text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit D'engagement Complémentaire de CHF 101'500.00 Pour La Révision Du Plan Directeur Communal

          Crédit d'engagement complémentaire de CHF 101'500.00 pour la révision du plan directeur communal

              Numéro
              DA 337 – 18.09

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              07/11/2023

              Séance(s)

      Séance du 14 novembre 2023

              Documents

                      DA 337 – 18.09 Projet déposé

                        PDF · 200 Ko

                      DA 337 – 18.09 Rapport de commission

                        PDF · 174 Ko

                      DA 337 – 18.09 Texte adopté

                        PDF · 138 Ko

                      DA 337 - 18.09 Rapport d'information de commission - Bouclement de crédit

                        PDF · 109 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
Une verniolane première
citoyenne du pays

•

Liliane Maury Pasquier vient d'être

élue présidente du Conseil national à

Berne ce lundi 26 novembre.

Elle devient ainsi , comme le veut

la tradition, la première citoyenne

de ce pays.

C'est une première ! Jamais une

Romande n'avait occupé un tel poste.

De plus, cette socialiste de 44 ans

réside sur le territoire communal.
Voici son portrait.

© Vincent Calmel

[image: image0.jpg]

Le thème Nouvelles communales

3 Une vernio lane premlere 5
citoyenne du pays

Conseil municipal, séance du
9 octobre 2001

A l'ouverture de la session d'hi
ver, Liliane Maury Pasquier a
été élue sans aucune difficulté
au poste de présidente du
Conseil national.

Administration munjcipale

Mairie de Vernier
Rue du Village 9. tél. 306 06 06
Ouvert de 9h à 12h el de 14h à 17h

Etat Ciyil (sur rendez-vous)

de 9h à 12h et de 14h à 17h
TéL 306 06 30
Pompes funèbres, tél. 342 3060

Location des locaux commynayx

Rue du Village 9, tél. 306 07 60,

fax 306 07 61

Centre d 'entretien de Vernier

(Récupération . voirie. équipement .
administration et SEW).
VÎa Monnet 3,
lél. 306 07 00. fax 306 07 01
Levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA. tél. 306 43 11

Service de la petite enfance

Rue du Village 1. tél. 306 06 80

Service des sports

Secrétariat, tél. 306 07 70. le malin
Route du Bois-des-Fréres 30.

Iennls de Vernier
Via Monnel. tél. 341 18 92.
Tennjsd'Al're
Ch. des Lézards, tél. 796 21 98.

6

7

11

Vos petites annonces

Activités du Service des sports

Nouveautés dans les bibliothè
ques communales

Piscine du Lignon
Rte du Bois-des-Frères 30,
tél. 796 62 96.
BaSSin couvert jusqu 'au 10 mai 2002.
lu l1h-13h30/16h30-20h30.
ma-je-ve 9h30-13h30/16h30-20h30.
me 9h30-20h30, sa-di 9h30-17h.

Service dy fey , tél . 118

Gendarmerie genevois'

Urgence. tél. 117
Poste de Slandonnet. tél. 427 93 21

poljce mynlCipale

Poste de Vernier
Rue du Village 1. tél. 306 06 55

Appel sanitaire d'yrgence
Cardiomobile, tél. 144

Médecins

Urgence AMG. tél. 322 20 20
SOS Médecins. tél. 748 49 50
SOS infirmières, tél. 420 24 64

HÔpitayx

HÔpital cantonal . tél. 372 33 11
Hôpital de la Tour, té!. 719 6111

urgences 719 6000

Centre antjpojsons
Appel urgent, tél. 01/251 51 51

Edité par l'Admlnl.tration municipale

2

Thème

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communakts
PAO - production et publicité
MatoryMEX

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vemier
Tét. 306 06 20 - Fax 306 06 21

tmpnmé par SRO-KUNDtG,
sur papter offset extra-blanc mat.
sans chk>re.

16 Echos des clubs d'ainés

24 Concert de Gospel a St-Pie X

Infos-quartier

22 AIW : Vernier sera certaine
ment d'accord ...

23 AHA : Le Père Noêl attend les
enfants d'Avanchet

Centre d 'action sociale et de santé
Tél. 420 3400. 8h-12h, 14h-18h.
Ch. de l'Etang 4 - 1219 ChâtelaÎne
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h à 16h.

Antenne du Lignon, lél. 420 35 00
Av. du Lignon 78. 8h-12h. 14h-18h.
Permanence juridique sur rendez-vous.
un mardi sur deux de 16h a 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h a 17h.

Antenne des Avanchets, tél. 420 35 50
Rue du Grand-Bay 18. 8h-12h. 14h-18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h a 17h.

Servjce socia! commynal
Rue du Village 1, tél. 30606 70,
de 9h à 12h el de 14h à 17h.
Permanence juridique sur rendez-vous.
un mardi sur deux, de 16h à 18h.

permanence chÔmage de 9h à 12h
Lundi et jeudi : Maison de quartier d'Aire
Le Lignon, 12 bis Nicolas·Bogueret.
Mardi: local AIW, 22, rue du Village.
Mercredi : local de quartier. 8, av. des
Libellules.
Vendredi : centre de quartier des
Avanchets, centre commercial.

Prochain numéro :

Parution 24 décembre
Délai rédactionnel 30 novembre

Joumal tiré à 14'500 exemplaires

[image: image1.jpg]

Une verniolane première citoyenne du pays

Ça y est t A l'ouverture de la session
d'hiver, Liliane Maury Pasquier a été
élue sans aucune difficulté au poste
de présidente du Conseil national. Pour
y parvenir, elle avait tout d'abord été
désignée à la deuxième vice·prési.
dence voici deux ans, puis â ta pre
miérevice-présldencel'annéedemière

Il faut savoir que la préSidence du
National revient tour à tour à chacun
des quatre partis gouvernementaux.
Seule exception: tous les douze ans,
le plus pelit d'entre eux, rUDe, cédait
une de ses présidences à un petit
parti . Cette règle a permis l'élection du
libérai genevois André Gautieren 1983,
puis celle du libéral vaudois Jean
François Leuba en 1995. Mais compte
tenu de la forte progression de rUDe.
cette régie sera sans doute revue d'ici
à 2007.

Réception aux Bastions

Pour marquer cette grande première,
une grande féte est prévue aux Bas
tions. Habituellement. un train rempli
de viSIteurs venus de la Berne fédérale
débarque dans un grand Miel pour
fêter le nQuveau président. Mais la
socialiste a souhaité une fête plus
ouverte. La réception organisée sous
l'égide du Conseil d'Etat genevois se
tiendra ainsi sous une tenle pouvant
contenir mille personnes.

La réception sera d'abord d'ordre pri
vée avec notamment au programme:
de la musique klezmer (son collègue
écologiste Patrice Mugny se produira
avecson groupe), un numérode cirque
(rune de ses filles, Lucie , sera de la
partie), et un choeur d'hommes (parmi
lequel chante son mari).
La partie publique débutera dés 21 h
avec un concert des célébnssimes
rockers du Beau Lac de Bâle.

En deux mots, la fonction de prési
dente du National consiste à mener
les débats, arbitrer en cas d'égalité
des voix et représenter le pays en
Suisse et à l'étranger, Rappelonsqu'il
y a quatre sessions de lrois semaines
en général. Les sessions durent nor
malement du lundi au jeudi de 8h à
13h. «Mais du fait de la plus grande
complexité des dOSSiers, nousorgani-

sons de plus en plus de séances
supplémentaires de 15h à 20h», cons~
tate la conselllére nallOnale,

Toujours élue

C'est le 16décembre 1956que LIliane
voit le jour à la Maternité. Ses parents
sont venus du Valais travailler à Ge
néve dés l'âge de 18 ans. Sa mére
était chez le cigarettier Ed. Laurens,
tandis que son pére a débuté comme
facteur avant de poursuivre comme
policier.

Liliane a trois frères. Au fur et à me
sure que la famille Maury s'agrandis
sait, il a fallu déménager d'abord de la
Jonction au Petit-Lancy, puis à Saint
Jean .

Liliane Maury Pasquier est installée
sur Vernier. plus précisément à l'ave
nue de Crozet, depuis avril 1999, après
y aVOir déjà vécu au milieu des années
septante. Son premier enfant. Marie. y
est né le 8 août 1976.

Adolescente. elle obtient une maturité
latine au collège Voltaire, mais elle
déCIde ensuite de se marier et de
devenirmére au foyer. «J'étais persua
dée d'être destinée a être mère au
foyer. Je ne sais pas pourquoi" , nous
confie-t-elle. Elle fonctionnera ainsi
jusqu'à la naissance de son deuxiéme
enfant. Lucie, le 14 juillet 1979. Dans
l'intervalle, elle a suiVI une formation
de secrétaire médicale aux Cours du
SOIr. Un job qu 'elle va pratiquer à mi
temps après la naissance de Lucie.
De son cOté. son mari trouve égaie
ment un emploi à mi-temps à l'Univer
sité de Genève.

Au Collectif de défense

Le métier de secrétaire médicale étant
trop peu payé lorsqu 'on travaille à mi
temps, elle passe au secrétariat clas
sique, Elle entre au Collectif de dé
fenseen 1981 où elle oeuvre au service
de cinq avocats: Christiane Brunner,
Marco Ziegler, Jean-Bernard Weber,
Rudolf Schalleret Nathalie Vimic. Elle
y restera cinq ans. Son unique fils,
Jonas. naitra le 14 mai 1982.

Peu aprés son arrivée au Collectif, en
1981. elle adhère au parti socialiste.
Résidant alors à Veyrier, elle se pré-

sente aux élections municipales de
1983 et est élue, Dans l'intervalle, son
mari est devenu maitre de deSSin
Liliane peut débuter en 1985 récole de
sages-femmes. C'est un enseigne
ment que l'on suit à plein temps et qui
s'étale sur trois années. Elle obtient
son diplôme en 1988. avant d'accou
cher de son quatrième enfant le 15
avn11989, Jeanne

Elle sera réélue à Veyrier en 1987,
avant de présider le Conseil mUnicipal
en 1989, puis d'être réélue en 1991 .
Mais la «petite» famille est à l'étroit et
doit déménager en 1992.
Professionnellement. Liliane Maury
Pasquier officiera tout d'abord comme
sage-femme remplaçante aux Gran
gettes et à la Tour . PUiS elle va tra
vailler au Bon Secours durant une
année en 1994

Sage-femme indépendante

Mais elle va préférer se lancer en tant
qU 'Indépendante au sein d'une asso
ciation «l'Arcade sages-femmes» ,
sise au boulevard Car1-VogL Elles sont
à l'heure actuelle une quarantaine.
Leur rôle : se charger des soins à
domicile après les accouchements.
En 2000. ce sont ainsi quelque 3000
femmes qUI ont pu bénéficier de cette
aide, Un autre aspect de ce travail
réside dans la permanence téléphoni
que et d·accueil. En fai t, les accou
chements à domIcile ne représentent
qu'une petite partie de leur emploi du
temps. Par contre , plusieurs d'entre
elles donnent des cours

Liliane Maury Pasquier effectue par
fois des accouchements à domicile.
mais depuis son élection à Berne cela
se produit de mOins en moins. Cette
année, elle a pu assister une collègue
à quatre reprises,

Son travail politique l'absorbe de plus
en plus. Après aVOIr démiSSionné du
Conseil municipal de Veyner en 1992
pour s' installer dans le quartier des
Grottes, en Ville de Genève. elle se
présente aux élections du Grand
Conseil en 1993. Elle est d'emblée
élue. El à peine deux ans plus tard , en
1995, elle siège à Berne, au Conseil
national.

3

[image: image2.jpg]

Une verniolane première citoyenne du pays

Son meilleur souvenir?

«Surie plan privé, c'est bien entendu la naissance de mesquatreentants. Surie plan politique, cesontmesdifférenles
élections».

Ses musiciens préférés ?

«Tri Yann üe suis fan de musique celte), Maxime Leforestier, Michel Jonasz, Francis Cabrel et aussi ceux que me
font découvrir mes enfants : Manu Chao, MC Solaar. Noir Désir .•

Le dernier livre lu ?

«Je ne peux malheureusement lire qu 'en vacances. Le dernier c'était «le cimetière des bateaux sans nom» d'Arturo
Perez Reverte •.

Le dernier film vu ?

. En vacances à Montpellier, nous avons vu le dernier Audiard : sur mes lèvres • .

Le sport pratique ?

«La marche. Avec mon mari. nous partons régulièrement marcher une semaine entière et faisons des bouts du
pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle,..

Chaque semaine à Berne mission), idem pour la loi sur les pro
duits thérapeutiques, puis sur l'assu
rance maternité, sur l'AVS, sur la
LAMAL, elc . .cCene législature est
beaucoup plus difficile que la précé
dente. Nous arrivons moins facilement
à construire des majorités à l'aide de
compromis», analyse-t-eUe.

reaudu National se réunit un jour avant
chaque session. Il faut aussi y ajouter
les rencontres avec le Conseil fédéral
et les séances de groupes.

Au sein du Parlement fédéral , elle
officie dans la commission sécurité
sociale et santé. SIgnalons aussI pour
J'anecdote, sa participation à la Délé
gation à J'Assemblée parlementaire
de la Francophonie. laquelle siégera
l'an prochain à Berne.
Cette commission sociale est compo
sée de 25 membres. dont 7 élus socia
listes. En son sein. elle a beaucoup
oeuvré dans le domaine de la toxico
manie (elle fut rapporteuse de la com-

Les commissions se réunissent au
moins une fois par mois, durant deux
jours au minimum. «En fait, je suis à
Berne chaque semaine, entre un et
cinq jours., résume-t-elle . Car le Bu-

Bref, cette jeune grand-mére. sa fille
aînée a accouché cet été d'un petit
Jérémie. n'a guère de temps pour
s'activer sur le canton. Néanmoins,
elle participe encore à Argos , une
association d'aide aux personnes
toxicodépendantes.

Serge Guertchakoff

Afin de célébrer l'élection de Madame Liliane Maury Pasquier
au poste de Présidente du Conseil national

4

les Autorités de la Commune de Vernier
organisent

une Fête pour la population

le 15 janvier 2002 dès 17h30
sur le site du jardin Robinson de Balexert.

Réservez d 'ores et déjà cette date.
Nous vous donnerons de plus amples détails dans notre prochaine édition.

[image: image3.jpg]

Conseil Municipal

La séance débute avec la prestation
de serment d'Antoine Alarcon (rad) en
remplacement de François Ambrosio,
démissionnaire. La fonction que ce
demieroccupaitau sein du Bureau du
Conseil municipal , soit le poste de
2e vice-président. est reprise par
Georges Baechler.

La présidente du Municipal , Chantal
Longchamp, indique avoir transmis des
condoléances au parlement de Zoug
et fél icile le conseï 11er municipal Thierry
Apothéloz (soc) pour son élection au
Grand Conseil. Ce dernierîndique qu'il
donnera prochainement sa démission
du Conseil municipal où il siégeait
depuis peu.

Mme le Maire Nelly Buntschu indique
une augmentation du nombre d'habi
tants à fin août : 29 712. avec en
parallèle une baisse du nombre de
chOmeurs ; 620, auxquels il convient
d'ajouter 353 demandeurs d'emploi.
Ainsi, pour la première fois depuis
longtemps, le nombre total de deman
deurs d'emploi est inférieur au millier.

Gestion des déchets

Premier objet â l'ordre du jour : une
modification du règlement du Conseil
municipal relative â l'annonce des ré
solutions. Il s'agit de pouvoir mieux
intervenir en cas d'urgence.

Yves Magnin (pdc) propose deux
amendements, lesquels sont accep
tés par 22 oui, 6 non et 2 abstentions.
La délibération est ensuite acceptée
par 24 oui, 3 non (lib) et 3 abstentions.

Un crédit pour «un programme d'amé
lioration et de sensibilisation de la
gestion des déchets» est ensuite voté
à l'unanimité. 11 est prévu de financer
ainsi une campagne d'information (af
fichage, publicité dans les cinémas,
autocollants sur les véhicules com
munaux et les transports publics
vemiolans), mais aussi d'acheter de
nouveaux boxes pour la récupération
de piles et des containers pour
les déchets valorisés â "intention des
locaux administratifs et des écoles.

Enfin, ce crédit de 210 000 francs
servira également à terminer les tra
vaux de la place de tri communale.

Séance du 9 octobre 2001

Association VIE

L'approbation du contrat de presta
tions entre la commune et l'associa
tion VIE (Vernier Intégration Emploi)a
été refusée par une majorité d'élus
(16 contre, 14 abstentions) .

Trois objets ayant trait à la politique
sociale communale ont ensuite été
traités. Il y a d'abord eu une délibéra
tion présentée par l'Entente préconi
sant de donner une nouvelle affecta
tion â la subvention allouée à l'asso
ciation VIE. Après sa prise en consi
dération, elle a été envoyée en com
missions réunies finance el sociale.

Idem pour le projet de motion de
l'Alliance de gauche proposant d'en
gager des «éducateurs médiateurs»
au seirvlu Service social communal.
et pour le projet de postulat de deux
élus socialistes demandant l'intégra
tion des prestations de l'association
VIE dans l'administration communale.

Projet de budget

Il y avait sept projets de délibérations
du Conseil administratif. L'un d'entre
eux devait être voté immédiatement,
soit un crédit de 490 000 francs pour
des travaux de transformation à la
Mairie de Vernier. Le vote immédiat a
été refusé par 16 non, 7 oui (adg, soc)
et 6 abstentions, La demande sera
étudiée en commission des bâtiments.

Signalons parmi les six autres projets,
le projet de budget 2002. Il arbore un
total de prés de 66 millions, soit une
augmentation de plus de 7% des char
ges et d'environ 4 ,3% des recettes,
La municipalisation du secteur de la
petite enfance constitue bien évidem
ment la grande majorité de l'augmen
tation des charges. L'ensemble de la
masse salariale de ce secteur (salaire
de base plus charges sociales) repré
sente une somme globale de 3,77
millions de francs.
Comme l'a relevé Christophe Iseli , le
conseiller administratif en charges des
finances : «Une chose est sOre : une
grande prudence s'impose au niveau
de l'évaluation de nos revenus .• , Il a
indiqué par ailleurs l'explosion du vo
lume des investissements (Informa
tions Vernier reviendra plus en détail
sur le budgel, lorsque sa version défi
nitive aura été votée),

Funerailles gratuites

Un projet de motion présenté par
l'Alliance de gauche propose la prise
en charge gratuite par la commune
d'un service funèbre de base lors d'un
décès de l'un de ses habitants.
Transformé en postulat, cet objet a été
envoyé au Conseil administratif.

Signalons encore l'acceptation à r una
nimité d'une résolution de Jean-Pierre
Thorel (soc) décfarant sa solidarité
avec toutes les travailleuses et tous
les travailleurs touchés par les res
tructurations chez Swissair. 1I estime
«que les dirigeants de l'UBS, du Cré
dit Suisse, de Swissair et de Crossair
doivent assumer leur responsabilitê
sociale en entrant en matière sur la
mise au point. avec les organisations
syndicales, d'un plan social digne de
ce nom,. .

S .G.

Prochaine séance
du Conseil municipal

Mardi 18 décembre 2001 à 20h30

AVIS

CIMETIERES

Les intéressés qui désirent renou
veler la concession des tombes
des personnes inhumées dans les
cimetières d'Aïre et de Vernier
(ancien et nouveau) en 1981 , ou
dont le renouvellement est arrivé à
échéance en 2001, sont invités ft en
informer l'administration municipale
(service des cimetières - CP 520 -
1214 Vernier, tél. 306.06 .30),
jusqu'au 31 mars 2002.

Les divers ornements placés sur les
tombes, dont la concession ne sera
pas prolongée, doivent être enlevés
dans les Irais mois, faute de quoi ils
deviendront la propriété de la com
mune qui en disposera à son gré,
selon les besoins.

5

[image: image4.jpg]

Ramassages ménagers

DECHETS ENCOMBRANTS
mardi 4 décembre 2001

Sonl considérés comme déchets encom
brants : meubles et objets ménagers volumineux
(bois , plastique), matelas ...

DECHETS METALLIQUES jeudi 6 décembre 2001

Sont considérés comme déchets métalliques : ferraille, métaux non ferreux
(alum inium. cuivre, laiton), meubles et objets métalliques ...

Attention : Selon la nouvelle loi en vigueur, tous les appareils électriques et
électroniques tels Que cuisinières, télévisions, machines à laver, ordinateurs,
etc., doivent être impérativement rapportés dans les points de vente.

Frigos et congélateurs doivent être munis d 'une vignette (crecyclable»
disponible à la Mairie ou au Centre d'entretien au prix de Fr. 75.-.

Renseignements : Centre d'entretien tél 306 07 DO,

Suite à un article paru dans la Tribune de Genève du 2 novembre
dernier, intitulé «les déchets en campagne», nous devons recti

fier les points suivants :

Les «récipients» installés dans les
locaux administratifs et les écoles,
mentionnés dans l'article, sont en fait
les containers pour la récupération
des déchets valorisés , nécessaires
au ramassage en «porte à porte». mis
en place dans le cadre de la nouvelle
gestion communale des déchets.
En effet, cette nouvelle gestion con
siste à mettre à disposition des habi
tants , des containers pour la récupé
ration du verre, du pet, du papier et des
déchets organiques, à proximité im
médiate de leurs habitations. Elle est
progressivement étendue à tous les
quartiers de la commune. les écoles
et les services municipaux bénéficiant

naturellement de ce nouveau type de
ramassage au même titre que les
immeublesd'habitations.

D'autre part, la nouvelle place de tri
communale , entrée en fonction le 1"
janvier 1999, n'est pas ouverte à la
population. Cette installation, située à
proximité du Centre d'entretien, per
met à notre équipe du service de récu
pération le tri systématique des ben
nes de déchets de jardin. dans les
quelles se trouvent toujours d'autres
types de déchets, ainsi que le tri des
déchets métalliques et encombrants,
permettant ainsi de valoriser le bois .
l'alu et le fer blanc.

Dans le cadre de l' «opération villages roumains))
l 'Association Vernier-Ardusat. avec la collaboration de l'Association

culturelle artistique des Roumains de Suisse. vous invite

6

à découvrir ou retrouver

Dimanche 9 décembre 2001 à 20h
à l ' Eglise catholique du Lignon

Le CHŒUR D'HOMMES « BUCOVINA »
de Campulung Moldovenesc (Moldavie/Roumanie)

sous la dIrection du M· Emil Forfota,

pour un CONCERT DE L 'AVENT

Au programme : mélodies classiques. religieuses et populaires

Entrée libre, collecte à l'issue du concert.

Petites annonces
a votre service gratuitement

Transmettez-nous vos annonces par
fax au 306 06 21 , parlé1. au 306 06 20
ou par e-mail : m.mex@vernier.ch

1 A vendre

Machine à coudre Elna 1998. neuve,
valeur à l'achat Fr. 1000.-, cédée
Fr. 700.-. Tél . 796 84 69.

Habits bébé tailles de 62 à 92, en très
bon état, prix raisonnable . Tél . 341 68
67, dés 19h ou nalel 079 471 4891 .

Boite à lettres normes PTT .
Mc Culloch, souffleuse·aspirateur à
feuilles. Tél. 79672 30.

1 A votre service

Dame cherche à garder des enfants, le
mercredi toute la journée. ainsi que
le week-end, le soir ou la journée
ponctuellement si vous avez un empê
chement. Chemin de Mouille·Galand.
Tél.3411932.

LACOULOU
ABRI POUR SANS-ABRI

FÊTE SES 15 ANS
SAMEDI 8 DÉCEMBRE 2001

15h30 Portes ouvertes à La Goulou
16h Séance de dédicace de

NicoleCROISILLE
17h15 Concert-Jam anniversaire

1Bh-19h Repasaniversaire
Parade en musique de
La courou au Palladium

19h30 «Cérémonie» officielle
20h Récital de Nicole CROISILLE
22h 8 al et concert avec

LE BEAU LAC DE BÂLE
rock helvétique

24h jusqu'à 3h du matin
bal et concert avec JENUS
vieux rock, blues

Entrée libre. repas et concerts
entiérements gratuits.

La Coulou- 4, rue de la Coulouvreniére
La Palladium - 3, rue du Stand

[image: image5.jpg]

NATATION

eili, ill~ ,gu~ec1e du Ligmm

lihuliic d' AYilo,beblyra

Bassin des Ranches

AQUAGYM

ACTIVITES AQUATIQUES

Jours Heures
durée leçon 40 mm

lundi - Jeudi 16h30 - 21h00
mercredi 08h30 - 12h00

mardi - vendredi 16h30 - 21h00
mercredi 08h30 - 16h15

lundi - Jeudi 16h30 - 21h00

durée leçon 35 mm

Tarifs (10 leçons)

Enfant (dès 5 ans) Fr 6Q.
Adulte Fr. SO.-

Enfant (dès 5 ans) Fr. 70.
Adulte Fr. 100.-

Enfant (dés 5 ans) Fr. 70.
Adulte Fr. 100-

ei:;B:; iDe ,QuYIH1e du LigflQI] mardi - mercredi 18h30 - 19h45 Adulte
AVS-f>J

Fr. 90 .
Fr 80.-vendredi 09h45 - 11 hOO

le paiement des cours s 'effectue au comptant, lors de l 'inscription.
A la piscine du Lignon, 1\ prix d'entrée n'est pas compris.

2ème période ' du 26.11 .01 au 22.02 .02

3ème période ' du 25.02.02 au 17.05 .02 réinscriptions : 28.01 .02 - 01.02.02 Inscriptions : 04.02.02-08.02.02

Réinscriptions et inscriptions '

Horaires '

au secrétariat du service des sports (piscine du Lignon)

lundi 17h30-20h30 1 mardi au vendredi 7h30-11h45

L'école de natation est réservée en priorité aux habitants de la commune.
Les personnes n'habitant pas la commune peuvent sïnscrire le demier jour des inscriptions.

Les cours n 'ont pas lieu pendant les vacances scolaires et jours fériés.

Renseignements: secrétariat du service des sports, tél. 3060770 (le matin)

ECOLE DE BADMINTON

En collaboration avec l'A.C.G.B.

1ère période '
du 12.09.2001 au 19.12.2001

J.mtL:. mercredi

2éme période;
du 13.03.2002 au 19.06.2002

fI:ilL Fr. 56.-IenfanUpénode

Lii.LL..;. Tennis d'Aïre

Renseignements

Tennis d 'Afre,
ch. des Lézards
téL 796.21-98

HIVER 2002

ECOLE SUISSE DE SKI ALPIN, enfants de 8 à 16 ans
ECOLE SUISSE DE SNOWBOA RD, enfa nts de 10 à 16 ans

Cours de ski alpin pour enfants de 8 â 16 ans (débutants, moyens, avancés)
Cours de snowboard pour enfants de 10 à 16 ans ayant déjà skié (débutants,
moyens, avancés).

Organisés par le service des sports avec la collaboration technique de
moniteurs qualifiés.

Périodes de 4 mercredis (à choix ) :

1ère période du 9 janvier, 16 janvier, 23 janvier, 30 janvier 2002
2éme période du 6 février, 20 février, 27 février, 6 mars 2002

~ : LES HOUCHES/Chamonix (France / Hie Savoie)

Prix par pénode ; Fr. 175.- tout compris (transports, leçons de skI.
remontées mécaniques, repas chaud)

Pour tous renseignements et inscriptions, s'adresser au service des
sports, 30, route du Bois-des-Fréres (piscine), 1219 LE LIGNON,

tél . 306 07 70 (le matin).

7

[image: image6.jpg]

TENNIS de Vernier et d'Aire
Tarifs et conditions

HIVER 2001 (27.10.2001 - 29.03.2002)

l' • fi" ft~:;:;]" IDl!m,,~· 1 f ". Il Il : Il ." " 1 • t --- ---lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche

--- ------ ------ ------ ---
L..._JI Heures creuses _ Heures pleines

TENNIS
location 1 hrefcourt

Tarif normal
Tanf rédUit

Abonnement 11 x 1 hre/court
Tanf normal
Tanf rédu it

Abonnement 1 hre fixe/sem/court
Tarif heure pleine
Tarif heure creuse

BADMINTON
Location 1 heure/court

Tanf normal
Tarif réduit

Abonnement 11 x 1 hre/court
Tarif normal
Tarif réduit

Abonnement 1 hre fixe/sem/court
Tarif heure pleine
Tarif heure creuse

TVA 7.6% incluse

Courts couverts
Pas chauffés Tempérés

13.- 20.-
B.- 15.-

130.- 200.-
BO.- 150.-

260.- 360.-
210.- 310.-

Courts couverts
Pas chauffés Tempérés

10.- 12.-
B.- 10.-

100.- 120.-
BO.- 100.-

200.- 250.-
170.- 220.-

Tarif réduit : enfants, adolescents Jusqu'à 18 ans, AVS-AI, apprentis, étudiants.

(Les chômeurs bénéflclent du tarif réduit uniquement sur les locations à l'heure).

Pour tous renseignements et/ou inscriptions

• Service des soorts

• Tennis de Vernier

• Teooisd'Afre

8

tr 022 / 306.07.70 lu-ve de 7h30 à 11 h45)

tr 022 / 341 .18.92 tous lesjoursde9hà 22h)

tr 022 / 796.21 .98 tous les jours de 9h à 22h)

Courts extérieurs

B.-
6.-

BO.-
60.-

[image: image7.jpg]

Déneigement et salage

Noël approche, et la neige fait partie du charme des Fêtes de fin d'année.

Afin de faciliter les tâches du personnel affecté aux travaux de déneige- ._ ..... , ...
ment et lui permettre d'oeuvrer le mieux et le plus rapidement possible ,

\

les détenteurs de véhicules
doivent absolument faire un
effort pour :

respecter J'ensemble de
la signalisation afférente IIL. _____ ...;:..;;.....;.;...;;;.....;.:
au stationnement, ycom-
pris tes disques provisoires d'interdiction de stationner:

stationner leurs véhicules sans empiéter sur les trottoirs et de manière
correcte;

s'ils possédent un garage, renlrer leurs véhicules le soireldans les zones
de villas, utiliser, dans la mesure du possible, les terrains privés, entrées
de garages ou autres;

laisser les trottoirs libres de tout obstacle ;

-. laisser, sur la chaussée, un dégagement minimum de 5 mètres pour le
passage des engins de déblaiement (largeur d'un chasse-neige, env. 4m).

D'ores et déjà, l'administration municipale vous remercie de votre compréhen
sion et de votre collaboration.

PISCINES EN PLEIN AIR ET COUVERTE DU LIGNON

BASSIN D'AVANCHET .JURA · BASSIN DES RANCHES

SAISON 2001 /2002 • HORAIRES DES OUVERTURES AU PUBLIC

PISCINE COUVERTE (bassin 25m x 16m)

Du lundi 10 septembre 2001 au vendredi 10 mai 2002

Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi et Dimanche

9h30-11 h30·
9h3D-12hOO·
9h30-11 h30·

11 hOO-13h30
11 h30-13h30
12hOO-20h30
11 h30-13h30
9h3D-13h30
9h3D-17hOO

16h30-20h30·
16h3D-20h30

16h30-20h30·
16h30-20h30

• bassin séparé dans le sens de la largeur (disponible 16m x 12m)

Vacances scolaires

Lundi 11 hOO-20h30
Mardi au vendredi 9h30-20h30 Samedi-Dimanche 9h30-17hOO

Horaire de fin d'année

Les lundi 24 et mardi 25 décembre 2001
Ou mercredi 26 au dimanche 30 décembre 2001
Les lundi 31 décembre 2001 et mardi 1er janvier 2002
Du mercredi 2 au dimanche 6 janvier 2002

piscine fermée
9h30à 17h00
piscine fermée
9h30à 17h00

PISCINE EN PLEIN AIR

Du samedi 11 mai 2002 au dimanche
B seplembre 2002.

Tous les jours de 9h30 à 20h
(saullundi 11 hl.

BASSIN SCOLAIRES

Les mercredis, jusqu'au 8 mai 2002 .

Ayanchet.Jura
Ranches

16h15-19h15
13h45-1 Bh45

Les bassins sont fermés pendant
les vacances scola ires et jours
fériés.
Sortie des bassins : 1/4 d'heure
avant la fermeture.

Pour tous renseignements,
s'adresser au secrétariat du

service des sports,
tél. 306 07 70 (le matin)

9

[image: image8.jpg]

TELET Vernier participe

Samedi 8 décembre 2001 • Ecole des Ranches

L'Etoile Sportive Fémmine de Vernier se mobilise en faveur
du Téléthon suisse. Comme l'an passé, nous ouvrons tous
nos cours a la population verniolane selon le programme
annexé_ Prenez vos effets de gymnastique, malUotde bain
el venez participer. Les cours se donneront dans la bonne
humeur et seront accessibles â tous, jeunes et moins
jeunes.
Répondez à notre appel. Votre participation financière est
libre. Notre société s'engage â verser l'intégralité de la
recette de cette mani
festation au Téléthon
Genève.

La mascotte Jjm sera
également en vente au
prix de Fr. 10.-.

Une buvette sera ouverte
â l'école des Ranches
et des stands pâtisse
ries sont prévus devant
la Migras et la Coop.

D'oreseldéjà nousvQUS
adressons un grand merCI pour votre participation.

Programme de notre manifestation

Salle de gymnastique
1 Oh a 10h30 Gymnastique enfantine
10h30 a 11 h Gymnastique adulte
11 h à 11 h30 Jeunes gymnastes
11 h30 a 12h Préparation pour la saison hivernale
12h El 12h30 Gymnastique adulte

Partie aquatique - piscine
1 Oh 15 a 10M5 Gymnastiq ue aquatique eau profonde
10h45à 11h15 Natation sportive
11 h 15 à 11 h45 Circuit aquatraining
11 h45 à 12h15 Jeux aquatiques

Buvette - école des Ranches
10h à 12h Vente de boissons, pâtisseries, hotdog,

Vente de la peluche officielle du T éléthon
12h30 Partie officielle

Migros et Coop
10h à 12h Vente de café, thé et pâtisseries

Vente de ta peluche officielle du Tététhon

PROMOTIONS CITOYENNES

Les Autorités communales accueillent, chaque automne,
les jeunes gens et jeunes filles domiciliés sur la commune
qui vont atteindre leur majorité. En 2001 , ce sont les jeunes
suisses et étrangers nés en 1984 qui ont été conviés à cette
soirée. Sur 352, plus d'une centaine se sont inscrits.
Pour commencer, une petite cérémonie s'est déroulée à la
salle communale de Vernier-Place en présence du Conseil
administratif et de nombreux conseillers municipaux.

Le Maire, Madame Nelly BUNTSCHU, et la Présidente du
Conseil municipal, Madame Chantal LONGCHAMP, ont
chacune priS la parole et offert ensuite à chaque participant
un abonnement à la piscine du Lignon pour la saison d'été
2002, ainsi qu'un stylo avec l'écusson de la commune.

La soirée s'est ensuite poursuivie au P'lit Music'Hohl où
chacun s'est rendu soit en utilisant le bus réservé à cette
occasion soit par ses propres moyens
Aprés un bon repas. Thierry Meury anima subtilement
l'ambiance avec des extraits de sa Revue interdite. Un
karaoké clôtura cette magnifique soirée ' 14 duos partici
pèrent et le jury, avec convictIOn et enthOUSiasme. eut fort

10

à faire pour départager les gagnants.

1· prix : un bon offert gracieusement par le TOURING
CLUB SUISSE pour un week-end pour 2 personnes à
DisneyLand Paris, d'une valeur de Fr. 1'000.- , a été
gagné par Mademoiselle Katrina MENNELLAet Monsieur
Masslmo CIARDO.

2- prix : des chèques-cadeaux d'une valeur de Fr, 300,
offerts par le CENTRE COMMERCIAL DE BALEXERT, ont
été remis à Mademoiselle Sarah STRAGIOTII el Monsieur
Michel FRANCO.

3' prix : deux bons de Fr. 50.-àvaloirsur un repas. offerts
par le restaurant HAPPY BEACH , ont été remportés par
Mesdemoiselles Marlène MENDES et Marielle VOLLMER.

4' prix et lots de consolation : grêce aux 15 bons pour un
menu à Fr. 9.90 et de nombreux bons pour des boissons,
fntes et hamburgers offerts par Mc DONALD'S LIGNON,
Mesdemoiselles Chahira AGGOUN et Jessica Fovanna
ont pu être récompensées par un 4' prix et les autres
chanteurs ne sont pas repartis les mains vides.

[image: image9.jpg]

Bibliothèques communales de Vernier

Cest à lire près de chez vous :

Anita Brookner - Une chute très lente La kiné chez soi
John Le Carré - La constance du jardinier

Helen DeWitt - Le dernier samouraï
La Santé des seniors en 200 questions

Les avions Gym aquatique

Et tout pour préparer Noël : décoration, bricolage, recettes de fête, albums , contes ...

Des CD-ROM et des CD audio sont également à votre disposition dans les trois bibliothèques.

Avanchet Chôtelaine Vernier
Dans la golerie marchande Av. de Châtelaine 83 A Rue du Village 57-59

'If 797 0555 (heures d'ouverture) 1i' 797 16 82 (heures d'ouverture) tl 341 04 91 (heures d'ouverture)

Lundi : 16h - 20h Lundi : 15h - 19h Mardi : 16h - 20h
Mardi : 15h - 19h • Mercredi : 9h -12h Mercredi : 9h - 12h
Mercredi : 15h - 18h 14h - 18h Jeudi : 15h - 18h
Vendredi: 15h - 18h Jeudi : 16h - 20h Samedi : lOh - 12h
Samedi : 10h - 12h

(inscript ion groruite. prêt des livres, des reV\KS et CO gratuit)

Les marionnettes
seront à la bibliothèque d'Avanchet

mercredi 28 novembre à 15 h
dans

L'Enfant d'éléphant
tiré d'un conte de R. Kipling

dès 6 ans - entrée libre

Retrouvez Florence Henry

pour l'HEURE DU CONTE

mercredi 5 et 19 décembre

à 14 h à la bibliothèque d'Avanchet
à 16 h à la bibliothèque de Châtelaine

Dès 6 ans. Durée : environ 1 heure. Gratuit

Mercredi 5 décembre et
19 décembre

àlOh

Au jardin de ma Grand-Mère

Spectacle par la Compagnie Vol-ou-Vent

rendez-vous
à la

Bibliothèque de Vernier

pour
L'HEURE DU CONTE

Dès 5 ans - Gratuit

Mardi 27 novembre à 17h
à la bibliothèque de Châtelaine

Jeudi 29 novembre à 17h
à la Maison Chauvet-Lullin

(à côté de la bibliothèque de Vernier)

Gratuit - dès 5 ons

"

[image: image10.jpg]

,

Robert Vuillaume SA

4, ch. des Eglantines

1219 Châtelaine
Tel_ 022/796 94 50 Fax 022/7969533

MARTIN Antonio

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Pas de frais de déplacement aux
habitants de la commune

Tél. 022/7974992
Natel 079 / 638 73 41

Climatisation

Réfrigération

Ventilation

Ch. du Château-Bloch 9
1219 Aire· Genève

Tél. 022 - 795 88 01
Fax 022 - 795 88 02

E-mail : alphaclim@gve.ch

MENUISERIE. CHARPENTE

ESCALIERS. COUVERTURE

Revendeur concessionnaire rc~lc DE POIDS RA~I~~
EgoKiefer

• Fenêtres PVC - Bois - Bois-mêtal
~~~~51 Programme spécial minceur

• Fenêtres rénovation
• Fenêtres phoniques
• Fenêtres thermiques

PARKING ASSU
Volets aluminium LE FIT SY MPA !!l

Portes d'entrée OUVERT 7 JOURS / 7

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

8d, chemin Mouille-Galand - 1214 Vernier

Tél, 341 1856 Fax 341 2321

Ecole BER Genève G.SARACINO

OFFRE 12 MOIS

Fr. 690.-
TOUTES HEURES

TOUTES PRESTATIONS

1 Michel BONVIN 1

Linos - moquettes
parquets (vitrifi cation)

Stock important
Grand choix de coloris

SevÎces rapides et souples
Conseils· Devis

Tél. (022) 798 46 57 -Fax (022) 78810 09
79, av. louis..casaï ·1 216COINTRIN IGE

1 ~müll:· 6' spécialisée
Classes du CYCLE et

GYPSERIE· PEINTURE · PAPIERS.pEINTS

Le docteur F, LEUBA FINK

Médecin ophtalmologue

A le plasir de vous annoncer
l'ouverture de son cabinet

dès le 5 novembre

10' degré préprofessionnel
paramédical ou on
économie

Cours d'appui Tél. 0223410843
Français pour étrangers Fax 0223416772

Secrétariat médicaa"~;;:':,,\~~ 1 Na1el 0792039962
Secrétariat i"'" 2A, ch. du Sorbier ·1214 Vernier

MédlCentre Balexert
Av. LouÎs·Casaï27
1211 GENEVE
Tél. 348 49 70
Fax 970 18 58

Partc:ing gratUIt 2 heures
46, rue Virginlo Malnatl· 1217 Meyrin Bus 9 el 10

12

[image: image11.jpg]

maison de quartIer des avanchel(,
•

a; .... _ve 2 2 •

MERCREDIS DE SKI

~:
~:

9, 16, 23, 30 janvier et 6 février 2002

Horaires :
Sommand, en France voisine (à env, 1h de carde Genève)
Rendez·vous à 8h15 sur le parking, retour à 18h

EillL: Fr, 25.· par jour
Cours de ski: Avec un moniteur de l'école de ski de Sommand

VACANCES DE FEVRIER 2002 (11 AU 15.02)

Même formule

INSCRIPTIONS : lundi 3 déc. de 16h à 20h, mercredi 5 déc. de 9h à 12h
jeudi 6 déc. de 16h à 20h à la Maison de quartier.

•
RENSEIGNEMENTs :auprès de Christine Schoeb au 079 256 71 80.

HORAIRES
Lundi et jeudi
Mardi
Mardi et jeudi
Mercredi
Vendredi
Samedi

16h·18h préados 18h 20h ados
16h·21h30 préados
16h-18h enfants
9h-18h enfants

16h-18h préados 18h-23h ados
17h-23h ados

ANIMATEURS
Enfants: Christine Schoeb 07925671 80
Préados : Michel Laroche 0786022480
Ados : Pascal Künzler 0786032488

MAISON DE QUARTIER DESAVANCHETS-13,GRAND-BAY-1220AVANCHET - TEL. 7962480-FAX7961040

COURS DE POTERIE

Les jeudis : de 19h30 à 21h30
~: du 4 oct. 2001 au 20 juin 2002
~: Fr. 100.- par mois, inscription à l'année
Renseignements : Christine Schoeb

Il reste encore quelques places.

Egalement cours de poterie pour enfants.

Une personne pour faire 2 heures de ménage tOt le
dimanche matin (à 7 heures !) afin que notre
maison de quartier puisse accueillir décemment
ceux qui louent les locaux ce jour-là.

Salaire : à convenir

Renseignements : auprès de Michel Laroche
au 078 602 24 80

DIMANCHES A LA MAISON DE QUARTIER
DESAVANCHETS

Vous rêvez d'espace pour vos dimanches où vous
pourriez accueillir vos amis, leurs enfants et la
famille sans vous sentir à l'étroit, où vous pourriez
manger tranquillement alors q ue les enfants jouent
un peu plus loin?

La Maison de quartier sera ouverte pour vous
1 dimanche par mois, de 11h à 17h

(13, av. du Grand·Bay)

Vous y trouverez â manger et à boire à prix
modiques, de l'espace, des jeux, et de la bonne
compagnie!

~: 2 décembre 2001

Qrganisation : le bar est tenu par les habitants
à tour de rOle

Renseignements :
Christine Schoeb au 079 256 71 80
Barbara Steger au 076 320 86 64

13

[image: image12.jpg]

L' ECHO DE VERNIER-THEATRE

FRIEORICHOURRENMATI

L'œuvre de OtJrrenmattestaussl bien
l'expression d'un sentiment quasi rell·
gleux de l'absurde et de l'inqUiétude
propre aux générations d'aprés-guerre
Le monde est perçu d'abord comme
effritement et chaos, monde dans le
quel nous sommes au bénéfice d'un
sursIs

AinSI, il nous montre une ville ravagée
par la guerre et la famine (4I: Les Ana
baptistes»). un empire à la veille d'une
capitulation sans condition (..:Romu
Jus le Grand» ), la guerre ciVile et la
révolutton (<<Le Manage de M Missis
slppi. ), la misère des Invalides de
guerre (<< Stranitzky et le héros natio
nal»), la pellte vdle de Gulen menacée
par la rUine (4I:La ViSite de la vieille
dame. ), un krach bancaire et le cré
puscule des gangsters (<<Frank V", ).

votre troupe communale
vous informe

SAISON 2001-2002

Le théâtre de pÜrrenmatt

Chez Dürrenmatt, c'est le destin qUI
est anonyme . Il ne crOit plus à la
responsabilrté Individuelle . ..:Danscene
fin de partie de la race blanche, Il n'y
a plus ni coupables, ni responsables.
Personne n'y peut nen et personne ne
l'a voulu», écrit-il. C'est la fin de la
tragédie, car, aujourd'huI, ce sont «les
secrétaires de Créon qui rêglent le cas
Anllgone •. Quand on constate ce Qui
se passe actuellement. cette consta
tation fait figure de prophétie

Ce qu'il y a de paradoxal dans le
théâtre de Dürrenmatt, c'est qu'y triom
phe la traduction scémque de l'irra
tionnel. l 'écrivam utihse les recettes
de la comédie ViennOIse, les gags de
cabaret, les ressources du burlesque
et du théêtre de boulevard, la techni
que cinématographique du «flash

GAOL.IPE SPORTlF CYCUS'Tt

14

c:veusME
Spnnter-Club ugnon

CAl< "'""" .. ", ......

Le Sprinter Club du Lignon serait heureux d'accueill ir
de nouveaux jeunes âgés de 10 ans et plus, qui

aiment fa ire du vélo et veulent s'entraîner régul ièrement.

Viens avec ton vélo faire 1 ou 2 entra1nements avec nous.
Tu pourras rencontrer un moniteur et d'autres coureurs,

discuter de tes attentes,
et des possibilités qui s'offrent à toi.

Information : Bonavitacola Donato , tél. 079/ 239.24.68
ou Camillo Salone, tél. 079/ 357.34.00

sprinlCfÇlub@,swissinfo.org

back lt, la farce macabre, les Jeux de
mots dans la tradition baroque.

Dürrenmatt montre le fossé qUI existe
entre les idées et leur application,
dénonce le fanatisme des idéologues.
II n'épargne pas davantage ceux qui
font semblant de ne rien voir et dont le
non-engagement est une collabora
tIon de faIt.

L'asile de fous est-il le dernier cloitre
du monde moderne, celui où les phy
siciens, consclents des dangers que
la science moderne fait counr à J'um
vers , s'imposent le masque de la folie ,
trahissent la science pour sauver le
monde? Cette constatation scientifi
que se révélera là encore inutIle : nous
sommes pris au piège.

Voire .THEATRE DE VERNIER.

Te reconnais-tu?

Si oui, dis à tes parents de nous
appelerau no de téléphone 341 3917.
Tu gagneras un bon de Fr. 30.+ à valoir
dans une bonne librairie genevoise.
DernIer délai: 8 décembre 2001 .

le Comité de l'AIW

[image: image13.jpg]

Le mardi 9 octobre a eu lieu l'Assem
blée Générale de la nouvelle APEW
(Association des Parents d'Eléves de
Vernier Village). Lors de celte soirée,
les nouveaux statuts ont été acceptés
à l'unanimité des membres présents
ainsi que les objectifs pour l'année
scolaire 2001·2002. La réunion s'est
terminée par une verrée qui a permis
aux participants de mieux faire
connaissance.

Le comité se compose de 12 person
nes qUI ont travaillé à la résurrection
de l'APE.

L'APEW qui regroupe les élèves des
écoles de Poussy, Vermer-Place,
Ranches 1, Ranches 2 et Ranches 1
Village , compte déjà 79 familles mem
bres.

Le programme d'activité et d'action
mis en place lors de L'Assemblée
Générale vise à :

Promouvoir la sécurité

- aux abords des écoles (circula
tion , équipement, surveillance)

- dans les écoles (équipement,
accès, entretien des préaux).

Participer activement aux fêtes et
manifestations

- cortège de l'Escalade

- Promotions.

Informer les parents sur tout ce qui
touche à l'éducation et à l'instruc
tion scolaire comme par exemple
la rénovation et son introduction
dans nos écoles. le tout en colla
boration avec les enseignan ts,
Pourcefaire, les membres recevront
régulièrement un bulletin d'informa
tion sous forme de «mini-joumal».

Les buts seront également de

Servird'organepourl'expressiondes
opinions et des idées des parents

L'A.P.E ... V.V. renaît,
plus dynamique que jamais

•

Le stand de /'APEW lors de la JOlJmée sans voiture

Etablir et maintenir des contacts
avec les autorités, le corps ensei
gnant. et les organisations concer
nées, en vue d'instaurer un climat
de collaboration .

Etudier les problèmes scolaires
concernant les enfants et leur pro
poser des solutions afin de pro
mouvoir le bien-être et l'épanouis
sement, autant physique que psy
chique, de l'enfant.

Aider à l'intégration des élèves d' ori
gine étrangère et de leurs parents

L'association a déjà participé, avant
mëme sa renaissance officielle, à deux
festivités.
Au mois de juin en tenant un stand de
maquillage lors de la fête des Promo

tions, et plus récemment dans le ca
dre de la journée sans voiture .
Lors de celte journée, l ' APE proposait
3 activijés : Jeu desodeurs, Maquillage
et dessin sur T-Shirt. Elle offrait aussi
sirop et g,'Ueaux. Ce fut un franc suc
cès puisque outre les nombreux ma·

quillages réalisés ce ne fut pas moins
de 100 T-shirt qui ont été décorés.

Le comité vous annonce également
qu'il va . avec la collaboration de toutes
les écoles de Vernier-Village et de la
maison de quartier de Vernier (l'Alibi),
organiser le cortège de l'Escalade dans
la rue du Village le 11 décembre à
18h30 où défileront env. 700 enfants.

PourtermÎner, l'APE rappelle que tous
les avis des parents, suggestions et
idées seront précieux pour le comité
afin de répondre au nom de tous des
souhaits el nécessités pour nos
enfants J

Pour tous renseignements ou inscrip
tions, merci de contacter l'APE par
courrier à celte adresse - APEW -
case postale 404 - 1214 Vernier -
ou par tétéphone auprès du président,
M. Ruffieux au 341.45.04 ou de ta
vice-présidente , Mme Cornut au
341.71.41 .

Pour le comité :
Vitale lsabellee! Huggel Jean-Claude.

15

[image: image14.jpg]

Visite de l'AGORA

Par une après·mldl ensoleillée, nous
avons rendu visite aux nouveaux loca
taires de la maison de la Croisette , au
158 route de Vernier,

DepuIs ce printemps l'AGORA, c 'est
à-dire l'Aumônerie Genevoise Oecu
ménique auprès des Requérants
d'Asile etdes réfugiés, est venue s'ins
taller à Vernier.

Auparavant l'AGORA occupait un ba
raquement dans le quartier de la
Praille, proche de l'ancien centre d'en
registrement . maintenant transféré à
Vatlorbe.

C'est en 1987 que les Eglises catho
lique chrétienne, catholique romaine
et protestante de Genève ont créé un
ministère oecuménique actif auprès
des requérants d'asile et des réfugiés.
L'équipe est actuellement composée
de quatre aumôniers appuyés par de
nombreux bénévoles. EUe n'a aucune
visée de prosélytisme, mais se place
sous le signe de l'Accueil . EUe sou
haite être auprês, être avec, ceci dans
le respect de l'autre, de sa culture et
de son identité.

L'AGORA fourmille actuellement de
projets parmi lesquels nous citons la
création d'une bibliothèque intercultu
relie. des cours de français, d'informa
tique et d'expression artistique, l'or
ganisation de visites pour apprendre à
connaître les richesses de Genève et
des échanges interculturels.

Le Troc'AgoraqUlexlstaitdéjâ aupara
vant espère connaitre un développe
ment significatif. Il met en relation des
'genevois ' et des requérants d'asile
pour un échange de services.

L'AGORA a aussI repris la responsa
bilité des repas communautaires réu
nissant des verniolans et des requé
rants chaque deuxiéme mercredi du
mois dans les locaux de la paroisse
protestante de Vernier.

De plus l'AGORA partage ses locaux
avec le réseau ELISA, dont le rôle est

d'expliquer la procédure d'asile et de
mettre à disposition des requérants
l'information et les moyens techni
ques leur permettantd 'étayer leur dos
sier.

Nous avons été fort bien accueillies à
la maison de la Croisette et savons
maintenant ce qu 'il y a derriére ses
murs et ses banderoles rouges. EUe
est ouverte à tous et pour tout rensei
gnement le téléphone est le 930.00.89.

RNiessen, A.Fasel , C.Chavan

Voici quelques notes relatives à l'endroit
où siège l'AGORA

C'est une ancienne ferme acquise par
le Dr William Bouvier en 1902, qu'il a
transformée et dans laquelle il a ins
tallé un cabinet médical ouvert en
1903 afin d'y exercer sa vocation de
médecin-généraliste.

Le terrain , alors de 10'000 m2, à l'an
gle de la route de Vernier et du chemin

de la Croisetteélait voisin , au nord, du
commerce de charbon Cogne
el Falkvairan, d'où s'élevaient. tOt le
matin, les envolées sonores d'Alexis
Cogne dirigeant le chargement de ses
camions. Il n'y avait pas encore les
avions, mais sur la voie ferrée, les
locomotives du Paris-Lyon-Médilerra-

La maison de la Croisette, avant ré/arglssement de la route de Vermer

Club des ainés Club des ainés Club des aînés Club des aînés Club des aînés
d 'Avanchat de Chitelalne·8alexert des Libellu les du Lignon de Vernier-Village
Dlr collégiale Mme Yvonne Tornare, Mme Ahce Fasel Dir collégiale M Isaac Nlcolier

21 , rue du Grand·Bav ad Inlenm
10, ch . de l'Uslne·a-Gaz 50-53, av. du Lignon 6, ch. de Champ.Claude

1220 Avanchel 39. av de Crozet 1219 le Lignon 1219 Le Lignon 1214 Vernier
Corresp. CP 141 1219 Chatelaine Tél 7961670 Tèl3410348 1211 Genève 28 Tél. 7971 3 97

Tél. 0788315040 Ouverture du lundi 8U
Tél. 796 19 98 Ouverture Réunions

Ouverture les mardi, les lUndi , mardi el jeudi vendredi de 14h â 18h les mercredi et .. endredi
Ouverture le mardi mercredi et jeudi de 13h30 â 17h (animation principale de 13h30 a 17h.
de 14h a 17h30. de 14h30 â 17h30 le mercredi)

16

[image: image15.jpg]

née et de t'Usine a gaz ahanaient et
crachotaient leurs fumées .

A l'est, au bas du champ, le quartier
de la Renfile avec le port-franc de l'Etat
de Genéveet l'anclendépêtde la B.P.
érigé sur le remblayage d'une carplère
qui fit, en son temps, le bonheur des
gosses du village

Enfin, du sud à l'ouest. le regard s'éten
dait a perte de vue sur les champs,
coupés alors par le seul chemin de
Poussy bordé de noisetiers et de
grands arbres d'où émergeaient, ça et
là, quelques toits dont celui du café de
la Renfile , tout proche. Au loin, s'élan
çaient les cloches des deux églises
catholique et protestante. Le parc était
cerné de hauts sapins le long des
quels se faufilaient les rails du tram
La cour pavée, aujourd'hui «rabotée»
par l'élargissement du carrefour de la
Croisette, devant la maison, était close
par un mur bas avec deux portails,
dotée de deux grands bancs de pierre
qui , parbeautemps, servaientdesalle
d'attente du cabinet à l'ombre de
grands platanes. En saison froide, une
modeste piéce accueillait les patients
à t'intérieur. On en a compté parlois
jusqu'a 16, soumis à une attente sou-

vent prolongée. Le téléphone n'exIs
tait pas partout , [es premiers rendez
vous se fixaient au cabinet et les gens
aussi manifestaient moins d'impa
tience que de nos jours

Le Dr BOUVier dut mettre fin à son
actIVité en 1948, malheureusement,
pour cause de cécité. Quelques an
nées plus tard , en 1954, la bâtisse fut
partiellement détruite par un incendie
el reconstrUite par son fils Wllliam
Jean.

Ce fut, de tout temps, une maison
d'accueil . une famille nombreuse,
beaucoup d'amis qui, le dimanche,
s'ébattaient dans la propriété, sur le
terrain de tennis et au stand de tir au
petit calibre qui , lorsqu'il était libre,
faisait notre joie pour jouer à cache
cache. Il y avait aussi une grande
basse-cour avec canards , oies, din
des, poules et pigeons, dont la
contemplation aidait les clients du
docteur à surmonter leur attente. Un
certain temps, un élevage de chiens
Salnl-Bernard a fait notre admiration
mais aussi semé, parfois, la terreur
parmi le personnel de maison. Au
décés du Dr Bouvier, la maison fut
louée au gouvernement américain qui

~ VENTURE DANS UN LIERRE

Grand-Maman est assise sur u n banc
prés du grand lierre qui entoure la
fenêtre de la cuisine, Elle lit sa Tri
bune. Soudain une chenille énorme
tombe à ses pieds. Elle appelle Grand
Papa. Il met la bestiole dans un bocal
et la donne à maman.

On regarde dans des bouquins et ma
man dit que c'est la chenille d'un grand
papillon: le Sphinx Tête de Mort !

le corps et tout le papillon. Il
est très grand.
Il est recouvert de poils bruns
et noirs: on dirait du velours.
Il a une tache beige en forme
de tête de mort sur le dos.
Quand on le touche avec une
brindille, il redresse ses pat
tes avant et il fait un drôle de
bruit. Il se repose sur une
branche de lierre.

y logea, durant 17 ans, un délache
ment de (( marines », soldats d'éhtes
destinés à protéger la misSion U,S.A
auprés de l'O.N.U. el veiller à la sécu
rité des diplomates et autres célébri
tés américains venus partiCiper, à Ge
nève, aux rencontres internationales

Puis enfin, Intéressé par la propriété,
I"EtatdeGenéve s'en porta acquéreur
en vue de l'intégrer dans la zone indus
lrielle qui couvrait déjà les alentours,
Son projet d'aménagement dort en
core dans les tiroirs mais resurgira un
Jourpeut-être. En attendant. nosauto
rités en onl fait un lieu de refuge où se
sonl succédés plu sieurs occupants
de toutes nationalités et où l'Agora
exerce aujourd'hui sa mission.

Quant au bas de la parcelle , on y
érigea une cabane en bois qui va
héberger durant quelques années le
Café de la Renfile, alors démoli. avant
que le Centre social protestant n' agran
disse son dépôt en y construisant le
bâtiment métallique actuel .

Un ancien gamin du quartier

avec l'aimable collaboration de
W.-J . Bouvier.

On construit vite un petit vivarium avec
de la lerre au fond et des feuilles de
lierre par-dessus. On y pose la che
nille qui s'enfonce tout de suite dans la
lerre.

Il parait qu'un Sphinx Tête de
mort se nourrit de miel qu'il
va chercher dans des ruches.
Quand le froid arrive, il vole
jusqu'en Afrique.

ça, c'est dans 18 livre le nouveau,né !

Pendant plus d'un mois, on attend. Avant de le lâcher dans les
Tous les jours, on pulvérise un peu arbres, on le photographie.
d'eau dans le vivarium.

Le premier jour d'octobre, maman voit
une petite tête sortir de la terre, puis

Natacha

un peu CIe lee/ure avant de s'enterrer 1

17

[image: image16.jpg]

COLLECTION DU VIEUX-VERNIER

Dons d'honneur
lI\oaI. 4t la Stdf'J e. t oo lutfD Il rrlfllr\l1 e. ~ LI)IIjf P~U~r e,
C-IIII III 'mm. &0 binellt !I Grenlfd
RIo .. ,"-,1 :10 Ve~ral el fill :1 De/na"IRU
SpiOMl tl CIe • ~ Fioruoono !I li'''' J.quel
SoeIMt cie T,r.u R~lIel n . .5 StOC);.,Dgcr
C1non.caro,,~c . '20 Lenultre !S Albert II tlth

1I1!'e5,u~r,JnI. ' \:; W,d,naye. !I Il Bl inD'
l'iO'ClTU el l:oe n. U PIor!MUI Il c.r;u S AuB'. CaJd,
Gru .. ·d ~I r~e IS CV*1IJ..:nJ( ~ Chaulmoolct

"

n.<!UU Il''-1Ih1 e. U BoUJ'lutt et CIe !I .... 'ury
Jjlebtl P,n~M •. tO J B'lnchl e. S Cost.
.-\ . lhller . ' 10 J"nrnonod n.!I G. Ik\$IOD
RaSI"o et Viollel . tO f.UlTer1lI"'l!tlIIe. !I A. Clert

.Ctbnel LInge • 10.1.. D,.orne n. ' P1l'llo1
~ 1IcM,.an, IG J ~!r , Klch
SoIdmi, I!Opf. 10 P.P'" rrè~ t. ' L. Clin
81'011. Impr. ID GUi llot D. 'F. Fonl*,ne
Rappa et Cie 10 Ptub~plReLli e. · , l'onelon.
H. PICCO n. 10 l. Gllntlurd n 3 .~ li. pemn
Brai. de St·Jean e. 10 V'c Pernn c. 3 A. Comte
C. G. r [ . • 10 Ed. tl ., . Ba ud 0_ 3 W,4tr
1.. Gllilltrlllln • JQ QII&mlJ - e. J 1' /1. COlla
Uil o;Ie Verlller . 10 lIH1.r1l1el ' ,3 :~I::".
LadUIIll, E. Il. Il C. L UJ;ca1 .... ~
Nén 8 ., . Cornus J L fOlllalDe
Godfned 8 J. Cblouo Il. J E. 8rindl
y .... nÇOt& Glroù ' 8 Vll!oUon e. 3 Kohltr
Ja.eeard Il. ; ~ V,e Sardl n 3 J. GlllUind
Odilr et Ci~ • i.~ Sonne.: 1. 3 8urthiel
Roch, Emlre fi i Roch, Jeln ~ Gibello
No •• I. LouLli • i SertI, AU(USle 3 Anonyme
r~mer n. IJ ~ E. ChrutaD 3 Anonyme
;W- liner '. n. IJ Ch. Bouon 3 W.rnler
I ... b~n IJ Eur. Zlullden 3 AI r. /loch
P'liUler IJ Grobel n. 3 Ed. Abel
J. Relllud e Joonere!_ •• 3 fr . 6otIOn

- P. Gru • , Gn 'II. t: A. r ,..neb4lt
Eekert __ ,. 'Heiln Poche • e. ! Villei
Uf6me 1 ~ 8ltnehe. Jeu : Cesunl
Seb .... l"le-nbac..h fi. $" John So!1U ! Rfymondon
Finck el Cie Il . ~ ILartb.llAl _;.. ! Cllimbordon
~ Il C&JIei . " li lI11bonnet ::t.,Chlrn~",
Llmbel"'Cle-rIlCie. li 'Iane ::t. Ch.lppal
fol ~ .'A iche li HUj(Uenln : LouII &Daon
EIlIlIe P,r_ !I Sldler .'! Am. Roch
JDIrI """'" n. li Lou .. Cirien ! Anonyme

- Co ElIerié e.' Yrredl ncb .1 ,\. Pemn .
TlChumi-lJernla: n. li lI- SOlel : ~ . Corbol
htll'll Il ~ 1. li S.phSU! 11er .~ : O. 8ulol
Ed. Rllqger , r.. ZeU.r ~! H 8oc:qllel
J. liI f nen.ne hw.. Il lI- Lùlhi ~ th. ~éroJ
Jacq. Som. ",",. li J. t.t«rf n. ! A. Grobel
Charles SeMru ' li A. lI0Q11 e. ~ G. Wtn;tr
Gyr , V. DUPrll : rlrpln
L ~ ....... ~ Pléronl .. : G,·r
Gl'UlIno Il o.lpbln _ ': Indumùhle
Boch el Lapllce. !I Ch.· Glillard 't CIl ail
LoU Ii Plctat li Nen f",ra ! lulln Kif
Tremblel n. li Bllndeli ! GUIllot. ptc;.e
D' Boumr , •. 1'1 H. Girod ! J. Aebi ~
Jacques Plel.tt ~ Y. IlIU110 ~ PoOD'
John liron • $ Van llr ! Verdon
SilDoneL, Jnn • ~ ar,w.. " 'wH ! Em - -
J. Irlllcbo . •• :1 J. lbel • 2 r .... nc,onî-
..... III kIMIII_' S ConoJ '.1: ~ r.~,.~nl_ _
llHIoetel. I..'on . . Il Tocal"er .! Saodlao

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , -, ,

a..,:...1III .. CUl*;. 5.~elUnd.ah ,, ! Jou, Cil.
~lrtlo·Selutuh , li A. . FolIlI! '. ',' Ch .... t. _ .. ~. , . :
Cil. seallllel . ' li BIIrtl! ...... ua ' .

- B/Illnet. Robenn. ~ L. r~lhquel • ~ 1 &r . ..... HU,llli.'O
A. No'u- - Il. li Alli . 1W1In • '! 1 a:~pe 0,:10 ::

- Tetai., ta U. t ••• 1" JI." h . ~:l.,50

LA MACAV

Dans notre numéro 6 de juin 2001 , nous vous avons
présenté le matériel qui fut utilisé pour le TIR AU CANON
dans les Vogues d'autrefois.

Nous aimerions recueillir des souvenirs, consulter des
documents qui dorment peut-être dans les familles
verniolanes et compléter ainsi le peu que nous savons sur
la SOCIETE DE TIR AU CANON DE VERNIER.

Une affiche heureusement conservée par Mme Josette
Isler-Simonet nous dit qu'un grand concours eut lieu les
samedi 6. dimanche 7 et lundi 8 mai 1911 .
EN RESTE-T-IL DES TRACES DANS VOS FOYERS ?

Si oui, auriez-vous la gentillesse de contacter

MM. Pierre COMTAT.
conservateur de la Collection ,
tél. 796 07 17

ou
Gilbert Pahud .
tél. 341 39 17

Un grand merci à nos futurs correspondants.

W.A. MOZART
Messe en si bémol majeur KV 275 Maison d'artisanal communal amateur de

Vemier • 48. rue du Village
Ouverte du mardI au samedi

de 9h il 11 h30 el de 14h30 il 17h30 Le Chœur de l'Echo de Vernier
Du 26 novembre au 21 décembre

18

MARCHE DE NOËL

EXPOSITION COLLECTIVE
DES BENEVOLES

a inscrit à son répertoire et préparé avec chœur, solistes et instrumentistes
Invités, cette belle messe de Mozart. Pour son concert de fin d'année il sera
heureux de la présenter au public. Ce concert aura lieu le dimanche
16 décembre 2001 à 17 heures en l'église catholique de Vernier.
Réserver déjà cette fin d'après-midi pour votre plaisir et le nOtre.

[image: image17.jpg]

Un très beau concert à Vernier

Samedi 27 octobre, une cinquantaine de personnes se
sonl rendues au Temple protestant de Vernier pour assis-
1er à un concert exceptionnel d 'un
virtuose bai"aniste russe, Youri
SIDOROV. Cet artiste venait pour la
première fois en Suisse accompagné
de sonépouse.lrina DIAKONOVA, qui
Joue merveilleusement de la Dompra
(la mandoline russe). Le programme
présenté nous a tenus en haleine pen
dant plus d'une heure, alternant des
pièces en duo d'une grande finesse
dans lesquelles la Dompra tenait le
rOle du soliste, et des œuvres pour
accordéon de concert impressionnan
tes de puissance et de virtuosité 1

Yuri Alexandrovich Sidorov est né en
1958à Marx, au bord de la Volga, dans
la région Saratovska. 1I débute l'accordéon à l'âge de 7 ans.
En 1979, il est lauréat du concours international de

RENSEIGNEMENTS AVENIR DE CHÂTELAINE '

• Cours d'accordéon : Sylvie BOSSI

• Cadenza Baïana : Sylvie BOSSI

• Cours de piano : Fabrice PECOUD

• Cours de solfège : Gisèle DEMIERRE

• Orchestres, concerts : Daniel CLOUX

• Président : Christian SCHALLER

Vous cherchez de la musique pour un mariage, un
apéritif, une fête en vue?

Le duo BAïANA SPLIT est à votre disposition!

Programme :
classique, russe, folklore irlandais et cajun ...

Renseignements, tarif : Daniel CLOUX
tét. 021/825.40.09

(Vous pourrez retrouver «Baïana Split» lors du Kiosque
à Musique de la RSR du samedi 22 décembre 01)

Kingenlhal (second prix)_ DepuIs, il enseigne à Moscou et
fail profiter ses élèves de son savoIr. L'un d'entre eux,
Benjamin Oleïnikov, s'est établi depuis Cinq ans à Lau
sanne ou il a ouvert sa propre école de musique en 1997

tél. 022/782.05.89

tél. 022/782.05.89

tél. 0221950.41 .44

tél. 022/756.01.55

tèt. 021/825.40.09

tél . 022/342.09.77

MonSieur Sidorov est membre de JUry
important, comme les 5 plus grandes
compétitions russes. Il a eu l'occa
sion de se produire en France, Angle
terre, Espagne, Allemagne, Hollande,
Belgique, Ex-Yougoslavie, TurqUie,
Corée du Nord, Japon, USA, AfTique
du Sud.

Il va sans dire que ce concert restera
longtemps dans les mémoires.
Quant à nous, nous souhaitons que
les quelques élèves et musiciens
genevois présents s'en Inspireront
afin d'améliorer leur jeu et leur
technique ... !

Srlv",80SS/-PAHUD

sbogt}d@bh.!ewio CD

sllQgbd@bh./eWln ~h

prochains concerts de l'Avenir

Mercredi 19 décembre 2001:

Concert de Noël des élèves et profs de l 'Avenir

Temple protestant de Vernier - 20h
entrée libre - collecte à la sortie

Dimanche 20 janvier 2002 :

Concert de Cadenza Barana

Aula des Ranches - 17h - entrée libre - org AIW

19

[image: image18.jpg]

1

6

20

Vous avez dit «Violon d'Ingres» ?

--

~

- -' -- ~. --' - ~ .::! 0: == .- - ~

'~I .- - --" .. . ... -

~

.- - -- ---•
;

~ 'il: ~ ~ ~

5

Il a déjà passé une partie de sa vie dans la
mécanique et c'est certainement pour
compenser que Victor a. -il veut garder un
anonymat. .. prolecteur - s'est lancé dans

la collection d'ouvrages aussi divers que
variés, la condition étant qu'ils soient
intéressants· pour lui - et bien ... habillés.

v .a aime les belles reliures ~ celles d 'ar

tisans de chez nous ou œlles d'éditeurs.

Il en présente quelques-unes poses au
hasard -ou presque! -dans les rayonsde
sa bibliothèque.

Notez qu'il poursuit sa quête chez les
bouquinistes d'jci et d'ailleurs.

Dates d 'édition ;

1~ 1947
2- 1905
3- 1903

4- 1910
5- 1968/1972
6- 1878

2

3

4

[image: image19.jpg]

Association des habitants d'Avanchet-Parc
Rue du Grand-Bay 11 - 1220 Avanchets

Un article concernant la passerelle
d'Allanchet, paru dans la Vie à Vernier
du 25 octobre 2001 , me fait réagir.
Rendons la propreté à nos passerelles
qui sont devenues des victimes jnnc·
cenles d'une « guerre» entre Cogerim
et ta commune de Vernier, avec entre
deux, Gëhner Merkur SA

Je m'étonne qu'après 22 ans (1979 ),
on se rend compte aujourd'hui seule-

résoudre le problème el redonner l'as
pect qu 'il se doit à ces deux passerel
les ; et comme le dit la chanson d'Henri
Salvador ( Le travail c'est la santé II .

Malgré mon âge de retraitée - 4 fois
grand-mèree! 1 foisaniére-grand-mère
-mais chut ! ça fait vieille !- maistant
que le moral garde. lui, sa jeunesse -
etc'est mon cas - l'âge ne se voit pas.

ment (2001 ) que l'entretien de ces Donc, je me propose pour l'entretien
deux passerelles ne dépend nÎ des de ces deux passerelles , car j'aime
uns, ni des autres, et puisse semer , cettecitéd 'Avanchetdepuis18anset
des discordes enlre ces deux parties. respecte le travail remarquable fait par
On se croirail à un tournoi de tennis où les jardiniers elle service des immeu-
la balle va d'un camp à l'autre. bles, qui tous deux ont du mérite et
Donc, je propose une solulion pour mon respect. Cependant je dois re-

RAIFFEISEN
==~==
Banque Raiffeisen
Genève Ouest

UNE BA NOUE POUR TOUS

gretter le manque de respect de cer
tains locataires et parents, leur man
que de civi lité et d'égard envers un
travail bien fail. Ils ne se souclenl
guerre d'éduquer leurs enfants à res
pecter la propreté et l'hygiène autour
des immeubles et sur les pelouses, et
ceci me dèsole sincèrement. Cela est
du également à un manque de sévérité
de la part de Cogerîm, donc à revoir par
ce dernier.

Donc si mon offre peut intéresser les
responsables de ces deux passerel
les, alors qu'ils me fassent signe, je
me tiendrai volontiers à leur disposi-
tion.

Brigitte LeHuédé

Les prestations Irès larges que nous proposons sont assorties de
conditions avantageuses.
Nous avons la compétence que vous attendez de votre banquier
ainsi qu'une infrastructure professionnelle organisée en coopérative.
Découvrez avec nous des possibilités qui vous permettront d'aller
plus 10În.

Horaire de notre agence de Vernier :
du lundi au vendredi de Bh30 à 12h

14h00 à 17h

PRETS HYPOTHECAIRES: TAUX 3,875 % net!

({) 022 - 753_91_91

21

[image: image20.jpg]

A
1

V
V

Infos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

VERNIER SERA CERTAINEMENT D'ACCORD ...

, .... lM: • • ' ~ ... \ .... .. ... - ....... - ....... .."

1

• ,

COVR

3' ne

«Des discussions assez vives ont eu
lieu au Grand Conseil au sujet du
transfert du Clos d 'Equarnssage ac~
luellementdans le quartlerde la Jonc
tion .

Le Conseil d'Etat a proposé de l'instal
ler à l'emplacement de l'ancien Moulin
de Vernier. au tournant du Rhône, tout
près du BOIs des Frères. De nombreu
ses voix se sont élevées pour prendre
la défense de ce coin si pittoresque du
canton. On nous écrit à ce sujet . un
service de bateaux de plaisance ne
serait·il pas mieux à sa place dans ce
cadre channant que les cadavres d'ani·
maux auxquels on veut faire l'honneur
d'y être transportés?»

3 266

1

//

Rassurez-vous 1 Le nouveau Clos
d'Equarrissage vient d'être mis en
exploitation à Aire, au lieu-dit «les fies
d'Mre». Il a coüté 200.000 fr. el a été
construit par l'architecte cantonal.
L'Etal lui-même en a repris l'exploita
tion Qui pendant plusieurs années,
avait été confiée au Cercle des agricul
teurs.

Nous relevons ces informations inté
ressantes dans la PATRIE SUISSE
des années 1908 et 1912, aux pages
78 et 60. C'est dire qu'il n'y a pas lieu
dans l'immédiat, de s'inquiéter.

Comme un bonheur ne vient jamais
seul, la Commune de Vernier hérite de

1 ... , ... --..

[image: image21.jpg]

u

la nouvelle Usine à Gaz. Cette
décision a été prise après l'explosion,
le 23 aoOt 1909, de celle de la

Coulouvreniére qui a causé la mort de
13 personnes.

La nouvelle installa
tion , située à Châte
laine, comprend 14 bâ
timents principaux ,
peut produire 70.000 m3

de gaz par jour: elle
est reliée par Chemin
de fer à la Gare de
Vernier-Meyrin où la
locomotive munici
pale va chercher les
houilles. Le 20 novem
bre 1914, l'usine a été
mise en marche après
3ansde travaux. Ellea
coOté 7.600.000 Ir.

placée de la Coulouvrenière jusqu 'à
Châtelaine. Le transfert a été mouve
menté : le chariot spécial attelé de 18
chevaux s'est embourbé et il en a faUu
24 pour amener <<au grand trot», le
convoi jusqu'à la nouvelle usine où il a
fait une entrée triomphale!

C'est ce que nous dit la Patrie Suisse
de 1915, page 24 ...

le Comité de l'AIW

Le petit plan sur lequel nous avons
renforcé quelques contours vient du
Service du cadastre de l'Etat de Ge
nève qui nous en a autorisé la repro
duction.

... _- -..... ....,.. .... ~ --............. _- - Les documents photographiques vien
nent du journal «La Patrie Suisse»,
années citées.

Une grande chaudière
de 18 tonnes a été dé-

Association des habitants d'Avanchet-Parc
Rue du Grand-Bay 11 - 1220 Avanchets

Le Père Noël attend les enfants d'Avanchet

Eh oui, les enfants, le Père Noêl sera présent lesamedl8 décembre dès 16h30 pour vous
offrir un cadeau surprise! Il vous attend à ta salle du Centre de quartierd'Avanchet (COA),
à droite de l'entrée du Centre commercial d'Avanchet.
Ne le manquez surtout pas, il serait triste et déçu.

Inscription obligatoire jusqu'au 4 décembre, avec indication de l'âge et du sexe de l'enfant :

Association des habitants d'Avanchet
A l'attention du Père Noël

Rue du Grand-Bay 11 - 1220 Les Avanchets

Tél. 797 2710

[image: image22.jpg]

Rene\Ned Spirit
de Chicago

28 NOVEMBRE 2001· 20h30
PAROISSE ST-PIE X GENÈVE
Carrefour du Bouchet · bus 9, 10, 14, 29 • Parking Centre commercial Balexert

Vente billets: Stand Info Balexert • Tél. 022/979 02 01 et à l'entrée
Fr. 25.- / 18.- (AVS, étudiants, chômeurs)

SERVICE CULTUREL DE LA COMMUNE DE VERNIER Tél. 022/ 341 41 04

[image: image23.jpg]

parent_type: news