text:
Juin - Juillet 2016

Parle Avec Moi
Découvrez ce projet novateur pour améliorer
l’acquisition du langage chez les tout-petits !

Infos chantiers

PP. 17-19

Cinéma en plein air

PP. 25-27

Prix Chronos 2016

PP. 34-35

2Edito

Edité par l’administration
municipale
Comité de rédaction :
Pierre Ronget
Jean-Claude Stevan
Myriam Jakir Duran
Line Parmentier
Valérie Walther-Palli
Fabio Marzano
actu@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 – 1214 Vernier
Tél. 022 306 06 06
Fax. 022 306 06 60
Horaires d’ouverture
9h – 12h et 14h – 17h
www.vernier.ch
Prochain numéro :
Demi-saison culturelle
Délai rédactionnel : 29 juillet 2016
Parution : 24 août 2016

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17 500 exemplaires
10 fois par année.
La rédaction décline toute responsa-
bilité envers le contenu des articles
et des illustrations dont elle n’est
pas l’auteur.
Imprimé par Atar Roto Presse SA,
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette : Agence Hémisphère

Thierry Apothéloz, Pierre Ronget, Maire, et Yvan Rochat.

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

Au 1er juin à Vernier, comme dans toutes les communes
genevoises de plus de 3 000 habitants, un tournus entre les
membres du Conseil administratif est effectué pour assurer
la fonction de Maire. Le Conseil municipal quant à lui élit son
nouveau « Président ». Retrouvez dans cette édition Pierre
Ronget et Martin Staub, respectivement Maire et Président,
qui vous présentent leur vision pour l’année à venir.

La thématique de ce numéro estival vous dévoilera le projet
Parle Avec Moi : une expérience pilote innovante mise en
place en collaboration avec l’Université de Genève dans
plusieurs institutions de la petite enfance verniolane, et qui
vise à améliorer l’acquisition du langage chez les tout-petits.

Côté seniors, c’est la littérature qui fera le trait d’union entre
les générations : découvrez notre retour sur le prix Chronos
qui depuis vingt ans réunit têtes blanches et têtes blondes
autour de leurs lectures préférées.

La traditionnelle fête des Promotions clôturera comme il se
doit l’année scolaire et laissera la place aux moments de
détente et de plaisir estivaux ! L’été sera animé à Vernier : en
journée laissez-vous séduire par un moment de farniente en
plein air à l’occasion des « Lecture Transat », à la nuit tombée
gardez la tête dans les étoiles grâce au « Cinéma en plein air ».
Une sélection d’activités ludiques (pp. 37-39) et sportives
(pp. 42-44) vous donnera quelques idées en attendant la
brochure « Vernier été 2016 » que vous trouverez dans votre
boîte aux lettres début juillet.

En cas de grande chaleur la solidarité sera de mise à Vernier :
consultez en page 32 les recommandations « Canicule=solidarité » !

Nous vous souhaitons un très bel été et espérons vous voir
nombreuses et nombreux à l’occasion de la Fête nationale
qui met à l’honneur cette année la musique traditionnelle et
la lutte suisse (p. 20).

Votre Conseil administratif :
Thierry Apothéloz, Yvan Rochat et Pierre Ronget

©
 M

ag
al

i G
ira

rd
in

3Thème

Parle Avec Moi
pour un bon départ dans la vie !
Vernier innove encore et met sur pied un projet pour améliorer l’acqui-
sition du langage chez le tout-petit dans ses institutions de la petite
enfance. Une démarche novatrice qui fait of�ce de projet pilote pour
tout le canton de Genève ainsi qu’au niveau suisse.

Une fois encore, la Ville de Vernier fait of�ce de laboratoire
à idées ! Elle lance Parle Avec Moi, un projet novateur pour
améliorer l’acquisition du langage auprès des plus jeunes de la
commune. En collaboration avec l’Université de Genève, elle
a mis sur pied un programme de soutien au développement
langagier, �nancé en partie par le Bureau de l’intégration des
étrangers cantonal, au sein de plusieurs institutions de la
petite enfance (IPE) verniolanes. Une expérience pilote qui
devrait s’étendre à toute la Ville puis, si elle est concluante,
à l’ensemble des crèches et des jardins d’enfants du canton
de Genève.

Un projet d’inspiration grenobloise | Inspiré par une
expérience positive à Grenoble, le Conseiller administratif
Thierry Apothéloz décide de mettre sur pied un projet des-
tiné aux tout-petits. « Nous avons été séduits par le projet
Parler bambin, explique le magistrat en charge de la petite
enfance. Il nous semblait adapté à notre territoire et à notre
population. » Le programme grenoblois avait pour objectif

d’améliorer l’acquisition du langage chez des enfants âgés
de 18 à 36 mois a�n de lutter contre les inégalités sociales et
l’échec scolaire. « Nous avons pris contact avec l’Université
de Genève, qui a trouvé le projet intéressant et novateur,
reprend Thierry Apothéloz. La faculté de psychologie et des
sciences de l’éducation a décidé de nous suivre et de nous
éclairer de son précieux conseil. » Ainsi est né Parle Avec
Moi, dont le but est d’accompagner le développement du
langage oral dans les espaces de vie enfantine verniolans.
Le projet a également séduit le Canton, qui le subventionne.
« Parle Avec Moi entre parfaitement dans le programme
d’intégration cantonal, dont l’un des objectifs est de former
des professionnels a�n de mieux intégrer les enfants en âge
préscolaire », relève Monique Othenin-Girard, chargée de
projet au Bureau de l’intégration des étrangers (BIE).

« Parle-moi et je lirai bien » | « Un lien direct existe entre
la maîtrise du langage oral et du langage écrit », explique
Pascal Zesiger, professeur de psycholinguistique et doyen

©
 S

ar
ah

 K
ra

he
nb

uh
l

4

de la faculté de psychologie et des sciences de l’éducation
(FAPSE). « Plus ce socle d’oralité est solide, plus il sera facile
d’apprendre à lire et à écrire. » Les études démontrent en
effet, que la richesse du vocabulaire et la capacité à former
des phrases dans la petite enfance vont déterminer le niveau
scolaire ultérieur. Ainsi le nombre de mots qu’un enfant dit à
15-18 mois déterminerait celui qu’il dira à 10 ans. Favoriser
le langage dans les premières années équivaut à favoriser
l’apprentissage scolaire.

Former tous les employés |  Le projet a débuté en
septembre 2014 dans deux institutions pilotes, comprenant
deux types d’accueil différents, l’espace de vie enfantine
(EVE) des Avanchets et le jardin d’enfants de Vernier-
Village. « La crèche des Avanchets reçoit des enfants à la
journée avec repas, sieste et activités durant toute l’année,
alors que le jardin d’enfants reçoit des groupes distincts le
matin et l’après-midi », explique le chargé de projet Raphaël
Steffen, également directeur de l’EVE Libellules. L’ensemble
du personnel a tout d’abord reçu une formation dispensée
par l’Université de Genève. « L’idée était de toucher tous les
employés, quelle que soit leur fonction, de l’éducatrice diplô-
mée au cuisinier, puisque chacun est en contact avec l’enfant
durant la journée et participe à ce soutien dans l’acquisition
du langage », relève Ruth Oberson, responsable du service
de la petite enfance à Vernier.

Lors de trois soirées et durant tout un samedi d’atelier, ces
personnes ont suivi des cours donnés par des professeurs,
des assistants et des maîtres d’enseignements de la FAPSE.
« Elles ont reçu des cours sur le développement du langage
mais aussi sur les retards, sur ce à quoi il faut faire attention,
lorsqu’un enfant parle peu ou mal », indique le doyen de la
faculté, Pascal Zesiger. Le personnel des IPE a également
été épaulé par des logopédistes qui ont observé les interac-
tions entre les enfants eux-mêmes, ainsi qu’entre les enfants
et les professionnels. « Le but était de donner des clés aux
employés, des méthodes pour favoriser le déclenchement,
l’apprentissage du langage au moment du repas, lors du
change », ajoute le professeur Pascal Zesiger. L’accompa-
gnement a facilité l’élaboration de grilles d’observation qui
permettent de déterminer le niveau de langage de l’enfant.

Des outils concrets pour les professionnels |
Les formations universitaires financées par le BIE ont été don-
nées en collaboration avec le service de la petite enfance de
Vernier pour dégager des bonnes pratiques. « Il s’agit d’adopter
une posture, une attitude face à l’enfant, explique Raphaël
Steffen. On essaiera par exemple de poser des questions
ouvertes, qui inciteront à ne pas répondre par oui ou par
non. » Le but étant de l’encourager à former des phrases afin
qu’il enrichisse son vocabulaire. Il faudra également prendre
le temps d’écouter la réponse du tout-petit et veiller à ne
pas le bombarder de questions ou de consignes. « Depuis
des années, dans les IPE, on dit au personnel de formuler,
d’expliquer à l’enfant ce que l’on fait, au risque de le noyer

sous un flot de paroles, remarque amusée la responsable de
la petite enfance, Ruth Oberson. Pour le bébé, par exemple,
il vaudra mieux privilégier les phrases courtes, simples, sinon
il ne pourra pas faire ce travail de découpage, de repérer à
quel mot correspond quel sens. »

Le service de la petite enfance a également imaginé des
activités pour favoriser l’apprentissage du langage. Le jeu de
la pêche aux mots, par exemple. Les enfants doivent trouver
cinq mots qui finissent par « au » et cinq par « on ». L’idée est
de faire ressortir les bonnes pratiques, de valoriser l’enfant
et de le mettre en position de réussite. « Il ne s’agit pas de
mettre le doigt sur ce qui ne va pas, mais sur ce qui peut
être amélioré, explique Raphaël Steffen. S’il dit cro-crodile
au lieu de crocodile, l’éducatrice ou l’éducateur va le féliciter
d’essayer de dire un mot si difficile. »

Un programme destiné à rayonner au-delà des
frontières communales |  Au mois de mars dernier,
d’autres institutions ont pu bénéficier des formations uni-
versitaires, du retour des premières expériences pilotes et
de l’accompagnement de logopédistes : l’EVE de Vernier-
Village, celles de Bourquin, des Libellules, le jardin d’enfants
des Avanchets ainsi que les nouveaux collaborateurs de l’EVE
Avanchets. A l’automne 2016, les équipes de l’EVE Lignon
et le jardin d’enfants des Libellules rejoindront le programme.
Le Bureau de l’intégration des étrangers (BIE) finance un
poste de logopédiste à 20 % qui va appuyer chaque équipe.
Le BIE soutient également toutes les formations universitaires
dispensées au personnel de la petite enfance. Pour le doyen
de la FAPSE, Pascal Zesiger, non seulement Parle avec Moi
entre dans la mission de l’Université en offrant un « service à la
cité », mais il constitue un terrain de recherche et de formation
idéal pour les étudiants de la FAPSE. « Nous pourrons ouvrir
un poste de stagiaire-logopédiste et une étudiante de la volée
actuelle pourra accompagner la logopédiste professionnelle. »

Selon Monique Othenin-Girard, chargée de projet au BIE, ce
projet « est si novateur » qu’il intéresse hautement la Confé-
dération et le Secrétariat d’Etat à la migration (SEM). L’idée
est de l’étendre à Genève et de le faire rayonner dans toute la
Romandie et en Suisse en général. De plus, grâce à l’exper-
tise apportée par les professionnels de la Ville de Vernier,
cette expérience pilote est menée en parallèle dans les lieux
d’accueil pour les enfants en âge préscolaire des centres
d’hébergement collectifs de l’Hospice général d’Anières et
de Saconnex. Le magistrat en charge de la petite enfance
Thierry Apothéloz précise : « Nous n’avons pas de copyright
sur nos projets. Parle Avec Moi est une fierté mais aussi une
nécessité, Vernier est une commune qui innove dans les
réponses et les outils donnés aux habitants. »

Judith Monfrini/Commu’ Comm

5

Encourager les parents à s’exprimer dans leur langue
Les parents ne sont pas oubliés dans Parle Avec Moi.
Des réunions explicatives sont prévues pour inclure toutes
les familles. « Ce projet ne remplace pas l’éducation
des parents, souligne Thierry
Apothéloz. Nous accueillons
les enfants un certain nombre
d’heures par jour, nous ne
sommes que des partenaires. »
Au cours de ces réunions de
parents, il s’agira d’insister
sur l’importance du langage.
Comme le rappelle Monique
Othenin-Girard du Bureau de
l’intégration des étrangers, il faut
encourager le parent à parler à
son petit dans sa langue mater-
nelle, pour améliorer son langage
en général. « Quelle que soit la
langue, même étrangère, elle
est tout autant importante pour
sa culture, pour les mots qu’il
connaît. » Les études prouvent
en effet que l’enfant apprend
mieux les règles de grammaire

française et le vocabulaire, lorsqu’il maîtrise bien sa langue
maternelle. Un constat qui prend tout son sens dans une
ville comme Vernier où 47 % de la population est étrangère.

Petite enfance

©
 S

ar
ah

 K
ra

he
nb

uh
l

Atelier langage pour tous
Dans le cadre du projet Parle Avec Moi,
une grille d’observation du langage
permet aux professionnels d’évaluer
le niveau de l’enfant : compose-t-il
des phrases ou non, combien de
mots maîtrise-t-il, etc. L’idée est de
mettre ensemble des enfants de
même niveau, de former des petits
groupes de un à trois enfants pour
qu’ils puissent parler à tour de rôle,
sans devoir attendre trop longtemps
pour s’exprimer et sans qu’un autre,
plus rapide, réponde à sa place. « Ce
sont des ateliers de quelques minutes,
explique Raphaël Steffen, chargé
du projet Parle Avec Moi. On part
d’imagier ou des intérêts des enfants
eux-mêmes. » Le vocabulaire peut se
décliner lors d’un jeu de garage par
exemple. Les voitures se trouvent tour à tour, en haut,
en bas, montent ou descendent, sont de couleur bleue,
rouge ou verte. En suscitant la surprise chez l’enfant, on
va l’amener à parler de ses émotions. « La grille de langage
permet de soutenir l’enfant à son juste niveau d’acquisition »,

explique Ruth Oberson, responsable du
service de la petite enfance. « Grenoble
(ville où le projet a débuté, n.d.l.r.) se
focalise sur les petits parleurs, mais nous
souhaitons faire avancer tout le monde,
même les grands parleurs peuvent
s’améliorer ! » Un argument qui séduit
le Bureau de l’intégration des étrangers
(BIE) pour qui l’utilisation de la méthode
sur l’ensemble des petits pensionnaires
de l’institution est importante. « En déve-
loppant le langage des bons parleurs,
on améliore le niveau de langue de tous
les enfants », relève la chargée de projet
du BIE, Monique Othenin-Girard. Pour
les tranches d’âge de 0 à 2 ans, les
moments d’individualité sont courants,
lors du change, du repas, de la sieste,
mais pour les plus grands, de 2 à 4 ans, il

faut prévoir des moments dans la semaine. Sortir les enfants
du groupe et s’organiser demande des moyens humains.
« La subvention du BIE prévoit des parts de postes en plus,
lorsqu’il faut du personnel supplémentaire pour réaliser ces
ateliers », relève Ruth Oberson.

©
 D

av
id

 G
om

es

66

Communications, séances
du 26 avril au 17 mai 2016
Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton
DD 106’469 : M. Patrick Hochuli –
Surélévation d’un immeuble – création
de douze appartements – Chemin De-
Maisonneuve 12B.

APA 43’607 : Etat de Genève – Trans-
formation d’un commerce en atelier de
peinture – Chemin de Delay 42.

APA 44’662 : SP S Immobilien AG – Amé-
nagement d’une agence bancaire au
rez-de-chaussée – Chemin de l’Etang 74.

DD 108’702 : Domaine public cantonal –
Aménagement pour les deux-roues légers
(modi�cation des trottoirs) – Avenue de
Châtelaine – Avenue du Pailly – Avenue
Henri-Golay.

APA 44’416 : Ville de Vernier – Fondation
HBM Emile Dupont – Transformation des
aménagements extérieurs, construction
d’un cabanon et création d’une place de
livraison sur le domaine public communal,
abattage d’arbres – Route de l’Usine-à-
Gaz 10.

DD 107’688 : M. Werner Heubi – Rénova-
tion d’une maison, construction de deux
maisons de village, garages et couverts à
bicyclettes, panneaux solaires en toiture,
pose d’un portail – Chemin des Vidollets 4.

APA 44’908 : M. Zaccaria D’Agostini,
Mme François Staebler, M. Daniel Staebler,
Mme Thérèse Staebler – Aménagement
d’une terrasse saisonnière pour restaurant
–  Chemin de Champ-Claude 1A.

Demandes d’autorisations
Préavis communal
DD 108’ 820 : Fondation pour les terrains
industriels de Genève – Ville de Vernier
– Construction d’une halle réfrigérée et
extension d’une halle de stockage tem-
pérée avec bureaux à l’étage – abattage

d’arbres – Chemin Grenet 10. Préavis
favorable assorti de conditions relatives
à la compatibilité du projet avec l’exten-
sion du chemin Grenet prévue par le
projet de plan directeur de la Zimoga et
avec l’offre en stationnement pour les
voitures et les vélos.

DD 108’911 : Rockwell SA – Création
d’une véranda hors gel sous une mar-
quise existante – Avenue de Châtelaine
62. Préavis favorable.

DD 108’985 : Etat de Genève – Ville de
Genève – domaine public communal –
Mise en séparatif – assainissement des
eaux usées et eaux claires – Avenue de
Joli-Mont, avenue de Riant-Parc, chemin
Charles-Georg, avenue du Bouchet,
avenue Louis-Casaï. Préavis favorable.

Conseil administratif
Le Conseil administratif désigne
M. Pierre Ronget comme Maire à partir
du 1er juin 2016, M. Yvan Rochat
assumant la charge de Vice-Président
et M. Thierry Apothéloz étant membre.

Finances – Impôts
Services industriels de Genève (SIG) :
communication de la redevance 2016 –
en augmentation de CHF 350 000.– par
rapport au montant inscrit au budget.

Parascolaire
Restaurants scolaires : le Conseil admi-
nistratif donne son accord à la suppres-
sion des repas des restaurants scolaires
du mercredi à midi, sachant que seuls
85 élèves les fréquentent et que le coût
global de l’opération, notamment à cause
de l’encadrement du Groupement inter-
communal pour l’animation parascolaire
(GIAP), représente CHF 85 000.–.

RH
Service de la cohésion sociale : le Conseil
administratif procède à l’engagement de

M. William Bannerman et de Mme Claudia
Valerio Belo Goncalves comme Corres-
pondants de Nuit à 80 % dès le 1er mai
2016 et décide de l’engagement de
Mme Fredericka Wilkens comme secré-
taire à 100 % au service de la cohésion
sociale dès le 1er juin 2016.

Service de la petite enfance : le Conseil
administratif procède à l’engagement
dès le 11 août 2016 de Mme Catarina
Morgado comme éducatrice de la petite
enfance à l’EVE du Lignon à 100 % et de
Mme Amanda Almeida Di Tullio comme
éducatrice de la petite enfance à 70 %
à l’EVE des Avanchets.

Service RH : le Conseil administratif
procède à l’engagement de Mme Patrizia
Mercurio comme gestionnaire RH à
100 % dès le 1er août 2016.

Service de la voirie : le Conseil admi-
nistratif procède à l’engagement de
M. Fernando Manuel Da Silva Pinheiro
à 100 % dès le 1er septembre 2016.

Apprentis : le Conseil administratif
donne son accord à la conclusion des
contrats d’apprentissage suivants :

 ■ Mme Carole Aïda Bonkoungou –
21 ans – Le Lignon, comme
apprentie employée de commerce
1re année ;

 ■ Mme Thanh Thuy Nguyen – 25 ans –
Les Avanchets, comme apprentie
employée de commerce 1re année ;

 ■ M. Marco Mestre – 22 ans –
Vernier, comme apprenti employé
de commerce 2e année ;

 ■ Mme Jocelyne Hasler – 27 ans –
Vernier – comme apprentie au
service petite enfance en tant
que ASE 1re année ;

 ■ Mme Tahnee Donnet-Diaz – 21 ans –
Châtelaine – comme apprentie
au service petite enfance en tant
que ASE 1re année.

Conseil administratifAutorités

77

Noces d’or et de diamant

A cette occasion, Thierry Apothéloz, Maire de la Ville de
Vernier, Martin Staub, président du Conseil municipal, ainsi
que Pierre Ronget et Yvan Rochat, Conseillers administratifs, ont
accueilli les 42 couples ayant répondu présents à l’invitation.

Après la remise des cadeaux et les séances photos, un
spectacle de magie par l’illusionniste Stanislas a clôturé
cette soirée de laquelle chacune et chacun garderont un
chaleureux souvenir !

Plus de photos sur : www.vernier.ch/photos

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

La Ville de Vernier a rendu hommage aux couples fêtant leurs 50 et
60 ans de vie commune le 30 mai dernier lors de la célébration des
noces d’or et de diamant.

Manifestation of�cielle

88

La séance du 17 mai 2016 a débuté
avec les félicitations de la présidente du
Conseil municipal verniolan, Mme Monique
Mattenberger, à Mme Anna Roch, qui a été
élue le 29 avril dernier, à la tête du Mouve-
ment citoyens genevois (MCG) cantonal.
Des congratulations accueillies par de cha-
leureux applaudissements de l’assemblée.
Mme Mattenberger a ensuite prononcé
son discours de clôture, étant donné
le changement annuel de présidence
de l’hémicycle. Tout au long de l’année,
entre manifestations et promotions, l’élue
libérale-radicale (PLR) s’est efforcée de
représenter dignement le Conseil muni-
cipal. Ses remerciements sont allés tout
particulièrement au Secrétaire général de
la Commune, M. Patrick Leuba, pour son
aide précieuse ainsi qu’aux secrétaires
de mairie. « Lorsque j’allais à la pêche
aux renseignements, elles ont toujours
répondu présentes. » Ses relations avec
les trois Conseillers administratifs et les
responsables de service de l’adminis-
tration étaient toujours «empreintes de

respect et propices aux échanges fruc-
tueux. » Un respect qu’elle espère voir
régner au sein de l’hémicycle pour le reste
de la législature. Les édiles ont ensuite
poursuivi l’ordre du jour et ont procédé,
notamment, à l’élection des membres du
Bureau pour l’année 2016-2017.

Silence on tourne ! | Le Bureau du
Conseil municipal est composé de cinq
membres : un président, un vice-pré-
sident, un 2e vice-président, un secrétaire
et un vice-secrétaire. Le tournus est de
mise : le vice-président devient l’année
suivante le président, et ainsi de suite.
C’est donc tout naturellement que le
socialiste (S) Martin Staub, vice-président
durant cette année, se voit nommé à la
tête du Conseil municipal par ses pairs
à l’unanimité, pour la période 2016-2017.
Non sans humour, il se plie à l’exercice
du discours d’investiture en débutant
par un « Moi président », à la manière de
François Hollande, déclenchant les rires
de l’hémicycle. Puis, plus sérieusement,

Martin Staub remercie son groupe, mais
aussi les familles des élus, qui soirée après
soirée acceptent que leurs proches soient
absents et œuvrent pour la communauté.
Saluant la singularité de la Ville de Ver-
nier et sachant qu’elle « tient à cœur à
chacun », il souhaite placer son mandat
sous le signe de « l’exemplarité », plaidant
pour un comportement irréprochable
des édiles, dignes de la tâche qui leur a
été con�ée. En�n, le socialiste regrette
le drame qui a secoué le quartier des
Libellules récemment, mais souligne tout
« ce qui a été fait » et invite ses collègues
à garder espoir.

Vote à bulletin secret | Après l’élec-
tion sans anicroche du Vert (V) Xavier
Chillier au poste de vice-président, les
choses se compliquent. Le MCG propose
François Ambrosio alors que la formation
PDC-PBD-VL présente Yves Magnin,
déjà en poste depuis un an. L’alternance
naturelle veut que le candidat MCG, vice-
secrétaire l’an passé, devienne secrétaire

Une élection du bureau mouvementée

Aucun nuage n’aurait dû ternir le ciel de cette séance du Conseil
municipal du mois de mai 2016 puisqu’un ordre du jour léger
et consensuel attendait nos élus verniolans. C’était sans compter
l’élection annuelle du Bureau qui s’est terminée à bulletin secret.

©
 iS

to
ck

ph
ot

o
-

tr
ilo

ks

99

en 2016-2017. Esther Schaufelberger (V)
s’interroge : « Pourquoi ne pas respecter
le tournus ? » Le démocrate-chrétien Yves
Magnin s’explique : il aurait accepté le
poste de secrétaire l’an passé uniquement
pour rendre service. Un accord entre chefs
de groupe du MCG et de sa formation
aurait été conclu pour que le PDC-PBD-
VL obtienne la présidence du Conseil en
2020, dernière année de la législature.
Pour lui, « l’ordre doit être respecté, tel
qu’il a été convenu ».

Stéphane Valente (MCG) relève la qualité
des deux personnes qui se présentent. Il
regrette que M. Magnin, qui aurait fait « un
magni�que 2e vice-président », n’ait pas
été présenté par son groupe. « Choisir

entre deux personnes aussi brillantes me
pose beaucoup de problèmes », conclut
Stéphane Valente. Pour son collègue de
parti, Thierry Cerruti, le MCG aurait suivi le
processus normal. Il était convenu que le
MCG prenne cette 4e place pour obtenir
la présidence la dernière année de légis-
lature. « Vous n’étiez pas présent à cette
réunion de chefs de groupe », lui lance
Yves Magnin pour qui l’accord n’a pas été
respecté. Gëzim Ilazi (S) trouve « curieux
que l’on soit là, à se chamailler pour être
le dernier, et arriver à la �n, le premier ».

La Présidente précise que si un poste du
Bureau n’est pas pourvu, il restera vacant
et que seuls quatre groupes seront repré-
sentés. Malgré cela, rien n’y fait. Le PDC-

PBD-VL, ni aucun autre groupe d’ailleurs,
ne propose de candidat. La Présidente
constate alors la vacance de la fonction de
2e vice-président et le Conseil décide de
voter à bulletin secret le prochain secrétaire
du bureau. Une pause est accordée pour
que chaque parti puisse se déterminer. On
passe au vote. François Ambrosio est élu
au poste de secrétaire à une large majorité
des bulletins valables. Laurent Tchopp
(PLR) propose la candidature de Monique
Mattenberger au poste de vice-secrétaire
qui est acceptée à l’unanimité.

Judith Monfrini/Commu’Comm

 ■ Le Conseil municipal a accepté, à l’unanimité,
des dépassements de crédits de fonctionnement
pour un montant de CHF 3 025 015.72.

 ■ Il a accepté les comptes de fonctionnement et
des investissements 2015 qui présentent un excédent
de revenus de CHF 4 952 519.47 à l’unanimité.

 ■ De même, l’ensemble de l’hémicycle a approuvé les
comptes de la Fondation communale Vernier-Signal.

 ■ Par 30 « oui » contre 3 abstentions, les élus ont
approuvé les comptes 2015 de la Fondation
des maisons communales de Vernier (FMCV).

 ■ Ils ont accepté un crédit de CHF 785 000.– pour le rem-
placement du revêtement du terrain B au stade d’Aïre.

 ■ De même, il a accepté un crédit de CHF 920 000.–
pour le remplacement du terrain B au stade
de Vernier.

 ■ L’ensemble du Conseil a adopté un crédit
de CHF 131 000.– pour des travaux de réfection
du bâtiment sis chemin du Moulin-des-Frères 46.

 ■ Les élus ont accepté, à l’unanimité, un crédit de
CHF 195 000.– pour le remplacement des vitrages
de divers bâtiments communaux durant l’année 2016.

 ■ L’ensemble des élus a adopté un crédit de
CHF 104 000.– pour la couverture de la terrasse
supérieure du restaurant de la piscine du Lignon.

Municipal en bref

Le Maire vous reçoit sans rendez-vous

Samedi 3 septembre 2016 de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,
rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

Rendez-vous citoyenSéance du Conseil Municipal
Les prochaines séances du Conseil municipal
se tiendront

Mardi 28 juin et mardi 6 septembre 2016
à 20h30

à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du
Conseil municipal, ainsi que toutes les décisions
prises, peuvent être consultés sur notre site internet :
www.vernier.ch/cm

Séance du Conseil municipal du 17 mai 2016

1010

Le mot du Président

C’est un véritable et redoutable honneur
pour un enfant de Vernier d’être élu à
la présidence de notre commune de
Vernier.

Souvent décriée par celles et ceux qui
n’y habitent pas, notre commune a
beaucoup d’atouts, mais aussi beau-
coup de dé�s à relever pour les pro-
chaines années.

Nous sommes �ers de la diversité de nos
quartiers et de nos habitant-e-s. Nous
sommes �ers du dynamisme de cette
commune qui, malgré les dif�cultés, a
su s’inventer, et se réinventer, avec des
projets tels que les Contrats de Quartiers
ou les Correspondants de Nuit.

Pour cette année de présidence, le
Conseil municipal va encore devoir
montrer le dynamisme et la capacité
d’innovation de Vernier pour se saisir
de nombreux sujets essentiels pour le
présent et l’avenir de la commune.

Le projet du quartier de l’Etang, 1 000
logements et 2 000 habitant-e-s, est
notamment à bout touchant, mais des
questions essentielles quant à la gou-
vernance et au pilotage de ce projet
vont devoir être votées.

Un autre grand projet est celui du plan
directeur communal. Sujet parfois aride
de prime abord, il revêt pourtant une
importance primordiale pour Vernier.
Ce document représente la véritable

feuille de route pour le futur visage de
la commune. Nous pourrons dessiner,
dans les limites des compétences
communales, les grandes orientations
en termes d’aménagement et de plani-
�cation : constructions, espaces verts,
mobilité, etc. Le Conseil municipal ne
manquera pas de vous tenir informé
de ce travail, auquel vous avez déjà
participé à travers des séances où vous
avez pu transmettre certaines de vos
idées et envies.

Au-delà des dé�s, qui agrémenteront
cette année, une année de présidence
permet également, plus encore qu’à la
normale, d’aller à la rencontre des asso-
ciations, des Maisons de Quartier, des
habitant-e-s qui font notre commune.
En effet, en tant que représentant des
élu-e-s au Conseil municipal, j’aurai le
privilège de me rendre dans de nom-
breuses réunions pour vous rencontrer
et parfois prononcer quelques mots.

Ces moments de rencontre sont essen-
tiels, et sont toujours un plaisir. Ils font
partie de ce qui fait, notamment, la
richesse de la Suisse, de son fédéra-
lisme, de sa démocratie de proximité.
J’espère pouvoir en partager avec vous
de nombreux, encore plus nombreux
que d’habitude, lors de cette année de
présidence. Au détour d’une conversa-
tion, on trouve très souvent des idées
et des témoignages qui permettent
d’avancer. N’hésitez donc surtout pas
à interpeller vos élu-e-s !

Je sais que cette année, grâce à vous,
va être bien remplie, riche politiquement
et socialement. En espérant vous croiser
à une prochaine manifestation commu-
nale, je vous souhaite un excellent été.

Vive Vernier !

 Martin Staub
 Président du Conseil municipal

© Serge Hontaas

Conseil municipal

1111

Le mot du Maire

Chères habitantes, chers habitants de
la Ville de Vernier,

Au moment où j’accède à la présidence
du Conseil administratif pour l’année
2016-2017, il me paraît important de
rappeler que la charge est purement
honori�que, mais qu’elle implique une
disponibilité plus intense de la part du
Maire à l’égard des Verniolanes et des
Verniolans. Un élu du peuple se doit
d’être au service de ses concitoyens.

Je pro�te de l’occasion qui m’est offerte
de réaf�rmer le plaisir que j’ai de travailler
depuis cinq ans avec mes deux collè-
gues Thierry Apothéloz et Yvan Rochat
pour le bien de Vernier. Ensemble nous
faisons passer l’intérêt général avant
toute querelle partisane, tout en respec-
tant les convictions de chacun.

Au début de la législature, le Conseil
administratif a réaf�rmé avec force sa
volonté d’entretenir des rapports de
con�ance avec le Conseil municipal
pour œuvrer en bonne intelligence pour
le bien de la population. A ce jour, pour
les projets d’importance, l’exécutif et le
délibératif se sont retrouvés dans des
votes quasi unanimes.

Je reprends trois aspects du pro-
gramme de législature qui me pa-
raissent essentiels.

Sachant que Vernier se développe,
avec entre autres la construction du
quartier de l’Etang, le Conseil adminis-
tratif défend un urbanisme de qualité,

promeut les propositions des habitants
et ne consent à des engagements �nan-
ciers que s’ils sont supportables pour
les générations à venir.

Favorable à une démocratie de proxi-
mité, le Conseil administratif met tout en
œuvre a�n de renforcer les procédures
participatives, notamment par l’exten-
sion des Contrats de Quartier, mais
également par la consultation régulière
des habitants.

Conscient que la situation économique
risque de se péjorer les années pro-
chaines, malgré une gestion rigoureuse
des deniers publics et des résultats
positifs depuis plusieurs exercices, le
Conseil administratif mise sur la pru-
dence en matière budgétaire. En effet,
les recettes �scales dévolues aux com-
munes vont faire l’objet d’importantes
transformations : réforme de l’imposition
des entreprises (RIE III), taxe profession-
nelle, imposition �scale sur le lieu de
domicile. Quant au transfert de charges
sur les communes, transfert voulu par
le Canton, il aura une répercussion
indéniable sur les �nances communales.
Le Conseil administratif devra défendre
avec force les intérêts de Vernier qui
doivent être préservés, même s’il n’est
pas certain que la Ville de Vernier dis-
posera en 2020 des mêmes moyens
qu’aujourd’hui. Dans cette situation, le
Conseil administratif doit analyser cette
nouvelle donne et dé�nir des priorités.

Comme président du Conseil adminis-
tratif, je veillerai à ce que les choix se

fassent en préservant l’essentiel des
acquis. Forte de la richesse humaine,
sociale, économique et culturelle, la
Ville de Vernier doit rester une ville où
il fait bon vivre. Le bien vivre ensemble
implique également d’œuvrer pour que
les valeurs de liberté, de responsabilité
individuelle et collective, de solidarité
et de respect mutuel ne restent pas de
vains mots.

En espérant vous rencontrer à l’occa-
sion des manifestations communales
je vous assure, chères Verniolanes et
chers Verniolans, de mon écoute et de
ma disponibilité.

 Pierre Ronget
 Maire de Vernier

© Eric Rossier

Conseil administratif

12

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 Vernier

Le MCG Vernier est à votre écoute : tél. 078 600 33 59

mcg-vernier@bluewin.ch

http ://mcg-vernier-avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch

https ://www.facebook.com/MCGVernier

 Vous prendrez bien un café ?.

Dès la rentrée, le groupe d’élu-e-s du MCG,
Indépendants, l’Entente pour Vernier, se ren-
dra dans chaque quartier pour vous offrir le café.

Cette démarche s’inscrit dans notre volonté de
toujours être au plus proche des attentes
des Verniolans et des Verniolanes.

A l’écoute de vos problématiques, nous
répercuterons vos attentes, vos besoins auprès
des Conseillers administratifs !

Nous souhaitons ainsi porter votre voix dans
l’arène politique communale.

Cette commune, c’est la vôtre, c’est la nôtre et
nous avons tous à cœur d’en faire un lieu où il
fait bon vivre.

Nous vous informerons des dates et des bistrots qui nous accueilleront, dans vos quartiers respectifs, sur ces pages.

D’ores et déjà, nous vous convions toutes et tous à notre verre de l’amitié qui se déroulera en septembre a�n que
vous puissiez fêter avec nous l’élection d’une Verniolane à la tête du deuxième parti cantonal, et faire ainsi
plus ample connaissance avec Mme Ana Roch !

Mais dans l’intervalle, toute l’équipe des élu-e-s du groupe MCG, Indépendants, l’Entente pour Vernier
vous souhaite :

d’excellentes vacances d’été avec vos ami-e-s, vos familles,
vos proches !

Bonnes vacances à toutes et à tous

Partis

13

PLR Les Libéraux-Radicaux de Vernier.
Rejoignez notre groupe !
Tél. 079 598 58 62 – nicolas.y.aubert@plr-vernier.ch www.plr-vernier.ch

Logement et mobilité à Vernier

Le PLR, comme l’ensemble des partis, se positionne sur le thème de la mobilité. Dans ce domaine il ne veut pas
favoriser un mode de transport au détriment d’un autre. Il estime qu’il faut plutôt chercher à �uidi�er les différents
modes de transport qui sont complémentaires et trouver des solutions qui ne péjorent pas la qualité de vie des
habitantes et des habitants de Vernier.

Un exemple concret

Lors de sa séance du 19 avril 2016 le Conseil municipal a
préavisé négativement un projet de modi�cation du régime
des zones (voies CFF – route de Vernier), car il estimait
que les conditions cadre environnementales en matière
de transport associées à la densi�cation de ce périmètre
n’étaient pas garanties par le canton. Ce dernier, par la
plume du Conseiller d’Etat Luc Barthassat, repoussait
la halte RER à 2040 et n’entrait pas en matière pour le
pôle multimodal sous le viaduc de l’Ecu pour des raisons
�nancières.

Dans ces conditions, créer des logements, c’est créer des
ghettos pour les habitants et faire � des infrastructures
obligatoires liées à la construction de nouvelles habitations !

De manière plus générale, pour le PLR il convient d’explorer
entre autres les pistes suivantes :

 ■ augmentation de l’offre ferroviaire, création d’une halte
RER à Châtelaine ;

 ■ ouverture du tunnel de Châtelaine au tra�c des per-
sonnes pour permettre au CEVA de relier la rive gauche
et la Haute-Savoie à la région Zimeysaver ;

 ■ création d’un pôle multimodal au carrefour névralgique
de l’Ecu et augmentation de la cadence des bus dans
ce secteur ;

 ■ création du barreau couvert de Mont�eury (rajout d’une
bretelle d’autoroute) pour désengorger les petites routes
dans la zone de Vernier-Village/Mouille-Galland.

Les comptes 2015

Le PLR Vernier se réjouit du résultat de l’exercice �nancier
communal qui se termine par un excédent de recettes de
5 millions. Il constate que le Conseil administratif a mené
la gestion communale avec prudence et rigueur.

Ce résultat positif ne doit pas occulter les dif�cultés à
venir, étant donné les réformes de la �scalité envisagées
tant au niveau fédéral que cantonal.

Ainsi, il conviendra d’aborder avec précaution le budget

et les investissements à venir, sans oublier les actions pour
maintenir les entreprises implantées sur la commune et
en trouver d’autres qui généreront de nouvelles rentrées
�scales.

Le PLR considère encore que la diminution de la dette
reste prioritaire.

En conclusion, le PLR a accepté les comptes 2015 tels
que présentés par le Conseil administratif.

PLR-Vernier

14

Page Les Verts de Vernier  Plus d’informations : www.vernier.verts.org

Sachons garder le cap

Il n’échappe à personne que depuis quelque temps, les pressions
se multiplient sur la population : stress au travail, pression
sur les salaires, dif�cultés de logement, mobilité en panne, etc.

Au-delà des grandes tendances statistiques, dans notre
commune les événements allant à l’encontre de la qualité
de vie se multiplient :

 ■ la fermeture d’of�ces postaux locaux qui se pro�le ;
 ■ une police cantonale peu présente, car sous pression

depuis trop longtemps ;
 ■ un tra�c automobile toujours plus intense sur les grands

axes ;
 ■ des prisons que l’on ouvre en imaginant résoudre ainsi

les problèmes de sécurité ;
 ■ un cycle d’orientation dont la reconstruction ne cesse

d’être différée ;
 ■ des débats portés par une idéologie de la haine sur le

voile, menés par quelques politiciens avides de publicité
gratuite et ne connaissant pas la réalité des quartiers
populaires ;

 ■ des projets de densi�cation qui se portent avant tout
sur les communes de la ceinture périurbaine déjà très
denses, et qui ne sont pas accompagnés d’une véri-
table politique sociale et environnementale de la ville ;

 ■ un canton sans budget dirigé par une majorité incapable
d’agir mais toujours prompte à gesticuler.

Autant de pressions pourraient fragiliser la vie sociale
verniolane. Cependant, cette dernière montre d’encou-
rageants signes de vitalité. Malgré tout, il aura suf�t d’un
fait divers tragique pour que les médias du pays entier
mettent à nouveau Vernier sur le devant de la scène, en
usant d’un stéréotype éculé (les quartiers de banlieue),
sans même connaître la réalité du terrain.

Car la réalité de Vernier, sa richesse et sa force ont pu se
mesurer quelques jours après la mort tragique d’un habitant

des Libellules, au travers d’un émouvant hommage animé
par ses amis et voisins du quartier. A ce moment, plus de
médias et aucun gros titre pour montrer notre réalité : à
Vernier la vie de quartier, la solidarité, l’attention portée aux
autres, tout cela est vécu au quotidien, notamment, parce
que Vernier sait de longue date faire attention à la santé
sociale de sa population. Sachons entretenir tous cela.

Devant les pressions qui se multiplient, entraînant parfois
une remise en question de projets aussi vertueux pour
la qualité de vie de toutes et tous, comme les Correspon-
dant-e-s de Nuit, il est important de garder le cap.

Bien que les temps soient durs, il fait bon vivre à Vernier.
Rien aujourd’hui n’indique que cette période plutôt morose
ne s’arrêtera prochainement. Quoi qu’il en soit, une chose
doit perdurer : investir dans le lien social, la vie des quartiers,
en portant des projets au béné�ce du plus grand nombre,
pour faire face ensemble aux dif�cultés.

Sachons garder le cap, car c’est le bon.

1515

VIDANGE DU RHÔNE, LA DÉSOLATION
La presse a titré le 27 mai que l’abaissement du Rhône de
ces derniers jours ne tuait plus de poissons, contrairement
à la vidange de 2012. Les pêcheurs et le département se
sont mobilisés pour sauver des tonnes
de poissons (www.fspg-ge.ch/). Las !
nonobstant tous ces efforts, les constats
sont désastreux :

les poissons dévalent et vont mourir bien plus bas en
France. Les effets se font ressentir jusqu’à Lyon ! Une
nouvelle catastrophe pour tout l’écosystème. SIG s’est

engagé à la compenser. Nous serons
attentifs pour que Vernier ne soit pas
oubliée.

CENTRE D’ACCUEIL POUR
RÉFUGIÉS MINEURS NON ACCOMPAGNÉS

Depuis plusieurs mois, nous dénonçons le projet à
côté de l’école d’Aïre, mené par l’Hospice général,
pour être totalement inadéquat tant par son lieu que
par son dimensionnement.

L’Hospice a fait initialement état de 150 jeunes (15-18 ans)
non accompagnés. Puis, ce nombre est passé à 200.
En�n, le 25 mai, la Tribune de Genève
relatait quatre sites de 370 places, dont
celui d’Aïre (!), lequel serait de surcroît
le seul pérenne. Le silence du Conseil

administratif est assourdissant. Bien qu’il ait participé à
la task force mise en place, qu’il ait validé ce lieu auprès
du Conseil d’Etat, que l’un de ses membres soit le
vice-président du conseil d’administration de l’Hospice
général et préside l’association des communes gene-
voises, il soutient ne pas connaitre ce projet… Puisse
la séance publique du 6 juin organisée par l’association

des intérêts d’Aïre-le-Lignon montrer
à nos autorités qu’un projet réduit à
40 places est le seul à garantir une
intégration sensée.

BUREAU DU MUNICIPAL, EXIT DU PDC
Le PDC ne siège plus au Bureau du Municipal. Lors
des élections de 2015, tous les groupes s’étaient
accordés sur l’ordre des postes à occuper pour les
cinq prochaines années a�n d’éviter des con�its bien
contreproductifs. Las ! au moment de la désignation
par le Municipal, le MCG n’a pas tenu cet engagement.

Lors de l’élection du Bureau du 17 mai, le PDC a exigé
que le tournus initial soit repris. Courageusement, les
socialistes, les Verts et le PLR se sont abstenus…
Droit dans ses bottes, le PDC préfère quitter en l’état
le Bureau plutôt que de rati�er de tels procédés qu’il
est inutile de quali�er.

FÊTE DU PDC VERNIER
Notre traditionnelle fête se déroulera le 17 septembre
à l’école d’Aïre. Année après année, nous sommes

plus nombreux à apprécier conjuguer vie politique,
fête et convivialité. Venez nous y rejoindre dès 18h30 !

Yves MAGNIN, conseiller municipal PDC
Christophe DULEX, conseiller municipal PDC
Josette MONNIER, conseillère municipale PDC

ALLIANCE DU CENTRE

« Nous serons attentifs
pour que Vernier

 ne soit pas oubliée »

« Un projet réduit à 40 places
est le seul à garantir

une intégration sensée »

16

Toutes les dernières actualités notre programme 2015 - 2020, notre agenda et pour adhérer :
www.psvernier.ch et

Parti socialiste de Vernier
p.a. Martin Staub, rte de Peney 27, 1214 Vernier – Email : staub.martin@gmail.com

Rejoignez le Parti socialiste
de Vernier !

Le PS Vernier compte 80 membres, actif-ve-s non
seulement en politique, mais également dans de
nombreuses associations communales.

Venu-e-s de tous les horizons, les militant-e-s du PS
Vernier se battent au quotidien pour améliorer VOTRE
qualité de vie dans notre Ville pas commune !

Et avec nos 14 conseiller-e-s municipaux/ales, ainsi
que notre Conseiller administratif, Thierry APOTHÉLOZ,
nous nous engageons au quotidien pour la cohésion
sociale, la solidarité, le dynamisme de Vernier !

Vernier est une ville dans laquelle les Socialistes ont
toujours joué un rôle déterminant, tout au long de son
histoire, et qui ont su accompagner sa formidable évolution
ces dernières années vers son statut de ville-pilote dans
de nombreux domaines : action sociale, aménagement,
mobilité, solidarité.

Vernier est aujourd’hui connue et reconnue comme un
véritable laboratoire urbain d’innovation ! Et notre combat
socialiste, toujours à l’avant-garde et ouvert aux nouvelles
idées, a grandement contribué à cela !

Pensez donc : les Contrats de Quartier, la municipalisation
de la petite enfance, le soutien aux seniors, le développe-
ment des prestations d’emploi et d’insertion profession-
nelle, les Correspondants de Nuit, etc., sont autant de
projets qui portent notre marque de fabrique et que nous
avons toujours promus à Vernier !

Premier parti de Vernier en termes de voix, le PS Vernier a
été – et est encore – le moteur politique d’une commune
qui a su, au fil du temps, transformer ses handicaps de
départ en véritable force, pour proposer aujourd’hui à sa
population de très nombreuses prestations de qualité,

que bien des collectivités publiques – à Genève et ailleurs
– nous envient !

Mais le PS Vernier, c’est aussi une grande famille, qui
aime à se retrouver régulièrement pour débattre, pour
aller au-devant de la population et être à l’écoute de ses
questions, de ses projets et de ses préoccupations. Militer
au PS Vernier, c’est consacrer un peu de son temps aux
destinées de notre commune, que nous aimons tant, au
service des autres, dans une ambiance toujours convi-
viale, empreinte de fraternité, de solidarité et d’envie de
changer les choses !

Si ces combats sont aussi les vôtres, alors rejoignez-nous !
Ou venez nous rencontrer pour faire connaissance. Vous
trouverez nos coordonnées au bas de cette page !

Bravo Martin !

Le PS Vernier salue l’élection de
Martin STAUB à la présidence
du Conseil municipal.

Depuis le 1er juin 2016, Martin
STAUB sera pour une année le
premier citoyen de la commune.
Nul doute que son talent, sa
connaissance de Vernier où il a

toujours vécu et ses nombreuses compétences en feront
un Président engagé, à l’écoute des Verniolan-e-s.

Egalement Président du parti socialiste de Vernier, Martin
STAUB saura porter haut nos valeurs au sein de l’enceinte
municipale.

Le Parti socialiste de Vernier vous souhaite un très
bel été.

1717Informations officielles

Réaménagement routier
à Aïre – Le Lignon
Suite aux travaux d’aménagement routier du Lignon, certains
habitants et associations ont émis le souhait de pouvoir
disposer le long du tronçon de la route du Bois-des-Frères
depuis le pont CFF jusqu’au giratoire du Lignon, d’un che-
minement piétonnier sur l’extérieur (côté du Rhône) ; jusqu’à
présent ce cheminement s’effectuait entre la piste cyclable
et la berme végétalisée.

A l’écoute de ces demandes et soucieuse d’avoir une
analyse objective de la situation, la Ville de Vernier a donc
mandaté le Bureau de Prévention des Accidents (BPA) au
mois de décembre 2015, a�n de procéder à un audit de
sécurité des aménagements réalisés sur ledit tronçon et
proposer éventuellement des mesures d’amélioration en
tenant compte des doléances des riverains.

Le BPA dans son rapport, remis au courant de mois d’avril
2016, « préconise de disposer la piste cyclable du côté de la
route et le cheminement piétonnier vers l’extérieur » notamment
en raison de la « présence de personnes vulnérables ou peu
attentives ou de la présence d’accès piétonniers riverains
avec des mauvaises visibilités ».

Sur la base de ce constat et en tenant compte des recom-
mandations du BPA et des souhaits des habitants, la Ville de
Vernier a ainsi décidé la mise en œuvre des mesures suivantes :

 ■ Inversion de la piste cyclable et du cheminement piétonnier
tout au long du tronçon concerné, soit la piste cyclable
située entre le cheminement piétonnier et la berme végé-
talisée.

 ■ Au niveau de l’arrêt de bus Barde et du nouveau passage
pour piétons en face du chemin du Château-Bloch : piste
cyclable et chemin pour piétons sans partage de l’aire de
circulation ; les cyclistes doivent avoir égard aux piétons
et, lorsque la sécurité l’exige, les avertir, voire s’arrêter
(art. 33 de l’Ordonnance sur la signalisation routière).

 ■ Au passage pour piétons à proximité du McDonald’s :
prolongation du passage pour piétons sur la piste cyclable ;
le cycle doit céder la priorité aux piétons s’engageant sur
le passage pour piétons.

Ces modi�cations sont en cours de réalisation, le service
techniques se tient à votre disposition pour toute clari�cation
sur ce sujet.

Info
Services techniques
Tél. 022 306 07 50
techniques@vernier.ch

1818

Assainissement du bruit routier

Un revêtement phonoabsorbant de dernière génération, particulière-
ment ef�cace contre le bruit, sera posé du lundi 18 juillet au dimanche
16 octobre 2016 au chemin des Corbillettes, de l’Ecu et des Sellières.
Ce dernier contribuera à améliorer la qualité de vie des riverains.

La circulation sur les trois tronçons est maintenue durant les
travaux. Toutefois, des réductions des voies de circulation
seront nécessaires lors des différentes étapes des travaux.

Des déviations ponctuelles et de courtes durées pourront être
mises en place. Les cheminements piétonniers sont maintenus.

L’accès aux propriétés privées est garanti pendant toute la
durée des travaux. Néanmoins, lors de la pose du revêtement
phonoabsorbant, les riverains ne pourront momentanément
pas accéder à leur propriété avec leur véhicule. Une coordi-
nation sera mise en place entre l’entreprise de génie civil en
charge des travaux et les riverains concernés.

La Ville de Vernier recommande aux usagers de circuler
avec prudence et les remercie par avance de se conformer
à la signalisation mise en place. Bien que tout soit mis en
œuvre pour limiter au maximum l’impact des travaux, des
nuisances peuvent subsister. Nous vous remercions par
avance pour votre compréhension pour l’éventuelle gêne
occasionnée.

Une communication sera mise en place sous la forme de
panneaux de chantier et de �yers distribués aux résidents
des trois zones concernées.

Tronçons concernés (voir plans ci-dessous)
1. Chemin des Corbillettes, entre le rond-point

et le chemin des Floralies :
Du lundi 18 juillet au dimanche 14 août.

2. Chemin de l’Ecu, entre le centre sportif du Bois-
des-Frères et la boucle de rebroussement TPG :
Du mardi 2 août au dimanche 4 septembre.

3. Chemin des Sellières, depuis le chemin du Renard
jusqu’au chemin du Crest-des-Isles :
Du lundi 15 août au dimanche 16 octobre.

Info
Services techniques
Tél. 022 306 07 50 – techniques@vernier.ch

het

A v .

de

R i a
nt

A v e n

h.
C har l e

s

d e s

Av.
de

Jol
i - Mont

M

asset t es

Ch.
du

Prunier

Ch. des

Mas
se

tte
s

des

Vi
ad

uc
du

Pa
illy

C h emi n

Sapins

de
s

Mar
ais

Ch
. Parc des Ma

Chemin J.-
Ph.-D

e-Sauvage

Av
en

ue
 d

u
Pa

ill
y

Passage de
l’Eclipse

Rue des C
ornette

s-

de-Bise

Av. d
u Pailly

Ecole
Avanchet
-Salève

Jardins
familiaux

R. du Grand-Bay

Av. D
e-B

APTISTA

R. CARQUERON

R. François-DURAFOUR

R. de la Croix-du-Levant

R.GRANG
E-LÉVRIER

Ch.
de

s I
ris

Ch. d
e B

on
ve

nt

Ch. des Mas se
tte

s

Ch. d
es F

loralies

Ch. de la Fleurist
e

Avenue Louis-CASAÏ

Route de Meyrin

Avenue Louis-CASAÏ

Ch. du Prun ier

Ch. des Ma ss
et

te
s

Chemin des Corbillettes

Chemin des Coudriers

Ecole
Avanchet
-Jura

Avenue TREMBLEY

Chemin COLLADON

Ch. du Prunier

Na
nt

 d
es

 Fr
ère

s ou de la Noire
Ruisseau

 de la Tuilerie

A v e n u e

Ch
em

in

Rue
Camille

-

Ch.
des Ouches

de
la

Concorde

He
nr

i
-

BO
RD

IE
R

Ch
.

de
l’

Es
so

r

Ch
.D

és
iré

Ch.

Michée-CHAUDERON

Av
.

Pr
om

. J
ea

n-
TR

EI
NA

Eglise

Ecole
Les Ouches

Chemin de l’Etang

Chemin du Moulin
-d

es
-F

rè
re

s

Route du Bois-des-Frères

Chemin du Château-Bloch

Ch
em

in
 B

AR
DE

Ch
. d

e
la

 C
ha

rp
en

te

Ch. Du - VILLARD

Avenue des Libellules

Avenue de l’Ain

Route du Bois-des-Frères

Ch. Is
aac-ANKEN

Chemin Henri-De-BUREN

Chemin de la Herse

Ch
. D

e-
M

AI
SO

NN
EU

VE
Ch

. d
e

Ba
le

xe
rt

Pont
de l’Ecu

Jardins
familiaux

Jardins
familiaux

Stade des
Libellules

Les Tuileries

Piscine

Tennis

EMS

Ch. des Eglantines

Ch. du Petit-Bois

Ch. des Anémones Ch. de la Chesnaie

Ch
em

in
 d

u
Co

in
-d

e-
Te

rre

Bois des
Frères

Chemin de l’Ecu
Av

en
ue

 H
en

ri-
GO

LA
Y

R
ue  Jean-SIMONET

Ch
. d

u
Cr

ois
sa

nt

SIG

Centre sportif du
Bois-desFrères

Temple

MIE

Carrefour
du Pont-BUTIN

Libellules

Châtelaine

Ecole des
Libellules

Ecole de
Châtelaine

Ecole
Bourquin

Ch
em

in
 d

e
l’E

cu

Parc des
Libellules

Route de Vernier

Av
en

ue
 Ed

mon
d-

VA
UC

HE
R

Avenue de Châtelaine

1. Chemin des Corbillettes 2. Chemin de l’Ecu

1919
R. des

Gdes

-Communes

R. du Stand

de St-Georges

Nan
t d

es
Grebattes

Le Rhône

AvenueRue
de

Ru
e

du

Comt e - GÉRAUD

Ch. de l'Echo

Ecole
des

Tat tes

Stade
CO d
Grand
Comm

Jardins
Familiaux

CFP
Services et
hôtellerie-
Restaurat ion

CFP Const ru

Route du Bois-des-Frères

Ch. du W
ellingtonia

Ch. des Grebattes

Ch
em

in
du

 Gran
d-

Cha
mp

Ch. du Passeur

Ro
ute

 d’Aïre

Ch. John-BRANCHU

Chemin du Renard

Ch. de la Bourdonnette

Chem
in de s  Platiè

res

Ch
. d

es
 Lé

za
rd

s

Ch. des Campanules

Ch. des Fossés

Ch. de la Source-Saint-Jean

Chemin de la Verseuse

Ch. des Hérons

Ch. des Milans

Chemin des
 Bois

-Ja
cq

ue
t

Avenue du Li
gnon

Bois
Jacquet

Jardins
familiaux

Ecole
d’Aïre

Cimetière

Stade

Tennis

Station
d’épurationd’Aïre

Ch
em

in
de

s S
ell

ièr
es

Ch. des Grillons

Aïre

C.O du Renard

Temple

Parc John-BRANCHU

Le
 R

hô
ne

Mobilité : avenue de Châtelaine

Des aménagements routiers pour les cyclistes et un nouveau revê-
tement phonoabsorbant sur les tronçons entre l’avenue du Pailly et
l’avenue Henri-Golay sont en cours de réalisation.

Le Canton procède à l’adaptation des bords de la chaussée
de l’avenue de Châtelaine, sur le tronçon situé entre l’avenue
du Pailly et l’avenue Henri-Golay, a�n de faciliter la progression
des cyclistes. Un revêtement phonoabsorbant est également
posé sur le tronçon. Conjointement à ces travaux, les carrefours
à feux du secteur seront également adaptés.

Les travaux ont débuté le lundi 13 juin et se poursuivront
jusqu’à la �n du mois de juillet 2016. Ils impliquent une réduc-
tion des voies de circulation sur l’avenue de Châtelaine sans
fermeture de la route.

Le passage des transports publics sur l’avenue de Châtelaine
est maintenu durant les travaux. Les cheminements piéton-
niers et cyclables sont également maintenus, moyennant
quelques redirections en fonction des besoins du chantier.

L’accès aux propriétés privées est assuré durant toute la
période de travaux. Toutefois, bien que tout soit mis en
œuvre pour limiter l’impact du chantier, des nuisances
pourront subsister.

Lors de la pose du revêtement phonoabsorbant, les riverains
ne pourront temporairement pas accéder à leur propriété
avec leur véhicule. L’entreprise en charge des travaux se coor-
donnera sur place directement avec les riverains concernés.

Le maître d’ouvrage remercie par avance les riverains de
leur compréhension et recommande à tous les usagers de
circuler avec prudence en se conformant à la signalétique
mise en place.

Info
Service du département de l’environnement,
des transports et de l’agriculture (DETA)
Tél. 022 546 76 00 – www.ge.ch/infomobilite

3. Chemin des Sellières

Infos chantiers

2020

Rendez-vous dès 18h30 à l’école des Ranches avec au
programme :

18h30  Fanfare municipale de Vernier
19h00  Chanson du Pays de Gruyère
19h25  Cors des Alpes
19h50  Gruppo Cantiamo Sottovoce – Folklore tessinois
20h10  Cérémonie of�cielle
20h50  Démonstration et initiation à la lutte suisse
 (ACGLS – Club des lutteurs de Carouge)
21h35  Trio Pra Collet
22h10  Feu d’arti�ce, feu de joie
22h30  Bal avec l’orchestre « Trio Imagine ».

Distribution gratuite de la soupe et vente du bol souvenir
réalisé par Nadège Tagmann, céramiste régionale. Le bol
est gratuit pour les habitants de Vernier en âge AVS et un
transport gratuit sera organisé. Renseignements et inscrip-
tion obligatoire auprès du service de la cohésion sociale :
tél. 022 306 06 70 — seniors@vernier.ch

Nombreux stands de restauration et buvette tenus en majorité
par les sociétés communales. Vente de l’insigne du 1er août.
Pensez à décorer vos fenêtres et balcons !

Lieu
Ecole des Ranches, rue du Village 6
Bus 6, 19, 28, 57 arrêt Vernier-Ecole

Info
Service de la culture et de la communication,
tél. 022 306 07 80 – culturecom@vernier.ch

Pour des raisons de sécurité, l’usage d’engins pyrotech-
niques est formellement interdit en dehors de la zone
prévue à cet effet et durant la cérémonie of�cielle. Aucun
engin pyrotechnique ne sera vendu sur le lieu de la fête.
Nous vous recommandons la plus grande prudence lors
de leur emploi et déclinons toute responsabilité en cas
d’accidents causés par leur utilisation. Plus d’informations
sur www.vernier.ch

Fête nationale du 1er août à Vernier

La Ville de Vernier invite la population à célébrer la fête nationale et
à venir découvrir de nombreuses animations récréatives et culinaires.

Marché de Vernier-Village
N’ayant pas rencontré le succès escompté, le marché de
Vernier-Village installé sur le préau de l’école des Ranches
depuis le printemps dernier n’a plus lieu.

En revanche, vous pouvez retrouver le maraîcher tous
les samedis de 8h à 13h sur la place devant la Coop !

Pour plus d’information, veuillez contacter la police
municipale, tél. 022 306 06 55.

MARCHÉ
DE VERNIER

VILLAGE

TOUS LES SAMEDIS DE 8H À 13H
Terrain de basket de l’école des Ranches
rue du Village 6, 1214 Vernier

2121

Récupération des déchets
Les prochaines levées auront lieu :

Encombrants et ferraille :
mardis 5 et 19 juillet
mardis 9 et 23 août

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés
du système de containers différenciés :
PET  lundi et jeudi*
PAPIER  lundi, mercredi*, vendredi
VERRE  jeudi
COMPOST  mardi et jeudi
*zones villas non desservies

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser au : Centre d’entretien de la Ville de Vernier,
Via Monnet 3 – 1214 Vernier – Tél. 022 306 07 00.

Cours de français-intégration
2016-2017
Nous ouvrons les listes d’inscriptions pour les trois cours de français-
intégration qui débuteront en septembre 2016.

Le service de la cohésion sociale pro-
pose  trois niveaux de cours : débutant,
intermédiaire et « français-conversa-
tion ». Ce dernier est axé sur le dialogue et
nécessite un niveau de français basique.
Les personnes non francophones vivant
à Vernier pourront ainsi améliorer leurs
acquis en langue française en exerçant
la prononciation.

Les cours débutants et intermédiaires
auront lieu les lundis et les mardis
au Centre de Quartier de Balexert et le
cours « français-conversation » aura lieu
le jeudi à la route de Vernier 186b.

Le prix est de CHF 100.– pour l’année
scolaire.

Les sessions de test pour accéder
au cours de français auront lieu

mardi 28 juin et jeudi 25 août
2016 à 18h et 19h
au service de la cohésion sociale. Si vous
êtes intéressé, il est obligatoire de vous
inscrire en contactant le service de la
cohésion sociale au tél. 022 306 06 70.

2222Evénements & loisirs

Le mercredi 11 mai s’est tenu au Lignon un salon de thé pas comme
les autres organisé par les jeunes de la Carambole.

Cet événement, organisé à l’initiative de Melina Dessaux pour
�nancer une partie de leur voyage à Europapark, avait surtout
pour but d’être un lieu de rencontre entre les générations. Les
seniors étaient donc nos principaux invités, et nous avons
été ravis de voir qu’ils ont répondu à notre appel : presque
60 personnes étaient présentes ! Notre équipe d’une dizaine
de jeunes s’est engagée pour que ce salon de thé plaise à
tous : organisation en amont, préparation des tables et des
décorations, confection des gâteaux (une première pour cer-
tains !), service, chant, danse,… personne ne s’est épargné.
Nos efforts ont été récompensés par le plaisir donné et reçu.

Nous remercions toutes les personnes qui ont bravé la pluie
pour nous rejoindre et nous espérons que cet événement
aura réchauffé plus d’un cœur !

Et �nalement un dernier merci au Contrat de Quartier et
à la Ferme du Lignon qui ont rendu ce projet possible.
La Ferme du Lignon nous a prêté ses locaux gratuite-
ment, nous en sommes reconnaissants.

Pour la Carambole,
Mélina Dessaux

Salon de thé intergénérationnel

2323

Le 11 mai dernier, la Ville de Vernier a organisé l’inauguration
de l’exposition « Merci ! » devant la bibliothèque de Châtelaine,
qui met à l’honneur les bénévoles engagés dans le cadre
des cinq Contrats de Quartier de Vernier.

Cet événement, réunissant une soixantaine de personnes
malgré un temps maussade, s’est déroulé en présence des
autorités de la Ville : le Maire, Thierry Apothéloz, les Conseil-
lers administratifs, Yvan Rochat et Pierre Ronget, ainsi que
la Présidente du Conseil municipal, Monique Mattenberger.

A cette occasion, le Maire a prononcé un discours durant
lequel il a rappelé les buts du Contrat de Quartier, innova-
tion sociale d’importance et qui a inspiré plusieurs autres
communes genevoises ou vaudoises. Il a également tenu à
remercier chaleureusement les bénévoles pour leur excep-
tionnel engagement, la photographe, Anne Colliard, pour la
qualité de son travail et les divers services de la Ville qui ont
permis la réalisation de ce beau projet.

Déodathe Bahindwa, coordinatrice du Contrat de Quartier
de Châtelaine-Balexert, et Anne Colliard, l’artiste auteure des
portraits,  ont également pris la parole lors de cet événement

pour exprimer leur satisfaction et adresser, elles aussi, leurs
remerciements aux participant-e-s et à la Ville de Vernier.

Après ces allocutions et une photo collective (ci-dessus),
la soirée s’est poursuivie autour d’un verre de l’amitié.

L’exposition itinérante poursuit son chemin :

 ■ Jusqu’au 1er juillet 2016 aux Avanchets (devant l’entrée
principale du centre commercial)

 ■ Du 4 juillet au 2 août 2016 au Lignon (à côté de la brasserie)
 ■ Du 3 au 15 août 2016 aux Libellules (entre les édicules

et la barre d’immeuble)
 ■ Du 16 au 31 août 2016 à Gordon-Bennett

(à côté de l’arrêt TPG « SIG Lignon »)
 ■ Du 1er au 29 septembre 2016 à Vernier-Village

(rue du Village)

« Merci ! » aux habitants engagés
au sein des Contrats de Quartier

Thierry Apothéloz, Maire, aux côtés des bénévoles des Contrats de Quartier de l’exposition « Merci ! » lors de l’inauguration.
©

 A
nn

e
C

ol
lia

rd

2424

L’armoire à légumes est à nouveau
à votre disposition
Pour la seconde année, Vernier-Village, grâce à une
initiative du Contrat de Quartier, met à disposition une
« Armoire à légumes ». Elle est placée derrière la poste,
sur le parking qui longe la route de Peney.

Qui n’en a pas eu marre de manger tous les jours des
courgettes qui deviennent énormes si on ne les coupe
pas à temps ? Ou des tomates qui pourrissent sur le pied ?
Ou des fruits à ne plus savoir qu’en faire ? Qui rêve de
manger des légumes ou des fruits des jardins du village ?

Venez dans ce lieu déposer vos excédents ou vous servir
librement. C’est gratuit, convivial et solidaire. Chacun peut
donner ce qu’il a en trop, même quelques brins de plantes
aromatiques cultivées sur le balcon, chacun peut recevoir.
Nous voyons tous que le monde ne tourne pas rond !
A nous de faire un pas vers plus de solidarité, en partageant
la nourriture que la terre nous offre.

Informations
armoirealegumes@gmail.com

De juin à octobre

Buvette, chaises longues et animations
dans le parc de Balexert

Du 5 juillet au 28 août 2016
Mardi au dimanche : 12h à 20h

Le service des espaces verts en collaboration avec la délé-
gation à la jeunesse de la Ville de Vernier proposent les acti-
vités d’été  durant les mois de juillet et d’août prochains dans
le parc de Balexert. Des animateurs et des jeunes de Vernier
s’occupent de la gestion de la buvette, du prêt
de jeux et des chaises longues.

Tous les après-midi, des glaces et des boissons fraîches
seront en vente à la buvette. Par ailleurs, des jeux (baby-
foot, jeu d’échecs géants, etc.) ainsi que des activités
ponctuelles (grillades, bricolages, lotos) seront proposés
aux habitantes et habitants de Vernier.

Lieu
Parc de Balexert, av. de Crozet 39
1219 Châtelaine

Contact
Tél. 077 498 36 39

2525

Fruit d’une collaboration entre la Ville de Vernier et l’ABARC, neuf projections gratuites sont organisées tout au long de
l’été aux parcs de Balexert et des Libellules. Venez nombreux, amenez vos couvertures et votre pique-nique !

La projection débute à la tombée de la nuit. Transats à disposition, nombre limité.
Annulation des projections en cas de pluie ou de vent. En cas de temps incertain, rendez-vous sur
www.facebook.com/abarc.vernier
Merci de respecter l’âge légal et conseillé pour la vision des �lms.

Entrée libre
Parc de Balexert, av. de Crozet 39, 1219 Châtelaine
Parc des Libellules, av. des Libellules, 1219 Châtelaine

Programme

Infos
service de la culture et de la communication
tél. 022 306 07 80
culturecom@vernier.ch

Vendredi 15 juillet – Porco Rosso
de Hayao Miyazaki, Japon, 1992
Age légal : 5 ans / Age suggéré : 7 ans

En Italie, à la �n des années 1920, refusant de devenir un héros de la nation, Marco, un pilote
hors pair, accepte volontairement de subir un mauvais sort qui le transforme en cochon. A la
même période, bon nombre de pilotes désœuvrés ont formé un gang de pirates de l’air, pour
mieux pouvoir détrousser les riches vacanciers amateurs de croisières nautiques. C’est alors
que notre héros, surnommé Porco Rosso par tous ses ennemis, décide de devenir chasseur
de primes pour subvenir à ses besoins. Deux femmes l’épaulent dans sa tâche, Gina et Fio.

Parc de Balexert

2626

Vendredi 22 juillet – Vice Versa
de Pete Docter et Ronaldo Del Carmen (Etats-Unis), 2015
Age légal : 6 ans / Age suggéré : 10 ans

Au Quartier Général, le centre de contrôle situé dans la tête de la petite Riley, 11 ans, cinq Emo-
tions sont au travail. A leur tête, Joie, débordante d’optimisme et de bonne humeur, veille à ce
que Riley soit heureuse. Peur se charge de la sécurité,  Colère s’assure que la justice règne, et
Dégoût empêche Riley de se faire empoisonner la vie – au sens propre comme au �guré. Quant
à Tristesse, elle n’est pas très sûre de son rôle. Les autres non plus, d’ailleurs…

Samedi 23 juillet – Les Tuches 2
de Olivier Baroux (France), 2016
Age légal : 8 ans / Age suggéré : 10 ans

Les Tuche, une famille française modeste, voit sa vie changée après avoir gagné 100 millions
d’euros au loto. Grâce à l’argent de ses parents, le benjamin de la fratrie, Donald, dit « Coin-Coin »
part un mois à Los Angeles pour améliorer son anglais. Sur le campus de l’université de L.A.,
il rencontre Jennifer, la �lle du célèbre �nancier américain Ron Carrington. Donald, impressionné
par cette famille qui est à l’opposé de la sienne, se sent obligé de mentir sur les Tuche, persuadé
que les deux familles ne se rencontreront jamais... jusqu’au jour où la sienne décide de faire le
déplacement pour son anniversaire, sans rien lui dire.

Vendredi 19 août – Amis publics
de Edouard Pluvieux (France), 2016
Age légal : 12 ans / Age suggéré : 14 ans

A�n de réaliser le rêve de son jeune frère malade, Léo et leurs meilleurs potes organisent un
faux braquage… mais le jour J, ils se trompent de banque. Le faux braquage devient un vrai
hold-up. Commence alors l’aventure extraordinaire des Amis Publics ! Entre les Robins des
Banques et les policiers, rien ne va plus dans la ville de Lyon...

Samedi 16 juillet – Potiche
de François Ozon, France, 2010
Age légal : 7 ans / Age suggéré : 10 ans

En 1977, dans une province de la bourgeoisie française, Suzanne Pujol est l’épouse popote et
soumise d’un riche industriel, Robert Pujol. Il dirige son usine de parapluies d’une main de fer et
s’avère aussi désagréable et despote avec ses ouvriers qu’avec ses enfants et sa femme, qu’il
prend pour une potiche. A la suite d’une grève et d’une séquestration de son mari, Suzanne
se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et
d’action. Mais lorsque Robert rentre d’une cure de repos en pleine forme, tout se complique…

Parc de Balexert

Parc de Balexert

Parc de Balexert

Parc de Balexert

2727

Samedi 20 août – The Full Monty
de Peter Cattaneo (Royaume-Uni), 1997
Age légal : 12 ans / Age suggéré : 14 ans

Aujourd’hui, Shef�eld, qui fut l’orgueil du Yorkshire et le joyau de l’Angleterre, est une ville sinis-
trée. Le chômage y règne en maître et les hommes désœuvrés errent dans les rues en quête
d’illusoires petits boulots. La venue de la troupe des Chippendales, qui, lors de leur spectacle,
provoqua un véritable délire chez les spectatrices, va donner des idées à Gaz et ses copains.
Si les femmes de Shef�eld craquent pour des éphèbes anabolisés, que penseront-elles de vrais
hommes, prêts à aller jusqu’au bout en s’exhibant entièrement nus ?

Vendredi 26 août – Timbuktu
d’Abderrahmane Sissako, France / Mauritanie, 2014
Age légal : 12 ans / Age suggéré : 14 ans

Non loin de Tombouctou tombée sous le joug des extrémistes religieux, Kidane mène une
vie simple et paisible dans les dunes, entouré de sa famille. En ville, les habitants subissent,
impuissants, le régime de terreur des djihadistes qui ont pris en otage leur foi. Fini la musique
et les rires, les cigarettes et même le football. Kidane et les siens semblent un temps épargnés
par le chaos de Tombouctou. Mais leur destin bascule le jour où Kidane tue accidentellement
Amadou le pêcheur.

Samedi 27 août – Demain
de Cyril Dion et Mélanie Laurent (France), 2015
Age légal : 8 ans / Age suggéré : 12 ans

Suite à la publication d’une étude qui annonce la possible disparition d’une partie de l’huma-
nité d’ici 2100, Cyril Dion et Mélanie Laurent sont partis avec une équipe de quatre personnes
enquêter dans dix pays pour comprendre ce qui pourrait provoquer cette catastrophe et surtout,
comment l’éviter. Durant leur voyage, ils ont rencontré les pionniers qui réinventent l’agriculture,
l’énergie, l’économie, la démocratie et l’éducation. En mettant bout à bout ces initiatives posi-
tives et concrètes qui fonctionnent déjà, ils commencent à voir émerger ce que pourrait être le
monde de demain…

Samedi 3 septembre – La Vache
de Mohamed Hamidi (France), 2016
Age légal : 6 ans / Age suggéré : 8 ans

Fatah, petit paysan algérien, n’a d’yeux que pour sa vache Jacqueline, qu’il rêve d’emmener
à Paris, au salon de l’Agriculture. Lorsqu’il reçoit la précieuse invitation devant tout son village
ébahi, lui qui n’a jamais quitté sa campagne, prend le bateau direction Marseille pour traverser
toute la France à pied, direction Porte de Versailles.
L’occasion pour Fatah et Jacqueline d’aller de rencontres en surprises et de vivre une aventure
humaine faite de grands moments d’entraide et de fous rires. Un voyage inattendu et plein de
tendresse dans la France d’aujourd’hui.

Parc des Libellules

Parc de Balexert

Parc de Balexert

Parc de Balexert

2828

Chantier festif à la MQJR ChâBal
A�n d’aménager la nouvelle Maison de Quartier de Châtelaine-
Balexert, cette dernière propose aux habitants de participer
à différents ateliers (couture et déco, bois, graff, peinture) a�n de
faire vivre ce nouvel espace. Soyez toutes et tous les bienvenus.

Du lundi 22 au vendredi 26 août de 14h à 18h
suivit d’un repas convivial le mardi et le jeudi.

Contact
MQJR ChâBal,
avenue de Crozet 39
1219 Châtelaine
Tél. 022 797 00 67
mqjr.chabal@fase.ch
www.mqjrchabal.ch

Lecture Transat
Une sélection de livres et de magazines vous est proposée
par les bibliothèques de Vernier.
Pro�tez également de jeux et animations aux Avanchets*
et à Châtelaine.

Programme détaillé à l’entrée de votre bibliothèque.
*En partenariat avec la ludothèque des Avanchets.

Gratuit, annulé en cas de mauvais temps.

Avanchets
4 - 14 juillet 2016
Lu-Je : 14h-17h
Pataugeoire des Avanchets

Châtelaine
18 - 29 juillet 2016
Lu-Ve : 9h30-12h
Place de Châtelaine

 Vernier
8 - 18 août 2016
Lu-Je : 14h-17h30
Parc Chauvet-Lullin

Actu Vernier : planning des parutions 2e semestre 2016

Edition de Remise des textes  Date de distribution
Août 29 juillet 24 août
Septembre 26 août 21 septembre
Octobre 23 septembre 19 octobre
Novembre 21 octobre 16 novembre
Décembre 18 novembre 14 décembre

2929

Quatre boîtes aux lettres colorées, un banc, un facteur… et des liasses
de lettres, tel était le décor de la dernière soirée annuelle de l’Avenir
accordéoniste de Châtelaine, De Paris à Moscou.

Le samedi 28 mai, la salle des fêtes
d’Avanchet-Salève s’est envolée pour
un voyage musical, haut en couleurs, en
notes et en rebondissements ! Car de
Paris à Moscou, il peut se passer beau-
coup de choses… surtout quand on est
une lettre, perdue dans les méandres
de la Poste ! Car oui, le héros de cette
improbable aventure musicale n’était
autre qu’une lettre d’amour parisienne
– ou un pli, c’est selon.

Incarné par la voix du musicien et
compositeur genevois Patrick Bielser
(directeur de la Brante de Bernex),
notre courrier est tombé de surprises
en découvertes : sur les ponts de Paris,
il a rencontré un couple de Vaudois
amateurs de papet… avant de s’envoler
pour la Grèce et ses danses colorées. Tombant entre les
pattes d’un taureau espagnol, il a pu assister à un incroyable
affrontement, entre corrida et tango. Il y a aussi eu l’Irlande
et ses moutons, les mystères de la Finlande (lieu de villé-
giature bien connu du Père Noël), les pavés de Bruxelles,
les synagogues de Jérusalem, les roulottes de Tziganie et
l’élégance viennoise… sans oublier la splendeur de Moscou !
À travers un texte enjoué et une musique pleine d’entrain,
les musiciens de l’Avenir accordéoniste de Châtelaine ont
emporté leurs spectateurs sur les chemins de l’Europe,
pour une aventure aussi drôle qu’improbable.

Enchanté, le public a été au rendez-vous, n’hésitant pas
à faire la claque et à chantonner les mélodies connues. A
l’entracte, les gourmands se sont régalés de pâtisseries
« maison »… ou de hot-dogs aux saveurs de l’Europe :
chien chaud parisien, cane caldo italien et même un hot-
dog grec, avec de succulentes boulettes de viande ! La
buvette n’a pas désempli, pour que chacun se remette de
ces rebondissements haletants. Quant à la tombola, elle
a remporté un grand succès, avec ses lots aussi variés
que colorés : des livres aux bouteilles, en passant par des
plantes luxuriantes et des paniers garnis « maison », tout le
monde a été gagnant !

Les petits et grands musiciens des deux orchestres de
l’Avenir accordéoniste de Châtelaine se sont dépensés
sans compter pour que la fête soit belle… et ont été bien
récompensés par les applaudissements nourris !

A présent, l’Avenir se tourne vers de nouveaux dé�s et
prépare déjà sa rentrée de septembre 2016 : le samedi
26 novembre à 20h, au théâtre des Ranches (Vernier), vous
pourrez découvrir les orchestres et solistes dans un tout
nouveau concert-spectacle d’automne, L’Auberge espa-
gnole. Hommage aux musiques ibériques !

Et en attendant, n’hésitez pas à vous renseigner sur nos
cours ouverts à tous dès l’âge de 6 ans : tél. 022 782 05 89
ou president@accordeon-avenir.ch

Avec l’Avenir, l’accordéon a de beaux jours devant lui !

Magali Bossi
(pour l’Avenir accordéoniste de Châtelaine)

De Paris à Moscou :
l’Avenir sur les routes d’Europe !

© Fabien Imhof

3030

Et bien sûr les derniers Bussi, Lévy, Musso, et les autres…

Envie d’autres idées de lecture ? Découvrez nos brochures coups de cœur ou nos listes de nouveautés.

Signalons également pour les intéressés les nombreux livres et DVD pour tous les âges que vous pourrez
trouver sur le fooootbaaall ! (ouvrages techniques, historiques, biographiques, …)

Romans à emprunter cet été
dans vos bibliothèques

Le goût du large, de Nicolas Delesalle
Une croisière en cargo est l’occasion pour le narrateur de pro�ter de son temps tout en découvrant
le monde. De l’inaccessible Tombouctou à la mélancolique Tallinn, entre une partie d’échecs fatale
dans un hôtel russe et un barbecue incongru à Kaboul, des clameurs de la place Tahrir au �n fond
d’un trou dans l’Aveyron... c’est, le temps de cette croisière en cargo, le roman d’une vie et de notre
monde que nous raconte Nicolas Delesalle. Embarquement garanti pour un voyage passionnant.

Hier encore, c’était l’été, de Julie de Lestrange
Alexandre, Marco, Sophie et leurs amis se connaissent depuis l’enfance. Mais en une décennie
seulement, cette jeunesse dorée doit apprendre à se battre pour exister. A travers les drames de
l’existence subsistent pourtant leur amitié, les fous rires, et l’amour qui les sauvera.

Découvrez toutes les nouveautés que nous avons sélectionnées et préparées pour vous dans le Catalogue en ligne des
Bibliothèques de la Ville de Vernier : www.vernier.ch/biblio  Inscription et prêts gratuits !

Le dragon du Muveran, de Marc Voltenauer (polar suisse)
Gryon. Un notable retrouvé assassiné dans le temple. Un meurtre peu banal auquel se trouve confronté
l’inspecteur Andreas Auer. Le village vaudois est en émoi ; l’enquête s’avère dif�cile, car la loi du silence
règne dans les montagnes. Et quand la presse et le procureur s’en mêlent, la pression monte… Une
enquête palpitante qui nous mène dans les tréfonds de l’âme humaine, construite habilement par
l’auteur genevois.

L’amant japonais, d’Isabel Allende
Alma Belasco, 80 ans, belle et cultivée, quitte la demeure familiale de Sea Cliff pour s’installer à Lark
House, agréable résidence pour personnes âgées. Elle se lie d’amitié avec Irina, jeune in�rmière mol-
dave au lourd passé dont Seth, son petit-�ls, tombe amoureux. Alma raconte ses souvenirs : sa fuite
de Pologne dans les années 1930, et surtout son amour pour Ichimei, le jardinier japonais.

3131Bibliothèques

Louisette la taupe : Rapidissimo ; Sardine Express, de Bruno Heitz
et Yolande Moreau
Un beau matin, Louisette la taupe décide de partir en Camargue pour y retrouver Fernand le ragondin.
Elle choisit de partir par voie postale, dans un paquet réalisé par ses soins. Mais cette aventure n’est
pas de tout repos. Louisette rencontrera en�n Fernand, devenu le patron des rats d’égout. Suit une
deuxième aventure de Louisette qui se fait embarquer dans les airs par une mouette. Ecouter ces deux
histoires, c’est être au spectacle. Un livre CD à faire écouter aux enfants dans la voiture, par exemple.
 Dès 5 ans

Vu d’en haut, de Marie Poirier
C’est l’été… De très haut, on voit le village, puis on descend un peu et l’on découvre deux petits
chapeaux ronds… que l’on suit… A vélo, dans l’eau, dans les arbres… Une vue aérienne d’un
monde dessiné tout en ronds, en couleurs, vibrant dans la lumière du soleil… une évocation du
bonheur de l’été, des vacances, de l’insouciance.  Un vrai coup de cœur !  Dès 2 ans

L’Ogre et sa Princesse aux petits oignons, de Sabrina Inghilterra
L’ogre Ventrerond est sans le sou dans son petit appartement. Il a faim, et il ne peut même plus
cuisiner la gastronomie humaine qu’il aime tant ! Quand il reçoit une lettre l’invitant à participer
à un grand concours de cuisine ogresque avec 20 000 galions d’or à la clé, il saute sur l’occa-
sion ! Pour réussir il va avoir besoin d’une bonne recette... Pourquoi pas des �lets de princesse ?
 Dès 9 ans

Pour les plus jeunes

Cet été, n’oublie pas de mettre dans ta valise :

du samedi 2 juillet au dimanche 4 septembre

Bibliothèque des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21
Tél. 022 306 07 96
bibava@vernier.ch
les jeudis de 15h à 19h

Bibliothèque de Châtelaine
Av. de Châtelaine 81
Tél. 022 306 07 97
bibcha@vernier.ch
les lundis de 15h à 19h (sauf 1er août)

Bibliothèque de Vernier
Rue du Village 57
Tél. 022 306 07 98
bibver@vernier.ch
les mardis de 16h à 20h

Horaire d’été de vos bibliothèques

Ma fugue chez moi, de Pierre Coline
Quelques jours avant Noël, suite à une séance d’humiliation au collège, et à l’annonce que sa mère,
une fois de plus, ne sera pas là pour les fêtes, Anouk décide de fuguer. Mais après une demi-journée
dehors, elle rentre… et va se cacher dans le grenier. Clandestine chez elle pendant deux semaines,
elle va �nir par renouer avec les siens, le temps que chacun dise son inquiétude et son amour.
Une très belle histoire de famille pleine d’humour et de rebondissements !  Dès 13 ans

3232Seniors

La Ville de Vernier attire votre attention sur les dangers de la canicule
pour les personnes isolées et âgées. Merci d’être solidaires en cas
de fortes chaleurs !

Les voisines, les voisins, les proches et les concierges sont
aux avant-postes pour détecter les situations de personnes
qui pourraient être en danger en cas de fortes chaleurs.
L’attention de chacun peut permettre de sauver des vies et
aider des gens en détresse.

Il fait très chaud et vous vous inquiétez
pour un-e proche ou un-e voisin-e ?

Invitez cette personne à boire régulièrement, puis, en cas
d’inquiétude contactez le secrétariat du service de la
cohésion sociale au tél. 022 306 06 70 ou la ligne d’accueil
des demandes de imad qui est ouverte 7 jours sur 7,
tél. 022 420 20 00. En�n, en cas de doute ou si ces numéros
sont occupés, n’hésitez pas à appeler la police municipale
au 022 306 06 55 ou le 144 !

Canicule = solidarité

Plus d’info
Service de la cohésion sociale, chemin de l’Etang 4, 1219 Châtelaine
Tél. 022 306 06 70 (lundi, mercredi, jeudi et vendredi, de 9h à 12h et de 13h à 16h).
imad : les personnes qui reçoivent des prestations de l’Institution genevoise de maintien
à domicile sont automatiquement contactées par ce service en cas de canicule.

Cours d’été de la Gymnastique Seniors Genève

Information :
Service de la cohésion sociale
Tél. 022 306 06 70
seniors@vernier.ch

Les cours sont dispensés par n’importe quel temps,
prévoir une tenue adaptée à la météo. Aucun vestiaire
à disposition.

Ces cours sont offerts par la Ville de Vernier !

Lieu :
Parc de la Mairie, rue du Village 9, 1214 Vernier
Bus 6, 19, 28, 57 : arrêt Vernier-Ecole

Les cours auront lieu les mercredis :
29 juin, 6, 13, 20 et 27 juillet,
3, 10, 17 et 24 août de 9h15 à 10h15

En cas de fortes chaleurs :
 ■ Boire de l’eau régulièrement
 ■ Se protéger de la chaleur
 ■ Refroidir son environnement
 ■ Rester en contact

Les signaux d’alarme qui doivent vous faire réagir
en cas de fortes chaleurs :

 ■ Température du corps élevée (+ 38°C)
 ■ Pouls rapide
 ■ Fatigue, faiblesse
 ■ Maux de tête, crampes musculaires
 ■ Troubles du sommeil
 ■ Bouche sèche
 ■ Confusions, vertiges, désorientation
 ■ Nausées, vomissements, diarrhées

Dans ces cas, il faut agir rapidement :
appeler un médecin et rafraîchir la personne !

3333

Thé dansant pour les seniors
Rencontres musicales des Avanchets

Venez nous retrouver tout bronzé ou pas, en forme ou pas, pour prendre du bon temps
Au Thé Dansant des Avanchets, vous laissez vos problèmes quotidiens à la porte de la salle pour passer un moment
dans la joie, la gaîté et la bonne humeur  au son de l’orchestre Arpèges !

Samedi 27 août 2016 de 14h à 17h30
Centre de Quartier des Avanchets (centre commercial).

Toujours prêts à danser ? Tango, valse, passo doble, bolero, cha-cha-cha, samba, rock,
twist, disco.
La formule reste la même : les pâtisseries et les boissons seront proposées à prix modique.
Venez nous rejoindre ! Le centre accueille les personnes à mobilité réduite.

Pensez à vous faire plaisir, prenez un moment pour vous divertir !
Pour de plus amples informations : tél. 076 327 32 08.

©
 iS

to
ck

 M
at

t K
na

nn
le

in

Jeudi 22 septembre 2016
de 9h30 à 18h environ
Inscription indispensable auprès du
service de la cohésion sociale de la Ville
de Vernier avant le 7 septembre par
téléphone au 022 306 06 70 (9h-12h/
13h-16h, sauf mardi) ou par e-mail à
l’adresse : seniors@vernier.ch.

Les personnes à mobilité réduite sont
les bienvenues.

Prix : CHF 35.– par personne, boissons et
café inclus. Paiement à l’avance obliga-
toire. Carte d’identité obligatoire et euros
nécessaires.

Départ : 9h30 en car, devant le sauna
des Avanchets.
Retour : 18h environ, en car, au même
endroit.

Cette excursion a été préparée par un groupe de retraités des Avanchets avec le soutien du service de la cohésion sociale de la
Ville de Vernier, de la Maison de Quartier et du IEPA des Avanchets (imad) ainsi que du CAD (Centre d’animation pour retraités).

Croisière, repas sur le lac d’Annecy
et balade en petit train
Invitation aux habitants des Avanchets dès 55 ans !

3434

Le Prix Chronos a souf�é cette année ses 20 bougies. Les seniors
et les petits Verniolans étaient au rendez-vous !

Le Prix Chronos de littérature a été créé en France en 1996
par la Fondation Nationale de Gérontologie. Dès 1997,
la Fondation Pro Senectute (qui est la plus grande
organisation privée de Suisse au service de la population
âgée) a repris le concept en Suisse.

Il propose à des enfants de 10 à 12 ans ainsi qu’à des
seniors de lire cinq ouvrages ayant pour thèmes les relations
entre les générations, la transmission du savoir, le parcours
de vie, la vieillesse. Une fois les livres lus, chacun vote
pour son livre préféré et l’auteur gagnant est récompensé
au printemps suivant dans le cadre du Salon du livre et
de la presse de Genève.

La délégation aux seniors a collaboré avec les bibliothèques
communales, les deux immeubles à encadrement pour
personnes âgées des Avanchets et du Lignon (imad) et trois
classes de l’école du Lignon a�n de permettre la rencontre
des jeunes et des seniors autour de leurs lectures préférées.

Comme à l’accoutumée, ces rencontres ont été l’occasion de
moments d’échanges privilégiés entre les deux générations.
Des jeux, des sketches, des quiz ont rempli ces après-midi
conviviaux autour d’un goûter. Au total, une vingtaine de
seniors ont rencontré environ 60 écoliers.

Prix Chronos 2016

Le Prix Chronos 2017 vous attend pour de nouvelles
aventures !
La Ville de Vernier reconduit le projet de lecture intergénérationnelle pour les seniors et les jeunes qui le souhaitent.
Les livres seront disponibles dès octobre 2016.

Pour tous renseignements
Service de la cohésion sociale
Tél. 022 306 06 70
seniors@vernier.ch

ou auprès des trois bibliothèques municipales :
Châtelaine : tél. 022 306 07 97
Vernier : tél. 022 306 07 98
Avanchets : tél. 022 306 07 96

Rencontre Prix Chronos 2016 à l’immeuble à encadrement pour personnes âgées du Lignon (imad).

3535

BénéVernier,
un groupe de bénévoles à votre service
Diverses prestations vous sont proposées, n’hésitez pas à contacter
notre permance. Nous nous efforcerons de donner une réponse positive
à votre demande.

Rue du Village 22, 1214 Vernier
Tél. 022 341 30 40

Lundi après-midi de 14h à 16h
Jeudi après-midi de 14h à 16h

Quelques témoignages des seniors concernant leur
participation au Prix Chronos :

J’ai choisi le livre « Un chien pour deux », car l’auteur déve-
loppe un ensemble de sentiments positifs d’amour, dans une
famille recomposée, de la nature, des animaux, et �nalement
de l’amitié. Il s’agit d’une très belle histoire à la fois pleine de
poésie et de réalisme. De quoi faire rêver !

Madeleine

J’ai bien aimé le livre « Courir avec des ailes de géant », car les
passions du père aident le �ls à surmonter les traumatismes
et à apprendre à trouver du plaisir dans le sport et dans
une passion à cultiver. Un message important à transmettre
aux enfants.

Claude

Grand-maman de bientôt 87 ans, lorsqu’on m’a demandé
de participer au Prix Chronos, curieuse de nature et aimant
les enfants, j’ai aussitôt répondu par l’af�rmative. L’expérience
terminée j’en suis ravie, car j’ai vraiment apprécié le contact
avec les enfants qui étaient, tous, très motivés, posant beau-
coup de questions très pertinentes concernant les livres lus
ainsi que sur le vécu des aînés.

Ils nous ont apporté leur fraîcheur, leur vivacité et leur
enthousiasme.

Merci les enfants !

Aurore

C’était une expérience très intéressante. Les rencontres
avec les classes de l’école du Lignon étaient constructives,
enrichissantes aussi pour nous les vieux... Merci !

Raphy

Remise du Prix Chronos 2016 au Salon du livre et de la presse de Genève.

3636Jeunesse

« En bas de chez toi », des après-midi
de jeux et de rencontre
Tour d’horizon du projet « En bas de chez toi » que vous pourrez
retrouver dès le mardi 30 août prochain aux Avanchets !

L’équipe d’animation a le plaisir de vous donner quelques
belles nouvelles de ces mardis après-midi qui vous donneront
peut-être envie de la rejoindre :

Selon les semaines, ce sont entre 15 et 28 personnes (parents et
enfants confondus) qui viennent partager ces mardis après-midi avec
nous.

Ensemble, adultes et enfants, nous jouons ! Avec des instruments de
musique, des jeux de construction, des poupées, des voitures, des
animaux...
Nous bougeons ! Avec des ballons, une toile de parachute, des cer-
ceaux... Et aussi tout simplement courons et sautons.
Nous rêvons ! Graviers et bouts de bois se transforment en gâteaux
d’anniversaire ou autres plats délicieux mais aussi en épées, en cabanes,
en routes...
Nous créons ! Avec des crayons, des craies, des feutres, du matériel de
recyclage...
Nous observons ! La nature qui change, les feuilles, les petites bêtes qui
passent par là...
Et surtout, nous rigolons beaucoup !

Les enfants apprennent à partager et à respecter les règles, ce
n’est pas toujours simple. Les parents se rencontrent, dis-
cutent, parfois de tout et de rien, parfois de sujets plus sérieux.
Pour le goûter nous partageons biscuits, fruits, thés et chocolats
avant de nous dire au revoir.
Si cela vous tente passez nous voir, pas besoin d’inscription,
tout le monde est le bienvenu !

L’équipe d’animation : Fatmire, Griscia et Gladys

C’est grâce au soutien du Bureau d’intégration des étrangers
(BIE) que le projet «En bas de chez toi» a pu être développé
par le service petite enfance au printemps dernier. Cette
nouvelle prestation permet de faire un pas supplémentaire
vers les familles en sortant des institutions pour aller à leur
rencontre.

La proximité en est le concept central. Concrètement, il
s’agit de créer un lieu d’échanges et de jeux dans l’espace
public, ouvert et offert à tous les parents et à leurs enfants de
moins de 5 ans. Il prend la forme d’un aménagement simple
(couvertures, bâches,…) dans lequel est proposé du matériel
pour mener des activités qui peuvent  prendre un sens dans
l’ici et maintenant en laissant le temps de créer un lien, une
con�ance au rythme de chacun. Cet accueil est un espace
libre pour se rencontrer, jouer, parler. Il béné�cie aussi bien
aux enfants qu’aux parents qui ont ainsi l’opportunité de
partager un moment ensemble.

Pour les enfants c’est au travers de jeux et d’activités qu’ils
développent leurs compétences cognitives, affectives,
motrices, sociales et sensorielles. Le groupe est également
source d’apprentissage de règles de vie en collectivité qui leur
seront utiles pour leur future scolarité. Pour les parents, ce
lieu de rencontre  favorise la création de lien entre les familles,
le développement d’un nouveau réseau. Il permet l’échange
d’informations et la connaissance des offres et ressources
du quartier et de la ville. Il donne l’occasion de ré�échir avec
d’autres aux enjeux multiples de la petite enfance (santé,
développement de l’enfant, tensions dues à la réorganisation
familiale, questions d’éducations, limites,…)

Informations pratiques | Accueil libre et gratuit, à l’exté-
rieur, pour tous les parents et leurs enfants de 0 à 5 ans. Les
mardis de 14h à 16h, par tous les temps à l’amphithéâtre au
bout du chemin de la pataugeoire (en cas de pluie, à l’abri
dans le passage du 12, rue du Grand-Bay). Reprise des
rencontres le mardi 30 août.

Durant cet accueil, l’adulte est responsable de l’enfant et
doit rester présent. Les boissons et le goûter sont offerts
aux participants.

3737

Sac-Surprise dans les bibliothèques
de Vernier

Viens chercher ton SAC-SURPRISE
pour les vacances à la bibliothèque des
Avanchets, de Châtelaine ou de Vernier !

Cet été, les enfants jusqu’à 16 ans pourront emprunter
des sacs colorés remplis de livres surprise !

Laisse-toi tenter ! Tu choisis toi-même un sac de
la bonne couleur, selon ton âge, et c’est à la maison
que tu découvriras les livres sélectionnés pour toi
par les bibliothécaires !

Bibliothèque des Avanchets – jeudi de 15h à 19h
Rue du Grand-Bay 21 – Tél. 022 306 07 96
Bibliothèque de Châtelaine – lundi de 15h à 19h
Av. de Châtelaine 81 – Tél. 022 306 07 97
Bibliothèque de Vernier – mardi de 16h à 20h
Rue du Village 57 – Tél. 022 306 07 98

Réouverture selon l’horaire normal lundi 5 septembre 2016.

Exploration du biotope lacustre avec « La Libellule »
La délégation à la jeunesse, en collaboration
avec l’association « La Libellule »,  propose aux
jeunes Verniolans deux sorties estivales aux
Bains des Pâquis. En plus de faire trempette,
les enfants pourront participer à une après-
midi de découverte sous l’eau.

Les jeunes de 8 à 12 ans auront la chance de
pouvoir mettre masque, palmes et tuba pour
partir à l’aventure aquatique. Entre poissons
et plantes aquatiques, dans le lac se cachent
d’autres espèces surprenantes. Des petites
crevettes, des écrevisses, des moules, des
escargots... Accompagnés d’un biologiste, ils
découvriront le biotope lacustre et prélèveront
également des échantillons. Ils les observeront
ensuite au microscope a�n de découvrir une
vie grouillante invisible à l’œil nu !

les mercredis 13 et 20 juillet 2016 aux Bains des Pâquis.
Départ du parc de Balexert, trajets aller-retour organisés et encadrés.

Dix places sont offertes par la Ville de Vernier pour chacune de ces sorties.
Inscription auprès du service de la cohésion sociale par téléphone au 077 498 36 39.

3838

La musique classique à la portée de tous : gageure ou réalité ?

Le Conservatoire de Musique de Genève a décidé d’en faire
une réalité, estimant que la musique ne saurait être réser-
vée à une élite. Forte de cette conviction, la direction s’est
rendue au Venezuela en 2009 à la découverte d’El Sistema,
ce modèle d’enseignement musical à visée sociale né il y a
quarante ans qui a permis de former plus de 400 000 jeunes
vénézuéliens à la pratique orchestrale.

A la base de cette méthode, une idée simple mais auda-
cieuse : l’orchestre, au centre du dispositif, permet aux en-
fants de faire l’apprentissage de l’écoute, du vivre ensemble,
du partage, de l’engagement et de la réalisation d’un objectif
commun. Le Conservatoire de Musique de Genève a jugé
intéressant de combiner cette méthode d’enseignement
novatrice avec l’expérience d’une institution renommée
comme le Conservatoire.

C’est ainsi que MusicEnsemble est né : dans un souci de
s’ouvrir à un mode d’enseignement différent, basé sur le
collectif, avec une visée sociale. Supervisé par Domingo
Garcia Hindoyan, jeune chef d’orchestre vénézuélien issu d’El
Sistema, le projet a démarré en 2011 dans la commune gene-
voise de Meyrin pour s’étendre à une deuxième commune,
Vernier, en 2013. L’orchestre, au centre de l’apprentissage
de la musique, est vu comme un outil de socialisation des
jeunes. Cette expérience permet à des enfants qui n’auraient

jamais fait le pas vers cette institution, d’apprendre à jouer un
instrument. L’écolage est peu élevé : CHF 315.– par an pour
quatre heures de musique hebdomadaires. Le Conservatoire
supervise l’équipe enseignante de MusicEnsemble et la
Commune met les salles à disposition. Les résultats sont
surprenants : les élèves sont épanouis, enthousiastes et
manifestent de forts progrès dans leur apprentissage musical.

Dès 7 ans, tous les enfants sont acceptés, les débutants comme
les musiciens plus avancés. Faire partie de l’orchestre demande
un gros investissement : les enfants répètent deux fois par
semaine, après l’école, et participent à plusieurs concerts au �l
de l’année. Mais la récompense est là : des salles de concert
prestigieuses – Grande salle du Conservatoire, à Genève,
Tonhalle à Zurich, Menuhin Forum à Berne, Scala de Milan –
offrent à ces jeunes la possibilité de se produire sur scène et de
partager leur passion pour la musique avec un public enthou-
siaste. « Au Venezuela, El Sistema, c’est comme le foot au Brésil :
tout le monde veut en faire », c’est en ces termes que le jeune chef
d’orchestre Domingo Garcia Hindoyan décrit l’engouement des
jeunes vénézuéliens pour la musique classique. Gageons que
MusicEnsemble saura conquérir le cœur des jeunes Verniolans.

Pour tout renseignement, s’adresser au Conservatoire
de Musique de Genève :
tél. 022 319 60 70 ou amelie.fourcade@cmg.ch

MusicEnsemble : et si la musique
classique, c’était comme le foot ?

3939

L’été dans vos ludothèques
Ludothèque des Libellules

Activités et jeux proposés
à l’extérieur de la ludothèque

du 5 au 28 juillet 2016.
Les mardis, mercredis,
jeudis et vendredis
de 15h à 18h.

Pour plus d’informations,
se renseigner à la ludothèque
av. des Libellules 14bis,
1219 Châtelaine
ou au 022 940 36 73.

Ludothèque des Avanchets

Moments de détente ludiques
à la pataugeoire en collaboration
avec la bibliothèque des Avanchets.
Chaises longues, livres, presse et
plein de jeux ainsi que des activités
ludiques sont proposés

du 4 au 14 juillet 2016.

Pour plus d’informations,
se renseigner au 022 970 07 23
ou sur la page Facebook
de la ludothèque.

Ludothèque de l’Arbre à Jouets

Animations tout le mois de juillet 2016
à la piscine du Lignon

les mardis, mercredis
et jeudis de 14h à 18h
selon la météo.

Pour plus d’informations,
se renseigner au 022 796 36 58
ou sur la page Facebook
de la ludothèque.

Fête des Promotions
Vendredi 1er juillet 2016
Préau de l’école des Ranches

Programme
18h30 Cortège dans la rue du Village
 avec les écoles et les autorités
 de la Ville de Vernier

19h30 Fanfare Municipale de Vernier

19h55 Fanfare AMR

20h20 Danse Hip hop avec le groupe
 Energie Dance

20h35 Danses latines pour enfants
 avec l’association VEART

20h50 Spectacle La parade du cirque -
 Compagnie Cirque Autour

21h35 Pipes and Drums

22h Live music avec le Trio Imagine

Divers stands de restauration et buvette seront tenus en
majorité par les sociétés communales.

Informations : service de la culture et de la communication,
tél. 022 306 07 80

Nouvelles animations pour petits et grands, sculpture de
ballons, maquillages pour enfants et mascottes, escalade,
tir à l’élastique, jeux en bois traditionnels grandeur nature,
« L’Archipel », châteaux gon�ables, carrousels. Point de
rencontre à côté de la scène.

Ill
us

tr
at

io
n

: A
nn

ic
k

C
ar

et
ti

4040

Depuis dix ans, une équipe de six accompagnateurs se relaient pour
accompagner les élèves avec le double objectif de prévenir tout débor-
dement et de rétablir le bien vivre ensemble dans les transports publics.

Fruit d’une collaboration entre la Ville
de Vernier, la Fondation genevoise pour
l’animation socioculturelle (FASe) et le
Département de l’instruction publique
de la culture et du sport  (DIP), ce dispo-
sitif socio-éducatif qui vise la lutte contre
les incivilités dans les bus scolaires fête
ses 10 ans.

Vivre mon école, vivre ma com-
mune  | Jusqu’en 2004, les bus
scolaires étaient devenus des zones
de con�its. Des problèmes tels que
des bagarres, des photos volées,
du harcèlement moral, l’échange de
substances illicites, ponctuaient les
trajets des élèves. À la suite de plaintes,
notamment des conducteurs de bus et
des parents d’élèves, Thierry Apothéloz,
Conseiller administratif en charge de
la cohésion sociale, a réuni différents
acteurs sociaux et scolaires commu-
naux et cantonaux pour proposer une solution. C’est ainsi
qu’a été mis sur pied, pour les élèves du Cycle du Renard, le
projet « Vivre mon école, vivre ma commune » baptisé « Zorro »
nom se rapportant au mot espagnol signi�ant « renard ».

Un partenariat solide | Un �nancement tripartite entre la
Ville de Vernier, la FASe et le DIP a permis de réserver deux
bus auprès des TPG ainsi que l’engagement par la FASe
de six accompagnateurs. Ces derniers se succèdent par
groupe de deux quotidiennement pour apporter une présence
bienveillante dans les transports. Six fois par jour, deux bus
scolaires réservés circulent sur la ligne 93. La présence des
accompagnants dans ces transports permet de sécuriser
les élèves, de réduire le nombre de problèmes individuels et
collectifs. Ils permettent également de faire en sorte que les
trajets se fassent dans la sérénité ainsi que « de développer
chez les jeunes un comportement de respect envers les
autres, de respecter les règles de la vie en société », précise
Alexandre Bouaffou, travailleur social hors murs, coordinateur
des accompagnants socio-éducatifs dans les bus scolaires.
Chaque moniteur béné�cie d’une formation en gestion de
con�it et se voit proposer chaque année, des formations sur

des thématiques rencontrées dans et en dehors de l’école.
En dehors des transports scolaires, les accompagnants ainsi
que les travailleurs sociaux se voient une fois par semaine
pour discuter des situations sur les trajets et des jeunes qui
se trouveraient en situation de danger éventuel.

Ce projet a permis la création d’un partenariat entre le Cycle
du Renard, la FASe et la Ville de Vernier a�n de trouver des
solutions pérennes, de permettre un travail en réseau ef�-
cace ainsi qu’une meilleure transmission d’informations entre
les accompagnants et le cycle d’orientation concernant les
problèmes des élèves. Pour Thierry Apothéloz : « Ce projet
a un coût mais l’aspect �nancier doit être considéré sous
l’angle de l’investissement. C’est un projet qui nous tient
à cœur puisque l’objectif est d’améliorer le bien-être et la
sécurité des élèves. »

Béné�ces sociaux | Ce dispositif n’a pas arrêté d’évoluer
en dix ans. Depuis sa mise en place, le projet a permis à un
certain nombre d’accompagnants d’évoluer dans leur carrière
professionnelle ou d’achever une formation. Au début du
projet, il n’y avait qu’un seul bus scolaire réservé aux élèves

L’accompagnement socio-éducatif
dans le bus scolaire fête ses 10 ans

4141

et davantage de moniteurs dans les bus. Les transports se
sont améliorés et des caméras de surveillance ont été placées
dans les nouveaux véhicules, ce qui a permis d’apaiser les
conducteurs et des élèves. L’on a pu constater que les jeunes
arrivent à l’école dans de meilleures conditions d’apprentis-
sage. L’accompagnement a également permis de faire un lien
entre l’école et les parents, ce qui a facilité la communication
entres les deux parties. Ainsi, ce projet a réussi à aider les
élèves potentiellement en danger et à détecter certaines
situations pouvant devenir problématiques.

Un bilan qui ouvre de belles perspectives | Dans
le futur, une extension du projet à la ligne 51 réservée aux
transports scolaires est également envisagée. Certaines
situations sont du même ordre de celles qui existaient avant
dans les bus scolaires réservés de la ligne 93. Des moniteurs
sont intervenus dans le bus 51 et ont permis d’apaiser les
tensions existantes. Malgré ce résultat concluant, l’extension
du dispositif actuel à cette ligne 51 demeure problématique car
elle impliquerait un investissement �nancier supplémentaire

ou une baisse du nombre d’accompagnateurs dans les bus
scolaires réservés (ligne 93).

Pour Stéphanie Mermoud, travailleuse sociale au cycle du
Renard : « Ce projet est une méthode qui doit perdurer car c’est
un avantage pour tout le monde. » Le dispositif « Zorro » démontre
les béné�ces d’une ouverture du champ socio-éducatif face aux
problématiques rencontrées dans ces transports. Les jeunes
qui sont en mal de repères peuvent compter sur les accom-
pagnants et les travailleurs sociaux pour les aider à faire face à
leurs dif�cultés. Les accompagnants des bus scolaires ont un
rôle de médiateurs, ils transmettent des valeurs communes aux
élèves pour que l’on vive dans le calme et la sérénité.

Pour le magistrat en charge de la cohésion sociale, Thierry
Apothéloz : « La réussite d’un tel projet est le résultat des efforts
et de la volonté de chacune et chacun de mettre en place un
dispositif sécurisant les élèves et permettant d’offrir un accompa-
gnement ef�cace. » L’engagement de tous les acteurs a démontré
que l’ont peut œuvrer pour le bien-être de toutes et tous.

Lignon Sur Skate
Au cœur de TA cité !
Du 4 au 8 juillet 2016, la Carambole propose aux jeunes de
vivre une inoubliable aventure sportive au cœur de la cité du
Lignon. Cours de skate et de paddle gratuits, compétitions avec
de nombreux prix à la clé, animations diverses et une grande
soirée de démonstration autour de « riders » expérimentés…
Tout cela au son de la musique ! Débutants et « riders » aguerris :
saisissez cette occasion incontournable !

Inscriptions sur notre site internet
www.verniersurskate.com

Horaires de cours
10h – 12h Cours de skate
12h – 13h Pause BBQ
14h – 17h Cours de paddle
Lieu des cours de skate : place du Lignon, skate-parc amovible
Lieu des cours de paddle : la grève nautique (Versoix)
Frais d’inscription : libre accès
Capacité d’accueil : 20 jeunes
Transfert : des trajets en commun pour la grève nautique (aller-retour) seront organisés
Soirée démo / Garden Party / Musique : le 8 juillet à 18h30 à la Place du Lignon
Contactez Alla Logina pour plus de renseignements : tél. 078 882 60 05

4242Sports

Les jeunes pongistes châtelois raflent
11 médailles aux Championnats suisses !
Onze médailles ! C’est la moisson extraordinaire du Club de
Tennis de Table de Châtelaine aux derniers Championnats
suisses Jeunesse qui ont eu lieu les 30 avril et 1er mai 2016
à Domdidier dans le canton de Fribourg. Une performance
extraordinaire, inédite et historique pour notre club !

En résumé, le bilan est de 4 titres de champion(ne)s suisses,
3 deuxièmes places, et 4 places sur la 3e marche du podium !

Ce palmarès vient récompenser les efforts du CTT Châtelaine
dans la détection et la formation de jeunes talents, avec la
mise en place depuis quelques années d’une commission
jeunesse spécialement dédiée, l’embauche de plusieurs
entraîneurs expérimentés, et une offre d’entraînement très
étoffée, tant qualitativement que quantitativement.

L’histoire ne va certainement pas s’arrêter en si bon chemin.
En effet, outre les lauréats cités plus haut, il faut relever
que pas moins de 10 joueurs du CTT Châtelaine s’étaient
quali�és pour ces championnats jeunesse, ce qui montre
que le club dispose désormais d’un vivier de jeunes joueurs

très prometteurs qui ne se limite pas à quelques talents iso-
lés, mais constitue un groupe dense où la saine émulation
compétitive peut jouer son rôle.

Pour le CTT Châtelaine,
Daniel Loureiro

Ecole de tennis - TC Vernier
Le TC Vernier dispose d’une école de tennis regrou-
pant quelques 300 élèves de 5 à 18 ans. Cette école
fonctionne en collaboration avec le service des
sports de la Ville de Vernier qui met les installations
à disposition.

Les cours ont lieu le mercredi et le samedi et durent une
heure, parfois deux heures ou davantage pour les groupes
avancés qui font de la compétition.

Les élèves sont groupés par niveau, et évalués régulière-
ment durant la saison.

Les cours ont lieu de septembre à mai sur les terrains
du tennis de Vernier, du tennis d’Aïre ou dans des salles
de sport de la commune de Vernier.

Les inscriptions s’effectuent sur :
www.tcvernier.ch

Beach volley au Lignon
La nouvelle équipe du Beach volley du Lignon
vous invite

du jeudi 7 juillet au dimanche 28 août
sur la Place du Lignon

lundi, mardi, mercredi, jeudi, dimanche de 17h à 23h
vendredi et samedi de 17h à minuit
Fermé en cas de mauvais temps

Vous aurez bien entendu la possibilité de jouer au volley mais
aussi à la pétanque, au ping-pong, etc. Un grand bac à sable
avec des jeux est à disposition des plus petits et des tournois
seront organisés tout au long de cette période estivale.
Apportez vos grillades a�n de pro�ter du grand gril mis
à votre disposition.
Une buvette vous offrira également une petite restauration :
frites, saucisses, glaces à des prix raisonnables !

Le nouveau responsable, M. Pasquale Negro
et les bénévoles vous attendent…

Léo Arpin, Fanny Doutaz et Melody Van Es

4343

15e édition du Geneva International
Acro Cup 2016

Après une édition 2015 particulière
durant laquelle avait été relevé un dé�
de taille : organiser une manche de
la Coupe du Monde en parallèle à ce
tournoi annuel, le comité d’organisa-
tion du Geneva International Acro Cup
(GIAC) s’attendait pour 2016 à une
participation moyenne et se réjouissait
de pouvoir en�n récupérer... Il en fut tout
autrement ! Ce ne fut pas moins de 365
gymnastes de 25 clubs en provenance
de 11 pays qui étaient attendus dans
la magni�que salle du centre sportif du
Bois-des-Frères mise à disposition par
la Ville de Genève, avec l’appui précieux
de la Ville de Vernier.

La Grande-Bretagne en est sortie vain-
queur avec 13 podiums, suivie par la
Hollande avec 11 podiums. La Suisse,
troisième avec ses 10 podiums, dépasse
de peu l’Italie qui compte 9 podiums.
Suivent le Pays de Galles et l’Autriche
avec 3 podiums, puis le Portugal avec
2 podiums et, pour �nir, le Japon et les
Etats-Unis avec 1 podium. Le Danemark
et la Finlande se consolent en ayant
engrangé de l’expérience et reviendront
avec des nouvelles ambitions !

Les Genevois remportent 6 podiums
(4 pour FSG Acro-Genève, 1 pour FSG
Eaux-Vives et 1 pour FSG Plan-les-
Ouates) et dominent Zürich et Saint-Gall,
avec 2 podiums chacun. Les 2 forma-
tions genevoises ayant participé aux
Championnats d’Europe (CE) 2015 à Rie-
sa en Allemagne et aux Championnats
du Monde (CM) 2016 à Putian en Chine,
ont très bien réussi leur compétition. Le
duo mixte composé de Soraya Tomas

et Dan Ballif se classe 1er avec 50.150
points et obtient sa quali�cation pour
les prochains CE 2017 en Pologne. Le
trio féminin composé d’Anaïs Ferrari,
Lara Piccirillo et Emi Kishii, encore tout
auréolé de sa distinction « Equipe Elite »
lors de la cérémonie d’hommage aux
Champions suisses du 28 avril dernier
décerné par le Canton, la Ville et l’Asso-
ciation des Communes Genevoises, se
classe 2e avec un total de 52.250 points
s’ouvrant également les portes d’accès
aux prochains CE.

Dans les gradins, l’atmosphère était
aux applaudissements, aux encourage-
ments et aux déploiements de drapeaux
et banderoles. Palmarès de l’ambiance :
1ers ex-aequo : les Anglais, les Danois et
les Finlandais !

Aucune fausse note au bilan de ce
GIAC, les bénévoles de l’Association
Genevoise de Gymnastique et des deux
sociétés organisatrices (la FSG Acro-
Genève et la FSG Eaux-Vives) sont à
remercier chaleureusement ainsi que
les entraîneurs et juges genevois. Les
parents ne sont pas à oublier, eux qui
œuvrent en coulisse pour l’organisation
des nombreuses tâches que suppose
l’organisation d’un tel tournoi.

Merci à toutes et à tous et à l’année pro-
chaine pour la 16e édition qui se dérou-
lera du 25 au 27 mai et qui accueillera
une manche de la Coupe du monde de
gymnastique acrobatique. Nous vous y
attendons nombreuses et nombreux !

 César Salvadori,
 Président du comité d’organisation

Organisation : AGGA/AGG
www.agga-gymacro.ch

©
 N

oz
om

u
K

is
hi

i

©
 N

oz
om

u
K

is
hi

i

Les 6 et 7 mai dernier, le centre sportif du Bois-des-Frères accueillait
le plus grand tournoi international de gymnastique acrobatique de
Suisse, une discipline gymnique qui se pratique par équipe.

4444

Inscriptions pour les cours de natation,
aquagym et gymnastique Pilates
ÉCOLE DE NATATION l cours de 40 minutes
L’école est réservée en priorité aux habitants de la Ville de
Vernier. Les enfants sont admis dès l’âge scolaire (4 ans
révolus au 31 juillet 2016).

Les cours sont donnés à la piscine couverte du Lignon
au bassin d’Avanchet-Jura et au bassin des Ranches
(Vernier-Village).

Tarifs* annuels (entrées comprises)
Gigogne (présentation carte) 	 CHF 215.–
Enfant, tarif réduit*		  CHF 295.–
Adulte		  CHF 420.–

* Pour les cours à la piscine du Lignon, une caution de
CHF 5.– est demandée pour la carte d’accès au bassin.
Une pièce de légitimation est exigée pour les tarifs gigogne
et réduit. Le tarif réduit comprend : enfants jusqu’à 18 ans,
étudiants, AVS et AI.

AQUAGYM l cours de 40 minutes
Piscine couverte du Lignon
Cours seniors	 mardi  9h30
Cours adultes	 mardi – mercredi	 18h30 / 19h10
	 vendredi	 9h / 9h40 / 10h20

Tarifs annuels (entrées non comprises)
Adulte		  CHF 360.–
AVS, AI (présentation carte)	 CHF 320.–

GYMNASTIQUE selon méthode Pilates

Il s’agit d’une gymnastique douce pour rééquilibrer le corps
grâce à un renforcement musculaire complet (méthode
Pilates), alliant détente et assouplissement.

Ecole du Lignon
Cours seniors	 mercredi	de 9h à 9h55
Cours adultes	 mercredi	de 10h à 10h55
	 jeudi	 de 12h20 à 13h15

Tarifs annuels
Adulte		  CHF 440.–
AVS, AI (présentation carte)	 CHF 400.–

Inscriptions et paiements
Les inscriptions auront lieu dès le 29 août 2016 à 12h,
par Internet à l’adresse sports.vernier.ch, paiement immédiat
(carte de crédit Visa ou Mastercard) validant l’inscription.

Du lundi au vendredi de 12h à 16h uniquement, par téléphone
au 022 306 07 70, paiement obligatoire le jour de l’inscription
à la caisse de la piscine du Lignon (cash, Postcard, Maestro).

Les inscriptions aux cours sont réservées en priorité aux
habitants de la Ville de Vernier. Les personnes n’habi-
tant pas la Ville peuvent s’inscrire dès le 5 septembre
2016 à 12h.

Les cours ont lieu de la semaine du 12 septembre 2016
au 23 juin 2017 (excepté durant les vacances scolaires
et les jours fériés genevois).

Info
Service des sports,
route du Bois-des-Frères 30
(piscine du Lignon)
1219 Le Lignon
sports@vernier.ch
Tél. 022 306 07 70
Bus 7-9-23-51 arrêt Cité-Lignon

Ecole du Lignon
Place du Lignon 24,
1219 Le Lignon
Bus 7-9-23-51 arrêt Cité-Lignon

Bassin d’Avanchet-Jura
Rue du Grand-Bay 13,
1220 Avanchet
Tram 14-18 arrêt Balexert

Ecole des Ranches
Rue du Village 2,
1214 Vernier
Bus 6-19-28 arrêt Vernier-Ecole
Bus 54 arrêt Vernier-Village

4545

Malgré le bruit des avions,
l’Etat nous a entendus…
L’AIVV a déposé au Grand Conseil en août 2015 une pétition
(4800 signataires de l’extrémité ouest du canton à l’extrémité
est, soit de Chancy à Genthod), demandant à l’AIG d’inter-
dire les vols commerciaux entre 23h et 6h. Cette modi�ca-
tion concerne son règlement d’exploitation lequel autorise
aujourd’hui les mouvements d’aéronefs dès 5h même si à
ce jour il n’y a pas de demande. Il suf�rait qu’une compagnie
manifeste son intérêt, pour que l’AIG lui donne son accord,
quoiqu’elle prétende.

La question du bruit est devenue au �l des ans une question de
santé publique (maladies respiratoires et cardiaques). Plusieurs
dizaines de milliers d’habitants sont durement impactés par
cette nuisance. En empêchant toutes contraintes et limitations
supplémentaires à son exploitation, l’objectif af�ché par l’AIG
(selon ses propres études) est d’arriver d’ici à 2030 (dans quinze
ans !) à 25 millions de passagers / an, soit +10 millions de pas-
sagers / an ou 27 400 / jour, du lundi au dimanche. A ce propos,
il n’est d’ailleurs pas inutile de se demander comment ils feront
pour rejoindre ou quitter l’aéroport… ? Néanmoins cela im-
plique qu’il  y ait 1 mouvement toutes les 90 secondes, ceci
18 heures / jour, 7 jours sur 7. Inutile d’être un expert pour se
rendre compte de ce que cela impliquera pour les habitants
concernés, que ce soit à Genève ou en France voisine.

La commission des pétitions du Grand Conseil nous a
auditionné et nous avons pu expliquer qu’avec 400 000 m2
inconstructibles à cause du bruit de l’aéroport et une moins-
value des biens immobiliers de l’ordre de 25% par rapport aux
même biens situés hors zone de bruit, l’économie genevoise
ne s’enrichissait pas ! Pour la seule commune de Versoix,
les estimations indiquent une perte de valeur immobilière
de 325 millions de francs. Le problème a pris une telle
ampleur qu’à l’instigation de la Commune de Vernier,
pas moins de 44 communes genevoises et françaises se
sont regroupées pour défendre leurs habitants. Pour ces
seuls motifs, il est impératif que notre pétition soit renvoyée
au Conseil d’Etat.

Comment tolérer, en plus du bruit 18 heures / 24, que dans
quinze ans le 40% des émissions cantonales de NOx pro-
vienne de l’aéroport, alors que dans le même temps l’Etat
envisage des mesures draconiennes et �nancièrement
très contraignantes pour réduire ces mêmes NOx émis par
les voitures, motos, chauffages en s’appuyant sur le Plan
climat cantonal (novembre 2015) et Stratégie de Protection
de l’air 2030 (décembre 2015) ? Les pétitionnaires ainsi que
44 Communes entendent, par leur action, rappeler que s’il

y a une pesée d’intérêt, à faire avant d’investir plus de 1,5
milliard de francs sur le site de l’aéroport, il est au minimum
nécessaire de ré�échir aux conséquences d’une augmen-
tation massive de la pollution sonore, des NOx et du CO2
imposée à près de 40 000 habitants d’ici quinze ans (8 % de
la population). La mission de l’Etat est de protéger ses
citoyens des sources de pollution, pas de les exposer à
des taux de pollutions en augmentation. Oser parler de
développent durable dans ce contexte est une imposture.

S’agissant de la construction de logements, cheval de bataille
du DALE, pour la seule commune de Vernier, c’est 20% de
son territoire qui n’est plus constructible à cause des zones
de bruit provenant de l’aéroport.

Notre action n’est pas restée sans effet puisque le Conseil
d’Etat nous informait, en février, qu’il avait décidé qu’un
système d’enveloppe de bruit maximal serait mis en place,
a�n de tenir compte des demandes des riverains et des
exigences de l’Of�ce fédéral de l’aviation civile (OFAC).
Si la nouvelle est intéressante, reste à savoir qu’elles en
seront les modalités d’application. Le Diable se cache
dans les détails…

L’AIVV suivra la mise en place de cette enveloppe sonore
avec toute l’attention requise. Autre bonne nouvelle, le Grand
Conseil a voté le renvoi de notre pétition au Conseil d’Etat le
13 mai, alors qu’il aurait pu la classer sans suite. Désormais,
le Conseil d’Etat sera obligé de prendre position et tenir
compte de nos revendications et ne pourra plus nous ignorer
ou faire comme si...

Un grand merci à toutes celles et ceux qui se sont enga-
gés sans ménagement à nos côtés, à Christina Meissner,
nouvellement élue à la vice-présidence du Grand Conseil
et membre de notre Association, à Mike Gérard, président
de l’ARAG, ainsi qu’à tous les autres.

Pour le Comité de l’AIVV,
Jean-François Bouvier, président

AIVV – CP 4341214 VERNIER
Cotisation annuelle par personne : CHF 20.–.

Défence d’intérêts

46Pu licité

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante : Mme N. El�ki / Pharmacienne responsable : Mme E. Rouph–Ducret

Heures d’ouverture :
Lu-Ve :  8h-19h
Sa :  8h-17h

Tél. 022 341 05 21 Fax : 022 341 02 65

Au coeur du village, une équipe stable
qui privilégie le contact avec la clientèle.

Pharmacie du Vieux-Village
Corinne Schüle
pharmacienne responsable
Rue du Village 18, 1214 Vernier
T. 022 341 31 41

Pharmacie
Vieux-Village

Vernier

Horaires
lu - ve    :   8h00 - 12h30
              13h30 - 18h45
samedi :   8h30 - 12h30

•	 Cosmétique
Pupa – Occitane
Mavala – Bioderma

•	 Produits	vétérinaires

Votre	spécialiste
des	médecines	naturelles

Livraisons gratuites à domicile

Places de parc gratuites

CardioTest®
Votre santé nous

tient à cœur

Evaluez votre risque
cardio-vasculaire

chez nous

•	 Carte	de	fidélité
Cumulez vos points
pour de nombreux
avantages

www.pharmacievieuxvillagevernier.ch

ActuVernier
tarifs publicitaires

1/12 page CHF 110.–

2/12 page CHF  220.–

1/4 page CHF  300.–

1/3 page CHF  400.–

1/2 page CHF  560.–

1 page CHF  1000.–

actu@vernier.ch
tél. 022 306 06 20

A vendre
Habits pour dame sport-chic, taille
42-44 / Chaussures dame, 41-42 /
petits appareils / livres, le tout à bas
prix.  Tél. 022 796 66 51

Grande cage animalière sur pieds
à roulettes, H. 150 x Larg. 85 x
Prof. 54 / cage animalière sans

pieds H. 67 x Larg. 62 x Prof. 44,
les deux pour CHF 60.– / Tondeuse
à gazon à essence, Ranchero
BHR 51 Profiline, frein de lame,
auto-tractée, mulching, éjection
latérale, avec lame de rechange,
CHF 150.–. Tél . 022 796 07 00
 (en semaine de 20h à 21h)

Training complet neuf (pantalon
et veste) du FC Aïre-Le Lignon,
taille 152, 12 ans, et chaussures
à crampons taille 38. CHF 50.–.
 Tél. 079 717 92 42

Annonces gratuites

A votre service gratuitement. Uniquement pour annonce sans but lucratif : tél. 022 306 06 20  actu@vernier.ch

Agenda

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour
les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

Juin
Jusqu’ au 31 août – Vernier Street Art
à Châtelaine, Balexert et au Lignon.

Jusqu’au 30 juin – Exposition des
œuvres originales de Vernier Street
Art à la mairie de Vernier, selon horaire
d’ouverture, du lundi au vendredi de
9h à 12h et de 14h à 17h.

Vendredi 24 juin – Grillades à la
Maison de Quartier d’Aïre-Le Lignon
dès 18h.

Samedi 25 juin – Thé dansant au
Centre de Quartier des Avanchets de
14h à 17h30.

Mardi 28 juin – Séance du Conseil
municipal à la Mairie de Vernier à
20h30.

Mercredi 29 juin – Cours d’été de
la Gymnastique Seniors Genève au
parc de la mairie à 9h15.

Juillet
Vendredi 1er juillet – Fête des pro-
motions dans le préau de l’école des
Ranches dès 18h30.

Du 4 au 14 juillet – Lecture transat
du lundi au jeudi à la Pataugeoire des
Avanchets de 14h à 17h.

Du 4 au 8 juillet – Lignon Sur Skate
au Lignon.

Du 5 ju i l let  au 28 août  –
Buvette, chaises longues et animations
dans le parc de Balexert du mardi au
dimanche de 12h à 20h.

Mercredis 6, 13, 20 et 27 juillet –
Cours d’été de la gymnastique Seniors
Genève au parc de la mairie à 9h15.

Du jeudi 7 juillet au dimanche 28
août – Beach volley sur la place du
Lignon.

Du 15 juillet au 3 septembre –
Cinéma en plein air aux parcs de
Balexert et des Libellules.

Du 18 au 29 juillet – Lecture transat
du lundi au vendredi sur la place de
Châtelaine de 9h30 à 12h.

Du 21 au 26 juillet – Tournoi inter-
national de tennis en fauteuil roulant
au centre sportif du Bois-des-Frères.

Août
Lundi 1er août – Fête nationale à l’école
des Ranches dès 18h30.

Mercredis 3, 10, 17 et 24 août –
Cours d’été de la gymnastique Seniors
Genève au parc de la mairie à 9h15.

Du 8 au 18 août – Lecture transat du
lundi au jeudi au parc Chauvet-Lullin
de 14h à 17h30.

Du lundi 22 au vendredi 26 août –
Chantier festif à la MQJR ChâBal de
14h à 18h suivit d’un repas convivial
le mardi et le jeudi.

Samedi 27 août 2016 – Thé dansant
pour les seniors au Centre de Q uartier
des Avanchets de 14h à 17h30.

Tout public | Jeunesse | Seniors

ACTIVITÉS
D’ÉTÉ 2016

ACTIVITÉS

Retrouvez toutes les activités proposées à Vernier dans la

brochure « Vernier été 2016 » qui sera prochainement distribuée

dans votre boîte aux lettres.

Service de la culture et de la communication – 022 306 07 80 – culturecom@vernier.ch – www.vernier.ch