (5 ans)59 sauts
3e Milla Christian (5 ans)50 sauts

Catégorie d'âge 8-12 ans
1er Geroudet Ulrich 1153 sau ts
2e Bussy Wondimu 1043 sauts
3e Ladimi Raphaël 728 sauts

Adresse: Association Contact Avanchets (ACA) - Grange LéVrier 7 - 1220 Avanchets.

> \ie ibMK"ialhf' _

Parents d'élèves de Vernier-Village

Fête de l'APEVV
Voila 5 ans, suite a une réunion il
l'aula de l'école des Ranches, un
groupe de parents décidait de

remettre sur pied l'association des
parents d'élèves pour le village de
Vernier. L'APEW voyait le jour.
Que de chemin (d'école!) par·
couru ..
La sécurité sur les chemins d'écale,
le Pédibus, les ateliers TeS, la fête
au village, l'Escaladeetson400 ,
lesateliers bricolages ... voici quel
ques unes des activités que
l'APEVV a développé durant ces
cinq années.

~)

Pour marquer cet évènement. nous
avons organisé le 29 avril dernier,
une petite fête dans le préau de l'école

des Ranches.
Carrousel, poneys, rallye dans le vII·
rage, saucisses ... le tout dans une
ambiance bon enfant!
Merci aux bénévoles, aux autorités, à
Canal 29 ainsi qu'à vous toutes et
tous d'être venus partager ce moment
avec nous malgré la bise et un soleil
quelque peu timide.

Les ateliers bricolages
A t'occasion des cinq ans de l'APEW,
les bénévoles s'occupant des ateliers
bricolages ont décidé de mettre en

scène un petit spectacle de marion·
nettes.
Durant les mercredis de bricolages,
chaque enfant a pu confectionner sa
marIOnnette et tout ce petit monde
s'est relrouvé le samedi 20 mai à
l'au la de l'école des Ranches pour
présenter • LE PETIT CHAPERON
ROUGE-.
En toul, 29 enfants ont participé à
cette merveilleuse aventure qUI aura

donné bien du travail aux organisatri
ces mais également beaucoup de plai
SIr.

Un grand merci à Pascale et Nathalie
pour leur dévouement ainsi qu'a tous
les bénévoles et membres du comité
qui sont venus leur prèter main forte.
Nous vous rappelons Que ces ateliers
bricolages ont lieu env. quatre fois par
année (un par saison), qu'ils se dé·

roulent les mercredis matin à la
buvette de l'école des Ranches et
que pour inscrire vos enfants vous
devez être membre de l'associa
tion. Nous ne manquerons pas de
vous tenir au courant des dates

des prOChains bricolages.

Rappel
Si vous désirez vous inscri re auprès
de l'Association de Parents d'Elè
ves de Vernier-Village (APEVV),
nous vous rappelons que vos en·
fants doivent être scolarisés dans
une des cinq écoles du village. La

cotisation se monte à 25.- frs par
année. Si vous êtes intéressé, vous
pourrez nous joindre aux coordon
nées suivantes:

APEVV
case postale 404 - 1214 Vernier
Tél. 022 341 4504
apevv@jnfomaniak cb

a Maison d

l'équipe du secteur enfants de la

Maison de Quartier d'Aire-le Lignon a
le plaisir de vous mformer Que plu
sieurs accueils sont organisés pour
les enfants et les préados lors des
vacances scolaires, les mercredis de
congé, après l'école, les vendredis
soi rs, etc.
Des rencontreS/échanges et des soi
rées festives ont lieu durant l'année
afin de discuter avec vous sur un sujet
convenu ensemble ou simplement
pour s'amuser en faisant la fête.

Pour clore l'année scolaire, nous or
ganisons le mercred i 2 1 ju in 2006
dès 18h00 à la Maison de Quartie r
une sOirée festive pleine de surpnses.
Vous êtes tous cordialement invités.
Renseignez-vous auprès du secréta
riat ou des animateurs du secteur
enfants (Tina, Boris ou Nicolas) au
022/9700690.

d'Aïre-Le Lignon

Les mercredis aérés

Si votre enfant a besoin d'un lieu
d'accueil et d'encadrement, dès la
rentrée scolaire 2006-2007, un ac
cueil sur inscription à la journée est
prévu pour les enfants de la Com
mune de Vernier.

Age
de 4 ans révolus à 10 I II ans

Horaire
Accueil de 8h à 9h
Activités de 9h 15 à 17h30
Fin de la journée de 17h30 à 18h

Activités
Ateliers créatifs
Bricolages, jeux
Sorties découvertes de la nature
Sorties culturelles
Sorties sportives, etc.

PriX
CHF 15.- par Journee
CHF 25.- pour 2 enfants de la

même famille

Dans le prix sont compris: les anima
tions, le petit déjeuner, le repas de
midi et le goûter.

Animatrice
Tina Redha

Pour tous renseignements comple
mentaires, notre secrétariat répond à
vos appels du lundi au jeudi de 14h à
lah au no de tél. 022 970 06 90.

Chemin Nlcolas-Bogueret 12 bis
1219 Aire
www animations orglmga.
mg aj re@fase ch

Association des locatair du Lignon

La permanence a lieu chaque 1 tr lundi
du mois de 18h à 19h au CASS,
av. du Lignon 78, 4- étage, télé
phone 077 421 47 93.
Si le 1 ~ lundi du mois tombe sur un
jour férié, la permanence se tiendra le
second lundi.
Sr vous venez nous voi r, vous devez

chercher sur la platine de défilement
.Assoclation., pour que nous puis
Sions vous ouvri r la porte .

Le comrté est formé des personnes
su iva ntes a uXQuelles vous pouvez vous

adresser les autres jours en cas de
besoin y compriS pendant les vacan
ces où l'une ou l'autre personne sera
atteignable.

Mme G. lanone, présidente
022796055 1
Mme E. Lutzelschwab, secrétaire

0227966657.
M. R. Moret trésorier 022 796 60 35
Mme A. Larpin. 022 796 10 59
Mme E. Pipaz. 022 796 59 91
Mme Th. Romano, 022 796 37 19

En cas d'urgence, pour des problè
mes importants, vous pouvez égaie
ment vous adresser directement à
l'ASl OCA - rue du lac 12 qui tient sa
permanence du lundi au jeudi de 17h
à 18h et le vendredi de 12h30 à
13h30 (Tél. 022 716 18 001 en
préCisant Que vous faites partie de
l'ALL.

Une fois encore, nous vous rappelons
que SI vous êtes motIvés pour reJoin
dre notre comité, nous vous accueille
rons avec plaisir.

Petites annonces
à votre service gratuitement

Fax 022 306 06 21 . tél. 022 306 06 22
e-mail : cutture~informatlon@vernier.ch

Maman de jour
• Maman de jour agréée, cherche
enfants à garder à plein temps, avec
références et expérience. Tél. 079
35904 16.
• Maman de jour agréée à Pro
Juventute depuis 6 ans, je suis diS

ponible pour garder vos enfants pen
dant le mois d'août. Valérie. tél. 022
341 31 65.
• Dame disponible pour ménage sur
Vernier. Tél. 078 710 0709.

Appartement
• Grand 3 pièces avec 2 balcons à
Vernier, HLM, libre dès le 1er juillet
2006. Tél. 078 619 35 37.

Divers~....,._...",._.,-,.=:
• Montage de vos films de famille,
mariage, communion, etc. sur DVO

à priX sympa. Tél. 076 395 04 02.
• Jeu ne élève des Cadets de Ge
nève (14 ans) recherche une per
sonne sur Vernier Qui partagerait sa
batterie pour s'exercer. Modalité à
convenir. Tél. 022 341 32 90 ou
078864 09 19.
• Famille sympa garderait volon
tiers vos petits chiens ou chats à son
domicile pendants vos heures de
travail ou vacances, peut aussi se
déplacer sur Vernier, 078 710 07
09.

Exposition
• Exposition de peintures à l'huile,
Ferme Sarasin - Gd-Saconnex, du
21 au 29 iuin06. 7/7 de ISh à 21h.
Entrée libre et souhaitée, bienvenue
à tous!

L'article ci-dessous paru dans no
tre journal de mai comportait un
numera de téléphone erroné:

Commandez le passeport 03 auprès
de votre commune d'ici à la mi
septembre. Etabli avant le 26 octo
bre 2006, il vous permettra d'en
trer aux Etats-Unis ou de transiter
par ce pays durant ces prochames
années sans visa ni passeport
biométrique.

Pour la commande de passeport,
les habitants de Vernier doivent
s'adresser au service de la sécu
rité municipale, rue du Village 38 ,
tél. 022 3060655.

www.passeportsuisse.ch

) .... IIIIIII,lIrl' ) n .... ", r ,h, "''''' ) \,.I"n'r, ) ..... \"" ,urnl1l1lU,lU\ ) j'<lrth p"lillq .... ' > \it II~Ot:l;!lhr _

L'E S. Vernie

L'Etoile Sportive Vermer vient d'obte
mr le titre de champion SUISse de
première ligue nationale au terme de
la saison 2005-2006. Première de
son groupe a l'issue du tour qualifica
tif, l'équipe a également terminé à la
première place de son groupe lors du
tour final pour le titre, n'ayant connu

Qu'une seule défaite en 26 rencon
tres.

Qualifié pour les demi-finales des play
offs pour le titre disputées en rencon
tres aller-retour, Vernier s'est défait
de Lucerne sur le score total de 196
à 129 avant de retrouver l'équipe de
Bernex-Onex en finale.

Vainqueur à Bernex sur le score de 97
à 77, Vernier recevait son adversaire
dans la salle des Ranches le samedi

Champion Suisse

13 mai pour le match retour débou
chant sur la désignation du cham
pion.
TroÎs cen ts spectateurs enthousiastes
ont suivi cette rencontre riche en
émotions Qui voyait Bernex-Onex
prendre sa revanche par 77 à 65. Au
total des deux scores. Vernier l'em
portait avec 8 points d'avance et ~u
val! dès lors fêter son titre dans une
ambiance extraordinaire, le champa
gne coulan! à flot après l'attrlbullOn
de la coupe et des médailles.

Nous adressons nos sincères félicita
tions à l'ensemble des joueurs pour
leur brillante performance, ainsi qu'à
leur entraîneur, Yves Dupré et son
adjoint Gérard Bünzli qui ont amené
l'équipe à ce superbe résultat.

L'E.S. Vernier se retrouvera donc en
ligue nationale B la saison prochaine
et entre ainsi dans le quatuor des
meilleures équipes genevoises au ni
veau suisse. Le club devra dès lors
déménager au centresportif du Lignon
pour disputer ses rencontres , la salie
des Ranches ne répondant pas aux

cflteres d'homologation pour cette
catégorie de Jeu.

Souhaitons plein succès aux repré
sentantsde notrecomrnune dont l'am
bitIOn, dans un premier temps, se
bornera à assurer le mamtlen de
l'équipe au sem de la seconde division
nationale.

Gilbert Burkardt

,
communes

et associations

Contra irement à l'idée reçue et sou·
vent propagée. les communes bénéfi
cient de multiples compétences, en
core faut-il Qu'elles les utilisent.

Par exemple dans le domaine des
constructions. La 101 sur les const ruc
tions et Installations diverses (L 5.05)
et son règlement d'application per

mettent aux communes d'intervenir
utilement en ce qui concerne t'esthé
tique, la capacité des établissements
scolai res et cultu rels, etc.

Art. 3 procédure d'autorisat ion
l es demandes d'autorisation sont
soumises, à tllre consu ltatif, au préa
VIS des communes, des départements
et des organismes intéressés. L'auto
ri té de declsion n'est pas liée par ces
preavls .. _

les communes peuvent également
Intervenir lorsqu'elles constatent des
constructions sauvages tout comme
des changemen ts d'affecta tion qui
dégradent l'enVi ronnement des lieux,

Art .15 Esthétique des construct ions
Le département peut in terd ire ou
n'autoriser que sous reseNe de modl·
fica tlOo tou te construction qui, par
ses dimensions, sa Sltuallon ou ~
aspect extérieur nuirait au caractère
ou il J'in térêt d'un Quartier d'une rue
Oll d'un chemin d'un site naturel ou
de points de vue accessibles au Pu-
l!fu;.
La décision du département se fonde
notamment sur le préaViS de la com
mission d'architecture ou, pour les
objets qui sont de son ressort, sur
celUI de la commiSSion des manu·
ments. de la na ture et des sites . .El!.e:
tien t compte égalemen t le cas
échéant de ceux émis par les com-

munes Ou les seNlces compétents du
département

Art ,145 Recours
La commune du lieu de situation peu t
recounr contre la délivrance d'une
autorisation. Elle peut..
Les aSSOCiations d'importance canto
nale ou active depuis plus de trois ans
qui, au termes de leurs statuts, se
vouent par pur idéal à l'étude de
questions relatives à l'aménagement
du terri toire, à la protection de l'enVI
ronnement ou à la protection des
monuments, de la nature ou des sites
ont Qualité pour recourir.

Vous l'aurez constaté; les communes
(et les associations) ne sont absolu
ment pas démunies face aux ques
tions d'autorisation de construire.
Nous souhaitons Que la commune de
VerDier utilise plus et mieux ce que la
l oi l'autonse à fa ire en matière de
construction et se manifeste cla ire·
ment lorsqu'il s'agit d'empêcher ou
de modifier les demandes de cons
truction, transformation ou d'ajout à
des constructions existantes.

Amsi la commune, vers le ch. du
Progrès et des Vidollets, aurai t pu se
soucier de t' harmome des lieux et
utiliser la loi L 5.05. !

Fenêtres de l'Avent
Le comi té de l'AIVV remercie infini·
ment Monsieur Gavin pour sa superbe
décoration de fenêtre à la Ruelle (1er
pnx) alns! Que Mme. J. Mermillod (2'-
pnx). Nous comptons sur eux pour
Noël 2006.

Comme nous l'avons ind iqué à l'occa·
sion de notre dernière Assemblée gé
néra le du 4 avril, l'AIVV compte sur

ces membres (et non membres) pour
lUi transmettre toutes questions, re
marques ou informations Qui méri te
raient d'être approfondies dans le but
-de contribuer au maintien et au dé
veloppement du ca ractère harmonieux
de Vernier et de ses alentours,. (Art. 2
des statuts de l'AIVV),

le Comité

AIW - CP 434 - 1214 VerOler
Cotisations CHF 15.-1 personne 1 an

Le teICte cl·dessus est place sous
la responsablllte ae ses auteurs et
n 'engage nullement la Commune
de Vermer

Cours de
sauveteurs
les samari tains de Vernier organi
sent un cours de sauveteurs
(obl igatoi re pour le permis de
condui re)
En 1 WEEK-END
Les 7 et 8 juillet 2006
au Bâtiment de Sécurité de Vernier
Via Monnet 3 - 12 14 Vernier

Prix , CHF 99.-
l e TeS rembourse CH F 35.- à ses
membres

Informations et Inscriptions
www.agss.ch

' ... """""" 'I! .. ~~", ,h,,,,,,,~ > \,,'''',',~ """"~""""''''''''\ >1'",,,,,,.1,,,,,,,

• • on
sur le thème du jardin dit «naturel»

Bien que tout le monde sache ce qu'est un jardin, peu l'ont vraiment observé de très près, voir
même sous la loupe. C'est ce que le WWF vous propose dans sa nouvelle animation sur le thème
du jardin et des insectes.
Au cours d'une demi-journée d'activités didactiques, guidés par un-e animateur-trice, les groupes
d'enfants accueillis découvrent ce milieu bien connu avec un regard différent.
Les animations ont lieu dans le jardin du siège romand du WWF Suisse à Vernier.

Le jardin un milieu privilégié
A prion ce thème parait bIen banal , et
pourtant.. . Il eXiste toutes sortes de
jardins. Ceux bien verts , plein de ga·
zan, joliment aménagés et décorés ;
d'autres plutôt fonctionnels, bien ton·
dus, avec de l'herbe et quelques plan
les que l 'on nomme mauvaise
herbe.. . Ceux qui paraissent un peu
désordonnés, avec de l'herbe haute,
VOire de la prairie, des fleurs en vrac ,
un tas de bois, un compost, un vieil
arbre fruitier, etc . Et forcément, dans
chacun de ces jardins vivent une faune
et une flore bien spécifique. En effet.
les plantes et les animaux ne peuvent
pas se développer ni habiter dans un
milieu qui ne leur convient pas. C'est
pour cela qu'il est important de con·
naître nos jardin et de savoir que faire
pour favoriser la faune et la flore
spécifique à ce milieu .

Une animation évolutive en
4 parties
Pour s'immerger progressivement
dans tous les recoins du jardin, le
WWF a créé une animation amenant
peu à peu les participants au cœur du

sUJet.
Après l'accueil et la présentation de la

journée, l'animation commence. Les
enfants expriment tout ce qu'ils con
naissent sur le Jardin: plantes, ani
maux, biotopes, sont représentés sur

un grand dessin collectif. C'est le
jardin de leurs rêves.
La journée continue par une décou
verte du jardin du WWF et des diffé
rents aménagements naturels, avant
que les enfants ne soient éparpillés
pour observer la vie du sol à la loupe,
tels de petits détectives en herbe.
Après une mise en commun de leurs
observations, les enfants sont répar
tis en petits groupes sur les différents
biotopes où ils devront remplir deux
missions: découvrir la végétation d'une
part, capturer et identifier les inverté
brés d'autre part. Avec tous les ani
maux attrapés dans les boites loupes,
un petit musée éphémère est réalisé,
pour une visite miniature du jardin.
Après un goûter offert par le WWF,

l'animation continue par un grand leu

su r la chaîne alimentaire. Les enfants
se mettent dans la peau de préda
teurs ou de prOies pour comprendre
les interactions entre ces différents
organismes.
Enfin , l'animation se termine en com
plétant le grand dessin collectif. Les
enfants expriment ce qui a changé
pour eux, rajoutent ce qui manque,
enlêvent ce qui est de trop, modifient
ce _ nouveau jardin - à leur gUIse.

Renseignements pratiques
L'animation coûte CHF 150.- pour

l'ensemble du groupe.
Pour vous Inscrire ou pour tout rensei ·

gnement complémentaire:
téL 022 939 39.90 ou sur Internet
www.wwf.chfecole, rubrique _activi
tés pédagogiques -, le jardm naturel.