text:
LA GESTION DES DECHETS

Si l'on compare l'année 2000 avec l'année 1999,
les ordures ménagères sont en diminution
(-95,57 tonnes)etcela malgré une augmentation
de la population de 124 habitants.
Les déchets métalliques sont également en baisse
(-1210nnes) grâce au tridu ferblancetde l'alu. Le
tonnage des balayures est en constante régres
sion (-16,18 tonnes) grâce au tri des bennes de
déchets de jardin.

Les déchets valorisés sont en nette progression
en raison de la récupération au sein des adminis
trations communales et des écoles, ainsi que de
la nouvelle gestion des déchets dans les
cités du Lignon et des Avanchets et du ramas-

sage en porte à porte : + 175,89 tonnes pour
le papier, + 36,51 tonnes pour le verre ,
+ 20,64 tonnes pour le PET et + 28,61 tonnes pour
les déchets organiques.
En revanche, les déchets de jardin sont en diminu
tion de 77,16 tonnes, et ce malgré le tri systéma
tique des bennes. Nous constatons donc qu'une
bonne partie de ces déchets sont encore jetés
avec les ordures ménagères.

Nous vous remercions pour tous les efforts que
vous avez déjà entrepris afin de préserver l'envi
ronnement, mais nous avons encore besoin de
votre aide pour atteindre notre objectif de 40% de
déchets valorisés en 2002.

Evolution des tonnages d'ordures ménagères
entre 1995 et 2000

9 '300

9 '150

9'000

8 '8 5 0

8 '700

8 '5 5 0

8 '400

1995 1996 1997 1998 1999 20 00

Le thème

3 la Gestion des déchets,
bilan 1999-2000

Les déchets valorisés sonl
tous en nette progression.
sauf tes déchets de jardin où
l'on constate une diminution
de 77,16 tonnes,

Administration muniCipale

Mairie de Vernier
Rue du Village 9, tél. 3060606
Ouvert de 9h a 12h et de 14h à 17h

Elat clyll (sur rendez-vous)
de 9h â 11h30 et de 14h à 16h30
Tél. 30606 26 ou 306 06 27
Pompes funêbres, tél. 342 30 60

Location des locayx commynayx
Mairie de Vern.er, tél. 30606 76

Centre d 'entretien de Vernier
(Récupération , voirie , équ ipement ,
administration et SEW)
Via Monnet 3, tél. 306 07 67
Levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 304 01 00

Pacte pour l'emploi (Association VIE)

Vernier Intégration Emploi
Av. des Libellules 8
Tél. 979 09 99

Service des spgrts

Secrétariat. tél. 796 62 96. le matin
Route du Bois.-des-Frères 30
Piscine couverte du lignon. jusqu'au
11 mai 2001 , lun 11h-13h30 et 16h30-
20h30: mar-jeu-ven 9h30-13h30, 16h30-
20h30; mer 9h30-20h30; sa.-di 9h30-17h.

SOMMAIRE
Nouvelles communales

5 Nouveautés aux bibliothèques

6 Impôts 2001 , en direct des cen
tre sociaux de votre quartier

7 Vos petites annonces

12 Echo des clubs d 'aines

Renseignements utiles

SeryjCl du feu , tél. 118

Gendarmerie geneypise
Urgence, tél. 117

Poste de Blandonnet. tél. 427 93 21

police municipa le

Poste de Vern ier
Rue du Village 1, tél. 306 06 83

Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21 , tél. 797 22 22

Poste du Lignon
PI. du Lignon 43, tél. 797 09 09

Appel sanita ire d'yrgence

Cardiomobile, tél. 144

MédeclOs

Urgence AMG, tél. 322 20 20

SOS Médecins, tél. 748 49 50

HÔpitaux

HÔpital cantona1. tél. 372 33 11

Hôpital de la Tour, tél. 719 6111
urgences 719 6000

Centre antipoisons

Appel urgent, tél, 01 /251 51 51

Edité par l'Administration municipale

2

Thème

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - production et publicité

Maiory MEX

MaIrie de Vernier

CP 520 - 1214 Vernier
Tél. 306 06 19 - Fax 306 06 93

Imprimè par SRO-KUNDIG,
sur papier offset extra-blanc mat.
sans chlore.

13 Le Châtelaine Tennis de Table

Club se presente

19 Festival Jeunesse

Infos=Quartier

15 AIW: Vernier en fê te

18 AI CE : assemblée générale

Centre d 'act jon socjale et de santé
Tél. 420 34 00. 8h-12h, 14h-18h.
Ch. de l'Etang 4 - 1219 Châtelaine
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h à 16h.

Antenne du Lignon, tél. 420 35 00
Av. du Lignon 78. 8h-12h, 14h-18h.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h.

Antenne des Avanchets, tél. 420 35 50
Ruedu Grand-Bay 18. 8h-12h, 14h-1 8h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h à 17h.

Service social communal
Rue du Village 1. tél. 306 06 20
9h-12h. 13h30-16h.
Permanence juridique sur rendez-vous.
un mardi sur deux, de 16h à 18h.

Permanence chômage de 9h à 12h
Lundi etjeudi : Maison de quartier d'Aïre
le Lignon. 12 bis Nicolas-Bogueret.
Mardi: local AIW . 22, rue du Village.
Mercredi : local de quartier, 8. av. des
libellules.
Vend redi . cent re de quartier des
Avanchets. centre commercial.

Prochain numéro :

Parution 23 mars 2001
Délai rédactionnel 2 mars 2001

Joumal tiré à 14'500 exemplaires

Evolution des tonnages valorisés
de PET, du verre et du papier entre 1995 et 2000

PET

60
SO
40

30
20
10
0

1995 1996 1997 1998 1999 2000

Verre

600
SOO
400
300
200
100

0

1995 1996 1997 1998 1999 2000

Papier

1'200
1'000

800
600
400
200

0
1995 1996 1997 1998 1999 2000

1995 1996 1997 1998 1999 2000

Ordures 9'310.46 9'009.21 9'087,62 8'820,93 8'718,40 8'622.83

PET 14,36 16.08 16.45 20.93 29.11 49.75

Verre 355.00 370.00 418.54 410.00 446.25 462.76

Papier 596.65 525.33 637.87 713.84 785.63 961 .52

3

Habitant

Verre

Evolution de nos déchets ménagers entre 1999 et 2000

299.4 kg 1 habitU/!(

294.9 kg j habitant

Ordures ménagères

S. flA}.:

6.9 J.K 19 ./. ~ /...f(

Bois Ferraille

48.3 kg
<

46.4 kg

Dechets de
cuisine el jardin

t .8 '.~ 1 Il,t(

1.7 kg 1.7 kg

Û Û
Textile et Bouteilles

chaussures en PET

Projets pour 2001

Quantités 1999

Quantités 2000

27 kg
32.9 kg

Papier

0.16 AX

O.I5kg

Alli

En 2001 la récupération du verre. du papier, du PET et des déchets organiques sera étendue à tous les ensembles
d'immeubles de la commune.
La nouvelle gestion des déchets sera mise en place aux libellules, à l'avenue de Crozet et au chemin de J'Ecu, ainsi
que dans tous les jardins familiaux et les quartiers de Châtelaine et de Vernier.

Il est également prévu la création de déchetteries pour tous les locaux communaux (administrations, crèches,
bibliothèques. centres sportifs. Jardin Robinson et CUISInes scolaires), ainsi que la récupération de piles usagées dans
les locaux admimstratifs et les écoles au moyen de boites cylindriques pivotantes. fixées au mur.

Dans le but de continuer a sensIbiliser les enfants cl la gestion des déchets, un projet de rallye éducatif est enVisagé en
collaboration avec SWlss-Recycling, qui serait proposé aux différentes écoles.
D'autre part, il sera proposé aux écohers de réaliser leurs costumes d'Escalade avec des déchets valorisés.

4

Bibliothèques communales de Vernier

NOUVEAU

, ' . '
, .' - ~'..._: -

que vous pourrez emprunter à la Bibliothèque d'Avanchet,

Nous avons choisi pour vous :

Les Secrets de "Intelligence
le Secret des couleurs

le Psy, c 'est vous
Jardins et jardinage

Judo

Forestio
lapin molin

Graines de génies
Jeune styliste

Gultar hits
A 10 recherche des dinosaures

Titanic
le Louvre

Arlist : aquarelle
le Fabuleux voyage d 'Oncle Ernest

Mon premier imagier

et toujours. des livres :
Lilian Jackson Braun - Le Chat qui volait une banque

Yves Laplace - L'Inséminateur
AMe de. Leseleuc - Vercingétorix

Marcel Rufo - Oedipe toi-même
Halte aux rhumatismes

Violences scolaires

Pendant les vacances scolaires, du samedi 24 f évrier au dimanche. 4 mars,
la Bibliothèque d'Avanchet sera ouverte le lundi 26 févr, de 16 à 20h,
la Bibliothèque de Vernier sera ouverte le mordi 27 févr, de 16 à 20h,
la Bibliothèque de Châtelaine sera ouverte le jeudi lu mars de 16 à 20h,

Avanchd Châtelaine Vemier
Av. de. Châtelaine 83 A Rue du Village 57-59 Dons la galerie marchande.

tt 797,05,55 (heures d'ouverture) tt 797.16,B2 (heures d'ouverture) tr 341.04.91 (heures d'ouverture)

Lundi :
Mardi:
Mercredi:
Vendredi:
Samedi :

16h - 20h
15h - 19h
15h - IBh
15h - IBh
10h - 12h

Lundi :
Mercredi :

Jeudi:

15h - 19h
9h - 12h

14h - lBh
16h - 20h

Mardi :
Mercredi:
Jeudi:
Samedi :

16h - 20h
9h - 12h

15h - lBh
\Oh - 12h

5

Impôts 2001 - En direct des centres sociaux de votre quartier

La commune de Vernier met a nou
veau ;li voire dispoSition deux perma
nences pourre remplissage des dêcla
ratrons fiscales .
- une au Cenlre social du Lignon
- une au Centre social de Châtelaine.

Ces permanences s'adressent aux ha
bitants de la commune de Vernier Qui
ne peuvent remphr seuls leur déclara
tion et qui ont des revenus trop modes
tes pour s'adresser à une fiduciaire.

Néa nmo ins, une partic ip at i on
financiere vous sera demandée.

Répartition dans les quart iers:

Lignon - presqu'ile d'Arre
Centre social du Lignon
78, av. du Lignon, 1219 Le Lignon
té l. 420 3S 00

Châtela ine, Libellules, Vern ier,
Avanchets
Centre social de Châtelaine,
4, chemin de l'Etang, 1219 Chatelaine
té l. 420 34 00

Il est indispensable de téléphoner pour
prendre rendez-vous dès que vous êtes

Tél . (022) 798 46 57
Fax (022) 788 10 09

en possession des justificatifs de .... os
re .... enus 2000 ainSI que de .... otre décla
ration .

Limite de revenus:

Nous ne prendrons en conSIdération
que les personnes dont le revenu an
nuel n'excéde pas :

Fr. 40'000 personne seule
Fr. 50'000 couple
Fr. 60'000 famille

L 'épargne da doit pas dépasser globa
lement :

Fr. 25'000 personne seule
Fr. 40'000 couple/famille.

Nous vous communiquons ci-dessous
la liste des documents à amener con
cernant l'année 2000, selon votre si
tuation personnelle :

1. AVS ·AI · OCPA :

- attestation rente AV$-AI
- attestation QCPA

attestation retraite éventuelle 2e pi
lier
carnets d'épargne, comptes bancai
res (mis à Jour au 31.12.2000)

Michel BONVIN

Av. Casaï 79
Ch. du Ruisseau

Case poslale 92

1216 Coinlrin IGE

- cotISations assurance maladie
- frais médicaux : décomptes assu-

rance maladie, dentiste, lunettes
- certificats médicaux pour régime. Irai

tements spéciaux
- si emprunt bancaire : décompte Inté

rêts versés en 2000

2. SALARIES :

- attestation salaire
- attestation chômage, attestation in-

demnités PCMM
- attestation indemnités pertes de gain
- attestation allocation logement,

allocations familiales
- carnets d'épargne, comptes bancai·

res (mis à Jour au 31.12.2000)
- cotisation assurance maladie
- frais médicaux: décomptes assu-

rance maladie, dentiste, lunettes
- certificats médicaux pour régime, Irai

tements spéciaux
- assurance .... ie (contrat)
- si emprunt bancaire : décompte inté-

rêts .... ersés en 2000
- pension pour personne à charge.

FACIL 'IMPÔTS

('- -- -~ - ..... _ .. -- ,.::::. .. .. --.... -
_ .. ~_._ ... _._ .. _._ .. _----_.------__ .. _a --

MAÇONNERIES PAYSAGÈRES

PAVAGES, DALLAGES NATURELS

CLÔTURES, PtÈCES D'EAU

ARROSAGE AUTOMATIQUE

TAILLES DES ARBRES FRUITIERS

ENTRETIENS DE JARDINS

tél. 34138 41 . fax 022 341 45 10
10, chemin de Sales -1214 Vernier

BUllY
-JARDINS __ ";;; ___ ~ ___ "'; _______ maitrises fédérales

6

La chorale
l'Echo de Vern ier

vient de fêter avec bonheur son BOe anni
versaire en public a ta salle communale de
Vernier·Place ... Un succès el un tremplin
pour continuer.

Nous préparons pour mai et jUin quelques
concerts avec un répertoire allant de Mozart aux Negro spirituals . Un Joli
programme à préparer ensemble. Nous avons besoin de renfort dans tous les
registres

Rejoignez-nous

Répétitions le jeudi de 20h à 22h dans notre local qui se trouve dans l'Ecole
des Ranches à Vernier (entrée rte de Peney).

Venez tenter votre voix, le plaisir vient en chantant !

Contacts : Madeleine Gasser 783 00 92
Josselyne Esloppey 782 52 33 - Sonia Ferschlin 782 04 04

VERNIER EN FÊTE 5 ET 6 MAI 2001

Une société communale est-elle intéressée par l'organisation
dans le cadre de cette fête, d'un

LOTO?

La salle communale de Vernler·Place est libre pour une activité de ce
genre, mais la buvette el la cuisine ne le sont pas.

On peut prendre directement contact avec
M. WALTHER, tél. 79663 32 ou M. BaRGIS, tél. 970 13 60.

Le Comité recherche un ou une secrétaire bénévole.

Le Comité 2001

Ramassages ménagers

DÉCHETS ENCOMBRANTS
mardi 6 mars 2001

Sont considérés comme déchets en·
combrants : meubles et objets ména·
gers volumineux (bois, plastique), ma·
lelas ...

DÉCHETS MÉTALLIQUES
jeudi 8 mars 2001

Sont conSidérés comme déchets mé·
talliques : feraille, métaux non ferreux
(aluminium, CUivre. laiton), meubles
et objets métalliques .. ,

Attention : Selon la nouvelle loi en
vigueur, tous les appareils électri·

ques et électroniques tels que cuisi
nières, télévisions, machines à laver,
ordinateurs. etc. dOivent être impéra·
tivement rapportés dans les points de
vente.

Frigos et congélateurs doivent être
munis d 'une vignette «recyclable»
Qui peut être obtenue à la Mairie, au
Centre d'entretien ou dans les postes
de la police municipale au prix de
Fr. 75.-.

Pour tous renseignements :

Centre d'entretien, tél. 306 07 67.

Petites annonces
il votre service gratultel tent

Transmettez·nous vos annonces par
fax au 306 06 93 ou par téléphone au
30606 19.

1 Recherche

Cherche à Vernier petit local fermé.
indépendant. pour dépôt de meubles.
Appeler svp le soir jusqu'à 21 h au
3410151 .

lA vendre

Paroi d'angle avec lit 1 place incor·
paré + matelas. bureau enfant avec
chaise, Fr. 600.· le tout ou séparé·
ment à discuter. Tél. 939 09 09 heu
res de bureau.

Te reconnais-tu?

Si oui , dis à tes parents de nous
contacter au no 341 39 17 jusqu'au
10mars2001 . Tugagnerasunbonde
Fr, 30.- à valoir dans une bonne librai
rie genevoise. Le Comité de l'AIW.

7

Une nouvelle citoyenneté
pour un nouveau millénaire

Le 14 novembre 2000, le Conseil Municipal s'est occupé

La 2- mollon présentée par les SocIalistes et soutenue
par l'Alternative a été adoptée Elle fait franchir un pas
supplémentaire vers une meilleure intégration et un es
pace citoyen. Les promotions civiques qUI étaient jusqu'à
présent exclusivement réservées aux Suisses et
SUIssesses atteignant leur majorité, deviennent, dès 2001 ,
des promOllons « citoyennes,. pour tous les Jeunes attei
gnant 18 ans, sans distinction de nationalité et habitant
depuis au mOinS un an ta commune. A cette occasion. ils
feront connaissance avec le fonctionnement d'une com
mune. el seront sensibilisés à l'importance pour une
démocratie d'exercer ses droits

PARTI SOCIALISTE DE VERNIER
Case posta le 227 - 1221 Ge nève 28
E.mai l : psg@socialiste.ch

de 2 projets de motions concernant les drOits cIviques et Le conlenu du lexIe publie ci-dessus n'engage nullemenlla responsa-
la citoyenneté, l'Iillte de la commune de Vernier

La première motion concernait le soulien par les autorités
vemiolanes dans la campagne du 4 mars 2001 en faveur
de l'octroi des droits politiques aux étrangers sur le plan
communal.

Avec ses 51% d 'étrangers , la commune de Vernier, les
SOCIalistes et les autres composantes de l'Alternative, ont
touJours affirmé leur volonté d'intégrer le mieux possible
l'ensemble des résidents de la commune quelle que soit
leur nahonalilé , que ce SOit par la vOie de la naturalisation,
par le tJssu associatif, etc.

Actuellement, le droit de vote et d'éligibilité sont étroite
ment liés à la nationalité, mais cela n'a pas toujours été le
cas dans l'Histoire. Il faut revenir à l'esprit au début de la
Révolution française au moment de la Déclaration des
drOits de l'Homme et du citoyen, pour qui « les hommes
naissent et demeurent libres et égaux en droit » (art. 1-).
Ceci Implique que « la loi est l'expression de la volonté
générale, [que] tous les citoyens onlle droit de concourir
personnellement à sa formation [et qu') elle doit être la
même pour tous,. (art. 6). Il faut renouer avec cet esprit
qui voulait que cette Déclaration des droits soit adressée
à tous les membres du « corps social,. , et pas seulement
aux « nationaux ». De ce fait. la nation est id un corps
d'IndiVidus associés par la volonté de vivre ensemble.
AinSI, la citoyenneté pnmBlt sur la nationalité.

Il n 'y a pas de véritable démocratie sans égalité des droits.
Cet espace de Citoyenneté, où tous auraient les mêmes
droits et les mêmes devoirs, permettrait d'instaurer une
véntable pohtlque de la oté, en alhant une démocratie
élective et démocratie participalive, sans distinction de
race, de religion ou de nationalité Cette citoyenneté
implique que lous, nationaux et non nationaux, aient les
mêmes drOIts en tant que citoyens participant à la vie
SOCIale et politique, au lieu de leur établissement. Il est
éVident qu'II n 'y a pas de véntable liberté sans liberté pour
tous, de même qUII n'y a de véntable CItoyenneté sans
une citoyenneté exercée. Les SOCIalistes sont donc par
tisans du droit de vote pour tous el toutes à chaque
élection

8

: :Ç?:: :-:Q' .:.:.:.. ....... ... . . . . . . _"'00.

\(1

Samedi 17 man; 2001 de 14 h à 17 h

J;,
M
1Q)
~

Salk ~.IICOIC de \lcmier PlM>e

,_ .... l'''JO. __ .. ~ .. ..
M . ...... """"'" ~ ........ \$ _..&ra. 1,_

CD.;.....;.... --'- r •. 2.- .. ___ .,
~.

. , ....... ...- @r--.
V

T"- CIZ2:Mt 0lIl.

-~-

La MACAV

Du 6 mars au 7 avril 2001

GEORGES·ALBERT SCHÜPBACH

cOlT CHÜPI.

TABLEAUX

Enfant de VERNIER, dès sa plus ten
dre enfance, FRED se plonge dans la
musIque.
Il chante avec sa sœur dans la mai
tnse en l'église catholique, sous la
directIon de Michel ROCH. Il Imite et
chante sur la scène de l'école de
Vernier-Place à l'occasIon des sou
pers-ceinture de l'époque et autres
manifestations communales .

De toute sa soolanté vemiolane, sa
meitteure année fûtcelle passée dans
la classe de Jacques TONASCIA,
féru lui-même de gUitare qui lui di
sait : « Allez Demilliac, onchante?,. .
Sa faSCination pour la musique et le
chant ne le quittera plus.

Profitant de ce don inné il se tourne
également vers le théatre à Versoix et
apparaît dans plusieurs comédies
musicales au sein de la troupe
AL ROMA.

Portrait

Nom : DEMILLIAC

Prénom : FRED

Age : 34 ans

Profession : Animateur RadiO
Chanteur compositeur

Domicile : 1214 VERNIER

www.demilliac.com

Dans les années 80, il partiCipe à
divers projets avec des groupes ge
nevois (ALESIA et DIVA) où il réUSSit
à s'imposer grâce à sa voix profonde
au registre étendu.
Mais là encore, la musique Imposée
ne le satisfa it pas (le garçon qui s'était
fait « virer» du conservatoire popu
laire pour manque d'assiduité au sol
fège) décide de démarrer en solo.

Il acqwertsa première gUitare en 1996
et en bon autodidacte écrit ses pre
miers titres. Ceci est un nouveau dè
part pour lui et de nouvelles ambitions
se profilent à l'horizon Influencé par
JEFF BUCKLEY et RADIOHEAD il a
un désir pUissant de présenler et in
terprèter, dans un style qu'il qualifie
de Rock mélodique, le fruit de ses
propres créations et inspirations.

Créatif et tenace, Il rencontre en
1999 le jeune producteur londonien

MAIT HAY (entre autres ROBBIE
WILLIAMS-WITNESS-BABYBIRD,
elc.}et enregIstre à Londres 3 de ses
compoSItions dans le célèbre sludlo
RAK de Blur TRAVIS et Paul
MC CARTNEY.
De retour à Genève, Il enregistre
7 autres titres avec son complice et
ami Serge MORA TELL, guitariste.

Son premier album le PEACE OF A
CRUISING RHYTM • est né à l'aube
de ce 3- millénaire, 9ageons que
d'autres suivront, car ses composi
t.ons sont convaincantes tant par leurs
méloches. leurs harmonies. le tout
enveloppé d'intimité et de mélanco
lie.

FRED que les sillons de ce CD le
guident vers un succès amplement
ménté,

G V

Ecole de badminton de 9 à 18 ans Prochaines séances du
Conseil municipal LIeu : Tennis d'Aire

Jour' mercredi

2éme période : du 14 mars au 20 juin 2001

Prix' Fr 56.-/ enfant 1 période (paiement comptant à l'inscnptlon)

Les cours n'auronl pas lieu pendant les vacances scolaires el jours fériés

Renseignements : Tennis d 'Aïre, tél. 796 21 98.

6 mars
3 avril

15 mal
26 JUin

2001
2001
2001
2001

19h45
19h45
19h45
19h45

9

RobertVuiliaumeSA

4, ch . des Eglantines

1219 Châtelaine
Te l 022n96 94 50 Fa .. 0221796 95

33

MENUISERIE . CHARPENTE

G. SCRIGNARI - G. PAYAN

CHAUFFAGE" ENTRETIEN

8, chemin Nicolas-Beguerel
1219 Aire

Tél. 79575 50
Fax 795 75 60

Entrepnse

TAILLE DE PIERRES

MELLO & FILS SA

Monuments Funéraires

20, rue des Mora ines
1227 CAROUGE

Tél. 342 22 74 - Fax 342 77 71

ESCALlERS . COUVERTURE DÉCLARA"ON D 'IMPÔT 2001 NOl/liEUE FOJ~MIILE i

Revendeur concessionnaire
EgoKiefer

• Fenëtres PVC - Bois - Bois-métal
• Fenêtres rénovation
• Fenêtres phoniques
• Fenêtres thermiques

Volets aluminium

Portes d'entrée

FIDUCIAIRE KUFFER & CIE
Chemin de l'Alouette 7, Case postale 32, 1219 Aïre-Genève

Tél. 7963574 - Fax 797 3141 " Natel 07944223 17

Comptabilités. Organe de contrôle - Gérance de fortune

EXECUTIONS RAPIDES, PRECISES & PERSONNALISEES

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entret ien

Clôtures - Piscines

8d , chemin Mouille-Galand -1214 Vern ier

Tél. 34118 56 Fax 341 2321

ENTREPRISE GENERALE
D'ELECTRICITE

98, route de Vernier
1219 Châtelaine

Tél. 797 22 20 " Fax 797 33 32

ConI;:esslonnaJre des serviCes Industriels (S.IG)
~ ____________________ -. ______ ~~ ____________ -l eldeS~ (p.TD

Ecole BER Genève G. SARACINO
GYPSER!E - PE INTURE · PAPIERS· PEINTS

Tél . 022/341 0843
Fax 022/341 67 72
Natel 0791203 99 62

2A, Ch. du Sorbier - 1214 Vernier

Atelier :
46. rue Vlrglnlo Malnati - 1217 Meynn

10

GARIN FRÈRES

Installation sanitaire
Dêpannage
Couverture,.,I,I." •• ,";. 1
Entretien toiture

Etudions toutes propositions
Devis gratuit et sans engagement

9C, chemin de Moullte-Galand
1214VERNIER!GE
Tél. & fall 022/341 1225
Natels 079 60 60 555 & 079 206 85 91

Nouveau: 6'spécialisée
Classes du CYCLE et
10' degré préprofessionnel

paramédical ou ~

économie ~~;;~1
Cours d'appui
Français pour étrangers
Secrétariat médical
Secrétariat

Distribution :

DUBOIS
(Jean-Luc Pellet)

Du 9 mars au 3 1 mars 2001 , le "THEATRE DE VERNIER "
(Echo de Vernier) présente , à la Salle des Ranches

« LES FAUSSES CONFIDENCES» de MARIVAUX

ARAMINIE est seule pour .frontet la tempête de sentiments,
(f'int~sltl: de débats dont elle est robJet

DORANIE
(PallJCk Jaquier)

paRANTE est soutenu par pUBOIS, son ancJen urvneur
maintenant au 5el'rvtee d'Arammte, qui va habilement
Intnguet' pour laire connaille ramour qUi inonde le cœur de
son mallre d'autrefois.

MADAME ARGANTE soutJenlLE COMTE
OORIMONI qUi, en ~nt Anmutle,
apporterait litre, terre et fortune il ses ambitlOOS

MONSIEUR REMY pousse MARION,
la jolie soubrette, ' tpouser son
neveu Dorante qui serait un bon
pani pour eUe

ARAMINTE
(Mary-Lou Besson)

MARION MONSIEUR REMY MADAME ARGANTE
(NICOle Good)

LE COMTE
(Roger 0ê1eZ) (Patnca PICChIOtlInO) (Albert Monrrd)

Mise en scéne

Décors

Costumes

LE GARCON semble mettre les pieds dans le plat en apportamle
coffret avec le portrait.

LE GARÇON
(GéflIId Troyon)

ARLEQUIN au KfVice de
run, piJlS de r lutre, ne sart pIuS
ttn bien il quel saint se vouer.

Nous sommes chez Madame Argante

(Alain Rameau)

C/airrnonde LlEVAUX Eclairages A/ain CHAVA/LLAZ

Miche/-A/ain ROSS/ER Affiche François CAPT

GRAND-THEATRE de
Genéve

Mobilier THEA TRE MUS/CAL de Genéve

Nous remercions la Commune de Vemier, le Grand·Théâtre de Genève et le Théâtre Musical de Genèvepour leur
precieuse collaboration.
Merci à FIAT AUTO (Suisse) SA, succursale de Genève, pour son soutien publicitaire dans ta presse locate 11

Echos des clubs d'aînés

Les moments de fêtes évoqués ci·dessous sont "occasion pour les clubs d 'ainés de rappeler que
leur rôle est entre autres de créer des occasions de se retrouver dans une ambiance chaleureuse.

C'est une manière de se sentir entouré, et donc de développer une solidarité indispensable, tout en
donnant à chacun l 'occasion de rompre avec un quotidien qui n'est pas toujours facile .

Club de Châtelaine-Balexert - Fête de l'Escalade

Mercredi 6 décembre 2000, notre club
célébre la fête de l'Escalade.

Dés 11 heures, quelques membres
de notre club arrivent pour être sürs
de trouver une bonne place.

Les tables sont déjà dressées avec
soin. car un copieux repas va être
servÎ ; on commencera par une ter
rine de légumes. suivie d'un filet de
veau Wellington accompagné d'un
gratin de cardons et de tomates pro·
vençales et comme dessert, un ma·
jestueux chou à la crème.

Monsieur Sallager, notre président,
souhaite la bienvenue à nos autori·
tés , et â tous les membres présents.

Mais avant ce repas, Mme Falquet
salue chaque membre, leur tend la
main en leur glissant un mot gentil.

Nos dames de services sont comme
de petites abeilles, elles s'essaiment
dans cette salle, et servent avec dili·
gence tous ces convives ,

Monsieur Empeyta, président de la
fédération , dira quelques paroles
agréables, il sera suivi par Monsieur
le curé Mercier : apres le repas , Mon·
sieur le pasteur Denis Petitpierre pren·
dra la parole.

Nous pouvons admirer la marmite
offerte par la commune. Elle sera
cassée par une dame la plus jeune et
aussi par un monsieur le plus âgé,
selon la coutume établie.

Monsieur Aldo Monticelli égayera
cette journée avec des airs entraî·
nants, nous danserons jusqu'à
17 heures, Cette journée a eu beau·
coup de succès.

Fête de Noël du Club de Châtelaine-Balexert
du 13 décembre 2000

Cette fête se tiendra dès 14 heures
dans la salle d'Avanchet·Salève. où
un goûter sera servi avec les tradi·
Honnelles bûches de Noél offertes
par notre commune.

Les enfants du jardin Robinson sont
présents. lisant offert à chaque mem·
bre une fort jolie boite dorée ou
argentée remplie de biscuits ; un
grand merci, nous avons beaucoup

apprécié ce cadeau,

Quelques enfants de l'école de
Balexert exécutent des chants et ré·
citent des poésies, sous la direction
de Mme Dean. Bravo pour votre pres·
tation.
Nous remercions ces petits chanteurs
ainsi que Mme Dean, leur institutrice ,

Tout a une fin , alors à J'an prochain.

Yvonne T ornare

Résumé des fêtes de fin
d'année du club des aînés

d 'Avanchets

La fête de l'Escalade a débuté par un
repas convivial et sympathique au
Paradox, en présence d'un invité de
la commune de Vernier.

Et dans te même état d'esprit nous
avons continué la fêle au club l'après·
midi. Nous nous sommes Irouvés
devant une grande marmite que per·
sonne n'avait lecœurde casser. Mais
finalement, nous lui avons quand
même fait sa fête et avons pu consta·
ter qu'elle n'était pas seulement belle
mais aussi bonne.

Noêl a aussi été une réussite. Repas
au Paradox avec une autre invitée de
la commune. Le malin, les membres
avaient tous mis la main à la pâte pour
décorer les tables et le sapin. Dans ce
but nous avions fabriqué , sous la di
rection et l'œil attentif de notre moni·
trice Arlette , des anges. Et le sapin
avait J'air féerique avec toute cette
décoration.

Dans l'après-midi, des enfants sont
venus nous faire un petit concert de
chants de Noêl et ont ensuite parti·
cipé à noire goüter.

Question ambiance et amitié Jes deux
fêtes ont été une réussite et ceci nous
encourage à commencer l'année 2001
avec le même esprit et enthousiasme.

Club des ainés
d'Avanchet

Dlr collégiale

Club des aTnés du

21 , rue du Grand·Bay
1220 A ... anchel

Corresp . C.P 141
1211 Genève 28
Tél 796 1998

12

Ouver1ure le mardI
de 14h i 17h30

Club des ainés
de ChAtelalne.sale)(ert

M Francis Ballager
39, a .... de Crozet
1219 Châtelaine
Tél 796 60 83

Ou ... erture les mardi,
merC(edi el jeUdi

de 14h à 17h

Club des ainés
des Libellules

Mme Alice Fasel
10, ch_ de l'Usine-à-Gaz

1219 Le Lignon

Tél. 797 13 97
Ouverture

les lundi, mardi el Jeudi
de 13h30 à 17h

Lignon Club des ainés

Oir collégiale
de Vernler.Vlllage
M. Isaac Nicolier

5()..53, av du Lignon
6, ch. de Champ-ClaUCIe 1219 Le Lignon

Tél 796 16 70
1214 Vemier

Ou ... erture du lundi au
Tél. 3410348

vendredi de 14h à ,ah Réunions
(animation principale les mercredi el vendredi

le mercredi). de 13h30 à 17h

La fin de l'année au club de Vernier-Village

Comme d'habitude, cette période est
dévolue à des retrouvailles sympathi
ques

Toutd'abord, le 13décembre, la com
mémoration de l'Escalade, avec un
repas bien genevois, fricassée ,
longeole et gratin, à laquelle a parti
cipé, dans la bonne humeur, une cin
Quantaine de membres du club. Puis
s'ensuivit le bris de la marmite. geste
traditionnel qu 'ont accompli avec vi·
gueur la plus ancienne et le plus an
cien des assistants. Ont été aussi
conviés à cel instant, les enfants de
« L'Alibi» accompagnés de leurs
deux moniteurs. Dommage qu'ils aient
été si peu à répondre à cette invita
tion. Ce sera sûrement mieux l'an
prochain 1 Chacun de nos membres
put emporter une marmite miniature

joliment confectionnée par les dames
du (( bricolage ».

Puis , le 23, la Nativité réunissait une
trentaine de participants qui a pu ap
précier les chansons pleines de fraî
cheur juvénile d'une classe de l'école
des petits des Ranches, conduite avec
patience et doigté par leur maîtresse
Mme R. Guidon.

Nous leur avons offert le goûter, tan
dis que les grands se partageaient la
bûche de Noêl dans une joyeuse
ambiance.

Pour ces deux événements, le local
était abondamment décoré et l'on eut
le plaisir d'y rencontrer une déléguée
de nos autorités que nous remer
cions pour le don de la marmite et de
la bûche.

Aprés une courte trève vacancière, il
est temps de passer â l'an 2001 el , le
19 janvier, nous avons tenu notre
assemblée générale â laquelle ont
participé 45 membres aSSidus. Nous
ont aussi gratifié de leur présence
Mme Nelly Buntschu et Mme
Christiane Chavan, et , tout comme
en fin d'année, notre ami et animateur
Alexandre Mégroz.
L'ordre du jour a été rondement mené
et il a été suivi de la dégustation de la
couronne des Rois, coutume toujours
appréciée aprés ces instants d'in
tense attention.

C'est ainsi que notre club a mis un
terme à ces activités de l'an 2000, el
repris celles de 2001 , au seuil du
troisième millénaire el du XXle siècle.

Le Châtelaine Tennis de Table Club

C'est en 1958, dans le cadre de la
section loisirs des intérêts de Châte
laine, association crée par Messieurs
Jean Nicod et Roland Larequi, que
les premiers échanges de la « petite
balle» se firent dans les couloirs de
récole de Châtelaine.

C 'est cependant Monsieur André
Pasche qui fonda le Châtelaine Ten
nis de Table Club en 1956. Il dirigea
de manière fort compétente sa desti
née pendant 15 ans.

Aujourd'hui, te club compte envÎron
une septantaine de membres qui sont
plutôt en augmentation. Grâce à raide
efficace et au soutien sans failles de
la commune de Vernier, nous dispo
sons de magnifiques locaux dans
l'école de Balexert.

Deux salles sont à disposition avec
7 tables ainsi que des douches, ves
tiaires, robot pourl'entrainement ainsi
qu'un « coin» de réunion.

Notre Club est particulièrement actif
sur le plan sportIf et ce n'est pas
moins - outre tes équipes dites« Se
niors» ou de Coupe Suisse - de
9 équipes qui participent au Cham
pionnat genevois. Ces équipes vont
de la 1"' li9U8 tt la 4""" ligue.

Cependant, d'autres membres sont
très actifs, sans participer â des com
pétitions officielles. Tous les niveaux
de jeux sont les bienvenus.

Alors, si vous voulez vous «dé
rouiller » le corps dans un esprit sain
el rester en bonne forme, le tennis de
table est fait pour vous : un vrai sport,
peu onéreux et la bonne ambiance du
Chatelaine Tennis de Table Club vous
conviendra parfaitement!

Venez nous rejoindre!

Rendez également visite à notre site
Internet : http : //www . club
association.chlct!-chatelaine.

Contacts :

M. Nicolas Tudorache (Président),
022.796.52.92

Ctt-chatelaine@club-association.ch

13

Un accordéon, ca marche comment?

Il Y a deux sortes d'accordéons: les instruments diatoni
ques et les instruments chromatiques.
Les diatoniques ont la particularité de ne pas donner le
même son pour une même touche, si on ouvre ou si on
ferme l'instrument. Ces instruments se retrouvent surtout
dans la mUSique folklorique.
Les chromatiques donnent exactement la même hauteur
de son en s'ouvrant ou en se fermant. ce qui permet une
beaucoup plus grande diversité dans le jeu musical et
permet d'interpréter tous les types de musique.

Extérieurement. un accordéon a 3 parties: 2 claviers à
touches et un soufflet central.

Le soufflet, comme celui qui sert à attiser le feu dans une
cheminée, est à «géométrie variable» . Entièrement fermé,
il est épais de quelques centlmétres, mais complètement
ouvert, il peut atteindre 80 centimètres!

Selon les mouvements du soufflet, l'air circule dans l'ac
cordéon dans 2 sens: vers l'intérieur ou vers l'extérieur.
Cet air est canalisé à travers l'instrument et met en
vibration des lames de métal, les anches, qui émettent le
son,
Un accordéon contient des centaines de lames de toutes
tailles , des plus fines pour les sons très aigus jusqu'aux
plus épaisses pour les sons très graves, Un accordéon de
concert (gros modèle) compte environ 120 notes répar
ties sur les 2 claviers, ce qui permet de jouer sur plus de
7 octaves 1
La plupart des accordéons ont un système de registres qui
permet de modifier la hauteur et le timbre des sons,

Toute cette mécanique est très complexe et souvent mise
à mal par les changements de température: un accordéon
peut refuser de jouer après une longue exposition au froid,
et un séjourprolongè dans un coffre de voiture surchauffé
aura raison de la colle à base de cire d'abeille qui tient
certaines pièces 1

Il Y a 2 types d'instruments chromatiques::
les Instruments à basses standards, qui possédentdes
« accords prèforméslt à la main gauche, ce qui permet
d'accompagner facilement les mélodies jouées par la
main droite;
les instruments à basses barytons. qui ont deux
claviers identiques, ce qui permet de jouer des pièces
sans modifications. de la musique polyphonique, des
pièces pour orgues, des pièces contemporaines ....

Souvent, les instruments de concert possèdent ces 2
types de basses sur le même instrument, un convertor

14

permettant de passer rapidement d'un systeme à l'autre
en fonction des morceaux.

Le fall de posséder deux claviers identiques ouvre peu à
peu la porte des Conservatoires à l'accordéon de concert.
I! y est dèjà enseignè dans plusieurs pays ( France.
Danemark, Suede. Russie .,, ) mais chez nous, il ne se
trouve pas beaucoup de conservatoires qui veuillent bien
l'accepter ...
C'est dommage qu'on ne lui donne pas plus de chance.
Peut-être faudrait-il qu 'un plus grand nombre de
personnes acceptent de se déplacer pour assister aux
concerts classiques donnés dans les églises du canton :
elles changeraient certainement d'avis au sujet de
l'accordéon!

SylVie BOSSI-PAHUD

L'AVENIR ACCORDEONISTE DE
CHATELAINE

vous convie à sa soirée annuelle

« LES ANNEES TUBES»

samedi 7 avril 2001

salle communale de Vernier-Place
20 heures - ouverture des portes: 19h30
buvette - buffet - bar à champagne - tombola

entrée libre

Les samaritains de Vernier
organisent un

cours de sauveteurs
(obligatoire pour le permis de conduire)

les 5, 6, 8, 12 et 14 mars 2001
de 20h à 22h à l'école de Balexert

Informations et inscriptions au 827 37 57.

A
1
V
V

Intos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

LES 5 ET 6 MAI PROCHAIN, CE SERA " VERNIER EN FËTE » AU VILLAGE,

•

3

Comme l'an dernier, notre

association présentera des

collections, cette fois en col

laboration avec

l'ARC

Association Romande des

Collectionneurs.

Nous ne savons pas ce qui sera

présenté. Mais nous avons pris

de l'avance et contacté un coUec

tionneur qui « donne dans la ba

lance» et qui nous a fait visiter ses

locaux.

Il Y en a .o. beaucoup et cela n'a pas

été facile de faire un choix 1

Il faudra une suite ...

Nous avons pour cette fois laissé de côté

les trébuchets, les balances à fléau , les

romaines, les balances de cuisine a

cadran , les pesons, les pèse-bébés

el le bras de pesée d'un pont-bas-

cule aUJourd'hui disparu. Nous y

reviendrons .

Les balances que nous vous

présentons ici sont presque

Ioules du type Roberval ' un

parallélogramme articulé

permel aux plateaux, par

sa conslruction, de rester

horizontaux.

La plus connue est l'an

cienne balance de

marché de notre en

fance 1

15

4

5

6

7

8

9

16

,. Balance genevoise Scholl. 25 kg . Cette pièce a été
restaurée et le plateau en bois qui n'était pas d'ongine a été

refall

2- A droite, pèse-personnes, 125 kg . On Incline un miroir en

face du cadran, on monte sur le plateau et on lit son poids. La

graduation du cadran est à l'envers, puisqu'on lit dans le mirOir

3- Si le décor du bâti Je jusltfie, Il vaut la peine de remettre

certains modèles en étal. Ce « paquet de rouille )t donnera

certainement quelque chose de bien

4- Un très joli modèle de 20 kg. Le métal nu est en très bon état.

5- Balance de laboratoire de 3 kg. Un niveau à buUe permet

d'assurer l'horizontalité.

6- Petite bascule de comptoir Si l'on place une masse de 10 kg sur

le plateau en bois, on équilibrera avec 1 kg sur le petit plateau en

fonte de la balance. Bien sür, il ne faudra pas oublier d'effectuer la

multiplication, sinon lemarchand sera perdant 1 En utilisant le bac en

laiton, la pesée sera directe : 1 kg pour 1 kg,

7- Balances d'analyse protégées des courants d'air, Elles sont

équipées d'amortisseurs à air qui atténuenl les

oscillations,

8- Balance classique de marché, C'est une cons

truction Scholl de 15 kg, Le bac est étamé. La

peinture qui n'est pas d'origine a été simplement

rafraichie.

9- Balances Roberval type Béranger, Les chassis

sont id en bois. On les trouve également en marbre,

par exemple pour les boucheries. Certains modèles

permettent de peser jusqu'à 50 kg.

Pour effectuer les pesées sur ces anciens modèles, on

utilise des masses marquées appelées communèment

« poids ».

Au voisinage du milligramme, on trouve des

cavaliers, petits fils métalliques en forme

de V renversés; au-dessus, ce sont des

plaquettes, puis viennent les« poids» en

laiton, en fonle Jusqu'à 50 kg.

(à sUivre)

ASSOCIATION DES INTERÊTS DE VERNIER·VILLAGE

Madame Locatelli qui habile Vernier·Viliage. nous adresse une très jolie photographie datée de 1925 et qui montre
l'Ecole enfantine, les maîtresses Mme Buloz, Mlle Roch et des enfants qui sont aujourd'hui - pour ceux que nous avons
le plaisir d'avoir parmi nous - octogénaires.
Un grand merci à notre correspondante .

RAIFFEISEN
==~==
Banque Raiffeisen
Genève Ouest

UNE BANOUE POUR TOUS
les prestations très larges que nous proposons sont assorties de
conditions avantageuses.
Nous avons la compétence que vous attendez de votre banquier
ainsi qu'une infrastructure professionnelle organisée en coopérative.
Découvrez avec nous des possibilités qui vous permettront d'aller
plus tain .

Horaire de notre agence de Vernier :
du lundi au vendredi de Bh30 à 12h

14h00 à 17h

Le Comité de l'AIW

PRETS HYPOTHECAIRES : TAUX 4 '1. % net!

~ 022 - 753.91.91

17

Association des intérêts de Châtelaine et environs
Case postale 207 - 1219 Châtelaine

Mardi 20 mars 2001 - 20h30
Convocation à l'assemblée générale de /' AICE

T cus les membres de l'ASSOCiatIon des Intérêts de Châtelaine et environs sont convoqués par la présente à l'Assemblée
générale statutaire qUI se déroulera le mardi 20 mars 2001 â 20h30 au Centre de quartier de Châtelaine, 84, av de
Châtelaine

Ordre du jour :
1 Election des scrutateurs
2 Lecture et acceptatIOn du PV 2000
3 Rapports du président. de la trésonère, des vénficateurs des comptes
4 Acceptation des rapports et décharge au comité
5 Elections du président. des membres du comité. des vérificateurs
6 Fixation du montant de la cotisatIOn
7 Débal (sujet à définir)
8 Divers

Le Comité de l'AI CE se réunit chaque premier lundi du mois (saUf juillet et août) au Centre de Quartier de Châtelaine.
Si nos activités vous intéressent, devenez membre du comité en venant le soir de l'Assemblée générale pour présenter
votre candidature.
Cet appel s 'adresse â tous les habitants de la commune qUI réSident à Châtelaine.

Les aînés de l'AICE fêtent l'An 2001

Le samedi 13 janvier 2001 . nos ainés étaient invités pour célébrer le nouveau millénaire.
Les messages de bienvenue de la part de Mme Gabrielle Falquet (excusée) . de Mme Schaller, présidente du Conseil
mumclpal et du président de l'AICE ont débuté la fête .

Plus de 50 Invités ont pu, tout au long de l'aprés·midi, apprécier les prouesses du Club Hygiémque de Châtelaine section
junior ainsi que les prestations musicales de J'orchestre Pasadena et du duo Claude et Simon Johnson.

Un goûter servi par la ludothèque de Châtelaine et le comité de l'AICE a permis à nos Invités de se restaurer
copieusement entre deux pas de danse. La traditionnelle tombola, richement dotée. a clos ce bel après-midi.

Nous tenons à remercier tout particulièrement les personnes et entreprises suivantes. qui grâce à leur générosité et
leur présence, ont rendu cette Journée possible :

Mme C. Dessal'Zln, Garage de l'Ecu - M. J.P Girard. Pharmacie de Châtelaine - M et Mme Stucker, Entreprise
Edouard Bnque & Cie, A1tarest (Restaurant La Terrasse). Restaurant Le SportJng, Ferblanterie Giulio Leone,
Carrosserie Corbex. TV Express Garage Jean Jenny. Entrepnse Cerutti , Coop Genève, Manor Genève. Migras
Genève. La Tnbune de Genève, Pick & Pay Chatelaine - M. Graber. KIOSQue de Maisonneuve, Fe Servette,
Mediasucre, Transport Express. Mme M -L. Mottaz (décorations). la ludothèque de Châtelaine, M. Mark Johnson et
les scouts.

Le comité de l'AICE se réjouit de la prochaine fête des ainés dont la date sera décidée ultérieurement.

A bientôt

Le Comllé de l'AICE

18

ANIMAGE
par La 2lfa de Paris. Théâtre de formes et
marionnettes

M ercredi 14 mars à 14h30
Salle communale de l'école de Vernier
place
route de Vernier 200
Vern ier - bus 6

U" spt'I wd/' gl' lili/II/umm/( / .. '/'fûrrr,11I IIIIISIi/III'.'f J~

dt'mll (1II1t111!. Dum II' f/O/r roll/pin. tin fonl/fj 1IiIIIIIU'Slt'1/II'S

,JI' f)'P! SIIIu/oks vlt'mu>lIfj{lI/l' "'ur fi/III/l'ra li lm 'l'fhll//'

tjJrrlli. En 11// l'(()IIIIlIl/( ba/ln t'lille/I'l lilI/Sil Ill. tin figrtrl'S

amtr{/lf/'S rr des tspàts t"/t(lllltS dmJStl/t. s'aSlfrllt. II/III/l'tif n

d/(IIlI/'II( .•

Age conseillé dès 6 ans
Entrée: enfants Fr. 9.-, adultes Fr. 12.-

LES ORIGANIMAUX
contes par la OJmpagme Chat-Hu{(l!ur

Jeudi 15 mars à 17h00
Bibliothèque d'Avanchet
Centre commercial d'Avonchet - bus 9, 10

Pour VfJ](lg" OIlX '{/lIIfTI' roll/S du /1/()full'. 'IUt/trI' IlIsto,,,s

dt bitl's. .. rarol/(ùs t1~'I'( (h·s /til/lits dt' pop/I'r ('( (flmtre
bours dl' fiul/I'.
Tt, /Km oTIte mOI ~

Age conseillé dès 6 ans
Entrée: tarif unique à Fr. J.-, sur p lace

L'ABICADABRANTE
HISTOIRE D'UNE BUTINEUSE
par la CompolJ7l1e Chat-J-/utteur

Vendredi 16 mars à 17h00
M aison Chauvet-Lullin
rue du Village 57, Vern ier - bus 6

l'tonr.: ùQ/lftr lu Jùbule,jS~ hmOlu I!Abl. tSplrgü t t

bllt", t ll$#'. IIÙ à Bromah/ut ...

Age conseillé dès 6 ans
Entrée: tarif unique à Fr. 5.-

CLOWN-MIME LUIS

Mercredi 21 mars à 14h30
Sal le communale école de Châtelaine
av. de Châtelaine 84 - bus 6, 14

Spectacle lout publie
Enlrée: enfants Fr. 9.-, adultes Fr. 12.-

LUNES ET AUTRES
contes por Neflssa BhlOutllche

Vendredi 23 mers à 17h00
Bibliothèque de Châtelaine
av. de Châtelaine 83 - bus 6, 14

Age conseillé dès 6 ons
Entrée: torif unique à Fr. J.-, sur place

CEllA ET LES PIRATES
spectacle musical par
la Compag17ll' jllile et BlIstterl
de Noisy-le-Grand - Fronce

Samedi 24 mars à 14h30
SoUe communale de l'école de Vernier-p lace
route de Vernier 200
Vernier - bus 6

Sil" Sft'Ilf r1I't:l'lIlIIt 111/ IlIIt',rt .• S, CelUI poutllll donlllr

fi ,yur ... Ali bout du {ompu. I/OIIS t'mbarqllrnol/s tOUS dans
IiIl tOllrbtlllJll dt rh., ,

Age conseillé dès 6 ans
Entrée: enfants Fr. 9.--, adultes Fr. 12.-

EXPOSITION DE
CERFS-VOLANTS DU
MONDE ENTIER
de Nasser Volant

Du 16 au 2S mars de14h à 19h taus les jours
Salle des fêtes du Lignon
Place du Ugnon, derrière le centre commercial
Le Lignon - bus 7

Une (~IId1m' d~ œrfi·tulolIIs tll1Uf1l1atLl:. dOtlf WI fllltlwmlflu

dragon chlfl()ls dl' 100 ml'trtS. Rl'porUlgl' nt/ta.

Tout publie
Entrée: Fr. 5,- Jusqu'à 16 ans gratuit

Renseignements:

Commune de Vemier
Service culturel
tél: 022 341 41 04
Service Bibliothèques
lél : 022 796 80 06

Vente billets des spedodes :

Stond Into Bolexerf - Genève
tél , 022 979 02 01
Forum Eoux-Vives 2000 - Genève
tél, 022 786 55 45

19

•••• ••• ••
• • • .' . El •••••••

"1'0 'i:; e<!i.> '!::'! ."(, ......... .
d~ <"O('ld

0

...... ... e~es
:" ~ .' (e . O~

.... "'ëa~re e.'<. ~'b,,,

.... IQ.~~l
)eUneSse

~M\~f
c/tJ ~i 41.1 2,5) ma~5 10

01

Cio ~-",i~e.

Vente billets: Sta d n rnfo Bol .
Renseignements: ~orum EOUX_V~:::200ter: 022 979 02 01 ommune d 0, ter - 022 e Vernier, tél' 022 78655 45 , 341 41 04


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Apportons Une Aide Concrète Aux Victimes de La Répression Violente Par Le Gouvernement Actuel Du Pérou et de La Profonde Crise Environnementale Qui Entraîne Des Maladies

          Apportons une aide concrète aux victimes de la répression violente par le gouvernement actuel du Pérou et de la profonde crise environnementale qui entraîne des maladies

              Numéro
              M 248 - 23.04

              Catégorie

                                Motion

              Date
              22/03/2023

              Séance(s)

      Séance du 5 septembre 2023
      Séance du 4 avril 2023

              Documents

                      M 248 - 23.04 Projet déposé

                        PDF · 81 Ko

                      M 248 - 23.04 Texte adopté

                        PDF · 105 Ko

                      M 248 A - 23.09 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 115 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


Retour sur La ContreSaison

text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Retour sur La ContreSaison

          Retour sur La ContreSaison

              Numéro
              0

              Catégorie

                                Rapport de commission

              Date
              01/03/2022

              Séance(s)

      Séance du 8 mars 2022

              Documents

                      Rapport d'information de commission

                        PDF · 95 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
NUMERO SPECIAl!
VOTATIONS DU 4 MARS 2001

LE DROIT DE VOTE DES ETRANGERS

Le 4 mars prochain, l'ensemble des Genevois
seront appelés à se prononcer sur une loi
modifiant la Constitution de la République et
canton de Genève.
Celle-ci pose la question de la participation
des étrangers à la vie démocratique de nos

communes: Genève doit-elle accorder le droit

de vote et d'éligibilité au niveau communal

aux ressortissants étrangers, domiciliés sur

le territoire cantonal et résidant en Suisse

depuis huit ans au moins?

[image: image0.jpg]

Le droit de vote des étrangers

Refusant de baisser les bras suite
aux échecs répétés· ci tons ceux de
1981 (75% de non) ou plus récem
ment de juin 1993 (71 ,33% de non).
puis de novembre 1993 (71 ,31 % de
non au mveau cantonal et 71 .26% au
niveau communal)-Ie Parlement des
jeunes de Vernier (créé en 1995)
a émis le vœu en 1996 que les
étrangers établis dans notre pays
depuis dix ans se voient accorder le
droit de vote et d 'éligibilité au niveau
municipal .
Ils tiennent ainsi compte du refus
populaire massif lié partiellement au
fait que les étrangers auraient aussi
pu voter au niveau cantonal.

Le vote de juin 1996

C'est ainsi que, afin de respecter ce
vœu, divers élus presentent une ré
solution au Conseil municipal de Ver
nier. Ce demier décide lors de sa
séance du 18 juin 1996, par 19 voix
(adg, soc, éco et 2 pdc) contre 12
(rad, lib, et 3 pdc) et 1 abstention
(adg), d'inviter le Conseil administra
tif à demander au Grand Conseil de
faire des propositions de modifica
tions de la Constitution genevoise
afin que les communes puissent ac
corder le droit de vote et d'éligibilité
au niveau communal à leurs rési
dents étrangers, domiciliés en Suisse
depuis plus de dix ans,

Ainsi, il aura fallu attendre prés de
cinq ans pour obtenir un vote au ni
veau cantonal sur ce sujet suite à la
requête de notre commune, suivie
petit à petit par huit autres communes
représentant plus de 65% de la popu
lation du canton.

Entre le projet voté alors par Vemier
et J'objet qui sera soumis au vote de
l'ensemble des Genevois le 4 mars,
deux éléments ont été modifiés.
D'une part, chaque commune n'aura
pas à se prononcer sur l'octroi ou non
de ce droit, c'est le vote cantonal du
4 mars qui suffit.
D'autre part, le délai de résidence en
Suisse a été ramené de dix ans à huit
ans. Ces deux changements ont été
obtenus en septembre 2000 par la
majorité de gauche du Grand
Conseil. soit les écologistes, les 50-

2

cialistes , et deux des trois composan
tes de l'Alliance de gauche (plus prag
matique, le parti du travail a préféré
se rallier à la droite afin de séparer
droit de vote et d'éligibilité ).
En effet, le projet de loi qui leur avait
été soumis par le Conseil d'Etat re
prenait exactement la résolution
verniolane, sauf que le droit d'éligibi
lité n'y figurait pas dans un premier
temps.

Concocté en 199B, le projet de loi se
voulait minimaliste afin d'éviter au
maximum un refus populaire.
Comme le déclarait alors le conseiller
d 'Etat démocrate-chrétien Carlo
Lamprecht : «Nous ne pouvons pas
nous permettre d'avoir un nouveau
refus populaire. Ce serait catastro
phique vis-a-vis de l'étranger».

Les précédents

Qu 'en est-il du droit de vote et d'éligi
bilité des étrangers hors de notre can
ton? Le bilan est plutôt mince.
Trois cantons sont en avance sur le
notre : le Jura, Neuchâtel et Appen
zell Rhodes-Extérieures.

Les plus avancés sont les Jurassiens.
Dans ce dernier canton, les étrangers
établis dans le canton depuis dix ans
peuvent voter sur Jes plans commu
naux et cantonaux depuis la nais
sance de ce canton en 1979.
Autre avancée majeure : depuis 199B,
les étrangers peuvent être élus dans
les trois grandes communes dispo
sant d'un Parlement communal, soit
Delémont, Porrentruy et Sassecourt.

Le 26 novembre 2000, quatre étran
gers (trois Italiens et un Espagnol ) ont
ainsi été les premiers élus étrangers
de Suisse. Ils siégent au parlement
de Delémont aux COtés de leurs 47
collègues suisses. Relevons acces
SOirement que l'élu italien a été cham
pion suisse junior de pétanque. Une
Italienne a par ailleurs été élue sup
pléante au parlement de Bassecourt.
Les partis ont rencontré beaucoup de
difficulté à convaincre des étrangers
de se porter candidats sur leurs
listes. Comme le relevait récemment
le maire de Delémont : «Le droit
d'éligibilité n'a pas provoqué de
raz de marée de candidats étrangers.

Depuis qu'ils ont le droit de vote , ils
n'ont pas non plus bouleversé la donne
politique dans le Jura».

A Neuchâtel, la situation est encore
diverse. Les étrangers peuvent voler
uniquement sur le plan communal
depuis plus de 150 ans. Mais le 24
septembre 2000, Ies Neuchâtelois ont
accepté de leur octroyer aussi le droit
de vote cantonal. Celte mesure s'ap
pliquera en premier lieu aux 21000
détenteurs de permis C établis de
puis au moins cinq ans dans le can
ton , dont plus de 95% proviennent de
l 'Union européenne. Ce nouveau droit
ne devrait cependant pas entrer en
vigueur avant 2002, sauf volonté di
verse du Grand Conseil neuchâtelois.

Dans ces deux cantons, ces droits
ont été accordés en votation popu
laire, mais ils faisaient partie d'un
vaste paquet : la premiére Constitu
tion du Jura et la vaste révision cons
titutionnelle de Neuchâtel.

Quant à Appenzell Rhodes-Extérieu
res, la Landsgemeinde a fait un geste
en faveur des non-Suisses lors du
vote de sa nouvelle Constitution (en
vigueur depuis mai 1996).
Elle autorise une commune à octroyer
le droit de vote aux étrangers en ma
tiére communale à certaines condi
tions. Deux communes ont organisé
un vote a ce propos, mais ce sont fait
moucher par leurs habitants.

A j'heure où les Suisses devront aussi
se prononcer sur une demande d'ad
hésion rapide a l'Union européenne
(UE), il vaut la peine de connaitre la
situation en matière de droit de vote
des étrangers.
Depuis janvier 1999, date à laquelle
la Belgique s'est finalement ralliée
aux règles communautaires, les res
sortissants des quinze pays de l'UE
peuvent participer aux élections com
munales partout dans rUE. Ils peu
vent aussi être éligibles à l'échelon
communal .

Serge Guertchakoff

[image: image1.jpg]

Positions des partis politiques de Vernier

Nous avons interrogé les partis politiques siégeant au Consei l municipal de notre commune.
Ils nous livrent c i-dessous leur position face à la votation d u 4 mars p rochain concernant le
droit de vote et d 'éligibilité au niveau communal des ressortissants étrangers.

Les textes ci ~après sont placés sous la responsabilité de leurs auteurs et n'engagent aucunement la position de la
commune de Vernier.

LES VERTS

Mathias Buschbeck

«L'octroi de droits civiques aux
étrangers est un vote où les argu
ments ont peu de valeur dans le
secret de l'isoloir, oû la réponse
est malheureusement guidée par
la crainte infondée de se faire «vo
ler» ses droits.
Quelques exemples Îssus de l'his
toire genevoise peuvent en témoi
gner.

Au XIXème siècle, le même débat
a eu lieu pour déterminer si les
catholiques, «n'ayant pas la men
talité genevoise», pouvaient avoir
le droit de vote. S'ils voulaient vc
ter, ils n'avaient Qu 'à changer de
religion!

Plus proche de nous, certains vou
laient refuser aux femmes ce
même droit, toujours par peur de
perdre du pouvoir. Aujourd 'hui,
personne ne penserait à retirer les
droits de citoyen(ne) aux femmes
ou aux catholiques!

Le droit de vote et d'éligibilité au
niveau communal s'inscrit dans la
même logique qui considère que
le citoyen ne se définit pas selon
son origine, son sexe ou sa reli
gion mais plutôt par sa participa
tion active à la société. qu'il soit
suisse ou étranger.

Pour ces raisons et bien d'autres,
allons voter OUI le 4 mars !»

ALLIANCE DE GAUCHE

Hans-Rudolf Mischler :

«Pour notre groupe, il est très im
portant que les gens contribuant
au bien-être de la commune, qu'ils

soient Suisses ou non, aient leur
mot il dire. Nous espérons que
notre commune, qui je le rappelle
fulla première il voter en faveur de
cet objet, se prononce favorable
ment le 4 mars.

La situation actuelle est il nos yeux
injuste. Il s'agit de personnes géné
ralement très bien intégrées. Huit
années passées ici nous semblen!
un délai suffisant. Par ailleurs, il
nos yeux, l'intégration ne se limite
pas au droit de vote et d·éligibilité.

L'Alliance de gauche souhaite
qu'un dialogue soit ouvert avec les
associations où les différentes
communautés qui composent
notre commune sont actives.

Nous appelons les Verniolans à
voter OUI le 4 mars.»

PARTI SOCIALISTE

Jean-Pierre Thorel :

«Nous sommes favorables aux
droits civiques pour les étrangers.
Pour nous, c'est un facteur d'inté
gration important.

Notre commune compte un peu
plus de 50% d'étrangers et nom
bre d 'entre eux y vivent depuis fort
longtemps. Certains y sont même
nés. Ils y jouent parfois un rôle
actif dans le tissu associatif et se
sentent concernés par les objets
traités par le Conseil municipal.
S'ils pouvaient y participer, cela
serait un plus pour la démocratie.

Aujourd'hui , seule la moitié de la
population en âge de voter peut le
faire . Parmi ceux-ci , seuls un tiers
utilise ce droit civique, d'où un
sérieux manque de représentati
vité des élus.

Enfin, par rapport il ceux qui privi
légient la natural isation, j'estime
que c'est un faux argument. Cela
étant. je pense que les étrangers
auront d'autant plus envie de de
venir Suisses une fois qu'i ls se
sentiront intégrés.»

PARTI DEMOCRATE
CHRETIEN

Christophe Dulex :

«Notre position est claire depuis le
début. Nous sommes en faveur
du OUI le 4 mars. Rappelons que
nous avons notamment eu des
Chiliens dans notre comité. Le parti
cantonal y est également favora
ble, même s'il préconisait une po
litique des petits pas.

La matière communale touche la
sphére immédiate de la personne,
contrairement il des votes sur la
Constitution par exemple. Il ne
s'agit que d 'objets de proximité,
liés au cadre de vie immédiat. Nous
sommes généralement bien con
tents de pouvoir compter sur cer
tains étrangers lorsque ceux-ci font
vivre et animent certaines asso
ciations communales, quelles
soient sportives, culturelles ou
sociales.

A ceux qui plaident en faveur de la
naturalisation, je réponds ceci : à
mon sens, obtenir le droit de vo
ter sur des objets communaux,
alors que ce type de votes est
rarissime, va les frustrer. Dès
lors. ils auront envie de s'engager
encore davantage et certains
choisiront alors la voie de la natu
ralisation . Mais j'estime aussi
qu'ils n'ont pas il renier leurs raci
nes premières.})

3

[image: image2.jpg]

ETRANGERS - CITOYENS, NE TROMPONS PAS LE MONDE! 1 !

Une population étrangère où l'on
trouve plus de 100 nationalités dif
férentes , voici peut-être la plus
grande richesse dont la commune
de Vernier puisse s'enorgueillir. En
effet, chacun connaît les bienfaits
qu'apporte un mélange multiracial.
que ce soit dans les familles ou
dans la vie associative. N'est-ce
pas enrichissant el stimulant de
pouvoir échanger des idées avec
des êtres issus d'autres cultures,
de les écouter et de les voir partici
per socialement, sportivement et
culturellement à la vie d'un quar
tier? Bien sûr que oui, chacun en
est bien conscient.
Néanmoins. le droit de vote et d'éli
gibilité des étrangers au niveau
communal est-jlla panacée, comme
voudraient bien nous le faire croire
certains partis sous de faux airs
compatissants? Le parti radical de
Vernier rejette la loi constitution
nelle 7913 modifiant la constitution
de la République et canton de Ge
nève pour les raisons suivantes:

1. Pourquoi instaurer une diffé
rence de traitement entre un ci
toyen de Vernier résidant à
l'étranger et un ressorti ssant
étranger domicilié dans notre

PARTI LIBÉRAL

Georges Zufferey :

(L'intégration, c'est-à-dire , l'appro
priation des valeurs d'un pays, s'ac
quiert par la participation, partici
pation au monde du travail, partici
pation au monde associatif.

Le parti libéral verniolan n'ignore
pas que les étrangers habitant dans
notre commune depuis longtemps
participent à la croissance écono
mique du pays, prennent un part
active à la vie associative commu
nale (associations sportives , cultu
relles ou de quartier) et contribuent
par leurs impôts au financement du
budget communal.

Cependant intégration et naturalisa
tion ne vont pas de pair. Lorsqu'un

4

commune? Le premier n 'aura
pas son mot à dire, le second
pourra décider et se faire élire
sans aucun problème. Même
dans l'Union Européenne, les
citoyens provenant de pays hors
UE ne peuvent pas participer
aux affaires politiques.

2. Le 4 mars prochain, le peuple
helvétique se prononcera sur
l'initiative «Oui à l'Europe». En
cas de majorité de oui , le Conseil
Fédéral devra rapidement
réouvrir les négociations sur une
future adhésion. Dés lors, cha
que ressortissant de rUE pourra
en toute égalité voter en Suisse,
car les citoyens helvétiques
auront les mêmes droits en Eu
rope. Alors pourquoi ne pas at
tendre, pour être équitable avec
TOUS les citoyens?

3. Le Conseil Fédéral vient de
mettre en consultation un projet
permettant une naturalisa
t ion encore plus facilitée
qu'aujourd'hui pour les étran
gers de 2& et 3& génération vivant
en Suisse. Le parti radical de
Vernier encourage le CF à aller
dans cette direction, car c'est la

étranger se dépense sans compter
dans le comité d'un dub sportif, il l'a
voulu et son engagement volontaire
est apprécié. Si ce même étranger
veut devenir suisse, il le peut. Dans
le cadre actuel , demander la natura
lisation n'est qu'une simple formalité
qui n'entraîne pas d'autres frais que
les émoluments liés à l'ouverture du
dossier. Naturalisé, un étranger peut
aussi garder sa nationalité d'origine.

Le Conseil fédéral propose de faci
liter encore plus la naturalisation.
En accomplissant une demande
volontaire, les étrangers intégrés à
la vie du pays deviendront des
Citoyennes et des citoyens â part
entiére, pouvant voter ou être élus
sur le plan cantonal et sur le plan
fédéral, et pas uniquement dans
teur commune de domicile.

seule et unique possibilité pour
un étranger de s 'intégrer com
plètement. sans pour autant per
dre sa nationalité d 'origine, ne
l'oublions pas!

4. Ce projet de loi constitutionnelle
7913 permettra, non pas à tous
les étrangers de voter, mais seu
lement à ceux qui résident en
Suisse depuis 8 ans au moins.
Sachant que pour un mineur
étranger, seuls 6 ansde résidence
suffisent à demander la nationa
lité helvétique, pourquoi ne pas
opter pour la naturalisation si
l'étranger souhaite véritablement
et durablement s'intégrer?

Il liberté humaine et justice so
ciale », tel est le leitmotiv du parti
radical. «liberté humaine» pour
permettre à chaque citoyen de
s'épanouir selon ses désirs et « jus
tice sociale» pour que tous les ci
toyens soient égaux devant les lois.
Avec l'instauration de la nouvelle
loi constitutionnelle 7913, ceci ne
sera plus possible.

Le 4 mars, pensez-y et votez NON
à cette loi inégale!

PARTI RADICAL DE VERNIER

Les étrangers sont les bienvenus
dans nos communes. S'ils désirent
participer pleinement à la vie politi
que de la communauté qui les ac
cueille, il leur suffit d'entreprendre
une démarche personnelle en de
mandant la naturalisation.

En rejetant , l'amendement consti
tutionnel, le parti libéral verniolan
fidèle à la tradition d'accueil de la
Suisse et de Genève, veut encou
rager l'engagement et l'effort per
sonnel des étrangers habitant
sur la commune. Il veut surtout
éviter de créer des citoyens de
seconde zone.

Votez NON Je 4 mars à la loi cons
titutionnelle modifiant la constitu
tion de la République et canton de
Genève .»

[image: image3.jpg]

parent_type: news


text:
COMMUNIQUÉ DE PRESSE

VERNIER LANCE SA DEUXIEME CONTRESAISON

Vernier, le 21 juin 2022 – Forte du succès de la première édition en 2021, La ContreSaison revient dans

vos quartiers avec une programmation culturelle estivale en plein air et gratuite du 25 juin au 27 août.

La ContreSaison est de retour ! Après une première édition très réussie, la Ville de Vernier réitère cette offre

estivale extérieure et gratuite qui se veut un contre-pied aux programmations des institutions culturelles

classiques le long de l’année scolaire. L’édition 2022 s’annonce prometteuse. Elle fera la part belle aux lieux

insolites de la commune.

La formule reste inchangée : ce ne sont pas les spectateurs qui se rendent au théâtre, mais les artistes qui se

déplacent dans les lieux de vie des habitants. « En proposant des événements culturels à proximité des

habitations, l’idée est de toucher un public qui n’est peut-être pas familier des salles de spectacles », note

Gian-Reto Agramunt, maire de la Ville de Vernier et conseiller administratif chargé de la culture, qui rappelle

que l’accès à la culture constitue un des objectifs du programme de législature.

Au total, une vingtaine de spectacles se dérouleront aux quatre coins de la commune entre le 25 juin et le 27

août. Il y en a pour tous les goûts et tous les âges : concert de pianos à l’Etang, « Pierre et le loup » à la

pataugeoire des Avanchets, des « Contes au parking » à Vernier-Village, un spectacle de danse dans le préau

de l’école des Libellules ou encore six acrobates sur la place du Lignon.

Concernant les lieux insolites, « Jardin d’hiver », un spectacle sensible et poétique qui aborde le thème de la

mort, s’installera dans le cimetière de Vernier. « C’est une expérience inédite qui interroge sur la manière dont

le théâtre peut faire irruption dans ce lieu », note Myriam Jakir Duran, Cheffe du service de la culture et de la

communication. Comme l’année passée, plusieurs créations seront proposées en collaboration avec le Six-

Pompes-Summer-Tour.

Le programme complet de La ContreSaison est à découvrir sur www.vernier.ch/lacontresaison

Aperçu en vidéo de l’édition 2021 de La ContreSaison : www.bit.ly/LaContreSaison2021

Contact média

Gian-Reto Agramunt, Conseiller administratif chargé de la culture, tél. 076 559 32 81

Myriam Jakir Duran, Cheffe du service de la culture et de la communication, tél. 079 409 51 30

Ville de Vernier

CP 520 - 1214 Vernier

www.vernier.ch

Culture et communication T. +41 (0)22 306 07 80

scc@vernier.ch

http://www.vernier.ch/lacontresaison
http://www.bit.ly/LaContreSaison2021