text:
1/4

Appel à projets pour l’exploitation d’une buvette saisonnière à
vocation récréative, culturelle et sportive au

Parc de Balexert

I. CONCEPT
1. Par la présente, la Ville de Vernier lance un appel à projets pour l’exploitation d’une

buvette saisonnière au Parc de Balexert.
2. L’objet principal de cette démarche est de permettre l’appropriation d’un espace public,

de créer du lien social et de favoriser des activités récréatives, culturelles et sportives.
3. Cet appel à projets s’adresse aux personnes remplissant les conditions énoncées dans

le présent appel à projets et proposant un concept d’animation respectant les objectifs et
les critères décrits.

II. MODALITÉS D’EXPLOITATION

A. Lieu et équipements
1. La Ville de Vernier met à disposition de l’exploitant un pavillon situé dans le parc de

Balexert et constitué d’une grande pièce et d’une terrasse, selon les indications
contenues sur le plan formant l’annexe 1 (ci-après : la buvette).

2. Font partie intégrante de la buvette les appareils ménagers et le mobilier listés, dans
l’inventaire formant l’annexe 2.

3. Un WC public est à disposition dans le Parc.
4. Le service des sports (SSP) de la Ville de Vernier peut confier à l’exploitant de la buvette

la gestion et la mise à disposition du public de matériel sportif et/ou de jeux la gestion par
l’exploitant de la buvette pourrait être demandée par. Dans ce cas, le matériel et/ou les
jeux (fournis par le SSP) devront être mis à disposition du public lors des horaires
d’ouverture de la buvette.

B. Durée et horaires de l’exploitation
1. La mise à disposition de la buvette est convenue pour une durée d’une saison.
2. En principe, la période d’exploitation est de 3 mois, soit du 1er juin au 31 août 2026.
3. La buvette devra être exploitée un minimum de quatre jours par semaine, avec une

obligation d’ouverture le mercredi et le week-end.
4. Les horaires d’ouvertures devront être compris entre 9h et 22h, idéalement avec une

ouverture quotidienne d’une durée de 6h. Une ouverture prolongée jusqu’à 23h peut être
demandée.

Ville de Vernier

2/4

C. Concept d’animation
1. Un concept d’animation de la buvette doit être proposé par le candidat et doit prévoir la

consommation de boissons (sans alcool) et de produits régionaux et de saison,
accompagnée d’animations à vocation récréative, culturelle et/ou sportive.

2. Le concept d’animation doit proposer des animations ponctuelles et/ou périodiques
destinées aux familles, en particulier le week-end.

3. Le candidat doit exploiter personnellement la buvette pendant toute la saison. Sa
présence physique est requise sur place la moitié des heures effectives d’ouverture. Il
peut faire appel à du personnel.

4. Le site ne doit pas être privatisé et doit rester accessible à tous.
5. Les animations doivent être gratuites.
6. Le développement de synergies avec des manifestations verniolanes ou des

associations est souhaité. Pour ce faire, nous vous encourageons vivement à aller
consulter l’agenda évènementiel de la Ville de Vernier visible via le lien
www.vernier.ch/evenements.

D. Activité de restauration
1. La buvette pourra proposer une restauration de type « petite restauration ».
2. La vente d’alcool sera prohibée.
3. L’exploitant devra utiliser de la vaisselle réutilisable.
4. Les prix devront être adaptés à tout type de clientèle.
5. L’exploitant devra, dans la mesure du possible, favoriser les produits du terroir, Genève

Région-Terre-Avenir (GRTA) ou au moins, l’achat de produits suisses.
6. Il incombera au candidat retenu de respecter toutes les prescriptions de la loi cantonale

sur la restauration, le débit de boissons, l’hébergement et le divertissement (LRDBHD ; I
2 21 ou toute autre législation ultérieure), notamment s’agissant de l’indication de
provenance des produits, ainsi que toute réglementation applicable du droit alimentaire.

E. Ressources humaines
1. Si le candidat entend faire appel à du personnel, il devra respecter les dispositions du

droit cantonal et fédéral en matière de protection des travailleurs.
2. Ultérieurement et si nécessaire, le candidat retenu devra fournir à la Ville de Vernier

l’attestation concernant les conditions de rémunération des employés et leur couverture
sociale, accompagnée des attestations de retenue de l’impôt à la source, ainsi que tout
autre document utile selon la nature du projet proposé.

F. Modalités de mise à disposition
1. Une convention portant sur la mise à disposition de la buvette sera conclue entre le

candidat retenu et la Ville de Vernier, complétée d’une permission d’occupation du
domaine public au sens des art. 12 et ss de la Loi sur le domaine public (L 1 05) et art.
55 et ss de la Loi sur les routes (L 1 10) en faveur du candidat retenu, pour la portion du
domaine public concernée.

Ville de Vernier

3/4

2. La permission d’occupation du domaine public sera accordée gratuitement ; le candidat
retenu bénéficiera d’une exonération complète de toute taxe et tout émolument
administratif.

3. Outre son domaine public, la Ville de Vernier mettra à disposition les raccordements en
eau et en électricité et assumera les frais de consommation.

G. Sécurité et responsabilités
1. L’exploitant est responsable de la sécurité du lieu, dont il assume intégralement le coût.

Il s’engage à cet égard à respecter toute demande des polices cantonale et municipale.
2. L’exploitant est responsable de l’entretien général de la buvette ainsi que du tri et de

l’évacuation des déchets.
3. L’exploitant est responsable de tous dommages directs ou indirects causés à la propriété

publique ou aux tiers en lien avec la buvette. Il conclut à cette fin une assurance
responsabilité civile, valable pendant toute la durée de l’exploitation, ainsi que toute autre
assurance obligatoire.

4. La Ville de Vernier ne répond d’aucun dommage subi par l’exploitant en cas de vol ou de
déprédations de la marchandise, du matériel et des infrastructures, ou en lien avec les
forces de la nature.

III. PROCESSUS D’ATTRIBUTION

A. Dossier de candidature
1. Seules les personnes physiques de nationalité suisse ou au bénéfice d’un permis de

séjour ou d’établissement en Suisse ainsi que les personnes morales à but non lucratif
peuvent faire acte de candidature.

2. A l’appui de sa candidature, chaque candidat fait parvenir à la Ville de Vernier, dans le
délai mentionné au paragraphe II.B.1, un dossier de candidature contenant les
documents suivants :

a. une lettre de motivation ;
b. un concept d’animation de la buvette reprenant les critères énoncés au

paragraphe II. C ci-dessus ;
c. un CV [pour chaque personne impliquée dans le projet] indiquant notamment son

parcours professionnel, son adresse postale et électronique, son numéro de
téléphone ;

d. une copie de sa carte d’identité et, cas échéant, du permis de séjour ou
d’établissement en Suisse ;

e. une attestation de non poursuite de l’Office des poursuites et faillites, datée de
moins de 6 mois ;

f. un certificat de bonne vie et mœurs, daté de moins de 6 mois.
3. Seuls les dossiers complets seront examinés.

Ville de Vernier

4/4

B. Délai de dépôt des candidatures et contacts
1. Les dossiers de candidatures sont à faire parvenir à la Ville de Vernier jusqu’au lundi

23 mars 2026, à l’adresse suivante :

Ville de Vernier – Service des bâtiments – Case postale 520 – 1214 Vernier.

2. Des questions peuvent être posées concernant le présent appel à projets et une visite
peut être organisée sur demande. Pour ce faire, le candidat prend contact avec le service
des bâtiments de la Ville de Vernier, par téléphone au
022 306 07 50 ou par courriel à sba@vernier.ch.

C. Evaluation des candidatures
1. Un groupe d’évaluation composé de personnel du service des bâtiments, du service de

la cohésion sociale et du service de l’espace public de la Ville de Vernier analysera
l’ensemble des dossiers de candidature et procédera aux auditions si nécessaires.

2. Les critères d’évaluation seront les suivants (énumérés sans ordre d’importance) :

• conformité avec l’appel à projets ;

• expérience et compétences du candidat dans ce type de projets ;

• viabilité du projet;

• nature du projet ;

• qualité et originalité du concept d’animation et de l’offre de consommation ;

• intérêt social du projet.
3. Le Conseil administratif de la Ville de Vernier attribuera l’exploitation de la buvette sur la

base de l’évaluation des dossiers de candidatures réalisée par le groupe d’évaluation.
Son choix sera sans appel et ne pourra faire l’objet d’aucun recours.

4. Une réponse sera donnée à l’ensemble des candidats.

Annexes : 1. Plans
2. Inventaire

mailto:sba@vernier.ch

Correspondance
Ville de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier

Téléphone / Fax
T. +41 (0)22 306 06 06
F. +41 (0)22 306 06 60

Internet
mairie@vernier.ch
www.vernier.ch

1/1

Service des bâtiments (SBA)
T +41 (0)22 306 07 50
sba@vernier.ch

01.06.2023 / MBUS / agro / 3582

ANNEXE 2

A LA CONVENTION DE GÉRANCE RELATIVE A L’EXPLOITATION DE
LA BUVETTE ESTIVALE DU PARC DE BALEXERT

Equipement de la buvette :

 2 clés de la porte d’entrée

 1 clé pour l’ouverture / fermeture de l’auvent du bar

 1 plan de travail en inox avec évier et robinet à système de douchette

 1 chauffe-eau électrique de 30 litres, Domotech

 1 armoire frigorifique de 700 litres, marque ILSA, modèle AE073001

 1 armoire congélateur de 700 litres, marque ILSA, modèle AE073002

Mobilier de la terrasse :

 5 tables carrées en aluminium Toulon, 70 x 70cm

 18 chaises en aluminium Toulon

 3 pieds de parasol, 25kg, Anthracite

parent_type: news


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit D'étude et de Réalisation de CHF 680'000.00 TTC Pour La Démolition et Le Désamiantage Ainsi Que L'aménagement Provisoire de La Parcelle 5999, Quartier de L'Étang

          Crédit d'étude et de réalisation de CHF 680'000.00 TTC pour la démolition et le désamiantage ainsi que l'aménagement provisoire de la parcelle 5999, quartier de l'Étang

              Numéro
              DA 424 – 25.03

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              11/03/2025

              Séance(s)

      Séance du 18 mars 2025
      Séance du 15 avril 2025

              Documents

                      DA 424 – 25.03 Projet déposé

                        PDF · 305 Ko

                      DA 424 – 25.03 Rapport de commission

                        PDF · 114 Ko

                      DA 424 – 25.03 Texte adopté

                        PDF · 37 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


Unité verniolane

text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Unité Verniolane

          Unité verniolane

              Numéro
              M 426 – 25.03

              Catégorie

                                Motion

              Date
              11/03/2025

              Séance(s)

      Séance du 18 mars 2025

              Documents

                      M 426 – 25.03 Projet déposé

                        PDF · 170 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Edité et mis en page par l'Administration municipale Mars 1994

RELATIONS ETAT - COMMUNE

Les charges communales ne cessent d'augmenter.

Les difficultés que rencontre l'Etat de Genève pour équilibrer ses comptes se répercutent sur ce que l'on a
baptisé l'autonomie communale. Une série de transferts de charges est en train de s 'opérer, cela devrait
provoquer une redéfinition de la commune.

Il est fort instructif de passer en revue
la plupart des tâches que remplit l'ad
ministration communale.

Les écoles

En ce qui concerne les classes enfan
tines et primaires, c'est à lacommune
de construire de nouveaux bâtiments
lorsque cela est nécessaire. C'est
également elle qui est chargée de leur
entretien et donc assume les frais de
conciergerie. Ouant à l'aménage
ment intérieur, il est payé par Vernier
aussi. Mais en ce qui concerne le
choix du mobilier scolaire, il s'opère à
l'aide d'un catalogue édité par le Ser
vice technique du Département de
l'instruction publique (DIP) . .. C'est un
aspect typiquement genevois. nous
voulons toujours avoir le meilleur
matériel. Pourquoi ne pas pouvoir
commander des bancs pour deux élè
ves, s'ils tiennent compte de la pos
ture des enfants ? .. s'interroge Mme
F ALOUET, conseillère administrative.
Une fois construits et équipés, ces
locaux sont en quelque sorte mis à
disposition du DtP pendant les heu·
res scolaires.
Lorsqu'une école va être construite,
ses plans sont analysés par l'Etat qui
vérifie si la masse imposante de nOf
mes existantes est bien respectée. Il
est ainsi indiqué qu 'une classe doit

bénéficier d 'une surface de 80 m2.
Récemment, suite aux pressions des
communes, le règlement fixant le ca
hier des charges pour la construction
d'une école a été révisé. Il aélé admis
un étage supplémentaire pour la divi
sion élémentaire et pour la division
moyenne. Ce qui représente 3 étages
pour les écoles enfantines et 4 étages
pour les écoles primaires. Néanmoins,
la marge de l'architecte mandaté par

la commune est très faible . Le choix
des matériaux qui seront utilisés est
par contre du ressort communal.
Anecdote intéressante: alors que
l'infrastructure est financée par Ver
nier, le matériel audiovisuel (TV, vi
déo, chaine hi-fi, etc.) est à la charge
de l'Etat. Mais la commune doit four
nir un meuble fait sur mesure pour
ranger ce matériel.

sUite page 3

•

2

1, 3, 4, 21 et 22

1

,

Sommaire

Le thème du mois

Les relations Etat-commune

y a-t-il danger de voir les
impôts communaux augmenter,
ou les prestations diminuer?

Nouvelles communales

9 A vous de jouer
Nouvelles du Vernier FC

10 et 11 L'énergie , comment l'économiser

12 et 13 Les séances du Conseil municipal

14 Avis communaux

16 La sécurité

1

Agenda - spectacles

15 Toutes les manifestations
communales annoncées.

23 "Vernier fleuri"

24 "Vernier présente ... "

5, 6,19 et 20 1 ln 'os quartiers

7, 8,17 et 18

La vie des associations

Publicité - Annonces

Des entreprises et des com
merces au service des habi
tants de la commune.

Des annonces de spectacles
ou de manifestations.

Nouvelle rubrique

Horaires fêtes de Pâques

Rédaction:

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO ~ production et publicité
Roland HEHLEN , assisté de :
Mlle Malory MEX et
Mme Josiane BERNASCONI

Mairie de Vernier
Case postale 520
Rue du Village 9 . ' 214 Vernier
Tél 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNDIG, sur
papier Offset extra-blanc mat,
sans chlore.

Prochain numéro:

Le logement

. parution 29 avril

- délai rédactionnel 8 avril

Joumal tiré à 14'000 exemplaires

Relations Etat-commune, suite de la page t

Le parascolaire

Pour l'instant, c'est encore aux com
munes de mettre les locaux à dispo
sition de 15h30 à 18h. Généralement,
cela se trouve d'ailleurs dans les éco
les elles-mêmes. Par contre, les frais
de personnel sonl pris en charge par
l'Etat. La commune participe tout de
même aux frais du goûter qui est
organisé quotidiennement. Une fac
lure lui est envoyée en fin d'année à
ce propos.
Sur Vernier, les restaurants scolaires
sont gérés par une association de
bénévoles (laquelle fête d'ailleurs ses
25 ans). La commune met à disposi
tion de cette association la cuisine de
l'écoled'Avanchet-Salèveoù t'ensem
ble des repas sont préparés~oit près
de 450 par jour ouvrable! En outre,
Vernier verse 130'000 francs par an à
cette association et participe aux re
pas afin d'en diminuer le prix.
Dès la rentrée 1994, cela pourrait
changer.
Si le Grand Conseil l'accepte, le pa
rascolaire sera transféré aux commu
nes. Ensuite, l'Association des com
munes genevoises et les différents
conseils municipaux devront encore
se prononcer à ce sujet. Les élus
verniolans voteront sans doute en
1994 encore sur la création d'un Grou
pement intercommunal. Il n'y aura
pas d'obligation d'y adhérer, notam
ment concernant les petites commu
nes. Il a déjà été prévu qu'à partir de
1998, ce Groupement sera subven
tionné à raison de 5%, un montant
augmenté de 5% par an jusqu'en
2007, date à laquelle la subvention
maximale (50%) sera atteinte.
Avant 1998, ce Groupement, s'il voit
le jour, sera entièrement financé par
rEta!.
Mme Gabrielle FALQUET est favora
ble à ce changement, d'autant que le
personnel bénéficierait désormais
d'un statut et d'une formation. Le per
sonnel serait employé par le Groupe
ment intercommunal et la commune
payeraif sa part à ce dernier. L'avan
tage de ce système serait qu'elle y
gagnerait un droit de regard qu'elle
n'a pas aujourd'hui. Le coût estimé
pour Vernier serait d'environ 74'000
francs. Dans l'hypothèse que le Grand
Conseil adopte ce transfert de char-

ges, mais que Vernier décide de ne
pas adhérer au futur Groupement, la
totalité des charges serait aux frais de
Vernier. Le C.A, a déjà prévu d'orga
niser des séances avec l'ensemble
des personnes qui travaillent avec les
enfants, son idée étant de faire profi
ter à l'avenir les enfants des ludothè
ques et des installations sportives,
notamment. Cela permettrait aux en
fants de pouvoir sortir des locaux
scolaires pendant les heures du pa
rascolaire, ce qui n'est généralement
pas le cas à ce jour. Sur Vernier, 352
enfants fréquentent les restaurants
scolaires des écoles primaires et 262
vont au parascolaire.

La petite enfance

Concernant la petite enfance, tout
est à la charge de la commune, Mais
là aussi , des normes strictes sont
imposées. Le Service de la protec
tion de la jeunesse demande qu'il y
ait un certain nombre de m2 par
enfant, fixe la distance entre les .. la
vettes .. , etc. Outre les normes
concernant l'hygiène, il y a égaie
ment ceties concernant le personnel:
tant d'employés par enfant de tel
âge.
La subvention communale couvre l'en
semble des frais de fonctionnement de
l'institution. L'apport financier des pa
rents couvre juste les frais d'animation
(voir thème du numéro de septembre
t993). Et ce sont des comités de béné
voles Qui s'occupent de la gestion à
proprement parler et qui sont les em
ployeurs. Vernier applique les barè-

mes de la Ville de Genève. ainSI que la
convention collective qu'elle a mise
au point (avec des variations selon
les institutions).
Les autorités sont conscientes que
des normes doivent être édictées,
appliquées et contrôlées.

Centres de loisirs

Les bâtiments abritant des centres de
loisirs sont construits par la commune.
Là, pour une fois, il n'y a pas de
normes contraignantes à respecter,
Concernant le jardin Robinson de
Balexert, sa conception a été réalisée
en collaboration avec les ammateurs

La crèche des Avanchels

eux-mêmes. Animateurs qui sont
d'ailleurs payés par le Département
de l'instruction publique. Quant aux
moniteurs, la commune participe à
raison de 1 0% à leur coût. Par ailleurs,
Vernier verse une subvention qui cou
vre ranimation et les frais administra
tifs. Ici aussi, l'Etat tente de faire des
économies. Il souhaite que la partici
pation des communes aux sala!res
des moniteurs augmente et passe de
10 à 15%. Actuellement, le rôle de la
commune dans ce type d'activités
n'est pas très bien défini. Un con
seiller municipal siège dans chaque
comité de gestion d'un centre, Ce
sont ces comités .. qui doivent être les
garants de la mission d'un centre ...
Relevons encore que l'Etat souhaite
rait également que les communes
prennent en charge une partie du
salaire des animateurs.

sUIlepage 4

3

Relations Etat-commune, s",'e de 'a page 3

Personnes agees

En matière de clubs d'aines, c 'est au
bon vouloir des communes Qui finan
cent le tout. Des animateurs de l'Hos
pice général , payés par l'Etal. leur
rendent VIS Ile.
Quant à l'OAPA, cet oHlce des alloca
tions aux personnes âgées. Il devrait
être transféré aux communes. Cela
signifierait pour Vernier 7 centimes
additionnels de plus !

Patfouilleuses scolaires

Concernant les patrouilleuses scolai
res. deux personnes â temps partiel
étalent seulement concernées par la
suppression du financement étatique.
Vernier a décidé de ne pas les réen
gager afin de ne pas «mettre le doigt
dans l'engrenage». D'autanlque Ver·
nier a la chance d'avoir la majorité de
ses écoles protégées, comme les
Avanchets. Il ya donc peu de trafic à
proximité de celles·ci.

Chomage

L'Etat a interpellé les communes par
rapport aux chômeurs en fin de droit.
Vernier a décidé d'en engager un
certain nombre (lire notre thème du
mOIS de Janvier). Les servIces de rad·
minlstratlon ont enSUite été mterro·
gés par rapport à ces expériences. Il
en est ressorti la questIOn de l'enca·
drement : certains chômeurs en fin de
droit ne peuvent être juste placés
quelque part.
La commune a miS sur pied un calen·
drier dans les services qUI indique les
potentialités de chaque service d'en·
gager des chômeurs en occupation
lemporaire (DT) . En '994, cela repré
sentera 74 mois d'actNlté, soit l'équi·
valent de 24 DT d'une durée de
3 mois,
L'Etat a demandé aux communes si
eUes étalent d'accord de participer au
salaire des chômeurs en fin de drOIt
au bénéfice d'une occupation tempo·
raire. Vernier y a répondu favorable·
ment. Notre participation se montera
à 10% et a également pour but d'ob·
tenir une certaine marge de liberté
par rapport à l'élaboration des projets
d'occupation des chômeurs. Chez nos
voisins vaudois par exemple, les cam·

4

munes disposent d'une certaine li ·
berté et peuvent mettre sur pied des
occupations collectives. Vernier a mis
en place un projet par rapport aux
nettoyages des graffili. L'OFIAMT, à
Berne, a donné son feu vert et l'aurait
complètement pris en charge, Cela
devait passer par l'association privée
" Réalise». Or, des problèmes ont
surgi avec l'Etat et rien ne s'est fait.
Bref, le traitement des chômeurs est
trop centralisé à Genève. Les autori·
tés verOlolanes ont plUSieurs projets,
notamment par rapport aux berges
du Rhône. Les communes genevoi·
ses ont souhaité rencontrer le con·
sei 11er d'Elal Jean-Philippe MAITRE
pour en discuter. L'entretien n'a pas
encore eu lieu. MaiS se pose toujours
le problème suivant: l'Etat ne corn·
munique pas aux communes les noms
des citoyens arrivant en fin de droit et
empêChe ainsi une action ciblée de
leur commune. Seule évolution posi·
tive à signaler : un contact a été établi
avec l'Office d'onentation profession
nelle. L'idée est d'installer une an·
tenne de cet office à Châtelaine et
plus précisément à la place de l'actuel
service SOCial.

Finances

Après le vote du budget par le Conseil
municipal. chaque année en novem·
bre, il est envoyé au Département de
l'intérieur qui a un service ocde sur·
veillance administrative et financière

Le club des aines de VernIer

des communes ... Il contrôle que tout
soit légal. que les recettes fiscales ne
soient pas surévaluées par rapport
aux estimatIOns du Dépanement des
finances. Si c'est le cas, il faudra
pouvoir le Justifier. Ma.s.1 n'est jamais
arrivé qu'une commune doive recti
fier ses chiffres. En outre, seul le
Conseil d'Etat aurait la compétence
pour le falfe.1I est également vérifié si
les amortissements respectent les
taux usuels fixés dans le règlement
sur l'application de la loi sur les com
munes.
Avantque le Conseil d'Etat n'approuve,
lors de sa dernière séance avant Noël,
le bUdget d'une commune, un cenain
nombre de tableaux justificatifs sont
généralement demandés. Mais jusqu'ici
aucun problème n'est à signaler.
Jusqu'à présent, l'essentiel était que
le budget soit équilibré. Sinon, le Grand
Conseil avait le droit d'augmenter l'lm·
pôt communal. Cela ne s'est jamais
produit. " Par les normes et les diffé
rentes décisions de l'Etat, il y a une
série de dépenses où nous n'avons
pas notre mot à dire .. relève le maire
Christophe ISELI.

Quant aux comptes (le bilan de j'aT'
gent qu'une commune a réellement
dépensé), ils peuvent être rectifiés
par un arrêté du Conseil d'Etat, par
exemple si un bien a été amorti par
une diminution de la fortune, ce qui
contrevient aux règles comptables.

Sullepage21

5 quartiers

Pages d'information des associations de quartier

•

Infos quartier - CHATELAINE

A.I.C.E. - Case postale 207 - 1219 Châtelaine

Inscription des nouveaux élèves

Jardin d'enfants

~~~t - N~/<sl'J',
G ~ ~

petite enfance

chemin de l'Etang 6
1219 Châtelaine

tél. 797 57 67

C'est avec plaisir que nous vous invitons
le vendredi 15 avril 1994

de 17h30 à 20h30
pour inscrire vos enfants.

Le contenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur

5

L'assemblée générale du 11
mars à peme terminée. tes
membres du Comité se sonl
déJa anelés a la tâche pour
mettre sur pied les différentes
activités de "association, no
tamment le préparation du
traditionnel .. festival du prin
temps" organisé, aveclacol
laboration de la Commune
de Vernier, à l'IntentIOn de
tous les ainés (renller AVS)
de la commune.

Comme de coutume, nos
Invités. entourés des mem
bres du Comité et de béné
voles ont pu applaudir le
programme d'animation,
avec notamment res pres
tations mUSicales du
Groupe vocal de dames
du LJgnon, dingé par Mme
BLANCHARD. la grâce
el le rythme des jeunes
danseuses de l'Atelier de
danse de Mme Cathe·
rine LE SAINT. avant
de déguster la collation
offene

Un agréable moment
de détente et d'amitié,
autant pour les invités
que pour les organisa
leurs.

Mars à côté de ces
actrvltés réJouissan
tes, notre Comité doit
également au cours
de ses séances

Intos quartier - AïRE - LE LIGNON

A.I.A.l. - Case postale 114 - 1219 Le Lignon

Non. cecr n'es t
pas une contravent' rOn.

Du moins pas encore

la commission d'urban'
fron des intérêts d'A" rsme de l'Associa_
panneau : Ire vous rappelle que le

signifie"interdictio d '
â fortiori de se gar:r 75 arrêter", el donc
en a deux le long d Regardez bien, il y

e ce Irottoir 1

les voitures garées le Ion
dam la sanIe de j'école ,g .~u lrotforr bar
undangerévidenlpo 1 dArre constrruent
de la sortie (un enfa~ es enfants à l'heure
écrasé ici-même). a déjà eu un pied

Nous comptons Sur
qu'à l'avenir, Vous ~~:: sen~ civique POur
côté de la rue. ganez de l'aufre

Les gendarmes POUf" . .
un saut un de Ces JO aIent bIen venir faire

urs ...

circulation, les nuisan
ces, l'environnement ,
etc.; problèmes signa
lés par les habitants eux
mêmes.
Cependant, nous devons
constater que bien sou
vent, notamment au ni
veau de la circulation, des
personnes qui réclament
certaines mesures de po
lice , certains aménage
ments, sont les premières
à ne pas les respecter dans
la pratique. " Fars ce que je
dis et pas ce que je farsn
reste malheureusement un
dicton fort répandu .
Nous avons pu d'ailleurs le
remarquer concernant les
mesures qui devaient abso
lument être prises pour as
surer la sécurité des enfants
de l'école d'Aire au chemin
du Gand·Champ.

Un seuil de ralentissement a
été exécuté, des panneaux
"arrêt interdit .. placés et que
peut-on voir, le samedi notam
ment, de nombreux automobi
listes - parents d'élèves - igno
rer ces prescriptions.

mensuelles exami-

ner les divers pro- ~:------------------_J
blèmes occasionnés par la

Notre comité a donc décidé de
mettre sur pied une action pour
attirer l'attention de ces person
nes inconscientes du danger
qu'elles créent, en distribuant tout
d'abord des papillons (c. l . enca
dré ci-contre), avant de deman
der l'intervention de la police pour
faire respecter ces règles de sé
curité .

Le confenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de j'Editeur

6

·341.18.91
• lE NIJMEI!O DE 'ELEPHONE QlJI

R!PONDAA A TOUS VOS M$OINS
INfORMATIQUES 24 H SOli 24 H

{1 1 JOURS SUII 7

NOUS SOI<o4M(S II('YfNOfIJl/$ omOIl,S
- l!utIoni ARMOI!
- fotm/luf.. 'lM ; - FOl.mII\a'., H,' ,
- Imor1manIel UOTMIIt.oKl
- MOI:>IIeo IWI 0t.J(

- """""' -NOusKWIMISOI MI'-IIIIOf \'0J5UVR1t ·
IOUS LIS COMOI ......... U l'OUI!

L'NOIIMO,1l(M DO.NS LA ~I

• CPuoonI~",~ ;
..... _~OOCJ

Vous desirez apprendre a
. . conduire?

Nouveau a Vermer
Moniteur diplômé.
20 ans de métier

Auto-école BEERLI

EnseIgnement complet :
sensibilisation (cours obligatoire)
théorie et pratique

ENTREPRISE EN IN$T ALLA TlON
CHAUFFAGES CENTRAUX

Ernest AHAMMER
MAÎTRISE FÉDÉRALE EN CHAUFfAGE

BUREAU
91 avenue de Châtelaine

1219 Châtelaine
Tél. 796 74 74
Fax 796 90 41

ATELIER

I tllëlùlllll? IIJ S ~çceuol.rfl tlllll;riei
L InlOrlUllque

Natel : 077 24 37 38
Privé : 341 64 00

115. roule de Vernier
1219 Châtelaine
Tél. 796 84 81

Ce pavé est à votre
disposition pour vos

annonces publicitaires

Prix : Fr. 100.-
(par numéro pour 4 parutions)

Contactez:
M. Roland HEHLEN

Tél. 3060606

Entreprise générale d'électricité

Jean-François BONDAT SA

Maîtrise Fédérale
Concessionnaire
des Services Inclustri"ls 1

et de l'Administra1ion
des Téléphones

St bis, rue du Village
1214 Vernier

Tél. 314 22 40 Fax 3413000

Hypothèque suisse
(villas, appartements, immeubles)

STOP AU PRÊT - SOUCIS!
Optez pour la sécurité.

Choisisez vous-même le mode et
le montant de vos remboursements.

Taux bloqués 3-5 ans.
t"' rang: 4,75% - 2- rang : 5'/4'Yo

Tél. 7322930, int. 200
ou Natel (077) 25 23 84

KONDO-DO]O - ÉCOLE D'ARTS MARTIAUX
Salle de Gynmastique de l'Ecole primaire. chemin des Eglantines, 1219 Châtelaine - GE

JUDO
Général: Mardi t9h 15

Jeudi 18 h 00

M. Kondo. Sème Dan

COURS POUR ENFANTS ET ADULTES

KARATÉ
Lundi 20 h 15
M!rrdi 17 h 45
Mercredi 18 h 45
Vendredi 18 h 45

M. Kondo. 6èrnc Dan
J.M. David. 2ème Dan

AIKIDO
M:lrdi 20 h JO
Vendrt.-di 20 h 15

M. Kondo. 6èrne Dan

KENDO
Mercredi 17 h JO
Vendredi 17 h JO

F. Morel. 4èmc Dan

Renseignements: Judo. Karaté et Aïkido, lél. 344 40 49 - Kendo, lél, 797 30 36

7

8

Annonce 1/12 de page

Fr 100.- 1 numéro
(voir tarifs)

Tarifs

: +10%

INFORMATIONS VERNIER

Annonces publicitaires

Notre mensuel. tiré à 14'000 exemplaires. est un important moyen de
pénétration, car Il est distribué dans tous les ménages, dans la zone
Industrielle ZYMESA et dans les cases postales de la commune, du
Bouchet et de COlnlrln.

Afin de faire mieux connaître vos entrepnses et commerces,
nous mettons à votre disposition. qualre pages intérieures ainsi que la
quatrième page de couverture .

Pour de plus amples renseignements , contactez
Roland HEHLEN. tél. 306 06 06

Annonce 1/2 de page
1 a 3 parutlon(s)

8 parutions
12 parutions

: rabais 5%
: rabais 12%

Fr. 540 .- 1 numéro
(voir tarifs)

Pleine page

4ème page de couverture

Fr. 1200.- 1 numéro
(voir tarifs)

Prochaines parutions

29 avril 94
20 mai 94 - 17 juin 94

22 Juillet 94 . 19 août 94
16 septembre 94 • 21 octobre 94

18 novembre 94 - 16 décembre 94

Délai rédactionnel :
2 1 jours avant la parution

Pierre Aulet et son équipe ont le plaisir de vous informer de la reprise de l'établissement

la Brasserie du Stade de Balexert
• Parking assuré • Bauquets et apéritifs sur rendez..,,'oIlS

• Terrasse • Notre carte -71r::--c--r.r--.=,,-,.

• Grillades· PiWlS au fell de bois

Dis le 1" mars 1994
Horaires d'ou\'enures: mardi de 15 h à 23 h, mercredi de 9 h à 23 h,

JCudi , vendredi el samedi de 10 h à 23 h,
dimanche de 9 h à 23 h - Lundi FERMÉ

Il. avenue de Pailly - 12 19 Châtelaine - Tél. (022) 797 47 10

AV@8S
DEJ@~ER

Le contenu des textes publies dans celle
rutxiquen'engage nullement la responsa
blilte detEdlteur

Le bateau solaire du Scholl Team

DepuIs quelques années, en plus
des vOitures, le Scholl Team a une
branche «bateau solaire».

Après plusieurs essais sur des mo
nocoques. nous avons acquis un
catamaran. Ce dernier, construit à
YI/erdon, présente un gros avantage
pour placer les panneaux solaires.
Nous avons pu écarter les coques
en fonction des cellules photovoltaï
ques.

Après quelques jours de travail avec
une équipe ad hoc, (L. GALLA Y,
responsable , P. STROBIN, électro
nique . P. SCHOLL. moteur,
J . TISCHHAUSER, motorisation,
M. GALLAY, mise en place des pan
neaux du pont, du gouvernail , etc.,
J.-P, GALLA Y et G. GALLA y , secré
tariat de pub ... el j'en oublie, presque
tous des gens de Vernier) nous avons
pu mettre le bateau à l'eau pour les
premiers essais. Essais toujours plus
concluants après deux ou trois modi
fications.
C'est devenu un bateau compétitif ,
rapide, économique en énergie, avec
lequel nous avons participé à de

nombreuses courses. en Italie princi
palement.

Le T eam a participé au championnat
du monde des bateaux solaires (1er
rang ), au Bol d'Or du Léman et aux
courses du lac de Neuchâtel (1 er hors
catégorie), aux courses des 3 lacs,
Neuchâtel. Bienne et Morat (1er, 2e
et 1er).

Malheureusement, la conjoncture
oblige, les sponsors ont abandonné
J'organisation des courses en Italie.
Reste peut-être la course des 3 lacs
qUi, je l'espère, se fera l'année pro
chaine.

La concurrence devenant acharnée.
nous devons réfléchir pour aller en
core plus vite et plus longtemps.
Pour cela, il est envisagé de changer
la motorisation (moteur à hélice) et de
fabriquer des "poils" (flotteurs qui
permettent au bateau de sortir de
l'eau).

Nous allons donc, cet hiver, si les
finances le permettent, effectuer ces
modifications.

Signalons qu'en 1993, nous avons
reçu, et nous en remercions les auto
rités verniolanes, une aide financière
pour nos recherches, vOitures électri
ques et bateau solaire •

J.-P. GAY

Vernier Fe

Lors de rassemblée générale des
déléguésde l'A.C.G.F. (Asoclation
cantonale genevoise de football) •
saison 1992/1993 - qui a eu lieu
samediS février 1994, en présence
des présidents et représentants
de tous les clubs genevois el de
vant de nombreuses personnali
tés, dont MM. André HEDIGER,
conseiller administratif de la Ville
de Genève, et Me MATHIER, pré
sident de l'ASF, le Vernier Fe a
reçu des mains de Monsieur le
Président P.-A. CHETELAT

«Le Challenge Cristal ..

récompensant le club ayant ob
tenu durant la saison écoulée le
meilleur résultat d'ensemble, tou
tes équipes et catégories confon
dues.
Si le comité directeur du Vernier
FC s'enorgueillit d'avoir reçu une
telle récompense valorisant le tra
vail accompli , avant tout il tient à
féliciter chaleureusement tous ses
joueurs, entraîneurs, assistants
entraineurs qui, durant la saison
écoulée, ont tous oeuvré pour que
les résultats d'ensemble du club
donnent à ce dernier l'une des plus
belles récompenses qu'il puisse
recevoir.
Soyez tous fjers d'avoir été ainsi
félicités, et encore mille fois bravo
à tous et que tout le monde conti
nue à travailler dans cette voie qui
contribue à faire du Vernier FC un
club cité en exemple.

Le comité directeur du Vernier Fe

9

Energie - Source : Alain GAUMANN - Energeco conseils en gesllon d'énergIes

l 'énerg ie, sujet d'actualité que nous allons traiter l'espace de quelques numéros, particulièrement
certains aspects d'économies possibles.
Nous vous suggérons de conserver cette page sur laquelle figurent des valeurs comparatives.

10

Valeur des économies

Ce lableau permet de quantifier les économies d'énergie possibles dans l'habitat par
secteur d'activité ménagère.

Valeurs données à titre indicatif pour
un ménage de 4 personnes, avec un appartement de 100 m2,
chauffage et eau chaude au mazout, cu isson â l'électricité.

Secteur ménager Consommation Economie Economie Economie
moyenne électriaue d'éneraie fossile en%

Chauffage 20'000 kWh 6'000 kWh 30%

(2'000 litres) (600 litres)

Eau chaude 3'000 kWh 750 kWh 25%

(300 litres) (75 litres)

Eclairage 500 kWh 300 kWh 60%

Cuisson 1'200 kWh + 360 kWh l-
30%

Réfrigérationlcongélalion BOO kWh 200kWhJ- 25%
r

Machine à laver la vaisselle 400 kWh BOkWh -+ 20%

Petits appareils ménagers 150 kWh 15 kWh 10%

Machine à laver le linge 300 kWh t 90 kWh + 30%

Essorage/séchage 600 kWh 240 kWh-+-- 40%
+

Repassage 60 kWh 6 kWh 10%

200 kWh 40 kWh 20% Appareils électroniques

Energie cachée 500 kWh 150 kWh 1 P O%
Total énergie (arrondi) 27'700 kWh

1'4BO~ Total énergie électrique 4'700 kWh

Total énergie fossile 23'000 kWh 6'750 kWh

Si chaque ménage en Suisse appliquait les mesures d'économies proposées,
l'économÎe annuelle d'énergie électrique serait de l'ordre de :

4'200 millions de kWh

31%

29%

ce qui correspond à environ 9% de l'énergie électrique totale consommée en
Suisse ou à 19% de l'énergie électrique d'origine nucléaire produite, ou encore
à 1,7 fois la production annuelle de la centrale nucléaire de Mühleberg.

Suite page , ,

Energie, sUite de ta page tO

Eclairage

L'éc lai rage dans l'habitat représente une dépense énergétique de l'ordre de 500 kWhfan pour un ménage, ce
qui équivaut à envi ron 10% de l'énergie électrique totale consommée. La plus grande partie de l'énergie
utilisée pour l'éclairage conventionnel se perd en chaleur. C'est dans ce domaine que l 'on peut faire des
économies d'énergie substantielles, notamment par le choi x des lampes.

Le rendement lumineux est très diffé
rent d'un type de lampe à l'autre. Par
rapport à la lampe à incandescence
standard, le rendement lumineux de
la lampe halogène est environ 1,5
fois supérieur, celui de la lampe
fluocompacte de 4,5 fois et celui de
la lampe fluorescente de 5,5 fois.

les lampes fluorescentes ou "tu
bes néon~ dans l'habitat n'ont pas
autant d'applications que dans l'in
dustrie ou le tertiaire , mais elles ont
tout de même leur place dans beau
coup d'endroits: cuisine, toilenes, salle
de bains, atelier, cave, couloir, sous
sol. etc. Elles existent dans diverses
teintes allant du "blanc chaud" au
"rose de France".

CoOt comparatif lampe à Incandescence 1 lampe fluocompacte

Comparaison du coûtd'utilisation entre une lampe économique fluocompacte
de 15 WeI 8 lampes standard de 75W pour une durée de vie équivalente de
8'000 h,

Lampes : fluocompactes
15W

Incandescentes
75W

Achat lampes
Consommation électrique
(25 cts 1 kWh)

1 x Ir, 29 ,- = 29,
t20kWh 30.-

8 x Ir. 2. - = t6,-
600 kWh t 50,-

Total coût

Le résultat de ce calcul permet de
démontrer qu 'une lampe économi
que après 8'000 heures d'utilisa
tion coûte le tiers des 8 lampes
standard.
Ceci devrait inciter chacun au rem
placement de toutes les lampes
standard par des lampes
fluocompactes, celles-ci étant
amorties en moins de deux ans.

Les lampes halogènes se caractéri
sent par un éclairage «chaud» et par
un très bon rendu des couleurs. Elles
ont par contre un rendement lumi
neux assez bas. C'est pourquoi elles
ne devraient pas être utilisées pour
l'éclairage général. Leur emploi de
vrait se restreindre à l'éclairage déco
ratif et à la mise en valeur d'objets
d'art (tableaux, sculptures, etc,), Alin
de diminuer leur consommation, il est
possible d'utiliser un interrupteur à
variateur électronique qui permenra
de doser la quantité de lumière né
cessaire .

Ir, 59.- Ir. 176,-

Les lampes lIuocompactes de la
nouvelle génération supportent en
viron 500'000 commutations, ainsi
leur durée de vie n'est pratiquement
plus altérée par les nombreux en
clenchements et déclenchements
comme cela était le cas avec l'an
cienne génération.

Les lampes à incandescence ne
devraient pratiquement plus être utili
sées. Vu leur très mauvais rende
ment lumineux (le 95% de l'énergie
absorbée part en chaleur), les seuls
endroits où elles peuvent avoir en
core leur place sont les locaux néces
sitant une durée d' éclai rage très cou rte
(couloirs, escaliers, passages, etc.).
Une minuterie réglable ou un inter
rupteur à détection infrarouge peut
être adjoint afin de limiter le temps
d'éclairage.

Les lampes f luocompactes (éco
nomiques) ont leur place partout . El
les devraient remplacer la plupart des
lampes standard dont le rendement
lumineux est très mauvais. Elles sont
effectivement plus chères à l'achat,
mais cet investissement est très rapi·
dement compensé par leur faible con
sommation (environ 5 fois moins
d'énergie) et par leur durée de vie
beaucoup plus longue (8 fois supé
rieure) comme le montre l'encadré ci
dessous.

Equivalence de puissance

Lampe standard fluocompacte

40W
60W
75W

100 W

7W
tt W
15 W
20W

Si chaque ménage remplaçait 1 0 lam
pes standard par des lampes
fluocompactes, la quantité annuelle
d'énergie économisée serait de l'or
dre de 550 millions de kWh. Cela
correspond à environ 2,5% de j'éner
gie électrique d'origine nucléaire pro·
duite en Suisse en 1990, soit envi
ron 1/4 de la production annuelle de la
centrale de Mühleberg (2'490 millions
de kWh) ,

Quel que soit le type de lampe
employé, il faut utiliser l'énergie
lumineuse avec parcimonie . •

11

Conseil municipal

Séance du 8 février 1994

Les conseillers municipaux ont pris
acte de la démission, avec effet im
médiat. de leur collègue écologiste
Nicolas ROBERT, qui siégeait parmi
eux depuis le 15 septembre 1992. La
raison en est son déménagement hors
des frontières communales.
Le Conseil administratif , par la bou
che du Maire, a ensuite informé les
élus d'un don de 1000 francs effectué
en faveur de la Croix-Rouge Suisse et
destiné aux victimes de Bosnie.

3 millions pour un chemin

A l'unanimité. les conseillers ont ac
cepté de délivrer un crédit de 3 mil
lions destiné à l'assainissement et à
la reconstruction du chemin de Sales.
Cet argent servira à équiper le che
min de Sales d'égouts en système
séparali! (en résumé, cela permet
d'éviter de mélanger l'eau de pluie
avec l'eau des égouts) et simultané
ment de le réfectionner. En effet. son
état n'assurait plus la sécurité des
différents usagers, L'éclairage public
sera du même coup rénové, A relever
que la commune recevra une subven
tion cantonale de 515'000 francs pour
ce projet.

Nouveaux logements au Bouchet

Le Conseil municipal, après en avoir
débattu longuement, a décidé d'ac
cepter par 21 voix contre 9 et 1 abs
tention le projet de plan localisé de
quartier Vernier-Bouchet. Il s'agit de
permettre à la Fondation privée pour
la construction d'habitations à loyers
modiques, ainsi qu'à la Fondation
HLM, de construire un immeuble de
huit étages le long de la route de
Meyrin (près du carrefour du Bou
chet) et un de trois étages le long de
l'avenue de Crozet,
Par ailleurs, afin de résoudre le pro
blème délicat du parcage dans cette
région, il est prévu de construire, sous
le square central, une série de gara
ges en sous-sol réservant 135 places
de parking pour les nouveaux loge
ments et 35 pour les anciens, Le
Conseil municipal souhaite que l'ac-

12

cès à ce parking soit prévu, dès le
début des travaux, sur ,'avenue de
Crozet,
La réalisation de ce plan nécessite la
démolition de deux immeubles
existants. Malgré cela, ce sont quel
que 56 appartements HLM supplé
mentaires qui seront mis sur le mar
ché. Le vote favorable des élus est lié
à plusieurs conditions qui devront ëtre
remplies. Il s'agit notamment de s'as_
surer que les nouveaux logements
seront convenablement insonorisés
et que les locataires évacués seront
relogés à des prix raisonnables. No
tons que c'est maintenant au Grand
Conseil de statuer sur ce projet de
plan localisé de quartier.

C'est par contre avec une très grande
majorité que le projet de plan localisé
de quartier «Avenue de l'Ain -Avenue
Henri-Gotay" a reçu un préavis défa
vorable. Il s'agit de s'opposer à con
sacrer dans un plan localisé "emprise
volumétrique actuelle de la ferme
Menut. Une solution qui lèse considé
rablement les propriétaires de la par
celle concernée en leur enlevant une
partie importante de leurs droits à
bâtir. Elleempêcheraitégalementtout
développement ultérieur harmonieux
de ce périmètre,

Matêriel scolaire coûteux

L'aménagement de l'école enfantine
de Poussy a fait grincer des dents. Il
s'agit d'un bâtiment comportant trois
classes et une salle de jeux récem
ment construit par la Fondation des
maisons communales de Vernier qui
louera les locaux à la commune, Ceux
ci doivent être équipés par la com
mune, raison pour laquelle un crédit
de 290'000 francs a été demandé
Dans ce montant sont compris : le
mobilier scolaire (pupitres, chaises,
armoires, tableaux noirs, etc.), les
machines de nettoyage, une installa
tion pour faire sonner les heures,
Des remarques sont formulées quant
aux coûts jugés excessifs du mobilier
scolaire (plus de 18'000 francs pour
une grande armoire). La conseillère

administrative Gabrielle FALQUET
l'admet tout en expliquant que la com
mune n'a pas le choix ... Nous devons
respecter les normes fixées par le
Département de ri ns truction publique,
qui varient selon le degré de scolari
sation». Une intervention auprès de
l'Association des communes gene
voise est prévue. Par 27 voix contre 4
abstentions, le crédit est néanmoins
voté.

Un crédit de 200'000 francs destinés
à acheter les tentes nécessaires à la
couverture des courts de tennis d'Aire
a été voté à la quasi unanimité.

Alde au développement

Les élus ont ensuite été informés de
l'attribution du bUdget 1994 pour l'aide
au développement de l'enfant à San
Salvador (26'250 francs) , un projet
intitulé «jardin de Cocagne" au Mali
(21 '000 francs) , soutien aux indigè
nes d'Amazonie (1 10'542 francs).
Enfin une motion de Jacques-Eric
RICHARD (S) intitulée «conlre le viol
de guerre et la répression» a été
votée par 30 voix et une abstention.
Elle invite le Conseil administratif à
soutenir le projet Medica Zenica d'aide
aux femmes victimes de viols dans la
guerre de l'ex-Yougoslavie.

S,G,

Prochaines séances du
Conseil municipal

12 avril

17 mal

21 juin

Conseil municipal

Séance du 8 mars 1994

Le Maire Christophe ISEU, ayant reçu
le monlant des rentrées fiscales per
çues par leeanton pour l'année 1993,
indique qu 'il y aura un manco d'envi
ron 200'000 francs pour Vernier.
Une somme de 1000 francs a été
versée suite au vote, lors du dernier
Conseil municipal, de la motion de
Jacques-Eric RICHARD (3) «contre
le viol de guerre et la répression»
Un nouveau conseiller municipal éco
logiste a prêté serment. Il s'agit de
Joël LUBICZ, qui remplace son collè
gue Nicolas ROBERT.

Joël LUBICZ

Pas de vehicule électrique

Le Conseil administratif a été chargé,
à l'unanimité, d'entreprendre des dé
marches auprès des propriétai res des
parcelles du Bois-de-Ia-Grille afin que
ces derniers autorisent la commune à
débroussailler près d'1 /2 hectare.
Les élus ont par ailleurs refusé (par
22 voix contre 9 et 2 abstentions)
rachat d'un véhicule électrique. Ils
estiment ce dernier prématuré et sou
haitent que la commune poursuive
son action d'économie d'énergie.

Chalet à Soveau

Le locataire du chalet souhaitait pou
voir bénéficier de deux pièces sup
plémentaires, suite à la naissance de
son deuxième enfant. Voulant pou
voir maintenir un locataire à long terme
dans ce bâtiment isolé, et compte

tenu du fait que les surfaces prises
pour cet agrandissement se trouvent
dans la grange inoccupée, un crédit
de 85'000 francs était requis . Les élus
,'ont voté à l'unanimité. A relever que
ce chalet, vieux de 150 ans, a été
acheté en juin 1979 par la commune.
Il est attenant à un immeuble, égaie
ment propriété de Vernier, loué par le
Département de l'instruction publiq ue.

Parlement des jeunes

La commission ad hoc, formée suite
au vote unanime de février 1993 d'en
visager la création d'un Parlement
des jeunes, a reçu le feu vert des élus
pour poursuivre ses démarches ex
ploratoires. La conseillère adminis
trative Gabrielle FALQUET souhaite
que la commission collabore dès
maintenant avec des jeunes.

Gestion des ressources humaines

Le crédit de 200'000 francs demandé
par la mairie pour que le cabinet J .M.
BLANC Consultants SA enlame une
analyse de gestion des ressources
humaines, a été voté après discus
sion. Le Maire a rappelé Que le but de
l 'opération n'était pas d'ordre finan
cier. .. II ne s'agit pas de diminuer le
nombre de fonctionnaires , mais
d'améliorer le mode de fonctionne
ment de l'administration communale"
a·t-il indiqué. Le Parti du travail, après
avoir demandé le vote à l'appel nomi
nal , a été le seul à refuser ce crédit.

Centre multiraquettes

Un droit de superficie sera accordé
aux promoteurs du futur centre
multiraquettes qui verra le jour sur les
parcelles situées entre le terrain C du
centre sportif de Vernier et la future
desserte de la zone industrielle de
Mouille-Galand, bordées à l'est par la
route du Nant-d'Avril. Le Parti du tra
vail a préféré s'abstenir. Ce centre
doit apporter la création d'emplois, le
ve rsement d'une rente d'environ
100'000 francs par année et, surtout ,
la mise à disposition de tous de quel-

que 24 courts de tennis, 16 de bad
minton, la de squash et d'un mîni
golf .

Motion sur le materiel scolaire

SUite aux grincements de dents pro
voqués par l'aménagement jugé coÛ·
teux de l'école enfantine de Poussy,
une motion a êté présentée par Geor
ges BAECHLER (R). Pierre RONGET
(L) el Christophe DULEX (PDC).
Votée à l'unanimité, elle invite le Con
seil administratif à intervenir auprès
du Conseil d'Etat pour qu'il renvoie
les règlements et directives édités
concernant l'achat du matériel sco
laife et qu'il permette ainsi la libre
concurrence.

Achats de parcelles

Plusieurs objets ont été envoyés en
commission : les achats d'une par
celle rue du Village 3 et d'une autre
dans la zone industrielle de la Croi·
sette ; une dérogation afin de pouvoir
densifier une parcelle située au 18
chemin des Bois-Jacquet; un crédit
de 365'000 francs destiné à la réfec·
tion des aménagements extérieurs
des écoles des Ranches et. enfin, un
crédit de 490'000 francs destiné au
nouvel équipement informatique.

S.G.

Prochaines operations
électorales en 1994

12 juin
votation fédérale

25 septembre
votation fédérale

4 decembre
votation fédérale

13

Horaires Fêtes de Pàques

Administration

Les bureaux et chantiers seront
fermes du jeudi 31 mars des
16h30 au lundi 4 aVri l 1994 in
clus.

Réouverture : mardi 5 avril â 9h

•• • • • • • • ••
Service de la voirie

La levée des ordures ménagères
s'effectuera de la manière suivante

Vendred i-Saint 9 avril ,
tournée supprimée

el reportée au samedi

Lundi de Paques 4 avril
tournée supprimée
et non remplacée.

La prochaine levée mensuelle des
déchets encombrants, à l'exclusion
des objets métalliques, aura fieu
mardi 5 avril.

N.B. La tournée du Lundi de Pen
tecôte (23 mai) est supprimée.

• • • • • • • • •
Bibliothèque des Avanchets

Fermée du 1er au 8 avril
Réouverture 11 avril à 16h.

Bibliothèque de Châtelaine

Jeudi 31 mars (Jeudi-Saint)
fermeture à16h

Lundi 4 avril (Lundi de Pâques)
fermée

Mercredi 6 avril
ouverture selon l'horaire habituel

Bibliothèque de Vernier

Mardi 5 avril
ouverture selon l'horaire habituel

Mercredi 6 et jeudi 7 avril
fermée

14

Avis communaux

Plaques pour vélomoteurs

Depuis cette année, les signes dis
tinctifs pour les vélomoteurs ne
seront plus en vente à la Mairie
et dans les postes de poliee
municipale,

En effet, depuis l'introduction, en
1992, du système des plaques non
millésimées sur lesquelles sont col
lées des vignettes annuelles, la
vente de ces nouvelles plaques
s'est, en 1993, considérablement
réduite avec 8 plaques délivrées.

Les personnes qui désirent obtenir
une plaque pourcyclomoteur, sans
se rendre au Service des automo
biles, ont la possibilité d'effectuer
les démarches par voie postale.

Prendre contact avec la section
«cyclomoteurs», tél. 343 02 00
qui indiquera les documents à en
voyer et le coût de j'opération.

Travaux routiers

Route de Meyrin

Nouvel accès au
Centre commercial de Balexert

l es travaux d'aménagement d'un
nouvel accès au Centre commer
cial de Balexert par la route de
Meyrin ont commencé début mars
et se poursuivront jusqu'en
automne 1994.
Cette réalisation vous sera pré
sentée plus en détail ultérieure
ment.

Route de Montfleury

Nous vous rappelons que cette
route sera fermée à la circulation
Jusqu'à fin octobre 1994.

Tennis d'Aïre

Saison 1994

Du jeudi 31 mars au dimanche
30 octobre 1994

Tous les jours de ah à 21 h30

Prix :
adultes fr. 10.-/ 45 min .
enfants fr. 6.- 145 min.
(jusqu'à 18 ans)

Réservations :
sur place :
17, ch. des Lézards, Aire
par téléphone : 796 21 98

Ecole de tennis

Printemps 1994

destinée aux jeunes
de8à 16ans

les mercredis
du 20 avril à mi-juin 1994

Prix : fr. 80.- la période

Renseignements et inscriptions:
dès le jeudi 31 mars 1994 aux
tennis d'Aire.

Permanence chômage

Jeudi matin de 9h à 12h
à la Maison de Quartier

d 'Aïre-Le Lignon
(chemin Nicolas-Bogueret 12 bis)

Vous pouvez aussi
téléphoner à cette permanence

tél. 797 20 98

Prochain repas en commun :
jeudi 14 avril,

Salon international des
Inventions de Geneve

Le 22e Salon international des
inventions, des techniques et
produits nouveaux de Genève
se tiendra du

15 au 24 avril 1994

au Palexpo de Genève, sous le
haut patronage de la Confédéra
tian sUisse. Il est reconnu comme
le plus important marché de li·
cences au monde consacré ex
clusivement aux inventions.

Balexert

Dans le hall de Balexert

Jusqu'au 23 avril :

les insectes geants venant
d'Asie, d'Afrique. d'Amerlque et
d'Australie. Plus de 1000 insec
tes vivants , provenant de plus de
40 espèces différentes. pourront
être observés dans 35 vitrines, avec
l'insecte le plus long, des scara
bées gros comme une balle de
tennis . des papillons de la taille
d'une assiette et les champions
mondiaux du camouflage. Ce con
cept d'exposition, unique en Eu
rope, sera agrémenté d'une vidéo
sur la vie des insectes.

Du 25 avril au 14 mai :

les dames artisanes et creatri·
ces de l'Association Pénelope
presenteront leurs différentes
oeuvres, avec notamment les auto
mates poupées, les bijoux, les bOÎ

tes peintes, la gravure et la pein
ture sur verre, la peinture sur por
celaine et faïence, le découpage
papier, le travail du verre , etc. Des
cours seront également organisés
sur place.

"Le p'tit Music'Hohl "

(av. Louis-Casaï),
présente

jusqu'au 30 avril

"Genève gagne.,.des clous"
ou

"On est d'la revue 5"

de Bob BARBEY
et

Frédéric HOHL

Samaritains

Cours
"Urgence chez les petits enfants"

La Société des Samaritains de Ver
nier organise à nouveau un cours
.. Urgence chez les petits enfants ..
(UPE).

Ce cours de 3 leçons de 2 heures
s'adresse aux jeunes parents de
petIts enfants (0 à 5 ans) mais aussi
aux grands-parents DU à toute per
sonne ayant à s'occuper de petits
enfants.

Vous y apprendrez àagir avec sang
froid, calme et précision. et réagir
en cas d'accidents ou maladies.
graves ou banals.

Ce cours aura Heu
à t'école de Balexert ,

15, av. du Pailly à Châtelaine,
les 20, 25 et 27 avril 1994

de 20h a 22h.

Prix : Ir. 40.- par couple ou per
sonne.

Pour tout renseignement ou ins
cription, contacter Arlette BERNET,
tél. 796 1849.

A la MACAV

Maison d'artisanat communal
amateur de Vernier
Rue du Village 48

de 9h à 11h30 et
de 14h30 à 17h30
fermée dimanche et lundi matin

STEPHANE RANZONI

Puisqu 'il avait souhaité exposer
ses oeuvres,

sa famille et la MACAV

respectent ce voeu et, pour hono
rer sa mémoIre, présentent ses
tableaux (huiles, gouaches, pas
tels, encres de Chine) , sUjets figu
ratifs , animaliers, paysages et por
traits.
Dans cet esprit, ceux qui l'ont
connu, et tous les autres, auront le
plaisir de découvrir les talents ca
chés de Stéphane.

Exposition
du 18 avril au 14 mai

Vernissage
le mardi 19 avril 1994 des 18h30

Commandes
par télephone

Achats dans les magasins
Migros et COOP

Livraisons le matin et l'après-midi

Marchandises Iraiches du jour

Appelez-moi
Nalel : 089 • 200 24 42

Alain GIREL
Av. Louis-Pictet 6 - 1214 Vernier

15

Depots pétroliers de Vernier 1
1----------------------- 1

La sécurité a un prix: 10 millions!

Divers articles de presse ont fait
récemment référence aux dépôts
pétroliers de Vernier, certains inter
venants laissant notamment enten
dre Que la sécurité n'y était pas
garantie et Qu 'un projet de nouvelle
installation destinée à accroître la
sécurité se heurtait à la résistance
des sociétés pétrolières propriétai
res des dépôts.

Il n'en est nen !

Depuis plusieurs mois, le départe
ment, conscient des problèmes qui
se posaient et soucieux de répon
dre aux préoccupations de la popu
lation verniolane, maintes fois ex
primées au sein de son Conseil
municipal , a conduit sans disconti
nuer les pourparlers engagés avec
les partenaires concernés, en vue
de mettre sur pied un projet satis·
faisant aux impéralifs de sécurité el
réalisable rapidement.

Le bpa

La securite dans la commune

Il est important de reconnaitre les
endroits dangereux à temps et de
les annoncer sans larder aux auto
rités compétentes, pour qu 'elles
puissent les assainir dans les
meilleurs délais,

Le préposé bpa (Le Bureau suisse
de prévention des accidents) de
votre commune saura vous
conseiller ,Il est nommé par la com·
mune et exerce ses fonctions à titre
honorifique. Il oeuvre pour l'accrois
sement de la sécurité dans la cir
culation routière, le sport, le mé
nage, le jardin et les loisirs,

Il assure les contacts avec la popu
lation, les autorités, les Institutions
et les associations.
Son travail a pour bul d'abaisser les

16

C'est ainsi que, lors de la dernière
séance de travail du 18 féVrier 1994,
le Département des travaux publics
et de l'énergie, les services dépen
dant du Département de l'intérieur, de
l'environnement et des affaires régio
nales, ainsi que les Services indus
triels de Genève et M. André
CHILLIER, conseiller administratif de
Vernier, délégué à la sécurité, sont
parvenus à un accord de principe
avec les sociétés pétrolières pour la
création d'une station de pompage
au bord du Rhône et la mise en
place d'un deuxième réseau en eau
d'extinction , indépendant de celui
existant des Services industriels de
Genève.

La nouvelle installation permettra de
doubler la capacité de lutte contre un
éventuel sinistre par la création d'un
réseau dont la puissance correspond
à des installations pétrolières présen-

risques et d'accroître la sécurité dans
sa commune.

Le bpa le conseille, le documente et
assure son perfectionnement.
Le préposé travaille en étroite colla
boration avec les spécialistes du bpa.
la police et Jou d'autres instances
compétentes en la matière.

Lebpa ne pouvant , seul, mener à bien
ses tâches complexes, il s'est assuré
le concours de quelque 1100 prépo
sés à la sécurité qui travaillent au
niveau cantonal et communal.
Le préposé bpa de votre commune
est :

Philippe PHIALON,
tél. 306 06 06

•••••••••••••

735'000 accidents
non professionnels en 1992

La brochure .. Les accidents en chif
fres» éditée par le bpa donne le détail
des accidents qui se sont produits
dans notre pays en 1992.
Il en ressort, par exemple, que fe

tant des risques analogues en Eu
rope. Cette importante contribu
tion à une sécurité accrue de fa
région est estimée à environ 10
millions de francs , montant entiè
rement pris en charge par les so
ciétés pétrolières concernées, qui
font ainsi la démonstration de leur
sens des responsabilités .

Le chantier relatif à cette nouvelle
installation devrait s'ouvrir cet
automne pour s'achever au prin
temps 1996. Le département ne
manquera pas de revenir sur cette
affaire ultérieurement, de manière
à ce que la population soit pleine
ment informée de la suite des opé
rations,

Le Conseiller d'Etat
chargé du Département
des travaux publics et de l'énergie
Philippe JOYE

nombre des motocyclistes, des cy
clomotoristes et des piétons victi
mes d'accidents diminue depuis des
années, alors que celui des conduc
teurs et passagers de voitures de
tourisme va croissant. En 1992,7'998
accidents faisant 97 tués se sont
produits sur les autoroutes, contre
18'222 accidents faisant 453 tués
sur les roules principales el 57"214
accidents faisant 284 tués dans les
localités.

Dans les sports, les accidents lors
de ieux de balton (72'657) se placent
en tête , suivis des accidents aux
sports d'hiver (40'715) .
Dans le domaine du ménage. du
jardin et des loisirs, les chutes for
ment un point fort avec 89'711 évé
nements accidentels.

Données basées sur la statistique
LAA, qui porte sur la population ac
tive (env, 3,38 millions de person
nes). La brochure s'obtient auprès
du bpa, -Statistique., c.p. 8236, 3001
Berne (joindre une enveloppe affran
chie, au nom du destinataire).

Centre commercial du Lignon

Cordonnerie -
chaussures

Spécialiste en petites pointures
Réparations soignées

Fermetures Eclair sur sacs et
blousons

Service de talons et clés minutes

Tél . 79661 54

Colonie de vacances "La JOie de vivre"
Membre de la Fédération catholique des colonies de vacances

Il Est grand ternps de perlStlr aux vacances estivales de vos entants les Inscrlptloos pour les
traditionnels sélOurs de "la Joie de vivre" a la C61e-auM-Fées sonl OlJVerles. Tous les garçons el
les filles nés enlre 1980 et 1987 sonlles bten .... enusdans lamalson, simple, mals très chaleureuse

Dates: Séjour " A" : du samedi 16 juillet au vendredi 29 Juillet 1994
Séjour "B" : du dimanche 31 Juillet au samedi 20 aoOt 1994
Séjour "C" : du samedi 6 aoOt au samedi 20 août 1994

Rensergnements ellnscnplJOns auprès de Sejour A :
NalhaJreCHASSOT
Rue des ROIS 15
1204Gene .... e

$êlours B el C :
Stéphane BORCARO
RueChabrey33
1202Genève

Tél. 3292712(sOlr) Tél. 7331535

GIUSEPPE FURCOLO /'... Robert ,/ -r--.l\;" VuiUaume SA

Bd, chemin Mouille-Galand
1214 Vemier
T éléphane 341 18 56

•

Boulangerie JENNY

Av. de Châtelaine 80
Tél. 796 48 29
Fax 797 46 19

Av. des Libellutes 2
Tél. 796 23 04

Maçonnerie - Paysagiste
Aménagements extérieurs

Entretien des jardins
Clôtures - Piscines

GARAGE
JACQUES VILLASCHI

AGENCE PEUGEOT

Réparation toutes marques

20, route de Peney
1214 VERNIER
Téléphone 341 0900

SERGE DEMIERRE

Rue du village 49
case postale 847
CII-1214 Vernier - GE

Tel. (022) 34 1 64 44
Fax (022 34 1 64 88

V.T.T. TRlATIIlON VELO

MenUlsene
Charpente

Escaiers
Couvenure

Fenêtres phoniques

Ch. des Vidollets 67 - 1214 Vernier

Tél. 341 01 01 - Fax 341 2945

Devis sans engagement

Menuiserie - Agencements
Meubles sur mesures

René VETTER

Ch. des Framboises 7
1242 BOURDIGNY 1 SalIgny

Tél. pnvé : 753 10 16

Nalel 077 26 02 BO

Vincent
PELLERITI

MENUISERIE - AGENCEMENT

ÉBÉNISrERIE

Réparations en tous genrn

115. route de Vemler - 1219 ChAtelaine
Tél. 7'96 82 23 - Fax 796 49 25

17

18

IMPRIMERIE - MAILING

Si?O-KUNDIG

IMPRIMERIE
. Photocomposition - Télétraitement
- SelVice FLASHA GE PAO
avec en plus l'expérience
de professionnels

. Centre offset ultra-rapide
-Impression offset couleur
- Fourniture ultra-rapide d'enveloppes

CENTRE D'ADRESSAGE
ET D'EXPÉDITION

- Fourniture d'adresses
- Gestion de fichiers
- Adressage - Mise sous plis
- Expéditions de masse

Paroisse Saint-Pie X

49, ch. de l'Etang
CH-1219 Châtelaine
Genève

Tél. 022/796 5777
Fax 022/796 65 02

Carrefour du Bouchet (Ch. du Coin-de-Terre 2)

30e Kermesse des 7 cités
25 - 26 - 27 mars 1994

1 Vendredi 25 mars:
Toujours les fameux Filets de perches frais

Le Vieux carré et son célèbre Jazz New-Orléans

2 Samedi 26 mars:
Dès ah : Grand marché ... avec café et croissant

Les cuivres de la cité, l'unique "Old school Band"

3 Dimanche 27 mars:
Armin Robyr et son accordéon aux apéritifs - Diner genevois

Fabuleux Jazz tzigane "Gipsy Band"

Infos quartier • VERNIER
A
1

V
V

A.I.V.V. - Case postale 434 - 1214 Vernier

G
H
V
V

G.H.V.V. - Case postale 618 - 1214 Vernier

Amis verniolans, bonjour.

AUJourd'hui, notre prose sera cultu
relle . Il en faut de temps en temps. Il
faut bien sortir quelque peu de la
monotonie quotidienne.

Il Y a pas mal d'années, un conseiller
municipal - ou étalent-ils plusieurs? •
proposa de créer, dans le cadre d'une
culture en gestation , un M~sée
verniolan qui aurait permis de réunir
les objets ou les actes d'un patri
moine communal. Ce musée devait
permettre aux amoureux des choses
de notre passé el, pourquoi pas. aux
jeunes en formation, de mieux com
prendre ce Que furent le mode de vie
de nos anciens, leurs préoccupations.
leurs espoirs.

Proposer de créer un musée est une
idée excellente. Trouver les locaux
pour l'y établir devait annoncer sa
mort sûre et rapide. En effet, quelle
ferme, quelle vieille demeure pouvait
on espérer découvrir dans les limites
de la commune de Vernier? La ré
ponse est aucune,

Et lorsque l'AIVV reprit cette proposi
tIOn, le résultat fut tout aussi négatif.
Nousn'auronspasdeMuséeverniolan
et c'est dommage,

Mais il 'f en a de si jolis et tellement
intéressants ... ailleurs. Vous prenez
l'autoroute et, entre Lausanne et
Yverdon, vous sortez en direction de
La Sarraz. Vous y découvrirez le
Musée du Cheval, à côté du Château
qui mérite, lui aussi , votre visite. Peut
être pourrez-vous également vous
pencher sur le gisant de FrançoIs
SARRA, bailli de Vaud pour le compte
de la Savoie,

Si vous choisissez de partir vers
Echallens, vous y visiterez la belle
demeure qui abrite le Musée du blé et
du pain. C'est d'un très grand intérêt.
L'espace musical dans lequel vous
ètes plongé est particulièrement
évocateur, émouvant, et le petit res
taurant au rez-de·chaussée tellement
accueillant!

Communication du Comité de l'AIVV :

Plus près de nous, VOICI le Musée
romand de la machine agricole. On
peut le visiter en se renseignant au
préalable. Pour Vernier, adressez
vousàM. Ernest HEUBI. lllogeàcôté
de l'Esplanade, près du Village. Il
vous dira quand et comment vous
rendre à Chiblins, au-dessus de Nyon,
Vous ne serez pas déçus,

Et près de Douvaine, il yale petit
musée de Fessy. On y a reconstitué
tous les éléments de la vie quoti
dienne des temps passés. Jusqu'à
une petite épicerie qui contient tout ce
que les gens d'aulrefois venaient y
acheter. Est-ce unpeu de cette image
dont nous rêvions pour VerOier ?

On se demandera ce que viennent
laire ces propos extracommunaux
dans votre journal .. lnformations Ver
nier .. , Voici : il y a pas mal d'années,
un conseiller municipal - ou étaient-ils
plusieurs? - proposa dans le cadre
d'une culture en gestation, un Musée
verniotan.,.

Les habitants du Village qui désirent repenser leur habitat et qui aimeraient trouver des conseils gratuits en vue d'une
première approche, peuvent laisser un mot dans la boite aux lettres de la porte du .. 22, rue du VlIIage». On liendra à
leur disposition toute documentation que nous avons pu réunir. Il reste bien entendu que nous n'ambitionnons pas, par
cette proposition, de remplacer les instances officielles ni les architectes, ni tes entrepreneurs. Toute interprétation dans
ce sens serait erronée.

A votre service, le Comité.

Le contenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur

19

A
1

V
V

au?(

Infos quartier • VERNIER • suite

A.I.V.V. - Case postale 434 - 1214 Vernier

G.H.V.V. - Case postale 618 - 1214 Vernier

Grouped'Habitams de Vermer-Village
case postale 618 121 4 Vernier

Ouverte tous les mardis

de 14h00 à 17h00

et le 2ème jeudi de chaque mois

de 18h00 à 20h00

Fermée pendant les vacances scolaires

Devenez usagers de votre Bourse aux vêtements.
Les bénévoles seront heureuses de vous y accueillir.

Sachez, usagers de la S.V.
Que le printemps va arriver
Que les vêtements d'hiver déposés
D'ici lin mars doivent être retirés.

D'avance merci

Vernier Bois-Gentil - Association de vacances

Ohé 1 garçons et Iilles, au club Bois
Gentil, les vacances sont sympas !

Jeux, sports et aventure
Activités artistiques

Découverte de la nature
et de l'amitié

Alors, tu viens avec nous?

Maison Bois-Gentil à
Boveau s/Corbeyrier (ait. t 034 m.)

Des vacances à votre convenance
... au club Bois-Gentil du

tundl 4 au samedi 30 juillet 1994

Pour des enfants de 6 à 11 ans
(nés entre 1983 et 1988).
Séjour à la carte : départ chaque
semaine.
Prix: fr. 470 .. ~ pour deux semaines,
transport compris.
Inscription: de suite et jusqu'au 31
mai 1994 au plus tard.

Tél. 306 06 06 (heures de bureau)

G
H
V
V

le contenu des textes publiés dans ceUe rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur

20

Relations Etat-commune, sUlle de la page 4

Etat civ il

Le fonctionnement de J'état civil , de
puis 1676, est régi par les lois fédéra·
les (Code civil et Ordonnance sur
l'état civil) . Le Conseil Fédéral rend
les ordonnances nécessaires concer
nant la tenue des registres et les
déclarations prévues par la loi.

La formation des arrondissements de
l'état civil, la nomination des officiers
de l'étal civil , la surveillance des offi
ces sont réglées par les cantons et
leurs décisions sonl soumises à la
sanction du Conseil Fédéral.

A Genève, le Conseil d'Elat délègue.
par l'intermédiaire de la Directio~' can
tonale de l'étal civil. au Département
de justice et police et des transports,
certaines compétences qui sont pré
vues dans le Règlement cantonal sur
l'état civil (par exemple autorisation
de la célébration d'un mariage d'un
étranger, examen des dossiers de
mariage avant la publication, droit
applicable au nom, etc.). Le canton
veille notamment que l'office commu
nal dispose d'un local convenable pour
la célébration des mariages et d'un
local approprié pour les autres opéra
tions ainsi que d'un tableau pour l'af
fichage des publications de mariage.

Archives

Au niveau des archives, une com
mune a l'obligation de conserver cer
tains documents la liant contrac
tuellement durant un certain nombre
d'années. L'Etat vient régulièrement
contrôler leur bonne tenue et l'état
des locaux. Ces derniers doivent avoir
un certain taux d'humidité, etc. les
archives ont été déplacées en partie
du sous-sol de la mairie aux locaux
ex-Shell au Lignon. leur classement
se base depuis 1987 surie plan comp
table, une méthode très proche de
ceUe qu'utilise l'Etat.

A relever qu'une archiviste profes
sionnelle a été engagée de mars à cet
été pour perfectionner et structurer le
détail de l'archivage. Cette personne
formera dans tous les services un
responsable pour qu 'il effectue J'ar
chivage au fur et à mesure.

Sports

Les normes liées au sport en général
sonl déterminées à la fois par Berne
et par les fédérations sportives elles
mêmes. La commune est par contre
en rapport avec le Service d'hygiène
qui vient contrôler dans la piscine et
les bassins le respect de la teneur en
désinfectant dans l'eau ou encore
son taux d'acidité.
De temps en temps, l'Etat verse des
subventions pour l'encouragement au
sport. Au coup par coup. Vernier a
demandé à pouvoir en bénéficier pour
la construction du futur bassin cou
vert.

Constructions

Bien qu'à ce jour , le Département des
travaux publics détienne seul le pou
voir d'autoriser des rénovations 1 cons
tructions, il faut distinguer plusieurs
procédures : l'autorisation d'une pro
cédure accélérée (APA), la simple
autorisation de construire, une mOdi
fication de zone, etc.
En cas d'APA, le Conseil administratif
de la commune concernée donne seul
un préavis, Même chose pour une
villa se construisant en zone vitta et
respectant les gabarits autorisés. Par
contre, si le propriétaire souhaite ob
tenir une dérogation pour pouvoir
densifier sa parcelle, c'est au Conseil

Installations de filtrage de la Plscme du Llflnon

muniCipal de la délivrer ou non.
Concemant les modifications de zone,
le Conseil municipal donne un préa
vis, mais le vote définitif est du resson
du Grand Conseil. Enfin, s'il s'agit
d'une autorisation de construire, par
exemple en zone villa, mais grevée
par la zone NNI (bruit), une enquête
publique a lieu. Elle est affichée dans
la commune avec un délai de 30 jours
pour faire opposition.

Egouts et déchets

les 34% du coùt des égouts cons
trUIts en 1994 sur Vernier sont payéS
par l'Etat, soit 9% de plus que l'année
précédente. Cette subventIOn est ré
partie selon la capacité financière des
communes. Ainsi , durant cette an
née, Vernier a intérêt à faire un maxi
mum de réalisations et remises en
état d'égouts. En matière de déchets,
Vernier est en pourparlers avec Mey
rin et la Ville de Genève à propos de
la création d'un nouveau site de com
postage. L'Idée serait de créer un
groupement autonome, géré vraisem
blablement par Meyrin, avec une ré
partition des frais entre les trois parte
naires. Ce site pourrait être ouvert à
d'autres communes, moyennant un
payement à la tonne, comme cela
fonctionne actuellement avec l'Etat
au Nant-de-Châtillon.

21

Relations Etat-commune, s",le de la page 21

Circulallon et transports

Pour créer une nouveUe roule . une
commune dOit préalablement en JUs
IIfierte besoin. Ensuite, le projet s'éla
bore en collaboration avec tes Servi
ces tndustnels, les PTT. la police, le
téléréseau, pour discuter de ce que
chacun aurM à mettre sous l'asphalte.
PUIS un crédit est présenté devant le
Conseil municipal .
Les roules communales ne reçoivent
plus de subvenlion depuis le début
1993. comme pour l'entretien des
bâtiments scolaires. La subvention
variall en fonction du projet Quant
aux roules cantonales, leur construc
tion et leur entretien sont aux trais du
canton. A Vernier, une convention
existe concernant la viabilité hiver
nale (gel et neige). La voirie commu
nale interviendrait alors sur les tron
çons cantonaux en échange d'une
certaine rétnbutlOn forfaitaire.

Police et sécurite

La police municipale compte hUit
agents et un notlflcateurqui s'occupe
uniquement de commandements de
payer (5011 près de 4000 par an). Le
rôle de cette police est tout d'abord
préventif , surveillance à la sortie des
écoles, dans les parcs, mais aussI
d'intervention, en verbalisant ceux
Qui se parquent dans les préaux. Les
agents de Vernier peuvent même
sanctionner sur la voie publique tout
ce qUI est statique. Pour le reste, ils ne
peuvent aglrqu'en dénonçant les faits
à la police cantonale ocNous alme
nons Que cela change, d'autant que le
poste de Châtelaine ne suffit pas pour
surveiller toutes nos routes .. remar
que le conseiller admlnistratll André
CHILLIER. En contrepartie, le canton
demande à la commune d'ôter le terme
de «police .. , Enfin, soulignons que la
mairie n'a pas l'Intention de deman
der que ses agents mUnicipaux salent
munis d'une arme.
En matière de séCUrité, et plus parti
culièrement par rapport aux pétro
liers, Vernier dispose d'une compa
gnie de 85 sapeuses et sapeurs-pom
piers volontalfes, laquelle est finan
cée principalement par la commune.
Le canton ne verse qu'une somme
modique pour les uniformes et le

22

matériel. Formée de sapeurs volon
taires, il eXiste aussi une section de
37 personnes intrtulée «commissariat
central des guerres .. , laquelle est lor
mée pour manier les quatre gros vé
hicules prêtés par l'armée (canons à
eau, à mousse, etc.). Ces derniers
sont entièrement pris en charge par
les compagnies pétrolières et par l'Etat
(à raison de 7030). Un de ces sa
peurs est en permanence relié au
Service d'incendie et de secours (SIS)
au moyen d'un blp. Car c'est le SIS
(appartenant à la Ville de Genève) qui
intervient en premier sur un Sinistre,
Vernier participe aux IraiS du SIS
selon une clé de répartition qui est
régulièrement revue à la hausse de
puis quelques années. Le montant se
chiffre approximativement à 700'000
francs à l'heure actuelle
II faut encore relever le Corps des
sauveteurs auxiliaires (43 volontai
res), lequel serait chargé de bloquer
les routes avec la police cantonale,
ainsi qu'une section de 55 samaritaI
nes et samaritaIns. Il va de soi Que
Vernier subvention ne ces deux corps.
Bref, le dispositif miS en place revient
à près d'un million par année à la
commune.
Quant à la protection civ!le "la com
mune n'a pour ainsi dire aucune auto
nomie en la matière» relève le magis
trat. Vernier compte près de 870

personnes mobilisables par la PC, un
chIffre en très nette baisse avec les
récentes réformes, L'obligation de
constrUire des abriS pour toute nou
velle construction subsiste.
Mais alors que Berne continue à ver
ser une subvention a cette fin , le
canton a supprimé ta sienne

Danger

Cette évolutIOn des tâches commu
nales mérite une plus large réflexion.
En effet, il est indispensable de répar
tir tes tâches non en fonction de la
situation financière des uns et des
autres, mais selon la meilleure apti
tude à les assumer.
Disons-nous bien Que pour le contri
buable, peu importe à qui Il pale les
prestations. Par contre, il est impor
tant de savoir combien de prestations
peuvent être offertes au prix global
que le contribuable est en mesure
d'assumer, tous impôts confondus.

A défaut de respecter cette procé
dure, le danger est grand de voir les
communes dans l'obligation d'aug
menter leurs impôts ou, ce qui ne
serait pas moins désagréable, dimi
nuer des prestations que l'Etat n'a
pas eu le courage de mettre en Ques
tion et pour lesquelles aucun transfert
de moyens n'a été décidé .•

....

.~.

. -=-::-~---===

Local de la Police munIctpaJe du LIgnon

VERNIER

Les autorités de Vernier souhaitent
que, cetle année à nouveau. chacun
participe à l'embellissement de lacom
mune par l'aménagement floral des
fenêtres, balcons ou entrées de vil
las.
A cette occasion, un concours est
lancé parmi les habitants de l'ensem
ble de la commune et les concurrents
seront répartis en deux catégories:

a) Fenêtres et balcons
b) Entrées. terrasses, villas

Le jury procédera, si possible. à deux
visites durant l'été et nous vous recom
mandons d' entreten If VOS décorallons
florales pour qu'à la période des con
trôles, eUes SOl8nl au maximum de
leur beauté. Des prix seront attribués
aux meilleures décorations

NouS attirons votre attention sur le fait
que le jury ne se rend pas dans les
appartements et que seules les pré-

sentations visibles depUIS la rue sont
pnses en considération. Pour des rai
sons d'organisation, les candidats
dOlvenl s'inscnre au moyen du bulle
lin ci-dessous.

Les autorités vous remercient d'avan
ce de vos efforts et des soins que
vous apporterez aux fleurs de vos
fenêtres et balcons, contribuant ainsi
à l'embellissement de notre commune .

Les autorités do 10 commune do Vernier. ainsi que le service dos parcs el promenades, vous invitent à

un apres-midi portes ouverte

organisé à l'établissement horticole, centre de vOirie, route de Montfleury

.amedl14 mal d. 14h' 17h

Les floriculteurs de la commune seront à votre disposition pour vous apporter aide et conseils
pour la réalisation de vos décorations estivales

BULLETIN D' INSCRIPTION POUR VERNIER FLEURI 1994

à retourner à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, case postale 520.1214 Vernier

Dernier délai : 4 mai 1994

Catégorie fenêtres et balcons 0 Catégorie terrasses, villas 0
(marquer d'une CfOtx la calégone cho/Sle)

Mademoiselle. Madame, MonSieur (biffer ce qui ne convient pas)

Nom et prénom : ........... " ................................................................................... , .............................. ..

Rue et numéro : ................................................................................................................................ ..

Numéro postal et localité : ....... Tél. : ............................. .

Quand on entre dans t'immeuble:

Etage: ............. . A gauche 0 Au centre 0 A droite 0

Les candidats ne peuvent s'inscrire que pour une seule section
23

p R E s E N T E

Cours public par

Fausto ZADRA

Fondateur de l'Ecole internationale de piano,
l'un des maîtres les plus prestigieux de l'art pianistique

Samedi 30 avril et dimanche 1 er mai 1994, dès 16h

Maison Chauvet-Lullin - Rue du Village 57 - Vernier - bus 6

Entrée libre

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Prix littéraire de la Commune de Vernier
Lauriers 1994

La Commune de Vernier lance un appel aux jeunes dessinateurs :
vous avez entre 12 et 25 ans et vOUS êtes domiciliés sur la commune de Vernier

vous aimez dessiner, nous souhaitons un dessin:

Thème : rêverie - recherche d'atmosphère - évocateur - poétique - leu de couleurs
format maximum A4, noir/blanc ou couleur

Le nombre de dessins par personne n'est pas limité,
les dessins ne sont pas restitués à leurs auteurs.

Au dos de chaque dessin, indiquer vos nom, prénom, adresse et date de naissance.

Clôture : 15 mal 1994, la date du timbre postal fa isant foi.

Impression du dessin gagnant pour la couverture du recueil Lauriers 1994
qui réunit les textes primés du concours du prix littéraire.

Renseignements : tél. 306 06 86

ORGANISATION SERVICE CULTUREL DE LA MAIRIE DE VERNIER a


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Réfection de La Machinerie et Réhabilitation Des Bassins Extérieurs de La Piscine Du Lignon

          Réfection de la machinerie et réhabilitation des bassins extérieurs de la piscine du Lignon

              Numéro
              DA 083 - 16.02

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              26/01/2016

              Séance(s)

      Séance du 20 décembre 2022

              Documents

                      DA 083 - 16.02 Projet déposé

                        PDF · 502 Ko

                      DA 083 - 16.02 Rapport de commission

                        PDF · 154 Ko

                      DA 083 - 16.02 Texte adopté

                        PDF · 139 Ko

                      DA 083 - 16.02 Rapport d'information de commission - Bouclement de crédit

                        PDF · 97 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Service de la culture et de la communication
022 306 07 80 – scc@vernier.ch
www.vernier.ch �Ville de Vernier

L
U
D
O
T
H
E
Q
U
E

D
E
S

A
V
A
N
C
H
E
T
S

Bibliothèque
des Avanchets :

Pataugeoire
des Avanchets

Du 30 juin au 11 juillet
Lundi au vendredi :

15h – 18h
En collaboration avec

la ludothèque des Avanchets

Bibliothèque
de Châtelaine :

Place de Châtelaine
(à l’arrière, sous les arbres)

Du 15 au 24 juillet
Tous les jours, sauf le

samedi et le dimanche :
9h30 – 11h30

Animations : 10h – 11h

Bibliothèque
de Vernier-Village :

Parc
Chauvet-Lullin

Du 7 au 17 juillet
Lundi au jeudi :

14h – 17h

Annulé en cas de mauvais temps

Les bibliothèques municipales prennent l’air et proposent
pendant tout le mois de juillet des lectures, ateliers
créatifs et animations ludiques aux enfants, en extérieur.

Livres et magazines à disposition
pour petits et grands.

Du 30 juin
au 24 juillet

https://www.facebook.com/VilledeVernier