text:
Le personnel communal

Avec désormais plus de 200 collaborateurs, la
commune de Vernier s'est finalement dotée d'un
responsable des ressources humaines. Il s'agit
en l'occurrence d'une jeune femme de 29 ans,

Nathalie Ruffieux. Elle a pris ses fonctions le 1 er
janvier. Aidée de Patrick Ruettimann, elle ne ris
que pas de chômer. Elle s'est déjà attelée à
l'engagement d'une dizaine de collaborateurs.

COMMMUNE DE VERNIER

r CONSEil ADMINISTRAnF 1

r SECRE'lAlQE GENERAL· PalllCk LfUBA ~
DIrection générale· Chef du ~

1

1 • SERVICES GENE~UX • SECURITE · SOCIAL l 1 2 · AOMINI$TllAnON · INFORMATION · CUtTUiE 1 1 3 · SERVICES TECHNIQUES

1 Patrick LEU8A· SG Jean-C1ouOe STfVAN· SGAA Andréo FOSSAn . SGAT

rll . POUTIIOlUE l " . ADMINISTRATION a FINANCES 13 1 . SERVICES IMM0 81UEIlS 1

1111 . SECRETAAIAI GENERAL - CA-CM 1 1211> ADMINISTRATION· RECEPTION 1 1311 - BATlMENTS 1

". PERSONNel 1212. FINANCES & COMPIABlUJE
1

1312. Ef'.Ii.RGIES& rELECOMM 1

1121. RESSOURCESHUMAlNES
1 1213 - INFQRIv1ATlQUE 1 1313 ' LOCATIONS 8; CONCIERGERIE 1

1122 . GESTION DU PERSONNEL
1 122 . INFORMATION 1 [32 . CENTRE D'ENTRrnEN 1

li3- SECURlll a tRANSPOIlTS l 1221 - INFORMATION 1
1321 - VOIRIE St CIM81ERfS 1

1131- ElATOV'l. 1 1222. RELATIONS ECONOMIQIJES 1
1322. ESPACES VERTS 1

1132. SECURITE 1 1 .. . CULTURE & lOISIRS 1 1323 - EQUIPEMENTS 1

1133 - TRANSPORTS8CIRCULATlQN 1 1231 - CULILQE 1 1324 -ReCUPERATION 1

-G4- SOCIAL l 1232 - BlBUQIHEQUES 1 13 - GENIE CIVIl 1

1141 - S(RVICE SOCiAl 1 1233 - SPORTS 1
l4 - AMENAGEMENT DU IH11lf10 liE

1142- PETlTHNFANCE

•

Le thème

3 l e personnel communal

Au 31 décembre 2001 , lacom·
mune comptait très précisé
ment 200 personnes, dont
38,5% sont des femmes.
Autre chiffre intéressant : 36%

Sommaire
Nouvelles communales

6 Tennis de Vernier et Aire

8

9

Conseil municipal , séance du
18 décembre 2001

La première citoyenne du pays
fêlée à Vernier

des fonctionnaires bénéficient 11 Nouveautés dans les bibliothè·

13 Exposition sur la récupération
à Balexert

15 Impôts 2001 : deux permanen
ces à votre disposition

Infos-quartier

d'un temps de travail partiel. ques communales 22 AIW : C'est un cocktail..

Administration mynicjpale
Mairie de Vern ier
Rue du Village 9, tél. 306 06 06
Ouvert de 9h â 12h et de 14h â 17h

Etat ciyil (sur rendez-vous)
de 9h à 12h et de 14h à 17h
Tél. 306 06 30
Pompes funèbres , tél. 342 30 60

lOcation des locaux communayx

Rue du Village 9, tél. 306 07 60,

fax 306 07 61

Centre d'entretien de Vernier

(Récupération, VOirie , éqUipement ,
admmistratlon et SEW),
Via Monnet 3,
tél. 306 07 00, fax 306 07 01
Levée des ordures ;
Sauvin Schmidt SA, tél. 306 43 11

Service de la petUe enfance

Rue du Village 1, tél. 306 06 80

Service des sports

Secrétariat. lél. 306 07 70, le matin
Route du Bois-des-Fréres 30.
Iennls de Vernier
Via Monnet. lél. 341 18 92.
Tennjsd 'Aj're
Ch. des Lézards, tél. 796 21 98.

Renseignements utiles

Piscine du Lignon
Rte du Bois-des-Frères 30,
lél. 796 62 96.
Bassin couvert jusqu'au 10 mai 2002.
lu 11h-13h30/16h30-20h30,
ma-je-ve 9h30-13h30/16h30-20h30,
me 9h30-20h30, sa-di 9h30-17h.

Service dy feu , té! . 118

Gendarmerie genevoise
Urgence, tél. 117
Poste de Blandonnet , tél. 427 93 21

Police mynlclpale

Poste de Vernier
Rue du Village 1, tél. 306 06 55

Appel sanitaire d'urgence
Cardiomobile, tél. 144

Médecins

Urgence AMG, tél. 322 20 20
SOS Médecins, tél. 748 49 50
SOS Infirmières , tél. 420 24 64

HÔpitauX
Hôpital cantonal , tél. 37233 Il
Hôpital de la Tour, té!. 719 6111

urgences 719 6000

Centre antipoisons
Appel urgent, tél. 01 /251 51 51

Edlté par l'Administration municipale

2

Thème
serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - production et publicité
Maiory MEX

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 VernÎer

Tél. 306 06 20 - Fax 306 06 21
e-mail : m .mex@vemier.ch

ImpMmé parSRO-KUNDIG, sur papier
offset extra-blanc mat, sans chlore.

Centre d'action sociale et de santé
Tél . 420 34 00. 8h·12h, 14h-18h.
Ch. de l'Etang 4 - 1219 Chatelaine
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h à 16h.

Antenne du Lignon, tél. 420 35 00
Av. du Lignon 78. Bh·12h, 14h-18h.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 1ah.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h.

Antenne des Avanchets , tél. 420 35 50
Rue du Grand-Bay 18. Bh-12h, 14h-1Bh.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h à 17h.

Service social communal
Rue du Village 1, tél. 306 06 70,
de 9h à 12h et de 14h à l1h.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux, de 16h à 18h.

Permanence chômage de 9h à 12h
Lundi et jeudi : Maison de quartier d'Aire
l e Lignon. 12 bis Nicolas-Boguerel.
Mardi ; local AIW, 22, rue du Village.
Mercredi ; local de quartier, 8, av. des
Libellules .
Vendre di : centre de quarlier des
Avanchets, centre commercial.

Prochain numéro :

Parution 11 mars
Délai rédactionnel 18 février 2002

Journal tiré à 14'500 exemplaires

r

Le personnel communal

C'est au courant de l'automne 2001
que le Conseil administratif a décidé
de repenser l'organisation des fone·
tions relatives a la gestion du person
neL Cela devenait une réelle nécessité
suite à la municipalisation des institu
tions de la petite enfance qui a pro
voqué un bond du nombre lotal de
collaboratrices el collaborateurs com
munaux.
Au 31 décembre 2001. la commune
comptait trés précisément 200 per
sonnes, dont 38,5% de femmes. Autre
chiffre Intéressant : 36% des fonction
naires bénéficient d'un temps de tra
vail partiel. Il s'agit essentietlement de
femmes, à raison de 91,7%. C'l!5t la
conséquence directe de la prise en
compte du personnel de la petite en
fance qui travaille généralement à
temps partiel

Créat ion d 'un service

La solution choIsie par nos autorités a
été la création d'un service du person
nel. placé sous la responsabilité du
Secrétaire général Patrick Leuba, En
parallèle à cela, une fonction de res
ponsable des ressources humaines a
été mise sur pied, Pour cette nouvelle

fonction , la commune a engagé
Nathalie Ruffieux, Licenciée en psy
chologie, Mme Ruffieux avait tout
d'abord effectué un stage de neuf mOIs
pendant ses études au sein des Res·
sources Humaines chez Givaudan où
elle s'est plutôt occupèe de la forma·
tion etde l'évaluation des performan·
ces, Puis, une fOIS sa licence en
poche, elle a été engagée chez Char·
milles Technologies en lant qu'assIs,
tante aux Ressources Humaines où
elle restée pendant un an et demi,
avant son engagement à la Maine,

Na/halle Ruffieux

Ses premières tâches sont les sUivan
tes:

- l'engagement de nouveaux fonction·
nalres, une dizalne_ Il s'agit de pos·
tes qui étaient déjà Inscrits au bud·
get 2002, Il s'agit pour elle de définir
les postes avec les responsables de
service Mais pour les postes en
question, cela avait déjà été f3lt, «Je
SUIS là aussi pour conseiller Jes
responsables de serviceS Parexem
pie, pour ne pas chercher le mouton
à cinq pattes, pour éVlterd 'engager
des gens surquahfiés, explique la
jeune femme. Quand Je reçois les
dOSSiers, j'effectue un premier tri.
avant de transmettre Jes autres
au responsable de service qui
décide ensuite de recevoir un
certain nombre de candidats» .

Avec Patrick Leuba etAnne Etlenne
Nagy, responsable du service de
la petite enfance, elle essaye d'éta
blir une procédure claire pour traiter
des demandes de formation .
Ces demandes proviennent pour
l'essentiel du secteur de la petlle
enfance. Dans les autres services,
les besoins sont plus ponctuels.
«Le but est de centraliser les
informations et de définir le
processus de décision en fonction
du prix du cours. de l'intérêt du

SERVICES GENERAUX - SECURITE - SOCIAL

1
1 · SUtvlctS GENERAUX· SECURfTt • SOCIAL 1

Po!llck LfL9A· SG

-
Il . POUTIQU( l 1 '2 • PEIISONNEt 1 1 '3 • SECUImt • TRANSPOIIfS 1

1
'ol· SOCIAt

1"" SfCIffAIIIAT ~NEItAl· CA-CM 1
1"

21 . IIlSSOUl!CUHUMAINl5 1 __ Rl_;IX Il .1 + ~1MCtSOClAl.

IlneoCl1lWU."

l'Il' "~ ...

1$Kt ~ ''''"'-A( MI-"':h»;

- '!22 · GUfIONDUPUI'SOHNU 1 1132· Sf:a.m 1

IL_:-~'~~~-~~~=~ 1 _ ." ,::oS l ,.,.-'-,N/4SYJ
Is.c. .......... D~f""""--, Il)21 ~1oIUNICIlI',u( 1 I-...,.., ....... c:~ ... ~..,..

1...".....,,,""'f!I
!!m c::.c.___ lin . l'fTl'lTE,.AfICf

yl lJ . ~. C/IIC1JLATlOH 1

I
llll. IPY 1
L. --",,_' .=.""'~"-. _

• /lN rn,,,,, ".,

Ic.tct. ! = ; -

Ic.tct.ô_~
, .... ,....... "" ... I ... ..l,

3

cours pour la personne, etc_ »

Nathalie Ruffieux est aussi en plein
dans l'évaluation et la descnptlon
des nouveaux postes. Le but est de
rédUire des descnpllOns de fonc·
tion , car actuellement il y en a
quasiment une par personne !
La responsable des ressources
humaines a débuté par les
nouveaux postes Elle se penchera
sur ,'existant progressivement

Enfin, last but not least, elle est
aussi là pour écouter , votre
conseiller. les employés. Parexem
pie, SI une personne est en conflit
avec un collègue, elle cherchera à
trouver des solutions, tout en res
tant en contact avec le ou la respon
sable du service.

Gestion administrat ive

En ce qui concerne la gestion plus
administrative du personnel , que cela
soit l'établissement et le versement
des salaires ou la gestion des cas
d'assurances ainsi que des charges
sociales, elle a été confiée à Patrick
Ruettimann,
Celte tache s'ajoute à celles que rem
pitt ce dernier d'ores et déjà, soit les
relations économiques et la dIrection
du service finances & comptabilité ,
Pour soutenir ce duo, le Conseil admi·
nlstratlf a engagé à partir du 1 er févner
2002, une secrétaire au service du
personnel , Valéne Di Stefano,

Cette réorganisation aura aussi per
mis de décharger le Secrétaire géné
rai adjoint, Jean-Claude Stevan, des

taches touchantau personnel, Il pourra
ainsi s'axer sur les finances commu·
na les, sur la gestion de la qualité et
sur le contrOle financier, tant au niveau
associatif qu'au niveau interne.

S.G.

MISSIONS DES SERVICES DE L'ADMINISTRATION MUNICIPALE DE VERNIER

SECRETAIRES GENERAUX

Secréta ire géné ral

Patnck Leuba

Direction générale de l'administra
tion municipale (organisation géné·
raie , gestion et SUivi des grands
dossiers).

- Alde de commandement du Conseil
administratif.

- Tenue des procès verbaux et ges·
han du secrétariat du Conseil admi·
OIstratJf.
Coordination et gestion des taches
liées au fonctionnement du Conseil
municipal

- Coordination et contrOle de l'aspect
jundiquedes engagements commu·
naux

4

En tant que chef du personnel, ges
tion et suivi des grands dOSSiers
relatifs au personnel et superviSion

des responsables de service.
Supervision et coordination des ser
ViceS généraux (secrétariat général.
service du personnel), des services
de sécurité (état Civil , sécurité muni
cipale, protection civile, incendie et
secours, militaire) et des services
sociaux (service SOCial communal ,
petite enfance).

adjoint

Jean-Claude Stevan

ResponsabilIté de la gestion finan
cière et comptable de la commune.
Gestion de l'informatique commu
nale.

. Coordination et gestion générale des
approviSionnements en matériel bu
reautique et en fournitures de bu
reau
Responsablhté de la mise en oeuvre
et du respect des démarches
qualité au sein de l'admimstration

municipale.
- Supervision et coordination des ser·

vices administratifs (réception, ser
vice financier, service informatique),
des services d'information (service
de l' information, relations économi
Ques) et des services culturels et de
loisirs (service culturel, service des
bibliothèqes et service des sports).

Secrétajre général adjQint
technjque

Andrea FO$sati

- Coordination et réalisation de l'en
semble des taches relatives à l'amé
nagement du territoire (plan direc
teur, modifications des régimes de
zones, plans localisés de quartier,
autorisations de construire),
Coordination et réalisation de
l'ensemble des taches concernant
l'environnement (protection de
l'enVIronnement, assainissement
des eaux, traitement des dèchets).

Le personnel communal

- Gesllon et coordination des travaux
de génie civil (routes. ouvrages, elC)

- Gestion et coordination des travaux
du parc Immobilier et des infrastruc
tures communales (entretien des
bâtiments et des installations,
initialisation des projets de nouvel
les constructions).
Gestion des affaires domaniales de
la commune (cadastre, registre fan
cier).
Supervision et coordination de l'en
semble des services techniques (ser
vice des bâtiments, énergies et télé
communications. locations et con
ciergerie, service de la voirie, service
des espaces verts. service des équi
pements et service de la récuptra
tian).

SERVICES COMMUNAUX

Service du personnel
- Gérerl'ensembledupersonnel com

munal.
Mettre en place des outils de plani
fication et de gestion des ressour
ces humaines dans l'administration
municipale.

Etat ciyll
- Offrir à la population de la commune

des prestations d'état civil dans les
grands moments de vie (naissance,
mariage. décès).
Délivrer des actes divers.

- Assurerla gestion administrative des
cimetières ,

Sécyrité mynicipale
- Faire respecter. sur le territoire com

munal, les lois et règlements fédé
raux, cantonaux et communaux,
dans les limites des compétences
données par le réglement cantonal
sur les agents de sécurité munici
paux.

- Délivrer les ca rtes d'identité
fédérales.

- Procéder à la notification des com
mandements de payer.

- Coordonner et superviser l'exécu
tion de la politique de sécurité du
Conseil administratif en cas de si
nistres, en collaboration avec la pro
tection civile et la compagnie de
pompiers volontaires.

Transports et ci rculat ion
- Coordonner au niveau communal

l'ensemble des problèmes liés aux
transports et à la Circulation.
Elaborer un plan directeur commu
nal des transports et de la circula
tion et veiller à son application.

- Offrir â la population des transports
publics communaux.

Service soc ial
- Offrir à la population communale

des services d'aide en matière so
ciale ou financière.

- Coordonner les réseaux d'action so
ciale situés sur la commune.

- Assurer le lien entre les autorités et
les associations communales.

- Appliquer sur la commune de Ver
nier les directives de politique so
ciale et humanitaire décidées par
les autorités politiques.

Service de la Detite enfance
- Oeuvrer à l'élaboration d'une vérita

ble politique de la petite enfance et
conseiller le Conseil administratif
sur les besoins en places d'accueil
et sur les modes de garde.

- Coordonner et superviser l'activité
des institutions municipalisées de
ta petite enfance.

- Collaborer avec les autres institu~
tions de la petite enfance de la
commune.

Administration et réception
- Assurer l'accueil physique et télé

phonique des usagers.
- Assurer le service du courrier en

trant et sortant.
• Gérer l'occupation des salles de la

mairie.
- Gérer les stocks de fournitures du

bureau et assurer l'approvisionne
ment des différents services de l ' ad~

ministration municipale.

Service financier
- Gérer l'ensemble des tâches comp

tables et financiéres de la commune
de Vernier.

Service informatiqye
- Concevoir, administrer, exploiter et

maintenir le réseau informatique de
la COmmune.

- Acquérir, intégrer et maintenir le

matériel et les logiciels Informati·
ques.

- Assister. former et conseiller les
utilisateurs.

Service de l ' information
Coordonner et assurer la mainte
nance des informations relatives à la
commune dans différents media.

- Assurer la parution du journal com
munal Informations Vernier.

Relations économiques
- Assurer le lien enlre les autorités et

les entreprises communales.

Service Culturel
- Planifier et organiser des specta

cles, des expositions et des maDl
festations culturelles.

- Planifier et organiser les manifesta
tions officielles.

Service des bibliothèques
Assurer â la population de la
commune l'accès à la culture par le
biaiS de la lecture et de la mise à
disposition de tous supports docu
mentaires.
Gérerlesbibliothèquescommunales.

Service des sports
Développer la pratique du sport par
la population par la mise à disposi
tion d'installations sportives com
munales.

- Assurer le bon fonctionnement des
Installations sportives communales

_ Assurer le lien entre les autorités et
les associations sportives commu
nales.

Service des bâtiments
Etudier, surveiller et garantir la pé
rennitédu parc immobilier de la com
mune.

_ Elaborer et réaliser les projets de
constructions nouvelles.

_ Gérer la fourniture et le stockage de
mobilier administratif et scolaire.

Energies et télécommunications
- Assurer le fonctionnement. renlre

tien, le dépannage, la surveillance et
la gestion des installations techni
ques CVSE.
Etudier les besoins réels en équipe
ments CVSE des bâtiments et des

5

Le personnel communal

installatIOns dans l'optique d'une
gestion économique et écologique
des énergies.

- Assurer le fonctionnement, l'entre
tien , le dépannage, la surveillance
et ta gestion des installations et du
matériel de télécommunications.

LOcations et conciergerie
- Gérer la locallon et l'attribution des

locaux communaux.
- Gérer les baux des bâtiments, des

locaux et des emplacements com
munaux.
Procéder à la gestion administrative
des concierges des b~Uiments com
munaux.

Service de la voirie
- Assurer t'entretien du réseau routier

communal , des places publiques et
autres ouvrages.

- Assurer ta gestion et l'entretien des
cimetières communaux et procéder
aux enterrements et aux exhuma
tions.

Service des espaces verts
- Planifier et organiser l'embellisse

ment floral de la commune.
- Assurer la conception, la réalisation

et t'entretien de tous les emplace
ments verts de la commune, ainsi
que des préaux d'école et des pla
ces de Jeux.

Services des éqYipements
- Gérer l'entretien général du maté

riel , des véhicules, du mobilier el
des installations de la commune.

- Offrir à J'ensemble des services
communaux des prestations de four
nilures de marchandises, de con
sommables ou d'entretien.

Service de la récypération
- Mettre en place la politique de

gestion des déchets du Conseil ad
ministratif par l'incitation et
l'information.

- Coordonner la gestion des déchets
sur le territoire communal.

ADMINISTRATION - INFORMATION - CULTURE

6

1 21 - ADMINISTRATION' FINANCES )

1211 . ADMINISTRATION - I!ECfPT1ON )

1212 • FINANCES 6 COMPTABlLm 1
1 PotrIeI< MmMANN

IC«J'Ic '-'OI!V

1 >.4afa MAI<SIC

I~MEVlAN

1213 - INFOIIMAnQUE 1
1 CIMe! OEIIEANAIlOI

1
2 - AOMINISTIAnON -INFORMATION - CUlTUI!E 1

Jean-Claude STEV AN - SGAA

1
22 _ INFORMA noN

1

1'" .
INfOI!MAT1ON

1 ..... "'"
Lj"" ItELATJQNS ECONOMIQUES

1 Po!rId< AIAlTIMANN

1
23 -CUlTUI!E 6 lOISl1IS

)23 1 - CUlMIE _ne GIRAAOOl

1232 - 81WOTllEQlJES
CNQtIOO SlAlDER

1233. SI'ORT5
YvOn GlWEIION

1
2»1

..... ..-
l'tedct,181HSER

1
2»2

,.......,.
l'oIcol CLEMENCf

1"" "-"""""" ""'.

TENNIS D'AIRE • ECOLE DE BADMINTON (de 9 à 18 ans)

Les cours n'auront pas lieu

1

2"" période: le 13 mars au 19 juin 2002

PRIX: Fr. 56.-/enfanU période
(paiement au comptant à l'inscription )

pendant les vacances scolaires et jours fériés

Renseignements :
Tennis d'Aire, tél. 796.21.98

Inscriptions; depuis le 25 février 2002

1

1

1

1

TENNIS de Vernier et d'Aire
Tarifs et conditions

HIVER 2001 (27.10.2001 - 29.03.2002)

Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche

L_...J1 Heures creuses _ Heures pleines

TENNIS
Location 1 hre/court

Tarif normal
Tarif réduit

,

Abonnement 11 x 1hre/court
Tarif normal
Tarif réduit

Abonnement 1 hre fixe/sem/court
Tarif heure pleine
Tarif heure creuse

BADMINTON
Location 1 heure/court

Tarif normal
Tarif réduit

Abonnement 11 x 1 hre/court
Tarif normal
Tarif réduit

Abonnement 1 hre fixe/semfcourt
Tarif heure pleine
Tarif heure creuse

TVA 7.6% incluse

Courts couverts
Pas chauffés Tempérés

13.- 20.-
8.- 15.-

130.- 200.-
80.- 150.-

260.- 360.-
210.- 310.-

Courts couverts
Pas chauffés Tempérés

10.- 12.-
S.- 10.-

100.- 120.-
80.- 100.-

200.- 250.-
170.- 220.-

Tarif réduit : enfants, adolescentsjusqu'â 18 ans, AVS-AI , apprentis,
étudiants.
(Les chômeurs bénéficient du tarif réduit uniquement sur les loca
tions il l'heure).

Pour tous renseignements et/ou inscriptions :

• Service des sports tr 022/306.07.70 lu-ve7h30-11h45

Courts extérieurs

S.-
6.-

60.-
60.-

FACIL'IMPÔTS
DiegoSUTER
Av. de Châtelaine 1-5
(bal. Tavaro)

022344 2640
facil impots@befree.ch

Votre déclaration sur rdv,

du lund, au samedi. 9h-21h

• Tennis de Vernier tr 022/341 .18.92 lous les jours 9h-22h é votre domICile ou It>;::;;-.,. ,
au bureau dés 75.-

• Tennis d'Aïre tr 022 / 796.21 .98 lous les jours 9h-22h

7

Conseil municipal - séance du 18 décembre 2001

La séance publique est ouverte à 20h30
par la présidente Chantal Longchamp.
Le secrétaire du Conseil municipaL
Yves Magnin (PDG), s'oppose a l'adop
tion du procès-verbal de la précédente
séance. Il affirme ne plus reconnaître
ses corrections. JI reçoit le soutien
d'une majorilé de l'assistance. L'adop
tIOn du PV de la séance du 20 novem
bre dernier n'est pas accepté. L'an
nonce est faite de la démission de l'élu
socialiste Apothéloz qui va siéger au
Grand Conseil, el de son collègue
Poncioni.

Mme Nelly Buntschu, Maire, commu
nique les informations suivantes : à fin
novembre, Vernier comptait 29777
habitants. Le nombre de chômeurs
progresse avec un accroissement de
13 personnes, pour s'établir à 660.

Le Conseil administratif a procédé aux
engagements de deux nouveaux
agents de sécur ité mun icipale :
Nicole Ruegger et Laurent Ballesto.
I! a donné son accord à la mise à
disposition, sous la forme d'un droit de
superficie . de la parcelle communale
3806, située au chemin de Grenet , en
faveur de la société DupasQuier & Cie
SA, active dans le domaine de l'impor
tation et le commerce en gros de
denrées alimentaires.
Enfin, une lettre a été envoyée au
Président du Département de l'amé
nage ment pour s'étonner de la confu
sion qui régne au sein de son départe
ment Quant au cadastre du bruit de
l'aéroport et pour lui demander de venir
informer le Conseil municipal de sa
politique d'aménagement dans la
commune.

Personnes handicapées

La quasi totalité des élus (2 absten
tions PDC)a voté l'ouverture d'un cré
dit de 50 000 francs destiné à établir
un inventaire des barrières architectu
rales rendant difficile l'accès aux per
sonnes handicapées et à lancer une
campagne d'information dans les mi
lieux publics et privés.
Pour cette étude, la commune a d'ores
et déja pris contact avec J'association
« Handicapés Architecture Urba
nisme» (HAU), une association dotée
d'une solide expérience dans ce de
maine. Elle va établir une grille de

8

contrôle de chacun des 40 bâtiments,
aménagements construits , trottoirs et
arrêts de bus. Pour l'heure, seule la
commune de Thônex a effectué une
démarche identique.

Densification de Louis-Casai"

Quasi unanimité également (moins
une abstention écologiste) pour don
ner un préavis défavorable au projet
cantonal de modification des limites
de zones de construction dans le pé
rimétre s~ué entre l'avenue Louis-Casaï
et le chemin des Corbillettes.

Le Département de t'aménagement
souhaite y instituer une zone de déve
loppement 3, en lieu et place de la
zone villas pré-existante. Ce projet fait
partie d'un ensemble de déclasse
ments envisagé par le chef du Dépar
tement, le socialiste Laurent Moutinot,
pour tenter de résoudre la crise du
logement qui sévit actuellement.
Cette modification représente un po
tentiel théorique d'environ 3400 habi
tants. Relevons que le Conseil admi
nistratif du Grand-Saconnex s'est pro
noncé le 31 mai dernier contre ce
projet de déclassement.

Afin de ne pas dire simplement non
aux autorités cantonales, la commune
a pensé faire une contre proposition :
ccli vaut mieux participer a une démar
che si l'on veut obtenir des résu ltats»,
a expliqué Christophe Iseli.

Depuis le 29 avril 1993, les communes
peuvent piloter l'élaboration d'un pro
jet de loi et s'adresser au Conseil
d'Etat, qui a l'obligation d'ouvrir la
procédure de consultation, de mise à
l'enquête et de validation . L'idée? En
échange de l'abandon du projet de
densification de la poche de villas
située entre l'avenue Louis-Casaï et le
chemin des Corbillettes, la commune
propose le déclassement du secteur
des jardins familiaux de Villars. L'ur
banisation de ce secteur permettrait
de répondre aux besoins en équipe
ments eten espaces publics du quar
lierde Châtelaine (augmentation pré
visible de plus de 3000 personnes d'ici
2020) et pour le canton cela repré
sente un potentiel de logements à
court/moyen terme.

En tant Que sociétaire des jardins de

Villars, Otto Caduff (V) annonce qu'il
ne participera pas au vote.

Des amendements socialistes sont
proposés, auxquels les Verts et les
démocrates-chrétiens se sont ralliés .
Ils préconisent de : prévoir une densi
fication douce avec du 0,8 pour l'en
semble du secteur pour des immeu
bles de type HM (habitations mixtes):
étudier la réimplantation de jardins
familiaux , en nombre suffisant dans un
espace approprié ; inclure dans le
projet un grand parc et l'implantation
notamment d'une école, d'une crèche
et d'un EMS ; enfin, prévoir des espa
ces verts accessibles en suffisance
autour des bâtiments.

Après unesuspension de séance, une
courte majorité (16 voix radicales, libé
rales et alliance de gauche) décide de
renvoyer cet objet en commission (13
contre : socialistes, verts et démocra
tes-chrétiens). Amendé, cet objet est
envoyé en commission de l'aménage
ment et de l'environnement.

Petite enfance

Quatre projets de délibérations du
Conseil administratif concernent le
secteur de la petite enfance, ils sont
envoyés aprés discussion en toutes
commissions réunies. Il s'agit d'une
part , de la prise en considération de
l'initiative 107 «Pour la création d'une
nouvelle crèche à VernienL
Afin , d'une part, de répondre à cette
demande, et, d'autre part, d'étoffer le
réseau des institutions de la petite
enfance sur l'ensemble du territoire
communal , le Conseil administratif a
élaboré un plan directeur des institu
tions de la petite enfance 2002-201 0,
lequel constituera la réponse des auto
rités à l'IN 107. Ce sera un prochain
thème développé dans« Informations
Vernier» d'avril .

Relevons que seuls trois élus libéraux
ont refusé d'entrer en considération
pour ces objets.

Une demande de crédit de 3,76 mil
lions de francs destiné aux travaux de
construction et de réhabilitation de
«t'espacedeviedu Lignon », issu d'un
prochain regroupement de la crèche et
du jardin d'enfants, a été renvoyé
pour étude en toutes commissions

Conseil municipal

réunies par 19 oui et 12 non.
Enfin, une demande de créd it de
900 000 francs devant servir cl
effectuer des travaux d'étanchéité de
toiture des écoles des Avanchets
et de Balexert a été envoyée en com
mission des batiments et de l'énergie.
Par contre , la délibération relative à la
fixation des jetons de présence des
conseillers municipaux pour 2002 a
été prise en considération à t'unani
mité, puis votée immédiatement.

Revalorisation du territoire

Un projet de postulat présenté par
Dominik Meyer (rad) a été ensuite
accepté à ,'unanimité. Il invite le
Conseil administratif à présenter une
étude de faisabilité portant sur la r\va-
10risalion du territoire communal oc
cupé par les dépôts de carburant et
traitant des aspects économiques,
d'aménagementdu territoire, de sécu
rité , d'accès, etc.
Christophe Iseli annonce qu'un groupe
de travail a déjà été créé. Il s 'est déjà
réuni deux fois . JI espère voir évoluer
des sous-périmètres dans des délais
raisonnables.

La prise en considération d'un projet
de résolution présenté par le groupe
socialiste est ensuite refusée par 15
voix contre 12 et 2 abstentions (1 vert
et 1 ADG). Elle s'intitulait «Pour une
avenue de Chatelaine plus sOre et
moins bruyante».

Signalons encore une interpellation
de Jean-Pierre Thorel (soc) relative à
l'agression dont a été victime un
enfant de 7 ans aux Libellules et qui lui
a valu d'être exclu du Groupement
intercommunal des activités para
scolaires!

S.G.

Prochaines séances
du Conseil municipal

Mardi

Mardi
Mardi
Mardi

5 mars 2002
16avril 2002
14 mai 2002
25 juin 2002

à 20h30
à 20h30
à 20h30
à 20h30

La première citoyenne du pays
a été fêtée à Vernier

Lllisne Maury PasqUIer

Elue présidente du Conseil National à
Berne le 26 novembre dernier, Liliane
Maury Pasquier est devenue de ce fait
la «première citoyenne de ce pays».
Cette socialiste de 44 ans habitant
depuis avril 1999 sur le territoire com
munal , nos autorités ont souhaité
marquer cet événement en organisant
à son intention une réception ouverte à
la population qui s 'est déroulée le
15 janvierdemierà la salled'Avanchet
Salève.

Après plusieurs aubades de la Fanfare
municipale, les discours se sont suc
cédés.

Le Maire Nelly Buntschu a ouvert les
feux au nom du Conseil administratif :
« C'est avec beaucoup d'émotion et de
fierté que la commune a appris ta
nomination. Je m'adresse à toi en tant
que femme. Quand on dit le sexe
faible , tu démontres le contraire. En
matière politique, tu restes toujours
aussi déterminée à défendre les peti
tes gens. Ta clairvoyance, ta sensibi
lité et ta gentillesse t'aideront à rem
plir ta tâche:..

Photo P. Woods

Puis ce fut à Chantal Longchamp,
actuelle présidente du Conseil munÎCÎ·
pal , de reprendre re flambeau sur un
mode plus «académique». Extraits :
«La société devient invivable sans une
certaine éthique et une certaine bonté.
Lacivilisation, c 'est l'art de s'aimer. Je
suis persuadée que votre parcou rs de
vie représente les meilleures garan
ties pour faire de vous une excellente
première citoyenne de ce pays. Nous
sommes fiers de vous».

cProche des gens:.

La présidente du Conseil d'Etat. la
socialiste Micheline Calmy·Rey avait
bien évidemment accepté l'invitation.
Son discours fut à son tour très appré
cié : «Je suis très heureuse d 'ac
cueillir aujourd 'hui la première ci
toyenne du pays. Elle incarne une
manière d'aborderla politique : proche
des gens, cherchant à rassembler,
loin des confrontations stériles et arro
gantes. Elle fait partie des élus pou
vant réconcilier la population avec ses
représentants. A l'heure où le civisme
para il démodé, je suis reconna issa nte

9

à notre nouvelle éluede communiquer
une Image digne

L'élection d'une Genevoise constitue
un atout pour notre canton. J'espére
que cela renforcera notre présence à
Berne Cela prouve aussi Que sans
être ISSU du sérail universitaire, on
peut accéder à de hautes fonctIOns
dans ce pays, à condition d'avoir l'ap·
PUI de sa famille

Foncièrement humanis te , Li liane
Maury PasQUIer n'a jamais mis dans
sa poche sa bannière féministe C'est
une battante qui ne phe pas devant
l'adversité Elle ne cramt pas de met
tre Je doigt sur les plaies douloureu
ses, tel que les sans-papiers . Genève
est fier de retrouver son espnt d' ouver·

ture et de dialogue dans cene présI
dence.,

Quaire discours de femmes

Impossible après tant d'éloges de res·
ter muette, Llflane Maury Pasquier a
tenu logiquement â s'expnmer aussi.
«Je suis Vernlolane de fraiche date,
depuis trois ans seulement, et pour
quelques mètres seulement (Ndlr, elle
habite l'avenue de Crozet), J'ai expéri
menté dans ma courte existence di
verses communes . la Ville , Lancy,
Veyner et Vernier Cela illustre l'inté
rêt à reconnaître en Genève un monde
en mmiature, avec ses riches et ses
pauvres, avec ses natifs et ses immi
grés (Ndlr, ses parents sont venus du
Valais travailler à Genèvedès l'âge de
18 ans), Genève donne envie de dé
couvnr le reste du monde.

10

Photos P Woods

J'ai la grande chance de pouvoir repré-
senter la Suisse, notamment pour
poUVOir dire ce qu'elle est réellement.
Mon souhait pour 2002 serait que
notre pays adhère à l'Organisation
des Nations Unies (ONU) pour mon
trer de maniére incontestée sa volonté
de participer à la vie du monde»,
Et de poursuivre dans un même
souffle : " J'a ime les différences de
cene commune, ses diversités , Je me
sens bien ici. Je peux ajouter Vern ier
à la liste de mes patries, qui sont,
comme le dit Voltaire, les lieux ou l'on
se sent bien.
Enfin, je tiens à remercier les autorités
pour cene fête simple et populaire,
comme le milieu dont je suis issue
(Ndlr. son pére était policier et sa mère
ouvrière),,.

La partie officielle s'est achevée parla
remise par la conselllére admlnlstra-

live Gabnelle Fa!quet d'un magnifique
bouquet de fleurs sous les applaudis
sements du public. Ce dernier a pu
ensuite déguster de la soupe à r oignon
ou encore du pain et du fromage,
servi à l'extérieur notamment par les
sapeurs pompiers du village.

S.G.

Te reconnais-tu?

C'est donc bien toi. Où était-ce? A
quelle date ? Tes parents doivent nous
appeler. Ils trouveront le numéro de
téléphone dans l'une ou l'autre des
mêmes rubriques des mois passés.
Tu recevras un bon de fr. 30.' pour
acheter des livres. Le délai ? Avant
que ne paraisse Informations Vernier
du mois de mars,

C'est compliqué ? Le mieux est ~
à laMairiede Vernier". l e plus simple
auraitêté de conserver ce journal lors
qu 'il a paru. Du reste, Ion prof a dO te
le dire: on y lIouve des tas de trucs
intéressants dans tous les domaines.

le Comité de l'AIW

Bibliothèques communales de Vernier

Cest à lire près de chez vous :

Alexandre Jardin - Mademoiselle Liberté

Susan Madison - La couleur de l'espoir

Tom Clancy - Power gomes : frappe biologique

Le Petit Futé - Genève 2002. Mon enfant et la consommation

J eon-Jacques Longendorf - La Suisse dans les tempêtes du XXe siècle

Des CD-ROM et des CD audio

sont également à votre disposition dans les trois bibliothèques.

Pendant les vacances scolaires , du samedi 9 février au dimanche 17 février ,

la bibliothèque d'Avanchet sera ouverte

la bibliothèque de ternier sera ouverte

la bibliothèque de Chôtelaine sera ouverte

Avanchet Châtelaine

lundi Il février de 16h à 20h

mardi 12 février de 16h à 20h

jeudi 14 février de 16h à 20h

Vernie r
Dans la galerie marchande Av. de Châtelaine 83 A Rue du Village 57-59

V 7970555 (heures d'ouverture) il 797 16 82 (heures d'ouverture) if 3410491 (heures d'ouverture)

Lundi : 16h - 20h Lundi : 15h - 19h Mardi : 16h - 20h
Mardi : 15h - 19h Mercredi : 9h - 12h Mercredi : 9h - 12h
Mercredi : 15h - l Bh 14h - lBh Jeudi : 15h - lBh
Vendredi : 15h - 18h Jeudi : 16h - 20h Samedi : lOh - 12h
Samedi ; lOh - 12h

(insCl"iption gratuite , pl"êt des livres , du l''f!vues et CD gl"Cltuit)

Retrouvez Florence Henry
pour l'HEURE DU CONTE

(dès 6 ans)
Mercredi 20 février

à 14h
à la bibliothèque

d'Avanchet

à 16h
à la bibliothèque

de Châtelaine

Retrouvez Claude Fissé
pour l'HEURE DU CONTE

(dès 5 ans)
Mercredi 20 février

à lOh
à la bibliothèque

de Vernier

Durée : environ 1 h. Gratuit.

11

1

les so('ialistes

Sentiment d'insécurité & incivilité : quelles pistes d'actions?
Réflexions de la section de Vernier du Parti socialiste

Vitrines brisées, appartements cam
briolés, femmes agressées dans un
parking. enfants rackettés il la récréa
tion, personnes êgées bousculées
dans les bus ... Voilà des titres de
journaux qui nous sont devenus fami
liers.

Comment répondre a ces incivilités, à
cette petite délinquance qui touche
nos quartiers? Certains sont tentés
de répondre pardes mesures exclusi·
vement sécuritaires. Faut-il vraiment
augmenter le nombre de policiers, ins
taller des caméras partout dans les
rues et prOner la « tolérance zéro» ?
Toutes ces mesures ne sont pas for
cément suffisantes, adéquates ou né
cessaires. Pour d 'autres, la réponse
est plus complexe et s'oriente, vers
différents axes : participation plus ac
tive du citoyen, prévention, insertion,
réinsertion, lutte contre le chômage,
réponse aux besoins sociaux des quar
tiers. et amélioration du cadre de vie
dans la commune.

S'il faut augmenter le nombre de poli
ciers en renforçant. par e;Jtemple. la
brigade des mineurs au niveau canto
nal, celle-ci devra agir en collaboration
avec nos agents de sécurité munici
paux, pour une véritable «( police de
proximité », capabledecoUaboreravec
les citoyens , les partenaires sociaux
el développer une action préventive.
Pour avoir une plus grande efficacité
face aux crimes et aux délits, il faut
que la justice apporte des réponses
rapides, répondant mieux à la spécifi
cité de la petite délinquance en privilé
giant les mesures qui responsabili
sent la personne et favorisent son
insertion.

La participation c itoyenne est un
élément essentiel pour créer un
espace de vie communautaire pro
p ice au renforcement de la soUda-

12

rité, au sentiment d'appartenance
à un quartier et au c ivisme. En
effet, nous sommes toutes et tous
concernés par la qualité de vie dans
nos Quartiers et dans notre voisinage.
Par notre comportement quotidien, de
même que par notre engagement as
sociatif, nous pouvons contribuer à
améliorer la sécurité urbaine.

la prévention passe par une ex
tension et une amélioration de l ' in
frastructure sociale et de l'offre
socioculturelle pour tous les grou
pes d'âges. Par des centres de quar
tiers dans lesquelles avec les tra
vailleurs sociaux, et les habitants pour
ront apprendre à dialoguer entre géné
rations et cultures diverses dans le
bul de lulter contre l'égolsme crois
sant, les incompréhensions elles pré
jugés de tous ordres et ainsi réduire le
sentiment de méfiance.

L'amélioration de la sécurité passe
aussi par une amélioration de no
tre cadre de vie. Une mixité au ni
veau des logements afin de développer
une cohabitation plus harmonieuse et
des solidarités entre la population
« aisée» et celle défavorisée. L'entre-

tien, la propreté des bâtiments publics
et privés. des rues el des parcs, l'amé
lioration de l'éclairage des rues, le
respect des régIes de circulation rou
liére et de parcage, le décloisonne
ment des quartiers par l'amélioration
des dessertes des TPG et TPV sont
toutes des mesures qui contribuent â
réduire les inquiétudes.

Le Parti Socialiste de Vernier est bien
décidé à agir dans une perspective de
collaboration étroite avec tous les par
tenai res publics et privés, citoyennes.
citoyens qui privilégient les intérêts de
la collectivité. Ainsi parvotre participa
tion citoyenne et notre engagement
politique Qui se traduira prochaine
ment par des propositions concrétes
au Conseil Municipal et au Grand Con
seil, nous pourrons, ensemble, rendre
nos quartiers plus sûrs et plus agréa
bles à vivre.

Nous sommes également à votre
disposition et votre écoute pour en
parler avec vous.
N'hésitez donc pas â solliciter l'un ou
l'autre de nos élus socialistes, qu'ils
soient au Conseil Municipal ou au
Grand Conseit.

Informations Vernier - Prochaines parutions

Remise des textes Parution

MARS 18février 11 mars
AVRIL 25 mars 15avri l
MAI 15avrit 6mai
JUIN 13 mai 3juin
JUILLET 10juin 1'" juillet
AoûT 22 juillet 12 août
SEPTEMBRE 19 août 9 septembre
OCTOBRE 16 septembre 7 octobre
NOVEMBRE 21 octobre 11 novembre
DÉCEMBRE 18 novembre 9 décembre

Le recyclage
au quotidien !

/ ~
~

~
h:, 0

~ ç.

'Fk~ -z e ct~
~Q)CJ

•

Jusqu'au 23 février,
apprenez tout sur le recyclage

à Balexert 1

Venez voir « La Ronde du recyclage », une exposition
interactive et conviviale organisée conjointement par

l'association Recydec et la Commune de Vernier.

Un jeu éducatif pour les jeunes, ainsi qu'un atelier où vous pourrez créer
des objets à partir d'éléments recyclables, vous permettent. entre autres,

de découvrir toutes les facettes et l'importance du recyclage.

Un stand sera également installé
pour permettre aux plus jeunes d'y déposer leurs jouets inutilisés,

qui seront redistribués à des enfants défavorisés.

13

14

MARTIN Antonio _ ...

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Pas de frais de déplacement aux
habitants de la commune

Tél. 022/797 49 92
Nalel 079 / 6387341

G. SARACINO
GYPSERIE -PEINTURE - PAPIERS·PEINTS

Tél. 022341 0843
Fax 022 341 6772
Natel 0792039962 -
2A, ch. du Sorbier ·1214 Vernier

Atelier _
46, rue Virginio Malnatl ·1217 Meyrin

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Bd, chemin Mouille-Galand -1214 Vernier

Tél. 341 1856 Fax 341 2321

10 ans au service de notre clientèle

FIDUCIAIRE KUFFER & CIE
Chemin de l'Alouette 7, Case postale 32,1219 Aire-Genève

Tél. 022 796.35.74 - Fax 022 797.31.41 - Natel 079 442.23.17

Contactez-nous pour votre déclaration fiscale 2001-8,
les changements intervenus sont multiples et compliqués,

tous nos dossiers fiscaux sont traités directement avec l'AFC.

DEPUIS 10 ANS
EXÉCUTIONS RAPIDES, PRÉCISES & PERSONNALISÉES

Ecole BER Genève
Nouveau: 6e spécialisée
Classes du CYCLE et
10e degré préprofessionnel

paramédical ou en

économie
Cours d 'appui
Français pour étrangers

Secrétariat médica_./~"_~:;:,,\:.l 1
Secrétariat c-

rt~ré DE POIDS RA~IDr Ir .....
~~~~~ Programme spécial minceur 1\ .....

PARKING

LE FIT SYMPA !!!

OUVERT 7 JOURS /7

VOTRE SANTÉ
UN CAPITAL
À PRÉSERVER

TOUTES HEURES
TOUTES PRESTATIONS

linos - moquettes
parquets (vitrification)

Stock important
Grand choix de coloris

Sevices rapides et souples
Conseils - Devis

Tél. (022) 798 46 57 - Fax (022) 788 10 09
79, av. Louls.casaï - 1216 COINTRIN 1 GE

IMPOTS 2001
Déclarations à remplir jusqu 'à fin mars 2002

la commune de Vernier met à nou
veau à votre disposition deux perma
nences pour le remplissage des dé
clarations fisea es

Ces permanences s 'adressent aux
habitants de la Commune de
Vern ier qui ne peuvent remplir
seuls leur dêclaration et qui ont
des revenus trop modestes pour
s'adresser à un fiduciaire
Néanmoins , une participation
financière de Fr. 15,- vous sera
demandée.

Les adresses sont les suivantes :

Centre social du Lignon

78, av. du Lignon ..
1219L1GNON
Tél : 420 35 00

Centre social de Châtelaine

4, ch. de l'Etang
1219CHATELAINE
Tél : 420 34 00

Il est indispensable de téléphoner pou r
prendre rendez·vous dés que vous
êtes en possession des justificatifs

de vos revenus 2001 ainsi que de
votre déclaration

Lim jte de revenus

Nous ne prendrons en considération
que les personnes dont le revenu brut
annuel n'excède pas :

Fr.
Fr.
Fr.

40'000.-
50'000.-
60'000,-

personne seule
couple
famille

l'épargne ne doit pas dèpassergloba
lement :

Fr.
Fr.

25'000,-
40'000,-

personne seule
couple/famille

Nous vous communiquons ci-dessous
la liste des documents à amener,
selon votre situation personnelle :

1)AVS - AI - OCPA
- attestation rente AVS-AI de l'an

née précédente (2001)
- attestation OCPA (prestations ver

sées l'année précédente 2001)
- attestat ion retraite éventuelle

2éme pilier (2001)
- carnet d'épargne, comptes ban

caires (mise à jour au 31 , 12.2001)

Ramassages ménagers

DÉCHETSENCOMBRANTS
mardi 5 mars 2002

Sontconsidéréscommedéchetsencombrants:
meubles et objets ménagers volumineux (bois,
plastique), matelas" ,

DÉCHETS MÉTALLIQUES jeudi 7 mars 2002

Sont considérés comme déchets métalliques : ferraille, métaux non ferreux
(aluminium, CUivre, laiton), meubles et objets mélalliques .. .

Attention : Selon la nouvelle loi en vigueur, tous les appareils électriques et
électroniques tels que cuisinières, télévisions, machines à laver, ordina
teurs, etc., doivent être impérativement rapportés dans les points de vente .

Frigos et congélateurs doivent être munis d'une vignette «recyclable»
disponible à la Mairie ou au Centre d'entretien au prix de Fr, 75.- ,

Renseignements' Centre d'entretjen lél 3060700

- cotisations assurance maladie
(2001 )

- fraiS médicaux : décomptes d'as
surance maladie, dentiste, lunel
tes (2001)

- certificatsmédicauxpourrégimes,
traitements spéciaux

- si emprunt bancaire décompte
Intérêts versés en 2001

2) SALARIES
- attestation salaire 2001
- attestation chômage, indemnités

PCMM (2001)
- attestation indemnités pertes de

gains (2001)
- attestation allocation logement, al

locations familiales (2001)
- carnet d'épargne, comptes ban

calfes(mise àjour au 31 ,12.2001)
- cotisations assurance maladie

(2001)
- frais médicaux: décomptes d'as

surance maladie, dentiste, lunel-
1es (2001)

~ certificats médicaux pour régimes,
traitements spéciaux

- assurance vie (contrat)
- si emprunt bancaire : décompte

intérêls versés en 2001
- pension pour personne â charge

LA MACAV

Ouverte du mardi au samedi
de9h à 11h30 et de 14h30 à
17h30. Fermeture durant les

vacances scolaires,

du 25 février au 23 mars 2002

CLUB EN FAUTEUIL ROULANT
DE GENEVE

ARTISANAT

15

NOUVEAU: «FOIRE DU PRINTEMPS»
Pour les habitants de la Commune de Vernier.

Nettoyage de Printemps !

Alors profitez de vider vos caves et greniers et venez
participer à la vente

Brocante du Lignon
Centre commercial du LIGNON
qui aura lieu le samedi 20 avril 2002

Pour renseignements et inscriptions :
contactez Mme MAGNIN
le soir au 757 01 38 ou
les mercredis au 796 78 73.

Petites annonces
à votre service
gratuitement

Prix « Femme exilée» 2002

Transmettez-nous vos annonces par

fax au 306 06 21 . par lél . au 306 06 20

ou par e-mail : m.mex@vernier.ch

1 Echange

Qui échangerait avec nous des auto

collants «Panini Harry Potter» ùu

«Merlin 2001 Pokemon? Marinette et

Sylvain. lél. 796 71 08.

1 Appartement

Recherche 5-6 pièces avec jardin ou

balcon, -2500.- c.e. avec possibilité

de parking. Récompense. Tél 079

6288374.

16

Le Prix (1 Femme exilée » a été créé
en 2001 pour rendre hommage à des
femmes de tout age et de toute prove
nance, qui vivent parmi nous en lant
qu'exilées ou réfugiées , et souvent
dans la précarité .

Elles ont en commun des trajectoires
de vie marquées par la souffrance, la
violence, la persécution, la guerre.

Elles affrontent ici , toutes les incerti~
tudes et les difficultés de l'exil ; elles
assurent courageuser.)entde lourdes
responsabilités familiales et font de
grands efforts pour s'intégrer parmi
nous.
Malgré les difficultés, elles essayent
de faire des projets pour l'avenir de
leurs enfants, de leur famille , de leur
pays.

Le prix a pour objectif de les faire
connaître et de rendre publiquement
hommage ;li leur courage et à leur
dignIté.

Le prix est attribué à une ou plusieurs
femmes exilées en Suisse latine.

Le prix sera attribué pour la pre~

mière fois le 7 mars 2002, lors d'une
cérémonie officielle , présidée par

Mme Lil iane Maury Pasquier,
Présidente du Conseil national

et Mme Micheline Calmy-Rey,
Présidente du Conseil d'Etat.

Les six femmes pressenties pour le
Prix 2002 sont toutes domiciliées sur
le canton de Genéve, et l'un d'entre
elle habite la commune de Vernier.

Pour plus de renseignements:

F-INFORMATION
rue de la Servette 19
case postale 125
1211 Genève 7
lél. 740 31 00. fax 740 3144
E-mail : femmes@f-information .org

, ..
la

(

11 12 13

LES PHYSICIENS
1 NEWTON

2 EINSTEIN

3 MOBlUS

LE PERSONNEL
4 LA DIRECfRJCE

5 L'INFIRMIERE·MAJOR

6 MONIKA

7 L'INFIRMIER-CHEF

8 L'INFIRMIER 1

9 L'INFIRMIER 11

LA POUCE
10 L'INSPECTEUR

Il LE LEGISTE

TlllATRl DlS RANClIlS
DU 1 ER AU 23 MARS 2002

.. LES PHYSICIENS" de F. Dürrenmatt

; CAP;

Nous so=es il la Villa "LES CERISIERS"

de la maison de repos de Mlle Von ZAHND.

Félix MARTINELLI 12 BOHRER

Alain GUERDAT \3 GUHL

Jean-Luc PELLET LA FAMILLE ROSIER
14 Mm. ROSIER

Nicole GOOO 15 LE MISSIONNAIRE

Dominique MAlGRE
Sophie PIGUET 16 F[!.S 1

Albert MORARD

Gregory GROSS 17 F[!.SII

Christian PRALONG

18 F[!.S III

Alain RAM EAU

Daniel MAECHLER

5

6 7 s

Florence PELLET

GREGORSKY

Nicole SCHOPBACH

Philippe nOCK

en alternance :
Alexandre CARlDDI

Jêrome OIEZ
Nils HALDI

Kiyan KHOSHOIE

David LAWRENCE

Antoine MEZZENA

Nicolas SCHELL

Nous remercions la Commune de Vernier et le Grand-Théâtre de Genëve pour leur
précieuse collaboration.
Merci a FIAT AUTO (Suisse) SA Succursale de Genève pour son soutien publicitaire
dans la presse genevoise.

9

Echos des clubs d'aînés

AUX AÎNES DE TOUS LES QUARTIERS DE VERNIER

Dans ces pages, l'an dernier, vous avez pu, de temps à autre, lire un reflet d'une
activité de nos cinq clubs de la commune. Si vous désirez y participer, nouer de
nouvelles amitiés, partager de bons moments, n'hésitez pas à rejoindre l'un de
ces cinq clubs. Il vous accueillera à bras ouverts!

Club des alnés Club des aînés Club des aînés Club des aînés Club des aînés
d 'Avanchel de Ch'ilela lne·Balexert des LIbellules du LIgnon de Vernier·Vlllage
Dlf collégiale Mme Yvonne Tomara. Mme Alice Fasel Dir. collégiale M Isaac Nicolier

ad Interim 21 , rue du Grand-Bay 10. ch. de l'Usine·à-Gaz 50-53, av. du Lignon 6. Ch. de Champ-Claude
1220 Allanchet 39, '*' de Crozet 1219 Le lIgnon 1219 l e Lignon 1214 Vemier

Corresp CP 14 1 1219 Châtelaine Tél 79616 70
1211 Genève 28 Tél 7971397 Tél. 341 03 48

Tél. 078 631 50 40 Ouverture du lundi au
Tél. 7961998 Ouverture Réunions

Ouverture les mardi. les lundi, mardi et jeudi vendredi de 14h à 1ah les mercredi et vendredi
Ouverture le mardi mercredi et jeudi (animation principale de 13h30 é 17h. de 13h30 à 17h.

de 14h à 17h30. de 14h30 à 17h30. le mercredi).

FETE DE NOEL AUX LIBELLULES

Nous voulons vous conter la magnifique fête organisée aux
Libellules par les habitants fréquentant l'arcade et l'asso
ciation VIE.

Tout a commencé par des affiches de toutes les couleurs
collées dans les allées et confectionnées par Lourdes et
Virginie.
Puis les commerçants ont été sollicités pour offrir des
cadeaux aux enfants, la boulangerie , l'épicerie, la station
Shell, l'épicerie d'Aire .
Les habitants du quartier, dont Mme Monique 9asignolo,
ont largement participé aux cadeaux des enfants en offrant
gâteaux et friandises.
Un vent de fête a animé l'arcade où les objets, les cadeaux
pour la fête étaient entassés.

Des animations pour enfants ont été préparées par les
enfants eux-même et par Lourdes.
L'association VIE a largement participé à l'achat de bois
sons et de nourriture. Lola et ses collaborateurs éta ient
présents à la fête.

Le 19 décembre. au club d'ainés, on s'active dés le malin
pour préparer et décorer la salle . Shirley, Lourdes. Véroni
que et Elisabeth d'ATD Quart Monde se sont donné la main
pour faire du club d'ai nés une merveilleuse salle de fête.

Le soir vers 18h, la salle est très animée. Une trentaine
d'enfants sont là autour du Père Noél.

18

Les collègues du CASS de Chatelaine, venus en nombre,
offrent le vin chaud à tous les convives. Signalons aussi la
présence d'ATD Quart Monde qui connait bien les enfants
du quartier puisqu'ils font une animation hebdomadaire.

Des bûches de Noél sont offertes par le Service social
communal et nous noterons la présence de Mme F alquet,
conseillère administrative, durant cette soirée.

Les adultes, dont quelques personnes agées, boivent
rapéro et grignotent des amuse-gueules. le début de la
soirée commence par le spectacle des enfants.

Des garçons, dont Bruno et Kevin , se lancent sur la piste
et nous font une démonstration de break dance.
Des filles, dont Houda, Sonia et leticia , exécutent un
ensemble de danses modemes et se régalent en dansant.
Plus tard dans la soirée. nous aurons les envoûtantes
danseuses du ventre en la présence de Nejmal avec leurs
robes et leurs foulards de couleurs qui nous font passer un
sacré bon moment.

Mais l 'heure est à la chorale des enfants qui entonnent
sous le regard concentré des adultes des chants de Noêl.
Nous avons presque la larme à l'œil car c'est un peu
émouvant tous ces enfants petits et grands si fermement
fiers de se produire.

C 'est la distribution des cadeaux avec le beau Père Noél,

il Y en a pour tout le monde, les enfants en ont plein les
mams et la bouche. Quel bonheur !!!

Puis nous dégustons le bon couscous marocain fait par
Fatima et Jaïda ainsi que les plats portugais. T oui le monde
a apporté une boisson, un petit dessert et voilà qu'arrive
Mohamed à ta sortie de son trava il avec plein de gâteaux.

Nous parlons ensemble, dansons, échangeons et tous
sont contents d'être là.

ASTOR PIAZZOLLA qui est devenu le grand musicien et
compositeur bien connu entre autres, des (tangueras» et
accordéonistes, a bien failli ne jamais l'être: petit figurant
dans un des films tournés par Carlos GARDEL -l'inimitable
chanteur venu peu à peu au tango - celui-ci le remarqua et
l'invita à l'accompagner pendant une tournée, en 1935.
Le jeune Piazzolla avait alors 14 ans; il ne put répondre
favorablement à cause d'un probléme familial. Cela lui
sauva probablement la vie, carune effroyable collision entre
deux avions provoqua la mort de 14 personnes dont celle
du célébre chanteur.

Un peu avant la 2e guerre mondiale, Astor Piazzolla devint
arrangeur dans un orchestre argentin, puis créa en 1946 sa
propre formation . Par la suite il l'abandonna pour se
consacrer à la composition et allait avoir une grande
influence dans le développement et le style du tango.

En 1953, Astor Piazzolla obtint un prix pour une com
position symphonique. A cette consécration était attachée
une bourse d'étude qUI lui permit d'étudier avec Nadia
BOULANGER, au Conservatoire de Fontainebleau. Il pour-

RENSEIGNEMENTS AyENIR DE CHÂTELAINE '

" Cours d'accordéon : Sylvie BOSSI

" Cadenza Baïana : Sylvie BOSSI

" Cours de piano : Fabrice PECOUD

" Cours de solfège : Gisèle DEMI ERRE

* Orchestres, concerts : Daniel CLOUX

" Président : Christian SC HAllER

Ghyslalnea aussi beaucoup aidé à l'organisation de la féte
et nous regrettons son départ pour un autre quartier.

Les ados aident pour le rangement vers minuit avec les
adultes restants .

A refaire l'année procha ine.

Joachim, Lourdes, Jocelyne

suivit cet enseignement pendant plusieurs mois, surtout
pour le contrepoint qui consiste à superposer plusieurs
lignes mélodiques de telle sorte Que «( le résultat final sonne
à merveille)} ; PiazzoUa dixi!.

Astor Piazzolla , c 'était surtout le bandonéon et le tango et
dans ce domaine, grâce à son génie, il fut rapidement
connu en France puis dans les pays voisins.

De nos jours, les orchestres accordéonistes jouent sou
vent l'une ou l'autre de ses oeuvres Qui rencontrenttouJours
un grand succès.

Astor PiazzoHa nous a quittés en automne 1992.

référence : Nardo ZAlKO; UN SIEClE DE TANGO- Paris
Buenos-Aires; Editions du Félin, 1998.

Nous remercions M. Marcel Pasquier pour son aide pré
cieuse et signalons son oU\IT'age : BANDONEON ET
TANGO; on peut l'obtenir à son adresse: chemin du
Vuillonnex 21- 1232 CONFIGNON; tél. 022f757 66 55.

tél 022f782.05.89

tél 022f782.05.89

tél 022/950.41 .44

tél. 022f756.01 .55

tél. 021 /825.40.09

tél 022/342.09.77

Sbophd@bluewin.ch

sbophd@bluewin.ch

19

Vous avez dit «violon d'Ingres» ?

20

C est encore une
Anonyme 1
Elle aime les plateaux
ronds de nos grand-mè
res (ou de nos grands
mères).
Elle ne déteste toute
fois pas d'autres for
mes. Mais ce qu'on
trouvait pour cent sous
ilya20ans ...

Inutile d'appeler : elle
ne vous donnera rien

Votre assureur à Vernier

Armando Amore
Conseiller en bancassurance

07920070 51
0228091327

Natel
Bureau
Fax
E-mail

0228091300
armando.amore@helvetiapatria.ch

- Analyse de portefeuille
prévoyance privée, 3ème pilier, économies d'impôts
prévoyance professionnelle, 2ème pilier, contrats cadres
assurance fonds de placement, prime unique, rentes viagères
assurance PrQ_e, ménage, véhicules à moteur
Re professionnelle, privée
maladie collective, perte de gains
assurance travaux de construction, technique, transport

RAIFFEISEN
==~==
Banque Raiffeisen
Genève Ouest

Helvetia Patria Assurances
Agence générale de Genève
Bd Georges-Favan 18
1211 Genève 11

UNE BANQUE POUR TOUS
Les prestations très larges que nous proposons sonl assorties de
conditions avantageuses.

Nous avons la compétence que vous attendez de votre banquier ainsi
qu'une infrastructure professionnelle organisée en coopérative.
Découvrez avec nous des possibilités qui vous permettront d'aller
plus loin.

Horaire de notre agence de Vernier :
du lundi au vendredi de 8h30 à 12h

14h00 à 17h

PRETS HYPOTHECAIRES : TAUX 3,875 % net!

Q) 022 - 753.91.91

21

A
1
V
V

Infos quartier • VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

C'EST UN COCKTAIL QU 'ON VOUS OFFRE ICI. VOYEZ PLUTÔT:

Le Grand prix de SUisse 1931 :
devant le Café de l'AvIation

le petrt tram à Chatelaine

On mobihsalt devant l'Ecole d'Horticulture

Devant cet autre, il y avait une pompe à essence

La Mairie, devenue l'Ancienne ...

QueUe vue romantique

A_..<- __ ~·~. __ ~_ ô4.
_'~~,·-:lN-~~/" __ ..J. _--G.-..L _ ..... - ]"'- -"'- ~ .. ,- ~. • . 'Jo--. ,_ , ~M- """"-~

Le batiment à droite est toujours là :
route de Peney

Le Café-Restaurant Pichonnaz :
on vous en a parlé

Le tram s'en va vers la ville

Un beau chalet, c'est quand même agréable.
Aujourd'hui, on remet ça

Des ouvriers de la Parfumerie: beauooup habitaient
Vemier

• --
On allait à AIRE-la-VILLE par ce pont : voyez
«Profil de Vernier» de M. Pierre Pittard

Là, il est plus près. Il 6toit vert. C'était sa couleur
préfère..

L'une ou l'autre de ces photographies ont déjà paru ici
ou ailleurs: on se refait un petit plaisir! Nos oorres
pondants (parce que nous en avons) sont trés sym
pathiques: ils pensent à nous, donc à vous. Les Citer
ici serait démesuré. Mais relisez les numéros précé
dents: vous les y retrouverez tous.
Toutefois, le dernier en date, le cadet - appelons-le
Ernest si vous le voulez bien - vous a gâtés : quatre
de ces reproductions lui reviennent. Merci, Ernest 1
Ah 1 On allaitoubtier : la Fabrique de carbure, vous la
devez à Colette. Merci Colette!

le Comité de t'AIW

•

• •• • • • •

•

• • • • •

•
• • •

• • • • • • •

• • • • •