text:
-
• •

MU11IIIIDntNIIL·ADI ••• IIIA ..... __ DII. , ...

Les services de "Administration municipale

LE SERVICE DES SPORTS
Conseiller administratif délégué: M. François SATIN

La commune de Vernier est parmi les mieux équipées du canton en installations sportives et nombreux
sont ses habitants qui en bénéficient. Il faut cependant savoir que le fonctionnement el le bon état
d 'entretien de ces emplacements et locaux sportifs ne résultent pas d'un miraculeux hasard. C'est la
tâche principale du Service des sports dont l'activité est souvent peu ou mal connue et que nous pré
sentons aujourd'hui.

De q uo i s'occupe+lI?

le Service des sports exerce son activité ou est appelé à intervenir dans les installations et bâtiments
sportifs suivants:

- Piscine municipale du Lignon - Tennis de Vernier
- Bassin de nalation d'Avanchet.Jura - Stad. d'Aïr.
- Bassin de natation des Ranches - Stade de Vernier
- Centre sportif du Lignon - Boulodromes de Vernier, 8alexert el Lignon
- Tennis d 'Aïre - Chalet d'En-Haut à Planachaux.

De qui est-il composé?

Le personnel permanent du Service des sports se compose de 18 personnes, soit:
1 chef de service
3 chefs d 'équipe
1 secrétaire

7 gardiens de piscine
6 gardiens de stade.

Pendant la belle saison, cet effectif est complété par 14 employés auxiliaires, soit:

5 hOtesses à la piscine
4 hOtesses au tennis d 'Aire

Quelles sont ses activ ités?

3 gardiens de piscine
2 gardiens de stade,

Les activités du personnel du Service des sports peuvent se répartir dans les catégories suivantes:
1. le gardiennage qui comprend d 'une part la surveillance pendant les manifestations ou activités

sportives ouvertes au public, d'autre part, le nettoyage et ,'entretien courant des bâtiments, installa
tions, pelouses et plantations;

2. l'exploitation des établissements sportifs dont ra gestion est communale, soilla piscine municipale
du LIgnon, les tennis d 'Aire et le chalet d'En-Haut;

3. l'organisation des activités sportives communales telles que tes cours de natation, les cours et camp
de Ski;

4. tes travaux de réparation , de rénovation et réfection des bâtiments , Installations, pelouses, p lanta
lions, véhicules et machines.

Cette diversité des tAches s'explique par le caractère saisonnier des activités sportives. C'est pourquoi
le personnel fixe doit posséder, outre les aptitudes et compétences spécifiques, une formation profes
sionnelle valable pour les travaux du bâtiment, de jardinage ou dans tes ateliers.

Quelle Incidence financière?

Les dépenses prévues au budget communal 1986, pour l'exploitation , l'entretien courant et les travaux
de remise en état des emplacements et locaux sportifs s'élèvent à près de Fr. 800.000.- , sans les
dépenses de personnel.

La piscine du Lignon absorbe à elle seule près de la moitié de ce montant, les stades de football environ
20%, les bassins de natation comme les tennis environ 10% chacun.

Compte tenu des frais de personnel , les dépenses concernant les équipements sportifs représentent
approximativement 8% du total des dépenses dans le budget communal.

Les Installations sport ives exploitées directement par le Service des sports procurent à la commune
des recettes d 'environ Fr. 365.000.- annuellement, dues essentiellement à la piscine du Lignon, aux
bassins de natation et pour environ 15% aux tennis .

ACTIVITÉS SPORTIVES COMMUNALES

Des dates à retenir pour 1986

- La piscine municipale du Lignon sera ouverte du samedi 17 mai au dimanche 14 septembre 1986,
avec le bassin pour non nageurs et un système d'entrée améliorés.

- Les jeudis de ski ont lieu en deux périodes, la première du 9 janvier au 6 février et la seconde du 20
février au 20 mars 1986
Renseignements et inscriptions: Service des sports, tél . 96 62 96 le matin.

- Les tennis d 'Aire seront ouverts du jeudi 27 mars au dimanche 26 octobre, avec quatre courts sup
plémentaires dès fin mai.

Les cours de natation reprendront dès le 14 janvier au bassin d'Avanchet.Jura et dès le 13 janvier
au bassin des Ranches.
Renseignements et inscriptions: Service des sports, tél . 96 62 96 le matin.

Le camp de ski pour jeunes de 10 à 13 ans aura lieu du lundi 10 au samedi 15 février à Planachaux.
Renseignements et inscriptions: Service des sports, tél. 96 62 96 le matin.

Le bassin de natal ion d'Avanchet.Jura est ouvert au public les mercredis de 19h45 à 20h45, jeudis
de 11 h45 à 15h45 et dimanches de 08h45 à 11 h45 jusqu'au 8 mai. Informations détaillées sur place.

Le bassin de natation des Ranches est ouvert au public les jeudis de 13h45 à 19h45 jusqu'au 8 mai.
Informations détaillées sur place.

Pendant toute J'année, du lundi au vendredi, les adeptes du jogging peuvent utiliser un vestiaire
avec douches de 12h00 à 18h00 au stade d'Aïre.

* * *
LES AUTORITÉS de la COMMUNE de VERNIER

VOUS PRÉSENTENT

LEURS MEILLEURS VOEUX pour la NOUVELLE ANNÉE

* * *

CONSEIL MUNICIPAL

Le Conseil municipal, présidé par M. Marc-Henri BRELAZ.
a pris les délibérations suivantes lors des deux dernières
séances de l'automne.

Séance du mardi 8 octobre 1985

- Prestation de serment de M. Christophe lSEU (OC), en
remplacement de M. Michel ARPIN.

- Nomination de M. Ernest GREINER. Conseiller munici
pal, au Conseil d'administration de la Fondation com
munale Vernier-Signal.

- Frais d'aménagement de locaux communaux mis à dis
position par l'Etat de Genève dans les bâtiments des
Tattes (Vernier), actuellement en construction.

- Modification au règlement du personnel communal.
- Agrandissement du cimetière de Vernier. (voir pages

4/5)

Le Conseit a également voté la résolution suivante concer
nant les nuisances de l'aéropon:

RÉSOLUTION

Considérant:

- que les habitants de la commune de Vernier subissent un nom
bre Important de nuisances dues 8 l'aéroport de Cointrin;

- que ces nuisances ont largement dépassé ce qui est toJérabJe
pour une zone habitée:

- que les vols nocturnes sont en constante augmentation:
- que le nouveau concept horaire de SW/SSAIR impliquera une

augmefltat10fl des vols noctumes d'environ 25% en 1986 par
rapport è 1985;

- que l'ensemble des mesures préconisées par le Grand Conseil
dans la motion 485D-A du 4 novembre 1977 n'a pas été
appliqué;

- que la population environnant l 'aéroport augmente suffe aux
dtK;Isssements de terrains:

Le Conseil municipal de Vernier, sur proposition de sa Commission
des nuisances, prie le Conseil administratif d'intervenir auprès du
Conseil d'Etat pour l'invffer:

7) é prendre toutes /es mesures visant' la diminution des vols
nocturnes Jusqu" l 'application Intégrale de leur Interdic
tion entre 22h00 et ShOO heures;

2) 8 prendre les cispositlons avec l'aéroport et Radio-SufSS8 pour
assurer une meilleure répartition des décollages entre Vernier
et Verso/x, et de veiller au strict respect des traJectoires;

3) é exclure du trafic, dès juin 1986, le. avions ehaners , tran-
gers non cenlflés comme c'est le ces pour les avions suisses.

Le ConS611 munlCip8l prie te Conseil acknioistratif d'informor, plV

copie de cette ~$OIutiOn, le bureau du Grand Conseil, l'Office fédé
rai de l'aviation civile et le Département fédIJraJ des Itansports.

MUTATION AU SERVICE SOCIAL

Monsieur Claude KISSLlNG, responsable du Service sodal
communal a derllaIldé, après dix ans d'activité dans ce ser
vice, son t;ansfert à la police municipale.

Pour le remplacer. le Conseil administratif a engagé, dès le
1" janvier 1986, Monsieur Denis VOLLERY, ac1\J8Ilement
gérant-anlmateur dans un immeuble de personnes âgées.

Séance du mardi 12 novembre 1985

- Fixation des jetons de présence des conseillers munici
paux et indemnités aux conseillers administratifs pour
l'année 1986.

- Prélèvement de la taxe professionnelle communale et
fixation de la taxe minimum.

- Projet de budget de l 'année 1986 avec aux recettes
Fr. 33.533.000.- et aux dépenses Fr. 33.533.000.- .

- Le taux des centimes additionnels communaux reste
fixé à sa.

- Reconstruction et collecteurs du chemin des Vidollets
- 2éme étape. (voir page 6)

- Amélioration du système d'entrée et réfection du
réseau d 'arrosage de la piscine municipale du lignon.

1) Systtme d'enliée.: Le système actuellement en service
accuse une certaine usure, notamment dans son disposirlf
électtrHTJécanique de lecture des billets, occasionnant ainsi de
nombreuses pannes qui perturbent la fluidité des ent"s des
clients de /a piscine, en particulier au moment de forte
affluence.

Au vu de ces Inconvénients, le ServIce des sports a été chargé
d'étudier des améliorations nécessaires. portant sur deux points
précis: remplacement des appareils de conrr61e électro-mécanique
et étude de nouvelles dispositions d'ensemble mleuK adaptées aUK

exigences des contr6les.

Les modifiC8tiOns proposées sont leS suivantes:
a) Nouveau dispositif du système des entrées et sorties éIectro

mkanique du type Schfnis comprenant: toumlquets d'entrées
et tourniquets de sorties, Installation électronique pourcootr6ler
les cartes d'abonnements, estampeuse servant à Impnmer les
codes sur les car1es offertes par le poste de délivrance, chan
fl9Ur de monnaie. donneur de jetons pour abonnements 8 clx
entrées;

b) Déplacement des caisses au niveau de la structure du blriment
(ancien Iocallnfirmerle):

c) Positionnement du système d'entrées et de sorties dans t'axe
de /a caisse:

2) Réfection du ré.eau d 'arrosage: La tuyauterie du système
actueIleme", en P/8CB, qui dele de ,. créBrk>n de lB p/sdne, pré
sente des détériorations qui se traduisent par UII6 déperdition
d'eau importante dans le terrain.
I/a donc été nécessaire d'établir un proie! de remplacement du
réseau, en améliorant le système actuef par une adaptatlOO à
l'automatisation d'arrosage.

- Démolition de l'école de l'avenue Henri-Golay.

REMERCIEMENTS A LA POPULATION

A l'occasion du somme1 REAGAN - GORBATCHEV,
notre commune avait la mission d'héberger une par·
tie des troupes confédérées chargées de la sécurité
durant la conférence.

Au nom des autorités civiles et militaires, nous adres
sons à la population verniolane les plus vifs remercie
ments pour l 'accueil fort sY':lpathique r~rvé aux
soldats qui garderons le meilleur souvenr de leur
séfour dans notre commune.

DENEIGEMENT

L'hiver est à nos portes; dés les premières chutes de
neige, les équipes assurant la viabilité seront amenées à
intervenir sur l'ensemble du réseau intercommunal.

En conséquence et, afin de faciliter les tAches du person
nel affecté aux travaux de déneigement, les propriétaires
de véhicules sont instamment priés:

- de respecter l 'ensemble de la signalisation afférente au
stationnement ;

- de garer leurs véhicules sans empiéter sur les trottoirs;

- de laisser sur la chaussée un passage minimum de 5
métres (largeur des chasse-neige 4.50 métres);

- pour autant qu'ils possèdent un garage. de rentrer leur
véhicule le soir;

- de laisser les trottoirs libres de tout obstacle;

- de respecter les disques provisoires d 'interdiction de
stationner.

Nous vous remercions de votre compréhension.

RAPPEL!

CONCESSIONS CIMETIERES

Les intéressés qui désirent renouveler la concession des
tombes des personnes inhumées dans les cimetières
d 'Aire et de Vernier (ancien et nouveau) en 1965, ou dont
le renouvellement est arrivé à échéance en 1985, sont
invités à en informer ,'administration municipale (service
des cimetières) jusqu 'au 31 décembre 1985.

Les divers ornements placés sur les tombes, dont la con
cession ne sera pas prolongée, doivent être enlevés dans
tes trois mois, faute de quoi ils deviendront la propriété
de la commune qui en disposera à son gré.

AGRANDISSEMENT DU CIMETIERE
DE VERNIER

Le Conseil municipal avait admis d 'agrandir dans les meil·
leurs délais les cimetières d'Aire et de Vernier.

Pour le cimetière de Vernier, un crédit d'étude avait été
voté en 1983 et simultanément les négociations ont été
entreprises pour acquérir la parcelle 10.122 appartenant à
l'hoirie Cloetta ou était projeté cet agrandissement.

Après avoir examiné l'implantation des lombes, des
colombariums, des allées et des accès lout en conservant
une liaison avec l'existant, le projet ci-contre a été retenu.

L'emplacement est intéressant par sa situation entre
l'église catholique et la chapelle protestante el par sa topo
graphie qui favorise ta création d'un cimetière terrasse où
certains murets de soutènement ont égatement la fonction
de colombariums.

L'agrandissement projeté par l 'architecte Gérard
CHATELAIN assure la place nécessaire pour 400 tombes
et 500 urnes au minimum. Simultanément à l'agrandisse
ment, il est nécessaire de prévoir des locaux de service
pour les jardiniers et leur matériel ainsi que des W.-C.
publics.

La composition du projet utilise les caractéristiques du
lieu:

- Création d'une double liaison horizontale:
- La promenade principale au niveau inférieur longe le

cimetière existant. Cet accès dessert le portique
d'entrée et distribue les locaux de fonction .
La promenade supérieure prolonge le site de la cha·
pelle sous forme d'un mail de verdure; le mur de soutè
nement constitue le pendant du mur qui soutient
l'esplanade de la Mairie.

- Création d'un axe central où sont localisés les pôles
d'attraction (le bassin et la place de recueillement) et la
nouvelle entrée du cimetière existant qui sera dépla·
cée.

- Un jeu de dessertes en diagonales permet d'accéder a.
toutes les parties du cimetière sans avoir â franchir des
escaliers.

- Création de murs d'urnes que structurent les princi·
paux cheminements.

Le début des travaux est programmé en mars 1986 et
dureront vraisemblablement 18 mois.

La liaison entre le cimetière existant et le nouveau sera
réalisée en fin de chantier afin de ne pas perturber la paix
que requièrent de tels sites.

1 ~.1,'-.' •. ..::' .
~~)o .•

~~!.
. \ .

\
'.

,
l ,

1 •
J

, ,
' l' 1 •

,
1

r
• 1

: 1
• 1

~ l
1

. ,~.

. ~ .

, ~l'

1. _~ . ,. , .

. ,
1 •

,
•

c

r

a

;TII!8 ! cl fil 1"' Tri rl Q l ,1._ t -1 r
1I.J11. .. ,1 \.J.

ri,., Il ' 1" , l' j
.. • ,;, 4.1 1 • 1 •• • ~

,1111" .. ;:;
~ '! 1 r' t 1 1 ri' ! 1

t r-.. lt-! ... _.l ,.

1,1 l, "", '-'

tll1iiT: f: @

pli' I! ' :' l , 1
l " • 1 .. [' Ill, : ' : : : .

c ~;II:!:: 10 '" _1. ... 1 1 1 . . "-Il' '1" Il 1

t U i l','"
1 (j ••

;Wlfl::' 1

t 1 1 li I.l. .,
i 1111[1' ) ') ç

~ . . -
1 .. _ .. -

RECONSTRUCTION
DU CHEMIN DES VIDOLLETS

2éme étape: Tronçon chemin du Progrès· extrémité
sud-ouest du chemin ouvert à la circulation et assainis
sement des Comtoises.
En 1984, le Conseil municipal acceptait le principe de
reconstruct ion du chemin des Vidollets. Les travaux de la
première étape, définie alors. sont quasiment achevés.
Dès lors, il semble judicieux de poursuivre cet eHort dans
ce secteur où nous reprenons les principaux critères de la
première étape:
- Circulation dans les deux sens; dans cette deuxième

étape. ceci est évidemment indispensable puisque le
chemin est en cul-de-sac.

- Construction d'un trottoir pour la sécurité des enfants
en raison de l'augmentation des logements dans le
secteur.

Ce qui nous conduit au projet élaboré par le Bureau
d'ingénieurs Perreten et Milleret, soit une chaussée bi-

directionnelle d 'une largeur de 5,50 m et un trottoir d'une
largeur minimale de 1,5 m.

Simultanément à la reconstruction du chemin, les services
publics profiteront de renouveler leurs conduites (eau - gaz
- électricité - téléphone).

l 'assainissement du quartier sera poursuivi par la cons
truction de collecteurs d 'eaux claires et usées jusqu'à
l'extrémité du chemin des Vidollets. De là, afin d 'éviter des
réouvertures ultérieures de chantier, nous profiterons des
travaux autoroutiers, notamment la construction du portail
Rhône du tunnel de Vernier , pour relier les ouvrages déjà
existants de la route du Canada, puis la station d'épura
tion de Vernier-Ouest. Ce point est important car il faut
s'efforcer de restreindre les emprises de chantier dans les
zones viticoles.

Les travaux débuteront vraisemblablement en avril 1986 et
leur achèvement est prévu pour l'été 1987.

ECH. 1/5000

\
\
\

\
\
\

LEGENDE
cou fPfURS
ntS74NTS PRO.E:TES

___ (@ usen

__ (M6P!;IM"'.C$

BASSINS VERSANTS

'" .,
"

",", ,
,

•
'"

,., .,

~ 0
-' ~

ENVIRONNEMENT

Dés le 4 novembre, le Département des travaux publics
et le Département de la prévoyance sociale et santé
pu~lique, en collaboration avec les pharmaciens, dro
gUIstes et marchands grainiers, organisent gratuitement
la collecte des déchets toxiques ménagers usagés. inuti
lisés. périmés ou excédentaires.

En effet , certains produits utilisés dans les ménages peu
vent présentés un danger pour l'environnement lorsqu'ils
sont incinérés avec les ordures ménagères ou jetés dans
les canalisations.

Ils sont également à l'origine de nombreux accidents
dont sont victimes les enfants.

QUELS DÉCHETS?

Tous les produits toxiques ou spéciaux utilisés par les jar
diniers amateurs ou par les bricoleurs, tels que:

A. Produits chimiques et techniques

Acides et bases (acide chlorhydrique pour détar
trage, soude caustique pour déboucher les écoule
ments, ammoniaque pour nettoyages, etc.).
Liquides inflammables (acétone, toluène, etc., utili
sés comme diluants).
Solvants halogénés (perchloréthylène, trichloréthy
lène utilisés comme détachants).
Bains et produits chimiques pour la photographie,
Piles et thermomètre au mercure.
Vernis, peintures, produits pour le traitement du
bois, colles, désinfectants, décapants, etc.

B. Médicaments

C. Produits agro-chlmlques

Insecticides et fongicides utilisés pour le traitement
des cultures, jardins ou plantes d'appartements,
Désherbants.
Etc .

OU DÉPOSER LES DÉCHETS?

Déchets toxiques ménagers et médicaments périmés:
pharmacies et drogueries.

Déchets agro-chimiques: marchands grainiers qui affi
chent le panneau ci-dessous.

Décheb toxiques
Médicaments

Résidus

cafB"kI "-"011$1
Les produits en grande quantité doivent être achemi
nés directement à l'Usine des Chenevlers,

SOUS QUELLE FORME?

Si possible dans les emballages d'origine ou dans un
emballage hermétique, Indiquer la nature des produits
qui ne sont plus dans leur emballage d'origine,

Ne mélangez jamais vos divers produits,

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES

Des renseignements complémentaires concernant les
déchets toxiques, leur collecte et leur élimination peu
vent être obtenus:

Service du pharmacien cantonal: Tél. 43 80 75.

Usine des Chenevlers,
Centre traitement déchets spéciaux: Tél. 574927.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS
QUELQUES CONSEILS

INSTALLATIDNS ÉLECTRIQUES INTÉRIEURES

Chaque année, 15 à 25 personnes perdent la vie, en
Suisse. à la suite d'une électrocution. Plus de ta moitié
des victimes sont des personnes inexpertes - ménagè
res et adolescents en grande majorité - qui subissent,
un accident lorsqu'elles manient des rallonges défec
tueuses, londent le gazon, bricolent ou utitisent des
appareils électriques dans la salte de bains. Ces acci
dents auraient pu être évités grâce à un interrupteur de
protection à courant de défaut. Ce dispositif est obliga
toire, depuis le 1·' juin 1985, dans les cas suivants:

Locaux avec bain ou douche - Locaux mouillés ou humi
des - Locaux avec danger de corrosion - Objets trans
portables à l'extérieur - Chantiers - Terrains de camping
et caravaning - Installations provisoires pour fétes, foi
res, etc, - Locaux présentant un risque d'incendie -
Locaux étroÎts en matériaux conducteurs - Locaux pré
sentant des dangers d'explosion,

Autre usages recommandés de l 'Interrupteur
de protectIon à courant de défaut

Dans l'intérêt d'une protection efficace, il y a lieu d'équi
per tes prises dans les cuisines, salles de bains, ateliers
d'interrupteurs de protection à courant de défaut.

Sans cet accessoire précieux, une ménagère qui saisit
automatiquement un batteur tombé dans J'évier s'expose
à un danger mortel.

Voici le temps des fondues

Les réchauds à alcool reviennent à l'honneur pendant la
saison hivernale. Maniés avec négligence, ils sont une
source de dangers et peuvent provoquer des brûlures ou
incendies. Grâce aux règles suivantes, vous serez mieux
protégés:
- Employez si possible des combustibles solides (pâte,

etc.).
- En régie générale , les réchauds à gaz sont plus sûrs

que les réchauds à alcool.
- Ut ilisez toujours le combustible indiqué dans le mode

d'emploI.
- Ne manipulez jamais de combustible à proxImité

d 'une flamme ou d'objets chauds.
- Ne remplissez votre réchaud que lorsqu'il s 'est com·

piètement refroidi ; déplacez-le pour cela à la cuisine
ou à l'air libre; ne le remplissez pas trop, car le volume
d'un liquide qui chauffe augmente.

- Essuyez le brOleur après le remplissage, pour éliminer
d 'éventuelles gouttes répandues.

- Si le feu devait se déclarer malgré les précautions
mentionnées, étouffez-le avec une couverture épaisse
ou une couverture spéciale anti-flammes.

POUR LES PARENTS

Chambre d 'enfants

Les enfants s'y llennent en général sans être surveillés
par les parents. Les jouels doivent être rangés de sorte
que les enfants puissent les atteindre sans entreprendre
uen escalade dangereuse. Si l'enfant s'accroche à un
tiroir ouvert , celui-ci peut tomber et l'entrainer. Le danger
est plus grand encore lorsqu'une bibliothèque ou une
armoire basculent sous le poids de l'enfant. Au momenl
d'installer la chambre d'enfants, choisissez le mobilier de
sorte à éviter un tel accident.
Les enfants adorent faire régner le désordre dans leur
domaine. Toutefois, les objets qui traînent sur le sol
(tiroirs, tabourets), risquent de faire trébucher. Etant
donné que les enfants n'aiment pas faire du rangement

sans être assistés par un adulte, il vous faut de temps à
autre les aider à remettre les jouets en place pour libérer
la surface réservée aux jeux.

Une radio ou un magnétophone à cassette font souvent
partie de l'équipement d'une chambre d'enfants. Expli
quez à vos enfants comment utiliser un tel appareil , y
compriS la façon de guider le fil électrique, p. ex . le long
du mur ou derrière les meubles.

Tenez compte des exigences de la sécurité lorsque vous
achetez des jouets. Eliminez tout jouet défectueux.
L'espace réservé aux jeux doit se trouver à distance suffi·
sante des portes et fenêtres .

Expliquez aux enfants que certains jeux (au chat et à la
souris, football, patins à roulettes) ne conviennenl pas
pour les appartements. Il y a pour cela le softball.

Dancing - Disco· DANGER!

Les week-ends recèlent, surtout de nuit, des dangers par
ticuliers pour les jeunes conducteurs, notamment pour
les garçons: dans cette catégorie d 'usagers, le nombre
d'accidents est de 3 à 5 fois plus élevé, comparé au taux
enregistré pour l'ensemble de la population. " s 'ag it en
grande majorité d'accidents sans implication de tiers,
dus aux excès de vitesse et à l'alcool.

L'ambiance qui règne dans un établissement joue un rOle
aussi important Que l'alcool, le goût du risque et l'inexpé
rience: étant souvent imprégnée d'un excès de décibels
et de crAnerie autour de l'automobile, elle peut inciter les
jeunes à commettre des imprudences sur le chemin du
retour ou en route vers un autre lieu de distraction.

C'est la raison pour laquelle le SPA a lancé en
automnelhiver 1985, sous le signe de l'Année de la jeu
nesse, une campagne visant à signaler aux jeunes noc,
tambules les dangers qUi les guettent à la sortie de la dis·
cothèque ou du dancing. La campagne se déroulera
dans la presse, les écoles Oournaux d'écoliers, composi·
tions), prês des dancings, dans les entreprises, ainsi que
dans la presse pour les Jeunes. Le soutien des entrepri·
ses (p. ex. campagne pour les apprentis) sera le
bienvenu.

Prllposé A la prévention des accidents pour la
Commune de Vem/er, M. Philippe PH/ALON, Mslrle de
Vernier. tél. 41 0000.

L 'ABARC

Depuis 2 ans, un baraquement, situé au 8ois-da-la·Grilte.
à Vernier rassemble de nombreux jeunes de la région .

De quoi .'aglt-111

De l' ABARC, signifiant Association pour un Baraquement
d'Accueil et de Rencontres Communautaires.

Celte association s'es! fondée en 1980, elle est privée,
sans but lucratif, composée d'un comité de gestion et
d'une assemblée générale, ses moyens financiers sont
divers: Ville de Genève, Etat de Genève, Commune de
Vernier , Loterie Romande et institutions privées ... mais
chaque année elle doit trouver des moyens de financa
ment pour l'année suivante .. .

Cette maison est destinée à des jeunes de 13 à 18 ans,
encadrés par une équipe d'animation composée de 4

personnes. Elle ouvre ses portes 20 heures par semaine
en période scolaire et pendant toutes les vacances
(automne, hiver, février, etc .. . ).

Le but

Offrir aux jeunes un lieu d'accueil et de rencontres où
des personnes disponibles sont là pour les écouter,
répondre à leurs questions et les aider à réaliser leurs
projets. L'idée de base est d'établir un cadre où les ado
lescents peuvent prendre des responsabilités et une part
active à la vie de l'ABAAC.
Nous ne voulons pas proposer des activités prêtes à con
sommer. II s'agit pour les adolescents de les imaginer, de
les préparer, de les réaliser avec notre collaboration per
manente mais aussi de trouver des moyens de les finan
cer .. . en résumé de se battre pour y arriver ...

A cet effet, une réunion générale est organisée chaque
mois avec les jeunes où chacun a la possibilité d'expri
mer ses projets, avec ses envies, son mécontentement.. .

Pratiquement de quoi est faite la vie de l'ABARC?

Les adolescents s'y retrouvent pour y partager des loisirs
divers: baby-foot, billard (qu' ils se sont payés avec
l'argent qu ' ils avaient gagné lors d'une vente de fourru
res) , pour participer à des activités plus spécifiques telles
que la photo, le théâtre , la musique. etc ... C'est égaie
ment un lieu de bricolage intense, que se soit
pour aménager les locaux ou les réparer , bricoler leurs
vélomoteurs.

Pour aller à l 'ABARC

~H('S[ If

00 Q '-/<TIOS rSSlll (:[
•• . ~r :JO

PC!'~- ""T! 'j ';--=::":"'==~!!:~ :. ... :: ('v ,ot:n, •

"~rrp('PCR~
\ , \ f .. :("':!lO

CIiAT t LJI 1 t,r
(;L ll t\'[

HOMMAGE A DES SPORTIFS MERITANTS

Le 3 décembre, le Conseil administratif a reçu. à la Mairie de
Vernier, M, Marco GENTILE, accompagné de ses parents,
pour le féliciter et le récompenser de son titre de champion
d'Europe motocycliste 500 cml (voir notre bulletin d'octobre),
Ce même jour. il a également accueilli la jeune Line
ZURCHER, et ses parents, sociétaire de la section gymnasti
que du Aïre-lignon-Sports, Au début de novembre, cette
jeune sportive (10 ans) a, lors des Championnats suisses
...Jeunesse» de gym artistique, remporté la médaille d'or et le
titre de championne suisse en niveau 3 avec 38,20 points,
devant Patricia GIACOMINI (la Chaux~e-Fonds) 37,25
points.
Dans les différentes disciplines, Une ZURCHER a obtenu les
résultats suivants: $019,45; Saut 9,90; Poutre 9,30 et Barres
9,50.
Suivant la voie tracée par sa sœur, les 23 et 24 novembre à
La Chaux-d~Fonds, Karin ZURCHER (12 ans) remporta~ la
médaille d'argent des Championnats suisses en niveau 4,
avec 35 70 JX>ints derrière Henriette SIEBER. de Berne
(36,35 pc;intS) et d';"ant Carole BULA (Lancy/35,40 points).
Aux différentes épreuves, Karin ZURCHER a obtenu: Sol
9,15; Saut 8,75; poutre 8,95: et Barres 8,85,

Deux soirs par semaine, le mercredi et le vendred i, des
repas sont proposés à prix modiques, favorisant ainsi
partage et discussions.
L'ABARC se voulant ouverte sur l'extérieur , elle a orga
nisé un fest ival de production de jeunes à Pentecôte à
l'occasion de l'Année internationale de la jeunesse en
collaboration avec d 'autres centres. Elle a aussi part icipé
au dernier festival .. Vernier sur Rock .. oû une partie du
programme s'est déroulée dans ses locaux. A chaque
fois , les jeunes ont pris une part active à l 'organisation el
à la réalisation de ces spectacles.

AVANT NOËL, DE LA PLACE
POUR RANGER VOS CADEAUX

Dans le but de faire participer les adolescents au finance
ment d 'une partie des projets, l 'ABARC, depuis une
année. est présente sur le Marché aux Puces de Plainpa
lais, y vendant habits, vaisselle et tout objet usagé.

A cet effet, TOUTE PERSONNE DÉSIRANT
SE DÉBARRASSER D 'OBJETS USAGÉS OU VIDER

SON GRENIER/CA VE

PEUT FAIRE APPEL A NOUS;

Téléphone 96 21 01

Enfin, depuis l'automne, l'ABARC fait un travail de net
toyage du Bois-de-Ia-Grille en récoltant le bois sec, en le
débitant pour la vente. Dès le 1er décembre, des fagots
de bois de cheminée sont disponibles à prix modique à
l 'ABARC.
Pour tout renseignement concernant ces différentes acti
vités vous pouvez vous renseigner; ABARC: 151. route
de Vernier -Tél. 96 21 01 - Heures d 'ouverture: mercredi
17h à 22h 1 jeudi 14h à 19h 1 vendredi 17h à 22h 1 samedi
13h à 18h.

Une Zurcher A 18 poutre

VERNIER

FLEURI

Pour la huitième fois , les autorités de Vernier ont orga
nisé le concours .. Vernier fleuri_ étendu, cette année, à
l'ensemble de la commune.

Le jury, présidé par M. Albert LARPIN, chef du Service
des parcs et promenades communal . a examiné le choix
des plantes, leur disposition. J'harmonie des couleurs , les
soins et l'entretien.

Après deux passages, le jury a établi le classement des
concurrents répartis en deux catégories:

a) Fenêtres et balcons
b) Entrées, terrasses, villas.

La proclamation du palmarès et la remise des prix s'est
déroulée le jeudi 28 novembre dernier au Foyer de la
Mairie.

PALMARÈS (point s maximum: 60)

, . c.ttégorle balcons et ,&nitres

1. Mme BONNAMOUA Yvette ch. des Coquelicots 13
2. Mie BARBEY Anne-Mane ch. de l'Esplanade 6
3. M. PANNATIER Aklis rue du Village t6
4. M. ANGER Christian ch. de l'Esplanade 10
5. DlESSENBACH Antoinene ch. de l'Esplanade 2
6. Mme BOEGLE Georgette av. de Crozet 20
7. Mme CASAZZA Heidi av. Louis-Pictet 8
8. Mme FAliER Rosy rue du Village 13b
8. DEWAARAT & CATIANEO rue du Village 54
9. Mme GREGORI Rita rue du Village 33

10. M. SCHAAER Paul dt du Petit·8ois 17
11 . M. VENTRE Michel rue du ViI1age 21
12. Mme MOSTI Georgette rue du Village 16
13. Mme Z1NG Stéphanie rueJeanSimonet 11
13. Mme FORTlS et M. rue du Village 49
14. Mme BRANDT Alice av. Ed. Vauchef 53
15. Mme TlSSOT EJeonora av. de Crozet 36

2. CaMgorle entrées. t8f 111185, villas

, . M. CHEVAUEY Pierre rte de Verniel'98
2. Mme ROCH Inès ch. de eron .... u-I.oup 3
3, Mme PICTET Emilienne rue du Village 37
4. Mme PEGUET et M. rue du Village 51
5. M. GROSJEAN Geotges ch. des SeII_ 7
6. Mme RUTIMANN Monique rue du Village 49
7. M. KURT Jean ch. des SelI_ 33
8. M. BIELSER Jean.JacQues ch. des Sei_ 57

PoInts

54
561/2
51
481/2
40 1/2
391/2
371/2
36
36
341/2
33
31
30
271/2
271/2
26
251/2

60
48
44
41 112
40
37
35
321/2

HOMMAGE AUX AÎNÉS

Les autorités comunales ont continué, par l'intermédiaire du
Service social, de fêter nos aînés, plus particulièrement les
nonagénaires:

Monsieur Giacomo GALLEITI
Maisonneuve 120, le 15.10.1895
Monsieur Emest SPALTENSTEIN

Ugnon 66, le 16.10.1 B95
Monsieur Georges BALUGER

Coirr-de--Terre25, le 19.10.1895
Madame Elisa JEANNEAET
Grand Bay 16, le 7.11.1B95

Madame Alice VELIN
Crozet 24, le 9.11 .1895

Le 1 B novembre les Autorités communales ont fêté Madame
Louise JATON. domiciliée à la Pension Les Mésanges à
Vernier, qui ce jour·là a atteint sa 103- année.

LE GROUPEMENT GENEVOIS POUR
LA GYMNASTIQUE DES AÎNÉS

aimerait rappeler à toutes les personnes de Châtelaine et
Vernier âgées de 55 ans et plus, femmes et hommes,

L'EXISTENCE DES TROIS COURS SUIVANTS:

1) Ecole primaire de ChAtelaine Lundi 16h30
Salle de gymnastique - Chemin des Eglantines.

2) Collège de Cayla Jeudi 16h 15
Salle de gymnastique pavillon Vbis - Salle B
Rue du Contrat·Social.

Pour ces deux cours, la monitrice est Madame Brigitte
KAITZINGEA, tél. 92 45 56.

3) Ecole de Vernier Place Mardi 16h30
Salle de gymnastique - 4, rue du Village.

Pour ce cours, la monitrice est Madame Raymonde
BURAl, lél. 33 03 05.

Cotisation trimestrielle Fr. 20.- y compris assurance
accidents - Inscription sur place.

Renseignements complémentai res au secrétariat de
09h00 à 11h00 - Tél. 28 8B 16.

F~TES DE FIN D'ANNEE
DANS LES CLUBS D'AINES

AVANCHET ET ENVIRONS

Noël .' samedi 21 décembre à 14 heures
au Centre de quartier d'Avanchet, rue du Grand Bay 21.

CHATELAINE-BALEXERT

Noël .' jeudi 19 décembre à 14 heures
à l'école d 'Avanchet-Salêve. rue François Durafour 17.

LIBELLULES
Noël mardi 17 décembre à 15 heures
au local: chemin de l'Usine-à-Gaz 10.

LIGNON
Noël mercredi 18 décembre à 14 heures
au local: avenue du Lignon 53/12- étage.

VERNIER VILLAGE
Noël : vendredi 20 décembre à 14 heures
au local: chemin Champ-Claude 6.

INSCRIPTIONS DANS LES CLUBS D 'AiNES

SERVICE SANTE

Le Docteur Jean-Daniel VIRET, médecin généraliste FMH, a ouvert son cabinet médical à Châtelaine, au
chemin de Maisonneuve 3, tél. 96 84 14.

Rappelons la liste des médecins et dentistes de la Commune:

Avanchets

Luc B/ELER
Marc BOLENS
Jean-Paul INGIGNOU
Fernand CHARBONNET

Georges RYSER
André SCHUSSELE

Georges STUCKELBERG

Marie-Béatrice BUCHER

ChAtelaine

Jacques EGGERMANN
Jean-Daniel VIRET

Colntrl" (Commune de Meyrin)

Jean-Luc ULDRY

Lignon

Jean-Michel CLAUDE
Claudine JEANNET
François SIMON
Alain ROUGET
Catherine FORSTER

Vernier

Raoul de SEIGNEUX

Werner BIERI
Gérald BRAUNERSREUTHER
Pal de BENCZEDI
Martin SC HALLER
James VAUTIER

MÉDECINS

Gynécologue
Pédiatre
Pédiatre
Médecine interne,
rhumatisme
Pédiatre
Médecine interne.
hématologue
Médecine interne,
gastro-entérologie
Maladie des yeux

Médecine interne
Médecine générale

Médecine générale

Médecine générale
Médecine interne
Médecine générale
MédeCine interne
Pédiatre

Médecine interne

DENTISTES

Rue Carqueron 4
Groupe médical Avanchet
Groupe médical Avanchet

Groupe médical Avanchet
Groupe médical Avanchet

Groupe médical Avanchet

Groupe médical Avanchet
Rue Carqueron ,

Avenue Henri-Golay , Ob
Chemin de Maisonneuve 3

Avenue Louis-Casaï 70

Avenue du Lignon 40
Avenue du Lignon 41
Avenue du Lignon 41
Avenue du Lignon 41
Avenue du Lignon 40

Chemin de l'Esplanade 12

Rue Carqueron 3
Chemin de l'Esplanade 16
Avenue du Lignon 36
Avenue du Lignon 34
Avenue des Libellules 20

966141
96 1411
961411

961411
96 14 11

965454

965454
963735

961868
968414

9B 60 57

963287
972211
968176
972211
9611 18

410456

96 1956
412535
965071
963090
968243

FËTES DE FIN D'ANNEE - FERMETURE DE L'ADMINISTRATION

FERMETURE DES BUREAUX

En raison des fêtes de fin d 'année, les bureaux de l 'administration municipale seront FERMES:

MARDI 24 DÊCEMBRE dès 12h et MERCREDI 25 DÉCEMBRE (Noël)

el

DU VENDREDI 27 DECEMBRE à 17h au DIMANCHE'JANVIER 1986

En css d 'urgence (cMcés, inhumation, etc.), téléphoner à:

ou
M. Robert BORGIS, officier de l'étal civil,

Mme Michèle MULLER, officier de t'étal civil ,

tél. 96 35 10 ou 964656

tél. 33 72 35 ou 44 75 97

POLICE MUNICIPALE

En cas d'urgence: le 25 décembre 1985,
le 1er janvier 1986.

En cas d 'extrême urgence: Gendarmerie de Châtelaine ,

* * *
BIBLIOTHÈQUES

tél. 960530
tél. 3413 40

tél. 96 25 Il

Les bibliothèques de Vernier (Ranches), d'Avanchet el du Lignon seront fermées du 22 décembre au 5
jantl/er 1986. La bibl iothèque de Chatelaine sera fermée du 22 décembre 1985 au 9 janvier 1986.

* * *
SERVICE DE LA VOIRIE DURANT LES FtTES DE FIN D'ANNÉE

les levées des ordures ménagères auront lieu selon l'horaire suivant:
Mercredi 25 d4cembre, lourn4. SUPPRIMt~ .1 REPORTÉE .u Jeudi 26 d4cembre.

Vendredi 27 décembre. tournée habituelle. - Lundi 30 décembre, tournée habituelle.
Mercredi ,., Janvier 1986, tournée supprimée et REPORTÊE au Jeudi 2 Janl//er.
Vendredi 3 Janvier 1986, tournée habituelle.

la levée des objets encombrants, à l'exception des objets métalliques, et des sapins de Noël aura
lieu le MARDI 7 JANVIER 1986.

* * *
AUX PROPRIÉTAIRES DE CHIENS

Le moment est venu où les détenteurs de chiens DOIVENT OBLIGATOIREMENT se procurer, d'ici la fin
de , 'année, dernier délai, la médaille pour 19B6. Elles peuvent être obtenues, dans les postes de police
municipale, dés le lundi 2 décembre 19B5, au prix de Fr. 39.- , contre présentation :

,> Attestation d 'assurance RC indiquant te nom du titulaire:
2) du carnet de vaccination de l'animal , muni de "Indication de la date limite de la validité

du vaccin contre la rage.

Nous rappelons que pour les jeunes chiens, l'impOt est dO dés l'Age de 6 mois.

La vente des médailles est aussi l'occasion de rappeler aux propriétaires de chiens de prendre mieux
conscience de ce fait de société. Les chiens sont toujours plus nombreux et pour qu'ils soient aimés par
tout le monde, il faut une discipline et une propreté toujours plus grandes. les trottoirs et les pelouses
devant les immeubles ne sont pas des toilettes pour chiens.

Et cet aVIs n'est pas destiné aux animaux eux·mêmes!

* * *
POSTES DE POLICE MUNICIPALE

VERNIER: Mair ie de Vernier - Tél. 41 .00.00 - Rue du Village 9 - 1214 Vernier
Bureau ouvert: de 9 h. é 12 h , et de 14 h. é 17 h " excepté re samedi,

AVANCHET: Centre commercial- Tél. 97.22.22 - Rue du Grand-Bay 21 - 1220 Les Avanchets.
Bureau ouvert : de 9 h. à 10 h . 11 h. 30 à " h . 50 et de 14 h. 15 à 15 h. 30
du lundi au jeudi: 17 h. à 17 h. 3D, excepté le samedi ,

LE LIGNON; Avenue du LIgnon 35-36 - Tél , 97.09.09 - 1219 Le Lignon
Bureau ouvert: de 9 h. à 10 h., de 11 h . 30 à 11 h . 50 et de 14 h. 15 à 15 h . 30
du lundi au jeudi: 17 h. à 17 h 30, excepté le samedi.