text:
, .
NO 5-1998

BILAN DES ACTIVITES 1997
Pour la cinquième année consécutive, notre
commune boucle ses comptes avec un résul
tat négatif. Le déficit de 1,87 million de francs
est cependant en diminution par rapport à
l'année dernière où il avait atteint la somme
record de 3 millions de francs.
Le problème majeur ne provient pas des
charges, lesquelles sont maîtrisées, mais des
rentrées fiscales. Il faut savoir que la com-

mune dépend entièrement des estimations
calculées par le Département cantonal des
finances pour fixer le montant des recettes
futures.
Nous vous présentons ci-après une synthèse
de la brochure intitulée .. Compte rendu admi
nistratif et financier de l'exercice 1997",
laquelle sera prochainement disponible à la
mairie.

Le theme

3 Bilan des acti vités 1997
Pour la Se année consécutive,
noire commune boucle ses
comptes avec un résultat né-
galif. Le déficit de 1,87 million
de francs est cependant en
diminution par rapport à t'an
dernier où il avait atteint la
somme record de 3 millions.

Administration municipale
Mairie de Vernier
Rue du Village 9, tél. 306 06 06
Ouvert de 9h à 12h et de 14h à 17h

Etat civil (sur rendez-vous)
de 9h à 11h30 el de 14h à 16h30
Tél. 306 06 26 ou 306 06 27
Pompes funèbres , tél. 342 30 60

Location des locaux COmmunaux
Rue du Village 1, tel. 306 06 76

Centre de_ voirie
(Routes, parcs et promenades, TPV)
Via Monnet 3, tél. 306 07 67
Levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, lét. 304 01 00

Pacte Rour l'emP-!2J
Association VIE
(Vernier Intégration Emploi)
Mairie de Vernier - Rue du Village 9
Tél. 306 06 48

~Ice des sR.2l1i
Secrétariat, lél. 796 62 96, le malin
Route du Bois-des-Frères 30
Bassin couvert du lignon, horaire jus
Qu'au 15 mai : tun-ma-jeu-ven 9h30-
13h30 el 16h30-20h30, me 9h30-20h30,
sa-di + jours fériés 9h30-17h.

SOMMAIRE
Nouvelles communales

7 Conseil municipal du 12 mal

8 Le billet du Président

9 Le billet du Maire

11 Fête du 1 er Août

12 Résultats du G?VTI Demierre

15 A quand la relève pour le PJV ?

16 Vos petites annonces

Renseigllements utiles

Service du teu, tél. 118

Gend8rmerle..9~nevolse, tél. 117
Poste de Blandonnel , tél. 939 03 80

Police munlclgale
Mairie de Vernier, tél . 306 06 06

Poste de Vernier
Rue du Village " lél. 306 06 83

Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21 , tél. 7972222

Poste du Lignon
Av. du Lignon 34. lél. 79709 09

A.Qpel sanitaire d·ur..9l!.lce
Cardiomobile, lél. 144

Medecins
Urgence AMG. téL 322 20 20
SOS Médecins, tél. 348 49 50

Hopitaux
Hôpital cantonal, lél. 372 33 11
Hôpital de la Tour, lél. 780 01 13

Centre antipoisons
Appel urgent, tél. 011251 51 51

Bourse aux vêlements
Chaque mardi de 14h à 17h,
le 2ème jeudi du mois de 18h à 20h,
sous-sor de l'école des Ranches Il , sauf
vacances el jours fériés et jeudis des
mois de décembre et janvier.

Edit' par l'Administration municipale

2

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (venes)
Robert BORGIS

PAO · production et publicité

Mlle Malory MEX

Maine de Vernier
CP 520 - 1214 Vern ier
Tél. 306 06 06
Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNOIG.
sur papier offset extra-blanc mat ,
sans chlore,

17 Remise du Mérite verniolan

19 Résultats du Tour pédestre

24 Expositions de sculptures

23 Promotions

(nfos-quartier

21 AIVV : On remue les vieux
souvenirs ...

22 Assemblée générale du 8 mai

Services sociaux

Service social communal
Aue du Village 1, tél. 306 06 20

Permanence chômage
Tél. 797 20 98
Chaque lundi et jeudi de 9h à 12h
Maison de quartier d'Ai re-Le Lignon

Centre social des Avanchels
Rue Grand-Bay 18, tél. 795 75 90

Centre social de Châtelaine
Ch. de l'Etang 4, tél. 979 06 06

Centre social du Lignon
Av. du Lignon 78, tél. 79663 11

Service d'aide à domicile A.G.A.O.
Tél. 979 06 06

Service d 'aide et de soins
communautaires , tél. 979 06 06

Repas â domicile, tél. 827 85 00

SOS enfants , tél, 3121112

CO}1sells lurldlQ.Y,H (sur rendez-vous)

Service social, té l. 306 06 20
Un lundi sur deux, de 16h30 à 18h30

Centre social du lIgnon,
Tél. 796 63 11 et Centre social de
Châtelaine Tél. 979 06 06
Un mardi sur deux. de 16h30 à 18h30

Prochain numéro :

LES LIBELLULES

parution 28 8001 98

délai rédactionnel 7 août 98

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Bilan des activités 1997

DICASTERE
DU CONSEILLER ADMINISTRATIF

CHRISTOPHE ISELI

Administration générale

Le 1er juin 1997, le Conseil adminis
tratif a désigné comme maire Christo
phe Iseli pour succéder à Marc-Henri
Brétaz. Quant à la présidence du
Conseil municipal, en date du 20 mai,
Ernest Grainer aprisen main la direc
tion du législatif communal. Il suc
cède à Myriam Martenet.

Nouvelle plus triste : le décès de
Jean-Pierre Robert le 25 novembre.
Ce dernier était entré dans l'adminis
tration municipale en 1982, avant
d'être nommé chef du service de l'ar
chitecture. Le Conseil administratif a
engagé, à partir du 1er mars 1998,
M. Andrea Fossati comme secrétaire
général adjoint technique. Il remplace
les postes occupés précédemment
par MM. Mayoraz et Robert el aura
pour mission de gérer l'ensemble des
dossiers relatifs à l'aménagement du
territoire , au génie civil et à l'urba
nisme, ainsi qu'à l'entretien des batj

ments et aux nouvelles constructions,

Service financier

Avec un excédent de charges de
Fr. 1 872 755.- , l'année 1997 voit
s'inscrire un nouveau résultat négatif.
Quelle en est la cause?
La réactualisation de nos revenus,
après avoir eu connaissance des re
cetles fiscales de l'exercice 1996,
laissait présager un montant de
Fr. 35 250 000.- pour l'ensemble des
revenus fiscaux, personnes physi
ques et personnes morales confon
dues. Or, le chiffre communiqué par
le Département des finances en date
du 20 février demier indique un total
de Fr. 33 390 000.-. Bref, au boucle
ment de nos comptes, nous consta
tons que, bien que nos charges soient
inférieures au budget voté d'environ
1,5 million de francs, le déficit pré
sumé a encore progresser.
Une autre rubrique de revenus ne
correspond pas à nos prévisions. Il
s'agit de la redevance de la gravière
de Montfleury. L'exploitation apris un
certain retard et les redevances es
pérées ne sont restées qu' illusion.

Quanl aux investissements, la com
mune a dépensé environ 1,9 million
de francs de moins que prévu au
budget.

Il a fallu également renouveler les
emprunts arrivant à échéance, soit
un montant de plus de 12 millions.
Pour ce faire, de nouveaux emprunts
onl été contractés:

AVS pour un montant de
Fr. 3000 000.- au taux de 4 ,0625%
sur une durée de 9 ans.
BCG pour un montant de
Fr. 3 000 OQO.-au taux de 2 ,9375%
sur une durée de 3 ans.
SUVA pour un montant de
Fr. 4 000000.- au taux de4,25% sur
une durée de la ans.
BANQUE VADUZ pour un montant
de Fr. 1 000 000.- au taux de
2,0625% sur une durée de 3 ans.
SBS pour un montanl de
Fr. 2 000 OOO.-au taux de2 ,4% sur
une durée de 2 ans.
WINTERTHUR ASSURANCES
pour un montant de Fr. 2 700 000.
au taux de 4% sur une durée de
la ans.

Toutes ces opérations, ainsi que
l'amortissement financier de nos
autres emprunts, font que notre dette
à moyen el long terme augmente d'un
peu plus de Fr. 1 800 000.- au
31 décembre 1997. Elle s'élève à
113,35 millions de francs , soit envi
ron 3920 francs par habitant (voici
deux exemples : Onex, 3078 francs;
Versoix, 4097 francs) .
En matière de centimes additionnels,
la produclion de 1997 a été quasi
identique à celle de 1996.
Par contre, le rendement des centi
mes des personnes physiq ues est
inférieur à notre prévision budgétaire
de près de Fr. 300 000.-.
Cela revient à dire que la bouffée d'air
que devaient apporter les 1300 pla
ces de travail des SIG ne s'est , et de
loin, pas fait ressentir au niveau des
rentrées fiscales.
Devant cetle situation, le Conseil ad
ministratif a fait parvenir à la nouvelle
Conseillère d'Etat chargée du dépar
tement des finances un courrier de
mandant des explications sur diffé
rents points.

Service des routes

Aucun gros Iravaux de réfection de
chaussée n'a été entrepris celte an
née. Mais, malgré un budget serré,
diverses améliorations et équipe
ments ont été réalisés. NOlamment:
- la création d'un escalier avec des

poutres de chemin de fer au Nant
d'Avanchet pour permeUre aux
piétions de rallier le bord du Rhône
depuis la passerelle cyclistes en
jambant J'autoroute.

- Chemin John-Branchu: réparation
d'un tuyau d'eau de l'alimentation
de la fontaine et pose de copeaux
sur le chemin lon98anlle Rhône.
Fourniture et pose d'une barrière
de sécurité au début de la route de
Montfleury pour éviter le parking
sauvage.
Réfection complète du trottoir au
chemin Champ-Claude (1 ère
étape).

- Ecole du Lignon: en collaboration
avec le service des bâtiments, re
cherche d'une fuite d'eau et creuse
d'une importante fouille pour chan
ger le tuyau d'alimentation d'une
école. Pose de panneaux mini-bas·
ket.

- Création de deux fosses au Centre
de voirie pour la récupération des
déchets de jardin.

Comme chaque année, nous chan
geons le sable de tous les bacs sur
les places de jeux, ainsi que dans les
parcs et dans les préaux des écoles.

Tri des déchets

Voici quelques chiffres relatifs aux
déchets: les ordures ménagèressont
en hausse de 78 tonnes en 1997.
Néanmoins, avec 312 kilos d'ordures
par habitant, Vernier est en-dessous
de la moyenne cantonale.
En outre. il est à relever une grosse
augmentation provenant des déchets
encombrants (+ 42 tonnes) . La com
mune pense qu'elte est due en partie
à des artisans ou entreprises exté
rieurs à la commune déposant des
objets lors des levées pour les privés.
Une surveillance va être planifiée,
en collaboration avec les agents
municipaux.
Mauvaise nouvelle quant aux déchets
organiques : malgré l'augmentation

3

Bilan des activités 1997

des lieux de levée, une diminution de
20 tonnes par rapport â 1996 a été
constatée (de 181 ,34 tonnes à 160,68
lonnes). Un concours sera lancé afin
d'inciter ta population à poursuivre
cel effort de tri des déchets organi
ques en vue de les composter.

Bonne nouvelle par contre en ce qui
concerne les déchets de jardins
(+ 262 tonnes).

Par ailleurs, de nombreux autres dé
chels étant jetés dans les bennes de
déchets de jardin. le Centre de voirie
a tenté de faire trier ces bennes par
des personnes en réinsertion profes
sionnelle . CeUe solution a permis de
réaliser une économie avoisinant les
Fr. 17000.- (soit ta différence entre
les 155 francs la tonne facturés pour
les déchets amenés au Nant-de-Châ
tillon en vue d'être compostés et les
215 francs la tonne facturés à l'usine
d'incinération des Cheneviers) .

Dès lors, la décision a été prise de
mettre en place une station de tri.
Le tonnage du verre récupéré passe
de 370 tonnes en 1996 à 418,54 ton
nes en 1997. Celui du papier de 523,33
tonnes à 637,87 tonnes (+ 112 ton
nes) . Une nouvelle réjouissante .
Sachez que si les déchets n'étaient
pas triés , il en coûterait près de
Fr. 300 000.- en plus paran en taxes
d' incinération et d'élimination.

Aménagement du territoire

Comme indiqué voici un an déjà, la
tâche prioritaire a été la remise à jour
du plan directeur communal. Le pré
cédent datait en effet du milieu des
années septante.
Après une quinzaine de séances,
échelonnées entre septembre 1996
et mars 1997, la commission du
Conseil municipal en charge de l'amé
nagement du territoire est arrivée à
un consensus quasi général.

Le résultat de cette étude globale a
ensuite été exposé du 3 au 25 juin à
la Maison Chauvet-Lullin . La popula
tion a ainsi pu réagir et donner son
avis à son tour parle biais d'une urne.
Enfin, c'est lors de sa séance du 14
octobre Que le Conseil municipal a
approuvé à ,'unanimité ce plan, tel
que présenté dans le rapport final du
bureau UrbaPlan (plus de 1 BO pa-

4

ges). Ainsi s'achève momentanément
deux années de travail intensif. Préci
sons Que ce plan directeur communal
a été conçu de manière à favoriser
une mise à jour progressive.

DICASTERE
DU CONSEILLER ADMINISTRATIF

MARC-HENRI BRELAZ

Etat-civil

Deux naissances ont été inscrites
(deux filles) . En ce qui concerne les
mariages, leur nombre se stabilise:
229 (226 en 1996). Parmi ceux-ci, 79
(73) concernaient des mariages en
tre ressortissants suisses, 93 (98)
étaient des mariages mixtes et 57
(55) entre ressortissants étrangers.
En matière de décès, une importante
baisse est à relever : 37 ont été enre
gistrés (55 en 1996, 45 en 1996). Par
contre , le nombre d'inhumations et de
dépôts d'urnes dans les 3 cimetières
communaux a progressé: 53 inhuma
tions (37) e153 dépôls d'urnes (46).

Police municipale

27'994 pièces et actes ont été traités
durant l'année, ce qui a nécessité
8835 heures de tâches administrati
ves . Pour répondre à l'ensemble des
charges demandées àce service, il a
élé effeclué un 101al de 1219 heures
supplémentaires sur un total générat
de 17'859 heures. Relevons que les
missions de surveillance des passa
ges de sécurité pour piétons près de
nos écoles représentent 1324 heures
de présence.
Sur J'ensemble de l'année, ce service
a traité 6027 commandements de
payer, soit 674 de plus qu'en 1996, ce
qui représente 2568 heures de tra·
vail. Pour ceci, les Offices des pour
suites onl remboursé à la commune
environ 86'500 francs.

3850amendesd'ordre(4505en 1996)
ont été infligées. Le montant encaissé
par la commune est de 192'262 francs
(+ 60'1331rancs).
Pour les quatre horodateurs installés
sur Vernier, le montant encaissé a été

de 2"234 francs . 748 cartes d'iden·
1ilé onl élé établies (959 en 1996).

Protection ci vi le

A fin 1997, l'effectif du fichier était de
1180 personnes (+ 56). 236 person
nes sont arrivées d'autres commu
nes ou ont été incorporées. 182 per·
sonnes ont quitté notre organisation ,
dont 38 de la classe d'âge 1945.
En octobre, 129 personnes ont été
convoquées, 72 ont été incorporées
dans un service de notre ope, dont
24 cadres.
Les locaux de la PC et le cantonne
ment ont été loués durant 1617 nui
tées (-162) ,cequiapermisd'encais
ser un montant de Fr. 10989.· .

Service des sports

La saison d'ouverture de la piscine
extérieu re du Lignon a débuté le
17 mai et s'est achevée le 7 septem
bre. Une légère hausse de la fréquen
tation a été enregistrée avec 96 426
entrées (92 297 en 1997).
La nouvelle piscine couverte a été
ouverte les jours de mauvais temps,
avant de prendre le relais en septem
bre. Elle aenregislré pour les mois de
septembre à décembre 18 263 en·
trées (public, écoles et sociétés) .
Ainsi, le complexe du Lignon a ac
cueilli en tout 114689 personnes.

Le taux d'occupation des bassins
d'Avanchet·Jura el des Ranches at·
teint environ 97% par rapport au total
des heures d'ouverture.

Le nomb ra de locations des courts de
tennis s'élève à 8751 contre 9277 en
1996. Les quatre courts de badmin
ton ont enregistré une progression
avec 7394 locations (7031 en 1996,
4011 en 1995).
Divers travaux ont été réalisés par le
service des sports. Relevons la créa·
tion d'un emplacement de jeux pour
enfants à la piscine du Lignon.

Des parcours mesurés ont été créés,
en collaboration avec la Ville de Ge
nève, la Fédération Suisse d'Athlé
tisme, l'Association Suisse du Sport,
,'assurance la Bernoise, leSport·Toto
et la commission genevoise du Sport·
Toto. L'inauguration a eu lieu le
23 octobre.

Bilan des activités 1997

Le nombre de participants aux cours
de nalation a progressé : 953 (817 en
1996).
L'ouverture de la piscine couverte a
permis d 'organiser des cours
d'aquagym. Ceux-ci ont remporté un
vif succès en enregistrant 108 ins
criptions.

Service des espaces verts

Les difficultés budgétaires ont
conlrainlle service à quelques sacri·
fices . Suite à des départs, deux pos
tes n'ont pas été remplacés. En oulre,
une réorganisation totale du service a
été entreprise.
Le Service des parcs et promenades
a été rebaptisé au 5 janvier 1998 le
Service des espaces verts vemiolans
(SEVV). Nous y reviendrons l'an pro
chain.
En 1997, c'est plus de 39 000 plantes
qui ont été sorties des serres durant
l'année. Noire fleuriste a réalisé
222 décorations de tables, 21 paniers
fteuris, 67 confections pour la salle
des mariages, etc. Notre horticultrice
a également fourni 108 bouquets et
149 terrines pour nos ainés.

Ateliers

La commune possède 4 ateliers :
mécanique, menuiserie , serrurerie et
peinture.lls sechargent de l'entretien
et de divers petits travaux.
Deux exemples: l'atelier de mécani
que a ainsi préparé dix-neuf véhicu
les pour l'expertise du Service des
autos; et celui de peinture a rafraîchi
divers panneaux d'indications ou d'in
formations à destination des habi
tants .

Transports publics verniolans

Pour l'exercice 1997, ce sont 502'381
passagers qui ont été transportés
(- 41'744) .
Dès le 19 août 1997, le premier nou
veau bus Volvo a été mis en service
sur la ligne 51. Le kilométrage total
des bus en exploitation s'élève à
184' 176 km (+ 1001 km).
Par suite de l'augmentation de l'effec
tif accueilli au cycle du Renard, un
bus supplémentaire a été engagé dès
la rentrée scolaIre 9719B.

DI CASTE RE DE LA
CONSEILLERE ADMINISTRATIVE

GABRIELLE FALQUET

Serv ice social

Les dépenses totales des allocations
mensuelles ont été de 918'093 francs
(+ 2594 francs) . Seule différence en
tre 1996 et 1997: le plus grand mou
vement des entrées et des sorties.
La demande concernant les aIdes
financières ponctuelles reste très
forte , notamment en ce qui concerne
la prise en charge des factures des
restaurants scolaires. Souvent il s'agit
de ~dépannages" de l'ordre de 200 à
300 francs , permettant de faire le
pont jusqu'au salaire ou au verse
ment de l'indemnité du chômage.
En ce qui concerne la clientèle du
service social, les nouveaux dossiers
concernent pour moitié une popula
tion de jeunes adultes.
La permanence chômage a été ani
mée en 1997 par lrois personnes: un
ancien chômeur, un contre-presla
taire du Revenu Minimum Cantonal
d 'Aide Sociale et une assistante so
ciale communale.
Une cinquantaine de nouvelles per
sonnes sont venues, tandis que 150
autres sont revenues pour diverses
questions ou pour utiliser le matériel
informatique à disposition.
Des cours d'introduction à l'informatl-

que ont d'ailleurs été organIsés de
janvIer à mars 1997.
Enfin , signalons Que la commune a
pu oHm â hUIt chômeurs la possIbIlité
de travailler un certaIn nombre de
mois soit au service des bâtIments,
SOIt à la voirie , soit au servIce des
bibliothèques.

Serv ice culturel

Plus de 730 enfants et parents ont
partiCIpé aux divers spectacles de la
4e édition du Festival Jeunesse, alors
qu'une centaine de classes du can
ton ont visité les expositIons. Le prix
Littéraire pour Jeunes auteurs a vu la
partiCipation de 120 Jeunes, parmi
lesquels 27 étaient domiciliés à Ge
nève. Signalons l'arrivée sur la com
mune de l'Opéra-Studio de Genève.
tequel organise et présente divers
concerts et animations culturelles,
ainsi que la création annuelle d 'un
opéra. Pour la réalisation de cet opéra.
divers ateliers de création sont mis
sur pied avec l'appui des écoles et
des sociétés communales.

Le Mérite vemiolan 1996 a été remis
le 21 mai à Emilie Siavenburg, qUI fait
partie de la FSG Aire-Le Lignon, pour
sa réussite en gymnastique artistique
et à Carole Vuitraume pour son im
pressionnant palmarès en compéti
tion vélo tout terrain.

La fête des Promotions s 'est à nou
veau déroulée dans le préau de l'école

5

Bilan des activités 1997

des Ranches. tandiS que la commé·
morallOn de la Fête nationale s'est
tenue pour la première lOIS dans la
clle des Avanchets.
43 nouveaux naturalisés de la com
mune 001 participé à une petite ceré
monre le 17 septembre. Tandis que
55 jeunes Verniolans atteignant leur
majorité cIvique sonl venus rencon
trer nos autontés et manger une ra
clette. Enfin , dix couples onl fêlé leurs
noces d'or el de diamant.

Service des bibliothèques

On constate un quasI statu quo en
1997 du nombre de prêts : 73'347
(+0.24%.) . 575 nouveaux lecteurs se
sont Inscrits dans tes différentes bi·
bliothèques communales

Plus de 2800 documents ( - 640) ont
été acquis pour la somme de 61 '589
francs. la quasL-totahté de l'espace
disponible dans les Irois bibliothè
ques du réseau est occupé. Plus de
2000 ouvrages ont été placés de ce
fait en réserve. mais sont néanmoins
à disposition des lecteurs.
214 volumes ont été réparés par
l'équipe des bibliothèques. Enfin, re
levons que 42 classes ont été ac
cueillies en bibliothèques (+ 3).
Signalons encore les conférences
débats organisées en collaboration
avec les Editions Zoé.

Le 2 octobre la bibliothèque de
Châtelaine a accueilli une quinzaine
de personnes venues écouter Luc
Weibel.
Début novembre, Mary Anne Barbey
a rencontré vingt-sept lecteurs à ta
blbhothèque d'Avanchet et c'est en
compagnie de Laurence Deonnat que
plus de quarante personnes ont as
sisté à une soirée passionnante.

Service des bâtiments

L'accent a été mis sur les travaux
nécessaires. Il a été procédé au Irai
tement des menuiseries extérieures
de la mairie et de l'école des libellu
les. Le remplacement des vitrages du
groupe scotalre du Lignon a été
achevé. Les luminaires de la salle
multl-sports ont aussi été changés.
Cela a permis d'économiser sur la
consommation d'électricité.

6

FESTIVAL]EUNESSE VERNIER

Un conlrat d'entretien sur 5 ans a
permis de disposer d'un groupe
scolaire du Lignon propre de toul
sprayage. Idem avec les écoles des
Avanchets.
Enfin, la crèche Pop-Corn du lignon
a subi une importante réfection. ainsi
qu'un agrandissement durant l'été.

Service d'architecture

Il faut relever /e 31 mai 19971'inaugu
ration officielle du bassin couvert de
la piscine du Lignon. Débutés à fin
1995, les travaux ont été achevés
dans les délais.
La patageoire existante a été démolie
et reconstruite à proximité du bassin
non nageurs. situé dans le complexe
de ta piscine d'été,
Dans la partie neuve se trouvenl le
bassin couvert de 16 X 25 m doté de
six couloirs de natation, les vestiai
res, le restaurant bénéficiant d'une
terrasse en toiture et une pataugeoire
pour les petits. Un gros effort a été

fourni afin de concevoir des systè
mes économes en énergie, tets que
des capteurs thermiques et des cellu
les photovoltaiques.

Service de l'énergie

Pour ta deuxième année consécu
tive, les coûts liés à l'énergie ont
baissé et ce, malgré une augmenta
tion des charges découlant de : la
construction du bassin couvert du
Lignon, l'extension des écoles des
Libellules et de Vernier-Place, t'aug
mentation du prix du mazout, etc.
Cette baisse est d'environ 15%.
Elle est le fruit d'une gestion rigou
reuse et d'une recherche obstinée
d'économies, tel que l'instatlationd'un
système de récupération de chaleur
dans le bassin couvert de l'école des
Avanchets. 1997 a aussi vu les pre
miers effets de l'Opération genevoise
pour l'utilisation rationnelle de l'êlec
Incité (OGURE),

S,G,

Conseil municipal - Séance du 12 mai 1998

La séance est ouverte sous la prési
dence d'Ernest Grainer.
Hans-Rudolf Mischler (A DG) prêle
serment en remplacement de Ber
nard Buntschu, démissionnaire.

Hans-Rudolf Mischler

Suivent quelques communications du
Conseil administratif.
Ce dernier annonce avoir signé, avec
l'Association Vidéo-Avanchets, la
convention de mise à disposition sur
le canal communal pour la diffusion
d'émissions de télévision sur l'ensem
ble du territoire verniolan .
Par ailleurs, le Conseil administratif a
donné son accord à la nomination au
grade de caporal des sapeurs Pascal
Brunschweiler, Philippe Detaporte,
Dominique-Albert Jungo et Frédéric
Puglisi.

Election du Bureau

A l'occasion de sa dernière prési
dence, Ernest Greiner (R) exprime
~un sentiment de satisfaction" malgré
l'année parlementaire "'tempétueuse,
orageuse et parfois conflictuelle" qui
vient de s'écouler. Il a aussi regretté
la disparition de la traditionnelle sortie
du Conseil municipal: WDommage,
car l'aspect humain d'un week-end
relax, politiquement parlant, est bien
supérieur à l'impact financier", Très
applaudi, il a ensuite cédé sa place à
Christophe Dulex (PDC), élu à l'una
nimité , Celui-ci en a appelé à "tra
vaillerensemble, malgré l'année élec
torale, afin de redresser nos finan
ces". Puis il a offert à toute l'assis
tance divers objets (bougie, etc.) fa
briqués par les personnes handica
pées des ateliers Epsetera, dont il
s'occupe.
Le reste du Bureau a été ensuite élu
sans discussion : Pierre Aonget (L)
devient 1 er vice-président; Christiane

Schaller (S) 2e vice-présidente; Ma
rie-Claire Oehesa Ammann (AOG)
secrétai re ; Myriam Martenet (E) vice
secrétaire; Ernest Greiner (R) mem
bre du bureau.
Autres élections sans problèmes, celle
des six membres de la commission
du mérite verniolan : Roland Moret
(S) , Olivier Jung (E) , Palr ick
Jeanbourquin (PDC), Daniel Waelchli
(A), Ahmed Benelmouffok (L) et
Hans-Audoll Mischler (ADG).

Numérisation du cadastre

Les débats s'animent réellement à
l'occasion de la demande de crédit de
320'000 francs destinée à couvrir les
frais d'équipement et de mise en place
d'un système d'informatisation du ter
ritoire communal (SITC), Aucun parti
ne s'oppose â cetle dépense, mais
les socialistes pensent que l'on aurait
pu s'éviter de dépenser autant si le
bureau d 'ingénieurs géomètres man
daté dans le passé avait fait correcte
ment son travail. Le conseiller admi
nistratif Christophe Iseli rétorque que
le gros des travaux consiste à numé
riser les données à disposition chez
notre ancien mandataire.
La demande socialiste de renvoyer
cet objet en commission est refusée
par t 7 voix (ADG, PDC, A, L) contre
13 (S, E) et une abstention (E).
Le crédit est finalement voté par
20 voix (E, ADG, PDC, A, L) et
11 abstentions (S).
Les comptes 1997 de la Fondation
Vernier-Signal sont ensuite votés à
l'unanimité et sans discussion, Suit
l'approbation des comptes 1997 de la
Fondation des Maisons Communa
les de Vernier (FMCV), lesquels sont
brièvement commentés. Cesdemiers
sonl acceptés par20 voix (L, R, POC,
ADG, et 3 S) contre 2 (E) et 9 absten
tions (S, 1 E).

Comptes votés

Point important à J'ordre du jour : le
vote des comptes communaux de
fonctionnement et des investis
sements 1997, ainsi que celui des
dépassements de crédits de fonc
tionnement 1997.
Comme l'a résumé le conseiller muni
cipal Patrick Jeanbourquin (PDC), les

dépenses de la commune ont elé
inférieures de 766'000 francs par rap
port au budget déjà fortement dimi
nué, comparé à celui de J'an dernier.
Les investissements ont été réduits
de 45% par rapport à 1996,
La diminution du déficit par rapport à
l'an passé se chiffre à 1,2 million de
francs, à savoir 40% de moins,
Malgré cela, les comptes sont bouclés
avec un excédent de charges qui se
monte à 1,872 million de francs ,
Les groupes démocrate-ch rétien ,
socialiste , libéral et alliance de gauche
acceptent les comptes. Les radicaux
relèvent l'exactitude des chiffres , tout
en ~dénonçant la mauvaise gestion".
Quant aux Verts, ils s'abstiennent en
regrettant la diminution de 40% de la
fortune communale en quelques
années. Les dépassements de crédits
sont acceptés par 23 voix (8 , AOG,
PDG. L) contre 5 (A) et 3 abstentions
(E) , puis les comptes 1997 sont votés
par 22 voix (S, AOG, POC, L) contre
5 (A) et 4 abstentions (E + 1 S).

Péréquation f inancière

Une motion relative au système de
péréquation financière a été présen
tée par Christiane Schaller (S) et Jean
Pierre Thorel (8) . Elle constate les
limites du système actuel de péré
quation puisque le rendement du cen
time additionnel par habitant à Ver
nier est inférieur de 53% à la moyenne
cantonale,
La motion demande au Conseil admi
nistratif d'inviter le Conseil d 'Etat à
prendre rapidement les décisions
nécessaires sur le plan de la péré
quation financière ~dans Je but de
permettre â la commune de Vernier
de faire face à ses engagements et
aux besoins de la population". Elle
demande aussi à l'Exécutif commu
nal d'adresser une pétition au Grand
Conseil lui demandantd'étudierdans
les meilleurs délais une "répartition
logique et cohérente des tâches en
tre l'Etat et les communes, entre les
communes elles-mêmes avec le
souci de favoriser la collaboration in
tercommunale, et que ces dernières
bénéficient des ressources leur per
mettant d'assumer leurs respon
sabilités." Cette motion est acceptée
par 25 oui et 6 non (L, 2 PDG).

7

Conseil municipal, suite

Modification de la ligne 52

Une seconde motion, présentée par
Olivier Jung (E) est acceptée par
17 OUI (S, E, LI , 10 non (R, PDG) el
quelques abstentions. Celle·ci est
relative a une modification du par·
cours de la ligne 52 : dans le sens
Comtoises direction Pailly, entre les
arrêts Renfile et Avanchet-Centre, la
ligne emprunterait la route de Pré
Bois, le chemin de Blandonnet, la route
de Meyrin, puis d'avenue De Baptista.
Enfin, les élus envoient directement
dans les commissions correspondan
tes trois projets de délibérations, soit
la vente de la parcelle 3293, un crédit
pour l'assainissement à Châtelaine
et un préavis au plan localisé dequar
tier au chemin de l'Ecu.

S.G.

Prochaines séances du
Conseil municipal

mardi 15 septembre
mardi 13 octobre
mardi 17 novembre
mardi , 5 décembre

à 20h30
à 20h30
à 20h30
à 20h30

LES .. TERRASSES DE LA CITÉ»

Durant le mois de juin ont lieu tes
.. Terrasses de la cité» (voir Informa
tions Vernier précédent) , espace de
convivialité permettant aux habitants
des Avanchets de se rencontrer, de
se détendre et de mieux se connaître
dans le cadre d'une buvette en plein air.

Venez nous rejoindre du mardi au
vendredi de 16h à 19h, autour de la
pataugeoire d'Avanchet-Parc, pour
partager le verre de ta convivialité!

Différentes a'nimations sont égaie
ment prévues comme la présentation
de la bibliothèque les jeudis de 16h à
18h, les goûters organisés les mer
credis et jeudis par le Centre de loisirs
et le parascolaire, el d'autres.

Pour plus d'informations, vous pou
vez contacter Michel Laroche, au
Centre de Loisirs des Avanchets,
tél. 796 24 80.

B

Le Billet du Président

.. TITANIC Il>> le retour ... !

Histoire d 'un film en cours

Si j'étais critique de cinéma, c'est
peut-être le titre que je choisirais pour
intituler te fitm qui se joue en .. live»
dans la commune de Vernier.

L'avantage dans la sitcom qui nous
occupe par rapport à un scénario
traditionnel, c'est Que ce sont les ac
teurs qui vont écrire la suite de l'his
taire!

En effet, Mesdames el Messieurs les
habitants de la commune de Vernier
et donc acteurs, nous en sommes au
point où on nous annonce que le
bateau risque de rencontrer une zone
d'icebergs et il nous faut prendre les
décisions qui permettront:
a) de contourner tes icebergs ,
b) de passer au plus près en prenant

quelques risques,
c) de passer à travers en croyant à

notre bonne étoile.

Que choisir?

La solution A permet de ne pas pren
dre de risques mais rallonge considé
rablement le voyage et implique des
problèmes logistiques importants
(confort diminué, rationnement d'eau
et de nourriture, risque de manque de
carburant, etc.).
La solution B permet d'atténuer ou
d'encourir les risques ou les problè
mes des solutions A et B.
La solution C permet d'espérer arri
ver àdestination à ladale prévue. Elle
risque aussi d'entrainerune situation
fâcheuse (voir Titanic 1).

Présidence du municipal

Le décorélant planté, je peux mainte
nant vous parler de la tâche Qui m'at
tend pour cette armée de présidence
du Conseil municipal. Je vais devoir
permettre aux défenseurs des trois
solutions de s'exprimer et faire valoir
leurs arguments. Je m'attellerai à la
difficile mission qui consiste à es
sayer de trouver des consensus et
permette de travailler démocratique
ment autour des multiples variantes
des trois solutions énoncées.

Finalement de
faire voter les
solutions retenues par vos élus
au Conseil municipal pour que le
Conseil administratif les fasse appli
quer par son équipage.

Elections

Je terminerai en vous rappelant que
ma présidence s'achèvera par les
élections permettant de renouveler le
Conseil municipal et le Conseil admi
nistratif au printemps' 999.
Mon souhait le plus cher serait que le
taux de participation soit beaucoup
plus élevé que d'habitude pour ce
genre d'exercice.
Savez·vous que ce sont vos élus au
Conseil municipal qui prennent les
décisions que souvent vous contes
tez ou critiquez?
Savez-vous que ces représentants
sont votre voisin, la boulangère de
votre quartier ou la maîtresse de gym
de votre fils et que vous pourriez en
être ? Les différents partis sont en
tout cas prêts à vous accueillir pour
que vous puissiez les enrichir de vos
compétences.
Je vous assure quant à moi de jouer
mon rôle de courroie de transmission
pour que vous vous sentiez entendus
et que vous nous communiquiez vos
soucis, vos préoccupations, vos sug
gestions quant à votre quartier et
pourquoi pas vos satisfactions, en
toute liberté! Je traiterai ces affaires
avec le bureau du Conseil municipal
ou les transmettrai le cas échéant à
qui de droit pour action (commission,
Conseil administratif ... ).

Seuls ceux qui avaient un billet ont pu
s'embarquer sur le majestueux pa
quebot, pour la loterie c'est unique
ment en jouant que l'on risque de
décrocher le jackpot et en politique
c'est en participant que l'on garantit le
système démocratique.
Donc, participez, VOTEZ 1 Devenez
acteur et prenez en main l'avenir de
votre commune, donc votre avenir t

Christophe DULEX
Président du Conseil municipal

Le Billet du Maire

Au seuil de
cette dernière
année de lé
gislature, j'ai le
privilège de

vous apporter en tant que maire le
message des autorités exécutives.

Nous sommes confrontés à une pe
riode difficile, semée Jour après Jour
de bonnes et mauvaises nouvelles.

La gestion de notre commune n'est
pas toujoursfaeile, il faut tenir compte
de tous les besoins. demandes, ré
clamations et c'est ensemble que
nous y arnvons.

En effet, c'est avec vous habitants.
membres actifs de la vie sociale, que
nous, autorités pouvons définir les

priontés et proposer les meilleurs
choix. Sans vous qui nous apporté la
réalité de voire quotidien, nous ris
quons de nous tromper.

Et c'est grâce à ces moments de
partage. que nous pouvons dire : nous
devons nous battre et défendre la
qualité de notre vie communale.

Les prestations oHertes (centres de
loisirs· sports· espaces verts ... ) ne
doivent en aucun cas être diminuées
pour des raisons financières et Ver·
nier doit trouver auprès des autres
communes et l'Etat une solidarité afin
de pouvoir continuer à dire ·vivre à
Vernier, cela vaut la peine".

C'est dans ce sens que Je Conseil
Administratif travaille .

Gabrielle Falquet. Maire

Colonie de vacances «La Joie de Vivre,)
\lcmbR de la t· .. _ 12lhohquedos golom .. de ,_

du dim anche 25 octobre au samedi JI octobre 1998

Renseignements et inscriptions auprù d/!:
r anny MAURON

... l'lie de la Maladière
1205 Cenhe

Tél: (022) J18.2J.05

BROCANTE LA RENFILE
2 adresses:

VERNIER
Ch. de la Renlile
À 2 min. supennarché Jumbo

PLAN-LES-OUATES
ch. de la Cartouchière
A 2 min. terminus bus 44

Tél. 794 7788

CI"" "CI" ""UTANT ~

Service des sports

ECOLE DE PLONGEE

Le service des sports organise des
cours de plongée sous· marine à la
piscine du Lignon durant la saison éte
1998 (de mi·mal à fin septembre) .
Des brevets internaltonaux P.A.D.L
(Professional Association of Divers
Instructors) seront remis aux élèves
qui auront réussi leur examen.

par ex. :coursOpenWater : Fr. 500.-

Pour tous renseignements et inscrip·
lions, s'adresser à la caisse de la
piscine du Lignon.

PISCINE DU LIGNON

NOUVEAU

COURS D'AOUAGYM D'ETE

mercredi 18h30· 19h05 et
vendredi 9h45· 10h20

Période de 10 leçons de 35 minutes
(Adulte : Fr.120.-, AVS/AI : Fr. 100.-)
Les 10 leçons peuvent être réparties
su r la période du 24 juin au
11 septembre 1998 <'2 semaines) .

PAIEMENT ET INSCRIPTIONS :
à la caisse de la piscine du LIgnon

AUCUN REMBOURSEMENT NI
REMPLACEMENT.

Les cours n'auront lieu que si le
nombre de participants est suffisanl .

Ramassages ménagers

Déchets encombrants
mardi 7 juillet
mardi 4 août
mardi 1erseptembre

Déchets métalliques
jeudi 9 juillet
jeudi 6 août
jeudi 3 septembre

9

Club Vernier Bois-Gentil

Ohé garçons! Ohé filles!

Venez tous à la colo de Vernier
Au club Bois-Gentil, les vacances c'est sympa!

Nous vous attendons à Boveau sur Corbeyrier du 6 juillet ou 1 er août 1998.
Les copains et les copines de 6 à II ons de l'école seront là.

Alors, pourquoi pas toi?

Dans un cadre unique
sans bruit,
sans pollution,
sans route,
sons avion.

Au milieu des prés et des forêts,
viens à la découverte
de la nature et de l'amitié.

Jeux, sports et aventure.
Activités artisHques.

Dans une maison moderne. super équipée. confortable, accueillante.
(Ecole d'altitude pour 25 petits genevois de septembre à juin choque année)

Une équipe d'animateurs sympathiques et motivés t'attendent.

Pour vous les parents :. possibilités de départ pour 2, 3 ou 4 semoines;
- des prix raisonnables (tout compris) : Fr. 470.' pour 2 semaines;

réduction pour 2 enfants et ptus;
- arrangement en cos de difficultés financières ,

ALORS, TU VIENS AVEC NOUS?

Téléphone vite au 306 06 06 (Mairie de Vernier)
et on t'enverra le bulletin d 'inscription.

Dépèche-toi, te nombre de places est limité,

A blentàt, les omis 1

10

LA ROUTE DES VACANCES

1
1

1

PRE-INFO :

FETE DU 1er AOUT
VERNIER- VILLAGE

FETE POPULAIRE dès 18 heures

Nombreux stands de restauration et buvette

Animation par la Fanfare municipale de Vernier

Spectacle - Bal

Grand feu d'artifice

Cortège aux lampions - Traditionnel feu de joie

Surveillez votre boîte aux lettres cet été,

un papillon vous donnera tous les détails !

CHÔMEUSES - CHÔMEURS & PERSONNES SANS EMPLOI

de la commune de Vernier

VIE (Vernier Intégration Emploi) est une association sans but lucratif dont le mandat est la concrétisation du Pacte
communal pour l 'Emploi .

Ce Pacte a pour but de favoriser l'insertion et la réinsertion de toules les personnes sans emploi de la commune.

Faites-nous part de vos préoccupations, revendications, idées et projets 1

Ensemble, nous essaierons de trouver des solutions adéquates à chacun.

Inscrivez-vous gratuitement auprès de notre secrétariat ou des permanences chômage de la commune.

PERMANENCE D'AIRE-LE LIGNON tél , 970,06,93 lundi el jeudi malin de 9h à 12h

PERMANENCE DES AVANCHETS tél , 796,19,98 vendredi malin de 9h à 12h

ASSOCIATION VERNIER INTEGRATION EMPLOI

Mairie de Vernier

9, rue du Village - Case poslale 520 - 1214 Vernier

Tél. 306 06 06 - lél. direct 306 06 48 - Fax 3060660

11

GP VTT DEMIERRE
1ère manche du championnat genevois de VTT du samedi 2 mai

Classement par catégories

Famille ~

1 MANI Vmcent , 2. KALLEN Michaël, 3. OLLlARQ Alberto,
4 DE PAOLI Jlm. 5. ZELLER, 6. GALLEY Aurélie, 7 SUTER
Luca, 8 BAUMGARTNEA Romain, 9. GENECAND Andrea.
10. KIM BER Kevin. 11. WEHRLI David, 12. BERTAGNA,
13. LEPORE, 14 AGGOUN Mounir, 15. MANI Florian,
16. GALLEY Charlotte, 17. MORZIER Jean' Plerre, 18. ROLFO
David, 19. OQMININ Sear, 20 KALLEN Joaqulm, 21 GUYOT,
22. BEeK, 23. SUTEA Teo, 24. DE POAl! Marc, 25. KALLEN
Christelle, 26. BOHlER Valentin , 27. SERVIANT, 28. GlORIA
Julien

Cadettes/cadets
1. MARGOT Jérôme.2. MOJON Quentin . 3. CIAPALA Richard,
4. AUBERSDN Tymolhé, 5. EMERY David , 6. DI TULUQ
Rafael. 7. BISSON Matthieu. 8. SANCHEZ Michel, 9. FACeQU
Jean-François. 10. JEAN-MAIRET Stéphane, 11 . LUTTA Rico,
12. lEJOUR Sébaslien. 13. VU ILLE Dylan, 14. RENICHE
Thibault.

Ecolières/écoliers
, . BERING Michaël 2. CIMINO Julien, 3. BE RING Andy,
4. LlECHTI Patrick. 5. DEMIERAE Thomas, 6. GAILL Y Yoann,
7. HERITIER Alexandre , 8. MARTINA Yann, 9. CIAPALA
Karine .

Féminines
1. CRETTENAND-MORET Isabelle, 2. VUILLAUME Carole,
3. CRESTE Sandra, 4. ZURCHER Monika, 5. GUENAT Nadine.
6. OEVANTHERY Caroline, 7. FIEVET Annick.

Juniors/filles
, . FISCHER Michaël. 2. MICHAUD Sébastien. 3. BATTIAZ
Samuêl , 4. GABUS Sébastien. 5. PERRAUDtN Yves.
6. PEDRINt Grégoire , 7. GIROD Bertrant. 8. MASSANO Mehdi,
9. LAGIER Jean-Marie. 10. BURGHARDT Florian.

Amaleurs
, . GRAUSER Damien. 2. MAURON Yan . 3. BRUNI Sieve.
4 . POLLONI Stéphane, 5 MEIER Joël. 6. LADNER Thomas.

Toumoi traditionnel juniors organisé par le

FC CITY

Participation de 75 équipes de juniors A-B-C-D-E-F

le samedi 13 et le dimanche 14 juin 1998
de 9h à 18h30

aux stades des Libellules et du Bois-des·Frères.

Nous vous attendons nombreux pour
encourager tous ces jeunes.

FCCITY
recherche pour la saison 98·99

des entraineurs et aide-entraîneurs
pour les catégories juniors A-D-E et l'école de fool.

Pour information : Local du FC CITY, mardi dès 20h30
au tél. 797 3t 01 ou M. Eichenberger, tél . 320 47 93.

12

7. AUBERT Pascal . 8. JACQUARD Didier, 9. REGO Pedro.
10. PRATI Sam. 11 . HIRT Alain , 12. FRISON Jérôme.
13. IVANOV Michel . 14 . FROIDEVAUX Vincent .
15. MATTEAZZI Daniel. 16. FALCONNIER Emmanuel ,
17 TAYAN Christophe. 18. ROSSE Grégory , 19. BUCUN
Alexandre . 20. BOULE Nicolas. 21 BONNEFOY Alain ,
22. BERSET Stéphane, 23. WIEDERAECHT Nicolas. 24. STEI
NER Andy , 25. CUTTAZ Brian, 26. DIVORNE Pierre ,
27 AMACKER Julien, 28. TOSO Patrick. 29. AUBIN Jérôme,
30, AMATO Domenico. 31. BOllE Séverin, 32. SCHONEBURG
Yves , 33. NASPINSKI Stéphane , 34. JAUNIN Pierre .
35. LABARTHE Blaise , 36 . HUEBER Michel . 37 . VILLARD
Jacques, 38. ZWALDAlain, 39 . CHRISTIN OliVier, 40. WIDMEA
Bernard , 41 . DENERVAUD Hervé. 42. LABARTHE Christo·
phe , 43 . BULACIO Joaquim , 44. KOHlER Jean·luc,
45. SAUTHIER Bernard,46. BURRI Jean·Claude, 47. DELEZE
José. 48. LAURENT Christophe, 49. PANNATrER Christophe,
50. CRETIENAND Bernard, 51 . GUENATThierry. 52. GUYOT
Yvan. 53. FERRERO Joël , 54. BITZ Stéphane, 55. GLASSEY
Alain, 56. JAUNIN François, 57. EMERY Pascal.

Véterans
, . SCHOEPKE Mathias, 2 . BALL Y Marc, 3. BARTOlO Domi·
nique, 4. RIEDO Alfons, 5. RODRIGUES Antonio, 6. FURLAN
Jean-Paul, 7. NOVELLE Patrick , 8. RACORDON Marc,
9. DOSSANTOSJose, 10. CARPENTIER Didier. 1, . REVllLOD
Denis , 12. GENECAND Didier , 13. CHOLlET Michel .
14. RAO Michel. 15. REBMANN Olivier, 16 GUISOLAN Pascal.
17. DUPASQUIER Roland, 18. BITZ Michel. 19. BAUD Nicolas.
20. GOETZINGER Serge, 21 . FLUCKIGER Pascal , 22 . GAllEY
Jacques. 23. BERTAGNA Pierre, 24. FRAISSE Bernard.
25. FREI Stéphane, 26. GALLEGO Alain , 27. MARGUERAN
Jean·Pierre, 28. PURRO Paul, 29. DOMINI Donato.
30. RAGO Ernesto , 31 . KROPF Philippe, 32. MAGNIN Francis,
33. LEPORE RaMael . 34 . RODUIT Michel. 35. DUR USSEL
Gilles, 36. TORRE Edourdo, 37 . KALLEN Willi, 38. ZElLEA
Alain . 39. AESCHLIMANN Andréas, 40. MOESCHINGER
Philippe, 41 . MUTZNER André , 42 . CLERC Gérald,
43. PIERREHUMBERT Bernus.

Notre boutique des Avanchets cherche des

BÉNÉVOLES

aimant le contact et la vente
disponibles une 1/2 journée par semaine.

Vêt'Shop des Avanchets
habits " seconde-main" femme et enfants

Centre commercial des Avanchets - 1220 les Avanchels

Croix-Rouge genevoise
Service du volontariat, Tél. 342 40 50

Auditions de la Fanfare de Vernier

Quelle belle soirée que celle du ven
dredi 15 mai t

En effet. à la maison Chauvet-Lullin
eut lieu la première audition de J'école
de musique de la Fanfare de Vernier.

Pas moins de septante personnes
ont assisté à ces productions musi·
cales, accompagnées par Madame
Valentine Mercier-Bravo, notre pro
fesseur de piano et de solfège.

Elles ont pu apprécier la diversité des
compositions et des instrumenls pré
sentés.

La flûte , le cornet, le violon , le pianoe!
le saxophone nous ont offert des piè
ces oû Beethoven côtoyait Scott
Joplin, où le jazz musardait avec des
mélodies russes et hongroises, où le

classique s'encanaillait avec des
musiques populaires américaines et
du rock.

Un grand merci à tous les élèves et à
leurs parents et amis venus soutenir
les jeunes prodiges.

Nous nous réjouissons déjà de la
prochaine édition.

Ph. Berthoud

Le samedi 23 mai , toujours à la Mai
son Chauvet-Lullin, c'était au tourdes
professeurs de connaître «le trac»
des auditions.
En effet, dans le cadre de leurs étu
des musicales, Mmes Valentine Mer
cier et Damaris Kaufmann conviaient

leurs familles , connaissances et amis
du piano à un concert-audition.

Durant cette heure musicale, les deux
artistes ont présenté avec brio des
oeuvres de J . S. Bach, Beethoven.
Schubert, Chopin, Ravel et Debussy.
Merci aux deux pianistes (professeur
et ancien professeur de l'école de
musique de la Fanfare) pour cet agréa
ble moment de musique et nos voeux
les meilleurs pour la suite de leur
carrière .

R.B.

Concert public lundi 15 juin â 20h

Brasserie du Lignon

Invitation cordiale à tous

FANFARE MUNICIPALE DE VERNIER

Ecole de musique pour la rentree 1998-99

Chers parents,

Vous souhaitez que votre enfant ap
prenne la musique avec des profes
sionnels diplômés du Conservatoire ,
mais sans devoir vous déplacer jus
qu'en ville.
Alors n'hésitez pas plus longtemps et
inscrivez-les aux cours de solfège et
d'instrument de la Fanfare munici
pale de Vernier.
Les cours ont lieu dans votre com
mune, à la rue du Village etau local de
la fanfare au chemin de Poussy.
Ils reprendront au début septembre.

Les instruments enseignés dans no
tre école sont :

les cuivres: trompette, trombone.
baryton, basse, cornet
les bois : saxophone, flûte traver
sière
les percussions: tambour, batterie
le piano
le violon
le chant (nouvelle diSCipl ine 1998·99).

Après une année de solfège, votre
enfant pourra choisir l'instrument qui
lui plaira.
Dès la 2e année, il suivra en parrallèle

le solfège et son cours d'instrument.
Dès la 4e année, ou avant selon
ses progrès, il pourra jouer avec la
fanfare de Vernier.

Tous renseignements complémentai
res peuvent ëtre obtenus auprès de

Mme Caroline Bochatay,
administration, tél. 796 31 32

M. Philippe Berthoud,
directeur de musique, tél. 793 1853

M. Georges Baechler,
président, tél. 341 12 73

;.g--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------
Bulletin de préinscription

Nom : .. .. ...... ...... ...... .. ... ..... ...................... ........ ..... ......... Prénom : .. .......... .. ... .... ... , .. .. .......... ...... ................... . .

Adresse : .... ............. .. .. ....... .... .... .. .. ....... ....... ........ .. .. .... ... ..... ... ... ......... .. .. .. .... ..... ... .......... ... .............................. ..

Tél. : ..................... ................ .......... ............. .......... .. ..... Age de l'enfant : .... ........... .. ... ................................. .

Saliège : .. ...... ...... .... ...... .... ... année(s) Instrument désiré : ....... ...... ............. ..... ... .... ........... .

A retourner à: Fanfare municipale de Vernier, Case postale 601 , 1214 Vernier.

Les inscriptions sont prises dans l'ordre d'arrivée et dans la mesure des places disponibles.

13

Travaux au Viaduc de l'Ecu

Des travaux d'entretien et de refec·
tian du Viaduc de l'Ecu, dont la durée
totale est estimée à 12 mois, seront
entrepris fin juin, début juillet 1998.

Considérant l'importance des inter
ventions (assainissement de la struc
ture en béton armé, démolition des
parapets existants et incorporation
d'une paroi absorbante antibruit dans
les nouveaux parapets) et conformé
ment aux directives du Département
de justice et police et des transports,
une partie de ces travaux impliquera
une fermeture complète du viaduc
à toute circulation de juillet à dé·
cembre 1998.

Pendant cene période, l'horaire de
travail sera de 5h à 22h. Toutefois,
afin de limiter au possible les nuisan
ces sonores, le remplacement des
parapets est prévu pendant la pé
riode diurne (7h à 1ah env.) étant
précisé que, pour des raisons de sé
curité, le dépôt des parapets existants
situés au-dessus du carrefour de
l'avenue de Châtelaine/route de Ver
nier devra impérativement être exé
cuté de nuit. de 20h à Sh.
Ces dern iers travaux impliqueront
également une diminution des voies
de circulation, par étapes, au droit du
carrefour précité.

rue est mise en double sens. Le car·
refour avec l'avenue de la Concorde
est totalement réaménagé. Sur toute

fa longueur de cette rue, les places de
parc sont supprimées et la signalisa
tion est modifiée.

Les itinéraires de déviation prévus (cf
plan ci-dessous) imposent des tra
vaux à l'avenue Henri-Golay. Pen
dant la fermeture de l'ouvrage, cene

En rouge la déviation "Aéroport-Palexpo"
En bleu la déviation " Perly-Carouge"

14

Spécial ados été 13 à 17ans

du 29 juin au 28 août
du lundi au vendredi

de 17h à 23h

Randonnées à cheval, trees bee, plage,
minÎ-camps, bord du lac, grillades, mah jong,

Ciné-Lac, VTT, volley , camping, raft ing

J

13. av. du Grand·Bay - 1220 Avanchels - Tét. 796 24 BD

Société
de gymnastique féminine

cherche

Moniteur ou Monitrice
indemnise

pour donner des leçons de
gymnastique

le mardi soir

à l'école de Balexert, Châtelaine

de 19h à 20h15 et/ou
de 20h15 à 21h30.

Renseignements :
Mme Moresino, tél. 796 52 41 .

uMmf
• flOI. ,-_T,.-... 1 . : !!t .. ",.,.,." .. , ... ", ~ ~ tes)

L 'ECHO DE VERNIER - THEATRE
votre troupe communale vous informe

Au printemps pro
chain, vous pourrez
venir VOUS divertir à
la Salle des Ranches
où nous mettrons à
l'affiche «LE CAFÉ»
("La bottega dei
caflè-) de Carlo
GOLDONI.

C'eslla première fois Que voire troupe communale jouera
une oeuvre de ce grand dramaturge italien. D'une famille
originaire de Modène, il naquit à Venise en 1707 et
s'éteignit à Paris en 1793. Il fit des études juridiques
auxquelles sa passion du théâtre le fera bientôt renoncer.
C'est en 1734 (il a donc 27 ans) que sa pièce .. Belisaire»
est mise à l'affiche par la compagnie Imer. Il souhaite
renouveler le genre comédie qui s'est figé dans le style de
la «commedia dell 'arte .. ,
Ce cheminement trouve son aboutissement en 1750 où,
dans .. Pamela», il renonce aux masques, Il est à la
comédie italienne ce que Molière fut à celle de la France.
Nous aurons, bien sûr, l'occasion d'en reparler. C'est
donc dans un esprit de continuité que, pour vous , nous
avons choisi ce spectacle.

Echo de Vernier-théâtre.

PIIR:~!#<,,vT0ES' JEtI,vES' OE VER,vIER
lfll_\W"SC POfflitE 271, 1219 tE tlq,vO,v

TELEPHONE 022/796 55 69

A quand la relève pour les Parlements des Jeunes?

La plupart des Parlements des Jeunes du canton ont été
créés il y a deux ou trois ans. Ils arrivent actuellement à
leur phase optimale de fonctionnement , et la relève se fait
attendre.
En effet, les initiateurs des PJ vont devoir les quitter pour
divers motifs, mais sont difficilement remplacés.
A court terme, les PJ courent le risque de disparaître, ce
qui serait dommage pour tout le monde.
Les PJ doivent donc réfléchir à leur avenir. Or, cela ne
peut se faire sans les intéressés eux-mêmes!

Les PJ sont des forums pour les citoyens de demain.
Ce sont de formidables collecteurs d' idées. De plus, à
l'image de celui de Vernier, lis sonl ouverts aux jeunes de
, 5 à 23 ans de toutes les nationalités.
Les étudiants comme les apprentis , les travailleurs comme
les sans-emploi , sonlles bienvenus pour faire partager
leurs opinions et leur expérience dans un cadre amical.
Les PJ sont par nature apolitiques, ce qui n'empêche pas
de réfléchir à des problèmes de société.
D'ailleurs , les Parlements des Jeunes sont des partenai
res privilégiés des autorités municipales, et ont souvent
un accès facilité avec les commissions de la jeunesse des
différentes communes. Ils ont ainsi la possibilité de re
layer l'opinion et les désirs des jeunes.

Alors, si tu es prêt{e) à t'investir pour animer ta commune,
n'hésite plus. Viens rejoindre le PJ de Vernier ou l'un des
sept autres PJ de canton (Onex, Ville de Genève, Meyrin,
Versoix, Carouge, Collonge-Bellerive et Thônex) . C'est
avec plaisir qu'il t'accueillera. Et, surtout, necrois pas que
tes idées ne sont pas assez bonnes pour être partagées.
De toute façon , le PJ est aussi un lieu pour faire de
nouvelles connaissances et passer un bon moment.
Convaincu(e)? Pour plus d'informations, écris au "Parle
ment des Jeunes de Vernier- cp 274 - 1219 Le Lignon».
Il te transmettra les informations que tu souhaites.

Gilles-Olivier Bron, président du PJ Vernier
avec Arnaud Cantatore. président du PJ Onex

A tous ceux qui sont concernés :

Le Bureau cherche des candidats pour le Bureau 98-99 et
la vérification des comptes. Les élections auront lieu à la
rentrée scolaire . Toute candidature de membre, ancien
ou nouveau, est la bienvenue. Alors pensez-y 1

Le Bureau 97-98

15

Petites annonces -A votre service gratuitement

1 A vendre

Cause départ cède abonnement
au Meyrin filness-center à moitié
prix (Fr 250.-) de juin à févner.
Tél. 796 44 32. le SOIr .

Lu de voyage pour bébê avec mate·
las. Parfait étal, Fr. 50.-.
Tél. 796 44 32. te soir.

Poussette Peg manne avec pousse
pousse, en bon étal , Fr. 150.- + bai
gnoire bébé Fr. 25.-.Superbes habits
tailles 56 â 68 en excellent état.
PriX très intéressants. Tél. 34115 06.

Chaise-Haute Bébé Confort, bon état,
Fr . 70.-. Tél . 7964316.

Salon pin massif, neuf (2 mois) . salt
1 canapé 3 places. 1 canapé 2 pla
ces, 1 table de salon, 1 lable d'angle
+ 1 fauteu il. Fr. 1200.-. Tél . 7962941 .

1 vélo garçon 12 vitesses. Fr. 220.",
1 téléviseur Finlux écran 72 cm,
hyperbande, pal/secam, avec tété
commande, Fr. 250.-. Tél. 3412566.

o u L

1 A louer

Parking â touer de surte. av. du Lignon
84. Fr. 50." par mois. Tél. 7964980
(prrvé) ou 347 29 52 (proL).

A louer 6 \''2 piêces, 2 salles de bains,
4 chambres. balcon, calme.
Fr. 1824.- Tél. 7964432, fe soi r.

1 A voire service

Homme sérieux s'occupe de lous vos
travaux de jardinage. Fr . 25.-/heure.
Tél. 797 08 45.

Téléphoniste-réceptionniste tr./al1 .
angl., informatique (Ward + Exeet),
responsable, flexible , autonome, po
lyvalente. sens accueil, cherche em
ploi mi-temps (matin). Tél. 7971264.

1 A vendre

Vélomoteur Peugeot SP3, noir. 1995.
moins de 3000 km, parfait état.
Fr. 800.-. Tél. 3412593, dès 17h30.

G NON

ASSOCIATION DES INTÉRÊTS
DE VERNIER-VILLAGE

Te reconnais-tu?

Si oui, dis à tes parents de nous
téléphoner au 341 39 17 jusqu'au
26 Juin. Tu gagneras un bon de Fr.
30.- à valoir dans une bonne libraine
genevoise.

Le Comité de l'AIVV

ESl Vernier
case poslale 585

1 2 1~ Vernitr

AUTAN: STOP AUX MOUSTIQUES ET TIQUES.

u, _____ .. ___ ....... __ _

------.. ---... ---- - ~'b ..... 1. ___ ... _1' ____ fIo ____ ._

16

lII\l , -~ T •

Pour la saison 98-99

le club de
L'ESL VERNIER BASKET

cherche

entraîneurs pour son
mouvement "Juniors"

el

animateurs pour son
école de basket

Pour tout renseignement,
contacter :

M Laurent Brônimann
au 796 52 83 ou
079 41 76889.

C'est à la Maison Chauvet-lullin , lundi
11 mai, que les autorités municipales
ont procédé, au cours d'une brève et
sympathique cérémonie ollicielle , à la
remise du .. Mérite municipal verniolan ..
pour 1997, aux 3 lauréats désignés par
la commission ad hoc.

Rappelons que cene distinction a été
créée par décision du 7 avril 1987 du
Conseil mUnicipal, sUite à une motion.
afin d'honorer des personnes qui se
sont particulièrement distinguées dans
les domaines humanitaire, artistique,
culturel , sportif ou autre, à titre indivi
duel ou collectif. ou ayant fait preuve
d'un dévouement particulier. au sein
d'une société communale ou au prolit
de la collectivité verniolane.

En présence du Conseil administratif
in corpore, du Président du Conseil
municipal Ernest Greiner, el de
quelques conseillers municipaux .
M. Christophe Iseli, Maire, a ouvert
cette manifestation en souhaitant la
bienvenue aux participants.
Dans son message. le Maire apporte
quelques réllexions sur le mérite en
général et le mérite verniolan. citant
notamment le dictionnaire Larousse :
.. Mérite, ce qui rend une personne di
gne d'estime, de récompense». «Dans
une société en pleine mutation, il est
difficile de déterminer les personnes
qui méritent l'estime et on pet aussi
craindre des jeux d'influence .. poursuit
M. lseli, «mais il faut récompenserceux
qui font encore un effort, qui ont encore
un Idéal et donlla société a besoin".
conclut-il, en rappelant la motion pour
la création de cette distinction munici
pale.

C'est à M. Ernest Greiner, qu'ilaappar
tenu de présenter les trois lauréats et
de remettre leur prix à deux d'entre
deux; M. Cédric Grand, retenu par un
camp d'entrainemenl , était représenté
par ses parents.

Astrid Schaffner
Née en 1962, domiciliée à Vemier.
Présentée par M. Jean-François Bou
vier, Mme Schaffner a débuté à l'âge
de 32 ans le .. duathlon et triathlon ..
et a, en 1997. participé à quelques
17 compétitions en Suisse, remportant
notamment le 1 er Master duathlon de
Genève. le 8e Baslerbieter Duathlon
Zungen (Bl) , le 48 Triathlon de lau
sanne et se classant également 6e à la
Course de l'Escalade.

Mérite verniolan 1997

Mariée, 1 enfant , Iravaillant dans une
compagnie de trading, la lauréate re
présente un bel exemple de volonté et
de persévérance dans la pratique d'un
sport qu'elle a commencé tardivement .
En 1998, ses eflorts ne se sont pas
relâchés ce qui lui a permiS de se
classer première aux Ouathlons
d'Aardorl (TG) et de Payerne (VO).

Thierry Bingol
Né en 1973, domicilié aux Avanchets .
Présenté par le Genève Natation 1885
et M. Anthony Ulrich, directeur sportif
et entraîneur-chef, Thierry Blngol, pas
sionné d'ordinateur, est actuellement

en 3e année de l'Université de Ge
nève, faculté des sciences économi
ques, section inlormatique. Mais à côté
de sa passion des ordinateurs, une
autre passion le motive : la natation. Et
chaque jour, après les cours, il nage,
nage... Membre du Genève natation
1885 depuis plus de dix ans, il s'en
traine à raison de 7 séances de 2
heures par semaine. Ses efforts et sa
persévérance lui ont permis d'obtenir
d'excellents résultats : Champion
sUIsse de 4 x 100 m libre en 1995
(Weningen) et 1997 (Neuchâtel) et
champion suisse de 4 x 100 m
4 nages en 1996 à Belllnzone. Cham-

plon romand d'hiver du 100 m libre à
Lausanne el vice-champion romand
d'hiver du 50 m libre à Lausanne.

Cédric Grand

Né en 1976. domicilié à Vernier.
Présenté par le Club Hygiénique de
Plainpalais et M. J.J . Kohli. entraîneur,
le lauréat a remporté plusieurs litres de
champlon sUisse en athlétisme (1 00 m
et 200 ml .
De 1989à 1992, champion suisse .. éco
liers» et participation aux champion
nats d'Europe de Bratislave (1 er au
100men 11 "21) .
En 1992, champlon sUisse de 100 m et
200 m en .. cadets B .. , Champlon gene
VOIS et romand .
En 1993, champion suisse .. cadets A»
de 100 m et 200 m. Participation aux
Jeux Olympiques cadets (3e du 100 m
en 10"94) .
En 1994, catégorie .. Juniors .. , cham
pion sUisse du 100 m en 10"64. Partici
pation au Championnat du monde,
En 1997. catégorie .. Espoirs .. , cham
pion suisse de 100 m et 200 m. Partici
pation aux championnats d'Europe
espoirs (11 el . Record personnel sur
100 m : 10"39.
A côlé de l'athlétisme, Cédric Grand
s'adonne encore à un autre sport : le
bob, depuis 1996. avec participation
aux Coupes d'Europe et du Monde.
II a également été sélectionné pour les
derniers Jeux Olympiques de Nagano
(Japon) pour le bob à 2 avec une qua
trième place elle bob â 4 (7e rang) et
est considéré comme l'un des meilleurs
.. pousseurs» suisses,
Entralnements et concours et les IraiS
qui en découlent sont très souvent à la
charge du sportif ou du club et c'est la
raison pour laquelle ce dernier recher
che .. des finances .. pour permenre à
Cédnc de se préparer pour les J.O, de
Sydney en 2000.

R.B.

17

Ro bert VlIilla lime SA
K7 NTSC OUVERT ln

* .Ch.lk~ Eg[anlmc~

J 219 ( :h;l\cJ;unc PAL-FOOT
Tel. onr96 91 50 Fa.x 022r% <) <; _~,~ COMIQUES, ETC. DE 15h à 22h

70, AV. DE CHATELAINE - 7961046
MENUISERIE . CHARPENTE

ESCAUERS • COUVERTURE

Rc\C:ndcur concc~~ionn3in:

EgoKidn

• Fenèlfc!> P"C - Roi·. - Boi .... mct:tl

G. SARACINO
TRAVAUX DE PEINTURE

PAPIERS PEINTS
CRÉPI RUSTIQUE • r=enhres rcnovation

• Fcnêlrt:!I phoniques
• Fcnc:trc:s therm.iques

\'ole l ~ aluminium

l>Oncs d 'cntrec

Afeller
46, r, Virglfl!o-Malnatl
1217 MeYrin

2A, CIl. du Sorbier
1214 Vernier

Tél 341 08 43

NATEL: 079 / 202 99 62
FAX: 341 6772

Ernest Graber

Av. de Chôtelaine 89
1219 Chôtelaine

Tél. 970 1650

Articles de marques

Produits frais

Produits exotiques

Ernest AHAMMER
Maîtrise Fédérale

INSTALLATIONS THERMtQUES
Etudes - Devis - Conseils expertises
Réalisation - Entretien - Surveillance

Dépannage 24 h. sur 24 h.
BUREAU
91, av. de Châtelaine
1219 Châtelaine

1 !:~ 1~22) 796 74 74
~22) 796 90 4 1

18

ATELIER
11 5, rte de Vernier
1219 Châtelaine
Tél. (022) 796 84 81

Vincent ml
PELLERITI ~

MENUISERIE - AGENCEMENT
ÉBÉNISTERIE

Réparations en tous genres

115, route de Vernier - 1219 Châtelaine

Tél. 796 82 23 - Fax 796 49 25

GÉRANCE CENTRALE

Rue Grange-Lévrier 21

1220 AVANCHET-PARC

Tél. 9790490

Fax 796 28 48

Tour pédestre du canton

1 ère étape au Lignon

les organisateurs de cette première étape du Tour pédes
tre du canton qui s'est déroulée Je mercredi 27 mai dernier
tiennent à remercier très vivement les autorités municipa
les, les sociétés et services communaux et toules les
personnes qui ont collaboré à cette manifestation qui a,
malgré le ciel un peu ~barbouillé". remporté un vif succès,
avec la participation de près de 800 coureurs qui ont
quelque peu tiré la langue sur ce parcours de 8 km.
Cette première étape a été remportée chez les hommes
seniors par Antonio Campos et chez les femmes par
Fabiola Rueda Oppliger et nous vous présentons ci
dessous le classement des participantes el participants
domiciliés dans la commune de Vernier.

Femmes
6e Schaffner Astrid Vernier 35'51"4
69. Lanza Isabelle Le LIgnon 52'39"2

Femmes vétérans
27e Busser Danièle Ai re 50'16"3
38e Monnier Josette Le Lignon 53'23"9
45e Jordan Jeannette Vernier 54'08"8

Hommes seniors
9. Capela José Antonio Les Avanchets 31'23"9
'4. Di Lonardo David Vernier 32'38"7
'6e Quislinl Olivier Le Lignon 32'51"8
48e Ribeira Fernand les Avanchets 35'54"2
62. Steiner Andy Vernier 36'47"8
82. Abdulaziz Sirwan Vernier 38'15"0
90e Vicario Anillo le Lignon 38'34"7
94e Herbe Denis Vernier 38'39"2

Mandat International

Le Centre d 'accueil pour délégations et organisations
non gouvernementales a été ouvert fin juillet 97, avec
"aide d'une cinquantaine de volontaires, le soutien des
autorités fédérales , cantonales et en collaboration avec la
plupart des ONG actives sur Genève.

Ce centre est destiné à soutenir les délégués non gouver
nementaux de passage, notamment ceux qui viennent
d'un des pays les moins avancés, d'Europe Orientale ou
qui représentent des peuples autochtones. Il permet d'hé
berger une trentaine de délégués de façon économique,
de les soutenir dans leurs efforts et de leur mettre à
disposition une infrastructure de travail performante,

Le centre d'accueil ayant une capacité limitée, et suite à
plusieurs expériences positives, nous avons décidé de
développer un système de logement chez l 'habitant
(Bed & Breakfast).

103e 8enlahcene Seddik Châtelame 39'21"6
141e lanza llvlo Le Lignon 43'23"2
150e lakalos Islvan Le Lignon 43'58"6
153e Parot Dominique Vernier 44'35"4
16ge Bouchet Eric Le Lignon 46'26"9
171e Salvan Daniel Les Avanchets 46'40"0
185e Crocoll Thierry Châtelaine 51 '01 "4

Vétérans 1
'4 . Excoffier Emmanuel le Lignon 34'51 "9
,6e Greiner Ernest le Lignon 35'09"9
20. Greiner Alais le Lignon 35'42"6
47e Eigensatz Daniel Aire 39'59"4
63e Busset Gabriel Aire 40'53"10
74. Helfenberger Jean-Claude Les Avanchets 41 '38"2
85. Monnet Patrick Vernier 42'22"0
117e le-Thanh Ouong les Avanchets 44 '15"5
122e Kindler Pascal Aire 44'32"8
124e Bertolotti Dulio les Avanchets 44'39"2
145e Jaunin Willy Châtelaine 47'40"9
151e Manzo Vincenzo le Lignon 48' 19"4
160e Renaud Michel les Avanchets 50'38"8

Vétérans 2
5e Rosa David le Lignon 35'16"0
41. Cachot Jean-Pierre Châtelaine 42'46"6
56. Widmer Jean-Pierre Les Avanchets 43'46"4
76. Castaldi Anielio le Lignon 46'28"5
85e Tranchel Michel Vernier 47'27'7
90e Pais Pietro le Lignon 48'20"5
103e lutzelschwab Jean-Claude le Lignon 50'05"7

Relevons encore que dans la catégorie WVéterans 2",
Denis Volery, responsable du Service social de Vernier
s'est classé à la troisième place en 34'45"8.

Cette formule a pour but de :
- Couvrir les frais occasionnés par le séjour du délégué,
- Offrir un accueil de qualité aux délégués quelques

soient leurs moyens.
- Suscilerdes échanges entre les délégués et la POPulation

résidente , dans le respect des différences.

Un grand besoin se fait ressentir pour la période de fin juin
et pour le 1 er août pour loger les représentant des peuples
autochtones qui participeront aux festivités de la fête
nationale,

Si vous êtes intéressés à héberger des délégués et que
vous êtes d'accord avec les termes du règlement, nous
vous invitons à contacter:

Mandat International (Bed & Breakfast)
Chemin William Rappard 31

1293 Bellevue
Tél. 959 88 55 - Fax 959 88 51

E-mail : info@mandlnl.org

19

20

Ecole BER Genève MICHEL GAUTHEY & CIE
Courtage immobilier

RESIDENCE " LES MYOSOTIS"
A VERNIER

1

: 6' spécialisée
du CYCLE et

A VENDRE SUR PLANS EN PPE
8 APPARTEMENTS DE BON STANDING

Les appartements du rez~de·chaussée sont
avec terrasse, jardm privatif el carnotzet

2 appartements de 4 pièces au rez de 146 â 148 m2

2 appartements de 4 Pleces avec balcon 96 m2

2 appartements de 5 pièces avec balcon 122 m2

Duplex de 7 pièces avec terrasse 201 m2

Duplex de 6 pièces avec terrasse 164 m2

dès Fr, 570000.-"
Fr. 385 000-'
Fr. 485 000.-"
Fr. 690 000,-"
Fr. 595000.-"

• Garage ferme Simple mclus dans le pm(
. • Garage fermé double mclus dans le pnx

Pour tout renseignement ou recevoir un dossier

Avenue de Frontenex 32
1207 Genève

Tél. 70714 00 - Fax 707 0511

Association des commerçants

du centre commerc ial du Lignon

1()' degré préprofessionnel
paramédical ou_n
économie /.~.:-.. ~

Cours d'appui
Français pour ét",na1;ïr.
Secrétariat médic'If-.::~~)

Nouveau chemin

Le nom de chemin des Hérons a
été donné au chemin sans issue,
lendant vers le sud-esl, situé à la
hauteur du nO 53 du chemin des
Sellieres

VIVEZ LA COUPE DE MONDE DE FOOTBALL SUR ECRAN GEANT
AU CENTRE COMMERCIAL DU LIGNON

10 juin
13 juin
15 juin
18 juin
23 juin
24 juin

8e de finale
8e de finale
8e de finale

Shopping

Brésil Ecosse 17h30
Espagne Nigéria 14h30
Roumanie Colombie 14h30
Afrique du Sud Danemark 17h30
Italie AUlriche 16h00
France Danemark 16h00

27 juin 1b 2a 16h30
29 juin 11 2e 16h30
30 juin 19 2h 16h30

Lors de ces rencontres, Monsieur Philippe Von Bourg,
journaliste sportif à la ASA,

recevra un invité de marque du football genevois,
pour une analyse directe du match,

A
1
V
V

On remue les vieux souvenirs .. .

Et du fond des tiroirs, on ressort ces
témoins d'un passé pas si lointain,
après tout. Qu'on en juge :

Ces gendarmes en grand uniforme
qui défilent devant le Café de l'Etoile,
dans le Village, c'est à la Fête des
promotions de 1934. La Fanfare suit .
Comme le drapeau n'est pas déployé,
on pOUl supposer que c'est celle de

Vernier, Quelques-uns s'y reconnaî
tront peut-être ...
Le Café de l'Etoile - que l'on revoit de
temps à autre dans ces pages - n'a
que peu changé. Ce qui est sûr, c'est
qu'il reste au milieu du Village l

Intas quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

Il Y a aussi ce joli groupe parmi les
fleurs. El là, il n'y a pas à hésiter : on
peul encore presque certainement se
croiser dans la rue du Village. Maisoù
est ce champ de marguerites?

On a déjà parlé du marais de Morglas·
et de sa patinoire évidemment hiver
nale (I) sur laquelle enfants, nous
allions jouer. Il parait que les grands
ne dédaignaient pas d'y patiner et d'y
«hockeyer.

Il y a là également des
tête de connaissance, si
vous nous permettez l'ex
pression!

·'nformations
Vernier novem-
bre 1996, page
25.

Photographies
gentiment prêtées parGeor
ges Brandt. Celle qui mon
tre les .. Jeunes filles en
fleurs .. est adressée par la
famille Bondat à la famille
BrandI.

Le billet de l'Avenir accordéoniste de Châtelaine

Les samedi 9 el dimanche 10 mai, nos musiciens ont eu le plaisir de participer au Concours de la Médaille romande
de l'accordéon qui se déroulait à Nyon. Voici les résultats:

David Fernandez
Dimitri Glaus
Caren Kamerzin et
Cécile Rouph
Mélanie Roi et
José Cancela
Magali Bossi
Magali Bossi
Michael Reymond
Olivier Petrucciani
Sarino Conidi

Catégorie

es - supérieur - juniors
BS - moyen - juniors

Oua - moyen - juniors

Duo - supérieur - seniors
BS - préparatoire - moins de 10 ans
BB - préparatoire - moins de 10 ans
BS moyen - seniors
BS moyen - juniors
BS - moyen - juniors

Résultats

13.67 pts, mention bien. médaille de bronze
12.88 pts. mention bien. médaille de bronze

17.08 pts mention très bien, coupe et médaille d'argent

18.05 pts, mention excellent , coupe et médaille d'or
17.50 pts. mention très bien, médaille d'argent
17.90 pts, mention très bien, médaille d'argent
13.50 pts, mention bien, médaille de bronze
16.90 pts, mention très bien, médaille d'argent
16.63 pts, mention très bien, médaille d'argent

Toutes nos félicitations à ces jeunes gens qui ont si bien représenté les couleurs verniolanes,

21

A
1

V
V

Int05 quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

Assemblée générale du 4 mai 1998 à 20h, buvette de l 'école des Ranches

Cette assemblée s'est déroulée sous
la présidence de Madame Anny
ZuHerey et devant 40 personnes.

Après avoir rappelé que notre Comité
a tenu, depuis l'AG du 14 avrit 1997,
8 séances de travail, noIre présidente
a évoqué ,'activité de notre trésorier
Jean-François Gregori qui vient mal
heureusement de nous quitter après
des années d'une excellente collabo
ration. Que son souvenir reste vivant
parmi nous.

Le rapport d'activité présidentiel rap
pelle entre aulres choses le concert
organisé par notre association le 14
avril 1997 avec le concours de "Ave
nir accordéoniste de Châtelaine, les
inconvénients du stationnement sur
les tronoirs dans la rue du Village, des
problèmes de parcage aux environs
du parc Chauvet-Lullin avec la créa
tion d'une zone bleue qui plait à cer
tains et moins à d'autres mais qui est
très pratique pour les gens de pas-

rien ne reLlipiace la confiance

[" Banque Cantonale
" de Genève

UIilE qUESTION DE CARACTÈRE

Agence de Vernier: route de Vernoer 219. 1214 Vern~, Tél 809 77 00

sage, notre intervention avec lescom
merçants ayant trouver ici un écho
favorable . Tout ceci dans t'ordre chro
nologique J

Notre comité a également travaillé sur
le problème de la desserte de ta ligne
6. Une pétition conforme au mandat
reçu au cours de notre AG 1997 a
remporté un vif succès avec 406 si
gnatures. Elle a été adressée aux
TPG avec copie à l'autorité commu
nale. Plusieurs réunions tant avec les
TPG qu'avec la commune ont abouti
après de nombreuses tergiversations
à une solution acceptable pour l'en
semble de la population. En eHet, dès
le 28 septembre 1998, le bus desser
vira chaque 6 minutes le village et de
là, une course sur deux sera prolon
gée aux heures de pOinte Jusqu'à la
Zimeysa par le chemin de Crone-au
Loup, à savoir de 6h à 8h30 et de 16h
à l8h; il Y aura aussi deux allers
retours entre 11 h45 et 13h15. Pen
dant les heures creuses, il n'y aura
pas de prolongement Vernier-VillageJ
Zimeysa. Compte tenu de l'emprise
sur Crone-au-Loup, les négociations
ont été menées en étroite collabora
tion avec les représentants de ce quar
tier et nous ne pouvons que nous
réjouir d'avoir trouvé une solution.

Il a y également eu les fêtes: Promo
tions scolaires, 1 er Août , notre vin
chaud de décembre, les fenêtres de
l'Avent, l'animation du village par les
commerçants en septembre 1997, etc.
Tout cela sans compter la recherche
de documents, de contacts pour don
ner à chaque parution, un article au
journallnformalions Vernier. Notre ru
brique .. Te reconnais-tu ? .. tient aussi
bien la route!

Après une verrée qui a permis encore
quelques mIses au point , la soirée
s'est terminée à l'heure réglementaire
imposée par les édits communaux.

Le comité de l'AIVV

ouverte il tous

VENI)RI::DI 3 ,JUII.I.IIT 1998

Préau de l'école des Ranches· Vernier

Programme

18h30 CORTEGE dans la rue du Village avec le écoles et les
Autorités de la Commune, chars de l'Avenir et l'As. des Intérêts de
Vernier. la Fanfare municipale de Vernier. l'Echo du Crêt de la Nelge~
guggenmuslk les Tetanoces de Lully!FR. les Macadam swtngers et le

....

combo de la Fanfare du Loup

19h30 Lâcher de ballons

CLOWN ISIDORE· JONGLEURS
JEUX· CARROUSELS· KARAOKE

21 h30 ANIMATION MUSICALE par l'orchestre GUITARS PLUS

N BREUX STANDS DE RESTAURAT1 N
BUVEIIES

tenus en majorité
par les sociétés communales

t; Service culturel de la Commune de Vi 1er. tél. 308 08 86

23

Sculptures
1
du 13 juin au
31 juillet 1998
li ... 7 "Ii lU. Il 1 ~I PI '_II" .
!'ll1i.51-Vl... __ II!I." --