text:
Décembre 2015

P. 21 PP. 24-25
P. 27

©
 O

la
rt

y

2

Edité par l’administration

municipale

Comité de rédaction :

Pierre Ronget

Jean-Claude Stevan

Myriam Jakir Duran

Line Parmentier

Valérie Walther-Palli

Contact :

communication@vernier.ch

www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier

CP 520 – 1214 Vernier

T. 022 306 06 06

F. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture

9h – 12h et 14h – 17h

www.vernier.ch

Prochain numéro :

L’accueil adulte-enfant

Délai rédactionnel : 15 janvier 2016

Parution : 10 février 2016

Archives :

www.vernier.ch/magazine

Journal tiré à 17 500 exemplaires

10 fois par année.

La rédaction décline toute responsa-

bilité envers le contenu des articles

et des illustrations dont elle n’est

pas l’auteur.

Imprimé par Atar Roto Presse SA,

Genève, sur papier couché mat 115 g

Maquette : Agence Hémisphère

Yvan Rochat, Thierry Apothéloz, Maire, et Pierre Ronget.

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

La thématique du mois de décembre de votre ActuVernier est

consacrée au budget 2016. Nous vous invitons à y décou-

vrir la vision du Conseil administratif à travers les principaux

grands projets qui seront réalisés.

L’hiver est arrivé ainsi que les nombreuses activités et festi-

vités de fi n d’année ! Un temps idéal pour aller faire un tour

du côté de la patinoire synthétique du Lignon ou découvrir

les nombreux marchés artisanaux sur la Commune (p. 30).

Les bibliothèques proposent également des lectures pour

se divertir pendant les vacances (pp. 34-35).

La rentrée quant à elle sera culturelle dès le 16 janvier avec

Le titre est dans le coffre, un spectacle rocambolesque à

découvrir en famille (p. 29). Laissez-vous surprendre par

Nothing That Is Everything, une performance ludique dans

le cadre du Festival Antigel à découvrir les 11 et 12 février à

la Salle du Lignon (p. 28).

Dans cette dernière édition, vous trouverez les traditionnelles

communications sur les horaires de fermeture de l’admi-

nistration et le rôle de chacun en cas de neige ainsi que le

calendrier de ramassage des déchets.

Nous vous rappelons que l’administration communale sera

fermée pendant les fêtes de fi n d’année et que votre journal

communal observera sa pause annuelle. Rendez-vous pour

sa prochaine parution le 10 février.

A toutes et à tous, nous vous souhaitons une belle reprise,

remplie de projets et une excellente lecture de votre journal

communal.

 Votre Conseil administratif :

 Thierry Apothéloz, Yvan Rochat et Pierre Ronget

3

Budget 2016 :
des projets pour les habitants
Accepté par le Conseil municipal lors de la séance du 17 novembre
dernier, le budget 2016 de Vernier a été élaboré dans une vision de
grande prudence et de stabilité. Un budget marqué par une diminu-
tion des revenus impliquant une réduction des charges, des investis-
sements nécessaires importants et le maintien d’une politique sociale
forte pour les habitants.

Un budget charnière qui doit construire l’avenir | Pour

la première fois depuis 1979, le budget communal de près

de CHF 108,7 millions est en baisse par rapport aux années

précédentes. Pour Pierre Ronget, Conseiller administratif en

charge des fi nances, « la Commune se trouve à un moment

charnière de son histoire ». Le Magistrat y voit les prémisses

d’une tendance qui va s’accentuer. Les revenus diminuent,

tandis que des investissements indispensables augmentent.

La prudence a donc été de mise lors de l’élaboration du bud-

get. Pour Pierre Ronget : « La construction du budget a été un

exercice diffi cile car il s’agissait pour le Conseil administratif

de diminuer les dépenses mais de maintenir également des

projets pour la population tout en gardant la possibilité de

construire et d’investir. Un exercice périlleux qui a nécessité

de faire des choix afi n que les bases budgétaires demeurent

solides pour ne pas présenter un budget défi citaire. »

Investissements et infrastructures commu-
nales | Les investissements prévus de CHF 37,2 millions

sont en nette augmentation comparé aux années précédentes.

Des chiffres en hausse essentiellement marqués par le déve-

loppement du futur quartier de l’Etang. La deuxième Ville du

canton devra en effet investir entre 2016 et 2021 près de CHF

90 millions pour ce projet majeur. Les autres investissements

permettront d’améliorer le bien-vivre ensemble et la qualité

de vie sur la commune, notamment grâce à la création de

nombreux équipements publics. Pour Pierre Ronget : « Ces

investissements sont nécessaires pour maintenir des infras-

Quartier de l’Etang, projet en cours 2015.

©
 P

C
M

 O
p

é
ra

te
u

r
U

rb
a
in

 S
A

4

tructures communales de qualité. L’aspect économique du

projet de l’Etang est non négligeable et permettra la création

de 2’500 emplois. » Un défi  de taille que la Ville de Vernier

mène en collaboration avec ses nombreux partenaires.

Par ailleurs, plusieurs projets dans le domaine des construc-

tions continuent leur développement. Le projet de réaména-

gement de la route du Bois-des-Frères/avenue du Lignon,

pour un montant de CHF 12,5 millions, touche bientôt à sa

fi n et 2016 permettra d’entreprendre dans la foulée le réamé-

nagement de la route d’Aïre /chemin des Sellières nord. Les

espaces verts, véritables zones de respiration en ville, ne sont

pas laissés pour compte avec la fi nalisation de l’aménagement

du parc des Libellules ou encore de la zone de détente au

Moulin. Côté jeunesse, un accent particulier a été mis sur la

modernisation et l’accroissement des installations. Les travaux

de la Maison de Quartier des Avanchets se poursuivent. Le

Jardin Robinson du Lignon quant à lui doit faire l’objet d’une

démolition-reconstruction. L’étude sera présentée au premier

semestre 2016 et les travaux sont prévus en fi n d’année.

Economie « énergétique » | La Ville de Vernier mène une

politique énergétique ambitieuse, lui permettant de traduire

dans la réalité de tous les jours sa volonté de s’engager

résolument dans une gestion raisonnable des ressources

énergétiques. Tous les services de la commune intègrent les

principes du développement durable dans leurs décisions

et leurs activités. Pour Yvan Rochat, Magistrat en charge du

développement durable et des énergies, il est important de

miser sur des économies ayant une portée écologique sur le

long terme : « Nous devons nous concentrer sur des projets

à grande valeur énergétique. Il y a de véritables économies

à réaliser dans ce secteur. »

L’assainissement de l’éclairage dans les écoles publiques est

une des mesures concrètes mises en place par l’adminis-

tration. Dans cette optique, un crédit d’étude sur un projet

d’assainissement complet de l’école des Ranches, qui a

d’énormes problèmes énergétiques, sera déposé.

L’opération de sensibilisation « Une Nouvelle Lumière » quant

à elle se poursuivra aux Avanchets en 2016. Pour rappel,

Vernier a été pionnière dans ce projet dont l’objectif est de

favoriser l’implantation de technologies effi caces dans les

milieux économiquement et socialement les plus fragiles et de

favoriser les éco-comportements chez les consommateurs.

Des conseillers en énergie se rendront dans près de 500

appartements aux Avanchets pour donner des conseils sur

les bons gestes à adopter dans le but de réduire leur facture

d’électricité. Ils remplaceront gratuitement les ampoules clas-

siques par des ampoules à basse consommation et des LED

et brancheront les appareils électriques sur des multi-prises

offertes qui permettent d’éteindre les appareils en veille.

Nouveautés du côté des sports et de la culture | La

patinoire saisonnière du Lignon, inaugurée le 7 novembre

dernier, remporte un franc succès. Un bilan intermédiaire sera

tiré après cette première expérience sur ce nouveau site qui,

nous l’espérons, permettra de pérenniser ce projet pour 2016

et les années suivantes. Le revêtement de la patinoire a été

Le parc des Libellules.

5

adapté afi n de permettre l’accès à tous les types de patins.

L’accès à la patinoire est gratuit. Côté installations, il y aura

également du nouveau du côté des Avanchets où plusieurs

aménagements attenants au stade de football sont prévus.

Deux nouveaux terrains de padel au Tennis de Vernier sont

également au programme afi n de rendre davantage accessible

ce sport très apprécié. Le changement total de la machinerie

de la piscine du Lignon pour un montant de près de CHF 7

millions constitue le gros chantier sportif de cette législature.

Pour cette nouvelle législature, les autorités souhaitent conti-

nuer à offrir à l’ensemble de la population une programmation

culturelle diversifi ée et de qualité. Théâtre, musique, danse,

spectacles jeune public et expositions seront au programme

2016-2017. Deux nouveaux espaces culturels ont été réalisés

dans le cadre du projet de réhabilitation urbaine des Nouvelles

Libellules. Au pied des immeubles, deux édicules dédiés à la

culture se mêlent à la nouvelle vie de quartier. Art’Lib au no 4

accueille un projet artistique innovant, ambitieux et participatif

en collaboration avec la HEAD. Un nouvel espace au no 10

sera aménagé en centre musical. De belles perspectives pour

une culture qui se veut être un véritable vecteur de lien social.

Vernier, une Ville solidaire | Lors de l’élaboration du

budget, les autorités se sont donné comme mot d’ordre de

maintenir des prestations visant à améliorer le mieux-vivre

ensemble. Dans cette optique, la majorité des projets ont pu

être pérennisés et élargis, comme le projet de démocratie

participative du Contrat de Quartier. Développé en 2005, cela

fait plus de dix ans que près de 200 projets ont été menés par

les habitants pour améliorer le quotidien dans leur quartier.

L’assemblée constitutive du cinquième Contrat de Quartier

Libellules / Gordon-Bennett a eu lieu le 16 novembre dernier

et marque l’importance de ce projet porté par les habitants

sur tout le territoire communal.

Parmi les projets inscrits au budget 2016, on retrouve éga-

lement le dispositif des Correspondants de Nuit (CN). Pré-

sents depuis 2011 à Châtelaine, aux Avanchets, au Lignon,

à Aïre, à Gordon-Bennett et aux Libellules, les CN veillent à

la tranquillité publique grâce à leur présence sur le terrain

365 jours par an. Ces derniers régulent les confl its sociaux

en complémentarité avec la police municipale. Depuis cette

année, ils seront également présents à Vernier-Village.

Pour Thierry Apothéloz, Maire : « Le défi  est de maintenir une

cohésion sociale solide par des engagements publics affi rmés

et de garantir, tout en investissant pour des projets de déve-

loppement urbains majeurs, des mesures fortes permettant

de maintenir la cohésion sociale et le mieux-vivre ensemble. »

La patinoire saisonnière du Lignon. Horaires sur www.vernier.ch/patinoire

Budget 2016

66

La séance du mois de novembre 2015

du Conseil municipal verniolan a débuté

par la démission de M. Brice Arduini de

son parti le Mouvement citoyens gene-

vois (MCG). L’élu a annoncé sa volonté

de poursuivre son travail au sein de

l’hémicycle en tant qu’indépendant. Il

fera donc cavalier seul pour le reste de

la législature. La présidente, Monique

Mattenberger, a pris acte de ce change-

ment d’appartenance et la séance s’est

poursuivie avec l’approbation du budget

2016 de la Commune. Un amendement

du MCG a donné lieu à de vives discus-

sions. Au cœur du problème, l’utilité de

conserver des Correspondants de Nuit

à Vernier l’an prochain.

Correspondants de Nuit sur la
sellette | Le MCG verniolan dépose

La séance du 17 novembre 2015 du Conseil municipal de Vernier pré-
sidée par Monique Mattenberger (PLR) a donné lieu à des débats
nourris au sujet des Correspondants de Nuit dans le cadre du vote du
budget de l’an prochain.

© Serge Honthaas

un amendement au budget 2016 visant

à supprimer la ligne budgétaire des Cor-

respondants de Nuit. Selon Stéphane

Valente (MCG), ils seraient inefficaces et

la somme de CHF 960  070.– qui leur est

allouée pour 2016 doit être réaffectée

à la police municipale. Le socialiste (S)

Martin Staub rappelle qu’une étude avait

été réalisée et qu’elle concluait à leur

utilité : « La sécurité ne peut s’arrêter à la

simple police, qu’elle soit municipale ou

cantonale, avance l’élu de gauche. Les

Correspondants de Nuit interviennent

dans la médiation, là où la police ne

peut pas être présente. » Les socialistes

refuseront cet amendement qui sup-

prime « un programme qui fonctionne »

et qui n’est pas dans la vision du « tout

sécuritaire ». François Ambrosio (MCG)

lui rétorque que cet amendement se

fonde sur les retours du terrain et remet

en cause, au passage, la légitimité et

la véracité de l’étude. « Au Lignon, les

gens ne voient pas les Correspondants

de Nuit et ne savent pas quand ils

peuvent faire appel à eux, ils ne sont

pas au clair sur leur fonction », affirme le

représentant du MCG. Pour Stéphane

Valente (MCG), les Correspondants de

Nuit sont dans une zone de non-droit :

ils n’ont ni prérogative, ni autorité. « Aux

Avanchets, leur absence se remarque

tous les jours », raille l’élu.

Le Vert (V) Olivier Perroux déplore non

sans ironie que ce sujet « revienne tou-

jours sur le tapis, comme les feuilles

mortes en automne ». Il regrette que

les nombreuses minutes de débat

attribuées à la commission des finances

77

n’aient pas été utilisées par le MCG.

François Ambrosio (MCG) objecte que

« si tout est décidé en commission, le

Conseil municipal ne sert à plus rien »,

ajoutant que le droit de tous les Conseil-

lers municipaux est de présenter le

nombre d’amendements qu’ils veulent.

Xavier Chillier (V) reprend le débat des

Correspondants de Nuit et souligne qu’il

est important d’occuper le terrain et

d’être là « avant que l’incident ne dégé-

nère » et ce afin de décharger la police

qui, elle, peut se consacrer à d’autres

tâches. Stéphane Valente (MCG) estime

que les travailleurs sociaux hors murs

(TSHM) suffisent amplement à traiter de

l’approche sociale des problèmes. « Les

policiers municipaux ne sont pas des

gros rustres sans cervelle », lance-t-il.

La Présidente, Monique Mattenberger,

le rappelle calmement à l’ordre et sou-

ligne que personne dans l’hémicycle n’a

émis une telle opinion. « Je vous laisse

la paternité de ces propos, monsieur

Valente », lui lance-t-elle. Yves Magnin,

de l’Alliance du centre (ADC), déplore

l’absence de débat sur le sujet. Son

groupe refusera l’amendement parce

qu’il n’a « ni les moyens de la réflexion,

ni de la connaissance » pour l’accepter.

Il invite le groupe MCG à en reparler

l’année prochaine.

Le Maire en charge de la sécurité, Thierry

Apothéloz, revient sur l’étude concernant

l’efficacité des Correspondants de Nuit

et s’étonne : « Remettre en cause la pro-

bité d’un rapport établi par un indépen-

dant est une technique souvent utilisée

par le MCG pour le dénigrer. » Il rappelle

que l’auteur de l’étude est un spécialiste

en sécurité publique, utilisé par toutes

les polices romandes. « La tâche princi-

pale accordée aux Correspondants de

Nuit est de s’assurer de la tranquillité

publique », souligne le magistrat. Enfin,

il relève qu’utiliser la somme allouée aux

Correspondants de Nuit pour engager

des agents de police municipale (APM)

l’année prochaine n’est pas possible, en

raison du délai trop court, la procédure

d’engagement de nouveaux agents de la

police municipale variant entre douze et

quinze mois. Les Conseillers municipaux

passent au vote. L’amendement MCG

est rejeté par 23 « non » contre 9 « oui »

et 1 abstention.

 Judith Monfrini/Commu’Comm

 Les Conseillers municipaux ont accepté d’accorder

un crédit budgétaire supplémentaire pour la comp-

tabilisation d’amortissements complémentaires suite

aux revenus exceptionnels liés à la vente des parcelles

14831 et 14832 du cadastre de Meyrin.

 Les édiles ont approuvé un crédit supplémentaire pour

la comptabilisation d’amortissements complémentaires

suite aux revenus exceptionnels liés aux opérations

foncières dans le secteur L du PDQ Concorde.

 Les élus ont validé le régime des jetons de présence

pour l’année 2016.

 L’hémicycle a validé une motion amendée du PDC-

PBD-VL qui invite le Conseil administratif à réclamer

à Swisscom l’installation de la fibre optique dans la

commune.

 Le Conseil municipal a accepté la création de deux

terrains de padel au Tennis de Vernier pour un montant

de CHF 140  000.–.

 L’assemblée a approuvé la création d’une bricothèque

dans l’édicule no 2 des Nouvelles Libellules pour un

montant de CHF 99  000.–.

 Les élus ont décidé de distribuer des poubelles d’inté-

rieur pour la récupération des déchets compostables

pour un montant de CHF 40  000.–.

 Ils ont également pris en considération un projet de

motion visant à prévoir le contrôle des entreprises de

construction travaillant pour le compte de la Ville de

Vernier, afin de lutter contre la sous-enchère salariale.

Séance du Conseil municipal du 17 novembre 2015

Une motion MCG revient sur le projet, en cours d’étude, pour l’amélioration et l’agrandissement des différentes infra-

structures du stade municipal de Vernier et de ses deux variantes. La première prévoit de construire un deuxième étage

sur le bâtiment existant et la deuxième de construire un nouveau bâtiment le long du terrain A. Selon les motionnaires, la

deuxième proposition ne convient pas aux utilisateurs, « car cela les priverait d’une surface qui sert aujourd’hui à divers

entraînements ». La motion suggère de profiter que le projet n’est pas encore clairement défini pour proposer une autre

solution, à savoir la construction d’un nouveau bâtiment sur l’emplacement du skatepark actuel, et de le remplacer par un

skatepark indoor dans la future salle omnisport. Après un court débat, le Conseil municipal décide par 29 « oui » contre

2 abstentions de renvoyer directement la motion au Conseil administratif pour qu’il étudie la question.

88Conseil municipal

Une année 2016 qui verra notre « com-

mune pas commune » s’engager dans

un projet d’envergure qui est celui du

quartier de l’Etang. Cette réalisation en

devenir permet à Vernier de se montrer

innovante en matière de logements et

d’emplois.

Nous vivons actuellement une période

de crise mais il convient de constater

qu’elle n’est malheureusement pas

temporaire. Cette situation qui perdure

provoque des conséquences humaines

difficiles à appréhender : difficultés

financières au sein des familles, avenir

incertain de nos jeunes et combien de

migrants qui se trouvent être déracinés,

loin de chez eux, et cela bien souvent

contre leur volonté !

 A l’occasion de ces fêtes de fin d’année,

même si de nombreux vœux de santé

et de prospérité vont être formulés et

peuvent donner l’impression de « bana-

lités », il faut admettre que chacune et

chacun d’entre nous aspire, légitime-

ment, à une nouvelle année meilleure

que la précédente !

Que cette année 2016 vous offre la pos-

sibilité de concrétiser avec succès vos

projets tant professionnels que privés.

C’est bien sincèrement que je vous sou-

haite une bonne et heureuse nouvelle

année et forme des vœux pour que

votre santé et celle de vos proches vous

permettent de profiter pleinement de

la vie.

 Monique Mattenberger

 Présidente du Conseil municipal

Le Maire vous reçoit sans rendez-vous

Samedi 6 février 2016 de 9h à 11h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,

rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

La prochaine séance du Conseil municipal se

tiendra

Mardi 2 février 2016 à 20h30
à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du

Conseil municipal, ainsi que toutes les décisions

prises, peuvent être consultés sur notre site internet :

www.vernier.ch/cm

En 2012 déjà, en tant que présidente du Conseil municipal, j’ai eu le
privilège et le plaisir de vous présenter mes vœux. Il en va de même
pour cette année 2016 qui arrive à nos portes.

99

Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton

APA 43’238 : Centre Balexert SA –

Aménagement d’un restaurant « Akiko »

– Avenue Louis-Casaï 27.

APA 43’367 : Centre Balexert SA –

Changement d’affectation d’une arcade

commerciale en commerce d’optique

avec transformations intérieures –

Avenue Louis-Casaï 27.

DD 108’049 : Centre Balexert SA –

Balexert – modification de la façade

Louis-Casaï – Avenue Louis-Casaï 27.

DD 106’383 : FIM Management SA,

M. Patrick Hochuli, M. Joseph Stutz,

Mme Béatrice Straub  –  Réaménage-

ment d’un parking en surface, création

de 44 places véhicules automobiles et

24 places deux-roues, réfection des

surfaces de roulement, création d’un

cheminement piétons – Chemin De-

Maisonneuve 12A, 12B, 12C, 12D.

APA 43’500 : DP Communal  –  Aména-

gement d’une avancée de trottoir – Route

de l’Usine-à-Gaz.

Demandes d’autorisation
Préavis communaux

DD 107’339 (îlot F)  –  DD 107’340 (îlot C)  –

DD 107’341 (îlot E)  –  DD 107’343 (îlot D) :

Divers – Construction d’immeubles de

logements – Quartier de l’Etang. Préavis

défavorables aux DD concernant les

immeubles de logement (îlots C, D et

E), car le dispositif d’accès au périmètre

du futur quartier de l’Etang par ses

futurs usagers (locataires, employés et

visiteurs) ne donne à ce jour pas encore

suffisamment de garanties pour être jugé

viable. De plus, les plans des îlots C, D,

E, et F ne précisent rien sur les abris

de protection civile. En revanche, de

façon à ne pas perturber le planning de

déroulement du chantier, le préavis sera

favorable pour l’îlot F, premier à sortir

de terre, sous réserve de remarques

relatives à la relation entre l’îlot et les

espaces extérieurs, à l’accessibilité et à

l’usage des toitures, ainsi qu’aux aspects

architecturaux et à la programmation.

APA 43’607 : Etat de Genève – Trans-

formation d’un commerce en atelier de

peinture – Chemin de Delay 42 - Pré-

avis défavorable, car ne permet pas

de matérialiser les objectifs du GP qui

prévoit à cet endroit un IUS moyen de 1,5

et 50 m2 / emploi, ni de valoriser l’image

et la typologie d’emploi de la Zimoga.

DD 106’946 : Fondation pour la pro-

motion du logement bon marché et

de l’habitat coopératif – (Construction

de logements modulaires provisoires

pour étudiants, places de parc exté-

rieures) modification des coursives,

des escaliers d’accès, suppression

des loggias – Chemin des Corbillettes

23. Préavis favorable sous conditions

d’un traitement perméable des sur-

faces extérieures, qu’un espace pour

la récupération des déchets soit prévu

sur la parcelle privée, d’augmenter le

dégagement visuel sur le chemin des

Corbillettes, de prévoir un couvert.

DD 108’364 : Fondation de placements

immobiliers Turidomus – Rénovation

des fenêtres et parties opaques, des

coursives et des halles d’entrée, rafraî-

chissement des espaces communs et

rénovation des gaines techniques – Ave-

nue du Lignon 45. Préavis favorable.

Finances – Impôts
Emprunt : le Conseil administratif donne

son accord à la conclusion d’un nouvel

emprunt de CHF 4  000  000.–, pour

reconduire un emprunt de même valeur

venant à échéance à la fin du mois,

auprès de l’institut AXA-Finarbit sur 17

ans à un taux de 1,05%.

Informatique – Télécom
Téléphonie mobile : proposition de

Swisscom de moderniser la station de

communication mobile située sur le

bâtiment de l’école d’Aïre. Le Conseil

administratif décide de répondre négati-

vement à cette demande et de confirmer

qu’il ne désire plus d’antennes sur les

bâtiments communaux.

Parcelles
Parcelles de Mategnin : sollicitation

de Pronatura afin de recueillir notre

accord pour engager une procédure

pour obtenir un Arrêté préfectoral de

protection biotope (APPB). Accord du

Conseil administratif.

Social
Cities for Life – Cities against the Death

Penalty : proposition d’adhérer à la

campagne lancée par la Communauté

de Sant’Egidio à Rome pour déclarer la

journée du 30 novembre comme « Villes

pour la vie – Villes contre la peine de

mort ». Le Conseil administratif répond

positivement à cette démarche.

10

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 Vernier

Le MCG Vernier est à votre écoute : tél. 079 941 48 02

mcg-vernier@bluewin.ch

http ://mcg-vernier-avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch

https ://www.facebook.com/MCGVernier

 Budget 2016, Le MCG refuse le budget !

Chères habitantes, chers habitants,

Nous le groupe MCG, Indépendants, l’Entente pour Vernier avons longuement étudié le budget « prudent » pour l’année

2016, présenté par le Conseil administratif.

Malgré l’équilibre comptable du projet de budget, la situation financière de notre Ville reste délicate et particulièrement

dépendante des différents mécanismes de péréquation, donc des ressources qui nous sont versées par les autres

communes genevoises.

Il y a une année, notre groupe démontrait que nos finances n’étaient pas saines et dépendaient fortement des autres

communes et des résultats des personnes morales à Genève, puisque le Fonds de péréquation des personnes

morales est alimenté par le prélèvement de 20% des revenus fiscaux des personnes morales.

Nous mettions en garde contre une conjoncture économique morose et la réforme des entreprises à venir, qui

découle de pressions extérieures à la Suisse, prévoyant la baisse de 24% à 13% du taux d’impôt sur le bénéfice de

celles-ci, il nous semblait logique d’anticiper ces éléments et de prévoir des budgets de circonstance. Sans oublier

de tenir compte du nombre de personnes physiques ne pouvant pas s’acquitter de leurs impôts. Cette proportion

est importante au sein de notre Ville.

Pourtant, malgré nos mises en garde la majorité de ce Conseil a pris le parti d’accepter ledit budget. L’avenir nous

a donné raison et le Conseil administratif est aujourd’hui contraint d’élaborer et de nous soumettre un budget des

plus serrés.

Plus en détails, plusieurs éléments de ce dernier nous paraissent sujets à caution, notamment la hausse des budgets

communication de la commune entre l’année d’exercice 2014 et 2015, lignes du budget qui, pour 2016, baissent

drastiquement. Cette curieuse fluctuation pour l’année 2015 nous amène à penser qu’il existe un lien entre les élections

communales et cette très curieuse hausse soudaine.

Raison pour laquelle nous avons saisi la Cour des comptes ainsi que l’Autorité de surveillance des communes afin

de définir si l’argent des contribuables verniolans a, oui ou non, servi les intérêts de campagne électorale de nos trois

Magistrats.

Dans le doute et avant que toute la lumière ne soit faite sur ces dépenses particulières, le groupe d’élues et d’élus du

MCG, Indépendants, l’Entente pour Vernier refusera d’apporter sa caution à ce budget.

La Section MCG Vernier

vous souhaites de joyeuses

fêtes de fin d’année

11

Budget 2016 : rigueur, sagesse et prudence
Le PLR a pris acte que l’élaboration du budget 2016 fut diffi cile, prémices des diffi cultés qui iront en grandissant

vu la conjoncture économique.

Le PLR soutient le Conseil administratif et relève la sagesse dont ce dernier a fait preuve lors de l’élaboration du

budget 2016, en mettant l’accent sur trois objectifs :

 Un budget en diminution par rapport à ceux des années précédentes

Le PLR constate que le Conseil administratif tient les promesses qu’il a faites d’assumer une politique fi nancière

prudente et rigoureuse, ce qui se traduit par un budget amaigri, mais équilibré répondant aux besoins de notre

collectivité.

 Des investissements importants

Le budget prévoit des investissements importants dans une vision à long terme.

 La poursuite d’une politique sociale pour les habitantes et les habitants

Le Conseil administratif entend conserver, tant que cela est possible, des prestations de qualité aux habitantes

et habitants de Vernier.

Le PLR a accepté le budget 2016 tel qu’il est ressorti des travaux de la commission des fi nances, car les quelques

amendements proposés ne modifi aient pas les options du budget présenté par le Conseil administratif.

Il rappelle qu’il convient de pratiquer une politique prudente pour le fonctionnement et pour les investissements. Il

est indispensable de défi nir une stratégie pour éviter à l’avenir de présenter un budget défi citaire.

Le PLR se réjouit que le Conseil administratif in corpore démontre une nouvelle fois qu’un fonctionnement consensuel

est la seule solution pour envisager l’avenir avec sérénité.

Laurent TSCHOPP

Conseiller municipal

PLR Les Libéraux-Radicaux

de Vernier. Rejoignez notre groupe !

Tél. 079 598 58 62

nicolas.y.aubert@plr-vernier.ch

À toutes les habitantes et à tous les habitants de Vernier,
le PLR souhaite des fêtes de fi n d’année lumineuses et

leur présente ses vœux de bonheur et de santé pour 2016.

www.plr-vernier.ch

12

Page Les Verts de Vernier  Plus d’informations : www.vernier.verts.org

Les pieds dans des trous

et la tête coincée au plafond de verre ?

Les Verts au Conseil municipal se soucient de l’environne-

ment dans lequel nous vivons à Vernier, bien naturellement.

Le groupe des Verts s’est par exemple récemment assuré

auprès du Conseil administratif que les mesures préven-

tives sont en place pour mitiger les effets des canicules

(QE 032-15.10).

Les trous
Comme tout flâneur se promenant dans la rue du Village,

les Verts se demandent dans une interpellation faite au

Conseil municipal du 6 octobre pourquoi il y a partout des

trous dans la rue du Village. Et quelles mesures le Conseil

administratif comptait-il prendre pour limiter l’impact de

ces travaux sur les riverains des écoles des Ranches ?

Le Conseil administratif a répondu que la demande pour

ces travaux faits par les Services Industriels de Genève

(SIG) a été traitée au niveau des services de la commune

et qu’il allait essayer de faire quelque chose.

Le plafond de verre
Vous avez peut-être vu l’annonce, Vernier cherche un

nouveau secrétaire général. Patrick Leuba va prendra

sa retraite. Nous allons regretter le dévouement de ce

grand commis de la Commune qui, auparavant, fut aussi

Conseiller municipal. C’est aussi l’occasion pour les Verts

de demander quand nous allons percer le plafond de verre

à l’administration. Non, on ne parle pas d’un nouveau bâti-

ment à l’architecture contemporaine dans le quartier de

l’Etang au plafond transparent pour mieux observer l’effet

de la limitation de croissance de l’aéroport international

de Genève pour lequel nous nous engageons. Pour le

quartier de l’Etang, les Verts revendiquent (avec succès,

il semble ! ) des toitures vertes, donc végétalisées, mais

cela est une autre histoire.

Persiste-il un plafond invisible qui ne permet pas aux

femmes de décrocher un poste au niveau de secrétaire

général ou de secrétaire général adjoint, malgré le fait

qu’au niveau des cadres moyens le pourcentage des

femmes a bien évolué de 9% en 1995 à 38% à nos jours ?

Le Conseil administratif nous assure qu’il est sensible à

cette question. Il s’engage à privilégier, à compétences

égales, l’engagement d’une femme lors des prochains

remplacements de l’un ou l’autre des différents postes

vacants des secrétaires généraux (QE 031-15.10).

Et les échéances ? A vous de deviner si d’abord on va

pouvoir rouler sans souci avec nos trottines sur la rue

du Village, manger des salades cultivées sur les toits du

quartier de l’Etang ou voir la tête d’une femme percer au

sommet de l’administration.

Les Verts de Vernier vous souhaitent d’excellentes fêtes de fin d’année.
Profitons de ces moments précieux avec nos proches

pour retrouver sérénité et convivialité.

13

Les recettes au sous-sol, la dette

dans l’ascenseur

Le budget est un vrai acte politique. Rien d’étonnant qu’il fasse la part belle à l’Etat providence puisque le Conseil

administratif (CA) de Vernier est de gauche.

Pour être plus précis, la part belle à celles et ceux qui le méritent aux yeux de nos gouvernants. Comment com-

prendre autrement que nous donnions, et beaucoup à certains, et plus encore à l’étranger, mais que nous retirions

à d’autres, voire ne prenions pas en compte les besoins de nos jeunes sportifs par exemple !

Structures comme subventions, nos associations sportives sont prétéritées. Or, l’intégration de nos jeunes par le

sport est une absolue nécessité. Les récents et tragiques événements ne le démentent certainement pas.

Prétendument prudent, ce budget n’aborde aucune véritable remise en question face à la dégradation de la

situation de Vernier. Si le constat est là – les recettes diminuent, nous devons faire des économies – les mesures

n’ont rien de structurelles, ni de fond.

Durant la campagne, le CA claironnait maîtriser le projet de l’Etang. Nous découvrons aujourd’hui avec effroi son

impact avec une dette qui prend l’ascenseur. Elle devrait avoisiner 140 millions en 2016 ! et ce n’est pas le dernier

étage, bien au contraire…

Des mesures il y en a pourtant, mais de celles qui ne fâchent que peu, où cela gronde le moins. Pas de réflexion

sur les charges de personnel (44% du budget de 109 millions ! ), rien sur le fonctionnement et les couches que

nous savons si bien superposer avec les activités cantonales.

Où est le fringuant PLR, autrefois novateur, force de proposition, gardien de nos finances ? Assis au Conseil

administratif, dévolu à la liste de gauche qui l’a fait élire. Il a construit ce budget et ne peut s’en défaire. Nul doute

que ses municipaux ne l’auraient pas voté dans d’autres circonstances.

Après une absence de quatre ans, notre groupe estime devoir faire un exercice complet pour être à même de pro-

poser des solutions concrètes, réalistes, s’inscrivant dans l’intérêt de Vernier. Minoritaires, nous ne nous sommes

pas opposés à ce budget, en espérant que ses expectatives se réalisent et que ses craintes soient vaines.

En guise de cadeau de Noël, ce budget est toutefois franchement décevant.

Nous vous souhaitons d’excellentes fêtes de fin d’année et tous nos meilleurs vœux pour 2016.

Yves MAGNIN, conseiller municipal PDC

Christophe DULEX, conseiller municipal PDC

Josette MONNIER, conseillère municipale PDC

ALLIANCE DU CENTRE

14

Toutes les dernières actualités et pour adhérer :

www.psvernier.ch
Parti socialiste de Vernier

p.a. Martin Staub, rte de Peney 27, 1214 Vernier – Email : staub.martin@gmail.com

Quartier de l’Etang :

soyons exemplaires et responsables !

Le futur quartier de l’Etang va bientôt sortir de terre.

C’est un chantier gigantesque, qui va faire appel à des

dizaines d’entreprises différentes, faisant travailler

chacune plusieurs centaines – voire milliers – d’ouvriers

et de personnel spécialisé.

Les enjeux sont de taille pour Vernier, qui accompagne

ce formidable processus de développement avec

attention, bienveillance, mais aussi responsabilité. Car,

on le sait, les chantiers sont souvent le parent pauvre

du droit du travail. Il n’est pas rare qu’on y découvre

des travailleurs sans contrats, engagés par des patrons

peu scrupuleux, qui augmentent ainsi leurs marges

en employant du personnel au rabais ou bien sans les

qualifications requises. On l’aura compris, l’enjeu ici

n’est pas seulement social, mais également sécuri-

taire. Voulons-nous hériter d’un quartier mal construit

dont les collectivités devront ensuite assumer les

coûts, ou bien voulons-nous nous engager pour que

les conditions de travail et la qualité qui en découle

soient respectées ?

Le Parti socialiste vient donc de déposer une motion

(m 60 – 15.11) demandant que soient intégrés dans les

appels d’offres et contrats du futur chantier les dispositions

réglementaires relatives à la protection des travailleurs.

La motion demande en outre que soit institué un fonds

social, par le biais de pénalités financières appliquées aux

entreprises éventuellement fautives, destiné à assurer le

respect immédiat et effectif des conditions salariales et de

travail prévues par les conventions collectives.

Enfin, la motion demande à ce que, pour pouvoir travailler

sur le chantier, les soumissionnaires ou leurs sous-traitants

ne fassent l’objet d’aucune sanction ou poursuite pour

violation du droit du travail ou quelconque autre interdiction

dans le domaine.

Concrètement, le Parti socialiste invite le Conseil admi-

nistratif à entamer des démarches avec les partenaires

sociaux des métiers du bâtiment pour la mise en œuvre

d’un plan de mesures visant au renforcement des contrôles

paritaires sur les chantiers de la Ville de Vernier, ou ceux

dans lesquels celle-ci aura délégué sa maîtrise d’ouvrage.

Le chantier de l’Etang est un enjeu crucial de dévelop-

pement de Vernier durant cette législature. C’est notre

rôle et notre responsabilité de collectivité publique de

faire en sorte que les choses se déroulent au mieux.

Tant pour la qualité du bâti que pour le respect du

droit du travail. Notre Ville se doit d’être exemplaire et

responsable. Le Parti socialiste de Vernier s’y engage !

Le Partis socialiste profite de ces quelques lignes

pour vous adresser ses meilleurs vœux

de fin d’année !

Nous vous remercions pour votre confiance qui

nous permet au quotidien de nous battre pour le

bien des habitant-e-s de Vernier.

C’est avec une motivation intacte et l’envie de faire

encore plus que nous vous donnons

rendez-vous en 2016 !

Bonnes Fêtes à toutes et à tous !

 Pour le Parti socialiste de Vernier

 Martin Staub, Président

1515

L’administration communale sera fermée du jeudi 24 décembre 2015
au vendredi 1er janvier 2016 inclus.

Pendant cette période, les agents patrouillent les jours ouvrables de 7h à 23h et une permanence téléphonique est

assurée les jours de fêtes de 13h à 23h au tél. 022 306 06 55. En cas d’urgence, vous êtes priés de contacter la

gendarmerie de Blandonnet au tél. 022 427 93 21 ou le 117.

L’accueil au public reprendra le lundi 4 janvier 2016.

Durant cette période de fermeture, voici quelques informations utiles :

Pour les questions de décès et/ou inhumations, veuillez prendre contact avec les pompes funèbres de votre choix.

Toutefois, nous vous rappelons que nous avons une convention avec les pompes funèbres officielles de la Ville de

Genève, tél. 022 418 66 00.

En cas d’urgence uniquement (décès, inhumations, naissances à domicile), vous avez la possibilité de contacter notre

permanence du lundi au vendredi de 9h30 à 16h au tél. 079 558 99 00.

Piscine couverte du Lignon

Jeudi 24 et vendredi 25 décembre 2015 ........................................................................................  piscine fermée

Samedi 26 et dimanche 27 décembre 2015 ..................................................................................  9h30 – 17h

Lundi 28 décembre 2015 ..............................................................................................................  11h00 – 17h

Mardi 29 et mercredi 30 décembre 2015 .......................................................................................  8h30 – 17h

Jeudi 31 décembre 2015 et vendredi 1er janvier 2016 ....................................................................  piscine fermée

Samedi 2 et dimanche 3 janvier 2016 ............................................................................................  9h30 – 17h

Heure limite d’entrée (tourniquets) ½ heure avant la fermeture – sortie des bassins ¼ heure avant la fermeture.

Tennis d’Aïre et de Vernier

Les installations du Tennis de Vernier seront fermées du 20 décembre 2015 au 3 janvier 2016 inclus.

Les installations du Tennis d’Aïre seront fermées du 24 décembre 2015 au 3 janvier 2016 inclus.

Seuls les ayants droit peuvent utiliser les courts (selon informations préalables à la réception des tennis).

Tennis d’Aïre : tél. 022 306 07 77 – Tennis de Vernier : tél. 022 306 07 76.

Le secrétariat du service des sports est fermé du mercredi 23 décembre 2015 dès 12h au lundi 4 janvier

2016 à 8h30.

Durant les fêtes de fin d’année, les bibliothèques seront fermées du jeudi 24 décembre 2015 au samedi 9 janvier 2016.

Réouverture selon l’horaire habituel dès lundi 11 janvier 2016.

1616

Le service de la cohésion sociale de Vernier met à nouveau

à votre disposition une permanence pour le remplissage

des déclarations d’impôts, en collaboration avec les Centres

d’action sociale (CAS).

Ces permanences s’adressent aux personnes
 domiciliées sur la commune
 qui ne peuvent pas remplir leur déclaration elles-mêmes
 qui ont une déclaration simple (pas de bien immobilier)
 avec des revenus modestes qui ne leur permettent pas

de s’adresser à une fiduciaire.

Une participation financière de CHF 20.– est demandée.

Ces permanences auront lieu aux endroits suivants :

 CAS de Vernier (Hospice général)

 Avenue de Châtelaine 81B

 1219 Châtelaine

 Tél. 022 420 47 00

  CAS des Avanchets (Hospice général)

 Rue du Grand-Bay 18

 1220 Les Avanchets

 Tél. 022 420 47 50

  SCOS service de la cohésion sociale

 Chemin de l’Etang 4/6

 1219 Châtelaine

II est indispensable de téléphoner à l’un ou l’autre des numé-

ros indiqués pour prendre rendez-vous dès que vous êtes

en possession des justificatifs de vos revenus 2015 ainsi que

de votre déclaration. L’action débutera le 15 février 2016.

Limite de revenus :

Nous ne prendrons en considération que les personnes dont

le revenu brut annuel n’excèdera pas :
 CHF 50  000.–  personne seule
 CHF  60  000.–  couple et famille monoparentale

   avec un seul enfant
 + CHF 7000.–  par enfant à charge

L’épargne ne doit pas dépasser globalement :
 CHF 20  000.– personne seule
 CHF  35  000.–  couple/famille

Les contribuables qui dépassent ces limites financières et

qui prennent quand même un rendez-vous s’exposent à

voir leur déclaration refusée au moment du rendez-vous.

Nous vous prions instamment de bien préparer les docu-

ments nécessaires pour remplir la déclaration, notamment

de prendre avec vous la copie de la dernière déclaration

remplie (2014).

1. AVS – AI – SPC
 attestation rente AVS-AI de l’année 2015
 attestation SPC : prestations versées

en 2015
 attestation retraite éventuelle du 2e

pilier 2015 (caisse de retraite ou de

prévoyance)
 attestation éventuelle allocation de

logement 2015
 assurance-vie éventuelle (contrat)
 carnets d’épargne, comptes bancaires

(mise à jour au 31.12.2015)
 cotisations payées à l’assurance maladie

en 2015
 frais médicaux : décomptes d’assurance

maladie, dentiste, lunettes (2015)
 certificats médicaux pour régimes,

traitements spéciaux
 si emprunt bancaire : décompte des

intérêts versés en 2015
 attestation d’un éventuel subside pour

la caisse maladie en 2015

2. Salariés
 attestation salaire 2015
 attestation chômage, indemnités pres-

tations complémentaires mensuelles

(2015)
 attestation indemnités pertes de gains

(2015)
 attestation allocation logement (2015),

allocations familiales et pension alimen-

taire reçue (2015)
 attestation aide financière de l’Hospice

général en 2015
 carnet d’épargne, comptes bancaires

(mise à jour au 31.12.2015)
 cotisations payées à l’assurance maladie

en 2015

 frais médicaux : décomptes d’assurance

maladie, dentiste, lunettes (2015) ;

certificats médicaux pour régimes,

traitements spéciaux
 assurance-vie (contrat)
 si emprunt bancaire : décompte des

intérêts versés en 2015
 pension alimentaire versée pour per-

sonne à charge en 2015
 attestation d’un éventuel subside pour

la caisse maladie
 pour les familles monoparentales, quit-

tance de la crèche ou frais de garde

(moins de 12 ans / max. CHF 2500.–)

N. B. Pour que les sommes d’assistance

versées à l’étranger, en faveur de parents

ou d’enfants, soient prises en compte pour

une déduction fiscale, un acte notarié du

pays d’origine est nécessaire.

1717

Extrait de la loi cantonale F3 15.04 ch. 2, art. 22, al. 1
En cas de chute de neige ou de verglas, les trottoirs doivent être

nettoyés le plus rapidement possible. Ce travail incombe aux

propriétaires, aux locataires d’arcades, aux concierges ou, à

leur défaut, à toutes autres personnes désignées à cet effet par

le régisseur ou par le propriétaire.

La voirie dégage en priorité :
 les routes, les passages piétons, les arrêts TPG
 les écoulements d’eau, les pistes cyclables, les zones à risques

Service de la voirie, tél. 022 306 07 00.

Dans le cadre de sa campagne d’information sur le désendettement, la Ville de Vernier, en collaboration avec l’Hospice

général, organise des ateliers offrant aux jeunes adultes un soutien administratif afin de les aider à remplir leur déclara-

tion d’impôts.

En cette fin d’année, un courrier personnalisé est adressé à tous les jeunes ayant atteints leur majorité en 2015.

Il est accompagné d’un bon les encourageant à profiter de cette prestation gratuite !

Pour tout complément, n’hésitez pas à contacter le service de la cohésion sociale, tél. 022 306 06 70

cohesion-sociale@vernier.ch

A votre service gratuitement. Uniquement pour annonce sans but lucratif :

Tél. 022 306 06 20 – communication@vernier.ch

A vendre
Micro Hermann état neuf utilisé deux

fois CHF 1100.– à discuter.

Bureau New York plateau en verre

CHF 100.– à discuter.

Table à manger plateau en verre avec

4 chaises, CHF 200.–

Bottes de cowboy pour femme

CHF 80.–    Tél. 022 341 21 85

Accordéon diatonique, 8 basses siB,

Ländlerperle. Etat neuf. Avec valise.

CHF 800.– Tél. 077 410 01 48

Costume flamenco (femme) état neuf.

CHF 40.–

Disques vinyles 78 tours, musique

classique et populaire entre CHF 2.– et

CHF 3.– /pièce.

 Tél. 022 796 82 47 (en soirée)

Voiture de tourisme, diplomatique,

Toyota Carina E2.0l, 1993, automatique,

255  000 km, gris foncé métallisé, bon

état. 5 places, 5 portes, batterie et

pneus neufs. CHF 3250.– à discuter.

 Tél. 079 357 38 59

Manteau en mouton retourné gris à

capuche, taille 38/40. Excellent état.

Prix neuf CHF 950.– cédé CHF 450.–

 Tél. 079 306 78 19

A votre service
Couturière à domicile pour retouches

tissus et cuir, confection dame et

homme.

 Tél. 022 796 18 76 ou 079 894 84 49

1818

L’Hospice général, qui gère le centre d’hébergement collectif des
Tattes, projette d’installer sur le périmètre des bâtiments une clôture
végétalisée pour assurer le confort et la sécurité des résidents. Un
projet pour lequel une demande d’autorisation sera bientôt déposée.

Les Tattes constituent, comme on le

sait, le plus grand centre d’hébergement

de requérants d’asile de Suisse. Il a

été l’objet d’une attention particulière,

ces dernières années, pour assurer la

cohésion et un climat serein entre les

résidents. La population à l’intérieur

des bâtiments a ainsi considérablement

évolué. Ce sont surtout des personnes

disposant d’une autorisation de séjour

et soucieuses de s’intégrer. On compte

également de plus en plus de familles

qui, toutes, ont à cœur de préserver

de bonnes conditions pour élever leurs

enfants.

Tous réclament davantage de sécurité,

notamment en regard des personnes

venant de l’extérieur, à la tombée du

jour, et qui sont souvent sources de

tensions, voire d’incidents.

Une clôture dissuasive mais pas
agressive | C’est dans le sens d’une

amélioration du cadre de vie des rési-

dents et afi n de préserver au mieux leur

intimité que l’Hospice général s’est pen-

ché sur la mise en place d’un dispositif de

sécurité entourant le centre. Les options

retenues pour l’heure veillent à présenter

un type de barrière dissuasif mais non

agressif d’un point de vue visuel. C’est le

cas notamment d’un concept de clôture

©
 H

o
s
p

ic
e
 g

é
n
é
ra

l
©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
oooooooooooooooooooooooooooo
sssssssssssssssssssss
pppppppppppppppppppppppppppppppppppp

iiiiiiiiiicccccccccccccccccccccccccccc
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

ggggggggggggggggggggggggg
é

©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

oooooooooooooooooooooooo
ssssssssssssssssssssssss
pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp

cccccccccccccccccccccccc
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

gggggggggggggggggg
é

gg
é
n

g
é
n

g

Nouveau périmètre sécurisé.

1919

végétale, assez haute et épaisse pour

constituer un obstacle infranchissable,

tout en étant agréable à l’œil.

L’enceinte of frira deux points de

passage. Le principal, situé chemin

de Poussy, sera équipé d’une guérite

tenue par deux agents privés de sécurité

24h/24. A l’opposé, un portail automa-

tique permettra le passage des véhicules

de service et ne sera pas accessible pour

les résidents. Au titre des équipements

nouveaux, relevons encore des caméras

de vidéoprotection disposées sur tout le

pourtour de la barrière et devant les dif-

férentes entrées des immeubles. Enfi n,

notons que l’éclairage sera entièrement

revu dans l’enceinte.

Le parking situé le long de la route de

Vernier restera toujours librement acces-

sible pour les résidents ou les visiteurs,

mais deviendra payant. Il est en effet

repris par la Fondation des Parkings qui

installera un système payant à l’extérieur

de l’enceinte.

Sur ce minuscule périmètre, plus de 60 nationa-

lités cohabitent avec une surprenante harmonie,

eu égard à la promiscuité et l’incertitude de leur

avenir. La population des Tattes compte égale-

ment, fait nouveau, environ 170 enfants dont la

présence incline à davantage de sérénité de la

part des adultes.

L’amélioration du climat dans ce centre est le fruit

du travail quotidien des collaborateurs de l’Hos-

pice général ainsi que de la collaboration avec la

Ville de Vernier, en particulier son service social,

les associations et œuvres d’entraide actives aux

Tattes, sans compter le soutien bienveillant des

habitants du voisinage.

Grâce à toutes ces bonnes volontés, l’organisation

du partage des tâches d’entretien, l’animation

d’activités ou d’événements mêlant les résidents

et créant des liens, sont autant d’interventions qui

permettent de gérer un petit territoire aspirant à

la paix.

Option de barrière végétalisée.

Monique*, originaire du Congo Brazzaville, mère célibataire et ses deux

enfants scolarisés à Vernier.

« De 2011 à fi n 2014 c’était vraiment diffi cile. Il y avait du trafi c de drogue ou

des bagarres à l’extérieur. On n’était pas tranquilles. J’avais peur de laisser les

enfants jouer seuls dehors. Depuis le déménagement d’une partie des hommes

célibataires dans un autre centre, ça va nettement mieux. C’est plus propre

et plus calme. Il y a moins de gens venant d’on ne sait où. Je peux laisser les

enfants profi ter des places de jeux. Je les surveille par la fenêtre. La vie entre

voisins se passe normalement et les relations avec le directeur et l’équipe sont

positives, sans tension. » Monique se réjouit du projet de périmètre sécurisé qui

devrait apporter à tous le sentiment de bénéfi cier d’un espace de vie protégé.

 *prénom fi ctif

2020

La journée « Futur en tous genres » s’intéresse à l’avenir et aux

larges perspectives qui s’offrent aujourd’hui aux filles et aux

garçons. Le temps d’une journée, les élèves scolarisé-e-s en

7P Harmos sont invités à découvrir de nombreux domaines

professionnels et des parcours de vie inédits. « Futur en tous

genres » leur permet de découvrir de nouveaux horizons, de

réfléchir au choix d’une carrière professionnelle et des pers-

pectives de vie sans a priori ou idée préconçue.

C’est à cette occasion que, après un accueil et une présen-

tation de la Mairie par Pierre Ronget, Conseiller administratif,

plusieurs employé-e-s de l’administration ont présenté à leur(s)

enfant(s) leur lieu de travail ainsi que les différentes facettes

de leur métier. Au-delà d’être une journée d’orientation pro-

fessionnelle, « Futur en tous genres » souhaite montrer aux

enfants que chaque métier peut être exercé par une femme

ou un homme et que toutes les perspectives professionnelles

sont envisageables par toutes et tous.

Le jeudi 12 novembre dernier, à l’occasion de la journée « Futur en
tous genres », Yoen, Alexandre, Aline et Romain ont passé une journée
d’immersion à Vernier pour découvrir de nouveaux horizons profes-
sionnels aux côtés de leurs parents.

De gauche à droite : au premier plan, Aline et Romain, Pierre Ronget, Conseiller

administratif, Alexandre et Yoen entourés de gauche à droite au deuxième plan

de José Antunes (voirie), Yasmina Baldacci, Sandra Constantin, Anastasia

Baglione (ressources humaines) et Manuel Gysler (sports).

Les inscriptions pour l’édition 2016 sont ouvertes

Vous avez un projet ou réalisé une

action exemplaire en matière de

développement durable ? Vous êtes

une entreprise, personne, entité ou

groupement issu des secteurs privé,

associatif, public ou parapublic ?

Participez au Concours genevois du

développement durable !

Les projets et réalisations doivent

contribuer à favoriser la convergence

et l’équilibre durable entre efficacité

économique, solidarité sociale et res-

ponsabilité écologique, pour Genève

et sa région. Le concours comporte

trois catégories :

 La Bourse contribue à la concrétisa-

tion d’un projet issu des milieux privés

ou associatifs. Elle est dotée d’un

montant maximum de CHF 30  000.–.
 Le Prix récompense une réalisation

mise en œuvre par des acteurs des

milieux privés ou associatifs. Il est

doté d’un montant maximum de

CHF 10  000.–.
 La Distinction (sans dotation finan-

cière) met à l’honneur une réalisation

issue du domaine public ou para-

public.

Délai d’inscription : 29 janvier 2016

Les formulaires et conditions d’inscrip-

tion, ainsi que de nombreuses infor-

mations sur les éditions précédentes,

se trouvent à l’adresse : www.ge.ch/

concours-dd. Pour tout complément

d’information : M. Jean-Pierre Tombola,

service cantonal du développement

durable, PRE – Tél. 022 388 19 42

jean-pierre.tombola@etat.ge.ch

2121

Le 30 novembre dernier, 1200 parts d’éclairs au chocolat ont été
distribuées aux enfants des restaurants scolaires verniolans pour
soutenir la lutte contre le sida.

Ensemble pour la lutte contre le sida | Le dimanche 29

novembre 2015 dans le hall historique de la gare Cornavin, une

mosaïque géante entièrement composée d’éclairs de toutes

les couleurs a été réalisée en quelques heures pour prendre

la forme d’un dessin du célèbre dessinateur suisse Zep.

A l’issue de cet événement, 23  700 éclairs de cette mosaïque

exceptionnelle ont été vendus et livrés. Il s’agit de la plus

grande jamais réalisée, qui est désormais entrée dans le livre

Guinness des records.

La Ville de Vernier, en partenariat avec Eldora, son prestataire

pour la restauration scolaire, s’est joint à cette action et a

commandé 1200 parts de gâteaux. Les éclairs ont été servis

en dessert dans les restaurants scolaires de Vernier le lundi

30 novembre dernier.

L’intégralité du chiffre d’affaires est reversée au Groupe sida

Genève. Pour Yvan Rochat, Conseiller administratif en charge

des écoles : « C’est grâce à la participation de toutes et tous

que nous arriverons ensemble à vaincre le sida et ses dis-

criminations. Pour la Commune, il est important de soutenir

ce type d’action. Et cerise sur le gâteau, 1200 enfants ont

pu déguster les éclairs confectionnés par le groupe Gilles

Desplanches. »

Vingt-huit années de travail sur le ter-

rain : le Groupe sida Genève renforce et

développe des projets de lutte contre le

sida dans les quatre domaines d’action

suivants : la prévention de nouvelles

infections, le soutien aux personnes

touchées, la lutte contre les discrimi-

nations et la diffusion d’informations

sur le VIH/sida et les autres infections

sexuellement transmissibles (IST).

En Suisse, on estime que 25  000 à

30  000 personnes vivent avec le VIH.

Depuis le début de l’épidémie, plus de

7000 personnes sont mortes du sida

dans notre pays et, chaque semaine,

10 nouvelles personnes apprennent

leur séropositivité. A Genève, canton

le plus touché de Suisse, 1 personne

sur 100 vit avec le VIH. Et depuis les

années 1980, on estime à plus de 700

le nombre de personnes décédées du

sida à Genève.

80,27 m2 et 23  700 éclairs au chocolat ont composé un immense Titeuf

dessiné par Zep. La pâtisserie géante a été homologuée à Genève par le

Guinness Book of Records comme la plus grande mosaïque du genre.

Les enfants du restaurant scolaire des Ranches ont pu déguster en des-

sert les éclairs au chocolat confectionnés dans le cadre de l’action de lutte

contre le sida.

©
 O

n
e
 F

m

2222

Après avoir cessé de fonctionner au sein

de l’Espace de vie enfantine des Libel-

lules à l’été 2012, le jardin d’enfants des

Libellules a rouvert ses portes. Il s’inscrit

dans le cadre du projet des « Nouvelles

Libellules » mené en collaboration avec la

fondation Emile-Dupont et est situé dans

l’édicule jaune, le plus spacieux de ces

espaces créés au pied des immeubles.

Le jardin d’enfants accueille depuis cette

rentrée scolaire deux groupes de 17

enfants les matins et les après-midis.

Ce qui représente en tout et pour tout

une quarantaine de familles.

Le jeudi 5 novembre dernier, la Ville de

Vernier a convié élus, parents, associa-

tions de quartier, ainsi que toutes les

personnes ayant participé à ce projet,

pour l’inauguration de ce nouvel espace

de vie de la petite enfance.

Pour Thierry Apothéloz, Maire de Vernier,

la politique de la petite enfance est plus

qu’une politique d’accueil. Elle doit ren-

forcer l’égalité des chances, notamment

en permettant aux petits enfants de vivre

entourés d’autres enfants de milieux

variés. Le Magistrat a rappelé lors de

son allocution l’importance de créer des

lieux de vie, de partage, d’inclusion des

familles et de leurs enfants et ce dès le

plus jeune âge.

La responsable du service de la petite

enfance Ruth Oberson s’est quant à elle

félicitée de la réouverture de ce jardin

d’enfants. Après sa fermeture en 2012,

elle avait affirmé que, par un moyen ou

un autre, il réapparaîtrait dans le paysage

verniolan, c’est aujourd’hui chose faite.

La partie officielle a été suivie d’une visite

des lieux et d’un apéritif partagé dans

ces très joyeux locaux.

Ayant été informés de pratiques abusives, nous vous

rendons attentifs au fait qu’aucune entreprise n’a reçu de

mandat officiel de l’Office cantonal de l’énergie (OCEN) pour

effectuer des travaux ou des contrôles sur les bâtiments.

Vous êtes libres de faire appel à l’entreprise de votre choix

pour assainir vos fenêtres et autres embrasures.

Dans le cas où une entreprise se présenterait à vous au

nom de l’OCEN ou comme étant mandatée par l’OCEN,

nous vous conseillons de faire preuve de prudence et

de nous le signaler au tél. 022 546 76 00 ou par e-mail

ocen.autorisations@etat.ge.ch, afin que nous puissions

dénoncer cet abus.

© Serge Honthaas

2323

Le samedi 7 novembre dernier, plus de 70 personnes se sont

rendues à l’inauguration de la patinoire synthétique couverte au

Lignon. Après la partie officielle en présence d’Yvan Rochat,

Conseiller administratif en charge des sports, Hugh Quennec,

président du Geneve-Servette Hockey Club (GSHC), Ksenia

Fliguil, responsable de l’Association Genève futur hockey,

toutes et tous on pu assister à une démonstration des

joueurs du GSHC aux côtés de la mascotte, l’aigle Sherkan.

Retour en images sur www.vernier.ch/photos.

La patinoire saisonnière est ouverte jusqu’au dimanche 3 avril

2016 : lundi, mardi, jeudi et vendredi 16h30-20h / mercredi

13h-20h / samedi 10h-20h / dimanche 10h-18h. Durant les

vacances scolaires, les heures d’ouverture correspondent

aux horaires de la piscine du Lignon, disponibles sur

www.vernier.ch. Location des patins CHF 2.–

Patinoire saisonnière du Lignon, route du Bois-des-

Frères 30, 1219 Le Lignon – Bus 6 et 19, arrêt Bois-des-Frères,

bus 23, arrêt Château-Bloch, bus 51, arrêt Ecu.

Informations : service des sports, tél. 022 306 07 70

sports@vernier.ch

© Serge Honthaas

La Ville de Vernier, dans le cadre de la

politique qu’elle mène de manière très

active pour la récupération et le recy-

clage des déchets, entend atteindre d’ici

2017 un taux de recyclage de 50% des

déchets des ménages, des entreprises

et de l’administration communale.

A l’instar du canton de Genève, la com-

mune souhaite éviter la mise en place

d’une taxe au sac préconisée par la

Confédération. A ce jour, le taux de recy-

clage de la commune avoisine les 43%.

Si la moyenne des déchets recyclés est

en hausse ces dernières années, nous

constatons qu’il y a encore beaucoup

de personnes qui ne trient pas et ne

respectent pas les dates de levées des

objets encombrants.

Vous trouverez en pp. 24-25 le calendrier

de la récupération pour l’année 2016.

Nous attirons votre attention sur les

points suivants :

 Le 31 décembre 2015, un ramassage

du verre, du PET et du compost aura

exceptionnellement lieu.
 Les sapins de Nöel non traités seront

ramassés avec les déchets compos-

tables les 29 et 31 décembre 2015

ainsi que les 5, 12, 19 et 26 janvier

2016.
 Certaines tournées en zone villas

seront réduites de trois passages à

deux passages par semaine (ordures

ménagères et papier carton) et de

deux passages à un passage par

semaine (PET). Cela en raison des

faibles tonnages (voir calendrier).

Nous ne pourrons atteindre notre objectif

sans votre aide. Nous vous remercions

de votre collaboration et restons à votre

disposition pour tout renseignement

complémentaire.

Service de la récupération

Tél. 022 306 07 00

cev@vernier.ch

2424

JUIN

Date 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Jour ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE

Ordures ménagères

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

MAI

Date 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Jour DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA

Ordures ménagères GA

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

AVRIL

Date 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Jour VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA

Ordures ménagères

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

MARS

Date 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Jour MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE

Ordures ménagères GA

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

FÉVRIER

Date 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Jour LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU

Ordures ménagères

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

JANVIER

Date 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Jour VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI

Ordures ménagères

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

FÉ
R

IÉ

FÉ
R

IÉ

FÉ
R

IÉ

FÉ
R

IÉ

FÉ
R

IÉ

2525Récupération

DÉCEMBRE

Date 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Jour JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA

Ordures ménagères

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

NOVEMBRE

Date 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Jour MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME

Ordures ménagères

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

OCTOBRE

Date 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Jour SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU

Ordures ménagères

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

SEPTEMBRE

Date 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Jour JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE

Ordures ménagères

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

AOÛT

Date 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Jour LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME

Ordures ménagères GA

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

JUILLET

Date 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Jour VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI

Ordures ménagères

Papier/carton

PET

Verre

Compost

Encombrants

Ferraille

  Zones villas non desservies

GA  Ordures ménagères grands axes

FÉ
R

IÉ

2626

La soirée annuelle des espaces verts a

rassemblé les participants du concours

Vernier Fleuri 2015 et les adhérents à la

Charte des Jardins et le public.

Aline Blaser, cheffe de programme à la

Direction générale de la nature et du pay-

sage (DGNP), a donné une conférence

sur les corridors biologiques.

Durant cette soirée, les participants au

concours Vernier Fleuri, qui par leur

créativité ont su magnifier leurs balcons

ou leur jardin durant la belle saison, ont

été récompensés par différents prix.

Les participants du concours et les

adhérents à la Charte des Jardins ont

également participé au tirage au sort d’un

bon de voyage à destination du château

de Schönbrunn à Vienne. Les lauréats

sont Mme et M. Di Sanza.

Bravo à tous et ne manquez pas le

prochain rendez-vous samedi 30 avril

2016 pour le traditionnel Marché de

Printemps à la découverte des plantons

ProSpecieRara et des géraniums !

Mme Ada Di Sanza, 1re place terrasses et villas.

Mme Claire-Lise Quadir, 2re place terrasses et villas.

M. Roland Joly, 3e place terrasses et villas.

Mme Buzzi Dominique, 1re place fenêtres et balcons.

Mme Laurinda Sedita Ragano, 2e place fenêtres et balcons.

Mme Gisèle Borcard, 3e place fenêtres et balcons.

Vernier Fleuri

2727

En 2015, pas moins de 37  000 specta-

teurs ont défi é les caprices d’un hiver

parfois glacial pour partir à la découverte

de lieux insoupçonnés, se rassembler

dans la chaleur des salles de spectacles

et pour s’aventurer sur les passerelles

hissées par le festival entre musique,

danse, sport, fête, détente et terroir. Bref,

à vivre l’expérience Antigel à fond !

Au programme cette année, on retrouve

bien sûr les incontournables : les sets

électro-ambient des bains de Cressy,

les têtes d’affiches internationales

au Victoria Hall et au Bâtiment des

Forces Motrices, les projets participatifs

dans l’espace urbain, les expéditions

artistiques inédites, les yoga brunchs

détox, les concerts et spectacles dans

les piscines, les usines ou les temples,

sans oublier un lieu central hors norme

et totalement inédit qui succédera à

la Halle CFF Pont-Rouge de l’année

dernière.

Le Grand Central version 2016, c’est

une friche industrielle située dans le

quartier de l’Etang à Vernier qui sera

totalement réaménagée et transformée

en club éphémère par les architectes du

Bureau A. Béton, métal et lignes sixties :

l’Îlot F a une gueule folle. En vrai : il sent

la rave fl euve ou les volts rock à plein

nez. Autour ? Personne ! Coincé entre

l’autoroute, le chemin de fer et les citernes

de Vernier, l’énorme bâtiment industriel

attend d’être détruit. Demain, à sa place,

un nouveau quartier sortira de terre avec

ses 2500 logements et autant d’emplois.

Mais avant cela, Antigel lui offre un salut

ultime. Et mémorable !

Salle de concert, dancefl oor géant ou fête

foraine hallucinée : le Grand Central est

tout cela à la fois. Un mini-festival dans

le festival comprenant des soirées club-

bing, Soul Train, Swing to Electroswing,

un focus South Africa, mais aussi une

Roller Skate Party, un apéro géant du

terroir, le Marché Sans Puces, des food

trucks, des bars et des espaces lounge.

La programmation quant à elle s’annonce

ambitieuse, du hip hop puissant d’Angel

Haze à l’électronique dark de Brodinski

en passant par la deep house du maestro

Black Coffee ou encore le cinemix de

Jeff Mills, fi gure majeure de la techno

de Detroit considéré comme l’un des

producteurs les plus inventifs au monde.

Découvrez le programme complet sur

www.antigel.ch

Antigel, du 29 janvier
au 14 février 2016

Du 29 janvier au 14 février 2016, le Festival Antigel déplie sa carte
culturelle sur plus de vingt communes pour une 6e édition qui place
Vernier au centre de son dispositif tentaculaire en accueillant le lieu
central du festival.

Angel Haze.Brodinski.

2828

Avec Nothing That Is Everything, Zita

Swoon Group s’inspire d’un fi lm qui

reconstitue un des premiers spectacles

de Dada au Cabaret Voltaire à Zurich en

1916. Là se retrouvent tous les éléments

qu’ils utilisent ; œuvres plastiques dans

le décor, masques et costumes, danse,

musique, rythmique, poésie, confusion

(des langues) et humour.

Zita Swoon Group propose une per-

formance ludique au sein de laquelle

Danse, musique rythmique, poésie sont au programme de cette co-
production du Festival Antigel et de la Ville de Vernier. Une performance
ludique à découvrir les 11 et 12 février à la Salle du Lignon.

Nothing that is everything

les scènes qui s’enchaînent illustrent la

façon dont les gens interagissent les uns

avec les autres et allient ingénieusement

le mouvement et la danse à la musique.

L’ensemble veut laisser une impression

d’émerveillement et de joie. Danseurs

et musiciens s’aventurent dans leurs

disciplines mutuelles en recherchant ce

que les uns sont capables de supporter

des autres en matière de sonorités et

de mouvement. Quand le son l’emporte-

t-il sur le mouvement ou vice versa ?

Comment protéger la fragilité des deux

pôles, et comment les amener à se ren-

forcer mutuellement ? La voix elle aussi

reste un instrument important. A côté

de mélodies composées pour elle, on

chante dans différentes langues, créant

ainsi une atmosphère paradoxale de

confusion et de convivialité. Les rela-

tions humaines transcendent les limites

du langage, elles se jouent encore à

beaucoup d’autres niveaux.

Artistes

concept & direction Stef Kamil Carlens et

Aarich Jespers

Stef Kamil Carlens (chant, piano, basse,

guitare résophonique, accordéon, danse),

Aarich Jespers (piano, petites percussions,

guitare percussive, effets, danse), Kapinga

Gysel (chant, piano, keyboards, accordéon,

danse), Eva Tshiela Gysel (chant, piano, key-

boards, accordéon, danse), Wim De Busser

(petit tambour, piano, Korg MS20, effets,

Achats de billets : www.vernier.ch/billetterie, stand Info Balexert, service culturel Migros Genève (rue du Prince 7), Migros

Nyon-La Combe, caisse (une heure avant le début du spectacle, sous réserve des places disponibles).

Renseignements au service de la culture : tél. 022 306 07 80 – culture@vernier.ch – www.facebook.com/VilledeVernier

danse), Inge Van Bruystegem (danse, chant,

petit piano), Misha Downey (danse, chant,

accordéon), Laurence Bourgeois (artistique

production assistante), Luc Schaltin (Light

design).

Production

Une production Wolvin/ Zita Swoon Group

asbl en coproduction avec Kaaitheater

presenté à Bruxelles par le Kaaitheater,

Klarafestival & Ancienne Belgique soutenue

par l’Agence des Arts de la Communauté Fla-

mande. Avec des remerciements spéciaux

à Needcompany pour leurs commentaires

très appréciés, et surtout Jan Lauwers,

Maarten Seghers et Elke Janssens.

Nothing that is everything

Coproduction Festival Antigel et Ville

de Vernier

Jeudi 11 février
et vendredi 12 février à 20h
Salle du Lignon, place du Lignon 16,

1219 Le Lignon

Bus 7, 9, 23 et 51 – Arrêt Cité Lignon

Durée du spectacle : 1h15

Caisse et buvette une heure avant

le début du spectacle, accès à la

salle dix minutes avant le début de

la représentation.

2929

L’objectif du Théâtre du Faune est de

créer un vaudeville contemporain qui,

par le regard du clown, puisse inter-

roger l’art de la représentation en se

jouant des codes et des apparences.

Dans leur création : Le titre est dans

le coffre, un brillant quatuor formé

de Monsieur Bertrand, célibataire

endurci, maniaque du rangement et

de la propreté ; Manivel, clochard et

pickpocket, meilleur ami de Monsieur

Bertrand ; Georges Target, célèbre

inspecteur britannique, à la poursuite

de Manivel ; et Cousin Creum, du

Limousin, cousin de Monsieur Ber-

trand, vous plongera dans un univers

burlesque et rocambolesque fait de

rire, de mime, de poésie, d’intrigue.

Un petit-bourgeois maniaque de la

propreté, un cousin de province mal léché, un inspecteur

so bristish et un pique-assiette culotté : tout ce petit monde

pourrait se retrouver dans l’antichambre d’un vaudeville.

Est-on chez Feydeau ? Pas vraiment. Si tous les ingrédients

propres au genre sont réunis (le canapé, le guéridon et la

porte battante) c’est pour nous permettre de jouer avec la

convention au profit de l’absurde et de la dérision. Dans Le

titre est dans le coffre, les portes se déplacent, les murs

bougent, les objets changent de fonction et les personnages

s’appuient sur les réactions du public. Comique de situation,

quiproquos, gags, détournement d’objets, la convention

théâtrale est ici poussée à l’extrême, jusqu’à des zones de

turbulence et de folie, où le rire le dispute à la poésie.

Rire, poésie, intrigue, mimes et clowns : voici les ingrédients de ce
spectacle rocambolesque. Venez en famille découvrir ce qu’il se cache
dans le mystérieux coffre de Monsieur Bertrand…

Achats de billets : www.vernier.ch/billetterie, stand Info Balexert, service culturel Migros Genève (rue du Prince 7), Migros

Nyon-La Combe, caisse (une heure avant le début du spectacle, sous réserve des places disponibles).

Renseignements au service de la culture : tél. 022 306 07 80 – culture@vernier.ch – www.facebook.com/VilledeVernier

Le titre est dans le coffre

Vaudeville clownesque – Théâtre du Faune

Conception et mise en scène Fred Robbe

Samedi 16 janvier à 16h30
Salle du Lignon, place du Lignon 16, 1219 Le Lignon

Bus 7, 9, 23 et 51 – Arrêt Cité Lignon

Durée du spectacle : 1h15

Caisse et buvette une heure avant le début du spectacle,

accès à la salle dix minutes avant le début de la

représentation.

Le titre est dans le coffre narre l’his-

toire de Monsieur Bertrand qui vit

seul. Son quotidien, réglé comme du

papier à musique, est pimenté par

les visites de son seul ami, Manivel,

un entourloupeur de haut vol. Aussi,

quand Monsieur Bertrand reçoit en

héritage le coffre (mais sans la clé !)

de son défunt père, sa vie bas-

cule. Manivel use de stratagèmes

ubuesques pour s’emparer du coffre,

alors qu’il est lui-même recherché par

le célèbre inspecteur Target. Quant

au cousin Creum, censé ramener la

clé, il affirme l’avoir déjà donnée. Et

personne n’a la moindre idée de ce

que renferme ce coffre. Et vous ?

3030Annonces

Rue du Village 52 – 1214 Vernier

Du 25 janvier au 13 février 2016
Flâneries, huiles sur toile par Fabienne Chabaud

Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30

Fermé le dimanche et durant les vacances scolaires

Renseignements : tél. 079 401 01 90

Il vous arrive peut-être de vous trouver seul-e le dimanche alors que vous aimeriez pouvoir passer

un moment en bonne compagnie.

C’est pourquoi le « Réseau solidarité » d’Aïre-Le Lignon organise, un dimanche par mois, un repas

ouvert à tous, et vous donne l’occasion de le partager avec d’autres de manière conviviale.

Prix du menu : CHF 10.– min. boissons et café inclus. Les prochains repas auront lieu les dimanches

10 janvier et 14 février 2016 à 12h15
Centre de quartier du Lignon

Inscription jusqu’au vendredi qui précède à midi, par téléphone à M. Walter Hatt, tél. 022 796 62 79, et M. Giancarlo

Turrini, tél. 022 796 28 53.

Attention, le nombre de places est limité !

Dimanche 31 janvier à 18h
Temple du Lignon – place du Lignon 34 (derrière le centre commercial)

Jerica Pavli, fl ûte et l’ensemble Gioacchino interpréteront des œuvres de F. Geminiani, J.-S. Bach, A. Corelli et

S. Mercadante.

L’entrée aux « Concerts au Lignon » est libre. Une collecte à la sortie est organisée pour couvrir une partie des frais

et des cachets des musiciens.

Oyez ! Oyez ! Alors venez nous rejoindre à la chorale

paroissiale Saints-Philippe-et-Jacques, à Vernier.

Nous vous accueillerons avec joie !

Répétitions les jeudis à 20h
Salle Saint-François, chemin de Poussy 33,

en face de l’église

Contact : Gisèle Borcard, tél. 022 796 47 46

Jeudi 17, vendredi 18
et samedi 19 décembre 2015
Centre commercial du Lignon

(durant l’horaire d’ouverture du Centre)

Une occasion de découvrir les réalisations et le savoir-faire

de talentueux artisans et artisanes. Les visiteurs pourront

également trouver des idées de cadeaux originaux pour

Noël avec des créations uniques.

« Talents de nos quartiers »

Venez découvrir les loisirs créatifs

de vos voisins !

Samedi 19 et dimanche 20 décembre 2015
de 11h à 18h
Ecole de Châtelaine – salle de gym

Entrée libre – buvette – démonstrations

Parking gratuit dans le préau de 11h à 18h

3131

Car comme vous le savez peut-être, cela fait maintenant plus

de cinq mois que la Maison de Quartier de Vernier-Village a

déménagé. Elle a fait ses cartons du chemin Champ-Claude,

mis son ancien nom, L’Alibi, sous le paillasson et est arrivée

au chemin de Mouille-Galand, redorée d’un nouveau prénom :

le Quart’île. Depuis, il s’y passe des choses bien jolies…

Les petits de 4 à 9 ans ont un accueil sur inscription tous

les mercredis. Entre bricolages et aventures dans le grand

terrain qui entoure la maison, tous les prétextes sont bons

pour laisser libre cours à son imagination. A midi, ils ont la

possibilité de manger tous ensemble des repas préparés

par leurs soins avec l’aide de l’équipe. Sont privilégiés des

produits de qualité et de saison. Les inscriptions sont aussi

possibles pendant la période des vacances scolaires.

Du côté des plus grands, il faut prendre ses marques. Nou-

velle maison, nouvel emplacement. Avec le déménagement,

certains se sont perdus en route et d’autres ont découvert

la Maison de Quartier. Les adolescents de 10 à 15 ans, qui

viennent au Quart’île en accueil libre, investissent les lieux

avec beaucoup d’enthousiasme. C’est comme ça que, par

exemple, un groupe de jeunes s’engage dans un atelier DJ

en vue d’animer la soirée disco de fin d’année.

On pourrait aussi vous parler des soirées disco, des activités

pendant les vacances scolaires, du troc de jouets qui a lieu

chaque année, et de toutes ces belles choses qui arrivent

au Quart’île. Mais cela prendrait certainement plus qu’une

page dans l’ActuVernier !

Et pour le reste du quartier alors ? | Eh oui… qui

dit Maison de Quartier dit surtout quartier. C’est pour cela

que tous les samedis de 14h à 18h, le Quart’île accueille les

habitants de Vernier-Village à venir passer un moment dans

ce lieu. Se rencontrer autour d’un thé ou un café, créer des

liens intergénérationnels, partager des idées et faire naître

des projets. Tout un programme !

Plus qu’une Maison de Quartier, une association | En

effet, la Maison de Quartier de Vernier-Village, c’est avant

tout une association, composée d’un comité de bénévoles,

chargée d’accompagner dans leurs tâches des animateurs

et des moniteurs qui sont sur le terrain.

Enfin ! Il était temps de venir vous raconter ce que, depuis le
printemps, le Quart’île a inventé.

MQVV le Quart’île

Ch. Mouille-Galand 21 – 1214 Vernier

Tél. 022 341 04 08

mq.venier@fase.ch

mqvv.ch ou facebook : Mqvv Le Quart’île

Le soutien financier de la Ville

de Vernier, les cotisations des

membres ainsi que des dons,

font également partie des res-

sources nécessaires au bon

fonctionnement du Quart’île.

Vous pouvez, vous, à tout

moment donner un coup de

main en tant que bénévole.

Nous espérons avoir titillé votre curiosité et vous attendons

nombreux dans cette magnifique Maison de Quartier, pour

de nouvelles aventures !

Pour l’Association de la Maison de Quartier de Vernier-Village

Le Quart’île

 Nancy Floquet et Nathalie Velasco Briner

3232

L’association Partageons Noël remet le couvert en offrant,

comme chaque année depuis dix-sept ans, un repas gratuit

à tous ceux et celles qui le désirent jeudi 24 décembre

2015 au soir, au Centre protestant du Lignon (accès bus

7, 9, 23, 51 arrêt Cité Lignon ; la salle des fêtes et le centre

protestant se trouvent derrière le Centre commercial, sur la

place du Lignon).

Diverses animations seront proposées durant la soirée avec

des jeux pour les enfants. Aucune inscription n’est requise

et chacun est bienvenu !

Un apéritif est servi à 19h, suivi d’un repas de fête vers 20h

environ au foyer protestant du Lignon. Un buffet de salades

et de desserts est préparé et offert par des particuliers et

des détaillants de la région. L’équipe d’organisation prépare

de son côté le plat principal.

La soirée se termine vers minuit et il est possible de rac-

compagner les personnes en fonction de la disponibilité des

véhicules. Pour tout renseignement concernant la soirée,

contactez le numéro 078 673 30 34.

L’Association ne peut se passer de la précieuse aide de béné-

voles engagés pour la préparation, la soirée et le rangement.

Si vous désirez nous aider d’une manière ou d’une autre,

merci de vous adresser au tél. 077 435 71 40.

Jeudi 24 décembre 2015
Centre protestant du Lignon

19h15 Apéritif

20h  Repas et soirée

Gratuit et ouvert à tous !

Bénévoles tél. 077 435 71 40

Secrétariat tél. 078 673 30 34

www.joca.ch

Jeux de société au Lignon – 6e édition – Entrée gratuite !

Samedi 23 janvier 2016
Salle sous l’église du Lignon (derrière la ludothèque).

De 15h à 19h pour les enfants avec la ludothèque du Lignon.

Goûter offert et concours avec des jeux à gagner !

De 20h à 2h pour les adolescents et adultes (avec les ani-

mateurs de Joca). Buffet canadien, boissons offertes.

Vous ne connaissez que le Monopoly et le Scrabble ?

Venez découvrir les centaines de jeux pour petits et grands

proposés par la ludothèque du Lignon et l’association Joca !

Seul ou accompagné, rejoignez-nous pour passer un moment

convivial et ludique !

3333

Sans viser le monde, vous pouvez déjà faire des heureux

avec les habitants de votre quartier en l’amenant à l’entrée du

centre commercial (côté direction Tours du Lignon, indiqué

par l’inscription « Contrat de Quartier »).

Là se trouve une bibliothèque particulière. Il s’agit du « livre

vagabond ». Le principe est simple, vous amenez votre livre

(ou plusieurs) qui sera mis dans la bibliothèque selon son

« style », afi n de le partager avec autrui. L’idée est qu’un livre

ne doit pas fi nir dans une bibliothèque à prendre la poussière,

mais au contraire « vagabonder ».

Toute personne qui recherche de la lecture peut y venir « pui-

ser » le livre qui lui convient sans inscription, gratuitement, pas

de délai de retour des livres (il peut être transmis à d’autres

personnes), ni être directement habitant du Lignon, c’est

ouvert à tout amoureux de la lecture.

Vous y trouverez aussi quelques livres en langues étrangères

(allemand, espagnol, anglais, d’autres langues sont les bienve-

nues). Quelques journaux sont aussi à disposition pour ceux

qui veulent même s’installer pour un moment de partage.

Tous les livres sont les bienvenus, malgré tout, les styles

d’écritures ayant changé, les livres datant des années 1990

et 2000 seront privilégiés dans la bibliothèque.

N’hésitez pas à entrer dans ce lieu qui semble petit et qui a

tout d’une grande bibliothèque !

Lundi 14h à 16h30 – mardi 13h45 à 15h45 – samedi matin

9h30 à 11h.

Vous avez aimé un livre, vous aimeriez le partager avec le monde
entier et vous ne savez comment faire ?

Si vous résidez dans la commune de Vernier, vous êtes les bienvenus à nos ateliers de

couture qui se tiennent

Tous les mardis de 14h à 16h
(sauf pendant les vacances scolaires)

au Centre de quartier de Vernier, rue du Village 22, 1214 Vernier.

Vous pourrez transformer vos vêtements, faire des ourlets, poser des fermetures éclairs,

raccourcir des vêtements, etc.

Pour tout complément, veuillez contacter le service de la cohésion sociale,

tél. 022 306 06 70 – cohesion-sociale@vernier.ch

3434

Ces chroniques font suite aux Voyages en absurdie. Stéphane De Groodt, qui a reçu en 2014 le prix

Raymond-Devos, jongle avec les mots avec une absurdité revendiquée et sur un ton burlesque et décalé.

Il faut parfois lire la phrase une seconde fois pour la comprendre…

Que ce soit à Noël, à votre anniversaire ou à toute autre occasion, s’il vous arrive d’être déçu en décou-

vrant vos cadeaux, ce livre est pour vous. Avec humour, vous apprendrez comment faire semblant

d’être heureux au moment du déballage, comment lister ce que vous ne voulez surtout pas recevoir en

fonction de la catégorie (fait maison, électroménager, culturel, exotique, écolo…), mais aussi comment se

débarrasser des cadeaux non désirés et comment recevoir enfin celui de vos rêves ! Si, si, c’est possible !

Simon Rich traite de l’amour sous toutes ses formes dans une série de vignettes construites comme des

sketchs. On y côtoie Sherlock Holmes, qui détecte le moindre indice mais ne voit pas que sa fiancée

le trompe, Cupidon en ado flemmard qui ne décoche ses flèches qu’aux gens cool, des Martiens, un

homme des cavernes amoureux ou même des chiens qui se parlent par petites annonces. Surprise à

chaque page !

Retrouvez tous vos écrivains préférés en un seul livre dans ces pastiches d’auteurs à la mode (BHL,

Musso, Lévy, Carrère, d’Ormesson, Gavalda, Pancol, Chattam, Delacourt, Foenkinos, Onfray, Sollers,

Houellebecq, Zemmour, les Bogdanoff et bien d’autres).

Tout est drôle dans ce livre, les titres inventés, les bio des écrivains (qui sont néanmoins basées sur

des faits réels), ou le résumé de leur pseudo-prochain livre… Rires garantis.

Découvrez toutes les nouveautés que nous avons sélectionnées et préparées pour vous dans le Catalogue en ligne des

Bibliothèques de la Ville de Vernier : www.vernier.ch/biblio  Inscription et prêts gratuits !

Depuis la nuit des temps, les stéréotypes nationaux ont toujours eu la vie dure. Cet atlas composé de

40 cartes porte un regard satirique sur nos préjugés envers les habitants des autres pays : le monde

vu par les Grecs anciens, l’Europe vue par le Vatican, la France ou la Suisse, les dictatures du monde

vues par les Etats-Unis, etc. Pour rire des autres, et de soi…

le Chat de Philippe Geluck, l’humour psy des dessins de Voutch, les cartes postales détournées

des Chaux-de-Fonniers Plonk & Replonk, les brèves de comptoir de Jean-Marie Gourio, les perles : dans les prétoires,

chez le médecin, à l’école, etc.

3535

Kiki, le king de la banquise, est un petit pingouin à qui il arrive de drôles d’aventures. Dans ce titre-ci il

débarque en Amérique où il deviendra une star de la publicité avec tous les problèmes qui en découlent.

D’autres titres sont disponibles comme Kiki kiffe l’école ou Kiki fait des crêpes.

Ne vous arrêtez pas au titre, ces albums destinés aux plus petits feront tout autant rire leurs parents !

 Dès 3 ans

Bob est petit et grognon, Marley grand et farceur. Ces deux ours sont les meilleurs copains du monde,

mais quand Marley offre un tabouret à Bob sous prétexte que c’est un cadeau parfait pour les petits,

son ami se vexe et décide d’aller bouder dans son coin.

Humour et amitié sont les maîtres mots de cet album ! Le grand Marley prouvera au petit Bob que son

cadeau n’est pas si bête et inutile que ça !  Dès 3 ans

Un classique de la littérature jeunesse qui, malgré qu’il ait fêté ses 10 ans, n’a pas pris une ride. Gilles

Bachelet raconte en détail la vie de son volumineux et très particulier chat.

Un humour absurde qui ne laissera personne indifférent. Dès 5 ans

Bibliothèques

Pour les plus jeunes

Bibliothèque des Avanchets

Rue du Grand-Bay 21

Tél. 022 306 07 96

bibava@vernier.ch

lundi  15h-18h30

mercredi  14h-18h

jeudi  15h-19h

vendredi  10h-12h, 14h-18h

samedi  10h-12h

Bibliothèque de Châtelaine

Av. de Châtelaine 81

Tél. 022 306 07 97

bibcha@vernier.ch

lundi  15h-19h

mardi  14h-18h

mercredi   9h -12h, 14h-18h

jeudi  12h-18h

Bibliothèque de Vernier

Rue du Village 57

Tél. 022 306 07 98

bibver@vernier.ch

lundi  15h-18h

mardi  16h-20h

mercredi   9h -12h, 15h-18h

jeudi  12h-18h

samedi  10h-12h

Des histoires drôles, devinettes et anecdotes récoltées dans le monde entier et classées par pays

d’origine dans une mise en forme ludique composée d’encadrés, de bulles et d’illustrations rigolotes.

Marre des blagues de Toto ? Découvrez celles de son équivalent allemand « Fritzchen » !

Ce petit livre apprendra aux enfants comment chaque culture intègre le rire dans son quotidien. Dès 7 ans

Recueil de 150 histoires drôles, énigmes, charades et devinettes sous forme de doubles pages théma-

tiques (Noël, vacances d’été, école, animaux...).

Pour rigoler toute l’année et dans toutes les situations !  Dès 8 ans

3636

Festival Petit Black Movie
Le dimanche 24 janvier 2016, le festival du Petit Black Movie

est de retour dans votre quartier d’Aïre : projection de courts

métrages pour enfants, suivie d’un atelier et d’un goûter,

seront au programme de l’après-midi !

Centre aéré de ski 2016
Un centre aéré est organisé durant les vacances du

15 au 19 février 2016, pour les enfants dès 7 ans. Informa-

tions et inscriptions sur notre site internet : www.mqal.ch

Accueil libre durant les vacances de février
Parallèlement au centre aéré, un accueil libre pour les

enfants dès 4 ans est organisé chaque après-midi durant

les vacances scolaires.

:

Qui a croisé le chemin de MéméDouce s’en souvient toujours !

Cette grand-mère joyeuse qui se déplace en trottinette a

toujours un petit mot gentil pour les enfants. Tous ceux qui

rencontrent MéméDouce sont sous le charme car elle sait

les écouter, les aider et les réconforter. Pour tous les enfants,

MéméDouce représente la grand-mère idéale. Et pourtant,

la vie pourrait être bien sombre pour cette ancienne sage-

femme. Son mari bien-aimé n’est plus là. Son fils chéri,

devenu pédiatre, est parti avec sa femme Francine soigner

des enfants défavorisés dans un pays lointain.

Mais alors, comment fait MéméDouce pour être aussi gentille

avec tout le monde ? Elle a tout simplement compris que si

l’on place l’amour au centre de sa vie, il devient magique, et

plus on en donne, plus on en reçoit !

MéméDouce notre grand-mère à tous se présente sous la

forme d’un recueil de récits d’aventures écrit par Cettina

Nania.

Cettina Nania | Née en 1959, Cettina Nania a vécu

jusqu’à l’âge de 6 ans dans le sud de l’italie avant de rejoindre

ses parents en Suisse. Passionnée pour l’écriture dès son

très jeune âge, elle remporte alors plusieurs prix de poésie.

Heureuse grand-mère de trois petits-enfants, elle se

consacre maintenant à l’écriture.

Bien plus qu’une passion, écrire est devenu une véritable

vocation. Sensible aux rencontres avec les enfants et à leur

contact, cette Verniolane de cœur depuis plus de trente-

cinq ans concrétise, avec cette publication, un grand rêve :

celui d’écrire un livre destiné à un jeune public !

Mémé Douce, notre
grand-mère à tous

de Cettina Nania, Les

Ed i t ions Amal thée.

Ouvrage disponible

en librairie et en prêt

dans les bibliothèques

de Vernier.

3737

e

Formation

Fruit de la collaboration entre l’Office pour l’orientation, la

formation professionnelle et continue (OFPC) et la Ville de

Vernier, la deuxième édition du Recrutement en direct « spécial

Vernier » aura lieu

mercredi 10 février 2016
à la Ferme Golay, rue Edmond-Vaucher 3-5, Châtelaine,

entre 14h et 17h.

Le principe du Recrutement en direct est le suivant : une

dizaine d’entreprises formatrices donnent la possibilité aux

jeunes intéressé-e-s par les places d’apprentissage qu’elles

mettent au concours de se présenter en direct et en quelques

minutes.

Quel est l’intérêt d’une telle action ? | Pour les jeunes,

cette prestation offre un accès privilégié aux recruteur-euse-

s et l’occasion de montrer « qui on est » autrement que par

le biais d’un simple CV (souvent réducteur), de bénéficier

des conseils et du soutien des professionnels présents sur

place (conseillers en formation, psychologues conseillers

en orientation, coachs). La seule condition pour bénéficier

de tout cela est d’apporter son dossier de candidature

(CV, lettre de motivation, bulletins scolaires, rapports de

stages, etc.).

Pour les entreprises, l’intérêt est de rencontrer un grand

nombre de candidats en peu de temps (environ dix minutes

d’entretien par candidat), et d’obtenir directement des infor-

mations personnalisées et détaillées sur les formations.

Bref, une véritable opération gagnant-gagnant !

Service de la cohésion sociale

Tél. 022 306 06 70

emploi@vernier.ch

« Enfant malade ou accidenté,
les premiers gestes »

Samedi 30 janvier 2016
entre 9h30 et 12h

à l’EVE Bourquin

Avenue de Châtelaine 68 – 1219 Châtelaine

Bus 6, 19 et 51, arrêt Châtelaine

Cet atelier est destiné aux parents, adultes ou

famille d’accueil ayant des enfants de 0 à 4 ans.

Ils seront accueillis avec leurs enfants.

Une participation financière est obligatoire, une

cagnotte sera prévue à cet effet.

3838

Le 28 septembre dernier,

les juniors du Vernier Volley

ont eu la chance de pouvoir

s’entraîner avec six fi lles du

Genève Volley (www.gevb.

ch), club féminin de Ligue

Nationale B, le tout supervisé

par l’entraîneur Ludovic Gruel.

Lors de cet entraînement un

peu particulier, nos juniors

ont donc eu la possibilité

de bénéfi cier de conseils de

joueuses expérimentées.

Le Genève Volley est le club partenaire du Vernier Volley depuis

maintenant quatre ans. Grâce à cette collaboration, nous per-

mettons aux fi lles qui terminent leur formation dans notre club à

12 ans, de pouvoir continuer à jouer et évoluer dans leur sport

favori en allant au Genève Volley.

Le Genève Volley possède un centre de formation avec près

de 200 juniors tout proche de Vernier, puisqu’ils s’entraînent à

la salle de gymnastique de l’ECG Henry Dunant.

La saison de LNB a démarré le 18 octobre et nous allons

poursuivre notre action avec le Genève Volley en allant voir

des matchs dans leur salle en tant que spectateur et peut-être

aussi en tant que ramasseur de balles.

Nous leur souhaitons plein succès pour cette saison et nous

espérons les revoir très vite à Vernier pour un nouvel entraî-

nement !

 Pour le Vernier Volley, Nathalie Ruffi eux, présidente

Dès le mois de février 2016, la Ville de Vernier organise des cours de perfectionnement et
d’entraînement de natation.

En fonction des demandes, les cours de 40 min auront lieu le lundi,

mardi ou vendredi durant la pause de midi (si le nombre de partici-

pants est suffi sant).

Lors de ces séances, nous vous proposerons d’identifi er quelles sont

vos attentes et vos besoins. Le but est de vous donner les clés pour

améliorer vos performances, prendre plus de plaisir à la pratique de

la natation et atteindre vos objectifs.

Nous pourrons également vous conseiller pour vos séances de

natation individuelles.

Intéressé-e ?
Prenez directement contact avec le service des sports au tél. 022 306 07 70 ou par mail sports@vernier.ch

3939

La désormais traditionnelle sortie des

aînés des Avanchets a eu lieu le 24

septembre dernier au Parc des oiseaux

dans les Dombes, en France.

Le temps, qui avait été d’humeur bou-

deuse les jours précédant la sortie,

voulut être gentil avec les seniors et le

jour J un magnifi que soleil accompagna

le déplacement.

Une ponctualité de tous les participants,

digne des meilleures montres suisses,

fi t que les deux cars, dont un adapté

aux personnes à mobilité réduite et

chaises roulantes, partirent à l’heure

programmée et le déplacement se fi t

sans encombre.

Pour la sécurité des participants une

samaritaine prit place dans chacun

des cars, mais leur intervention ne fut

heureusement pas requise.

Arrivés dans le Parc des oiseaux et en

attendant l’heure du déjeuner, des petits

groupes se formèrent pour visiter chacun

à leur allure ce magnifi que parc et ses

animaux, en majorité des oiseaux.

Depuis l’imposant condor jusqu’au

minuscule colibri, tous les oiseaux et

également des manchots et serpents

furent l’admiration des seniors.

Certains purent assister au repas des

pélicans ainsi qu’aux explications four-

nies par le soigneur. Plus tard, il fut

également possible d’assister au repas

des fl amands roses.

Le « Pélican Frisé » accueillit le groupe

pour un très agréable repas pris dans la

convivialité et la bonne humeur.

Point culminant de la sortie, le spectacle

du vol des oiseaux émerveilla toutes

les personnes présentes tant par la

précision des déplacements que par la

diversité des oiseaux, vautours, pélicans,

aras, ibis, etc. Le fi nal fut un véritable feu

d’artifi ce tant les couleurs, la rapidité et

la diversité des oiseaux se détachaient

dans le ciel très bleu de cette magnifi que

journée.

Encore un petit tour dans le parc pour

admirer ce qui ne l’avait pas été le matin,

et avec la même ponctualité qu’au

départ les cars initièrent le retour vers

les Avanchets après, bien entendu, la

traditionnelle « photo de famille ».

Le retour se fi t sans encombre et tout le

monde regagna son chez-soi pensant,

peut-être déjà, au déplacement de

l’année prochaine.

 Pour le groupe de préparation,

 Angela Ortelli

Sortie dans les Dombes organisée par un groupe de seniors bénévoles des Avanchets et soutenue par les professionnels de la Maison de Quartier des

Avanchets, de l’Immeuble avec encadrement pour personnes âgées (IEPA), de la Délégation seniors de la Ville de Vernier et du CAD.

4040

« Manger mieux pour une retraite en santé »
Conférence de Joëlle Bonin, diététicienne aux Hôpitaux Universitaires de Genève, département de médecine communautaire de premier recours et des

urgences.

Le corps et les besoins nutritionnels évoluent avec l’âge.

La diminution de la masse musculaire et le risque de mal-

nutrition augmentent, avec des conséquences qui peuvent

être graves. Pour se maintenir en bonne santé, il faut tenir

compte de plusieurs éléments décrits ci-après.

Des besoins nutritionnels spécifi ques pour les seniors

Avec l’âge, la sensation de soif diminue et, dans certaines

circonstances, le risque de déshydratation peut avoir des

conséquences dramatiques. Pourtant, l’eau assure de très

importantes fonctions et il est conseillé d’en boire 1,5 à 2 litres

par jour ! L’eau assure un bon transit intestinal, le maintien

d’une peau souple et une production adéquate de salive ;

elle participe à l’élimination des déchets et des toxines, à

la régulation de la température corporelle ; elle favorise les

performances physiques et intellectuelles.

Avec les années, l’envie de manger de la viande et d’autres

sources de protéines peut diminuer : c’est cependant indis-

pensable pour le maintien d’une bonne qualité de masse

musculaire et de masse osseuse, pour la cicatrisation et le

système immunitaire. Il est recommandé d’en consommer

une à deux fois par jour.

Les os ont tendance à se fragiliser au fi l du temps : pour la

formation et le maintien du squelette et un apport suffi sant

Journée internationale des personnes
âgées : retour sur les conférences
Le 1er octobre dernier, 120 personnes ont participé à cette manifesta-
tion sur le thème de la mobilité et de l’alimentation des seniors. Après
un premier retour en image dans le journal de novembre, et comme
promis, voici des extraits des deux conférences ainsi que des conseils
pour se maintenir en bonne santé !

4141

en calcium, il est recommandé de consommer 3 à 4 por-

tions de lait et produits laitiers par jour. Quelques exemples

de quantité pour une portion : 200 grammes de séré ou de

fromage blanc, 1 yogourt, 1 verre de lait, 2 flans, 3 verres

d’eau riche en calcium…

Il est également important de disposer de vitamine D en

suffisance, et nous pouvons en manquer pour diverses

raisons : manque d’exposition au soleil, couleur de la peau,

consommation diminuée, diminution de sa synthèse avec

l’âge. La vitamine D aide à fixer le calcium dans les os et

stimule son absorption dans l’intestin. Elle régule aussi le

métabolisme du calcium et du phosphore. On en trouve en

particulier dans l’huile de foie de morue (cela rappellera de

bons souvenirs d’enfance à nombre d’entre nous…), le hareng

cru et le saumon, d’autres poissons tels que le thon, dans

le jaune d’œuf, etc. Pour s’assurer une quantité suffisante

de vitamine D, il faut s’exposer au soleil en moyenne deux

fois vingt minutes par semaine, consommer des aliments

riches en vitamine D et, si nécessaire, utiliser un supplément

médicamenteux.

Enfin, il est important que manger reste un plaisir ! Pour cela,

privilégiez les plats que vous aimez, faites de vos repas un

moment de partage et de convivialité et donnez du goût

à vos plats !

 En cas de surpoids ou de perte de poids involontaire,

 prenez des mesures
 Buvez suffisamment sur la journée
 Consommez plusieurs fois par jour des aliments

 contenant des protéines et du calcium
 Assurez-vous d’un apport suffisant en vitamine D
 L’alimentation : source de plaisir
 Et n’oubliez pas de bouger !

« Equilibre et chute : importance de l’exercice »
Conférence de Mélany Hars, docteure en biomécanique, PhD, Hôpitaux Universitaires de Genève, service des maladies osseuses.

A ce propos également, nos capacités physiques ont

tendance à diminuer avec l’âge, ceci contribuant à une

augmentation du risque de chute. Ainsi, une personne sur

trois de plus de 65 ans chute au moins une fois chaque

année et une chute sur dix est la cause d’un traumatisme

sévère, avec 90% des fractures attribuables à une chute.

Chaque année, en Suisse, 1300 personnes décèdent des

suites d’une chute. Les chutes représentent la première

cause de décès accidentel et d’hospitalisation liée à des

blessures chez les seniors. En outre, 20% à 30% des per-

sonnes ayant chuté souffrent de séquelles qui diminuent

leur mobilité et leur autonomie.

A l’âge de 50 ans, près d’une femme sur deux et d’un homme

sur cinq risquent de subir une fracture due à l’ostéoporose

(maladie se caractérisant à la fois par une diminution de la

quantité d’os et une détérioration de sa qualité) pendant

le reste de leur existence, et ce sont surtout le poignet, la

colonne et la hanche qui sont concernés.

Pourquoi ces chutes ? Plusieurs facteurs peuvent y contri-

buer : l’état de santé de la personne, ses comportements

comme la prise de certains médicaments, ou son environ-

nement. La peur de tomber fait également partie de ces

facteurs. Tout particulièrement, le risque de chute est multiplié

au moins par trois si la personne est déjà tombée dans le

passé, ou présente une faiblesse musculaire, ou encore des

troubles de la marche et/ou de l’équilibre.

Des problèmes d’équilibre sont fréquemment la cause des

chutes, car avec l’avancée en âge l’ensemble des systèmes

4242

du corps qui collaborent au maintien de notre équilibre sont

soumis à des changements : les organes sensoriels tels

que l’oreille interne et la vue, le système nerveux central, ou

encore les muscles. La masse musculaire diminue d’environ

1 à 2% par année après 50 ans et de 3% après 70 ans, ce

phénomène est appelé « sarcopénie ».

Comment prévenir les chutes par l’exercice ?

L’exercice physique peut contribuer grandement au bien-

être physique, mental et social. De nombreuses études

sont notamment venues démontrer l’effi cacité de certains

programmes d’exercices pour contrecarrer le déclin de

certaines capacités physiques et mentales (ou « cognitives »)

avec l’âge et les chutes.

Une des stratégies les plus effi caces pour améliorer ou

restaurer les capacités d’équilibre et de marche demeure

l’exercice physique : de cette manière, le risque de chute

diminue en moyenne d’environ 25%. C’est ainsi que des

programmes d’exercice physique ciblant principalement

l’équilibre (physiothérapie individuelle et/ou programmes

en groupe en ville selon les besoins, tels que les cours

de rythmique Jaques-Dalcroze et les cours de mobilité

et équilibre de la Gymnastique Seniors Genève) peuvent

s’avérer bénéfi ques.

Pour qu’un programme d’exercice soit effi cace en prévention

des chutes, il devrait contenir une forte composante d’équi-

libre et être pratiqué au moins une cinquantaine d’heures par

année. Le renforcement musculaire est également important.

Il faudrait également poursuivre ce programme d’exercice

aussi longtemps que possible, car les bénéfi ces sont pro-

gressivement perdus lorsque les exercices sont arrêtés.

Des seniors de la Ville de Vernier ont participé récemment

à une large étude ayant pour objectif d’évaluer les effets de

deux programmes d’exercice (mobilité/équilibre/renforce-

ment musculaire et rythmique), sur les fonctions physiques

et cognitives, et le risque de chute chez 140 seniors : il s’agit

de l’étude EPHYCOS, dirigée par le Dr Andrea Trombetti

et coordonnée par la Dre Mélany Hars. Elle s’est terminée

récemment et les données sont en cours d’analyse.

 Pratiquez un programme régulier d’exercice ciblant

 l’équilibre
 Entretenez / renforcez votre force musculaire
 Calcium, protéines et vitamine D sont essentiels pour

 la santé des os et des muscles
 En cas de chutes, parlez-en à votre médecin

Service de la cohésion sociale

Tél. 022 306 06 70

seniors@vernier.ch

4343

BénéVernier vous invite à partager

un repas convivial. Le prix des repas

est de CHF 13.– à régler sur place,

il comprend une entrée (soupe

ou crudités), un plat principal, un

dessert ainsi que les boissons (vin,

café, thé). Inscription par téléphone

à la permanence de BénéVernier les

lundis ou jeudis de 14h à 16h au tél.

022 341 30 40.

Dernier délai pour les inscrip-

tions : le lundi avant le repas.

En cas d’empêchement de der-

nière minute, merci de téléphoner

Vous êtes retraité, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez seul ?

au service de la cohésion sociale,

tél. 022 306 06 70.

Maison de Quartier
de Vernier-Village « Quart’île »
Ch. de Mouille-Galand 21 – 1214 Vernier

Jeudis 14, 28 janvier et 11 février

Centre de quartier
des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21

1220 Les Avanchets

Jeudis 21 janvier et 4 février

Transport – Accompagnement – Repas – Coup de main

Tél. 022 341 30 40 – Appelez !

Les deux initiations au Nordic Walking proposées par la

Gymnastique Seniors Genève (GSG) et la Ville de Vernier

en septembre dernier ont conquis un groupe de personnes

et un nouveau cours est maintenant proposé sur Vernier !

3 périodes de cours sont proposées :

1re période de janvier à mars 2016

2e période d’avril à septembre 2016 et

3e période d’octobre à décembre 2016.

Coût : CHF 80.– par période (env. une dizaine de cours

sur un trimestre.)

Lieu et horaires : jeudi de 9h à 10h15 – Rendez-vous devant

la mairie de Vernier.

Leçon d’essai offerte

Vous souhaitez découvrir le Nordic Walking avant de vous

décider à rejoindre le cours ? Profitez de l’offre de la GSG

et participez gratuitement à une leçon d’essai !

Renseignements et inscriptions auprès de la GSG :

Av. Ernest-Pictet 24, 1203 Genève, tél. 022 345 06 77

admin@gymseniorsge.ch

4444

Que faites-vous à Noël ? Venez partager

ce moment avec nous et bénéficiez de

25 % jusqu’au 28 décembre à la Nouvelle

Roseraie ou au Chalet Florimont !

Le programme 2016 des séjours est

arrivé ! Parmi les séjours habituels et les

séjours à thème proposés, quel que soit

votre âge, nous vous offrons la possibilité

de vous évader… pensez à réserver vos

vacances, dès à présent.

Au Chalet Florimont, dès le 3 février

2016, la montagne s’offre à vous.

Atelier de peinture sur soie et balades

hivernales, neige et soleil, raquettes

et randonnées… savourez l’hiver dif-

féremment !

Quant à La Nouvelle Roseraie, elle

vous ouvre ses portes dès le 16

mars 2016 pour un séjour détente

et bien-être.

La brochure avec descriptif complet

des séjours sera disponible courant

janvier 2016.

Renseignements et inscriptions

Tél. 022 420 42 90 (le matin)

maisonsvacances@hospicegeneral.ch

www.maisonsvacances.ch

La Nouvelle Roseraie. Le Chalet Florimont.

Le cabinet de Podologie du Lignon
vous souhaite de Joyeuses Fêtes de fin d’année !

Valérie Toscanini et Joëlle Codemo, Podologues
Membres de la Société Suisse des Podologues SSP

Certifiées par la Société Suisse de Stérilisation Hospitalière

Soins de podologie (kératose, ongles incarnés, cor, etc.)
Soins pour personnes diabétiques – Soins à domicile
Les soins sont pris en charge par la SPC et remboursés par certaines

caisses complémentaires pour les personnes diabétiques.

Av. du Lignon 37 – 1219 Le Lignon

Tél. 022 796 94 24, sur rendez-vous

45

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante : Mme N. Elfi ki / Pharmacienne responsable : Mme E. Rouph–Ducret

Heures d’ouverture :
Lu-Ve :  8h-19h
Sa :  8h-17h

Tél. 022 341 05 21 Fax : 022 341 02 65

Au coeur du village, une équipe stable
qui privilégie le contact avec la clientèle.

Pharmacie du Vieux-Village
Corinne Schüle
pharmacienne responsable
Rue du Village 18, 1214 Vernier
T. 022 341 31 41

Pharmacie
Vieux-Village

Vernier

Horaires
lu - ve    :   8h00 - 12h30
              13h30 - 18h45
samedi :   8h30 - 12h30

Cosmétique
Pupa – Occitane
Mavala – Bioderma

Livraisons gratuites à domicile

Places de parc gratuites

CardioTest®
Votre santé nous

tient à cœur

Evaluez votre risque
cardio-vasculaire

chez nous

Cumulez vos points
pour de nombreux
avantages

www.pharmacievieuxvillagevernier.ch

 Centre Médical
 de Vernier

ARCenter
Route de Mont f leu r y 3 – 1214 Vern ie r

Prise de RDV pour la pédiatrie au
tél. 022 519 21 30

46

Genève | Mies | Rolle | Morges | Yverdon | Bussigny | Lausanne | Lutry | Vevey | Montreux | Fribourg | Sion | Crans-Montana

Yves Batardon
Mise en Valeur
des Immeubles neufs

Antonio Nicastro
Gérance Résidentielle &
Immeubles Commerciaux

Massimo Ricci
Copropriétés

Patricia Desbiolles
Locations Résidentielles

ACHAT  |  VENTE  |  LOCATION  |  GÉRANCE
PROMOTION  |  COPROPRIÉTÉS  |  RÉNOVATION

Ch. du Château-Bloch 11, 1219 Le Lignon
+ 41 (0)22 809 06 00

geneve@gerofi nance-dunand.ch

www.gerofi nance-dunand.ch

Mélanie Stettler
Gérance

Sébastien Rohner
Vente

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour

les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

Edition de Remise des contenus vendredi  Date de distribution

Février 15 janvier 10  février

Mars 27 février 23  mars

Avril 1er avril 27  avril

Mai 29 avril 25  mai

Juin 27 mai 22 juin

Décembre
Du 17 au 19 décembre – Marché

artisanal local au Centre commercial

du Lignon.

Samedi 19 et dimanche 20 dé-

cembre – Marché d’artisanat local

à l’école de Châtelaine de 11h à 18h.

Jeudi 24 décembre – Partageons

Noël au Centre protestant du Lignon

dès 19h15.

Du jeudi 24 décembre au vendredi

1er janvier – Fermeture de l’adminis-

tration communale. Réouverture lundi

4 janvier 2016 à 9h.

Janvier
Dimanche 10 janvier – « Joyeux

Dimanches ! » au Centre de quartier

du Lignon à 12h15.

Jeudi 14 janvier – Repas pour les

aînés à la Maison de Quartier de

Vernier-Village « Quart’ î le » à 12h.

Samedi 16 janvier – Le titre est dans

le coffre à la Salle du Lignon à 16h30.

Jeudi 21 janvier – Repas pour

les aînés au Centre de quartier

des Avanchets à 12h.

Samedi 23 janvier – Jeux de société

sous l’église du Lignon dès 15h.

Dimanche 24 janvier – Festival Petit

Black Movie à la Maison de Quartier

d’Aïre-Le Lignon.

Du 25 janvier au 13 février – Expo-

sition « Flâneries » à la MACAV.

Jeudi 28 janvier – Repas pour les

aînés à la Maison de Quartier de

Vernier-Village « Quart’ î le » à 12h.

Du 29 janvier au 14 février – Festival

Antigel.

Samedi 30 janvier – Atelier de l’accueil

adultes-enfants « Enfant malade ou

accidenté, les premiers gestes » à

l’EVE Bourquin à 9h30.

Dimanche 31 janvier – « Concerts au

Lignon » au temple du Lignon à 18h.

Février
Mardi 2 février – Séance du Conseil

municipal à la Mairie de Vernier à

20h30.

Jeudi 4 février – Repas pour les

aînés au Centre de quartier des

Avanchets à 12h.

Dimanche 6 février – « A table avec

Tina » à l’école de Vernier-Place à 12h.

Mercredi 10 février – Recrutement

pour les apprentis en direct à Vernier

à la Ferme Golay de 14h à 17h.

Jeudi 11 février – Repas pour les

aînés à la Maison de Quartier de

Vernier-Village « Quart’ î le » à 12h.

Jeudi 11 et vendredi 12 février –

Nothing that is everything à la Salle

du Lignon à 20h.

Dimanche 14 février – « Joyeux

Dimanches ! » au Centre de quartier

du Lignon à 12h15.

Service de la culture  —  022 306 07 80  —  culture@vernier.ch  —  www.vernier.ch/billetterie

LE TITRE EST
DANS LE COFFRE

VAUDEVILLE CLOWNESQUE
THÉÂTRE DU FAUNE

Jeune public, dès 6 ans

SAMEDI 16 JANVIER — 16h30

SALLE DU LIGNON
Place du Lignon 16 — 1219 Le Lignon

parent_type: news