text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Désignation de Mmes Claire BAUDO, Sidonie MORVAN et Laurence YADI, et de M. Nicolas GONET Au Sein Du Conseil de Fondation de La Fondation Pour Le Développement Des Arts et de La Culture (fodac)

          Désignation de Mmes Claire BAUDO, Sidonie MORVAN et Laurence YADI, et de M. Nicolas GONET au sein du Conseil de fondation de la Fondation pour le développement des arts et de la culture (fodac)

              Numéro
              R 268 – 23.09

              Catégorie

                                Résolution

              Date
              30/08/2023

              Séance(s)

      Séance du 5 septembre 2023

              Documents

                      R 268 - 23.09 Projet déposé

                        PDF · 151 Ko

                      R 268 - 23.09 Texte adopté

                        PDF · 110 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


Perspectives à Chauvet-Lullin

text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Perspectives À Chauvet-Lullin

          Perspectives à Chauvet-Lullin

              Numéro
              0

              Catégorie

                                Rapport de commission

              Date
              06/11/2024

              Séance(s)

      Séance du 12 novembre 2024

              Documents

                      Perspectives à Chauvet-Lullin - Rapport d'information de commission

                        PDF · 103 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
Centre d’entretien
Via Monnet 3, 1214 Vernier
T. 022 306 07 00
www.vernier.ch

VERNIE
R

VILLE DE

INCIVILITÉS ?

ÇA VA TAXER !

C’EST LE MOMENT

DE CHANGER !

Dès le 1.05.2017 toute incivilité

sera sanctionnée.

Centre d’entretien
Via Monnet 3
1214 Vernier
T. 022 306 07 00

www.vernier.chPolice municipale
Avenue Henri-Golay 26-26 bis
1214 Vernier
T. 022 306 06 55

Le flyer que vous tenez entre vos mains a été distribué auprès de nos partenaires et est disponible dans tous les services de l’administration
qui disposent d’un guichet public. Il a été imprimé sur un papier respectueux de l’environnement. Si vous deviez jeter ce document, faites-le
dans une corbeille à papier.

Vernier dit stop aux incivilités !
La Ville de Vernier met sur pied une grande campagne d’information : affichage, flyers, web et actions
hors murs sont développés pour sensibiliser au respect de notre environnement urbain. L’objectif est de
provoquer une prise de conscience. Certains mauvais comportements sont inacceptables et ne seront
plus possibles à l’avenir.

Attention, ça va taxer !
La Ville va réprimander les contrevenants. La police municipale amendera toute personne qu’elle sur-
prendra en train de commettre une incivilité. Les comportements qui ne respecteront pas les quelques
règles listées ci-dessous seront sanctionnés par une contravention ou une amende administrative, qui
selon la loi, peut aller de CHF 100.– à plusieurs milliers de francs.

ff Jetez vos déchets dans les poubelles et non par terre
ff Ramassez les crottes de chien et mettez-les dans les poubelles prévues

à cet effet
ff Jetez vos cigarettes éteintes dans une poubelle
ff Déposez vos encombrants aux points de levée en respectant le planning

de ramassage (sauf appareils ménagers à ramener dans leurs points de vente)

VERNIER DIT STOP
AUX INCIVILITÉS !
Vernier compte encore trop de saletés dans ses rues. Une situation qui augmente le sentiment
d’insécurité et qui ne respecte pas le travail quotidien du personnel communal qui œuvre pour
rendre nos espaces publics propres et agréables.

Nous comptons sur vous, respectez votre environnement
avec des gestes du quotidien responsables !

parent_type: news


text:
Givaudan toujours plus soucieux
de l'environnement •

La station d'épuration «Givaudan Vernier-Ouest» dernier en présence du conseiller d'Etat Robert
vient de voir ses capacités de traitement d'eaux Cramer. Avec cette installation, les investisse
usées doubler. Cette extension s'est concrétisée ments cumulés consentis par le plus gros
par la création de trois bassins supplémentaires. employeur privé de la commune pour le traitement
Le chantier, débuté en 1999, s'est achevé de ses eaux usées s'élèvent à 40 millions de
récemment et a été inauguré le 25 septembre francs en 40 ans.

Le thème

3 Givaudan toujours plus sou-
cieux de J'environnement

le site de production verniolan
eslle plus Important du monde
pour la société. Elle emploie
près de 750 personnes répar-
Ms sur 22 hectares el dans
70 bâtIments.

Administration mynicipale
Mairie de Vernier
Rue du Village 9, tél. 306 06 06
Ouvert de 9h a 12h et de 14h à 17h

Etat civil (sur rendez-vous)

de 9h ci 11h30 et de 14h à 16h30
Tél 306 06 30
Pompes funèbres, tél 3423060

Location des locaux communaux

Rue du Village 9, tél. 306 07 60,
fax 306 07 61

Centre d 'entretien de Vernier

(Récupération , voine , éqUipement,
administration et SEW),
Via Monnet 3,

tél. 306 07 00, fax 306 07 01
l evée des ordures ,
Sauvin Schmidt SA, tél l06 43 00

Service de la petjte enfance

Rue du Village l , tél. 306 06 80

ServIce des spgrts

Secrétariat. tél. 796 62 96 , le matm
Route du Bois-des-Fréres 30
PISCine couverte Jusqu'au 10 mil 2002,
lu 11h-13h30/16h30-20h30,
ma-Je-ve 9h30-13h30/16h30-20hlO,
me 9h30-20h30, sa-dl 9h30-17h,

5 ~Jln ,yjVWUA';

NQyv~II~~ !;tQmmyn~I~:i

7 Concours dans les bibliothèques .
Que reste-t-il de vos vacances?

8 PIscines du Lignon

9 Ecoles de tennis, badminton et
ski-snowboard

15 Echos des clubs d'ainés

Service du fey , tél. 118

Gendarmerie geneyolse

Urgence, tél 117
Poste de Blandonnet, tél 427 93 21

police mynlcjpal.

Poste de Vern Ier

Rue du Village 1, tél. 306 06 55/56

Poste des Avanchets

Rue Grand-Bay 21 . téL 797 22 22

Poste du Lignon
PI. du lignon 43, tél. 797 09 09

Acpel sanitaire d 'urgence
Cardiomobile, tél. 144

Médecins

Urgence AMG, tél. 322 20 20
SOS Médecins, tél. 748 4-9 50
SOS infirmières, téL 420 24 64-

HOpitaux

HOpital cantonal , tél. 372 33 11
HOpltal de la Tour, tél. 719 6111

urgences 719 6000

Centre antipoisons

Appel urgent, tél. 01 /251 51 51

Edtté par l'Administration municipale

2

Thème

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - production et publicité

M.Jory MEX

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vemier
Tél. 306 06 20 - Fax 306 06 21

Imprimé par SRO-KUNDIG.
sur papier offset extra-blanc mat,
sans chlore.

18 Vos petites annonces

19 L'automne à la Maison de
quartier des Avanchets

Infos-quartier

21 AHA . nouveau comité

22 AIW : c'est dans un grenier ...

23 AHABAL . assemblée générale

Centre d'action sociale et de unté
Tél. 420 34 00, 8h-12h, 14h-1ah.
Ch. de l'Etang 4 - 1219 Châtelaine
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h â 18h.
Consultation gratuite pour nOUrrissons
le vendredi de 14h il 16h.

Antenne du Lignon, tél. 420 35 00
Av. du Lignon 78. 8h-12h. 14h-18h,
Permanence Juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deuK de 16h à 1ah.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h.

Antenne des Avanchets , tél. 420 35 50
Rue du Grand-Bay 18. 8h-12h, 14h-18h.
Consultalion gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h à 17h.

Service social communal
Rue du Village 1, tél. 306 06 70,
de 9h à 12h et de 13h30 à 16h.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardI sur deuK, de 16h a 18h.

Permanence chômage de 9h a 12h
Lundi et jeudi : Maison de quartier d'Ai·re
le lignon, 12 bis Nicolas-Boguerel.
Mardi : local AIW, 22, rue du Village.
Mercredi : locat de quartier, 8, av. des
libellules ,
Vendredi : cen tre de quartie r des
AvanChets, centre commercial.

Prochain numéro :

Parution 29 octobre 2001
Délai rédactionnel 5 octobre 2001

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Givaudan toujours plus soucieux de l'environnement

L'inauguration de la station d'épura
tion (STEP) Givaudan Vernier-Ouest
n'est pas un fait banal.
En effet, ce géant des parfums el des
arômes produit El Vernier 10000 ton
nes de composlbons de parfumerie
par année el 10 000 tonnes de matiè
res premieres par année destinées à
la parfumerie Pource faire, cette usine
utilise une importante quantité d'eau,
pour l'essentiel, pompée dans le Rhône
et purifiée par ses soins.
L'extension de capacité de la STEP
poursuit deux objectifs majeurs : le
respect des nouvelles exigences de
rejets des eaux épurées ; et pouvoir
faire face ainsi à la demande crois
sante de sa production d'ingrédients
de parfumerie. Le coût de cette exten
sion , soit notamment la construcliort
de trois bassins supplémentaires de
'500 m3, est revenu ~ 11 millions de
francs.

Aussi leseaux usêesdes habitants

C'est aussi la nouvelle ètape d'une
belle aventure commencée au siècle
passé, peuavant rentrée en vigueurde
la loi cantonale sur leseaux du 5 JUIllet
'961 et dont voici quelques moments
clés :

~ Glvaudan décide de séparer les
différentes qualités d 'eaux usées sur
son site et construit à cet effet des
réseaux séparatifs installés dans des
caniveaux permettant leur inspecllOn.

.laZ.Z l'évidence s'impose alors de
traiter les eaux usées sortant des
différents ateliers de production et,
pour cela , Givaudan met en œuvre
une station de traitement des eaux
mécano-chimlque.

.1.9l.6: Givaudan prévoit de réaliser la
trolsléme étape d 'assainissement par
la construcIJon d'une station de traite·

ment biologique des eaux usées. Pa·
rallèlement , l'Etat poursuit ses efforts
pour 1" assainissement des eaux usées
urbaines et parmi les zones non en·
core raccordées comptent les régions
dites du Canada sur la commune de
Vernier, ainsi que de la presqu'île de
l oéx sur la commune de Bemex.

~ L'Etat et Glvaudan signent une
convention le 16 avril. définissant les
modalités techniques et financières
pour la construction d'une STEP et
réservant une capacité de traitement
de 4500 éqUIvalents habitants pour les
beSOinS de l'assainissement urbain.

.1.9a2. La STEP de Givaudan Vernier
Ouest est mise en exploitation Cette
réalisation représente un coùt total de
11 ,2 millions de francs, dont 24% â la
charge de l'Etat de Genève, qui , pour
sa part, a bénéficié d'une subvention
fédérale de 2.5 millions de francs

3

Givaudan toujours plus soucieux de l'environnement

Etat confiant

Parallèlement aux travaux d'extension
de la STEP, l'administration canto
nale a récemment signé un protocole
d'autocontr6Je avec Givaudan. Doré
navant.l'entrepnse genevoise contrô
lera elle-même le rejet de ses eaux
polluées C'est une première.
Jusqu"lci ces contrôles étaient effec
tués par les deux parties. Maintenant.
la vérification analytique sera faite par
Glvaudan qui transmettra ensuite les
résultats au service genevoIs des
contrôles de l'assainissement. L'Etat
se réserve néanmoins le drOit d'effec
tuer des contrôles sur le site quand
bon lui semble Ce processus a été
rendu possible grêce aux efforts con
sentis par Glvaudan pour obtenir la
certification ISO 14001 .
Le site de production verniolan est le
plus Important du monde pour la so
ciété entrée en Bourse le 8 juin 2000.
Elle emploie près de 750 personnes
réparties sur 22 hectares et dans 70
bâtiments. Outre la production. on
trouve aussi à Vernier le siège social
du groupe, la direction mondiale de
l'unité «matières premléres parfume
rie» et la direction mondiale des t<opé
rations parfumerie». Les emplois se
répartissent ainsi : deux tiers en pro
duction, un tiers pour les autres fonc
tions. La moyenne d'âge est de 43
ans EnViron les deux tiers des em
plois sont occupés par des Suisses et
le reste se répartit entre les frontaliers
et les étrangers résidant en Suisse.

Peu polluants

La STEP de Givaudan a pour vocation
de rendre les eaux au RhOne de la
meilleure qualité possible.
Rappelons qu'elle traite d'une part les
eaux domestiques du bassin versant
de Vernier-Ouest et de la presqu'ile de
Loêx, d'aulre part les eaux Industriel
les de l'usine

A ce propos, Il faut préciser que pour
J'essentiel, les molécules présentes
sur le SIte sont des Ingrédients de
Parfumerie dont la blodégradabilité a
été contrOlée en laboratoire. De plus
~Nous savons en permanence ce que
nous avons sur le site au kilo près
Dans ces conditions, seule la fuite
d'un produit chimique de base pourrait

4

avoir des conséquences en terme de
pollution des eaux. mais ces prodults
là font tous l'objet d'un double confine
ment , c'est-à-dire d 'un premier confi
nement constitué d'un bassin de re
tentlon individuel, pUiS d'un second
grâce à la mise en rétention compléte
de l'usine», explique Rémi Parent. en
charge de la sécunté et de l'environne
ment chez Givaudan,

Il faut se rappeler en effet qu 'après
J'accident de Schweizerhalle a u milieu
des années Quatre-vingt. "ensemble
du site de Givaudan a été mis en
confinement. Cela signifie qu'un mur
de cinquante centimètres de haut a
été construit tout autour du site.
Les conduites de collecte ont égaIe
ment été remplacées par un seul col
lecteur, afin d 'amener au point le plus
bas de l'usine toutes les eaux de
surface. Là, Givaudan a aménagé un
nouveau bassin de rétention en béton
armé d'un volume de 5000 m3 rendant
ainsi tout déversement au Rhône im
possible,

Tout ceci permet de recueillir l'eau de
pluie, mais surtout l'eau que les pom
piers seraient amené à déverser en
cas d'incendie sur le lieu du sinistre.
Le coût de ces travaux s'étaient alors
élevés à environ 6,7 millions de francs,

L'eau de pluie est systématiquement
analysée avant d 'être éventuellement
rejetée dans le RhOne.
Mais les orages n'inquiètent guére
Givaudan, En effet, l'usine et le bassin

versant domestique sont tous deux
équipés de réseaux en séparatif. Les
eaux usées et les eaux de plUIe ne se
mélangent donc pas, En cas de fortes
pluies, l'entreprise est capable d 'ab
sorber au mOins 90% du débit des
orages sans Qu'il y ait de débordement
dans l'enceinte.
Par ailleurs, les bassins de rétention
subissent des tests d'étanchéité au
minimum tous les dix ans,

Personnel formé

Givaudan dispose de 11 pompiers pro
fessionnels. Ils sont tous des sapeurs
pompiers volontaires dans leur com
mune afin qu'ils restent opérationnels.
De plus, il faut encore y ajouter 66
pompiers et samaritains volontaires ,

30 exercices sonl effectués chaque
année, A cela , il faut ajouter la forma
tion continue de l'ensemble du per
sonnel.
Chacun su it obi igatoirement u ne mati
née de formation sur le terrain tous les
deux ans, Il s'agit de mieux connaitre
les dangers potentiels d 'une industrie
chimique, avec entre autres des dé
monstrations concrètes relatives aux
risques des prad uils ch imiques et l'en
traînement à manier un extincteur,

Bref, le travail de prévention occupe
heureusement la quasi-totalité du
temps des sapeurs-pompiers de
Givaudan,

SergeGUERTCHAKOFF

Givaudano

•

Avec vous à Vernier!

GivalJdan Vernier SA • 5 chemin de la Parfumerie · 1214 Vernier
Tel: 022 780 9111 • Fax: 022 780 9150 • www.givaudan.com

L' ECHO DE VERNIER-THEATRE

FRIEDRICHDURRENMATT

Chaque année, nous nous efforçons
de vous présenter un spectacle de
quahté, dans la ligne que nous nous
sommes tracée.
En effet, le théâtre est riche de genres
très différents tels que levaudeville,la
féene,la tragédie, la comédie, la farce,
le drame, 1'«lmpro», etc.

Nous avons pris le parti de monter des
oeuvres «classiques». Dans une offre
théâtrale aussi vaste que ceUe ~uÎ
nous est offerte à Genève, nous de·
vions choisir un «crèneau» qui puisse
convenir a chacun : spectateurs et
acteurs. Mais qu'est·ce qu 'une oeuvre
«classique» ? On peut en débattre.
Mais, dit simplement, c'est une oeuvre
qui fait autonté, qui appartient aux
grands auteurs, qui respecte les ré·
gles esthétiques de la période appelée

votre troupe communale
vous informe

SAISON 2001-2002

«classique» (dés le début du XVlJe
slécle) : respect des régies, clarté,
mesure, unité, etc Elle est ainsi dé
nommée par oPPosition aux périodes
archaïque, baroque, romantique, mo
derne.

C'est donc parmi les dramaturges
«consacrés» que nous allons cher
cher notre répertoire Molière, Cor
neille, Goldoni , Tchékhov, Shakes·
peare, Pirandello , Mirbeau, etc., etc.

Pour mars 2002, nous avons mis en
répétitions une pièce d'un auteursuisse
(clin d'œil a «EXPO 02» !) , «Les
Physiciens», de Friedrich Dürrenmatt
C'est un défi car nous n'avons pas
encore tous les personnages imagi
nés par l'écrivain. Mais c'est aussI
une inVite puisque nous comptons sur

Places disponibles dans les camps
pour les vacances d'hiver 2001-2002

Noyyel-An

St·LuclValals

Auvergne/France

Mayens-de·SionN alais

Féyrier

SalvanNalais

AnzèreNalais

Mayens-de·SionNalais

Les CrosetsNalaÎs

LeysinNalais

5-14 ans Ski, surf, actiVités neige

9-12 ans Cheval el nature

14-17 ans Ski et surf

5-10ans Ski, surf. actIvités neige

9-12ans Ski, surf. activités neige

10-1 3ans Ski, surf, activités neige

13-15 ans Ski et surf

14-17 ans Ski et surf

ASSOCIATION VACANCES NOUVELLES
17, rue Dassier - 1201 Genève

Tél , 734 25 25, du lundI au jeudi entre 16h et 18h30
www.vacances-nouvelles.ch

vous, gens de Vernier (ou d'ailleurs 1)
pour venir compléter la dlstnbutlon
Nous offrons a ceux que cela intè·
resse (surtout garçons, des 15 ans) la
possibilité de ven if partager avec nous
la préparation et la présentation de
cette piéce. MaiS attention il s'agit
d'un travail sérieux, d'une présence
régullére et d'un engagement gené
reux. On peut du reste trés bien tenter
un essai et, s'il n'est pas concluant ,
renoncera poursuivre, Personne n'en
voudra à personne!

Ceux qUI sont intéressés par notre
offre peuvent téléphoner à noire prési
denl : Albert MORARD 12 rue de
Vermont Tél 734.3964.

Nous comptons sur vous!

Votre «THEATRE DE VERNIER.

L'APECA

Association des parents
d'élèves de la cité d'avanchet

organise son

Assemblée générale
le 10 octobre

à 20h15

au Centre de quartier
d 'Avanchet.

Suite à rassemblée générale
suivra une conférence

«Perturbations pubertaires.
attachez vos ceintures 1»

donnée par Nina RIZZO,
psychologue

5

Bibl iothèques communales de Vernier

Nous avons choisi pour vous .'

Jean -Marc Pasquet - Le Don de Qâ
Jocelyn Godard - Les Thébaines, t 6

Anna Victoria Roberts - Les Amants de la pleine lune
Frigide Barjot - Jëlève mon mari

Christine Van de Putte - Les ftïles c 'est vraiment des pauvres types
Maud Tabachnik - Le 5 ' jour

Dona Leon - Noblesse oblige

Bateaux du Léman
Votre cœur à l'ouvrage

Mike Horn - Latitude zéro
Wl'lIy Pasini - Le Courage de changer

Guides du Routard .' Baléares ; Italie ; Grèce ; ...
Josette Bouer - Une femme en cavole

Brice Fleutiaux - Otage en Tchitchénie

Piqûres et morsures d'onimaux
Edwin Black - IBM et l'holocauste, etc.

des livres en GRANDS CARACTERES

et 500 nouveautés pour les enfants

6

Nous vous rappelons que vous pouvez emprunter à la biblio thèque d'A vanchet des

CD-ROM (une centaine de titres disponibles.)

(inscription gratu ite , prêt de.s livres et de.s re.vue.s gratuit)

8, chemin des Carpières
121 9 Le Lignon

SIMON BORGA

Isolatioll
Ell tretiell toiture

Etallchéité
Couverture

Ferblallterie

Tél. 7974787
Fax 797 47 26

Bibliothèques communales de Vernier

Que reste-t-il de vos
•

vacances?

Si vous avez de 9 à 99 ans, f aites-nous par tager

votre meilleur souvenir de vacances,

sous la forme de : photo (min. lOx15), dessin, collage ou text e
(max. 2 pages A4), en indiquant vos nom et adresse.

Des prix récompenseront les plus originaux et ils seront exposés dans les
bibliothèques.

Vous avez jusqu'au mercredi 31 octobre 2001 pour déposer votre oeuvre
dans une des bibliothèques de la commune.

Avanchet Châtelaine Vernier
Dans la galerie marchande Av. de Châtelaine 83 A Rue du Village 57-59

if 797 05 55 (heures d·ouverture) if 797 16 82 (heures d·ouverture) if 3410491 (heures cfouverture)

Lundi :
Mardi :
Mercredi:
Vendredi :
Samedi :

16h - 20h
15h - 19h
15h - 18h
15h - 18h
!Oh - 12h

Lundi :
Mercredi:

Jeudi:

15h - 19h
9h - 12h

14h - 18h
16h - 20h

Mardi :
Mercredi :
Jeudi :
Samedi :

16h - 20h
9h - !2h

15h - !8h
!Oh - 12h

7

• • •
Commune de Vernier

PISCINES EN PLEIN AIR ET COUVERTE DU LIGNON

TARIFS ET CONDITIONS (TVA 7,6% incluse)

SaisolL20D_t~20Q2

PISCINE DU LIGNON Fr.
A 1 entrée

Tarif adulte S.--
Tarif réduit 3.--
Taril enfant 1.50

B 5 entrées
Tarif adulte 20.--
Tanl réduit 13. --
Tant enfant 5. --

C Abonnement saison été {valable du 1105.02 au 08.09.02
Tarif adulte 90.--
Tarif rédUI t 60 .--
Tanl enfant 30,--
Abonnement saison hiver (valable du 10.09.01 au 10.05.02)
Tanf adulte 160.--
Tarif rédUit 110.--
Tarif enlant 50.--
Abonnement annuel (valable 1 année dès la date d 'achat)
Tanf adulte 230.--
Tarif réduit 160.--
Tanl e nlant 70,--

Enfants gratuit jusqu'à 6 ans révolus.

Tarif enfant: dès 6 ans révolus jusqu'à 15 ans révolus.

Habitants VERNIER

Fr.

81 .--
54.--
27.--

144.--
99.--
45.--

207.--
144,--
63.--

Tarif réduit : adolescents dès 15 ans révolus jusqu'à 18 ans révolus, AVS-AI, apprentis, étudiants jusqu'à 25 ans
(militaires, chômeurs uniquement sur les «1 entrée»).

les tarifs réduits et abonnements s'obtiennent sur présentation d'une carte de légitimation : en été, à la caisse de
la piscine (tous les jours de 9h30 à 19h30 sauf lundi dés 11h) ; en hiver, au secrétariat du service des sports
(du lundi au vendredi , le matin de 7h30 à 11 h45).

Les habitants de la commune de Vernier bénéficient d'une remise de 10% sur le prix des abonnements (lettre Cl,
sur présentation conjointe d 'une attestation de domicile (valable une fois) et d 'une pièce d'identité. Les attestations de
domicile s'obtiennent au secrétariat du service des sports (du lundi au vendredi de 7h30 à 11 h4S).

PARKING PAYANT
Laclientéle de la piscine bénéficie d'un tarif préférentiel de Fr. 1.- par jour. Le paiement s'effectue à l'intérieur de l'enceinte
de la piscine, après le passage des toumiquets d'entrée. N'oubliez pas de retenir votre numéro de case.

SYSTEMEQ'ENTREE
Les tickets d'entrée servent de légitImation et sont exigibles en tout temps (réglement art. 3). Nous vous conseillons
par conséquent de les conserver soigneusement.

VESTIAIRES
Les casiers des vestiaires se ferment avec des cadenas. En cas de besoin, vous pouvez en obtenir, au prix de
Fr. 6.- : en été, auprès des caissiéres-réceptionnistes ; en hiver, auprès des gardiens.

Les abonnements (sous lettre C) sont personnels et non transmissibles. Une pièce d ' identité peut être exigée.

8

ECOLE DE TENNIS DE VERNIER
En collaboration avec le tenniS club Vernter

Période ' du 12.09.2001 au 08.05.2002

mercredi

Fr. 325.-Ienfantlpériode
y.c. abonnement saison été 2002 (court extérieur)

Lieux tennis d 'Aï re, tennis de Vernier
écoles' des Ranches , d'Avanchet-Jura, de Balexert

Possibilités de cours «juniors compétition»

ECOLE
DE

SKI ALPIN/SNOWBOARD

(réservée en prionté

aux habitants de la commune)

1ère pé riode'
09 ·16 - 23 - 30 janvier 2002

2éme pérjode'

06 - 20 - 27 février - 06 mars 2002

Renseignements ; tennis d'Aire, ch. des Lézards tél. 796.21 .98 ~mercredi

1 è re pé riode '

2éme pé riode'

Renseignements ·

tennis de Vernier, via Monnet 10 tél. 341 .25.15

ECOLE DE BADMINTON
En collaboratIOn avec l'A.C.G.s

du 12.09.2001 au 19.12.2001

du 13.03.2002 au 19.06.2002

mercredi

Fr. 56.-1enfantlpériode

tennis d 'Aïre

tennis d'Aire, ch. des Lézards tél. 796.21 .98

f.!U:. Fr. 175.-IenfanVpériode
(cours. repas chaud, transports)

LWl.;. LES HOUCHES/Chamonix (F)

Inscriptions '
dés le mois d'octobre

Renseignements ;

Secrétariat du service des sports
tél. 796.62.96 (le matin)

30, rte du Bois-des-Frères
1219 LELIGNON

PISCINE COUVERTE DU LIGNON - NOUVEAU TOBOGGAN

Ramassages
ménagers

DECHETS ENCOMBRANTS mardi 6 novembre 2001

Sont considérés comme déchets encombrants: meubles
et objets ménagers volumineux (bois. plastique),
matelas

DECHETS METALLIQUES jeudi 8 novembre 2001

Sont considérés comme déchets métalliques : ferraille,
métaux non ferreux (aluminium. cuivre, laiton), meubles et
objets mélalliques ...

Attention : Selon la nouvelle loi en vigueur, tous les
appareils électriques et électroniques lels que cuisinières,
télévisions, machines à laver, ordinateurs, etc .. dOivent être
impérativement rapportés dans les points de vente.

Frigos et congélateurs doivent être munis d'une
vignette (crecyclable)) disponible à la Mairie ou au
Centre d'entretien au prix de Fr. 75.-.

Renseignements : Centre d'entretien, tél. 3060700.

Il 1

Encadrer des enfants de 4 à 12 ans,

2 helns par jour, ça VOUS intéresse?

parascolaires

Nou& Pi P DM· 2 hcurn de uaYaiI kt jovn d'«oIc de f1h3O • 13h30
pour encadrer les cnhna de l'<<ok prunairc

• repu de nud1 payé
NI» ...... P' • • avotr la ~ rboIUI

• hR: de rgtKxWitt 1I\I1SK ou poAldu un pcmllll C
• n'Otl une bonne filr1maon gtntnle

(CFC ou ~uinkm)
• maJrriKT b langue fnnçauc (~ ~ &2itc)

CC'! emploi cJ:lgc b apaart cc b "'obltt de b'llvaillcr ~ment en tquipc
avec des en&ntA. En lOnction des baoim du KO'UX, illCra po&b~ de
tnV1illcr aUSII de 16h00 ll8hOO

Lettre: nwlUloOÎtc ct curriculum Vltx doiveot ltre: adrd5& au;

GIAP - case pœt:a1~ lOS6 - 1227 Carougt'

10

BROCANTE LA RENFILE
Nous récupérons tous vos objets en bon état:
meubles, vêtements, livres, jouets, vaisselle,
bibelots, etc.

Ch. de la Renhle. 121 4 Vernier
6us 6 , arrêt Renlde. tél . 341 13 02

OlNert mardI, mercredi, vendredi de 13 h30 11 17 h
Jeudj de la h 11 18 h. Samedi de 10 hà 17 h.

un des services du CENTRE SOCiAl PROTESTANT

Sur le mail de 8alexert

Jusqu'au 20 octobre

Exposition

«Fromages suisses, naturellement»

Les visiteurs pourront fa ire connaissance avec plus de
60 variétés de fromages de différentes régions de Suisse.
Du fromage sera fabriqué sur place, deux fois par jour, dans
une formagerie de démonstration traditionnelle .

ATELIER DANSE (VERNIER)

Salle de rythmique (près de la piscine),
école des Ranches

Direction: Catherine Le-Saint

Renseignements et inscriptions:
022/341.02.61
022/341 .13.23

Des accordéonistes suisses romands au Canada

En 2000, un certain Lionel Cha puis, accordéoniste juras
sien émérite, a lancé l'idée de créer un orchestre ouvert à
tous musiciens romands « volontaires » désirant faire un
voyage tourÎslico-musical au Canada. « S'il y a vingt
inscriptions, nous partons ... » avait-il souligné.

PluS d'une année après, le voilà qui se trouve à la tête d'un
orchestre de prés de.. soixante accordéonistes! Qui
l'aurait cru ! L'OASF -l'orchestre d'accordéon de Suisse
francophone, c'est son nom - est formé d'un bon échan
tillonnage suisse romand. On compte une douzaine de
Genevois dont une représentantede "lwenir accordéoniste
de Châtelaine. Depuis le mois de septembre. les répéti
tions se sont enchaînées à raison d'un dimanche après·
midi par mois environ. Avant de découvrir le Canada, les
musiciens ont sillonné la Suisse romande!

C'est donc du 29 juillet au 10 août que 110 personnes·
musiciens et accompagnants réunis - se sont rendues au
pays de l'érable. Ce fut un régal autant pour les yeux que
pour le palais et pour les oreilles (ah, l 'accent québécois! ).
En quelques noms, un résumé des 2'165 km parcourus :
Toronto. les chutes du Niagara , Ottawa, Montréal ,
Berthierville , Québec, Tadoussac, Jonquière, lac Saint
Jean, ."

Ce séjour au Canada était aussi musical : six concerts au
total. en plein air ou dans des églises. Le public canadien
a été charmé par la prestation de l'OASF. Le programme
musical était trés diversifié : d'un côté de la variété (YMCA,
Blues Brothers, 1 will survive, Sousa, Glenn Miller ... ) et de
l'autre du folklore (polka, marche, tarentelle ... ). Il y avait
aussi de l'animation entre et pendant les morceaux :
présentation de notre pays et de ses spécialités, danses,

Du nouveau à l'Avenir de Châtelaine :

Cours GRATUIT d'Accordéon
( cours en groupe: pour débutants)

Début du cours :
Durée du cours :
Horaire :

mercredi 7 novembre 2001
3 mois
17h à 18h

Lieu : école de Châtelaine
Prix du cours : GRATUIT!
Location d'un accordéon : Frs 40.- par mois

Renseignements et Inscription :
Daniel CLOUX , tél. 021 /825.40.09,

NateI078/744.50.71

démonstration et concours de cor des Alpes , Le clou du
voyage était la Fête nationale pour les Suisses du Canada.
au Mont Sutton. Quelques milliers de personnes sont
attendues chaque année dans cette station de ski (400 m
d'altitude 1). Elles y fêtent re 1" août comme si elles éta ient
chez elles : discours du Consul, cantique suisse, feu de
Joie, cortège aux lampions, vente de l'insigne, etc.

Comme vous le voyez, cette aventure québécoise a en
chanté une centaine de Suisses romands et beaucoup
plus de Canadiens. Si vous voulez vous faire concrètement
une idée de ce qu'était l'OASF, on vous donne rendez-vous
au concert d'adieu qui aura lieu le dimanche 7 octobre à
16 heures à la salle de spectacles du collège de la
Concorde à Chavannes-près-Renens (en face d'Aligre, av,
de la Concorde 9). Venez nous faire un petit bonjour, c'est
moins loin que le Canada!

Une musicienne de l'Avenir

Vous cherchez une animat ion musicale pour
un mariage, un anniversaire ... ?

Duo Baïana Split

Instruments :
Styles de musique :

bal'anes 1 accordéons électroniques
classique, baroque, folklore russe,
irlandais, cajun, Piazzola ...
Sylvie BOSSI el Daniel CLOUX Musiciens :

Renseignements :

tél. 021 /825.40.09
NateI078/744.50.71

11

Journée SPORT POUR TOUS (15 septembre 2001)

Mme Nelly BUNTSCHU. Maire. a été présente lors de celte
Journée el s'est fort intéressée aux différentesdémonstra
tions présentées Plusieurs conseillers muniCipaux se
sont également rendu sur place

Les sociétés étaient motivées el onl présenté leurs activi
tés avec beaucoup d'enthousiasme. le public présent a
montré son tntérêt en participant â des séances d'initiation.

Le service des sports tient à remercier chaleureusement
les sociétés ci-dessous mentionnées pour leur active
participation :

- les sociétés sportives .

Amateur Sporting Boxe - Budokan Vernier Judo Club -
Kendo-Club - Karaté Club Vernier - Fe Vernier -
FSG Afre-Le Lignon - FSG Gym parents-enfants -
CA V, Club Athlétique de Vernier - CHe Club Hygiénique de
Chatelaine - Les Anémiques Amicale Pétanque du Lignon
-cn Chatelaine Club Tennis de Table - Tennis Club de
Vernier· ACGB Association Cantonale de Badminton -
CSV Club Subaquatique Vernier -Aquatraining ;

- les services communaux suivants : centre d 'entretien,
service de sécurité , service des locations et conciergerie;

• la société des samantalns de Vernier,
le service du feu de Vernier;

- l'imprimerie Artyp, la maison Jacquet.

12

13

Prochaines séances
du Conseil municipal

Mardi 20 novembre 2001 à 20h30
Mardi 18 décembre 2001 à 20h30

Te reconnais-tu?

SI OUI, dis à tes parents de nous
contacter au no 341 39 17 et tu
gagneras un bon de Fr. 30.- à valOir
dans une bonne librairie genevoise.
Dernier délai : 28 octobre,

Le Comité de l'AIW

Samedi 27 octobre 2001
20h30

T ample protestant de Vernier
3. ch. de Sales

Le talentueux virtuose russe

Youri Sidorov

- bajan (accordéon de concert)-

est de passage à Vernier

Il vous enchantera avec de la musi
que russe et classique el des pièces
enduoavecunedombra(balalaîka)

Entrée libre - collecte

14

LA MACAV
Maison d'artisanat communal

amateur de Vernier

48, rue du Village
du mardi au samedI

de 9h à Il h30 el de 14h30 à 17h30

Jusqu'au 13 octobre 2001
Le Club photo de la MJC du Vuache

du 29 octobreau 17 novembre 2001
Atelier des GlyCInes

Peinture sur porcelaine et verre

NOCES D'OR
ET DE DIAMANT

Vous habitez la commune et
fêtez vos 50 ou 60 ans de

mariage cette année ou vous
connaissez des couples
concernés, une sympathique
collation réunira les heureux
époux et nos autorités en fin
d'année, alors contactez le

Service cul!urel de la

commune de Vernier,

rue du Village 57, Vernier,

W 341 41 04.

Cours de danse (Ballet Jazz) et
cours de stretching pour adultes

Ballet Jazz

Stretching

déb./moy. :
moy.lavancés :

tous niveaux :

mercedi 18h30-19h45, 20h-21 h 15,
jeudi 18h 15-19h30
Prix : Fr. 44.-/mois

jeudi 19h30-20h30. Prix: Fr. 40.-/mois

Salle de rythmique Il de l'école du Lignon III , 1219 Le Lignon.

Renseignements et inscriptions :
Mme Doris Gerber, av. du Lignon 17. 1219 Le Lignon. tél . 7964663.

Cours d'arabe
et

animation culturelle
(chant et danse)

Pour enfants.

groupes débutants et avancés,

de 5 à 8 ans et de 8 à 15 ans.

A récole des libellules.

Renseignements et inscriptions :

Fellah Nassira,

8 bIS, chemin de l'Ecu,

1219Châtela,ne.

LE MAZOUT.

OÙ ? QUAND ? COMBIEN ?
UN COUP DE FIL SUFFIT !

CRIVELLI &
TRABOLD SA

( 3442242

RUE DES DÉLICES 12 BIS
1203 GENÈVE
FAX 344 37 26

SE CHAUFFER AU MAZOUT,
LA BONNE DÉCISION.

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'OCPA
sans avoir jamais osé le demander

Malgré son titre pompeux. cet article ne prétend pas être
exhaustif dans sa présentation de l'OCPA. Son but est de
vous mettre l'eau a la bouche pour la conférence débat de
cet automne.

Les quatre majuscules d'OC PA signifient Office Cantonal
des Personnes Agées, un office rattaché au département
de t'action sociale et de la santé.

L'OCPA est chargé de verser des prestations complé
mentaires fédérales eVou Cilntonales aux personnes
bénéficiant d'une rente AVS ou AI. Ces prestations sont
versées en vertu d'un droit, elles ne sont pas remboursa
bles.

Pour établir ce droit, rOCPA tient compte de la situation
personnelle (par ex. temps de séjour, domicile, nationa
lité ... ) et économique (par ex. fortune . rentes, donations).
Chaque cas est examiné pour lui-même dans le cadre du
revenu minimum cantonal d'aide sociale garanti â Genève.

En plus rOCPA alloue des participations ou des rem
boursements de frais médicaux non couverts par
l 'assurance maladie. Il accorde un abonnement annuel
des transports publics genevois aux bénéficiaires des
prestations.

L'OCPA verse des prestations d 'assistance financière
aux personnes qui ne remplissent pas les conditions
d'obtention des prestations complémentaires et ont un
revenu inférieur au minimum fixé par les autorités cantona
les. Attention dans ce cas de figure les prestations sont
considérées comme des avances dont le remboursement
peut être demandé.

Une autre tâche de rOCPA consiste à exercer un contrôle
administratif et financier des établissements médico
sociaux qui accueillent des personnes âgées. Il fixe le
prix journalier facturé aux résidents et verse la subvention
cantonale aux établissements.

L'OCPA assure aussi l 'information au public en ce qui
concerne les structures d 'accueil et les logements
réservés aux personnes âgées (EMS, foyers de jour,
appartements avec encadrement). Les listes des différents
EMS, Foyers de jours el appartements avec encadrement
peuvent être obtenues en téléphonant au no : 849 77 41 .

A la demande des cinq clubs d'ainés de la commune, la
conférence débat de cet automne est consacrée â l'OCPA.
Nous aurons le plaisird'accueiUir Mme Micheline TOSCANO
(chargée d 'information) et Mme Marinelia DE NAROIN
LUGANO (responsable du secteur juridique et d'informa
tion). Elles présenteront l'OC PA, le mécanisme des pres
tations complémentaires et des frais médicaux, de même
que les autres tâches assumées par cet organisme. Elles
répondront durant la partie réservée au débat à toutes vos
questions d'ordre général.

C'est lâ une excellente occasion de vous informer et vous
êtes chaleureusement invités à la saisir en participant à la
conférence débat qui aura lieu :

Mercredi 31 octobre 2001
à 14h30

à la grande salle de l'école
d'Avanchet-Salève.

Le débat sera suivi d'une collation
offerte à tous.

C.Chavan

Source : Brochure «L'OCPA se présente»

1 Club dos ,ôn's Club des ainés

r
Club des ainés

Club des ainês Club des ainês
du Lignon d 'Avanchet de Châtelalne·Balexert des Libellules de Vernier-Villag e

Dir. collégiale Mme Yvonne Tomare, Mme Alice Fasel Dir collégiale M Isaac Nicoller
21 , rue du Grand.Bay ad Inlerim

la, ch. de "Uslne-à-Gaz
5O-S3, av. du lignon 6. ch de Champ-Claude

1220 Avanchet 39, av. de Crozel 1219 le Ugnon
1219 le Lignon 1214 Vemier

Corresp. C.P. 141 1219 Chatelaine
Tél. 79713 97

Tél. 79616 70 Tél. 341 0348
1211 Genève 26 Tél. 078 831 50 40 Quvenure du lundi au
Tél. 7961998 OU\lenure vendredi de 14h â 18h

Réunions
Ouvenure les mardi, les lundi, mardi el Jeudi tes mercredi el vendredi

Ouvenure le mardi mercredi el jeudi de 13h30 â 17h.
(animation pnncipale de 13h30 à 17h

de 14h â 17h30. de 14h30 à 17h30. le mercredi).

15

Robert Vuillaume SA

4, ch. des Eglantines

1219 Châtelaine
Tél. 0221796 94 50 Fax 022/796 95 33

MENUISERIE. CHARPENTE
ESCALIERS. COUVERTURE

Revendeur concessionnaire
EgoKiefer

• Fenêtres PVC . Bois· Bois-mêtal
• Fenêtres rénovation
• Fenêtres phoniques
• Fenêtres thermiques

Volets aluminium

Portes d'entrée

MARTIN Antonio

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Pas de fra is de déplacement aux
habitants de la commune

Tél 022 / 7974992
Nalel 079 / 638 7341

Climatisation

Réfrigération

Ventilation

Ch. du Château-Bloch 9
1219 Aïre -Genève

Tél. 022 - 795 88 01
Fax 022 - 795 88 02

E-mail : alphaclim@gve.ch

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Bd, chemin Mouille-Galand - 1214 Vernier

Tél. 341 1856 Fax 341 2321

Entreprise

TAILLE DE PIERRES

MELLO & FILS S.A.

Monuments Funéra ires

Pharmacie de Vernier

J.-J . SChenkel , pharmacien

• fermé lundi matin

• ouvert jeudi après-midi

Ecole BER Genève
Nouveau: 6e spécialisée
Classes du CYCLEet
10' degré préprofessionnel

paramédical ou en .. 0'"
économie .,0\\9 ,Yi'J1.

p..(JiJ~6
Cours d'appui
Français pour étrangers
Secrétariat médical ~ ,." • ____ \'lue \'\~

Secrétariat CP .".0

TARIFS PUBLICITAIRES

1/12 page Fr. 110.-

2/12 page Fr. 220.-

1/4 page Fr. 300.-

1/4 page couy. int. Fr. 330.-

1/3 page Fr. 400.-

1/2 page Fr. 560.-

1 page intérieure Fr. 1000.-

page couv. ext. Fr. 1200.-

G.SARACINO
GYPSERIE · PEINTURE -PA.PIERS-PEINTS

Tél. 022 341 OB 43
Fax 0223416772
Natel 07920399 62

2A, ch . du Sorbier - 1214 Vernier

Atelier :
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

TOUSSAINT

Vente de Chrysanthèmes,
Bruyères et articles divers,

devant le c imetière de Vernier

du samedi 27 octobre 2001
au vendredi 2 novembre 2001 .

Pour tous renseignements : 20, rue des Moraines
1227 CAROUGE 184, route de Vernier ETHENOZetCie

J
Tél. 342 22 74 - Fax 342 77 71

16

tl>3410521

71. chemin F.-Furet
Cimetière de Châtelaine
Tél. 34400 15.

9 ème MARCHE DE VERNIER & 8ème FOIRE A LA LONGEOLE

SAMEDI & DIMANCHE 10 et 11 novembre 2001

Ecole des Ranches
En face de l'école de Vernier-PIace - Rue du Village 6 - 1214 VERNIER - Ligne de bus na 6

DEPART
FIN DES ARRIVEES
ASSURANCE

Ecole des Ranches dès Bh - dernier départ samedi 14h 1 dimanche 12h.
Samedi 17h 1 dimanche 15h.

FINANCE D'INSCRIPTION
FINANCE D'INSCRIPTION IW
INSCRIPTION

A la charge des participants.
Fr. 12.-- avec médaille souvenir.
Fr. 2,50.
Par bulletin de versement mention «Cie des Sapeurs-Pompiers
de Vernier- MARCHE 01" au CCP 12-15730-2

DELAI D'INSCRIPTION
INSCRIPTIONS TARDIVES

1er novembre 2001 .
Pourront se faire sur place (Fr. 2.- supplémentaires en cas
d'envoi de la médaille qui sera envoyée dans tes meilleurs délais).
Au groupe le plus nombreux. au groupe pompier le plus nombreux.
5. 10 et 20 kilomètres.

PRIX SPECIAUX
PARCOURS
SERVICE SANITAIRE Assuré par les samaritains.
RAVITAILLEMENT • A mi-parcours boissons chaudes, froides et sandwiches.

La marche aura lieu par n'importe quel temps. GENERALITES

REPAS
En cas d'absence, la finance d'inscription ne sera pas remboursée.
Samedi midi et soir ainsi que dimanche midi.

DËGUSTATION DE VINS A la découverte des spécialités genevoises.

RENSEIGNEMENTS Richard LENZ - Chemin de l'Etang 70 - 1219 CHATELAINE - 022.796.55.61

Organisation: Sapeurs-pompiers de Vernier

RAIFFEISEN
==i~==
Banque Raiffeisen
Genève Ouest

UNE BANQUE POUR TOUS
Les prestations très larges que nous proposons sont assorties de
conditions avantageuses.
Nous avons ta compétence que vous attendez de votre banquier
ainsi qu'une infrastructure professionnelle organisée en coopérative.
Découvrez avec nous des possibilites qui vous permettront d'alter
plus toin.

Horaire de notre agence de Vernier:
du lundi au vendredi de Bh30 à 12h

14h00 à 17h

PRETS HYPOTHECAIRES : TAUX 4 % % net!

(lJ 022 - 753,91,91

17

La rentrée des classes ... et la suite

l 'école, tout le monde sail ce que
c'est (enfin j'espére« !). Quand on y va
tout petit (5 ans ou plus ) pour la pre
mière fOIs. on estémerveillé. subjugué
et content. On découvre de nouvelles
choses qui nous étaient jusqu 'alors
Inconnues.

La classe. le tableau noir. les livres.
les jeux. la maitresse (ou le maitre), la
cour d'école. etc., etc. On se fait de
nouveaux amis. on apprend à lire,
écrire, compter el on est parfois triste
de quitter papa ou maman, le chien ou
le chat. Souvent, bien après que la
cloche a sonné, on dit: « Encore un
bisou, Maman 1» ou bien «Sers-moi
dans tes bras, Papa !»; Quelquefois ,
pendanl la matinée, on pleure parce
qu 'on veut ses parents ou que le maT
Ire (ou la maîtresse) nous a fait peur
(pardon à ceux qui exercent cette
profession!).

Très vite , on y prend goüt â l'école et
alors on demande â Maman ou Papa:
(IC'est bientOt l'école? Je veux revoir
les copains et la maîtresse,. , même le
dimanche ...

Bien sür, plus on grandit, plus on
travaille: c'est normal. Arrivé en pd·

Petites annonces
• votre se~lc. gratuitement

Transmettez-nous vos annonces par
fax au 306 06 21 ou par téléphone au
306 06 20.

1 Vldollets

Cherche à acheter villa mitoyenne ou
contiguê région Vidollets.
Tél. 076 542 9816.

1 emploi

Maman avec CFC vente cherche tra
vail à mi·temps. les matins de prêfé·
rence. Etudie loutes propositions.
Tél. 3411944

Cherche femme de ménage pour l'en
tretien d'un appartement à Avanchet·
Parc, les mercredi matlnsde ah à 11 h.
Tél. 078 654 58 08. aprés 18h.

18

maire. les choses sérÎeuses commen
cent. on fart des maths, du français ,
de la géographie. de la gymnastique et
on a même des devoirs!!! Quand on
arrive (difficilement: je rigole) en 6ème
primaire (comme moi) notre passion
pour l'école faiblit à vued·œil. On a de
plus en plus de travail (devoirs, elc.,
etc.) et quand arrive à 9rands pas la
rentrée ou le lundi , on se dit I(Pfffl y'en
a marre de l'école, vivement les vacan
ces que je puisse partir aux Iles Cana
ries l!t!!» .

Pourtant, on n'ose pas rechignerchez
nos parents ou faire l'école buisson
niére (on se ferait sacrément gronder
et entre nous, on devrait quand même:
nos grands-parents la faisaient bien ... ).
Mais il est vrai que. rien que de penser
qu'on pourrait. à la place de l'histoire
ou des maths, se gaver de mûres. de
groseilles ou même de cerises en
plein soleil. faire les 400 coups avec
les copains, jouer aux cow-boys et
aux indiens, grimper dans les immen·
ses arbres pour voler les oeufs
des oiseaux et attacher des cassera·
les â la queue du chien d'à COté , ça
donne déjà l'eau à la bouche, vous ne
trouvez pas?

1 Recherche

Qui pourrait nous donner un litd'enfanl
superposé, des meubles ou tous ob
jets ménagers? Tél. 076 50 86 707.

Cherche une parcelle de jardin pour
cultiver un jardin potager. sur la com·
mune de Vernier. Tél. 796 38 59,

Je cherche un appareil photo Yashica
modo 109 muJtiprogram reflex semi·
automatique avec position B et dé
clencheur souple ou autre marque et
modéle. Tél . 796 45 04.

1 Cherche bénévole

Cherche personne bénévole pour
apprendre à mes enfants la langue
française , la politesse et les bonnes
maniéres pour les aider à s'intégrer.
A notre domicile ou chez elle.
Tél.3411932.

Mais NON !!l!!!!! Nous les gosses, on
ne fail pas cela (je dois donner des
idées â certains qui vont essayer rien
que pour me contredire de faire les400
coups, mais je vous le déconse Ile
vivement â moins que vous ne vouliez
vous faire gronder par vos parents ... ),
on sait qU'ÎI faut aller à l'école pour
devenir très savant et pour réussir
dans la vie ... On prend exemple sur
ses parents et on se dit: «Allez. mon
vieux, encore une année à tirer et
aprés, pfffffiou, plus d'école et vive la
liberté !!!» Mais pas du toul. après la
primaire, il yale Cycle et ensuite le
Collège puis , pour ceux qui veulent y
entrer, il y a aprés le Collège (tenez
vous bien) l'UNIVERSITE. ..

El tout ça pour quoi? Et bien pour
devenir très intelligent, trouver un tra
vail respectable , se faire bien payer,
réussirdanslavie,quoi !Commequoi,
ça sert d'aller à l'école.

Magali 80ssi

N.B. : nous déclinons loute responsa·
bilité en cas d'école buissonnière ..

1 Enseignement

Anglais/américain rapide par profes
seur expérimenté. Enseignement
groupe et privé, tous niveaux.
Mr Richard, tél. 796 41 52.

1 A vendre

Lit enfant à barreaux, transfo en lit
junior, 140 x 70 cm, hêtre dair, avec
matelas. prolège-malelas, coussin ...
fourres, draps, duvet ... fourres.
PMx : Fr. 300.-. Tél. 796 66 05.

Piano Fazer. couleur acajou, très soi·
gné. Tabouretetmétronomeassortis.
Prix : Fr. 2000.-, à discuter.
Tél. 341 21 74 ou 078 620 20 39.

Petit caméscope Sony TR705E. très
bon état avec télécommande et batte
rie 3h30. Prix : Fr. 400,-. Contact :
Mme Alexandre, tél. 341 24 27 dès
19hourépondeur.

CENTREAERED'AUTOMNE
du 15 au 19 octobre 2001

Excursions nature, ballades à vélo ,
sorties spectacle, activités créatrices,

visite à la ferme.
tout sera fait pour que vos bambins
passent des vacances inoubliables!

1 t!l;!I2i!~:: de 10h â 18h

Renseignementset inscriptions : Christine Schoeb

HORAIRES
Lundi et jeudi
Mardi
Mardi et jeudI
Mercredi
Vendredi
Samedi

•

16h·18h préados 18h 20h ados
16h·21h30 préados
16h-18henfants
9h·18h enfants

16h-18h préados 18h-23h ados
17h-23h ados

Automne 2001
CENTRE AERE D'AUTOMNE
du 15 au 19 octobre 2001

Même topo. maIS pour les plus grands 1

Renseignements el jnscriptions :
Michel Laroche

MERCREDIS DE SKI
en janvier et février 2002

Possibilité de prendre des cours de ski

Avis aux amateurs fi

Renseignements el jnscriptlons : Christine Schoeb

ANIMATEURS
Enfants : Christine Schoeb 07925671 80
Préados : Michel Laroche 0786022480
Ados : Pascal Künzler 0786032488

MAISON DE QUARTIER DES AVANCHETS-13, GRAND-BAY -1220AVANCHET - TÉL 796 2480-FAX 7961040

COURS DE POTERIE

Rien de plus délassant que le travail de la terre,
tous les connaisseurs vous le diront! Objets nés de
votre imaginaire ou tout simplement utiles, lout
est possible. Vous serez accompagnés par
Mme Myriam Wyss , céramiste professionnelle,
qui vous aidera dans vos réalisations.
Débutants bienvenus!

Les jeudjs : de 19h30 à 21 h30
Q.alfi.: du 4 oct. 201 au 20 juin 2002
Erix.: Fr. 100.· par mois, inscription à l'année
Renseignements : Christine Schoeb

Pendant le mois d'octobre possibilité de faire
un cours d 'essai à Fr. 20.·.

COURS D'INFORMATIQUE
les dimanches de 9h30 à 11 h30

du 4 novembre au 16 décembre 2001

Initiation à l'informatique et découverte d'internet
par M. Franz Rademacher· Fr. 10.· le cours.

InscdpliQns et renseianements : Pascal KGnzler

DIMANCHES A LA MAISON DE QUARTIER
DESAVANCHETS

Vous rêvez d'espace pour vos dimanches oû vous
pourriez accueillir vos amis , leurs enfants et la
famille sans vous sentir à l'étroit. oû vous pourriez
manger tranquillement alors que les enfants jouent
un peu plus loin?

La Maison de quartier sera ouverte pour vous
1 dimanche par mois, de 11h à 17h

(13. av, du Grand-Bay)

Vous y trouverez à manger et à boire à prix
modiques, de l'espace, des jeux, el de la bonne
compagnie!

~: 4 novembre, 2 décembre 2001

Organisatioo : le bar est tenu par les habitants
à tour de rOle

Renseignements :
Christine Schoeb au 079 256 71 80
Barbara Steger au 076 320 86 64

19

Vous avez dit «Violon d'Ingres» ?

1

2

La chimie mène à tout il suffit d'en sortir. C'est ce qu'a
fait Sylvie B., elle a adopté la musique et plus précisé~
ment l'accordéon dans le genre classique.

Ce n'est toutefois pas là son «Violon d'Ingres».

Elle aime la nature qu'elle défend à bec et a ongles.
Les plantes, les animaux, les roches n'ont pas de secret
pour elle, surtout les minéraux.

Elle a développé au cours des ans une belle collection,
avec une prédilection pour les piéces bien sûr intéres·
santes, mais de petit format.
Elle en remplit des vitrines et l'éclairage qu'elle y prodj·
gue donne aux cristaux· vus de prés - des renels
étonnants.

Sylvie pratique les expositions de minéralogie où elle
entraîne sa famille. Ils en reviennent les poches pleines
de petites boites ouatées qu'ils ouvrent avec précaution:
de nouveaux trésors apparaissent qu'il faut ranger soi
gneusement sur les rayons de verre.

S'il reste de la place ...

Agrandissements photographiques:

1- réalgar

2- galéne+chalcopyrite

3- soufre sur calcite

4- améthyste spectre

5- calcite sur quartz

6- Ouorine et pyrite

7- fossiles crevettes

Association des habitants d'Avanchet-Parc
Rue du Grand-Bay 11 - 1220 Avanchets

L'Association des Habitants d'Avanchet-Parc
est heureuse de porter à votre connaissance la composition de

son nouveau comité.

MEMBRES DU COMITE

PRÉSIDENTE LEHUEDE Brigitte 9, Grand-Bay tél. 797.27.10

VICE-PRESIDENT RENAUD Michel 11 , Grand-Bay tél. 796.74.35

•
TRÉSORIER TAMBE EBOT Augustin 14, Croix-du-Levant tél. 796.67.63

SECRÉTARIAT-RÉDACTION-INTENDANCE FERRERO Christiane 8, Oscar-Bider tél. 796.88.97
AIDE LEHUEDE Brigitte 9, Grand·Bay tél. 797.27.10

SPORTS·LOISIRS-ANIMATION (responsable) RENAUD Michel 11 , Grand-Bay tél. 796.74.35
BERTRAND Raymond 4, Oscar-Bider tél. 796.28.86

RELATIONS PUBliQUES FINSTERWALD Marc 11 , Grand-Bay tél. 796.83.66

QUAliTÉS DE LA VIE (responsable) GROSSGLAUSER Pierre 9, Grand-Bay tél. 796.58.18
MISCHLER Hans Rudolf 66.ch. de l'Étang tél. 796.33.71

1219CHÂTELAINE

LEHUEDE Brigitte 9, Grand·Bay tél. 797.27.10

AyANCHETS-SPORTS

Renseignements et inscriptions '

Avanchet Basket bail club RENAUD Michel 11, Grand-Bay tél. 796.74.35

Gymnastique dames-Monitrice LQUKILI Verena 16, François-Durafour tél. 796.35.47

Club d'échecs En attente d'un nouveau responsable.
Si vous souhaitez reconstituer le club, prenez contact avec nous.

N'hésitez pas à faire appel à nous, à soutenir nos efforts en participant à nos manifestations, clubs sportifs, de
renseignements le cas échéant. et à entrer en contact avec nous en cas de problèmes.

ASSOCIATION DES HABITANTS O'AVANCHET·PARC,11 , RUE DU GRAND·BAY, 1220 LESAVANCHETS

Cotisations annuelles : Famille Fr. 20.-, AVS Fr. 10.- 1 CCP 12-14881-3

21

A
1
V
V

Infos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Vi llage

Case postale 434 - 1214 Vernier

C'EST DANS UN GRENIER DU VILLAGE QUE L'ON A RETROUVE

1 2

6

22

3

4

5

de grandes diapositives sous verre ,
visiblement dessinées et coloriées à
la main, Ellesdevaientvraisemblable
ment être projetées sur écran à l'aide
d'une de ces grosses machines opti
ques équipées d 'arcs électriques tel
les qu'on les connaissait au temps de
nos grands-parents.

On donnait alors dans les villages des
causeries populaires sur des sujets
variés: voyages, actualités, problèmes
de la vie quotidienne. On se rendait
dans les salles de paroisse ou com
munales el le conférencier illustrait
ses propos de ces images parfois
naïves.

Dans ce lot heureusement exhumé.
une série de diapositives racontent la
vie de Jésus, une autre évoque les
fables de La Fontaine, Un jeu d'une
douzaine, bien conservées, sont con
sacrées à la lulle conlre l'alcoolisme.
Nous en avons tiré de quoi illustrer
notre propos de ce jour.

Le 5 juillet 1908, un vote populaire

interdisait dorénavant «la fabrication ,
la vente , la détention pour la vente, le
transport et l'importation de la liqueur
dite absinthe sur toute l'étendue de la
Confédération»· . C'était l'article 32ter
qui fut inscrit dans ta ConstitutIon
fédérale. Et c'était dans l'esprit des
initiateurs la fin de celle qu'on appelait
la Fée verte.

On attribuait à cet «arôme» tous les
malheurs du monde: ruine des ména
ges, aUe inte grave à la santé des
buveurs, désorganisation de la So
ciété. Passons , ..

Le 7 octobre 1910 la loiétaitdéfinitive
ment appliquée. On avait donné deux
années aux producteurs et aux distri-. . .
buteurs pour éliminer ce dangereux
élixir. C'était peut-être un vœu pieux,

Il ne faut pas s'étonner que l'on ait, au
début des années 1900, cherché à
exorciser ce Diable vert ..

Diapositives (env, Sem x S cm) :
1- une famille unie ...

2- lui s'est mis à boire; des enfants
le ridiculise

3-- il se bat dans la rue
4-- on le raméne à la maison.
S- mais la maison n'est plus

qu 'une mansarde ...
S-- une affiche de l'époque

'L 'ABSINTHE-AROME D'APOCA
LYPSE; Pierre-André DELACHAUX;
Editions Gilles Attinger,
CH-2068 Hauterive, Neuchâtel; 1991.

A Môtiers (Val de Travers , NE), des
collections intéressantes à visiter au
Musée rég ional : horlogerie (montres,
pendules); l'absinthe et son histoire;
dentelles; reconstitution d'une CUisine
jurassienne; salle expliquant les mé
tiers de sellier et de tapissier, etc

Ce musée est installé dans une très
belle maison patricienne du XVIIIe siè
cle . On peut contacter Mme Vaucher:
0328613551.

le Comité de l'AIW

Association des intérêts du quartier de 8alexert

Case postale 229 - 1211 Genève 28

RESUME DU PROCES-VERBAL DE L'ASSEMBLEE GENERALE DE L'AHABAL

Du 14 MAI2001

Le président ouvre la séance devant
une vingtaine de personnes et
signale notamment la présence de
M, CHtARADONNA, conseiller muni
cipal et M.aUAYZIN, gendarmerie de
Blandonnet.

Après approbation du PV ,le président
donne un aperçu des activités de
l'AHABAL.

L'Association a participé activement
aux manifestations de Vernieren Fête
et des Promotions et organisé avec
succès la fête de Noêl pour les enfants
duquarlier

Elle est intervenue auprès des proprié
taires des immeubles 50/60 de l'ave
nue de Crozet afin d'obtenir divers

aménagements (remise en état des
chemins d'accés aux immeubles et
de la place de jeux, pose d'écriteaux
interdisant l'accès aux chiens , etc,).

Après le rapport de la trésorière et des
vérificateurs de comptes, l'assemblée
passe à l'élection du président et des
membres du comité.

La cotisation pour l'année 2002 est
fixée à Fr, 20,- pour les familles et
Fr. 10.- pour les personnes seules et
AVS,

L'assemblée a entériné la décision du
comité de quitter le Gricabe (Groupe
ment régional d'intérêts fondé en 1996
et qui regroupait les trois associations

de Balexert, Avanchets et Châtelaine).

Aprés la partie statutaire, M, Laurent
QUAYZIN, appointé de gendarmerie
au poste de Blandonnetetilotiersur la
Commune de Vernier nous expose
son rôle auprès de la population. Il
privilégie la prévention et l'information
auprès des habitants et désire que sa
mission soit avant tout une activité de
proximité envers le public, Il répond
aux personnes qui l'interpellent sur
les problèmes de sécurité et les en
courage à prendre contact sans hési
ter avec la gendarmerie dans les cas
de vandalisme ou de malveillance,

Une verrée fut offerte à toute l'assem
blée pour terminer cette soirée.

23

EXPOSITION

POISSONS - REPli LES - 1 NSECTES

SALLE DES FÊTES DU LIGNON
Le Lignon-Genève

du 22 septembre au 14 octobre 2001
de lOh à 20h, tous les jours

Vente billets au Stand Info 8alexert, 022 979 02 01

Fr. 7.- / AVS, étudiants Fr. 5.- / Jusqu 'à 15 ans gratuit

Organisation:

Service culturel de la Commune de Vernier, tél. 022 341 41 04, et Lignon', Club Aquoriophilie


text:
Service guichet prestations
022 306 07 60 – sgp@vernier.ch
www.vernier.ch �Ville de Vernier

Vendredi 29 mai 2026
à Vernier
022 306 07 60 | www.vernier.ch/fdv2026

https://www.facebook.com/VilledeVernier