text:
Mai 2015

10 ans de succès pour les Contrats de Quartier
Retour sur ce formidable outil de démocratie participative pensé
pour améliorer le mieux-vivre ensemble et la cohésion sociale !

Projet : Peinture sur plots
Lieu : Les Avanchets

Date : 2012

Projet :  EthnoVernier
Lieu : Vernier-Village
Date : depuis 2014

Projet : Potagers urbains
Lieu : Quartier Concorde

Date : 2013

Projet : La patinoire synthétique
Lieu : Place du Lignon
Date : depuis 2005

Nouvel espace de vie

P. 17
Info chantiers

PP. 18-19
Coups de cœur littéraires

PP. 30-31

32EDito

Edité par l’administration
municipale
Comité de rédaction :
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Myriam Jakir Duran
Line Parmentier
Valérie Walther-Palli

Contact :
communication@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 – 1214 Vernier
T. 022 306 06 06
F. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h – 12h et 14h – 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro :
Plan directeur communal
Délai rédactionnel : 1er juin 2015
Parution : 24 juin 2015

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17 400 exemplaires
10 fois par année.
La rédaction décline toute responsa-
bilité envers le contenu des articles
et des illustrations dont elle n’est
pas l’auteur.
Imprimé par Atar Roto Presse SA,
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette : Agence Hémisphère

Yvan Rochat, Thierry Apothéloz, Maire, et Pierre Ronget.

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

Première ville suisse à avoir mis à disposition de ses habitants
des Contrats de Quartier, Vernier a fêté le 25 avril dernier
leurs 10 ans d’existence. Le dossier de ce mois vous invite
à une immersion à travers ce formidable outil de démo-
cratie participative développé par et pour les habitants.
Retour sur 10 ans de succès !

Les festivités sont également de mise avec l’arrivée des
beaux jours ! Elles seront sportives du côté de la piscine du
Lignon les 13 et 14 juin. Ne manquez pas la manifestation
gratuite « Sports pour Tous » et sa nocturne en musique !
(p. 38). L’occasion de (re)découvrir les nombreuses activités
sportives que vous pourrez pratiquer tout au long de l’année.

La jeunesse ne sera pas en reste : ateliers créativité et nature
à l’Espace EKA (p. 33), sacs surprises pour les vacances
dans vos bibliothèques (p. 34), concert du duo N’imPorte
Quoi à la bibliothèque de Châtelaine (p. 27). Sans oublier la
traditionnelle fête des Promotions avec les écoles, qui cette
année vous propose de nouvelles animations qui raviront
petits et grands (p. 25).

Pensez aux prestations communales pour vous faciliter la
vie : des cours de français pour apprendre, améliorer, vous

familiariser avec la langue (p. 16) ou encore des informations
et conseils sur les dangers liés à la canicule (p. 37).

Nous vous souhaitons de beaux moments ensoleillés !

 Votre Conseil administratif :
 Thierry Apothéloz, Yvan Rochat et Pierre Ronget

©
 E

ric
 R

os
si

er

THÈme

10 ans de succès pour les Contrats de
Quartier
D’expérimentations en concrétisations, les Contrats de Quartier ont
permis de mener 170 projets à bien en l’espace d’une décennie. Re-
tour sur cet incroyable outil de démocratie participative à Vernier dont
on a fêté les 10 ans le 25 avril dernier !

Première ville de Suisse à avoir mis à disposition de ses
habitants les Contrats de Quartier, Vernier a célébré le 25
avril dernier les 10 ans d’existence de ces instruments de
démocratie participative. Un succès pour cet événement
qui a réuni de nombreux habitants, des professionnels,
des associations, ainsi que des représentants des autorités
cantonales, régionales et communales. Au programme de
cette journée de festivités et d’échanges : animations, débats,
tables rondes, conférences et marché des expériences par-
ticipatives. L’événement a remporté un franc succès puisque
plus de 150 personnes se sont portées présentes à la salle
des Fêtes des Avanchets.

Cette rencontre avait pour objectif de rassembler toutes les
parties prenantes de la démocratie participative et de saluer
l’engagement et la détermination des acteurs du changement
local. Des représentants des Contrats de Quartier de toute la
région lémanique étaient également conviés. Une conférence

et plusieurs tables rondes ont permis au public d’échanger
sur les bonnes pratiques et se pencher ensemble sur l’avenir
du projet. Cet anniversaire a surtout permis de présenter un
bilan très positif et d’ouvrir de belles perspectives pour les
Contrats de Quartier à Vernier, et au-delà.

Pour et par les habitants ! | Lancés en 2005 par le
magistrat en charge de la cohésion sociale, Thierry Apo-
théloz, les Contrats de Quartier permettent à tous citoyens
sans distinction d’âge ou d’origine de s’investir dans la vie
de leur commune. Actifs, retraités, adultes et enfants de tous
horizons peuvent ainsi s’engager pour améliorer la vie locale :
« A Vernier, le débat public avec les habitants est solidement
ancré dans les traditions, explique Thierry Apothéloz. Les
Contrats de Quartier permettent de faire vivre la démocratie
locale en invitant tous les habitants et usagers à participer. Il
s’agit d’une structure souple et ef� cace qui permet l’éclosion
de projets visant le mieux-vivre ensemble et le respect mutuel. »

Les Contrats de Quartier fêtent leurs 10 ans, le 25 avril 2015, salle des Fêtes des Avanchets.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

4 5

Une décennie s’est écoulée depuis la genèse du premier
Contrat de Quartier à Aïre-Le Lignon. Le concept s’est
étendu aux Avanchets trois ans plus tard. Puis c’est Châ-
telaine-Balexert en 2010 et en�n Vernier-Village en 2011, qui
ont pu développer un Contrat de Quartier. « Le succès a été
au rendez-vous dès le lancement du projet, con�e Marko
Bandler, responsable du service de la cohésion sociale.
L’avantage des Contrats de Quartier réside dans le fait que
les gens en retirent ce qu’ils y mettent ! » De par sa structure,
le système permet véritablement de resserrer les liens entre
l’administration, les élus politiques et les habitants. Il ne s’agit
plus de consultation, mais véritablement d’une délégation
du pouvoir aux habitants, responsables d’un destin com-
mun. « Les décisions prises deviennent participatives et les
problématiques individuelles s’effacent au pro�t de l’intérêt
général », af�rme Marko Bandler.

Entre liberté et autonomie | Les Contrats de Quartier
béné�cient d’une structure de fonctionnement qui laisse une
grande marge d’autonomie aux habitants. Les projets sont
multiples et touchent aussi bien les aménagements urbains,
la sécurité publique, la proximité, l’insertion, l’emploi, la culture
ou encore le sport. Autant de thèmes importants sur lesquels
les citoyens ont leur mot à dire, comme le rappelle Thierry
Apothéloz : « Les habitants connaissent souvent mieux les
besoins réels de leur quartier, ce sont des experts du quoti-
dien. Un outil comme les Contrats était donc essentiel pour
leur permettre de s’impliquer davantage dans la politique et
la vie de la commune. »

Les projets émergent ainsi de besoins ou d’envies d’individus
pour l’amélioration de la vie du quartier. Chacun peut sou-
mettre une idée au groupe de projets, composé d’habitants

ou d’usagers désignés lors de la première assemblée de
quartier. Ces derniers les examinent, auditionnent les initiants
et font le nécessaire pour présenter un dossier complet au
Comité de pilotage (Copil). « Pratiquement les trois quarts des
projets visent le mieux-vivre ensemble, comme l’organisation
de fêtes de quartier, d’un marché de Noël ou l’installation
d’une patinoire », précise Alexandre Mégroz, délégué aux
Contrats de Quartier. Au moins une fois par année, l’assem-
blée de quartier rassemble tous les habitants et usagers du
quartier. C’est l’occasion de parler des problèmes actuels et
de proposer des solutions.

Le Copil se charge ensuite de valider les projets et de déblo-
quer les fonds nécessaires à leur réalisation. Il est formé
d’acteurs politiques, institutionnels ou associatifs locaux.
Chaque Contrat de Quartier béné�cie d’un budget de CHF
60 000.– pour concrétiser les idées des habitants, dont
10 000– sont destinés aux frais de fonctionnement. Pour des
projets de plus grande envergure qui nécessitent davantage
de moyens, les initiants peuvent faire appel à d’autres sources
de �nancement pour compléter le budget.

Le Contrat de Quartier : un projet fédérateur | Les
Contrats de Quartier ont de nombreux effets positifs. Tout
d’abord, ils permettent la mise en œuvre rapide de projets et
renforcent les liens de la communauté. Ensuite, les citoyens
se sentent clairement valorisés quand ils remarquent les
bienfaits de leurs projets sur le quartier. « J’entends souvent
les gens dire qu’après la concrétisation d’un projet, ils se
reconnaissent dans la rue, se saluent et échangent quelques
mots, témoigne Thierry Apothéloz. Et l’impact est aussi posi-
tif sur l’administration et les �gures politiques. Lorsqu’il y a
un souhait, ils ont le ré�exe de consulter la population. » En

10 ans des Contrats de Quartier

Zoom sur les quatre Contrats de Quartier à Vernier
Aïre-Le Lignon, 74 projets depuis 2005 : depuis 2006, le projet d’écran géant pour la diffusion des matchs de l’Euro
et de la Coupe du monde de football sur l’esplanade du Lignon a été rendu possible par le Contrat de Quartier. Pour
chaque édition, une vingtaine de jeunes, encadrés par les travailleurs sociaux du quartier, sont engagés pour travailler
durant toute la tenue de la manifestation. Depuis 2005, des bénévoles préparent un dimanche par mois « Les Joyeux
Dimanches », un repas destiné aux personnes isolées du quartier. A présent, le projet se poursuit de manière autonome
sans aide �nancière du Contrat de Quartier.

Les Avanchets, 53 projets depuis 2008 : le Contrat de Quartier a permis la mise en place d’une main courante au
Grand-Bay, deux en 2009. Grâce au soutien �nancier, cette nouvelle construction a permis d’éviter, chez les personnes
âgées notamment, de nombreuses chutes en cas de verglas. Entre 2009 et 2010, le projet Avanch’epicerie a permis aux
personnes à mobilité réduite de se faire livrer leurs courses à domicile pendant la fermeture de la galerie commerciale
du quartier.

Châtelaine-Balexert, 24 projets depuis 2010 : depuis 2010, « Talents de nos Quartiers » permet aux artistes et artisans
locaux de présenter au public leurs créations. Cette animation socioculturelle permet à certains de reprendre con�ance
et promeut l’amitié et la solidarité dans le quartier. Depuis 2010 également, le « Beach-volley de Châtelaine » permet aux
enfants et adolescents d’être encadrés sportivement dans une activité qui crée de nombreux jobs d’été pour les jeunes
tout en resserrant les liens entre habitants.

Vernier-Village, 19 projets depuis 2011 : depuis 2013, le projet « Ethnopoly-EthnoVernier » consiste en un rallye interculturel
destiné aux 130 élèves de 7e primaire des écoles de Vernier-Village. Ce dernier leur permet de découvrir la richesse et
la diversité multiculturelle du quartier en rencontrant des habitants. Le marché de Noël anime également le village depuis
2010 grâce au Contrat de Quartier.

 Guy Schneider/Commu’Comm

nourrissant ainsi le dialogue entre les différentes instances, la
con�ance est renforcée et la vie de la communauté s’améliore.

Une enquête par questionnaire de la Ville de Vernier sur les
Contrats de Quartier corrobore ces retours positifs : 63% des
personnes interrogées ont l’impression de mieux connaître
leurs voisins, 76% pensent que les Contrats de Quartier
rapprochent les citoyens de l’administration et des autori-
tés, 93% sont convaincus de leur utilité pour renforcer la vie
de quartier et 96% pensent qu’ils apportent des résultats
concrets et visibles.

Depuis 2005, ce sont pas moins de 170 projets qui se sont
concrétisés à Vernier. Autant de gestes d’habitants prêts à
s’engager et s’investir pour améliorer le quotidien dans leur
quartier. Un cinquième Contrat de Quartier sera inauguré en
octobre prochain dans le secteur Libellules/Gordon-Bennett.
« Pour l’instant, nous essayons d’impliquer les acteurs du
quartier et préparer la venue du nouveau Contrat de Quar-
tier, explique Marko Bandler. De belles perspectives pour un
secteur en pleine mutation. »

Projet : beach-volley de Châtelaine dans le quartier Concorde, depuis 2012.

Projet « Concourge » à Vernier-Village,
depuis 2013.

766 7Autorités

Le dernier rendez-vous du mois d’avril 2015 de nos édiles
s’est déroulé dans le calme, hormis quelques gesticulations.
Les futures nuisances du tra�c aérien ont occupé l’essentiel
des débats. Les Conseillers municipaux ont tenté de mettre
un frein au développement annoncé de l’Aéroport de Genève
en proposant l’interruption des vols noctures.

Pas de vols de nuit à Cointrin ! | Les élus sont amenés
à se prononcer sur une motion du Parti libéral-radical (PLR) et
de l’Union démocratique du centre (UDC) qui vise à interdire
le tra�c aérien entre 23h et 6h du matin. Elle demande au
Conseil administratif de s’enquérir du prochain « Plan sectoriel
de l’infrastructure aéronautique » (PSIA) et de présenter une
résolution pour prohiber les vols de nuit, ce qu’a fait le gou-
vernement verniolan. La résolution du Conseil administratif
rappelle que le PSIA servira de cadre pour la croissance de
l’Aéroport de Genève jusqu’en 2030, et doit être validé par le
Conseil fédéral avant la �n de l’année 2016. La question des
horaires d’ouverture fera l’objet d’une prise de position, d’où
l’importance pour la Ville de Vernier d’exprimer clairement
sa volonté. La résolution demande au Conseil administratif
d’intervenir auprès de toutes les autorités compétentes.

Plus de 25 millions de passagers en 2030 | Yvan
Rochat, Conseiller administratif en charge de l’aménagement
du territoire, rappelle les perspectives de développement de
l’Aéroport de Genève : « D’ici à 2030, 10 millions de passagers
supplémentaires sont attendus pour un total de 25 millions,
soit une augmentation de 45 000– mouvements par an.
Autant de problèmes de mobilité, de pollution atmosphérique
et de nuisances sonores pour lesquels le canton n’a pas de
réponse. » Le magistrat verniolan a d’ailleurs déjà fait part de
ses préoccupations dans une lettre au Conseil d’Etat. Versoix
lui a emboîté le pas, indiquant que la Commune s’opposerait
aux vols de nuit. Selon Yvan Rochat, d’autres communes
avoisinantes s’apprêteraient à faire de même. Le Conseiller
municipal Vert (V) Xavier Chillier souligne que, durant la nuit,
les avions s’entendent davantage et de plus loin. Il se réjouit,
non sans humour, « que les habitants de Cologny se mobilisent

à leur tour ». Yvan Rochat renchérit : « Dans la perspective de
2030, le bruit s’entendra de Nernier (France, ndlr) à Chancy »,
ajoutant que Russin, Dardagny et Genthod manifestent déjà
leurs inquiétudes.

Développement mesuré | Pour Denis Chiaradonna,
du Parti socialiste (PS), la démarche permet d’avoir une
égalité de traitement au niveau national. Et de citer l’aéroport
de Zurich qui, suite aux plaintes des riverains allemands,

Les nuisances de l’aéroport inquiètent
nos élus
Cointrin était au cœur des discussions de nos Conseillers municipaux
lors de la séance du 21 avril 2015. Le projet d’expansion du tra�c aé-
rien préoccupe les élus et ils veulent le faire savoir.

a supprimé ses vols entre 23h et 6h. François Ambrosio,
du Mouvement citoyen genevois (MCG), s’interroge : « Que
propose-t-on contre ces nuisances? Existe-t-il des mesures
à prendre contre le bruit ? » Il suggère d’offrir des solutions
en contrepartie de la résolution. Pour Yvan Rochat, le but
est de se positionner : « Le laisser-faire, le développement
sans limites et sans contraintes ne doit pas être une option,
martèle-il. Les vols toutes les 90 secondes, prédits en 2030
par le directeur de l’aéroport, provoqueront des problèmes
de saturation de nuit, comme de jour. » Durant les prochaines
années, Cointrin va devoir optimiser ses infrastructures. De
nouvelles places de parking pour avions et des terminaux
aéroportuaires supplémentaires seront nécessaires. « Il faudra
être particulièrement ferme et actif à l’égard des autorisations
de construire demandées, souligne Yvan Rochat. L’optimisa-
tion pourra se faire, mais de manière contrôlée. »

Point d’équilibre | François Ambrosio (MCG) s’inquiète
des conséquences économiques d’une telle initiative pour
Genève. Il réclame davantage d’informations a�n d’effectuer

une pesée d’intérêts « en toute connaissance de cause ».
Le magistrat Yvan Rochat le rassure en expliquant que « le
vote d’une résolution du Conseil municipal de Vernier n’a
pas encore d’effet abrupt sur le développement aéropor-
tuaire ». Actuellement, il n’existe pas d’études précises qui
chiffrent les pertes occasionnées par l’interdiction des vols
de nuit. Pour le Conseiller administratif, il s’agit de trouver un
point d’équilibre entre les questions de santé publique et le
développement économique avant la �n 2016 (période de
décision du Conseil fédéral) : « On doit donner du poids aux
questions environnementales », conclut-il. On passe au vote.
La résolution est acceptée par 28 « oui » contre 2 abstentions.

 Judith Monfrini/Commu’comm

 ■ Le Conseil municipal a accepté la vente, pour un mon-
tant de CHF 7 300 000.–, et l’achat, pour une somme
équivalente, de parcelles entre la Ville de Vernier, l’Etat
de Genève et la Fondation pour les terrains industriels
de Genève.

 ■ Les élus ont approuvé la constitution de diverses ser-
vitudes au chemin du Croissant.

 ■ La motion socialiste, « Informons les locataires », qui
vise à éditer une brochure pour connaître ses droits
en matière de logement, a été acceptée.

 ■ Les Conseillers municipaux ont approuvé un crédit

d’étude de CHF 200 000.– pour la couverture des quatre
terrains extérieurs et la construction d’un bâtiment com-
prenant des vestiaires et une buvette au Tennis d’Aïre.

 ■ Le crédit de CHF 150 000.– pour le remplacement du
revêtement de deux terrains au Tennis de Vernier a été
validé à l’unanimité.

 ■ L’hémicycle a modi�é la notion de « parti » dans le
règlement du Conseil municipal.

 ■ Un crédit de CHF 520 000.– pour la rénovation des
tableaux électriques de l’école Avanchets-Salève a
été accepté.

Municipal en bref

Des finances en bonne santé
« Stabilité et prudence » sont les maîtres mots de l’action communale, selon Pierre Ronget, Conseiller administratif en
charge des �nances. Les comptes 2014 ont été bouclés avec un excédent de revenu de 8 millions de francs, contre les
CHF 63 300.– attendus. Les impôts des entreprises sont « très nettement à la hausse », même si les personnes physiques
n’ont pas produit les revenus escomptés. « Les charges de fonctionnement sont inférieures de 2 millions de francs à
celles prévues dans le projet de budget », se réjouit le grand argentier. La dette de la Commune diminue de 125 à 114
millions de francs. Quant à son intérêt, il baisse de CHF 321 000.–.

Séance du Conseil municipal du 21 avril 2015

988 9

RendeZ-vous citoyen

Le Maire vous reçoit sans rendez-vous

Samedi 6 juin 2015 de 9h à 11h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,
rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

Séance du Conseil Municipal
La prochaine séance du

Conseil municipal se tiendra

Mardi 2 juin 2015 à 17h30
à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du
Conseil municipal, ainsi que toutes les décisions
prises, peuvent être consultés sur notre site internet :
www.vernier.ch/cm

Noces d’or et de diamant

M. Charles Broye s’en est allé à l’aube
de ses 85 ans le 11 avril dernier. Il fut
le premier Conseiller administratif du
Parti du travail à être élu au Conseil
administratif. Charles Broye aura siégé
au Conseil administratif 1979 à 1983. Il
fut Maire de la Ville en 1980 et Conseiller
municipal de 1967 à 1979 et de 1983
à 1987. M. Charles Broye a toujours
défendu avec ferveur ses convictions
politiques.

En plus de son engagement politique,
Charles Broye a joué un rôle important
dans la vie de la commune, tout par-
ticulièrement sur les questions liées
à l’urbanisme et à l’environnement. Il
rédigea notamment un article sur les
cheminements piétons dans une édi-
tion du Vernier info de 1982 « espaces
verts et sauvegarde de l’environne-
ment ». Un texte qui met en exergue
l’investissement de l’homme politique

sur ces questions et sa conception
nouvelle de certains aménagements
urbains comme les itinéraires piéton-
niers et les liaisons de quartier.

Par ces quelques lignes, les autorités
communales tiennent à exprimer à la
famille et aux proches de M. Charles
Broye leurs sentiments de profonde
sympathie.

A cette occasion, le Conseil administratif in corpore et Christina
Meissner, Présidente du Conseil municipal, ont accueilli les
52 couples qui ont répondu présents à l’invitation.

Après la remise des cadeaux et les séances photos, l’illu-
sionniste Stanislas a clôturé la soirée avec un spectacle de
magie très apprécié par le public émerveillé.

Plus de photos sur : www.vernier.ch/photos

Manifestation of� cielle

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Le 4 mai dernier, la Ville de Vernier a rendu hommage aux couples fê-
tant leur demi-siècle de vie commune lors de la célébration des noces
d’or et de diamant.

Hommage à Charles Broye

Inauguration du nouveau marché de
Vernier-Village

Pro� tez d’une pause gourmande et venez découvrir le marché de Vernier-
Village en présence des autorités communales le samedi 30 mai à 10h30 !

Infos
Marché de Vernier-Village
Sur le terrain de basket de l’école des Ranches – rue du Village 6, 1214 Vernier
Bus 6, 19, 28 – arrêt Vernier-Ecole

Lieux de rencontre, les marchés traditionnels mettent en avant les produits locaux
et dynamisent la vie sociale !

Dès le samedi 30 mai, tous les samedis matin de 8h à 13h, vous pourrez découvrir
des produits locaux et traditionnels où se mêlent douceur salée de poulet rôtis,
fromages onctueux, miel, crêpes maison et légumes frais.

111010

Communications, séances
du 31 mars au 21 avril 2015

Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton
APA 41’988 : M. Antonio Casorella – Construction d’une
piscine – Chemin des Caribous 23.

DD 106’799 : Mme Louise ZOLLET / p.o. M. François COMTE,
exécuteur testamentaire – Construction de quatre maisons
en ordre contigu – Chemin des Grebattes 15.

DD 106’433 / 2 : VILLE DE GENÈVE – DOMAINE PUBLIC
COMMUNAL – (Aménagement d’un parcours VITA) modi�-
cation du projet initial – Bois-des-Frères.

M 7’272 : MM. Eric et Jean-Pierre MAGNIN – Démolition
d’une villa et de deux annexes existantes – Chemin J.-Ph.-
De-Sauvage 31.

DD 107’561 : SIG – Surélévation de l’Espace de vie enfantine
des Libellules – pose de panneaux solaires en toiture – Chemin
de l’Usine-à-Gaz 21.

APA 42’058 : M. et Mme Carmen et Jean-Pierre BACCHETTA
– Amélioration thermique de la toiture et des fenêtres – Che-
min de l’Etang 24.

DD 105’619 : M. et Mme FREYDIERE – Construction d’un
immeuble de logements – installation de panneaux solaires
en toiture – Chemin De-Maisonneuve 12. Le promoteur est
d’accord de céder gratuitement à la Ville de Vernier l’aligne-
ment nécessaire pour se mettre en conformité avec le PLQ.

Demandes d’autorisation
Préavis communaux
DD 107’559 : Mme Dorothée PERRIER, M. Salomé PERRIER –
Agrandissement d’une villa – Chemin des Floralies 8. Préavis
favorable.

DD 104’522 / 3 : SOUTH SERVICE SA et SYNDICAT DE MAI-
SONNEUVE – Construction de six immeubles de logements
Minergie – rez commerciaux – rez commerciaux garage
souterrain – aménagements extérieurs – panneaux solaires
en toiture, pergolas en toiture – suppression de places de
parc – Chemin De-Maisonneuve 12M, 12N, 14, 14A, 14B,
14C. Préavis favorable sous conditions (disponibles sur
www.vernier.ch)

Conseil administratif
M. Charles Broye : annonce du décès de cet ancien Conseiller
administratif de 1979 à 1983 et Maire en 1980.

Divers
Campagne « J’ai 8 ans » : information du versement d’une
subvention de CHF 3 000.– de la part du Canton.

Enseignement primaire
Etablissements scolaires : indication de la liste des Directions
d’établissements scolaires pour la rentrée 2015. Seul l’éta-
blissement de Vernier-Place / Poussy change de direction :
Marie-Thérèse Giacomini sera remplacée par Yves Corbat.

Petite enfance
Projet « Parle avec moi » : annonce d’une subvention de CHF
40 864.– de la part du Bureau de l’intégration des étrangers
pour soutenir ce projet.

Ressources humaines
Service de la cohésion sociale (SCOS) : le Conseil administratif
procède à l’engagement des Correspondants de Nuit suivants :

 ■ Judith Macias Ojeda Kaser, dès le 1er mai 2015
 ■ Nadia Talal, dès le 1er mai 2015
 ■ Romain Campart, dès le 1er juin 2015

Service des sports : le Conseil administratif procède à l’enga-
gement de Tomaso Scandale, médiateur sportif, comme chef
d’équipe coordinateur de projets, à 100% dès le 1er mai 2015.

Service de la petite enfance : le Conseil administratif procède
à l’engagement de Gaëlle Peth comme éducatrice de la petite
enfance à 80% à l’EVE des Libellules dès le 20 août 2015.
De même, il engage Albiona Nuhiu comme éducatrice de
la petite enfance à 80% à l’EVE des Libellules dès le 20
août 2015.

Partis

Chers Conseillers municipaux,
Chers Conseillers administratifs, vous me manquerez !

En tant que Conseillère municipale, j’ai vécu quatre ans inoubliables et une année
de présidence tout simplement magni�que. Les Conseils municipaux furent, durant
mon année de présidence, empreints de débats fructueux plutôt que tumultueux,
de convivialité plutôt que d’hostilité. Puisse cette ambiance perdurer ! C’est mon
premier souhait.

D’inaugurations en assemblées générales, j’ai pu découvrir la richesse associative de
notre commune, le travail admirable de l’administration communale et l’engagement
sans commune mesure de tant de Verniolans. Par ma présence à chacune de ces
occasions qui me furent offertes, j’ai tenté d’être la présidente de tous les habitants,
sans aucune connotation partisane. Exercice réussi, même trop bien au vu du résultat des élections. Mon nom fut
rajouté sur toutes les listes, mais celle de l’UDC n’ayant pas obtenu le quorum, ces soutiens venus de partout n’auront
servi à rien. Ma présence au Conseil municipal se termine en même temps que mon année de présidence. Ce mois
de mai est le dernier que nous allons partager, il paraît que je vais vous manquer.

A mon tour de vous dire, chers collègues, que vous me manquerez ! J’ai tant apprécié ce Conseil, si convivial en regard
de l’autre, le Grand. Et puis il reste tant à faire ! Mais, je ne pars pas sans avoir fait ma part : parmi la quarantaine de
textes déposés, et grâce à votre soutien, je peux me targuer d’avoir donné les impulsions nécessaires et travaillé en
concertation pour faire avancer les dossiers et pas seulement dans le domaine de la sécurité, si cher à l’UDC. Il y a
aujourd’hui une commission ad hoc pour appréhender le partage des tâches entre communes et canton ; mon atta-
chement au processus participatif est porté par le Conseil administratif et appliqué au plan directeur communal ; l’alerte
lancée face aux velléités de l’aéroport est reprise par une résolution ferme de Vernier en prévision du plan sectoriel de
l’aéroport. Mon engagement envers la collectivité n’est pas lié à un mandat politique, mais à une profonde motivation
qui m’anime depuis toujours d’œuvrer pour la qualité de vie de tous les habitants… et pas seulement ceux à quatre
pattes et piquants. Parmi tant de dossiers, je n’en mentionnerai que deux que j’aimerais voir réalisés : le plus grand,
celui du quartier de l’Etang, et le plus petit, celui du potager des Tattes, c’est mon deuxième souhait.

Mais même si je ne suis plus là au niveau communal, je continuerai, comme je l’ai toujours fait, à défendre les intérêts
de Vernier en tant que députée. Je ne lâche pas facilement les dossiers qui me tiennent à cœur et je trouve toujours
moyen de les faire avancer. D’ailleurs, une des seules résolutions que vous n’avez pas votée, celle de l’exhortation, en
est bien la preuve : au début de chaque Conseil municipal de mon année de présidence, vous m’avez fait l’honneur
de vous lever pour qu’ensemble « nous prenions la résolution de remplir notre mandat dans l’intérêt et le respect de
notre commune et de ses habitants ». Puisse cette résolution animer encore longtemps ce Conseil municipal et le
travail que nous continuerons à mener de concert ! C’est mon troisième et dernier souhait.

Christina Meissner,
Députée UDC, 2e vice-présidente du Grand Conseil du
canton de Genève et Présidente du Conseil municipal
de la Ville de Vernier

L’UDC Vernier remercie tous les électeurs qui ont apporté leur
soutien à notre parti. Ce soutien n’a hélas pas suf� pour nous
permettre de continuer à siéger au Conseil municipal.

L’UDC Vernier pro�te de cette dernière page de l’UDC Vernier
dans le journal communal pour remercier ses élus pour le travail
accompli et pour donner la parole à Christina Meissner, qui
nous a représenté avec conviction et talent durant son année
de présidence.

12 13

Page Les Verts de Vernier  Plus d’informations : www.vernier.verts.org

Résultats des élections municipales

Une équipe verte, forte et
proche des habitant-e-s

Les élections municipales ont eu lieu le 19 avril 2015 dernier. Les Verts de Vernier ont obtenu 10% des voix et 4 sièges
au Conseil municipal. Le conseiller administratif vert Yvan Rochat a été élu dès le 1er tour, aux côtés de Thierry Apothéloz
(PS) et Pierre Ronget (PLR). Le résultat des Verts à ces deux élections montrent que malgré la crise économique, les
préoccupations écologiques et environnementales restent des sujets de premier ordre pour les habitant-e-s de notre
Ville qui subissent de plein fouet et quotidiennement des atteintes dans leur qualité de vie (circulation automobile,
citernes pétrolières, nuisances aéroportuaires).

Les Verts se sont engagés sur des propositions fortes pour Vernier qui mettent la proxi-
mité au centre de leurs actions :

  Environnement
 L’aéroport de Genève ne doit pas se développer sur le dos des habitant-e-s. Les Verts sont contre l’augmentation

des cadences (un avion toutes les nonante secondes !).
 Le transport de chlore et d’autres matières dangereuses sur les voies ferrées traversant notre Ville doit s’arrêter.

On l’a vu à Yverdon, ce genre de catastrophe peut arriver même dans notre pays. Il faut dire stop avant que cela
n’arrive dans des zones urbanisées !

 Les citernes pétrolières doivent être regroupées et des espaces verts et des logements doivent être créés dans
les zones libérées.

 Il faut développer pour les habitants et avec eux des projets d’espaces autogérés au pied des immeubles (mini-
potagers, jeux de pétanque, poulaillers urbains).

  Logement
 Les Verts souhaitent que le nouveau quartier de l’Etang soit exemplaire. Par ailleurs et plus généralement, la Ville de

Vernier doit acheter des terrains pour construire de nouveaux logements accessibles et soustraits à la spéculation
immobilière.

  Emploi
 Il faut organiser des rencontres entre les demandeurs d’emploi verniolans et les employeurs de notre ville, et sou-

tenir celles et ceux qui veulent créer leur entreprise par la mise à disposition de locaux.

Mairie, Conseiller administratif
Yvan Rochat

Conseil municipal
Xavier Chillier Esther Schaufelberger    Olivier Perroux         Granit Metushi

Merci de
votre

 soutien !

LA VICTOIRE DU BON SENS ET DE LA BONNE FOI
En plébiscitant un Conseil administratif uni et ef� cace et en élisant au premier tour, le 19 avril, Thierry Apothéloz,
Yvan Rochat et Pierre Ronget, les électrices et les électeurs avaient compris les enjeux de l’élection. S’appuyant
sur un bilan positif et en dé� nissant un programme clair, réaliste et surtout réalisable, le Conseil administratif élu
pourra relever les dé� s dans les domaines de l’environnement, de la mobilité, de la sécurité, du social et des
� nances communales.

UN GRAND MERCI À TOUS
Le PLR remercie chaleureusement les électrices et les électeurs qui lui ont accordé leur con� ance. Grâce à ce sou-
tien sans faille le PLR a obtenu 4 sièges au Conseil municipal (+1) et devient ainsi le 3e parti de la Ville de Vernier. Les
conseillers municipaux continueront à défendre les valeurs libérales et à servir Vernier en œuvrant pour une société
de liberté, de responsabilité, de solidarité et de respect.

PLR Les Libéraux-Radicaux de Vernier
www.plr-vernier.ch

Monique Mattenberger
Châtelaine

monique.mattenberger@vernier.ch

Laurent Tschopp
Vernier-Village

laurent.tschopp@vernier.ch

Gilles-Olivier Bron
Les Avanchets

gilles-olivier.bron@vernier.ch

Vida Ahmari
Aïre-Le Lignon

vida.ahmari@vernier.ch

VOS ÉLUS PLR

Au Conseil administratif  Au Conseil municipal

Pierre Ronget

151514

Toutes les dernières actualités, notre programme 2011-2015, notre agenda et pour adhérer :
www.psvernier.ch

Parti socialiste de Vernier
p.a. Martin Staub, rte de Peney 27, 1214 Vernier – Email : staub.martin@gmail.com

Un nouveau groupe PS pour plus de
crèches et un meilleur accueil !

Merci ! Grâce à vous, nous allons pouvoir continuer
notre travail. Nous avons pu reconduire l’équipe
actuelle du Conseil administratif, Thierry Apothéloz,
Pierre Ronget et Yvan Rochat. Nous avons également
conservé nos 14 sièges socialistes avec un nouveau
groupe motivé pour faire passer des projets qui pro-
�tent aux Verniolan-e-s. A la �n de cet article, nous
vous présentons ce groupe. Mais avant, nous sommes
déjà au travail avec deux projets qui nous tiennent
particulièrement à cœur pour la petite enfance :

1. Surélévation d’un bâtiment à Châtelaine pour
 une nouvelle crèche.
2. Elargissement des heures d’ouverture des
 crèches.

Grâce à l’action de notre maire Thierry Apothéloz, et
celle du Parti socialiste notamment, nous avons doublé
le nombre de places en crèches en dix ans ! Un jardin
d’enfant ouvrira à la rentrée aux Libellules et la crèche des
SIG va être agrandie.

Cependant, trop de familles se trouvent sans solution de
garde, ou des solutions insuf�santes. C’est pour cela que
le PS Vernier a proposé deux motions pour augmenter le
nombre de places et améliorer l’accueil.

Motion : construisons une crèche à Châtelaine !
Nous avons déposé au Conseil municipal une motion
pour étudier la surélévation de l’immeuble administratif
de Châtelaine en plein centre du quartier.

Nous l’avons fait pour la crèche des SIG, ce qui va per-
mettre la création de nombreuses places pour les enfants
de la communes. Pourquoi ne pas le faire à Châtelaine où
les besoins sont immenses ?

Des idées simples pour des solutions pratiques.

Motion : accueil élargi dans les crèches
Beaucoup de Verniolan-e-s ont des horaires de travail
qui commencent avant 8h et �nissent après 18h. Dans ce
cas, les horaires de crèche sont trop souvent un problème
pour combiner vie professionnelle et personnelle.

Ainsi, le PS Vernier propose d’étudier la possibilité d’élargir
les horaires d’accueil des crèches. Il s’agirait de commencer
non plus à 8h mais plus tôt, 7h par exemple.

En soirée, l’idée serait de terminer plus tard, jusqu’à 20h,
voire 21h. Ainsi les parents, qui n’ont très souvent pas le
choix, seraient rassurés à la sortie du travail : leurs enfants
seraient en de bonnes mains !

Ainsi, comme nous l’annoncions dans notre programme,
le PS Vernier, ce sont des valeurs sûres et des actions
concrètes… et un groupe motivé.

Votre groupe au Conseil municipal
Ilazi Gezim
Jaquet Jean-Claude
Locca Jacqueline
Marin Pablo
Martens Johan
Revuelta Andrès
Sopi Valdete
Staub Martin
Steger Barbara
Tombola Jean-Pierre
Carnino Martin
Chiaradonna Denis
Gaulin Maria
Hebibi Leutrim

Cette équipe, est et sera là pour vous écouter et proposer
des projets essentiels pour Vernier.
Comptez sur nous, comme nous avons pu, une fois encore,
compter sur vous !

La brocante du Lignon souffle
sa première bougie

Aujourd’hui, avec deux surfaces à Genève, les Brocantes ont
décidé de frapper fort pour aller à la rencontre d’une nouvelle
clientèle en développant le concept inédit du Brocante Bus.

A l’occasion de la célébration de leur 75e anniversaire d’exis-
tence en terre genevoise et la première année d’ouverture
de la �liale du Lignon, les Brocantes de l’Armée du Salut ont
inauguré le Brocante Bus, une véritable caverne d’Ali Baba
mobile. Ce projet novateur a la volonté af�chée d’aller à la
rencontre de la population pour promouvoir la seconde main,
cette façon d’acheter autrement.

La population a pu découvrir le Brocante Bus en avant-pre-
mière lors des festivités du 75e organisées pour les familles

Jeudi 23 avril dernier, les brocantes de l’Armée du Salut ont fêté leurs
75 ans et la première année d’ouverture du point de vente de la �liale
du Lignon. A cette occasion, le Brocante Bus a été inauguré en pré-
sence des autorités et du tissu associatif.

Thierry Apothéloz, Maire de Vernier, était présent aux côtés d’Esther Alder, vice-présidente du Conseil administratif de la Ville de Genève, et Philippe
Ranc, responsable régional pour les brocantes de l’Armée du Salut pour la Suisse romande pour fêter cet événement.

©
 J

os
é

C
re

sp
o

les 24 et 25 avril au Lignon. Animations, spectacles et de
nombreuses surprises étaient au rendez-vous !

Toute l’année, la �liale du Lignon propose un bel assortiment
d’objets de seconde main sélectionnés pour vous par une
équipe passionnée.

Info
Armée du Salut brocante.ch
Filiale du Lignon
Chemin Barde 6 – 1219 Le Lignon
www.brocante.ch/lelignon

Informations officielles

16 1716 17

A vendre
Mobil home à 5 minutes du lac Léman
( plage) avec auvent en bois, tout équipé
+ cuisine d’été extérieur avec frigo pour
7 pers. Situé dans un  camping surveillé,
calme, avec jeux pour enfants, sur une
belle parcelle bien entretenue, clôturée,
avec place de voiture. 2 chambres,
frigos, cuisinière à gaz, TV, vaisselle,
literie, douche WC, lavabo, électricité,
eau chaude, tout à l’égout, cabane à
outils, table, chaises, fauteuils parasols
etc. CHF 11 000.–  Tél. 076 568 29 99

Piano droit « Zimmermann » excellent
état CHF 1500.– à discuter
6 chaises en bois travaillé et velours
CHF 100.– pièce
Canapé 3 places en velours et couleur
bordeaux valeur neuf CHF 2690.– cédé
CHF 500.–
Canapé 2 pl. 2 fauteuils 1 pl. en velour
rose CHF 850.–
 Tél. 076 581 9012

4 pneus été Michelin 185/55 R15
82T en bon état, estimé par garage
au prix de CHF 50.– par pneu (ou prix
à discuter). Tél. 079 714 52 40

Inauguration d’un nouvel espace de vie
enfantine

Le service de la petite enfance a pu
agrandir la crèche de Vernier-Village
d’un cinquième groupe qui accueille
des enfants âgés de 4 ans et plus. On
les appelle communément les enfants
« Harmos » : enfants qui n’ont pu rentrer
à l’école car nés après le 31 juillet. Ces
derniers doivent être accueillis en crèche
une cinquième année.

Des travaux menés en un temps record
au rez-de-chaussée d’une maison du
village ont permis au « groupe Harmos »
de s’installer dans un appartement
rénové et aménagé pour les enfants.
Les poutres au plafond ainsi que les
pierres apparentes autour des fenêtres
donnent du cachet à cette petite bâtisse
aux volets verts.

L’inauguration of�cielle a eu lieu le 27 no-
vembre 2014 en présence des autorités
verniolanes. Le Maire, Thierry Apothéloz,

était présent pour saluer l’ouverture de
nouvelles places d’accueil ainsi que la
possibilité d’offrir à ces « grands » petits
un accueil et des activités adaptées à leur
âge, leurs compétences et leur soif de
découverte. Un cocktail dînatoire a suivi
à la Maison Chauvet-Lullin et deux édu-
catrices ont ensuite reçu le public dans
le groupe et répondu à ses questions.

Comme chaque groupe d’enfants de la
crèche de Vernier a pris le nom d’une
peuplade des différents continents de
la Terre, le nouveau groupe s’appelle
of�ciellement « Les Saamis », nom d’un
des plus grands peuples indigènes
d’Europe également nommé « Les
Lapons » et vivant au nord de la Suède,
de la Norvège et de la Finlande.

L’équipe éducative du « groupe Harmos »
accueille les enfants de 19 familles habi-
tant la Ville de Vernier. Les sorties font

partie de leur projet annuel.  Le groupe
se rend une fois par mois dans un lieu
propice aux découvertes pour une petite
journée d’exploration. Ainsi, les enfants
ont pu visiter le papiliorama de Chiètres,
le musée du pain et du blé à Echallens,
le zoo de la Garenne ou encore le refuge
de Darwin à Sézenove.

Vous les trouverez également en balade
dans le village à pro�ter des parcs publics
à la recherche d’escargots ou de vers
de terre. Les enfants sont sensibilisés
aux changements des saisons et à la
nature qui les entoure.

Ce nouveau groupe dont les fenêtres
donnent sur la rue se situe au cœur du
village. Les enfants sont ravis de saluer
les passants qui jettent un œil curieux
de temps à autre à travers les vitres
colorées.

Le 18 août 2014, un nouvel espace de vie ouvrait ses portes
à la rue du Village 49, à Vernier.

Cours de français-intégration
2015-2016
Nous ouvrons les listes d’inscriptions pour les trois cours de français
et d’intégration qui débuteront en septembre 2015.

Cette année nous proposons  trois
niveaux de cours : débutant, intermé-
diaire et « français-conversation ». Ce
dernier est axé sur le dialogue et néces-
site un niveau de français basique. Les
personnes non francophones vivant à
Vernier pourront ainsi améliorer leurs
acquis en langue française en exerçant
la prononciation.

Les cours débutant et intermédiaire ont
lieu les lundis et les mardis au Centre de
Quartier de Balexert et le cours « fran-
çais-conversation » aura lieu le jeudi à
la route de Vernier 186b.

Le prix est de CHF 100.– pour l’année
scolaire.

La session de test pour accéder au
cours de français aura lieu le

lundi 29 juin 2015 à 18h
au service de la cohésion sociale. Si
vous êtes intéressé, il est obligatoire de
s’inscrire en contactant le service de la
cohésion sociale au tél. 022 306 06 70.

Annonces gratuites

A votre service gratuitement.
Uniquement pour annonce sans
but lucratif :
Tél. 022 306 06 20
communication@vernier.ch

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

18 1918 19

Conditions de circulation – Période juin-juillet 2015

Phase  : route du Bois-des-Frères nord
Les travaux sur la route du Bois-des-Frères avec toujours
les zones du chantier principalement du côté Rhône et
dans le giratoire sont en cours de �nalisation. Les tronçons
seront rendus à la circulation au fur et à mesure de leur
achèvement.

Réaménagement routier
à Aïre-Le Lignon (2014-2016)
La phase n° 1 (Bois-des-Frères nord) du projet de réaménagement rou-
tier de la route du Bois-des-Frères et de l’avenue du Lignon est bien
avancée et se terminera avant la �n de cet été, comme prévu. La phase
n° 2 (Bois-des-Frères sud) a débuté au mois d’avril et s’étendra jusqu’à
la �n de l’année 2015. Les travaux sur l’avenue du Lignon (phase n° 3)
débuteront début juin 2015 et s’achèveront au premier trimestre 2016.

Phase  : route du Bois-des-Frères sud
Les travaux sur la route du Bois-des-Frères sud entre le giratoire
et le chemin Isaac-Anken se poursuivront avec un basculement
de la zone du chantier côté Nant-des Grebattes durant la
deuxième quinzaine du mois de juin 2015. Les conditions de
circulation seront les mêmes que celles actuellement mises
en place (circulation en sens alterné). L’accès à la route du
Bois-des-Frères depuis le chemin Isaac-Anken pourra être
fermé de manière ponctuelle.

Phasage des travaux.

Phase  : avenue du Lignon
Les travaux sur l’avenue du Lignon débuteront dès le 1er juin
2015. L’emprise des travaux se situera sur la totalité de la
voie descendante actuelle de l’avenue du Lignon jusqu’à
l’extrémité de la berme centrale avant la descente vers la
boucle de rebroussement. Une circulation bidirectionnelle
sera assurée sur la voie montante actuelle. Tel que précé-
demment décrit dans l’ActuVernier du mois d’avril, les impacts
sur les conditions de circulation seront les suivants selon les
différents usagers :

« Info chantiers »

Infos
Services techniques, tél. 022 306 07 50.
techniques@vernier.ch – www.vernier.ch/bdf

Récupération des déchets
Les prochaines levées auront lieu :

Encombrants et métalliques :
mardis 2 et 16 juin

Déchets valorisés, dans les immeubles et villas
équipés du système de containers différenciés :

PET  lundi, jeudi
PAPIER  lundi, mercredi, vendredi
VERRE  jeudi
ORGANIQUES  mardi, jeudi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous
adresser au : Centre d’entretien de la Ville de Vernier, via
Monnet 3, 1214 Vernier, Tél. 022 306 07 00.

Conditions de circulation sur l’avenue du Lignon.

Conditions de circulation sur la route du Bois-des-Frères sud.

Automobilistes
 ■ Deux voies de circulation à largeur réduite (2 x 3 mètres)

seront maintenues sur l’avenue du Lignon (une par sens)
sur la voie montante actuelle ;

 ■ tous les accès locaux et/ou aux parkings seront mainte-
nus, hormis la sortie du parking du centre commercial en
direction des tours du Lignon. L’itinéraire alternatif consiste
à emprunter la sortie supérieure et faire le demi-tour au
niveau du giratoire ;

 ■ un régime de vitesse à 40 km/h sera introduit sur le tronçon ;
 ■ les places de stationnement sur chaussée seront suppri-

mées pendant les travaux.

Transports en commun
La desserte des transports en commun à l’arrêt cité Lignon
est assurée. Néanmoins l’arrêt actuel sur la voie descendante
sera déplacé au niveau de la berme centrale.

Cyclistes
 ■ Les cyclistes seront maintenus sur la chaussée.

Piétons
 ■ Côté centre commercial (voie descendante actuelle) : un

cheminement piéton sera garanti dans la zone de chantier ;
 ■ côté Salève : le trottoir existant est conservé.

Samaritains
de Vernier

La prochaine collecte de sang aura lieu :

Mercredi 3 juin
de 16h à 19h30
Ecole de Vernier-Place
Route de Vernier 200
1214 Vernier

www.samaritains-vernier.ch
www.facebook.com/samaritainsdevernier

20 2120 21

Attention aux hérissons !

SOS Hérissons soigne les hérissons malades, blessés, trop
petits ou trop maigres. En dix ans, plus de 700 hérissons ont
ainsi pu être sauvés et libérés. Une fois relâchés, il est essentiel
qu’ils puissent trouver gîte et nourriture.  Les propriétaires de
jardin ont un rôle à jouer. En effet, le hérisson apprécie les
jardins car contrairement aux champs ou même à la forêt, ils
sont riches en milieux différents et donc ils offrent quantité
de cachettes et de sources de nourriture.

Avec le printemps, la nature se réveille d’un long sommeil hivernal,
tout comme les hérissons. Poussés par la faim, ces derniers appré-
cient particulièrement les jardins qui offrent cachettes et sources de
nourriture. Les propriétaires de jardin ont donc un rôle important à
jouer !

Les hérissons suivent les limites : limites entre le gazon où il
peut facilement chasser des vers de terre, des limaces ou
autres insectes et les herbes hautes où il peut vite se réfugier
en cas de danger. Limite entre la haie dans laquelle il a établi
un nid à l’abri des regards et des intempéries et le jardin dans
lequel il patrouille pour trouver nourriture et/ou partenaire.
Limite entre un jardin et l’autre qu’il arpente pour trouver un
passage car le hérisson a besoin d’un vaste territoire pour
assurer sa pitance. Pour passer d’un jardin à l’autre, il lui faut
souvent longer une route ou pire, la traverser.

Quelques précautions à suivre
Jardiniers : ménagez des ouvertures entre votre jardin et
celui du voisin, le hérisson s’y fau�lera plutôt que de longer
la route et ses dangers.
Automobilistes : levez le pied, surtout la nuit !

Le jardin idéal du hérisson | Des haies sous lesquelles
on laisse les feuilles mortes. Elles offrent un abri sûr et nourri-
ture. Durant tout l’hiver, de nombreux insectes vont participer
au processus de décomposition des feuilles. Un processus
qui dégage de la chaleur. Le hérisson est ainsi assuré d’un
nid chaud et de repas à volonté car il adore les insectes de
toutes sortes.  Pour les mêmes raisons, le tas de branches,
feuilles mortes, ou compost sera aussi très apprécié.

Gazon ras et herbes hautes
Histoire de contenter tout le monde, ménagez-vous des pas-
sages et des emplacements pour vos activités de plein air et
laissez pousser les herbes dans les coins peu fréquentés, ainsi
vous pourrez pro�ter de votre jardin sans avoir l’impression
de vivre dans la jungle.

Un point d’eau
Qu’il s’agisse d’une écuelle ou d’un étang, qu’importe la taille,
pourvu qu’il y ait de l’eau ! On oublie trop souvent que les

animaux, ça ne fait pas que manger ! En toute saison, les
hérissons mais aussi les oiseaux apprécieront.

Pour les courageux, un potager
Le hérisson ne mange pas de salade, mais il est friand des
limaces et des escargots qui mangent vos salades ! C’est
donc le meilleur ami du jardinier !

Stop aux anti limaces !
Si vous ne pouvez pas vous passer des granulés anti limaces,
lisez attentivement la composition du produit : Le Feramol est
OK, le métaldéhyde est fatal.

Croquettes ?
Un appoint de nourriture peut s’avérer utile à des moments
précis. Fin mars ou début avril, le hérisson sort d’hibernation,
il a faim et les insectes sont encore rares. Avant l’hiver aussi,
car il doit être bien gras pour survivre sans manger jusqu’au
printemps. Pour que la nourriture ne soit pas mangée par tous
les chats du voisinage, mieux vaut un réfectoire  à « double »
porte d’entrée aux ouvertures décalées. Le  hérisson devra
faire un « S » pour entrer dans le réfectoire. C’est facile pour
lui, mais un chat ou une fouine n’y arrive pas.

Attention avec la débroussailleuse à �l !
Ne l’utiliser que sur des endroits dégagés et jamais sous les
haies, les blessures in�igées aux hérissons sont horribles et
trop souvent fatales.

Une échelle à votre piscine
Vous êtes bon nageur, le hérisson aussi, mais comme vous,
il ne peut nager éternellement. Couvrez votre piscine lorsque
vous ne l’utilisez pas, ou mettez une planche ou un grillage
accroché au bord et incliné pour qu’il puisse sortir.

Charte des Jardins
Vernier applique la Charte des Jardins, c’est-à-dire l’engagement moral d’entretenir et d’aménager son terrain pour
favoriser la survie de la faune sauvage (oiseaux, hérissons, papillons, lézards...) et de la biodiversité en général.

Vous souhaitez également favoriser la biodiversité dans votre jardin? N’hésitez pas à vous rendre sur le site www.charte-
des-jardins.ch.

La Ville de Vernier offre à ses habitants l’emblème en bois de mélèze pour les signataires de la Charte. N’hésitez pas à
remplir le formulaire d’inscription sur www.vernier.ch/fr/prestations/toutesprestations ou contactez le service des espaces
verts au tél. 022 306 07 00 ou par mail à sevv@vernier.ch

Info
Si vous trouvez un hérisson blessé, ou en grande dif�culté,
vous pouvez faire appel à la police municipale (tél. 022
306 06 55) ou à la centrale des gardes de l’environnement
du canton de Genève (tél. 022 388 55 00) ou l’amener au
centre de soins pour hérissons chez SOS Hérissons qui
répond à vos appels tous les jours de 9h à 16h :
Tél. 078 821 16 69.
www.christinameissner.com/nature/sos-herissons

Une fois soignés, il est important que les hérissons puissent retrouver la
liberté dans des jardins naturels qui leur assurent gîte et nourriture.

Un jardin naturel, avec des haies touffues et un plan d’eau.

22 2322 23

Samedi 2 mai 2015 au préau des grands
de l’école Avanchet-Jura, familles,
enfants, jeunes, adultes, aînés ont eu le
plaisir de fêter ensemble pour la 6e année
consécutive. Malgré le ciel couvert et la
météo menaçante, la fête a été agréable
et conviviale, à la grande satisfaction de
tous les participants.

Au programme de cette journée, de
nombreuses activités diverses et
variées : château gonflable, clown
balloniste, atelier henné et écriture
arabe, fabrication de savons écolo-
giques à base de miel, démonstrations
des talents, zumba, danse folklorique
bolivienne, danse chinoise tai chi, bro-
derie – décoration sur grillages, coin
culturel – exposition photos, musique
du monde, stand culturel de Bolivie,
gril mis à disposition. Les jeunes de la
Maison de Quartier étaient également
présents pour vendre des crêpes, ce qui
leur a permis de compléter leur budget
pour leur voyage au Portugal.

L’objectif a été atteint : favoriser les ren-
contres, les échanges, le partage pour
un mieux-vivre ensemble et la cohésion
sociale. La fête fut une belle réussite
grâce à la participation des habitantes
et habitants, familles, enfants, jeunes,
adultes et aînés. La collaboration avec
les concierges de Grange-Lévrier, la

mobilisation et le bon esprit d’équipe des
bénévoles, les échanges interculturels
et intergénérationnels entre participants
ont agrémenté la fête.

La broderie et décoration sur des gril-
lages a remporté un réel succès. Ce
projet a réuni enfants,  parents, adultes et
aînés. La qualité, la créativité et la diver-
sité des formes de broderies réalisées
sur les grillages (� eurs, bateaux, visages,
cœurs, etc.) re� ètent l’enthousiasme des
habitantes et habitants pour ce projet.

Un grand merci à toutes les personnes
et bénévoles qui ont contribué à la réus-
site de cette fête, notamment Corinne,
Nelly, Philippe, Marcelino, Ibrahim, Fadil,
Edouard, Margueritte, Silvia, Mira, Leila,
Andrea, Suzanne, Perpétue, Michel,
Marc-André et Nicolas !

Au plaisir de vous rencontrer pour la 7e
édition de la fête à Grange-Lévrier,
au printemps 2016.

 Jean-Pierre Tombola

Retour sur la fête à Grange-Lévrier

EVénements & loisirs

Démonstration de danse folklorique bolivienne.

6e fête de quartier des Avanchets

Cette année les Ecoles fêtent leurs 40
ans en collaboration avec « Faites Avan-
chets » et ses partenaires. Les écoles
organisent un rallye pendant la matinée
du 13 juin ainsi que des spectacles et
concerts sur la scène de la fête dans
l’après-midi. Cette fête donne aussi aux
habitants l’occasion de se retrouver et
de partager des moments de convivia-
lité a� n que chacun puisse apprécier la
richesse culturelle de son quartier. Le
cadre verdoyant des abords de la piste
de course près du terrain synthétique
sera le lieu des célébrations de cette
année. Une tente des retrouvailles
favorisera l’évocation des souvenirs et
d’anecdotes du « bon vieux temps ». Les
organisateurs espèrent faciliter les ren-
contres entre anciens élèves et anciens
enseignants. Une page Facebook (40
ans des Ecoles des Avanchets) permet

à tout un chacun de se reconnaître sur
les photos mises en ligne et ainsi, en
postant les siennes, de participer à la
diffusion de l’événement.

« Faites Avanchets » coordonnera la
fête avec comme partenaires princi-
paux : les Ecoles, l’Apeca, l’association
« Formation Sans Frontière » (Colombie),
la Bibliothèque et la Ludothèque des
Avanchets, l’association « Bolivia 9 », les
Correspondants de Nuit, l’EMS « Pierre
de la fée », Avanchets-Sport, l’IMAD,
Jeunesse&Co, la Maison de Quartier des
Avanchets, Canal29, les TSHM et des
habitants dynamiques des Avanchets.

Tous les habitants des Avanchets et
d’ailleurs sont invités à venir festoyer le
temps d’une journée !

6e Fête des Avanchets et 40 ans
des Écoles.

Samedi 13 juin 2015
Abords du terrain synthétique

Rallye des écoles : matinée
(sur inscription)
Dès 11h30 jusqu’à 22h : célébrations,
spectacles et animations
Le programme complet de la journée
sera publié sur le site internet de « Faites
Avanchets » : www.faitesavanchets.ch

L’association « Faites Avanchets » organise la 6e fête de quar-
tier des Avanchets le samedi 13 juin.

Avec la période estivale qui approche, le projet de mise en
place du beach-volley est en cours. Comme ces dernières
années, cette sympathique installation permet aux habitants
(adultes et enfants) de se retrouver, en toute convivialité,
entre familles, amis ou voisins.

Mais cette organisation, attendue et appréciée de la popu-
lation, demande l’engagement d’un très grand nombre de
bonnes volontés prêtes à s’investir.

Si cette année encore, la population du quartier et de
l’extérieur désire avoir la possibilité de faire du sport inter-
générationnel autour de grillades et de bonne humeur du 6
juillet au 29 août 2015, il faut que les organisateurs puissent
trouver les personnes nécessaires et indispensables à la

réalisation de ce projet, faute de quoi ce
dernier ne sera pas organisé cette année.

Assemblée d’information
Les personnes intéressées pour apporter leur aide sont
cordialement invitées à participer à une séance d’information
suivie d’une verrée

Jeudi 4 juin à 18h30
au local du Contrat de Quartier
Centre commercial du Lignon
Place du Lignon 45, 1219 Le Lignon
Renseignement :
Valérie Budry, tél. 079 458 63 91
Contrat de quartier : tél. 079 860 25 52

Beach-Volley Lignon : recherche de bénévoles

Broderie – décoration sur grillages.Exposition photos et fabrication de savons écologiques.

24 2524 25

Un concert à ne pas manquer
A nouveau cette année, le Chœur de Vernier, sous la direction de Franz Josefovski, a le grand plaisir de se produire dans
notre commune et espère vous retrouver nombreux pour le concert qu’il donnera le

Dimanche 7 juin 2015 à 17h
Eglise catholique de Vernier (chemin de Poussy)

Ave verum corpus, KV 618, W.A. Mozart (1756-1791)
Misericordias Domini, KV 222, W.A. Mozart
An die Sonne, D. 439, Franz Schubert (1797-1828)
Messe N° 2 en sol majeur, D.167, Franz Schubert

Le Chœur de Vernier
accompagné par l’Ensemble instrumental Nachtigall (cinq musiciens) et un trio vocal

Le Chœur de Vernier (50 choristes)
est la section chorale de l’Echo de
Vernier, fondée en 1920 avec le
Théâtre de Vernier. Au cours des
années, le Chœur a présenté divers
répertoires, du folklore à la musique
sacrée.

Billets en vente à l’entrée, prix des
places CHF 25.– / AVS et étudiants
CHF 20.–.

Si vous êtes dans l’impossibilité
d’assister au concert à Vernier, nous
vous informons que le même concert
sera donné au temple de Saint-Gervais
dimanche 31 mai 2015 à 17h.

Du nouveau à Vernier-Village
Qui n’en a pas eu marre de manger tous les jours des courgettes qui deviennent énormes si on ne les
coupe pas à temps ? Ou des tomates qui pourrissent sur le pied ? Ou des fruits à ne plus savoir qu’en
faire ? Qui rêve de manger des légumes ou des fruits des jardins du village ?

Une habitante du village, soutenue par le Contrat de Quartier, a eu l’idée de mettre à disposition une

« Armoire à légumes »
Elle sera placée début juin derrière la poste, sur le parking qui longe la route de Peney.

Venez y déposer vos excédents ou vous servir librement ! C’est gratuit, convivial et solidaire. Chacun peut donner ce
qu’il a en trop, même quelques brins de plantes aromatiques cultivées sur le balcon, chacun peut recevoir. Nous voyons
tous que le monde ne tourne pas rond ! A nous de faire un pas vers plus de solidarité, en partageant la nourriture que
la terre nous offre.

Vous êtes convié à son inauguration of� cielle en présence des autorités communales
mardi 9 juin à 18h30

« Joyeux Dimanches ! »
Un réseau de bénévoles organise un
dimanche par mois aux restaurants
scolaires du Lignon un repas ouvert à
tous pour partager un moment convi-
vial appelé « Joyeux Dimanches » .

Nous sommes devenus les victimes de notre succès. De
20 repas en 2006 on compte maintenant 65 inscriptions
en moyenne.

Pour bien fonctionner et partager les tâches, nous avons
besoin de cuisiniers ou cuisinières bénévoles, qui ont
envie de joindre notre équipe des Joyeux Dimanches.

Si vous aimez cuisiner et partager des moments convi-
viaux, contactez sans tarder l’équipe des bénévoles des
Joyeux Dimanches.

Contact :
Walter Hatt
Avenue du Lignon 28, 1219 Le Lignon
Tél. 022 796 62 79 / 079 375 16 39
w.hatt@bluewin.ch

A la MACAV !
Rue du Village 52, 1214 Vernier

Du 8 au 26 juin 2015
Terre cuite (sculptures) et aquarelles par Rita Casimir

Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30
Fermé le dimanche et durant les vacances scolaires
Renseignements : tél. 079 401 01 90

Concerts au Lignon
Dimanche 31 mai à 18h
Temple du Lignon, place du Lignon 34
(derrière le centre commercial)

Ensemble « Laudans Exultet » de Macon
Direction : Jean-Louis Rebut

L’entrée aux « Concerts au Lignon » est libre.
Une collecte à la sortie est organisée pour couvrir une
partie des frais et des cachets des musiciens.

Fête des Promotions
Vendredi 26 juin 2015
Préau de l’école des Ranches

Programme
18h30 Cortège dans la rue du Village avec les écoles
 et les autorités de la Ville de Vernier
19h30 Fanfare Municipale de Vernier
19h55 Fanfare AMR
20h20 Démonstration de danse et � ash mob
 avec la Compagnie « les Amulettes »
20h55 Spectacle de magie avec Daniel Juillerat
21h30 Pipes and Drums
22h Bal avec l’orchestre Trio Imagine

Divers stands de restauration et buvette seront tenus en
majorité par les sociétés communales.
Participez à la � ash mob ! Retrouvez la chorégraphie sur
notre page Facebook et sur vernier.ch !

Nouvelles animations pour petits et grands, échassières,
sculpteur de ballons, jeux en bois grandeur nature, châteaux
gon� ables, trampoline, carrousels. Point de rencontre à
côté de la scène.

Informations : service de la culture, tél. 022 306 07 80. Illustration : Annick Caretti

Annonces

26 2726 27

L’association Arte Andaluz est une asso-
ciation à but non lucratif qui, depuis trente
ans, a pour vocation de vivre et partager
la culture andalouse au cœur du quartier
de Châtelaine. Qui dit Andalousie dit
�amenco ! En entrant dans les locaux
de l’association vous y découvrirez un
décor typique du sud de l’Espagne avec
un restaurant, une scène et en�n une
très jolie salle de danse.

L’école propose des cours de danse
�amenca pour tous niveaux, tout âge, du
lundi au mercredi, ainsi que des ateliers
et stages les week-ends. Les cours ont
pour but de développer l’expression et
la personnalité de chacun à travers le
�amenco. Nos talentueux et passionnés
professeurs, Melissa Salcedo et Jose
Candela, basent leur enseignement sur
une technique de pas très structurée
et complexe ainsi que sur une grande
expression corporelle mais avant tout
pour le plaisir de danser !

Plusieurs fois par année, les élèves ont
l’occasion de se produire sur la scène de
l’Arte Andaluz, pour la plus grande joie de
leurs proches et professeurs de danse.
Il est alors aussi possible de déguster un
bon plat typique et partager un moment
convivial au son des rythmes andalous.

Biographie des professeurs |
Melissa Salcedo
Melissa Salcedo s’est formée à Jerez de
la Frontera, berceau du chant �amenco.
Elle danse à la peña « La Buleria » d’Ana
Maria López et se perfectionne auprès
de Manuela Carpio, deux danseuses
qui incarnent l’essence même du style
de Jerez. Elle a aussi suivi de nombreux
stages intensifs entre Séville et Grenade
avec de grandes �gures du �amenco,
comme Israël Galvan et Concha Vargas.

Durant son séjour, elle obtient son
premier mandat en tant que danseuse
professionnel dans un spectacle qui fera

l’objet d’une tournée, notamment au
Teatro Corral de Comedias d’Almagro,
le plus ancien théâtre d’Espagne.

De retour à Genève, elle crée la compa-
gnie « La Cueva Flamenca » aux côtés
d’autres artistes suisses, français et
espagnols. Ils se produisent à de nom-
breuses occasions et sont actuellement
en train de travailler sur une nouvelle
création.

Melissa transmet sa passion pour le
�amenco depuis maintenant sept ans
et a trouvé dans l’enseignement une
véritable vocation.

José Candela
www.josecandela.com
José Candela commence sa formation à
Grenade, sa ville natale, auprès des plus
grandes �gures de la danse �amenco
et espagnole, dont Maite Galan, Maria
Jose Muñoz, Adrian Sanchez et Ana Cali.

Il poursuit ses études au centre de l’art
�amenco Amor de Dios à Madrid sous
la direction de la Tati, Cuiro et Güito. Il
entreprend ensuite des études en danse
contemporaine et �amenco au conser-
vatoire de danse de Grenade.

Il devient chorégraphe et danseur d’en-
vergure internationale dans le groupe de
�amenco Candela, l’association Sevilla
de Montpellier et le théâtre de variétés
de Monaco en présentant divers spec-
tacles. Il crée aussi sa propre compagnie
« Sabor Anejo ».

En 2011, il est invité à se produire au
festival de musique de Genève avec
son oncle chanteur el Huelebien, �gure
de la scène �amenca genevoise, et
aussi Melissa Salcedo. José Candela
est le nouveau venu de l’Association Arte
Andaluz, et c’est une grande chance de
pouvoir le compter parmi nous.

L’association Arte Andaluz se présente

A l’affiche
L’association Arte Andaluz vous invite à ses deux prochains événements :

Spectacle de �n d’année
Samedi 6 juin 2015 à 19h
Nos élèves se produiront sur la scène
de l’Arte Andaluz et présenteront
leurs danses apprises durant l’année,
accompagnées d’un chanteur et
d’un guitariste. Le spectacle sera
suivi par un repas « paëlla » dans une
pambiance �amenca.

Spectacle de �amenco
Vendredi 12 juin à 20h30
Entrée libre, avec Melissa Salcedo
et Jose Candela, accompagnés de
leurs musiciens.

Lieu des cours et des spectacles : ch. de Maisonneuve 10, 1219 Châtelaine

Horaires des cours saison 2015-2016
Le lundi avec José Candela
(cours pour adolescents et adultes)
18h30-19h30  intermédiaire 1
19h30-20h30  intermédiaire 2

Le mardi avec Melissa Salcedo
16h45-17h15  cours éveil (enfant dès 4 ans)
17h15-18h15  enfant/ados intermédiaire 2
18h15-19h15  ados/adultes avancés
19h15-20h15  ados/adultes débutants

Le mercredi cours enfants avec Melissa Salcedo
13h45-14h30  enfants éveil 2 (dès 5 ans)
14h30-15h15  débutants
15h15-16h15  intermédiaire
16h15-17h15  ados avancés

Le mercredi avec José Candela
18h30-19h30  Sevillanas
19h30-20h30  Cours de technique inter/avancé (position des bras et du
corps, technique de pieds)

Pour toute inscription ou pour de plus amples informations, veuillez prendre
contact avec Melissa Salcedo, tél. 078 603 26 40 – melimelisse@hotmail.com
Facebook : Arte Andaluz Genève

Concert à la Bibliothèque de Châtelaine
Par le duo « N’imPorte Quoi »

Ce duo a été formé en 2004 par Koko Taylor et Sylvain Fournier
a�n d’abolir l’idée selon laquelle « on ne peut pas faire n’importe
quoi »... Ils se consacrent donc à cette mission authentique :
faire n’importe quoi, mais correctement ! Vous êtes curieux ?

Venez les découvrir
jeudi 18 juin à 17h
à la bibliothèque de Châtelaine, av. de Châtelaine 81,
1219 Châtelaine.

Tout public, entrée libre.
Apéritif offert.

28 2928 29

125e anniversaire de la Fanfare
municipale de Vernier (FMV)
Concert-spectacle West Side Story : les derniers préparatifs avant
sept représentations exceptionnelles du 29 mai au 7 juin !

Le dernier week-end du mois de mai
et le premier de juin 2015, la salle des
fêtes du Lignon sera le théâtre de sept
représentations du concert-spectacle
West Side Story dans une mise en scène
de Gérard Demierre.

Après un tour de chauffe, dans la salle
des Avanchets-Salève et sur les ondes
de la RTS-La Première pour l’émission

La direction artistique :
Gérard Demierre, metteur en
scène, Nathalie Chevallerau,

directrice de l’ACMGE Pro, et
Philippe Berthoud, directeur

de la FMV (de g. à d.).

La FMV et le chœur WSS en répétition.

le Kiosque à Musiques le samedi 9 mai
dernier, les 35 musiciens de la FMV,
les quelque 50 choristes du chœur ad
hoc WSS et les solistes de l’académie
professionnelle de comédie musicale de
Genève (ACMGE Pro) vous donnent ren-
dez-vous à la salle des fêtes du Lignon.

Le concert-spectacle associe théâtre,
danse, chant et musique, pour revivre le

drame de Roméo et Juliette transposé
à New York. L’émotion sera assurément
au rendez-vous.

Du vendredi 29 mai au
dimanche 7 juin 2015
Hâtez-vous de réserver vos billets, au
stand Information de Balexert ou en
ligne sur www.fanfare-vernier.ch. Toutes
les informations sur le site également.

Prêt en musique à la bibliothèque des Avanchets
A l’occasion de la fête de la musique
venez écouter le jazz band
Prohibition’s Groove

Samedi 20 juin à 10h30

Bibliothèque des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21, 1220 Les Avanchets
TPG bus 10 arrêt  Floralies , tram 14 et 18 arrêt Avanchet
Tél. 022 306 07 96 – bibava@vernier.ch

Tout public, entrée libre.
Apéritif offert.

Le Bus Magique : apprentissage de la
musique actuelle en groupe

Niché dans la cour d’une vieille ferme de
Châtelaine depuis 2005, Le Bus Magique
est un espace dans lequel on pratique
la musique actuelle en groupe, dès 11
ans jusqu’à l’âge adulte, en étant dirigé
par un musicien professionnel.

Ces ateliers permettent à plusieurs
musiciens tels que batteurs, bassistes,
guitaristes, claviers, chanteurs, saxo-
phonistes, de découvrir le travail en
groupe, tout en tenant compte des goûts
et des désirs de chacun.

Partager la musique, écouter les autres
musiciens tout en jouant soi-même, avoir
le plaisir de composer ou de reproduire
des morceaux connus, découvrir un style
musical nouveau ou encore apprendre à

Venez écouter les ateliers du Bus Magique, le samedi 13 juin 2015 dès
14h à L’ABARC, route de Vernier 151. Entrée gratuite.

Renseignements et inscriptions
Le Bus Magique
Thierry Nydegger, musicien diplômé
Av. Henri-Golay 40, 1219 Châtelaine
Tél. 076 396 07 26
www.lebusmagique.ch
info@lebusmagique.ch

se repérer, se situer, dans un morceau
pendant qu’on le joue, sont les bases de
ces ateliers. Essayer un autre instrument
que le sien, le temps d’un ou plusieurs
morceaux, est également possible.

Durant l’année scolaire, les ateliers
jouent en public et vont en studio pour

y enregistrer un CD. Les instruments
sont mis à disposition.

L’apprentissage de la musique en groupe
est une véritable école de vie.

Les inscriptions pour la rentrée
d’automne 2015 sont ouvertes !

Musique

© Clémentine Bischoff

30 3130 31

1815 – 2015 : bicentenaire de l’entrée
de Genève dans la Confédération
Genève dans tous ses états, à emprunter dans vos bibliothèques :

Histoire de Genève
Dans la collection Focus aux éditions neuchâteloise Alphil sont parus trois tomes de Histoire de Genève,
dont le dernier est sous-titré « de la création du canton en 1814 à nos jours ».
Histoire, politique, société, aménagement du territoire et développement des cités satellites, économie,
banques et horlogeries, organisations internationales, con�its religieux entre 1815 et 1907, population
genevoise, sont autant de sujets présentés en de courts chapitres par Olivier Perroux de manière claire
et synthétique.

Atlas historique du Pays de Genève : des Celtes au Grand Genève, de Claude Barbier
et Pierre-François Schwarz
Cet ouvrage, rédigé  par deux Franco-Suisses, l’un historien, l’autre architecte-urbaniste, retrace sur
2 000 ans l’histoire du franco-valdo-genevois.  Le but de cet atlas historique est de rendre compte en
une trentaine de cartes et une trentaine de vignettes des évolutions, des changements de souverai-
neté. Elles démontrent que de par sa position géographique, notre région a de tous temps brassé des
populations diverses !

Ces Romands qui ont fait l’Histoire
Une plongée dans l’histoire de Genève, de la Romandie et des régions voisines, de la Suisse et de la
France, de l’Europe, des temps passés, même très passés (12 000 av. J.-C.) à nos jours. L’ouvrage est
divisé en trois parties : ce que Genève doit au monde ; Ce que l’Europe doit à la Suisse ; ces Romands
qui ont fait la France.

Genève voix du sud : ville et littérature
ou comment les écrivains étrangers perçoivent Genève. Bertrand Lévy a sélectionné et présenté des
textes d’auteurs comme Borges, Casanova, Carlos Fuentes, Gabriel Garcia Marquez, etc. Il les appelle
les Voix du Sud. Ces écrivains ont en commun d’avoir séjourné à Genève et écrit à propos de la ville
des pages admirables, parfois élogieuses, parfois ironiques ou critiques. Cette anthologie contient
également des textes d’auteurs suisses comme Charles-Albert Cingria (né à Genève), Ramuz, ou même
genevois comme Georges Haldas.

Genève : guide amoureux et sentimental pour les curieux
Dominique Appia, qui a peint le plafond du Victoria Hall, nous convie à une promenade à travers
Genève et ses quartiers, et à découvrir ce qui n’est habituellement pas dans les guides. Un petit livre
magni�quement illustré.

Inscription et prêts gratuits ! Découvrez toutes les nouveautés que nous avons sélectionnées et préparées pour vous
dans le Catalogue en ligne des Bibliothèques de la Ville de Vernier : www.vernier.ch/biblio

Bibliothèque des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21
Tél. 022 306 07 96

lundi  15h-18h30
mercredi  14h-18h
jeudi  15h-19h
vendredi  10h-12h, 14h-18h
samedi  10h-12h

Bibliothèque de Châtelaine
Av. de Châtelaine 81
Tél. 022 306 07 97

lundi  15h-19h
mardi  14h-18h
mercredi   9h -12h, 14h-18h
jeudi  12h-18h

Bibliothèque de Vernier
Rue du Village 57
Tél. 022 306 07 98

lundi  15h-18h
mardi  16h-20h
mercredi   9h -12h, 15h-18h
jeudi  12h-18h
samedi  10h-12h

Et Genève devient suisse, de M. Nicolet Gognalons et ill. par R. Aubert
Sur la base d’un texte pour jeunes de 1865 issu des archives de l’Institut National Genevois et rema-
nié dans un langage plus familier, ce texte décrit les trois années nécessaires à l’entrée de Genève
dans la Confédération. Une occasion pour les enfants de mieux connaître leur histoire !

Mes p’tits contes du canton de Genève, adapté par C. Pompéï
Revisitez les légendes du canton de Genève avec « Les larmes des anges », « La marmite de la mère
Royaume » et « Le géant Gargantua ».  Pour le plus grand plaisir des petits et des plus grands.

La sorcière de Genève : l’histoire de Michée Chauderon, de B. Dommen et ill. par
A. Barman
Michée Chauderon naît en Haute-Savoie au début du XVIIe siècle. D’origine paysanne, elle connaît
bien les plantes qui soignent les malades. Mais au printemps 1652, elle est arrêtée  et exécutée sur
la plaine de Plainpalais ! Que s’est-il passé ?

Pour les enfants :

Bibliothèques

Horaires de vos bibliothèques

Les enquêtes de Maëlys : mystérieuse disparition à Genève, de C. Pompéi et ill.
par R. Barbanègre
Maëlys et Lucien vont fêter l’Escalade chez la tante de Maëlys mais arrivés sur place, les fameuses
marmites en chocolat ont disparu ! Maëlys se lance donc dans une enquête qui lui permettra de
découvrir cette tradition genevoise.

32 333332

Du Môle au Molard

Entre Savoie et Genève, une frontière sépare les hommes… ou les
relie ! Découvrez un spectacle vivant sur le thème de la frontière qui
s’expose le 18 juin au Lignon.

Le spectacle Du Môle au Molard veut rendre compte d’une histoire commune et mettre
en lumière les liens et les échanges qui unissent Genève et la Savoie depuis des siècles.
Il offre un regard contemporain et interroge sur l’importance de vivre ensemble par-delà
les différences et les frontières. La frontière a-t-elle vocation à séparer les peuples ou à
simplement les distinguer pour mieux les réunir ? C’est une des ré�exions que propose
Du Môle au Molard en réunissant deux metteurs en scène, Daniel Gros (France) et
Michele Millner (Suisse) pour un regard croisé sur le sujet.

Informations pratiques
Spectacle en intérieur – durée 1h30 – seize artistes professionnels : comédiens, musi-
ciens et danseurs – Accessible à tous, personnes handicapées ou à mobilité réduite.

Représentations à 20h30
Samedi 30 mai à Chêne-Bourg – Point Favre
Jeudi 4 juin à Veyrier – Salle Communale
Jeudi 11 juin à Lancy – Salle Communale du Grand Lancy
Jeudi 18 juin à Vernier – Salle des Fêtes du Lignon

Tarifs
Adultes : CHF 15.– / enfants : CHF 7.– (5 à 14 ans).

Réservation
Service culturel Migros Genève
Rue du Prince 7, 1204 Genève
Tel. 022 319 61 11 du lundi au vendredi de 10h à 18h.

Billetterie en ligne : www.migroslabilletterie.ch
Points de vente Migros : Info Balexert et Migros Nyon La
Combe – billetterie sur place une heure avant chaque repré-
sentation – places non numérotées – billets non rembour-
sables.  Il est vivement conseillé de réserver car le nombre
de places est limité.

A la MQJR ChâBal
Fête du quartier de Châtelaine-Balexert
Samedi 30 mai de 13h30 à 22h au parc de Balexert
« Voyage autour du monde » – concerts, animations et cuisine du monde

Repas interculturel
Mardi 9 juin de 19h à 22h – Espagne-Colombie
Tout public (sur inscription)

Brunch du printemps
Samedi 13 juin de 10h à 13h – Tout public

MQJR ChâBal – Avenue de Crozet 39, 1219 Châtelaine
Tél. 022 797 00 67 – mqjr.chabal@fase.ch

Soirées grillades
à la Maison de Quartier d’Aïre-Le Lignon
les mercredis 26 mai, 9 juin et 17 juin
(en continuation de la fête des enfants)
de 19h à 22h.

Tout public, les enfants sont sous la
responsabilité de leurs parents. Le gril
est allumé par nos soins, venez avec vos
grillades, les spécialités à partager sont
les bienvenues (salades etc.).

Au cours de ces trois jours, les enfants iront à la découverte
d’activités variées et complémentaires comme l’improvisa-
tion-jeux de rôles et la danse créative. Dans la première,
les enfants participeront à la création de mondes imagi-
naires dans lesquels ils interpréteront des personnages.
Cet atelier d’expression collectif sera suivi d’une activité de
danse créative où les enfants partiront à la découverte du
continent africain pour enrichir leur danse de l’observation
des mouvements des animaux.

La nature et l’environnement ont également une place
importante dans les activités proposées pendant ces
trois jours avec un cours de cuisine et découverte des

produits de saison mais également un atelier de yoga et
bricolage. Dans ce dernier, les participants s’inspireront
de la nature pour pratiquer des postures de yoga et des
exercices de respiration. Ils ré�échiront à leur connexion
avec l’environnement qui les entoure pour réaliser un
bricolage. Les exercices de respiration, la relaxation et la
création d’un bricolage aideront à la concentration et à
calmer l’esprit.

Ces trois jours s’achèveront avec un atelier de sensibili-
sation à l’environnement et au recyclage de matières
plastiques. Les enfants apprendront des petits gestes
quotidiens en faveur de l’environnement et donneront une
deuxième vie aux sacs en plastique à partir desquels ils
créeront des bracelets.

Ces ateliers s’inscrivent dans la philosophie d’EKA qui
est d’amener adultes et enfants à explorer leur rapport au
monde et à eux-mêmes au travers du développement de
leur créativité, de la curiosité pour de nouvelles connais-
sances, dans une perspective ludique et respectueuse de
l’environnement. Ils seront encadrés par des animatrices
passionnées et formées dans ces différents domaines.

Prix : CHF 130.– pour les trois jours, par enfant, repas et
goûters inclus.
Inscription pour les trois jours obligatoire.
Horaires : 9h30 à 17h (accueil dès 8h).
Sur inscription, nombre de places limité.

Plus d’info
info@espace-eka.ch
EKA
Rue de la Coupe-Gordon-Bennett 1
1219 Le Lignon
www.espace-eka.ch
Tél. 076 374 20 17

Des ateliers pour enfants entre créati-
vité et nature, cet été à l’Espace EKA
Pour la deuxième fois cet été, l’association EKA propose trois jours
d’ateliers pour enfants de 6 à 12 ans, les 15, 16 et 17 juillet. La créati-
vité et l’exploration de notre rapport à la nature se dessinent comme le
�l rouge des activités proposées.

Jeunesse

34 353534Annonces

Durant les vacances d’été
Accueil Quartier
Du 29 juin au 3 juillet et du 6 au 10 juillet
Accueil tout public à la MQAL et deux sorties par semaine
pour les enfants et/ou les préados. Programme détaillé sur
notre site internet.

Camp à Europa Park
Du 14 au 16 juillet 2015, pour les 11 à 15 ans
Au programme : découverte de la Suisse, visites, Europa
Park, expérience de vie à la ferme et nuitée sur la paille
et sous tipi. Informations complémentaires sur notre site
internet.

Centre aéré d’été de la ville de Vernier
La MQAL participe à l’organisation du centre aéré de la ville
de Vernier : infos sur http ://centreaere.mqal.ch

Fête de �n d’année des enfants
Mercredi 17 juin de 15h à 19h et la soirée se poursuivra
par une des « Soirée grillades »
Pour les enfants, petite fête de �n d’année a�n d’accueillir
les vacances tous ensemble
Trampoline, château gon�able, divers jeux et petites
animations.
Attention : il n’y aura pas de stand nourriture mais un goûter
sera offert aux enfants à 16h30

Week-end ski nautique
Du 13 au 14 juin 2015, pour les 10 à 15 ans
Au programme : camping et ski nautique à Estavayer-le-
Lac, grillades, baignades, etc. Informations sur notre site
internet.

A la Maison de Quartier d’Aïre-Le Lignon

Sac-Surprise dans les bibliothèques

Viens chercher ton sac-surprise pour les vacances à la bibliothèque des Avanchets, de
Châtelaine ou de Vernier !

Cet été, les enfants de 0 à 16 ans pourront emprunter des sacs-surprise remplis de livres.
Chut ! Vous n’en saurez pas plus… Laissez-vous tenter : vous choisissez un sac de la bonne couleur et c’est à la maison
que vous découvrirez son contenu…

Bibliothèque des Avanchets – Rue du Grand-Bay 21, tél. 022 306 07 96
Bibliothèque de Châtelaine – Av. de Châtelaine 81, tél. 022 306 07 97
Bibliothèque de Vernier – Rue du Village 57, tél. 022 306 07 98

Soirée enfants
Mardi 2 juin de 18h à 21h
Pour les enfants de 8 à 12 ans (sur inscription)

Sortie caisses à savon (le JR est fermé)
Mercredi 3 juin de 11h30 à 18h
Pour les enfants de 5 à 12 ans, sur inscription

Soirée on en parle... ou pas...?
Vendredi 19 juin de 18h à 21h
Pour les jeunes de 12 à 17 ans

JR fermé : fête de l’école de
Balexert
Mardi 23 juin

Semaine ados de �n d’année
Du lundi 22 au vendredi 26 juin
Pour les jeunes de 12 à 17 ans

MQJR ChâBal
Avenue de Crozet, 39, 1219 Châtelaine, tél. 022 797 00 67
mqjr.chabal@fase.ch

Programme de la MQJR ChâBal

En immersion aux serres de Vernier

Au programme : une visite guidée des serres au centre
d’entretien à Vernier et un goûter offert par la municipalité.
Thierry Apothéloz, Maire, était présent pour l’occasion.

Le public  a eu beaucoup de plaisir à participer à cet événe-
ment. Très curieux, les seniors ont posé plusieurs questions
et appris des astuces pour prendre soin des plantes.

Visite guidée du Jardin Botanique et
repas au CAD
Sortie gratuite et sur inscription, offerte par L’Oreal Citizen Day, organisée
au Centre d’animation pour retraités à l’attention des habitants de la Ville de
Vernier en âge AVS !

Mardi 23 juin
Départ vers 9h et retour pour 17h, transport gratuit offert par la Ville de Vernier
avec passage dans tous les quartiers de Vernier (plus de détails seront transmis
aux personnes participant à cette sortie lors de leur inscription).
Le délai d’inscription est �xé au mardi 16 juin, si nécessaire un tirage au sort
sera organisé.

Inscription obligatoire : Service de la cohésion sociale, tél. 306 06 70 (lundi,
mercredi, jeudi et vendredi de 9h à 12h et de 13h à 16h)
ou par courriel à seniors@vernier.ch

Jeudi 16 avril dernier, 35 aînés de la commune on pu découvrir les
coulisses du service des espaces verts de la Ville de Vernier.

Seniors

© 2015 Conservatoire et Jardin botaniques

36 3736 37

Convivialité et aventure
autour du Café-mignardises
Samedi 18 avril 2015, dans le cadre du Café-mignardises, Claude
Marthaler, cyclonaute et écrivain, a présenté sa conférence illustrée
« Trois ans à vélo en Afrique et en Asie ».

Plus de 80 personnes ont répondu pré-
sentes pour cette rencontre qui a eu lieu
à la Salle des Fêtes d’Avanchet-Salève.
Thierry Apothéloz, Maire, était présent
pour accueillir le public.

Ce fut une réelle réussite. Des échanges
très enrichissants autour du voyage et
de la découverte de différentes cultures.

Cet événement a été organisé par un
groupe de retraités bénévoles, habitants
de Vernier, avec le soutien du CAD et du
service de la cohésion sociale de Vernier.

Partir en roue libre... Une folle idée qui
enivre ou fait peur. Parcourir la terre à
la sueur de son front est une prouesse
saugrenue qui n’a de sens que celui
qu’on lui donne...

Cours d’été de la Gymnastique Seniors Genève

Information :
Service de la cohésion sociale
Tél. 022 306 06 70
seniors@vernier.ch

Les cours sont dispensés par n’importe quel temps, prévoir une
tenue adaptée à la météo. Aucun vestiaire à disposition.

Ces cours sont offerts par la Ville de Vernier !

Lieu :
Parc de la Mairie, rue du Village 9, 1214 Vernier
Bus 6 –19 – 28 – 57 : arrêt Vernier-Ecole

Les cours auront lieu les jeudis :
18 et 25 juin
2, 9, 16, 23 et 30 juillet
6, 13 et 20 août
de 9h15 à 10h15

NOUVEAU

En cas de fortes chaleurs :

 ■ Boire de l’eau régulièrement
 ■ Se protéger de la chaleur
 ■ Refroidir son environnement
 ■ Rester en  contact

Les signaux d’alarme qui doivent vous faire réagir en cas
de fortes chaleurs :

 ■ Température du corps élevée (+ 38°C)
 ■ Pouls rapide
 ■ Fatigue, faiblesse
 ■ Maux de tête, crampes musculaires
 ■ Troubles du sommeil
 ■ Bouche sèche
 ■ Confusions, vertiges, désorientation
 ■ Nausées, vomissements, diarrhées

Dans ces cas, il faut agir rapidement : appeler un médecin
et rafraîchir la personne !

Comme chaque année, la Ville de Vernier attire votre attention sur les
dangers de la canicule pour les personnes isolées et âgées. Merci
d’être solidaires avec vos proches et vos voisins en cas de fortes
chaleurs !

Canicule = solidarité et vigilance
avec les plus vulnérables !

QUE FAIRE EN CAS DE CANICULE?
GRANDES CHALEURS: RESTER AU FRAIS
Les périodes de canicule sont éprouvantes pour tous et toutes.
Les personnes âgées sont particulièrement menacées: elles ont besoin d’une aide
et d’un suivi réguliers.
Soyons solidaires: la santé des personnes âgées est l’affaire de tous. Nous devons
leur prêter attention, surtout si elles sont seules ou dépendantes.

3 RÈGLES D’OR POUR LES PERSONNES
ÂGÉES LORS DES GRANDES CHALEURS

1 SE REPOSER

• Rester chez soi, réduire
 l’activité physique

2 LAISSER LA CHALEUR DEHORS – SE RAFRAÎCHIR

3 BOIRE BEAUCOUP – MANGER LÉGER
• Boire frais régulièrement (au
 moins 1,5 l par jour), sans attendre
 d’avoir soif
• Repas froids riches en eau: fruits,
 salades, légumes, produits laitiers.
 Veiller à consommer assez de sel

• Le jour: fermer fenêtres, volets,
 stores, rideaux
• La nuit: bien ventiler
• Porter des vêtements clairs, amples
 et légers
•  Rafraîchir l’organisme: douches froi-
 des, linges humides sur le front et
 la nuque, compresses froides sur les
 bras et les mollets, bains de pieds et
 de mains froids

SYMPTÔMES POSSIBLES
D’UN COUP DE CHALEUR:
Faiblesse, confusion, vertiges, nau-
sées, crampes musculaires. Il faut
agir immédiatement! Faire boire,
rafraîchir la personne, appeler un
médecin.

Editeur: Office fédéral de la santé publique (OFSP)
Dossier d’information «Que faire en cas de canicule?»
de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) et de
l’Office fédéral de l’environnement (OFEV),
www.canicule.ch, © 2011
Diffusion: OFCL, Diffusion publications,CH-3003 Berne
www.publicationsfederales.admin.ch
Numéro de commande : 311.301.f
OFSP GP 8.12 10’000 d, 5’000 f, 2‘000 i 30EXT12..

Info
Service de la cohésion sociale
Chemin de l’Etang 4, 1219 Châtelaine
Tél. 022 306 06 70 (lundi, mercredi, jeudi et vendredi, de
9h à 12h et de 13h à 16h).
IMAD : les personnes qui reçoivent des prestations de
l’Institution genevoise de maintien à domicile sont automa-
tiquement contactées par ce service en cas de canicule.

Club des aînés de Vernier–Village
A vous qui êtes un-e retraité-e actif-ive !

Le Comité du Club des Aînés de Vernier-Village est dynamique et, pour assurer la continuité de ses activités, il recherche
des forces nouvelles. Vous êtes intéressé-e à vous joindre à nous ? Vous avez envie de nous écrire ?

Club des Aînés de Vernier-Village, case postale 468, 1214 Vernier.

Peut-être préférez-vous nous rendre visite ? Vous nous trouverez le vendredi de 14h à 17h au Centre de Quartier de
Poussy, ch. de Poussy 56, où nous vous accueillerons chaleureusement.

Merci d’avance de votre intérêt, et au plaisir de vous rencontrer !
         Le comité

38 3938 39SPorts

Sport pour tous, tous au sport !

Sport pour tous ı  samedi 13 et dimanche 14 Juin dès 11h à la piscine du Lignon

Info
Service des sports
Rte du Bois-des-Frères 30, 1219 Le Lignon
Tél. 022 306 07 70
sports@vernier.ch

Les clubs sportifs actifs sur la ville se présentent

Venez assister aux démonstrations et participer aux initiations
de : aquagym, divers arts martiaux, badminton, boxe, cricket,
cyclisme, danse, escrime, gymnastique, haltérophilie, hockey
sur gazon, mini-tennis, natation, pétanque, pilates, plongée,
taï-chi, tchoukball, tennis de table, tirs au but, volleyball, yoga.

Concours de jonglage pour les enfants.

Samedi soir, nocturne en musique
à la piscine jusqu’à 0h30 !

Durant ce week-end l’entrée à la piscine et au minigolf, ainsi
que toutes les activités proposées, sont gratuites.

Animations musicales, buvette et restauration.

Nous vous conseillons vivement les transports publics :
Bus 7, 23, 51 arrêt Grand-Champ et Cité Lignon
Bus 9 arrêt Cité Lignon.

ENTRÉE GRATUITE

NOCTURNE JUSQU’À 00H30 !
AVEC ANIMATIONS MUSICALES

13 - 14 juin 2015

C
on

ce
pt

io
n

&
 R

éa
lis

at
io

n
: w

w
w

.b
ux

um
.c

h

service des sports
Route du Bois-des-Frères 30
1214 Vernier

T. 022 306 07 70
sports@vernier.ch
www.vernier.ch

Cours et stages de plongée
Le service des sports organise des baptêmes et stages de plongée sous-marine à la piscine du Lignon et au lac durant
l’été en collaboration avec le Club Subaquatique de Vernier aux tarifs suivants :

Baptême de plongée en piscine CHF 15.– par enfant dès 8 ans / CHF 20.– par adulte
Baptême de plongée au lac (dès 10 ans)  CHF 50.– par personne, min. 3 personnes
Stage de plongée (Junior Open Water – 12 à 15 ans)  CHF 450.– par personne, groupe de 4 à 10 personnes.
Open Water pour débutants (dès 10 ans) CHF 570.– par personne, min. 2 personnes.
Inclus : frais d’inscription, écolage, équipement plongée, 10 plongées, certi� cats.
Non inclus : visite médicale (obligatoire), palmes, masque, tuba obligatoire dès le 1er cours, gants, chaussons.

Le calendrier détaillé des stages et des cours est disponible sur www.vernier.ch/plongee
Renseignements : José Cancela, responsable de l’école, tél. 079 691 35 60 – formation@clubsubvernier.com

Les cours sont donnés uniquement si le nombre de participants inscrits est suf� sant. L’instructeur prendra contact avec
chaque personne intéressée.

Inscriptions : caisse de la piscine du Lignon, tél. 022 306 07 70
Le lundi de 11h à 19h15 et du mardi au samedi de 9h30 à 19h15.

Annonces

Cours d’aquabiKe en Juillet à la piscine du Lignon
Faire du vélo dans l’eau : le champion toutes catégories pour
brûler les graisses, raffermir le corps et éliminer ef� cacement
la cellulite, tout en étant dynamique et ludique.

Ouvert à toutes et tous car même les sportifs de haut
niveau trouvent leur compte dans cette activité musculaire
et cardiovasculaire intense… Et grâce à l’eau, jamais de
traumatisme ni de courbature.

Piscine du Lignon
Du 29 juin au 10 juillet 2015
Lundi et mercredi à 18h et 18h45
Mardi et jeudi à 13h
Du 13 au 24 juillet 2014
Lundi et mercredi à 18h et 18h45

Mardi et jeudi à 12h30
Le prix du cours est de CHF 22.–
Entrée à la piscine non comprise.

Inscriptions
Dès le lundi 1er juin 2015
Le lundi de 11h à 19h15 et du mardi au dimanche de 9h30
à 19h15 à la caisse de la piscine du Lignon ou par Internet
dès le 1er juin à 11h à l’adresse http ://sports.vernier.ch.
Paiement obligatoire à l’inscription.
Route du Bois-des-Frères 30, 1219 Le Lignon.

Renseignements
Viviane, tél. 079 277 85 47
Service des sports : tél. 022 306 07 70.

L’Etoile Sportive Feminine de Vernier
recherche des aides-monitrices
Notre société recherche pour la rentrée de septembre 2015 des aides-monitrices responsables et intéressées
pour les activités sportives des enfants.

Activité :  aides-monitrices cours de gymnastique enfantine et jeune gymnaste.
Cours :  mardi de 16h30 à 17h30 et le jeudi de 16h30 à 18h (période scolaire)
Lieu :  salle de gymnastique de l’école des Ranches à Vernier-Village
Conditions :  être sportive et intéressée par la gymnastique enfantine
Age requis :  16 ans révolus.

Toute personne intéressée peuve nous adresser un mail à l’adresse suivante : patricia.offner@gmail.com

ViveZ une eXpérience inoubliable !

Nous cherchons des bénévoles pour le montage et le démontage
des installations, le bar, le restaurant, des chauffeurs, des jeunes
ramasseurs de balles, des arbitres, des juges de ligne…

Rejoignez notre équipe !

28e Tournoi international
de tennis en fauteuil roulant
Centre sportif du Bois-des-Frères

Du 21 au 26 juillet 2015

Association Swiss Open
Tél. 022 320 00 17
www.swissopen-shgeneva.ch

40 414140

Tennis Actuel : programme des stages
pour l’été 2015

L’Etoile Sportive
Vernier BasKet

 vous convie au 14e tournoi vétérans
16 équipes / 3 terrains

Samedi 13 juin
de 9h à 18h

au Centre sportif
du Bois-des-Frères,
Chemin de l’Ecu 22,
1219 Châtelaine

Buvette et restauration

Tournoi de BasKet

En plus de ses stages de tennis traditionnels, l’association
Tennis Actuel propose deux nouvelles formules cet été : un
camp « tennis-multisports » et un camp pilote « nouveaux
sports » avec les nouveaux sports de balle qui présentent
un intérêt dans la facilitation de l’apprentissage.

Camp « tennis-multisports »
6-10 juillet > 9h-17h > CHF 400.–
Tennis, nouveaux sports (� oorball, kin-ball, tchoukball…) et
jeux sportifs
Joueurs 8 ans > 12 ans • niveau débutant > R9 • inscriptions
limitées. Inscription facile et détendue sur internet • prêt de
matériel neuf gratuit • repas pique-nique sur place à votre
charge • cadeau de bienvenue • « chèque-famille » de la Ville
de Vernier accepté.

Camp pilote « nouveaux sports »
13-17 juillet > 9h-17h > CHF 300.–
Flag-rugby, kin-ball, korfball, kronum, tchoukball, poull-ball,
sunaton, ultimate
Joueurs 7 ans > 9 ans (9 places) • joueurs 10 ans > 12 ans
(9 places) • inscription facile sur internet • prêt de matériel
neuf gratuit • repas pique-nique sur place à votre charge
• cadeau de bienvenue • « chèque-famille » de la ville de
Vernier accepté.

Stages « minitennis »
29 juin-21 août > 9h-10h30 > CHF 100.–
Voir détail des 8 semaines sur le formulaire d’inscription

Stages « débutants »
29 juin-21 août > 10h30-12h30 > 120.–
Voir détail des 8 semaines sur le formulaire d’inscription

Stages « moyens »
29 juin-21 août >14h-16h > CHF 120.–
Voir détail des 6 semaines sur le formulaire d’inscription
Joueurs 4 ans > 16 ans • terrains en terre battue synthétique
• pas de limitation d’inscription • inscription facile sur internet
• prêt de matériel neuf gratuit • séance vidéo • cadeau de
bienvenue • paiement « chèque-famille » de la Ville de Vernier
accepté.

Contact
Association Tennis Actuel
Rue Daubin 31, 1203 Genève – contact@tennisactuel.ch
Tél. 022 345 19 04 ou 079 203 75 28

C’est pour cette raison que l’initiative communale « Pour plus
de logements et moins de nuisances » a comme unique
objectif l’application et le respect pour toutes et tous, des
conditions indispensables et nécessaires à un sommeil
nocturne réparateur et de qualité.

Il s’agit là d’un élément qui ne mérite pas d’être discuté car
c’est un droit absolu. Aucun argument de quelque sorte
puisse-t-il être (augmentation du PIB cantonal) ne peut venir
s’opposer à ce droit fondamental pour tout être humain.  Les
réels progrès techniques qui ont permis de diminuer le bruit
des avions ces dernières années encouragent nos autorités
politiques et les dirigeants de l’Aéroport à échafauder des
plans pour augmenter le nombre de passagers qui embarquent
/ débarquent à l’Aéroport. Le motif invoqué est bien connu
puisqu’il s’agit du développement économique du canton et
de sa région, dont l’aéroport est un élément prépondérant.
Néanmoins il est parfaitement possible d’augmenter la capa-
cité d’accueil de l’aéroport en respectant scrupuleusement
les interdictions de tout mouvement aérien entre 23h et 6h,
exception faite pour des motifs d’urgence.

Le droit à pouvoir dormir en été les fenêtres ouvertes n’est
pas une exigence farfelue ! Concernant l’aménagement du
territoire communal, une des conséquences provenant direc-
tement des nuisances sonores de l’aviation est la diminution
drastique des surfaces de terrains constructibles à Vernier,
sous l’Ecole du Village, en bordure de la route de Peney à la
hauteur du terminus des bus, par exemple. Les restrictions
draconiennes de rénovations des constructions existantes
(immeubles et villas), les déclassements de zones villas en
zones industrielles en bordure du village, la diminution de
la valeur des biens immobiliers et des terrains ne sont que
quelques exemples parmi d’autres.

A Vernier, il est raisonnable d’admettre une moins-value
de près de 25 % de ces biens par rapport à des lieux com-
parables hors nuisances de l’Aéroport. Si l’on admet que

le développement économique modéré du canton implique
un développement de l’Aéroport, celui-ci doit être organisé
et plani� é en tenant compte de l’interdiction absolue de
tous les vols commerciaux entre 23h et 6h. Rien ne s’y
oppose pour autant que les Autorités politiques cantonales
avec le concours des spécialistes de l’Aéroport en aient la
volonté et ce n’est pas le cas. C’est précisément pour ce
dernier motif que l’initiative « Pour plus de logements et
moins de nuisances » doit être signée par le plus grand
nombre. Quoi qu’en diront certains,  les membres du comité
d’initiative ne sont pas de doux rêveurs ; au contraire, nous
sommes des citoyens engagés et responsables qui avons
étudié dans le détail les différentes variantes permettant à
l’Aéroport de rester un élément nécessaire et ef� cace pour
notre économie sans que des milliers d’entre nous ne doivent
se calfeutrer dans leurs logements, fenêtres fermées pour
pouvoir, tout simplement, dormir. Un gouvernement cantonal
qui veut se développer en sacri� ant plus de 30 000 de
ses habitants n’est pas crédible.  De plus, cela signi� e 10
millions de passagers en plus par année, qui arriveront
à l’aéroport. Inutile d’expliquer ce que cela représentera
en termes de tra� c aux alentours de Cointrin !

Pour le Comité de l’AIVV,
  Jean-François Bouvier, Président

L’objectif de l’Aéroport,
un avion toutes les 90 secondes !

Défense D’intérÊts AIVV

Pourquoi l’interdiction des vols de nuit appliquée et respectée à Zurich, ne le serait pas à Genève ?
Signez et faites signer cette initiative ! C’est le seul moyen envisageable pour vous permettre de mieux et sereinement dormir
la nuit, d’éviter que la situation n’empire, tout en maintenant une économie durable et de qualité et à Genève.

Les habitants de Vernier ont le droit de vivre… normalement !
2013 : 188 768 mouvements dont 1980 entre 23h et 6h, soit plus de cinq par nuit ;
2000 -> 2012 le nombre de passagers a augmenté de 65 %
2014 :  15 millions de passagers
2018 :  18 millions (objectif visé par l’Etat et l’AIG)
2030 :  25 millions (objectif visé par l’Etat et l’AIG)

AIVV – CP 434 1214 Vernier
Cotisation annuelle par pers. : CHF 20.–

©
 c

an
ar

yl
uc

 -
 F

ot
ol

ia
.c

om

43AGenDa42PuBlicité

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour
les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

Au coeur du village, une équipe stable
qui privilégie le contact avec la clientèle.

Pharmacie du Vieux-Village
Corinne Schüle
pharmacienne responsable
Rue du Village 18, 1214 Vernier
T. 022 341 31 41

Pharmacie
Vieux-Village

Vernier

Horaires
lu - ve    :   8h00 - 12h30
              13h30 - 18h45
samedi :   8h30 - 12h30

•	 Cosmétique
Pupa – Occitane
Mavala – Bioderma

•	 Produits	vétérinaires

Votre	spécialiste
des	médecines	naturelles

Livraisons gratuites à domicile

Places de parc gratuites

CardioTest®
Votre santé nous

tient à cœur

Evaluez votre risque
cardio-vasculaire

chez nous

•	 Carte	de	fidélité
Cumulez vos points
pour de nombreux
avantages

www.pharmacievieuxvillagevernier.ch

ActuVernier
tarifs publicitaires

1/12 page CHF 110.–
2/12 page CHF  220.–
1/4 page CHF  300.–
1/3 page CHF  400.–
1/2 page CHF 560.–
1 pleine page CHF 1000.–

communication@vernier.ch
Tél. 022 306 06 20

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante : Mme N. El� ki / Pharmacienne responsable : Mme E. Rouph–Ducret

Heures d’ouverture :
Lu-Ve :  8h-19h
Sa :  8h-17h

Tél. 022 341 05 21 Fax : 022 341 02 65

LES CARRÉS VERTS À CHANCY À VENDRE ou À LOUER

ARCADE DE 71 M2

Située en rez-de-chaussée de la résidence
Situation idéale pour une activité indépendante

Prix de vente :  CHF 4’500.- / m2

Possibilité de parking et de dépôt

sizonenko@comptoir-immo.ch · Tél. +41 (0)22 319 89 77

Cours de Rive 7 · CP 3753 · 1211 Genève 3
www.comptoir-immo.ch

Mai
Jusqu’en septembre – Parcours avec
Urban Training tous les mercredis de
18h30 à 19h30 – pause de mi-juillet
à mi-août.

Jusqu’au 29 mai – Exposition de
photographies Libellules par Christian
Lutz à l’Hôtel de Ville de Genève.

Vendredi 29 mai – Fête des voisins.

Du vendredi 29 mai au dimanche 7
juin – Concert-spectacle du 125e anni-
versaire de la Fanfare municipale de
Vernier à la Salle des Fêtes du Lignon.

Samedi 30 mai – Fête du quartier de
Châtelaine-Balexert de 13h30 à 22h
au parc de Balexert.

Samedi 30 mai – Inauguration du
nouveau Marché de Vernier-Village
à l’école des Ranches. (Puis tous les
samedis matin de 8h à 13h).

Samedi 30 mai – Inscription au para-
scolaire pour l’année 2015-2016 dans
les différents établissements scolaires
de 8h à 12h.

Jusqu’au 30 mai 2015 – Exposition
« Mener les arbres en bateau » à la
MACAV.

Dimanche 31 mai – Concerts au
Lignon au temple du Lignon à 18h.

Juin
Mardi 2 juin – Séance d’installation
du Conseil municipal à la Mairie de
Vernier à 17h30.

Mercredi 3 juin – Inscription au para-
scolaire pour l’année 2015-2016 dans
les différents établissements scolaires
de 16h à 20h.

Mercredi 3 juin – Collecte de sang par
les Samaritains de Vernier à l’école de
Vernier-Place de 16h à 19h30.

Jeudi 4 juin – Repas pour les aînés
à la Maison de Quartier de Vernier-
Village à 12h.

Jeudi 4 juin – Excursion pour les
seniors au Salève avec le groupe des
marcheurs.

Jeudi 4 juin – Assemblée d’informa-
tion pour l’organisation du beach-vol-
ley du Lignon au local du Contrat de
Quartier à 18h30.

Samedi 6 juin – Rendez-vous du Maire
à la Mairie de Vernier de 9h à 12h.

Samedi 6 juin – Spectacle de � n
d’année d’Arte Andaluz à 19h.

Dimanche 7 juin – Concert du Chœur
de Vernier à l’église catholique de
Vernier à 17h.

Du 8 au 26 juin – Exposition de
sculptures et aquarelles à la MACAV.

Mardi 9 juin – Inauguration de « l’Ar-
moire à légumes » à Vernier-Village à
18h30.

Mardi 9 juin – Repas interculturel à la
MQJR ChâBal de 19h à 22h.

Mardi 9 juin – Soirée grillades à la
Maison de Quartier d’Aïre-Le Lignon
de 19h à 22h.

Jeudi 11 juin – Repas pour les aînés
au Centre de Quartier des Avanchets
à 12h.

Vendredi 12 juin – Spectacle de � a-
menco de l’association Arte Andaluz
à 20h30.

Samedi 13 et dimanche 14 juin
– Sports pour tous à la piscine du
Lignon.

Samedi 13 juin – 14e tournois vétérans
de basket au Centre sportif du Bois-
des-Frères de 9h à 18h.

Samedi 13 juin – Brunch de printemps
à la MQJR ChâBal de 10h à 13h.

Samedi 13 juin – 6e Fête des Avan-
chets et 40 ans des écoles dès 11h30
aux abords du terrain synthétique des
Avanchets.

Samedi 13 juin – Concert de � n
d’année du Bus Magique à L’ABARC
dès 14h.

Dimanche 14 juin – Cours vélo avec
ProVélo à l’école du Lignon à 14h.

Mercredi 17 juin – Fête de � n d’année
des enfants à la à la Maison de Quar-
tier d’Aïre-Le Lignon de 15h à 19h et
la soirée se poursuivra par une des
«  Soirée grillades  ».

Jeudi 18 juin – Repas pour les aînés
à la Maison de Quartier de Vernier-
Village à 12h.

Jeudi 18 juin – Duo « N’imPorte Quoi »
à la bibliothèque de Châtelaine à 17h.

Jeudi 18 juin – Spectacle « Du Môle
au Molard » à la Salle des Fêtes du
Lignon à 20h30.

Samedi 20 juin – Prêt en musique à la
Bibliothèque des Avanchets à 10h30.

Vendredi 26 juin – Fête des Promo-
tions dans le préau de l’école des
Ranches dès 18h30.

ENTRÉE GRATUITE

NOCTURNE JUSQU’À 00H30 !
AVEC ANIMATIONS MUSICALES

13 - 14 juin 2015

C
on

ce
pt

io
n

&
 R

éa
lis

at
io

n
: w

w
w

.b
ux

um
.c

h

service des sports
Route du Bois-des-Frères 30
1214 Vernier

T. 022 306 07 70
sports@vernier.ch
www.vernier.ch

parent_type: news