text:
L'intégration de la petite enfance
dope le budget 2002

•

Le budget 2002 a été adopté le 20 novembre
dernier. Il présente tant au niveau des charges
que de celui des revenus un total de près de
66 millions, soit une augmentation de plus de 7%
des charges et d'environ 4,3% des revenus.

L'augmentation des charges provient pour l'es
sentiel de la municipalisation du secteur de la
petite enfance. En elfet, l'ensemble de la masse
salariale de ce secteur représente une somme
globale de près de 3,8 millions de francs.

CHARGES PAR FONCnONS

PROTECTION ET
AMENAGEMENT DE

1

9.""

FINANCES ET IMPOTS
1419%

PREVOYANCE SOCIAlE
Il .90''1.

ADMINISTRATION GENERALE
9.86%

SECURITE PUBLIQUE
6.11%

ENSEIGNEMENT ET
FORMATION

11.78%

20.24%

Le thème

3 L'inté gra tion de la pe tite
enfance dope le budget
2002

Au budget 2002. le poste char-
ges du personnel passe de
21 ,8 millions à 25.9. soit une
progression de 19%.

Administration mynlclpale

Mairie de Vernier
Rue du Village 9, tél. 306 06 06
Ouvert de 9h à 12h et de 14h à 17h

Etat civil (sur rendez-vous)
de 9h à 12h et de 14h à 17h
Tél. 306 06 30
Pompes funèbres, tél. 342 30 60

Location des locaux commynayx

Rue du Village 9. tél. 306 07 60,
fax 306 07 61

Centre d'entretien de Vernier

(Récupération, voirie, équipement .
administration et SEW),
Via Monnel 3,
tél. 306 07 00, fax 306 07 01
Levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 306 43 11

Service de la petite enfance

Rue du Village 1, tél. 306 06 80

Service des sports

Secrétariat, tél. 306 07 70, le matin
Roule du Bois-des-Frères 30.
Iennis de Vernier
Via Monnet, lél. 341 18 92.
Tennis d'Aïre
Ch. des lézards, tél. 796 21 98.

Sommaire
Nouvelles communales

4 Vos petites annonces

5 Nouveautés dans les bibliothè-
ques communales

6 Concours «Réflexe hérissoml

9 Courrier des lecteurs

12 Echos des clubs d'ainés

Renseignements utiles

Piscine du Lignon
Rte du Bois-des-Frères 3D,
tél. 796 62 96.
Bassin couvert jusqu'au 10 mai 2002.
lu 11 h-13h30/16h30-20h30,
ma-je-ve 9h30-13h30/16h30-20h30,
me 9h30-20h30, sa-di 9h30-17h.

Service du feu tél. 118

Gendannede genevoise

Urgence, tél. 117
Poste de Blandonnet, tél. 427 93 21

police municipalg

Poste de Vernier
Rue du Village 1, tél. 306 06 55

Appel sanitaire d'urgence
Cardiomobile, tél. 144

Médecins

Urgence AMG, tél. 3222020
SOS Médecins, tél. 748 49 50
SOS Infirmières, tél. 420 24 64

HÔpitaux

Hôpital cantonal , tél. 372 33 11
HôpllaldelaTour, tél. 719 6111

urgences 719 6000

Centre antipoisons
Appel urgent, té!. 01/251 51 51

Edlté PM rAdmlnlabolkM munlcl",,1e

2

Thème
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - production el publicilé
MaloryMEX

Mairie de Vamler
CP 520 -1214 Vamler
Tél. 306 06 20 - Fax 306 06 21
e-mail : m.mex@vemler.ch

ImpriméparS~UNDIG, surpapier
otlsel __ ne mat. ..... chlora.

18 Téléthon: résultats de la ma

nifestation de Vernier-Village

Infos-quartier

16 AIVV : 2002 , Exposition
Nationale ...

18 AHA : voeux de la Présidente

Centre d 'action socia le et de santé
Tél. 420 34 00. 8h-12h, 14h-18h.
Ch. de l'Etang 4 - 1219 Châtelaine
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h à 16h.

Antenne du Lignon, tél. 420 35 00
Av. du Lignon 78. 8h-12h, 14h-18h.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h.

Antenne des Avanchets , tél. 420 35 50
Rue du Grand-Bay 18. 8h-12h, 14h-18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h è ,7h.

Service social communal
Rue du Village 1, tél. 306 06 70,
de 9h à 12h et de 14h à 17h.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux, de 16h à 18h.

permanence chômage de 9h à 12h
lundi et jeudi : Maison de quartier d'ATre
l e Lignon, 12 bis Nicolas-Boguerel.
Mardi: local AIW, 22, rue du Village.
Mercredi : local de quartier, 8, av. des
Libellules.
Vendredi : centre de quartier des
Avanchets, centre commercial.

Prochain numéro :

Parution 11 février 2002
Délai rédactionnel 21 janvier 2002

Journal tiré à 14'500 examplal"",

L'intégration de la petite enfance dope le budget 2002

«Une chose est certaine : une grande
prudence s'impose au niveau de l'éva
luation de nos revenus à venir» , indi
Quait clairement le conseiller admin is
tratif Christophe Isali, en charge des
finances communales , entre autres.
Il relevait à cette occasion le départ
d'une banque, jusque là installée dans
le complexe Air Center. Il s'agit du
groupe RaboRobeco qui s'est établi à
la rue du RMne. Ce déplacement
concernait une centaine d'employés.
Et si la deuxième étape du Brandonnet
International Business Center(BIBC)
s'est achevée en fin d'année, il n'a pas
encore accueilli ses premiers locatai
res. Brer. aucune rentrée fiscale n'est
à prévoir pour ce splendide ensemble
de bureaux avant deux ans enl(iron.
Quantà l'espoir d'une occupation plus
dense à Mouille-Galand, elle ne s'est
pas encore concrétisée.

Importants investissements

Ce qui frappe le plus dans ce budget,
c 'est celui des investissements.

C'est une somme de presque 25 mil
lions de francs, alors qu'il y a peu le
Conseil administratif soutenait la thèse
du maintien du budget des investisse
ments aux environs de 10 à 12 mil
lions. Pourquoi ce revirement ?
La raison vient principalement de l'op
portunité unique que la commune a de
pouvoir acquérir prochainement, pour
environ 13 millions, les bâtiments com
merciaux situés sur la place de Châte
laine (lire à ce propos notre précédent
numéro).
Cette acquisition permettrait de réali
ser l'ensemble du programme prévu,
soit notamment l'agrandissement de
la bibliothèque et de la ludothèque.
En outre , ils peuvent offrir des salles
pourun centre de rencontres digne de
ce nom dans le quartierde Chatelaine.
Enfin, ce bâtiment permettrait aussi
d'anticiper les problèmes révélés par
l'étude directrice des Centres d'Action
Sociale et de Santé (CASS), soit le
manque de surfaces pour ses activités
sur la commune.

Comme le relevait début octobre Chris
tophe Iseli, cette acquisition serait
aussi une excellente opération finan
cière : «En effet, d'une part, nous
économiserions les loyers que nous

payons actuellement pour la bibliothè
queetla ludothèque (Fr. 125000.-par
an) et, d 'autre part, les loyers que
nous percevrions des autres locata i
res des sous-sols et du 1 er étage
(Fr. 645 000.-) couvriraient les amor
tissements liés à cet achat.»
Il faut également préciser que le Fonds
d 'équipement prendrait partiellement
en charge les intérêts découlant de
l'emprunt que la commune devrait
contracter.

Bref, cet investissement de 13 mil
lions vient s'ajouter aux crédits déjà
discutés et approuvés par le Conseil
municipal. Le total des dépenses
d'investissements s'élève à 24,945
minions, alors que l'autofinancement
ne s'élève qu'â 7,385 millions, soit une
insuffisance de financement de près
de 17,6 millions. «Cela va augmenter
la dette d'autant, mais nous emprun
terons à long terme à des taux heureu
sement très bas», a précisé le
magistrat.

Charges du personnel

Au budget 2002, le poste charges du
personnel passe de 21,8 millions â
25,9, soit une progression de 19%. La
municipalisation du secteur de la pe
ti te enfance consti tue bien évidem
ment la majeure partie de ceUe
hausse. L'ensemble de la masse sa
lariale de ce secteur (salaire de base
plus charges sociales) représente une
somme globale de 3,77 millions.
N'oublions pas que cela concerne une
soixantaine de personnes.

Cette forte augmentation provient du
fait que le Service de la petite enfance
fonctionnera 12 mois en 2002 contre
4 en 2001 . Il a en outre été tenu
compte de l'élargissement des horai
res d'ouverture et de l'agrandissement
du Pop Corn dés la rentrée scolaire
2002. A ce sujet, le Conseil municipal
devra encore se prononcer ces
prOChains jours. Mais signalons que
le poste subventions baisse de
Fr. 642000.- (-14,1 'Io)en partie grace
â la municipalisation des institutions
de la petite enfance,

Poor le reste de l'administration, t'in
dexation de l'échelle de traitement a
élé estimée à 1,5% (contre 2% en

2001 ) et représente une augmentatIOn
d'enViron Fr. 230 000.- Les ayants
droit toucheront une annuité de 2,5%
pour un total de Fr. 213 000 -.

Les autres nouveaux postes inscnts
pour un total de près de Fr. 500 aoO.
concernent :

une augmentation de 25% du poste
de l'employée de commerce au se
crétariat technique ;

- un(e) adjoint(e) technique pour le
service technique ;

- une secrétaire à 50% pour le service
de l'état-civil :

- un(e) agent(e) de sécurité munici
pale ;

- un ouvrier au service des équipe
ments:

- un(e) bibliothécaire à 50%;
- un(e) horticulteur(trice) au service

des espaces verts ;
- un maçon au service des routes ;
- un ouvrier de récupération ;
- un(e) caissier(ére) au service des

sports ;
- un(e) gardien(ne) auxiliaire au ser-

vice des sports.

A noter également, l'augmentation des
frais de formation (+ Fr, 145000.-)due
en partie à la formation continue dans
le secteur de la petite enfance et à une
remise à niveau des connaissances
bureautiques pour l'ensemble des uti
lisateurs.

Estimation des revenus

Les prévisions en matière fiscale se
sont basées, d'une part, sur les re
commandations éditées en juin 2001
par le groupe de perspectives écono
miques et, d 'autre part, sur les infor
mations propres à l'administration
communale.

Les économistes et autres directeurs
des départements des finances pré
conisaient une croissance nominale
des revenus de l'ordre de 3.4% pour
2001 et idem pour 2002.
Les différents éléments en notre pos
session, notamment l'augmentation
de notre indice de capacité financière
influençant à la baÎsse le pourcentage
de notre part privilégiée, a poussé la
commune à retenir un taux total de
croissance de 5%.

Les prévisions fiscales communiquéeS

3

L'intégration de la petite enfance dope le budget 2002

REVENUS PAR NATURESI

REVENUS DIVERS , "'"
REVENUS DES BIENS

4 .20"" ..

SUBVJALlOC;~~~~~~~!

le 4 septembre par la cheffe du Dépar
tement cantonal des finances, soit
une semaine seulement avant la ca
tastrophe ayant frappé les Etats-Unis,
étaient à nouveau largement supérieu
res aux autres informations.
En effet. elle préconise une crois
sance du produit de l'impôt de 10.4%
entre les comptes 2000 elle projet de
budget2002.

Une fois de plus, le Conseil adminis-

PART RECETTES
CANTONALES

3.72"'0

IMPQTS
78.74%

tratif n'a pas voulu suivre l'optimisme
du Département des finances et a
maintenu ses propres calculs pour
l'évaluation des recettes fiscales des
personnes physiques.

Concernant les personnes morales,
soit les petites et moyennes entrepri·
ses, les premiéres années suivant
l'introduction du changement de mode
d'imposition laissaient supposer un
réajustement positif de l 'impôt évalué

Petites annonces - à votre service gratuitement

Transmettez-nous vos annonces par
fax au 306 06 21 , partél. au 306 06 20
ou par e-mail : m.mex@vernier.ch

1 Place de parc

Cherche place de parc pour voiture
dans garage à Avanchet-Parc. Tél.
078654 5808, après 18h.

1 A vendre

Piano droit Rieger-Kloss Mod. 109
Attractive. acajou poli. Acheter neuf,
peu utilisé. Fr. 4'500.- à discuter.
Accordéon Crucianellie 32 touches,
Fr. 200.-. Tél. 79698500u7918500.

4

Chambre enfant toute en couleurs
coprenant : 1 lit surélevé avec échelle,
1 commode, 1 armoire, 1 bibliothèque
reliée à 1 bureau. Prix demandé,
Fr. 500.-. Tét . 7962014 dès 19h.

Paroi murale en bois massif (noyer)
avec4vitrines, Fr. 1000.-. Tabledemi·
lune en bois massif (noyer) possédant
un jeu d'échecs incorporé, Fr. 500.-.
En excellent état. cédés pour cause
de départ et de très bonne qualité.
Tél. 797 41 30 maison 1 753 17 37
bureau 1 079 449 08 88 natel , mail :
paoto.balbo@span.ch.

Aquarium 120 litres, trés bon étal
Prix Fr. 200.-. Tél. 076 324 1261.

d'environ un mill ion.
Malheureusement, et sur la base des
résultats de l'exercice 2000, lecorrec
tif d'impôts prévus pour 2001 devra
s'élever à Fr. 130000.· environ. Le
taux de croissance retenu a été ,
comme pour les personnes physiques,
estimé à 5%.

A signaler une importante augmenta·
tian du poste des revenus divers due
aux pensions d'enfants suite à la mu·
nicipalisatlon des insti tutions de la
petite enfance (Fr. 534 000.-) ainsi
qu'à la modification de la loi sur les
procédés de réclames, permettant
dorénavant aux communes d'encais
ser les redevances d 'affichage
sur le domaine public cantonal
(Fr. tOOOOO.-).

Voilà , dans les grandes lignes, le
budget 2002 adopté par les autorités
communales.

Serge Guertchakott

Prochaines séances
du Conseil municipal

Mardi
Mardi

5 mars 2002
16 avril 2002

à 20h30
à 20h30

Maxi cosi Chicco , comme neuf,
peu utilisé. Acheté Fr. 150.-, cédé
Fr. BO.-. Tél. 797 10 06.

Paroi murale en plaqué brun foncé
avec vitrine, placards et grands tiroirs .
Dimensions : longueur 2m45, hauteur
1m75, profondeur 0,40. Fr. 500.-.
Tél. 343 73 71 .

1 A touer

1 studio è 3 lits à Heute-NendazNS,
Fr. 350.- par semaine. Tét. 796 38 82.

1 appartement pour 2-4 personnes à
Benidorme - Costa Blanca 1 Espagne,
Fr. 350.-parsemaine. Tél. 7963882.

Bibliothèques communales de Vernier

Cest à lire près de chez vous :

Shan 50 - La joueuse de go Marc Levy - Où es-tu?
Christian Jacq - La reine liberté Fred Vargas - Pors vite et reviens tard

Keith Ridgway - Mauvaise pente

Le Petit Futé - Stations de Savoie et de Haute-Savoie
On achève bien les paysans France Guillain - Nous sommes tous beau
Allergies: comment s'en préserver Ces gens qui remettent tout à demain

Jean-Louis Etienne - La complainte de l'ours
Jean-Marie Périer - Enfant gâté Michel Serrault - Vous avez dit Serrault?

Et bien sûr toutes les aVE\ntures de Harry Patter par J .K. Rowland, ainsi que des livres sur la
magie et la sorcellerie,

de même que Le Seigneur des anneaux par J. R.R. Tolkien, et d'autres histoires d'héroïc-fantasy.

Des CD-ROM et des CD audio
sont également à votre disposition dans les trois bibliothèques

Avanchet Châtelaine Vernier
Dans la galerie marchande Av. de Châtelaine 83 A Rue du Village 57-59

lit 7970555 (heures d'ouverture) il 79716 82 (heures d'ouverture) il 341 04 91 (heures d'ouverture)

Lundi : 16h - 20h Lundi: 15h - 19h Mardi: 16h - 20h
Mardi: 15h - 19h Mercredi : 9h -12h Mercredi: 9h - 12h
Mercredi: 15h - 18h 14h - 18h Jeudi: 15h - 18h
Vendredi : 15h - 18h Jeudi : 16h - 20h Samedi ; 10h - 12h
Samedi : !Oh - 12h

(inscription gratuite. prit des livres , des revues d CD gratuit)

Retrouvez Florence Henry
pour l'HEURE DU CONTE

(dès 6 ans)
Mercredi 30 janvier et 20 février

à 14h à 16h
à la bibliothèque à la bibliothèque

d'Avanchet de Châtelaine

Durée : environ 1 h.

Retrouvez Claude Fissé
pour l'HEURE DU CONTE

(dès 5 ans)
Mercredi 6 et 20 février

à lOh
à la bibliothèque

de Vernier

Gratuit.
5

Concours «Réflexe hérisson»

Le service communal de la récupération remercie tous les enfants verniolans qui ont
participé au concours « Réflexe hérisson )t lancé par le service Inf-eau-déchets.
Tous les enfants du canton étalent invités à créer un hérisson en trois dimensions et à
imaginer un slogan en faveur de la récupération .

Nous féliCitons toul particulièrement Kevin K.mber et Floria Mani qui ont reçu «le prix collage») pour leur réalisation
commune

6

Coup de coeur
"le pol • ... .".-

es socialistes

Sect ion socialiste de Vernier

CRISE DU LOGEMENT
CONSTRUCTION DE LOGEMENTSAVERNIER

Nous savons tous que la ville se déve
loppera et s'agrandira autour d'elle
même, comme toutes les villes
d'ailleurs.

Depuis plusieurs années, Genève
enregistre une augmentation de
population en raison d'un petit exté·
dent de naissances, de migrations
Internes à la Suisse, d'immigration. La
décohabitation s'accélère.

la crise du logement est là. Il est donc
nécessaire de construire des loge
ments accessibles à l'ensemble de la
population.

Si ce n'est pas le cas, la crise du
logement ne fera que s'aggraver. La
pénurie provoquera des hausses de
loyers, mécanisme déjà enclenché.
Ceux qui en souffrironlle plus seront
les plus pauvres d'entre nous, ce qui
accentuera encore des inégalités so
ciales scandaleuses.

Bien sOr, il ne convient pas de créer
des ghettos mais la formule HM, ré
cente. garantit la mixité des habitants
dans les mêmes immeubles. Ce qui
nous parait bon. Des solidarités pour
ront se développer dans les immeu
bles à tailles humaines. dans un envi
ronnement de qualité.

A Vernier, les socialistes sont d'ac
cord d'accueillir de l'habitat développé
dans ce concept d'urbanisme doux.
C'est une question de responsabilité.
de justice et d'égalilé car il faut être
bien conscient que, si les communes
de la périphérie refusent la construc
tion de logements sur leur territoire,
que si l'on ne doit pas toucher é la
zone agricole , qu'il faut donc cons
truire ailleurs , où est cet ailleurs?

Peut-être, comme l'agriculture l'a
réussi, pourrions-nous imaginer des
constructions hors soli

Les socialistes souhaitent une Com
mune de Vernier où il n 'y a pas de
laissés pour comptes, solidaire . où il
fait bon vivre , en sécurité .

nale qui doit permettre é des commu
nes comme Vernier de répondre aux
besoins d'écoles, sociaux et cultu
rels. C'est peut-être lé la vraie ques
tion qui permettrait undéveloppement
du canton harmonieux, accepté.

Mais une question demeure : celle de
la péréquation financière intercommu-

Jean-Pierre THOREL
Chef du Groupe socialiste
Conseiller municipal de Vernier

DES ELUS AU SERVICE DE LA POPULATION
(Compléments é la liste publiée dans le No de décembre 2001)

Aire le Lignon

Apothéloz Thierry

Bussien Monique

Richard Jacques-Eric

38, av. du Lignon - E-mail: thieny.apotheloz@gc.ge.ch

17, rte de l'Usine-à-Gaz - Tél. 341 06 04

7, ch. des Hérons - Tél. 796 03 76
E-mail : jacquesericrichard@hotmail.ch

Ramassages ménagers

DÉCHETS ENCOMBRANTS
mardi 5 février 2002

Sont considérés comme déchets encom
brants: meubles et objets ménagers volumi
neux (bois, plastique), matelas ...

DÉCHETS MÉTALLIQUES j eudi 7 février 2002

Sont con sidérés comme déchets métalliques : ferraille. métaux non ferreux
(aluminium, cuivre , laiton). meubles et objets métalliques ...

Attention : Selon la nouvelle 101 en vigueur, tous les appareils électriques el
électroniques tels que cuisiniéres, télévisions, machines é laver. ordina
teurs, etc., doivent être impérativement rapportés dans les points de vente .

Frigos et congélateurs doivent être munis d 'une vignette «recyclable»
disponible é la Mairie ou au Centre d'entretien au prix de Fr. 75.-.

Renseignements ' Centre d'entretien tél 3060700

7

MERITE MUNICIPAL VERNIOLAN 2001

Les Autorités communales vous
informent que les inscr ipt ions sont
ouvertes.

Voici un extrait du règlement:

La commune de Vern ier attribue le
mérite vern iolan à une ou plusieurs
personnes, domiciliées sur le terri
toire ou y ayant une activité prépondé
rante ou originaires de Vernier, qUI se
sont particulièrement distinguées dans
le domaine humanitaire, artistique.
culturel, sportif ou autres.

Une commissIon ad hoc est créée
pour désigner la ou les personnes

méritantes. Il peul s'agir de personnes
individuelles, d'équipes ou de groupes
de personnes pouvant recevoir le mé
rite a titre collectif.

Cette commiSSIon se réunit chaque
année afin de sélectionner les lauréats
qui seront honorés lors d'une cérémo
nie publique. les décisions sont pri~
ses à la majorité absolue des mem~
bres de la commission. Elles sont
sans appel.

La commission peutdéciderde ne pas
décerner de mérite au cours d'une
année si les candidats ne répondent
pas au ... oeu de la commission.

NOCES D'OR ET DE DIAMANT 2002

8

Nos Autorités communales souhaitent honorer les couples qui célébrent
leurs noces d'or ou de diamant en l'an 2002.

Nous vous invitons donc à signaler au

Service culturel de la commune de Vernier,
rue du Village 57 à Vern ier,
il 3060780,

les couples fêtant leurs 50 ou 60 ans de mariage. Ils seront ainsi conviés
à une petite réception en fin d'année.

Nous précisons que les couples doivent être domiciliés sur la commune,
le lieu du mariage n'entrant pas en considération .

Entreprise

TAILLE DE PIERRES

MELLO & FILS S,A.

Monuments Funéraires

20, rue des Moraines
1227 CAROUGE

Tél. 342 22 74 - Fax 342 77 71

1 Michel BONVIN 1

I~
1 ~ Linos _ moquettes

parquets (vitrification)

Stock important
Grand choix de coloris

Sevices rapides et souples
Conseils· Devis

Tél. (022) 798 46 57 - Fax (022) 78810 09
79, a .... louls-Casaï · 1216 COINTRIN IGE

En prinCipe, le mérite ne peut être
obtenu qu 'une fois .

Des formulaires de candidature sont
à votre disposition auprès de la
Mairie de Vernier, rue du Village 9,
ou, sur demande, peuvent vous
être envoyés.

Le dossier doit parvenir au
Service culturel

de la commune de Vernier.
case postale 520, 1214 Vernier,

W 3060780

jusqu'au 20 février 2002.

Te reconnais-tu?

Cela ne devrait pas être trop difficile 1

Dans ce cas, tes parents vont nous

appelerauno34 1 3917. Tu gagneras

un bon de Fr. 30.- quI te permettra

d'acheter des livres dans une librairie

genevoise.

En attendant, bon rétablissement 1

Le Comité de l'AIW

Le courrier des lecteurs

VERNIER EN FETE

Le Comité pour la FETE POPULAIRE a renoncé â organi·
sercette manifestation pour l'année 2002. T outetois. avant
d'exposer les motifs qui l'ont conduit â prendre cette
décision, Il nous semble utile de revenir en arrière afin de
mieux comprendre la situation actuelle.

Lorsque l'ancien Cartel des Sociétés verniolanes a relancé
la VOGUE DU RENOUVEAU, il disposait par l'ampleur de
sa structure, de forces importantes et d'un effectif qUI lui
permettait de tout organiser sans avoir recours à des
éléments extérieurs, les services du Centre de voirie
exceptés. De ce fait, il était logique que les bénéfices lUI
reviennent entièrement. Sa marge de manoeuvre s'en
trouvait renforcée.

Après la disparition de cette VOGUE en 1997, plusieurs
séances de travail dirigées par Mme LONGCHAMP, Prési·
dente de la Commission culturelle, n'onl abouti à aucune
solution concrète , les Sociétés &>mmunales n'ayant mon·
Iréaucun enthousiasme à s'engager dans cette aventure.
Par la suite et sous l'impulsion de M. Jean-Robert
WALTHER, cinq Associations ont décidé de se lancer
dans l'organisation decette Fête en prenant une responsa
bilité dans un nouveau Comité ad hoc. Cela a surtout été
possible grâce à une subvention de Fr. 40'000.- accordée
par la Mairie.

Conformément au désir des Autorités, la Fête a été ouverte
à toutes les Sociétés communales qui pouvaient participer
bénévolement à l'animation ou tenir un stand. La première
édition de l'an 2000 a rencontré un certain succès, le public
semblant heureux de se retrouver dans l'ambiance d'une
fête à caractère villageois dont il avait été privé pendant
deux ans.

Le bénéfice réalisé - chaque stand ayant versé une contn·
bution prélevée sur ses gains· a été mis de cOté afin de
constituer un fond de réserve . Les taux de cette participa·
tian aux frais avaient été discutés à l'avance et toute
tentative de les augmenter s'est soldée par un échec. On
aurait assisté alors à un désintérêt encore plus grand de la
part des Sociétés. Le bénévolat est une vertu en voie de
disparition.

Cette année 2001, les frais d'infrastructure· tente, sonori
sation améliorée, éclairage, surveillance, etc. - ont prati
quement absorbé la subvention communale Le budget
d'animation s'en est trouvé fortement réduit et le Comité a
dO puiser dans le fond de réserve.

Pour 2002, nous avons malheureusement constaté que les
frais fixes seraient en augmentation. D'autre part, une
enquête menée parmi le public a montré que les gens
s'attendent pour les années à venir à des attractions d'un
niveau encore supérieur à ce qui a été présenté. Il en
résultera Immanquablement un accroissement desdépen
ses. La simplicité n'est plus de mode.

A la suite de ce constat global, le Comité a pris contact

avec la Mairie et demandé une augmentation de la subven
tion communale Le 30.10.2001 , M. ISEU, Conseiller
administratif a reçu notre délégation et par la suite une
décision a été prise d'allouer une rallonge de Fr. 7'000.- à
la subvention, ce qui la porte à Fr. 47'000.-. Malgré ce
nouvel appui financier ,le Comité ne peut raisonnablement
engager les Associations qu 'il représente dans ce qui peut
se solder par un déficit.

Nous en sommes arrivés à la conctuslon que la Mairie
devrait s'engager beaucoup plus dans la préparation de la
Fête populaire et constituer un Groupe de travail qu'elle
dirigerait, aidée en cela par des Associations communales
qui répondraient alors mieux à ce qu'on est en droit
d'attendre d'elles. En effet, le Comité actuel travaille un peu
comme une entreprise privée qui, quoique subventionnée.
n'a pas l'influence qu'aurait une organisation plus officielle.
D'autre part, un soutien moral continu est absent. alors
qu 'il t'est pour des manifestations vemiolanes qui bénéfi
cient d'autres appuis que finanCiers.

Nous vous avons exposé les motifs qui ont malheureuse
ment provoqué notre déciSion mais nous espérons que nos
Autorités auront à coeurde maintenir cette Fête qui devrait
être COMMUNALE. La solution que nous proposons nous
semble être, dans ['immédiat, celle qui peut rencontrer le
plus de chance de réussite.

Le Comité

VACANCES DE FEVRIER

La Carambole et la Maison du Quartier de Vernier
Village propose un camp de ski durant les vacances de
février.

.c..a.te.s. : du lundi 11 au samedi 16 février

l.ieli : Chaleld'En-HaulChampéry
(directement sur les pistes)

~ : de12 à 17ans

Renseignements :

Maison du Quartier de Vemier-Village
La Carambole
La Maison de Quartier d'Aire-Le Lignon

LA MACAV

341 .04.08
796.42.67
970.06.90

Ouverte du mardi au samedi de 9h à 11h30et de 14h30
à 17h30. Fermeture durant les vacances scolaires.

Jusqu'au 9 février 2002

VERENA HUNZIKER - JACQUELINE LE DO

QUATRE SAISONS

9

Robert Vuillaume SA

4, ch. des Eglantines

1219 Châtelaine
Tél . 022179694 50 Fax 022/796 95 33

MARTIN Antonio

Technicien en
électroménager

---
Vente & dépannage

toutes marques

Pas de frais de déplacement aux
habitants de la commune

Tél. 022 / 797 4992
Natel 079/638 73 41

G. SARACINO
GYPSE lE PE:.INTURE PAPI~RS·PEtNTS

Tél . 0223410843
Fax 0223416772
Natel 07920399 62 -2A ch du Sorbun· 1214 Vernier

Atelier
46 , rue Vlrginlo Malnau · 1217 Meyrin

MENUISERIE _ CHARPENTE

ESCAUERS -COUVERTURE

G.FURCOLO
Revendeur concessionnai re

EgoKiefer

• Fenêtres PVC - Bois - Bois-métal
• Fenêtres rénovation
• Fenêtres phoniques
• Fenêtres thermiques

Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Volets aluminium Bd, chemin Mouilie-Galand -1214 Vernier

10

Portes d'entrée Tél. 341 1856 Fax 341 2321

10 ans au service de notre clientète

FIDUCIAIRE KUFFER & CIE
Chemin de l'Alouette 7, Case postale 32, 1219 Alfe-Genève

Tèl. 022 796.35.74 - Fax 022 797.31.41 - Natel 079 442.23.17

Contactez-nous pour votre déclaration fiscale 2001-8,
les changements intervenus sont multiples et compliqués,

tous nos dossiers fiscaux sont traités directement avec J'AFC.

DEPUIS 10 ANS
EXECUTIONS RAPIDES. PRECISES & PERSONNALISEES

r~~lc DE POIDS RA~IDr
ProgIamme spécial minceur

VOTRE SANTÉ
UN CAPITAL

PARKING
, •
A PRESERVER

LE FIT SYMPA III
TOUTES HEURES

OUVERT 7 JOURS !7 TOUTES PRESTATIONS

Ecole BER Genève
Nouveau: 6' spécialisée
Classes du CYCLEet
10' degré préprofessionnel

paramédical o~ ~
économie • ~ ,.p'

Cours d 'appui ..;;:;--
Français pour étrangers
Secrétariat médical ,,'"
S é . ce(\'$6 \\eC-\\\" ~

ecr tanat 98 \\\" e :::----

Appelez le 340 1281·16. Gutenberg

TARIFS PUBLICITAIRES

1/1 2 page Fr. 110.-

2/12 page Fr. 220.-

1/4 page Fr. 300.-

1/4 page couv. Int Fr. 330.-

1/3 page Fr. 400.-

1/2 page Fr. 560.-
1 page Intérieure Fr. 1000.'

1 page couv. ext. Fr. 1200.'

L' ECHO DE VERNIER-THEATRE

FRIEDRICHDURRENMATI

Il se passe de drôles de choses dans
la maison de repos de Mlle Mathilde
vonZahnd!

Nous sommes dans le salon de la
(<Villa)) de la clinique privée «Les Ceri
siers». Là, se tiennent d'ordinaire trois
pensionnaires qui , par hasard, sont
trois physiciens - ce qui n'est d'ailleurs
pas tout à fait un hasard, car en s'ins
pirant de principes humanitaires, on
assemble ici ceux qui se réssem
blent.lls vivent chacun pourSOl, enfer
mésdans leur monde imaginaire, pre
nant leurs repas en commun au salon,
discutent parfois de leur science, ou
se taisent en regardant fixemen t de
vant eux : fous inoffensifs, faciles à
mener et sans exigences.

Mais voilà qu'il se passe de drOles de
choses dans la maison de repos de
Mlle Mathilde von Zahnd. Il y a trois
mois, fait inquiétant et même atroce,
l'un des physiciens a étranglé une
infirmiére, et voilà que le même fait
vient de se reproduire. Si bien que la
police se trouve une deuxième fois
dans l'établissement. L'infirmière est
couchée sur le plancher, dans une
position tragique et définitive. Il est
évident qu'il y a eu lutte car les meu
bles sont passablement en désordre.
Des agents de la brigade criminelle en
civil s'affairent autour du cadavre. Au
milieu du salon se tient l'inspecteur
Richard Voss; l'infirmière-major Marta
Boil , son interlocutrice. a l'air aussi
résolu que son nom et son aspect
t'indiquent. L'inspecteur Voss aime
rait bien comprendre ce qui se passe
mais il est bien clair que son esprit
borné de fonctionnaire de police ne lui
permet guère de saisir les nuances
subtiles qui cheminent dans un cer
veau dérangé. Mite von Zahnd, la di
rectrice , tente de l'en instruire, mais il
demeure persuadé qu'avecdu person
nel masculin, les meurtres ne se se
raient pas produits.

votre troupe communale
vous informe

SAISON 2001-2Q02

Les Physiciens. de DÜrrenmatt
La pièce

Une drôle de chose qui se passe dans
la maison de repos de Mlle Mathilde
von Zahnd. c'est qu 'une heure plus
tard , Richard Voss est de nouveau là.
Nous. nous aurons assisté «en di
rech) a un nouveau dénouement tragi
que. L'inspecteur est ironiquement
déboussolé. C'est une histoire de
fous! Alors, mieux vaut être prudent et
compter sur l'engagement de solides
infirmiers.

On va vite apprendre que les drOles de
choses qui se passent dans la maison

de repos de Mlle Mathilde von Zahnd
proviennent du fait que, danscetaslte
d'aliénés, les plus insensés, les plus
déments ne sont pas ceux qui en ont
l'air 1

Vous voulez en savoir plus ? Alors
venez nous voir! Et vous comprendrez
pourquoi il se passe de drôles de
choses dans la maison de repos de
Mlle Mathilde von Zahnd.

Votre Théâtre de Vernier

- )

Ne restez pas seul(e) sur une île déserte

face à votre ordinateur!

Cette année, rejoignez le
Club Informatique du Lignon - CIL

Vous y trouverez convivialité, aide et amitié 1

Il se Irouve à la route de l'Usine-à-Gaz 16

en sous-sol de l'école des Libellules.

Renseignements : tél. 970 02 66

dès 20h, les lundis et vendredis.

11

Echos des clubs d'aînés

« N'oubliez pas que les aÎnés ont été jeunes alors que nous n 'avons pas encore été aÎnés. »

« Certaines populations autochtones laissent aux anciens la responsabilité de prendre les
décisions importantes, car les gens savent que les anciens réfléchiront aux conséquences pour

les 7 générations à venir. »

(citations faites pendant le Symposium International)

l'année 2001 a été proclamée par
l'ONU Année Internationale des Va·
lontaires. Un Symposium internatio
nal s'est tenu à Genève, suree thème,
en novembre dernier. Parallèlement,
le CAO, Centre d'animation pour re
traités de l'Hospice général , a orga
nisé pendant l'été une série de mani·
festations autour du bénévolat et des
ainés.

C'est r occasion de vous proposer quel
ques éclairages sur les liens entre
bénévolat et clubs d 'ainés.

Symposium sur le volontariat

La question de la place des ainés dans
le développement du volontariat a été
débattue lorsdu Symposium. En effet,
dans nombre de pays. et pour des
raisons diverses, les ainés représen·
tent une part de plus en plus imper·
tante de la population.

L'idée est donc de renforcer leur
contribution à la société, en valorisant
la richesse de leurs apports et en
proposant à ceux qui le désirent un
rôle actif en matiére de bénévolat .

Le bénévolat et les ainés à Genève

Le CAO, de son côté , a voulu vérifier
l'hypothèse suivante :

1/ y a beaucoup de retraités qui s 'in·
vestissent dans le bénévolat, et il y
beaucoup d'aclions bénévoles qui

s 'adressent aux retraités.

Pour cela, une exposition a été réali
sée afin de présenter les structures
actives dans ce domaine. Plus de
300 organismes ont été contactés, et
120 d'entre eux ont répondu à l'appel,
confirmant largement notre hypothèse.
Parmi ceux-ci , on trouve évidemment
les 37 clubs d 'ainés fédérés du
canton .

Nous avons aussi profité de poser
quelques questions sur le bénévolat
aux visiteurs, et les questionnaires
récoltés apportent des éclairages qui
amènent à réfléchir :

Reconnaissa nce insuffisante

Il ressort clairement des questionnai
res que le travail des bénévoles n'est
pas assez reconnu :« travailfanf6me,
difficilement chiffrable », tensions lors
de collaboration avec des profession
nels. Cela vient appuyer une des prin·
cipales conclusions du Symposium,
qui suggère de développer la promo·
tian et la mise en valeur du volontariat.

pe lïrnp0rtance du premier accueil

Nous avons ainsi vérifié que le moment
où un groupe de bénévoles déjà cons
titué accueilte une nouvelle personne
est très important : c'est un moment·
dè, porteur d 'espoir et en même temps
fragile . De nombreux clubsd'ainés se

penchent sur cette question, car elle
constitue un élément primordial dans
la recherche de nouvelles forces béné
voles.

Formations à développer

La majorité des témoignages propo
sent d 'encourager la mise en place de
formation pourfes bénévoles , lorsque
ceux-ci le souhaitent. Proposer une
formation, c'est pour certains « une
forme de salaire stimulante et
valon"sante ».

Dans la commune

A Vernier, les ainés sont déjà impli
qués dans toute une série de bénévo
lat, organisé ou non. Les clubs d 'ainés
en sont un exemple, avec les milliers
d'heures de « travail non rémunéré»
réalisées chaque année. Ils assurent
ainsi un rOle de solidarité et de convi
vialité.

Au-delà de l'investissement bénévole,
les ainés, avec leur expérience, le
regard qu'ils portent sur les choses,
sont des partenaires importants de la
vie collective de Vernier. Sachons les
écouter!

Les animateurs du CAD
délégués auprès des clubs d'aînés

de la Commune.

Club des ainés Club du ainés Club des aTnés Club des aTnés Club des ainés
d'Av.nchet de Chltelaln.-Balexert dos Libellules du LIgnon de Vernier-Ville go
01(. collégiale Mme Yvonne Tomare, Mme Alice Fasel Dir. collégiale M. Isaac Nicolier

2' , rue du Grand-Bay ad Interim 50-53, av. du lignOll '0, ch. de rUSlne-â-Gaz 6, ch, de Champ-Claude
'220 Avanchel 39, av de Crozet 1219 le Lignon '2'9 Le Li9non 1214 Vernier

Corresp .. C P 141 12'9 Chatelaine Tél 796 16 70
1211 Genève 28 Tél. 078831 50 40

Tél. 797 13 97 Tél. 341 0348
Ouverture du lundi au

Tél 796 19 98 Ouverture les mardI.
Ouverture

vendredi de 14h a 18h
Réunions

las lundi, mardi el Jeudi les mercredi et vendredi
Ouverture le mardl mercredi et jeudi de 13h30 è 17h. (animation principale de 13h30 il 17h.
de 14h à 17h30. de ,4h3O il 17h30. le mercredi).

12

Les Fêtes de fin d 'année dans les cinq clubs d'aînés de la Commune

VOiCI , résumées en quelques lignes.
ce que furent ces festivités.

Pour l'escalade, aux Avanchets. une
joyeuse cohorte se pressa autour des
tables garmes aux couleurs tradition
nelles. Le sociétaire qui a cassé la
marmite a certainement été bûcheron
dans une autre vie : mille éclats de
chocolat se répandirent au premier
coup.

La Fête de Noêl fut égayée par les
chants d'une classe enfantine. Cha
cun a pu admirer le travail de la maî
tresse pour monter cette chorale qui
comprenait nombre d'enfants d'autres
pays. S'ensuivit la lecture d'un conte
de Noêl el l'on termina en entonnant
« Mon beau sapin» allant d'entamer
l'indispensable bOche. Des représen
tants des autorités communales ont
assIsté à ces deux manifestations.

A Châtelaine-Balexert, le plus grand
club de la commune a célébré l'Esca
lade par un délicieux repas précédant
le bris de la marmite. Après les mes
sages des inVités, l'on put danser sur

lesairsdu synthétiseur de M. Monticelli
et chacun s'en retourna , content de sa
joumée.

Pour Noél, ce sont 95 enfants qUI ont
réjoui l'assistance et la beauté de
cette présence surscène n'a édlappé
a personne. Puis les membres et les
petits chanteurs ont partagé la bûche
et les sandwiches. Outre les édiles et
les autorités ecclésiastiques, Mes
sieurs Empeyta et Mégroz ont été
invités aux deux événements.

Enfin, a Vernier, dans un local riche
ment décoré, l'Escalade fut ponctuée
par un copieux repas , avant que la
marmite ne disparaisse a son tour aux
sons de « Cé qué l'aino », s'ensuivit
une après-midi conviviale où chacun
put donner libre cours a ses dstrac
tians.

Le jour de Noél, une chorale de tout
petits, savamment dirigée par une mai
tresse digne d'éloges vu la diversité
des enfants, s'appliqua à distraire les
membres réunis devant le sapin brillant
de mille feux. Puis l'on partagea la

bûche et des gâteaux secs avant que
les enfants ne regagnent leur école
pour les dernières heures de l'année,
nantiS chacun d'un pellt cadeau
Quant aux aînés, heureux d'avOir vécu
un bon moment, ils se complurent a
terminer l'aprés-midi a leur gré. Nos
autorités communales ont, bien en
tendu, participé à ces réjouissances
en y apportant leurs messages de
circonstance.

Au moment de mettre sous presse,
nous n'avons, malheureusement, pas
eu d'échos des Clubs des libellules et
du lIgnon. Mais tout porte à croire
que. là-bas, les fêtes furent aussi
belles.

On peut donc constater que, malgré
les similitudes. chaque club a eu a
cœur de rendre ces célébrations les
plus agréables possibles.

Pour conclure, il sied de remercier la
Commune qui a offert. a chacun de
nos clubs, le bOche et la marmite.

geste trés apprécié.

~ cad
Le CAO, Centre d 'animation pour retraités (Hospice Général) et la
Commission des loisirs de la Fédération des clubs d 'aînés du
Canton de Genève organisent

,.l'tt,. d'.,.I ... tlo".
,0tH' ,.t,.ltl.

Le mardi 5 février à 14 heures au CAO,
Route de la Chapelle 22 - 1212 Grand-Lancy

Un Grand bal de Carnaval

avec Pino GERACI et sa trompette d'or et
les Clown et jongleur de l'école de cirque Yvette Challande.
Du rire, des cotillons et de l'animation sous le signe du soleil.

Deux fruits seront à la fête, le citron et l'orange. Alors déguisez-vous ou portez du jaune et de
l'orange pour faire honneur aux agrumes ensoleillés de la Côte d'azur. Ce grand carnaval dont
l'entrée est gratu~e est ouvert à toute la population retraitée du canton .

Inscription individuelle en téléphonant au CAD 343.97.77. - heures de bureau

13

Vous avez dit «violon d'Ingres» ?

• •
..

e/

•

Avoir un Nounours quand
on est petit , c'est mer
veilleux .
Levolrdisparaitre dans un
accident bête et méchant,
c'est catastrophique 1

Plus tard, en retrouver Un,
puis 2. 10. 100 et même
plus, en remplir sa maison.
créer un monde enchanté,
une île à part où l'on peut
rêver ...

Quand on en a trop, on peut
changer d'appartement ou
en faire profiter les autres,
ceux qui sont tombés dans
la même potion magique,
qui recherchent le
Teddybear unique. ou en
«édition limitée etnuméro
tée»; d'une grande marque,
deoonfection soignée. voire
artisanale. Ou encore celui
«qui a vécu» et qui en porte
encore les marques :
un pauvre nounours qui
montre des stigmates
attendrissants ...

Danielle a créé à Vemier une n'Qurserie. C'est
un vrai conte de fée, un monde magique. On en
sort rajeuni, un peu nostalgique, presque en·
fant.. .

Laissez·nous vous dire - en confidence, mais
ne le répétez pas· que le violon d'Ingres de
notre amie s'est changé en une vraie passion.
Inextinguible ...

Un joli p 't it concert •••

Mercredi 19 décembre dernier, la chapelle protestante de
Vernier a accueilli le dernier concert de l'année de l'Avenir
accordéoniste de Châtelaine.

En effet, les élèves et les professeurs de l'école de musique
y ont organisé leur traditionnel Concert de Noél, durant
lequel un public encore plus nombreux que l'année dernière
a pu applaudir (eh oui 1 on applaudit aussi en église ... )
15 musiciens qui se sont relayés dans des piéces de
différents styles. allant du pur baroque au boogie woogie,
en passant par des chants de Noé! et des piéces originales
pour accordéon de concert. Les musiciens se présentaient
aussi bien en solistes qu'en formati~ de duo ou trio.

Toules les catégories d'âge de J'Avenir de Châtelaine
étaient représentées : la plus jeune musicienne, agée de
7 ans, donnait son premier concert en église : les adoles-

RENSEIGNEMENTS AVENIR DE CHÂTELAINE :

.. Cours d'accordéon :

.. Cadenza Baïana :

.. Cours de piano :
.. Cours de solfège :
.. Orchestres, concerts :
.. Président :

Sylvie BOSSI
Sylvie BOSSI
Fabrice PECOUD
Giséle DEMI ERRE
Daniel CLOUX
Christian SCHALLER

Prochains concerts de l'Avenir

Samedi 20 avril 2002 :
Soirée annuelle de l'Avenir accordéoniste
Salle communale de Vernier-Place
20h
entrée libre
buvette - petite restauration - tombola

cents succédaient aux pré-ados ; les jeunes adultes
donnaient la réplique aux professeurs un peu plus expéri
mentés, et le directeur de l'Avenir , doyen des musiciens du
haul de ses 40 ans (1), présentait le tout dans une
atmosphère bon enfant.

4 histoires de Noël, raconlées par quelques élèves, ont
égayé la soirée. On ya appris entre autre comment le Père
Noël pouvait <({aire des bourdes)) en inversant des cadeaux
et pourquoi il y a tellement de Pères Noël dans les
supermarchés (c'est simple : chaque fois que le Père Noél
se fait surprendre par un enfant alors qu 'il dépose des
cadeaux dans une maison, il devient un Père Noël de
supermarchés et est remplacé par un autre. le «vrai )) ... )

A la fin du concert, une verrée agrémentée d'un petit
marché de Noél a accueilli le public afin de terminer la
soirée en beauté aulourd'un verre.

tél 0221782.05.89
tél 0221782.05.89
tél 022/950.41 .44
lél. 0221756.01.55
tél. 021 /825.40.09
tél 022/342.09.77

sbophd@bluewin.ch
sbophd@bluewin ch

Vous cherchez de la musique pour un mariage,
un apéritif, une fête en vue?

Le duo BAïANA SPLIT est là 1

Programme : classique, russe, folklore irlandais et cajun
... ( accordéons purs/électroniques)

Renseignements, tarif :
Daniel CLOUX, tél. 021 /825.40.09

L'Avenir accordéoniste de Châtelaine est à votre disposition pour des concerts :

tarif et renseignements au téI021/825.40.09 ou Natel 078.744.50.71

15

A
1

V
V

Infos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

2002, EXPOSITION NATIONALE. AUJOURD'HUI, NOUS ALLONS VOUS LA RACONTER, CELLE

de Genève, en 1896 ! Carnous venons d'apprendre que des Verniolans -du village- s'y sont rendus parune belle journée
de printemps. Le père a sortj la jument et l'a attelée au char à bancs. La mère a préparé le panier aux provisions, quelques

rechanges et le porte-monnaie. On a prÎsdes parapluies-à cause
du soleil! Et en avant la musique! On a traversé Aire-la-Ville,
Bernex, Onex et Petit-Lancy. Plus bas, on a laissé la jument à
Tivoli parce que le père connaitquelqu'un et on a terminé à pied.

L'Exposition se trouve sur les bords de l'Arve, juste avant la
Jonction. La famille y a fait un tour rapide: la Halle des machines,
les Galeries de l'industrie nationale, les Salons du palais des
sciences. On a vu les choses en vitesse car ce qui intéresse le
plus, c'est le VILLAGE SUISSE.

11 est situé dans l'espèce de presqu'île que forment l'Aire et l'Arve
près de leur jonction, à proximité de la division agricole de
l'Exposition. C'est ce coin que les Genevois appellent
« la Californie ». Passé rentrée (3), on se trouve dans une rue
bordée de maisons caractéristiques des différentes régions de la
SUisse: arcades de Berne et Morat (1; 2). chalet de Fischenthal ,
b~ltIments d'Aarau , de Frauenfeld, de Laupen, etc. Stans est
représenté par une construction à façade ciselée et peinte, le
Tessin par une maisonnette de Murano, Fribourg par une ferme
de Villard-Vollard et par la maison de Chalamala Qui fut bouffon
des comtes de Gruyère ...

La rue se termine et l'horizon s'ouvre: une montagne, un torrent.
1 un petit lac dans lequel se mire une auberge historique du canton

d'Uri (6); on admire l'église empruntée à l'Oberland bernois (5),
passe un pont (4) et aborde l'Alpe et ses chalets construits en
poutres de mélèze entrecroisées, couverts en tavillons.

3

PUIS voici un bisse, une antique sCierie , un moulin à farine et les
marteaux à foulon d 'un lisseur de draps. En redescendant , on va

4

vers les chalets de Schwytz, de Broc, de Montbovon et de 5
Rougemont. On arrive dans la Gra'nd'rue pour se désaltérer à
l'Auberge vaudoise ou à celle de Choully ...

Un VILLAGE SUISSE en Suisse? le comble du ridicule!
Et pourtant du 1er mai au 25 octobre, 1 100000 entrées; le jour
le plus faible avec 500 vIsiteurs mais 11 000 pour le plus fort

Retenez bien ceci: 23 000 m2; 77 maisons, chalets. fermes,
étables, mazots. la montagne, construite en bois recouvert de
plâtre, de ciment et de rochers , est creuse. On peut y admirer un
panorama alpin. Elle mesure 40 métres de haut. Une cascade y
débile 6 000 000 de lilres d'eau par journée de 10 heures,

Le Village compte 353 habitants qui portent pour la plupart les
costumes nationaux. Le service d'ordre comprend 25 hommes:
11 caissières et13 contrôleurs assurent les entrées et le Bureau
de vente occupe 9 vendeuses.

On y compte 33 principales Industries domestiques SUISseS

La famille esl rentrée avec des Images plein la tête La nuit
tombait: sur le char à bancs, on somnolait. Mais la jument
connaissait la route parce qu'on est rentrés par Charmilles et
Châtelaine... 6

L'Expo 1896, c'était cela et même beaucoup plus. On raconte par Vemierqu'un des chalets récupéré après la démolition
qui a suivi aurailèté remonté dans une propriété du Village et qu'il aurait lamentablement fini sa vie , il y a quelques années,
incendié par quelques malintentionnés. Si c'est vrai. ..

Les photographies sont reproduites â partir d'un lot d'une vingtaine d'épreuves datant de cette époque et retrouvées dans
un grenier.

le Comité de t'AIW

Infos quartier - LES AVANCHETS

Association des habitants d'Avanchet-Parc
Rue du Grand-Bay 11 - 1220 Avanchets

La présidente de l'AHA, Brigitte Le Huédé,

présente ses meilleurs voeux de bonheur et santé en cetle nouvelle année 2002
à tous les membres de l'AHA, aux habitants d'Avanchet, à tout le personnel de la Commune de

Vernier et à toutes les personnes qui lui ont témoigné leur amitié et qui l'ont encouragée
tout au long de l'année écoulée à poursuivre sa tâche de Présidente en son âme et conscience.

A tous mes meilleures pensées.

Votre dévouée Brigitte Le Huédé

TELET
Manifestation du samedi 8 décembre 2001

Vernier-Village

En tant que présidente de l'ÉtoileSpor
tive Féminine de Vernier, je tiens â
remercier taules les personnes qui ont
participé à notre manifestation .
Comme l'an dernier, nos deux slands
de pâtisseries devant les commerces
de Vernier ont eu du succès. « Jim le
blaireau» a eu beaucoup d 'adeptes!
Plus de 250 peluches vendues à Ver
nier et le solde lors du match de
basket en fauteu 1 roulant opposant
les Aigles de Meyrin à Kriens. Match
de Coupe suisse remporté parl'équipe
locale. Merci de nous avoir laisser
vendre notre solde de peluches.

Les cours de gymnastique enfantine
et jeux aquatiques ont fait le plein.
Seul ombre â notre manifestation, nos
cours pour les adultes furent moins
fréquentés!

Lors de notre partie officielle , nous
avons eu l'honneuret le privilège d'avoir

18

les visites de Mme Nelly Buntschu,
Maire de Vernier et de M. Yvan
Gilliéron, chef du service des sports.
Mme Buntschu nous a d'ores et déjà
donné rendez-vous pour l'année pro
chaine. Plus tôt dans la matinée, Mme
C. Longchamp. Présidente du Conseil
municipal nous a également rendu
visite . Un grand merci pour leur sou
tien â notre manifestation.

Parees quelques lignes, nous souhai
terions que d 'autres sociétés commu
nales fassent le pas de participer au
télé thon. Nous sommes sars que dans

chacune d 'entreelles. une idée dedéfi
pouffa être mise sur pied et organi
sonsungrandtéléthonà Vernier. C'est
ainsi que la citation de la présidente
du télé thon Geneve pourra être hono
rée ,' « Si chaque habitant du canton
donne Fr. 1.-les petits ruisseaux pour
raient faire de grandes rivieres ». Ver
nier en est encore loin et pourtant,
nous avons plusieurs nants qui eux se
jettent dans le Rhône. La citation est
la, présente dans notre commune, à
nous de nous mobiliser.

Martine Progin

RÉSULTAT FINANCIER pE NOTRE MANIFESTATION

ËCOLE DES RANCHES - BUVETIE
COOP - MIGROS
DONS
PELUCHES(300)
lslal

Fr. 1'149,90
Fr. 1'297.80
Fr. 420,00
Fr. 3'0Q0,OO
Er 5'867,70

Votre assureur à Vernier vous souhaite une
très bonne année 2002

Armando Amore
Conseiller en bancassurance

0792007051
0228091327

Natel
Bureau
Fax
E-mail

0228091300
armando.amore@helvetiapatria.ch

- Analyse de portefeuille
- prévoyance privée, 3ème pilier, économies d'impôts
- prévoyance professionnelle, 2ème pilier, contrats cadres
- assurance fonds de placement, prime unique, rentes viagères
- assurance pme, ménage, véhicules à moteur
- Re professionnelle, Rrivée
- maladie collective, perte de gains

assurance travaux de construction, technique, transport

RAIFFEISEN
==œ==
Banque Raiffeisen
Genève Ouest

Helvetia Patrla Assurances
Agence générale de Genève
Bd Georges-Favan 18
1211 Genève 11

UNE BANQUE POUR TOUS
Les prestations très larges que nous proposons sont assorties de
conditions avantageuses.

Nous avons la compétence que vous attendez de votre banquier ainsi
qu'une infrastructure professionnelle organisée en coopérative.
Découvrez avec nous des possibilités qui vous permettront d'aller
plus loin.

Horaire de notre agence de Vernier:
du lundi au vendredi de 8h30 à 12h

14h00 à 17h

PRETS HYPOTHECAIRES: TAUX 3,875 % net!

Cl) 022 - 753.91 .91

19

Opération bénévole pour la St Valentin

La Fondation Cap Loisirs reconduit
pour la huitième année consécutive son action bénévole

de vente de badges il l'occasion de la Saint Valentin.

Voilà 22 ans que Cap Loisirs est au
service des enfants et adultes avec
handicap mental pour leur proposer
des loisirs de qualité. Des moniteurs
qualifiés, compétents et attentifs les
encadrent lors de la pratique de sports,
d'activités artistiques ou la découverte

de nouveaux horizons, dans une am
biance détendue et chaleureuse.

A l'origine, il s'agissait de donner aux
parents d'enfants mentalement handi
capés la possibilité de se ressourcer
pendant quelques week-ends ou des
vacances. Cette prise en charge, pour
bien des familles, reste primordiale.
Au fil du temps, les séjours organisés
par Cap Loisirs sont devenus pour les
personnes mentalement handicapées,

des momentsde partage elde rencon
tres auxquels eUes renonceraient diffi
cilement.

La Fondation Cap Loisirs organise
annuellement environ 250 séjours

20

(week-ends, camps, centres aérés).
pour plus de 400 participants.

Elle lance un appel à la générosité
des habitants du Canton de Ge
nève et des environs pour l'aider à
poursuivre et développer ses acti
vités, entre autres les centres aé
rés d'été, indispensables pour les
parents qui travaillent et les fa
milles monoparentales ainsi que
la prise en charge personnalisée
des personnes handicapées
vieillissantes.

Cette année, la Fondation Cap Loisirs

vous propose la série de 5 badges
élaborés par Albertine. Née en 1967
à Dardagny, elle enseigne actuelle
ment à l'Ecole des Arts décoratifs, et
à l'Ecole Supérieure d'Arts Visuels
(ESAV).

Illustratrice de nombreux livres pour la
jeunesse. elle a obtenu en 1999 la
« Pomme d'Or». prestigieuse distinc
tion internationale de la Biennale de
Bratislava.
Elle a récemment exposé à Carouge
et présentera également ses
œuvres en février à la Galerie Papiers
Gras.

che au prix de Fr. S.-et en (prévente»
dans diverses entreprises.

Par l 'achat de ces badges vous
soutenez directement les enfants,
ados et adultes avec un handicap
mental pour qu'ils puissent vivre
des moments de loisirs si nécessai
res à leur développement harmo
nieux.

Nous remercions tous les partenaires
qui soutiennent notre action et espé
rons que. comme les années précé
dentes, le public répondra à notre
appel avec générosité.

Julius Bucher
Membre du Comité d'action

Tél : 782.99.22

Jocelyne Ertel
Présidente du Comité d'action

Cap Loisirs : Tél. 731 .86.00

Le jeudi 14 février, les badges seront

en vente au prix de Fr. 3.- pièce. en Jl!!~;;;;::::;~a~i
ville et dans vos communes. Vous les
trouverez également chez quelques
boulangers. accompagnés d'une brio-


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Communications Du Conseil Administratif Du 5 Mars 2024

          Communications du Conseil administratif du 5 mars 2024

              Numéro
              0

              Catégorie

                                Communications

              Date
              12/03/2024

              Séance(s)

      Séance du 5 mars 2024

              Documents

                      Communications du Conseil administratif du 5 mars 2024

                        PDF · 72 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda