text:
ne te
décourage pas,

Tu peux demander
de l’aide.

VOUS AVEZ ENTRE 18 ET 30 ANS ET...

dettesDES

GÂCHENTVOUS

LA  ?
J’ai réussi tous

les tests pour le
job de mes rêves,
mais il m’est passé
sous le nez à cause

de mes dettes.

©
 J

.-
P.

Ka
lo

nj
i

DES PROFESSIONNELS PEUVENT VOUS AIDER !
Venez nous en parler.

« Je ne sais pas comment faire »  Joan, 19 ans

« Je n’ose plus ouvrir mon courrier »  Estelle, 25 ans

Vous êtes probablement en situation d’endettement et une solution existe !

La Ville de Vernier en collaboration avec la Fondation genevoise de
Désendettement met à disposition une permanence gratuite sans
rendez-vous offrant du soutien et de l’information aux jeunes adultes
verniolans (18-30 ans), en situation d’endettement.

OÙ ?
Service de la Cohésion sociale
Chemin de l’étang 4
1219 Châtelaine

QUAND ?
de 14h à 16h
le premier jeudi de chaque mois

actes de défaut de biens (ADB)

factures

impayées saisie sur salaire

poursuites

Service de la cohésion sociale
022 306 06 70
scc@vernier.ch


Panneau vitesse 2.30 invisible !

text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Panneau Vitesse 2.30 Invisible !

          Panneau vitesse 2.30 invisible !

              Numéro
              I 339 - 24.03

              Catégorie

                                Interpellation

              Date
              12/03/2024

              Séance(s)

      Séance du 5 mars 2024

              Documents

                      I 339 - 24.03 Texte déposé

                        PDF · 176 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Sapeurs-pompiers – Groupement SIS et CP51

          Sapeurs-pompiers – Groupement SIS et CP51

              Numéro
              0

              Catégorie

                                Rapport de commission

              Date
              13/06/2023

              Séance(s)

      Séance du 20 juin 2023

              Documents

                      Sapeurs-pompiers – Groupement SIS et CP51 - Rapport d'information de commission

                        PDF · 117 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Communications Du Conseil Administratif Du 23 Avril 2024

          Communications du Conseil administratif du 23 avril 2024

              Numéro
              0

              Catégorie

                                Communications

              Date
              29/04/2024

              Séance(s)

      Séance du 23 avril 2024

              Documents

                      Communications du Conseil administratif du 23 avril 2024

                        PDF · 102 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


name: Ordre du jour de la séance du Conseil municipal du mardi 8 mars 2022

text:
1/2

CONSEIL MUNICIPAL

Séance du mardi 8 mars 2022
20h30 - Salle du Conseil municipal

CONVOCATION 2020 - 2025

Ordre du jour

Séance publique : 20h30

1 Procès-verbal de la séance du 1er février 2022

2 Communications du Bureau du Conseil municipal

3 Communications du Conseil administratif

4 Rapports de la commission de la culture et de la communication
a)  Des places de spectacle pour des élèves du Cycle du Renard (M 132 - 21.11)

(M. MARTENS, rapporteur)
b)  Retour sur La ContreSaison (M. ANGELOZ, rapporteur d’information)
c)  Retour sur la Fête des écoles et le 1er Août (M. ANGELOZ, rapporteur d’information)
d)  Présentation du projet relatif à la motion M 483 A - 20.10 « Parking, c'est de l'art »

(M. ANGELOZ, rapporteur d’information)

5 Rapport de la commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de la mobilité
a)  Pour une stratégie de lutte contre le bruit ferroviaire (M 113 A – 22.03) (M. MARTENS,

rapporteur)

6 Rapports de la commission des bâtiments et de l’énergie
a)  Crédit complémentaire de réalisation de CHF 426'000.00 pour la réfection énergétique

d'installation CVSE, ainsi que la rénovation de la cuisine et de travaux d'entretien
extérieurs du restaurant de la piscine du Lignon (DA 147 - 22.02) (Mme MILANO,
rapporteure)

b)  DA 282 - 17.11 Crédit brut de CHF 7'000'000.00 destiné à l'assainissement des façades
de la salle du Lignon et du centre sportif du Lignon, sis place du Lignon 16 - Annonce d'un
dépassement de CHF 323'000.00 principalement lié à la mise en sécurité du bâtiment
(M. ANGELOZ, rapporteur d’information)

7 Rapport de la commission sociale, jeunesse et enfance
a)  Pour le développement d'appartements relais (M 126 – 21.10) (Mme ROCH, rapporteure)

8 Projets de délibérations du Conseil municipal
a)  Délégation de compétence pour la naturalisation d'étrangers âgés de plus de 25 ans

(M. MARTENS, Mme SCHAUFELBERGER et M. MARIN) (DM 159 – 22.03)

9 Pétitions
a)  Pour la sauvegarde de l'Église de Saint-Pie X (PE 157 – 22.03)

10 Projets de délibérations du Conseil administratif

11 Propositions du Conseil administratif

12 Motions
a)  Mesurer la qualité de l'air (Mmes LANZILAO, BUNTSCHU, COMPAGNON KAUFMANN

et SCHAUFELBERGER) (M 158 – 22.03)
b)  Pour un espace d'activité plus centré (M. BRINER) (M 161 – 22.03)
c)  Réponse du Conseil administratif à la motion M 483 A – 20.10 « Parking, c'est de l'art »

(M 483 B – 22.03)

Ville de Vernier Convocation à la séance du Conseil municipal
du mardi 8 mars 2022

 2/2

13 Résolutions
a)  Adoption du plan directeur communal (PDCom) et du plan directeur des chemins pour

piétons (PDCP) de la Ville de Vernier (R 148 – 22.02)
b)  Modification dans la désignation des membres des commissions et représentations

extraparlementaires de la législature 2020 – 2025 (R 156 – 22.03)
c)  Modification des commissions municipales de la législature 2020 – 2025 (MM. MARTENS

et MARIN) (R 160 – 22.03)

14 Interpellations

15 Questions écrites
a)  Réponse du Conseil administratif à la question écrite QE 151 – 22.02 « Cybersécurité :

quelle protection nous offre le SIACG ? » (QE 151 A – 22.03)

16 Questions orales

Vernier, le 28 février 2022 / mhas / 244745  Jean-Pierre TOMBOLA, Président

format: application/pdf

parent_type: meeting

category_harmonized: agenda


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Parrain/marraine Pour Famille de Réfugiés

          Parrain/marraine pour famille de réfugiés

              Numéro
              M 035 – 15.10

              Catégorie

                                Motion

              Date
              30/09/2015

              Séance(s)

      Séance du 15 novembre 2022

              Documents

                      M 035 - 15.10 Projet déposé

                        PDF · 103 Ko

                      M 035 - 15.10 Rapport de commission

                        PDF · 169 Ko

                      M 035 - 15.10 Texte adopté

                        PDF · 135 Ko

                      M 035 A - 22.11 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 110 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


name: Ordre du jour de la séance du Conseil municipal du mardi 12 avril 2022

text:
1/2

CONSEIL MUNICIPAL

Séance du mardi 12 avril 2022
20h30 - Salle du Conseil municipal

CONVOCATION 2020 - 2025

Ordre du jour

Séance publique : 20h30

1 Procès-verbal de la séance du 8 mars 2022

2 Communications du Bureau du Conseil municipal

3 Communications du Conseil administratif

4 Rapport de la commission des sports
a)  Pour du matériel sportif accessible à tous (M 133 A – 22.04) (M. METUSHI, rapporteur)

5 Rapport de la commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de la mobilité
a)  Allons boire un verre au Moulin (M 120 A – 22.04) (M. MARTENS, rapporteur

6 Rapport de la commission du génie civil et des équipements
a)  Un peu de lumière au street workout du Lignon (M 136 A – 22.04) (Mme BUNTSCHU,

rapporteure)

7 Rapport de la commission des finances, de l’économie et de l’administration
a)  Péréquation intercommunale et initiative cantonale pour l’abolition de la taxe

professionnelle communale (IN 183) (Mme MILANO, rapporteure d’information)

8 Rapports de la commission sociale, jeunesse et enfance
a)  Recherche de lieux où travailler (M 141 – 21.12) (Mme LANZILAO, rapporteure)
b)  Le mentorat, un instrument essentiel de solidarité intergénérationnelle (M 142 – 21.12)

(Mme LANZILAO, rapporteure)

9 Projets de délibérations du Conseil municipal

10 Pétitions
a)  Pour un skate parc centré à Vernier-Village (PE 173 – 22.04)

11 Projets de délibérations du Conseil administratif
a)  Approbation des comptes 2021 de la Fondation des maisons communales de Vernier

(FMCV) (DA 165 – 22.04)
b)  Proposition du Conseil administratif relative à l'approbation des comptes annuels 2021

dans leur intégralité et des crédits budgétaires supplémentaires (DA 166 – 22.04)

12 Propositions du Conseil administratif

Ville de Vernier Convocation à la séance du Conseil municipal
du mardi 12 avril 2022

 2/2

13 Motions
a)  Pour une limitation de l’accès nocturne aux préaux des écoles (MM. NOBS, GOMES DE

ALMEIDA et NOËL) (M 167 - 22.04)
b)  Pour des bornes de recharges électromobiles sur le territoire communal (M. METUSHI,

Mme GRABER et M. BRON) (M 168 – 22.04)
c)  Nuisances olfactives (Mmes LANZILAO et COMPAGNON KAUFMANN) (M 169 – 22.04)
d)  Soutenir l'emploi par l'entreprenariat local (M. GHALY) (M 170 – 22.04)
e)  Un peu de poésie pour adoucir la peine (Mmes DAHLAB et COMPAGNON KAUFMANN

(M 171 – 22.04)
f)  Pour une charte complète et détaillée contre les discriminations dans les clubs sportifs

(Mmes BUNTSCHU, DAHLAB, FORNEY et LANZILAO) (M 172 – 22.04)
g)  Vroum Vroum au chemin de la Muraille (M. AUBERT) (M 174 – 22.04)
h)  Voitures sur le trottoir au chemin de la Muraille (M. AUBERT) (M 175 – 22.04)
i)  Réponse du Conseil administratif à la motion M 113 A – 21.03 « Pour une stratégie de

lutte contre le bruit ferroviaire » (M 113 B – 21.04)

14 Résolutions

15 Interpellations

16 Questions écrites

17 Questions orales

Vernier, le 4 avril 2022 / mhas / 248165  Jean-Pierre TOMBOLA, Président


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Procès-verbal Du Conseil Municipal Du 3 Septembre 2024

          Procès-verbal du Conseil municipal du 3 septembre 2024

              Numéro
              0

              Catégorie

                                PV

              Date
              07/10/2024

              Séance(s)

      Séance du 1er octobre 2024

              Documents

                      Procès-verbal du 3 septembre 2024

                        PDF · 978 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Offre Socioculturelle Quartier de L’Étang

          Offre socioculturelle quartier de l’Étang

              Numéro
              0

              Catégorie

                                Rapport de commission

              Date
              26/09/2023

              Séance(s)

      Séance du 3 octobre 2023

              Documents

                      Rapport d'information de commission - Offre socioculturelle quartier de l’Étang

                        PDF · 127 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
• • •
Commune de Vernier -.-

B ULLETI N D ' INFORMATION DE LA COMMUNE DE VERNIER

.. '"'. , ........ _.

Avanchet-Parc : une cité
en devenir

Construite entre 1971 et 1977, cette cité de quel
que 6500 habitants ne va pas être radicalement
transformée ces prochaines années.
Néanmoins, son centre commercial va enfin connaÎ
tre une profonde revalorisation. De plus, une étude
est en cours afin d'introduire les macarons pour les
véhicules du quartier. Œspace de vie enfantine sera
entièrement rénové. Les restaurants scolaires seront
ouverts aux aÎnés. Par contre, l'achat du bâtiment
situé au 25, avenue du Pailly n'a pu se faire .
Notre tour d'horizon.

Depuis le 1er janvier, la commune prend en charge
les frais d'obsèques de ses habitants page 14

Sommaire

P.3

Avanchet-Parc une cité en
devenir

les projets sont multiples dans la cité
qui abrite aujourd'hui Quelque 6500
habitants.

A la rencontre du Père Noël

Tous les enfants du jardin d'enfants
des libellules sont partis dans les bois
de Versoix pour un goûter de Noël avec

P. 13 le vif espoi r de rencontrer Papa Noël ..

Prise en charge des frais
d'obsèques

La commune prend en charge les frais
d'obsèques de ses habitants aux con-

P. 14 ditlons et selon les modalités prévues
par le règlement sur les cimetières.

Le Téléthon au Lignon

Pour la deuxième année consécutive,
la journée du Téléthon s'est déroulée
à la piscine du Lignon. Une réussite

P. 15 poUf cette édition 2004.

Vie asociative

La fin de l'année 2004 a été mouve
mentée pour les clubs d'aînés, en tre
la fête de l'Escalade, la fête de Noël

P. 24 et le 30ème anniversaire du club de
Vernier-Village

,. DossIer du mOIS

Avanchet-Parc : une cité en devenir

A 10<5 quoi de neul aux Avan
chets? l es projets sonl muJtl pJes.
VoicI un vaste tour d'horizon effectué
en compagnie des trois conseillers ad
mimstratifs, Nelly Buntschu. Thierry
Apothêloz et Georges ZuHerey.

Transports et circulation
La cité d'Avanchet-Parc est en zone
30 km/h maIs la signalisation n'esl
pas satisfaisante. _Nous devons faire
une étude et la soumettre â l'Office
cantonal des transports et de la circu
lation (OTC), puis â la commission
municipale des transports et de la
ci rculation. Elle sera lancée dans le
courant de celte année et couvrira le
périmètre Châ telaine·Balexer t
Avanchets-, relève Nelly Buntschu.
Autre dossier majeur: la communeesl
en cours de finalisation du cassier
complexe portantsurla cession. par la

•

communaute des propriétaires des
Avanchets, au domaine public com·
munal, des routes et des chemine·
ments pieton mers dans la cité. Une
fois cette négociation finalisée, la cam·
mune pourra s'atteler notamment à
terminer les trottoi rs tracés mais Ina
chevés.

Enfin, avec la constructIOn du TCMC
(le tram reliant la gare Cornavin au
Cern en passant par Meyrin) dès 2006,
il est prévu de démoli r les deux ponts
pietonniers de la route de Meyrin el de
l'avenue louls-Casaï. Ils seront rem·
placés par des passages piétons en
surface dotés de feuK. Celui situé sur
l'avenue louis-Casaï dOit être réalisé
duranlle premier trimestre 2005. Une
façon de remédier aUK problèmes de
pannes frêquentes des ascenseurs,
lesquelles ne vont pas sans poser des

problèmes pour les poussettes. les
personnes âgées et les personnes han·
dicapees.

la commune esten train de réfléchir a
l'in troduction des macarons, du fait
que la Ville de Genève est en Irain
d'étendre leszones bleues avec maca·
ron, notamment à Châtelaine. Une
étude est en cours pour ce secteur au
sein de la commune Une étude qui n'a
flen à voir avec celle qui sera mise en
train pour la zone 30 km/ho

Nettoyage et voirie
l es plaintes relatives aux saletés sont
fréquentes. Or. il fau t savoi r que la
commune n'entretient que ses parcel·
les, soit les deux ecoles, a10SI que
l'avenue De·Baptista Qui permet de
traverser la cite et de rejoindre les deul(
artères principales. Cela changera lors·

que le transfert de propnété aura ete
avalisé par les différents partenaires,
comme Indiqué cI-dessus. Par contre,
Il faut savoir que, dans le cadre du
budget 2005, les élus ont accepté la
création d'une nouvelle équipe de ba
layage. Cela va permettre de reprendre
en direct le nettoyage des préaux et de
ne plus le sous-traiter. A ce propos,
rappelons qu'a l'eté 2004 ,le preau de
récole d'Avanchet-Sa!eve a été agrandi
et dote de nouveaux Jeux pour les
enfants.

Sécurité
l'actuel IX)ste des agents de séCUrité
municipale ferme ses portes a 17h. En
fin de Journée, certains commerçants
du centre font face a des problèmes
liés au comportement d'une petite
poignée de Jeunes. Ce regrettable état
de fait devrait changer dans le cadre de
la revalorisalton du centre (lire l'enca
dré à ce propos). La commune pour
rait envisager alors de doter l'actuel
poste d'un trolsleme agent. Quant aux
actes de vandalisme, Ils eXistent et
existeront malheureusement toujours
mais leur importance est relative.
Ainsi, en 2002, les actes de vanda
lisme commis dans les ascenseurs
représentaient une dépense de 10000
francssurun montant lotal d'entretien

lesAvanchetsc'est très exactement
2245 appartements repartis entre
99 immeubles, ainSI que 1717 pla
ces de parkmg en sous-sol.

Ces appartements se répartissent
ainsi; 8 studios, 390 deux-pièces
(dont 123 rien que dans l'Immeuble
pour le 3ème âge), 313 trois· pièces,
525 quatre-pièces, 726 cinq-piè·

Le preau de l'ecole d'Avanchet-Saleve a ete agrandi et dolé de nouveaux Jeux

courant de 94 000 francs. Rappelons ce quartier avec une moyenne de trois
que la cité ne comprend pas moins de par année.
99 ascenseurs. Quant aux 714 exllnc-
leurs d'Avanchet-Parc, le total des
frais de réparations ou de remplace
ment s'est élevé à 21 600 francs en
2002, dont la part de vandalisme et
de vol s'éleve a 10 600 francs. A
Signaler encore, pour près de 10000
francs de frais liés aux actes de vanda
lisme dans les locaux communs et les
buandetles. Parcontre, les cambriola
gesd'appartements restent rares dans

ces, 234 six-pièces el tout de même
49 sept-pièces,

C'est le longde la rue François-Durafour,
SOit en plein coeur de la cité, que l'on
trouve le plus de logements: 386.
Viennent ensuite: la rue Oscar-Bider,
entièrement en mains de trois coopé
ratIVes (FOMHAB, Galaxie et Joyeux
Logis): 367 i la rue du Grand-Bay:

..

Petite enfance
Du fait qu'il y a la nécessité de mener
de gros travaux à la crèche, laquelle
n'est plus aux normes, l'idée serait de
la détruire et de reconstruire un Espace
de vie enfantine. Cela permettrait à
l'école primaire de récupérer l'espace
occupé actuellement par le jardin d'en
fants. _Nous sommesen phase d'étude
mitlale-, explique Thierry Apothéloz.

320; le bloc 1-13 rue Grange-Lé
vrier: 289; le bloc 1-14 rue de la
Croix-du-Levant: 252; puis le bloc
situé le long de l'avenue Louis-Casai
04-21 Grange~Lévrier et 15-21
Croix-du-Levant): 240; et la rue
Carqueron (en propriété parétages):
l80.

,. DossIer du moIS

Av

- Le 20 octobre 196 1: le Gra nd
Conseil adopte un plan directeu r
pour la région dite cles Avanchets_.

-Automne 1969: une promesse de
vente portant su r un te rra in de 18
hectares est signée par la hoirie
Boccard en faveur de l'entreprise
Ernst Goehner SA.

- Mai 1970: l'acte de vente défini
tif, porta nt sur un montant d'envi
ron 40. 1 millions de francs, est
signé. Le plan localisé de quartier
en tre en force. Une conférence de
presse tenue par les différents par·
tenaires présente le projet qui porte
su r le construction de 2096 appar
tements répartis entre 101 immeu·
bles. Le coût total est alors devisé
à 210 millions de francs.

- Le 28 juin 1971: l'autorisation de
construire pour le bloc 5 (rue Oscar
Bider) est accordée.

- Le 30 août 1971 : les travaux de
terrassement débutent.

Un montant de 3.5 mi ll ions de francs
a été inscrit à cette fi n dans le plan
pluriannuel des investissements. Mais
ce chantier ne devrai t pas débuter avant
fi n 2006. A relever qu'i l permettraitde
créer quelques places d'accueil supplé
menta ires.

Adolescents
L' idée est de renforcer la collaboration
en tre l'Ecl ipse et la Maison de quartier
des Avanchets, laquelle a aussi un
secteur adolescents. La collaboration
a débuté cet été. Ce lle-ci s'est poursui
vie pendant les vacances de Noël. ,de
souhaite m'atteler à un défi en 2005:
pouvoir répondre favorablement aux
nombreuses sollicitations concernant

- Le 1er avril 1973: le premier
locatai re s'installe au 10 rue Os
car·Bider. 11 doit utiliser uneéchelle
pour accéder à son appartement.
faute d'escalier.

-le 19 ju in 1973: les 54 premiers
appartements son t inaugurés offi·
ciellement.

- Fin août 1974: l'école Avanchet
Jura est ouverte.

- 1975: l'aventure de la télévision
locale Canal 29 débute.

- Fin août 1975: l'école Avanchet
Salève est inaugurée à son tou r.

- Le 3 octobre 197 7: le dern ier
appartement est termi né (rue
Grange-Lévrier 14).

- 1983: un centre de quartier est
édifié sur le site.

Le 9 décembre 1987: le Centre de
loisirs l'Eclipse est officiellement
inauguré.

le besoin en locaux de musique. l'idéal
serait de trouver un ou deux locaux
fermés avec l'appui des copropriétai·
res et de pouvoi r mettre en place un
système de cogestion comme à Ca
rouge», ajoute Thierry Apothéloz.

Les aînés
l e club des ainés des Avanchets a
relativement peu de membres alors
que ces dern iers sont paradoxa lement
plu tôt nombreux dans ce quartier.
Th ierry Apothéloz a mandaté un expert
afin de mener une étude sur les aînés
à Vernier, laquelle devrait être rendue
d'ici au printemps. Il a également dé
cidé d'ouvrir les neuf restaurants sco
lai res verniolansauxainés. Un premier

essai a été concluant. On se dirige vers
une ouverture au rythme d'une fois par
semaine. Le butest de permettre aInsi
aux aînés d'avoir un repas équilibré au
moins une fois par semaine. La coor
dination des travailleurs sociaux pré
sente aux Avanchets a rencontré les
aînés en JUin 2004. Elleva prochaine
ment proposer diverses actions.

Vie associative
Les travailleurs sociaux aimeraient bien
pouvoir remobiliser les habitants des
Avanchets. D'ou l'idée de mettre sur
pied un projet axé sur la solidarité
international. un projet à caractère
humanitaire.

Culture et bibliothèque
La commune avait un important projet
consistant à acheter le bâ timent si tué
au 25, avenue du Pailly afin d'y instal
ler la centrale des bibl iothèques et
l'atelier du livre. la ludothèque et une
antenne du Centre d'action sociale et
de santé. L'Eclipse aurait également
été déplacée. Une demande de crédit
de 5,2 mi ll ions de francs avai t été
déposée par les autorités suite aux
négociations menées avec l'actuel pro
priétai re via une régie de la place. En
effet, la valeur du bâtiment est estimée
à 6,062 millions par l'assurance bâti
ment. Mais les élus ont estimé que ce
bâtiment valait moins et ont accepté à
l'unanimité le 16 novembre dernier
d'allouer un crédit de 4.5 millions de
fra ncs au Conseil administratIf pour
acquérir l'immeubleen question. Or, le
propriétai re actuel ayant une autre
offre à 5,2 mill ions la vente n'a pas pu
se finaliser. Précisons qu'une entre
prise au bénéfice d'un bail valable
jusqu'en 2011 occupe les lieux.

Sinon, signalons encore qu'il eXIste un
projet afin de créer une animation aux
Avanchets dans le cadre de la pro
chaine Fêtede la Musique, éventuelle
mentun thé dansant à l'écoleAvanchet
Salève.

Serge Guertchakoff

> Dossier du mOIS

Un nouveau coeur, plus dynamique, en vue

Le centre commercial de la cité des
Avanchets n'a jamais très bien fonc
tionné. Cela pourrait bien changer.
Pour la première fois depuis sa cons
truction voici une trentaine d'an
nées, un architecte a été mandaté
pour transformer et redynamiser ce
dernier de fond en comble. Michel
Grosfillier, architecte SIA, a pour
mission de reconstruire le profil com
mercial du centre et donc de lui
trouver une «Iocomotive-. En effet,
Pick Pay n'a pas réussi à tenir ce rôle
et de toute façon cette enseigne a
donné son congé etquittera le centre
dans un an.

Le problème majeurdu centre iden
tifié par cet architecte ne tient pas
dans sa taille mais dans le fait qu'il
est réparti sur quatre niveaux. Cela
rend impossible de louer des surfa
ces supérieures à environ 1000 m2.
Son idée serait de supprimer au
moins un des niveaux. Ce qui impli
que de grosses dépenses. Il s'agit
d'une des deux options à l'étude.

Co frol'lll; M&nlho

L'autre consiste à maintenir les ni
veaux actuels. «Le choix sera effectué
en fonction de la précommer
cia lisation. Cette phase a débuté à fin
octobre, une fois que le concept avait
été établi et sera achevée courant fé
vrier-, indique Michel Grosfillier.

Si le centre était disposé sur un seul
niveau, cela permettrait de mettre en
location un plateau de 3600 m2 et
d'avoir de nombreux clients potentiel
lement intéressés, du style Magro (su
permarché) ou Hôrnbach (bricolage).
Maiscetteoption, bien que technique
ment pas impossible, serait beaucoup
trop onéreuse.

Le concept mis au point consiste à
redonner envie aux habitants du quar
tier de venir dans le centre commer
cial. -Le statu quo ne peut pas perdu
rer. Il faut augmenter le taux de fré
quentation, pour cela il faut trouver
une sorte de niche à ce petit centre
commercial, surtout lorsque l'on a un
Goliath à sa porte., relève l'architecte.

Globalement, il parait incontourna
ble d'avoir un commerce de détail
(du style Pick Pay), un tea-room
ouvert le dimanche et proposant des
plats du jour, un pressing, un «bar à
talons _ (style Mister Minute), une
pharmaCie, un kiosque à journaux,
un coiffeur et un magasin d'acces
soires pour animaux. Il va de soi que
les commerçants actuels ont été
sondés et qu 'i ls pourront restés sur
place.

Modifier les enlrées

Le changement viendra du fait qu'un
mali central sera créé avec une gale
rie avec divers services non .. com
merciaux (physiothérapeute, biblio
thèque, etc.) accessible par ,'inté
rieur du centre, mais aussi par l'ex
térieur. La galerie en question serait
située du côté Balexert, alors
qu'aujourd 'hui ce type d'enseignes
est disséminées dans le centre. L'ar
chitecte souhaite rééquilibrer les ac
cès, alors qu'aujourd'hui l'entrée côté
Louis-Casaï est peu valorisée. La
futu re entrée serait directement si
tuée en face de la rampe. De plus, le
centre sera doté de deux ascenseurs
supplémenta ires, à chaque entrée
du centre. Lesdeux entrées seraient
beaucoup plus attractives avec des
marquises en verre.

Dans lemall,deux octravelators .. se
ront installés, soit des tapis roulant
qui permettent aux chaises roulan
tes ou aux caddies d'aller partout.
Par ailleurs, la qualité de l'éclairage
sera revue, de même que les cou
leurs. Quantau parking, il sera entiè
rement revalorisé. Pour ce faire, il
sera fermé et mieux éclairé ceci afin
d'assurer la sécurité.

S.G.

'" Autorités

'" Conseil administratif

'" Manlfestallons officielles

Conseil administratif > Communications

Population

Une fois n'est pas coutume. La popu·
lat Ion de notre commune a fortement
baissé de 67 personnes au cours du
mois de novembre. Le nombre des
habitants est effectivement de 31'1 03,
contre 31 '170 à la fin du moisdernier.

Chômage

Faible diminution du chômage en no·
vembre, puisque nous enregistrons une
baisse de 5 personnes par rapport au
mois précédent, le nombre des
chômeurs inSCrits s'élevant à l' 127

non chômeurs, portant le total de
demandeurs d'emploi à 1'555.
Petite enfance

Le Conseil administratif vous informe
Que la commune de Vernier a reçu une
subvention de CHF 170'000.-de la
part du Fonds d'équipement commu·
nal, au titre de participation cantonale
à l'investissement pour la création des
34 places d'accueil supplémentaires
offertes à l'occasion de l'ouverture de
l'EVE du Lignon.

Projet CM·Net

contre l' 132. A ce chiffre, il convient Le projet CM·Net vise à permettre aux
d'ajouter 428 demandeurs d'emploi Conseillers municipaux d'accéder à

Noces d'or et de diamant

C'est le 22 novembre dernier que nos
autorités ont invité les couples
verniolans célébrant leurs 50 ou
60 ans de mariage à une petite céré·
monte pour marquer l'événement.

Ainsi, huit couples fêtant leurs noces
d'or et six couples fêtant leurs noces
de diamant ont participé à cette sym
pathique réception.

Après avoir été accueillis par Nelly
Buntschu, Maire, qui leur a adressé,
ainsi que Monsieur Yves Magnin, Pré
sident du Conseil municipal, quelques
mots chaleureux, les Jubilaires se sont
vu remettre un bouquet de fleurs et un
livre. Vernier Une Histoire en ima

ges -.

Puis une collation a été offerte et
l'après-midi s'est terminé dans une
ambiance sympathique et conviviale.

une base de données informatique
contenant l'ensemble des documents
necessaires à la gestion du Conseil
municipal. Ce projet arrive maintenant
dans sa phase finale et Vernier a été
choisie comme commune pilote.
Pour tester cette application, deux
Conseillers municipaux ont accepté de
participer à cette phase d'évaluation.

Aide humanitaire

La Commune a fait un don de CHF
10'000.- à la Croix-Rouge Suisse en
faveur des victimes du sêisme en Asie
du Sud.

;> Autorites

Mamfeslallons officieUes

Réception des nouveaux citoyens

Le 18 novembre 2004, les nouveaux
citoyens vernlolans par naturalisation
ont été reçus a la Mairie par nos
autorités communales.

Sur48 personnes inVitees, 35 person
nes, représentant 12 familles, ont re
pondu présents.

Les membres du Conseil municipal et
du Conseil admlnlstratl' ont accueilli
les invités a la salle du Conseil muni
Cipal.

Madame Nelly Bunlschu, Maire, a
ouvert la ceremonie et expliqué à l'as-

slstance le fonctionnement de l'exécu
tif communal.
Puis, Monsieur Yves Magnin, PrésI
dent du Conseil municipal. a pris la
parole pour développer le fonctionne
ment du législatif.

Chaque famille a ensUite reçu en sou
ventr un exemplaire du livre .Vernier
Une HislOife en images- qui permettra
à tout un chacun de mieux decouvrtr
leur commune d'adoptton.

PuiS, apresunevisitedu bâtiment, nos
élus ont guidés les convives â travers le
village jusqu'à la Maison Chauvet
Lullin où les attendaient une récep
tion.

~ ,.." ......

> Autorttes

> Conseil mUnlctpal

Conseil municipal > séance du 14 décembre 2004

Premier objet voté par 32 oui. sOIt a
l'unanimité, l'ouverture d'un crédit de
CHF 40'500.- pour la realisatlOn d'un
cont rôle de télésu rvei lia nce et d' ala rme
agression pour les bâtimentscommu
naux.

Les trois objets sUivants sont égaie
ment votés à l'unanimité. Il s'agit toul
d'abord de la cession, à titre gratuit,
par Monsieur Joseph Cerutti à la com·
mu ne de Vernier, de la parcelle nD

4672 (chemin des Coudriers 21). Puis
la création de servitudes de distance et
vue droite, ainsi Qu'uneservituded'em
piètement, sur la parcelle n° 2152,
propriété de la commune de Vernier. Et
finalement. l'acceptation de la cession
gratuite, par la caisse de pensions de

Ernest Greiner

la société F Irmenich SA à la commune.
de la parcelle n 4800 (chemin de
Poussy) et constitution de servitudes
de passage public a pied, d'usage
exténeur et de restriction du droit à
bâtir.

C'est ensuite un crédit de CHF
130'000.- destiné a financer la révi
sion du plan directeur localisé de la
commune Qui est ouvert par 31 oui et
1 abstention.

l'objet suivant est accepté à l'unani
mité des voix. Ce crédit de CHF
171 '000.- est destiné à compléter la
réalisation d'un contrôle d'accès et de
télesurveillance des bâtiments com
munaux.

Conseiller municipal, hors parti

Quelle est votre passion ou hobby?
« Cela n'étonne personne; la course
à pied et la poli tique, Dans les deux
cas, il faut savoi rdigérer les victOires,
comme les défaites .•

Quel est votre plat préféré?
« Presque tous les plats meconvien
nenl si je suis bien accompagné .•

Quel est votre meilleur souvenir
d'enfance?
or Quand j'ai été travailler la terre
pendant mes vacances d'été en Alle·
magne chez un paysan. A 12 ans,
j'ai pu condui re un tracleur. ,.

Décrivez un de vos rêves pour
Vernier?
or Que les riches deviennent un peu

moins riches el les pauvres un peu plus
riches. ,.

Quel est votre artiste musical ou
groupe préféré?
" Les Rolling Stones. ,.

Quelle est la personnalité, vivante
ou décédée, qui a été la plus

Pourconclure. une motion concernant
l'accessibilité des Immeubles n' 1 à
53 de l'avenue du Lignon en cas d'in
cident majeures! acceptee par 31 oui
et une abstention. Cela concerne
notamment l'inventaire des expertises
il réaliser, afin Que les bâtiments et
les chemins d'accès réponde ni au)!,
normes d'intervention.

Prochaine séance

Mardi 1 er mars 2005 il 20h30
L'ordre du jour est disponible environ
6 jours avant la séance sur notre site
Inlernet: www.vernier.ch

marquante pour vous?
« En dehors de ma femme, de mes
enfants, de mes amis et de mes
clients, je ci terai Eric Fromm etAlvin
Roeflser. ,.

Propos recueillis par S.G.

> Se~lces communaux

> ReCUpéfatlOfl

capsules
de café usagées

La Commune de Vernier a mis en place des containers de récupération pour
les capsules de café usagées, en collaboration avec Nespresso.

Pourquoi les récupérer?

la capsule Nespresso est 100%
recyclableetcontlent un matériau pré
cieux: l'aluminium, intégralement et
indéfiniment recyclable. De plus, sa
refonte n'exlge que 5% de l'énergIe
nécessaire a sa première fusion a par
tir de la baUXite.

Gue deviennent-elles ?

l'entreprise de récupération de mé
taux Thévenaz-leduc S.A. se charge
de la collecte, de l'entreposage puisde
l' achern i nement des ca psules juSQ u' a u
centre de recyclage. C'est ici que s'ef
fectue alors la separation du marc de
café et de l'aluminium. le marc de
café est ensuite acheminé vers une
unité de compostage pour être trans
formé en fertilisant. l'aluminium est
quant à lui acheminé vers une usine de
traitement ou il sera refondu.

Emplacements des conteneurs à capsules:

Vernier-Village • Via de Caisson. au fond du parking
• Angle chemin de l'Echarpine, rou te de Vernier
• Carrefour, en face du bâtiment des Coquelicots.

Avanchets
Baiexert

• Face rue du Grand-Bay 16.
• Parking avenue de Crozet, face au Jardin Robinson.

Châtelaine
Libellules
Haut-d'Aïre
Bas-d'Aire

Lignon

• Derrrere l'école de Châtelaine.
• Avenue des libellules, face au n 2.
• Face à l'école. chemin de Grand-Champ.
• Angle chemin du Renard et chemin des Se ll ières.
• Derrière le pa tio du Centre commercial.
• Tours du Lignon, terminus.

Collecte des déchets valorisés

Déchets encombrants
Mardi 1 er mars 2005

péchets métal!iques
Jeudi 3 mars 2005

péchetsyalorjsés
Dans les immeubles équipés du
système de conta mers différenciés
PET: lundi. mercredi , vendredi
PAPIER : lundi. mercredi, vendredi
VERRE, jeudi
ORGANIQUES , mardi

Tous les appareils électriques et élec
troniques tels que cuisinières, TV.
ordinateurs, etc., ainsi quecongéla
leurs et réfrigérateurs doivent êlre
rapportés dans les points de vente.

• Renseignements :
Centre d'entretien de Vernier,
lél. 022 306 07 00.

> SCf'llces communaux

> SIbltolheques

C'est a lir près de chez vous

NOLveile annee rouvelles

Je débute en anglais
CD-ROM pour
apprendre à
communiquer
dans toutes les
situations de la
vie quotidienne,
grâce à la tech
nique de recon
naissance vo
cale,

Le Dernier pour la route : chronique
d'un divorce avec l'alcool . d'Hervé
Chabalier
Témoignage
d'un homme
qui a combattu

et vaincu une
maladie en
core taboue.

Le
dernier

pour
la route

c. __ ...... _ •• _ .•. , ...

Comment repasser sa chemises, et
autres bonheurs domest iques. de Sam
Martin

le compagnon indis
pensable de l'homme
pour affronter les
rigueurs du XXle siè
cle , ou l'art oublié
d'être un homme ...

1I0W TO

Je veux le prince charmant ,
d'Hélène Bruller

Album dellrant ~"I!!'!'!''':=-''
pour retrouver le
sourire, même
s'il est parfois
grinçant (mais
tellement
juste 1)

El pour les enfanls .•

Le code de la route de Catherine
Angelinl et Philippe de Kemmeter.
Rebarbatif pour les enfants le code de
la route? Non! Pas SI son apprentIs
sage est vu

comme un lE CODE DELA ROUTE
jeu. Des tex
tes courts et
des illustra
tions pleines
d'humour
Dès 6 ans

Ski me plaît de Daniel Meynard.
Tony vit dans un petit village de mon
tagne et veut être champion de ski.
Mais l'arrivée de
promoteurs im-
mobiliers va bou
leverser ses pro
jets ... Dès 10 ans

Kiffe kiffe demain de Faïza Guène.
Doria. quinze ans, Vit seule avec sa
mèreen banlieue
pariSienne. Elle
retrace les petits
et grands événe-
mentsdesavie ...
Son regard acéré
sur les gens et les
choses donne un
livre bourré d'hu
mour!
Un roman qui
plaira à tous les
jeunes dès 15 ans

Du samedi 5 fêvrierau samedi 12
février ,ouvertu re selon "horai re su i
vant :

Bibliothèque d'Avanchet :
lundi 7 févrierde 15h45 à 19h45

Bibliothèquede Vernier :
m~rdi 8 février de 16h à 20h

Bibliothèque de Châtelaine :
jeudi 10 février de 16h à 20h

Heure du conie

Les mercredis 16 février et 2 mars

• à la bibliothèque de Vernier
à lOh

• à la bibliothèque d'Avanchet
à 14h

• à la bibliothèque de Châtelaine
à 16h

fleuri

les notes de musique du saxophone.
de la flûte traverslere ou de la trom
pette ... se sont égrenées le jeudi 25
novembre dermer, .il la buvette de la

salle des fétes du Lignon, lors de la
clôture du concours Vernier fleuri
2004.

Monsieur Thierry APOTHELOZ,
conseiller administratif et Monsieur
Daniel HAUENSTEIN, secrétalredu bu
reau du Conseil municipal ainsi que le
service des espaces verts verniolans
ont eu le plaisir de partager ce moment
convivial en présence de tous les par
ticipants à cette édition annuelle, au
son de la .. Fun Phare», groupe de
Jeunes instrumenlislesde la fanfare de
Vernier dirigée par Mme Michèle
LUBICZ.

Cette soirée a débuté par la lecture du
palmarès, puis la projection du diapo
rama des embellissements floraux, la
remise des prix et des challenges, pour
se terminer pa r le traditionnel verre de
l'amitié.

Il est a relever que Quelques embellis
sements floraux ont été primés égaie
ment au niveau du concours cantonal
orgamsé par la Société Genevoised'Hor
tlculture.

D'ores et déjà, nous vous donnons
rendez-vous pour l'édition 2005 et
nous réjouissons de vous rencontrer le
samedi 7 mai 2005 dans le préau de
l'école des Ranches à Vernie r. lors de
la Journée des espaces verts.

» ServIces communaux

:. Espaces verts

Voici le classement :

Catégorie fenêtres et balcons
Madame SEDITA RAGANO laurinda
Madame BUZZI Dominique
Madame GASSER Danielle
Madame SCHAERER Alice
Madame CASAZZA Heidi

puis par ordre alphabétique
Madame BERNET Arlette
Madame BIENZ Mary
Madame BONGERA Lilly
Madame BRUNNSCHWEILER Séphora
Madame CRAVEN Anne
Madame GEITLINGER Sheila
Madame HAUENSTEIN Marie-Claude
Monsieur PANCHAUD Marc

Catégorie terrasses et villas
Madame PASCHE Yvonne
Monsieur DI SANZA Elia
Monsieur FRAGA André
Madame BIELSER Yvonne
Monsieur ROULIN Maurice

puis par ordre alphabétique
Madame APOTHELOZ Eliane

1er rang
2ème rang
3ème rang
4ème rang
Sème rang

1er rang
2èmerang
3èmerang
4èmerang
Sème rang

,. Sel1/lCes Comn'IJMUX

,. Pellte enfance

el
dans les bois de Versoix

Le 17 décembre dernier, tous les en
fants du jardm d'enfants des libellules
sont partis dans les bois de Versoix
pour un goûter de Noél avec le vif
espoir de rencontrer Papa Noé!.

Arrivés en minibus sur place, chaque
enfant a aidé à dresser les tables en les
agrémentant de nappes puis en dispo
sant des mandartnes, des biSCUIts de
Noel sans oublier les chocolats.

Alors qu'ils terminaient la mise en
place, une clochette retentit au loin ...
l'équipe éducative rendit les enfants
attentifs à ce bruit, à nouveau le son
de la clochette ... yeux tout écarquillés
et brillants d'excitation, tous les en
fants sont sortis de la cabane afin
d'apercevoir Papa Noël qui arrivait en
calèche, tirée par un cheval. Instant
magique.

Pour qu'il se réchauffe au coin du feu,
Papa Noël a été emmené à l'mtérieur
de la cabane avec son gros sac plein de
surprises. Bien Installé, Il sortit une

longue 1 isle sur laquelle figurait le nom
de chaque enfant et pendant le goûter
lesappela un par un. Chacun reçut une
chaussette pleine de friandises.

A la fin de la distribution, les enfants
ont entonné la chanson du Noël des
animaux dans la forêt. Papa Noël les
remercia et reprit place dans la calèche
et s'en alla.

En référence à la chanson, les enfants
avec l'aide de l'éqUipe éducative avaient
préparé le matériel nécessaire pour
décorer un sapin de noël et destiné aux
animaux de la forêt: guirlandes en
pop-corn pour les oiseaux, foin pour la
biche, noisettes pour l'écureuil, carot
tes pour le lapin, fromage pour les
souris et boules nutritives pour les
mésanges.

Pour terminer celte belle matinée et
avant de retourner au jardin d'enfants,
une éducatrice a raconté un conte de
Noë.

> Services communaux

:> Etat civil

> personnel

Prise en char des frais d'obsèques

Le Conseil administratif vous informe
que, depuis le 1'" Janvier 2005, la
commune de Vernier prend en charge
les frais d'obseques de ses habitants

aux conditions et selon les modalités
prévues par le reglement sur les cime
tii:!res.

Pour que la commune pUÎsse prendre
en charge ces fraiS, il faut impérative
ment que ta famille de la personne
défunte prenne contact avec les Pom
pes funebres de la Ville de Genève

(0224 186000), qui seront en charge
de l'organisation des funérailles. Les
prestations prises en charge par la
commune de Vernier sont les suivan
tes (art. 10, al. 2) :

• La fourniture d'un cercueil en sapin
avec capitonnage papier;

• La mise en bière:

• Le dépôt éventuel dans une chambre
mortuaire (maximum 3 jours);

• Le transfert du corps jusqu'au lieu
du culte, dans le canton de Genève;

• L'acheminementsurun cimetière de
la commune de Vernier,

• Le service des porteurs;

• La fourniture éventuelle d'une urne
cinéra ire.

Les formalités ne sont pas comprises
dans les prestations prises en charge
par la commune de Vernier.Seules les
personnes domiciliées sur le territoire
de la commune de Vernier au moment
du décès peuvent bénéficier de la prise
en charge par la commune des frais
d'obsèques.

Offre d'emploi

L'administration municipale recher
che des
caissier(ère)s-réceptionnistes à 50%
AU SERVICE DES SPORTS
Pour la période du 13 mai 2005 au
Il septembre 2005, à la piscine du
Lignon.

Profil des candidat(e)s ;
• être habituÊ!{e) au contact avec le

public
• ponctuel(le) et de bonne présenta

tion
• de na tional ité suisse ou titulaire

d'un permis C

Le(la) titulaire de cette fonctIOn doit Horaire de travail:
s'occuper notamment de ;
• l'accueil etdu conseil à la clientèle
• rér:x>ndre aux appels téléphoniques
• vendre des entrées, abonnements,

etc.
• la tenue d'une caisse informatisée

• environ 20 heures par semaine
comprenant un week-end sur deux
et des soirées.

Adressez votre offre avec lettre de
motivation, photo, cUrriculum vitae et

Peuvent également bénéficier de cette
prestation les personnes résidant, au
moment de leur décès, dans les éta
blissements hospitaliers, les établis
sements médica-sociaux, les maisons
de retraite ou les asiles du canton, ceci
pour autant Que leurdernierdomicile,
avant l'entrée dans ces institutions, se
situait sur le territoire communal de
Vernier.

Toutes demandes de prestations autres
que celles mentionnées ci-dessus, en
traîneront la facturation aux familles
de la totalité des frais d'obsèques
selon les tarifs en vigueur.

Les montants pris en charge par un
tiers au titre de frais funéraires seront
déduits des prestations prises en char
ges par la commune.

• •
Commune de Vernier

"."

formulaire « Demande d'emploi ",
au service du personnel de la Mairie
de Vernier, case postale 520, 1214
Vernier, jusqu'au 11 mars 2005.
Pour tout renseignementcomplémen
taire. vous pouvez contacter le service
des sports, lél. 022 306 07 70 Ile
matin uniquement).

Seules seront prises en considération
les candidatures adressées avec le
formulaire «Demande d'emploi "
qui peut être obtenu à la Mairie de
Vernier ou sur notre site Internet :
www vernier,ch.

,. Sen/lces communaur

,. Sports

Village du Téléthon 2004

Pour la deuxième année consécutive,
les 3 et 4 décembre derniers, le per
sonnel du service des sports, l'Etoile
Sportive Féminine de Vernier et le Club
Subaquatique de Vernier ont préparé
avec entrain la journée du Téléthon, à
la piscine du Lignon.

Nous avons eu le privilège et la respon
sabilité d'organiser le VillAGE
TElETHON 2004.l'inaugurationoffi
cielle de celui-ci s'est déroulée en pré
sence du comité du Téléthon Genève,
des autorités cantonales et communa
les.

la REGA, avec son hélicoptere est
venu apporter la -pomme du cœur
aux organisateurs du Village Téléthon,

,
a

en présence de M, François Ta iliard, 1. '11I!/icoplCre de la REGI! (',l' \'('1111,' (/1'1'0rf(!r la "IIVIIIIII<' dll C/I('/I,.,'

directeur général adjoint des HUG etde
Madame Marie-Françoise De Tassi
gny, Présidente du Grand Conseil.

Monsieur Dana Halsali a ouvert offi
clellementle baSSin en nageant pour le
Téléthon, Les douaniers du corps des
garde-frontières ainsi Que les membres
du Corps de Police ont également nagé
à cette occasion.

Des membres de l'Etoile Sportive Fé
minine de Vernier ont offert une dé
monstration de gymnastique.

Sous la grande tente diverses anima
lions on t eu lieu, les groupes suivants
ont animé de façon Irès chaleureuse
cette manifestation. Nous les citons:
TRIO MELOOY: musique populaire
YAMS , Big Band
OEK'ONEX: guggenmusik
SAMBA BAH lA BRASIL : danse {.m' preI/tIlmfl ,III Chin 70// !ili\fIII 11(11'/il' d<'\ 11/1111/.//"1//1

1 "/::Ioile _\/>ilrln'I! {lili/mil/l' (/ olfert I/IIL' d .. /IIoll.Hrtlflllll de .KI 11///(/' liqllo'

SALSA CORAZON : danse
DIANA MIRANDA: chanteuse brési
lienne
ALLIGATOR: Jau
DANSE AFRICAINE
CLUB ZOU: école de danse
DIVA: danseuses de cabaret

D'autres actions:
- Pendant les 30 heures du Téléthon,
un forum a également eu lieu. Des
professeurs ont donné un exposé el
répondu aux questions posées.

- Des membres de l'ASSOCIATION
DES CUISINIERS DU CANTON DE

,. servICes communaux

" Sports

STANDS - BAR: parmi les collations
proposées, il y avait un risotto géant
préparé par l'Association des Cuisi
niers du canlon de Genève, des pâtiS'
series préparées par les membres de
l'Etoile Sportive Féminine de Vernier,
des cocktails, des saucisses gnllêes et
des raclettes préparés par le Club Su
baquatique de Vernier.

Les activités aquatiques ont eu un
grand succès:
-les baptêmes de plongée (pour tous el
pour personnes invalides)
- la natation
-l'aquagym

Le Minigolf était également ouvert et
quelques personnes ont utilisé son
parcours.

Nous tenons Ici à remercierchaleureu
sement toutes les personnes, spon
sors, donateurs, groupes qui ont par
ticipé bénévolement à ce Téléthon
2004. Nous sommes conscients que
c'est grâce à eux tous que le bénéfice
a atteint CHF 28'000.-.

UN GRAND MERCI'

GENEVE ont sculpté magnifiquement 1. ... ('//th d'à"l'c.' dt' GI'I/(>\'efll l!iU/1 plll"lie dt' IU}O//rllt't'

des blocs de glace alrlsi que des pas·
tèques.

- Le CLUB D'ECHECS DE GENEVE a
organ isé des parties simultanées
d'échecs et une animation publique.
Ces Jeux ont eu un bon succès .

. Le MAGICIEN STANISLAS a présenté
un spectacle qui a ravi le jeune public

- Des massages dos el Relki ont été
proposés et de nombreuses personnes
s'y sont mtéressees .

. un Jeu de flé<:hettes a permis à
quelques personnes d'exercer leur agI'

lité. .Si'ulplure.f fi//" glilce rel/hl/!!'.\ pl/r deI m('mhrc,1 de l 'flHOÔlIfIOIl d" .• ClIUUI/en de Gel/e\"{'

Action impôts

:> ServIces communaull

:> Social

Le service social de la commune de Vern ier met à nouveau à votre disposi
tion trois permanences pour le remplissage des déclarations, en collabora
tion avec les Centres d'action sociale et de santé (CASS).

Ces permanences s'adressent aux per
sonnes

domiciliées su r le terri toire corn·
munal
Qui ne peuvent pas remplir leur
déclaration eUes-mêmes
Qui ont une déclaration simple
(pas de bien immobilier)
avec des revenus modestes qui
ne leur permetten t pas de s'adres
ser à une fiduciai re.

Une participation financière de
CHF lS.-esldemandée.

Les trois permanences sont:
Centre social du Lignon
av. du Ugnon 78- 1219 UGNON
Tél, 022 420 35 00
Centre social de Ch âtelaine
ch. de l'Etang 4
12 19CHATELAINE
Tél, 022 420 34 00.
Cen tre social des Avanchets
Rue du Grand-Bay 18
1220 Les Avanchels
Tél. 022 420 35 50

Il est indispensable de téléphoner pour
prendre rendez-vous dès Que vous êtes
en possession des justificatifs de vos
revenus 2004 ainsi que de votre décla
ration, mais pas avant le 14 février
2005.

Limite de revenus
Nous ne prendrons en considération
Que les personnes dont le revenu brui
annuel n'excède pas:

CHF 40'000,- personneseu le

CHF 50'000,· couple et famille
monoparentale avec un seul enfan t
CHF 60'000,- famille

L'épargne ne dort pas dépassergloba·
lernent :
CHF 20'000,- personneseule
CHF 35'000,- couple/famille

Les contribuables qui dépassent ce
cadre de l'action Impôts et qui pren·
nentquand méme un rendez-vous par
téléphone s'exposent â voir leurdécla·
rallon refusee au moment du rendez
vous,

Nous vous commu n iq uons ci-dessous
la liste des documents à amener, selon
vot re si tua tion personnelle:

1. AVS . AI · OCPA
Copie de la déclaration 2003
attestat ion rente AVS-AI de ('année
2004
att es tat ion OCPA presta ti ons
versées en 2004
attestat ion ret raite éven tue l le
2ème pilier (2004)
astteslation éventuelle allocation de
logement 2004
assura nce vie éventuelle (contrat)
carnet d'épargne, comptes bancaires
(mise â jour au 31_ 12,2004 )
cotisations assurance ma lad ie 2004
fraiS médicaux : décomptes d'as

surance maladie, dentiste, lunettes
(2004)
certificats médicaux pour régimes,
traitements spéciaux
si emprunt bancaire: décompte lnté
réts versés en 2004

attestation d'un éventuel subside pour
la caisse maladie.

2. SALARIES
copie de la déclaration 2003
attestation salaire 2004
attestation chômage, indemnr tés
PCM (2004)
attestation indemnités pertes de
gains (2004)
attestatron allocat ion logement,
allocations familiales (2004)
attestat IOn aide financiè re de
l'Hospice Général 2004
carnet d'épargne, comptes bancaires
(mise à jour au 31,12.2004)
cotisations assurance maladie 2004
frais médicaux : décomptes d'as
surance maladie, dentiste, lunettes
(2004)
certificats médicaux pour régimes,
traitements spéciaux
assu ra nce vie (con trat)
si emprunt bancaire: décompte inté
rêts versés en 2004
pension pour personne à charge
attestation d'un éventuel su bside lXIur
la caisse maladie
pour les familles monoparentales,
quittance de la crèche ou frais de
garde (moins de 12 ans / max. CHF
2500.·)

Une remarque importante
pour que les sommes d'assistance

versées à j'étranger, en faveur de pa
rents ou d'enfants soien t pnses en
compte pourune déduction fiscale, un
acte notarié du pays d'angine est né
cessaire,

> Partis politiques

GENÈVE
UnIon Démocratique du Centre du Canton de Genève

Censure: lirez-vous (bip) qui a (bip) écrit?

Le texte que vous lisez en ce moment
n'est peut-être pas celUI qui a été
rédigé par votre serviteur. En effet, si
nous nous féliCitons de la possibilité
qui est offerte aux partis politiques de
pouvOir s'exprimer régulièrement dans
ce journal. nous ne pouvons pas ac
cepter le droit de censure réservé au
Conseil administratif. Celui-ci découle
d'une motion Qui instaurait la pratique
du message JXllitique dans Actualités
Vernier.

S'il est compréhensible que certaines
limites soient fixées afin de ne pas
sombrer dans la démagogie oulran
cièreetque leclimat politique de noIre
commune ne s'envenime pas à l'ex
cès, Que le Conseil administratif salt
seul juge dece qUI est publiable ou ne
l'est pas est, a notre sens et pour
plusieurs raisons, un abus de position
dominante. J'utilisece terme, qUI n'est
peut-être pas le plus correct dans ce
cas de figure. pour éviter le terme
d'abus de pouvoir!

Tout d'abord, il est clairement indiqué
au bas de cette page que l'auteur, et
non tout autre représentant de la com
mune. assume la responsabilité de
son texte. Si celui-ci a été en partie
censuré, suis-je toujours tenu à cette
obligation? La réponse est évidem
ment non. Je suis prêt à en revendiquer
chaque mot et chaque virgule, pour
autant que personne ne l'ail retouché.

EnSUite. la loi fixe déjà bien des limites
à la liberté d'expression de chacun.
Que l'on s'en félicite ou pas est un
autre débat. La motion susmention
née en fixe d'autres pour ce journal.
Soit... Mais est-ce au Conseil adminis
tratif seul de tenir le rôle du censeur ?
Danscedomalne,la concertation avec
le Conseil municipal devrait être de
mise.

Lorsd'un précédent numérod'Actuali
tés Vernier, un écrit de la plume de
mademoiselle Sandrine Olmo a valu
une réponse cinglante de la part du
Conseil administratif in corpore sur la
page suivante. Toujours sous la rubri
que «parti politique .. ! Une interpella
tion a été déposée au sujet de celte
bizarrerie par l'ensemble des groupes
de drOite. Si, par la voix de monsieur
Georges Zufferey, l'exécutif a bien re
connu qu'il n'avait pas à répondre
sous cette rubrique, il s'arroge malgré
tout ce droit n'importe où dans le
Journal. Pourtant , il a. dans les pre
m ères pages, tout loisir de s'exprimer
sous la rubrique «autorités». Qu'il le
fasse!

De plus, n'oublions pas la spéCificité
politique de cette législature dans no
tre commune: un Conseil municipal
majoritairement élu sur des listes de
droite, un Conseil administratif à gau
che et un nouveau parti représenté, le
mlen ... levôlre. Si vous êtes un adepte

des causeries politiques d'Actualités
Vernier. vous aurez remarquéque nous
subissons régulièrement les attaques
virulentes, presque excessives, de la
gauche sans aucune censure. Deux
poids. deux mesures? Peu importe,
nous savons que le fardeau de la vérité
est dur à porter.

Enfin, !a capacité d'intervention d'un
élu municipal étant déjà fort restreinte
dans ce canton, nous souhaitons que
l'exécutif lui laisse pleinement la pos
sibilité de s'exprimer dans ce journal
sans une censure unilatérale.

Alors doit-on laisser publier tout et
n'importe quoi? Non, mais ce droit de
censure, que nous ne remettons pas
en cause surie fond, doit être appliqué
conJointement par l'exécutif et le légis
latif. Ainsi , il n'y aura pas un censuré
et un censeur et nous éviterons bien
des malentendus.

En espérant que les lignes Que vous
avez lues sont bien celles que j'ai
écrites. le groupe U.D.C. Vernier se
joint à mOÎ pour vous souhaitez une
bonne et heureuse année 2005.

Antoine Bertschy
Conseiller municipal

Le texte CI -dessus est placé sous la responsablllte de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vernier

> Part is pohllques

tJ@~
1 ('.~ .W w; (( 1;.\ 1 es

Assez des atteintes à vos droits sociaux et à
la diminution de la qualité de vos prestations
des services de l'Etat?

Osez enfin le changement de majorité au
Grand Conseil et au Conseil d'Etat en 2005 !!!
Au moment où l'Entente et l'UDC onl voté au Grand Conseil un budget 2005 totalement anti-social visant â économiser
sur le dos de la majorité des cltoyen-nes au profit d'une minonté, les plus riChes, les SOCialistes genevois-es ont décide
de lancer deux référendums contre les modifications législatives découlant de l'adoption du budget 2005. Ils vous invitent
d'ores et déjà à vous mobiliser contre le transfert de charge (sans transfert de compétences!) des prestations
complémentairesAVS/AI de l'OCPA vers lescommunesel contre la diminution de 13%du revenu mimmumdes personnes
handicapées prochainement soumis à votation populaire si les 7'000 signatures sont recueillies.

Des habitantes et des habitants qui s'engagent pour défendre des valeurs de solidarité, de respect, de justice sociale, cela
existe encore! REAGISSEZ !! Venez nous reJoindre! Ensemble, nous serons encore plus forts !

le Parti Socialiste de Vernier, Liliane Maury PaSQuier (Conseillère Nationale), Thierry Apothelol (Conseiller administra·
1If), les conseillères et conseillers municipaux ainsi Que les députées et députés de Vernier, vous souhaitent

une bonne et heureuse année 2005 !

A Aire - le lignon
Thierry Apothéloz , CA

Avenue du Lignon 38 - 1219 lignon - tel. 022 7969694
Monique Bussien, co· Prés. PSV +CM

Rte Usine·à·Gaz 17 - l219 Aire - tél. 079 258 34 83
Ruth Righenzi·Eggenberger, CM

Avenue du lignon 49 - 1219 Lignon - tél. 022 7963648
Eduardo Herrera, CM

Avenue du Lignon 1 - 1219 Lignon - tél. 022 7960528
Roland Moret, CM

Avenue du Lignon 82 - 1219 lignon - tél. 022 7966035
Jacques·Eric Richard, Député

Ch. des Herons 7 - 1219 Aire - tél. 022 796 03 76

AVernlerVtllage
Montserrat Blanco, CM

Rue Village 13 - 1214 Vernier · tél. 022 341 29 26
Romaine Garofalo, CM

RIe de Meyrin 181 F - 1214 Vernier · tél. 022 341 3004
Jean-Claude Jaquet, co·Prés. PSV

Case postale - 1214 Vernier - tél. 022 341 14 15

A Châtelaine
AlexandreAnor, Député

Avenue Crozet 7 - 1219 Châtelame - tél. 022 797 25 73
Alain Charbonnier, Député+chefgrp

Ch.Ph.-Sauvage 12 - 1219 Châtelame - tél. 022 796-96 35
Den is Chiaradonna , CM +chef grp

Avenue Crozet 42 - 1219 Châtelaine - tél. 022 796 73 21
Liliane Maury Pasquier, Cons. Nat.

Avenue Crozet 2 - 1219 Châtelatne - tél. 022 7960516
Marilou Thorel , Députée

Ch. Ph.·Sauvage 30 - 1219 Châtelatne - tél . 022 797 23 52

Aux Avanchets
Delfino Boti Kiese, CM

Rue Grange·lévrier 18 - 1220 Avanchets - té1. 022 7960304
Nicola D'Amico, CM

Rue Oscar-Bider 14 - 1220 Avanchets- tél. 022 797 17 06
Alberto Perez·Yanez, CM

Rue Grand-Bay Il - 1220 Avanchets - tél. 022 797 48 33

Parti Socialiste de Vernier - Solidaire passionnément!
p.a M. Jean-Claude JAQUET case postale 1214 Vernier www.socialiste.ch - Email: socialistevernier@yahoo.fr

Le texte CI-dessus est place sous la responsabl/rte de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vermer

Prestations sociales :
équitables et transparentes

A Genève le .. bas salaire .. soit le
salaire brut inférieur à CHF 3500.- par
mois représente 10% de l'ensemble du
secteurpnvé.

En l'an 2000 un quart des contribua
bles Imposés au barème ordinaire
ont un revenu Imposable inféneur à
CHF 3400.-.

L'aide sociale et les coüls connexes
croissent linéairement au fil des an
nées pour preuve:

• En matière de rente Al(hommes et
femmes confondus) + 100% d'aug
mentatIOn en 10 ans
• En matière de prestations complé
mentaires AVS, AI, + 150% en 10 ans
• En matière d'aides au)( requerants
d'asile par l'Hospice gênéral, + 150%
en 10ans
• En matière d'avances financières de
l'Hospice général, + 1 00% en 10 ans.

En comparant l'ensemble des aides
sociales du canton sous .. dépenses de
protections SOCiales .. , on constate
également que la Suisse estapparem
ment en nette régreSSion SOCiale PUIS
qu'elle est en tête des pays européens
en matière d'augmentation desdépen
ses sociales entre 1990 et 2000.

Le terme protection sociale est basé
sur le principe de la solidarité sociale

(redistribution) et se rapporte â l'un
des 8 risques ou besoins identifiés
(vieillesse, maladie/soins de santé,
Invalidité, survie, famille/enfants, chô
mage, exclusion social et logement).
Ce prinCipe de partage équitable est
censé pouvoir être appliqué au niveau
national, cantonal et communal.

l a commune de Vernier n'échappe
pas à la forte augmentation des pres
tations sociales accordées.

Les habitants de notre communes qui
ont besoin d'aide sociale doivent, â
l'évidence, pouvoir compter sur une
éga lité de traitements applicable à tous
les citoyens.

Il ne serait pas acceptable que certains
citoyens bénéficient de prestations et/
ou subsides croisés (octroyés par la
commune, le canton et autres institu
tions subventionnées) au détriment
d'autres personnes nécessiteuses, qui
ne pourraient pas en bénéficier, par
manque de moyens.

Ce principe fondamental d'égalité de
traitement pour QU'II SOit applicable
nécessiterait:

• d'avoir à disposition un instrument
de travail qui permettrait de recenser,
par bénéficiaIre, les prestations accor
dées au)( personnes nécessiteuses.

'> PartIs pohtlques

Cet instrument devrait indiquer
le rapport besoinS/prestationS/coûts,
et être utilisé en un premier temps au
niveau communal puis, idéalement,
s'étendre au niveau cantonal.
• d'avoir à disposition un « catalo
gue " des prestations sociales pou
vant être accordées par les services
communaux et leur coût respectif.
• d'optimiser les prestationssociales
communales
• de renforcer la coordination avec
les autorités cantonales.

le principe de transparence estappli
qué dans bons nombres dedomaines,
par exemple ledomaine de la santé où
besoi ns/prestations/coûts ligurent dans
un dossier personnel, dans le domaine
fiscal, sous la forme de la déclaration
fiscale.

Legroupe radical s'appliquera à veiller
à une distribution juste et transpa
rente des prestations sociales, dans
l'esprit d'une égalité de traitement en
tre tout les concitoyens nécessiteux,
avec une utilisation cadrée et contrô
lée des deniers publics.

Pour le groupe radical
Dominik Meyer

Conseiller municipal

Le texte CI-dessus est placé sous la lesponsablllte de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vermer

» PartIS pohllques

~~/
~"LESVERTS

Solidarité sociale, budget 2005 et
bienséance

Les Verts de Vernier ont été grande
ment étonnés par les propos insul
tants formulés par le poe -au nom de
tous les part!sde "L'Entente" de droite
et de rUDe, semble-t-il - lOfS de la
parution de son article dans le Vernier
Actua lités de décembre 2004. D'une
part, se référant à la motion M35 -
95.12 acceptée par le Conseil munici
pal de Vernier le 12 décembre 1995,
ils-elles considèrent q ue ce texte n'au rait
pas dû être accepté tel quel, puisque

" Les textes ne doivent pas êt re
polémiques ni s'en prendre nommé
ment à quelqu'un ., (Ni à .. quelques
un-es» n.
• "Le Conseil administratif garde un
droit de censure sur le contenu et la
forme des textes proposés .•

D'autre part, sur le fond, i l est faux
d'avancer que les Conseillères el
Conseillers municipaux de ,'Alterna
tive .. n'ont fait aucune proposition
budgétaire lI. La proposition de tous
les partis du groupe de l'Alternative
(Les Verts, le Parti socialiste el l'AI·
liance de Gauche) a été d'accepter
unanjmement le budget proposé par le
Conseil administratif, revu parce der
nier à la baisse. l 'Alternative n'allait
certes pas proposer de couper encore

dans les crédits proposés pour l'action
sociale, la formation et les projets
culturels!

Les Verts sont particulièrementsurpris
qu'un parti comme le PDC, qui s'an
nonce comme .. modéré "," chrétien "
et _ démocrate ", s'abaisse à montrer
une telle arrogance, un tel mépris, face
â la moitié mOins un-e du Conseil
municipal, au nom de tous les autres
partis de l'Entente et de l'UDC.

Les membres du Conseil municipal ,
tant in cDrpore qu'au niveau indivi
duel, se devraient, se doivent, de con·
sidérer leurs pairs - élu-e-s démocrati
quement par les citoyen-nes, rappe
lons-le - comme leurs partenajres dans
la recherche du bien public. Au con

traire. ce faisant, les Conseiller-ères
municipaux de la droite se déclarent
comme les adversaires de ceux de
l'Alternative; entrant de ce fait dans
uneanti-dynamiquefondamentalement
néfaste à une saine politique commu
nale. Les membres élus de l'Alterna
tive en appe llent donc au bon sens et
au simple respect de l' .. autre,, -
_halluciné-e" ou pas - avec son appro
che et ses concepts particuliers . ses
objectifs propres et ses différences.

Rappelonslci lesloganverniolan 2004,
adopté tanl par la droite Que par la
gauche:
.. Le respect, ça change la vie! ".

Le respect, ça peut aussi changer le
point de vue des électrices et des
électeurs!

A TOUTES LES VERNIOLANES ET
TOUS LES VERNIOLANS.
LES VERTS SOUHAITENT

UNETRES BONNE ANNEE 2005.

Ils-elles s'engagent il continuer à
œuvrer pour une politique équilIbrée
favorisant la qualité de vie la meilleure
pour tous, privilégiant l'action sociale
solidaire et la protection de l'enVIron
nement naturel et construit.

Andrée Dall'Aglio
Conseillere municipale

Nicolas Roll
Conseiller muniCipal

Responsable de groupe

Otto Caduff
Conseiller municipal
Membre du bureau

Le texte CI-dessus est pface sous la responsabilité de ses auteurs et n'engage nullemenlla Commune de Vermer

Petites annonces
à votre service gratuitement

Fax au 022 306 06 21,
Tél. au 022 3060622 ou
e-mail:
cu !tu Te-i nformation@vernier.ch

A ven"'d::;re=-______ _

• Rideaux blancs. prix raisonnable .
Robechaudeen tricot, grise, taille 42,
CHF 35.-. Tél. 022 796 18 76.

A votre service

• Dame très sérieuse et responsable
cherche quelques heures de ménage et
(oui de repassage. Tél. 078 767 37
50.

• Dame très sérieuse cherche quel
ques heures comme dame de compa
gnie. Tél. 078 767 37 50.

Recherche

• Femme de ménage, sérieuse et
conscIencieuse est recherchée pour 3
heures par semame, mercredi matin
de ah â llh, pour le nettoyage d'un
appartementàAvanchet. Tél.lesoirâ
partrr de 19h30. tél. 079 7853437.

Nouveau: 6· spécialisée
Classes du CYCLE et
10· degré préprofessionnel

paramédical ouen
e'<" économie ,.0\\0 S,?J<:;/l.

po. geQv''!o

Cours d'appui
Français pour étrangers
Secrétariat médical

Podologue
Pédicure ..
Lara Branchetti
7, ch . des Coquelicots
1214Vernier
0223410100
Parking Carrefour

Soins pédicuraux
Semelles orthopédiques

Réflexologie, Reiki , agréée ASCA

GYP SERI E • PEI NTURE - P APIE RS -PEINTS

Tél. 022341 OB 43
Fax 022341 6772
Natel 079203 9962

2A, ch . du Sorbier· 1214 Vern ier

MARTIN Antonio

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Tél. 022 / 7974992
Natel 079 / 6387341

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Ch . des Vidollets 41 -1 214 Vernier

Té l. 022 34118 56 - Fax 022 341 2321

110, rue de Lyon
Rez sup. gauche

0223442640
facilimpots@befree.ch

Vou ... I ..... z .. bruh • l 'e.rIetw et vou. lnt6rieur
SUR RENDEZ-VOUS,
votre déclaration du lundi au
samedi, 9h-21h, a votre
domicile ou au bureau,

n'en ..... que paUl .g""""
dès TVA 7,6%)

I1Avenir ait son cirque ...

Bienvenue sous notre
chapiteau !

Le 26 févnerprochain, poursa 71 ème
année, l'Avenir decide de se tourner

résolument vers la jeunesse et la gaieté,
en invitant sur la grande scène du
Lignon. les écoles • Une fa s, un
Cirque ...• de Contignon, et « ,'Ate
lier-Danse,. de Vernier afm de vous

faire passer une soirée pleine de mes,
de musique et de paillettes!

lumières el de magie. le tout SU~ des

musiques spécialement arrangées ou
composees par tes directeurs de 1 Ave
nir de Châtelame, Damel Cloux et Sylvie
BOSSL

les musiciens et éleves de ,'Avenir

se réjouissent de vous accueillir nom
breux le Samedi 26 février 2005
à 20h (ouverture des portes: 19h),à la
Salle des Fêtes du lignon et vous
souhaitent une excellente soiree à
tous!

En effet, le thème de la soirée annuelle Entrée :CHF 10.- adulte/CHF 5.-enfant

2005 sera « le Ci rque,. avec son Tombola, pet ite restauration - buvette
mélange de mes et de frissons, de Parkinggra tuit.

r. m M "cool ouvert tous "~c'en~ 10 17 ns)
"1Jc:.lnu et Ar VitI' ~n rt V dl 24 aL. 3.. UI let 2005

Matin : travail en orchestre de pièces
spécialement arrangées ou composées

par nos SOinS. Samedi: concert final
pour les parents.

Après·midi (avec moniteurs sportifs) :
canoë-kayak, VIT, escalade, luge
d'été, spéléologie.

Soin~e : billard, pétanque,Jeux,disco,

soirées à thème, vidéo, fl ipper, baby
foot, ping-pong ...

à côté du Saut-du-Doubs) agréé Jeu
nesse/Sports et Educat ion Nationale.

Tarif : CHF 490.· comprenant :

hébergement en pension complète en

chambre à 2 lits + sanitaires privés,
cours, am mat ions, sorties, transports

sur place.

Insc ription: déla i fin mars 2005
(nombre de place max. 23)

,. VIC associative ~

SAUE DES FE - U6raf

1 iR

Con tact:
Daniel CLOUX, 021 8254009 ou

0787445071 , directeur et prof à
l'Avenir de Châtelaine, au Club acc. de

Carouge, à Nyon, â Cossonay; com
positeur; musicien de Ba'lana Split.

Celtok
Sylvie BOSSI , 022 782 05 89 ou

079 682 97 59 , présiden te et direc

trice de l'école de l'Avenir de Châ te

laine; arrangeuse; mUSICienne de
Valable dès récept ion du versement Bai'ana Split, Cadenza Baïana

Lieu : Village l VT Evasion Ton ique, su r compte UBS 240-600876. M2M www.baiana-split.ch
Vil lers-le-l ac (Franche-Comté, France, Sylvie BOSSI-PAHUD sbophd@bluewin.ch

~ --------------------------------- ------- --
A renvoyer à: Sylvie BOSSI, 50, ch. de Poussy, 121 4 VERN IER

Je déSire m'inscrire au Camp Muslcool2005

Nom Prénon1 ............... . ...................... . Age ....... .

Instrument.. ......... . ................................... e·maiVtél ............................. ,., ......................... .

Adresse ........................................................................................................................................... .

Signature des parents ................................................................. .

VeUillez nous envoyer une photocopie de ce que vous Jouez

Echo s clu d'aînés ---------
le 8 décembre le club des aînés du
Lignon fétalt l'Escalade. Ce malin-là,
le laca 1 était en effervescence. Ces
dames terminaienlles préparatifs pour
recevoir 80 personnes. Sur les tables
étalent posés de tres jolis dessins avec
le menu. réalisés par les enfants de
l'EVE - crèchedu lignon. Nos aînés en
ont elé très touchés.

Dans cette grande salle magnifique
ment décorée par le club des aînés
et le D2, vers 12h tout le monde
trinquait en presence de M. Apothéloz,
conseiller administratif de la Com
mune de Vernier. Après les allocu
tions, nos invités ont dégusté la déli-

cleuse choucroute préparée par les
cuisiniers de l'EVE du Lignon. que
nous remercions vivement ainSI que la
commune qui en est l'instigatrice.

En fin de repas, la marmite offerte par
la commune de Vernier fût cassée par
notre centenaire et les bris furent ap
préciés par tous. Le .. Ce qu'e Lainô ..
fut entonné et après M. Lorenzi avec
son accordéon nous a proposé un
répertOIre de chansons d'antan, pour
le plus grand plaiSir de nos aînés.

La journée s'est déroulée au rythme
des chansons, des parlottes, des rires.
Quelques-uns ont dansé ... C'est bon

:. Ille associallve _

de vOir durant quelques heures le vi
sage de nos ainés se détendre, oublier
leurs soucis de santé et pour certains
rompre un moment avec la solitude.
Quelle belle journée très réussie!

Merci à tous ceux qui bénévolement
ont fait en sorte que cette journée se
déroule dans les meilleures conditions.

JK

encontre

Tous les retraités de Vernier-Village
et de ses alentours sont cordiale
ment invités à nous rejoindre pour
un moment de partage et d'infor
mation sur la vie du village etsur les
questionsqui concernent les aînés
le Jeudi 24 février 2005
de 9h à 10h30 au club des aînés
6, chemin Champ-Claude
cafés et croissants offerts

Une diététiCienne de J'aide à dom i
cUe viendra parler de l'importance
d'une bonne alimentation et répon
dra à vos questions.

Organisation et renseignements:
Service social , tél. 022 306 06 70
CAO, tél. 022 420 42 80

• Club des ainés • Club des aints • Club des aînés • Club des aÎnes • Club des ainés
d'Avanchet de Châtelaine-8alexert des libellules du Lignon de Vernier-Village
Corresp. : C.P, 141 Tél. 078 831 50 40 Tél. 022 797 13 97 Tél 079 767 4121 Tél 022 341 0348
1211 Genève 28 Ouverture les mardi, Ouverture les lundi, Ouverture les mardi, Réunions les mercredi
Ouverture le mardi mercredi et Jeudi mardi et Jeudi de 14h mercredi el vendredi de et vendredi de 13h30
de 14h a 17h30. de J4h30; J 7h30. à 17h30. 14h à 17h, animation à 17h

pnnclpa!e le mercredi

'>,,"'rn~lr ,. [JO~~U l ,hl f'lJI"~ AllIO! rl':~ 'wrvlu'\ ,omm"n "" 1 l'II 1]( hr'qu,·, > Vie aSSOCIative _

La fête des aînés à Vernier-Village

Oyez, Oyez, gens de Vernier! On a
tété le 30' anniversaire de notre club!
Eneffet, le 23 octobre dernier. il)' avait
réjouissances à la buvette de l'écale de
Vernier~Place. Une cinquantaine de
nos membres a participé à cette célé
bration, gratuitement. avec repas et
ammatlon dans l'après-midI.

Vers Il heures, notre président Isaac
Nicoller leur a souhaité la bienvenue
tout en les remerciant d'avoir répondu
si nombreux à notre appel. Il n'a pas
oublié non plus nos inVités, à savoir
MM. Apotheloz et Zufferey, conseillers
administratifs, Mme Mattei-Deiss el
M. Rossé, du comité de la Fédération,
ainsi que deux représentants de cha-
cun des autres clubs de la commune. LOIII.\·~' "-Ul'rt'. GII/('Uc Bron'. /1'1 "/If1//\ Cinh'r (" SII="'III(' \/I"ol/t'r

C'est l'heure de l'apérlttf et, à leur tour,
arrivent Mme Chavan, du service so
cial, M. lUSSI, responsable des gardes
municipaux, et M. le Pasteur Barral.
venus uniquement pour trinquer un
verre .

Rappelons que tous ces Invités onl, à
divers titres et certaines occasions,
aidé notre club dans ses activités et
nous leurs en savons gré. Sur quoi.
M. Apothéloz nous apporte les vœux
et félicitations des autorités et évoque
divers aspects de la vie communale en
insistant sur la primordiallté que con
sistent les aînés dans ses tâches de
l'exécutif.

Il est vivement applaudi et ainsi, peu
après, l'on put. exercer nos mandi
bules _ pour déguster le bon repas
que nous a préparé. P'tl l Willy _,
aidé par un personnel souriant et at
tentlf .la bonne humeur règne à tou tes
les tables et les conversations vont
bon train! Sitôt le repas terminé, un
moment du café, le secrétaire du club
s'adresse à l'assemblée afin de dire

l'essentiel sur ce 30" anniversaire et
esquisser brièvement le devenirdu club.
Ce bref laius est vIvement applaudi,
mais on n'en saura peut-être plus lors
de l'assemblée générale du 19 janvier
2005 à laquelle tous nos membres
sont invités à participer.

Il est temps maintenant de céder la
place au groupe musical du • Studio
de Musique - qUI va, durant plus
d'une heure, égayer cet apres-midi
ensoleillé, passant du répertOire d'Edith
Piaf aux chansons plus modernes,
dont tous les interprètes sont chaleu
reusement applaudis. L'après-midi
avance et, peu à peu, les participants
s'égaillent pour regagner leurs péna
tes, en remportant. nous l'espérons,
un bon souvenir de cette agréable
journée, concrétisé par un petit panier
posé sur les tables, œuvre de nos
vaillantes. bricoleuses ,. duvendred i.
Celles-ci onteu l'occasion d'exposeret
de vendre les autres produits de leur
féconde activité, avec succès, et nous

leur sommes reconnaissants pour I:!ur
contribution à cette fête.

Elle fut réussie grâce aussi à la cem
Illune Qui nous a mis gratuitement à
disposition ta buvette et ses accessoi
res, à M. Eddie Genoud et ses aides
jardiniers de la commune qui ont fleuri
les tables, à • P'tit Willy ,. pour son
concours culinaIre et surtout au sur·
veillant de Vernier-Placequi s'est beau
coup dévoué pour la mise en place.
Que tous soient chaleureusement re
merciés !

Un des organisateurs

> Vie aSsociatIVe ..

pour la Saint Valentin

Comme chaque année, la Fondation Cap Loisirs organise sa traditionnelle
vente de badges, le samedi 12 février et le lundi 14 février 2005, en ville de
Genève et dans les communes avoisinantes.

Le soutien sympa thique et généreux
apporté par la populaliOn a l'occasion
de cette fête de l'amour el de l'amitié
permettra de recolter des fonds desti
nés a l'organisation d'activités sport i
ves, culturelles et artistiques pour les
enfants, adolescents et adultes men
talement handicapés de notrecanlan.

la Fondation orgamse chaque année
environ 250 séjours (week-ends,

camps, centre aérés) pour plus de
400 participants.

Des moniteursquahfiéset dévoués les
encadrent. assurant une prise en charge
de qualité dans une ambiance déten
due et chaleureuse.

Ces activi tés ont en outre pour but de
soulager les familles et l'entourage en
leur fourmssant des temps de récupe
ration.

Cap LOisi rs porte plus particulièrement
ses efforts sur les centres aérés très
appréciés par les parents qui travaillent
et par les familles monoparentales.

Les badges de cette nouvelle cuvée
sont réalisés par Exem, qui expose« à
tout vent »dans divers lieux de la Ville
de Genève. à Lancy et à la Galerie
Papiers Gras. Vendus au priX habituel
de CHF 3.- .. vous les trouverez dans
plusieurs centres commerciaux et au
centre ville amsl qu'en pre-vente dans
diverses institutions et entreprises.

Kermesse
La Paroisse Saints Philippe et Jac
ques vous informe des dates de sa
prochaine kermesse qui aura lieu
les 29-30 avril et le 1- mai 2005
à la salle communale de Vernier
Place.

Merci de réserver ce week-end.

De plus amples informations se
ront publiées dans les prochains
numéros.

La Fondation fête cette année ses 25
ans. Rappelez-vous qu'acheter et offrir
les badges de Cap LOiSirs, c'est avoir le
cœur en fête en témoignant de sa
solidarité envers l'autre.
Pour le Comité d'action

Julius BUCHER
Membre du Comité St Valentin
Tél. 022/782 99 22

Cecilia MAURICE
Membredu Groupe Recherchede Fonds
Tél. 022/700 85 05

Vous pouvez également commander
les badges de la St Valentin directe
ment a Cap Loisirs à l'adresse e-mail
sUivante: caplolsl rs@worldcom.ch

la
présente du 21 févner
au 19 mars 2005

laurinda Sedito
.Sedita·Artes-

Peinture sur porcelaine

1 · ? . .. e saviez-vous .

La Banque Raiffeisen est présente sur

votre commune !

à l'angle route de Vernier / chemin Champ-Claude

• hypothèques

• épargne

• fonds de placement

• e-banking

• bancomat B:ic.1II

• change

heures d'ouverture:

du lundi au vendredi

08.30 -12.0014.00 -17.30

ou sur rendez-vous

Tél. : 022930.91.91

service personnalisé,

prestations exclusives!

RAIFFEISEN
==. ==

Stellen

Steven Pel lissier a 14 ans et il habite
Les Avanchets.
Depuis l'âge de 6 ans et demi, il
pratique assidûment le tir a l'arc inS
tinctif.

Un sport dans lequel il excelle
aUJourd'hui , puisqu'il a obtenu en
2004 les titres de Double Champion
Suisse. de Champion Genevois
Fédéral et de Champion Genevois
en forêt.

ChristopherValente habite quant à lui
le quartier de Vernier-Village.
A 12 ans, il a récemment obtenu le
titre de champion Suisse de motocross
en catégOrie Kids 65 cc.

Nous adressons nos vives félicita
tions à ces deux champions verniolans
et tous nos vœux pour la suite de leur
parcours Sportif.

L'Etoile sportive féminine

Notre société a fêté ses 60 ans en
2004. Un repas et une magnifique
sortie furent organisés.

La clôture du 60"" se faisait par notre
cinquiéme participation au Téléthon,
les 3 et 4 décembre 2004 à la piscine
du Lignon. Avec la complicité du per
sonnel du service des sports. le club
subaquatique de Vernier,
Handlplongée, nous avons pu mettre
sur pied une magnifique manifesta
tion.

Une leçon d'encouragement nous a
eté directement donnée par Madame
le Maire, elle n'a pas hésité â se Jeter

habillée à l'eau afin d'Inaugurer digne
ment cette manifestation.la manifes
tation du Lignon permet d'adresser un
chèque d'environ CHF 25'000.- au
Téléthon.

le vœu de notre société commence
pellt à petit à se réaliser en mobilisant
des sociétés communales ou groupe
ments afin de faire une grande fête sur
la commune en faveur du TéJéthon.
Chaque société communale pourra it
a pporter sa contribution à cette mani
festation et démontrer alOSI la solida
rité que peut engendrer le Téléthon.

Je me pennets d'adresser un tout grand

)0 Vie assoclallve _

Chrisroph('r_ .... _

merci à toutes les personnes Qui ont
œuvrés pour la réussite de cette mani
festation. du plus petit au plus grand.
Quel bonheur de voi r dans les yeux
des enfants leur plaisir d'apporter leur
contribution en nageant 100 mètres.

le rendez-vous pour 2005 vous est
donné à la piscine du lignon, parlez
en dans vos comi tés, mobilisez-vous,
osez participer.
C'est une manifestation Qui en vaut le
détour tant elle est enrichissante.

Martine Progin
PréSidente de l'ESFV

L'Etoile sportive 1 e

leclubde basket fêtait le Il décembre
2004 son 70' anntVersal re, en
présence de nombreux invités, dont
deux membres fondateurs du club,
Messieurs Jean Tonascia (86 ans) et

Jean Roch (89 ans), Monsieur Michel
Bendayan, présiden t de l'association
cantonale de basketba ll , Mademoi
selle Olmo présidente de la commis
sion des sports de la commune de
Vernier et plusieurs personnalités ayant
marqué J'histOi re du club.

La journée débute de la mei lleure des
manières, dès 16h à la sa lle des Ran
ches, l'équipe de 1 ~e ligue nationale
gagne devant un nombreux public son
match l'opposant aux valaisans de
Collombey-Muraz. Puis dès 18h30
membres el invités se retrouvent de
vant leverrede l'amiti é à la buvette de
l'école de Vernier· Place où tous pour·
ront s'émerveillerdevant une très bel le
rétrospective du club,

Après de chaleureuses retrouvai lles,
les 170 convives, sont invi tés à table
par le président de l'étoi lesportive, qui
donne le coup d'envoi de la soirée par

un bref discours, remerciant les auto
ri tés, les membres donateurs, lesspon
sors du club et les inVités présents. Le
pomt fort de la SOiree fut l'h lstonque
dressé par la mpmoire du club, ratre
président d'honneur, Monsieu rG ilbert
(Gilou) Burkardt, qui fa isant remcnter
le temps à l'assemblée, revient en

\f('Ç\l!'llrl Rl/ l'IIIO/Id Ro.\chi t'I

Gilln!r1 Blll'kllrdl

LI/II/filé t'I/ CO/llf,atm" dl' \lC'Hlfllrf SC''1!io \lorlm=oni. KI/YI Ct'},1 ('1 Sih'/fI Iturt/aùlli

> Vie associative _

1934 avant d'entamer un défile pas
sionnant des ans jusqu'à nos jours,
passant en revue les moments forts du
club, les promotions (jusqu'en LNA),
Ipc; pn lraÎneurs, les joueurs, mais éga
Iement les moments plus diffici les, les
relégations. les échecs, les dépa rts.

Ensui te se sont les remerCiements et
cadeaux, qui émeuvent l'assemblée et
principalement le bouquet de fleursqui
sera offert à chaque épouse. compa
gne, mère, dame et demoiselle pré
sente,

Le gâteau d'anniversaire, servi à la fin
des remerciements, ne concluera pas
la soi rée, qui se poursuivra tard dans
la nuit avec des rêves pleins la tête.

Vivement le 75- anniversa ire.

Le président - Hugues Rosset

Horaires des entraînements
du club

Minimes(92·94)
mercredi 1Sh-20h
école des Ranches

Benjamins (90-91)
lundi lSh·20h école Avanchet Jura
jeudi 18h-20h écore des Ranches

3 ..... Ligue I - mercredi 20h-22h
école des Ranches

3 ..... Ligue 2 - mercredi 20h-22h
école d'Aire

1 ~ Ligue Nationale
lundi 18h-20hécoledesRanches,
mercredi 20h-22h centresportif du
lignon,
jeudi 20h·22h école des Ranches

,. Vie aSSOClal l1Hl •

L'Echo de Vernier vous propose

du 25 février au 18 mars 2005, à l'aula de l'école des Ranches

LES PERSONNAGES

Les protagonistes

~ (Alain GUERDAT) il Vit dans
une situatIOn familiale fort troublée.
Sérébrlakov asansdoute Joué pour lui
le rôle d'un pere. Avec l'entrée en scène
d'Elena, les sentiments de Vania se
trouvent pris dans un piege affectif
dont il ne peut plus sortir. L'Ironie reste
son dernier mécanisme de défense.

ELŒ8IMarylou BESSONI, l'objet de
la convoitise de Vania, la belle Eléna,
seconde épouse de Séréoflakov, a peu
de chose en commun avec lui ni
d'ailleurs avec son autre admirateur,
Astrov. Prise au centre même des
tensions et des déchirements, elle a
blendu malâ faire face, sansdlsparai
Ire dans l'opération.

SEREBRIAKOV IAlbert MORARDI , le
professeur à la retraite n'a par contre
flen d'une victime, Ce serait plutôt lui
qui tyrannise et exploite les autres. Il
CrIstallise le mécontentement et il
échoue sur tous les plans, en tant que
mari d'Eléna, père, savant, homme
d'affaires et ami.

Les autres personnages im
portants

ASTROV (Jean· Luc PElLET) : Astrov
n'en est pas moins un perso1nage
clef, un des nombreux faux doubles
de Tchékhov, une ligure de médecin
préoccupé du bien public, écol:>giste
avanlla lettre. Lorsqu'il qUitte la pro·
priété, Il laisse derrière lui ses derniè
res IllusIons et le retour â la vie active
et solitaire lui fait peur.

SQtilA (Patricia PICCHIOTIINQ) :
cette Jeune fille gère a elle seule la
propriété de son père, ce qui ne lui
laisse pas le temps d'aVOir des etats
(l'âme. Elleest pourtant la seule belle
âmede cet univers passablement dé
fraîchi.

TIELIEGUINE IJimmy AMMANNI ,
c'est un «propflétalre rumé" dont l'on
cle possédait le domaine de
Sêrébnakov. Il est un peu la cinqUIème
roue du carrosse, maIs il n'est pas le
pIque-assiette qu'on l'accuse d'être
au village.

Les autres rôles indispensa
bles

MARINA (Nicole GOOO): la nourrice
sans âge est aussi une figure parodi
que du destin. la répétition des ac
tionsquotldlennes, la permanence des
habitudes. Elle reste pour totJS un
point de repère stable dans le temps et
la famille.

MARIA VASSILIEYNA IS.mone
EMERYl : elle ne partage pas avec

Marina la fibre maternelle. Elle serail
plutôt la figure desséchée et empaillée
de la mort au travail. Mère castratrice
qui mamtient son fils Va nia dans une
relation infantile.

D'après Patnce PAVIS (AM)

Pour eux, le Club Athlétique de
Vernier propose de la

gymnastique enfantine
(4-6 ans) tous les vendrediS.

et de la
gymnastique parents-enfants

(2-4 ans) tous les lundis de 16h30
à 17h30, à l'école des Ranches

... Alors venez nous y rejoindre

Inscription et renseignements sur place

Ou 1 est-ce que "b ?

fAlib i est le nom de la Maison où se trouve l'association de la Maison du
Quartier de Vern ier-Vi llage. Cette association a actuellement deux secteurs:
un secteur préados et un secteur associa tif et communauta ire.

L'Alibi oHre un lieu d'accueil, de pa

role, de loisirs, de respect et de respon
sabili té pour tous les jeunes de 10 il
15 ans.

Elle propose des activités en lien avec
les jeunes, (bricolages, sort ies. soi

rees, repas, Jeux etc.) encadrées par
une équ ipe de moniteurs et d'anima

teurs socioculturels.

Les jeunes ont la possibilité de recevoir
chez eux notre progra mme d'activités
en s'insc rivant â l'Alibi. Les activités et
l'Inscription dans le cad re de l'accueil
à L'Alibi son l gratuites (seules quel

ques sorties sont payantes),

L'association est ouverte à toute per
sonne Qui dési re être active dans son
quartieret sa commune. Elle propose

de développer les liens sociaux afin de
mieux répondre aux attentes des habi·
tants.

Elle participe à diverses manifesta·
tians dans Vernier· Village (Fête au Vil·
lage. troc de jouets, marché de Noé!.
vide-grenier etc ... ). EUe soutient et reste
à la disposition des associations de
Vernier-Village pour loute aide pane·
tuelle ou pour une coJlaborat ion plus
approfondie.

l 'association est gérée par un comité
de bénévoles ouvert à toute nouvelle
personne et sou tenu par les anima
teurs.

SORTIE EN RAQUETIES ,
soit deux jours à la montagne les
mercredi 9 et jeudi 10 février ; soit un
jour a la mon tagne le jeudi 10 février.

VENDREDI 18févrÎer, soirêe .. Billard
et resta,. de IBh à 22h30.

VENDREDI 25 février , Repas au
local d'accueil du Cycle du Renard.

VENDREDI 25 février dès 18h,
repas ouvert à tou te la population. Ces
repas ont lieu en collaboration avec
l'ABARC, au BARAC, petite maison
si tuée à la Via de Caisson, au cen tre
du village. Inscription conseillée.

l'Alibi· Chemin Champ-Claude 7
Du lundi au vendredi de 16h à 18h

VACANCES SCOLAIRES du lundi 7 Lemercredi de l Oh à IBh accueil libre

février au vendredi Il février, de 10h
à 18h avec repas à midi su r inscription
à CHF 5.--.

avec repas (5 frs)
Contact et Info: 022 341 04 08
ou mq,vernier@fase.ch

VERNIER VOYAGES
Vous fait part que son service de conseil à domicile est opérationnel , tél. 022 930 12 60 de 14h a 18h.

Et vous présente pour vos billets d 'avion ; «JUMBO CHARTER»

Seuls les oiseaux paient moins cher. Par exemple l'Île de la Réunion dès Eur. 550,

Logements à l ' Île Maurice dès CHF 15.· par personne dans votre appartement (base 4 personnes)
2 chambres doubles, bain, cuisine , balcon , à 5-10 minutes de la mer.

Circuit découverte à l'Île de la Réunion dès CHF 495.- par personne (base 2 personnes)

Pour tous renseignements : Par tél. 022 930 12 60 du lundi au vendredi de 14h à 18h
par fax 022 930 12 64 ou par e·mail , verlnier vo)'ag."@)hotm,,il.c:om

--,z VaRIeTIeS ,
2 SOIREES UNIQUES

16 et 12 février
2005 à 20h
SoHe des Fêtes du Ugh&t'l

Jazz DeS aNNées sa
THIRTIES BUDDIES

NANYSWING

SWISS YERBA BUENA
CREOLE RICE JAZZ BAND
avec BERNITA BUSH, Vocal.

Podium pour la danse

Le Llanon / Genève, bus 7 et 18
Vente de billets : Stand Info Balexert et à l'entrée: CHF 28.- / CHF 20.- [AVS, AI, étudiants, chômeurs)

Or anisation et rensei nements: Commune de Vernier, service de la culture tél. 022 306 07 80

parent_type: news