text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Communications Du Conseil Administratif Du 3 Octobre 2023

          Communications du Conseil administratif du 3 octobre 2023

              Numéro
              0

              Catégorie

                                Communications

              Date
              05/10/2023

              Séance(s)

      Séance du 3 octobre 2023

              Documents

                      Communications du Conseil administratif du 3 octobre 2023

                        PDF · 73 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Assurer La Compensation Des Arbres Abattus sur Le Territoire de Vernier

          Assurer la compensation des arbres abattus sur le territoire de Vernier

              Numéro
              M 274 – 23.09

              Catégorie

                                Motion

              Date
              30/08/2023

              Séance(s)

      Séance du 5 septembre 2023
      Séance du 23 janvier 2024

            Lors de la séance plénière du Conseil municipal du 23 janvier 2024, le retrait de ce projet de motion par les déposants a été accepté.

              Documents

                      M 274 - 23.09 Projet déposé

                        PDF · 60 Ko

                      M 274 - 23.09 Rapport de commission

                        PDF · 116 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
• • •
Commune de Vernier -.-

B ULL ET IN D ' INFO RM ATION DE LA COMMUNE DE VfRNIER

Fête des Promotions

Le 27 juin dernier, nos enfants de la 1" enfantine
à la 2' primaire ont fêté la fin de l'année scolaire

en participant à la traditionnelle Fête des Promotions.
Ils ont défilé dans la rue du Village, au son de
la Fanfare municipale de Vernier, sous les yeux
attendris des spectateurs.
Tous étaient très fiers d'arborer de magnifiques
décorations confectionnées avec leurs enseignantes,
qui n'ont pas manqué d'imagination. C'est ainsi
que nous avons pu admirer un carnaval d'animaux
et de fleurs multicolores. Notre reportage photo en page 6.

Notre dossier: les 10 faits marquants de l'année 2002
page 3

Sommaire

Une année 2002
qui s'achève en beauté

Un des faits marquants de l'annee
2002: l'exerCice s'achève sur un boni

P. 3 inattendu de 4,7 millions de francs.

Fête des promotions

Ce ne sont pas mOins de 1430 enfants
Qui onl défilé dans la rue du Village.
pour fêter en couleur la fin de l'année

P.6 scolaire.

Terrasses de l'été

les bibliothèques communales sor·
tent de leurs murs et inVitent petits
et grands à les rejoindre pour lire el
ecouter des contes en plein air.

Vie associative

Retrouvez les informations des clubs
d'aînés et des diverses sociétés corn·

P. 14 munales.

P.20

Théâtre en plein air

Quoi de plus agréable qu'une SOirée

d'été dans un parc magnifique avec la
perspective d'une comedie donnée en
plem air avec le crépuscule?

Une année 2002 qui s'achève
en beauté
Nous avons sélectionné dix faits marquants de l'année 2002. Signalons
brièvement les cinq principaux: l'exercice s'achève sur un boni inattendu de
4,7 millions de francs; le développement de la petite enfance; l'acquisition
pour 13,2 millions de l'immeuble administratif de Châtelaine, soit l'investis
sement le plus élevé de la législature; la mise en service du fameux
bâtiment de la sécurité, tant attendu; et, l'adoption d'un plan localisé de
quartier au chemin de Sales. Notre synthèse.

C onsequence de 1. crOlss.nce
démographique, Vernier est passé au·
delà du seuil des 30 000 habitants.
Dès lors, son organe législatif, le
Conseil municipal, est desormalsdoté
de 37 élus. au lieu de 35 comme
précédemment.

1. Le boni de 4,7 mill ions

l'année 2002 constitue la Cinquième
année de résultat bénéficiaire, ceci
après cmq exercices défiCitaires de
1993 â 1997. L'exercice 2002 se
termine avec un excédent de revenus
d'environ 4,7 millions de francs, alors
que le projet de budget 2002 adopté à
fm 2001 prévoyait un excédent de
seulement 24 400 francs. En fait, la

grosse différence provient des revenus,
lesquels ont progressé de 9,1 % par

rapport au budget, tandis que leschar
ges sont supérieures de 2% par rap
portà ceque l'administration commu
nale avait budgéte, Ce dépassement
est la résultante de l'augmentation de
4% du tauIC de la provision destmée à
couvnrle riSQue hé à la comptabilisation
d'un impôt estimé,

En ce Qui concerne les revenus, il
convient de mentionner le legs de la
vdla de Charles Christen, sise au

3, chemin Du-Villard,qui a entraineun
revenu non prévu de 774000 francs.
Par ailleurs, la production des centi
mes additionnels des personnes phy
siques pour 2002 s'élève pour notre
commune à plus de 40 millions de
francs. Ce sont 2,8 millions de plus
que l'estimation 2002, C'est une bonne
nouvelle, ceci d'autant plus qu'au
bouclement de ces comptes, il reste
encore 4% des contribuables salariés
et 30% des contribuables indépen
dants qui dOivent faire encore l'objet
d'une taICallOn défmltlve

Cette année, l'imposlllOn des societes
et indépendants domicilies sur le
territoire communal, par le biaiS de la
taxe professionnelle, se situe presque
a 4,5 millions, ce qui représente un
excédent de revenus de 864 000 francs
par rapport au montant budgété, l'ex
plication tient dans le fait qu'une im
portante société qUI n'était pas SOu
mise à cet Impôt Jusqu'à présent a été
taxée rétroactivement

2. l'immeuble administratif
de Châtelaine (lAC)

Le 5 novembre 2002, c'est à l'unani
mité que les élus verniolans ont voté le
crédit de 13,2 millions de francs né-

cessa Ife à l'acquisition du lAC, SIS au
81-83 avenue de Châtelaine, L'ac
croissement planifie de la populallon
(environ 3650 habitants et 670 em
plois) impose de garantir une offre
suffisante en équipements publics, en
services et en espaces verts ainSI
Qu'une qualité d'amenagemenl favo
rable à la vie sociale et à l'identlftca
tion des habitants à leur quartier,

ConstrUIt en 1988, il s'agit d'un bâti
ment commercial d'un étage sur rez,
avec un garage réparti sur trois ni

veaux en sous-sol (180 places et
70 boxes). Cel achat va tout d'abord
permettre un agrandissement de la
bibliothèque et de la ludothèque,
Les locaux libérés par le magasin _la
Fallle-Hlt- , SOit 650 m-, permettront
également d'aménager le Centre
d'Action Sociale et de Santé (CASS).
En effet, ce dernIer a beSOin de locaux

supplementaires representant une
surface de 332 m" (+ 34,8%).
Une trolsleme Idée utilisation a été
évoquée créer un centre de quartier
ou les associations de quartier pour·
raient se reunir, CeluI-cI est actuelle·
ment situé dans un petit local sous
l'école de Châtelaine

3) Bâtiment de la sécurité (BSV)

DepuIs des annees, la commune re
cherche une solution afin de rationali
ser 1'0rgamsatlOn des quelque 80 sa
peurs pompiers volontaires formant la
compagnie de Vernier et la section
Carbura. Leurs locaux étaient exigus et
disséminés en cinq endrOits différents.
L'un de ces endrOits -le centred'entre
tien de Vernier - accueillait depuis
plusieurs annees déjà la section dite
«Carbura -, dont le parc est constitue
de camions speCIaux affectés prlnci·
paiement a la defense incendie du
groupe de pétroliers et des usines des
enVirons.

Des l'automne 1999. les services
communaux se sont penchés sur la
problématique que constitue le regrou·
pement du servtce du feu, Le Consetl
administratif a proposé de réaliser le
BSV sur le terrain d u centred'entrellen_

> 'u'""I,.. l'.u , ... I,,,II'UI"'" ... nu, ... ,,"''''''''Jll\ . \,' '''''''' '1",

Le groupement des petroliers s'est en·
gagé a participer au financement des
garages des vehicules de la section
Carbura pour un montant annuel de
CHF 39 000.-, Cette participatIOn,
capitalisee, représente un montant
d'environ 1.2 million, ramenant le coût
effectif de cette réalisation pour la
commune aux enVIrons de 2,5 mil·
lions sur les 3,7 millions du proJet. Ce

5) Plan localisé du chemin de
Sales

Apres divers projets jugés trop denses,
un projet de PLQ a SedUit les élus
communaux. Il préVOit la realisatlon
de 112 appartements, dont deux tiers
en loyer libre et d'un parc public. La
caisse de pensions de Firmenich pré·
VOit la construction de hUit immeubles

bâtiment est aUJourd'hui en fonction. de 2 étages sur rez·de·chaussée. avec

4) Le développement des insti
tutions de la petite enfance

Vernier a pu mettre a diSpoSition cette
année 189 places, dont 311 enfants
ont benéflcle. Malgre cela, 265 en·
fants, dont 171 a temps complet,
n'ont pas trouvé de places. C'est pour·
quoi, pour répondre au plus vite a une
partie de ces demandes. le projet -Es·
pace devleenfantine- (EVE)du Lignon
a été conçu. Les crèches Pample
mousse et Pop·Corn fusionnent et of·
friront42 places supplémentaires pour
cette tranche d'âge. Ce seront ainsi
une SOixantaine de familles complé
mentalfes qui bénéfiCieront de cette
nouvelle structure qui ouvnra ses por·
tes a la prochaine rentrée scolaire
2003-2004.

superstructures habitables. L'ensem·
ble des bâtiments est implanté dans la
partie Nord/Nord-ouest de la parcelle,
alors que la partie Sud (le long du
chemin deSales jusqu'a l'église catho·
tique) est reservée pour un parc
accessible au public (environ 3000
ml). La partie Nordi Nord-Est (parcelle
2803) d'une surface d'enVIron 8150
m'" est. quant à elle. cedée gratUi te·
ment à la commune à destination de
parc public, avec la possibilité pour
cette dernière de réaliser un équipe·
ment public d'une surface brute de
plancher de maximum 300 mi.

Un parking souterrain est prévu. of·
frant 160 places pour les habitants,
ceci sans compter 60 places visiteurs
en surface, dont 30 sonl à l'usage
privé et elCclusif des églises et de la
commune. Ces 220 places éViteront
d'accroître le problème d'une situation
de parcage déjà diffiCile dans le quar·
tler. Toutes les plantations existantes
sont conservées, à l'exception d'un
chêne, considéré comme mort par le
Service cantonal des forêts, et qUI sera
donc abattu.

6) Création de l 'Association
transfrontalière des communes
riveraines de l'Aéroport inter
national de Genève (ATCR -AIG)

Durant plusieurs mois, et à l'instiga
tion de la commune de VernIer. les
communes riveraines de l'Aéroport tn
ternatlonal de Genève (AIG), se sont
réunies à plUSieurs reprises pourtralter
de manière concertée des problèmes
générés par la proximité de l'aeroport.

> ~rdllmob

Dès le début de ces réunrons informel
les. il est apparu nécessaire d'associer
tant les communes vaudoises que les
communes françaises concernées par
ces questions. Cesontamsi pas mOins
de 35 collectivites. publiques qui ont
assisté aux premières réunions organi
sées par la commune

Un des premiers objets qUI a nécessité
une démarche commune a été la prise
de position par rapport au renouvelle
ment de la concession de l'AIG par les
autorités fédérales. Faute d'une struc
ture juridique représen tative, ce
groupement de communes n'a cepen
dant pas pu intervenir en tant que tel
dans la procédure et seules les com
munes qUI avalent fait des observa·
tions lors de la phase de l'enquête
publique ont eu la possibilité de dépo
ser un recours contre le renouvelle
ment de la concession octroyée par les
autorités fédérales.

Les communes concernées ont donc
priS la décision de constituer une
association transfrontalière, de façon
à permettre aux collectivi tés publ iques
voisines de l'aéroport , ou concernées
directement ou indirectement par son
exploitation, de faire entendre leu r voix
de manière concertée et de représenter
ainsi un interlocuteur de poids face,
d'une part aux organes di rigeants de
l'aéroport , mais également face aux
autorités politiques en charge de ce
dossier.

7) Réception de la première
citoyenne du pays

l e 15 janvier 2002, à la sa l le
d'Avanchet-Salève, les Autorités ont
fêté la -première citoyenne du pays
en la personne de Mme Liliane Maury
Pasq uier, nouvelle présiden te du
Conseil national, et habitante de Ver
nier. Cette récepllOn ouverte à la popu
lation a permis d'écouter plusieurs
discours, dont celui de l'invitée, ainsi
quedu maire, Mme Nelly Buntschu, de
la préSidente du Conseil municipal,
Mme Chantal Longchamp, et de la

,., j '''''l',,'U''II'''' .... ,.,.",,, ,,,m",11".'''' .\, • .t~""'l.llhf'

présidente du Conseil d'Etat, Mme
MlchelineCalmy-Rey.

8) Service d'uécrivain public»

Depuis janvier 2001, le secrétariat du
service social a été doté d'un temps
de travail supplémentai re de 20%
afin de lui donner la possibi lité de
répondre directement à des demandes
telles que : rédaction de courriers
(régies, assurances, impôts, recher
ches d'emploi, ... ); formulai res à rem·
pJir (demandes AI, OCPA,,,.}; création
ou remise au net de curricu lum vitae.
La prestation est offerte par la secre
taire di rectement â la personne qui
passe au bureau, la plupart du temps
sans rendez-vous et sans en référer à
l'assistant social déjà très occupé. Ce
service s'est développé en 2002: il
est apprécié par toute une population
en difficulté avec le français écrit.

9) Naissance d'un réseau
solidarité à Vernier-Village

A l'image de ce que le service social
communal avait mis sur pied aux
libellules et au Lignon, est né en
2002 un nOuveau - Réseau-solidarité
à Vernier-Vi llage. Dès la fin d'année
2001, un -noyau dur_ de cinq habi
tants de Vernier-Vi llage s'est réuni ré
gulièrement pour créer un groupe de
bénévoles sur ce secteur afin de déve·

lopper des solidarités et des échanges
entre les diHerents quartiers du Village.
Les dépannages offerts sont gratUits,
ils peuvent concerner: des entraides
liées au)!. enfants; des brtcolages et
dépannages maison; des coups de
pouce pour faire face à un imprévu
(courses. déplacements ... ); des aides
administratives (courrier, informati
que); des aides à l'intégration (échan
ger en français. petites informatIOns
pratiques pour mieux se reperer à
Vernier).

10) 150 nouvelles corbeilles

Afin d'inciter les personnes à ne
pas jeter tes déchets par terre, cent
cinquante corbeilles supplémentaires
ont été rajoutées sur tout le ter
ritoire communal, ce qui rapporte à
400 le nombre total de paniers à
disposition des passants. Situées
pour la plupart aux droits des passa
ges à piétons, aux arrêts de bus ou
aux carrefours, ces corbeilles sont
vidées régulièrement par te personnel
du service de la vOirie.

S. G.

Ndlr: Les personnes intéressées peu
vent se procurer la version exhaus
tive du compte rendu administratif
et financier 2002, disponible à la
Mai rie, dès la rentrée prochaine.

, ..... '''"'.ur' . '''',,'''' "U '"

Fête des
Promotions

A u retour du cortège. les en
fants se sont arrètes sur l'emplace
ment qUI leur étaient réservé pour
déguster un pet t goûter, avant de
rejoindre leurs parents.

Ils ont ensuite pu profiter des diverses
animations proposees. entre autres
participer a une course de sac. s'es
sayer a la pèche miraculeuse ou se
faire maquiller.
les traditionnels carrousels ont eu
comme toujours un grand succès.

Parmi les nouveautés de cette année,
les enfants ont pu s'en donner a cœur
joie, suspendus par un harnaiS, au
dessus d'un grand trampoline.
le carrosse de Cendrillon, miS a diSpo
sition dans le cadre de la campagne
pour la récuperatlon des déchets, a
permis aux petites fi lles de se faire
photographier avec la princesse.
Plus d'un s'est laissé surprendre par
MAX, le robot chien antmé qui se
déplace en conduisant sa vOiture, MAX
parle, répond et s'amuse même par
fOIS a gicler amicalement les specta
teurs.

Bien d'autres animations de rue et
fanfares ont égayé cette sOi rée, et les
divers stands ten,JS par les soclétes
communales ont permis à tous de se
restaurer,

:. \u'orilèlo , 1'."1I~ IlUllI""u, ~ "" ,,"," """""".,,,, \" .. ,,,,,, "" .. ,.

'''''''''' ,,', Il, ',,,., ,lu """

Les Promotions
en chiffres

76 classes
76 enseignantes
1460 enfants

71 classes
82 enseignantes
1430 enfants

l'I.v' •• ~, .• .... P' 6 7 Il

) .\ulorill'S

) Wmifesl..alion!> offideUt'llo

CHATELAINE

RANCHES

) I\UIOril~

VERNIER
PLACE

.,

L e proiel de réforme des relrai
tes proposé pat Couchepin exclut
toute hausse des prélèvements obliga·
toires. L'équilibre fmancler du sys
tème devra etre assuré via un prolan·
gement de la durée d'activlte et une
baisse du niveau des pensions.

le refus gouvernemental est justifié
par des arguments économiques :
toute montée des cotisatIOns sociales
serait susceptible de nuire â la campé·
tltivité, du pays; toute progresSlOn des
impôts risquerait de faire fuÎr les capi
taux ou les cerveaux, incités â migrer
vers des cieux fiscaux plus cléments.
Des arguments contestables et qui
masquent le débat de fond.

Accepter ou refuser le principe d'une
hausse des prélèvements obligatoires,
c'est choisir le modèle de société
dans lequel nous souhaitons vivre.
Les progrès continus de la productivité
permettent de diminuer le temps de
travail au profit du temps passé en
formation ou du lemps libre, que celui
ci soit pris au cours de sa vie active
ou après quelle se soit achevée. Nul
n'imagine aujourd'hui que le nombre
d'heures travail lées sur une vie en hère
doive s'accroître dans le futur. Reste à
décider si les revenus de remplace
ment permettant de vivre durant les
périodes de formation et de temps
libre seront assurés par la collectivi té
ou laissés à la charge de chacun. De
même, alors que les enjeux liés à
l'environnement, a la san té ou à
l'éducation deviennent toujours plus

• .... "". , , ... ,,,,,,,,, ,u. \" ",," ,.,(1\,

Au vu de l'actualité brûlante sur le sujet de

l'A VS - AI - 2e pilier
le Parti Socialiste de Vernier a décidé de réagir
et vous propose ses réflexions:

Importants, il nous faut chOISir entre
laisser la productIOn de ces biens au
marché ou. au contraire, les fmancer
par des vOies collectives afm qu'i ls
pUissent profiter il tous.

le choix n'est évidemment pas entre
le tout public et le tout marché. Mais
il déplacer le curseur dans un sens plus
favorable au marché, on choisit claire·
ment de se diriger vers une société
plus dure, oû le lien social sedissou t et
la violence progresse sous l'effet de
la montée des inégali tés. Cette dérive
n'est pas inéluctable. Parce qu'il ap
pa raît évident que certains biens, tel
que la santé publique ou la qualité de
l'environnement global, ne peuvent
ètre fournis par le marché. Parce qu'il
est possible de convaincre la grande
ma jorilé de nos concitoyens d 'agi r pour
construi re une sociélé où la qualitédes
services offerts â tous assure une
meilleure qualité de vie â chacun.

C'est en défendant la qualité et le
niveau des prestations collectives
qu'on tend acceptables les prélève·
ments nécessaitesà leur financement.
Si tant de gens trouvent aujourd'hui
qu'il y a .. trop d'impôts ., c'est qu'ils
considèrent que les services offerts en
échange ne sont pas toujours, à la
hauteur de leurs attentes. Il faut réfor·
mer l'Etat , l'école ou l'hôpita l, afin de
les rendre plus efficaces. Afin que la
marche de notre société vers plusd'êga
hlé ne passe pas seulement par une
redistribution des riches vers les
pauvres, mais via un développement

des poSSibilites offertes il chacun,
permettant une égalisation progres
sive des conditions. Un objectif qui
suppo~e aUJourd'hui d'investir en par
hculter dans l'éducation, afin que celle
ci rempltsse mieux la promesse démo·
cratique. au lieu de reprodUITe trop
souvent les inégal ités.

Extrait de la revue Altematlves Economique

No 215 jUin 2003 adaptatIOn PSV

Les socialistes ont choisi la
SOLIDARITE, l'EGALITE, la
JUSTICE, ce n'est pas pas la
voie Radical(e) de Couche pin_

Si vous souhaitez entrer en contact
avec le Parti Socialiste de Vernier, être
informé régulièrement de son action et
de ses positions. vous pouvez prendre
contact au 1if079 780 24 70 ou par
courriel socialistevernier@yahoo.fr

lDfos dernière
minute:

C'est Liliane MAURY PASQUIER ,
conseillère nationale et habitante
de notre Commune qui conduira la
liste genevoise du Parti Socialiste
Genevois pour les procha Ines
élections nationales en automne
prochain!

Le texte CI ·dessus est placé sous la responsab/flte de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vernlel

> P.rtls pollllqul'-!>

PDe
rHltchj·diodi

de la commune de Vernier

Jardin d'enfants
Comment l'impossible devient réalité en politique

L e 8 avnl 2003, en pleine cam
pagne pour le Conseil administratif,
l'Alliance de Gauche et le Parti Socia
liste, emmenés par leurs conseilleres
administratives Mmes BUNTSCHU
et FALQUET, ont tenté d'imposer
aux forceps un projet de jardin proVI
sOire d'enfants à Crozet. au coût de
CHF 499'000.-, dans l'atlente de
l'étude d'une structure définitive.

A bien les écouter 1 ce projet devait
être réalisé en urgence avant septem
bre 2003 car le Département de l'Ins
truetion Publique avait ordonné la
suppression de la garderie d'enfants
à Balexert et aucun autre site n'était
adapté à Châtelame.
IL ÉTAIT DONC IMPOSSIBLE DE
FAI RE 01 FFÉREMMENT, AILLEURS.

Rarement projet n'aurait été si vite
emmanché. si mal emmanché!

En réalité, l'MG et le PS voulaient à
tout prix remplir leurs promesses
électorales. En sai, la démarche pou
vait apparaître fondée, si ce n'est,
hélas, qu'il ont fait totalement fi des
conclusions du Département de l'inté-

neur, agriculture et environnement,
SelVIce d'Ecotoxlcologle :

.Eu egard a ('exposition au brUIt
(OPB annexe 3et article 29), d'une
part, et qu'il s'agit actuellement
d'une zone de verdure. d'autre part,
(donc d'une zone à non bâtlfce qui
néceSSite une modification de la
loi), il nous semble difficile d'en
visager d'y projeter une crèche.
Nous serons obligés de donner le

préavis défavorable déjà au cours
de la procédure de modification
du régime des zones. Par ailleurs,
Il ne sera pas possible d'avoir un
bâtiment plus haut qu'un rez
de-chaussée, avec des fenêtres
ouvrantes (OPB art 31), d'autant
plus qu'il s'agit d'une affectation
tres sensible aux nuisances" (ex
trait rapport OlAf 1703 03)

L'Entente et les écologistes ont ainsi
refusé ce projet dans le souci de pré
server les enfants.

Durant la campagne électorale, le PS
et l'AdG persistèrent néanmoins par
un tract n'invoquant nul lement les

> ........ "" • ,',n"lIU' lU' ~" ">,,,,,,1'\0

conclusions de cet organisme officiel
et laissant sous-entendre que le PDC.
entre autres, était opposé à un jardin
d'enfants. L'Entente s'en offusqua par
un tract intitulé . Quelles priorités?
Ré-élections ou santé des enfants
et déposa immédiatement une motion
pour l'étude d'un projet plus sérieux
à la Ferme Bourquin à Châtelaine.

lors du Conseil muniCipal du 13 mai
2003, quelle ne fut pas notre surpnse
- cette fois-ci agréable - de constater
que cette motion fut acceptée à
l'unanimi té, trouvant grâce même
auprès du PS et de l'AdG !

L' IMPOSSIBLE ÉTAIT DEVENU
RÉAliTÉ , Mme BUNTSCHU, conseil
lère administrative fraîchement réélue.
venait de préciser qu'il n'y avait plus
d'urgence, des solutions ayant été
finalement trouvées pour conserver
en l'état une garderie à Balexert ... !

les élections étaient passées.

Yves MAGNIN
Chef de groupe PDC Vernier

Le texte CI dessus est place sous la responsablllte de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vernier

,. \en jt f''' ( UmmUlldU\ , \ ........ , .. ••• II~,

Arcade Emploi_Jeunes

Le 23 juin dernier, l'Arcade Emploi _Jeunes, nouvelle structure de
réinsertion professionnelle pour des jeunes en recherche d'un projet
de formation a inauguré ses nouveaux locaux à Châtelaine.

A cette occasion, les visiteurs ont pu profiter de l'exposi tion photos du premier et deuxième chantiers éducatifs. auxquels
quatre jeunes ont particIpé.

IJ)/}

Fête nationale

Le 1" Août 2003
se déroulera
sur le Mail du Lignon.

Dès 18h30. animation diverses,
stands de restauration et buvette.

Feu d'artifice, traditionnel feu de
joie et cortège aux lampions éclaire
ront la sOIrée.

Vous trouverez le programme
complet prochainement dans votre
boîte à lettres.

Piscine Lignon ------------------
Saison été 2003

Ouverture samedi 10 mai
Fermeture dimanche 7 septembre

Horaire

Ouverture
Fermeture (entrées)
ltmlte de sortie

9h30
19h30
20h00

Ouverture a 11 hOO tous les lundiS

Nous informons notre clientele que la
plscme couverte, en été, ne sera ouverte
Qu'en cas de mauvais temps.

Cours d'été

Plongée
Des cours, baptêmes. stages sont
organisés jusqu'à fin août.

Aquagym
Des cours sont organisés jusqu'à fin
août.

Renseignements et Inscriptions:
Secrétariat du Service des sports
Rte du Bois-des-F rères,
1219 Le Lignon
Tél. 022 306 07 70, le matm.

Petites annonces
à votre service gratuitement

Par fax au 022 306 06 21,
par tél. au 022 306 06 20 ou
par e-mail : m.mex@vernier.ch

A venjdM,ic .............. ..

• Smoking noir, état neuf, CH F
300.- + complet brun. Tél . heures de
repas 022 797 03 22 .

• Moto Yamaha TDM 850. très
bon état. cou leur rouge, toute
refaite (kit chaîne, pneus, bougIes
neufs), année 91, 53'000 km, visIte
passée le 15.04.03. CHF 4500.
à discuter Tél. 022 341 31 65,
natel 078 661 64 72 .

A volr §Ç9'ise

• Maman de Jour agréée à la
protection de la jeunesse, quartier
Vernier, cherche à garder 1 enfant
de 2 à 3 ans, du lundi au vendredi de
8h â 13h15. Tél. 022 3413165.

• AssIstante de direction fraiche
ment retraItée cherche activité à
temps partiel (français, allemand,
anglaIS + outils informatiques). Tél.
0227961645 ou 078 8221977.

• Quartier Aire. Maman d'un
garçon de 2 112 ans garderait enfant
de 2 â 4 ans chez elie, dès septem
bre. Tél. 022 7968335.

ération

Ramassages ménagers

Déchets encombrants
Mardi 5 août 2003

Déchets métalliques
Jeudi 7 août 2003

Dechets valorisés
Uniquement dans les immeubles
équipés du nouveau système de
contai ners différenciés

PET lundi et mercredi
PAPIER lundi et jeudi
VERRE jeud,
ORGANIQUES mardi

Attention:
Selon la loi en vigueur, tous les appa
reils électriques et électroniques tels
que cuisinières. TV, ordinateurs, etc.,
doivent être rapportés dans les
points de vente.
DepUIS le 1111 Janvier 2003, la • VI
gnette frigo» n'existe plus. Les réfri
gérateurs et congélateurs dOivent dé
sormais également être rapportés
dans les poin ts de vente.

Renseignements :
Centre d'entretien de Vernier.
tél. 022 306 07 00.

"""" Il.,,,,,,1,,,,,,,,, \"I",o1,~ 1'"11~1l,,I.ll1l"" )0 Sen ices communal!\ ,\" ''''', ... 1.1.

Bibliothèques

Tout le monde en parle

Nous vous proposons pour
cet été

Françoise Giroud : une ambition
française, de Christine Ockrent

Vivre heureux : psychologie du

bonheur, de Christophe André

Les Rythmes du zodiaque, de
Françoise Hardy

Johnny : le rebelle amoureux, de

Bernard Violet

Histoire de Frank, d'Eric Neuhoff,

portrai t de Frank Sinatra

Dis voi r, maminelte, de Claude
Sarraute

Echec et mat, de Stephen Carier un

thriller construi t comme une magis
trale partie d'échecs, fresque sociale

de la bourgeoisie noire américaine,
pein ture au vit riol du monde universi

tai re et des jeux du pouvoir pol itique

Et bien d'aut res titres encore ...

Inscription gratuite, prêt des livres, des

revues et CD-audio gratuit

• Avanchet
Dans la galerie marchande
022.797.05.55 (h . d'ouverture)

• Châtelame
Av , de Châtelaine 83 A
022.797.16.82 (h. d'ouverture)

• Vernier
Rue du Vi llage 57 -59
022.34104.91 (h. d'ouverturel

Horaire estival

Jusqu'au 24 août 2003

les Bibliothèques sont ouvertes
selon l'horaire suivant :

Avanchet : lundi de 15h45 à 19h45
Vernier : mardi de 16h à 20h
Châtelaine: jeudi de 16h à 20h

(le prêt des documents peut être pro

longé)

Terrasses de l'été

Livre's, journaux. revues,
contes, dessins attendent
petits et grands

Les mercredis 16, 23 et 30 juillet
2003 aux _Terrasses de l'été_ de la

bibliothèque de Châtelaine, sur la

Place Rouge, de 15h à 17h

LejeudJ 17 juillet 2003 aux - Terras
ses de l'été- de la bibliothèque

d'Avanchet, à côté de la pataugeoire ,
de15hà17h

Les lundis 4, Il et 18 août 2003
aux __ Terrasses de l'été_ de la biblio

thèque de Vernier, au parc Chau\Jet

Lullin, de 15h à 17h.

Espaces -----------------
Le service des espaces verts vous rappelle les
dispositions suivantes applicables sur tout le

canton:

Taille des arbres et des haies
(loi sur les routes - L 1 10)

Les propriétaires sont tenus de couper jusqu'à une hauteur de 4 ,50 mau
dessus du niveau de la chaussée toutes les brancnes Qui s'étendent sur la

\Joie publique.
Ce travai l devra être exécuté à front des chemins communaux et privés,

jusqu'au 15 juillet 2003.
Passé ce délai, il y sera procédé d'office , aux frais des propriétaires, et les

contrevenants seront poursuivis conformément à la loi .

> ...... m.ur.· > I) .... "rr lIu _.... > "ul .. ril.·~ > 1' ... 10 .. 1'''Ir'' ...... , .......... "", ""10"''' U" )0 \le as!>O(idlh e _

Echo d'aînés ------------------
Chorale « Les Colombes»

En 1967, naquit, en même temps
que le Club d'Aînés du lIgnon, la
Chorale .. les Colombes ., fondée
par Mme Blanchard, cantatnce à
l'enthousiasme débordant.

Cette dernière dirigea cette formation
accompagnée au fil du temps par
Messieurs Christen et Yvoire, pianis
tes, et plus récemment par Mme
Perret. Débutant avec 5 membres, la
chorale s'est étoffée au cours des an
nées jusqu'à atteindre 32 chanteuses
pour ses 10 ans en 1977.

Ce groupe musical a réjoui des publics
fort divers. Dans le domaine du social,
en animant les journées des malades,
ou encore en chantant pour les rés;-

dents d'EMS et maisons de retraite;
en politique, la chorale a charmé de
ses voix les .. courses d'écoles .. des
autorités, célébré quelques élections
et chanté pour la protection civile.

Ceux d'entre nous qui connaissent
personnellement Mme Blanchard ont
pu apprécié sa créativité, son sens
artistique, son dynamisme et son
ouverture vers les autres. Toutes ces
qualités, mises au service de la Cho
rale« Les Colombes .. ont permis à de
nombreuses dames de donner le
meilleurd'elles-mêmes.

Parmi les nombreux témoignages de
reconnaissance reçus, citons« Le Mé
rite Verniolan ...

les Colombes nous ont enchantés
grâce à un répertoire très varié, tou
chant aussi bien à l'opérette qu'à la
musique religieuse ou à la chanson
française.

En novembre 2002, la chorale don
nait un ultime concert au Temple du
Lignon pour marquer la fin de son
activité. Le souvenirdesamisdisparus
y fut évoqué avec beaucoup d'émo
tion. Certaines chanteuses furent
bien tristes de perdre ces précieux
moments musicaux. Emue, Li li Blan
chard leur proposa de créer un nou
veau groupe sous la direction de Ma
dame Germaine Perret, en secondant
cette dernière comme présentatrice:

• Divertimento .. était né ....

• Club des aînés • Club des aînés • Club des aînés • Club des aînés • Club des aînés
d'Avanchet de Ch~telaine-8alexert des Libellules du Llanon de Vernier· Village
DIrection collégiale Mme Yvonne Tornare Direction COllégIale Direction collégIale M. Isaac Nlcolier
Rue du Grand-Bay 21 Av. de Crozet 39 Ch. de l'Uslne-iI-Gaz 10 Av. du Lignon 50-53 Ch. deChamp-Claude6
1220 Avanchel 1219 Châtelaine 1219 Le Lignon 1219 Le Lignon 1214 Vernier
Corresp. : C.P. 141 Tél. 078 831 50 40 Tél. 022 797 1397 Tél. 079 767 4121 Tél. 022 341 03 48
1211 Genève 28 Ouverture les mardi, Ouverture les lundi, Ouverture les mardi et Réunions les mercredi
Tél. 022 796 19 98 mercredI et Jeudi mardI et Jeudi de 14h vendredi de 14h à I7h, et vendredi de 13h30
Ouverture le mardi de 14h30 à 17h30. • 17h30. anlmat10n principale le à 17h.
de 14h à 17h30. mercredi.

............ I... ~ ll" .... "r LIn "'"'' '\"'"fll,'" ~ l'.ut,~ pollt'Qul'" ~ ... ·1"\11 .... "mnlUndU~

Can 29 Télévision

La Camarde est venue emportant une
Amie, la Faucheuse est passée nous
laissant démuni.

Notre ami (notre «envoye spécial" à
Madrid), notre Chasseur d'Etoiles, vous
fait partager une émotion que nous
avons tous ressentie. Car Yvette était
plus que la Trésorière de notre Asso
ciatIOn, bien plus qu'une Amie, beau
coup plusqu'uneSœur. Tellementplus.
Parce que c'était EUe, et parce que
c'était Nous. Pour toi, Yvelle;

LA GRANDE DAME BLONDE

Après de longues années passées
dans la région genevoise, le Chasseur
d'Etoiles vivait depuis dix ans sur le
haut-plateau madri lène. A l'aube du
premier mai, juste avant l'heure où la
faible tueur du soleil fait son appari
tion, il sUNolait la sierra sur son cheval
de vent aux ailes bleues, lorsqu'il vit
naître une nouvelle étoile dans la cons
tellation du Taureau. A cet instant, il
sut que la grande dame blonde aux

yeux bleus venait de quitter ce bas
monde PJur prendre sa place dans
une autre dimension, celle desétolles.

Une larme coula lentementsursa joue
que le vent chaud s'empressa de sé
cher. Les souvenirs nostalgiques par
coururenl sa mémoire. Il avall connu
Yvette 100squ'il n'avait que sept ans.
L'image de cene grande dame blonde
qui le regardait tendrement â travers
ses grancs yeux couleur de la mer lui
glissant discrètement quelques pièces
de monnaie pour alimenter le juke-box
du bar Corona à Genève: Piaf, Brel ,
les Compagnons de la Chanson. Cette
dame qui deviendrait son amie, sa
confidente, son compagnon, sa sœur
et sa deU):ième mère.

Il pensa à tous ceux qui souffraient â
ce même moment la même douleur, le
mêmechagrÎn ... Katia, sa petite sœur,
la fille d'Yvette ... Ses amis. Il aurait
voulu que les miracles puissent se
réaliser en detlOrs du monde de l'ima
gination. Fermer les yeux et se retrou·
ver avec eux pour partager ensemble
cet "au-revoi r" â la Grande Dame
Blonde qu'il aimait de tout son cœur.

Aujourd'hui, alors que ses cendres
reposent dans son Alsace natale,
Yvette, notre amie, est vivante dans la
mémoire de ceux qui l'ont aimée. Dans
le souvenir de ceux qui ont partagé
avec elle tant de rires, tant de larmes,
tant d'efforts pour arriver au but, tant
de déceptions, tant de vie, et tant de
choses que t'on ne dit pas, parce que
les mots, tes mots n'existent pas.

Sa présence, près du bar du studio de
Canal 29, nous donnant son énergie
silencieuse, appuyant nos aventures à
travers le câble, nous manquera ...
nous manque déjà. Mais son sourire
est gravé à jamais dans nos cœurs.

Et permettez Que j'emprunte quelques
vers à Yves Duteil, le poète qui a su
mettre des mots à ce que chacun de
nous ressent;

C'est un grand vide au fond de moi
Tout ce bonheur Qui n'est plus là

Si tu savais Quand il est tard
Comme je m'ennuie de ton regard.

C'est le revers de ton amour
La vie qui pèse un peu plus lourd

Comme une marée de silence
Qui prend ta place et Qui s'avance.

C'est ma main sur le téléphone
Maintenant qu'il n'y a plus personne

Ta photo sur la cheminée
qui dit Que tout est terminé.

Il ne me reste au long des jours
En souvenir de ton amour

Que cette fleur qui s'épanouit
sur le silence ...

Ton absence.

Canal 29, c. p. 21, 1216Cointrin
CanaI29@bluewin,ch
Tél" répondeur, fax 022.796.36.43

GYPSEA lE - PEI NTU RE - PAPIERS-PEINTS

0223410843
Fax 0223416772
Natel 0792039962 -
2A. ch. du Sorbier - 1214 Vern ier

Alelier :
46. rue Vlrg ln io Malnati - 1217 Meyrin

Institut Phyto-Lyne
Si vous souhaitez amincir vos

Jambes, bras, estomac, hanches,
ventre, fesses.

Institut Phyto·Lyne vous propose son
programme personnalisé

1 ère séance gratuite

Av. Louis-Pictet lOb - 3- . 1214 Vernier
Tél. 022 341 04 61

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Pas de frais de déplacement
habitants de la commune

Nouveau: 6' spécialisée
Classes du CYCLE et
10' degré préprofessionnel

paramédical ouen .,e~.,ee
économie ,,0\,1) \9~~

'" oe<;>oJ\"'' '-
Cours d 'appu i
Français pour étrangers
Secrétariat médical ",,,

1'\'0. e\,IS ce el\e

Votre assureur toutes branches
à Vernier
- Analyse de portefeu ille
- 3ème pilier 1 rente viagère , prime unique

Armando Amore
Conseiller â la clientèle

- Assurance ménage, voitu re, PME, bâtiments
- Cpp. 2ème pilier

Télephone .. 4122 949 01 37
MobIle .. 41 79200 70 51
Te191all..41229490151

Agence Générale Genève Alve·DrOlte
Aue de Lyon 87
Case postale 92
1211 Geneve 13
www balolse,ch

G. FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Ch. des Vidollets 41 - 1214 Vernier

Tél. 0223411856 - Fax 022 3412321

PARKING GRATUIT

LE FIT SYMPA !l!

PERDEZ 4 KILOS
EN 4 SEMAINES

50% de rabais

2 MOIS FITNESS
CHF 189.-

1 MOIS FITNESS
CHF 99.-

LES TRANSPORTS EN
COMMUN A GENEVE

Sous ce titre, la Compagnie genevoise
des tramways électriques (CGTE) a
édité en 1962, à l'occasion du 100'
anniversaire de sa fondation , un
ouvrage très Intéressant où l'on re
trouve nos vieux trams no 6 auxquels
se rattachent tant de souvenirs, n'en
déplaise à ceux Qui disent que l'on
parle trop du passé: c'est le futur qu'il
faut craindre ...

Alors voici;

l-l'arrivée du VERNIER-CORNAVIN
vers 1890. On marche à la vapeur, on
arrive devant Notre-Dame à Cornavin.

2- Là, c'est à Vernier-Placej devant
l'ancien .. abri-WC,. maintenant démoli
non parceque les gens n'avaient plus
besoin d'aller aux toilettes, mais parce
que des vandales y tenaient leurs assI
ses ... destructrices. On croit rêver ...

3- Le 6, on pouvait aussI le prendre
à Chantepoulet. C'était pratique lors
qu'on sortait du Cinéma RIALTO.

2

4- Pour une promenade à Veyrier, rien
de mieux Que le 6, Avec remorques
pour les jours d'affluence!

Référence: ouvrage cité, édité par la
CGTEj Pierre Bertrand; 1962

le Comité de l'AIVV

> \oie associalhe _

~ '>omm,un' , 1 ....... I .. r du fn"h > \ul"rJh.. " l',trl, .. p .. hllqu.... > ... ·nu , ... ,nmnmn.'u\

l'Avenir accordéoniste

Bonnes vacances à tous!

Aprèscetteannéetrès remplie,l'Avenir
accordêoniste de Châtelaine prend des
vacances bien méritées. Mais ne vous
imaginez pas que les dIrecteurs musi
caux passeront les deux prochams
mOIs il se tourner les pouces : dès
septembre, l'Avenir entrera dans sa
70 ....... année et nos organisa teurs
profiteront de ces quelques semaines
de répit pour mettre au point tout ce
Qui va se passer durant cette année;
laSoirée Annuellede l'Avenir, qui aura
lieu le 28févner2004 au lIgnon et qui
sera sans doute encore plus attractive
Que les dernières, le Concert de Noël, le
13 décembre au Temple protestant
de Vernier, le Camp Musicool qui aura
lieu fin août 2004 et qui sera ouvert
aux accordéonistes et â leurs amis
musiciens, l'exposition d'art isanat de
l'Avenir qui au ra lieu à la Macav en

lévrier/mars 2004, le stand .. assiettes
de charcuterie. du 1" aoû t sans
oublier les programmes des cours et
les règlements d'école à remancer, les
recherches de nouveaux morceaux, la
prospection pour des concerts (à ce
propos, si vous avez l'occasion de
faire jouer un de nos groupes, appelez·
nous !) et pour trouver de nouveaux
élèves, sans oublier les discussions
avec le Conserva toi re populai re (nous
sommes implrqués dans un projet de
rapprochement entre les écoles d'ac
cordéons de Genève et le Conserva
tOl repopulal re ... ).

Avec un lei emploi du temps, on n'ose
même plus parler de .. farniente •...

Bonnes vacances â tous et rendez
vous à la rentrée!

Sylvie BOSSI

(Chromatique - standard - baryton)

Age: 7 ans à 77 ans!

Lieux:
VERNIER,CHATELAINE,
MEYRIN,SATIGNY

Solfège: enseigné avec l'instrument

Location d'accordéons â bas priX

Renseignements et inscriptions:
Sylvie BOSSI
tél. 022.782.05.89
sbophd@bluewin.ch

Associatio Contact vanchets

3~me championnat de corde
à sauter aux Avanchets

Le samedi 31 mai 2003 l'Association
Contact Avanchets a orga nisé, sur
l'esplanade devant le Centre com
mercial des Avanchets son troisième
championnat de corde â sauter.
Près d'une quarantaine d'enfants s'y
sont inscrits.
Dans les rayons lumineux et Chaleu
reux du soleil, les enfa nts ont pu s'en
donner à coeur joie. Nous avons col
lecté les meilleurs résul tats:

Endurance.
maximum de sauts sans arrêt

> Catégorie d'âge 4-8 ans
1" Wondimu Bussy 294
2' Ardlel Beqirl 135
3' Marie-O.Gouanou 109

> Catégorie d'âge 9-1 3 ans
1" Ricardo Tei xera 398
2' Eveline Leppin 380
3' Belinda Kutesa 307

sauts
sauts
sauts

sauts
sauts
sauts

Rapidité ~

maximum de sauts en 60 secondes

> Catégorie d'âge 4-8 ans
1" Wondimu Bussy 119 sauts
2' Ardiel BeQ iri 96 sauts
3' Marie-O. Gouanou 92 sauts

> Catégorie d'âge 9-13 ans
1" Belinda Kutesa 145 sauts
2' Aulona Beqiri 143 sauts
3' Ulysse De freitas 136 sauts

, .. "mm .. '.... ' Il .. ~ .... ' r du ,n .. " \,,'," ". , l ,,',' ~'''l'l''j", , ,.,. ,. ",""""'" ,,"

(deux tourneurs)

EnA Jra""e
maximum de sauts sans arrêt

~ Catégorie d'âge 6-8 ans
1" Ard.el Beqiri 300 sauts
2' Wondlmu Bussy 237 sauts
3 Mane-Q Gouanou 46 sauts
4' Samuel Texel ra
5" Oereck Ku tesa

23 sauts
13 sauts

> Categorie d'âge 9-13 ans
1 ft Ra phaël Ladlml 849 sauts
2' Ul rich Geroudet 528 sauts
3' Amin Ladlmi 278 sauts
4" Belinda Ku tesa 170 sauts

Vous avez donne le mall:lmum ! Les
résultais sont là pour attester que
vous n'êtes pas des nuls 1 Vous ètes
tres pree,eux. Vous avez su, pour la
plupart, vous encourager les uns les
autres. BRAVO!

Qu'est-ce que cette Associa tion'
Creee par des ch rétiens de différentes
églises évangéliques résidant aUII:
Avanchets et enVIrons, J'AssociallOn
Contact Avanchets a pour but de
favoflse r l'épanouissement et le
rapprochement des personnes, tou t en
les amenant à réfléchi r sur Dieu et
leur présence dans ce quartier

Le Centre social
protestant (CSP)
recherche des
bénévoles pour
ses boutiques.

Les personnes intéressées peuvent
s'adresser directement à :
Mme Marilène Baggiolini Ghisoli ,
secteur bénévolat du CSP,
Tél. 022 B07 07 00.

5' Bénédicte Montlmé 170 sauts Adresse

Nous félicitons chacun des partici
pants à ce championnat particulier.

ASSOCiatIOn Contact Avanchets (ACA)
Grange Lé\mer 7
1220 Avanchets.

E-mail : info@csp-ge.ch
Site Internet : www.csp.ch

Profitez de nos
taux hypothécaires attractifs!

~
.

, ~.".
" .. ...,.-
.:; '. '

Appelez-nous, nous sommes à votre

disposition pour une offre gratuite!

02293091 91
du lundi au vendredi

Banque Raiffeisen Genève Ouest 08.30-12.00 14.00-17.30

Agence de Vernier

Ch. Champ·Claude 1

1214 Vemier

RAIFFEISEN
==.=~

d'Emmanuel Rongtëras dZ&s6'6'b'

TRIBUNE DE CENEVE

Avec le soutien de l'Etat de Genève.
du Département de l'Instruction Publique et la Loterie Romande.

Représentation à 20h 45 Dimanche à 19h
Lundi relâche

Grill party & Bar dès 19h 30

parent_type: news


text:
Edité et mis en page par l'Administration municipale Décembre 1992

LES FÊTES DE FIN D'ANNÉE

En cette fin d'année où la dé
prime économique continue à
sévir durement, Vernier compte
près de 900 chômeurs com
plets ou partiels.
Dès lors, nous pensons bien
que les fêtes de fin d'année ne
se dérouleront pas forcément
joyeusement dans plusieurs de
nos foyers.

Ce sera également le cas pour
les personnes gravement at
teintes dans leur santé.
Nous voulons néanmoins es
pérer que t 993 permettra le
rétablissement de la plupart de
ces si tuations difficiles.

C'est avec ce souhai t sincère
que les Autorités de la Com
mune de Vernier présentent à
tous ses habi tan ts leurs
meilleurs voeux pour la nou
velle année.

Le Conseil administratif

Sommaire
Pages blanches :

Nouvelles communales

Important: page 2
Horaire de l'Administration
communale durant les fêtes

Pages jaunes :

Entreprises, commerçants et
artisans spécialisés à votre
service, à proximité de votre
domicile.

Prochain numéro :
22 janvier 1993
Budget 1993

Journal tiré à 14'000 exemplaires

Avis communaux

En raison des fêtes de fin d'année, les bureaux et services de
l'Administration municipale seront fermés du mercredi 23
décembre à 17h au dimanche 3 janvier.

Réouverture : lundi 4 janvier 1993 à 9 heures.

Etat civil

En cas d'urgence :
(décès, inhumation. naissance,
etc.) téléphoner à ;

M. Robert BORGIS, officier de
l'étal-civil · Tél. 796.35.10 ou

Mme Michèle MULLER. oHicler
de l'élal civil · Tél. 733.72.35

Police Municipale

En cas d'urgence
Le 25 décembre (Noël) el
le 1 er janvier (Nouvel -An )
TéI.797.09.09

Gendarmerie de Châtelaine

En cas d'extrême urgence
Tél. 796.25.1 1

Bibliothèques municipales

Fermées du 23 décembre 1992
au 10 janvier 1993

Service de voirie

La levée des ordures ménagéres
du vendredi 25 décembre (Noël)
est supprimée et n'est pas rem
placée.
Prochaine levée ; lundi 28 décem
bre

La levée des ordures ménagères
du vendredi 1er janvier (Nouvel
An) est supprimêe et n'est pas
remplacée.
Prochaine tournée : lundi 4 janvier

La levée des objets encombrants
(à l'exclusion des objets métalli
ques) el des sapins de Noël aura
lieu le mardi 5 janvier

Le ramassage des objets métalli·
ques (à l'exclusion de tout autre)
aura lieu le jeudi 7 janvier

Transports publics de Vernier

jeudi 24 décembre . Horaire du
samedi
vendredi 25 décembre· Pas de
service
jeudi 31 décembre • Dernier dé·
part de Vernier: 12h55

d'Arre : 13h05

Vendredi 1 er janvier (Nouvel· An)
et samedi 2 janvier . Pas de
service.

Routes

Déneigement et salage

Conformément aux consignes fé·
déraies pour la protection de l'en·
vironnement, un salage minimum
des routes et trottoirs sera ef·
!ectué.
Chacun devra donc redoubler de
prudence. Les chaussées et trot·
toirs seront déneigés mais peu ou
pas sa lés.
Selon les secteurS,un gravillon
nage sera prévu.

Mais afin de faciliter les tâches du
personnel affecté aux travaux de
déneigement et lui permettre
d'oeuvrer le mieux et le plus rapi
dement possible, les détenteurs
de véhicules doivent absolument
faire un effort pour :
• respecter l'ensemble de la signali·

sation afférente au stationnement,
y compris les d isques provisoires
d'interdiction de stationner ;

- stationner leurs véhicules sans
empiéter sur les trottoirs et de
man ière correcte ; s'ils possèdent
un garage, rentrer leurs véhi
cules le soir et, dans les zones
de villas. utiliser, dans la mesure
du possible, les terrains privés,
entrées de garages ou autres;

- laisser les trottoirs libres de tout
obstacle;

-laisse r, sur la chaussée ,
un dégagement minimum de 5
mètres pour le passage des
engins de déblaiement (largeur
d 'un chasse-neige, env.4,5m).

D'ores et déjà, l'administration
municipale vous remercie de votre
compréhension el de voire colia
boration.

~ 341.18.91 ;
: LI N\!M(RO Of TELII'HONE QUI •
IttPON~A A TOUS VOS a.SOINS :

• INFORMATIQUES 2" H SUI! 2. Il 0

• n 7 JOI)RS SUI! 7 0 · · NOlIS ~$ II{V(IQ~ OHICIru

- R\.Ibon$ ARMOR
_~ .M

• -~. K.,.
: - ........... _ .1IOfM11 41C1
• _ MobIIef1 KARDIX
: - ChoiMI 00""","

• tIOUS 5O/.'M(S EN MUUII'f DI YOUS LMIUI
: IOOS US ~S l'OUR
• \'NOl!WJlCIJf twG IA.(lURN(E • · . • (IIucIoo-. __ ,el ~ •

• ..,,~toIC.) 0

DI FABRIZIO Nicola SA

Transports - Terrassements

Chemin des Vidollets 69

1214 VERNIER ENTREPRISE GÉNÉRAlE D'ÉLECTlIICITÉ
ConcesSIonnaire des Serv!tts Industriels (SIG)
et de l'Enlrt!lll5e des lél6communtCahons (pm

l" rc"' IAlI?'IJ~ "' .... "a" ,,'Iri,' C IV Il Jo (niarmlliqui

Natel : 077 245635
Tél. 3t 8 50 50 - bip 589
Tél. bureau : 3413910

98, route de Vermer Tél. (022) 7972220
1219 Châtelallle Fax (0221 7973332

G. SARACINO
TRAVAUX DE PEINTURE

PAPIERS PEINTS
CRÉPI RUSTIQUE

GARAGE
JACOU ES VILLASCHI

AGENCE PEUGEOT

Réparation toutes marques

Ce pavé est il votre
disposition pour vos

annonces publicitaires

prix: Fr. 100.-
(par numéro pour 4 parutions)

Atelier :
46, f. VirQIIlIO-Matnatl
1217 MEYRIN

2 A, ch. du Sorblef
1214 VerOle!'

Tel. 3410843

20, route de Peney
1214 VERNIER
Téléphone 341 0900

Col .tactel:
Il. Roland HEHLEN

Tél. 306 06 06 Natel : 077 257310

* 1961 - 1991 *
30 ans à VOIre service

WAll~~ M~ll~~
georges julliard
réalisations de fermetures de bâtiments

2. chemin des sc'ers - case posiaie 751
1212 grand-Iancy 1 - tél. 022/3428601
natelc077/24 7300- fax 022/3420 620

PEINTURE et PAPIERS PEINTS

Chemin des Coquelicots 9

1214 Vernier·Genéve
Tél. 341 0776

48, route du Bois-des-Frères

1219 Aire (Genève)

Téléphone (022) 796 61 11

Succursafe de Lausanne:
56, avenue de Tivoli

1007 Lausanne

Téléphone (021) 25 92 11

mangola+cie
londée en 1890

FABRIQUE DE FENt TRES ISOLANTES

en bois· métal et PVC

Spécialistes en rénovation

LE TREFLE
:Jo..rdin Q Ien.Ço.nh.

~II:\J:D I
~bRliDI

BhOQ - -12h00
ou

~~h"" - 11h>o

,"",eN'SoeIG""Iiii~Nn.

"EL . ":i-Ç{; .5~ .lS

Après 1983. 1986 et 1989

4e Exposition de crèches de Noël
originales

Eglise Saint-Pie X
Carrefour du Bouchet - Balexert

du jeudi soir 24 décembre
au dimanche matin 10 janvier

chaque jour de 8h à 18h

Entrée libre

Honda.
Honda aussi.
GB&M
Votre centre Hondo à Genève.
Exposition - Vente' Occasions - Atelier - Carrosserie.

GARAGE BINGGEU & MÜHLEBACH SA
34, roule du Nant-d'Avril, 1214 Vernier Tél . 022 785 22 00.

Conseil municipal

Séance du mardi 10 novembre 1992

Session daulomne du législatif
vernlolan qUI. sous la présidence de
M. Paul FAHNDRICH, a pris les déll·
bératlons suivantes ;

- Approbation du budget de fonctlon
nemenl1993 pour un montant de
Fr 52.128.820.- aux charges et de
Fr 52.128.820.- aux revenus.

-Fixation du taux des centimes addi-
tionnels à 50 centimes.

-AutOrisatIOn au Conseil administratif
d'emprunter en 1993 Jusqu'à con
currence de Fr 1.027.381.- pour
couvnr les investissements du paln
moine administratif et de renouveler
les emprunts du même genre qUI
arriveront à échéance.

. Fixation du montanl des Jetons de
présence des conseillers municipaux

- Fixation des indemnités des con
seillers administrallfs pour 1993.

- Ouverture au Conseil administratif
d'un crédit de Fr 1.400.000.- pour
couvrir les frais de construction d'un
nouveau pavillon au Jardin Robinson
de Balexert.

- Acceptation du projet de conventIOn
avec les Transports publics gene
vois (TG) concernant l'explOItatIOn
des lignes 51 (Aïre-Pelit-Saconnex
Aïre) el 52 (Vernier-Balexert
Vernier). Pour le détail, se référer
à l 'article de la dernière page.

Sapeurs-pompiers, sapeuses-pompières : un hobby, un service!

Chaque commune dispose d'un corps
de sapeurs-pompiers volontaires qUI
renforce et relève le Poste permanent
de la Ville de Genève opérant surtout
le terntolre cantonal

Par ailleurs. à Vernier, notre corps a
une mission très Importante dans le
cadre de la lulle contre les feux d'hy
drocarbures. Outre le goût de la soli
darité. les sapeurs-pompiers consti
tuent une société locale qui permet
d'entretenir d'excellents liens de ca
maraderie.

Le corps de Vernier compte un effec
tif organique de 85 sapeurs. En tout
temps, il faut songer à la relève t

Conditions d'admission

-Toute personne. Suissesse ou étran
gère. homme ou femme. établie ré
gulièrement dans la commune, âgée
de18à35ans

-Jouir d'une bonne santé (visite médi·
cale obligatOire médecin conseil ).

- Suivre une école de formation en
dehors des heures normales de
travail (20 hl .

Les tâches du sapeur-pompier
volontaire

- Participer à un minimum de quatre
exercices par an.

• Assurer des services de préservation
- Répondre à toutes les alarmes de la
compagnie .

Le sapeur-pompier volontaire
bénéficie

- d'une solde de Fr , 2.- de l'heure
(non Imposable) pour chaque
service commandé,

• d 'une assurance accidents, respon
sabilité cIvile et maladie pour ce qui
pourrait survenir en service com
mandé,

- de l'accès gratuit aux piscines du
Lignon et des Vernets.

- d'une prime de fidélité progressive.
- d'une prime d'ancienneté.

.......... ........................ ......................... .. .............. ................................. . ........ ............. ...... ......... ...................... .

Votre activité m'intéresse : veuillez me contacter

Nom: .. ... ... ... .... .. .. ............................... . Prénom : .. .. .. .. .............................. ..

Adresse : .................................................................................................... ..... .. .......... .

No tél. privé : ... .... ............................... . prof : ...................... ......... ....... .. .. .. ..

A relourner au cdt: cap J.-CI. CIMA - 15, av. du Lignon - 1219 le Lignon - Tél. dom : 796.61 .08

Service social

Anniversaires - Aînés

Deux personnes ont fêté leurs 95
ans durant les mois d'octobre et
novembre 1992. Ce sont :
- Monsieur Karl METZGER,
Avenue des Libellules 2,
le 5 novembre.

- Madame Elisabeth DELESSERT,
rue du Grand-Bay 5,
le 19 novembre.

Six autres ont fêlé leurs 90 ans :
-Madame Marguerite GYR,
Chemin de la Petite-Garenne 3A,
le 9 octobre.

-Madame Agnès RIGASSI.
Avenue des libellules 8,
Je 15 octobre.

-Madame Elisa BAR,
Avenue du Lignon 60.
le 30 novembre.

-Madame llna GYSIN,
Avenue du Lignon 50,
le 20 novembre.

-Monsieur Johannes BAUER,
Chemin de l'Etang 35.
le 30 novembre

-Madame Amédée BERCHIER,
Chemin de Mouille-Galand 2E,
le 30 novembre.

Nous ne citons ici que les noms
des personnes fêtant leurs 90 ou
95 ans maIs les ainés fétant leurs
80 ou 85 ans reçoivent aussi ces
fleurs. de la part des Autorités
communales, el ils sont nom
breux ...

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• Depuis le mois de juin 1990, Mon- · • • • sieur Rodolphe BLANCHARD, .
• retraité. apporte les terrines au ·
: nom du Conseil administratif et les :
• personnes qUI ont reçu sa visite ·
: ont pu apprécier son entregent. sa :
• disponibilité et sa bonne humeur, •
• M . • • alheureusement, un grave acel- .
• dent cardiaque survenu à fin octo- •
: bre l'empêche actuellement de :
• continuer son service, Une opéra- ·
: tian a été nécessaire et la guérison :
• prendra du temps, Nous lui adres- ·
: sons nos voeux de rétablissement :
• et sommes certains que s'asso· ·
: clent à nous 10us ceux qui le con- :
• naissent. •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

«Groupe Enfance et Troisième âge»

Conférence-débat aux Avanchets

le groupe .. Enfanceel Troisième âge ..
lente de favoriser au maximum les
contacts entre générations différen·
tes, Il le fait par des actions très
ponctuelles, comme les visites des
clubs d'Ainés au Centre aéré de
Frangy en été, ou par des invitations
entre écoles et clubs d'Aînés pour les
fêtes de l'Escalade ou de Noël. ou
encore par la distribution des «tarti·
nes de grand-maman .. à la fête des
Promotions scolaires,

Ce groupe s'assure la collaboration
des clubs d'Aînés, des centres de
loisirs, mais c'est le service social de
la commune, avec Madame Muriel
HERNOT, Inspectflce des écoles, et
MonSieur Piarre PinARD, ancien
maire. qui en assure la continuité,

Une manifestation du groupe " En
fance et Troisième âge .. est devenue
maintenant traditionnelle : c'est une
conférence·débaten automne surun
thème chaque fois différent. Elle a eu
lieu cette année le 18 novembre der
nier, à la grande salie de l'école
d'Avanchet-Salève,

Environ 100 personnes, pour la plu
part des membres des clubs d'Aînés,
se sont déplacées pour cette confé
rence-débat qui avait pour thème :
«le service social de la commune».
Madame HERNOT en assurait la pré·
sentation et l'animation, alors que les
trois intervenants étaient Madame
Gabrielle FAlOUET, maire et con·
selllère administrative déléguée aux
affaires sociales, Monsieur DeniS
VOlERY, responsable du Service
social et Mme Jocelyne CARASSQ,
assistante sociale à la commune,

En introduction, Madame FAlOUET
insistait sur le faitqu'un service social
communal n'est pas seulement un
bureau d'aide à des personnes en
difficulté mais que c'est aussi un ser·
vice en relation avec toutes les insti·
tutlons sociales établies sur la corn·
mune.les crèches, les Clubs d'Ainés,
etc",; .. de 0 à 99 ans», disait·elie !

Monsieur VOLER Y , après un bref
aperçu historique de révolution du
service social de la commune, infor
mait l'assistance sur le droit aux allo·
cations mensuelles communales se
lon le règlement du Gonseil adminis
tratif ; puis Madame GARASSO par
lait des aides financières diverses
possibles el des prestations d'un or
ganisme mal connu : Pro Senectule,
Un intermède de diapositives nous
ramenait à une journée ensoleillée de
juin où les cinq clubs de la commune
s'étaient retrouvés au CAO (Centre
d'Artisanat et de Détente apparte
nant à l'Hospice Général) route de la
Chapelle à Lancy.

En seconde partie. Madame
CARASSO et Monsieur VOl ERY
apportaient diverses informations sur
ce qu 'un service social communal
peut offrir comme aides autres que
financières el donnaient un bref
aperçu de leur activité en 1 iaison avec
tes crèches et autres centres de toi·
sirs ,

Tous ceux qui le désiraient ont pu
prendre la parole et poser leurs ques
tions avant qu'une nouvelle séance
de diapositives fasse revivre les visi
tes au Centre aéré de Frangy en juillet
et août ainsi que la sortie en bateau
de septembre,

la collation offerte en fin de manifes·
tation permettait de donner à cette
conférence-débat l'aspect convivial
que les organisateurs désiraient.

MD VOLLERY Mme J. CARA$SO

Le téléréseau

Au cours de l'année 1992, nous
avons obtenu de différentes régies
l'autorisation de faire des sondages
ahn de connaître l'intention des loca
taires quant à l'abonnement au
téléréseau. Près de 1800 formulaires
de sondage ont été distribués et envi
ron 1200 nous sont revenus avec la
mention favorable. Nous avons expé
dié les résultats aux régies qui nous
avaient autorisés à faire ce sondage.
Or. celles-ci ne nous ont signé que
323 abonnements au réseau.

De ce fait, il ne nous est pas possible
d'engager des fonds importants pour
la réalisation de cette partie du ré
seau et d'en faire subir les consé
quences économiques à ceux qui sont
déjà raccordés depuis longtemps.
Donc, nous n'avons pas pu réaliser
notre objectif 1992 et le regrettons
vivement. le tableau ci-contre vous
indiquera la situation du réseau au 30
novembre 1992.

Pour 1993, notre objectif est de réali·
ser tout ce qui était prévu en 1992 si
les régisseurs réagissent favora
blement. Car il faut savoir que le
téléréseau de la Commune de Vernier
est réalisé avec des fonds privés et
non pas avec vos impôts et que, en
tant que telle, la société TlC ne peut
se permettre d'être à découvert .

Nous pensons que la lente évolution
de 1992 est due principalement à la
conjoncture qui a beaucoup dïn
fJuence sur les investissements que
les propriétaires doivent consentir
pour effectuer les transformations
dans tes immeubles qui désirent être
raccordés, ce qui implique des aug·
mentations de loyer et de charges.

Situation des travaux

Situation au 30.11 ,92

Zone Potentiel Abonnés Réalisation
du réseau logements

Le Lignon 2866 2865
Renard 406 402
Aïre 221 149
Libellules 1295 0
Elang 366 360
Avanchets 2456 2408
8alexert 996 333
Châtelaine 1130
Poussy 434 140
louis-Pictet 151
Zone industr. 13
Jumbo 491
Village 940
Givaudan 231

Problèmes techniques

Depuis le 23 novembre 1992, la ré·
ception de Canal + est devenue im
possible du fait du changement de
système de codage effectué par ce
diffuseur. A l'heure actuelle , aucun
décrypteur ne peut fonctionner sur le
réseau en PAL. Nous sommes dans
l'attente de propositions de la part du
fabricant de décodeurs, si le diffuseur
accepte d'avoir des abonnés en
Suisse et d'y ouvrir un centre de dis
tribution, ce qui pourrait être réalisable
si nous participons au grand marché
européen IEEE).

D'autre part, nous sommes interve
nus à plusieurs reprises auprès de la
France pour obtenir une meilleure
qualité de diffusion de ses program
mes sur le bassin lémanique. Mal
heureusement, nous n'avons pas
encore abouti.

100 %
99 %
67,42 %
o %

98 %
98 %

en cours de prospection
en cours de prospection

32,2 %
en cours de prospection
en attente
en cours de prospection
en cours de prospection
en cours de prospection

Pour les habitants qui ne sont pas
encore câblés, nous leur suggérons
d'effectuer des sondages dans leurs
bâtiments ou secteurs. d'en trans
mettre une copie à leur régie et une â
noire société pour que nous puis
sions programmer les futurs travaux
d'installation.

Adresse :
Télé-Câble Le Lignon SA

28, rue du Village
1214 Vernier

Groupe d'accueil chômeuses et chômeurs Nouveau

Afin de faciliter l'information et créer
un espace de discussion, le Service
social de la commune, en collabora
tion avec certains chômeurs, ouvre
un groupe d 'accueil.
Si vous êtes concernés par ce pro
blème ou souhaitez plus d'informa
tions, contactez-nous:
tél. : 306.06.20 ou 306.06.48.

les buts du groupe sont:
- donner les moyens d'être plus effi·

caces dans tes relations avec les
organismes de l'Etat

- prendre conscience des droits et
des contraintes du chômage

- favoriser une solidarité entre chô
meurs.

Nous vous attendons :

jeudi 14 janvier
de 9 heures à 12 heures
(et les jeudis suivants)

Centre de loisirs d'Aire-Le Lignon,
Chemin Nicolas-Bogueret 12bis.

Carte de visite
Des Entreprises et Etabtissements

de la Commune de Vernier

Garage du Lignon
Emil FREY SA, Genève

Rte du Bois-des-Frères 46

C'est avec plaisir que nous vous présentons, dans cette rubnque. le Garage
du lignon, Inauguré officiellement en octobre 1991 . en présence des
Autorités communales.

Dés 1990, sondlrecteuractuel, Monsieur Enc Koenig . a vouêtoute son énergie
au développement de la marque américaine Chrysler Jeep à Genève et dans
la région .

Dans ce biJou de verre qu'est le Garage du Lignon, il a réussi la performance,
avec son équipe de collaborateurs (dix-huit professionnels et 5 apprentis) à
immatriculer. en 1991 , 311 voilures dont 174 Chrysler, 65 Jeep el72 Subaru
et occasions. En octobre 1992. ce chiffre était déjà de 265 véhicules.

Service des Sports

Grâce à une gamme plaisante et à
une mode .. confortable» qui font choi
sir le monospace à de nombreuses
familles. pour qui voyager avec des
enfants devient alors un plaisir,
Chrysler avec son Voyager a su
s'implanter fortement sur le marché
et est en grande partie l'artisan de ce
succès. Il faut savoir que Chrysler
offre 3 ans de garantie sur ses véhicu
les.

Mais le Garage du Lignon a d'autres
atouts. Il représente également le
champion du 4x4 : Subaru.
Depuis novembre, la "puce des vil

les» la VIVIO de Subaru représente
une nouvelle catégorie de voiture
«micro». Jolie. eile a les rondeurs du
style bio, plus spacieuse qu'il n'y pa
raît pour sa petite taille, consomma
tion minime : 5.4 1. Un vrai cadeau
pour les futurs clients!

C'est dire que cette entreprise dyna·
mique peut répondre à toutes les
demandes. Une petite visite s'impose
pour découvrir le Garage du Lignon
qui effectue aussi les visites périodi
ques ainsi que des travaux de service
toutes marques, la fourniture de
pneus, le lavage, etc.

Camp de ski SAVOIR ... PARTICIPER

Planachaux sur Champéry (VS)

du lundi 15 février au
samedi 20 février 1993

Ce camp est destiné aux enfants
de la commune, bons skieurs)
âgés de 9 à 12 ans.
Le nombre de places est limité;
inscriptions selon l'ordre d·arrivée.

Prix: Fr. 310.- (tout compris)

Renseignements et inscriptions:
secrétariat du service des sports
1él. 796.62.96 (le ma1in).

Quelques chiffres, suite au recensement fédéral du 4 décembre 1990 :

Population:

Suisse
Genève
Vernier

6.873.687
379.190

28.482

(en 1980 : 6.365.960)
(en 1980: 349.040)
(en 1980 : 27.962)

Villes Suisses: 1. Zurich
Bâle
Genève
Vernier

365.043
178.428
171.042

28.482

2.
3.

17.

+8%
+8,6%
+1 ,9 %

FIDUCIAIRE KUFFER & CIE
BUREAU COMPTABLE & FISCAL

Toutes les opérations fiduciaires
Tenue et clOture de comptabilités

ou assistance
Budgets et oomptabilités analytiques

Traitement des salaires
Service fiscal :

déclaration, recours, correspondance
RtIlsION. OIlGAllISAnOM.

CONSEil EIIlNfORMlTI01It EXl'ERnSE

7, chemin de l 'Alouette
case postale 32 - 1219 ATre / GE

Téltphone (022) 7963574

BOUCHERIE DE VERNIER
Menotti BACCI

47, rue du village· 1214 Vernier

OUVERT LE DIMANCHE MA TIN

VIANDE
CHARCUTERIE

\.OLAILLE FERMIÈRE
PLATS CUISINÉS

VINS · BOISSONS
PETITE ÉPICERIE

Tél. 341 15 41

Vincent
PELLERITI

MENUISERIE · AGENCEMENT

ÉBÉNISTERIE

R'paratlons en tous genres

•
115. route de lJemier • 1219 ChAtelaine

Tél. 7'96 82 23 - Fu 796 49 2S

~ COMPUTER
U U C. RUETTIMANN

CP 25. 1216 Cointrin (GE)
Tél. 0221797 01 22 • Natel 077125 60 64

Offre Spéciale Noël!

Tower AT 486Dxl2-50
4MB Ram, 256K Caché,
Disque dur 130MB 14ms,
Drive 3.5", carte S-VGA,

Moniteur Multisyncro 1024 14"

Pour 3290.--

Idem 4860x-33 pour 2990.--

Carte soundblaster Pro Il
pour 369.--

A. DEWARRAT & G. CATTANEO S.A.

INsrALLATIONS SANITAIRES

FERBLANTERIE

CU/SINE MOBALPA

CHAUFFAGE GAZ

Rue du Village 54 • 1214 Vernier • Tél. 341 :fT 30 • Fax 341 02 74

RUE GRANGE.LËVRIER 21
1220 AVANCHET·PARC

Tél. 022m6 28 50

entreprise
DROUX

Nettoyage et revisiol'l de citernes il matout

Détecteurs de fuites' vacuum VAPROTEC

Bassins de rétention système VATAG

Rélection de cIternes en polyester

Ch. de la Tourelle 12
case postale 237, 1211 GENËVE 19

Tél. (022) 7882143
Fax (022) 7882147
Natel 077 /21 6953

ENTREPRISE EN INSTALlATION

alAlJFFi4GES CENTRA/JX

Ernest AHAMMER
MAl'mISE ~DÉAALE EN CHAUFfN3E

BUREAU,
91 , lY8nU8 da 0IAteIaJIlII

12111 ChAIeIaine
T6I. 7'M 1474

ATEUER:
115, _da""""

1219 CtlMaIaine
T6I.* .. .,

INTÉRESSÉ PAR
LA NATATION?

Cours 0008:1IM par le c.s.P.
pour ........... ...

pIIoIne cleo Ra-. .... nIe<
VIIIIQa DIo 1114 .......,...
lItIbame~ ....

depuIe 20 .... RIn""""'"
..."..dtJe_:

l'IIbI'" EIeIr, .... 71112 .1
CMIIIne Gan., lM. 711 ••

Informations Vernier - annonces publicitaires

An nonce 1/4 de page
4 parutions: Fr. 270.- /numéro

4ème page de couverture
Pleine page

4 parutions: Fr. 1200.- /numéro

Annonce 1/2 de page
4 pannions: Fr. 540.- fnuméro

Pour de plus amples
renseignements, contactez

M. Roland HEHLEN
Tél. 306 06 06

rhypermarché frals+ mellte .. r marché!

~ rfjJ !jf ,., ~ 0 ~ l! 1
HORAIRE

O'OuvtRTURE
lU-VI 9·19"

CREMERIE PLAInES. ... VINS . III SA 8·17h

LAInERIE LEGUMES CHARCUTER'E POISSOtURlf mURS PATISSERIE SPIAITEUX . 101ft' .
'"ltrnrplion

plus de 60'000 articles Alimentaire et Non -Alimentaire
(~~I

YljlMBO Hypermarché Vernier 1':'1 Blandonnet
iii A côté de l'aéroport

Eurocard U BS

La Carte.
Adressez-vous à votre UBS
pour bénéficier d 'un conseil
personnalisé concernant
l'Eurocard UBS et ses multiples
alOuts. Nous vous renseignons
volomiers.

Réussi r ensemble.

Succursale de Ve rnier: Ruedu Vjll~gc 28 - nI. Hl 1540

Lundi, mardi. jeudi, vendredi de 8 h JO à If> h JO
Mercredi de 8 h JO à 17 h JO

1 Vernier fleuri

Pour la quinzième année consécu
tive, les Autorités communales ont
mis sur pied ce concours dont le
succès ne cesse de grandir d'année
en année el destiné à encourager
l'embellissement floral de la commune.

Le jury, placé sous la responsabilité
de M. Jean-Marc BEFFA, du Service
des parcs et promenades de notre
commune, a noté les concurrents .
lors de deux passages, en tenant
compte du choix des couleurs , de la
Qualité des plantes. de l'originalité et
de l'entretien des plantations.

La proclamation des résultats et la
remise des prix se sont déroulées. le
jeudi 12 novembre dernier, à la Mai
son Chauvel-Lullin à Vernier-Village.

M. André CH ILLIER, conseilleradmi·
nistratif délégué, au nom des Autori ·
tés communales, a adressé à lous les
concurrents les plus vifs remercie
ments et félicitations pour leurs ef
forts et les a encouragés à continuer
à participer à l'embellissement de
notre région el à entraîner leurs voi
sins et amis à se joindre à cette
action.

M. CHILLIER a également lenu, à
cette occasion. à exprimer sa grati
tude à l'équipe des parcs et promena
des qui, chaque année, réalise les
décorations florales sur l'ensemble
de la commune et. plus particulière
ment. les motifs de Vernie r et
Châtelaine, efforts qui, en 1992, lui a
valu de remporter le deuxième prix au
Concours de décorations florales de
la Société genevoise d'horticulture.

Médailles 1993 :
nouveau prix Fr 42.-

Le moment est venu où les déten
teurs de chiens doivent obi igatoi re
ment se procurer, d'ici la fin de
l'année, dernier délai, la médaille
pour 1993

En vente à la Mairie et dans les
postes de police municipale.

Palmarès 1992

Catégorie des fenêtres et balcons

Nombre lolal de poinls : 192

1 CRAMATIEArJe"e. Vlllage68a 191
2 ZURKINDEN Gilberte, Crozel 20 177
3 ABEL Jeanne. Crozet 58 155
4 FALLER Rosy. Village 13b 149
4 RONCHIETIO Isabelle. Carqueran 6149
6 FREIOIG Gertrude, Village 18e 147
7 BORCARO Gisèle. PI. Lignon 32 144
7 TISSOT·DAGUETIE E . Crozet 36 144
9 FAIEOER Isabelle, Village 18e 143

10 GROSSAIEDER J , Oscar· Bider 14 132
Il GASSER Danielle. Esplanade 20 130
12 BOEGLE Georgetle. Crozel 20 120
13 CASAlZA Heidi. Peney 43 108
14 BOUTHEON Pascale. Esplanade 18 104
15 MORARD Dorts. COln·de·Terre 5 103
16 RUCHAT Chnsllne, CarQueron 5 94
17 MOOS Calhenne, Maisonneuve 9 78

A la MACAV
Maison d'artisanat communal
amateur de Vernier
Rue du Village 48

Catégorie des Entréeset des Villas

Nombre tolal de points: 192

1 FRAGA Andrè. Vitlage 43 183
2 VUtLLAUME Véronique. Vidollets 67 170
3 TULLER Maguy_ Vldottels 168 168
4 GREGORI Alla, Village 33 162
5 MEUTER Josela , Grandchamp 4 161
6 COSANDIER M .. Esplanade 16 157
7 PASCHE Yvonne. Crozet 1 151
8 ROULIN MaUrice. Progrès 2a 147
9 BURRI Waha,. Selhères Il b 143

10 ROTA MalIS, Peney 42 140
1 1 DI SANZA Elio. Greube 24 129
12 DURIAUX Arlene. Selhères 7 127
13 MICHOT Jullelte, Renard 32 126
14 CHEVALLAZ Yvan , Renard 3b 124
15 BIELSER Jean·J .. Selhères 57 120
16 ROCH Inès. Crott,,·au-Loup 3 108
17 JOLISSAINT M .• Crolle·au-Loup 5 88
17 PAUTEX Marguente, Meynn 115 88
19 KURT Jean, Sel hères 33 78

de 9hOO il 11h30 et
de 14h30 il 17h30
fermée dimanche et lundi malin

Jusqu'au 23 décembre :
Cadeaux
Exposition collective

du 18 janvier au 13 février
Vernier-Vllage
Dessins d'enfants

Transports publics verniolans et genevois - Modifications

Création des lignes TPV-TG 51 el 52 - Dès le 4 janvier 1993

Un accord récent entre l'Etal. les TG
el notre commune a permis la créa
tion des lignes 51 el 52. D 'un Irajet
similaire aux TPV actuels . ces nou
velles lignes les remplaceront dès le 4
Janvier prochain.
e 'aslla Commune de Vernier qui en
assurera seule l'exploitation à l'aide
de ses bus et de ses chauffeurs que
nos habitants connaissent bien.
Vernier bénéficie ainsi d'une aide fi
nancière non négligeable, tout en con·
servant l'exploitation el le contrôle
des transports publics sur son tem·
taire . Ce nouveau service permet une
utilisationoplimumdumatériel . et sur
la base d'une fréquence de 30 minu
tes pour la ligne 51 el 45 pour la 52,
des horaires attractifs peuvent être
proposés.

Comme par le passé avec les TPV.
ces nouvelles lignes fonctionneront
de 7 à 20 heures. Pas de service les
dimanches ni les jours fénés.

Ligne 51 :
Aire· Petit·Saconnex

Partant du cycle du Renard , la ligne
5' dessert les tours el la cité du
Lignon. passe parla zone industrielle
pour traverser les libellules avant
d 'arriver à Châtelaine. Descente sur
le parc des Sports, avant de remonter
tes Franchises, pour arriver au
Bouchet et au centre commercial de
BalexerL Retour par l 'avenue
Trembley et l'avenue du Bouchet en
desservant la clinique Joli·Mont et les
nombreux collèges et écoles.

UGNE 51

..>....c:;. TRACE ET ARRETS

..... , -'

. '

Ligne 52 : Vernier· centre
commercial de 8alexert

Partant des Comtolses, la ligne 52
dessert les immeubles de MOUille·
Galand, revient sur Vernier-Place et
la Croisette avant de tourner sur
Blandonnet et de se diriger vers l'aé·
roport, arrêt ICC. Continuation par
ravenue Louis·Casa"! avant de faire
un crochet par Avanchet-Cenlre et
d'atteindre le centre commercial de
Balexert.
Retour par la route de Meynn.

UGNE 52

TRACE ET AARt:TS

r'