text:
©
 a

te
lie

r
d’

ar
ch

ite
ct

ur
e

B
ro

db
ec

k
R

ou
le

t S
A

Forum sur l’emploi

P. 16

Concours carte de vœux

P. 27

Vernier Street Art

PP. 30-31

Octobre 2014

Du nouveau aux Libellules
Au pied des immeubles, des espaces de vie « les édicules »
se dévoilent.

32Edito

Edité par l’administration
municipale
Comité de rédaction :
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Myriam Jakir Duran
Line Parmentier
Valérie Walther-Palli

Contact :
communication@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 – 1214 Vernier
T. 022 306 06 06
F. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h – 12h et 14h – 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro :
Sécurité à Vernier
Délai rédactionnel : 24 oct. 2014
Parution : 17 novembre 2014

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17 400 exemplaires
10 fois par année.
La rédaction décline toute responsa-
bilité envers le contenu des articles
et des illustrations dont elle n’est
pas l’auteur.
Imprimé par Atar Roto Presse SA,
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette : Agence Hémisphère

Yvan Rochat, Thierry Apothéloz, Maire, et Pierre Ronget.

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

Découvrez, au fil des pages, l’avancement des édicules aux
Nouvelles Libellules. Un projet pensé pour les habitants avec
l’objectif d’améliorer la qualité de vie dans le quartier. Laissez-
vous surprendre par ces petites constructions colorées aux
portes des immeubles ! Si les aménagements extérieurs ne
seront terminés que dans quelques mois, le projet a déjà
fière allure.

A quelques minutes des Libellules, le café-restaurant Nénu-
phar, imaginé comme un espace de formation et de rencontre,
a ouvert ses portes au public et propose des produits locaux
et de saison. A découvrir sans attendre !

Vous souhaitez participer à un projet collectif ? Vous avez
une idée ou une envie pour améliorer la vie de votre quartier
et vous souhaitez la concrétiser ? Les Contrats de Quartiers
vous invitent à leur assemblée annuelle (p. 17).

Le 27 septembre, au cœur de la cité du Lignon, le Conseil
administratif est fier d’avoir accueilli l’assemblée générale de
l’Association des communes genevoises (ACG) : découvrez
le discours prononcé par Thierry Apothéloz à cette occasion
(p. 7).

Nous avons également le plaisir de vous faire partager les
nombreuses activités événementielles et culturelles à venir.
Du 5 au 20 novembre, la 3e édition du Festival Vernier sur
Baroque vous fera voyager entre Naples et l’Espagne. Au
programme : musique, danse et littérature interprétées par
les plus grands noms du baroque (pp. 28-29). Ouvrez bien
l’œil du 14 au 23 novembre avec la nouvelle création de Dan

Acher : « Turn Me ON » qui s’appropriera l’espace urbain avec
audace pour vous intriguer (pp. 30-31).

Cette année, pour illustrer la carte de vœux de l’administration,
nous avons souhaité faire appel à votre imagination avec un
concours photo – illustration. N’hésitez pas, envoyez-nous
votre plus belle création à travers la thématique « le petit et le
grand » (p. 27) ! Nous vous souhaitons une excellente lecture
de votre journal communal.

� Votre Conseil administratif  :
� Thierry Apothéloz, Yvan Rochat et Pierre Ronget

©
 E

ric
 R

os
si

er

Thème

De nouveaux espaces sortent de terre
aux Libellules
Le projet urbain des « Nouvelles Libellules » poursuit son chemin. Les
sept édicules, destinés à améliorer la cohésion sociale dans le quar-
tier, sont en phase d’être achevés. La plupart ont trouvé leur affecta-
tion et deux d’entre eux ont déjà ouvert leurs portes.

Depuis peu, dans le quartier des Libellules, de petites
constructions ornent l’ancien parking. Ce sont les fameux
édicules, dont la construction devrait s’achever en juin 2015.
Ils sont issus de la volonté commune du propriétaire des lieux,
la Fondation HBM Emile Dupont, et de la Ville de Vernier,
d’améliorer le vivre ensemble au sein de la barre d’immeubles.
« Dans ce projet, il ne s’agissait pas seulement de rénover
le bâti, mais également de permettre aux habitants de se
réapproprier les lieux », indique Thierry Apothéloz, Maire, en
charge de la cohésion sociale. Le secteur ne possédant ni
place, ni grand magasin d’alimentation, les résidents pei-
naient à se rencontrer. Les sept édicules vont enfin créer un
milieu propice à l’échange. Ils font partie intégrante du projet
urbain des « Nouvelles Libellules », qui a reçu le soutien de
la Confédération, du Canton, de la Commune mais aussi
de fonds privés. « Ces édicules sont une très bonne chose,
au lieu d’avoir pléthore de parkings, on offre des services

à la population », se réjouit le Conseiller administratif en
charge de l’aménagement, Yvan Rochat. L’affectation des
sept lieux de rencontre de l’avenue des Libellules, a, pour
cinq d’entre eux, déjà été décidée, deux attendant encore
l’aval du Conseil administratif. Certains espaces comme la
ludothèque atteignent déjà leur but, soit resserrer les liens
sociaux, avant même d’être finis.

Un espace imaginé par les enfants |  Lors de son
entrée en fonction il y a deux ans, la chargée de projet des
« Nouvelles Libellules », Alexandra Pittet, réalise une enquête
sur les besoins de la population en termes d’infrastructure.
De manière naturelle, la travailleuse sociale décide d’associer
l’école primaire à la réalisation du projet de réhabilitation
sociale. Située au cœur de la cité, l’institution est vouée
géographiquement à créer du lien. Elle accueille, en effet,
des élèves de la barre des Libellules comme ceux d’autres

L’édicule n° 6 accueille depuis peu les élèves du restaurant scolaire des Libellules.

4 5

quartiers. « Je voulais toucher les parents en impliquant les
enfants dans le projet », souligne Alexandra Pittet. Aidée de
la directrice des établissements des Libellules et d’Aïre, Mme

Gabrielle Falquet, elle s’appuie sur les conseils d’écoles et
de classes, qui ont lieu très régulièrement dans cet établis-
sement en Réseau d’enseignement prioritaire (REP). Durant
toute une année et grâce à ces instances, les quelque 370
élèves de l’école des Libellules expriment leurs envies, un
exercice pas toujours facile lorsque l’on a entre 4 et 12 ans
et des besoins qui diffèrent, forcément. Pourtant, de ce pro-
cessus de participation citoyenne enfantine, émerge l’idée
d’un édicule dédié au jeu, une ludothèque, au numéro 14 de
l’avenue des Libellules.

Un exemple de démocratie participative |  La tra-
duction de l’exercice démocratique s’illustre jusque dans
les plans de la future ludothèque : le service technique de
l’aménagement veille à ce que les souhaits des élèves soient
respectés. Ainsi, différents coins de jeu ont été imaginés et en
creusant la dalle, il a été possible de prévoir une mezzanine,
pour atteindre une surface nette de plancher de 86 m2. La
Fondation Emile Dupont a mis à disposition un local ancienne-
ment dédié à la conciergerie pour ranger les grands jeux. En
janvier 2015, une fois le budget d’aménagement validé par la
Municipalité, une association sera créée pour gérer l’endroit,
chapeautée par la délégation à la jeunesse du service de la
cohésion sociale. « Ce n’est pas d’emblée évident, dans les
administrations, de travailler de manière transversale, relève
encore Alexandra Pittet. Les différents services sont souvent
cloisonnés, avec le projet des Libellules, on a réussi peu à
peu à instiller cette transversalité. »

La culture dans la cité |  Un espace culturel appelé « Art’
Lib » va occuper l’édicule au 4, avenue des Libellules. « Nous
avons sauté sur l’occasion offerte parce qu’il était nécessaire
que les artistes puissent exposer leurs œuvres dans la Ville

de Vernier, relève le Conseiller administratif en charge de la
culture, Pierre Ronget. Le seul espace disponible, à ce jour,
était la maison Chauvet-Lullin à Vernier-Village. Or, de tels
endroits doivent se multiplier si l’on veut développer une
culture de proximité. » Le « mini musée » sera géré par le service
culturel de la Ville de Vernier et accueillera principalement des
expositions : « L’idée est d’asseoir et de pérenniser la culture
dans la cité des Libellules », souligne la responsable du service
de la culture, Patrizia de Saab-D’Amore. L’inauguration de
l’édicule a eu lieu le 14 octobre avec le lancement d’un projet
organisé par la Biennale d’arts contemporains des Libellules
(BAL) et la maison d’édition Ripopée. « Exquis » regroupe
une douzaine de dessinateurs venus de Suisse et d’ailleurs,
qui vont s’immerger pendant deux mois dans le quartier.
Leur but? L’étude et l’action sur la ville, à travers le dessin.
Ils constitueront ainsi une exposition évolutive, chaque jour,
enrichie par leurs productions. Dans le cadre de ce projet de
médiation culturelle, des ateliers de dessins enfants-parents
et des rencontres avec les artistes sont organisés jusqu’au
6 décembre.

Trois générations se partagent trois espaces
|  L’édicule du 6, avenue des Libellules deviendra, quant à
lui, le nouveau Centre de quartier et est déjà opérationnel,
indique Yvan Rochat, il est depuis peu utilisé par les élèves du
restaurant scolaire de l’école des Libellules. Il sera également
utilisé par le Club des aînés. Les habitants vont également
pouvoir louer l’endroit, pour des fêtes, des anniversaires et
autres manifestations. Un jardin d’enfants, destiné aux 3 à 5
ans, va occuper le numéro 16 et accueillir une vingtaine de
petits. Enfin, le 12 offrira un magasin d’habits de seconde
main, géré par la Fondation Trajets, qui est spécialisée dans
la réinsertion sociale.

� Judith Monfrini/Commu’Comm

Du nouveau aux Libellules

Le café Nénuphar,
le nouveau lieu pour se poser aux Libellules
Un radieux soleil d’automne a illuminé l’inauguration du café « Nénuphar », situé derrière la barre d’immeubles des Libel-
lules, dans les anciens locaux du Centre de quartier, le Nénuphar n’est pas un café comme les autres. En effet, si son
but est de ravir les papilles et d’offrir un lieu de rencontre pour les habitants, il a surtout été pensé comme un espace de
formation. « Dans une commune qui compte le plus fort taux de chômage du canton, il est important de tout faire pour
favoriser l’emploi », a précisé, lors de son discours, le Maire Thierry Apothéloz.

Ce projet, initié à la cafétéria de la Direction générale du cycle d’orientation des Coudriers, permet aux stagiaires du
restaurant, quatre actuellement, de se familiariser avec les métiers de la restauration, sous la houlette d’un professionnel,
Carmine Marano, le chef de cuisine. Ce dernier est employé par la Municipalité. « C’est un cadre de travail stressant, qui
demande de l’organisation et qui est extrêmement formateur pour les jeunes », souligne Marko Bandler, responsable
du service de la cohésion sociale à Vernier. Les artisans et commerçants de la région ont aussi joué le jeu pour offrir
des produits locaux et de qualité à des prix abordables. Au menu, des hamburgers, des pâtes maison, de la mozzarella
genevoise, des salades ainsi que des vins régionaux. A noter que le café a officiellement ouvert ses portes au public le
1er octobre.

� Judith Monfrini/Commu’Comm

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Christina Meissner, Présidente du Conseil municipal, Pierre Ronget, Yvan
Rochat et Thierry Apothéloz, Conseillers administratifs, et Marko Bandler,
responsable du service de la cohésion sociale de la Ville de Vernier.

Thierry Apothéloz et Marko Bandler aux côtés de Carmine Marano,
chef de cuisine (à gauche) et Florian Kettenacker, délégué à l’emploi en
charge du projet (à droite).

Route de l’Usine-à-Gaz 10
1219 Aïre
Le Nénuphar est ouvert du lundi au jeudi de 8h30 à 17h
et le vendredi de 10h jusqu’à 20h.

Réservations par téléphone au 079 558 98 49.

L’édicule n° 4 accueille l’espace culturel « Art-Lib ».

Venez nombreux profiter du cadre agréable du Nénuphar, pour un repas ou simplement un café !

766 7Autorités

Communications, séances
du 19 août au 15 septembre 2014
Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton
DD 106’470 : Association genevoise du
Coin de terre – Construction de deux
villas individuelles avec garages préfa-
briqués – Chemin du Renard 10.

M 6’657 : South Service SA et Syndicat
de Maisonneuve – Démolition d’une
villa et d’un garage – Chemin De-Mai-
sonneuve 18.

APA 39’621 : FTI – Coopérative Verntissa
– Aménagement d’une école de danse –
Chemin Jean-Philibert-De-Sauvage 37.

APA 36’927 : M. et Mme Carlos et Cristina
Reis – Transformation et agrandissement
d’une villa – jour en façade – Route de
Vernier 174.

DD 105’575/2 : Propriétaires divers –
(Aménagement de berges, d’un espace
de détente et réorganisation des amar-
rages) – Construction d’une déchetterie
et déplacement de cinq places de
stationnement – Au Moulin.

DD 106’193 : M. C. et Mme D. Golzi –
Construction d’une villa avec garage et
portail – Chemin De-Maisonneuve 35.

APA 40’353 : Ville de Vernier – Réno-
vation d’un abri, création d’un banc –
Avenue Edmond-Vaucher 5.

Demandes d’autorisations
Préavis communaux
DD 107’056 : Ville de Vernier – Créa-
tion d’une piste cyclable, de trottoirs
traversants, d’îlots, de marquage, de
rétrécissement de chaussée – réfection
des enrobés en phono-absorbant –
création de collecteurs et reprise des
eaux de chaussées – Route d’Aïre,
route du Bois-des-Frères, chemin des
Sellières, chemin de la Bourdonnette.
Préavis favorable.

DD 107’027 : Divers propriétaires –
Construction d’un bâtiment industriel et
artisanal, parking souterrain + places de
parking – Chemin des Batailles. Préa-
vis défavorable en l’absence d’étude
d’impact au niveau mobilité et l’absence
d’adéquation entre le Plan directeur de
la zone industrielle et le GP Zimeysaver.

M 7’267 : Ville de Vernier – Démolition
de bâtiments à plusieurs logements et
aménagement extérieur – Rue Jean-
Simonet 7. Préavis favorable.

APA 40’806 : Etat de Genève, Ville de
Vernier, Ikea Suisse – Installation solaire
photovoltaïque plate avec onduleurs en
toiture – Route de Vernier 156. Préavis
favorable.

Conseil municipal
Service des votations et élections : infor-

mation de l’acceptation de la fonction
de Conseiller municipal de M. Félix
Schneebeli, UDC, en remplacement de
M. Mikaël Meyer, démissionnaire.

Mme Leyla Ahmari Taleghani annonce de
sa démission en tant que Conseillère
municipale pour le 8 octobre 2014. Elle
sera remplacée par M. Olivier Perroux.

Divers
Fondation HBM Emile Dupont (FED) :
information de la nouvelle composition
de son Bureau. M. Ernest Greiner a été
désigné Président.

RH
Service de la cohésion sociale : le
Conseil administratif (CA) procède à l’en-
gagement de Mme Nataly Grivel comme
conseillère en insertion professionnelle
dès le 15 septembre 2014.

Parcelles
Résidences du Canada : en présence
de Me Marti, de l’étude Renaud Marti
Knoepfli, le CA signe les actes de consti-
tution de servitudes. Concernant la ser-
vitude de passage, Me Marti précise que
seul l’entretien courant est à la charge
de la commune et que les travaux de
réfection sont à la charge de la copro-
priété. Quant à celle relative à l’éclairage,
l’achat et l’entretien des installations sont
à la charge de la commune.

Conseil administratif

Rendez-vous citoyen
Le Maire vous reçoit sans rendez-vous le

samedi 1er novembre 2014 de 9h à 12h
Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,

rue du Village 9, 1214 Vernier

Bus 6, 19 et 28  : arrêt Vernier-Ecole.

Séance du Conseil Municipal
La prochaine séance du Conseil municipal se tiendra le

mardi 18 novembre à 20h30
à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier.

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil
municipal, ainsi que toutes les décisions prises, peuvent
être consultés sur notre site internet  : www.vernier.ch/cm

L’ambition d’une ville pas commune

Avec mes collègues Yvan Rochat et Pierre Ronget, per-
mettez-moi de vous souhaiter une cordiale bienvenue au
Lignon, qui offre une parfaite image de notre canton, où les
générations, les origines et les classes sociales se mélangent
et vivent ensemble en harmonie.

Cette harmonie constitue un équilibre délicat qu’il convient
de cultiver chaque jour, au risque de le voir dépérir si on n’en
prend pas correctement et régulièrement soin. A quelques
pas d’ici, il y a deux semaines, un incendie terrible ravageait
l’Eglise catholique du Lignon. Et voici un quartier traumatisé
et des propos intolérables postés sur les réseaux sociaux
conduisent à ce que les médias s’enflamment, dressent du
Lignon et de ses habitant-e-s, un portrait catastrophique.

Cet équilibre qui régit la cohésion sociale dans notre canton
est donc un bien précieux, mais aussi un bien fragile. Il suffit
d’une étincelle malvenue pour attiser le feu de la haine, de
l’intolérance et du mépris.

Il devient impératif que le Conseil d’Etat se penche sérieu-
sement sur les inégalités croissantes dans le canton, avant
que la fragile cohésion sociale, qui existe encore, ne vole en
éclats. Fermer les yeux ne fait que repousser l’inéluctable.

Je vous invite, Monsieur le président du Conseil d’Etat
ainsi que vos collègues, à ne jamais, jamais renoncer à
lutter contre les inégalités. C’est la pire des injustices
et nous avons tous une responsabilité dans la poursuite
de celles-ci.

Dans le climat politique actuel, fort de notre rôle de proximité,
il est de notre devoir à nous, les magistrat-e-s communaux-
ales, de montrer l’exemple, d’apaiser les peurs irrationnelles
plutôt que de prêter le flanc aux partisans de l’intolérance, de
résister aux sirènes du populisme ambiant et faire, au final,
confiance à la sagesse et au bon sens de nos citoyen-ne-s.

Lorsque, dans l’invitation à cette assemblée générale, je vous
ai dit vouloir vous surprendre, je ne vous mentais pas : c’est ici,
par exemple, que nous avons implanté les premiers « Contrats
de Quartier » du canton. C’est ici que nous testons depuis

près de dix ans les bienfaits de la démocratie participative
de proximité, qui donne la parole à toutes et tous, quels que
soient son âge, sa provenance, sa nationalité ou ses idées.
Et ce type de démarche fonctionne, croyez-moi. Depuis dix
ans, ce sont près de 162 projets collectifs qui ont vu le jour !

Au fond, j’aime à dire que Vernier est peuplée de vraies gens.
Les vraies gens, ce sont celles et ceux qui ont dans le cœur
la richesse qu’ils n’ont peut-être pas forcément ailleurs.

Alors, chères et chers collègues, je vous invite à vous laisser
surprendre par notre « ville pas commune ». Par son Lignon
majestueux. Par ses quartiers populaires vivants. Par la
richesse de sa diversité.

� Thierry Apothéloz, Maire de Vernier

Samedi 27 septembre, la Ville de Vernier a accueilli au Lignon l’ACG
(l’association des communes genevoises) pour leur assemblée générale
annuelle. Extrait du discours de Thierry Apothéloz, maire de Vernier.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

988 9

Une ambiance plutôt bon enfant régnait
dans l’hémicycle en ce début d’année
scolaire. Les édiles ont accepté quatre
résolutions mais ont souhaité davantage
de précisions sur pas moins de dix objets
qu’ils ont renvoyés en commission. Deux
sujets ont particulièrement fait débat :
l’aménagement de parcelles à Vernier-
Village et l’agrandissement des locaux
de l’Institution genevoise de maintien à
domicile (IMAD).

Rendre le village plus convivial
|  Les élus doivent trancher sur l’achat
de deux parcelles situées entre la via de
Coisson et le chemin de Verny. Il s’agit
d’ajouter deux parcelles à une propriété
déjà en main communale, suite à la mo-
tion du Parti Libéral-Radical (PLR), « Pour
une qualité de vie au village de Vernier ».

Le but est de constituer un vaste rec-
tangle pour y réaliser des commerces,
des activités publiques et un parking.
Le prix de ces parcelles, d’une surface
totale de 345 m2, a été estimé à CHF
276’000.–, soit CHF 800.– le m2. C’est sur
ce point que les Conseillers municipaux
verniolans ont débattu. L’élu du Mouve-
ment Citoyen Genevois (MCG), Thierry
Cerutti annonce d’emblée la couleur :
« Le coût est hors réalité, et le fait que
le bruit rend ces terrains impropres au
logement et aux autres activités devrait
nous mettre la puce à l’oreille. » Pour
l’indépendant Sébastien Ruffieux, le prix
demandé reste tout de même très élevé.
Gilles Bron (PLR) s’interroge, quant à lui,
sur l’urgence de l’achat. Yvan Rochat,
le Conseiller administratif en charge de
l’aménagement du territoire, souligne
l’indépendance des experts qui ont tenu
compte de l’accessibilité des terrains,
de leur lien avec les parcelles voisines
et de leur potentiel : « Si les parcelles
ont perdu leur attrait pour du logement,
elles demeurent intéressantes pour une
zone d’activité à Vernier-Village, précise
le magistrat. Le renvoi en commission
ouvre une marge d’incertitude. » L’hémi-
cycle vote tout de même le renvoi en
commission des finances, de l’économie
et de l’administration par 21 « oui » contre
un refus et 7 abstentions.

Un pavillon modulaire aux Avan-
chets |  Les Conseillers municipaux
sont invités à se prononcer sur l’acqui-
sition d’un pavillon modulaire d’un coût
de CHF 537’000.– pour le quartier des
Avanchets. En effet, l’Institution gene-
voise de maintien à domicile (IMAD) se

trouve à l’étroit depuis plusieurs années
dans ses locaux, qui ne comptent que
74 m2. « L’équipe soignante travaille
dans des conditions difficiles », précise
le Conseiller administratif Yvan Rochat.
L’IMAD a cherché à louer des locaux
commerciaux dans le quartier, mais les
loyers sont élevés. Et si la construction
d’un bâtiment administratif de 2300 m2
sur le parking de l’école Avanchet-Jura
est en cours d’étude, sa réalisation n’est
pas prévue avant 2020. L’installation
d’un pavillon modulaire semble la solu-
tion pour le gouvernement verniolan,
d’autant qu’il permettrait d’abriter les
activités de la maison de quartier dont
la réfection est prévue prochainement.
Enfin, le Groupement intercommunal
pour l’animation parascolaire (GIAP), qui
se trouve actuellement dans les pavil-
lons Batiflex et dont l’état nécessite des
travaux urgents, pourrait aussi profiter
de ces espaces.

Monique Mattenberger (PLR) ouvre le
débat, son parti a fait le calcul, louer des
locaux pour l’IMAD jusqu’à la réalisation
du bâtiment administratif coûtera moins
cher à la Ville que d’acheter un pavillon.
Yvan Rochat rétorque que la structure
répond à trois besoins en un, alors
qu’une location serait à fonds perdus.
Il souligne également que la réalisation
du bâtiment administratif dépendra
du budget aux investissements de la
Commune. Le Conseil municipal renvoie
l’objet en commission des bâtiments
et de l’énergie, à l’unanimité moins une
abstention.

� Judith Monfrini/Commu’comm

Un élu bien informé en vaut deux

Les Conseillers municipaux ont renvoyé en commission bon nombre
d’objets qui leur étaient soumis pour des éclaircissements.

Au Canton d’assumer ses responsabilités
La résolution du Mouvement citoyen genevois (MCG), intitulée « Cessons de nous ridiculiser aux yeux des autres »,
demande à ce que la Commune de Vernier prenne en charge le transport à la piscine des élèves de l’école primaire de
Châtelaine pour un coût de CHF 6500.– par an. Le Conseiller municipal Thierry Cerutti revient sur un article paru dans
la Tribune de Genève du 29 août dernier. En effet, la Direction générale de l’enseignement obligatoire a fixé comme prin-
cipe depuis ce printemps que les déplacements inférieurs à 1,5 km devaient être faits à pied. Ainsi, le Canton refuse de
payer le transport des élèves jusqu’à l’école des Ranches pour leur cours de natation. Ils doivent désormais se rendre à
pied à la piscine du Lignon. Le Conseiller administratif en charge des écoles, Yvan Rochat, conteste cette décision et l’a
fait savoir à la presse. L’écologiste Lucia Dahlab lui emboîte le pas et souligne que bon nombre d’écoles à Vernier font
partie du Réseau d’enseignement prioritaire (REP). Les élèves ont davantage besoin de moments pour apprendre et le
Département de l’instruction publique doit assumer ses obligations. Pour Mme Dahlab, trente minutes pour se rendre au
cours de natation, c’est exagéré : « Plus on passe de temps à marcher, moins on apprend. » Pour Ruth Kaelin, de l’Union
démocratique du centre (UDC), accepter cette résolution donnerait le signe au Canton que la Commune peut payer. Pour
Thierry Cerutti, il ne s’agit pas d’un bras de fer avec l’Etat, mais de « permettre à nos enfants d’aller à la piscine ». « On
est en train de jouer avec nos enfants, c’est eux qui trinquent », regrette Rui Oliveira (MCG). Yvan Rochat relève que 72
heures de cours vont être perdues en trajet, par année : « Il ne faut pas se leurrer, si l’on prend en charge ce coût, le fait
accompli sera total, il faut aller au bout du rapport de force, conclut-il. Le Département de l’instruction publique a dû se
tromper dans le kilométrage. » On passe au vote, la résolution est rejetée par 20 voix positives contre 11 oui.

� Judith Monfrini/Commu’comm

■■ La constitution d’une servitude pour CHF 460.–, au
profit des Services industriels genevois (SIG), sur une
parcelle située à la route de l’Usine-à-Gaz 10, a été
acceptée à l’unanimité.

■■ Tous les élus ont renvoyé en commission des bâtiments
un crédit d’étude de CHF 104’000.– pour l’amélioration
de la sécurité dans les bâtiments communaux.

■■ L’abrogation du plan localisé de quartier situé entre
l’avenue de l’Ain et la rue Jean-Simonet a été validée
à l’unanimité.

■■ L’hémicycle a approuvé une modification des statuts
de la « Fondation pour le développement des arts et la
culture » portant, entre autres, sur le retrait du Canton
du conseil de fondation.

■■ La pétition contre l’Accord sur le commerce des services
(ACS ou TISA) qui, selon ses auteurs, constitue une
grave menace pour l'existence des services publics, a
été renvoyée en commissions des finances.

■■ La révision du plan directeur communal 2011-2027
sera étudiée en commission de l’environnement, de
l’aménagement du territoire et de la mobilité.

■■ Le crédit de CHF 255 000.– pour le renforcement de
la structure du chemin d'accès au 51, route du Bois-

des-Frères ainsi que la création de son prolongement
au parking des enseignants de l’école du Lignon a
été renvoyée en commission du génie civil et des
équipements.

■■ Le crédit de CHF 1 435 000.– pour la réalisation des
travaux de réaménagement dans la Maison de quartier
des Avanchets sera étudié en commission des bâtiments
et de l’énergie.

■■ Le crédit d'étude de CHF 50 000.– pour la réfection et
l'aménagement des installations extérieures de la pis-
cine du Lignon passera par la commission des sports.

■■ La motion du groupe UDC pour un service de location
d'accessoires pour bébés et enfants en bas âge sera
étudiée au sein de la commission sociale, jeunesse et
petite enfance.

■■ La motion du MCG « Contrat d’apprentissage last
minute », qui propose d'aider les apprentis à trouver une
place à la dernière minute, sera étudiée en commission
sociale, jeunesse et petite enfance.

■■ La commission de l’environnement, de l’aménagement
du territoire et de la mobilité devra se pencher sur la
résolution des Verts pour étendre la zone villas dans
la presqu’île d'Aïre, afin d'avoir davantage de mixité
sociale à Vernier.

Municipal en bref

Séance du Conseil municipal du 2 septembre 2014
©

 B
la

is
e

La
m

be
rt

10 11

Le PLR à Vernier : une action concrète sur le terrain
Le « PLR de Vernier » met tout en œuvre pour :

■■ garantir un environnement harmonieux, en maîtrisant le développement de l’ensemble de la commune, et en
s’opposant à l’extension de zones industrielles au détriment des zones villas et en maintenant les zones de verdure
(jardins familiaux),

■■ lutter contre le chômage en favorisant une politique de réinsertion des jeunes et des moins jeunes,
■■ développer une gestion communale fondée sur deux axes : la maîtrise des dépenses et la réduction de la dette,
■■ renforcer la sécurité en augmentant le nombre d’agents de police municipale et en développant les actions des

correspondants de nuit.

Bilan de la législature 2011-2015
Le Conseil administratif a réussi à restaurer la confiance indispensable entre les autorités et la population. Il a œuvré
pour Vernier en misant sur une gestion non conflictuelle et en dépassant les clivages réducteurs traditionnels. Il a pu
ainsi relever les défis dans les domaines de l’environnement, du social, des finances et de la sécurité.

L’enjeu des élections municipales d’avril 2015
Pour gérer la Ville de Vernier, il ne suffit pas de faire des promesses et de « surfer » sur l’émotionnel comme le font
les mouvements populistes, au contraire il s’agit d’élaborer des programmes, définir un projet pour Vernier et être
capables de dialoguer et de travailler ensemble pour le bien de la commune.

Depuis 2011, le Conseil administratif issu des élections, composé de Thierry Apothéloz, Yvan Rochat et Pierre
Ronget, avec l’appui des partis démocratiques, a pu développer sereinement son programme de législature. Pour ne
pas retrouver une situation catastrophique comme celle qui a prévalu de 2008 à 2011, le PLR reconduira son alliance
avec les Verts et les Socialistes.

� Laurent Tschopp, Président du PLR Vernier

PLR Les Libéraux-Radicaux de Vernier� courriel  : plr-vernier@bluewin.ch

Partis

Toutes les dernières actualités, notre programme 2011-2015, notre agenda et pour adhérer  :
www.psvernier.ch

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Staub, rte de Peney 27, 1214 Vernier – Email  : staub.martin@gmail.com

Créons des places d’apprentissage
pour nos jeunes !

Lors de la séance du Conseil municipal de septembre,
le Parti socialiste a demandé au Conseil administratif
de répondre à la pétition qu’il avait lancée en 2011
(PE 622).

Munie de 547 signatures, cette pétition demandait
que notre commune apporte un soutien financier aux
entreprises qui engageraient des apprentis verniolans.
Mesure simple, concrète, facile à mettre en œuvre,
il convient aujourd’hui d’aller de l’avant sur ce projet
porté par les socialistes de Vernier.

La raison de cette interpellation réside dans le fait que la Ville
de Genève vient de proposer un « fonds municipal pour le
soutien financier à la création des places d’apprentissage ».
Doté de 3 millions de francs, le fonds propose notamment
des chèques à destination des entreprises, afin de faciliter
leurs démarches administratives et octroyant à celles-ci

des heures de coaching dispensées par des spécialistes
de la formation professionnelle.

Lutter contre le chômage des jeunes doit être une
priorité pour Vernier !

C’est pourquoi le Parti socialiste demande au Conseil
administratif d’étudier la possibilité de mettre en place un
fonds similaire, qui permette de soulager et d’accompagner
les entreprises qui engageraient des jeunes Verniolans.

Il s’agit aussi pour nous de consacrer une meilleure colla-
boration et un renforcement des liens avec l’immense tissu
économique de Vernier. De nombreuses entreprises ont
leurs locaux sur notre territoire et il est fondamental que
nous améliorions nos partenariats avec celles-ci pour les
inviter à engager nos jeunes, lesquels sont particulièrement
touchés par le chômage !

Le PS Vernier dénonce la vidéo célébrant l’incendie de l’église du Lignon !

Par un communiqué de presse diffusé le 14 septembre
dernier, au lendemain de l’incendie qui a ravagé l’église du
Lignon, le Parti socialiste a tenu à dénoncer avec la plus
grande vigueur la vidéo stupide circulant sur internet dans
laquelle des jeunes se réjouissent de cette catastrophe.

L’intolérance ne fait pas partie des valeurs des Verniolan-e-s
et des habitant-e-s du Lignon. L’église du quartier qui brûle,
et c’est tout le quartier qui est touché, ému et dévasté.

Que l’on soit catholique, musulman, protestant, juif, athée,
ou quelles que soient nos convictions, nous avons toutes
et tous des souvenirs forts attachés à cet édifice. Les
messages qui ont fleuri sur les réseaux sociaux étaient

quasiment tous des messages de soutien et de solidarité.

En ceci, le parti socialiste de Vernier dénonce les
ignobles instrumentalisations de certains habitués des
dérapages incontrôlés qui visent encore et toujours à
jeter sans vergogne le discrédit sur leurs adversaires
politiques.

Nous préférons de loin garder notre dignité et ne manifester,
dans cette tragédie, que notre plus sincère et vive solidarité
à la communauté catholique du Lignon et à toutes celles
et tous ceux qui ont perdu une partie d’eux-mêmes dans
ce terrible incendie.

1

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Association libérale de Vernier, case postale 374,1219 Châtelaine
www.liberal-vernier.com
e-mail : liberal-vernier@bluewin.ch

Vernier a compris l’enjeu des élections
Une seconde fois merci aux électrices et aux électeurs, toutes sensibilités confondues,
qui ont accordé  leur confiance le 17 avril à Pierre Ronget, candidat libéral au Conseil
administratif qui était soutenu par les Verts et les Socialistes.
Restaurer la confiance entre les autorités et la population et œuvrer pour Vernier en
misant sur une gestion non conflictuelle, tout en sortant des schémas et des alliances
traditionnelles constituaient un pari risqué. Il reposait sur le bon sens, la bonne foi et la
volonté de dépasser les clivages réducteurs.
Les habitantes et les habitants de Vernier l’ont compris et ont plébiscité un Conseil ad-
ministratif uni et efficace avec Thierry Apotheloz, Yvan Rochat et Pierre Ronget.

Les défis pour 2011-2015
Les défis de la prochaine législature sont multiples et seules des positions unanimes
des autorités verniolanes (Conseil administratif et Conseil municipal) permettront de
les relever dans les domaines de l’environnement, de la mobilité, de la sécurité, de l’in-
tégration par la culture et le sport, du renforcement du lien social et de la gestion des
finances communales.
Dans sa fonction de conseiller administratif, Pierre Ronget continuera à servir Vernier
en œuvrant, avec les conseillers municipaux libéraux, pour une société de liberté, de
responsabilité, de solidarité et de tolérance.

De l'ambition

pour Vernier !

12 13

Concentrons-nous
sur la troisième voie !

La Confédération ayant évincé une liaison entre le Vengeron et la Pointe-à-la-Bise sur la commune de Collonge-
Bellerive au profit de la construction d’une troisième voie sur l’autoroute de contournement actuel entre le Ven-
geron et l’échangeur de Perly, arrêtons de nous agiter sur un projet de traversée lacustre ! Concentrons-nous sur
cette troisième voie, la seule que la Confédération soutient et pour laquelle il faudra aussi que le canton contribue
financièrement. Mais comment se fera-t-elle au niveau des tunnels de Vernier, principal goulet d’étranglement sur
le contournement de Genève ? La question est loin d’être réglée et les enjeux sont de taille pour notre commune.
L’UDC Vernier suivra le dossier avec attention, tout comme nous l’avons déjà fait en déposant une motion ques-
tionnant la semi-jonction autoroutière projetée sur Vernier, elle aussi !

Le premier fitness urbain arrive
Demandées par une motion UDC, acceptée par le Conseil municipal, les premières installations ont trouvé leur place
à la nouvelle aire de détente « Au Moulin » et nous nous en réjouissons. Bravo pour l’ensemble de cette réalisation
tant attendue et de grande qualité !

L’UDC au Conseil municipal

L’UDC Vernier remercie Mikael Meyer pour son engagement durant deux législatures au Conseil municipal. Plus jeune
membre de l’UDC à avoir été élu en 2010 au Bureau du Conseil municipal, Mikael est à l’origine de nombreux projets
adoptés, tels la prise en compte des personnes à mobilité réduite au niveau des ouvrages ou la mise en valeur du
patrimoine arboré de la commune. Mikael a changé d’emploi et quitté le canton, il a dès lors dû démissionner. C’est
Felix Schneebeli, informaticien indépendant habitant Châtelaine, qui le remplacera dès le mois d’octobre au Conseil
municipal. Nous lui souhaitons une chaleureuse bienvenue !

� Ruth Kaelin, Conseillère municipale et
� Christina Meissner, présidente du Conseil municipal

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 Vernier

 Le MCG est à votre écoute au tél. 079 941 48 02 et à votre disposition  : mcg-vernier@bluewin.ch
 https  ://www.facebook.com/MCGVernier

Notre ligne reste et restera toujours la même  : Ecoute, Dialogue, Solidarité, Actions et Respect  !

 MCG : parce qu’il faut bien que quelqu’un parle en votre nom !

Le MCG est une idée, davantage qu’un parti politique. L’idée que l’Etat doit être dirigé dans l’intérêt des citoyens, c’est
pourquoi porter les souhaits des Verniolans jusqu’au Conseil municipal est pour notre section une priorité.

Avec la collaboration de la population nous avons déposé deux projets :

■■ La réfection de notre skatepark aujourd’hui vétuste et dépassé. Profitons d’y intégrer le muséum du Skate
PULP 68, association reconnue dans le milieu et active dans la promotion et la défense des sports et arts urbains.
L’implantation d’un musée dans notre ville serait une réelle plus-value culturelle, en matière de développement et de
communication en terme d’image de notre ville sur le plan cantonal, national voire une opportunité internationale.
Tout au long de l’année, des milliers de visiteurs des quatre coins de la Suisse et du monde viennent pour voir
cette magnifique exposition.

■■ Le Street Workout est une installation basée sur les propriétés physiques et sur les exercices spécifiques de
maintien en forme. Cette demande émane aussi bien des jeunes des Avanchets que du Lignon, passant par Les
Libellules et Châtelaine. Le MCG souhaite apporter à notre population des activités nouvelles et ludiques. C’est
bien connu, le MCG a toujours une idée d’avance !

 Ne prenons pas nos enfants en otage

Les élus MCG ont donné une part de leurs jetons de présence et nous avons eu la chance de bénéficier d’un don
privé pour l’achat de 30 billets collectifs TPG, 15 x 2 allers/retours soit un don de CHF 1515.– pour que les enfants
de l’école de Châtelaine puissent se rendre à leur cours de piscine en bus. Et ainsi ne perdent pas du temps lors des
trajets au détriment des autres leçons. Ce don ne comble malheureusement pas la totalité de l’année. C’est pourquoi
nous avons déposé une délibération pour que le Conseil administratif prévoie une ligne budgétaire pour garantir ce
transport jusqu’à la fin de l’année scolaire 2013-2014.

Les élus MCG agissent pour vous et sont les moteurs du changement !
Une fois de plus, les élus MCG de Vernier font ce qu’ils disent et disent ce qu’ils font !

 Conseil Administratif Populaire

A cette occasion, les Conseillers municipaux passeront en revue la vie de la commune. Mais surtout, ils se tiendront à
votre écoute pour agir dans l’intérêt des habitantes et habitants de la Ville de Vernier, dans une atmosphère conviviale.

Venez nombreux assister à ces séances exceptionnelles du Conseil Administratif Populaire.

Le lundi 27 octobre 2014 dès 19h30
Restaurant de la Cité des Vents

Dans le quartier de Gordon-Bennett

Mikael Meyer. Felix Schneebeli.

151514

Page Les Verts de Vernier � Plus d’informations  : www.vernier.verts.org

Les Verts soutiennent un budget communal dynamique
et responsable

L’automne a ses habitudes. En politique communale, c’est
la saison de préparation du budget, un moment clé pour
notre ville.

Les Verts seront attentifs à ce que le budget pour l’année
2015 reflète nos priorités politiques : investir pour l’avenir,
favoriser l’émergence du bien-être et du sentiment de
sécurité, entretenir la sobriété des dépenses administratives
et continuer les efforts pour diminuer notre dette.

Une politique d’investissements ambitieuse
et économe pour l’environnement
Cela passe par la poursuite de la réhabilitation de notre
réseau routier afin que celui-ci intègre mieux les usagers
les plus fragiles, piétons, enfants, seniors notamment.
Dans cette perspective, les Verts sont satisfaits que les
travaux du quartier Gordon-Bennett/chemin de la Muraille
se prolongent dès cette année par ceux de la route du
Bois-des-Frères/avenue du Lignon. Les Verts seront très
attentifs à ce que la dernière étape, réfection de la route
d’Aïre, ne souffre d’aucun délai supplémentaire.

L’assainissement et la construction d’importants bâti-
ments communaux doit également se poursuivre (lieux
d’animation, écoles, bâtiments administratifs), la baisse de

nos dépenses énergétiques comme la mise à disposition
de conditions de travail et d’accueil au public correctes
en dépend.

Bien-être et sentiment de sécurité
L’action communale dans ce domaine doit impérative-
ment être le lieu d’une politique de proximité intense.
Police municipale au contact quotidien avec les habitants,
déploiement sur l’ensemble de la ville de Vernier des
correspondants de nuit, aménagements participatifs et
conviviaux au pied des immeubles sont autant de points
sur lesquels les Verts porteront une attention particulière
car c’est là, plutôt que dans le tout-répressif, que se situe
les priorités pour améliorer la qualité de vie des habitantes
et des habitants de Vernier.

Une administration sobre
Depuis plusieurs années, les Verts se sont illustrés dans
les débats budgétaires par des amendements notamment
sur les dépenses énergétiques ou sur la consommation de
papier qui ont amené l’administration municipale à modifier
ses habitudes pour des pratiques plus économes. Les
Verts continueront à faire des propositions allant dans ce
sens et seront attentifs à ce que le budget 2015 continue
dans cette voie vertueuse.

2015-2020
Au printemps 2015, les élections municipales se tiendront à
Vernier. Dans cette perspective, l’assemblée générale des
Verts a salué le bilan de l’actuel Conseiller administratif vert
Yvan Rochat et a décidé de soutenir une nouvelle fois sa
candidature à la Mairie de Vernier. Les Verts ont en outre
soutenu le maintien de l’alliance qui prévaut depuis 2011
avec le Parti Socialiste et le PLR en soutenant les candi-
dats Thierry Apothéloz, actuel Maire de Vernier, et Pierre

Ronget, Conseiller administratif. Cette alliance, approuvée
également par les assemblées générales des partenaires
PS et PLR, est le garant pour les années 2015-2020 d’une
politique communale sereine, dynamique, responsable
et respectueuse de chacun dans notre formidable Ville
de Vernier.

Informations officielles

Installée en 1984, cette publicité pour le centre commercial
du Lignon ne bénéficiait plus d’aucun entretien. Face aux
importants travaux de réaménagement de l’avenue du Lignon,
la caisse de pension de l’Etat de Zurich, propriétaire du centre
commercial du Lignon, a donc accepté de financer la dépose
de la sphère publicitaire.

Lors de sa destruction, le conducteur des travaux a découvert
qu’elle s’affaissait de l’intérieur, avec des structures d’acier
usées par le temps.

Après près de trente ans d’occupation, la boule tant contro-
versée a donc été détruite, une page se tourne pour laisser
place à une nouvelle histoire et un nouveau rond-point !

Fin de l’histoire
pour la boule du Lignon
Le mardi 23 septembre 2014 à l’aube se jouait une scène historique
au Lignon. La fameuse boule en fibre de verre se trouvant sur le rond-
point a été démontée.

Info
Dans le cadre des importants travaux de réaménagement
de la route du Bois-des-Frères et de l’avenue du Lignon
des « infos chantier » vous sont transmises régulièrement
et sont à disposition sur : www.venier.ch/bdf

Pour tout renseignement complémentaire :
Services techniques, tél. 022 306 07 50.

16 1716 17

Forum sur l’emploi : le travail des mères,
des mères au travail
L’emploi des mères, c’est d’abord
l’emploi des femmes. Entre les années
1960 et aujourd’hui, tant dans les pays
de l’Union européenne qu’en Suisse,
la part des femmes dans la population
active est passée d’à peine un tiers à
presque la moitié. Preuve du caractère
implacable du phénomène, celui-ci s’est
produit dans un contexte de montée du
chômage.

Or, aujourd’hui, malgré cette évolution,
beaucoup de femmes se retirent du
marché du travail lorsqu’elles deviennent
mères pour s’occuper de leurs enfants,
conformément à la répartition tradition-
nelle des rôles entre les sexes. Toutefois,
pour bon nombre d’entre elles, ce retrait
n’est pas définitif : chaque année, en
Suisse, environ 13 500 mères entament
un processus de retour à l’emploi et
plus d’un quart des usagers de notre
structure d’insertion professionnelle sont
des mères au foyer.

Que leurs motifs soient économiques
ou qu’ils relèvent de la réalisation de soi,
les mères en réinsertion professionnelle
doivent faire face à des difficultés com-
munes, telles que le manque d’estime

de soi, la méconnaissance de l’état
actuel du marché du travail, la perte
des compétences, l’image négative
du « trou » dans le CV ou le manque de
moyens de garde des enfants.

C’est à cette vaste question du retour à
l’emploi des mères que sera consacrée
l’édition inaugurale de notre Forum sur
l’emploi, qui aura lieu

vendredi 14 novembre 2014

sur le site SIG, ch. du Château-Bloch 2,
et à la Maison de Quartier des Libellules,
ch. du Château-Bloch 1, au Lignon.

Ce forum annuel représente pour le
service de la cohésion sociale de la Ville
de Vernier l’occasion de sensibiliser le
grand public à une problématique, de
favoriser le débat, de valoriser le travail
des acteurs de terrain, de contribuer à
la formulation de réponses, de nouvelles
perspectives. Mais cet événement,
qui se veut multiple et accessible, est
aussi l’occasion de rassembler et faire
se rencontrer l’ensemble des acteurs
du monde de l’emploi et de l’insertion
professionnelle – chercheurs d’emploi,

entreprises, institutions – qui souvent
évoluent dans des univers cloisonnés.

Le programme de cette année compor-
tera deux ateliers pratiques et interactifs,
traitant la thématique respectivement
sous l’angle des employeurs et des
mères en recherche d’emploi, puis
plusieurs conférences plénières, don-
nant des éléments de compréhension
(historique, sociologique), mettant
en lumière certaines préoccupations
centrales et les solutions qui peuvent y
être apportées. Finalement, la journée
se terminera avec un débat sous forme
de questions-réponses entre le public
et les intervenants.

Info
Service de la cohésion sociale
Tél. 022 306 06 70
emploi@vernier.ch
Inscription en ligne sur
www.vernier.ch/forum-emploi
Inscription gratuite mais obligatoire.
Possibilité de s’inscrire à une ou
plusieurs activités.
Places limitées.

Certificats de vie ou d’existence
Le service de l’état civil s’occupe de la délivrance des certificats de vie (d’existence) demandés par de nombreuses
caisses de compensation pour les personnes domiciliées
légalement sur le territoire communal.

Ce document est à retirer personnellement sur présentation
d’une pièce d’identité.

Le coût est de CHF 1.– symbolique pour chaque original.

Mairie de Vernier, service de l’état civil
Rue du Village 9, 1214 Vernier
Tél. 022 306 06 30
Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h.

Découvrez l'histoire des noms des rues
genevoises !
Un site internet participatif vous renseigne sur l'histoire des ruelles
genevoises. Participez en soumettant vos anecdotes !

Le canton de Genève répertorie offi-
ciellement plus de 3 200 rues sur son
territoire. Celles-ci proviennent de déli-
bération de la commission cantonale de
nomenclature qui procède à l’attribution
des nouvelles dénominations avant d’être
validées par le Conseil d’Etat.

La Direction de la mensuration officielle
met dorénavant à votre disposition le
répertoire des noms de rues et sou-
haite enrichir et partager cette base
de connaissances grâce à vos contri-
butions.

Ce site est consacré aux origines des
noms de rues genevoises. Sur toutes
les pages, vous pourrez consulter la lon-
gueur de la voie, la commune à laquelle
elle est rattachée, sa situation géogra-
phique et son arrêté du Conseil d’Etat.

Il est possible de procéder aux re-
cherches par noms de rues, index alpha-
bétique, catégories ou par communes.

Vous pouvez également consulter les
dernières actualités telles que les revues
de presse, les dernières dénominations
ou encore les nouvelles voies.

Quelques exemples de rues
verniolanes |  Chemin de Poussy :
Poussy était au Moyen Age le village le
plus important situé sur le territoire de
Vernier. Fondé par un Romain nommé
Pottius, le bourg de Poussy se développa
suffisamment pour qu’on y bâtisse une
église, dont on a retrouvé les traces sous
le vieux cimetière de Vernier.

Chemin de Crotte-au-Loup : Le lieu-
dit « la Crotte-au-Loup », c’est-à-dire
la « grotte du loup », conserve le mot
d’ancien français « crotte » (grotte) et
évoque une image centrale de l’histoire
populaire : le loup. Cet animal a, en
effet, toujours tenu une place privilégiée
dans les mentalités des populations
rurales. Mais si les loups ont souvent
fait l’objet de récits fantasmatiques, ils

furent longtemps une réalité omnipré-
sente pour les paysans. Ainsi, plusieurs
témoignages rapportent que, au milieu
du XVIIIe siècle encore, des enfants ont
été dévorés chaque hiver par des hordes
de loups affamés, qui ravageaient le
pays genevois. On organisait alors des
battues auxquelles étaient tenus de
participer tous ceux qui possédaient
une arme à feu.

Rue du Grand-Bay : « Bay » provient du
mot celtique « biez » signifiant le ruisseau.
Ainsi la rue du Grand-Bay évoquerait
un cours d’eau aujourd’hui disparu.
De nombreuses sources jaillissaient en
effet autrefois de la nappe phréatique
située sous le lieu-dit « Les Avanchis »,
dans lequel on repère d’ailleurs la racine
celtique « ava » (l’eau).

Participez à ce site collaboratif en
soumettant vos anecdotes !
http ://ge.ch/noms-geographiques

18 1918 19Mobilité

Feux clignotant la nuit

Depuis le 15 septembre, les feux de 44 carrefours du canton fonc-
tionnent au clignotant pendant la nuit. Cette mesure a été instaurée
par la Direction générale des transports afin de faciliter la circulation
et réduire le temps d’attente de chaque usager.

La Ville de Vernier est directement concernée par cette mesure
car quatre feux situés sur son territoire sont touchés par ce
nouveau régime.

Lorsque les feux sont au clignotant, il faut respecter les règles
de circulation, telles que définies dans la Loi fédérale sur la
circulation routière, et adopter une conduite particulièrement
prudente.

Piétons |  Redoublez de prudence : avoir la priorité ne
signifie pas être protégé.

Etablissez un contact visuel avec l’automobiliste approchant.

Avant de vous engager, assurez-vous que le véhicule appro-
chant du passage pour piétons est en mesure de s’arrêter.

Gardez une vue d’ensemble de la situation et observez les
autres usagers de la route.

Automobilistes, motocyclistes et cyclistes |  Etablis-
sez le contact visuel avec les piétons.

A l’approche d’un passage pour piétons, levez le pied et
préparez-vous à vous arrêter en cas de besoin.

En obliquant à une intersection, accordez la priorité aux
cyclistes et cyclomotoristes circulant sur une piste ou une
bande cyclable qui longe la chaussée.

Respectez la signalisation en place.

Route du Bois-des-Frères

Route de Vernier

Avenue de l’A
in

Route d’Aïre

Chemin du Château-Bloch

Route
 de Peney

Route de Vernier

Rue du Villa
ge

AUTOROUTE N1

Info
Services techniques, tél. 022 306 06 70
techniques@vernier.ch

A vendre

Poussette Chico italien design noir et gris argenté avec
landeau, cosy, socle de sécurité voiture et sac de langes,
le tout en parfait état CHF 450.–.
Tél. 022 796 44 75

Annonces gratuites

A votre service gratuitement.
Uniquement pour annonce sans but lucratif :
Tél. 022 306 06 20 – communication@vernier.ch

Nouvel emplacement Mobility
à Châtelaine
Depuis plusieurs années, la Ville de Vernier s’efforce d’encourager ses
habitants à opter pour une mobilité durable, par le biais notamment de
son Fonds communal pour la mobilité.

Afin d’étoffer l’offre en matière d’auto-partage, la Ville de
Vernier, en partenariat avec l’Institution genevoise de main-
tien à domicile (IMAD), a permis la création d’un nouvel
emplacement pour un véhicule Mobility dans le quartier
de Châtelaine.

Vous trouverez la nouvelle voiture Mobility sur le parking situé
à l’arrière de l’EVE Bourquin à l’avenue Edmond-Vaucher 5.

Pour de plus amples informations sur la coopérative Mobility
et sur le fonctionnement de l’auto-partage, rendez-vous sur
www.mobility.ch.

Av
en

ue
 E

dm
on

d-
Va

uc
he

r

Avenue de Châtelaine

Ecole de Châtelaine

EVE
Bourquin

Bibliothèque
de Châtelaine

Route de Vernier

A
ve

nu
e

d
e

P
ai

lly

Contrat de Quartier d’Aïre-Le Lignon
Lundi 3 novembre 2014 à 18h30
Salle du restaurant scolaire
(sous la salle des fêtes du Lignon)

En présence de Pierre Ronget,
Conseiller administratif.

Contrat de Quartier de Châtelaine-Balexert
Lundi 17 novembre 2014 à 18h30
Ecole de Châtelaine
Av. de Châtelaine 84

En présence de Thierry Apothéloz,
Maire.

Assemblées de quartiers des Contrats de Quartier
de Vernier 2014

Contrat de Quartier des Avanchets
Lundi 24 novembre 2014 à 18h30
Salle des fêtes d’Avanchet-Salève

En présence d’Yvan Rochat,
Conseiller administratif.

Contrat de Quartier de Vernier-Village
Jeudi 4 décembre 2014 à 18h30
Aula de l’école des Ranches,
Rue du Village 6

En présence de Thierry Apothéloz,
Maire.

Une idée à partager, un manque à combler, des améliorations à proposer ?
Pensez aux Contrats de Quartier !

20 212120

« Les arbres remarquables du canton
de Genève »
Venez faire connaissance avec le patrimoine arboré du Canton et de la
Ville de Vernier, qui compte quelque 4000 arbres répertoriés, lors de la
soirée annuelle du service des espaces verts !

Roger Beer, responsable du service
arbres et nature en ville à la Direction
générale de la nature et du paysage
(DGNP), sera l’invité de la soirée annuelle
des espaces verts de Vernier qui vous
propose, cette année, une conférence
sur le thème « les arbres remarquables
du canton de Genève ».

Jeudi 27 novembre à 20h
à la salle des fêtes de Vernier-Place
Route de Vernier 200, 1214 Vernier

Place de stationnement assurée
Bus 6,19,28 arrêt Vernier-Ecole.

Entrée libre, ouverte à tous.

La remise des prix du concours
Vernier Fleuri aura lieu durant cette
soirée.

Renseignement :
service des espaces verts,
tél. 022 306 07 00.

Récupération des déchets
Les prochaines levées auront lieu  :

Encombrants  :
mardis 4 et 18 novembre

Métalliques  :
jeudi 6 novembre

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du
système de containers différenciés :

PET 	 lundi, mercredi, vendredi
PAPIER 	 lundi, mercredi, vendredi
VERRE 	 jeudi
ORGANIQUES 	 mardi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez
vous adresser au :

Centre d’entretien de la Ville de Vernier
Via Monnet 3
1214 Vernier
Tél. 022 306 07 00

Zone bleue macaron
de Vernier-Village

Pour rappel, afin de mieux répondre aux besoins des
habitants et des commerçants du secteur Vernier-
Village, une zone bleue macaron sera mise en place
dès le 1er novembre 2014.

Les habitants et les entreprises détenteurs du macaron
pourront stationner à l’intérieur de la zone sans limite
de durée. Le prix annuel du macaron «  habitant  »
est de CHF 200.– et celui du macaron «  profession-
nel  » est de CHF 400.–. Un tout-ménage spécifiant
les modalités d’inscriptions a été envoyé à tous les
habitants du secteur Vernier-Village dans le courant
du mois d’octobre 2014.

En introduisant une zone macaron dans le secteur
de Vernier-Village, la Ville de Vernier espère rendre
les conditions de stationnement plus agréables pour
la population verniolane.

Pour toute information complémentaire, veuillez
contacter les services techniques, tél. 022 306 07 50.

Les abonnements donnent accès à toutes les rencontres de la
saison régulière du GSHC à la patinoire des Vernets : tribune
sud, assis non-numérotés. Les billets donnent accès à la
même tribune et sont valables pour les rencontres suivantes :

10 billets pour le match du 01.11.2014 contre Berne
10 billets pour le match du 15.11.2014 contre Ambri-Piotta
10 billets pour le match du 21.11.2014 contre Bienne
10 billets pour le match du 28.11.2014 contre Kloten
10 billets pour le match du 17.01.2015 contre Zoug

Cette offre est exclusivement réservée aux Verniolans.
Chaque famille peut obtenir deux billets pour un seul match.
Les abonnements et les billets sont remis sur présentation
d’une pièce d’identité.

Les retraits se font à la réception de la mairie. Il ne sera pris
aucune réservation par téléphone.

Les billets sont à retirer à la réception de la mairie dès le
lundi 27 octobre. Les abonnements sont à retirer le jour du
match choisi (le vendredi pour les matchs du samedi) et à
ramener le lendemain (le lundi pour les matchs des vendredi
et samedi), toujours à la réception de la mairie.

Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier
du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h.

Genève Servette Hockey Club :
supportez gratuitement les Aigles !
La Ville de Vernier et le Genève Servette Hockey Club ont le plaisir de
proposer aux habitants de Vernier quatre abonnements 2014-2015,
gratuits transmissibles, ainsi que 50 billets pour cinq matchs.

Verniolanes, Verniolans, profitez d’assister gratuitement aux matches du Genève Servette Hockey Club !

©
 K

la
us

 B
in

de
r

Sports

22 2322 23

Vernier sponsorise ses sportifs

Depuis 2007, une bourse communale aide les jeunes sportifs disputant
des compétitions nationales. En parallèle, la municipalité soutient la
pratique sportive en plein air.

La commune a des talents. Cet été, le Verniolan Thomas
Huwiler a été sacré vice-champion de Suisse du 1500 mètres
(lire nos éditions du mois d’août). Un titre qui représente
aussi un succès pour la politique communale de soutien
aux jeunes sportifs. L’athlète est en effet sponsorisé depuis
plusieurs années par la Ville de Vernier. Autre bénéficiaire :
le jeune Adrien Schweizer, pilote de BMX et élève du cycle
des Grandes-Communes (lire encadrés ci-après). Un coup
de pouce financier qui peut faire toute la différence dans la
carrière de ces sportifs.

Se réaliser dans le sport |  « Pour les jeunes, concilier
études et entraînements implique forcément une grande
autodiscipline », explique Pierre Ronget, Conseiller admi-
nistratif en charge des sports. « Le cumul d’entraînements
peut représenter une charge très lourde. Pour les soutenir, la
Ville de Vernier dispose d’un budget de CHF 10’000.–. C’est
une aide substantielle pour un individu. C’est lui donner la
possibilité de se réaliser pleinement et de limiter les charges
financières inhérentes à la pratique de sa discipline. »

Cette année, c’est Thomas Huwiler et Adrien Schweizer
qui se sont réparti cette enveloppe. Quatre demandes sont
parvenues aux autorités mais seuls leurs deux dossiers cor-
respondaient aux critères de sélection. A savoir : disputer des
compétitions nationales et être domicilié dans la commune.
« Nous connaissions déjà le talent de Thomas Huwiler et
la commission des sports, qui alloue la subvention, a été
impressionnée par la présentation d’Adrien Schweizer, précise
le magistrat. Il a lui-même expliqué son parcours et nous a
montré, en vidéo, ses exploits. Cette démarche nous permet
de valoriser l’activité de Verniolans. C’est important. »

Sportifs occasionnels |  Les sportifs occasionnels ne
sont pas délaissés pour autant. La Ville de Vernier continue
en effet à investir dans ses infrastructures. Un parcours vita
sera prochainement aménagé et inauguré au Bois-des-Frères
et un nouvel espace Proxisport (salle de fitness en plein air)
devrait voir le jour ces prochaines années. Par ailleurs, la Ville
invite également les Verniolans à tenter l’expérience Urban

Training. Des sessions gratuites où le mobilier urbain – bancs
publics, escaliers ou trottoirs – se transforme en instruments
de remise en forme. Le sport de proximité investit Vernier.
Préparez vos baskets !�

Portraits

Adrien Schweizer espère faire le grand saut

Il ne craint ni les bosses ni les chutes. A 14 ans, Adrien
Schweizer est intrépide comme tous les pilotes de BMX.
Soutenu financièrement par la municipalité depuis un an,
il s’entraîne trois fois par semaine et enchaîne de longs
déplacements pour disputer des compétitions nationales
et internationales. Pas facile à concilier pour cet élève en
11e sportive du cycle des Grandes-Communes.

Rencontré entre la fin des cours et son départ pour
l’entraînement, Adrien détaille son équipement : casque,
gants, coudières, genouillères, plastron. On n’est jamais
trop équipé quand on s’élance sur les « whoops » (série
de bosses). Cette saison, les choses sérieuses com-
mencent : notre athlète se lance dans les sauts jusqu’à
6 m. La dernière courbe avant d’espérer faire le « grand
saut », celui d’une carrière professionnelle.

L’enveloppe de la commune? « Elle nous a permis de
racheter un vélo », explique Isabelle, la maman d’Adrien.
Ils grandissent tellement vite à cette âge-là qu’il faut
changer chaque année. » Coût unitaire : entre CHF 3 000.–
et CHF 4 000 .–. Ajoutez à cela les déplacements, et le
budget est amplement dépassé, même si ce soutien
financier est loin d’être négligeable.

Heureusement, le jeune rider, membre du Bicross Club
Genève, est né dans une famille sportive, passionnée

de ski, qui connaît l’investissement de la compétition de
haut niveau. Mais le goût pour le BMX, c’est un voisin,
champion de la discipline, qui le lui a transmis. « Il voyait
Adrien faire des tours du pâté de maison sur son vélo,
se rappelle sa maman. Persuadé de ses capacités, il l’a
un jour emmené avec lui sur la piste. Et voilà où nous en
sommes aujourd’hui. »

Thomas Huwiler : une question d’équilibre
entre les pieds et la tête

Il le dit d’entrée de jeu : « Je n’ai jamais dû faire de conces-
sions pour le sport. » Thomas Huwiler est un passionné.
Habitué des podiums de course à pied, il est, à 24 ans,
vice-champion de Suisse du 1500 mètres, champion
suisse en salle et troisième du 10 km route. Une bonne
cuvée pour 2014.

« J’ai toujours réussi à trouver un équilibre entre mes acti-
vités. Bien sûr, quand on fait de l’athlétisme on ne va pas
forcément sortir jusqu’à 4 heures du matin ou passer une
semaine en vacances à Ibiza. Mais je n’ai jamais ressenti
cela comme une privation », explique le Verniolan, qui

enchaîne huit ou neuf entraînements par semaine, en plus
des sessions de renforcement musculaire.

Son équilibre, c’est également ses études universitaires en
sport et en littérature allemande. Une langue qu’il a apprise par
la voie de la course à pied : un séjour de quatre mois à Berlin
auprès d’un entraîneur renommé et des contacts réguliers
avec les athlètes alémaniques. Il enseigne aujourd’hui à mi-
temps au cycle des Voirets et s’apprête à recevoir son master.

Son activité ne lui permettant pas de travailler à temps complet,
Thomas Huwiler valorise beaucoup l’apport financier de la
Municipalité : « J’ai trois frères et forcément c’est un plus de
ne pas avoir à demander d’argent à mes parents, confie-t-il.
Entre ce que je gagne et ce que je reçois de Vernier, j’arrive
juste à équilibrer le budget de ma saison. » Les prochaines
vacances du champion? Un séjour en altitude à Eldoret, au
Kenya, afin de s’entraîner avec les meilleurs.

� Adrià Budry Carbo/Commu’Comm

A 14 ans, Adrien Schweizer s’entraîne déjà comme un pro.

©
 S

im
on

 D
uc

he
ne

, S
D

 S
ho

t P
ho

to
gr

ap
hi

e

Thomas Huwiler au Lignon.

24 2524 25

Club Athlétique de Vernier (CAV)
programme gymnique 2014-2015

Cours	 Salles	 Moniteurs, monitrices
Parents-enfants	 CHF 190.–	 Valérie Rivoire, tél. 079 407 07 58
Lundi 16h30 à 17h15 et 17h20 à 18h05	 Ecoles des Ranches 	 valerie.rivoire@sfr.fr

Athlétisme mixte de 6 à 9 ans	 CHF 200.–	 François Bonnamour, tél. 079 652 16 90
Lundi 17h30 à 19h	 Ecole de Vernier-Place	 francois.bonnamour@agg.ch

Condition physique mixte 14 à 25 ans	 CHF 150.–	 Benjamin Gomes, tél. 079 326 41 72
Lundi 19h à 20h30	 Ecole de Vernier-Place	 benjamin.dealgo@gmail.com

Athlétisme mixte de 6 à 9 ans	 CHF 200.–	 François Bonnamour, tél. 079 652 16 90
Mardi 17h30 à 19h	 Ecole de Vernier-Place	 francois.bonnamour@agg.ch

Unihockey mixte dès 14 ans	 CHF 150.–	 Philippe Jud, tél. 079 211 63 03
Mardi 19h à 21h30	 Ecole de Vernier-Place	 ph.jud@bluewin.ch

Gym enfantine de 4 à 7 ans	 CHF 190.–	 Amanda Vionnet, tél. 079 540 81 23
Jeudi 16h30 à 17h45	 Ecole de Vernier-Place

Athlétisme mixte de 10 à 13 ans	 CHF 200.–	 Julien Engel. tél. 022 755 28 05
Jeudi 17h30 à 19h	 Ecole de Vernier-Place	 julienengel007@hotmail.com

Athlétisme mixte de 14 à 20 ans	 CHF 230.–	 Julien Engel. tél. 022 755 28 05
Jeudi 19h à 20h30 	 Ecole de Vernier-Place	 julienengel007@hotmail.com

Athlétisme mixte dès 20 ans	 CHF 230.–	 Julien Engel. tél. 022 755 28 05
Jeudi 20h30 à 22h	 Ecole de Vernier-Place	 julienengel007@hotmail.com

Les inscriptions à nos cours sont possibles toute l’année. Veuillez vous
présenter directement au cours qui vous intéresse ! Ils n’ont pas lieu
pendant les vacances scolaires.

Gymnastique selon méthode Pilates
Il s’agit d’une gymnastique douce pour rééquilibrer le corps grâce à un renforcement musculaire complet (méthode
Pilates), de la détente et de l’assouplissement.

Ouverture d’un nouveau cours au Centre culturel et sportif des Libellules le jeudi à 12h20 (cours de 55 min.)
Centre culturel et sportif des Libellules, chemin Château-Bloch 1, 1219 Le Lignon – Bus 9, 51, arrêt SIG Lignon.

Tarifs annuels : adulte : CHF 440.– / AVS, AI (présentation carte) : CHF 400.–.

Inscription : service des sports, route du Bois-des-Frères 30, 1214 Vernier
Lundi au vendredi de 8h30 à 16h15
Tél. 022 306 07 70 – sports@vernier.ch

24 heures de natation solidaire
au Lignon
Il est 11h, le samedi 6 septembre. C’est sous un soleil
magnifique que je sonne la cloche donnant le départ de la
manifestation des « 24 heures de natation solidaire ». Tout a
été mis en place pour que l’événement se déroule dans de
bonnes conditions : la grande tente est en place depuis mardi
soir, la Ville de Vernier a déposé le matériel (tables et bancs,
vaubans, tentes pour les équipes, etc.), le service des sports
a mis en place les luminaires, l’électricité, les personnes du
Collège et Ecole de Commerce André-Chavanne ont posé
la signalétique, mis en place les couloirs de nage, les tables,
les bancs et la garderie.

Pour rappel, les « 24 heures de natation solidaire » est une
manifestation sportive populaire, organisée par le Collège et
Ecole de Commerce André-Chavanne, avec pour objectif de
récolter des fonds pour les trois associations que soutient
l’école depuis de nombreuses années (la Fondation Ensemble
de Genève, la petite école de Quito en Equateur « Transito
Amaguana » et Tchendukua avec le rachat de terres aux
Indiens Kogis).

Samedi après-midi, les bénévoles de l’école ont beaucoup
à faire, de nombreux participants sont venus nager. Au fur
et à mesure que les heures passent, le nombre de nageurs
diminue et bientôt il ne reste plus que les valeureux nageurs

des équipes-relais ! Cinq équipes se sont inscrites selon ce
modèle, deux du collège Claparède (formées d’élèves et
d’enseignants), une qui se nomme « Top seconde » et deux
de l’école André-Chavanne (formées avec des enseignants).
Durant toute la nuit, ils vont se relayer sous la surveillance
des bénévoles qui comptent les traversées. Dimanche matin,
lorsque la chaleur revient, d’autres personnes arrivent à nou-
veau et les quatre lignes sont à nouveau pleines de nageurs
lorsque le directeur du CEC André-Chavanne sonne la cloche
annonçant la fin de la manifestation.

Chaque nageur a reçu son diplôme précisant la distance
nagée, ainsi qu’un petit prix souvenir offert par la SUVA.

Au total ce sont 318 personnes qui sont venues nager et
qui ont parcouru la distance totale de 541 700 m. L’école,
en plus d’assumer l’organisation et d’apporter des béné-
voles, s’est bien mouillée avec 188 nageurs ayant effectué
326 600 m ! Les résultats détaillés sont disponibles sur
www.edu-chavanne.ch.

C’est une belle réussite et je ne peux que remercier tous les
acteurs y ayant contribué !

� Corine Fleury, organisatrice

L’amicale de la Pétanque de Balexert fête cette année
ses 50 ans
Pour marquer cet événement nous avons organisé une
sortie le 14 septembre 2014 dans la Vallée d’Aoste ; 49
personnes étaient présentes dont plusieurs épouses qui
accompagnaient leur mari.

Michel Blanchard, fondateur de l’amicale, était également
du voyage. Nous avons quitté Balexert en car à 7h30, afin
de nous rendre au « Fort de Bard ». Tout les participants ont
été enthousiasmés de cette visite. Par la suite, nous nous
sommes rendus dans un restaurant typique à Quincinetto
où nous avons dégusté les spécialités de la région. Après
une halte à Aoste et une journée bien remplie, le bus a
repris le chemin du retour. Cette journée a été magnifique
et le temps a été de la partie !

� Marcello Cavalieri, Président de l’Amicale

26 272726

Particuliers, photographes amateurs ou
professionnels de tout âge, vous avez
jusqu’au 17 novembre pour nous envoyer
vos créations ! La photo ou l’illustration
devra être une évocation de Vernier
à travers la thématique « le petit et
le grand ». Une carte « 5 spectacles »
pour assister à la programmation cultu-
relle de Vernier ainsi qu’un bon de CHF
200.– récompensera le vainqueur du
concours.

Conditions du concours
■■ Le concours est ouvert à tous les

habitants de la Ville de Vernier, à
l’exclusion des membres du jury.

■■ Chaque participant peut soumettre
au maximum cinq projets.

■■ Le projet doit être une évocation de

Vernier à travers la thématique « le
petit et le grand ».

■■ Il doit être accompagné d’un petit
texte explicatif.

Livraison du matériel
■■ Le projet doit être transmis en format

numérique.
■■ Le projet doit être livré au format

paysage en haute résolution sur CD
avec les coordonnées de son auteur :
nom, prénom, adresse postale, mail
et numéro de téléphone.

■■ Sur demande, le service communi-
cation peut également vous ouvrir
un FTP (protocole de transfert de
fichiers).

■■ Toute participation au concours
implique acceptation du règlement.

■■ Le règlement du concours est dispo-
nible sur www.vernier.ch/concours.

Délai de livraison : lundi 17 novembre
2014 à 18h

Adresse de livraison :
Concours photo,  service communication,
Ville de Vernier, rue du Village 9,
Case postale 520 – 1214 Vernier

Pour les modalités d’envoi du projet ou
pour toute information complémentaire,
vous pouvez vous adresser au service
communication de la Ville de Vernier par
mail : communication@vernier.ch ou par
téléphone au 022 306 06 20.

Concours : carte de vœux 2014

Cette année, pour illustrer la carte de vœux de l’administration, le maire
de Vernier, Thierry Apothéloz, a souhaité faire appel à votre imagination !
Un concours est organisé pour trouver la plus belle photo ou illustration.

Vente de jouets d’occasion 2014
Cette année, l’équipe du « Troc Lignon Jouets » organisera sa traditionnelle vente de jouets :

mercredi 3 décembre 2014 de 14h à 20h
à la salle des fêtes du Lignon
La réception des articles aura lieu mardi 2 décembre 2014 de 14h à 20h30

Attention aux nouvelles dates !

Pour tout renseignement complémentaire :
www.trocsventes.com ou vous pouvez nous joindre par téléphone au 022 796 14 05.

Evénements & loisirs

L’association Vernier bouge sport&danse, en collaboration
avec la Ville de Vernier, a le plaisir de vous offrir dès le mois
de novembre des cours de danse gratuits de salsa cubaine
et de bachata fusion !

Salsa cubaine le mercredi de 19h30 à 21h
Bachata fusion le vendredi de 20h15 à 21h45

à la salle des fête Avanchet-Salève

Inscription par téléphone ou courriel

Vous avez également la possibilité d’essayer un cours de
Zumba gratuitement, donc venez vous dépenser et vous
défouler tout en vous amusant, dans une ambiance convi-
viale. Accessible à tous ! Visiter notre site internet www.
vernier bouge.com et n’hésitez pas à nous contacter pour
tout renseignement complémentaire !

Secrétariat de 8h à 18h, tél. 076 616 74 81
vernierbouge@gmail.com

Publicité
Informations de upc cablecom : passage à la télévision numérique

Le 24 septembre 2014, upc cablecom a fait un pas de plus vers le passage définitif à la télévision numérique, avant
d’abolir définitivement la télévision analogique dans le courant de l’année 2015. Les modifications ont réduit la
gamme de chaînes analogiques à 15, mais elles sont toutefois toutes disponibles depuis quelque temps déjà
en qualité numérique non cryptée, sans aucuns frais supplémentaires.

Les téléviseurs les plus récents sont, dans la plupart des cas, compatibles avec
la technologie numérique sans aucun appareil additionnel. Pour les anciens
téléviseurs, upc cablecom met gracieusement un convertisseur à la disposition
de chaque ménage.

Pour passer à l’offre numérique, veuillez suivre la procédure décrite sur upc-
cablecom.ch/leman. Pour un conseil personnalisé plus détaillé ou pour effectuer
un Digital Check, vous pouvez appeler le numéro gratuit 0800 600 666 ou vous
adresser à l’un de nos Service Points ou partenaires officiels dans votre région.

Danse : cours gratuits

28 2928 29

©
 N

ad
ia

 V
aï

ss
e

Vous pourrez également découvrir la compagnie Il Ballarino
de Bruna Gondoni et Marco Bendoni, qui présentera une
fresque historique, de la musique et de la danse italienne,
de la renaissance au baroque italien. Les danseurs seront
accompagnés des prestigieux musiciens Marco Beasley,
Stefano Rocco, Fabio Acurso et Silvia Moroni.

Chacun pourra apprécier lors du festival l’unité esthétique
du baroque au travers de diverses prestations de qualité.

Nous vous invitons à venir vivre un exceptionnel moment
d’émotion accessible à tout public.

Programme
Mercredi 5 novembre – 20h
Délices napolitaines – Ensemble Daedalus
Monica Mauch, Marco Beasley, Raffaello Converso, Josep
Cabré, Silvia Tecardi, Brigitte Gasser, Pierre Pitzl, Hugh San-
dilands, Leonardo Massa, Roberto Festa.

Samedi 8 novembre – 20h
L’Espagne revisitée – Ensemble le Concert Brisé
Alice Julien-Lafferrière, Matthias Spaeter, Guido Balestracci,
Philippe Miqueu, Hadrien Jourdan, Carsten Lohff, Stefan
Legée, William Dongois.

Dimanche 9 novembre – 17h
Sonates de Scarlatti pour mandoline et basso continuo
Mari Fe Pavòn et Hadrien Jourdan.

Mercredi 12 novembre – 20h
Sonates, Fadango, Conciertos : Soler, Scarlatti et Pasquini
Hadrien Jourdan et Luca Scandali.

Jeudi 13 novembre – 20h
Don Quichotte de la Manche
Alain Carré, Hadrien Jourdan, Oleguer Aymami, Amandine
Solano.

Samedi 15 novembre – 20h
I lieti giorni di Napoli – Il Ballarino
Bruna Gondoni, Marco Bendoni, Marco Beasley, Stefano
Rocco, Fabio Accurso, Silvia Moroni.

Jeudi 20 novembre – 20h
Terpsichore – Compagnie Fêtes galantes
Chorégraphie Béatrice Massin.

Achats de billets  : www.vernier.ch/billetterie, stand Info Balexert, service culturel Migros Genève (rue du Prince 7),
Migros Nyon-La Combe, caisse (une heure avant le début du spectacle, sous réserve des places disponibles)
Renseignements au service de la culture – Tél. 022 306 07 80 – culture@vernier.ch – www.facebook.com/VilledeVernier

Festival

Info
Vernier sur Baroque
Du 5 au 20 novembre
Salle des Fêtes du Lignon
Place du Lignon 16, 1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23 & 51 – Arrêt Cité Lignon

Caisse et buvette 1h avant le début du spectacle, accès
à la salle dix minutes avant le début de la représentation.

Maria Fe Pavòn.

La Ville de Vernier est heureuse de vous convier à la troisième
édition du Festival Vernier sur Baroque dans lequel vous
trouverez tous les ingrédients de cet univers.

La musique grâce au talent des plus grands musiciens du
baroque : L’Ensemble Daedalus nous emmènera dans les
Jardins des Délices à Naples, l’Ensemble Concert Brisé,
sous la direction de William Dongois, fera revivre le répertoire
hispanique, Mari Fe Pavòn à la mandoline et Hadrien Jour-
dan au clavecin interpréteront les sonates de Scarlatti, enfin,
Luca Scandali et Hadrien Jourdan aborderont le répertoire
de Pasquini, Soler et Scarlatti.

La littérature en venant écouter Alain Carré qui, sous la
forme d’un récit mis en musique, nous plongera au cœur
des aventures extraordinaires et baroques du chevalier Don
Quichotte de la Manche qui brava les archers et l’inquisition
à ses trousses.

La danse avec la compagnie Fêtes galantes qui présentera la
pièce « Terpsichore », spectacle chorégraphique et musical pour
six danseurs. « Terpsichore » interroge la continuité du geste
chorégraphique et sa persistance musicale. Sous le prisme de
la peinture, le spectacle nous emmène du dessin préparatoire
au tableau achevé, du trait à la naissance de la couleur.

Troisième édition du Festival
Vernier sur Baroque
Du 5 au 20 novembre, venez découvrir la 3e édition du Festival Vernier
sur Baroque. La Ville de Vernier vous propose un voyage baroque entre
Naples et l’Espagne. Vous pourrez apprécier la musique, la danse mais
également la littérature, interprétés par les plus grands noms du
baroque.

©
 J

ea
n-

P
ie

rr
e

M
au

rin
i

« erpsichore » – Compagnie Fêtes galantes.

30 3130 31Expo

Comment ça marche? Sur chaque interrupteur, une ins-
cription « Turn Me ON » (« Allume-moi »), invite les passants à
l’actionner. Sur une façade à proximité, le même message
projeté en grand format clignote et appelle à l’action. Lorsque
l’on actionne l’un d’eux dès la tombée de la nuit, le message
sur la façade laisse place à une paupière fermée. Puis l’œil
s’ouvre doucement, s’anime, observe, vit durant une minute
avant que la paupière ne se referme puis disparaisse. Jusqu’au
prochain passant qui fera apparaître un œil différent. Les
interrupteurs déclencheront soit des yeux, soit des bouches.
Les bouches, elles, s’animeront en formant des sourires,
en disant des mots de façon silencieuse, en découvrant les
dents, en jouant avec la langue…

Une création Dan Acher – Happy City Lab
En collaboration avec federal-studio.com
Studio Corium : interactive media design

Info
Les installations sont accessibles

du vendredi 14 novembre au
dimanche 23 novembre

L’exposition sera ouverte de 17h30 à 2h du matin, tous
les jours.

Entrée libre

Lieu
Cheminement piéton à travers le quartier de Châtelaine
(entre la bibliothèque et Balexert).

Accès
Le cheminement est accessible aux poussettes et chaises
roulantes, et se visite en une quinzaine de minutes.

Dossier pédagogique
Un dossier de présentation de l’exposition avec de
nombreuses idées d’activités est disponible en PDF sur
www.vernier.ch/programmeculturel > Vernier Street Art.

« Talents de nos quartiers »

Comme chaque année depuis quatre ans, le Contrat de
Quartier de Châtelaine-Balexert soutient la promotion
des loisirs créatifs.

Nous avons le plaisir de présenter des artistes et artisans
de passion et non de profession. En vous remerciant
de l'accueil que vous ferez à leurs œuvres, nous vous
invitons à nous rejoindre pour un moment de convivialité
autour de notre buvette et de nos démonstrations

les 1er et 2 novembre 2014
de 11h à 18h

à l'école de Châtelaine, av. de Châtelaine 84
(parking dans le préau)

Bus 6 et 19, arrêt Châtelaine

Entrée libre, buvette,
démonstrations

Bienvenue à tous !

Marché d’art et d’artisanat
Venez danser avec le FC Vernier vétérans sur
le rythme des années 1980 !

Si vous avez envie de passer un moment agréable,
venez nombreux

samedi 15 novembre 2014

Salle communale de l’école de Vernier-Place
Route de Vernier 200, 1214 Vernier

Soirée disco

DJ ALDO
&
DJ PHIDRIX

Entrée dès 21h

CHF 20.– avec une
consommation

Soirée « +25 ans »

L’un des trois axes de notre politique culturelle est de faciliter
l’accès à la culture. A cet effet, le service de la culture de
Vernier vous propose une exposition dans l’espace urbain
afin d’être au plus près des habitants.

Après une première édition dans le quartier de Châtelaine
en novembre 2013, « Vernier Street Art» accueille la nouvelle
création de Dan Acher « Turn Me ON  », qui donne vie aux
bâtiments de la Ville de Vernier. Des interrupteurs disséminés
dans les rues, des façades qui s’illuminent, qui prennent vie,
qui vous regardent, qui vous parlent en silence.

Quatre interrupteurs géants forment un cheminement à travers
le quartier de Châtelaine (entre la bibliothèque et Balexert),
appellent à l’exploration, à la tentation. Aux passants de
les actionner, et projeter des yeux et bouches, éphémères
sur les murs, mais permanents dans l’imaginaire. « Turn Me
ON » permet aux habitants de Vernier de se réapproprier leur
ville, leur urbanisme, et de donner vie aux bâtiments qui les
entourent. Ce projet marque les esprits et imprime fortement
l’imaginaire des habitants autant que des passants. « Turn Me
ON » est une manière de toucher de nouvelles audiences et
d’amener l’art dans les quartiers et au-devant de la population.

Vernier Street Art accueille l’exposition
interactive «  Turn Me ON »
Du 14 au 23 novembre, se tiendra la deuxième exposition en plein air
« Vernier Street Art ». La nouvelle création de Dan Acher : « Turn Me
ON » s’appropriera l’espace urbain avec audace pour intriguer les
passants.

©
 fe

de
ra

l-s
tu

di
o.

co
m

32 3332 33

Cet événement sera l’occasion de faire connaissance avec
vos voisins ou juste de sortir de chez vous. Vous pourrez
profiter de quelques instants magiques dans le parc au milieu
de toutes les scupltures éclairées en vous régalant de la
soupe de Jacqueline !

Ce sera l’occasion de vous affronter artistiquement. Pour les
plus de 6 ans, le thème choisi cette année est le « manga ».
Cette activité est ouverte à tous, de 3 ans à 103 ans.

Au programme
11h	 Sculpture des courges
14h	 Préparation de la soupe
19h 	 Dégustation de la soupe et exposition des sculptures
20h	 Distribution des prix

Pour le concours, une inscription préalable par email est
souhaitée. Venez donc relever ce défi avec nous et lancez-
vous dans la sculpture, il y a un artiste en chacun de nous !

La soupe est offerte à tous sans inscription, sculpteurs, visi-
teurs ou tout simplement curieux. Venez nombreux !

Les courges ont été plantées par les enfants au printemps.
Au nombre de 153, elles attendent bien sagement d’être
sculptées et mangées le 25 octobre.

Contact
Cédric Vaezi, rue du Village 74 bis, 1214 Vernier
concourge@bluewin.ch

Concourge, fête de la courge
au Parc Chauvet-Lullin
Vous êtes tous conviés à participer à notre traditionnelle fête de la
courge à Vernier-Village qui aura lieu samedi 25 octobre prochain.

L’association de quartier des habitants des Libellules
(AQHL) change de visage !

Alexis Ongolo, président, et Lourdes Picarra, membre du
comité, ont démissionné de leurs fonctions pour raisons
personnelles.

Djahida Ayache-Benitah a été élue à la présidence de
l’association lors de la dernière assemblée générale. Elle
est entourée de Dolores Antunes, Cécile Haueter, Marlène
Riccio, Clarisse Bonny et Alexis Ongolo.

Les membres du comité remercient les sortants
pour leur contribution de ces dernières années et
leur souhaite bon vent dans leurs projets respectifs.

La nouvelle équipe se réjouit de travailler aux Libellules,
avec et pour les habitants !

Djahida Ayache-Benitah, nouvelle présidente de l’AQHL.

Amis tricoteurs, si les aiguilles vous démangent, que vous
avez envie de participer à un nouveau défi, si vous avez juste
envie de venir voir ce qui s’y passe ou de rencontrer des gens,
retrouvez-nous prochainement pour d’autres rendez-vous
tricot, sur le Lignon et sur Aïre. (Le premier rendez-vous a eu
lieu le vendredi 3 octobre à la Maison de Quartier.)

Les prochaines dates sont annoncées sur notre site internet,
sur notre page Facebook et sur les affiches.

Tricoter ensemble c’est se rencontrer, rigoler, échanger des
savoirs, créer quelque chose de commun dans l’espace qui
nous entoure.

Ouvert à toutes et à tous – Matériel de tricot mis à dis-
position gratuitement – Inauguration de la passerelle
décorée et peut-être plus, au printemps 2015.

Comme ce projet nécessite une grande quantité de laine,
nous sommes toujours à la recherche de pelotes et autres
bouts de laines, aiguilles, etc. Alors n’hésitez pas à nous faire
parvenir vos restes !

Tricot urbain au Lignon : le fil d’Ariane

Pour mettre un peu de couleur dans la vie, venez nous aider à décorer
la passerelle entre Aïre et Le Lignon !

L’Ikebana (art floral japonais) s’expose à Chauvet-Lullin
Vendredi 31 octobre
Expo	 14h-21h
Démonstration d’Ikenobo (Ikebana)	 19h30
Démonstration d’Urasenke (cérémonie du thé)	 18h50

Samedi 1er novembre
Expo	 14h-18h
Kamishibai (petit théâtre pour enfants)	 14h15
Origami (pliage de papier pour enfants)	 14h45-16h30
Démonstration d’Ikenobo (Ikebana)	 15h
Démonstration d’Urasenke (cérémonie du thé)	 16h

Dimanche 2 novembre
Expo	 14h-17h
Démonstration d’Ikenobo (Ikebana)	 15h
Démonstration d’Urasenke (cérémonie du thé)	 16h

Maison Chauvet-Lullin, rue du village 57 − 1214 Vernier
Bus : 6, 19, 28 et 54 arrêt Vernier-Village

Exemple de tricot urbain dans un parc public.

34 3534 35

Soldat Peaceful de M. Morpurgo
Tommo n’a que 16 ans lorsqu’il quitte son Angleterre natale pour suivre son frère sur le front.
Malgré le froid, le manque de sommeil et la mort qui rôde, il est persuadé que rien ne peut leur
arriver tant qu’ils restent ensemble ! Pourtant, une nuit, tout bascule... Un livre inoubliable qui
retrace l’histoire d’une famille modeste mais heureuse, soudain prise dans la tourmente de la
Première Guerre mondiale et dont le destin bascule tragiquement. � Dès 12 ans

Bibliothèques

Bibliothèque des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21
Tél. 022 306 07 96

lundi 	 15h-18h30
mercredi 	14h-18h
jeudi 	 15h-19h
vendredi 	 10h-12h, 14h-18h
samedi 	 10h-12h

Bibliothèque de Châtelaine
Av. de Châtelaine 81
Tél. 022 306 07 97

lundi 	 15h-19h
mardi 	 14h-18h
mercredi 9h-12h, 14h-18h
jeudi 	 12h-18h

Bibliothèque de Vernier
Rue du Village 57
Tél. 022 306 07 98

lundi 	 15h-18h
mardi 	 16h-20h
mercredi 	 9h-12h, 15h-18h
jeudi 	 12h-18h
samedi 	 10h-12h

14-14 : centenaire de la Première Guerre mondiale, l’histoire d’une correspon-
dance entre deux personnages de 1914 et 2014, de S. Edgar et P. Beorn
Adrien et Hadrien ont 13 ans et habitent tous les deux dans le nord de la France. Ils ont les mêmes
préoccupations : l’école, la famille, les filles… Une seule chose les sépare : Adrien vit en 2014 et
Hadrien en 1914. Grâce à une boîte aux lettres mystérieuse, les deux adolescents vont s’échanger
du courrier et devenir amis.�  Dès 11 ans

La Première Guerre mondiale, de S. Ledu
En 1914, les pays d’Europe ne s’entendent pas bien. L’assassinat d’un prince provoque le début
d’une guerre qui va durer quatre longues années et faire des millions de victimes. De la mobilisation
aux tranchées, des batailles à la victoire, un « P’tit doc » pour partir sur les traces des poilus, les
soldats de la Première Guerre mondiale… � Dès 4-5 ans

La Première Guerre mondiale, de J.-P. Verney
En 1914, personne ne s’imagine que l’Europe va basculer dans une immense tragédie. Ce livre
retrace les offensives, la vie dans les tranchées, les bombardements. Sur le DVD accompagnant
l’ouvrage, un véritable reportage composé de films d’époque, nous fait revivre l’optimisme des
soldats en août 1914, leurs désillusions, leurs souffrances mais aussi leur ennui. � Dès 9 ans

La Guerre de 14-18 racontée aux enfants, de P. Godard
L’auteur raconte les événements de façon dynamique : double pages richement illustrées, instants
de vie de petits garçons et filles – français ou allemands –, photographies d’époque, extraits de
journaux, cartes postales…
Les informations données possèdent l’originalité d’être abordées selon un point de vue d’enfant...
Très justement, l’auteur nous fait remarquer que ce sont les bébés nés de cette guerre qui feront
la suivante… � Dès 9 ans

Pour les plus jeunes...

Horaires de vos bibliothèques dès le 27 octobre

Centenaire de la guerre de 14-18:
à emprunter dans vos bibliothèques

Dictionnaire de la Grande Guerre : 1914-1918, de Pierre Montagnon

2’000 entrées sur 941 pages couvrant tous les aspects de la Première Guerre mondiale : faits
politiques et traités, événements militaires et batailles, hommes politiques et chefs militaires,
matériels et armements, conséquences humaines et politiques, etc.

Les somnambules : été 1914 : comment l’Europe a marché vers la guerre, de
Christopher Clark
Cette somme de 660 pages, sujet à polémique pour certains, récompensée par d’autres, retrace les
origines de la Première Guerre mondiale depuis les dernières décennies du XIXe siècle à l’attentat
de Sarajevo. L’auteur met en lumière ce qui a rendu l’Europe, apparemment prospère et bien-
portante en 1914, aussi vulnérable à l’impact de l’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand.

Les femmes au temps de la guerre de 14, de Françoise Thébaud ; préf. par
Michelle Perrot
Recueil de témoignages de tous les milieux décrivant la vie quotidienne et le rôle des femmes
de cette époque.

� Des DVD sont également disponibles

A l’ouest rien de nouveau, d’Erich Maria Remarque

A travers le témoignage d’un soldat allemand de la Première Guerre mondiale, ce roman, paru en
1928, est une dénonciation de la monstruosité de la guerre. Paul Bäumer, le narrateur, enrôlé avec
six autres réservistes (Tjaden, Müller, Stanislas Katczinsky, Albert Kropp, Leer et Haie Westhus),
raconte la mort de ses amis un à un, jusqu’à la sienne propre.
L’un des romans les plus forts sur la Grande Guerre et considéré comme l’un des plus beaux
romans historiques.

Nous étions des hommes, de Frederic Manning

Ce « roman », préfacé par William Boyd, a été publié pour la première fois en 1929 sous le pseu-
donyme d’un « certain soldat de 2e classe 19022 ». L’auteur, qui a fait la guerre comme engagé
volontaire, retrace sa propre histoire à travers le destin d’un simple soldat d’une troupe britannique.

Des documentaires

Des romans

36 3736 37Annonces

A la MQ des Avanchets
Vacances d’octobre
Comme chaque année, la Maison de Quartier des
Avanchets ouvre ses portes pour les vacances du mois
d’octobre.

Horaire : lundi, mardi, mercredi et vendredi de 12h à
18h – jeudi de 12h à 21h

A midi, les enfants peuvent venir manger leur pique-nique
avec l’équipe d’animation et dès le début de l’après-midi
les activités commencent. Différentes activités sont au
programme : bricolages, jeux ainsi que la mise en place
du train fantôme qui aura lieu le jeudi 23 octobre.

Repas interculturel marocain
Le concept est simple : depuis un an maintenant, des
citoyens des Avanchets originaires de tous horizons nous
font partager leur culture culinaire à travers un repas festif.
Pour l’occasion, la Maison de Quartier se transforme aux
couleurs du pays mis à l’honneur.

Prochaine halte de ce magnifique voyage aux saveurs
des quatre coins du monde au Maroc avec le couscous
royal de Fatiha !

Samedi 8 novembre
de 18h45 à 22h30
Prix : enfants CHF 5.– / adultes CHF 8.– / AVS/AI CHF 6.–

Inscription avant le mardi 4 novembre au 022 796 24 80
ou par email : mq.avanchets@fase.ch

Rappel
Il reste de la place pour les cours de poterie enfants et
adultes. Les cours pour les enfants ont lieu le mercredi
de 13h30 à 14h30 et de 14h30 à 15h30. Pour les adultes,
les cours ont lieu le jeudi soir de 19h à 21h.

A la MQ d’Aïre-Le Lignon
Vacances d’octobre
Durant la semaine des vacances du 20 au 24 octobre,
les activités suivantes sont proposées :

Centre aéré du 20 au 24, sur inscription

Accueil libre de 14h à 18h
sur le thème du cirque
Lundi 20 : atelier bâton du diable
et comète de jonglage
Mercredi 22 : atelier cirque
Vendredi 23 : atelier cuisine
« le zoo en folie »

Repas communautaire chilien
proposé par des membres de l’association des Chiliens

Vendredi 31 octobre 2014 de 19h à 23h
Retrouvez-nous à la Maison de Quartier d’Aïre-Le Lignon,
chemin Nicolas-Bogueret 12bis, pour une inoubliable
soirée avec animation culturelle.

Au menu : empanadas, pollo arvejado (spécialité
chilienne avec poulet et riz ) et dessert.

Prix du repas : CHF 8.– et boissons au prix du bar.

Inscription avant le mardi 28 octobre.

Maison de Quartier d’Aïre-Le Lignon
Ch. Nicolas-Bogueret 12bis, 1219 Aïre
Tél. 022 970 06 90 – mq.aire@fase.ch.

Soirée jeux
à la MQ des Avanchets
Le mois de novembre est gris, l’hiver commence à
pointer le bout de son nez. La Maison de quartier vous
propose une soirée jeux. A cette occasion, vous aurez
la possibilité de découvrir des jeux ou bien de jouer avec
d’autres habitants.

Samedi 29 novembre 2014 de 18h à 22h

Si vous avez envie de faire connaître vos jeux, c’est aussi
l’occasion de les apporter.

Maison de Quartier des Avanchets
Av. du Grand-Bay 13, 1220 Les Avanchets
Tél. 022 796 24 80 – mq.avanchets@fase.ch

Boutique 2000 « du déjà porté » au Lignon
Nous informons notre aimable clientèle qu’à la suite de l’incendie de l’église de l’Epiphanie, nous sommes dans
l’obligation de cesser provisoirement notre activité, la commune n’ayant pas la possibilité de nous mettre à disposi-
tion des nouveaux locaux rapidement.

En conséquence, nous invitons la clientèle ayant déposé des vêtements en vente avant le sinistre, de bien
vouloir venir les retirer, selon le lieu et l’horaire indiqués ci-dessous. Par la même occasion nous procéderons au
remboursement des objets vendus ou détériorés.

Du lundi 27 octobre au lundi 15 décembre
tous les lundi et jeudi après-midi de 14h à 17h

Lieu de récupération sous l’église protestante du Lignon, entrée parking.

Passé ce délai, nous considérerons que vous renoncez à récupérer les objets confiés
et nous les remettrons à une œuvre caritative.

Nous vous remercions de votre compréhension et espérons de vous retrouver dans
de nouveau locaux.

Tél. 079 301 14 17 et 079 397 76 09

A la MACAV
Rue du Village 52 – 1214 Vernier

Jusqu’au 8 novembre 2014
«  Mon bonheur est dans la nature
et l’harmonie  », tableaux par Hilde Iff

Du 17 novembre au 23 décembre 2014
Traditionnel marché artisanal de Noël

Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30 – Fermé le dimanche et durant les vacances scolaires
Renseignements : tél. 079 401 01 90

Annonces

Fête de la paroisse protestante de Vernier
Samedi 1er et dimanche 2 novembre 2014

Stands divers – Animations enfants – Restauration – Carnotzet – Buvette Salon
de thé – Animations musicales. A gagner : un panier garni par jour.

Samedi 1er novembre
Dès 9h	 Café et tartines au carnotzet et ouverture des stands :

bric-à-brac, légumes, fleurs, confitures
Dès 11h30	 Raclette et hamburger au carnotzet
14h	 Ouverture de tous les stands
18h	 Apéritif offert au carnotzet et musique avec Olivier Emonet
19h30 	 Fondue ou assiette froide

Dimanche 2 novembre
Repas familial à 12h30 : rôti à la broche, frites, salade mêlée
Animation musicale, fin de la fête à 17h

38 393938

Une belle réussite de liens
entre les générations

Le 26 juin dernier, les participants au
concours « Echange de bon voisinage
entre les générations » ont été conviés
à une petite cérémonie de remise des
prix. Tous les habitants des différents
quartiers de Vernier, jeunes et moins
jeunes, ont participé au concours,
utilisant la plume, le dessin, la vidéo…

Voici quelques exemples de témoi-
gnages et de propositions récoltés :
téléphoner pour vérifier si la voisine
en difficulté a besoin d’aide, chercher
sur son smartphone un numéro de
téléphone et le transmettre à sa voisine
pour qu’elle puisse appeler sa fille, rele-
ver le courrier d’un voisin pendant son
absence, organiser une verrée au pied
de son immeuble, participer à des repas
communautaires, devenir bénévole pour
une association, etc.

Edouard Mancini, Verniolan engagé
et juré du concours, nous relate cette
rencontre avec ses mots :

Invité comme membre honoraire du jury
au concours Réseau Seniors Vernier
(RSV), je me suis souvenu d’une phrase

du professeur Michel Butor qui nous
a dit un jour : « Ecrire, c’est voyager et
voyager c’est aussi écrire. »

C’est bien ce que j’ai ressenti en lisant
les 40 travaux qui ont été rédigés par
les habitants de Vernier, pour exprimer
comment ils envisagent et pratiquent
le bon voisinage entre les générations.

Ils y ont mis beaucoup d’émotion, du
cœur aussi, de la générosité mais surtout
du savoir, du savoir-faire et beaucoup
du « vouloir faire » pour :

■■ voir autour d’eux ce qui se passe,
■■ interroger ce qui les interpelle,
■■ écouter les réponses qui sont par-

venues.

La vie et uniquement la vie, c’est à elle
qu’ils ont participé pour l’améliorer dans
notre belle ville de Vernier.

Bien plus qu’un concours, ce fut un
partage, une découverte, des échanges
dans de nombreux domaines, des pro-
jets pour l’avenir dans les relations de
bon voisinage qui se vivent tous les jours
dans l’espace où ils habitent.

Mais il n’y avait pas que des seniors qui
ont participé au concours, il y avait aussi
une classe d’élèves du cycle d’orienta-
tion des Coudriers accompagnés de
leur professeure, et leurs travaux ont
été très appréciés tant pour les idées
émises que par l’humanisme qui s’en
dégageait.

Il faut dire et répéter combien des tra-
vaux de ce genre sont importants. Ils
sont indispensables pour que la belle
histoire de Vernier, de l’Humanité et de
la civilisation continue.

Alors, encore bravo à tous et surtout,
continuez parce que :

« On ne va pas chercher la paix chez les
autres, on l’apporte avec soi ! »

Seniors

A la bibliothèque des Avanchets
En attendant l’hiver...
L’heure du conte

les mercredis à 16h30
	5	 novembre	 dès 4 ans
	19	 novembre	 2-4 ans
	3	 décembre 	 dès 4 ans
	17	 décembre 	 dès 4 ans
« Spéciale Noël »

Bibliothèque des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21
(centre commercial)
Tél. 022 306 07 96
bibava@vernier.ch

A la bibliothèque de Châtelaine
Atelier Bricolage
Crée un animal décoratif à
l’aide de livres et de maga-
zines recyclés

mercredi
29 octobre
à 14h, 15h et 16h

Gratuit, dès 7 ans
Places limitées
Inscription obligatoire

Inventons des histoires
avec la Compagnie Deux fois rien
Anne Compagnon

Stimulons l’invention d’histoires chez les enfants avec des
animations simples et riches ! Ces activités sont conçues
comme des jeux, mais elles développent plusieurs facul-
tés importantes chez l’enfant : imagination, expression
orale, compétences pour s’adresser à un public, écoute
et ouverture aux idées des autres.

Sac magique, pêche aux chaussettes, cartes à
histoires : divers jeux pour imaginer des histoires, rêver
et partager.

mercredi 12 novembre à 15h et 16h
Gratuit, dès 5 ans, parents bienvenus
Places limitées, inscription obligatoire.

En attendant l’hiver...
L’heure du conte
les mercredis à 16h
	5	 novembre	 dès 6 ans
	19	 novembre	 dès 3 ans
	3	 décembre 	 dès 6 ans
	17	 décembre 	 dès 3 ans

Gratuit, tout public

Bibliothèque de Châtelaine
Av. de Châtelaine 81, 1219 Châtelaine
Tél. 022 306 07 97 – bibcha@vernier.ch

A la bibliothèque de Vernier
En attendant l’hiver...
L’heure du conte

les mercredis à 14h
	29	 octobre	 dès 6 ans
	19	 novembre	 dès 6 ans
	3	 décembre 	 dès 3 ans
	10	 décembre 	 dès 6 ans « Spéciale Noël »

Mercredi Bricolos
Les enfants sont invités à venir bricoler sur le thème
« Frissons d’hiver »

mercredis 5 et 26 novembre
de 14h à 18h
Gratuit, dès 6 ans

Bibliothèque de Vernier
Rue du Village 57, 1214 Vernier
Tél. 022 306 07 98 – bibver@vernier.ch

BibliothèquesJeunesse

40 4140 41

Le prix des repas est de CHF 13.– à régler sur place, il
comprend une entrée (soupe ou crudités), un plat prin-
cipal, un dessert ainsi que les boissons (vin, café, thé).
Inscription par téléphone à la permanence de BénéVer-
nier les lundis de 14h à 16h et jeudis de 14h à 16h au
tél. 022 341 30 40.

Dernier délai pour les inscriptions  : le lundi avant le
repas. En cas d’empêchement de dernière minute,
merci de téléphoner au service de la cohésion sociale,
tél. 022 306 06 70.

Maison de Quartier des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13, 1220 Les Avanchets
Jeudi	 30	 oct.	 2014
Jeudi	 13	 nov. 	 2014

Maison de Quartier de Vernier « l’Alibi »
Ch. de Champ-Claude 7, 1214 Vernier
Jeudi	 6	 nov.	 2014
Jeudi	 20	 nov.	 2014

Repas pour les aînés
par BénéVernier

Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de
Vernier et vous mangez seul-e ? BénéVernier vous
invite à partager un repas convivial !

Annonces

« Bouger et garder son
équilibre dans la bonne

humeur... c’est la santé ! »

Les années venant, le risque de chute augmente et il est
donc très utile d’entretenir son équilibre.

C’est pourquoi la Ville de Vernier a le plaisir de vous offrir
un cours de découverte (valeur CHF 35.–) animé par une
monitrice professionnelle : « Cours de mobilité et équilibre »
qui se déroulera du

 mercredi 5 novembre
au mercredi 10 décembre 2014

de 11h à 12h (6 séances)

Salle de rythmique de l’école de Poussy, chemin de
Poussy 46, 1214 Vernier

Inscription (obligatoire !) et renseignements par
téléphone auprès de la Gymnastique Seniors Genève :
tél. 022 345 06 77, le matin.

Thé dansant pour les seniors

Rencontres musicales des Avanchets

Toujours prêts à danser ? Tango, valse, passo
doble, bolero, cha-cha -cha, samba, rock, twist,
disco.
La formule reste la même  : les pâtisseries et les boissons
seront proposées à prix modique. Venez nous rejoindre

samedi 15 novembre 2014
de 14h à 18h
au Centre de Quartier des
Avanchets (centre commercial).

Le centre accueille les personnes
à mobilité réduite. Pensez à vous
faire plaisir, prenez un moment
pour vous divertir  !

Pour de plus amples informations :
tél. 076 327 32 08.

©
 iS

to
ck

 M
at

t K
na

nn
le

in

Rencontre Café-Croissants
« Le Salève »

LES CAFÉ-

CROISSANTS

Elle est organisée par le groupe de préparation des
rencontres Café-Croissants de Châtelaine-Balexert, le
CAD (Centre d’animation pour retraités) et le service de
la cohésion sociale de la Ville de Vernier.

Cette rencontre s’adresse aux habitant-e-s de
Châtelaine-Balexert dès 50 ans. Nous vous invitons à
nous rejoindre avec vos connaissances et vos ami-e-s.

Renseignements : service de la cohésion sociale,
tél. 022 306 06 70.

A Châtelaine-Balexert
Mercredi
29 octobre
de 9h30 à 11h
Centre de Quartier de
Balexert
Av. de Crozet 31
1219 Châtelaine

«  Mieux connaî tre le
Salève, son histoire, sa
faune, sa flore, les récentes
découvertes… » Avec l’aimable
participation de Christian Vellas,
ancien journaliste et auteur de
Le Salève autrement.

Nous sommes le mercredi 3 septembre 2014 et on se trouve
sur le terrain de l’école de Balexert. A partir de 13h30 une
quarantaine de personnes arrivent de différents endroits de
la commune. J’ai assisté au tournoi de pétanque en tant que
spectatrice et j’ai pu constater l’acharnement des équipes à
vouloir donner de leur meilleur. Le temps est au beau fixe, ce
qui donne du courage aux adeptes de ces joutes et aussi à
sortir le mouchoir pour essuyer la sueur car il fait très chaud.

Le tournoi est organisé par le comité de Châtelaine-Balexert
avec la précieuse collaboration de M. Biagio Chiacchiari,
membre de notre club et membre de la société de pétanque de
Balexert. Les inscriptions se font sur place. Après l’inscription,
le tirage au sort et la distribution des places respectives, le
concours peut commencer. Un bon mélange, forts et moins
forts, tout cela dans une ambiance bon enfant. On joue en
doublette et en triplette. Il faut souligner que ce tournoi n’est
pas seulement ouvert aux membres des clubs d’aînés de
Vernier, mais aussi à tous les retraités AVS/AI ou préretraités
de la commune. Le club du Lignon nous a fait le plaisir de
participer avec quelques membres.

Le bruit des boules, les rires et les discussions des spec-
tateurs se font entendre. On se croirait dans le sud de la
France. Il y a même des personnes avec l’accent de là-bas
et qui ne manquent pas de crier : « bonne mère tu tires ou tu
pointes ? ». Tout le monde ne peut pas gagner, mais comme
dit le proverbe : l’important est de participer.

Dès le 2e tour les gagnants jouent contre les perdants, ainsi
le jeu se déroule par élimination jusqu’à la finale.

Tout le monde part avec une bouteille et la satisfaction d’avoir
passé un bon moment. J`aimerais aussi au nom de tous les
participants remercier le service de la cohésion sociale de
la Ville de Vernier, car c’est ledit service qui nous offre les
récompenses et les apéros pour cette journée.

Bravo à tous et merci aux nombreux supporters de ce tournoi.
L’après-midi se termine en beauté par le verre de l’amitié.

En tant que présidente du club d’aînés et spectatrice, j’ai
vraiment eu beaucoup de plaisir à cette journée sportive et
mes remerciements vont à tous ceux qui ont œuvré pour le
bon déroulement de cette manifestation et un merci parti-
culièrement à notre ami Biagio qui organise toujours notre
tournoi avec beaucoup d’expérience !

Le sentiment qui me reste, c’est que cette journée était une
réussite, nous étions tous d’une même commune. J’espère
de tout cœur que d’autres occasions se présenteront pour
partager cette belle amitié.

Alors au revoir et à l’année prochaine !

� Claudine Burnier, présidente

Les aînés de Châtelaine-Balexert et de
Vernier-Village jouent à la pétanque

Café et croissant offerts  ! Vous êtes cor-
dialement invité-e-s avec vos connais-
sances et ami-e-s.

Au Lignon
Mardi 4 novembre de 9h30 à 11h
Attention, changement de lieu :
Brasserie du Lignon
Place du Lignon 10, 1219 Le Lignon

Aux Libellules
Mercredi 12 novembre
de 9h30 à 11h
Attention, changement de lieu :
Centre de Quartier, à la hauteur du 8 de
l’avenue des Libellules, 1219 Châtelaine

Rencontres Café-Croissants des 3 quartiers

A Vernier-Village
Jeudi 13 novembre
de 9h30 à 11h
Maison Chauvet-Lullin, salle du 2e étage
Rue du Village 57, 1214 Vernier

Ces rencontres s’adressent aux
habitant-e-s de Vernier de plus de 50
ans et sont organisées par le groupe
de préparation des rencontres Café-
Croissants des 3 quartiers, le CAD
(Centre d’animation pour retraités) et
le service de la cohésion sociale de
la Ville de Vernier.

Une thématique présentée dans 3
quartiers :
« Achetez et consommez malin,
conseils et débat avec la Fédéra-
tion romande des consommateurs
(FRC) » Avec l’aimable participation
Rolin Wavre, co-président (FRC
Genève).

LES CAFÉ-

CROISSANTS

L
e L

ig
non - Les Libellules - Vernie

r-
Vil

la
g

e

43Agenda

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour

les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

42Publicité

Au cœur de Vernier, la pharmacie du village avec une
équipe stable qui privilégie le contact avec la clientèle.

Pharmacie du Vieux-Village
Corinne Schüle
pharmacienne responsable
Rue du Village 18, 1214 Vernier
T. 022 341 31 41

Horaires
lu - ve    :   8h00 - 12h30
              13h30 - 18h45
samedi :   8h30 - 12h30

•	 Vaccinations
Contrôle et mise à jour de
vos carnets de vaccination

•	 Cosmétique
Pupa – Occitane
Mavala – Avène

•	 Produits	vétérinaires

Conseils	et	préparations	personnalisées:
homéopathie	(Schmidt-Nagel),	spagyrie,
aromathérapie,	phytothérapie,	nutrithérapie,
oligoéléments,	Fleurs	de	Bach.

Votre	spécialiste
des	médecines	naturelles

Livraisons gratuites à domicile

Places de parc gratuites

CardioTest®
Votre santé nous

tient à cœur

Evaluez votre risque
cardio-vasculaire
•	 Bref entretien préalable
•	 Mesure cholestérol, glycémie

et tension artérielle
•	 Mesure du tour de taille
•	 Conseils et recommandations

Prix spécial pour
nos patients:

CHF 38.-
au lieu de CHF 45.-

•	 Carte	de	fidélité
Cumulez vos points
pour de nombreux
avantages

www.pharmacievieuxvillagevernier.ch

annonce_cardiotest070114_125x135.indd   2 1/7/2014   2:49:39 PM

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante  : Mme N. Elfiki / Pharmacienne responsable  : Mme E. Rouph–Ducret

Heures d’ouverture  :
Lu-Ve  : 	8h-19h
Sa  : 	 8h-17h

Tél. 022 341 05 21� Fax  : 022 341 02 65

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                       COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                      Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35         MOBILE :  079.219.96.95

                     COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                        COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35        MOBILE :  079.219.96.95

                        COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                       COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                        COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                      COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35           MOBILE :  079.219.96.95

                        COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

          FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                       COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35           MOBILE :  079.219.96.95

                       COURRIEL :  phmuller@infomaniak.ch

 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS
BéTON CIRÉ

Gestion de chantier - Expertise
 Petite menuiserie

Ph. MULLER
28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

FIXE  : 022 534 13 35
MOBILE  : 079 219 96 95

phmuller@infomaniak.ch

ActuVernier
tarifs publicitaires

1/12 page	 CHF	 110.–
2/12 page	 CHF 	 220.–
1/4 page	 CHF 	 300.–
1/3 page	 CHF 	 400.–
1/2 page	 CHF	 560.–
1 pleine page	 CHF	 1000.–

communication@vernier.ch
Tél. 022 306 06 20

Octobre
Jusqu’au 8 novembre – Exposition de tableaux à la
MACAV.

Jusqu’au 6 décembre – Expo Le BAL (Biennale des arts
contemporains aux Libellules) aux Libellules.

Samedi 25 octobre – Fête de la courge dans le parc
de Chauvet-Lullin de 11h à 20h.

Mercredi 29 octobre – « Café-croissant » au Centre de
quartier de Balexert de 9h30 à 11h.

Mercredi 29 octobre – L’heure du conte «  En attendant
l’hiver...  » à la bibliothèque de Vernier à 14h.

Mercredi 29 octobre – « Atelier bricolage » à la biblio-
thèque de Châtelaine à 14h, 15h et 16h.

Jeudi 30 octobre – Repas pour les aînés dès 12h à la
Maison de Quartier des Avanchets.

Du 31 octobre au 2 novembre – Exposition d’ikebana
à la Maison Chauvet-Lullin.

Samedi 31 octobre – Repas communautaire à la Maison
de Quartier d’Aïre-Le Lignon à 19h.

Novembre
Samedi 1er novembre – Rendez-vous du Maire à la
Mairie de Vernier de 9h à 12h.

Samedi 1er et dimanche 2 novembre – Fête de la
paroisse protestante de Vernier.

Lundi 3 novembre – Assemblée du Contrat de Quartier
de Châtelaine-Balexert à l’école de Châtelaine à 18h30.

Mercredi 4 novembre – « Café-croissant des 3 quartiers »
à la Brasserie du Lignon 9h30 à 11h.

Mercredi 5 novembre – L’heure du conte «  En attendant
l’hiver...  » à la bibliothèque de Châtelaine à 16h.

Mercredi 5 novembre – « Mercredi Bricolo  » à la biblio-
thèque de Vernier de 14h à 18h.

Mercredi 5 novembre – L’heure du conte «  En attendant
l’hiver...  » à la bibliothèque des Avanchets à 16h30.

Du 5 au 20 novembre – Festival « Vernier sur baroque »
à la Salle des Fêtes du Lignon.

Jeudi 6 novembre – Repas pour les aînés dès 12h à la
Maison de Quartier de Vernier-Village, l’Alibi.

Samedi 8 novembre – Repas interculturel à la Maison
de Quartier des Avanchets à 18h45.

Mercredi 12 novembre – « Café-croissant des 3 quar-
tiers » au Centre de quartier des Libellules de 9h30 à 11h.

Mercredi 12 novembre – « Inventons des histoires » à
la bibliothèque de Châtelaine à 15h et 16h.

Jeudi 13 novembre – « Café-croissant des 3 quartiers »
à la Maison Chauvet-Lullin de 9h30 à 11h.

Jeudi 13 novembre – Repas pour les aînés dès 12h à
la Maison de Quartier des Avanchets.

Vendredi 14 novembre – « Forum emploi » de Vernier
à SIG, Le Lignon.

Du 14 au 23 novembre – « Vernier Street Art ». che-
minement piéton à travers le quartier de Châtelaine de
17h30 à 2h du matin.

Samedi 15 novembre – Thé dansant pour les seniors
au Centre de quartier des Avanchets dès 14h.

Lundi 17 novembre – Assemblée du Contrat de Quartier
d’Aïre-Le Lignon à la salle du restaurant scolaire à 18h30.

Mardi 18 novembre – Conseil municipal à la Mairie de
Vernier à partir de 20h30.

Mercredi 19 novembre – L’heure du conte «  En attendant
l’hiver...  » à la bibliothèque de Vernier à 14h.

Mercredi 19 novembre – L’heure du conte «  En attendant
l’hiver...  » à la bibliothèque de Châtelaine à 16h.

Mercredi 19 novembre – L’heure du conte «  En atten-
dant l’hiver...  » à la bibliothèque des Avanchets à 16h30.

Jeudi 20 novembre – Repas pour les aînés dès 12h à
la Maison de Quartier de Vernier-Village, l’Alibi.

MUSIQUE, DANSE, LITTÉRATURE
SALLE DES FÊTES DU LIGNON
Place du Lignon 16 — Vernier

05-20.11.2014

WILLIAM DONGOIS

ROBERTO FESTA

ALAIN CARRÉ

HADRIEN JOURDAN

MARCO BEASLEY

MARI FE PAVON

LUCA SCANDALI

BRUNA GONDONI & MARCO BENDONI

COMPAGNIE FÊTES GALANTES

Service de la culture  —  022 306 07 80  —  culture@vernier.ch  —  www.vernier.ch/billetterie