name: Affichage public des décisions prises lors du CM du 1er octobre 2024

text:
République et canton de Genève

Ville de Vernier

Dans sa séance du mardi 1er octobre 2024, le Conseil municipal a pris les délibérations suivantes :

1 ÉLECTION DE MADAME LEÏLA MÜLLER, DU GROUPE LE CENTRE-VERT’LIBÉRANX,
COMME SUPPLÉANTE AU  BUREAU DU CONSEIL MUNICIPAL POUR LE RESTANT DE

L’ANNÉE 2024-2025 *

2 CRÉDIT D'ÉTUDE ET DE RÉALISATION DE CHF 5'400'000.00 TTC DESTINÉ AU
RÉAMÉNAGEMENT DU CHEMIN DU COIN-DE-TERRE (SÉQUENCE ROUTE DE MEYRIN -
AVENUE DE CROZET) ET À LA MISE EN SÉPARATIF DES RÉSEAUX D'ASSAINISSEMENT
DU SECTEUR ÉLARGI À L'AVENUE DE CROZET

Le Conseil municipal, par 26 OUI et 1 abstention, décide :

1 d’ouvrir au Conseil administratif un crédit d’étude et de réalisation de CHF 2’300'000.00 TTC
destiné au réaménagement du chemin du Coin-de-Terre Nord ;

2 de prendre acte qu’une subvention de CHF 540'000.00 TTC sera demandée au Fonds
intercommunal d’équipement (FIE) ;

3 de prendre acte qu’une partie des travaux de réaménagement seront financés par les privés
à hauteur de CHF 860'000.00 TTC ;

4 de comptabiliser les dépenses pour un montant de CHF 2'300'000.00 TTC et les recettes pour
un montant de CHF 1'400'000.00 TTC dans le compte des investissements, puis de porter la
dépense nette de CHF 900’000.00 TTC à l’actif du bilan de la Ville de Vernier, dans le
patrimoine administratif ;

5 d’amortir la dépense nette de CHF 900'000.00 TTC relative aux travaux de réaménagement
au moyen de 30 annuités, sous la rubrique n° 61.33, dès la première année d'utilisation du
bien estimée à 2026 ;

6 d’ouvrir au Conseil administratif un crédit de CHF 3’100'000.00 TTC destiné aux travaux de
mise en séparatif des réseaux d’assainissement du périmètre élargi à l’avenue de Crozet et
au tronçon Sud du chemin du Coin-de-Terre ;

7 de prendre acte qu’une partie des travaux d’assainissement sera financée par les privés à
hauteur de CHF 650'000.00 TTC ;

Le texte complet des délibérations, et les plans d'affectation du sol peuvent être consultés à la
Mairie de Vernier, rue du Village 9, du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00.

Art. 25, al. 5 de la loi sur l'administration des communes - Seuls des procès-verbaux dûment
approuvés peuvent être communiqués au public en application de la loi sur l'information au
public et l'accès aux documents du 5 octobre 2001.

Le délai pour demander un référendum expire le 18 novembre 2024.

*  Décision non soumise à référendum

République et canton de Genève

Ville de Vernier (Suite 1)

Dans sa séance du mardi 1er octobre 2024, le Conseil municipal a pris les délibérations suivantes :

2 CRÉDIT D'ÉTUDE ET DE RÉALISATION DE CHF 5'400'000.00 TTC DESTINÉ AU
RÉAMÉNAGEMENT DU CHEMIN DU COIN-DE-TERRE (SÉQUENCE ROUTE DE MEYRIN -
AVENUE DE CROZET) ET À LA MISE EN SÉPARATIF DES RÉSEAUX D'ASSAINISSEMENT
DU SECTEUR ÉLARGI À L'AVENUE DE CROZET (SUITE)

8 de comptabiliser les dépenses pour un montant de CHF 3’100'000.00 TTC et les recettes
pour un montant de CHF 650'000.00 TTC dans le compte des investissements, puis de porter
la dépense nette de CHF 2’450’000.00 TTC à l’actif du bilan de la Ville de Vernier, dans le
patrimoine administratif ;

9 d’amortir la dépense nette de CHF 2'450'000.00 TTC au moyen de 40 annuités, qui figureront
au budget de fonctionnement sous la rubrique 72.33 dès la fin des travaux, estimée à 2026 ;

10 de prendre acte que ce crédit sera financé, tout ou partie, au moyen du loyer versé par le
Fonds intercommunal d’assainissement (FIA), conformément à la loi sur les eaux, qui sera
comptabilisé en 2026 dans le compte de résultat sous la rubrique n° 72.46 ;

11 de charger le Conseil administratif de mettre en œuvre l’entier de l’opération définie dans la
présente délibération et de signer pour la Ville de Vernier toutes les conventions et pièces
relatives à cette opération ;

12 de charger le Conseil administratif de désigner deux de ses membres en vue de la signature
des conventions nécessaires.

Le texte complet des délibérations, et les plans d'affectation du sol peuvent être consultés à la
Mairie de Vernier, rue du Village 9, du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00.

Art. 25, al. 5 de la loi sur l'administration des communes - Seuls des procès-verbaux dûment
approuvés peuvent être communiqués au public en application de la loi sur l'information au
public et l'accès aux documents du 5 octobre 2001.

Le délai pour demander un référendum expire le 18 novembre 2024.

Vernier, le 9 octobre 2024

Sylviane COVER, Présidente

format: application/pdf

parent_type: meeting


text:
MAI 1994

LES ADOS
Qu'existe-t-il pour les adolescents sur la com
mune? Outre les clubs de sports, les scouts
ou les fanfares, il existe une quantité assez
impressionnante de lieux.
Ceux-ci sont avant tout voués à l'écoute des
jeunes. Leurs animateurs les encadrent et les
aident à mettre sur pied diverses activités et
projets. A part les traditionnels centres de

loisirs et autres maisons du même type, la
commune a deux particularités sur son
territoire: le groupe Brico-Jeunes, animé par
une éducatrice, et le festival Vernier sur Rock,
auquel participent activement des centaines
d'ados. Autant de lieux, de personnes et de
projets qui méritent l'abandon des préjugés
que certains pourraient encore avoir.

(PhtHo MooIfj

Sommaire

1,3,4,5,6, Le thème du mois

23, 24, 25, 26 et 27 Les ados

Nouveau

2

Qu'y a-t-il pour eux sur notre
commune?

Nouvelles communales

11 Service des sports

12 Quinzaine de la jeunesse

13 Service social

14 et 15 Avis communaux

16 Le point vert - Savoir ... participer

17 L'énergie - action PROCAP

21 Carte de visite - Lignon Coiffure

Agenda· spectacles

8 25 ans de la piscine du Lignon

18 Toutes les manifestations
communales annoncées.

28 Exposition de sculptures

7 Infos quartiers

9,10 et 19

La vie des associations

Publicité· Annonces

Des entreprises et des com
merces au service des habi
tants de la commune.

20 Petites annonces
Des espaces mis gratuitement
à votre disposition

Edité par
l'Administration municipale

Thème (pages bfeues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO · production et publicité
Roland HEHLEN, assisté de :
Mlle Malory MEX et
Mme Josiane BERNASCONI

Mairie de Vernier
Case postale 520
Rue du Village 9 . 1214 Vernier
Tél 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNDIG, sur
papier Offset extra-blanc mat,
sans chlore.

Prochain numéro :

Piscine du Lignon· 25 ans

• parution 17 juin

- délai rédactionnel 27 mai

Journal tiré à 14'000 exemplaires

Les ados, sUite de la page 1

Impossible d'être exhaustif sur un thème aussi vaste que celui de notre jeunesse. raison pour laquelle, nous
avons choisi de l'aborder sous l'angle «ados». Voilà donc une petite analyse quant ; au type de jeunes qui
fréquentent ces lieux, à leur mode de fonctionnement, aux types d'act ivités qui s'y déroulent et entin, à
l'aspect profondément social de ces activités.

Qu 'existe·t·il pour les jeunes à Ver
nier? Dans ce dossier, une séne
d'encadrés sont disséminés qui pré
sentent sobrement les lieux, leurs
horaires, etc. Dans les faits, il peut
être intéressant de savoir qui fré
quentequoi. L'Eclipse, inaugurée en
octobre 1987 el située entre les
Avanchets et le centre commercial
de Balexert, accueille des jeunes
qui, pour la plupart, habitent aux
Avanchets. lls ont entre 13 et 20 ans
et s'y mélangent sans heurts ... II , a
un noyau d 'une vingtaine d'habitués
qui sont là chaque Jour, auquel il faut
en ajouter une cinquantaine qui pas
sent juste pour faire une partie de
ping-pong, par exemple .. obselVent
Catherine Vasquez et Serge-Alain
Delayne, deux des animateurs de
l'Eclipse. Le week-end, la fréquenta
tion augmente encore et se rajeunit.
Grâce peut-être aussi à la présence
assez lorte de IiIles, lait plutôt rare
dans les centres, l'ambiance y est
assez .. familiale ...
Au proche centre de loisirs des
Avanchets , presque caché et mal
signalisé, la population est des pro
ches immeubles et qui fréquente le

l 'Eclipse est un centre de lo isirs
pour les adolescents de 13 à 18
ans des Avanchets et environs.

Ce lieu est avant tout un espace de
loisirs ouvert à tous ceux qui désirent
y trouver un cadre amical pour y dé
velopper leurs envies ludiques, musi
cales ou autres, C'est aussi un lieu
privilégié pour partager ses soucis
quotidiens. Jeux, dialogues, rencon
Ires, discos, concerts, sorties, camps,
activités sur demande, mais aussi
cours de théâtre , sono, DJ sont au
programme tout au long de l'année.
La particularité du centre de l'Eclipse
est son comité de gestion composé
de 5 jeunes et de 5 adultes, ceci
permettant aux jeunes d 'être réelle
ment partie prenante de leur lieu.

cycle des Coudriers. Mais il y a des
jeunes de Meyrin qui viennent parfois
et vice versa. Potentiellement, ce sont
près de 1500 jeunes qui seraient cen
sés pouvoir venir fréquenter le Cen
tre. or ils ne sont qu 'une centaine.
.. Nous voyons surtout des ados qui
s'embêtent, qui ne savent pas ce
qu 'ils se veulent» explique Victor
Marante, l'animateur responsable du
secteur ados ... Nous avons un bon
cadre, avec du son qui sort des colon
nes pour les ados, on peut y manger
quelque chose et discuter tranquille
ment .. ajoute Victor.
les Jardins Robinson de Balexert et
du Lignon n'accueillent quant à eux
que les 4 à 14 ans ... Mais les ados
viennent utiliser la piste de skate et
cerre de bi-cross .. déclare Alain Ranc,
animateur à Balexert et créateur du
centre aéré en 1970,
l a Maison de Quartier d'Aïre-l e
Lignon (MQAL) attire une clientèle
proche de celie du Centre de loisirs
des Avanchets. Les adolescents du
Lignon occupent depuis 1987 les con
tainers qui formaient Disco Bull , re
baptisée l a Carambole, gérée par
l'équipe de la MOAl. la Carambole

Horaire d'ouverture accueil
lundi fermé
Mardi de 16h à 22h
Mercredi de 14h à 19h30

attife les jeunes de 14 à 17 ans.
Parmi ses habitués, relevons quel
ques jeunesde Saint-Jean. la philo
sophie de luis Perez, animateur à
La Carambole : .. Si tu es venu à La
Carambole sans que je sache ton
nom, si tu es venu sans que nous
échangions un regard, une parole
ou un sourire, alors tu es venu pour
rien et je suis là pour pas grand
chose».
l 'ABARC, qui dispose d 'un vieux
baraquement situé dans une oasis
de verdure au milieu des pétroliers
et des axes routiers, est fréquentée
par un groupe d'une quinzaine de
jeunes d'environ 18 ans, qui tous
officient comme disc-jockeys el sont
fous de musique .. techno». Autour
d'eux se regroupent quelques filles
et une cinquantaine de jeunes de 14
à 20 ans. A signaler l'arrivée d'une
vague de plus jeunes. Un phéno
mène intéressant d'ailleurs : si un
lieu est occupé par des anciens (ex.
19-20 ans), les plus jeunes (12-14
ans) n'osent pas y venir. Bref, une
vague chasse l'autre,

Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche

de 16h à 19h30
de 16h à 19h30
de 14h à 19h
de 15h à 19h

3

Les ados, ",lede"'Po::e1

Pour revenir à l'ABARC, on pourrait
résumer en disant que depuis 2 ans,
eUe a été colon isée par des fans de
techno, dont beaucoup sont d'ori
gine italienne. A relever que le 98%
sont de Vernier, avec une forte pro
portion de garçons, mais qui tend à
s'équilibrer petit à petit.
Enfin re groupe Briea-Jeunes re
groupe une vingtaine d'amis de 18 à
30 ans, mais dont la moyenne d'âge
tourne autour des 23-24 ans. Un de
leurs objectifs est d'ailleurs d'y inté
grer des plus jeunes (17-20 ans) au
fur et à mesure.

Réputation.

Ouvrons une parenthèse à propos
de ces lieux qui, du fait qu'ils attirent
les jeunes, seraient forcément une
sorte de .. Cour des Miracles- ac-

l 'ABARC, association pour un ba
raquement d'accueil et de rencon
tres, a vu le jour au printemps 1980
sous les traits d'un ancien bara·
quement au mil ieu du Bois-de·la·
Grille à Vernier.

Notre association est privée, sans but
lucratif. Son fonctionnement est as
suré par un comité de gestion et une
assemblée générale. Ses ressources
financières sont diverses: Etat de
Genève, Commune de Vernier, Lote·
rie romande et entreprises privées.
Mais chaque année, elle doit trouver des
finances pour assurer son budget.

cueillant des trafiquants de drogue,
etc. "Les parents attribuent â l'Eclipse
l'image d'un lieu où la drogue serait
présente. Alors qu'au contraire notre
équipe d'animateurs est très active et
fait beaucoup de prévention, notam
ment lors des soirées disco. C'est
d'ailleurs parce que nous sommes
efficaces dans notre lune que nous
avons perdu de la clientèle. D'ailleurs
même ceux qui seraient surpris saouls
sont interdits d 'entrée durant pl usieurs
mois .. insistent Catherine Vasquez
(présente depuis septembre 1990 â
l'Eclipse) el Serge· Alain Delayne (de·
puis seplembre 1991).
A l'ABARC aussi , on souhaite se bat
tre contre la mauvaise réputation qui
a frappé longtemps ce baraquement.
.. Notre réputation s'est bien amélio
rée. Nous avons modifié le fonction-

Notre maison est destinée â des ado
lescents entre 13 et 20 ans; elle est
ouverte à raison de 22h par semaine
pendant toute la période scolaire, les
vacances d'été étant réservées pour
la mise en place d'activités particuliè
res . Une équipe d'animation, compo
sée de trois personnes à temps par
tiel, est engagée par l'association pour
entourer les jeunes. Elle fait surtout
un travail de prévention à l'égard des
adolescents du quartier qui fréquen
tent le baraquement.

Notre but est d'offrir aux jeunes un
lieu d'accueil et de rencontres où des

les habitués de ,'ABARC

4

nament des locations du lieu le sa
medi soir. Désormais, les jeunes de
moins de 18 ans ont l'exclusivité et
ils doivent signer un contrat à
l'ABARC en présence de leurs pa
rents» observent Isabelle Baumann
et Nicolas Saini. Il est à relever que
l'équipe d'animateurs a invité de plus
en plus les parents sur place. Des
apéros ont notamment été organi
sés à leur intention. Il est d'ailleurs à
relever que depuis deux ans ,
"ABARC ne subit plus de problème
de drogue. Même remarque du côté
de La Carambole.

Le Brico-Jeunes

Pour aborder l'aspect «implications
des ados dans les actions et déci
sions prises dans les endroits qu 'lis
fréquentent .. , il vaut la peine de citer

personnes disponibles sont présen
tes pour les écouter, répondre à leurs
questions et les aider à réaliser leurs
projets. Cela peut aussi bien se pas
ser à l'intérieur du baraquement Ueux,
tournois, discussions, etc.), qu'à l'ex
térieur (camps, sorties), l'idée de base
étant d'établir un cadre où les adoles
cents peuvent prendre des responsa
bilités et une part active à la vie de
l'ABARC.

Nous ne voulons pas proposer des
activités prétes à être consommées.
Il s'agit pour les jeunes de les imagi
ner, de les préparer, de trouver les
moyens financiers pour leur réalisa
tion, en résumé, de s'investir pour
arriver à leurs fins .

Si, à la lecture de ces quelques lignes
de présentation, vous désirez rece
voir des informations complémentai
res sur notre association, vous pou
vez facilement nous contacter à
l'ABARC, aux heures d'ouverture qui
sont les suivantes :

Mardi de 17h à 23h
Mercredi de 14h à 19h
Vendredi de 17h à 23h
Samedi de 13h à 18h

ABARC, route de Vernier 151 ,
121 4 Vernier
Tél. 796 2101 - CCP 12-6902·0

Les ados, su,le dela page 4

Maison de quartier d'Aire-Le lignon

Une maison ouverte â tous

La maison de quartier d'Aïre-Le Lignon
est une association civile à but non
lucratif créée en 1967 par des asso
ciations et des habitants de la Com
mune de Vernier.
Cette association. qui gère la maison
de quartier et la maison
des jeunes du Lignon .. La
Carambole .. s'adresse
plus particulièrement aux
habitants des quartiers
d 'Ai're, du Lignon et des
libellules.
L'assemblée générale
est l'organe de l'associa
tion, elle nomme chaque
année un comité de ges
tion composé de person
nes bênévoles. Le co
mité de gestion fixe les
objectifs de l'animation
et dirige une équipe d'ani
mateurs, une secrétaire
sociale, des moniteurs,
deux nettoyeuses. Qui
assurent le bon déroulement des ac
tivités. Le fonctionnement de l'asso
ciation est assuré grâce aux subven
tions de l'Etat de Genève, de la Com
mune de Vernier et aussi la participa
tion financière des usagers.
L'association organise des activités
de loisirs et de rencontres pour les
enfants, les adolescents et les adul
les. EUe coorganise le centre aéré
d'été de la Commune de Vernier et le
festival Vernier sur Rock.
De par son travail auprès des enfants
et des jeunes, l'équipe d'animation
assume un rôle éducatif, d'écoute et
de prévention, complémentaire à
récole el à la famille . Elle s'adresse
aussi aux adultes en visant à mainte
nir le tissu social du quartier et à
renforcer la vie associative.

Pour les enfants

Club du mercredi : accueil sur inscrip
tion, au mois ou à l'année, pour les
enfants de 4 à 10 ans, de ah à 18h.
Fr. , O.- par journée (animations, petit
déjeuner, repas de midi et goûter
compris) .

Accueil après l'école: chaque Jour de
15h30 à 18h30 et le mercredi de 14h
à 18h30. Activités sans inscription
pour les enfants de 4 à 12 ans, possi
bilité de prendre le goûter (fr. 1.-).
Jeux, bricolages, ateliers sont propo
sés.
Anniversaires: la maison de quartier

F ,

met sa salle disco à la disposition des
parents et des enfants pour la réalisa
tion de cene fête , les mercredis de
15h30à 18h30,auprixdefr. 20.- pour
la salle ou fr. 40.- pour la salle avec
une animation musicale et jeux.
Mercredis de ski : ces sorties de ski se
déroulenl sur 4 mercredis entre jan
vier et mars à St-Gervais, pour les
enfants et les jeunes de 6 à 16 ans.
Pendant les vacances, la maison de
quartier organise, en collaboration
avec le centre de loiSirS des
Avanchets, le centre aéré de la com
mune qui a lieu durant les huit semai
nes de vacances d'été. Il est com
posé de deux camps : le camp de
Sézegnin qui accueille des enfants de
4 ans révolus à 7 ans et qui est animé
par l'équipe du centre de lOIsi rs des
Avanchets. Le camp de Frangy est
destiné aux enfants de 8 à 12 ans et
est animé par l'équipe de la maison
de quartier.
Le secrétariat du centre aéré est as
suré par la maison de quartier, rense;
gnemenls : lél. 796 16 76.
Du 4 juillel au 26 août, prix : Ir. 75.- par
semaine.

En octobre et à Pâques. la maison de
quartier organise un accueil libre pour
les enfants du quartier. En février, elle
organise uncampdeskiqui s'adresse
aux skieurs débutants, moyens et
avancés de 6 à 14 ans.

Pour les adolescents

Pour tous

la Carambole, située au
llgnon,derrière la Place
des églises, accueille
des jeunes entre 13 et
18 ans. l 'éqUipe d'ani
mation leur propose des
soirées musicales, des
mini-concerts, des repas
en commun, des lour
nais et des activités sur
projet (sorties, concerts,
ski, week-ends, etc.). La
Carambole esl ouverte
les mardi et vendredi de
17h à 23h,Ies mercredi,
samedi et dimanche de
15ha19h.

La maison de quartier organise, en
collaboration avec les associations
d'Aire-Le Lignon. une grande fêle de
quartIer fin septembre et la fête de
l'Escalade. Elle patronne le concours
pholO des habitants. Elle coorganise
des soirées à thèmes et des exposi
tions. Par ailleurs, elle prête ses lo
caux aux associations communales
et loue son bistrot aux habitants de la
commune qui désirent se réUnir pour
un anniversaire ou une fête.
Ellevous informe par sonjournal «l'Or
pailleur .. et organise des cours et des
ateliers (couture, créations variées,
tai-chi , patchwork, elc.).

Pour tout renseignement :
le secrétariat est ouvert du lundI au
vendredi de' 4h à' 9h et répond à vos
appels dès 15h30 au lél. 796 92 66_

5

Les ados, .,"'. do a page S

Bricc Jeunes d "Avanchet

Bricc Jeunes d'Avanchet est né de la
volonté d'un groupe de Jeunes de la
cité, soutenus par l'équipe d'éduca
tion de rue , ayant pris conscience
qu'il fallait s'organiser el mettre en
commun ses forces et compétences
pour essayer de sortir de l'isolement.
de la zone, du chômage.

C'est ainsi qu 'est venue l'idée de faire
de la récupération d'objets afin de
tenir un stand au marché aux Puces
de Plalnpalais. Divers services furent
également proposés aux habitants
de la cité. tels que peinture, entretien
de jardins, travaux de bricolage.
Cette formule rencontra un écho fa
vorable auprès de la population. En
quelques mois, la récupération d'ob
jets pour Je stand Puces dépassa
toutes les espérances et le .. local
Duralour .. , point de chute des éduca
teurs, fut rapidement encombré par
une multitude d'objets.
Depuis le printemps 1993, la pré
sence aux Puces le samedi a permis
à 8 jeunes d'assurer ceUe vente et de
réaliser quelques gains.
Le local devenant Irop petit, nous
avons demandé un dépôt à la com
mune de Vernier. Celle-ci a mis à
notre disposition une villa vide, vouée
à la démolition. Les jeunes ont entre
pris une rénovation légère de cette
maison durant l'hiver 92-93, grâce à
une aide de Ir, 10'000.- du Fonds
Jeunesse du Département de l'ins
truction publique, la villa -Court- .

Objectifs

A ce stade s'est concrétisée l'organi
sation de Brieo-Jeunes sous forme
d'association.
Le projet est basé sur la capacité des
jeunes de mener à bien une activité
dans laquelle ilS sont responsabilisés
du début à la fin . La forme d'associa
tion comme modèle d'organisation
est avant tout l'expression d'un choix
démocratique où chacun est impli
qué, autant dans la gestion que dans
la réalisation.
Dans ce sens, le projet Brico-Jeunes
vise trois objectifs principaux :

6

- l'apprentissage de la gestion d'un
lieu commun, à travers le fonction
nement de l'association,

- la réalisation de tâches impliquant -
un investissement individuel impor
tant,

- la création d'activités rémunérées.

Le projet a des exigences de gestion
importantes auxquelles les jeunes ne
sont pas habitués, pour la plupart . Le
travailleur social doit donc être un
appui dans les démarches adminis
tratives, un soutien afin de garantir le
respect de la forme démocratique de
l'association.

Moyens

La villa .. Court .. allant être démolie, la
commune de Vernier met à notre
disposition, dès maintenant et pour
une durée illimitée, la villa «Rom .. , à
côté du Jardin Robinson de Balexert.
Diverses activités y sont aménagées,
telles qu'un studio d'enregistrement,
un atelier de menuiserie, un atelier de
sérigraphie, une brocante et un mar
ché aux puces (samedi). un atelier
petits travaux, un projet de petit bis
trot (avec patente), un atelier de cou·
ture et un atelier de graphisme.

Brico-Jeunes, c'est essentiellement
une cinquantaine de jeunes, pour la
plupart de la cité, pouvant s'insérer
dans un lei projet. Actuellement une
quinzaine s'investissent de manière
soutenue, d'autres plus épisodique
ment.

Nous ne disposons pas de subven
tion, le budget de fonctionnement de
l'association devra être assuré par un
pourcentage (5%) sur les ventes et
les travaux effectués, ainsi Que par
l'organisation d'activités, telles que
fêtes ou travaux collectifs, Néanmoins
nous avons besoin de votre soutien
pour entreprendre la rénovation de la
villa "Ralli" (CCP Brica-Jeunes
Avanchet 12-10384-1).
Nous avons décidé de ne pas deman
der de subvention, mais de recourir â
des aides ponctuelles sur des be·
soins précis, ceci pour éviter une plus

grande institutionnalisation et garder
la spécificité du projet qui doit rester
accessible aux jeunes el porté par
eux.
Nous avons le soutien de la Com
mune de Vernier qui, outre la mise à
disposition de la maison, assure les
frais d'eau et d'électricité. Nous avons
également accès aux services de la
voirie.

Fonctionnement de l 'association

Chaque atelier fonctionne comme une
cellule autonome mais solidaire, bé
néficiant de l'infrastructure de l'asso
ciation.
Pendant l'année qui vient de s'écou
ler, plusieurs activités onl été organi
sées:
- concert de soutien à l'ABARC,

le 19 décembre 1992
- nuit de soutien â l'Usine avec

3 groupes rock, le 3 avril 1993
- tenue d'un stand lors de la fête du

1 er Mai aux Bastions
- travail collectif Jars de la fête des

écoles d'Avanchet, Je 1 er juillet 1993,
et de la fête de quartier, avec
l'Eclipse elle centre de loisirs, les 1,
2. 3 octobre.

Les bénéfices ainsi réalisés ont per
mis de financer l'achat (fr. 2'500.-)
d'un fourgon et son entretien, ainsi
que de payer les différentes assuran
ces et le matêriel nécessaire à l'amé
nagement de la villa .. Court». Cet
atelier garde une structure plus sou
ple Que les autres car il permet de
fonctionner également comme dépan
nage pour des jeunes moins insérés
dans le projet.

Les texles ci-dessus vous permet
tront de vous faire une idée plus pré
cise de nos activités et de notre fonc·
tionnement.

Inlos quartier - VERNIER
A
1

V
V

A.I.V.V. - Case postale 434 -1214 Vernier

G
H
V
V

G.H.V.V. - Case postale 618 - 1214 Vernier

Un groupe d'habitants du Village
inquiets des conditions de circulation
el de sécurité dans la rue du
Village, ont rêcemment fait parvenir
une pétition à la Mairie. Il semble
d'ailleurs que cette action reflète
assez le sentiment général des
riverains lace à une situation
difficile.

Nous avons eu ,'occasion de prendre
connaissance du texte des pétition
naires el avons été extrêmement in
téressés par l'esprit objectif qui les
anime, par le désir de participer posi
tivement à loute action qui pourrait
encore être entreprise par les Autori
tés communales.

Parmi les divers sujets évoqués à
propos desquels nous avons déjà pu
constater que la Police municipale
intervient régulièrement avec persé
vérance et sévérité, il yale probleme
des chiens.

Dieu sait que nous aimons les chiens.
Ces compagnons utiles et agréables
présentent malheureusement un
grave défaut: lorsqu'on les a remplis
par une extrémité, ils ne peuvents'em
pêcher de se vider par l'autre. Et cette
opération s'effectue parlais hors de la
volonté du maître. Il en résulte un
bariolage des trottoirs d'autant plus
réussi que des semelles distraites
participent à la décoration.

Basse-Cour de Vernier el environs

On peut se demander si , de toutes les
associations qui coexistent sur notre
territoire communal, la Basse-cour
de Vernier et env irons n'est pas
celle qui compte le moins de mem
bres. Si cela était, ce serait une sorte
de mini-record ! Mais ce qui est le plus
surprenant, c'est de trouver, en un
temps où le béton est roi, une quin
zaine de personnes constituées en
une association organisée
corporativement au sens des articles
60 et suivants du code civil suisse et
qui se préoccupent de développer
l'élevage de race avicole, cunicole et
colombophile. Ouf !!!

Certes, la Basse-Courde Vemiern'est
pas la seule sur le canton de Genève.
Il y en a de plus importantes, de plus
prestigieuses et qui ont plus d'ancien
neté. Mais de songer que c'est à
nous, à Vernier, près du château, ça

fait chaud au coeur. Non?

Historiquement, les membres fonda
teurs se réunirent en février 1982.
Dire qu'il n'y eut pas, à l'origine de
cette décision, un événementdu genre
.. Soupe au lail de Kappal tournée ..
serait inexact. Quoi qu'il en soit, le
résultat esllà : une équipe bien char
pentee, menée par un comité classi
que qui comprend un Président, un
Trésorier el une Secrétaire. Et cette
équipe participe à des expositions,
présente souvent avec succès des
animaux sélectionnés avec soin, or
ganise des présentations occasion
nelles dans des écoles, dans des
villages, et, tenez-vous bien, même
au Noga-Hilton, à Pâques. Et il Y a du
monde qui vient admirer couveuse,
éleveuse et sujets parmi les plus beaux
des races élevées: Poules Sussex,
Ko-Gun Kei , Houdan; lapins Otto,

Vous direz qu'il yale caniveau. Mais
il est recouvert de voitures en station
nement. II y a les parcs et promena
des mais la décence interdit qu'on s'y
attarde, sinon par accident! Il yale
champ du voisin. Mais ily a levoisin .. .
Au fait, combien de champs restent
accessibles?

On devrait bier se pencher - pas de
trop près - sur ce problème après
qu'on aura amélioré ce qui a déjà été
réalisé pour la sécurité des passants
et surtout des enfants. Parce qu 'il
serait agréable de savoir que nos
rues et nos trottoirs peuvent rester
propres sans que nous soyons obli
gés de sacrifier nos amis les chiens.

le Comité de l'AIVV

petits Béliers, tachetés Anglais, Rex,
Néo-Zélandais, etc.

Restons modestes : il y a aussi des
problèmes. C'est la couvée ratée,
l'animal sur lequel on avait fondé des
espoirs et qui se transforme, dans les
pattes du Juge, en soubassement de
marmite; la maladie qui frappe les
meilleurs; le renard (pas toujours à
quatre pattes) qui vous pique un beau
coq. La vie quoi ...

Voilà notre association présentée.
Nous sommes heureux d'avoir enfin
pu faire votre connaissance et nous
espérons que nous aurons l'occasion
un jour ou l'autre, de vous rencontrer
au coin d'un poulailler. Comme visi
teur amical, bien sûr Il

Le comité de ta Basse-Cour de
Vernier et environs

Le contenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur

7

8

LA PISCINE DU LIGNON
FÊTE

,

SON 25EME ANNIVERSAIRE

____ --:....=- __ Jo--::- ~ ~~

~ ~~ ~ ~ -----~ ,~'

~~
Remise officielle du Mérite municipal verniolan 1993

à une jeune habitante des Avanchets

Ce pavé est à votre
disposition pour vos

annonces publicitaires

Prix: Fr. 100.-
(p'" nLJméfo pour 4 P?oruttOnS)

Contactez:
M. Roland HEHLEN

Tél. 306 06 23

Colonie de vacances " La Joie de vivre"
Membre de la Fédération catholique des COlonies de vacances

Il est grand temps de penser aux vacances estivales de vos enfants. Les InscnpllOns pour les
traditionnels séjours de "La JOie de vivre" à la C6te-aux-Fées sonl ouvertes. Tous les garçons et
les filles nés entre 1980 et 1987 sont les bienvenus dans la maison. Simple, mais très chaleureuse.

Dates: Séjour "A" : du samedi 16 juillet au vendredi 29 juillet 1994
Séjour "B" : du dimanche 31 juillet au samedi 20 800t 1994
Séjour "C" : du samedi 6 août au samedi 20 août 1994

Renseignements et Inscriptions auprès de : Séjour A:
NathalieCHASSOT
Aue des ROIS 15
1204Genève

Séjours B et C :
Stéphane BOACARO
Rue Chabl'ey 33
1202 Genève

Tél. 3292712 (soir) TéL 7331535

GUISEPPE FURCOLO il :=:m."
8d, chemin Mouille-Galand
1214 Vernier
Téléphone 341 18 56

Maçonnerie - Paysagisle
Aménagemenls exlérieurs

Enlrelien des jardins
Clôlures . Piscines

Charpente
Escaliers

Couverture
Fenêtres phoniques

Ch. des Vidollets 67 - 1214 Vernier

Tél. 341 01 01 • Fax 341 2945
Devis sans engagement

33 succursales UBS à Genève

D à Vernier
Rue du Village 28

Réussir ensemble.

V.T.T.

SERGE DEMIERRE

Rue du viUage 49
case postale 847
CH·1214 Vernier· GE

Tel. (022) 341 64 44
Fax (022 34 1 64 88

TRIATHLON VELO

Vincent m
PELLERITI ~

MENUISERIE· AGENCEMENT

ÉBÉNISTERIE

~ en toua ven'"
•

115, roule de lJ9rnIer - 1219 ChAteLaine
Tél. 1M 12 23 - Fax 1M 41 2S

9

10

Annonce 1/12 de page

4 parutions ' Fr. 100.- 1 numéro

Tarif

: + 10%

INFORMATIONS VERNIER

Annonces publicitaires

Notre mensuel, tiré à 14'000 exemplaires, est un important moyen de
pénétration, car il esl distribué dans tous les ménages, dans la zone
industrielle ZIMESA et dans les cases postales de la commune, du
Bouchet et de Co.nlrin.

Afin de faire mieux connaitre vos entreprises et commerces,
nous mettons à votre diSposition. qualre pages intérieures ainsi que la
quatnème page de couverture.

Pour de plus amples renseignements, contactez
Roland HEHLEN, té l. 306 06 06

Annonce 1/2 de page
1 à 3 paruuon(s)

8 parutions
12 parutions

: rabais 5%
: rabais 12%

4 parutions : Fr. 540.- 1 numéro

Pleine page

4ème page de couverture

Prochaines parutions

17 juin 94
22 juillet 94 . 19 août 94

16 septembre 94 • 21 octobre 94
, 8 novembre 94 - 16 décembre 94

4 parutions Fr. 1200.- 1 numéro Délai rédactionnel :
21 Jours avant la parution

Pierre Aule t e t son équipe ont le plaisir de vous infonner de la reprise de l'établisseme nt

la Brasserie du Stade de Balexert
• Parking assuré • Banquets et apéritifs sur rendez· vous
• Terrasse • Notre carte ~"-:7""''-,,",-'T.T-_='71,

'. l fi '" \. • Grillades - Pizzas au f eu de bois

Dts /. /" mars /994
Horaires d'ouvertures: mardi de 15 h à 23 h. mercredi de 9 h à 23 h.

Jeudi. vendredi el samedi de l a h à 23 h.
dimanche de 9 h à 23 h - Lund i FERM É

II, avenue de Pailly - 1219 Châtelaine· Tél. (022) 797 47 10

, .. t..... ',If .. . ,
~ ...10 "r--~ -"'-
- ~ ' ~'/
l 'j~~

. p
-'-~'-

Service des sports

Piscine du Lignon - Saison 1994

Ouverture jeudi 12 mal
Fermeture
dimanche 11 septembre

Horaire :
Ouverture 9h30
Fermeture (entrée) 19h30
limite de sortie 20h

Ouverture à 11 h tous les lundis
(Lundi de Pentecôte 9h30)
Fermeture avancée en cas de mau
vais temps

Cours d 'initiation à la plongée

Baptême

Le cours d'initiation à la plongée est
organisé dans le cadre des activités
sportives communales de Vernier,
sous la responsabilité d'un Instruc
leur PADI.

Periode : du 1er Juin au 27 aout

Horaire :
mercredi et samedi de 8h30 à 10h

Durée de la leçon 90 minutes

Nos autorités ... et le sport

Le 16 avril dernier s'est déroulée,
pour la 17e fois, la traditionnelle course
pédestre MA travers le coteauM• orga
nisée par la Commune de Bernex.

Cette course ouverte à tous com
prend une épreuve, sur une distance
de 4 km, réservée aux conseillers
administratifs et municipaux des com
munes genevoises.

Quatre représentanls de notre com
mune se sont élancés sur ce parcours
vallonné et ont obtenu les résultats
suivants :

Tarifs Enfanls (1979·1989)
(pièce d'Klenlilé demandée)

Adu ltes

Entrée simple
10 entrées
Abonnement 1/2 saison
(8 sem. consécutives)
Abonnement saison

Abonnement adolescents
(1975·1978)
(pièce d'identité demandée)
Abonnement AVS ~ AI

fr. 1.
fr. 6.-

fr. 12.'
fr. 20.'

fr. 50.-1a saison

fr. 4 ,
fr. 24.'

fr. 48.'
fr. 80.'

fr. 30.- la 112 saison (8 sem. consécut .)
fr. 50.- 1a saison
fr. 30.- la 1/2 saison (8 sem. consécut.)

Nombre de participants par leçon :
maximum 6 - minimum 3

Payement sur place le jour du cours

Prix :
Adultes fr, 20,- par leçon
14 - 18 ans Ir, 15,- par leçon

Ces prix s'entendent :
- entrée piscine comprise
- équipement fourni sur place
Assurance-accident à la charge des
participants.

Pourla 1 Oefoisconsécutive,M.Emest
GREINER, conseiller municipal, a pris
la téte du classement des 48 concur
rents , parcourant la distance en 13
minutes et 53 secondes (soit plus de
17 kmlh. de moyenne).
On retrouve ensuite M. Jean·Claude
STEVAN, secrétaire général adjoint ,
(1 5e en 18m. 35.) , M . André
RAMSEYER , conseiller municipal ,
(2ge en 20m. 18s.) et M. Christophe
ISELI, Maire, (32e en 20m. 27s.).

Au classemenl par équipe, VERNIER
s'est placé au troisième rang (52m.
145.) derrière BERNEX (49m. 545.)
el MEINIER (51m. 285.).

Condition obligatoire :
pas de contre-Indication médicale
pour la plongée

Age : dès 14 ans révolus
(signature du représentant légal )

Inscriptions et renseignements :
auprès des hôtesses-caissières de la
piscine du Lignon.

M. Ernest GAEINEA

Il

1 l 'enfance en couleurs

Qu inzaine de la jeunesse: du 9 au 21 mars 1994

Cette qUinzaine est le résultat, long
temps souhaité. d'une nouvelle coUa
boratlon entre deux services commu
naux à but culturel : le service des
bIbliothèques et le service cu lturel.

Le thème de cette première
éd ition était : l'intercultura-
115me.

Une exposition, réunissant
les planches originales des
illustrateurs les plus repré
sentatifs des éditions LA
NACELLE, s'est tenue à la
Maison Chauvet-Lullin .
C'est dans ce cadre que
PEF. célèbre auteur-illus
trateur de livres pour en
fants, et ALEXIS, jeune il
lustrateur plein de promes
ses, ont accueilli une Iren
tame d'enfants et, avec
eux, ont imaginé une his
tOire de fantôme à faIre fré
mir les âmes les plus
vaillantes.

A la bibliothèque
d'Avanchet, les écoliers de
9 classes venant de
Balexert, Avanchel-Jura et
Avanchet-Salève ont par
ticipé activement aux ani
matrons de PEF, encore
lui, qui a su les passionner
en leur parlant de son mé-
tier .
ALEXIS, quant à lui, a illustré les
histoires que les enfants des classes
de Châtelaine et des Libellules avaient
imaginées. Ce sont donc 9 classes
qui ,'ont rencontré à la bibliothèque de
Châtelaine. Ainsi près de 400 jeunes
verniolans ont eu l'occasion de dialo
guer avec les auteurs et Illustrateurs
de livres qu'ils lisent régulièrement.

Dans les bibliothèques d'Avanchet et
de CMtelaine, plus de 60 enfants ont
écouté avec attention et émerveille
ment Dominique PRAZ et Pierre
SCHWMA. Conteuse et conteur, ils
sont venus apporter leurs trésors
d'histoires illustrant la richesse des
traditions orales du monde entier.

12

La troupe des CROQUEITES, avec
son spectacle de marionnettes "Va
lentin, la lune et le noir" a remporté un
très grand succès : plus de 120 en
trées à la Marson Chauvet-Lullin. C'est
à l'école de Châtelaine que le clown

CLIC a ravi plus de 140 jeunes spec
tateurs par ses tours de magie.

Accueill ie par l'équipe d'animateurs
de la Maison de quartier d'Aïre-Le
Lignon, avec l'aide de Nicolas MUNQZ
DE LA MATA, éditeur, une animation
plus active et donc plus sélective, le
livre en KIT, a permis à une vingtaine
d'enfants d'emporter un livre qu'ils
ont imaginé, créé et entièrement fa
briqué.

L'équipe des bibliothèques a, pour sa
part, décoré ses locaux et mis sur
pied des expositions réunissant les
livres de MeSSieurs JACQUARD et
PEF, ainsi que les ouvrages en rap
port avec le thème de cette année.

Pour clore cette quinzaine, nous avons
eu le privilège d'accueillir Albert JAC
QUARD, professeur d'anthropologie
génétrque, démographe et surtout
humanrste, engagé notamment aux
côtés de l'Abbé Pierre. Le professeur

JACQUARD, lors
de sa conférence
qui a réuni plus de
200 personnes à la
salle communale
de Vernier-Place, a
su attirer notre at
te ntion sur les
questions de dé
mographie et de
culture qui seront
les problèmes de
tous dans un pro
che avenir.

Ces deux semai
nes d'enthou
sIasme et de plai
sirs partagés avec
les enfants et leurs
parents rencontrè
rent un large suc
cès auprès du pu
blicvisé. Cenenou
velle manifestation
culturelle doit son
succès tant par la
réponse du public
que par la qualité
des interventions.
Elle a permis non

seulement de toucher un large public
aux quatre coins de la commune,
mais aussi de faire connaitre les bi
bliothèques communales à un plus
grand nombre de Vemiolans.

Nous tenons à remercier vivement
tous les intervenants, les animateurs,
les institutrices et instituteurs qui ont
chaleureusement répondu à notre in
vitation. Un remerciement particulier
à la librairie LA NACELLE qui a fourni
un grand travail et facilité des con
tacts fructueux.

Rendez-vous en 1995.

Le service culturel &
les bibliothèques communales

Service social

Permanence chomage

Nous vous rappelons qu'une permanence d'accueit est ouverte à
tous les habitants de la commune de VernIer chaque

Jeudi malin de 9h à 12h
à la Maison de Quartier d'Aïre-Le Lignon

chemin Nicolas-Bogueret 12 bis

Vous pouvez aussi téléphoner à cette permanence
tél . 7972098

La solitude n'est pas toujours bonne conseillère, alors venez
nous voir afin de :

+ mieux connaÎtre vos droits\.
- recevoir et donner des informations,
- partager vos expériences,
- s'entraider et s'encourager,
- passer un moment convivial

Cette permanence est assurée par le Service social communal en
collaboration avec l'Association de défense des chômeurs.

Une école communautaire dans des bidonvilles en Colombie

Depuis 1989. l'association .. Educa
tion & Libération .. , de Genève. sou
lient un projet d'école communau
taire alternative dans les bidonvilles
du sud-ouest de Cali , en Colombie.
la commune de Vernier participe à
son financement depuis 1992,

Comment aller au-delà d'un simple
projet de construction d'école. lors
qu'on se situe dans une région où la
population manque de (presque)
tout? Comment intégrer avec succès
d'autres aspects, comme les activi
tés économiques ou la culture, impor
tants pour impliquer l'ensemble de la
communauté dans le dévelop
pement?
C'est le pari qu'a relevé Education &
libération en s'engageant à soutenir
l'école commu nautaire alternative las
Colinas. de Cali . à 300 km au sud·
ouest de 6090la, Le projet, soutenu
par la Fédération Genevoise de Coo
pération qui regroupe 50 associa-

tians de coopération au développe
ment et d'information à Genève, dont
Education & libération, est basé sur
trois volets principaux : l'enseigne
ment, la construction d'un centre cul
turel et les activités économiques,
L'enseignement est bien sûr le mo
teur du projet. Chaque année, un
nouveau degré scolaire est ouvert et,
actuellement, l'enseignement est dis
pensé jusqu'en 6e primaire; le but des
années prochaines est de pouvoir
intégrer les élèves jusqu'à l'âge de 15
ans. Les parents d'élèves et la com
munauté entière sont aussi partie pre
nante du développement de l'école.

D'autre part , les aspects non scolai
res sont pris en considération : en
1993, la construction du Centre Cul
turet Las Colinas (CECUCOL) est
venu appuyer l'enseignement, les lo
caux servant d'école pendant la jour
née et de lieu de rencontre et d'orga
nisation de ta communauté après les

Anniversaires aines

Une personne a fêté ses 95 ans au
cours du mois d'avril dernier.
Il s'agit de Mme Berta HUSER
habitant la rue du Grand-Bay 16,
née le 11 avri11 899.

Quant à Mme Suzanne SIMON
avenue de Croze118,
née le 3 avril 1904,
elle a soufflé 90 bougies,

Nos meilleurs voeux à toutes les
deux.

p.t
~-

cours. C'est un lieu où il est possible
de concevoir des projets économi
ques.
Car le centre vise à terme à un cer
tain degré d'autonomie matérielle :
une menuiserie a été créée en 1993
et des cartes de voeux ont été pro
duites. Des ateliers de couture ou de
cordonnerie devraient voir le jour pro
chainement. Grace à ces activités
économiques, l'association peut déjà
participer financièrement à la
gestion du projet à hauteur de 20%
du budget.

Face à l'absence de crédibilité des
pouvoirs locaux, il faut rappeler l'im
portance primordiale de la participa
tion des communautés dans les pro
jets de développement, qui, sans né
gliger le soutien et la coopération des
pays du Nord, leur permet à long
terme de s'en sortir.

Souad von Allmen & Grégoire Métral

13

Avis communaux

Droil de reponse

Suite à j'article ~I'état d'avancement du câblage à Vernier" paru dans notre édition du mois de janvier 1994,
M. Rela CLOETIA nous a envoyé la lettre suivante :

Monsieur le Maire,

Je vous écris à propos de l'article
Intitulé .. l'état d'avancement du câ·
blage à Vernier .. el paru dans le nu
méro de janvier 1994 de votre journal
. INFORMATIONS VERNIER •.

De retour de l'étranger, je viens seu
lement de prendre connaissance de
cel article, qui est inexact et calom·
nieux à mon égard. J'y suis accusé
d'être responsable de ce que le vil
lage de Vernier ne puisse être rac
cordé aux câbles TV sinon .. en saCri

fiant tous les pavés de la rue du
Village !".

Je vous signale tout d'abord que les
terrains concernés sont propriété de
la S.1. Chignan et de l'Hoirie CloeHa,
et non pas ma propriété persan·

nelle et que d'autre part, contraire·
ment à l'affirmation de S.G. je ne suis
nullement opposé au téléréseau.

Dans le courant de 1993, j'ai été
interpellé dans la rue par un employé
du téJéréseau me demandant le libre
passage sur nos terres pour les cà·
bles de TV. Je lui ai aimablement
signalé que je me refusais à régler
ceHe affaire au pied levé sur un coin
de trottoir. Je lui ai demandé de pren·
dre contact parécrit avec notre régie,
BVG GERANCE ET COURTAGE
S.A. afin de définir avec elle le tracé
que nous pourrions envisager et cal·
culer le montant des indemnités (par
exemple, entre autres, dégâts aux
cultures). A ce Jour, j'ai la confirmation
par notre régie qu'aucune demande

écrite ne lui a été adressée. Nous
sommes toujours disposés à entrer
en matière pour autant qu'une de·
mande nous soit adressée dans les
règles.

Je pense donc, en résumé, qu'un peu
plus de sérieux dans les recherches
préliminaires à récriture des articles
serait indiqué.

Je souhaite que la présente leHre soit
pUbliée dans la même rubrique .. Nou
velles communales .. dans une très
prochaine parution de voIre journal.

Je vous prie de recevoir, Monsieur le
Maire, l'assurance de ma considéra
tion distinguée.

Reto CLOETIA

Suite à l'article paru dans le numéro de janvier de «Informations Vernier» et à la lettre de M. Reto ClOETT A,
TElEVERNIER S.A. nous a fait parvenir la réponse suivante:

.. la personne qui a interpellé Mon·
sieur CLOETTA dans la rue n'est pas
un employé de Télévemier mais un
locataire qui sollicite que les immeu·
bles 13 à 23 de la rue du Village soient
câblés.

D'autre part, nous avons eu un entre
tien au bureau de BVG Gérance et
Courtage avec Monsieur GROSS.
Directeur, afin de discuter des problè
mes de passage sur les diverses par·
celles, Nous avons appris par la

14

suite que Monsieur CLOETIA sou
haitait des indemnités pour le pas
sage du téléréseau, ce qui n'est pas
compatible car il y a un certain nom
bre d'immeubles sur ces parcelles qui
peuvent bénéficier du raccordement
au téléréseau. Malheureusement, il
n'a pas été échangé de courrier à la
suite de cet entretien et nous le re
grettons.

Il est â nolerque la régie possède une
offre d'adaptation des installationsdes

immeubles cités ci-dessus depuis juin
1993 et que nous aHendons sa déci
sion.

Nous nous excusons d'avoir cité le
nom de Monsieur Reto CLOETTA et
prendrons garde à l'avenir d'avoir au
préalable unéchangedecourrier avant
d'aHirmer quoi que ce soit. p

TELEVERNIER S.A.
Philippe KISTER

Journée d'information
et

de conseils
dest inée aux propriétaires

de chiens

h ar !di 4 juin 91,4

sur la plaine de Plampalais
(côlé place du Cirque).

Organisée par la Ville de Genève et
les communes associées, cette jour·
née a pour but de sensibiliser les
propriétaires de chiens sur certaines
règles d'hygiène élémentaires et de
donner des conseils pratiques à la
bonne éducation de leur animai pour
le bien de la collectivité.

Avec la collaboration de sociétés
canines, un programme vané est
prévu pour divertir et responsabiliser
les détenteurs de chiens ou ceux qUI

souhaiteraient en adopter un, ainsi
que tout public Intéressé.

Au programme :

10h à 1 lh Aglilly
Il h à 11 h30 Dressage et propreté
Il h30 à 11 h45 Show en musique
, 2h à 12h30 Dressage
13h à 14h Agdity
14h à 15h Quadrille et éducation
15h à 15h30 Dressage
16h à 16h15 Show en musique

Durant la Journée, des tours en atte
lage seront orgamsés pour les en
fants.

Cll lbd, in r

Vous n'ignorez sansdou1e pas l'âge
des membres du club et surtout des
principaux dirigeants ... et la relève
n'est pas aisée à assurer.

Un appel est donc lancé à toutes
les personnes que les activités d'un
club d'aînés intéressent Elles peu
vent prendre directement contact
avec le club (M. Casanovas) durant
l'ouverture (mercredi et vendredi
de 14h à 17h30).

En venant nous rejoindre, vous trou
verez des activités aussi diverses
que variées, bricolage pour les da
mes, jeux de cartes pour les deux
sexes, terrain de pétanque à dispo
sition. Pour les amateurs de lec
ture, la bibliothèque, bien fournie,
est à disposition et. durant les deux
jours d'ouverture, le thé ou le café
est offert au prix modique de ...
50 centimes.

Durant la belle saison, des sorties
en autocar avec repas compriS sont
programmées par te comité. des
broches ou repas orgamsés au club.

Sans oublier, bien sür, les séances
audiovisuelles présentées par le
dévoué animateur de l'Hospice gé
nérai, ta traditionnelle lête de l'Es
calade, en présence des autorités.
et la fête de Noël partagée avec les
enfants des écoles primaires dont
les chants nous ravissent chaque
année, etc.

Cargo Domicile recolle les vieux frigos

A ce jour, plus de 350 000 réfrigéra
teurs munis d'une vignette ont été
éliminés d'une manière respectant
l'environnement en Suisse. Les mé
nages ont dépensé 20 millions de
francs pour leur recyclage depuis
l'Introduction de la vignette, à tin
1991.
Dès maintenant et par l'intermédiaire
du numéro 157, les particuliers peu
vent commander un véhicule du ser
vice Cargo Domicile pour le trans
port des vieux frigos.

Pour les consommateurs ayant
acheté une vignette à 70 francs. le
transport est gratuit. Les personnes
n'ayant pas de vignette paient 78
francs pour le transport et l'élimina
tion de leur frigo .

Pour un petit supplément, les trans
porteurs viennent chercher l'appa
reil dans l'appartement ou la cave du
propriétaire.

Prochaines opérations
électorales en 1994

féderaledu 12 u1n1Q94

sur

1. L'arrêté fédéral du 18 juin 1993
concernant l'introduction dans
la constitution fédérale d'un ar
IIcle sur l'encouragement de ta
culture (art. 27~cst) .

2. L'arrêté fédéral du 17 décembre
1993 sur la révision du droit de
la nationalité dans la constitu
tion fédérale (naturahsatJon fa
cilitée pour les jeunes étran
gers).

3. La 101 fédérale du 18 jUin 1993
concernant les troupes suisses
chargées d'opérations en faveur
du maintien de la paix (casques
bleus).

25 septembre votation fédérale

4 decembre votation fédérale

Prochaine séance
du Conseil municipal

21 juin

Cargo Domicile, tél. 15737 77
Cargo Domicile CFF. tél 304 84 40

Avec vignette fr. 70.
Sans vignette tr. 78.-
+ supplément pour manutention
(cave,escaliers, etc.) fr. 15.-

15

Le. vert
Construisez vous-même votre four solai re

La cuisson à l'énergie solaire ne
relève plus de l'utopie écologique.
Plus de 2000 ménages, en Suisse,
disposent déjà d'un four solaire.
Développés surtout pour les ré
gions du Tiers monde, où le bois
est souvent la seule source d'éner
gie pour la cuisson et le chauffage
des locaux et de l'eau, les fours
solaires sont aussi utilisables sous
nos latitudes. Un ingénieur bâlois a
mis au point un modèle qui peut
être fabriqué facilement à partir de
matériaux divers que l'on trouve
pratiquement partout, tels que bois,
t6le, carton, vannerie, argile.

Il s'agit d'une caisse munie d'un
couvercle à double vitrage. En pé
nétrant, les rayons du soleil sont
absorbés par les surfaces intérieu
res noircies et transformés en cha
leur. Le réceptacle étant bien isolé,
la chaleur reste captive. Un réflec
teur dirige un surplus de lumière

dans le four solaire. Il suffit de placer
dans le réceptacte une casserole ou
un plat, noir également, contenant les

aliments à faire cuire. On peut non
seulement chauffer de l'eau, mais
encore confectionner du pain, de la
pâtisserie et pratiquement tous les
plats. L'inventeurbâlois vend ses fours
en plusieurs dimensions, pour

cuisines privées ou collectives. llies
offre également sous forme de «kit ..
à monter par l'acheteur ou fournit un
guide pour les fabriquer entière
ment. Le prix du .. kit .. varie de 250
à 400 francs selon la grandeur et
celui du four terminé de 320 à 540
francs. C'est dire que l'investisse
ment n'est pas énorme et que, dans
les chalets, les mayens ou les alpa
ges, un foursolaire remplace avan
tageusement le potager à bois les
jours de soleil. Même en ville, dans
les jardins des villas ou sur les
balcons, on en trouve toujours plus
souvent.

Notre inventeur a mis au point
d'autres équipements ménagers so
taires, par exemple un chauffe-eau
et un séchoir à fruits el légumes sur
lequel on peut adapter les tamis des
séchoirs électriques.

Personnes morales (entreprises)
Bénéfice - Capital

Moyenne par habitant

""" ""001

''''' , ...
SAVOIR ... PARTICIPER

•
f
! •
16

, ......
'20"000

' 00"000

"""
"""'" ..".,

2Ol>CO

0

• m

t
!
::r Gent... CMougt l.rqo u.ym Onu ThI..Ioe. v_

172'_ l8'O:M 23'298 19'$18 '5717 ,0'92. 2]'gSS

-.
Moyenne par entreprise ,,,.,,,

..... l' 1 Béoé,," 1
-"- Capital

''''''"'' ~i
U-~~~~--~--~--~--~~~ O
a.nt:w caro..qe t..ww;y Meym One_
13'125 1'519 805 1'03-4 305 Source .

'''''''
",.'"

Eni'","'" Annuaire SI3tJSlique du Canton de Genève

,

Energie

La commune de Vernier lance une action Qui vise àdiminuer notre consommation d'énergie et à promouvoir les énergies
renouvelables:

PPOCAP

PROCAP s'adresse en particulier aux propriétaires, régisseurs et autres habitants de Vernier, intéressés â
installer des capteurs solaires sur leurs bâtiments.

Subven tions

1 But et principe

Les subventions visent à favoriser le recours à t'énergie solaire en rendant compétitif le coût de l'énergie ainsI
produite. le monlanl de la subvention est toutefois limité à 50% du coût d'installation.

L'efficacité d'une installation solaire se mesure par la quantité d'énergie non renouvelable qu'elle permet
d'économiser.

2 Installations concernées

Les installations les plus efficaces sur le plan de l'utilisation rationnelle d'énergie sont celles qui servent à
préchauffer l'eau chaude sanitaire dans l'habitat collectif ou dans tous les cas où il y a utilisation régulière,
notamment en été, et importante d'eau chaude.

3 Benéflclalres

Tous les propriétaires qui réalisent une installation solaire dans le cadre précité, à l'exception des communes
el institutions de droit public, peuvent bénéficier des subventions solaires.

Cependant d'autres projets du type photovoltaïque seront également pris en considération.

1ère phase

La commune de Vernier et l'OC EN (Office cantonal de l'énergie) visent dans une première phase à renseigner les
personnes intéressées sur le coût de l'investissement et la faisabilité dans les bâtiments en se rendant sur place avec
l'installateur. Elle fournira tout autre renseignement nécessaire à un début de projet.

2ème phase

Dans une seconde phase, elle regroupera les divers projets pour passer une commande collective afin d'obtenir des
prix de gros.

3ème phase

Dans une troIsième phase elle assistera les propriétaires dans les demandes administratives et techniques nécessaires
à la réalisation du projet.

Les personnes intéressées sont priées de remplir le talon ci-dessous et de le retourner à l'adresse suivante:
COMMUNE DE VERNIER, Service de l'énergie, 30, route du Bois-des-Frères, 1219 LE LIGNON.

Je m'intéresse à votre action PROCAP et désire recevoir de plus amples renseignements sans aucun engagement de
ma part.

Nom/société Prénom ......................................... .

Adresse

NPA Localité ................................... ..

No tél. privé .................................................................... . No tél. prof. . ................................... .

17

Balexert

Dans le hall de Balexert

Jusqu'au 4 juin

Pionniers de la voiture d'hier et
d 'aujourd 'hui : Old Timers du
Musée de l'Automobile de la Fon
dation Pierre GtANADDA de Mar
tigny el voitures à propulsion élec
trique de la maison Scholl Sun
Power S8?
Essai des voitures électriques dans
le hall.
Installation dans te parking du cen
tre de 8 places de parking pour
recharge gratuite.
Participation de l'Office Cantonal
de t'Energie.

Du 6 au 25 Juin

World Cup USA 94 :
pour les passionnés de foot, écran
géant et concours de tirs au but
dans le hall , avec de nombreux
prix.

Exposition au Centre
protestant du Lignon

34, place du Lignon
Tél. 796 72 11

Jusqu'au 5 juin,
du lundi au samedi

de 15h à 18h30

Les artistes seront heureux de
vous recevoir

Mme N. CHAPPUIS,
dessins encre de Chine el huiles
Mme M. VOEFFRAY,
peinture à l'huile et acrylique
Mme F. TASSOTII ,
peinture à l'huile et aquarelles
M. W. JÜSTRICH. aquarelles
M. R. BLANCHARD,
huiles, aquarelles, crayons

18

Après ladanse contemporaine, lefes
tjval rock, le Service culturel de la
commune de Vernier tente de pro
mouvoir la sculpture contemporaine :

28 sculpteurs
exposent a Vernier

En 1993, nous avons lancé un appel
d'offres dans toute la Suisse par le
biais des médias et nous avons reçu
près de 100 dossiers. Le commis
saire d'exposition, Philippe Renevier,
a réuni une commission consultative
en décembre et 28 artistes ont été
sélectionnés : femmes, hommes. jls
viennent de régions différentes, utili·
sent des matériaux divers.

Les oeuvres seront exposées dans le
parc et à l'intérieur de la Maison com
munale Chauvet-Lullin.
Un catalogue sera édité.

L'exposition, au 57, rue du Village à
Vernier, sera ouverte

du 19 mai au 30 juin 1994,
du lundi au samedi de 14h a 18h.

Samedi et lundi de Pentecôte, la Mai
son Chauvet-Lullin sera fermée.

Des interventions pyrotechni
ques auront lieu dans le parc

les mardis 24 et 31 mai, 7, 14, 21
et 28 juin, en soirée.

Ces interventions seront effectuées
par le sculpteur de feu Lukas
Berchtold.

Nous sommes persuadés que cette
palette d'artistes éveillera la curiosité
et l'intérêt d'un large pUblic par son
choix et sa diversité.

(voir dernière page)

Au Lignon sur le mali

vendredi 3, samedi 4, dimanche 5
juin 1994

Petanque

concours ouvert à tous
Organisation les" Anémiques"

A la MACAV

Maison d'artisanat communal
amateur de Vernier
Rue du Village 48

de 9h à 11h30 et
de 14h30 à 17h30
fermée dimanche et lundi matin

du 25 mal au 30 Juin

Betty JENNJ,
peinture sur porcelaine (Nyon)

Mady PELOT, patchwork

Connaissez· vous la Maison
Chauvet-Lullin à Vernier?
Non? Pas encore t
Alors venez découvrir ce cadre
bucolique et réservez une soirée

du 6 au 16 septembre 1994
dès 20h15

L'ECHO DE VERNIER
vous présentera une farce
1ruculente de W. SHAKESPEARE

"Les joyeuses commeres
de Windsor"

dans une mise en scène de
Jean-Claude BLANC

Petite restauration dès 19h

Paroisse de
Sainte·Marie-du·Peuple
avenue Henri-Golay 5 - Châtelaine

Kermesse annuelle
Samedi 28 et

dimanche 29 mal 1994

Buvette · restauration
stands divers - jeux et animations

Invitation à tous, venez nombreux

·341.18.91
lE NUMIRO DE TlllPl10NE QUI
RlPOl'llOliA J. TOUS VOS NSOlNS
INFORMATIQUES 2" H SUR 2. 14

El 1 JOURS SUI! 1

!OUS ~$ ~Nœ.IR$ 0fI'I0(U

- --- ....,. _ k>umIur.. • ..
-~ .. IV.
- ~' ..... t .. c~w UOT'l4f • .o1Q
- Mot:II*I IWIOlX
_ C"<Jt_ Doup/WI

• NOUS SOtoMS DlIoIISUIII [)( lIOuS lMIOI
o TOU5 US CO'IIO'* .. , tlS l'OI.IIt

L'N()IIMAlIQI.f OIMIJo.lOlJRNl[

(I!utIot,oL""'" _"' •• ~~_m
_.."...M.~

Vous desirez apprendre a
conduire?

Nouveau à Vernier
Moniteur diplômé,
20 ans de métier

Auto·école BEERLI

Enseignement complet:
sensibilisation (cours obligatoire)
théorie et pratique

Itl IëUIAI I? I IJ~ """','U ••• IIri.,
L ~ laf'fIIltl,UI

Natel : 077 24 37 38
Pnvé : 341 64 00

-•

BOULANGERIE

JENNY
Av. de Châtelaine 80

Tél. 796 48 29
Fax 797 4619

Av. des Libellules 20
Tél. 796 23 04

Actif

Ecole BER Genève
Classe. du CYCLE et
10. degré

ou el'
tlconomle

Cours d·M.

Français pou)U~r~;~~~
Secrétariat ~
Secrétartat

dans
votre

Nous aussi
Banque Cantonale
de Genève

AgelKedeVemier : loutE'deVefrllef219.1214Ve«Uef-T~ 3411530

ENTREPRISE EN INSTALLA TION
CHAUFFAGES CENTRAUX

Ernest AHAMMER
MAÎTRISE FEDERALE EN CHAUFFAGE

BUREAU
91 . avenue de Châtelaine

1219 Chatelame
Tél 796 74 74
Fax 796 90 41

ATELIER
115. route de Vernier

1219 Châtelaine
Tél 796 84 81

Hypothèque suisse
(villas. appartements, immeubles)

STOP AU PRÊT - SOUCIS!
Optez pour la sécurité.

Choisisez vous-même le mode et
le montant de vos remboursements.

Taux bloqués 3-5 ans.
, .. rang: 4.75% - 2- rang: 51/.%

Tél . 7322930, in!. 200
ou Natel (0771 25 23 84

DEPUIS PLUS DE 30 ANS A
VOTRE SERVICE

Entreprise Philippe MULLER
Peinture et papiers peints

Successeur de Mr Waller MULLER

DEVIS SANS ENGAGEMENT

28. Chemin de Poussy
1214 Vernier

tél . 3416641

19

IvehiCUles

A vendre: Mitsublshi Pajera 4x4 Wa
gon 2.5 Turbo-Diesel 7 places, an
née 89 85 000 km, 2e Jeu de jantes,
porte bagages Fr. 17000.-
Tél. 796 58 65

1 Emploi

Tape curriculums vitae. lettres. mé
moires. poésies, livres. Tél 797 42 32

1 Venle

A vendre : synthétiseur Yamaha
DX 11 fr. 1000.-: chaîne hi·fi Pioneer
(platine. cassene, tuner, évent. CD)
Ir. 800.-. Tél. 797 40 86

A vendre timbres et FOC ONU de
Genève, Vienne el New-York à l'unité
ou blocs de 4 avec lab ou échange
contre timbres suisses.
Tél. 79710 58

1 Immobilier

Cherche appartement de 5 ou 6 piè
ces loyer libre échange possible avec
un 4 pièces.
Tél. 7973653 heures de repas

A vendre aux Canaries T enenfe deux
semaines multipropriété avec sys
tème échange RCI Appart. 6 pers fr.
2500.-. Tél. 796 57 00

Afin de développer de meilleurs contacts enlre les habitants de la Commune, ta rédaction met à disposition de
ta populalion uniquement, un espace - maximum 4 lignes · réservé aux petites annonces gratuites.
Les annonces des commerces el entrepnses seront refusées dans cette rubrique.

Nouveau

Si vous souhaitez vendre, acheter,
rouer, rencontrer, informer, etc ...
faites·nous parvenir votre annonce:

. par écrit ou par fax 306 06 60, en
utilisant le bulletin ci-dessous

- par téléphone 306 06 06, en ayant
pris soin de préparer t'annonce.

La rédaction se réserve te droit de
refuser loute annonce contraire à
t'ordre public, à la moralité, aux bon·
nes moeurs ou qui pourrait heurter
les sentiments religieux ou politiques.

r--------------------------------------
Renseignements nécessaires à ra rédaction, non reportés dans l'annonce

Nom : .. ,.. ... ........ ........... ......... ........ . Prénom : ...... .... .... .......... .............. N° tél. : ............................ .

Adresse : ............... ,................ .... ...... ... ... Gode postal : .... ...... Localité ; ...................................... ..

ARTS GRAPHIOUES ET COMMUNICATION

Carte de visite

Une Entreprise au service
de la Commune de Vernier

LIGNON COIFFURE
INSTITUT DE BEAUTE

Centre commercial du Lignon

tél. 796 85 87 - tél. 796 86 48

Créé il Y a 26 ans par M. Pierre

LANCE (coiffeur) et Mme Marie

Louise LANCE (esthéticienne), le

salon Lignon Coiffure continue sa

progression et les locaux onl été

modernisés afin d'être toujours plus

à même de servir sa clientèle et

surtoul de lui offrir les techniques

les plus récentes dans les soins

capillaires et de beauté, par exem~

pIe avec l'utilisatron de l'ordmateur.

En 1991 , le salon est repris par la

deuxième génération LANCE: Pa

trick el Catherine.

Patrick LANCE est titulaire d'une

maîtrise fédérale de coiffure et par-

fait sa formation par des cours tech

niques: coupe, coloration , visa
gisme. etc. et il s'occupe de la for

mation des apprenties.

Sa soeur Catherine est titulaire d'un

certificat d'épilation électrique, déti

vré par le service du médecin can

tonal. Elle a la charge de la forma

tion des apprenties esthéticiennes

el assume également la présidence

de l'Association suisse des

électrolystes.

Une équipe dynamique au "top" de

la mode, en collaboration avec les

grandes marques pour la technique

professionnelle, la beauté et la

santé des cheveux.

Lignon Coiffure est au service de la

clientèle pour parfaire les visages,

les mains. les pieds, offrir des soins

amincissants et raffermlssants, pour

pratiquer l'épilation cire chaude et

tiède, ainsi que, grande nouveauté,

le Servo Stend, appareil d'épilation

électrique séquentielle, plus efficace

et moins douloureux.

Le drainage lymphatique esthéti·

que est également pratiqué.

Le salon est ouvert du lundi au

vendredi de Bh â 19h et le samedi

de8ha t3h.

Photo acor proJ9Ct

Cette rubrique est mise à disposition, gratuitement,
de toute entreprise ou commerce situé sur la commune de Vernier

21

Camp d'été 1994

A Capbreton, dans le sud-ouest de la
France, département des Landes,
près de la frontière espagnole. à 25
km de Biarritz.

6 au 26 juillet
3 au 23 août

mixte 14à16ans
mixte 12à14ans

Prix : fr. s. aoo.-
dont fr. 100.- de finance d'inscription.
Pour les personnes habitant hors du
canton de Genève, une taxe de fr.s.
, 50. - sera perçue.

Inscriptions
pour le camp de jUillet :
Danièle SEGOND, tél. 796 24 85

pour le camp d'août:
Bruno CHEVREY, lél. 774 35 75

Vie communautaire ,
explorations dans les Landes et le
pays basque. vie sous tente, activités
créatrices, sports, bains, planche à
voile, morrey-boagie

Le "Show 94" de la Fanfare municipale

La Fanfare municipale de Vernier,
sous la direction de Laurent
DEMARCHI, s'esl "éclalée" en pré
sentant, lors de sa soirée annuelle du
16 avril dernier, son Mshow 94" sur
une idée originale de Sylvie OOOR el
Philippe BERTHOUD.

Durant près de deux heures, les spec·
taleurs qui remplissaient jusqu'au
dernier siège de la salle communale
de Vernier ont participé, visuellement
el musicalement, à un merveilleux
voyage désorganisé qui les a con-

De Vernier".

22

duits de Vernier au Tyrol, de Paris
aux Etats-Unis, avec des détours en
Chine, au Mexique, en Amérique du
Sud, sans oublier de revenir à Ver·
nier recueillir les applaudissements
bien mérités du public enthousiasmé_

Une soirée qui a permis aux amis de
la Fanfare de Vernier, qui ce soir-là
étaient sortis de leur "terrier", de dé
couvrir des musiciens "new-Iook" qui,
pendanl un moment. leur ont fait
oublier le "blues du Verniolan"_

à Pékin

Des réductions sont possibles,
Le prix ne doit pas être un obstacle
quant au choix du séjour pour votre
enfant.

Le fonds Mimosa offre la possibilité
aux familles ayant des difficultés fi
nancières de bénéficier d'une réduc
tion. Il est possible, lors d'un entre
tien , de discuter d'une telle réduction.

Paiements à effectuer au moyen des
SV du camp. La totalité du camp doit
être versée 15 jours avant le départ,
arrangement confirmé excepté.

AGL - Case poslale 135 - 1219 AIRE
CCP 12-60-7

Pour les anciens temples
de Genève: une fondation
se crée

L'Eglise nationale protestante de
Genève a créé , le 14 avril dernier,
une Fondation pour la conserva·
tian des temples genevois cons
truits avant 1907, sous la présj·
dence de M. Jaques VERNET,
ancien conseiller d'Etat, destinée
à contribuer à la conservation et à
l'entretien des temples et chapel·
les remis à l'Eglise lors de la sépa
ration de l'Eglise et de l'Etat votée
en 1907.

Parmi les édifices concernés par
cette fondation figure la chapelle
de Vernier érigée en 1837.

Les ados . s",la de.a page 6

d'abord le cas particulier du groupe
Brico-Jeunes. Pas d'animateur dans
ce groupe mais une éducatrice du
cycle des Coudriers, Ariane Piguet.
qui est à t'origine du projet. Autre
particularité, comme son nom l'indi
que, ils sont tous bricoleurs. Pour
s'occuper, exercer leurs lalents el
gagner un peu de sous, d'autant que
certains sont au chômage. la com
mune a mis à leur disposition une
villa abandonnée. Située à côté du
Jardin Robinson de Balexert, cette
bâtisse de deux étages a besoin
d'être rénovée. Ce qui sera fait d'ici
fin jUin, à condition d'avoir trouvé tes

quelquefr. 15000.- nécessaires pour
refaire le toit. son étanchéité, changer
des carreaux aux fenêtres. etc. lau
rent, ébéniste. s'est déjà mis au déca
page ... On a tous bossé sur des chan
tiers, nous savons tous nous dé
brouiller» observe un des jeunes.
Raison pour laquelle des entreprises,
dont Ares Serena, font appel à leurs
services pour divers petits travaux.
Le 5% de la somme gagnée sera
ensuite reversée à l'association pour
payer les Irais d'assurances, de trans
port, etc,
Encore quelques informations sur ces
jeunes, tres actifs. Alberto va com-

Jardin Robinson et Centre de quartier de Balexert

Tout bleu, tout neuf, le Jardin Robin
son de Balexert pointe son nez tou
jours au même endroit, en bordure de
route à l'angle de l'avenue de Crozet
et de l'avenue du Pailly.

L'équipe d'animation est
présente tous les jours (de
8h30 à 11h30 el de 14h à
18h30), Elle accueille les
enfants dès 15h30 qui,
après l'école, se pressent
dans ce lieu sous de multi·
pies prétextes : retrouver
les copains, jouer au ping·
pang, au baby-Ioot, avec
j'ordinateur, participer aux
ateliers, faire un tour avec
la panette, nourrir leur la
pin ou cochon d'Inde. Cette
diversification est rendue
possible grâce aux locaux
situés sur plusieurs ni
veaux, gais, spacieux et
fonctionnels.

Les animateurs et les moniteurs en
cadrent les diverses activités, encou·
ragent les projets, tout en respectant
la liberté de chacun. Ainsi les enfants
vont et viennent à leur propre rythme
et l'objectif principal est de favoriser
l'autonomie.

Chaque semaine, deux repas sont
proposés, le mardi soir avec une
ouverture des lieux jusqu'à 21 h, et le

mercredi midi. Les jours de congé
(mercredi et samedi après·midi), les
enfants peuvent en outre opter pour
deux ateliers, activités spécifiques
encadrées et suivies.

lenouveauballffi'n!dt S' ,lten

Le vaste terrain (plus d'un ha) offre
une palette tout aussi fournie de pos·
sibilités. Passant du classique terrain
de foot aux équipements les plus
sophistiqués, tels que bi-cross, rampe
de skate-board, puis les jeux classi
ques, tels que araignée, téléphéri
que, toboggan et balançoire pour les
plus remuants, le parc à chèvres et la
mare aux poissons pour les contem·
platifs, les lapins .. personnalisés" pour
les plus responsables. les enfants de

mencer un cours de cafetier-restau
rateur en septembre afin de pouvoir
aménager le bistrot prévu au rez de
cette villa. Carole espère monter
des cours de français, une fois la
rénovation finie. Marco va Installer
un atelier de sérigraphie au sous
soL Il s'esl spécialisé dans l'impres
sion sur tee-shirt. L'impression des
1500 tee-shirts du dernier Vermer
sur Rock est d'ailleurs en partie due
à son talent. Le tee-shirt prévu pour
les 20 ans des Avanchets sera aussi
son oeuvre.

SVI18page24

tous âges y trouvent leur compte.
A côté du bâtiment et du terrain, le
centre de quartier accueille sans dis·
crimination les jeunes de 7 à 77 ans.
Le Club des Ainés l'occupe presque

quotidiennement ainsi
que diverses associa·
tians du quartier. En fin
de semaine, les locaux
sont mis à disposition
des habitants du quar
tier pour diverses réu
nions et fêtes, moyen·
nant une participation
raisonnable aux frais de
gestion assurée par
l'équipe du Jardin Ro
binson.

Bref rappel des horai·
res :

Lundide 15h30à 18h30
Mardi de 15h30 à 21h

(repas à 19h sur inscription, fr. S.·)
Mercredi da 9h30 à 18h
Jeudi de 15h30 à 18h30
Vandradi de 15h30 à 18h30
Samedi de 14h à 18h

Dimanche :
permanence animaux de 16h à 18h

Vacances scolaires:
da 10h à 18h. repas à 12h30.
activités diverses, ateliers, sorties
(excepté fin d'année).

23

Les ados, suote de la page 23

Marco travaille également. avec
d'autres. surun atelier degraphisme
dont la vocation est la couverture de
livres ou de disques. D'autres tien
nent un stand le samedi de ah à 16h
au marché aux Puces de Plainpalais
depuis six mors. Un s'occupe de
retaper des snow-boards. etc.
A relever encore qu'un vrai studio
d'enregistrement devrait s'y instal
ler à la cave d'ici cet hiver.

Aux ados de bouger

A l'image de la mobilisation des jeu
nes du groupe Bricc Jeunes. la phi
losophie des animateurs des cen
tres est toujours fa même : aux
jeunes de faire des demandes, d'en
tamer la démarche.
Bre', les adultes sont là pour y ré
pondre, pour leur tendre la main et
encore leur responsabilisation, pas
pour leur imposer un programme
préétabli qui, de toute façon , ne les
motivait pas.
L'Eclipse, dont la particularité est
d'avoir un comité de gestion com
posé à part égale d'ados et d'adul
tes. ne pratique pas différemment.
"C'est par exemple eux, les jeunes,
qui ont décidé l'achat d'un bus que
l'on utilise pour nos sorties" men-
tionne Catherine Vasquez ... Nous
répondons à leurs demandes .. .
Et quelles sont-elles? · Des cours

24

Jardin Robinson du Lignon

Si tu as entre 6 et , 2 ans,
vÎens nous rejoindre
au Jardin Robinson.

Nous sommes ouverts :
Lundi , mardi , jeudi et vendredi

de 15h30 à 18h,
Mercredi de 9h à , ah.

Samedi de 13h30 à 18h,

Dimanche et jours fériés :
permanence animaux

de théâtre et des cours de dise-jockey
en ce moment ... Ainsi , une équipe
d'une douzaine de filles et de garçons
ont formé une troupe qui participe
régulièrement , et avec succès, aux
championnats d'improvisation juniors
et amateurs.
Ils ont aussi monté deux pièces :
-Songe d'une nuit d'été· de Shakes
peare et une de Feydeau. Parcontre,
depuis quelques années, l'Eclipse
n'organise plus de camp de week
end, car cela ne répondait plus à une
attente. Désormais les sorties sont
plus ponctuelles : pour aller skier,
faIre un mini-golf, etc ... Lors des discos
qui ont lieu presque tous les samedis,
ce son1 les Jeunes qui mettent eux
mêmes les disques et s'occupent,
avec notre appui, du bar (sans al
cool)·,
Les jeunes fans de techno qui vont à
l'ABARC sont devenus toujours plus
autonomes ... Ils n'ont plus les mêmes
attentes, certains ont réUSSI à se faire
engager pour animer des soirées au
Macumba». Jusqu'à SIX mois en ar
rière , jls s'entraînaient aux arts mar
tiaux. Désormais, en dehors de la
musique, ils ont juste envie de faire
des soi rées grillades, .. Les plus actifs
sont ceux qui sont dise-jockeys, les
autres, notamment tes filles, ont peut
être d'autres envies mais n'osent pas
les exprimer».

Discussion primordiale

.. Avec les ados, cela marche plus
par discussion et par contrat oral,
contrairement aux plus jeunes, Ils
n'ont pas besoin de nous pour tout "
indique Michel Laroche, animateur
au centre de loisirs des Avanchets.
..Une fois que le contact passe, il
s'agit d'être à leur écoute pour déter
miner leurs besoins. Actuellement,
un groupe de jeunes très motivé
travaille sur un gros projet pour la
Fête de la musique (18-19 jUin),
L'idée serait de jouer des morceaux
de musique depuis un camion qui
circulerait ... Schématiquement, l'ani
mateur peut être vu comme quel
qu'un qui met les gens au travail,
entre autres ... Je suis d'accord si
c'est pour faire bouger les choses.
On laisse maintenant choisir le
gosse. S'il ne veut pas faire quelque
chose, on ne le lorce pas. Rien n'est
obligatoire, contrairement à l'école.
Ici, il est censé venir parce qu 'il en a
envie. NéanmOins, quand il com
mence quelque chose, l'enfant est
tenu de le finir. Ce qui n'est pas
évident avec notre génération de
zappeurs .. raconte Alain Ranc du
jardin Robinson de Balexert.

SUIfe page 25

Les ados. sunode Ilpaga24

le Centre de loisirs des Avanchets

Le Centre de loisirs des Avanchets
est une association subventIOnnée
par "Etal de Genève et la Commune
de Vermer. Il est géré par un comité
composé de volontaires et est animé
par une équipe d'animateurs profes
sionnels. assistés de moniteurs.

Les activités que développe le Centre
de 10isifS des
Avanchets depuis
maintenant 20 ans sont
essentiellement orien
lées vers les besoins
des enfants, des pré
ados el des adoles
cents.

Le secteur ((enfants >!
a pour mission d'ac
cueillir tous les enfants
de6à 10an$.
Le mercredi toute la
Journée. Il propose de
8h30 à 17h30 .
L'accueil libre. avec une
Inscription possible au
repas de midi Jusqu'à
9h30 (Ir. 6.-). Le matin.
2 cours de poterie et
l'après-midi, une mitia-
110n à .. la capoïera ...
Pour ces cours, unelns
cnption est nécessaIre
et une partIcIpa lion fi
nancière est deman
dée.

collaboration avec la maison de quar
!1er d'Aire,l'éqUlped'Avanchet anime
dans la campagne geneVOise un cen
tre aéré (colonie joumaliêre) pourtous
les jeunes enfants de Vernier et de
Bernex.

Le secteur «pré-ados» regroupe un
certain nombre de proposlhOns pour
les 10-13 ans dont le dénominateur
commun est l'accueil, Chaque Jour

L'après-midi sont éga
Iement prévus, en

l 'ale !rdepotentl Photo M· :hl LAROCHE

alternance, des spectacles dans ou
hors du Centre, ainsi que des sorties
diverses : piscine, musée, théâtre,
cinéma .. , T oules ces activités faVOri
sent l'apprentissage de la vie en
groupe, tout en respectant la person
nalité de chacun, Les programmes
préparés suscitent la rencontre et
l'échange entre les enfants. Les ate
tiers offrent la découverte de techni
ques diverses, ainsi que des appren
tissages de qualité.
Ce secteur organise. pendant les pe
lites vacances scolaires, des centres
aérés ou des camps suivant les pos
sibilités et les saisons. De plus, pen
dant toutes les vacances d'été, et en

scolaire, de 15h30 à 18h30, deux
moniteurs accueillent les enfants qui
sortent de l'école. C'est le moment
des activités .. pénscolaires ... Accueil
libre, sans contrainte, où l'enfant bé
néficie d'un espace propice à la dé
tente el aux Jeux, au goûter, Des
ateliers spontanés rassemblent de
petits groupes d'enfants, selon leur
goût. Parfois, des projets plus impor
tants se réalisent. comme la création
de masques de plâtre,l'improvisatlon
théâtrale ou une exposition de pho
tos .. , Pendant ces ouvertures, le Cen
tre offre un espace d'échanges, de
diSCUSSIons et de plaISir; c'est un lieu
d'écoute où les pré-ados peuvent

exprimer leurs beSOins, leurs envies.
Le Centre réserve d'autres moments
pour accueillir les pré-ados, Un mer
credI sur deux, des sorties vanées
sont programmées: balade à cheval,
patinoire, Cinéma, .. une palene de
proposItions qUI évoluent, là encore,
en fonction des demandes et des
saisons. Dês le mois de mai, en alter
nance avec les sorties, l'atelier de
caisses à savon prépare la grande

course cantonale des centres
de lOISirs à Lancy, Enfin, mo
ment à succès s'U en est. c'est
le temps de la boum, un ven
dredi sur deux en SOirée, de
18h30 à 21h30.
Toutes ces actiVités condui
sent à favoriser la
responsabihsalion, l'apprentls
sage du respect des uns et des
autres, ainsi que du cadre dans
lequel se déroulent les actIVI
tés.

L'accueil des adolescents :
dans un cadre souple, ouvert
el tolérant, l'équipe d'anima
tIOn lait en sorte que les ados
deVIennent de plus en plus adul
tes, et ceci au moyen d'actions
d'animation qui leurpermettenl
des'exprimer, de créer, etd'as
sumer des projets, Les ouver
tures prévues pourres ados ' le
mardi (1 8h - 23h) et le samedi
(17h - 23h). Ces soirées sont
ponctuées par la mise sur pied
de proJets, les week-ends ou
pendant les petrtes vacances,
Durant 9 semaines, l'été, le

Centre est ouvert tous les jours pen
dant 8 heures el foncllOnne comme
un centre aéré. Des équipements spé
cifiques. comme un studIO de mixage
et d'enregistrement musical, un labo
photo ou une salle de répétillOn pour
groupes renforcent les poSSIbilitéS
d'expression et de créatron.

La politique du centre vis-à-vis des
adultes est d'offrir une infrastructure
à des personnes, des familles ou des
groupes qui souhattent s'organIser
pour une actiVité, Le Centre partIcipe
et s'implique également à la vie du
quartier, dans t'organisation et rani'
matlon de manifestations CollectIves

25

Les ados, sUite de la page 25

Types d'activités

La lisle complète des activités pro
posées ou possibles serail longue.
Voici néanmoins un large éventail
de ce qui se déroule : l'édition d'un
journ~1 (<<l'Orpailleur .. , un trimestriel
édité par l'équipe de la Maison de
quartier d'Aire-Le Lignon dont 37
numéros ont déjà été produits, ti
rage à 5000 exemplaires' ou encore
.. Vivre les Avanchets», aussi un tri·
mestriel dont le numéro 9 est sorti
en mars, tiré à 4000 exemplaires et
réalisé par le Centre de loisirs et de
rencontres des Avanchets), le Iradi·
tionnel atelier de poterie (la seule
activité qui a résisté aux modes,
c'est la découverte de la terre) , l'ate
lier bois (cela marche aussi car il
exerce une espèce de fascination) .
Ajoutons que la mode influe sur les
objets que les jeunes désirent fabri
quer. Alain Ranc, qui gère l'atelier
bois du Jardin Robinson de Balexert,

Le G.H. V. V, Groupe d'Habitants de
Vernier-Village s'est créé en 1992.
Actuellement1le G.H. V. V . s'occupe
surtout des enfants.

La structure périscolaire est ouverte
â tous les mardi, jeudi et vendredi de
15h35 à 18h.
Un animateur et un moniteur ac
cueillent les enfants dans une pièce
de la maison Chauvet-Lullin (57, rue
du Village) et dans le parc.
Des activités manuelles, des bricola
ges, des jeux intérieurs ou extérieurs,
sont organisés avec les enfants qui
peuvent venir sur inscription (avec
goûter) ou simplement pour un mo
ment (avec le porte-clé).

Le G.H.V.V. a aussi proposé de ma
nière ponctuelle :
- des ventes de jouets par et pour les

enfants
- un après-midi de jeux divers
- un débat sur les devoirs scolaires
- un jeu pour l'animation de la fête des

Promotions.

Le G.H.V.V. a pour proJet :
- de proposer aux enfants des anima

tions le mercredi

2ij

a formé des enfants qUI plus tard sont
devenus ébénistes, charpentiers ou
encore menuisiers. Les enfants bos
sent dur pour faire ces objets, par
exemple des lampes en bois, la fabri
cation de caisses à savon (en vue de
la course du Petit-Lancy).

Les ateliers sont nombreux, surtout
pour les enfants âgés de moins de 12
ans. Mais, comme le précise Michel
Laroche. la fonction des ateliers est
de répondre à des demandes, même
éphémères. Nous ne cherchons pas
à concurrencer l'Ecole Club Migras ...
La musique est une des activités les
plus répandues. Que cela soit sous la
forme d'une pièce mise à disposition
dans un sous-sol pour y faire des
enregistrements et y mixer des dis
ques ou pour permettre à des musi
ciens de répéter, ou encore la mise
sur pied de soirées disco (techno,
rap, etc., en fonction du lieu). Pour ce
dernier cas, on pense à l'ABARC,

- d'organiser des débats sur d'autres
thèmes

- de disposer d'un lieu de rencontre
ouvert aux habitants de tous âges,
afin de favoriser les échanges cul
turels et sociaux et d'améliorer la
qualité de vie à Vernier· Village.

Nous avons besoin de vos forces
pour continuer d'assurer les activités

l'Eclipse et La Carambole, les trois
lieux fréquentés principalement par
les ados.

Changement en été

Avec l'arrivée des vacances scolai
res, l'horaire et les activités chan
gent. Des modifications directement
liées à la mise sur pied depuis 24 ans
déjà du Centre aéré organisé par la
MOAL et le Centre des Avanchets
Il y a en fait deux camps : celui de
Sézegnin , qui s'adresse aux petits
(4 à 7 ans), tandis que celui de
Frangy (Haute-Savoie) accueille les
plus grands (7 à 12 ans). Ce ne sont
pas moins de 520 enfants qui ont fré
quenté ces deux camps en 1993 1
Une fréquentation qui varie entre 1
et 5 semaines, maximum autorisé.
Profitant donc de l'absence des plus
jeunes, ces deux centres devien
nent plus largement ouverts aux ados
pendant l'été. Avec succès.

'iullepag <'

actuelles et en développer de nouvel
les.

G.H.V.V. - C.P.618 - 1214 Vernier

Pour tout renseignement:
Marie VIVANCOS, tél. 783 06 42
Myriam MARTENET. tél. 34t 4451
Martine GROSJEAN·MANI.
tél. 341 1608

Les ados , "Jlte t hn

L'ABARC, qui ne l'oublions pas est
une association privée, a une parti
cularité : elle organise un camping
en juillet-août avec des ados qui y
travaillent. Il s'agit d'accueillir les
jeunes voyageurs du monde entier
envoyés par le car du centre d'hé
bergement des jeunes situé à la
gare. Ce camping estival dispose
d'une trentaine de places et d'un
dortoir pouvanlloger quinze person
nes. En fait, l'ABARC tourne sur dix
mois. Durant l'été , ses animateurs
au chômage deviennenllenanciers
de camping et encadrent les jeunes
qui viennent y travailler (trois par
jour). Relevons que le camping
n'avait pas eu lieu en 1992 et '993,
mais qu'il aura lieu cene année.

Vern ier sur Rock

Grande originalité verniolane : son
festival rock, à la fois événement
culturel reconnu et aboutissement
d'un travail de formation et d'enca·
drement mené tout au long de l'an
née par les animateurs des centres
de loisirs de la commune, sail
l'Eclipse, l'ABARC, la maison de
quartier Aire-Le Lignon, La Caram
bole et le centre de loisirs des
Avanchets.
Depuis sa création en 1963, ce sont

plus de 60 000 spectateurs qui ont
assisté à une soirée du festival et
quelque 1200 adolescents qui ont
renouvelé les équipes des différents
secteurs (scêne, infrastructure, bar,
sécurité , etc.) . Tout en découvrant
l'envers du décor d'un spectacle, les
ados peuvent y trouver un sens de la
responsabilité et du travail en équipe.
Au fil des années, ces générations
d'ados ont suscité des vocations , cer
tains travaillent depuis dans des mé·
tiers du spectacle.
.. Les ados marchent à fond là-de
dans, même si ce n'est pas leur style
musica1. Ensuite, ils utilisent leur ex
périence du Vernier sur Rock pour
leur propre soirée techno .. indique
Nicolas Saini , de l'ABARC,
Relevons au passage la réflexion de
fond qui a été menée par le collectif du
Vernier sur Rock. Un lieu permanent.
destiné à des concerts et à des mani
festations culturelles liées au rock,
leur permettrait de développer da
vantage leur Iravail d 'encadrement.

Rôle social

Finissons avec l'aspect social joué
par les animateurs. Le mode de fonc
tionnement du festival Vernier sur
Rock n'en est que l'exemple le plus
connu et le plus visible, Une idée

Vernier Bois-Gentil - association de vacances

Ohé! garçons et filles

au club Bois-Gentil,

les vacances sont sympas !

Jeux, sports et aventure.

Activités artistiques.

Découverte de la nature et de l'amitié

Alors tu viens avec nous?

Maison Bois-Gentil à
Boveau s/Corbeyrier (ait. 1034 m.)

partie à l'époque de trois animateurs
de la maison de quartier d'Aire-Le
Lignon : Jacques-André Vulliet, Car
Ias Diaz et Michel Martin.
"Pour certains, le centre de loisirs
est leur deuxième, voire leur pre
mière maison .. raconte Victor Ma
rante . «Si on laissait faire , on aurait
des gosses de 6 ans qui resteraient
jusqu'à la fermeture vers 21 hn sou
pire Alain Ranc . .. Nous remplaçons
parfois la famille lorsque le contact
ne passe pas. Nous sommes cons
cients d'aVOir un certain rôle à jouer.
Nous travaillons dans la relation .
Certains d 'entre nous ont même fait
des stages de thérapie familiale ..
rappelle Luis Perez. L'animateur
socio-culturel passe autant de temps
à écouter qu 'à animer.
" Nous les aidons à faire certaines
démarches. Par exemple, à écrire
des lettres pour un travail , les orien
ter vers un psychologue ou amener
une fille à la Permanence médicale
pour un contrôle de santé. Bref.
nous les aiguillons vers des person
nes plus compétentes» témoigne
Catherine Vasquez.
Etde conclure : «Nous sommes très

proches d'eux ... .

Des vacances à votre convenance ...

au Club Bois-Gentil

du lundi 4 au samedi 30 juillet 1994

Pour des enfants de 6 à 11 ans (nés

entre 1983 el 19881.

Séjour à la carte : départ chaque

semaine.

Prix : fr. 470.- pour deux semaines,

transport compris.

Inscription

jusqu'au 31 mai 1994 au plus tard .

Tél. 306 06 06 (heures de bureau)

27

parent_type: news


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit D’étude de CHF 120'000.00 Pour La Mise À Jour de L’image Directrice de La Rue Du Village

          Crédit d’étude de CHF 120'000.00 pour la mise à jour de l’image directrice de la rue du Village

              Numéro
              DA 445 – 25.05

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              13/05/2025

              Séance(s)

      Séance du 20 mai 2025

              Documents

                      DA 445 - 25.05 Projet déposé

                        PDF · 456 Ko

                      DA 445 – 25.04 Texte adopté

                        PDF · 114 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda