text:
Le Réseau d’enseignement
prioritaire
Depuis quelques mois, quatre établissements scolaires verniolans font partie du
Réseau d'enseignement prioritaire (REP). Cette initiative du DIP associe la
commune et a pour objectif de réduire certaines inégalités.

   Journées du Patrimoine: deux visites à Vernier         p. 27

Août 2009

H
on

th
aa

s
P

ic
tu

re
s

2

Edité par  l'Administration
municipale

Comité de rédaction :

M. Yvan Rochat
M. Jean-Claude Stevan
Mme Annette Girardot
Mme Malory Mex
Mme Alessandra Roversi
Mme Valérie Walther-Palli
M. Serge Guertchakoff

Pour tout contact :
Tél. 022 306 06 22
Fax 022 306 06 21
e-mail:
communication@vernier.ch

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
tél. 022 306 06 06
Fax 022 306 06 60
Horaires d’ouverture
9h-12h et 14h-17h
Site Internet : www.vernier.ch

Prochain numéro:

Journal tiré à
16’500 exemplaires.

Imprimé par ATAR Roto Presse SA
sur papier couché mat 115 gr.

Sommaire

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

L’agriculture
Délai rédactionnel: 24 août 2009
Parution: 16 septembre 2009

P. 3

P. 30

Le Réseau d’enseignement
prioritaire
Sur les sept groupes scolaires de Ver-
nier, seuls trois (Aïre, Les Ranches et
Vernier Village, Vernier-Place et
Poussy) ne sont pas intégrés dans le
Réseau d'enseignement prioritaire.

Poules et canards menacés
En vous promenant au Parc de l’Etang
vous pourrez désormais admirer de
nouveaux hôtes, quatre espèces de
races traditionnelles de volailles me-
nacées de disparition et protégées par
ProSpecieRara.

Promotions des écoles
Plus de 1’400 enfants ont défilé le
26 juin dernier, au son des fanfares et
escortés par diverses animations de
rues, avant de profiter de la fête et
des nombreux jeux qui leur étaient
réservés.

Devenir médiateur de quartier
L'Association de quartier des Libellu-
les et le service de l'action sociale et
des solidarités ont décidé d'offrir une
formation de médiateur à celles et
ceux qui souhaitent contribuer à ré-
gler les difficultés de voisinage.

50 ans de l’école d’Aïre
A la fin de l’année scolaire, l’école
d’Aïre a fêté ses 50 ans lors d’une
joyeuse cérémonie. On célébrait indi-
rectement les 80 ans d’enseignement
dans le quartier puisque la première
classe y a été ouverte en 1929.

P. 9

P. 14

P. 34

H
on

th
aa

s
P

ic
tu

re
s

LD
D

Fr
an

k
M

en
th

a
LD

D
LD

D

3

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Deux-tiers des élèves verniolans
dans le Réseau d’enseignement
prioritaire
Quatre écoles primaires de la commune sont désormais intégrées au REP. Elles
vont ainsi gagner en autonomie et bénéficier de diverses aides.

Sur les sept groupes scolaires de Ver-
nier, seuls trois (Aïre, Les Ranches 1
et 2 et Vernier Village, Vernier-Place
et Poussy) ne sont pas intégrés dans
le Réseau d'enseignement prioritaire.
De quoi s'agit-il ? Pour le comprendre,
citons un extrait de la déclaration
commune entre le Conseil d'Etat et le
Conseil administratif de Vernier si-
gnée le 20 mai dernier, plus particu-
lièrement la partie relative à la scola-

rité : "Les parties s'engagent à mettre
à disposition des établissements sco-
laires des conditions favorisant la réus-
site scolaire. Le canton engage un
éducateur social dans chaque établis-
sement REP et assure un taux d'enca-
drement des élèves très favorable."

Plus spécifiquement en charge de ce
dossier, le conseiller administratif
Yvan Rochat explique les enjeux de

cette déclaration: "Il s'agit d'une dé-
claration d'intention qui débouche sur
un groupe de travail et sur un tableau
récapitulatif, inventoriant les diffé-
rentes mesures évoquées, les proces-
sus et les échéances de leur mise
en place, ainsi que les personnes
de référence tant au sein de la com-
mune que dans celui des différents
départements de l'Etat. Ce tableau
d'actions est en train d'être établi par

H
on

th
aa

s
P

ic
tu

re
s

L’école de Balexert fait partie des établissements intégrés au REP.

4

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Mme Dominique Stalder, responsa-
ble du service des écoles à Vernier,
qui le peaufine, avant qu'il ne soit
adopté officiellement par le Conseil
administratif. Le succès du REP se
mesurera à ce que l'on aura pu mettre
en oeuvre."

Ecoles concernées

Le choix des écoles pouvant ou non
être intégrées au REP a été effectué
par le Département cantonal de l'ins-

truction publique. Ce dernier effectue
une analyse des résultats des épreu-
ves cantonales, des critères d'origines
socio-professionnelles, etc... Les en-
seignants sont également consultés
pour savoir s'ils sont favorables à
rentrer en REP. Ainsi, les Libellules
sont entrés dans le REP dès 2007
(lire le témoignage du directeur de
cette école primaire, Didier Bonny).
Idem avec Balexert/Châtelaine, le
Lignon et les Avanchets. "Depuis leur
construction, ces quartiers sont à forte
population en situation difficile, avec
une précarisation croissante et in-
quiétante des familles", relève la Dé-
claration commune.

Pour la rédiger, Yvan Rochat s'est
inspiré de celle qui avait été établie à
Onex en 2007, suite à la mise en REP
de l'école des Tattes, la première du
canton à en bénéficier. Plusieurs séan-
ces communes ont été nécessaires
avant de se mettre d'accord sur la
déclaration finale. Le préambule re-
vient sur l'évolution économique de
Genève, avec "l'apparition de poches
de pauvreté dans certains endroits du
territoire, plus particulièrement dans
des quartiers situés à la périphérie de

la Ville de Genève". Afin de réduire ces
inégalités, le Conseil d'Etat a exprimé
sa volonté d'engager des actions con-
crètes en matière de formation et
d'emploi, ainsi qu'à travers une politi-
que de promotion économique, de
construction de logements et de me-
sures fiscales.

En ce qui concerne plus particulière-
ment l'école, le Département de l'ins-
truction publique entend concrétiser
cette politique volontariste, dans le
cadre de ses treize priorités pour l'ins-
truction publique genevoise, l'éduca-
tion constituant un facteur majeur
d'intégration et de lutte contre l'exclu-
sion. "Le lien qui existe entre la dété-

rioration du cadre social et les difficul-
tés scolaires - pouvant entraîner le
décrochage scolaire, l'absentéisme ou
le repli sur soi - est établi. Ce phéno-
mène compromet l'égalité des chan-
ces à l'école. Il convient donc d'agir
sur tous les facteurs de fragilisation
des élèves".

Aujourd'hui avec une population de
32 000 habitants, des indices de
population étrangère et jeune nette-
ment supérieurs à la moyenne canto-

nale ainsi que la plus forte proportion
de logements sociaux sur son terri-
toire, Vernier a une population poten-
tiellement plus fragile que d'autres
communes.

A Vernier Village, il existe quelques
poches de fragilité sociale mais ce
quartier de presque 6000 habitants
n'a pas été mis en REP pour autant.

Autonomie

"L'opportunité du REP, de la Déclara-
tion commune et du tableau d'actions
est, pour la commune, d'avoir un
soutien des établissements scolaires
qui gagnent en autonomie", résume

H
on

th
aa

s
P

ic
tu

re
s

L’école d’Avanchet-Salève compte plus de 300 élèves.

5

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Yvan Rochat. Dominique Stalder tra-
vaille beaucoup sur la sécurité, no-
tamment dans les préaux. Elle a par-
ticipé à la mise en place des conseils
d'établissements où sont représentés
la commune, les enseignants, les as-
sociations de parents d'élèves et, sui-
vant le thème abordé, des tiers inté-
ressés. Rappelons que ces conseils
d'établissements ont été mis en place
dans l'ensemble des écoles du can-
ton, intégrées au REP ou non.
Plus concrètement, le canton finance
des postes d'éducateurs sociaux. La
commune a revu sa répartition des
bons de transport en faveur des écoles
en REP. "Nous avons aussi débloqué
une subvention extraordinaire pour
permettre aux écoles de mener des
projets d'insertion dans le quartier."
La fête des Libellules organisée par
l'école est ainsi devenue une réelle
fête de quartier. Le but est de décloi-
sonner au maximum les écoles. La
commune travaille sur un projet vi-
sant ainsi à ouvrir aux parents les

écoles. Une des idées serait de don-
ner des cours de français destinés aux
parents dans l'école pendant ses heu-
res d'ouverture. A ce propos, rappe-
lons que Vernier continue de dévelop-
per des cours de français basés sur la
langue pratique (compréhension de
base, situations de tous les jours,
etc.), comme cela se fait actuelle-
ment au sein de la commune, pour les
femmes migrantes, par l'intermédiaire
de l'association Camarada et de l'Uni-
versité populaire albanaise.

Parmi les exemples de mesures qui
figurent dans le tableau sur lequel
travaille Mme Stalder, citons quel-
ques exemples:

! Vernier attend que le canton con-
crétise son soutien actif pour sé-
curiser les artères cantonales, no-
tamment l'avenue de l'Ain et l'ave-
nue de Châtelaine.

! Vernier a demandé que certaines
prestations fournies par le Service

jeunesse et emploi soient recon-
nues comme des mesures d'inser-
tion professionnelle par le can-
ton.

! La commune demande aussi que
le canton renseigne et informe les
enseignants et les assistants so-
ciaux sur l'ensemble des presta-
tions que Vernier fournit.

! Il a été constaté qu'il existe une
période, lorsque les enfants ont
entre 4 et 6 ans, où ils ont très peu
d'activités qui leurs sont propo-
sées.

! Au niveau des sports, Vernier sou-
haite ouvrir plus largement les
infrastructures avec l'appui du
canton pour qu'il mettre davan-
tage de moniteurs à disposition.

! Enfin, une demande a été faite
afin que le DIP relaie mieux les
activités culturelles mises sur pied
par le service culturel.

Serge Guertchakoff

Didier Bonny, directeur de l'établisse-
ment des Libellules depuis sa mise en
REP voici deux ans, "se félicite que
des moyens supplémentaires soient
donnés aux écoles appartenant au
REP. Cela permet de  donner un
encadrement optimal aux élèves pour
lesquels l'école est plus compliquée à
comprendre."
Il ajoute toutefois que "ce n'est qu'une
partie de l'apport du REP. La coordi-
nation avec les professionnels de l'Of-
fice de la jeunesse (éducateur-trice-s
sociaux, médecins, infirmier-ère-s,
psychologues, assistant-e-s sociaux),
les parents d'élèves, les ilôtiers, les
travailleurs sociaux hors murs et les
associations locales est indispensa-

ble pour améliorer le climat de con-
fiance autour et à l'intérieur de l'école.

L'objectif du REP est d'offrir aux
élèves les meilleures conditions pos-
sibles pour qu'ils puissent bénéficier
d'une formation efficace entourés de
professionnels motivés, ce qui est le
cas puisqu'il faut être volontaire pour
enseigner dans le REP. Après deux
ans, Didier Bonny estime d'ailleurs
que "les effets du REP sont déjà bien
visibles au niveau du climat scolaire
et de l'intégration des familles, mais
qu'il est bien sûr encore trop tôt pour
tirer des conclusions sur le plan des
apprentissages scolaires."

"Les effets sont déjà visibles"

Didier Bonny, directeur aux Libellules

6

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Zoom sur...
Michel Beux
Conseiller municipal, membre du parti démocrate-chrétien

Avez-vous une passion, un hobby?
J'ai une passion, la montagne, aussi
bien en hiver avec le ski de fond et le
ski de piste, qu'en été pour se bala-
der au grand air et surtout découvrir
de nouveaux espaces.

Quel est votre artiste ou groupe
musical préféré?
Je suis fan de Johnny Hallyday et de
la musique des années 1980.

M
ag

al
i

G
ir

ar
di

n

Avez-vous un rêve pour Vernier?
Mon rêve c'est une commune ouverte
aux familles, à la mixité, mais avec des
entreprises à haute valeur ajoutée.

Quel est votre plat préféré?
C'est la pizza, plus précisément la
pizza maison que prépare mon épouse.

Votre meilleur souvenir d’enfance ?
Cela remonte à l'école enfantine, lors

du cortège des promotions traver-
sant le village de Vernier.

Quelle est la personnalité, vivante
ou décédée, qui a été la plus mar-
quante pour vous ?
Ella Maillard, une femme d'excep-
tion pour ses exploits sportifs, explo-
ratrice par quête de vérité, photogra-
phe par goût et écrivain et journaliste
par nécessité.

Propos recueillis par S.G.

Prochaine séance du
Conseil municipal

Mardi 1er septembre 2009 à la mai-
rie de Vernier.
L’ordre du jour, les procès-verbaux
des débats du Conseil municipal, ainsi
que toutes les décisions prises, peu-
vent être consultés sur notre site
Internet: www.vernier.ch

7

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Les autorités de Vernier se veulent
accessibles, ouvertes au dialogue et à
l’écoute des habitant-e-s de la com-
mune. Et ce ne sont pas que des mots
puisque vous avez l’opportunité de-
puis 2003 de rencontrer l’un des
représentants de l’exécutif (le Maire)
un samedi par mois et désormais
certains membres du législatif (le
Bureau du Conseil municipal).

En 2009, le Conseil municipal a sou-
haité initier une nouvelle opportunité
de dialogue. Pour la première fois,
vous pouvez en effet rencontrer les
sept membres du Bureau du Conseil
municipal lors de permanences ci-
toyennes mensuelles.

Rapidité, réactivité et
impartialité

Les sept personnes du Bureau sont
issues de tous les partis représentés
au Conseil municipal, soit: A Gauche
Toute, les Libéraux, le MCG, le PDC,
les Socialistes, l’UDC et les Verts.
Grâce à cette diversité, le Bureau est
en mesure de relayer au mieux les
préoccupations des citoyen-ne-s et
d’assurer un suivi rapide à vos ques-
tions ou requêtes.

Le Bureau transmettra vos demandes
et questions à l’ensemble des Con-
seillers municipaux et aux Conseillers
administratifs lors des séances plé-

nières. Ces rencontres mensuelles avec
le Bureau seront verbalisées, c’est-à-
dire qu’il y a aura une trace écrite de
vos questions et requêtes. Ainsi, la
citoyenne, le citoyen, l’association ou
l’entreprise pourra justifier d’avoir saisi
le Bureau sur les questions traitées.

Le peuple souverain

Après tout, n’oublions pas que selon
la Constitution de l’Etat de Genève,
les citoyen-ne-s sont souverain-e-s et
les élu-e-s ne sont que vos représen-
tant-e-s (l’article 1, alinéa 2 dit : « La
souveraineté réside dans le peuple;
tous les pouvoirs politiques et toutes
les fonctions publiques ne sont qu’une
délégation de sa suprême autorité.»)

N’hésitez donc pas à venir poser vos
questions ou émettre vos requêtes à

Le Bureau du Conseil municipal: c’est quoi?

Le Bureau du Conseil municipal est élu chaque année parmi les
37 conseillers municipaux.
Il est constitué d’un-e président-e, de 2 vice-président-e-s, d’un-e
secrétaire, d’un-e vice-sécrétaire et de deux membres.
Les sept membres représentent tous les partis présents au Conseil
municipal. Leur rôle est d’organiser le planning et la bonne marche des
séances plénières du Conseil municipal ainsi que de régler les divers
problèmes administratifs.

Pour voir la liste des membres du
Conseil municipal et plus particu-
lièrement des membres du Bureau,
consultez: www.vernier.ch puis
«Politique» et ensuite «Conseil mu-
nicipal».

Sur www.vernier.ch sous «Evéne-
ments», vous pouvez également
retrouver les dates mises à jour des
prochains rendez-vous du Bureau
du Conseil municipal.

La proximité en action

Venez à la rencontre des membres du
Conseil municipal une fois par mois

vos représentants, à dialoguer et évo-
quer vos idées le lundi 24 août de
20h à 21h à la Mairie, rue du Village
9, 1214 Vernier.

Les prochaines dates agendées sont:
le 5 octobre, le 9 novembre et
le 7 décembre.

8

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Personnel

Service de la culture: le Conseil admi-
nistratif procède à l'engagement de
Nicolas Stettler comme responsable
du service de la culture dès le 1er
septembre 2009, en remplacement
de Annette Girardot, future retraitée.

Annonce du décès de Charles
Moesching, chef d'équipe du service
de la voirie et des cimetières.

Etat civil

Office cantonal de la population: in-
formation du transfert aux communes
genevoises, dès le mois d'octobre
2009, des démarches du contrôle des
habitants concernant uniquement les
Genevois et les Confédérés. Pour Ver-
nier, il s'agit de plus de 2'200 transac-
tions par an (par exemple: change-
ment d'adresse, changement d'état
civil ou de situation professionnelle…).
De plus amples détails seront dispo-
nibles sur www.vernier.ch en automne
et dans le magazine Actualités Ver-
nier.

Petite enfance

Accueil adultes-enfants à l’EVE
Bourquin: Les horaires de cette pres-
tation seront élargis dès la rentrée
scolaire 2009-2010. Les horaires sont
modifiés les lundis et jeudis: nou-
veaux horaires 9h30 à 12h30 et 15h
à 18h30. Les parents pourront se
rendre dans cette structure une demi-
journée de plus, soit tous les mercre-
dis de 9h30 à 12h30 plus quelques

Conseil administratif> séances du 16 au 30 juin 2009

Communications
samedis dans l'année (les samedis
seront à l'essai pour l'instant et les
dates seront publiées dans l'Actualité
Vernier et sur le site www.vernier.ch).
Le Conseil administratif donne son
accord aux ajustements de taux d'ac-
tivité des éducatrices pour rendre
possible cette modification.

Finances

Contrôle interne : le Conseil adminis-
tratif reçoit les représentants de la
Cour des Comptes, lesquels viennent
exposer la démarche entreprise par
leur institution. Pour de plus amples
détails sur le mandat de la Cour des
Comptes, consulter:
http://www.ge.ch/CdC/activites.asp

Vernier a été choisie avec 5 autres
communes genevoises pour un audit
sur leur contrôle interne. Cet audit se
déroulera pendant l'été pour rendre
son rapport dans le courant du mois
de novembre. De plus amples détails
seront disponibles sur www.vernier.ch
et dans le magazine Actualités Ver-
nier.

Budget 2010: le Conseil administra-
tif décide de bloquer la semaine du
31 août au 3 septembre 2009 pour
recevoir les responsables de service
dans le cadre de l'examen du budget.

Environnement

Pro Natura : demande de subvention
pour le projet de la Pointe à la Bise. Le
Conseil administratif décide d'allouer
CHF 1'000.--.

Autorisations de construire

Plusieurs autorisations ont été déli-
vrées en vue de l'installation de pan-
neaux solaires en toiture.

Demandes d'autorisations

Ikea Immobilien AG - (Construction
d'un magasin, de locaux d'activités,
d'un garage souterrain et aménage-
ments extérieurs) - Modifications di-
verses du projet initial - Installation de
sondes géothermiques - Route de
Vernier 156. Préavis défavorable car
la voie de fuite principale du rez-de-
chaussée n'offre pas un accès de plain-
pied pour les personnes à mobilité
réduite. De même, il n'est pas possi-
ble de savoir si les sorties de secours
au second sous-sol, là où sont con-
centrées les places de parc pour les
handicapés, sont de plain-pied.

9

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

En vous promenant au Parc de l’Etang
vous pourrez désormais admirer de
nouveaux hôtes se pavanant: poules
appenzelloises dont la huppe ressem-
ble à la coiffe du costume de fête
traditionnel des femmes en Appen-
zell, canards de Poméranie avec leur
jabot blanc voyant, oies de Diepholz
rondouillardes et poules suisses arbo-
rant fièrement les couleurs natio-
nales avec leur plumage blanc et crête
rouge vif.

Ces quatre espèces sont des races
traditionnelles de volailles menacées
de disparition et protégées par
ProSpecieRara, la Fondation suisse
pour la diversité patrimoniale et géné-
tique liée aux végétaux et aux ani-
maux.

Le Service des Espaces Verts de Ver-
nier a décidé de s’engager dans une
démarche de sauvegarde sérieuse de
ces races anciennes vulnérables et a
suivi un processus d’homologation

Parc de l’Etang: sauvegarde
des volailles suisses menacées

Poules appenzelloises

Oies de Diepholz

auprès de ProSpecieRara pour deve-
nir éleveur. Les dix animaux achetés
ont découvert leur nouvel environne-
ment au Parc de l’Etang en juin.

«C’est vraiment une chouette oppor-
tunité d’activité pour les classes de la
commune» souligne Marco Bucher,
responsable gardien des animaux au
sein du Service des Espaces Verts,
«les enfants peuvent se familiariser
avec l’idée que des espèces locales
sont aussi en danger d’extinction, pas
seulement des animaux plus exoti-
ques et lointains. C’est une façon
concrète de comprendre ce que veut
dire la biodiversité et de dialoguer sur
ces enjeux de protection.»

Plus d’infos: Le Parc de l’Etang est
au Chemin Phillibert-de-Sauvage.
Contact: Service des Espaces Verts,
022 306 07 00.
Voir aussi www.prospecierara.ch
sous «Animaux» puis «Volailles».

Canards de Poméranie

Poules suisses aux couleurs nationales

10

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Ils ont distribué une carte postale qui
rappelle quelques éléments essen-
tiels à prendre en compte lorsque l'on
quitte son domicile (voir encadré) ainsi
qu'un dépliant de "demande amicale
de service". L'idée est de mettre en
place un réseau d'entraide entre habi-
tants.
Le dépliant peut être utilisé pour de-
mander à votre voisin de vérifier la
porte de l'appartement régulièrement,
relever votre courrier ou même arroser
vos plantes.

L'un des agents se réjouit du résultat:
"Près de 1000 habitant-e-s nous ont
reçus et écoutés, ce qui représente un
taux de réponses de près de 50% de
la population des Avanchets. La grande
majorité des personnes rencontrées a
été très agréablement surprise par la
démarche et ça nous a permis de nous
rapprocher des habitants en donnant
une image favorable de la Police
municipale."

Son collègue explique également: "Nos
échanges ont été vraiment intéres-
sants car les habitants nous ont aussi
donné des idées. Par exemple d'exa-
miner si la commune pourrait partici-
per à l'achat de barre de sécurité ou
lister des adresses de serruriers. Ils
nous ont indiqué des points de sécu-

Opération prévention
cambriolage aux Avanchets

rité encore sensibles à vérifier, par
exemple les accès aux parkings ou
aux toits."

Les deux agents ont aussi quelques
anecdotes étonnantes sur leur action
et racontent par exemple en souriant:
"Nous avons parcouru plus de 20'000
marches d'escaliers: nos chaussures
sont mortes!"

Cette action innovante pourrait être
reconduite dans d'autres quartiers. La
Ville de Vernier n'a bien sûr pas l'am-
bition d'éradiquer les cambriolages

dans la cité. Elle souhaite par contre
contribuer à la prévention des infrac-
tions et à un plus grand sentiment de
sécurité.

A.R.

Vous avez reçu la visite des ASM et
vous souhaitez partager vos im-
pressions? Vous avez d'autres idées
ou des conseils à échanger?
Ecrivez-nous à:
mairie@vernier.ch ou
case postale 520, 1214 Vernier.

Du 25 mai au 25 juin, deux Agents de Sécurité Municipale (ASM) ont frappé à
la porte de 2211 appartements aux Avanchets. Leur mission était d'expliquer les
précautions à adopter pour diminuer les risques de cambriolage lorsque l'on part
en vacances.

Conseils lorsque vous quittez votre domicile :

! Si vous êtes absent pendant une longue période, demandez à une
personne de retirer votre courrier, prévenez votre entourage et vos
voisin(ne)s.

! Fermez tous les accès, même en cas d'absence de courte durée.
! Laissez vos objets de valeur hors de portée de main.
! Transmettez personnellement à votre voisin(e) vos clés plutôt que de

les cacher.
! L'inscription de votre nom et adresse est à éviter sur votre trousseau

de clés, changez les serrures immédiatement en cas de perte.
! Veillez au bon état de votre porte (verrous, barres, etc.)
! Mettez vos valeurs (bijoux, argent) en sécurité à la banque dans un

coffre.
! Installez une minuterie pour le fonctionnement automatique de la

lumière en cas d'absence.

11

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

A lire avant la rentrée
dans vos bibliothèques

Encore quelques jours avant la rentrée…pour découvrir de nouveaux livres !

Bibliothèque de Vernier
57, rue du Village

Chers parents,

Pour inscrire votre enfant, rien de plus simple : remplissez  une
fiche d'inscription, présentez une pièce d'identité, c'est fait !

Et en plus, c'est gratuit !

Des bibliothécaires spécialisées attendent vos enfants pour
leur faire découvrir le plaisir de lire.

Tu y trouveras aussi de nombreux documents utiles pour ton année scolaire.

Dès le mois d'octobre, viens écouter des contes.

Bibliothèque des Avanchets
Centre commercial des Avanchets
(ouvert pendant travaux)

Bibliothèque de Châtelaine
83 A, av. de Châtelaine

Stacey  possède
un don : elle fait
des rêves pré-
monitoires…

Violent, révolté
et orphelin, le
jeune James est
un jeune délin-
quant anglais…
Mais sa vie de-
vient beaucoup
plus intéres-
sante le jour  ou
il est chargé

d'une mission d'espionnage…

Tous mes co-
pains rêvent
d'avoir un père
comme le mien.
S'ils savaient…

Horaires d'été
jusqu’au 29 août :

! Avanchets:
lundi de 15h45 à 19h15

! Vernier: mardi de 16h à 20h
! Châtelaine: jeudi de 16h à 20h

12

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Récupération des déchets
Encombrants: mardi 1er septembre
Métalliques : jeudi 3 septembre
Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du système de containers
différenciés:
PET lundi, mercredi, vendredi; PAPIER lundi, mercredi, vendredi ;
VERRE jeudi ; ORGANIQUES mardi
Renseignements: centre d’entretien 022 306 07 00

Travaux IKEA

Un aménagement
mobilité douce

Suite au chantier IKEA, la rampe cy-
clable du Chemin de la Croisette (ar-
rêt RER Cointrin) a été provisoirement
fermée. Cette mesure a causé des
inconvénients à plusieurs usagers (cy-
clistes, parents avec poussette, per-
sonnes en fauteuil roulant ou avec
déambulateurs).

Pour remédier a cette perturbation, la
commune de Vernier a demandé aux
responsables du chantier IKEA de
mettre en place un monte-charge à
l'intention des personnes à mobilité
réduite et de combler les marches des
escaliers sur une largeur d'environ 70
centimètres pour favoriser le passage
d'une poussette ou permettre d'ac-
compagner un vélo à la main.

Au printemps 2010, le passage cycla-
ble sous-voie devrait être rétabli.

Contact: service de la mobilité,
tél. 022 306 07 50

13

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Cet été, les médias relatent plusieurs
cas de grippe A/H1N1 diagnostiqués
dans des colonies de vacances, des
écoles ou chez des personnes reve-
nant de séjours à l'étranger. Il n'y a pas
lieu de s'alarmer mais la pandémie est
déclarée et mieux vaut être informé et
prendre quelques précautions.

Il ne s'agit pas de renoncer à partir en
vacances.
Aucun pays ou destination n'est
déconseillé, même s'il existe encore
des zones à risque, où la grippe
A/H1N1 sévit plus qu'ailleurs (Améri-
que du Nord, du Sud et Centrale,
Caraïbes, Australie, Nouvelle-Zélande,
Thaïlande, Singapour, Grande-Breta-
gne, Espagne - état à la mi-juillet - des
informations mises à jour régulière-
ment sont disponibles sur le site
www.pandemia.ch).
Sur place, vous pouvez suivre les

recommandations des autorités sani-
taires locales, habituellement affichées
aux douanes.

D'ailleurs, les précautions à respecter
en voyage sont les mêmes qu'en
Suisse. En clair: se laver les mains
régulièrement avec du savon. Tousser
ou éternuer dans un mouchoir en
papier, que l'on jette ensuite. Se tenir
à "au moins un mètre" d'une personne
qui a l'air grippée. Eviter les poignées
de mains et embrassades. Aérer le
lieu de résidence.

Toutes les personnes présenteraient
des symptômes grippaux dans les 7
jours après leur retour en Suisse sont
priées de prendre contact par télé-
phone avec un médecin. Celui-ci doit
être informé des symptômes, de l'iti-
néraire et des maladies préexistantes.
Renseignements

Virus A/H1N1 quelques infos

D'une façon générale, vous pouvez
vous renseigner efficacement sur tous
les aspects de la maladie et sur les
recommandations de base en matière
d'hygiène en vous connectant sur le
site officiel de l'Etat de Genève
www.ge.ch/pandemie où vous trou-
verez notamment un guide pratique
pour les particuliers et les familles,
synthétisant l'essentiel des informa-
tions et recommandations actuelles.
Vous pouvez également appeler
l'infoligne de la direction générale de
la santé au 022 546 50 40.

Vous pouvez enfin trouver des infor-
mations et conseils divers auprès de
la Confédération sur le site Internet de
l'office fédéral de la santé publique
(OFSP) sur la pandémie :
www.pandemia.ch  et au numéro
d'urgence de l'OFSP: 031 322 21 00.

La commune de Vernier dans le
cadre de sa politique de mobilité a
décidé de promouvoir l’achat de vé-
los à assistance électrique (VAE) par
une subvention de CHF 400.--.

Cette subvention est octroyée à tous
les habitants de la commune de
Vernier jusqu’à fin 2010.

Pour bénéficier de cette subvention
les critères suivants doivent être

Subvention pour l’achat d’un
vélo à assistance électrique

3. La subvention sera allouée une
seule fois par foyer.

4. Achat de vélo à assistance élec-
trique en 2009 ou en 2010.

La subvention peut être retirée au
poste de la sécurité municipale,
(rue du Village 38, 1214 Vernier)
sur présentation de la facture et de
sa carte d’identité.

remplis:
1. Habiter sur la commune de

Vernier
2. Acheter son vélo à assistance

électrique dans un magasin qui
se trouve sur la commune de
Vernier (Sport XXX à Balexert,
Vélos Demierre à Vernier-Village,
ReCycle au Lignon, Cycles Aven-
tures à Aïre,  Wintek Group au
chemin Delay ou Autos&Energies
Sàrl à la route de Peney).

14

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Promotions des écoles:
une fête joyeuse et colorée

15

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Photos Frank Mentha             Retrouvez toutes les images des promotions sur www.vernier.ch

16

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Les horaires de l'accueil adultes-en-
fants à l'EVE Bourquin seront élargis
dès la rentrée scolaire 2009-2010.

Nouveaux horaires les lundis et jeu-
dis: de 9h30 à 12h30 et de 15h à
18h30.

Par ailleurs, les parents et enfants
pourront profiter de cet accueil une
demi-journée de plus, soit tous les
mercredis de 9h30 à 12h30 plus
quelques samedis dans l'année. Les
samedis seront à l'essai au début et
les dates seront publiées dans l'Ac-
tualité Vernier et sur le site
www.vernier.ch.

L'accueil adultes-enfants est proposé
aux enfants de la naissance jusqu'à 5
ans accompagnés d'un adulte (pa-
rent, famille ou famille d'accueil).
L'adulte est responsable de l'enfant.

Accueil adultes-enfants:
du nouveau dès la rentrée

C'est un lieu d'écoute, d'échange, de
socialisation, d'épanouissement, de
rencontre, de bien-être et de ressour-
ces dans un espace conçu pour l'adulte
et l'enfant. Des activités sont propo-
sées chaque jour.

Il n'est pas nécessaire de réserver. La
durée de l'accueil est adaptée au
rythme de l'enfant.
Une participation financière est obli-
gatoire. Une cagnotte est prévue à cet
effet.

Pour de plus amples informations :

Espace de Vie Enfantine Bourquin
Avenue de Châtelaine 68
1219 Châtelaine

Bus, 6, 19, 51, arrêt Henri-Golay

jardin d'enfant 022 940 30 50
halte garderie 022 940 30 52
accueil adulte-enfant 022 940 30 52
petite-enfance@vernier.ch

17

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Ecole de natation
Les réinscriptions au cours auront
lieu du 24 au 28 août 2009 le
lundi de 17h30 à 20h30 ou du
mardi au vendredi de 7h30 à
11h45. Les inscriptions pour les
nouveaux participants se déroule-
ront du 31 août au 4 septembre
selon les mêmes horaires.
Attention! Désormais, les inscrip-
tions ne se font qu’une fois pour
toute l’année.

Ecole de Badminton
Nous sommes à la recherche d’un
moniteur de badminton pour le
tennis d’Aïre, pour le mercredi.

Piscine du Lignon
Nous rappelons à notre aimable
clientèle que les enfants de moins
de 10 ans doivents être accompa-
gnés d’un adulte.

Renseignement : Service des sports,
30 route du Bois-des-Frères, 1219
Le Lignon, tél. 022 306 07 70.

Astronomie
Retour sur l’éclipse totale du Soleil du 22 juillet 2009.
Conférence d’un astronome amateur.
Samedi 22 août 2009 à 19h30 à la salle de réunion d’Avanchet-Salève, rue François-Durafour 17. Bus 29, 10.
Tout public, entrée libre. Une séance de questions est prévue en fin d’exposé.

Jupiter et le ciel d’été
Soirée d’observation ouverte à tous avec ou sans instrument d’observation. N’hésitez pas à prendre vos jumelles.
Uniquement par ciel dégagé. Informations la veille sur www.planetariumvernier.ch ou le jour même au tél. 1600
rubrique 5.
Attention au froid nocturne, prévoir de s’habiller chaudement.
Le 22 août 2009 à 21h dans le parc de la mairie de Vernier, rue du Village 9. Bus 6 ou 19, arrêt Vernier-école.

Contact: contact@planetarium.ch, site Internet www.planetariumvernier.ch

En tant qu'entreprise installée sur le
territoire genevois, vous avez certai-
nement reçu dans le courant du mois
de mars dernier un courrier de l'Etat
de Genève apportant son soutien aux
entreprises confrontées par la crise.

Le Conseil d'Etat genevois, conscient
du rôle qu'il doit endosser pour soute-
nir le développement durable de son
économie, propose son soutien aux
entreprises qui pourraient s'interroger
sur la meilleure manière de surmonter
un affaiblissement conjoncturel.

A cet effet, nous nous permettons de
vous rappeler les coordonnées de ces
différents services de l'Etat qui peu-

vent répondre à vos questions durant
cette période économique délicate :

! 022 388 19 19 - Service de la
promotion économique (soutien
direct, aides diverses, etc.)

! 022 546 37 66 - Service Bureau
emploi-entreprises (horaires de
travail, RHT, chômage technique
ou partiel, etc.)

Vous trouverez également des infor-
mations utiles en consultant le site
internet: www.ge.ch/emploi/entre-
prise.

Thierry CERUTTI
Maire

Aux entrepreneurs
verniolans

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

18

Association de Vernier

Case postale 721
1214 Vernier

www.pdc-vernier.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Le 23 juin, le Conseil municipal s'est opposé avec force au projet de centrale chaleur force du Lignon proposé par les
SIG. Seuls les socialistes se sont déclarés satisfaits, encore que certains se sont soit abstenus, soit courageusement
éclipsés de la salle pour éviter de voter…. . Chacun en comprendra les raisons que la raison ne peut que déplorer !

Le Conseil administratif a finalement dû tourner casaque en revenant sur son préavis positif, à grand renfort de média,
mais sans indiquer les motifs qui l'ont poussé à chanter pareille palinodie.

Il aurait été perspicace, pour ne pas dire intelligemment, que Vernier s'exprime d'une seule voix pour être efficace et
crédible !

Au-delà des magnifiques déclarations d'intention, il faut désormais travailler. La balle est dans le camp du Conseil
administratif pour qu'il défende maintenant la qualité de vie de Vernier.

Centrale chaleur force
du Lignon

Budgets 2009 et 2010
Inutile de rappeler la crise qui sévit. Les médias s'en font l'écho journalier et nos communiés comme nos entreprises
la subissent de plein fouet. Notre commune aussi. Elle essuiera aussi la volonté cantonale de baisser les impôts. Lors
de l'établissement du budget 2009, le PDC s'était inquiété de l'optimisme du Conseil administratif en lui demandant
au moins de différer de nouveaux projets, non urgents, et leurs coûts. Rien n'y a fait et le PDC, chose plutôt
exceptionnelle, avait refusé ce budget.  Aujourd'hui, le grand argentier du Canton comme d'autres nous ont indiqué que
nos recettes devraient être hélas inférieures entre 13 et 20% …. !

Le PDC verniolan vous souhaite un bon été
et vous convie d'ores et déjà à sa fête du

samedi 5 septembre 2009 dès 19 heures à Vernier-Place

Venez partager avec nous quelques mets appétissants et breuvages engageants
qui vous seront offerts. Nous ferons la fête en musique.

Yves Magnin
Conseiller municipal

magnin@etude2rotisserie.ch

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

19

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

L'Association libérale de Vernier,
Case postale 374-1219 Châtelaine

e-mail: liberal-vernier@bluewin.ch, site internet: www.liberal-vernier.com

Election du Grand Conseil
11 octobre 2009
Je veux, je rêve. Faisons Genève.

Depuis plusieurs décennies les intérêts de la commune de Vernier ne sont pas pris en compte par les autorités cantonales
et les députés verniolans ont été particulièrement silencieux durant cette législature dans la défense de Vernier.
Il suffit de se rappeler l'implantation malencontreuse prévue à la Renfile de l'entreprise Ikea, le déclassement des
Communs pour en faire une zone de dépôts, le déplacement éventuel du service des automobiles et de la navigation
sur la commune.
C'est un fait avéré que les grandes communes suburbaines ne sont pas suffisamment représentées au Grand Conseil
et il faut profiter de l'opportunité de l'élection du 11 octobre prochain pour corriger cette situation.
Vernier, avec plus de 30.000 habitants, devrait avoir au moins 6 représentants au Grand Conseil alors que seuls 3
députés verniolans y siègent actuellement.

LES CANDIDATS LIBERAUX DE VERNIER

Soucieuse  des intérêts de la population verniolane, l'Association libérale de Vernier, qui combat depuis plus de 30 ans
pour la qualité de vie des habitants de la commune, a choisi

4 candidats pour l'élection au Grand Conseil du 11 octobre 2009.

G-O. BRON    P. RONGET                                                                                J-D. ROTH    M. HENCHOZ

LES 4 CANDIDATS S'ENGAGENT AU PLAN CANTONAL À FAIRE ENTENDRE
LA VOIX DES COMMUNES SUBURBAINES EN GÉNÉRAL

 ET CELLE DE VERNIER EN PARTICULIER

VOTEZ ET FAITES VOTER LA LISTE LIBERALE
OU AJOUTEZ LES CANDIDATS LIBERAUX DE VERNIER SUR UNE LISTE DE VOTRE CHOIX

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

20

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Toutes les dernières actualités, notre programme, notre agenda et pour adhérer sont sur :
www.ps-vernier.ch

Parti socialiste de Vernier
p.a. Denis CHIARADONNA, Président, av. de Crozet 42 - 1219 Châtelaine - 022 796 73 21

E-mail:socialiste-vernier@bluewin.ch

Le Parti socialiste de Vernier remercie chaleureusement
les lectrices et lecteurs qui nous ont renvoyé les formulai-
res de l'initiative pour la petite enfance ou qui les ont signés
sur nos stands.

Ses géniteurs lui souhaitent un chemin plein de succès au
sein du processus parlementaire et espèrent également
que la Constituante saura l'adopter dans ses réflexions et
répondre ainsi à cette véritable préoccupation de tou-te-s
les habitant-e-s du canton.

Ils restent convaincus que, vu le soutien chaleureux que
les citoyennes et les citoyens genevois lui ont réservé, son
accueil dans les urnes se fera dans le même esprit.

Un immense MERCI
pour les signatures en faveur
de l'initiative Petite enfance!

14'804 signatures !

La famille du Comité d'initiative reste néanmoins préoccu-
pée pour la garde de sa petite, tant le manque de places
de crèche et d'autres modes de garde est encore criant (une
demande sur deux ne trouve pas de solution).
Elle espère que les autorités cantonales sauront anticiper
la demande et n'attendront pas que l'initiative devienne
contraignante pour agir dans ce domaine et développer les
moyens de garde sur tout le canton et pour toutes les
familles.

Les prochaines échéances électorales sont les bonnes
occasions pour choisir des députées et des députés qui
luttent en faveur de cette cause notamment et qui sont
pour plus de justice sociale.

Venez rencontrer et discuter avec vos candidates et candidats au Grand Conseil et au
Conseil d'Etat le 3 septembre 2009
de 17h30 à 19h30 au Restaurant la Terrasse à Châtelaine

Le 11 octobre 2009, il est temps d'élire un parlement de gauche !

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

21

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Le 4 novembre 2008, le Conseil
administratif rendait au Canton un
préavis positif sur une autorisation
de construire déposée par les SIG
pour une centrale à gaz chaleur-force
au Lignon. Près de huit mois plus
tard, le 30 juin 2009, faisant suite à
une motion présentée par le Parti
libéral et adoptée par le Conseil mu-
nicipal, il envoyait un nouveau préa-
vis, cette fois négatif.

Les Verts de Vernier se réjouissent de
cette évolution! Que s'est-il donc
passé? En résumé, la population et
ses élus ont pris conscience des fac-
teurs suivants:
1. La crise climatique. Elle nous im-

pose de renoncer à la production
d'électricité par le gaz, le charbon,
et le pétrole.

2. La crise économique. Elle rend
caducs les calculs "prouvant la né-
cessité" de la centrale.

3. Les nuisances de la centrale sur Le
Lignon et Vernier sont loin d'être
négligeables.

4. Le projet ignore le Plan directeur
communal et remplace un futur
quartier de logement et d'activités
par une infrastructure technique
de plus, sans création d'emploi.

La réflexion porte donc sur le bien
général ET sur le bien de notre com-
mune.
Il est clair que, dès lors qu'on refuse la
centrale, on se doit de prendre des
mesures de réduction de la consom-
mation. Dire non à la centrale sans

2007
21 mars Les SIG présentent le projet de centrale au conseil municipal de Vernier
2008
5 mars Les SIG présentent une 2ème fois leur projet au conseil municipal de

Vernier
Mai Les Verts de Vernier expriment leur opposition à ce projet dans Actualités

Vernier
Sept L'association radicale fait signer une pétition au titre accrocheur: "Non à

Verniobyl"
6 oct Après avoir étudié le dossier en détail et en avoir discuté avec les SIG (qui

se sont montrés très ouverts), les Verts genevois réunis en AG s'opposent
au projet.

17 nov Les Verts déposent au Grand Conseil le projet de résolution R 569 pour
un moratoire sur les centrales à gaz

Nov Début de la crise qui corrige à la baisse toutes les courbes de production
et de consommation des prochaines années. On peut s'en lamenter, on
peut aussi y voir l'occasion du réajustement nécessaire de nos modes de
consommation.

1 déc Le Conseil administratif de Vernier donne un premier préavis positif
8 déc Réunis en AG, les Verts verniolans confirment leur opposition à la centrale
Déc Les Verts ré-expliquent leur position sous forme de conte dans Actualités

Vernier
2009
19 janv L'Observatoire Verniolan du Développement Durable rend une opinion

négative sur le projet de centrale
13 mars L'UDC verniolane fait circuler un rapport sur la centrale recommandant

l'abandon du projet, du moins dans l'immédiat
17 juin Les SIG présentent une 3ème fois leur projet aux conseillers municipaux
23 juin Projet de motion du Parti libéral au Conseil municipal, accepté par 22 oui

contre 11 non et 1 abstention, chargeant le CA de s'opposer à la procédure
d'autorisation de construire de la centrale et de demander au
Canton de la suspendre.

30 juin Le Conseil administratif envoie un nouveau préavis négatif au Canton
Juillet Le PDC verniolan s'oppose à la centrale dans Actualités Vernier

Pour une politique énergétique responsable

Pas de centrale à gaz au Lignon
réduire le gaspillage ambient, c'est ré-
ouvrir la porte au nucléaire, ce que les
Verts et la population refusent (mal-
gré les gesticulations du lobby "élec-
tricité pour demain").

La suite dépend du Grand Conseil. Il
peut en effet suspendre le projet en
votant rapidement le moratoire sur
les centrales à gaz inscrit à l'ordre du
jour de sa séance du 27 août pro-

chain.
Il faut maintenant que les partis po-
litiques verniolans unis sur cette ques-
tion veillent à ce que leurs groupes au
Grand Conseil soutiennent le mora-
toire lors de sa discussion en com-
mission et en plénière. Et les députés
habitant notre commune doivent bien
entendu assumer leur rôle de relais
pour défendre la position de la Com-
mune au Grand Conseil.

G. SARACINO
GYPSERIE - PEINTURE - PAPIERS-PEINTS

Tél. 022 341 08 43
Fax 022 341 67 72
Natel 079 203 99 62
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

1982-2007

25 ANS
Merci à tous nos clients

TARIFS PUBLICITAIRES

1/12 page CHF 110.-

2/12 page CHF 220.-

1/4 page CHF 300.-

1/4 page  couv. int. CHF 330.-

1/3 page CHF 400.-

1/2 page CHF 560.-

1 page intérieure CHF 1000.-

1 3e de couverture CHF 1200.-

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

23

Mouvement Citoyens Genevois  - Section Vernier Case postale 691 - 1214 VERNIER

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Défendez-vous contre la criminalité et l'insécurité économique!
Le 11 octobre 2009 votez pour vos intérêts, votez pour Vous, votez MCG!

Le 11 octobre 2009 aura lieu un rendez-vous important pour les électrices et électeurs. Nous devrons élire le Grand
Conseil genevois, un moment essentiel qui permet de changer notre vie concrètement ainsi que celle de nos familles,
de nos enfants et de nos aînés.

Emploi : Frontaliers STOP! Priorité aux Suisses et résidents genevois !
Le dumping des frontaliers menace nos places de travail et plus personne n'est à l'abri. Les fonctionnaires eux-mêmes
peuvent être éjectés. Même les indépendants, cadres et chefs d'entreprises - des professions autrefois protégées -
risquent d'être menacés.

De nombreux postes dans les ressources humaines ou dans des secteurs stratégiques de l'Etat de Genève sont
détenus par des frontaliers qui engagent leurs compatriotes. Résultat: les résidents genevois subissent le mobbing,
perdent leur travail au profit des non-résidents.

Seul le MCG s'engage résolument contre l'insécurité économique.
Seul le MCG réclame l'engagement de travailleurs (suisses et étrangers) résidant dans le canton de Genève pour
l'Etat de Genève et l'administration publique.

STOP aux criminels de rue et à la petite délinquance - NOTRE PRIORITE !
Le MCG se bat résolument contre l'insécurité qui se développe à Genève dans des proportions invraisemblables. Les
dealers, délinquants et autres criminels ne doivent plus se moquer de la loi dans nos rues. Trop souvent banalisées
par les partis politiques traditionnels, la sécurité est notre priorité pour le bien-être de nos enfants, de nos aînés
et de nos familles.

A Vernier, nous sommes intervenus à de nombreuses reprises pour améliorer le dispositif de sécurité et nous
n'arrêterons pas, si les électrices et électeurs nous soutiennent, de demander toujours plus de policiers afin
d'améliorer notre qualité de vie et notre sécurité.
Seul le MCG vous défend vraiment et réclame une politique de fermeté sans faiblesse.

Donnons la priorité aux aînés, aux familles, et aux résidents genevois
Il est inacceptable que des criminels qui ne peuvent pas être expulsés et autres "sans papier" délinquants soient
financés par l'aide sociale, alors qu'on ne soutient pas comme il le faudrait nos personnes âgées ainsi que les
résidents genevois, qui sont dans le besoin et la précarité. Les résidents genevois sont les véritables laissés-pour-
compte de notre société!

Seul le MCG réclame d'aider les aînés, les familles et les résidents genevois, au lieu de soutenir les criminels "sans
papier", les mendiants et les trafiquants de drogue.

Contrairement aux autres partis, qui s'accaparent le pouvoir, le MCG veut rendre la parole et le pouvoir aux
Citoyennes et aux Citoyens. Ils doivent être replacés au CENTRE de nos préoccupations!

Le 11 octobre 2009 est une date importante pour VOUS, pour vos enfants, vos familles, vos parents et nos aînés
- Votez pour vos intérêts, votez pour vous, votez MCG!`

Le prochain Conseil Administratif Populaire aura lieu le lundi 31 août 2009
au café de la Croisette – route du Nant d’Avril – 1214 Vernier

Notre ligne reste toujours la même : Ecoute, Dialogue et Respect !
Le MCG est à votre écoute au 078/601.04.70 et à votre disposition : mcg-vernier@bluewin.ch

25

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Vous avez envie ou besoin de "bou-
ger"? la Gymnastique Seniors Genève
vous propose plus de 180 cours de
grande qualité, adaptés à tous et
toutes, bien répartis dans tout le can-
ton ainsi que 30 cours de gymnasti-
que douce et mobilité donnés dans les
EMS, désormais ouverts au public.

Un bel éventail d'activités physiques
variées vous est proposé : cours de
gymnastique tonique, de gymnasti-
que active de bien-être, de gymnasti-
que mobilité et plaisir, de mobilité et
équilibre, de walking, de nordic-
walking, de tchoukball, de gymnasti-
que mieux-être du dos, de danses
folkloriques, d'aqua-fitness et des

Gymnastique
pour seniors

"Ateliers Équilibre".
N'hésitez plus ... venez nous rejoindre
dans l'une ou l'autre discipline et dé-
couvrir ou redécouvrir le plaisir et les
bienfaits du mouvement !

Coût par période de 10 leçons mini-
mum : 50 ou 60 francs pour la majo-
rité des cours)
Tous les cours reprennent la semaine
du 14 septembre 2009.

Renseignements:
Gymnastique Seniors Genève
tél. 022 345 06 77 8h00-11h30
Fax 022 345 04 72
Courriel admin@gymseniorsge.ch
Internet www.gymseniorsge.ch

Annonces
A votre service gratuitement.
Uniquement pour annonces
sans but commercial.
Fax 022 306 06 21
Tél. 022 306 06 22
culture-information@vernier.ch

A vendre
! Fauteuil relax Stressless, cuir
batique noir avec repose-pieds, état
neuf (encore sous garantie). Tél.
022 796 07 97.
! 3 malles en rotin CHF 30.-;
1 table basse de salon CHF 50.-;
1 sommier 90/200 CHF 50.-. Le
tout à discuter. Tél. 022 341 21
85 ou 076 307 11 36.

A votre service
!  Pour les élèves du Cycle du
Renard, à 2 min à pied, maman de
jour agréée propose repas de midi
dans un cadre agréable. Tél. 022
796 83 35.

Recherche
!  Pour notre équipe de volley
détente mixte, nous cherchons
joueuses/joueurs ayant déjà des
bases. Entraînements les lundis
soirs au CO du Renard. Contact au
078 622 24 37.

Mercredi 9 septembre 2009 au CAD,
rte de la Chapelle 22, 1212 Grand-
Lancy, tél. 022 420 42 80

Apéro dès 11h30, début du repas à
12h15.
Menu: Salade, porc à la broche, gra-
tin dauphinois, dessert, café
Prix: CHF 20.- pour les membres,
CHF 30.- pour les non-membres (bois-
sons à charge des participants).
Inscription: dans les clubs, une se-
maine avant la date de la broche.

Soirée musicale

L’association Aldjazair de Vernier,
organise une soirée musicale fami-
liale avec Aldjazair et le chanteur
Hamidou le 5 septembre à la salle
des Avanchets/Salève, à 21h30.
entrée CHF 30.--.

Pour plus d’information:
www.aldjazair.ch

Un bus sera à disposition pour vous y
rendre, il passera devant les clubs
selon l’horaire suivant:
Vernier-Village 10h
Châtelaine-Balexert 10h10
Libellules 10h20
Lignon 10h30.

Animation musicale et bonne am-
biance. Le CAD et les comités des
clubs d'aînés de Vernier vous atten-
dent nombreux!

Broche des 4 clubs
d'aînés de Vernier

26

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

L’Epicerie solidaire de Vernier aura
bientôt une cuisine à disposition. Ce
nouvel aménagement sera rendu pos-
sible en partie par les dons généreux
d’Auxilium, une nouvelle amicale à
vocation sociale, plus particulièrement
au service de l’enfance, créée par
deux amis entrepreneurs.

François Servonet et Jean-Philippe
Guyon, amis de longue date, ne sont
pas des novices du bénévolat. Ils ont
longtemps œuvré au sein de l’asso-
ciation internationale Kiwanis qui re-
groupe plus de 260’000 bénévoles
engagés au service de la collectivité.

«Nous avions envie de nous retrouver
dans une structure plus petite, plus
souple, plus locale nécessitant très

peu d’encadrement administratif»
explique Jean-Philippe. L’amicale
Auxilium qui veut dire «assistance»
en latin, a ainsi été fondée en octobre
2008. Désormais ils sont sept mem-
bres, tous indépendants ou assumant
des postes de responsable, ce qui leur
garantit une certaine flexibilité ho-

raire leur permettant de s’investir dans
ces actions solidaires.

Vous les avez peut-être croisés lors de
leurs dernières actions?

Ils tenaient un stand de vente de
saucisses à la Fête des Promotions et
aux Caves Ouvertes à Dardagny. L’in-
tégralité des bénéfices a été versée au
Service de l’Action Sociale et des

Des responsables d’entreprises
soutiennent l’Epicerie solidaire

Les membres de l’amicale Auxilium lors de la Fête des Promotions à Vernier: René
Kurth, Jean-Philippe Guyon, François Servonet, Walter Anselmi, Xavier Lenzi, Pascal
Schafer, Didier Stauffer (pas sur la photo).

Solidarités (SASS) de Vernier qui coor-
donne le projet de construction de
cuisine à l’Epicerie Solidaire.

Marko Bandler, responsable du ser-
vice est enchanté de cette contribu-
tion: «Ils nous ont approché une pre-
mière fois pour nous donner un lot de
biscuits à distribuer aux usagers de
l’Epicerie, un de leurs amis travaillant
dans l’import-export de biscuits. En-
thousiasmés par ce service proposé
aux familles démunies, ils ont décidé
que leurs prochaines actions de ré-
colte de fonds serviraient au finance-
ment de l’installation de la cuisine.
Cette cuisine permettra de dispenser
des cours orientés vers une alimenta-
tion simple, saine et locale. C’est
vraiment un geste magnifique de leur
part.»

Pour info, contact:
auxilium@swingcom.com

L’Epicerie Solidaire distribue des
produits alimentaires et de pre-
mière nécessité aux familles en
difficulté suivies par le Service de
l’Action Sociale et des Solidarités
(SASS) de Vernier.
Plus de renseignements au
022 306 06 70.

27

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Journées du patrimoine
«au fil de l’eau»

Les Journées européennes du patri-
moine 2009 invitent les visiteurs à
effectuer un changement de perspec-
tive: consacrées au patrimoine qui
se trouve au fil de l'eau elles nous

donnent l’occasion d'observer notre
paysage aménagé et les différents
éléments qui le façonnent du point de
vue de l’élément aquatique, en pre-
nant conscience des changements qui

n’ont cessé de s’y produire, surtout
depuis la fin du XIXe siècle.

Qui, aujourd’hui, fait encore la lessive
à la rivière ou au lavoir? Où moud-on
encore le blé au moulin à eau? Qui sait
encore ce qu’est un égrugeoir, un
pilon, une blancherie, une foulerie ou
une teinturerie? Où trouve-t-on en-
core des scieries, des moulins à pa-
pier, des pressoirs, des forges ou des
moulins à huile mus par la force de
l’eau? Qu’est-il advenu des voies na-
vigables autrefois si importantes, de-
puis que nos centres d’activités ont
commencé à s’éloigner progressive-
ment des cours d’eau pour se rappro-
cher des rails et des routes? Où trouve-
t-on encore des bains de l’époque de
la «culture de la réforme» et des
ouvrages d’accostage datant des dé-
buts du tourisme?

Des réponses, de nombreuses confé-
rences, des podiums de discussions,
des expositions, des animations pour
enfants et la possibilité pour des jeu-
nes jusqu’à 21 ans de participer au
concours intitulé Expérience Photo-
graphique Internationale des Monu-
ments EPIM complètent l’attrayante
offre.

Deux visites ont lieu sur notre com-
mune, les croisières sur le Rhône et
les bateaux lavoirs, vous en trouverez
le descriptif sur les pages suivantes.

Le programme complet est disponible
à la mairie ou sur le site Internet
www.patrimoineromand.ch

28

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

P
ho

to
 L

ig
ht

m
ot

if
-B

la
tt

Quand ? samedi 12 et dimanche
13 septembre, à 9h30 et 14h30

Où ? Genève, quai des Moulins
Croisières sous la conduite d'Armand
Brulhart, historien de l'art

Informations : dans la mesure des
places disponibles, possibilité d'em-
barquer à tous les pontons desservis.
La croisière permet également l'accès
à la visite du bateau lavoir.
Croisières spéciales Journées du pa-
trimoine à prix forfaitaire unique aller-
retour: adultes CHF 10.-, enfants de
6 à 16 ans, CHF 5.-.
100 personnes au maximum sont
admises à bord.Réservation recom-
mandée au 022 732 47 47.
Organisation en collaboration avec
Swissboat, la Fondation des Evaux,
les communes de Vernier et d'Onex.

Horaires
Quai des Moulins 9h30 14h30
John-Branchu 9h50 14h50
Evaux 9h55 14h55
Passerelle
de Chèvres 10h05 15h05
Peney-Dessous 10h15 15h15
Barrage de Verbois 10h25 10h45
Arrêt 20mn 15h25 15h45
Peney-Dessous 10h55 15h55
Passerelle
de Chèvres 11h10 16h10
Evaux 11h25 16h25
John-Branchu 11h30 16h30
Quai des Moulins 12h 17h

Singulière promenade que la descente
du Rhône ! Il faut savoir capter dans
un dernier regard la silhouette éprou-
vée de Genève au Levant juste avant
de lever les yeux sur la grande arche
du viaduc ferroviaire de la Jonction.

Nous pénétrons alors dans les pre-
miers escarpements entre le Bois de
la Bâtie, son cimetière au sud et
l'accrochage éclairé des deux domai-
nes Cayla et Masset à l'ouest. Mais
quelle est cette réplique compressée
du pont du Gard nommée Butin ?
C'est le dernier obstacle avant de
pénétrer dans le royaume des oiseaux.
Commencent alors des impressions
d'Amazone en miniature et le mot
sauvage s'impose dans cette nature
qui a rongé les moulins de Vernier et
la machine hydraulique d'Onex. Sur-
gissent ensuite les tours du Lignon qui
dominent la presqu'île de Loëx et
tranchent avec la paresse du fleuve
qui se fait serpentin. Le discours na-
vigue entre l'architecture, le paysage,
le monde romain, le médiéval sous
Peney et l'hydraulique. De la variété
avant toute chose !

Activité n°1  -  Croisières sur le Rhône

29

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Quand? samedi 12 et dimanche
13 septembre, à 10h15 et 15h15

Où? Vernier, sous le pont d'Aigues-
Vertes, rive droite du Rhône, à proxi-
mité de la passerelle de Chèvres
Visite sous la conduite de Isabelle
Brunier, historienne à l'Inventaire des
monuments d'art et d'histoire, Office
du patrimoine et des sites, DCTI,
Roman  Juon, président de l'associa-
tion du bateau lavoir et Roberto
Broggini, député.

Informations
Cette visite est desservie par les croi-
sières sur le Rhône, arrêt Passerelle
de Chèvres, pour les horaires consul-
ter l’horaire des croisières surle Rhône.
Accès par Vernier, TPG ligne 52, arrêt
Parfumerie, descendre le chemin de
Chèvres jusqu'au Rhône.

Accès par Loëx, TPG ligne 43, arrêt
Hameau de Chèvres, descendre la
route de Chèvres et emprunter la pas-
serelle pour traverser le Rhône.

Les bateaux-lavoirs, ces établisse-
ments de lessive en eau courante, ont
marqué le paysage fluvial genevois de
1691 à l'entre-deux-guerres. Ils figu-
rent sur de très nombreuses images
(gravures, aquarelles, photographies)
même s'ils ont totalement disparus de
notre environnement urbain. Lieux de
rude labeur et, parfois, d'accidents
dramatiques, il convient de ne pas les
effacer de la mémoire collective, ne
serait-ce qu'en hommage aux lavan-
dières qui y gagnaient péniblement
leur vie. C'est pourquoi, lorsque l'idée
d'une péniche-restaurant amarrée au
cœur de la ville est née dans l'imagi-
nation fertile de quelques hommes

politiques, l'historienne a suggéré
d'évoquer, par la forme et le nom, ces
bateaux-lavoirs si typiques de notre
cité. Un projet est ainsi né, dès 1995,
de faire construire cet espace flottant,
puis de le faire vivre, grâce aux forces
de jeunes au chômage ou en diffi-
culté, en vue de les " remettre à flot ".
Après un démarrage long et difficile,
l'entreprise est maintenant en voie
d'achèvement. Le bateau et futur café-
restaurant est en construction sous le
village de Vernier, au lieu-dit Le Ca-
nada, par les soins de l'atelier ABC et
avec le soutien financier de la Ville de
Genève. Dès l'hiver 2009-2010, il
devrait trouver son port d'attache au
quai des Moulins, dans le bras droit
du Rhône et, dès l'été 2010, sa clien-
tèle et son rythme de croisière grâce à
l'animation gérée par l'association
JOBS.

Activité n°2 - Les bateaux lavoirs, hier et aujourd'hui

Un règlement du Conseil d'Etat, du
24 mai 1848, accorda une conces-
sion pour un service de bac entre les
moulins de Vernier et d'Onex; un
autre, du 22 juillet 1853, entre
Peney et Aire-la-Ville, à la suite de
l'effondrement du pont de Peney, le
27 mai 1853.
La concession la plus durable a été
celle octroyée le 13 avril 1886 à
John Branchu, d'Aïre, pour un bac
entre Aïre et Lancy. Ce service exista
jusqu'en 1927, soit peu après l'inau-
guration en 1926 du pont Butin,
baptisé ainsi en l'honneur du mé-
cène genevois David Butin, habi-
tant d'Aïre, qui fit don d'un million
pour sa construction.

John Branchu, longtemps adjoint de
la commune, était propriétaire du Café
du Bac d'où partait le chemin qui
conduisait au débarcadère. La traver-
sée coûtait trois sous!

Aujourd'hui, les piétons peuvent non
seulement emprunter la passerelle de
Chèvres, réalisée au moment de la
construction de l'usine et conservée
après sa démolition mais encore celle
du Lignon, conduisant à Loëx, édifiée
pour le passage de l'oléoduc.
Pour franchir le Rhône, les conduc-
teurs de véhicules ont à leur disposi-
tion le pont Butin, le pont de Peney
ainsi que le pont de l'autoroute de
Chèvres.

John Branchu, le passeur d’Aïre

La lunette du passeur est toujours au
bord du Rhône

30

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Devenez médiateur
aux Libellules

Pas toujours facile de cohabiter entre
voisins et de régler les tensions que
peuvent générer différentes façons de
vivre!
Parfois, les situations sont tellement
difficiles qu'on n'arrive plus à se parler
et à se comprendre. Une personne
neutre peut alors intervenir pour aider
à débloquer le conflit. L'Association
de quartier des Libellules et le service
de l'action sociale et des solidarités de
Vernier ont décidé d'offrir une forma-
tion de médiateur à celles et ceux qui
souhaitent contribuer à régler ces dif-
ficultés. Ces cours auront lieu d'octo-
bre à février avec un formateur profes-
sionnel.

Envie de participer ?
Vous hésitez ?

Le 15 septembre une séance d'infor-
mation et de sensibilisation à la mé-
diation aura lieu et vous pourrez ainsi
vous faire une première impression de
ce rôle. Une séance de mise en con-
texte a déjà eu lieu en juin.
Deux des participantes à cette session
ont répondu à nos questions :
Béatrice et Anne-Lise.

Comment définissez-vous la média-
tion ?
Béatrice : Un médiateur est comme
un passeur. Les gens en conflit, que

ça soit lors de guerres ou entre voi-
sins, sont comme des murs. Il faut les
aider à ouvrir des brèches, pour faire
passer de nouveau la vie, la gaité,
l'air. Le médiateur aide les gens à
dessiner des fenêtres sur ces murs
imaginaires qui les séparent. Quand
on ne connaît pas les gens, les situa-
tions semblent plus dramatiques, on
se fait des tas d'idées et on développe
tous des préjugés. Si les gens ouvrent
un peu des fenêtres dans leurs murs
de colère, on peut voir leur jardin, les
comprendre et avancer ensemble.

Anne-Lise : Le médiateur est une
personne neutre qui permet de faire

31

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

sortir les reproches dans un contexte
calme. Finalement, grâce à cet es-
pace où les gens peuvent extérioriser
leurs sentiments, ce sont les gens
eux-mêmes qui trouvent les solutions
et les terrains d'entente. Les gens
découvrent qu'ils ont les ressources
pour arrêter ces bagarres et trouver un
accord. Bien sûr, peut-être que par-
fois cela échoue mais la plupart du
temps ça vaut la peine de parler et de
s'ouvrir à l'autre.

Avez-vous un exemple d'une situa-
tion qui s'est améliorée grâce à un
médiateur ?

Béatrice : J'ai vécu quelques situa-
tions déjà où des médiations se sont
bien passées et c'était vraiment
fabuleux…ça m'a donné une telle joie
de voir des gens retrouver le sourire !
Une fois par exemple, une longue
médiation a aidé une rue toute entière
à Thônex où les personnes âgées et
les jeunes se bagarraient autour des
problèmes comme le bruit des vélo-
moteurs, la violence, les incivilités.
Une autre fois, une dame n'en pouvait
vraiment plus de ses voisins qui fai-
saient trop de bruit et elle leur rendait
la vie aussi impossible. Grâce au
médiateur, les voisins ont fait plus
attention et ils ont aussi compris qu'elle
se sentait assez seule. Depuis elle va
parfois à leurs fêtes et garde leurs
enfants.

Que faut-il pour être médiateur
d'après vous ?

Anne-Lise : Sans le savoir, certaines
personnes font déjà de la médiation
en intervenant dans des moments
difficiles que ce soit en familles ou au
travail. Il faut de l'empathie, c'est-à-
dire savoir écouter l'autre. Il faut sa-
voir rester neutre. Bien sûr, nous som-
mes tous humains et donc nous avons
des ressentis par rapport à ces situa-
tions mais il faut apprendre à se
mettre à la place des deux parties
dans le conflit et ne pas se laisser

Tenté-e-s d'apprendre un nouveau moyen
pour résoudre mésententes et conflits ?

Cours de sensibilisation à la médiation de quartier
avec Samuel Perriard formateur agréé en médiation

mardi 15 septembre 2009
de 18h30 à 21h30

au Centre de Quartier des Libellules
10 route de l'Usine à gaz

à la pause une collation est offerte

influencer. Mais justement, la forma-
tion est là pour aider les gens à ap-
prendre à le faire.

Pourquoi pensez-vous que cette for-
mation est intéressante ?

Béatrice : C'est vraiment une grande
chance, si l'on est accepté, de partici-
per à ce cours. Aujourd'hui il y a des
formations dans des écoles sur la
médiation qui coûtent des fortunes.
J'ai déjà fait un peu de médiation il y
a quelques années et ça a vraiment
changé ma vie. En fait, j'ai appris un

nouveau langage et ça m'aide dans
mes relations en général, par exemple
au travail avec des clients.

Anne-Lise : Au-delà d'aider les autres,
grâce à cette formation, on peut aussi
se découvrir et progresser soi-même
dans la résolution plus calme de dé-
saccords et de souffrances. C'est vrai-
ment une occasion unique d'acquérir
des aptitudes utiles dans de nom-
breux contextes de vie.

Et une dernière question à Jocelyne
Carasso, travailleuse sociale à la
Commune de Vernier qui soutient
ce projet…Qui peut participer à la

séance de sensibilisation du 15 sep-
tembre ?

Suite à la formation, les médiateurs
interviendront aux Libellules mais tou-
te-s les habitant-e-s de Vernier sont
les bienvenu-e-s.

Pas besoin d'avoir de conflits de voi-
sinage pour venir, c'est surtout dans
l'objectif d'aider les autres dans des
moments difficiles. Pas besoin non
plus d'avoir des formations dans le
domaine de la médiation. On peut se
découvrir médiateur sans le savoir.

Il faut par contre bien parler le fran-
çais pour comprendre ce que disent
les gens et éviter les malentendus.
Nous souhaitons bien sûr le plus pos-
sible avoir des représentants des di-
verses communautés : il y a 30 natio-
nalités aux Libellules et les média-
teurs seront également des liens avec
les différentes communautés.

(Retrouvez un autre article sur le sujet
dans l'Actualité Vernier du mois de
mai 2009.)

32

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Mercredi 9 septembre

Gilbert Montagné
Est-il encore nécessaire de présenter
Gilbert Montagné ? Après plus de 30
ans de carrière et des tubes inoublia-
bles (The Fool, Liberté, On va s'aimer,
Le sunlight des tropiques, …), Gilbert

est toujours là pour présenter sa mu-
sique avec un enthousiasme et une
joie de vivre qui ne l'ont jamais quitté
depuis ses débuts. Chaque concert de
Gilbert Montagné est un événement
durant lequel il arrive à transmettre sa
passion de la musique au public, pour
un moment inoubliable.

Alenko
Alenko, auteur-compositeur-interprète
genevois, sort son premier single "So
Precious" en 1998 grâce auquel il est
propulsé au Paléo festival ainsi qu'au
festival pour l'Europe où il est dans la
foulée primé artiste francophone de
l'année aux "Francomélodies". Il sort
en 2008 son nouvel album très corsé
"Silence on tourne".

Vernier Festival
du 9 au 13 septembre 2009
Le Vernier Festival vous offre, grâce au soutien de la commune de Vernier, 5 jours
de musique gratuite, en passant de la variété à la salsa, le reggae ou le rock !

Dans son mot de bienvenue aux festi-
valiers, le Maire, Monsieur Thierry
Cerutti, souligne les éléments forts du
Vernier Festival: "Durant cinq jours
nous aurons la chance d'avoir à Ver-
nier des dizaines d'artistes talentueux
qui vont, à travers leurs couleurs
musicales très variées, nous faire par-
tager des moments privilégiés.  C'est
l'occasion de faire vivre une culture
populaire, dans le sens noble du terme,
parce qu'elle est accessible à chacun
et gratuite. On oublie parfois que les

festivals sont essentiellement des
activités familiales et communautai-
res. Ils nous rassemblent dans des
objectifs communs: partager des
émotions collectives, des envies de
mieux vivre ensemble et d'enrichir la
vie culturelle de nos collectivités. Je
crois que cet aspect communautaire
des festivals de musique est quelque
chose qui ne devrait jamais être ignoré
car il agit comme un puissant ferment
de vie citoyenne et de cohésion
sociale."

Il a également tenu à remercier les
partenaires de cette initiative: "Ver-
nier, deuxième ville du canton, s'ef-
force d'offrir une grande gamme d'ac-
tivités culturelles abordables au plus
grand nombre. Je remercie ainsi vive-
ment les sponsors publics et privés
pour leur soutien ainsi que les organi-
sateurs, les services communaux et
les partenaires qui travaillent en cou-
lisses pour nous permettre de savou-
rer ces soirées."

Programmation jour par jour

Mercredi 09 - variété
Alenko
Gilbert Montagné
DJ Rumba Stereo

Jeudi 10 - Reggae
Cali P & Band
Tippa Irie, Anthony John,
Naja Vibes, Mixed by Gussie P
Positiv' Band
DJ Asher Selector & Gussie P
Muzik
DJ Rumba Stereo

Vendredi 11 - Rock
Hyren
Wind of Change
Beau Lac de Bâle
DJ Rumba Stereo

Samedi 12 - Salsa Latino
Melao
Asarinas
La Mixcité
DJ Rumba Stereo

Dimanche 13 - DJ
DJ Rumba Stereo

33

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Jeudi 10 septembre
La soirée du jeudi a été concoctée par
Asher Selector, figure de proue du
reggae en Suisse, avec la participa-
tion de formations genevoises (Positiv'
Band, Naja Vibes) et d'artistes
internationaux, figures de proue du
reggae actuel (Anthony John, Tipa
Irie, Cali P).

La soirée se terminera avec Asher
Selector et Gussie P, qui vous feront
voyager au son du meilleur reggae !

Vendredi 11 septembre

Beau Lac de Bâle

Fondé en 1977, le Beau Lac de Bâle
se définit d'emblée comme la syn-

thèse improbable mais réussie du
rock carré et de l'Helvétisme le plus
résolu. L'art musical du BLB est en
effet basé sur le blues, le rock des
pionniers et sur les textes carougeois
et sarcastiques de John Cipolata. À
déguster sans retenue !

Wind of Change

Wind of change est un groupe de rock
Suisse crée en 2005. Il se caractérise
par la jeunesse de ses membres ayant
toutefois chacun une grande maturité
musicale. Auteurs, compositeurs ils
interprètent leur répertoire en Anglais.
En 2007 ils enregistrent leur album
"Escape" et signe un contrat de distri-
bution chez Disques office.

Hyren

Hyren est un auteur-compositeur-in-
terprète Suisse d'origine brésilienne
né en 1989 à Genève. L'univers de
ses musiques est un mélange d'épo-
ques et de styles entre la pop eighties,
la variété française et la pop actuelle.

Samedi 12 septembre

Asarinas
Asarinas (fleurs en forme de trom-
pette, en latin) a été fondé en 2008 à

Genève. Composé de femmes de dif-
férents horizons (Cuba, Venezuela,
Colombie, Suisse, etc), le groupe s'at-
tache à jouer une musique festive et
intense.

Melao
Sous la houlette de Pablo Aubia, l'or-
chestre Melao va distiller les meilleurs
moments de la musique afro-cubaine
en suivant la voie de Celia Cruz, lé-
gende du son cubain.

La Mixcité
Jeune association de Vernier. La
Mixcité fait de la musique depuis
maintenant plus de trois années. Cette
formation nombreuse, sous l'étendard
de la multi-culturalité, ne manquera
pas de vous faire danser sur le rythme
du hip-hop et de la soul.

Dimanche 14 septembre
DJ Rumba Stereo animera la place le
dimanche, avec des airs latino qui ne
manqueront d'ensoleiller votre jour-
née avant d'attaquer une nouvelle
semaine !

Autres animations
En dehors des concerts, le Vernier
Festival c'est également les forains -
présents du mercredi au dimanche -
mais aussi de nombreux stands de
nourriture et artisanaux, qui vous fe-
ront voyager d'un bout à l'autre de
notre planète !

Horaires du festival
mercredi 9.09.09 18h - 2h
jeudi 10.09.09 12h - 2h
vendredi 11.09.09 18h - 2h
samedi 12.09.09 12h - 2h
dimanche 13.09.09 12h - 20h

Renseignements et détails:
www.vernier-festival.ch
Infoline : 022  / 341 24 54

34

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

A la fin de l’année scolaire, l’école
d’Aïre a fêté ses 50 ans lors d’une
joyeuse cérémonie.
On célébrait indirectement les 80 ans
d’enseignement dans le quartier d’Aïre
puisque la première classe y a été
ouverte en 1929 dans la Maison
Meuter, au dessus d’une épicerie crè-
merie.

Que de chemin parcouru depuis! Le
22 novembre 1959, on pouvait lire
sur la brochure d’inauguration de
l’école d’Aïre: «Avec 6’600 habitants,
Vernier est la quatrième ville du can-
ton et, avec Lancy, celle qui a enregis-
tré au cours des 100 dernières années
l’augmentation la plus considérable.
Le développement et l’accroissement
de sa population ont exigé la cons-
truction successive de bâtiments sco-
laires.»

Suite à l’inauguration en 1959, le
Conseil administratif de l’époque pen-
sait être tranquille pour quelques an-
nées mais cette croissance dynami-
que de la population ne s’est pas
essoufflée. La construction de nou-
veaux immeubles au chemin Nicolas-

50 ans de l’école d’Aïre

Bogueret et des villas de l’Association
genevoise du Coin de Terre l’a obligé
à envisager plus rapidement la mise
sur pied de l’école enfantine. Cinq
nouvelles classes furent inaugurées
en avril 1963.

Aujourd’hui, Vernier est la deuxième
ville du Canton de Genève avec près
de 33’000 habitants. Elle compte

désormais 11 écoles réparties en
7 établissements scolaires.

Au fil des réformes

Les bâtiments ont évolué et l’ensei-
gnement a lui aussi adopté de nom-
breuses réformes. Il s’adapte sans
cesse à l’évolution sociale et cultu-
relle de notre société, comme le prou-
vent la mise sur pied récemment des
conseils d’établissements scolaires et
du Réseau d’Enseignement Prioritaire
(voir notre article de fond sur le sujet).

Tous ces changements ont été fidèle-
ment soutenus par les enseignant-e-s
dont le dévouement est resté constant
au fil des ans. Lors de la fête du
cinquantième, Thierry Cerutti, Maire
de Vernier, Yvan Rochat, Conseiller
administratif en charge des écoles,
et Stéphane Valente, Président du
Conseil municipal, ont tenu a saluer
le travail des enseignant-e-s et leur
contribution inlassable au développe-
ment des enfants.

Coupure de presse de l'inauguration, Journal de Genève de Novembre 1959.

35

> Sommaire > Vie associative> Dossier du mois > Autorités > Services communaux > Partis politiques

Votre agenda : août - septembre
Jeudi 13 août Ouverture de la bibliothèque Châtelaine de 16h à 20h

Lundi 17 août Ouverture de la bibliothèque des Avanchets de 15h45 à 19h15

Mardi 18 août Ouverture de la bibliothèque de Vernier de 16h à 20h

Jeudi 20 août Ouverture de la bibliothèque Châtelaine de 16h à 20h

Samedi 22 août 19h30  - Conférence dans le cadre de l'Année mondiale de l'astronomie
à la salle de réunion d'Avanchet-Salève
21h - Soirée d'observation astronomique au Parc de la Mairie

Lundi 24 août Réception citoyenne avec le Bureau du Conseil Municipal
entre 20h et 21h à la Mairie de Vernier

Lundi 24 août Ouverture de la bibliothèque des Avanchets de 15h45 à 19h15

Mardi 25 août Ouverture de la bibliothèque de Vernier de 16h à 20h

Jeudi 27 août Ouverture de la bibliothèque Châtelaine de 16h à 20h

Samedi 5 septembre Réception citoyenne avec le Maire de 9h à 12h à la Mairie de Vernier

Samedi 5 septembre Soirée musicale de l'association Aldjazair avec le chanteur Hamidou,
Salle d'Avanchet-Salève à 21h30

Mercredi 9 septembre Broche des 4 clubs d'aînés de Vernier au CAD dès 11h30

Mercr. 9 au dim. 13 septembre Vernier Festival à l'Ecole des Ranches

Mardi 15 septembre Cours de sensibilisation à la médiation de quartier au Centre de
Quartier des Libellules de 18h30 à 21h30

Samedi 12 septembre et Journées du Patrimoine " Au Fil de l'Eau ". Deux activités à Vernier :
dimanche 13 septembre 1) Croisières sur le Rhône à 9h30 et 14h30 ;

2) Les bateaux lavoirs, hier et aujourd'hui à 10h15 et 15h15

Vendredi 18 septembre et Inauguration de l'Espace d'Art Contemporain des Libellules
samedi 19 septembre (plus de détails dans Actualités Vernier de septembre;

(contact email: biennaledeslibellules@gmail.com)

Samedi 19 septembre Circuit à vélo sur la commune avec un guide-historien pour le
lancement de la carte PRO VELO de Vernier
(plus de détails dans Actualités Vernier de septembre)

Samedi 22 septembre Assemblée annuelle du Contrat de Quartier Aïre-Lignon à 19h à la Salle
des Fêtes du Lignon. L'assemblée sera suivie de la projection du film
"Plus jamais je quitte l'Europe", d'un débat et du verre de l'amitié.

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Merci de consulter les " Evenements " sur www.vernier.ch pour
les dernières mises à jour. Cette liste n'est pas exhaustive.

36


text:
Ville de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
www.vernier.ch

Culture & communication T. +41 (0)22 306 07 80
culturecom@vernier.ch

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

La Ville de Vernier célèbre la journée internationale des droits de l’enfant

Vernier, le 20 novembre 2017 –  L’année 2017 marque le 20ème anniversaire de la ratification par la
Suisse de la Convention internationale des droits de l’enfant. La Ville de Vernier célèbre cet
évènement avec l’ensemble des élèves des écoles primaires de la Commune.

La Convention internationale des droits de l’enfant est le fruit d’une collaboration des Etats pour formuler des
droits spécifiques aux enfants. Elle a pour objectif de garantir et de protéger les droits fondamentaux de tous
les enfants dans le monde. Avec ses 54 articles, elle aborde tous les aspects relatifs aux droits des enfants.
Ce traité est construit sur quatre grands principes, ils sont énoncés dans ses différents articles :

• la non-discrimination (article 2) ;
• l'intérêt supérieur de l'enfant (article 3) ;
• le droit à la survie et au développement (article 6) ;
• l'opinion de l'enfant (article 12).

Cette Convention a été ratifiée par 193 Etats dans le monde, ceux-ci acceptent les droits inscrits dans ce
texte, ils doivent les respecter et répondre leurs engagements devant la communauté internationale.

La Ville de Vernier est également attentive au bien-être des enfants verniolans et elle souhaite leurs rappeler
qu’ils ont des droits tels l’accès à l’éducation, la participation à la vie citoyenne ou celui de jouer.

En collaboration avec les directions des écoles primaires, la délégation à la jeunesse de la Ville de Vernier
offre à près de 3'000 élèves répartis dans les 12 écoles primaires de la Commune un crayon spécialement
réalisé pour cette journée. Ce cadeau permettra de les sensibiliser sur leurs droits, en les informant qu’ils sont
effectifs autant à Vernier que dans le monde entier. Par ailleurs, une affiche ainsi que du matériel
pédagogique seront remis aux enseignants afin qu’ils puissent aborder cette thématique avec leurs élèves.

Pour tout complément d'information média:
Thierry Apothéloz, Conseiller administratif de la Ville de Vernier, 022 306 06 00
Serge Koller, Délégue à la jeunesse, 022 306 06 70

Annexe : Visuel de l’affiche de la journée internationale droits enfant 2017 à Vernier

mailto:culturecom@vernier.ch

parent_type: news


text:
Entrée Forum «Emploi
& Durabilité»

Entrée par le restaurant SIG
«Le Soleil»

Chemin du Château Bloch, 1219
Vernier

Bus 7, 28
Pont Butin

Bus 9, 51
Usine à Gaz

Bus 23, 22
Avenue de l’Ain

Merci de ne pas
accéder par l’entrée

principale

Bus 9, 51
SIG Lignon

	Diapositive 1