text:
Nos aînés à l'honneur

Qu'existe-t-il à Vernier pour nos aînés?
Tout le monde a déjà entendu parler des clubs
d'aînés. Notre commune en compte cinq . Ceux-ci
ne manquent pas d'idées. Ils organisent des tour
nois de pétanque et de jass ou encore des excur
sions.
Mais à côté de cela, savez-vous que n'importe
quel aîné peut passer des vacances dans les
Alpes vaudoises soit près de Vevey ou soit à
Gryon?

En matière de logements, une palette de solu
tions plus souples sont proposées. A côté des
deux établissements médico-sociaux (EMS) si
tués sur notre territoire communal , vous avez la
possibilité d'utiliser les foyers de jour, par exem
ple. L'aîné peut ainsi continuer de vivre chez lui ,
tout en bénéficiant d'un certain encadrement la
journée. Enfin , notre dossier tente aussi de résu
mer les démarches à effectuer pour préparer son
entrée dans un EMS.

Le Club d'Ainës de Vemier-Village lors d'une sortie au Sal8ve

[image: image0.jpg]

Le thème

3 Nos aïnés â l 'honneur

Ce thème tente de répondre â
certaInes Interrogations des
ainés . à quelles aides aHe
droit? Comment m'y prendre
pour m'installer dans un
établissement médico-social ?
Comment occuper mes jour
nées?

Administration munlcjpale

Mairie de Vernier
Rue du Village 9, tél. 306 06 06
Ouvert de 9h à 12h el de 14h à 17h

Etat clyil (sur rendez-vous)

de 9h à 12h et de 14h à 17h
Tél. 306 06 3()

Pompes funèbres , tél. 342 30 60

Locatjon des locayx commynaux

Rue du Village 9, tél. 306 07 60,
fax 306 07 61

Centre d'entretien de Vernier
(Récupérat ion. voirie, équipement.
administration et SEW).
Via Monnel 3,

tél. 306 07 00. lax 306 07 01
Levée des ordures '
Sauvin Schmidt SA, tél. 306 43 11

Servin de la petite enfance

Rue du Village 1, tél. 306 06 80

Service des sports

Secrétariat. tél. 306 07 70, le matin
Roule du Bois-des-Fréres 30.

Tennis de vernier
Via Monnet, tél. 341 1892.
Tennis d 'Aïre
Ch. des Lézards, tél . 796 21 98.

Sommaire
Nouvelles communales

7 Prix Littéraire

8 Tennis d'Aire et de Vernier

10 Vos petites annonces

11 Nouveautés dans les bibliothè
ques communales

12 Une classe du Renard en voyage
humanitaire au Honduras

Renseignements utiles

piscine du Lignon
Rie du Bois-des-Frères 30,
tél. 796 62 96.
Bassin couvert jusqu'au 10 mai 2002.
lu 11h-13h30/16h30-20h30,
ma-je-ve 9h30-13h30/16h30-20h30.
me 9h30-20h30, sa-di 9h30-17h

Service du feu. Iél . 118

Gendarmer!, genevojl'

Urgence, lél. 117
Poste de B!andonnet , tél. 427 93 21

Ppljce myniclpale

Poste de Vernier
Rue du Village l , tél. 306 06 55

Appel sanitaire d'urgence
Cardiomobile, tél. 144

Médecins
Urgence AMG, léi 32220 20
SOS Médecins, té!. 748 49 50
SOS Infirmières, lél. 420 24 64

Hôpitayx
Hôpital cantonal , tél. 372 3311
Hôpital de la Tour, tél. 719 6111

urgences 719 6000

Centre anUpolsons
Appel urgent, léI . 01 /251 51 51

Edlté par l'Admlnlolrltion municipale

2

Thème
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - production el publicité
MaIoryMEX

Mairie de Vemter"
CP 520 - 1214 Vernier
Tél. 306 06 20 - Fax 306 06 21
e-mail : mmex@vemler.ch

Imprimé par SRO-KUNDIG. surpapler
offset extra-bianc mat. sans chlore.

14 Exposition à Balexert

18 Echos des clubs d'ainés

26 Festival Jeunesse de Vernier

Infos-quartier

23 AICE : Assemblée générale

24 AIW : C'est en bouquinant ..

Centre d'acUon sociale et de sante
Tél. 420 34 00, de 9h à 17h
Ch. de l'Etang 4 - 1219 Châtelaine
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur Irois de 16h à 18h.
Consullation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h à 16h.

Antenne du Lignon, tél. 420 35 00,
de 9h â 17h. Av. du Lignon 78.
Permanence juridique sur rendez-vous ,
un mardi sur deux de t6h â 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h.

Antenne des Avanchets, tél. 420 35 50,
de 9h a 17h. Rue du Grand-Bay 18.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h à 17h.

Service social commynal
Rue du Village 1, lél. 306 06 70,
de 9h â 12h et de 14h à 17h.
Permanence juridique sur rendez-vous.
un mardi sur deux, de 16h â 18h.

permanence chÔmage de 9h â 12h
Lundi et Jeudi : Maison de quartier d'Aire
Le Lignon, 12 bis Nicolas-Bogueret.
Mardi : local AIW, 22, rue du Village.
Mercredi : local de Quartier, 8, av. des
Libellules.
Vendredi : cent re de Quartier des
Avanchets, centre commercial.

Prochain numéro :

Parution 15 avril 2002
Délai rédactionnel 25 mars 2002

Journal tiré à 14'500 exemplaires

[image: image1.jpg]

Nos aînés à l'honneur

Ce thème consacré aux ainés tente de
répondre à certaines de leurs Interro
gallons : A quelles aides aHe droit?
Comment m'y prendre pour m'mstaller
dans un établissement médico-social
(EMS) ? Comment occuper mes jour
nées?

Logement

le canton dénombrait â fin 2000 quel
que 57 EMS, soit 3389 lits. Seuls
deux se situent sur notre commune. Il
s'agit de « La Rhodanienne », sise
8, chemin des Comloises (Iél. 022
341 14 20) et de «la résidence les
Sapins» , sise 4, chemin du Progrès
(tél. 022 341 12 79). •

La Rhodanienne dispose de 20 pla
ces. Il s'agit d'une ancienne maison
familiale située dans un cadre de ver
dure, au bout de Vernier-Village. Les
chambres, spacieuses, sont réparties
sur trois étages. Elles y accueillen!
deux pensionnaires à la fois. Les sani
taires en nombre suffisant sont répar
tis sur les étages, accessibles par
escalift. Le mobilier de base est fourni
par rEMS, le pensionnaire a néan
moins la possibilité d'y apporter quel
ques petits meubles. Chaque jour une
animation différente est proposée.

La résidence les Sapins possède
19 places - dont une unité d 'accueil
temporaire (pour une durée de séjour
allant entre 5 et 30 jours au maxi
mum). Elle se trouve non loin de la
premiére et bénéficie aussi d'un beau
cadre de verdure .
Le bâtiment se compose de trois villas
juxtaposée et adaptées aux person
nes âgées. Les pensionnaires peu
vent y être logés soit dans des cham
bres à deux lits , soit dans des cham
bres à un lit, qui disposent toutes
d'une douche et de toilettes. Une im
portante équipe d'infirmières est à dis
position.

Les Foyers de jour

Dans le cadre de la politique du main
tien à domicile des personnes âgées,
des institutions sociales ont mis en
place sept foyers de jour.

Ces foyers accueillent chacun une
douzaine de personnes en age AVS,
durant la journée et sur prescription

médicale. Lecholxdu foyer s 'effectue
en fonction du domicile de la personne
intéressée.
Le but de ces foyers est multiple :
rompre l'isolement, aiderà surmonter
une pêriode difficile. retarder ou écou r
ter une hospitalisation, se familiariser
avec la vie communautaire.

D'ententeaveclesresponsables, une
ou plusieurs journées d'essai peuvent
être organisées afin de permettre à la
personne concernée de se faire une
idée précise de la vie du foyer. Le
transport est effectué par le minibus
du foyer.
Grâce aux diverses subventions qu'ifs
reçoivent, les foyers sont en mesure
d'appliquerdesprixmodiquesquisont
indiqués dans les fiches descriptives.
Le prix comprend l'accompagnement
psycho-social ainsi que le transport
de la personne âgée. Il inclut égaie
ment le petit-déjeuner, le repas de
midi et une collation dans l'aprés
midi.

Pour les Verniolans, le foyerconœmé
peut être celUI situé au 12, rue
Soubeyran (tél. 022 345 96 35) ou
le foyer Livada, sis au 10, route de
Sauverny â Versoix (tél. 022 775
2054).

Les 02

Enfin, il faut encore mentionner une
autre altemative . les 02. fi en existe
17 sur le canton .
Le 02 est un appartement avec enca
drement pour personnes en âge AVS

ou renllers AI dés la CInquantaine,
VOire avant selon la situation.
Il en existe deux sur la commune, l'un
au Lignon (avenue du Lignon 50-53 ;
tél . 022 796 16 70) , l'autre aux
Avanchets (rue du Grand-Bay 16 ;
tél. 022 420 35 55).

Comme dans n'importe quel immeu
ble locatIf, les locataires signent un
bail et s·acqUittent du loyer et des
charges. Les appartements sont équi
pés d'un système d'appel permettant
de requérirde l'aide auprès du person
nel d 'encadrement. Les appartements
et les immeubles sont conçus sans
barriéres architecturales, pour des per
sonnes âgées ou handicapées.
Une permanence nocturne est assu
rée 365 jours par année. Générale
ment. il s'agit d 'étudiants en méde
cine . Le gérant est toujours tâ pour
aider les locataires à gérer la pape
rasse administrative. Celui du Lignon
contient 16 logements de 2 pièces,
72 de 2.5 pièces et 52 de 3 pièces
Les prix varient entre 239francset 4 75
francs, sans les charges . Celui des
Avanchets est à peine plus modeste
avec 122 logements de 2 pièces et 20
logements de 3 piéces. entre 353 et
530 francs .

A domicile

A côté de cela, il existe aussI des
aIdes à domICile. La FondatIon des
services d'aide et de SOlOS à domiCile
(FSASD) compte environ 1800 colla
borateurs. Celle-ci peut s 'occuper de

3

[image: image2.jpg]

Nos aînés à l'honneur

vous trouver une aide au ménage. ou
quelqu'un pouvant vous prodiguer des
soins, ou encore la livraison de repas
a domicile.

Les prestations d'aide et de soins ont
pour objectifs de garder ou de recou
vrer un étatde santé satisfaisant, d'as
surer une bonne qualité de vie. de
favoriser ou de maintenir son autono
mie, d'aider le chent à garder le plus
d'indépendance possible malgré une
maladie ou un handicap.

Ces services s'adressent à toute per
sonne âgée. souffrant ou non d'un
handicap, domiciliée dans le canton,
que ce SOit à titre de dépannage ou
pourune période prolongée.

Pour effectuer une demande d'aide.
vous devez vous adresser directement
au Centre d'action sociale et de santé
(CASS), situé à Châtelaine, tél 022
420 34 00 ou â l'antenne sociale de
votre quartier, soit celle du Lignon,
lél . 022 420 35 00 ou celle des
Avanchets, tél. 420 3550,
Un collaborateur prendra rendez-vous
avec vous par téléphone et viendra
vous trouver a domicile pour procéder
â l 'évaluation de vos besoins et définit
la nature des Interventions à apporter
ainsi que de leur fréquence ,

Un contrat de prestations est établi à
la suite de cette première visite. Il
mentionne les prestations à effectuer,
les tarifs de celles-ci et la date des
prochaines rencontres prévues pour
une réévaluation de la situation.

Les prestations dispensées par l'unité
aide et soins à domicile sont les sui
vantes :
- les soins infirmiers,
- les soins corporels ,
- les soins thérapeutiques sur pres-

criptions médicales,
- les sOÎns palliatifs et l 'accompagne

ment en fin de vie,
- l'aide aux activités de la vie quoti

dienne (aide pratique) : l 'entretien
du ménage, du linge, les courses , la
préparation des repas , l'aide aux
déplacements extérieurs

- la ,ed1etchedeoontactsaveclafamille,
l'entourage, ,'environnement social,

- le traitement de réadaptation , l'ergo
thérapie , la stimulation de la mobi
lité. etc,

4

les coûts des interventions de
l'unité aide et soins â domicile

L'assurance maladie de base prend
en charge la 90% des prestations
suivantes, sur prescriptions médica
les :
- examens, traitements prodigués par

du personnel infirmier,
- visites d'évalutation-conseils effec

tuées par des infirmières
- soins de base,
- traitements d'ergothérapie elde phy-

siothérapie.

Toutes les aulres prestations telles
que courses, ménage, accompagne
ment. garde, suppléance ... sontfactu
rées selon un tarif horaire fixé d'en
tente avec les autorités cantonales.

Si vous êtes confrontés à une situation
financière difficile, le professionnel de
la FSASD s'efforcera de trouver, avec
vous, une solution satisfaisante et vous
mettra en contact avec des assistants
sociaux de l'Unité d'action sociale et
financière.

téme vous donne la possibilité d'appe
ler à l'aide à tout moment, même
lorsque l'usage du téléphone n'est
plus possible. Concrétement , la per
sonne porte sur elle en permanence
un bracelet léger, de la taille d'une
montre. Et en cas de besoin, elle
presse sur le bouton du bracelet. Les
personnes que l'aîné aura choisies
librement seront alors appelées les
unes aprés les aulres jusqu'à ce que
l'une d'entre eUes réponde. L'utilisa
teur du T eleAlarm peut alors lui parler,
sans utiliser son téléphone, grâce a un
micro età un haul-parleursitués dans
le boîtier électronique.
Pour tous renseignements, tél. 022
4202400.

Clubs d'ainés

Comme vous aurez pu le constater, si
vous lisez fidèlement le mensuel Infor
mations Vernier, nous publions régu
lièrement une chronique in titulée
«Echos des clubs d'ainés». Celle-ci
aborde divers thèmes d'actualité déci-

Les clubs d'ainés se réunissent chaque année pour un lournOl de pélaque Inler-clubs

Le service de repas à domicile
s'adresseégalementàtoutepersonne
âgée. Les repas peuvent être livrés
pour tous les jours de la semaine ou à
la fréquence désirée. La livraison s'ef
fectue dans le courant de la matinée.
Pourde plus amples renseignements,
s'adresser au tél. 0224202300.

Signalons également, la possibilité de
louer un système de sécurité a domi
cile . Baptisé «TeleAlarm», ce sys-

dés au sein d'une commission inter
clubs.

Le club du Lignon est le plus ancien
sur notre commune et parmi les pion
niersa Genéve, puisqu'il a été crééen
1966. 11 est situé au N° 53 de l'avenue
du Lignon et est ouvert du lundi au
vendredi de 14h a 18h, avec une ani
mation principale le mercredi. Comme
les quatre autres clubs, il offre a ses
membres des animations variées :

[image: image3.jpg]

Nos aînés à l'honneur

jeux, diaporamas, excursions en car,
repas, etc. D'autres activités se dé·
roulent dans les locaux du club : cha
que mardi à 16h, vous pouvez chanter
avec le« Groupe Vocal de Dames du
Lignon » et des cours de yoga et de
gymnastique ont lieu chaque semaine.

Autre club précurseur, les Libellules.
En octobre 2000, ce club a fêté ses
30 ans d'existence. Les rencontres
ont lieu les lundi, mardi et jeudi de
13h30 à 17h, au 1 D, ch. de l'Usine-à
Gaz. Ce club organise chaque lundi
des travaux d'artisanal , ainsi Que des
visites d'expositions, des thés-dan
sants. En automne et hiver, une fois
par mois, une soupe aux 'egumes
fi maison» est servie. accompagnée
d'un gâteau au fromage.

Le club de VernierNillage a été créé
en 1974. Il est ouvert le mercredi et
vendredi de 13h30 à 17h. Le vendredi
après-midi est dévolu aux travaux
manuels. Il organise également deux
lotos par année. Les joueurs de pétan
que peuvent profiter de son terrain de
4 pistes.

Le club d'Avanchet sis au 21, rue du
Grand-Baya quant à lui fêté ses 20
années d'activités en juin 2000. C'est
le plus petit club de Vernier avec une
trentaine de membres. Les réunions
se déroulent le mardi de 14h à 17h30.
Chaque mardi midi , ses membres se
retrouvent pour un repas pris en com
mun à la brasserie du Parado)(.

Le club de Châtelaine est le plus
récent des cinq clubs. Il a été fondé en

1981 . Ses membres se réunissent les
mardi. mercredi et jeudi de 14h30 a
17h30. au 39. avenue de Crozet. Il
entretient des contacts chaleureux
avec les enfants de l'école du quartier.
en tenant notamment chaque année
un stand lors de la fête des Promo
tions.

Outre leurs nombreuses activités, les
5 clubs se réunissent pour des tour
nois inter-clubs de jass, de pétanque
ou de scrabble, des broches au CAO ...

Si vous désirez partager ces bons
moments. nouerde nouvelles amitiés.
n'hésitez pas à rejoindre l'un de ces
cinq clubs.

Rendez-leur une petite visite, vous
serez accueillis â bras ouverts.

J'entre en maison de retraite

L'époque des mouroirs est finie , de
même que celles des hospices tra
ditionnels. Un grand effort a été réa
lisé pour améliorer les conditions de
vie des personnes âgées à domicile
et en maison de retraite.

Quelques précisions s'imposent :
tout d'abord, nul ne peut être placé
contre sa volonté dans une maison
de retraite . Enfin, en matiére de
coût, il vaut la peine de bien se
renseigner. Pour régler sa pension,
la personne peux faire appel à sa
caisse-maladie (pour une part seu
lement).
Mais surtout elle a droit aux presta
tions complémentaires à l'AVS et à
l'Al. Ces prestations interviennent
pour combler le déficit entre les
dépenses occasionnées par le pla
cement et les revenus jusqu'à
concurrence d'un plafond déterminé
par la loi fédérale.

Pas d 'obstacle financier

Pour calculer sa prestation complé
mentaire, Il faut meUre d'un cOté les
dépenses (le prix de pens+on, la
cotisation de caisse-maladie et un

forfait pour ses dépenses person
nelles). de l'autre les revenus (les
rentes perçues et les revenus de son
éventuelle fortune (intérêts et un
dixième de la fortune au-dessus de
20 000 francs pour une personne
seule). Ensuite, on soustrait les reve
nus au poste des dépenses et on
obtient le montant de la prestation
complémentaire (jusqu'à concurrence
du plafond déterminé par la loi). Ces
prestations sont un droit personnel et
donc la famille n'est pas sollicitée
pour une possible récupération .

OÛ aller?

Les maisons de retraite se définissent
en fonction des soins qu'elles assu
rent. D'où l'importance de savoir quel
est l'équipement médical des établis
sements susceptibles de vous inté
resser. Chaque individu est libre de
visiter plusieurs maisons, d'en ren
contrer le directeur, voire même d'y
passer quelques jours.

Reste aprés à être patient, car c'est
comme pour la petite enfance : les
places sont rares . Mieux vaut s'ins
crire dans deux ou trois endroits.

Ensuite. il faut attendre qu'une place
se libère. Cela peut parfois durer
plusieurs mois, voire un, deux ou
trois ans.
Lorsqu'une place s'est libérée, il ne
faut pas résilier trop vite son bail
puisqu'il faut tenir compte d'une
période d'essai nécessaire.
Par contre, il faut penser, parexem
pie, à marquer son linge personnel .
Les premiers jours sont parfois trés
difficiles. II faut se donner plusieurs
semainespour trouversesmarques.

Si l'EMS ne vous convient pas, il y a
d'autres solutions envisageables. no
tamment les immeubles 02 au
Lignon et au)( Avanchets.

Un Centre d'information et de coor
dinations pour personnes âgées lient
à disposition du public une liste des
maisons de retraite : tél. 022 781
35 25 ou 6, rue de l'Aubépine ;
1205 Genève.

S.G.

Pour plus d'infos : Pro Senectute ;
4, rue de la Maladière ;
'205 Genève; tèl. 022 807 05 65.

5

[image: image4.jpg]

Nos aînés à l 'honneur

Pour plus de renseignements, vous
pouvez les contacter aux numéros
suivants durant les heures d'ouver
ture :
- Avanchet. tél. 022 7961998
- Chatelaine. tél . 078 831 5040
- libellules, tél. 022 797 1397
-lignon, lél. 022 796 1670
- Vernier-Village, tél. 022 341 0348.

Lors de votre inscription, une modique
cotisation vous sera demandée (entre
20 et 25 francs par année).

L'OCPA

Enfin , il nous reste à traiter de l'Office
Cantonal des Personnes Agées
(OCPA). L'OCPAestchargédeverser
des prestations complémentaires fé
dérales eVeu cantonales aux person
nes bénéficiantd'une rente AVS ou AI .
Pour établir ce droit, l'ûCPA tient
compte de la situation personnelle et
économique. En plus, l'OCPA alloue
des participations ou des rembourse
ments de frais médicaux non couverts
par l'assurance maladie. Il accorde un
abonnement annuel des transports
publics genevois aux bénéficiaires des
prestations.

Pour les personnes souhaitant
connaitre de maniére détaillée si elles
ont ou non droit à une aide de l 'OCPA,
une brochure peut être obtenue auprès
de cel office (Iél. 022 849 77 77), silué
54, roule de Chêne

Enfin, sachez qu'il existe deux rési·
dences de vacances réservées aux
ainés . le chalet Florimont (à Gryon,

6

altitude 1200 mètres); et la Nouvelle
Roseraie (Saint·Légiersur Vevey, alti·
lude 480 mètres)
On y trouve le confort, la sécurité, des
loisirs pour des séjours de deux se
maines généralement En tant que
maisons de vacances , les séjours ne
sont pas remboursés par les caisses
maladie, ni par roc PA, Toutefois ,

l'Hospice général accorde une réduc·
tian de 20 francs sur le tarif journalier
aux personnes bénéficiant de l 'OCPA
ou recevant un subside de l'assu·
rance-maladie.
Pour plus de renseignements, appe
lez au lél. 022 300 01 20.

Serge Guertchakoff

Grignoter ne nourrit pas

Est·ce parce que l'on veut ainsi se consoler? Ou est·ce parce que l'on est
fatigué de devoir toujours cuisiner ? Toujours est-il que nombreux sont les
ainés qui ne font plus beaucoup d'effort pour manger équilibré. Ils préfèrent
grignoter du chocolat ou des biSCUIts. Aux problèmes de poids vont se
greffer des conséquences bien plus graves allant jusqu'a mettre en péril le
maintien à domicile à cause de l'augmentation de la fréquence des chutes
et des fractures favorisées par l'ostéoporose.

Les médecins de l'hôpital ont d 'ailleurs constaté que plus de 50% des
hommes ou des femmes âgées de plus de 65 ans avaient un taux de
protéines sanguines nettement insuffisant. Ce pourcentage atteignait 80%
chez les patients atteints d'une fracture du col du fémur,
Pour parer à cette situation, une association s'est créée en 1997 : «Des
années à savourer» (case postale 91 ; 1211 Genève 16), Elle a notamment
édité un livre pratique et joliment illustré.

Il Y a des solutions!

Celui-ci présente très simplement une cinquantaine de recettes, La majeure
partie d'entre elles tournent autour des sources de protéines (œufs, lait,
viande et poisson).Le but de ce livre édité par Suzanne Hurter est d'inciter
les ainés à se faire plaisir. Il incite à inviter sa famille, ses amis ou des
connaissances afin de manger quelque chose dans une cenalne convivia
lilé.

Si effectuer vos commissions devient trop difficile, des solutions existent.
l'épicerie d 'Afre, par exemple, effectue les livraisons à domicile. Il existe
aussi la Fondation des services d 'aide et de soins à domicile (FSASD). Un
repas peut être porté chaque jour y compris les week-end et jours fériés (tél.
0224202300).

Rappelons encore qu'il est faux de prétendre que l'age venant, les besoins
en énergie deviennent très faibles . la force musculaire et la défense contre
l'infection requièrent quotidiennement entre 50 et 70 grammes de protéines.
Pour ce faire, il est recommandé d'en consommer un choix d 'au moins trois
portions par jour.

En matiére de calcium, il faudrait manger 1000 à 1500 mg de calcium
par jour pour avoir des os solides. Un yoghourt en comprend généralement
250 mg. Quant aux boissons, outre le lait bien sûr, le Rivella est particuliè·
rement riche en calcium.

Comme le rappelle le professeur Charles-Henri Rapin , médecin-chef de
service à la policlinique de gériatrie : «Apportez plus de plaisir à la vie avec
un frigo plein de produits frais 1»

S.G.

[image: image5.jpg]

1 .

2.

Vous avez entre 16 et 25 ons!
Vous aimez écrire des poésie, contes ou nouvelles

Alors participez à la 10e édition du Prix Littéraire
de la Commune de Vernier pour Jeunes Auteurs 2003

A l'occasion de cette ID" édition, ce concours est ouvert aux jeunes domiciliés ou
scolarisés en Suisse romande et en France voisine.

Choque genre sera récompensé, selon deux catégories d 'âge, por des prix en
espéces et un recueil sera édité.

Date de clôture du concours: 30 septembre 2002
Dote du timbre postal faisant fol.

La remise des prix aur~ lieu ou Solon International du Livre, de la Presse et du
Multimédia â Palexpo, Genéve, ou printemps 2003.

REGLEMENT

Le concours est ouvert aux jeunes domici
liés ou scolarisés en Suisse romande et en
France voisine.

Il couvre deux catégories d 'âge :

A) 16-20 ons : nés entre 1982 et 1986
B) 21-25 ons : nés entre 1977 et 1981

Les genres suivants font l'objet du concours:

1) conte ou nouvelle
2) poé~e

L'oeuvre présentée doit être inédite. écrite
en français et comprendre ce qui suit :

conte ou nouvelle : minimum la pages
et maximum 15 pages, de 30 lignes
chacune maximum

poéSie : minimum la poèmes et
maximum 15 poèmes en vers libres ou
classiques, prose poétique

Indications ci-dessous :
Catégorie et Genre
Nom
Prénom (à préciser si féminin ou mosculin)
Adresse
Date de naissance complète
Numéro de téléphone
Titre de l'œuvre présentée

3b. SI le texte a été élaboré sur ordinateur,
joindre la disquette ou le CD.

4.

5.

Le jury délibére à huis clos. Il ne tient compte
que de la valeur littéraire de l'oeuvre.
Ses décisions sont sans appel.
Les écrits ne seront pas restitués aux auteurs.

11 ne sera pas tenu compte des ouvrages ne
correspondant pas ou présent règlement,
ainsi que des textes parvenus aprés le délai
de clàture.

Vernier, février 2002

Envol texte et renseignements :
30. les textes dactylographiés en trois exem

plaires doivent parvenir ou Service culturel
de la Commune de Vernier.

Service culturel de la Commune de Vernier
Case pastale 520, CH-1214 Vernier-Suisse
Tél, 0041 (0)22 306 07 80 Prévoir une page de gorde avec les

7

[image: image6.jpg]

TENNIS de Vernier et d'Aire

Tarifs et conditions ETE 2002 (30.03.2002 - 25.10.2002)

Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche

t· •• o " " ---------------
"

'-_..JI Heures creuses

TENNIS
Location 1 hre/court

Tarif normal
Tarif réduit

Abonnement 11 x 1hre/court
Tarif normal
Tarif réduit

Abonnement 1 hre fixe/sem/court'"
Tarif heure pleine
Tarif heure creuse

Abonnement personnel (avec photo) ••

Simple senior
Couple
Rentier AVS·AI
AdoJescentjusqu'à 18 ans
Etudiant, apprenti
Enfant jusqu'à 15 ans

BADMINTON
Location 1 hre/court

Tarif normal
Tarif réduit

Abonnement 11 x 1 hre/court
Tarif normal
Tarif réduit

Abonnement 1 hre fixe/sem/court ..
Tarif heure pleine
Tarif heure creuse

TVA 7.6% incluse
* Uniquement à Aire

" . " " . " " ---------------
_ Heures pleines

13."
8.-

130.··
80.-

360."
310."

340."
505."
180.-
130.-

85.-

Courts couverts

10.-
8.-

100.-
80.-

280.-
230.-

; .. . " o "

(membre du club)

315."
480."
155.-
105.-

60.·'

- Permet de jouer à Vernier ou à Aire , tous les jours 1 ou 2 heures selon disponibilités.

"

Les 2 joueurs doivent être en possession de cet abonnement. Si l'un des deux joueurs ne le possède pas,
il s'acquitte du tarif réduit de Fr. 8.-.
Pour les membres du Tennis Club de Vernier, réduction sur l'abonnement personnel

• Tarif réduit : enfants, adolescents jusqu'à 18 ans, AVS-AI , apprentis, étudiants
(Les chômeurs bénéficient du tarif réduit uniquement sur les locations à l'heure)

Pour tout renseignements et/ou Inscriptions
• Service des sports Ir 022 / 306.07.70 ·Iu·ve 7h30 • 11 h45
• Tennis de Vernier • 022/341.18.92 - tous les jours 9h - 22h
• Tennisd'ATre . 022 / 796.21 .98 - tous les jours 9h - 22h

8

[image: image7.jpg]

Communiq ué du département de l'intérieur, de l'agriculture et de l'environnement

BOURSE CANTONALE ET PRIX CANTONAL
DU DEVELOPPEMENT DURABLE 2002

Afin de promouvoir les initiatives émanant des milieux privés ou associatifs favorisant le développement
durable, le Conseil d'Etat de la République et Canton de Genève a institué une bourse et un prix du
développement durable. Les projets ou réalisations soumises au concours doivent contribuer à
favoriser la convergence et j'équilibre durable entre efficacité économ ique, solidari té sociale et
responsabilité écologique.

La bourse cantonale, d'un montant de CHF 8000.-, est destinée à soutenir toute personne ou groupement
ayant formulé un projet exemplaire, d'intérêt local ou régional , dans Je domaine du développement durable.

Le prix cantonal, d'un montant de CHF 2000.-, est destiné à récompenser toute personne ou groupement ayant
oeuvré à une réalisation exemplaire, d'intérêt local ou régional, dans le domaine du développement durable.

Toute personne, entreprise ou groupement, domicilié ou exerçant une activité à Genève ou dans
la région frontalière du canton (Ain, Haute-Savoie, district de Nyon), peut faire acte de candidature.
Le délai pour la réception du lormulaire d'inscription accompagné du dossier complet est fixé au
25 mars 2002.

la bourse et le prix seront officiellement remis en juin 2002 par Monsieur Robert Cramer,
responsable du département de l ' intérieur, de l 'agriculture et de l 'environnement Les lauréats
seront avisés par lettre personnelle. Le Conseil d 'Etat prendra toute mesure opportune pour
assurer une publicité aux démarches des lauréats, notamment par le biais des médias et des revues
spécialisées.

Le formulaire de candidature, le règlement du concours ainsi que toutes informations utiles peuvent être
obtenus sur le site internet www.geneve.ch/agenda21 ou aux coordonnées suivantes :

Service cantonal du développement durable
Rue de l'Hôtel-de-Ville 2, CH-1211 Genéve 3

Tél. 022 327 06 67 - Fax 327 28 94
E-mail sabine.stefanoto@etat.ge.ch

TENNIS D'AIRE

ECOLE DE BADMINTON
(de 9 à 18 ans)

2 ..... période:
du 13 mars au 19 juin 2002

PRIX : Fr. 56.- 1 enfanU période
(paiementau comptantà l'inscription)

Inscriptions : depuisle25février2002

Les cours n'auront pas lieu pendant
les vacances scolaires et jours fériés

Renseignements :
Tennis d'Alre, tél. 796.21.98

«Ateliers Portes Ouvertes 2002»
des artistes de Genève et environs

Samedi 13, dimanche 14
et

samedi 20, dimanche 21 avril
de 13h à 19h

Renseignements: tél. 022 839 24 04

Prochaines séances du Conseil municipal

Mardi
Mardi
Mardi

16.vri12oo2
14 mai 2002
25 iuin 2002

à20h30
à20h30
à20h30

9

[image: image8.jpg]

Petites annonces - à votre service gratuitement

Transmettez-nous vos annonces par
fax au 306 06 21 , par tél. au 306 06 20
ou par e-mail: m.mex@vernler_ch

1 Emploi

Dame avec références cherche heu
res de ménage 1 jour par semaine ou
garde d'enfant le matin ou l'après
midi , à son domicile ou se déplace.
Tél. 341 1932, à midi ou le soir.

Jeune femme, 27 ans, avec permis
sion. cherche un poste de travail.
Connaissance de la langue française
et espagnole. Maniement de Ward,
Excel, Power Point, Internet.
Tél. 07946081 86/341 0601 .
E-mail : luisacova@yahoo.com

Cherche femme de ménage déclarée.
Tél. 797 00 09, matin ou soir.

Jeune homme, étudiant, cherche tra
vail pour les mois de juillet, août et
septembre. Tél. 078 76 072 59.

1 Lapins a donner

Nous sommes 6 petits frères et soeurs
à grandes oreilles loutes douces et
beiges. Nous recherchons chacun un
petit foyer remp li d'amour et de
douceur. On sera prêts à faire notre
balluchon début avril . Contactez notre
maîtresse au 022 341 16 12.

1 A louer

Place de parc souterraine au chemin
Champ·Claude. Fr. 144.·/mois .
Tél. 785 50 42.

Mundialito aux
Avanchets

Les dates pour cette année sonlles
suivantes : le 28 avril,

le 12 mai et
le 26 mai (réserve)

Tirage au sortie 12marsauC.a .A.

Pour s'inscrire, veuillez envoyer
votre nom, prénom, date de nais·
sance, adresse et n° de téléphone
àtacasepostale96,1216Cointrin.

10

1 A vendre

Pour enfant. 1 paire de bolted'équlta
tian, pOinture 31 à Fr. 30,· , 1 pantalon
d'équitation, taille 6 ans à Fr. 20.·,
1 sac de couchage à Fr. 30.- , 1 paire
de chaussures de ski de fond , pointure
31 à Fr. 20.-, état neuf. Tél. 078 654
5808, aprés 18h.

Joli vélo fillette 5-6 ans. couleur mauve,
valeur Fr. 300.-, prix Fr. 95.-. Tél. 341
3893.

Piano noir droit Yamaha, Fr. 1000.· .
Grand box «thule)) avec supports pour
voiture, Fr. 500.-. Tél. 341 7041.

1 A votre service

Cours de dessin et peinture pour adul·
tes et enfants. Tél. 34044 66.

Pour animer vos soirées d'entreprise,
anniversaires, mariages, etc. faites
appel à Knights of Dance. Musique
variée, karaoké , soirées personnali
sées. Renseignement: 076 3704611 .

Personne cherche à confectionner
des gâteaux aux amandes, spécialité
typiquement méditerranéenne.
Tél. 078 76 072 59.

La ma'son du qu.rcjer
411 • •• rn •• r ·y,n •••

,

":'~S
~1JOo--1

"ro ()

VENTE-ACHAT

Samedi 13 avril 2002 de 14 h à 17 h
Salle communale. école de Vernier Place

~ IlI:ftallatioa 1] h JO a\,« \'otre , '
dastaJtds ,Ok

à M"lêriel .. ~pt,f Anicles ckostirti <\~
aux enr""lJ. livres.

!r~~

CD. jrux...jOlJd.S.

~
patins. eu: ...

"asc:riprion Fr. 2.- plV" vendelW <,

~ Re-'l_meltts Maison du quanier ~t' r.>-
Tél: 022 341 ()4 08 V

Binotne oavertt

[image: image9.jpg]

Bibliothèques communales de Vernier

Cest à lire près de chez vous :

Nicole Avril - Mo~ Dora Maar Barbara Erskine - Les Larmes dTsis
André Klopmann - Crève, l'écran Sandra Brown - Inavouoble

Fernand Daffos - Femme ou bord de la crise de mère
Nikki Gemmell - Love song Kristin Hannah - Le monde sans elle
Tonino Benacquista - Quelqu'un d'autre David Lodge - Pensées secrètes

Gitta Mallasz - Dialogues avec l'ange
100 sauces légères pour les pâtes

CH comme chocolat
Le Chien en pleine forme

et des albums ou des /ivres de décoration pour fêter Pâques,

Des CD-ROM et des CD audio
sont également à votre disposition dans les trois bibliothèques .

•
A Pâques, du vendredi 29 mors au samedi 6 avril 2002 ,
la bibliothèque d'Avanchet sera fermée,
la bibliothèque de Vernier sera ouverte :
la bibliot hèque de Châtelaine sera ouverte:

Avanchet Châtelaine

mardi 2 avri l de 16h à 20h ,
jeudi 28 mars de 16h à 18h et
jeudi 4 avril de 16h à 20h ,

Vernier
Dans la galerie marchande Av. de Châtelaine 83 A Rue du Village 57 -59

W 797 0555 (heures d'ouverture) W 797 16 82 (heures d'ouverture) il' 3410491 (heures d'ouverture)

Lundi : 16h - 20h Lundi : 15h - 19h Mardi : 16h - 20h
Mardi : 15h -19h Mercredi : 9h - 12h Mercredi : 9h - 12h
Mercredi : 15h - 18h 14h - 18h Jeudi: 15h - 18h
Vendredi : 15h - 18h Jeudi : 16h - 20h Samedi : IOh - 12h
Samedi : IOh - 12h

(inscription gratuite . prit des livres. des revues et CD gratuit )

8, chemin des Carpières
1219 Le Lignon

SIMON BORGA

Isolatioll
Elltretiell toitllre

Etallchéité
COllvertllre

Ferblallterie

Tél. 797 47 87
Fax 797 47 26

11

[image: image10.jpg]

La classe Année humanitaire (AH) 2000-2001 du CO Renard:

récit et bi lan d'une aventure

Un projet au Honduras

Voila quelques mois déjà que les élè
ves de la classe 909AH ont quitté le
cycle du Renard pour suivre, chacun
de leur côté , leur projet de formation
post obligatoire. Durant leur dern ière
année au cycle d'orientation, ces élè
ves avaient eu la chance de participer
au programme Année humanitaire ,
proposé par le secteur Jeunesse de la
Croix-Rouge genevoise à Quelques
classes du canton.

Pendant toute l'année, encadrés par
les intervenants du cycle et le référent
de la Croix-Rouge genevoise. ils
avaient travaillé ensemble pour organi
ser et financer un voyage d'étude à
caractère humanitaire Qui a eu lieu en
juin 2001 au Honduras. Dans le cadre
de cette action, ils avaient entre autres
obtenu le soutien financier de la com
mune de Vernier après avoir présenté
leur projet devant les membres du
Conseil municipal .

Pour cette quatrième édition de l'An
née humanitaire au cycle du Renard ,
la classe 909AH avait choisi de s'en
gager dans un projet nouveau, sur un
continent qui n'avait pas encore retenu
l'attention des volées précédentes. Il
s'agissait de participer, en partenariat
avec la Croix-Rouge suisse, à la cons
truction de maisons individuelles qui
devaient accueillir les habitants de la
Bétania, un quartier de la capitale
hondurienne particulièrement exposé
aux crues du fleuve local. Ce quartier
avait ètè entièrement détruit lors de
l'ouragan Mitch en 1998 et ses habi
tants avaient reconstruit des abris de
fortune en attendant une solution plus
durable.

Pendant toute l'année, les élèves ont
soigneusement consigné leurs expé
riences et leurs impressions dans un
carnet de classe dont ils étaient eux
mêmes responsables. Ce sont leurs
textes et leurs témoignages que nous
vous proposons ici pour vous faire
partager ces douze jours passés en
Amérique centrale.

12

Une aide concrète apportée aux
habitants

Le fil rouge du voyage humanitaire a
bien sOr été te travail de chantier effec
tué quotidiennement par l'ensemble
de la classe. Que ce soit sous un
soleil de plomb ou sous une pluie
battante, les élèves se mêlaient cha
que matin aux ouvriers locaux qui
travaillaient pour la plupart à la cons
truction de leur propre maison:
« Le premierjourdetravail , on est allé
chercher le matériel dans une grande
usine détruite par L'ouragan qui sert
maintenant de magasin. Après, on a
dû creuser les fondations à la pioche
et à la pelle . Le troisième jour, on a
déchargé des briques de trois kilos qui
ont été réparties le jour suivant. Pour
chaque maison, on a dû passer du
sable au tamis pour fabriquer du bé
ton. Le cinquième jour, comme il avait
beaucoup plu pendant le week-end, on
a été retardé dans notre travail car on
a d'abord dO enlever la terre qui avait
coulé dans les fondations. Moi. je
donne mon avis : le chantier. c'est dur.
mais je pourrais y travailler.»

Bardul Fejza

A la découverte d 'un pays et d 'une
culture

Après cinq heuresde travail quotidien
sur le chantier, le groupe consacrait

ses après-midi à des visites qui ont
permis aux éléves de mieux connaître
le pays qu'ils étaient venus aider :
échanges avec les habitants de la
Bétania, excursion dans des parcs
naturels, mais surtout visites de quel
ques infrastructures éducatives qui
nous ont été ouvertes grâce à l'inter
vention de Claudio Stauffer, le respon
sable de la Croix-Rouge suisse au
Honduras.

Le premieraprés-midi a ainsi été con
sacré à la visite d'une école qui se
trouve au centre de Tegucigalpa, la
capitale.
(On est entré dans récole après que
le garde armé nous ait ouvert les por
tes. Les locaux et les deux cours
faites de terre battue et de béton sont
entourées de murs couronnés de bar·
belés.
Ces bâtiments sont utilisés trois fois
dans la journée par différentes écoles,
ce qui représente plus de 2200 élèves
en tout.
Le directeur du lieu nous a fait faire le
tour du propriétaire et nous a même
fait entrer dans deux classes où une
quarantaine d'élèves entassés autour
d'une dizaine de tables nous ont ap
plaudis.»

Jessica Grossenbacher

Le lendemain, c'est le directeur d'un
centre d'accueil pour les enfants des

[image: image11.jpg]

rues qui nous a ouvert les portes de
son établissement.
«La Casa Alianza est un centre d'ac
cueil et de réinsertion pour les enfants
des rues. Ce centre est en plein milieu
de Tegucigalpa. Les enfants peuvent
venir et partir quand ils veulent, le
centre est ouvert 24h sur 24h. Les
enfants sont suivis par un éducateur.
Cet éducateur doit faire des recher
ches sur l'enfant, sa famille et essaie
de rétablir le contact. Si l'enfant et la
famille sont aptes à reprendre la vie
sous le même toit.l'enfantest renvoyé
dans sa famille , mais l'éducateur
continue à la suivre. Les enfants ac
ceptés dans ce centre doivent avoir
entre 12 et 17 ans.
Il y a des dortoirs garçons et filles au
premier. Au rez-de-chaussée se trouve
la cafétéria . Il y a aussi une infirmerie
à l'entrée du centre et une petite pièce
où les enfants choisissent des ca
deaux quand ils ont récolté assez de
bons points de comportement. ~am
biance dans ce centre est très agréa
ble.»

Laura Lebalia

Autant d'expériences fortes qu! ont
marqué l'ensemble des élèves. Ils
étaient venus aider un pays dont ils
connaissaient la fragilité. Pendant les
quelque douze jours passés sur place,
ils ont pu aussi en admirer la beauté et
apprécier le grand sens de l'hospita-

lité que les Honduriens ont montré à
leur égard.

Un enrichissement durable

Pour conclure cette expérience hors
du commun, la parole est laissée à
une enseignante de la classe 909AH
qui a accompagné les élèves lors de
leur périple hondurien :
«8ien évidemment, il y a eu des mo
ments difficiles, mais ceux-ci ont su
être exploités de manière positive. Ils
ont permis à chacun de s'interroger
sur soi-même pour mieux rebondir et

faire d'une telle aventure une source
d 'enrichissement personnel , une
somme d 'expériences qui aide à
se construire pour mieux préparer
l'avenir».

LaurenceEbner

L'équipe Année humanitaire

Vous trouverez de plus amples infor
mations sur le projet et le voyage de la
classe 909AH au Honduras sur le site
Intemet suivant:
httpJ/w.Nwedu.ge.chJco/renardlhuma
nitaire/OO-01/welcome.html

Ramassages ménagers

DÉCHETS ENCOMBRANTS mardi 9 avril 2002

Sont considérés comme déchets encombrants :
meubles et objets ménagers volumineux (bois, plastique), matelas ...

DÉCHETS MÉTALLIQUES jeudi 11 avril 2002

Sont considérés comme déchets métalliques : ferraille, métaux non ferreux
(aluminium, cuivre, laiton), meubles et objets métalliques ...

DÉCHETS VALORISÉS, ramassage en porte à porte

PET mercredi. PAPIER lundi et jeudi. VERRE Jeudi. ORGANIQUES mardi

Attention : Selon la nouvelle loi en vigueur, tous les appareils électriques et électroniques tels que cuisinières,
télévisions, machines à laver, ordinateurs, etc., doivent être impérativement rapportés dans les points de venle.

Frigos et congélateurs doivent être munis d' une v ignette «recyclable» disponible à la Mairie ou au Centre
d'entretien au prix de Fr. 75.-.

Renseignements' Centre d'entretien té! 306 Q7 00

13

[image: image12.jpg]

EXPOSITION SUR LA
LA RECUPERATION DES DECHETS

ABALEXERT

Mardi 5février2002, Mme Gabrielle FALQUET, conseillère
administrative, inaugure l'exposition surla récupératIOn et
la valorisation des déchets organisée par la commune de
Vernier en collaboration avec Recydec et Swiss Recycling.

Celle-cI comprend plusieurs stands dont celui d'artisans de
la récupération , venus du Sénégal .

Amadou-ba et Rokhaya sont venus montrer aux enfants ce
Que l'on fait chez eux avec le bois, t'aluminium et le
plastique et les ampoules.
Leur métier est de créer toutes sortes d'objets utilitaires, de
loisir ou encore d'art à partir de ces déchets. Les sacs en
plastique de supermarché se transforment en poupée. en
balle de jeux ou encore en cabas. Les boites d'aluminium
deviennent des porte..cJocuments originaux, des petites

voitures ou encore des œuvres d'art,
Les enfants ont participé à des ateliers de bricolages, durant lesquels ils ont fabriqué des lampes à pétrole à partir
d'ampoules usagées ainsi que des mallenes avec du bois récupéré et des canettes en alu ,

Les enfants ont également partIcipé au jeu de «la ronde de la récupération» avec beaucoup d'enthousiasme, Des plages
horaires ont été planifiées tout spécialement pour les classes des écoles de la Commune de Vernier afin de leur offrir
un enseignement ludique et récréatif sur la gestion des déchets,
Ce jeu a été élaboré pour s'adapter à tous les âges puisqu'il existe
plusieurs catégOries de questions plus ou moins compliquées.

14

[image: image13.jpg]

Quant à la Commune de Vernier, notre stand était partagé
entre la gestion des déchets et la présentation de la campagne
«Canin-Malin».

Le Service des espaces verts à créé un veritable mini-parc
dans le hall central de Balexert, ce qui a produit des effets
assez inattendus : les enfants ont été les plus nombreux à
vérifier la texture de l'herbe, visiblement surpris qu'elle soit
végétale et non en plastique. Les chiens l'ont aussi rapide
ment remarqué, mais nous n'avons pas eu de mauvaise
surprise. Certaines personnes ont profité du banc pour une
pause et d'autres ont tenté de nous acheter la charrette de
Heurs.

Le but principal était de sensibiliser la population sur l'impor
tance de son rôle dans la récupération des déchets.
Cependant, les personnes intéressées étaient pour la plupart
déjà des récupérateurs actifs.

Nos efforts pour une valorisation des déchets plus efficace continuent.
La nouvelle gestion des déchets, avec la mise en place du ramassage en porte â porte, a déjâ porté ses fruits
et nous avons pu constater une augmentation des déchets valorisés alors que les ordures ménagères
diminuent.
Cependant, nous avons encore besoin de votre aide pour atteindre notre objectif de 40% de déchets valorisés
cette année. Continuez le tri sélectif, et contribuez à préserver notre environnement 1

Pour tester vos connaissances, nous vous proposons ci-dessous un petit quiz. Les 4 premieres personnes à nous
renvoyer le bulletin correctement rempli gagneront une place de cinéma à Balexert.

1. Je suis ne d'arbres mais peux renaître 7 fois si l'on me porte à la récupération .
Qui suis-je? ................................... .

2. On me remplit de confiture ou de cornichons et je suis transparent : chaque fois que l'on me recycle on doit enlever
mon chapeau.
Qui suis-je? .... ................................ .

3. Je conserve très bien et très longtemps les aliments, on me recycle à l'infini.
Qui suis-je ? .. .... .... ....... ... .... ........ .. .

4. Légère et transparente, on m'écrase avant de me mettre dans un conteneur bleu et jaune.
Qui suis-je? .... .................... , ......... .

5. J'ai servi à indiquer la température, un maladroit m'a laissé tomber, je suis cassé el on me retourne à la pharmacie.
Qui suis-je? ................................. ..

6. Dans une ancienne vie , je tenais chaud à mon propriétaire mais aujourd'hui je suis tout usé, on va me recycler en
ficelle.
Qui suis-je? ....... ... .... .................... ..

7. J'emballe une boisson gazeuse mais une fois vide, accompagnées de mes amies, nous allons être fondues pour
devenir un vélo.
Qui suis-je? .............. ...................... .

8. J'étais épluchures, coquilles d'œufs, marc de café mais aujourd'hui je sers d'engrais pour les plantes.
Qui sUis-je? .................................. .

9. Grace à mon énergie, je permets aux enfanls de s'amuser avec des jeux électroniques, mais cela m'épUise On
doit alors me porter aux points de collecte.
Qui suis-je? ...................... .......... . ..

10. J'ai une robe de carton, un sous-pull en alu et un jupon de plastique, hélas personne ne peut me recycleretJe dOIS
finir ma vie à la poubelle.
Qui suis-je? .................................. .

A retourner à . Centre d'entretien de Vernier case postale 52Q 1214 Vernier

l>2m : .... ................................................................. . Prénom : .................................................................... ,

Adresse : ........................................................ , .. ........................ ... .. ........................................... , ......................... ,

15

[image: image14.jpg]

16

MARTIN Antonio

Technicien en
électroménager

--
Vente & dépannage

toutes marques

Pas de frais de déplacement aux
hab itants de la commune

Tél. 022/7974992
Natel 079/6387341

Entreprise

TAILLE DE PIERRES

MELLO & FILS SA

Monuments Funéraires

20, rue des Moraines
1227 CAROUGE

Tél. 342 22 74 . Fax 342 77 71

Givaudano

G.SARACINO
GYPSERIE · PEINTURE · PAPIERS·PEINTS

Tel. 022341 OB 43
Fax 0223416772
Natel 0792039962

2A, ch . du Sorbier - 1214 Vernier

Atelier
46. rue Virginie Malnati· 1217 Meyrin

1 Michel BONVIN 1

Stock important
Grand choix de coloris

Sevices rapides et souples
Conseils - Devis

Ecole BER Genève
Nouveau: 6° spécialisée
Classes du CYCLE et

• 10° degré préprofessionnel
paramédical ou on

économie

Avec vous à Vernier!

Givaudan Vernier SA · 5 chemin de la Parfumerie · 1214 Vernier
Tel: 022 780 9111 . Fax: 022 780 9150 · www.givaudan.com

rc~ré DE POIDS RA~IDt
spécial minceur

VOTRE SANTÉ
UN CAPITAL , ,

PARKING A PRESERVER
lE FIT SYMPA I!!

TOUTES HEURES
OUVERT 7 JOURS / 7 TOUTES PRESTATIONS

Cours d'appui
Français pour étrangers
Secrétariat médical
Secrétariat 0;~~;'~,\i.~~

FACIL'IMPÔTS
DiegoSUTER
Av. de Châtelaine 1-5
(bât. Tayaro)

022344 26 40
facil impots@befree.ch

Votre déclaration sur rdv.
du lundi au samedi, 9h-21h.

.9 votre domicile ou

au bureau dès 75.-

[image: image15.jpg]

le --
LES ELUS RADICAUX SE BArrENT POUR VOTRE ENVIRONNEMENT

Comme vous le savez, le chef du
Département de J'aménagement, de
l'équipement et du logement (DAEL),
M. Laurent MOUTINOT a un grand
projet dans le quartier de Châtelaine.
En effet, il prévoit de raser les 73'000
m2 des jardins familiaux de Villars pour
permettre la construction d'immeu·
bles. Ainsi, 550 logements pourra ient
voir le jour. amenant environ 1'600
habitants supplémentaires et 1 '000
véhicules dans le quartier. Ces loge
ments seront, pour 2/3,1des habita
tions subventionnées. ceci bien que
Vernier possède déjà 2784 logements
HBM. HCM et HLM.

Les jardins familiaux de Villars sont le
dernier poumon de verdure de la rè
gion, comme indiqué dans le plan
directeur communal de Vernier et voté
à t'unanimité du Conseil municipal en
novembre 1997. Cette région , forte·
ment péjorée par des nuisances telles
que grandes routes, aéroport, lignes

ferroviaires, industries dangereuses en
lous genres comme les dépôts pétro·
liers, a le droit de garder un emplace·
ment de verdure tel qu'il se trouve
actuellement sur la parce1le des jar·
dins familiaux de Villars.

Pourtant, lors de la séance du 18
décembre 2001 du Conseil municipal
de Vernier, chacun aura pu voir que

seul le parti radical, soutenu par les
libéraux, s'est déclaré contre la modi·
fication du régime des zones du sec·
leur Crozet· Villars. Les quatre aulres
partis de l'hémicycle ont annoncé leur
soutien au projet de raser les jardins
familiaux pour y construire ces loge·
ments. Le groupe radical a clairement
fait connaître son désaccord complet

sur le fait de toucher à cette zone.
Pour vos élus radicaux , ces jardins
familiaux ne doivent pas être touchés,
les habitants de Châtelaine doivent
pouvoir continuer à bénéficier de cet
endroit dépourvu d'immmeubles et de

cette verdure et les jard iniers dOivent
pouvoir perpétuer la culture sur leurs
lopins de terre.

Citoyens de Vernier, les élus du parti
Radical feront tout leur possible pour
défendre votre quartier et vos condi·
tians devie. Nous refuserons ce projet
insensé et nous nous battrons pour
préserver les jardins familiaux de Vil·
lars. C'est pour ces motifs qu 'une
pétition a été lancée. Adressée à l'in·
lention du Grand Conseil , elle
demande que le projet du DAEL soit
immédiatement stoppé, que le Grand
Conseil n'entre pas en matière quantà
une éventuelle modification du régime
des zones dans le quartier et que les
instances cantonales compétentes
tiennent compte de la volonté politique
du Conseil municipal de Vernierdaire·
menl exprimée dans le plan directeur
communal de novembre 1997.

VOS ELUS AU CONSEIL MUNICIPAL DE VERNIER
A VOTRE ECOUTE, A VOTRE SERVICE

Eric GRANDJEAN - Chemin de l'Etang 28 -1219 CHATELAINE - tél . 970.16.78

Président de l'association radicale de Vemier- case postale 419 - 1214 VERNIER
E·mail: radica/@geneva·link.ch

Antoine ALARCON - avenue du Lignon 80-1219 LE LIGNON - tél. 7967031

Georges BAECHLER - chemin des Coquelicots 15 -1214 VERNIER - tél. 341 31 78

Roger FRDESCH - chemin du Renard 53 -1219 AIRE -tél. 9700887

Ernest GREtNER -avenue du Lignon 84 -1219 LE LIGNON -tél. 796 83 82

Dominik MEYER -chemin de Champ-Claude 5 - 1214 VERNIER -tél. 341 1524

Joselte MONNIER -avenue du Lignon 35-1219 LE LIGNON - tél. 797 21 79

RADICAL - LIBERTE HUMAINE, JUSTICE SOCIALE

Le texte ci-dessus est pIBœ sous la r9sponsablllté de S8S surfWfS et n'sngage nullement kt Commune de Vem{fJr

17

[image: image16.jpg]

Echos des clubs d'aînés

Séance d'information sur la MALENTENDANCE et la SURDITE

• Qu'est-ce que l'ouïe?
• Comment prévenir la malentendance ?
• Que faire si j'entends moins bien?
• Quelles aides puis-je obtenir ?
• A qui m'adresser?

Le club des Aînés d'Avanchet organise une séance d'information
le Mardi 16 avril 2002 à 14h

au local des sociétés, 21, avenue du Grand-Bay (dans le centre commercial d'Avanchet)

Monsieur Gabriel ROCH, animateur, et Madame Martine CLAVEL NOVERRAZ, assistante sociale
de l'Association Genevoise des Malentendants seront présents pour répondre à toutes vos questions.

La séance sera suivie d'une verrée.

Toute personne intéressée est la bienvenue. Une boucle magnétique sera installée pour les personnes appareillées.

Pour des questions d'organisation, nous vous prions d 'annoncer votre présence au N° de téléphone 79711 07.

A l'occasion de la réception offerte parla commune à Liliane Maury Pasquier, présidente du Conseil National, Madame
Yvonne Tornare, du club des aînés de Châtelaine-Balexert, lui a remis le texte suivant :

Ma ville idéale, celle où j'aimerais habiter

La ville ou j'aimerais habiter aurait plusieurs dénomina·
tians .

Je l'aimerais carelle serait agréable à regarder, à parcourir,
à visiter. Elle serait propre : exempte de mégots, de
paquets vidés de leurs cigarettes, de boites de boissons
jetées ça et là aprés les avoir bues, de journaux et papiers
déchirés et sales.
On y trouverait bien sûr des poubelles dans lesquelles on
déposerait tous ces détritus.
Les gens, adultes et enfants respecteraient les règles de
l'hygiène et c'esl évident, feraient faire leurs besoins à leurs
chiens dans Jes espaces prévus à cet effet.

Cette ville me plairait, je l'appellerais la Proprette.

Dans cette ville, les habitants se croiseraient dans les rues
avec un beau et tendre sourire et même un grand bonjour,
et à la fin de la journée un bonsoir sympathique.
On essaierait de lier conversation avec ses voisins, on
demanderait des nouvelles de leurs enfants, de leurs états
de santé, on aiderait les gens faibles , handicapés, sou·
cieux et démunis.

Cette ville se dénommerait SOurire.

Ensuite, dans cette cité, on s'amuserait, on ferait du sport,
on chanterait, on danserait, on mangerait aussi ensemble.
On goûterait des mets de toutes provenances, de tous
pays, on partagerait avec beaucoup de convivialité ces
repas. On ne serait pas raciste, on se donnerait des coups

Club d •• ainé.
d'Avanchet

Dir collégiale

Club d •• ain"
de ChAtelalne-Ba leurt

Mme Yvonne Tomare,
ad intenm

Club des ainés
des Libellules

Mme Alice Fasel

Club des atnés
du Lignon

Dir. collégiale

50-53, a ... . du Lignon
1219 Le Lignon

Tél 796 1670

Ouverture du lundI au

Club des arnés
de Vernier-Village

M. Isaac Nlcoller
21 , rue du Grand-Bay

18

1220 Avanchel
Conesp .. C.P . 141
1211 Genève 28

Tél 796 19 98

Ouverture le mardi
cie 14h é 17h30

39, av de Crozet
1219 ChAlelalne

Tél. 078 831 50 40

Ouverture les mardi,
mercredi et jeUdi

de 14h30 à 17h30

10, ch. de t'Usine-à·Gaz
1219 le lignon

Tél. 797 13 97

Ouverture
les lundi, mardi et jeudi

de 13h30 à 17h,

vendredi de 14h il 18h
(animation pnnclpale

le m&fCI'8dl).

6, ch. de Champ-Claude
1214 Vernier

Tél. 341 0348

Réunions
les mercredi el vendredi

de 13h30 à 17h.

[image: image17.jpg]

de main, on ne regarderait pas à son lemps,

Cette cité serait Coeur d'Or

Dans celte agglomération, on marcherait sans avoir peur
d'être bousculé et renversé par des véhicules qui ne
respectent pas les piétons, les enfants, les gens âgés qui
eux sont souvent distraits el insouciants. Les murs des
maisons, des bâtimenls, des écoles ne seraient pas
souillés par des gribouillis qu'on nomme des TA.G .. On
mettrait à disposition de ces jeunes des panneaux où ils
pourraient dessiner, peindre des oeuvres remarquables el
compréhensibles.

Ici on apprécierait le travail fait par nos jardiniers dans nos
parcs, nos avenues, on serait en admiration devant cer·
tains arrangements floraux , on ne saccagerait plus nos
pelouses, on ne marcherait que dans les chemins, nous ne
foulerions plus cette belle herbe, ce fin gazon. Chaque

-:--'
~/

.....-~~ LES VERTS

habitant se prendrait en charge, la voirie aurait moins de
travail àfaire, à ramasser leurs immondices; la maréchaus
sée sanctionnerait beaucoup moins, les 1015 seraient
respectées.

Cette ville serait accueillante, l'altruisme y régnerait en
maître. On encouragerait les dons des gens pour entre
prendre de grandes études, les arts musicaux et picturaux
seraient bien accueillis. Tous ses désirs seraient d'amener
quelque chose à l'humanité, à freiner la Violence, à cher
cher à diminuer la pollution el prendre bonne conscience
que tous nos efforts pour amétiorer nos vies par nous
mêmes seraient bénéfiques pour tous.

Cette ville si Proprette, qui aurait toujours le Sourire et un
grand Coeur d'Or, pourrions-nous l'appeler à nouveau noire
Chère Genèvel

PARTI ECOLOGISTE
VERNIOLAN
case postale 7351214 VERNIER

Dans la perspective des élections judiciaires du 21 avril 2002, les Verts de Vernier donnent ,'occas ion à
M. Jean-Bernard SCHMID, candidat de l'Alternative au poste de procureur général , de se présenter.

Agé de 49 ans, valaisan d'origine. M. Jean·Bernard Schmid est venu à Genève en 1972 pour y obtenir une licence
en droit, puis un brevet d'avocat .

Il a exercé ensuite durant 13 ans le mélierd'avocat , notamment à l'ASLOCA, avant d'assumer le poste de greffier
juriste de la Cour de Justice durant 5 ans.

II est entré dans la magistrature en 1998. sur une liste de l'Alliance de gauche, comme substitutdu ProcureurgénéraJ.
En octobre 2000, il a été élu procureur en remplacement de Christian Coquoz nommé chef de la police.

Tous les partis de l'Alternative, soit l'Alliance de gauche, les Socialistes et les Verts. soutiennent sa candidature
au poste de Procureur général , le 21 avril 2002.

Que fait le Procureur général ?

A l'origine, le Procureur général avait pour fonction pre·
miére de protéger le peuple contre l'arbitraire de l'Etat.
Aujourd 'hui, il est le garant d'une justice équitable, égale
pour tous, le riche comme le pauvre, le citoyen comme
l'étranger.

A ce titre, le Procureur général , outre des tâches d'ordre
administratives, doit notamment définir la politique judi
ciaire du Ministére public. Il décide de l'affectation des
ressources de la justice. II choisit les priorités de l'action
publique en fonction des moyens nécessairement limités
à disposition de l'autorité.

Cet arbitrage des ressources est évidemment délicat.
L'enjeu des prochaines élections sera, sur ce point. la
continuité ou non de la politique mise en oeuvre ces douze

dernières années par le Procureur actuel. M. Bernard
Bertossa.

Egalité pour tous ?

Une justice égale pour tous n'est pas uniquement un
slogan, une belle idèe un peu creuse.

En pratique cela impose, par exemple, de veiller à ce que
soient poursuivis :

les commanditaires des voleurs de pomme et pas
seulement les voleurs
les citoyens établis, blanchisseurs de l'argent du trafic
de drogue sous le couvet de professions respectables
et pas seulement les ft faux réfugiés» revendeurs de
boulettes de cocaïne dans la rue
les financiers véreux et autres escrocs en tout genre et
pas seulement les seuls voleurs à la tire .

19

[image: image18.jpg]

En matière de vol ou d'escroquerie, il ne serait pas
acceptable de se limiter à sanctionner les seuls maladroits
qui se font prendre en flagrant délit. Il est Indispensable de
conduire sans faiblir, et sans reculer sous prétexte de coût
ou de complexité des dossiers, les enquêtes nécessaires
à la poursuite de tous les délits financiers qui mettent à mal
t'activité économique du canton, quels qu'en soient leurs
auteurs.

Et la violence?

La violence détruit les individus et le tissu social . Elle est
la négation même du droit du plus modeste d'enlre nous à
vivre sans crainte , à éduquer ses enfants, à profiter des
fruits de son travair.

Une société qui tolère la violence ne peut se développer
harmonieusement.

On ne lutte toutefois pas contre la violence en se bornant
à pointer un doigt sévére contre quelques vandales insup
portables.

La violence ne peut s'appréhender efficacement que comme
un phénomène global. Les causes en sont aussI multiples
Que variées, et appellent logiquement des réponses diffè
renciées. La violence de l'arracheur de sacou du racketteur
est perçu trés fortement par les victimes, mais elle est
pourtant moins dangereuse que celle du chauffard qui tue
par inconscience criminelle. La violence verbale et le
mépris de l 'autorité ont un lien plus étroit que l'on imagine
avec la violence diffuse dans les rapports de travail, les

salaires insuffisants et les conditions de logement des plus
mal lotis. La violence conjugale au quotidien, banalisée, se
répercute fatalement sur les enfants que l'on retrouve trop
souvent, adultes, devant les tribunaux pénaux.

Que font la police et la j ustice?

Un travail de fond , difficile, rarement spectaculaire.

Ni la police, ni les tribunaux ne sont« laxistes» ni adeptes
du laisser faire. Il est faux de prétendre Que la poursuite de
la délinquance « intemationale » se ferait au détriment des
infractions « locales ». La délinquance est universelle, et
ne s'arrête pas aux frontières du canton. Il serait ainsi
profondément Irresponsable de voulOir arrêter J'appareil de
justice à ces mêmes frontiéres cantonales.

Une vision aussi étriquée n'est qu'un mauvais prétexte pour
dissimuler une volonté de limiter les poursuites contre les
criminels en col blanc, pourtant tout aussi dangereux pour
la cohéSion sociale et la liberté individuelle Que les crimi
nels plus « ordinaires ».

Un souhait ?

Je demeure persuadé Que l'enjeu de cette élection, au-delà
des discours et des slogans, sera la justice garante d'un
principe essentiel de la démocratie, à: savoir l'égalité de
tous devant la loi, plutôt que la justice simplement gar
dienne de l'ordre pour le profil de quelques-uns.

Jean-BemardSCHMID

Le teJete cl-dessus est pIac6 sous la responsabilité de ses auteurs et n'engage nu/lementls Commune de Vernier

Le Téléthon Lignon a récolté 9500 francs

Le vendredi 11 janvier dernier l'association des commer
çants du Lignon Shopping a eu le plaisir de remettre à
MadameChristiane Scheidegger un chèque de Fr. 9'500.
représentants les deux jours du Télélhon Lignon Qui se
sont déroulés dans le patio du cenlre commercial du
Lignon tes 7 et 8 décembre 2001 .

A cette occasion M. Hervé Theus, responsable du T éléthon
Lignon a remercié tous les commerçants et les bénévoles
qui ont participés à cette magnifique fête.

Rappelons que le vendredi fut la journée musicale puisque
nous avons pu entendre durant la journée M. Tony Ferri, le
groupe vocale des dames du Lignon ainsi que les enfants
de l'école primaire du Lignon. Quelques «coups de coeur»
durant cette journée nous ont été proposés par des habi
tants qui sont montés sur scène pour agrémenté d'une
chanson I<A Capella» l'après-midi.

Samedi fut la journée des enfants et des folies. Le clown
Pascalou nous a amusé toute la journée.
Tout le Lignon Shopping se souviendra encore longtemps,
aux environs de 12h, de l'arrivée et la traversée d'une
cinquantaine de cyclistes venant de Versoix.

Mme Christiane Scheideggerespère que le premier T éléthon
Lignon sera suivit par d'autres T éléthons non seulement au
lIgnon mais aussi sur la commune de Vemier.

20

M. Theus rassure Mme Scheidegger en lui rappelant que
des contacts avec les autorités ont déjà été pris lors de
l'apéritif offert aux conseillers mun icipaux et admi nistratifs.

M. Pascal Magn;n, remercie encore une fois chaque
participantet souhaite ( bon vent» pour la suite du Téléthon
Genève.

Cette cérémonie se termine bien sûr avec un apéritif offert
par les commerçants où chaque membre présent à pu
discuter avec Mme Scheidegger.

Le rem/se du chèque par M Hem Theus, responsable du
Téléthon Lignon. 8 Mtr19 ChristlSM Scheidegger

[image: image19.jpg]

Vous avez dit «violon d 'Ingres» ?

~!"'!'O:""

»»
0 0 0

e:;:;:;:
a III '" .. Cl> i: h-p ~ w
o"~ 1 t"" c .... B ,a ! g - P> -o 0

~. n"ir{ ..., _.
~"5 ::> - -.. .. ~:. "'" o 0 n>
"'Ii·a !!. .. 03; ...."

o 0 0

'" Hë:l -'1;)

~ ~., ~ '" aq
o - n>

...... co o
~ c:r_l:r ' . • • • , 0

a!i'~;;'
0 '" If -

; i r i

Quand avez·vaU$ vu pour la dernière fois un troupeau de vaches dans le Village? Nous voulons parler de ces aimables
bovidés au museau humide qUI engouffrent de "herbe (de la vraie) par une extrémité et qui restituent du bon lait bien
crémeux à l'autre bout: là, il faut évidemment bien choisir, il ya bout et bout!

Madeleine M. ne se pose plus la question: elle conserve un troupeau d'au mOins 50 têtes de béta il dans son appartement
et cela sans le mOindre problème. S'il fallait les nournr, il suffirait de sortir une brique de lait du frigo. MaiS est-ce bien
nécessaire? Teltes que vous les voyez , elles paissent tranquillement l'herbette en fleurs, dans un coin de la campagne
genevoise ...

21

[image: image20.jpg]

Une soirée, c1est comment ... ?

En ce moment. c'est le grand boum! pour les préparatifs de
la SOirée Annuelle de t'Avenir accordéoniste de Châtelaine.

Les directeurs ont terminé depuis un moment de mettre au
point le programme musical que les accordéonistes répé
tent chaque semaine depuis des mOIs.
Il y en aura pour tous les goûts :
de la musique de film ( Amélie Poulain, Harry Patter),
du classique ( Concerto en Fa mineur BWV 1056 de Jean
Sébastien Bach , ... ),
des tubes de la fin du 20""" siècle ( C'est bon pour le moral,
Money Money, Dreamer. Music, Y.M.C.A ... ),
des pièces originales pour accordéon ( Move Il, Solitude
d'Astor PiazzoUa, Norda Tango ... ).
des tubes à reprendre en chœur avec nos chanteurs
maison ( Nathalie, Fais comme l'oiseau, Be bop a Luta ... )

En ce qui concerne la mise en scène, on a déjà écrit sur
le papier les effets de lumière, les petits gags marrants qui
égailleront la soirée, les entrèes des figurants ... n ne restera
plus qu 'à mettre tout cela au point au dernier momen!. ..
Pourvu que ça marche .. ,J

Duo Baïana Split

Instruments : baïa nes 1 accordéons électroniques

Styles de musique : classique, baroque, folklore russe,
irlandais, cajun, Piazzola .. ,

Types d'animation : musique d'ambiance pour apéritifs,
fêtes ...
Concerts, animation musicale pour
mariages dans et hors église ...

Musiciens : Sytvie BOSSt et Daniel CLOUX

Renseignements: té l. 021 /825.40.09
078/744.50.71 Natel

Prochains concerts de l'Avenir de Châtelaine

22

Samedi 20 avril 2002 : Soirée annuelle

Participation des 3 orchestres de j'Avenir

Salle communale de Vernier-Place - 20hS

Entrée gratUite

tombola - buvette - petite restauration

L'organisation d'une soirée de cette ampleur est un vrai
casse-téte : il faut penser à tout et comme on n'est que des
humains, on oublie chaque fois quelque chose, Il faut
penser à la buvette , au bar à champagne, au stand
souvenirs, à la tombola et à ses 400 lots , à la présentation
( M.Borgis s'en chargera une fois de plus avec brio!), au
nombre de tables etde chaises qu 'on va installer (l'année
dernière. il n'y avait pas assez de places ... ), etc.
Le comité a bien du travail pour que tout fonctionne au
moment voulu!

Une chose est sûre :
Tous les musiciens de l'Avenir, des plus petits aux plus
expérimentés, vous donnent rendez-vous

le samedi 20 avril 2002,
â la sa lle communale de Vernier-Place , à 20h15,

pour une soirée intitulée «Star Accordéon») , un petit
clin d'œil à l'émission de TF1 ...
Profilez-en et venez suffisamment tôt : l'entrée est gratuite!

Sylvie BOSSI-PAHUO

Cours GRATUIT d'Accordéon
(cours en groupe; pour débutants: jusqu'à 17 ans)

Début du cours :
Durée du cours :
Horaire :
Lieu :
Prix du cours :
Location d'un accordéon :

mardi 5 mars 2002
2 mois
de 17h à 18h
école de Châtelaine
GRATUIT 1
Fr. 40.- par mois

Renseignements et Inscriptions :
Daniel CLOUX, tél. 021 /825.40.09

Natel 078/744.50.71

LA MACAV
Ouverte du mardi au samedi de 9h à 11 h30 et de
14h30 à 17h30. Fermeture durant les vacances

scolaires,

Jusqu'au 23 mars 2002

CLUB EN FAUTEUIL ROULANT DE GENEVE

ARTISANAT

[image: image21.jpg]

Association des intérêts de Châtelaine et environs
Case postale 207 - t219 Châtelaine

Samedi 12janvier2002, 14h les portes
de la salle de gym de l'école de Châ
telaine se sont ouvertes pour recevoir
nos ainés t Ils élaient conviés fi notre
traditionnelle fête annuelle.
Plus de 40 de nos membres se sont
ainsi retrouvés , accueillis par Emily et
Simon, puis se sont installés autour
de tables richement décorées par
Marie-Louise. iii;

Madame Chantal Longchamp, prési
dente du Conseil Municipal, a pré
senté ses voeux et adressé fi nos
invités un cordial message de la part
de nos autorités.

Puis vint le tour de l'orchestre Pasa
dena d'entraîner nos aînés sur la piste
de danse. Pendant ce temps le comité
de l'AICE, renforcé parla Ludothèque

Fête des Rois 2002

de Chatelaine a servi divers plats et
boissons.

O' excellentes et remarquées interpré
tations musicales ont entrecoupé
l'aprés-midi. Simon Johnson à la cla
nnette. Ludovic Montfort à l'accordéon
et Emily Johnson, petite chanteuse et
poétesse ont ainsi offert et créé un
sympathique pont entre les diverses
générations.

Après le dessert , la tombola riche
ment dotée a clos cette merveilleuse
fête.

L'AICE tient à remercier tes entrepri
ses et les privés qui ont permis la
réussite de cet après-midi ; Famille
Steve Stragiotti - Entreprise Edouard

Brique SA - Garage de l'Ecu, M. Jean
Pierre Girard - Café de ta Terrasse,
Alfarest Sàrl-TV Express - Entrepnse
de Ferblanterie, M. Giulio Leone -
Restaurant Le Sporting, M. Antonio
Carballido - Tabac de Maisonneuve
Carrosserie Cornex - Manor Genéve
Centre Commercial de Planète Char
milles - L'Oréal , Lorsa SA - La Boulan
gerie et patisserie Jenny - Migras
Genève - Garage Jean Jenny - La
Ludothèque de Châtelaine et tous ses
membres Eliane . Marie-Louise,
Martine ainsi que Mark, Ludovic, Si
mon, Emily et l'Orchestre Pasadena
Olivier et Michel.

Nous donnons d'ores et déjà rendez
vous à nos aînés pour la fête de 2003.

CONVOCATION A L'ASSEMBLEE GENERALE DE L'AICE

En vertu des statuts, l'AI CE convoque ses membres et non-membres à l'assemblée générale 2002 qui aura lieu le
mercredi 10 avril 2002 au Centre de Quartier de Châtelaine, 86, av. de Châtelaine, sous la salle de gym de l'école de
Chatelaine.

Au cours de cette soirée vous aurez la possibilité de vous présenter comme membre du comité et vérificateur des
comptes. N'hésitez pas à le faire, votre soutien est l'avenir de l'association.

Ordre du jour; 1. Election des scrutateurs
2. Lecture et acceptation du P.V. de l'Assemblée Générale 2001
3. Rapports : du président, de la trésoriére , des vérificateurs de comptes
4. Acceptation des rapports et décharge au comité
5. Elections : du président, des membres du comité, des vérificateurs
6. Fixation du montant de la cotisation
7. Divers

Si d'ores et déjà vous avez des points è inscrire â cet ordre du jour, veuillez les communiquer par écnt à
AICE, CP 207,1219 CHATELAINE.

Le comité de l'AICE souhaite vous voir nombreux à cette assemblée suivie du traditionnel verre de l'amitié.

Votre comité

[image: image22.jpg]

A
1
V
V

Intos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Vi llage

Case postale 434 - 1214 Vernier

C'EST EN BOUQUINANT A LA LIBRAIRIE ALPHA QUE

nous sommes tombé sur un livre éton
nant: L'OEIL DE LA VOUIVRE, Son
auteur,»Edith Montelle, bibliothécaire
de formation , est conteuse profes
sionnelle. Au fil de ses voyages , eUe a
rassemblé légendes et récits du monde
entier». EUe a réuni dans ce livre l'es
sentiel des récits sur la Vouivre, ex
plorant tous ses terrains d'apparition,
principalement en Franche-Comté,
dans le Jura suisse, en Alsace, en
Bourgogne, au Luxembourg, en Italie.

Parfois, la Vouivre est un serpent vo
lant qui a sur le front un oeil maléfique:
une escarboucle qu'elle dépose sur le
rivage d'un étang ou sur le bord d 'un
torrent avant de se baigner. Un homme
courageux peut tenter de s'en empa
rer. Malheur a lui s 'il rate son coup!

Dans d'autres régions, la Vouivre peut
être «femme, parfois serpent aux

écailles lumineuses, par·
fois crapaud à tête de
chat ou oiseau-serpent
couronné d'or; elle est
présentée tantôt comme
un animal rampant au
corps froidetglabre , tan
tôt comme une bête aux
pattes griffues dont le
corps est hérissé de poils
piquants» . Mais une
constante : elle porte des
richesses qui tentenl ce
lui qui l'aperçoit.

Depuis plus de vingt ans, Madame
Montelle rassemble des récits sur la
Vouivre. parcourt les montagnes ju
rassiennes et alpines à l'écoute de
leurs habitants. Ce long travail forme
la base de son métier de conteuse.
Elle a également mis en scène cer
tains de ces contes et les a Intégrés
dans des spectacles variés.

Dans son vol. la Vouivre parcourt un
grand nombre de territoires: Jura,
Doubs, 80urgogne, Savoie, cantons
de Neuchâtel . de Vaud , du Valais. En
donner le détail ici est impossible,
mais parmi ces noms, c 'est un village
qui a retenu notre attention: VERNIER
FONTAINE! On n'est pas seuls au
monde. Il existe un autre Vernier. Avec
unefontainet

A la leclure de ce nom, tout bon
Vemiolan saute sur une carte routière

La Main'e

et découvre cette localité dans le
Doubs, a 1,5 km de la N 57, entre
Pontarlier et Besançon. C'est a deux
pas. Faire le plein, empocher des
euros et en route t

160 km et on arrive a Vernierfontaine.
C'est en un seul mot. Surla carte, une
D 27 semble pourtant séparer le mot
en deux parties. Un coup d'oeil dans le
livre: le nom du village se trouve en fin
de ligne: d'abord Vernier puis à la ligne
suivante: fontaine.

Ah ?I? Explorons quand même ...

C'est un bourg situé â 720 m. d'alti
tude, sur le plateau d'Ornans; En 1999,
la commune comptait 321 habitants,
soil24 au km2• 11 n 'y a pas d'immeu
bles collectifs: la presque totalité des
115 résidences sont des maisons in
dividuelles. Il y a la Mairie, l'Eglise, la
Place du village, le Presbytère, l'Ecole,
la Fromagerie , l'Association sports et
loisirs, la Chorale , la Garderie, la
Bibliothèque, etc.

Nous faisons la connaissance d'un
instituteur â la retraite. Jean AmioHe
Suchet, historien aimant son village et
qui écrit régulièrement dans le Bulletin
municipal annuel. Nous passons une
demi-heure apéritive très agréable dans
sa famille.

«L'étymologie du nom du village parait
ambiguê. Le premier terme «Wamarii»
pourrait se rapprocher d'un patronyme

[image: image23.jpg]

germanique «Garnieo) . Cela impliquerait que le
village existait au moins au Vème siècle, sans
doute au-delà ... En 935, on trouve encore dans
une charte de Cluny, (eWamerio Fontana)) ..... Au
XVI siècle, tous les écrits utilisent l'écriture ac
tuelle)) .

Contrairement à ce que le nom évoque, c'est le
manque d'eau qui se signale à travers l'histoire. Il
y avait bien des mares et des puits , mais une
courte sécheresse obligeait les villageois à s'ap
provisionner ailleurs. Mais bien évidemment,
Vernierfontaine possède maintenant son réseau
d'eau communal.

Nous voulons rentrer à Genève avant la nuit. Nous
faisons des photos, Monsieur Amiolte-$uchet
nous fournit des documents intéressants et nous
lui donnons un exemplaire du «Profil de VernÎen) .

Entre toponymes «presque homonymes)) -à une
fontaine prés - on se doit bien ça !

Références:

L'OEIL DE LA VOUIVRE'" récils mylhologiques
par Edith Montelle, La Nuée Bleue; Editions de
l'Est. Nous avons contacté Mme Monlelle au
0033381622773 à ORNANS Doubs

Bulletins municipaux de Vernierfontaine; expo
sés de M. Jean Amiotte-Suchet. Egalement dans
Dictionnaire des communes, 1987.

Librairie Alpha; 69, avenue de Châtelaine;
1219 Chalelaine; lél. 022 796 25 86; fax 022 796
9691 et alpha.y@swissonline.ch

Le Comilé de l'AIW

Te reconnais-tu?

Si tu t'es reconnu(e), tu nous diras où et quand
ceUe photographie a été prise. Puis tu recher
cheras notre numéro de téléphone dans INFOR
MATIONS VERNIER de janvier 2002 et tu de
manderas à tes parents de nous appeler.

Si tout marche bien, tu recevras un bon de
Fr.30.- pour acheter des livres.

bonne chance le Comité de ,'AIW

[image: image24.jpg]

LA GRANDE EPOPÉE DE
PETIT BONHOMME
par le Groupe Démons et Merveilles
d'Angers
Spectacle visuel pour les petits

Mercredi 6 mars à 15h
Salle des Fêtes du Lignon
Place du Lignon 16
derrière le cen tre commercial

Age conseillé : pour les 3 à 6 ans

• ....... . . . . . . .

. . .

LA BOÎTE À IMAGES
Spectacle par E'perico/oso Sporgersi
Compagnie

Samedi 9 mars à 16h
Maison Chauvel-Lullin
Rue du Village 57 , Vernier

Age conseillé dès 5 ans

Renseignements ' Commune de Vernier
Service culturel, Tél. 341 41 04
Service des Bibliothèques. Tél. 796 80 06

Vente Billets : Stand Info Balexert - Genève. Tél . 979 02 01

CIRC US ET BOULE
DE GOMME
Opéra par le Théâtre des Enfants du
Monde et la Clé des Chants

Mercredi 13 mars à 14h30 et 17h
Salle communale de l'école
de Vernier-Place
route de Vernier 200. Vernier

Age conseillé dés 6 ans

TOURNICOTI
Contes parCatherine Gaillard

Vendredi 15 mars à 17h
MaisonChauvet-LulJin
Rue du Village 57, Vernier

Jeudi 21 mars à 17h
Bibliothèque d'Avanchet
Centre commercial d'Avanchet

Age conseillé dès 5 ans

PIERRE ET LE LOUP
par le Théâtre « Couleurs d 'ombres »

Mardi 19 mars à 17h
Bibliothèque de Châtelaine
av. de Châtelaine 83

Age conseillé dès 5 ans

SOS LIVRES!
Spectacle musical par la Compagnie
Julie et Bastien de Noisy-le-Grand

Mercredi 20 mars à 15h
Salle communale de ,'école
de Vemier-Place
rte de Vemier 200

Age conseillé dés 6 ans

Service culturel Migras - Genève - 7 , rue du Prince, à l'entrée

26

[image: image25.jpg]

Votre assureur à Vernier

Armando Amore
Conseiller en bancassurance

079200 70 51
0228091327

Natel
Bureau
Fax

E-mail
0228091300
armando.amore@hetvetiapatna.ch

- Analyse de portefeuille
prévoyance privée, 3ème pilier, économies d'impôts
prévoyance professionnelle, 2ème pilier, contrats cadres
assurance fonds de placement, prime unique, rentes viagères
assurance Pr1'V:!, ménage, véhicules à moteur
Re professionnelle, privée
maladie collective, perte de gains
assurance travaux de construction, technique, transport

RAIFFEISEN
==~==
Banque Raiffeisen
Genève Ouest

Helvetia Patria Assurances
Agence générale de Genève
Bd Georges-Favon 18
1211 Genève 11

UNE BANQUE POUR TOUS
Les prestations très larges que nous proposons sont assorties de
conditions avantageuses.

Nous avons la compétence que vous attendez de votre banquier ainsi
qu'une infrastructure professionnelle organisée en COOpérative.
Découvrez avec nous des possibilités qui vous permettront d'aller
plus loin.

Horaire de notre agence de Vernier:
du lundi au vendredi de 8h30 à 12h

14h00 à 17h

PRETS HYPOTHECAIRES: TAUX 3,875 % net!

Q) 022 - 753.91 .91

27

[image: image26.jpg]

Il était une fois ...
en Amérique

Salle des
fêtes du

Lignon

du 9 au 24 mars 2002
de 14h à 19h tous les iours

Exposition visuelle et didactique reconstitutions d'un campement de coureurs
des bois, d'un abri de chercheurs d'or, d'un soloon, d'un village d'Indiens chos
seurs de bisons, collection de 200 objets d'origine nord-américaine, person
nages el figurines, film documentaire et fresques évoquant des scénes de vie
au XIX' siécle.

Tout public
'1."t. b.alS: Stand Info Bolexert, Service culturel Mlgros-Genève, rue du Prince 7

A ratil,ée : 5.- Enfants jusqu'à 16 ans gratuit

Aa~lIlglI.m."ls: Service culturel de la Commune de Vernier, tél 0223414104

[image: image27.jpg]


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Proposition Du Conseil Administratif Relative À L'approbation Des Comptes Annuels 2025 Dans Leur Intégralité et Des Crédits Budgétaires Supplémentaires 2025

          Proposition du Conseil administratif relative à l'approbation des comptes annuels 2025 dans leur intégralité et des crédits budgétaires supplémentaires 2025

              Numéro
              DA 006 - 26.04

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              21/04/2026

              Séance(s)

      Séance du 28 avril 2026

              Documents

                      DA 006 - 26.04 Projet déposé

                        PDF · 112 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit D'étude et de Réalisation de CHF 31’750’000.00 Pour La Construction Du Bâtiment Espace Familles Situé sur La Parcelle 5021 Dans Le Quartier Des Avanchets

          Crédit d'étude et de réalisation de CHF 31’750’000.00 pour la construction du bâtiment Espace Familles situé sur la parcelle 5021 dans le quartier des Avanchets

              Numéro
              DA 420 - 25.03

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              11/03/2025

              Séance(s)

      Séance du 18 mars 2025
      Séance du 15 avril 2025

              Documents

                      DA 420 - 25.03 Projet déposé

                        PDF · 2 Mo

                      DA 420 - 25.03 Rapport de commission

                        PDF · 108 Ko

                      DA 420 - 25.03 Texte adopté

                        PDF · 114 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Problèmes de Circulation Au Chemin Philibert-de-Sauvage et sur La Contre-route de La Route de Meyrin

          Problèmes de circulation au chemin Philibert-de-Sauvage et sur la contre-route de la route de Meyrin

              Numéro
              PE 196 – 17.04

              Catégorie

                                Pétition

              Date
              08/03/2017

              Séance(s)

      Séance du 20 décembre 2022

              Documents

                      PE 196 - 17.03 Texte déposé

                        PDF · 285 Ko

                      PE 196 - 17.03 Rapport de commission

                        PDF · 160 Ko

                      PE 196 A - 17.04 Projet amendé A

                        PDF · 134 Ko

                      PE 196 A - 17.04 Texte adopté

                        PDF · 138 Ko

                      PE 196 B - 22.12 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 120 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique