text:
EDITE PAR L'ADMINISTRATION MUNICIPALE JUIN 1992

LA SÉCURITÉ A VERNIER

• ORGANISATION

Notre sécurité est assurée par plusieurs services de secours:

Le SIS (Service d'Incendie et de Secours) de la
Ville de Genève, formé de sapeurs-pompiers pro
fessionnels capables d'intervenir, en premier éche
lon, 24 heures sur 24, sur tout le territoire du
canton. Ses interventions ne se limitent pas seule
ment aux incendies.
(voir: .. Les missions méconnues des sapeurs
pompiers).

En cas d'urgence
appeler le 118

le SIS vous répondra

• Le Corps des sapeurs-pompiers de Vernier com
posé de 85 sapeuses el sapeurs volontaires, prêts
à soutenir le SIS.
(voir: «Le Corps des sapeurs-pompiers de Vernier)

Le Corps des sauveteurs auxiliaires qui. en cas
de sinistre. peut être appelé pour assurer l'évacua
tion et le réconfort des sinistrés, la protection des
biens mobiliers et le service d'ordre.
Ayant pour devise .. Amitié et dévouement», on les
rencontre souvenllors des manifestations commu
nales. L'effectif du corps est de 45 personnes.

La Protection civile , qui compte un effectif impor
tant, est prête à intervenir, en cas de gros problè
mes, avec lout son matériel et à mettre à disposi
tion sa structures d'hébergement. (voir: .. Protec
tion civile) .

La Société des samaritains, section de l'Asso
ciation genevoise, qui compte plus de 50 membres
des deux sexes, Indispensable complément aux
actions des sapeurs-pompiers et des sauveteurs.
Il faut également souligner l'activité de ses mem
bres lors de l'action .. Don du sang». Ils sont aussi
les .. Saint-Bernard .. dans nos manifestations com
munales et les organisateurs compétents des cours
de secouristes.

Nous adressons nos remerciements à toutes
les personnes qui se dévouent afin d'assurer la
sécurité des habitants de notre commune.

Le Consei ller administratif délégué
André CH ILLIER

LES MISSIONS MECONNUES DES SAPEURS-POMPIERS

Extrait d'un article signé Francis LECOMTE, officier SIS

LE OUOTIDIEN

En parcourant les statistIques d'interventions effectuées
ces dernières années par le SIS sur l'ensemble du
terntOire cantonal. on est frappé par la proportlon crois·
sante des interventions diverses.
A noter qu'en 1991 ,qui représente un record absolu
avec 4639 sortles (13 sorties Jour), on en dénombre
1503.

L'éventail est large,il va du dépannage d'ascenseurs
(625) au sauvetage d'animaux (113) en passant par les
Inondations (156), la destruction d'essaims d'abeilles,
de guépes ou de fretons, le déblaiement de la voie
pubhque sUlte à des chutes d'arbres, des clés tombées
dans une bouche d'égout ou dans une cage d'ascenseur
(diverses 405), la prévention de chutes de matériaux el
l'enlèvement de glaçons qUi depuIs le bord des toits
menacent les passants (204), etc.

La météorologie a une influence directe sur l'activité des
sapeurs-pompiers.
Un bon orage sur la région lémanique se traduit par 50,
vOire plus de 100 interventions.

La neige rend plus difficile les déplacements, impratica·
ble certains accès, retarde la recherche d'un point d'eau,
pourtam vital pour alimemer nos véhicules.
Après la neige, l'alternance du gel ou du dégel favorise
la formation de glaçons au bord des tOitS. Alors , le bal
des échelles automobiles commence. Depuis leurs na
celles, les sapeurs-pompiers enlèvent les plus mena
çants .

C'est aussi , 600 fois par année, des personnes prison
nières d 'un ascenseur que les hommes du feu libèrent.

Cette liste, loin d'être exhaustive, démontre bien que la
profession de sapeur-pompier est Iain d 'engendrer la
monotonie,

L·ACTION SANITAIRE ROUTIERE (ET AUTRES)

Pour mieux définir notre mission, il vaudrait mieux parler
d'action sanitaire d'urgence. action qui se décompose
en deux phases principales.

Premièremen t le secourisme proprement dit qui assure
la mise en condition du blessé, à savoir l'hémostase ou
l'arrêt d'une hémorragie, la ventilation artificielle au
moyen du bouche à nez ou d'un insufflateur naturel ou
automatique et le rétablissement de la circulation san
gUine par le biais du massage cardiaque.
Ces actions ont pour but de permettre le transfert du
blessé vers un centre médical d'urgence,
A Genève. cette phase est assurée indifféremment par
plusieurs services d'ambulances - privés ou publics - _
dont le SIS (Service d'incendie et de secours).

Deuxièmem, la désincarcératIOn des victimes qui, der
rière ce vocable rébarbatif, cache l'une des missions les
plus complexes des sapeurs-pompiers.

Mais au fait , pourquoi les sapeurs-pompiers profession
nels du SIS?

11 est nécessaire de disposer 24 heures sur 24 de
matériel important et sophistiqué, ainsi que d'un person-
nel formé à son utilisation. Ensuite la mise en action,
souvent en présence d'hydrocarbures, d'engins tels que
chalumeau découpeur, découpeuse àdisque, écarteurs
el autres cisaIlles, représente un risque d'incendie ou
d'explosion non négligeable, et par conséquent néces-
site la mise en place rapide d'une protection feu efficace.

Dés lors. aucun scénario fixe ne peut être imaginé, seule e
l'expérience peut aider les responsables du SIS dans le
choix du matériel, ainsi que des thèmes d'exercices
nécessaires à la formation du personnel.

Dans la plupart de ces cas, les sapeurs-pompiers de
vront concilier les deux phases principales de l'action
sanitatre d'urgence, à savoir:

- la mise en condition des victimes (avec ou sans la
présence d'un médecin)

- la désincarcération des victimes

Tenant compte que la meilleure source de formation
demeure l'intervention, toute tentative de morcellement
de la répartition des interventions ne peUl que nuire à
l'efficacité des missions futures.

LE CORPS DES SAPEURS-POMPIERS DE VERNIER

Le corps des sapeurs-pompiers de Vernier compte un
effectif de 85 sapeuses el sapeurs répartis dans trois
sedions.

Outre les missions ordinaires de soutien el de relais du
Service d'incendie el de secours de la Ville de Genève
(SIS) qui intervient en premier échelon sur tout le terri·
taire cantonal, de préservation dans les salles commu
nales (plus de 1300 h/an) , d'instruction et d'entretien du
matériel (plus de 4700 h/an). le corps a une tâche bien
spécifique due à la présence sur la commune et dans le
canton des stocks de carburants et combustibles pour
les besoins de l'économie genevoise (aéroport notam
ment) et régionale . Sur le territoire municipal se trouve le
terminal de l'oléoduc en provenance de Fos (France).

Plusieurs centaines de millions de litres sont ainsi em·
magasinés dans la région de Châtelaine· La Renfile.
Pour parer à toute éventualité, dès 1964, le canton, le

Bien que les mesures de sécurité prises par les exploi
tants des dépôts pétroliers soient draconiennes, réguliè
rement contrôlées et testées. une section de sapeurs
pompiers volontaires de Vernier, dite «lourde», a été
constituée. EUe est spécialement équipée et formée
pour la luUe contre les feux et les pollutIons d'hydrocar
bures.

En sus des importants moyens du corps répartis sur cinq
véhicules dans Quatre dépôts - et Qui seraient naturelle
ment engagés en cas d'atarme CARBURA - cette sec
tion de 37 hommes dispose de Quatre véhicules lourds
spécifiques et puissamment «armés" . ainsi Quededeux
canons eau/mousse â haut rendement.

Un service de piquet assure une permanence d'officiers
d'intervention et de chauffeurs 24 heures sur 24.

• SIS el la municipalité ont mis sur pied un dispositif
d'intervention (CARBURA).

La section lourde peul être engagée sur loulle lerriloire
cantonal et particulièrement à la Plaine et Avuily ou
sont implantés d'autres dépôts pétroliers, ainsi Que
dans le canton de Vaud, à Gland.

•

SAPEURS-POMPIERS, SAPEUSES-POMPIERES UN HOBBY, UN SERVICE :

En tout temps, il faut songer à la relève!

Conditjons d'admission

• Toute personne suissesse ou étrangère. homme ou
femme, établie régulièrement dans la commune,
âgée de 1 B à 35 ans.

- Jouir d 'une bonne santé (visite médicale obligatoire;
médecin conseil) .
Suivre une école de formation en dehors des heures
normales de travail (20 h).

Les tâches du sapeur-pompjer volontaire

- Participer à un minimun de quatre exercices par an.
• Assurer des services de préservation.
- Répondre à toutes les alarmes de la compagnie.

Votre activité m'intéresse; veuillez me contacter

Nom .............. ............ .....................................

Le sapeur-pompier yolontaire bénéfjcie

- D'une solde de 12 francs de j'heure (non imposa·
ble) pour chaque service commandé.
D'une assurance accidents. responsabilité civile et
maladie pour ce qui pourrait survenir en service
commandé.
De l'accès gratuit aux piscines du lignon et des
Vernets .
D'un équipement personnel moderne.
D'une prime de fidélité progressive.
D'une prime d·ancienneté.

Prénom

Le Commandant

Cap J.-CI. CtMA

Adresse ............................. .. .... ................ .......... .......... .................................. .. ..... _ . ...... .

No tél privé prot. : ......... ......... ......................................... .

A retourner au cd! : cap J.-Cl . Cima· 15 av. du Lignon - 1219 Le Lignon - No tél privé : 796 6108

PROTECTION CIVILE

A Vernier

Noire ope (Organisation de Protection CIvIle) est
aussi un partenaIre Important de notre SECURITE.

Lors d'un sinistre majeur nécessitant l'évacuation de
personnes, un plan d 'alerte permet. dans une première
phase de réunir rapidement les personnes sinistrees el
si nécessaire, dans une deuxième phase de les nourrir
et de les reloger.
Dans ce cas, c'est aussI à notre ope qu'incombe la
tâche d'assurer le soutien des services engagés et la
mise à disposition de matériel complémentaire.

Et demain?

les projets du Canton - PCi 93

Le Conseil d'Etat a nommé des groupes d'étude chargé
d'élaborer la réforme de la pei genevoise.

La principale proposition est la constitution de qualre
détachements cantonaux dits .. d'Ehte»

~ Sanitaire
~ Génie civil
• Assistance
• Logistique

capables d'mtervenlr rapidement et disposant de maté·
riel et d'équipements performants, étudiés pour l'inter~
vention en cas de catastrophe.

Le personnel attribué à ces détachements sera consti~

tué de volontaires exerçant une profession en rappon
avec l'activité de leur formation, ainsi que d'hommes et
de femmes formés spécialement et susceptibles d'en·
trer rapidement en service, car disposant de moyens
d'alerte adaptés à leur miSSion,

Le projet fédéral ~ PCI 9S

Le nouveau plan directeur de la protection civile a été
adressé au Parlement par le Conseil fédéral. Voici,
un résumé des nouvelles thèses,

Nous serons plus souples en axant nos préparatifs
aussi ·et avant lout~ sur l'aide en cas de catastrophe.

Nous serons plus performants en mettant l'accent sur
des tâches que d'autres organisations ne sont pas en
mesure d'assumer et en recherchant la collaboration
avec d'autres services.

Nous serons moins compliqués, en simplifiant les
structures, donc plus prompts à réagir en faisant
intervenir les premiers éléments dans l'heure qui suit.

Nous serons plus jeunes en abaissant de huit ans
l'âge de libération de l'obligation de servir, donc e
moins nombreux, ce qui nous obligera à restructurer
les organes de condu ite et à rendre à la population
sa part de responsabilité .

Nous serons mieux qualifiés en ouvrant résolument
l'instruction aux méthodes modernes de formation des
adultes et en dispensant une formation approfondie à
tous les instructeurs et cadres supérieurs.

Nous serons plus efficaces en mettant l'accent sur les
aspects pratiques de l'équipement, plutôt que sur
l'Uniformité et en renonçant au «souhaitable .. afin
d'affecter nos moyens financiers aux domaines prioritai
res de l'aide en cas de catastrophe.

Le Chef de la Protection civile e
Roland HEHLEN

PROMOTIONS 1992 ....

DU CHANGEMENT ... UNE FETE OUVERTE A TOUS ...

Les Promotions, la fêle des en fants des écoles de la
commune de Vern ier se déroulera le

samedi 27 juin 1992

dernier jour de l'année scolaire.

Les autorités en collaboration avec les inspectrices, les
enseignants, les associations et sociétés communales
ont décidé cette année d'ouvrir la fête à toute la popula
tion, dès la fin du cortège.
Les Promotions, fête des enfants qui se transformera ce
jour-là en fête villageoise, sur le même emplacement
que celui de la Vogue.

Pourquoi ce choix d'ouverture?
• Pour le plaisir de tous, nous l'espérons, pour que cha

cune, chacun puisse participer à la manifestation, se
rencontrer. échanger, se détendre et surtout pour per
mettre aux enfants des écoles de fêter la fin de leur
année scolaire avec leur famine.

Les autorités communales remercient d 'ores et déjà
loutes les personnes qui oeuvrent à l'organisation de
cene manifestation et espèrent vous rencontrer nom
breux pour ce renouveau de la fête des Promotions
1992.

Le Maire
Gabrielle FALQUET

Afin de vous donner envie de venir à la fêle et de
réserver d'ores et déjà votre samedi 27 juin, voici un
aperçu du programme :

14h15 :

14h30 :

départ des bus pour Vernier, depuis
chaque école.

cortège dans la rue du Village
(aller et retour)

dès 15h00 : animations ouvertes à tous :
- carrousels - poneys.
- jeux divers (jeux d 'adresse, pêche,

gymkana, carambole) etc.
animés par les associations et
sociétés communales .

Spectacle pour les enfants offert par la commune.

Stands de boissons et de nourriture:
(saucisses - hot-dogs - frites - pop corn -
glaces - tartines - barbes à papa - raclettes)

17h00 : Bal Grenadine pour les enfants

dès 19h00: Bal des promotions conduit par
!"orchestre NATALITZ

et bien sûr .. . restauration et buvette.

la fête se déroulera par n'importe quel temps

. ----------------------------------------

BIBLIOTHEQUES MUNICIPALES

HORAIRE D'ETE

Avanchets : du 29 juin au 31 juillet, ouvert le lundi de 16h à 20h, uniquement
du 1er août au 17 septembre fermée, pour permettre l'informatisation du prêt

Châtelaine : du 29 juin au 17 septembre, ouvert le Jeudi de 16h à 20h, uniquement

Vernier : du 29 juin au 17 septembre, ouvert le mardi de 16h il 20h, uniquement

SERVICE SOCIAL

DES DATES A RETENIR

Pour les ainés. membres des clubs ou non, la commune
propose comme d'habitude, des manifestations dont
nous vous donnons Ici les dates:

• sortre au cenlfe aéré de Frangy .
deux possibihtés . les mardis' 4 Juillel el 11 août

promenade en bateau ' le mercredi 9 septembre

- tarte aux pruneaux : le samedi 19 septembre

• conférence-débat · le mercredi Il novembre

Des Informations SUivront.

Nous nous réjouissons d'ores et déjà de vous rencontrer
a l'une ou l'autre de ces manifestations.

ANNIVERSAIRES

Les personnes suivantes onl fêté leurs 90 ou 95 ans
dans tes quatre premiers mois da cette année: ils ont
reçu une terrine de fleurs de la part de la commune :

• Monsieur Francis Eugène PIGUET. 95 ans
le 23 janvier - Avenue du Lignon 65

• Madame Irène MAIRE, 90 ans le 5 Janvier
Av, Edmond-Vaucher 51

- Madame Germaine LUCie MILHAN, 95 ans le la lévrier
Chemin de Maisonneuve 34

- Madame Georgette PASQUIER, 90 ans le 11 février
Rue du Grand-Bay 16

BRESll

- Monsieur Pierre DELMENICO, 90 ans le 21 février
Avenue des Libellules 2

- Madame Marguerite JAQUIER, 90 ans le 13 mars
Chemin des Comtoises 15

- Madame Julia WILLEMIN, 95 ans le 16 mars
Route de l'Usine-à-Gaz 4

- Madame Alice DESCHENAUX, 90 ans le 18 mars
Pension .. Les Mésanges»

· Madame Lina HOFER, 90 ans le 18 mars
Rue du Grand-Bay 16

· Madame Emma Joséphine JOBIN, 95 ans le 13 avril
Rue du Grand-Bay' 6

· Madame Suzanne HOURIET, 90 ans le 17 avril
Avenue du Lignon 60

· Monsieur Robert KROPFLI, 90 ans le 17 avril
Av, Edmond-Vaucher 41
MFldame Elise MET RAUX, 95 ans le 22 avril
Pension .. Les Myosotis" •

- Madame Honorine MAGNENAT, 95 ans le 23 avril
Route de Vernier 94

- Madame Elmire TOMBET, 90 ans le 28 avril
Avenue du Lignon 53 - décédée

Soutien aux activités du Centre d'action communautaire •
Le Mouvement pour la Coopération Internationale (MCI)
élabore des projets communs depuis 1987 avec le
Centre d'Action Communautaire (CEDAC), au Brésil.
Dans son dernier projet avec le CE DAC, il proposait de
soutenir les activités de celui-ci en demandant une
subvention de fonctionnement pour les années 1991 et
1992, de manière à ce que l'organisation non-gouverne
mentale perde moins de temps dans la recherche de
financement spécifique et pUIsse plus facilement répon
dre aux demandes exprimées. Ce projet a obtenu le
soutien de la Fédération Genevoise de Coopération
(FGC) , qui regroupe 48 associations de coopération au
développement et d'information genevoise et dont le
MCI est membre. Le projet est notamment financé par la
Commune de Vernier.
Des détai ls des différents programmes du CEDAC et
leur état d'avancement nous sont parvenus à travers

Maria Angelina, coordinatrice des projets du CEDAC, de
passage à Genève au début du mois d'avril ,
Dans un tel contexte de dégradation de la situation
économique et de ses retombées sociales catastrophi
ques que connait le Brésil , le CEDAC fait partie des
organisations qui ont entrepris des initiatives courageu
ses. Ces initiatives sont caractérisées par la volonté de
prise en main;dans le quotidien et par la population elle
même. des moyens susceptibles d'améliorer ses condi
tions d'existence, Le CEDAC adémarré, il y a treize ans,
comme un centre de formation d'éducation populaire , à
but non lucratif , sur l'initiative de travailleurs et d'intellec
tuels militants dans des mouvements sociaux. Son
objectif est de former les travailleurs, les gens engagéS
dans les mouvement sociaux et les pastorales populai
res, "pour qu'ils deviennent les acteurs des transforma
tionsde destinées collectives", souligne Maria Angelina,

•

•

Annonce 1/12e de page

TARIF :

4 parutions: Fr. IOO.- /numéro

1 « + 10%
8 « rabais 5%

12 « rabais 12%

Afin de faire mieux connaître vos entreprises et
commerces. nous mettons à votre disposition pour
vos annonces. quatre pages intérieures ai nsi que la
quatrième page de couverture.

Pour de plus amples renseignements. contactez
Monsieur Roland HEHLEN. téléphone 306 06 06.

4me page de couvenure
Annonce 1/3 de page

Pleine page
TARIF :

TARIF:
4 parutions: Fr. 390.- 1 numéro
1 « + 10% 4 parutions: Fr. 1200.-1 numéro
8 « rabais 5% 1 « + 10%

12 « rabais 12% 8 « rabais 5%
12 « rabais 12%

Annonce 1/4 de page

TARIF:

4 parutions: Fr. 270.-1 numéro
1 « + 10%
8 « rabais 5%

12 « rabais 12%

341.18.91
U- NUMERO Of UUI'HONI QVI
"'PONDRA A TOUS VO$ . $OINS
INFOIlMAnQUES 2. N SUI! ... Il

n 1 JOUAS SUQ 7

NOUS S()t,Wl$ IIMtC)fIMIS OFFlCaI ...... u _
_ ~ .I M

...,.,.....,... H ....
_ ~'" 11O'nt('~1Q
_ ~ !CARDO:
_0- '-""

tfOUS ~ (01 ... l:1l:I ct YOI.!IlM!(f
lOU5 Ils ~ l'OJII
l~D.I.HlIIAJOI.NU

(putxn ......... ~ --""

G. SARACINO
TRAVAUX DE PEINTURE

PAPIERS PEINTS
CRÉPI RUSTIQUE

Ale/1er 2 A, ch. du Sorbier
46, r. VirglnlO-Malnall 121. Vernier
1217 MEYRt~ Tél 34108 43

Natel : 017 257310

TESTINA

Tout mandat immobilier

Testina Services SA
Avenue du Lignon 40

1219 Genève
Tél. (022) 7968744

DI FABRIZIO Nicola SA

Transports - Terrassements

Chemin des Vidollets 69

1214 VERNIER

Natel : 077 245675
Tél . 3185050 - bip 589

GARAGE
JACQUES VILLASCHI

AGENCE PEUGEOT

Réparation toutes marques

20. route de Peney
121 4 VERNIER
Téléphone 341 09 00

* 1961 • 1991 *
30 ans à votre service

WAlT~R MUll~R
PEINTURE et PAPIERS PEINTS

Ch. des Coquelicots 9
1214 Vernier - Genève

0 4107 75

Devis sans engagement
J. & G. Vaudaux, suce. 9, av. Louis-Pictet

121 4 Vernier Té" 341 25 50

ENTlIEPRISE GENERALE O'tlfCTRICITE
CoOCe5SlOIIna,re dOS 5efy,ces Indusrners ISIG)
~1 de rEnuellllse des T!I~mmumca1l0ns IPn)

98. roule de Vefmer lil (022) 7972220
1219 CMlelarne Fax 1022) 7973332

EDOUARD BRIOUE & CIE

FABRIOUE DE FENÊTRES •
5. CHEMIN BARDE

TÉL 79661 55 FAX 797 1931

1219 AïRE/GENÈVE

Centre pneus Castro
Agence

Ch. Champs-Prévost 12
VERNIER

D 022/341 20 37

Manufacture de gainerie

Votre argenterie
bien soignée

dans
votre tiroir
bien gainé

•

•

•

Votre STATION DE LAVAGE

14, Rte du Nant-d' Avril- 1214 Vernier

~B a iiie

BRAs MANUEL
(Xlolas)

Carrelage - marbre
cheminées de salon
maçonnerie
peinture rustique

Privé :

~ .... ~> Ohé! garçons et filles

au CLUB BOIS-GENTIL

les vacances, c'sst sympa!

Pour vos enfants de 6 à 11 ans
vacances à la carte

à Soveau s/Corbeyrier (VD).

Maison moderne, cadre naturel et merveilleux.

15. rue du Nant
1207 Genève
Tél. 022 ·7350742

Départ chaque semaine du 6 juillet 8U 8 août 1992

Renseignements et inscriptions:

VOiture 077 . 24 5091 Mairie de Vernier. tél. 306 06 06

BÂTIMENTS-FAÇADES
MARBRERIE-SCULPTURE

Projets Dessi ns Devis sur demande

ART FUNÉRAIRE
GRANITS
MARBRES
PI ERRES

Bureau: 20. rue des Moraines ·1227 CAROUGE . Tél. 3422274· Fax 3427771
Alelier: 10, chemin des Carpières . 1219 AïRE· Tél. 7962510

CONSTRUCTIONS MÉTALLIQUES
47, chemin de l'étang - 1219 Châtelaine
Tél. 022/79661 22 - Fax 022/7964482

portes fenêtres

vitrages et
vérandas aluminium

portes et vitrages
en acier

serrurerie générale

A. OEWARRAT & G. CATTANEO S.A.

INSTALLATIONS SANITAIRES
FERBLANTERIE

CUISINE MOBALPA
CHAUFFAGE GAZ

Rue du Village S4 • 1214 Vernier • Téléphone 341 3730 - Fax 341 0274

La vie a besoin de jardiniers. vous aussi!

JARDINS DU MANDEMENT
10. chemin Sales - 1214 VERNIER

LE JARDINIER À C6TÉ DE CHEZ VOUS

EGALEMENT ENTRETIEN DE TOMBES

BUTTY & CIE Téléphone 3413841

Entreprise générale d'électricité

Jean-François
BONOATSA

Maitrise Féd6rale
Conc ... lonn.lr. dn Sl1"Ilces Indu.trl.t.
et d. l'AdminlltTltlon dH nl'phon ••

51 bis. rue du Village - 1214 VERNIER
Téléphone (022) 341 2240

entreprise
DROUX

NettoVage et ,eVISlon de citernes à mazout

Détecteurs de IUltes à vacuum VAPROTEC •

Bassins de reienhon système VATAG

Relectlon de Cllernes en polyester

Ch. de la Tourelle 12
Case postale 237, 1211 GENËVE 19

Tél. (022) 7882143
Fax (022) 78821 47
Natel 077/216953

Honda •
Honda • • aussI.
GB&M
Votre centre Hondo à Genève.

Exposi tion · Vente' Occasions - Atel ier - Carrosserie.

GARAGE BINGGEU & MÜHLEBACH SA
34. route du Nont-d 'Avril, 1214 Vernier Tél . 022 785 22 00

Le CEDAC mène de front en ce moment sept program
mes de formation spécIfique, en organisant des cours,
des séminaires et des réunions de formation pour les
membres, les animateurs et responsables d 'associa
tions populaires, ainsi que des enquêtes participatives
ou accompagnements de groupes. Les sept program
mes portent chacun sur un problème crucial que doit
affronter la population du Brésil actuellement.

Le premier programme est lié à la question urbaine et se
destine à J'appui des mouvements communautaires,
aSSOCiations de quartiers et divers mouvements de
défense des habitants des bidonvilles. " Depuis 1986, la
nouvelle constitution donne en effet plus de pouvoir aux
municipalités et leur accorde la possibilité d'établir un
plan directeur, Le CE DAC a commencé à former des
dirigeants d'organisations populaires pour leur permet
tre d'être des interlocuteurs vis-à-vis de la municipalité,
de pouvoir présenter des alternatives ou des proposi
tions, formuler des amendements, explique Maria
Angelina. Dans ceUe conception, il s'agit de valoriser

•
les petites acllons locales et de les insérer dans des
actions plus globales ...

Le deuxième programme est une expérience d'éduca
tion alternative, qui a débuté à Campos, Il consiste à
former des moniteurs pour l'alphabétisation d'adultes
qui seront capables de donner des cours d'alphabétisation
dans leurs quartiers respectifs, mais qui seront aussi
multiplicateurs de moniteurs en suivant une formation
complémentaire afin qu'ils puissent alphabétiser la po
pulation à leur tour, .. Le CEDAC est en train de former
le troisième groupe d'éducateurs, chaque groupe étant
constitué d'une trentaine de personnes, précise Maria
Angelina. Ce programme est pour nous crucial, car il y
a environ 36 millions d 'analphabètes au Brésil .. ,

Le troisème programme propose un appui à la produc
tion communautaire . .. la situation économique est
aUJourd'hui dramatique; les usines ferment et 40% de

•
ceux qui travaillent gagnent un salaire minimum», ra
conte la coordinatrice du projet. Au Brésil , le revenu
mensuel se chiffre en un, deux ou trois salaires mini-
mum (environ 60 dollars)! Le CEDAC a ainsi soutenu la
création d'une association de groupes communautaires
de production chacun composé de femmes, les plus
touchées par le marasme économique.

L'ECHO DE VERNIER

,

Chaque groupe de production leur donne l'occasIon
d'acquérir une formation techn ique - par exemple, un
apprentissage de charcutier, la gestion administration
ou comment fixer les prix - ainsi qu'une formatton sur la
vie communautaire, «Leur travail à mi-temps leur per
met de payer une institutrrce commune pour éduquer
leurs enfants», Le CEDAC tient à ne pas être à l'angine
de ces projets, pour ne pas endormir l'esprit d'initiative,
En revanche, il fournit un appui complémentaire . Ainsi,
aucun groupe de productIon n'a démarré avec une aide
exténeure :
«chaque groupe dol! chercher son financement. Il le
trouve en proposant des excursions, des repas ou en
organisant des loteries .. , souligne Maria Angelina.

Outre ces trois programmes, le CEDAC a entrepris une
enquête participative sur la condition de travail des
femmes, Ce sont des femmes qui posent des questions
à d'autres femmes. Le CEDAC forme également les
militants de base dans les syndicats. Certains sont
devenus aujourd 'hui maires ou adjoints de municipalités
et passent plus facilement des contrats avec des fédé
rations d'associations de quartiers pour améliorer la vie
quotidienne,
«Récemment la municipalité d 'Angra Dos Reis a conclu
un contrat avec une association de quartier concernant
un projet de collecte sélective des ordures. Le CEDAC
est impliqué Indirectement : il s'occupe de la formation
des membres de l'association de quartier», conclut
Maria Angelina.

Valérie November

Dès le 30 septembre 1992

Vous pourrez applaudir au Théâtre des Ranches à Vernier, l'aimable comédie de Chodorov

"VOISIN, VOISINES"

dans la bri llante adaptation de Victor Lanoux et une scénographie de Christine Milhaud

SAVOIR ___ PARTICIPER

LA CONSEil MUNICIPAL Mt
c::orwItUi de 3e rn.mbrwa, dont

7 FEM

Le VANDALISME dans les bâtiments
communaux en 1991:
- BrIs de glaces - Fr. 53'000.-
- Grafliti = Fr. 3T500.-
• Autres =- Fr. 8'300.-

LE VERT

o

CONSOMMATlON 0'E1..ECTR1CfT'E A GENEVE
USAGES COLl.ECTlFS

30 60
ELECTlUCfTE

1* _lU _ 11mloon d'ENERGIE

o 30 60 90

90

12000
9000
6000
3000

o

Commune de Vernier

LOGEMENTS EN 1990

T 0 TA L = 11913')

ConstrullB depuis 1961
= 8408

') 3756 3-pIèœs / 2639 +flièœe / 973 5-pIflœe

A VOUS DE JOUER

?
•

Voir INFORMATIONS VERNIER - Avril 1992

LES AUTORITES 1992 • 1993

CONSEIL ADMINISTRA TIF

Madame Gabrielle FALQUET (5) présidera, dès le 1er juin 1992, le Conseil administ ratif et portera, conformément à
la loi, le titre de MaIre
Monsieur Christophe ISEU (OC) asumera la vice-présidence.

CONSEIL MUNICIPAL

Dans sa séance du 18 mal, le Conseil municipal a procédé à l'élection de son bureau qui sera composé :

Président ·
1er vice'présldent
2ème vlCe·président ;
Secrétaire :
Vice·secrétaire :
Membres

M. Paul FAHND RICH (OC)
M. Palnck LEUBA (L)
Mme Yvetle RUCHET (S)
M. André AM MANN (T)
M. André CARLSSON (E)
M. Geerges BAECHLER (R)
M. Charles BAUQUIS (HP)

•

•

MESURES DE SECURITE DANS LES ENTREPRISES DE L'INDUSTRIE CHIMIQUE

Extrait du rapport du Conseil administratif, suite â une
résolutton présentée par le Conseil municipal. sur les
mesures prises en vue de protéger la population contre
les nsques que peut présenterl'industne chimique el sur
les mesures prévenllves adoptées dans les entreprises
concernées.

Pour donner sUlle à cette résolution, le Conseil adminis
tratif a d'abord PriS conlact avec le Service d-,ncendie et
de secours de la Ville de Genève (SIS) et ensuite a
entrepris une vlsile approfondie des entrepnses concer
nées.
Nous vous donnons connaissance du rapport du SIS :

LA DEFENSE CHIMIQUE A GENEYE

1. Introduction

Le SIS se préoccupe depUIS longtemps du renforcement
de ses moyens d'Intervention face aux dangers des e produits chimiques.

Il est d'avis que les plus grandes probabilités d'accidents
chimiques résultent des transports de matières dange
reuses. Ce type de sinistre peut surgir n'importe où et
ne peut donc pas être planifié comme un sinistre pou
vant survenir à l'lnténeur d'une USine.

De nombreuses petites entreprises utilisent des produits
chimiques dangereux qu'elles connaissent et maîtrisent
mal. Par contre. l'industrie chimique dispose d'ingé
nieurs de sécurité à plein temps ainsi que d'un service
d'intervention connaissant bien à la foi les risques et la
configuration des lieux,

Les catastrophes technologiques résultent souvent de
défaillances et de retards dans l'alarme des secours
officiels. Malheureusement, il n'existe aucune dispoSi
tion légale faISant obligallon aux chels d'entreprises e d'alerter les services de secours officiels dès qu'un
SIOlstre éclate chez eux.

2, Eyolytlon de l'équipement spéClat dy SIS

1967 AcquiSition des premiers appareils respiratoires
de longue durée 14 heures).

1969 Acquisition du premier véhicule spécial pour la
lutte contre les fuites d'hydrocarbures et
produits chimiques.
DéSignation du StS par l'autorité communale
comme centre de secours lors d'incidents AC.

1972 Mlseenserviced'unpremiervéhicule compreseur.
II sera équipé avec des combinaisons étanches

aux gaz, en 1974

1978 DéciSion de créer le répertoire des produits
dangereux (gUIde SPG) comprenant actuelle
ment 600 fiches. Création au budget d'un poste
de chimiste-documentaliste

1982 Mise en service d'une umté de pompage avec
pompe vacum antidéflagrante, pompe à lobes
el séparateur d'hydrocarbures, ainsi qu'une
Citerne en acier Inoxydable de 5 314 m3.

1985 Mise en service d'un véhicule de protection AC
permettant la protection respiratOire et
corporelle de 50 hommes.

1966 Mise en sefVlced'un poste de commandement
éqUipé pour la protection AC.

1987 Mise en service d'un véhicule spécial pour la
défense chimique comprenant notamment
- 12 combinaisons étanches aux gaz
• 12 masques à filtres
- 6 modèles de pompes
- 4 types de tuyaux
- 14 m3 de réCipients de récupération en inox,

pohéthylène, etc.
matériel de colmatage

3. Eormauon spéCiale du personnel

La mise en oeuvre de ces nouveaux moyens a fait l'objet
de cours de recyclage spéciaux de tout le personnel
d'intervention.
Onze officiers et sous-officiers ont suivi des cours spé
ciaux à la LONZA à Viége.
L'état-major du SIS comprend 4 officiers-ingénieurs,
dont un diplômé en génie chimique. Un ingénieur·chi
miste attaché au SIS est également atteignable sur
.. blp",

4. planification des engagemenls chez GlyAtlpAN SA

Tout évènement tel qu'aCCident, incendie, explosion.
pollution, etc. fM l'objet d'une planification par le Dépar
tement Sécurité et Protection de l'environnement de
GIVAUDAN SA,

Ces diverses planlficallons sont soumises à J'état-major
du SIS Elles sont l'objet d'un constant dialogue.

Un effort très Important a été accompli par GIVAUDAN
dans le domaine de la surveillance, la détection, la
retransmisSion des alarmes et de ses moyens d'inter
vention.

GIVAUDAN SA a également consenti un effort impor
lant en signalant tous ses stocks de produits chimiques
au moyen des numéros d'identification de l'ONU. Cene
signalisation permet au SIS, grâce à son guide des
produits dangereux, de :

_ repérer instantanément le danger prioritaire
- prendre les mesures de protection personnelles
- évaluer les distances de sécurité et d'évacuation
- chOisit le moyen d'extinction adéquat
- chOISir le type de pompe et de tuyaux compatibles
avec le prodUit à récupérer

5. Compétences de condyites des inlervenl!ons

Dans les cas graves, dès que le SIS est sur place, il
prend la conduite des opérations. Il a la possibilité de
mettre en oeuvre des moyens techniques et humams
très importants, sans oublier la Compagnie de sapeurs
pompiers volontaIres de Vernier.

En l'espace de 7 a 10 minutes, ce sont une trentame de
professionnels avec 15 . 20 véhicules qui peuvent
atteindre GIVAUDAN, pratiquement tous équipés de
protection respIratoIre et de moyens radIO.

Grâce au nouveau posle de commandement pressurisé
et disposant d'une réserve de protechOn respiratOire , le
SIS est en mesure d'organiser dans la zone crttique un
poste de coordination avancé pouvant accueillir des
représentants de la police, des services d'écotoxlcotogie,
du contrôle des potluhOns, de la Commune de VernIer,
etc.

6. Conclusion

Pour le SIS, la priorité absolue reste la sauvegarde des
vIes humaines; cependant une alarme précoce lui per
met également de lutter efficacement pour la protection
de l'environnement.

Il convIent de rappeler que le Conseil mUnicipal ,
accompagné du Conseil administratif, a visité l'entre
prise GIVAUDAN . le 18 mars 1987.

Par ailleurs GlVAUDAN SA a construit un collecteur
général des eaux de surface de l'ensemble de l'entre
prise, ce qui permet de récoller cetles-ci dans deux
bassins d 'une capacité totate de 4400 m3.
Ainsi, seules les eaux analysées sont rejetées dans le
Rhône, ce qui est également un progrès pour l'environ·
nement.

MOYENS DISPONIBLES A VERNIER

Sont stationnés au Centre de Voirie :

- un camion de premier secours

- un camion-tonne disposant de 2000 Il d'eau
et de 1000 Il d 'extrait de mousse

- un camion-pourvoyeur disposant de :
matériel divers,
1000 m de luyaux,
2000 lt d'extrait de mousse,
1 motopompe (3000 IVmin).

- un camion poudre disposant de 2000 kg
de poudre.

- deux canons à eau à grande puissance.

- un camion DCH
(défense contre les hydrocarbures)
équipé d'une mise à la terre générale
disposant de :

2 pompes ex (antiexptosion),
1 mât d'éclairage.

Le camion de premier secours est la propriété de la
commune;
les autres engins sont loués au CeG (Armée)

Dans les dépôts du Lignon, des Libellules et des
Avanchets sont stationnés :

- trois véhicules VW double cabines
disposant de matériel

un véhicule pionnier Puch-Mercedes
lout-terrain

La Compagnie des sapeurs-pompiers de Vernier dis
pose d'un effectif de 85 hommes, prêts à intervenir 24h
sur 24.

En outre, en cas de besoin, il serail possible d'utiliser le
matériel de la Protection civile , voire de convoquer du
personnel pour assurer la subsistance des formations
engagées.

ENTREPRISES UTILISANT DES PRODUITS
CHIMIQUES

En ce qui concerne les entreprises de la commune qui
utilisent des prOduits chimiques, des visites détaillées
ont eu lieu et partout nous avons pu examiner en détaIl:

- la fabrication
- les produits utilisés
- les moyens de sécurité
- les lieux de stockage
- le traitement des eaux
- l'élimination des déchets
• les rejets de fumées dans l'atomosphère

Dans certains cas, nous avons demandé et obtenu des
rapports précisant la nature de fabrication des produits.

Il est à relever, que taules tes entreprises visitées sont
contrôlées par divers services et organismes de I"Etat ou
de l'Administration fédérale.

Conclusion : page suivante

•

•

CONCLUSION

Dans l'ensemble, nous avons rencontré des dirigeants
d'entreprises conscients de leurs responsabilités face
aux problèmes de la sécurité, de l'hygiène du Iravail et de
la protection de l'environnement.

Dans les grandes entreprises, notamment, ils sont abor
dés avec autant de sérieux que ceux concernant la
productivité et d'importants budgets 50 nI consacrés â
ces domaines.

Lors de ces visites, nous avons toujours précisé que
notre bul n'était pas de nous substituer aux divers
services de l'Etat et de l'Administration fédérale, mais de
mieux connaître les entreprises de notre Commune, afin
de pouvoir témoigner du séneux et de l'intérêt porté aux
problèmes qui nous préoccupent.

En conséquence, nous pouvons certifier que toutes les
entreprises implantées sur la Commune, fabricant ou
utilisant des produits chimiques , disposent d'installa
tions conformes à la législation. voire même à
l'avant-garde.

LA NUIT DU KEROSENE - 25 janvier 1992

En effet, cette nuit-là, VERNIER possédait une piscine
de kérosène. Que s'était-il passé exactement?

Une livraison avait eu lieu comme prévu au dépôt BP,
situé entre Châtelaine et Vernier, mais suite à une e confusion de citernes par le personnel , ainsi qu'à une
négligence dans les domaines des contrôles automati
ques et ceux devisu, environ 500.000 litres de kérosène
se sont répandus dans le bac de rétention, bacs qui
avaient été demandés avec insistance par la commune
et par la Commission CARBURA.

Par chance, cette nUit-là, la température était de moins
4 degrés ce qui permit une approche facile des lieux par
les sapeurs-pompiers du SIS et ceux de la section CCG
de la compagnie de Vernier, avec le matériel pour la
protection et le pompage du kérosène dans des wagons
citernes, Là, nous devons souligner la très bonne colla
boration entre les responsables des dépôts pétroliers
ainSI qu 'avec les chargés de la sécurité dans les entre
prises Givaudan et Firmenich. Cet évènement qui aurait
pu avoir de graves conséquences tant dans le domaine
de la sécurité que dans celui de l'écologie permettra aux
dirigeants, ainsi qu'au personnel des dépôts pétroliers, e de même qu 'aux organisations de secours (officielles et
privées) de tirer les enseignements de cet accident.

ConSidérant que les erreurs provenaient essentiellement
d'une mauvaise organisation de gestion du dépôt et d'un
système d'instruction manifestement insuffisant, Mon
sieur Grabet, Conseiller d'Elat. a infligé à la Société BP
deux amendes de Fr. 60.000,-. Il faut également
souligner qu'un certain nombre de mesures seront pri
ses concernant la sécurité et l'intervention.

Sur le plan communal. la CommissÎon de sécurité a
chargé le Conseil administratif de demander un avis de
droit concernant le dépôt d'une plainte contre ta Société
BP. Suite à cet avis de droit, le Conseil administratif a
déposé auprès du Procureur général une dénonciation,
au sens des articles 9-10 et 11 du code de procédure
pénale.

En conclusion , les autorités communales souhaitent
que cet accident soit pour les autorités cantonales et
fédérales une raison importante d'organiser une table
ronde. afin de traiter le problème du déplacement des
pétroliers qui se trouvent maintenant entourés de cons
tructions.

Le Conseiller administratif délégué
André CHILLIER

Composition et mise en pages: MAI RIE DE VERNIER · Impression: IMPRIMERIE DU PROGRÈS/MICHEL TRANCHET

FSSPH04-121OO7

~\I ~\I [iJs-lcll- "'Oilv."'~iI " ~. 0 "'iI,,~iI ",,\10· VVo

SICHERHEIT FÜR HOHE ANSPRÜCHE
MATERIEL DE HAUTE SECURITE
MATERIALE DI ALTA SICUREZZA

[I]sicli
Malénel·lnœndie S,A.
Feuert6sch·Malerial AG
Malenale-lnœndio S.A.

1211 GENEYE 29
!b.teOi!sAgoas.S Tf1 Q2:2 ,' .1216 16

:KlOO SERN 12
Ma'zJI61rI5ose 15 , Tt! 031 '11 œ ~
8902 UROOfIf ZH
~ 013· VtJUutsruo01 1 73/.Ot 88

•

Intégral, tel est l'adjectif, Tel est notre concept de
construction essentie1.11 nous permet de mieux
répondre aux problèmes de construction de votre
commune, en optimisant projets et budgets .

ZSCHOKKE
L'entreprise de construction intégrale
(ue de Montchoisv 40 - 1211 Genève 6 - Tél.: 736 08 40

Nous travaillons
pour la qualité de la vie.

•


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Approbation Des Comptes 2025 de La Fondation Des Maisons Communales de Vernier (FMCV)

          Approbation des comptes 2025 de la Fondation des maisons communales de Vernier (FMCV)

              Numéro
              DA 004 - 26.04

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              21/04/2026

              Séance(s)

      Séance du 28 avril 2026

              Documents

                      DA 004 - 26.04 Projet déposé

                        PDF · 1 Mo

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
Compte rendu financier 2000:
bénéfice record

•

Comme prévu l'exercice 2000 s'est bouclé sur un
excédent de revenus pour la commune.
Celui-ci a atteint un niveau record : près de
4,6 millions de francs!
Rappelons que le précédent avait dégagé un
excédent positif de près de 3,8 millions.

Cela étant il ne faut pas perdre de vue que ces
excellents résultats sont en bonne partie tributai
res de la bonne marche de l'économie.
A ce propos, relevons le sérieux ralentissement
qui frappe la croissance mondiale et qui devrait
avoir des incidences d'ici une année ou deux.

Le thème

5 n-t/Vl ,yjVWlAA'

Nouvelles communales

4 nouveaux courts de Badmin
ton à Vernier

16 Le 22 septembre 2001 : journée
pour «canins-malins»

3 Compte rendu financier 2000 5
Les comptes communaux af·
fichent un excêdent de revenus
Important, à savoir 4,587 mil·
lions de francs , malgré une 7
augmentation des charges non

Journee sport pour lous Infos:ayartjer

Vos petites annonces
13 AIW : on est dans la premiere

négligeable. 8 Echos des clubs d'aînés moilié du siécle dernier

Adminlstratjon municipale

Mairie de Vernier
Rue du Village 9, tél. 306 06 06
Ouvert de 9h à 12h et de 14h à Hh

Etat clyll (sur rendez-vous)
de 9h â 11h30 et de 14h à 16h30
Tél. 306 06 26 ou 306 06 27
Pompes funèbres . tél. 342 3060

Location des locaux communayx
Mairie de Vernier, téL 306 06 76

Ceolcg d '.ntmt!@o dl V@rnler

(Récupération . voirie. équipement ,
admmistration et SEW)
Via Monnet 3, tél. 306 07 67
levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 304 01 00

Pact. poyr ['emplgl (AuQÇjat;g" VIE)

Vernier Intégration Emploi
Av. des Libellules 8
Tél . 979 09 99

Serylce des sports
Secrétariat, tél. 796 62 96, le matin
Route du Bois-des-Fréres 30
Piscine extérieure ouverte jusqu'au
9 septembre, de 9h30 à 19h30, limite de
sortie à 20h. Ouverture à 11 h lous les
lundis (lundi de PentecOte 9h30).

Serylce dy fey, tél. 118

Gendarmerie ganayoise
Urgence, tél. 117

Poste de Blandonnet. tél. 427 93 21

Police mynlcipale

Poste de Vernier
Rue du Village l, lél. 306 06 83

Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21 , tél. 797 22 22

Poste du Lignon
PI. du Lignon 43, tél. 797 09 09

Appgl sanitaire d'u[g,nca

Cardiomobile, tél. 144

Médecins

Urgence AMG, tél. 322 20 20

SOS Médecins, tél. 748 49 50

Hôpltayx

H6pital cantonal , tél. 372 33 11

H6pltal de la Tour, tél. 719 6111
urgences 719 6000

C.ntre anUpoisons

Appel urgent, lél. 01/251 S1 51

Edlté P'" l'Admlnlslnlllon munlclPllIe

2

Thème

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - production et publicité

Malo<y MEX

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernie<
Tél. 306 0619 - Fax 306 06 93

Imprimé par SRO-KUNDIG.
sur pepier oIIset extra-blanc maL
sans chlore.

Centrg d'action sociale et de santé
Tél. 420 34 00. Bh-12h, 14h-1Bh.
Ch. de l'Etang 4 - 1219 ChAtelaine
Permanence juridique sur rendez-vous.
un mardi sur deux de 16h à 1Bh.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h à 16h.

Antenne du Lignon, tél. 420 35 00
Av. du Lignon 78. 8h-12h, 14h-18h.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h.

Antenne des Avanchets , tél . 420 35 50
Rue du Grand-Bay 18. 8h-12h, 14h-18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h à 17h.

Service social communal
Rue du Village 1, tél. 306 06 20
9h-12h, 13h30-16h.
Permanence juridique Sur rendez-vous,
un mardi sur deux. de 16h à 18h.

Permanence chômage de 9h à 12h
lundi et jeudi : Maison de quartier d'ATre
le lignon, 12 bis Nicolas-Boguerel.
Mardi: local AIW, 22, rue du Village.
Mercredi : local de quartier, 8, av. des
libellules.
Vendredi : centre de quartier des
Avanchets, centre commercial.

Prochain numéro :

Parution 27 aoOt 2001
Délai rédactionnel 3 aoOt 2001

Journal tiré à t4'5OO exemplaires

Compte rendu financier 2000: bénéfice record

DICASTERE DU
CONSEILLER ADMINISTRATIF

CHRISTOPHE ISELI

Service financier

Comme indiqué par le conseiller admi
nistratif en charge des finances . Chris
tophe Iseli, «de très nombreuses col
lectivités ont annoncé ces derniers
mois d'excellents résultats pourJ'exer
ciee 2000) . Vernier n'a pas fait excep
tion . Les comptes communaux affi
chent un excédent de revenus impor
tant , à 58voir4 ,587 millions de francs ,
malgré une augmentation des char
ges non négligeable. Le total des dé
passements est de 4,816 millions de
francs , (chiffre auquel il faut évidem
ment déduire les dépenses non faites
avant de tirer des conclusions.»
Prudent le magistrat relevait encore
lors de sa déclaration du 3 avril dernier
devant les conseillers municipaux:
«L'excèdent de revenu représente
7.4% des revenus de nos comptes ou
pratiquement + 21% par rapport à
l'excédent réjouissant de l'année 1999.
Afin de placer ce résultat dans le
contexte cantonal , précisons tout de
même qu 'en comparant notre résultat
avec celui d'autres communes il en
ressort que, par habitant. notre excé
dent n'est que d'un quart, voire moins,
du résultat d'autres communes. C'est
juste pour relativiser cet excellent ré
sultat pour nous-mêmes, j'entends,
parrapportau contexte cantonal, il n'a
rien d'exceptionnel».

Il est vrai que les investissements sont
restés très modestes à 5 millions de
francs, soit préS d'un tiers de moins
que prévu.
A insi, par exemple, le crédit de
9,6millionsvotés pourfa réhabilitation
des écoles du Lignon et des Ranches.
Il n'avait pas encore été entamé sur

l'année 2000.

Dès lors, Vernier n'a pas eu recours à
de nouveaux emprunts pour financer
des travaux d'investissements.

Dans le même temps, quatre em
prunts ont été entièrement rembour
sés durant l'exercice 2000, pour un
total de 25,5 millions, dont 20 millions
obtenus en janvier 1992 via la Cofiooge
(Coopérative financière des commu-

nes geneVOises). Pour y falfe face,
trois nouveaux emprunts ont été effec
tués à des taux plus intéressants pour
une somme de 23 millions.

La dette communale a diminué de
4 ,1 millions de francs et se chiffre
désormais à 109 millions (dette à court
terme comprise). La fortune nette reste
faible , mais augmente de 16,1 à
20,7 millions.

Pour J'exercice en question, les im
pôts personnes physiques ont pro
gressé de 9,4% à prés de 35 millions
(+ 2,9 mios) et les impôts personnes
morales de 42% à 5 ,4 millions
(+ 1,6 mios).

" De même le fonds de péréquation a
ramené dans les caisses de Vernier
environ 5,75 millions (+ 1,8 mios).

Aménagement du territoire

Cette année les requêtes en autorisa
tion de construire ont accusé un flé
chissement à 113 (- 25).
Parmi elles, relevons l'autorisation de
démolir un chalet, ainsi que l'usine
Compaq â Chatelaine, mais aussi la
réalisation de 35 villas ou l'agrand is
sement du centre commercial de
Balexert.
Précisons que le Conseil municipal
s'est prononcé favorablement 5 fois
pour une dérogation au rapport des
surfaces pour une utilisation du sol
supérieure à 25%, et ceci conformé
ment au plan directeur communal.

Parmi les tâches majeures ayant QC

cupéceservice, relevons l'acquisition
du Bois de la Grille qui s'inscrit dans
une politique cantonale de protection
d'un milieu naturel de grande valeur
écologique, ainsi que la deuxième
phase du plan directeur communal.

Service culturel

Aucun changement quant aux
grands axes de la politique culturelle
vemiolane.
Citons le Festival jeunesse (plus de
300 spectacles), les concerts de Ver
nier sur rock (17e édition tenue en
présence de plus de 5000 specta
teurs), la première édition de Vemier
en fête ou encore les représentations

de l'Opéra-Studio de Genéve, la re
mise du mérite vemialan (â l'associa
tion Vidéo Canal 29). les Promotions
(1600 enfants), les promotions civi
ques, les noces d'or et de diamant,
une exposition de patchwork à la Mai
son Chauvet-Lullin (1300visiteurs), etc.

Service des bibliothèques

Les activités de prêt n 'ont plus souffert
du ralentissement consécutif à la
réinformatisation effectuée en 1999.

La progression du prét pour l'ensem
ble de la commune est de 2,53%. Le
nombre de nouveaux lecteurs s'établi
à 547, dont 186 pour Vernier-Village.
En 2000, 2810 documents ont été
acquis pour la sommetotale de 73100
francs.
Enparallêleàcela,denombreuxouvra
ges sont loués auprès de la Centrale
romande de la Bibliothèque Pour Tous
à Lausanne.

Comme de coutume, les bibliothè
ques ont accueilli plusieurs specta
cles et animations durant le Festival
jeunesse.

Citons encore la célébration du dixième
anniversaire de la nouvelle bibliothè
que de Vernier-Village.

DICASTERE DE LA
CONSEILLERE ADMINISTRATIVE

GABRIELLE FALQUET

Service social

565 situations différentes ont été exa
minéespendantl'année2000,aucours
d'un entretien au moins. Environ la
moitié des cas concernent des per
sonnes mariées. Enfin 56% concer
nent des personnes étrangères.

Ouvert à toute la population, le service
social communal reçoit peu de per
sonnes âgées (44 en âge AVS sur
565). A l'autre extrémité, il est très
rare qu'un jeune de moins de 20 ans
prenne directement contact avec le
service.

Le service social communal répond de
plus en plus à une frange de la popu
lation vernialane laborieuse mais tou-

3

Compte rendu financier 2000: bénéfice record

chant de petits salaires ou éventuelle·
ment avec de meilleures salaires maIS
grevés de dettes. Un gros tiers des
demandes sont d'ordre financier.

Dans 33 cas, le selVlce a eu recours à
des fonds privés, dont la fondation
Wilsdol1

Globalement, l'oulil dont la commune
s'est dolé avec les «prestations finan·
cieres» est bien adéquat. Il permet
incontestablement de répondre avec
souplesse à des situations très diver
ses dont un bon nombre ne rentre
raient pas dans un cadre plus strict.

Relevons par ailleurs le travail collectif
effectué, notamment aux Libellules.

Service du génie civil

Le recensement des réseaux canto
nal et communal des égouts s'est
ad1evé.
Unprogrammed'investlssementalong
terme a été établi. La réhabilitation du
coUecteurd 'eaux pluvialesde l'avenue
du Lignon a été menée â terme â raide
de robots au pnntemps 2001 aprés
une étude poussée.

Le service s'est aussi penché sur la
construction du giratoire de la
Concorde, et de la structure et de la
mise en place de mesuresde modéra
tion de trafic â l'avenue Henri-Golay.

Service de la voirie

Comme chaque année, les employés
de ce service, aidés par leurs collè
gues, s'emploient à décorer les lieux
les plus fréquentés de la commune.

Les diverses manifestations (Vernier
en fête , Promotions et 1er aoüt) ont
nêcessité environ 2000 heures de tra
vail par année, A cela se sont ajoutés
divers petits travaux.

Service des espaces verts

L'année 2000 a été pour te SEW le
début des grandes études et l'ouver
ture des premiers chantiers.

Dans les études signalons la concep
Hon d'un nouveau parc au Lignon, la
sécurisation du parc et de l'étang de
Balexert, l'étude de l'ensemble des
places de jeux de la commune, la

4

deuxième étape de la campagne
«canin-malin». le début de l'étude du
patnmoine arborisé avec le parc de la
mairie el la revitalisation du Bois de la
Grille.

Service des équipements

Ce service composé de personnel
technique a èté créé en juin 2000 pour
ne former qu'un service d'entretien
pour la commune, aussi bien pour les
extérieurs que dans les bâtiments. Il
comprend 15 personnes divisées en
trois équipes : l'atelier de mécanique,
le magasin et l'équipe d·entretien.

DICASTERE DE LA
CONSEILLEREADMINISTRATIVE

NELLY BUNTSCHU

Serv ice de "architecture

Un concept global de travaux et un
plan d'investissements à prévoir ont
été réalisés . La société Atlante SA a
pour ce faire diagnostiqué l'ensemble
des batiments du patrimoine commu
nal.

La piscine des Ranches a présenté
les plus graves problèmes de corro
sion des slructures de béton armé.
Une remise en état a été menée.
Le réaménagement des ateliers du
centre d'entretien a été défini . Les
travaux vont s'étaler sur plusieurs
années et s'achéveront en 2007.

Mentionnons encore la rénovation des
bâtiments des tennis de Vernier, ainsi
que les travaux de réhabilitation des
écoles du Lignon et des Ranches,
lesquels devraient débuter en septem
bre2001 .

Energie et télécommunications

Les nouvelles chaufferies installées
au centre de tennis et au stade de
Vernier ont permis de réaliser une
diminution de consommation de l'or
dre de 55%.

Les douches des écoles Avanchet
Jura et Rancl1es Il ont été équipées de
boutons poussoirs â arrêt automati-

que afin d'éVIter le gaspillage.

L'éclairage de la salle de gym de
l'école des Avanchets a été entiére
ment modernisé, améliorant ainSI la
qualité de l'éclaIrage et réduisant
considérablement la consommation
d'électricité (- 66%).

Les bornes lumineuses siluées sur
des routes communales ont été rem
placées par des bornes autoréflé
chissantes.

Etat civil

A signaler : deux naissances (+1),
252 mariages (231). 52 décès (38) .
20 demandes (31) pour la reprise de
nom de célibataire par une femme
divorcée.

Relevons que le 1 er janvier 2000 est
entré en vigueur la nouvelle procédure
en vue du mariage avec. comme prin
cipale conséquence, la suppression
de la publication des bans.

Service des sports

La fréquentation de la piscine du Lignon
a été bonne avec 97 625 entrées
(a7 64gen 1999) pour fa piscine exté
rieure (avec piscine couverte en cas de
mauvaistemps)et51 718entréeshors
saison pour la piscine couverte
(48925), soit prés de 150 000 entrées
en tout.

Les bassins de natation d'Avanchet
Jura et des Ranches restent trés sol
licités par des sociétés et groupement
divers.

Le tennis d'Aïre a vu le total des
locations progresser à 16 320(15 394
en 1999).

En outre. rappelons l'école de natation
(966 participants), lescoursd'aquagym
(454), l'école de plongée (251), l'école
de tennis (172), l'école de badminton
(18) et l'école de ski (89).

S.G.

En date du

15 septembre prochain,

aura lieu au
Centre sportif du Lignon (place du Lignon) et

à la piscine couverte du Lignon,

une journée

«SPORT POUR TOUS»

à laquelle participeront des sociétés sportives communales.
Celles-ci organiseront des démonstrations et feront participer le public

à des cours d'initiation.

Dès aL\jourd'hui , réservez cette date!

NOUVEAU

4 courts de badminton
à votre disposition

Location : Fr. 10.·/heureadulte,
Fr. B.-/heure tarif réduit.

TENNIS DE VERNIER.
via Monnel , 1214 VERNIER

(tél. 34118 92).

Ramassages ménagers

DeCHETS ENCOMBRANTS
mardi 11 septembre 2001

Sont considérés comme déchets encombrants : meubles
et objets ménagers volumineux (bois, plastique),
matelas ...

Attention : Selon la nouvelle loi en vigueur, tous les
appa reils électriques et électroniques tels q ue cuisinières,
télévisions, mad1ines à laver, ordinateurs, etc .. doivent
être impérativement rapportés dans les points de vente.

DeCHETS METALLIQUES
jeudi 13 septembre 2001

Sont considérés comme déchets métalliques : ferrai lle,
métaux non ferreux (aluminium, cuivre, laiton), meubles el
objets métalliques ...

frigos et congélateurs doivent être munis d'une vi
gnette «recyclable» disponible à la Mairie , au Cenlre
d'entretien ou dans les postes de la police municipale au
prix de Fr. 75.-.

Renseignements : Centre d'entretien, lél. 306 07 67.

5

Grande saison pour le Karaté Club Vernier de Karine et Vinh Phan

La saison 2000-2001 il été une année très rrche pour Je
Karaté Club Vernier.
L'école d'arts martiaux professionnelle a décroché
2 titres de champion de SUisse minime Il par Davide Di
DIo des Avanchets en combat el en Kata el un titre de
Vice champion de SUisse par Sébastien Fontatne du
Lignon en combat chez tes JUniors, sans oubher les
nombreux titres de champions genevoIs et champions
romands

Malgré ces résultats, la spéCialité de récole ne réSide
pas dans la compétition mais surtout dans la qualité
technique et dans son espnt combatif emprunt de
philosophie. Le Karaté Club Vernier était connu au
niveau national pour ses Impressionnantes demonstra
tIOns, il présent récole . sUite a sa performance à la
Convention Internationale des Arts Martiaux de la WKF
(Wond Kobudo Federation) qUI se déroulait à Annecy en
ma12001 . prouve que son niveau peu nvallser avec des
pays comme le Canada ou les Etats-Unis, ainSI que
d'autres nations européennes

Les instructeurs professionnels de l'école ont été
promus par des experts mondiaux au grades suivants :
Karine Phan, le grade de ceinture noire 2*'- Dan,
Sébastien Fontaine, le grade de ceinture noire 1- Dan,
Vinh Phan, le grade de ceinture noire 3- Dan.

De plus Vinh Phan a été nommé directeur technique pour la Suisse pour l'organisation mondiale World Kobudo
Federation, Il enseignera à travers l'Europe en tant qu'expert de Karaté.

Le Karaté Club Vernier, Vinh Phan, sera en démonstration le 8 et 22 septembre à Balexert, le 15 septembre au Centre
Sportif du Lignon et le 27 octobre au salon des Arts Martiaux au Stade du Bout-du-Monde.

Karaté Club Vemier, Vinh Phan, 54bis rue du Village - 1214 Vemier
Tél ' 0221 341 06 55 - Fax . 0221 341 0574· wwwkarale-geoeyech - e·mail : vphao@geneva-link.ch

La chorale mixte de l'Écho de Vermer
a eu le plaisir de participer à la fête de
la musIQue 2001 Oesoewresde Bruc
kner, Mendelssohn et Mozart ont été
Interprétées sous la bagueHe experte
de leur directeur Diego Innocenzi. Ce
dernier, qui a obtenu le premier prix de
virtuosité d'orgue au Conservatoire de
MUSique de Genève en 1999, a su
apporter à ce groupe, ses convictions
et son enthousiasme.

Jusqu'à ce jour j'étais très peu
concerné parce type de musique, j'al
été très impressionné de constater

6

Ils m'ont fait craquer!

qu'à plusieurs reprises j'ai dû retenir
mes larmes par l'émotion que ces
Interprétations me procuraient.
La soliste Celia Cornu-Zoror, soprano,
nous a transpercés. Je dis nous, car le
trés nombreux public présent, ressen
tait à l'évidence les mêmes émotions.

CeHe chorale s'est produite à l'église
de Notre Dame de Grace au
Grand-Lancy le vendredi 22 juin el à
l'église de la Madeleine à Genève le
dimanche 24 juin. Ce groupe choral
qui ne s'interdit pas des incursions
dans les répertoires negro spiritual ou

la chanson populaire, prépart une tour
née en Belgique pour 2002

J'espère que ce chœur mixte pourra
continuer à progresser et qu'il conti
nuera à recevoir le soutien qu'il ménte.
Je crois savoir que toutes nouvelles
recrues seront les bienvenues et elies
trouveront dans ce groupe tout ce que
l'on peut aHendre d'une société com
munale.

Merci pour ces grands moments.

Gilbert Golay, Les Avanchets

Petites annonces
â votre service gratu itement

Transmettez-nous vos annonces par
fax au 306 06 93 ou par léléphone au
3060619.

1 Recherche

Homme cherche divers travaux de
jardinage. Tél . 076 53 93 721 .

1 A vendre

Petit caméscope Sony TR705E .
très bon état avec télécommande et
batterie 3h30. Prix: Fr. 400.- . Contact:
Mme Alexandre, tél. 341 24 27 dès
19h ou répondeur.

Prochaines séances
du Conseil municipal

Mardi 9 octobre 2001 à 20h30
Mardi 20 novembre 2001 à 20h30
Mardi 18 décembre 2001 à20h30

Te reconnais-tu?

•
Si oui. dis à tes parents de nous
contacter au no 341 39 17 jusqu'au
31 août 2001 . Tu recevras un bon
de Fr. 30.- à valoir dans une bonne
librairie genevoise.

Le Comité de l'AIW

RAIFFEISEN
==~==
Banque Raiffeisen
Genève Ouest

UNE BANOUE POUR TOUS

Le bon conseil
du bpa

Quelques conseils pour
les vacances

Vous comptez partir en vacances à
bord devotrevoiture.

Voici quelques règles à respecter :

- Partez reposés , portez des habits
légers.

- Ne surchargez pas votre véh icule .

- Ne roulez pas trop longtemps à la
vitesse maximale autorisée.

- NelVosité et fatigue augmentent en

fonction du trajet ; faites des pauses
régulières.

- Prenez des repas légers et évitez
l'alcool.

- Le moindre signe de fatigue est â
prendre au sérieux : accordez-vous
du repos .

- Le port de la ceinture est de rigueur,
aussi sur les sièges arrière.

Les prestations très larges que nous proposons sont assorties de
conditions avantageuses.
Nous avons la compétence que vous attendez de votre banquier
ainsi qu'une infrastructure professionnelle organisée en coopérative.
Découvrez avec nous des possibilités qui vous permettront d'aller
plus loin.

Horaire de notre agence de Vernier :
du lundi au vendredi de Bh30 à 12h

14h00 à 17h

PRETS HYPOTHECAIRES: TAUX 4 '1. % net!

q:; 022 - 753.91 .91

7

SORTIE DU CLUB DES AINES DES AVANCHETS

Le 12 Juin a eu lieu notre sortie au
jardin botanique. Et le ciel était avec
nous. Les jours précédents il pleuvait
toul cequïtpouvait. Mais pas le 12! Le
soleil était de la partie ce qui donnait
un plus â notre Journée.

Le bus était â l'heure (nous aussi). Le
chauffeur de bonne humeur (nous
aussi). Et aprês avoir Installé tout le
monde, chaise roulante comprise,
nous voila en route. Le départ et l'arri
vée étaient filmés par Canal 29 dans le
cadre d'une vidéo groupant diverses
activités de ptusie urs groupes d'a inés.

Quelle diversité de neurs, d'arbustes!
Et tout cela si bien mis en valeur avec
des petits étangs ici et là. Des nénu
phars dont les grenouilles profitaient
pour se bronzer sur les feuilles . Il y
avait aussi une exposition de tapisse
nes tissées d'Egypte.

La bise qui nous avait procuré le soleil ,

était agréable pour se promener, mais
un peu fraîche pour te diner qui avait
lieu sur la terrasse. Mais dans

l'ensemble ce fut une belle journée,
passée dans une ambiance d'amitié
et de gaieté.

Une excursion mensuelle du Club des aînés de Vernier-Village

En ce mercredi 20 juin, veille de l'été,
un soleil levant resplendissant ac~
cueille nos aînés pour cette esca
pade. 11 afallu se levertôtpourparcou
rir les nombreux kilomètres qui vont
nous amener au but en passant par
Aix-les-Bains, puis Grenoble, jusqu'a
St Georges de Commiers, à un peu
plus de deux heures de route.

Après un petit arrêt bienvenu avec les
cafés-croissants dans un wagon-res
taurant stationné en gare, nous em
barquons à bord du chemin de fer de
La Mure, laissant derrière nous les
nombreuses voies et le vieux matériel
utilisés en son temps pour l'achemi-

8

Club dei aînés
d 'Avanchet

Dlr collégiale

21 rue du Grand·Bay
1220 Avanchet

Cofl'esp C.P, 141
1211 Genève 28

Tél 796 19 98

Owertufe le mardi
de 14h a 17tl30

Club des ainés
de Châtelalne-Baleurt

39. av de Crozet
1219 Chatelaine

Ouverture les mardi.
mercredi el }eudi

de 1.th à 17h

Club dei aînés
des Libe llules

Mme Alice Fasel

10, ch, de l'Usine·à-Gaz
1219le Lignon

Tél 7971397

Ouverture
les lundi . mardi et Jeudi

de 13h30 à 11h.

Club des ainés du
Lign on Club des aînés

Dlf. collégiale
de Vernier -Vill age

M. Isaac Nicolier
50-53. av du lJgnon

6. ch. de Champ-Claude 1219 Le Ugnon

Tél. 796 1670
1214 Vernier

Tél. 341 0348
Ouverture du lundi au
vendredi de 14h a 18h Réunions

(anImation prioopale les mercredi el vendredi

le mercredi). de 13h30 à 17h

nement et le tri du charbon extrait plus
haut dans la vallée.

Cahin-caha, le convoI s'ébranle tiré
par une vénérable . mais puissante,
locomotive née aux Ateliers de
Sécheran en 1932. Ce mode de trans
port. eXistant depuIs 1908, permettait
de descendre jusqu'à 350 tonnes de
charbon chargé dans les trémies, jus
qu'en 1978. après quoi il fut dévolu au
tourisme.

D'emblée, le paysage est magnifique,
surplombant par les à-pics vertigineux
des gorges du Drac, deux petits lacs
d'un bleu-vert intense, qui sont les

bassins d'accumulation des barrages
érigés afin de maîtriser les frasques
soudaines et fUrieuses du torrent qui
va se jeter dans l'Isère â Grenoble.
De 316 m. d'altitude. le parcours grimpe
de plus en plus franchissant de nom
breux ouvrages d'art , viaducs etlun
nels Impressionnants et centenaires.
Peu à peu le paysage s'adoucit et l'on
débouche alors sur la Vallée des
Mottes, dénommée ainsI car tous les
villages qui la parsèment utilisent ce
vocable. A preuve, La Motte~j'AveHlans ,
où un arrêt « touristico-apérilif » est
orgamsé, la Motte-les-Bains et son
imposant château qui fut, en son

Tour pédestre du canton
Les organisateurs de la 4éme étape de cetle 7éme édition
du Tour pédestre du canton de Genève. laquelle s'est
déroulée le 20 juin dernier, tiennent à remercier très
vivement les autorités municipales. les services commu
naux, sauveteurs aUXiliaires et toutes les personnes qui
ont collaboré à cette manifestation et contribué â son
succès.

c.lll,],;

temps, un centre thermal réputé
dont les sources sulfureuses se
sont taries lors de l'installation des
barrages.

La suite du parcours est pratiquement
plate et permet d'admirer au Iain les
contreforts du Vercors . Le Mont
Aiguille , La Pierre Percée et les pre
miers sommels neigeux du massIf de
l'Oisans.

Nous voici enfin â La Mure, â près de
900 m. d'altitude, non lOin des vesti
ges de l'exploitation minière. Nous
sommes accueillis à l'établissement
(( Côté Jardin )) qUi nous servira un
repas de midi très réussi, dans la joie
et la bonne humeur. prolongé d'un
moment de détente avant de reprendre
le car et la route pour Je retour.

On revoIt avec plaisir, sous un autre
angle. quelques sites déjà contem
plés le matin. au gré des nombreux
lacets et pentes impressionnantesque
notre cariste négocie avec maestria.
Voici, bientôt, les faubourgs de Greno
ble, grande capitale du département
de l'Isère. ou nous rejoignons l'auto
route pour un calme retour sous le
soleil couchant, heureux d'avoir vécu
une belle journée.

L'un des G.O.

ATTENTION

1 Nouveaux horaires 1

Les 1423 coureurs ayant participé à l'étape du Lignon
vous ont offert un spectacle inoubliable tout au long des
8.130 km du parcours. Ce tourse termine avec la confirma
tion que Fabiola Rueda Oppliger chez les dames et
Mohamed Boudifa chez les hommes, sont les plus rapides
du canton.

Félicltallons aux meilleurs verniolans de cette édition
2001 : Mme Angélique Luescher(1 ère Femmes vétérans 2)
et David Emery (2éme Hommes juniors).

LA BOURSE AUX VÊTEMENTS DE
VERNIER-VILLAGE

RÉOUVRIRA SES PORTES

Notons que deux de nos conseillers municipaux ont parti
cipé au Tour : MM. Ernest GREINER et Dominik MEYER,
se sont classés respectivement 7-et 72' de leur catégorie.
Nous relevons également la prestation de Denis VOLERY,
responsable du service communal, classé 13' dans la
catégorie hommes vétérans 2.

LE MARDI 4 SEPTEMBRE 2001 À 14H00.

Pour mieux vous servir, nous vous accueillerons
tous les mardis de 14h00 à 17h00

et le premier mardi du mois de 14h00 à 19h00.

La bourse aux vêtements de Vernier-Village
reste fermee pendant les vacances scolaires.

9

RobertVuillaume SA

4, ch . des Eglantines

1219 Châtelaine

Tél. 022n 96 94 50 Fax 022f796 95 33

MENUISERIE. CHARPENTE

ESCALIERS. COUVERTURE

Revendeur concessionnaire
EgoKiefer

• Fenêtres PVC - Bois - Bois-métal
• Fenêtres rénovation
• Fenêtres phoniques
• Fenêtres thermiques

Volets aluminium

Portes d 'entrée

Tarifs publicifaires

1/12 page Fr. 110.-

2/12 page Fr. 220.-

1/4

1/4

1/3

112

page Fr. 300.-

page couy. int. Fr. 330.-

page Fr. 400.-

page Fr. 560.-

page intérieure Fr. 1000.-

page couv. ex!. Fr. 1 200.-

Tél. (022) 798 46 57
Fax (022) 7881009

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

8d, chemin Mouille-Galand -1 214 Vernier

Tél. 341 1856 Fax 341 2321

G. SARACINO
GYPSERIE · PEINTURE - PAPIERS-PEINTS

Tel. 022341 0843
Fax 0223416772
Natel 0792039962

2A. ch . du Sorbier · 1214 Vern Ier

Atelier
46, rue Vlrginio Malnatl · 1217 Meyrin

10

Ecole BER Genève
Nouveau; 6"spécialisée
Classes du CYCLE et
10" degré préprofessionnel

paramédical ou on

économie
Cours d'appui
Français pour étnwterS

Secrétariat n'!éG'i(~@~
Secrétariat

MARTIN Antonio

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Pas de frais de déplacement aux
habitants de la commune

Tél. 022/7974992
Natel 079 / 638 73 41

Michel BONVIN

Av. Casai 79
Ch. du Ruisseau

Case postale 92

1216 Cointrin IGE

ENTREPRISE GÉNÉRALE
D'ÉLECTRICITÉ

98, route de Vernier
1219 Châtelaine

Tél. 797 22 20 - Fax 797 33 32

Concessionnaire des Services Industriels (S.t G)
et de Swisscom

Climatisation
Réfrigération

Ventilation

Ch. du Chateau-Bloch 9
1219 Aire · Genève

Tél . 022 - 795 88 01
Fax 022 . 795 88 02

E-mail : alphaclim@gve.ch

l'accordéon .•• dans une église 11

L'accordéon, vous en entendez souvent devant les maga
sins, dans le tram ou dans les rues marchandes de
Genève.
C'est un instrument populaire, facile à transporter. ne
tenant pas beaucoup plus de place qu 'u ne valise et permet
tant rapidement de se débroui 11er avec quelques rengaines.
C'est sympa, quoi!

Un de nos groupes, l'ensemble Cadenza Baïana, s'est
inscrit pour participer à la dernière Fête de la Musique de
Genève. Il ne s'agissait pas, pou," les musiciens de ce
quatuor, de jouer dans les rues, de faire danser au son du
musette ou d'animer un coin de place ...

Non, Cadenza Baïana s'est inscrit sous la rubrique «clas
sique» , avec un programme allant de Georg Philipp
TELEMANN( 1681 -1 767 )àCarISTAMITZ ( 1745·1801 ),
en passant par des airs russes de LlADOV et des pièces
contemporaines telles que les «Saisons» ( Humoresques
de Jan TRUHLAR ) et «Peut-être une fois» composée par
le directeur de l'Avenir de Châtelaine, Daniel CLOUX ...

8ien sür, pour faire admettre l'accordéon dans le milieu
classique, il a fallu expliquer que les instruments utilisés
sont des baïanes, des accordéons de concert, que le
programme présenté nécessite un endroit clos avec une

très bonne résonance .. En gros, se donner l'air sérieux!

Finalemenll'ensembJe Cadenza Baïana a été programmé
dimanche 24 juin, à la Chapelte de l'Oratoire, dans un cycle
de concerts intitulé «les bijoux de la musique de chambre».
Il va sans dire que nous étions assez fiers .. .

Vous ne connaissez pas la Chapelle de L'Oraloire? C'est
une très jolie église qui se trouve à la rue Tabazan, au bout
de la promenade SI-Antoine lorsqu'on descend vers les
Bastions. On y accède par une petite cour arborisée
rappelant la Provence ou la Toscane. L'intérieur de la
chapelle est trés clair, les murs et le plafond sont blancs.
Un balcon en bois foncé en fait tout le tour et de grands
vitraux de verre blanc y laissent entrer une lumière géné
reuse . C'est un endroit sympathique, intime malgré sa
taille, peu impressionnant à comparer à j'Oratoire Calvin ou
à la Salle des Armures où Cadenza Baïana s'est produit les
années précédentes,

Le public a eu l'air d'apprécier le programme présenté :
les Baïanistes ont reçu de nombreuses félicitations
(c'est vrai qu'une partie du public provenait des rangs de
l'Avenir ... Merci à ces fidéles supporters !). Un amateur
éclairé, qui s'était trompé de concert (il voulait écouter un
quatuor de violoncelles). est resté jusqu'au bout et a tenu
à faire savoir aux accordéonistes qu 'il avait été enchanté et
ne regrettait pas son erreur!

Ces quelques lignes vous ont intéressés? Vous voudriez en entendre plus? Un concert de Cadenza Baïana aura lieu
un des dimanches de novembre, à l'église catholique de Vemier, Nous vous tiendrons au courant!

PROCHAINS CONCERTS'
.. Novembre 2001 (dimanche) :
.. Mercredi 19 décembre 2001 :
.. Samedi 20 avril 2002 :

Concert de Cadenza Baïana, église catholique de Vernier (ch. de Sales)
Concert de Noël des éléves et professeurs, chapelle catholique de Vernier
Soirée annuelle de l'Avenir, école de Vernier-Place

flENSEIGNEMENTS:
* Cours d'accordéon :
* Cadenza Baïana :
• Cours de piano :
• Cours de solfège :
• Orchestres, concerts :
* Président :

NOUVEAU à L'AVENIR ;

Sylvie BOSSI
Sylvie BOSSI
Fabrice PECOUD
Giséle DEMI ERRE
Daniel CLOUX
Christian SCHALLER

tél. 0221782.05.89
lél. 0221782.05.89
tél. 0221950.41.44
tél. 0221756.01 .55
tél. 021 /825.40.09
tél. 0221342.09.77

sbophd@bluewjn ch
sbophd@bluewin ch

Vous avez un mariage, un apéritif, une fêle en vue et vous désirez autre chose que des CD ?
Le duo BAïANA SPLIT est à votre disposition!

Programme : classique, russe, folklore irlandais et cajun ...
Renseignements, tarif : Daniel CLOUX, tél. 021/825.40.09

11

Vous avez dit «Violon d'Ingres»?

11 étudIe la biologie depuIs
deux ans dans des labora
tOlresgenevols . C'est dire SI
le temps des loisirs lUi est
mesuré et le crOIsant par
hasard, on ne s'attendra,t
pas à ce qu'il s'intéresse
aussi vivement à la musique
- Qu'il prahque comme bat
teur - et au cInéma - qu 'il
cultive â travers la vidéo.

Yann Dupré «dévorait» deux
à trois films par jour, mar-

quant une préférence
pour le noir et blanc.
Il a trouvé une compen
sation partielle auprès de
CANAL 29. Il s'y exerce
à la prise de vue. Un de
ses objectifs : réalisa
teur de fictions . On peut
rêver, mais après tout
pourquoi pas? Il est
jeune. il a le temps pour
lui. Il a travaillé comme
accessoiriste de plateau
et un peu décorateur

pour un film produit par
Xavier Ruiz.
C'est un début ...

Il a des idées : le
MAG(azine) dans le
cadre de notre Télévision
verniolane. Pour un public
jeune. Une expérience à
suivre : merci Canal 29.

Côtémusique,lerockavec
le groupe SYPRINE .
Là aussi des idées et un
CDdansl'air, Toutefois un

hic : leur local est à l'école de Balexert
avec des horaires à respecter -et là ils
sont respecteux - mais rien pendant
les vacances scolaires, au moment où
ils ontdu temps libre. C'est dommage.
Enfin, c'est déjà bien d'avoir un coin
pour se mettre à l'abri.

Yann et les copains , le cinéma, la
musique, la vidéo, la biologie.
Des espoirs ...

Bonne chance !

AUX ASSOCIATIONS & SOCIETES DE LA COMMUNE

Madame. MonSieur,
Chers Amis,

La rentrée scolaire approche à grands
pas, et Canal 29 en profite pour se
rappeler à votre bon souvenircarnom
bre d'entre-vous souhaitent annoncer
leurs activités.
L'accès à notre Journal à l'écran est
toujours gratuit, pensez-y!

Nous pouvons annoncer manifesta
tions, kermesses, fêtes de quartier,
conférences, assemblées générales,
leçons, cours, tout au long de l'année,
pour autant que vos textes nous par
viennent suffisamment à ,'avance.

ToutefoIs, comme par le passé, par
soucis de déontologie et pour être en

12

conformité avec notre concession,
nous devons exclure les annonces à
caractère politiques, religieuses el
commerciales.

D'autre part, si vous le souhaitez, et
dans la mesure de notre disponibi
lité, notre an tenne vous es t ouverte
pour que vous puissiez présenter
vos activités aux Verniolans, en di
rect ou sous la forme d'un petit re
portage.

Nous vous rappelons que notre si
gnai est distribué sur l'ensemble du
réseau câblé de la Commune (canal
5-07 - 147.25 mhz), que nos émis
sions se déroulent le mercredi dés
2Qh en direct, et sont rediffusées le
samedi dès 14h.

Nous profitons de ces quelques lignes
pour remercier celles et ceux qui,
durant toute l'année écoulée, nous ont
fait parvenir leurs «petites annonces»,
souvent accompagnées de quelques
motsd'encouragement.

A.V. A. - CANAL 29
Rue Carqueron

Case Postale 21 -1216 Cointrin

Téléphone - télécopieur -
répondeur : 796.36.43

courrier électronique :
canaI29@freesurf.ch

ASSOCIATION CREEE EN 1975
MERITE VERNIOLAN 1999

A
1

V
V

Infos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

ON EST DANS LA PREMIÈRE MOITIÉ OU SIÈCLE DERNIER. Il Y a un «triangle d'activités» entre Crotte-au-Loup, la
Rue du Village et le haut de la Greube. Des dames s'affairent autour de ces pôles typiquement féminins: la couture, Je
blanchissage et le repassage.

ci dessus: la Boutique
à droite : la Mercerie
cI-dessous: la chambre à lessive

A Crotte-au-Loup, c'est la chambre â lessÎve. Le
linge trempe dans les cuveaux en bois , cuit dans
la lessiveuse en cuivre , sèche au soleil sur le
cordeau de chanvre.

On le porte vers les repasseuses. L'atelier est en

haut de la Greube. Pour les gens du
quartier, c'est ra Boutique. Les fers à
repasser en fonle chauffent sur le poële.
On l'alimente le plus souvent avec du
coke Qui donne peu de poussière. Il fait
chaud. On ouvre les fenêtres sur la rue ...

Les gosses Qui ont aidé à transporter le
linge dans les corbeilles en osier profitent
du petit char pour redescendre vers
Crotte-au-Loup. A toute vitesse: il n'y a
pas de voitures. On casse parfois du
bois : M. Magnin. le charron-forgeron
n'est pas loin.

13

Dans la Rue du Village, il y a la mercerie. Mesdames Louise
Vultier~Roch, Cecile Barbey-Vultier, Lucienne Martin , Marie
Roch officient. Elles font aussi de la couture et dépannent les
écoliers. Pour nous. ditAnne~Marje Barbey, ce magasin était
un peu magique avec ses laines, boutons et «bobins» de
soies multicolores et je garde te souvenir des odeurs de tissu,
des gommes et des crayons.

Aujourd'hui , la chambreâ lessive abrite les outils dujardin,la
mercerie n'existe plus et la Boutique a muré sa devanture ..
On traite derrière un hublot du linge qui se déchiffonne dans
un séchoir électrique et il faut aller au diable vauvert pour
trouver du tissu pour une jupe,

C'est le progrès ...

le Comité de !'AIW

Photographies numérotées :

1 ~ ancienne machine à laver avec rouleaux d'essorage
2- lessiveuse en cuivre encore utilisée
3- sauvée et neurie ...
4- jeannette
5~ fer ou machine à plisser
6~ poêle pour chauffer les fers ou plaques
7~idem

8~ fer ou plaque en fonte

14

Nous remercions Mesdames Margue
rite Duborgel, Anne-Marie Barbey,
Monique Roch et Françoise Duborgel
qui ont fourO! souvenirs et photogra
phies de ces coins oubliés du Village.

Le malénel présenté dans ces pages
provient de la collection de Monsieur
Giacinto 6aggi , sauf les grandes
lessiveuses en cuivre sauvées par
Messieurs Wagner et Cavin.
Le premier l'a utilisée pour préparer
des conserves de haricots - nous vous
raconterons cela à l'automne - et
Monsieur Cavin présente la sIenne
agréablement fleurie dans la Rue du
Village. Qu'ils en soient remerciés.

le Comité de l'AIW

15

Journée pour «canins-malins»

Nos compagnons il quatre pattes ainsi que toutes les personnes leur
étant attachées sont attendus :

Samedi 22 septembre 2001
De 10 à 15 heures

Vernier: Route de Peney, Via de Coisson

Pendant cette journée d'information des éducateurs seront à votre
disposition pour des conseils et des démonstrations gratuites.
De plus au stand BIOMILL vous trouverez Ioules les recommandations
en nutrition Que vous pourrez souhaiter.

Un programme varié vous sera proposé par les sociétés canines présentes :

Ouverture des stands 10 h 00
10 h 30
11 h 00
11 h 30
13 h 30
14 h 00
14 h 30

Démonstration de chiens d'aveugles par l'association VBM·ARCAM.
Parcours de chiens attelés par le Club Suisse du Bouvier Bernois
Parcours de sauts par le Canidé club Agility Genève
Démonstration de chiens d'aveugles par l'association VBM·ARCAM.
Démonstration de dressage par le Club Suisse du Bouvier Bernois
Parcours de sauts par le Canidé club Agility Genève

Une buvette permettra de vous désaltérer et, à midi, des grillades combleront les plus grands appétits.

Cette journée coïncide avec l'action de sensibilisation «En ville sans ma voiture» menée surie plan européen.
Notre Service communal Transports et Circulation profitera de notre manifestation pour vous présenter le
plan des pistes cyclables pour rejoindre la ville et vous rappellera les cheminements pédestres sur noire
Commune.
Par ailleurs, l'Alibi (Maison du Quartier de Vernier) en collaboration avec d'autres associations communales
organisera pour les planches à roulettes, patins, Irottinettes et vélos, des ieux, gymkhana et slalom.
Pour bien participer à ces actions rappelons qu'il est facile de venir à la journée (canins-malins» avec les
bus 6 et 19, arrêt Vernier-marché ou avec le 52 , arrêt Mouille-Galand.

Deux nouveaux parcs pour les chiens

Nos autorités souhaitent offrir à nos amis à quatre pattes des
parcs où ils peuvent s'ébattre en liberté et sans danger en
compagnie de leur maître.
La commune ne possédait qu'une seule zone close avec ces
qualités, celle située route de Meyrin en face des Avanchets.
Aujourd'hui deux nouveaux parcs viennent compléter
ces équipements communaux. Le premier est situé à
La Croisette et le second en dessous de l'école d'Aïre.

Selon le règlement communal: Art. 10 ' Les chiens peuvent
être laissés en liberté à condition d'être accompagnés,
dans les zones closes réservées à cet effet et dûment
signalées. Les chiens peuvent donc être détachés dans ces
emplacements.

16

Parc 8 ch/8ns de /a CrOIsette

parent_type: news


name: Ordre du jour de la séance du 4 avril 2023

text:
1/2

CONSEIL MUNICIPAL

Séance publique du mardi 4 avril 2023
20h00 - Salle du Conseil municipal

CONVOCATION 2020 - 2025

Ordre du jour

1 Procès-verbal de la séance du 7 mars 2023 - Disponible dans CMNet sous : Conseil
municipal/Séances/07.03.2023. Documents/Procès-verbaux – PV Projet

2 Communications du Bureau du Conseil municipal

3 Communications du Conseil administratif

4 Rapport de la commission des finances, de l’économie et de l’administration
a)  Révision du statut du personnel (DA 231 – 23.03) (Mme MILANO et M. BRINER,

rapporteurs)

5 Rapport de la commission des bâtiments et de l’énergie
a)  Crédit d’investissement de CHF 729'000.00 pour les travaux de transformation et pour

l'équipement des surfaces destinées à recevoir deux groupes multi-âges à l’avenue Henri-
Golay en extension de l'EVE Jean-Simonet (DA 230 – 23.03) (M. MARIN, rapporteur)

6 Projets de délibérations du Conseil municipal
a)  Délégation de compétence pour la naturalisation des étrangers âgés de plus de 25 ans

(Mme ROCH) (DM 239 – 23.04)
b)  Renforcer le chèque-famille (Mme ROCH) (DM 240 – 23.04)
c)  Rue du Village – STOP aux inepties d’une gauche rétrograde (M. CERUTTI)

(DM 244 – 23.04)
d)  Retour à l’affichage à des fins commerciales dans nos rues (M. CERUTTI)

(DM 245 – 23.04)

7 Pétitions

8 Projets de délibérations du Conseil administratif
a)  Approbation des comptes 2022 de la Fondation des maisons communales de Vernier

(FMCV) (DA 241 – 23.04)
b)  Approbation des comptes et du rapport de gestion 2022 de la Fondation intercommunale

de Pré-Bois (DA 242 – 23.04)
c)  Proposition du Conseil administratif relative à l'approbation des comptes annuels 2022

dans leur intégralité et des crédits budgétaires supplémentaires 2022 (DA 243 – 23.04)

9 Propositions du Conseil administratif

10 Motions
a)  La discrimination linguistique ou la glottophobie (M. GHALY, Mmes BOBILLIER,

BRANDRUP, GRABER, GAULIN et TAS POLAT) (M 246 – 23.04)
b)  Les Verniolans s’affichent (M. MARTENS, Mmes BOBILLIER, BUNTSCHU, OSMAN

WATA et SANTI) (M 247 – 23.04)
c)  Apportons une aide concrète aux victimes de la répression violente par le gouvernement

actuel du Pérou et de la profonde crise environnementale qui entraîne des maladies
(Mme BRANDRUP) (M 248 – 23.04)

d)  Fracture numérique & couverture wifi (Mmes LANZILAO, COMPAGNON KAUFMANN et
BOBILLIER) (M 250 – 23.04)

e)  Réponse du Conseil administratif à la motion M 003 A – 15.10 « Pour une ouverture rapide
du tunnel ferroviaire de Châtelaine au trafic voyageurs » (M 003 B – 23.04)

Ville de Vernier Convocation à la séance du Conseil municipal
du mardi 4 avril 2023

 2/2

f )  Réponse du Conseil administratif à la motion M 309 A – 18.03 « En traverse, hors-clous
sur la route de Meyrin ! » (M 309 B – 23.04)

g)  Réponse du Conseil administratif à la motion M 329 - 18.06 « Plus de sécurité sur les
chemins menant à l’école » (M 329 A – 23.04)

h)  Réponse du Conseil administratif à la motion M 439 A – 20.11 « Pour des Moulins
préservés » (M 439 B – 23.04)

i)  Réponse du Conseil administratif à la motion M 185 A – 23.03 « Des camions poubelles
électriques » (M 185 B – 23.04)

j )  Réponse du Conseil administratif à la motion M 220 – 22.12 « Un accès sécurisé aux
seniors du stade de foot de Vernier-Village » (M 220 A – 23.04)

k)  Réponse du Conseil administratif à la motion M 234 – 23.03 « Apportons une aide concrète
aux victimes du séisme en Turquie et en Syrie » (M 234 A – 23.04)

11 Résolutions
a)  Réponse définitive du Conseil administratif à la résolution R 008 – 15.06 « Développement

de l'aéroport de Genève, le doute n'est pas permis » (R 008 B – 23.04)
b)  Réponse définitive du Conseil administratif à la résolution R 073 – 15.12 « PLQ voies CFF

la qualité doit être au rendez-vous » (R 073 B – 23.04)
c)  Réponse du Conseil administratif à la résolution R 121 A – 21.11 « Proposition d'inscription

de la cité des Avanchets dans l'Inventaire fédéral des sites construits d'importance
nationale à protéger en Suisse (ISOS) » (R 121 B – 23.04)

d)  Réponse définitive du Conseil administratif à la résolution R 299 – 18.02 « Plan sectoriel
de l’infrastructure aéronautique (PSIA), projet de fiche de l’Aéroport de Genève (PSIA
partie III C) » (R 299 C – 23.04)

12 Interpellations

13 Questions écrites
a)  Travaux d'aménagement - école Avanchet-Jura (M. RUSSI) (QE 249 – 23.04)

14 Questions orales

Vernier, le 27 mars 2023 / mhas / 280018  Mélina BUNTSCHU, Présidente

format: application/pdf

parent_type: meeting

category_harmonized: agenda


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Garantie de Loyer de La Ville de Vernier, de CHF475'000.00, Pour Une Durée de 12 Ans, En Vue de La Reprise Du Pavillon Huma En Cas de Faillite de L’association Païdos

          Garantie de loyer de la Ville de Vernier, de CHF475'000.00, pour une durée de 12 ans, en vue de la reprise du Pavillon Huma en cas de faillite de l’association Païdos

              Numéro
              DA 007 - 26.03

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              25/03/2026

              Séance(s)

      Séance du 28 avril 2026
      Séance du 31 mars 2026

              Documents

                      DA 007 - 26.03 Projet déposé

                        PDF · 357 Ko

                      DA 007 - 26.03 Rapport de commission

                        PDF · 360 Ko

                      DA 007 - 26.03 Texte adopté

                        PDF · 321 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique