text:
UN BUDGET ÉQUILIBRÉ
GRÂCE AU RETOUR DE LA CROISSANCE

Après trois années de présentation de
budgets déficitaires, l'année 2000 voit enfin le
retour à un budget équilibré.
Le Conseil municipal a en effet adopté le
30 novembre dernier un budget prévoyant des
charges et des revenus à Frs 54 083 020.-,
soit en progression par rapport au budget

de 1999, mais inférieur à celui adopté en
1997.
Cela a été rendu possible du fait que les
recettes fiscales provenant des entreprises
pour l'exercice 1998 ont été supérieures de
40 % aux prévisions, prouvant le retour d'une
certaine croissance.

1 Charges par fonctions 1

Finances et Impôts
16.34%

Administration générale
10.00%

Securite publique
6.58%

Protection et aménagement
de l'environnement

10.10%

Revenus par natures

Revenus divers

Trafic
15.27%

Prévoyance sociale
9.26%

Revenus des biens 4.34 % Part recettes cantonales
2.40% 5.11%

Subv. 1 Alloe.
8.61%

et formation
11.35%

Cuillur. et loisirs
21.10%

Le thème

3 Un budget équilibré grâce
au retour de la croissance

Malgré un budgel2000 équili-
bré, l'ensemble des services
communaux poursuivront ,
cette année encore, leurs ef-
forts d'économie.

Administration mynicjpale

Mairie de Vernier
Rue du Village 9, tél. 306 06 06
Ouvert de 9h à 12h el de 14h à 17h

Etat ciVil (sur rendez-vous)
de 9h à 11h30 el de 14h à 16h30
Tél. 306 06 26 ou 306 06 27
Pompes funèbres . tél. 342 3060

Location des locaUX communaux

Mairie de Vernier. tél. 306 06 76

Centre d 'entretjen de vernier

(Récupération , voirie , équipement ,
administration et SEW)
Via Monnel 3, tél. 306 07 67
levée des ordures '
Sauvin Schmidt SA, tél. 304 01 00

pacte poyr l'emplo! (Associatjon ViEl

Vernier Intégration Emploi
Ancienne Mairie - Rue du Village 1
Tél. 306 06 48

Service des sports

Secrétanat, tél. 796 62 96, le matin
Route du Bois.œs-Frères 30
Piscine du Lignon, bassin couvert ,
horaire jusqu'au 12 mai 2000 : lu-ma
jeu-ven 9h30-13h30 et 16h30-20h30,
mer 9h30-20h30, sa-di 9h30-17h.

SOMMAIRE
Nouvelles communales

4 Conseil municipal. séance du
30 novembre 1999

6 Récupérez l'aluminium

7 Les nouveaux agents de sécu-

rité mUniCIpaux sont là

9 Noces d'or et de diamant

Renseignements utiles

Seryice dy fey, tél. 118

Gendarm.r!. AgnCVQjao tél. 117
Poste de B!andonnet, lél. 427 93 21

PoUce munlcip.l.

Poste de Vernier
Rue du Village 1, tél. 306 06 83

Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21 , lél. 797 22 22

Poste du Lignon
Av. du Lignon 34, tél. 797 09 09

Appel sanitaire d'yrgence
Cardiomobile, tél. 144

Medecins
Urgence AMG, tél. 322 20 20
SOS Médecins, tél. 348 49 50

Hôpitaux
Hôpital cantonal , tél . 372 33 Il
Hôpital de la Tour, lél. 780 01 13

CfOtre antipoisons
Appel urgent, tél. 01/251 51 51

Boyrse aux vêtements
Chaque mardi de 14h à 17h,
le 2éme jeudi du mois de 1 Bh à 20h,
sous-sol de l' école des Ranches Il, sauf
vacances el jours fériés et jeudis des
mois de décembre el janvier.

Edlté par l'Administration municipale

2

Thème

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communa~
PAO - production et publiCIté

M.lory MEX

MaIne de Vernier
CP 520 - 1214 Vemier
Tél. 306 06 19 - Fax 306 06 93

Imprimé par SRO-KUNDIG,
sur papier offset extra-blanc mat,
sans chlore.

9 Le Service des sports

Il Echo de Vernier-Théâtre

La Fanfare en concert

12 Echos des clubs d'ainés

16 Opéra-Studio, saison 2000

Infos-ayartier

14 A IW : Avant, dit la dame ...

Ceolre d 'action sociale et de santé
Tél. 979 06 06. Bh-12h, 14h-1Bh.
Ch. de l'Etang 4 - 1219 Chatelaine
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nournssons
le vendredi de 14h à 16h.

Antenne du Lignon, tél. 796 63 11
Av. du Lignon 78. 8h-12h, 14h-18h.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 1Bh.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardI de 15h à 17h.

Antenne des Avanchets, lél. 795 75 90
Rue du Grand-Bay lB. Bh-12h, 14h-18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h à 17h.

Service social communal
Rue du Village 1, lél. 306 06 20
9h-12h, 13h30-16h.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un lundi sur deux, de 16h à 1Bh.

Permanence chômage de 9h â 12h
lundi et jeudi : Maison de quartier d'Aire
le Lignon, 12 bis Nicolas-Boguerel.
Mareli : local AIW, 22, rue du Village.
Mercredi : local de quartier, B, av. des
Libellutes .
Vendred i : centre de quartier des
Avanchets, centre commecial.

Prochain numéro :
Les entreprises communales

Parution 3 mars 2000
Délai rédactionnel 11 février 2000

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Un budget équilibré grâce au retour de la croissance

Malgré ces nouvelles réjouissantes,
le Conseil administratif entend pour
suivre sa politique visant à freiner les
nouvelles dépenses. Ainsi cette an
née, l'ensemble des services pour
suivront leurs efforts d'économie.
En effet, n'oublions pas que les inté
rêts de la dette communale (5, 167
millions) devraient absorber encore
plus de 12% des recettes fiscales
(42,867 millions), et ce malgré des
investissements très réduits.

Compte tenu du changement de lé
gislature et des modifications interve
nues au sein des dicastères, le Con
seil administratif a demandé à cha
que responsable de service d'établir
un plan pluriannuel de ses besoins.

Cette vision a eu pour incidence une
première version du budget 2000 pré
sentant un excèdent de charges de
640 000 francs.

Afin de trouver le moyen d'équilibrer
le budget , il fut décidé de quitter Ge
néve pour aller se réunir deux jours à
Martigny, à l'abri des téléphones in
cessants et des rendez-vous . Cela
fut une réussite totale qui a permis
d'atteindre les objectifs visés, y com
pris l'approfondissement des liens per
sonne�s.

IOETTE COMMUNALEI

Rebondissement

Malheureusement. l'équilibre trouvé
s'appuyait sur des données qui ont
évolué. Dèbut septembre, la com
mune apprenait que la participation
du fonds d'équipement communal al
lait encore diminuer de 200 000 francs,
passant approximativement de
4,7 mitlions de francs à 4,5 millions.
De plus, la part de Vemier aux recet
tes du fonds de péréquation baisse
également passant de 4,2 millions à
3,96 millions.

Pour parvenir à rééquilibrer la nou
veUeversion du projet de budget 2000,
le Conseil administratif a décidé d'ins
crire une croissance de 1,5% sur le
produit de l'impôt des personnes phy
siques. Précisons que le Départe
ment cantonal des finances , fidèle à
ses habitudes, table quant à lui sur
une progression de 3,6%.

C'est ce budget présentant un total
de Frs 53894 520.- qui a été présenté
aux conseillers municipaux lors d'une
séance «Toutes commissions réu
nies», avant d'aller en commission
des finances et de subÎr différentes
retouches. Les voici sommairement
présentées. Les charges ajoutées
sont les suivantes :
Frais de voyage du Conseil munici-

_ ,,,,,,,,,-, !JDlIOOOUO

'lO'OOOO/lO

110000000

1

pal : 10 000 francs ; Matériel d'équipe
ment pour la Fanfare municipale :
10 000 francs ; Subvention pour
l'école de musique de la Fanfare
municipale : 13 500 francs : Frais
d'organisation par les tiers de la Fête
populaire : 15000 francs (le montant
global passe à 40 000 francs) : Aug
mentation de la subvention à l'asso
ciation Vernier Intégration Emploi :
40000 francs (le montant global passe
ainsi à 120000 francs) : Octroi d'une
subvention a l'association Bricc
Jeunes : 50 000 francs : Nouvelle
subvention pour le travail social de
Vernier-sur-Rock : 50 000 francs.

Pour couvrir ces nouvelles charges,
s'élevant à 188500 francs, une majo
rité des conseillers municIpaux mem
bres de la commission des finances a
proposé de réduire la participation
aux frais du Service d'Incendie et de
Secours (- 25 000 francs) et d'aug·
menter la prévision de rentrées
fiscales des personnes physiques
(+ 163500 francs).

Fina lement, lors de la séance du
Conseil municipal du 30 novembre
dermer, la proposition de réduire la
subvention au SIS a été abandonnée
à la quasi unanimité des élus
(2 contre et 5 abstentions).

3

Un budget équilibré grâce au retour de la croissance

Afin de parvenir â voter un budget
2000 équilibré, les élus onl décidé une
nouvelle fois d'augmenter le poste «re
cettes fiscales personnes physiques»

Trois nouveaux postes

En ce qui concerne l'examen des
charges par nature, il faut relever le
fait que le personnel communal a pu
bénéficier des mécanismes salanaux
prévus : ainsi , ceux qui y ont droit ont
reçu une annuité de 2,5% de leur
nouvelle classe. Quant à t'indexation
de la nouvelle échelle de Iraitement
estimée à Q.8% à fin novembre 1999
elle représente une augmentation de
charges de 95 000 francs.

Au chapitre des départs, une seule
personne prendra sa retraite dans le
courant de l'année.

Quant aux nouveaux postes. ils sont
au nombre de trois :

- Un cantonnier au service des
routes,

• Un (e) employé (e) de commerce A
50% pour le service admlnislratif du
centre d'entretien,

• Une aide·bibliothécaire à 80%.

Il convient également de mentionner
la création de trois places d'appren.
tissage (informatique, bibliothéques
et mécanique) qui viendront grossir
les rangs de nos apprentis actuels.
Notons encore la nominatIon en tant
que fonctIonnaire d'une employée au
service des bibliothèques qui, après
les deux personnes nommées en
1998 et les trois autres en 1999, vient
étoffer l'effectif des personnes enga·
gées avec ce statut. Il s'agit ainsi de
répondre au désir des autorités de
transférer le personnel auxiliaire en
fonctionnaire chaque fois que cette
opportUnité lui est présentée.

Effet Blandonnet attendu

L'imposition des employés travaillant
dans l'immeuble du TCS à Blandonnet
devrait déployer en 2000 son plein
effet. Ce qui permet d'envisager une
progression des revenus personnes
phYSIques.

Pour ce QUI est des personnes mora·
les (les SOCiétés), le Conseil adminiS
tratif demeure prudent Quant à ses

4

prévisions sur le capital elle bénéfice
des personnes morales. Il compte sur
une légère augmentation des ren
trées fiscales ainsi que sur ,'accrois·
sement du nombre de sociétés s'éta·
blissant sur le territotre communal.
Relevons encore une diminution de
13% de la participation des Trans·
ports Publics GenevoIs suite a la
modification du tracé de la ligne 52
(- 155 000 francs).

Investissements modestes

Le retour à un équilibre du budget de
fonctionnement n'a pu se réaliser
qu'en limitant les Investtssements au
plus près des amortissements éco·
nomiques. Cette mesure a permis de
ne pas recourir à de nouveaux em
prunts et de ce fait de ne pas augmen·
ter encore la charge des intérêts de la
dette.

En 2000, le budget des investisse·
ments est à nouveau relativement
bas par rapport aux autres villes subur
baines. JI présente un total de
Fr. 7 347 333.· aux dépenses. Il fau
dra recourir à un nouvel emprunt d'un
peu plus de 1 million.

Il s'agira essentiellement de dépen·
ses axées suries travaux lourds d'en
tretien, au niveau des bâtiments, des

routes et du réseau d'assainissement.
Depuis la réalisation du baSSin cou
vert du Lignon, aucun autre chantier
d'envergure n'a pu être planifié.
Pour l'essentiel relevons les dépen·
ses suivantes : une première tranche
de 1,5 million pour les travaux de
réfection de bâtiments les plus ur
gents (voir notre dossier publié dans
le précédent Informations Vernier) ;
la construction de deux classes a
Châtelaine selon la méthode Batiflex;
l'achat de terrain au Bois-de-Ia-Grille
etsa remise en état (une demande de
crédit d'environ 940 000 francs sera
présentée) ; le pro9ramme de réfee·
tian global des routes et de l'éclairage
(400000 francs a voter) ; la poursuite
de l'assainissement de la région de
Châtelaine (crédit de 2,535 millions
voté en juin 1998) ; et enfin, une
première tranche de 1,5 million de
francs pour le programme global de
mise en conformité du réseau
d'égoüts.
En guise de conclusion , relevons que
le plan financier quadriennal ne pré
voyait un retour a l'équilibre budgé·
talfe qu'en 2001 . De quoi être opti
miste et espérer que les comptes
1999 déboucheront sur un excédent
de recettes.

S.G.

Conseil municipal . séance du 30 novembre 1999

Du fart de l'imposant ordre du jour -
vote du budget 2000 et quarante na
turalisations entre autres - cette
séance débute à 18h.

Parmi les communications du
Conseil administratif, relevons la
décison du Département cantonal de
l'aménagement, de l'équipement et
du logement (DAEl) de refuser un
projet d'aménagement situé â la rue
du Village, suivant en cela l'avis de la
commune.

Budget équilibré

La discussion débute avec le projet
de budget 2000.
Après trOIS années de présentation
de budgets déficitaires, l'année 2000

verra le retour à un budget équilibré.
Les charges et les revenus s'équili
bren t à 54'083'020 francs (pour le
détail , se reporter au thème).

Mme la conseillère administrative
Nelly Buntschu demande aux élus de
voter le crédit du Service d'incendie
et de secours (SIS), de revenir au
montant initial, avant son amputation
par la Commission des finances d'une
somme de 25'000 francs.
Un peu plus tard, au vote , cette
requête sera largement acceptée
(2 voix contre et 5 abstentions).

Les libéraux présentent troIS amen
dements afin de revenir â une politi
que stricte en matiêre de subven·

Conseil municipal du 30 novembre 1999, suite

tians, telle Qu'elle a été menée depuis
plusieurs années, soit leur gel. Il s'agit
de diminuer de moitié la somme pré
vue pour les frais de voyage de la
course d'école du Conseil municipal
(- 5000 francs), de maintenir la sub
vention de l'association Vernier Inté
gration Emploi (VIE) à son niveau
originel. enfin ils préconisent de ne
pas créer une nouvelle subvention à
l'association Brica-Jeunes de 50'000
francs, comme "a proposé une majo
rité de la commission des finances,
mais de la limiter à un montant de
10'000 francs.

En ce qui concerne la subvention à
l'association VIE, cette dernière était
de 80'000 francs et certains élus veu
lent ,'augmenter de 50% pour la faire
passer à 120'000 francs.

Interruption de séance

Du fail d'un certain remue-ménage
autour de l'association VIE, Jacques
Dupré (S) demande une interruption
de séance. Les trois partis de gauche
en profitent pour se réunir dans une
salle adjacente et trouver un consen
sus. Ce dernier consiste à accepter
l'augmentation de la subvention à VIE
préconisée par les socialistes, mais
en échange de voter la tenue d'une
Toutes commissions réunies «pour
auditionner les responsables du co
mité VIE».

Les socialistes, par la voix de Jean
Pierre Thorel. critiquent le pessimisme
excessif du Conseil administratif à
propos des prévisions de rentrées
fiscales : «Si nous ne sommes pas à
l'écoute des plus démunis, l'on risque
de voir toujours plus de gens voter
UDC. Dés lors, les nouvelles subven
tions proposées me paraissent cohé
rentes.»,

Yan Perret-Gentil (ADG) regrette
quant à lui le manque de couverture
des besoins de la petite enfance à
Châtelaine.

Myriam Martenet (E) salue l'effort
fourni par la commune en ce qui
concerne le traitement des déchets.

Budget voté

Eric Grandjean remercie au nom du

groupe radical le Conseil administra
tif pour sa prudence et son souci de
présenter un budget équilibré. Comme
les libéraux. il s'oppose à la majeure
partie des charges ajoutées en com
mission des finances. Idem pour le
groupe démocrate-chrétien.

Les trois amendements libéraux sont
refusés. Afin de parvenir à présenter
une projet de budget équilibré. les
élus de gauche décident d'augmen
ter en conséquence la prévision des
rentrées liées aux impôts personnes
physiques. De 31,83 millions de francs
(soit en progression de 1,07 millions
selon le scénario retenu par le
Conseil administratif). ces rentrées
sont arrêtées à 32,018 millions de
francs.

Le budget est finalement accepté par
19 voix contre 10. Suite de quoi , sur
proposition de Yan Perret-Gentil . la
tenue d'une «Toutes commissions
réunies)) est approuvée à '·unanimité.

Sans débat. les élus acceptent en
suite à l'unanimité de transférer du
patrimoine financier au patrimoine
administratif la somme de 595'284
francs représentant le solde de la
valeur d'achat, bâtiment compris, de
la parcelle 348, feuille 16, sise au
chemin de l'Etang 6 (villa Souvairan).
Trés rapidement, les élus approuvent
aussi deux dérogations au rapport
des surfaces pour les parcelles 775
(chemin de la Source-St-Jean 24) et
2701 (chemin du Progrés 15).

Petite enfance

La pétition du personnel de la petite
enfance relative à la signature d'une
convention collective de travail est
quant à eUe classée par 22 voix
contre 2 et 5 abstentions (AOG) du
fait que la commune n'est pas leur
employeur. Trois élus, Jean-Pierre
Thorel ($), Hans-Rudolf Mischler
(ADG) et Otto Caduff (E) présentent
un projet visant entre autres à oc·
troyer le statut du personnel de la
commune de Vernier au personnel de
la petite enfance. «Voter oui â ce
projet revient à jeter à la poubelle trois
années de travail. Je reste acquis au
projet de création d'une fondation»,
observe François Ambrosio (R).

Christophe Dulex (POC) partage ce
point de vue et souhaiterait pouvoir
étudier ce qui se passe en Ville de
Genève et à Meyrin. Ce projet est
envoyé à la commission sociale.

Un postulat de Denis Chiaradonna
(S) demande au Conseil administratif
une étude sur l'opportunité et les
modalités d'une introduction d'un
macaron en faveur des habitants dans
les zones bleues des différents Quar·
tiers de la commune. Il est voté par 18
voix contre 6 (L, R) et 4 abstentions
(ADG).

Une résolution de Chantal Longchamp
(ADG) visant à ce que cesse «le
chantage entre caisses-maladies et
pharmaciens) est acceptée.

Par contre , une résolution d'Andrea
Poncioni (5) critiquant «les abus de
certains policiers) suite à l'agression
policière sur la personne d'un jeune
Kosovar intervenue au Lignon le 1er
octobre dernier est rejetée par 12
voix, contre 11 et 6 abstentions (ADG).

Enfin, avant d'envoyer pour étude en
commissions divers propositions, un
douziéme provisionnel pour le mois
de janvier 2000 a été voté .

Prochaines séances
du Conseil municipal
15 février 2000 à 20h30
14 mars 2000 à 20h30
11 avril 2000 à 20h30
23 mai 2000 à 20h30
27 juin 2000 à 20h30

Espace Santé
Esclarmonde SA

S.G.

Consultations - Cours
Drainage lymphatique (Vodder)
Massages : catifornien relaxant,

anti-cellulite , femmes enceintes, bébés
Kfnéslologle

Bébés. enfants, adultes. animaux
Réflexologie - Rénexochromie
Remboursés par les assurances

(complémentaires)
23, avenue Sainte-Cécile
CP 137 - 1217 Meyrin 1

Tèl/fax : (022) 782 29 07 Sur RDV
E-mail: esesa@swissonline.ch

5

L'aluminium est un métal obtenu par
réduction de l'alumine L'alumine est
un oxyde que l'on extrait du minerai
de bauxite. En moyenne, 4 tonnes de
bauxite permettent de produire 2 ton
nes d'alumine, qUI permettent à leur
tour la production d'une tonne d'alu
minium. La production d 'aluminium
requiert une dépense énergétique
considérable . entre 25et 54 kWh par
kg d'aluminium fabnqué . L'aluminium
est tout particuliérement appréCIé pour
sa légèreté (seulement un tiers du
poids de l'acier) , sa conductJvité et sa
malléabilité.

Pourquoi le récupérer?

Pour économiser de l 'énergie ' la
production d'aluminium secondaire
permet d 'économiser 95% d'énergie
par rapport à la productIOn de métal
pnmaire,

Pour préserver les réserves
d'alumine , l'aluminium étant un
métal noble etles réserves d'alumine
n'étant pas infinies, il est judicieux de
recycler l'aluminium plutôt que de le
jeter,
Lorsqu'il est incinéré avec les ordu
res ménagères, l'aluminium fond et
se retrouve mélangé aux scories d 'in
cinération. L'aluminium est ainsi, en
pnnclpe, perdu pour toujours.
De plus , en recyclanll 'aluminium, on
limite le nombre des mines de bauxite
qUI étant des mines à ciel ouvert ,
détruisent des sites naturels (forêts
tropicales humides, elc.).
Enfin , le recyclage de l'aluminium est
bien moins polluant que I"extraction
de la bauxite.

G.SARACINO
GYPSERIE -PEINTURE -PAPIER5-PEINTS

Tél. 022 341 0843
Fax 0223416772
Natel 0792039962

2A, Ch . du Sorbier - 1214 Vernier

Atelier :
46, rue Vlrglnlo MalnatJ - 1217 Meyrin

6

l'aluminium (9]
Que faut-i l récupérer ?

Tous les objets en aluminium sont
récJpérables l 'aluminium doit être
le plus propre possible et exempt de
tout corps étranger (plastique, mé
taux ferreux , etc.).

JI ex iste , dans le ménage, deux types
d'objets en aluminium .

Les emballages pour boissons, ali
ments ou cosmétiques : canettes.
feUilles d'alu, tubes de mayonnaise
ou de moutarde, barquettes pour plats
précUisinés, bombes aérosols, bar
quettes d'aliments pour animaux, etc.

Les ustensiles en aluminium brut :
casseroles (sans les pièces en plas-

tique), passoires. moules a cake, cin
tres, bâtons de ski. articles de cam
ping (gourdes, etc.). jan tes de bicy
clette , etc.

Comment reconnaître , 'aluminium

l 'aluminium n'est pas magnétique.
Les matériaux composites (alu-plas
tique, alu-carton) ne doivenl pas être
récupérés avec l'aluminium. Il s'agit
principalement des emballages pour
boissons (lait , jus de fruit, etc.), des
sachets de soupe, de rôsti, de sauce,
des papiers de cigarettes, des embal
lages de beurre , etc. Pour être certain
de bien trier l'aluminium, on peut se
fier au sigle reproduit ci-dessus.

Emplacements des récupérateurs d'alu

1 Via de Coisson, au fond du parking de l'école (Vernier)
2. Ch. De l'Echarpme, route de Vernier (Vernier)
3 Jumbo, en face du bâtiment des Coquelicots (Vernier)
4. Rue du Grand-Bay 16 (Avanchet-Jura )
5. Parking av . de Crozet, face au jardin Robinson (Balexert)
6. Derriére l'école de Châtelaine (Chatelaine)
7. Av. des Libellules, face au no 2 (Libellules)
8. Ch. Grandchamp, face a l'école (Haut-d'Aire)
9, Angle ch. du Renard/ch. des Sellières (Bas d'Aïre)
10. Derrière le patio du centre commercial du Lignon (Lignon)
11 . Cenlre commercial de Balexert, parking inférieur (Balexert)
12. Tours du Lignon, terminus (Lignon)

Bois à vendre
Fr. 30.· le m3

Renseignements :
Centre d'entretien, tél. 306 07 67

Vincent
PEllERITI

MENU/SERIE - AGENCEMENT

EBENISTERIE

Réparations en tous genres

115, rOllte de Vemler - 1219 ChAtelaine

nt 796 82 23 - Fax 796 49 25

Ramassages ménagers

Déchets encombrants

mardi 7 mars et 4 avril
meubles et objets ménagers volumi
neux (bois, plastique), malelas ...

Déchets métalliques
jeudi 9 mars et 6 avril

feraille, métaux non ferreux (alumi
nium, cuivre, laiton) , meubles et
objets métalliques ...

Attention : Selon la nouvelle loi en
vigueur, tous tes appareils électri
ques et électroniques doivent être
rapportés dans les points de vente.

Frigos et congélateurs doivent être
munis d'une vignette «recyclable»
qui peut être obtenue à la Mairie, au
Centre d'entretien ou dans les postes
de police municipale, Fr. 75.-,

Pour tous renseignements :
Centre d 'entretien, tél 3060767

Les nouveaux agents municipaux sont là !

Depuis le 1- février, les agents municipaux changent de prérogatives. Ils pourront entre autres procéder à
des contrôles d'identité et â l'enlèvement de véhicules mal parqués
Suite à des mesures de réorganisation interne, ils seront également plus nombreux sur la voie publique.
Signalons également l'inauguration des nouveaux postes au Lignon et aux Avanchets.
Enfin, à partir du 19 juin, les agents de sécurité municipaux (ASM) bénéficieront d'un nouvel uniforme.

Le Conseil d'Etal a ratifié le nouveau
règlement sur les agents de sécurité
municipaux (ASM), lequel est entré
en vigueur en jUin 1999. Avant de
pouvOir exploiter les nouvelles com·
pétences octroyées par ce règlement,
l'ensemble des ASM devaient sUÎvre
un cours organisé par la gendarme·
rie. En ce qui concerne les agents
vemiolans cela vient de s'achever.

Nouvelles compétences

Le Conseil Administratif de Vermer a
fixé au 1- février l'entrée en vigueur
des nouvelles prérogatives.
De quoi s'agit-il concrètement?
Cinq grands axes sont à relever :
- Une extension de la compétence

d'intervention à l'ensemble du terri
toire communal :
La légitimité de procéder à des
contrôles d'identité (dans le cadre
de l'ensemble des compétences
matérielles fixées à l'article 7 du
Règlement du Conseil d'Etat sur
les ASM) . La procédure prévoit
qu'une personne pourra être ame
née au poste uniquement lorsque
toute autre possibilité d'identifica
tion sur place a échoué (téléphone
à des proches, à l'employeur, etc.);

- Les ASM peuvent procéder aux en
lèvements de véhicules en applica
tion des procédures du corps de

police. La compétence est directe
dans les cas d'enlèvements dits
immédiats, soit en ce qui concerne
les véhicules gênant le passage
des transports publics. les véhiCU
les compromettant la sécurité des
piétons ou entravant le passage de
ceux-ci (stationnement sur un trot
toir, sur un passage piétons. sur
une ligne jaune), les véhicules par
qués sur une voie de présélection,
les véhicules parqués dans une
zone d'arrêt interdit et les véhicules
parqués sur des axes a fort trafic :

- Une extension de ta compétence
de régler la circulation des véhicu-

les lorsque les Circonstances l'exi
gent. Auparavant, les agents muni
cipaux ne pouvaient Que faire tra
verser les enfants prés des écoles ,

- Une augmentation des compéten
ces en matière d 'amende d'ordre

Il va de soi Que ces nouvelles compé
tences , et principalement celle liée
aux contrôles d'identité, nécessitera
désormais que l'intervention à deux
devienne ta règle. Pour y faire face au
mieux, le Service des ASM a été
réorganisé Son chef, Patrick Lussi,
est parvenu à convertir deux postes
administratIfs (une secrétaire et un

Les nouveaux locaux des agents au Lignon. en face de ranc/an poste

préposé au commandement de
payer), au départ des tItulaires, par
deux engagements d'AS M, ceci sans
augmenter t'effectif de t'ensemble du
service. Dans ce même but, un ser
vice des patrouilleuses scolaires a
été mis en place.

Enfin , en ce qui conceme le nouvel
uniforme, il sera commun aux qua
torze communes genevoises com
prenant des ASM. Nos agents chan
geront d 'uniforme le 19 juin prochain,
ce qui leur permettra de se présenter
avec la nouvelle tenue lors de la céré
monie des promotions scolaires

SG
7

Robert Vuillaume SA

4, ch. des Eglantines
1219 Châtela,ne

Tel. 022fl96 94 50 FEl):; 022/796 95 33

MENUISERIE . CHARPENTE

ESCALIERS . COUVERTURE

Revendeur concessionnaire
EgoKiefer

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Bd, chemin Mouille-Galand -1 214 Vern ier

Tél. 341 1856 Fax 341 2321

LA FIDUCIAIRE KUFFER & CIE.
Chemin de l'Alouette 7. Case postale 32, 1219 Aïre-Genève

Tél 796.35.74 - Fax 797.31 .41 - Natel 079442.23.17

• Fenètres PVC • Bois - Bois-métal
Ëtablit votre DÉCLRRRTION D'IMPÔTROOO et s'occupe

• Fenêtres rénovation de votre RSSURRNCf MRLRDlf au meilleur prÎK

• Fenêtres phoniques
• Fenêtres thermiques Comptabilités - Organe de contrôle - Gérance de fortune

8

Volets aluminium EXECUTIONS RAPIOES, PRECISES ET PERSONNALISEES

Portes d'entrée
Membre SWISCO - Association suisse des comptables

contrôleurs de gestion, diplômé fédéral

\ ,

Chemin de l'Etang 49
Case postale 451 "\ . ",\ arts graphiques et communication CH·1219 Châtelaine /Genève .tl~"

", l' \\,\
. 1 co"

. }(l r t(l\(I!r( dal/fi Ils aJ18gmphi{IU(S (1 (l

.. ) \oH(1
\lIlpriIJl{l/ra (;(/1n( depuis 1');3-·

MAÇONNERIES PAYSAGtRES

PAVAGES, DALLAGES NATURELS

CLÔTURES, PIÈCES D'EAU

ARROSAGE AUTOMATIQUE

TA I LLES DES ARBRES FRUITIERS

ENTRETIENS DE JARDINS

-

Tél. 022/195 17 17 - Fax 022/795 17 18

tél. 341 38 41- fax 022 341 45 10
10, chemin de Sales - 1214 Vernier

BUTTY
- C -JARDINS _____ ..;:::;.._....;; ______ maîtrises fédérales

NOCES D'OR ET DE DIAMANT 1999

Le 26 novembre 1999, 9 couples ont été reçu par les
autorités communales à la maison Chauvet-Lullin afin de
fêler leurs anniversaires de mariage.
Mme Gabnelle Falquet. Maire et M. Pierre Ronget. Pré
sident du Conseil municipal, ont eu le plaisir d'accueillir les
personnes cI-dessous

60 ans de mariage :
Roger et Simone DERBOIS; Antoinette RYSER, son
époux René était absent pour des raisons de santé,
couple qUi s 'est marié à Vernier

M et Mme DerOOJs (Photo B LawmeJl.)

50 ans de mariage:
Julien et liliane CARRARD: Théodore et Maria DEL
CAS TI LLO; Tamas et LIli FULOP; Ohvler et Cécile JOl
UET: Simone et Edmond PERRET; Jean et Aracelli
SCHNEEBERGER: Daniel et Julia VIRET.

M et Mme Vlfl~t {Photo B LavenexJ

NOCES D'OR ET DE DIAMANT 2000

Nos Autontés communales souhaitent honorer les cou
ples qui célèbrent leurs noces d'or ou de diamant en l'an
2000

Nous vous Invitons donc <li signaler au Service culturel
de la commune de Vernier, rue du Village 1, Vernier,
têl. 306 06 86, les couples fêtanlleurs 50 ou 60 ans de
manage Ils seront ainsi conViés a une petite récepuon en
fin d'année.

Nous précisons que les couples dOivent être domiciliés
sur la commune, le heu du manage n'entrant pas en
conSidération.

Commune de Vernier

le Service des sports

cherche

hôtesse---caissière pour la Piscine du Lignon

Bonne présentatton, capable de lenlf une caisse Informa·
lISée et habituée aux contacts avec le public,

Horaire : env, 20,25 heures 1 semaine,
comprend 1 week--end sur 2.

Période: du 13 mai au 10 septembre 2000.

Envoyer leUre manuscrite et curriculum vitae a
Commune de Vernier, Service des sports,
3D, route du BOls-des·Freres, 1219le Lignon,
tél, 796 62 96 (le matin de 7h30 à 12h).

Lieu .

Ecole de badminton
de 9 à 18 ans

Tennis d'Aire

Jour : le mercredi

2- période du 15 mars au 21 juin 2000

Prix : Fr. 56.· lentant/période
(paiement comptant a l'inscription)

Inscription : dès le 24 févner 2000

les cours n'auront pas lieu
pendant les vacances scolalfes et JOurs fériés

Renseignements Tennis dAlre, tél 796 21 98

9

Opération bénévole pour la Saint-Valentin

Découverte, éducation, intégration pour les personnes mentalement handicapées.
La Fondation Cap Loisirs fête ses 20 ans.

sirs organ ise plue de 250 séjours
(week·ends, camps, centres aérés)
soit enVIron 8000 journées pour prés
de 400 participants. Malgré cela, tou
tes les demandes ne peuvent être
satisfaites, faule de moyens.

Depuis 1980. la Fondation Cap Loi
sirs propose aux personnes mentale
ment handicapées des lOISirs de qua
lité Encadrés par des équipes de
moniteurs compétents et attentifs,
enfants, ados el adultes pratiquent
des sports, découvrent de nouveaux
horizons, s'initient à toutes sortes d'ac
tivités artistiques dans une atmos
phère détendue et chaleu

Il est donc indispensable de faire ap
pel â la générosité du public pour,

éventuellement dévelop
,------, per, et tout au moins ga

reuse.

A l'ongine il s'agissait
surtout de permettre aux
parents d'enfants menta
lement handicapés de se
reposer et de se ressour
cer pendant quelques
week·ends ou des vacan
ces, Cette prise en charge
- indispensable pour de
nombreuses familles -
reste pnmordiale mais, au
fil du temps les séjours a
Cap Loisirs sont devenus
pour les personnes men
talement handicapées des
moments de bonheur aux
quels elles renonceraient LI&:"'iII
difficilement.
Actuellement la Fondation Cap Loi-

rantir la poursuite des acti
vités existantes.

C'est pourquoi. pour la
sixième annèe consécu
tive , la Fondation Cap Loi
sirs vous propose des bad·
ges de la Saint Valentin .

Depuis 1995, des artistes
genevois de la BD, POUS
SIN, EXEM, ZEP, ALOYS,
SCHWITZGEBEL, ont si
gné les 5 badges origi
naux et l'affiche de la Saint
Valentin .

En cette année 2000
c'est TOM TIRABOSCO
qUi met son talent au
service des personnes

mentalement handicapées.

Dès le 11 février les badges seront
en vente au prix de Fr. 3.- en Ville et
dans votre commune A partir du 1er

février vous les trouverez également
accompagnés d'une brioche au prix
de Fr. 5.- chez plusieurs Boulangers.

En achetant ces badges, vous aidez
directement des enfants, ados et adul
tes handicapéS à vivre des moments
de loisirs ~ comme les autres ~ et
~ avec les autres -,

Nous remercions pour leur soutien la
Ville de Genève, la commune de Ver
nier, t'Association des communes ge
nevoises, Migras-Genève, Coop-Ge
nève, l'Association des Artisans Bou
langers, la Direction des TPG et tous
nos autres sponsors. Notre recon
naissance va aussi vers vous, habi
tants de Vernier, qui avez répondu
généreusement à notre appelles an
nées précédentes,

Julius Bucher, Membre du comité
d'action, tél. 782 99 22,

Jocelyne Ertel , Présidente Cap-Loi
sirs, tél . 731 86 00.

CCP Genéve 12-5587-5

MERITE MUNICIPAL VERNIOLAN 1999

Les Autorités communales vous in
forment que les inscriptions sont
ouvertes, Voici un extrait du règle
ment :

«La commune de Vernier attribue le
mérite verniolan à une ou plusieurs
personnes, domiciliées sur le terri
toire ou y ayant une actIVité prépon
dérante ou originaires de Vernier, qui
se sont particulièrement distinguées
dans le domaine humanitaire, artisti
que, culturel, sportif ou autres.

Une commission ad hoc est créée
pour désigner la ou les personnes
méritantes. Il peut s'agir de person
nes individuelles, d'équipes ou de
groupes de personnes pouvant rece
voIr le mérite à titre collectif.

10

Cette commission se réunit chaque
année afin de sélectionner les lau
réats qui seront honorés lors d'une
cérémonie publique. Les décisions
sont prises à la majoritéabsolue des
membres de la commiSSion Elles sont
sans appel.

La commission peut décider de ne
pasdécemerde mérite au cours d'une
année si les candidats ne répondent
pas au voeu de la commission

En principe, le mérite ne peut être
obtenu qu'une fois» ,

Des formulaires de candidature sont
à votre diSposition auprès de la Mairie
de VerOler, rue du Village 9, ou, sur
demande, peuvent vous être envoyés.

Le dossier doit parvenir au Service
culturel de la commune de Vernier,
case postale 520, 1214 Vernier, titi.
3060686 jusqu'au 18 février 2000.

Ecole BER Genève
Classes du CYCLE et
10' degré préprofessionnel

paramédical
ouen
économie

Cours d'appui
Français pour .t"moers
Secrétariat mÉidÎl:a(...,.:;;'~:<,")
Secrétariat

L'Echo de Vernier-Théâtre
votre troupe communale vous informe

~ «Henri IV»,

~~§~ PIRA~;ELLO
En 1998, nous vous avons proposé ~ Le Tartuffe ·, de
Molière. Un escroc qui. sous le masque du dévot, tente
d'abuser le trop crédule Orgon.

En 1999, avec ~ Le Café ~, de Goldoni, le recours au
masque, derrière lequel on peut enfouir sa vraie person
nalité et paraître ce que l'on voudrait être, est le refuge de
plusieurs personnages.

Avec ~ Henri IV ", de Pirandello, le dédoublement des
protagonistes est quasi général. Car nous pénétrons dans
le coeur même de ceUe prison qui enferme l'homme dans
un autre lui-même: la folie.

Nous l'avons vu dans nos deux informations précédentes.
Pirandello a été confronté , dés 1903, aux délires para
noïaques d'Antonietta, son épouse. Et dans plusieurs
oeuvres théâtrales du début de sa création dramaturgique,
il traite la question de la recherche d'identité de ses
personnages.

Dans ~ Henri IV", tout est double : le temps, le lieu, les
personnages. En fait. l'histoire se passe de nos jours,
dans la riche demeure d'une famille héritière d'une no
blesse passée.

Il y a une vingtaine d'années de cela , à l'occasion du
Carnaval, on s'était déguisé en héros de la fin du Haut
Moyen Age, au moment de la querelle des investitures qui
opposa farouchemenlle pape Grégoire VII à t'Empereur
d'Allemagne· Henri IV ". Soudain, le cheval de celui Qui
s'est costumé en Henri IV se cabre et projette à terre son
cavalier. Celui-ci perd connaissance et est transportè
dans sa demeure. Quand il reprend conscience, il semble
qu'il n'ait eu aucun mal. Malheureusement, sa tête ayant
heurté une pierre , on s'aperçoit rapidement qu 'il a perdu
la raison et se prend pour celui dont il avait revêtu le
déguisement : Henri IV.

Et aujourd'hui, vingt ans plus tard, lorsque meurt sa soeur,
elle fait promettre à son fils , le jeune marquis Di Nolli , de
toul faire pour guérir son oncle, chez lequel elle croit avoir
décelé des signes de rémission de sa maladie.

C'est donc là que la pièce commence.

L'art de Pirandello est de prendre le spectateur par la main
pour lui exposer les différents aspects de t'histoire , de
développer une intrigue où le personnage principal va
d'abord se jouer de ses proches, puis les confondre et
enfin , emporté par son élan. se venger.

Oeuvre superbe, dense, dans laquelle le spectateur est
sans cesse tenu en haleine.

C'est du 10 mars au 1- avril que vous pourrez, que vous
devrez répondre à l'invitation de notre, de votre troupe
communale.

L'Echo de Vernier-Théâtre

Fanfare municipale en concert

Dimanche 21 novembre (veille de la Sainte-Cécite,
patronne des musiciens) la Fanfare municipale de Vernier
a invité ses amis et sympathisants à son trad itionnel
concert-apéritif d'automne, suivi d'un repas familial.

Programme varié, présenté par les musiciens de Vernier,
placés sous la direction de M. Philippe Berthoud, qUi a
permis aux nombreux spectateurs qui remplissaient la
salle communale de Vernier d'apprécier les qualités mu
sicales des divers registres de la Fanfare dans une palette
de pièces musicales diverses, aliantde la musique de film,
avec~ Peter Gunn Theme ", de Henri Mancini (du film The
Blues Brothers) à la musique légère américaine avec
.. Strike up the Band ~ de Georges Gershwin, le disco
n'était pas oublié avec Y .M.C.A. (le tube du groupe Village
People), ni la pop musique avec un hommage au groupe
anglais des années 70 .. Queen ".
L'invitation aux voyages avec les rythmes plus exotiques
de la ~Cucaracha" ou ceux des clubs américains avec
" Just a gigolo " et bien d'autres morceaux enlevés avec
brio et fort appréciés par le public.

Chaque concert-apéritif est une occasion, pour la Fan·
fare , de présenter une nouveauté : ainsi en 1998, c'était
son premier CD, et cette année la première apparition en
public de la ~ Fun Phare M, groupe de jeunes musiciens (de
1 à 3 ans d'instrument) placés sous la direction de Mme
Michèle Lubicz. Malgré le trac d'une · première ", ils ont
notamment interprétè, avec talent, un extrait du film , • Le
Roi Loi ~ et "Le coucou " tiré du Carnaval des animaux de
Camille Saint-Saens.

Toutes les prestations, aussi bien celles des jeunes
musiciens que celles des plus chevronnés, ont reçu un
accueil enthousiaste du public et récolté de vigoureux
applaudissements. bien mérités.

Dernière présentation en public, pour l'an 1999, de la
Fanfare municipale de Vernier qui donne, d'ores et déjà,
rendez-vous à ses amis en avril 2000 pour sa soirée
annuelle, digne du nouveau millénaire.

Le CD de la Fanfare· Best of N° 1 ", vendu au prix de
Fr. 20.- au profit de l'école de musique. peut être obtenu
auprés de :
M. Patrick Monnet, rte de Vernier 184, tél. 341 18 36 ou
M. Georges Baechler, Président. ch. des Coquelicots
15/17, 1él. 341 1273,

Le bon conseil du bpa

Après des chutes de neige abondantes ou en
cas de verglas, les routes principales et les

autoroutes sonl en général rapidement déneigées,
contrairement aux places de parc et aux voies d'accès.
Pensez-y, conduisez prudemment et freinez à temps -
aux endroits où vous pouvez le faire sans danger - si vous
quittez une route pnncipale.

11

Echos des clubs d'aînés

Tournois de pétanque et de Jass de la Fédération des clubs d'aînés

Messages à nos champions

Félicitations à notre championne Josiane Ramuz que
je complimente la première, galanterie oblige
Comment fais-tu pour accomplir. les tâches ménagères,
les escapades â Saint-Aubin (Fribourg), pour vOir ta
maman et ta famille. un peu de temps pour choyer Maxime
et arriver à y glisser quelques parties de cartes, ta grande
passion?

Félicitations à mon copain d'école René Germanier,
gamins des PâqU1S, nous y avons usé, toi tes fonds de
culottes el mOI Yvonne les tabliers obligatoires à celte
époque. comme c'est lom tout cela Je n'aurais jamais
pensé te retrouver au club des Aînés de Châtelaine-
8alexert En qualité de double champion de pétanque el
de jeux de cartes.

Fel icitations à toi Michel Jaquier, tu oses aussI gagner
doublement les parties de pétanques et les tournois de
Jass , mais Il est vrai que tu t'exerces avec tes amis du
club et avec tes anciens collègues de travail. amateurs de
Jass.

Félicitations à Jean Favre, membre du club et joueur
fidéle qui vient disputer ces parties de cartes avec large
sourire et optimisme, merci champion!

Les heureu)( gagnants du Tournoi de pétanque

L'equlpe gagnante du TournoI de Jass

Félicitations à B iagio Chiacchiari , jeune membre du
club que nous remercions pour sa disponibilité et sa facile
intégration parmi nous. Il est depuis peu au club et aussi
notre champion de pétanque,

A tous ces joueurs, notre présidente Aimée Brandt,
le comité et les membres du club Chàtelaine-Balexertsont
fiers de vous. Nous attendons avec impatience vos
futures performances de l'an 2000.

Photos Michel Jaquier.
Textes Yvonne Tornare.

Un petit compte rendu
de la conférence débat organisée
par le service social de Vernier

Les intervenants sont : Madame Michéle Canellas et
Monsieur Déo Hakisimana.
Ont oeuvré dans les coulisses Mme Conne Cadamagnani
et Mme Christiane Chavan, nouvelle assistante sociale au
service social communal , qui a remplacé Mme Marina
Fasler qui nous a laissé un merveilleux souveni r.

Mme Canellas a travaiUé 20 ans dans une crèche et
maintenant eUe donne son temps en s'occupant des 02
des Avanchels et des Libellules.

Club des ainés du Club des ai nés
d'Avanchet

Mme HedWJg8 Bonny

Club des ainés Club des alnés Lignon Club des ainés

21. rue du Grand·Bay
1220 Avanchet

Corresp, CP 141
1211 Genève 28

Tél , 796 99 S9 (privé)

12

Ouverture le mardi
de 13h30 â 17h30

de Châtelalne-Baluert

Mme Almée Brandt

39. av de Crozel
1219 Châtelaine

Tél 796 60 83

Ouverture les mardi
mercredi et Jeudi

de 14h é !7h

des Libellules

Mme Alice Fasel

10, ch de fUsine,a·Gaz
1219 Le Lignon

Tél 797 13 97

Ouverture
les lundi, mardt et Jeudi

de 13h30 é 17h

Olr collégiale
de Vernier-Village

M Isaac Nicoher
50-53, av du Lignon

6, ch. de Champ-Claude 1219 le Lignon
1214 Vernier

Tél. 7961670

Ouverture du lundi au
Tél 34103 48

vendredi de 14h a 18h Réunions

(animatIOn prioopale les mercredi et vendredi

le mercredi) de 13h30é 17h

Son temps libre, elle l'apporte â son petit-fils Valentin , car
au fond d'elle-même elle pense ne pas avoir été assez
attentive avec ses enfants (comme toutes les mamans
d'ailleurs ).

Par les grands-parents, nous transmettons les racines de
nos ancêtres.

Elle nous raconte aussI que parfois , elle entendait des
disputes entre ses parents, cela l'effrayait un peu, alors
elle mettait de la musique pour ne pas entendre.

Elle jouait avec son petit-fils en inversant les rôles, elle
était l'enfant el cela lui permettait de mieux le connaître.

En regardant les albums de photos, cela garde le contact
avec tes familles , tout comme en s'écrivant les uns les
autres, nous apprenons à mieux nous connaitre.

En racontant ce récit, l'interlocutrice trouve qu'elle a eu de
la chance, car parfois, les relations sont difficiles entre les
générations. Mieux vaut toujours dire que tout s'est bien
passé.

L'autre intervenant, Monsieur Déo Hakisimana, journa
liste du Burundi , habitant de Vernier depuis 1989, papa de
6 enfants, nous fait connaitre comment cela se passe
dans son pays.

Il Y a beaucoup de contacts avec la famille . C'est un petit
pays, mais très peuplé!

Les grands-parents sont un grand livre d·histoires. Les
sages en Afrique respectent les grands-parents. Les
personnes âgées sont plus écoutées, c'est presque comme
une parole d'évangile, une richesse ; " plus les cheveux
sont blancs. plus elles sont respectées".

Les ainés ne sont jamais seuls et sans aide. Pouvoir
passer des vacances chez tes grands-parents c'était un
pèlerinage pour les enfants, une joie. Avoir ce privilège
c'était une bénédiction et l'enfant était une richesse pour
les grands-parents.

Les plus jeunes pour les ancêtres jouaienlle rôle de l'AVS.
Mais avec les nouveaux événements, cela a provoqué du
changement.

La parole d'un ancien en Afrique prévaut sur taules les
nouvelles générations.

Le mot de la fin : les relations entre les grands-parents et
leurs enfants concernant les petits-enfants, c'est un pro
blème, caries parents veulent bien que nous les gardions,
cela ça va ... mais ne te mêle de rien d'autre 1

H. Bonny

Au parascolaire ... et au spectacle!

Le 18 novembre dernier â 17 heures, il régnait une
ambiance juvénile : une centaine d'enfants inscrits au
activités parascolaires ont pu en effet se transporter dans
le monde féerique du conte à travers le spectacle " Jac
ques et le haricot magique ~ joué pour eux par la troupe
des ~ Croquettes ~, grâce a l'amabilité des chauffeurs qui
ont transporté les enfants des écoles de Vernier et Châ
telaine jusqu'à la salle communale de Chambésy.

Imaginez alors tous ces enfants excités par l'événement
(en plus de la neige qui tombait en cette fin d'après-midi)
qui, dès le début du spectacle, observèrent un silence
presque total et ouvrirent tout grands leurs yeux et oreilles,
fascinés par la marionnette de Jacques au centre de
l'intrigue. Imaginez aussi les nombreuses sensations de
ces enfants découvrant devant eux un vrai spectacle
animé : il suffit de penser aux plus petits terrifiés par
l'immense marionnette de l'ogre qui aimait tant manger de
la chair d'enfant! Imaginez enfin combien une telle repré
sentation peut être ensuite le pont de départ d'activités
ludiques autour de la marionnette, de jeux et de dessins,
etc. Sans compter le plaisir de raconter tout ce vécu à
autrui.

C'est pour toutes ces raisons que le service parascolaire
est heureux de pouvoir organiser occasionnellement au
cours de l'année, des spectacles à l'attention des enfants
des activités surveillées, en plus des différentes anima
tions sportives ou artistiques mises sur pied régulière
ment par les équipes parascolaires dans le cadre des
activités de fins d'après-midi. C'est l'occasion ici de re
mercier les mairies pour leur appui financier, les acteurs

des troupes pour ces supplémentaires â l'attention du
parascolaire et toutes les personnes qui encadrent les
enfants : conducteurs bénévoles, parents, et, surtout,
animateurs/trices parascolaires qui doivent veiller au bon
déroulement de ces sorties.

A bientôt donc ... pour un prochain spectacle.

Yves Delieutraz, resp. de secteur

Pour tout renseignement complémentaire sur les activités
parascolaires, contacter le personnel parascolaire, dans
chaque école ou fe secrétan'at du service au No 309 08 22.

Cours de danse (Ballet Jazz)
Mercredi de 18h30 â 19h45 et

de 20h à 21h15
Jeudi de 18h15 à 19h30

Cours de stretching
Jeudi de 19h30 à 20h30

débutants/moyens
moyens/avancés

tous niveaux

Salle de rythmique II de l'ècole du Lignon III

Prix : Danse, Fr. 44.- par mois,
Stretching, Fr. 40.- par mOIS.

Inscriptions et renseignements :
Mme Doris Gerber. av. du Lignon 17, 1219 Le Lignon,
tél. 796 46 63.

13

A
1
V
V

Intos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

Avant, d it la Dame, c'était comment?

Elfe est plantée devant la Maison
Naville qui est devenue noire Mairie
depuis «le 17 janvier 1973. (son)trans·
fert . o ••• • dans ses nouveaux locaux
étant chose faite» aInsi que le relève
M. Fritz Hâmmerti alors Maire , dans
une plaquette éditée à l'occasion
de l'Inauguration de ce très beau
bâtIment, le 26 mai 1973.

Quant à la Dame - nous l'avons
rencontrée dans le numéro 5 de l'été
99 ; elle enjambait 3 crottes de chien
pour se sauver des assauts d'un
chauffard qui dévalait comme un fou
le chemin de l'Esplanade - ce qui
l'intéresse c'est de savoir ce qu'il y
avait avant.

Avant, Madame, il y avait les Naville
de Vernier, une famille dont le pre
mier ancêtre connu vivait à Marzier
près d'Annecy dans le courant du
XIVe siècle . Mais pour vous raconter
le premier Naville à Vernier, laissons
parler M. P. Comtat qui en a si bien
décrit la vÎe dans la plaquette men
tionnée plus haut :

«François-Mare-Louis NAVILLE fut
le premier Naville à Vernier. Il naquit
le 11 janvier 1784. Orphelin à 5 ans,
il fut élevé à Villette, autre demeure
de la famille Naville , par Mme
NAVILLE-GALLA TIN , veuve de
François-André, fusillé à Genève par
les révolutionnaires le 2 août 1794 et
dont le procès inique souleva l'indi
gnation du peuple de Genève.

Après des études de théologie, il fut
consacré au Saint Ministère en 1806,
et en juin 1811 il fut nommè pasteur
de Chancy.

Pendant la période troublée de 1814-
1815 (combats entre Français etAutri
chiens, puis séquelles des opérations
militaires), l'épidémie de typhus de
1815-1816 et la diseH. de 1817 fu
rent durement ressenties par les ha
bitantS. 1I se dépensa alors sanscomp
ter pour soulager tes miséres de ses
paroissiens et même, en collabora-

tion avec les curés des
paroisses voisines, il
organisa des secours
et fit établir des cen
tres de distribution de
vivres . Il parcourut
lui-même le pays pour
veiller à ce que tout se
passàt avec ordre.

A la fin de 1818, Fran
çois NAVILLE décida
de démissionner de
ses fonctions de pas
teur de Chancy.
Depuis longtemps, il se sentait attiré
par la pédagogie; aussi, en juin 1819,
il alla s'établir à Vernier dans la pro
priété actuelle, qu 'il devait acquérir te
18 décembre 1820 et où il créa un
institut d'éducation pour jeunes gens
qui devint réputé.

Son institut le mit en contact avec des
éducateurs célébres. il visita de nom
breux instituts et c'est durant un
voyage qu'il enlra en contact avec le
célèbre Père GIRARD, qui avait créé
à Fribourg un des établissements les
plus réputés d'éducation populaire.
Une sympathie profonde s'établit en
tre le Père GIRARD et François NA
VI LLE. Leurs idées se rencontraient
en plusieurs points, notamment le
désir et l'espoir d'un rapprochement
entre les diverses confessions chré
tiennes. Le Père GIRARD fut vrai
ment l'inspirateur de son nouveau

Les portraits de famills

collège. En décembre 1820, il visita
l'établissement de Vernier et cette
date devint une fête anniversaire cé
lébrée réguliérement dans l'institut.

Au travers d'une vie si remplie ,
François NAVILLE trouva le temps
d'étudier cinq langues, la métaphysi
que, et fut l'auteur de plusieurs publi
cations sur l'éducation, la philanthro
pie et l'économie politique. Il s'oc
cupa activement de la construction
d'une chapelle protestante, inaugu
rée le 30 avril 1837, l'actuelle cha
pelle du chemin de Sales, sur une
terre de son propre domaine. Il en fut
le premier pasteur. Le 22 mars 1846,
il s'éteignit â Vernier après une dou
loureuse maladie. D'anciens élèves
portèrenleux-mêmes le cercueil dans
le cimetière de Vernier ou il repose
face à la chaine des Alpes, dont les
aspects étaient toujours pour lui un

sujet de nouvel en
chantement.

De son mariage, le
19 novembre 1810
avec Adrienne AR
NOLD, naquirent
cinq enfants dont
Jean-Louis NAVILLE,
l'aîné, néàChancyle
23 juillet 1812, »

Les " msub/es de Paris" évoqués par Pifme Berrrand ?

En relisant cette pla
quette maintenant
épuisée, à laquelle

Qui sont-ils. aux fené/res ?

Une belle rampe en fef forgé
heureusement conservée

ont collaboré MM. Pierre Pittard, an
cien Maire et Pierre Bertrand, histo
rien, nous réalisons le peu de choses
que les Verniolans d'aujourd'hui sa
vent du passé de leur commune,
D 'accord avec la Rédaction
d'INFORMATIONS-VERNIER, nous
en publierons dorénavant de larges
extraits.

Références :

Plaquette éditée par les Autorités
communales, MM. Fritz Hammerli
étant Maire, Albert-Henri W i d mer ,
Vice-président du Conseil adminis
tratif, Roland Baertschi , conseiHerad
ministratif et Madame Julia Viret étant
Présidente du Conseil municipal.

Le Comilé de l'AIW

Association des intérêts

de Vernier-Village

Te reconnais-tu?

La question s'adresse au garçon en
jaune et blanc qui joue de la flûte a
bec. Et s'il se reconnaît, il demandera
à ses parents de nous téléphoner au
341 39 17 jusqu'au 11 février 2000 et
il gagnera un bon de Fr. 30.- à valoir
dans une bonne librairie genevoise.

Le Comité de l'AIW

L'avenir accordéoniste
de Châtelaine

Soirée annuelle

le samedi 4 mars 2000
dès 20h30

à la salle des Fêles du Lignon

La MACAV
Maison d'artisanat communal

amateur de Vernier,
48, rue du Village ARBOTECH

jusqu'au 12 février 2000

. CLlN D'OEIL A L'AN 2000.
«Constrastes lt

de Verène Tranchet
avec la collaboration de

Robert Christinat, peintre

Petites annonces
A votre service gratuitement

1 A vendre

Citroên AX GT (1400 cc), 1991,
55'000 km, blanche, 4 portes,
Fr. 4 500.-.
Tél. 970 12 92, fax 970 12 96.

10Ivers

Cherche retraité ou bricoleur pos
sédant un atelier, pour remise en
état de 3 anciens vélomoteurs
Sachs des années 60.
Tél . 797 06 54.

SOINS AUX ARBRES

-TAI LLE DES ARBRES

ET GRANDS SUJETS

-ABATfAGE ET

DÉMONTAGE DÉLICATS

-P ROTECTION DES ARBRES :

PRÉVENTION SUR CHANTIERS

-TRAJTEMENTS D IVERS

ANALYSES DES RISQUES

- P LANTATIONS ET

TA I LLES DE FORMATIONS

BuTrY & CIE
10. chemin de Sa les - 1214 Vernier
lél. 079 20345 28 ou 022 341 38 41

rax U22 341 45 ID

15

Résidence à Vernier de l'Opéra-Studio de Genève
An 2000

Ou 11 au 19 MARS - Maison Chauvet-Lullin
STAGE POUR CHANTEURS sur l'opéra cosl FAN
TUTIE de W. A. MOZART, par FrancIsco NEGRIN
(Londres)et Serge MARTIN (Genève), metteurs en scène,
Jean-Marie CURTI , chef d'orchestre.
Anthony Dt GIANTOMASSO, chef de chant.
Accessible aux auditeurs sur inscription gratuitement.

Atelier de PIANISTES-ACCOMPAGNATEURS ouvert
aux personnes intéressées et compétentes.

Mercredi 22 MARS 15h30 - Ecole de Vernier-Place
Deux opéras joués pour et par des enfants, dans le
cadre du Festival Jeunesse de Vernier:
le ThMllre des enfants du monde et la Clé des Chants
présentent «Nous bâtissons une ville» de Paul HINDEMITH
el «La sorcière du placard aux bala is» de Marcel
Landowski.
O.rection musicale : Jean-Marie Curt.
Mise en scène : Michèle Cart
Scénographie : Claire Berlie
Chefs de choeur : Christine Fellay et Elisabeth Borel
Choeur d'enfants : La Clé des Chants de Balexert
Orchestre de rOpéra-Studio de Genéve

«Nous bâtissons une ville» : N'avez-vous jamais rêvé
de construire la plus belle ville du monde? C'est le pari
d'un groupe d'enfants. Y parviendront-ils?

«La sorcière du p lacard aux balais» : Dans la maison de
Pierre , une sorcière hante le placard aux balais. Pour la
voir, il faut chanter une chanson bien particulière ...

Du 17 au 28 MAI - Salle des fêtes du Lignon
BARBE-BLEUE, opéra-bouffe de Jacques OFFENBACH
Solistes, choeurs et orchestre de l'Opéra-Studio de
Genève.
Direction musicale : Jean-Marie Curti

Afin de continuer la tradition d 'accueil
chaleureux que nous avons pu développer

depuis 3 ans grâce à vous, nous cherchons des

personnes qui pourraient

loger nos solistes
bénévolement (nuit et petit-déjeuner).

Plusieurs périodes possibles
dès le mois de mars 2000.

Merci d'avance!
Jean-Marie CURTI

Concours de dessins d'enfants

Pour la création de l'affiche
de Barbe-Bleue,

opéra-bouffe de Jacques OFFENBACH

Réservé aux enfants des écoles primaires (3P-6P)
de la commune de Vemier

.Dtlii : lundi 6 mars 2000

Jury - Prix - Exposition de tous les dessins

Dossier à disposition dans chaque école
et au Service culturel de Vernier, 'if' 306 06 86

Renseignements et inscriptions: Service culturel de la commune de Vernier, tél. 3060686

La clé des chants: un nouveau choeur d'enfants à Vernier

Et oui, ça y est 1 Depuis quelques temps déjà, plusieurs
enfants en redemandaient. Ils voula ient chanter encore et
toujours plus et ils ont eu raison d'insister puisqu'aujourd'hui
est née La clé des chants : une quinzaine d'enfants entre
7 et 12 ans, éléves à récole de Balexert, se retrouvent tous
les mardis entre 12h et 13h et viennent répéter avec leurs
yeux pétillants de bonheur, leurs voix joyeuses et leur
bonne humeur.

Quel entrain! C'est que cetle année, en collaboration
avec l'Opéra-Studio de Genéve, dirigè par Jean-Marie
Curtl. et le Théatre des enfants du monde, dirigé par
Michéle Cart, La clè des chants se lance dans deux

16

opéras pour enfants : «Nous bâtissons une ville» de
P. Hindemith et «La sorcière du placard aux balais:. de
M. Landowski. Ces oeuvres seront réunies en un specta
cle , donné notamment au Festival Jeunesse de Vernier.
En y participant, les enfants seront donc non seulement
chanteurs mais aussi acteurs.

Une ville construite par el pour les enfants , une sorcière
qui vient y metlre son grain de sel , quoi de plus excitant
pources petits chanteurs en herbe et quelle Joie pour nous
de les emmener dans ce monde fabuleux qu'est l'opéra!

Pour tout renseignement : Christine Fellay, tél. 344 85 39.


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Procès-verbal Du Conseil Municipal Du 4 Février 2025

          Procès-verbal du Conseil municipal du 4 février 2025

              Numéro
              0

              Catégorie

                                PV

              Date
              20/03/2025

              Séance(s)

      Séance du 18 mars 2025

              Documents

                      Procès-verbal du 4 février 2025

                        PDF · 662 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Élection Du Bureau Du Conseil Municipal Pour L’année 2023-2024

          Élection du Bureau du Conseil municipal pour l’année 2023-2024

              Numéro
              0

              Catégorie

                                Élections

              Date
              16/05/2023

              Séance(s)

      Séance du 16 mai 2023

              Documents

                      Composition du Bureau du CM 2023-2024

                        PDF · 267 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Parc de Wellingtonia – Une Nouvelle Jeunesse ?

          Parc de Wellingtonia – une nouvelle jeunesse ?

              Numéro
              M 178 – 22.05

              Catégorie

                                Motion

              Date
              10/05/2022

              Séance(s)

      Séance du 17 mai 2022

            Lors de la séance du Conseil municipal du 17 mai 2022, le déposant a retiré son projet.

              Documents

                      M 178 - 22.05 Projet déposé

                        PDF · 70 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Constitution D'une Servitude D'empiètement sur La Parcelle 3768 de Vernier, Au Profit de La Parcelle 3770 de Vernier, Sise Rue Du Village 3, et Du DDP 4117

          Constitution d'une servitude d'empiètement sur la parcelle 3768 de Vernier, au profit de la parcelle 3770 de Vernier, sise rue du Village 3, et du DDP 4117

              Numéro
              DA 352 - 24.05

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              14/05/2024

              Séance(s)

      Séance du 21 mai 2024

              Documents

                      DA 352 - 24.05 Projet déposé

                        PDF · 126 Ko

                      DA 352 - 24.05 Annexe 1 - Projet d'acte

                        PDF · 147 Ko

                      DA 352 - 24.05 Annexe 2 - Plan de servitude

                        PDF · 416 Ko

                      DA 352 - 24.05 Texte adopté

                        PDF · 119 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique