text:
W ® [l ITlJ 0 ® [J 0 ITlJ~(Q) [lM@UO (Q) ITlJ
III -••
~

L"action culturelle commence
par la sauvegarde du patrimoine naturel
Ou créé par '’homme

Vernier, ville qui a connu un développement fulgurant, en passant de 5000 habitants en 1956 a 28 000 habitants en 1972,

'n'emmat posséde ;l:as un héritageo‘ architectural trés important. L'ancien village, toutefois, représente un exemple typique de
§ rural genevois.

Les responsables communaux se devaient de s'y intéresser et d’entreprendre tout ce qui était a leur portée pour pré-

server intact ce legs. Le but de cette brochure est d'attirer I'attention des habitants, et plus particuliérement des pro-

priétaires d'immeubles, sur la valeur de leurs biens et de les aider a les conserver.

La loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage de juillet 1966 a incité la Confédération a faire dresser, en

1977, un inventaire des constructions du village de Vernier.

En 1976, le canton a fait également établir des fiches sur les immeubles représentant un certain intérét.

Nous pensons que notre village posséde une valeur en tant qu’ensemble et c’est comme tel que nous souhaitons le

er

préserver.

Nous tenons a remercier ici les personnes qui nous ont aidés dans cette tache:

Monsieur Pierre PITTARD, pour I'article sur le passé de Vernier;

Monsieur Pierre BAERTSCHI, Chef du Service cantonal;

Monsieur Francois CALAME, pour 'intérét qu’il porte au village;

Monsieur Théo HERMANES, pour son article sur les crépis;

Messieurs Jean DURET et Reymond REVERDIN, architectes, pour I'étude de la rue du Village;

Mesdames Monique BORY et Sibylle HEUSSER-KELLER, pour les inventaires qu’'elles ont dressés.

Nous espérons que cette publication remplira la mission que nous lui confions.
Charles BROYE, Maire
FritzHAMMERLI, Conseiller administratif
Fulvio MORUZZI, Conseiller administratif

La vie agreste est toujours présente dans la rue du Village.

Sommaire

Vernier de Jadis
Par Pierre Pinard 2

L'inventaire du village de Vernier
Par Pierre Baertschl 6

Constructions recensées
Par Monique Bory el Théo Hermanes 8

Aspect des laçades
Par Théo Hermanes 13

ConservatIOn et restauration
de J'habitaI aooen â Vemler
Par Frar1ÇOls Calame ,.
Comment restaurer el adapter
une maison paysanne anoenne
Par François Calame 20

les villages
Par FulvlO MoruZZI 26

PrésenlallOf'l
de la commune de Vernier
Par Pierre Pittard 44

Vernier de jadis
Par Pierre Pittard

Vers le mandement Vue sur la foute cantonale de Montfleury avant son
elarglssemenl en 1935 A drone le débouche du chemm lOlliS Pictet.
crée au moment de la reaksatJOn des maISOnS de la FondallOO Vemlef'
SIgnai en 1948 A gaucho les pres de la ferme de la maISOfl NaVll1e oU
s eIéve au,ourd)'IUI recole des Ranches

Vers la Crcxsene Vue sur la rOUIe cantonale de Vemler. avant son ElIar-
91ssement en 1935 Au pr&rmer plan le cale du SlQnal. a gauche le pré
PIcIet et la MalSQfl Henry AdrOlte. l'enlrepnse MaUIIOl,Ies maISOnS Bod
o et Eggennann Au fond à gauche les VIllaS du chemlfl du Vieux-Bu
reau

2

Vue sur la placodo VemlCl', avant son agrandissement en 1935 Au pre
mer plan la statIOn de tramway avec, a sa drOlle, le sode de l'ancienne
forge Au fond. de gauct1e <li drolle. rentrée de la campagne Miche. la
chapelle protestante ôdlfiée en 1837, la mairie en 1826. le presbytère en
1902. lallee de plalanes conduISant a la campagne Naville

Vue sur l'ancienne mairie. occupée aujoord'hui par la Banque hypothé·
caire avec le poids public, aUJourd'hUl disparu. A J'onglne le bâtiment
abrita fécole.1e logement de l'instituteur. la salle du Conseil municlpal,le
dépôt des pompes, la cachot Il devint maine en 1911 , au moment de la
construcbon de l"éooIe de la place et fut désaHecté en 1973.

Ecole du Village, construite en 1892. abrita une salle d·écoIe. une salle
CIe réunion servant de salle de gymnastique, le cenlraltéléphOl1lque, uti
lisée aujourd'hui comme local de répétition pour la fanfare municipale et
comme garderie d'enfants. La promenade entre la route cantonale de
Peney elle bâtimenl esl devenue par1<ing avec la création de la rue rési
dentielle. A la suite de l'école, la chapelle catholique édifiée en 1878, au
moment du .. KullurkampfM •

Même vue. On distingue au food les communs faisant partie de la mai
son Naville qUI seront démoliS au moment de la restauratIOn de la mal'
son et sa transformation en malne en 1973. La rue du Village eXISte dans
ce tracé depUIS 1769.

Vue sur la forge Morgencgg qUI. sur la place du Village. !alSalt sUite à la
statIOn du tramway. Elle !ul déplacée sur I"actuel atelier Bnod Agauche.
Joseph Suter. ancen ConSEllfler munICIpal, à ses côlês le forgeron Ro
dolphe Morgenegg pUIS ses deux ouvners.

3

VIE!tlIes maISOns. au)OUrd hUi reslaurees. portanlles numeros 39 a 43de
la rue du Vllage. faISant SUlle a la lerme PICtet construite en t 780 Photo
pnw do t ocoIe du VIllage

Vue de rar"lClenne poste a la hndu Slede dermer EMe se trouvait au Nasa
de la rue du Village La deposltalre etM Madame LouISe Girod

4

A rexlremile du Village. vers le cherTlin de la Greube. A drOite. le Café du
Cheval-Blanc. résidence du notaire Fournier. qUI fut maire de 1608 à
1824 et oU lut ouverte la première classe d'eooIe. A drOIte, la campagne
Chauvet ou habitèrent Charles plllS Alphonse Barde, son fils. maires de
la commune da"lS la premere mortlE! du XIX- SIècle

Prêt pour le concours boVIn!
A droite. Jacques PlClel. pl'Opnetalre. fils de I"a/lClefl maire LoUIs PlCtel A
gauche Emile Decosterd, fenTMer des NaVille. dont la maison. vesllge de
I"e)(pOSIlIOl1 nauonale de 1696, fut demohe au momenl de la creatlOll de T
I"ecoIe des Ranches

-

le long du chemin de Sales, les anelages de la ferme Pictet, entraînés
par le maitre-valet Charrière, font une halte bienvenue sous les frondai
sons de la campagne NaVIlle

....
1

Dans la COIJf de la ferme PICtet Une des grosses exploltallons agncoles
de la commune. on remplilla bossette

Un beau char de ble, tiré par deux robustes !x:eufs accouplés par leur
,oug Au premier plan Madame Jacques Pictet. nee TISSOI, donllcs pa
rents tenalenlle Cafe de la Roohle

5

L'inventaire du village de Vernier
Par Pierre 8aertschi

DepuIS lE!fllree en v.gueur le 1· ,anv.er 19n de la nouvelle lot sur la pro
jecllon des monuments. de la nature et des Slles. r Etal de Geoéve a en·
Irepos un reœnsemet11 architecturai des villages genevOIS

Ce traval' oonslSte en une VISlle sur plaœde l'exleneur de tous les bâtl
ments SItués dans nos villages Leurs partICUlarites sont repooee5 sur
une fiche-type On cherche egalement a déterminer la date de leor
conslnJCIl(lf'l, souvent de façon approximatIVe, car des recherches d-ar
chives seratenltrop longues et lastldleuses

On trouve dans nos villages une certanle dlverslle de ballmenls. mais
pr1oopa!ement des maisons rurales et des demeures bourQOOlses ainSi
QUe des édifices publICS (temples. mames, egllses) En régie gènerale,
l'Implantation des bâtiments èlalt en ordre contigu le VIllage de Verruer
est l'exemple même de ce que l'on appelle un "VIllage-rue ..

La ferme genevQlse Iraclltoonelle comprend trOIS partteS sous un même
1011 garage. eaJne el habilallOf'l les JOUrs 50111 Situes de part el d'autre
du 101\ a deux pans les murs mitoyens restatent à l'onglne aveugles; ~
senSUl1 que les bâtiments s'accoCaten\ souventJes uns aux autres,for
mant de Ires longs mas QUI peuvenl être pe4pelldicuJalres a la rue cen
trale (pat exemple a Chancy ou a Landecy)

Par la sulle, essenllelement des la lin du XVIII" SleCIe,Ie rncx1edexplol
latoo des campagnes se mOOlfiant, on a souvent construit des fermes
avec des granges Importantes, auxquelles on accédall pat des por1es
cocheres en PIerre du Jura ou en molasse

On trOtNe egalement dans certaines communes du canlon des 0011-
ments ayant appartenu aux grands domames, propnètedu palooat de la
ville (par exempte GcnthOO)

l architecture genevOise ménte au,aurd'hui une allenllOn partICulière, A
dIVers litres, ello expnme une partIEl de notre histOire, qu'~ s'agisse des
arctuteclures majeures (édifICes CIVIls et rehgleux) ou des architectures
mineures (maisons d habitallC)l1, exploitatIOns rurales, elc.)

A Vemter, le recensement du Village a ete enltepns par Madame MonI
que Bory, hlstooenne dart. en JUillet et en août 1976 La commISSIOn
cantooale des monuments, de la nature et des SIIes a examiné l'ensem
bledes œllmenls du VIllage EMe a propose au Departement des travaux
publics d·lnscnre a !"Inventaire des IITlmeubies dlQnes d'être protégés dix
,,,,,,,,"bIes

l e but de cetnventi!lfe - qui ne doit pas être confondu avec le classe
ment - est de SIgnaler, a 1 anentlOr'l des communes el de la DMSIOfl de
1 urbanlSffi8. quels sont les Immeubles qUI sont susceptibles de prE!Sefl

ter un œr1aln Intérêt le propnétalre etantlnlorme, lorsque des travaux
d'entre\Jen Impottants ou de transformatIOn seront entrepns, loul le
monde devra IIeItler a malnlemr les parties Intéressantes de l'edlfœ,
Ielles que portes COChères. encadremefllS à accolade (dits ~ gothI,
ques-), chanfreins, tulles courbes (les _IUlles romaines .. ), etc. SI une
suppresSlOl'l de certaInS de ces élemenls doit étre envlsagêe. celle-ci se
fera dès lors en IOUTe connaissance de cause, ce qUI n'était pas le cas
pUsql..fà présent

l 'lnventaJre et i'eHor1 de protectIOn visant à maintenir le cachet de nos VII·
lages ne pourront réuSSIr valablement qu'à travers un effor1 conjugué
des propnétaires, des COllectIVItés communales et des organes qUI - au
niveau cantonal - doivent partICiper a cene tâche

•

Zone 48 protegee

Procédure SUIVie pour un dOSSIer en requête en autorisation
de construire

Aupres de la PoIK:e des construcllOllS !DTP)
Iormules (a IemplW)

feleYé de t'élat 8llStaot
plans de férac IuIUi

(pour les IranslOflnatoos . ..-.diqueI" en ,aune ce QUI doit élie damo" el en fOI.I9O ce qui
doit êlf800flSlnJlt)

REOUËTEEN
AUTORISATION DE

CONSTRUIRE
(lJaOSIormabOn,

cIéI",*lx,lI)

CMNS

PREAVIS

$eMœ<",,,
sécunté. S1Ilubnle,

1IlOOI1die. BIC.

Constructions recensées

~ 1 .. ' .. - ~ • ;' - ri' • •• , .r:
• 1 ~

•
III. • ..

1 .. ~- ,- 1 .· •. -• • 1

J 1 . ~ ••• .... ~ III - .. ' . " .. ":- .. . , ..' • " . 0
1 :i - ~ ,.

~
" l '

1 , , 1 ~
l.'~:.

-- i :

J -' ..
'. '-=-' ) -• ' '

"
,- ,- _. -' ~. - .. - ,

- HORS CLASSE COMMUNE DE VERNIER
PLAN DIRECTEUR

D TAÉS REMAROUABLE
PlANCHE 31 ;

D REMARQUABLE VERNIER-VilLAGE:
RECENSEMENT DES BÂTIMENTS - INTERESSANT
ECHEUE: 1:5000
DATE: 30 novembre 1976 - BIEN INTEGRÉ (volume et substance) SOURCE: CornrrnSSlOtl des monuments.

de la nature el des sites (CMNS)

BIEN INTÉGRÉ (volume)
Légende'

D EN ATIENTE DE JUGEMENT VALEURS ArrRIBUÉES PAR LA CMNS

7

Constructions recensées
Par Monique Bary, description des bâtiments
et Théo Hermanes, aspect des façades

Rue du Village N° 32
NGde cadastre 1455 (37-36)
N"de fiche de recensement 103-104
MaIson rurale du XVIIIe Slroe.

Bâtiment de ferme el annexe caracténstiques de l'architecture rurale ge
nevOise, Interessants pat leurs vOlumes, leurs prOJX)r1JOns, leurs Implan
tatIOnS et les nombreux éléments de détail bien oonservês,

La partledrOitede la façade sud (surruel a subi une Intervention récente
Escaliers, embrasures de portes el de fenêtres. Chaînes d'angle en m0-
lasse les molasses onl été poncêes Les bases sont en pterre calcaire,
le crêpl a été refall avec un mortier de CIment Irarle rustique dont les
bords sonl5alILants en moyenne de 3 cm sur les p!efTes apparentes. La
p;l.r11E! gauche de cette façade conserve el"lCOfA, dans sa partie supé
neure, son aspect d'origine qUI permet une comparaIson utile avec la
partie de drorte refaite

L'annexe de cet édifice COIl5efVe encore, sur sa façadeoues1 . son trarte
ment d 'onglne avec crépi à la chaux sur boulels légeremenl reoouverts
et chaînes d'angle en pierres de molasse apparentes. Ouelques rêpara
tlOflS au CIment.

Rue du Village No 33
Pas cie fidle de recensement.
Maison du XVIIIe SIècle.
Maison d'habrtation avec chaines d'angle et embrasures de pones et de
feoéUes en molasse. les bases sont en Pierre calcaJre, les façades
nord (sur rue), ouest et est ont été refalles avec un mortier de Clmen!
dans la seconde mOItié du XX- SIècle. Ce crépi loone bourrelel sur les
pierres de molasse doI'llles surfaces ont été retaillées.

Façade sud ~ adjonction de ta fin du XIXe SIècle (1893?) refaite dans la se
conde rt1OI1lé du XX· siècle.

Rue du Village No 34
Pas de fiche de recensement.
les laçades esl et nord ont oonservê leur traitement d'OI'IQIne (débul du
XIX- siècle) avec crépi à la chaux posé en .. pietra rasa" sur appareil de
boulets. Chaines d'angle de molasse apparente, Quelques réparations
au ornent.

•

Rue du Village N° 35
Pas de liche de recensement.
Ferme datêe 1780 sur la porte cochèfe.

Bases el porte cochère en pierre calcaire, Chaine d'angle en molasse.
le crépi, pelnt en gns. est réceflt (CIment)

Rue du Village N° 38
Pas de fIChe de recensement.
Annexe.

Façade sur rue ' embrasure du r97·de-chaussée en pierres de molasse
apparentes. Porte cochère en bois apparent. Embl"asures du 1er étage
en bols apparent Façade endUite au ciment au milieu du XXe siècle.

Rue du Village N0 49

Pas de liche de recensement
Maison d'habitatIOn, début du XIX- siècle.

Embrasures de portes et de feoélres el chaine d'angle nord-est en Pierre
calcaire, surface OOochardêe, Façades enduites à l'origine avec un mor
tier de chaux teinté dans la masse en ocre rose. Réparations dIVerses fin
des XIXe el XXe Siècles. Au sommet de la chaine d'angle nord-ouest on
remarque les Initiales .. C.P ... laillées et peintes en noir, qui doivent êlre
celles du tailleur de piefTe. On remarquera que la chaine d'angle sud·
ouest est en molasse. Cette modificalion dans le matériau montre bien
qu'on attribuait plus d'Importance â la façade sur rue et à une partie de la
façade sur jardin Visible depuiS la roule. Sur la chaîne d'angle nord
ouesl , dans la partie supérieure, on VOIt clairemenlla limite verticale du
mortier qUI Vteflt recouvnr les queues.

Rue du Village No 50
No de cadastre 1493 (79).
No de liche de recensemenl 88.
Bâtiment d'école.

Bâtiment scolaire intéressant sur la plan régional. caractéristique des
bâtiments communaux de son époque. Son intérêt tient notamment à
ses proportIOnS el à sa silhouette, à son architecture soignée et à ses
nombreuK éléments de détail bien conservés.

ConstructJoo de la fin du XIX- siécle. en pierreavec appareil irrégulier de
calcaire et de gramt apparent. de couleur gnse à belge, jOintoyé au ci·
ment prompt et sable. Le jointoyage est partiellement lissé au centre
avec joints marqués au fer. l es corniches, chaînes d'angle, tablettes de
leoétres et linteaux de portes et de fenêtre sont en calcaJfe bouchardé,
soigneusement jointoyé. Aucune trace de peinture sur les façades.

Rue du Village N° 51
Pas de fiche de recensement
Ferme datee t 808 sur la cie de la porte de grange

Embrasures el chaines d'angle en ptefTe calcaire et molasse Crepi
d'ongule a la chaux venant mounr sur les PIerres Pas de trace de pein
ture

Rue du Village N° 53
Pas de fiche de recensement
Annexe au Café de l'EtOIle (XVI-XViie Sledel

Belle porte de grange en pterre calcaJre avec chanfrein, Petite fenêlre
modifiée, en molasse, avec cIecor sculpte, du XVI~ Slecle ou début du
XVIIe siècte

Rue du Village N0 56 ou annexe N0 54?
Pas de fiche de recensement.
AncIenne Soacle de laItcnc de Vernier

Petl! bâtiment du début du XIX- SIeCIe. Façade est avec IntcrvcnbOn ré
cet'1te, aPP8rell de boulets dégage et jOlOtoyage en retrait. Jusqu'à 8 cm,
avec un ciment lissé, Chaine d'angle sud-est certainement de molasse,
à l'origine entièrement réenduite de cîmentllSSé.

Les laçades nord et ouest ont gardé leur traitement d'oogine avec un re
vêtement de mortier posé en .. petra rasa- (mortier tue sur la surface de
l'apparet! de boulets).

Aue du Village N° 57
N° de cadastre 1580 (187)
No de fiche de recensement 38
Bâtiment du XVIlIi siècle

Ensemble de bâtiments oomposê d'une ffialSOO de maître avec dépen
dance, II1têressant sur le plan roglOlléll, notamment par son volume, ses
proportlOl1S, soo architecture et son ImplantatIOn dans un parc.

Façade flOfd: rêenduite au ciment gns, saillante par rapport aux m0-
lasses des d'la Înes d' angle et des embrasures. Traces de truelle très al>"
parentes. Intervention de la seconde fT'IOItié du XX' Siècle. Réparations
antérieures. au CIment. fin du XIX' dêbut du XX' SIècle Linteaux el rron
lants de certaines fenêtres en bois. peints ac1ue1lement en ver! ClaIr à
J'hUile. 2 couches sous-J3OOI1tos de peinture brune à l'huile. Pas de trace
de peinture sur les molasses et l'endUIt.

Façade est crépissage d'oogll1e avec un mortier de chaux et de sable
mourant sur les molasses. Etat de conservation satisfaisant bien que
surface usée. Appare~ de boulets.

N° de liche de recensemenl39
Bâllfnenl de la fin du XVllo SIècle, dcbut du XVIII" SIècle

Façade nord endurte au CIment (millOO du XX" SIècle) saillante par rap
port à la surface des pierres de taille Embrasures. chaînes d'angle en
calcaire bouchardé repntoye au Ciment. Resles de mortier de JOIn
IOyage aOO90 à la chaux. la surlacedu mortier est au mème niveau que
celle des pierres.

N° de fiche de recensement 40.

Façades est et sud: molasse des embrasures de portes el de fenêtres et
des chaînes d'angle poncee panlet1emen1 au milieu du XX- SIècle. En
duit au Ciment des façades (m~ieu du XX" SIècle) peint de couleur lerre
de Sienne naturelle. légèrement OI'angêe. Pas de trace VIsible de trarte
ment plus ancl6n

9

N de fIChe de re<:ef1semenl 41

Façade nord. refectoo fin du XfX~ Slecie EndUJt de CIment et boIsenes
petntsa l'huile en gos clair Sur les bOIseoes badl9OO'"l a l'huile. probable
men. donglne, ver! olive moyen

Rue du Village N° 64
N' de cadastre 15t8 {1I 5)
N" de liche de recensement 80
Date de la construchon 1825 enVIron

Bâtiment caracténstlQue de t'architecture rurale genevoise. Intéressant
par son volume. son Implanlation. ses al:lofds (cour pavée) et par cer·
tains elements de détail

Façade Jardin crépissage récent. cooleur belgeclalr, saillant de 2 cm sur
la chaine d'anglo. Pas de trace de peinture

Façade ouest crépissage au Ciment. Le crépi Vlent mounr sur les
chaines d'angle

Façade sud, c6te cour apparatl du rez-dEKnaussée dêgage et rejom
toyé au CIment au debut du XX, Slécle PremlE!f étage, enô.ut pr0bable
ment anaon POInture a l'hutIe ven pâle, milieu du XXe SIècle. Chaînes
d'angle, embrasures de portes el de fenêtres en roche calcaire SOIgneu·
sement pntoyee Traces de f8U"-JOIrlIS poIyd1l ornes bruns et blancs sur
bad.geon belge dan (fin du XIX- ou début du XX- SIècle).

10

Rue du Village N° 76
Pas de fiche de re<:ef1sement
Début du X1Xe SIècle

Façado SUI rue endulto au CIment gns (seconde moruê du XXe Siècle)
Chaînes d'angle et embrasures de portes et de fenêtres, partie gauche
de la laçade. en roche, TrMement convenable. Sur la porte drOite de la
façade. rélectlon maladroite des molasses (poncêes). Pas de peinture.
La façade ouest a conservé un pntoyage probablement d'angine mais
três usé L'appareil de boulets est trop Visible

Rue du Village No 78
NO de cadastre 1534 (136)
N' de Ild1e de recensement 68
EnwOll t675

(
~

.J J

Bâbment Intéressant sur la plan reglonal Son Intérêt tient à sa belle la
çade sud-ouest en calcaire appareillé, à son ImpiantallOn et à sa grande
Importance dans le SI.e

Façade ouest en calca!re régulièrement appareillé. Chaînes d'angle
saillantes. Le JOInloyaga refait au CIment prompt est trop apparent. Faux·
JOints marqués au fer. Le traitement de la pterre poutTalllalsser supposer
que la façade etait enduite

Façade sud enduit débordant sur les queues de molasse des embra
sures de fenêtres et de la chaine d'angle. Badigeon belge sur l'enduit
urwquement. Contrecœurs de molasse apparents avec traces de pt
quage, ce qUI I1chque qu'Ils étaient enduits de mortier.

Mairie - XVIIIe siècle
Pas de fiche de recensement

Une Intervention dans la seconde moIIlê du XXe siècle a marqué profon
dément l'aspect de l'édifice. Les molasses des encadrements de parles
et de fenêtres, des chaines d'angle et des cornIChes ont été remplacêes
pardo la savonnière. Lesp!erres anciennes et rêcenles ont été poncées.
Les enduIts ont été refatls au Ciment

Chemin de la Crotte-au-Loup N0 7
NO de cadaslre 1632 (656)
NO de liche de receosemenl 147
Maison rurale.

Ferme caractêristique de l'architecture rurale genevOIse, dont la laçade
sud-est est intéressante et rela tIVement bien conservée.

A conserve en grande partie son aspect d'onglne avec crépi à la chaux
venanl mourrr sur les pierres de molasse, les embrasures et les chaînes
d'angle

Chemin de Sales N° 3
N° de cadastre 1109 (348)
N° de liche de recensement t 30
Eglise protestante.

Monument remarquable, représentatif de son êpoque (1637). Son Inte
rêt tient notamment à son volume, ses propor1lO1lS, à la qualité de son
archrtecture, à ronglnalité de son porche et à l'importance de sa SI
lhouette dans le Sile.

Chaînes d'angle et embrasures de portes et de lenêlres en harpe, en
molasse apparente finement layée. Soubassement en pierre calcaire
bouChardée. Crépi grossier à la Chaux sur appareil irrêgulier de roche
les queues des molasses sont fortement ptquées potJf permettre l'adhé
rence du mortier. le crepi est badigeonnê en blanc, à la chaux, dès l'on
gins. Plusieurs réparations au CIment dont une datant vraISemblable
ment du début du XX- Siècle. Sur la façade ouest les molasses ont été
partiellement poocées au début du xx-siècle. Au cours de ce chanlJer
les façades ont reçu un badigeon blanc à la chaux, sauf la façade ouest
dont le crépi a été peint en gns-be.ge et les molasses en brun-rose

Chemin de Sales N° 10
NO de cadastre 792
NO de fiche de receosernenl t22
Château. lin du XVII- SIf!CIe

Ensemble de bâtiments Interessants sur le plan reglOllal Son Interêt
Ilenl notamment aux quahtês volumetnques et archltccturales des bal!·
ments NO 311 (ferme) el NO 319 (four à pain) el a leurs nombreux ale
mef11S de detall bien conservés, le château entoure d'un tres beau parc
a un Intérêt histonque et occupe une poSItIOn tres Importante dans le sile

Edifice profondément remaf'Ne au milIeU du XX~ Sl8Cle Cene Inlerven
bon a caché toules les InterventJ()lls de surface anteneures; PIerres de
taille en savonmère; endUit au mortier de CIment lisse

No de lIChe de recensement 123
Four, XVUte Siècle

Chaînes d'angle et embrasures en molasse. Bases en calcaire Uncrepl
recent au CIment talsse l'appareil de boulets en partie VISible

11

No de "che de rcœnsemonl 126
Ferme, XVI1I- SteCIe

La parue drOIte de la façade sud est traitée comme les façades du four
la surface du crepi de CIment esllrop en retrait et laIsse apparaître les
boulets de l'appareil aInSI que les queues de claveaux des portes c0-

chères et des plefres des embrasures de portes et de fenêlres la la
çade est. à pan des réparallOnS au c.ment, a conservé son crépi de
ChaUl( d'angine La chaine d'angle drOIte est dêtermu.,œ par l'arrel du
mortier. suIVant une hgne verticale

Chemin de Poussy N° 2
Pas de fIChe de recensement.
café de la Renfile, m.11eU du XVIII' SleCIe

Embrasures façade sud (sur chem.n de Poussy) el façade ouest plus
rez~-chaussée en pterT8 caJca.re. Façade nord et 1- étage esl, plus
certaJnes parties du t - étage façade sud. en molasse Façade esI,
dewoeme etage, en bols les laçades ont ele enllefement réendlutes,
dans la prerT1Ière fl'IOIllé du XX, SIècle, au mortlef de CIment La façade
sud est palme en ocr8-JClune. les soubassemeflts de calcaire ont eté
peints en gris, à l'huile. à la fin du XIX- siècle et en betge, a l'hUIle. au ffiI

lIeU du XIX- SIècle

Chemin de Poussy No 29
Pas de liche de recensement.
MaJson d'habltatlOn du milieu du XIX- SIècle,
Embrasures el Chaines d'angle en molasse. Bases en calcaire, Repara
tIOnS dans la seconde fl'IOIlJe du XX- SIècle en pierre de saVOflrllere avec
enduit au CIment

Roule de Vernier No 183
Pas de fiche de recensement
Maison d'habitation du XVIII- SIède

Chaînes d'angle et embrasures en molasse Bases en piefTe calcaire
le crépi a élé relM au ornent dans la seconde ITIOIlIé du XX- siècle et
laisse l'appareil de boulets partiellement apparenl Les arcs de dé
charges farts en briques sont aussi laISSés souvent apparents Une autre
.nterventlOn date de la lin du XIX' siècle ou do début du XX- siècle

12

Chemin de Poussy N° 26
NO de cadastre 1082 (304)
NO de liche de recensement 1 15
MaIson rurale du mlheu du XVII' siècle.

Ferme caracténstlQlJe de l'architecture rurale genevoise, Interessante
par son VOlume et son ImpiantalJOn

Façade sur rue embrasures de portes el de fenetres, chaînes d'angle,
en molasse llnement layoo. Crépi à la chaux en ~pietra rasa .. SUI! les If
regulantés de l'appareil de boulets de très près. Pas de badigeon. Rêpa
fallOnS au ciment du mlheu du XX, Siècle.

Chemin de Poussy
No de cadastre 1064 (306).
NO de fIChe de recensement 121
Egltsecatholique. l844

Monument intéressant sur la plan régional par son architecture et J'ongi
nallté de ses détails (décor du clocher) et par l'importance de sa si
lhouette dans la site,

les façades est et nord ont c:ooservé en grande partie leur crépi d'origine
â la chaux non badigeonnée, Les molasses des chaînes d'angle et des
embrasures. laissées apparentes, sonl finement layées. le soubasse
mont est en piCfTC calcaire

La façade ouesl, relMe au début du XX- SIècle, a un endu.t à la chaux
hydraulique lISse. Réparation des molasses en pierre de savonnléfe.

Façade sud et ckIcher: réfecoon de l'enduJ1 au milieu du xx-SIècle au ci
ment gns tissé, probablement contemporain de l'annexe en CIment et en
perra sunili Reparation des molasses en p.erre de savonnièfe

Les matênaux de constructIOn utilisés dans les bâtlfnents etudies frap
pent avanl tout par leur nombre restreint. Jusque dans la se<Xlf1de mOIllé
du XIX- Slede, on retrouve les matenaux tradillonneis rêglOflaux, pierres
apparoittees (pterre calcaire et molasse), maçonncoo de ca~loux ou de
boulets bes au mortier de chaux maIS raremenl du bois (embrasures de
portes, linteaux). Vers la lin du XIX· SleCIe apparaissent les maienaull
contemporruns (Clmeflt et pierre SImili)

Ouant aux matMaUlf dedecoratlOfJ, on utilise évidemment, Jusqu'à la fin
du XIX- siècle, la molasse el la ptefre calCaire appareillées pour les
chaines d'angle et les encadremef'lts qUI peuvoot être drOits OU en
haJpe Mise a part lI!le laçade de l'immeuble rue du ViRage 78 entière
ment en Pierre. tous les bâtJments ont leurs façades enduites ou crepteS
en "pietra rasa~ d'un mortier naturel â la chaux: la coloratIOn gns-betge,
assez chaude, du mortler est donnée par la couleur Jélunâtre du sable
On remarque que la granulométne du sable estltrêguhere et ne oorres·
pond pas à celle des sables qui sont utilisesactuellemeni Des petits call
œil entrent dans la compoSItion du mortier ancien et lUi donnent un as·
peel de surface assez rugueux. Certains crepiS du XVIiIe Siècle ct du dé
but du XIX· Slede sont encore bien COflserves et ~rront servir de té·
mOlils pour d'éventuelles réfectIOnS (chenlln de Poussy NO 26. façades
esl et nord de l'êglisecalhOhque, chemin de la CloHe-au-loup No 7 el rue
du Village No- 34 et 5t)

On ne retrouve pas de JOInts marqués au fer dans le mortier fraiS, sauf
sur quelques chaînes d'angle, avanlla fin du XIXe SIècle.

Un seul bâtiment datant du début du XIXe SIècle a conserve des façades
endUites avec un mortler teinte dans la masse, Cfl ocre rose ~r ce cas
preCIS (façades nord et ouest. rue du Village No 49) C'estlCl que nous
avons retrouve. au cours de notre étude, le témoin le plus anCIen de l'ap
panliondeJa oouleur à Vermer Dès la fin du XIXeSlècle. on remplace les
endUitS tetnlés dans la masse par la pernture à l'hUile et, dès le mlheu du
XX· SIÊlCIe, par les p4Mtures synthetiques, la pernture à la chawe,
blanche ou colorée, a dû elre utlllsêetrès 16t mais le plus vieil ellemple de
ce type de techrllque qUI est aUSSI le plus beau est conserve sur les fa
çades est, sud et nord de l'église protestante peinte 00 blanc au moment
de sa conslnJctlon en 1837 seulement.

Aspect des façades
Par Théo Hermanes

Evolution

le caraclÔfe essentiellement rural des constructIOnS que nous avons
etudiees eXplIQue la stabilite etonnante qUI frappe dans l'aspect des la
çades des XVW, XVIIIe el XIX~ SIeCIes. BIen que des InterventIOnS sou·
vent maladrOites ou même destructnces du XX- slecle a!eflt profonde
ment marqué certaines de ces laçadeS, on se rend compte que toutes
etaient endUites au mortier de chaUII laisse naturel, en " pretra rasa .. ,
avec chaines d'angle el embrasures de molasse apparente finement
layée et soubassements en pierre calcaJre bouchardêe, moc\e de
conStructIOn adopté auSSI pour les façades represenlatlves telles que
celles du château ou de la n'lame Ce n'est que dans la première moitie
du XtXe Slecle et de façon tres brrude qu'apparéllssentJes badlQOOllS il la
chaux et la couleur la fin du XIX. SIècle elle XXe SIècle onllntrodUit mal-
heureusement les perres en SImili el surtout les endUits el crepis au CI
ment, maténau frOid, dommageable pour les P'9rres el tes m()(llers an
Ciens, et dont le Irmtement de surface esl souvent trop recouvran!. ma
nlere et prétentieull. C'est au xxe SIècle auSSi que, sous l'Influence PfO
bable de l'hlstoncrsme et d'un goUt doulewt pour .. rarchéologl8~ des fa
çades, des murs conslrults en boulets sont decrêprs et sont présentes
actuellement comme écorches VJ1s_ Une conception opposee m8JS tOUI
auSSI erronée el condamnable de l'archllectureanctef'lOe conSiste â sur
charger les façades de mortier - touJOUrS au Clmenl - QUI deborde sur
les chaines d'angle en bourrelets, et de les coIoret de tEllntes f'IO(l

conformes il la Iradl1lon locale.

Ces deux !YPCS do Pf"êsentation sont contraIres â celUI de la tradition 10-
cale de constructlOt1 OU la simplICIté n'ellc!ut pas l'élegance Bien des fa
çades vemlOlanes ont heureusement conserve leur aspect d'ongtne
jX)Ut qu'on PUIsse sy referer lors de restaurallOns Mures et respecter
amsi, avec modestie, le caractère d'unlle QUe présente encore l'anoen
Village de Vernier

13

Conservation et restauration
de l'habitat ancien à Vernier
Par François Calame

L 1 Generalites
1 2 Couleors
1 3 Formes
1 4 ProportIOnS

Il FIChes techniques
Il 1 la charpente

a) Generalttés
hl Saillies de 1011 en façade
cl CouvOf"lCS ct Chambranles de portes
dl Escahers exteneurs

Il 2 La meOl.llsene exteneure
al Les pones el leur transformallOO
b) La qultlCalllene

Il 3 La couvenure
al TUlles
bl Plales-banoes
cl Chéneaux el descentes des eaux de plUie
dl lucarnes

Il 4 la laçade
al Maçonnerie
bl Plene de taille
cl Crepis

Il 5 VegélatlOn el cour
al les h3Jes VIVeS

bl les art:lfes
cl PavementS

ConcluSIon

La Oégrada\JOn dun cadre essentiel cie notre VIe SOCIale, l'achltecture,
nous préocoJpe Ce cadre, JadiS SI nche, obéissait Implolemenl .il des
ragleS SOCIales et psyChologIQues. que les soences humaines mel1ent à
JOUI actoellement. Quel esIl'an de bien se sentir dans une maIson? Voila
le secret quo déttel"ll"lenlles Vieilles maisons de nos Vlllages.

Outre ces aspects humains hês a la façon de d!SpOSel les elements,l'art
de choiSir des maténaux agréables. aux formes loncbOnneiles donc
belles. la COflstructlOl'llradltlOf'lnelle de nos VIllages présentait , de plus.
do seneux avantages de robustesse et d'adaptalJOn au milieu naturel.
fonctionnalité et esthétIQue dlSCfete, tel est le Iraglle êquiltbre de "arChI
tecture des Villages ruraux, q.J1 failloule l'atmosphère partICulière d'un
endrOIt dont on peut dire, au plein sens du terme, qu'on 1'habt'e

.. l 'anonymat QtJI règne souvent dans les grands ensembles est peut
être Il.i aUSSI il l'onglne du mala.se que l'on observe dans les grandes
ville$ l 'Horrvne a besoin de racines. de lteos, non seulement avec ses
contempOfêllns, mais aussi avec son passé,~ (A.M F de Andrade,
UNESCO,)

On COOÇOIt bien que cet equdlbre esthetJqUC est lraglle, et q,J'une Inter
venbOn con1empor.une, même ponctUelle. peut suffire il COITIpfomenre
tOUl un ensemble patiemment compose au 00lJfS des siècles de VIE! tra
ditionnelle, et qui est patnrTlOlne de tOUle une collectIvité

On oo,ectera peutoétre qu"à d'laque époque, les habtants des Villages
ont apporté leurS modilicatlOns, sans , "embarrasser de tellesconsidéfa
bons

En lrut, IOUles ces adpnctions successwes ont même cootnbué au
charme de l'ensemble, a rexcepbOn toutelQls des appons posténetJrs a
l'appanlwJn des techfllques Industrielles, en gros au début du SIècle
C'est alors, en effet. que des tedwllQues seœlatres, toutes éQuIvalentes.

14

quelle que SOit leur epoque 0 ellocutlon (le maQOl1lalsall son mQI1JE!f de
chaux de la mérne façon au XVlo SiE!CIe qu'au XIXu avant l'appantlO!'l du
Ciment), se sonl vues supplanter pard-autres. de rTllseen œuvre plus ra·
plde, et de rendement plus lucratll Malheureusement" ces techniques
nouvelles onl correspondu en même temps. pour nosmatsons rurales. a
une double al1etnle. techruque et esthétique Notons en passant. que
Ires souvenlla laule technique va de palr avec la balourdise esthétIQue

Dans le domalnetectmrque" Il est en effet regrettabiedeVOIrque. sur plu
SIeurs potnts, les techmques modernes du bâtiment sont 1010 d'avou ap
porte des progres. quant au plan esthéllque, c est tOtJl le fragile et bel
eqUilibre des Villages ruraUII qUt chaVIre dans la banalité et le .. ni-laid-nt·
bealJ' ~. Car d ne suffit pas de COIlSE!fVE!r la Sllhouene d'un edllice anoen
~r pretendre présefvef la qualllé d'un Sile. Mrus c'est, malheureuse
ment cie cene seule mesure de prolec11Or1 qu',l nous laul nous COfltenler
dans nombre de cas, alOl'S que quantité d'autres pornts senSIbles sont à
constdérE!f , tous sohdatres dans cene mdéfinissable et complexe atmo
sphere que dégage 1 habitaI aOCleft

Tâctloos de VOIr plus en dètalila substance de noIre argumentation

les points sensibles:

1. 2 les couleurs:
la maison anoenne et le v,llage eXistent dans le paysage. avec le pay
sage: les matenaux de conSlructlOll en prOVtennent, les habitants y tra·
vaillent l'ensemble est en symbiose; fhomme, son habitat. son enVlron
nemeol. Quelle sérénité en découle lorsqu'on observe anentlVement
avec quel an les maISOIlS rurales sont disposées, bien protégées des
vents par leur propre orientation et par des rideaux d"arbfes apparem·
ment plantes au hasard, en lait très loncIIOIlneIs IOU/OUrs! L'arbre est
nournClef. c'est un matênau de conStructIOn Idéal, sa masse lait écran
aUII endrOllS nécessaires (photos 1 a 6)

3

,

•

La maison el la nature sont en harmorue de couleurs totale dans nos ré
gIOnS. car les technIQues ancteflne5 le permellent. La maison VIt et se
patIne comme la terre, les pierres. la végétatlOl'l: elle est un rassurant
prolongement du sol. BIen au contraire, les pratiques modernes toutes
en raideur et en teintes crues. ne permettent plus cette harmonie c'est
aUJOUrd'hUI à celui qUilurera le plus au point de vue Chromatique

AillSlla couverture mécarnque d'au,aurd'hul, (photos 7 el 8). toute uni
forme. ne se patine pas comme les 10lis anoens aux dellCates lemles en
camareu, qUI compreoatenl mème souvent des teUx de lorme et de cou
leurs VOlontaIres (photo 9) la raison en est que les tuiles d'atJtOUfd'tlUi
ont une CUIsson et une compositIOn tres hOmogène, ce QUI est un avan
tage technologque, fl'IaIS une erreur esthêllQlJe la solution oonstSIerart
(en dehors des quesllons de forme de la tUile. que nous verrons plus lOIn)
à mélanger des Iolsele compositIOn et deCUISson differenles. tel qu'on l'a
10f1 bten fait pour couvnr l'af'lClenne MaIson Naville (photo 15)

"
"

Daulres elements de la constructon dautoUrd hUI SOflt auSSI décevants
pout rharmonle chromatique . c'est le cas des oouleurs des crêpls mu
raux tres crus ou froids, aUJOUrd'hJl en CIment brut ou peint (photos 12,
13, 14), sans rapport avec les blonds endUits a la chaux grasse dautre
fOIS (photos 10, 11 )

Intrus auSSI. tQUle la batterie aulC celats mclalhques et cnards des qUln
caillenes diverses, aluminium, tôles, goUttières, fibrooment. verres en
vahissants, vélux et autres fils electnques et antennes TV, sans p<'rler de
rlndispensable SlgnallsatJ()ll urbatne

r i r...-r_
ri rT' "u r<r _ r •• .r ,..,.. fT'

"
Autre éIement désespérant, la froideur des gns des betons. CIments et
autres goudrons dont le Dépal1ement des travaUlC publics nous a Inon
des, en remplacement de nos vteux pavements en boulets, Impdoyable
ment Immolês sur l'autel des talons à aIQulllesl (Photo 18,)

C'est de Ciment auSSI Que sonl faits tous les raccords et travaulC de ma
çonnerie désormaiS, avec, outre leur Slm$lre effel opllque, tous les dé
fauts techniques qu'on verra plus loin

.JI 1. 3 Les lormes et les volumes:

•

1.

Toute forme de coostrucllOO humaine peul difficilement passer pour na·
turelle: cependant, Il est manifeste que les différents éléments de la
constructIOn d'autrefois étaienllr8llés beaucoup plus en souplesse cha
leureuse QU'aJJOUrd'hul. où règne une raideur de lignes et une séche
resse plus en rapport avec des normes de fabricallOrls Induslnelles
qu'avec le lieu vIVant d'une collectIVIté humaine,

Cette tnstesse de lignes et de volumes, on la rencontre un peu partout:
Sor les tortures. de nos toUrs Impeccablement rectilignes, avec leur fa
!age parfaJtement de niveau, les noues raides comme des toques. les
longs-pans tWJOlM's symétriques et égaUlC, les bois de charpente sciés
mécarnquement, aux Inévitables sections rectangulaires. Les marsons
anctennes JOUéIlent constamment sur le gauche, l'arrondi, l'asymétrique,
l'irrégulier, Sachons le respecter en restauration, si l'on n'est plus apte
ou autorisé par des règlements du bâtiment, mal adaptés - à le recréer,
Revenons à la tUile mécanique: son emboîtement compielCe rend im-
possible toute Irrégularité dans la surface de couverture, ainsi que toul
/BU de la construction, ce qui est une faiblesse techmque car celle-ci est
larle pour jOUef librement au fur et à mesure du tassement des mate
naulC En outre, la répélltlOf'l trop régulière deS crêtes de ces tuiles sur
tOllle la surfaœ du tOit amena une Impres5lOll d'ennUI Et quelle monoto
nie de se dire Que cette tUile mécanIQue que l'on pose aujourd'hui à Vet
mer est la même que d'autres couvreurs mettent en place en même
temps à LJIIe, à Marsetlle, à Pans ou à Berne. Préférons-luI donc la sécu
laire tuile du pays, tuile-êcaille pour les pentes supérieures à 45-, tutie
canal pour les toilS plus méditerranéens de nos plus anciennes maisons,
!llaut encourager 10 production Ioco.lo do ces matériaux (tuileries de Ba-
donnclC, par elCemplej,

Une tendance actuelle va également dans le sens d'une simplification de
tous les éléments QUI rallongent le lrava~ : unification des multiples
pentes de tOiIS différents rajoutés au cours des âges, et qui font tout le
charme des ensembles de couverture anciens. suppression des lu
carnes, ou creation des horribles -chiens·assis" (photo 8) qUI dévorent
de leur dJsproportlOf'l toule la surlace du toit. et Qui n'assurent pas une
bonne etanchétlé, du fait de leur faible pente, La dispantJon des lucarnes

9

traditionnelles va de pair avec la dequalllicatlOr'l actuelle des couvreurs
qUI sonl de mOins en mOinS capables d'effectuer le raccord du noIlet de la
lucarne. l 'habttal se banalise, le ruveau technIQUe des mellers penclite,
c'est dommage. IIlaut donc revenir aux élegantes lucarnes anctennes,
rares et asymétnques sur les torts. qUitte à s'éclairer en pignon (\lOIr la
parue consacrée aux proportionS).

Tnslesse de lignes aussI, avec les cheminées qUI ont presque toutes
perdu leurs souches tradltlOr'lneUes, belles et remarquablement etudloos
pour le bon tirage du foyer (photo 11), pour faire place aux ndlCUles et
malQres souches mUltiples que l'on VOIt presque partout (photo 9)

Ouetle lourdeur amène à la rive du 100t les actuelles plates-bandes qUI
prolègent le chevron de rive et couvrent l'élégant raccord avec les tulles;
une solution bien simple pour préserver de l'humidilé le chevron conslSle
à le cowrir directement d'une plaque peinte en couleur sombre, afin de
retrouver une fine bordure, dans le cas où le bois fragile est en saillie ex
têneure.
La silhouette trés caractéristique des tOitS en sailles soutenues par des
qualre-de-chiffre ou, plus anoennement de SImples bras-de-force, est
douloureusement affectée par les contClrSlOnS cancaturales des écoule
ments de gouttières coudées. On pourra dans ce cas remonter légére
ment le niveau du chéneau pour l'intégrer dans les rangées cie tuites se
lon les croquis Ci-joints. C'est un procédé qui est en VIgueur pour \es m0-

numents dassés; de cette façon. le chéneau esl presque IrlVlslble et le
coude d'écoulement peut ëtre évrté,

Passons â une tëte de chapitre lourdement chargee. oonsacrée à la
question des endUits el mortlefS de jOIntOtement. les façades anoennes
étaient montées avec des boulets non calibrés, el powal8l'lt donc se
permettre d'aVOir de légers ventres, des ondulatlOr'ls irrégulières, VOIr
carrément un lruit important. autant d'éléments de nchesse architectu
.. le

De cette laçon, la lumière du}our changeante scion les heures permet
de très agreables taux d'ombres et. en par1lCuber. de beaux édalTages
rasants (photo 19). Ces lantalSles lumineuses sont. de loute façon, la
caractenshque de l'urbanisme anaeo. les enduitS de laçades d'autre·
fois aJOUlalenl en plus leur fantaiSIe Simple a la souplesse de la façade
Ils ne cherchaient pas, au contraire des crepis d'auJOUrd'hul , la plalltude
parfaite, mais s'adaptaient librement au tau des pierres, en reJOl9nant a
mveau le parement des blocs appareilles des angles et des encadre
meots (photos 20, 21 1. le maçon d'auJOUrd'hUi tend, au contraire, à apia
nif à tout pnx avec le bouclier la surface murale, qUine à amver en saillie
par-dessus le ncveau des blocs \alliés; c'est une double erreur: esthett
Que, car la surlace du mur, toute drOite, ne s'aRme plus, technique sur
tout, car loute saillie hOnZontale sur un parement venlCéll tend à recueillir
et â COI1SCI'Ver l'eau, QU'on ne s'etonne donc pas de vOIr l'endUit par terre
Quelques années plus tard. Une aulre Cireur technique grave s'attache
aux techniques actuelles d'endUIts sur murs aoclens Elle est liée au ma·
ténau qUI a chassé l'usage de ta chaux , le ciment. qUI, du lall de son lm·
permeabilltê totale empéche tout échange hygromelnque entre le mur el
l'aIT libre: l'humldrtecontenue â l'Iflléneurtravalfle alors. et fall tout éclater
(photo 19). le mortier â la chaux grasse, utilise en parement eX1éneur,
en /(IinTOIement ~ beurré~ au niveau des pierres, OU en solin de TUiles de
laitage, permet. lUI, un pariait equllibre d'humldltêenlre la maison ell ex
léneur

Cet endUit à la chaux dOIl elre remiS en vtgueur dans les techmques du
bâtiment sous peine de graves préjudICeS pour les maisons anoennes. Il
n'est, par ailleurs, êv1demmeot pas questlOll de nlet lous les avantages
du CIfOerIt là OU un matenau totalement hydrophobe simpose.

_ "-"'_ Oc ~~~" __ "'2'
Avec l'endUit de laçade à la chaux (c.!. fiches ledvliques) point n'est be
soin de barbouiller avecde la peinture, pour masquer la sinistre teinte du
ciment: la peinture n'a jamaiS été un malénau de parement extérieur, et
la couleur Mturelle de l'enduit à la chaux produite par la coloration du
sable donne un très bel aspect â la façade .

"

"
Un effon a taire ausSI du côte des lanternes en tôle barbouillée de noir.
pseudo-ter lorge. pour l'éclairage en façade. ainsi que IOUles les qUln
caillenes faussement rustIQues dont le marche nous arrose à un pnx
maximal Il faut revenir à la Simplicite. observer les plus anciens modèles
de pentures, de fermetures de fenêtres (fleau)( de boiS, pour les fenêtres
des anciens bâtiments agncolesl, de poignees de portes. ne pas hésiter
a recourir a 18 récupèrallon d 'anciennes pleceS 00 à leur copie par des
serruners Quant a l'éclairage en façade. plus Il sera discret, caché par
les feuilles ou sous les couvertes. plus il y aura de chances d'êvller la
mlevrenc pretentieuse de certames reahsalfOns

Que dire également des menulsenes. Industnelles ou de facture compli
quee et coûteuse, dont on affublo aUJourd'hUi po!1es et fenêtres? Rêob
sefVOOS plutôt les anciens exemples (phOtos 21,23.24,25) et Insplrons
nous-en au heu de rechercher a tout pme l'ongmalltê, generatnce, bien
plus souvent, de banalité

Certains problemes particuliers de recherche de l'êdairage à la place
des anciennes pottes de grange{photo 25) mentent une anentlOll parti
culière Cene recherche est. en effet, lêgltlme dans le cas de bâtiments
dont la vocation n'cst plus agncole, Elle ne Justifiepourtanl pas le recours
systematique à de grandes baies Vi trees, qUI sont des gouffres à énergie
caJonflque, et qUI dêsequlhbrent totalement l'êqUilibre de la façade, Dans
ce cas-là, It faudra recounr à un compromiS (cf. croqUIS H),

Un maténau de <XlOStructlOrl bien de chez nous, la molasse, pose sou
vent un délicat problême en restauration, du fait de sa Itlabilitê de sur
face. Le parement des couvertes et des bkx:s d'angle tend en effet à se
desquamer sous l'ac!1OIl de l'eau de ruissellement, et. plus récemment.
de l'anhydnde sulfureux provencnt de la pollution Industrielle, Certains
parements gravés risquent ainSi de disparaitre complètement Dans ce
cas, ce n'est pas les énergiques coups de chemm de fer du maçon sur

la

tQUte ta surface, 5UlVlsde rebouchagedes lacunes au cllnenl qUI s'Impo-
sent, mais une prudente applICation de rêsines synlhetiques siliconées
destlnêes à redooner la cohêsion de surface (cf. fiches techniques).

1,4 Les p'oportions
Nos vieilles maisons obêissenl IOUles, maigre leur dêsmvolture appa
rente de con:::eptJOn, a des règles três préciSes d'implantation et de pro
portIOn la repartltion elle Jeu des ouvertures sur les façades en sont de
Ires bons exemples, Les proportIOns des fenêtres et des portes sonllou
JOUrs constantes et assurent l'êqUilibre majestueux, mais toujours très
humain, de ces façades asymêtriques. Il est essentiel de respecter ces
proportIOnS d'ouvertures même s'il est Indispensable de faire venir plus
de lumière à l'intêneur. Il est prêfêrable de percer une seconde fenêlre
Identique à la première plutôt que d'êlargir la seule fenêtre et lui faire per
dre du même coup ses agréabtes proportloos, toujours plus hautes que
targes, La symêtrie est à rejeter comme gênéralrice de monotonie, et. à
la trop grande quantitê de lucarnes en couverture, on prêfêrerapercer de
nouvelles ouvertures en pignon. D'une façon générale, la surabondance
d'ouvertures est à dêconseiller pour ces maisons plutôt intimistes et bien
protêgées du froid: n'oublions pas que Vernier est situê sur une crête très
venteuse

Comment restaurer et adapter . .
une maison paysanne ancienne

Ce qu'il faut faire:

Avant tout prendre son temps: observer attenllvemenlles maisons de
la régIOn ayant gardé leur caractère ancien (mème et surtoulles plus
délabrées, ce seront souvent les plus authentiques ... )

On decownra vite Qu'unevraie maison paysanne est discrète: elle se
«tond" dans le paysage et l'environnement.

Même pour un usage nouveau (rêsK:ience secondaire) , COflserver le
carade..e ancien de la maison: respecter les volumes, les proportionS
des pleins (murs) et des vides (portes et fenêtres)

Pour le toit, suivre l'usage du pays (tuile plate, tulle canal, ardoiSe,
pierre. chaume ... ), ne pas craindre de conserver les ondulations natu
relles de la charpente.

Pour éclairer les greniers, employer les lucarnes habituelles au pays;
éviter d'en mettre trop et de les placer trop symétriquement: si néces·
saire, s'éclairer en pignon.

Conserver le volume (souvent important) des souches de cheminées.

Pour les murs, employer les matériaux de la contrée (pierre, brique,
colombage, torchis ... ); refaire (si nécessaire) les enduits elles joints
au mortier de chaux grasse et sable de pays (plâtre poUf la région de
Paris et certains secteurs du Midi), sans chercher il obtenir des sur
faces rigoureusement planes; les jOints doivent être .. beurrés .. , c·est
â-dire au ras des pierres,

Se rappeler que les fenêtres anciennes étaient toujours plus hautes
que larges; en cas de nécessité, on peut en percer une seconde, de
mêmes proportions que la première, mais non élargir cette demière:
pour l'emplacement de nouvelles ouvertures, ne pas rechercher la sy
métrie: tes petits carreaux ne sont pas obligatoires: leur préférer, en
général, trois vitres dans la hauteur de la lenèlre, pour chaque battant.

Pour les portes el fenêtres, utiliser lesanciens modèles de gonds et de
fermetures: liches, espagnolettes, loqueteaux.

l es volels doivent être pleins, il planches larges, avec deux ou plu
sieurs barres d'assemblage horizontales; sauf dans le Midi, DÛ ils
étaient formés de deux couches de planches inversées.

A rT'IOIns d"indicalions contraires de la contrée, peindre les fenêtres en
blanc cassé, les portes eillo/ets en gris pas lrop foncé.

Pour les clôtures, utiliser les matériaux du pays: haies vives, pierre,
brique, torchis, planches et pieux de bois bruts, etc,

Pour le jardin, se contenter des arbres de la région : ne pas abu5ef' des
lieurs aux couleurs trop crues.

Ce qu'il faut éviter:

Se lancer dans les Iravaux avant d'avQlr longuement obselVé et relié
chi.

Vouloir être ooglnal il tout pnx . creer du ~ faux Vieux", chercher le " rus
tIQue" de pacotille,

Surélever ou agrandir InconSiderement: méconnaitre les proportIOnS.

EmplOyer une tUile mécanique, le ZinC, le fibrOCiment; créer des 1er·
rasses, s'il n'en existait pas dans la région.

emplOyer des lucarnes d'un modèle étranger au pays (en particulier,
les «chiens assis", Invention moderne Inadaptée), ou des lucarnes
1rop grandes.

Créer des souches de cheminées maigres en terre cwte enduite.

Employer des matéf1auxlnadaptés à la région; refaire des enduits ou
des joints au ciment (qUi enfermera l'hurnldlte dans les murs et les fera
pournr); refaire des joints en creux. ou en relief: rechercher systématl
quement!es lignes droites elles surfaces planes qUI rendroot la maÎ
son sêche et sans âme

Des fenêtres en largeur, ou de modèles différents OU à trop petIts car
reaux (sauf exception); pour les garages, des portes modernes rou
lantes OU basculantes.

Des Cfémones modemes; des qUincailleries dîtes ~ rusllQues".

Des volets à planches étroites, avec barres -en Z .. : des volets en fer
ou roulants.

Des couleurs criardes, du vernis, des façades badigeoonêes en blanc
(sauf en quelques rêglOfls oU c'était l'habitude).

Des clôtures préten\Jeuses en ma~ères multiples (au demeurant. très
onéreuses).

Des arbres exotiques, ou au feuillage trop lIoyant: des pelouses Irop
SOIgnées; des accumulatiorls de fleurs; des faux puits en pneus d'au·
ta; des pas en pierre à travers les gazons; des clôtures en roues de
charrettes; des chais en faïence sur les toits ; des bassins en plas
tique ...

Une restauration bien menée doit rester invisible
D'après Maisons paysannes de France

"

Comment restaurer et adapter . .
une maison paysanne ancienne
Par François Calame

II. Fiches techniques

Table des Illustrations:

CroquIs
A. Bras de force d arbaJelner
B Ouatre-de-chIHre
C Ouatre-de-chlffre
o Porte de grange XVII" SleCIe
E Escalier eXieneor
F Coupe de ponc cie grange
G Porte d'habilallOO
H Porte de grange XVIII" siècle el sa IranslormatlOfl JX>SSIbie
1 Couverture de laitage
J Couronnement de souche de cheminée
K Vues des plates-bandes, parallelement el perpendiculairement aux

chevrons
l Vue en coupe du cheneau
M lucarne en bâbère
N Doox pland1es de relevés de la charpente en coubIe de la Ruelle, à

Vernier

Photos nOir et blanc
1 Façade el escalier exleneur a Alre-Ia-Ville
2 Façade il Peney
3 Porte transfoonee chemin de Crone-au-loop, a VerTlE!f
4 Porte de ,ardin rue du Village a Verrner
5 Loquet de parle a pouSSIer, rue dU Village. a Vermer
6 Penture forgée chemn de Crotte-au-loup, à Vernier
7 Façade â Peney et sa restauratK)(l POSSIble
a Ferme à Peney el sa restauratIOn possible

II. 1 La charpente

les pnnopes genéraux sont SI~. respeclSf la oonstll.lCtlOfl d 'Origine.

les eJl.emples de constructlOl1 en bols archa)ques commencent à deve
nif rares sur nolro CiVllon Ccrt3mas m3lSOflS de Vernier presentent en
panlCUllOr des dispositions pratiquement uniques de nos)OUrs par
exemple le pan de mur en colombage dans le demeure de M W Heubl,
chemin des VidoRets, ou la Ires remarquable maJSOn de M .... Pathey,
chemin de Poussy, decnte par Paul Aubert en 1923' Ces panlOJlantés
re5lduelles disparaltrom rapidement SI on n'y prend garde dès rTlalnte
nan!.

Il coovient donc en restauration de charpente d'évIter IXlUr les construc·
tlons anciennes toutes modificatIOns IntempestIVes de structure, et de
chercher plutôt à adapter les protets d'aménagements futurs à la lonne
actuelle de la maISOn En partJaJ~er, les constructIOnS en chêoe anle
neures au XIX' SIede doivent être SOtgneusement mises en valeur En
aucun cas ~ ne laut par exemple remplacer une archa Ique charpente en
~couble .. (YOirretevé de la Ruelle) du XV1 .. SIècIe par une terme lallne en
sapn de labncatlOfl moderne sous prétexte d'aménager le bâtiment aux
exJgellœS actuelles. Il est tout a lall pos5IbIe de procéder à une adapta
tion 8UK normes contemporaines de conlor1 sans pour autant détl'\llrG
une structure antienne Le poOefeullle du propriétaIre s'en portera en
géneral d'autant l'nIeUx.

S-i/laut changef certaIneS p!éœs de chatpeote abimées, on le fera à
l'BIde de malènaUlI SWTnlalres, e( en respectant les assemblages et les
piopoi bot iS

l in .,Geneva .. : L'ancienne maison rurale de la campagne genevoise,
Geneva 1923, Tome 1

20

La charpente:
saillies de loit en façade (mur Gouttereau)
les saillies de tOiture en laçade sont tradltlOOnellement soutenues par
une constNC1JOn Q\JI peut être de type dlfferent selon repoQUe (du XVlI'
au X1Xe SieCIe). Dans tous les cas, le mcxIe d'assemblage est à respecter
en restaurabon, mëme SI les pIèces doivent être romplacées. Dans ce
dernier cas, les bois employés seront anciens. ou patmes, de preféreoce
en chêne pour les construchons antêneures au XIxeSlocle, sll)()nen sa
pin, et de sec1lon carrée Les aréles dotvent élre délardees au rabot, à
I"hermlnetle ou a la blsalQUë: les bols doivent consef'Ver leur couleur na·
turelle, sans recours aux peintures el verniS: les prodUitS de trai tement
exteoeur deS surfaces som seulement le Carbonyl. el l'hUIle de lin qui
noumssenl le bots les prcx:lUlls contre les xylophages sont inutiles et
lneff~ces, à mOins de les InteCler sous pressoo: maiS, en général, les
VieuX bols s'en passent fort bien, el ce n'est que l'aubier des poutres, en
lalble proportion, el sans rôle porteur, qUI esl attaqué le cœur lient bon,
lui

On rencontre les modes SUivants de soutlerl de saillies de 1011: pour tes
trOIS exemples. nous avons adopté le chevron de sectlOfllTlangulrure, QUI
correspond a l'anclefl mode de couverture en tUiles rondes (A t. BI , CI):

,

'" l
~~.
~~

A) C'est le type le plus archalque (XVIIe); il est à respecler tout partlCU
llèremeol. car" devlent rare de nos JOUrs, étant remplacé le plus SOUVeflt

par le typO C, VOIre carrement suppnmé La panne volante (A 1) repose
ICI sur l'arbaletrier de la ferme (A3) qUI lM sallhe hors de la maçonnene.
La panne est en outre calée par l'eKtrérmlé du bras de force (A4), dont la
lonctlOfl est double. SOUIIefl de l'arbalétner (A3), et échanllgnole en bout

de pièce l 'assemblage sur l'arbalêtner se lait à mt-bois. fortement che
VIlle, selon un procedé typique des VlCIIIes constructions dans toute la
SUisse le bras de force (A4) est souvent cmtre Irrégulièrement. ce qUI
donne beau::oup de charme à la constructJOn. le PIed du bras de force
repose dans le mur sur un corbeau de pi€lTe (AS) ou simplemenl dans la
maçonnerJ9, sans oorbeau.

PartlCUlanté de ce type. la panne volante repose lace il dévers.

,

B) Type du XVIIIe Siècle: la panne volante (BI ) repose cette fols face
aplomb, sur un quatre-de-dliffre composé d'un plateau (83) quI traverse
le ITlJr, et d'un bras de force Cintré (64) assemblé à tenon et mortaise et

efllbrèvement (mordane) chevlllè dans le plateau de quatre-de-ctutlro
l 'eXlremlte, pnse dans le mut, du plateau (83) est bloquée par une cale
de chêne traversant la pièce (66). le PIed du bras de force oomme pOUl
A, repose sur un corbeau (B5), ou dans la maçonnene j

'v 1 @ 3~ y/ • \:
,
,

. f
C) Type du XVIII" el XIX- siècles: le qualre-de-chiffre eS11d triangulé
grâce a une semelle de bols (CS), assembIee a tenon-mortaise et em
brevement (mordane) couvert, en PIed du bras de !oree (C4), et à tenoo
traversant avec clef, pour le plateau (C3), l 'extremite avant du plateau
est souvent terminée par un quafl de rond ou une doucllle Dans les
constructions les plus anciennes de ce type, le bras de force est naturel
lement clntrê,

le bas de la semelle peut reposer sur un corbeau de pterre,

La charpente:
couvertes el chambranles de portes
les hUissenes des portes exteneures (portes de grange, d'ecunes ou
d'habitation) étalent jusqu'au XVIIIe Siècle du ressort du charpentief, et
édifiées à l'aide de fortes sections de chêne, qui consti tuaient en même
temps couvertes et poteaux corniers (d, crOQuis Dl; les poteaux pou
vaient souvent même lalre partie Inlêgranle de la construcllon à pan de

bots de t'édifICe (cf. Paul Aubert, op. CI!. p. 280). le bois était en eHet, à
l'êpoque, l'êlêment dominant de la laçade. en par1ICUIler pour la pante
grange de l'édifice. MaiS dès le XVIIIe SIècle, ce 50111 la maçonnerte el la
pierre qUI commencenl à remporter; de sorte que de nos fOUrs, pour les
hUissenes comme pour les escaliers exténeurs et les façades de bots
des granges. le matênau bots devient re5lduel, au profit du beton, de la
maçonnene, et dans le meilleur des cas de la PlCfTe de taille (encadre
ments de portes). Il est Important de revenir le plus possible au/OUrd·hul
au bols comme matêriau de construction extêrieur chaque fOIS que cela
est possible: on en sera d'autant plus fidèle à l'espnl des conStnJctlOnS
traditIOnnelles archaïques. de plus. la nchesse architecturale et la cha
leur de ce matooau ne sont plus à dêmontrer. l 'exemple de ['aménage
ment de la matson de M R CIoena a la Ruelle i~ustre rustementle cas de
la laçade d'un bâtiment très aflCleflOOntl'êlêmenl bots étart, et dol! rester
Important

les couvertes des portes de grange anciennes (anlêrieures au XVIIIe
siècle) êtaient ainsi constrtuées d'une poutre torse, en forme dechapeau
de gendarme (cl. UOQUIS D el photo 8) et l'assemblage avec les poteaux

8

étall renforce par de!..I)C petits Irens (ou bras de toree) assemblés il ml
bols en demi-queue d·aronde. C'est de cene façon quI! faudrait de nos
fOUrs reconstituer une entree de grange en cas de necessrte

La charpente : escaliers exteneurs
C·est là un des elements caratértstlques de l'habitai de ta campagne ge
nevoise; on se dêsolera d'autant plus de VOir ces escaliersdisparaîtreou
céder la place à de Irlsles escaliers en béton avec de mrugres mains
couranles metalliques. le type d'ooglne, (cf ftg El ulllisaJI le plus sou·
venlle bols (chêne, pour les plus archalques, ou sapinl dans la realisa
lIOn de toutes ses piêœs. à i"excluSIOIl de la premlË!fe marche, gene..-ale
ment de piCO"e 1 espaœettnpns entre le limon elle sol esl recouvElf1 de
planches vElf1rcales, qUI abnient une remise pour le bols de chauffage. et
un portillon de bols ferme souvent lateralemenl a celle reOlise Le palier
peul reposer sur des poteaux de bots, comme sur le croqUIS, OU sur des
corneaux de bols

,.

r

,- ".r~
i

De nombreuses habltahons genevOises ont, en outre, dès le XVtII ~ Sie
cie, des escalrers de façade en pierre de tallie. On aura donc de nos)OUrs
recours a la structure en bols, dans le cas d'une reconstitutIOn d·escalrer
de façade, elant donne le pnx eleve de l'appareillage en pterre les bols,
trallès au Carbonyt, doivent être laISSeS dans leur telllte naturelle les
assemblages sontlradlhonnels. et chevillés bols

Types de bois de charpente en façade

PhOto 1
Escalier de Chêne à Aire-la-Vllle: le paher repose d·un côté sur poteau.
sur corbeau de bols, de l'aulre Un JOli bras-de-Iorce cmtrê

21

Photo 2
Sommier sur poteau ou anclemecouverte de porte de grange, a Peney
L etat est typiquement celUi d une ferme du XVII- On remarquera en
partICUlier les poteau~ de chêne sur daiS en ~roche", les bras de 1000ce
CIn tres avec mordane, le rampant à faible If'lcllnalson couvef1 cie tuiles
canal, dont on apprêClera ta souplesse L'escalier de bols a malheureu
sement ete betonne, el la façade crêpe au CIment lait cataslrophique

Il . 2 Les menuiseries extérieures

Comme dhabitude, les constructIOnS les plus aooennesde Vernier doi
vent. dans cedomalne, nousservlr d'e~emple , Portes. volets et fenêtres.
toujOUrs de la plus grande soboête, sont oonfeclIonnés en bols, j3malS
en metaJ

Les portes sont constlluêes par un double parquetage contrarlc. les
James de f'lntenetJr sont vertICales, les lames exteneures, à clin, sont ho
nzonta1es ou en epts. En fabncatlOrt moderne, les lames peuvent ètre
brevelees, mais en prevoyant sur la bordure Inférieure des lames hori
zontales un gram d'Ofge (d croqUiS F, G) . les deu~ parquetages sont
superposéS et cloues avec de grosses cosses, de prefèrence lorgees, à
tète ronde, de 15 mm de diamêtre Les pointes sont retoumees vers J',n
teneur la dermere lame du bas de ta porte est débitée dans une plus
lorte epalSseur que les autres

. -.
;

1

,
"

,

•

.,
"

Evnonssurtoul les portes cie fantaiSIe à caiSson, grilles de fer IOfsadé, vi
trage trop Impor1anl, verre dêpoIi, etc . sans rappOf1 avec la soboêtê
d'une VIeille lTIaISOn et d'un coût élevé, Si l'on a besoin d'une amvée de
lumière par la porte (cas d'un battant unIQUe) on peul aménager une SIm·
pie fenêtre à quatre ou SllI: carreaux dans la part Je supêneure de la porte,
mais sans mênager au Vitrage une surlace supérieure il la partie bols,
sous peine de dèséqul~brer les proportions

22

les JX)rtes extérieures
leur transformation

Photo 3
Une laçon acceptable
de transformer une
Vieille porte d'entreed'écufle

Il est de plus en pius fréquent Que les granges avec leurs grandes et
belles portes en anse de pamer subissent des modllicatlOns de fonction,
et se transfOfment en Places d'habitation. Dès 1ors, Ie SOUCI des habitants
est d'apporter le maximum de fumlère il ces plêces, autrefOiS peu eclal
rees. Les réallsattons laites dans ce sens ne sont malheureusement pas
IOUJours heureuses baIes Vitrées, avec ou sans pelJtS-bolS, suppnment
tout ou parlle du bols IOIMI de la porte, et faussent totalement J'allure gé
nérale de la r;;tÇ<loe

Une autre consldêralton, en outre, doit inteNenlT: ces très Importantes
surlaces vrtrées Constituent des gotJllres a energJe calonfkjue, qUI ne
manqueront pas de se faire cruellement sentIT, au cours des années à
venlT, l'ènergie df':venant de plus en plus coûteuse

Une soIuttonldêaJe à ce probleme d'ecl<lIrage es! diHlCiJe il donner si l'on
veut tenir compte de l'unité de la façade. Pour les petites pones indiVI
duelles. la soIutlOrl parait Simple, elle a dejà étè réalisêe il Vemler (cf.
photo 3). Elle conSIste à ,nclure une toute Simple fenêtre à quatre car
reau~ dans le haul de l'anclef'lne porte. (Il est bien entendu prêlérablede
conserver l'anctenne porte Intê9ralement en bols, mais cel1e option per
met le plus élègamment de rèsoudra un beSOIn de lumlnositê). C'esl la
soIulJon Qu·auralent adoptée les anciens dans un cas Slmlléi1re.

~ ...

. . J r-, "--'o~
~- . • 1

• • • o . • .--r

Pour les grandes portes de grange, la soIuhon est IllOIns évidente. Nous
proposons comme base de rélle~lOn le croquIS H, bien conscl9nt qu'il ne
constitue pas la panacêe; il a pour tOUles qualités son absence de prê·
tention, donc son respect de la structure d'angine. Il est de toute façon
essentiel de conserver une Im~te et une surface JUSQu'à mi-corps en
tlÊ!rement en lames de bots honzon/ales. Plus on conservera de bols,
rTlellieur sera le r&Sulla\.

Photo 4
Les portesde j3rdin les plus simples sont aussi les plus belles (rue du Vif-
Iage)

Rue du Village. côté Salève.

Côté Jura.

-.-. -' -.--
_Mi'i

_ .... JlJJ

1 ~_-_

•

Rue du Village, côté Salève.

-- -,-

Côté Jura.

-

n
1 t "' ~ J., ,:::

n 1

1
1

1 !

1 198 [, ~3 •

L

l -= - -.1l» rUE • . à.:

(

.1

• • •

J

, -
ExtraIt de ,'étude Vemier-V!Hage - FormafJOn hist0riqu8 et Etat actuel. 1975.
Histonen P Bertrand - UrbanISte J Durel SlA FAS - R. Aeverdin EAUG SIA - Photographe B. de Payer.

L

• 1

". 1 1

"1' !ft -1

~
.".

, ,
,

~
~-

" " ,

f a. _

i ~
"
~

Photos Set 6
Types de loquets a pouSSIer, fort elêgants, et de penture drOite. tel qu'on
alme à les vOir sur les pc:w1es de Vernier

FIQ,7:
On envisage un retour à l'ancien encadrement de porte, ainSI qu'à des
fenêtres régionales: plus hautes que larges: suppres5lOn des grilles trop
sophistiquées et du coude de la gouttière grâce au montage du cheneau
â l'aplomb de la maçonnene.la cour retrouve son pavement en boulets,
Un glycine ou une vigne agrémente la façade.

Les quincail eries de portes et de volels
Il convient une fOIS de plus de s'lnsplrer des modèles anciens. encore
tres courants; on peut au besoin sans se deshonorer. aVOir recours a la
recupèrahon de vieilles Pleces lorgees sur les panneaux Irrecuperables.
Les reallsatlons neuves d après les modèles anCIens doivent auSSI res
pecter l'aspect de sur/ace o09lnal, et non ceder a t'engouement du taux
" rustlque H

, avec ses fers-forges bosseles artificiellement

Exemples de deux façades XVIIe el XVHle à Peney, dênatu
rees par des transformations rêcenles

Les esqUiSses sur calques proposent un aspect de façade plus respec
tueux de l'espnt des constructIOnS d'ongine

Fig. 8:
La maison pholOgraphlee est une ferme du XVIIe: mais Illaut vraiment le
savOir pour s'en douter! Il faudrait revenir à la couverture en tUi les
creuses, QUI peut permenre des lucarnes-fenêtres, à la place des ver
nêres qui éventrent la tOIture. les souches de chem,,'lées retrouvent leur
chapeau de tuiles. Retour également à l'escalier de bols en façade. Ca
mouflage des chéneaux sous les tUi les. et des écoulements sous les
partl9S couvertes. Retour à une pane de grange plus boisée. La hale
Vive remplace le grillage: plus de poteaux électrIQUes ni d'antennes lV,
car les réseaux sont enterrés et une antenne communale unique permet
de capter les programmes à parnr de beaucoup plus discrètes antennes
Individuelles. Nous n'abordons pas ICI la question des crépis, peu sensi
bles sur photo flOtr et blanc.

23

2

II. 3 La couverture

l unité des couvertures de 101lS. ainSI que leur harmonie de couleurs son!
essen\lelles pour oontnbuer a creer une architecture Vlliageoisede quall·
te Une publicailOll récente l'Illustre de façon eclatanle . «Les tollsdans le
paysage~. réalise par la Maison de Mane-Clalre, 1977

Il est Irtdlspensable de systématiser deux types de matériaux tradition
nels de couverture à Vernier
- lX>ur les constructIOnS anténeures au XVlll~. la lUite creuse (ou. a 101'1.
baptlsee ~ romalne~ ,. adaptée aux tOitures a faible penle, mOinS de 30
d'inclinaison (cf_ photo 2) On pourra réaliser cette couverture SOli â l'an
cienne. c'est-à-dIre unbncalton des tulles les unes dans les autres (tUile
de dessus et tUile couleuse) le tout reposant sur des chevrons a sectIOn
Inangulalre On pourra également, a la ngueur, poser les tUiles de des
sus sur des plaques de fibroctment ondulées; le résultat est tTIOIns heu
reux, malS plus éconcxmque:

Pour les oonslruc1I01lS dès le XVIIie, les penles son! plus lortes, on
adoptera la tU/le plate ~ecallle ... Dans les deux cas, on mélangera Irrégu
hefement les lots de COloratIOns différentes. pour obtenir des teintes
nuancees

On dott remettre en usage les tuiles laitières et comleres. actuellement
remplacêes pardes raCCOfds deferblantene. Ces tulles sont maçonnées
entre elles â la chaux aénenne (cf crCXjUIS 1).

c A

On utilisera pour les faîtages et les atétlers les tUiles creuses tradition
nelles. et non les tuiles à emboîtement. Les IUJIes (A) sont posées sur un
~t de chaUlC aérienne (6), QUI sert ensuite à JOintoyer les raccords avec
les tulles du rampant (C), qu'elles SO!er'It elles-mêmes plates ou creuses.
les joIntoyages sont farts généreusement, sans CfélJnte de l'lrréguianté,

24

J

Les souches de cllemu'lêes (croquis J) s'ornent égalemenl d'un cha
peau à deux rampants: l'un des rampants fait face au côte de la pluie,
c'est-a-dife a l'ouest, du côte de Peney, et la maçonerie est souvent de
ce côte-là la souche elle-même est crépie à la chaux aerienne

Plates-bandes

Il convient d'éviter au maximum l'usage des plates-bandes mêtalliques,
pour border les nves de pignons, ainsi que les égouts des rampants: ils
ne oorrespondent pas à une traditIOn ancienne dans le bâtiment, et
alourdissent l'aspect de cette partie de la tOiture, qUI doit être très fine (cf.
crCXjUIS K). On peul adoptef en revanche pour protèger les Chevrons de
la plUie une plate-bande, de prêférence en boiS, sous t'épaisseur des
tuiles, légèremenl en retrait; la sithouette du bord du toit retrouvera Ioule
son élégance

K

Chéneaux et descente des eaux de pluies

De créatIOn récente, Ils étaleflt autrefois remplacés par des drainages au
sol . Cette solutIOn est tou/ours applICable et permet d'éViter un acces
soire réellernentlaid à la base du toit.

Les lucarnes
Elles devront être de type traditionnel, c'est-à-dIre ~en bâbére .. , à deux
rampants et tooeeS drOites (cl croquIS M) la couverte de la lenêtre sera
légèrement Clntrèe les)OUeeS seront recouvertes de planches de bOIs
de même structure que les poI'tes (VOIr § Il 2), et non de tôle petnles en
rouge comme on le VOIt généralement de nos JOUrs le record de la noue
est à soigner particulièrement de façoo à obtCfllr un noIlet rood, ou, tout
au mOinS, à camoufler la tOle ou le Zinc. Tous les raccords (iouées, fai
Ilères) sont maçonnés à la chaux aêflenne

On évitera l'usage des «vélux .. et autres taballeres qui brisent l'unrté du
tOII par leurs reflets

II. 5 Végétation et cour
l'ulli te et l'harmonie d'un ensemble VI~ageois passent, outre les ques
tions d'architecture de la maison prOpiement dite, par toute une série
d'élérnerits secondéllres apparemment anodins C'est élIOSI que la pl"é
sence de plantes, aiOSl que le chotx de leur essence, la nature et le v0-

lume des murs, dôlures, gntles, portails, pavements, mobiliers Urbains,
réseaux des 5.1. cootribuenl Ires largement à mettre en valeur, ou, au
oontraJre, â banaliser une architecture de qualité comme celle de nos Vil
lages,

Il est donc Importanl que la MunICIpalité de Vermer établisse un cal"lIer
des charges précisant certaines eXIgences dans ce sens,

En pl"emier lieo, les problèmes de la végétabOn doivent faire l'objElt d'une
attentIOn partIcUlière les espaces verts ou tout Slmplemenlies vergers,
tes haies et les cultures devterll"lent rares sur l'espace genevois la
taille des arbres fruitiers et leur reptantalJon, même par des pnvés, dol!
lalre l'obtet d'encouragements communaux,

Les haies vives
Elles constituent un ndeau scopie, coloré, vivant, et ne nêcessltent pas
plus d'entretien que lesgnllages el autres fils de ICf, qUi rouillent et se de
tendent Elle doivent se faire sunout dans des essences de pays à
feuilles généralement caduques, et non clans les essences que les pépi
nlef'Îstes tendent à vouloir Imposer maintenant: tuyas, pins, sapins plus
ou moins exotiques dont on n'a que faire en pays genevC>ls: leurs tetntes
très sombres el leur Iorme en fuseau conviennent fort bien pour des
parcs avec des su,els cenlenéllres, tels que les concevaJIl'anstocratle â
la lin ÔJ SIècle dernef. maJS pas pour une végélatlOfl rurale fortement so
lidaire de nos paysages. Une liste des essences les plus appropnées à
notre SIle reste il composer avec l'aide de botanistes En piace JOInte, un
artJCle paru dans la revue Maisons paysannes de France brosse les prin
CIpeS des Initiatives qui restent â prendre dans le domaine des haies de
pays,

Les arbres
la plantabOn d'arbres et de suJets isolés doit CIbéIr au même SOUCI de
respect du caractère paysager du sile. DoIvent être plantées en prionté
les essences SUIvantes: noyers, chênes, hêtres, pommiers, ceriSIers,
platanes, poiriers, cognassiCfs el autres essences à f8\.J1Ues caduques

En outre, il conv.ent de revenir à la plantation de plantes grimpantes en
façade, telle que glycines et vignes,

Pavements
l 'aspect trop sèchement minéral que pl"eod de nos jours l'aménagement
des oours et des espaces de devant de façades ptOVJent de l'utillsallOfl
par Irop systématique du béton et des éléments en acier emboulJ qUI
constituent les grilles

On ne peut que regretter la dtspantlOn presque generaIe des pavements
de boulets, sauf chez quelques habitants clairvoyants,

fi faut enVisager à nouveau la reahsatlOl1 de ces pavements, fallsde bou
lets ovales roulés par la nVlèfe CeuX-CI sont diSfXJSés sur le champ, et,
lels des icebergs, n'offrent à ta surface qu'une très faible pan de leur sur
face totale. fis ne sont absolument pas maçonnes et reposent sur la terre
battue. face cootre face, et cales par de petits cailloux et de la terre

ConclUSion
Ces quelques Idees, cettes tres Imparfaites et non exhausllves, onT pour
seule IntentlOf'l de montrer que la mise en valeur d'un habitat villageOIS
ancien dans nos réglons constitue une opération moins coûteuse qU"OO
ne le aoil souvent, et que l'ëlal d'espnt avec lequel on aborde laquestlOf'l
est détemwnanL

Une nleIlleure COflnaIssance des maténaux tradilîomels, de leur techno
logie et de leurs propnetès. devraI! nous penneIIre d'apprendre a res
pecter davantage rhabltat al"lClen de nos Villages, et ce faisant, d'y VIVre
avec encore plus de pl31sir

25

Les villages
Par Fulvio Moruzzi

Ongine des villages
Le rôle déterminant de la culture
- Le symbolIQue el l'utilitaire
- La dot de l'émtgranl
- Organisation sociale
- les malenaux el les techniques de conStructIOn
- Les matériaux 001 change avec le temps
- Leslle
- La defense
- l 'êconomle
- La rellgloo
- l echmat
- Technique et coUaboratoo SOCIale

Le rôle déterminant du climat et des matériaux
- Chaleur sèche el constructIOns en terre
- Chaleur humide el conslructlons en bambou
- FI'OId et vent
- Les constructIOns en pierre
- Les maisons en bols

- constructIOns à empilage
- le COlombage

- Les tOi tures
- Ensoleillement. arcades, loggias et vegetatIOn

Valeur el typologie des Villages
- Les composants de l'habitai rural
- Typologie des Villages
- L'inoomprêhenSlOn des architectes

Survol du patrimoine villageois
- Villages blancs
- Villages en terre
- Villages en pierre
- Villages en bots

- Villages sur D'lobS
- Villages troglodytes
- Villages multicolores
- Villages londés
- Villages Inhabités
- Villages d'exposition
- Le Village en Amenque
- Les Villages d'aujourd'huI

Evolution des structures rurales
- Mutation de la productIOn agricole
- MutatlOllS sociales
- MutatIOnS êconormques el financières
- Mutation des moyens de communication
- MutatlOfl de l'habitat
- le changement d'aNectabon
- La menace de la conurbation
- La menace de la orcuJation
- La menace de l'abandon

La sauvegarde
- Pour qUI conserver?

- les usagers tradl\JOnne!S
- Les amateurs de vieilles pierres
- La collectIVité toute entlere

- Qu. doit agir?
- Mesures d'ordre démographique
- les plans de sawegarde

26

Origine des villages

Dans l'acception courante, les villages auraient dû être les premières im
plantations humaines el les VIlles ne se seralenl dévelOppées que plus
tard

Ce"e théorie est Infirmée par Jane Jacobsl qui estime que le travail agri
cole a YU son Ofigll'le dans les vdles et non à la campagne, car l'économie
rurale depend de l'êconomie urbaine.

L'argumentationqu'elle invoque à l'appui de sa thèse ne manque pas de
séduire. En effet, le surplus de la production agncole ne peul être écoulé
pnnapalement Que dans les villes, Même l'industrie rurale comme celle
du lissage semble avoir pris naissance en milieu urbain.

Ce"e reflexion d9coule peul-être d'une expérience IOUI américaine ins
puée par des exploitations agricoles axées sur la productioo destinée es
senllellE!meflt à la vente, alors Qu'un large secteur agricole traditionnel de
l'Antiquité ne produisait que pour les besoins de l'existence des agricul
teurs mëmes.
Les delJ)c versions, la traditionnelle et celle de Jane Jacobs contiennent
probablement chacune une partie de vêrite, En eNet, des communautés
rurales autarchiques ont toujours existe, mais les villages n'onl pu pren
dre de l'ampleur que grâce â l'écoulement dans les villes des produits
agncoles.

Comme nous le venons plus loin, la forme des villages découle de plu
sieurs facteurs parmi lesquels la configuration des sites, les voies de CÎr
culatlOn, et surtoulla Slructure sociale de ses habitants.

Les investigations de Lévi-Slrauss2 sur les sociéles primitives et plus
partICUlièrement sur les villages des Indiens Bororo du Brésil si bien dé
cnts par P.C. Alblse"i étayent oo"e hypothèse,

Chaque sociêtê et plus particulièrement la villageoise, façonne l'espace
et ses composants en lonctiorl des besoins de l'existence, du mode de
comportement et peut-être des croyances.
Les tribus Bororo du Brésil implantent leurs habitations en forme de cer
cie. D'autres peuples au même stade social ont un habitat analogue. En
Zambie on trouve êgalemenl des villages â cabanes construites sur un
cercle qUI rappelle le phénomène mycologique où les champignons
poussent en cercle.

Plus loin, un survol esquissera les principales formes villageoises de par
le monde, mais un aperçu synchronique ne suffit pas. Une r8fTlO(ltée
dans le temps s'avère indispensable pour découvrir l'essence de la
structure Villageoise, Des découvertes intéressantes nous sautent alors
aux yeux. Les agglomérations de Ojingla3 dans les monts Mandara au
Cameroun, Matakam dans le IlOfd de ce pays ou Senoufo dans le nord
de la Côte-d'Ivoire, présentent de grandes alfinitésavecles villages de la
période cette.

Certains vi llages de ce dernier pays bênéficient de l'ombre des feuillages
d'élIbfes géants oomme le caïlcedrat qui arrivent a les couvrir.

Les villages entretiennent également des liens de parenté qui témoi
gnent d'une solidarité â travers le temps,

De loul temps le village a constitué un idéal d'habitat. Aujourd'hui, c'est
devenu un mythe, car plus que toute autre forme d'agglomération, le vU
lage répond aux besoins de la vie sociale et aux aspirations humaines.

Le rôle déterminant de la culture
PIuS quedes facleurs matériels, la forme de la maison semble dépendre
de motifs socio-cufturels. Et pour1ant, les théories concemant la lonne
de l'habitation inclinent à fattribuer presque uniquement â des facteurs
économiquesou physiques tels que le c1imal et les matériaux, Rien d'ex
traordinaire puisque les historiens aussi se classent toujours en deux
camps: ceux qui aa::oIde111 plus d'importance aux lacteurs spirituels 81
ceux qui en accordent davantage aux problèmes techniques.

Les constructions ont en génCral été adaptees au clnnat el au paysage,
maJS ces conditions n'ont pas touJOUrs été détennlnantes. les formes
d'expression de l'habitat dénveflt souvent des CIVIlisations ou tradi1lOl"ls
différentes.

Le symbolique et I"utilitaire
l 'aspect symbolique de l'habitation, synonyme des fOIs de standing,
n'est pas à sous·estimer

l a maison ~etJropêenne~ est souvent conSldérêe dans diffâfentes re
gÎOllS telles que l'Afnque OU l'Océanie, à tort ou a raison, comme un
signe de haut standing el est préférée a celle traditlOmeile dans de nom·
breux cas plus conlooable et mieux adaptée au ctimat

Ou Pérou au Japon, un peu partout dans le monde, les toitures tradition
nelles des maisons popul31res sont remplacées par des tOItures en tOIe
qUI deviennent le symbole de la réuSSIte. Coostl1JJre une maison n'eS1
pas néœssaJrement un acte naturel. Même dans un climat rude a>mme
celUI de la Tasmanie ou de la Terre de Feu, les indigènes n'ont pas de
maison. Ces derniers se contentent sowent de pare-vent engulse d·ha·
bitatlOn et rêserverlt les tentes coniques aux céremonies retlQ!E!Uses

En Océante par contro. même SI le climat est doux et le logement n'est
pas absolument indispensable, les habrtants attachent une grande Im
portance à l"habItation et nvalisent dans les réalisations.

Dans l'habitation comme dans d'autresdomatnes, lesymbolique est très
souvent plus Important que l'utilitaire Mumfordl prétend que l'homme
est un arumal créateur de symboles avant d'être un animai créateur d·ou·
tils et qu'il a développé les mythes. la religion et les rites avant de s'ana·
quer aux aspects matériels de ta culture. D'après lui. l'homme a mISé
plus sur les formes symboliques que sur les formes ulilitairass.
la chant, la danse at le rite étaient chez les pnmitifs plus développês que
leurs outits, comme nous pouvoos le constater encore aujourd'hui Chez
certains peuples de Nouvelle-Guinée, reslés au stade de rAge de la
pierre.

Dès le début, l'homme a éprowé le besoin d'uti~ser davantage ses res
sources spirituelles que matérielles. Ce phéllomène est frappant lors·
qu'on admire les petntures de Lascaux el d'Altamira: malgrê une techni
que rudimentaire, l'effet est imposant.

les sociétés d'aboodance peuvent UtINser leur surplus à des fins syll'tlO
liques et l'art et la poésie sont des véhicules IInportants de ce besoin
d'expression

La dot de rèmlgrant
Ce phénomène est frappant dans les milieux oU des aviatIOnS onl
convergé ou ont tuSlOtlOé:

Au centre de la c6te de Caltfornie, Espagnols, Russes et Américains se
sont rencontrés et ont construit c6te à côte, selon leurs traditionS et leurs
techniques: des habitatiOns en adobe pour les missions espagnoles, en
bois pour les maisons russes el en .. balloon frame .. pour les Américains.
En Espagne, où plusieurs CIvilisatIOns se sont relayêes dans laoonquête
du pays et oU les Wisigoths ont imposé leur règne après celUI des R0-
mains et des Arabes, les constructions d'influence germanique se sont
propagées de la Navarre à la Castille; les maisons à ooIombage peuvent
être repérées jusque dans les régions de t'ouest, de Salamanca ou de
Cacerès.

Dans les Balkans également. les habrtatlOns d'origine ottomane se mê
lent à celles d'origine slave.

Les émigrants apportent avec eux des lormes, mais peu à peu ~s
s'adaptent aux traditions et aUle impérallfs du pays.

Organisation SOCIale
L'organisatIOn soctale de ta famille elle-même ne semble Influencer que
relabvement la ITIOI phoIogl9 de l'habttat Bten que la structure faml~ale
SOIt très semblable, le groupement communautaire slave de la Zadruga
est dlf1érent de celUi de la Kabylie.
M3JS peut·être que ce qu'on anrbue trop facilement il la culture devrait
plutôt être mis sur te compte du conditionnement humain. Des lormes
qui ont été développées sous d'autres contraintes sont applIQUées d'au
tomé à un contexte qui n'est pas le leur
Le phénomène du condItionnement est eocore plus évtdent dans le do
matne des moyens de transports. BIM que les eXigences pour les VOI
tures automobiles SOIent différentes de celles de la tractoo antmale, les
premters véhICUles à moteur ressemblaient davantage à des cateches et
les premiers wagons de çhenun de 1er éta.ent Iargemenllnsplfl~S des dili
gences.

Les matériaux et les techniques de construction ne semblent
pas déterminer la forme.
Au fur et a mesure que l'homme maitnse des tecMtques de c:onstruc
bon, il développe des formes MaLS les maténaux et les techniques de
construcbon sont davantage des facteurs modifiants que déterlTllnants
le ctlangement de forme dêpend souvent, comme nous l'avons YU , de la
nature symbolique de la constructlOfl. la forme ne depend pas r.e sa',
rement des techntques nouvelles QUt, bien qu'elles permenent des
constrvctJOnS audaCIeuses, n ont pas toujOUrs apporté des améhora-
10",,,
le chcu de ta hutte QrctJtalre n'est pas dU au lart qU'elle est plus faCIle à
construtre et l'adopllOl'l de la hutte rectangul3lre n'est pas a attnbuef" a
une meilleure connaissance de la technIQue de construction les OOlts·
saurs pnmltJfs étaient très senSIbles au comportement des materl3UX,
surtout en fonction du dimat el de la dégradation. Cela leur pennenatt de
les employai' JUSQu'à ta limite de leurs posstbil!tés. Ils arnvatent ainsI à
obtenir des effets maximum avec un minimum de moyens. les techni·
ques et les matenau)( ne sont donc pas des finsen SOi, maiS rendent SIm·
plement des formes possibles.
Il semble que les anoens Egyphens connaissaient déjà la voote, matS ne
,'ont pratqJement pas employée parce qu'elle ne COI'TespondaIt pas à
!"image qu'ils se f3Jsaient du bâtlffienl Pas plus que les techniques, les
matênaux ne semblent pas détermtner la forme le plan de l'igloo et de la
tente des Esqutrnaux astle même maigre l'utilisation de matériaux diffé·
rents.
En Nouvelle-GUinée, par exemple, les mêmes maténaux ont engendre
des tonnes différentes. Inversement, des matenaux différents peuvent
seMr à la même architecture Jacks, les voûtes des habrtabOflS de t'ile
grecque de Santonn (Théfal ê!ruent en pterre. les maçons rentrant
d'Athènes emmenèrent ta techrlque du béton et réalisèrent les voûtes
avec un béton léger composé de matéoaux tirês du sol volcanique
la théorie sekln laquelle les maténaux du mi~eu ont toujOUrs ëtê utilisés
pour les conStructIOnS popul3Jres n'est que partiellement vraie. Mëme
avant l'époque Industrielle, qUI a permiS a des produits laboqués ou ex·
traits à des rTIIlliers de kilomètres de distance d'être ooocurrentteis aux
prOOuits InclIgènes, des matériaux provenant de régions différentes
étaient utilisés pour la constnJctioo des habitabons

Les matériaUlc ont changé avec le temps
De pfus, les matériaux de construction d'une région ont souvent changé
avec le temps. Selon Rapoport8 dans une partie du Manmouthshire au
Pays de Galles, les maisons élalenl en OOis jusqu'au XVlte siècle. De
puis. elles sont en pierre. La religion peut interdire l'utilisation de ma:tè
naUl(. Dans certaines régIOnS des Indes, elle eXlg9, pour la constructoo
des templeS, l'emploi de la brique el de la tuile, tandis que le bols est
proscnt à l'exception des portes.
Comme nous l'avons vu en Californie, les Espagnols, les Russes et les
Amêricalns utitisaient dans la même régIOn des matériaux différents.

La yourte mongole, QUI était jadis recouvene de feutre, l'est actuellement
avec du plastique. Mais l'e)(emple le plus frappant est celUI du temple
grec Qui était jadis en bols, comme l'atteste le lemple de Hem il Olympie,
et QUI a été progressivement construit en marbre.

Le site
Le SIte ne semble pas non plus aVOIr des rapports directs avec la typ0lo
gie de la maison. DeHontélJne1 est parmi ceu)( QUI ont miS en cause l'In
fluence déterminante du site et combattu lïdêe Qui veut que l'archrtec
ture peut être totalement e)(p/iquée par des facteurs matériels,

L'ecole des gêographes, Iels que De La Blache, Febvre, Sorre el Brun
her, préteod que remplacement gêographiQue n'offre que des possibili
tés el que c'est l'homme, et non le SI1e et le dimal. qUI décide.

Vidal De la BiacheS estime que la nature prépare le site et que l'homme
l'organise de maniêre à satistaire ses dêslrs et ses besoins, Même les
ragions les plus contraignantes comme la rT'IOf'ltagne, la jungle ou le dé
sert, oot engendré une typologie de l'habitation très variée. Dans le cas
partICUlier de la montagne, Il faut préciser que lïmplantationd'habitations
ctepend davantage de l'altitude que des facilités d'accès.

Des régions agncoles très semblables peuvent aVOir des fermes Isolées
ou des habitatlOllS groupées en hameau)( ou villages.

Amos Rapoport attribue la concentration ou la dispersion de l'habitat au)(
rappol1s sociau)(. Il prétend que .. l'Anglais ·insociable, préfère habiter à
pt'o)(lmlté de son lieu de travail, même si plusieurs miles le sêparent de
ses VOISIns, de son pub et de son église, Le Grec, sooable, préfère vivre
dans un VIllage surpeUplê avec ses amis et son café, même s'lIlui faut
marcher plusieurs miles pour labourer son champ OU soigner ses
vignes .....

Des causes plus profondes sont probablement à l'origine de cette atti
tude, La vie publique des Mêditerranéens en général est. seIoo toule
vraisemblance, un héntage romain; t'héritage d'une civilisation où la sê
cumé régnait â l'intérieur de ses frontières, contrairement au Moyen Age
où le bandlllsme sévISSaIt de mur â mur de VIlle et olt la piraterie Inlestait
les me<s.

L'espnt d'indêpet idance des Cltoyensde certains pays peut venir de leur
conscienœ CIVique, C'est peut-être cel espnt qUI est à la base de la diS
persion des fermes el c'est ce mème esprit qui a fart que le citoyen britan
nique s'est arrogé des droits face à son monarque en 1215 déjà avec la
Magna Charta Libertatis.

La même Implantation dispersée à l'anglaise peut étre constatée sur le
versanl nord des Alpes à influence germanique tandis que sur le versant
sud, au)( caractéristiques géographiques semblables mais à Influence
latine, les habitations sont groupées en villages.

A travers l'histoire, le même site peut avoir des foones d'habitation diffé
renIes dues aU)( changemerlts de populations. Les différents types d'ha
bitatioos des Balkans sont dus plus à l'histoire qu'au site, En Amérique
latine, les formes ont passé de la maison indienne à la maison à patio es
pagnole. El cette dernière forme d'habitation a été utilisée aussi bÎefl sur
les sites plats qu'en colline.

A l'lfItérieur des aggloméraOOns mêmes, l'emplacement de certaines
constructions varie selon les traditions. Dans les pays musulmans, les
bâtiments abritant les professions nobles se trouvaient et se trouVent au
tour des mosquées. Cene traditioo, transmise par \es Espagnols est arri
vée jusqu'en Amérique latine où les maisons opulentes se groupent au
lour de la plaza Par contre, dans les poobIos indiens. les constructions
Impor1antes et les moins importantes étaient complètemenl mélangées,

La défense
La défense contre l'homme lui-même, contre les animau)(, les insectes
ou contre les intempéries a sûrement joué un rôle important dans la
configuration de l'habitat, mais aussi le facteur humam semble avoir

28

JOUé, dans de nombfeu)( cas. un rôle à ne pas sous-estimer. Rapoport
ci te à cet égard l'e)(emple des tours de San Gimignano et de celles qui
peuplaient }3dis la silhouette de Bologne. Dans ce cas, ce sont davan
tage des questions de prestige que de défense qui ont déterminé la
construction en hauteur. Il cite êgalement le ças des villages crétois de
l'AntiqUité qUI, selon lui, n'auraient pas eu besoin de défense.

L'économie
Méme dans des concIillons de pénurie, le facteur êconomique n·est pas
délerminant. Des personnes au)( moyens écooomiques semblables ont
des maisons complètement différentes. Certains construisent des habi
tations au-<lessus de leurs moyens. Dans ce cas également l'aspect
symbolique}oue un rôle important Même lesgrane-ciel modernes ne se
Justifient pas toujours du point de vue écooomique, Dans le cas présent,
comme dans les tours de San Gimignano, le prestige joue un rôle bien
plus important.

La religion
Dans la tonne de l'habitat. la religion a joué malgré tout un rôle modeste,
Danscenains cas, elle peut déterminer l'orienlation de la maison et d'au
cuns estiment qu'elle peut influencer la formee! préteodent que les Zou
lous, pour qui la religion ne joue aucun rôle, ont des habitations rondes,
Chez les Trana de Madagascar, où elle e)(erœ une inl1uence, les mai
sons sont rectangulaires et onentées selon des axes stricts et des règles
astronomiques. Le rôle sacré de l'habitation peut être constaté chez dif
férents peuples. Chez les Romains, au Cambodge, en Annam, en Nou
velle-Calédonie et en Chine où la maison était le seul temple. Pour cer
tains peuples nomades d'Afrique, la tente est un lien entre l'homme, ses
ancêtres et la terre, Ble est la demeure de la divinité el la clôture qui l'en
toure est aussi bien un moyen de défense que de séparation entre le pr0-
fane et le sacré,

Le climat

La valeur déterminante du facteur climatique sur la forme de la maison a
été très souvenl e)(agérée ou mal interprétée. Des régions ayant des cli
mats et la nature du sol équivalents peuvent prcx:luire des maisons très
différentes. En Océanie, par exemple, dans des régions où le climat est
très semblable, nous connaIssons un nombfe infini de types d'habitation,
Par contre, la maison à patio s'est développée dans des contrées ou des
sites très différents, aussi bien en plaine que sur des terrains en pente.
Dans tes régions arctiques, les habitations des Esquimaux ou des Atha
bascans sonl très différentes les unes des autres, bien que le climat des
régions où habitent ces deU)( ethnies soit presque le même. Par contre,
la maison japonaise varie très peu de l'ile subarctique d'HoIt:kaïdo au
nord à la subtropicale Kyashu dans le sud. Les seuls changements
COI lCeI ne! Il la solidité de la charpente et quelques détails mineurs,

Le raisonnement classique qui veut que la pente du toit soit proportion
nelle à l'intensité des intempéries, peut étre facilement pris en défaut.

En effet. la pente des toits traduit des origines diverses matS les maté
riaU)( employés dans la couvertUre semblent avoir joué, à ce sujet, un
rôle important. Le remplacement, par e)(emple, du chaume par les tuiles
dans certaines régions, pour des raisons probablement économlques,
n'a pas nécessairement entraîné un changement de la charpente. De là,
la pente très prOl"lOl"lOée de certains toits couverts de tuiles,

Encore plus déplacée est racœptioo courante qui prétend Que les toits à
forte pente conviennent aux régions à fort enneigement. Or, 1\ est connu
que sur les toitures raides les plaques de neige peuvent glisser facile
ment et arracher même la toiture, La neige, en outre, est un bon isole
ment et contribue à garder la chaleur. C'est probablement pour ces rai
sons que les habitations tradtiorlnelles de l'arc alpin ont des toitures à
faible inclinaison

Technique et collaboration socIale
La collaboratIOn soaaIe a penT'MS la reabatlOl1 de constructions com
plexes que le simple tndlvdu n'aurart pas pu c:ondI..Ire à terme
Dans la société agncole, le paysan ne laboure pas seulemerll les
champs mais il confectJonne également ses habtts et conStrUit sa de
meure.

Bien avant la spéclallsalion des pfOfesslOfls, les problemes deconstruc
lions difficiles étaient rêsolus par l'entraide ooIlective,

Chez cer1ams peuples, l'acte lechnlQue a presque été assimilé à l'acte
myStique el la condUIte à terme d'œuvres Importantes est acc:ompagnée
de céremonleS et de festMtês,

Au Dahomey, il eXISte des sanes de coopératives, les Dopkwe, aux
quelles appartiennent tous les hommes du vinage et qui exêculent trOiS
sones de Iàches. eUes construisent des fermes, œtJssent des murs et
mettent le 10It préfabriqué des maisons, Pendanlles travaux, l'hôte, à
l'exceplioo des malades el des pauvres, poul'VOll à la noumlure du
groupe,

Cette pratique semble assez courante en Afnque, dans l'Asie du Sud
Est. chez les indiens d'Amérique et en Kabyhe9• C'est sans doute le tra
vail collectif qUI a permis aux techniques de progresser,

Le rôle détenninant du climat et des matériaux
Pour répondre aux changements climatiques mportants de Séllson a sai·
son, certains peuples, comme queiqueS Esquimaux ou les habitants de
la valllée du M'zab, se permettent le luxe de disposer de deux rési
dences; une estivale et une hivernale, les Mozabites, par exemple, dis·
posent d'habitations protégées par des palmlElfS dans lesoaSIS QUI joux
tent leurs villes, Pendant la saison chaude les Indiens Paiule qUlnent
leurs tentes el émigrent. Des pare-soleil carrés leur suffisent comme pro
tection contre le soleil. O'autres peuples ont remédié aux variations cli
maliques importantes par des isolations appliquées aux habitations, sur·
tout dans les péliades froides. la yourte n 104 gale reçoit pendantl'tllVer
davantage de couches de feutre

Chaleur sèche et construction en terre
Les régions chaudes et sèches sont souvent caractensees par des va
riations de température impor1antes entre le jour et la nuit. Des matériaux
QUl retardent rentrée de la chaleur la JOUrnée et femmagaSIll9f1t la nUIt
conviennent à ce genre de d,mat. l1mplantation serrée des COflSlruc
tions permet en outre de créer des voies de drculation ombragées.

Ce genre de construction s'est répandu dans la plupart des régions allu
vionnaires au sol argileux et des tourbières Qui couvrent la planèl:e. la
boue a été utilisée soit crue (comme dans les régions arides d'Afrique,
d 'AsIe et d'Aménque), SOli curte, Elle peut êtl'6 tassée ou en bloc. Com
primée, eUe donne le pisé, mélangée â de la pallie le torchis ou l'adobe
d'Amérique latine,

les constructions en terre s'étendent en général sur le plan horizootal,
mais les Indiens du Nouveau·Me)0Q08 et les habitants de certalnes ré
gIOnS de l'Atlas OU de la vallée du M'zab ont prouvé leur habileté dans la
réalisation de constructions sur plusieurs étages.

Du Mexique è la Chine en passant par le Maghreb, l'Egypte et l'Iran, ce
matériau a connu une rkhe application.

la typOlogie de t'habitation agri::ole peut varier selon l'importance de
rexplOitatlon: de la simple chaumière â ta maison en longueur ou à celle
à cour fermée, Souvent, afin d'augmenter la dorée, les mutS des mai
sons en terre sont passés â la chaux QUI leur oonfèfe <ÛOfS un aspect
éclatant. Ce getY8 de constructIOn a été adopté même dans des régions
pluvieuses en bordure de l'océan. Dans ce cas, le mur pignon exposé au
vent est parfois constru~ en pi8fl'8 et englobe la cheminée,

la boue peut egalement étre utilisée comme malenau de remplISSage
pour les constructions aux poutres apparentes des plaines de l'Europe
du Nord el pour les colombages de NormandIe OJ de certaines réglOf'lS
d·Espagne.

Aux conStructIOnS en terre peuvent être aSSIml1ees celles en brique qui
n'est que de l'argile CUlte

Chaleur humide el constructions en bambou
Des habitations ouvertes, à faible capaaté thermIQue et permettant une
ventllabon maximale, corresponc\eflt â ce genre de climat. les tOits im
posants, à pente raide, constJtueot des parasols pennenant de ~ respI.
rer ... Les planchers en bambou, comme en MaIaISl8. permenent à l'air
de passer les hamacs remplacent ici les matelas

Froid et vent
les rêglOrlS QUI !XlrlfIalssent les œndillOns les plus défavorables oot ap
porté les solutIOnS les plus IngenIeuseS La forme de l'habllation et
l'ooentatJOn présentent un mn'llmum de surfaces exposees au froid. les
matenaux utilises sonlparml ceux dlsponfb!es les plus Isolants. la forme
des tOItures permet â la neige, QUI est un très bon isolant, de rester le plus
longtemps possible. Le chauffage e!lt tres souvent placé av centre do la
poèœ.

la forme spherique des habitatlOOS des EsqUImaux, des Mongols OU

des tentes des Indiens, consblue des soIuoons exemptalres à ce pr0-

blème. le sot de 1'19100 est surélevé par rapport au tunnel d'entrée, am
pëchant alr1SI l'a.r frOId (quI a tendance â descendre) de monter dans
l'habitacle les parOIS renatent en oulre vers le centre la chaleur de la
lampe à hUIle de phoque placée au milieu de la pièce.

le paysan des A4les conStrui t son habltalJOn conllgoo à l'ecune el profite
alr'lSl, également. de la chaleur dJ bétail Alin d'évrter le balayage des
vents, les habitatlOf'ls sont placées dans des creux avec les laites ooen·
tês souvent dans t'axe du vent dormoant.

Cene Implantation esl également celle des habttatlOfls de Provence,
soumISeS fréquemment à l'acbor'I du mIStral.

En Normandie, ou les habitants sont également d'excellents construc·
teurs de bateaux, les charpenles recouver1es de chaumes ressemblent
souvent il des coques de naVIres retournées. la proue est onentée de
manière à otfrir un rTIIntmurn de résistance aux Impétueux vents de
l'ouest

Les constructions en pierre
Comme pour les autres matenaux, la zone d'extension des construc·
IIOf'IS en pterre est difficde a localiser Partout oû il y a de la pierre, on en a
fait usage: de l'Ahque aux réglOrlS arctiques. les Esquimaux du Groen
land et de t'Alaska construisent leurs maJSOr'IS en pierre et en mottes de
terre. Ils utilIsent l'IQIOO uniquement COI'M"Ie abri nocturne pendant ta
chasse.
Vidal De la Blache 10 a dressé une carte de l'utilisabon des matéflaux de
construction. Presque toute la France, à l'exceplJon de la Normandie,
emploie la pietre Malgré l'abondance des rochers, la Normandie uti~se
le bois, probablement parce que ses habitants sont d'experts construc
leurs navals qUI onl préféré réaliser leur habitation dans la techrwque quI
leur etait la plus familière.

Les pays méditerranêens en général ont utilisé la pierre et ootdéveloppé
un art de construr8 très poussé,

la qualité de la pierre ,1008 un rOIe très unportant dans la construction
les roches dures (caIcatres, schstes, granrtes. basaltes) permettent le
découpage de blocs rêguliers et une superposrtion facile de ces der·
1'II8fS, Le façcM. age facile des grès (molasse) permet égaIemenI la
confection de bIa:s à géoI.léb 18 SIO'1(lIe et la constructJon de murs régu
liers,

29

30

. '.

. \
- - - - -'.~- .".

Echelle 1 HIO 000 000

\ t

AfchItedtlre tropICale {bots et 16IJI11es)

Empb de la tooe et de ta brique

ArcI'wte<;ture de ta poooe

Arch!aclure de ta p!8t'Te

Usage fTlI~e de la pierre, de la lelle el du bols

MAT~RIAUX ET O~VELOPPEMENT
DES FORMES DE CONSTRUCTIONS

d'après VIDAL DE LA BLACHE

cases géloe.aIeo'l6Ilt reaangulaires. SUI' P'OtiS, a lOilS éMNés, (Comparer le lIChe dé-oc ,,+l'+lK W lOi! âans rarchlec:lUi'e dw>oIse et,aponai5e )

Cases genér.llemenl cyIIndrq.JeS, 1OI\S hémlsphéoq.Jes enveloppant i'édilice (CNganda) - EnceonIes époeoses (sénbas arabes)

Maltons en ptsé (adCltie$1 ou en bnquesCf\.lllS. HabltaliOnSaeusées dansle lœss (Chine du f1OIdll<ourgMe$et \UfTlIJII BnQue émaiIèe Tabletlesetcylindreschaldéens (ar1 .. anen)

Dolmens VIlagesCie laIais!ers (Aménql)edu Nord, Soudan) Grottessépulcrale$. Vcùes à 6ilCObeIa' .... '1 (IT\III . rn.nghes, 1aIayoIs) Oppda PynwOOes

Hunes aSiallql)eS, MaIsons en piSé et bols a~ec soubaSSement de pMlffe (Europe centrale) . ou de SIlex (NormanCIIG, PIcardie)

lZba. russe, bIodthaus acandinave, chalet ~. baIconsOl.M8gès.

31

La maison en OOIS

ConstructIOn a empilage
Cest la techntque utilisee deplJls 1 AntIQUite en Scandinavie, dans les
Alpes, dans les Carpates, en Russie, en Sibene, au Népal, au Japon el
plus lard en Aménque du Nord. L'agnculteur pnmltlf desclairlèfes uTilisait
les arbres abattus pour construire SOfl habitatlOl1 les troncs recTilignes
des corllferes qui poussent dans ces reglons s'y prêtent partlCUliere·
ment. Les pteCeS de bocs équarnes ou non sont emptlees horizontale
ment ies unes au-dessus des autres l es piêœs en bois plein OU Bock·
bau n'étalent, â J'angine, entalllêes qu'au crOisement des extremltes,

llsba russe, la kOla finnoise, la maison des Carpates ou le chalet des
Alpes, sonlles exemples les plus caractênsliques de cette typOlogie Le
chalet oompor1e toutefOis Ires souvent un soubassement en pnxre

l e colombage
Cette construcTIon s'est repandua dans les regoos de feuillus d'Europe
OCCIdentale oU les troncs drOIts sonlles plus rares, et pnoopalement en
Normandie, dans les reglOf'ls du Rhin, en Allemagne, en Hollande, au
Danemark, mais auSSI dans différentes prowlCes d'Espagne et dans les
Balkans

Dans le squelette en charpente sontlnséres des panneaux de bois me
nUises OU une maÇOflnene legère Le chêne est l'arbre qUI convient le
mieux il ce genre de constructIOn. MaiS le tx:Ms n'a pas ete UtiliSÉ! unique
ment pour les murs et les charpentes. Il a vu également son application
comme revêtement de façade ou de tOiture sous forme de tavaillons. Le
feu a tou,ourséte la hantise pnflCjpale pour les constructions en bois.

Les toitures
ReselVOrls pour rmir Quelques lignes aux êlémeflls constructrfs. les Ro
mains ont drffusé la technique du loit à faible pente recouvert de tUiles
creuses qUI caractérise les conSlructions des IrttOfaux du baSSIn méditer·
raneen Ce genre de couverture a eté eXpor1é par la SUlle, surtout en
Aménque latine Il conVl9nt partICUlièrement aux régions ou le tx:Ms est
rare et où la voûte est employée comme système de couverture.

Le chaume, qUi était déjà Interdit au Moy8fl Age dans l'habitat à maison
en ordre con!Jgu en raison des nsques d'IncendIe et qUI est lourdement
taxé par les compagntes d'assurances, a été de plus en plus remplacé
par la tUile plate provenant surtout du nord de l'Europe,

l 'ardoise, 8flfin, a été Ulillsée pour la couverture dans les régions schis
teuses.

Ensoleillement, arcades, loggias et végétation
la rue à arcades constitue une brillante rêponse à l'ensoleillement el
crée un mICroclimat dans lequel se réfugient souvent les personnes pen
dant la pêriOOe de pleine chaleur et ou sonl aménagées les terrasses de
cafés,

Du Sahara à Aden, ou a ZanZibar et tout au lOng de la Méditerranée, l'ar·
cade a ê!é largement appliquée et constItUe un élément urbain sédui
sant. En plus, elle protège également des Intempéries et pour cette rai
SOfl nous la voyons appliquée également dans les pays au climat rude.
Des rues à arcades exIStent même dans le nord du Japon el des pas
sages couverts sont amênagés dans les villages du nord de l'Angleterre.

Aux étages supérieurs, les loggias jouent le même rOIe. Les larges vé
randas de Louisiane et d'Australie ou celles qui décor8flt les habitations
populaires du littoraf médit9fTanéen, laissent entrer le soleil d'hiver bas
sur l'horizon el créent un écran pour le soleil estival.

L'arbre, et plus particulièrement cefui à feuilles caduques qUI faissent
passer le soleil en hIVer, est souvent utilisé comme complément visant à
favooser la température de l'habitation. De l'Afnque du No«! au Japon,
les applications et les exemptes sont nombreux.

32

Valeur et typologie des villages

Les composants de l'habitat rural

Ce Que, avec le recul du temps. nous trouvons harmonieux, tout particu·
lIèrement dans le domaine bâti, ne l'etait pas nécessairement pour les
personnes Qui ont vecu ces époques et ont façonné leur cadre de vie,
les prêoccupaltOns des époques passees étaient probablement à un
autre niveau.

le d1angement d'echelle dans le domaine des réalisations architectu
rales, des petJlS Villages de jadis aux grandes agglomérations d'aujour
d'hui, nous permet de jeter rétrospectivement un regard d'indulgente ad
mlfation pour des réalisations qui reflètent malgré tout un mode de vie
que l'lOUS erMons.

a) Le site

Le premier SUjet de notre admiration concerne très sowent l'intégration
au Site. Contrairement au technicien qui est conditionné par des limites
cadastrales et souvent par celles de la planche à dessin. l'artisan qui fa
çonnait sur place était conscient des rapports avec ta nature du sol et le
paysage.

Ses talents lui permettaient en outre de créer des eHets Visant à toucher
l'observateur.

1\ est vrai que le temps a déjà procédé à une bonne sélection et que ce
qUi nous parvient est en gêoéral le meilleur. Néanmoins, il faut bien ad
mettre que le choix des sites étatt souvent bien réussi.

b) la oompositlOl1, les masses, l'orientation

Le respect pour les terrains agriColes, la nécessitéd'entréllde et le beSOin
de contact social après les heures de travait passées dans la nature fai
sait regrouper les habitations d'une maniere optimale en marge de l'es
pace public: les rues ou les places, Les conditions sociales très sembla·
bIes et le programme des lOcaux sim~aires contribuaient à créer des bâti
ments avec des masses d'imJX>l1anCe équivalente. la hauteur uniforme
des façades et des toits accentuait enoore cette unité. Sur les pentes,
l'orientation des faites des villages da vignobles sont la plupart du temps
parallèles aux courbes de nIVeau alors Que ceux des chalelS sont per
pendicUlaires afin d'exposer les façades des pignons à l'ensoleillement
maximal.

c) l 'espace publIC

la valeur de la plupart des villages réside moins dans la qualité architec·
turale de ses constructions que dans la qualité de l'espace que tes bâti·
ments enferment. L'espace public acquiert ses facultés stimulantes se
lon la disposition des bâtiments qui l'encadrent. la valeur esthétique ou
historique des constructions n'intervient qu'à un deuxième stade.

la l'lie ou la place sont des lieux qUi favonsent les échanges et les rap
ports humains et l'architecture n'est que le décor de ces activités, Par la
disposition de ces dêcors, te comportement des personnes peut être in·
ffuencé. le dimensionnement des places, leurs surfaces et les propor
tions des bâtiments qui les entourent jouent un rOle important.

Les écoles furent souvent les premiers éléments de cette intrusion et par
la suite des lnstallatoos techniques telles que les systèmes de chauf
fage ont contnbuê au changement de la typOlogie de l'habitation qui n'est
plus tributaire de l'ensoleillement comme auparavant .

Enfin, d'autres facteurs sociaux onl contribué à l'êclatement de l'habitat
groupÉ!.

J .·P. Vouga", qui a fait énormément pour l'urbanisme de son pays,
constate à Juste titre que .. le village a subi ses premières avaries archi
tecturales au moment oU l'artisan a cédé son rOle à l'architecte. là OÙ
aucun problême de fonne ne s'était jamais posé, parce Que les métiers

n'en posaient peNnt qUI ne lussent connus et resolus, des gens sont ve
nus qUI avalent l'expéfleoce d'ailleurs, qUI croyaient apporter leur art, in

terpréter les formes, Innover leurs ecoles aUli tOits Insolites, mmo
destes dans IelIrs proportlOllS comme dans leur architecture, ne tardè
rent pas 11 ètre suIVIes d'autres erreurs."
.. Dès lors le mal est consommé" Chaque fOIS quune nouvelle construc
tlOO s"éflge dans un Village, le pire est il cramdre Les premiers construc
teurs ne péchaient que par prétentiOn, leurs successeurs vont y ajouter
l"ignorance" la déSinvolture et ta médiocnté H

Trop d"archltectes tentent teurs expenences sans pudeur, li. prolllmlté
d'un habrtat qui a coosbtué son unite au long des siècles Leurs construc
lions n"ont souvent aucun rapport avec le Site et les constructlOO$ elll$
tantes

Typologie des villages
Dans son ouvrage The Anaromy of the Vilfage" Thomas Sharp distingue
quatre types de VIllages

a) le VIllage développé le long des routes SOli rect~lQnes SOC sur des
axes a La crOIsée des chemins

b) Le viliage-place

c) Le Village Implanté dans un Site pa!lJCUher tel que le sommet d"une
ooIllne

d) le VIllage nveraln à front d'eau

La configuratlOr'l des espaces le long des rues êvedle des sentiments dif
férents chez les usagers: les étranglements par des bâtiments rappro
chés ellercent des tensoos chez la personne qui se déplace el lUi per
menenl d"apprécler davamage les espaces plus ampleS IOfmé$ par

V~1age rue !Avenchesl

",

, ,

Village place (Aarbefg)

•

•

exemple par des a\lant-ooursde lem'leS Il faut lenlrcomple de ces effets
lors des amenagements et évrter de soustraire à la rue des espaces gê
nBreux en créant des obstacles tets que hales ou clôtures

les archltec1es onl malhe\Jreusemenl trop tendance à conSldêrer que
les bâtiments el pas assez les espaces qu'ils enferment, alors que les ar
Itsans onl réalisé les constructJons vlllageQlSeS en tenant compte des
rapports QUI eXIstaient entre elles el avec le paysage Ils ont façonné ces
espaces à panlr des modes de percepllon analogues à ceu)( des enfants
JOUMI dans Jes rues, décrrts par Oppenheuner, modes de perception
que le savant atomique regrettait d 'aVOir perdus depuiS longtemps

d) L'architecture

La qualité des ensembles est souvent plus Importante que ce/le des im
meubles PflS IndIViduellement Même des COflstructlOflS sans ménles
apparents peuvent se mettre en valeur mutuellement

Il est donc Ires Important d 'attacher une attention par1lCuhere aux en
sembles, à la dispostIJon des bâtllTlenls les uns par rapport aux autres,
aux décrOChements, aux distances réciproques des groupes d-,mmeu
bIes le long des rues ou sur des places.

En ce qui concerne la \laleur architecturale à proprement parler, des Indl"
calIOnS plus prêclses sont fournies dans les directives concernant les
composants des maisons murs, charpente, tOiture, etc.

V~1age à Iront d'eau (Gandria)

34

Village au sommel d une colline (cabannes)

. -- '.~- --
e) les materiaux et la technique de oonstruClIQll

L·unlte des malenaux de conStructlOll cootnbue à l'Image harmOnieuse
des Villages, ce qUI ne slQnlffe pas que tOUles les constructions doivent
nêcessalrement elre reahsèes avec ta même mallère. Pour faire ressor
tir une construction symbolique, des maténaux contrastants peuvent
être utilisés. C'eslle cas dans certains Vlllages de monlagnedu Valais où
la chaux blanche des êglises ressort sur le oolS noir des chalets

La nature et le traitement desCfépSsageS pue un rôte tout particulier. Ci
tons enfin les charpentes, frull d'une techmque métICUleuse prouvée par
le temps et les revêtements des IOIts, d'aspect très particulier de rêgion
en region : de la tUile romame a la flamande, à la tUile plateau à l'ardoise.

l'incompréhension des architectes
Dans un eSSêlJ de t 909, Adolf Loos, l'impitoyable réqulsiteur de l'archi
tecture ornementale, tombe en admiration devant un Village de mon
tagne nIChé au bord d'un lac ou .. toot respire la beauté et la paiX. Mais
que s·y passe-t-il? Une fausse note detrult la sérémté. Comme un coup
de trompene Parmi les maisons de paysans construites par Dieu et non
par les hommes, se dresse une Villa. Œuvre d'un 00n ou mauvais archi
tecte? Je ne saÎS. Tout ce que je saiS, c'est que la paix, le repos et la
beauté se sont enfUIS .

.. Devant Dieu, il n'est ni bon ni mauv3Is architecte.,. Dans les villes, dans
le royaume du Malin. ce genre de diSlmctlOll subllle eXIste peut-être,
puisqu'auSSI bien on le trouve jusque dans les variétés de crimes. Et
c'est pourquoi je pose cette question; comment se f3lt-il que toul archi
tecte, bon ou mauvaIS, bouleverse le paysage?

.. Au contraire, le paysan lui, ne le fait pas., .

.. Le paysan .. . a mené sa tâche à bien: tout comme son voiSin et ses an
cêtres avant lUi. El comme ranimai guidé parson seul instinct La maison
esl-elle belle? Oui, de cetle beauté de la rose et du chardon, de ta vache
et du Cheval. D'où à nouveau ma questIOn: pourquoi l'architecte, qu'il alt
ou non du laient, gâche-t-illa rive du lac? C'est qu'il n'a, à l'égal de pres
que tous les citadins, aurune culture. Il lui manque l'assurance du pay
san qui, lui, en ~e une ... J'appelle ru1ture cene harmonie (Ausge
glichenheit) entre les actes de l'homme el ses aspirations intérieures, qui
seule assure une pensée et une conduite saine ... " 12

L'architecte QUI a supplante l'artisan a foué un rôte très néfaste. N'ayant
pas compns te message d'un legs et ne croyant pas devoir tenir compte
d·un patnmotne existant, J'architecte a introduit des éléments qui
n·êtaJent plus basés sur le dénominateur commun que connaissait
l'èchanllilonage d'élêments architecturaux élaborés par l'histOire.

De plus, l'artisan façonnait I"espace en fonction des éléments naturets
(soleil, vents, siles) et des rapports sociaux et sur les lieux mêmes, alors
que cene architecture d'Intrus est conçue, comme nous l'avons vu, sur
les planches à dessin en fonctJOfl des limites cadas1rales et a SOlNent
pour seul cntèfede baSe les proportions des façades. Cest peut-être un
repentir tardif qUI nous inerte au;ourd'hlJl à reconSIdérer le problème.

Survol du patrimoine villageois

Se lance!' dans un survol de rhabrtallon dans le monde éqUNaut â une
8V3SIOrl faSCInante. D'aulres s'y sont déjà aventures Rudolskl1l nous a
présenté au Musée d"art moderne de New YOO en 1964 un aperçu sur
l'architecture sans architectes qui ft lait date

Dans un premier stade. j'avais pense examiner pays par pays, mais à la
rélle)uon, les limites nationales m 'ont paru Irop conlra.gnantes et exi·
guës J'al alors ëté tente de partir des caracténSIIQue5 formelles 'Ill·
lagos-rues, places arcades ou loggia MaIS une grande partie des vtl·
!ages dispose de tels agrêments
J'al enfin preféré abofder le suJet par les preoccupalJons et les données
qui conduisent aux mèmes lormes el QU' unlSSeflt les peuples par-des
sus les montagnes. les océans et les continents.

Les villages blancs
El l'habitat qui m'aSSélll1e en premier dans ce périple, c'est celui qUi garnit
les collines, les côtes et tes îles de la lumineuse Méditerranee: du Maroc
à Santoon en passant par les "pueblos blancos .. d'Andalousie elles Vil
lages des Îles des Cyclades. Sous l'ImpulSIOn des SarrastlS, cene archi
tecture s'est introdurte jusque dans les vallées alpines det'Engadine 1 e
VIllage de Pontresma (Ponl SarraSIn à ,'ongll'le) resle il lerTIOIQnef ce
passage d'une cMlisauon qui COIYIul ses heures de gloire à la fin du
Moyefl Age. Quelques noms prest'9leuX comme MouIay·ldnss, C>.Hlr·
gla. OI'Yera, Motacar. Mikonos ou Guarda suffisent â évoquer tout Ufl pa
fnlTlOlne intanssable

les ruelles étroites respirent la blancheur de la chaux. Des escaJl6fS ba
lancês par une adresse admirable condUisent à dos habitatIOnS oU bat
l'âme des Villages. En plus de leur parure blanche, certains villages éta·
lent des arcades à n'en plus linlr le long des places accuet'Ianfes comme
GalTOVllllas ou Caldas de Reyes en Espagne,

les pêcheurs de la Mêdilerranée ont une prédilectlOn par1JCUllère pour
les villages blancs. le Village de Pefllscola garnll la petrte presQU'île sur
la côte espagnole alors que le clocher veille sur les habr'.abons regrou·
pées de Isola, sur une île au large do la YougosIaV18. Dans les pfisse-
meots qui surplon œ Il le golfe de Salemo, le Village de PosItano crêpit le
versant. Dans le SUd (je l'italie. les Villages blancs arOOrenl des COllias
corwques, la plupart du temps en perre naturelle. la magie QUI est à l'on·
glne dos Villages a fait ()f1C()f8 des prodJge5. A des miniers de kilometres
de là, à la fronlière antre la TurqUie el la Svne, le phénomène s'est repro
dUit l es Villages de ces terres arides ponant les mêmes toitures
COrlIQues et tont penser à une étrange parenté qui dêfie les distances.

A Mlkas ou Villa Hermosa, en Espagne. et pour tant d'autres villages,
c'esl la tulle romaine qui cotMe les habilatlOllS, Mais pas tous les vit
lageS ont le privilège d'endosser cette nque blanche

Villages en terre
l es villages des réglOrlS aUUVIOMaJres se teintent de la couleur de la
lerre et par dillérentes tonalités ~s acœntuent le 1llIrTlÊ!11SfTI9 avec le paV'
sage.
Des douars de l'Atlas marocsm aux agglornêfations dominant les w
hiles de la vatlée du M'zab, des VIllages d'Iran è. ceux du Nouveau-Mexi
que, des riches compositions en terrasses aux maisons a patios recou·
ver1es de voûtes d'El Oued, cene archllocture lertJle garnit les paysages
leS plus envoü1ants.

De telles awanoons se découvrent là ou parfOIS le temps s'esl conc:edê
un arrêt et ne peuvent être décntes qu'à chaud, sous l'effet de la pre
trIIOre ltTlpfessioo,

Là ou le temps s'est arrête le mieux, c'est dans le désert Ce n'est pas
une nouvelle route qu ' ~ faut emprunler. C'est la route qu'a parcourue An-

drê Gide C"estla route des caravanl8l'S, cest celte des .ouns.es anglaiS
du SIècte passe_ AUJOUrcfhui. c'est ta route du petrole

Mysleneuse Afnque qUI nous a conserve Intacts ces biJOUX du désert Le
monde S'QlMe aux QOI'ge5 d'EI Kantara (en arabe: le pont). C"est en face
de ces montagnes que Rome s'est arrêlee. Son lerTlOfJnage est touJOUrs
prêsent dans les ruines des Villes de Timgad el de Lambèse C'est en
passant ces gorges que l'on perd la notion du temps le Iraln y passe
tard le SOIr. Le desel1, il faut l'aborder à la lraicheurdc ta lune, L'écho de
la Sirène V resonne encore une lOIS avant d'aller se perdre sous les
etOiIes du désert. Le lendemain, à la levee rouge du soleil derrière les
palmeraies, Il seta à Touggourt, Ville du desert, on nasalt pas si c'esl de
la realile ou du mirage De loute les Villes du deser1 sahanen (pleonasme
puisque .. sahara .. en arabe cestle deser1) les plus fascnantes sont
celles de la vallee du M'zab, rT1aIS El OUed a aussi son charme, El Oued,
c'est te fleuve. maiS de fleuve Il n'ven a pas' que dessabiesquI sedêpla
cem comme les vagues de la mer et contre lesquelles les habitants sont
aux pnses. Ce relaIS du désert doit son eXistence aux palmiers qUI nour
nssent ses habrtants. Ils poussent au Ione! de cratères qUI sont gardés a
l'ecan des vagues de sable. le Irait sa~lan t de ses habdahons sont les
coopolesqUlIes couvrent Des petlles coupoles de mèmetail1e QUI se ré
petant sur toute la Ville El puis le patIO dans lequel la lamille arabe trouve
son inlltTUté et oU la lemme pnvee de son voile trouve sa IIber1é

UrbanIsme arabe. reflet d'un monde de la famille, vans et nche Monde
qUI S'QlNre a l'intenetJr, a l'abn des murs du pallO_ Monde qui conllnue
dans les rues et débouche sur les places, dans le souk. sur ta place du
marche Vie IOtense el mysteneuse Mystère d'aulant pIuS grancl, qu'i'
s'enferme ôemère les portes dont l'accès est II'lter~ a l'elranger. Jus
qu'à recemment. les ênl9mes de teur lfIt1mrté n'étalent revélées qu'aux
OIscaux du désert et c'esl seulemoot depuiS que les airs nous sont ac·
cessibles qu'Ils nous sont dévoilés
Il n'vaque quelques dattes pour nournr les habitants, qu'un peu d'eau
pour etancher leur SOIt, que quelques chaumes pour noufnr les cha
meaux, et pour1ant la Ville a jall~ de la terre: c'est bIeo le mitage

Bâlie avec de la terre et de l'eau, éIements prêts, très malléables, qui se
plient maglllfiQuement et donnent forme aux expressIOnS de l'âme. C'est
peut-étTe pour cela qu 'on l'aime davantage,

Vous pouvez marcher à perte de vue dans le desert, la structure des sa
bles change, leur couleur vane IUSQU'aux rouges, son lll1fTlE!nSIIe est
constante. Seule echappatOlre~ l'honzon, MéUS soudain, le chemin s'en
fonce el le mirage se reproduit. une vallee a rongé le désert et dans cette
vallée Il V a des collines. Des Villes blanches ont crêpi ces coI~nes, les
palmeraies vertes cachent les oaSiS, C'est rEclen des Mozabites: un
peuple de Musulmans puntalns avait fUi les persêcutlOtlS et a trouvé la
paiX dans cette vallee Aupurcfhul ce peuple entrepreneur possède,
avec les Ojert)iens, gens de destin semblable, tes drogueries d'une
grande partie du Maghreb, Albères sur leurs collines, ces villes char·
ment. Elles VIVent et les minarets aux oreilles dressées vers le ciel sont
en alerte, prêts â dISSUader les malf8lleurs du désert,

Cinq VIlles sur anq collines: Ghardahia, la prE!fTllère fondée sur la ffOOe
de Oahta, sainte personne musulmane, dont elle porte le nom, Beni \s
guan, Melika ..
Vittos d'hiver, partiellement désertes l'élê Chaque vil!e a son oaSIS avec
de merveilleuses palmera/95 qUI abritent du soIeitles sources d'eau, les
arbres IruitJefS et les demeures d'été, Pendanlla saison chaude, les ha·
bitantsdesœndent à la fraicheur daces demeures à patios et terrasses.
DlsposrtlOOS nches en IrTl8Qlnauon, plastiaté exubêranle autour de ma·
j9Stueux palmiers protec1eurs, PakTMets QUI sortent des maisons, Esca
hers en coimaçon développés autour des troncs, sains enchoYêtre
ments de vêgetabons et de oonstructions,

le reste de l'année, la populatIOn habite ses demeures des ooillnes. AJJ
pied de la ooIIine, entre les maisons abordant la plaine, c'est la pIaCe du

OS

marche DepuiS là, les ruelles montent et se perdent entre les habita
tlOf\S, JUSQU'à aboutir dans la mosquée, On ne san pas ou la rue finI! etQU
le local sacré commence Sur la mosquée a ciel ouvert une grande toile
bombêe protege contre le soled Etrange ressemblance avec certains
voiles en beton couvrant les nouvelles églises d Europe Etrange res
semblance ausSi de leurs murs a nIChes. IntImité des maIsons autour
des patIOS Alcades rE9ardant l'honzon

OuI en est l'auteur? La tradItion arabe veut que l'on coupe les mains a
l'archnecte ayant achevé un chel'(fœuvre, alin qU'II ne le répéte pas.

MervOJlleuse serlsatlOfl que de contempler les Villes se réveiller avec les
fleurs dans la rosee du matin, comme ces cnstaux mystérieux à la struc
ture de pétales que noos livre le desert et qu'on appelle les roses des sa
bles
MaiS on est toujours qu'a Ghardah'3 et a 600 km de la côte méditerra
neenne le désert continue. Plus lOin, c'est El Galea, la perle des oaSIS
MaiS la magte a son haut-heu a 1000 km de là. dans les peintures bleues
des rochers du Tasslh
A des milliers de ktlometres de tà, les Indiens du Nouveau-Mexique ont
choiSi les montagnes du Sang du Chnst comme fond pour leurs habita·
lions en terrasse Ce n'est défâ plus le désen mais c'est touJOUrs la zone
sèche qui pennet les conSIrUChOflS en adobe. Ce matériau, QUI enregiS
tre les émotions encore chaudes, s·est prêté plus que nlmJX)rte quel
autre â expnmer des VlSlOllS archflecturales. Un ocean sépare ces rési
dences perdues a lïnténeur des continents. m3JS l'expression et la tech
flIque sont les mêmes. InstlnctJvement tes habitants sont amvés aux
mêmes conclUSIOns dans la aeatlOll de l'enVironnemenl humain. Cesin
diens, passés de tachasse â l'agoculture et de l'état de nomade â t'ê!al
sêdenlaire, aux premiers abords de l'habitat stable sesontpermis le luxe
des habltallons en terrasse. les Taos Pueblos, près de Santa Fe, sont
les mieux conserves, car les IndIens y Vivent touJOUrs. D'autres ne nous
sommes pas parvenus en SI bon étal. Nous devons nous contenter des
reoonstructions de Puebla 8011110 dans le Chaco Canyon. les mêmes
coostructions en gradins se disposent ICI en éventail. les habitations
prennent la place des sièges dans ce grand amphithéâtre Sur la scène,
creusée dans le terrain, la kwas, le local de cêfémonies.

les noms ne sont pas motns d'inspJratlOO poehque que les établisse·
ments. De Puebla Bon.to (beau village) au Pajamo Plaleau (le plateau
de l'oiselet) aux habitallOns de la Mesa Verde (la table verte) dans le C0-
lorado, Rito de los FrétOles (crique des haricots),

les situations sont aussI sOOuisantes que les noms el la forme: de la
.. caldera .. , crêêe par le coIlapse d'un sommet volcanique (Pajarito Pla
teau) aux mesas â la vue libre sur le RIO Grande et sur les Sangre de
Ctvîslo Mounta.ns aUI( parois escarpées des canyons érodés par les
eaux qui coulent vers le golfe du MeXIQue. les pueblos de TyuonYl et
Tsankaw. pt"êsenlentla même slruc1ure que celui de .. Puebla Bonito~ :

l'amphithéâtre. Ces deux derniers villages ont dû subsister juSQu'oo
1550, bien que le déclin ait commencé avant la pênétration de Coronado
dans ces régions en 1540. MaiS clans les chromques de l'expéditlOO de
ce dernier on ne trouve pas menbonnês tes villages de Pajanto.

les Indiens ne se sont pas bornés à éngef en hauteur, Ws ont aussi creu
sé leurs habrtallOl"lS dans les parois des canyons.

Ou'est-œ qui marque la fin de ces êtablissements?
la secheresse du XUl8 siècle QUI força les survIVants à déménagefdans
des contrées OU l'apprOVlSior.l9ITI9f1t en eau était plus oonstant, comme
la haute vallée du Rio Grande? Des lf'IOfldallOns éclair? la famine? les
incursIOnS d'autres Indiens? Nous ne le savons pas.

Une tonne partie de ce palOtTIOIne qui nous a étê lêgué a trouvé une pro
tection à l'intérieur de la zonedêclarée monument national et qui porte le
nom du Sutsse qui a étudié les pueblos vers 1880: BandeliEl(.
Ici aussi. comme dans le Sahara, le temps n'est pas pressé, Il n'a pas été
réveillé par le son de la cloche de la première êglise des Etats-Unis, San

36

Miguel a Santa Fe, Importée d'AndalouSIe II y a environ 350 ans. Il n'a
pas étê réveillé non plus par la première bombe alomiqueqUi a explOsé à
deux pas de là les pueblos c6loyent. impassibleS, le premier centre de
recherche nuclêalte.

TentatIVe de la demeure du bonheur auquel le temps ne peut pas mettre
fin, car la conditIOn de la durée du OOnheu·r est de pouvoir vaincre le
temps.

Villages en pierre
MaiS l'austénté des villages en pierre naturelle n'est pas moins sedui
sante. De GalICIe au Caucase les exemples sont nombreux.

les Asturies, la Catalogne, le Midi de la France et pratiquemenl fOUtes
les reglons de la péninsule italienne nous olfrent des échanullons de
qualité. Dans les Préalpes, dans la Toscane, l'Ombrie elles Abruzzes,
en Calabre ou en Siale, beaucoup de villages en pierre se sont installés
a flanc de coteau ou ont garni les sommets des collines.

Quelques exemples remarquables se situent autour de Rome, comme
AntJcoIi Corrado sur les montagnes sabines ou Monte Compatri sur les
Colli Albani. la pierre naturelle n'a pas empêché de donner libre cours
aux passions les plus excentnques. Elle n'a pas empêché les lamillesde
la société villageoise de dresser, dans certams villages, des tours lantai
sistes ovalisant en orgueil. l 'exemple des tours surprenantes de San Gi·
mlQnano en Toscane, n·est pas isolé. A Vartheia dans le Péloponnèse,
au Yémen. à Svatenra dans le Caucase, les familles les plus inlluentes
se sont construit des tours fortifiêes.

Villages en bois
Colombage
Cene technique repéréê dans les provinces mêridionales de l'Espagne,
maiS plus particulièrement en Navarre, JUSQu'en Indonésie, trouve quel
ques·unes de ses plus splendides réal isations en Alsace et plus particu
lièrement dans le village de vignerons de Riquewihr.

La plupart des villages s·êtirent sur les coteaux plantés de vignes, mas·
sés autour de l'église. les ptgn0n5 des maisons donnent sur des ruelles
encombrées de lonneaul(. Fenêtres et oriels s'inlègrent aux structures
des colombages.

Avec l'église, 1"H6lel de Vdle parfois légués par la Renaissance, comme
à Molsheim, occupe une position de choix sur la place publique.

De l'autre c6tê du Ahin, et jusqu'en Hollande, les exemples sont nom
breux. Outre-Manche, les échantillons, comme la ville natale de Shakes
peare, Stratlord sur l'Avon, comptent parmi les plus prestigieux.

Bois à empilage
les plus beaux villages en bois â emPIlage sont vraisemblablement ceux
du val d'Annrviers en Valais. Entourée par la masse noire deschalets ac
crochês au versant de la vallée, éclate la silhouette de I"église construite
en pierre et blanchie à la chaux.

Gnmentz el Ayer sont parmI les seuls villages qui ont sulVêcu, plus ou
moins .ntacts, à la man.e de transformation de ces dernières années.

Villages sur pilotis
l 'habrtatlorl sur pilotJs s'adapte aux réglOOS \ropJCaIeS à humidité pefSlS
tanle ou saisonnière.

les pilotis des huttes en bamOOu, en palmier ou en nervures de sagou
tier, contnbuenl à maintenir les maisons sèches par l'aération continue,

l 'habitation sur pikrtis a êté adoptée aussi bien en Indonésie qu'en
Chine, comme le témoigne le pittoresque village de Ho Keou dans le
Yunnan ou en Afrique sur le littoral du Dahomey, A Ganvié, sur les côtes
du Dahomey, certaines maisons reflètent dans les eaux les compost
bons polychromes de leurs façades,

A Porsea ou à Mfnangkabu, sur nie de Sumatra, la dextentê des habi
tants dans la construction navale a probablement iflflueocé la construc·
hon des maIsons Les malsons de Tor cltas-T anas à Palawa dans le Su
lawesi (anaennes Célèbes) dressent leurs avant-tOIts Imposants
oomme des proues de bateaux Dans œrtaJns vIHages du SutaweSl, les
maisons donnent sur une place du VIRage engazonnée, qUI rappelle celle
des villages européens basés sur l'élevage du gros betai!,

En IndonéSIe, les Pilotis ne s'enfoncent pas nécesS81rement dars l'eau
La plupart du temps, Ils sont plantés en terre ferme. Les pilotis, en plus
d'assurer l'aération, rendent les habrtants lnatleignables à un certaIn
nombre d'antmaw[ rôdeurs. De plus, les habitations surelevees protè
genl souvent du fon soleil pendant les heures de repos.

Villages troglodytes
MaiS Il n'y a pas que les habltatlOllS ooostrulles il partir du sot Il ya auSSI
cellas en dessous du terTrun naturel La auSSI, etles ne sonl pas Iocalt
sées en un seol endroit. Elles se rencontrent aussi bien en Espagne
qu'en OUrle, sans oublier ta SICile ou la Tunisie, Benlmamel, Patema ou
GodelJa près de Valence en Espagne. sont des quartiers d'habilatiorts
souterraines très fonctionnelles et de haute qualIté plaStique, L'ooalrage
des pièces est assuré par te patio. en dessous du sot Dans la teinture de
Loess (qui est une sorte de vase) en ChIne, les habitants ont creusé les
mrusons dans cene matière très poreuse transportee par le vent. Les pa
tiOs souterraIns sonl jusqu'à 10 metres en dessous du sol.

LDyang, dans la Chiffe du Nord, possède des pahOs rectangulaires parti.
cullèrement bien conçus, En TUniSie et dans l'oaSIS de Slwa en Egyple,
les accès sont au fond de crateres enfonces dans le sable.

En SIcIle, dans les déclivités abruptes de la vallée Anapo el dans de
nombreuses autres régions à l'est de l'Etna ou dans la vallêe de Isptea,
les habitations sont creusees dans le flanc des versants, MaiS les plus
somptueuses SOflt celles du paysage fanlasbque de Gôreme en Anato
lie Des agglomérations entières, des habitatiOns el des églises aux
peintures byzantines 500t creusées dans des rochers coruques de COlI
leur rose, qul peuplent un paysage volcaruque echappe à la legende

Les villages multicolores
Dans les collines verdoyanles des préalpes rnéndlOnales de Provence
ou de la COle d'Azur, les maisons des villages sonlteintées en couleurs
gal8S comme le paysage qui les entoure. Villages de vignerons comme
à RoussillOn, d'agnculteurs comme à castetlar dans l'arrièr"e-pays de
Menton sur la Côte d'Azur, ou de pêcheurs comme ceux qui se mirent
dans les lacs préalpins et plus partICUlièrement Gandria el Moroole au
Tessin el Bosisio en Bnanza,

D'autres villages de pècheurs comme Voiendam en Hollande onl puisé
dans la gamme de t'ins pour donner le ton à leurs maisons.

Dans les Vignes du Bürgenland autnchl8fl, le VIllage de Rust arbore éga
lemenI des oonstructions baroques aux 18IIlies variées. Même celte par
ticularilé n'est pas propre qu'à une seule région

Villages fondés
La non-réalisation de l'interprétaticln biblique, quI veyalt la fin du monde
en l'an 1000, ~béfa les esprits. Le monde chréllerl se mil à tourner et re
partit de plus belle.

La population européenne passa de 22 mIllIOns en 950 à 55 millions en
1350, soit deux lois et derme de plus en l'espace de 400 ans. l 'émigra
\IOrldes peuples, et plusparuculièrementcele des Vikings etdes Arabes
s'arrêta. Les activités arosanaJes et mercanbles se dëveIoppèfent et
donnèrent nalSSélflOEl à la bourgeotSl8 qui dépassa en nombre le reste de
la popolalKll'l, la pose de consoence de cene nouvelle classe l'incita
d'entrée à se soustraire au système féodal el 6 revendiquer l'autonomie

admlmstratrve el ludiclaJre les Villes se developpefenl et accéIérerent
les changements a ta campagne La Ville marChanoe Importal1leS ma
lIères premlêres et eXporl8ltles produrts de I"lndustne et du commerce
Pour lrure face à la demande, la producoon agncole dut augmenter et de
nouvelles terres furertl coIontsées, L'économie autarchtque fut remise
en questlOl'l et les paysans commencèrent (ou recommencèrent) a pro-
dUire pour falfe face il la nouvelte demande
Pour loger ta populatIOn en augmentatIOn, les grandes tamltles leodales
fondèfent de T'IOweiles Villes, mais cenalnes de ces loodahons restêrenl
toulours au stade de Village Les programmes les plus connus sont
- les bastides de la France du sud-ouest, creees par leS Anglrus et les

FrançaiS aux pnses pendant la guerre de Cent Ans
- Les pobIaCIones en Espagne, reallsees dans les temtOlres que les

pnnces chrêtJens soustrayèr'ertt progressIVement ault Arabes
- Les crêatlOllS des chevall8fS Teutons (en mal de mlSSlOflS apres la fin

des CfOIsades) dans les pays de l'ouest de rEuropequ'llsdlsptJterem
ault Slaves

- Les fondattonS des familles feodales d'Angleterre, de SUIsse ou de
TchécoslovaqUie

C'est seutemenl une êpldéml8 duranlla deuxtême mollie du XIV· StecIe
qUI arreta cetëlan. Les fondallOnsdu Moyen Age, à l'exception des bas
Iides françaIses, ne connalSS8leflt pas un plan reguher Comme dans les
viltes arabes tout esttres organIQue les espaces publics et prIVés s'in
terpenêtrent et fonnent un tout Les murs les prOiegen1 de ,'extêneur et
leur slatut est régi par une IeglslatlOll mlnutJeuse

les basttdes d'Armagnac
Les baslldes (de l'OCCItan basli bàllr) étéllent de nouvelles agglOmèra
lions fondêes ta ptupart du temps par des associahons qUi exploltatenl
en commun des ternlOlres el en assumalentles Charges et les bénéfices
Les donateurs des terres étalent en général les monastères les autres
partenaires de l'aSSOCl3tl()(l, qUI étaIt un pareage, etaient les 5elQneurs
lOcaux el les rois de France ou d'Angleterre. Ces demterS etal8llt entrés
en possessIOfI de r Aqurtalne à la surte de l'sc cessIOn au trone du comte
d'Antou, allas Henri Ptantagenët, qUi aV8lt reçu ce temtQlfe en doc, de
son épouse A1ienor.
Raimond VII, comte de Toulouse commença vers 1250 à créer les pre
mières bashdes dans son terntOlr8 sous-peuplê, Son beau-filS AlphonsP.
de Poitiers, frêre de salnl LoUIS. nvalisa en créatIOn avec son nvalle fOI

d'Anglelerre L'antagorusme entre AnglaIS et Françrus eut pour conSé
quence la fortrficatlOn des VIllages, la création de nombreux cMleault
forts et mëme la fOrtIfication des églises de Gascogne. Les mOines CIS

terCIens, qui cultrvalent eult-mêmes les lerres, élevërent également des
baslides. (DepuIS le XIe SIècle, les monasteres, pour dêlncher ta forêt,
avaient créé des agglomératIOnS les . sauvetês .. , qui n'avaJent toutelOlS
pas d'EII"lC8inte matS offral8flt aux habitants des statuts d'homme libre .)
Dans l'espace de V10gt ans, 400 li 500 bastIdeS furent réalisêes entre
l'Atlantique et la Méditerranée.

Le paysan ~I voulait s'établir dans des bastides recevait des terrains â
conslTUlre el à cuttNer et était également au benéfioe du !.tatul d'hOmme
libre.
Les baslJdes portent le nom de VIlles prestigieuses telles que Barcelone,
Cordoue (Cordes), Grenade ou Valence, Bologne (Boulogne), Florence
(Fleurance), PaVIE!, Plaisance ou Cologne. Des appellatIons non motns
presfiglOOses s'inspirent de Sites Idyfliques ault statuts pnviléglés
comme Beaumont, Mirande ou Villefranche. CertaJnes enfin rappellent
leurs fondateurs, leiS que Maroac ou Beaumarchés

Les drorts ou redevances perçus sur les servICeS firent des bastides de
bons~

Les plans des bastides sont assez géometnques et les rues se rencon
trent â angles droits. Fourcès est la seule fondation basee sur IX! plan ex·
culaire Les balcons des maisons ootouroot la place pnncipale L église,

37

un peu a l'écart. et la halle de marché sont. ainsi Que les remparts, les
autres constantes de l'agglomeraOOn. A l'angine, l'église et J'eocetnte
étalent en ptelTe el les maisons en bols.

les fondatlOl'ls entre Alpes et Forët-Noire
Entre Alpes et FOI'êt-NQlre, les familles féodales nvallsèrent également
dans la réaUsatlOl'l devilles el devdlages lesducs de Zâhnngen ont pro·
bablement ête les plus actifs, mais la famille de SaVOIe peul également
se vanter d'en aVOIr reallse bon nombre. Des prermers, les plus connus
sont bien entendu Seme et les deux Fnbourg (en SuIsse et en Alle
magne) et egalemenlles peilles VIlles de Morat et Rhetnfelden Des se
condes, rappelons Bulle dans le canlon de Fnbourg el Villeneuve réali
sée pour acruetlhr les habitants d'un VIllage à la place duquel fut réalisê
le Château de Chillon

Les ducs de Gruyère nous ont léguê le village charmant qUI porte leur
nom le plan de ces fondabons est peut-être l'I'IOIns régulier que celui
des bastides maIS les composants pnnopaux sont les mêmes les
égltses, la plupart du temps. ne doonent pas directement SlIr la grand
place A l'angine, un Simple plan parcellatre dêlil"lSS8ll les emp1ace
ments. l 'architecture a subi une nche évolution, de la petrle maison aux
constructIOnS à arcades qUI souvent déhmltentles rues pnncip8les ou les
places.

Au niveau des Villages, les plus prestlQleUX portent les noms de
Avenches, du Landeron, de Regensberg, de Romont. de Salnt-Ursanne
en SUisse ou de T eIc en MoraVIe Ce dermer esltrês attrayanl pat les pi

gnons baroques des maisons a arcades qui encadrent une des pius
belles places

Les fondations d 'Angleterre et de Moravie

l 'Angleterre connut égalemerlt. en plein Moyen Age, un foisonnement
Important de nouvelles atês Citons enfin quelques presbgieuses fonda
tIOns de TchécoskJvaqule, telles QUe Budwets, Oomazlice, lglau, K1attau,
KoIin, Morawska, Novy Jian, Pilsen, Trebova, UnlOOV et Wodnl8n

Dans d'autres raglOOS d'Europe oomme dans les Flandres et aux pays
Bas, de nouvelles agglomerations furenl fondées au Moyen Age, Cel"
taines accêdèfent au rang de villes, d'autres par contre se stabilisèrent
au nrveau de Village,

Villages inhabités

Nous ne pouvons pas nous errtpêchel de dore ce survol sans daJg)er
adresser un regard aux villages QUI n'ont pas d'habrtants, les poputa
tions nomades de la TuniSie et de la Libye ont réservé les constructlOOS
en dur à leur noumture les villages de Medenine (Tunisie) et de Undoso
(Libye) sont des greniers dans lesquels la récolte agricole est mise en
lieu sûr et où les propriétaires reviennent périodiquement se ravitailler,

Au Portugal et dans la pro\Ilnce espagnole de Galicie, les habilantS des·
cendant des Cettes ont érigé des constructions destinées à abriter leurs
rèc:otl.es et auxquelles Ils vooent presque un culte,

Les c:onstrucbons en pierre reposent sur des piliers surmontês par des
da/les cirrulaires qui ellipéchenll'accés des rongeurs. Cette arctlilec
ture rappelle celle en bols reposant sur un soubassement analogue' les
mazots du ValaiS

Villages d'exposition
l 'attrart \;'ageC'is ne date pas d'au,ourd'hui Une place de cheIX étal! ré
servée à l'habitat Mal déjà dans les grandes expositions du SIècle passé
et de ce siède, A l'e~ nationale de Genève en 1896, le VIllage
suisse nvatisait d'intérêt avec le village .. nègre .. , Un échantillonnage de
fermes alpines d'un oOté, une r8(X)f\SfrtutlOl'l d'un VIllage a/ricain avec
des habitants importés du COIltÎll8f11 noir de l'sutre,

L'expénence d'un VIllage Inchgène Il.A retentée a Zunch en t939. Le
charme des reconsbtubOOs d'habilatlOllS de tous les COIns du pays exer
ça même une influence très nêfaste dans les nombreuses rêpbques qUi
Infeslerentle pays par la suIte el QUI 50"'11 connues sous le terme pefOfauf
de .. Heimat st!! .. (style de la patrie). MaiS la reconstItutIOn la plus remar·
quable et qUI subsiste toujours est le puebloespagnol de Barcelone, rea
llsé lors de l'expoSl!ion internatlOl'lale de t929 avec l'intentlQnde recons
IItuer un Village regroupant le meilleur du patmnoine architectural popu
laire des prOVIrœs d'Espagne, La porte de AVlla, rêplique de relie eXIs
tant dans cene ville donne accès à 20 rues (allant de la ruelle des Arros,
d'insprallOll andalouse, à la caJlede los Caballeros) el à 7 places. le tout
couvre une surface de 20 00Cl métres carrés L'egbse Mudejar elle m0-

nastère roman occupenl une place if'11)Ol1ante. SUr un COté de la P1aza
Mayor domine l'Hôtel de Ville style Renaissance.

MaiS le pueblo ne rêunit pas seulement une COllection d'habitations typi
ques des dlftérenles penodes de l'histOIre espagnole, il hèberge une sé
ne d'ateitefS artisanaux desllnés aux techniques el aux traditions p0pu
laires,

A Stockholm en Suède, et à Arnhem aux Pays-Bas ont également êté
reconslrtuêes des habltatJOns typIQues cru pays avec des artisans
œuvrant comme Jadis, mais on ne peut pas proprement parler de vil·
lage.;

Près de los Angeles, la reconstructlOl'l d'un Yillage-saloon du Far-West
constitue avec Disneyland une des pnnCIpales attractions de la réglOO,
La Knoltbeny Farm fait reVIVre, parfOiS avec des personnages en plâtre,
la Vte d'un de ces habitats-étape dans la conquête de l'ouest

Le village en Amérique
En 1831 , Albert GaJlatin, secretaire au Trésor dans "administration Jef
ferson, l81SéUl remarquer à AlexIS de Tocqueville qu' ~ n'y avait pas de vil
lages aux Etats-UniS, c'est-à-dIre des centres habitês par des fenTllerS.
.. Le propnêlalre lonaer VII SlIf ses terres et les maJSonS sont dispersées
a travers le pays, Ce que vous appelez village mérite plutOiIe nom de
ville (town) puisque la populallOl'l est composée de marchands, d'arti
sans et de notalres ,~

GaJlatin remarquait Que le Village était essentiellement un produit d'éco
nomle féodale ou d'esclavage el qu'il ne pouvarl pas eXister dans un
pays de libres propriétaires, Deux grands courants le transformèrent: la
tendance comrrunale et la tendance individualiste. La premère créa le
marchê-VlIIe, la deuxième le paysage parsemé de fermes.

Le village eXlStalI seulement aux premrers jours des colonies, mêllS avec
l'augmentation de la population rurale, il se transforma vite en un marché
agricole, Les Indiens vivaient en Villages, très souvent temporaires. Les
IroqlJOtS, par exemple, changeaient de place tous les 10 à 12 ans,

Dans le sud-ouest on Irowe encore de nos jours des Indiens VlVanl dans
des villages, de superbes exprElSSlOf'tS plastiques, appelés pueblos.

Dans la mesa ou dans le désert s'élèvent des bâtiments de 4 ou 5 êtages
en pierre ou en adobe, Pour des raisons dêlenSlVes, il n'y a pas de porte
et on y accède par des êcheIles, Le rez-de-chaussée sert d'entrepOt,1es
autres étages étant réservés à l'habitation, Une auTre forme de village,
qui heureusement a vite disparu, étélltle Village des esclaves,

Dans le Massachussets, les premiers habcl.ants se regroupèrent et obtin·
rent des terrams de la General Court oIlhe Cok>ny et 1000000000eot des c0lo
nIeS al'l II! es .. township,., les townstwps augmentét'enl en population
et en engendrèrent d'autres.

Les maisons étalent alignées le long de Mein Street et possédaient des
terrains à l'arrière, Les fonclscommuns, comme les pâturages et les lots
desbnés à la salle de réuOlOl"l, réoole et Je cimetière, étaient prévus â
part. les maisons etaient implantees au centre des parcelles,

A Enfield (ConnectJcut) le lot destine aux malSOOS était de 192 pieds le
long de la roule par 1920 PIeds de profondeur (65 m. x 650 m.). A la dif
férence de cettalns villages européens, dans lesquels les habrtants de
vaient acoompIir une longue marche pour atteindre les exploitations,
dans les townships améncalns le fermter avait ses terrains dans la oour
de la maison. L'avidité de terrains fit augmenter l'individualisme et les ce
lons se moquaient des communautés théocratiques que !Eglise dësirart
perpétuer. Cela inquiéta même William Penn qui eKprima son souci
dans une lettre à Londres, eKpliquant qu'il envisageall des COlOnies plus
concentrées, plus aptes à recevOir l'aide des sooétés et cl bênêlicier de
l'assistance du commerce très actif, de l'avantage des assemblées reli
gieuses, de l'encouragement de la mécanique el de meilleures roules et
plus fréquentées.

Les villages d'aujourd'hui
le CortxJsier dans Les tTOIS Etablissements humams (l'unrté d'exploita
tion agncole, la Cité linéarre industnelle, la cité radio-concentnque des
échanges) aborde le sujet de l'habitat rural et estime que " ... c'est le pr0-

blème technique qui pose la questIOn de la détOOTllnatJOn des unités
d'explortalion agncole celles-ci pourront dans C8f181ns cas dépasser la
contenance du village .....
En ce qUI concerne les composants de cet habitat, il précise que .. c'est le
centre coopératif qui groupe la taitane, le sM:l des produits agricoles,
,'atelier de mécanique. le hangar des rnachioes agriooles et des outils
aratOires. enfin l'atelier (ou pefltemanufacture). C'est en plus le corps de
lOgiS, la coopêfalrve du ravitaitlement. l'école, l'atelier de jeunesse elle
club avec son terrain commun de sport ...

le .. Village radieuK o> n'a pas oonnu de réalisation mais l'avenir de ce vil
lage n'est pas compromis pour aulant.

Dans les implantations israéliennes, les kibboutz foot revivre les villages.
Les lonnes sont variées mais la réalisalion la plus intéressante est celle
projetée par Richard Kaufmann en 1921 et aujourd'hui réalisêe: Nahal
Le centre du village occupe le milieu d'une ceinture routière autour de la
quelle sont implantées les habitations, De là partent les exploitations en
lom1e de secteurs de cercles très étroits, mais qui s'étalent à perte de

""".
En AfriQue du Nord el plus parbculièrement en Algérie, après la guerre
de libération, le gouvernement a fait réaliser des vitlages pour reIOgef les
habitants dépo s s li r:iés de leurs fermes pendant les hostilités. A côté cie ta
maison, les familles disposent en général de parcelles d'environ 30 mè
tres sur 10 pour leurs besoins particuliel's el pour ta création de jardins
potagers. le centre du village comprend une mosquée, une école, une
éprceoo et une salle da réunions, Parfois c 'est la ferme laissée vacante
par l'ancien colon QUI est dev9nue le centre. De nombreuses fontaines
sur \es places et aux carrefours agfémentent!a vie villageoise.

le village a également oonnu le succès comme lieu de villégiature. Le
long des plages, revrvenl des sunulatlOflS d'architectures de petites c0m

munautés. Les architectes s'en donnent à cœur joie et essayent de riva
liser avec l'héritage qu'une SOCIété rurale révolue nous a si prêcieuse
ment légué. Les habitations sur ta lagune du Port-Gnmaud près de
SaÎnl- Tropez en sont des eXemplaires typiques. C'est peut-être la ma
niéfe de faire revivre chaque été l'illusion d'une Arcadie inatteignable.

39

Evolution des structures rurales

Mutation de la production agricole
Le paysan travaillall jadis pour ses besoins personnels et se procurait les
liquldites necessalres a son eXISleoce par la vente des excêdents de sa
prooucbon.
La mecamsallOll el la rallOl"labsatJOn de la produCllon ont eu pour conse
quence une InlensrlicallOl'l des cultures.

A la sUite de cene mulatlOl"l, le paysan travaille avanllout pour le marché
el seulement accessoirement pour lUi. L'accroissement des productoos
ra confronté aux problèmes d'êcoulemenl de produits laitiers. de la
viande, des If\lits, des v,ns et de tant d'autres choses.

Même dans un pays comme la SUisse qui dépendait jadis presque ex
clUSivement de l'extêneur IX>Ur ses besoins en produits agncoles, sa pro
pre agncutlure 3rTIVaJI â la fin des années 60 à foumlr l'équivalent de
60% des calories consommées par ses habitants el ceci malgré une
forte augmentation démographique et une diminution des personnes ac
tives dans l'agriculture de 25 à Il % de la population totale en l'espace
d'enVÎron cinquante ans.

Mutations sociales
la famille paysanne a connu le même phénomène de nucléansation
constaté dans les villes. Des jeunes couples disposent de leur logement
et la structure patnarcale qUI voyait pluSIeurs génêrationsoohabltersous
le même tolltend à disparaître. Les vieilles générations remel1ent de
plus en plus les domaines au" jeunes fonnés dans les écoIesd·agricultu·
re. MaiS la deseruon des campagnes par la jeunesse est accentuée par
les avantages SOCIaux qu'offre encore la vie citadine, notamment sur le
plan des horaires de travail , des congés et des loisirs

Mutations êconomiques et financières
La situation êconofTllque des agl'lClllteurs d'un grand nombre de pays a
sûrement évolue mais la différence avec le traitement dans l'industrie ou
d'autres activités reste souvent importante, les assurances sociales ont
toutefois oonsidérablement amélioré les conditions de la population
âgée.
la mécanlSéltion et l'emploi d'engrais et de produits chimiques a confron
té le paysan de plus en plus aux problèmes de t'emprunt el a contribué à
détourner de la terre les jeunes générations, Les inslitutsde crédits pren·
nent des garanties en hypothéquant les tooains, seule ressource des
exploitants agricoles. les droits successoraux, souvent Importants, sont
basés SUI les valeurs du sol ar1lliciellement majorés par les banques

Mutation des moyens de communication
La radio et la télévision, mais surtout la VOIture automobile, ont largement
contribué au changement des rapports intervenus enlre les populations
rurales elles-mêmes et entre les villages et les villes.

l 'espnt de clocher et le sentiment d'appartenance à sa communautê
étaienl beaucoup plus développés aulrefois, Surtout en période hlVOl"
nale, il n'était pas rare jadis de voir les habitants de certains villages des
montagnes ou des vallées se replier à l'intérieur des limites de leur vil
lage, coupés du monde peodanlles mois les plus durs,

Mutation de l'habitat
les mutations que nous venons de voir exercent des répercuSSIons sur
l'habitat lul·même, En effet. la ferme traditionnelle n'est plus adaptée à
l'exploétation mécanisêe et le logement historique n'offre en général pas
le COI'1fort de la rT\aISOf1 particulière 00 de r appartement de l'immeuble 10-
catit. L 'habitabOn liée à la grange ne trouve plus de justifICation actuelle-

40

ment et les nsques d'incendie ne rendent pas cene juxtaposition at·
trayante. Toutefois, l'habitat traditionnel conçu pour la larmlle patriarcale
possède des facultés d'adaptation insoupçonnées et offre des possibili·
tés de transformation parlois surprenantes, le remplacement des ani·
maux par les machines a libéré des locaux qui, dans certaines régions
surtout méditerranéennes ont été rêcupérés pour l'extension du loge·
ment IUHnême. Mais les machines manquent souvenl d'espace de ran·
gement.

Ces transformations s'accompagnent de bouleversements encore plus
importants dans le mode de vie rural. les changerneots intervenus au ni·
veau des systemes de distribution commerciaux ont provoquê la dispari·
lion des épicenes el de certains petits comlT\efces villageois. l a concur
rence des industries a lait pêriclit9l' t'artisanat qui était jadis llorissant
dans les villages.

la lerme actuelle risque clone non seulement d'être supplantée par la
population reconvertie dans d'autres activités mais aussi par les agricul
teurs eux·mômes qui préfèrent cédCf leurs demeures vétustes aux ama·
tours de vieilles pierres et se coostruire des installations plus fonction·
nelles: c'est le phénomène baptisê par certains de ~ coIonlsatÎOf1 de t'in·
térieur".

Le changement d'affectation

a) Diminution de la population agricole et affluence citadine dans les vil·
~ges

la rationalisation de la production el l'augmentation des surfaces d'ex
ploitation moyenne a provoque une diminution importante de la popula
han agncole et dans certaines régions, des lermes ont été désaffectées,
Sinon totalement, du moins dans leur partie habitée.

Ce phénomène fait contrepartie à celui de la fuite des citadins vers la
campagne, à la recherche des résidences secondaires.

las habitants des villes se sont rués sur les constructions laissêes va
cantes et ont commencéâ les remettre en état ou à les transformer, aus·
SI bien dans les villages engloutiS par les villes que dans ceux situés
dans les arrière-pays les plus perdus,

Très souvent, les habitants des villages qui oot émigré ont gardé les pro
priêtés et la nouvelle situation économique qu'ils se sont forgée grâce à
des sources de revenus plus sûres teur permet de remettre en état les
demeures qu'ils ont été cootraints jadis d'abandonnCf,

b) les villages dans l'aire d'attraction urbaine

les villages situés dans la zone d'attraction de la main-d'œuvre journa
liére des agglomérations voient une partie de leurs habitants eHectuer
chaque jour le trajet qui les sépara de ta ville, La voiture a plongé dans la
sphère d'influence urbaine même des villages qui étaient jadis isolés
dans les vallées. Une des illustrations les plus frappantes de ce phéno
mène est celle de la petite ville de Sion, vers laquelle affluent chaque jour
environ dix mille personnes, grâce, en grande partie, à un réseau d'auto
bus postaux qui est le plus important de Suisse.

Des -cols blancs .. achètent souvent de vieilles maisons paysannes et
les transforment. Pour les personnes qui ont connu les diffICUltés de la
vie agricole, l'habitai traditionnel n'exerce pas la même fascination que
sur celUI qui ne voit que le côté positif de la vie bucolique, qui garde ses
activités professionnelles en ville et malgré tout ne séjoume que SJX>fadi·
quement dans le village, Dès que les moyens le leur permettent, les agri
culteurs envisagent la construction d'une nouvelle habitation sur une des
parcelles qu'an général ils possèdent à prOXimité du village, Quant aux
descendants des fermiers qui travaillent en ville, ils n'oot pas toujours la
possibilité de vivra au village, le logement paternel est insuffisant et les
habitations vacantes êventuelles ne conviennent pas nécessairement à
leurs besoins. D'autre part, tous n'ont pas les possibilités matérielles de
réaliser leur prClpfe villa.

Enfin, œrtaJnes communes, dans le but de garder sur place leur popula
tIOn, JCUI'Ie surtout, ont favorisé l'implantation de "industrie sur Ieor lem-
100re MatS les manufactures de petite ou moyenne Importance ont too
;ours coexisté avec les exploitations agnooles, CecI est encore plus évt
dent dans les régIOns ou l'agriculture est en 1é1har918 pendant de longs
mots d'hIVer, ce qui a favorisé le développement d'autres actIVités.
L'exemple le plus frappant est celUI de l'horlogerie, du motns tant qu'elle
était une exploitation familiale, Toul cela nous amène à la oonclusion que
le village n'est plus uniquement l'habitat de la popula\lOl1 qui travaille la
terre, mais que ses maisons deviennent de plus en plus des rêsidences
prioopales ou secondaires de persoones actives en ville.

Cet étal de fait n'a pas manqué de provoquer l'indignatioo de ceux quJ
almer818f'1t VOIr les villages rester ce qu'ils étaient. D'autres, par contre,
accepteot cette nouvelle SltuabOO el estJment que c'eslla seule pos5IbiIi
le pour empêcher l'habitat rural traditionoet de péndrter

Une chose est œrtaJne, le Vlllage-musée n'est pas non plus la solutIOn â

""'-La menace de la conurbation
Le dêveloppemelll urbain étale les Villes en tache d'huile, absorbanl ce
qu'elles ITOuvenl sur leur passage Ce phéllOI'T'IêIlEI, baptisé par le blolo
giste écossais Geddes avec le terme de .conurbation .. , ne manque pas
de poser des problèmes au f'lIIIeau des Villages existants,

La réSIstance de ces demlers à celte vague dépend de la voIootê de sur
VIe de leurs habilanlS, de ta valeor des conStructlOOS, de leur dimenSIOn
et de la puissance de ta vague.

Un Tissu tentaculaire en pleine expansion et un habitat qUI s'est forgé au
cours des temps selon un mode de vie qUi souvent n'a pas varié pendant
des siècles, se trouvent face à lace. Des édifICeS issus des lechntques
nouvelles de corcstrucbon et de climabsalioo affrontent des bâtisses réa
lisèes avec des matériaux lIVrés sur place tout au long des ères géologi
QUes et bénéficiant de moyens de cfimatisation eXIStant depuis l'éternité:
le soIetl et le feu.

Le choc est umque et une telle confrontation, ceile du passage de t'agn.
culure à j'industnaJisatlOn, l'humanité ne fa probablement phJs vêcue de
puIS le passage de la chasse à t'agnculttKe "

El pourtanl, la cohabitatIOn des deux habitats est possible el peu! mëme
être séduisant. Les exemples ne manquent pas. Lors de la réalisatIOn de
la nouvelle ville de CrowIey, au St.d de Londres, le vieux village existant a
été entouré par de nouvelles conslnJcbons et sa place s·esl trouvée sou
dain au centre d'une aggIomêIabon de plusieurs dizaines de milliers
d·habItan!s, PourQUOI, lofs de dévek)pperneots ne pas réhabiliter les é1é
ments lXhains traditiomels très primés, comme les rues et les places,
avec les bâtments qui les entourent et les prornotJVOIf au nIVeau de f0-
rum de la nouvelle ote?

La menace de la circulation
La plUpart des villages se sont développés le long des voies de circula
tion COflÇues pout le trafic à traction animale, L'invasion de l'automobile a
exercé des pressions qui malheureusement parfois onl conduit à la des
truction cie t'habÎlal et â l'éventrement des villages, Par la suite, desvoies
de contournement ont été Cféées, mais parlois le mal était déjà irrépa·
rable.

La menace de l'abandon
Le changment du mode de production agricole et ,'attrart de Ilnduslrie
Implantôe dans les viles a provOQUé des hémorragies dans la populatIOn
rurale et, à t'instar des villes minières du Nevada, l'abandon complet

Quelle altitude resle-t-il à adopter auxgouvernemenlS lace à cette Situa·
hon , les lalSSef tomber en rUines ou les garder dans leur etat léthargIQue
Jusqu'à la rT\eSSI3nlQUe feconver5lOf1 massIVe des populations à une
paysannene vegélanenne vouée exckJswemenl â l'explOltatlOO ma
nuelle?

Ou alors laisser déferler la \lague rapace des amaleurs de vieilles
PIerres?

La sauvegarde
Pour qui conserver?
Ce qUi étaJt courant îadis devient de plus en plus rare et aa;r.JIE!f1 de la va·
leur à l'argus de la nostalgie et sur le marche des senllments

T OUlelOlS, les cnleres QUI devral8f'\t présider à la conservatlOl"1 sont ceux
qui se refèrent à la destlnabon des éléments conservês.

Pour quI oonserver7 Pour les usagers tradrtiorneIs, pour les cols blancs
av1des de VI8tIIes flI8rl'es OU pour la coIled:1VI1e tout entiefe Le problème
est en grande partie d'ordre moral

les usagers traditionnels
les modes d'exp\oltabQn et de VI8 ont changé et les construc\Jons tradi
IJonnel\es. fermes e{ habilahons, ne correspondent plus aux nouvelles
ex.genœs. SI ta tonne doit suIVre la !onction, nous devnons aSSls1er à
des translormahons Importantes de l'habitat au sens large du terme

Conserver les conslructlOnS agricoles intactes équIVaudr811 fi condam
ner les explOItants à Vivre une eXIStence de .. custode .. de musée, C'est
la SltuatlOl'l Qui existe dans les pueblos indiens du Nouveau-MexIQue ou
les habitants n'ont pas le drOit à un raccordement électtique el sont
condamnés à des conditions de VIC ancestrales pouf offnr le spectacle
aux touristes et probablement pour alimenter les sentiments subcons
CIents de supénonté ethnique de œs damiers

les amaleurs de viei1les pierres
Nous avons ~ vu que de nombreux crtacIins se sont Intéressés à des
habllatlOOs dans les Villages et ont oontribué alOSi a sauvegarder des
construcbOns qui seral8flt lonlbées en rulOOS,

La transformation n'a pas tOUfOUrs été larte avec doigté Des directIVeS
de la pan des autontés auraient pu el' Jlpêd ICI certatnes malfaçons, Mais
fau1-lllnt8fdire aux nouveaux usagef$ la pnse en charge de ce phén0-
mène?

la collectivité tout entière
Il semble ÉMdent que te legs que constrtuent les Vllages 00I1tbi Ile la cd
lectMté tout eobere et que l'habitai rural caractérlstique fait panlEldu par.
trimone natJonaf.

MaiS des mesures de sauvegarde corcslltuenl SOUveflt une bmrtation des
drOits de l'usager et du propné!üe, Dans ce cas, les petSOlilEtS lésées
devraient pouvoir béI ~flCiet d'inder'rnsatlOO et de l'aide de IacollectMté

Qui doit agir?
L'œuvre de sauvegarde concerne la collectivité tOOI entière, Les initia·
tilles émanent SOtNeol d'aSSOClations de sauvegarde du patrimoine,
m8JS tes gowemements deVraient être prêts avec les moyens f1nanaers
et légaux nécessaires. Ils deVraient également être eox-mêmes à l'ongi
ne des actions en faisant dresser des InverJtaires et des plans.

Le patrimoine d'Intérêt national, régional et local doit être pris en charge
aux niveaux compétents 00I1Ce1' lés,
Cela eX1g6 souvent une infrastructure importante et les gouvemements
ne sont pas toujours en me54K8 de laire lace à la situation

"

Des directives sur la sauvegarde pourraleflt aider la population concer
née par l'entretien du patrimoine.

l 'informatIOn est a maints égards plus efficace que les mesures d'inter
dictiOn.

les autontês compétentes deVf8lent en outre s'assurer la coIlaboratoo
d'organismes ou de sociétés susœpt,bles d1mplanler dans les villages
des Installatlons favorisant la vie communautaire: les commerçants, les
admlnlStrabons des PTI ou autres, les paroisses, etc.

Une pnse de oontact préalable et une coordinatIOn permettent d'évlter
des erreurs d'implantatIOn ou de dimenslOIlnement des bâtiments pré
vus ou des construcboos à transformer.

Me~ures d'ordre démographique
la dlmlnutlOIl de la main-d'œuvre nêcessalre aux exploitations agricoles
ell"inexlstence de logements adêquats, surtout dans les villages à proxi
mité des villes a lavorisé l'exode de la population jeune, el a fait que la
populauon restée sur place est souvenl d'âge avancé. Pour pallier cet in
convénient el pour favoriser l'impfantation d'une jeune population, cer
taines communes ont favorisé ou entrepris la création d'immeubles loca
tifs à proximité des villages et encouragé l'implantation d·entreprises.
Cela ne peul se faire qu'en tOUle connaissance des problèmes el selon
un plan préalablement établi.

Des zones de construction pour un habitat discmt doIVent être prévues
dans le cadre desdiflêrents plans. Des secteurs plus particuliers doivent
être réservês a l'industrie.

Les plans de sauvegarde

a) le plan des sites
Définit les espaces naturels à protéger et les lieux OÙ les constructlOllS
sont à prOSCflre.

b) le plan du patnmome ardlltectural
les constructions sonl dassêes d'après une échelle qui va des bâti
ments a grande valeur qUI ne doivent pas être altérés JUSQu'aux édifices
de peu d'importanCe qui peuvent subir des modifications. Cene échelle
est établie sur la base d'une série de mtères. le plan de l'élévation des
façades le long des espaces publics les plus caracléristiques devratenl
en faire partie.

c) le plan d'affectation
FIXe l'affectation des constructions et vise la sawegarde de celles sus
ceptibles de favonser la vie collective, et plus particulièrement le 1oge
ment, l'artisanat, le petit commerce et les restaurants.

d) le plan des équipements collectifs
Il est nécessaire pour détenniner tes équipements collectifs à sauvegar
der comme les écoles, les églises, les salles de réu"tion et ceux à aéer
en fooclion des exigences du nouveàu mode de vie, tout en respectant le
cadre existan!.

Dans ce plan peuvent figurer les espaces publics existants, les places et
les rues ou êventuellement d'autres à créer.

e) le plan des zones. les distances et les gabarits
les zones de constructions, les alignements et les gabarits dolvent être
indiqués sur un plan approprié.

Q le plan de circulation
le plan de Circulation doit prévoir aussi bien les voies réservées aux pié
tons que celles réservées à la arculatJOfl des bicyclettes et des automo
biles et aux transports publics.
la première mesure consiste à dêvier le trafic cie transit sur des VOIeS ap
pioptiées à l'écart de j'habitat.

la deuxième prévoit les espaces oU les piétons ont la priorité.

42

La solutiorl des rues résidentielles permet de créer des zones qui, tout en
domant la priorité aux habitants de dêambuler et aux enfants de jouer,
oblige les voitures à circuler à vilesse trés rêcluite.

L'accès aux établissements qUI contribuent à l'animation des espaces
publics est ainsi toléré et les commerçants ne sont pas tentés dedéser
ter les lieux.

la suppression de la Circulation et du stationnement sur les VOies réser
vées aux piétons devra être compensée par la création de placescle sta
tionnement il proximité, afin de pennettre l'accès facile aux usagers se
déplaçant en vOiture et venant pfincipalement de l'extérieur. les chemi
nements réservés uniquement aux piétons et aux cyclistes compléteront
la hiérarchie des vOIes.

g) les mesures légales elles directives
les loiS existant sur les plans national, régional ou local concernant la
préservation du patrimoine naturel et construit, sur l'urbanisation et le zo
nage, sur les coostructions, les distances et les gabarits devront être
complétés par des règlements appropriés. Des directives n'ayant pas
nécessaIrement valeur légale peuvent en outre être donnêes aux habi
tants sous forme de publications illustrées.

h) le plan finanCIer
l'investissement nécessaire.il la sauvegarde doit inclure:

- les frais d'étude des plans:
- le coût des translormations de la voirie (routes d'êvitement, rue rési-

dentielles, cheminements pour piétoos et pour cyclistes, infrastruc
tures pour les transports publics, etc.);

- le coût des mesures nêcessaires pour les êcliflCeS publics (réhabilita
tion, transformation, création) ;

- les subventions et les Indemnisations.

Les villages genevois
l 'orientation du bassin genevois délimilê par les chaines du Jura el du
Salève a dicté le tracé des voies de communication convergeant vers
Genève et sur lesquelles se sont développés les villages de la cam
pagne.

le Grand-Saconnex. Vernier, Bemex, Ptan-les-Ouates, Vésenaz,
Chouilly et Choulex ont choisi une configuration étirée. parallèle aux
crêtes des montagnes tandis que Chêne-Bourg ou Saral, qui présentent
également une configuration étirée, ont opté pour une orientation per
pendiculaire aux montagnes. D'autres, tels que Ferney, Saint-Genis et
Meyrin se sont repliés sur une solution de compromis entre les deux pre
mières: un dêveloppement en forme de croix.

Sézegnin, Dardagny ou Versoix présentent également un développe
ment en longueur mais ont êté condi1lonnés davantage par les variations
de la topographie locale.

Il Y a enfin les villages tels que laconnex, cartigny et Cêligny qui n'offrent
pas un aspect aussi bien dêfini que les précédents.

En tOut demier, il nous faut relever le cas d'Hermance qUI a bénéficié
d'un réseau de VOles parallèles gravées préalablement dans le terrain en
bordure du lac.

Voilà la situation dans un canton où l'urbanisation convoite le territoire
exigu et exerce une menace constante sur cet héritage.

Bibliographie
Edward Allen, Stone Shelters. Mit PrelS.
Leonardo BenevOlo, La Storla della Città. Laterza, Ban.
Werner Blaser, Le RochereslmaDemeure. Wema-Verlag, AU (Zünch),
Denis Couchaux. Habitats nomades. Ed. Alternatives et Parallèles,
Paris
Majudi Alabi Fassassi. L'Architecture en Afrique noire. François Mas
pero.
Carlos Flores, Arquitectura Popular EspaflOla, Aguilar.
Paul-Léonard Ganz, La Maison suisse, Bibliothèque des Arts, Paris.
René Gardi, Architecture sans Arr:hitectes.
Manfred Gerner, Fachwerlc. Oeutsche Venags·Anstalt.
Georg Gerster, La Terre de I"Homme - Vues aêriennes.. Atlanlrs.
Boesch Hofer, Villes suisses a Vol d·Oiseau. Kummeffy & Frey, Beme.
Werner Kundig, Fulvie Roiter, Turquie. Editions Silva, Zunch.
Le Corbusier, L "Urbanisme des trois Etablissements humams. Les Edi·
tions de Minurt.
tan McHarg, DeSJgn with Nature. The Natural Histcxy Press Garden CIty,
New York.
Stuan Morgan, Lecture aérienne de la Suisse médiévale. Pavot, lau
sanne.
Bernard Rudovski, Architecture wffhout Arr;hitects. Ooubleday & Co.
Garden City, New Vori<.
Bernard Rudovski, L "Architecture Insolite. T allamier.
Pedro Voltes Bou, Puebla Espallol de Mont Juich, Barœlona. Hôtel de
Ville de Barcelone.
Indonêsie. Kummer1y & Frey.
La Suisse à Vol d·Oiseau. Sélection du Aeader's Digest.
Villages pittoresques. Beaulé de la France, Larousse.

1 Jane Jaoobs. The Economy of CilieS. Jonathan Cape, London
2 Lévi-Strauss, Sens et Non-Sens.
3 Renê Gardi, Architecture sans Architectes.
' Lewrs Mumford, Art and Technics. Columbia University Press, New
Vor1II952.
§ Cari-Gustav Jung, Man and hlssyrTJlJoŒ. (Double Day& Co.) New Vori<
1964
6 Rapopon. Pour une Anthropologie de la Maison. Durod.
T QeffontaJne, GêogIaphJe et ReligIOn.
' Vidal De La Blache, Principe de la Geographie humarne Armand Co
hn, Pans 1922.
» A. Maunier, La ConstrvctJOn coI/ective de la Maison en Kabyff6. Instrtut
d'ethnologie, Pans 1926.
10 Vidal De La Blache. Op. cri .
Il J .'P. Vooga, Habitaoon.
12 A. Loos, Gesammelte Schriffen. Vienne 1962
13 Rudolski, Atr;hitecture without Architects.
,. Voir Herbet1 Kuhn - Das Erwachen der Menschheit.

Présentation
de la commune de Vernier
Par Pierre Plttard

O' .. me SUperfICIe de 776 ha. Vermer occupe le hUltJeme rang des com
munes g.enevOl5eS Distante de la villede 3 Km pourChale1alne. de 6 km
pour Vernler. la commune est SIse a loueS! de 1 agglomeratlOn 5lJf la nve
drOiledu Rhône qlJlla sépare cie Lancy. d Onex, de Conl.gnon et de Ber
nelC Elle eslllmitoo par le tarnlolle de Saligny, cie Meynn. du Grdnd·Sa
conncx el la ville de Gencve

SltuéeaG 6 ' de longitude est. elde46 13 ' de latlludenord. Vernier pre
sente un relief peu acodenle. partant de 374 m a la passerelle de Che+
vres pour culrTlloer au Signai a 449 m

Les zones de verdure sont consilluees essentlellemef11 par !es bords du
RhOne. du POOl Bulln a la passer~1e de Chèvres. les bols des Freres el
de la Gnlle qUI forment un ecran enlre Châlel3mB ct VOrnier

Habitee par les Helveles. colonisee par les RomainS. conqUise pal les
Burgondes pU1S par les francs. VerOier apparail au Moyen Age pour
partie comme benefice ecclesI3stJque dependanl dv prieure de Samt·
Jean·Hors·tes·Murs. pour partie comme liel leodal des seigneurs de
Verny. vassal du Srede Gex. homme Itgede la maison de SavOIe. Lhls,
TOIre de Vemlef esT llee a celle du Pays de Gex, rattache a la France en
1601 , dOnt Vernier a subi toutes les vICIssitudes JUsqu a son umon a Ge..
nève, réalisee par Je Iralté de Pans du 20 novembre 1815. Vemler, com·
munaulO Irançalse, fept'e$efltalt un COin enfoncé enTre les lernlOires ge
neVOIs des Franchises a resl, du Mandement de Peney.a rouest elle
Rhône ce qUI sera la cause de nombfeuses comphcallOflS pohlques,
eoonomlqUCS ct douanlefcs, Ici les, par exemple, 1 obllgallOn pour les Pe·
neysans d emprunTer le lemtOire vemiotan pour se renclre a Geneve. les
vlOIalOOS répétees des SQUverametes temtonaJes, les actes de contre·
bande, notammenT du sel, eT les dérnètes avec la Ferme generale

Les limites de la commune, qUI compte aUJOUrd"hUi plus de 28000 habi·
tants, sont celles de la parOiSse Iracees par les Bernrns en' 536 Son ter·
ntOire englObe les agglomeraloos de Vernie!' de ChaTelaine, de Ba·
IexCft, d Avanchel. en partie celles de COlnlnn et dAlre · Le lignon

Centre admlnlstrallf de la commune pour des rruSOf'\S hiStOriqueS, le Vil
lage de Ve!'nler est classe en quatnême zone B protegee, ce qUI assure
son aspect esthétIQue dune longue rue qUI caractérise malnls Vi llages
françaiS de la reglOl'l

Au-dessous du Village. dominant le Rhône: le château de Chlgnan sur
l'emplacement de l'anaenne maison setgneuflale A son entree la maI
son Naville, elegante demeure du XVlIlp SIècle, Siege de la malne A sa
sortie le pelll château. conSlruclJOn du XVIIe slecle

Les nombreuses transformallOflS de Châtelame onl tait tomber les der
meres anciennes mruSOf'ls qUI V subSIstaient. lelles la maison des freres
Gnl. dont on relrouvedes traces dès le XVt Siècle, celle dite V1Ma Voltalle,
qUI servI! de lheâtre, 1 auberge de 1 Ecu de France, relals-debodée sur la
roule de Lyon le château de Balexert adisparu avec la realisatlO/'l du lo
tissement de la propneté en t958 Une partie des pepinieres Boccard el
des peTlles Villas onl lall place au centre commerCIal de Bale)(ert et a la
CIté d Avanchet-Parc.

A drOite du chemin d'Alfe se Situe le dOmaine de la Châtelaine ou onT ete
retrouvées dlmportanles substrvctures provenant peut-etre d'un châ
teau medlévaL distinct de celUI connu sous le nom de château Barde, ré
cemment démoli au bas du chemin d'Aire. un peu aù-dessus des mai
sons Barbier. datant du XVI" SIècle A gauche du chemin, surplombant le
Rhône, quelques domames classés, avec des conslruclJOl'ls af'lClel"lnes
Haute,Rlve. l'Etlllœlle, la Revllilode, la Maison Caffée la maison de
maltre du lignon, êdlfiee a la fin du XVIII8 Slecle. ou l'homme d'Etat ge
nevOis FranciS dlverrlOlS tem'lIna ses JOUrs. n'a pas été anel/'lte par la
creallon sur les deux tiers du domaine, de la cne du Lignon, avec ses
deux haules toors et ses 2800 logements. Entre le lJgnon el Châtelaine
s elève le quaruer des libellules, avec 700 logements HBM et HeM

‘ajledey) ey 1@ abejjiA np ans e

P

o -

» Ve -

. e

‘ajjedey) ey 1o abejjiA np an e

B -

parent_type: news