text:
VERNIER, CE LIVRE

Le premier chapitre contant l'histoi re du livre à
Vernier remonte en tout cas à t 910 , date à
laquelle une petite bibliothèque existait au village
même.
A l'aube du 21 ' siècle, l'informatique est passée
par là et le développement urbanistique aussi.
Les trois bibliothèques mettent à disposition
presque deux livres par Verniolan , soit près de
45 000 ouvrages, dont un tiers pour les enfants.

Les autorités n'entendent pas se croiser les bras
et c'est pourquoi un projet de bibliothèque au
Lignon est en discussion.
Plus concrètement encore , vous pourrez
désormais lire dans nos pages une sélection des
nouveautés disponibles auprès de votre plus
proche bibtiothécaire ...
Et rappelez-vous que le prêt est gratuit, alors
profitez-en!

Le thème

3 Vernier, ce livre

Les trois bibliothèques corn·
munales mettent â disposition

presque deux livres par
Verniolan, soit près de 45 000
ouvrages, dont un tiers pour

les enfants.

Administration municipale

Mairie de Vernier

Aue du Village 9, tél. 306 06 06

Ouvert de 9h à 12h el de 14h à 17h

Etat civil (sur rendez-vous)

de9ha 11h30 et de 14hà 16h30

Tél. 306 06 26 ou 306 06 27

Pompes funèbres, tél. 3423060

Location des locaux commu...lliU!}!
Rue du Village l , tél. 306 06 76

Centre de voirie
(Rouies. parcs el promenades. TPV)
Via Monnel 3, tél. 306 07 67

levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA. tél. 304 01 00

~U)( de vote

Vernier 1 (Vernier-Village)
Ecole primaire de Vernier-Place
Vernier Il (Châtelalne-Balexerl)
Ecole primaire de Châtelaine
av. de Châtelaine 84

Vernier 1/1 (Aire-Le Lignon)
Ecole pnmaire d'Aire
Ch. du Grand-Cnamp '1
Vernier IV (Les Avanchets)
Ecole d'Avanchel-Jura

Rue du Grand-Bay 13

SOMMAIRE
Nouvelles communates

7 Horaire des bus scolaires

B Petites annonces

9 Espace récupération

10 Service des sports

11 Permanence chômage

12 Agenda

Renseignements utiles

Service des sports
Secrétanat, tél. 7966296
Roule du Bois-des-Frères 30

Service du feu , tél. 118

Gendarmerie .9I[!8volse. tél. 117
Poste de Châtelaine, tél. 796 25 Il

Police municipale

Mairie de Vernier, tél. 306 06 06
Poste de Vernier
Rue du Village 1, tél. 306 06 83

Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 2 1, tél. 797 22 22

Poste du Lignon

Av. du Lignon 34, tél. 797 09 09

Appel sanitaire d'ur.gence
Cardiomobile, tél. 144

Médecins
Urgence AMG, tél. 320 25 11

SOS Médecins, lél. 348 49 50

t:@p118UX

Hôpital cantonal , lél. 372 33 11
Hôpital de la Tour, lél. 780 0113

C.entre ant!p'oisons
Appel urgent, tél. 011251 51 51

Boulse aux vêtements
Chaque mardi de 14h à 17h,
le 2ème jeudi du mois de 18h à 20h,

sous-sol de l'école des Ranches

Edlté par l'Administration municipale

2

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO - production el publicilé
Mlle Malory MEX

Correclion : Mme J . BERNASCONI

Mairie de Vernier - CP 520

Tél. 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNDIG,
sur papier offset extra-blanc mat,
sans chlore.

13 Le point vert

15 L.:Atelier Danse Vernier

19 Festival de la Bâtie

20 Exposition de patchworks

Infos-quartier

18 AIVV: Arithmétique d'une fin
de juillet

Serv~es s_oci.i!.1Œ

Service social communal
Rue du Village 1, lél. 306 06 20

Permanence chômage
Tél. 797 20 98
Chaque lundi et jeudi de 9h à 12h
Maison de quartier d'Aire-Le Lignon

Centre social des Avanchets
Rue Grand-Bay 18, tél. 7965930

Centre social de Châtelaine
Ch. de l'Etang 4, tél. 9790606

Centre social du Lignon
Av. du Lignon 78, tél. 796631 1

Service d 'aide à domicile A.G.A.O.
Tél. 979 06 06

Service d 'aide et de soins
communautaires, tél. 979 06 06

Repas à domicile , tél. 8278500

SOS enfants, lél. 312 1112

Conseils iuridlques (sur rendez-vous)

Service social, tél. 306 06 20
Un lundi sur deux, de 16h30 à 18h30

Centre social du Lignon,
Tél. 796 63 11 et Centre social de
Châtelaine Tél. 979 06 06
Un mardi sur deux, de 16h30 à 18h30

Prochain numéro :

NOUVEL HORAIRE SCOLAIRE

parution 20 septembre

délai rédactionnel 30 aoOt

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Vernier, ce livre

La première bibliothèque publique
verniolane VOIt le jour dans un petit
local, situé à côté de ta salle de gym
de l'école de Vernier. En 1912. elle
est Iransféréedans la Mairie de l'épo
que. Cinq ans plus tard, le Conseil
municipal décide de créer une se·
conde bibliothèque à Châtelaine.
Deux bonnes raisons sonl alors bran
dies : l'augmentation du nombre
d'abonnés à la bibliothèque de Ver·
nier habitanl Châtelaine et l'augmen
talion du tarif des tramways.
C'est précisément le 2 octobre 1919
que Jean Simonet, fondateur el pre
mier bibliothécaire de Châtelaine.
ouvre les portes pour mettre à dispo
sition du public près do 1000 volu
mes. Ce petit trésor du savoir se situe
au dernier étage de l'école de Châte
laine. Pour s'élever l'esprit ou simple·
ment se distraire, il fallait grimper
jusque derrière l'horloge de l'école et
ce jusqu'au début des années sep·
tante.
C'est d'ailleurs grâce aux muscles
que tes amateurs de tecture peuvent
économiser leurs forces dès 1971 .
Avec la construction du Centre sportif

du lignon. le Club hygiénique dé
place son local d'haltérophilie. Des
rêves aériens, l'on passe aux mémoi
res d'outre-tombe ... Cette bibliothe
que migre dans les sous-sols de
l'école. Ce lieu voit dorénavant s'agi
ter tes méninges et non plus les bi·
ceps. Avant même qu'il reprenne la
gestion de ta bibliothèque de Châte,
laine, en sus de ses autres tâches.
Robert Bargis sollicite les autorités
communales pour récupérer ce fa
meux local. Bien plus pratique. on
peut désormais y accéder en dehors
des horaires scolaires.

Impulsion féminine

Le déplacement de la bibliothèque
de Châtelaine intervient à une épo
que où les livres suscitent un regain
d'intérêt.
L'élection de Solange Schmid, en
1983 à l'Exécutll, permet de donner
un nouveau souffle, une nouvelle im
pulsion. Elle concrétise l'ouverture de
la bibliothèque des Avanchets en
1985, inaugure la nouvelle bibliothè
que de Châtelaine en 1989, ainsi que

celle de Vernier-Village (à la Maison
Chauvet-Lullin dès 1990).
C'est encore elle qui entame les né
gociatiOnS afin d'obtenir la parcelle
ex-Shell au Lignon. Relevons qu'il
exista, de 1979 à 1990, une petite
bibliothèque créée par Jeanne Mora
au 62 de l'avenue du Lignon. On y
prêt811 environ 1200 livres par an.
L'installation d'une vraie bibliothèque
au Lignon est un des principaux ob
Jectifs que s'est fixés la Conseillère
administrative Gabrielle Falquet dès
son élection en 1991 , d'où le projet de
centre SOCioculturel présenté le mois
dernier dans notre journal.

Petite équipe

Le Service municipal des bibliothè
ques comprend sept personnes.
Dirigée par Christian Stalder, cette
équipe est presque entièrement auto
nome. Elle collabore avec le Service
culturel depuis trois ans dans le cadre
du Festival de la Jeunesse.
En dehors de cela, les bibliothécaires
organisent librement les animatIOns
qu'ils souhaitent proposer, telle la

3

Vernier, ce livre

tenue d'une pièce de théâtre ou la
venue de conteurs. Ci Le but est tou
Jours de créer une animation autour
du livre .. rappelle Christian Stalder.
la présence en bIbliothèque repré
sente environ la moitié des tâches
des bibliothécaires, N'oublions pas
qu'outre les heures d'ouverture clas
siques, chacune des Irois bibliothè
ques a son jour de .. nocturnes»,
La fermeture est alors à 20h.
Cela se passe le lundi aux Avanchets,
le mardi à Vernier-Village et le jeudi à
Châtelaine. Difficile de faire plus avec
les effectifs actuels.
Quand ils ne sont pas occupés à
répondre à la clientèle, les bibliothé
caires gèrent j'achat des nouveautés
en s'étant spécialisés dans tel ou tel
secteur. Ce travail s'effectue depuis
la centrale situee aux Avanchets.
Ils mettent sur pied diverses anima·
lions, essentiellement orientées vers
les jeunes (excepté les veillées poé·
tiques) . Sans oublier les traditionnel·
les visites de classes d'octobre à mai.
Ces dernières sont Irès bien dévelop·
pées à Vernier, moins à Châtelaine et

4

reslent à créer aux Avanchets.
Tâche plus technique ; il faut attribuer
un indice de classement et des vedel·
tes· matières décrivant le contenu de
chaque nouvel ouvrage qui permet·
Iront la recherche par sujet.
Une notice biographique est encore
établie. Finalement, chaque volume
est recouvert d'un film plastique afin
de le protéger des doigts pleins de
confiture ou de chocolat.

Sondage effectué

Un groupe de six étudiantes de
l'Ecole supérieure d'information do·
cumentaire (E.S.LO.) a réalisé une
enquête de mars à juin 1995 auprès
des usagers de la bibliothèque des
Avanchets.
Un questionnaire a été distribué per·
sonnellement aux utilisateurs par les

six étudiantes. Le public variant selon
les jours et les heures d'ouverture,
cette distribution a été répartie sur
tous les jours ouvrables.
.. Nous avons constaté que d'une
manière générale. les usagers des

~ 1

Avanchets sonl satisfaits de leur bj·
bliothèque et des prestations de ses
bibliothécaires» écrivent dans leur
synthèse les étudiantes de l'E.S.LO.
Les usagers sont rois. Ils peuvent
faire des propositions d'achat (les·
quelles se concrétisent dans le 99%
des cas. Le 1 % concerne les ouvra
ges trop coûteux ou trop spécialisés)
ou des réservations de livres se trou·
vant en dehors de la bibliothèque
concernée. mais sur Vernier.
En effet, le réseau informatique cou
vre uniquement les trois bibliothè
Ques et la centrale d'achat.
Pour se reUer à celui de la Ville, il en
coûterait 20 000 francs supplémen
taires. Le système Informatique en
vigueur sur la commune est d'un
usage très simple. Il permet des re
cherches performantes par auteur.
par titre, par sujet, par collection ou
série et par indice de classement.

Politique d 'achat

Vernier tient à maintenIr le prêt
gratuit. Avec sa carte personnelle,

Vernier. ce livre

chaque citoyen-lecteur accède aux
trois bibliothèques el peul emprunter
jusqu'à dix livres en même temps
pour une durée d'un mois.
L'emprunt de cassettes ou de périer
dlques se fall de maniere séparée.
.. NoIre pohtique est de rendre service
aux lecteurs .. rappelle , convaincu,
Chrlsllan Stalder.
Ce qui pourrait augmenter parcontre,
c'est le monlant des amendes.
Actuellement , les enfan ts payent
20 centimes par document el par se
maine de retard. tandis que pour les
adultes cette amende est de 50 cen
times. Cela ne représente globale
ment qu'une modeste somme de près
de 3000 francs par année.

Comment s'opèrent concrètement les
achats de livres? Christian Siaider et
son équipe disposent d'un peu moins
de 100 000 francs pour ce faire .
Celte enveloppe budgétaire est blo
quee depuIs 1990. malgré l'augmen
tation des prix. En 1996, afin de par
venir à équilibrer le budget commu
nal, seuls 60 000 francs seront dé
pensés. Cela nêcessite un choIx en
core plus draconien. D'ailleurs Chris
tian Stalder supervise les acquisitions
les plus chères.

Pour déterminer ce qu 'ils vont ache
ter ou non, les bibliothécaires fonl
circuler entre eux trOIS revues (deux
mensuelles et une hebdomadaire) Qui
chacune présente les nouveautés de
manière purement édltonale, sans
analyse critique. Chaque collabora
teur est spéciahsé dans un certain
nombre de secteurs el doit doncveiUer
a sUivre ces derniers.

AUJourd'hui , un roman normal coûte
près de 40 francs. Le service des
bibliothèques de Vernier bénéficie
d'un rabais qui varie entre 7 et 10%.
Les achats mteNiennenl pnncipale
ment dans les deux Forums ou le
rabais consenti est de 10°'0, lout en
veillant à maintenir des contacts avec
une dizaine de petits libraires Qui ne
peuvent fatre des rabais supérieurs à
7°'0. Il s'agit de trouver ainsi un équi
libre entre le respect du budget, la
fiabilité d'un se Nice professionnel et
le soutien aux petites hbrairies.

La commune n'a pas de politique
d'achat des poches. Le choix s'effec
tue sur les nouveautés. Cependant,
lorsque certains livres ont été victi
mes de leur succès, au lieu de les
réparer, ils sont rachetés en poche.
Ce qui permet également un gain de
place. Signalons à ce propos la géné-

E ~_ L8_ ~ r Il ~r-'. , .. n e l

~-=:::

rOSlté des VerOlolans.
Chaque mots, l'on propose a l'une
des IraiS bibliothèques un don de
livres. Mais. généralement. seul un
ou deux ouvrages sur une quaran
taine proposés sont utilisables

Constitution de fonds

Le cntère détermlnanl , pour decider
de l'achat à un exemplaire ou par
chaque bibliothèque, est l'élat du
fonds de ces dernières et de qui l'a
réclamé.
Chaque bibliothèque s'est ainsi cree
un fonds en fonction de sa clientèle

Ainsi, auparavanl, on retrouvait plus
volontiers du Le CléziO aux Avanchets
qu'à Châtelaine, plus populaire .
Cela a changé avec les départs liés
aux surtaxes HLM quiont provoqué le
départ des Avanchets d'une partie
des lidèles usagers de sa bibliothè
que. En l'espace de deux ans, le prêt
a chuté de 200;'0 dans ceUe Cité.

Conscient qu'il esl toujours plus im
portant de connaître son public, le
service des bibliothèques a revu son
fonctionnement.
Dès la rentree, deux bibliolhecaires
seront attribués à une bibliothèque

-

5

Vernier, ce livre

precise. Il n'y aura plus de tournus
d'un lieu à l'autre. Les usagers pour
ront s'habituer à tel ou lei collabora
leur. Celle evolution vise à .. coller ..
au plus près aux demandes de la
chentèle du quartier
La politique d'achat va aussi s'onen-
1er en fonction du nombre el du type
de prêt de chaque bibliothèque
Pour stimuler le nombre de prêts il
faut. d'une part, disposer de litres
attrayants dans les rayons, d'autre
part, il faut que cela se sache.
C'est la raison pour laquelle, à partir
de cel automne. dans les colonnes
d'Inlormallons VernIer, sera présen
tée une sélection d'ouvrages
En Qulre. a t'entrée de chaque biblio
thèque, une liste des nouveautés en
rayon sera à nouveau disponible.

Outre le fonds que possède chacune
des trois bibliothèques, Il existe un
fonds commun. Il s'agit d'ouvrages
qui circulent, d'une annee à l'autre
généralement. entre les bibliothèques
Cela concerne surtout les bandes
dessinées adulles (près de 300) et

6

les volumes en langues étrangères
(environ 500, essentiellement en al·
lemand, anglais, ttahen, espagnol et
portugais)

Durée de vie

En achetant près de 1000 livres cha
que année, une bibliothèque se re·
trouve vite à l'elrOlt
En fait, il reste très peu d'ouvrages
d'avant·guerre. Nombreux sont ceux
qui ont moisi SUite à une inondation à
Châtelaine. Près de 400 tlvres datant
de ceUe époque sonl gardés précieu
sement dans une réserve à Vernier.
L'accès n'y esl pas direct.

Pour ne pas se retrouver avec des
rayonnages encombrés, chaque an·
née les bibliothécaires pratiquent le
.. désherbage», selon leur expression.
Ils retirent 10% d'ouvrages anciens
ou très peu empruntés depuis cinq
ans et rajoutent10%de nouveautés.
Une fois rellrés, ces livres sont mis en
réserve.llva de soi que /'on ne va pas
enlever .. Crime et Châtiment., de

Dostoïevski, même s'il n'est plus sorti
en l'occurrence depUIS 1991. Sinon, il
ne s'agirait plus d'une bibliothèque,
mais d'un kiosque de hall de gare.
.. II faut garder un certain niveau cultu·
rel à la bibliothèque, une certaine
richesse" comme le résume le res
ponsable

Après la mise en réselVe intelVientle
rebul. Tous les qualre ans environ.
les lampons de propriété sont traces
et les quelques livres concernés
finissent leur eXistence sous d'autres
cieux.

Des organisations non gouvernemen·
tales (ONG) les prennent en charge
pour les offrir à des écoles ou à des
bibliothèques à l'Ile Maurice, enAlba
nie ou en Haïti.

Et c'est ainsi que des mols sont lus
par d'autres yeux engendrant par là
même des rêves aux couleurs et aux
senteurs diverses.

Serge Guertchakoff
(avec La collaboration de Robert Borgls)

Vernier Village
Montfleury
Vernier Ecole
Croisette
Fonderie
Bois-des-Frères
CO Renard
Bois-des-Frères
Châtelaine Ecole
Fonderie
Croisette
Vernier Ecole
Montfleury
Vernier Village

HORAIRE DES BUS SCOLAIRES
valable du lundi 26 août 1996 au 27 juin 1997

VERNIER - CO RENARD ( service spécial)

0720 A 1320
0723 1323
0725 1325
0728 1327
0730 1328
0735 1330
0740 1125 A 1205 1335 1625

1130 1208 1630
1210 1635

1133 1215 1640
1136 1217 1642
1138 1220 1645
1141 1222 1647
1144 1225 1650

1710
1715
1720
1725
1727
1730
1732
1735

A = Horaires valables égalemenlle samedi malin.

Châtelaine Ecole
Libellules
Butin
CO Renard
Butin
libellules
Châtelaine Ecole

Châtelaine Ecole
Libellules
Butin
CO Renard
Butin
Libellules
Châlelaine Ecole

CHÂTELAINE - LIBELLULES - CO RENARD (Ligne 51 )
Attention! Horaire valable du 26 août au 28 septembre 1996

0725 A 1325
0727 1327
0729 1329
0735 1125 A 1335 1625

1130 1630
1132 1632
1135 1635

CHÂTELAINE - LIBELLULES - CO RENARD (Ligne 51 )
Horaire valable du 30 septembre 1996 au 28 juin 1997

0729 A 1321
0731 1323
0734 1326
0740 1122 A 1332 1624

1127 1629
1131 1631
1135 1635

Nous informons les parents des élèves que Jes transports scolaires sonl organisés par la Commune de Vernier en
collaboration avec les TPG el la direction du CO-Renard. Ces services scolaires sont soumis à la loi sur les
transports publics et nous vous rappelons quelques points essentiels que doivent respecter vos enfants .

1) Etre en possession de ,'abonnement «carte Azur» ou d'un titre de transport jugé équivalent.
2) S'abstenir de fumer à l'intérieur des bus.
3) Ne pas commettre de déprédations ou d'actes de vandalisme aux véhicules mis à disposition

Tout élève ne respectant pas les points cités plus haut ou dont l'attitude n'est pas acceptable, se verra sanctionné
selon la gravité de l'infraction soit par la Commune de Vernier, les TPG ou la direction du collège du Renard .
D'ores et déjà le service des transports publics de Vernier souhaite à chacun une bonne année scolaire 1996-1997

et reste à votre disposition pour toul renseignement au N° 306.07.67

7

Petites annonces gratuites

1 A vendre

Table basse de salon, dessus noir.

plaquée hêtre, achetée Fr. 600.-,

cédée Fr. 300.-, Tél. 797 7313.

ParOI murale frêne nOir maSSIf, 3 ête

ments .largeur95 cm, ht 146 cm, prof

31 cm; 3 éléments : largeur 95 cm,

hl 50 cm, prof 50 cm. Avec tlfoir et

rangements. Fr. 280.-, Tél. 79688 32.

Berceau bois. parc boiS, baignoire,

transat, en bon état, tout pour Fr. 150.
Tél. 3414579, heures de repas.

~ votre service

Cours de STRETCHING, lundi malin de

9h à 10h au Cenlre de lOisirs des

Avanchets, dès le 2 septembre 1996.

Inscription : 796 28 56 ou 782 54 58.

1 Appartements

4 pièces HLM, AvanchetsJGrange
Lévrier, 3e étage. Fr. 1233.- parking
et c.e. libre dès te 1er août 1996.
Tél. 7974821 .

A louer 3 pièces av. Louis-Casai.
balcon. 1er étage, non équipé + place
de parc (Fr. 60.-). libre 1.10.96.
Fr. 1080.- C. c. Tél. soir 796 21 41 .

1 Divers

Les ta rots du destin, sortilèges,
magie, envoütement. roman vécu
à Vernier. Fr. 29.-. Auteur Mary
Meissner, tél. 341 3953 ou L'Aubier,
tél. 300 21 56.

A donner

Orgue électrique Yamaha (- 15 ans
d'âge) pour jeune. groupes d'ama
teurs , bricoleur. Marchands s'abste
nir. Tél. 782 05 89 ou 3413917.

Renseignements nécessaires à la rédaction, non reportés dans l'annonce

POP CORN Crèche à mi-temps

Place du Lignon 16
1219 LE LIGNON
Tél. 796 24 96

L'information passée dans le bulletin
du mois de mai 1996 contient une
erreur.

Le tableau récapitulatif faisait appa
raître l'éventualité d'inscrire un en
fant pour un demi-mois, ce qui n'est
pas possible.

Le tableau exact est le suivant :

Demi-journées
par semaine

2
3
4
5

Tarif
pour un enfant

Fr. 95.
Fr. 135.
Fr. 180.
Fr. 225.-

Des tarifs différenciés sont appliqués
lors de l'inscription de plusieurs
enfants de la même famille.

- par écrit ou par fax 306 06 60. en
utilisant le bulletin ci-contre

- par téléphone 306 06 06, en ayant
pris soin de préparer I·annonce.

Cette rubrique est ouverte aux habi

tants de la commune de Vernier, à

l'exclusion des entreprises.

Nom ; ............................. ............... Prénom : ...................................... No tél. : ........................... ..

Adresse : ................................................ Code postal : .......... Localité : ....... ................................ .

8

GENEVE OUVRE SON PREMIER
CENTRE CANTONAL DE RECUPERATION

~ · 5· P . A . C . ~
récupération
~ ;(ItI/(ê-cle-C~

OUVERT A TOUS LES PARTICULIERS,

GRATUIT ET

DESTINE A TOUS LES TYPES DE DECHETS

le Département de "intérieur, de l'environnement et des
affaires régionales vient d'inaugurer le premier ESPACE
RECUPERATION, situé sur le site du Nant-de-Châtillon,
sur la route d'Aire-ta-Vilte , entre Bernex et Peney.

Cel ESPACE RECUPERATION est en quelque sorte un
«super centre de récupéralion»,réservé aux particuliers
el destiné à compléter les infrastructures mises en place
par les communes.
Tous les types de déchets peuvent y être amenés
gratuitement, qu'ils soient recyclables ou non.

OUVERT TOUS LES JOURS, MEME LE DIMANCHE

de 14h30 à 19h30 la semaine
de 9h30 à 17h00 le samedi et le dimanche

L' ESPACE RECUPERATION est construit sur deux
niveaux et comporte un accès pour les utilisateurs et un
accès pour les camions qui évacuent les bennes.

Un gardien y est présent en permanence pour donner les

informations nécessaires et pour indiquer les bennes

adéquates.

Alors 1 N'hésitez plus 1 N'attendez plus les collectes des

débuts de mois. Dès que vous procédez aux grands

rangements, que vous voulez vous débarrasser d'objets

encombrants ou que vous entreprenez des travaux de
bricolage pensez que l'ESPACE RECUPERATION est
ouvert pour vous et la décharge est gratuite.

E· S· P· A· ( · E
récupération
du, IVad-tk-C,t;dk.

POUR TOUS VOS DÉCHETS MÉNAGERS

~"-",,,,,,--,,,,,-

IQQ] ............... _.

iD ....... ·"'
~ ...... do~ .. ,..bIonc:

l el=~"'--
[. 1 DodooIo ......................... . _ Jo."Ieo f'W"'. dkhooIo ... tvo_ ....

[C":)I "- eN""". ~.
U -~,

POUR VOS DÉCHns SPÉCIAUX

~_ .. _-

Service des sports

PISCINE DU LIGNON

CHANGEMENT DU SYSTEME D'ENTREE

Le système d'entrée sera changé lors de la mise en

service du bassin couvert au mois de mai 1997.
Les jetons d'enlrée ne seront plus valables.

Saison 1996 :
Les abonnements de 10 entrées (Fr. 24.-) seront
supprimés et remplacés par des abonnements de
5 entrées (Fr. 12.-) .

Nous vous recommandons d'utiliser tous les jetons
d'entrée en votre possession.

MERCI DE VOTRE COMPREHENSION

9

Service des sports

Bassins des Ranches et d ' Avanchet-Jura

OUVERTURE AU PUBLIC - SAISON 96197

Bassin des Ranches (16x8 m) du 11.09.96 au 07.05.97

Mercredi
Enfanls de 6 à 15 ans fond à 0,80 m
Enfants et adultes fond à 2.00 m
Adultes fond à 2.00 m
Adultes fond à 1.25 m

13h45 · 15h45
15h45 - 17h45
17h45 - 18h45
18h45 · 19h45

Bassin d 'Avanchet-Jura (16x8 m) du 11 .09.96 au
11 .05.97

Mercredi
Enfants de 6 à 15 ans fond à 0.80 m
Enfants el adultes
Enfants et adultes
Adulles

Dimanche
Enfants el adultes
Enfants et adultes

fond à 1.25 m
fond à 2.00 m
fond â 2.00 m

fond à 1.25 m
fond à 2.00 m

16h15 - 17h15
17h15 - 18h15
18h15 -19h15
19h15· 20h15

8h45· 9h45
9h45 - 11h45

Fond à 2 m seulement pour les personnes sachant nager.

Prix de l'entrée pour 1 heure Enfants Fr. 0.50
TVA incluse Adultes Fr. 2.--,

Les bassins 50nl fermés pendant les vacances scolaires
et jours féf/és, soit :

du 19 au 27 octobre 96.
du 21 décembre 96 au 5 janvier 97,

du 8 au 16 février 97, du 27 mars au 6 avril 97.

Pour tous renseignements, s'adresser au secrétariat du
Service des sports, tél. 796 62 96 (le matin).

CREATION D'UN CLUB DE NATATION

Quelle aubaine, du nouveau à la piscine du Ugnon III

Soucieux de faire toujours plus pour ses administrés,
le Conseil administratif souhaite vivement qu'un dub
de natation (dont le titre reste à définir) sacrée au sein
mëme de notre commune.

Le bassin couvert du Lignon (25 m) ouvrira ses portes
en 1997.

Toutes les personnes ou les clubs vemiolans intéres~

sés par cene promotion sportive peuvent écrire à :

10

Commune de Vernier, Service des sports
rte du Bois-des-Frères 30, 1219 Le Ugnon.

ECOLE DE TENNIS - septembrefoctobre 96

destinée aux jeunes de 8 à 16 ans

Période du 4 septembre au 23 octobre 1996

Jour : mercredi

ECOLE DE BADMINTON - septembrefdécembre 96

destinée aux jeunes de 9 à 18 ans

Période du 4 septembre au 18 décembre 1996

Jour : mercredi

Horaire : de 9h à 12h

En collaboration avec l'Association cantonale genevoise
de badminton (A.C.G.B.)

Renseignements et inscriptions :
Centre de tennis d'Aire
Ch. des Lézards 17 · 1219 Aïre· Tél. 796 2198.

Bassins de natation Avanchet-Jura et Ranches

COURS DE NATATION

Cours pour enfants (à partir de 5 ans révolus)
Cours pur adultes
degrés débutants, moyens, avancés

Période du 23 septembre au 13 décembre 1996
(10 leçons), places limitées.

inscriptions et paiement (les chèques ne sont pas
acceplés)

Pour les élèves qui ont suivi la période avril-juin 1996

Lundi 2 septembre de 17h30 à 20h30
Du mardi 3 septembre au
vendredi 6 septembre de 8hOO à 11 hOC

Pour les nouveaux élèves

Lundi 9 septembre
Du mardi 10 septembre au
vendredi 13 septembre

de 17h30 à 20h30

de 8hoo à 11h00

Prix : Fr. 70.- enfants / 10 leçons de 40 mn.
Fr. 100.- adultes / 10 leçons de 40 mn.

Inscriptions et renseignements : Service des sports

Rte du BoiS-des-Frères 30 - 1219 Le Lignon
(Piscine du Lignon) • tél. 796 62 96 (le matin).

ACTIVITES PARASCOLAIRES
1996-1997

A CTIVITES PERISCOLAIRES

ASSOCIATION MAISON DU
QUARTIER DE VERNIER

La Maison du quartier de Vernier
ouvrira bientôt ses portes au chemin

de Champ·Claude et propose en at
tendant. dès ta rentrée , dans la Mai
son Chauvel-Lullin, r. du Village 57

Animation Enfants "Les Piafs"

Lieu d 'accueil et de rencontres des
tine aux enfants de 8 à 12 ans apres
l'école (15h35-18h) et le mercredi
après-midi.
Fermé pendant les vacances scolaires

Encadrement : une équipe d'anima
tion

Activités : goûter, jeux d'intérieur
et d'extérieur, bricolages, activités
artistiques, cuisine, sorties, elc., en

fonction des enfants.

Frais d'inscription et modique partici
pation financière.

Inscription dès la rentrée auprès de

l'équipe d'animation.

Renseignements :
Animation Maison du quartier de Ver
nier-Cp413 -1214Vemierou

Maison de quartier, tél. 341 0408
Animatrice (privé) , tél. 7404070

Comilé (privé) , lél. 341 1608.

MAISON DE QUARTIER
D'AIRE-LE LIGNON

12 bis ch. Nicolas-Boguerel

Animations enfants
Activités d 'intérieur et d 'extérieur.
ateliers, sorties.
Encadrement : une animatrice et deux
moniteurs.

Accueil libre
Après l'école : 15h45 à 18h.

Mercredi de 14h à 18h.

Pendant [es petites vacances.
Avec goûter. Chaque enfant peut
venir et repartir librement.

Accueil sur inscription

Club du Mercredi (4-10 ans) .

Mercredi de 8h à 18h.
Avec petil déjeuner, repas et goûter.

Anniversaires

Mercredis de ski.

Camp de ski (février).

Centre aéré Uuillet et août).

Renseignements el inscriptions :
Secrétariat, tél. 796 92 66
du lundi au vendredi de 15h30 à 19h.

A RTS MARTIAUX

BUDOKAN-VERNIER JUDO-CLUB

Cenlre sportif du Lignon

Tél . 796 57 39

Judo " cours technique. entraine
ments. participation à des compéti
tions individuefles et par équipe.

De6à18ans

Initiation
6-8 ans jeudi de 17h à 18h

Tous niveaux
6- 10 ans mercredi de 17hà 18h30

10-13 ans mardi de 16h à 19h30 et
jeudi de 16h à 1 Qh30

13-17 ans lundi de 18h à 19h30 el
mercredi de 18h30à 20h

Renseignements :

Cenlre sportif, lél. 7965739 dès 18h

ou Claude Rosset, Président ,

Tél. 7711951 .

KONDO-DOJO

Arts martiaux traditionnels japonais
Pour enfanls dès 6 ans

Ecole primaire de Châtelaine,

ch. des Eglantines - 1219 Châtelaine

Judo avancé lundi 19h15-20h30
général mer 18h-19h 15

Aikido général lundi 20h30-21 h45
mer 19h15-20h30

Karaté général mardi 19h-20h 15
jeudi 18h-19h15

avancé mardi 20h15-21h30

Kendo, escrime japonaise
général lundi 16h-19h15

ven 18h30-20h30

Prix par mois :
1 leçon/semaine Fr. 25.-
2 leçons/semaine Fr. 40.-
3leçons/semaine Fr. 50.-
Taxe d'inscription unique de Fr. 80.-.

Renseignements :
M. Mitsuhiro KONDO,
ch. du Croissant 6 - 12 19 Chatelaine
Mme Florence MOREL, tél. 372 99 32
Uournée) ou tél. 7973036 (soir) .

B ASEBALL

HOUND DOGS BASEBALL CLUB

Formation des jeunes baseballeurs/
euses, enseignement des règles et
entrainement pratique.

De7à19ans

Lundi et vendredi de 16h à 22h
d'octobre à avril

Salle de gym de J'école des Libellules

Fr. 150.-/an

Inscription : Tél. 7922523

Renseignements : Ass. Genevoise de
Baseball, cio M. René HULSKER,
ch. de la Genevrière 35,1213 Onex.

ESL VERNIER

Ecofede basket (initiation au basket),
entraînements et championnats pour
les plus grands.

DeGa IS ans

Ecole du Lignon et des Avanchets le
mercredi de 14h à 16h
Ecole des Ranches de 16h à 18h.
Pour les autres catégories en principe
le lundi, mercredi et jeudi de 1eh à 20h

Prix : de Fr. 80.- à Fr. 250.",

Inscriptions sur place auprês des en
traîneurs.

Renseignements:
M. Georges DUMONTHAY,
tél. 341 6757.

GENEVE-BASKET

Basketball
Pour enfants de 9 â 13 ans environ

Mardi de 15h45 à ,7h
Ecole d'Avanchet-Jura
Lundi de 15h45 à 17h
Centre sportif du Lignon

Début des cours lundi 23 septembre
Fin des cours 30 mai 1997

Prix : Fr. lDO.-

Inscription tors du 1 er cours sur place

Renseignements :
Marc-Antoine HENRY, tél. 349 19 61
ou Freddy SCHMIDT, tél. 348 92 68.

B OXE

AMATEUR SPORTING BOXE
Boxe anglaise - culture phYSique

Sections masculine et féminine
Dès 14 ans

Du lundi au vendredi dès 17h

Centre sportif du Lignon

Prix : Fr. 60.- par an

Renseignements; à la salle ou
M. Jean MAILLE FER, tél. 732 44 26.

Il

C ATECHISME

PAROISSE PROTESTANTE
DE CHATELAINE

Maison de paroisse
86, av. de Châtelaine

Tél. 7961055

Chant et prière, enseignement reli
gieux, precédés d'un goûter.

De 6 à 12 ans

Mardi de 16h à 18h

Prix : Fr, 30.- par an

Inscription jusqu'au 3 septembre

Renseignements :
Paroisse, tél. 796 1055 ou
Mme Jacqueline WEBER,
tél. 79654 46.

CENTRE COMMUNAUTAIRE
OECUMENIQUE D'AVANCHET

Rue du Grand-Bay 17

Enseignements biblique et religieux
de la 1ère primaire à la 6ème primaire

Mardi dès 15h30

Prix : Fr. 15.- (+ Fr. 10.-le goûter)

Renseignements :
Paroisse protestante de Cointrin
Avanchet, lél. 796 85 52.

PAROISSE CATHOLIQUE
SAINTE-MARIE-DU-PEUPLE

Av. Henri-Golay 5, tél. 796 64 64.

Catéchese
1 ère enfantine à 6e primaire

Selon les groupes, 1 fois par semaine
de la 3e à la 6e primaire

De "éveil à la foi à la 2e primaire
environ 1 rencontre par mois.

Fr. 35,- par an

Groupe d'ados de la 7e à la ge
1 rencontre par mois.

Préparation à la confirmation.

Inscription à la Paroisse le mardi
3 septembre et le vendredi 6 septem
bre de 16h30 à 19h.

Renseignements à la paroisse ou
Mme Caroline BAERTSCHI,
tél. 796 75 20.

CENTRE PROTESTANT
DU LIGNON

Place du Lignon 34

Enseignement biblique dans un esprit
humaniste - owert à toutes et tous.

De 7 à 9 ans une fois par mois

Renseignements:
Mme Sylvie KAECH, tél. 794 72 53.

De 11 à 16 ans les lundis et mardis de
17hà 18h

Renseignements :
Pasteur Claude Jean LENOIR.
lél. 796 72 11 ;

Inscriptions dès le 15 septembre
au tél. 796 72 11,
au Centre Paroissial

Participation Fr. 25.- par an.

PAROISSE CATHOLIQUE
DE VERNIER

Salle St-François, 33 ch . de Poussy
Chapelle, 52 rue du Village

Catechisme de 8 à 15 ans

2eme primaire : catéchèse familiale ,
rencontre avec les parents à 20h30

3e à 6e primaires : rencontre en
groupe, J'après-midi à 16h

Adolescents (7e à ge) : rencontre en
groupe à 18h

Inscription et renseignements:
Abbé André Calliard, tél. 341 36 45.

PAROISSE SAINT-PIE X

Ch. du Coin-de-Terre 2

Rencontres de catéchisme primaire
Dès 4-5 ans

Calé des ADOS
Rencontres préparatoires à la Confir
mation de jeunes de 15 à 18 ans

Eglise St-Pie X, Centre communau
taire Oecuménique d'Avanchet et
Chapelle de Caintrin .

Prix : environ Fr, 30.-.

Renseignements Cure St-Pie X

C.p. 3, 1211 Genève28, tél.7969954.

Inscription : parents invités à venir
personnellement inscri re leurs enfants
dès fin août.

C ENTRES DE LOISIRS

L'ECLIPSE

Rte de Meyrin 70· 1220 Avanchets
Tél. 796 14 40

Accueil, jeux, pmg-pong, baby-foot,
flechettes , sorties sportives et
culturelles, camp. cours sono et DJ,
rhéa/re. repas. discos, concerts ....

De 13 â. 18 ans

Mardi de 15h30 à 22h

Mercredi de 14h à 19h30

Jeudi de 15h30 à 19h30

Vendredi de 15h30 à 22h

Samedi de 14h à 19h ou 24h

Dimanche de 15h à 19h

Vacances scolaires:
Du mardi au dimanche de 14h â 19h.

COURS DE LANGUES

COURS DE LANGUE ET
DE CULTURE ITALIENNES

De7a12ans

Lundi de 15h30 à 18h
Mercredi de 8h à 12h30

Ecole du Lignon

mardi de 13h à 18h
mercredi de 13h à 16h
vendredi de 13h30 à 1 Bh

Ecole de Balexert

Renseignements:
CONSULAT GENERAL D'ITALIE
Rue Ch.-Galiand 14 - 1206 Genève.
Bureau scolaire, tél. 347 57 66.

COURS DE LANGUE ET CULTURE
ALBANAISES

De7à15ans

Mercredi
de ah à 12h, école du Lignon
de 14h à 18h, école des Libeliules

Renseignements :
Ligue d'enseignants et
parents albanais (LEPA)
M. REXHEPI
Av. Wendt 27 - 1203 Genève

C RECHES, JARDINS D'ENFANTS

LE TREFLE

Rue du Grand-Bay 13
1220 Avanchets

Ateliers créatifs (musique, relaxation,
expression corporel/e, cuisine, bois,
pâte à sel, plâtre, masques. marion
nettes, peinture, décoration, herbier .. .)

De3à6ans

Le mercredi de 13h30 à 17h30.

Fr. 10.- la demj.journée,
payable par série.

Fermeture : vacances scolaires

Renseignements :
Mme Nicole ZURN, tél. 796 23 52.

CRÈCHE PAMPLEMOUSSE
Av. du Lignon 76 - 1219 Le Lignon
Tél. 796 90 36

Du lundi au vendredi de 7h à 18h30
non-stop.

Accueil d'enfants de 18 mois à 5 ans,
à la journée ou la demi-journée.

Contacts individualises sur fond de
vie de groupe. Socialisation, activités
d 'éveil, épanouissement du dévelop
pement. Repas, sieste, promenades.

Encadrement par une équipe diplô
mée, qualité d'accueil.

Fermeture :
Noël, Nouvel An et vacances d'été

Prix selon barême

Inscription auprès de la Direction de la
crèche, tél. 7969036.

.. POP CORN "

Place du Lignon 16, tél. 7962496

Enfants de 3 mois à 4 ans.

Comptines, chansons, histoires, jeux
corporels, rythmiques, rondes, jeux ....

2 demi-journées/semaine Fr. 95.-
3 demi-journées/semaine Fr. 135.-
4 demi-journées/semaine Fr. 180.-
5 demi-journees/semaine Fr. 225.-

Des tarifs différenciés sont appliqués
lors de l'inscription de plusieurs en
fants de la même famille.

CRÈCHE DES AVANCHETS

Rue du Grand-Bay 12a
Tél. 798 57 20

lieu d 'accueil petite enfance
deOà4ans
du lundi au vendredi de 7h à 18h30
Fermé mi-juilletlmi-août

Prix : 9à 12% du revenu net annuel de
la lamille

Inscription selon liste d'attente

Renseignements : par téléphone
D. MERLE ou J. BAERISWYL.

ATELIER DANSE VERNIER

Ecule des Ranches, salle de rythmique

Classique, Initiation danse dès 5 ans,
Jazz, Contemporain.

Dès 5 ans
Lundi . mardi , mercredi et vendredi.

Prix: dès Fr. 60.-.

Renseignements et inscriptions :
Mme Catherine LE-SAINT
Tél. 3410261 ou 341 1323
Atelier Danse, CP 405, 1214 Vernier

E CHECS

CLUB D'ÉCHECS LIGNON-VERNIER

Maison de quartier d'Aire-Le Lignon
Ch. Nicolas-Bogueret 12 bis

Ecole d 'échecs
Organisée par le Club d'échecs
Lignon-Vemier

De8à 14ans
Lundi à 17h30

Reprise des cours lundi 7 octobre

Participation aux frais :
Fr. 15.-1 semestre

Renseignements sur place ou au
secrétariat de la Maison de quartier
du lundi au vendredi de 15h30à 19h,
léL 796 92 66

III

F OOTBALL

Fe VERNIER
CP. 587 - 1214 Vernier
Stade de Vernier, tél. 3413064

Football des 6 ans

Juniors E-F mercredi 16h-18h
JunÎors E3, E2. El
mercredi et vendredi 16h-17h45
Juniors 03 mardi et jeudi 17h-18h30
Juniors 02 mardi el jeudi 18h·19h30
Juniors C2 mardi et jeudi 17h-18h30
Juniors C 1 lundi, mercredi et vendredi
17h·18h30
Juniors 82 mardi et jeudi 18h-19h30
Juniors 81 inler lundi. mercredi et
vendredi 17h30-19h
Juniors A2-A 1 lundi, mercredi, ven
dredi 18h30-20h

FC CITY
Football + école de foot
Juniors A, 8, Ct D t E et école de loot

Dès 6 ans

Lundi, mardi, mercredi, jeudi de 17h à
18h30
Stade du Bois-des-Frères
Stade des Libellules
Un stage est organisé en montagne
pour juniors la dernière semaine d'aoüt

Juniors A à E Fr. 120.-
Fr. 90.· (2 frères)

Juniors F, école de foot Fr. 90.·.

Renseignements:
M. J .• J. ROSE, lél. 3193500

G VMNASTIQUE

ÉTOILE SPORTIVE FÉMININE OE
VERNIER

Gymnastique

Enfantine

Générale

Agrès

4·6 ans
mardi de l6h à 17h

7·8 ans

mardi de 17h à 18h

8-12 ans
mardi de l8h à 19h

Prix: Fr. 80.- par année scolaire

IV

Début des cours:
Enfantine et générale, mardi 3 sep
tembre - Agrès. mardi 10 septembre
a l'école des Ranches

Inscription :
mardi 27 août 96 de 15h30 â 17h30,
école des Ranches - salle de gym.

Renseignements :
Mme Zita TERRY, présidente,
lél. 341 3062
Mme Christine RABASSA,
.él. 781 3376
Mme Danielle BONDIL,
lél. 059150 40 94 25

Natation

Débutant 1 âge scolaire obligatoire
mardi de 16h â 16h40

Débutant Il selon niveau de l'enfant
mardi de 16h40 à 17h20

Moyen mardi de 17h20 a l8h

Avancé mardi de 18h10 à 18h50

Sportive mardi de 18h50 à 19h40

Prix : Fr. 140.- par année scolaire
Début des cours: mardi 10 septem
bre, à l'école des Ranches

Inscription :
mardi 'Z7 août 96 de 15h30 à 17h30
Ecole des Ranches - salle de gym

Renseignements :
Mme Martine PROGIN, .él. 341 1578

CLUB ATHLÉTIQUE DE VERNIER

Athlétisme de base et pour concours,
gymnastique generafe

dès 6 ans.
Ecole de Vemier-Place
Lundi de 17h à 18h30,

de 18h30 à 20h e.
de 20h à 21 h30

Vendredi de 17h à 18h30,
de 18h30 à 20h el
de 20h à 21h30

Ecole des Ranches
Jeudi de 16h30 a l8h et
Vendredi de 17h à 18h30

Fr. 125.- pour les jeunes gymnastes
Fr. 150.- pour les actifs dès 15 ans

Inscription dès le 4.09.96, aux cours.

Renseignements :
François BONNAMOUR. président
.él. prof. 341 1121 de 9h à 19h, ou
.él. privé 341 31 49.

FSG CHATELAINE JEUNESSE

Gym pupillettes 8-10 ans

mardi de 16h à 17h30

Fr. 100.- par an
Inscription lors du 1 er cours le mardi
3 septembre

Renseignements:
R. BECK, lél. 796 62 23 ou
J. ANORIOLA, .él. 798 30 72

Gym enfantine mixte 4-6 ans
mardi de 16h15 à 17h15

Fr. 100.- par an
Inscription lors du 1 er cours le mardi
3 septembre

Renseignements:
E. NICOLET, .él. 796 19 74.

FSG AïRE·LlGNON

Centre sportif du Lignon 1 et JI

Gym générale
Parents-enfants (2-4 ans)

jeudi de 16h30 à 17h30
Enfantines (4-6 ans)

mardi de 16h à 17h
Ursula TEJESSV. lél. 796 66 92

Section pupifJettes
Artistiques (5-12 ans)

lundi de 16h30 à 19h
jeudi de 16h30 à 19h
vendredi de 16h30 à 18h30

Agrès (6·16 ans)
mardi de 18h30 à 20h30
mercredi de 9h à 12h
jeudi de 18h30 à 20h30
vendredi de 17h à 18h30 et
de 18h30 à 20h

Grandes (12·16 ans)
lundi de 19h à 20h30

Moyennes (9-12 ans)
mardi de 17h à 18h30

Petites (6-9 ans)
lundi de 17h30 à 19h
Blaise MONNIER, .él. 797 21 79

Section jeunes gymnastes
Jeunes gymnastes (6-10 ans)

mardi de 18h30 à 20h
Luigi ZANONI, .él. 796 18 14

Vol/eybal/
Minis C&O (10·14 ans)

mercredi de 9h à 12h (cours mixte)
Minis cao (10·14 ans)

mardi de 18h à 20h (cours mixte
avancê) (école d'Aire)
Jésus MARTINEZ, .él. 793 58 07

GYM PARENTS-ENFANTS

Gymnastique pour les enfants de
2 Ji2 à 5 ans révolus accompagnés par
un adulte (pere ou mere)

(1 ou 2 enfants par adulte) .

Lundi de 16h15 â 17h et
de 17h15 à 18h.

Ecole d'Avanchet-Jura, salle de gym.

Fr. 54.-le trimestre, par famille.

Renseignements: tél. 7967360.
Mme Juliette GRANDJEAN

Ch. de l'Etang 64 - 1219 Châtelaine

CLUB HYGIENIQUE
DE CHATELAINE

Ecole de Balexert, av. du Pailly

Gym enfantine, gym sous forme de
jeux. coordination, agilité ...

De4à6ans

Le lundi de 16h à 17h

Prix : Fr. 90.-
Inscription à la rentrée de septembre
sur place

Renseignements : Tél. 341 6883,
Mme Roseline PERROnl.

HANDBALL

HAND-BALL CLUB VERNIER

Entraînement el initiation au handball
en participant au championnat de la
région genevoise et vaudoise.

Dès 10 ans (Iilles/garçons)

Mercredi de 17h à 22h. selon la tran
che d'âge. à la salle de gym du Lignon.

Prix : de Fr. 60.· à Fr. 130.-.

Renseignements :
Sébastien DEGLISE
Av. du Lignon 83 - 1219 Le Lignon
Tél. prol. 376 62 26, privé 796 36 6B.

L UDOTHEQUES

LUDOTHÈQUE DES AVANCHETS

Ludo Il , &7 rue François-Ourafour

Animation: joueren présence de deux
fudothécaires.

Dès 6 ans.
Mardi de 16h à 18h

Ludo l, angle Baptisla-Carqueron
Prêts des jeux
Lundi et jeudi de , 6h à 18h -+ de nov.
à avril mercredi de 10h à 11 h30

Fermé durant les vacances scolaires

Abonnement familial Fr. 20. - t'annëe +
Fr. 1.- par jeu emprunté

Inscription dès lundi 9 septembre 96.

Renseignements :
Sonia TEUSCHER, tél. 796 93 51 .

LUDOTHÈQUE DE CHATELAINE

Av. de Châtelaine 83
Tél. 7960622

La fudotheque a pour but de donner fa
possibilite aux enfants des le plus
jeune âge de disposerde jeux et jouets
de qualité, soit sur place, soit en les

empruntant à la maison.
Lieu de rencontre et d 'échange, elle
favorise les contacts et stimule le plai

sir des enfants à jouer entre eux.

Sans limite d'âge.

Prêt et animation :
Mardi de 16h à 18h30
Mercredi
Jeudi

de9hà l1h
de 16h à 18h30

Mercredi après-midi de 14h à 17h
pour jouer uniquement.

Cotisation :
Fr. 25.- par an et par famille

Renseignements :
Mme ClaudeSARTOR, tél. 796 06 22.

L unE

GENEVE-LunE

Centre sportif du Bois-des-Frères
Ch. de l'Ecu 24 - 1219 Le Lignon

Tél. 796 44 64

Lutte dès 14 ans
Mardi de 19h à 21h el
jeudi de 19h30 à 21h30

Ecole de lutte dès 8 ans
Jeudi de 18h à 19h30

Jeux de lutte dès 6 ans
Jeudi de 16h30 à 1 Bh

Cotisation annuelle
Ecoliers Fr. 40.-, juniors Fr. 50.-.

Renseignements :
Toni VOGEL, tél . prof 795 93 52 ou
tët . privë 798 19 14.

M USIQUE

CONSERVATDIRE POPULAIRE DE
MUSIQUE

Initiation musicale , solfêge. piano et

violon.

De5à 12ans

Ecole de Poussy
Ecoles des Ranches 1 et Il

Initiation et solfège : Fr. 380.- par an
Instruments : Fr. 1040.- par an

Renseignements :
Conservatoire Populaire de musique,
36 bd Saint-Georges· 1205 Genève
Tél. 329 67 22 - Fax 329 67 B8.

INSTITUT JAQUES-DALCROZE

Aythmique-présolfège

(initiation musicale)(APS)

Rythmique-solfège (RS)

Dès 4 ans. Ecole du Lignon III

RPSI 4 ans lundi 16h

RPS1t 5-6 ans mardi 16h

RSI 7 ans lundi et jeudi 16h50

RSII +7 ans mardi 16h50 et jeudi 16h

RSIII jeudi 17h40 - RSIV lundi 17h40

RSSV mardi 17h40

De Fr. 355.- à Fr. 380.- par année

Renseignements et inscriptions :

Institut Jaques-Dalcroze

44 rue de la T errassière

1207 Genève, Tél. 736 82 50.

Mme NICOLE LAGROUNI-SACCHI

Musique et mouvement,

Initation musicale, Solfêge, Piano.

De 4 à 12 ans.

Lundi de 16h15 à 19h15 el

mercredi de 9h à 20h.

Ecote d'Aïre, salle de Jeux.

Renseignements : Té1. 740 1539.

V

R ESTAURANTS SCOLAIRES

De5a18ans

Ouverts de 11 h45 à 13h45
les lundi , mardi, Jeudi et vendredi

Prix : Fr. 6.30 et 7.50

Les inscriptions se font à récole .

Il est possible d'obtenir une carte de
membre pour l'année, au prix de
Fr. 25.·, qui vous donne droit à une
réduction de Fr. 1.. par repas .

ROCK AND ROLL

Inititation â la danse
pour filles et garçons de 7 à 10 ans

Le lundi de 16h40 à 17h35
dans la salle de gym de l'école des
Ranches Il (saut vacances scolaires)

Fr. 24.· par mois

Inscription et renseignements :
M. Amédéo ZULIANI, lél. 733 36 45

1 er cours le 2 septembre

Organisallon :
Association Maison du Quartier de
Vernier· Cp 413· 1214 VernIer

S COUTS

GROUPE J.-JACaUES ROUSSEAU
T raupe Pestalozzi

Ecole d'Aire

Scoutisme

Topographie. rappel, jeux. ski. vie en
communauté, radeau, voyages a
l'étranger, ponts de corde, canoë,
spéléo, secourisme, camps sous ten·
tes, pionnierisme, bricolage, etc.

Dell à Hans
le samedi de 14h à 17h30

Camp d'élé
de 2 ou 3 semaines en août

Fr. 110.· / année

Renseignements el Inscription :
David GIAUQUE, Av. du Lignon 24
tél. 796 59 12 (heures de repas) .

VI

T ENNIS

TENNIS CLUB VERNIER

Via Monnel- 1214 Vernier

Tél. 3412515

Tennis, école de tennis, cours par
professeurs et moniteurs dip/6més.

Dès 4 ans

Le mercredi de 9h à 18h

Prix : de Fr. 250.- à Fr. 350.- selon le

niveau.

T ENNIS DE TABLE

CTT CHÂTELAINE

Tennis de table de 8 à 14 ans.

Tous les mercredis de 13h30 à 15h

à l'école de Balexert, av. du Pailly

Fr. 50. - septembre/décembre

Fr. 60.- janvier/mai

Renseignements:

Michel BARRILlIET, Présidenl
Tél. 794 1821 (heures de repas) .

Des d(lsses g(lrdief/.f/.es (lUX (lctivités surveillées

Il Y a quelques années, les personnes
intervenant dans les écoles après l'ho
raire scolaire ont changé de noms : de
surveillantes, eUes sont devenues ani
matrices parascolaires. Cette nouvelle
dénomination traduit un changement
de conception de l'accueil et de l'en
cadrement des enfants restant à
l'école après les cours.
En effet, cette prise en charge en·
globe dorénavant des propositions
d'animation répondant toujours plus
aux intérêts et envies des enfants :
jeux de société, bricolage, contes, ate
lier cuisine , promenades et visites
extérieures, joutes sportives, etc .
De plus, par suite du transfert des
activités parascolaires de l'Etat au
sein d'un groupement intercommu
nal , les activités surveillées d'aujour
d'hui sont davantage centrées sur la
découverte des lieux d'animation de
leur quartier ou village, et ce afin de
sensibiliser les jeunes enfants inscrits
au parascolaire (") à toutes les activi·
tés existantes dans leur environne
ment proche.
C'est ainsi qu'à Vemier, depuis quel
ques années, certaines animatrices
parascolaires ont pu bénéficier des
services des ludothèques ou biblio
thèques communales , ainsi que profi
ter des installations sportives de la
commune : salle de gymnastique. pis
cine, tennis , football , etc.
D'autre part , des contacts fructueux
avec certains centres de loisirs ou

jardins Robinson ont permis à des
équipes d'utiliser des locaux et des
infrastructures bien adaptés, offrant
aux enfants des activités plus variées.
Enfin , les équipes parascolaires ont
pu disposer des minibus communaux ,
ce qui a facilité les visites à l'extérieur
el les échanges entre équipes.
Pour l'avenir, avec l'appui des autori
tés municipales et du service paras
colaire, les animatrices parascolaires
de Vernier comptent développer tou
jours davantage les réseaux de colla
boration avec toutes les personnes
et organismes susceptibles d'intéres
ser les jeunes enfants qui leur sont
confiés, qu'on se le dise ...

D'une manière générale, les activités
surveillées se déroulent de la manière
suivante: accueil après l'école dans
un endroit préCiS où a lieu le goûter.
puis, après un temps de récréation,
les équipes proposent des animations
au choix des enfants jusqu'à 17h30;
enfin, dans chaque école, une perma
nence est assurée par une animatrice
jusqu'à 18h pour permettre aux pa
rents de venir rechercher leur enfant
en toute sécurité.
Ci·dessous, nous vous informons suc
cinctement des animations les plus
significatives en fonction des possibi
lités et envies de chacune des équi·
pes parascolaires. avec mention des
noms des animatrices concernées en
vue d'obtenir de plus amples informa
tions (attention : possibilité de rencon-

Irer les animatrices le premier Jour de l'école de ah à 9h).

(') Pour inscnre leur(s) enfant(s) pour (à choix) 1, 2, 3 ou
4 fins de journée, les parents doivent s'adresser directe
ment aux animatnces parascolaires présentes de 15h30 à
18h dans toules les écoles de Vernier (au besoin auprès
du/de la maitre/sse principal/e) .
Rappelons que depuis 1994, les activités parascolaires
sont devenues payan1es par decision du Grand Conseil, à
raison de Fr. 4.- par séance, mais que des larges réduc
tions, vOIre des exonérations sont prévues par la loi pour
les familles en fonction de leur revenu imposable eVou du
nombre d'enfants fréquentant le parascolaire,
N'hésitez donc pas à vous informer, car aucun enfant ne
doit être empêché de fréquenter les activités surveillées en
raison des ressources modestes de ses parents.

Pour Je service parascolaire
Yves DELIEUTRAZ, resp. de secteur
Tél. prol. 757 37 72 (malin)

ECOLE D'AIRE

Mme Janine MERMOD
Mme Michèle MARTIN

En collaboration avec l'Association des parents et le Cen
tre de rencontres d'Aire : vannerie , labo photo. bijoux,
sports à la salle de gymnastique ... + sorties, ludothèque,

ECOLE D'AVANCHET-JURA

Mme Madeleine WURZBERGER,
Mme Gerda PILLET

Piscine 1 fois par semaine + cuisine, poterie, ludothèque,
bibliothèque, gymnastique et rythmique, parlois atelier de
musique et sorties avec le minibus de la commune, etc.

ECOLE D'AVANCHET-SALEVE

Mme Gabrielle BUCHS
Mme Christiane LAGANA
Mme Françoise STOLLER
Mme Simone ROE

Bibliothèque, ludothèque, films vidéo, promenades, baby
foot , origami,lricol. poterie, confection de friandises, sport
à la salle de gymnastique, bricolage, etc .

ECOLE DE BALEXERT

Mme Madeleine RICOTII
Mme Simone FREIBURGHAUS

Potene au Robinson, ludothèque et bibliothèque à Châte
laine; jardin potager et fleurs de saison, ateliers : pâtisse
ries, pop-corn, pâte à sel ; échasses, promenades, etc.

ECOLE DE CHATELAINE

Mme Elisabeth BAECHLER
Mme Janine DENON FOUX
Mme Gisèle PELLET

Promenade et jeux de pleIn air dans les parcs et pataugeoire
du quartier, fête des anniversaires par un gouter spécial,
atelier de cuisine, menuiserie, jeux de société, bricolages,
ludothèque, bibliothèque, poterie et menuisene au Jardin
Robinson de Balexert , sport à la salle de gymnastique,
expositions, etc.

ECOLE DES LIBELLULES

Mme Carmen ROSSELET
Mme Ariane ROCHAT
Mme Monique DUBUGNON
Mme Sylvaine VIAL

Visites d'expositions, atelier de pâtisserie , apéritif avec les
parents (préparé par les enfants), ludothèque, promena
des dans les parcs, elc.

ECOLE DU LIGNON

Mme Anne-Marie CON US
Mme Sylviane GEOFF RAY

Cuisine, piscine, vidéo, bricolage, jeux, tennis , salle ryth
mique, salle de gymnastique et bibliobus.

ECOLE DE VERNIER-PLACE

Mme Paulette FAURE
Mme Delia WYSER

Bricolages variés, jeux à la salle de gymnastique, ludothè
que, bibliothèque ... et plaisir de passer un moment ensem
ble.

ECOLE DE POUSSY

Mme Christine WENGER

Promenades, jeux de plein air, jeux d'intérieur, salle de
jeux, activités ludiques (déguisement, petits spectacles
préparés par les enfants), possibilité de s'isoler pour se
reposer (matelas, coussins, peluches) , fête des anniver
saires, ateliers cuisine (tartes, biscuits, pop-com) et brico
lage (pâte à sel, coloriage, piquage) , bibliothèque, ludothè
que, el avant tout le plaisir d'être ensemble ...

ECOLE DES RANCHES (+ VERNIER-VILLAGE)

Mme Isabelle ANDREY
Mme Chrisla TROESCH

Jeux, bricolage, travail sur batik. piscine deux fois par
mois, sorties dans les parcs et à la pataugeoire, ludothè
que, elc.

VII

Ecole de musique
pour enfants et adultes

Elle vous propose des cours de solfège et d'instruments
donnés par des professeurs diplômés du Conservatoire.
Vos enfants pourront acquérir une solide formation musi
cale tout en restant sur la commune de Vernier.

Les instruments enseignés dans notre école sonl :

- les cuivres ; trompette, Irombone, baryton, basse ...

• les bois : séUCophone, flûte traversière

- tes percussions : tambour, batterie ...
- le piano.

Après une année de solfège, votre enfant pourra choisir
l'instrument qui lui plaira. Dès la deuxième année. it suivra
en parallèle le solfège et son cours d'instrument, Dès la
quatrième année, ou avant selon ses progrès, il pourra
jouer avec la Fanfare de Vernier.

Tarif enfants

Cours de solfège (collectif) : 50 mn. Fr. 360.· par an

Cours d'instrument (individuel) : 30 mn. Fr. 540.·paran

Cours de solfège + instrument : Fr. 600.· par an

Cours de piano : 45 mn. Fr. 38.- par leçon.

Tari f adultes
Cours d'instrument ou de saliège :
60 mn, Fr. 50.· par leçon
45 mn. Fr. 38,· par leçon

Plus une finance d'inscription de Fr. 50.· couvrant égale·
ment la cotisation de membre actif de la société, pour
l'année en cours.

Adresses des cours :
Rue du Village 22 à Vernier, pour le solfège et les Înslru·
ments.
Local de la fanfare «Les Tattes» , pour les percussions.

Tous renseignements complémentaires peuvent être ob
tenus auprès de :

Fanfare municipale de Vernier
Case postale 601 -1214 Vernier

BULLETIN D'INSCRIPTION
(à renvoyer à l'adresse ci-dessus)

Nom : ... ... .. ....... .................... ... .. ..... ... ..... ....... ..... .. ....... . .

Prénom: .......................... .... .. .. .. ................ .. .. ... ..... .... ..

Adresse : .. ... ... .... ...... .. ........... ...... ............ .... .... ...... .. .. .. .

Tél. ....... .•.. .. .. .. ..... .. ........ ... .. ..... .............. .. .... ... ....... ... ... .

Age de votre enfant : ....................................... ............ .

VIII

Le judo, un art

Souvent, la réalilé est déformée par les stéréotypes, ainsi
ne retient-on des arts martiaux que ce que l'on peut en voir
dans les films d'action qui déforment dans la plupart des
cas l'esprit de ces disciplines.
Or, il nous semble que le mot clef dans «arts martiaux» est
bien le mot «art» et aussi , nous constatons que le judo est
délaissé par la tradition populaire au profit du kung·fu et
autres karatés.

Au premier abord, que peut·on croire du judo, que c'est un
sport brutal , lourd et peu spectaculaire .
Les préjugés proviennent surtout du fait qu'en compétition,
le but devient plus un combat contre l'adversaire qu'avec
un partenaire.
Le respect mutuel est donc nécessaire : puisque les points
sont donnés en fonction de la beauté du geste plutôt qu'à
un mal infligé.

C'est un sport aussi complet du côté mental que du côté
physique. Le combat est un échange.

Dans l'enseignement donné au Budokan Vernier. ces
éléments ont été primordiaux.
D'ailleurs , étant donné que le vrai bénévolat n'existe pas,
la passion et le plaisir d'enseigner aux jeunes est la seule
paie des entraîneurs de cette institution.

A l'occasion de ses 25 ans d'existence, le BDKV se permet
d'organiser les championnats genevois de judo en novem
bre, qui se trouvent aussi en être la 25ème édition.
Déjà à l'origine de la manifestation dantesque de 1986, ce
club n'en est pas à son coup d'essai et nous invitons donc,
d'ores et déjà, tout le monde à s'y préparer avec à la fois
un esprit combatif et du fair·play.

Puiatti Sébastien

Sauser Eric

Service des sports

TENNIS D 'AIRE
JUSOU'AU 27 OCTOBRE - TOUS LES JOURS DE 9H A 22h

TENNIS
Court couvert 1 heure

1 heure üusqu'à 18 ans)
Possibilité d 'abonnement pour la saison

Court extérieur ~ heure
~ heure Uusqu'à 18 ans)

Fr. 13,-

Fr, 8,-

Fr, 1 D,-
Fr, 6,-

Abonnement pour 10 x % heure +
1 pénode gratuite Fr. 100.·

BADMINTON 1 heure Fr. 9.-
1 heure üusqu'à 18 ans) Fr, 7,-
Abonnement 10 x 1 heure +
1 période gratuite Fr. 90.-

Qusqu'';' 18 ans) Fr. 70.-

Possibilité d 'abonnement pour la saison

Renseignements : Tennis d'Ai re ,
17, ch. des lézards - 1219 Aire -Iél. 796 2198.

Piscine du Lignon saison 1996

Jusqu'au dimanche 8 septembre 1996

Horaire

PISCINE DE VE RNIER

Ouverture 9h30
Fermeture 19h30
Limite de sortie 20h

r
Gl
Z
a
z

Ouverture à 11 h tous les lundis

Fermeture avancée en cas de mauvais temps

Tarifs

Entrée simple
5 entrées

ENFANTS ADULTES
nés en 1991-1981

pièce d'identité demandée

Fr. 1.
Fr, 3_-

Fr. 4.
Fr, 12,-

Le parking sera bientôt payant!
(Fr. 1.. par jour pour la clientèle de la piscine)

Service social

Lundi 2 septembre 96

Réouverture de
la Permanence chômage

La commune de Vernier propose à toute
personne intéressée par l'emploi un accue il
chaque lundi et chaque jeudi de 9h à 12h

• aux Jeu nes en début de carrière

• aux adultes préoccupés par l'emploi

• aux femmes décidées à reprendre une activité
professionnelle

• à tous les chômeurs et chômeuses

VENEZ A L'ACCUEIL
CHOMEURS ET CHOMEUSES

DE VERNIER
Maison de quartier d'Aire-Le Lignon

Ch. Nicolas-Boguerel 12 bis - 1219 Aire

Tél. 797 20 98

Part ai lleurs, un nouveau cours
d'approche de l'informatique commencera

le lundi 9 septembre 96 à 9h.

• Ce cours se donne dans le cadre de la Permanence
chômage.

• Il s'étale sur 12 lundis matin et commence le
lundi 9 septembre à 9h.

• Il est gratuit.

• Il s'adresse à un chOmeur ou une chômeuse qui
n'a jamais .. touché- un ordinateur, afin de le fami
liariser avec l'outil. Il permet ensuite d'être plus sûr
de soi pour demander à l'Office de l'emploi un cours
d'informatique.

Inscriptions : Service social commune de Vernier
Rue du Village 1
Tél. 306 06 20

Il ne reste que deux ou trois places disponibles.

Il

AUX HABITANTS
DE VERNIER-VILLAGE

Le samedi 14 septembre prochain ,
une importante man ifestat ion
sportive se déroulera dans la rue du
Village. tronçon compris entre le
chemin de Sales el le chemin de la
Greube.

Cette course pédestre est organisée
par le groupement sportif des Servi
ces industriels de Genève dont le
siège se trouve maintenant sur noire
commune. Le bénéfice de cette mani
feslation sera entièrement versé à
une institution à caractère non lucra
tif, Clair-Bois.

Le départ et l'arrivée se situant à
proximité de la mairie, des slands
d'animation seront organisés dans le
préau de l'école des Ranches.

Durée prévue de la course, entre
11 h30 ellah. Environ 1500 coureurs
sont attendus.

RESTRICTIONS DE
CIRCULATION ET DE PARCAGE
PENDANT LA MANIFESTATION

La circulation des véhicules à moteur
sera totalement interdite sur tout le
parcours de 10h30 à 18h30.

Les services d'urgence n'y sont bien
sûr pas soumis et doivent être assu·
rés normalement. En cas d'interven·
tian, la course sera neutralisée.

Le parcage dans la rue du Village
sera totalement interdit pendant la
fermeture de la rue, soit entre 10h30
si 18h30.

Nous attirons plus particulièrement
l'attention des riverains, qu'il ne sera
pas possible d'entrer ou de sortir pen·
dan! toute la durée de la course. Dès
lors, nous vous demandons de bien
vouloir laisser vos véhicules à l'exté·
rieur du périmètre, soit dans les parcs
de la Coop ou de Via Coisson ou
encore sur la route de Peney.

L'organisateur et la Commune de
Vemier espèrent pouvoir compter sur
la bienveillante compréhension des
habitants touchés par ces mesures et
les en remercient par avance.

12

Les membres du Lacal

fêteront à leur manière
les 10 ans d 'Art et Artisanat

au Shopping Lignon ,

du 30 septembre
au 5 octobre 1996.

Si vous êtes créateur amaleur ou
artiste, si l'art et l'artisanat sont
vos hobbies et qu'à voIre tourvous
désirez montrer devant les visi
teurs votre savoir-faire et partager
vos émotions, venez les rejoindre
en adhérant au Lacal.

Mme Paley, lél. 796 90 26 ou
M. Venturi , tél. 797 23 77 vous
renseigneront (répondeurs).

Dans le /rail de Btllexert

Jusqu'au samedi 7 septembre

Le Miroir du Marchand, histoire de la

comptabilité de l'Antiquité à nos jours.

Nombreux objets de collections pri

vées et publiques.

Du lundi 9au samedi 14 septembre

Fitness Migros, ses activités et ani

mations sur place.

El toujours un voyage de rève de

15 jours pour 2 personnes à gagner.

Jusqu'au 31 août un voyage aux

Canaries et du 2 au 28 septembre

pour la Guadeloupe.

Association genl!lloise du Coin de Terre
Fédération genl!lloise des jardins familiaux

Groupement de BEL-ESSERT-CHATELAINE

Participez au 60ème anniversaire de notre groupement

LE SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1996
dès 11 h - jusqu'au soir

Ambiance de fête garantie

Repas - buvette - glaces - pâtisserie - saucisses

jeux - orchestre· le vin du 60ème.

Parking gratuit assuré au ch. de l'Etang (Laboratoires Sauter)

à 200 m. du groupement, sis ch. Philibert-de-Sauvage.

Pour le repas de midi (Fr. 18.-) inscription auprès du trésorier,
M. J.-M. DUC, lél. 733 11 25.

Salut !

Les travaux terminés à la piscine du
Lignon. nous avons commencé les
travaux à la piscine d'Avanchel-Jura .

Les mêmes commandes ont été adap
tées aux pompes de ce bassin sco
laire. Je ne vous donne pas plus de
détails puisqu'il s'agit de la même
opération Qu'à la piscine des Ran
ches (travaux présentés dans un pré
cédent point vert).

Ecole du Lignon :
L'éclairage des couloirs, escaliers el
dégagements de cette écore était
périmé, nous l'avons donc modifié.
A l'origine, des spots (env. 16 pees)
encastrés dans les plafonds diffu
saient des faIsceaux lumineux très
restreints. les ampoules puissantes,
pour essayer d'avoir davantage de

" COMPOSTER DANS SON
JARDIN OU SON QUARTIER"

12 FICHES-CONSEILS

pour vous aider dans
la production de voire compost.

Disponible à la Mairie
au prix de Fr. 3.-.

Réalisé par ComposlDrflusloo

Le • vert

lumière. chauffaient énormément et
par conséquent étaient très vite
abimées.

Les frais étaient donc disproportion
nés par rapport à la lumière donnée
(grande consommation d'électricité
el de frais de matériel).
Ces spots ont été remplacés par
des luminaires, munis de tubes néon,
commandés par des interrupteurs
crépusculaires.

La modification de cel éclairage
permet de réduire , par endroits,
la consommation d'é lectricité de
66 à 80% tout en améliorant la qualité
de la lumière (plus de .. lux» - unité
d'éclairage).
Pour cette école la devise genevoise
POST TENEBRAS LUX , est
d'actualité .

A p ropos du tube néon :

Certaines personnes crOient savoir
Qu'allumer el éteindre un tube fluo
rescentconsomme plus d'énergie que
de le laisser allumé en permanence.
C'est FAUX! 11 faut 5 minutes pour
refroidir un tube.
Au-delà de ces 5 minutes, il est plus
économique d'éteindre.

N'est-il pas étonnant d'ailleurs que
nous nous Inquiétions de la consom
mation d'énergie d'un tube néon,
alors Que nous avons tendance à
gaspiller l'énergie, à ne pas éteindre
les lumières!

Maintenant, je m'adresse particuliè
rement aux enseignants et élèves :

Savez-vous que si vous éteignez
les lampes de votre classe pendanl
la récréation, vous économisez la
valeur électrique qu'utilise une ma
chine à laver le linge pour un cycle
complet? Pensez-y 1

Récemment . une délégation de
Rhône Alpes Energies,qui nous a été
présentée par l'Office Cantonal de
l'Energie. est venue visiter nos bâti
ments et s'est intéressée à noIre opé
rahon OGURE.

J'espère pouvoir vous commumquer
des résultats concrels prochainement.

NouS cherchons:

UNE DAME DE BUFFET
expérimenlée

pour noIre reslouront à la corte
le soir, environ 15 jours/mois

La candidate doit être dynomique, soignée,
d'une autorité naturelle et s'exprimer aisément en fronçais

Veuillez prendre contact avec :

HOTEL PENTA
Tél. 022/798 44 40

13

Fête du 1 er Août

DepUls plusieurs années, un tournus
établit le lieu de la manifestation
commémorant la Fête nationale et
c'est donc sur le mail du Lignon qu'a
eu lieu. pour celte année, cette
commémorallon mise sur pied par
les autorités. avec le concours des
sociétés communales .

En 1997.commeannoncéparleMaire
Marc-Henri Brelaz, le 1er Août sera
célébré, pour la première fois , dans la
ellé des Avanchets.

Dès 18h, les tables étalent occupées
pour l'agape populaire, notamment
par les aÎnes de la commune, tradi
tIOnnellement invités.
Les responsables des divers stands
de restaurations (saucisses grillées,
raclette . Intes, pâtisserie , assiettes
valaisannes, etc.), la buvette, sans
omettre la soupe et le bol souvenir.
étaient à la tâche, avec dévouement. .
et le sourire, pour satisfaire les de
mandes du public, tandis que les
musIciens de la Fanfare muniCIpale
de VernIer apportaient une animation
mUSicale avec en Intermède le spec
tacle du Duo Robin Street.

Après la sonnerie des cloches des
églises du pays, ouverture de la par
tie officIelle par le «salut au drapeau»
SUIVI de la lecture du Pacte de 1291 .

Il appartenait à M. Marc·Henri Srelaz ,
Maire, d'apporter le message des
autorités, saluant notamment nos
petits invités venus d'Ardusat en
Roumanie, rappelant que dans notre
monde actuel, la solidarité est primor
dIale. solidarité non seulement entre
les peuples, les pays, mais égaIe
ment entre les divers quartiers de
notre commune et leurs différents
habitants.

Mme Myriam Martenet, Présidente
du Conseil municipal et du Comité
d'organisation. a tenu notamment à
remercier sincèrement loutes les bon
nes volontés qui oeuvrent aUJourd'hui
et qui sans elles. cette fête ne serait
pas possible.
Brève alloculion également de Mlle
Valérie Scollo, Présidente du Parle
ment des Jeunes.

14

Après le chant de ~J'hymne natlonal~

mellant fin à la partie officielle , un
cortège aux lampions pour les en·
fants ... elles parents parcourut la CIté
du Lignon, tandis que le public prenait
possession de la piste de danse, en
traîné par l'orchestre Altchie .

Une subite , mais inopportune, VISite
de Madame la pluie obligea les orga
nisateurs à avancer le départ du feu
d'artifice, qUI émerveilla le public , et
du traditionnel feu de jote.

Mais celte ondée de courte durée ne
contraria en rien la suite du déroule-

ment de la fête qui se poursuivit dans
une sympathique ambIance, Simple
et chaleureuse.

R. B.

Carte de visite
Une entreprise au service
de la commune de Vernier

ATELIER DANSE DE VERNIER

L'ATELIER DANSE DE VERNIER,
dirigé par Mme Catherine Le Saint,
propose des cours pour enfants,
adolescents el adultes.

A l'âge de 5 ans, les petits peuvent
suivre des cours d'initiation à ladanse,
puiS commencer la danse classique à
l'âge de a ans. Différents degrés exis
tent dans cetle discipline.

D'autres cours sonl au programme
de l'école '

- des cours de JAZZ avec , cette an
née. l'ouverture d'un cours pour en
fants dès l'âge de 10 ans;

- des cours de danse contemporaine
pour adolescents et adultes.

Tous les deux ans, l'école présente
ses spectacles à la salle des fêtes
du Lignon, avec la participatIOn de
tous les élèves et la collaboration de
Mme Tranchet pour la réalisation des
costumes.

Depuis quelques années, Mme
Le Saint a créé le groupe .. Ressacs» ,
groupe amateur de danse composé
d'élèves de l'école. Ce groupe a été
invité à diverses reprises en France.

L'Atelier Danse est également sou·
vent sollicité par d'autres sociétés
communales et participe avec plaisir
à telle ou telle manifestation donnée
sur la commune de Vernier.

catherine LE SAINT possède une
formation classique, contemporaine
et jazz, el a travaillé en France, à
Monaco et en Suisse. Elle a été l'ins·
tlgatnce et directrice artistique du Fes·
lival intemational de danse de Ver·
nier durant onze années, festival qui
a eu un impact international de qualité
et de rigueur.

En tant qu'enseignante, elle est Invl·
tée à donner régulièrement des sta·
ges en France et comme chorégra·
phe elle est sollicitée pour différents
spectacles donnés à Genève.

Elle a eu également le plaisir d'être
invitée à deux reprises comme mem·

G. FURCOLO
Maçonnerie • Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures· Piscines

Bd, chemin Mouille·Galand • 1214 Vernier

Tél.3411856 Fax 341 2321

bre du jury du Concours pour jeunes
danseurs à Sion.

Enfin, mandatée par la Direction du
Département de l'action sociale et
de la santé de la Vitte de Genève,
Catherine Le Saint travaille actuelle
ment à l'élaboration d'une manifesta·
lion d'importance prévue pour 1997;
elle est chargée de la programmation
de cette manifestation.

POUR TOUS RENSEIGNEMENTS
concemant les cours :

Tél. 3410261 ou
Tél.3411323

Inscriptions toute l'année
(reprise des cours le 2 septembre).

Vincent 001
PELLERITI ~

MENUISERIE · AGENCEMENT
ÉBÊNlsrERlE

•
115, routIt de ~ • 12t9 ~

TM. 11112 23 . Fu: 711 ... 25

15

Judo
Lundi 19h15

Mercredi 18h00

Karaté
Mardi 19h00
Jeudi 18h00

KONDO-DOJO

ECOLE D'ARTS
MARTIAUX

Cours pour
enfants et adultes

Salle de Gymnastique
Ecole primaire, Châlelallle

Chemin des Eglantines
(bus 6 & 14)

Renseignements:
Judo, 3Jkldo, Karaté

MKondo, 6. ch. CrOissant,
1219 Chatelaine

KBndo F. Morel, 797 30 36

Aikido
Lundi 20h30

Mercredi 19h15

Kendo
Lundi 18h00

Vendredi 18h30

CIRCULATION

ROUTE DE MEYRIN

Par arrêté du 13 JUin 1996 du
Département de justice et police
et des transports .

- Il esl interdit aux conducteurs
de véhicules circulant sur fa
route de Meyrin en direction de
Genève, de tourner à gauche
dans l'avenue De-Baplista.

Les véhicules des TPG ne sonl
pas soumis à cette interdiction.

Des signaux .· Interdiction de
tourner à gauche», indiquent
cette prescription .

BEA-érobic
Abdos , fessiers, steps, stretching

Ecole primaire du lIgnon
Salle de rythmique Il

T cus les lundis de 1 Bh30 â 20h45
Tous les jeudis de 20h30 à 21h30.

Rens. : Béatrice Van Waerden,
tél. 798 44 34

Opérlltioll « Villages roulluâns»
Des vacallces à Vernier pour des ellfallis d 'A rdusal

Cette action, lancée en mars 1990,
lors du voyage de la délégation
verniolane dans ce village de Tran·
sylvanie. adopté dans le cadre de
l'opération «villages roumains .. , a été
reprise, sur Je plan pratique. par l'As
sociation VernJer-Ardusat , avec J'ap
pui des autorités de Vernier qui ont
inscrit au budget le crédit nécessaire
à sa réalisation .

Rappelons qu'il s'agit de donner l'oc
caSion à des enfants d'âge scolaire,
de toute condition sociale, de passer
quelques jours dans noire pays, afin
de rencontrer d'autres camarades ,
de découvrir un autre mode de vie , de
lOIsirs , de culture, etc.

Dans le numéro d'avril 96 d'Informa·
tlons Vemier un appel était lancé afin
de trouver des familles d'accueil pour
nos petits Invités durant leur séjour du
29 juillet au 12 août.

Déception pour les orgamsateurs 1

16

Si la commune compte plus de 28 000
habitants, dont de très nombreuses
personnes d'origine roumaine, 6 fa·
milles seulement ont répondu favora·
blement. Certes la situation actuelle
peut être une explication d'une part
et , d'autre part , la Roumanie a dis·
paru des médias, remplacée par
d'autres événements tragiques , mais
dans une population aussi importante,
il ne devrait pas être trop difficile de
trouver de .. bonnes volontés» !

Arrivés le 29 juillet à l'Aéroport de
Genève·Coinlrln où ils étaient, (6 filles
et 2 garçons avec leur accompagna
trice , Mme Maria Sopco, institutrice) ,
attendus par leurs hôles qui avaient,
cette année encore, bien voulu les
recevoir et à qui les autorités renou
vellent leur très vive gratitude.

Après avoir voyagé en minibus jus·
qu'à Bucarest (env. 700 km) , avant
de s'envoler à destination de notre
pays, sur les ailes de Swissair, les

petits Roumains, après la répartition
dans les familles n'avaient qu'un sou
hait : se reposer dans un bon lit ,
Chaque famille a organisé person
nellement l'emploi du temps de son
invité afin de lU i offrir un séjour agréa·
ble et enrich issant, malgré parfois la
barnère de la langue.

Le vendredi 9 août, M. Marc-Henri
Brelaz, Maire, recevait , au nom des
autorités, ces petits roumains et leurs
familles d'accueil, réception à laquelle
participaient M. Christophe Oulex, 2e
vice·président du Conseil municipal
et Philippe Henchaz, président de
l'Association Vernier-Ardusat.

Quatorze jours passent très rapide
ment et le 12 août, l 'heure du relour
était arrivée et chacun s'est retrouvé
dans le hall de départ de l'Aéroport
pour "envol vers la Roumaine, les
yeux un peu humides, le coeur un peu
serré, mais aussi avec l'espoir de
revenir une fois. R.B.

Le Billet de l 'A vellir AccordéOlliste de Châtelaille

LA FÊTE DES PROMOTIONS À VERNIER-VILLAGE

En revenant du bout du Village. le Dragon de l'Avenir,
Barnabé, a eu le plaisir de croiser et de saluer,. ..

La Fanfare de Pomy MLa Villageolse~

Le ~LoilChou's BandM de SSlgnefég/er

La Fanfare de Sergy "Echo du Crêt de fa Neige~

La Fanfare municipale de Vernier Le Comité de l'Avenir

ENTREPRISE BAT/MENT 1 GËNIE CIVIL

/

ROUlE DE VERNIER 203

\2U vERNIER/GENEvE
Meil!!

G. SARACINO
TRAVAUX DE PEINTURE

PAPIERS PEINTS
CREPI RUSTIDUE

46, r Vngllllo-Mainaii
1217 MEYRIN

2 A, ch du Sorblfr
1214 Vernier

Tél 3410843

Nalel : 079 203 99 62

17

A
1
V
V

Arithmétique d 'une fin de juillet

Il fall chaud. Il y a de la paresse dans
,'air. Le Comité se repose. On fOUille
dans les tiroirs; on y trouve deux
canes postales et une peille photo·
graph ie qui vont nous manger du texte.
A condition que la Rédaction du jour
nal accepte de nous donner une page
pour une production auss!. .. labo
neuse.

Une page du Journal, c'esl 624 cm'.
Si l'on enlève les marges et l'en
tête qUI totalisent 244 cm2, Il reste
380 cm2 à remplir et il fait 28 degrés à
l'ombre r

PourSUivons.
Oeux cartes pos
tales 10 x 15 et
une photographie
6 )( 9 représentent
354 cm2 à sous
traire de 380 cm2•

La différence de
26 cm2, c'est pour
cette prose mais là,
sur la machine à
éCrlre,.1 yen adéjà
Irop.1I faudrait sup
primer la petite
photo mais elle
montre des petites
filles en fleurs à la
Fête des Promo
tions, à Vernier
Village, vers 1955.
Ce serait dom
mage.
On pourrait réduire
le format des car
Ies postales, mais
on n'y reconnaî
Irait plus les per
sonnages et ce
n'est pas le but de
l'exerCICe Ils ont
été photographiés

Infos quartier • VERNIER

Association des Intérêts de Vernier-Village

Case postale 434·1214 Vernier

le même Jour. à la même
heure.
Si l'on diminue leur taille. on
ne distinguera plus le Maitre
d'école qui vient vers nous,
tout au fond à droite.

S'il vous plaît , Mademoiselle
la Rédactrice. arrangez cela
et sortez-nous des photo
graphies aussi grandes que
possible. Merci 1

Il fait vraiment chaud ....

Le Comité de l'Ai ..

1 TURCS TAL FRIUL Les Turcs en Frioul
de Pier Paolo Pasolini

En frioulan, traduction Simultanee

Salle des Fêtes du Lignon, Vernier

Vendredi 30 août et samedi 31 août à 21 h

Mise en scène : Elia De Capilani
Musique : Giovanna Marini

Décor et costumes: Carlo Sala

Directrice des choeurs : Francesca Sre5chi
Lumières : Nanda Frigerio

LA BATIE
FESTIVAL DE GENEVE

Avec 40 acteurs et la panlClpatlOn excepuonnelle de Lucilla Morlacchl dans le rÔle de Lussia Calus.

Production Teatridithaha·Elfo Portaromana Associati,
Tealre slabile des Fnuh-Venezia Glulia,
la Biennale Tealro 1995.

Accueil avec le soutien du Service culturel de
la Commune de Vernier, de la Ville de Genève et
de l'Elal de Genève

Créée à la Biennale de Venise. dans l'espace de l'Arsenal,
J Turcs lai Friul se présente comme une cérémonie
chorale interprétée par quarante acteurs vëtus de
complets blancs et noirs,

Sur les musiques de Giovanna Marini, mélange de
chants grégoriens el d'airs populaires aux accents
archaïques, cene cantate a capella devient une messe
laïque récitée contre les Barbares.
Car c'est en 1944 que Pier Paolo Pasolini a écrit cette
première oeuvre théâtrale (découverte posthume), qu'il
écrit dans la langue de sa mère, en Irioulan,
Prenant prétexte de l'invasion du Frioul par les Ottomans
en 1499. il parle en fait de l'occupation el de l'humiliation
subies par cette région pendant la Deuxième Guerre
mondiale, de la mort de son Irère partisan, de la douleur
de sa mère,

Elio De Capitani met en scène des acteurs presque tous
Irioulans et la grande Lucilla Morlacchi dans le rôle de la
mater dolorosa. Il les dirige dans des mouvements
inspirés du folklore , leur donne des postures extatiques,
douloureuses, inspirees des représentations des pieds
de croix du XVe siècle.

Quant à la langue Irioulane, elle semble naturelle et
nécessaire. Elle évoque un classicisme que ne serait
pas celui de la Grèce, mais de Casarsa, village natal de
la mère de Pier Paolo Pasolini.

Elio De Capitani dinge les Teatridithalia à Milan. Il est
metteur en scène, auteur et acleur,

S. Fabbri
19

20

EXPOSITION
de patchwork -quilts du Club

LE PATCHTEMPS )j

du jeudi 12 septembre au
samedi 5 octobre 1996

Exposition ouverte
du mardi au dimanche de 14h à 18h

Maison Chauvet-Lullin
57, rue du Village - Vernier

Renseignements : Service culturel. Mairie de Vernier. tél. 306 06 86

parent_type: news


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit Pour L’acquisition D’un Pavillon Modulaire Abritant Des Locaux Pour L’IMAD, Le GIAP et La MQAV

          Crédit pour l’acquisition d’un pavillon modulaire abritant des locaux pour l’IMAD, le GIAP et la MQAV

              Numéro
              DA 525 – 14.09

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              30/08/2023

              Séance(s)

      Séance du 5 septembre 2023

              Documents

                      DA 525 - 14.09 Projet déposé

                        PDF · 290 Ko

                      DA 525 - 14.09 Rapport de commission

                        PDF · 178 Ko

                      DA 525 - 14.09 Texte adopté

                        PDF · 125 Ko

                      DA 525 - 14.09 Rapport d'information de commission - Bouclement de crédit

                        PDF · 92 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda