text:
Le Pacte communal
pour l'emploi

Par le biais du récent lancement d 'un
.. Pacte communal pour l'emploi .. , les
autorités, les associations, les citoyens
et les entreprises verniolanes se mobili
sent afin de lutter contre le chômage et
de favoriser la création d'emplois. paral
lèlement à la récolte de signatures pour
ce pacte, une association de droit privé
va être lancée. Elle sera mandatée

par la commune dans le but de mener
à bien trois projets: un service de pla
cement, s'adressant plus spécifiquement
aux quelque 200 jeunes évoluant en
marge de la société; une boutique de
services, destinée à la fois aux petits
patrons et artisans et à ceux qui veulent
se mettre à leur compte; enfin, deux
journaux de quartier.

"hml! 1 V

Le theme
3 l e Pacte communal de l'em

ploi : Vermer se mobilrse poor
lutter contre le chômage et favo
riser la créatIon d 'emploi

5 Adhésion au Pacte communal
de l'emploi

Nouvelles communales
6 Invitation aux ainés

Conseil municipal
Pacte de t'emploi : résolution du
16 septembre

Administration muni~te
Mairie de Vernier

Rue du Village 9, tél. 306 06 06

Ouvert de 9h à 12h et de 14h à 17h

Etat civil (sur rendez-vous)

de 9h à 11h30 el de 14h à 16h30
Tél. 306 06 26 ou 306 06 27

Pompes funêbres, tél. 342 30 60

Locatton des locaux communaux
Rue du Village 1. tél. 306 06 76

Centre de vOlne

(Routes, parcs el promenades, Tpv)

Via Monnet 3. tél. 306 07 67

l e vée des ordures:
Sauvin Schmidt SA. tél. 304 01 00

locau~vote

Vernier 1 (VemierNillage)

Ecole primaire de Vernier-Place

Vernier Il (Châtelaine-Balexert)

Ecole primaire de Châtelaine

av. de Châtelaine 84

Vernier III (AJre-Le Ugnon)

Ecole primaire d 'Aire

Ch. du Grand-Champ 11

Vernier IV (Les Avanchets)

Ecole d'Avanchet-Jura

Rue du Grand-Bay 13

SOMMAIRE
8 Les députés de Vernier

9 Avis officiels

10 Petlles annonces

12 Courrier du lecteur :
Vogue de Vernier

13 La vie communale

Station d'épuration : première pierre

14 Vernier - Bols-Gentil: Vacances
d'hiver

Concert à St-Pie X
15 Service des sports

17 Réception des nouveaux citoyens

Renseignemellts utiles
Service des sports
Secrétariat . tél. 7966296
Route du Bois-des-Frères 30

SeMce dy feu, tél. 118

Gendarmerie genevoise, tél. 117
Poste de Blandonnet
Ch. Slandonne! 2, tél. 939 03 80
police municipale
Mairie de Vernier, tél. 306 06 06
Poste de Vernier
Rue du Village 1, tél. 306 06 83
Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21 . tél. 797 22 22
Poste du Lignon
Av. du Lignon 34, tél. 797 09 09

AQoel sanitaire d'urgence
Cardiomobile, tél. 144

Medecins
Urgence AMG, tél. 322 20 20
SOS Médec ins, tél. 348 49 50

Hôpitaux
Hôpital cantonal , tél. 372 33 11
Hôpital de la Tour, tél. 780 0113

Centre antipoisons
Appel urgent, tél. 01 / 251 51 51

Bour:.se_auuètements
Chaque mardi de 14h à 17h,
le 2éme jeudi du mois de 18h à 20h,
sous-sol de l'école des Ranches Il

sauf vacances scolaires et jours féries

Edlté par l'Administration municipal.

2

Thème (pages bleues) Correction : Mme J . BERNASCONI
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales Ivettes)
Robert BORGIS

PAO : SRO-Kundig
Publicité : Mairie de Vernier

Mairie de Vernier - CP 520
Tél. 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNOIG,
sur papter offset extra-blanc mal,
sans chlore.

18 "Tarte aux pruneaux .. :

Une fête pour les ainés

19 La vit des sociétés communales

21 Agenda

!nfos-quartier

22 AJW: De Chiblins
à Pont-Salomon

23 AIW: Te reconnais-tu?

Services sociaux

Service social communal

Rue du Village 1, tél. 306 06 20

Permanence chômage

Tél. 7972098

Chaque lundi et jeudi de 9h à 12h

Maison de quartier d'Aire-Le Lignon

Centre social des Avanchets

Rue Grand-Bay 18, téL 796 59 30

Centre social de Chât elaine

Ch. de l'Etang 4, tél. 979 06 06

Centre social du Lignon

Av. du Lignon 78, tél. 796 63 1 ,

Service d'aide à domicile A.G.A.D.

Tél. 979 06 06

Servic e d 'aide et de soins

communautaires, tél. 979 06 06

Repas à domicile, tél. 827 85 00

SOS enfants, tél. 312 11 12

Conseils juridiques (sur rendez-vous)

SeMee social, tél. 306 06 20

Un lundi sur deux, de 16h30 à 18h30

Centre social du Lignon,

Tél. 79663 11 et Centre social de

Châtelaine Tél. 979 06 06

Un mardi sur deux, de 16h30 à 18h30

Prochain numéro :

ARRIVEE DU TCS

parution 12 décembre 97

délai rédactionnel 21 novembre 97

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Le Pacte communal pour l'emploi

SI Vernier est une commune où Il fait
globalement bon Vivre, il n'empêche
que son taux de chômage est supé
rieur d'un point à celUI du canton pflS
dans son ensemble. Si bien qu'avec
7,2% de la population du canton,
Vernier abnte 9% des chômeurs ins
cnts. Ouant aux chômeurs non ms
cnls vivant sur la commune, la plu
part sont des Jeunes â la formation
Insuffisante, Inachevée ou inadaptée.
En fall. Il manque un peu plus de
1800 places de travail, à temps plein
ou à temps partiel, soit 20% du total
de celles que le secteur privé offre
actuellement Celui-cI se caractérisa
par une prédominance des toutes
petites entrepnses (7 sur 10 ont
moins de 5 salariés).

Ouelle origine?

Voici le contexte, quant à l'onglne de
celte vaste mobilisation, elle remonte
à mars 1996. A cette date eu lieu
l'audition par le Conseil Economique
et Social (CES) d'Ariane Piguet.
conseillère sociale au cycle des
Coudriers et éducalnce de rue
aux Avanchets et, à ce tllre, confron
tée quotidiennement aux problèmes
d'insertion socioprofessionnelle des
Jeunes. La fondation du CES remonte
déjà a l'été 1994, Son but général est
d'aSSister le Conseil d'Etat dans sa
politique économique el sociale. Il est
présidé par l'~lncien députô ot syndi
caliste Jean-Pierre Thore!. qui siège
depUIS quelques JOurs au Conseil
municipal de notre commune. la
rencontre en question est mter
venue dans te cadre d 'une étude sur
les mécanismes de l'exclusion
sociale.

Un an et demi plus tard, un prOjet
ambitieux est né de ce premier
contact: ", le pacte communal pour
l 'emploi .. , De quoi s'agit-il au fait?
Tous les habitants de Vernier, mais
aUSSI les associations at antrepnses
actives sur la commune, ont été invi
tés. par le biais de réunions de quar
tier notamment, à signer le pacte (son
texte est d'ailleurs inséré dans ce
numéro d'Informations Vernier). Ce
dernier remplit deux fonctions: d'une
part, afficher la volonté collective des
habitants de lutter contre le chômage
et de renforcer le tissu économique
local afin de favoriser l'insertion
sociale par l'emploi, en particulier
celle des Jeunes en difficutté; d'autre
part, le signataire s'engage mdivi
duellement à soutenir la réalisatIOn de
cet objectif dans le cadre de ses

activités et la mesure de ses
compétences, Bref, cette pétitIOn
s'adresse en quelque sorte aux

Verniolans eux-mêmes afin de ras
sembler leurs énergies et leurs
moyens pour une opération durable.

Association VIE

Qui s'en charger3ll? Pas question de
gonfler les services de t'administra
tion communale à l'heure où celle-ci
doit rechercher de nouvelles écono
mies pour équilibrer ses comptes. Le
Conseil administratif de Vernier
signerait un contrat de prestations
d'une durée de quatre ans avec une
association prrvée et totalement indé
pendante des autorités. CeUe-cl se
nommera Vermer-Intégratlon-Emploi,
soit VIE. Sa naissance est annoncée
pour le 26 novembre à 20 h à l'école
des Ranches. Ses membres seront
des personnes physiques ou morales
de droit privé domiciliées ou exerçant
une activité sur le territOire ver
niolan.

VIE a pour objet général l'animation
et la coordination de la lutte contre
le chômage. EUe devra mettre
en œuvre une gamme de pro
jets en collaborant, bien sûr, avec
toutes les administratIOns et institu
tions intéressées, Cette association
devra assurer le financement de ses
projets, notamment par des recettes
commerciales et par les fonds privés
qu'ene pourra recevoir (dons, legs).
En contrepartie, la commune mettra à

sa disposition des locaux et du maté-
nel. En outre. elle bénéficiera d'une
subvention,

/'lro/<. 1 \

Service de placement

TrOIS projets ont été mis au pomt. le
premier d'entre eux est la création
d'un service de placement. s'adres
sant priOritairement aux Jeunes de '6
à 20 ans sortant de l'école obhgatolfe
ou en rupture de formation. A ce
groupe viennent s'ajouter des jeunes
adultes entre 21 et 35 ans qui
.. zonent- et n'ont pratiquement
jamais travalUé dans le cadre d'un
emploI régulier. Enfin. il faudra aussi y
intégrer des adolescents et des
Jeunes adultes au bénéfice de presta
tions AI. Cela représente un potentiel
sur Vernier d'environ 200 personnes

Celles-ci ne peuvent évidemment
reprendre pied dans le monde du tra
vail que de manière graduelle: en
travaillant rarement plus de 2 JOurs
par semaJOe au départ, ce qui
justifie la création d'un tel service
qUi recherchera des formes de
placement trés diVersifiées, aInSI
que des mesures d'accompa
gnement.

l'intérêt d'un tel service est double,

- Social d'abord: un job, même
mince, procure un statut en même
temps qu'un revenu. JI favonse "10-
sertion SOCIale,

- Economique ensuite: ce service se
chargera de tout pour le chef d'en
trepose, lequel n'aura qu'à fournIT

3

Le Pacte communal pour l'emploi

des heures de Iravail. Formalités et
démarches administratives, com
pléments de formation et un éven
tuel suivI psycho-social seront
effectués par le service de place
ment. Ce dernier adressera ensuite
une facture globale pour sa presta
tIOn. Quant aux Jeunes, ils seront
en fail salariés par le service direc
tement.

Une enquête effectuée auprès d'une
douzaine d'entreprises. de taille di
verse et exerçant dans différents sec
teurs d'activité, a démontré que
les chefs d'entreprises locales sont
réellement intéressés par cette
formule.

Dans Jes petites entreprises, les
travaux temporaires de courte durée
representent ta majeure partie des
besOins concernant la main-d'œuvre
non qualifiée: tâches de livraison, de
nettoyage, de collecte, etc.

Ce service se chargera de prospecter
constamment les entreprises de
Vernier à la recherche d'emploi pour
les Jeunes. Sa démarche se veut bien
plus volontariste que celle des
agences de travail temporaire tradi
tionnelles.

La boutique de services

Deuxième proJet: La création d'une
bOutique de services (permanence
téléphonique, secrétariat, comptabi
lité, etc.) s'appuyant pour fonctIOnner
sur un réseau de ressources. Elle
sera à la disposition des artisans
indépendants et des tout petits entre
preneurs - environ 200 personnes sur

4

Vernier - pour leur faciliter la prise ou
l'exécutIOn de commandes. ainsI que
la gestion courante.

Cette boutique pourra aussI aider à
démarrer ceux qui se metlent à leur
compte, qu'il s'agisse de chômeurs
ou de bénéficiaires du revenu mini
mum (RMCAS). Il est question de
pouvoir bénéficier des compétences
des cadres fraîchement arrivés à
la retraite. meltant bénévolement
quelques heures de leur temps au
service d'un petit entrepreneur débu
tant. Une association genevoise,
Adlatus, fonctionne déjà sur ce
modèle. Les prestations fournies par
cette boutique seront bon marché,
voire parfois gratuites.

Deux nouveaux quotidiens

Plutôt atypique dans la panoplie de la
lutte contre le chômage, le lancement
de deux Journaux de quartier. Il s'agi
rait de deux véritables micro-quoti
diens rédigés par de petites équipes
réunies autour d'un professionnel.
Ces lournaux seraient distribués gra
tUitement six jours sur sept dans
toutes les boites aux lettres des cités
du Lignon et des Avanchets. Cela
permettra de renforcer les tiens
SOCiaux, de tester un nouveau
modèle de journalisme de proximité
et d'initier et former un certain
nombre de personnes aux rudiments
des techniques de PAO (publication
assistée par ordinateur). Leur finance
ment serait hybride et leur tirage
serait d'environ 3000 exemplaires
chacun. Il est évident que ces deux
médias serviraient également à trans-

Photo 1 V

Lli Mai.lOn de . lJflco·Jeuner . l'hofl) 1. l'

mettre un certain nombre d'informa
tions officielles. L'idéal serait que
chaque titre dispose d'une petite
arcade au centre commercial
des Avanchets. respectivement du
Lignon.

Naturellement, tous ces projets ont
des relations mutuelles. D'abord, ils
fonctionnent en synergie: le service
de placement et le réseau de res
sources peuvent coopérer à la mise
en place d'une formation de type
.. initiation au traitement de texte»,
par exemple, en utilisant le maténel et
les locaux des micro-quotidiens.

Aide fédérale

L'ensemble du système du .. Pacte
pour l'emploi» s'articule en outre
autour des dispositifs fédéraux et
cantonaux existant en matière de
lutte contre le chômage, de formation
professionnelle ou continue et d'ac
tion sociale. A ce propos, parmi les
recettes financières de la future asso
ciation VIE, le CES prévoit des verse
ments de l'Qfiamt et de l'Office can
tonal de l'emploi (OCE). En effet, le
pacte concorde parfaitement avec la
nouvelle loi fédérale sur l'assurance
chômage: prévenir le chômage et le
combattre par des mesures de resin
sertion, dites .. mesures de marché du
travail" (MMT). Pour y parvenir, il
faudra que l'association VIE. une
fois fondée, se fasse reconnaître
par l'OCE comme organisatrice de
MMT.

Serge Guertchakoff

La lutte pour l'emploi
n'est pas seulement un impératif économique, c'est aussi une
obligation de solidarité. Cette solidarité s'étend à tous les membres de la
collectivité. sans discr imination quant à l'origine, à l'âge, au sexe, au niveau
économique ou social, à l'état·civil ou à la situation administrative, à
l'appartenance politique ou religieuse, aux idées et croya nces.

passe à la fois par le renforcement du tissu économique et par
le resserrement du l ien social. Elle prend en com pte les besoins des entre
prises aussi bien que ceux des salariés.

utilise les atouts que sont la solidarité du voisinage. la proximité des
personnes et la connaissance du terrain . C'est sur le plan local
qu'elle trouve toute son efficacité.

La Ville de Vernier
le canton de Genève et la Confédération engagent de multiples ressources
dans la lutte pour l'emploi. Aucune d'entre elles ne doit être gaspillée.
Aucune possibilité de favoriser l'insertion sociale par "emploi ne doit être
négligée.

Habitant ou travaillant sur le territoire de la commune, j'affirme ma volonté de lutter
pour l'emploi dans le cadre de mes activités et la mesure de mes compétences, dans le
sens du Pacte communal de Vernier pour l'emploi,

La lutte pour l'emploi est SOLIDAIRE
Il faut la penser GLOBALEMENT

et la condu ire GLOBALEMENT
J'adhère au Pacte communal de Vernier pour l'emploi

Nom : ____________________________________________________________________ _

Prénom : ______________________________________________________________________ __

Raison sociale : __________________________________________________________________ _

Adresse: __________________________________________________________________ _

Je souhaite être tenu informé des initiatives prises dans le cadre du Pacte pour l'emploi.

Je souhaite faire partie de l'Association Vernier-Intégration-Emploi.

Cocher la ou les cases correspondantes. A retourner à Mairie de Vernier. csse postale 520. 1214 Vernier

5

Le Pacte communal pour l'emploi

A"is aux Aînés de la commune

Vous n'êtes pas membres d'un club d'Aînés ou, au contraire, vous faites partie de l'un des cinq
clubs de la commune, vous êtes tous cordialement invités à la traditionnelle

CONFÉRENCE • DÉBAT

organisée par le service social communal, dans la grande salle d'Avanchet-Salève, le

Mercredi 5 novembre 1997, dès 15 heures

Vous venez de prendre connaissance dans ce journal du «PACTE POUR L'EMPLOI ", un projet
important que vient de lancer la Commune de VERNIER, projet où tout habitant peut avoir sa
place, quel que soit son âge, son statut professionnel ou ses compétences.

Quelle peut donc justement être la place des Aînés dans un tel projet? Nous tenterons d'y
répondre avec l'aide des initiateurs du projet et avec votre collaboration active.

Comme chaque année, la conférence sera suivie d'une collation à laquelle tous les participants.
sont conviés. D'autre part, un car spécial est mis à votre dispOSition et circulera selon j'horaire
suivant:

13 h. 50

14 h.

14 h. 10

14 h. 15

Village de Vernier, parking de l'Ecole des Ranches

Local des Aînés des Libellules, route de l'Usine-à-Gaz

Avenue du Lignon, devant les immeubles 50-53

Avenue de Châtelaine, arrêt du bus TPG 6, en face de l'école, direction ville.

Si une personne handicapée (avec ou sans chaise roulante) a besoin d'un transport approprié,
elle peut en faire la demande en téléphonant au Service social (tél. 306.06.20) avant le lundi
3 novembre 1997, dernier délai.

Conseil municipal Séance du 16 septembre 1997

Le Conseil municipal, pré
sidé par Ernest Greiner,
prend connaissance de la
lettre de démission de
Thierry Marquet (8), pour
raisons professionnelles.
Puis les élus assistent à la
prestation de serment de
son successeur, Jean
Pierre Thorel.

Le Conseil administratif in
dique ensuite l'évolution
de notre population: à

- Le prochain aboutissement de la modification
des frontières entre Meyrin et Vernier. Un projet
définitif a été établi dans lequel l'équilibre des sur
faces êchangées est parlait, tant en ce qui
concerne le domaine privé que le domaine public.
Les nouvelles frontières passeront, dans la plus
large mesure possible, dans l'axe des voies de
circulation.

fin août Vernier comptait 29140 habitants, en diminu
tion de 61 sur trois mois. Bonne nouvelle: le nombre de
personnes sans emploi a diminué de 102 unités
et se fixe à fin juillet à 342. Parmi tes communica
tions de l'Executif, relevons encore:

- Les mauvaises prévisions fiscales communi
quées par le Conseil d'Etat pour 1998. Elles sont
en retrait de 3,1 % par rapport aux comptes 1996.
Le Conseil administratif a décidé d'en tenir
compte. Il se pourrait dès lors que le projet de
budget 1998 qui sera présenté au Conseit munici
pal soit déficitaire, de l'ordre de Frs. 500000.- à
un million. Pour cette raison, il a aussi décidé de
renoncer pour l'instant à l'acquisition du bâtiment
Mangola.

6

Conseil municipal Séance du 16 septembre 1997

Tennis et natation

Par 15 voix (ADG, E, R, L, 2PDC) contre 13 (S, 2 PDC),
les élus refusent de renvoyer en commission des
sports la proposition des autorités de racheter au
Tennis-Club de Vernier sa couverture des courts pour
environ 225 000 francs. Ensuite de quoi. cet achat est
accepté par 16 voix (ADG, E, L, R, 2 POe) contre 11 (5)
et 2 abstentions (2 POe). Cetie opération comptable
permet au club d'effacer en contrepartie sa dette
envers la commune, consécutive à ses frais d'énergie
impayés.

Après le tennis, place â la natation avec la motion de
Denis Chiaradonna (5). Ce dernier propose aux élus
d'inviter le Conseil administratif oc à felloir les tarifs des
entrées de la piscine en introduisant un tarif réduit pour
les apprentis, les rentiers AVS~AI et les militaires en
service. Ceux~cÎ pourront uniquement jouir de ce tarif
préférentiel sur présentation d 'un justificatif». Au vote.
cette motion est largement acceptée par 26 voix et
3 abstentions (ADG). Relevons que ces rabais ne
seront pas cumulables avec les 10% de rêduction
octroyés aux Vemiolans.

Pacte pour l'emploi

Après un débat fleuve visant à atteindre une unanimité
sur un tel sujet. celui de la lutte pour l'emploi et contre
le chômage, le vote indique: 23 voix pour et 6 absten~
tians (A, 1 L) (voir p. B). De Quoi s'agil-il? De déclarer
que .. la commune de Vernier adhère au pacte commu
nal pour l'emploi , étant entendu que cette adhésion
n'engage pas la commune à réaliser tous les projets
contenus dans le rapport final du Conseil économique
et social de juin 1997 ... En quoi s'engagent les signa
taires du pacte? Ces derniers ·'affirment leur volonté
de lutter contre le chômage et de renforcer le tissu
économique de Vernier. En outre, ils prennent l 'engage
ment de soutenir la réalisation de ces objectifs dans le
cadre de leurs activités et la mesure de leurs moyens
et de leurs compétences» (pour plus de détaits se réfé
rer au thème traité dans ce numéro).

Une seconde résolution est acceptée par 26 voix et
3 abstentions (L). II s'agit du préavis de la commune de
Vernier au projet de modification du plan de réseau de
métro et de tramway. La commune déclare donner un
préavis favorable pour autant que: le transport collectif
en site propre soit réalisé dans les meilleurs délais ; le
chantier soit ouvert en priorité pour le tronçon de la
rive droite (Meyrin-Cornavin); des mesures politiques
concrètes soient prises pour encourager le transfert
modal en faveur des transports collectifs.

Alain Charbonnier (S) présente une résolution votée à
l'unanimité. La commune déclare vouloir obtenir le plus
rapidement possible les plans originaux du cadastre du
bruit concernant Vemier, avec toutes les données y
figurant. Ce texte sera également envoyé au Conseit
d 'Etat pour information.

Une ultime résolution est quant à elle rejetée par
18 voix (ADG, S, E, PDG) contre 9 (L, R, 1 S) et

2 abstentions. Présentée par François Ambrosio (A) ,
eUe demande au Conseil administratif de mettre rapide
ment en place des mesures concrètes visant à favori
ser l'installation d 'entreprises sur notre commune, afin
de créer des emplois. Et, parallèlement à ces mesures,
de demander à l'Office cantonal de l'emploi de renfor
cer son action à Vernier en s' inspirant du pacte.

Nombreuses interpellations

Cinq interpellations se succèdent. Il s'agit de celles
d'Olivier Jung (E) à propos de la zone industrielle de
MouiUe-GaJand et le non-respect par une entreprise
générale de construction d'un vote du Conseil munici
pal ; d'Olivier Jung et Jacques Dupré (S) concernant la
participation de BP aux travaux d'assainissement;
d'Olivier Jung et Jacques Dupré concernant le pran
localisé de quartier du chemin de l'Esplanade et les
abattages d'arbres effectués par l'entreprise Maulini;
d'Olivier Jung concernant une autorisation délivrée par
le Département des travaux publics au chemin des
Tattes qui a abouti à la destruction quasi totale d'une
des dernières stations de tulipes sauvages du canton;
de Christiane Schaller (S) et Aaymond Aauss (S) à
propos du budget 199B.

Fondation des maisons communales

Vient l'approbation des comptes 1996 de la Fondation
des maisons communales de Vernier (FMCV). Ceux-ci
se bouclent par une perte de près de 480000 francs,
faisant apparaître au bilan une perte cumulée de
1,143 million. En outre, la FMCV se retrouve avec de
sérieux problèmes de liquidités en vue du paiement
des intérêts annuels des deux emprunts réalisés
auprès de la Coopérative financière des communes
genevoises (Coficoge). Un audit avait été commandé
auprès de la fiduciaire Bourquin Frères & Béran. Sans
être totalement exempt de tout reproche, l'audit
conclut à l'absence de malversations. Cela ne suffit
pas à satisfaire le groupe socialiste qui refuse de voter
ces comptes. Ces derniers sont néanmoins acceptés
par 15 voix (L, R, 3 PDC, ADG) contre 13 (S, 1 El et
2 abstentions (1 E, 1 PDG).

Le conseiller administratif Christophe lseli demande
ensuite le vote immédiat à propos de la proposition de
prêt de 1,1 million de francs à la FMCV pour une durée
maximale de cinq ans. La prise en considération est
acceptée par 27 voix et 2 abstentions (S). Le magistrat
relève que la commune a, de toute façon, cautionné
ces emprunts. Aaymond Rauss (S) propose d'envoyer
tout de même cette proposition en commission. Il
obtient gain de cause par 18 voix (ADG, S, E) contre 10
(3 PDC, R, L) et une abstention (PDC).

Enfin, deux objets sont envoyés également pour étu~e
en commission: la vente de la parcelle 1710 au chemin
des Vidollets; l'acceptation par la commune de la suc
cession de M. Charles Christen.

S.G.

7

Conseil municipal Séanco du 16 nptembre 1997

COMMUNE DE VERNIER

Ré solution du Conseil municipa l de Vernier
du 16 septembre 1997

relative a r
ADHÉSION DE LA COMMUNE DE VERNIER

AU . PACTE POUR L'EMPLOI "
VU le postulat PO 34 95.12 demandant d'etudier l'ouverture
d'un service de placement pour les chômeurs,

vu la deliberahon du Conseil mun'Clpa! de Vernier du 10 mars
1997 ouvrant un credit d'étude pour l'etude du projet .. Pacte
pour remploI"

vu le rapport final du Conseil Economique el Social date de juin
1997;

vu le rapport de la commission sociale et de t'aide humamtalre;

sur propoSition de la commiSSion sociale et de raide humani
taIre,

le Conseil municipal de Vernier, par 23 OUI el 6 ABSTENTIONS.

déclare:
1. la commune de Vermet adhère au pacle communal pour

l'empfol tel qu'annexe a la présente résolution;

2. Cette adheslOn n'engage pas la commune à reahser tous les
projets contenus dans le rapport final du Conseil economlque
et social de Ju.n 1997

PACTE POUR ~EMPLOI

Considerant

Que les hommes et les femmes, pour vivre dignement, ont
beSOin à la fOIS d'épanOUIssement personnel, de ressources
financleres. de protection et de reconnaissances sociales,
toutes choses notoirement accessibles a travers un emplOI
librement choiSi;

Qu'il en découle un drOit de chacun à l'emploi;

• Oue de ce fait, la lutte contre le ch&nage est non seulement
un Imperatif economque pour la collectIVIté. malS aussI une
obligation morale, et l'e)(presslon de la solidanté qUI unit ses
membres dans un destin commun;

Que cene solidanté s'étend à tous les membres de la COllee·
livllé. sans e)(c!uslve n. réserve, notamment sans dlscnmlna·
lion liée a l'onglne, à l'âge, au sexe, au niveau économique
ou SOCial. a l'état-civd ou à la Situation administrative, à l'ap
panenance politique ou religieuse, aux Idêes et croyances;

Persuadés

• Qu'il faut penser globalement la lutte contIe le chômage,
c'est-a-dlfe hE!( le renforcement du tiSSU économique et le
lesserrement du lien SOCial, considérer les besoins des entre
pnses en même temps que ceux des salariés, associer les
Bellons individuelles BUll me5l.lr~ collectIVes et envi:!.agSf les
effets durables de toute démart:he ou décision concernant
l'emplOI;

QU'II faut agir localement dans la lutte contre le chômage,
afin de lUI donner toute son eHicaclté eo mobilisant au mlewc
les atouts que représentent la solidanle du vOlsmage, la
proximité des personnes et la connaJssance du terrain;

Soucieux

8

De ne rien gaspiller des multiples ressoul'CeS morales, Intel
Jectuelles, financlefeS ou matenelles que la COllectIVité, à tous
les échelons. engage dans la lutte contre le chômage;

De ne nen négliger des chances. moyens et posSibili tes de
reahser l'insertion sociale par l'emplOI, notamment en faven
sant J'éclosion et le développement d'eotrepnses sur le ten;-
100re communal;

LES SIGNATAIRES

Affirment Ipur volonté dq lutter contre II" Chom",Op et dA rpn

forcer le tiSSU économique de Vern,er

Prennent l'eogagement de soutenir la reahsatlon de ces
obJeetrls dans le cadre de leurs actll/ltes et la mesure de leurs
moyens et de leurs compêtences

Vernier n'aura que deux
représentants au Grand Conseil

Alors que pas moins de 20 Verniolans de différentes ten
dances étaient candidats à la députation, seuls deux ont
obtenu suffisamment de suffrages, soit le député sortant
démocrate-chrétien Jean-Claude Vaudroz et l'écologiste
Anne BrioL Avant la fin de cette nouvette législature (1997-
2(01), trois autres élus pourraient les y rejoindre, au gré des
démissions habituelles: Alain Charbonnier, Jacques-Eric
Richard et Georges Krebs. Pour l'heure, Vernier double ainsi
sa maigre représentation. les chiffres_

Alain Charbonnier (Socialiste): 13'263 suffrages, dont 1030 de
Vernier. Amve 28' de sa liste (22 élus).

Jacques-Eric Richard (Socialiste): 13'140 suffrages, dont 929
de Vermer. Arrive 290 de sa liste (22 élus).

Ivo Si/va (libéral): t2'886 suHrages. dont 359 de Vernier. Arrive
52'0 de sa liste (23 élus).

Jean-Claude Jaque! (Socialiste): 12·870 suffrages, dOnt 889 de
Vernier. Arrive 35- de sa liste (22 élus).

Michel Monod (Alliance de gauche): 12'130 suHrages, dont 832
de Vernier. Arrive 29- de sa liste (19 élus).

Bernard Buntschu (Alliance de gauche): 1 1 '980 suHrages, dont
885 de Vernier. Arrive 32' de sa liste (19 élus).

Yan Perret-Gentil (Alliance de gauche): 11 '867 suffrages, dont
748 de Vernier. Arrive 38~ de sa liste (19 élus).

Hans·Rudolf Mlschler (Alliance de gauche): 11 '582 suffrages,
dont 758 de VernIer. Arrive 46e et dernl8r de sa hste (19 élus).

Monique Ambrosio (Radical): 8214 suffrages, dont 476 de
Ver mer. Amve 27' de sa liste (t 4 élus).

Anne Briof (Verts) : 7813 suffrages, dont 446 de Vernier. Arrive
7- de sa liste (10 élus).

Jean-Claude Vaudroz (Démocrate Chrêtien) : 7586 suffrages,
dont 411 de Vernier. Arrive 9' de sa liste (12 êlus).

Georges Krebs (Verts): 7270 suffrages, dont 461 de VernIer.
Amve 12' de sa liste Il 0 élus).

Patrick Jeanbourquin (Démoclate Chretien): 6577 suffrages,
dont 373 de Vermer. Arrive J6t de sa liste /12 élus)

Christophe Du/ex (Démocrate Chrétien): 645' suffrages, dont
407 de Vernier Arrive 4Qt de sa liste (12 élus)

Marcelle Mulhauser·Nusbaumer (Democrate ChrétIen): 6119
suffrages, dont 330 de Vernier. Arrive 48' et dernière de sa liste
(12 élus).

Jakob Graber (Respect de la Volonté PopulaIre): 3006 suffrages,
dont 223 de Vernier ArrIve 19- de sa liste (0 élu).

Roland Joly (Respect de la Volonté Populaire): 2944 suHrages,
dont 231 de Vernier. ArrIVe 3Qto de sa liste (0 élu)

Philipp AmyjRespect de la Volonté PopulaJre): 2910 suffrages,
dont 208 de VernIer. Arrive 39- de sa liste (0 élu).

Sandra Leguizamon (Respect de la Volontê Populaire): 2884
suffrages, dont 209 de Vernier. Atnve 43' de sa liste (0 élu).

Michel Rùfenacht (Respect de la Volonté Populrure): 2777 suf
frages, dont 216 de VernIer. Arnve 7'2- de sa liste (0 élu).

Avis officiels

26 novembre 1997

à 20 heures

Aura de l'école des Ranches (Vernier)

Assemblée
constitutive

de l'Association VIE
(Vernier - Intégration - Emploi)

Invitation à tous!

PARC A CARAVANES

CHEMIN DE CHAMPS-PREVOST
VERNIER

Les cases 20, 30, 34, 39, 43, 82 et 84
sont disponibles pour des véhicules dont les mesures
n'excèdent pas 2,20 m de large par 6 m de long.
la case 132 est disponible pour un véhicule dont les
mesures n'excèdent pas 2,70 m de large et 5,80 m
de long.

PARC CROZET
AVENUE DE CROZET
CHATELAINE

Les cases 2, 28 et 70 sont disponibles

EX-PARCEllE SHEll
AVENUE DU LIGNON
LE LIGNON

Des le premier janvier 1998, les places 14 et 73 seront
disponibles.

Concessions échues

Cimetières Aire et Vernier

Les intéresses qui désirent renouveler la concession
des tombes des personnes inhumées dans les cime
tières d'Aire et de Vernier (ancien et nouveau) en 1977
ou dont le renouvellement est arrivé à échéance en
1997 sont invitées à en informer l'administration muni
cipale (service des cimetières) jusqu'au 31 janvier 1998.

Les divers ornements placés sur les tombes, dont ta
concession ne sera pas prolongée, doivent être enle
vés dans tes trois mois, faute de quoi ils deviendront
la propriété de la commune qui en disposera à
son gré,

ROUIe Ik \·~ml(1' 1 ~ 1
1214 "'m'I:!"
ni. 7%2101

Communiqué:

Suite à des rumeurs , l'ABARC tient à informer la popu·
lation verniolane qu'en aucun cas les adolescents fré
Quentant l'ABARC font du porte à porte pour obtenir de
l'argent afin de financer leurs camps ou sorties.

En effet , c 'est uniquement par le biais de buvettes ou
stands, toujours en présence d'un animateur, que les
adolescents travaillent pour financer leurs activités.

Nous nous dégageons donc de toute responsabilité en
ce qui concerne d'autres jeunes qui usent de ce moyen
pour obtenir de l'argent.

Nous vous remercions de votre compréhension et de
votre soutien.

Pour le Comité de l'ABARC

Sophie EMERY
Animatrice

Le poste de gendarmerie
a déménagé

Le 21 octobre, le poste de gendarmerie de Châtelaine
a déménagé et s 'est installé dans ses nouveaux
locaux:

2, chemin de Blandonnet
1214 VERNIER
Tél, 939 03 80

Le poste de Blandonnet desservira les agglomérations
de Vernier, Meyrin, Grand·Saconnex, ainsi que les
communes du Mandement soit: Satigny, Russin et
Oardagny,

! . ,
J , r - , .. -

--
i ---
~

l1iI J ! ~ ! -
~~ -...... - - ...... -
~

9

Petites annonçes • A votre serviçe gratuitement

A votre service

Maman des Avanchets, agréée par
la Protection de la jeunesse, garde
rait enfants à la journée.
Tél. 797.02.85

Deux enfants de 8 ans (débutants),
cherchent professeur de guitare si
possible se déplaçant.
Vernier-village - tél. 341.21.53

Donne cours de coupe et couture,
débutant ou non, en groupe ou
individuel. Méthode .. Le grand
chic»,
Tél. 797.06.26 - LUIGINA

Cours de peinture, dessin d'obser
vation. dessin académique (avec
modèle), aquarelle.
Tél. 340.44.66

Açhats

Cherche à acheter remorque - vélo
légère avec caisse en aluminium.
Tél. 341.43.69 ou 734.28.36

, Appartements· villas

A vendre, région Montana, apparte
ment attique 115m2, balcon, 3
chambres, 2 salles d'eau, cave,
garage + place de parc extérieure
Tél. 079/200.54.13

A Collombey, superbe villa jumelée
du propriétaire, construction tradi
tionnelle, 5 pièces, calme enso
leillée. Prix souhaité Frs 400'000.
Tél. 024/472.82.74

A vendre

Landau convertible poussette + 2
housses couette + ombrelle + 1
poussette canne
Tél. 796.43.63

Orgue électrique CASIO + acces
soires
Peu utilisé, en bon état - Fr. 100.
Tél. 341.21.74

Urgent pour cause départ, machine
à café peu utilisée - Frs 250. -.
Tél. 797.54.52

c
III: : I~I~I~I~I~I~I~I~I~I~I~I~I~I~;~:~

l 1 111111 ~I~

1 1 : : Iii 1 l :1: Il::C:I

--LI--LI ~I ~I ~I---"-I---"-I---"-I----,I----,I---,-I L L ILL -,---1 L-I ~

Urgent pour cause départ, lave
linge Schulthess, capacité: 4 kg,
peu utilisé - Frs 500.-.
Tél. 797.54.52.

lA donner

Piano droit noir, ancien.
Tél. 796.14.56

Divers

Magnétisme, réflexologie, mas
sages, radiesthésie pour votre
santé, votre équilibre et votre bien
être.
Tél. 796.00.15

J

KNIGHTS OF DANCE, animations
dansante et karaoké pour soirées
d 'entreprise, mariages,etc.
Prix imbattables. Tél. 796.56

- par écrit ou par fax 306 06 60, en
utilisant le bulletin ci-contre

- par téléphone 306 06 06, en ayant
pris soin de préparer l 'annonce.

Cette rubrique est à disposition des
habitants de la commune de Vernier,
à l'exclusion des entreprises

Renseignements nécessaires à la rédaction, non reportés dans l'annonce

Nom : Prénom: No tél. :

Adresse : Code posta 1: Localité :

10

r

1

~

OFFRE EXCEPTIONNELLE
POUR LA GYM-TONING

Robert VuiUaume SA

'i , ch . d~ EgI:l.OIUlC"
1219 Ch;Îtcl:unc

Tc:! 022r% 9·j ';0 Fax 022r% 95 .B

" Remodèle 'IOfN siloueIte.
" Pette de ca ,UIhM. es.
./ Tonifia les rnosdts et rofIerrnit les \issUs.
" AssoupIt les orticulafioos.
" Une séance d'essai grotvife.

~ lkIe ..... dl gym en douceur dans .....
cach ~ sur sept !ables m6mniques
pou' fair. trCMJÎll( les jambes. a.s iIssiart..
b 116,_ bu:stl.1e dos et la obcb.liOCJUK.
lkI saW'nent de ditentrt et de ~

- d>aque -.ce.
1 li mols a partir de ". 210.- Il

6 MOIS À IIOLOm
POIl1l .90.

AULIEUDE~
d lll'.r a:h:u ~alabk Iw.qu ·~u 1 S Il<)'"mm ~1

==~"jt(
~v """" tt : 785.01.41

M ENlflSERlE • CHARPENTE
ESCAUERS • COUVERTURE G.FURCOLO

Rc\'cndeur concc!<osionnairc
f;goKicfcr

• Fcnêtr(~ PVC· Bois · Hois-nlf.:l:t!
• FCn l:lrt'.!I rcnovation

• Fenêtres phoni«uc~
• Fenêtres Ihermiquc!'>

Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Vole.:ts alum inium 8d, chemin Mouille-Galand - 1214 Vernier

Tél. 341 1856 Fax 341 2321
Portes d 'cntri-e

G. SARACINO
TRAVAUX DE PEINTURE

PAPIERS PEINTS
CRÉPI RUSTIQUE

Ateher.
46, r VirgmlO-MaJnali
1217 Meyrin

2A, ch du Sorbter
1214 Vernier

Tél. 341 0843

NATEL: 019/203 99 62

Vincent
PELLERITI

MENU/SERIE - AGENCEMENT
ÉBÉNISTERIE

Réparations en tous genres

*
115, route de Vernier· 1219 Châtelaine

Tél. 7968223 - Fax 796 49 25

PENSION RHODANIENNE SA

Accueil personnes âgées

Etablissement médico-social reconnu - Maison rénovée - jardin
Soin par un personnel qualifié et attentionné

Prix raisonnable

Chemin des Comtoises 8 - 1214 Vernier - " (022) 34114 20

ETHENOZ & Cie

Horticulteurs-Fleuristes

Fête de la Toussaint
La Maison ETHENOZ sera
à votre disposition devant
le cimetière de Vernier

du 30 octobre"
au 2 novembre 1997

avec un choix de fleurs et de
plantes de saison

Ecole BER Genève

11

Courrier du lecteur

Le Comité d'organisation de la Vogue nous a fait par
venir le texte de sa lettre adressée aux autorités
concernant sa dissolution.

.. Concerne: Vogue de Vernier

Monsieur le Maire,

Madame et Monsieur les Conseillers administratifs.

Ainsi que vous avez déjà pu en prendre connaÎssance il
la lecture d'un procès-verbal arrivé entre vos mains
alors qu' il ne vous était pas destiné, nous vous confir
mons que, dans sa séance du 20 août 1997, le Comité
d'organisation de la Vogue de Vernier a prononcé sa
propre dissolution.

Comme nous avons eu "occasion de l'expliquer dans
les détails lors de la séance que vous avez convoquée
à la Maison Chauvet-Lullin en date du 28 août 1997,
notre comité a été amené à prendre cette malheureuse
décision principalement en raison des exigences de
profonds changements dans l'organisation de notre
manifestation formulées à diverses reprises par les
autorités communales et qui ne rencontraient pas notre
assentiment.

A ce sujet, nous nous référons tout particulièrement à
votre lettre du 4 décembre 1996 pour en faire ressortir
plus specialement les points sur lesquels porte notre
désaccord:

- expression de la volonté de la Commission culturelle
municipale demandant que l'organisation de la Vogue
SOIt ouverte aux autres sociétés:

- désir de la même commission de voir la Vogue se
dérouler en alternance dans d'autres quartiers de la
commune;

- suite au refus de notre comité d'entrer en matière sur
les deux points susmentionnés, confirmation que la
commune sera obligée de reconsidérer totalement
sa contribution à la Vogue de Vernier, tant en
espèces qu'en nature;

- enfin, en l'état des choses à l'époque, recommanda
tion de votre part nous incitant vivement à ne pas
prendre d'engagement pour les éditions 1998 et
suivantes.

Dans le même laps de temps, notre comité a dû enre
gistrer la démission de l'Etoile sportive féminine de
Vernier, groupement constituant un des piliers princi
paux de notre organisation. La lettre de démission que
cette société nous a adressée au mois de février 1997,
précise notamment: «Cette décision a été prise suite
aux exigences utopiques de l'exécutif communal ainsi
qu'aux problèmes de communication résultant de la
continuelle incertitude, pour nos autorités, d'assurer la
pérennité de cette manifestation".

Les incertitudes considérables résultant de ces
diverses prises de position ont finalement mis notre
comité devant une situation inacceptable parce que
devenue parfaitement incontrôlable pour lui. Les sou
haits formulés par la Commission culturelle municipale
et qui nous semblent inapplicables pour les motifs que

12

nous avons eu l'opportunité de vous expliquer à plu
sieurs reprises, auxquels il y a lieu d'ajouter le fait de
ne pas pouvoir prendre d'engagement pour l'organisa
tion de la prochaine Vogue, comme celui de ne pas
connaître le montant de la participation financière de la
commune, justifient déjà pleinement la démission de
notre comité.

Si besoin en était, cette justification est amplement
complétee par les conséquences prévisibles du retrait
de j'ESF Vernier, décision dont vous portez l'entière
responsabilité, comme le stipule clairement la lettre
mentionnée ci-dessus. La conjugaison de l'ensemble
de ces paramètres a tout naturellement débouché sur
un constat d' impossibilité absolue de nous engager
dans l'organisation de cette manifestation à l'avenir et,
partant, a mis notre comité dans l'obligation de pro
noncer sa propre dissolution. Pour donner toute la légi
timité nécessaire à cette décision, il y a lieu de noter
que tous les présidents des sociétés concernées y ont
spontanément adhéré.

Par ailleurs, force nous a été de constater que la pre
mière séance que vous avez mise sur pied au mois de
juin 1997 avec la présence des sociétés intéressees à
participer à l'organisation de la Vogue de Vernier n'a
pas débouché sur des propositions concrètes, mais a,
au contraire, laissé planer les doutes les plus sérieux
quant à la volonté d'engagement des dites sociétés.
Lors de la dernière réunion tenue au mois d'août, cette
impression a été définitivement confirmée, un seul
groupement, sur quatre nouveaux intéressés (7), se
déclarant prêt à reprendre une responsabilité dans un
comité d'organisation.

Il est dès lors tout à fait clair que la volonté de change
ment exprimée par la Commission culturelle municipale
a rencontré un résultat fort décevant, pour ne pas dire
plus si l'on considère qu'au départ seize sociétés com
munales s'étaient déclarées intéressées par cette orga
nisation, mais que la plupart d'entre elles ont finale
ment renoncé à s'engager dans cette aventure. Ce
constat d'échec ne fait qu'augmenter nos propres
regrets et renforce la profonde déception que nous
tenons à vous exprimer encore une fois de la manière
la plus formelle.

Pour information, nous vous signalons que nous avons
maintenu en place un comité restreint, toujours présidé
par le soussigné, qui s'occupera de la liquidation des
affaires courantes durant les prochaines semaines.

En vous réitérant nos plus vifs regrets, nous vous
présentons, Monsieur le Maire, Madame et Monsieur
les Conseillers administratifs, nos salutations
distinguées.

VOGUE DE VERNIER

Le Président

G. Burkardt ..

Nous rappelons que les texles de cette rubriQ.Ie n'eogagent Que la respoosabI
lité de leurs aut8Ul'$.

Courrier du lecteur

Réponse du Conseil administratif

Et la Vogue maintenant...

En 1995, les autorités politiques ont entrepris une réflexion
concernanl la Vogue. En plein accord avec la commission
culturelle, 11 a été décidé le maintien de 3 manifestations
populaires sur la commune: les promotions, le 1 er aoUt et la
Vogue. Cependant, le désir a été émis d'étendre la fête à
d'autres sociétés communales ainsi qu'à d'autres quartiers
afin d'apporter un renouveau.

Le Conseil Administratif a été charge de transmettre les
voeux de la commission culturelle au comité de la Vogue.
Comme ce dernier a refusé l'ouverture proposée. un sondage
a été envoyé aux sociétés communales pour savoir lesquelles
seraient intéressées par l'organisation d'une manifestation
populaire. Seize réponses positives sont parvenues.

La vie communale

Station d'épuration Aïre Il
Pose de la première pierre

Le Grand Conseil genevois ayant donné son aval à l'octroi
d'un crédit de 243 millions de francs pour l'adaptation de la
station d'épuration, le chantier a démarré au mois de Juin
1997 et il s'inscrit dans le cadre de la politique du
Département de l'intérieur, de l'environnement et des affaires
régionales, notamment le programme .. '0 ans pour sauver
nos rivières".

Le mardi 30 septembre dernier, M. Claude HAEGI, Conseiller
d'Etal, a procédé, au cours d'une petite manifestation, à la
pose de la première pierre de la STEP Aïre Il qui sera recons
truite sur le site de la station actuelle .. Elle sera complète
ment couven.e, de sorte que les habitants de la presqu'île
d'Aire et d'Onex n'auront plus à se plaindre des odeurs nau
séabondes qu'ils ont subies ces dernières années, a promis
le Conseiller d'Etat.

Actuellement deux chantiers sont ouverts, celui des installa
tions pour le traitement de l'eau, à l'est de celles actuelles, et
l'autre, à l'emplacement des futures installations de traite
ment des boues.

loi Hot!g; fI fU dl'lU"Jt'''''I!J uidl!J cl I"œUlrr Photo Glrnm Chard(mn~ns

Par la suite. une fois l'éditIOn 1997 terminée et devant la tour
nure pnse par les événements, le comité de la Vogue a
décidé de démisSionner. CecI relève de sa responsabilité.

A ce Jour, la réflexion se poursuit au niveau politique pour
savoir quelle forme donner à cene manifestation. Mais la
décisÎon est claire. une fête populaire doit avoir lieu qui per
mettra aux Verniolans et Verniolanes de se rencontrer.

Mal9ré toul, la situation actuelle est positive puiSQu'elle nous
permettra de construire avec des personnes et des idées
nouvelles.

L'ensemble des partenaires intéressés sera prochainement
contacté afin d'établir un nouveau concept.

Vive la fête !f!

L' Association Maison du Quartier
de Vernier

invite petits et grands à participer à une grande

VENTE-ACHAT
Samedi 8 novembre 1997

à la salle communale de Vemier
Ecole de la Place

(parking , bus 6 arrêt Vernier-Place)
de14hà16h

Chacun pourra vendre ou acheter
des articles d'occasion tels que:

jouets, jeux, livres, vélos, patins à roulettes, skis,
articles de sport, articles pour bébés, etc.

(pas de vêtements, sauf tenues de sport, priorité aux
articles destinés aux enfants)

Renseignements; téf. 341 16 08 ou 341 04 08

LIGNON

~

VENTE
DE JOUETS D'OCCASION

1997
Comme chaque année,

l'équipe du TROC LIGNON JOUETS
organisera sa traditionnelle vente de jouets

à la Salle des fêtes du Ugnon:
Vente :

MARDI 9 décembre 1997: 14 h - 20 h

Réception des artic les:
LUNDIB décembre 1997: 14 h 30·21 h

Renseignements :
tél. 7963819 ou 797 2179

13

Espace réseMl' aulC parfis politiques
siégeant au Conseil municipal

Cadastre du bruit
de la Commune de Vernier

Que veut-on nous cacher?

Nous avons reçu, lors de la séance de l'aménagement
du territoire du 16 décembre 1996, les plans du
cadastre du bruit (relevé de décibels) de notre com
mune. Sur ceux-ci n'existent que des fourchettes de
mesures. J'ai pu voir ces documents au service d'éco
toxicologie sur lesquels figurent des chiffres précis
enregistrés devant chaque adresse, et non pas que des
fourchettes. Ce service m'a confié avoir reçu un ordre
du Conseil d 'Etat de gommer les données des plans
envoyés â nos commissions.

Nous avons reçu, en réponse â deux interpellations sur
ce sujet adressées au Conseil administratif de Vernier,
une lettre du codirecteur de l'Office d'écotoxicologie. Il
justifie sa réponse négative par une ordonnance fédé
rale sur la protection contre le bruit du 15 décembre
1986 no 814.41 L.F., article 37, prétextant la protection
de la sphère privée. Que dit cette ordonnance? A l'ali
néa 5: le cadastre du bruit peut être consulté par tout
un chacun. pour autant que le secret de fabrication et
d'affaire soit assuré et qu'aucun autre intérêt prépon
dérant ne s'y oppose.

Mécontents de cette réponse, nous avons déposé une
résolution au Conseil municipal du 16 septembre
1997. Celle-ci, votée à l'unanimite, demande que le
service d'écotoxicologie nous fasse parvenir les plans
originaux au plus vite. Nous nous posons la question
suivante: t'Etat tente-t-il de nous cacher quelque chose
ou plutôt n'ose-t-II pas divulguer des données dépas
sant tout ce que l'on pourrait imaginer, concernant le
bruit sur notre commune en particulier et sur le canton
en général?

Pour le Parti socialiste de Vernier
Alain Charbonnier

LlZ McCOMB

'\

NEGRO
SPIRITUALS
and

GOSPEL
SONGS

Mardi 2 et mercredi 3 décembre 1997
à 20 h 30

PAROISSE ST PIE X
Carrefour du Bouchet - Genève

Bus 9,10, 14 - Parking Centre commercial Balcxert

Billets en vente au stand Info de Balexert,
tél. 022/ 796 96 41, à Forum Eaux-Vives 2000

et à l 'entrée

Fr. 25.-/18.- AVS, étudiants, chômeurs

Organisation: Service culturel de la Mairie de Vernier
Tél. 022/306 0686

Camp de neige

14

du 29 décembre 1997 au 3 janvier 1998

Chalet d'En-Haut - Planachaux sur Champéry (VS)

VERNIER - BOIS-GENTIL
Camp pour les enfants de 7 à 12 ans

La saison des sports d 'hiver approchant à grands pas,
inscrivez d 'ores et déjà vos enfants vu le nombre de places limité.

Fr. 360.- (tout compris)

Renseignements et inscriptions: tél. 306 06 06 (heures de bureau)

Continuez à composter
avec nous

Déchets de fruits et de légumes, épluchures

Couper en 2 ou 3 les fruits et légumes entiers.

Marc de café, thé, tisanes

Avec les filtres et les sachets en papier.

Coquilles d'oeufs
Restes de nourriture et aliments avariés

Bien les mélanger avec des matières fibreuses.

Fleurs

Os

Sans ligatures, coupez les tiges en 2 ou 3 parties.
M ottes de plantes d'appartement
Défaire les mottes.

Casser en morceaux, si possible.

Cendre de bois

A "exclusion des cendres provenant des plastiques,
de papiers ou cartons encrés, colorés ou collés.

Feuilles mortes et gazons

Par couche de 20 cm maximum. En présence d 'air
et d'une humidité satisfaisante, toutes les feuilles se
décomposent.

Herbes et .. mauvaises herbes»

Par couche de 20 cm maximum.

Taille des arbres et buissons
Broyer ou couper en petites sections de 10 cm.

Service des sports

TENNIS

Location des courts extérieurs

Période du 27 octobre 1997 au 29 mars 199B

(22 semaines)

Lund i, mardi
Mercredi
Jeudi
Vendedi, samedi, dimanche

de 9hOO à 16h00
de 9hOO à 15h00
de 9hoo à 16h00
de 9hOO à 22h00

1 heure Fr. 8.-
1 heure (jusqu'à 18 ans) Fr. S.-

ATTENTION : pendant les Fêtes de fin d 'année, les
courts extérieurs seront fermés du 22 décembre 1997
au 4 janvier 1998.

Renseignements :
Tennis d'Aire, 17, ch, des Lézards, 1219 Le Lignon,
tél. 796.21.98.

TENNIS D'AïRE

Locations des courts couverts

Période du 27 octobre 1997 au 29 mars 1998

(22 semaines)

de 9hOO à 22h00

TENNIS

Court couvert (location pour 1 heure par semaine)

Abonnement

périodes pleines + week-end
(du lun. au ven.)
(12h00 / 14hOO)
(17hOO /22hOO)
périodes creuses

1 heure
1 heure (jusqu 'à 18 ans)

BADMINTON

Fr. 250.-(lr. 11 ,36 /hl

Fr. 220.- (Ir. 10,00 /hl

Fr. 13.-
Fr. 8. -

Court couvert (location pour 1 heure par semaine)

Abonnement
périodes pleines + week-end

(du lun. au ven.)
(12hOO/ 14hOO)
(17hOO/22hoo)
périodes creuses

1 heure
1 heure (jusqu'à 18 ans)

Fr. 180.- (Ir. 8,18/h)

Fr. 150.- (fr. 6,81/h)
Fr, 9,-
Fr. 7.-

ATTENTION : Pendant les fêtes de fin d 'année, la
buvette et les vestiaires seront fermés du 22 décembre
1997 au 4 janvier 1998.

Les personnes en possession d'un abonnement pour
ront accéder aux courts couverts.

15

Service des sports

COURS DE NATATION

Piscine couverte du Lignon
Bass;ns de natation Avanchet-Jura et Ranches

(Vernier

Cours donnés par un instructeur suisse de natation et
des moniteurs qualifiés "Jeunesse et Sport 1 ..

Cours pour enfants (à partir de 5 ans révolus)

Cours pour adultes. degrés débutants, moyens,
avancés
Période du 1 et décembre 1997 au 20 février 1998
(10 leçons), places limitées

Inscriptions et paiement (les cheques ne sont pas
acceptés) pour Jes élèves qui ont suivi la période
septembre-novembre 1997 :

Lundi 17 novembre 1997 17h30-20h30

Mardi 18 novembre' 997 } au 08h00-11h00
vendredi 21 novembre 1997

pour les nouveaux élèves:

Lundi 24 novembre 1997 17h30-20h30

Mardi 25 novembre 1997 } au 08hOO-11 hOO
vendred i 28 novembre 1997

Prix: Fr. 70.-/enfanV10 leçons de 40 minutes
Fr. 100. -/adulte/' 0 leçons de 40 minutes

Lieu: Service des sports. 30. route du Bois-des
Frères, '219 LE LIGNON (Piscine du Lignon)

Renseignements complémentaires:
tél. 796.62.96 (le matin)

Piscine couverte du Lignon

HIVER 1998

ECOLE SUISSE DE SKI ALPIN
enfants de 8 à , 6 ans

ÉCOLE SUISSE DE SNOWBOARD
enfants de 10 à 16 ans

Cours de ski alpin pour enfants de 8 à 16 ans
(débutants, moyens, avancés) Cours de snow
board pour enfants de 10 à 16 ans ayant déjà skié
(débutants. moyens. avancés) organisés par le
service des sports avec la collaboration technique
de moniteurs qualifiés.

Périodes ( à choix)

1'" période : du 14 janvier, 21 janvier, 28 janvier.
4 février 1998 (4 mercredis)

2- période : du 11 février, 18 février, 4 mars,
11 mars 1998 (4 mercredis)

lieu : Targon (VS)

Prix par période: Fr. 170.- tout compris (trans
ports, leçons de ski, remontées mécaniques,
pique-niques)

Pour tous renseignements et inscriptions.
s'adresser au

Service des sports,
30. route du Bois-des-Fréres, (piscine)
1219 LE LIGNON, tél. 796.62.96 (le matin).

Nouveau! COURS D'AQUAGYM

16

Mardi
Mercredi

Vendredi

Samedi

Renseignements:

18h30 - 19h05
19h10 - 19h45

09h45 - 10h20
10h25 -11h00

10h00 - 10h35
10h40 -11h15

Service des sports - 30, route du Bois des Frères
1219 LE LIGNON
Tél. 796.62.96 (le matin)

Réception des nouveaux citoyens

Plm/o '-V

Suite à une résolution votée en 1987 par le Conseil municipal,
les autorités verniolanes Invitent tes nouveaux citoyens de
Vernier par naturalisation à une pelite manifestation destinée
à présenter, très succinctement, l'entité communale à
laquelle ils appartiennent et leur permet1re également de ren
contrer, sans trop de protocole, les membres du Conseil
municipal et du Conseil administratif.

Cette année. cette manifestation s'est déroulée le mercredi
17 septembre à la Maine de Vernier, dans la salle du Conseil
municipal, avec 43 présents sur 76 invitations adressées.

M. Christophe ISEL!, Maire, souhaite ta bienvenue à chacun,
après avoir situé le lieu où se déroule cette rencontre, pré
sente, en quelques chiffres, la commune de Vemier qui
compte env. 45% d'étrangers dans sa population, facteur de
richesse culturelle, de connaissances, mais aussi de diffi
cultés de communication, en raison des différences de
langues. Il rappelle êgalement brièvement l'histOire de la

lor Mmœ accU",Ilt' lu 1n\"1I1.'

commune de Vernier qUI, elie-aUSSI, à demander sa naturali
sation sUisse et termine en donnant quelques renseigne
ments sur l'administration muniCipale.

M. Ernest GREINER, PréSident du Conseil muniCipal, pré
sente tout d'abord les trois conseillers administratifs et les
dicastères qu'ils dirigent et M. Pierre RONGET, PréSident de
la Commission des naturalisations et ensUite l'éventail des
différElflls partis siêgeant au Conseil municipal.

Les invités ont reçu, pour marquer d'une manière tangible
cette soirée, un exemplaire du volume .. Profil de Vernier .. , un
survol histOrique de la commune. écrit par M. Pierre
PITTARD, ancien Maire.

PlU/toI. r

Après une visite du bâtiment, chacun s'est retrouvé à la
buvette de la salle communale de Vernier-Place pour une
réception Qui a permis de pourSUivre les conversations autour
du verre de l'amitié.

P!wwf\'

17

SERVICE SOCIAL

Après-midi «Tarte aux pruneaux»

u mmllt'IIIIII/rfldil

Comme il est de coutume il la veille du Jeûne Fédéral. le
Service social de la commune de Vernier convie tous les
aînés à participer à un après-midi de détente intitulé .. tarte
aux pruneaux ".

Plus de 120 personnes avalent répondu, le samedi
20 septembre, à cette invitation et se sont retrouvées au rez
inférieur de la saUe des fêtes du Ugnon pour passer
ensemble des instants de bonne humeur et d 'amitié. Fête
helvétique par excellence. le Jeûne Fédéral avait inspiré le
programme de cette manifestation puisque l'animation musi
cale était assurée par l'ensemble "Les Triolets» dans leur
programme de musique champêtre bien de chez nous enlraÎ
nant sur la piste des couples de danseurs qui avaient des
fourmis dans les jambes.Afin que chacun puisse participer
d'une manière plus active, il a été mis sur pied un karaoké qui

Vil't Jt' I"Jl.lon arrc l't rtS('mbJt ~UJ TnQltlJ' Ph/} /t) l V.

18

Pllo/fI 1 V.

a permis à quelques uns de faire valoir leur talent de
«vedette .. de la chanson en interprétant une série de succès
qui allaient de la comptine «Auprès de ma blonde .. à «Rikita,
jolie fleur de Java .. sans oublier «Etoile des neiges ...
Affronter te public en suivant un prompteur qui ne prend pas
le temps de respirer, rude épreuve pour tes candidats, mais
qui n'a pas rebuté le responsable du Service social, M. Denis
VOLERY qui s'est lancé dans l'arène pour donner t'exemple,

Puis le moment tant attendu de la collation au cours de
laquelle les tranches de gâteaux, confectionnees par la bou
langerie JENNI et le thé ont été servis avec diligence et sou
rires par les dames des «Amies Gym de Châtetaine~,
N'oublions pas également la présence rassurante des sama
ritaines de Vernier prêtes à intervenir en cas de quelques
petits "bobos".

A nniversaires de mariage

Noces d'or et de diamant
Les autorités communales souhaitent honorer les
couples qui célébrent leurs noce d'or ou de diamant en
1997. Cependant elles n'ont connaissance de cet évé
nement que si le mariage a été célébré à la Mairie
de Vernier. Nous vous Invitons donc à signaler au
520. 1214 Service culturel de la Mairie de Mairie
de Vernier, case postale Vemier, les couples fêtant leurs
50 ans, 60 ans ou plus de mariage afin de nous de
permettre de les inviter à une petite manifestation en
leur honneur,

Rappelons que les couples doivent être domiciliés sur
la commune, le lieu de mariage n'entrant pas en jeu.

La vie des sociétés

l 'ÉCHO OE
VERNIER-THEÂTRE
Votre troupe
communale!

Oui, mais, qui sommes-nous?

Il était une fois, dans une commune genevoise arrimée
aux méandres du Rhône, des hommes et des femmes qui
voulurent chasser la morne langueur de soirées désolees.
C'était en 1920.

Comme Ils aimaient la vie, la musique et l'amitié, ils
créèrent une société chorale qu'ils baptisèrent .. l'Echo de
Vernier".

Après peu d 'années d 'existence. ils éprouvèrent le besoin
de diversifier un peu le programme de leurs prestations
publiques. C'est ainsi qu'ils introduisirent des petits
sketches, des saynètes, des pièces en un acte pour entre
couper le récital choral.

C'est donc tout naturellement que devait naître la section
théâtrale. C'est en 1931 que votre troupe communale
donna son premier "vrai" spectacle en jouant: .. Là-haut
sur la montagne-, de Guy Berger. Et depuis, sans inter
ruption, c'est une centaine d'oeuvres diverses que
.. L'Echo de Vermer-théâtre .. compte à son actif,

Alors que naguère nous pouvions jouer deux fois par
année ou trois fois en deux ans, la commune ne peut plus
nous réserver le "théâtre des Ranches .. plus d'une fois
l'an. C'est donc pour nous un événement important et
nous mettons tout notre SOlO à sa préparation. Nous choi
sissons une oeuvre pour laquelle nous pouvons assumer
la presque totalité des rôles avec les comédiens de notre
troupe et nous contactons des personnes extérieures
pour les personnages non distribués ou pour le remplace-
ment de tel ou tel acteur défaillant. Pour la mise en scène,
nous faisons appel à untel professionnel(le) de théâtre et
nous répêtons deux fois par semaine (du début) de sep
tembre à février.

Si vous voulez nous rejoindre, il est préférable de nous
contacter en mai ou au tout début de septembre. Mais il
est évident qu'il est possible de participer à d'autres
tâches qu 'au Jeu dramatique-même: décors, son, cos
tumes. acceSSOires, éclairages, buvette, accueil, etc.

Du 6 au 28 mars 1 998, nous présenterons ... Le Tartuffe ou
l'Imposteur» de Molière, notre maître à tous. Mais, promiS,
nous vous en parlerons le mois prochain.

Notre président , Albert MORARD, sera heureux de
répondre à d'éventuelles questions sur nos activités
[Tél. 734.39.64).

Le billet de l 'Allenir accordéoniste
de Châtelaine

C'a été un vrai plaisir pour nos musiciens de donner un
petit concert lors de la Fête des vendanges, le samedi
27 septembre à Russin.

Le temps était superbe, Par les teintes et les parfums
on sentait déjà l'automne. Et en prime, l'odeur des

Enfants
dès 7 ans

Découvrez l'escrime
Ecole du Jura. 13 rue du Grand·Bav

!demèfe la pr5Cme)
Tél 796.19.6500367.13.58

AVANCHETS

Club Hygiénique de Châtelaine
Section ESCrime

Maitre Frédenc Labaune

Cours pour débutants
Mardi
Mercredi

Mercredi

Mardi
Mercredi
ans

17 h.OO 18 h.15
17 h.15 18 h.15 de 7à12ans

18h.15 19 h.45 de 13à18ans

19 h.30 20h.45
19 h.30 20 h.45 à partir de 20

5 leçons d'essai pour Frs 50.
(matériel compris)

L'ambiance sonore de la rue était un vrai régal: fanfares
avec cortège d 'enfants SI joliment déguisés, sonneurs
de toupins qui, à un moment donné, ont formé une
haie d 'honneur pour les inVItés de marque de la Fête,
clowns au bagou inépuisable ...

Voilà ce que nous avons vu entre deux déballages
d'instruments et qui nous a vraiment donné un goüt de
. reviens-yl>.

marrons chauds et des fntes... lIJ t'tifiutH d t' HUJlln

19

20

Vacances d'automne pour les 6 - 10 ans centre aéré sur inscription

Journées au Centre de Loisirs ou dans la nature, grands jeux ou bricolages,
il y en aura pour tous les goûts!

Programme et inscriptions
auprès de Christine Schoeb, jusqu'au mercredi 22 octobre à 17h30

Au fait,
si vous possédez une voiture pouvant accueillir quelques enfants et que vous
pouvez vous rendre disponible un mercredi après-midi pour nous dépanner en cas
de surnombre, lors d 'une sortie ou pendant les vacances, vous êtes les bienvenus!

Vacances d'automne pour les 10 - 13 ans
Centre aéré sur inscription

n lundi 27.10 : sportissimo: une journée à l'extérieur
(;'!., départ 9hOO - retour 17h00

~ inscription pour la journée Ir: 15.--

du mardi 28.10 sport et aventure à la vallée de Joux
>'lb au jeudi 30.10 3 jours - dont une nuit en refuge et une nuit à la

"\'i. lerme - Inscription pour les 3 jours: Ir. 110.--

'=' Nombre de places limité - Inscriptions jusqu'au 21 octobre

Renseignements complémentaires et bulletin d'inscription
auprès de l'animateur responsable: Michel Laroche

Animations pour les 13-17 ans jusqu'à la fin de l'année

25 octobre concours de BILLARD à l'Abarc 7 décembre Randonnée en VTT dans le Jura

7 novembre HALLOWEEN à la lune croissante 12 décembre ESCALADE

16 novembre Sortie SPELEO à la Balme 19/20 décembre On lête
la FIN D'ANNEE

21 novembre Petits FILMS et grandes DISCUSSIONS sur le thème du SIDA

Pour plus d'informations, prendre contact avec Vitor Marante

Bloc scolaire • Jura ~ - 13. Av. Grand-Bay - 1220 AVANCHETS tél. 796.24.80 / fax 796.10.40

Venez rencontrer. ..
à la bibliothèque d'Avanchet

MARY ANNA BARBEY
Femmes en Occident

auteur de :
Femmes, corps et âmes.

Mercredi 5 novembre
à 2Oh.

à la bibliothèque de Vernier
LAURENCE DEONNA

Femmes et Islam(s)

auteur de :
Syriens, syriennes. 1992-1994

Mon enfant vaut plus que leur pétrole
Le Yémen que j'ai vu
Femme et reporter

la guerre à deux voix

lundi 1 &r décembre à 20 h.
Ces rencontres sont organisées en collaboration

avec les édit ions ZOE

Entrée libre

Dans le hall de Balexert
Du 21 .10 au 01.11.1997 - Vos chaussures ne sont-elles
pas plus que des chaussures?

Parcours sur la fabrication, tes matériaux. les couleurs des
chaussures, concours cireur de chaussures, chaussure
géante. la formation ...

Du 05 au 29.11.1997 - Bonne senteur, bonne humeur

L'olfaction (mécanismes et influence des odeurs sur le compor
tement), Grasse, berceau de la parfumerie. la naissance d'un
parfum. présentation olfactive de matières premières impor
tantes. Des visi tes guidées seront organisées pour les classes.

AlaMacav
Jusqu'ail J 5 Ilovembre

PEINTURE SUR SOIE

(Tableaux. foulards. cravates. abat-jour. etc.)

MARI ANNE BERGER

FLORI ANNE CHIEPPI N

MON IQ UE MORANT

DIAN E WEBER

du 24 Ilovembre au 23 décembre

<l SYMPHOMAILLES»

Exposition collective

L'Avenir Accordéoniste de Châtelaine

se réjoui t de vous rencontrer lors de sa

Soirée annuelle
du samedi 22 novembre 1997

Salle des fêtes du Lignon - 20 heures

(ouverture des portes: , 9 h 30)

Au programme:

Les 4 orchestres de l'AVENIR
Le groupe de danse folklorique valaisan

.. la MATZE ..

Le groupe d'accordéons schwytzois
· Ies MYOSOTIS ..

Animateur: Robert BORGIS

Entrée libre

Gymnastique
SENIORS
Genève

«Bien dans son corps
avec GYM Seniors»

Cours de gymnastique mixte dès 55 ans

Chaq ue mardi à 16 h 30

Salle de gymnastique de l'école de Vernier- Place

Mme Li l iane G ueris. moni trice vous attend!

In .. cript ion sur place.

Colisatio" Fr. 35.- par lriml'slrt!

21

A
1

V
V

Inlos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier·Village
Case postale 434 - 1214 Vernier

Du musée de Chiblins à /a manufacture de Pont-Sa/ornon

Pour un Verniolan du village· qui
ne compte plus qu 'un paysan
éleveur de belles vaches blanches
et noires - le voyage à Chiblins
s'impose. Il faut de temps à
autre se retremper dans cette
atmosphère si particulière qui
entoure les travaux des champs
tels que les connaissaient nos
anciens.

Le Musée romand de la machine
agricole loge dans le Moulin de
Chiblins, près de la route Nyon -
St-Cargue. Son Conseil de fonda
tion vient de procêder â des tra
vaux qui en facilitent la visite et
qui permettent de se reposer ou
de se restaurer entre parc,
buvette , caveau, taverne. Du 12
au 14 septembre, Chiblins a Pml/Su/am'lIl fm rh .. J 'urrlrhlltlfw ",d""" .. /I ..

moissonné. Les vieux tours de
main, les anciennes techniques,
les machines d'autrefois ont été

22

de la fête. Car c'est bien une fête
que de récolter le blé qui donnera
ce pain que l'on achète tout
empaqueté dans les rayons du
supermarché et qui semble tom
ber du ciel...

Heureusement, il existe encore
des boulangers qui pétrissent, qui
enfournent et qui vous livrent
avec leur pain encore chaud, la
bonne odeur du fournil.

Il y a tellement de variété dans les
groupes qui ont animé cette fête
de Chiblins qu'au risque d'en
oublier, nous préférons vous livrer
une impression: celle d'une
chaude ambiance campagnarde
avec ses bruits, ses odeurs, ses
belles machines qui ont vécu et
qui ont longuement œuvré avant
de se reposer dans les étages si
joliment fleuris de ce moulin qui
termine ainsi bien sa vie.

En nous promenant parmi ces
représentants des efforts du génie

humain, nous n'avons pu nous
empêcher de penser à une visite
que nous avons faite cet été.

Voici:

Il Y a en Haute-Loire, sur la Na
tionale 88, un gros bourg, Pont
Salomon et tout près, sur la rivière
Semène, une Manufacture d'ou
tils agricoles. C'est à la suite d'un
reportage télévisé que nous
avons décidé de visiter cet éta
blissement. Nous n'avons pas été
déçus.

Nous sommes arrivés dans une
vieille usine, un rêve d'archéologie
industrielle. On y travaille encore,
même si la production a baissé,
ce qui est bien dommage. Qui
aurait pensé qu'une faux élégante
serait un jour remplacée par un fil
pétaradant. Car l'image de cette
manufacture, c'est la faux.
Grande, petite, marquée au nom
de son propriétaire, dêcorêe,
dorée, argentée, damasquinée,

Infos quartier - VERNIER
A
1
V
V Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

Pm,t·Salonw". "" f"r",~ la lilm" <JI, 'II/,nUlt'!

Ch,b/llu.' /'lIncil'rltlt lxII/l'lUI' am/ .. Il's gl'rbes

La fête est terminée. Qui es-tu, au premier plan,
avec ton armure en fer-blanc et tes gants noirs et qui parait sortir du

«Magicien d'Oz .. ?
Si tu te reconnais, tu gagneras un bon de Frs 30. - à valoir dans une bonne

librairie genevoise.
Mais dis à tes parents de nous téléphoner au 341.39.17

jusqu'au 7 novembre 1997.

bleuie... Une salle d'exposition
regroupe tous ces beaux outils,
en attendant qu'un vrai musée
puisse être créé, qui est l'un des
souhaits de Joseph Gourgaud qui
nous a si bien reçus. Un autre
est de conserver leur place de
travail aux ouvriers spécialisés:
platineurs, couteliers, trempeurs,
bleuisseurs, aiguiseurs ...

Allez à Chibtins. C'est tout pres.
Et visitez la Manufacture de
Pont·Salomon. Vous avez l'auto
route jusqu'à St·Etienne puis
Firminy. Ensuite 10 tout petits
kilomètres. Mais auparavant,
appelez le 0033 477 355 346.

Le Comité de " AIW

ASSOCIATION
DES INTÉRÉTS DE
VERNIER-VILLAGE

Te reconnais-tu?

23

parent_type: news


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Maisons de Quartier de Vernier : Accueil et Activités Pour Les Adolescents et Jeunes Adultes

          Maisons de quartier de Vernier : accueil et activités pour les adolescents et jeunes adultes

              Numéro
              QE 236 - 23.03

              Catégorie

                                Question écrite

              Date
              07/03/2023

              Séance(s)

      Séance du 5 mars 2024
      Séance du 7 mars 2023

              Documents

                      QE 236 - 23.03 Texte déposé

                        PDF · 59 Ko

                      QE 236 A – 24.03 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 161 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


Tri des batteries - prévention

text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Tri Des Batteries - Prévention

          Tri des batteries - prévention

              Numéro
              QE 279 - 23.09

              Catégorie

                                Question écrite

              Date
              13/09/2023

              Séance(s)

      Séance du 14 novembre 2023
      Séance du 5 septembre 2023

              Documents

                      QE 279 - 23.09 Texte déposé

                        PDF · 57 Ko

                      QE 279 A - 23.11 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 124 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Location D’une Buvette À La Zone « Au Moulin »

          Location d’une buvette à la zone « Au Moulin »

              Numéro
              QE 369 - 24.06

              Catégorie

                                Question écrite

              Date
              12/06/2024

              Séance(s)

      Séance du 18 juin 2024
      Séance du 3 septembre 2024

              Documents

                      QE 369 – 24.06 Texte déposé

                        PDF · 71 Ko

                      QE 369 A - 24.09 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 139 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique