text:
MARS 1966

MÉRITE MUNICIPAL VERNIOLAN
Le 7 avril 1987. le Conseil municipal a créé , suite à une
mOlion, le «Mérite municipal vernioran .. , dont la remise
a eu lieu, le vendredi 12 février 1988 à la Salle commu
nale de Vernier, en présence du Conseil administratif in
corpore, de conseitters municipaux et de nombreux pré
sidents de sociétés locales.

On notait également la présence de MM. Philippe
AUBERT, Fritz HAMMERlI, Fulvie MORUZZI et Pierre
PinARD, anciens conseillers administratifs.

Deux ensembles musicaux étaient également de la fête :
le GROUPE VOCAL DE DAMES DU LIGNON et le
Groupe de musique champêtre LES INDECIS D'AIRE,
dont les directeurs fondateurs étaient honorés ce soir-là.

M. Jean-Claude SEYDOUX, Président du Conseil muni
cipal, a ouvert la partie officielle el M. François SATIN,
Maire, a donné lecture du palmarès, après avoir remer
cié collectivement les cinq lauréats de leur dévouement
et de leur disponibilité au service de la collectivité vernio
lane.

LAURÉATS 1987
Madame Marle·Julie BLANCHARD·MORA
Fondatrice et directrice du Groupe vocal de dames du
Ugnon, créé en 196?

Elle se dévoue corps et âme à ce groupement en lui don
nant tant son savoir que son temps, ainsi que son goût
du respect musical, et ceci toujours bénévolement.

Le succès remporté par le concert du 20e anniversaire,
en novembre dernier, a d'ailleurs prouvé le dynamisme
et la qualité de sa direction.

Monsieur Louis MAURIS
Membre fondateur de la fanfare <. LES INDECIS
D'AIRE», en 1930.11 en a assuré la présidence pendant
de très nombreuses années, ainsi que la direction à tour
de rôle avec son frère René. En 1980, il a été nommé pré
sident d 'honneur.

Monsieur René MAURIS
Membre fondateur de la fanfare «LES INDECIS
D'AIRE .. , en 1930. Il a assuré, à tour de rôle, la direction
et la présidence avec son frère Louis. Il est encore
actuellement le directeur de cet ensemble bien connu de
musique champêtre. Il est aussi directeur de la chorale
catholique de Sainte-Marie-du-Peuple à Châtelaine.

Monsieur Silvia MORDASINI
Membre de l'Etoile Sportive Lignon Vernier depuis
50 ans, dont it fait partie du comité depuis 1942. En
1950, il a été le principal artisan de la section de basket
bail dont la première équipe joue actuellement en ligue
nationale A.
Véritable pilier du Club, il a été joueur, entraîneur des
juniors et officiel à la table de scorage. Il assure encore
cette fonction avec assiduité, au minimum deux fois par
semaine. Activité réalisée absolument bénévolement.

Monsieur Arnold SCHUDEL
Membre du Club Hygiénique de Châtelaine pendant une
soixantaine d'années, moniteur pendant de nombreu
ses années, président de 1965 à 1978, membre d'hon
neur, responsable de la section d'haltérophilie pendant
également plusieurs années.

Président dynamique et compétent du Club des ainés
de Châtelaine-Balexert depuis sa création en 1981, il par
ticipe activement à la gestion du Centre de quartier de
Balexert.

Lors des manifestations communales, particulièrement
aux Promotions et au 1er Août, il a toujours collaboré,
avec efficacité, avec l'administration.
Il convient de relever que M. SCHUDEL préside depuis
longtemps le Groupement des jardins familiaux de Bel
Essert de l'Association genevoise du Coin-de-Terre.

Il a également toujours porté beaucoup d'intérêt à la
Colonie de vacances de Vernier-Bois-Genti1.

C'est donc cette longue activi té au service de la popula
tion de la Commune, particulièrement en faveur des
habitants de Chatelaine, au sein de plusieurs sociétés
ou groupements de Vernier, qui est aujourd 'hui publique
ment reconnue.

LEVÉE MENSUELLE DES OBJETS ENCOMBRANTS ____________________ __

Attentio n à l'horaire du mois d'avril

En raison des fêtes de Pâques, la levée men
suelle des obj ets encombrants l à l'exclusion des
objets métalliques, EST REPORTÉE

AU MARDI U AVRIL
au lieu du mardi 5 avril (premier mardi du mois)
comme indiqué sur le papillon «Vernier envi
ronnement»,

Levée des déchets métalliques - à l'exclusion
de tout autre:

JEUDI 7 AVRIL, sans changement

SIGNES DISTINCTIFS 1988 POUR VÉLOS ET VÉLOMOTEURS ____________ _

Il est rappelé que la date limite pour le changement des
signes distinctifs est fixée au 31 mai prochain . Ces pla
ques de cycles et cyclomoteurs peuvent être obtenues
à la Mairie de Vernier et dans les postes de police muni
cipale de quartier durant les heures d'ouverture.
VERNtER : Mairie de Vernier - Tél. 41 0000

Rue du Village 9 - 1214 Vernier
Bureau ouvert: de 9 h. à 12 h. et de 14 h.
à 17 h., excepté le samed i.

AVANCHET: Centre commercial- Tél. 972222
Rue du Grand-Bay 21
Bureau ouvert: de 9 h. à 10 h., de 11 h.30
à Il h. 50 et de 14 h. 15 à 15 h. 30
du lundi au jeudi: 17 h. à 17 h. 30,
excepté le samedi.

LE LIGNON : Avenue du Lignon 35-36 - Tél. 97 09 09
Bureauouvert :de 9 h. à 10 h., de 11 h. 30
à 11 h. 50 et de 14 h. 15 à 15 h. 30
du lundi au jeudi: 17 h. à 17 h. 30,
excepté le samedi.

PRtME MAJORÉE
POUR LES VÉLOMOTEURS à Fr. 50.-
(Ne pas oublier de présenter le permis de circu lation)

CYCLES: Fr. 7.- (sans changement)

HEUREUSES RETRAITES ________________________________________ __

C'est au cours du traditionnel repas réunissant, au début
de l'année. loulle personnel de l'administration muniej·
pale que le Conseil Administratif de la Commune de Ver
nier a tenu à honorer et à remerCier deux oollaborateurs
qui onl pris leur retraite à fin décembre 1987.

Tout d 'abord Monsieur Albert lARPIN qui a accompli
40 ans el 2 mOIs d'activité.

Engagé le 1er novembre 1947 en qualité de jardinier-fos
soyeur. M. LARPIN a été successivement chafd 'équipe,
puis contremaître de l'équipe des parcs el promenades
au sein du Service des roules el des parcs. Au fH du
développement de la commune, Il a assumé ses respon
sabilités avec compétence, vouant ses soins à l'entre
lien des emplacements verts et à l'embellissement floral
de la Commune, très aprécié de la population.

M. LARPIN a fait également partie de la Compagnie des
sapeurs-pompiers pendant 26 ans et il l'a quinée en
1975 avec le grade de sergent.

Ensuite M, Raymond ZURKINDEN, surnommé .. Bras
sens .. en raison de ses belles moustaches, qui a fonc
tionné avec dévouement et diligence, pendant 19 ans,
en qualité de concierge de l'école enfantine du Ugno
n III.

M. ZURKINDEN est également sous-chef du Corps des
sauveteurs auxiliaires de Vernier.

Le Conseil Administratif a aussi exprimé sa gratitude à
Madame ZUAKINDEN qui a toujours secondé efficace
ment son mari.

Ces deux retraités ont été fêtés comme il se doit par les
Autorités communales et leurs collègues qui leur ont
souhaité une longue et heureuse retraite.

L8 Con$811 adminlStrBllf entouT8nt Iss 2 nouveaU1( retraites
(Photo P Comta t)

CONSEIL MUNICIPAL __________________________________________ _

Séance du mardi 17 novembre 1987
Sous la présidence de M, Jean-Claude SEYDOUX, les
conseillers municipaux ont adopté les délibérations sui
vantes :

- Autorisation au Conseil administratif de signer la
convention accordant à TLC-Télécâble Le Ugnon SA
le droit exclusif de construire et d'exploiter, à son
propre compte et à ses risques et périls, un télé
réseau à câble pour la transmission de programmes
de télévision et de radiodiffusion sur le territoire de la
commune.

- Approbation du budget de fonctionnement pour l'exer
cice 1988 avec un montant de dépenses de
Fr. 37.709.110.- et aux receUes un montant de
Fr. 37.709.110.- .

- Fixer à 50 le nombre des centimes additionnels com
munaux.

Préavis défavorable au projet de loi sur la protection
générale des rives du RhOne, en demandant au
Département des travaux publics d'apporter quel
Ques modifications déjà prévues en 1986 par le
Conseil administratif.

A huis-clos : naturalisations de MM. L. SERAFIN (Italie);
H. MOUMENE (Algérie) ; D. CUESTA (Espagne) et
J . BATTIKHA (Syrie).

Séance du mard i 15 décembre 1987
Au cours de ceUe séance, présidée par M. Jean-Claude
SEYDOUX, le législatif a pris les délibérations suivan
tes :

- Location des locaux nécessaires à l'installation des
nouvelles bibliothèque et ludothèque de Châtelaine
dans le bâtiment en construction à l'avenue de Châ
telaine 83.

- D'ouvrir au Conseil administratif un crédit de
Fr. 794.500.- pour couvrir les frais d 'aménagement,
d'agencement. d'achat de livres,

- D'ouvrir au Conseil administratif un crédit de
Fr. 170.800.- pour couvrir les frais d 'achat, de répara
tion et de préparation des livres destinés à la nouvelle
bibliothèque de Vernier-village.

D'ouvrir un crédit complémentaire de Fr. 54.125,50
pour couvrir les frais supplémentaires de remise en
état du Centre de rencontres d 'Aïre.

A huis-clos : natura lisation de Mlle M,T. SOI (Italie) ; et de
MM. G. GIULANI(ltalie) el J. VASQUEZ (Espagne).

CONSEIL MUNICIPAL ____________________ _

Séance du mardi 2 février 1988

Les conseillers municipaux on1190u, sous la présidence
de M. Jean-Claude SEYDOUX, la première séance de
l'année 1988 el ont volé les délibérations suivantes:

- Préavis favorable au projet de la 101 modifiant le
régime des zones de construction (création d'une
zone sportive el d'une zone 48 destinée à des éqUipe
ments publics à Balexert) .

- Autonser le Conseil administratif à réaliser des tra
vaux d'entretien lourd en 1988 au Jardin d'enfants du
Lignon, à la Salle des fêtes du Lignon, â l'école de
Chatelaine el à récole d 'Avanchel-Jura et d 'ouvrir, à
cel effet. un crédit de Fr. 700.000.- .

- D'ouvrir au Conseil administratif un crédit de
Fr. 572.000.- pour couvrir les frais d 'aménagement
de la place de Châtelaine.

A hUis-clos : naturallsalfon de M. S. CAVEDO (llalle).

NOUVEAU NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DANS I!ADMINISTRATION _____ _

Depuis le 15 février, un nouveau numéro de téléphone

a élé annbué aux SERVICE DES BATIMENTS ET GÉNIE CIVIL

RÉCUPÉRATION DES DÉCHETS DE JARDIN _____________ _

Des bennes, réservées uniquement aux habitants de
la commune et aux propriétaires de Jardin familiaux
sur notre territoire, sont disposées en divers points de
notre commune (voir papillon. Vernier enVIronnement .. ).

Elles sont réservées exclusivement aux déchets de
jardin (gazon, branches, longueur max. 1 m., etc.). Le
dépôt de tout autre résidu, même combustible, n'est pas
autorisé.

Mise en garde

Nos services ont constaté que de très nombreux automobilistes laissent en sta
tionnement leurs véhicules devant les bennes de récupération de déchets de
jardins empêchant ainsi l'accès aux usagers et au service de la voirie.

Une surveillance sera exercée et les contrevenants passibles des poursuites
prévues par la loi.

Mais nous sommes certains que chacun fera preuve de compréhension et de
collaboration.

ECOLE DE DANSE
CLASSIQUE

ET CONTEMPORAINE

Claude BOUCHERIN
Centre Al1lsanal

2bls. rue de la Prulav
ME YRIN

Annexe a VERNIER
Ecole des Ranches

Collaborateur

Jean-Paul BALMER
du Ballet du XX' siecie

Maurice BeJarl

Cou,s de danse clas5>Qu(' et moderne
pour amateurs p t prole"SlQnnel~

Goor!> nrores~nels du lundI au vendredi il 12 h 30

Co"'~ o<eoaratOlres!Xll" enl.lnl!> il DiI'I" de Jans
Cours d assouphSSflment r.MJUr adultes

InseriDUons au Studio ou oar leleohone au
826068 - 450394 ou 449024

BOURRÉ
DE TALENT,

PAS
D'ALCOOL

20, Av Ste-Clotilde - 1205 Genève
Tél.291169

Pour financer, rédiger et réaliser
vos journaux, programmes,

plaquettes-anniversaires, etc .•.

Publicité

Téléphonez-nous notre régie des annonces trouvera
les annonceurs pOUf assurer le financement .

Notre studio graphique concevra ,'esthétique
et illustrera votre publication .

Notre département Relations Publiques

~
' rédigera vos textes et assurera un service
~ de presse efficace .
1 p Pierre A. Mo nnel

6. Via Monnel - 1214 Vernier - Tél. 0221830 155

-

-

ENTREPRISE DRIUSSI

7 .~ '1 00 (;t>amp Clduot>
1214 VER"- fR
• Cf'\eIT"Iot'l dl' M. '")("Tel
1222 VESENAZ

s~se aartS la CfJem~ .JrtSilIUe

• CHE~INEES DE SALON
• fOUR A PillAS
• FlJVSTERIE
• CE"''''\IIOUES .\RTlSTlOUES
• POf.ES EN FAIENCES
• FOURS III;DVSTRIELS

Tj!oI 41 )6)'

-

VERTE

Menu Pêcheur
(selon arrivage frais)

fromage, dessert compris

Fr. 40.-

BAllROOM DANCING

;:~~ LA DANSE A DEUX b ~
l L-~? C'EST BEltUCOUP AllEUX . "

1--- de la valse... lit ~
\ , à lasamb. ... ro·
il

'"Ji\) en passant par
les claquettes

CADRE IDÉAL
LEÇON D·ESSAI GRA rulTE

Tél. 42 21 21 J-Ih ~ 12h.-l <h dt la (ir~v't-'c (p'", 1'~IIIlO,,(df' Vrrnels)

COURS PR IVÉS OU EN PETITS GROUPES

. :-(;ltr.a. //,chJ.d.
f-5;;,.,Ç a? ~jejN~ d' ,k 00'''.)<,. ~~''',..

. .%l'/ ~ t;t' kw.:J NII.Jt'CUl,T . /r'J...) t'A; t'k".r l'/lû01JAI'i/ N d ck /c; nu/nu ~ ,1/1l/k/
' ;;~/nw· ~.#hl'- !.!::"r~ J/ - ./r/ (/i· ,.f .J:Y

Programme des ateliers
Lieu : Salle de rythmique de l'école des Ranches· 12 14 VERNIER Genève

Compagnie ASTRAKAN · Daniel LARRIEU (France)
Atelier par M . Daniel LARRIEU le jeudi 17 mars 1988 de 18h.30 à 20h.30

Compagnie VINDHAXOR (Suède)
Atelier par Mme Eva LUNDQVIST le samedi 19 mars 1988 de 12h. à 14h.

SI OPIA (Suisse)
Atelier par Etienne Frey le mardi 22 mars 1988 de 18h30 à 20h.30

DUO LIAT DROR et NIR BEN GAL (Israël)
Atelier le jeudi 24 mars 1988 de 18h.30 à 20h.30

Compagnie BAGOUET (France)
Atelier par M . Dominique BAGOU ET le samedi 26 mars 1988 de 12h. à 14h.

Prix des ateliers: Fr.s. 2S.
Abonnement pour 5 ateliers Fr.s. 100.-

Prix des spectacles:
Adultes Fr.s. 20.
Etudiant.AVS Frs.15.-

Pour vos réservations :
j'assisterai au(x) spedade(s): 0 Fr.s. 20. - o Fr.s.15. -

location:
Stand inio Balexert
Grand-Pas~age Ville
Service culturpl Vernier
Tél. 022!41 00 00

o larrieu o Vindhaxor 0 TannerlSînopia o Liat Dror Nir Ben Gal o Bagouet

Je participerai au(x) atelier(s) :

o larrieu o Vindhaxor 0 Sinopia o Liat Dror Nir Ben Gal o Bagouet

Je m'abonne : Au x spectacles: 0 Fr.s. 65. - 0 Fr.s. 40.- Aux ateliers : 0 Fr.s. 100. -

3@ .............................................................................................................................................................................................. _ .................. .
Nom : ............ . .............................. .. ................. .. ...... . ..... .

Prénom : ................... .. ... . ... . .... . ........ . ....... . .. . . .. . . .... . ......

Adresse : .............................. . ........... . . . .............. .. .. ... ....... . .

N° postal : ...................... . Ville : .......................... " ... . .... , .

Bon à découper et à retourner accompagné d'une copie de bulletin de votre versement au

CCP 1212· 1579·3 ou d' un chèque bancaire.

Service Culturel de la Mairie de Vernier
1, rue du Village
1214 VERNIER

ENVIRONNEMENT - NUISANCES __________________________________ __

On parle beaucoup des nuisances et elles sont multi
ples. Celles provoquées par le bruit sont pénibles à sup
porter et peuvent porter aNeinle à la santé des gens.
Outre le bruit provenant des avions et du trafic routier, les
habitants des rëgions d'Aïre-Le Lignon et du bas de Ver·
nier sont particulièrement gênés depuis plusieurs
années par les fortes déflagrations provenant de stands
de tir aux pigeons ( .. Le Ball-Trap-Club" de Genève Situé
tout près du pont Butin sur la rive sud du Rhône et le nr·
Club Genève .. La Douille .. , situé sur la presqu'ile de
Loëx).

Dans sa séance du 17 novembre, le Conseil municipal
a voté une résolution invitant le Conseil administralif à
intervenir auprès du Conseil d 'Etat pour demander l'ob
tention pure et simple du déplacement des installations
citées dans l'exposé des motifs ci-dessus.

Le Conseil administratif, en date du 20 novembre, adres
sait au Conseil d'Etat le texte de la résolution votée. En
date du 10 décembre 1967. M. Christian GROBET,
Conseiller d'Etat chargé du Département des travaux
publics , répondait notamment aux autorités de Vernier :

.. ... Vous constaterez, en ce qui concerne le Tir-Club

.. La Douille .. à Bernex, que j'ai obtenu - du fait que ce
club est situé sur un terrain de l 'Etat - que la commission
administrative de la Maison de Loëx accepte de mettre
fin au bail du Tir-Club .. La Douille .. pour le 1 er septem
bre 1969.

Par-devant la commission de conciliation en matière de
baux et loyers, le Club s'est engagé à quitter les lieux

d 'ici au 31 décembre 1989, le procès-verbal valant juge
ment d'évacuation dès le 1 er janvier 1990.

Ce problème peut ainsi être considéré oomme réglé,
grâce au précieux appui que m'a apporté mon collègue
Monsieur Jaques VERNET. président de la commission
administrative de Loëx. Celui-ci m'a toutefois indiqué
que la décision de résilier le bail, dont le Tir-Club .. La
Doume .. bénéficiait depuis 1937, n'avait pas été prise
sans de fortes réticences de la part de la commission
administrative.

Ceci démontre une fois de plus qu'il est quasiment
impossible de donner satisfaction â tout le monde, et
j'ose espérer que la solution trouvée satisfera votre com
mune, alors même que le stand de tir en question se
trouve sur le territoire d'une autre commune.

Quant au Bali Trap Club de Genève, celui-ci ne se trouve
pas sur un terrain de l'Etat, et mon département ne peut
pas ordonner la fermeture d'une installation qui a été
dûment autorisée en 1955 déjà.

J 'ai néanmoins obtenu que les responsables de ce club
s'engagent à exclure tous tirs le dimanche, et renoncent
aux tirs avant 9 h. et après 18 h. les autres jours de la
semaine .

Cette mesure sera certainement appréciée par les habi
tants de votre commune qui se plaignent de ce stand. Au
vu de la législation actuelle , il n'est pas possible à mon
département d 'ordonner des mesures plus contraignan
tes , comme j'ai déjà eu l'occasion de l'expliquer aux
plaignants.

JARDINAGE ET TRANQUILLITÉ PUBLIQUE __________________________ _

Avec le retour de la belle saison et des travaux d'entre
tien des pelouses, il est nécessaire de rappeler aux uti
lisateurs de tondeuses à gazon, le règlement sur la tran
quillité publique (art. 10b)

«L'usage de tondeuses à gazon équipées d 'un
moteur à explosion EST INTERDIT:

a) du lundi au samedi de 20 h. à 8 h.
b) le dimanche et les jours fériés

Les Autorités remercient chacun de bien vouloir veiller
au respect de cette disposition légale dans le cadre de
la protection de l'environnement.

' . -

AU LIGNON, UN VANDALISME NAVRANT ____________________________ _

A la suite des travaux effectués au Lignon, un important
investissement financier a été consenti pour la décora
tion et l'embellissement des préaux des écoles du
Lignon.

Or il est désolant de constater l'évolution croissante des
actes de vandalisme et même la disparition pure et sim
ple des plantes et arbustes des bacs à fleurs.

Ainsi, cet automne, le remplacement des plantations
détruites a occasionné une dépense de plus de
Fr. 8.000.-, uniquement pour l'achat de plants nou
veaux, sans compter les nombreuses heuresde travail .

Il serait fort regrettable que les Autorités se voient dans
l'obligation, si de tels actes se poursuivent, de remplacer
la verdure par du béton.

SAPEURS·POMPIERS : ON RECRUTE ! _______________ _

Suite au déménagement de plusieurs sapeurs-pom
piers volontaires , Quelques postes sont à pourvoir au
sein du corps de Vernier. La prochaine école débutera
le 30 mai pour se terminer le 11 juin. (Au 10lal20 heures,
le soir et samedis).

Les hommes intéressés à cette activité sont invités à
contacter le commandant cap J.-CI. CIMA, 15 av. du
Lignon, 1219 Le Lignon, tél. 96 61 08 (bur. 354804).

A VOTRE DISPOSITION _____________________ _

TENNI' •

CENTRE DE TENNIS D'ArRE

OUverture de la saison 1988 le jeudi 31 mars. Rensel
gnements, réservations et locations sur place dès celte
date auprès des hôlesses.

ÉCOLE DE TENNIS D 'ArRE

La deuxIème période 1988 débutéra le jeudi 14 avril. Elle
s 'étendra sur 8 jeudis pour le prix de Fr. 70.- , Pour tous
renseignements et inscriptions :
- secrétariat du service des sports, 30, rte du Bois-des

Frères, (piscine du Lignon), tél. 96.62.96 le matin

- centre de tennis d 'Aïre, auprès des hôtesses, dès le
31 mars jusqu' au 13 avril 1988.

LE TENNIS A VERNIER

Suite â la construcHon de 3 nouveaux courts à Vernier, le
Tennis-Club Vernier peut accueillir en son sein quelques
nouveaux membres.

les personnes intéressées peuvent s'inscrire :

Tennis Club Vernier
Case poslale 231
1214 VERNIER

ÉCOLE DE LUTTE LIBRE

Ouverte aux enfants de 8 à 14 ans sous la direction de
moniteurs qualifiés. Pour tous renseignements et ins
criptions, s'adresser â MM. A. VOGEl (tél. 98.19.14) ou
C, ARNOLD (Iél. 98.68.19),

La société GENEVE-LUITE organise également des
activités pour adultes et juniors dès 15 ans. S'adresser
au Centre sportif du Bois-des-Frères ou à M. R. ZOSSO
(tél . 96.73.72) pour lous renseignements et inscriptions.

Nil Til TlON

COURS DE NATATION COMMUNAUX

la deuxième périodo 1988 s'étendra du " avril au
23 juin. Elle comportera 10 leçons, dans les bassins de
natation d 'Avanchet-Jura et des Ranches. Pour tousren
seignements et inscriptions :

- secrétariat du service des sports, 30, rte du Bois-des
Frères (piscine du Lignon) tél. 96.62.96 le marin.

PISCINE DE VERNIER ,...
Cl
z
o
z

PISCINE MUNICIPALE DU LIGNON

La saison 1988 débutera le samedi 21 mai
et s'achèvera le dimanche 18 septembre,

SON C .... ORE UNIOUE DE VERDURE

Entrées de 9 h, 30 à 19 h, 30

Heure limite de sortie à 20 h,

ACTIVITÉS SOCIALES _____________________ _

HOMMAGE AUX AfNÉS

Onl fêté, en décembre 1987 el janvier 1966, leurs
90 ans :

- Mme Yvonne COUDRAY, av. du Lignon 62, le 12 dé
cembre

- M. Benoît MEYNET, ch . des Corbillettes 21 . le 31 dé
cembre

- Mme Martha VON ARX, av. de Crozet 26, le 28 janvier

ANNIVERSAIRES DE MARIAGE

Les autorités saisissent IOccasion pour répéter que "ad
ministration municipale n'est au courant des anniversai
res de mariage que pour les couples qui se sont unis a
l'état civil de Vernier.

Pour les couples mariés ailleurs, même domiciliés
depuis fort longtemps sur la commune, il nous est impos
sible de connaÎtre leur date de mariage. ni donc de sou·
ligner l'anniversaire comme nous aimons à le faire.

Nous comptons sur la famille, les voisins ou les
sociétés pour informer assez tôt l'état civil de Ver
nier (tél. 41.00.00) des noces d 'or ou de diamant qui
vont se fêter.
C'est ainsi que Monsieur et Madame Voltaire et Elisa
ZUCCHETII, domiciliés au Lignon, ont fêté leurs noces
d'or le 6 septembre 1987 et , pour l'avoir appris très tardi
vement. Mme Solange SCHMID, Conseillère adminis
trative n'a pu, accompagnée de M. R. BORGIS, officier
de l'état civil, leur rendre la visite traditionnelle qu'au
mois de janvier 1988.

Nous réitérons à ce couple nos vives félicitations et
meilleurs vœux.

ASSOCIATION DE VACANCES .. VERNIER BOIS·GENTIL .. ________ _

SÉJOURS DE VACANCES - ÉTÉ 1988

Maison Bois-Gentil à Soveau sur Corbeyrier
(ail. 1034 m.)
Au milieu des forêts et pâturages dans les préalpes
vaudoises.
Pour 50 garçons et filles de 7 à 12 ans.

B) 6 au 23 Julllel1988
soit 18 jours.

Enfants domiciliés sur
la commune de Vernier

b) 27 Juillet BU 13 août 1988
soit 18 jours.

Enfants domiciliés sur

Fr. 500.-

la commune de Vernier Fr. 500.-
Transport compris dans fe pn'x du séjOUr. Deux séjours pour adolescent{e)s

sont organisés à Planachaux s/Champéry
du 4 au 16 juillet 1988

Délais d 'inscription pour les deux séjours:

Renseignements et bulletins d 'inscription:

Tél. 41 0000

Mairie de Vernier (heures de bureau).

FAITES COMME: ~OU5
VE"'U i. SOis. -6éNrÎt.. .

a) de 13 à 17 ans Fr. 500.-

Camp de plein air avec sport, camping ,
étude du milieu ambiant (flore. faune)

b) de 14 à 20 ans Fr. 650.-

Transport et matériel compris.

Camp de plein air pour une grande aventure
à travers les Alpes valaisannes.

Renseignements et inscn'ptions :

Mairie de Vernier, tél. 41 00 00.

VERN/ER

FLEURI
Les autorités de Vernier souhaitent que cette année, à nouveau, chacun participe à l'embellissement de la commune
par l 'aménagement Ilorai de vos fenêtres, balcons ou entrée de villa.

A cette occasion, deux manifestations sont organisées:

al UN CONCOURS

Un concours est lancé parmi les habitants de l'ensemble de la commune et les concurrents seront répartis en deux
catégories :

a) Fenêtres et balcons b) Entrées, terrasses, villas

Le jury procédera, si possible , à deux visites duranll'été et nous vous recommandons d 'entretenir vos décorations
florales pour qu'à la période des contrôles elles soient au maximum de leur beauté. Des prix seront attribués aux meil·
leures décorations.

Nous attirons votre attention sur le fail Que le jury ne se rend pas dans les appartements et que seules les présentations
visibles de la rue sont prises en considération.

Pour des raisons d 'organisation, les candidats doivent s'inscrire au moyen du bulletin d 'inscription ci-dessous.

b) UNE MATINÉE PORTE OUVERTE aura lieu à l'établissement horticole, au centre de voirie de Vernier, Route de
Montfleury.

SAMEDI 14 MAI, DE 8 HEURES A 12 HEURES

Les florl culteurs de notre Service des Parcs et Promenades seront à votre d isposition pour vous apporter aide
et conseils pour la réalisation de vos décorations florales.

Bienvenue à tous.
Une distribution gratuite de terre pour les concurrents du concours aura lieu ce jour là.

Les autorités vous remercient d'avance de vos efforts et des soins que vous apporterez aux fleurs de vos fenêtres et
balcons, contribuant ainsi à l'embellissement de notre commune.

N.B. A la suite d 'accidents, le Département de Justice et police rappelle que le règlement n 'Interdit pas de pla
cer des vases ou bacs il fleurs sur les balcons et fenêtres, mals prescrit de les fixer A L'INTÉRIEUR DES
BARRIÈRES, de telle manière qu'ils ne présentent aucun risque de chute.

BULLETIN D'INSCRIPTION pour VERNIER FLEURI 88

à retourner à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier.

DERNIER DELAI: 15 avril 1988

Catégorie fenêtres-balcons 0 Catégorie entrées, terrasses, villas 0

(Marquer d'une croix la catégorie choisie)

Mademoiselle, Madame, Monsieur, (Biffer ce qui ne convient pas)

Nom et prénom : __________________________________________________________________ __

Aueetnuméro: __________________________________________________________________ __

Numéro postal et localité: ____________________________________ __ Tél: ______________ _

Quand on rentre dans l'immeuble:

Etage: ....................... A gauche: 0 Au centre: 0 A droite: 0

Les candidats ne peuvent s'inscrirent que pour une seule section.

Imprimerie du Progrès - Michel Tranchel

parent_type: news


text:
LES SUBVENTIONS COMMUNALES

La commune de Vernier verse près de 4,5 mil·
lions en subventions diverses, ce qui repré
sente 9% du total des charges des comptes
1994, soit 50,36 millions. Ce montant comprend
les subventions régulières , basées sur le règle-

ment communal, mais également les subven
tions occasionnelles et indirectes.

Qui reçoit cet argent et selon quels critères?

Ce dossier tente d'y répondre.

Le thème

3 Les subventions
communales

La commune verse 4,5 mil-
lions de francs de subven-
tions sociales, culturelles et
sportives.

Les plus grosses sommes
sont versées aux crèches et
aux jardins d'enfanls.

Administration municipale

Mairie de Vernier

Rue du Village 9, tél. 306 06 06
Ouvert de 9h à 12h et de 14h à 17h

Etat civil (sur rendez-vous)

de 9h à 11h30 el de 14h à 16h30

Tél. 306 06 26 ou 306 06 27

Pompes funèbres, tél. 342 30 60

Location dHJ2çaux co.mmuoaux
Rue du Village l , tél. 306 06 76

Centre de voirie
(ROUies, parcs et promenades, TPV)
Via Monnet 3, lél. 306 07 67

Levée des o rdures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 304 01 00

Locaux de vote

Vernier 1 (Vernier·Village)
Ecole primaire de Vernier-Place

Vernier Il (Chatelalne·Barexert)
Ecole primaire de Châtelaine
av. de Châtelaine 84

Vernier III (Aire-Le Lignon)
Ecole primaire d'Aïre
Ch. du Grand-Champ 11

Vern ier IV (Les Avanchets)
Ecole d'Avanchet-Jura
Aue du Grand-Bay 13

SOMMAIRE
Nouvelles communales

7 Les candidats au CA

12 Programme Ogure

Service social

13 Conseil municipal, le bassin
couvert a été voté

On recherche une secrétaire
pour le Conseil municipal

15 Petites annonces

Rellseignements utiles

Se~essQ.Q..rll

Secrétariat , tél. 796 62 96

Roule du Bois-des-Frères 30

Service du feu , tél. 118

Gendarmerie genevoisEt , tél. 117

Poste de Châtelaine
Rte de Vernier 115, tél. 796 25 11

e.ollce municipale

Mairie de Vern ier, tél. 306 06 06

Poste des Avanchets

Rue Grand-Bay 21 , tél. 797 22 22

Poste du Lignon

Av. du Lignon 34 , tél. 797 09 09

AQQel sanitaire d'ul:Q.ence
Cardiomobile , tél. 144

Mêd_ecins

Urgence AMG, tél. 320 25 11
SOS Médecins, lél. 348 49 50

H..2.J!itaux

Hôpital cantonal . tél. 372 33 11
Hôpital de la Tour , léL 780 0113

Ceotre JmliRQisons
Appel urgent, tél. 01/251 51 51

Bourse ayx vêtements

Chaque mardi de 14h à 17h

Le 2ème Jeudi du mois de ! 8h à 20h

Sous-sol de l'école des Ranches

16

17

19

22

23

20

Agenda

Attention école!

Service des sports

Programme de la Vogue

Poissons et reptiles ...

Testez ~ l'9ne Genève-u. Plaine

Infos-quartier

Il faut conserver des espaces
verts dans la cité

Services sociayx

Service social communal
Aue du Village 1, tél. 306 06 20

Permanence chômage, tél. 796 1676
Chaque jeudi de 9h à 12h
Maison de quartier d'Aire-Le Lignon

Centre social des Avanchets
Aue Grand-Bay 18, tél. 796 59 30

Centre social de Châtelaine
Ch. de l'Etang 2, tél. 979 06 06

Centre social du Lignon
Av. du Lignon 78, tél. 79663 Il

Service aide ménagère au foyer

Tél. 736 12 10

Service d 'aide familiale
Tél. 97906 21 de 9h à 12h

Service d'aide et de soins
communautaires , tél. 342 85 50

Repas à domicile, tél. 736 12 12

SOS enfants, tél. 3121112

La Main tendue, tél. 143

Conseils iurjdlques (sur rendez-vous)

Mairie de Vernier, tél. 306 06 06
Un lundi sur deux. de 16h30 à 18h30

Centre social du Lignon
Tél. 7966311
Chaque mardi, de 16h30 à 18h30

Edlté par ,'Administration municipale

2

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO - production et publicité
Mlle Malory MEX et
Mme Josiane BERNASCONI

Mairie de Vernier

Rue du Village 9 - Case postale 520

Tél 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNDIG,
sur papier offset extra-blanc mat,
sans chlore.

Prochain numéro :

Espaces verts et jeux

Parution 19 mai

Délai rêdactionnel 2 mai

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Les subventions communales

Pendant longtemps, la gestion des
enveloppes budgétaires relatives aux
subventions sportives, culturelles ,
sociales el aulres était du ressort du
secrétaire général de ta commune.
Avec le départ à la retraite d'Albert
APOTHELOZ et J'arrivée de Patrick
LEUBA, le style de management a
changé. question de génération.
Ce dernier, tout en appliquant la nou·
velle version du règlement communal
régissant les subventions, a rapide
ment proposé un changement au
Conseil administralif, soit laisser aux
chefs de service concemés la gestion
des subventions.
Désormais, Yyan GILLIERON, res
ponsable au Service des sports,
Denis VOLERY, chef du Service so
cial , et Annette GIRARDOT, chef du
Service culturel, décident du montant
qui sera attribué à telle ou telle asso
ciation. En matière de subventions,
Patrick LEUBA ne s'occupe plus que
des associations d'intérêts de quar
tier. Ce changement permet aux trois
services en question d'être mieux
informés.

Troi s types de subventio ns

Trois types de subventions coexis
tent. Cetles, les plus nombreuses, éta
blies en fonction du règlement; celles
que le Conseil administratif octroie de
manière occasionnelle, généralement
des anniversaires; et, enfin, celles qui
n'apparaissent pas directement dans
les comptes, mais qui sont induites.
Examinons-les.
Tout d'abord les subventions .. nor
males ... Elles sont versées en fonc·
tian d'une série de critères écrits, révi·
sés au 1 er janvier 1993.
Premièrement, pour pouvoir préten
dre aux subventions, l'association doit
avoir son siège social el son activité
sur le territoire de la commune. Elle
doit être formée d'au moins 20 mem
bres actifs (les membres d'honneur
ne comptent pas, à ,'inverse des
comités), ce qui semble des plus
raisonnables pour une commune de
plus de 28 000 habitants.
Trois autres règles sont encore défi
nies : elle doit joindre à sa demande
ses statuts et règlements , elle
doit participer chaque année à
.. une des manifestations officielles

de la commune, telles que les Promo
tions ou le 1 er Août»: enfin , les socié
tés à caractère religieux ou politique
sonl exclues du droit aux subven
tions.

Participation aux manifestations

Relevons que, dans sa précédente
version qui datait de 1983, le règle
ment ne faisait pas référence à la
participation «obliga toire» à une
manifestation communale.
Jusqu'au 1er janvier 1995, c'était au
chef de l'état civil et de l'information,
Robert BORGIS, d'organiser ces
grandes manifestations communales.
A lui de trouver des associations
prêtes à donner un coup de main.
Désormais, avec le départ à la retraite
de ce dernier, les autorités ont chargé
Annette GIRARDOT de cette tâche.

Qu'en est-il? Cette mesure concerne
à vrai dire essentiellement la ving
taine de clubs sportifs que compte
la commune.

Ont participé aux Promotions scolai
res : le Budokan Vernier (animation
de la course d'échasses), la Fédéra
tion suisse de gymnastique d'Aire
Le Lignon (stand de hot-dogs) ,
BaJexert-Pétanque (aide à l'associa·
tion des parents d'élèves de Balexert
pour leur sland) , Fe City, Etoile
Sportive de Vernier, SFG Avanchets,
la Fanfare municipale, l'Avenir accor
déoniste (stand) ,
Quant à la fête du 1er AOût 93. y onl
participé : la Fédération suisse de
gymnastique d'Aire-Le Lignon et le
Tennis club de Vernier (co-organisa
tion de la buvette), le Budokan de
Vernier (nettoyage des bols pour la
soupe traditionnelle) , les Amies Gym
de Châtelaine, Balexert-Pétanque
(stand raclettes) , Club de tennis de
table de Châtelaine (aux fourneaux
pour Jes saucisses grillées dans le
préau de récole de Vernier), Club
Hygiénique de Châtelaine (prépara
tion de la soupe), FC City, l'Etoile
sportive de Vernier, l'Association
suisse de gymnastique féminine de
Châtelaine (stand thé et café),
le Club athlétique de Vernier (vente
des insignes du 1 er Août), la Fanfare
municipale, ,'Avenir accordéoniste
(stand raclettes et vente d'insignes).

Vernier sur Rock

La commune verse une subven
Mn directe de 120 000 francs par
année à celte manifestation com
munale. Cet argent couvre un cer
tain nombre de dépenses, son
usage est fixé dans une conven
tion. En outre, ta commune contri
bue à cet événement par le biaIS
du personnel communal mis à
disposition une équipe de la
voirie qui oeuvre au montage de
l' infrastructure, Eva ECOFFEY
(du Service culturel) s'occupe de
la comptabilité du festival et le
Service culturel tient les caisses
à l'entrée pendant le festival.

Les Amies Gym de Châtelaine ont
participé également à la journée
.. Tarte aux pruneaux .. des aînés; la
Fédération suisse de gymnastique
Châtelaine Jeunesse a animé le
Noêl des ainés à Châtelaine; l'Avenir
accordéoniste était de la partie à la
fête de la ludothèque.

Hommage est ainsi rendu aux grou
pements qui s'engagent pleinement
dans la vie communale.

Sanctions

Pour en revenir au règlement, son
article 2 précise même qu'une
subvention peut être refusée à une
société qui ne participe pas à une
manifestation communale . Par
ailleurs, si l'activité de la société parait
insuffisante, sa subvention peut être
réduite ou supprimée,

Quand bien même nombreuses sont
les associations à ne pas communi
quer l 'ensemble des documents
réclamés (statuts ou règlements; liste
nominative actualisée de leurs mem
bresactifs , licenciés ou assurés, avec
indication de leur domicile: rapport
d'activité ainsi qu'un rapport adminis
tralif el financier sur l'exercice précé
dant la demande de subvention) ,
ou alors avec retard, rares sont les
sanctions.

Chaque cas est étudié de près.
Deux exemples : une société n'ayant
pas participé à une manifestation

3

Les subventions communales

communale en 1994, sa subvention
1995 a été réduite de 20°'...

Un club de foot recevant des subven
lions d 'autres collectIVItés a vu sa
subvention diminuer en 1994.

Faut-il changer le système?

Le système actuel , en ce qui
concerne les clubs sportifs, favorise
les footballeurs elles basketteurs.

En effet , le règlement a prevu des
conditions particulières pour ces
deux sports, alors que pour les autres
la règle est la suivante : jusqu'à
30 membres licenciés ou assurés,
Fr. 550.-; jusqu'à 40 membres licen
ciés ou assurés. Fr. 750.-; jusqu'à
50 membres licenciés ou assurés,
Fr. 900.-; plus de 50 membres licen
ciés ou assurés, Fr. 1200.-,
Les basketteurs reço ivent une
subvention en fonction du nombre
d'équipes finissant le championnat
(450 francs par équipe) , à t'exception
du club de 1 ère ligue nationale
(6250 Irancs).
Quant aux footballeurs, le règlement
accorde 10000 francs par équipe de
1 ère ligue, 5000 francs par équipe de
2eme ligue, 2500francsparéquipede
3ème ligue et 1000 francs pour tes
équipes de 4ème et 5ème ligues.

Nouveauté intéressante : les autori
tés ont décidé de subventionner
les jeunes footballeurs , à raison de
60 francs pour les adolescents et
80 francs pour les plus jeunes .

.. Le plus juste me semblerait de
verser une subvention par membre.
Resterait à savoir si l'on ne désire
subventionner que les juniors ou
également les seniors, par exemple ..
s'interroge Yvan GILLlEAON, respon
sable au Service des sports.

Avant de changer le mode de sub
ventionnement destiné aux sociétés
sportives, il faudrait analyser te coût
qu'engendre un membre de tet ou
tel sport , que cela soit au niveau de
l'encadrement, des moniteurs, de
t'infrastructure ou des déplacements.

- Notre but est d'essayer de ver
ser des subventions cohérentes
et que tout le monde soit traité
de la même manière - observe
Yvan GILLIERON.

4

Salaires compris

En matière de subvenllOns sociales.
différents systèmes cohabitent.
Certaines subventions sont en lait des
couvertures en cas d'éventuels défi
cits. Elles ne sont donc pas forcé
ment perçues, telle celle de la colonie
de Vernier Bois-Gentil.
D'autres couvrent les indemnités des
animatrices et les achats des jeux
(les ludothèques), ou les frais d'ani
mation (les centres de loisirs) ; ou en
core les fraiS d'électricité et l'achat du
matériel de construction (Association
Brico-Jeunes).

Les plus grosses subventions réguliè
res versées par la commune sont
celles prenant en compte les salaires,
c'est-à-dire aux crèches et jardins
d'enfants,
La crèche des Avanchets, qui dispose
de 18 places, reçoit 675 400 francs, la
crèche Pamplemousse se voit oc
troyer 483 650 francs pour 33 places,
la crèche à mi-temps Pop Corn reçoit
pour ses 42 places 426 660 francs,
les trois jardins d'enfants Le Trèfle
bénéficient de 444 550 francs pour
45 places, le jardin d'enfants Casse
Noisette perçoit 120 700 francs pour

14 places. Précisons qu'une place ne
signifie pas un entant. et que ces
Institutions n'offrent pas des services
parfaitement identiques.
Il n'y a aucune place fibre , mais une
longue liste d'attente.
Depuis 2 ans, les parents sont plutôt
demandeurs de temps partiel.

Fini l 'arrosage

Comme nous vous l'expliquions dans
notre numéro de février , 995, la
commune versera 170000 francs en
1995 (160000 francs en 1994) en
faveur de l'aide au développement.
Cette somme est versée à la Fédéra
tion genevoise de coopération qui re
groupe 52 associations diverses et
qui se charge d'assurer le suivi des
projets choisis par Vernier. C'est une
façon d'éviter d'être submergé de
demandes,

En matière de soutien à des projets
sociaw( plus .. genevois», il n'existe
malheureusement pas encore un
tel regroupemen t d 'organismes
d'entraide. Pendant longtemps, le
Conseil administratif, appuyé par le
secrétaire général , tentait de satis
faire un peu toutes ces associations.

Subvention directe par membre et par année
des sociétés sportives

(par ordre décroissant) :

VemlerFC Fr. 78.·· CTTVemier Fr. 20.80

Fe Aire-Le Lignon Fr. 59.50 Association suisse de

ESL Vernier BBC Fr. 50,20 gym féminine Châtelaine Fr. 19,35

FC Cily Fr. 38,90 Club athlétique Vernier Fr. 19."

Handball Fr. 25,95 Ski-club

Balexert-Pétanque Fr. 25.-- d'Aïre·Le Lignon Fr. 16,90

FSG FSG Aire-Le Lignon Fr. 16,30
Châtelaine Jeunesse Fr. 24." Club Hygiénique
cn Châtelaine Fr. 23,50 de Châtelaine Fr. 15,80

Sprinter-Club Fr. 22." Budokan Vernier Fr. 15,70

SFG Avanchets Fr. 21 ,90
Etoile sportive

Amies Gym Châtelaine Fr. 20,80 féminine Vernier Fr. Il ,60

Les subventions communales

Depuis 1994, Denis VQLERY a repris
en main la gestion d'un compte «sub
ventions Institutions sociales diver·
ses» doté en 1994 de 33 000 francs.
«J'essaie d'opérer certains choix. Il y
a désormais Irais catégories : celles
Qui reçoivent 500 francs à bien plaire,
celles qui ne reçoivent fien pour l'ins
tant mais dont l'activité intéresse
la mairie el qui pourraient recevoir
quelque chose à l'avenir, el enfin
ceUes qui ne recevronl rien (il s'agit
surtout de celles qui ne sonl pas gene
voises). Quelques exemples d'institu
tions de la première catégorie:

l'Armee du Salul, l'association .. Colis
du Coeur», la "Coulou», l'Avivo,
le Bureau cenlral d'aide sociale,
Carrefour (sans abris), le Carré,
Pro Infirmis, Pro Senectute, le Ras
semblement pour une politique
sociale du Jogement, Solidarités
femmes , Viol-secours, etc.

l es subventions occasionnelles

Venons-en aux subventions occasion
nelles. «En matière d'association de
quartier, le Conseil administratif a
récemment décidé de limiter sa
participation financière à 1000 francs
pour le 20ème ou le 25eme anniver
saire, puis au 50ème. au 75ème et
au 100ème» informe le secrétaire
général Patrick lEUBA.
C'est ainsi que l'Association des habi-

lants d'Avanchets (AHA) et Canal 29
fêtant leurs vingt ans en 1995, la mai
rie leur offrira l'orchestre du samedi
soir. En 1994, plusieurs subventions
occasionnelles ont été versées:

pour la fête du 20ème anniversaire
du quartier des Avanchets:

au Club d'ainés de Vernier-Village
pour son 20ème anniversaire:

le Club Hygiénique de Châtelaine
(section escrime) s'est vu offrir les
nuitées à l'hôtel, les frais de repas et
de déplacement pour sa participa
tion à la Coupe d'Europe des clubs
champions pour le sabre à Buda
pest (2 février 1994):

à l'Association cantonale de
gymnastique artistique féminine
pour offrir une planche de prix inté
ressante lors des Championnats
genevois de gymnastique artistique
féminine (11 el12 mars 1995) ;

à l'équipe Scholl Team pour sa par
ticipation à un concours de véhicu
les solaires;

à l'ESL Vernier pour son 50ème
anniversaire;

au Swiss open tennis pour handica
pés qui se déroule à Vernier;

- au Tennis club de Vernier, après
son investissement de 50 000 francs
dans l'achat d'une bulle couverte;

Subventions accordées en 1994

Social

Loisirs Culture

à l'Association des Intérêts d'Aïre
le Lignon pour la Fête du printemps
1994 (une subvention qui a été sup
primée en 1995);

à l'Association des intérêts de
Cointrin pour son arbre de Noël:

à la Fanfare municipale pour son
show musical 1994, puis pour l'or
ganisation de la Fête des musiques
de campagne:

à J'Association des restaurants
scolaires de Vernier qui fêtait ses
25 ans en 1994 (cachets de deux
clowns et un théâlre guignol) , etc.

les subventions ind irectes

Pour parler des subventions indirec
tes, on peut citer sail l'exemple de
la Vogue (voir encadré) , sail ceux du
Vernier FC et du FC Aire-le lignon.
Prenons ces deux derniers exemples_
Outre sa subvention.réguliere de près
de 24 000 francs , le Vernier FC béné
ficie de subventions indirectes,
c'est-à-dire d'un ensemble de presta
tions qui sont prises en charge par la
commune.

le COÛI annuel de ce club représente
pour Vernier 600 000 francs, y
compris la subvention. Ce montant
comprend la facture des Services in
dustriels pour l'eau, l'électricité et le
chauffage au gaz (53 000 francs),
l'équipement, l'entretien, l'aménage-

En plus

Divers : Fr 3900_
Ecoles : Fr. 3500.-

Total des subventions ;
Fr. 4 471415,95

5

Les subventions communales

ment et la réfection (plus de 100 000
francs), "entretien des machines, les
frais de personnel (y compns charges
sociales ' 222 000 Iranes), les amor
tissements (près de 200 000 francs) et
les assurances. Un calcul idenllque
peut s'effectuer pour le Fe Aire. ta
somme lotale est à peine inférieure â
ceUe de Vernier.
Ces chiffres sont significatifs des
efforts réels fournis par la commune
et qui n'apparaissent pas dans les
subventions habituelles .
.. Je souhaite faire apparaître les sub·
ventions indirectes dans la complabi
lilécommunale. Mais cette facturahon
restera Interne. Pour le moment,
lorsque des services mUnicipaux sont
mis à disposition. aucune imputation
comptable n'est effectuée» résume le
secrétaire général .
Notons par ailleurs que le Tennis club
de Vernier, qui est le seul club sportif
à ne pas recevoir de subventions, est
également le seul à payer son énergie
(58600 francs par an) .

S.G.

Un heureux et rare

événement d'état civil

En ce début 1995, l'office de l'état
civil de Vernier a eu le plaisir d'enre
gistrer, événement assez rare, une
naissance à domicile.

C'est en effet le 26 février, au chemin
de Mouille-Galand, que Janaina
Rosina Yvonne DE OLIVEIRA·
ALBISETII faisait son entrée dans le
monde.

Selon la coutume, en pareil cas,
M. André CHILlIER, Maire, accom
pagné de M. Robert BORGIS,
officier de l'état civil. s'est rendu au
domicile des parents pour leur
apporter les félicitations des autori
tés, ainsi qu 'un message fleuri pour
la maman et un petit souvenir pour le
nouveau-né.

CI-contre, le bébé. sa mère et son maIre

6

La Vogue de Vernier

Réminiscence de la fête paroissiale , elle était organisée au début mai par
le Cartel des sociétés de Vernier-Village (ESL Lignon, la Fanfare muni
cipale , FC Vernieretl'Etoilesportive féminine); et ne fut, au fil des années,
qu'un bal et une répétition marchante de la Fanfare.

En 1977, le Cartel décidait de relancer celte manifestation. Il s'agissait
d'anlmerle village. Même le célèbre chanteur français Daniel BALAVOINE
fut de la partie.

Etant donné son stalut actuel plutôt hybride, la commune a d'abord aidé
ce Cartel pour la location de la lente. Finalement, le personnel communal
est à sa disposition gratuitement. ainsi que du matériel pour une somme
d'environ 120000 francs.

En 1994, la Vogue, avec la participation de la Fédération des musiques
de campagne, a réalisé un bénéfice de 70 000 francs.

D'où la décision des autorités de ramener leur subvention de
40 ()()() francs à 30 000 francs, auxquels s'ajoutent encore 5000 francs
pour le cortège, plus l'apéritif officiel.

Les candidats au Conseil administratif

Nous avons posé trois questions aux candidats il l'exécutif communal, voici leurs réponses:

Gabrielle FALQUET (soc ialiste)

Quel est le projet qui vous tient
à coeur pour la législature
1995-1999 ?

La démocratisation des quartiers.
Le développement de la vie associa
tive, la crêation de créneaux de
solidarité , afin que les habitants
de notre commune se sentent partie
prenante de la vie sociale, qu'ils aient
conscience que leur avis est primor
dial pour notre démocratie.

Nous faisons partie d'une collectivité
où chacune et chacun a quelque
chose à apporter et à recevoir.

Et surtout afin de retrouver plus
d'humanité dans notre vie de tous
les jours.

Comment avez-vous résolu le
problème de votre activité profes
sionnelle ?

Etant dans renseignement primaire,
j'ai pu avoir un poste à mi-temps.

J'enseigne tous les matins à l'école
des Pâquis. Je m'occupe des en
fants non- francophones et de
ceux qui ont des difficultés scolaires.

Ouellees! l'action menée pendant
la législature écoulée dont vous
êtes la plus fière?

La réalisation du jardin Robinson de
Balexert. Le bâtiment a été conçu en
fonction des enfants et des besoins
du quartier.

L'équipe d'animation et le comité de
gestion ont travaillé en étroite colla
boration avec l'architecte,

Cette réalisation est adéquate car
les utilisateurs ont été partie pre
nante dès le départ du projet.

Ce bâtiment, où chaque jour une
cinquantaine d'enfants trouvent dif
férentes activités et un encadrement
de qualité dans cet espace de ve r
dure au milieu d'un site très urbanisé,
est devenu maintenant le coeur de la
vie sociale du quartier.

Christophe ISEl!
(démoc rate-c hrétien)

Quel est le projet qui vous tient
à coeur pour la légi s lature
1995-1999 ?

Après une tongue phase d'élude,
menre en application une gestion des
ressources humaines de qualité.

A lous les niveaux, bon sens, qualifi
cation et engagement pour la collecti
vité doivent aller de soi. Une attention
particulière sera vouée à :

. une utilisation optimale du temps de
Iravail de chacun,

- un pilotage judicieux des carrières ,

une élimination des inegalités de
traitements.

Comment avez-vous résolu le
problème de votre activité profes
sionnelle?

J'ai été obligé de limiter fortement
mon activité à l'Ecole d'ingénieurs.
Ainsi , j'ai dû renoncer à une éven
tuelle progression de macarrière, sans
oublier le risque que représente l'aban
don d'une partie de son poste, en
période de diminution du personnel.

Conclusion : il n'estpas étonnant qu'on
ait des difficultés pour trouver des
candidats valables pour les exécutifs
communaux si de tels inconvénients
sont liés à la fonction.

Ouelle est l'action menée pendant
la législature écoulée dont vous
êtes le plus fier?

D'avoir réussi à diminuer la dette
communale d'une douzaine de mil
lions et d'avoir su opérer des écono
mies sur le budget de fonctionnement
au point de le faire diminuer en termes
réels ces trois dernières années.

Résultat malgré un gros effort
consciemment assumé dans le
secteur social , malgré la création de
nouveaux services et prestations,
nos impôts n'ont pas augmenté.

Georges BAECHLEA (radical)

Quel est le projet qui vous tient à
coeur et que vous souhaiteriez
realiser?

Il yen a plusieurs, mais celui que je
place en priorité traite de l'harmonisa
tion et de la réactualisation du
concept de l'aménagement et de
l'urbanisation de notre commune.

La dernière étude date de 10 ans,
beaucoup de données ont changé
depuis lors, il faut la redéfinir en
tenant compte du plan directeur de
l'aménagement cantonal et en y
intégrant les voeux des habitants de
Vernier.

Ce document doit être notre référence
pour toutes les constructions ou créa
tions urbanistiques sur la commune,
durant les années à venir.

Ce nouveau document de référence
permettra de réaliser les projets fu
turs , en respectant et en harmonisant
les décisions qui y seront consignées.

Si vous êtes élu, comment allez
vous résoudre le problème de vos
activités professionnelles?

Depuis 6 ans je me prépare à cette
candidature.

Certaines dispositions professionnel
les ont déjà été prises pour pouvoir
disposer de temps libre.
En cas d'élection j'ai la possibilité,
dans un court délai , de pouvoir dispo
ser d'un mi-temps professionnel.

Ouel est le combat politique mené
dans le passé dont vous êtes le
plus fier?

Je tiens à vous préciser que je n'ai
aucune autre fierté que celle d'être
conseiller municipal.

Dans une commune, ma profonde
conviction est qu'il n'existe pas de
W Combat politique ".
Je n'en ai jamais été un acteur.
Comme dans toutes les communes
nouS devons gérer les intérêts du

Sulle page 8

7

Les candidats au Conseil administratif

patrimoine communal en fonction des
ressources Que nous mettent â dispo
sition nos contribuables privés ou
professionnels.

La gestion d'une qualité de vie
est primordiale, elle ne peut se conce
voir qu 'avec une participation el
un dialogue continu avec la popu
lalion ainsi qu'avec les sociétés
communales.

Je pense avoir fail une partie du
chemin, mais il reste encore beau
coup d'actions à réaliser.

Marc-Henri BRELAZ
(alliance de gauche)

Quel est le projet qui vous tient le
plus coeur et que vous souhaite
riez pouvoir réaliser ?

Résumer mes voeux sur un seul pro
jet me paraît bien difficile en regard de
lout ce qu'il reste à faire dans notre
commune pour qu'enfin nos conci
toyens puissent y vivre en toute séré
nité.

Je pense plus particulièrement aux
nombreuses nuisances qui nous In
commodent quotidiennement, comme
le bruit , les odeurs ou encore l'air
pollué que nous respirons.

Je pense également à la sécurité des
enfants aux abords des écoles. Il est
absolument indispensable de pren
dre rapidement des mesures effica
ces pour lutter contre tous les risques
d'accidents et d'atteinte à la santé.

Je suis d'avis qu'il faut trouver des
solutions durables pour enrayer le
chômage et ses désagréables consé
quences.

Nous devons être créatifs dans ce
domaine, par exemple en favorisant
sur notre territoire , l'implantation de
nouvelles industries non-polluantes.

Un autre sujet qui me tient particuliè
rement à coeur, c'est de voir un jour à
Vernier, une halle polyvalente pou
vant accueillir sport, culture et loisirs,
pouvant être utilisée pour loutes
les manifestations traditionnelles
de Vernier. En effet, Vernier, 17e
commune de Suisse ne possédant
même pas une salle de spectacle

8

digne de sa population.
Au niveau fonctionnel. quelques
restructurations dans les services
communaux me paraissent indispen
sables

Il va de soi que ces changements se
feront en parfait accord avec le per
sonnel. Je reste bien entendu à
l'écoute des doléances du personnel
qUI, par ailleurs, offre â la population
de Vernier des prestations de Qualité.
Finalement, si je ne dois choisir qu'un
seul sujet , alors tous mes efforts se
concentreraient sur la mise en place
de structures indispensables à la créa
lion de crèches municipalisées, qui
seraient ainsi bien organisées etadap
tées aux besoins.

Si j'insiste sur ce projet, c'est avant
tout pour éviter à tout prix la proliféra
tion de crèches sauvages Qui ont pour
but le profit. au détriment des presta
tians de Qualité offertes à nos enfanls.
Une bonne gestion des crèches passe
avant tout par les compétences et les
Qualifications d'un personnel formé à
cet effet. J'y suis très sensible.

Si vous êtes élu, comment allez
vous résoudre le problème de vos
activités profess ionnelles?

Devenir conseiller administratif exige
de bien peser sa décision.

Il est certes beaucoup plus facile à un
patron ou à un cadre supérieur de
faire le choix financier de cet engage
ment politique, Que pour un salarié.
Ce choix est motivé par mon engage
ment à selVir la collectivité, comme le
font d'ailleurs mes camarades de parti,
en loute intégrité.

Il faut avoir une conviction profonde et
être prêt à faire des sacrifices pour
réaliser des objectifs parfois difficiles
à atteindre dans le système de l'éco
nomie de marché. Je reste persuadé
Que l'arrivée d'une majorité de gau
che au Conseil administratif renfor
cera les droits sociaux de la popula
tion de Vernier.

Quel est le combat politique mené
dans la passé dont vous êtes le
plus f ier?

A vrai dire. il y a dawe combats politi
Ques dont je suis fier quant à leur

aboutissement. Le premier, etce n'est
pas le moindre, la défense de nos
transports publics verniolans.

Depuis 1983, date de mon entrée au
Conseil municipal , je n'ai cessé de me
battre pourl'amélioration de nos trans
ports publics, même si parfois le
combat était épique, voire quasiment
perdu d'avance.

Mes connaissances professionnelles
dans le domaine des transports
publics m'ont amené à être persuadé
que ce service à la population était
avant tout un moyen de communica
tion privilégié entre les différents Quar
tiers de notre commune.

J'ai toujours insisté sur le fait Qu'il
s'agit d'un service public où la ren
tabilité ne doit pas être un critère
prioritaire.

Il reste encore beaucoup à faire dans
ce domaine car les transports publics
doivent s'adapter aux exigences et
aux besoins de la population sans
pour autant défavoriser certaines
zones d'habitation.

Mon combat permanent a réussi à
maintenir les transports publics de
Vernier alors que la droite voulait les
privatiser.

Le second combat mené à terme par
notre parti est bien celui de la création
d'un bassin couvert au Lignon.

En 1985 déjà. suite à une pétition
lancée dans le secteur Aire - Le Lignon
- Les Libellules, nous avions récolté
plus de 800 signatures. La population
avait vraiment manifesté l'espoir de
voir un jour se réaliser la création de
ce bassin de natation couvert.

Lorsque nous avions déposé cette
pétition auprès des autorités d'alors,
notre requête avait été balayée.

Pressé par la population de ce grand
secteur, le Conseil administratif a dû
ressortir ce dossier de ses tiroirs,
dossier classé depuis 10 ans, Il ya
tout de même des coïncidences qui
ne trompent pas, élections obligent!

Dans notre projet initial , nous y avions
incorporé une patinoire , car Ies instal
lations pouvaient être techniquement
compatibles. Je suis fier que notre
projet voie le jour et gageons que la
population d'Aïre, du Lignon et des
Libellules appréciera ces efforts.

Information concernant l' iodure de potassium 65 mg

Conformément à l 'ordonnance du
1 er juillet 1992 sur les comprimés
d'iode, "Office fédéral de la sanlé pu
blique a fait l'acquisition de
comprimés d'iodure de potassium
(Kaliumiodid 65 mg) destinés à la po
pulation suisse.

Pris à temps, ils empêchent l'iode
radioactif, qui peul être libéré lors d'un
grave accident d'une centrale nu
cléaire et incorporé par l'air inhalé, de
s'accumuler dans la thyroïde.

Ces comprimés d'iode sont recom
mandés par l'Organisation mondiale
de la santé (OMS).

Il faut savoir que les comprimés d'io
dure de potassium ne protègent pas
le corps conlre l'irradiation externe.
C'est pourquoi, en cas de danger lié à
la radioactivité, il faut se rendre dans
la cave ou l'abri le plus proche. Les
comprimés ne doivent être pris que si
les autorités en ont donné l'ordre.

Cette mesure est un complément
aux autres mesures de protection à
prendre en cas de danger dû à la
radioactivité (p. ex. se rendre dans la
cave ou l'abri) .

Comment les comprimés d'iodure
de potassium vous seront-ils
remis?

En principe, la remise des comprimés
à la population est organisée en
fonction du temps disponible pour pré
parer les mesures de protection en
cas de danger.

Si vous habitez dans un rayon
d'environ 4 km autour d'une centrale
nucléaire (zone 1), les comprimés d'io
dure de potassium vous seront

remis à titre préventif à domicile par
les autorités.

Si vous habitez dans un rayon
d'environ 4 à 20 km autour d'une
centrale nucléaire (zone 2) , suivant la
structure et l'organisation de votre
commune, soit les comprimés vous
seront remis â litre préventif, soit vous
serez invité, en cas de danger, à aller
les chercher à un endroit désigné à
ceteffel.

Pour notre commune, située à plusde
20 km autour d 'une centrale nucléaire
(zone 3), la probabilité d'un danger est
beaucoup plus faible et le temps à
disposition bien plus long.
C'est pourquoi , la population sera
en règle générale invitée. en cas de
besoin , à aller chercher les compri
més aux endroits désignés à cet effet.

Lieux de distribution :

Mairie de Vernier

Ecole de Châtelaine, local de vote

Ecole d 'Aïre, local de vote

Ecole Avanchet-Jura, local de vote

On peut également se procurer des
comprimés d'iodure de potassium
supplémentaires dans toutes les
pharmacies.

Oue faut-il observer lors de l 'appli
cation des comprimés d 'iodure de
potassium?

Ingestion :

En principe seulement sur ordre
des autorités. En cas de danger dù
à de l'iode radioactif, l'ordre d'avoir
à disposition les comprimés et celui
de les prendre seront donnés par la
radio (voir .. alarme de la population ..

dans l'annuaire téléphonique) .
Les comprimés doivent être dissous
dans un liquide quelconque et avales
si possible en n'étant pas à jeun.
La durée de l'application sera indi
quée par les autorités au moyen de la
radio .

Dosage :

Aux nourrissons de moins d'un mois
on ne donnera Que 114 de comprimé
une seule fois; aux enfants dès le
deuxième mois jusqu'à 3 ans ,
1/2 comprimé par jour; les enfants de
3 à 12 ans prendront 1 comprimé par
jour: les enfants de plus de 12 ans
ainsi que les adultes. 2 comprimés
par jour. Les femmes enceintes et
celles qui allaitent peuvent prendre
2 comprimés par jour pendant 2 jours
au maximum.

La protection de la thyroïde à raide de
comprimés d'iodure de potassium est
considérée comme une mesure sûre
et inoffensive. Il faut toutefois éviter
toute application incontrôlée, notam
ment chez les nourrissons et les petits
enfants. Les personnes atteintes de
maladies rares, telles qu'une hyper
sensibilité à l'iode ou une affection de
la thyroïde, devraient se renseigner
auprès de leur médecin.

Mode de conservation :

Les comprimés doivent être conser
vés dans l'emballage original à moins
de 25°C, à l'abri de la lumière et de
l'humidité. Entreposez vos comprimés
à un endroit où vous serez sûrs de les
retrouver el hors de portée des
enfants.

Votre médecin ou votre pharmacien
est à votre disposition pour de plus
amples renseignements.

Office fédéral de la santé publique

Carte de visite

Présentation d'une entreprise au service
de la commune de Vernier

Cette rubrique est à disposition,
gratuitement, des entreprises ou des
commerces situés sur la commune

9

1 Conseil municipal

Séance du 7 mars 1995

Le Maire André CHILLLlEA commu
nique le nombre de chômeurs â fin
janvier 1995 : 1413, soit 18 de plus
qu'à fin décembre.
Il annonce l'introduction de l'horaire
libre pour le personnel de la maine
dès ce printemps.

Le Conse!1 administratif a décidé de
laire passer le loyer des quatre
places de parking dont disposent
les pétroliers au Centre de voi rie de
4500 francs â 9000 francs . sous
réserve de l'aval de la Commission
Ca rbura . En outre , les comptes
1994 se bouclenl sur un déficit de
850000 francs. provoqué notamment
par des rentrées fiscales pour les per
sonnes physiques bien inférieures à
ce que l'Etal avait prévu.

Aide à Ardusat

Comme nous l'avons indiqué dans le
dossier de ~ Informations Vernier" du
mois précédent, une demande de
crédit de 35 000 francs a été soumise
aux élus. Elle concerne la fourniture
du matériel médical indispensable
du nouveau dispensaire d'Ardusat
(Roumanie) .
Une somme de 30 000 francs avait
été votée en 1993, mais l'étude de
ce projet n'étant pas, à l'époque,
suffisamment avancée, l'Association
Vernier-Ardusat avait préféré renon
cer. Depuis, les choses ont bougé.
Les travaux de rénovation et de trans
formation du bâtiment. propriété de
la commune d'Ardusat, touchent à
leur fin , financés par les autorités rou
maines.

Un vote de principe sur le crédit de
35 000 francs, avec renvoi pour
le détail à ta Commission sociale, a
remporté l'unanimité.

Chemin de l'Etang

Un projet de résolution concernant la
circulation au chemin de l'Etang a
obtenu l'unanimité (moins trois voix
écologistes). Il invite le Conseil admi
nistratif à intervenir auprès de Gérard
Ramseyer pour obtenir l'abrogation
de l'interdiction de circuler sur le
chemin de l'Etang et la création
d'une zone 30 kmlh sur le chemin
Phitibert ~de-Sauvage. à partir du che
min de l'Etang jusqu'à la route de
Meyrin.
Une pétition signée par une vingtaine
de mamans a été envoyée pour étude
en commission. Elle demande qu'une
patrouilleuse scolaire soit présente
au passage piétons ch. De· Maison
neuve-Jardin Robinson (Châtelaine).

Bassin couvert du Lignon

A Vernier, 50% des élèves des degrés
primaires sont obligés de se déplacer
à la piscine des Vernets pour lescours
de natation. C'est un des motifs parmi
d'autres qui plaident en faveur d'un
bassin couvert dans l'enceinte du
complexe sportif du Lignon.
Le 12 octobre 1993, un crédit d'étude
de 500000 francs était voté
et un concours d'architecture sur
invitation lancé. Voici un an, le projet
.. Bikini Park .. était retenu.
Le bassin de 25 x '6 x 2 mètres
pourra être occupé en même temps
par deux classes d'éducation phy
sique aquatique ou par le public

nageur. Une pataugeoire de 138 mZ

permettra également l'accueil des
familles avec petits enfants.
Un restaurant de 115 placesouvertau
public toute l'année (muni d'une en
trée indépendante de la piscine) est
prévu . Des capteurs photovottai'ques
et thermiques fourniront une partie de
l'énergie. Son coût total devrait avoisi
nerles douze millions, dont une partie
sera couverte par des aides extérieu
res. Ce projet a été envoyé pour étude
détaillée dans les commissions
des bâtiments, des finances et des
sports. Le POT s'est abstenu, crai
gnant que ce triple renvoi , plébiscité
par Georges Baechler (rad), ne cache
la volonté de certains de repousser
ce projet.

Travaux d 'assainissement

Le prolongement et l'assainisse
ment de la via Monnet, estimés à
360 000 francs, ont été envoyés en
commission de l'urbanisme, de même
que l'assainissement de la route de
Montfleury et du chemin de Mouille
Galand (850 000 francs). Relevons
que les travaux de mise en séparalif
bénéficient actuellement d 'un
subventionnement de 33%. Enfin,
suite à la renonciation de l'implanta
tion du dépOt du Service du feu sur
le terrain des Services industriels par
le Conseil municipal, les autorités
proposent le vote d'un crédit d'étude
de 166 000 francs pour son installa
tion dans le sile du Centre de voirie .
En cas de vote favorable quant au
crédit d'étude en mai prochain, le nou
veau dépôt pourrait voir le jour en
septembre 1997 au mieux.

S.G.

Le Groupe vocal de dames du Lignon
(fondé en 1968)

10

cherche pour renforcer ses registres des chanteuses (alti et soprani) .

Rappelons que le groupe dirigé par Mme Lily BLANCHARD a une riche activité et
anime de nombreuses manifestations tant communales que cantonales.

Renseignements : Mme Blanchard, tél. 797 32 21 .

~Rj Robert
Vuillaume SA

Menuiserie
Charpente

Escaliers
Couverture

Fenêtres phoniques

Ch. des Vidollets 67 - 1214 Vernier

Tél. 341 01 01 • Fax 341 2945
Devis sans engagement

@AUdl

Votre meilleure idée
pour l'automobile.

~MA~
~Île-I

Route du Pont-Butin
Tel. 0221792 34 11

Puissance souveraine.

1" Ië li) IIAII? IdJ S

: 341.18.91
le numéro de téléphone qui ~
répondra à tous vos besoins :

_ informatiques 24 H sur 24 H :
- et 7 jours sur 7.

.
: Nous sommes revendeurs officiels :

• Rubans ARMOR
- Fournitures IBM
- fournitures H.P.
- Impnmantes BROTHER-OKI
- Mobiliers KARDEX
- Chaises DAUPHIN

: Nous sommes e n mesure de vous :
: livrer tous les consommables pour :
: l'info rmatique dans la journee. :

(Rubans informatiques et
bureautiques,

fillres, disquettes, etc.)

Accessoires
et matériel

i nformatiq ue

DEPUIS PLUS DE 30 ANS A
VOTRE SERVICE GIUSEPPE FURCOLO

Entreprise Phil ippe MULLER
Peinture el papiers peints

Successeur de Mf Walter MULLER

DEVtS SANS ENGAGEMENT

28. Chemin de Poussy
1214 Vernier

tél.3416641

[]
Fondée en 1890

Bd, chemin Moulile-Galand
1214 Vemier
Téléphone 341 18 56
Fax 341 2321

Maçonnerie· Paysagiste
Aménagements extérieurs

Entretien des jardins
Clôtures · Piscines

mangola sa
Fabrique de FENÊTRES ISOLANTES

Economie d'énergie
Isolations phonique et thermique garanties

48, route du Bois-des-Frè res - 1219 Aire (Genève) - Tél. (022) 796 61 11

Il

Inutile de 10uIUer votre mémoire, IlrOlr mythologique grec
ou celtique, OGURE n'est ni un dieu, ni une figure païenne.
Au contraire, eUe est bien réelle.
Elle: l 'Opération genevoise d 'utifisation rationnelle de
l'électricité (OGURE), dont Vernier est la commune pi
lote, montre la volonté des autorités de diminuer
la consommation de l'électricité, de lutter contre le
gaspillage et toute autre consommation irrationnelle.

Lors de cette opération, chapeautée par l'Office cantonal
de l'énergie avec la collaboration des Services Industriels,
on examine, dans un premier temps, tes plus grands
consommateurs; les bâtiments (8) et les emplacements
administrés parla commune. Ceci calqué sur l'expérience
faite par Aurela (non, non, pas la soeur d'Ariane mise sur
orbite à Vernier, mals l'Action d'utlllsation rationneUe de
l'électricité, dans les bâtiments administratifs de l'Etat).

L'Office cantonal de l'énergie (OC EN) a mandaté un
bureau d'ingénieurs électriciens pour étud ier et mettre en
place différentes solutions pour une diminution de la con
sommation qui se situe entre 5 et 8%. L'amortissement du
coût de l'investissement esl garanti dans les
18 mois sUIvants. Selon le schéma et les expériences des
experts, les autres bâtiments seraient également pris en
considération, plus tard, par le Service de l'énergie.

Economiser l'énergie ne peul être que de bon OGURE !

Energéliquement,

le préposé communal à l'énergie

A. SCHAETTI

Le. vert

Le Service de l'énergie continue de prendre
des mesures afin d'augmenter les économies
d'énergie :

BASSIN DES AVANCHETS

La fourniture de l'eau chaude sanitaire du bassin des
Avanchets est partiellement couverte par des capteurs
solaires de 12 m2,

ECOLE DE BALEXERT

Suite à des modifications dans l'éclairage de l'école,
entreprises par le Service des bâtiments, on constate
une économie d'énergie électrique d'env. 12% en
1993· 1994, parrapport à 1992.

12

Service social

CONSEILS UTILES POUR CONTINUER A ETRE

CHÔMEUR/CHÔMEUSE

Ne faites rien!

Ne prenez aucun contact!

Isolez-vous!

MAIS, si vous avez envie de rencontrer quelqu'un,
si vous avez besoin d'aide pour rédiger vos
lettres, faire un curriculum vitae ou préparer
des entretiens d'embauche, si vous voulez
bouger, vous en sortir,

VENEZ nous rejoindre à la permanence, ouverte
pour vous tous les jeudis de 9h à 12h
â la Maison de quartier d'Aï re-Le Lignon,
chemin Nicolas·Bogueret12 bis à Aire.
Tél. 796 16 76 aux mêmes heures.

Anniversaires des aînés

Dans les mois de février et mars 1995, trois personnes ont
pu fêter leurs 95 ans. Ce sont:

Monsieur Max SOMMER, ch. de la Crotte-au-Loup 8,
le 1 er février;
Madame Marguerite VANNOD, av. de Crozet 26,
le 3 mars;

• Monsieur Gaston NICOLET, ch. des Floralies 15,
le 6 mars.

Dans la même période, cinq aînés atteignaient leurs
90 ans révolus:

Monsieur Charles CHRISTEN, ch. Du-Villard 3,
le 3 février;

Madame Germaine JACQUEMOUD, rue du Grand-Bay
16, le 5 mars;

Madame Ludovica WAEL TI , av. du Lignon 53 ,
le 10 mars;

Madame Léa DU FEY , ch. de la Petite·Garenne 3A,
le 16 mars;
Monsieur Paul FINSTEAWALD, av. du Lignon 61 ,
Je 24 mars.

A chacune et chacun,

nos meflleurs voeux 1

Conseil municipal

Séance du 11 avril 1995

La conseillère administra live Gabrielle
FALOUET a transmis aux élus une
bonne nouvelle : le nombre de chô
meurs a baissé pour la première lois
depuis septembre. Vernier comptait
à lin février 1380 personnes sans
emploi,

Bassin couvert : soutien à l'emploi

Important objet à l'ord re du jour : le
bassin couvert de 25 mètres sur 16,
prévu sur le sile du Centre sportif
aquatique du Lignon. Le projet étudié
en commission a finalement é té am
puté du premier étage du restaurant,
jugé non rentable pour le fulur exploi
tant. Cel amendement de Joêl LUBICZ
(E), volé par 19 voix contre 12 (la
gauche) permet une économie d'en
vi ron 500 000 francs sur un crédit qui
désormais se fjxe à 11 ,8 millions de
francs. La commune devrait pouvoir
percevoir diverses subventions, que
cela soit pour l'encouragement au
sport ou pour l'aide au solaire.
Bernard BUNT5CHU (PdT) n'a pas
caché sa jale en rappelant que ce
projet est la conc rétisation d'une
pétition vieille de douze ans déjà.
Une fois le projet amendé, les partis
Radical et Libérai valent avec les
autres groupes le crédit de 11 ,8 mil
lions de francs. Les travaux devraient
démarrer à la fin de la saison et finir
en mai 1997.

Dépôt centralisé du Service du feu

Le dépôt fantôme va devenir réalité.

Un crédit d'étude de 166 000 francs a.
dans un premIer temps été voté
(5 abstentIons au sein de l'Alterna
tive). Il sera situé sur le site actuel de
la voirie et regroupera les dépôts du
feu disséminés aux Avanchets , aux
Libellules , au lignon, à Aire et au
dépôt de la voirie.

Deux pétitions ont été envoyées par
les élus au Conseil administratif, après
étude en commission. L'une concerne
la sécurité des enfants aux alentours
des écoles de Vernier-Piace et des
Ranches, l'autre les nuisances phoni
ques provoquées par l'autoroute de
contournement.

Deux crédits ont encore été votés :
850 000 francs pour l'assainissement
de la route de Montfleury et du chemin
de Mouille-Galand (éqUipement en ré
seau séparatif qui d'ai lleurs bénéficie
d'un subventionnement favorable de
33%) et 360 000 francs pour le prolon
gement et l'assainissement de la
Via Monnet.

Parlement des jeunes

Bernard BUNT5CHU (PdT) a lu le
rapport de la commission ad hoc
concernant la création d'un parlement
des jeunes. JI s'agira, selon les voeux
des principaux intéressés, d'une
Chambre consultative de la jeunesse
de Vernier. Ses statuts s'inspirent de
ceux des communes teltes que la Ville
ou Meyrin. Un projet de budget pour
1996 de 10 000 francs a déjà été
élaboré. Les élus ont voté la prise en
considération à l'unanimitéet le renvoi

La Mairie recherche :

de ce point pour étude en commIssion
des finances.
Un postulat (PdT, E, S) a été voté par
19 voix . Il Invite le Conseil administra
tif à calculer les prix de revient respec
tifs d'une place de stationnement cou
verte et d'une place de stallonnement
en pleIn aIr au centre de voine, puis à
applIquer ces tarifs pourtous les véhi
cules considérés ci-dessus dès le 1 er
janvier 1996. Par contre, l'adhéSion
de Vernier à "l'All iance pour le cli
mat ~ a été refusée par 16 voix contre
10 et 5 abslentions (5).

Comptes 94

Envoyés pour analyse en commis
sion, comme c'est la coutume, les
comptes 1994 ont été présentés par
le conseille r administratif Christophe
ISELI. Ils se soldent par un défici t de
795 000 francs, directement lié aux
faibles revenus sur les personnes
physiques, lesquelles ont rapporté
4 millions de francs de moins que
prévu ! Par contre, heureusement,
l'impOt personnes morales a rapporté
1,4 million de plus que prévu.

Le Conseil municipal a ensuite ac
cordé à huis clos la naturalisation à :

- HANUTZ Georges, Rouman ie
- ARANDA KESER Marcela, Chili
- HRISTEA losif, Roumanie
- TRAN Ngoc Vinh, Vietnam
- RODRIGUEZ Fernando, Espagne
- JAYANTI Ranjit , Costa Rica
- HUa Emadul , Bangladesh
- KARA Mehmet, Turquie

5.G.

Une secrétaire pour les commissions du Conseil municipal.

La personne choisie se verra confier les tâches suivantes :

Assister aux réunions des commissions du Conseil municipal (à la Mairie) et
rédiger (à domicile) les procès-verbaux de séances.

Les candidates doivent répondre aux exigences suivantes :

- Accepter des horaires de travail irréguliers (séances le soir entre 18h30 et 20h)

Maîtriser parfaitement le logiciel Winword

Expérience dans la rédaction de procès-verbaux serait un avantage

Les renseignements et formules d'inscription peuvent être obtenus à la Mairie de Vernier.

13

ASTROLOGIE

Allais

Voyal/ce sur Tarots

m enir. <.:u n ~c il !\.

françaÎ l" i lal ien. anglai \. polonai'\

Fr. 50.- la ... éancc.

Tél. (022).1~ 1 J9 53.

Ecole BER Genève

14

Tous les dimanches,
dès 11h30,

décou vrez le

Brunch ...

ICC 2O,n~dcPrt·B(l" 1l1SGE.'EV!:IS
Tél ((122) 79S n 7S

Gralld pnrking ci disporù;oll

KONDO-DOJO
ECOLE D'ARTS MARTIA UX

Etok f1 rimairt. Chemin Il c~ Ea:1anlinu.
1219 Ch~lc l :linc

COURS POUR ENfA.NTS ET ADULTES

JUDO KARATE
"lril9 h OO ,pI: "~ LundoJOh'j.

Jcu<Io .. Il 00 'OH "'" "., .. «11 t ~ Il 00 ~ j\mdr<d,II"'j

AIKIIXJ"" ~ KENDO
~1 ... 20hJ' -~.I.I'~:~ Lu..t.llhlO

\'<n<Ir<dolOhlS \'~I7h)O

ToulC: J"3nnée duranl les pc!1ltXks scot;mcs

Rr"Rlg" .. "'t:nl~
Judo, Karnlc el Alkldo Id ) H ·m ~\I

Kendo lei 797 30 16 (sou J

/

~ULiNJ
AOUTE DE VERNIER 203

1214 VER"IIERrGE"IEve

BAnMENTs-FAçADES
MARBRERIE·SCUlPTURE

PrOjets Do~n5

DeVIS sur demande

ART FUNÊRAIRE

GRANITS

MARBRES
PIERRES

JU+.-J~"'4 HEUO
Bureau:

20. rue des Moraines
1227 CAROUGE
Tél. 342 22 74 - Fax 342 77 71

Ateher
10, chemin des Carpières
1219 AIRE
Tél. 796 2510

G.SARACtNO
TRAVAUX DE PEINTURE

PAPIERS PEINTS
CREP1 RUSTIQUE

Ateher
46. r. VnglOlO--Malnall
1217 MEYRIN

2 A. ch du Sorbier
1214 Vermer

Tél 3410843

Natef: 077 257310

Vincent lilH1
PELLERITI ~

MENUISERIE · AGENCEMENT

ÉBÉNISTERIE

NpanrtionI en tous genres

115, route de Vemiar - 12"19 ChAtelaine
T6I. 796 12 23 - Fax 7M "SI 25

GB&M rive droite + rive gauche
p

"
Aujourd' hui plus que jamais, Hondo à Genève, ('est G8&M

GB&M
AIU.(· ....... ~ ..

RI ... e droile ,

v6tMc ...... -..fI '" c>uooio ... . A~ • CalT ..... ';'

Petites annonces - A votre service gratuitement

1 A votre service

Psychotérapeutecogniliviste compor·
tamentalisle et hypnose offre
thérapie à son domicile el cherche
Iravail en cabinet. Tél. 34 t 6309.

Jeune maman cherche à garder des
enfants chez elle tous les jours.
Tél. 797 51 09.

Anglais rapide par professeur expéri
menté, enseignement groupe et privé.
Tous nil/eaUle Tel. 796 41 52.

Espagnol intensif, par professeur
expérimenté, de langue maternelle
espagnole (Castillan). Tous niveaux.
Tél. 796 41 52.

1 Appartements - villas

A vendre terrain 1000 m2, plat, à
La CureNaud, entièrement équipé.
calme, vue. Tél. 796 1306 lundi et
mardi enlre 19h et 20h.

Cherche 5 pièces pour le 1er juillet ,
ou échange contre 3 pièces à Châte
laine, Fr. 670.'. Tél. 7960020.

T

l l
r

r T

L

1 A vendre

Chambre à coucher avec 1 armoire à
glace 4 portes, lit avec radio-réveil,
coiffeuse, matelas + sommier 1601
200. Fr. 1500.' . Tél . 796 5171.

Parfums miniatures pour collection,
Fr. 200.- 60 pièces ou Fr. 5.- pièce.
Tél. 796 80 04 (soir ou répondeur).

Four à raclette , type traditionnel ,
pour lh fromage . Fr. 50.-.

Tél. 796 58 65.

Sauna d'appartement neuf, valeur
Fr. 3400.-, vendu Fr. 1000.-.

TV port. nib pour secteur et batterie,
avec sac cuir, écran 30 cm. , vendue
Fr. 75.,. Tél. 7961608.

Pousse-pousse Bébé Confort avec
tous les accessoires, en bon état,
Fr. 200., . Tél. 78306 41 .

Cartes géographiques antiques
(1865), Fr. 100.,.

Bracelet en ivoire-argent antique,
dès Fr. 95.-. Tél. 7964152.

r T

r

Renseignements nécessaires à la rédaction, non reportés dans l'annonce

1 A vendre

Lithographie de Salvador Dall . avec
cert ificat d 'authenticité . valeur
Fr. 2800.-, cédée Fr. 1900.-.
Tél. 34' 2029.

1 Divers

Cours de peinture sur porcelaine,
mardi et jeudi soir de 17h30 à 19h30.
Aenseign . tél. 341 6576 (répondeur).

Disposons projets et idées pour
création d'emplois. Favorisons les
chômeurs. Tél. 796 54 07.

1 Recherche

Association du Lignon cherche
personne bénévole, retraitée ou non,
pour petits travaux de secrétariat;
de préférence habitant Le Lignon.
Tél. 797 23 93.

Jeune femme cherche pour appren
tissage harmonica ou accordéon à
ctavier, prix modéré. Tél . 796 80 04.

- par écrit ou par fax 306 06 60, en
utilisant le bulletin ci-contre

- par téléphone 306 06 06, en ayant
pris soin de préparer t'annonce.

La rédaction se réserve le droit de
refuser toute annonce contraire à l'or
dre public, à la moralité, aux bonnes
moeurs ou qui pourrait heurter les
sentiments religieux ou politiques.

Cette rubrique est à disposition des
habitants de la commune de Vemier,
à l'exclusion des entreprises.

Nom : ............................................. Prénom : ...................................... No tél . : ........................... ..

Adresse : ............. ............. ..... ................. Code postal : .. ........ Localité : ....................................... .

15

La Fédération suisse de
gymnastique Geisendorf.

Genève
organise

la 1/2 finale groupes

du Championnat suisse de
Gymnastique rythmique sportive

KERMESSE

PAROISSE CATHOLIQUE

DE VERNIER

29-30 avri l 1995

Salle communale de Vemier-Place

le 21 mai 1995 au Bois-des-Frères Samedi

Tour de Romandie

Départ sous conduite

mercredi 3 mai 1995 à 11 h45

Centre commercial de Balexert
(Av. du Bouchet, av. Pestalozzi , av.
Guiseppe-Motta, Place des Na
tions, av. de la Paix, Place Albert·
Thomas).

Départ réel
rue de Lausanne à 11 h55.

8

7

6

5
•
" 4
B
; 3 0
~

• 2 w

1

0

-1

-2
" Ë
E

"'

Ouverture des stands dès 16h

Groupe folklorique " LE TRIOLET ..

Dimanche

Dès 11 h, apéritif

Groupe musical " LA VILLAGEOISE"

Repas chauds les deux jours

Divers comptoirs

Bar au sous-sol

Tout pour faire votre bonheur ....

Savoir ... participer

Croissance ou diminution des budgets

des villes suisses de plus de 20 000
habitants (1994 à t995)

.
u

E
;;

Après avoir diminué de 1993 à 1994, le budget de la commune de Vernier

a augmenté de 1% de 1994 à 1995 (ce qui correspond exactement à la

moyenne des 28 villes suisses de plus de 20 000 habitants).

16

ALAMACAV

Du 1er au 20 mai 1995

CHANTAL ADOR
Peinture sur porcelaine

(lustres et reliefs)

MADLYSE GAY
Patchwork et jouets

SANDRtNE GAY
Accessoires en soie et tee·shirts

peints à l'aérographe

Paroisse protestante
de Châtelaine

10 mai 1995
pour les 75 ans de la paroisse

Concert d 'orgue au temple

par Guy BOVET

musique de J.-S. BACH et

Guy BOVET

Entrée libre - collecte à la sortie

Fêle au Pré, le samedi 27 mai
de 9h à 23h à la paroisse

PAROISSE DE
SAINTE·MARIE·DU·PEUPLE
Av, Henri-Golay 5, Châtelaine

KERMESSE ANNUELLE

Samedi 13 mai et dimanche 14mai

dans les locaux paroissiaux

Samedi 13 mai dès 14h
Stands divers, jeux, animations,
restauration et buveUe. Musique

Dimanche 14 mai
11 h Apéritif et lâcher de ballons
12h30 Repas familial

"spécial Fête des mères",

Stands divers, jeux et animation.

Grande loterie avec:
1 week-end à Paris pour 2 personnes
offert par Frantour et Tropiques
Voyages (Le Lignon)

2 vols Genève-Londres oHerts par
Swissair

Si vous prenez l'auto pour accompa
gnervosenfanls au jardin d'enfanls, à
l'école. au groupe ludique ou à un
cours, vous feriez bien d'observer
quelques règles. Manque de temps.
commodité, ignorance, etc. incitent
souvent les parents à s'arrêter le plus
près possible de "école ou du jardin
d'enfants

- sur la chaussée
- devant un passage pour piétons
- devant une file de voitures

- dans un virage
• aux endroits où il est interdit de

s'arrêter,

Ce faisant ils exposent leurs enfants
aux dangers et gênent les autres
usagers de la route,

Les conseils ci-après visent à
éviter ces dangers, afin que les
enfants puissent arriver sains et
saufs à destination :

- Le parcours domlcile-école est un
élément essentiel de la vie d'un
écolier. Il lui permet, d'une part, de
découvrir son entourage et l'oblige,
d'autre part , à faire face à certains
problèmes et conflits, Pour cette
raison , vous devriez lui permettre
d'y aller à pied. en vélo ou en bus,
suivant son âge et son développe
ment.

- Choisissez suivant le cas le moyen
de transport adéquat pour accompa-

En auto à l'école

gner voire enfant au jardin d'enfants
ou à l'école.

Si vous utilisez votre voiture,
tenez compte de ce qui suit :

- Attachez l'enfant avant de
dêmarrer.

Selon l'Ordonnance sur les règles
de la circulation routière , le nombre
des personnes assises à cOté du
conducteur n' excêdera pas celui des
places autorisées. Sur les sièges
arrières, il est permis de transpor
ter, dans les limites du poids total
autorisé, aulant de passagers qu'il
est possible de faire asseoir sans
gêner le conducteur.

- Partez à temps !

- Donnez toujours l 'exemple.

- Stationnez toujours sur les places
de parc de l'école ou du jardin
d'enfants.

- Signalez, si nécessaire. aux instan
ces compétentes que lespossibill
tés de s 'arrêter ou de parquer ne
suffisent pas aux besoins.

- Ne faites descendre l'enfant que si
vous êtescomplètement arrêté, el
toujours côté trottoir.

- Dans le cas où t'enfant doit traver
ser des routes. accompagnez-le
jusqu'au bâtiment en question si
vous jugez qu'il n'est pas encore
en mesure de le faire.

Ne lésinez pas sur lescompliments
s'il se comporte de manière adé·
quate,

• Assurez-vous, avant dequitter une
place de parc, qu'aucun enfant ne
se trouve devant ou derrière votre
véhicule.

Aidez à prévenir des accidents en
réduIsant votre vitesse aux en
droits où il faut s'aHendre à la pré
sence d'enfants, à proximité d'éco
les et de places de jeux par exem·
pie, car les enfants de 5 à 9 ans sont
particulièrement menacés. On pour
rait prévenir bien des accidents ou.
du moins, en aHénuer les suites si
tous les conducteurs étaient au
courant des comportements parti·
culiers des enfants,

Les notices d'information suivantes
concernant la sécurité des enfants
dans la circulation routière, s'obtien·
nenl gratuitement auprès du bpa :

- A pelits pas. lb 8926

- Attention enfants !, lb 8908

Moi je ne me casse pas la tête !
(casque de cycliste), lb 9036

Faire du vélo en sécurité , lb 8823

Bureau suisse
de prévention des accidents, bpa

Case postale 8236

3001 Berne
Téléphone 031 381 44 14.

17

CLUB VERNIER BOIS-GENTIL

Ohé garçons! Ohé filles!

Venez tous à la colo de Vernier

AU CLUB BOIS-GENTIL, les vacances c'est sympa!

Nous vous attendons à BOVEAU sur Corbeyrier du 3 au 29 juillet 1995.
Les copains et les copines de 6 à 11 ans de l'école seront là

Alors, pourquoi pas toi?

Dans un cadre unique: sans bruit
sans pollution
sans route
sans avion

Au milieu des prés et des forêts, viens à
la découverte de la nature et de l'amitié.

Jeux, sports et aventure
Activités artistiques

Dans une maison moderne, superéquipée, confortable, accueillante.
(Ecole d'alt itude pour 25 petits genevois de septembre à juin chaque année)

Une équipe de moniteurs sympathiques et motivés t'attendent.
Une directrice d'expérience dirige depuis 9 ans nos séjours.

Pour vous les parents:

• possibilités de départ chaque semaine
• des prix raisonnables ( tout compris) :

• réduction pour 2 enfants et plus

Fr. 275.- pour 1 semaine
Fr. 470.- pour 2 semaines
Fr. 660.- pour 3 semaines
Fr. 865.- pour 4 semaines

• arrangement en cas de difficultés financières.

ALORS, TU VIENS AVEC NOUS?
Téléphone vite au 306 06 06
(Mairie de Vernier)

et on t'enverra le bulletin d'inscription.

Dépêche-toi, le nombre de places est limité.

A BIENTOT, les amis!

18

Service des sports

25 ans de la piscine du Lignon

Résultat du concours de lâcher de ballons

L'heureuse gagnante est Mademoiselle Sandra WERLEN,
6, av. du Lignon. EUe recevra un abonnement " Piscine du
Lignon .. pour la saison 1995 et une casquette «25 ans de
la Piscine du Lignon .. ,

La distance parcourue par son ballon est de 75 km à vol
d'oiseau . Il a été retrouvé à L'AUBERSON (VD)
par Mademoiselle Mêlanie PAHUD, le 13 août 1994.
Elle recevra une casquette el un T ·shirt «25 ans Piscine du
Lignon .. ,

...
,.... -• ..
•

TENNIS D'AïRE Saison 1995

..

du lundi 27 mars au dimanche 29 octobre 1995.
Nouvel horaire: tous les jours de 9h à 22h.

Prix:
Tennis
adultes
enfants

Fr. 10.-/45 min.
Fr. 6.-/45 min.
Qusqu'à 18 ans)

Badminton
adultes Fr. 8.-/60 min.
enfants Fr. 6.-/60 min.

Qusqu'à18ans)

Nouveau : abonnement saison d 'été
pour tennis et badminton.

LE SERVICE DES SPORTS ORGANISE :

DES COURS DE PLONGEE

DES BAPTEMES DE PLONGEE

A LA PISCINE DU LIGNON

Pour tous renseignements : tél. 796 62 96 de 8h à 11 h

.0

• •

Piscine du Lignon saison 1995

Ouvenure : samedi 13 mai 1995
Fermeture: dimanche 10 septembre 1995

Horaire
Ouverture
Fermeture (entrées)
Limite de sortie

9h30
19h30
20h

Ouverture à 11 h tous les lundis (lundi de Pentecôte 9h30).
Fermeture avancée en cas de mauvais temps.

Tarifs enfants adultes
nés en 1980-1990

pièce d'identité demandée

Entrée simple

10 entrées
Abonnement 1/2 saison
(8 semaines consécutives)

Fr. 1.
Fr. 6.
Fr. 12.-

Fr. 4 .
Fr. 24.

Fr. 48.-

Abonnement saison Fr. 20.- Fr. 80.-

Abonnement adolescents
nés en 1976-1979 Fr. 50.- la saison

pièce d'identité demandée Fr. 30.- la demi·saison
(8 semaines consécutives)

Abonnements AVS-AI Fr. 50.-la saison
Fr. 3O.-la 1/2 saison
(8 semaines consécutives)

19

5 quartiers

Pages d 'information des associations de quartier

A
1

V
V

Intos quartier - VERNIER

A.I.V.V. - Case postale 434 - 1214 Vernier

Anne, ma soeur Anne, ne vois-tu rien venir?

Je ne vois que la machine qui creusaie et le ciment qui poudroie ...

Avec le beau temps revenu, c'est le
goût des promenades campagnardes
qui revient aussi. On part à la décou
verte des paysages oubliés pendant
l'hiver et l'on s'extasie de nouveau
devant les prés verts , les haies
fleuries , les vergers heureux où
butinent les premières abeilles, les
bois sombres qui abritent les amours
printanières des chevreuils el des
faisans , bref, devant tout ce petit
monde qui échappe encore au bélon
nage intensif qui caractérise une
époque où r'on construit d'abord, quitte
à se demander ensuite comment l'on
va remplir.

Nous savons qu'il y a des excep
tions : certains quartiers verniolans en
sont, pour lesquels la demande a pré
cédé l'offre. Peut-être est-ce précisé
ment à cause d'un paysage naturel
à peu près intact qui, environnant
l'habitat, a conquis les futurs locatai
res et ceci indépendamment du bruit
de l'aéroport . MaiS une réussite de ce
genre ne devrait pas être un encoura-

gement à bâtir n'importe où, nous
voulons dire à chaque fois qu'un pré,
qu 'un champ de blé ou de colza met
dans les yeux de certains, des reflets
de sacs de ciment.

Il faut conserver des espaces verts
dans la cité , dussent en souffrir les
comptes en banque et les ambitions
architectoniques. Ce n'est pas parce
qu 'un humoriste a dit qu' il fallait
construire les villes à la campagne
qu 'i l la ut la sacrifier à tout prix.
Ce n'était qu'un humoriste. Qui vivait
au siècle dernier. ..

II fut un roi de France qui aimait à
préparer son café lui-même. Il lui
arrivait d'être dérangé dans cette
occupation par l'intervenlÎon malen
contreuse d' u n chargé d' affaires quel
conque qui venait lui soumettre un
problème d'Etat . Nous ne connais
sons pas la recette royale , mais nous
savons qu'au moins une fois, l'eau
et le café débordèrent et se répandi
rent sur la table . Ce qui lui attira

cette exclamation de sa maÎtresse :
~ La France, ton café Lt le camp! n.

Chez beaucoup de gens, il y a aussi
quelque chose qui déborde et c'est le
sentiment que l'on envahit à tort et à
travers J'espace verdoyant qui nous
environne encore.
Et c'est le moment de nous écrier:
" Vernier, tes espaces verts f..tent Je
camp! ".

Note : Nous avons sacrifié à cette
habitude qu'on avait autrefois de rem
placer, dans certains mots scabreux,
des voyelles par des points. C'est le
cas du verbe ~ f .. l re "qui avait alors un
sens des plus indécents. Mais il s'est,
depuis ... civilisé. C'est ainsi que des
expressions tettes que : " Que f..tez
vous ici ? .. . F .. tez-moi le camp ! .. .
dans ce recou rs, vous êtes L lus ! n

sont relativement souvent employées
dans le langage courant. Ce qui, du
reste, ne décourage personne.

Le Comité de ,'AIVV

[ Le contenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur

A.I.C.E. - Case postale 207 - 1219 Châtelaine

Membres du comité pour l'année 1995-1996

ABERLE André
de KAENEL Sylvie
HUBER Josiane
JOHNSON Claude
MEAN Pierre-Alain
MONTFORT Martine
PUCHAT Muriel
STAUB Lili

32. av. de Crozet
4, av. des libellules
11 , ch. du Petit-Bois
2 , ch . des Anémones
17, ch . de Maisonneuve
1 7, ch. de Maisonneuve
50, ch. de Mancy
5, ch . de Maisonneuve

1219 CHATELAINE
1219 CHATELAINE
1219 CHATELAINE
1219 CHATELAINE
1219 CHATELAINE
1219 CHATELAINE
1245 COLLONGE-BELLERIVE
1219 CHATELAINE

7960670
7974882
7964047
7971958
7965012
7967856
7521817
7975557

Formation du comité

Président
Vice-président
Trésorière
Vice-trésorière
Secrétaire
Vice-secrétaire

Journal Editeur
Rédacteur resp .
Comité de rédaction
Factures
Expédition
Distribution

Economat, org. fêles

Relations Mairie
Responsable c,a.c.

ABERLE André
MEAN Pierre-Alain
JOHNSON Claude
MONTFORT Martine
PUCHAT Muriel
de KAENEL Sylvie

ABERLE André
MEAN Pierre-Alain
ABERLE. MEAN
JOHNSON Claude (Monnet Pubicité, Versoix)
HUBER Josiane
MEAN Pierre-Alain (Epsilon, Carouge)

MONTFORT Martine
STAUB Lili
ABER LE André
HUBER Josiane

Colonie de vacances •• La Joie de Vivre»
Membre de la Fédération catholique des colonies de vacances

Il est grand temps de penser à nouveau aux vacances
estivales de vos enfants. Les inscriptions pour
les traditionnels séjours de «La Joie de Vivre» à la
Côte-aux-Fées sont ouvertes. Tous les garçons et les

filles , nés entre 1981 et 1988, sont les bienvenus
aux séjours «B» et "C» dans la maison, simple mais
chaleureuse. Le séjour .. A» s'adresse à tous les garçons
et les filles nés entre 1982 et 1988 inclusivement.

Voici quelques indications pour vous aider à programmer votre été 1995.

Séjour .. A .. :
du samedi 15 juillet au vendredi 28 juillet 1995

Séjour «B» :
du dimanche 30 juillet au samedi 19 août 1995

Séjour .. C .. :
du samedi 5 août au samedi 19 août 1995

Renseignements et inscriptions:

Séjour « A Il

Nathalie Studli-Chassot
15, rue des Rois
1204 Genève

Tél. 329 27 12 (soir)

Séjours «B» et .. C ..

Stéphane Borcard
33, rue Chabrey
1202 Genève

Tél. 733 1535 (répondeur)

Le contenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur ~
L-_

O~0- Rlal/7Uii" f!lj
avec en vedette :

Musique du 27ème Régiment d'Infanterie (Fronce)

'/1!/lf!/'U!; â ma; f!èJ' / 7 !telfl'e<S',
Chapiteau de fête (chauffé) SUPER LOTO

J{tIIleu; 6 '"lia; dès /s ltelfl'eJ',
Animations musicales
Buvelle . Restauration· Manéges forains.

tût/lleck 6iu{f; il .2 / lIell/<es'~
CONCERT DE GAlA por la
Musique du 27éme Régiment d'Infanterie
{Fronce} Sa/ gratu;'

0 itJlallcite 7 II/a; à /l ltelf/'eJ',
rue du Village à Vernier
Cartège~:mimatian avec fanfores et groupes
folkloriques.

Sous chapi/eau :

Gronde fête avec animations musicales
et à 19 heures Concert de clôture avec le
27éme Régiment d 'Infanterie.
Restauration· Buvelle . Manéges forains.

EXPOSITION DE POISSONS EXOTIQUES D'EAl
DOUCE ET DE REPTILES

Il Y aura environ 130 espèces de poissons de tous les continents; répartis en 90 aquariums, pour un total de
10000 litres d'eau douce.

De nombreuses espèces de poissons seront présentées. du Protopterus Annectens, poisson Qui n'a pas évolué
depuis 300 millions d'années aux Poissons annuels, qui ne vivent que 4 ou 5 mois dans leur élément naturel.
l a diversité des poissons actuels comprendra entre aulres des raies d'eau douce, des Clchlldes Colores
d'Afrique, etc .

Divers spécimens de reptiles vivants seront exposés. dont une dizaine de tortues. une quinzaine de serpents
venimeux et non-venimeux et un caïman.

On pourra voir certains insectes intéressants dans le cadre de cette exposition, donlle plus lourd insecle connu
au monde, des phasmes (des insectes sans ailes se mimétisant en liges ou en feuilles) et des mygales,

Baptême d'une nouvelle rame R.E.R.

Le samedi 6 mai 1995 à 11 h, gare de Vernier-Meyrin

En prêsence des représentants de
l'autoritê canlonale el de la direction
des CFF. noIre Maire, Monsieur
André CHILUER, baptisera la rame
A.E, A. " Mouille-Galand ",

Soyez nombreux à participer à cette
petite manifestati on symbolique
agrémenlêe parla Fanfare de Vemier
elle verre de l'amitié!

Pour mieux vous rendre compte des
efforts enlrepris dans le cadre de la
revilalisation de la ligne Genève
La Plaine, tes lez-la vous-même!
Pour toute la journée du 6 mai 1995,
les CFF offrent le libre parcours entre
Vernier et La Plaine, respectivement
entre Vernier et Geneve, à tovte per
sonne ou famille mvnie de cet article, Photo Eric ALDAG

ZSCHOKKE
INTEGRAL

SA Conrad Zschokke
chemin Isaac-An ken 8-10
1219 Aïre
Tél. : 022/796 86 11

23

pRE 5 EN TE

AVEC LE LlGNON'S CLUB ET ELAPSOïDEA FONDATION CULTURELLE

EXPOSITION

DE POISSONS EXOTIQUES D'EAU DOUCE
ET DE REPTILES

du 1er MAI au 14 MAI 1995
DE 10H00 A 20H00 TOUS LES JOURS

SALLE DES FÊTES DU LIGNON, LE LIGNON, Bus 7
LA MAIRIE DE VERNIER

ORGANISATION SERVICE CULTUREl DE

Renseignements: (() 306,06,86 Entrée: Adultes frs 5,-1 Enfant jusqu'à 14 ans, gratuit


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit Complémentaire de Réalisation de CHF 426'000.00 Pour La Réfection Énergétique D'installation CVSE, Ainsi Que La Rénovation de La Cuisine et de Travaux D'entretien Extérieurs Du Restaurant de La Piscine Du Lignon

          Crédit complémentaire de réalisation de CHF 426'000.00 pour la réfection énergétique d'installation CVSE, ainsi que la rénovation de la cuisine et de travaux d'entretien extérieurs du restaurant de la piscine du Lignon

              Numéro
              DA 147 – 22.02

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              25/01/2022

              Séance(s)

      Séance du 1er février 2022
      Séance du 8 mars 2022

              Documents

                      DA 147 - 22.02 Projet déposé

                        PDF · 272 Ko

                      DA 147 - 22.02 Rapport de commission

                        PDF · 115 Ko

                      DA 147 - 22.02 Texte adopté

                        PDF · 114 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda