text:
VERNIER ET SES ARCHIVES
OU COMMENT REMONTER LE TEMPS

Un homme qui ne connaît pas l'Histoire et comme
un arbre sans racine. La commune possède ses
propres racines. Certaines sont tellement en
fouies qu'il est difficile d'en retrouver la trace.

Néanmoins, les archives communales sont une
mine de renseignements pour qui aura la
patience de déchiffrer des écritures d'une autre
époque. En vOiCi un petit aperçu.

U/lI'Ifr<J;( ,III • Hrgwrr .1",\ ,Irr.'/II t'I A r/t'f Al!lI11uilfnlfljl dl' lu ('(IIIJlllIIItI' dl' Vrrml.'t: Commt!ml' .. hm' " ,mrml, !III hml, 1"11 I I /II"luIIII (i/lml, Iofail?»

Le thème

3 Les archives communales

Les archIves de la commune
sont une mine de renseigne·

ments pour qui aura la pa-

tience de déchiffrer des écri-

tures d'une autre époque.

Administrati o n munici pale

Mairie de Vern ier
Rue du Village 9, tél. 306 06 06
Ouvert de 9h à 12h et de 14h à 17h

Etat Ciyil (sur rendez-vous)
de 9h a 11h30 el de 14h à 16h30
Tél 306 06 26 ou 306 06 27
Pompes funêbres, tél. 342 3060

Location des locaux commynaux
Rue du Village 1, tél 306 06 76

Centre de voirie

(Routes, parcs et promenades, TPV)
Via Monnet 3, lél. 306 07 67
Levée des ordures ·
Sauvin Schmidt SA, tél. 304 01 00

pacte pour l'emploj

Association VIE
(Vernier Intégration Emploi)
Mairie de Vernier - Rue du Village 9
Tél . 306 06 48

Service des sports
Secrétariat, tél. 796 62 96, le matin
Route du Bols-des-Fréres 30
Bassin couvert du Lignon, horaire jus
qu'au 15 mai : lun-ma-Jeu-ven 9h30-
13h30 et 16h30-20h30, me 9h30-20h30,
sa-di + Jours fériés 9h3Q-17h.

SOMMAIRE
NQuvell~~ çommun~I~~

8 Conseil municipal du 13 octobre

9 Offres d'emplois de la commune

10 Echos des clubs d'ainés

12 Résultats de Vernier Fleuri 1998

14 Opération Villages roumains

Renseignements utiles

Seryic, du f,y tél. 118

Gendarmeri, genevoise, tél. 117
Poste de Blandonnet, tél. 427 93 21

Police mynicipale
Mairie de Vernier, lél 306 06 06

Poste de Vernier
Rue du Village 1, tél. 306 06 83

Poste des Avanchets
Rue Grand·Bay 21 , tél 797 22 22

Poste du Lignon
Av, du Lignon 34, tél. 7970909

Appel sanitaire d'urgence
Cardiomobile, tél. 144

Medecins
Urgence AMG, tél 322 20 20
SOS Médecins, tél 34849 50

HOpitayx
Hôpital cantonal , tél. 372 33 11
Hôpital de la Tour, tél. 780 0113

Centre antipoisons
Appel urgent. tél. 01 1251 51 51

Bourse ayx yètements
Chaque mardi de 14h â 17h,
le 2éme jeudi du mois de 18h à 20h,
sous-sol de l' école des Ranches Il , sauf
vacances et jours fénés et jeudis des
mois de décembre et janvier.

Edlté par l'Administration municipale

2

Thème
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - production et public ité

MaloryMEX

Mairie de Vernier
CP 520 -1214 Vemler
Tél. 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNDIG,
sur papier offset extra-blanc mat,
sans chlore.

19 Nouveaux poin ts de contact
pour la permanence chômage

20 Récupérer le verre

24 Vos petites annonces

Infos-auartier

'El ArCE : Fête des Rois

28 AIW : Les pots de la Vogue

Services sociaux

Service social communal
Rue du Village 1, tél. 306 06 20

Permanence chômage
Tél. 797 20 98
Chaque lundi el jeudi de 9h à 12h
Maison de quartier d'ATre-Le Li9non

Centre social des Avanchets
Rue Grand-Bay 18, tél. 795 75 90

Centre social de Chatelaine
Ch. de l'Etang 4, tél. 979 06 06

Centre social du Lignon
Av. du Lignon 78, lél. 796 63 11

Service d 'aide à domicile A .G.A.D.
Tél. 979 06 06

Service d 'aide et de soins
communautaires , tél. 979 06 06

Repas à domicile, tél. 827 85 00

SOS enfants, tél. 3121112

Conseils juridiques (sur rendez-vous)

Service social, téL 306 06 20
Un lundi sur deux, de 16h30 à 18h30

Centre social du Lignon,
Tél. 796 63 11 et Centre social de
Chatelaine Tél. 979 06 06
Un mardi sur deux, de 16h30 à 18h30

Prochain numéro :

Le budget 1999

Parution 12 Février 99
Délai rédactionnel 22 janvter 99

Joumalliré è 14'500 exemplaires

Vernier et ses archives

Nous distinguerons deux types d'ar
chives : les plus anciennes, datant
généralement d'avant ce siècle , et
les plus récentes , soit de ces dernié·
res décennies.

Celles-ci ne sont pour l'heure guère
passionnantes. Il s'agit entre autres
de documents comptables qu 'il faut
garder pendant dix ans au moins. Pas
de quoI rêver sur notre histoire.

Les plus anciennes n'onl guère fait
l'objet d'une systématique en matière
de conservation ou de classement.
Dès lors, lorsque la commune a man
daté Fabia Christen en mai 1994, une
archiviste diplômée. celle-ci n'a pu
que classer globalement nos vieux
documents. Chaque carton a reçu
une cole et a été mis à l'inventaire.
Par contre, en ce qui concerne les
"archives courantesft

, une certaine
épuration est intervenue dans tous
les services. Il ne sert à rien , en effet.
de lout garder. Une systématique a

été établie par cette professionnelle.
Le plan de classement obéit désor·
mais au catalogue des fonctions du
plan comptable. Les 800 dossiers
suspendus ont été remplacés par des
classeurs , etc ...

Inventaire

Selon l'inventaire établi par cette ar
chiviste diplômée, la commune dis
pose de six lieux différents d'archi
vage : dans une cave de la mairie, au
service des routes , parcs et prome
nade, au service technique, au ser·
vice culturel , au service des sports ,
sous le poste des agents municipaux
de Vernier·Village. et enfin au Lignon.
Les documents antérieurs au XXe
siècle sont moins nombreux.
Néanmoins voici une liste quasiment
exhaustive de ceux que l'administra·
lion possède encore: des recense·
ments agricoles et céréaliers à partir
de 1821 ; des procés·verbaux d'élec·

tlons et votations depuis 1834, PIT
dès 1898: le recrulemenlde 1818: les
registres des compagnies Caillat 1844
et Naville 1846 et le registre des con·
seils de compagnies de 1833 à 1844;
les requêtes fédérales en matière de
natural isations dès 1886: les délits et
saisies (1808-1885): le registre des
conciliations (1839-1850): les rapports
de police dés 1838; les archives du
service du feu dès 1824; la société de
tir de Vernier (1870-1895): la liste
des maires et adjoints et du Conseil
municipal (1789-1916); un registre
pour inscrire l'argent des pauvres
(1809); la fondation Tronchin (1819-
1864); des documents sur l'entretien
des chemins et sur le rôle des cor
vées et des contributions (1824-1850):
les circulaires d'état-civil (1875-1953);
des leUres reçues depUIS 1814; les
registres des arrêtés et actes admi
nistratifs de la commune à partir de
1791 ; les délibérations du Conseil

IIATII." r .orOlt" .. - ~~:i~ 1"':::'" Dt, UIIU. .'-c:. ..... ..-_ .... __ -.-............ . , ,- , , / ~!f :=-...,:..a::.. .. -':= 'r li .. ~ "/ _ .. -.- ....... ~ ' 0 -/ ..... _.-.......
". ., . -- ....... :. .. . T_._.a, .. . ,' ..... , .. __ .... :';

'-.. _,._.~:~
-~~ ... _. ." ... _ •• oi .. _

~f.-:,:::::::i~ " V ......... _i,.,..,.. .. .. •• _.-... .. _ . • 1 -........... _ .. ,:;~ • oJ " 1 -" '"':"- .. ::=-.... ;.:. ._ .. _""'*"' .. ;'~
-1 / . ,.

J "
..... ,.. . .... ,;;.;..;, · - .. _---_ ... ~~~ --........... _ . . _-..-.~ ..

I l ~ .. J .. ..;::.:~ .. =~. ..
..... "';. ...... i. ... ';~
_"'-_I~

--,10;.,_ .. ~ .. -.,.. .. _,..
---"' ...... --- ........ -
F~ ... =--=~ -:"' ... _ .. ~_ .... _ ...... -,,--, _."- ....

~ ~4' }.~
_ .. _-

'/~ _.- ..... . _ ..... _-~ _ ... - ._ .. .1MooI"'_. __ , .., Ir " c;-·~7?'i:"" .~~ .
, ,

~ .. '._.,' , •. J n

If. ~""'Y: ' " "'1 17-' . 'HA" • r. , "
Tn ..... ...- .

1;" " ?Ii h. I~~ TH .... _ •••

" f ..... ··· · . /.1.1 " !, ......... - .. .. ,.

--
Q ..... rf"->-
Â,.~-7::-
). - ............
_ (.,.o. ,.. ,.,':'''''' .,J.
.J~.J..

) """o~,,
,--"--.
." 1'....;.'),",

z::~· ,.
-"-'---'
"rA • .e:
~~.

-... ,
U Pdnf, 8JfOtt tk rbqlin. , Ck\',w.,.Jt la up.. .r"-'-'I
Va le pm-. lIudpt ft la débbb'alion du Con.ti.I ..K:ipal,

A •• lT I la teœmprbumic i la .... ~~~~,r-
~ ........

.. • _ • "'" oU ""'r .... ,t..:.-/- 7'7 ..... -

I.e '",Jg.:/ d.·I "1II /R/4 ulo,..( '1"1' /u Comnwne Jt V,·mi ... , !<lIslIi, pur/le Ilu DifN"'emèrll de 1 'Am l'I t:omp/lm 566 hu",'OII/.
3

4

Vernier et ses archives

La pouponnière et villa d 'accouchement de Dame Renard au Château-Bloch

Cette affaire débute au mois de juillet 1859, lors d'une audience du Tribunal Correctionnel de Paris , dont les
archives communales ont gardé copie. Il s'agit du dépôt d'un enfant à l'hospice moyennant 600 francs versé en
faveur d'une des principales sages-femmes de Paris.
La prévenue est Dame Renard , sage-femme, qui faisait alors publier la publicité suivante: «Villa d'accouchement,
sans aucun signe extérieur. jardin. rue Chateaubriand 18, Champs-Elysée à Paris . Cette villa est sous le patronage

de célèbres médecins accoucheurs de la capitale . On se charge spécialement du placement des enfants. Reçoit
les dames dans toutes les positions de fortune et à toute époque de grossesse» .
Lors du procès de Dame Renard . intervenu en 1859, une domestique est entendue. Tombée enceinte en 1857
et voulant cacher sa position à sa famille, elle avait convenu avec le père de l'enfant d'aller habiter dans

l'établissement de Dame Renard . En échange d'un loyer de 130 francs par mois, il fut fait ainsi. Elle y accouche
d'une fille . Dame Renard lui propose alors de placer son enfant à l'hospice des enfants assistés.
«Je préférais mettre ma petite chez une nourrice de confiance. mais Dame Renard me dit que l'hospice m'offrirait
bien plus de garantie de mystère, que je pourrais voir ma petite quand je le voudrais et la retirer quand bon me
semblerait. Je me rendis à la raison», déclare cette domestique lors du procès. Dame Renard exige 600 francs
pour ce service et emporte la petite fille. Elle doilla faire inscrire sous le nom de Clotilde Elisabeth.
Quelques jours plus tard , la mère se rend à l'hospice et demande à voir son enfant en indiquant son nom et la date
du dépôt. On cherche sur les registres et on lui répond qu'aucun enfant n'a été déposé sous ces noms. La
domestique va alors demander des explications â Dame Renard qui lui déclare avoir inscrit la petite sous le nom
de Julia Juliette. De retour à l'hospice, la jeune mère apprend que sa fille a été envoyée par l'administration en
nourrice à Rouen où elle est morte. Le Tribunal condamne alors Dame Renard à un an de prison et 50 francs

d'amende.

De Paris à Vernier

Le maire de Vernier, Louis Naville· Todd (maire de 1847 â 1874), est amené à écrire une longue missive au Conseil
d'Etat le 10 mars 1861 . II Y traite de l 'établissement de Dame Renard sur la commune de Vernier, au lieu dit
Château· Bloch. On y apprend que Dame Renard avait quitté la prison et la France pour arriver à Genève en août
1860 .• 111 est affligeant pour notre pays de voir une personne avec de tels antécédents venir s'installer
pompeusement à Genève. comme le disent ses annonces, pour y ouvrir un grand établissement public».
Dans sa missive, Monsieur le maire retranscrit le dèpot d 'une plainte établie par Marguerite Champenay.

domestique de Dame Renard: «J'ai été envoyée à Paris en janvier dernier par Dame Renard pour y porter un enfant
de peu de semaines à l'hospice, sis à la rue d'Enfer No 100. Dame Renard m'avait dit que la porte serait ouverte
et que je pourrais y déposer l'enfant sans que personne ne le sache. Mais lorsque je me présentai , la porte était
fermée. Je sonnai et on me répondit que je ne pouvais faire admettre l'enfant que par l'intermédiaire du
commissaire de police et avec les pouvoirs de la mère. Comme je n'avais pas ces pouvoirs, je me décidai à
rapporter l'enfant à Genève. Dame Renard m'en voulu beaucoup. Elle me dit que j'aurais dû déposer l'enfant,

sonner et m'enfuir».
Le maire écrit également au procureur de la République et canton pour dénoncer ces faits.
En parallèle, soixante citoyens s'émeuvent de l'installation de la pouponnière de Dame Renard a Chateau·Bloch
el écrivent au Conseil d'Etat. «Ils craignent aussi qu'une maison de ce genre ne crée des heimatloses, etprotestent
contre ce fait qui pourrait mettre de nouveaux ressortissants à la charge de la commune». Le maire appuye cette
requête : «Le sentiment de ce qui est moral ou non subsiste heureusement encore dans nos populations, et les
gens de Vernier comprennent que l'établissement de Dame Renard est un établissement immoral». Et de

poursuivre : «Monsieur le Conseiller d'Etal , notre liberté républicaine est une chose belle et précieuse, mais en
même temps trop sainte pour demeurer longtemps dans un pays de moeurs trop corrompues; et si j'on voulait
préparer un peuple a subir le joug du despotisme, ce serait un excellent moyen que de favoriser tout ce qui facilite

la corruption» .
Par la suite, forcée d'abandonner son domicile du Château-Bloch par l'impossibilité de satisfaire aux conditions
financières de cette acquisition, elle s'est installée aux Délices. Les archives communales ne nous disent pas s'y

Dame Renard a pu y exercer réellement sa profession ...

Vernier et ses archives

municipal à partir de 1817; les recen
sements de la population (1816, 1822,
1837, 1843,1854); les registres des
déli!s ruraux (de 1817 à 1886); !es
permissions de séjour des étrangers
â partir de 1823; les comptes de la
commune (1817-1834); l'administra
tion de la bienfaisance (1809-1851);
les archives de la famille Na-
ville; les regis-
Ires des nais-
sances, ma-
riagesetdécès
(dès 1841 ); elc.

Cultivateurs
et domesti
ques

..... 'f

Voici quelques
aperçus de cer
tains documents.
En1816eu1ieuun
recensement des
familles habi tant

---
&.,\.": . .

sur la commune. r ... ,;~,,(
A l'époque ce sont
quelque 770 person
nes qui ont été re
censées.
Voici un échantillon
des noms de famille
d'alors : Maitre,
Paquet, Girard,
Marchand, Mermillod,
Dunant, Pictet (très
nombreux) , Larpin ,
Fournier (dont le maire
d'alors, Pierre-Antoine),
Levrat , Magnenat,
Charles, Rey, Rollier,
Favre, Mégevand,
Laplace, Benoit, Dupont,
Durafour, Goy , Blanc,
Taponnier, Girod, Maré
cha l , Hoffman , Dupraz,
Chenu , Roch , Decarro ,
Lacombe, Bozonnex, Prost ,
Colliard, Couturier, Novelle,
Cuénod, Nicod ou encore
Villard . Les professions les
plus représentées alors : les
cultivateurs (prés de 80 !) et

----

---.. /lé,

les domestiques (environ 60). Parmi
les autres métiers relevons encore :
boucher, distillateur, jardinier, horlo
ger, meunier, instituteur, Docteur en
médecine, pharmacien, négociant,
berger, cailleur, cabaretier, confiseur,

cordonnier, rentier , architecte, charon,
notaire, boulanger, mécanicien ,
véterinaire, maréchal, laitière, tisse
rande,charpentier, maçon, fabriquanl
de chandelles , cocher , militaire et
manoeuvrier.
A peu prés â la même épo
que , on

--'

peut lire dans
le registre des délits ruraux les faits

su ivants : on a trouvé les vaches ou
les moutons d'untel en train de pâtu
rer dans le champ de trèfle nouveau
de Monsieur X.; Mme y , était en train
de couper du bois ne lui appartenant
pas ; le jeune Z . cueillait des

cerises rouges dans la propriété de
N.: Mme A. gardait deux vaches dans
une vigne appartenant à MonsieurD.;
ou encore, qu 'on a trouvé untel en
tra in de vendanger un dimanche

(nous sommes en 1829).
Mais précisons que ces dé
lits étaient rarement traduits
devant le Tribunal de po
lice.

Disputes et collecte

A feuilleter le registre des
actes administratifs cou
vrant la période allant de
1838 à 1840, voici ce
que l'on peut y déchif
frer. «J'ai l'honneur de
vous informer qu'un in
dividu de 25-30 ans,
Savoyard, dont je n'ai
pu savoir le nom ,
cabotier de son état
ma is actuellement
manoeuvrier chez un
vigneron à Chouilly ,
se trouvait hier vers
les 3h de l'après
midi dans le caba
ret.
Il se mit a jouer aux
cartes avec deux
personnes de
Vernier. S'étant
disputés, ila sorti
un pistolet en di
sant qu'il ne les
craignait
pas ... ».
Généralement
on y parle plu
!ô! de !a
pompe du vil
lage, des ci
metières, de
bétail , d 'en

fants abandon-
nés, d'effets volés, des mandats

confiés, de procès verbaux de morts
naturelles, d'une personne envoyée
à l'hospice des aliénés, des sables du
Rhône, d'épizootie, de nouveaux che
mins, de mariages, de colporteurs,
d'une collecte (en 1839) en faveur
des victimes d 'inondation dans les
cantons d'Uri et du Valais .

5

Vernier et ses archives

Guerre civile

Autre coup d'oeil. cette fois-ci dans
les procès-verbaux du ConseIl munI
cipal du 29 mal 1871 au 1 er avnl
1903 C'esll'époque ou la commune
esl dirigée par Jean LouIs Naville,
maire, LouIs Barbier el Jean-Pierre
Serez-Duboule adjoints, entourés de
neuf élus
Lors de la séance du 29 mallS71, on
peUl lire ceci «le Conseil municipal
esl profondément affligé par les évé
nements de la guerre civile qUI frappe
Paris Il décide que J'expressIon de
ses sentiments sera consIgnée dans
le procès-verbal de celte séance Il
exprime Ioule son horreur pour les
cnmes affreux qui ont été commis
dans cette funeste guerre civile Il
exprime aussI son espérance que la
SUisse, notre chére pairie. sera a
l'abri de pareilles calamités Dieu
veuille y faire régner la paiX, la Justice,
la chanté.»
Lors de la séance sUivan te, on ap
prend que les comptes de rexerclce
de 1870 se bouclent avec un surplus
de recettes de 486 francs 45_ Mais
comme la commune étai t déficitaire
depUiS plUSieurs années, elle n'en
reste pas moins débiteur à l'Etat de
251 francs 28
On s'occupe aussi de nommer des
gardeS-Vignes. de l'approvisionne
ment en gravier afin d'aménager au
mieux les chemins communaux La
commune disposaJ! déjà de peu de
moyens Le 18 décembre 1871 , te
maire propose d'adresser une requête
à l 'Etat afin d'obtemr une "allocahon~

«Nous ferons valOir que la commune
est fort grevée de centimes addition
nels et qu'elle n'a que rarement ob
tenu de secours de l'Etat,.

Lavoirs communaux

Le 30 mal 1872, le Conseil d'Etat
soumet au Conseil municipal un ques
tionnaire relallfà l'établlssementd'une
succursale de la Caisse d 'épargne
dans la commune 11 sera répondu
que le Conseil municipal pense que
cet établissement ne serait nullement
appréCié, ni ullle
Lors de la même séance, est adopté
un règlement pour les lavoirs com
munauxdes Ecluses elde la Greube

6

«Les personnes qui voudront faire
usage des laVOirs pourront s'lnscnre
d-avance_llleurseradélivré un bulle
tin indiquant le Jour pour lequel elles
se sont InSCrites et le numéro des
places auxquelles elles auront drOit
suivant le rang de leur inSCription»
Il est aussI voté a bullelln secret sur
t'octroi de la bourgeoISie â un dé
nommé Joseph Pinget Unanimité.
La finance d 'admission est fixée à
200 francs 1 Il s'agit d'un maréchal né
en Haute-Savoie et qUI deViendra ci
toyen genevois
Lors d'une séance d'avnl1874, on lit
que Jean-Claude Vallier payera éga
tement 200 francs pour oblenlr la
bourgeoisie , mais qu'en outre 11 four
nira un pupitre pour ta maîtresse de la
nouvelle écote enfantine!
Anecdote amusante lors des élec
tions du 3 mal 1874 (nombre d'élec
teurs inscnts . 165). ce fut ta première
fois que tes SUisses d'autres cantons
étalent autorisés à prendre partit ces
élections municipales qui virent LOUIS
Pictet élu maire,

Ligne téléphonique

Le 24 décembre 1875, le matre donne
lecture d'une leUre du Département
de l'instruction publique qui demande
que les enfants ne soient plus as-

treints a balayer les salles d'école
Le 30 JUin 1886, le Conseil prend un
arrêté interdisant toul dépôt de pier
res , bois, etc, sur les routes et places
publiques a l'exception des endrOIts
sUivants Sous Boiselal(, aux Esserts,
route du Sorbier et Slandonnex
Le 22 octobre 1687, les élus «faisant
droit aux réclamations des habitants
de Vernier, votent l'établissement
d'une ligne téléphonique reliant la
commune avec le bureau central de
Genève et servant en même temps a
ta transmission des dépêches télé
graphIques,

Enfin, finissons-la ces sondages his·
toriques amusants avec l'introduc
han d'une taxe sur les Industries en
1891 AinSi en 1899, Givaudan se
Irouve en clnquiéme position en
payant 350 francs, aprés la Ville de
Genéve. la société Volta . la société
Savonnerie, et Billandet.

Gageons qu 'un de ces jours, un nou
vel ouvrage poursuivra la tâche de
Pierre Plttard et de son livre de réfé
rence ~Profil de Vernier", sorti il y a
presque 30 ans déja,
Dans l 'intervalle, la commune
s'occupe de la conservation de ses
racmes

Serge Guertchakoff

BROCANTE LA RENFILE

VERNIER
ch. de la Renfile
Bus 6, arrêt Renfile
Tél. 794 nss

Ouvert mardi , mercredi, vendredi
de 13 h 30 à 17 h, Jeudi de 10 h à
19 h, Samedi de 9 h à 16h,

Pour rendez-vous de ramassage
à domicile, tél. 794 77 88

CENT RE SOCIAL PROTESTANT ~

Vernier et ses archives

Pour ou contre une usine de fabrication de soie artificielle

C'est en 191 3 que le Maire de Vernier, Monsieur Golay, est saisi par le Département de Justice et
Police afin qu'il donne un préavis relatif à l'autorisation de bâtir une fabrique de soie artificielle au
lieu dit l'Avanchet. Vu l'importance de la chose, il choisit d'en débattre avec le Conseil municipal ,
lequel décide le 21 novembre 1913 de nommer une commission de trois membres chargée de «se
renseigner sur les avantages et les inconvénients qu'une usine de ce genre pouvait apporter dans
notre commune»).

Voici une synthèse de cette enquête effectuée par Messieurs Henri Golay, maire de 1912 à 1922, Emile Lachenal ,
adjoint, el Bosson, conseiller municipal, basée sur le rapport retrouvé dans les archives communales.
Toul d'abord, il faut savoir que la fabrication de la soie artificielle varie selon que l'on obtient de la soie de Chardonnet
(à base de nitrocellulose), ou de la soie Viscose (à base de xanthatede cellulose). Les premières impliquent d'immerger
les fils dans une solution de sulfhydrate d'ammoniaque, d'où une odeur d'oeufs pourris.
Pour les soies Viscose, on fait agir du sulfure de carbone, un liquide dégageant également une odeur désagréable.
«Nous devons tout d'abord vous informer que dans les départements français, voisins de notre région, nous n'avons
connu que deux établissements produisant la soie artificielle. Ces deux usines sont situées dans le département de
la Loire, soit à Izieux et à Saint·Chamond. Une troisième adresse concernant une usine située à Feyzin dans le
département de l 'Isère nous est parvenue trop tard pour que nous puissions la prendre dans nos investigations».
Les deux usines citées ci.cJessus utilisent chacune un procédé différent, la première celui du Chardonnet, la seconde
celui de la Viscose. Ces deux procédés provoquant les mêmes inconvénients les trois enquêteurs ont dressé un
questionnaire unique comportant douze questions.

Problématique des odeurs

Le problème des odeurs a préoccupé les enquêteurs verniolans. A ce propos, ils relèvent qu'une enquête officielle a
été ordonnée parla préfecture de la Loire. «Nous regrettons de ne pouvoiren connaître le résultaI» . En ce qui concerne
la pollution des cours d'eau, il est relevé que les eaux résiduaires , «concurremment avec les eaux provenant d'autres
usines telles que teintureries, blanchisseries, etc, on l non seulement tué tous les poissons, mais achevé tous les
arbustes dont les racines pénétraient dans le lit du cours d'eau».
Sept questions sont relatives à l'aspect économique. On y apprend que ces usines ont permis aux personnes au
chômage, du fait de la fermeture de plusieurs petites fabriques de lacets, de retrouver un emploi.
Par ailleurs, nos enquêteurs ont eu des entrevues avec : l'administrateur de l'usine d'Izieux, le propriétaire de la fabrique
de Saint-Chamond et le secrétaire général de la mairie de Saint-Chamond.
Ace propos, on peut lire dans le rapport d'enquête : «Pour éclaircir le Conseil etêtretoulà fait impartiale, la Commission
a le devoir d'ajouter que la ville de Saint-Chamond a peut-être des intérêts financiers en jeu. En ce sens qu 'elle vend
elle-même aux usines l'eau dont elles ont besoin. Cette redevance représente pour l'année 1913 et rien que pour la
fabrique en question un chiffre de 30'000 francs» ,
Des lettres demandant des renseignements complémentaires ont également été envoyées au maire de la commune
de Feyzin, au Syndic de la commune d'Emmen (Lucerne), au maire de la commune de Saint-Chamond et au chimiste
cantona l. «La commission tient encore tout particulièrement à informer le Conseil, que sur le désir que lui avaient
manifesté Messieurs Duret et Phlllppon (les requérants). elle éta it toute disposée à visiter une des fabriques que
possède la société dont ces Messieurs sont mandataires.
Malgré une visite à leur bureau de la rue du Stand et un rendez·vous pris à la gare, leur courtier n'a pu fournir aucune
adresse, si ce n'est celle d'une usine établie à Rome et s'est dérobé d'une façon complète lorsqu'il s'est agi de fournir
les adresses des fabriques que la société demanderesse prétend posséder à Lyon ou environs»,

Conclusions prudentes

«De notre enquête, il ressort que malgré les améliorations apportées à ces usines, aucune n'a pu obtenir l'élimination
complète des odeurs, Dans ces conditions. la commission d'enquête n'ayant rencontré aucune installation modèle,
émet le voeu que les autorités compétentes n'accordent à la société demanderesse aucune autorisation, sans la
réserve expresse que ladite société devra s'engager à ne nuire en aucune façon aux droits des tiers, ni porter atteinte
à la salubrité publique, ni incommoder en quoi que ce soit les voisins.
Quant à la construction, il devra être exigé avant toute chose, que les eaux résiduaires soient déversées dans un canal
hermétiquement fermé de l'usine même au Rhône.
Qu'en outre, il soit imposé l'obligation de faire passer ces eaux résiduaires à travers une couche de chaux ou de calcium
afin d 'obtenir une neutralisation plus complète».

7

Conseil Municipal - Séance du 13 octobre 1998

La séance s'ouvre sous la présIdence
de Christophe Dulex.

Mme Gabrielle Falquet, maire de la
commune, communique l'évolution de
la population ; 28'784 à fin septembre
(28'775 à fin août). Quant aux chô
meurs, à fin août, ils étaienl979 à être
inscrits, dont 96 à temps partiel. A ce
chiffre, Il convient d'ajouter 616 de
mandeurs d'emploi.
Eric Grandjean (R) donne ensuite
lecture de son rapport relatif à l'adhé
sion de la commune aux principes de
la Fondation pour l'animation socio
culturelle. Aucune discussion n'étant
demandée. l'on passe au vote . Il Y a
unanimité.

Puis, c'est au tour de Roland Morel
(S) de lire son rapport relatif au préa
vis à la dérogation au rapport des
surfaces sur ta parcelle 2020, feuille
27 (chemin des Selllères). Pas de
débat non plus sur ce pOint. Il y a à
nouveau l'unanimité
Enfin , André Ammann (ADG) fait rap·
port à propos de l'étude d'une résolu·
tian intitulée «pour des palrouil·
leurs(euses) scolaires». Il rappelle
Que la lé9islallon genevoise interdit
l'engagement de mineurs comme
patrouilleurs.

Accès pour handicapés

Une motion proposée par Alain Char
bonnier (S) provoque une longue dis
cussion. Ce dernier invite les autori
tés à «entreprendre les transforma·
tians nécessaires, afin que les per
sonnes handicapées physiquement
puissent accéder de façon autonome
à toute la mairie de Vernier».
Il lui est reproché de s'approprier le

travail entamé â la commission so
ciale. D'autre part, de nombreux élus
Irouvent que son texte devrait figurer
dans un postulat , et non dans une
motion. jugée trop contraignante.
Tous souhaitent qu'une étude soit
faite pour évaluer les coûts et la faisa
bilité de tels travaux au sein d'un
bâlimentclassé. La prise en considé
ration est acceptée par 20 voix (AOG,
S. V). contre 9 (L. R) et quetques
abstentions (POC).
Au vote final . l'auteur n'ayant pas
souhaité transformé sa motion en
postulat , celle-ci est refusée par
13 voix (PDC. R. L. 1 V) contre 12 (S)
et 6 abstentions (ADG. 1 V).

Deux interpellations suivent : l'une
d'Ernest Greiner (R) relative à l 'ac
ceptation des conclusions d'une péti
tion , l'autre de Jean-Pierre Thorel (S)
à propos du loyer du restaurant de la
piscine du Lignon.

Projet de budget 1999

Après que les élus aient voté à l'una
nimité la prise en considération et le
renvoi en commission du projet de
budget 1999, le conseiller adminis
tratif en charge des finances. Christo
phe Iseli, a présenté ce dernier en
quelques mots. En voici quelques élé
ments : «Si ce soir nous sommes en
mesure de vous présenter un budget
de fonctionnement proche de la cible
du plan financier quadriennal , c'est
principalement à cause de deux é[é
ments : des diminu tions de rubriques
obtenues en collaboration avec les
responsables de service; un nouveau
mode d'attribution du fonds de péré·
quation qui rapportera 800'000 francs

~ Le bon conseil du bpa

~ Skier hors piste : Prudence

Les skieurs qui aiment les descentes hors piste créent plusieurs risques : ils
mettent en péril la forêt, le gibier et leur prochain. Les carres tranchantes des
skis blessent les pousses et les troncs des jeunes arbres: Je gibier effrayé
prend la fUite . Le skieur hors piste peut aussI déclencher des coulées de neige
et des avalanches. Si vous quittez les pistes balisées. ayez donc égard aux
surfaces boisées et aux zones de gibier. tenez compte des avertissements,
respectez les panneaux spéciaux de signalisation. Vous contribuerez ainsi à
rendre les sports d 'hiver plus sûrs.

8

supplémentaires a notre commune)).
Le magistrat indique que ce projet de
budget de fonctionnement est infé
rieur de 316'000 francs à celui de
1998, tout en comportant de nouvel
les charges dont Vernier n'a pas la
maîtrise. Le lotal des charges se
monte à 53'112'000 francs et celui
des revenus à 52'624'000francs, lais
sant ainsi un déficit prévisible de
488'000 francs.
Nous reviendrons plus en détail sur le
budget 1999, tel qu'il aura été voté ,
dans notre numéro de janvier-février
1999, à paraître le 5 février prochain.

Taxe sur les chiens

Finalement. par 16 voix (S, 2 V, POC)
con tre 10 (L. ADG. 1 V) et quetques
abstentions (R), les élus ont accepté
de «fixer à 100 le nombre de centimes
additionnels communaux â prélever
un supplément à l'impôt cantonal sur
les chiens dû en 1999 parles person
nes domicilées ou séjournant plus de
trois mois dans la commune».
Ce qui revient concrètement à voir
l'achat de la médaille pour les chiens
passer de 43,50 francs à 80 francs à
partir du 1er décembre.

Enfin, les élus on t nommé les prési·
dents, vice·présidents et suppléants
des bureaux de vote pour 1999.

S.G.

Prochaine séance du
Conseil municipal

mardi 15 décembre 98 à 20h30

Nouveau
numéro de téléphone
du Poste de police de

Blandonnet

Depuis le 3 novembre le Poste de
police de Blandonnet a changé de
numéro de téléphone. Vous devez
désormais vous adressez au

4279321 .

COMMUNE DE VERNIER

Une inscription publique est Quverte en vue de pourvoir six postes de :

Patrouilleurs(euses) scolaires

qui seront chargé(e)s de faire traverser les éleves aux passages de sécurité près des écoles, à la route de Vernier
(Vernier-Place/Ranches). a l'avenue de Chàtelaine intersection ch. De-Maisonneuve et à l'avenue de Crozet (école
de Balexert), aux heures d'entrée et de sortie des classes, ceci une semaine sur deux.

Les candidats, femmes ou hommes, doivent répondre aux conditions suivantes ;
être âgé(e)s de 18 ans révolus ;

jouir d'une bonne réputation ;

être apte à Iravailler à l'extérieur par tous les temps;

se conformer avec une ponctualité absolue a l'horaire de service:

être à même d'assurer des remplacements en cas de besoin;

avoir suivi avec succès la formation prévue.

Entrée en fonclion : janvier 1999.

Des renseignements peuvent être obtenus auprès du service de police municipale au tél. 306 06 82.

Les formules d'inscription peuvent être obtenues a la Mairie de Vernier (tél. 306 06 06).

Adresser les offres manuscrites, avec photo el curriculum vitae, â la Mairie de Vernier, case postale 520,

1214 Vernier, jusqu'au 15 décembre 1998.

La priorité sera donnée aux candidat(e)s habitant la commune de Vernier.

La Mairie recherche :

Secrétaire pour les commissions du Conseil municipal

La personne choisie se verra confier les tâches suivantes :

Assister aux réunions des commissions du Conseil municipal (a la Mairie),

Rédiger les procés-verbaux de séances (a domicile).

Les candidates doivenl répondre aux exigences suivantes :

Accepter des horaires de travail irréguliers (séances le soir entre 18h eI20h),

Maîtriser parfaitement le logiciel Winword,

Expérience dans la rédaction de procès-verbaux serait un avantage.

Les renseignements et formules d'inscription peuvent être obtenus à la Mairie de Vernier.

9

Echos des clubs d'aînés

Nouvelles du club de Vernier-Village

Le propos d'aujourd'hui n'évoquera ni historique ni slatis·
tique . Ce sera l'occasion d'en reparler l'automne prochain
lors de la célébration du 25- anniversaire .

Disons plutôt quelques mots sur nos activités qui ressem
blent beaucoup, à quelques nuances près. à celles des
Quatre autres clubs de la commune que se sont exprimés
précédemment dans ces pages. L'année commence par
la Fête des Rois couplée à l'assemblée générale, puis elle
se poursuit par des repas dans notre local, un loto. une ou
deux broches dans le jardin au printemps et enfin par sept
ou huit excursions journalières en car , qui font, chaque
mois. l'enchantement des participants. Vient alors
J'automne avec, à nouveau, les retrouvailles au local,
couronnées par l'Escalade et la Nativité agrémentée par
un choeur d'enfants des écoles de Vernier, la marmite et
la bûche étant offertes par les autorités.

A tout ceci s 'ajoutent nos deux réunions hebdomadaires,
le mercredi étant réservé principalement au· bricolage -.
Elles sont parfois ponctuées d'une partie de pétanque

Invitations

LE CLUB DES AÎNÉS DES LIBELLULES
invite les retraités du quartier à participer à sa

FÊTE DE NOËL
qui aura lieu le

JEUDI 17 DÉCEMBRE 1998 DÈS 14H30
à son local.

Ce jour·là, les enfants de l'école des libellules chante·
ront pour nous et vous pourrez boire un thé et craquer

quelques sucreries tout en découvrant le club!

LE CLUB DES AÎNÉS D'AVANCHET
invite également les retraités du quartier

à le rejoindre pour sa
FÊTE DE NOËL LE MARDI 22 DÉCEMBRE 1998

au local, dès 14h partie cultu relle,
puis à 15h la Chorale du Grand·Saconnex et à 16h le
goûter avec la bOche que nous offrent nos autorités.

avec orchestre champêtre et de projections cinématogra·
phiques, sans oublier que les cartes sont souvent prati·
quées. Il faut hélas constater que les présences s'éclair·
cissent vu les ravages qu 'exercent la maladie et les
décés. Ceci est dO au fait que chez nous, la moyenne
d'âge est l'une des plus élevées parmi les clubs du
Canton.

Un renouvellement du sociétariat serait donc le bienvenu
et nous permettrait d'étoffer nos activités et les rendre plus
attrayantes. Appel donc est lancé à toute personne inté
ressée 1

En conclusion, nous souhaitons remercier nos autorités
communales pour le plaisir qu'elles nous accordent en
nous faisant bénéficier librement et gratuitement d'un
local agréable et confortable bâti sur un vaste site de
verdure très ensoleillé, avec jeux de boules.

Un merci aussi à nos animateurs, au C.A.D., ainsi qu'à la
Fédération Genevoise des Clubs d'aînés avec lesquels
nous collaborons étroitement pour des manifestations
conjointes aux nôtres.

1 Merci aux jeunes de l'Eclipse

Comme chaque année au début de l'automne, les
ainés ont été invités par les jeunes de l'Eclipse à un
thé dansant.

Les personnes présentes ce jour-là ont eu un plaisir
immense à guincher avec la jeunesse et à se faire
servir thé et biscuits.

Merci à tous ceux qui nous ont accueillis et espérons
que nous serons encore plus nombreux l'an pro·
chain pour soutenir cette sympathique démarche!

Rappelons que l'Eclipse est un lieu d'accueil et d'anima
tion pour les adolescents et jeunes adultes situé vers le
Centre commercial de Balexert, route de Meyrin.

Club des atnu
Club d •• ain'. Club d •• alnéa Club de. aTnés du LIgnon Club des atnu

d'Avanchet

Mme Hedwige Bonny

21 , rue du Grand-Bay
1220 les Avanenets

Tél 796 99 59 (pn .... )

10

Ouverture
le mardi

de 13h30 • 17h30

de Chltelaine·Balexert

Mme Aimée Brandt

39, ''1 , de Croz.1
1219 Chltel.ine

T61. 796 60 83

Ouverture les mardi,
mercredi et jeudi

de 14h à 17h

des Libellules

Mme Alice Fesel

10, ch. de rUsine-à-Gaz:
1219 Le Lignon

T61. 797 1397

Ouverture
les lundi, mardi et jeUdi

de 13h30. 17h.

Mme Lucette L'Haire
da Vernler-Villag.

50--53, av, du Lignon
M. Isa.c Nicolier

1219 Le Lignon 6, ch. de Champ-Claude

Tél. 796 1670
1214 Vernier

Ouverture du lundi au
T6t 341 03 48

vendredi de 14h i 18h Réunions

(animation principale les mercredi et vendredi

le mercredi). de 13h30 à 17h.

M. ISS8C NlCOIier Mme Hedwige Bonny
Club des Avsnchels

Mme Aimée Brandi
Club de CMlelsme

Mme AliCe Fasel
Club des Libellules

Mme Lucette L'Haire
Club du Lignon Club dB Vemler·Vlllage

A TOUS LES AÎNÉS DE VERNIER, CONNUS OU INCONNUS,
NOS VOEUX LES MEILLEURS POUR 1999

Nous profitons de cette occasion pour remercier toutes les personnes et instances
qui nous soutiennent et nous encouragent tout du long de l'année,

, , ,

1 1 ,

Transporteurs, entrepreneurs
ceci vous intéresse

La Commune de Vernier ouvre une

PREINSCRIPTION

en vue de mettre en location des

PLACES DE PARC NON COUVERTES

pour poids lourds, remorques, engins de transports, etc.

1 , ,

l '

1 1 , ,
, ,

FIDUCIAIRE KUFFER & CIE.
BUREAU DE RÉVISION KUFIGEST

DECLARATIONS D'IMPOT
COMPTABILITES

ASSURANCES/CAISSE MALADIE
GÉRANCE DE FORTUNE

CONSEILS D'ENTREPRISES
ORGANE DE RÉVISION

CMmin de l'Alouette 7, AT ... Idem.,e 1_ Post. d'A' ,.)

T"éphone 022 796 35 74 ou Nate' 079 442 23 17

EXECUTIONS RAPIDES, PRECISES ET PERSONNALIStES

Il

Prix annuel : 110 francs par mètre carré utilisé.

POUR DES PLACES COUVERTES : PRIX A NEGOCIER.

Prendre contact avec le service des bâtiment,
lél. 306 06 68,

Pour les vacances blanches de vos enfants
Hâtez-vous! Encore quelques places disponibles !

Association de vacances
Vernier Bois-Gentil

-AI~,", Camp de Neige

du 28 décembre 1998 au 2 janvier 1999
Chalet d'En-Haut,

Planachaux sur ChampéryNalais

Camp pour les enfants de 7 à 12 ans.

N'attendez pas inscrivez déjà vos enfants,
vu le nombre de places limité.

Fr, 360,- (tout compris)

Renseignements et inscriptions : lél. 306 06 06

Il

Vernier Fleuri 1998

La remise des prix du concours Vernier fleuri a eu lieu le mercredi 21 octobre dernier a la
Maison Chauvet~Lull in . Le maire, Gabrielle Falquet. a accueilli et félicitéchaque concurrent
au nom des autorités communales. Elle a rappelé t'importance des décorations florales de
la population associées à celles du service des espaces verts permettant ainsi un
fleurissement optimum de notre commune.

Mme Solange STALOER, professeur d'art floral japonais, nous a présenté l'école d'Ikebana Sagetsu. Quelques
créations florales de ses élèves nous ont permis de mieux nous représenter cet art particulier.

M. Beffa, président du concours, a expliqué comme le jury s'organisait pour départager les concurrents . Cette tâche
est toujours plus difficile vue l'excellente qualité des décorations estivales. Il a également informé que la 1 Dème journée
portes-ouvertes à l 'établissement horticole aura lieu le 8 mai 1999. L'hôte d'honneur sera le canton de Fribourg.
représenté par la chorale «La Marjolaine». Comme lors de l'édition 1998, divers stands seront a la disposition de la
population, dont un marché aux géraniums et un stand de spécialités fribourgeoises.
Quelques diapositives ont permis d'admirer les décorations florales des concurrents . La proclamation du palmarès et
la distribution des prix ont terminé la soirée.

Palmarès du concours Vernjer-fleuri 1998 Total des points: 144

Catégorie des fenêtres et balcons :

1er ex M. RUFFIEUX Jean-Pierre Av. de Crozet 22 143 points
1er ex M. CAVIN Jean-Pierre la Ruelle7 143 points
3e Mme SCHAERER Alice Av. louis-Pictet 14 141 points
4e Mme ZURKINDEN Gilberte Ali. De Crozet 20 121 points
Se Mme HAMMER Isabelle Grand-Bay 6 119 points
6e Mme GASSER Danielle Ch. de l'Esplanade 20 114 points
7e Mme BLONDEL Jacqueline Av. de Crozet 50 113 points
8e Mme FREtDIG Gertrude Rue du Village 18e 107 points
ge Mme TISSOT-DAGUETTE Etéonora Av de Crozet 36 104 points
lOe Mme CASAllA Heidi Rte de Peney 43 101 points
11e M. ERBUKE Ayhan Ch. de l'Esplanade 18 98 points
12e Mme CHRISTEN Manta Rue Granges-lévrier 19 96 points
13e Mme AUCtEllO Francesca Av Henri-Golay 36 76 points

14e ex Mme BERNET Arlette Rue Oscar-Bider 2 73 points
14e ex Mme BOUTHEON Pascale Ch. de l'Esplanade 18 73 points
16e Mme GEITUNGER Sheila Ch. de l'Esplanade 20 72 points
17e Mme DIGGElMANN Hilde Rue Oscar-Bider 6 66 points
18e Mme BONGERA lilly Rue Grange-lévrier 1 59 points
1ge Mme DUTOIT Marthe Rue Oscar-Bider 6 48 points
20e Mme GRAZIOU Anne-M. Ali. Henri-Golay 4 44 points
21e Mme ROCHAT Sandra Ch. De Poussy 4a 39 points

Catégorie des terrasses et villas :

1ère Mme PASCHE Yllonne 1, Ali. de Crozet 142 points
2e M. FRAGA André 43. Rue du Village 141 points
Je ex M CHEVALLEY Pierre 98, RIe de Vemier 140 points
Je ex M CHAPPUIS Germain 32, Ch. De la Greube 140 points
Se Mme DURIAUX Arlette 7, Ch. des Sellières 138 points
6e Mme TULLER Maguy 61 , Ch. des Vidollets 122 points
7e M. ROULIN Maurice 2a, Ch. du Progrés 120 points
8e M MEUTER Charles 4, Ch. Grand-Champ 116 points
ge ex Mme BIELSER Yllonne 57, Ch, des Sel1ières 98 points
ge ex Mme ROCH Inès 3, Ch, Crotte-au-loup 98 points
11e Mme MAGNIN Claire 11 , Ch. Des Vidol1ets 94 points
12e M FRANCEY Georges 18, Ali. Henrl-Golay 86 points
13& ex Mme BLEULER Doris 52, Ch. du Renard 74 points
13e ex Mme APOTHELOZ Eliane 54, Ch. du Renard 74 points

12

Le Parlement des jeunes de Vemier
(PJV) a vécu en 1998 un tournant
important dans son existence.
Quatre ans après l'avoir créé en col
laboration avec les autorités munici
pales, ses principaux fondateurs l'ont
quitté sans être remplacés.
Beaucoup d'entre eux sont en pleines
études universitaires ou n'ont plus le
temps nécessaire de s'occuper du
PJV comme il le faudrait. D'autresont
alteint l'âge limite (23 ans) pour parti
ciper au PJV.
Cela s'est ressenti dans les projets
menés à terme ceUe année. Alors
qu'en 1996. le PJV avait mis sur pied
un rallye qui avait réuni de nombreu
ses équipes sur l'ensemble du terri
toire communal , celui de 1998 fut
nettement plus petit .
La plupart des commissions ont été
dissoutes faute de membres disponi
bles. Les trois membres du bureau se
sont réunis réguliérement , mais
n'étaient pas en nombre suffisant pour
réaliser la totalité des propositions de
l'assemblée.

Il est à noter que l'essoufflement des
PJ est un phénomène cantonal.
Genéve comptait encore une dizaine
de parlement des jeunes il y a deux
ans. Aujourd'hui , seuls subsistenl trois
P J (Ville de Genève, Onex, Thônex)
et plutôt difficilement. Ce dernier est
trop neuf pour que nous sachions
déjà s'il réussira mieux que les autres.
Sa structure particulière (existence
d'un coordinateur) le sauvera peut
être.
Les autres PJ (Versoix, Carouge, ... )
sont soit dissous, soit en phase d'as
soupissement prolongé.

Quant au P JV, lors de la séance plé
nière du 12 octobre dernier. les mem
bres ont décidé de nommer Joêl
Hakizimana comme responsable
avec la charge de gérer le parlement
jusqu 'au printemps. A ce moment-là
aura lieu une pléniére extraordinaire
pour décider du sort du PJV.

BILAN 1998 DU PJV

Réflexion sur le concept
du Parlement des jeunes

Je ne cache pas que je souhaite que
Joêl puisse trouver une relève pour
remplacer les membres qui s'en vont ,
et ainsi èviter une dissolution pure et
simple.

Le concept des parlements de jeunes
reste un magnifique outil de travail
pour les jeunes eux-mêmes. Ils doi
vent en prendre conscience. Les PJ
sont là pour servir de forums à tous
ceux qui en ressentent l'envie. C'est
un endroit privilégié pour discuter des
problèmes rencontrés par les citoyens
de demain et des solutions envisa
gées. Ainsi, par exemple, tel PJ a
réuss i à obtenir un local pour les
adolescents, tel autre à faire mettre
des préservatifs dans les établisse
ments scolaires post-obligatoires.

Le concept fonctionne très bien en
SUÎsse alémanique, à l'inverse de la
Romandie. Diverses comparaisons
peuvent être faites . Premièrement, la
plupart des jeunes engagés dans un
«Jugendral» sont eux-mêmes politi
sés et donc souvent au fait des pro
blèmes politiques. Cela crée des dé~

bats vivants. De ce côté de la Sarine,
la situation est tout autre. En effet , les
responsables s'efforcenl de mainte
nir la politique partisane à l'écart des
conseils de jeunes. Deuxièmement,
l'entité géographique de base diffère.
En Suisse alémanique et en Valais ,
les jeunes sont regroupés dans des
parlements régionaux voire canto
naux. En Suisse romande et dans le
Canton de Berne, il n'existe que des
parlements communaux.

Une réflexion est en cours à Genève
pour analyser si une cantonalisation
des parlements s'impose ou pas.
A première vue, si elle se fait, elle
sera source de plus de problèmes
sans résoudre pour autant ceux ac
tuels , A Vernier, la moyenne d'âge
est trés élevée (20 ans) ; en Ville de
Genève, elle n'est que de 17 ans.
Cela se ressent nettement dans la

teneur des discussions et l'écart des
intérêts communs.

D'autre part, le PJG a tendance a se
comporter comme s'il était déjà le
Parlement cantonal , ce qui ne va pas
sans créer des tensions inter-parle
mentaires.
Un autre point reste en suspens, et il
est d'importance. Si seule subsiste
une structure cantonale, qui fournira
le budget du PJ ? Est-ce que l'Etat
prendra en charge une partie de ce
lui-ci ? Mais surtout, les communes
continueront-elles à soutenir finan
ciérementle PJ , et cela sans condi
tian ? La plupart de ceux qui se sont
penchés sur cette question en dou
tent.

Quelle que soit la solution adoptée
par le PJV ce printemps (relance,
fusion dans une structure cantonale ,
dissolution •... ). je tiens à remercier
toutes celles et tous ceux qui se sont
vraiment investi pour le PJV ces der
nières années.
Je pense particulièrement a Carla et
à Valérie qui se sont démenées qua
siment seules sur deux gros projets:
à Carlos el autres membres des pré
cédents bureaux; a Joêl qui s'est porté
volontaire pour gérer le PJV durant la
phase transitoire. Je n'oublie pas
Myriam qui nous a toujours soutenus.

Même si je quitte le PJV pour divers
motifs, je ne le perds pas des yeux et
j'espère vraiment assister à sa re
naissance en 1999.
Comme je l'ai déjà dit à de nombreu
ses reprises, le concept vaut vrai
ment la peine que les jeunes se mo
bilisent pour lu i.
D'ores et déjà, je souhaite bonne
chance à Joêl pour sa difficile tâche.

Gilles-Olivier BRON,
ancien président du PJV

13

Association Vernier - Ardusat

OPERATION VILLAGES ROUMAINS

Printemps 1989, dans le cadre de
l'opération lancée par la Communauté
européenne. en vue de la sauvegarde
de certains villages roumains mena
cés de destruction par un plan du
gouvernement Ceaucescu . notre
commune s'est vue attribuer «en
adoption» la Commune d'Ardusat,
dans ta province de Maramures (Tran
sylvanie). Sa population, essentielle
ment agricole. est d'environ 2'500 ha
bitants el comprend trois villages.

Fin de l'année 1989, chute du dicta
leur roumain el lancement d'une ac
tion humanitaire avec l'organisation
de convois. en direction de la Rouma
nie, chargés principalement, selon les
besoins de la population, de certains
produits alimentaires de base, de grai
nes et semences, de médicaments et
matériel sanitaire.

U MUU'UU MI/ment

Pour Vernier, un convoi de 1310nnes
prend la route, le 8 mars 1990, via
Ardusat, après le lancement d'une
souscnption d'entraide auprès de la
population verniolane.

l 'Association Vernier-Ardusat, créée
en 1993, afin de coordonner et stimu
ler les actions en faveur de l'ensem
ble de la population d'Ardusat, a, dans
un premier temps, permis l'équipe-

ment en matériel et mobilier d'un nou
veau dispensaire médical , avec l'ap
pui financier des Autorités de Vernier,
la réfection et l'aménagement de l'im
meuble ayant été pris en charge par
les Autorités roumaines .

Ce dispensaire, mieux adapté aux
besoins des habitants, est mainte
nant en activité.

Si la Roumanie ne fait plus la «une,.
des médias, remplacée par d'autres
événements tragiques malheureuse-

l..n sollf' d 'otti'nlf'

14

ment, cela ne veut pas dire que dans
ce pays, tout est «rose» maintenant
... bien au contraire 1
De nombreux problèmes attendent
encore une solution , difficile à trou
ver, souvent par manque d'argent.

Des sanitaires pour l'école 1

Suite à des contacts avec la Munici
palité d'Ardusat et le corps ensei
gnant de l'école primaire, un pro
blème Irès important est apparu :

le bâtiment scolaire
est dépourvu de toilettes

tant pour les élèves que pour
les institutrices et instituteurs

la mise à disposition de sanitaires
répondant aux cri tères d'hygiène el
de confort minimum devient donc une
action prioritaire au programme
d 'activités 1998-1999 de notre as
sociation.

UNE SOUSCRIPTION
EST LANCEE 1

Un premier devis des travaux pour la
réalisation de ce projet s'élève à une
somme de Frs 25'000,- et notre
association a décidé, afin de réunir
les fonds nécessaires à l'aboutlsse-

~
Sou~cription <'3nU3Irc\ école ....-----

J00021400001000770019+ 078021461>

" _w .. !"'w··· .. • .. • ............. • .. •••• ..... u· .. ••

des rivières» dit un adage populaire.

Si chacun participe à cette souscrip
tion. en versant, par personne, le prix

d'un paquet de cigarettes, par exem

ple, avec une population de prés de

30'000 habitants. la somme néces

saire à la réussite de celte action

pourra facilement être réunie .

Nous tenons d'avance à vous expri

mer notre vive gratitude pour votre

contribution el vous tiendrons au cou

rant des résultais par l'intermédiaire

du bulletin «Informations Vernier».

Association Vernier-Ardusat

120033944 >

Lel loill!//C-f uClI/ellcs uu fond dll preuu

Dans le cadre de 1'.Opération villages roumains.
CONCERT DU NOUVEL-AN

dimanche 3 janvier 1999 à 17 heures
Eglise catholique du Lignon
(derrière le centre commercial)

QUINTETIE HORA (Bacau/Roumanie)
musiques folkloriques et populaires de Roumanie

Entrée libre - collecte à la fin du concert

Patronage : Association des intérêts
d'Aïre-Le Lignon

15

ment de ce proJet, de fai re participer
les habitants de Vernier, en faisant
appel à leur générosité, avec le lan

cement d'une souscription, dont les

dons peuvent être versés au moyen
du bulletin de versement annexé au
présent «Informations Vernier» .

Bien installée dans son confort quoti
dien, la population verniolane - nous

en sommes persuadés- aura à coeur
de faire ce geste de solidarité et
qu 'ainsi. grâce à votre généreux sou

tien , les écolières et écoliers d'Ardusat

pourront. dans un proche avenir,
bénéficier d'installations sanitaires
dignes de ce nom.

«Les petits ruisseaux font les gran

des rivières» dit un adage populaire.
Si chacun participe â cette souscnp

tion . en versant. par personne, le prix
d'un paquet de cigarettes , par exem
ple. avec une population de près de
30'000 habitants, la somme néces

saire à la réussite de celte action
pourra facilement être réunie.

Nous tenons d'avance à vous expri
mer notre vive gratitude pour votre

contribution et vous tiendrons au cou
rani des résultats par l'intermédiaire

du bulletin «Informations Vernier • .

Association Vernier-Ardusal

.... -> •

L~J /01I~lIt!J Q(1uelleJ. uu ,und du p,,"uu

Dans le cadre de 1'«Opération villages roumains»
CONCERT DU NOUVEL-AN

d imanche 3 janvier 1999 à 17 heures
Eglise catholique du Lignon
(derrière le centre commercial)

QUINTETTE HO RA (BacaufRoumanie)
musiques folkloriques et populaires de Roumanie

Entrée libre - coUecte à la fin du concert

Patronage ; Association des intérêts
d'AIre-Le Lignon

15

16

G.FURCOLO

Robert Vuillaume SA

A :h des Eglantines
21 Q ChâtelOlne

Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

TeL 022/796 9A 60 Fo, 022/ 796 95 33 Bd, chemin Mouille-Galand -1214 Vernier

Tél. 341 1B 56 Fax 3412321

MENUISERIE . CHARPENTE
ESCALIERS . COUVERTURE

Revendeur conceSSionnaire

EgoK,efer

• Fenêtres IVe Bois Boismêtol
• Fenèlres rénovation

• Fenêtres phoniques
• Fenêtres therm'que~

Volets aluminium

Portes d'entrée

Ecole BER Genève
Nouveau : 6' spécialisée
Classes du CYCLE et
10' degré préprofessionnel

paramédical ""en
économie

Cours d'appui

G. SARACINO
TRAVAUX DE PEINTURE

PAPIERS PEINTS
CRËPI RUSTIQUE

Atelie r:
46. r. Virginlo-Malnatl
1217Meyrin

2A. ch du Sorbier
1214 Vernier

Tél. 341 0843

NATEL: 079 / 203 99 82
FAX : 341 67 72

Buffet Lunch .. .
••• tous les dimanche de Il h30 à lAhOO 1

au restaurant l a Ré co lte

• de slJCC\Jlents plaIs chauds,
• d'attrayantes salades de saison,

• des crêpes et des gauffres,
"" "'.N"B~o == de douceurs

Ernest AHAMMER
M aîtrise Fédéra le

INSTALLATIONS THERMIQUES

Etudes - Devis - Conseils expertises
Réalisation - Entretien - Surveillance

Dépannage 24 h. sur 24 h.
BUREAU
91, av. de Châtelaine
1219 Châtelaine
Tél. (022) 796 74 74
FAX (022) 796 90 41

ATELIER
115. rte de Vernier
1219 Châtelaine
Tél. (022) 796 84 81

Vincent
PELLERITI

MENUISERIE - AGENCEMENT
EBENISTERIE

Réparations en tous genres

115, route de Vernier - 1219 Cr.Atelalne

Tél. 796 82 23 - Fax 796 49 25

GÉRANCE CENTRALE

Rue Grange-Lévrier 2 1

1220 AVANCHEHARC

Tél. 979 04 90

Fax 796 28 48

Centre de loisirs des Avanchets

Vacances de février 1999
Le Centre de loisirs propose des activités pour les enfants
de 6 à 10 ans ainsi Que pour les adolescents de 13 à 17
ans. Programme et informations auprès de Christine
Schoeb (6-10 ans) et Vitor Marante (13-17 ans).

Cours de poterie enfants (6-10 ans)
Les mercredis matins de 9h30 à 10h30 ou de 10h45 à
11 h4S. Prix : Fr. 85.-le trimestre. Monique Sandoz, céra
miste. accompagne ses élèves dans leurs réalisations et
cela donne de petites merveilles!
Inscriptions pour le 2- trimestre (du 6 janvier au 31 mars
99) jusqu'au 16 décembre auprès de Christine Schoeb.

Cours de poterie adultes/ados
Les jeudis SOif de 19h30 à 21 h30. Prix : Fr. 25.-la soirée.
Le cours est ouvert aussi bien aux débutants qu'aux
personnes expérimentées. Objets artistiques ou utilitai
res , travail avec le tour, c'est à choix 1 Jean-Marc Desautes,
céramiste professionnel. est là pour vous guider et vous
encourager dans vos diverses expériences. Le prix com
prend l'enseignement, les fournitures (terre , émaux) et la
cuisson des pièces.
Insc riptions pour le 2- trim estre (du 7 janvier au 27 mars
99) jusqu 'au 16 déc embre auprès de Christine Schoeb.

Promotions civiques 1998

Afin de permettre aux jeunes Verniolans, qui atteignent
leur majorité civique, de rencontrer les Autorités com
munales, ces dernières les invitent à une réception
moins protocolaire que celle du Victoria-Hall.

Sur 189 jeunes invités, 47 ont répondu qu'ils vien
draient et 9 se sont excusés. Finalement. 24 jeunes
filles et 14 jeunes hommes sont venus, le 6 novembre,
â la salle du Conseil municipal de la mairie de Vernier.
Le Conseil administratif et une douzaine de Conseillers
municipaux les ont accueillis.

Trois discours de bienvenue et explicatifs sur le fonc
tionnement d'une commune et le sens du civisme ont
été prononcés par Madame Gabrielle Falquet, Maire,
Monsieur Christophe Dulex, Président du Conseit mu
nicipal, et Mademoiselle Valérie Scollo, représentante
du Parlement des jeunes de Vernier. Chaque partici
pant a reçu un stylo avec l'écusson de la commune et
un abonnement pour la saison d'été 1999 à la piscine
du Lignon.

Aprés une visite de la mairie, chacun s'est retrouvé
autour d'une sympathique raclette, préparée et servie
par les conseillers à la salle communale de Vernier
Place. Un karaoké a joyeusement animé ta soirée.

Animation/accueil ap rès l'école pour les 10-13 ans
libre, gratuit et sans inscription de 16h à 18h30.
Possibilité suivant les jours de participer dans les groupes
de danse jazz, d'atelier poterie, de jardinage, d'atelier
pâtisserie.
le mard i soi r la soirée se prolonge j usqu'à 21 h45 par
une animation à thème.

Accueil pour les ados
L'accueil se fait autour du bar. On peut discuter, jouer ou
rester tranquille .
A disposition : billard, baby-foot, ping-pong , coin vidéo,
jeux de société, musique, canapés .. . et la possibilité de
cuisiner des repas avec nous. On partage les frais, prix
maximum des repas : Fr. 5.-.

Projets :
Entre nous et avec vous, on organise des soirées et des
nuits, on prépare des sorties et on fait des projets pour le
prochain camp. Si tu as des projets el qu'ils te semblent
irréalisables, viens nous voir. .. on aime les défis!

Rue du Grand-Bay 13 -1 220 Les Avanchets
tél. 796 24 80

Le bon conseil du bpa

Un équipement de ski sûr

Le skieur conscient de la sécurilé attache une grande
importance à son équipement. Chaque année, environ
20'000 accidents de ski se produisent en Suisse. Une
étude correspondante montre que beaucoup d'accidents
sont imputables à un équipement de ski insuffisant. Cela
vaut en particulier pour les fixations de sécurité , souvent
mal réglées. Avant de chausser ses skis, chaque skieur
devrait donc faire contrôler son équipement par un com
merçant spécialisé.

Le Bureau suisse de prévention des accidents bpa vous
recommande de faire contrôler et régler vos fixations sur
un appareil de réglage éprouvé par le bpa. Exigez la
quittance attestant les valeurs de réglage. Faites affûter
les carres et réparer le revêtement. Un ski en bon état vire
plus facilement et permet ainsi de skier plus en séCUrité.
Un équipement de ski sûr comprend naturellement aussi
des vêtements chauds, des lunettes de ski ou de soleil el
une crème de protection. Mais un équipement de ski
impeccable n'est pas le seul garant de la sécurité. La
prévention des accidents sur la piste passe aussi par la
forme physique et la conscience de ses propres respon
sabilités. L'appel au «tair·playdans la circulation,. ne vaut
pas seulement pour les usagers de la route , mais aussi
pour ceux des pistes.

17

La V.I.E. en marche

Même si elles ne font pas un bruit fracassant, les choses n'en évoluent pas moins avec une rapidité
certaine et des résultats initiaux concrets au sein de Vernier·lntégration-Emploi (V.I.E.), association
directement issue, le 26 novembre 1997, du Pacte communal pour l'emploi (pe E), lui·même
approuvé par le législatif municipal le 16 septembre de la même année.

On peut notamment évoquer le déve
loppement des pennanences chô
mage, l'étude de faisabilité en cours
d'un quot idien de quartier aux
AvanchelS, une idée constituant une
~ première · en Suisse et qui pourrait
également s'appliquer à celui du
Lignon, voire â d'autres secteurs
dans un avenir un peu plus éloigné.
On évoquera également la contribu
tion à la reprise par Brico~Jeunes de
l 'Epicerie d'Aïre, l'ouverture pro
chaine d'un ate lier d 'informatique à
la Maison dequartierd'Aïre-Le Lignon
et enfin la mise sur pied en cours d'un
programme d'emplois temporaires
fédé ra l, une expérience-pilote elle
aussi en ce qui regarde notre canton
cette fois-ci.

Taske force et nerf de la guerre

Si le Comité de VIE se réunit une fois
par mois sous la présidence de
M. Jean-Pierre Thorel , pourveillerau
bon déroulement des activités, ces
idées et projets ont besoin, afin de se
concrétiser sur le terrain, d'une taske
force, pour employer une formule à la
mode ces temps-ci.
Cet outil opérationnel est constitué, et
va continuer à se développer, d'une
équipe de bénévoles etde personnes
en mesure de réinsertion profession
nelle (stagiaires 1· emploi , RMCAS,
emploi cantonal , etc.) rassemblés
autour d'un secrétaire associatif,
M. Gérald Ruegsegger.

Tout ceci a bien naturellement un
coût, même lorsqu'on l'appelle le nerf
de la guerre pour enjoliver les cho
ses. Mais - et on ne peut s'empêcher
d'y voir Ici une reconnaissance impli
cite du bien-fondé de l'idée que repré
sente VIE -les fibres de ce nerf com
mencent à se tisser. En effet. la Lote
(ie romande lui a déjà accordé
Fr. 50'000.-, ,'Oeuvre suisse d'En
traide ouvrière (OSEO) Fr. 2000.-, la
banque Pictet & Cie Fr. 3000.- et la
Fondation du Centenaire de "uas
Fr. 20'000.-, dans le même temps
que le siège zurichois de ce même

18

établissement financier cédait à J'as
sociation un parc informatique de 10
ordinateurs. Au lotal , un premier ap
port d'argent frais de Fr. 75'000.- des
tiné a équiper l'association en moyens,
notamment bureautiques, indispen
sables.

Par ailleurs, un contrai de prestations
est signé en ce début décembre entre
VIE et la Commune portant sur un
montant de Fr. 80'000.-, somme cor
respondant a ,'aide fou rnie par la com
mune aux chômeurs, à charge pour
l'Association de fournÎr les presta
tions concernant ce secteur.

Calendrier
Concrètement, indiquons que la per
manence chômage, après Aire-Le
Lignon et les Avanchets, va se doter
de deux nouveaux points de contact,
le premier à Vern ier-Village dès le
12 janvier 1999 el le second aux
Libellules dés le lendemain. Ainsi ,
cette forme d'appui aux personnes
en recherche d'emploi aura-t-elle ac
quis une répartition géographique in
téressantesur le plan communal, seul
le quartier de Chatelaine faisant en
core défaut.

Qu'y trouve-t-on donc, dans ces lo
caux de permanence? D'abord un
accueil sympathique dans un moment
délicat de sa vie professionnelle. Aide
et conseils ensuite pour rédiger l'in
dispensable curriculum vitae, consti
tuer le dossier de candidat à l'emploi,
préparer les entretiens d'embauche,
sans oublier l'étude de projets per
sonnels et le rappel des droits de
chacun à se faire une place au soleil ,
droits trop souvent ignorés des inté
ressés eux-mêmes.

On peut également y échanger des
expériences avec d'autres person
nes momentanément en difficulté : il
ya mille et un petits trucs pour égayer
un quotidien trop morose ... Enfin, la
mise à disposition des principaux quo
tidiens et ouvrages de référence ainsi
que d'un bureau agencé (traitement
de texte. imprimante, photocopieuse,

téléphone) permettant d'éviter des
dépenses importantes.

De l'inédit

Le travail sur le programme d'em
plois temporaires fédéral est déjà
bien avancé. En effet. c'est ces jours
ci que la Commission de réinsertion
professionnelle (CRT) -un organisme
rattaché à l'Office cantonal de t'em
ploi - devrait donner son feu vert à ce
projet, qui a déjà fait la preuve de son
intérêt dans d'autres cantons. Ainsi
en pays de Vaud, l'organisation SOS
Travail gère déjà avec succés quel
que 150 postes chaque mois. Bien
entendu, nos lecteurs seront tenus
informés de l'évolution de ce qui cons
titue une nouveauté certaine par rap
port à d'autres programmes d'em
plois temporaires collectifs .

En pleine phase d'élaboration égaie
ment le quotidien de quartier pour
les Avanchets commence à mieux se
dessiner. L'atelierdegraphisme Auto
graphe nous aide a réaliser les pre
mières maquettes de .. numéros
zéro ", alors que le groupement CGC
(Conseil, Gestion, & Création d'en
treprises) nous apporte un appui bien
venu pour la mise en place de la
structure financiére. L'étude defaisa
bilité, commencée en mai de cette
année, va donc bon train mais prend
naturellement du temps, le Comité
étant désireux de fai re explorer tou
tes les voies possibles pour assurer
les meilleurs chances de succès a
celte expérience, qui n'a pas (en
core ?)d'équivalentdans notre pays.

L'estomac aussi...

la Cave d'Aïre, au 160de la route du
même nom, a donc été inaugurée
avec un sympathique apéritif le 21
octobre et son service traiteur -livrai
son, une prestation que s'est trop
raréfiée au fil du temps, parait très
appréCié. loul en permettant â des
jeunes motivés de se metlre au tra
vail , alors que les " pionniers ·, Cé
line et Yves. membres du collectif

Brico-Jeunes, tiennent fermement la
barre, généreusement cédée par les
anciens exploitants, Miriam et Mario
Baffa. Autre attrait non négligeable
pour les consommateurs : les portes
ne ferment en semaine qu'à 19h30, à
18h le samedi et 19h le dimanche. Un
jour de repos tout de même, le jeudi!

Enfin s'ouvrira , dès le samedi 9 jan
vier, de 8h30 à 12h il la Maison de

quartier d'Aïre-Le Lignon (12 bis, ch .
Nicolas-Bogueret, tél. 970 06 93) , un
atelier d 'informatique , offrant des
cours dans lesquels on pourra faire
ses gammes, à n'importe quel ni
veau, dans un domaine qui ne cesse
d'accroitre sa présence dans le
monde du travail , tous tes samedis
matin sans inscriptions ou réserva
tion au préalable.
Cet atelier sera encadré par des

bénévoles, tous au bénéfice d'une
solide formation informatique.

Des réalisations d'ores et déjà con
crétes donc, d'autres en excellente
voie de maturation, quelle meilleure
preuve avancer que le SIgle même
V,LE. recouvre pleinement le terme
du vocabulaire qu'il évoque?

Luc Malile

Dès le 1w janvier 1999, la permanence chômage sera active tous les j ours de la semaine
de 9h à 12h dans la rotation suivante :

LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI

Maison de quartier d'Aïre-Le Lignon
Local AtW - ouverture le 12.01 ,99

12 bis, ch. Nicolas-Bogueret, Aire
22, rue du Village, Vernier

Local de quartier des Libellules - ouverture le 13.01.99
Maison de quartier d'Aire-Le Lignon

8, av. des Libellules, Châtelaine
12 bis , ch. Nicolas-Boguerel , Aïre
Centre commercial des Avanchels Centre de quartier des Avanchets

Attention : la fermeture annuelle s'étendra du 19 décembre 1998 au 6 janvier 1999.

ATTENTION

Nous vous rappelons que depuis le
1- juillet 1998 est entré en vigueur
une nouvelle ordonnance concernant
ta restitution , la reprise et l'élimination
des appareils électroniq ues et électri
ques.

Dorénavant, toute personne que se
défait d'un appareil est tenu de le
rendre à un commerçant, un fabri
quant, un importateur ou une entre
prise d'élimination, par exemple la
Migras ou la Coop.

Cette personne devra s'acquiller
d'une taxe, à moins qu'elle ne rachète
un objet du même type, à l'exception
des appareils informatiques et de
bureautique qui sont repris gratuite
ment à Cargo Domicile, 6, route des
Jeunes, tél. 308 90 00.

Fennetures de fin d'année

Ramassages ménagers

Déchets encombrants
mardis 5 janvier et 9 février 99

Sont considérés comme déchets encombrants : meubles et objets ména
gers volumineux (bois , plastique), matelas, pneus, skis ....

Déchets métalliques
jeudis 7 janvier et 11 février 99

Sont considérés comme déchets métalliques : feraille. métaux non
ferreux (aluminium, cuivre, laiton), meubles et objets métalliques, jantes ...

Frigos et congélateurs doivent être munis d 'une v ignette · recyclable
qui peut être obtenue à la Mairie, au Centre de voirie ou dans les postes
de la police municipale au prix de Fr. 75.-,

Fêtes de fin d'année:
La tournée de. ordures ménagères du vendredi 25 décembre 1998
est report6e lU samedi 26 décembre, celle du vendredi 1er janvier
1999 est reportée lU samedi 2 janvier.

Admin istration municipale : Les bureaux seront fermés du jeudi 24 décembre 98 au vendredi 1er janvier 99 inclus.

Etat civil :

TPV·TPG :

Réouverture le lundi 4 janvier 99 à 9h.

En cas d'urgence (décès, inhumation, naissance) veuillez téléphoner à
Mme Laurence Bemillan, tél. 7584849.

Horaire du samedi les 28, 29 et 30 et 31 décembre 98.
Pas de service les 25 décembre 98 et 1 er janvier 99.

19

POURQUOI LE RECUPERER?

Le verre peut être fondu el refondu
IndéfiOlment. sans perdre ses quali
tés d'origine.
Le recyclage du verre permet ainsi de
préserver les matières premières
qUI enlrent dans sa composition
De plus la fabrication de verre 100%
recyclé consomme 25% d'énerg ie
en moins que sa production à partir
de matières premières

En outre. la récupération du verre
dans les bennes des places de tri est

18

16

14

12

10
1995 1996 1997

Le Verre

entièrement gratuite pour la corn·
rnune.
Si les bouteilles ou autres objets en
verre sont débarrassés dans les
ordures ménagères ils coûtent alors
Fr. 215.·la lonne.

QUE FAUT-IL RECUPERER?

Les bouteilles, nacons ou bocaux
dOivent être exempts de leurs bou
chons, capuchons ou capsules en
matières telles que ' plastique, liège,

c
0 ~ c œ

:0
~ .-
" c ." 8. c ~ c .-
OU
U

1998 1999

métal ou caoutchouc.
Les étiquettes en papier peuvent
subsister

la porcelaine. la faïence , la cérami
que et la poterie ne sont pas
récupêrables car ils résistent â de
très hautes températures et pertur
bent gravement le recyclage du verre.

le verre à vitres , les miroirs , les pare
brises de voiture el les ampoules
ne sont pas récupérables dans les
conteneurs communaux,

ACTIONS COMMUNALES

La Suisse est "championne du monde
en matière de récupération du verre

(en 1996 89,3%de verre onl été recy

clés).

La commune de Vernier tend â sen
sibiliser la population et à mettre à sa
disposition des places de récupéra

tion adaptées afin d'augmenter ce
taux et de diminuer les frais d'inciné

ration des ordures ménagères.

Emplacements des bennes à verre
Ouverture d'une nouvelle place de tri

1 Vernier 1

2 Vernier Il

3 Vernier III

Via de Caisson, au fond du parking
de l'école.
Angle chemin de l'Echarpine, route de
Vernier.
Jumbo, en face du batiment des
Coquelicots.

4 Avanchet-Jura Face rue du Grand-Bay 16.
5 Balexert Parking avenue de Crozet,

6 ChâtelaIne
7 libellules
8 Haut-d'ATre

9 Bas-d'Aire

face au Jard in Robinson.
Derrière l'école de Châtelaine.
Avenue des libellules, face au No 2.
Face à l'école, ch de Grandchamp.
Emplacement éventuellement déplacé
dans le parking du cimetière d'Alre.
Angle chemin du Renard et chemin
des SelHères.

10 Cité du Lignon Derrière le patio du centre
commercial.

11 Balexert
12 Lignon

20

Centre commercial, parking inféneur.
Tours lignon, terminus.

Depuis le 1 er octobre 1998, une nouvelle place de tri
a été implantée dans le parking inférieur du centre
commercial de Balexert, sous les escaliers roulants.
On peut y déposer en plus du verre, le PET. l'alumi
nium et les lextiles.

MERITE MUNICIPAL VERNIOLAN 1998

Les Autorités communales vous informent que les inscriptions sont ouvertes.

Voici un extrait du règlement:

La commune de Vernier attribue le mérite verniolan à une ou plusieurs personnes, domiciliées sur le territoire ou
y ayant une activité prépondérante ou originaires de Vernier, qui se sont particulièrement distinguées dans le
domaine humanitaire, artistique, culturel , sportif ou autres.

Une commission ad hoc est créée pour désigner la ou les personnes méritantes. Il peut s'agir de personnes
individuelles. d'équipes ou de groupes de personnes pouvant recevoir [e mérite à titre collectif.

Celte commission se réunil chaque année afin de sélectionner les lauréats qui seront honorés lors d'une cérémonie
publique. Les décisions sont prises à la majorité absolue des membres de la commission. Elles sont sans appeL

La commission peut décider de ne pas décerner de mérite au cours d'une an née si les candidats ne répondent pas
au voeu de la commission.

En principe, le mérite ne peul être obtenu qu'une fois.

Des formulaires de candidature sont à votre disposition
auprès de la Mairie de Vernier, rue du Village 9, ou , sur demande, peuvent vous être envoyés.

Le dossier doit parvenir au Service culturel de la commune de Vernier,
case postale 520, 1214 Vernier, tél. 306 06 86, avant le 10 février 1999, dernier délai.

O péra-Studio de Genève
Association des intérêts de

Vernier-Village

" Te reconnais-tu? "

l
1

LES CHANTIERS DE L'OPERA,
bulletin No 2

Madame. Mademoiselle, Monsieur, annonce séparée dans ce numéro.
En y ajoutant les autres ateliers
d'orpaillage, de maquettes, de tech
nique, de costumes, cela résume une
intense activité de l'Opéra-Studio sur
votre commune durant toute l'année
scolaire et j'espère que les fruits ré
coltés seront nombreux et savou
reux.

Si oui, dis à tes parents de nous
téléphoner au 341 39 17 jusqu 'au
21 décembre. Tu gagneras un bon de
Fr. 30.-à valoir dans une bonne librai
rie genevoise.

Dans mon premier bulletin paru en
octobre dernier, je vous présentais
les grandes lignes de notre création
«Les Chercheurs d'Or» et les ateliers
des choeurs pour les enfants et pour
les adultes.

Ces derniers ont déjà commencé les
répétitions dans une ambiance trés
sympathique et originale car ce que
l'opéra leur demande est plutôt inha
bituel. Le choeurd'enfants est cons
lîtué par ,'école de Balexert et répé
tera le vendredi matin dès le mois de
janvier mais il reste ouvert à tous les
enfants intéressés.

Atelier et concours d'écriture -
Concours de dessins pour les éco
les enfantines et primaires de Ver
nier, Atelierdécors font l'objet d'une

Notre Concours d'affiche est ouvert
jusqu 'au 8 janvier.

N'hésitez pas à participer à l'un ou
l'autre de ces ateliers, qui prennent
tous part à un vrai chantier artistique
et obtenez un dossier d'information
auprès du Service culturel de Ver
nier, tél. 306 06 86.

Jean-Marie Curti ,
directeur artistique

de l'Opéra-Studio de Genève

Le Comité de l'AIW

21

22

LES ATELIERS O PERA-STUDIO

pour les Chercheurs d'Or

CONCOURS DE DESSINS D'ENFANTS

du lundi 4 janvier au vendredi 12 février 1999

réservé aux enfants de toutes les écoles situées
sur la Commune de Vernier.

4 catégories de 1 E à 6P
Exposition de tous les dessins admis à concourir.

Jury - Prix

Renseignements au Service culturel de Vernier, tél. 306 06 86.
Dossier à disposition dans chaque école et au Service culturel.

l ,

2,

ATELIER DECORS

FABRICATION DES ACCESSOIRES DE L'OPERA :
les mardis de 19h30 à 22h. du 12janvier au 9 mars,
Atelier du Vieux-lignon

CONSTRUCTION ET PEINTURE DES DECORS :
ale lier ouvert aux jeunes et adultes seulement, il
n'est pas nécessaire d'être un bricoleur chevronné
pour y participer. dés le mercredi 10 mars, de 1 Oh à
18h, Salle des fêtes du Lignon

Dossier de renseignements et inscriptions
au Service culturel de Vernier. tél. 306 06 66

ATELIER D'ECRITURE

et de documentation historique - Concours

avec Damien BERTHOD, auteur des recherches historiques
pour la création du livret,
Claudine SPYCHER etJacques PERROUX , libreHistes de l'opéra
«les Chercheurs d'Ont

Recherche en bibliothéq ue

Pratique de l'écriture - Imaginer une histoire

Mise en commun - Concours avec prix

Dossier de renseignements et inscriptions
au Service culturel de Vernier, tél. 306 06 66

Le 24 au soir
les jeunes de notre région

remettent le couvert pour un nouveau

PARTAGEONS NOËL
dans les centres paroissiaux catholi

que et protestant place du Lignon

de 19h à la f in de la nuit...

Pour que Noêl soit un soir différent
des autres, venez rencontrer des
amis. Pourquoi rester seul?

Apéro en musique à 19h.

Repas chaud (poulets frits) dès 20h.

Animation : musique, films comiques,
karaoké, etc.

Pour ceux qui le désirent, culte pro
testant à 18h et messe catholique à
23h30. Invitation cordiale à tous

Gratuit. gràce à la participation de
l'Association des commerçants du
Lignon et autres contributeurs .
CCP 17 622344-1 Jeunesse RhOne
Mandement mention Partageons
Noël,

GEOKIOSK

DISPONIBLE A LA MAIRIE

le département de l'intérieur a déve
loppé par l'intermédiaire de son ser
vice de géomatique et de la société
ESRI un logiciel appelé GEOKIOSK.
Ce programme. destiné aux utilisa
teurs non professionnels. permet la
visualisation de données géographi
ques el cadastrales de maniére gra
ph ique et interactive et ceci pour ,'en
semble du territoire du Canton de
Genève.
On y accéde par un plan de ville au
1:100000· puis. par un système de
zoom, on passe d'une couche à l'autre
pour arriver au plan de mensuration
cadastrale .
Cetoutit, qui est déjà à disposition de
la population dans différents services
de ,'Etat (cadastre, registre foncier,
police des constructions etc.) est,
depuis peu, installé à la Mairie.

• La consultation de ces données
peut se faire durant tes heures
d'ouverture de la Mairie, soit de 9h à
12h et de 14h à 17h du lundi au
vendredi.

Avenir accordéoniste de Châtelaine

Le samedi 7 novembre 199B, les musiciens de la Société ont donné un concert
de musique classique en l'Eglise catholique de Vernier. On a entendu le
groupe des Poussins dans un Choral de F. Soli berger, les Juniors et les
Seniors dans des oeuvres de Draeger, Kahler, van Beringer, Visar, Quantz,
Bach, Oetlinger , PiazzoJ1a et Moussorgski .

On a pu apprécier la virtuosi té de Mélanie Roi dans une sonate de Scarlatti
puis, avec José Cancela • un de nos nouveaux professeurs· dans un prélude
de Derbenko.
Le groupe Cadenza Baïana dirigé par Sylvie Bossi a terminé par une gigue et
canon de Pachelbel et une Suite Irlandaise de Seiber, suivis d'un pot-pourri
d'airs russes. L'ensemble de ces productions a été très vivement applaudi.

Les Poussins, les Juniors et les Seniors étaient dirigés avec une grande
maitrise par Madame Chantal Pizzi et Monsieur Daniel Cloux.

Bravo â tous ces jeunes qui fon t connaitre leur instrument de façon nouvelle
et intéressante.

Un grand merci a la Paraisse catholique qui a mis si gentiment ses locaux au
service de ce concert el â l'Association des intérêts de Vernier-Village qui a
parrainé le tout.

Maison Chauvet-Lullin
(rue du Village 57 - Vernier)

Mercredi 16 décembre
de 18h à 20h30

Audition de piano

Classe de
Mme Valentine Mercier

de l'Ecole de musique de la
Fanfare municipale de Vernier

Entrée libre

Le Comité de l'Aveni r

Dans le mail de Balexert

Jusqu'au 26 décembre
Dans le mail et au 1" étage; Noël,
dans un décorde rêve quelques auto
mates nous mettront dans l'ambiance
de Noël et toute sa magie.

Des animations musicales, des pres
tations du Cirque de Noël sont pré
vues durant ce mois de décembre

Du 28 décembre au 2 janvier
Foire à la brocante

ARAG

Association des Riverains
de l'Aéroport de Genève

Assemblée générale annuelle
lundi 7 décembre 1998 à 20h

école des Champs-Fréchets, Meyrin

Seront notamment évoquées les
questions touchant ;

le projet d'attribution de degrés de
sensibilité aux propriétés,

les insonorisations des logements,

les indemnisations dues aux pro
priéta iresllocata ires,

- l'évolution du bruit et les déviations
de trajectoire des avions,

- ainsi qu 'un exposé et débat avec le
Dr André Carlsson qui s'exprimera
sur le thème : les effets du bruit sur
la santé.

Groupe Jean Piaget
Scouts de Châtelaine

Les scouts de la paroisse Sainte
Marie-du-Peuple (5, av. Henri-Golay,
1203 Genève) invitent les 8-1 6 ans,
qu'ils soient fi lles ou garçons, â les
rejoind re les samedis après-midi afin
de vivre une foule d'activités tout au
long de l'année, dèvelopper leurs
connaissances dans des domaines
passionnants, résoudre les énigmes
d'un grand jeu et bien d'autres activi
tés en pleine natu re.

Afin de renflouer un peu leur caisse
les Eclaireurs (12-16 ans) sont dispo
nibles pour exécu ter quelques petits
travaux que l'on voudra bien leur
confier.

Pour tous renseignements ;
Groupe Jean Piaget
Marie-Antoinette , tél. 079 455 1043
Antonio tét. 079 626 14 92

23

Petites annonces -A votre service gratuitement

1 A vendre

Grand carton .. habits» (mixte) tailles
104/116. en bon état. Prix Fr. 70.*,
Tél. 7963059.

Scooter Honda Spacy 125, année96,
4800 km, Fr. 3000.-, Tél. 796 36 02.

Scooter Malagati 50 cm3, modèle
Phantom F12-1997, état de neuf,
cause double emploi. Valeur Fr. 3600.
cédé Fr. 2500.-. Tél. 796 47 42.

L'Utopie Ecarlate et Le Liban ne finit
pas de mourir. deux livres de Mary
Meissner, journaliste. relatant sous
forme de roman noir et dans le con
texte historique de la Pologne et du
Liban d'après guerre, une histoire
d'amour et de mort d'une Suissesse
emportée par un tragique destin. Prix
par livre env. Fr. 30.-, à ra MACAV,
Payai SA Lausanne ou La Placette
Genève. Peut aussi être commandé
chez l'auteur, tél. 341 3953.

Skis 190cm avec fixations , Fr. 50.-,
skis 170cm sans fixation, Fr. 10.-,
bottes de ski , pointure 40, Fr. 10.-.
Tél. 3412174 (soir).

Vélo homme, 10 vitesses, tout équipé,
comme neuf, Fr. 100.-. Tél. 34 1 21 74

Vélo enfant . 7 à 10 ans, 6 vitesses,
partait état , Fr. 100.-. Tél . 3411716.

lit 1 place 90x200 + matelas neuf, le

tout Fr. 250.-. Tél . 341 6749.

Région Montana, appartement aUi

que4112 p, cuisine aménagée, balcon,

cave, garage et place de parc - vue

imprenable. Tél. 0033 613 47 53 43.

Skis Salomon Evolution lite, fixations

Salomon 700, hauteur 165 cm.

Valeur Fr. 900.-, cédés Fr. 250.-.

Tél . 796 72 30.

Snowboards â vendre dès Fr. 150.-,

du lun auven de 14h à 20h au 45, ch .

De-Maisonneuve. Tél. 079/61138 40.

24

1 A votre service

Ecole de Kung -Fu Shaolin «Les cinq
forces», le mercredi de 18h à 19h30
et le vendredi de 18h à 19h. Secréta
riat , tél. 0591450 72 86 24.

Anglais intensif, professeur expéri
menté - enseignement groupes et
privé tous niveaux. Tél . 7964152.

Nouveau : cours d'anglais en groupe
ou privé. pour enfants dès 6 ans,
début janvier le vendredi soir à l'école
des Ranches - Méthode orale.
Cours d'anglais écrit et parlé en
groupe ou privé pour enfants dès 8
ans et adultes. groupes séparés. Par
professeur diplômée de Cambridge.
Renseignements : Mme Khanna. tél.
341 5009, le soir.

1 Emploi

Licencié en économie , 62 ans ,
cherche travait à temps partiel.
Tél . 796 4133.

1 A vendre

Poussette BB Confort en bon état,
Fr. 100.-. Pager neuf, Fr. 100.-.
Habits garçons et fille T. 80 à 104,
bas prix. Tél. 7969121 .

Snowboard Frcestyle 155 cm, mo
déle Ikarus Free Surf, fixations boots
Emery (360 0

, grand spoiler). En bon
étal. Fr. 320.-. Tél . 3493755.

Echange ou vend Opel Astra Break
contre petit 4x4, max. 20'000 km.
Tél. 797 28 03 dès 21 h.

Montre Marlboro F1 neuve Fr. 250.-,
pendulette oali montre molle Fr. 150.
montre Dali brune neuve Fr. 200.-.
Tél. 341 0392.

Machine à café Expresso en bon état.
prix à discuter. Tél. 79754 52.

St-CergueND, chalet 100 m2 meu
blé. séjour, 3 chambres, cuisineéqui
pée, 2 salles eau, 683 m2 en dds. Fr.
320000.-. Tél. 798 72 50-360 22 96.

1 Recherche appartements

Famille cherche appartement 6
piéces ou villa sur Vernier, max.
Fr. 2500.- c.e. Tél. 341 01 33.

JF avec bébé cherche 3 ou 4 pièces
pour janvier. quartier Châtelaine ou
environs. Tél. 795 94 39 (le matin) ou
7962476 dés 12h.

1 A louer

Appartement 5 pièces, Châtelaine,
balcon, 4e étage. traversant , proxi
mité école et centres commerciaux ,
bien desservi par bus. Libre dès
le 01.01.1999, loyer Fr. 1775.- c.c.
Tél. 797 40 09.

Boxe souterrain àChâtelaine. Fr. 110.
Tél. 797 40 09.

Libre depuis le 1er décembre ungrand
3 pièces avec balcon et boxe au
3. av. du Lignon. Fr. 1155.- c.c .
Tél. 796 1248.

1 Recherche

Qui donnerait un vélomoteur en état
de marche ou avec cadre et pièces en
bon état (même avec moteur cassé).
Tél. 797 47 38.

1 A donner

Chatte rousse env. 7 ans, si possible
avec jardin. Tél. 797 07 42.

Le L.A.C.A.L.
est encore et toujours v ivant.

Pour de moults raisons notre
association est dans l'obligation
de s'exiler.

C 'est avec une joie non dissimulée
que nous invitons la population
verniolane à nous suivre durant le
mois de décembre au 24, av.
Giuseppe-Motta.
Venez nombreux. Merci d'avance.

L'Echo de Vern ier-Théâtre
votre troupe communale vous renseigne

les troupes de la "commedia dell'a rte"

Par ses origines et les types Qu'elle met en scène. la
·commedia dell'arte" pUise ses inventions dans un subs·

IraI populaire.
Les troupes sont, au dé
part, presque toutes itiné
rantes . Elles parcourent
J'ltaliedans tous les sens,
soit qu'elles dressent leurs
tréteaux sur les places pu
bliques, soit qu'elles trou
vent des points d'attache

dans les théâtres qui viennent d'être construits au cours
du XVIe siècle.
Elles se distinguent d'abord parune solide homogénéité ;
vivant en vase clos, elles se transmettent leurs recettes de
génération en génération et les familles d'acteurs consti
tuent souvent de vraies dynasties. Leur répertoire s'enri
chit sans cesse de tours nouveaux : canevas, types
théâtraux, répliques , lazzis, techniques de machinerie
sont repris et transformés au gré de l'invention des scéna
ristes et des comédiens.
En moyenne, une troupe de ·commedia dell'arte- com
prend de dix à vingt acteurs. Ceux-ci ont à incarner des
personnages fort divers mais qui peuvent se réduire à un
petit nombre de types fondamentaux , présents obligatoi
rement dans tous les scénarios. Le schéma de ces
emplois constants se présente en général de la manière
suivante : deux vieillards , un ~capitan", deux jeunes pre
miers amoureux, deux jeunes premières amoureuses,
deux valets, une ou deux soubrettes. A chacun de ces
types correspondent en propre un costume, un masque
de cuir très ajusté et les accessoires significatifs comme
la batte d'Arlequin ; seuls les jeunes premiers et les rôles
féminins sont vêtus à la mode dujouret portent un simple
loup. Les "zannr sont à l'origine de tous les valets. Ces
sont des serviteurs grossiers et agressifs.
- Arlequin , devenu le plus célèbre, doit être souple et

agile
- Brighella, est un second valet, plus rusé qu'Arlequin
- Pulcinella est le troisième héritier des "zanni" et est

apparu vers 1568
- Pantalon a tous les attributs du riche vieillard amoureux
- Il Dottore. le second vieillard , se montre un docte

pédant et ridicule
Le Capitan , homme de guerre fanfaron et couard,
représente tous les faux braves
Les soubrettes s'appellent Zerbinetta ou Colombina

- Quant aux amoureux et amoureuses, leurs noms
varient selon les époques :
pour les hommes : Flavio, Orazio, Flaminio, Léandro

ou Lélio
pour les femmes : Florindia, Diana, Ortensia,

Rosalinda, Flaminia, Silvia.

Dans le prochain numéro d' "Informations Vernier" ,
nous parlerons de la pièce que nous vous proposons du
5 au 27 mars 1999 : "Le Café", de Carlo GOldoni.

LAMACAV
48, rue du Village, 9h30-11h30 et 14h30-17h30,

sauf le dimanche et le lundi matin

j usqu'au 23 décembre 98

NOËL, exposition collective
des cadeaux originaux, des décorations artisanales

du 18 janvier au 12 février 99
OLIVIER FELLER,

Gouaches et encres de chine
paysages imaginaires, impressions musicales,

visions intérieures

Paroisse protestante
de Cointrin-Avanchet

CONCERT DE L 'AVENT
Un concert sera donné dans nos locaux
(CCOA, Gd-Bay 17, à la chapelle)

Lundi 14 dêcembre a 20h
par le grand choeur «Alauda», placé sous la direction de
M. Jean-Louis Rebut.
A l'orgue, Madame Diana Wiprâchliger.
Au programme: oeuvres traditionnelles de Noêl.

l 'entrée est libre, mais une collecte sera organisée a
l'issue du concert.

Cours de danse (Ballet Jazz) l
Débutants/Moyens

Cours de stretching Tous niveaux

Ecole du Lignon 111 , 1219 Le Lignon
Mercredi 18h30 - 19h45 danse Déb./ Moy.

20h00 - 21 h15 danse Déb.l Moy.
Jeudi 18h15 -19h30 danse Moy.l Av.

19h30 - 20h30 slrelching

Prix Danse, Fr, 44.- par mois
Stretching, Fr. 40.-/p.mois

Renseignements : Mme Doris GERBER,
av. du Lignon 17 - 1219 LE LIGNON - Tél. 796.46.63

Randonnées au Salève

Les premiers et troisième dimanches du mois, les amou
reux des randonnées au Salève (800 mètres de dénivel
lation, 3 heures de monlée) se donnent rendez-vous à
10 heures au terminus du bus 8 à Veyrier-Douane.

Renseignements : David Viry, tél. 7964133
Internet : http://allavista.com+david.viry

25

L'aide financière apportée par le Commune de Vern ier à un projet supervisé
par Terre des Hommes a permis à 28 jeunes gens de pouvoir suivre des
études dans une vi lle où régne un ambiance de " far west ".

Pérou Bourg de Mazuko EnvIron
2700 habllanls Plus de 4000 Ira·
vailleurs salsonnters de novembre à
avril. Pour la plupart des mineurs el
des paysans Le bourg ne cesse de
s· accroître. La crise économique et le
terrorisme poussent les gens a venir
s'mstallerdans ces lieux où les Infras
tructures administratives, sanitaires
et scolaires sonl quasi inexistantes
Les mineurs viennent chercherde l'or
elles paysans de nouvelles terres a
ruttiver Pour les chercheurs d'or. c'est
un lieu de passage obligé Population
incontrôlable , Il régne â Mazuko une
ambiance de far west Violence, im·
moralité. maladies sont le lot quoti
dien de la population qUi VII dans ces
lieux Et il ne faut pas compter sur la
police et encore moins sur l'armée
pour faire régner l'ordre Une très
grande partie de ces corps est en
effet corrompu

La Situation est particulièrement dure
pour les filles elles Jeunes gens Les
filles sont souvent la prOie des cher
cheurs d 'or et des camionneurs Les
Jeunes gens dOIVent craindre la VIO
lence, Et les jeun es sont légions puis·
que 47% de la population a mOIns de
vingt ans Une des raisons de celte
moyenne d'âge est la présence du
seul collège de la région dans ce
bourg Pour les éléves ayant terminé
leurs études primaireS, Mazuko re
présente la seule possibilité pourcom
mencer des études secondaires.,.

Afin de protéger ces jeunes de cet
enwonnement pour le moins désta
bilisant. un foyer est né en 1991 â
l'initiative des parents d'une coopéra
tive paysanne locale. Le butde ce lieu
appelé· Albergue Juvenil de Mazuko·
est avant tout d'offrir un lieu permet
tant aux Jeunes un développement
phySique. intellectuel et social cor·
rec! et de suivre les cours au collège

Les résidants du foyer reçoivent un
enseignement leur permettant d'ac
quénr des notIOns d'hygiène et de
santé élémentaires Des coursd'édu
cation sexuelle et de nutrition par
exemple leur sont ainSI donnés

L'accent est également mis sur l'ap
prentissage de la vie en communauté

26

visant à responsabiliser ces Jeunes
Dans le mème sens, la tenue d'as
semblée mensuelle entretient la no
han de démocratie. Divers ateliers
d'artisanat et techniques encouragent
les Jeunes à exercer des activités
productnceset techniques . La créati
vité que demande la braderie ou bien
encore le théâtre par exemple permet
aux élèves de développer leur propre
personnalité
Développement d'autant plus néces
saire que l'école secondaire est pnn
cipalement basée sur le" par cœur ft

De plus, ces ateliers pallient à l'ab
sence d'orientation professionnelle au
sein du système éducatif Enfin, des
stages organisés auprès d'organIs
mes ou d'entrepnses lels que des
menuiserres. dIspensaires ou autres

ont permis de forger une expérience
professionnelle à ces Jeunes gens,
pendant les vacances, car il ne faut
pas oublier que ce foyer permet aussi
et surtout de pouvoir suivre les cours
au collège de Mazuko.

Mals cette aide apportée â ces jeunes
doit être parrainée. Proposé à la Com
mune de Vernier par la Fédération
Genevoise Coopération (FGC), le
projet a pu poursuivre pour une an
née supplémentaire F mancé donc
en partie par Vernier mais aussi par
Terre des Hommes Genève Suisse,
ce programme auquel a été donné le
label de quahté FGC, a convamcu par

son sérieux malS surtout par son ex
trême utilité

En 1997, le foyer a pu accueillir
28 jeunes (16 filles et 12 garçons)
âges de 12 à 18 ans. La plupart d'en
tre eux vient des zones minières si
tuées le long de la route de pénétra
tIon de la forêt amazonienne. L 'enca~

drement est assuré par deux person
nes travaillant à temps plein (le direc
teur du centre et une éducatrice) ainsi
que par une assistante sociate et une
éducatrice employées â temps par
tiel D'aulre part. Irois maîtres d'ate
lier, deux gardiens, un enseignant et
une conseillére technique sont rétn
bués au mandat ou à la tâche

Par manque de moyens, toutes les
demandes ne peuvent être prises en

charge. Mais ces enfants ayant SUIVI
leur collège ainsi que les ateliers,
stages et autres cours à ~ Albergue
Juventl Mazuko ~ seront ceux qui
montreront la voie â leurs commu
nautés dès leur retour. Et Ils pourront
commumquerleursavolr. Notammenl
cetle notion de respect de l'indiVidu
que l'on appelle démocratIe.

Celte solidarité Nord-Sud, expnmée
par le Commune de VernIer, permet
d'espérer des jours meilleurs pour
toutes les populattons défavorisées.

F. Baldint , pour la Fédération
Genevoise de Coopération

Association des intérêts de Châtelaine et environs
Case postale 207 - 1219 Châtelaine

Appel aux entreprises !

Noêl1998 n'est plus très loin, 1999 pointe déjà le boutdeson nez. L'A.I.C.E. prépare activement la fête des
Rois destinée à nos ainés.

Vous pouvez contribuer efficacement à l'organisation en étant donateur de cette fête .

Nous vous remercions de verser VQS dons au CCP 12·12 181-4, A.I.C.E .. CP 207, 1219 Châtelaine.

En vous remerciant infiniment d'avance de votre solidarité et générosité en faveur de nos ainés, le Comité
de t'AtCE vous souhaite une fin 1998 pleine de succès.

VOUS SOUHAITEZ APPRENDRE LE FLAMENCO
UNE ADRESSE!

RAPPEL A NOS MEMBRES 1

ASOCIACION ARTE ANDALUZ

la, ch. De-Maisonneuve -1219 Châtelaine
Tél. 797.93.63

Nous vous remercions de bien vouloir verser votre
cotisation annuelle de Frs 15.- à :

A.I .C.E., Case postale 207, 1219 Châtelaine
CCP 12-12181-4.

L'Association des Intérêts de Chatelaine et environs est heureuse d'inviter
toutes les personnes au bénéfice de t'AVS à

LA FETE DES ROIS

INVITATION AUX AINE(E)S DE CHATELAINE EXCLUSIVEMENT

Samedi 9 janvier 1999, dès 14h
à la salle de gym de l'école de Chatelaine.

Musique, attractions, goûter, tombola, chaleur humaine et joie seront votre programme!
Avec la participation de l'<<ASOCIACION ARTE ANOALUZ~

Si vous avez de la peine à vous déplacer, nous viendrons volontiers vous chercher à domicile.

N'OUBLIEZ PAS DE VOUS INSCRIRE

Prière de renvoyer ce coupon réponse, au plus lard le 31 décembre 1998, à l'A.I .C.E., CP 207, 1219 Châtelaine

Nom 1 Prénom

Adresse

Tél.

........................................................................................................................................

............................................................................................................................
: ......................... , ..... ,.............. Nombrede personnes: .. ,,, ................................ ,

o J'ai besoin d'un transport 0 J'attendrai au bas de mon immeuble 0 J'attends dans mon appartement

A
1
V
V

Les pots de la Vogue

La Vogue de Vernier avait en plus cela
de bien que de temps a autre, elle
produisait un pot·soullenir joliment
décoré et c'est aussi pour ça qu'on en
parlera encore pendanllongtemps.

Nous en avons compté six, mais per
sonne n'a pu nous dire si c'était tout.
Pour une partie , ils ont été achetés
â la Fêle et pour les aulres, c 'est au
hasard des brocantes que nous tes

Infos quartier - VERNIER

Associalion des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

Vient ensuite celui de 1983 qui mar
que le centenaire du moulin sur le
Rhône, auprès duquel il y avait un
estaminet oû les ouvriers des fabri
ques venaient boire un verre et dan

ser le dimanche.

Le dernier de la série saute a 1987.
C'est celui où l'on voit la ferme de la
famille Pictet, dans la rue du Village.
Lorsqu 'on y passe, on peut lire une
date: 1780.

1780 .. . Cela ne nous rajeunit pas.
Napoléon Bonaparte avait 11 ans el
Marie-Antoinette était Re ine de
France depuis 6 années. Jean-Jac
ques Rousseau était mort depuis 2
ans et la Révolution française éclate
rait 9 ans plus tard. Quelle histoire!

Comme il est dommage qu'à de cer
tains moments. la Vogue de Vernier
ait manqué de pots ...

Le Comité de l 'AIVV

Le jeudi 17 décembre 1998 fAIW
donnera son traditionnel

VIN CHAUD
auquel est conviée la population.
Il y aura aussi des marrons ...
chauds et de la musique.
Cette année. cette petite fête se
déroulera devant le magasin de la
Coop, rue du Village.
On dégustera â partir de

18 heures.
Ensuite, on pourra admirer les
fenêtres de l'Avent que des habi
tants pleins de bonne volonté ont
décorées. A eux tous. les remer
ciements du

IY" :!, I Y/'Il Jllli.f /9117 Comité de l'AIW

avons retrouvés: Marché aux puces,
Débaravite (sic), Centre social pro
testant.. .

Il y a les pois de 1979 el 1980 qui
nous montrent la nouvelle Mairie, celui
de 1981 oû l'on peut voir en plus le
puits du parc dans lequel les gamins
- et des grands aussi - laissent tom
ber des cailloux. Les grands, c'est
pour en calculer la profondeur en
chronométrant le durée de chute. Il
parait que c'est pour ça ...

Après. on a celui de 1982 avec la
petite école du milieu du Village, au
centre de la place piétonne, avec en
face la fontaine qui dessine si bien le
contour de la Commune et qui en
montre les quartiers coulés dans le
bronze. 1979. J9.WJ. IY8/

parent_type: news


Communications du CA du 21 juin 2022

text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Communications Du CA Du 21 Juin 2022

          Communications du CA du 21 juin 2022

              Numéro
              0

              Catégorie

                                Communications

              Date
              12/04/2023

              Séance(s)

      Séance du 21 juin 2022

              Documents

                      Communications du Conseil administratif du 21 juin 2022

                        PDF · 75 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda