text:
LES AVANCHETS FÊTENT LEURS VINGT ANS
Alors que le Cenlre commercial de Balexert crèche, un centre de loisirs, une vaste cuisine
venait d'ouvrir ses portes, SOit à la fin de l'été scolaire (1 mla) , l'Installation d'un local de la
1971 , le chantier de la future cité d'Avanchets- police municipale, un centre social, etc.
Parc démarrait. En chantier jusqu'à fin 1978, ce Le défi des promoteurs de cette cité moderne,
nouveau quartier verniolan a fait passer la popu- le groupe Ernest GOHNER S.A.: ne pas fabri
lalion de la commune de 21 000 à 28000 quer de cité-dortoir. Y sont-ils parvenus?
approximativement. Pour accueillir ces 7000 En bonne partie. Les 16, 17 et 18 septembre,
personnes, la commune a dépensé plus de 45 une grande fête est prévue pour célébrer le ving
millions en équipements: soit deux groupes sco- tième anniversaire d'Avanchets-Parc. A l'époque,
laires (environ 24 millions) avec de superbes en septembre 1974, 600 appartements sur les
installations sportives, une ludothèque, une 2240 actuels étaient déjà habités.

_COGER'M

2

1,3,4,5et6

Sommaire

Le thème du mois

les Avanchets fêtent leurs 20 ans

En septembre 1974,
600 appartements
étaient déjà habités.

P. 6 programme de la fête

Nouvelles communales

9 Service des sports - Point vert

10 Avis communaux

11 Service social

14 Vos petites annonces

15 A vous de jouer - Savoir ... participer

16 Fête à Poussy

17 Ouverture d'une antenne
du Service d'orientation à Vernier

19 La Fête nationale

Agenda - spectacles

12 Toutes les manifestations communales
annoncées.

20 Expositions des artistes verniolans

7 In'os quartiers

La vie des associations

Edité par
l'Administration municipale

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO - production et publicité
Mlle Malory MEX et
Mme Josiane BERNASCONI

Mairie de Vernier
Case postale 520
Rue du Village 9 - 1214 Vernier
Tél 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO·KUNDIG, sur
papier Offset extra-blanc mat,
sans chlore.

Prochain numéro :

La santé

• parution 21 octobre

. délai rédactionnel

30 septembre

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Les Avanchets fêtent leurs vingt ans

Au moment où l'on s'apprête à com
mémorer la création de cette cité aux
portes d'une ville, il faut se souvenir
de l'originedu nom .. Avanchets-Parc»,
le terme .. Avanchet,. viendrait du
mot cette .. ava .. , qui signilie .. eau» ,
Maintenant pourquoi écrire
.. Avanchet" avec un .. s .. ? La mairie,
sur la base d'une carte des lieux-dits
datant de 1828 et de la coutume
perpétuée, avait précon isé
"Avanchet .. , Mais le Département de
t'Intérieur, insensible à t'argumentsup
plémenlaire selon lequel il n'existe
qu'un seul .. Nantde l'Avancheh rap
pelait que la Commission cantonale
de nomenclature avait tranché en fa
veur d' .. Avanchets", La raison déci
sive est que la dernière édition de la
cane topographique fédérale porte
bel et bien cette appellation défor
mée, sans doute à la suite d'une
inattention de transcription. Quant au
terme de "parc", indique-t-il l'aspect
«résidentiel .. du site, ses aménage
ments paysagers ou le fait que cette
cité a été construite sur les terrains
des anciennes pépinières Boccard ?
A vous de choisir !

Gâteau d 'anniversaire

Ce vingtième anniversaire, que l'on
va célébrer prochainement , fait écho
à un autre anniversaire. En 1970,
année où le projet a été mis en chan
tier, l'enlreprisegénérale du bâtiment
Ernest GÙHNER S.A. fêtait son cin
quantième anniversaire. Au préala
ble, cette entreprise avait racheté en
1969 le terrain et établi les premiers
plans financiers. Ceux-ci indiquaient
alors un loyer moyen annuel de
Fr. 1350.- la pièce pour les loyers
libres, de Fr. 1050.- pour les HCM et
de Fr. 800.- pour les HLM. Soit un
loyer mensuel pour un cinq pièces
(les plus nombreux aux Avanchets)
de Fr. 560.- en libre, de Fr. 440.- en
HeM et de Fr. 330.- en HLM.
La construction, en tant que telle,
débute en août 1971. A l'origine, Je
promoteur de l'opération avait trouvé
comme acheteur pour les futurs im
meubles : la Communauté genevoise
d'action syndicale et l'Union des as
sociations patronales genevoises

personnes), la Maison GOHNER
elle-même (deux blocs; à fin 1978,
elle vendra une partie de ses immeu
bles à la compagnie d'assurances
Winterthur-Vie pour 47 millions), la
Caisse d'épargne (un bloc) et
diverses coopératives syndicales (un
bloc). Il est à noter qu'il y a eu
d'emblée un tiers de HLM, un tiers de
HCM et un tiers de loyers libres.

Trava il à la chaine

Certains se souviennent peut-être
de la manière impressionnante dont
fut construite cette cité. Le chantier
débuta du côté de la route de Meyrin.
Les élémenls préfabriqués (les plus
lourds pèsent dix tonnes) sont ame
nés de l'usine: dalles et parois sont
déjà pourvues des pièces de fixation ,
des encadrements de portes et des
dispositifs d'appareillage électrique.
Les cellules sanitaires (salles de bains
et WC) sont fabriquées à la chaîne
sous un hangar situé à côté du chan
tier. On bétonne et on assemble les
parois. On y incorpore les installa
tions d'eau et de ventilation; on pose
les sols , le revêlement des murs.
Quand la .. cabine" arrive à la sortie
du hangar, elle esl entièrement équi
pêe, jusqu'aux verres à dents el aux

(trois blocs, soit de quoi loger 3 000 le dlantJer

miroirs. Il ne reste alors plus qu 'à les
soulever par des grues qui les placent
au bon endroit . Un grand rassemble
ment a marqué l'inauguration offlclelle
du premier bloc achevé en 1973,
tandiS que le premier locataire y est
entré en avril de cette même année.
Au programme. des discours de
Claude GRABER . vice-directeur
d 'Ernest GÙHNER S.A.;
Emile DUPONT , président du
«Groupe de travail Avanchets-Parc»
et Conseiller d'Etal de 1954 à 1965;
Eugène SUTER, président de la Com
munauté d 'action syndicale;
Albert-Henri WIDMER, Maire de Ver
nier, et Gilben DUBOULE. Conseiller
d·Etat.
Voici quelques chiffres prélevés dans
la presse : juin 1973, 54 logements
sont occupés; janvier 1974, 108; no
vembre 1974, près de 600; aoü11975,
1000; octobre 1976, environ 1600,
etc. En fait, les appartements étaient
livrés au rythme de 30 par mois
approximativement.
Et les HLM étaient investis très
rapidement. avant même que la
peinture n'ait eu le temps de sécher.
Par contre , le bloc de la rue Carqueron,
vendu en propriété par étage,
n'accueillait environ que trois
nouvelles familles par mois.

PholO KLEMI.4

3

Les Avanchets fêtent leurs vingt ans

Relevons que tous ces logements
ont été construits de la même façon
(a l'exception de l'immeuble de per
sonnes âgées), tant au point de vue
de l'isolation phonique qu'au po!ntde
vue de la dimension des pieces. La
différence a résidé surtout dans la
flnillon Intérieure el dans l'aménage
ment.

Couleurs dérangeantes

Impossible de ne pas revenir un ins
tant sur la quasI Immortelle polémi
que à propos des fameuses façades
colorees de cette Cllé . Ces couleurs
ont pour mission. selon les architec
tes d'alors, de rompre l'uniformité
d'un ensemble el de personnaliser
les lieux. Ainsi les occupants peuvent
dire qu'ils habitent dans le rectangle
Jaune du bloc 4 côté Jura, ou dans la
ligne marron côté Salève du bloc 3.
Les teintes n'on t d'ailleurs pas été
choisies au hasard. Toutes les extré
mités ont du jaune, tandis que toutes
les parties centrales ont quelque part
du brun. Quant aux cheminements
pour piétons. qUI passent parfois sous
les maisons, ils sont repérables grâce
à des taches rouges sur les façades.
Les deux grandes cours formées par
tous les blocs se distinguent égaie
ment par leurs coloris. L'une sera
dans les bruns, l'autre dans les bleus,
Bref, les façades servent de tableau
synoptique à qui salt les utiliser.
Les façades n'étant pas planes, les
décorateurs se sont amusés à créer
quelques effets d'optique, selon l'en
droit où l'on se trouve. Ainsi , on peut
déceler depuis les écoles primaires
la silhouette d'un chat et d'un chien.
Des figures qui s'évanouissent dès
que l'on change d'angle.

Equipements publics

Les promoteurs ayant eu la hantise
de créer une cité-dortoir, un centre
commercial avait été prévu, de même
qu'un restaurant, un tea-room, une
brasse ne, un centre religieux, un cen
Ire culturel, une permanence médi
cale et deux écoles. En lait, la plupart
de ces éqUipements verront bien le
Jour, ainSI que d'autres.
En mars 1972, la commune votait à
l'unanimité le crédit de 10,8 millions

4

de francs nécessaire â l'édification
d 'un groupe scolaire .. Jura » aux
Avanchets, en service à la rentrée
scolaire 1974/1975. En octobre 1973,
le Conseil municipal recidivait pour
un second groupe scolaire d'un mon
tant de 13.5 millions, salt une somme
supérieure à la totalité d'un budget de
la commune pour 1974 1 Ce groupe
scolaire " Salève» est inauguré à la
rentrée 1975/1 976, Mais l'inaugura
tion officielle suscita une grande fête
plus tardive le 21 mai 1977, en
présence de trois conseillers d'Etat
dont André CHAVANNE , du
conseiller administratif verniolan
Fulvio MORUZZI el du maire
François SATIN, et enfin de l'archi·
tecte Jean RIONDEl. Une grande
fête qui se termina par un bal popu
laIre gratuit jusqu 'à 3h du matin con
duit par l'orchestre Alain-Charles. Fut
également inauguré un équipement
sportif partIculièrement complet : la
salle de gym prévue à l'origine pour
accueillir des équipes de basket de
ligue natIonale et dotée .. d'un éclai
rage permettant à la téléviSion cou
leur de travailler dans de bonnes
conditions", une piSCine au sol amo·
vlble allant de 40 cm pour les pellls à
2 mètres pour les adultes, un tennis ,
une salle d'eSCrime et une piste de

Pholo COGERIM

course. Le Centre de loisirs ouvre
officiellement ses portes en janvier
1975, en étant géré dans un premier
temps par l'Association du Centre de
loisirs de Balexert. Maisdèsl'automne
1974, il offrait déjà quelques activités
aux enfants, notamment avec des
projections et des spectacles le jeudi
après-midi. Les animateurs de l'épo·
que étaient Claude WITSCHARD et
Rolf STAUFFER.
En avril 1975, les élus votaient une
rallonge d'un million pour compléter
ces équipements par une grande
cuisine scolaire pouvant préparer
700 repas pour les élèves de
différentes écoles de la commune.

Le centre commercial de 2 700 m2
fut inauguré le 1 er mars 1977.
A l'époque, la moitié de sa surface
disponible n'était pas encore attri
buée. Des commerces de proximité
d'autant plus appréciés que la passe
relie couverte qui relie aujourd'hui les
Avanchets à Balexert ne fut ouverte
que le 2 septembre 1981,

Le centre social des Avanchets, en
activité dès le début, recevait durant
l'automne 1979 ses locaux définitifs
au 18, rue du Grand-Bay, soit au pied
de l'immeuble pou r personnes âgées,
La ludothèque a ouvert ses portes

Les Avanchets fêtent leurs vingt ans

au même moment. D'emblée,
130 inscriptions étaient enregistrées,
d'ou la nécessité d'en limller l'accès
aux seuls gens du quartier. Quant à la
future bibliothèque municipale, elle
allait voir le jour au printemps 1984,
Un crédit de Fr. 100 000.- avait été
délivré en novembre 1983, afin de
constituer un premier stock de 3000
volumes environ. Mais l'ouverture au
public proprement dite n'est interve
nue qu'en avril 1965, ce qui donna lieu
à une expo sur le thème .. Comment
voyez-vous noire cité ?".

Vie associative

Mentionnons encore la construction
de la crèche près du terrain de foot,
inaugurée en mars 1983, et qui a
nécessité un investissement de
2 millions. «Bien sûr, lorsque t'on bâtit
une résidence pour les hommes, il
taul d'abord songer au toit et à l'inten
dance alimentaire. Mais tout de sUite
après, il laut nourrir les autres be
soins, sinon la réalisation demeurera
éternellement incomplète» observait
alors le maire Fulvio MOAUZZI, en
présence de son collègue
Fritz HÂMMERLI.
La vie communautaire passe par le
centre commercial, la crèche et la
bibliothèque, mais aussi par l'église.
Très rapidement , dès 1976, fut
construit le Centre communautaire
oecuménique, un lieu que se partagent
les catholiques et les protestants. Les
premiers comme tieu de rencontre,
les seconds comme lieu de culte et de
rencontre.
Lors de la pose de la première pierre,
le dimanche 7 décembre, les deux
communautéschrétiennesontdéposé
dans les fondations du bâtiment une
cassette contenant un exemplaire de
la «Vie protestante» et du «Courrier ..
et une photo de la chapelle protestante
de Cointrin qui allait être démolie. En
outre, un écu de St-Pierre lut scellé
dans les murs.
Pour combler l'absence d'un véritable
local de réunions, la conseillère
administrative Solange SCHMID mit
à disposition une surface de 225 m2
en plein centre commercial. Un local
polyvalent inauguré en octobre 1983
et où se réunissent le Club des aînés,

t'Association des habitants
d' Avanchets-Parc (AH A) ou encore la
Sociélé féminine de gymnastique.
L'AHA est née le 30 juin 1 975 â la
suite d'un mecontentement. Il s'agis
sait à l'origine de protester contre une
hausse de loyer. Des réunions furent
organisées qui permirent aux habi
tants de la cité de mieux se connaître
Depuis, l'AHA, dirigée ces années
durant par Marc FINSTEAWALD, a
notamment créé un club de judo, un
club de basket, pUiS en automne 1982
un club de foot.

Police sur place

La Fondation Arc-en-Ciel, une institu
tion sociale qui a investi dans la
construction de 22 immeubles de la
rue du Grand-Bay les fonds des
caisses de retraite et institutions de
prévoyance d'associations patrona
les et syndicales, av8lt signifié une
augmentation des loyers de 6% au
printemps 1975. Outre la création de
l'AHA, cela provoqua le blocage du
versement des loyers par un certain
nombre de locataires et ce jusqu'à la
fjn de l'été 1977 ! Entre-temps, la

police avait Investi les Avanchets pour
permettre à des serruners d'ouvrir les
portes de certains appartements.
Un huissier a pu alors établtr l'Inven
talfe du mobilier des grévistes. Une
fois le dialogue rétabli entre les parte
nalfes, avec raide de la mairie. la
grève se termina en octobre 1977 et
tes loyers furent finalement versés.
Une nouvelle hausse de loyer, plus
élevée, fit â nouveau grincer les dents
en juillet' 981. Le Conseit d'Etat Iran
chaitlui-même en avril 1982 en indi
quant «qu'il n'est pas exact qu'il y ait
eu des notifications massives d'aug
mentation de loyer ...

Dans d'autres situations, les habi
tants furent plus souriants lorsqu'ils
virent la police débarquer. Suite à une
série d'attentats à la pudeur, une réu
nion publique fut organisée en dé
cembre 1977. Trois cents personnes
réclamèrent ators soit la création d'un
poste de gendarmerie, soit au moins
une augmentation du nombre d'agents
municipaux. Le 1 er octobre 1978, la
police municipale était alors décen
tralisée par l'ouverture d'un local au
centre commercial.

Pho!o COGEAIM

5

Les Avanchets fêtent leurs vingt ans

La brève épopée du Cab

Source de nUisances pour les uns, de
réjouissances pour les autres, la boite
rock «Cab '" qUI ouvnt ses portes en
avril 1982 dans le centre commercial,
ne laissa personne indifférent. A l'an
gine, les aulonlésde Vernier voyaient
plutôt d 'un bon oeil celle animation.
Le Cab étant entouré de locaux com
merCiaux, qui aura,t pu se douter que
sa clientèle, arrivant et sortant du
parkmg souterrain, multiplierait les
décibels?
La commune avait cru à un simple
café-théâtre , alors qu'en fait il s'agis
sail d'une petite salle de concerts
diffusant ensuite de la mUSique rock
jusque vers 4h ou Sh du matin. De
quoi perturber le sommeil des pro
ches riverains. Ceux-ci obtinrent fina
lement la fermeture définitive de ce
lieu, ammé par l'actuel rédacteur en
chef du .. Courrier .. , Patrice MUGNY,
et ce une année à peine après son
ouvenure.
Parallèlement à cene fermeture, la
commune décida d'ouvrir un lieu ac
cessible aux adolescents, sans que
cela trouble le sommeil de certains .
Avec l'aide de l'Elat. un terrain lut
Irouvé sous le pont du Pailly .
Le Conseil municipal votait en juin
1986, à l'unanimité, un crédit de
Fr. 950 000.- afin de réaliser cette
.. Maison des jeunes ... Un concours
fut organisé pour lui trouver un nom :
.. l'Eclipse ... Frurtde douze années de
labeur acharné d'un groupe d'anima·
teurs, ce lieu lut inauguré officielle·
ment le 9 décembre 1987. Sa particu
larité : il dispose d'une piste de danse
de 140 m2 et est totalement Insono
risé. C'est devenu aujourd'hui un cen·
tre de loisirs pour tes ados de 13 à 18
ans des Avanchets et environs.

Canal 29

Impossible de ne pas mentionner
.·Canal 29,.. Une aventure de télévi·
sion locale réalisée par des bénévo
les quasiment unique en Suisse !
Dans notre numéro de novembre
1993, un résumé de Bernard PAnYN,
président de l'Association Vidéo
Avanchet, avait été publ ié .
Rappelons Juste quelques faits :
9 oclobre 1975, naissance de

6

.. Canal 29,,; du 16 au 22 mal 1977,
première expérience de réallsallor et
diffusion d'un programme quotidien
de deux heures; de 1979 à 1982,
diffusion chaque lundi d'une émis
sion; dès 1984, diffUSion d'un journal
à l'écran: en 1986, lancement de
RadiO MBoum BoumM: deux semaines
de programmes TV en 1987; à partir
du 4 décembre 1991 , diffusion régu
lière d'une émission par le câble cha
que mercredi soir . Son local se trouve
rue Carqueron, sous la ludothèque.

Comme nous l'indiquions dans le
thème d'avril 1994 sur le logement,
c'est la régie Cogerim qui s'occupe de
ta gestion globale de la cité (chauf
fage , buanderies, ascenseurs, jardi
nage, etc.) . Pierre ASCHIERO, son

responsable pour la cité , raconte vo
lontiers les anecdotes de la mare aux
canards , ses grues, ses lapins, mais
aussi ses grenouilles qui sont appa+
rues en 1983 et dont les croasse
ments parvinrent JUSQu'au Conseil
municipal ...
Enfin, passons des grenouilles à leurs
cuisses, ou plutôt à ce qu'il en reste
après un repas. LacitédesAvanchets
fut en effet pilote dans l'opération du
tri des déchets organiques lancée en
septembre 1988 par le Département
cantonal des travaux publics. La tota
lité, ou presque, des ménages fut
équipé de la pelile poubelle verte.
Brel, Avanchets-Parc est écolo de
puis déjà six ans !
D'ailleurs, les piétons n'y dominent-ils
pas les voitures? •

Vingtième anniversaire de la cité d'Avanchet Parc
Organisé par les associations de la cité

Vendredi 16 à l'Eclipse, matches d'improvisation théâtrale,

Samedi 17
13h
Dès 13h30

Dès 14h
lBh

animés par J.-M. RICHARD de la TSR.

Parade avec rass. ",Une fois un cirque .. , Avanchet-Jura.
Animations et attractions diverses dans la cité :
mini marathon (3 km) à travers la cité ouvert à tous,
vol en hélicoptère, activités pour les enlants,
démonstration des Pompiers de Vernier,
portes ouvertes Gym Parents-Enfants .
Tournoi de foot junior et tournoi de basket.
Célébration oecuménique au Centre oecuménique.

Salle Avanchel-Salève
lBh à 20h Groupe folklorique charenlals de Marans (F).
20h Soirée spaghetti - AI Capone •.
22h à 1 h Bal anime par Vincent Partinlco.
Sous tente
17h
Dès 19h
Dès 20h

21h

Groupes de la cité.
Repas du monde : paêlla, émincé au curry, etc.
Flay Guyz groupe de soul a cappella,
Mystic Youtz, Raeggae, Ragga-Muffin.
A l 'Ecllp .. , disco.

Dimanche 18 septembre
dès 8h Suite du tournoi de foot.
10h30 Tournoi de pélanque.
11 h Marché aux puces, artisanat, tarte aux pruneaux.
15h à 17h Activités pour enlanls.
15h Troupe du VieUX Théâlre (Club des aînés de la Cilé).
16h Lâcherdebanons offert par le Centre commercial de Balexert.
16h30 Spectacle de l'association .. Une fois un cirque ...
18h Remise des prix et fin de la manifestation.

A
1
V
V

Infos quartier - VERNIER

A.I.V.V. - Case postale 434 - 1214 Vernier

Un entretien avec les Anciens (suite) ...

.. . et si j'ai bien compris, dit la manipulatrice chargée
de l'enregistreur, il y avait par ici, de votre temps, beau
coup de gens qui buvaient un peu plus qu'il n'était
raisonnable!
- Oh ! dit Albert. il y en a bien qui buvaient de Irop ...
• C'était le sport du temps, ajoute Mademoiselle D.

La grande horloge venait de sonner la demi de quatre
heures. Nous étions la même tablée qu'en avril. La tarte
aux pommes avait bien diminué. Ces trois vieux amis
égrenaient leur jeunesse. Un peu de nostalgie planait
dans l'air.

. Vous comprenez, dit Monsieur P., du temps de ma
mère - Monsieur P. est plus près de ses nonante ans que
de ses quatre-vingts - il Y avait des petits agriculteurs de
peu de moyens ce qui fait que la jeunesse n'avait pas le
temps de faire des apprentissages. Alors les jeunes,
quelque peu livrés à eux·mêmes, pensaient aussi à faire
des «beufferies» et il y en avait toute une équipe qui se
distinguait. Ce qui a sauvé Vernier, c'est la construction
de l'Usine électrique de Chèvres et l'implantation de
Givaudan au bord du Rhône. Ce qui fait que les jeunes
sont allés travailler et, mieux occupés, ne pensaient plus
à faire des bêtises.

- C'était le .. feulet», dit Mademoiselle D. Ils faisaienlles
fous. Une fois, ils ont ramassé les cabinets en bois que
les gens avaient au fond du jardin et ils sont allés les

L'Usine de Chèvres au début du siècle

installer autour d'une carpière qui se trouvait à l'endroit
où l'on voit maintenant le jardin d'enfants, au milieu du
village. Ils les avaient rangés .. comme si c'étail une plage
avec des cabines,.. Ils allaient aussi la nuit chercher les
chevaux ou les ânes et les changeaient d'écurie.

- Et les brouettes, ajoute Albert. Ils les ramassaient en
cachette etaUaient les cacher dans les marais de Morglas.
Et une fois, sur le toit à Girod, ils ont monté un char à
échelle avec son foin!

- C'était le «feulet .. , répète Mademoiselle D.; ça vient de
fou , de follet...

- Pour en revenir à la boisson, dit Monsieur P., il Y en a qui
étaient plus souvent au café que dans leur atelier. J'en ai
même connu un qui portait toujours sur lui un flacon plat
plein de cognac.

Le temps passait. Les souvenirs jaillissaient, joyeux ou
tristes, et la manipulatrice se demandait si ces jeunes
.. du bon vieux temps» ne ressemblaient pas «un peu
beaucoup .. à ceux d'aujourd'hui, mais elle se dit que les
bêtises de ce temps·là lui semblaient peut·être plus
récupérables : le sens de la propriété n'était·iI pas plus vif
que de nos jours? On osait moins. On ne pensait pas que
posséder un bien dut forcément vous donner des
complexes : c'est là une notion qui est venue plus tard ...

Le Comité de l'AIVV

(NolJCe hIstorique de rusme de Chèvres)

Le contenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur

8

ENTREPRISE EN INSTALLATION
CHAUFFAGES CENTRAUX

Ernest AHAMMER
MAlTAISE FEDERALE EN CHAUFFAGE

BUREAU
9' avenue de Châtolamo

1219 Châtelaine
Tél 796 74 74
Fax 7969041

ATELIER
115, fOUle de Veml8r

1219 Châtelaine
Tél. 796 84 81

fo.:ONUO- OOJO
ECOLE D'ARTS \IARTIAUX

[cnle prim~ i~. Cbemin t1 f~ f1!I ./n linc"
1219 Ch.itclainc

COURS POUR .:l\fi\ ,H5. .:T AIl UL TES

J t.'I}() KARATE
\t. ... J. L9hOO 00 '0" l. .. nol,~r)h~1

Iaod, 18 h'MI M'" "' .. 'k,,,,.,j, I~ho.) f ~\md!td,IRh ~ ~

AIKWO'\ f KENDO
'1.a,"~O~I~ ~ .. ",f.~ l ... ndI'_blO

' ...... w.:Oh" \mdr"'" l7h.1tJ

Toole l',,nocc: dur"nI les penodes Sl.otau t'S

Ht:"q.I.I!I!{''''~''1.\
Judo. K:u :ltt (\ Alkldo I~I 1·U -l1l-ltJ

Kendo tel 7<)7101(, (SOli)

/'... Robert

/" P : Vuiltaume SA

1 V Menuiserie
Charpente

Escaliers
Couverture

Fenêtres phoniques

Ch. des VidoUets 67 - 1214 Vernier

Tél. 341 01 01 - Fax 341 2945

Devis sans engagement

33 succursales UBS à Genève

D à Vernier
Rue du Village 28

eNTREPRISE Bi. T ,MËNT J GENIE CIVil

Réussir ensemble. m U"""de W Banques Suisses

/

ROUTE DE VER"IIER 203

121. VERNIERIGE"'iÈVE

Vincent m
PELLERITI L~

MENUISERIE · AGENCEMENT

ÉBENISTERIE

R6pa1ratkHls en tous genres

IlS. mute de VemI8f - 1219 ChA~
Têl. 7'96 82 23 - Fax 7'96 49 2S

Tous les dimanches, dès 11h30, découvrez le
Brunch ...

Buffets géants des plus alléchants, animation pour les enfants,
musique, et ambiance garantie!

Sfr. 38." par personne, apéritif offert et sfr. 2." par tranche d'Age
pour les enfants jusqu'à 12 ans.

III Grand parking à disposition

Hmt
20 n~ de Prt-Bo~ 121l GENEVE Il Tél. 022 7987 75

Le • vert

Dans notre édition du mois de mai, nous vous présentions
des fou rs solaires, mis au point par un inventeur bâlois.
Pour tout renseignements à ce sujet, vous pouvez vous
adresser à;

Groupe ULOG
Morgartenring 18

4054 SALE
Tél. 061 301 6622

Service des sports

BOURSE AUX VETEMENTS

DE VERNIER-VILLAGE

sous-sol de l'école des Ranches,
près de l'entrée de la salle de gym

Vêtements de deuxième main (femme/enfant)

tous les mardis de 14h à 17h et
le 2ème jeudi de chaque mois de 18h à 20h

fermé pendant les vacances scolaires

Les vêtements déposés
doivent correspondre à la saison

et doivent être ret irés en temps voulu.

Ecole de tennis
Novembre-décembre 1994

CENTRE DE TENNIS D'AIRE
NOUVEAU

destinée aux jeunes de 8à 16an5.

Les mercredis
du 2 novembre au 21 décembre

Prix : Fr. 80.- pour ta période

Renseignements et inscriptions:
dès le 3 octobre 1994
au centre de tennis d'Aire
17, ch. des Lézards -1219 AIRE

BADMINTON
41

Il
' t! .<~\ t 1 .t.====::J

( -

- '= ':\ =.;;:=~----- --=..- - ~,~ ..... . - . ,
Du lundi 31 octobre 1994 au dimanche 26 mars 1995 (sail 21 semaines)

Prix pour 1 heure par semaine :

du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h
de 12h à 14h el de 17h à 22h

samedi et dimanche (prix unique)

Fr. 180.
Fr. 21 0.
Fr. 21 0. -

Inscriptions dès le 5 septembre 1994, à l'adresse suivante:
Centre de tennis d'Aïre, 17, chemin des Lézards, 1219 AIRE

Horaire : ah à 21 h30
Veuillez vous adresser à l'hâtesse-caissière afin de choisi r votre horaire et régler le montant y relatif.

9

Avis communaux

Votation fédérale
du 25 septembre 1994

Sur :

, .

2.

L'arrêté fédéral du 18 mars
1994supprimant la réduction
du prixdu blé indigène finan·
cée par les droits de douane.

La modification du 18juin 1993
du code pénal suisse et du
code pénal militaire (interdic·
lion de la discrimination raciale),

1 Vi sile des aulorités de Brigue (VS)

Suite à l'accueil extrêmement
chaleureux qui fut réservé à nos
conseillers municipaux à Brigue lors
de leur course annuelle, les autorités
de cette ville ont été invitées le 2 juillet
dernier, jour des Promotions à Vernier.
Une visite guidée de notre commune,
une petite réception à la mairie et un
repas dans la campagne genevoise
étaienl au programme de cette journée
très réussie. qui nous l'espérons ne
restera pas sans suite

Nous profitons de cette occasion pour
rappeler que des relations privilég iées
ont également été établies ces
dernières années avec les villes de
la Chaux-de-Fonds (NE) et de
Blnnlngen (Bl).
tO

M ISEL!. conseuter admlntsllatlt: M WENGER. Mme FAlOUET. conselUere administrative ;
M CLEMENT. M RICHARD. Présidem cIu CM Mme RICHARD. M CHILUER. Maue: Mme CHILUER
Mme WENGEA. membre cie reœcut,l de Bngue. M ESCHER. PréSident de l'exéculll de Bogue :
M JENNY, menbre du ConseIl mUniCipal PhoIo 1 V

SONDAGE
Dans le bulletin INFORMATIONS VERNIER de décem
bre 1991 , nous écrivions que, pouraméliorerl'information,
nous devions en premier lieu :

- augmenter t'actualité de notre bulletin
(parution plus fréquente),

• collaborer avec les sociétés et les associations
communales,

• améliorer la présentation.

Dans le bulletin de février 1992, nous communiquions les
conclusions des travaux de la commission extraparlemen
taire de l'information. A ce jour, elles sont entièrement
réalisées pour notre bulletin , tandis que le dossier TV de

proximité semble avoir trouvé, en principe dès le début
1995, une solution sur le plan régional.

Les travaux de la commission devaient se voir prolongés
dans des réunions ouvertes aux associations autant qu 'aux
individus. Trois réunions Contact Info Vernier ont eu lieu .
Elles ont permis à l'équipe de rédaction d'avoir un certain
retour d'information. Néanmoins, la formule semble avoir
été à la fois trop lourde et pas toujours bien comprise .

Par conséquent. nous avons décidé de nous adresser à
nos lectrices/lecteurs parce sondage dont l'objectif est de
mieux connaitre et donc mieux servir les habitants de la
commune de Vernier.

t. Depuis quand lisez-vous Info Vernier? 7. La nouvelle formule (couleurs, suppression des
cahiers, etc.) vous convient-elle?
Si non, pourquoi?

2. Avec quelle fréquence lisez·vous Info Vernier?

------_ ...... _-_ .. -- . _-------------------- ----~~._------------------

Fiche signalétique

Homme 0 Femme 0

- de20ans 0 20 à 40 ans 0 41à60ans o 61anset+ 0

Résidant à Vernier depuis

- de1an 0 1à5ans 0 6à 15ans o +de 15ans 0

Facultatif:

Nom: --------------------- Prénom : ____________ _

Un tirage au sort sera organisé parmi les réponses nominatives!

Prix: 1 repas pour deux personnes avec un conseiller administratif
1 abonnement à la piscine du Lignon saison 1995-1996
1 abonnement TPV
des entrées à la piscine du Lignon
des entrées aux tennis et badminton d'Aïre
des livres "Profil de Vernier" de M. Pierre PITTARD

---~

.c ru -u
C ID -~

c
0 -1ii "-.., -ID
~ ,

ro
'ê -"-

ru -Z ru
E -E -0
u -'0 - ~ 0
> . ID en C\I
c - c: ",,,, a:
w

~ Cl '" W - "'",- -- >='" Z
,- - a: '" > <Il - "O::J&' w

>
1111111111 • Q.l \J Q) ...

~ '" <Il
'" ::J '"

~

C\J ::;;a:ü ~

3.

4 .

5.

Quelles rubriques vous intéressenllè plus?
Pourquoi?

Ouelles nouvelles rubriques aimeriez-vous trouver
dans Info Vernier?

Quelle rubrique est pour vous la moins intéres
sante?
Pourquoi?

6. Un thème (dossier) vous a-t-il particulièrement
intéressé?

8.

9.

1 Q.

la parution mensuelle vous satisfait-elle?

Le fait que la commune anribue ~/oo de ses
dépenses de fonctionnement pour l'information vous
semble-t-il
- raisonnable
- excessif
- insu Hi sant

Autres suggestions

Suite au verso -+

Service social

Anniversaires ainés
Permanence chômage

Deux personnes ont fêté leurs
90 ans au cours du mOIS d'août :

Nous vous rappelons qu'une permanence d'accueil est ouvene à IOU5 les
habi1ants de la commune de Vernier

• Madame Clementine URBAN,
rue du Grand-Bay 16, le 2 aoOt;

• Madame Yvonne KOCH,
rte de Montfleury 36, le 11 août.

chaque jeudi de 9h à 12h

à la Maison de Quartier d'Aire-le Lignon.
ch. Nicolas-Bogueret 12 bis .

Tél . 797 20 98

le 14 août, est entrée dans
sa 100ème année, Mme Anna
GAMPERT, domicil iée rue
Grange-Lévrier 6, aux Avanchels.
Elle est née en 1895 et nous nous
réjouissons de fêter oHiciellement
ses cent ans révolus dans un an à
peine ...

la solrtude n'est pas toujours bonne conseillère, alors venez nous voir afin de :
- mieux connaître vos droits,

- recevoir et donner des informations,

- partager vos expériences,

- s'entraider et s'encourager,

- passer un moment convivial.

A ces tro is jubilaires ,
nos meilleurs voeu)( !

Cette permanence est assurée par le service social communal , en collabora
tion avec l'Association de défense des chômeurs.

Du nouveau
à la poste de Vernier

MonSl8urCharies MATHYS

Monsieur Roger LAMBERT, administrateurde la poste de
Vernier. a été appelé à diriger l'off ice de Meyrin 1. Pour lui
succéder, Monsieur Charles MATHYS, venant du Lignon.
a repris en juillet la direction de la poste du village.

Monsieur MATHYS est arrivé à Genève en 1976. Il s'est
formé dans divers services et a fonctionné. en tant que
chel de service. à l'office postal du Lignon.

MM. MATH YS et LAMB ERT, accompagnés de
M. ROSSET, directeur adjoint de la Poste, ont été reçus
par M. CHILLIER. Maire. représentant les Autorités
verniolanes, qui a formé les meilleurs voeux pour
M. LAMBERT qui nous qUitte, et adressé une cordiale
bienvenue à M. MATHYS, en lUI souhaitant beaucoup de
plaisir dans son nouveau heu de travail.

Société des samaritains
de la commune de Vernier

Cours de samaritains
Vous désirez en savoir plus sur les premiers secours.
En suivant un cours de samaritains en 13 leçons de 2h,
vous apprendrez non seulement à maintenir un patient
en vie, mais aussi à porter secours en cas de blessures
ou de maladie. Ce cours se déroule avec la collabora
tion d'un médecin.

Prochain cours:
tes 3, 6, 10, 13. 20. 31 octobre,
3,7, tO, t7, 2t , 24 et 28 novembre de 20 à 22h,
à l'école de Balexert , t 5, av. du Pailly, Châtel.,ne.

Prix du cours: Fr. 130.-.

Si vous avez déjà suivi un cours de sauveteurs, il y a
moins de 2 ans. vous ne commencerez que le 31
octobre (8 leçons) et ne payerez que Fr. 50,-

Les jeunes de moins de 20 ans ne paient que Fr. 100.
le cours de samaritains complet.

Pour tout renseignement .
Arlette BERNET, resp. des cours et inscriptions.
tél. 796 t8 49
Michel RUCHAT, président,
tél. privé 796 t6 42, prol. 708 83 35

11

En octobre

QUINZAINE
CONSACREE A LA SANTE.

Retenez déjà la date du
mardi 18 octobre ;

Conference de
Daniel KELLER. guerisseur,
~L 'homme aux mains de lumière~

Maison de Quartier
Aïre·Le Lignon

Fête de quartier
24 septembre 1994

14h KINQU le clown magicien
16h30 Démonstration DJ'S T echno

Dance Music
Groupe de Rap Albanais

Démonstration de Rap Dance enfants
lah Tombola gratuite
18h30 Ensemble de musique tzigane
20h Bal POPulaire

avec te groupe "OCEAN"

Tout au long de l'après-midi :
Grand château gonflable, balades en
poneys, Tour de Rhône en zodiac,
Labyrinthe, maquirtage.

Nombreux stands d'animation et de
présentation de groupements du
quartier.
Buvette et stands repas : spécialités
chiliennes et siciliennes, grillades.

A LA MA CA V

12

FONDATION

AIGUES-VERTES

Fête villageoise
et

portes ouvertes

samedi 8 octobre 1994
a partir de 10h

au village Aigues-Vertes
fOute de Chèvres

2eme marche de Vernier

Samedi et dimanche
12 et 13 novembre 1994

Parcours de 10 et 20 km

Inscription :
jusqu'au 22 octobre
Fr. 12.- par bulletin de versement
mention " MARCHE 94"
au CCP t 2-15730-2.

Renseignement :

BETRISEY J.-M .• tél. 798 55 00

JACQUET F .• tél. 797 t 7 25

Organisation :
Sapeurs-pompiers de Vernier

Jusqu'au 24 septembre

JEAN-CLAUDE JUVET
peinture à l'huile et pastel

Du 3 au 22 oclobre

GIGI FONTANNAZ
peinture sur porcelaine et faïence

VERONIQUE FONTANNAZ
tricot

création et réalisation
personnelles de chaque modèle

Venez nombreux
à la vente de jouets

qui aura lieu dans le préau de
l'école des Libellules

Le samedi 17 septembre
de 14h à 16h

APEl
Association des parents
d'élèves des Libellules

Kermesse de l'Epiphanie
Eglise catholique du Lignon

7, 8 et 9 octobre 1994

Vendredi 7

Dès t 9h SOIREE DE GALA
avec repas Fr. 50.- ,
boisson non comprise.
et. dès 21h30 SPECTACLE
de Philippe COHEN.
de la Télévision suisse romande.
A 23h concen et danse avec
le fameux OLD SCHOOl BAND
Inscription au 796 25 84
(nombre de places limité).

Samedi 8
Le matin, marché aux légumes.
Dès 16h animations variées et stands
divers.
Spécialités folkloriques et culinaires
espagnoles.
En soirée, danse avec l'orchestre
NATALlTZ, sans oublier le margotton
et la tombola.
Pour les jeunes : Disco-bar.

Dimanche 9
Messe à , Oh,
puis apéritif et repas en commun.
Suite de nos festivités avec à 15h30,
en bouquet final , le groupe
J. KIRBY'S BAND (country music) .

Clôture vers 18h.

KONDO-DOJO
Cours d'arts martiaux

Les tarifs indiqués dans le cahier
central de notre bulletin du mois
d'août sont le prix d'un trimestre.

Prix d'inscription .
comprenant un kimono
Enfants Fr. 80.- Etudiants Fr. 90.·

A~SA
DEPUIS 1888

AIDE LES fAMILLES EN DEUIL
24H SUR 24

SALONS FUNÉRAIRES et ACCUED..
89, Bd do l, CI,,, 320 93 22
Genève· nié hone

ID
Fondée en 1890

Entreprise générale d 'électricité

Jean-François BONOAT SA
Vous désirez apprendre

à conduire?

Maîtrise Fédérale Nouveau à Vernier
Concessionnaire Moniteur diplômé - 20 ans de métier
des Services Industriels
et de l'Administration AUTO-ECOLE BEERLI
des Téléphones

51 bis, rue du Village
1214 vernier

Tél. (022) 341 22 40
Fax (022) 341 3900

Enseignement complel :
Sensibilisation (cours obligatoire)
Théorie et pratique

Natel: 077 24 37 38
Privé : 341 64 00

mangola sa
Fabrique de FENÊTRES ISOLANTES

Economie d'énergie
Isolations phonique et thermique garanties

48, route du Bois-des-Frères - 1219 Aire (Genève) - Tél. (022) 796 61 11

BOULANGERIE

JENNY
Av. de Châtelaine 80

Tél. 796 48 29
Fax 797 4619

Av. des Libellules 20
Tél. 796 23 04

Centre commercial du Lignon

CORDONNERIE
CHAUSSURES

Spécialiste en petites PÇlintures
Réparations soignées

Fermetures Eclair sur socs el blousons

Service de lolons el clés minvtes

Tél. 79661 54

GIUSEPPE FURCOLO

Bd, Chemin Mouille-Galand
1214 Vernier
T éléphane 341 18 56

Maçonnerie - Paysagiste
Aménagements extérieurs

Entretien des jardins
Clôtures - Piscines

DEPUIS PLUS DE 30 ANS A
VOTRE SERVICE

Entreprise Phil ippe MULLER
Peinture et papiers peints

Successeur de Mr Walter MULLER

DEVIS SANS ENGAGEMENT

28, Chemin de Poussy
1214 Vernier

lél. 3416641

13

Petites annonces· A votre service gratuitement

1 Emploi

Engllsh now !
Cours privés à votre domiCile par prof
américain (4 ans d'expérience à
l'universllé). Johnny, lél. 797 46 40.

Tape curriculum vitae, lettres.
mémoires, poésies, livres.
Tél. 7974232 (le soor).

1 Divers

A remettre garage rue Grange
Lévrier (Avanchets). Fr. 96.· /mols.
Tél 797 Il 07 (soor après 19h)

1 A vendre

A vendre machine à écrire
électronique IBM Boule, Fr. 150.
Tél 7960642.

A vendre poussaHe, ht de voyage.
siège vOiture 0-3 ans. lit de bébé avec
matelas et deux duvets.
Tél.3411040dèsI8h.

A vendre moto trail, TS 125 FFS,
30000 km. 1982, expertisée en juin
94. Très bon état. Fr. 1500.-.
Tél. 7970707

Renseignements nécessaires à la rédaction, non reportés dans ,'annonce

Nom : ............................................ . Prénom : ..................................... .

1 A louer

Cherche à louer ou à acheter
appartement 4 pièces , calme ,
priX modéré.
Tél. 341 10 57.

1 A vendre

A vendre à Cannes, cause départ,
F2 45 m2, rénové, situé à 300 m
du vieux port et de la plage

Photos à disposition.

Tél. 320 84 61 .

• par écrit ou par fax 306 06 60, en
utilisant le bulletin ci·contre

. par téléphone 306 06 06. en ayant
pris soin de préparer l'annonce.

La rédaction se réserve le droit de
refuser toute annonce contraire à l'or·
dre public, à la moralité, aux bonnes
moeurs ou qui pourrait heurter les
sentiments religieux ou politiques.

No tél. : .............. ............. .

Adresse : ................................................ Code postal : ......... . Localité : ....................................... .

ARTS GRAPHIOUES ET COMMUNICATION

49, chemin de l'Etang· CH-1219 Châtelaine Genève
Tél. 022/796 57 77 • Fax 022/796 65 02

14

SALLE DES ASTERS
100. rue de la Servene

Samedi 22 octobre 1994

SUPER LOTO

De14hàlh

Sénes gratuites à 16h et 20h.
Prix : lingots d'or, articles ménagers.
fromages. bon d'achat. cochonnailles,
etc.

Org. Association Régionale Pugliese

AV@SS
DEJ@~ER

Leconlenudes textespubllésdans cene rubrique
n'engage nullement ra responsabflltéderEditeur.

Etoile Sportive
Féminine de Vernier

1944-1994

En juin dernier, l'Etoile Sportive
Féminine de Vernier, dont l'activité
pr incipale est la gymnastique , a
commémoré le 50ème anniversaire
de sa fondation au cours d'un excellent
repas, servi par Willy HELDNEA à la
salle communale. Ce repas fui suivi
d'une sympathique soirée animée par
Ooc'SiJac et Bob Barbey.

Cette soirée a réuni nos membres et
leurs conjoints. différentes personna
lités de notre commune, ainsi que les
préSidents des sociétés amies du
village .

A cette occasion, nous avons eu le
plaisir de fêter Madame Inès Roch qui
fut, en 1944, l'une des deux fondatrices
de notre société. Nous y avons associé
son époux. Monsieur Jean Roch, qui
a été un de nos premiers moniteurs.
Inès Roch, qui a toujours fait partie de
notre société . est membre du

Savoir ... participer

Lors de la commémoration de notre
Fête nationale sur le Mait du Lignon,
le public a pu admirer le magnifique
feu d'artifice (<<le plus beau du can
ton .. selon la Tribune de Genève)

comité et est toujours très active à la
gym. Qu'elle soit encore une fois
remerciée et félicitée pour sa
dynamique activité au sein de notre
club.

En quelques mots, elle a retracé pour
nos jeunes membres ce que furent
les débuts de notre société. C'étail la
guerre et les distractions étaient peu
nombreuses. Les jeunes femmes de
notre village furent heureuses d'avoir
cette occasion pour se retrouver et
tout de suite elles furent assez
nombreuses pour que la société soit
fond9€! et que son activité soit
reconnue et appréciée.

Nous avons également fêté sept de
nos membres ayant entre 25 et 40
ans d'activité.

Avec de nouvelles habitations, notre
société s'est développée et actuel-

tiré par la Maison SUGYP PORCHET
de Grandson.

Cette féerie pyrotechnique de
23 tableaux et un final , était composée
de 372 bombes et 18 chandelles à
8 bombes et, pour le bouquet final , de
77 bombes.

Le montage a exigé 8 heures de
travail et 6 personnes, soit un chef
artificier diplômé, un chef technique
et 4 monteurs expérimentés, de la
Mairie de Vernier, ainsi que 3000
métres de fil électrique pour les

lement nous comptons près de 150
membres, ainsi qU'une soixantaine
d'enfants.

Nous avons différents cours de gym
et chacune peut trouver le genre de
gymnastique féminine qui lui convient.

Les cours sont donnés à la salle de
gym de l'école des Ranches, aux
heures et jours suivants :

Gymnastique enfantine
4-6 ans (garçons et filles) : mardi 16h

Pupiflettes
1ère el 2éme primaire : mardi 17h
3ème à 6ème primaire : mardi lah

Natation : les cours sont déjà complets

Gymnastique dames et jeunes filles
Lundi : 20h15 Gym Tonie
Mardi : 19h15 Gym Tonie

20h30 Stretching
Mercredi : 20h Gym Jazz

connexions au tableau électronique
d'allumage.

Et Je coût vous demanderez-vous?

Grâce à t'expérience acquise ces
dernières années par les employés
de t'équipe des routes et des parcs et
promenades qui sont à même
d'exécuter la mise en place, évitant
ainsi de la main-d 'oeuvre
supplémentaire . le coût de ce
spectacle, transport et assurances
compris , s'est élevé à Fr. 14 950.-.

15

Fête à Poussy

Près de deux cents logements HLM. une école enfantine de quatre classes
el un garage souterram de près de Irois cenis places onl été inaugurés
officiellement mardi 30 août au chemin de Poussy è Vernier. Une occasion de
fêter dans la bonne humeur ce nouveau complexe particulièrement réussI ,
constrUIt en quelque 24 mois par l'associatIOn des entrepnses Mobag et
Zschokke.

el présentait brièvement cette réali
sation Immobilière

Le projet a été lancé il y a 10 ans et la
parcelle - 20 000 m2 env. - cédée en
droit de superficie par l'Etat de
Genève aux deux maîtres de
l'ouvrage. la Fondation des maisons
communales de Vernier et la Société
coopérative pour la promotion du
logement (COPROLO), a permis de
réaliser sept bâtiments de logements
de troiS étages sur rez-de-chaussée.
comprenant 193 logements, repré
sentant ainsi un volume de
100000 m3.
Trois cents places de stationnement
sont à dispositIOn dans le parking
souterrain el 4 classes enfantines
mises à dispoSItion des enfants.

La réalisation conçue par les
architectes Gérard KUPFER et
Jean-Pierre ADOR, confère à
l'ensemble, grâce aux choix retenus :
toits en tuile, place centrale . couleurs
chatoyantes , espaces piétonniers

PhOloZSCHOl<KE arborisés. un caractèreviUageois où il
fait bon vivre .

Celte .. Fête a Poussy .. , qui s'est
déroulée dans la bonne humeur et la
cordialité, était, en premier lieu, des
tinée aux locataires, à leurs enfants,
ainsI qu'aux .... Olsins immédiats en
guise de remerCiements pour les In

convéOlents subiS durant le chantier.

Au cours de la bréve partie
officielle, animée musicalement par

--. -. -~ - "

16

la «Villageoise » de Vernier,
M. Giampietro MONDA DA, représen
tant les entreprises MOBAG et
ZSCHOKKE. saluait les invités. no
tamment le Conseil administratif de
Vernier , le PréSident du Conseil
municipal verniolan et de nombreux
conseillers municipaux. ainsi que
M. Pierre ISCHI, directeur général de
,'Office cantonal du logement,

l 'école de Poussy

En terminant , M. MONOAOA
signalatt encore une curiosité à J'en
trée du complexe. un bloc erratique,
trouvé lors des travaux de terrasse
ment. dont ra composition (serpen
tine) révèle qu'il provient de la région
de Zermatt et qu'il a été déposé à cet
endroit lors du retrait du glacier du
Rhône. il y a environ 13 000 ans.

Photo ZSCHOKKE

Fête â Poussy, suite

Après les remerciements aux

entreprises MOBAG el ZSCHOKKE

représentées par Messieurs

MONDADA el CUCHE. à Messieurs

BAERSCHI el SATIN respectIVement

Président de la Fondation COPROLO

et des Maisons communales.

Monsieur André CHtlUER. Maire de

la Commune de Vern ier, s'adresse

aux VOisins qUi ont accepté de perdre

une partie de nature près de chez eux

el d'avoir supporté les nUisances de

la consirucuon. Enfin. aux nouveaux

habitants de cel ensemble, qu'ils

soient d'anciens verniolans ou venant

d'autres communes ou d'autres pays,

le Maire leur souhaite une cordiale

bienvenue

Après un brel re lour en arrière

concernant le terrain sur lequel nous

nous trouvons et les tribulations

auxquels il fui soumis avant d'être

attribuer à la cons truction de

logements HLM, MonsieurCHILUER

nous signale que ce lotISsement

représente environ 2% des 28 500

habitants de notre commune et qu'il

S'Intègre parf3llement dans le site,

tout en gardant un caractère villageois.

Le Maire André CH ILLIER termine

son allocutIOn en souhaitant que les

locataires de ces lieux aient à coeur

de garder ce coin de la commune

propre et toujours avenant

Ecole BER Genève
Classes du CYCLE et
10' degré préllrof.,"si<onn:>I;;

paramédical
ouen
économie

Cours d'appui

Français po<uu~ri ~;;~~~~~~
Secrétariat"
Secrétariat

Ouverture d'une antenne du Service d'orientation à Vernier

DepuIs deux ans environ, le SelVice
social communal est beaucoup plus
qu'auparavant en direct avec les
problèmes du chômage et de
l'emploi.
la permanence chômage, ouverte
tous les jeudis depuis janvier 93. est
un élément qui a beaucoup contribué
à cette tendance,

Devant la complexité des problèmes,
le Service social s'est rendu compte
rapidement qu 'il fallait recoum à
d'autres compétences,
le bilan professionnel , la
réorientation d 'une carrière , les
formations qui en découlent , autant
de domaines où le Service social
n'était pas capable de donner lui·
même une réponse adéquate .
Or. les enjeux sont de taHle .

Le 19 septembre va s'ouvrir à Vernier
une antenne du Serviced'ooentation,
créée conJointement par la Commune
et le Département de l'instruction
publique,

Des questions face à son avenir
professionnel?

Pourront s'adresser à cette antenne
toutes les personnes adultes ou Jeunes
qui se posent des questions face à
leur avenir
• Ouel type de métier choIsir?
- Ouelle formation entreprendre?
- Comment mleUl{ connaître telle ou

telle formation?
• Comment surmonter Jes dillicultés

rencontrées dans la recherche d 'un
emploi?

• Quelles précautions prendre avant
de faire un choix?

- Quelles sont les diverses poSSibilités
de reconversion?

Quelles sont les prestations
offertes?

Pour aider à répondre àcesquestlons,
Je Centre d 'orientation offre plusieurs
types de prestations. Des entretiens
avec un psychologue-conseiller
d 'o rientation à une ou plUSieurs
reprises pour analyser la sItuation
scolaire ou professionnelle , pour
évaluer les intérêts , les aptItudes,

Voilà pourquoi nous avons
recherché une collaboration plus
étroite avec les services de
formation et d'onentatlOn, Jusqu'à
Imaginer poSSible l'existence sur la
commune d 'une antenne de ces
services centralisés en ville , à la rue
Prévost-Martin 6, Nous sommes
parvenus maIntenant à l'ouverture
de cene antenne, réalisatJon rendue
poSSible grâce à la volonté conjointe
de l'Etat (Département de
l'instruction publique) el de la
Commune de Vernier. Nous
sommes aussi à la veille d'une
nouvelle étape de collaboration , dont
les jeunes et les chercheurs d'emploi
devraient êt re les premiers
bénéficiaires.

Le Service social communal

les compétences, notamment par des
lests, pour envisager un projet
personnel de formation ou d'emploi
Des Informations sur les écoles , les
différentes formations poSSibles, les
métiers, les conditions d'accès aux
structures de formation , les
perlectionnements professionnels, les
places d'apprenllssage disponibles.
l 'organisation de visites et de stages
dans les entreprises de la région et du
canton. Desconsellspersonnelsdans
le but de favonser la pnse de décISion
lace à son avenir,

Oû se trouve Je Centre?

Le Centre d 'onenlation de VerOier se
trouve à

J'avenue de Châtelaine 82,
1219 Châtelaine,

telephone 797 34 29,

JI est ouvert du lundi au vendredi
de 14h à 17h45,

le public peut se rendre directement
au Centre et aVOir accès à la docu·
mentalion, Il peut également êlre reçu
sur rendez-vous, Une permanence
est assurée pour répondre à toutes
les questions et demandesd'rnforma
tion .

Le Service d'orrentation

11

septembre
~24 septembre

Sème Bourse
du vieux jouet.

~ 26 sept •• u 3 oct.
le CI!'Rtre GrImm
prëseme la gamme

Opel,

~ 28 septembre
del7àlBh,

Rendez-vous avec
la lutte suisse.

tH octoore ...

~S .. octobre
Fêtez la Ste Fleur avec
les Roses et Orchidées

de Geneve.

~ 12· 15 et 26-29 oct.
La danse en fête
avec le Club Zou.

.20 octaliN
La granae vente

du Club des ainés.

"'17-25 octobre
Le manège enchantera

les petits,

,Ce 'cigl1PI1 el1
IGNE DIRECTE
Boire, manger, offrir, se faire plaisir. rester branché ...

11 rse aUX jouets !
sèJ11e /JOU

~-=
~<:~

M
'J ~ . \ !'. ' il i ''à i'J;"i .,-,- ... ~

r'·~ ,
cl. " _ l ' :. . ".J ~~ - . . 0-.-"-'-

Collectionneurs à vos marques ...
partez.
La Bème Bourse du vieux jouet. c'est le
moment de compléter votre collection,
d'échanger des modèles réduits, Les
exposants y viennent de toute la Suisse.
Attention la piéce rare que vous cherchez
s'y trouve peut,êtrel

US à vos culottes !
),ccrochez-(!~o"-". _.

au Centre Commercial du Ugnon.
Le club des lutteurs de Genéve vous présente
son sport traditionnel favori: la lutte suisse,

Démonstration de prises et simulations
de combilts,

AC.C.LS.

CLUB DES LVTIEURS
DE C;ENEVE

vous offre la sérénité 1
opel Découvrez la milrque automobile

la plus vendue à Genéve.
Le Centre Grimm vous offre 3 ans

~
de tranqUillité, 3 ans de garantie totale

l&>jJ «$ - De la Corsa à la nouvelle Omega,
FA~ OPEL e 7 ~.,~< L-____ sur toute la gamme Ope/.

CEnTRE il~ Rlmm Une exclusivité à Genéve.

Fête nationale

l a commémoration de notre Fête
nationale s'est déroulée sur le Mali du
LIgnon, selon le " tournus» établi
depuis de nombreuses années.

Dès 1 Bh, sous un ciel redevenu serein,
ouverture des divers stands de
restauration et de la buyette, animés par
les sociétés communales, qui ont permis
à chacun. durant loute la soirée. de se
désaltérer et de se ravitailler. de la très
classique saucisse grillée aux spéciahlés
vÎetnamiennes, en passant par la raclette.
les Iriles, les portions de pain el fromage.
les cervelas à la ravigote (une nouveauté
cette année), la pâtisserie. les crêpes. les
gaufres, elc., sans oublier, bien entendu,
la traditionnelle soupe distribuée, comme
d'habitude. gratuitement.

Comme chaque année. les aînés onl
répondu très nombreux à l'invitation des
autontés communales et ils onl été
entourés et servis par les conseillers
municipaux et les sauveteurs auxiliaires.

Duranl l'agape populaire, la Fanfare
municipate , dirigée par M, Philippe
BERTHOUD, et l'Echo de Vernier.
renforcé par des éléments du Groupe
vocal de dames du Lignon , sous la
direction de M. Gilbert GUIGNARD, ont
assuré l'animation musicale avec des airs
et des chants de circonstance.

Après la sonnerie des cloches des églises
de tout le pays, M. Jacques-Eric
RICHARD, Président du Conseil municipal
et du Comité d'organisation, a déclaré
ouverte la partie officiel le de celte
manifestation.

Avant le lever du drapeau, l'Echo de
Vernier interpréta l' ,,Hymne à la Joie»,
tandis que la lecture du Pacte
de 1291 ,par Mme Simone PETREMAND,
du Théâtre du Lignon, était suivie du
chant de la .. Prière patriotique".

Le message des autorités religieuses était
apporté par le pasteur Michel MONOD,
aumônier de la Clintque Joli-Monl et ancien
pasteur du Lignon.

M. André CHILLIER. Maire, s'exprimant
au nom des autorités civiles, a tenu tout
d'abord à remercier vivement tous ceux
qui oeuvrent à la réussite de cette fête et
à souhaiter une cordiale bienvenue à
tous , habitants de la Commune et
d'ailleurs, notamment les enfants du
village d'Ardusat. en Roumanie, en séjour
à Vernier.

M. CH ILLIER a poursuivi son allocution
en déclarant :

"En cette année 1994, le 1er Août sera
offiôellement férié. rien ne vaut un Jourde
congé pour redorer le blason d'une
Fète nationale. Mais à ce peuple labo
rieu). , il faut d'autres raisons pour nourrir
son bonheur, l'assurance d'un travai/.
Malgré les perspectives résolument opti
mistes a l'horizon de 1995 et les signes
indéniables d'une reprise, I"économie
helvétique a encore besoin d'un séneux
coup de fouet, avant d'espérer pouvoir
sensiblement résorber le cMmage, qui
reste préoccupant, particulièrement dans
les cantons les plus touchés de Romandie.

Chaque année étant dédiée à une
personne ou une institution, 1994 est "/'an-

née de la Famille ". Dans notre pays, nous
pouvons dire que celle·ci n'est pas consi
dérée a sa juste valeur. surtout lorsque
I"on pense au statut social de la mère au
foyer, a l'assurance maternité. De plus,
nous constatons que /"investissement des
parents pour la société n 'est pas suffi
samment reconnu.
Pourtant nous devons nous souvenir que
c 'est à l'mtérieurdela famille que l 'homme
commence sa grande aventure, l'aven·
ture de sa vie.
C 'est pourquoi elle reste une institution
sociale que l'on ne peut pas et l'on ne doit
pas remplacer et que son rôle social
devra etre conservé et méme augmenté.
Car il ne faut pas oublier que la famille est
la plus petite entité de la démocratie.

L 'Etat, les cantons, les communes, ne
pourront pas jouer le rôle de père
providentiel en amortissant les hauts et
les bas de la conjoncture, les institutions
devront procéder à de sérieuses
économies afin de survivre. car si une
entreprise peut déposer son bilan, /"Etat
et son rôle doivent continuer.

Au pied du mur, le citoyen doit réagir et se
remettre en question. C'est pour cette
raison que je souhaite que la famille
puisse retrouver ses vraies valeurs, son
rôle éduca t if et qu 'elle soit un
épanouissement en e/le-même pour ses
membres. loin des tracas de notresociété.

La Suisse. qui fut le berceau de la Croix
Rouge. a une expérience et un passé
magnifique a transmettre.

En effet, par la diversité de nos langues,
de nos cultures et de nos religions. nous
ne sommes pas une nation mais une
Fédération d'états qui a décidé de vivre
ensemble malgré toutes ces différences
et cela fonctionne depuis plus de 700 ans.

Malgré les divergences qui ont surgi ces
dernières années lors des scrutins
fédéraux. contrairement a certains, je
suis convaincu que la Suisse a encore un
rme à jouer dans l'Europe et dans le
monde de demain."

A l'issue de la partie officielle. un cortège
aux lampions a conduit enfants et parents
à travers la Cité du Ugnon, tandis que le
DUO COPACABANA entraînait jeunes et
moins jeunes sur la piste de danse, avec
un intermède. à 22h 15, pour permettre à
chacun d'admirer le magnifique spectacle
pyrotechnique .. Pleins feux verniolans ..
ti ré par la Maison SUGYP PORCHET à
Grandson, suivi du feu de joie, symbole

Monsieur André CHllllER, Maire, prononçant son aJiocotion Photo1.V. lumineux de cette commémoration.

19

EXPOSITION
7' F

, F Jacques André MARTIN ..
Edgar BRUGGER tIT 1 1

1

30 Sept ..
21 Oct.
1994

14h - 18h
sauf
dimanche

[ ]

F l
~

~

~.
1

~I-,
F

r

j 1 l~ [ 1
1

~

-

Jl' ::J JlJlJlfi JlJlJlJllL

....- ·-1
(m î (€lh" (c)6)1 IYmî r

, ,
~ 1

, Il ' ~ , ' ,

If' '-';1 ,v 'VI IP' '1 ~" ~~ C"" ,t; r-. ,0 ('. ,-r .,
1

~.

, , , ,
~

,

I_~:V <--LU) I~ ~~~ = "'=
1 1 ,

0 ,
.J "' r

L J

'[1 J: lb; JI 1

F

- ""J

"'" L-

Rue du Village 57- 1214 Vernier - Genève

,

'~" "''\. ~ .1'1

~-
} 1

, Il

Organisation : Service culturel de Vernier Tél. 022/306 06 86