text:
Vernier-Village va changer de visage

l'arrivée dans le village de Vernier va subir un
progressif, mais profond, relookage. la chaus
sée de la route de Vernier sera réduite sur
un tronçon d'environ 800 m' dans le but de
requalifier l'espace urbain.
Afin de définir avec précision le chantier à venir

COMMUNE DE VERNIER
Traw;lIIfI IOIAI du N.nI d'" .... -l'OUle lM P...rt

Mise en separaM

un crédit d'étude de 180 000 francs a été voté le
25 juin dernier. le détonateur de ce processus
aura été la décision de regrouper sur le site de
Champ-Claude l'Ecole Allemande de Genève.
l'objectif est de démarrer l'ensemble courant
2004.

.. -1-
Echelle 1 : 5 000

G f 'r 'f ~ ..

légende
1 ... --.. --_1
~ 1V.r..-1
~ ..., __ z

E221 "" .. _J --_ .. --_ .. _-
-_ ... __ .. -

•

[image: image0.jpg]

Le thème

3 Vernier-Village va changer
de visage

L'objectif premier est de
requalifier l'espace de la route
par un caractère urbain en tant
que prolongement de la rue du
Village.

Administration mynicipa le

Mairie de Vernier
Rue du Village 9. tél. 022 306 06 06
Ouvert de 9h à 12h et de 14h â 17h

Etat ç jv!1 (sur rendez-vous)

de 9h à 12h et de 14h à 17h
Tél. 022 306 06 30
Pompes funèbres, tél. 022 342 30 60

Location des locaux communayx

Rue du Village 9, tél. 022 306 07 60,

fax 022 306 07 61

Cen tre d 'entretien de Vern ier

(Récupération . voirie, équ ipement .
administration el SEW),
Via Monnel 3,
tél. 022 306 07 00 , fax 022 306 07 01
levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 022 306 43 11

Service de la peUte enfance
Rue du Village 1, tél. 022 306 06 80

Service des sports
Secrétariat, tél. 022 306 07 70, le matin
Route du Bois-<les-Frères 30.

Tennis de vernier

Via Monnet, tél. 022 341 18 92.
Tennis d'Aïre
Ch. des Lézards, tél. 022 796 21 98.

Sommaire
Nouvelles communales

4 Nouveautés dans les bibliothè
ques communales

8 22 septembre, journée «En ville
sans ma voiture»

10 Vos petites annonces

Renseignements utiles

piscine du Lignon
Rte du Bois-des-Frères 30.
tél. 022 796 62 96.
Bassins couverts du 9 septembre 2002
au 9 mai 2003.
Mardi·vendredi 9h30-20h30. lundi 11h-
20h30, samedi-dimanche 9h3Q-17h.

Service du fey , tél. 118

Gendarmerie genevpise
Urgence, lél. 117
Poste de Slandonnet, tél. 022427 93 21

Police mynlclpale

Posle de Vernier
Rue du Village 1, tél. 022 306 06 55

Appel sanitaire d'yrgence
Cardiomobile. tél. 144

Médecins

Urgence AMG, tél. 022 322 20 20
SOS Médecins , lél. 022 748 49 50
SOS Infirmières, tél. 02242024 64

HÔpitaYx
Hôpital cantonal , tél. 022 372 33 11
Hôpital de la Tour, tél. 022 719 61 11

urgences 022 719 60 00

Ceotr. antipoisons
Appel urgent, tél. 011251 51 51

Edllé par l'Admlnlotrotlon municipale

2

Thème

SergeGUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - productiOn et publicité
MaloryMEX

Mairie de Vemier

CP 520 - 1214 Vernier
Tél. 022 306 0620 -Fax 022 306 06 21
e-mail : m.mex@vemier.ch

Imprimé parSRO-KUNDIG, sur papier
offset extra-btanc mat. sans chlore,

17 Echos des clubs d'ainés

24 Récital de Femmes en Frac

I"fos-quartier

20 AIW : A Chiblins ..

23 AHABAL : Assemblée géné
rale du 6 mai 2002

Ceotre d 'action sociale et de santé
Tél. 022 420 34 00, de 9h à 17h
Ch. de l'Etang 4 - 1219 Chatelaine
Permanence juridique sur rendez-vous.
un mardi sur trois de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h à 16h.

Antenne du Lignon, tél. 022 420 35 00.
de 9h à 17h. Av. du Lignon 78.
Permanence juridique sur rendez-vous.
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h.

Antenne d'Avanchet, tél. 022 420 35 50,
de 9h à 17h. Rue du Grand-Bay 18.
Consultal ion gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h à 17h.

Service soda! commyna!
Rue du Village 1, tél. 022 306 06 70,
de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux, de 16h a 16h.

Permanence chÔmage, de 9h à 12h
lundi et jeudi : Maison de quartierd'Aïre
Le Lignon, 12 bis Nicolas-Bogueret.
Mardi : local AIW , 22, rue du Village.
Mercredi : local de quartier, 8, av. des
Libellules .
Vendredi : centre de quartier des
Avanchets, centre commercial.

Prochain numéro :

Parution 9 octobre 2002
Délai rédactionnel 16 sept, 2002

Journal tiré Il 14'500 exemplaires

[image: image1.jpg]

Vernier-Village va changer de visage

l'arrivée dans le village de Vernier
subira à partir de 2004 un relookage.
La chaussée de la roule de Vernier
sera réduite sur un tronçon d'environ
800 m2 afin de requalifier l'espace
urbain. Le tronçon concerné va du
début de la route du Nant-d'Avril jus
qu'au carrefour avec la route de Peney
et l'avenue Louis-Pictet. Deux études
vont être menées ces prochains jours.
D'une pan, sur la reconstruction de la
route de Vernier. D'autre part, sur le
bassin versant de ce secteur, afin
d' équiper ensuite le périmètre en ques
tion en séparalif (Ndlr. soit la sépara
tion des eaux usées et des eaux de
pluie, dites .. eaux claires») .
Un crédit de 180000 francs a été voté
par le Conseil municipal le 25 juin pour
financer ces deux études. La totalité
du chantier devrait coûter environ dix
millions de francs, dont un tiers pour le
réseau de collecteurs.

Futurs logements

L'objectif premier est de requalifier
l'espace de la route par un caractère
urbain en tanl que prolongement de la
rue du Village. Le principe consiste à
réduire la largeur de la chaussée à
deux voies de 3 mètres el à multiplier
les traversées piétonnes. L'arrêt de
bus sera quant à lui déplacer plus à
l'intérieur du quartier pour être plus
proche des utilisateurs potentiels ,
actuels et futurs.

En effet, il faut savoir que d'ici à 2020,
le secteur de l'Echarpine pourrait voir
quelque 360 logements se bâtir, sans
compter un cenain nombre de surfa·
ces destinées à l'artisanat et à des
secteurs de hautes technologies. La
Fondation pour les terrains industriels
(FTI) est intéressée par le projet de
zone industrielle et artisanale desti·
née à accueillir de la haute technolo·
gie. Bref, ce sont un peu plus d'un
millier de pe rsonnes qui viendront pro·
g ressivement s'installer ju ste au·des·
sus du quartier de Poussy. Précisons
que cette image directrice a été adop·
tée par les élus communaux le 16 avril
dernier.

Afin d'obtenir une continuité dans le
traitement des espaces publics, il est
également prévu de réaliser un aligne·
ment d'arbres, notamment du côté de

l'urbanisation du secteur Echarpîne.
Une soixantaine d'arbres sont d'ores
et déjà prévus sur ce tronçon de 800
mètres. On peut aussi signaler qu'il
est prévu de créer une piste cyclable
en site propre jusqu 'au croisement
avec le chemin de l'Esplanade.

Très vieux égouts

L'existence de ses divers plans loca·
Iisésdequartier(PLQ), relatifs à divers
projets de construction à venir, impli·
que la nécessité de revoir le réseau de
collecteurs. Vu sa proximité avec la
mairie, ce réseau d'égouts doit être
très vieux. " devra être revu entière
m~nt et mis en séparatif. Un bureau
d'ingénieurs va devoir déterminer le
tracé où passera le futur réseau des
eaux claires , entre autres.
Une fois les collecteurs refaits, la com·
mune s'attellera à la réfection de la
chaussée et en profitera aussi pour
modemiserl'éclairage public. Cechan·
lier devrait durer trois ans. Mais il y
aura toujours une voie dans chaque
sens.

Ecole comme détonateur

Outre l'existence de divers PLO, c'est
surtout le choix de l'Ecole Allemande
qui a été le détonateur de ce futur
chantier. L'Ecole Allemande est ins·
tallée en partie à l'avenue de Châte·
laine, depuis 1995. Elle propose une
scolarité équivalente à celle dispen·
sée en Allemagne. Dans sa structure
actuelle, elle existe sur Genève de
puis 1975. Elle est composée d'un
jardin d'enfants et d'une école enfan
tine d'environ 62 enfants, d'une école
primaire et d'un lycée. L'école et le
lycée comptent actuellement 250 élè·
ves. En dehors des cours, il existe une
structure d'ateliers qui est proposée
en option l'après-midi et qui offre aux
intéressés, jeunes ou adultes, une
formation complémentaire: groupe de
théâtre. orchestre, chœur et cours de
latin, d'informatique, de dessIn, etc.

Aujourd'hui, l'Ecole Allemande est
répartie surtrois sites différents : deux
sur la commune de Vemier et un dans
le quartier du Petit·Saconnex. Souhai·
tant regrouper sur un seul site l'Ecole
Allemande, ses dirigeants ont étudié
l'implantation de la future école sur

différents terrains. Le comité de l'école
s'est prononcé en mars 2000 en faveur
de la réalisation du complexe scolaire
sur les terrains de Champ·Claude.
Une pré-étude a démontré que cette
future implantation pouvait trouver une
complémentarité et s'articulait parlai·
tement avec des espaces publics
(place et esplanade arborée) et des
équipements communaux (centre de
quartier/salles du parascolaire/atelier
du livre/club des ainés et crècher,ardin
d'enfants).

Nouveaux bât iments communaux

Le groupe scolaire de l'Ecole Alle·
mande se composerait de trois corps
de bâtiments reliés entre eux par une
toiture, laquelle ferait fonction de préau.
Elle utiliserait environ 4800 m2 des
13 500 m2 du terrain propriété de la
commune. Le solde serait occupé par
les bâtiments publics (1500 m2), par
l'esplanade ou espace public (1800
m2) et par un parc de 4900 m2.

L'Ecole Allemande versera un droit de
superficie à la commune de 20 francs
parm2, soit environ 100000francs par
année et ce à dater de l'inscription du
droit de superficie au Registre foncier.

Le PLQ de l'Ecole Allemande doit
prochainement entrer en force. Le Gou·
vernement allemand a de son côté
donné son feu vert financier. Il s'agira
pour cet école d'un chantier d'environ
25 millions de francs. Un concours
d'architecture International sera lancé.
L'objectif est de démarrer le chantier
communal (route/collecteur) en 2003
et le chantier de l'école en 2005.

SergeGuertchakoff

Prochaines séances

du Conseil municipal

Mardi 1 er octobre 2002 Il 20h30

Mardi 5 novembre 2002 à 20h30

Mardi 17 décembre 2002 Il 20h30

3

[image: image2.jpg]

Bibliothèques communales de Vernier

Pour bien préparer la rentrée :
méthodes de langue, textes bilingues,

Style et rhétorique
La Comédie et le comique

La Tragédie et le tragique
Dictionnaire des rimes L'Epique

L'Autobiographie et la biographie
Histoire de la littérature allemande

A lire aussi :

des romans:
Katherine Neville - Le Huit Mireille Calmel - Le Lit d 'Aliénor

Brigitte Kernel - Autobiographie d'une tueuse Denise Bombardier - Ouf
Edith Montelle - Griffes de velours : contes de chats

Matthew Kneale - Les Passagers anglais Milena Moser - Cœur d' artichaut
Gonzague Saint Bris - Les Vieillards de Brighton

des documents:
Michael Schumacher : itinéraire d'un surdoué La culture de vos ados

Naufrages, le dernier ouvrage de Francisco Coloane, mort cet été
Photo et vidéo numérique Amnesty International - Les Disparitions

4

Nouvel arrivage de CD audio (prêt gratuit)
(chanson française, jazz, classique, rock, blues ... )
el pour vous conseiller dans vos choix musicaux :

Avanchet
Dons la galerie marchande

Ir 022 79705 55
(heures d'ouverture)

Lundi : 16h - 20h
Mardi : 15h - 18h
Mercredi : 14h - 18h
Vendredi: 15h - 18h
Samedi : 10h - 12h

Classica 2002 : la discothèque idéale

Séance de prêt supplémentaire
à la bibliothèque de Vernier

le lundi de ISh à ISh,

Châtelaine
Av. de Châtelaine 83 A

Ir 022 797 16 82
(heures d'ouverture)

Lundi: 15h - 19h
Mercredi : 9h -12h

14h -18h
Jeudi : 16h - 20h

Vernier
Rue du Village 57-59

Ir 022 341 04 91
(heures d'ouverture)

Lundi: 15h-18h
Mardi : 16h-2Oh
Mercredi : 9h - 12h
Jeudi : 15h - 18h
Samedi : 10h - 12h

(inscription 9"'atuit~ . prit d~s Ii~s . des rt~ et CD-audio gratuit)

[image: image3.jpg]

Bibliothèques communales de Vernier

Pour vous les enfants!

Quelques nouveautés pour la rentrée !

Arrête maman, je vois croquer !
Ah les parents! Ils ne vous laissent rien faire, ils vous parlent encore comme à un
bébé, ils décident de toutà votre place, ils se ridiculisent en voulant s'habiller comme
les jeunes ... Heureusement qu'il y a les amis pour oublier cet enfer!
(roma n dès Il a ns)

•
L.e vrai faux singe
Ne vous êtes-vous jamais demandé qui étaient nos ancêtres? Cet a lbum plein d'humour raconte
les tracas d'un singe plus proche de l 'humain que des primates. Une petite histoire de l'évolution
illustrée par Tony Ross.

L.e train aux 100 suspects
Un meurtre vient d 'être commis à bord de l'Orient-Express!
Menez l'enquête et retrouvez le coupable, l'anne du crime et le mobile!
Une énigme policière en fonne de livre-jeu.

L.a ville qui rend foot
En débarquant à Marsei lle,Adrien ne découvre pas seu lement le ciel bleu et les cigales, mais aussi
le footba ll. En classe, maîtres et élèves ne pensent qu'au ba llon rond. Leçons de fra nçais, maths
et géograph ie y sont consacrées. Adrien qui ne sait pas jouer reste sur la touche . ..
(roman 9-10 ans)

Pourquoi moi ?
Retrouvez Titeuf et toute sa bande dans un roman aussi drôle et décapant que
les bandes dessinées !

Un cheval pour Mélodie
Barq estun cheval merveilleux! Avec lui Mélodie surmonte sa peur du saut et son bonheurserait
parfait si elle pouvait l'acheter. . . Le club du Grand galop va se mobiliser pourl 'aider à réaliser
son rêve ... (roman dès 8 ans)

... Et aussi des bandes-dessinées, des contes, des documentaires, des magazines ...

5

[image: image4.jpg]

COMMUNE DE VERNIER

Taxe professionnelle communale

Mise à jour des contribuables

La taxe professionnelle communale est régie par la lot sur les contributions
publiques (art. 301 à 318 C) ainsi Que par le règlement d'application de cette loi
(art. 12Aà 13A).

Conformément à l'article 301 Lep, sonl assujetties à la taxe professionnelle
communale les personnes physiques, même non inscrites au registre du
commerce, exerçant sur le territoire de la commune de Vernier une activité
lucrative indépendante ou exploitant une entreprise commerciale ainsi que les
personnes morales qui ont une activité lucrative ou entretiennent sur la
commune de Vernier un siège ou un établissement stable.

Les bureaux de liaison, de domiciliation, de commandes, de publicité, de
renseignements, les ateliers de montage et les services après-vente de
sociétés étrangères ou dont le siège est situé dans d'autres cantons sont
êgalement soumis à la taxe professionnelle communale.

Tous les contribuables assujeHis à la taxe professionnelle communale sont
lenus selon la loi (art. 309 Lep) de s'annoncer spontanément et sans délai en
écrivant ou téléphonant à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier,
( 022 / 306 06 40.

Le Conseiller administratif délégué
Christophe ISEL!

NOCES D'OR ET DE DIAMANT

Vous habitez ta commune el fêtez vos 50 ou 60 ans de mariage cette
année ou vous connaissez des couples concernés, une sympathique
collation réunira les heureux époux et nos autorités en fin d'année, alors
c ontactez le Service culturel de la commune de Vernier, rue du
Village 57, Vernier, tél. 022 306 07 80.

Piscine du Lignon

Afin d'améliorer le service à la clientèle, nous vous informons que

la caisse de la piscine du Lignon est ouverte
dès le 9 septembre 2002, selon l'horaire suivant :

lundi , mardi,jeudi et vendredi
mercredi
samedi, dimanche

de 16h00 à 19h45
de 12h00 à 19h45
de 12h00 à 16h45

Les abonnements, les attestations de domicile et les renseignements,
s 'obtiennent :
- au secrétariat du service des sports: lundi au vendredi de 7h30 à 11 h45
- à la caisse de la piscine du Lignon (selon l 'horaire susmentionné)

Service des sports
Piscine du Lignon

6

tél. 0221306.07.70
tél. 0221796.62.96

Réseau solidarité
Vernier-Village

Aimeriez-vous faire partie d'un petit
groupe de bénévoles qui cherche à
développer la solidarité et les échan
ges entre les différents quartiers de
Vernier-Village?

Les dépannages offerts sont gratuits
et ponctuels, ils consistent par exem
ple à;

- Entraide liée aux enfants

- Petits bricolages et dépannages
maison

- Coups de pouce pour faire face à un
imprévu (courses, déplacement. .. )

- Aide administrative (courrier, infor
matique ... )

- Aide à l'intégration (comment se
repérerâ Vernier, échanger en fran
çais).

Les personnes formant ce réseau se
réunissent réguliérement afin d'assu
rer le bon fonctionnement et la convi
vialitédu groupe.

Si vous êtes intéressés vous pouvez
contacter le service social de la com
mune au 022 306 06 70

Karaté Club Vernier

Karaté Shotokan et Goshindo,
self-défense.

Dès 6 ans, cours tous ages et tous
niveaux.

Gym-karaté (6-7 ans)
mercredi 17h-17h45,

Karaté=aoshjodo (de 8 â 13 ans)
lundi et jeudi 17h-18h et
samedi 11 h-12h.

Prix, inscriptions et renseignements;

M. Vinh Phan, tél. 022 341 06 55 ou
0792147794;

Secrétariat: Mme Karine Phan,
tél. 022 34 1 06550u fax022 3410574
ou 079 788 24 71 .

Internet ; www.karate-geneve.ch

[image: image5.jpg]

Exposition iconographique
du Vieux-Vernier 2003

A t'automne 2003 (septembre-octobre), une exposition iconographique consacrée à l'histoire de la commune sera
organisée à Vernier.

Un groupe de travail constitué de MM. Damien Berthod, Pierre Comtat. Gilbert Pahud et Joseph Rolto a été mandaté par
le Conseil administralif afin de mettre sur pied cette manifestation. Pour mener à bien leur mission, ces personnes
pourron t être amenées à contacter certains habitants de la commune, afin de recueillir auprès d'eux informations ou
documentation.
Par ailleurs, toutes les personnes qui souhaiteraient apporter leur contribution à l'exposition peuvent également prendre
contact avec les membres du groupe de travail.

Merci d'avance pour voire collaboration .

D. Berthod : 022341 41 08 ou d.berthod@vernier.ch
P. Comtat : 022 796 07 17
G. Pahud : 022 341 39 17
J. Rolfo : 022341 0857

•

Recherche de documents ...

Le Conseil administratif

Afin de préparer cet événement, le groupe de travail mandaté par le Consseil administratif est à la recherche de tout
document (photo, carte, plan, tableau, etc.) relatif à l'histoire, récente ou ancienne, de la commune.

Si vous possédez un tel objet ou si vous souhaitez transmettre une information utile à ce propos, merci de prendre contact
dés que possible avec M. Pierre Comtat, tél. 022 79601 17 ou M. Gilbert Pahud. tél. 022 341 39 17.

RAIFFEISEN
==~t==
Banque Raiffeisen
Genève Ouest

UNE BANQUE POUR TOUS
Les prestations très larges que nous proposons sont assorties de
conditions avantageuse s.

Nous avons la compétence que vous attendez de votre banquier ainsi
qu'une infrastructure professionnelle organisée en coopérative.
Découvrez avec nous des possibili tés qui vous permettront d'aller
plus loin.

Horaire de notre agence de Vernier :
du lundi au vendredi de Bh30 à 12h00

14h00 à 17h30

PRETS HYPOTHECAIRES : TAUX 3,875 % net!

Q) 022 - 753.91.91

7

[image: image6.jpg]

«EN VILLE SANS MA VOITURE»
DIMANCHE 22 SEPTEMBRE

Devant la Mairie, rue du Village

dès Il heures - Apéritif offert, buvette gratuite, grils à disposition,
jeux - musique - rampe de skate

Gymkhana sur une, deux, ou quatre roues, échasses,
démonstration HIP-HOP, etc.
N'OUBUEZ PAS VOS PROTECTIONS!

dès 14 heures - Bus spécial pour se rendre en ville
(Place Dorclère, à la gare routière)

Or9. : Associations APEVV, M ACA V, AI VV,
Avec le soutien de la Mairie

Pourquoi une journée «En ville sans ma voiture 1» ?

AB ARC, Maison du Quartier L'A libi
Renseignements : 022.341.04.08

La rèponse est multiple: les problèmes liés à la mobilité, à la pollution, au bruit ou au stress préoccupent de
plus en plus les habitants des villes. Au niveau européen, plus de 1 '000 villes participent à cette action pour
sensibiliser la population et demander à chaque citoyen de prendre l'habitude de se poser systématiquement
la question :

feJe vais en vi lle ... ai-j e vraiment besoin de ma vo iture 1»

Cette année la journée symbolique du 22 septembre est un dimanche. De nombreuses activités sonl
organisées sur les quais de la rive droite et un stand «VERNIER» vous y attend pour vous donner toutes les
informations sur cette journée et vous guider vers les diverses manifestations organisées par la Ville de
Genève.

A Vernier-Vill age, un grand rassemblement est prévu dès 11 heures, avec apéritif, brunch et jeux pour
les enfants. Le début de la rue du Village sera fermé â la circulation libérant ainsi de grandes surfaces où
les enfants pourront jouer sans risque. Dès 14 heures, un bus de nos transports pUblics nous amènera à la
Place Dordere en Ville de Genève pour y découvrir de nouveaux moyens de transport amusants, sur terre et
sur l'eau, ou simplement flâner dans le secteur «La Rue est à vous» du quartier des Pàquis. A 18h30 le bus
nous ramènera à Vernier mais les TPG étant gratuits ce jour-là, chacun pourra rejoindre son domicile à l'heure
qui lui convient.

Dans un premier temps, venez à Vern ier faire honneur à notre agape populaire. Amenez votre pique-nique
et de bonnes choses à griller, des barbecues en fonction seront à votre disposition. Les boissons pour grands
et petits seront offertes dans la mesure du raisonnable. De la vaisselle «compostable» sera fournie pour
préserver notre environnement et vous laisser libre pour l'après-midi.

VENEZ à Vernier! Ou allez directement sur les quais de la rive droite!
Déplacez-vous par tous les moyens imaginables mais surtout pas la voiture ...

Pour tous les jours, apprenez à vous poser systématiquement la question :
Je vais en ville ... ai-je vraiment besoin de ma voiture?

8

[image: image7.jpg]

La commémoration de la Fête nalio·
nale s'est déroulée cette année a Ver·
nier·Viliage.

Comme de coutume, dés 18h30, les
membres des sociétés communales
étaient à pied d'œuvre dans les diffé
rents stands de restauration et bu·
vette.

Durantla partie officielle, aprés le lever
du drapeau et la lecture du Pacte de
1291 , divers orateurs se sont adres
sés au public.

En premier lieu Mme Gabrielle Falquet,
Maire de la commune, a adressé le
message suivant :

« Mesdames, Messieurs,

Nous sommes réunis ce soir pour fêter
le 1- Août, jour de la Fête nationa le de
notre pays, la Suisse.

Nous tous qui vivons ici , citoyennes,
citoyens suisses ou de diverses natio
nalités, bénéficions aujourd'hui du
pacte de 1291 . Les trois personnes
qui décidèrent de s'unir l'ont fait pour
garantir leur liberté.
Celte liberté qui estsi précieuse et qui
est en cette période tourmentée si
souvent mise à contribution. Cette li
berté qui est le fondement de notre
démocratie.

Démocratie, mot magique qui peut
selon notre propre perception prendre
diverses significations.

Pour ma part, trois mots clés pour
définir la démocratie : consensus, res·
pect et participation.
Consensus, long processus, mais in
dispensable pour que les idées parta
gées par la majorité puissent avancer.
Respect de l'autre afin que chaque
être humain puisse vivre dignement, la
tête haute.
Participation afin que chacun d'entre
nous se sente concerné par l'histoire,
car la démocratie ne peut exister sans
notre contribution.

Oui, Mesdames et Messieurs, c'est à
nous. chaque jour, au quotidien, de
continuer à édifier notre démocratie.
Milles et une possibilités s'offrent à
nous : un engagement politique, en
trer dans une association. trier nos

Fête du 1 er Août

déchets, respecter les lois de la Clrcu·
Jalion, parler el écouter l'autre, lenirla
porte de l'ascenseur, etc.
Chaque geste de notre quotidien fait
partie de notre vie, construit notre
société.
Et c'est nous, qui choisissons la so
ciété dans laquelle nous souhaitons
vivre et, aujourd 'hui, en continuant
l'œuvre de nos ancêtres, c'est la dé·
mocratie que nous choisissons, une
société de liberté où l'être humain est
au centre. Alors , ensemble, conti·
nuons a œuvrer dans ce sens et la fête
du 1er Août méritera cette soirée.))

C'est ensurtea Mme Myriam Manenet,
Présidente du Conseil municipal de

" délivrer son discours :

«Chers Compatriotes, chers Rési
dents,

La Suisse est une fédération basée
sur le respect des différences.

En Europe, elle est souvent citée
comme une réussite d'intégration.
Même si nous constatons quelques
tiraillements entre les quatre régions,
nous restons heureusement solidai
res.

Ces derniéres années, des tensions
entre cantons, entre communes se
sont exprimées. Le continent a vécu
des lourds conflits et se sont ces
répercussions qui, aujourd 'hui nous
interpellent.

Les populations en fuite sont deve·
nues les otages des différentes pollti·
ques nationales.

Les questions qui se posent à notre
échelle, sont celles de l'accueil et de
la cohabitation avec ces populations.

Centraliser ces populations n'appor
tera que ras·le·bol , haine, xénopho
bie. N'oublions pas que notre pays a
une longue histoire de terre d'accueil .
Donnons-nous les moyens humains
et financiers de perpétuer cette
volonté.

Notre société, de tout temps, a été
diverse dans ses origines, sa culture
et son expression, et ne le sera pas
moins demain. Ne nions pas que cette
diversité puisse être source de difficul
tés et de con nits, mais abordons ces
problèmes avec sérénité. C'est ainsi
que nous pourrons faire de cettediver
sité une source de richesse et de
créativité. S'il y a un combat El mener,
c'est celui de rester solidaires sans
pour autant perdre notre identité natio
nale. C'est notre meilleur rempart
contre la montée de l'intolérance.»

La partie officielle s'est terminée par le
chant de l'hymne national interprété
par l'assistance, accompagnée de la
Fanfare municipale,

Cette manifestation a été animée par
le duo ft Robin Street» et Marcel
Laliberté. C'est l'orchestre « Retro
60» qui a conduit le bal , avec en
intermède un magnifique feu d'artifice
qui a recueilli les applaudissements
des spectateurs, tandis que le tradi·
tionnel feu de joie illuminait les abords
de la place de fête .

Sur le mail central de balexert

Jusqu'au 21 septembre ;
Les métiers du vin , la vigne, dérivés et saveurs: nombreuses dégustations,
expositions d'étiquettes et notamment les gagnants de la cuvée 2002 du
concours de Grandvaux, village de l'étiquette, exposition d 'étiquettes de
Mouton Rotschilsde 1945 à 1999, exposition de verres à vins, dégustations
et ventes avec différents vignerons locaux et nationaux, Opération réalisée en
collaboration avec Pick-Pay Balexert.

les 25, 26, 27 et 28 septembre :
Show mode avec les boutiques de balexert, les dernières tendances.

9

[image: image8.jpg]

Petites annonces à votre service gratuitement

Transmettez-nous vos annonces
par fax au 022 306 06 21 , par tél , au
022 306 06 20 ou par e-mail
m.mex@vemler.ch

1 A vendre

Canapé 3 places belge-rosé, assises
fourres déhoussables, très conforta
ble, prix neuf CHF 5000.-, cédé
CHF 280.-. Tél. 078 724 50 00.

Grande table basse en bois, blanche,
forme ovale, CHF 150.-. Tél. 078 724
5000.

Scooter Yamaha Beluga. 125 cm3,

expert. 10.2001 , blanc, parfait état
de marche, CHF 900.-, Tél. 078 724
5000.

Ordinateur 75 MHz Pentium, system
RAM 840 Kb, disque dur 425 Mb,
disquette A 1.44 Mb 3 1/2, lecteur
CO-Rom, Windows 95, Office 97
Professional, écran 14", clavier. sou
rie . Prix au plus offrant. Tél. 022 796
4504.

1 A votre service

JH 30 ans, SUisse, ayant des difficul
tés financières, cherche activité d'ap·
point ou service à effectuer Uardin, tra·
vaux commerciaux , etc.), étudie tau·
tes propositions.Tél. 076 587 0810,

1 Appartements

Cherche studio par employée, jeune
femme, non·fumeuse, préférence ré·
gion Cointrin, Gd·Saconnex, pas cher.
Tél. 078 739 23 10.

A louer pour le 1.11 .02. joli apparte·
ment (immeuble récent) 4 piéces du·
plex avec balcon. (2 chambres , salle
de bains à l'étage). grenier accessible
par l'appartement, salon. wc visiteurs
et cuisine aménagée, dans petit im·
meuble campagnard au boutdu village
de Vernier. Terminus bus 6 et 19.
Loyer actuel Fr. 2089.15 ccet garage
inclus. Reprisesjustifiées (ou à discu·
ter). Tél. 079 679 51 08 ou 022 81841
53 la journée.

Avez-vous des souvenirs de vos
fêtes d'Escalade?

Le CAO, Centre d'animation pour retraités - Hospice général- organise une
exposition à l'occasion du 400e anniversaire de l'Escalade.

Nous sommes à la recherche de souvenirs :

- des photos

des petits textes

- des objets ...

Vous souvenez-vouS de ce bouchon que l'on brülait pour se faire des mousla·

ches?

Cette récolte nous permettra de créer une exposition où l'on pourra retrouver les
souvenirs d'escalade de tout un chacun! Vous pourrez la découvrir lors de notre
« Marché de l'Escalade li du 5 au 10 novembre 2002. Vous y trouverez aussi
de quoi égayer votre prochaine fête, des démonstrations d'artisanat, un décor
de l'Escalade et une cafétéria avec pâtisseries maison.

1 0

Permanence de réception des objets
tous les jours de 14h â 17h

à la Boutique Art-Cad ,
22, route de la Chapelle, 1212 Grand-Lancy. tél. 022 343 97 77.

1 Achat

Cherche à acheter petite voiture auto
matique, environ CHF 5000.-, experti
sée. Tél. 022 796 9850 (soir) ou 022
791 85 00 Üournée).

Erratum

Comme vous l'avez certainement
remarquez, dans notre édition du
moisd'août2002, les informations
concernant les activités parasco
laires, culturelles et sportives pour
enfants figurent à double.

11 s'agit d'une erreur d'impression,
les 8 pages centrales n 'étant
normalement pas destinées à
être insérées dans le journal.

Te reconnais-tu?

Dans ce cas, tes parents vont
appeler le 022 341 39 17.
Ils te feront ainsi gagner un bon de
CHF 30.· que tu échangeras
contre des livres dans une bonne
librairie genevoise.

le Comité de l'AIW

[image: image9.jpg]

LE «THEATRE DE VERNIER»
Echo de Vemier

votre troupe communale
vous informe

SAISON 2002-2003

Vous avez été fort nombreux à vous pièce de W. Shakespeare : ((Mesure
rendre à la Salle des Ranches pour pour mesure" .
assister à l'une des représentations
des «Physiciens» , de F. Dürrenmatt, En 1994, nous avons déjà présenté
et nous vous remercions de votre cetauteuren interprétant «Lesjoyeu
soutien. ses commères de Windsor" . Pour
Nous savons gré, également, à nos celles et ceux qui s'en souviennent,
autorités communales qui cautionnent nous avions essuyè les plâtres d'une
notre travail et nous accordent des " formulenouvelle : lesspectaclesd'élé
facil itéssanslesquetlesnousnepour- en plein air, Fln août-début septem
rions exister, bre, sur la terrasse de la Maison

Comme un clou chasse l'autre, une
nouvelle saison vient bousculer la pré
cédente et. à peine le rideau est-il
tombé que nous nous devons de savoir
sur quelle production il va se relever.
Nous nous sommes donc remis au
travail et sommes heureux de vous
révéler que nous projetons de mettre à
l'affiche, du 7 au 29 mars 2003, une

Chauvet-Lullin , le ciel avait copieuse
ment arrosé les gradins des specta
teurs et notre espace scénique.

Cette fois-ci, pas de SOUCI à se faire '
nous serons «à l'intérieur. ! Dans une
nouvelle mise en scène de Clairmonde
liévaux et un décor original de Fran
çois Capt, nous donnerons vie aux
quelques dlx·sept personnages de

Ramassages ménagers

IN"."rI"U

celte pièce intéressante à plus d'un
titre et dont nous vous parlerons iCI au
cours des mois à venir.

Nous sommes particulièrement heu·
reux de vous faire retrouver aux cam·
mandes deux des maîtres-éléments
de notre troupe pour les décors et la
mise en scène. A l'heure actuelle , une
troupe comme la nôtre, formée d'arti
sans passionnés de théâtre. peut vous
offrir un t/plateau" riche d'autant de
personnages puisque nous n'avons
pas le souci de leur rémunération!

Nous nous réjouissons déjâ de vous
retrouver en mars 2003 et. dès mainte
nant, nous mettons la pièce à mijoter
sur le feu de notre enthousiasme.

Votre ccThéatre de Vernier»

DeCHETS ENCOMBRANTS mardi 8 octobre 2002
Sont considérés comme déchets encombrants : meubles et objets ménagers volumineux
(bois. plastique). matelas ...

DÉCHETS MÉTALLIQUES jeudi 10 octobre 2002
Sont considérés comme déchets métalliques : ferraille , métaux non ferreux (aluminium,
cuivre, laiton), meubles et objets métalliques .. ,

DÉCHETS VALORISÉS, uniquement dans les Immeubles équipés du nouveau système de containers
différenciés: PET mercredi, PAPIER lundi et jeudi. VERRE jeudi , ORGANIQUES mardi

Attention : Selon la nouvelle loi en vigueur, tous les appareils électriques et électroniques tels que cuisinières,
télévisions, machines à laver, ordinateurs, etc .• doivent être impérativement rapportés dans les points de vente.

Frigos et congélateurs doivent être munis d 'une vignette «recyclable» disponible à la Maine ou au Centre d'entretien
au prix de Fr. 75.-.

Renseignements ' Centre d'entretien tél. 022 306 07 00

I l

[image: image10.jpg]

Monique Labarthe, une passion au service
des chiens et de leur maître

Dans «Informations Vernier)) , la comportementa/iste canine de Châtelaine va détailler les
problèmes les plus importants qui se posent entre humains et leurs amis à quatre pattes.

La femme est menue et discrète. Mais
Qu 'on ne s 'y trompe pas. Monique
Labarthe est habitée par une force et
une énergie rares. EUea fait des chiens
sa passion. composée aussi bien d'un
amour infaillible pour t'espèce canine
que d'une grande exigence quant aux
bases à Jeur donner pour que la coha
bitation dans la cité se passe bien.
Depuis près d'une année, elle a ainsi
entrepris des études de campor
tementaliste pour chiens qui, pour
l'heure, ne sedispensentqu'en France,
â Nice. Et pour cause : «II y a plusieurs
années,j'ai eu énormément de problè
mes avec un berger de Beauce que je
venais de prendre, explique Monique
Labarthe. Il se montrait particulière
ment agressif avec ses congénères.
J 'ai dès lors cherché des solutions
auprès des vétérinaires . Hélas, en
vain.»

Passionnée par le sujet. certaine Que
des réponses devaient exister, cette
aîde-comptable découvre alors, au
hasard d'une lecture, Qu'il existait une
nouvelle profession, fondéeessentiel
lement sur une approche psychologi
que du chien , mais qui établit que ses
problèmes de comportement relévent
directement d'une mauvaise conduite
du maitre à son égard. «Car il faut
saVOir, affirme-t-etle, que le chien est

12

une véritable éponge de l'humain, et
tout particulièrement de ses émo
tions.»

Comprendre le maître

On sait ainSI que les chiens sentent
lorsque l'on a peur - et ce, au sens
propre, puisque l'homme dégage dans
cet instant une substance chimique,
Mais ils ressentent également nos
tristesses , nos colères , notre insécu
rité, nos incohérences intérieures. «En
réalité, jls fonctionnent comme nous,
ils captent tout comme le fait le petit
enfan!.» D'où l'intérêt. lorsqu'il y a
problème de comportement, à connaî
tre et à comprendre le maître. «En
théorie , raconte encore Monique
Labarthe, un comportementaliste n'a
même pas besoin de voir le chien .
C 'est avec l'humain que les choses se
passent, afin de détecter l'état émo
tionnel du maître et l'amener à chan
ger sa conduite Mais, personnelle
ment, je tiens tout de même à avoir un
contact avec l 'animal , dans son con
texte à lUI , que cela soit là où il habite
OU danssa promenade habituelle. Cela
m'aide à analyser l'interaction entre le
chien el son maître. »

Attention , que le lecteur ne s'effraie
pas. Monique Labarthe ne juge ja-

mais, pas plus qu'elle ne vous psycha
nalyse méchamment. Certes , i l
n 'existe pas de solution miracle si
votre chien est incapable d'en croiser
un autre sans se montrer agressifou si
encore il s'acharne à détruire des ob
jets dans la maison, vole de la nourri
ture ou aboie à tout rompre. Le proprié
taire - ou son entourage - doit alors se
mettre «au travail» , changer d'attitude,
établir des règles claires , puis les
appliquer jour après jour avec son ami
â quatre pattes. Mais le ou la compor
tementaliste esl avant tout un accom
pagnateur, un conseiller bienvenu dans
l'ignorance où le citadin se trouve sou
vent face à ce qui n'est en réalité qu'un
loup, certes civilisé, mais un loup tout
de même.

Virage professionnel

Pour Monique Labarthe - et pour nom
bre de personnes avec elle . qu'elles
soient vétérinaires , élus politiques ou
responsables de la vie dans la cité -
cette nouvelle profession relève
aujourd'hui de la nécessité publique.
La multiplication des chiens en ville et
la vie en appartement imposent en
effet un savoir-faire et un savoir être
aux maitres plus grands que lorsque
,'on vivait, isolé, en campagne, Cette
Valaisanne de 46 ans et mére de deux
enfants en est à ce point convaincue
qu'elle n'a pas hésité, voici deux ans,
à changer radicalement de carrière
professionnelle,

«Début 2000, se souvient-elle, j'ai
perdu mon emploi d'aide-comptable et
me suis retrouvée au chômage. Cet
événement a été , pour moLle moteur
déclencheur. Après avoir, des années
durant, dispenser des conseils etdon
ner des cours d'éducation canine de
façon tout à fait bénévole , je me suis
dit que je voulais continuer dans cette
voie , en faire mon métier, me consa
crer entièrement à cette passion.»
A force de conviction etavec l'aide des
conseillers à l'Office cantonal de l'em
ploi , Monique Labarthe a obtenu le
soutien financier pour entamer ses

[image: image11.jpg]

études de comportementallste camn
en France. D'icI quelques mois, elle
sera diplômée, mais elle peut déjà
travailler auprès des maîtres et des
chiens. Ce Qu'elte ne cesse de faire ,
d'ailleurs·. De plus, elte compte bien
appliquer des tarifs largement au-des
sous deceqUi se pratique pour t'heure,
conSCiente quil faut rendre cet ac
compagnement le plus accessible
possible à toutes les bourses.

Dés le prochain numéro d' « 1 nformations
Vernier» , elte va entamer une série de
douze articles oû elle détaillera cha
que fois un nouveau problémede corn-

@~.
Les socialistes

portement d'un chien. parmi ceU)( que
t'on retrouve le plus fréquemment. Pour
voir les choses plus concrètement.
Monique Labarthe donne également
rendez-vous à ses lecteurs â la jour
née portes ouvertes (cCanin Malin»
pour propriétaires de chiens qui se
déroulera à Vernier le 21 septembre
prochain. à la via de Caisson, parallèle
à la route de Peney. Quatre comporte
mentalistes, dont elle, se tiendront en
effet â disposition pour expliquer el
démontrer en quoi consiste ce travail.

MaiS elle tient d'ores et déjà à remer
cier chaleureusement MM Denis

Valery, responsable du service social
de la commune de Vernier, et Jean
Marc Beffa, responsable du service
des espaces verts. du soutien et de
l'aide Qu'ils lUI ont apporté pour qu'un
Jour, pas SI Jointaln peut-être, t'harmo
nie régne entre les humains - proprié
taire canin ou non - et ces formidables
compagnons poilus qui ne sont en fait
que te miroir de notre propre âme.

Elisabeth Eckert Dunning

• Monique Labarthe est atteignable au
079793.21 .81

Non à la loi sur le marché de l'électricité (LME) !

Le 22 septembre prochain, les Suissesses et les Suisses pourront enfin , après moultes héSItations de nos aUlorités
fédérales, se prononcer sur l'ouverture (ou non 1) du marché de l'électricité. Les partisans de la loi qui prévoit cette
ouverture, et contre laquelle le référendum syndical a abouti, prétendent que le prix de l'électricité baissera aussi pour
les ménages en cas de libéralisation de ce marché. L'Office fédéral de l'énergie cite des experts qui prophétisent une
ba isse de 10% du prix de l 'électricité. Or, il est faux de croire que le pri)( pratiqué sera inférieur à l'actuel prix moyen.
Il suffit de prendre les exemples des pays qui ont déjà mis en œuvre une libéralisatIon totale de leur marché. En Norvège,
en Suède, en Allemagne, en Angleterre, l'évolution du prix de l'électricité entre janvier 1999 etjuitlet 2001 a augmenté
de 22%. Aux USA, au Chili et en Nouvelle-Zélande, les hausses nettes s'échelonnent de 13% à 30% pour les petits
consommateurs en deux ou trois ans.

Il ne faut pas être dupe, la libéralisation fait primer le profit sur le service et la sécurité de l'approvisionnement. On a
constaté en Californie (libéralisation totale en 1996) que les centrales privatisées ont stoppé leurs investissements pour
des nouvelles centrales : Résultat : la demande de l'électricité est supérieure à l'offre des producteurs. les pri)( grimpent
et des rationnements d'électricité ont été Instauré à San Francisco et à Silicon Valley par exemple. En Suède,
(libéralisation totale en 1999), les suppressions d'emplois pour comprimer les coüts à la production viennent de plonger
dans le noir des régions entières pour le manque d'entretien des installallons.

Après des années d'efforts pour limiter la consommation d'électricité et la produire proprement, le marché va avantager
les gros consommateurs et faire pression sur la qualité de la production. Pour amortir, rentabiliser leurs énormes
investissements et dégager des dividendes pour leurs actionnaires, les exploitants de centrales hydroélectriques et
nucléaires supprimeront des milliers de places de travail , cesseront d'investir ou se vendront è des monopoles privés
européens.

Chères Vemiolanes et Chers Vemiolans , les libéralisations et les privatisaUons ne sont pas une fatalité. L'électricité n'est
pas une marchandise, elle ne se stocke pas, elle est indispensa"'e à toutes et à tous. Pas question de la livrer aux
spéculateurs, à quelques grandes multinationales qui veulent monopoliser le marché è l'échelle du continent pour en tirer
de juteux profilS. L'exemple de la firme de courtage en électricité ENRON est un bel exemple.

Le Parti Socialiste de Vernier vous invite à alJervoter non à ta LME. Nous sommes également à votre disposition et
votre écoute pour en parler avec nous. N'hésitez donc pas à solliciter l'un ou l'autre de nos élus soaaitstes, qu'ils
soient au Conseil Municipal ou au Grand Conseil .

Le texte ci-dessus est pJsœ sous/a responsab,/It; de ses .utBUfS et n'tmgage nutJement la Commune d6 Vemiel

[image: image12.jpg]

LfBÉRAL
Un candidat libéral au conseil administratif en 2003

Depuis 1976, lorsque Monsieur Albert-Henri Widmer, conseiller administratif libéral, dut partir à l'étranger pour des raisons
professionnelles, les libéraux n'ont plus de représentant à l'exécutifverniolan.

Pendant la période Qui s'étend de 1979 à 2002, une majorité de gauche a pratiqué une politique essentiellement orientée
vers le social en ne se préoccupant Que rarement des incidences financières induites par ses décisions. Les libéraux
se sont alors retrouvés dans une opposition constructive.

Fidèles à leurs idéeset au programme qu'ils défendent, les libéraux ont demandé en permanence et avec force, un retour
à l'équilibre budgétaire et se sont opposés à toute politique qui postulait une augmentation d'impôts. Ils ont rappelé , en
permanence, les conséquences négatives qu'entraine, dans la gestion de la commune, une dette trop importante.

Les libéraux ont. en outre , lutté avec virulence contre les nuisances dues au trafic aérien. routier et ferroviaire subies par
les verniolanes et les verniolans, défendant ainsi une qualité de vie indispensable dans la société du XX, .... siècle. Ils se
sont opposés également â tout bétonnage excessif de la commune.

Dans le domaine social. les libéraux ont soutenu tout projet réaliste et réalisable et n'ont pas oublié les ainés de la
commune. En effet, ils ont proposé, avec les élus de l'entente verniolane, une étude visant la réalisation d'un EMS sur
le territoire communal.

Après 26 ans d'opposition, les libéraux estiment qu'ils peuvent et qu'ils doivent participer â l'exécutif de la commune,
car ils ont un projet politique et un candidat de valeur, en la personne de Monsieur Georges Zufferey qui a des
compétences, de l'expérience et qui est prêt â assumer cette charge avec efficacité.

Monsieur Zufferey est animé d'un dynamisme revigorantet de la volonté d'être â l'écoute et au service des verniolanes
et des verniolans, afin de répondre aux besoins de la collectivité , en fonction des moyens financiers â disposition.

Georges Zufferey en bref:

Données personnelles:

• Né en 1948
• Marié, père d'un enfant

Formation :

Pour le parti libéral
Pierre Ronget
Conseiller municipal

• Maturité classique en 1969
• Licence en droit en 1974
• Brevet d'avocat genevois en 1977
• DiplOme de l'Ecole hôtelière de Lausanne en 1977

Engagement P<lIiIlgue :

• Membre de l'association libérale
• Conseiller municipal et chef du groupe libéral depuis 1999

LB tBxtB et-d6ssus Bst plaœ sous 18 responsabiltt9 dB ses auteurs BI n'e"f}8ge nullement 18 Commune de Vemier

[image: image13.jpg]

Nous sommes en février 2002.
Certes, ce mois compte 28 jours,
mais il fut particuliérement chargé pour
nous.

Tout d'abord , nous avons appris avec
quelques inquiétudes pour elle, l'hos
pitalisationde notre trésoriére , Yvette
Matzinger. Nous lui souhaitons un
prompt rétablissement.

Alors qu 'avons-nous fait ce mois?

Installation dans ladouleurde l'ADSL : •
le modèle que nous avons reçu était
verrouillé ; il a fallu toute l'astuce de
notre président et des ruses de sioux
pour rinstaller. Donc dès maintenant,
les pérégrinations de la secrétaire sur
la toile n'empêcheront pas les com
munications téléphoniques. Et le dé
bit est beaucoup plus rapide . D'autre
part, il y a également la possibilité
d'avoir quelques pages pour un site
Internel. Qui va s'y coller? (vous qui
lisez ces lignes, si vous êtes intéres
sés pour nous donner un coup de
main, nous sommes ouverts à vos
propositions : alors, vite: un e-mail,
c'est sifacile)(oups ! j'oubliais: merci
d'avance !).

Nous sommes allés à Aïre pour un
tournage consacré aux «saveurs du
monde» destiné à inaugurer leur nou
velle cuisine. Ambiance colorée sous
un agréable soleil de février.

Notre président à procédé a un 1" test
relativement concluant pour archiver
les montages du nouveau PC sur CD
Rom. Mais nous espérons faire mieux.

Nous avons eu droil, le samedi 9
février, à une visite qui nous afaitgrand
plaisir : celle de Monsieur Morard qui
nous apportait du matériel pour annon
cer la future piéce de l'Echo de Ver
nier : les Physiciens de Dürrenmatt en
mars et nous avons un peu babillé
avec lui sur cette idée.

Tournage à Balexert consacré à la
« récup », aux« déchets» et aux 4( ca
nins-malins ». Nous en avons profité
pour accumuler quelques infonnations

MerCI pour l'accueil que vous avez réservé à t'article précédent. Ainsiet puisque
vous avez été si enthousiastes, voici :

CANAL 29 le feuilleton, 2éme épisode

en vue de la Journée que notre Com
mune consacrera aux canidés en sep
tembre prochain.
Le samedi 16 février nous sommes en
tournage à l'Etang des Tritons, en face
d'Avanchet , età la parcelledu chemin
de Sales qui est mise à l'enquête
publique. Sous le soleil éclatant, mal
gré le froid, l'Etang est magnifique :
oies, canards et promeneurs sont en
chantés. Nous aussi.

La secrétaire fait un nœud à son mou
choir : il faudra penser à «l'appel aux
coti».

Coup de fil surprise, on nous propose
une pièce de plus pour notre musée :
SUPER 1 100 kg d'un générateur d'ef
fetsAmpex qui consomme 2000watt :
COOL! et en plus il fonctionne : GE
NIAL ! Rendez-vous est pris pour aller
lechercherlundi 25 : Yves, Frédéric et
notre Président s'y coUeront.

Conchita (n.d.s. :notre bien-aimé pré
sident) ayant fait des siennes, avons
été obligé d'émigrer le coin dévolu au
plateau-direct vers le PC montage,
dés le mercredi 20 février et jusqu'à
nouvel avis. C'est à dire: jusqu'à ce
que nous récupérions de l'espace quel
que part dans le local .

Journée chargée le samedi 23, au
programme: Répétition de« les Phy
siciens de Dürrenmatt )l par l'Echo de
Vernier aux Ranches et le spectacle
du 35 ..... anniversaire de la FSG Aire
Le Lignon : la secrétaire s'essaye au
montage et réalise un clip qui selVira
d'annonce pour le spectacle de l'Echo
de Vernier. Il lui est également dévolu
le soin du montage de la FSG, le vice
président s'occupe de celui de Dürren
matt. Pas évident, pense la secré
taire. Elle sait ce Qu'il faut faire, mais
cordonner deux sources-images, la
musique et les mouvements ... En bref,
elle a fait ce qu'eUe pouvait, et si
elle n'est pas entiérement satisfaite,
elle n'est pas trop mécontente, non
plus. Le début et la fin reflétent exac
tement ce qu'elle voulait. Elle espère

que cela plaira.
Ouf 1 ! ! Le mois est terminé.
Euh! J'espère n'avoir rien oublié.

La suite? ... le mois prochain!

Pour regarder nos émissions, vous
devez régler votre téléviseur sur le
canal S 7 (185.1875mhz), nous diffu
sons nos programmes tous les mer
credis à 20h en direct, et les samedis
dés 14h vous pouvez voir tes rediffu
sionsd'émissions prècédentes. Lors
que nous ne sommes pas en émis
sion, c'est te journal a l'écran qui
défile.
Nous vous rappelons que le Journal à
l'écran est à la disposition de toutes
les Associations Communales, qu'il
est GRATUIT. Il vous suffit de nous
communiquer vos informations avec
suffisamment de temps et d'explica
tions pour que nous puissions les
mettre en forme de la manière la plus
appropriée. Si vous disposez d'un logo
ou d'une bonne photo de votre local,
n'oubliez pas de les joindre.
De même, nous pouvons présenter
vos activités à nos concitoyens, en
direct sur notre plateau ou par le biais
d'un reportage , dans la mesure de nos
disponibilités, bien entendu.

Pour nous joindre. c'est facile :
parcourrier :
Canal 29
Case postale 21
1216 Cointrin

Par courrier électronique :
CanaI29@bluewin.ch

Par téléphone ou fax
(répondeur en cas d'absence) :
022.796.36.43

Pour nous rendre visite : le mercredi
soir dès 19h (attention : début des
émissions en direct : 20h).
Le local est situé angle rue Carqueron,
avenue de Baptista .

Vous serez les bienvenus.

15

[image: image14.jpg]

MARTIN Antonio

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Pas de frais de déplacement aux
habitants de la commune

Tél. 022 f 797 49 92
Natel 079 f 638 73 41

Ecole BER Genève
Nouveau: 6' spécialisée
Classes du CYCLEet
10' degré préprofessionnel

paramédical ou ••
économie

Cours d'appui
Français pour étrangers
Secrétariat médical

16

G. SARACINO
Entreprise

TAILLE DE PIERRES GYPSERIE -PEINTURE -PAPIERS-PEINTS

MELLO & FILS S.A.

Monuments Funéraires

20, rue des Moraines
1227 CAROUGE

Tél. 0223422274
Fax 02234277 71

Tél 022341 0843
Fax 022341 6772
Natel 079 2039962 -
2A, ch . du Sorbier - 1214 Vernier

Atelier
46. rue Virglnlo Malnati - 1217 Meyrin

Givaudano

Avec vous à Vernier!

Givaudan Vermer SA • 5 chemin de la Parfumerie · 1214 Vernier
Tel : 022 7809111 • Fax: 022 7809150 .

G. FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Bd, chemin Mouille-Galand - 1214 Vernier

Tél. 022 341 1856 • Fax 022 341 2321

•

OFFRE 12 MOIS

FR. 790.-

A»UKt GRATUIT

LE FIT SYMPA!!!

OUVERT 7 JOURS /7

(focUlté de poiement)

TOUTES HEURES

TOUTES PRESTATIONS

e.o.U••

~ Latino Move

[image: image15.jpg]

Echos des clubs d'aînés

Journée à Vallorbe

Le 18 juillet2002, les ainés des différents clubs de Vernier
sont partis en car, rejoindre les enfants du Centre aéré de
notre commune, aux grottes de Vallorbe.

Avec aux, nous avons visité et admiré ces belles et
majestueuses grottes et partagé ensuite un repas sous
tente.

Nous avons assisté à un spectacle préparé et joué par les
enfants du Centre aéré, c'était « Harry Potter ».

Cette belle journée ensoleillée réunissant jeunes et ainés
a été marquée par la genlitlesse et la prévenance des
enfants qui, pendant le repas, nousservaientaimabtement
et qui se préoccupaient de notre confort .

Club des aTnés Club du ainés
d 'Avanchet d. Châtelalne-Balexert

Direction collégiale Mme Yvonne Tomare
21 , rue du Grand-Bay 39, av de Crozet

1220 Avanchet 1219 Chatetalne
Corresp.: C P 141
1211 Genève 28 Tél. 078 831 50 40

Ouverture les mardi Tél 022796 1998

Ouverture le mardi
mercredi et jeudi

de 14h30 à 17h30.
de 14h à 17h30.

Nous avons même dansé avec eux à l'issue du spectacle.

Nous gardons de cette journée un bon souvenir. nos
remerciements vont également à Madame CarassQ, li
Ombretta et à Jean-Christophe, les animateurs.

Club des ainés
des Libell ules

OlrectJon collégiale

l a , ch. de l'Usine-à·Gaz
1219 Le Lignon

Tél 0227971397

Ouverture
les lundi, mardi et jeudi

de 14h il 17h30

Club des ainés
du Lignon

OireclJOn collégiale

50-53, av. du Lignon
1219 Le lignon

Tél. 079 767 4121

Ouverture du lundi au
vendredi de 14h à t8h
(animation principale

le mercredi ).

Club de, alnés
de Vern ier-Village

M. Isaac Nlcoiler

6, ch. de Champ-Claude
1214 Vernier

Tél. 022 341 0348

Réunions
les mercredi et vendredi

de 13h30 à 17h

17

[image: image16.jpg]

A propos d'enregistrement. ..

Au moment d'écnre ces lignes. la
rédactrice des P'tites Notes de t'Ave
nir passe ses Journées à répéter â
Vernier et a enregistrer a Echallens.

Ce n'est pas si simple. un enregistre
ment, et avant de pouvoir sortir un CD.
jJ faut y passer des heures de répéti
tions. de mise au point du son, de
synchronisation entre les musiciens,
de ta recherche du petit détail qui
dérange, de la position optimale du
micro, de la chasse au moindre bruit
parasite .. et malgré lous ces prépara
tifs , on ne peut pas s'empêcher d'avoir
un petll coup au cœur en entendant la
phrase : le Silence! ... ça tourne

'
» an

nonçant le début de la prise de son
qu'on va essayer de ne pas faire rater.
cette fois!

Puis viendra le long travail de montage
qui , terminé, permettra de créer le

Prochains Concerts de
l'Avenir de Châtelaine

Samedi 30 novembre 2002 - 17h
Temple protestant de Vernier, 3, che
min de Sales.
Concert de fin d'année des éléves et
professeurs de l'école de musique,
accompagné de contes.
Entrée libre, chapeau , petit stand
bricolage et verrée à la fin du concert .

Dimanche 8 décembre 2002 - 17h
Eglise catholique de Satigny.
Concert des orchestres, avec la parti
cipation de Baïana Split el de Cadenza
Baïana
Au programme. GRIEG. VIVALDI .
CORELLI. MOZART. St-SAENS ..
Direction Daniel CLOUX
Entrée libre, collecte et Vin chaud à la
sortie .

18

master. le CO onginal. duquel seront
pressés les centa ines de CD destlOès
il la vente .

En parallèle il tout cela , il faut encore
prévoirdu temps pourvoir le graphiste,
pour discuter du look. de la pochette,
chercher des sponsors qui aideront a
financer l'enregistrement ...

Bref, avant que vous n'ayez le plaisir
de l'entendre, il nous aura bien occupé
les vacances, ce sacré CD !

Sylvie BOSSI

Un nouveau CD
de Baïana Split

Baïana Split , c'est avant toutdeux
accordéonistes, amis depuis des
années, professeurs à l'Avenir de
Châtelaine, qUi ont décidé un jour
de ne plus faire de la musique «seul
dans son coin», mais de partager à
deux l'émotion que l'on peut res
sentir en interprétant une œuvre
musicale.

Ayant fait des concerts ici et là, ce
duo a décidé cette année de sortir
un CD afin de faire profiter d'autres
mélomanes de leur amour pour le
Baïane, l'accordéon de concert, et
pour les œuvres de Piazzolla, Vi
valdi, Corelli, le folklore des pays de
l'Est ou Sud-Américain,.,

Contact ;
(commande de CO, proposition de
concerts, renseignements divers.,. )

Baïana Split
Daniel CLOUX, tél 0211825.40.09
Sylvie BOSSt. tét 022/782.05.89

Cours d'ACCORDEON
(chromatique - standard - baryton)

Age ; 7 ans à 77 ans!

L,eux . VERNIER. CHATELAINE.
MEYRIN. SATIGNY

Solfège : enseigné avec l'instrument

location d'accordéons à bas prix

renseignements et inscriptions '
Sylvie BOSSt, tél. 0221782.05.89

sbophd@bluewln,ch

Annonces

L'Avenir de Châtelaine vient de
publier son traditionnel calendrier
pour l'annêe 2003.
Deux modèles sont à disposition:
1) l'accordèondans le fantastique: re

prenant des affiches de films légé
rement ... modifiées (!)

2) les chiens et l'accordéon: montrant
avec humour ce que nos amis à
4 pattes pourraient faire subir à cet
instrument si on les laissait faire ...

Ces calendriers peuvent être obtenus
lors de fun de nos concerts ou en se
renseignant aux:
tét. 0221782.05.89 (Sylvie BOSSt) ou
tél 022/341 .39.17 (Gilbert PAHUD)

Une nouvelle classe d 'accordêon
et solfège s 'est ouverte en septem
bre à Satigny.
Tenue par M.Daniel CLOUX, profes
seur, directeur des orchestres de l'Ave
niret «l'un des deux «de Baïana Split,
elle permettra â toute personne inté
ressée, quel que soit son âge, de
s'essayer à noire instrument.

Si Saligny vous semble trop loin,
d'aulres lieux de cours vous sont pro
posés : Vernier-Village, Chatelaine,
Meyrin (renseignements : Sylvie
BOSSI tél 0221782.05.89).

[image: image17.jpg]

Vous avez dit «violon d'Ingres» ?

C'est une série «d'objets» qu'une collectionneuse a réunis. On n'en connaît pas l'utilité quoique certains prétendent qu'ils
sont très utiles pour caler les portes (ces objets , bien sûr !).
Ils sonl en fonte de fer, Irès joliment peints et mesurent entre 15 et 30 cm de hauteur. Ils peuvent être munis d'une brosse
sur laquelle on serait tenté d'essuyer ses semelles, mais on hésite et on s'abstient.
Posées au sol , contre un mur blanc, ces «figurines» sont très décoratives.

19

[image: image18.jpg]

A
1
V
V

Intos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

A CHI BLINS, A LA MI-AOUT, C'ETAIT TRES ROMANTIQUE :

Le Centre Hlstonque de l'Agriculture
avait organisé LA FETE DES MOIS
SONS A l 'ANCIENNE. Ce Musée
romand de la machine agricole installé
au Moulm de Chiblins, au-dessus de
Nyon, nous rappelle chaque année les
traditions ellescoulumes du travail de
la terre aux temps passés. On re
trouve au cours de ces fêtes les dits,

"

les gestes de nos anCiens, les objets
et surtout, les engins mécaniques dans
toute leur simplicité: Il n'y a que roues
dentées, courroies et leViers . Les
moteurs tournent à un ryihme lent. Ils
refusent la précipitation et la nervoSIté
qui caractérisenl notre époque. Les
réglages se font à l'oeil ou à l'oreille.
On observe l'échappement des gaz et

on écoute l'égrenage des explosions.
Le mécanicien est là , le chIffon et la
burette d'huile à la main. Il surveille la
tension des courroies, ledéplaeement
régulier d'un levier, l'alimentation en
carburant ou en combustible. Il régne
simplement sur la machine qu 'II
conduit comme ça , au doigté ...

Assis sur son tracteur, un collègue
lire une moissonneuse dont la grande
roue hexagonale en bois rabat le blé
contre le couteau. Un ouvrier ramasse
l'andain, le lie et le charge sur un char
à ridelles. Les bœufs sous le joug

_ emportent ensuite les gerbes vers la

_,~" _",-,~_"". batteuse: le grain sort ici, la paille là
bas; la poussière vole.

C'eslle moment de boire un coup!

Pendant ces deux jours de Moisson à
l'ancienne , on a eu le tempsde penser
à la Demière Moisson du Chemin de
Sales. Le 25 aoOI , Michel Grosjean

-1 récoltait l'ultime froment suree champ
, • que certains auraient voulu sauver

mais leur faible audience et leur idéal
ont succombé sous le poids des sacs
de ciment.
Il est vrai qu'on ne VII pas d'idéal.

De ciment non plus, du reste.

le Comité de l'AIW

Légendes des photographies

1- .. .Ia grande roue hexagonale rabat
le blé contre le couleau

2- tracteur à gazogène: souvenir des
temps difficiles ...

3- deux grands boeufs blancs tachés
de roux

, 4- la batteuse de grand-papa

5- on bat aussi au fléau. Le lambour
règle la cadence ...

6- la dernière moisson du chemin de
Sales

7- un sourire 711111

[image: image19.jpg]

[image: image20.jpg]

Cours de Kung fu Tao Lung

Juniors 8-14 ans jeudi de 18h30à 19h30
Adultes jeudi de 20h à 21 h30

au Cycle du Renard - Ch. des Lézards 24 - 1219 Aïre.

Renseignements :
Association Suisse de Kung tu Tao Lung
Tél. 079 679 40 85
Tél. 022 792 41 12 (répondeur)
E-mail : askftl@yahoo.com

Boutique 2000 du déjà porté
Le Lignon

Parking de t'école du Lignon
(entre l'église catholique et le ja rd in Robinson)

Vente et achat de vêtements, déjà portés,
en excellent état et à très bas prix,

pour enfants et femmes.

Tous les lundis de 14h à 17h,
181 lundi du mois de 14h à 19h,
sauf vacances scolaires et jours fériéS.

Cuisses
Venlre . vernier

Il C.-<JI'-d:zs..L-~~
Bras Fesses

Institut Phyto-Lyne
Si vous souhaitez amincir vos

jambes, bras, estomac, hanches, ventre, fesses.

Institut Phyto-Lyne vous propose son programme
personnalisé. 1ère séance gratuite

Av. louis-Pictet 10b - 3· - 1214 Vernier - Tél. 022 34104 61

SIMONBORGA

Isolation
Entretien toiture

8, chemin des Carpiéres
1219 Le Lignon

22

Etanchéité
Couverture

Ferblanterie

Tél. 022 797 47 87
Fax 022 797 47 26

[image: image21.jpg]

Association des intérêts du quartier de Balexert
Case postale 229 - 1211 Genève 28

Résumé du procès-verbal de l'Assemblée générale
de l'AHABAL du 6 mai 2002

Le président ouvre la séance devant
une quinzaine de personnes ,
dont MM . Eric GRANDJEAN et
Denis CHIARADONNA, conseillers
municipaux.

•
L'assemblée approuve le procès·ver·
bal de l'AG du 14 mai 2001.

Le président présente le rapport d'ac
tivité, notamment:
- la participation aux manifestations

de Vernier en Fête et des Promo
tions,

- les travaux effectués par les proprié
taires des Immeubles 56-60. av. de
Crozet (place de jeux).

Les rapports de la trésorière et des
vérificateurs de comptes sont soumis
à l'assemblée el approuvés ainsi que

•

Dans votre quartier, dans votre
commune

Aquatraining
Fitness aquatique

Aquagym
• Aqua tonie
• Aqua seniors

Cou rs privés •
• Cours enfants dès 4 ans
• Jardin aquatique dès 6 mois

Pour tous renseignements, un
simple coup de fil

Tél. 022 797 46 81

Nalel 0794493116

Wo/t/W.aquatraining.com

le montant des cotisations pour
l'année 2003 (famille CHF 20.-,
personne seule etAVS CHF 10.-).

Jardins Familiaux de Yillars

MM.GRANDJEANetCHIARADONNA.
conseillers municipaux, répondent aux
questions des participants et donnent
quelques explications, dont voici un
aperçu :

«Le projet de construction de
M. MOUTINOT a été présenté au Con·
seil Municipal et accepté.

La pétition qui a été lancée en février
avecla Fédéraüon Genevoise des Jar
dins Familiaux a rencontré un écho
très favorable et le nombre de signatu
res récoltées dépasse largement le
quota espéré.

Fenne pendant les vacances !COla.,."

Cette pétition sera déposée au Grand
ConseiL))

Construction des immeubles au ch
de 8alexert

La demande d'opposition d'un groupe
d'habitants n'a pas abouti.
M. GRANDJEAN signale que le projet
a été volé en 1997 (PLO) et n'avait pas
rencontré d'opposition. La Commune
a donné un préavis positif.

GRICABE(GroupementRégionald'ln
térêts Châtelaine A va nchets Balexert)

Le président signale que la dissolution
du Groupementa été entérinée par les
associations concernées.

La séance se termine en partageant le
verre de l'amitié.

23

[image: image22.jpg]

Christopher Ross, Piano

Récital de Femmes en Frac
extraits des opéras de

Hiindel, Mozart, Gluck, Bellini, Gounod, Donizelli, Mascagni, Strauss et Berlin

Dimanche 6 octobre 2002, 17h30

MAISON CHAUVET-LULLIN, Vernier

Rue du Village 57 - Bus 6, 19, 52

Billets: CHF 20.-, Etudiants/AVS/AI CHF 15.-, gratuit jusqu'à 15 ans,
Stand Info·Balexert et à l'entrée • •

Organisation: Service culturel, Mairie de Vernier, tél. 022341 41 04
•

Commune de Vernier ...

[image: image23.jpg]

parent_type: news