text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Réhabilitation de La Commission Des Naturalisations

          Réhabilitation de la Commission des Naturalisations

              Numéro
              R 272 – 23.09

              Catégorie

                                Résolution

              Date
              30/08/2023

              Séance(s)

      Séance du 5 septembre 2023

            Lors de la séance du Conseil municipal du 5 septembre 2023, la prise en considération de ce projet de résolution a été refusée par 15 NON, 12 OUI et 1 abstention.

              Documents

                      R 272 - 23.09 Projet déposé

                        PDF · 69 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
• • •
Commune de Vernier -.-

BULLETIN D ' INFO R MATION DE lA COMMUNE DE VERNIER

La nouvelle équipe est là

Entre les élections municipales du 30 mars et
administratives du 4 mai 2003, les Verniolans ont
eu l'occasion de renouveler leurs représentants
pour la législature 2003-2007.
Cela étant, seul un tiers du corps électoral a uti
lisé ce droit démocratique. Voici néanmoins une
brève présentation de vos autorités, avec la répar
tition des sièges par parti, l'évolution par rapport
aux élections de 1999 et la répartition des
dicastères au sein de l'Exécutif.

Georges Zufferey, Nelly Buntschu et Thierry Apothéloz

Prix littéraire : une magnifique édition 2003
page 5

Sommaire

P.3

La nouvelle équipe est là

Le 4 mai dernier, les Verniolans ont
désigné Thierry Apothéloz (socialiste),
Netly Buntschu (Alliancedegauchel et
Georges Zufferey (libéral) au Conseil
administratif.

Inslallalion du nouveau
Conseil municipal

Vernier est passé au-delà du seuil des
30000 habitants. Dès lors, le Conseil

P.6 municipal, est désormais doté de 37
élus, au lieu de 35.

Services communaux

Consultez les cours donnés par le
service des sports et les nouveautés
que vous pouvez trouver dans nos

P. 14 bibliothèques communales.

Prix littéraire

La lOème édition de ce concours,
ouvert désormais à la France voisine,
a décerné ses premiers prix à quatre

P. 16 Jeunes auteurs de grande qualité.

P. 19

Mérile verniolan

Pour j'année 2002, trois mérites ont
été attribués le 26 mai dernier à la
Maison Chauvet-Lullin.

]0 Oo!>!oif'f du mo,," "lIh,nl,' > l'III" IIOhltllU'" > .... '1"'11" ."' .... 111114'" ~ ,,' ., .. "",.,1'"

La nouvelle équipe est là

Conséquence de la croissance démographique, Vern ier est passé au-delà du
seuil des 30 000 habitants. Dès lors, son organe législati f, le Conseil munici
pal, est désormais doté de 37 élus, au l ieu de 35 comme précédemment.

C ela étant. et alors même Que
chaque citoyen peut désormais voter
gratuitement depuis chez lui à l'aide
du maténel adéquat, le taux de parti
cIpation atteint sur notre commune
n'est pas fameux. Il s'estélevéà 33,9%
pour les élections des conseIllers mu
nicipaux le 30 mars dernier et à 35,6%
pour celle des trois conseillers admi
nistratifs le 4 mal 2003. A croire
qu'aux yeux de certains, aucun enjeu
ne Justifiait de prendre quelques minu
tes pour utiliser ce drOIt que certains

peuples nous envient pourtant.
Rappelons que l'on peut très bien
manifester son mécontentement par le
biaiS des bulletins blancs. Par contre,
ceux qui voudront en profIter pour faire
des remarques ou écrire plusieurs fois
le nom d'un même candidat verront
leur bulletin être annulé.

l 'arrivée de l'UDC
L'événement le plus marquant de
ces élections municipales a été sans
conteste l'entrée de l'Union démocrati-

que du centre. Avec près de 15% des
suffrages. ce parti empoche cinq siè
ges alors qu'il ne présentait que trois
candidats. Trois partis en font les
frais: les socialistes (- 1), le poe (- 1)
et les radicaux (- 1).

En terme de suffrages exprimés, le
classement est te suivant: 27,1 % pour
lePS.15,6%pourlePR,14.7%pour
rUDe, 13,2%pourlePL,12,6%pour
l'ADG, 9,3% pour les Verts (qui est le
seul parti à aVOIr progressé, à part
rUDe) et 7,6% pour le poe, lequel

Evolution de la répartition des sièges entre les élections de 1999 et 2003

1999

2003

35 sièges Participation 27,12%

37 sièges Participation 33,90%

12 ...--

la +--

8

6+--------------
4 f---

2

a
le~ verts Alliance de

Gauche

les socialistes POC Radical

1999 -------1
. 2003

libéral UDCVernier

avait déJ13 perdu un siège lors des
élections de mars 1999. Rappelons
que pour être representée dans le par
lement communal, une liste de candi
dats doit obtenir au minimum 7% des
suffrages.
le tableau de la page 3 vous indique
l'évolution plus détaillée des sièges
entre 1999 et 2003. Pour plus de
détails, vous pouvez également
consulter le site www.vernier.ch où
figure une liste récapitulant les répart!
tians depuis la législature 1922-1927,
époque â laquelle la commune n'avait
que douze conseillers municipaux.
le Conseil mUniCipal contrôle la ges
tion d'une commune. C'est un organe
consultatif pour l'exécutif communal.
Ses prérogatives prinCipales sont le
vote du budget annuel. des crédits et
emprunts de la commune, les préavis
des déliberatlons de l'exécutif et les
demandes de naturalisation des étran
gers de plus de 25 ans habitant la
commune.

Nouveau pouvoir exécutif
le 4 mal dernier, c'était au tour des
élections des conseillers administra·
tifs. Dans les communes de moins de
3000 habitants, les citoyens ont élu
un maire et deux adjoints. A Vernier,
comme dans les autres grandes com
munes genevoises, chaque membre
du conseil administratif peut être maire
a tour de rôle pour une durée de 12
mOIS. Cette rocade s'effectue genérale
ment le 1er juin. Précisons que la
commune de la ville de Genève fa!t
exception avec un conseil administra
tif de Cinq membres.
l'exécutif communal a pour tâches
principales la gestton des biens com
munaux, de son personnel et de son
administration. Il défend les intérêts
de la commune. élabore le budget
annuel, construit et entretient les bâti
ments appartenant a la commune et
exécute les délibérallons prononcées
par son conseil municipal.
le 4 mal dernier, les Vernlolans - ou
tout du mOins les 35,6% d'entre eux

, \ulunh, ' 1'.1"" 1IUIIIuIU~.. ~""\, •• ,, "111""'" "" \u ., .... ", ,.",,,

disposant du droit de vote et en ayant
fait usage - ont des Igne Thierry
Apothéloz (SOCialiste), Nelly Buntschu
(Ail ia nce de gauche) et Georges Zufferey
(libéral) au Conseil administratif. Suc
cédant â Gabrielle Falquet, laquelle
achevait son troisième mandat, le pre
mier a recueilli 2308 suffrages, dont
une cinquantaine â drOite. la seule
candidate sortante a se représenter,
Nelly Buntschu, en a obtenu 2233,
dont une cinquantaine â droite égaie
ment. Enfin, le libéral a battu son
collègue démocrate-chrétien Yves
Magnin de justesse. Seules 34 voix les
séparent. Georges Zufferey a été biffé
79x, tandis qu'Yves Magnin l'a été
112x. les radicaux ont fait la diffé
rence, en biffant deux fois plus le
candidat démocrate-chrétien que son
concurrent libéral, A ce propos, un 5e
ca nd idat ava it été presenté pa r le grau pe
radical, laurent Beek. Ce dernier avait
été élu de Justesse au Conseil munici
pal le 30 mars dernier.

Répartition des dieastères
Pour l'exerCice 2003-2004, le Conseil
administratif a nommé son président
en la personne de Thierry ApoU,éloz,
qui, conformément â la loi, a pris le
titre de Maire dès le 1er juin.
Enfin, précisons la répartition des
dicastères adoptée voici quelques jours
au sein du Conseil administratif. Thierry
Apothéloz reprend les tâches de Ga
brielle Falquet, soit le social et petite
enfance et le génie civil et équipe
ments. Il laisse â Georges Zufferey
l'information, alors que son prédéces
seur, Christophe Iseli (PDC)' ne s'oc
cupait «que .. des finances , de l'écono
mie, de l'administration, de l'environ
nement, de l'aménagement du terri
toire et de la culture. Quant à Mme
Buntschu, elle garde exactement les
mêmes services, soit bâtiments et éner
gies' sécurité, transports et Circula
tion, ainSI que les sports.

s. G.

De gauche â droite: Montserrat Blanco (S), secrétaire;Yves Magnin
(PDC), 1er vice-président; Georges Baechler(R), président; Pierre Ronget
(U, 2e vice-président et Daniel Hauenstein (AdG), vice-secrétaire.
Ne figurent pas sur la photo: Otto Caduff (Verts) et Alexandre Monod
(UDC), membres du bureau

Conseil municipal > Répartition des sièges

Yves Magnin

AllancedeGaucIIo

les_ostes

Démocrate-chrétien

..
Libéral

UDCVernier

PIerre Terry

Andrea Versteegh

Pierre Ronget

MOnique
Matlenberger

RémI Jequier

Janine Chenx-Thurig

Zerrouk
Benelmouffok

Antoine Bertschy

Sandrine Olmo

Gilbert Besson

Ruth KaellO

Alexandre Monod

» Aulor!ll's

Conseil municipal > Séance du 13 mai 2003

La séance s'ouvre â 20h30
sous la présidence de Mme Myriam
Martenet et débute par l'acceptation
du procès-verbal de la séance du 8
avril 2003.

SUivent les communications du
bureau du Conseil municipal et du
Conseil administratif.

Le premier objet, voté â l'unanimité,
est l'ouverture d'un crédit de
CHF 130'000,- pour procéder à la

deuxième étape de la rénovation de
l'éclairage public communal.

Un crédit budgétaire supplémentaire
deCHF 110'625.-estensUiteouvert·
par 22 oui, 2 non et 4 abstentions·
pour la notification des actes de pour·
sUites au second semestre 2003.

Troisième ohjp.t, voté à l'unanimité, la
modification du règlement du Conseil
municipal afm de le mettre en confor
mité avec la UPAD (Loi sur l'informa-

tian du public et l'accès aux docu·
ments).

Finalement, nos élus approuvent les
comptes 2002 de la Fondation des
maisons communales de Vernier, les
comptes de fonctionnement et des
investissements 2002 et les dépasse·
ments de crédits de fonctionnement
2002

C'est â 23h que s'achève cette dernière
séance de la législa ture 1999-2003.

Conseil municipal > Séance du 2 juin 2003

L e 2 jUin dernier a eu lieu la
prestation de serment des nouveaux
conseillers municipaux.

Cette cérémonie s'est déroulée, dès
17h30, dans la sa lle du Conseil muni·
cipal de la mairie de Vernier.

La séance a été ouverte par la doyen
ne d'âge, Mme Janine Chérix et
Mme Sandrine Olmo, benjamine

des élus.

Après la prestation de serment, les
consei l lers municipaux ont procédé
à leur premier vote : l'élection du

Président du Conseil municipal.
C'est ainsi Que Mme Chérix cède sa
place à M. Georges Baechler CR), nou

veau président élu. C'est maintenant à
la doyenne d'âge de prêter serment.

> ",ulonlf'\ . 1· ... 1.~ 1IIJIIh'IU .. ~ .......... " .. ~ ,nmmUf1.1..I\ ~" ,~ ... ,,' .""

Les conseillers élisent ensuite leur
nouveau bureau:
1er vice-president, Yves Magnin (PDC);
2e vice-president, Pierre Ronget (L);

secrétaire, Montserrat Blanco (S);
vice"secretatre Daniel Hauenstein
(AdG): membres. Otto Caduff (Verts)
et Alexandre MonOd (UDC)

Suivent la désignation des commis
Sions permanentes, ainSI que la nomi
nation de leurs membres, puis la dési
gnation des 5 membres de la commis
sion de réclamation de la taxe profes
sionnelle, des 5 membres du Conseil
d'administration de la Fondation Ver-

nier-Signai el rJes 7 membres de la
Fondation des maisons communales
de Vernier.

La seance s'est terminée à 18h45 et a
été sUIvie par une réception a laquelle
le public a été convié.

Prochaine séance

Mardi 24 juin 2003 a 20h30.
L'ordre du Jour est disponible dès le
18 juin sur le site de la commune:
WWIN.vemier.ch

1'I>olœPt>".pgeWOODS

Il

C hères habitantes,
chers habitants,

C'est un honneur d'inaugurer, par ces
quelques lIgnes, le nouveau journal de
notre Commune • ActualItés Vernier"
tout comme cette nouvelle législature,
durant laquelle les défis qui sont a
notre porte sont d'importance ma
Jeure.

Avec mes collègues du Conseil admi·
nistratif, j'entends développer la politi
que des 3 P : Prévention, PartIcipa
tion. Proximité.

Prévenlion

la prévention ne dOit pas être considé
rée comme une idée à la mode, mais
une philosophie à long terme. Orientée
vers le bien-être de la population. elle
nécessite des moyens Qui sont sau
vent remis en question car les résultats
ne sont pas visibles Immédiatement.
C'est alors son évaluation régulière et
pertinente qui en feront sa légitimité.

Dans notre Commune, la mise en
place d'activités ponctuelles (déchets

canins, récupération, Informations
sur les nouvelles technologies) tout
comme par exemple le travail social
hors murs ou la médiation de quartier

> Aulorile .. l'."", Il'''IIIlIII''' > """" "'I1,,,,,,n.'''' \" , .... ,,, ,,"'"

Le billet du Maire

feront partie d'un concept plus général
visant a développer une meilleure qua
lité de Vie.

Participation

Si ln fme c'est au monde politique
de trancher, établir une véritable poli
tique de concertation est nécessaire.
Associer la population aux projets de
développement, aux activités dequar
tier, aux réflexions de la région est une
dynamique riche d'enseignements,
notamment dans le sentiment d'être
acteur et citoyen.

A tous les âges, cette volonté peut se
réaliser: des Jeunes paur une struc·
ture â améliorer, des aînés dans leur
quotidien, des habitants concernés par
l'implantation d'un nouveau bâtiment.

Proximité

Dans un monde où tout va vite, nous
proposons de développer les moments
d'échanges. Une meilleurecompréhen
sion mutuelle et l'amélioration des

réseaux interpersonnels construiront
un Quotidien meilleur pour chacun d'en·
tre nous.

AinsI une petite fête de quartier avec
les habitants et les associations ou
encore un débat-conférence, un thème
d'actualité, pourront faire partie de ce
programme.

Par ailleurs, pour initier cette démar
che, j'ai le plaisir devous informer que
je serai à votre disposition chaque
premier samedi du mois à la Mairie
de Vernier, entre 9h et 12h, même
sans rendez-vous. Venez partager et
échanger sur vos projets, vos idées,
vos souhaits.
Je ne peux enfin pas terminer ce petit
mot sans saluer et remercier chaleu
reusement, MadameGabrielle Falquet
et Monsieur Christophe Iseli, anciens
Conseillers administratifs. qui ont
œuvré durant plus de douze ans dans
notre Commune.

Thierry Apothéloz
Maire

• "",'UUI.Uf' • I.""~,,. 'lu m""

Le billet du Président du
Conseil municipal
(Extrait du discours prononce le 2 Juin 2003,Iors de la seance d'installation)

J remercie de l'honneur qUI

m'est fait ainsi qu'à mon parti, pour la
confiance qUi m'est accordée en m'éli+
sant pour la troisième fois à la prési+
dence de notre Conseil municipal.

Je m'efforcerai, au long de l'année
législative, de méntercette confiance.

Il est coutume, l'usage voulant, que le
nouveau président, adresse un mes
sage.

Je voudrais relever le côté historique
de cette nouvelle législature et former
le souhait pour que chacun participe
loyalement et avec courtoisie aux tra·
vaux qui ont pour objectif le bien-être
des habitants de Vernier.

Cette législature voit arriver deux siè
ges de plus. En effet en 1987 notre
conseil passait de 29 membres à 35
membres et aujourd'hui nous passons
à 37 conseillers, conformément à la
101 de 1984.

Un autre pomt historique pour notre
commune, l'arrivée d'une nouvelle en
lité polillque,l'UDC, avec 5 membres
élus. Bienvenue à vous Mesdames
el Messieurs, nous sommes fiers de
vous accueillir au sein de notreConsell
municipal.

Nous accueillons un Conseil adminis
tratif largement renouvelé avec deux
nouveaux membres, Messieurs Thierry
Apotheloz et Georges Zufferey.
Monsieur Thierry Apotheloz ayant la
lourde charge de diriger notre com
mune durant cette année. Toutes nos

félicitations, ainsI qu'à Madame Nelly
Buntschu, pour sa réélection,
Je tiens à féliciter toutes et tous,
conseillers municipaux sortants réélus
et l'ensemble des nouveaux élus.

Je cite notre doyenne Madame Chenx
qui a présidé l'ouverture de notre séance
d'installation et la conclusion qu'elle
nous proposait le 6 Juin 1995 :
« Nous endossons une responsabilité
à l'égard de ceux qui nous SUivront
pendant les quatre prochaines années,
notre conseil devra étudier, pUIS à
définir. un plan d'aménagement com
munal. Des solutions originales de·
vront être trouvées, afin de léguer à
nos enfants et nos peti ts-enfants, une
commune qui ne soit pas défigurée par
le béton, parune industrialisation sau
vage et une absence d'espaces verts,
Puissions-nous trouver des solutions
pour qu'il fasse bon vivre à Vernier au
XXle siècle. Je suis convaincue qu'en
étant rêalistes et raisonnables, nous
pourrons permettre également aux gé
nérations à venir d'être, elles aussi,
libres et responsables .•.

Une partie de votre souhait est réalisé.
Nous sommes trop souvent confron
tésà des idées déraisonnables, prove·
nant de nos élus cantonaux et nous
devrons adapter nos détisions, pour
fai re respecter votre souhait du confort
de vie à Vernier, qui est partagé par
l'ensemble de notre Censei 1 municipal.

Ce message est plein d'espêrance, que
notre conseil soit attentif pour que
cette qualité de vie souhaitée, soit
pour nous tous, le moteur de nos

déciSions.
Il est une tradition également, celle de
remercier la presidence sortante. Mme
Myriam Martenet a dignement préSide
notre conseil durant l'annee écoulée,

Un remerciement ira également aux
conseillères et conseillers municipaux
qui nous ont Quittés; qu'ils trouvent
dans ces paroles un chaleureux remer·
ciement pour leur collaboration.

Je veux associer à ces remerciements
l'ensemble du personnel communal. Il
œuvre au mieux pour que nos déci
sions salent exécutées selon nos vœux
pour faire de Vernier une communeoù
nous avons plaisir à vivre; malgré les
nombreuses nuisances qui péJorent
notre confort de vie,

En conclusion, unissons nos forces,
nos Idées, ne tombons pas dans le
piège de la démagogie, qui fait reculer
au lieu d'avancer.
Corrigeons les fautes, redimenSlonnons
nos idées avec les moyens que notre
population nous met à disposition,
conformément à ses vœux.
Une législature de 4 ans c'est court
dans une Vie, tous les projets ne peu
vent pas être réalisés en même temps.
sachons séparer l'urgent et l'indispen
sable, avant l'objet qui fait plaiSir.
Vive Vernier.

Georges Baechler
PréSident du Conseil municipal

-... mm.II .. • > U,,~~'" d" ",,"~ > \"I .. rtl, ~ ,. I· .. rti~ pullliqUf'''' , "" ""'" ""'>lIU'" "" ,\" '''''' ,.,1",

Montserrat BLANCO,
Monique BUSSIEN,

Romaine GAROFALO,
Ruth RIGHENZI -EGGENBERGER,

Delfino BOTI KI ESE,
Denis CHIARADONNA,

Nicola D'AMI CO,
Eduardo HERRERA,

Roland MORET,
Alberto PEREZ-YANEZ,

les Conseillères et les Conseillers muniCipaux du Parti Socialiste de Vernier.

Nous remerCions sincèrement et chaleureusement pour la confiance témoignée pour les élections au Conseil municipal
du 30 mars dernier.

Nous nous rejoUissons de continuer a défendre en priorité les idées et les projets du Parti Socialiste de Vernier

N'hésitez pas a prendre contact directement contact avec nous!

Ruth Righenzi-Eggenberger
Avenue du Lignon 49 - tél. 022 796 36 48
Eduardo Herrera
Avenue du lignoo 1 - tél. 022 7960528
Roland Moret
Avenue du Lignon 82 - tél. 022 796 60 35

Montserrat Blanco
Rue Mouille-Galand 2 - tél. 022 341 06 04
Romaine Garofalo
Rte de Meyrin 181 F -Iél. 022 3413004

ThIerry Apothélol
Maire de Vermer

MOnique Bussien
Rte USlne-à-Gaz 17 - 1219 Aire - tél. 079 258 34 83
Denis Chlaradonna
Avenue Crozel42 - 1219 Châtelaine - tél. 022 796 73 21

Delfino BoU Kiese
Rue Grange-Lévriers 18 - téL 022 796 03 04
Nicola D'Arnica
Rue Oscar-Bider 14 - tél. 022 797 1706
Alberto Perez-Yanez
Rue Grand-Bay Il - tél. 022 797 48 33

Aw..c ~ , poc..l' ~ Co """" Loo.t &4 ~

..Jo. ... A .. ',~ .,~ .......,. -v-- ,-V" l.lA· ..... ttl,

Parti Socialiste de Vernier
p,a. Mme Gabrielle Falquet - av, Lignon 1 - 1219 Le Lignon
www.soclallste.ch/vernler • Email ; socialistevermef@yahoo.fr

Tél. 079 78024 70

Le tf'x.te CI dessus est place sous la responsablilte de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de VernIer

. .. " ... m.L1I, . [l'' .... 'n "U "''''' . \111"'11'" . "''''''''11' .. ''''n'nun.tU\ . \U ""''''411\,

LfBÉRAL Une seconde fois

Geofges Zufferey

GEORGES ZUFFEREY
ET LES LIBERAUX
CROIENT A
UNE SOCIETE Où
[HOMME EST LIBRE,
RESPONSABLE,
SOLIDAIRE
ET TOLERANT

Jeunes et
moins jeunes,
hommes et femmes
de bonne volonté,
rejoignez l'association
libérale de Vernier

MERCI
aux électrices et aux électeurs
de tous les partis
qui ont accordé leur confiance à
GEORGES ZUFFEREY
candidat libéra l élu
au Conseil administratif.

Seul représentant du centre et de la droite au
Conseil administratif, élu par toutes les sensibili
tés de la population verniolane, même minoritaire
il oeuvrera pour:

> Améliorer la qualité de vie des Verniolanes et
des Verniolans;

> Combattre les nuisances;
> Protéger la zone villas, les espaces verts et

les jardins familiaux;
> Lutter contre l'incivilité et la violence ' ,
> Mener des actions de proximité et éviter les

doublons dans le domaine social;
> Cautionner une politique d'ouverture dans le

domaine de la culture et des sports;
> MaÎtriser les dépenses, réduire la dette et

baisser les impôts.

Le texte cl·dessus est place sous la responsablflte de ses auteurs et n'enRage nullement la Commune de Vernier

,

> ' .. "nmdtr.. > U .... ~"f ... 11 m,,,, '1111 .. "'" .... , "",' ''''11111'''','''' \,' """ ".1 .. ,

« La force de la communauté

se mesure au bien-être

du plus faible

de ses membres, •

(Préambule

de la nouvelle

Constttution fédérale)

Nelly BUNTSCHU - Châtel.,ne

Chantal LONGCHAMP - Le Lignon

L'Alliance de Gauche

exprime sa gratitude aux électrices et
électeurs de Vernier qui lui ont accordé
leur confiance.
Tant au niveau du Conseil administra
tif qu'à celui du Conseil municipal,
L'Alliance de Gauche aura a coeur
d'oeuvrer pour

> la préservation des acquis
sociaux;

> la protection des emplois et des
conditions de travail ;

> une SOCiété plus ouverte et plus
attentlveâ tous ceux que l'écono
mie néo-libérale fragilise:

> une politique municipale
soucieuse de plus de solidarité
envers tous les membres de la
communauté i

Eric DUBATH - Vernier-Village

Anna CONTI - Châtelaine

la création de structures d'accueil
pour les différents âges de la
population;

> la sauvegarde d'un enVironnement
et d'une qualité de vie déjâ bien
menacés.

Merci
pour le soutien que vous
nous avez apporté, nous
qui sommes convaincus
qu'une autre politique,
accordant la priorité
à la personne humaine,
est possible!

Daniel HAUENSTEIN - Vernier-Village

Hans-Rudolf MISCHLER - Châtelaine

Le texte CI-dessus est place sous la responsablllte de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vermer

Défense générale

Distribution

Nous recrutons des distributeurs

Dans le cadre de la défense générale Instauree par les

autorités fédérales, chaque commune du canton dOit pré
voir un nombre suffisant de personnes qui devraient s'oc

cuperde la distribution des tickets de ratlonnemef1t lorsque
celui-ci serait mis en fonction .

Le recrutement doit se faire parmi les personnes qui n'on!
pas d'activité professionnelle permanente, car les distribu
tions auraient lieu pendant la journée,
Nous devons donc trouver des personnes de bonne volonté,
âgées de 18 à 70 ans, qui sont à la retraite ou qui ne

travaillent pas.
la nat ionalité suisse est Impérative .

\" .,,,,,, ".1",

de rationnement

Quatre lieux de distribution sont prevus sur la commune:
Vernier-Village, Les Avanchets, Châtelaine et Le Lignon,

Des cours de formation sont organisés tous les 18 mois
environ par l'Office cantonal pour l'approvisionnement
economlQuedu pays. Les participants à ces cours reçoivent
une indemnltêde CHF 50.· pour la soirée qui est consacrée
à cette formation.

Nous remercIOns d'ores et dejà toutes les personnes qui
seraient intéressées par cette fonction de distributeur de
bien vouloir remplir le talon ci·dessous et de le renvoyer à
l'adresse mentionnée.

• •
Commune de Vernier ... Approvisionnement économique du pays

Bulletin d'inscription
Nom : ............................................. ,., ................ . Prénom: ..................................................... .

No AVS , ........................................................... . Date de naissance: ..... " .................................. .

Adresse: .......... . CP· lieu : ........................................................ .

Etat civil , .. ,,,,,.,,, ....... ,, ........................ , .............. . Canton d'origine: ............................................ .

Profession : ........................................................ . Téléphone, ..................................................... .

o Astreint aux obligations militaires o Astreint à la protection civile

INSCRIPTION EN QUALITÉ DE DISTRIBUTEURS DE TITRES DE RATIONNEMENT

de préférence dans le centre de distribution du Quartier de : ..................................................................... .

Date : .................................................................. Signature : ...................................................... .

Bulletin d'inscription à retourner à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, case postale 520, 1214 Vernier

\" ,,~"" ,1",

Piscine ------------------
Saison été 2003

Ouverture samedi 10 mai
Fermeturedimanche 7 septembre

Horaire

Ouverture
Fermeture (entrées)
limite de sortie

09h30
19h30
20h00

Ouverture a 11h00 tous les lundiS

Nous Informons notre clientèle Que la
piscine couverte. en été. ne sera ouverte
qu'en cas de mauvais temps.

Cours d'aquagym été Avis important

Période du 25 jUin au 27 août 2003 Concerne : système de billetterie et
mercredi 18h30 - 19h05 de contrôle d'accès

Période de 10 leçons de 35 minutes
(TVA 7,6% incluse)

Adultes CHF 90.-, AVS/AI CHF 80.
Entrees non compnses
Paiements et Inscriptions à la caisse
de la piscine du Lignon. Aucun rem
boursement ni remplacement.

les cours n'auront heu que SI le nom
bre de participants est suffisant.

Depuis l'ouvertu re de la saison été
2003, le 10 mai, un nouveau système
de billetterie permettant l'accès à la
piscine du Lignon est mis en service.

Ce système utilise des tickets pour
code barre ainSI que descartesà puces
(cautIOn CHF 5.-)

Petites annonces

Les abonnements et les .. 5 entrées
actuels- peuvent être échangés
pendant 1 année, SOi t du 10 mai
2003 jusqu'à l'ouverture de la saison
été 2004, à la caisse de la piscine,
selon l'hora ire affiché.

à votre service gratuitement

Par fa' au 022 306 06 21 ,
par tél. au 022 306 06 20 ou
par e-mait : m.mex@vernier.ch

A ve

• Graveur CD audio Phi lips, année
2000, peu utIlisé, CHF 500.-à dIscu
ter. Tél. 022 796 00 20, dès IBh.
• Veste beige taille 42 en coton,
tél. 022344 3894.
• Parc double CHF 40.-, petit maxi
cosi CHF 40, gd ma" cosl CHF 65.;
divers habits été de 6 mois à 2 ans de
CHF 3.- à 10.- pièce, le tout état
comme neuf. Tél. 022 34000 59.
• Tondeuse CHF 50.-, charrette à
vélo pour enfant CHF 100.-. Maison
de jardir] pour enfants à donner.
Tél. 022 341 21 85.
• Robe longue noire taille 40, man-

ches courtes, tél. 022 796 1876.
• Machine à coudre PtaH 360,
tête rentrante, tiroirs , nombreux ac
cessoires, faisantde nombreux points.
Bon état, cause double emploi.
CHF 80.-. TélJfa, 022 796 13 62.

Recheççhe

• Jeune femme de confiance, non
fumeuse, pour amener ma fille de 7
ans à l'école le matin et la rechercher
le soir, en échange d'un logis, nourri
ture et petite rémunération. Quartier
Châtelaine. Tél. 022 7962631.
• Cette Famille modeste aurait be
soin de vélos et vêtements d'été. Elle
est composée de 2 adultes et 4 en
fants de 8. 10, 15, 16 ans. Un grand
merci par avance pour eux. Prendre
contact avec mol au 022341 1323.

Passé cette date, ils ne seront plus
remplacés.

Voici les améliorations qu'apporte le
nouveau système:

1. les entrées restantes sur les
tickets .. 5 en trées- sont lisibles
lors de l'introduction du ticket
dans le lecteur d'entrée

2. les abonnements utilisant le
support .. ca rte â puce- peuvent
être rechargés et en cas de perte
peuvent être remplacés (dans ce
cas, seul le support .. ca rte à
puce_ est à payer, CHF 5.-)

3. la lecture des tickets est plus
rapide

Bibliothèques

C'est à lire

Les Cheveux de Bérénice, de Oaniel
Guedj
Comme à son habitude, l'auteur mêle
érud ition scientifique et romanesque.
Ou comment, au Ile siècle avantJ.-C ..
Eratosthène réussit à mesurer ta cir
conférence de la Terreen remontant le
NiL ..

Coupe de l'America : la véritable
histoired'Alinghi

l 'Amour : roman , de Camille
Laurens
Récit qui ravit tous les lecteurs et lec
trices, sauf j'ex-mari de l'intéressée ...

Le Guide blanc: ma santé à
Genève
Adresses, sites Internet des hôpitaux
et cliniques, des différentes médecines
pratiquées à Genève, les droits du
patient, etc ...

Et bien d'autres titres encore ...

Pendant l'été

du 30 juin 2003 au 31 août 2003,
les Bibliothèques ouvriront
selon l'hora ire su ivant:

Avanche l :
le lundi de 15h45 à 19h45

Vernier:
le mardi de 16h à 20h

Châtelaine:
le jeudi de 16h à 120h

Pour vous les enfants

Quelques livres pour l'été

Cora li ne / Neil Gaiman
Coraline Vient d'emménager dans une
étrange maison et , commeses parents
n'ont pas le temps de s'occuper d'elle,
elle décide de jouer les exploratrices.
Ouvrant une porte condamnée, elle
pénètre dans un monde parallèle ...
Roman, à partir de 9 ans

Mes premiers pas à poney 1 Gilles
Delaborde
Ce livre s'adresse à des jeunes enfants
qui débutent ou veulent commencer
l'équitation.
Il accompagnera leurs premières le
çons: les gestes, les positions, les
habitudes essentielles à bien prendre
dès le début.
Documentaire, dès 7 ans

,\" ,,~'" 1,,11\'

Juste une gorgée! 1 Pi et Grobler
Lorsque la grenouille annonce qu'elle a
tellement soif qu'elle pourrait boire
toute l'eau dela Terre, il ne faut surtout
pas en douter! C'est ce que les an i
maux de la savane vont apprendre à
leurs dépens,
Album, dès 3 ans

Mimi va dormir 1 Lucy Cousins
C'est l'heure pour Mimi la sourisd 'aller
au lit. Pour passer une bonne nuit, Il
faut étancher sa soif, se laver les
dents, faire sa toilette.
Tire les languettes, soulève les ra
bats: Mimi est prête.
Album pour tout-petits

m i m i .';:,,:,~
va dormir

35 kilos d'espoir 1 Anna Gavalda
Grégoire a 13 ans, il déteste l'école et
a une passion, le bricolage, qu'il par
tage avecsongrand-père Léon. Quand
celui-ci se fâche parce qu'il a été ren
voyé de l'école, Grégoire pense que
Léon l'abandonne à son tour ...
Beaucoup d'humour et de tendresse
Roman, à partir de 9 ans

InscnptlOn gratuite. prêt des livres, des
revues et CO-audio gratuit

:> ..... nh .. , UtnlRlLllldU\

:> \l.:Inil .. ,t,lIiOll\

Prix littéraire 2003
Un millésime cligne d'un 20ème anniversaire

Fruit d'un remarquable travail, le prix institué par la commune fête ses vingt
ans d'existence avec une édition 2003 marquée par l'excellence.

Frédéric Montanya

S ',1 eXlsla,1 un concours pour
départager tes meilleurs prix littéraires
ouverts aux jeunes auteur(e)s, celui de
la commune de Vernier mériterait sans
nul doute, pour san vingtièmeanniver
saire, une mention spéciale du jury.
Créé sur l'imtiatlve de Liliane Menétrey.
écrivain, artiste peintre et alors prési
dente de la Société Genevoise des

Ecrivains, concrétisé. en 1985. avec
ta nomination des premiers lauréatCe)s
par un jury présidé par Nicolas Bou
vier, l'événement atteint aujourd'hui

sa pleine maturité en s'ouvrant (après

Julie De laloye

ta SU isse romande en 1987) à la
France vOisine.

Un sacré bi lan

En dix édltJons, le prix étant décerné
tous les deux ans, le nombre de ma
nuscrits présentés est passé de 17 à
plus de 150 et les textes retenus,
après un premier examen, d'une di
zaineà une soixantaine (avec61 écrits
sélectionnés sur les 143 reçus en
2003). En outre, dès les débuts de ce
prix, les envois de textes ont toujours

La beauté et l'émotion

Côté cour, Julie est née, un jour de
janvier 1979, à Lausanne avant de
vivre une enfance «heureuse. parfaite
ment heureuse. entre Monthey et le
chalet familial de Morgtns. Très tôt ,
elle dévore des livres. Avant de s'es
sayer à l'écriture -comme maman qui
avait une facilité d'écriture, le sens du
mot juste et une grande sensibilité
poêtique .. _ Telle sa fille , aimerait-on

ajouter.

L'école lUi fait découvri r les joies et les
affres de la dissertation. La Vie, les
délices et les tu rpitudes de l'écriture.
Aujourd'hui. _heureuse et surprise ..
d'avoir été distinguée, elle s'étonne

encore qu'un jury ait trouvé un intérêt
à sa prose -tellement personnelle, si
introspective ... Et si. en cinquième
année de médecine, elle avoue ne plus
trop avolT le temps d'écrire, l'envie est
là, qui la tenaille et s'impose. Avec
l'assen timent attentif et protecteur de
Geneviève, sa mère, qui a peut-être
été, à l'annonce des résultats, la plus
émue et heureuse des deux.

Côté jardin, Julie, c'est un prénom au
bas d'un texte, des - Fragments d'ab
sence- rassemblés dans le bonheur et
la tragédie de vivre, une femme se
crète, blessée par la vie, qui se
déconstruit et se reconstitue à travers

respecté, de manière surprenante, cette
parité entre hommes et femmes si
difficile a atteindre dans d'autres sec
teurs.
Ces seules données chiffrées démon
tren t le succès de l'opération. Mais
l'impact de ce prix ne saurait être
uniquement mathématique dès lors
qu'il s'agit d'une activi té comme
t'ecriture. Si importante, si person
nelle. si intime et Impalpable dans ses
tréfonds, ses passions et les ponts -
parfois frêles passerelles- qu'elle jette
ve rs l'autre.

l'écriture et la nature, la chair et la
pierre, l'air et le feu. Une personne
difficile d'accès aussI. A l'image de ces
montagnes valaisannes Qu'elle par
court depUiS son enfance dans un
effort désespéré pour atteindre le CIel
et, dans la sérénité, se brûler l'âme à
l'eclat du soleil. Julie est un paysage
comme ceux qui, tel un fir rouge.
évoluent au fil des saisons et mar
quent son style de leur maJeste.

> ",mm,un' » IkI"\II'r .h. IIIU... > '"lon"', » PoIr1" pollllqu/',

Participer à un concours, -c'est s'en
remettre aux regards des autres. Et
parmi ces regards, ceux des membres
d'un JUry. Et chez ce dernier. des indi
vldualites ayant chacune sa sensibi
lité. sa conception du monde, sa sub
Jectivité, souligne l'écrivain et prési ·
dent du jury 2003 Bernard Falclola
Ce qUi n'empêche pas, soudain, l'ac
cord de tous sur tel texte ou poème,
l'éVidence d'une éCriture etant SI forte
qu'elle ne nécesSite presque aucun
débat. MatS pour d'autres, ce sont des
discussions passionnées entre sensi
bilités différentes dont l'addition, in
siste-t-il , propose finalement un choix
relatif. Car tout choix est. par deflni
tian, injuste-. A chacun, dès lors, de
faire le sien à la lecture des textes
édités.

Améliorer les liens
interculturels

_A une époque où la commune vient
de franchir le cap des 30 000 habi
tants, dont la mOitié n'est pas SUisse,
explique le conseiller administratif

Nadiéjda Cômes

Christophe Iseli, ce prix est une belle
occasion de faire preuve d'ouverture
mutuelle. En outre. poursUit-il , chaque
jour des centaines de personnes vien
nent de l'Ain et de la Haute-Savoie
pour travailler à Vernier, de nombreu
ses activités se deroulent de part et
d'autre d'une frontière qUI partage, en
fait, une région aux traits communs.
Cesouvertures, principalementécono
miques, sont source d'une meilleure
perception des uns et des autres. MaiS
ces échanges ne sont pas toujours
suffisants _.

Pour mieux se comprendre, pour
contribuer, à sa manière, à ce rappro
chement entre des gens aux origines
si diverses, la commune a joué la carte
de l'intégration et de l'échange par
la culture. la décision, prise en 1983
par Vernier, revêt ainsi des allures
prémonitoires d'une société toujours
plus multiculturelle, mais aussi de ses
difficultés intrinsèques. Si gouverner
est -et restera touJours- prévoir, le suc
ces du prix littéraire de la commune est
aussi celui d'une vision politique qui a

Une poésie de l'urgence

Née en 1986 à Pontoise, résidant
depuis à Ferney, Nadiéjda est la benja
mine de ce prix. Première venue au sein
d'une famille de six enfants, elle s'est
beaucoup occupée de ses frères et
sœurs non sans suivre la scolarité sage
d'une bonne élève aujourd'hui en pre
mièrescientifique. Maiscequ'elleaime
par-dessus tout, c'est s'occuper d'en
fants, animer la messe par ses chants
mais aussi l'équitation, un rêve de
touJours, aujourd'hui réalité.

PetIte fille -extrêmement timIde et très
joueuse-, elle était aussi -très rêveuse-.

Au point d'avoir du mal à entrer en
contact avec les autres enfants. Seule,
elle s'inventait des histoires avec ses
peluches et ses plays-moblls. Mais
seule, elle l'était finalement peu, pas
sant _beaucoup de temps à apprendre
des choses à ses petits frères et sœurs
et ne s'ouvrant qu'à sa sœur laélia.

l'écriture lui vient très tôt. Dès qu'elle
en maîtrise l'apprentissage puisqu'elle
tient un journal intime depuis ses 7
ans. Elle ne se met _à beaucoupécrire_
que ces dernières années _par be
soin_, ne montrant ses poèmes Qu'à

privilégié la proxImite à uneepoqueou
le mot ne faisait pas encore flores.

laélia. _Sans son admiration, je
n'aurais jamais osé les présenter à
quiconque-.
la nouvelle de sa distinctIon la sur
prend. -J'étaiS heureuse qu'on ait aimé
ce que j'avais écrit et, en même temps,
je ne comprenais pas vraiment. J'al
relu mes poèmes et je les ai trouvés
vraiment moches_. Ressentant même
de la honte à l'Idée _que tout le monde
puisse les lIre-. Leurpublication et -les
interprétations erronées .. de poésIes
écntes _pour se soulager sans penser
à transmettre quelque chose_l'effraient
encore. A tort.

Isabel Garcia Gomez

Le rôle des mots

Née, en 1978, a Washington, d'un
père espagnol et d'une mère d'onglne
mauricienne, Isabel arrive encore en

fant à Geneve où elle fait toute sa
scolanté. Admise dans une grande
école réputée. elle part a Paris ... pour
finalement se lancer dans le théâtre.

Avant de .redescendre sur terre. et
d'effectuer deux ans en HlstOirede l'art
qui lui ouvriront les portes d'une école
de restauration d'œuvres d'art à Bruxel

les où elle pratique, depuisQuatreans.
la restauration de sculptures.

Habituée à courir le monde, Isabel
parcourt surtout, depuis toujours, l'uni-

Maayan Emery

versdel'écnt. Non seulement en lisant
el lisant encore mais également en
commençant ~plein de ~romans .. qui

ne dépassaient jamais les vingt pre
mieres pages,., Ecrivant par périodes
.:quand eUe a le temps et l'inspira
tion., Isabel n'est jamais prise à l'im

prévu Quand sa plume la démange.
Normal, sa .table de travail. préférée
est de celles Qui peuplent tous les
cafés du monde

Grandedévoreuse des livres des autres,
.:une vraie drogue., elle a toutefois de
la peine à montrer sa production à son
entourage ... Pour qu'on me dise par

Originalité et suspense

Venue au monde à Genève en 1982,
Maayan ",rentre très vite., à Srerre où,
.:enfant calme et espiègle .. , elle coule
des jours heureux entre sa mere, sa
grand-mère, sa sœur Elodie et sa cou
Sine Mali. Un bonheur qui se poursuit,
de sa scolanté sierroise et de sa matu
rité à Sion, à une deuxième année en
lettres à l'universi té de Neuchâtel. Avec
toujours des projets plelO la tête: une
licence en pédagogie cpourêtre profen
ValalslO et se tancer dans le journa
lisme mais, dans tous les cas, .:conti
nuer à écnrelO.

MaiS, méme si, -comme elle le dit
joliment- "'Je crOIs que j'ai l'écriture en
moi et que j'ai toujours su Qu'un jour
j'écrirai», Maayan a surtout commencé

par lire. Un vrai rat de bibliothèque.
Dès l'enfance, elle y passait te plus
clair de son temps, sauf quand elle
retrouvait Elodie, Mali et les autres.
Vingt après, rien n'a Changé, ni la
lecture, ni les ami(e)s. Maayan croque
la vie avec autant de passion qu'elle
s'adonne à la lecture, mais, excepté
l'écriture ",d'une page ou deux par-ci,
par-Ià-, elle n'était pas passée à l'acte
avant d'avoir vu une publicité pour te
Prix de Vernier ... à la bibliothèque.

Premier texte, premier concours et pre
mierprix, mérité, donc pour .. Emilien.,
un conte fantastique écrit avec une
aisance, une modernité et un sens du
développement du réCit qui surpren
nent. Si Maayan a encore du mal à

» 5t'n1U'5 COIiIIIIUndU\

gentillesse que c'est bien. Non,
merci !. s'emporte-t-elle. Dès lors, le
concours s'imposait. ~ Pour avoir un
jugement objectif sur mon travail plus
que pour un pnx •. Elleaura les deux.
Heureusement. Sinonellecontlnuerait
à juger son style "ampoulé. et son
histoire «tirée par les cheveux •. Un
jugement aux antipodes de l'Originalité
et de la maîtrise narratIVe de« Mots en
l'aIr,.. Puisse ce prix lui permettre de
réaliser son voeu: .:terminer un jour
un roman plutôt que de m'en tenir à le
commencer •.

croire à son prix, elle n'en boude pas
pour autant son plaisir et, en toute
franchIse, sa fierté. Avec la distance
qui sied aux personnes heureuses que
nen ne distraie de leur bonhomme de
chemin.

> ~II """,,,,r,,,

Mérite municipal verniolan 2002

Le 20 mai dernier à la Maison Chauvet-Lullin à Vernier, les autorités
communales ont reçu Monsieur et Madame Marc et Valérie Budry,
Monsieur Michel Jaquier et l'Etoile sportive féminine de Vernier afin de leur
remettre le mérite municipal.

E n présence de pluSieurs conseillers mUniCipaUX,
cette distinction décernée par la Commission du mérite
municipal. a été remise par Madame Nelly Buntschu,
Conseillère adm1n1stratlve et Madame Myriam Martenet,
Présidente du Conseil municipal. MadameGabrrelle Falquet,
Maire. retardée par d'autres obligations. a rejoint les parti
cipants en cours de cérémonie.

Tous les méritants ont été félicités pour leur dévouement et
leurs activités respectives:

Monsieur et Madame Marc et Valérie Budry sont entraî
neurs de gymnastique rythmique au sein de la FSG Aire
Le-Lignon. Ils s'engagent sans compter à la promotion de
celte discipline et obtiennent de nombreux résultats (1 tft
place aux championnat suisse senior à Coire en 2001, 1 ete

et 3- places lors de la compétition de niveaux â Ittigen en
2002, préparation d'une gymnaste- actuellement au centre
national de gymnastique rythmique à Macol tn).

Monsieur Michel Jaquier est membre du Club de Balexert
Pétanque depuis 1967. Il a remporté 3 fois le titre de
champion cantonal de pétanque du 3eme âge. Monsieur
Jaquierest une personne très dévouée dans son quartier, sa
commune.

L'Etoile sportive féminine de Vernier, présidée par Madame
Martine Progin. œuvre depuis des années sur le plan sportif.
Son comité, largement représenté, fournit un travail béné
vole considérable: à la demande de la mairie, l'Etoile
sportive a notamment mis sur pied une section enfants afin
de décharger le parascolaire. Depuis 3 ans, cette société
organise chaque année avec succès une manifestation
dans le cadre du Téléthon.

Du théâtre en plein air
Le must de l'été

" .... l'nl(e .. tommUndU\

" 'M,InUf'\ldlil»'"

. ~" .,,~'" t.t''''

Quoi de plus agréable qu'une soirée d'été dans un parc magnifique avec la
perspective d'une comédie donnée en plein air avec le crépuscule?

T elle est 1. propoSition de 1.
commune de Vernier et de la Compa
gnie du Tards pour agrémenter notre
mOIs de Juillet.

Avec. la Prêsentation .. , une pièce
comique et satirique d'Emmanuel
Rongiéras d'Usseau nous voici proJe·
tés dans une rIChe famille bourgeoise
d'aUJourd'hui dont les membres font
preuve de problèmes de communica·
tIOn manifestes ...

Comme se plat! a citer le metteur en
scène Thierry Piguet te Ici tout est
sous contrôle, les sangliers comme les
passions ...

Un petit biJOU decruautéjoyeusedans
un monde de convenances.

A VOir absolument.

lIIyria Oufey

Gymnastique SENIORS Genève
COIUIIlS D'ETE 2003 du 16 juin au 8 août, de 9h15 à 10h15

Club des ainés des Minoteries
Le mardi
rue des Minoteries 3·1205 GENEVE
trams 12 et 13 arrêt place des Augustins

En plein air
Par n'importe quel temps, en tenue de
sport - pas de vestiaire.

Institut Phyto-Lyne
SI vous souhaitez amincir vos

jambes. bras. estomac, hanches,
ventre, fesses.

InSlllul Phyto-lyne vous propose son
programme personnalisé.

1 ère séance gratuite

Av. l ouis-Pictet lOb - 3' - 1214 Vernier
Tél. 022341 0461

Parc des Evaux
le mardi
rue du Vieux-Moulin - 1213 Onex
arrêt terminus du Bus 10 -Cite Nouvelle
parking à disposition

Parc Mon Repos
le mercredi
rue de Lausanne 120 - 1202 Genève

Parc des Eaux-Vives
Le Jeudi
quai Gustave-Ador 82 - 1207 Genève
rd.., parking du Restaurant du Parc
enlre le restaurant et tes tennis - Bus 9

CHF 5.- ta leçon, sans inscnption
Renseignements te matin:
téléphone 022 345 06 77

Givaudano

Avec vous à Vernier!

Glvaudan Susse SA . 5 chelTlin de la Parfumere . 1214 Vernier
Tel: 022 760 9111 • Fax: 022 760 9150 · w'ffl'lova!u,",".c!om

Profitez de nos
taux hypothécaires attractifs!

Appelez-nous, nous sommes à votre

disposition pour une offre gratuite!

02293091 91
du lundi au vendredi

Banque Raiffeisen Genève Ouest 08.30-12.00 14.00-17.30

Agence de Vernier

Ch. Champ·C"ude 1
1214 Vernier

RAIFFEISEN ==.1==

G YPSERIE • PEINTURE - PAPI ERS-PEINTS

0223410843
0223416772 r--

2A. ch. du Sorbier -1214 Vernier

Lara Branchetti
7, ch. des Coquelicots
1214 Vernier
022341 01 00
0765273455

SOins pêdlcuraux
Semelles orthopediques

Réllexologue. agréée ASCA

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Pas de frais de déplacement
habitants de la commune

Nouveau: 6' spécialisée
Classes du CYCLEet
10' degré pré professionnel

paramédical ou en sGt'l"'"

économie ~O\,6 \~'J'l. , ",,'
Cours d'appui
Français pour étrangers
Secrétariat médical ....

... .. {'II. .....\,\'io
v- ell"-

Votre assureur toutes branches
à Vernier

• Analyse de portefeuille
• 3èrne pilier 1 rente viagère. prime unique

Armando Amore
Conseiller à la chemè1e

• Assurance ménage. vOiture , PME, bâtiments
• Cpp, 2eme pilier

Te _pr )ne 41 '2949 QI
MOtliio .41 79200 70 "il

éfefaK .41 229490151

Agi n General Gene~e Rivi ·Or(>l18
Rue di Lyon 87
Case posrale 92
1211 Genève 13

G FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Ch. des Vidollets 41 -1214 Vernier

Tél. 0223411856 - Fax0223412321

LE FIT SYMPA H!

OUVERT 7JOURS /7

OFFRE 12 MOIS

FR. 790.-
(facilité de paiement)

TOUTES HEURES

TOUTES PRESTATIONS

N".]DU~ ~ Latino Move

L'Avenir

Soirée annuelle

Samedi 24 mai dernier. l'Avenir
de Châtelaine était réuni au grand
complet pour donner dans la salle
communale de l'école de Vernier-Place
sa tradi tionnelle soirée annuelle,
sous la baguette de son directeur,
Daniel CLOUX.
Le thème de cette année portant sur le
7ème art, le nombreux public a pu
applaudir les musiques de fi lms et de
dessins animés. tels que: Le Pont de la

FULVIO MORRUZZI Qui fut Maire de
notre commune a présenté ce projet
pour une rue résidentielle en 1974.
Seule la place devant la petite écote de
Vernier-Village a été réalisée.
Inaugurée le 14 novembre 1981 ,c'était

rivière Kwa i, StarWars, LT., la Soupe
aux Choux, West Side Story, l e Roi
Lion. Amadeus, Cyrano, Peter Pan ,
Alice au Pays des Merveilles, Mission
impossible, James Bond ... alors Que
des chanteurs « fait-maison ,. s'en
donnaient à choeur joie dans Belle, les
Rois du monde, Starmania et les De
moiselles de Rochefort.

La présentation du concert était assu
réede main de maître par M. BORGIS,
alors Que des jeunes musiciens dégui
sés se chargeaient d'égailler les mor
ceaux.
Pour animer le tout , un diaporama
défilait au-dessus des orchestres, sur
un écran géant (pour cette salle ... ).

> \il" ol.\MKlilli\f~ l1li

une première en Suisse romande.
Depuis cette date, on a reconnu la
viabilité d'une zone de ce genre.
y aura-toit une suite?

le Comi té de t'AIW

VERNIER GE

Pour retrouver l'Avenir lors de sa soirée
annuelle, il vous faudra aUendre2004.
En effet. au printemps de l'année pro
chaine, notre société fêtera ses 70 ans
et. pour l'occasion, une grande soirée
est déjà en préparation, sur le thème
• musiques du Monde •.

En attendant, nous vous proposons
deux concerts le dimanche 22 juin
2003 ( Fête de la Musique)

12h -duo Baiana Split - brunchs du
palais de l'Athénée

16h - ensemble Cadenza Baiana -
auditoire Ca lvin
Et un concert de l'orchestre des Juniors

Vendred i 27 juin - dès 19h30
Promotions de Vernier

Echo d'aînés ------------------
Fermetures estivales

AVANCHET
fermé dès le 25 juin,
réouverture le 2 septembre

CHÂTELAINE-BALEXERT
fermé juillet et août,
réouverture le 26 août

LIBELLULES
fermé juillet et août

LIGNON
fermé dès le 3 juillel ,
réouverture le 6 août

VERNIER-VILLAGE
fermé du 25 juillet au 12 août

Tournoi de Jass

Le 7 mal dernier. un tournoI de Jass a
été organise par les 5 clubs d'ainés de
la commune pour tous les retraités

verniolans.

Cela a eté une réussite. Cinquante

deux Joueurs se sont présentés, tout
,,'est bien passe, dans une bonne am

biance.

le soleil était avec nous et la luminO
sité de cette belle salle du Lignon a
encouragé tous ces joueurs Qui dési
rent revenir en 2004 pour un second
tournoi.

Il n'est pas nécessaire de faire partie
d'un club pour y participer, il suffit
d'ëtre a la retraite.
Alors. a bientôt en 2004 !

• Club des aines • Club des ainés • Club des ainés • Club des aînés
d'Avanchet de Châtelaine-Balexert des Libellules du lIcnon
Direction collégiale Mme Yvonne Tornare Dlrecllon collegiale DirectIOn collégiale
Rue du Grand- Bay 21 Av de Crozet 39 Ch. de l'Usine-a-Gaz 10 Av. du Lignon 50-53
1220 Avanchel 1219 Châtelaine 1 2 1 9 Le Lignon 1219 Le Lignon
Corresp, C.P. 141 Tél. 078831 5040 Tél. 022 797 13 97 Tél. 079 767 41 21
1211 Geneve28 Ouverture les mardi, Ouverture les lundi, Permanence inSCriptIOn
Tél. 022 796 19 98 mercredi et Jeudi mardi et Jeudi de 14h mardi et vendredi de
Ouverture le mardi de 14h30 a 17h30. a 17h30. 14h à 17h. ammation
de14ha17h30. principale le mercredi

• Club des aines
de Vermet-VIllage
M. Isaac Nlcoller
Ch. deChamp-Claude6
1214 Vernier
Tél. 022 341 03 48
RéUnions le<; merCledl
et vendredi de 13h30
a 17h.

, .... "rn'n.l". . Ir., .. ,,,. ,lu '""h \"."" •• , 1' .• ,1" 1".I,t"I"" ... , "u., '"'''",U''d'''

Au fil des mois
le Vernier Fe vous présente ses équipes juniors

Juniors Cl r
entraîneurs Bernard Jean·Prost
et Jairo De Oliveira

Effectif 15 Joueurs (5-6 1ère année et
9-10 2ème annee).
Les garçons de cette équipe Jouent
ensemble depuis 3 ou 4 ans. Le pre
mier tau rfut excellent pUIsqu 'ils termi
nent 2ème du championnat dans leur
groupe à 3 points derrière le FC City à
qui nous avons concedé la vIctoire.
Dans cette equipe 2-3 éléments n'ont
pas le niveau mais l'entraîneur déSire
les garder avec lui car ils le suivent
depuis 2-3 ans.
Le 2ème tour est plus laborieux alors
qu'on le pensait plus facile. Avons pu
incorporer des juniors des C2 et C3.
L'état d'esprit est excellent et le foot
ball très plaisant. L'entraîneur est con
sidéré comme le meilleur de ceux des
JUniors de notre club et les jeunes
apprennent beaucoup avec lui.
Nous avions comme objectif de mon
ter en C Inter, maisà t'heure actuelle il
ne reste Que l'espoir d'y arriver. Les
équipes devant nous au classement
nous présentent un football plus phy
sique (CS ItalIen 1er et Onex 2e).
Certains de ces garçons ont un avenir
trace devant eux, il faut continuer
l'effort pour arriver et faire ce que
désire le club. L'entrainement a lieu 3
fois par semaine (mardl-mercredi
Jeudi).

Juniors C2 ,
entraîneur Filho Filipe

lors du dernier match. Dommage. Ces
garçons sonllousen derniere anneede
Juniors C, les grands gabarits jouent
physique et les plus petits jouent plu·
tôt football pur. Le comportement au
premier tour était positif ce qUI a cer
tainement aide quant aux résultats.
Au 2e tour l'effectif a chuté à 11-12
Joueurs. indiscipline totale il part 4-5
garçonset les résultats s'en ressentent
immediatement. Dommage pour ceux
qui se donnent de la peine. Pour l'as
cension en Juniors B, beaucoup ne
seront même pas convOQués et nous
les laisseront partirdansd'autres sports
puisqu'ils ne peuvent pas S'Intégrer
dans un sport collectif. L'entraîneur
fait du bon travail mais avec des fortes
têtes cela est difficile.

Juniors C3,
entraîneurs Paulo Calquinhas
et François Peneveyre

Effectif 20 joueurs dont 1/3 sont en
core Juniors 0 et 2/3 Juniors C 1ère
année. Le premier tourest moyen avec
des bons et mauvais résultats. Cette
équipe se prépare pour les C 1 de la
saison prochaine. Les entraîneurs ont
fait un bon travail, mais peuvent ap
porter encore plus de leur savoir aux
juniors.
Le 2e tour est un peu meilleur, l'assi
du ité a ux entrai nements est excellente,
les parents sont bien présents. Les
entraîneurs ont progressé par rapport
au premier tour et nous espérons que
la saison se termine mieux que com
mencée. Avec un peu plusdediscipline
les garçons y trouveront leur compte.

Vernier FC Mouvement Juniors
A.Toliot

Juniors C l

Juniors C2

Effectif de débuldesaison, 20 joueurs.
qui s'entraînent 2 x parsemaine (lundi
et jeudi). Le premier tour fut plus que
satisfaisant pu isque cette équipe ter
mine 1 ère de son groupe avec une
seule défaite contre Laconnex et cecI Ph.Henchoz, tél. 079/449.22.26 JuniorsC3

~ ",nml.UII ' Ik, .. ~w.- du mm.. > \uI"nl., l "!,, """!lIl'" , '" \" , , ''''''''''''''''''

Maislllllllllo_n .. s __ q .. u_a .. r_t .. i ... e_r __ _

Activités d'été

• La Grille », accueil libre pour les
12/20 ans
des 14h, du 23 juin au 20 juillet
Sorties, sOirées. Jeux mléneurs el
exteneurs

Accueil libre pour les 10/12 ans
Du 30 juin au 25 juillet
du lundi au vendredi, de 14h a 18h
Sorties, jeux intérieurs et extérieurs,
activités manuelles

Organisation:
A8ARC, tél. 022 796 21 01
Alibi, tél 0223410408

La Maison de Quartier des Avanchets
et la Maison des Jeunes L'ECLIPSE
s'associent pour un spécIal été adosl
pre-ados sur la Cite des Avanchets
du 30 julO au 24 août 2003
du lundi au vendredi, de 14h à 21h
à la Maison de Quartierdes Avanchets
et alentours.

Au programme : petIte buvette,
sorties, ateliers créatifs, danse, activi
tés sportives, musique ...

Les sorties: elles se dérouleront les
mercredis de lOha 18hsurinscnptlOn
(minimum 24h à l'avance, sur place
auprès des animateurs).

Les vendredis: chaque vendredi
nous partirons en minibusau centre de
la Greve (Versoix). Repas, actl\lltes
sportives et nautiques.

Les sorties seront payantes: voir le
programme qUI sortira dans recourant
du mois de juin et sera dIsponible dans
les centres Quelques sorties sont pré
vues en France voisine, les personnes
ayant beSOin d'un visa devront s'en
préoccuper person nellement.

Pour tous renseignements;
MQA, tel. 022 796 24 80
Eclipse, tél. 022 706 14 40

du 30/06 au 19/07 de 17h â 22h .
animations gratuites, repas canadien,
grill a disposition, buvette, jeux.

lu 03/06 : lOauguration, apéritif et
spectacle de Jonglerie avec Pipa le
clown

ma 01/07 au sa 05/07 : atelier
longlefles, acrobaties, clowneries. Pas·
cal Bernasconi nous donnera un avant
goût du CIrque de 17h30 à 19h30,
Nous préparerons un petit spectacle
pour le samedi,

lu 07/07 au sa 12/07 , atelier
théâtre avec Mane Lucken-Babel.
.. Comment monter en une semaine un
super spectacle concocté maison? On
se retrouve tous les soirs à la
pataugeoIre de 18h à 20h et on met ça
sur pied. On se partage les tâches, on
se distribue les rôles , on travaille,
et. .. on s'amuse un bon coup!
Le samedi, a notre grand étonnement
et pour le bonheur de tous, on offre
une représentation à tous les habi
tants du quartier et à nos amis.»

lu 14/07 , les petits débrOUillards
Viendront nous faire découvrlrdes cho
ses étonnantes

ma 15/07 : atelier peinture sur tee
shirt - apportez un tee-shirt blanc,
nous pourrons le decorer ensemble

mer 16/07 : jeux en pagaille, pour
s'amuser tous ensemble

Jeu 17/07 : SOirée conte. Maggy
Dupenloup viendra nous raconter une
super histoire. Laquelle ? Surpnse !
(dès 20h, 18h en cas de mauvais
temps)

ve 18/07 : grande chasse au trésor
dans le quartier

sa 19/07 : pour notre dernière
SOlfée, nous ferons un apëntl' SUiVit
d'un concert de salsa parles .. Bulenga»
dès 20h.

En cas de mauvais temps, animations
jusqu'à 20h dans l'entrée du centre
commercial des Avanchets.
Renseignements:
Maison de quartier des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13
1220 Avanchets
Tél. 022 796 24 80, Noém,. Porret.

Le Service des loisirs
et de la jeunesse
vous renseigne sur
les places disponibles
pour les séjours et
activités de vacances
pour l'été 2003 :

Par téléphone, du lundi au JeudI,
de 14h à 17h au022 3382145

Sur Internet à l'adresse
htlpJ/slj.ge.ch.

Pour la rentrée

Ch. Nicolas-Bogueret 12 bis
1219 Aire
Tél. , 022 970 06 90
Fax, 022 970 06 91

L'équipe du secteur enfants de la
Maison de quart ier d'Aire-Le Lignon a
le plaisi r de vous informer que plu
sieurs accuetls sont organisés pour les
enfants et les préados lors des vacan
ces scola ires, les mercredis de congé,
après l'école, les vendredis soirs, etc.
Des re ncontres/échanges et des SOI

rêes festives ont lieu durant l'année
afin de discuter avec vous sur un sujet
convenu ensemble ou simplement pour
s'amuser en faisant la fête.
Renseignez-vous auprès des anima
teursdu secteur enfants (Tina ou Nico
las) au 022 970 06 90.

Si votre enfant a besoin d'un lieu
d'accueil et d'encadrement. dès la ren
Irée scolaire 2003-2004, un accueil
sur inscription à la Journée est prévu
pour les enfants de la Commune de
Vernier.

Age : dès 4 ans révolus

Hora ire: accueil de Bh à 9h, activi·
tés de 9h15 à 17h30, fm de journée
de 17h30 â 18h

Activités: ateliers créatifs, bricola
ges et jeux, sorties découvertes de la
nature, sorties cul turelles, sorties spor·
t ives, etc.

Prix: CHF 15.·la journée, CHF 25.·
pour 2 enfants de la même fami lle
Dans le prix sont compris les anima·
tions, le petit déjeuner, le repas de midi
et le goûter.

Animatrice Tina Redha

Programme pour la fête de la musique 2003

Gabriel FAURE (1845· 1924)
Messe Basse (voix femmes)
Kyrie· Sanctus· Benedictus·
Agnus Dei
Ave verum op 65,1 (VOIX femmes)

Tantum ergoop 65.2 (voix femmes)
Cantique Jean Racine: op Il (voix
mixtes)

César FRANCK (1822 ·1890)
Domine, non secundum (voix mixtes)
Ave Maria (voix mixtes)
Panis Angelicus (solistes, choeur mixte)
Psaume CL (voix mixtes)

CONCERT, dimanche 22 jUin à 15h30
Temple de la Madeleine· Genève

,

Fanfare municipale
de Vernier

Concert de printemps :
Le CD nouveau est arrivé

A l'occasion de son trad itionnel
concert de printemps, la Fanfare
mUnicipale de Vernier, sous la di·
rection de Phil ippe Berthoud a dé·
cidé d'offrir du nouveau au public
en général et à ses amis fidèles en
particul ier avec un dîner·spectacle
le samedi 5 avril dernier, à la Salle
des fêtes d'Avanchet·Salève.

Au cours de ce concert , les mus;·
clens verniolans ont rendu un homo
mage à la chanson française et à la
musique de variété avec les succès
inoubliablesde Ray Ventura, d'Henri
Sa lvador, du Grand Orchestre du
Splendid et autres vedettes, avec le
concours du choeur des enseignan·
tes des étoles des Ranches et Ai re,
et des détors de Mmes Monique
Baechler et Catherine Monin et une
présentation de Daniel Ducret.

En ouverture de ce show, le public a
pu également applaudir la Fun
Phare, composée par les jeunes
musiciens et musiciennes de l' Ecole
de musique de la Fanfare, dirigée
par Michèle lubicz

• Fantastique. (comme l'indicatif
de l'orchestre Ray Ventu ra) soirée
musicale enregistrée en . live . par
le studio Audio Memory ce qui a
permis la sortie rapide d'un nou·
veau CD permettant au publ ic pré·
sent de conserver un souvenir dura·
ble de cette soirée et, pour les ab·
sents (même s'ils ont eu tort) d'ap.
précier Quand même la prestation
des musiciens de Vernier.

En vente au prix de CHF 20 . .
auprès de :
M. Georges 8aechler, président,
tél. 022 341 1273 ou
M. Patrick Monnet,
tél. 022 341 1836

E
o

• •
• • •

•
Préau de l'école • A .,..
des Ranches - Vernier VI '· ,

Z .O
Programme .0'" 0

.. ' - C'I • • • • • • •

-
::l

· . 18h30 Cortège
dans la rue du Village
avec les écoles et les Autorités de la commune,
la Fanfare municipale de Vernier,
& diverses animations 0 '" • ... ................... ~ ......... . . . . . . . . . ~ Il ~ .... a. C'I Jeux • carrousels

21h30 Animation musicale
par Retro 60

• • • • • • • • • • • • • • • •

• •

Divers stands
de restauration
& Buvette
tenus en majorité
par les sociétés
communales

• •

côflnnunecfe.Verniet ·

Service culturel
Tél. 022 3060780

•
• •

•
•
•

parent_type: news