text:
UNE NOUVELLE DYNAMIQUE
POUR AVANCHET-PARC

Un souffle nouveau règne sur la cité des
Avanchets, celui du dynamisme.
On le trouve essentiellement parmi les com
merçants du centre commercial, les équipes
de l'Eclipse et de l'association Brico Jeunes.
Il est vrai qu'un tiers des 6200 habitants de la
cité à moins de 20 ans.

Signe tangible de cette tendance réjouissante:
la Semaine festive, organisée du 15 au 20
décembre dernier.

D'autres animations vont être mises en place,
avec l'appui de la Communauté des proprié
taires d'Avanchet-Parc et de Cogerim.

SOMMAIRE
Le thème

3 Une nouvelle dynamique pour
Avanchet-Parc

Un soulle de dynamisme règne

Pages centrales:
Plan de la cité des Avanchets

Nouvelles communales

sur la cité des Avanchets. Signe 12 Nouvel horaire de la ligne 52
de cette tendance. la semaine
fest ive organisée du 15 au 20 14 Vos petites annonces
décembre dElfnier.

~dminlstratlon municmsJe
Mairie de Vernier
Rue du Village 9. tél. 306 06 06
Ouvert de 9hâ 12h et de 14hâ 17h

Etat civil (sur rendez-vous)
de9ha tlh30 et de 14hà 16h30
Tél. 306 06 26 ou 306 06 27
Pompes funèbres, tél. 342 3D 60

location des locaux communaux
Rue du Village 1, tél. 306 06 76

Centre de voirie
(Routes, parcs et promenades, TPV)
Via Monnet 3, tél. 306 07 S7

Levée des ordures:
Sauvin Schmidt SA. tél. 304 01 00

Loçau~ de yote

Vernier 1 (Vermer Village)
Ecole primaire de Vernier-Place
Vernier Il (Chàlelaine-Balexert)
Ecole primaire de Châtelaine
av. de Châtelaine 84
Vernier 111 (Aïre-le Ugnon)
Ecole primaire d'AIre
Ch. du grand-Champ 11
Vernier IV (Les Avanchets)
Ecole d 'Avanchet-Jura
Rue du Grand-Bay 13

17 Conseil muniCipal extraordinaire

Renseignements utiles
Service deU QQrts
Secrétariat, tél. 796 62 96
Route du Bois-des-Frères 30

SerYJçe..du feu, tél. 118
Gendarmtiit..geoevQlse , tél. 117
Poste de Blandonnet
Ch. 81andonnel 2, tél. 939 03 80

Pollc, munjciOillt
Mairie de Vernier, tél. 30S OS 06
Poste de Vernier
Aue du Village l, tél. 306 06 83
Poste des Avanchets
Aue Grand-Bay 21, téL 797 22 22
Poste du Lignon
Av. du Lignon 34, tél. 797 09 09

AQ~I sanitaire d 'u(9.ence
Cardiomobile, tél. 144

Médeçins
Urgence AMG, tél. 322 20 20
SOS Médecins, tél. 348 49 50

Hô-pl.ta.ux
Hôpital cantonal , tél. 3723311
Hôpital de la Tour, tél. 780 01 13

Centre antiPQisons
Appel urgent. tél. 011251 51 51

Boyrse ayx vêtements
Chaque mardi de 14h à 17h,
le 2eme jeudi du mois de 18h à 20h,
sous-sol de " école des Ranches Il

Edité par l'Administration municipale

2

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO : SRO-Kundig
Publicité: Mairie de Vernier

Correction: Mme J. BERNASCONI

Mairie de Vernier ~ CP 520
Tél. 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRQ-KUNDIG.
sur papier offset extra-blanc mat.
sans chlore.

22 Interview du directeur du Centre
commercial de Batexert

28 L'Echo de Vernier présente le
Tartuffe.

Infos~guartier

24 AJCE: Convocation â l'assemblée
générale

25 AtAL: La vie de l'association

Services sociaux

Service social communal
Rue du Village 1, tél. 30S OS 20

Permanence chômage
Tél. 7972098

Chaque lundi et Jeudi de 9h â 12h
Maison de quartier d 'Aïre-Le Lignon

Centre social des Avanchets
Rue Grand-Bay 18, tél. 79S 59 30

Centre social de Châtelaine
Ch. de l'Etang 4, tél. 979 06 06

Centre social du Lignon
Av. du Lignon 78, tél. 796 63 11

Service d 'aide à domicile A.G.A.D.
Tél. 979 06 06

Service d 'aide et de soins

communautaires, tél. 979 06 06

Repas à domicile, tél. 827 85 00

SOS enfants, tél. 312 11 12

Conseils juridiques (sur rendez-vous)

Service social, lél. 306 06 20

Un lundi sur deux, de 16h30 à 18h30

Centre social du Lignon,
Tél. 796 63 11 et Centre social de
Châtelaine Tél. 97906 06
Un mardi sur deux, de lSh30 à 18h30

Prochain numéro :

AIRE - LE UQNON

parution 3 avril 1998

délai rédactionnel 13 mars 1998

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Une nouvelle dynamique pour Avanchet-Parc

On s'en souvient encore: les 16, 17
et 18 septembre 1994 une superbe
fête s'était déroulée pour célébrer le
vingtième anniversaire d 'Avanchet
Parc. En septembre 1974, seul le
bloc 5 - celui des coopératives et
qui correspond â ta rue Oscar-Bider
- était entièrement achevé, tandis
que le bloc 6 (la rue du Grand-Bay)
l'était partiellement. Pour plus de
détails historiques, veuillez vous
référer à notre encadré historique ou
à la jolie brochure intitulée .. Des
logements de toutes les couleurs.
une chronique d'Avanchet-Parc»,
écrite par l'historienne Anita Frei
pour le compte de la Communauté
des propriétaires d'Avanchet-Parc.
Elle est disponible auprès de la rêgie
Cogerim (21 rue Grange-Lévrier).
Depuis cette grande fête du vingtiè
me anniversaire, cela a été le calme
plat. Chaque association s'est acti
vée individuellement. Les choses
ont commencé à bouger J'an passé,
lorsque les autorités communales
ont décidé d'organiser la fëte du
, er août aux Avanchets et ce pour
la première fois.

Fête de Noël
L'idée de mettre sur pied une nou
velle grande fëte à Noël a surgi
dans l'esprit des animateurs de
L'Eclipse, la maison des jeunes sise
sous le pont de l'Ecu. Finalement,
faute de moyens, ils se sont asso
ciés à l'Association des commer
çants du centre commercial

R"";

d'Avanchet-Parc. Le programme
mis sur pied était riche en divertis
sements pour tous les âges. Pour
les petits: des contes, du grimage,
un marché aux jouets d'occasion,
un goûter. Pour les ados: des tables
de jeux, des diffusions de films
vidéo, des dégustations de cock
tails vitaminés, la réalisation d'une
fresque, une démonstration de
break-dance et de rap effectuée par
des jeunes des Avanchets, du
karaoké et un concert latino donné
par des habitants des Allanchets .
Pour les adultes: dégustation de
tisanes, tournoi de jass, chorale du
Club des aînés du Grand Saconnex,
marché de Noël, expo «Robes de

MIChel Chnstlan

L'EclIpse

soirée .. dès '900, grande vente de
vêtements par la Croix-Rouge,
dégustation de raclette et de vins,
stand pour le soutien des réfugiês
du nt>et, dégustation de choucrou
te, tombola, marché aux puces. etc.
Ce centre commercial, qui ne pour
ra jamais concurrencer J'immense
centre Balexert , dont 70% de la
clientèle provient des Avanchets,
s'est animé pendant trois Journées
entières grâce â l'engagement de
diverses associations qui ont tenu
des stands devant les boutiques.
Ce précédent ne doit pas rester
sans suite. C'est pourquoi d 'autres
projets pourraient voir le jour. Voici
celui des terrasses estivales. Elles

3

Une nouvelle dynamique pour Avanchet·Parc

pourraient se tenir de juin à sep
tembre, jusqu'à 20h, autour de la
pataugeoire sise entre Grand-Bay
et Oscar-Bider. Des stands pour
raient y être tenus en partie par des
jeunes, leur permettant de se faire
ainsi un petit pécule. Ces derniers
pourraient aussI être mandatés offi
ciellement par Cogenm pour entre
tenir ce plan d'eau. Autre idée:
mettre sur pied une animation de
l'auditorium, que cela soit pour les
enfants (par ex. des spectacles de
marionnettes) ou pour les per
sonnes âgées. L'équipe des tra
vailleurs sociaux a trouvé un accord
de principe avec la Communauté
des propriétaires. Reste il concréti
ser ces projets séduisants.

Appel aux bonnes volontés
Pour ce faire. les travailleurs
sociaux souhaitent créer un collec
tif pour les animations a venir,
comme cela existe par exemple
aux Acacias (l'Association pour
l'Animation des Acacias) ou au
Ugnon (Mieux Vivre au Ugnon). Une
telle structure permettrait il ces
jeunes de ne pas être les seuls il
s'investir. L'appel est lancé. Autre
objectif que se sont fixé les dyna
miques travailleurs sociaux: que ce
collectif à venir puisse relancer le
marché aux puces des habitants au
printemps et à l 'automne.
De leur côté, les commerçants des
Avanchets sont pleins de souhaits.
A l'heure actuelle, ces derniers ont

4

demandé au propriétaire des murs
du centre commercial de rafraîchir
la peinture, de faire en sorte de limi
ter l'accès aux vélos à l'intérieur du
centre et de poser quelques pan
neaux publicitaires. Rappelons que
les sols avaient déjà été entière
ment refaits et que la toiture est
justement en cours de réfection.
A propos des commerces de ce
centre commercial, arrêtons-nous
un instant sur la cordonnerie un peu
particulière qui s'y trouve, En 1995.
la commune octroie la somme de
10'000 francs à la Croix-Rouge
genevoise (CRG) pour son projet
relatif il la cordonnerie. Son patron,
Manuel Garcia, partait à la retraite.
De son côté, la CRG avait ouvert en
1993 une cordonnerie au 84 rue
des Eaux-Vives, avec l 'idée d'y faire
de la formation destinée aux jeunes
étrangers récemment arrivés en
Suisse. Il s'agit de personnes dans
l'attente d 'un permis. L'idée est de
leur donner une formation qui leur
servira dans leur pays. La CRG a
débuté avec un Erythréen qui était
cordonnier dans son pays. Cela a
duré 3 ans. Problème: le local des
Eaux-Vives ne disposait pas d'arca
de et attirait donc peu de clientèle.
Or, sans client, il est difficile de faire
de la formation. Dès lors, la cordon
nerie des Eaux-Vives s'est recon
vertie en atelier de maroquinerie.
tandis que la CRG décidait d'ac
cepter l'offre de Monsieur Garcia.
Ce fut d 'ailleurs ce dernier qui fit

office de maître de stage jusqu'en
1996, date à laquelle Joëlle Muller
lui a succédé.
Ce programme de formation court
sur une année. Un exemple, celui
du jeune Zaïrois Mazo Kikadi, resté
deux ans ici. Ce jeune est rentré au
Zaïre en juin 1996. Or, son oncle
étant cordonnier, il avait une véri
table passion pour ce métier.
Sachez que la CRG propose, avec
le $eNice des classes d'accueil et
d'insertion du Département de
l' Instruction Publique, six formations
différentes il destination des jeunes
migrants. Elles se déroulent pour
moitié en atelier et pour moitié en
classe d'accueil. La cordonnerie est
l'une d'entre elles. Mazo Kikadi,
avec l'appui de la CRG, a pu réali
ser son rêve une fois rentré au pays.
Il a ouvert sa propre cordonnerie
il Kinshasa en septembre 1997.
Depuis peu, la cordonnerie accueille
un jeune stagiaire roumain. Etant
donné qu 'il s'agit d'étudiants, ces
derniers ne reçoivent pas de salaÎre.
A côté de la cordonnerie, la Croix
Rouge a ouvert en septembre 1996
l'arcade voisine pour y installer un
Vêt'Shop. C'est devenu une bou
tique où les gens peuvent soit
déposer des dons d 'habits et de
chaussures, soit y acquérir à des
prix très intéressants des habits de
seconde main. C'est la quatrième
de ce type dans le canton.
Précisons qu'elle est entièrement
gérée par des bénévoles, la moitié

Une nouvelle dynamique pour Avanchet-Parc

d'entre eux habitant d'ailleurs la
cité des AI/anchels. A ce propos, la
GRG recherche des bénévoles (tél.
Brigitte Berthod, pendant les
heures de bureau au 736 34 45).
Très dynamique aussi. la Croix
Rouge genevoise vient de démarrer

une grande vente de vêtements
d'occasion tous les 2- mardi du
mois, de '4h30 à 18h30 (10 mars,
14 avril, 12 mai, 9 juin. 8 sep
tembre, etc.). Elle se tient au Centre
œcuménique des AI/anchels, près
du centre commercial. Il s'agit

d 'une vente en vrac comme elle se
pratique au marché aux puces ou à
la salle communale de Plainpalais.

Soucis futurs
Face à ce dynamisme naissant. une
inquiétude existe tout de même:

5

Une nouvelle dynamique pour Avanchet-Parc

éviter l'apparition de grandes dis
parités de loyers entre les différents
blocs. En effet, chaque bloc a son
histoire. D'autant qu'entre 1973 et
1977, les taux d'intérêts avaient
augmenté et donc les prix à la
construction également.
Le bloc 5 sortira du régime HLM et
donc du contrôle de l'Office canto
nal du logement à la fin de cette
année. pour le 6 cela sera en 1999.
Le 3, le 7 et le 1 suivront d'ici à
2000. D'ores et déjà, le bloc 2 (rue
de la Croix-du-Levant) est sorti du
régime HeM et se trouve en loyer
libre. Par ailleurs. le bloc 4 (rue

6

Gana/29

Carqueron) n'est pas concernê par
ce phénomène; il s'agit en effet de
logements en propriété par étage
(PPE). L'objectif de la Communauté
des propriétaires est d'harmoniser
les loyers. Ces derniers auront les
mains plus libres pour diminuer
légèrement certains loyers lorsque
ceux-ci sont vacants. Actuellement,
le taux de vacance est d'à peine 1 %
selon la régie Cogerim, sur un total
de 2245 appartements. Seuls les 4
pièces marchent parfaitement bien.
Par contre, le credo de l'insécurité
semble usé. Certaines personnes
se sentent mal à l'aise lorsqu'elies

M. Corral

traversent le centre commercial et
que des ados y fument des joints
en bande. Toujours est-il qu'aucune
augmentation significative de la vio
lence n'est à déplorer dans la
cité. D'ai11eurs, les habitants des
Avanchets sont généralement les
premiers à prendre la défense de
leur cité. C'est ce qui ressort d'un
travail de licence en cours de réali
sation que mène Patricia Tacchini,
étudiante en sciences de l'éduca
tion. Son mémoire, .. Avanchet-Parc:
de la réputation aux réalités
sociales», sera achevé d'ici à juin.
Ce sentiment de satisfaction, on le
retrouve en discutant avec des
jeunes adultes qui sont soit nés aux
Avanchets, soit qui y ont vécu une
grande partie de leur enfance et qui
y sont revenus par la suite. C'est
justement le cas de Robinson
Vasquez, technicien du spectacle.
Agé de 26 ans, ce dernier est
aujourd'hui père de deux enfants.
Arrivé à l'âge de 6 ans dans la cité,
il y a vécu jusqu'à 20 ans, avant d'y
revenir à 24 ans ... Je me sentais
mal ailleurs, que cela soit aux
Pâquis, à Saint-Cergue ou à Saint
Jean. J'avais en quelque sorte le
mal de la cité. En fait, je voyais mal
mes enfants grandir ailleurs qu'ici,
où cela avait été super pour moi.
Les appartements sont très bien
conçus et les enfants y bénéficient
d'une immense sécurité. En effet,
ils ne sont jamais confrontés au
danger du trafic automobile. Les

Une nouvelle dynamique pour Avanchet-Parc

accidents y sont rarissimes. Sans
parler des innombrables possibili
tes de cours et de la proximité du
centre-ville.»
Bref, les gens qui connaissent la
cité savent l'apprécier, même si des
améliorations sont toujours pos
sibles et souhaitables. A ce propos,
de son côté, la commune a récem
ment achevé son plan directeur. Sa
vocation est de mieux planifier
l'aménagement â venir et de définir
certaines priorités, même s'il n'est
pas contraignant. En ce qui concer-

Xsvier

La Ludothëque

ne les Avanchets, on peut y lire
ceci: «Le réseau de cheminements
piétonniers présente de nom
breuses lacunes et défauts: absen
ce de trottoirs, absence de liaisons.
éclairage et balisage déficients».
Ou encore: "L'amélioration des
équipements existants, tel le terrain
de football, pourrait être réalîsêe
par l'aménagement de gradins,
buvettes, etc.». Cependant, aucune
révolution architecturale n'est à
prévoir, vu la globalité de la cité et
le peu d'espace libre qu'il y reste.

Lonmo

Enfin, du côté de l'Association des
habitants des Avanchets (AHA), on
est un peu plus pessimiste quant à
l'avenir. Il faut dire que de 250
familles membres, l'AHA est passée
aujourd'hui à 180. La faute aux
déménagements toujours plus nom
breux, provoqués essentiellement
par l'application de surtaxes HLM
qui frappent la classe moyenne.
Avant de prendre sa retraite en mai
1999 et d'aller vivre sous les coco
tiers, Marc Finsterwald entend bien
recruter de nouveaux membres par
le biais du bulletin de l'AHA notam
ment. Mais aussi avec les anima
tions mises sur pied par l'associa
tion qu'i l préside depuis 25 ans: le
20e Mundialito des Avanchets (tes
trois premiers dimanches de mai),
lequel verra s'opposer six équipes
d'enfants; la fête d'automne qui
s'étend sur trois jours; et la fête de
Noël, conjuguée avec l'Escalade,
durant laquelle est organisé un
concours de déguisements.
Bref, aucun risque de s'ennuyer
aux Avanchets. On peut même y
faire de la télévision locale par le
biais de Canal 29, qui, depuis peu,
est autorisé à émettre sur J'en
semble de la commune. Sans parler
du proche bowling, l'un des deux
seuls du canton, ou du futur com
plexe d'une quinzaine de salles de
cinéma du centre commercial de
8alexert . A vous de jouer!

Serge Guertchakoff

Photos p. 3 à p. 7: G. Rüegsegger

BernardB

7

8

Une nouvelle dynamique pour Avanchet-Parc

Aperçu chronologique
1961: Déclassement de 18 hectares de la pépinière Boccard pour passer de la zone villas en 3e zone de
développement. Un plan directeur est adopté par le Grand Conseille 20 octobre.

1969: L'Union des associations patronales genevoises (UAPG) et la Communauté genevoise d'action syndi
cale (CGAS) décident d 'entreprendre une action commune en faveur de la construction de logements. Une
commission paritaire est reçue à la veille de Noël par le Conseil d'État. Jean Babel évoque la possibilité de
construire un grand ensemble sur la parcelle de la pépinière Boccard. Celle-ci représente exactement
180'079 m2• Elle vient d'être acquise auprès de l'hoirie Boccard par l'entreprise Ernst Goehner SA pour
environ 40,15 millions de francs.

1970: La Commission paritaire décide le 6 février d'aller de l'avant. Le 27 mai, tous les partenaires tiennent
une conférence de presse â l'Hôtel-de-Vilie. Le projet dévoilé à la presse prévoit la construction de
101 immeubles de 7 à 13 étages sur rez, soit 2096 appartements. Le coût total de l'opération est alors
devisé à 210 millions.

1971: Le plan d'aménagement est adopté par le Conseil d 'Etat le 4 juin. Puis l'autorisation de construire
pour le bloc 5 (rue Oscar-Bider) est accordée le 28 juin, date à laquelle est signée la convention entre l'Etat
et l'entreprise Goehner, Les travaux de terrassement débutent le 30 août. Le proche centre commercial de
BaJexert est inauguré cette année-là.

1972: Durant l'éte, les premiers appartements sont montés.

1973: Le 1er avril, le premier locataire prend possession de son logement en utilisant une échelle (l'escalier
n'est pas encore réalisé). Le 19 juin a lieu l'inauguration officielle des 54 premiers appartements,

1974: En avril, les premiers locataires du bloc 6 arrivent (rue du Grand-Bay). Le groupe scolaire Jura entre
en service (un investissement de 10,8 millions) à la rentrée. Puis en octobre, ce sont ceux du bloc 4, de la
PPE, qui débarquent (rue Carqueron).

1975: Une augmentation de loyer de 6% est signifiée aux locataires du bloc 6, rue du Grand-Bay. Ces der
niers se constituent en association. L'Association des Habitants d'Avanchet-Parc (AHA) est née. L'aventure
de la télévision locale Canal 29 débute aussi.

Par ailleurs, le groupe scolaire Salève entre à son tour en service (coût 13,5 millions), de même que le
Centre de loisirs. Le bloc 3 (rue François-Durafour) et le bloc 7 (rue Grange-Lévrier 1 à 13) sont progressi
vement loués.

1976: Les 559 appartements de la Fondation Arc-en-Ciel, réunissant patrons et syndicats, sont achevés au
début de l'année. Pose de la première pierre du Centre communautaire œcuménique le 7 décembre. Dès
octobre, les deux derniers blocs sont achevés et la location s'ouvre (rue de la Croix-du-Levant 1 à 22 et rue
Grange-Lévrier 14 à 21).

1977: Le 1er mars est inauguré le minicentre commercial de 2700 m2. Quant à l'inauguration officielle de la
cité, elle intervient le 21 mai en présence du conseiller d'Etat André Chavanne. Peu après, le dernier bloc
locatif sur la route de Meyrin est achevé,

1978: A la fin de l'année, l'immeuble pour personnes âgées (16-18 rue du Grand-Bay) entre en fonction.
Le cycle de construction s'achève. Un centre de loisirs, un centre social et un poste de police municipale
sont mis en place.

1981 : Ouverture de la passerelle reliant la cité au centre commercial Balexert le 2 septembre.

1983: Un centre de quartier de 225 m2, situé dans le centre commercial, vient compléter l'équipement.
Il sert notamment de lieu de réunion au club des aînés, La creche est inaugurée en mars.

1985: La bibliothèque municipale ouvre ses portes en avril.

1987: Le Centre de loisirs L'Eclipse est officieUement inauguré le 9 décembre,

1988: La cité est équipée dès septembre pour le tri des déchets ménagers.

1994: Une série de manifestations sont organisées les 16, 17 et 18 septembre pour célébrer le vingtième
anmversaire de la cité,

Le Centre communautaire œcuménique d 'Avanchet
(CCOA)

A la lin dC<i annéc!'J l,oÎ'(:\IlIC. le .. Egh\c .. cathol ique romaine ct Nmionalc protC\t:.IIlIC de Genève 0111 rél1échi à 1:. quc ... uon
de leur pré':.cncc dan" le ... nouveaux quart ier..
Aux AvnnchcIs. dès 1969. de ... CQll1nCb élUlCnI élabli .. entre le .. promoteur ... de la nou\cllc l'lIé elle ... autorit6 cccJé'I.I;'
tique ... pour la création d'un centre cu lturel.
La con:.truction cn\'i:.agéc ne devait pa .. être trop haute cl ... ·h:.rmoni ... cr à cc quartier au\ couleur ... multlpl..: .. Cl au'\. forme ..
géométrique:"
Elle devait êlfe polyvalente (Juant li \on mili".lIion el pou\oir accueillir: me .. -,c ... l'ulte ... catéchè~. ~anCt' .. dl\cf"ol.· ...
act ivité:. culturelle .... concerts. CIC. Un CCnlrc où I"œcuméni ... mc \cr.lit comlllun:lUlalrc. d'ou .. on intitulé CeDA

Chacune de ... deux paroisse., CI, ' organi.,ée comme une a .... ociation. c'c .. t·à-dire quc Ic' dél.:i .. ion .. )' .. ont pri.,e:\ par une:
a,,~clllbléc ... ur le .. propo .. ition .. ou .. ugge!.tion~ d'un cO!l.,cil de p:lroi .. sc ou d\! çonllll un:luté, qui cn c .. t l'cxéçtllif CI qui les
a .. ~umc.
A l'in.,tar d 'aulfC.', m.!.ociations. la fê lc an nuelle joue un rôk trè., IInponam, comme lieu CI tcmp' de con'vh ialilC: CI au ..... i
comme ellpacc dc manifc\tulion de M>n M>ulien à la communaut':.
Le., parui .... c .. ur!!anbcllt ég.ilclllcil t de .. rep.i", pique-niljuc", \cnte,,> ou J..CnllC"C .. , qui pcmlCItCnt au'\: habitunt" d~ "c
retrou'vcr en di .... ers moment., de l'année ct d'a insi miell\ .. e connaître, En cc -.cm, elle., rcpré~cntent de ,éritahle .. centre ..
de 13 "ie sociale,

L'an clic", aspcCb anillliquc!. ne .. onl p:l.~ non plu!. oublié... A l'intérieur du cent re, on peUl admirer notamment le ..
Icuvre\ d'un sculpteu r brési lil!n, Guido Rocha (la «Croix dressée»), la table-autel. k lutnn ctlc., chandeliers de l'am',te
:,uis!tC André Bucher ou encore les vingt vÎtmux aux compo., ltions ab",traÎle .. de l'anhte-\ crricr ge ne\'oi\ Bodjol qui il lu·
minent le lieu de!. cé lébration .. ct culles, dont le thème est: l'UlUlé dan!. la dlvcrMtc, ~an~ oublier le:-- tapi .. \crie .. d'u ne
habitante de la cité d'Avanchct, Mme Jacqueline Morel. qUI omcntle~ murs de 1 .. chapelle comme d'autre!> !-.a lle .. , A l'ex
térieur, une grande triple croix au frolllon du bâtiment. reproduite en réduction dan .. la chapelle, én>quc à la fob la \oell
tion du lieu, les trois crucifié\ au Golgotha, c'est-à-d ire : le Chriq au milicu du monde ct peut·êlrc .. , une cenaine Indivi .. i
bilité de la prellCnce di\Înc.

Paroisse protestante de Colntrin-Avanchet Paroisse catholique de Saint-Pie X

!,it.

9

ASSOCIATION VIDEO AVANCHET (Radio· Télévision· Cablotexte)

CANAL 29
CASE POSTALE 21 1216 COIN TRIN

L'avez-vous vu?
Pas le chapeau de Zozo, mais le canal S 07, ou si vous
préférez en moins technique le signal de Canal 29.

Ne me d ites pas que vous ne connaissez pas Canal 29,
cette nouvelle fenêtre qui s'ouvre sur te monde télémé·
diatique de la Commune de Vernier, par l'intermêdiaire
de votre petit écran.

Ah bon? Alors rappelons que l'Association Vidéo
Avanchet a été fondée re 9 octobre 1975. et à ce jour, il
s'agit de la plus ancienne télévision locale de Suisse.
Jusqu'au milieu de l'année 1997, les signaux étaient
confinés â la seule Cité d 'Avanchet-Parc. Le parcours
de ce nouveau média peut se résumer à grands traits:
en 1977, première série d 'émissions. sur une durée de
deux semaines, à raison d 'une émission en direct par
soir, avec des moyens techniques qui, aujourd 'hui,
feraient sourire n'importe quel vidéaste amateur. De
1979 à 1982, le fonctionnement fut continu. jusqu'au
moment où, pour mettre en place sa nouvelle ordon
nance, le Conseil fédéral révoqua toutes les autorisa
tions précédentes. D'autres dates se succèdent: 1987,
nouvelle série d 'émissions, sur une période de deux
semaines, dans les mêmes conditions qu'en 1977.
L'accueil du public fut plus que chaleureux, mais le
constat de qualité lié aux performances techniques
d 'un matériel devenu complètement obsolète fut impi
toyable. Il n'était plus possible de présenter des émis
sions acceptables pour le public, Canal 29 entrait dans
une nouvelle période d'ombre, mais non pas d'inactivi
té. Il convenait de préparer l'avenir.

C'est ainsi que le 4 décembre 1991, à 20h00, cette
étrange lucarne s'alluma une nouvelle fois, pour ne
plus s'éteindre jusqu'à ce jour. Faisant une large place
à la vie des sociétés de la Cité d 'Avanchet-Parc, mais
aussi de la commune, Canal 29 donnait à chacun l'oc
casion d'avoir un regard différent sur la vie, aussi bien
locale que communale et régionale. La centième émis-

sion fut fêtée le 20 octobre 1993 en présence de
Monsieur Christophe ISEU; la 200&, le 6 septembre 1995
était consacrée au Cirque Knie; la 30oe, et c'est un pur
hasard (c 'est promis) était consacrée aux reflets du
1111' août qui s'était déroulé pour la première fois dans la
Cité d 'Avanchet-Parc, et le 7 janvier 199B, premier mer
credi de l'année, voyait l'édition du numéro 322.

Depuis quelques semaines maintenant, les abonnés
aux téléréseau communal peuvent recevoir régulière
ment les signaux de la télévision locale sur la fréquen
ce qui offrait des informations relatives aux activités de
notre commune. Les émissions de télévision ont lieu
chaque mercredi soir à partir de 20h00, et sont rediffu
sées chaque samedi entre 14h00 et 18h00. En dehors
de cette période, un journal déroulant de 5 pages
donne 24 h sur 24 des informations en provenance de
la commune, les programmes à venir de Canal 29 mais
également les communiqués des sociétés et des asso
ciations. Ce service de journal à l 'écran est gratuit.

L'antenne est également ouverte, tout aussi gratuite
ment, aux sociétés qui souhaitent se présenter plus lar
gement dans le cadre d 'une des émissions hebdoma
daires. Il suffit de prendre contact avec Canal 29 à
l'adresse ci-dessous. Un rendez-vous sera pris et un
projet d'émission sera élaboré. Pour en savoir plus
rejoignez-nous le mercredi ou le samedi, et vous pour
rez dire, je l'ai vu!

Les prochains programmes de Canal 29 sont les
suivants:

Diffusion
Le mercredi
.2<lMO

Sujet principal Rediffusion
Le samedi
dès 14h00

11 mars
18 mars
25 man;
,- avnl

Dépaysement total: La Rochelle et l'Ue de Ré 14 mars
Pade pour l'emploi el l'Association VIE 21 mars
Reflets du Centenaire des CFF en 1997 28 mars
Non, ça n'est pas un programme c:oosacré à la pêche ...

Programmes communiqués sous rêserve de modification de
dern~ minute

Bernard Partyn
Président

Association Vid60 Allanche! - Case postale 21 , 1216 Cointrin
Tél. • 'ax· répondeur 796.36.43

L'Association de la bourse aux vêtements
de Vernier-Village

10

vous informe que son
assemblée générale aura lieu le

26 mars 1998
à la buvette de l'école des Ranches à 20h00

Les bénévoles seronl heureuses de vous y accuei llir.

Centre de loisirs des Avanchets

Un père découvre que sa fille
participe à des soirées où alcool,
médicaments et produits illicites
circulent.

Quelle va être sa réaction ?

L'ami de la jeune fille va-t-il
la dénoncer, elle et ses amis?

Comment réagiriez-vous?

"initiative du Service Santé Jeunesse,
la pièce Père en Pétard, donnée par
la troupe Carnéléo" , tourne dans les

cycles d'orientation depuis septembre 97.
Elle se joue selon une formule participative:
l' hi stoire. présentée plus haut, dure environ
15 minutes. La pièce est ensuite reprise
depuis le début. Les spectateurs peuvent alors
intervenir à LOul moment pour prendre la
place de l'un des acteurs et influencer le
cours des choses. Malgré le sujet , on rit beau
coup. Les acteurs, avec humour el respect.
parviennent à nous mettre en confiance.

Le Centre de Loisirs des Avanchets s'est engagé à organiser une séance tout public pour le quartier.
Elle fait suite aux représentations qui ont eu lieu le 10 mars pour les élèves de ~mc au cycle des Coudriers.

Voici une occasion précieuse de réunir les personnes vivant ou travai llant aux Avanchets el concernées par
cette problématique. En effet. chacun à nOLre tour, nous faisons part de nos difficultés à vivre celle situa
tion au quotidien. Les acteurs locaux (les travailleurs sociaux, les commerçants, le personnel de la Crèche
et du jardin d 'enfants le Trèfle, les propriétaires, les concierges, l' assoc iation des habitants AHA. le centre
œcuménique, les enseignants. r APeCA, I"îlotier, le centre médical, etc.) ont été contactés. Plusieurs se
sont d 'ores et déjà recontrés et participent concrètement à la diffusion de J'infonnation. Sachez également
qu ' un débat aura lieu à l'issue de la représentation, ce qui pennetLra à chacun de s'exprimer et de poser
des questions aux personnes présentes.

Le sujet vous intéresse? Nous croyons au bouche à oreille. Parlez-en autour de vous et venez nous
rejoindre le 19 mars !

Contact: Christine Schoeb, Vitor Marante
Centre de loisirs. 13, av. Grand-Bay,
1220 Avanchel - 796 24 80

11

Transports publics verniolans

Changement d'horaire Ces nouveaux horaires seront à disposition des utll;-
Des lundi 30 mars, introduction de nouveaux horaires sateurs dans les véhicules de la ligne dès le 23 mars.
sur la ligne W 52 pour mieux répondre aux demandes (N'hésitez pas à les demander au chauffeur).
de desserte des écoles de Vernier- Place et Ranches
ainsi que de la Z IMEYSA.

, V LIGNE 52 DU LUNDI AU VENDREDI ~ T. ____ ._

ZIMEYSA - COMTOISES - VERNIER - BLANOONNET - AVANCHET - PAILLY ---
Gare Zimeysa 705 755 847 1018 1126 1242 1332 1421 1510 1603 1740 1845
Comtoises 710 800 852 1023 1131 1247 1337 1426 1515 1608 1745 1850
Vernier village 712 802 854 1025 1133 1249 1339 1428 1517 1610 1747 1852
Vernier Ecole 717 807 858 1029 1137 1253 1343 1432 1521 1615 1752 1857
Blandonnet 724 814 905 1036 1144 1300 1350 1439 1528 1622 1759 1904
Pailly (Balexertl 731 821 912 1043 1151 1307 1357 1446 1535 1629 1806 1911

Pailly (Balexertl 733 823 950 1046 1210 1310 1359 1447 1537 1710 1820 1912
Blandonnet 737 827 954 1050 1214 1314 1403 1451 1541 1714 1824 1916
Vernier Ecole 656 745 835 1000 1056 1220 1320 1409 1457 1547 1722 1832 1922
Vernier village 700 749 839 1004 1100 1224 1324 1413 1501 1551 1726 1836 1926
Comtoises 840 1005 1101 1225 1325 1414 1502 1552 1727 1837 1927
Gare Zimeysa 704 753 846 1011 1107 1231 1331 1420 1508 1558 1733 1843 1933

• 1 LIGNE 52 HORAIRE DU SAMEDI ~
,. __ p..eIIco v_

ZIMEYSA - COMTOISES - VERNIER - BLANOONNET - AVANCHET - PAILLY ---
Gare Zimeysa
Comtoises 717 802 847 1032 111 1 1150 1355 1445 1600 1645
Vernier village 719 804 849 1034 11 13 1152 1357 1447 1602 1647
Vernier Ecole 723 80s 853 1038 1117 11 56 1401 1451 1606 1651
Blandonnet 730 815 900 1045 1124 1203 1408 1458 1613 1658
Pailly (Balexertl 737 822 907 1052 1131 1210 1415 1505 1620 1705

Pailly (Balexert) 740 827 1015 1054 11 33 1330 1420 1540 1625 1710
Blandonnet 744 831 1019 1058 11 37 1334 1424 1544 1629 1714
Vernier Ecole 750 837 1025 1104 1143 1340 1430 1550 1635 1720
Vernier village 754 841 1029 1108 1147 1344 1434 1554 1639 1724
Comtoises 755 842 1030 1109 1148 1345 1435 1555 1640 1725
Gare Zimeysa

ATTENTION
1- mai 98 Horaire du samedi

Pas de service les dimanches et jours fériés
10-13 avnl98. 21 mai 98.1 - juin 98, , - août 98, 10 septembre 98

Horaire valable dès le 30 mars 1998

12

PAROISSE SAINT-PIE X
CARREFOUR DU BOUCHET - CROZET/BALEXERT

34e KERMESSE ,
DES 1 CITES

VENDREDI 27, SAMEDI 28
ET DIMANCHE 29 MARS 1998

VENDREDI 27 MARS
TOUJOURS LES SUCCULENTS FILETS DE PERCHE

MADE IN EXTRA NOUVELLE-ORu'ANS

«TEE-NAH-NAH 5 TOMPEQS»
SAMEDI 28 MARS

Le fameux marché du matin

EN APRÈS-MIDI, LES CUIVRES VIRTUOSES DE LA CÔTE

«QUAQ TZ- TUOQ»
EN SOIRÉE, LES CÉLÈBRES DU JAZZ

«FEETWAQMEQS»
DIMANCHE 29 MARS
AVANT ET APRÈS LE DÎNER

AVEC VRAI JAMBON À LA BORNE

TOUT EXPRES VENUS DE BUDAPEST, LES

«S/QÜLO »
13

Petites annonces· A votre service gratuitement

A vendre

Cause double emploi: lit Bico-Flex
complet av. matelas, en parfait état
Frs 500.-, Tél. 796.45.36

Vélo de course bon état - Frs 200.
Tél. 797.48.30

2 vélos de course, Moser, Campagnolo,
très bon état - Frs 1000.- à discuter.
Trek Carbone, Shinano - neuf Frs
2'350.-, cédé Frs 1 '900.-, il. discuter
Tél. 796.35.24

Vélomoteur Ma)(i Puch Allegro, bon état,
pour étudiant - Frs 350.- Tél. 782.05.89

Aquarium 200 litres, avec poissons et
accessoires, asp. etc. - Frs 100.-
Tél. 797.34.31

Machine à laver linge Kenwood combl 1
séchoir, parfait état - Frs 100.-
Tél. 797.57.37

Ut + matelas 160 x 200cm. 2 chevets
47 x 63cm, acier laquéllaitonné -
Frs 380.- Chaise haute, bois naturel -
Frs 50.-, Tél. 797.33.12

Elégant banc d'angle. noyer massif,
table 120 X 85, 2 rallonges, 3 chaises
noyer, coussins blanc + chaises sur
mesure, velours
Tél. 797.14.27, heures des repas

2 sièges auto 0-4 ans - Frs 40.- pièce;
2 parte-bébés neufs - Frs 15 pièce;
1 chaise haute bois Frs 50.-: 1 sac à
dos bébé à armatures, neuf Frs 60.- .
Tél. 341.13.23

L l l l
r r ~2' l ~ L

l :l
r T

L •

T T l l
r T

~

T T T r

~

1

Cartons habits bébé. taille 80 à 98 en
très bon état - Frs 50, le carton
Tél. 796.30.59

Achète

Produits de santé, Sunrider, Cam.
Fortune Delight, Ouinary, toutes
capsules, mëme avec date périmée
Téf. 797.09.86

A donner

Congélateur bahut 200 fitres, tres bon
fonctionnement. A réviser étanchëité
couvercle (joint)
Téf. 343.73.71

Aquarium 120 litres vide, avec éclairage
+ filtre
Tél. 341.10.76

Cherche

Famille avec 4 enfants. cherche à ache
ter. région Vernier-Village, villa indivi
duelle + maximum Frs 700'000.+-.
Tél. 341.65.07

L'AVENIR DE CHATELAINE. recherche
un batteur pour son ensemble CADEN
ZA Répétitions mercredi , 20 h.30 à 22
h.OO. école de Châtelaine.

A votre service

Il s'agirait d'un bénévolat, mais il y a
possibilité d 'ouvrir une classe de batte
rie dans notre école.
Contact: Sylvie BOSSI • tél. 782.05.89

l L ~ l
r::- l

r T

1 ~ ~

1 : l
r T

L

[ r r Il l ~ -~ ~

-;-T T

~
T r~~T

Cours de peinture, aquarelle, dessin
académique. donnés par professeur
diplômé des Beaux-Arts
Téf. 340.44.66

Dame bilingue français-allemand
(Schwitzerdütch également) cherche
poste de secrêtaire
Tél. 796.50.53 (répondeur)

Espagnol intensif, par professeur expé
rimenté de langue maternelle espagno
le, Tél. 796.41.52

Anglais intensif, par professeur expéri
menté - enseignement groupes et privé
tous niveaux
Téf. 796.41.52

Cherche une personne parlant anglais
et français, avec voiture, pour partager
une petite entreprise artistique.
Téf. 796.12.48

Petits transports ou cotis express et
autres, petits et grands trajets
Tél. 079/205.43.89

Homme 36 ans, avec véhicule, se met à
votre disposition pour vos petits dépla
cements, médecin, coiffeur ou toute
autre proposition - prix abordable
Tél. 797.08.87 (répondeur)

Une grand-maman de jour est recher
chée pour s'occuper d'une charmante
petite fille de trois mois, deux jours et
demi par semaine, dans notre maison
familiale avec jardin à Aïre, près du
bus 7,
Tél. 797.35.70

- par écrit ou par fax 306 06 60. en
utilisant le bulletin ci-contre

- par téléphone 306 06 06, en ayant
pris soin de préparer l'annonce.

Cette rubrique est à disposition des
habitants de la commune de Vernier,
à l'exclusion des entreprises

Renseignements nécessaires à la rédaction, non reportés dans l'annonce

Nom : Prénom: No tél.:

Adresse : Code postal: Localité :

14

u '"
v -

1 Police municipale
2 Bibliothèque
3 Jardin d'enfants et garderie Le Trèfle
• Crèche des Avanchets
5 Ecole Avanchet.Jura
6 Ecole Avanchet·$alève
7 Centre social des Avanchets
8 Centre de loisirs Avanchet
9 Centre de quartier d'Avanchet (COA)
10 Maison des jeunes L'Eclipse
Il Salle poyvalente
12 Ludothèque des Avanchets t:Jb
13 Piscine couverte A

14 Centre communautaire oecuménique d'Avanchet (CeDA)
15 Club des aînés d'Avanchet A .
16 Association des habitants d'Avanchet-Parc V
17 COGERIM
18 Canal 29

<>

7

1

2J
•

-,
" ,

~,.. 1 , , ,-\ , ,

Imprimé avec GéoConcept - source données cadastrales

~
()

~

'i'''''te

- 4.

;
, ,

---
'" , ,

,-'

"

•

'i'""

\
\, "cl

a..

-~ -t:::J!

"

-, -.... .......
) ......... ,-

" " " ,
" " ,

Avanchet-

"

<>

,/ ......... ........ ;.-

~ S~p.
ep.I'~ '

- -' \'

" - ~"""'"

4f,,-"'»,

t:::J'
, ,

" , 'D , é:::;
,~

-,
0 50

1

1 ~

-- ,

, , -g-!,
D ' <= 1

<1> j a
" (

,,:-- i. ,
"

~,; .,
J

,

~~
100

-Parc

~

,
\

..J--.J

.....
~ '6' 1 ... "

, C;:,
) 150

·f
,) ,

-,

, .

",

,./

200 m

>

v

-7> -, --

r
",.. '

r'
,

o
<>

,

,

,

, ' , ,
,

'----~/. ~
Réalisé par HKO GEOMA TIQUE SA - février 1998

L'ÉCHO DE VERNIER-THÉÂTRE, votre troupe communale
présente: du 6 au 28 mars 1998, au théâtre des Ranches

«LE TARTUFFE» deMolière

(PlIt,jck JAQUIER )

Un escroc de la~d:":'O~I~;o:n~q~u~;::~::~~'ïct;;;i5;i;';~;;;;;;e~ver dans un rnlll el le ronge de Ilntérieur.

(Roger DELEZI

Envoûté par Taltuffe. il perd tout bon sens,
saoû lé par les bonnes paroles de son hôte qui
nultc ses bas instincts.

(AllfU'-M(lrit! TQCHON}

La .reine· mère ... celle qui \'CUI tout diriger.
régemer. prendre en main. qui Irou\c en Tartuffe
un arc-boutant de sa morale.

~~ ~r-~~=~,

Cfajmwnd~

UEVAUX)

{Annt!-Lo\·Jt lOYE}

(Almn RAMEAU)

L'élément principal de ln résislance Elle refuse d'être l"()(uge d'un père
de la famille qui s'organise pour qui piétine les élans de son cœur CI

Le fils bouillant qui voudrait
tout renverser, tant il est ouut

confondre l'imposteur. veut l'inféoder à son caprice. \ par l'aveuglement de son père.

~ !-----=CLEANTE~-l

(Albton MORA RI»

Frère d'Elmire

Quoique d'esprit libertin, il est la raison. l'honnêteté:
il ptnse pouvoir amener Tartuffe et Orgon à
reconnaître cc que leur comportement a de sp6cieux .

(Nicolt GOOD)
DORINE

VALERE

(losi PONCEI

Amant de Mariane

L'amoureux chevaleresque et généreux qui ne
comprend pa. .. bien ce qui lui arrive.

Suivante de Mariane

Le bon sen~ populaire qui n'a pas la langue dans sa poche et qui, sans ambage, dit son fait à chacun.

15

r

Robert Vuillaume SA

4. ch. de.~ Eglaruin('s
12 19 Châtelaine

Tél. 022/796 94 50 Fax 022/796 95 33

MENUISERIE . CHARPENTE
ESCALIERS . COUVERTURE

Revendeur concessionnaire
EgoKiefer

• Fenêtres PVC - Bois - Bois-métal
• Fenêlres rénovation
• Fenêlres phoniques
• Fenêlfes thermIques

VoieLS aluminium

Portes d'enlfée

GERANCE
CENTRALE
PLANS FINANCIERS

CONSEILS
ENTRETIEN
IMMEUBLES &

PARCS
Rue Grange-lévner 2' .
1220 AVANCHET-PARC

TêI . 022/979 04 90
Fax 022/796 2B 48

PENSION RHODANIENNE SA Ecole BER Genève

Accueil personnes âgées I~~~ : 6' spécialisée
le du CYCLE et

Etablissement médico-social reconnu - Maison rénovée -jardin

Soin par un personnel qualifié et attentionné

degnl pnlprofessionnel
paramédical 00 en

économie
I CDu~d'appui

Prix raisonnable

Chemin des Comtoises 8 - 1214 Vernier - .. (022) 341 14 20

16

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Bd, chemin Mouille-Galand -1214 Vernier

Tél. 341 1856 Fax 341 2321

G, SARACINO
TRAVAUX DE PEINTURE

PAPIERS PEINTS
CRÉPI RUSTIQUE

Atelier- lA, ch. du Sorbier
46, r. Virgmio·MalnaU 1214 Vernier
1211 Meyrin Tél, 34108 43

NATEL: 079/203 9912
FAX: 341 17 72

Conseil municipal Séance extraordinaIre du 20 Jan.ie, 1998

Ernest Greiner, président du Conseil municipal. ouvre la
séance devant une salle comble. On assiste tout
d'abord à la prestation de serent d'Ahmed Zerrouk
Benelmouffok (L) en remplacement d'Alexandre
Monod. démissionnaire.
Vient ensuite le principal point à l'ordre du jour: le vote
d'un budget pour 1998. Le président précise tout
d'abord que ['obligation de s'abstenir n'intervient que
lorsqu'il y a â. la fois un intérêt privé et un intérêt per
sonnet. Le statut du personnel s'adressant à ,'en
semble du personnel, un conjoint peut donc voter.
Après la synthèse lue par Myriam Martenet (Ve),
chaque groupe fait connaître sa position. François
Ambrosio (A) déclare vouloir refuser "d'imposer des
mesures unilatérales et non concertées. Malgré nos
nombreux avertissements émis ces dernières années,
nous constatons que le Conseil administratif a perdu le
contrôle de la commune".

Divergences
Christophe Dulex (POC) estime que son parti ne peut
cautionner le budget présenté: .. Cependant. il est
impératif que nous aboutissions à une solution permet
tant une gestion correcte des services communaux." Et
d 'ajouter: .. La situation actuelle est l'héritage d'un
passé où la majorité était la même qu 'aujourd'hui.
Nous trouvons courageux que la majorité empoigne
ses responsabilités et assume le redressement des
finances communales. mais les mesures proposées
nous paraissent excessives dans le sens où elles ne
touchent que la masse salariale et pénalisent plus for
tement les jeunes familles".
Ou côté de l'Alliance de gauche. de nombreuses voix
s'expriment. André Ammann refuse le projet de budget:
.. Je ne veux pas être le déclencheur de mesures
impropres à notre parti. Ce n'est pas en baissant les
salaires que l'on redressera l'économie". Michel Monod
préfère s'abstenir et s'étonne de l'abandon de la
contribution de solidarité. Marie-Claire Oehesa
Ammann estime au contraire qu'il faut voter ce budget
par solidarité envers les chômeurs: .. Les salaires prati
qués dans la commune sont suffisamment bons".
Enfin. Chantal Longchamp fait part de la déclaration
officielle de j'Alliance de gauche: .. Les prises de posi
tion divergentes de notre groupe reflètent la perplexité
que nous éprouvons face à ce budget. Plusieurs
d'entre nous penseln que le gel des salaires des fonc
tionnaires municipaux est une fausse bonne mesure.
Bonne, parce que. dans une commune pauvre, il peut
paraître légitime de s'en prendre à des revenus de
fonctionnaires nettement supérieurs à ceux de la fonc
tion publique genevoise. Fausse. parce que introduite
sans vraie concertation et de toute façon totalement
insuffisante à rétablir un équilibre financier... Et
l'Alliance de gauche d'inviter les autorités verniolanes à
.. intervenir énergiquement auprès des autorités canto
nales afin que celles-ci révisent leur politique du loge
ment social, et qu'elles veillent à assurer dans notre
commune, une meilleure mixité entre les catégories
sociales ...

Malaise
Pierre Ronget (L) estime que «ce soir un budget dOit
être voté. Vu la nécessité d'avoir des finances saines et
afin de maintenir nos prestations, nous ne voulons pas
nous joindre à un groupe déSirant refuser ce budget».
Jacques Dupré (5) donne ensuite la position des
groupes socialiste et écologiste: .. Nous sommes sans
contexte devant un budget de rigueur. Le seul moyen
pour augmenter les ressources de la commune de
manière significative passe par l'augmentallOn du cen
time communal. Nous avons déjà le trtste privilège
d'avoir le centime quasiment le plus haut du canton,
Nous ne pouvons charger plus les impôts des
Verniolans. Dans la bourse du ménage communal,
c'est la masse salariale qui charge le plus et cela à
hauteur de 35,41 % du budget . Nous nous trouvons
devant une spirale infernale. Pour enrayer cet état de
fait, nous avons proposé le gel des mécanismes sala
riaux au niveau de 1997. avec toutefois une indexation
au coût de la vie de 1,16%".
Au vote nominal, le projet de budget est vote par 15
voix (S, Ve, 1 AclG), 10 non (R, AdG, 1 L) et 9 absten
tions (POC, 3 L, 1 AdG).

Statut du personnel
Sans débat, les élus votent ensuite la fixation du mon
tant des jetons de présence des conseillers municipaux
pour 1998 par 29 voix contre 5 abstentions diverses.
Puis ils acceptent de modifier légèrement le statut du
personnel pour permettre à ce dernier de contribuer à
raison de 0,5% aux primes d 'accidents non profession
nels. En ce qui concerne les heures supplémentaires.
elles ne seront quasiment plus rémunérées mais com
pensées en temps de congé. Ce changement est voté
sans débat. malgré l'opposition des radicaux et l'abs
tention des démocrates-chrétiens.
Enfin, le gel des mécanismes salariaux pour l'année
1998 au niveau de 1997 (augmenté d'une somme glo
bale de 30'000 francs pour ne pas trop pénaliser les
récents engagés) est accepté par 18 oui, 9 non et 7
abstentions.

Prochaines séances
du Conseil municipal

mardi 7 avril à 20h30

mardi 12 mai à 20h30

mardi 23 juin à 20h30

S.G.

17

Protection civile

Concerne:
journée portes ouvertes du 31 janvier 1998

Madame, Monsieur,

C'est avec plaisir que nous vous annonçons que
cette journée portes ouvertes s'est déroulée magnifi·
quement.

Elle comprenait:
- Une annonce de l'essai des sirênes du 4 février

dernier grâce â: un stand dans la rue du Village
de Vernier. Distribution de magnets indiquant te
comportement à adopter en cas d'alarme.

- Ouverture de la construction de protection civile des
Ranches à Vernier avec des stands d' information
sur l 'organisation, tes services et les moyens de la
nouvelle protection civile «95». Nous avons princi
palement mis l'accent sur la nouvelle mission de la
protection civile qui peut maintenant être mise sur
pied en cas de catastrophe naturelle aussi bien
qu'en cas de conflit armé.
Dans la construction: des stands d'information
concernant les samaritains de la Commune de
Vernier et les chiens de catastrophes REDOG ainsi
qu 'un mini-rallye organisé par nos soins pour les
enfants ont été fort appréciés.
Un ordinateur permettait à nos visiteurs de vérifier
dans quel abri ils devraient se rendre en cas de
mise à l 'abri générale de la population. Un autre
ordinateur, multimédia, permettait de vérifier de
façon ludique sa connaissance de la protection civi
le. Des films vidêo et une exposition de matériel ont
également permis de mieux connaître les nombreux
moyens de la protection civile.

- A l'extérieur: la compagnie de sapeurs pompiers
volontaires 51 de la Commune de Vernier est venue
présenter son nouveau véhicule d'intervention et a
informé les visiteurs de sa mission. Le ballon .. ECQ
TOX .. après plusieurs tentatives n'a malheureuse
ment pas pu emmener les enfants pour des vols
captifs à cause d'une météo peu favorable à ce
genre d'activité.

- A 11 h.OO une démonstration de sauvetage a été
vivement applaudie par les quelques 200 personnes
présentes et appréciée par les chefs ou directeurs
des différents services de secours du canton ainsi
que par quelques élus cantonaux et communaux.
Cette démonstration a permis au public de voir une
intervention coordonnée entre les pompiers, la pro
tection civile et les chiens de catastrophes. La colla
boration entre ces différents services est une néces
sité, et le scénario de cette démonstration a permis
de s'en convaincre.

18

Des images de cette manifestation seront visibles sur
.. léman Bteu .. et sur la chaîne de la Commune de
Vernier.

En restant à votre entière disposition pour de plus
amples renseignements, je vous prie de croire,
Madame, Monsieur, à l'assurance de mes salutations
les meilleures.

C. DULEX, caPe suppl.

Impôt 1998

En direct des centres sociaux de votre
quartier

La Commune de Vernier met à nouveau à votre dispo
sition deux permanences pour le remplissage des
déclarations fiscales:

• une au Centre social du Ugnon, 78, av. du Lignon,
1219 LE LIGNON;

• une au Centre social de Châtelaine, 4 ch. de l'Etang,
1219 CHATELAINE.

Ces permanences s'adressent aux habitants de la
Commune de Vernier qui ne peuvent remplir seuls leur
déclaration et qui ont des revenus trop modestes pour
s'adresser à une fiduciaire.
Néanmoins, une participation financière vous sera
demandée.

Répartition dans les quartiers:

Lignon - presqu'île d 'Aïre Centre social du Ugnon
78, av. du Lignon

Châtelaine, Libellules,
Vernier, Avanchets

1219 LE LIGNON
Tél. 796.63.11

Centre social de Châtelaine
4, ch. de l'E1ang
1219 CHATELAINE
Tél. 979.06.06

Il est indispensable de téléphoner pour prendre
rendez-vous dès que vous êtes en possession des
justificatifs de vos revenus 1997 ainsi que de votre
déclaration.

Limite de revenus:
Nous ne prendrons en considération que les personnes
dont le revenu annuel n'excède pas:

Frs 40'000.
Frs 50'000.
Frs 60'000.-

personne seule
couple
famille

L'épargne ne doit pas dépasser globalement:

Frs 25'000.- personne seule
Frs 40'000.- couple/famille

Sport

ECOLE DE TENNIS
MARS/JUILLET 1998

destinée aux jeunes de 8 à 16 ans

Période
Jour
Prix

du 11 mars au 181' juillet 1998
mercredi
Fr. 130.-115 leçons

ECOLE DE BADMINTON
MARS/JUILLET 1998

destinée aux jeunes de 9 à 18 ans

Divers

LE LACAL
(Les artistes créateurs et amis du Lignon)

Les membres du LACAL prient les habitants de
la commune, à qui ils avaient donné rendez·vous
du 16 février au 2 mars, de bien vouloir excuser
leur absence due à des raisons bassement
financières.
Merci à tous pour votre compréhension et nous
vous attendons du 20 avril au 2 mal 1998 à
Planète-Charmilles

cherchons pour la piscme du lJgnon

HÔTESSE.CAISSIÈRE

Période
Jour
Prix

du 11 mars au 1er juillel1998
mercredi

Les candidates dOivent remplir les conditions SUivantes:

Fr. 50.- - être de bonne présentation
- être capables de tenir une caiSse informatisée

En collaboration avec l'Association Cantonale
Genevoise de Badminton

- être habituées SUI( contacts avec le publie

Horaire: env. 21 ,25 heures par semaine el comprend
1 week-end sur 2 (A.C.G.B.)

Renseignements et inscriptions: Pér iode: du 16 mal au 6 septembre 1998

Centre de tennis d'Aire, 17. chemin des Lézards,
1219 Aïr., tél . 796.21.98

Le Conseiller administratif délégué
Marc-Henri BAELAZ

Le Ugnon, février 1998

Pour lout renseignemenl. veUillez vous adresser à:
Commune de Vernier, service des sports,
30. route du Bois-des-Frèr8s, 1219 Le Lignon
Tél. 022/796.62.96. le matin

Le conseiller administratif délégué
Marc-Henn BAELAZ

Le l.Jgnon. févner 1998

BIBLIOTHÈQUE DE CHÂTELAINE
Avenue de Châtelaine 83 A (à côté de la ludothèque)

Dès le 20 avril 1998
Nouvel horaire d'ouverture:

Lundi 15 h - 19 h - Mercredi 9h - 12h 1 14h -18h - Jeudi 16h - 20h

IlUe.,!;on/ Vendredi: fermé

Inscnpllon gratuite. apponer une pike d'jdenUl~

19

20

Paroisse catholique
de Vernier

KERMESSE ANNUELLE

28 et 29 mars 1998
à la sal le communa le de Vernier-Place

Repas chauds le, 2 jours - Buvelle - Bar
Comptoirs divers

Samedi soir
L'Ecole de danse «KENTUC KY"

de Ferney-Voltaire

Dimanche
L'Accordéoniste Flavio DURANTE

GAL E ft E DES

MUNDIALITO 98
Ce tournoI de football organisé par le FC.
Avanchets-Sport aura heu les dimanches 3,
10 et 17 mai, sur le terrain rouge des
Avanchets.

COMMUN Q U É
Vendredi 3 avril à 20 hOO, et samedI 4 avril à
15 h.OO le VIEUX THEATRE Jouera au Théâtre des
Ranches à Vernier, 2, rue du Village

Cette sympathique troupe n'en est pas è. son
coup d'essai pUisqu'elle tourne depuIs plus de
15 ans, dans les loyers de Jour, pensions. clubs
d'ainés. fêtes de Village.

AUJourd 'hui pour sa saIson 1998. elle présente

Conversation Sinfonietta de TARDIEU

et une création

La Belle Croisière de TRINOUEDOUX

un spectacle dynamique. plein d 'humour el de
musique

Les places, QUI sont à Frs 5.·- pour les enfants et
10.·· pour les adultes. sont à retirer à l'entrée

Et maintenant, place au théâtre!

MOUETTES
~Mowenplck hôtel. f(l\Jte de Pré· BoIS 20)

jusqu'au 15 mars 1998

lES «P'TITES BAGNOLES» D'UlAH ANGElOKO!

Aidé par une équipe de (OPC:II(\5 oux mains d'Of. Il foçOMe ses " P'tites Bagnoles» er pilant le rll de llng

qu'II/lgoture de fil de (UMe. sons aucune soudure
AInsI naissent sous ses doigts de magICien 'v1JJ. Jeep, Codillac ou Talbot des années cléopoldv,lle»,
20/ OU cOCCloolies et pourquol pas de superbes HOflev DaVidson. des aVions. des héllcapteres et
des Tlntinsl Et perce que Ulah chonte touJours. surgissent des Violons, des saxos

Les Associations

LUDOTHEQUE DES AVANCHETS

LUDOTHEQUE ??? . . .
L jeu de rencontre pour petits et grands

U n endroit pour emprunter des jeux et jouets
et également y jouer ..

D ifférentes sortes de jeux: société, scientifiques,
cassettes pour Game-Boy et Nintendo, machi
ne à coudre et à écrire, jeux extérieurs etc.

O rganiSée et animée par des mamans et jeunes
du quartier.

T cus tes habitants de la cité et environs peuvent
être membres.

H araire: LUDO 1 Prêt
Lundi et jeudi de 16 à 18 h 00
Mercredi de 10 à 11 h.30
(novembre à avril)

LUDO Il Animation
Mardi de 16 à 18 h.OO

E nfants de tous les âges. venez découvrir la
.. Iudo» J!!

Q uel jeu emprunter? Les ludothécaires vous
conseillent; il y a plus de 600 jeux !!

U n local est également à votre disposition pour
y jouer une fois par semaine.

E nfin, il faut vraiment faire un saut à la .. Iudo» l!tl

LUDO 1 - PRET Angle av. de Baptista-Carqueron
(face escalier 3, Fr.-Durafour)

LUDO 11 - ANIMATION 6-8 Fr.-Durafour

Abonnement annuel familial (année scolaire) Frs 20.
Location d'un jeu pour deux semaines Fr 1.-

En dehors des heures d'ouverture, contactez:
D. GIUBERGlA, tél. 796.53.96
C. HESS, tél. 796.63.92

CONVOCATION
DE L'ASSEMBLEE

Les membres du PJV sont convoqués à
la prochaine séance plénière le

lundi 23 mars 1998 à 19 h.OO

à la buvette de l'école d'Avanchet-Salève
(17, rue François-Durafour - LES AVAN
CHETS)

La séance est publique. Tous les jeunes
de 15 à 23 ans présents ce soir-là pour
ront même devenir membres.

Gilles-Olivier BRON,
Prêsident du PJV

L'abeille, le miel et ,'homme

Le Centre commerciol Lignon Shopping vous
invite:

du mardi 17 mars ou samedi 28 mars 1998

à venir découvrir le monde des abeilles. Vous
pourrez ainsl voir:

- une ruche sous verre avec plus de vingt
mille abeilles;

- déguster différents miels;
assister à la projection d 'un film vidéo sur
la vie des abeilles;

_ découvrir le matériel de travail d 'un apI-
culteur.

Vous serez entourés par Madame et
Monsieur Rion, apiculteurs qualifiés, qui
répondront volontiers à toutes vos questions.

Une exposition surprenante, pour petits et
grands, à ne manquer sous aucun prétextel

Le Centre commercial L/gnon Shopping

21

Interview de Pierre Kunz, directeur du Centre commercial Balexert

Comment est né le Centre?
"Par la volonté de quelques vision
naires, entre autres Jean de Wailly
(du Grand Passage), Pierre Arnold.
Alfred Gehrig et Jean Auvergne (de
la Migras), qui dans les années
soixante ont acheté les terrains
nécessaires en étant persuadés que
Genève allait se développer dans
cette région . La suite a montré que
c'était une vision perspicace et fon
dée puisque le Centre est idéale
ment positionné: proche de la ville
et de l'aéroport. C'est le cœur
socia-économique d'une zone d'ha
bitation et d'activités économiques
particulièrement dense. Par ailleurs.
il est très facile d'accès pour les
voitures et les transports publics.
A ce propos, il sera relié au futur
tram reliant Annemasse à Meyrin ...

A l'époque de son inauguration,
en septembre 1971 , quelle était
son offre?
«Elle était quasiment celle que l'on
a connu jusqu'au milieu des années
90. Le seut agrandissement a été ta
construction, à la fin des années
septante. d 'un étage supplémentai
re à destination du Grand Passage.
Depuis lors, cette surface a été
réaffectée au début des années
nonante aux commerçants de ce
que l'on appelle la Nouvelle galerie
(Brasserie de BaJexert , Spengler,
Kurer Mode, Beldona, le Berceau
d 'Or, etc,),
Au tout début, le Centre faisait
environ 25 000 m2 de surface com
merciales. Avec l'extension de la fin
des années septante, nous avons
gagné environ 2500 m2. »

Pourquoi a-t-il fallu attendre le
milieu des années nonante pour le
Centre s'agrandisse à nouveau?
.. Les premières études d'agrandis
sement du Centre datent du mitieu
des années quatre-vingt. Les rai
sons qui ont conduit au report de
ces projets sont multiples. Les diffi
cultés rencontrées avec les autori
tés cantona/es, le développement
de la concurrence et un certain
manque d'unité de vue au niveau
des propriétaires d'alors. Ceci dtt,
nous ne sommes pas restés inac-

22

tifs. Nous avons réalisé le tunnel
sous la route de Meyrin, l'assainis
sement technique (climatisation,
électricité, etc.) et "amélioration
esthétique du Centre (avec notam
ment la construction de la grande
verrière du mail).»

Qu 'est-ce qui a déclenché le pro
jet actuel?
.. La reprise de la totalité du capital
actions par Mlgros a été l'élément
moteur. Mais aussi la conviction
que le marasme économique actuel
n'allait durer éternellement et qu'il
était temps de préparer l'avenir.
Pour nous l'avenir, cela n'est plus
simplement un Centre d'achats de

produits, mais un Centre qui allie
shopping, divertissements, culture,
éducation et santé. C'est ainsi que,
dès la fin 1999, nous disposerons
d'un centre médical, de l'Ecole
club Migros, d'une grande zone de
restauration ouverte jusqu'à minuit
et d'un multiplexe cinématogra
phique.»

Décrivez-nous le chantier actuel?
«II y a deux chantiers: la transfor
mation de la zone occupée aupara
vant par Aeschbach, C & A, H & M,
Pause Café, etc. EUe est en train
d'être reconstruite sur deux étages.
Ces travaux vont s'achever le
1er septembre 1998. Cette phase

(Suard Architecte SA)

n'apportera pas un gain de surface,
mais une plus grande diversité des
commerces puisque nous aurons
de nouvelles enseignes comme
Yves Rocher, Body Shop, Bijoux
One, Microspet, Benetten, etc.
Le deuxième chantier est l'exten
sion proprement dite, en demi-lune.
Le plus spectaculaire. Cette étape
consiste dans la construction de:
deux étages de parking venant pro
longer ceux qui existent déjà, deux
étages de surfaces commerciales
et un étage dévolu aux cinémas,
au centre mêdical, à l'Ecole-ciub
Migras et probablement à un fitness.
L'inauguration se fera en deux temps,
tout d'abord les deux étages com
merciaux à fin mai 1999 et le reste à
l'automne 1999. Les commerçants
localisés provisoirement dans l'ancien
Grand Passage occuperont l'exten
sion: C & A, Aeschbach, Pick Pay,
Radio TV Steiner et les deux surfaces
spécialisées de la Migras (sports et
électronique).
A partir de l'été 1999, quand ces
derniers seront dans leurs locaux
définitifs, commencera un autre
chantier: la reconstruction de l'an
cien Grand Passage. Actuellement,
il s'agit d'une surface d'envi ron

5000 m2 sur un seul niveau. Nous la
doublerons en la reconstruisant sur
deux étages. Ces travaux s'achève
ront à l'automne 2000. C'est dans
cette zone là que nous accueille
rons le plus grand nombre de nou
velles enseignes. Nous allons sur
tout chercher à développer la
confection pour homme, pour
dame, la parfumerie, ainsi qu 'un
marché alimentaire ...

Est- il exact que vous êtes en
négociation avec la FNAC?
.. Oui, c'est exact, parmi d'autres».

Est-ce que vous louez facilement
vos surlaces?
.. Oui. L'intérêt est considérable
pour ce Centre. Mais il y a des sec
teurs où nous trouvons avec diffi
culté des commerçants voulant
s'installer ou se développer. Par
exempte, la mercerie, la vente de
tissus au mètre, la papeterie. les
jouets, et quelques autres.»

A fin 2000, quelle sera la surface
commerciale?
.. 40 000 m2 sans la zone où dix
salles de cinémas sont prévues, de
même que l'Ecole-club Migras et le

centre médical. En tout cela fera
environ 52 000 m2 de surfaces
utiles. Balexert sera ainSI le deuxiè
me plus grand centre commercial
du pays et bien évidemment le plus
grand de toute la région ...

Que représente ce chantier
comme investissement? A qui
profite-t-il?
"C'est le plus grand chantier de
Genève financé par des privés. Le
montant total des investissements
consentis par Centre Balexert SA
atteindra 110 millions de francs à la
fin de l'an 2000. L'ensemble de ce
projet ne représente qu'une partie
des investissements puisque lous
les commerçants vont eux-mêmes
investir des dizaines de millions
pour aménager leurs magasins.
Nous avons adjugé nos travaux en
accordant la préférence aux entre
prises locales à condition qu'elles
soient concurrentielles. Et c'est
avec beaucoup de satisfaction que
nous avons constaté que les entre
prises genevoises ont grandement
amélioré leur efficacité depuis le
début de la crise et qu 'elles sont
désormais généralement concur
rentielles. "

A
1

C
E

Infos quartier - CHÂTELAINE

Association des intérêts de Châtelaine et environs
Case postale 207 - 1219 Châtelaine

Convocation à Ilassemblée générale de PAICE
Jeudi 19 mars 1998 - 20 h.30

Tous les membres de l 'Association des intérêts de Châtelaine et environs sont convoqués par la présente à
l 'Assemblée générale statutaire qui se déroulera le jeudi 19 mars 1998 à 20 h.30 au Centre de quartier de
Châtelaine. 84, Av. de Châtelaine.

Ordre du jour:
1. Election des scrutateurs
2. Lecture et acceptation du PV 97
3. Rapports: du président , de la trésorière. des vérificateurs
4. Acceptation des rapports et dêcharge au comité
5. Election: du président, des membres du comité, des vérificateurs
6. Fixation du montant de la cotisatIon
7. Divers

Le Comité de l'AICE vous informe qu'il tiendra ses séances mensuelles aux dates suivantes en 1998:
91évner, 2 mars, 6 avril. 4 mai, 8 juin, 7 septembre, 5 octobre, 2 novembre, 7 décembre.

Si nos activités vous intéressent, devenez membre du comité en venant le soir de l'Assemblée générale
pour présenter votre candidature.

Cet appel s'adresse à tous les habitants de la commune qui résident sur Châtelaine.

Vincent ifi
PELLERITI ~

MENUISERIE - AGENCEMENT
ÉBÉNISTERIE

Réparations en tous genres

BUREAU

Le Comité do/'AICE

Ernest AHAMMER
Maîtrise Fédérale

INSTALLATIONS THERMIQUES

Etudes - Devis - Conseils expertises
Réalisation - Entretien - Surveillance

Dépannage 24 h. sur 24 h.

91 , av. de Châtelaine ATELIER
115 route de Vernier _ 1219 ChAtelaine 1219 Châtelaine

. T". 79118223 - Fax7 .... 2S~él. (022) 7967474
FAX (022) 796 90 41

115, rte de Vernier
1219 Châtelaine
Tél. (022) 796 84 81

----------------------
24

,

Infos quartier - AïRE - LE LIGNON

Association des intérêts d'Aire-Le Lignon
Case postale 114-1219 Le Lignon

LA VIE
DE L'ASSOCIATION

.fe~ ...
Des 1958, après l'assemblée constitutive de novembre
1957, le premier comité de notre association était
formé et comprenait:
M. André Bessat, président; Mlle Alice Agier et MM. A.
Andereg9, R. Bachmann, H. Bard, E. Brulhart, F.
Carabinier, A. Dubois, N. Flubacher, G. Gertsch, O.
Haenni, H. Hofer, A. Koeng, J. Kurt, L. Mauris, A.
Multer, F. Nicklès et A. Rime.

.I!' . G('e*U4 •••

Il sera constitué par la prochaine assemblée générale
annuelle qui permettra - du moins nous l'espérons - de
renouveler le comité qui devra poursuivre les objectifs
des pionniers de notre association.

Depuis 40 ans, de nombreuses volontés se sont inves
ties pour assumer les activités de notre groupement,
non seulement sur le plan des démarches administra
tives pour essayer de sauvegarder la qualité de vie
dans notre petit coin de Commune de Vernier, mais
égarement dans l'organisation (ou la participation) de
diverses manifestations destinées à animer le quartier

et donner l'occasion aux habitants de se rencontrer, de
mieux se connaître.

Alors, que vous soyez ancien habitant ou nouvel
arrivé pourquoi ne pas venir renforcer l'équipe des
membres dévoués du comité, au lieu de simplement
.. râler» dans votre coin où augmenter res rangs toujours
plus nombreux des partisans du .. Ya ka .. ou du .. N'ya
ka pas .. , en restant tranquillement assis devant votre
poste de télévision.

Dans notre période actuelle, le mot .. intégration .. est
d'actualité dans les mêdias et utilisé à toutes les
sauces. Mais cette intégration ne doit pas être le fait
seulement de personnes d'autres nationalités, d'autres
ethnies, d 'autres cultures. Dans notre presqu'île, de
nombreuses constructions sont sorties de terre et
ont ainsi occasionné l'arrivée de nouveaux habi
tants - à qui nous souhaitons d'ailleurs une tres cordia
le bienvenue - venus d'autres quartiersi peut-être
même d'autres cantons, en espérant très fort qu'ils
aient le souci de bien .. S'intégrer- dans leur nou
veau lieu de résidence en participant activement
dans les sociétés et groupements locaux à la vie
socioculturelle de la région.

Le président (tél . 970.13.60, heures de repas) attend
avec plaisir les futures candidatures pour le comité de
l'association qui pourra ainsi, avec l'apport de sang
neuf et de forces vives, poursuivre sa tâche avec dyna
misme et enthousiasme.

ASSEMB L ÉE GÉNÉRALE ANNUELLE

jeudi 26 mars 1998 à 20 h.15

Buvette de l'école d'Aire (ch. de Grandchamp)

Nous vous attendons nombreux,
prouvant ainsi votre attachement à votre presqu'île

en général et à notre association en particulier.

25

Infos quartier - VERNIER
A
1
V
V

Association des intérêts de Vernier village
Case postale 434 - 1214 Vernier

Le Père Vandel et 2 enfants de Vemief, près de la Renfile.
Au-dessus du semoir: ~Arrêt dëplacé. ",-...,....,

Nous avons souvent proposé de publier des photogra
phies que l'on retrouve dans les albums de famille. En
vOÎci 4. prêtées par MM. Jean Petite, Jean Tonascia,
Jean Good. Un grand merci à ces Jean(s)!
Et maintenant, grattez dans vos souvenirs ... et dans
vos tiroirs.

Le Comité de l'A/W

Jean. Mane. Antoine
et Emile. Cette porte,
c'est ou?

On défile devant le café de l'Etoile. 11 y a Yvonne. Jean ... elles autras?
On est dans les années 301

26

Si oui, dis à tes parents de nous téléphoner au
341.39.17 jusqu'au 20 mars 1998, premier jour du prin
temps!
Tu gagneras un bon de Frs 30.- à valoir dans une
bonne librairie genevoise.

Le Comité de ,'A/W

Devant la ferme Pictet,

A
M
Q
V

Infos quartier - VERNIER

Association Maison du Quarlier de Vernier
Case poslale 413 -1214 Vernier

Samedi 21 mars 1998 de 14 h à 16 h
aura lieu la

GRANDE VENTE-ACHAT
CeMe manifestation se déroulera à la salle communale de Vernier école de Vernier-Place (parking, bus
6 arrêt Vernier-Place)

Quel est votre rêve? des livres, des Cds, des patins, des jouets, des articles de sports. des articles pour
bébés etc.? (pas de vêtements, sauf les tenues de sport. La priorité ira aux articles destinés aux enfants)
Eh bien, vous trouverez votre bonheurl

Les enfants et adultes désirant vendre sont priés de se présenter dès 13h30 afin de pouvoir installer leurs
stands.

Chaque vendeur est responsable de son matériel. Finance d'inscription: Frs 2.- par vendeur. Seuls les
articles propres et en bon état seront acceptés. Nous aiderons à préparer la vente et superviserons la
manifestation,

Lors de cette manifestation, diverses animations seront proposées par l'équipe des " Piafs».

Organisation
Renseignements

Association Maison du Quartier de Vernier
Olivier Hasler, tél. 718.9 1.84 Qoumëe)
Martine Grosjean Mani, tél. 341. 16.08 (soir)

Jardin d'enfants CASSE NOISETIE
6. Chemin de l'Etang
1219 Châtelai ne
Tél. 797.57.67

Nous vous informons que les inscriptions pour le jardin d 'enfants auront lieu:

le jeudi 26 et le vendredi 27 mars 1998 de 17 h.30 à 20 h.OO

Nous acceptons les enfants dès 2 ans révolus jusqu'à l' âge scolai re.
Horaire: de 8 h. 15 à 12 h.15 el de 13 h.15 à 17 h.15 (mercredi fermé)

27