text:
Châtelaine et son futur visage

Les autorités communales sont vivement préoc
cupées par les importantes nuisances sonores
engendrées par le trafic routier le long de l'avenue
de Châtelaine et de l'avenue de l'Ain. Elles enten
dent se battre pour faire respecter la loi .
La commune plaide en faveur d'un réaménage
ment des voies de circulation. Elle souhaite éga-

le me nt redonner vie à la place de Châtelaine.
Dans cette perspective, le Conseil munidpal
sera amené d'ici quelques mois à se pro
noncer sur un projet d'acquisition du bâtiment
abritant la bibliothèque. Un regroupement de
divers services pourrait ainsi s'y effectuer
progressivement.

LBS Jardins ramlliaux pourraient tJtrB progressivement déplacés pour permettre
un réaménagement de cette zone avec, notamment, un parc et un groupe scolsire. bureau URBAPLAN

Le thème

3 Châtelaine et son futur vi·
sage

Châtelaine est un quartier
évolutif. D'ici une vingtaine

Sommaire
Nouvelles communales

5

6

Vos petites annonces

Palmarès du concours Vernier
Fleun

d'années. il connaîtra une den- 7 Fermetures de fin d'année

sification de certaines de
ses zones. Près de BOO nou
veaux logements y sont
envisageables.

Administration myniclpale
Mairie de Vernier
Rue du Village 9, tél. 306 06 06
Ouvert de 9h a 12h et de 14h a 17n

Etat civj! (sur rendez-vous)

de 9h à 12h el de 14h à 17h
Tél. 306 06 30
Pompes funèbres , tél. 342 30 60

Location des locaux commynayx

Rue du Village 9, té l. 306 07 60,
fax 306 07 61

Centre d 'entretjen de Vernier

(Récupération , voirie , équ ipement ,
administration et SEW),
Via Monnel 3,

tél. 306 07 00. fax 306 07 01
Levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 306 43 11

Service de la petite enta nce

Rue du Village 1, tél . 306 06 80

Sery!ce des soorts

Secrétariat, tél. 306 07 70. le matin
Route du Bois-des-Frères 30.
Tennjs de Vernier
Via Monnet, tél . 34118 92.
Tennis d ' Aj"re
Ch. des Lézards. tél. 796 21 98.

11 Conseil municipal extraordinaire

du 30 octobre 2001

12 Echos des clubs d 'aînés

Renseignements utiles

Piscine dU Lignon
Rte du Bois-des-Frères 30,
tél. 796 62 96.
Bassin couvert jusqu'au 10 mai 2002.
lu 11 h-13h30/16h30-20h30,
ma-je-ve 9h30-13h30/16h30-20h30,
me 9h30-20h30, sa-di 9h30-17h.

Service du feu, tél. 118

Gendarmerig genevoise

Urgence. tél. 117
Poste de Blandonnet, tél. 427 93 21

police mynicipale

Poste de Vernier

Rue du Village 1, tél. 306 06 55

Appel sanitaire d'yrgence
Cardiomobile. tél. 144

Médecins
Urgence AMG, tél. 322 20 20
SOS Médecins, tél. 748 49 50
SOS Infirmières, tél. 420 24 64

HÔpitaux

Hôpital cantonal. tél. 372 33 11
HÔpitaldelaTour. tél. 719 6111

urgences 719 6000

Centre antipoisons
Appel urgent. tél. 01 /251 51 51

Edit. par l'Administration municipale

2

Thème
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - production el publicilé
MaloryMEX

Maine de Vernier

CP 520 -1214 Vernier
Tél. 306 06 20 - Fax 306 06 21

ImpriméparSRO-KUNDIG.
sur papier offset extra-blanc mal.
sans ch60re.

13 Nouveautés dans les bibliothè

ques communales

20 Dates de parution du journal

pour 2002

Infos-quartier

21 AIW : En ce temps-là

23 ArCE : Fête des Rois

Centre d 'actjon socjale et de santé
Tél. 420 34 00. Bh-12h. 14h-1Bh.
Ch. de l'Etang 4 - 1219 Chatelaine
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h à 16h.

Antenne du Lignon, téL 420 35 00
Av. du Lignon 78. 8h-12h, 14h-18h.
Permanence juridique sur rendez-vous.
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h.

Antenne des Avanchets , tél. 420 35 50
Rue du Grand-Bay 18. 8h-12h. 14h-18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h â 17h.

Servjce sodal commynal
Rue du Village 1, tél. 306 06 70,
de 9h à 12h et de 14h à 17h.
Permanence juridique sur rendez-vous.
un mardi sur deux, de 16h à 18h.

permanence cbOmage de 9h à 12h
Lundi et jeudi : Maison de quartier d'Ai"re·
Le Lignon, 12 bis Nicolas-Baguerel.
Mardi : local AIW, 22. rue du Village.
Mercredi: local de quartier. 8. av. des
Libellules.
Vend redi : centre de quartier des
Avanchets, centre commercial.

Prochain numéro :

Parution 28 janvier 2002
Délai rédactionnel 7 janvier 2002

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Châtelaine et son futur visage

Châtelaine estun quartier évolutif. D'ici
une vingtaine d'années, il connaîtra
une densification de certaines de ses
zones. Près de 800 nouveaux loge
ments y sont envisageables.
le potentiel de ce quartier est en effet
important. Il est constitué par une
série de plans localisés de quartier
(PLO), dont certains sont en phase de
réalisation, et par des réserves de
terrai ns situées en zone de développe
ment 3 et occupés pour l'heure par
des villas .

Dans le cadre d'une étude sectorielle
s'inscrivant dans la continuité du Plan
directeur communal. le bureau
Urbaplan a tenté d'évaluer au mieux
les prévisions de développement de
Châtelaine. Cela a nécessité aussi la
définition des besoins à venir en ma
tière d'équipements publics et d'amé
nagements relatifs à la mobilité.

Potentiel de développement

A court terme, le potentiel â bâtir
s'élève à environ 300 logements et
13'000 m2 de surfaces d'activités. Cela
se traduit par environ 900 habitants et
450 emplois supplémentaires pour le
secteur.
A moyen terme, Je potentiel à bâtir
s'éléve à environ 145 logements et
800 m2 de surfaces d 'activités, soit
environ 450 habitants et 30 emplois .
Enfin à long terme, le potentiel est
d'environ 340 logements et 1500 m2de
surfaces de bureaux.
Ainsi, au total , on arrive à un potentiel
identifié de quelque 785 logements et
de 15'300 m2 de surfaces d'activités.
Plus concrètement, cela représente
2350 habitants et 540 emplois.

A court terme, ce sont 38 logements
qui vont être mis sur le marché à
l'avenue de Chatelaine, de même que
84 logements à l'avenue Edmond
Vaucher, 18 au chemin de Balexert ,
110au chemin de Maisonneuve, 38â
t'avenue de Pailly et 12 au chemin de
l'Usine-à-Gaz.

Parailleurs, la commune a pris l'initia
tive d'étudier un possible aménage
ment des 72'689 m2 occupés actuelie
ment par les Jardins familiaux de Vil
lars. Plusieurs variantes ont été exa
minées qui comportent une implanta-

Les jardins famil/laux de Villars

tion à chaque différente d'un futur parc
etdu futur groupe scolaire. Il existe un
potentiel de 450 à 550 logements,
avec un indice d'utilisation du sol de 1
à 1,2 , soit entre 1300 et 1600 habi
tants qui viendraient s'ajouter aux 2350
mentionnés ci-dessus. Il ne s'agit-là
bien sûr que d'un potentiel dans l'ab
solu. «Nous avons invité des représen
tantsdes Jardins Familiauxà la mairie
pour leur présenter nos projets. Mais
ils n'y sont pas favorables pour l'heure.
Nous allons au devant d'un long pro
cessus de négociation», résume le
conseiller administratif Christophe
Iseli. Ce demierpenseà un délai de 15
à 20 ans.

Ecole indispensable

Reste que si l'indispensable construc
tion d'une nouvelle école doit se réali
serdans le périmètre des Jardins fami
liaux, cela permettra d'accélérer sin
gulièrement le processus.

La commune souhaite proposer à l'as
sociation en question la stratégie sui
vante : lorsque des anciens membres
la quittent et que d'autres arrivent, il
s'agirait de leur mettre à disposition
un autre emplacement : soit les ter
rains situés entre les chemins Crotte
au-Loup et Mouille-Galand (à quel
ques centaines de métres du Groupe
ment des Jardins Familiaux de la Ga
renne, soit aux Tattes. Il s'agit d'em
placements prévus à cette fin dans le

bureau URBAPLAN

Plan directeur communal.
Cette solution a le mérite de mettre
globalement un plus grand nombre de
jardins familiaux à disposition. Ce qui
n'est pas négligeable vu l'importante
demande en ta matière.

En matiére scolaire , on peut s'atten
dre à un nombre d 'enfants scolarisés
supplémentaires d'environ 150élèves
pour les dix ans à venir.
Cependant, d'ici cinq ans déjà, le
nombre d'élèves supplémenta ires de
vrait être de 80. Vu la situation ac
tuelle, laquelle n'offre aucune réserve
disponible, la construction d'une école
parait incontournable.

Comme l'a défin i Urbaplan, en 2000,
on comptait 925 élèves scolarisés
dans le quartier de Châtelaine. En
2010, il yen aura environ 1045. Le
besoin en nombre de classes supplé
mentaires s'élève au min imum à qua
tre classes d'ici 5 ans.

Si , à terme, il est question de bénéfi
cier d'un groupe scolaire complet, soit
de 16 classes , quelle stratégie utiliser
d'ici là ?
La commune devra décider si elle opte
pour une construct ion par étapes, plus
coûteuse et plus problématique
architecturalement parlant. ou si elle
temporise grâce à des constructions
temporaires en attendant de réaliser
un groupe scolaire complet. La ques
tion n'a pas encore été tranchée.

3

Châtelaine et son futur visage

Nuisances sonores

Vu les nuisances dues à l'avenue de
l'Am, Urbaplan propose à long terme
de construire un bâtiment. long d'une
centaine de mètres, afin de faire écran
au bruit. Il s'agirait bien entendu d'y
installer des activités. Idem face au
viaduc, mais avec cette fois-ci trois
petits bâtiments. là où se situent pour
l'instant des logements bon marché.

Pour l'Exécutif communal. la priorité
des priorités est justement la luite
centre ces nuisances sonores. (cLà où
des valeurs d'alarme sont atteintes, il
faut prendre des mesures rapide
ment», observe Chnstophe Isefi.

CIe logements

N'oublions pas en effet qu'il s'agit
d'obligations légales et que l'Etat ne
peut s'y soustraire. Le cas échéant, la
commune n'hésitera pas à les lui rap
peler.

Le probléme principal provient de rave·
nue de Châtelaine, laquelle de surcroH
coupe en deux le quartier. L'idée
d'Urbaplan est de réduire les deux
voies montantes et descendantes à
une voie. Cela permettrait d 'octroyer
une voie au bus et une piste cyclable
afin de relier les tronçons existants à
la rue de Lyon età la route de Vemier.
Ces objets sont en discussion auprès
de l'Office cantonal des transports et
de la circulation (OTC), récemment

4

Intégré au sein du dicastére du magis
trat écologiste Robert Cramer.
Pour l'heure, cette proposition rencon
tre une certaine résistance.

Se préoccuper des piétons

L'idée est aussi de créer de nouvelles
liaisons piétonnes face à la pharmacie
(avec un ilot de sécurité) et face à
l'école, et de sécuriser les deux pas·
sages existants à l'aide d'Hots. Il faut
savoir que le trafic journalier moyen
sur cette artère était de 28'600 en
1996. Quant au trafic aux heures de
pointe, il était d'environ 2000 vèhicu·
les par heure.

bureau URBAPLAN

Pour les cyclistes, il est aussi envi
sagé de créer une nouvelle piste cy·
clable le long des voies CFF et de la
raccorder au chemin Ou-Villard.

Une liaison sous le viaduc est aussi en
discussion. Lesaccès piétonnierssouf
frant de coupures liées aux grands
axes qui traversent et entourent Châ
telaine, Urbaplan a essayé de prévoir
de futurs cheminements, notamment
entre les habitations existantes et
celles à venir. Il est ainsi envisagé de
créer un «passage» afin de relier le
chemin du Coin-de·T erre au périmètre
où se dresse actuellement la Coop.
En effet, sur ce secteur devrait se
dresser bientôt des surfaces commer-

ciales et d'activités, ainsi que du loge
ment.

Autre idée: proposer aux propriétaires
et aux habitants des quatre tours du
chemin du Petit·Bois de créer des
jardins potagers sur une partie des
parkings actuels.
Actuellement, de vastes espaces sont
inertes et les riverains n'en bénéficient
absolument pas. Il est aussi question
de prolonger le parc du Jardin
Robinson avec la poche de verdure
située de l'aulre côté de l'avenue de
Crozet, soit le bout situé le long de
l'avenue du Pailly.

La place de Châtelaine

Autre projet enthousiasmant: la pro
bable acquisition du bâtiment abrilant
actuellemenlla bibliothèque de Châ·
telaine , sur la place de Châtelaine.

Prévue dans Je budget d'investisse
ment 2002, cette dépense devra en
core être soumise au Conseil munici·
pal. Cela est prévu d'ici à l'été 2002. Il
est prévu de financerparlieJiementcet
investissement par la vente de parcel
les dont la commune n'aura plus be·
soin une fols le regroupement de ser
vices opéré.

S'il est prèvu de garder dans l'immé
diat les locataires en question ,
il est néanmoins envisageable d'y re
grouper progressivement outre le
Centre d'Action Sociale et de Santé,
une série d'autres services qu'il reste
à déterminer.
Cet achat permettrait de se doter d'un
importanl potentiel de locaux parfaite·
ment situés, et de surcroît dotés de
places de parking en sous-sol.

Enfin . sachez encore qu'une séance
d'information complète sur l'évolution
du quartierde Châtelaine aura lieu en
2002. Une fois le vote du Conseil
municipal intervenu et l'avis du
Conseil d'Etat sur l'avenir de l'avenue
de Châtelaine connu.

Serge Guertchakoff

Ramassages ménagers

Les levées des ordures ménagères sont maInte
nues durant la période des fêtes selon les
horaires habituels.

DÉCHETS ENCOMBRANTS
mardi 8 janvier 2002

Sont considérés comme déchets encombrants : meubles et objets ménagers
volumineux (bois , plastique), matelas ...

DÉCHETS MÉTALLIQUES jeudi 10 janvier 2002

Sont considérés comme déchets métalliques : ferraille , métaux non ferreux
(aluminium, cuivre, laiton), meubles et objets métalliques ...

Attention : Selon la nouvelle loi en vigueur, tous les appareils électriques et
électroniques tels que cuisinières, télévisions. machines à laver, ordinateurs.
etc., doivent être impérativement rapportés dans les points de vente.

Frigos et congé lateurs doivent être munis d'une vignette «recyclable»
disponible à la Mairie ou au Centre d'entretien au prix de Fr. 7S.-.

Renseignements ' Centre d'entretien tél. 30607 DQ

JEU SUR LA GESTION DES DÉCHETS

Les 2 premières personnes à nous avoir renvoyé le bulletin-concours
correctement rempli sont : Mme Ellen Balmer et Mme Marinubia Favre.
Félicitations à ces heureuses gagnantes qui ont reçu chacune 2 places de
cinéma à Balexert.

PISCINE DU LIGNON
HORAIRE DE FIN D'ANNEE

Les lundi 24 et mardi 25 décembre 2001 piscine fermée

Du mercredi 26 au dimanche 30 décembre 20Q1

Les lundi 31 décembre 2001 et mardi 1 er janvier 2002

Du mercredi 2 au dimanche 6 janvier 2002

09h30 à 17h00

piscine fermée

09h30 à 17h00

ECOLE DE SKI ALPIN/SNOWBOARD

1 .... période

Jour

2 ..... période

Prix

Lieu

(réservée en priorité aux habitants de la commune)

9 -16 - 23 - 30 janvier 2002

mercredi

6 - 20 - 27 février - 6 mars 2002

Fr. 175.-enfantlpériode (cours, repas chaud, transports)

LES HOUCHES/Chamonix (F)

Inscriptions en fonction des places disponibles,
selon l'ordre chronologique d'a rrivée.

Renseignements : secrélariatdu service des sports, tél. 306 07 70 (Iemalin)
30, rte Bois-des-Frères -1219 LE LIGNON

Petites annonces
• yotre service gratuitement

Transmettez-nous vos annonces par
fax au 306 06 21 , partél. au 306 06 20
ou par e-mail : m.mex@vernler.ch

1 A vendre

2 matelas 90x190, comme neufs

(trés peu utilisés), Fr. 100.-les deux

Tél. 079 258 03 78.

Litdoubleen pin massif, modèle Tonga

de Pfister Meubles. 160/200. Cédé à

Fr. 550.-avec 2 sommiers réglables et

2 matelas. Tél. 796 26 68.

- 50% sur chaînes à neige : une paire

de chaînes à montage rapide de type

TRAK, montage uniquement sur jan

tes de 13/14 inch. Fr. 150. -. Tél. prof.

M. Rey 767 46 79.

- 25% sur skiS de randonnée , cause

double emploi (utilisésS jours).1 paire

de skis Dynamic Sherpa 186 cm,

équipés de : 1 paire de fixations

Diamir, 1 patre de couteaux Diamir,

1 paire de frein skis Diamir, 1 paire de

peaux Pomoca. Le tout Fr. 787.-.

Tél. prof. M. Rey 767 49 79.

1 Emploi

J F, 19 ans, habitantATre, diplômée de

l'école de commerce depuis te mois

dejuin2001 ,recherche son 1er emploi

en tant que secrétaire. Très bonnes

connaissances outils informatiques

(word. access, excel) ainsi que Quel

ques connaissances de comptabilité ,

anglais etatlemand. Etudie toute pro

position. Tél. 079 657 0912.

1 Enseignement

Cours de dessin et peinture, pour

enfants el adultes. Tél. 34044 66.

5

Concours «Vernier Fleuri»

Soirée de la rem ise des prix du concours «Vernier Fleurj» 2001

La remIse des priX du concours i<Ver
",erFleurI» aeu heu le JeudI' · novem
bre ft la salle de spectacle de la Mai
son Chauvet-lulhn

La ConseIllère AdminIstrative déléguée
Mme Gabrielle Falquet, a accueilh et
féhclté chaque concurrent au nom des
autontés communales, et remerCié
les quelques membres du Conseil
mUnicipal présents. Elle a rappelé
l'Importance des décorations florales
privées associées à celles du
SE V V (Service des Espaces Verts
Verntolans) permenant aInSI un em
bellIssement floral de notre Commune

Le préSident du concours , M. Jean
Marc BEFFA, responsable du service
des espaces verts a passé le flam
beau de la présidence à M. ChristIan
GERMANIER, employé a la produc
tion horticole, par ailleurs photogra
phe attitré du concours depUIS quel
ques années, que vous avez eu loiSir
d'appréCier lors de cette remise des
priX.

Avant d'affronter la fraîcheur de la
bise, la SOirée s'est terminée par le
verre de l'amillé, dans l'attente de se
retrouver nombreux le samedi
11 mal 2002 , avec à la clef quelques
changements 1

En vous souhaitant de joyeuses fêtes
de fin d'année et un doux passage à
l'An Nouveau, nous vous adressons
nos cordiales salutations, et nous
serons heureux de vous revoir au pro
chain concours ~ Vernier Fleuri lt 2002.

Le S,E,V,V,

palmarès du concoyrs «Vernjer-Eleurht 2001 Total des points: 144

Catégorie des fenêtres et balcons '

1er M, CAVIN Jean-Pierre 7, la Ruelle 128 points
2éme ex aequo Mme SCHAERER Alice 14, av. LouiS-Pictet 124 points
2éme ex aequo Mme GASSER Danielle 20, ch. de l'Esplanade 124 points
4ème Mme BIENZ Mary 8. rue Carqueron 110 points
Sème Mme CASf>Z2A Heidi 43, rte de Peney 106 points
6éme Mme CHRISTEN Marita 19, rue Granges-Lévrier 101 points
7éme Mme BERNET Arlette 2, rue Oscar-Bider 97 points
Béme Mme GEITLINGER Sheila 20, ch. de l'Esplanade 95 points
9éme Mme BOIN Laurette 2 C. ch de Mouille-Galand 88 points
10éme Mme BOUTHEON Pascale 18, ch, de l'Esplanade 86 points
11éme Mme BONGERA Lilly 1, rue Grange-Lévrier 75 points
12éme Mme AUCIELLO Francesca 36, av. Henrl-Golay 49 points

Qatégg[l~ d~:i tem~:i~e~ et ~illa~
1er Mr FRAGA André 43, rue du Village 141 points
2éme Mr DI SANZA Elia 24, ch de la Greube 136 points
3ème ex aequo Mr ROUUN Maunce 2 A, ch. du Progrès 131 pellnts
3ére ex aequo Mme DEWINTER Mant 18. ch du Crest des Isles 131 points
Sème Mme PASCHE Yvorœ 1. av. de Crozet 129 points
6ére Mme DURIAUX Arlene 7, ch, des Selliéres 123 points
7éme Mme APOTHELOZ Eliane 54. ch. du Renard 99 points
8éme Mme BIELSER Yvonne 57, ch, des Sellières 87 points

6

Fermetures durant les fêtes de fin d'année

Les bureaux de l'administration municipale seront
fermés du 21 décembre 2001 à 17h au 1er janvier 2002
inclus. Réouverture mercredi 2 janvier à 9h.

Le secrétariat du service des sports sera fermé du
21 décembre 2001 à 12h au 6 janvier 2002 inclus.
Réouverture lundi 7 janvier 2002.

Etat civil
Le service de l'état civil sera fermé dès Je vendredi
21 décembre 2001 à 17h jusqu'au mardi 1er janvier 2002
inclus. Réouverture : mercredi 2 janvier 2002 à 9h.

En cas d'urgence seulement (décès. inhumations, nalS
sances) veuillez téléphoner à :

• Mme Laurence BERNILLON
Du 22 au 26 décembre 2001 inclus
Tél. : 076/396.45.75 (durant la journée)

• Mme Michèle MULLER
Du 27 décembre 200 1 au 1 janvier 2002 inclus
Tél. : 733.72.35. ou 079/335.50.92 . tdurant la journée)

Police municipale
Tél. 3060655de 10h à 12hetde 14ha 16h.
En cas d'urgence, poste de Blandonnet, tél. 427 93 21

TPV
Horalredu samedi les 24, 26, 27 et 28 décembre 2001 .Pas
de service tes 25 et 31 décembre 2001 et 1er janvier 2002

Les Autorités
de la Commune de Vernier

vous souhaitent de joyeuses
fêtes et vous adressent leurs

ASSOCIATION DES INTERËTS DE VERNIER-VILLAGE

CONCERT
Aula de l'école des Ranches à Vernier, dimanche 20 janvier 2002 à 17 heures

PRÊLUDE - Quatuor de saxophones de Neuchâtel el
CADENZA BAïANA - Quatuor d'accordéons de j'Avenir de Châtelaine

Entrée libre - verrée à la sortie

les membres du Quatuor PRE LUDE ont élargi le répertoire
classique et baroque des oeuvres pour saxophones en
adaptant certaines musiques du Moyen Age aux sonorités
actuelles. En direction du jazz, PRELUDE propose des
adaptations de musiques modernes et joue également ses
propres compositions et arrangements.

Où contacter PRELUDE ?
Hugues BD",i: La Ferme; 2073 ENGES.

032 7572855 ou 032 753 64 50.

L'ensemble CADENZA SATANA est un des groupes de
l'Avenir accordéoniste de Chatelaine. Travaillant actuelle
ment en formation de quatuor, ses musiciens se produi
sent régulièrement dans la commune de Vernier ainsi qu'a
la Fête de la Musique â Genéve. Leur programme mUSical
va du baroque â l'époque actuelle, Jean-Sebastien Bach
côtoyant avec bonheur des compositeurs contemporains.

Où contacter CADENZA BATANA ?
Sylvie Bossi. 022 782 05 89

7

~~
les socialistes

FIN 2001 C'EST LE TEMPS DES BILANS ...

L'action déterminée du parti socialiste a permis la mise sur pied d'un service de restaurant scolaire moderne de qualité,
au service des familles et surtout des enfants en servant des repas équilibrés.

L'action déterminée et dynamique a permis la création d'un service communal de la petite enfance au service des familles,
des petites et petits.
D'améliorer la qualité du service, d'offrir des prestations égales à toute la population et enfin de fai re baisser les prix de
prise en charge pour les familles les plus modestes.
Des développements de prestations sont déjà prévus pour 2002, vers une place pour chaque enfant

DEBUT 2002 C'EST LE TEMPS DES BONNES RESOLUTIONS ...

Le Parti Socialiste s'engage au service de la population pour plus de sécurité , de solidarité au service des plus défavorisés,
plus de justice, pour une commune où il fasse bon vivre ensemble.

DES ELUS DANS LES QUARTIERS ...

Au service de la population :

Le Lignon
Thierry Apothéloz
Gabrielle Falquet
Roland Moret
Ruth Righenzi·Eggenberger
Werner Spinner

8l.œ
Delfo Tesi

Châtelaine
Alain Charbonnier
Denis Chiara donna
Jacques Dupré
Pascale Pillonel
Jean·Pierre Thorel

vemier
Monserral Blanco

38, av. du Lignon
1, av. du lignon
82, av. du Lignon
49, av. du Lignon
74 , av. du Lignon

8 , ch. Nicolas Boguerel

12,ch . Philibert Sauvage
42, av. de Crozet
3, av. Edmond Vaucher
84 , av. de Châtelaine
30, ch . Ph ilibert Sauvage

2 , ch. Mouille-Galland

lél el tax 796 96 94
lél796 36 44
tél 796 60 35
lél 796 36 48
lél79624 11

lél796 23 10

lél 796 96 35
lél796 73 21
tél 796 04 86
lél 797 1442
lél 797 23 52

lél. 341 06 04

Ihierry. apolhéloz@yahoo.tr
g.falquet@vemier.ch
moretroland@bluewin.ch
ruth.righenzi@etat,ge.ch

delesi@freesurf.ch

alain.charbonnier@gc.ge.ch
kapone@datacomm.ch

rpillonel@geneva-link.ch
jpthorel@bluewin.ch

blanco_monlserrat@hotmail.com

ET C' EST AUSSI LE TEMPS DES VOEUX, LES MEILLEURES, QUE LES SOCIALISTES DE VERNIER
VOUS ADRESSENT A TOUTES ET TOUS.

8

Le Service social de la commune recherche
des personnes susceptibles de remplir les déclarations d'impôts

en début d'année prochaine.

Ces personnes seront rémunérées à "heure par la Commune de Vernier en tant qu 'auxiliaires.

Pour renseignements

Faire offres écrite à

lél. 306 06 70.

Commune de Vemier - Case postale 520 - 1214 Vernier.

La Maison de quartier des Avanchets propose ...

-~'I'E

A

Vous REVEZ D'ESPACE pour vos dimanches
où vous pourriez accueillir

C'EST:

VOS AMIS, LEURS ENFANTS ET LA FAMILLE,
sans vous sentir à J'étroit?
,

Tous les 1·' dimanches de chaque mois,
(13 janvier, 3 février, 3 mars, 14 avril, 5 mai, 2 juin 2002)

de 11h à 17h,
avec repas canadien à midi
(chacun amène quelque chose à manger
et on partage)

MO Avanchets - 13, av. du Grand-Bay

Ch. Schoeb au 079 256 71 80

ou B. Steger au 076 320 86 64.

COURS DE POTERIE

à la Maison de quartier des Avanchets

Il reste encore qyelques places

Les cours ont tieu le mercredi matin de 9h30 à 10h30 ou de 10h45 à 11h45.
Monique Sandoz, cèramiste professionnelle, est là pour guider vos enfants

dans leurs expériences, et cela donne de petites merveilles.

Inscrjptions : Christine Schoeb au tèl. 079256 71 80.

paiement parlrimes1re : Fr. 85.-.

o •

9

Robert Vuilla ume SA

4, ch. des Eglantines

1219 Châtelaine
022179694 50 Fax 0221796 95 33

MENUISERIE _ CHARPENTE

ESCALIERS -COUVERTURE

Revendeur concessionnaire
EgoKiefer

• Fenêtres PVC - Bois - Bois-métal
• Fenêtres rénovation
• Fenêtres phoniques
• Fenêtres thermiques

Volets aluminium

Portes d'entrée

MARTIN Antonio

Technicien en
électroménager

- ...

Vente & dépannage
toutes marques

Pas de frais de déplacement aux
habitants de la commune

Tél. 022/7974992
Natel 079/638 73 41

G. SARACINO
GYPSERJ E • PEINTU RE • P APIE RS-PEI NTS

Tél. 022341 0843
Fax 022341 6772
Natel 0792039962 -2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier

Atelier :
46, rue Vlrginio Malnati -1217 Meyrin

Givaudano
•

Avec vous à Vernier!

Givaudan Vernier SA · 5 chemin de la Parfumerie . 1214 Vernier
Tel: 022 780 9111 · Fax: 022 780 9150 . www_glvaudan.com

G.FURCOLO
Ecole BER Genève
Nouveau: 68 spécialisée
Classes du CYCLE et

Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

10' degré pré professionnel
paramédical ou.n

économie ~:~;5!;:-) 1
Cours d'appui
Français pourétrangers
Secrétariat médical

8d, chemin Mouille-Galand - 1214 Vernier Secrétariat ;::.c;;'·";::~'~)1
Tél. 341 1856 Fax 341 2321

SIMON BORGA

8, chemin des Carpi ères
1219 Le Lignon

10

Iso/ation
Entretien toiture

Eta/lchéité
Couverture

Ferblanterie

Tél. 7974787
Fax 797 47 26

Conseil Municipal

Un seul point était à l'ordre du jour de
cette séance extraordinaire qui n'aura
duré qu 'une demi·heure : la discus·
sion relative à un crédit de 575'000
francs destinés a des travaux urgents
de transformation à la mairie de
Vemier.

L'appartement du concierge s'étant
libéré suite à son départ à la retraite ,
il a été décIdé d'effectuer des transfor·
mations et de récupérer celui-ci pour y
installer la comptabilité elle nouveau
service du personnel .

Profitant des travaux le Conseit admi
nistratif a décidé de regrouper au rez
de-chaussée tous les services publics

•

Séance extraordinaire du 30 octobre 2001

ayant un contact direct avec la popu
lation (le premier étage de la mairie
étant difficilement accessible aux per
sonnes handicapées), notamment
l'état civil , l'administration, la taxe pro
fessionnelle , la comptabilité , le ser
vice du personnel et celui des loca
tions. Il a également été prévu d'instal
ler des toilettes pour handicapés au
rez-de-chaussée.

Un amendement issu du parti libéral a
été accepté par 23 oui et 5 absten
tions. Il consistait à intégrer dans le
crédit à voter de 490 000 francs , un
montant de 85'000 francs déjà prélevé
sur le compte de fonctionnement afin

de transformer la mairie. AinSI amen
dée, cette délibération a été acceptée
à l'unanimité. Elle a été assortie de la
clause d'urgence afin de permettre
l'exécution des travaux avant la fin de
l'année 2001 .

5G

Prochaines séances
du Conseil municipal

Mardi 29 janvier2002 à 20h30
Mardi 5 mars 2002 à 20h30
Mardi 16 avol2002 à 20h30

L' ECHO DE VERNIER-THEATRE

votre troupe communale
vous informe

SAISON 2001-2002

Les Physiciens : le contexte historique
FRfEDRlCHOÛRRENMATT

Trois physiciens, troIs brillants esprits
à la pointe de la science .. . mais aussi
trois criminels, assassins de leurs
bien-aimées, des infirmiéres qui tra
vaillaient dans l'asile où ils sont enfer
més. Des fous, nos trois physiciens?
A moins qu'il ne s'agisse de simula
teurs ...

Le premier se prend pour Newton, le
deuxième pour Einstein; quant au troi
sième, Mobius, le plus grand physi
cien de tous les temps, J'inventeur de
«la formule universelle», il séjourne
depuis quinze ans dans la clinique de
la célèbre doctoresse Mathilde von
Zahnd. La mission de l'inspecteur Ri
chard Voss. chargé de l'affaire, s'an
nonce difficile.

Le spectateur fait la connaissance du
policier au début de la pièce, juste
après le deuxième meurtre. Avec lui, Il
va se trouver plongé dans un monde

étrange, inquiétant, où Je plus fou, le
plus manipulateur n'est pas forcément
celui qu'on croiL Il découvrira que si
l'action se déroule entièrement dans
le salon de la clinique, ses enjeux
concernent l'humanité entière ...

DOrrenmattdéveloppe dans «Les Phy
siciens» l'un de ses thèmes favoris: la
responsabilité humaine, le sens et les
limites de la liberté. Où commence la
culpabilité, quel espace pour le libre
arbitre, pour l'action individuelle?
L'homme a-t-il prise sur sa destinée.
ou bien n'est-il chaque fois que le jouet
de hasards, d'enchainements qui lui
échappent?

La pièce a élé jouée pour la première
fois Je 20 février 1962. Nous étions
alors en pleine guerre froide : Le mur
de Berlin avait été érigé l'année précé
dente et la crise de Cuba allait édater
à l'automne.

La course aux armements, avec son
cortège d'essais (143 essais nuclé
aires en 1962!) battait son plein. Dans
ce contexte, plus que jamais. se po
sail la question de la responsabilité
des scientifiques face à J'humanité.
Les physiciens se font des illusions,
s'ils s'imaginent qu'ils ne travaillent
qu'au service de la science. En réalité ,
leurs découvertes peuvent être utili
sées à des fins dévastatrices par les
pouvoirs en place! Telle est la prise de
conscience à laquelle est parvenu
Mobius etqui motive ses actes. Mobius
a décidé de renoncer à sa carrière et
de cacher aux hommes le fruit de ses
recherches. en tirant toutes les
conséquences de cette décision.
Sa détermination suffira-t-elle à écar
ter les périls qu'il redoute?

Votre« THEATRE DE VERNIER.

11

Echos des clubs d'aînés
. .

C'était décidé : pour Noël 2001 on
allait décorer le sapin qui. depuis des
années. était destiné à être garni par
loutes les nations du monde. Pendant
dix ans on "avait soigné, bichonné
pour qu'il soit aussI beau que possi·
ble. Et c'est vrai, il était magnifique. Il
se dressait fièrement et portait sa
cime comme un roi porte sa couronne.
Ses branches étaient d'un vert profond
et bien fournies. Il resplendissait de
santé et était impatient de jouer son
rôle d'arbre de Noêl international

Pour le garnir on avait demandé que
tous les pays délèguent un enfant. Cet
enfant avait pour tâche de suspend re à
une branche un symbole de son pays.
Ce symbole devrait représenter une
façon de vivre de son pays. Le sapin
poussait sur une montagne située sur
un bout de terre qui n'appartenait à
personne. là tout le monde avait le
droitde libre circulation et chaque être
vivant pouvait donc aller admirer le
sapin qui se nommait «2001 ».

le grand jour était arrivé. Après avoir
écouté un pot·pourri de tous les hym
nes nationaux, le superviseur des tra·
vaux montra aux enfants leur branche.
Lu i·même plaça touten haut une boule
qui représentait le globe terrestre. El
ensuite les enfants. chacun à son
tour, mirent leur garniture.

JI Y avait, par exemple, un sac de blé
américain , une bouteille de vin fran·
çais , un morceau de gruyére suisse,
un bidon de pétrole d'Arabie saoudite .
Un paquet de spaghetti italien, du
saumon norvégien, du caviar russe. Il
y avait aussi de la part de l'Afrique du

CONTE DE NOEL 2001
(dédié â mon petit-fils Théo)

SUd un emblème qui montrait deux
personnages, un noir et un blanc.

L 'arbre ronronnait presque de plaisir et
essayait de se dresser encore d·avan·
tage. Mais voilà qu'un pays africain y
suspendit une boîte de médicaments
vide. Un autre une écuelle vide . Et il Y
avait aussi une bouteille d'eau vide.
Certains enfants suspendirent un tu·
sit , une béquille , une mine, une balle,
une bombe. Et un pays était repré·
senlé par l'image d'une femme avec
un bai lion sur la bouche, des yeux
bandés et les mains et pieds alta·
chés.

Et l'arbre ne se sentit plus fière d'être
l'arbre 2001 . Ses branches ressenti·
rentla peine, la souffrancequiémanè·
rent de certains symboles. Soudain il
ne se sentit plus jeune du tout. Son
tronc se plia lentement et ses bran
ches touchèrent terre. la boule de
globe du dessus de sa téte se mit à
glisser. Oui, l'arbre était en train de
mourir.

les gens qui se trouvaient proche de
l'arbre se regardèrent avec un air dé
sespéré. Les aulres qui regardaienlla
retransmission à la télé eurent le sauf·
fie coupé. On ne savait pas quoi faire.
Dans un dernier effort l'arbre secoua
ses branches et toute la décoration se
trouva par terre , complètementemmê
lée. C'était une catastrophe interna
Uonale.

Heureusement, oui , fort heureusement,
il y avait un vol de colombes qui pas
sait par·là. Et en voyant le désarroi de
tous ces gens les colombes décidè·

rent d'apporter leur secours. EUes re·
placèrent la boule en haut du sapin et
garnirent cette boule d'un rameau d'oli
vier. Elles ouvrirent avec leur bec le
sac contenant les grains de blé , en
firent plusieurs paquets et les suspen
dirent aux branches des pays sauf·
frant de la famine. Elles allèrent cher·
cher des nuages de pluie elles sus·
pendirent aux branches des pays où
régne la sécheresse. Ensuite elles
ramassèrent tous symboles reprèsen·
tant la guerre et les enfouirent dans un
très profond ravin. là où personne ne
pouvait les atteindre. Elles mirent des
symboles de médecins, médicaments
sur les branches des pays où encore
actuellement des gens meurent par
manque de soins.

Et l'arbre prit des couleurs et respira
mieux. Il se redressa et se mit, genti·
ment, à se balancer, heureux de ne
plus sentir toute cette souffrance.

les gens qui se Irouvèrent sur place,
poussèrent un grand soupir de soula·
gementet placérentdes bougies par
tout où il y avait de la place. Et de la
place il yen avait, maintenant qu'il n'y
avait plus les symboles de guerre, de
violence ou d'oppression.

Et c'estcomme ça Que l'arbre nommé
2001 est devenu un digne représen
tant de la terre et de sa population. Et
Que Noêl 2001 fut un vrai Noél pour
tous.

ConIe original C Rikki Nlessen

Octobre 200 1

Rikki

Club de. ain6. Club du . 1n'. Club de •• l n6. Club des aln6. Club d ••• l n6.
d 'Avanchet de ChAtelaln.-Bat.urt du libellute. du lignon de Vernter-Village
Olr collégiale Mme Yvonne Tomare, Mme AliCe Fasel Dir. collégiale M. Isaac NiColief

21 , rue du Grand-Bay ad Interim 50-53, av. du Lignon 10. ch de t'Usine-à-Gaz 6, ch. de Champ-Claude
1220 Avsnchel 39, 3V de Crozel 1219Le Lignon 1219 Le Lignon 1214 Vernier

Corresp.: CP. 141 1219 ChAtelaine Tét. 196 16 70 Tél. 341 0348 1211 Genève 28 Tél. 79713 97
Tél 078831 50 40 Ouvenure du lundi au

Tél 796 19 98 Ouverture Réunions
Ouv8f1ure le. mardi, les lundi. mardi el jeudi vendredi de 14h é 18h les mercredi el vendredi

Ouverture te mardI mercredi el Jeudi de 13h30 à 17h. (animation principale de 13h30 à 17t!.
de 14h a 17h30 de 14h30 a 17h30. le mercredi).

12

A tous les aînés de Vernier, connus ou inconnus,
nos voeux les meilleurs

pour l'entrée dans la nouvelle année.

Nous profitons de cette occasion pour remercier
toutes les personnes et instances qui nous soutiennent

et nous encouragent tout au long de l'année

Bibliothèques communales de Vernier

Cest à lire près de chez vous:

Br ian Aldiss - Supertoys : Intelligence Artificielle
Janine Boissard - Charlotte et'Millie Elizabeth George - Mémoire infidèle

Bernard Werber - L'Ultime secret
Zadie Smith - Sourires de loup Laurent Botti - La Nuit du Verseau

Laurence DeoMa - Kazakhstan

Atlas des médias dans le monde James Bond 007 (album illustré)
Rosette Poletti, Barbara Dobbs - Vivre le deuil en famille

Bien choisir le sport de votre enfant Tout savoir sur la prostate
Toutes les confitures sont dans la nature

Age tendre. et tête de bois: histoire des jeunes des années 1960

Geluck - L'affaire Le Chat Claire Bretécher - Agrippine et la secte à Raymonde

Des CD-ROM et des CD audio sont également à votre disposition dans les 3 bibliothèques.

Les Bibliothèques de la Commune seront fermées dès le samedi 22 décembre,
jusqu'au dimanche 6 janvier 2002. Réouverture selon l'horaire habituel le lundi 7 janvier à

Avanchet et Chât elaine, et le mardi 8 janvier à Vernier.

Avanchet Châtelaine Vernier
Dans la galerie marchande Av. de Châtelaine 83 A Rue du Village 57-59

Il 7970555 (heures d'ouverture) if 797 16 82 (heures d'ouverture) Il 341 04 91 (heures d'ouverture)

Lundi : 16h - 20h Lundi : 15h - 19h Mardi : 16h - 20h
Mardi : 15h -19h Mercredi : 9h -12h Mercredi : 9h - 12h
Mercredi : 15h - 18h 14h - 18h Jeudi : 15h - 18h
Vendredi: 15h -18h Jeudi : 16h - 20h Samedi : 10h - 12h
Samedi ; !Oh - 12h

(inscription gratuite , prêt des livres, des revues ct CD gratuit)

Toute l'équipe des Bibliothèques vous souhaite de joyeuses fêtes
et se réjouit de vous retrouver à la rentrée .

13

ASSOCIATION VERNIER INTEGRATION EMPLOI
8, avenue des Libellules, 4e étage
tél 979 09 99 rax 979 09 98

1219Châtelaine www.chez.comlviea
vie@bluemail.ch

A la fin 2000 la Commune de Vernier a
demandé à VIE de recentrer ses acti
vités sur deux pOles : les Permanen
ces Conseils Emploi el Coupd'Pouce
Emploi , c'est chose faite.

Depuis le 1- janvier, les permanences
ont répondu à plus de 2000 consulta
tions, demandant une disponibilité to
tale de Lola qui a pu être embauchée
grâce aux subventions versées par la
Commune, elle s'esllnveslie totale
ment dans son travail . avec pour seule
volonté d'être là lorsqu'une personne à
besoin d'elle.

Sa présence et son activité dérangent
certains, mais en permanenceellen 'a
d'autre souci que de servir ces person
nes de tous horizons et de toutes

LA VIE CONTINUE

conditions, qUI toutes demandent à
être écoutées, a obtenir un soutien et
un coup de main pour affronter ce qui
parfois peut paraître insurmontable.

Par ailleurs, selon l'Office fédéral des
statistiques, les 100'000 chômeurs
suisses «recensés par le SECQ» ne
représentent pas le nombre réel de
personnes sans emplois puisque, se
lon le recensement fédéral , il y a dans
notre pays plus de434 '000 personnes
en sous-emploi ou sans emploi. Soit
plus de 1600 personnes dans la com
mune de Vernier. Faut-il encore argu
menter quant à l'importance de t'acti
vité de VIE?

En ce qui concerne Coup d'Pouce
Emptoi , ce service doit répondre aux

besoins des jeunes en grande diffi
culté habitant la commune en les
aidant â se valoriser el a trouver leur
place dans le marché de l'emploi.
C'est Patricia notre nouvelle collabo
ratrice qui a démarré sur les chapeaux
de roues son activité en date du
22 octobre 2001 qui s'en occupe, elle
est issue du sérail de l' I.E.S. et dis
pose d'une bonne connaissance du
terrain. Elle a accepté de relever un
défi important en s'engageant à pro
mouvoir Coup d'Pouce Emploi auprés
des jeunes et des entreprises
vemiolanes.

Vernier intégration emploi vous sou
haite de bonnes fêtes et une année
2002 pleine de bonheur.

Courrier des Lecteurs

Epargner fr. 500.· par mois
sans rien faire

Je ne comprends pourquoi pas le
citoyen suisse en général et le Gene
vois en particulier hésitent à devenir
propriétaires de leur logement.

les avantages sont nettement plus
important que les inconvénients. Je
prends l'exemple d'un appartement
de 4 Ya pièces aux Avanchets. Pour
ces derniers le loyer varie, avec les
charges et le garage, entre fr. 1650.
et tr. 1750.- selon la situation, Un
appartement du même type peut
s 'acheter a moins de fr, 300'000.-. Il
suffit d'emprunter sur son deuxième
pilier (assurance vie ou autre) une
somme de fr. 63'000.- pour les fonds
propres et les frais de notaire.

A partir de la. il n'y aura plus qu'a
payer les intérêts de la deite hypothé
caire et tes frais communautaires
Ces derniers s'élèvent aux Avanchets

14

à fr. 365.- par mois tout compris. Dès
2002 on trouvera des taux hypothécai
res à 3,5 % ce qui représentera une
charge mensuelle de fr. 840.-, si j'ajoute
les frais cités ci-dessus cela repré·
sente un loyer d'environ fr. 1200.-. l es
tr. 500.- ainsi épargnés vous les utili
serez pour l'amortissement de la dette.

Votre loyer diminuera ainsi d'année en
année sans faire plus d'effort
qu'aujourd'hui et vous serez chez vous.
Téléphonez-moi au 344 44 45, je vous
en apporterai la preuve.

G. Golay
l es Avanchets

!'!r:~~~:i1 Programme spécial minceur

PARKING ,,>ou,.
LE FIT SYMPA!!!

OUVERT 7 JOURS 17

OFFRE 12 MOIS

Fr. 690.-
TOUTES HEURES

TOUTES PRESTATIONS

Lecture et Compagnie Te reconnais-tu?

Association a but non lucratif, créée
en 1994 pour lutter contre le phéno
mène de la solitude.

Un service personnalisé qui offre
la lecture d'un livre distrayant et
un échange culturel.

Aqui?
aux personnes âgées, mais aussi aux
adultes encore jeunes et aux enfants:
malvoyants. malades, accidentés,
handicapés ou simplement ayant
envie d'un échange humain et
intellectuel .

par un lecteurde même langue mater
nelle que son auditeur.

La séance individuelle de 2 heures se
monte à 60 francs (même prix pour
1, 2, 3 ou 4 personnes) . La séance

collective (à partir de 5 personnes)
s'élève à 120 francs.

Les personnes au bénéfice d'une rente
complémentaire (OC PA, AI) ne paient
que 10 francs chacune pour les

2 heures.

Où?
à domicile. en milieu hospitalier. en
maison de retraite , de convalesC6nce,
dans les homes.

Les lectrices et lecteurs de Lecture et
Compagnie prêtent leur voix sur de
mande, la lecture est toujours réalisée

Lecture et Compagnie propose éga

Iement des bons cadeaux pour les
amis et les familles qui ne peuvent

visiter leurs proches aussi souvent
qulls le souhaiteraient.

Lecture et Compagnie
1, rue Hugo de Senger, 1205Genéve
tél. ... fax 329 25 19, e-mai l :

lectureetcompagnie@hotmail.com

Si oui, diS à tes parents de nous

téléphoner au no 3413917. Tugagne

ras un bon de Fr. 30.- à valoir dans une

bonne librairie genevoise. Dernierdè

lai : 11 janvier 2002.

RAIFFEISEN
==I~==
Banque Raiffeisen
Genève Ouest

UNE BANQUE PQUR TOUS
Les prestations Irès larges que nous proposons sont assorties de
conditions avantageuses.
Nous avons la compétence que vous attendez de votre banquier
ainsi qu'une infrastructure professionnelle organisée en coopérative.
Découvrez avec nous des possibili tés qui vous permettront d'aller

plus loin.

Horaire de notre agence de Vernier :
du lundi au vendredi de Bh30 Il 12h

14h00 Il 17h

PRETS HYPOTHECAIRES : TAUX 3,875 % net !

({) 022 - 753.91 .91

le Comitè de rAIW

15

_ ..---

16

Vous avez dit «Violon d'Ingres» ?

2

3

5

NaÎt-on Collectionneur ou le devient-on ?

Seuls ceux Qui se sont lancés dans cette dangereuse
activité qui vide le porte-monnaie et remplit la maison
pourront vous le dire. Encore n'est-ce pas tout à fait
sûr!

Madame Kamerzin est tombée dans ta collection qui
prend peu de place mais qui n'est pas forcément la
plus économique: celle des CARTES POSTALES
ANCIENNES. Car si dans les débuts, on pouvait
trouver ce qu 'on cherchait dans les cartons des «pu
ciers», il est devenu difficile d'alimenter sa collection
lant les amateurs sont maintenant nombreux.

C'est un voyage fantastique dans le passé que de
plongerdans les albums que présente Mme Kamerzin .
C'est la vie de nos parents et de n05 grands-parents
qui défile page après page: les rues d'autrefois, les
dames en longues robes, les messieurs en canotiers,
les transports - même en commun - et les charrois
attelés de chevaux de maîtres ou de percherons, les
anciens trams et les locomotives qui fument sur les
campagnes, les enfants qui jouent dans la rue. Le bon
vieux temps ..

Madame Kamerzin a un faible pour les vues du Ca
rouge d'autrefois. C'est normal: elle y est née. Mais
cela ne l'empêche pas d'avoir aussi un faible pour
d'autres sujets: parcourircertain album plein de cartes
de voeux d'amitié ou d'amour est aussi un régal.

Et dans ce genre uniquement, rien n'a changé ...

Merci Madame Kamerzin

1- ce serait le portail d'entrée de l'ancien

cimetière de Vernier (?)

2 et 3- vues de Châtelaine

4- Carouge; la maison natale

5- sur l'Arve prés de Champel

Course de l'Escalade 2001

De nombreux vern iolans ont partic ipé à cette 24e édition de la Course de l'Escalade.
Voici leur classement par catégories.

= OQ!Il ~I "r!f:nQOJ on ~ 459. OFFNER KEVIN 90 VERNIER
490. PEROIT! SHANKAR 90 VERNIER

POUSSINSB 493 . ALHAIS SOBRAL FABIO 90 LESAVANCHETS
49. GEMESDAVIO 95 AIRE 544 . RAFRAFI BECH IR 90 CHATELAINE

102. RUSSO GREGORY 95 LE LIGNON 552 . $AUTEREL FLORIAN 90 VERNIER
117. RIVOIRETHOMAS 96 VERNIER 571 . TRABELSI KARIM 90 VERNIER
126. MARQUET STEVEN. 96 VERNIER 583. F ARGEAUD ROBIN 90 VERNIER
167. lEPORE HUGO 95 VERNIER 586. SOTELO SANTIAGO 90 VERNIER
205. FRAISSE DORIAN 95 VERNIER 627. KAMBAARNAUD 90 LE LIGNON
222. MARIN VICTOR 95 VERNIER 664. BRUNN ALAIN 90 CHATELAINE
231. LADOR LOIC 95 CHATELAINE fofal classes : 66/
284 . GAGNAUXMAITHIEU 96 VERNIER
lolal classes : 291 CADETSB

5. ECOFFEY DAVID 87 LESAVANCHETS
POUSSINSA 61 . HUWILER DAVID 87 AIRE

3. REYMONDMARICY. 93 VERNIER 96. DELALOYE CHRISTOPHER 87 LES AVANCHETS
224. GUYOTANTHONY 93 VERNIER 109. HUWILER CEDRIC 88 AIRE
249 . COMECHEBRYAN • 93 VERNIER 130. QARBAL YACINE 87 CHATELAINE
270. JULIANO NICOLAS 93 VERNIER 139. AEBISCHER JEAN-MARC 88 LESAVANCHETS
311 . MARIN PABLO 93 VERNIER 158. PEREIRA TANT 88 VERNIER
312. AMBROSINOTHEO 94 VERNIER 174. COSTA TIZIANO 88 CHATELAINE
327. DAVETKIUAN 94 VERNIER 208. JAQUET JULIEN 88 CHATELAINE
335. SILVAMARC 93 CHATELAINE 228. GULINELLO LUCAS 88 LE LIGNON
363. VAN MELlCKJASON 93 VERNIER 347. MERLE ROBIN 88 LESAVANCHETS
449. AEBISCHER MAXIME 93 lESAVANCHETS total classes: 351
506. COURVOISIER DAVID 94 VERNIER
584. ESSANSI SAlO 93 VERNIER CADETS A
671. BUnER SOCRATES 94 LESAVANCHETS 70. DELFOSSE JULIEN 85 AIRE
674. SENGAJEAN 93 lESAVANCHETS 72. HERITIER ALEXANDRE 86 VERNIER
tofal classes : 683 85. RIONDEl AURELIEN 86 AIRE

91 . MERLE LUCAS 85 LESAVANCHETS
ECOLIERSB 166. HAHLING ROBIN 86 LESAVANCHETS

35. ALDANA MARTIN 91 VERNIER 192. SCHOPFERJONATHAN 85 CHATELAINE
85. SAIDIMEHDI 91 lE LIGNON tofal classes: 221

367. LEPORE BRUNO 91 VERNIER
386. JAGERWILLIAM 92 CHATELAINE HOMMES JUNIORS
405. GARCIA ALEXANDRE 92 VERNIER , 2. GREINER RICHARD 83 lE LIGNON
406. HOUiDllSKANDER 91 CHATELAINE 67. MACKU PETR 84 VERNIER
409. TRABElSI THOMAS 92 VERNIER 85. PETR UCCIANI OLIVIER 83 AIRE
444. SILVAYOANN 91 CHATELAINE 114. BAVAUDSTEPHANE 84 VERNIER
445. BEN ROMDHANE KARIM 91 LESAVANCHETS iofal classes: 141
457. ANQRIOLAJEREMY 91 CHATELAINE
543. JOLLIET KEVIN 92 CHATELAINE ESCALADEUTE HOMMES
653. SAUTERELMATHIEU 92 VERNIER 149. RIBEIRO FERNANDO 65 lESAVANCHETS

lotal classes : 150 183. FISCHER MICHAEL 80 CHATELAINE
297. DAVET JEROME 69 VERNIER

ECOLIERSA 336. BOURGUIGNON YVES 71 VERNIER

44. EXCOFFIERSOLAl 89 lE LIGNON 420. SCHMID CHRISTOPHE 79 CHATELAINE

49. CESNE ALEXANDRE 90 VERNIER 440. WYSSALAIN 64 AIRE

68. BAERTSCHI JEREMIE 89 AIRE 461 . GONOC STEPHANE 68 VERNIER

114. HUWILER THOMAS 89 AIRE 538.STEINERANDREAS 68 VERNIER

118. COMECHE DANIEL 90 VERNIER 570. LEMOSPAULO 64 LE LIGNON

161 . MARQUETXAVIER 90 VERNIER iotal dasses : 632
240. HITZJIMMY 89 LESAVANCHETS
246. BAUMGARTNER ROMAIN 90 VERNIER HOMMESI

274 . SCHUP8ACH MICHAEL 89 LE LIGNON 89. WIDMER BERNARD 73 LESAVANCHETS

344. PRIMICERI ADRIAN 89 VERNIER 90. JORDAN FREDERIC 77 VERNiER

353. BALMER LIONEL 89 AIRE 170. PIZZINATFA81EN 80 AIRE

376. JOLLIET MICHAEL 90 CHATELAINE 174. TOURISALIM 73 LE LIGNON

426. DIAS MICHAEL 90 CHATELAINE 185. VON~ENSEBASTIEN 79 LE LIGNON

428. BARMAN RAPHAEL 89 VERNIER 197. DELGADO ENRIQUE 76 LE LIGNON

457. VEnERLI NICOLAS 89 AIRE 208. KOLL y ETIENNE 75 CHATELAINE

17

241 ZEMP CHRISTOPHE 75 VERNIER 311 BASLER RENE 59 AIRE
264 CARRE CYRil 75 LE LIGNON 318 FRAISSE BERNARD 60 VERNIER
273 MARTINEZANGEl 76 lE LIGNON 366 BAERTSCHI PAUL 61 AIRE
287 CHAPUtS FREDERIC 75 LESAVANCHETS 450 ECOFFEY HERVE 62 lESAVANCHETS
292 FORRAY JEROME 82 LE LIGNON 470. FARGEAUO PHILIPPE 57 VERNIER
336 NIQUlllE LAURENT 79 CHATELAINE 534 LECCI V1TIORIO 62 LE LIGNON
379. CARLASSARE GilLES 74 CHATELAINE 561 JULIANO ANGELO 55 VERNIER
417 8USCHBECK STEFAN 78 AIRE 595 MONNET PATRICK 56 VERNIER
451 MA TTEUCCI JEROME 76 CHATELAINE 637 BRUETSCH THIERRY 57 VERNIER
455 BULOZ DIDIER 74 VERNIER 696 CASTELLA MAURICE 55 CHATELAINE
488 ARPtN OLIVIER 74 VERNIER 697 GULINELLO AGRIPPINO 57 LE LIGNON
489. GERMANN FABIEN 82 lE LIGNON 703 BOZAN SAOUlLAH 55 VERNIER
490 ALLAMAN SEBASTIEN 80 LE LIGNON 709. JULINI PATRICK 55 VERNIER
549 PASQUIER JONAS 82 CHATELAINE 811 PELLAUX PHILIPPE 58 LESAVANCHETS
568 NICOLIER ERIC 78 CHATELAINE 841 . BERTOlonl OUILIO 58 LESAVANCHETS
5B5 DAVERIO REINALDO 73 CHATELAINE B62. CHARBONNIER ALAIN 61 lE LIGNON
595 ANGELOZ FABRICE 80 VERNIER 896. COTIIER ALFRED SB VERNIER
606 RUCHTI PHILIPPE 78 lE LIGNON 928 GREGORY MARTIN 58 AIRE
645 MONNIER DAMIEN 82 lE LIGNON 935 SCHENKEl CHRISTIAN 58 lE LIGNON
650 BARCELLINI LAURENT 76 VERNIER 944 PINTO DA COSTA JOSE C 56 lE LIGNON
650 FAESYANN 76 LE LIGNON 997 MARTINGIANCARLO 57 lESAVANCHETS
673 BUSCHBECK MATHIAS 75 LES AVANCHETS 998 BONFllS PATRICK 55 VERNIER
674 GRAZIOCI ARON 79 CHATELAINE 1134 SANCHEZ CARLOS 55 CHATELAINE
676 NIQUILLE XAVIER 76 CHATELAINE 1141 MANZOVINCENZO 53 LE LIGNON
710 GONZALEZ DANIEL 77 CHATELAINE 1143 PIROLLI LORENZO 62 VERNIER
714. BERCHTEN MARC 74 VERNIER 1248. MERLE RAYMOND 55 LESAVANCHETS
Bll ROMAND MARC 7B VERNIER 1253 HELFENBERGER JEAN-Cl SB LES AVANCHETS
total dasses: 824 1291 . lEPORERAFFAEL 61 VERNIER

1319. SCHOLL PIERRE 53 VERNIER
HOMMES Il 1407 BOUELE PIERRE 55 LE LIGNON

79. GOMEZ JUAN CARLOS 69 CHATELAINE 1505. MOREL MICHEL 58 LE LIGNON
98 EVEQUOZSEBASTIEN 72 AIRE 1534 BACCHETTAMARC 62 CHATELAINE

105 MURZILLI PATRICE 71 LE LIGNON 1555 SCHAER PAUL 57 AIRE
138 CHARPIOTIHIERRY 68 LE LIGNON 1582. HAHLING DANIEL 58 LES AVANCHETS
203 WATAAIME 64 VERNIER 1609. RODUITGREGORY 62 CHATELAINE
424 CHASSOT ROGER 67 lE LIGNON 1642. DEL RIO DANIEL 57 lE LIGNON
484 AYMON MICHEL 65 CHATELAINE 1663. GAYCHRISTOPHE 62 AIRE
528 VIA TIE FLORIAN 66 VERNIER tOlal classes i 114
632 CURROS CESAR 63 LESAVANCHETS
639 DEMI ERRE PHILIPPE 63 VERNIER HOMMES IV
694 REBER CLAUDE 68 VERNIER 9 EXCOFFIER EMMANUEL 51 LE LIGNON
Bl0 DE NUCCIO MARCELLO 64 CHATELAINE 161 WYSS CLAUDE 49 CHATELAINE
988 GEMESRAFAEL 65 AIRE '67 TORRE EDUARDO 46 CHATELAINE
1029 GUYOnVAN 65 VERNIER 228 BAYALAFRANCQIS 44 CHATELAINE
1080 JERMANN BEAT 66 VERNIER 237 BOUCHET BERNARD 44 LE LIGNON
1107 BIASI DENIS 63 LE LIGNON 248. MAMBOURYREYNALD, 46 LES AVANCHETS
1126 DECONFIN PATRICK 69 CHATELAINE 410 BARBAG<ll.OSALVATORE 46 CHATELAINE
,,39 STEINER PHILIPPE 68 LE LIGNON 434 . BAVAUDALBERT 51 VERNIER
1163. TRABELSIADEl 63 VERNIER 4B' JAUNIN WILLY 52 CHATELAINE
1168 MENONVENUGOPAl 63 lESAVANCHETS 485 . AMBROSETIIANDRE 46 CHATELAINE
1315. LACHAVANNEOQMINIOUE 65 CHATELAINE 569. VAUTHIER GILLES 52 CHATELAINE
1324. SERRA JOSE 68 CHATELAINE 571 PAIS PIETRO 47 LE LIGNON
1452 ROAGNA GILlES·ERIC 64 LE LIGNON 614 . GRUA2 FRANCIS 43 CHATELAINE
1466. DUPONT PIERRE· YVES 67 VERNIER 706. SCHWAB PIERRE 44 AIRE
'476. TATOABIMELEC 68 VERNIER 765. FAHIM CHARLIE 52 VERNIER
1518. FURBLUR AARON " VERNIER 777 . GONZALEZJEAN-ANTOINE 51 CHATELAINE
1520 MONTSERRAT JORDI 70 lE LIGNON 820. ISELI CHRISTOPHE 49 lE LIGNON
1525 DEMANGELAURENT 70 lESAVANCHETS 842 BARONCINI GIANPAOLO 45 VERNIER
1574 VALEIRASJOSE·JUAN 65 LE LIGNON 866. MARTI GUY 52 CHATELAINE
1650 WINKLERTHIERRY 66 lE LIGNON 874 RENAUD MICHEL 49 LES AVANCHETS
1743 GUBIAN Sil VIO 69 CHATELAINE 892. HERITIER JEAN-LOUIS 47 VERNIER
1816 JUD PHILIPPE 65 VERNIER 952. JAQUET JEAN-CLAUDE 52 VERNIER
1817 MONASTRAANTONIO 68 CHATELAINE lotal classés 989
1830 BARCHI SILVIO 66 LE LIGNON
1B31 DARMON GREGORY 64 AIRE HOMMES V
iotal classes . 1836 16. CAMPOS DIEGO 39 lE LIGNON

52 OBRECHT CLAUDE 40 LESAVANCHETS
HOMMES III 63. PIER-AMORY JACQUES 36 CHATELAINE
128 GARCIA· T GUILLERMO 62 VERNIER 67. LORENZI MARIO 42 CHATELAINE
297 COMECHESAlVAOOR 62 VERNIER 70 DELLA·TOMMASACESAR 41 CHATELAINE

18

89. SUGAWARAHITOSHI 42 LE LIGNON 437 . DERSIYASMINA 89 CHATELAINE
112. NORCINI SERGE 39 VERNIER total ciasses 447
115. SCREMIN BRUNO 40 AIRE
127 MARTINANTONIQ 41 LE LIGNON CADEITESB
174 WIDMER JEAN-PIERRE 38 LESAVANCHETS 47. RUETIIMANN JENNIFER 87 LE LIGNON
223. BALMER BENE 36 CHATELAINE 92. MARQUET ANDREA 88 VERNIER
230 . lUETZELSCHWAB JEAN-CL 42 LE LIGNON 102 GIACINTI JESSICA 87 CHATELAINE
232 . KOHLER DIETRICH 40 VERNIER 136. HAHUNGJOANNE 87 LESAVANCHETS
tolal classes . 330 179. PEROTIrTANIA 88 VERNIER

203 SANDINO NADIA 87 lE LIGNON
POUSSINESB 215. KONG LAURA 87 LESAVANCHETS

17 NIEDERER LAETITIA 95 lESAVANCHETS 250 MAJEUR LUCIE 87 AIRE
24. REBER LAETITIA 96 VERNIER 286 NICOlET PAULINE 88 CHATELAINE

143 JOURDAIN-P,VANESSA 95 VERNIER 299 JULIANO LAURA 88 VERNIER
148. PERRQUD LAETITIA 95 AIRE 300. DEGOUMOIS AUREllE 88 CHATELAINE
160. WYSS MAGALI 96 AIRE 304. SPIELMANN GAELLE 87 LE LIGNON
228. JULIANO CAROLINE 96 VERNIER ioial classes 309
249. SCHENK MORGANE 95 CHATELAINE
250. RA.FRA.FI YASMINA 95 CHATELAINE CADETTES A

lolal classes : 252 30. REYMOND MELANIE 86 VERNIER
98. FARGEAUDVALENTINE 86 VERNIER

PQUSSINESA 114. JULIANO CECILIA 86 VERNIER

29. JACCARD BOBINE 94 VERNIER 154. PIROLU CARMEN 85 VERNIER

55. EUSEBIO CINDY 93 lE LIGNON 172. MAJEURAUNE 85 AIRE

125. HUBNER MARIE 93 VERNIER 187 . PEROTII CINTHIA 86 VERNIER

166. PAPA LAURA 93 VERNIER 190. EMERY FLORENCE 86 VERNIER

211 . COTIIER CELINA 93 VERNIER 195. HAHLING EMILIE 85 LESAVANCHETS

212. WYSS KAREN 94 AIRE 198. PETRUCCIANI NATHALIE 86 lE LIGNON

292. DOSSO LEILA 93 AIRE 200 BELLI DO VERO 86 CHATELAINE

350. BUZZANGA LAURA 93 VERNIER iolal ciasses: 202
444. RIVOIRE JULIE 93 VERNIER
446. GAGNAUXAURELIA 93 VERNIER JUNIORS FEMMES

455. JELENIC DANIELA 94 CHATELAINE 59. EGGERMANN VERONIQUE 83 VERNIER

466 . BESSON ALINE 94 CHATELAINE 93. BOUVIER CELINE 84 VERNIER

467. NGUYEN CELESTINE 93 CHATELAINE 95. MOREL VANESSA 83 lE LIGNON

iotal dasses : 488 lolal ciasses: 9g

ECOLJERESB
ESCALADELITEFEMMES

14. SCHAFFNER ASTRID 62 VERNIER
64. EUSEBIOMElODY 91 LE LIGNON 199. BESSON CHRISTINE 59 CHATELAINE

160. TRUFFER SARAH 91 AIRE 219. ZANAnAVANESSA 80 lE LIGNON
178. WYSS ANOUCHKA 92 AIRE 260. CAVAGLIOTIIOOLORES 59 lESAVANCHETS
196. VeTIERLI ISABELlE 91 AIRE 298. SIEGENTHALER FABIENNE 65 lESAVANCHETS
311. HUBNER LAURIANE 92 VERNIER lolal ciasses. 305
329. SCHUPBACH ELODIE 92 LE LIGNON
393. SCHWABALINA 92 AIRE FEMMESI
401. COTIJER JULIE 92 VERNIER 28. KALA Y MElANIE 73 VERNIER
458. GASSER CINOY 91 LESAVANCHETS 41. FRIEDUISABELLE 82 VERNIER
465. COQUOZ SEVERINE 91 CHATELAINE 48. ZAHEDI LlLA 79 LESAVANCHETS
489. JAQUETMARIE 92 CHATELAINE 140. JORDAN PATRICIA 73 VERNIER
555. PRIMICERI EUSA 92 VERNIER 188. SPICHER SANDRINE 74 lES AVANCHETS
tolal dasses: 594 288. FR1ASSONIA 74 LESAVANCHETS

322. CORBOZ KARIN 75 LE LIGNON
ECOUERESA 326. FELIX PAULA 79 CHATELAINE

53. BERTOLonl LAETITIA 89 LESAVANCHETS 468. JOSS ISABELLE 78 LESAVANCHETS
128. GUYOTMELANIE 90 VERNIER 490. OERSILAMIA 76 CHATELAINE
143. CIOCCO LAURENE 90 VERNIER iolal classes: 49'
159. JACCARO JENNIFER 90 VERNIER
165. ORANCIVANESSA 89 VERNIER FEMMESII
231 . MONIN KRYSTEL 89 VERNIER 79. MARET FRANCINE 72 LE LIGNON
239. AEBISCHER JULIE 90 LESAVANCHETS 98. MIR CAROLINE 72 VERNIER
253. YEPES VALERIE 89 LES AVANCHETS 212. JAUSSI SONIA 72 AIRE
288. MICHELOUDSAMANTHA 90 CHATELAINE 282. CORDA SANDRA 67 LE LIGNON
303. GARCIA ADRIANA 90 VERNIER 317. GAYSANDRINE 72 VERNIER
336. SIEGENTHALER LUCIE 90 LESAVANCHETS 382. HUEBNER JOELLE 66 VERNIER
348. LECCI FRANCESCA 90 LE LIGNON 459. DEBBICHE DJAZIRA 63 VERNIER
368. LUD1MARlKA 90 VERNIER 577. WYSS-W. PASCALE 64 AIRE
370. GAWARIAN NOURIA 90 VERNIER 579. ROIZ JACQUELINE 66 CHATELAINE

390. RAOULANOUK 89 AVANCHET 584. WUTHRICH BEATRICE 63 LESAVANCHETS
407. MCPHILLIPS ASHUNG 90 VERNIER 595. BULOZ ISABELLE 72 VERNIER

19

631 GUYOT SONIA VIRGINIE 70 CHATELAINE 710 SCHUETZ JEANNE 24 CHATELAINE
727 WIEBUSCH JUnA 64 VERNIER 712 PASQUIER MONIQUE 39 l E LIGNON
802 CAMPICHE ANNIE 67 VERNIER 714 LAVORELMONIOUE 34 VERNIER
830. NIEDERHAUSER FABIENNE 68 lE LIGNON 733 FELS HELEN 47 VERNIER
835 MERMILLIOD MONIQUE 63 LE LIGNON 734 . SECRET GENEVIEVE 47 CHATELAINE
836 BRUN EllE ANNE 67 lE LIGNON 735 QUERAUXMONIQUE 50 CHATELAINE
total classes 838 754 MAGNIN CHRISTIANE 44 lE LIGNON

769 BUNTSCHU NELL y 47 CHATELAINE
FEMMES III 774 JACQUERIOZANNE-MARIE 46 CHATELAINE

16 EXCOFFIER MIREillE 57 LE LIGNON 779 SCHOLL CLAUDIA 49 VERNIER
145 FLEURY CORINE 62 AIRE 796 CHAPERON GEORGETIe 44 LE LIGNON
353 TOSCAN BERNADETIE 61 VERNIER 802. JOSS ELISABETH 48 LESAVANCHETS
497 JULIANO KERSTIN 57 VERNIER 805 LEONI ARIANE 52 CHATELAINE
576 PERRITAZ DOLORES 53 VERNIER 815 RUPP MIREILLE 46 LE LIGNON
634 HOUIDIEVA 57 CHATELAINE 821 FAES DANIELLE 45 LE LIGNON
635 ROUVIERE MARIANNE 53 LE LIGNON 874 SAUTEREl PATRICIA 60 VERNIER
667 OFFNER PATRICIA 60 VERNIER 903 SCHMIDT PATRICIA 67 LE LIGNON
fotâ1 classes 699 904 MILLASSON CHANTAL 69 LE LIGNON

967 FLEURY JEANNINE 57 VERNIER
FEMMES IV 1027. OCHSNER B. STEPHANIE 72 CHATELAINE

2 LUESCHER ANGELIQUE 49 LES AVANCHETS 1047 BUSSIEN MONIQUE 60 AIRE
112 MONNIER JOSEITE 51 LE LIGNON 1137 REYMOND MURIELLE 57 VERNIER
125 NYFFENEGGERSILVIA 47 LE LIGNON 1197. DAVET CHRISTINE 66 VERNIER
164 HUWILER JOSIANNE 50 AIRE 1288. SCALABRINOLAURA 83 CHATELAINE
196 BARCELLINI YVONNE 48 VERNIER 1329. VON BERGEN CAROLINE 79 LE LIGNON
212 OBRECHT BRIGITIE 50 LES AVANCHETS 1340. NICOLET LUCIE 84 CHATELAINE
221 WILLI DENISE 48 LES AVANCHETS 1432. BOUELELAETITIA 82 LE LIGNON
225 TORRES ROSE-MARIE 52 AIRE 1462. WALLACH MARION 81 VERNIER
233 LORENZILUCIANA 46 CHATELAINE 1479. BUNTSCHU CORINNE 80 CHATELAINE
234 BIANCHI MARL YSE 43 LE LIGNON 1510. SANTACRUZPATRICIA 78 LESAVANCHETS
280 PIZZINATSYLVIE 51 AIRE 1516. LESTAMARIADELMAR 80 CHATELAINE
292 FESER MYRIAM 44 LE LIGNON 1519. COTIETLAURA 78 LE LIGNON
309 BAYALACLAUOINE 46 CHATElAINE 1538. MARTININILAURENCE 76 VERNIER
[olal classes. 322 1539 SCHOLL SARAH 79 VERNIER

1609. KUBICEK MICHAEL 88 VERNIER
FEMMES V 1720. FLEURY NATHALIE 88 VERNIER

12 JORDAN JEANNEITE 42 VERNIER 1725. BUNTsCHU MELINA 90 CHATELAINE
21 PEREZJOAQUINA 36 LE LIGNON 1729 MAULINI ALEXIA 86 VERNIER
43 SPINNER ANNELISE 34 LESAVANCHETS 1739. MARTIN NAIRA 85 LES AVANCHETS
48 BUENZLI MARIA 42 LE LIGNON 1803. DECORVETTIFFANY 92 VERNIER
84 O'ANTONI ZOILA 30 LE LIGNON 1925. SCHAUBMIKAEL 89 LESAVANCHETS

lofai aasses. 85 1949 JACOT-DESCOMBES EVEN 89 AIRE
1993 GUISTINO GIAN-LUCA 92 VERNIER

MARMITE 2009 FROMMHERZ YANN JR 92 LE LIGNON
15 HERMENIER OLIVIER 73 LESAVANCHETS 2016. DAVET STEVE 92 VERNIER
24 BURNIER NICOLAS 84 LESAVANCHETS 2059. LOPEZ CEllA 93 LESAVANCHETS
25 JULINI FREDERIC 84 VERNIER 2065. DECORVET MORGAN 94 VERNIER
51 MAULINI NICOLAS 81 VERNIER 2110. DECORVET WILLIAM 96 VERNIER
60 GENOUD JEAN-CLAUDE 74 VERNIER fo lal classes: 2159

109 DE JESUS PATRICK 83 LESAVANCHETS
112 ALBANO CAlAOO JOSE 83 LESAVANCHETS
113 MONTSERRAT CARLOS 75 LE LIGNON Informations Vernier 2002 153. FROMMHERZYANN 80 LE LIGNON
160. MARTININI ALEXANDRE 74 VERNIER
162 SCHOLL SYLVAIN 80 VERNIER Pistrlbution Simili d1111K111
224 DECORVET CHRISTIAN 66 VERNIER I2I[DII[ di lll
243 RIVA BLAISE 70 LESAVANCHETS JANVIER 28janvier 7janvler
271 ROSSElli GIUSEPPE 71 CHATELAINE FÉVRIER 11 février 21 Janvier
308 PASQUIER PIERRE MARIE 63 LE LIGNON MARS 11 mars 18févner
409 SAUTEREL YVES 60 VERNIER

AVRIL 15avnl 25 mars 442 NELSON ALMEIDA 54 VERNIER
449. FLEURY PASCAL 58 VERNIER MAI 6 mai 15avril

527 DUBUIS ALAIN 56 VERNIER .AJIN 3juin 13mai
548 HIRSCH THIERRY 56 LE LIGNON JUILLET 1er juillel 10 juin
811 DAFNIET ROBERT 23 LESAVANCHETS /lOOr 120001 22 jUillet
616 FALQUET LOUIS 21 LE LIGNON SEPTEMBRE 9 septembre 190001
649 BUNTSCHU BERNARD 49 CHATELAINE OCTOBRE 7 octobre 16 septembre
687 RAIS ERIC 48 LE LIGNON NOVEMBRE 11 novembre 21 octobre
706 SCHWABVIOLETIE 38 CHATELAINE DÉCEMBRE 9 décembre 18 novembre
709 FLUCK CLAUDINE 34 CHATELAINE

20

A
1
V
V

les années 40

Infos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

EN CE TEMPS-LA, LE CAFE DU CANADA ETAIT TENU PAR MARIE ET JOSEPH

3

Pichonnaz. La maison se trouvait au bas du chemin de
la Greube, juste en face du Progrès. Du côté du soleil
le .... ant, on trouvait un jeu de boules, un jardin potager
et au fond, les communs avec le poulailler et la
buanderie. Un chemin de terre longeait ta propnété; il
s'effilait en un sentier qui finissait au pavillon de garde
de la Parfumerie: le père Fabre. majestueux el terrible,
portait sur les allées et venues un oeil sévère.

Le dimanche après-midi, les parents embarquaient la
famille pour une promenade qui se terminait imman
quablement par un arrêt «chez Pichonnaz». C'était
l'occasion pourlesgrandsde reconstruire le monde et
pour les enfants , de jouer avec les Jolies fillettes du
Patron: Liliane el Madeleine.

Quand les gosses avaient épuisé les jeux autour de la
maison, ils partaient pour une exploration qui les
amenait au bord du RhOne vers l'Usine électrique de
Chèvres, puis sur la passerelle du barrage. là, il fallait
beaucoup de courage pour se pencher sur ce gouffre au
fond duquel un noir miroir d'eau, éjecté du bas des
portes d'acier, filait à une allure folle. le bruit assour
dissant, les embruns qui montaient, les remous Im
pressionnantsdufleuve qui fuyait vers l'aval, tout cela
était terrifiant. On en sortait la tête vide, comme
anesthésié. On reprenait le chemin du relour. les
parents attendaient· «Vous êtes allés au barrage!
Vous finirez par passer par-dessus bord! Malheureux

4

5

enfants !» Et patati el patata ... On promettait maIs on y
retournait le dImanche suivant.

On aimait aller chez Plchonnaz aux fêles de fin d'année. le
sapin décoré, la bonne odeur de CUIsine, les Joueurs de
cartes, et s'il avaIt neigé, les parties de luge sur la Greube
Les parents attendaient . Vous avez descendu le Progrès!
Vous finirez par vous luer! Malheureux enfants !» Et palalt
et patata ... On promettait mais on recommençait le diman
che sUIvant.

l 'été. on s'asseyait à la terrasse, sous les marronniers. les
dames étalent en robe légère, les hommes en gilet à
martmgale et casquette , les enfants en habit du dimanche
Irainalent dans les champs d'alentour. Parfois les parents
attendaient «Vous êtes propres! des habits tout neufs!
Malheureux enfants h. Et patati et patata ... On promettait
mais les parents auraient mieux fait de nous passer des
salopettes!

Le Café du Canada a été démoli . Il n'en reste qu'un
marronnier avec, de l'autre cOté de la route , le basstnde la
fontaine où les ménagéres des environs venaient tremper
le linge. Il reste aussi les souvenirs des mômes du bout du
Village, que le père embarquait le dimanche, pour une
promenade qui se terminait par un arrêt chez Pichonnaz.
Et lâtes grands reconstruisaienlle monde pendant que les
enfants allaient jouer au jardin ...

1· il n'en reste qu'un marronnier ...
la maison blanche porte le no 3 sur le plan

2 et 3- le Café-restaurant du Canada avec Liliane et
Madeleine (3) puis plus lard, Armida et Adeline (2)

4- Marie et Joseph Pichonnaz
5- le Café (no 1) et les communs (no 2)

S-
7 et 8-

9-

tO-

la Parfumene (Givaudan)
l'Usine électnquede Chèvres, vue d'amont (7)et
d'aval (8 ); à droite ou à gauche au fond . l'USine
Lonza avec sa cheminée
l'Usine électrique a été construite entre 1892 et
1896. Elle a en partie brûlé le mercredi soir
8 septembre 1898
le bassin de la fontaine où les ménagéres ...

Un grand merci à Mmes Madeleine Raimondi , Pratolini ,
Kamerzin et à M. LouIs Pirod pour l'évocation de leurs
souvenirs et le prêt de photographies. Le Service du
Cadastre a autonsè l'utilisalton du plan du site

le Comité de l'AJW

Association des intérêts de Châtelaine et environs
Case postale 207 - 1219 Châtelaine

Appel aux entreprises

NQêl20Q1 n'est plus très loin, 2002 pointe déjà le bout de son nez. L'A.l.e E prépare activement
la «Fête des Rois» destinée à nos ainés.

Vous pouvez contribuer efficacement à l'organisation en étant donateur de cette fête.

Nous vous remercions de verser vos dons au CCP 12-12181-4, AICE, CP 207, 1219 Chatelaine

En vous remerciant infiniment d'avance de voire solidarité et générosité en faveur de nos ainés, le Comité de
j'A.I.C.E. vous souhaite une fin 2001 pleine de succès.

RAPPELANOSMEMBRES !

Nous vous remercions de bien vouloir verser votre cotisation annuelle de Fr. 15.
Il A.I.C.E., Case poslale 207, t2t9 Chatelaine, CCP 12-12181-4.

L'Association des Intérêts de Châtelaine et environs est heureuse d 'inviter
toutes les personnes au bénéfice de l'AVS à

LA FETES DES ROIS 2002

Invitation aux Ainé(e)s de Châtelaine exclus ivement

Samedi 12 Janvier 2002, dès 14h, à la salle de gym de l 'école de Châtelaine.

Musique, attractions, goûter, tombola , chaleur humaine et joie seront votre programme!

Si vous avez de la peine à vous déplacer, nous viendrons volontiers vous chercher é domicile.

N'OUBLIEZ PAS DE VOUS INSCRIRE

Prière de renvoyer ce coupon-réponse, au plus tard le 5 janvier 2002, à A.I .C.E , Case postale 207, 1219 Châtelaine

Nom 1 Prénom: ...... .

Adresse : .... ..... ............................................................ "........ ................... . ..

Tél : .......... .. ...... ... ....... ..... ...................... ....... ..... ... .... .... .. Nombre de personnes ...................... .
OJ'al besoin d'un transport DJ'attends dans mon appartement OJ'attends au bas de mon immeuble

NOCES D'OR ET DE DIAMANT

Le 22 novembre dernier, les autorités com

munalesonlreçu à la maison Chauvet-Lullin

de nombreux couples qui ont fêté en 2001

leurs noces d'or ou de diamant.

Le Maire . Mme Nelly Buntschu , la

Conseillère administrative, Mme Gabrielle

Falquet, et la Présidente du Conseil munici

pal , Mme Chantal Longchamp, ont eu te

plaisir d'accueillir :

Mme Domenica ORGANTINI Qui a fêté 60

ans de mariage avec son mari Paolo, qui

pour des raisons de santé n'a malheureuse

ment pas pu venir,

et 12 couples qui ont célébré 50 ans de

mariage, dont la moitié se sont mariés sur

noire commune :

William et Paulette BAD ER, Rogerel Eliane

BAELLIGER, Raymond el Odette BESSE,

Paul et Odette BURRI , Jean-Pierre et

Hermine BURTIN, Alberte! Blanka MEIER,

Gilbert et Eliane PAHUD, Roger et

Marie-Louise PQTTERA T, Jean-Jacqueset

Madeleine SElLER , André et Margritt

SUDAN , Werner et Thérèse UMIKER, Emile

el Liliane WENKER-CHASSOT.

Photos Philippe Woods

24


Fibre optique sur la Commune

text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Fibre Optique sur La Commune

          Fibre optique sur la Commune

              Numéro
              M 038 – 15.10

              Catégorie

                                Motion

              Date
              30/09/2015

              Séance(s)

      Séance du 15 novembre 2022

              Documents

                      M 038 - 15.10 Projet déposé

                        PDF · 1010 Ko

                      M 038 - 15.10 Rapport de commission

                        PDF · 274 Ko

                      M 038 A - 15.11 Projet amendé A

                        PDF · 129 Ko

                      M 038 A - 15.11 Texte adopté

                        PDF · 124 Ko

                       038 B - 16.02 Réponse intermédiaire du Conseil administratif

                        PDF · 1 Mo

                      M 038 C - 22.11 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 113 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda