text:
EDITE PAR L'ADMINISTRATION MUNICIPALE AVRIL 1992

•
MERITE MUNICIPAL VERNIOLAN

le jeudi 20 février dernier s'est déroulée a la Salle communale de Vernier-Place la remise officielle du Sème "MERITE
MUNICIPAL VERNIOLAN .. pour l'année 1991, en présence du Conseil administratif ln corpore, de M. Georges
BAECHlEA. Président du Conseil municipal , de conseillers municipaux, de nombreux présidents des sociétés loca
les el des parents et amis des lauréats.

Présidant la partie officielle de cette manifestalion de reconnaissance, M. André CHllllEA. Maire, a donné lecture
du palmarès et remercié les lauréats pour leur activité et leur dévouement.

La Fanfare municipale de Vernier, dirigée par M. Laurenl DEMARCHI. qui, celle année a nouveau, avait présenté
un candidat, a animé musicalement celle cérémonie, tandis qu'une des lauréates, Mlle CHATEllENAZ, a présenté
un bref échantillon de son talent.

De g8uchfl Il drOIle :

M P MAGNIN, PrnldMlt du Budokan; MffIfJ J. VINCENT, Mlle G. CHATELLENAZ 81 M PitHre PITTARD

LAURÉATS 1991

Madame Jacqueline Rose Marie VINCENT née GENEVAY

Présentée par un groupe de voisins et un groupe de malades
de l'H6pital Beau-Séjour

Née le 19 septembre 1934. Domiciliée à Vernier, route de Peney 428. Mariée le 24 juillet 1956, à Vernier, à Georges
VINCENT (1931).

Ne voulanllaisser son époux, atteint de sclérose en plaques, à la charge de lacommunauté, dans un milieu anonyme,
elle ,'entoure avec courage et dévouement.

Parallèlement, eUe utilise ses moments de répit pour des visites à des malades ou à des personnes âgées, leur appor
tant aide, soins, joie et réconfort.

Lors de "hospitalisation de son époux à l 'Hôpital Beau-Séjour, Madame J. VINCENT a, là aussi , été disponible, avec
sourire et gentillesse, pour chaque malade, prenant de leurs nouvelles, les aidant à manger, à se changer, faisant
leurs courses, etc., devenant ainsi une aide bienvenue, même pour le personnel soignant.

• • •

Monsieur Pierre PITTARD

Présenté par l'Association des intérêts de Vernier et la Fanfare municipale de Vernier

Né le 17 mai 1910, domicilié à Vernier, chemin Champ·Prévost 6.

Originaire de Jussy, né à Genève, il est considéré par les Verniolans comme un des leurs, puisque c'est en 1928 qu 'i l
vient habiter Châtelaine, puis la partie verniolane de Cointrin. avant de se fixer au village au moment de son mariage
avec Mademoiselle Simone BAON, fille d'un ancien maire de Vernier.

Professionnellement. après un stage à la Justice de Paix, puis au Service des automobiles, il est appelé au poste
de secrétaire·adjoint au Département de justice et police. Il collabore ensuite à l'Office cantonal de l'économie de
guerre (sous.ctirecteur) et , en 1944, en qualité de directeur du Bureau de l'habitant. En 1952, il quitte le service de
l'Etat pour devenir secrétaire général des Services Industriels.

Monsieur Pierre PITTARD, attaché à sa commune de Vernier et à son histoire, ayant constaté que les .. Notices histori·
ques sur Vernier et le Pays de Gex- rédigées par feu Henri GOLAY, maire, publiées en 1931, s'arrêtaient en 1921,
décide d 'écrire un complément à l'œuvre de son prédécesseur.

Après quelques années d 'un labeur acharné, il a rassemblé une documentation telle qu'eUe lui a permis non pas
de compléter l'œuvre d'Henri GOLAY mais d'écrire une œuvre nouvelle qui a été éditée en 1975.

Mais, depuis. il a profité de sa profonde connaissance de l'histoire verniolane pour apporter son aide précieuse à
la réalisation de notices historiques, comme par exemple la plaquette du 150- anniversaire de la Chapelle protestante
de Vernier et celle du 100- anniversaire du Corps des sauveteurs auxiliaires, Corps dont il a fait partie avec le grade
de brigadier.

Rappelons également brièvement l 'engagement politique de Monsieur Pierre PITTARD.

Il entre au Conseil municipal de Vernier, à l 'âge de 36 ans, en 1946, et siège jusqu 'en 1951, année oû il fait son entrée
au Conseil administratif en remplacement de Monsieur Lucien DUFOUR, et restera conseiller administratif (dont 6
fois maire) jusqu'en 1967. Elu député au Grand Conseil en 1957, il en deviendra le Blême président le B janvier 1971
(année oû il abandonne son mandat).

• • •
BUDOKAN VERNIER JUDO CWB - Président: Monsieur Pierre MAGNIN

Présent~ par lu;-même

Fondé en 1953, sous le nom de Kal.cto-Kei, le club devient BUDOKAN GENËVE en 1959, avec sa salle à la rue du Tir.

S' installant dans les locaux du Centre sportif du lignon, il devienl en 1971 le BUDOKAN VERNIER, œuvrant ainsi
depuis 20 ans bénévolement au service du sport pour les habitants de la commune, les jeunes plus spécialement.

Le club comple actuellement environ 150 membres el l'enseignement comprend 9 cours de judo, de débutants à
avancés et de 6 à 77 ans, ainsi qu'un cours de Fitness (condition physique) el un cours de self-défense.

Lors des diverses compétitions en 1991 , les membres du club ont remporté 5 litres de champion genevois et un total
de 12 médailles.

l:équlpe fanion a réussi sa promotion, à la fin de la saison 1991, de 1" ligue en Ligue nationale B.

Mademoiselle Gabrielle CHATELLENAZ

Présentée par fa Fédération suisse de gymnastique Avanchet

Née le 18 mars 1970. Domiciliée avenue du Lignon 61 .

Membre de la section d'Avanchet de la Fédération suisse de gymnastique, Mademoiselle Gabrielle CHATELLENAZ
a élé, lors de la Fête fédérale de gymnastique 1991 à Lucerne, la seule genevoise à remporter une médaille d'or,
en test 3 gymnastique rythmique.

Mais celte médaille n'est pas Je fruit d'un hasard, mais bien le résultat du travail, de la persévérance et d'efforts durant
de nombreux mois, récompensé par des titres dont nous vous présentons le palmarès pour la saison 1990·1991 :

Championnat valaisan Médaille d'or
Journées genevoises Médaille d'or
Championnat genevois Médaille d'or
Championnat suisse Médaille d'or

AVIS COMMUNAUX

ADMINISTRATION MUNICIPALE __
----

mES DE pAaUES

Les bureaux et chantiers de "admlnistrat;on
munlcipaJe seront fat més du

JEUDI 1 ... ril _ 18h30

au

WHDI 20 _1 IncIuL

Reouw.nure:

IIARDI 21 _1 • 9 .........

SERVICE DE LA VOIRIE

La hwée des ordures ménagères s'effectuera
de la manière suivante:

Vendredi-Saint 17 .. ril , tournée SUPPRIMÉE.

et REPORTÉE au SAIIEDI 18 .. ril.

Lundi de Piques 20 .. ril , lournée SUPPRIMÉE

est REPORTÉE au IIARDI 21 _1.

N.B.: La tournée du Lundi de Pentecôte (81uln)
est REPORTÉE au IIARDI 9 luln.

BIBLIOTHÈQUES

ChAtelaine Les bibliothèques des Avanchets. de Châtelaine
et de Vermer seronl fermées du

vendredi 17 Bvrll
au vendredi 24 avril Inclus

83A, avenue de Châtelaine (à cOté de la Ludothèque)

lundi 27 avril - Selon l'horaire habituel:

RÉOUVERTURE:

Les Avanchets • Centre commercial

Lundi 21 avril - Selon l'horaire habituel :

Lundi 16h·20h / Jeudi 9h-12h • 15h-18h

NOUVELLE NUMÈROTATION TÉLÉPHONIQUE

lundi 16h-19h 1 Mardi 15h-1Bh IJeudi 16h-20h

Vernie r - Villa Chauvet-Lullin

Mard i 28 8vrll - Selon l'horaire habituel :

Mardi 16h-20h 1 Mercredi 15h-18h 1 Jeudi 9h-12h

Dés AVRIL 1992, tous les numéros commençant par 2 - 4 el 6 doivent être précédés du chiffre 3.

POUR L'ADMINISTRATION MUNICIPALE

NOUVEAUX NUMÉROS

Depuis le 'Zl mars, avec la mise en service de la nouvelle centrale téléphonique. des nouveaux numéros ont été
attribués à l 'administration municipale, dont les différents services peuvent maintenant être atteints directement.
notamment :

MAIRIE

BÂTIMENTS - GÉNIE CIVIL

LOCATIONS· CULTURE

CENTRE VOIRIE - TPV

SERVICE DES SPORTS

ETAT CIVIL

UNE NOUVELLE VOIX A LA MAIRIE

Entrée dans l'administration municipale en janvier
1973, Mme Carmen BARESI était la voix aux intona·
tions ensoleillées de notre administration. Après 19
ans de service à la centrale téléphonique. elle a fait
valoir ses droits à la retraite .

Ainsi, avec le changement des numéros de téléphone,
changement également de voix ( ... et d 'accent) avec
celle de Mme Jacqueline WITH, entrée en fonction à la

Maine le 16 mars dernier.

Tél. 306 06 06
Tél. 306 06 66

Tél. 306 06 86
Tél. 306 07 67

Tél. 7966296
Tél. 306 06 26

LES SPOFrrS (dépenses nettes)
au budget communal 1992

Tot., Fr, 3 523 000 (8,4% du budget)

FOOTBALL

NATATION

TENNIS

SUBVENTIONS/DIVERS

FORMATION

BOULES/PETA NOUE

MONTAGNE

o 10

Fr, 143'000
Fr. 83'000
Fr. 72'000
Fr, 22'000

20 30 40%

N.B. Ceschitlres comprennent notamment les dépenses de personnel et d'entretien, ainsi que les amortissements et les frais
d'administration.
Ne sont pas compris les frais découlant de la simple mise à disposition de locaux.

CONSEIL MUNICIPAL

Séance du mardi 19 novembre 1991

En début de séance, présidée par M. Georges
BAECHLER, prestation de serment de M. Olivier
JUNG (Ecologiste) en remplacement de M. Gregory
ROOUIT, démissionnaire, et de Mme Michèle ARMAN
TRADING, (POT) en remplacement de M. Matthias
BUTIKOFER, démissionnaire.

Les conseillers municipaux ont ensuite pris les délibé·
rations suivantes :
- Préavis favorable au projet de plan localisé de quar

tier prévoyant la construction d'un immeuble locatif
avec activités commerciales et administratives à
l 'avenue de ChAtelaine.

- Ouverture d 'un crédit de Fr. 347 000.- en vue du
remplacement du central téléphonique de l'admi
nistration par une installation répondant aux néces
sités actuelles et futures.

- Approbation du budget de fonctionnement 1992
pour un montant de Fr. 50124215.- aux charges
et Fr. 50161215.- aux revenus , l'excédent de
recettes présumé s'élevant à Fr, 37000.- .

- Fixation du taux du centime additionnel pour 1992
à 50 centimes.

- Autorisation au Conseil administratif à emprunter
en 1992 jusqu'à Fr. 2894175.- pour couvrir tes
investissements du patrimoine administratif.

- Fixat ion des indemnités aux conseillers administra
tifs pour la période 1992-1995.

Séance du mardi 17 décembre 1991

Dernière séance de l'année présidée par M. Georges
BAECHLER au cours de laquelle les conseillers muni·
cipaux onl pris notamment les délibérations suivantes:

Ouverture d'un crédit complémentaire de Fr. 27086,60
pour couvrir les frais d'aménagement de la Place de
Chatelaine.

- Ouverture d 'un crédit d 'engagement complémen
taire de Fr. 7767,95 pour couvrir le dépassement
des frais d 'étude du plan d'aménagement de Cha
telaine.

- Préavis favorable au projet de modification des
zones de construction en vue de la création d'une
zone de développement industriel et artisanal au
lieu-dit Bel-Ebat (chemin de la Croisette/ route du
Nant-d 'Avril) à Vernier, sous conditions que les
industries présentes et futures soient non bruyan
tes et non polluantes.

- Accoptation du principe d'une étude en vue de faci
liter les formalités d'indemnisation des propriétai
res dont les immeubles sont soumis au régime des
zones NNI de l'aéroport et d'ouvrir, à cet effet, un
crédit de Fr, 100000,- .

- Ouverture d'un crédit de Fr. 60 000.- pour la
réfection partielle de l 'étanchéité des toitures de la
piscine municipale du Lignon.

- Ouverture d'un crédit de Fr. 90000.- pour la
réfection partielle des courts 3 , 4, 5 et 6 au Centre
sportif d'Aire.

- Ouverture d'un crédit de Fr. 180000.- pour la
réfection des courts 7, 8 et 9 au Centre de tennis de
Vernier.

Séance du mardi 4 février 1992

PremIère séance de l'année 1992, présidée par M.
Georges BAECHLEA, au début de laquelle M. Roland
MORET (Socialisle) prête serment , en remplacement
de M. Pierre-Alain MAGGI , démissionnaire.

Les conseilllers municipaux, vu le rapport de la Com
mission du génie civil et de l 'urbanisme, donnent un

préavis favorable au projet de plan localisé de quartier
pour la construction de Irais immeubles locatifs et com
merciaux, à l'angle des routes d 'Aire et du Bois
des-Frères, avec les conditions suivantes:

- Mesures antibruit afin de protéger les habitants con
tre le bruit du trafic des routes voisines.

- Conservation de t'accès actuel avec installation de
feux de signalisation pour la sanie des véhicules,
synchronisés avec ceux du carrefour route
d'Aïre/route du Bois-des-Frères.

- Maintien du restaurant.

- Inverser la situation des places de stationnement et
les disposer dans l'angle Nord-Est de la zone de
détente.

A huis-clos: Naturalisations de Mme Rose TONEllO

PISCINE DE VERNIER
r
Gl
Z
o
Z

SON CADRE UNIQUE DE VERDURE

TENNIS D'AïRE

La reprise des activités au centre de tennis d'Aire a
débuté le Jeudi 26 mars 1992.

les conditions de réservation et de location restent
inchangées.

la saison 1992 s'achèvera le dimanche 25 octobre.

Renseignements : tél. 79621 98.

A V9SS
DEJ@~ER

Rubrique nouvelle de notre bulletin à disposition de la
population où seront publiés:

_ les lettres de nos habitants s'exprimant sur un sujet
d'ordre général (avec vos remarques, suggestions,
critiques, opinions, etc.)

(France) et MM. Francis-Charles COR DOBA (France),
Bruno KUDLA (Pologne) et Maurizio NEGRO (Italie).

Séance du mardi 4 mars 1992

Au cours de cene séance, présidée par M. Georges
BAECHlER, le législatif verniolan a pris les délibéra
tions suivantes:

- Désignation des 166 jurés des tribunaux pour
l'année 1993.

- Incorporation au domaine public communal d'une
partie des chemins des Coquelicots et Blandonnet
à Vernier.

- Préavis favorable au projet de plan localisé de quar·
tier prévoyant un immeuble locatif et commercial au
chemin de l'Usine-à-gaz.

SA/SON 1992

la piscine du Lignon sera ouverte au public
du jeudi 14 mai au dimanche 13 septembre

avec l 'horaire suivant:

WHOI dès 11 heures,

sauf LUNDI 8 JUIN· Pentecôte)

Ouverture: 09h30
Fermeture: 19h30

Heure limite de sonie: 20h00

ÉCOLE DE TENNIS

L'école de tennis du jeudi pour les jeunes de 8 à 16 ans
reprendra son activité le Jeudi 30 avril 1992.

Renseignements et inscriptions au centre de tennis
d'Aïre, tél. 79621 98.

•

COURS DE TENNIS - Adultes ___ _

Renseignements et inscriptions au centre de tennis
d'Aïre dés le jeud/26 mars 1992, tél. 79621 98.

-les récits, les relations de faits ou d'anecdotes du pré
sent ou du passé (illustrations à l'appui bienvenues)

- les caricatures, dessins, blagues, concernant des
événements, des personnages, elc. en relation avec
la commune.

La rédaction se réserve cependant le droit de raccourcir
les textes, de ne pas publier ceux avec des attaques per
sonnelles, injurieux ou manifestement contraire à la
vérité.

le contenu des textes publiés n'engage nullement la res
ponsabilité de l'administration municipale.

LE VERT

CAPTEURS D'ÉNERGIE SOLAIRE

En approuvant le projet communal 1992, le Conseil
municipal a accepté les montants relatifs à l'installation
de capteurs d 'énergie solaire sur 4 emplacements
sportifs.

t:expérience réalisée aux tennis d'Aire depuis 1986
s'étant révélée positive, des équipements analogues
ont donc été prévus sur les stades de Vernier et d 'Aïre,
aux tennis de Vernier et à la piscine du Lignon.

La pose de ces capteurs d'énergie solaire, fournis par
la maison CUENOTHERM SA et raccordés par le par·
sonnel du service des sports, est terminée depuis quel
ques jours (nos photos).

L'énergie solaire captée à l'intérieur des tubes est
acheminée vers les chaufferies par un fluide calopor
leur et contribue au préchauffage de l'eau. jusqu'A 95
degrés, ce qui permet d 'économiser les énergies habi
tuellement utilisées pour la production d 'eau chaude,

Ce système se justifie particulièrement dans les lieux
où une forte consommation d'eau chaude coïncide

avec un fort ensoleillement. C'est notamment le cas
pour les douches dans les locaux sportifs, d'où le choix

des emplacements susmentionnés.

le but de l 'opération n'est pas de réaliser un gain finan
cier, bien que cela puisse ultérieurement se produire en
cas de hausse des énergies traditionnelles.

le but recherché est avant tout de participer aux éco

nomies d'énergies non renouvelables et à la protection
de l'environnement. la commune de Vernier se devait
d 'apporter sa contribution dans ce domaine,

PLANTATION D'UN ARBRE DANS LE PARC CHAUVET·WLLlN

Connaissez-vous le parc de la Maison communale
Chauvet-Lullin à la rue du Village à Vernier? Non! C 'est
dommage, il s'agit d 'un magnifique parc public dans
lequel if fait vraiment bon s'y promener. Un sentier en
gravier permet un cheminement en toul temps face à
un splendide panorama de la campagne genevoise
avec le Salève et les Alpes en toile de fond. Suivant
l'âge les enfants peuvent Jouer, sans danger, dans l 'un
des emplacements aménagés de toboggans, balançoi
res ou engins à grimper.

Un cèdre (Calocedrus panaché) offert par la Commis
sion de dendrologie de la Société genevoise d'horticul
ture a été planté, le 20 mars 1992, dans ce magnifique
parc.

l'emplacement avait été préparé par le Service des
parcs de notre commune. Vers 10 heures. sous un
soleil radieux , Monsieur André CH ILLIER. Maire et
Monsieur André JOLY, président de l'Association de
dendrologie ont empoigné chacun une pelle et planté
cet arbre en bordure du parc où il pourra atteindre sa
taille adulte sans gêner au dégagement de la vue.

Comme il se doit . une petite verrée a étanché la soif de
chacun et permis à notre Maire de remercier simple
ment. mais en toute sincérité, Je président et les mem-

bres de l 'Association pour cette action de plantation
d 'arbres qui s'étend sur plusieurs communes. Il ter
mine la partie officielle en souhaitant une longue vÎe à
ce " nouvel habitant .. .

LA VIE DES SOCIÉTÉS

fanfare
munici pa le

de
vernier

La FANFARE MUNICIPALE DE VERNIER - qui a fêté
en 1990 son centenaire - lance un appel aux musi
ciennes et musiciens - les jeunes sont également
concernés - : ELLE A BESOIN DE VOUS.

La Fanfare prend également en charge - avec des
professeurs diplômés - des élèves musiciens.

Elle met à disposition les instruments.

Répétition tous les lundis à 20h30. dans le complexe
"Les Tattes .. , angle route de Vernier et chemin de
Poussy (sous le Restaurant " LES TATTES.).

Pour tout contact: Fanfare municipale de Vernier,
case postale 601 , 1214 Vernier ou
auprès du Président, M. Georges
BAECHLER, tél. 341 12 73 ou
341 31 78.

L:ÉCHO DE VERNIER,

sous la direction de M. G. Guignard,

vous invite

Vendredi 22 msl 1992

à 20h30

à l'Eglise catholique du Lignon

à un CONCERT SPIRITUEL

•
Au programme: musique classique et sacrée,

avec notamment un extrait de

la Cantate N° 38 de J.-S. BACH

Echo de Vernier

CENTRE SPORTIF
DU BOIS-DES-FRÈRES

LE LIGNON

MAISON D'ARTISANAT VERNIER

1982-1992

Après trois ans d'attente, ta première demande ayant été
formulée en avril 1979 aux Autorités de Vernier qui,
comme les fondateurs, sentaient le besoin de créer un tel
lieu de rencontres, Mmes Vérène TRANCHET et Judith
KUNZ et M. Jacques lONASCIA, membres tondateurs,
voyaient le 15 mai 1982, la naissance offICielle de la
MACAV Maison d'Artisanat Communal de vernier.

COURS DE GYMNASTIQUE pour

JEUNES GYMNASTES et PUPILLETTES

de 6 à 8 ans

Jeux et exercices adaptés à l'ÂGE et au
DÉVELOPPEMENT de l'entant.

Tous les mercredis des mois
d 'avril et ma;, de 16h30 à 18h.

Prix: Fr. 30.- pour les 3 mois.

fnformation/lnsciption : M. Toni VOGEL.

tél. 79593 52 prat. - 798 19 14 privé

................

---
.. -

Ohé! garçons et fil/es

au CWB BOtS-GENTIL

les vacances, c 'est sympa!

Pour vos enfants de 6 à 11 ans
vacances à la cane

à Boveau slCorbeyrier (VO).

Maison moderne, cadre naturel et merveilleux.

Départ chaque semaine du 6 Juillet au 8 aoOt 1992

Renseignements et inscriptions:
Mairie de Vernier, tél. 41 00 00

(dès le 26 mars, tèt. 306 06 06).

Une maisonnette, rénovée, au milieu du village est mise
â disposition des artisans vemiolans pour l'exposition ou
la vente de leurs réalisations.

Un pourcentage (10% ) du produit des ventes suffit â cou·
vrir les frais de fonctionnement, le personnel de vente et
d'administration étant uniquement des bénévotes.

La MACAV n'est pas un cercle privé, il n'y a pas de cen·
sure et elle est ouverte â tous. Ainsi, elle a déjâ hébergé
60 expositions, 1aOOO objets ont été mis en vente et plus
de 30.000 personnes ont été accueillies â Vernier:

Prochaine exposition, du 4 au 23 mal 1992:

Yvan SCHWARTZ, sculpture sur bois

Plerre-Alaln MARRO, photographie
(Australie, continent, nature et paysages de Suisse.

LA MAGAV EST OUVERTE
tous les Jours, sauf le dimanche et le lundi matin,

de 9h • 11h30 et de 14h30. 17h30

VERNIER

FLELJRI

Vous avez la même passion : vous créer un petit univers floral merveilleux. Cet enthousiasme venez le partager.

Les autorités de la commune de Vernier, ainsi que son service des parcs et promenades, vous invitent à
la traditionnelle

MATINÉE . PORTES OUVERTES ..

organisée à l'établissement horticole, centre de voirie, raute de Montfleury.

SAMEDI 16 MAI 1992 de 14 à 17 heures

Comme l'année passée, les floriculteurs de la commune seront à votre disposition pour vous apporter aide et conseils
pour la réalisation de vos décorations estivales.

Notre concours des plus belles décorations florales aura lieu comme chaque année durant l'été. Nous ne saurions
que vous encourager à vous inscrire, dans l'une des deux catégories :

a) FEN~TRES ET BA LCONS

b) TERRA SSES ET VilLAS

à j'aide du bulletin d' inscription ci-dessous.

Une confirmation d'inscription, ainsi que le règlement du concours, sera envoyée à chaque participant .

x - ---- ----------------------

Bulletin d'Inscription pour VERNIER FLEURI

à retourner à la mairie, rue du Village 9, 1214 Vernier

DERNIER DÉLA I: 8 mal 1992

Catégorie fenêtres, balcons 0 Cattfgorle terrasses, villas

(Marquer d 'une croix la catégorie Choisie)

Madame, Mademoiselle. Monsieur, (Biffer ce qui ne convient pas)

Nom et prénom:

Rue et numéro:

N° postal et localité: TéL

Quand on rentre dans l 'immeuble: Etage: A gauche: 0 Au centre : 0

Les candidats ne peuvent s'inscrire que pour une seule section.

o

A droite: 0

VACANCES POUR LES ENFANTS DE ROUMANIE

Les autorités verniolanes désirant renouveler cette
opération pour l'été 1992, durant la derniëre semaine
de juillet et la première semaine d'aoùt, cherchent
encore

QUELQUES FAMILLES D'ACCUEIL

disposées à recevoÎr UN ENFANT D 'ÂGE SCOLAIRE
(8 à 11 ans env.) durant son séjour.

les familles intéressées sont priées. pour des raisons
d'organisation, de bien vouloir s'annoncer à la Mairie
de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier, jusqu 'su 30
811rll, dem/erdé/a/, au moyen du bulletin d' inscription.

Nous précisons qu'en raison de certaines difficultés
administratives, notamment avec les autorités étrangè
res, nous avons été dans J'obligation de fixer une
période bien déterminée pour ce séjour.

D'avance un très grand merci à chacun.

x

BULLETIN D'INSCRIPTION à retourner à la Mairie de
Vernier jusqu 'au 30 avril 1992,

Les soussignés :

domiciliés à

Tél. __

s'inscrivent pour héberger un enfant du Village d 'Ardusat
lors de son séjour à Vernier, durant la dernière semaine
de juillet et la première du mois d'août.

Vernier, le __ _

Signatures : __________ _

TÉLÉRÉSEAU NEWS

Beaucoup d'habitants s'inquiètent, à juste titre d'ailleurs, de l'avance du téléréseau sur le territoire de la commune.
Le plan à la page suivante indique la progression de celui-ci. On peut voir sur ce plan que plus de la moitié a été
réalisé, mais il apparaît que dans certaines zones, certains découvriront que le téléréseau est installé et qu'ils ne
sont pas encore raccordés. Cela vient du fait en général que les propriétaires des immeubles concernés n'onl pas
encore effectués les modifications des installations intérieures de ces immeubles pour les mettre en conformité aux
normes téléréseau.

Par ailleurs. les sondages effectués dans ces immeubles reflètent que seul le 60% des locataires sont intéressés
au téléreseau, ce qui n'incite pas le propriétaire à signer des contrats d'abonnements pour ses locataires. Un autre
gros problème relève des autorisations de passage et les négociations sont quelques fois difficiles à aboutir.

Il n'est d'ailleurs pas concevable que si une autorisation de passage de 100 mètres est signée. de réaliser uniquement
ces 100 mètres. Il est nécessaire d'avoir toutes les autorisations de passage pour chaque secteur.

Rappelons que le téléréseau de la commune nécessite environ 52 km de fouilles et qu 'aujourd 'hui environ 30 km
ont été réalisés. Qu 'il dessert actuellement 6800 abonnés sur un potentiel de 11 000.

Nous ne pouvons qu ' inciter la population à organiser des sondages dans leurs immeubles. de les transmettre à leurs
régies avec une copie adressée à Télé-Cable Le Lignon, 28, rue du Village, 1214 Vernier, afin que nous puissions
assurer le contact avec les propriétaires ou leur représentant. Nous aurons ainsi la possibilité d 'activer les Iravaux
grâce à votre participation.

Profitons de l'occasion pour saluer la naissance de TÉLÉ MANIE, association qui a pour but de promouvoir la télévi
sion locale dans la commune, que nous vous présenterons dans un prochain numéro.

Ph, Kister

•

TÉLÉ-CÂBLE LE LIGNON SA

28, rue du Village - 1214 Vernier - Tél. 341 93 93 - Fax 341 93 01

Programme de construction

En vert:
En jaune:
En bleu:

zone réalisée
1992
1993

TAXE D'ABONNEMENT FIS. 16,50 par mols

Imprimerie du Prog .... / Mlchel Trllnehet -lmprim6sur papier BICJTOP3 - LB prot6CIion th l'enwronMlment deA B Z


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit D’engagement de CHF 140'000.00 Pour La Réalisation Du Plan Lumière de La Ville de Vernier et D’une Expertise sur L’éclairage Des Passages Pour Piétons

          Crédit d’engagement de CHF 140'000.00 pour la réalisation du Plan lumière de la Ville de Vernier et d’une expertise sur l’éclairage des passages pour piétons

              Numéro
              DA 333 - 24.03

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              27/02/2024

              Séance(s)

      Séance du 23 avril 2024
      Séance du 5 mars 2024

              Documents

                      DA 333 - 24.03 Projet déposé

                        PDF · 158 Ko

                      DA 333 – 24.03 Rapport de commission

                        PDF · 111 Ko

                      DA 333 - 24.03 Texte adopté

                        PDF · 113 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Remplacement de La Chaudière, Du Tableau Électrique, et Rénovation, Isolation de La Toiture de La Villa Sise 21, Chemin Des Coudriers)

          Remplacement de la chaudière, du tableau électrique, et rénovation, isolation de la toiture de la villa sise 21, chemin des Coudriers)

              Numéro
              DA 218 - 17.04

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              04/04/2017

              Séance(s)

      Séance du 1er février 2022

              Documents

                      DA 218 - 17.04 Projet déposé

                        PDF · 966 Ko

                      DA 218 - 17.04 Rapport de commission

                        PDF · 186 Ko

                      DA 218 - 17.04 Texte adopté

                        PDF · 137 Ko

                      DA 218 - 17.04 Rapport d'information de commission - Bouclement de crédit

                        PDF · 123 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Déchets ménagers :
des résultats encourageants •

Voici trois ans qu'une nouvelle gestion des
déchets a été initiée sur Vernier. Ceta a débuté
par te Lignon en mars 2000, avant de s'étendre
progressivement aux différents immeubles
locatifs du territoire communal. Actuellement,
90% de ceux-ci sont équipés afin de pouvoir
séparer le papier, le verre, le PET et les déchets

organiques du reste des déchets ménagers.
Ce vaste effort commence à porter ses fruits:
alors qu'en 1999, seul 24,38% des déchets
ménagers étaient récupérés, ce pourcentage est
passé à 30,5% en 2002. Cela signifie aussi que
l'objectif de 40%, fixé par la loi cantonale sur la
gestion des déchets, n'est pas encore atteint.

L'équipe du service de la récupération compte sur vous pour les aider dans leur tâche en continuant vos efforts de lri ,
afin de préserver l'environnement. Mais nous avons encore besoin de votre aide pour atteindre noire objectif de 40 %
de déchets valorisés.

Sommaire
Le thème Nouvelles communales

3 Déchets ménagers : des ré- 5
sultals encourageants

En l'espace de trois ans, la

Conseil municipal :
séance du 8 avril 2003

commune est parvenue à 6 Ecole de plongée
augmenter de 6,12 % le taux
de récupération des déchets 8 Nouveautés dans les
ménagers. bibliothèques communa les

10 Vos petites annonces

13 Le Pédibus à Vernier-Village

Infos-quartier

18 AIVV : 1932 ...

23 AHABAL : assemblée reJX)rtée

Vous tenez en main le dernier exemplaire d'Informations Vernier

Dès le mois prochain, la commune
de Vernier sera heureuse de vous
présenter son journal communal
sous un nouveau look et avec un
nouveau titre.

Pourquoi changer?

Le premier journal d'information de
la commune a vu le jour en 1965.
Comportant deux pages, il paraissait
à un rythme annuel jusqu'en 1977 où
un premier relookage eu lieu. Dès
1985, sa parution fut trimestrielle,
C'est en 1987 que le graphisme ac·
tuel fut présenté pour la première fois
et en septembre 1992 que sa paru·
tion devint mensuelle. Un des der·
njers faits marquants de ce journal,
eut lieu en avril 1994, avec l'appari·
tion des premières photos couleur.
Cela fait donc près de dix ans que
notre information écrite n'a pas subi
de changements importants.

Elément déclencheur

C'est sur la base d'un projet de déli
bération déposé au Conseil munici-

pal du mois de mars 2001 que le
Conseil administratif a entamé ses
premières réflexions.

Celles-ci ont déjà débouché sur
plusieurs nouveautés. Nous citerons
notamment la refonte du système
d'information et de ra gestion des
documents ainsi que la création
d'un propre site internet à l'adresse
wwwvernierch.

Il convenait donc également d'inté
grer dans cette réflexion l'informalion
écrite. Le dossier transmis à M. Jean
Claude STEVAN, Secrétaire général
adjoint administratif, a vu son abou
tissement avec l'acceptation des
propositions faites par ce demier au
Conseil administratif au mois de mars
de ceUe année.

Les nouveautés

Plusieurs nouveautés verronlle jour:
nous citerons notamment dans les
plus importantes:

- La nouvelle ligne graphique du

Edlté par l'Administration municipale

2

Thème

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - production et publicité
MaloryMEX

Mairie de Vemier
CP 520 - 1214 Vemier
Tél. 022 306 06 20 - Fax 022 306 06 21
&ornai! : m.mex@Yemier.ch

Imprimé par SRO-KUNDIG, sur papl8f"
offset extra-blanc mat, sans chlore.

journal et de nouvelles rubri
ques;
La création d'un comité de ré·
daction constitué par le ou la
Conseiller-ère administratif-ve
délégué-e à ce secteur,
M . Jean-Claude STEVAN ,
Mme Annelte GIRARDOT ,
Mme Marory MEX ainsi que
M. Serge GUERTCHAKOFF,
journaliste professionnel tra
vaillant déjà depuis de nombreu·
ses années à la réalisation de
notre journal d'informations;
Le rattachement du service de
l'information au service culturel.

A partir de quand ?

Le changement de législature inter·
venant le 1· juin prochain, il a paru
opportun de faire coïncider cette date
avec celle de l'arrivée du nouveau
journal.

C'est donc dans un mois que vous
découvrirez ce nouveau journal
baptisé .. Actualités Vernier .. avec
ses nombreuses nouveautés.

Prochain numéro:

Parution 18 juin 2003
Otilll réclaclionnei 26 mal 2003

Journal tiré à 14'900 exemplaires

Déchets ménagers des résultats encourageants

La commune de Vernier n'est plus le canard noir du
canton. En l'espace de trois ans seulement, elle est
parvenue à augmenter de 6 ,12% le taux de récupération
des déchets ménagers. Celui-ci a atteint 30,5% l'an der
nier. Même si Djamal Bourras, responsable de la récupé
ration pour la commune se dit déçu par ce pourcentage,
il faut relever que la commune n'est pas tylcore entière-
ment équipée.
En quoi cet équipement consiste ? Désormais, quatre
containers viennent s'ajouter à celui des ordures ménagè
res. Les régies. via les propriétaires, ont dû mettre à
disposition ces nouveaux containers qui permettent de
récolter séparément le papier, le verre, le PET el les
déchets organiques.

Gain économique

Outre l'aspect écologique, ce tri sélectif possède d'indé
niables atouts économiques. Il faut savoir que l'élimina
lion des ordures ménagères coûte très cher aux collecti
vités publiques. Les camions de la voirie amènent les
déchets à l'usine d'incinération des Cheneviers. En 2000,
il en coûtait 228 francs par tonne de déchets brûlés.
Ce tarif est passé à 244 francs en 2001 , puis à 250 francs
depuis 2002.

8'650

8'600

8'550

8'500

8'450

8'400

8'350

8'300

8'250

Ordures ménagères

2000 2001 2002

Verre

675
650
625
600
575
550
525
500
475
450
425
400

2000 2001 2002

PET

70

65

60

55

50

45

40
2000 2001 2002

Il est donc très intéressant pour n'importe quelle com
mune de tenter de mieux trier ses déchets afin de limiter
sa facture . Cette stratégie a si bien fonctionné à Vernier
que le budget relatif à la gestion des déchets a pu diminuer
ces dernières années. Alors que le nombre d'habitants est
passé de 29 241 à fin 2000 à 30 519 à fin 2002, le nombre
de kilos de déchets ménagers par habitants a baissé de
294,9 à 273,6 durant le même laps de temps.

Succès du porte-à-porte

Le système du porte-A-porte mis sur pied progressive
ment dès mars 2000 permet aux Verniolans de ne pas
avoir à se rendre dans les douze points de récupération.
La commune lait relever le PET tous les lundis et mercre
dis, le verre le jeudi, le papier les lundis et jeudis, et les
déchets organiques le mardi.
.. Au départ, il y avait Juste une tournée hebdomadaire .
Vu le succès et ne pouvant multiplier les containers, nous
avons doublé les levées pour le PET et le papier .. , exph-

3

Déchets ménagers des résultats encourageants

Que Djamal Bourras . Cela étant, et cela
a de quoI surprendre, les douze places
de tn restent toujours aussi fréquen
tées.

A ce propos, signalons que le Conseil
municipal vient de voter un credit de
150 000 francs afin de renouveler le
parc de bennes équipant les places de
tri depuis une vingtaine d'années pour
certaines. Cette somme servira aussI à
en ameliorer l'aspect visuel. Ce sont en
tout 22 bennes qui seront livrées et
installées d'ici à fin JUin. Celles accueillant
le papier seront dOlées d 'ouvertures
aménagées avec du caoutchouc dur. ce
qui permettra de supprimer tes nuisan
ces sonores liées au modèle actuel.

Bientôt les vi llas

A ce Jour, $euI900·0 des Immeubles présents sur Vernier
sont actuellement dotés des fameux quatre containers.
" II nous reste un bout d'Henri-Golay à Châtelaine et une
partie de Vernier-Village. PUIS nous nous attaquerons aux
ensembles de villas», décrit le responsable du service en
question.

Relevons encore l'amélioration constante de la place de
tri Interne à la voirie communale. Une quatrième personne
a été engagée pour mener à bien les tâches grandissan
tes de celle-cl. Non seulement la commune y trie le
contenu des bennes de déchets de jardin, du fait que
certainS y jettent encore n'importe quOi ; mais on y gère les
déchets encombrants afin de pouvoir récupérer tous les
déchets valorisables, notamment le bois , la ferraille, l'alu
minium et le fer blanc. A ce propos, voici encore quelques
données chiffrées: en 2000, la commune devait faire
incinérer 362 tonnes de déchets encombrants. En 2002,
ce chiffre a diminué pour atteindre 266 tonnes. Il faut
savoir que la tonne de déchets encombrants coûte 255
francs pour être brûlée aux Cheneviers, alors que la tonne
de bois Iné ne revient .. qu'à .. 147 francs.

Autre exemple, encore plus parlant, ceux du papier, du
verre et du PET lesquels ne coûtent actuellement plus rien
à la commune. Si ce n'est bien sûr le coût du ramassage.
Voila comment on peut arriver à livrer de moins en moins
de déchets ménagers à l'USine d' inCinération des
Cheneviers, désormais rattachée aux Services indus
triels de Genève, et ce alors que le nombre d'habitants
poursUit sa progression.

Encore un détail : dans le calcul du taux de récupération
des déchets atteint par chaque commune, le canton ne
tient pas compte des néons, des peintures, des déchets
carnés, des curages el des balayures.

Serge Guertchakoff

4

Déchets organiques

270
255
240
225
210
195
180
165
150
135

1'200
1'150
1'100
1'050
1'000

950
900
850
800

2000

2000

2001 2002

Papier

2001 2002

Ramassages
ménagers

DÉCHETS ENCOMBRANTS
mardi 3 juin 2003
Sa ni co nsidérés comme
déchets encombrants : meu

bles et objets ménagers volumineux (bois, plastique),
matelas ..

DÉCHETS MÉTALLIQUES je udi 5 j uin 2003
Sonl considérés comme déchets métalliques : ferraille ,
métaux non ferreux (aluminium, cuivre , laiton), meubles
et objets mélalliques ...

OÊCHETS VALORISÉS, uniquement dans les immeu
bles équipés du nouveau système de containers dif
férenclés: PET lundi et mercredi. PAPIER lundi et jeudi.
VERRE jeudi, ORGANIQUES mardi.

Attention : Selon la nouvelle loi en vigueur, tous les
appareils électriques et électroniques tt!ls que cuisiniè
res, télévisions, machines à laver, ordinateurs. etc., doi
vent être impérativement rapportés dans les points de
vente.

Attent ion : depuis le 1 er janvier 2003 plus de vignettes
fr igos ! Les réfrigérateurs et congélateurs doivent désor·
mais être rapportés dans les points de vente.

Renseignements : Centre d'entretien té! 022 306 OZ DO

NOCES D'OR ET DE DIAMANT
2003

Nos Autorités communales souhaitent honorer les
couples qui célèbren t leurs noces d'or ou de diamant
en 2003.

Nous vous invitons donc à signaler au Service culture!
de la commune de Vernier, tél. 022 306 07 80, les
couples fêtant leurs 50 ou 60 ans de mariage. Ils
seront ainsi conviés à une petite rêception en fin
d'année.

Nous précisons que le lieu du mariage n'entre pas en
considération et que les couples doivent être dom iCI·

liés sur la commune.

Vidange de Verbois

La vidange du bief amont de l'usine de Verbois est
programmée pour le période du 23 au 28 mai 2003 par les
SeNices industriels de Genève.

Le niveau de la retenue sera progressivement abaissé
dès le vendredi 23 mai à 20h, il atteindra sa cote la plus
basse le dimanche 25 mai en fin de journée.
Il sera maintenu ainsi jusqu'au mardi 28 mai à midi , ou au
plus tard à minuit , selon l'hydraulicité.

Conseil municipal - séance du 8 avril 2003

Le Conseil municipal unanime a donné son accord à
l'acquisition de parcelles au Bord du Rhône, dans le but
d'y réaliser les chemins de randonnées et compléter le
réseau de promenades, conformément au plan cantonal
des chemins de randonnées pédestres, ainsi qu'au plan
directeur de Vemieret son projet .. Les jardins du Rhône :
un projet pour l'avenir ". Il a ouvert à cet effet un crédit de
CHF 467'000.-.

Les élus ont ensuite accepté à l'unanimité la constitution
d'une servitude sur la parcelle 3983 à la route du Nant·
d'Avril, au profit de divers concessionnaires de fibre
optique.

Par 17 oui et 9 abstentions, le Conseil a voté la dissolution
de la commission ad hoc pour l'étude de conseil commu·
nal de concertation.

Un crédit de CHF 125'000.· est ensuite voté à l'unanimité
pour l'assainissement, l'éclairage public, la réfection et la
mise en place de mesures de modération de trafic aux
chemins Philibert·De·Sauvage et de l'Etang, ainsi qu'aux
chemins de l'Ecu et Du·ViUard.

C'est à l'unanimité également qu'un crédit de CHF
150'000.· est voté pour le remplacement des bennes dans
les sites de récupération des déchets de la commune.

Les élus, par 17 oui, 6 non et 4 abstentions, invitent le
Grand Conseil à légiférer pour qu'un fonds cantonal de
compensation pour charges communales exceptionnel·
les résultant de décisions cantonales en matière d'amé·
nagement du territoire soit créé dans les plus brefs délais;
ainsi qu'à doter ce fonds d'un financement cantonal.

Finalement, par 20 oui, 5 non et 1 abstention, nos
conseillers valident le protocole d'accord relatif au projet
du Rectangle d'Or. La commune de Vernier accepte de
participer à la société d'économie mixte locale (SE ML)
constituée pour ce projet et participera aux frais
d'étude générés par la poursuite de ce projet à raison de
CHF 10'000.- par an durant 3 ans.

prochaines séances du Conseil munic ipa l :
Lundi 2 juin à 17h30, séance d 'Installation du
nouveau Conseil municipal

5

• • •
Commune de Vernier ---

ECOLE DE PLONGEE 2003

Le service des sports orgonise des cours de plongée sous4morÎne P,A.O./.
à la piscine du Lignon durant la saison été 2003 (de moi à mi-septembre)

CHF
BAPIEMES DE PlONGEE (cM. 8 ana) enfants 10.00

1 (c.!. offiche Journée boptême) adultes 15.00

STAGES DE PlONGEE au..... enfants de 12 à 15 ans 370.00
Data. : no 1 du 7 au Il jumet 2003 (max. ID pers.)/no 2 du Il au 15 août 2003 (max. 10 pers.)

PROGRAMME SEAl TEAM (unlauement en Dlselne) 1 enfants 1170.00
Data. : du 30 juin au 4 jumet de 09h30 à 12h00 (max. 6 pers.)

OI'EN WAru (POUr débutants) 1 dès 10 ons révolus 1520.00
Date. début cours : 13 mai. 3juin. 15juillet et 5 août
Horaire : mardi soir, jeudi soir, samedi journée
Le pnx comprend : frois inscription. écolage. équipement plongée. 10 plongées. certificats
Le pflX ne comprend pas: visite médicale (obligato/re), palmes. masque,

tuba obligatoire dès le 1(1{ cours. gants. chaussons

ADVANCED OPEN WATER dés 12 ans révolus 1350.00
pour personnes ayont déjà le brevet Open Woter ou équivalent
Dates : le cours peut se foire 6 tout moment
Le cours comprend: 1 théorie et 1 plongée de contrôle, 3 plongées à thème + 1 plongée

profonde et 1 plongée orientation

SPEClAUTES 1

Plongée de nuit, profonde, orientotlon, recherche et récupératfon d'objets,
plongée en dérive, depuis un bateau et photos
Dote. : le cours peut se faire 6 tout moment

MEDIC FlRST A1D (M.F A) ouvert à tous

PremIers secours et massage cardiaque
Date. : 19 et 21 mai à 1 BhOO !2x4 heures)

~ 1

180.00

1150.00

RESCUE DIVE~ (e1ong<>ur sauveteur) 1 [650.00
Pour personnes oyant Je brevet Advanced Open Water avec un cours de réanImation cardia
pulmonoire (M,F.A.) et une bonne expérience en plongée
oate. : voir avec l'instructeur

1

450
.
00

1

Tous les cours ne seront donnés que si un nombre suffisant de participants y sont inscrits (/'instructeur pren
dra contact avec choque personne intéressée).

POUR TOUS RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS. s· adresser:

6

• Secretariot du seMce des sports, Route du Bo/s-des-Freres 30, 1219 LE LIGNON
en hiver · du lundi au vendredI. de 7h30 à 11h45 . tel. 022/306.01.70

• Caisse de la Plseine du Lignon. Route du Bols·des-Freres 30. 1219 LE LIGNON
en hiver , tous les jours, voIr horaire ouverture caisse dès le 10 mai:
lous/esjoursde9h30à 19h30. (sauf/undldés 11h), tél. 022/796.62.96

• Instructeur M Potnck GILLIERON. tél 079/213.32.03

PISCINE DU LIGNON

AVIS IMPORTANT A NOTRE CLiENTELE SAISON ETE 2003

Concerne système de billetlene el de contrÔle d'accès OUVERTURE

FERMETURE
SAMEDI tO MAI
DIMANCHE 7 SEPTEMBRE

Dès l'ouvenure de la saison été 2003, te 10 mai. un
nouveau système de billetterie permettant t'acces â la
piscine du lignon sera mis en service.

Ce système utilisera des tickets pour code barre ainsi que
des cartes à puces (caution CHF 5.00)

HORAIRE
Ouverture 9h30, lermeture (enlrees) 19h30
Llmlle de sortie 20h
Ouverture à 11 hOO tous les lundis (Pentecôte 9h30)

Les abonnements et les «5enlrées» actuels pourront être
échangés pendant 1 année, soit dès le 10 mai 2003 el
Jusqu'à l'ouverture de la saison été 2004, à la caisse de la
piscine, selon l'horaire affiché. Passé cette date, ils ne
seront plus remplacés.

Nous informons notre clientèle que la piscine couverte,
en été, ne sera ouverte qu 'en cas de mauvais temps.

VOici les améliorations qu'apportera le nouveau système:

1. Les entrées restantes sur les tickets .. 5 entrées»
seront lisibles lors de l'introduction du ticket dans le
lecteur d'entrée, ...

2.

En date du Samedi 6 septembre prochain ,

aura lieu au Centre sportif du Lignon et

Piscine du Lignon, une joumée

«SPORT POUR TOUS"

3.

Les abonnements utilisanlle support «carte à puce»
pourront être rechargés el en cas de perte pourront
être remplacés (dans ce cas, seul le support .. carte
à puce .. est à payer, CHF 5.-).

La lecture des tickets sera plus rapide.

Organisée en col aboration avec des sociétes sportives
communales. Le public pourra assister à des démonstra
lions et participer à des cours d'initiation des diverses diS

ciplines sportives. Dès aujourd 'hui, réservez cette date!

Profitez de nos
taux hypothécaires attractifs!

Appelez-nous, nous sommes à votre

disposition pour une offre gratuite!

02293091 91
du lundi au vendredi

Banque Raiffeisen Genève Ouest 08,30-12.00 14.00-17,30

Agence de Vernier

Ch. C hamp-Cla ude 1

1214 Vemier

RAIFFEISEN
~==.==

7

Bibliothèques communales de Vernier

Nouveautés pour les enfants!

l'histoire illustrée des plus beaux ballets

Un documentaire magnifiquement illustré concernant des ballets, dont cinq sont représentés dons ce livre,
plus un CD audio de plus d'une heure. comprenant 18 célèbres morceaux de musique extraits de ces
bollets. Régalez-vous

De tout mon cœur

Polo, le petit ours polaire. se demande que veut dire 50 moman lorsqu'elle lui dit:
/1 r aimer de tout son cœur », /1 interroge ses omis. mais leurs réponses ne le sotisferont
pas tout à fOlt ... Un adorable album pour les tout·petlts.

la Vie des enfants au temps de la préhistoire

Ce livre présente aux enfonts 10 vie quotidienne des enfants de l'Homme de Cro-Magnan. Comment
vivoient-ils ? Allaient-ils à l'école? Que mongeaient·i1s? Un documentaire qui se lit comme un roman.

La Coccinelle

La coccinelle sort ses ailes et s'envole. Elle visite les fleurs à la recherche de pucerons.
son repas préféré. Ce petit ogre en dévore 100 par jour. et sa lorve encore plus ...
Un documentaire très fntéressant ... Bonne lecture 1

Mon premier livre de flûte à bec

Ce documentaire est une introduction simple à la pratique de la flûte à bec soprano.
Elle est destinée aux débutants de tout ége.

8

50 dessins d 'horribles bestioles

Un documentaire pour apprendre à dessiner étape par étape des vilains êtres
agités et des horribles bestioles ... Bon dessin!

... El aussi des bandes-dessinées, des contes, des romans, des magazines .. .

SIMON BORGA

Isolatioll
Elltretiell toiture

8, chemin des Carpières
1219 Le Lignon

Etanchéité
Couverture

F erblall/erie

Tél. 022 797 47 87
Fax 022 797 47 26

Bibliothèques communales de Vernier

Vous n ' oimez pas lire? ... bonne nouvelle, nous avons un livre pour vous .. .
Matin brun, de Franck Pavlolt

Il (onze) pages, pas une de plus!

Chorlle et son copoln vivent une époque trouble, celle de 10 montée d 'un régime poli
tique extrême.'« l'Elat brun ». Pour éviter les ennuis, ils détournent les yeux; comme la

majorité des gens ordinaires. jusqu '6. ..

D'autres romans plus copieux sont bien sûr à votre disposition:

Tout est fatal, de Stephen King Olivier 1940, de Robert Sabatier

La Sorcière d'Avril, de Majgull Axelsson, etc.

Disneyland Paris ' de l'esquisse à la création

Deuxième pas sur Internet, édité par Bon à savoir

Liste des sites d'escalade pour enfants

Pas de panique au volant
méthode pratique pour dominer vos peurs lorsque vous étes au volant

Retraite :
réponses aux 10 questions les plus importantes

et de nombreux conseils pour une planificotion astucieuse :
A VS, caisses de pension, impôts, retraite onticipée, etc.

Atlas de l'alimentaHon dans le monde
Et bien d 'autres titres encore ...

Depuis le 28 avril 2003,
8 heures d'ouvertures supplémentaires dans vos bibliothéques :

Avanchet Châtelaine Vernier
Dans la galerie marchande Av. de Châlelalne 83 A Rue du Village 57-59

'Il 0227970555(heuresd'ouverture) 0227971682 (heureS d'ouverture) _ 0223410491 (heuresd'ouverlure)

lundi
Mardi :
Mercredi :
Vendredi :
Samedi:

15h45 - 19h45
14h -18h
14h - 18h
14h - 18h
IOh - 12h

Lundi : 15h - 19h Lundi 14h 18h

Mardi 14h - 18h Mordi: 16h - 20tl

Mercredi : 9h - 12h Mercredi: 9h - 12h

14h - 18h Jeudi : 14h - 18h

Jeudi : 16h - 20tl Samedi : IOh - 12h

(inscripHan gratuite, prêt des livres, des revues et CD-audio gratuit)
9

Petites annonces
il votre service gratuilement

Par fax au 022 306 06 21 .
par tél . au 022 306 06 20 ou
par e-mail . m.mex @vernler.ch

1 A vendre

Moto Yamaha TDM 850 en tres bon
etat , rouge, toute refaite (kit chaine.
pneus. bougies neufs) , année 1991 ,
53000 km. visite passée le 15.04.03.
CHF 4800.-. Tél. 022 341 31 65.

Chambre complète . iiI 90x200 avec
Uroir, table de chevet, armoire 2 por
tes , commode. bibliothèque avec bu
reau Incorporé. le tout en très bon
etat. CHF 800.-. Tél. 022 796 28 95.

Piano drOit Alegler Kloss, état neuf
(1998) . peu utiltsé, CHF 3000.-.
Tél. 022 796 98 50 ou 076 418 55 62.

Vends machme a laver et à secher
Anslon , 5 kg, très bon état , CHF
500.-, Tél 076/391 .60.31 , Anne.

Sommier pliable Naef, 95 cm de large.
CHF 45.-. Tél. 022 796 1876.

1 Enseignement

Cours de deSSin, peinture, enfants
et adultes, débutants et avancés.
Cours de dessin académique.
Tél. 022 340 44 66.

[ Divers

Si vous possédez un vélo. que vous
désinez vous en débarrasser et faire
un énorme plaisir à une famille à
revenu modeste. je vous serais re
connaissante de bien vouloir prendre
contact avec moi , au no tél.
022.341.13.23. les enfants ont 15 et
16 ans. Cette famille auraÎent égaie
ment beSOin de vêtements d'été. Au
cas où ... ? Elle est composée de deux
adultes et de 4 enfants de 8, la, 15 el
16 ans. Un grand merci par avance
pour eux.

Animation de sOirees d'entrepnse.
manages, anniversaires, etc.
Karaoké. MUSique variée pour tout
âge selon demande. Tél . 076/370 46
11 , E-Mail . chriskod@infomanlak.ch

10

NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU

DepUIS le 7 mai 2003

Maison du Quartier de Vernier

Propose son ouverture du mercredi matin
spécialement RESERVEE aux 5""' et 6''''' P.

Celte ouverture se fait sur InscripltOn pour la modique somme de 5 francs à
l'Alibi ou par téléphone Jusqu'au mardi 18h.

Elle comprend un REPAS DE MIDI confectIOnné selon les goûts, envies et
recettes de chacun.

les Jeunes sont inVités à arriver entre 10h et 11 h.
L'Alibi leur est SPÉCIALEMENT RÉSERVÉ Jusqu'à 13h30, heure à laquelle
reprend l'accueil libre pour tous.

Les différentes activités de la matinée sont encadrées par une animatrice et
une monitrice.

En espérant vous voir nombreux et pleins de bonnes idées pour les futurs
repas !!!

Pour l'équipe de l'Alibi, Sandra et Tissam

l'Alibi Association de la Maison du Quartier de Vernier
Ch. Champ-Claude 7.1214 Vernier

203 route de
Vernier

1214 Vernier

Arrêt à Vemler

1

Tél :0223410408
E-mail:mq.vernier@fase.ch

Journées Portes Ouvertes
Vendredi 23 mai de 11 h à 20h
Samedi 24 mai de 11h à 18h

Venez découvrir les techniques suivantes:

• Drainage lymphatique
• Kinês iologle

• Réflexologie
• PNL

Courtes séances de démonstration offertes
Pour tout renseignement . 022.341.48.33

Place pour les bus (Autres techniques prltlqu". chet. Phosphorus . Hypnothérapie.
6, 19 et 52 Coachiog. Décodage biologIQue el Massages : Ayurvédique.

_----!C1i!a"'s~s!Q!u"!."-R~."!la~"''''n~'Sœpondl!!!l!!'L_

26" COURSE PEDESTRE DES CONSEILLERS

Trois médailles pour les élus de Vernier

Chaque printemps, fa mairie de Bernex organise une
sympathique course pédestre réservée aux conseillers
municipaux el conseillers administratifs des communes
genevoises.

Cette année. en période électorale . nos élus VemioJans
onl confirmé qu'en tous cas leurs corps (et bien sûr aussi
leur esprit) étaient en forme, puisque dans chaque caté
gorie ils ont ramené une médaille.

En individuel , 2 lrO!sièmes places grâce à Josette Monnier
dans la catégorie des conseillères, et Ernes! Greiner chez
les conseillers .

Par équipes, Vernier s'est classé 2-, juste derrière Bernex.

Bravo à tous ces élus pour leurs performances el relevons
la première participation de noire Présidente du Conseil
municipal Myriam Martenet, comme la fidèle participation
de notre conseillère administrative déléguée aux Sports
Nelly Buntschu.

C'est l'occasion de rendre hommage (sportif) au
conse iller ad ministratif Christophe Isel i pour ses
nombreuses participations à cette course , puisqu'il se
retirera de la politique Verniolane.

Reconnaissez-vous nos conseillères
en plein effort ?

De gauche a droite :
Mmes M. Martenel , J. Monnier, N. Buntschu
MM. E. Greiner, D. Meyer, G. Anderegg, D. Chiaradonna

Classement des conseillères :

, . Dreler Francine (Confignon)
2. Boisset Chantal (Carouge)
3. Monnier Josette (Vernier)

Classement des conseillers :

, . Zehfus Dominique (Lancy)
2. Baudet Dominique (Choulex)
3. Grelner Ernesl (Vernier)

Classement par équipes :

,. Commune de Bernex
2. Commune de Vernier
3. Commune de Bardonne)(

Boutique 2000 du déjà porté
Le Lignon

Parking de récole du Lignon

Vente et achat de vêtements déjà portés, en excel
lent état et à très bas prix, pour enfants et femmes.

Tous les lundis de 14h à 17h , 1er lundi du mois de
, 4h à 19h, sauf vacances scolaires el Jours fériés.

11

A lliez politesse, courage, sincérité, honneur,

modestie, respect, amitié et contrôle de soi!

F aites du judo!

V enez vous inscrire au judo club de Vernier :

Budokan Vernier
Centre sportif du Lignon
Case postale 127
1219 Le Lignon
Tél . 022/7965739
www.budokan-vernier.ch

Nos horaires sont tes suivants:

Enfants 6-8 ans: Jeudi de 17h à 18h

Enfants 8-10 ans :

• Enfants 10-13 ans :

Mercredi de 17h30 à 18h45

Mardi el jeudi de 1 eh à 19h30

• Adolescents 13-17 ans: Lundi de 18h à 19h30
Mercredi de 18h45 à 20h

• Adultes débutants et Seniors: Lundi de 19h30 à 21 h

Cours d'appoint tous niveaux : Mercredi de 18h45 à 20h

Elite et Equipe de combat : Mardi atjeudi de 19h30 à 21 h

4ème Tournoi d'encouragement
pour enfants de 6 à 13 ans

le samedi 17 mai 2003, dès 13h,
au dojo du Budokan Vernier

Soyez nombreux à venir encourager
nos jeunes judokas 1

Cuisses
Ventre

Institut Phyto-Lyne
SI vous souhaitez amincir vos

MoUels

jambes, bras, estomac, hanches, ventre, fesses,

InstJtul Phyto-Lyne vous propose son programme
personnalisé. 1ère séance gratuIte

Av. LOUis-Pictet 10b - 3- - 1214 Vemier - Tél. 022 341 04 61 1

12

L'association Contact Avanchets (ACA)
a le plaisir de vous inviter à son

3ème championnat
de corde à sauter

pour enfants de 6 à 12 ans

Il aura lieu le

Samedi 31 mai 2003 de 14h à 16h30
devant le Centre commercial des Avanchets

côté route de Meyrin

SAMEDI 7 JUIN
13h45

Bouchet
espace Swisscom

JOURNEE DU VELO

L'ASPIC (Association Pour les
Interêts des Cyclistes) section
Rive Droite vous propose de join
dre les cyclistes du canton et
d'ailleurs pour le cortège en ville.

13h45

14h15

rendez-vous Bouchet espace Swisscom

arrivée aux Bastions

14h30

17h00

pour le regroupement cantonal

cortège cycliste en ville toujours encadré
par la police à vélo

retour sur Vernier, Meyrin,
Grand-Saconnex, Mandement

PS : Un minibus remontera les enfants et les adultes en
panne de forces

Information : Marcel Dumalle 022 920 1212

E.S. VERNIER - BASKET

Centre sportif du Bois-des-Frères

Samedi 14 juin 2003

de 9h à 18h

2e Tournoi International Vétérans

16 équipes - 3 terrains

Buvette - Restauration - Tombola

APEVV
ASSOCIATION DES PARENTS D'ÉLÈVES DE VERNIER-VILLAGE

a le plaisir de vous rnviter à une conférence sur

LE PEDIBUS A VERNIER - VILLAGE
le mardi 3 juin 2003 à 20h00 a ,'Au la de l 'école des Ranches Il

Cette conférence sera animée par deux intervenants;
Mme Zaccharia, déléguée à l'enfance de la ville de Lausanne et

M. Peytremann, coordinateur au GAPP pour le Pédibus

NOUS VOUS attendons nombreux ...

Le Pédibus
•

LE PEDIBUS A VERNIER - VILLAGE
- à pied à l'école, quel pied! -

Voilà près d'une année que l'association de parents
d'élèves de Vernier-Village (APEVV) se démène pour
qu 'un Pédibus voie le jour à Vernier. Documents, brochu
res, sondage et contacts ont été nécessaires pour pouvoir
vous présenter un projet pour le village.

Bien sûr, tout n'est pas encore finalisé, nous pensons
surtout à sécuriser les chemins d'école et planchons
encore sur ce dossier. Nous espérons arriver rapidement
à des solutions concrètes avec la collaboration des auto
rités cantonales (OTe) et communales.
La sécurité sur les chemins de l'école ainsi qu'à leurs
abords est une préoccupation croissante pour les parents
d'élèves. Ce manque de sécurité incite les parents à
accompagner - en voiture· leurs enfants. Certains pa
rents font jusqu'à quatre fois le trajet par jour! Ce trafic
automobile représente un danger réel pour les écoliers qui
se rendent à l'école à pied ou à vélo.

Proposer une alternative sûre, conviviale, et peu coûteuse
aux parents, comme le Pédibus, permettra à terme, nous
l'espérons, de faire évoluer la situation et marcher vers
l'école pourra alors redevenir une habitude pour tous.

Le Pédibus présente plusieurs avantages dans le do
maine de la mobilité:

Il libère la chaussée d'un trafic automobile inutile
Il permet à l'enfant de prendre conscience des
dangers de ta rue. d'améliorer son comportement
Il permet d'identifier des endroits problématiques
(points noirs) sur le chemin de l'école.

Bien sûr. la réalisation d'une telle activité demande beau
coup de temps et d'énergie et ne pourra voir le jour qui si
un nombre suffisant de personnes s'y intéressent.
Sachez que le Conseil administratif a d'ores et déjà donné
son accord sur le principe du Pédibus. Nous n'avons qu'à
leur soumettre nos besoins en matériel , signalisation,
financiers ou autres.

Nous profiterons également de cette soirée pour répondre
à différentes questions que vous vous posez comme par
exemple

Qu'en est-il des responsabilités en cas d'accident?
Oue faire en cas de mauvais temps?
Oue faire en cas d'absence du conducteur ou de la
conductrice?
etc.

L'objectif final de cette conférence serait de trouver assez
de bénévoles prêts à s'investir dans ta création d'une
association Pédibus ou d'une commission ad hoc à
l'APEVV. Nous sommes tous concernés par la sécurité
des trajets d'école.
Le Jeudi 2 octobre 2003 aura lieu la journée internatio
nale .. à pied â récole ... Nous espérons pouvoir inaugurer
ce jour-là, une ou plusieurs lignes Pédibus dans le village.
Alors soutenez ce projet el devenez bênévole !
L'APEVV compte sur vous tous pour qu'un Pédibus voie
le jour à Vernier.

Nous vous attendons nombreux

Pour le comité de l'APEVV :
Ruffieux Sébastien Comut Pascale

Notre site Internet : WWW&J)..8V'l...Q!'g
Notre adresse de contact Internet : !!pevv.a~vv.or9
Boîte eux lettres de l'APEVV : ~Intomaniak.ch

13

AU FIL DES MOIS LE VERNIER Fe VOUS PRESENTE
SES EQUIPES JUNIORS

Juniors Dl, entraineurs Antonio Gomes et José Si lva

•

Ces jUniors s'entrainent IrOIS fOIS par semaine le lundi ,
mercredi et vendredi et Jouent en championnat a 9 Joueurs.
Le contingent est de 15 actuellement répartiS en 9 joueurs
de 1990, S/Queurs de 1991 et 1 joueur de 1992. L'entraî
neur à pris en main cette équipe celle saison avec un
coach qUI apporte aussi beaucoup.
Au premier tour, niveau résultats, ceux-ci sont médiocres
malgré l'effort de l'entraîneur qui a du faire un amalgame
avec des nouveaux Joueurs ce qUI explique les dates de
naissances si différentes.
Souvenll'entraÎneur s'est découragé de par les résultais
el le comportement de certains Juniors el certains pa
rents. Avec sa persévérance et sa patience ainsi que des
méthodes nouvelles, il a réussi à garder un groupe com
pact pour le préparer pour le 2- tour avec 5 renforts
(transferts et changements Internes).
Le 2"tour est déjà commencé avec des meilleurs résultats
et plus d'assiduité de certains juniors.
Cette équipe ne vise pas les tères places, mais son but
est de se préparer pour la saison prochaine pour évoluer
en Juniors C à 11 loueurs, avec certainement l'apport de
quelques éléments plus âgés.
Le souhait du club est de conserver l'entraîneur et le
coach pour les VOir évoluer ensemble encore 1 ou 2
années sans exiger des résultats sportifs dans l'immédiat,
mais pousser les qualités de chaque Joueur pour leur
permettre d'aller le plus loin possible dans leur sport
Javon el leur Inculquer le respect du port des couleurs du
Vernier FC.
Pour terminer nos remerciements vont aux parents et
dirigeants du club qui s'occupent de ces jeunes.

Juniors 02 entraîneurs Gregory Stefanl et Stéphane
pisanello

Ces juniors s'entrainent 2 lOIs par semaine le mercredi el
le vendredi et jouent en championnat à 7 joueurs. Le

14

contlDgent est de 12 joueurs, 11 de 1991 et 1 de 1992.
Tous ces Joueurs pourront encore évoluer la prochaine
saison 2003-2004 en JUniors 0 et remplaceront l'année
prochalDe les Juniors Dl à 9 Joueurs .

Le premier tour a été excellent autant du côté résultats
que pratique du football. 2 ou 3 éléments sortent du lot.
Dommage que certains de ces Juniors restent bloqués en
02 alors qu ',1 auraient la capacité de jouer en Dl .
Le 2' tour a bien commencé les résultats continuent de
SUivre, 2 ou 3 éléments ne sont pas assidus, font comme
il veulent et oublient souvent les jours d'entraînement et
de match.
L'apport des parents est préCieuse plus particulièrement
en ce qUi concerne les déplacements pour les matchs à
l'extérieur. La majorité de cette équipe habite Vernier
Village ou Châtelaine.

Juniors 03. entraîneurs Jonathan et Victor Duran

Le contingent est de 14 joueurs, 4 nés en 1990 et 10 en
1991 . Avec regret parmi cette équipe il y a 3 ou 4 Joueurs
que l'on ne voit qu'une fois par mois. Au niveau résultats
le 1· tourfut excellent , car le travail a été fad d'une manière
simple ce qUI a permis au garçons d'apprendre l'ABC du
football. En dehors des entraînement ces juniors passent
ta plupart de leur temps libre à venir s'entrainer el jouer en
bande au Stade.
Le 2~ tour qui vlenl de commencer est moins brillant , mais
l'on ne désespère pas de faire mieux avec le travail et la
discipline que les entraîneurs leur inculquent. On regrette
que les parents, à part 2 ou 3, ne sUivent pas assez ou pas
du tout t'équipe. Pour les déplacements nous sommes
souvent en difficulté. Certains parents Inscrivent leurs
enfants et il regrettable qu 'ils ne les suivent pas au point
que nous ne savons pas où sont certains garçons de
l'équipe.
On souhaite à cette équipe de finir le championnat aussi
bien qu'elle l'a commencé et encourageons ces juniors à
persévérer dans leur sport favori.

Juniors D4 entraîneurs David Baptista et Kywvo
Colaru$so •

Le contingent est de 14 Joueurs, 1 de 1990, 12 de 1991 et
1 de 1992. Les résultats du , . tour sont excellents. Dans
cette équipe pour le 2- tour nous avons prélevé les 3 ou 4
meilleurs joueurs pour renforcer les Juniors Dl , ceci pour
des raisons de qualités naturelles des garçons et de
collaboration entre les entraîneurs D4 et Dl. Malgré cela
les résultats sont bons et la discipline exemplaire. Dom
mage que 2 ou 3 Joueurs ne soient pas assez assidus.
La collaboration des parents est parfaite à part 1 ou 2
exceptions. Pour le 2-tour nous avons un problème avec
l'entraîneur qui a eu un accident de moto. L'ayant appris
trop tard nous avons du essuyer un forfait, alors que
l'équipe adverse avait proposé de rejouer le match pour
que les garçons des deux éqUipes puissent se rencontrer.
Malheureusement, ce ne fut pas la décision de l'ACGF
(Association Cantonale Genevoise de Football) qui a
homologué le résultat du match 3·0 en faveur du Grand
Saconnex et nous pénalise en plus avec une amende.

Pour terminer cet article sur les Juniors 0 de notre Club,
nous aimerions vous Informer que dans les 4 équipes de

Juniors D, nous dénombrons 9 nationalités différentes,
dont une grande partie de joueurs suisses. Neuf nationa
htés qUI se côtoIent dans J'amitié et le fair play.

Nous sommes déjà à la recherche d'entraîneurs pour la
saison 2003-2004. Si vous êtes intéressés vous pouvez
prendre contact avec M.A.Tollotte mardi et le mercredi de
18h30 à 20h30 au Centre sportif de Vemier (17, av. Louis
Pictet) .

Mouvement Juniors Vern ier Fe
A.Tollot Ph.Henchoz

079/449.22.26

1""''''''' 1
~ ..

Bourse aux vêtements
Ouvert tous tes mardis de 14h à 17h et

le 1 er mardi du mois de 14h à 19h

Fermé pendant les vacances scolaires

La COMMUNE DE VERNIER
organise

«PATCHWORK 2004»

CONCOURS NATIONAL DE PATCHWORK

Pour vous, les passionnés en Suisse de cet art textilo,
venez témoigner, en célébrant avec talent,

voIre intérêt pour
l'ANNEE INTERNATIONALE DE L'EAU DOUCE 2003

Thème : L'OR BLEU
Inscription : jusqu'au 30 juin 2003, CHF 50.-

Une cinquantaine d'oeuvres sélectionnées par le jury
seront exposées à la Maison Chauvet-Lullin à Vernier.

Un catalogue de cette exposition sera édité.

Information et inscription : Service cutturel de Vernier,
lél. 022 306 07 80, fax 022 306 07 81

15

G. SARACINO
GYPSERIE - PEINTURE · PAPIERS·PEINTS

Tél. 022341 0843
Fax 022341 6772
Natel 079203 99 62

2A. ch. du Sorbier - 1214 Vernier

Atelier '
46. rue Vlrginio Marnal!- 1217 Meyrin

Podologue
Pédicure

Lara Brancheni
7, ch. des Coquelicots
1214 Vernier
0223410100
0765273455

16

Soins pédicuraux
Semelles orthopédiques

Réflexologue. agréée ASCA

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Pas de frais de déplacement aux
habitants de la commune

Tél . 022 17974992
Nalel 079 1638 73 41

Ecole BER Genève
Nouveau: 6' spécialisée
Classes du CYCLE et
10' degré préprofessionnel

paramédical o::u:;.~n~~)J
économie 1

Cours d'appui
Français pour étrangers

Secrétariat médic(a~' ~~~

~!.~~ise
Votre assureur toutes branches à
Vernier
- Analyse de portefeuille
- 3ème pilier 1 rente viagère, prime unique
- Assurance ménage, voiture, PME, bâtiments
- Cpp, 2ème pilier

Téléphone +4122 949 0137
Mobde +4179200 70 51
Téléfax ~1 229490151
armandoamoreObasler,Ch

Agence Générale Genève Rive-Droite
Aue de Lyon 87
Case posla1e 92
1211 Genève 13
wwwbalOlse ,ch

G. FURCOLO-=--

Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Ch. des Vidollets 41 - 1214 Vernier

Tél. 022 341 1856 • Fax 022 341 2321

PARKING ASSURÉ GRATUIT

LE FIT SYMPA !!!

OUVERT 7 JOURS /7

OFFRE 12 MOIS

FR. 790.-
(foclllté de polemenl)

TOUTES HEURES

TOUTES PRESTATIONS

îJBERAL

MERCI
aux électrices et aux électeurs qui ont accordé leur confiance

au parti libéral.

Ainsi deux candidates et trois candidats ont été élus. Ils combattront pour les priorités
qui ont toujours été les leurs:

,. Améliorer la qualité de vie des Verniolanes et des Verniolans;
,. Lutter contre l'incivilité et la violence;
,. Combattre les nuisances;

,. Protéger la zone villas, les espaces verts et les jardins familiaux;
,. Mener des actions de proximité et éviter les doublons dans le domaine social;
,. Réduire la dette.

Les élus libéraux au Conseil municipal et le Président de l'Association libérale de Vernier se
tiennent à disposition des Verniolanes et des Verniolans.

Georges Zufferey
32, rue du Village
1214 Vernier

Monique Mattenberger
28, ch. Maisonneuve
1219 Châtelaine

Janine Chérix-Thurig
31, av. Edmond-Vaucher
1219 Châtelaine

Pierre Ronget
32, rte de Monfleury
1214 Vernier

Rémi Jéquier
12', av. de Châtelaine
1219 Châtelaine

Zerouk Benelmouffok
14, ch. de l'Esplanade
1214 Vernier

REJOIGNEZ UNE EQUIPE QUI CROIT
A UNE SOCIETE OÙ L'HOMME EST
LIBRE, RESPONSABLE, SOLIDAIRE

ET TOLERANT

A
1
V
V

Intos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

1

9

3

2
1·2.Une ascension du Professeur Auguste PICCARD : .. Dans la nuit. éclairé
par les projecteurs, le ballon est gonflé; immédiatement après l'aMerrissage à
Desenzano (Monzambano), le Professeur Piccard et
son aide prennent du repos, couchés à côté de la nacelle. Les autorités
italiennes s'empressent autour d'eux.»,

18

3. Le Normandie: «on s'apprête à lancer le Nor
mandie, le nouveau transatlantique français qui
sera le plus grand du monde», En 1935, Auban bleu
entre Le Havre et New-York; entre 1941 /42, ré
Quisitionné par la Marine USA pour être transformé
en transport de troupe, brûle et coule dans le port de
N-Y. Ce paquebot mesurait 314 m. de longueur, 36
m. de largeur, possédait 4 hélices pour une puis
sance de 160'000 chevaux. Sa vitesse atteignait
env. 54 km/h (29 noeuds). Il emportait 1345 hom
mes d'équipage et 1970 passagers.

4. Motoroue à Genève: «un nouveau sport? L'in
....... venteur de la motoroue, M. GREDER. de passage

à Genève».

5. Monoplan LOCKEED-ORION : «Deux de ces appareils assurent les rela
tions quotidiennes entre Zurich et Vienne en un peu plus de 2 heures, y compris

une escale de la
minutes à Munich ...
Cet avion attein t
une vi tesse de 290
km/h , est équipé
d'un moteur de 520
chevaux, d'un train
d ' atterrissage
rétractable et peul
emporter 4 passa
gers avec leurs ba
gages. NB : on peut
admirer ce bel
avion rouge à Lu
cerne, au Musée
des transports.

6. Course cycliste: .. Le critérium des routiers au Bouchet, près de Genève».

7. Hydravion à OUCHY: .. l 'hydravion du major italien CAGNA, de retour d'un raid
sur l'Islande, lors de son passage à Ouchy».

8. Au SALEVE: Août 1932 : on inaugure le téléphérique
du Salève ... Un départ. On aperçoit fort bien au·dessus du
point de départ la gare d'arrivée» . Avant ce téléphérique,
il y eut le «Chemin de fer du Salève)) à traction électrique
et à crémaillère. Il allait jusqu'aux Treize·Arbres par
Monnetier. Il fonctionna pendant 43 ans en tout.

9. Pontonniers bernois sur le RHONE: .. A Chancy, le
ponton doit être chargé sur un camion et transporté
jusqu'à SEYSSEL» En effet, avant Bellegarde, il y a la
«Perte du Rhône)) ...

10. Football : . Young-Boys bat Carouge 3 par 2 ... • Il
neigeait. ..

11. Parc pour automobiles à CHICAGO : .. 48 automobiles
peuvent être, grâce àdes élévateurs, garées les unes au·
dessus des autres ...

19

12-13. Costume de bain pour
homme et pour femme : il faut 200 gr. de laine LIDO ne
prenant pas l'eau, teintes garanties à l'eau de mer. Ega
Iement 25 gr. de bleue ell0 gr. de jaune. Pour Madame.
c'est 100 à 150 gr. de laine Lido, 80gr. de bleue. 20 gr. de
blanche ... et des aiguilles 21 /2. A vos tricots, Mesdames 1

20

14·15·16·17. La mode chez soi :
a) .. Une jolie variante du béret basque.
en velours noir ... b) Robe de ville en
cachemire de laine marine ...
c) Robe d'après-midi en crêpe-mousse

rouge vif.. . d) Jupe tailleur en grosse diagonale ...
e) Chemise pour garçonnet.. . f) Pyjama pour le iii en
finette ... g) Costume en flanelle quadrillée rouge ou bleu
sur fond belge pour ,'école ... h) Chemise-blouse pour
petit garçon, en flanelle ou soie naturelle ... •

18. Tristes événements du 9 novembre à Genève :
Des soldats établissent un barrage dans les rues
voisines des casemes. Souvenez-vous ...

19. A GENEVE : "A la gareComavin, les travaux se
poursuivent pour l'aménagement du rond-point qui
formera le centre des lignes de tramways ...

20. Soignons nos dents : .. la commémoration du
cinquantenaire de l'École dentaire de Genève :
coïncide avec l'inauguration du nouvel institut den
taire. Une vue des nouveaux locaux : la salie d'ob·
turation .. .

21 . l 'automobile Intéressante, cette nouvelle
STUDEBAKERI

22 ... SUPER-INDUCTANCE .. : " le nouveau récep
teur PHILIPS 630 à grande sélectivité. Fr. 575.-»

70 ANS DEJA; COMME LE
TEMPS PASSE ...
Ces images que nous ve
nons de vous présenter
sont tirées de l'hebdoma
daire LA PATRIE SUISSE
de 1932.
C'était l'entre-deux-guer
res; nos grands-parents
étaient jeunes et nos pa
rents allaIent è l'école pn
maire ...

STUDEBAKER (Les commentaires entre oc ..

sont ceux du journal, parfOis
rêsumés) PR 1 X A DI. COTI D DE FR. 11500.-=-----

21

•
1

Et pendant ce temps-là , le 2 octobre 1932. c'était la fête à Vernier-Village.

L'ASSOCIATION DES INTÉRÊTS DE
VERNIER-VILLAGE (AIVV)

vous convie à son assemblée générale ordinaire le

Lundi 19 mal 2003 à 20 heures
à l'école des Ranches.

La partie officielle sera
suivie d'une conférence
donnée par Monsieur
Jean-Claude CAILUEZ :

«Inédit,
un Vern 101 an
pionnier
de l'aéronautique)

Le verre de "amillé vous sera offert à l'issue de cette
mamfestation.

Le Comité

22

Le Comité de l'AIVV

Cours d'ACCORDEON
(chromatique - standard - baryton)

Age : dès 6 ans (également pour adultes)

Ueux : VERNIER, CHATELAINE,
MEYRIN, SATIGNY

Sollège: enseigné avec ,'Instrument

Location d'accordéons

Rensel,gnements et Inscrigtions:

Sylvie BOSSI tél. 022/782.05.89

sbophdO bluewln.ch

D

INFORMATION

Intos quartier - BALEXERT

Association des intérêts du quartier de Balexert
Case postale 229 - 1211 Genève 28

L'ASSEMBLEE GENERALE DE NOTRE ASSOCIATION EST REPORTEE
AU3NOVEMBRE2003

Malgré nos demandes lors des précédentes assemblées et nos appels lancés par l'Intermédiaire de l'inios-Vemier ainsi
qu'une circulaire distribuée aux habitants de notre quartier au début de l'année, nous n'avons eu aucune personne
intéressée à reprendre le poste de secrétariat el de trésorerie qui sera bientôt vacant; ni aucune personne intéressée
à venir étoffer notre comité.
FAUTE DE RELEVE, NOTRE ASSOCIATION VA VERS UNE DISSOLUTION ET NOUS LE REGRETTONS .

•
POUR L'ASSEMBLEE GENERALE DES RENSEIGNEMENTS VOUS

PARAVIENDRONT ULTERIEUREMENT

MOTIF DE LA CONSTITUTION

Pétillon de 1127 personnes du quartier contre le pro;et de la Commune de Vemler prévoyant sur la parcelle 2676 à l'Avenue de Crozet, la
coostruc1iorl d'une maison paroissiale. d'une carrosserie ainsi que de divers alell8(8 artisanaux avec une bretelle routière pour le centre
corrrnerclai de Balexert Suila è ce"e péhllon, préavis défavorable de la Commune de Vemler el relus de M Vernet. Chef du DTP (pro,el non
conlorme au plan d'aménagemenl No 23870 du 17 jUin 1958)

DEMARCHES ENTREPRISES PAR NOTRE ASSOCIAnON ET REAUSEES

Pose de radars sor la rOUIe de Meyrin
Demande au DAEL d'eflectuer dea mes~lfes SQOOres à la roule de Meynn

Pose d'un abri-bus â l'arrêl Balexen, directIOn ville
MOOfication des arrêlS de bus du Bouche!. direction aéroport
Aménagemenl des places de paoong dans le square Nos 40 à 60 Avenue de Crozet
Pose d'une cabine téléphonique il rangle Avenue de Crozet-Pont du PaiJty
Ren'\1S8 en état de la place de /8U1I du square Avenue de Crozet par les propriétaires dllT'll1'l&Ublea

DEMARCHES ENTREPRISES PAR NOTRE ASSOCtAnON ETNON REAUSEES

Extension de la zone boisée du -Pallt Bols-
Pro,el de par1Qng en épi sur l'avenue de Crozat Cene artère a été réaménagée
Demande au DAEl de la pose d'un revêtement anll·brult sur la route de Meynn (dlfléré)

Demande â la Commune de la suppression des Pl1lers à l'inténeur du COB

ACnVITES DE NOTRE ASSOCIATION

Organlsalion chaque année de la Fête de Noêl pour les enlants du quanier
Participation 8Clive aUII manifestations des promotiOns el du 1er aOûl, lête de Vernier

VOUS POUVEZ ENCORE NOUS CONTACTER
AHABAL, CASE POSTALE 229,1211 GENEVE 28

23

AVENIR
~~ACCORDEONISTE DE ,.

CHATELAINE

SOIREE ANNUELLE
Samedi 24 mai 2003 - 20h

Salle communale de Vernier-Place

'AVENIR FAI

Musiques de films
Dessins animés
Comédies musicales

Entrée Libre

CIN

Tombola - Petite Restauration -

parent_type: news