text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Incendies Criminels : Assurons Enfin La Sécurité de Nos Concitoyens

          Incendies criminels : assurons enfin la sécurité de nos concitoyens

              Numéro
              M 267 - 23.07

              Catégorie

                                Motion

              Date
              12/07/2023

              Séance(s)

      Séance du 14 novembre 2023
      Séance Extraordinaire du jeudi 20 juillet 2023

              Documents

                      M 267 - 23.07 Projet déposé

                        PDF · 36 Ko

                      M 267 A - 23.07  Texte adopté

                        PDF · 108 Ko

                      M 267 B - 23.11 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 125 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
Bilan de la municipalisation
de la petite enfance

Voici près de deux ans, la majorité du Conseil
municipal décidait de municipaliser les institu
tions de la petite enfance de Vernier. Le Conseil
administratif avait été chargé de mener à bien
cette opération dans un délai d'un peu plus d'une

année. L'objectif a été atteint. La prise en charge
des enfants a été harmonisée. Dans un deuxième
temps, le nombre de places pourrait être aug
menté. Un premier projet concernant le Lignon
pourrait prochainement être voté.

Le thème

3 Bilan de la municipalisation
de la petite enfance

Le 27 Juin 2000, la majorité du
Conseil municipal décidait de
municipaliser les intitulions de
la petite enfance de Vernier.
Ce nouveau service regroupe
une anquantaine de personnes.

Administration myniclpale
Mairie de Vernier
Rue du Village 9, tél 306 06 06
Ouvert de 9h â 12h et de 14h à 17h

Etat clyj! (sur rendez-vous )
de 9h à 12h et de 14h à 17h
Tél. 308 08 30
Pompes funèbres, tél. 342 30 60

lOcation des locauX commynayx

Rue du Village 9. tél. 306 07 SO,
fax 306 07 61

Centre d'entretien de Vernier
(Récupération , voirre , équ ipement ,
administration et SEW),
Via Monnet 3.
tél. 306 07 00. fax 306 07 01
Levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA. tél. 306 43 11

S,rylce de la petite enfance

Rue du Village 1. tél 306 06 80

S.cvice dll Iport$

Secrétariat, tél. 306 07 70, le matin
Route du Bois-des-Fréres 30.
Iennis de Vernier
Via Monnet. té! . 34118 92.
Tennl,d'Arr,
Ch des Lézards. tél 796 21 98

Sommaire
NQ!::!v~II~~ 'QmmYni!I~~

8 InscripUons dans les institutions
de la Petite enfance

10 Manifestations du SEW

11 Nouveautés dans les blbliothé-
ques communales

18 Vos petites annonces

Renseignements utiles

Piscine du Lignon
Rte du Bois-des-Frères 30,
tél. 796 62 96.
BasslO couvert jusqu'au la mai 2002.
lu l1h-13h30f16h30-20h30,
ma-je-ve 9h30-13h30/1Sh30-20h30.
me 9h30-20h30, sa-di 9h30-17h.

Service du feu, tél. 118

Gendarmed. D,n'vpl"
Urgence, tél. 117
Poste de Blandonnet, lél 4279321

Police mynlclpale

Poste de Vernier
Rue du Village 1. tél. 306 06 55

Appel sanitaire d'urgence
Cardiomobile, lél. 144

Médecins
Urgence AMG. tél. 322 20 20
SOS Médecins. tél. 748 49 50
SOS Infirmières, tél. 420 24 &4

Hôpitayx
Hôpital cantonal , lèI. 372 33 11
Hôpital de la Tour, tél. 719 6111

urgences 719 6000

Centr, antipoi$on5
Appel urgent. tél. 01/251 51 51

Ed ... po< I·Admlnl.trotIon munlcl"" ..

2

Thème

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communaHts
PAO · production et publicité
MaIoryMEX

Mairie de Vernier
CP 520·1214 Vernier
Tél . 306 06 20 · Fax 306 06 21
&-mail . m.mex@vemler.ch

ImpriméparSRO-KUNDIG .... papJer
_ extra-blanc mat. sans chlore.

22 Echos des clubs d'aînés

32 Auditions des jeunes musl·
ciens

Infos-quartler

29 AH BAL : assemblée générale

30 AIVV : lu dans «La Pat rie
Suisse»

Centre d'action sociale et de unté
Tél. 420 34 00, de 9h à 17h
Ch. de l'Etang 4 - 1219 Châtelaine
Permanence juridique sur rendez-vous .
un mardi sur trois de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h à 16h.

Antenne du Lignon, tél. 420 35 00,
de 9h à 17h. Av. du Lignon 78.
Permanence Juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation graluite pour nourrissons
le mardi de 15h è 17h.

Antenne des Avanchets , tél. 420 35 50,
de 9h à 17h. Rue du Grand-Bay 18.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 1 5h à 17h.

Service social commynal
Rue du Village 1, tél. 306 06 70,
de 9h il 12h et de 14h à 17h.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux. de 16h à 18h.

paUDan,n" chômage, de 9h à 12h
Lundi et jeudi : Maison de quartier d'Aire
Le Lignon, 12 bis Nicolas-Bogueret.
Mardi : local AIW. 22, rue du Village.
Mercredi : local de quartier. 8. av. des
Libellules.
Vendredi : centre de quartier des
Avanchets, centre commercial.

Prochain numéro :

Parution 6 ma, 2002
Délai rédacbonnel15 8.ri12oo2

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Bilan de la municipalisation de la petite enfance

Le 27 juin 2000, la majorité du Conseil
municipal décidait de municipaliser
les institutions de la petite enfance de
Vermer, à savoir la crèche des
Avanchets, la crèche Pamplemousse,
la crèche à mi-temps Pop-Corn, les
trois jard ins d 'enfants le Trèfle
(Avanchets. Libetiu les et Vernier)et le
jardin d'enfants Casse-Noisette.
JUSQu'alors, cinq aSSOCIations subven
tionnées par la commune géraient ces
différentes institutions. Ce travail de ges
tion était effectué par des bénévoles.

Dès la rentrée 2001 , la commune a
repris cette gestion. Elle est désor
mais assurée par une équipe de pro
fessionnels. Une responsabls-a été
recrutée pour ce nouveau service qui
regroupe une cinquantaine de person
nes, Anne Etienne-Nagy.

Les frais liés â la municipalisation de
la petite enfance se sont élevés à 3,62
millions de francs. La cible fixée dans
la délibération votée a été respectée.
Le léger surplus de dépenses occa
sionnées l'a été pour mettre les insti
tutions aux normes d'encadrement et
de salubrité. Ce surplus est en outre
largement compensé par les recettes
supplémentaires générées parles nou
veaux tarifs introduits.

Intégration du personnel

Une fois J'équipe du service de la petite
enfance recrutée , il a fallu lui trouver
des locaux. Ceux laissés vacants par
le départ du service culturel à la Mai
son Chauvet-Lullin ont parlaitement
fait l'affaire, au dernier étage de l'an
cienne mairie, sis au 1, rue du Village.

Parallélementauxdémarchesmenées
pour créer ce service, le Conseil admi
nistratif a entamé des négociations
pour la reprise du personnel des insti
tutions. 1I est vite apparu que les deux
postes de cuisinier(ère) devaient être
main tenus et qu'une solution pourrait
être trouvée pour le personnel de net
toyage, Par contre, une reprise du
personnel administratif était difficile,
dans la mesure ou les institutions
n'auraient plus besoin de secrétariat.

Quatre personnes étaient concernées
par cela, toutes occupant des temps
partiels totalisant O,g poste. Une re
prise de ces quatre personnes au sein

du secrétariat du service n'était pas
envisageable pour des raisons d'effi
cacité, Pour deux de ces quatre per
sonnes, au taux d 'activité très faible,
la cessation de leur fonction ne posaIt
pas de problème. Pourlesdeuxautres,
des propositions d'emploI leur ont été
offertes par la commune au sein des
comités des maisons de quartier des
Avanchets etd'Al're-Le Lignon. Après
réflexion , ces deux personnes ont re
noncé à cette proposition,

Au début des négociations, l'ensem
ble du personnel à reprendre était
composé de 61 personnes.
Il est apparu que les fonctions de
direction et d'éducation, de même
que les cuisiniers(éres) devaient être
engagé(e)s comme fonctionnaires, les
autres postes, compte tenu de leur
caractère non permanent, devant être
repris avec des contrats d'auxiliaires.
Finalement, le personnel effectrvement
repris se ventile comme suit : 43 fonc
tionnaires et 11 auxiliaires,

Des salaires et des hora i res
particuliers

De savants calculs ont dû être effec·
tués pour intégrer les salaires de la
petite enfance dans l'échelle des trai
tements de la commune. Cela a né
cessité , pour incorporer le traitement
des cuisiniers non diplômés, des lin
géres et du personnel de maison, de
créer dix classes en dessous de la
classification en vigueur à Vernier,

Pour tenir compte de la spécificité de
cenouveauserviceencequiconceme
le nombre de jours de vacances
(62 jours de vacances au lieu des 25
habituels), une solution a été trouvée
en Inscrivant dans le statut du person·
nella possibilité d'augmenter le nom·
bre de jours de vacances en diminuant
d'autant le montant du salaire brut.

Plusieurs procédures ont été mises
sur pied. L'une d'elles concerne la
formation du personnel. Le proces·
sus, parti du service de la petite en
fance, a été mis au point pour l'en sem·
ble du personnel communal. Une lIgne
budgétaire significative aété créée. La
commune de Vernier a désormais une
réelle politique de formation, Chaque
employé, quel que soit son statut, a la
possibilité de mener à terme un projet
de formation. Cela peut être, parexem
pie, un séminaire de trois jours afin
d'apprendre à «prendre la parole., pour
animer une séance avec les parents,
Autre exemple : pour un cuisinier, cela
peut consister à suivre un cours de
diététique du jeune enfant.

358 enfants

358 enfants ont été accueillIS è la
rentrée de septembre, dont 322 habI
tent la commune, 9 dont les parents
travaillent sur la commune et 30 en
fants domiciliés hors commune.
Sur ces 30 enfants, 4 sont entrés
cette année au jardIn d'enfants des
Avanchets car il y restait des places

3

Bilan de la municipalisation de la petite enfance

libres Les 26 autres étaient déjà pré·
sents l'année dernière Une liste d'al·
tente a été créée dès te 6 août 2001 _
au 15 octobre 2001 , on comptait 124 de
mandes dont 55 pour un temps plein

Rappelons que les tarifs ont été revus.
Auparavant, deux associations pre·
na lent un montant au prorata du sa
laire. tandis que les trois autres factu
raient un abonnement sans tenir
compte du salaire. Désormais misà la
sauce verniolane, les tants évoluent
entre 9 et 12% du salaire.
L'application des nouveaux lanfs a eu
les conséquences suivantes . cinq
anciennes familles du Pop-Corn ont
renoncé â placer leur enfant dont
4 hors commune ; pour deux familles
il s'est avéré que le montant de la
pension était trop cher. Néanmoins
ces familles n'ont jamais voulu pren
dre contact avec le service social:
28 familles ont renoncé ou n'ont pas
répondu à la place proposée. Les cau
ses sont . déménagement. change
ment de situation famihale ou enfants
pas prêts à la séparation.

la gestion du goûter

La municipalisation a entraîné la ges
tion du goûter. Désormais, ce ne sont
plus les parents qui amènent le goû
ter. L'achat et la confection des goû
ters sont centralisés dans deux cuisi
nes : celles de la crèche des Avanchets
et de la crèche Pamplemousse.
Il a fallu aussi acheter des bavettes,
des ustensiles de CUisine et de la
vaisselle , mais encore supprimer les
linges. gants de toileltes et essuie
mains en tissu pour cause d'hygiène
et les remplacer par du papier.

Le jardin d'enfants des libellules ne
correspondait pas aux normes de sé
curité , le coin cuiSine comportait un
chauffe-eau dont les tuyaux pouvaient
être facilement touchés par les en
fants. Cela a étè changé. Et la porte
Vitrée menantau jardin a été renforcée
et sécurisée

le Service santé Jeunesse

Les enfants qui sont confiés à la com
mune tombent sous la 101 de la protee
bon des données personnelles. SI une
assaclallon pourrait toujours prèten-

4

dre mal connaitre celle-ci. une com
mune se doit d'agir dans un cadre
parfa itement légal.

AtnSl, afin d'être en mesure de trans
mettre certaines données au Service
santé Jeunesse (SSJ), le seNice com
munal de la petite enfance fait signer
une décharge aux parents.

Plus concrètement, une phrase a été
ajoutée au dossier rempli par les
parents à l'inscription : «J 'ai pris
connaissance que l'institution a pour
partenaires des services officiels de
l'Etat, et que des données concernant
mon en fant peuvent leur être transmi
ses» De manière plus globale , on
précisera que ledossierenfant comme
instrument de travail a été généralisé.
Auparavant, il n'en existait pas dans
les jardins d'enfants.

Pour régler les relations avec le SSJ
de manière plus formelle , un docu
ment écrit a été établi en commun. Il
est prévu, par exemple, deux visites
par année de l'infirmière dans l 'institu
tion . La première, à l'automne, sert à
faire le tour des enfants présentant
une allergie ou un problème de santé
plus global. L'infirmière apprend no
tamment au personnel à manier en
cas d'urgence une seringue appelée
«epipen», par exemple lorsqu'un en
fant très allergique est piqué par une
abeille la deuxièmevlslle, en février,
permet de récolter les carnets de vac-

Clnallon Le contrôle des vaccinations
el leur promotion est de la responsabi
lité du SSJ.

l 'aven ir

Désormais, les usagers ont face à eux
une commune et un service unique
(tél. 022 306.06.80), où ils peuvenl

poser leurs questions. C'esld'ailleurs
le moment de procéder aux inscrip
tions pour la renlrée de septembre
2002. Depuis le 8 avril , cela peut s 'ef
fectuer sail par téléphone, soit en
passant au 1, rue du Village (2e étage).

Quant aux projets, il faut signaler le
plan pluriannuel des investissements
2003-2006 qui prévoit quatre objets :
Le plus urgent est celui de la création
d'un «espace devie du Lignon» afin de
mettre à disposition 20 places pour le
groupe des bébés (enfants de 0 à 1
an) . Il s'agit d'une urgence puisque la
commune ne dispose à l'heure ac
tuelle que de six places à plein temps
dans la créche des Avanchets pour
cette tranche d'age. ainsi que quatre
places à mi-temps à Pop-Corn.
Le jardin d 'enfants situé dans l'école
des libellules devra parfaire l'offre du
secteur lignon/Libellules.

Les conseillers muniCipaux devraient
se prononcer sur cet objet ces pro
chaines semaines.

Serge Guertchakoff

Bilan de la municipalisation de la petite enfance

Une enquête riche d'enseignements pour l'avenir de la petite enfance

Dans la foulée de la municipalisation
du secteur de la petite enfance, les
autorités verniolanes ont souhaité ob
tenir une image précise des pratiques
el besoÎns en places d'accueil sur te
territoire communal. Ce souhait ré
pondait notamment au souci du
Conseil administratif de répondre à
une motion approuvée par le Conseil
municipal en septembre 2000, invitant
« è metlre obligatoirement â disposi
tion de la population verniolane une
place de garde pour chaque enfant
dont la famille en fait la demande,
dans une crèche ou toute autre institu
tion de la pelite enfance de Vernier )t .

A cet effet , une étude assortie d'un
sondage téléphonique a été réalisée
par l'agence Phronesis Consulting -
Jean-Paul Bari et l'Institut Erasm\ .
Les ménages ayant participé au son
dage présentent trois caractéristiques
socio-économiques principales : il
s 'agit essentiellement de ménages de
type familiaux (91 % sont mariés),
majoritairement de nationalité suisse
(55%), au sein desquels la méreexerce
le plus souvent une activité profes
sionnetle (57%). Relevonsencoreque
prés de la moitié des ménages sondés
dispose d'un revenu mensuel brut qui
ne dépasse pas 6'000.- francs par
mois.

Seuls 14% des ménages ne font
jamais garder leur enfant

Les résultats de t'enquête démontrent
qu'une trés forte majorité des ména
ges verniolans est concernée par une
garde d'enfants : tous modes de gar
des confondus, 86%d'entreeux, ayant
au moins un enfant en bas age, font
garder leur cadet ; et la plupart ont
recours à une garde régulière. Notons
que les enfants les plus régulièrement
gardés sont issus de familles peu
nombreuses, dont le revenu est élevé
et dont la mère travaille .

La principale raison pour laquelle les
enfants sont gardés est liée à des
besoins financiers et aux contraintes
professionnelles des parents. Ainsi ,
plus des deux tiers des gardes réguliè-

res le sont par nécessité, même si
d'autres raisons interviennent aussi
dans le choix des parents, telles que
la socialisation de l'enfant et son ap
prentissage de l'autonomie .

Les structures d 'accueil commu
nales sont fortement sollicitées

L'enquête a permis de mettre en évi
dence quelles sont les solutions de
garde les plus utilisées. Il en ressort
une répartition quasiment égale entre
les solutions privées (<< maman de
jour », parenté, voisine ou connais
sance, une personne à la maison,
autre enfant de la famille) et le recours
à une solution institutionnelle.

Parmi les parents qui placent leur
enfant dans une institution, les trois
quarts ont choisi un établissement de
la commune de Vernier, même si 45
institutions différentes ont été men
tionnées par les parents interrogés.
Les principales raisons invoquées pour
ce choix sont avant tout la proximité
géographiquedu lieu de domicile (62%
des réponses) et la qualité du service
proposé : bonne prise en charge, com
pétence du personnel, ambiance et
bon accueil .
Les autres arguments pratiques ne
viennent qu'ensuite : places disponi·
bles, horaires et tarifs.

Divers inconvénients conduisent cer
tains parents à ne pas recourir â une
structure d'accueil communale et
opter plutôt pour une solution privée
ou dans une institution externe à la
commune.
De très loin, c'est alors le manque de
places disponibles qui est alors lnvo-.
qué , puis les problèmes d'horaires et
le coût financier jugé excessif.
Notons à cet égard qu'en moyenne,
les parents paient 270.· francs par
mois pour la garde de leur enfant dans
une institution, soit un montant ho
raire moyen de 3,90 francs. Ce tarif est
trés légèrement moins élevé que celui
payé pour une fi maman de jour ».

73% des parents faisant appel à une
institution estiment que le tarif prati-

qué est adapté.

Globalement, tous modes de garde
confondus, une forte majorité de pa
rents qui font régulièrement garder
leur enfant (81 %) estiment être très
satisfaits ou assez satisf8lls de la
solution qu 'i ls onl choisie .

En général, les services institution
nels procurent toutefois une satisfac
tion plus grande que tes autres solu
tions . Plus précisément, deux des
trois solutions les plus utilisées. à
savoir la crèche et les grands-parents,
sont celles qui obtiennent les plus
hauts scores de satisfaction.
En revanche , la « maman de jour »,
solution également très sollicitée,
fournit quant à elle une satisfaction
bien moindre.

Un secteurtributaire des mutations
de la soc iété

Au-delà de ses résultatschiffrés, l'en
quête aura permis de mettre en évi
dence différents constats plus géné
raux susceptibles d'éclairer les choix
futurs de la commune surie terrain de
la petite enfance.
Ces constats tendent tous à souligner
que les décisions politiques en la
matière sont, et seront de plus en plus
à l'avenir, tributaires des mutations
qui marquent l'univers familial depuis
maintenant quelques décennies.
En effet, les transformations qui affec
tent autant les liens intra-familiaux
que les rapports entre la famille , l'école
el le monde professionnel sont
particulièrement manifestes dans un
canton urbain comme le nOtre.

A titre d'illustration, et afin de situer le
contexte dans lequel doivent opérer
les autorités publiques. rappelons seu·
lement ici que Genève figure parmi les
cantons suisses où la fécondité et la
nuptialité sont les plus faibles, le taux
de divortialité et la proportion de fa
milles monoparentales les plus éle
vés, le taux d'activité professionnelle
des femmes le plus important.
Trois ensembles de chiffres révélés
par t'enquête témoignent ainsi du ca
ractère sans doute inéluctable des

5

Bilan de la municipalisation de la petite enfance

mutations récentes au sein du champ
familial.

Toul d'abord, comme on l'a vu , une
Immense majorité de ménages ayant
au moins un enfant en bas âge fait
appel à un mode de garde, et cela le
plus souvent par nécessité. Par leur
Importance. les pourcentages recueillis
démontrent a quel pointres questions
relatives aux modalités de prise en
charge collective des jeunes enfants
font partie des préoccupations quoti~
d.ennas de la vie des ménages.
Pour les autorités politiques, ils lé·
moignent du caractère incontournable
du problème de la mise à disposition
des équipements nécessaires.

Ensuite, le nombre élevé de mères
exerçant une activité professionnelle
traduit également une mutation socio
logique ayantde fortes conséquences
sur le terrain de la petite enfance.
Rappelons à ce sujet qu'entre 1960 et
1997, le taux d'activité des femmes
mariées de 25 à 39 ans est passé à
Genéve de 30 à 70%. De telles évolu
tions permettent de se faire une idée
de la demande potentielle de services
de garde et d'éducation pour la petite
enfance.

Enfin, il ressort des chiffres de l'en
quête que la fonction de socialisation
des structures d'accueil collectif de
jour est de plus en plus largement
reconnue au sein de la population.
Cette reconnaissance affirmée de lon
gue date par les professionnels de
l'éducation est aussi de plus en plus
partagée non seulement au sein des
milieux politiques mais aussi parmi
les représentants de l'économie.

Un secteur aux forts enjeux politi
ques

Sur le plan politique, les conclusions
qu'il convient de tirer de ces divers
constats sont sans ambiguïté: il faut
s'attendre dans l'immédiat à un main
tien voire à un accroissement des
besoins et attentes de la population en
matiére d'éqUipements collectifs des
tmés aux enfants en âge pré-scolaire.

A moyen terme devraient encore se
renforcer les pressions de l'opinion
pubhque en faveur de solutions institu
tionnalisées permettant de garantlr

6

l'accès a des lieux de socialisation de
la petite enfance et, de ce fait, une
meilleure conclhatlon entre vie fami
liale et vie professionnelle .

A terme, on ne peut désormais plus
écarter l'hypothèse de l'avènement
d'un transfert des coûts de prise en
charge de la petite enfance de la
sphére privée au secteur public et, au
sein de ce dernier, d'un partage des
cOûts entre différents niveaux de

compétences politiques (Confédéra
tion , cantons et communes).

Une forte pression de la demande

Les observations qui précèdent ten
dent toutes à démontrer que la gestion
du secteur de la petite enfance n'est
pas prête de disparaHre de l'agenda
des autorités élues, Qu'elle émane
d'initiatives privées, publiques ou
partenariates, la prise en charge des
jeunes enfants est appelée à un essor
considérable au cours des prochaines
années, et cela, d'autant plus que
d'autres facteurs touchant cette fois
ci à l'égalité ou à l'éqUité sont encore
è prendre en considération .

On constate en effet aupurd'hui l'émer
gence de problémes ou de risques

nouveaux touchant certaines familles,
à savoir l'apparition de nouvelles for
mes de disparités ou d'inégalités tou
chant certaines femmes en particu
lier. Les mutations de la famille se
traduisent aujourd'hui par le dévelop
pement de nouvelles formesd'inégali
tés sociales qui se situent au-delà de
la dynamique de l'( in)égalité entre les
sexes.

Alors que cette dernière se focalise

désormais sur la question de la conci
liation entre la vie familiale et la vie
professionnelle, une frontière nouvelle
de l'inégalité tend à s'instaurer entre
les femmes elles-mêmes. Soit entre
celles au bénéfice d'une profession
intéressante et bien rémunérée
permettant sans grande difficulté de
concilier féminité , maternité et ac
complissement personnel d'une part,
et celles subIssant le précarisation de
l'emploi, le manque de moyens pour la
garde des enfants et la totalité des
taches ménagères.

De telles considérations aménent à
soulever la question de la dimension
sociale à laquelle pourraient atre ame
nées à contribuer les Institubons de la
petite enfance. A cetégard, un dernier

Bilan de la municipalisation de la petite enfance

ensemble de résultats issus de t'en
quête ménte d'être souligné. Qui a trait
aux familles d'accueil de jour (<< ma
mans de jour»).
Il apparait en effet que ce mode de
garde est largement utilisé au sein de
la commune, qui regroupe actuelle
ment environ 70 familles d'accueil
agréées par le Service de protection
de la jeunesse. Or, les données is
sues du sondage tendent â indiquer
que nombreux sont les enfants placés
dans des familles non agréées, c'est
à-dire au sujet desquelles la qualité
des prestations offertes n'est pas ga
rantie et ne fait pas l'objet d'une sur·
veillance régulière .
S'agissant d 'un mode de garde dont
on a vu qu' il ne représente pas une
solution idéale, mais plutôt une voie
de repli adoptée à défaut d 'avoir trouvé
une place en institution, il convient de

s' interroger sur les améliorations
susceptibles d'étre apportées à la
situation .

En définitive, les véritables enjeux qui
se dessinent ici ont trait à l'accès à un
encadrement de qualité des jeunes
enfants placés la journée hors du foyer
familiaL Il s'avère que cetteaccessibi
lité varie en fonction de facteurs tels
que le statut socio-économique des
familles, leur degré d'intégration, leur
connaissance des dispositifs existants
et le fait d 'avoir déjà eu l'occasion de
placer un enfant dans une structure
d'accueil .

En conclusion , au vu des résultats de
l'enquête, il parait illusoire de préten
drE\Parvenir dans un avenir proche à
satisfaire dans sa totalité le volume
des demandes en place d'accueil ex
primées ou latentes. Les choix politi-

ques auxquels sont confrontés les
autorités de la commune de Vernier
ne concernent pas d'hypothétiques
options visant à satisfaire pleinement
les besoins en places d'accueil de la
petite enfance. Ils portent plutôt sur
l'identification des priorités à établir et
à mettre en œuvre afin de répondre de
maniere adéquate et efficiente aux
besoins les plus urgents

, L'enquête concernait l'ensemble
des enfants âgés de 4 ans et moins
établis sur la commune de Vernier
en mars 2001 , soit 1768 enfants
pour un total de 1497 ménages.
Elle a porté sur un échantillon aléa
loire de g24 ménages, dont 700
ont pu en définitive être interrogés,
ce qui correspond à un taux de
réussile de 75%.

Association de vacances Vernier Bois Gentil
Les vacances « sympa»

Pour enfants de 6 à 12 ans
Du 6 juillet au 9 août 2002, à la carte

Avec la colonie de Saint-Gervais
à la Rippe s/Crassier (VO)

(Membre de la Fédération des colonies de vacances du Canton de Genève)

Piscine sur place, activités sportives, voile, tir à l'arc, poney club, football , VTT, etc.
Jeux, découverte de la nature, excursions,

activités artistiques, théâtre

Fr. 470.- pour deux semaines (3 sem. Fr. 660.-. 4 sem. Fr. 800.-, 5 sem. Fr. 900.-)

Si l'inscription pour 5 semaines reste en vigueur, en revanche, comme les deux années précédentes, les séjours de une
semaine ne seront pas encouragés pour des questions pédagogiques, d'organisation et compte tenu des expériences
passées. Ils seront limités et ne pourront être intégrés Que la dern ière semaine« samedi 3 aoÛt au vendredi 9 aoÛt » dans
la mesure des places disponibles

Inscriptions auprèsde Madame Simone BodenmOlier (Colonie St-Gervais),
Tél. 022 349 33 19 de 18h a 21 h du lundi au vendredi.

L'Association Vernier Bois-Gentil participe financièrement en faveur des enfants domiciliés
sur la commune de Vernier par son soulien direct auprès de la colonie Saint-Gervais.

7

DEMANDE D'INSCRIPTION POUR
LES INSTITUTIONS DE LA PETITE ENFANCE

Les inscriptions sont ouvertes dès le lundi 8 avril 2002

Par téléphone au 022.306.06.80

Directement au service de la petite enfance
rue du Village 1 - 1214 Vernier

de 9hOO à 12h00 et de 14h00 à 17h00

Les demandes d'inscription ne s'effectuent pas directement dans les lieux.

Les places ne seront pas octroyées en fonction de l'heure d'arrivée.

Les jardins d'enfants Trèfle et Casse-Noisette accueillent jes enfants de 2 à 4 ans,
les lundis, mardis, jeudis et vendredis,
de 8hOO à 12h00 et de 13h30 à 17h30
sauf pendant tes vacances scolaires.

La créche à temps partiel pop-Corn accueille les enfants dès la tin du congé maternité à 4 ans,
les lundis, mardis, jeudis et vendredis
de 7h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30
ainsi que le mercredi de 7h30 à 12h30.
L'institution est fermée durant les vacances scolaires.

ATIENTION 1 Pour les jardins d'enfants et la crèche Pop-Corn, les enfants ne sont pas accueillis le matin et l'après-midi
du même jour.

La créche des Avanchets accueille les enfants dès la fin du congé maternité à 4 ans,
les lundis, mardis, mercredis, jeudis et vendredis de 7hOO à 18h30.

La crèche Pamplemousse accueille les enfants de 18 mois à 4 ans
les lundis, mardis, mercredis, jeudis et vendredis de 7hOO à 18h30.

Priorité est accordée : 1 aux habitants de la commune
2 aux personnes travaillant sur la commune
3 aux personnes ne travaillant pas et n'habitant pas sur la commune.

TARIES

Le barème appliqué durant l'année scolaire 200 1-2002 êtaitcalculé sur la base d'un tarif mensuel, en fonction d'un nombre
moyen de jours dans l'année.

Les parents versaient une pension identique pour un même nombre de jours, indépendamment des jours d'accueil de
leurs enfants.

Après une année de fonctionnement, il est important de réajuster ces tarifs afin de permettre aux parents une meilleure
compréhension et surtout de savoir exactement ce qu'ils paient.

Ainsi , le calcul s'effectuera sur la base d'un tarif horaire mais toujours en fonction du nombre d'heures d'ouverture de
l'institution; par exemple, une matinée auprès de la créche Pop-Corn correspond à 5 heures d'ouverture.
De plus, la facturation tiendra compte d'un calendrier des jours de fermeture . Par conséquent, seuls les jours où
l'enfant est inscrit et peul fréquenter l'institution seront comptabilisés et non le nombre d'heures passées au sein de
l'espace de jeu.

8

...

31 • SERVICE IMMOBILIER

311. BATlMENTS
PMIiek CQNCONI

NettoyeUses

312 · ENERGIES & TELECOM
Rodo4ptIe SCHAETTl

313 • LOCATIONS & CONCIERGERIE
OO!MUque ST ALOER

eooao .. n

SERVICES TECHNIQUES

Secrty,lat tetMlque

Gaboelle HAGMANN
1 Monique eONFILS
Sytvla ROUAUX

3· SERVICES TECHNIQUES
Andrea FOSSATI • SGAT

•

32· CENTRE O'E NTRETIEN 33· GENIE CIVIL

Secr4ltlrlat du Cenlre d'Entretien
Anne BOREL-lACAZE
Poef!e VOLKeN

321. VOIRIE & CIMETlERES
MIolteo GRECO

3211 • VOIRIES
Jo •• ANTUNES

3212 ·CIMEllERES
Charlu MOeSCHING

323· EQUIPeMENTS
Jean-t.uc BIOLLEY

3231 , MECANIQUE
Patnd<. SALOMON

3232 • MAGASINS
Je." VESY

3233 · ATEUERS & DEPANNAGES
Raymood STAOElMANN

323" , INSTAL1.ATlONS PCI

322 , ESPACES VERTS
Jean,Man; BEFFA

3221 • ENTRETlE NS EXTERIEURS
Oal'\lel AUBORD

3222 • PROOUCnON HORTICOLE
EOdie GENOUO

324 , RECUPERATlON
OjIma1 BOURRAS

34· ENV" AMENAGEMENT

;::<0 ., ° ., - c: :J
""V> V> '" ., -!:; < œ:
",Oa.
e::J;;:
en en - '
'" "0 ° ~ :J
3 œ· a.
'" V> c:
:J '" 3 -:J
o _ °
::J CD- - , ° - V> c:"'a.
V> V> '" lU "'0 ,-,
< ~ , Q) ° :J :J :J 0 <
en -6 ' m' ° ., ~ 3 c: a. _ , x œ
en 0 3 o ...., - ,
'" <0 '" C SI,) • ....,
_ , ::J ..c
a. ü3' c
'" ~ '" V> ., :J

V> 3 °
'" 3 c:
:1 '" V> 0' (1) Q)

'" a. <
V> '" ° __ :J

'" ., V>
000

"" ° ° ~, 3 ~ -g 3 Q)
CD c Q
(1) :::::1 CD·

o '" '" ra..,
'" '" c: ê5 <"'0 -, CD CD
Q, 3 (il
a.. - , 0

° '" :J :::::1 :-0 ::J

o '" o o

° 6.:
'" V>
V>

° c:
V>

3
3
c:
:J .,
:J

° c:
V>

v.v.
O. n .....

Samedi 11 mai 2002
De 10 heures à 15 heures

Journée des Espaces Verts
à t'école de Vernier-Place

« aux rythmes de l 'Ouest américain »
BRIGIL - duo Country Rock

marché aux géraniums

représentation de t'ASSA (Association Suisse de Soins aux Arbres)

petite restauration et buvette

Bus n& 6, 19, 51 arrêt Vernier-Ecole - places de stationnement

Concours «Vernier Fleuri»
L'éclosion des Crocus, Muscaris, et autres fleurs printanières nous annoncent le retour des beaux jours, et vous
interpellent au choix de vos futures décorations estivales, pour embellir votre Commune et concourir à la vingtième édition
du concours .:Vernier Fleuri».
Ce concours, organisé par les autorités de la Commune de Vernier et le Service des Espaces Verts Vemiolans, est ouvert
à tous les habitants domiciliés sur la Commune, et nous vous remercions d'ores et déjà de votre participation.
Deux catégories distinctes forment l'identité du concours soit «la catégorie fenêtres et balcons» et (da catégorie terrasses
et Villas». Une nouveauté depuis cette année, un challenge sera remis au vainqueur de sa catégorie, lors de la clOture
du concours en automne prochain.
Au plaisir de vous connaître , nouveaux concurrents, etde vous revoir. concurrents des précédentes éditions. nous vous
laissons le soin de remplir votre bulletin d·inscription ... et de nous l'envoyer 1

A bientOt, au mois de maL ..

Commune de Vernier - S.E.V.V.

BULLETIN D'INSCRIPTION pOURyERNIER flEURI 2002

à envoyer avant le lundi 13 mai 2002 à ; Mairie de Vernier
«Concours Vernier Fleuri» - S.E.V.V.
Case postale 520 -1214 Vernier
Tél. 022 306.07.23

ou remettre votre bulletin lors de la journée des espaces verts, le samedi l' mal 2002 à l'école de Vernier-Place.

Nom et prénom : ...................................................................................... ....... ... ................................................ .

Rue et numéro: .................................................................................. .......... ... ................................................ ... .

Numéro postal et localité: ................................................................. Tél . : ........................ ........................... .

Indiquer d 'une croix, ce qui vous convient
o Catégorie fenêtres el balcons 0 Catégorie terrasses et villas

Indiquer d 'une croix, la s ituation de votre appartement face à l 'entrée principale
Etage ; ........................... 0 A gauche 0 Au centre 0 A droite

Remarque complémentaire (par exemple amère-cour) : ............ ................................................................... .

10

Bibliothèques communales de Vernier

Cest à lire près de chez vous .'

Patricia Cornwel/ - L Île des chiens Nicolas Vanier - Le Chant du grand Nord
François Cheng - L 'Eternité n'est pas de trop Umberto Eco - Baudolino

Luis Fernando Verissimo - Et mourir de plaisir
Joseph Connal/y - Drôle de bazar Françoise Dorin - La Rêve-party

Chris tine Arnothy - On ne fait jamais vraiment ce que l'on veut
Santo Piazzese - La Double vie de M. Laurent Ken Fol/et - Code zéro

La Santé des seniors en 200 questions Underground : l'histoire
Ces enfants qui baugent trop Encyclopédie du modélisme

Fédération romande des consommateurs - ~t
Malcolm X et Martin Luther King Savoi,. gérer les violences au quo tiellen

S'entraÎner Ôtréussir tous les tests
Etc ...

Des CD-ROM et des CD audio
sont également à votre disposition dans les trois bibliothèques.

Dès le 8 avril, la Bibliothèque d'Avanchet modifie ses horaires :
mardi fermeture à 18h au lieu de 19h, et mercredi ouverture à 14h au lieu de 15h.

Avanchet Châtelaine Vernier
Dons la galerie marchande Av. de Chât elaine 83 A Rue du Village 57-59

Il 797 05 55 (heures d'ouverture) tiI' 797 16 82 (heures d'ouverture) il' 341 04 91 (heures d'ouverture)

Lundi: l6h - 20h Lundi : 15h - 19h Mardi : 16h - 20h
Mardi : l5h - 18h Mercredi : 9h -12h Mercredi : 9h - 12h
Mercredi : 14h - 18h 14h - 18h Jeudi : l5h - 18h
Vendredi : 15h - l8h Jeudi : 16h - 20h Samedi : 10h - 12h
Samedi : 10h -12h

(inscription gratuite;. prêt d~s livns , de;s re.vue:s e.t CO gratuit)

Retrouvez Florence Henry pour un

kamishibaï
mercredi 17 avril à 14h

à la bibliothèque d'Avanchet

Dès 6 ons. Entrée libre. Durée env. l h

Tu as entre 5 et 10 ans,
viens participer à

une chasse aux trésors
mercredi 17 avril à 16h

à la bibl iothèque de Châtelaine

, ,

La revitalisation du bois de la Grille se poursuit

Il ya près d'une année. vous appreniez
par le Vermer Informations que le pro~
jet de revitaliser le bois de la Grille
n'ét811 plus idée mais réalité

Les premiers travaux entrepnsen 200 1
furent le débroussaiUage d'une prairie
et le nettoyage général du bois. De
pUIS , plusieurs interventions ont eu
heu, notamment en matlere de démo
litions d'éléments pour le moins hété
rochtes

C'est ainsi qu 'en luin 2001 , la protec
tion CIvile de Vernier et des entrepri
ses spécialisées ont démonté le pont
métallique qui se trouvait entreposé
dans le boiS de ta Gnlle depuIs des
décennies. Il n'a d'ailleurs pas été
possible de déterminer l'origine de la
présence de cette construction dans
ce lieu.
Pour limiter au maximum les coüts,
élevés notamment par les difficultés
d'accès, les grands moyens ont été
utilisés. C'est ainsi que le 15 jUin 2001
le bois de la Grille comptait une nou·
velle espèce d'insecte volant. le Bell
407. En effet, c 'est au moyen d'un
hélicoptère que les 60 tonnes de métal
furent évacuées du bOIS.

D'autres travaux de nettoyage ont éga·
lement eu lieu. il s'agit en particulier
du nettoyage des déchets laissés par
les plque-niqueurs, les organisateurs
de soirée au clair de lune et les cam
peurs, ainsi que la démolition d'un
petit bâtiment en béton. Des chicanes
aux principales entrées du bois et des
panneaux d'information ont été posés
appelant les promeneurs ft respecter
le site et en Invitant les véhicules à
rester hors de cette zone protégée.

Diversité écologique intéressante

Parallélementaux travaux , l'Inventaire
des richesses naturelles du bois com
mençait par les relevés des différents
spécialistes. Ainsi, les mammifères,
les papillons et les oiseaux ont été
étudiés du cOté de la faune. Pour ce
qUI est des aspects botaniques, la
flore et les champignons ont égaie
ment été recensés.

Après une année de recherche ont
peut confirmer que ce boiS possède un
réel intérêt biologique. Pour certaines

12

espéces, l'intérêt se situe au niveau
cantonal pour d'autres l'intérêt peut
être considéré comme national. Cela
signifie que certaines espéces rares
pour la SUisse sont encore bien repré
sentées dans le site

Pour d'autres espèces, telles que les
plantes. dont un lOventalre avait été
réalisé en 1985, on constate en 20 ans
une diminution des espèces intéres
santes qui se développe dans les prai
ries et une augmentation du nombre
d'espèces forestières. Ceci est princi
paiement dû â la modification des
milieux, étant donné Que les prairies
ont disparu au profit d'un embuis
sonnement et de la forêt.
C'est pourquoi , la planification des
travaux devra tenir compte de ces
inventaires et poser des objectifs de
gestion favorisant un maximum d'es-

péces Intéressantes mais ceCI , évi
demment pas au détriment d'autres
groupes faunistiques ou floristiques.
C'est cette démarche qui s'effectue au
travers du plan de gestion qui est
actuellement étudié el complété au fur
et â mesure des résultats des inventai
res.

En 2002, des relevés de la flore etdes
champignons sont d'ores et déjà pré
vus. Du point de vue de la faune, ce
sont tes mammifères, les oiseaux el
les reptiles qui vont particulièrement
occuper les scientifiques. Des études
complémentaires tel que l'inventaire
des mousses et des lichens pourront
également être menées.

En ce qui concerne les travaux, te
débroussaillage d'une des prairies est
prévu pour l'automne 2002.

Les gros moyens pour ~V8CU8r la ferrallJe (photo BrEE A KIe,fJ8r)

Parti cipa tion de la populat ion,
journêe de l'environnement

Afin de faire découvrir ce site mer
veilleux et de permettre à la population
de contribuer â sa revitalisation , le
service des espaces verts verniolans
(SEW) assisté du groupe de gestion
du bois de la Grille (commune de
Vernier, Bureau de Travaux et d'Etu
des en Environnement (STEE), du
Service cantonal des Forêts, de la
Protection de la Nature et des Paysa
ges (SFPNP), du Conservatoire et
Jardin Botaniques (CJ8), Pro Natura
Genève) a décidé de mettre sur pieds

une journée communale
de l 'environnement

le samedi 25 mai 2002
dès 10h00.

Il s'agira, pour les personnes inté"s
sées de venir effectuer un nettoyage
du bois de la Grille et un arrachage de
plantes exotIques indésirables dans
le sile. Ces travaux seront complétés
par une visite commentée des lieux
par les différents spécialistes s'occu
pant des inventaires et des travaux
ainsi que de conclure cette matinée
par un pique-nique offert par la com
mune.

Un lieu de rendez-vous sera fixé aux
participants afin que ces derniers puis
sent être pris en charge par les trans
ports publics verniolans pour se rendre
sur le sile.

Pour des questions d'organisation, les
personnes intéressées peuvent s'ins
crire auprès du SEW â l'aide du
bulletin d'inscription ci-dessous. Les
indications de détail concernant la
journée leurs parviendront ultérieure
ment par courrier.

Stéphane Pillet
Directeur BTEE

.1ioJ/lMt'

Ill/ ·X

Ordre du jour

Les membres de l'associallon de la
Bourse aux Vêtements de Vernler
Vi1tage sont invités a participer a leur
assemblée générale ordinaire qUI aura
heu

Le jeudi 30 mai 2002
à 20h

à la buvette
de l'école des Ranches

1. Lectureetapprobation du PV de rassemblée générale ordinaire 2001
2. Lecture du rapport d'activité
3. Lecture du rapport financier
4. lecture du rapport des vérificatrices des comptes
5. Approbation des différents rapports
6. Election du comité
7. Election des vérificateurs des comptes
8. Propositions individuelles et divers
9. ClOture

Suite à cette assemblée, nous serions heureux de vous retrouver
autour du verre de l'amitié.

Le comité

Travaux de fauche de la prairie dëbrouS$all/ée au pnnlemps 2001 (photo BTEE Y. Barzagni)

BULLETIN D'INSCRIPTION pOUR LA JOURNÉE COMMUNALE pE L'ENyIRONNEMENT

à envoyer avant le lundi 13 mai 2002 â : Mairie de Vernier
«Journée de l'environnement»· S.E.V.V.
Case postale 520 -1214 Vernier

Nom et prénom : ................ , ...................... , ... , ........ .. , ......... """"" ..... , ... ....................•...................................... , .. .

Rue et numéro: ....... ....................... , .......... " ... "" .. ", ............. ,.",.", .... " ....... , ..... ", .. ,., .............. , .. ....... ... , ........ ........ .

Numéro postal et localité: ........... , ............. " ... ", ....................... ....... . . Tél. : ................................................... .

13

TENNIS de Vernier et d'Aire

Tarifs et conditions
ETE 2002 (30.03.2002 - 25.10.2002)

•• fi o 00 00 00

Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche

---------------
............ Heures creuses

TENNIS
Location 1 hre/court

Tarif normal
Tarif rédu it

Abonnement 11 x 1 hre/court
Tarif normal
Tarif réduit

Abonnement 1 hre fixe/sem/court*
Tarif heure pleine
Tarif heure creuse

Abonnement personnel (avec photo) ••

Simple senior
Couple
Rentier AVS-AI
Adolescent jusqu'à 18 ans
Etudiant, apprenti
Enfant jusqu'à 15 ans

BADMINTON
Location 1 hre/court

Tarif normal
Tarif réduit

Abonnement 11 x 1 hre/court
Tarif normal
Tarif réduit

Abonnement 1 hre fixe/sem/court *
Tarif heure pleine
Tarif heure creuse

TVA 7.6% induse
Uniquement à Aire

00 . 00 00 0 00 ---------------
_ Heures pleines

13.-
B.--

130.-
BO.--

360.--
310.--

340.--
505.--
180.-
130.--

B5.--

Courts couverts

10.-
B.--

100.--
80.--

2BO.--
230.--

: fi • 00 o 00

(membre du club)

315.--
4BO.--
155.--
105.--

60.--

Permet de jouer a Vernier ou à Aire, tous les jours 1 ou 2 heures selon disponibilités.

00

les 2 joueurs doivent être en possession de cet abonnement. S!l'un des deux joueurs ne le possède pas,
il s'acquitte du tarif réduit de Fr. 8.-.

•

Pour les membres du Tennis Club de Vernier, rédudion sur t'abonnement personnel.

Tarif réduit : enfants, adolescents jusqu'à 18 ans, AVS-AI , apprentis, étudiants jusqu'à 25 ans
(Les chômeurs bénéficient du tarif réduit uniquement sur les locations à l'heure)

Pour tout renseignements et/ou Inscriptions
• Service des sports • 022 1 306.07.70-lu-ve 7h30-11h45
• Tennis de Vernier . 022 / 341 .18.92 - tous les jours 9h - 22h
• Tennisd 'Aïre . 022 / 796.21 .98 - tous les jours 9h - 22h

14

• • •
Commune de Vernier

PISCINE DU LIGNON

OUVERTURE
FERMETURE

HORAIRE
Ouverture
Fermeture (entrées)
limite de sor1.Je

SAISON ETE 2002

SAMEDI 11 MAI
DIMANCHE B SEPTEMBRE

9h30
19h30
2OtOO

Ouverture à 11 hOO tous les lundis (lundi de Pentecôte 09h30)
•

Nous informons notre dientèle que la piscine couverte, en été ,
ne sera ouverte qu'en cas de mauvais temps.

TENNIS D'AIRE

ECOLE DE BADMINTON (de 9 à 18 ans)

2*"" période : le 13 mars au 19 juin 2002

PRIX : Fr. 56.- 1 enfanV période (paiement au comptant à l'inscription)

Inscriptions : depuis le 25 février 2002

Les cours n'auront pas lieu pendant les vacances scolaires et jours fériés.

Renseignements : Tennis d'Aire . tél. 796.21 .98

BROCANTE LA RENFILE
Nous récupérons tous vos objets en bon état :
meubles, vêtements, livres, jouets, vaisselle,
bibelots, etc.
Ch. de la Renfile. 1214 Vernier
Bus 6, arrêt Renf. le. tél. 34113 02

Ouvert mardi, mercredi, vendredi de 13 h 30 à 17 h.
Jeudi de 10 n1 18 n. S. medi de 10 ni 17 n.

un des services du CENTRE SOCIAL PROTESTANT

Te reconnais-tu?

Pour recevoir Fr. 30.- en bons
d'achat qui te .permettront d' acqué
rir des livres, il faut retrouver notre
numéro de téléphone dans un an
cien exemplaire du journal. Après
cela , tes parents nous appelleront
et le tour sera joué ! A condition que
ce salt bien toi ...

le Comité de l'AIW

Les Petits Jlnges
(j)épôt-o/ente

Habits d'enfants de marques,
neufs et d'occasion 0-8 ans.

Chaussures, Jouets,
Accessoires, Poussettes

La Ruelle 3
1214 Vernier-Village

(dans la cour derrière vélos Demierre)

Horaire réduit jusqu'en septembre 2002
Lundi et jeudi : 9h-12h

Vendredi : 14h-17h

Ouvert aussi le
1- samedi de chaque mois : 9h-12h

15

POLICE GENEVOISE
25 ANS

DE L'ORIGINE DU DETACHEMENT DES GARDES
AEROPORT A LA CREATION DE LA POLICE DE

SECURITE INTERNA TlONALE

LE SAMEDI 27 AVRIL 2002 DE 9HOO A 17H00
sur le site aéroportuaire côté Meyrin / 30 chemin H. C. Forestier

ligne TPG n° 9 arrêt Jardin Alpin

AU PROGRAMME

démonstrations de la Police de Sécurité Internationale

diverses animations

baptêmes en hélicoptère / vols captifs en montgolfière
(sous réserve météo)

tir à l'arc
modèles rèduits

manège
jeux pour enfants

clowns
buvettes / petite restauration

Le bénéfice de la journée sera intégralement reversé à l'association
HOPf CLOWNS, qui apporte joie et bonne humeur aux enfants

hospitalisés

16

MERCI DE VOUS CONFORMER AUX RESTRICTIONS DE CIRCULATION
DANS LE PERIMETRE DE LA MANIFESTATION

La paroisse protestante de Vernier cherche

UN-E SECRÉTAIRE

Vous : •
•
•
•

Nous : •

•
•

maîtrisez les outils bureautique actuels
avez une aisance dans te contact et l'accueil
avez l'habitude de Iravailler de façon autonome et organisée
êtes intéressé(e) par la vie d'une paroisse

vous proposons 4 matinées de Iravail hebdomadaire
(environ 11 heures parsemaine)
donnerons la préférence à une personne habitant Vernier
offrons une rémunération selon les barèmes de l'Eglise
Protestante de Genève

Entrée en fonction : 1er juin 2002 ou à convenir

Faire une offre écrite avant le 1er mai à ta Paroisse protestante de
Vernier, Conseil de paroisse (Réf. Secrétariat),

3, chemin de Sales, 1214 Vernier.

•

L'ALIBI
Maison du quartier
de Vernier-Village

Ch. Chlmp-Cl.ulk 1 1114 Vmuer
r.:l O~ 1~1.(l.l0!l

vous invite à participer à
leu.- assemblée générale qui aura lieu le

Mardi 30 avril 2002 à 20 h 00
Au Club des Aînés

6, ch. C hamp-Claude 1214 Vernier

LrI mrlisl/tf du fUrlrtiu dt: Vunit:r-'111r1gt.. l'Alibi el' QU~"t:M~
pourlr.; jt.un~' dll 10 IÎ 15 Dn~

Du IUlldi DU ~"1!ndrt!di d~ 16IrOO d 18/rOO t.1f flrr~illihr~
ltfrrrrt-di. accut-il fibr~ d~ Ij/t10 li l8/roo.

EJJ~ propou DUSS; der.' SDrt;1!S r%Mrli,u mt:re:rt:di

Pour fOUS rl!nst.ignt.mt.nls. conluCU:.-nous

GPVTT
DEMI ERRE

Pour la 6- édition, le « GP vn
DEMIERRE », course populaire de
vélos tous terrains , aura lieu à la Cité
du Lignon, le samedi 4 mai 2002.
le parcours sera différent des années
précédentes, puisque les cancurenls
auront la chance de parcourrir les
deux rives deux RhOne, en traversant
les deux passerelles (de Chévre et du
Lignon), qui permettent de rejoindre
deux grands quartiers de la Commune,
soit Vemier-Village et la Cité du lignon.

C'est avec beaucoup de plaisir, que
nous acceuillerons jeunes et moins
jeunes pour cette Fête du vélo, puis
qu'un parcours chronométré dans la
Cité sera ouverte aux enfants dès
11 hOQ, accompagnés ou non de leurs
parents ou grands-parents .

Dès 11 h3Q, les écoliers et cadets
prendront le départ, suivis à 13h30 par
les amateurs et masters, puis 13h40,
par les juniors et les dames.
La remise des prix, ainsi que notre
fabuleux tirage au sort (ouvert à tous
les participants) aura lieu dès 17h au
centreComercial « Lignon Shopping ».

les inscriptions sont disponibles
auprès des commerçants du Centre
« Lignon Shopping» et au magasin
« Vélos Demierre ». à Vemier-Village.

Nous vous attendons nombreux, et les
encouragements seront également les
bienvenus.

Serge Oemierre

Avez-vous envie
de chanter?

La chorale Pro Ticino
recherche

de nouveaux choristes.

Soirée portes-ouvertes
lundi 22 avril 2002 dès 20h

Fondation Clair Bois-Pinchal,
ch . Henri-Baumgartner5.

Renseignements : 078.618.19.23

17

Petites annonces - à votre service gratuitement

Transmettez-nous vos annonces par
rax au 306 06 21 , partél. au 306 06 20
ou par e-mail : m.mex@vemlerch

1 Chats ou petits animaux

Vous devez vous absenter? Je soigne
votre chat à votre domicile Me contac
ter au tél . 022 796 04 61

1 Appartement

Cherche 5-6 pièces, loyer max Fr
2200.-ouéchange 4 pièces lumineux
traversant jardin + balcon, très bon
état, 84 m2, loyer Fr. 1390 - (Lancy),
contre grand 5 pièces ou 6 pièces
lumineux, loyer max. Fr 2200.-.
Tél. 078 654 63 46.

1 A vendre

Belle cage pour perroquet. au plus
offranl Tél 022797 00 09

En début d'année, le ser
Vice parascolaire dépen
dant de l'Association des
Communes GenevoIses
a proposé aux éqUipes
parascolaires du canton
lesquelles prennent en
charge chaque Jour
scotalre environ 8000
enfants après les heures
d'école - plusieurs actions
communes dont la
premlére a eu lieu le
26 février dernier dans
une Irentalne d'écoles

En effet, au sein de ces éqUipeS répar
ties dans tout le canton , les anima
teurs et animallices parascolaires se
sont préparés à fêter le " carnaval
parascolaire» en grimant ou dégui
sant les enfants inscrits aux acllvltés
parascolaires.
Ce JOur-là, les enfants concernés ont
dansé et joué à des Jeux musicaux
dans leur école, pendant un moment
préciS de la JOUrnée. sous la responsa
bilité de leurs anlmateur/tnces paras-

18

Scooter Peugeot SOcc permis motos.
Modèle 1990, rouge métallisé, grand
box pour le casque, pare-brise, boite
de vitesses automatique, Stator el
COI neuf (avnl 2001 )_ Excellent état.
Fr 500 _- Pour plus d'Info appeler au
0227827195

Habits pour fille qui va naitre au pnn
temps de la taille 50 à 74 cm Le tout
Fr. 250- ou Fr 70.-le carton . Tél. 022
797 02 48 ou 078 776 70 98.

Vélo d'appartement Kellter avecordi
nateur, comme neuf. Valeur Fr. 450.-,
prix Fr. 200.- Tél 022 796 07 65.

A vendre cause médicale, à l'état neuf,
Jamais utilisés, 2 appareils de fitness
Air Tech Gllder + AB Crunch Trainer.
Le tout pour Fr 300.- ou contre des
bons d'achats. valeriane@bluewin .ch
ou 022 3416751 (laissez un message
SI absente).

Carnaval parascolaire

colaires. Ils ont ainsi bénéficié d un
momentdedélenle supplémentaire et
Inédit grace aux actIVItés parascolai
res qUI représentent un complément
de loisirs Indispensable dans la jour
née de l'écolier .. qUine rentre pasâ la
maison entre 11 h30 et 13h30 eUou
16h et 18h
Ce faIsant, le service parascolaire,
tout en ayant proposé une actiVité qui
a permis aux enfants de sortir de la
routine quotidienne, espère aVOir rap-

1 A votre service

Pour votre nettoyage de printemps,
libre tous les matins. Tél. 076414 19
55

Dame fait de la couture , retouches
pour Dames et MeSSieurs. Tél 022
7961876.

1 Recherche

Cherche 1 ou 2 enfants qui fréquente
ront dès fin août 2002 les classes
enfantines de ,'école d'Avanchet-Sa
lève, pour pouvOir compléter le salaire
d'une dame qui gardera. à notre domi
cile aux Avanchets , notre fils agé de 4
ans les lundi. mardi , jeudi et vendredi
jusqu'à env. 18h. Elle accompagnera
les enfants à l'école/maison et assu
rera les repas de midi et les goûters.
Tél 0227961940 (entre 18h et 21 hl.

pelé au public que le pa
rascolaire offre une pres
tation non seulement
sécuritaire , mais aussi
éducative et... ludique!

A VERNIER, les équipes
suivantes ont participé à
cet évènement, aux actiVI
tés surveillées d'Aire ,
Avanchet-Jura et Saléve,
Libellules et Lignon.

Chaqueéquipeoonœmée
a apprécié d'organiser ce
camaval qui a été l'occa

sion pour les enfants de faire la fête et
pour les parents de rencontrer les
ammateurltriœs dans des circonstan
ces partlcuhères.

Chaque éqUipe se dit prête à recom
mencer l'expérience, sous une forme
encore à définIr.

Pour les éqUipeS :
M Martin, coordinatnce et
y Delieutraz, resp. secteur GIAP

Le Courrier des lecteurs

Un dimanche après-midi
endiablé à Avanchet

A Avanchet - chiens attaquants
stop à ces carnages !

Le 8 novembre 2001 , je fut invité par
ma famille à Avanche! à me joindre à
eux pour assister à un Thé dansant. Le
déplacement depuis la Vallée de
Sainte-Croix en valait la chandelle .

Nous fûmes accueillis avec beaucoup
de gentillesse par une Dame qui est la
Présidente de l'Association des habi
tants d'Avanche!. qui se prénomme
Brigitte et qui est très charmante et
chaleureuse. Elle a beaucoup amusé
tous les aînés en nous faisant chanier
notre jeunesse el penser qu'à 82 ans,
j'al retrouvé un peu de ma jeunesse.

J'ai beaucoup apprécié cette gaieté
qui régnait dans une belle ambiance et
redécouvrir un petit coin du temps
passé dans les bals populaires
d'Yverdon.

Merci , chère Madame la Présidente
Brigitte, pour ce bel après-midi que
vous nous avez offert avec votre cœur
si chaleureux. le Bon Dieu vous ren
dra votre bon cœur.

Gottlieb

Rien à voir avec leur état de santé.

Maîtres inconscients, mais ne sont-ils
pas tenus pour responsables de leurs
chiens et des dègâts qu'ils font. même
a leurs semblables ?
Une assurance Re qui sert a quoi ?

Inadmissible attitude de certains pro
priétaires de chiens qui refusent d'ad
mettre et reconnaitre leurs responsa
bilités face aux dégâts que font leurs
chiensen s'attaquent à de petits chiens
qui eux sont tenus en laisse et sans
défense et qui. sous les yeux de leurs
maîtres impuissants à intervenir et
réagir, se font tuer et déchiqueter.
Image horrible.

Même si un contrOle de r état de santé
de ces chiens attaquants est effectué
par l'Office vètérinaire cantonal , Qui
déclare ces chiens être en bonne santé,
cette dernière n'a rien a voir avec les
attaques.

Si l'un de ces petits chiens s 'en est
sorti et a survécu miraculeusement
après avoir subit deux interventions

38" kermesse Saint-Pie X
26, 27 et 28 avril 2002

Vendredi 26 avril
1Bh Ouverture de la kermesse , de ses stands et bars
19h Repas divers
20h30 Animation musicale avec l'orchestre « Arpège »

Samedi 27 ayrit
Dès Bh Grand marché et son café croissant
15h Ouverture des stands
19h Repas divers
20h30 Concert de jazz avec l'orchestre « New Orleans Jazz Babies »

Dimanche 28 avril
10h30 Grande messe animée par le chœur mixte « la Perce-Neige de

11h15
12h30
14h
1Bh

Sommentier _, avec la participation de Monsieur Patrick Menoud

soliste de la Fête des vignerons 1999
Ouverture des stands
Grand repas
Animation musicale avec « La Perce-Neige de Sommentier _
ClOture de ra fête

chirurgicales pour de nombreuses bles
sures ouvertes, profondesetinternes.
le deuxième petit chien n'a put être
ranimé et n'a pas survécu a ses bles
sures.

Il n 'en reste pas moins que les proprié
taires de chiens , non tenus en laisse.
sont entièrement responsables de tous
dégêts. quels qu'ils soient , Que font
leurs chiens, avec une amende sévère
pour non-respect de la loi qui dit :
« les chiens dOivent être tenus en
laisse à l'extérieur ».
D'ailleurs , beaucoup de chiens à
Avanchet n'ont que les pelouses de
vant les immeubles pour faire leurs
besoins, et non tenus en laisse.

Inadmissible que ces propriétaires de
chiens s'en déchargent et se désis
tent de leurs responsabilités et res
tent sans punition.
Ou sont dès lors les lois. et à quoi
servent-elles ?

Brigitte leHuédé, Avanchet

L'Association
de parents d'élèves

des Libellules (APEL)

organise

une grande vente de
jouets et de livres

par les enfants des
Libellules

samedi 20 avril 2002
de 9h30 à 12h

sous le portique du préau principal.

Nous attendons voIre visite !

19

RADIe ~
VOUS ETES FANTASTIQUES! !! MERCI A TOUS!!!

Vous avez été informés en son temps du projet de
M. Laurent MOUTINOT. chef du DAEL, qUI prevoit la
destruction des jardins familiaux de Villars (quartier de
Chatelaine - Balexert) afin d 'y construire à la place 550
logements amenant un surplus de nuisances considérable
dans ce quartier déjà difficile

L'association radicale de Vernier s'était opposée à ce
projet qui ne tient pas compte des spécificités de cet
endroit. du beSOin des habitants à garder un espace de
verdure et de calme et du véntable rOle social des Jardins
familiaux.

Lors du Conseil municipal du 5 mars dernier, tous les élus
radicaux , rejoints par l'ensemble des libéraux et de deux
représentantes des Verts el de l'AdG, se sonl à nouveau
battus pour faire annuler ce projet , Peine perdue, la gau·
che, rejointe par des voix du PDC, réussissait à faire passer
le projet d'inihallsal1an de la modification du régime des
zones dans le quartier de Villars.

A Vernier, tout était Joué d'avance et c'est pourquoi nous
aVions lancé, quelques jours auparavant , une pétition
adressée au Grand Conseil Vous l'avez certainement
reçue dans votre boite aux lettres. AUJourd'hui, le parti
radical souhaite vous remercier pour votre engagement.
Oui. vous avez été formidables et grâce à vous tous, la

bataille n'est pas encore perdue, loin de là. Aujourd 'hui.
sans avoir encore reçu celles des jardiniers des 24 groupe·
ments que comptent la fédération genevOise des jardins
familiaux , nous avons récolté un nombre si important de
signatures que nous sommes largement au·dessus de la
barre des4 '000 obligatoires pour un éventuel futurréféren·
dum. Eneffet, le parti radical de Vernier ne baissera pas les
bras au cas où le Grand Conseil accepterait le projet de
logements en faisant fi de cette pétition, miroir de vos
attentes et de vos préoccupations. Avec nos partenaires,
nous lancerions alors un référendum contre cette décision,
Heureusement, grâce à votre engagement et à votre sou·
tien , nous allons lancer un message fort et clair à nos
députés : « Nous ne voulons pas que les jardins familiaux
de Villars disparaissent et nous désirons pouvoir vivre à
Châtelaine avec une certaine qualité de vie n,

Alors un grand merCI à !outesles personnes qui ont signé
celte pétition, Pour toutes les autres, il n'est pas trop tard,
le délai de renvoi ayant été prolongé au 30 avril 2002, Vous
serez régulièrement informés de la suite de la procédure.

Comité pour une qualité de vie saine à Châtelaine
Pour adresse :

Eric GRANDJEAN - Président
ch. de rEtang 26 -1219 Chatelaine

Le rexre d-dessus es' plac6 sous 18 responsabtllt6 de ses auteurs er n'ilflgage nulll!lment 18 commune de VernIer

Ramassages ménagers

DÉCHETS ENCOMBRANTS mardi 14 mai 2002

Sont considérés comme déchets encombrants :
meubles et objets ménagers volumineux (bois, plastique), matelas, ..

DÉCHETS MÉTALLIQUES jeUd i 16 m ai 2002

Sont considérés comme déchets métalliques : ferraille, métaux non ferreux
(aluminium, cuivre, laiton), meubles et Objets métalliques.,

OÉCHETS VALORISÉS, ramassage en porte à porte

PET mercredi , PAPIER lundi et jeudi. VERRE jeudi, ORGANIQUES mardi

Attention . Selon la nouvelle loi en vigueur. tous les appareils électriques et électroniques tels que cuisinières,
téléVisions, machines à laver, ordinateurs, etc .• dOivent être Impérativement rapportés dans les points de vente.

Frigos et congélateurs doivent être munis d 'u ne v ignette «recyclable» disponible à la Mairie ou au Centre
d'entretien au prix de Fr 75,-,

Rense1gnements ' Centre d'entretien té! 306 07 00

20

~~
les socialistes

CONTRE LA VIOLENCE
POUR LA SÉCURITE PUBLIQUE

Une occasion pour chacun et chacune de s'exprimer
l'élection du Procureur général

Les socialistes soutiennent la candidature de M. Jean~Berna rd SCHMID, en raison de sa volonté de respecter les dix
engagements sUivants :

1. Poursuivre la politique menée par Bernard BERTOSSA, actuel Procureur général , à savoir une justice égale pour
tous, les faibles comme les pu~sants.

2. Veiller à ce que toutes les formes de délinquances soient poursuivies, sans négliger certaines infractions au profit
d'autres.

3. Assurertant la répression que la prévention contre toutes les formes de violence, en priorité celles que subissent
les jeunes, les femmes et les personnes agées.

4. Pour mieux traiter la délinquance des mineurs. renforcer le Tribunal de la jeunesse et les services associés, tout
en participant au développement de systèmes préventifs.

5. Combattre résolument le blanchiment de l'argent du crime, qui finance les réseaux maffieux et porte préjudice tant
a l'image qu'à l'économie du canton.

6. Poursuivre la corruption et le détournement de fonds, privés ou publics, en veillant il ce que les auteurs d'infractions
économiques répondent de leurs actes.

7. Veiller à ne pas entraver l'accès à la justice par les coûts de procédure.

8. Ouvrir au Palais de Justice un bureau d'accueil et de conseits pour les victimes d'infractions.

9. Accroître la transparence de l'activité du pouvoir judiciaire.

10. Développer les structures de formation professionnelle des magistrats.

Le 18xle CI-dessUS eSf placé sous la responsabilllê de ses auteurs e/ n'engage nullement la Commune dB Vemter

Boutique 2000 du déjà porté
du Lignon

Par1<ig de l'école du Lignon (entre l'église catholique et le jardin Robinson)

vente et achat de vêtements, déjà portés, en excellent
état et à très bas prix, pour enfants et femmes.

Tous les lundis de 14h à 17h, 1erlundi du mois de 14h à 19h,
sauf vacances scolaires et jours fériés.

Tél. 022 796 5912

Prochaines séances
du

Conseil municipal

Mardi 14 mai 2002 à20h30

Mardi 25 juin 2002 à 20h30

2 1

Echos des clubs d'aînés

Club des aînés de Châtelaine-8alexert

Mercredi 3 octobre 2001 au boulodrome de Carouge, s'est
déroulé le tournoi de pétanque de la Fédération desainés.

Nos troiS Joueurs, MM. Biagio Chiacchlan, René Germanier
et Michel Jaquier, ont eu la joie de gagner ce tournoi.

En ce qui concerne le tournoi de jass, qui a eu lieu au CAO
le Jeudi 8 novembre 2001 , nos deux équipes étaient
composées de Mme et M. Angèle et Robert Pithoud,
M Marcel Tarchini , Mme Josiane Ramuz. Ces personnes
ont gagné également le tournoi .

Nous sommes donc sortis premiers dans ces deux disci
plines. Un grand bravo â tous nos joueurs; le club est fier
de vous.

Y. Tornare

Suite à l'assemblée générale du club des ainés des
Libellules et il la démission de Mme Alice Fasel,
Présidente, le comité fonctionne pour une année en
collégiale.

Il remercie d'ores et déjâ chaleureusement Mme Fasel
pour tout le travail accompli pour le club. Un article d'ici
l'été éVOQuera ses dix années de présidence.

A tous les aînés de la commune

Le compte rendu ci-dessus est le dernier de la série
parue pour relater les activités des cinq clubs d'aînés de
Vernier l'an dernier.

CeHe année 2002, nous nous proposons de reconduire
ces rencontres amicales que sont les tournois, tant
inter..clubs qu'au sein même de ceux-ci. Les dates en
seront bientôt fixées et vous pourrez en prendre connais·
sance soit dans les programmes des clubs, soit dans le
Fédé·lnfos,organe de communication de la Fédération
genevoise des clubs. Renseignez·vous aussi auprès
des membres qui se feront un plaisir de vous parrainer
pour adhérer â l'une ou l'autre de nos coteries.

La rédaction des pages « Ainés »

Club des aInes Club des atnés Club des aines Club dei alnés Club des alnés
d'Avanchet de Chitelalne·Baleurt du Llbellulu du Lignon de Vernier-Village

DmtcbOfl collégiale Mme Yvonne Tomare DirectJon COllégiale Direction collégiale M Isaac NlCOtier
21 , rue du Grand-Bay 39. av de Crozet 10, ch. de l'USlne-a-Gaz 50·53, av du Ugnoo 6, Ch de Champ-Claude

1220 Avanchet 1219 Châtelaine 1219 Le Lignon 1219 Le Lignon 1214 Vemler
Corresp CP 141

Tél 078831 50 40 Tél . 79616 70
1211 Genève 28 Tél , 7971397 Tél. 341 0348

Ouverture les mardi Ouverture Ouverture du lundi au Réunions Tél 7961998 vendredi de 14h è 18h mercredi et jeudi les lundi. mardi et Jeudi les mercredi et vendredi
OUverture le mardi de 14h30 8 17h30 de 14h8 11h30 (animation principale de 13h30 8 17h
de l.th è 17h30 le mercredi)

22

Club des aînés de Châtelaine-Balexert

Lors de notre repas du 23 janvier, nos ainés ont admiré
l'exposition présen tée dans notre club par nos artisans,
artistes et bricoleurs.

Angéle et Rosa nous ont charmés avec leurs superbes
travaux crochetés, il y avait des nappes. des napperons,
ainsi que de charmants petits chiens également crochetés
et de délicieuses poupées.

esll/enue cette envie de sculpter ces cannes ; son grand·
père en fabriquait et if lui a montré commenl on pouvait faire
ce travail . Ce fui pour Michel une belle distraction. Il utilise
du hêtre , du noisetier, du mélèze, de l'épine noire, Qu'il va
chercher sur place. Il fabrique tout cela avec de modestes
outifs dans son garage, et il nous dit avoi r de la joie dans
sa retraite à bricoler un souvenir de sa jeunesse à
Saint·Martin (Fribourg).

Marguerite a exposé ses objets en bois , magnifiquement
décorés et peints.

Marcel a placé quelques tableaux peints à raquarelle.

Umberto nous a présenté des tableaux exécutés à t'ordi
nateur, ils sont trés beaux.

Notre sculpteur sur bois, Michel, nous a apporté de belles
cannes placées sur un support , et il nous explique d'où lui

La Fanfare municipale de Vernier invite à nouveau cette année les Aînés
de notre commune à assister à leur concert de printemps.

Cette soirée aura lieu le

Vendredi 26 avril 2002 à 20h, salle de l'Ecole de Vernier-Place

Un transport spécial circulera selon l'horaire suivant :

- Clubdu Lignon, av. du Lignon 50-53 19h20

- Club des Libellules, rte de l'Usine-à-Gaz 10 19h25

- Club de Chêtelaine-Balexert, av. de Crozet 31 19h35

- Club des Avanchets. rue du Grand-Bay 21 19h45

Le retour devrait se situer autour de 22h f 22h30.

23

24

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Pas de fra is de déplacement aux
habitants de la commune

022/7974992
079 / 6387341

G. SARACINO
GYPSERIE PEINTURE -PAPIERS·PEINTS

Tél . 0223410843
Fax 0223416772
Nalel 0792039962

2A, ch. du Sorbier ·1214 Vernier

Atelier
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

Cuisses
Ventre

Institut Phyto-Lyne
Si vous souhaitez amincir vos

jambes, bras, estomac, hanches, ventre, fesses.

Institut Phyto-Lyne vous propose son programme personnalisé.
1ère séance gratuite

Av. Louis-Pictet 10 B - 3ème - 1214 Vernier - Tél. 022 341 04 61

G.FURCOLO
Ecole BER Genève
NQuveau: 6· spécial isée
Classes du CYCLE et

Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

10' degré préprofessionnel
paramédical ou en ",""" économie .. .,.oU

0 '91:>2
r oeÇ1J\S

Cours d 'appu i
Français pour étrangers

8d, chemin Mouille-Galand - 1214 Vernier
1

Secrétariat médical ,,1'-'
Secrétariat ce\\\\ee\\eG\\\~ ,,,

Tél. 341 1856 Fax 341 2321
Appelez le 340 12 81 . 16. Gulen·

rt~lc DE POIDS RA~I~t 1 Michel BONVIN
1

::~ii~iiii1 Programme spécial minceur ~
Linos - moquettes

parquets (vitrification)

lE FIT SYMPA !!!

OUVERT 7 JOURS / 7

VOTRE SANTÉ
UN CAPITAL
À PRÉSERVER

Stock important
Grand choix de coloris

Sevices rapides et souples
Conseils - Devis

TOUTES HEURES Tél. 022 798 46 57 • Fax 022 788 10 09
TOUTES P REST:..A:..T:..IO::.:..N;:S ___ 7_9_, a_v. l ouls-easar · 1216 COINTRIN / GE

CONSEIL DES COMMUNES
ET RÉGIONS D'EUROPE

L'Académie européenne de Grande-Bretagne
organise le

16e SÉMINAIRE INTERNATIONAL
DES JEUNES (16-20 ans),

du 20 au 27 j uillet 2002 à Londres,

Dans le cadre du thème .c Europe : working for unity»,
des jeunes de tout le continent pourront se retrouver pour
apprendre ensemble, partager des idées et des expérien·
ces, enfin proposer des projets de résolutions . Les étu
diants participeront à des discussions, des exercices, des
causeries. des éludes de cas et des présentations vidéo
sur des sujets prioritaires pour le fJiur de l'Europe.

Le délai d'inscription pour ce séminaire est fixé au 30 juin
2002.
Un bulletin d'inscription, ainsi que le programme détaillé
peuvent être obtenus auprès du

Conseil des communes et régions d'Europe
Secrétariat : Hôtel de Ville. 1002 Lausanne,
lél. 021 31524 39, rax 021 3152008.

LA MACAV

Du 15 avril au 4 mai 2002

DENISE COMTE - MARL YSE NICOLET

GOUACHES - CALIGRAPHIES CHINOISES

Comme chaque année au printemps,
la paroisse d'Aire-Le Lignon organise

sa vente
au centre commercial du lignon.

Elle aura lieu le :

Samedi 27 avril 2002, de 8h à 12h

Sur les étalages seront offerts par nos vendeuses et
vendeurs : des pâtisseries, des confitures , de l'artisanat
ainsi que des plantes vertes et, pour les « fouineurs », il y
aura un bric-à-brac, une brocante et un stand « vieilles
dentelles ».

Cette manifestation permet à notre paroisse d'accueillir au
Foyer Protestant de nombreux groupes. Elle est vivement
recommandée à chacune et chacun d'entre vous el nous
nous réjouissons de vous rencontrer lors de cette malinée.

Conservatoire de Musique de Genève
Institut Jaques-Dalcroze
Conservatoire Populaire de Musique

LIEUX ET DATES DES INSCRIPTIONS
Année scolaire 2002-2003

Le Conservatoire Populaire de Musique (CPM)
vous invite à inscrire vos enfants

AVERNIER

AU LIGNON

AU XAVANCHETS

Lundi 22 avril 2002 de 16h à 18h45
Ecole de Vernier-Place - Salle des maitres

Vendredi 26 avril 2002 de 16h a 18h45
Ecole du Lignon - Montée A

Lundi 29 avril 2002 de 16h a 18h45
Groupe scolaire Jura

Aucune Inscription n'est prise par téléphone.

Des remboursements partiels peuvent être octroyés
par le Service des allocations d'études et d'apprentissage

(Tél. 022 909 68 20)

Le Conservatoire
populaire de musique

vous convie à son

Audition annuelle

des classes
de solfège et d'instruments

aux Avanchets

mardi 23 avril 2002
à 19h30

à la salle de spectacles
de l'école d'Avanchet-Salève .

Entrée libre

25

26

Vous avez dit «violon d'Ingres» ?

Natacha a B ans Elle collectionne les petits bateaux:

voiliers. barques de pêche, drakkars. gondoles vénitien·
nes et bien d'autres.
Elle a vu les petites (wachpotalait» dans le numéro de
mars. Elle a dit . «Pourquoi pas moi ?». On a consulté
la Rédaction , fart des photographies en improvisant un
décor .. maritime. Le résultat est assez satisfaisant
pour Que Natacha présente ici, toutes voiles dehors.
ses petits bateaux.
Elle a commencé sa collection vers rage de 5 ans : pas
de problème poUf les fêtes ou les anniversaires!

Se lancer dans une collection n'est pas qu'affaire
d'adultes.

Cours d'initiation
à la danse moderne

pour adolescents

Ecole du Lignon Il , salle de rythmique III

tous 1 •• mercredis
entre 12h30 et 14h30.

Nathalie Truellzambard,
Tél. 076 567 37 59 ou 022 7312923

Samedi 20 avril
Fête de la Maison de quartier des Avanchets

14h-17h • Anes de Bonaventure
• Maquillage enfants
• Peinture surfresque pour jeunes
• Parcours jeux pour les enfants
• Exposition et démonstration

courS de poterie adultes

16h • Course d'ânes, plusieurs catégories
Inscriptions à 15h30

17h15 • Show danse enfants

COUfse de pojSSO/1S fil rouge
18h • Apéro : groupe chilien

•
dès 19h • Perfo pour épater les gos

• Hip Hop à profusion -7Maison de quartier
• Karaoké -7 sous la tente

Organisation: MQ des Avanchets - 13 , av. Grand-Bay - 796 24 80
(079·n3 53 72 / 078-6022480 /079-2567180)

MAISON DE QUARTIER DES AVANCHETS
13. av. Grand-Bay

NOUS CHERCHONS

Une personne pour la maintenance de notre parc
informatique.
Intérêt pour le développement d'animations autour
d'internel? Un plus bienvenu!

Salaire :

Renseignements :

àconvenir
auprès de Michel Laroche
au 078-602 24 80

Sur le mail central de Balexert

du 22 avril au 11 mai 2002

L'orchestre de la Suisse Romande souhaite venir à la
rencontre du public genevois et s'expose à Balexert .

Concerts, concours et participation d'un luthier.

Programme détaillé sur place.

27

Début du cours:
Durée du cours:
Horaire:
Lieu:
Prix du cours:

28

Samedi 20 avril 2002

20h15
salle communale de

Vernier-Place

entrée gratuite
tombola - buvette - petite restauration

dès 23 heures:
D.J. DOCA alternativo BRASIL

Une soirée organisée par

Avenir Accordéoniste de Châtelaine:
Cours GRATUIT d'Accordéon

(cours en groupe; pour débutants: age: jusqu'à 17 ans)

mardi 7 mal 2002
2 mois
16h30 - 17h30
école de Chatelaine
GRATUIT 1

Location d'un accordéon · Frs 40.· par mois

Renseignements et inscription:
Daniel CLOUX tél. 021 /825.40.09

Natel 078/744.50.71

Intos quartier . BALEXERT

Association des intérêts du quartier de Balexert
Case postale 229 - 121 1 Genève 28

L'Association des Intérêts du quartier de Balexert (AHABAL)

vous invite à participer à son assemblée générale

le lundi 6 mai 2002, à 20h

au Centre de quartier de Balexert
av. de Crozet 31 , à Châtelaine

•

RAIFFEISEN
==~==
Banque Raiffeisen
Genève Ouest

Apéritif offert

Entrée libre

UNE BANQUE POUR TOUS
Les prestations très larges Que nous proposons sont assorties de
conditions avantageuses.

Nous avons la compétence que vous attendez de votre banquier ainsi
qu'une infrastructure professionnelle organisée en coopérative.
Découvrez avec nous des possibilités qui vous permettront d'aller
plus loin.

Horaire de noire agence de Vernier:
du lundi au vendredi de Bh30 à 12h

14h00 à 17h

PRETS HYPOTHECAIRES : TAUX 3,875 % net !

Q) 022 - 753.91 .91

29

A
1
V
V

Infos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

lU DANS . LA PATRIE SUISSE. DU 14 MAI 1919

REPUBLIOUE ET • CANTON DE GENÈVE

liON
au PEUPLE de GENÈVE

,,-0_ ...... __ .. 0.- ... 0-...._ ... _ ..... __ .... - ,
Af ......... ~. ___ .. c-,w.- • ....." a..-_ ......... u.--- --_ ... -c..e- ..... ..",.. " , t , Io ........... ~,. _ Moo-. "-

,......-- -........... ~:II . _,...... ...... --

CHItIUI OOHOITtIYEHM.
CHU" ClOI"l"Imttllftfl.

---_ .........

"II _ ..................... ,.....rlV.w..- ........ "'Ioo,...... ......... .. _ .......... _ .. -lE""-... __ IIII,...... .. ,.-....-. ........ <rOI4-.,.. ... ..... --. ..... .-..... .... ".. ~ .. -V_o-..II...... .. __ ..... _.... 1 _... 1.' .....
............... _ ...... ___ ... _ ......... ""-"_H_Ia.-.......",.".~_ •• ' .....
........ "--'r PMl 'PLIl: oc n .... 'WICI

--:!}!..... ~ . 1 foiIH ~ -. ...... ., ~ .,." ........... IN ..... ..-. .. tM-...û ,.

~ • .,.,., ... lN ........ . ,."".......,. tIM __ r "--IN ,
,.. t-< ..... 1'--• .. _. ~ ~ ... ,., ./tIN ..JI"';'-' ~ -,-N n _}Mw' ,..-,
., t. • .... ~ f-i- __ -n ".... # 0M.i '"" lWt ......... In ...... _ ... IM.'-It.., _ ____ ...... M IN"""H • ..-,

Vive la ~iêle d .... Nltlional Vhe Gtmèvt! 1
Vlven l leH P toU ,"8 uni.' Vive '" DonlèdéNlUon SuIMt'lI

- .. -

«Genève, siège de la Ligue des Na
tJons
La journée du 28 avril 1919 restera une
grande date pour Genève et méme
pour la Suisse, qui a sa part dans
l'événement: ce jour-là, en effet , a
l'unanimité, Genèvefutdésignéepour
devenir le siège de la Société des
Nations. La Belgique s'étant galam
ment retirée plutôt que de subir un
nouvel échec, notre ville restait seule
sur les rangs et it n'y eut aucune
opposition à ce choix .

La nouvelle ne fut connue que Irés tard
dans la nuit; le mardi matin, Genève
était en joie et spontanément, la ville
se pavoisa. Dès le matin, le Conseil
d'Ëtat rédigea une proclamation qui
est pour nous un document historique
et dont à ce titre nous donnons un
«fac-similé» . Ecrite dans un esprit
très élevé, toute pénétrée de gratitude
et de fierté, cette proclamation fut
partout acclamée quand elle futlue sur
nos diverses places, tour à tour par les
commissaires de pofice Sessler et
Vibert. Un cortège improvisé où figu
raient au départ nos hautes autorités,
accompagnait les commissaires: il
était précédé et suivi d'un peloton de
gendarmes et comprenait un groupe
d'étudiants des diverses sociétés por
teurs des drapeaux suisse el genevois
et de fa plupart des nations affiliées à
la Ligue: une douzaine, tous de format
semblable, les Etats étant égaux; il y
avait là les drapeaux de France, Etats
UniS, Angleterre . Italie, Belgique,
Chine, Japon, Mootéflégro, Serbie, Rou
manie. Brésil et Gréce. Partout le petit
cortège fut acclamé et plus encore la
feclure du message du gouvernement
genevois.

Les félicitations officielles ou privées à
l'adresse de notre Conseil d'Ëtat ont
été abondantes et variées. L'Ëglise
nationale protestante n'est pas de
meurée en arrière. Le vendredi 2 mai,
la .Clémence» a sonné comme le
mardi 29, appelant à Saint-Pierre les
citoyens et magistrats à un culte so-

lennel, très émouvant qui a été fré
quenté par une foule énorme.

'" autre titre qui méritait d'être invoq ué
en faveur de Genève. C'est ici que fut
réglé le conflit anglo-américain de
«['Alabama». Pour la première fois,
deux puissances au lieu de recourir â
<<l'ultima ratio» pour régler une ques
tion pendante depuis cinq ans et qui
s'envenimait chaque jour signèrent, le
8 mai 1871 â Washington un traité
soumettant le différend â l'arbitrage.
Les arbitres se réunirent à Genève et
après un examen attentif de la ques
tion, condamnèrent, le 14 septembre
1872, l'Angleterre â une amende de
15,5millions de dollars (80 millions de
francs)·. Ainsi se termina, dans la
salle de l'Hôtel, de ville qui a gardé ce

CLOCHE DE LA IBERTE

........ _ DaU.-'-CId 111",_ ... _ ........... __ .. _ .. - 5

--.-_---......-,,--_.-

nom, ce conflit qui a frayé la voie à l'arbitrage entre les
nations. En souvenir de ce fait considérable, les Américains
ont fait don à [a Ville de la charrue de la paix et de la cloche
de [a paix" dont nous donnons les photographies.»

• en francs de l'époque
"charrue forgée avec des épées d'officiers a méricains. Voir
photo 4 ; cloche de la liberté: fac-similé réduit de la cloche
coulée aux aux États-Unis avec des armes.

Quelqyes notes '

ALABAMA: on donne ce nom à un grave différend qui éclata
entre l'Angleterre et les Etats-Unis pendant la guerre de
Sécession. Le Gouvemementbritannique, bienveillantà l'égard

des Sudistes auxquels il reconnut la qualité de belligérants, laissa
armer dans ses ports, entre 1862 et 1864, plusieurs bâtiments de
guerre, entre autres l'ALABAMA pour le compte des états révoltés du
Sud. L'ALABAMA captura de nombreux bâtiments marchands améri
cains. Aprés la victoire du Nord, le Gouvemement de Washington
demanda en raison de ces faits une indemnité à l'Angleterre; la tension
devint teUe entre les deux pays, qu'on put redouter une guerre
marttime. L'arbîtrageproposédésjuin 1866 parles Etats-Unis, fut enfin
accepté re 8 mai 1871 par J'Angleterre qui paya l'indemnité de
15,5 millions de dollars à laquelle le tribunal arbitral de Genève la
condamna, le 14 septembre 1872. (Larousse XX siècle)

Entrée de la Suisse dans la Société des Nations: un vote populaire eut
lieu le 16 mai 1920." L'issue du scrutin demeura incertaine jusqu'au
bout. Finalement la réponse fut oui par 416'870 voix contre 323'719 et
par 11 cantons et demi contre 10 et demi. (Histoire de la Suisse;
Peter Dürenmatt; Payai; 1964)

photo no 2: Palais de la Société des Nations construit entre 1929 et
1937 dans le parc de l'Ariana

le Comité de l'AIW

LA COMMUNE
DE VERNIER & LA FÉDÉRATION DES ÉCOLES

GENEVOISES DE MUSIQUE

proposent

TROIS AUDITIONS de la FILIÈRE PRÉ·PROFESSIONNELLE

Mardi 7 mai 2002
18 heures, Audition des classes de piano

20 heures, Audition des classes de chant et d'instruments à vent

Mercredi 8 mai 2002
18 heures, Audition des classes d'instruments à cordes

MAISON CHAUVET-LULLIN, Vernier
Rue du Village 57 - Bus 6, 19,52

• • Auditions commentées
Entrée libre

CommunedeVemier ....
Renseignements: Service culturel, Mairie de Vernier, tél. 022 341 41 04

parent_type: news


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit D'étude Pour La Démolition et La Reconstruction Du Bâtiment Du Jardin Robinson

          Crédit d'étude pour la démolition et la reconstruction du bâtiment du Jardin Robinson

              Numéro
              DA 506 A - 14.06

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              18/06/2014

              Séance(s)

      Séance du 1er février 2022

              Documents

                      DA 506 - 14.06 Projet déposé

                        PDF · 506 Ko

                      DA 506 A - 14.06 Projet amendé A

                        PDF · 124 Ko

                      DA 506 A - 14.06 Rapport de commission

                        PDF · 164 Ko

                      DA 506 A - 14.06 Texte adopté

                        PDF · 125 Ko

                      DA 506 A - 14.06 Rapport d'information de commission - Bouclement de crédit

                        PDF · 123 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Ville de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
www.vernier.ch

 Culture et communication T. +41 (0)22 306 07 80
culturecom@vernier.ch

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Pose de la première pierre: école Jean-Simonet, c’est parti !

Jeudi 20 avril 2017: Yvan Rochat, Conseiller administratif en charge de l’aménagement du territoire

de la Ville de Vernier et URBAN Project SA, maîtres d’ouvrage, ont posé ce matin la première pierre

de l’école Jean-Simonet sur le site de la Concorde à Châtelaine. Cette étape symbolique lance

officiellement le chantier qui a débuté en septembre 2016.

Issu du plan directeur de quartier (PDQ) Concorde dans le secteur de Châtelaine, le groupe scolaire Jean-
Simonet est le premier ouvrage du secteur L à sortir de terre. Ce nouveau bâtiment permettra d’accueillir
un groupe scolaire de 16 classes sur une surface brute de 6’095 m2, avec pour objectif une ouverture pour
la rentrée scolaire 2018.

Pour Yvan Rochat, cette première pierre représente un signal fort dans la réalisation du projet urbain. «En
effet, cet aménagement répond aux besoins en locaux scolaires, parascolaires et associatifs tout en créant
les liens capables d’apporter aux habitants une amélioration significative de la qualité de vie dans leur
quartier.»

Contexte

Le secteur L est inscrit dans le plan directeur de quartier Concorde (PDQ 29'816) élaboré en 2011 et prévoit
le développement du territoire délimité par les avenues d'Aïre, de Châtelaine et de l'Ain. L’Avenue de l’Ain
est une route d’importance cantonale à grand trafic et crée une barrière entre le quartier de la Concorde et
la Ville de Vernier.

Du point de vue d’une utilisation rationnelle du sol, ce secteur apparaît globalement sous-exploité. Il s’agit
donc de densifier les secteurs sis en zone villas et en zone de développement 3, de renouveler le parc
immobilier et de réaliser de nouveaux équipements publics (halte RER, écoles, centre culturel, maison de
quartier, etc.) tout en améliorant l’aménagement paysager, ainsi que la mobilité.

Pour le Magistrat en charge de l’aménagement urbain: «La réunification des deux parties de Vernier est
importante. La passerelle permettra cet urbanisme de couture, et, à travers le développement des futures
activités, un début de centralité émergera.»

Programme

Le projet prévoie pour l’ensemble des parcelles du secteur L:

• Un groupe scolaire de 16 classes;

• La démolition-reconstruction de logements;

• Un parking mutualisé qui permettrait, selon l’étude, de gagner environ 20% de places de parking;

• Des espaces extérieurs;

• Une passerelle qui permettra une liaison, une perméabilité des quartiers entre les secteurs
Concorde et Libellules.

La Ville de Vernier est en charge du groupe scolaire et des espaces publics (préaux). URBAN Project SA est
le maître d’ouvrage pour les logements, les surfaces d’activités et le parking. Le programme prévoit 180
logements, sur une surface brute de 17’655 m2 au maximum, répondant aux normes de la 3e zone de
développement, sur l’ensemble du secteur du concours, ainsi que 6’000 m2 de locaux commerciaux et un
parking d’environ 450 places.

Le bâtiment scolaire: un concept énergétique et durable

La réalisation du groupe scolaire prévoit une salle de gymnastique en sous-sol, des locaux parascolaires, un
réfectoire et une cuisine professionnelle. Les aménagements extérieurs sont constitués de préaux répartis
en deux zones distinctes pour permettre de diversifier les activités selon l’âge des élèves et des habitants en
dehors des heures d’ouverture de l’école. Les plantages situés le long de l’avenue de l’Ain, à l’emplacement
de l’immeuble de logements seront remplacés par des potagers urbains.

Le projet est l’œuvre du bureau FERRARI ARCHITECTES lauréat du concours d’architecture avec son
projet MARAKEI qui a séduit par son concept global, son implantation et sa volumétrie. Le concours
Concorde Secteur L est le fruit d’une concertation collaborative entre la Ville de Vernier, les associations de
quartier, le Canton de Genève, plusieurs Fondations de droit public à l’intérieur du PDQ secteur Concorde
ainsi qu’URBAN Project SA. La qualité énergétique du bâtiment répond au standard de haute performance
énergétique. Projet de référence du programme Géothermie 2020, l’école Jean-Simonet abritera la centrale
d’échange du chauffage à distance CAD SIG qui alimentera également les nouvelles constructions du
secteur L et M.

Annexes

- Image de synthèse de la future école, lauréat du concours, projet MARAKEI
- Rapport du Jury - Construction de logements, de surfaces d’activités, d’un parking et d’un groupe scolaire
Quartier de la Concorde secteur L - Concours SIA de projets d’architecture et d’architecture paysagère