text:
Pour les communes signataires :

Ville de Vernier

Aménagement du territoire

T +41 (0)22 306 07 40
F +41 (0)22 306 06 60
amenagement-territoire@vernier.ch

N/réf. : YROC / ghag / 105145

Référence du dossier
OFAC scl / 046.22-LSGG/00001/00003/00002/00001/00002

 Par courrier recommandé
et courrier prioritaire

Office fédéral de l’aviation civile (OFAC)
Section plan sectoriel et installations
3003 Berne

 Vernier, le 13 mars 2018

Concerne :  Plan sectoriel de l’infrastructure aéronautique (PSIA)

Projet de fiche de l’aéroport de Genève (PSIA partie III C)
Consultation des communes

Madame, Monsieur,

Dans le cadre de la consultation sur le projet de fiche PSIA pour Genève-Aéroport, les communes
signataires du présent courrier vous font part de leur position concertée et solidaire. Celle-ci s’appuie
d’une part sur des considérations générales relatives à la pesée d’intérêts effectuée par la Confédération
et, d’autre part, sur une analyse qui porte plus spécifiquement sur quatre domaines (bruit, mobilité, climat,
santé).

Préambule

Nous tenons tout d’abord à signaler que nous regrettons vivement que la procédure de consultation ait
démarré sans que les associations et les communes puissent disposer de l’ensemble des documents leur
permettant d’avoir une vision claire des impacts territoriaux concernant les futures courbes de bruit. En
effet, les courbes 2019 et 2030, pour les différentes tranches horaires n’ont pas encore été fournies, alors
même que la procédure de consultation des associations est terminée ! La courbe enveloppe figurant
dans le rapport de la Confédération ne porte que sur les valeurs de planification et est par ailleurs trop
peu précise pour évaluer correctement les impacts du dispositif proposé sur les territoires de nos
collectivités.

Par ailleurs, la période de consultation était courte d’autant plus qu’elle a pris place pendant les fêtes de
fin d’année. Nous déplorons une telle attitude qui constitue un grave déni démocratique, les personnes et
associations consultées ne pouvant s’exprimer que sur le mécanisme général proposé par la fiche, sans
connaître les répercussions concrètes sur le terrain et en ayant très peu de temps à disposition pour
analyser les documents.

Considérations générales : une pesée d’intérêts biaisée

Que ce soit au niveau de la Constitution fédérale (art. 74), de la stratégie fédérale en matière de
développement durable, de la loi sur la protection de l’environnement (art. 11) ou encore des

Ville de Vernier Office fédéral de l’aviation civile (OFAC)
Section plan sectoriel et installations

13 mars 2018

 2/8

engagements en vue d’une réduction des gaz à effet de serre, la Confédération s’est fixé des objectifs
ambitieux visant à protéger la population et l’environnement.

Force est de constater que ces objectifs et engagements ne sont pas pris en compte dans le cadre de la
fiche PSIA qui privilégie un développement économique et quantitatif basé sur la seule injonction faite à
l’aéroport de « répondre à la demande ». Cela au détriment des objectifs sociaux et environnementaux.
Aucune mesure ne vise à réorienter le développement de l’aéroport de manière équilibrée alors même
qu’il génère de très importants impacts environnementaux et sanitaires et que par ailleurs, le Conseil
fédéral reconnaît lui-même dans son rapport sur la politique aéronautique suisse (page 1738) que « les
problèmes de capacité des aéroports nationaux constituent le plus grand défi à long terme de la politique
aéronautique ». Ainsi, comme cela sera explicité plus loin, malgré le fait que tous les indicateurs montrent
une aggravation de la pollution sonore et atmosphérique, une saturation de la plateforme et des
dysfonctionnements dans les réseaux d’accès, la fiche PSIA entérine une fuite en avant conduisant à une
impasse.

Il est regrettable que la Confédération au travers de la fiche PSIA - instrument de mise en œuvre de
politiques publiques - ne saisisse pas cette opportunité pour orienter le développement de l’aéroport de
Genève dans une perspective plus durable.

Courbes de bruit

Le dispositif proposé d’une « courbe plafond » et d’une « courbe cible » est insatisfaisant à plusieurs
titres :

a) La courbe plafond entérine une détérioration de l’environnement, avec des impacts importants en
termes de pollution sonore. Quant à la courbe cible, elle ne constitue pas une amélioration de la
situation, mais à peine une moindre aggravation. En effet, la courbe 2030 marque une détérioration
par rapport à la situation de 2016.

Ainsi, avec ces deux courbes, le développement de l’aéroport n’est aucunement réorienté pour tenir
compte des objectifs fixés dans plusieurs autres politiques publiques.

b) Les courbes proposées par la fiche PSIA cautionnent une aggravation de la situation nocturne en :

 autorisant des vols longs courriers supplémentaires durant la période nocturne (22h00 – 23h00),
la plus sensible pour les riverains ;

 déplaçant certaines positions réservées à l’aviation générale dans l’aire Nord (espace libéré par
la suppression de la piste en herbe) et en y autorisant une extension de l’exploitation jusqu’à
minuit (actuellement les activités sur l’aire Nord cessent à 22h00). Au demeurant, il est
regrettable que la fiche PSIA ne fournisse aucun plan des infrastructures prévues.

Ainsi, même si la courbe enveloppe devait être respectée, le sommeil des riverains sera fortement péjoré
par ces dispositions. Le biais du mode de calcul qui prend en compte seulement un bruit moyen permet
ainsi à l’aéroport de péjorer gravement la tranquillité et la santé des riverains.

c) Ces courbes « plafond » et « cible » ne sont de fait pas contraignantes : en effet, il est mentionné que
si les immissions dépassent pendant trois années consécutives l’exposition au bruit admissible, il
sera exigé de nouvelles mesures pour que le cadre légal soit respecté. Le dispositif tel qu’il est décrit
permet ainsi à l’aéroport de ne pas respecter le cadre légal, avec pour seul « risque » pour
l’exploitant de devoir s’engager à mieux faire. Sans réelles contraintes et avec pour seule injonction
de « répondre à la demande », il est difficile de croire que la situation pourrait tendre vers une
amélioration.

Ville de Vernier Office fédéral de l’aviation civile (OFAC)
Section plan sectoriel et installations

13 mars 2018

 3/8

d) Evolution technologique : miroir aux alouettes

La diminution attendue du bruit devrait se faire grâce notamment au renouvellement de la flotte. Cette foi
dans les progrès technologiques relève de l’aveuglement. En effet le Conseil fédéral dans son rapport sur
la politique aéronautique mentionne lui-même qu’à long terme, la réduction du bruit des aéronefs grâce
aux progrès technologiques « n’empêchera pas l’augmentation globale du bruit du fait de la croissance
attendue du trafic aérien » (page 1718).

Il est ainsi évident, comme cela est exprimé par les courbes enveloppe, que l’évolution technologique et
le renouvellement de la flotte ne vont pas amener une diminution du bruit, puisque ces progrès seront
largement compensés par l’accroissement de la capacité de la piste qui passera de 40 à 47
mouvements/heure et l’augmentation du nombre de vols.

e)  Calcul du bruit

En page 30, il est spécifié que c’est l’exploitant de l’aéroport qui procède au calcul annuel du bruit pour le
compte des services fédéraux compétents.

L’aéroport est ainsi juge et partie. Nous considérons que le calcul du bruit et les analyses doivent être
effectués par une instance neutre et indépendante.

Cerise sur le gâteau, la Confédération affirme que « les mécanismes cantonaux de surveillance de
l’exposition au bruit servent à alimenter les débats au niveau cantonal et ne lient pas la Confédération ».
Cette position dénote du peu de cas que fait la Confédération pour le débat démocratique et renforce le
sentiment que respect ou pas des valeurs de bruit admissibles, rien ne sera entrepris qui irait à l’encontre
du développement aéroportuaire.

Mobilité

Les études menées par Citec et Transitec (annexées au protocole de coordination) ont exploré trois
scénarios : scénario A : maintien des parts modales actuelles, scénario B, dit « réaliste », limitant la
croissance du trafic motorisé à 20 %, et scénario C, dit « volontariste », ne tolérant aucune croissance du
trafic motorisé. Le projet de fiche PSIA prend en compte le scénario dit « réaliste », ce qui dénote d’un
manque d’ambition très préoccupant au vu de la situation déjà très critique du secteur.

Au vu des conclusions des études mentionnées, qui confirment que malgré la mise en œuvre de très
nombreuses mesures (qui vont au demeurant nécessiter des millions d’investissements et ne sont donc
aujourd’hui pas garanties), les réseaux de transport public et de transport individuel continueront à être
saturés, au détriment de la santé des populations riveraines et de l’attractivité des territoires. Ces
constats, ajoutés à tous les autres commentaires sur les impacts sociaux et environnementaux, devraient
amener à une réorientation du développement de la plateforme aéroportuaire. La fiche PSIA renverse le
postulat en affirmant en page 36 que « la desserte des nouveaux développements urbains dans le
secteur de l’aéroport devra être coordonnée et en cohérence avec les mesures prévues pour
l’accessibilité de l’aéroport, afin de ne pas péjorer l’accessibilité du secteur ». Ce n’est donc pas à
l’aéroport à s’adapter, mais à tous les autres projets de développement alentour à s’assurer de ne pas
entraver l’accessibilité de l’aéroport ! Rappelons que les développements, prévus autour de l’aéroport
représentent (selon les études en annexe au protocole de coordination) une croissance de 23'300
habitants et 45'400 emplois entre 2010 et 2030.

Comme nous l’avons déjà mentionné dans notre courrier du 22 mars 2016, la zone aéroportuaire élargie
doit être considérée comme prioritaire pour les investissements visant à en assurer l’accessibilité. Ceux-
ci doivent toutefois être faits dans une perspective d’amélioration réelle des conditions de mobilité et non
seulement de rattrapage du déficit actuel de l’offre.

Ville de Vernier Office fédéral de l’aviation civile (OFAC)
Section plan sectoriel et installations

13 mars 2018

 4/8

Climat

La Confédération s’est beaucoup investie dans les négociations liées à la COP 21 et a ratifié l’accord de
Paris sur le climat visant une réduction des gaz à effet de serre. La Suisse s’est fixé des objectifs
ambitieux : - 20 % entre 2013 et 2020, - 50 % entre 2020 et 2030. Quant au canton de Genève, il s’est
fixé l’objectif, d’ici 2030, de réduire de 40 % ses émissions de gaz à effet de serre par rapport à 1990.
Plus spécifiquement, le plan climat cantonal fixe pour l’aviation un objectif de stabilisation des émissions
à l’horizon 2030 au niveau de 2014.

Atteindre ces objectifs nécessite des mesures concrètes dans tous les domaines. Or, la croissance
continue du nombre de vols anéantit les efforts consentis par ailleurs. Nous considérons que la
perspective climatique doit devenir, à l'instar du principe du développement durable, un principe majeur
pour les décisions de la fiche PSIA.

Nous nous permettons de citer encore une fois le rapport sur la  politique aéronautique page 1707 :
« Quand bien même les progrès techniques et un meilleur taux d’occupation des appareils auront
tendance à faire reculer les émissions par passager, il faut s’attendre in fine à un accroissement des
émissions de CO2 du fait de la hausse du nombre de mouvements et du nombre de passagers. Sous cet
aspect, le trafic aérien ne remplit pas les critères du développement durable, raison pour laquelle de gros
efforts doivent encore être entrepris dans ce secteur ». Force est de constater que les « gros efforts »
annoncés semblent relever uniquement d’une intention déclamatoire et ne trouvent aucun ancrage dans
la fiche PSIA.

Santé

La protection de la santé des populations constitue un principe cardinal, figurant aussi bien dans les
Constitutions fédérale et genevoise, que dans la loi fédérale sur la protection de l’environnement et la loi
cantonale sur la santé. Or, la fiche PSIA non seulement entérine une situation où les normes légales
relatives à la pollution de l’air et sonores ne sont pas respectées, mais admet une aggravation des
atteintes à la santé des citoyens riverains de l’aéroport.

Nous déplorons que la santé des populations n’ait pas été prise en compte dans la pesée des intérêts.
Cela est d’autant plus regrettable que le canton de Genève et l’ATCR (association transfrontalière des
communes riveraines de l’aéroport) ont cofinancé une évaluation des impacts sur la santé (EIS), réalisée
par l’Université de Genève. Outre les nombreuses études de l’OMS et de l’OFEV portant sur les impacts
sanitaires du bruit et de la pollution, Canton et Confédération disposaient avec cette EIS de données
locales et contextualisées indispensables à une pesée d’intérêts sérieuse.

Plus grave encore, la Confédération admet qu’une « pollution de l’air excessive doit être tolérée à moyen
terme dans le périmètre de l’aéroport et des zones voisines » (fiche PSIA, page 25). Le respect des
valeurs limites de l’OPair est bien mentionné dans une perspective à long terme, mais cela reste un vœu
pieux, dans la mesure où rien n’indique une réorientation allant dans ce sens. Bien au contraire, la fiche
PSIA indique en page 38 une augmentation des valeurs d’émissions entre 2020 et 2030 pour les oxydes
d’azote, la contribution relative de l’aéroport en NO2 par rapport aux émissions cantonales passant de
24% en 2012 à 40% en 2030.

Dans une perspective de développement durable, inscrit dans les politiques de la Confédération, il n’est
pas admissible que l’environnement et la santé soient laissés pour compte.

Un aéroport urbain dans une agglomération transfrontalière

Depuis de nombreuses années, les autorités cantonales et communales vaudoises et genevoises ainsi
que départementales et communales de l’Ain et de la Haute-Savoie œuvrent à la construction d’une
agglomération transfrontalière solidaire, par-dessus les frontières. Or tant le processus d’élaboration que

Ville de Vernier Office fédéral de l’aviation civile (OFAC)
Section plan sectoriel et installations

13 mars 2018

 5/8

le contenu de la fiche PSIA, tendent à polariser les territoires, notamment en faisant abstraction des
réalités légales différentes entre la France et la Suisse et par la non prise en compte des engagements
transfrontaliers visant un développement équilibré du territoire.

Par ailleurs, la spécificité d’un aéroport urbain n’est pas prise en compte à sa juste mesure. Inséré dans
un environnement densément habité et déjà fortement contraint par les infrastructures existantes, le
développement de l’aéroport entériné par la fiche PSIA ne tient pas compte des conditions locales et des
milliers de personnes qui aujourd’hui déjà subissent des impacts néfastes pour leur santé et bien-être. A
aucun moment, il n’est fait mention dans la fiche PSIA du nombre de personnes qui sont et qui seront
touchées par ce développement.

Conclusion

Considérant que le projet de fiche PSIA soumis en consultation aux associations, individus et
communes :

 ne respecte pas le processus démocratique en ne mettant pas à disposition les courbes de bruit par
tranche horaire durant la période de consultation publique, ce qui ne permet pas de juger des effets
concrets des dispositifs proposés ;

 ne tient pas compte de la situation urbaine de l’aéroport, faisant abstraction du nombre de personnes
impactées et sous-estimant les conditions locales déjà très contraintes ;

 ne respecte pas les objectifs et principes contraignants figurant dans les constitutions fédérale et
cantonale, ainsi que dans diverses lois, ordonnances et règlements relatifs à la protection de
l’environnement et à la santé des populations ;

 ne tient pas compte de la situation transfrontalière de l’aéroport et des réalités légales et
institutionnelles qui diffèrent entre la France et la Suisse ;

 ne respecte pas les engagements pris par la Confédération, la France et le canton de Genève en
matière de réduction des gaz à effet de serre, ni n’indique la manière dont l’aéroport devra répondre
à ces objectifs ;

 contribue globalement à aggraver la pollution atmosphérique et sonore sur les territoires riverains de
l’aéroport ;

 sous-estime les impacts territoriaux générés par la courbe plafond, notamment sur les projets de
développement portés par les cantons, départements et communes ;

 porte une grave atteinte à la tranquillité des riverains pendant la période nocturne, la plus sensible du
point de vue de la santé ;

 ne détermine pas de mesures concrètes et contraignantes pour atteindre les valeurs de la courbe de
bruit « 2030 » qui reste ainsi un vœu pieux n’engageant ni les autorités, ni l’exploitant ;

 devrait assurer une pesée d’intérêts entre différentes politiques publiques, ce qu’elle ne fait pas, car
les thématiques relatives au climat et à la santé en sont absentes ;

 se contente de proposer une mise à niveau des infrastructures de mobilité, sans inscrire ces
investissements dans une réelle stratégie visant à apporter des solutions durables aux problèmes de
congestion des réseaux de mobilité ;

 ignore les implications et les conséquences foncières des courbes de bruit ;

les communes signataires du présent courrier préavisent négativement le projet de fiche PSIA et
demandent expressément à la Confédération, au canton de Genève et à l’aéroport de reprendre leurs
travaux pour mieux prendre en compte les demandes émanant des collectivités, de la société civile et

Ville de Vernier Office fédéral de l’aviation civile (OFAC)
Section plan sectoriel et installations

13 mars 2018

 6/8

des populations riveraines impactées par les nuisances de l’aéroport en vue d’un développement plus
équilibré de celui-ci.

Vous remerciant par avance de toute l’attention que vous vouerez à ce qui précède, et de votre
bienveillance à l’égard des populations concernées de toutes nos communes, nous vous prions de croire,
Madame, Monsieur, à l’expression de notre considération distinguée.

France (Ain)
M. Etienne BLANC

Maire de Divonne-les-Bains

Christophe BOUVIER
Maire
Cessy

Jean-François RAVOT
Maire

Chevry

Daniel RAPHOZ
Maire

Ferney-Voltaire

Patrice DUNAND
Maire
Gex

Jean-François OBEZ
Maire
Ornex

Jean-Louis DURIEZ
Maire

Pougny

Aurélie CHARILLON
Maire

Prévessins-Moëns

Hubert BERTRAND
Maire

Saint-Genis-Pouilly

Isabelle HENNIQUAU
Maire

Sauverny

Jean-Pierre FOUILLOUX
Maire
Segny

Jacques DUBOUT
Maire

Versonnex

Pierre HOTELLIER
Maire

Vesancy

France (Haute-Savoie)

Les 25 communes suivantes

Allinges, Anthy-sur-Léman, Armoy, Ballaison, Bons-en-Chablais, Brenthonne, Cervens, Chens-
sur-Léman, Douvaine, Draillant, Excenevex, Fessy, Loisin, Lully, Le Lyaud, Margencel, Massongy,
Messery, Nernier, Orcier, Perrignier, Sciez-sur-Léman, Thonon-les-Bains, Veigy-Foncenex, Yvoire
regroupées en la communauté d’agglomération THONON AGGLOMÉRATION, dont le Président et la
Vice-Présidente signent pour elles:

Jean NEURY
Président de THONON Agglomération

Marie-Pierre BERTHIER
Vice-Présidente de THONON Agglomération

Ville de Vernier Office fédéral de l’aviation civile (OFAC)
Section plan sectoriel et installations

13 mars 2018

 7/8

Canton de Genève

Dominique NOVELLE
Maire

Aire-la-Ville

Annick MAISON
Adjointe au Maire

Avully

René JEMMELY
Maire
Avusy

Jean-Daniel VIRET
Conseiller administratif

Bellevue

Carine ZACH-HALTINNER
Maire

Cartigny

Marie-Béatrice MÉRIBOUTE
Maire

Céligny

Xavier BEUCHAT
Adjoint au Maire

Chancy

Arnaud YTHIER
Maire

Collex-Bossy

Pierre DUCHÊNE
Maire

Dardagny

Rémy PAGANI
Maire

Ville de Genève

Wolfgang HONEGGER
Maire

Genthod

Laurent JIMAJA
Conseiller administratif

Grand-Saconnex

Nathalie LEUENBERGER
Conseillère administrative

Jean-Marc DEVAUD
Maire

Pierre-Alain TSCHUDI
Conseiller administratif

Meyrin Meyrin Meyrin

Philippe SCHWARM
Conseiller administratif

Pregny-Chambésy

Alain HUTIN
Maire

Russin

Philippe BOSSY
Maire

Satigny

Yvan ROCHAT
Maire

Vernier

Cédric LAMBERT
Maire

Versoix

Canton de Vaud

Odile DECRÉ
Syndique

Nicole SERENO-RÉGIS
Secrétaire

Gérard PRODUIT
Syndic

Bernard BERTONCINI
Secrétaire municipal

Commugny                             Coppet

Ville de Vernier Office fédéral de l’aviation civile (OFAC)
Section plan sectoriel et installations

13 mars 2018

 8/8

Robert MIDDLETON
Syndic

Roland BERSIER
Secrétaire

Georges ROCHAT
Syndic

Jacqueline GENOUD
Secrétaire

Crans-près-Céligny                                Eysins

Guy DERIAZ
Vice-Syndic

Yolande HERNACH
Secrétaire

      Serge SCHMIDT
      Syndic

Catherine GANDOLFI
Secrétaire

Mies Tannay

Copie :  Conseil d’État de la République et Canton de Genève

Annexe :  carte illustrant les communes signataires du présent courrier

parent_type: news


Préparer nos jeunes au test EVA

text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Préparer Nos Jeunes Au Test EVA

          Préparer nos jeunes au test EVA

              Numéro
              M 197 - 17.03

              Catégorie

                                Motion

              Date
              08/03/2017

              Séance(s)

      Séance du 20 décembre 2022

              Documents

                      M 197 - 17.03 Projet déposé

                        PDF · 96 Ko

                      M 197 - 17.03 Rapport de commission

                        PDF · 153 Ko

                      M 197 - 17.05 Texte adopté

                        PDF · 133 Ko

                      M 197 A - 22.12 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 113 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              En Traverse, Hors-clous sur La Route de Meyrin !

          En traverse, hors-clous sur la route de Meyrin !

              Numéro
              M 309 – 18.03

              Catégorie

                                Motion

              Date
              01/03/2018

              Séance(s)

      Séance du 4 avril 2023

              Documents

                      M 309 - 18.03 Projet déposé

                        PDF · 259 Ko

                      M 309 A - 18.03 Texte amendé A adopté

                        PDF · 133 Ko

                      M 309 B - 23.04 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 116 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Edité et mIs en page par l'AdmInistration municipale Janvier 1994

LE CHÔMAGE
•

Le parcours du combattant du chômeur

Vernier est fortement touché par la crise et ses répercussions sur "emploi. Avec plus de 10% de chômeurs,
notre commune est même légèrement plus atteinte que Meyrin ou Lancy, Face à cet état de fait , que peut faire
une commune? Voici quelques éléments de réponse, mais aussi un petit dossier afin de mieux comprendre
la complexité du chômage.

Comment réagir lorsque vous perdez
votre emploi? Sachez d'abord que
quiconque travaillant au minimum
douze heures par semaine pour un
gain minimal de 500 francs peul pré
tendre à toucher des indemnités de
chômage (voir I"encadré sur tes in
demnItés et le délai-cadre), Bien sür,
il faut que cette personne ait cotisé
pendant six mois au minimum durant
les deux années précédentes, Il faut
également être apte au placement et
aller timbrer à rOffice cantonal de
remploi , soit aux Glacis-de-Rive pour
les Verniolans, .. Aller timbrer sert aussi
à aller consulter tes offres d'emploi
affichées, les cours de formation pro
posés» relève l'équipe du Service
social , Mme Jocelyne CARASSO et
M. Denis VOlERY.

Cas particuliers

Les personnes divorcées, séparées
ou pour lesquelles une procédure est
en cours ont droit aux indemnités
même si elles n'ont pas eu d'activité
salariée dans les deux dernières an
nées précédant la séparation. L'évé
nement ne doit pas remonter à plus

d'un an lors de l'inscription au chô
mage.

Etudiants et apprentis ont égaie
ment droit à des indemnités, selon les
critères suivants :
- formation scotaire obligatoire ou étu·

des sans obtention de diplôme : 170
indemnités, 5 jours de délai d'attente
(mensuellement env. fr. 1770.--).
- formation complète, telle qu'école
professionnelle : 170 indemnités, 5
jours de délai d'attente (mensuelle·
ment env. fr. 2204.--).

Le chômage : un risque d'isolement, m<J/S ausSi une VOIe possible vers la solidanté

surtepage3

2

Sommaire

Pages 1, 3, 13 et 14 Le thème du mois

Pages :

Pages:

7

8

9

10

Le Chômage

Quelques éléments afin de mieux
comprendre la complexité de ce
problème.

Notre commune, que peut-elle faire ?

Nouvelles communales

L'état d'avancement du câble
TV à Vernier

Séance du Conseil municipal

Inauguration du Jardin Robin-
son de Balexert

Opération "Villages roumains"

Agenda - spectacles

15 Toutes les manifestations
communales annoncées.

16 Sous l'égide de "Vernier
présente", le concert du mois.

Infos quartiers

Les Associations de quartier
ne nous ont pas fait parvenir
de texte.

Pages 5, 6, 11 et 12 Publicité -Annonces

Des entreprises et des com
merces au service des habi
tants de la commune.

Des an nonces de spectacles
ou de manifestations.

8 Point Vert

10 Anniversaires aînés

Rédaction:

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO - production et publicité
Roland HEHLEN, assisté de :
Mlle Malory MEX et
Mme Josiane BERNASCONI

Mairie de Vernier
Case postale 520
Rue du Village 9 - 1214 Vernier
Tél 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNDIG, sur
papier Offset extra-blanc mat,
sans chlore.

Prochain numéro :

La fiscalité

- parution 18 février

- délai rédactionnel 28 janvier

Journal tiré à 14'000 exemplaires

Le parcours du combattant du chômeur, suite de la page 1

- formation universitaire. école d'ingé
nieurs ou formation équivalente du
ranI au moins 6 semestres : 170
indemnités, 5 jours de délai d'attente
(mensuellement env. Ir. 2656.--).

- apprentissage avec obtention du
CFC : 400 indemnités sans délai d'at
tente (mensuel. env. fr . 2201.--).

- apprentissage sans obtention du
CFC : 400 indemnités sans délai d'at
lente (mensuel. env. Ir. 1770.--).

Le cas des indépendants est entiè
rement différent. Le système actuel
ne permet pas à un indépendant de
cotiser ahn de recevoir 1 une fOIs au
chômage. des indemnités. Une voie
leur est cependant offerte dans le
canton, ils peuvent demander à béné
ficier d'une occupation temporaire de
six mois (voir encadré sur les occupa
tions temporaires), La commune de
Vernier n'a eu qu'un cas d'indépen
dant ayant eHectué une occupation
temporaire dans son administration.

Gain Intermédiaire

Certains chômeurs parviennent par
fois à trouver une activité salariée ou
indépendante pendant la période où
ils louchent leurs indemnités. On ap
pellera cela legatn intermédiaire , Mais
l'activité ne doit pas correspondre à
un temps plein (40 heures par se
maineou 7 heures par jour), car après
six mois, on estime qu'il s'agit d'un
nouvel emploi, mëme si ce que vous
touchez alors est inférieur à votre
précédent salaire. Parven ir à obtenir
un gain intermédiaire permet en fait
d'augmenter la somme que vous re
cevrez en fin de mois. Car j'assu
rancechômage,alind'encouragerles
gens à rester dans le circuit du monde
du travail, complète le salaire perçu à
raison de 80% de la diHérence entre
le gain assuré e! le gam Intermédiaire.

Par exemple, si votre gain assuré est
de fr. 4000,-· et que vous percevez
Ir. 1000.·- de gain intermédiaire, Au
lieu de recevoir le 70 ou le 80% de
fr. 4000,--, vous aurez fr. 1000.-' , plus
80% de fr, 3000.", soit env. fr, 3400.
au lieu de Ir. 2800.·· à Ir. 3200.··.

Deux informations encore à con·
naitre :

-le montant des indemnités auquel le
chômeur a droit au départ n'est pas
modifié par le gain intermédiaire.
Il permet par contre de prolonger son
droit aux indemnités;
- le gain intermédiaire retiré d'une
activi té indépendante n'entrera pas

L'occupation temporaire

Les chômeurs arrivant en fin de
droit et habitant le canton de Ge
nève ont la chance de pouvoir de
mander une occupation temporaire
(.OT) de trois à six mois (selon le
nombre d'indemnités fédérales re·
çues). Son but principal est de per
mettre au chômeur d'avoir ensuite
de nouveau le droit de toucher un
certain nombre d'indemnités fédé·
raies de chômage.
Les OT sont financées à ce jour
entièrement par le canton, En 1992,
une somme de 34 millions de francs
a été allouée par le canton à cet
effet.
Afin de ne pas concurrencer les
entreprises privées , surtout en
temps de crise , l'occupation doit
s'effectuer dans une administra
tion publique ou auprès d'associa
tions ou d'institutions à but non
lucratif. C'est dès lors l'Office can
tonal de l'emploi qui esl le .. patron
du chômeur et qui le paye. Les six
mois d'OT permenent au chômeur,
qui est toujours sans travail, d'ouvrir
un second délai-cadre et de rece
voir' 70 nouvelles indemnités (400
pour les chômeurs

en considération pour le calcul du
gain assuré en cas de nouvelle pé
riode de chômage.

Autre aspect important :

les assurances

Le chômeur est couvert par l'assu
rance accident de son dernier em·
ployeur pendant les 30 jours qui sui
vent son départ de l'entreprise,

S'il s'est Inscrit pendant les 30 Jours
qui ont suivi son départ, il conserve
cene assurance.
En cas de maladie, la Caisse canto
nale verse des indemnités les 30 pre
miers jours de maladie. Après il ne
touchera plus rien, sauf s'il s'est ins
crit à l'assu-

âgés de 55 ans el plus).
" n'en demeure pas moins que
l'OT cache un stalut précaire. Ce
travait ne peut déboucher, en effet ,
sur aucun engagement. Durant
cette période, le chômeur en DT
doit poursuivre ses recherches
personnelles d'emploi.
L'administration de Vernier a ac
cueilli en 1993 près de 25 person
nes, généralement sur six mois.
Elles ont été occupées par ordre
de priorité par le Centre de voirie ,
le Service des bâtiments, le Ser
vice des sports , tes bibliothèques,
le Service culturel , l'Etat civil , la
Protection civile et l'archivage.
A relever qu 'il y a rarement adé
quation entre la formation du dlô
meur et le travail proposé, l'excep
tion ayant été, à Vernier, pour un
chômeur du secteur de l'imprime
rie qui s'est occupé du micro
filmage .
Incidence pour les fonctionnaires :
avec la multiplication nécessaire
des postes d'OT, il devient d'autant
plus difficile d'obtenir la création de
postes de travail fixes supplémen
taires dans l'administration . •

rance cantonale PCMM, soit . Pres
tations Cantonales en cas de Maladie
et de Maternité ... En échange d'un
prélèvement de 2,5% sur le montant
de ses indemnités, il pourra continuer
à percevoir les versements de la
Caisse pendant 270 jours, au maxi
mum.

3

Le parcours du combattant du chômeur, suite de la page 3

L'action communale

On peut résumer l'action de ta com
mune face au chômage en trois volets
complémentaires :
- raide individuelle apportée par le
Service social,
- la permanence du Lignon (voir
encadré),
- les occupations temporaires propo
sées par notre administration (voir
encadré).
Les VernioJans au chômage allant
pointer aux Glacis-de-Rive, la com
mune n'est pas informée par le can
ton lorsque, par exemple, quelqu'un
arrive en fin de droit. Tout ce que la
commune reçoit comme information
du canton, c'est l'évolution du nombre
de chômeurs. Un des souhaits

4

la permanence du Lignon

C'est en élant directement en con
tact avec des chômeurs que le
Service social de Vernier s'est rendu
compte de la nécessité d'ouvrir une
permanence.
En janvier 1992, en collaboration
avec ra très efficace Association de
défense des chômeurs (AOC), une
permanence a été ouverte à la
Maison de quartierd'Aïre-Le Ugnon
le jeudi de 9h à 12h.
«C'est aussi une manière pour nous
d'ëtre mieux informés» observe
Mme Jocelyne CARASSO. La Mai
rie peut ainsi, à travers son Service
social, apprendre que telle ou telle
personne habitant Vernier est en
fin de droit et souhaite obtenir une
occupation temporaire. A plusieurs
reprises, les services de Mme
CARASSO et de M. VOlERY ont
permis de trouver des occupations
temporaires, une fois le feu vert
obtenu de la part de l'Office canto
nal de l'emploi.
La permanence est tenue par une
personne du Service social et par
Manuel MACHADO, de l'AOC.
.. Nous avons un noyau d'habitués
qui viennent chaque semaine et à
chaque fois 4 ou 5 nouveaux.

majeurs de nos autorités est de pou
voir remédier à ce manque d'informa
tion afin d'être à même d'améliorer
l'assistance aux chômeurs, en fin de
droit principalement,
«Les Verniolans ayant droit à une
occupation temporaire peuvent être
placés n'importe où dans le canton.
Cela n'est en fait pas du ressort de la
commune. Néanmoins nous souhai
terions une meilleure collaboration
avec l'Office cantonal de l'emploi ..
déclare Denis VOLERY, chef du Ser
vice social. Un service qui Iravaille en
étroite relation avec les trois assis
tants sociaux de l'Hospice général
dans les centres du Lignon, de Châte
laine et des Avanchets,

Mon souhait est de motiver les
chômeurs qu'ils prennent confiance
en entendant les autres parler de
leur expérience .. , expose M, MA
CHADO.

VOici d'ailleurs deux témoignages
recueillis sur place :
Nicolas, 54 ans, comptable au
chômage ;
.. Au début. je suis venu ici parce
que les lois sont tellement difficiles
à comprendre età interpréter. Avec
l'aide des uns et des autres, on
arrive à trouver des réponses ...
Gérald , 58 ans, boulanger-pâtis
sier qui. pour des raisons de santé
ne peut plus exercer son métier :
"Au lieu de déprimer, je suis diffé
rents cours et entre deux je viens ici
pour me changer les idées. J'y ren
contre des gens. On s'ouvre plus
facilement, on devient plus récep
tif. Depuis, je me suis découvert
des talents».
Gérald se forme pour devenir agent
de voyage. Il suit des cours d'an
glais, de norvégien et il compte
commencer le russe en 1994. On
lui souhaite bonne chance,

Solution a envisager

Du côté de la Mairie, la conseillère
administrative Gabrielle F ALQUET ne
reste pas les bras croisés, D'une part ,
elle a demandé à l'Office cantonal de
l'emploi d'avoir une priorité sur les
chômeurs en fin de droit habitant la
commune et pouvant bénéficier d'une
occupation temporaire, D'autre part,
les différents services communaux
lui ont fourni un premier bilan des
occupations temporaires. «Tout le
monde est prêt à jouer le jeu, mais
nous nous sommes rendu compte
qu'il fallait prévoir un minimum d'en
cadrement.

sUite page 13

Expérience culinaire

Manuel MACHADO tente une ex
périence depuis le mois de novem
bre 1993, Tous les deuxièmes jeu
dis de chaque mois, un repas est
organisé où les gens versent une
contribution de 5 francs, Le but est
de leur faire participer à la confec
tion de ce repas, Il y a générale
ment une quinzaine de personnes,
«Je souhai tais encourager
l'échange de savoir, mais cela ne
fonctionne pas bien» constate M.
MACHADO.
Autre projet en cours de dévelop
pement : créer des liens entre la
permanence et le centre de loisirs
lui-même. Par exemple en utilisant
le matériel vidéo, son ou informati
que à disposition pour créer quel
que chose.
L'idée de créer des cours de forma
tion, comme le fait Onex, ne sem
ble par contre pas intéresser Ver
nier.
«Ceta ne donne droit à aucun di
plôme, ce n'est qu 'une occupation
du temps disponible. Nous préfé
rons continuer à travailler avec la
permanence pour t'instant» déclare
Denis VOLERY, •

~ 341.18.91 :
o Ll NUMII!O Of rELEPMON( QUI v

REPONDRA" TOUS VOS BESOINS ·
• INfORMATIQUIS 24 H $UR 24 ~

rr 7 JOURS S1J 1! 7

NOUS IOMMI! IitVINOiUIIS O"'ClllS •
_ IMlom AR MOR : _ f.ou'nIIuI.. taM •

: - fo\mllUe. H,' , 0

• _ lmp1monlon IROTHIII.QIC!
• - MobIIlell KAIIDU
• - CnokseJ DauphIn

• NOUS~tI'IMI$lIRfOlVOUlI.MlU •
_ TOUS US CON:SClMM.UlU l'OUR •
: l"HOl!lAAllClUl OANS LA JO(.IIItl!l
o (IIuocroo..... .. <O! IluO_ •
• /II!! •• ~tlCJ

/ I1 ICILJ IIAI I?I IJS .~ .... ,,,," .""., l I nlD",I II~Ue

Ce pavé est à votre
disposition pour vos

annonces publicitaires

Prix: Fr. 100.-
(par numéro pour 4 parutions)

Contactez :
M. Roland HEHLEN

Tél. 306 06 06

•

ÉLEcrRICITÉ • TÉLÉPHONE

ENTRETIEN - RËPARATION

DÉPANNAGE· INSTALLATION

GUY STROHHEKER
CONCESSIONNAIRE $l.GVE·SEJÇ-PTT

28, CHEMIN OU SORBIER
1214 VERNIER

T'EL 341 13 11
FAX 341 1284

ENTREPRISE EN INSTALLATION

CHAUFFAGES CENTRAUX

Ernest AHAMMER
MAÎTRISE FÉDÉRALE EN CHAUFFAGE

BUREAU
91. avenue de Ctlâtelame

1219 ChAtelaine
Tél. 796 74 74
Fa~7969041

ATELIER
115, Ioule de Vernier

1219 Chatelaine
Tél. 796 84 81

POUR ENFANTS ET A DULTES

~ (Jor,P& - &'prit-

.IfJ(ustye< .-
Musculaire el Visceral· En Lemniskale . Mttamorphique

Intuitif· Harmonisalion des Chakras
GymnaSlÎque Respiratoire

!i%tUI.a !llut&us
Çj)#omfe (>eok _fliu..rbrt
~. rA. rIe.Jloi~(NlAM(M
~/2(9 BluiN/ome-

&.1' rfYUU Z -If()(U

!fil (022) {9027 /0

Les AUTORITÉS
de la COMMUNE de VERNIER

VOUS RENOUVELLENT
LEURS MEILLEURS VŒUX

pour cette NOUVELLE ÉTAPE
vers l'AN 2000

5

6

Annonce 1/12 de page

4 parutions : Fr. 100.--1 numéro

Prochaines parutions

18 février 94 -

25 mars 94 - 29 avril 94 -
20 mai 94 - 17 juin 94 -
22 juillet 94 - 19 août 94

Délai rédactionnel :

INFORMATIONS VERNIER

Annonces publicitaires

Notre mensuel, tiré à t 4'000 exemplaires, est un important moyen de
pénétration, car Il est distribué dans tous les ménages, dans la zone
industrielle ZIMESA et dans les cases postales de la commune, du
Bouchet et de CajnUin.

AfIn de faire mieux connaître vos entreprises et commerces,
nous mettons à votre disposition. quatre pages intérieures ainsi que la
quatrième page de couverture.

Pour de plus amples renseignem ents , contactez
Roland HEHLEN, tél. 306 06 06

Pleine page

! 4ème page de couverture

4 parutions : Fr . 1200.-- 1 numéro

21 jours avant la parution

Annonce 1/2 de page

1
4 parutions : Fr. 540.--1 numéro

Annonce 1/4 de page

4 parutions ' Fr 270." , numéro

Tarif

1 à 3 parution(s)
8 parutions

12 parutions

: +10%
: rabais 5%
: rabais 12%

Annonce 1/4 de page

Dernière page de couverture
intérieure

4 parutions Fr. 300.··/ numéro

L'état d 'avancement du câblage à Vernier

1994 verra le quartier des libellules relié au téléréseau de même que le chemin de l'Ecu, suivront les avenues
Henri-Golay et de Châtelaine. Quant aux immeubles situés à l'extrémité de Vernier-Village, tout est bloqué à
cause d 'un propriétaire.

Le potentiel de logements à raccorder
au téléréseau de Télévernier SA est
d'environ 12'000. Actuellement, nous
en sommes à près de 7'100 loge

ments, soit 61 .5%. L'objectif que se
sont fixé les dirigeants de la société
T élévernier, dont la commune ne pos
sède que 10% des actions, est d'at
teindre un taux de pénétration de
78%, soit 9'360 ménages.

A ce jour, il manque environ 2'000
abonnés. Or, trois secteurs restent à
câbler. Le secteur A comprend les
Libellules, le chemin de l'Ecu, l'ave
nue Henri-Golay, l'avenue du Pailly et
l'avenue de Châtelaine. soit un poten
tiel de 1 '420 logements. Le secteur B
correspond aux immeublesde Mouille
Galand. à la route de Peney, et à
l'extrémité de Vernier-Village (che
mindu Progrès,chemindes Vidollets),
soit près de 900 logements. El enfin le
secteur Ct Blandonnet, Champs-Pré
vost , la Renfile et Bel-Ebat : 250
logements. Soit en tout pour les sec
teurs A. B et C, 2'570 logements.

Câbles dès cet été

Avec deux ans de retard (comme en
Ville de Genève), la zone A devrait
enfin être reliée au léléréseau durant
l'année qui commence. Le câblage
des immeubles 2 à 16 des Libellules
est prévu pour ce printemps. Rappe-

Ions que 287 foyers sur 502 (57%) Y
ont signé une pétition en mars 1993
demandant à recevoir le téléréseau.
Profitant de l'important chantier en

cours , un appel d'offres portant sur
l'équipement des immeubles a été
récemment publié par la Fondation
Cité Jardin Nouvel-Aire, propriétaire
des lieux. Les travaux pourraient donc
démarrer rapidement. D'autant que le
câble de Télévernier n'est qU'à 200
• mètres de ces immeubles.

Immédiatement derrière suivra la
liaison avec la centaine de logements
du chemin de l'Ecu où le feu vert a
déjà été donné. En fait , ces derniers
ont dü attendre, carsinon .. il en aurait

coûté 700'000 fanes de plus. expti
que Philippe KISTER, directeur tech
nique de cette société. Laquelle, faut
il encore le préciser, ne reçoit aucune

subvention de la part de la commune.
C'est une des raisons pour lesquelles
il est précisé, dans les statuts de
Télévernier SA, qu'elle s'engage à
raccorder les abonnés .. sous condi
tion que le 65% des ménages de
chaque réseau de distribution ait ac
cepté d'une manière ferme les condi
tions de raccordement ... De l'autre
côté du secteur A, soit les avenues
Henri-Gotayetde Châtelaine, un son·

dage a été organisé au niveau des
locataires. Sur t 76 foyers, 122 se
disent intéressés par le téléréseau,

soit le 69,3%. La régie Cogerim, qui
gère ces immeubles, a également
donné son accord. Les travaux de
vraient donc s'y dérouler cel été.

Blocage d'un proprietaire

Autre secteur, le B. Ici deux cas de
figure : tout d'abord les immeubles
Mouille-Galand et de la route de Peney
où, si les régisseurs et les propriétai
res donnent le feu vert, le câblage
commencera ce printemps. Enfin ,
ceux situés à l'extrémité du village.
Là, M. Reto CLOËTTA, un important
propriétaire terrien de Vernier. se dit

opposé au téléréseau et souhaite
négocier une indemnisation afin
d'autoriser la pose du câble sur son
terrain . Un desiderata qui bloque
l'avancement du lêlérêseau. Autre
possibilité , contourner les terrains de
ce propriétaire en passant par ta rue
du Village , mais il faudrait sacrifier
alors tous les pavés qui l'ornent et le
coût serait également élevé ...

Bref, pour l'heure cette zone semble

devoir encore patienter.

Enfin, le secteur C. Là, le câblage ne
concerne qu'une cinquantaine de vit
las et un immeuble de logements. Les
travaux y sont normalement prévus

pour 1995. Suite au prochain épi
sode . •

S.G.

7

Conseil municipal - Séance du 21 décembre

Dernière seance de l'année du légls
latll vernlolan, sous la présidence de
M. Gustave JENNI qui, dans les com
mUnicatIOns du Bureau du muniCipal.
donneconnalssance de la lenre adres
sée aux Autontés de la Ville de Bn
gue, signalant le versement , en la
veur des simstrés des inondations. du
montant des Jetons de présence de la
séance du 1 2 octobre dernier

A Ulre mformatif, le président donne
lecture de la pétition des habitants du
Coteau de Vernier concernant le bruit
de la CIrculatIOn de l'autoroute sur le
pont dAlgues-Vertes.

Au chapitre des communlcallons du
ConseIl administratif, M. Christophe
ISEU. Maire, signale notamment :

. A hn novembre 1993, la populahon
de la commune s'élevaIt à 28'127
habitants, mais comprenait, malheu
reusement , 1 '323 chômeurs à fin oc
tobre.

- Nomination de M. Jean-Marc
BETRISEY au grade de sergent de la
Compagme des sapeurs-pompiers.

- Début, au pnntemps prochain, de
l'extraction du gravier par la Maison
8ardograves de la carnère, propnété
de la Commune de Vermer, dans la
zone Industrielle de MeYrin-Saligny
(voir .. Informations Vernier .. de dé
cembre 1993).
- Mise en place d'un Signai MStop~ au
débouché de contre-aUée de la rue du
Village sur le chemin de Sales.

8

Le . vert

Cet automne, le Service des sports
a éqUipé les buvettes des stades et
tennis de containers de récupéra
tIOn du verre. L'alu et le PET sont
également récupérés.
Ces containers sont bien utilisés.

l e Chalet d'En-Haut dispose éga
Iement d'un container pour la récu
pératIon du verre. En 1994, le cha
let sera équipé de capteurs solai
res.

PourSUivant leurs travaux, les con
seillers municipaux ont pns les déci
sions sUivantes :

- A l'unanimité, ouverture d'un crédit
d'étude de Fr. 275'000.- pour l'amé
nagement des tocaux .. ex-Shell .. au
Lignon. comprenant en premlere
etape, une bIbliothèque et son atelier
de livres, une ludothèque, un centre
de quanier (2 ou 3 salles), tout en
conservant les locaux utilisés par les
services de l'administration munici
pale.

- Après le refus d·un amendement du
Parti écologiste, les nouveaux statuts
de la Fondation des maisons commu
nales de Vernlersont acceptés à l'una
nimité.

- La modification de la frontière com
munale entre Meynn el Vernier eSI
acceptée par 23 oui contre 8 non.

- Le projet d'acqUIsition de la parcelle
de 1'500 m2 avec bâtIment, sise au
chemin du CrOissant, est renvoyé,
après diSCUSSion, au Conseil admi
nistratif pour des nouvelles négOCia
tions avec les propriétaires.

- Une motion de M. Ch. DULEX, trans
formée par l'auteur en postulat. con
cernant les capteurs solaires à la
panée de tous, étant donné les résul
tats obtenus pour la production d'eau
chaude (santtalre ou de Chauffage)
est acceptée à l'unanimité.

A Aire, le court nouvellement cou
vert est loué à 95% pour la période
d'hiver. Il ne dispose pas de chauf
fage. L·éclairage est commandé par
un interrupteur crépusculaire et un
détecteur de présence. Ceci afin que
l'éclairage ne se fasse Qu'en cas de
besoin absolu.

A Vernier, l'énergie captée par le
chauffage solaire s'élève à env.
13'500 kw . pour 1993.

La molton du Partj du Travail et du
Parti écologiste, Invitant le Conseil
administratif d'acquérir 3 abonne
menlsgénéraux CFF au porteur etde
les mettre à disposition des habitants,
est, après une vive discussion, refu
sée par 19 non contre 8 OUI et 4
abstentIOns.

Les projets de déltbéralton concer
nant l'aménagement de l'école enlan
line de Poussy, la couverture des
tennis d'Aire, l'assainissement et la
reconstruction du chemin de Sales à
VernIer, les projets de plans localisés
de quartIer concernant le secteur de
l'avenue de l'Ainl avenue Henri-Golay
et le secteur carrefour du Bouchet 1
avenue de Crozet 1 chemin du Coin
de-Terre 1 avenue Edmond-Vaucher,
sont renvoyés, à l'unanimité, aux Corn·
mIssions ad hoc.

Avant de clore la séance, M. G. JENNI
rend hommage à MM . Albe rt
APOTHElOZ. secrétaire général. et
Pierre COMTAT, secrétaire général
adjoint, qui prennent le 31 décembre
une retratle bien méntée . •

Prochaines séances du
Conseil municipal

w:~
-.,..
~

8 lévrier
8 mars

12 avril
17 mal
21 juin

Par temps froid, il est particulière
ment important de rappeler à notre
population que

- pour aérer les appartements, il
faut ouvrir les fenêtres loutes
grandes,mais peu de temps:

- s'il fait trop chaud, mieux vaut
baisser le chauffage que de
laisser les fenêtres ouvertes en
permanence!

Savoir ... participer

Intérêts passi fs en % des recettes fiscales (1991)
(les deux extrêmes mOinS de 6% et plus de 17,5%)

20
18

~ 16
e

14 ~

~ 12
~
~ 10 ~
Q,

~ 8
c~ 6
~

4 e

2

0

'" e e>' N w 0 '" ~ ~ ~ 00 0 u
0 ~

~
~ " § N ~

0 0 '" .0 ~ ~ N

0 ct 'il -'

il'
0

" -'

'" u
CI)

Jardin Robinson de Balexert

Le 17 décembre dernier, les Autorités
communales ont inauguré le nouveau
bâtiment du jardin Robinson de
Balexert, construction qui s'est avé
rée nécessaire, étant donné l'état de
dégradation de l'ancien pavillon, vieux
de plus de trente ans et qui, à l'origine,
abritait la .. Cave de Maître Taine .. de
la COOP.

Suite au vole du crédit de construc
tion, le 11 novembre 1992. par le
Conseil municipal, les travaux de dé
molition et de reconstruction ont dé
buté au printemps 1993.

la conception des nouveaux locaux
est le fruit d'une étroite collaboration
entre les Autorités verniolanes, le
Service des bâtiments, le comité du
Jardin Robinson, présidé par M. Ber
nard BUNTSCHU, les animateurs et
l'architecte M. DESCOMBAZ.

T anant compte des expériences ti
rées de la réalité et ce, sur de nom
breuses années, les responsables se
sont attachés à la réalisation de lo
caux fonctionnels et spacieux.

Située à l'emplacement de l'ancien

bâtiment , à l'angle nord-ouest de la
parcelle de plus de 13'000 m2, bordée
par l'avenue du Pailly, l'avenue de
Crozet et lechemin De-Maisonneuve,
terrain aménagé en parc public et
magnifiquement boisé, lanouvelleréa
lisalion, construite en neuf mois, est
divisée en trois secteurs : l'accueil ,
les ateliers, les activités parascolai
res .

al zone d'accueil, accessible depuis
l'entrée principale, qui s'articule
autour d'une surface centrale po
lyvalente (réfectoire, placesde jeux
ou de rencontres), Ce lieu est pro
longé par deux surfaces servant
de «coin de télévision .. el de .. coin
de lecture».

les locaux de fonction sont dispo
sés autour de cet espace. la cui
sine est reliée , par une porte-fenê
tre, à une terrasse extérieure, uti
lisable, en période estivale, pour
diverses activités.

b) zone ateliers, comprend au rez-de
chaussée supérieur, l'atelier de
menuiserie et au premier étage,
celui de bricolage. les deux ate
liers étant accessibles par la cage

19.7 19,9

'il iD ! (:J Ë
,!, '" ~ u CI) > ~

w
Z

Sources :Dépenses et rece"es des villes.
Administration fédérale des hnances. août 1993

d'escalier intérieure. l 'atelier de
bricolage donne également accès
à une terrasse extérieure utilisa
ble, en été, pour diverses activi
tés.

Avec ses surfaces, la nouvelle mai
son, de couleur bleue, permettra à
chacun de jouer à sa guise el les
responsables comptent faire profiter
un maximum d'enfants de tous les
équipements qui ont été prévus aussi
bien dans le bâtiment que sur le ter
rain (piste de skate, de bi-cross, aires
de jeux) sans oublier les animaux.

Ainsi le Jardin Robinson est en me
sure d'être à la disposition d'un très
large éventail d'habitants, accueillant
non seulement les enfants de 6 à 12
ans, mais également de plus jeunes
enfants, accompagnés ou parfois
seuls, de même que les préado·
lescents de 12 à 15 ans trouvent
aussi une place, la cohabitation n'ap
paraissant pas, et ce depuis des an
nées, comme un obstacle, au con·
traire, souvent des plus grands jouent
avec des plus jeunes qui sont heu
reux d'être à .. l'école de la vie - . •

9

Anniversaires ainés

En cette fin d'année 1993, trois personnes onl têté leurs 90 ans :

. Monsieur Bernard FURST, avenue du Lignon 61, le 4 décembre

- Madame Frieda SOlLlER. avenue de Crozet 20, le 21 décembre

- Madame Madeleine WENGER, avenue des libellules 4,Ie 22 décembre.

En 1994, comme par le passé, le Conseil administratif de Vernier tient à
marquer les anniversaires des personnes fêtant leurs 80, 85, 90, 95 ... ans
en leur faisant apporter une terrine de fleurs. Actuellement , c'est Madame
Clarinda PICCOLI Qui visite les jubilaires au nom des Autorités.

Opération «Villages roumains»

Vacances pour les enfants
d'Ardusat

En 1993, pour la troisième année.
dix enfants du village d'Ardusat. en
Transylvanie (RoumanIe). village
adopté par notre commune dans le
cadre de l'opération .. Villages rou
mains ... sont venus passer quatorze
jours de vacances à Vernier.

El pour 1994 ?

pelons-le . est destinée à donner roc·
casion à des enfants, de toutes con·
ditions sociales, de rencontrer d'autres
camarades, de connaître un autre
mode de vie, de culture, de loisirs,
etc.

cherchent des familles d'accueil

disposées à recevOir un enfant d'âge
scolaire (10 à 12 ans env.) durant son
séjour

du 28 juillei au 18 août 1994

pour des raisons d'organisation, de
bien vouloir s'annoncer à la Mairie
de Vernier, rue du Village 9 , 1214
Vernier, au moyen du bulletin d'ins
cription ci-dessous, jusqu'au 31
mars, dernier délai.

Nous précisons qu'en raison de cer
taines difficultés administratives, no
tamment avec les autorités étrangè
res, nous sommes dans l'obligation
de fixer le séjour pour une période
bien déterminée.

Les Autorités verniolanes désirant Un très grand merci à chacun!
continuer cene opération qui, rap- Les familles intéressées sont priées,

x ............................................................................................................................................. .
Bulletin d'Inscription à retourner jusqu'au 31 mars, à la Mairie de Vernier, Case postale 520, 1214 Vernier

Les soussignés

domiciliés à

Tél.

s'inscrivent pour accueillir un enfant d'Ardusat, dans la mesure du possible :

de prélérence GARGON • FILLE'

lors de son séjour à Vernier, du 28 juillet au 18 août 1994.

Vernier, le , ............. .. S~nalures

• Blff8f ce qui ne convient pas

10

Fiduciaire

Maurice BOBILLIER
Odette BOBILLIER-HOFER

Collaboratrice

vous décharge de la corvée relative à votre déclaration d'impôt.
Egalement votre partenaire pour tenue de comptabilité , informatique et tous conseils.

Rue de la Croix~du-Levant 15 - J 220 Les Avanchets - Tél. 7960508

GUISEPPE FURCOLO
•

/'... Robert ,/ ~RJ"' Vuillaume SA
Menuiserie

Charpente
Escaliers

Couverture
Fenêtres phoniques

Maçonnerie - Paysagiste
Aménagements extérieurs

Entretien des jardins
Clôtures - Piscines

Ch. des Vidollets 67 - 1214 Vernier

Bd , chemin Moullle·Galand
1214 Vernier
Téléphone 341 18 56

Boulangerie JENNY

Av. de Châtelaine 80
Tél. 796 48 29
Fax 7974619

Av. des Libellules 2
TéL 796 23 04

GARAGE
JACQUES VILLASCHI

AGENCE PEUGEOT

Réparation toutes marques

20, route de Peney
1214 VERNIER
Téléphone 3410900

B. BERTHOUD
dipf6me et maturité de commerce licence ès Lettres de français

rédaction - correspondance -correction - mise au net

Tél. 796 74 72

Av. du Lignon 60 12t9 Le Lignon

TéL 341 01 01 - Fax 341 2945
Devis sans engagement

Menuiserie - Agencements
Meubles sur mesures

RenéVETIER

Ch. des Framboises 7
1242 BOURDIGNY 1 Satigny

Tél . privé : 753 ta t6
Natel 077 26 02 80

Ce pavé est à votre
disposition pour vos

annonces publicitaires

Prix: Fr. 100.-
(par numéro pour 4 parutions)

11

12

IMPRIMERIE - MAILING

SaO-KUNDIG

IMPRIMERIE

. Photocomposition - Télétraitement
- Service FLASHAGE PAO
avec en plus J'expérience
de professionnels

- Centre offset ultra-rapide
- Impression offset couleur
- Fourniture ultra-rapide d'enveloppes

- Comment assainir son chauffage
(nouvelles normes Opafr) ?

- Comment utiliser l'énergie solaire?

- Comment compenser l'augmentation
des tarifs électriques?

Voici quelques questions qui trouveront une
réponse à

La soirée énergie

organisée par
le Parti Ecologiste Verniolan

Aula de l'école des Ranches
vendredi 28 janvier à 20h

rue du Village 6, à Vernier

CENTRE D'ADRESSAGE
ET D'EXPÉDITION

- Fourniture d'adresses
- Gestion de fichiers

49, ch. de l'Etang
CH-1219 Châtelaine
Genève

- Adressage - Mise sous plis Tél. 022/796 57 77
Fax 022/796 65 02 - Expéditions de masse

Conférence débat
dans le cadre de l'année de la famille

Evolution du rôle et des valeurs de la
famille à l'aube du 21 ème siècle

Conférencier : Monsieur Marcel FALLE.T
(sociologue et enseignant)

Avec la participation de

Madame Hélène BRAUN-ROTH
(directrice d'école)

organisé par
le Parti Démocrate Chrétien Verniolan

Aula de l'école des Ranches
vendredi 11 février à 20h30

rue du Virtage 6, à Vernier

Un mini-bar sera à disposition
(sandwiches, boissons)

Le parcours du combattant du chômeur, suite de la page 5

11 faut parfOis apporter un certain
soutien aux chômeurs en occupa
tion parmi nous» constate Mme
FALQUET. Face à la montée du
chômage, la commune tent e de
mettre sur pied une réelle poli t ique.

Ainsi, dorénavant, les occupations
temporai res ne seront accordées
que pour réalise r des tâches qui
sinon n'auraient pas é té effectuées.
du moins dans la conjoncture ac
tuelle. Par exemple, construi re de .
nouveaux jeux dans les préaux ou
rénover les gradins du stade d'Aire.

De plus, le Service social coord orane
dès maintenant les demandes en
occupations temporaires entre l'Of
fice can tonal et les services com
munaux verniolans.

Crédit voté
Agir à l'échelon communal. avec ce
que cela peut supposer en terme
d'organ isation et de coût, reste un
défi permanent.

Après le vote du budget 1994, Ver
nier dispose d 'une somme de fr .
100'000,- qui servira, d'une part , à
participer aux salaires des chômeurs
en fin de droit.
Un coup de pouce à l'Etat!

.. Mais nous entendons pouvoir avoir
notre mot à dire. Il s'agit d'avoir une
réelle collaboration avec l'Etat et
pas seulement de payer .. déclare
Gabrielle FALQUET.

D'autre part , une partie de cette
somme devrait permettre de fournir
quelques gains intermédiai res à des
personnes se retrouvant au chô
mage à quelques mois de leur re
traite.

Avec une quinzaine de personnes à
l'assistance à Vernie r, il s'agit de
prendre garde à ne pas augmenter
ce chiffre.

Comme c'est déjà le cas chez nos
voisins vaudois par exemple, les

Le délai-cadre et les Indemnités

Défin issons d 'abord ce qu 'est le
délai -cadre. C'esl une période li
mitée à deux ans, suivant le pre
mier jour de travail perdu, durant
laquelle le chômeur a des droits et
des obl igations.

Le chômeur peut cumuler des dé
lais-cadre pour autant qu 'il en rem
plisse les conditions dont celle
d'avoir cotisé un minimum de 6
mois pendant les deux années qui
précèdent l'ouverture de chaque
délai-cadre. Un nouveau délai-ca
dre ne commence que lorsque le
premier est terminé, et ce quel
que soit le nombre d'indemnités
journalières touchées.

A relever que s'il vous reste des
indemnités journalières à la fin de
votre délai-cadre , vous ne pouvez
pas les récupérer .

Le montant de l'indemnisation va
dépendre des cotisations versées
pendant les deux années qui précè
denlle début du chômage. Une pé
riode minimale de six mois de coti
sations est ex igée. Si vous avez
cotisé entre 6 et 12 mois, vous
aurez droit à 170 indemnités (soit 8
mois en terme de jours ouvrables).
Entre 12 et18 mois, cela vous donne
250 indemnités et plus de 18 mois,
400 indemnités , soit le maximum à
ce jour.

communes genevoises, ou du moins
les plus grandes. pourraient rece
voir des "succursales~ de l'Office
cantonal de l'emploi.

On peut même imaginer qU'une par
t ie des employés de ces officines
décentralisées seraient des chô
meurs au bénélice d 'occupation tem
porai re, bref. payés par le canton .
C'est une voie qU'il1audra sans doute
exploiter.

Espérons que l'ensemble de ces
actions portent leurs frui ts.

La permanence a d'ores et déjà
prouvé qu'elle répondait à un réel
besoin . Reste encore à améliorer la
gestion des occupations temporai
res afin que tout le monde y trouve
son compte.

Et souhaitons bonne chance à nos
autorités et à "éq uipe du service
social qui ensemble se mobilisent
pour lutter au mieux con tre le chô
mage . •

L'indemnité représente généra
lement le 70% du gain assuré
(moyenne des revenus bruts, y
compris le 13e salaire), mais au
maximum Ir. 8100.-- par mois.
Certains chômeurs ont droit à
des indemnités représentant le
80% du gain assuré; notamment
ceux dont l' indemnité journalière
ne dépasse pas fr. 130.-- ou ceux
qui ont des enfants à charge pour
lesquels une allocation pour en
fant est due .•

13

14

Le parcours du combattant du chômeur

Permanence chômage

Nous vous rappelons qu'une permanence d'accueil est ouverte à tous Jes habitants de la commune de
Vernier chaque

Jeudi matin de 9h à 12h
à la Maison de Quartier d'Aïre-Le Lignon

(chemin Nicolas-Bogueret 12 bis)

Vous pouvez aussi téléphoner à cette permanence

tél. 797 20 98

Cette permanence est assurée par le Service social communal en collaboration avec l'Association de défense
des chômeurs.

Vous pouvez y rencontrer d'autres personnes au chômage ou en emploi, partager vos expériences, poser vos
questions ... ou boire simplement un café .

Nous gardons "idée du repas en commun chaque 2éme jeudi du mois. Prochaine date: jeudi 10 février.
Inscription à la permanence (aussi par téléphone)
ou à la Mairie (tél. 306 06 06); participation financière de Ir. 5.··.

Si quelqu'un préfère contacter une autre permanence que celle de sa commune de domicile, nous donnons ici
deux adresses :

• Meyrin, Maison communale, 13 bis avenue Vaudagne, le mercredi de 9h à 12h,
. Centre Ville , Permanence de l'A.D.C. , rue Saint·Laurent 8 bis, les mardi et vendredi de 9h à 12h,

C'est id que, chaque jeudi matin,
se réunissent les chômeurs qui le
soohaitent.

Ecole de tennis d'Aïre

Destinée aux jeunes
de9à 16 ans.

Les mercredis :

du 2 février au 23 mars 1994.

Prix : fr. 70.-- pour la période.

Renseignements et inscriptions :

dès le 10 janvier 1994
au secrétariat du
Service des sports
30, route du Bois-des-Frères
1219 Le Lignon
Tél. 796 62 96 (le matin)

Paiement :
le 2 février' 994
à la buvette des tennis d'Aïre.

Camp de ski 1994
Planachaux s/Champéry

Ou lundi 21 février
au

samedi 26 février 1994

Ce camp est destiné aux enfants
de la commune, bons skieurs,
âgés de 9 à 12 ans.

Le nombre de places est limité,
inscriptions selon l'ordre d'arrivée.

Prix : Ir. 310.-- tout compris.

Renseignements et inscriptions
au Service des sports,
30, route du Bois-des-Frères
1219 Le Lignon
Tél. 796 62 96 (le matin).

Ala MACAV

Maison d'artisanat communal
amateur de Vernier
Rue du Village 48

de 9h à 11h30 et
de 14h30 à 17h30
fermée dimanche et lundi matin

du 17 janvier au 191évrier 1994

Denise LAGE
crochet

Pascal CQLASANTQ
huiles

Association
Vernier - Ardusat

Groupe de jeunes Verniolans

Salle communale Vemier-Place

Samedi 29 janvier
dès 20 h

Festival Rock (6 groupes)

Buvette - Petite restauration

Entrée : Ir. 5.--
Un concert organisé par les
jeunes en faveur de l'opération
~Villages roumainsM

•

Centre de Balexert

Dans le hall de Balexert
Jusqu'au 5 fevrier :
- des soldes sans pareil à Ge

nève et ventes ~flash~ .

- des stands avec des affaires à
saisir ainsi que dans Jes com
merces.

- des ventes-flash seront organi
sées du 17 au 29 janvier.

Ou 7 au 19 fevrler :
A l'assaut des fromages suisses
avec présentation des tramages
à pâte molle et mi-dure.
Fabrication en direct, dégusta
tion. démonstrations, concours
et vente. Adjonction des vins suis
ses et de la Chambre genevoise
d'agriculture.

Restaurants scolaires

Nous voilà à nouveau au début
d'une année nouvelle et qui pour
nous sera une très belle, pUisque
nous aurons le plaisir de téter le
25e anniversaire des restaurants
scolaires de Vernier.
C'est pourquoi aujourd'hui déjà,
nous vous prions de bien vou lOir
reserver le samediS mars 1994
Pour les détails, nous vous rensei·
gneronsultérieurement. Nous met·
trons sur pied une fête digne de
son nom avec l'espoir que nous
pourrons la passer ensemble
Avec nos voeux de bonheur. de
santé et de joie pour cette Nouvel le
année.

Le comité des Restaurants
scolaires de Vemler

15

p R E 5 E N T E

Concert
QUINTETTE A VENT EGLOGUE

Eric VUICHOUD flûte
Christine GUIGNARD clarinette
Jean WAGNER cor
Alexis CHALIER hautbois
Eric PROGIN basson
(Sur la photo : de gauche â drOite)

Vendredi 11 février 1994 à 20h30, Maison Chauvet-Lullin
Rue du Village 57 - Vernier - bus 6

Au programme
Oeuvres de Respighi -
Reicha - Grieg - Bizet - Berio

Entrée
Fr. 15.- 1 Fr. 10.- étudiants, AVS

ORGANISATION SERVICE CULTUREL DE LA MAIRIE DE VERNIER