text:
Septembre 2011

Mouille-Galand :
économies d’énergie

P. 20

Parkour : portrait d’un
jeune verniolan
P. 38-39

Bénévolat d’entreprises à
Vernier

P. 40-42

Bien vieillir à Vernier : éclairage sur les seniors
De plus en plus de prestations et activités sont proposées aux aînés par
la municipalité et les associations. L’occasion de se pencher sur ce 15%
de la population verniolane à travers quelques réfl exions et portraits.

©
 S

tu
di

o
E

nd
ko

Edité par l’administration
municipale

Comité de rédaction:
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Alessandra Roversi
Valérie Walther-Palli

Contact:
T. 022 306 06 20
F. 022 306 06 21
communication@vernier.ch

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
T. 022 306 06 06
F. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h-12h et 14h-17h
www.vernier.ch

Prochain numéro:

Archives:
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17’000 exemplaires
11 fois par année.

La rédaction décline toute res-
ponsabilité envers le contenu des
articles et des illustrations dont
elle n'est pas l'auteur.

Imprimé par ATAR Roto Presse SA
sur papier couché mat 115 gr.
Maquette: Agence Hémisphère

2Sommaire 3

Seniors
Repas préparés par BénéVernier et
marches avec le Sixties Sport Club : deux
des nombreuses activités et loisirs qui se-
ront présentés lors du Salon des Seniors
fi n octobre.
 P. 8-9

Autorités
Retour sur le premier Conseil municipal de
la rentrée qui s’est tenu exceptionnellement
à Châtelaine et hommage des autorités à
des personnalités verniolanes nous ayant
quittés récemment.

P. 10-13
Informations offi  cielles

Découvrez les résultats de l’opération
« énergivores » à Mouille-Galand mais aussi
d’autres opérations de sensibilisations pas-
sées ou à venir : propreté, mobilité douce,
maladie d’Alzheimer et cambriolages. Bon
à savoir également : un lift pour personnes
à mobilité réduite a été installé à la piscine
du Lignon.

P. 20-24

Evénements et loisirs
Une expo d’histoire à Mouille-Galand, des
kermesses, des concerts, du théâtre et des
activités associatives : les propositions pour
octobre de sorties, de rencontres et de
divertissement aux Avanchets, au Lignon
et à Vernier-Village.

P. 25-31

Sports
Le service des sports propose des nou-
veautés pour la rentrée au niveau des tarifs:
simplifi és pour le tennis et le badminton
et préférentiels pour les habitant-e-s à la
piscine. Pour les adultes, les opportunités
de pratiquer de la gymnastique ou de la
danse sont nombreuses.

P. 32-35

Jeunesse
Les conférences à thème de l’accueil
adultes-enfants du service de la petite
enfance recommencent également après
la pause estivale, tout comme les activités
associatives des associations de parents
d’élèves. Retour aussi sur une expo pré-
parées par les élèves des Coudriers en fi n
d’année scolaire.

P. 36-37

10 ans du service de la petite
enfance
Délai rédactionnel: 30 sept. 2011
Parution: 26 octobre 2011

Les aînés, une génération
en voie de développement
Avec l’allongement de l’espérance de vie au niveau mondial,
les aînés sont devenus une population importante pour
laquelle des structures sociales, sanitaires et politiques
satisfaisantes sont en train d'être mises en place.

Chaque année, Vernier compte 300 nouveaux retraités.
Actuellement, sur près de 33’000 habitants, environ 5’200
d’entre eux – soit 15 % de la population – ont dépassé 64
ans pour les femmes et 65 ans pour les hommes. Si à cet
âge, peu se sentent déjà «vieux», c’est parce que beaucoup
vivront encore une vingtaine d’années. Une période longue
marquée par la dissolution des relations, donc de l’isolement.
Une problématique qui préoccupe de plus en plus le politique.
Le Conseil administratif vient de créer un poste de «délégué
aux seniors» afi n d’appliquer de manière concrète la politique
communale dans ce domaine et d’instaurer le dialogue entre
les aînés et la municipalité.

Mais, rassurez-vous, le paysage est loin d’être aussi sombre
qu’il n’y paraît. Pour assurer la continuité sociale, certains
aînés se réunissent sous la forme de clubs (lire encadré p. 5)
ou d’autres s’investissent dans le milieu associatif (lire les
portraits ci-après p. 6-7). Une belle façon de se sentir exister.

Vers une vision positive de la retraite ı «Il faut d’abord
fêter la bonne nouvelle, se réjouit le Professeur Jean-Pierre
Fragnière, spécialiste du vieillissement. On vit de plus en plus
longtemps et en meilleure santé. Le phénomène du vieillisse-
ment ne doit pas être perçu comme une diffi culté. Les seniors
n’ont jamais eu autant de moyens qu’aujourd’hui.» Voilà des
propos qui vont à contre-sens de la mauvaise image dont
souffrent parfois les personnes âgées et Monsieur Fragnière
connaît son sujet! Diplômé en philosophie, théologie et so-
ciologie, ce professeur d’université est devenu une référence
sur les questions d’âges et de générations. Un statut qui lui
vaut d’être approché par différentes entités comme la Ville de
Vernier: «Il faut défi nir des espaces pour que ces personnes
puissent s’exprimer et mettre en place des politiques cor-
respondantes, explique-t-il. Les aînés n’attendent pas d’être
maternés, mais souhaitent qu’on leur donne des conditions
cadres pour exprimer leur dynamisme.»

Thème

Repas convivial du mercredi au Club
des Aînés du Lignon.

4 5

Actions de la commune ı S’il y a une cinquantaine d’année,
avoir 64 ans signifi ait entrer dans le 3e âge, aujourd’hui, ce
passage est plutôt synonyme de liberté: il est enfi n temps de
profi ter de la vie. Mais la bonne gestion de cette étape n’est
pas donnée à tout le monde, d’autant que le nombre de retrai-
tés est en constante augmentation. La retraite ne peut donc
plus être qu’une affaire fédérale et cantonale. Dans les villes,
où la politique de proximité règne en maître, la question de la
vieillesse préoccupe de plus en plus les autorités. A Vernier, on

a opté pour l’ouverture d’un poste
de délégué aux seniors, occupé
par Philippe Noverraz. Sa mission
s’articule autour de quatre axes:

 ▪ être une force de proposition
concernant la problématique
des aînés;

 ▪ mettre en place des actions et
projets pour les seniors;

 ▪ suivre les activités et manifesta-
tions communales en lien avec
les aînés;

 ▪ être le répondant communal de
toutes les questions qui tou-
chent à leurs conditions de vie.

Depuis son arrivée en mai 2011,
il a déjà pu concrétiser quelques
projets. Ainsi, la Ville de Vernier a

publié son «Guide activités seniors 2011-2012», un annuaire où
fi gurent les coordonnées de diverses associations, de services
communaux, médicaux ou sociaux, susceptibles d’intéresser
les plus de 65 ans. Comme chaque année au mois de mai,
Vernier s’est vu placardé d’affi ches de prévention contre les
risques liés aux fortes chaleurs. De plus, Philippe Noverraz
a ravivé les contacts avec les clubs d’aînés et les différentes
associations pour expliquer son rôle de répondant communal
et les inciter à participer ponctuellement à des manifestations:
«Mon souhait, c’est de pouvoir reprendre les idées les plus

constructives dont me feront part les citoyens, pour le plus
grand bien de tous», relève-t-il.

Une étude en cours ı Ainsi, le travail de délégué aux seniors
de la municipalité, consiste à réaliser des projets concrets.
Mais pour les mener à bien, il doit pouvoir se baser sur les
besoins et envies des citoyens. En 2005, Vernier avait man-
daté une étude sur l’avenir de ses aînés. Base intéressante
pour développer un travail de fond, elle nécessite cependant
quelques réajustements. Philippe Noverraz va donc bénéfi cier
de l’aide d’une stagiaire en psycho gérontologie appliquée
afi n de réactualiser les données et compléter cette recherche:
«Les enquêtes par téléphone ou par courrier ne sont pas
toujours concluantes, explique Philippe Noverraz. De plus, les
personnes âgées préfèrent le contact direct. Grâce à l’aide de
Veronica Neglia, nous pourrons récolter des témoignages plus
approfondis, et ainsi mieux cerner les attentes des seniors.»

Vers l’échanges des générations ı En attendant les ré-
sultats de l’étude, Philippe Noverraz va axer son travail autour
de l’intergénérationnel, un de ses chevaux de bataille avec
la question de la prévention de l’isolement des personnes et
de la place des aînés dans l’espace public, trois des axes de
travail voulus par le Conseil administratif: «Quand je parle d’in-
teractions entre les générations, je n’entends pas uniquement
les relations petits-enfants/grands-parents, précise-t-il. Il faut
instaurer des échanges entres des personnes de tous âges. Il
s’agit d’une véritable mission, car il faut commencer à tisser
des liens intergénérationnels bien avant l’arrivée à la retraite.»

 Sofi a DROZ/TLC-ATC.com

Il n’y a pas d’âge pour former un club! Repas, tournois de
pétanque, tablées de jass, sorties en tous genres, voici
le type d’activités qui créent des liens sociaux entre les
membres des clubs d’aînés: «Ces associations luttent
contre l’isolement des personnes en âge AVS», explique
Véronique Gavillet, animatrice au Centre d’animation pour
retraités (CAD) de l’Hospice général et interlocutrice, en
tandem avec Catherine Chuard, notamment pour le club
d'aînés de Châtelaine-Balexert.

Ce service de l’Hospice général œuvre à la création de ce
type d’association en partenariat avec les communes: «En
1972, huit ans après la création du premier club d’aînés
à Carouge, le CAD devient même l’interlocuteur privilégié
des communes lorsque ces dernières estiment qu’il y a
besoin de créer une association de seniors et d’aînés»,
explique Véronique Gavillet. De plus, le CAD intervient à la
demande de ces associations pour par exemple aider au
recrutement de nouveaux membres, soutenir le renouvel-
lement des comités ou faire la promotion de leurs activités.

Même s’ils souffrent parfois d’une image un peu vieillotte,
les clubs d’aînés rencontrent un succès certain. Vernier
compte d’ailleurs quatre clubs: les Libellules, le Lignon,
Vernier-Village et Châtelaine-Balexert. Une jolie façon de
combattre la solitude et de faire interagir les générations,
car dans les clubs d’aînés, on trouve des personnes de
50 ans à …

Les  clubs  d ’aînés
et  le  CAD

La  vieillesse  en  fête
Décidément, les aînés sont au centre des attentions, puisque
plusieurs événements les célèbrent:

«Promotion Seniors», le 22 octobre,
à la salle des fêtes des Avanchets.
L’entrée dans l’âge adulte est célébrée depuis de longues
années par les promotions citoyennes, alors pourquoi ne
pas fêter la retraite? A Vernier, c’est chose faite. Pour la pre-
mière fois, les Verniolanes et les Verniolans, qui sont entrés
dans l’année de leur retraite - 64 ans pour les femmes et 65
ans pour les hommes - seront invités par l’administration
municipale afi n de ritualiser ce passage de façon positive.
Une action qui sera reconduite chaque année.

«Salon des Seniors», les 29 et 30 octobre,
Salle des Fêtes du Lignon.
Organisé par le service de la cohésion sociale de Vernier (né
de la réunion du service de l’action sociale et des solidarités
et du service de la jeunesse et de l’emploi), le «Salon des
Seniors» accueillera associations et services communaux,
ainsi que des institutions cantonales. Ce rendez-vous revêt
ainsi une dimension informative (conseils divers en rapport

avec la retraite) et festive (spectacle, concours, présenta-
tions sportives). Par ailleurs, il est ouvert à toutes et à tous,
aux  aînés comme à leurs enfants qui souhaiteraient, par
exemple, connaître les possibilités d’aide.

2012 : Année européenne du
vieillissement actif
La Commission européenne de l’emploi, des affaires so-
ciales et de l’inclusion a choisi de désigner 2012 «Année
du Vieillissement actif». De plus en plus de personnes ayant
l’âge de la retraite travaillent encore, elles sont donc «actives»
professionnellement. Par ailleurs, aux alentours de 2012, la
population européenne dite «active» sera inférieure à celle à
la retraite, un problème évident pour les fi nances publiques.
Cette année permettra donc de sensibiliser les citoyens de
plus de 64 ans en forme et en bonne santé à l’importance
de tenir un rôle actif dans la société. L’idée n’est pas de
prolonger la vie professionnelle, mais d’occuper son temps
de façon utile, en s’adonnant au bénévolat par exemple. Un
sujet cher au Professeur Jean-Pierre Fragnière (lire article). Il
vient d’ailleurs de publier un livret qui permet de mieux cerner
le sujet («Vers un vieillissement actif», www.jpfragniere.ch).

30 ans du Club des Aînés de Chatelaine en juin 2011.

Noël du Club d’ainés de Vernier-Village avec les enfants
de l’école venus chanter. 4 CLUBS D'AÎNÉS À VERNIER

Club d’Aînés de Châtelaine-Balexert
Avenue de Crozet 31, 1219 Châtelaine
Tél. 078 831 50 40
Ouverture: les mardis, mercredis et jeudis
de 14h30 à 17h30

Club d’Aînés des Libellules
Chemin de l’Usine-à-Gaz 10, 1219 Lignon
Tél. 022 797 13 97
Ouverture: les lundis, mardi et jeudi après-midi

Club d’Aînés du Lignon
Avenue du Lignon 53, 1219 Le Lignon
Tél. 022 796 21 87
Permanence les mardis et vendredis de 14h à 16h

Club d’Aînés de Vernier-Village
Chemin de Poussy 56, 1214 Vernier
Ouverture tous les mercredis et vendredis de 14 à 17h

6 7

Madame et Monsieur
Michelle et Gérard Ansermoz,
Châtelaine-Balexert.
Cela fait près de 50 ans que Michelle et Gérard Ansermoz
vivent à l’avenue de Crozet. Autant dire qu’il s’en est passé
des choses en un demi siècle: «Quand je suis arrivé en 1958,
il y avait une ferme ici (angle avenues Edmond-Vaucher et
de Crozet, ndlr), se souvient Gérard Ansermoz. Je voyais les
vaches paître depuis mon balcon. Toute la zone était une vaste
campagne. Pour me rendre à mon travail à l’aéroport, je devais
traverser une pépinière, aujourd’hui devenue les Avanchets.»

Mais le couple ne s’est pas contenté d’assister au dévelop-
pement de Châtelaine-Balexert, il participe activement à la
vie de quartier, surtout depuis la retraite: «Nous faisons partie
du «Réseau d’échanges réciproques de savoirs» de Vernier,
relève Michelle Ansermoz. Un excellent moyen d’acquérir de
nouvelles connaissances tout en partageant les siennes.» Une
méthode qui semble lui plaire, puisqu’elle fait des tandems
de langues.

Attention, ce n’est pas tout! Les Ansermoz participent aux
café-croissants (rencontre-débat organisée par un groupe du
quartier pour les 50 ans et plus) et font également partie du
comité du Contrat de Quartier de Châtelaine-Balexert, grâce
auquel des bancs vont bientôt être installés le long du chemin
piétonnier de la route de Meyrin.

Monsieur Walter Hatt, 77 ans,
Le Lignon.

«Les idées ne manquent pas, mais leur réalisation n’est pas
toujours évidente», se désole Walter Hatt. Des projets, il en
a effectivement plein la tête, mais une ligne de conduite les
guide: l’intergénénérationnel. A l’image de la politique mu-
nicipale (lire l’article principal), cette fi gure du quartier, qui a
siégé durant 16 ans au Conseil municipal, rêve de voir plus
d’échanges entre les jeunes, les moins jeunes et les seniors.
Il était d’ailleurs en contact avec la personne en charge de
la maison de jeunes du Lignon, «La Carambole», afi n d’ins-
taurer un groupe d’échanges de savoirs entre adolescents et
personnes âgées (cours d’ordinateur contre cours d’écriture,
par exemple). Un projet en veilleuse pour l’instant.

Bien sûr, l’homme arrive parfois à ses fi ns. Avec l’appui du
Contrat de Quartier d’Aïre-Le Lignon dont il est membre, Walter
Hatt a réussi à obtenir des fonds pour réparer la sculpture
horlogère d’Ingendahl située à la place du Lignon. Après
plusieurs refus, c’est auprès de la famille de l’artiste qu’il a
trouvé le fi nancement nécessaire aidé d’une autre habitante
du Lignon, Madame Christiane Robert.

En amateur de cuisine, le Verniolan prépare les repas des
«Joyeux Dimanches», une rencontre mensuelle ouverte à
toutes et à tous au Centre de Quartier du Lignon. Un mo-
ment d’échange qui rassemble chaque mois des nouveaux
gourmands grâce au formidable travail de l’équipe bénévole.

 4 portraits d’aînés verniolans

Madame et Monsieur Michelle et Gérard Ansermoz devant
leur immeuble à l’avenue de Crozet.

Monsieur Walter Hatt aime admirer la vue sur le Lignon et
le Rhône depuis sa terrasse.

 © Sofi a Droz

Monsieur Edouard Mancini, 80 ans,
Les Avanchets.

Lorsqu’Edouard Mancini vous conte l’un de ses poèmes,
sa voix voyage entre accent liégeois et accent genevois. Un
sacré personnage, qui ne passe pas une journée sans écrire,
car «écrire, c’est construire». La plume à la main, il pose ses
proses qu’il soit sur terre, en mer ou dans les airs.

Né en Belgique, ce grand monsieur, qui se surnomme avec
humour «petit vieux», a bâti à Genève une carrière profes-
sionnelle enviable en tant qu’ingénieur. Déjà durant sa vie
active, Edouard Mancini a soif «d’aider», ce qui l’a poussé
à faire partie de plusieurs ONG. Mais avec ses 80 ans au
compteur, il ne semble toujours pas rassasié. Il est Président
d’honneur, ainsi que Président du Comité culturel et d’éthique
de La Scuola Strumento di Pace à Rome, membre du Co-
mité scientifi que du Bureau international de la paix en Italie,
Vice-président de l’Université méditerranéenne René Cassin
à Nice et Membre correspondant de la Maison internationale
de la poésie à Bruxelles.

Malgré ces diverses activités d’envergure internationale, Mon-
sieur Mancini n’oublie pas son quartier des Avanchets où il vit
depuis 1977, puisqu’il est membre du Contrat de Quartier. Un
lieu qui lui est cher et qui l’inspire: «Ainsi, le modeste ruisseau
appelé Avanchet, qui avait été l’élément majeur d’un parc
végétal, est devenu le symbole d’un parc multiculturel, une
sorte de microcosme international», extrait de «La fable du
ruisseau et du béton coloré», Edouard Mancini, 2008.

Madame Simone Burnod, 73 ans,
Vernier-Village.

Dans son charmant appartement de la rue du Village à Vernier,
Madame Simone Burnod pourrait rêvasser à longueur de
journée. C’est la sous-estimer. Cette grand-mère dynamique
fait partie de l’équipe de bénévoles de BénéVernier depuis
les débuts de ce groupement il y a 6 ans: «Si on fait du bé-
névolat, c’est parce que l’on veut se sentir utile et partager»,
relève-t-elle.

Sur tous les fronts, elle s’occupe de l’accueil téléphonique
d’une part, et de l’organisation des repas d’autre part. Le
groupe propose en effet des coups de main sur appel (besoin
d’être amené chez le médecin, d’avoir une personne à qui
parler ou d’un compagnon pour se promener), ainsi que quatre
repas par mois pour la modique somme de 13 francs. Ces
derniers ont lieu tous les quinze jours à la Maison de Quartier
des Avanchets et celle de Vernier-Village (l’Alibi).

Pour l’ex-agente de voyage qui habite à Vernier depuis 34
ans, ces déjeuners jouent un rôle important dans l’entretien
des relations entre personnes seules et âgées: «Je suis une
petite gourmande, plaisante Madame Burnod. Un bon repas
autour d’une belle table est le meilleur des partages pour tous.
A chaque fois, il y a une bonne ambiance, car les gens sont
heureux d’être avec nous.»

Lorsque Madame Simone Burnod se repose, c’est sur son
balcon fl euri.

Monsieur Edouard Mancini regarde au loin à la recherche de
nouvelles fables.

8 9Bouger

Le Club des Aînés des Libellules a le plaisir
de vous présenter son nouveau comité

Président :  M. Manuel Constenla
Trésorière : Mme Cécile Haueter
Secrétaire 1 : Mme Germaine Cochard
Secrétaire 2 : Mme Maryse Bacchetta
Collaborateur : M. José Picallo

Nos activités ont repris les lundis, mardis et jeudis
après-midi.

Si vous avez des questions ou des demandes, vous
pouvez téléphoner au 079 711 71 21 ou 022 796 81 91

Le Coin du Bonheur,
10, Rte de l’Usine-à-Gaz
1219 Châtelaine

Nouveau comité aux Libellules

Rencontres

À la Maison de Quartier
de Vernier « l’Alibi »
Chemin Champ-Claude 7,
le jeudi, deux fois par mois.

Dates :
Jeudi  6 octobre  2011
Jeudi  20 octobre 2011

Vous pouvez venir pour le repas à midi ou dès 10h pour
participer à sa préparation. Vos idées de recettes seront les
bienvenues. Le prix des repas est de CHF 13.– à régler sur
place, il comprend une entrée (soupe ou crudités), un plat
principal, un dessert ainsi que les boissons (vin, café, thé).

Inscription par téléphone au 022 341 30 40 à la permanence
de BénéVernier les lundis de 14h à 16h et jeudis de 14h à 16h.

Dernier délai pour les inscriptions, le lundi avant le repas. En
cas d’empêchement de dernière minute, merci de téléphoner
au 022 306 06 70.

Des repas pour les aînés par
les bénévoles de BénéVernier
Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez
seul-e ? Nous vous invitons à partager un repas convivial !

À la Maison de Quartier
des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13,
le jeudi, deux fois par mois.

Dates :
Jeudi 29 septembre 2011
Jeudi  13 octobre 2011
Jeudi 20 octobre 2011

Seniors

Encore quelques belles journées devant
nous ! Et avec elles la possibilité de faire
encore des randonnées sac à dos dans
la campagne environnante, dans le Jura
ou dans les montagnes de Haute-Savoie.
D’avril à novembre, le Sixties Sports
Club, ce groupe de jeunes retraité(e)s
sportifs, sort chaque mardi pour profi ter
de la nature et de l’air frais.

Bien que le nom du club puisse vous
donner l’idée qu’il s’agisse d’un groupe
rétro ou yé-yé, il s’agit d’un club de
femmes et d’hommes amoureux de la
vie et de la nature. Ils ont beaucoup de
plaisir à passer une journée ensemble, à
faire de la marche à la belle saison, du ski
alpin ou des ballades en raquettes l’hiver.
Le but est de faire du sport, chacun à
son rythme, sans le moindre souci de
performance.

Quand la retraite arrive, beaucoup de
gens renoncent à bouger, et à profi ter
de leur temps libre pour soigner corps
et esprit. Et pour les personnes vivant
seules, il n’est pas toujours facile de
trouver des amis dynamiques de leur
âge : dans les clubs sportifs traditionnels,

on marche souvent trop longtemps, ou
alors on ne fait pas attention à ceux qui
traînent derrière…. Et les retraités renon-
cent, c’est bien dommage ! Le sport,
pratiqué ensemble, fait voir la vie d’une
autre façon. On se sent tellement bien
après une journée en plein air !

En plus des sorties hebdomadaires,
les membres organisent deux ou trois
sorties de plusieurs jours par année, en
Suisse ou à l’étranger, pour ballades
alliant marche et découverte du pays.
Cette année ils ont préparé quelques
jours en Valais pour découvrir des bisses
historiques et une semaine aux Cinque
Terre en Italie.

Mais ce n’est pas tout : chaque dernier
mercredi du mois, tous se retrouvent
dans une salle aux Avanchets pour
discuter du programme du mois, avant
de s’attabler pour un buffet canadien.

Alors, si vous êtes un-e jeune retraité-e
entre 58 et 69 ans et que vous sentez
des fourmis dans les jambes, n’hésitez
pas à contacter le Sixties Sport Club !

Tony Letter, 022 776 32 59,
tonyletter@yahoo.com

Le Sixties Sport Club

Château de Bossey, avril 2011.

Sortie du 24 janvier 2011 à Couvaloup.

HOMMAGE

Simone Belluscio s’en est allée en ce
début d’été laissant BénéVernier dans
la tristesse.

Simone a participé à la construction du
groupe de bénévoles de Vernier et s’est
investie dès le début dans l’organisation
des repas proposés aux aînés mangeant
seuls.

La personnalité rayonnante et souriante
de Simone restera dans nos mémoires
et continuera de nous enrichir.

10 11Conseil administratif

Communications
Séances du 1er juillet au 29 août

Administration générale
Un rapport de l’OSEO est présenté au
Conseil administratif (CA) relatif au rating
social concluant que Vernier peut être
considérée, avec 57.7 points sur 100,
comme faisant partie des communes
qui sont véritablement conscientes de
leurs responsabilités sociales.

Autorisations de construire
Décisions cantonales : autorisa-
tions délivrées
APA 35’070 : Commune de Vernier -
Réaménagement d’une déchetterie -
Chemin des Eglantines.

APA 34’650 : Mme et M. Reverchon -
Installation de panneaux solaires en
toiture - Chemin du Coin-de-Terre 23.

DR 18’335 : SI AIRE COMMERCIAL -
Immeuble de logements et surface
commerciale - Route d’Aïre 154-156.

APA 34’166 : Domaine public cantonal -
Aménagements paysagers - gouille -
Chemin de la Verseuse.

DD 103’968 : Commune de Vernier -
Domaine public communal - Réamé-
nagement d’un chemin - Chemin des
Montagnais.

DD 102’461 / 2 : Ville de Genève - DMB
SA - (Construction d’un bâtiment indus-
triel avec logement de fonction et d’un
parking) Agrandissement du sous-sol-
Chemin des Carpières 8.

APAT 5’757 : M. Christian Staub - Instal-
lation d’un panneau solaire en toiture -
Chemin Isaac-Anken 26.

APA 34’564 : Confédération suisse -
Installation de panneaux solaires en
toiture - Chemin des Anémones 9 à 15.

APA 32’493 / 2 : Commune de Vernier -
(Transformation d’un bâtiment industriel
en centre sportif et de quartier, provisoire)
Création d’un accès handicapé - Chemin
de Château-Bloch 1.

Décisions cantonales : autorisa-
tions refusées
DD 104’208 : Hoirie Cloetta - Tunnel agri-
cole en plastique - Chemin De-Sales 10.
Autorisation refusée car la construction
projetée est destinée à du stockage de
matériel et non à des activités agricoles.

Préavis communaux
APA 35’157 : CNA - Caisse nationale
suisse d’assurance en cas d’accidents -
« Britsh School Geneva » - Installation
d’une aire de jeux dans la cour de ré-
création - Avenue de Châtelaine 95A.
Préavis favorable.

DD 104’336 : Etat de Genève - Aména-
gement de jardins familiaux, cabanons,
parking de 110 places, jeux pour enfants
et clôtures - Chemin de Mouille-Galand.
Préavis défavorable dans l’attente de
précisions sur les besoins du P+R évo-
qué dans le courriel du 21 février 2011
et la justifi cation des 110 places pour
véhicules motorisés.

DD 104’337 : Etat de Genève - Construc-
tion d’un dépôt de sel - Chemin de la
Verseuse 17. Préavis favorable.

DD 103’131 / 2 : Fondation Emile Du-
pont - (Transformation et rénovation
d’immeubles, réhabilitation des ap-
partements et des communs, création

d’espaces de vie, installation de capteurs
solaires en toiture) Suppression de quatre
espaces de vie. Préavis favorable.

Conseil municipal
Le CA prend note de la décision du
Bureau du Conseil municipal de donner,
deux fois par année, la parole au public
pour poser des questions aux autorités à
l’issue de la séance du Conseil municipal.

Plans d'aménagements – Plan
localisés de quartier
M. Mark Muller, Conseiller d’Etat en
charge du Département des construc-
tions et technologies de l’information
a répondu aux interrogations de la
commune suite au préavis défavorable
du Conseil municipal de la DA 525 B -
11.03 Préavis au projet de plan localisé
de quartier no 29'735-540 (chemin de
l'Echarpine). Il a annoncé l’ouverture de
la procédure d’opposition.

Le CA a par ailleurs signé la convention-
cadre, conformément à l'accord qui lui a
été donné par le Conseil municipal du 28
juin 2011 par la résolution R 008 - 11.06
Projet de l’Etang. Cette convention cadre
a pour objectif de défi nir les conditions-
cadre, les principes d'aménagement et
les objectifs qualitatifs applicables au
développement et à l'aménagement du
Quartier de l'Etang visant à améliorer le
projet de la DR 18242 et sa variante 2.1
dans le but d'aboutir à l'élaboration d'un
plan localisé de quartier reposant sur un
large consensus, ainsi que d'arrêter une
démarche sur les plans organisationnel et
consultatif visant à favoriser la validation
des différentes étapes du projet dans les
meilleurs délais.

Autorités

Robert Vuillaume a été victime d’un
accident lors de ses vacances à
Phuket, en Thaïlande. Ce grand fan de
Johnny Hallyday, ils sont nés les deux
en 1943, va inévitablement laisser
un grand vide derrière lui. L’homme
était très apprécié et très actif à Ver-
nier mais également dans d’autres
communes. On en veut pour preuve
les nombreux engagements et autre
occupations bénévoles qu’il avait pris.
Robert Vuillaume était en effet membre
honoraire du corps des sauveteurs
auxiliaires de Vernier, il en fut le chef,
mais aussi ami du FC Vernier. On le
retrouvait également sponsor principal
du Signal FC Bernex-Confi gnon ou
encore membre du comité de l’Etoile
cycliste de Meyrin.

Rodolphe Eckert est décédé le 12
août, il avait 85 ans. Membre du PDC,
il a siégé au Conseil municipal de 1967
à 1974. Ce grand humaniste était
connu pour son engagement politique
où il prônait notamment l’ouverture et
l’accueil de personnes qui n’étaient
pas de nationalité suisse. «Je me
souviens qu’il avait menacé de rendre
son passeport à croix blanche si l’une
des initiatives Schwarzenbach avait
passé», se souvient son fi ls Pierre.
Ajoutant que ce serait «un exemple
à suivre si l’on considère les affi ches
qui fl eurissent ces derniers temps sur
nos murs».

Rémi Jequier a quitté ce monde le 22
août. Il avait 75 ans. Libéral convaincu
et ancien membre du Cours suisse de
direction d’entreprise 1986, l’homme
a siégé au Conseil municipal de
Vernier de 1999 à 2007. Ceux qui
l’ont côtoyé au sein de l’hémicycle
en gardent un souvenir ému. «C’était
un homme extraordinairement gentil
que tous appréciaient, se souvient
Antoine Bertschy, conseiller municipal
et député UDC. Il avait d’immenses
compétences en matières de fi nances
publiques et il était extrêmement poin-
tilleux dans ce domaine».

Par ces quelques lignes, les autorités
communales tiennent à exprimer aux
familles et aux proches de ces trois
personnalités leurs sentiments de
profonde sympathie.

 Didier Tischler

La commune a perdu trois
personnalités

Trois personnalités verniolanes sont décédées en août dernier.
Robert Vuillaume, Rémi Jequier et Rodolphe Eckert.
Hommage leur est rendu.

Rémi JequierRobert Vuillaume Rodolphe Eckert

Hommage

12 13

 ▪ Un crédit d’investissement de CHF 200’000.– pour
la couverture du passage sous-voie de la halte
RER de Vernier, au chemin de la Croisette, sera
étudié en commission du génie civil.

 ▪ Les élus ont envoyé à la commission de l’en-
vironnement un crédit d’investissement de
CHF 50’000.– pour une étude d’avant projet pour
une requalification du la rue du Village.

 ▪ Un crédit de CHF 157’000.— pour l’aménagement
d’un parc entre la route de Peney et la route de
Montfleury a été demandé par le Conseil admi-
nistratif. Le sujet sera étudié à la commission du
génie civil.

 ▪ Après la séance extra muros de Châtelaine, trois
citoyens, présents dans le public, ont pu poser
chacun une question à l’assemblée.

 D.T.

Conseil administratif et chef des fi nances, Pierre Ronget, estime
qu’ «avant d’envisager une baisse du centime additionnel, il
serait bien de réduire la dette».

Le boulodrome passe la rampe ı Le seul sujet amené par
le MCG qui, fi nalement, passera la rampe est celui qui propose
la création d’un boulodrome fermé. «Nous soutenons cette
idée et souhaitons qu’elle puisse être étudiée en commission
des sports», demande l’UDC Antoine Bertschy. «Un tel lieu
permettra peut-être au retraité écologiste, Robert Cramer, de
venir jouer à la pétanque dans notre commune, plaisante sa
collègue de parti Christina Meissner. J’espère que les Verts
soutiendront cette motion». Gilles-Olivier Bron informe que les
libéraux s’abstiendront car, dit-il, «nous souhaiterions avoir une
vision d’ensemble». Le libéral sera isolé. Au moment du vote,
à la majorité des élus, le Conseil municipal décide d’envoyer
cette motion à la commission des sports. Affaire à suivre.

 Didier Tischler

Municipal en bref

Le curieux «jeu» du groupe MCG

«Aidons les jeunes entrepreneurs de demain»,
«Redonnons à la jeunesse verniolane le goût de
la démocratie!», «Aidons vraiment les jeunes de
la commune de Vernier à trouver un emploi!»,
« Un boulodrome digne Vernier, une ville pas
commune», «Pour une administration au service
de la population», «Alors, pour maintenant?»,
« Et notre centime additionnel?», «Médor ou
d’argent? », «Récompensons nos jeunes
talents!», «Vernier une ville pas commune».
En ce mardi de fi n d’été, pour sa première
séance extra muros de la législature (à l’école
de Châtelaine), l’ordre du jour du Conseil mu-
nicipal ne compte pas moins de 10 motions
déposées par le MCG. Une pratique étonnante,
mais pas nouvelle. Lors de sa séance précédente, le second
parti communal avait en effet déposé un nombre tout aussi
impressionnant de textes divers et variés.

Cette manière de procéder interpelle l’assemblée. André
Sotomayor s’en explique. «Le MCG n’accepte pas que les
socialistes, les verts et les libéraux refusent systématiquement
nos textes, argumente l’élu. Je rappelle que notre formation
est, en nombre de sièges, la deuxième de cette assemblée et
que notre électorat rassemble un tiers des Verniolans. Nous
sommes, de fait, une importante minorité». Il ajoute ne «pas
accepter l’attitude de la majorité qui, selon lui, doit prendre
ses responsabilités et respecter la minorité».

Ecologiste «désolée» ı Une attitude qui «désole» Leyla
Ahmari Taleghani. «Les objets proposés ont déjà été traités
par notre conseil, explique l’écologiste. Ce n’est pas une
question de simple refus, mais il convient d’analyser les textes
sur le fond». «Que ces textes soient refusés ou rejetés, ils

Pour la deuxième fois
consécutive, les élus du

Mouvement citoyens
genevois (MCG) déposent

une ribambelle de
motions. Avant d’en
retirer les deux tiers.

Conseil municipal hors murs - séance du 6 septembre 2011

Conflit d’intérêt
Elu au printemps dernier après avoir démissionné
en cours de la législature précédente, l’UDC Antoine
Bertschy aura fait un passage éclair pour cette nouvelle
législature. Mardi, celui qui est également député au
Grand Conseil a annoncé son départ, après avoir siégé
lors de deux séances plénières, pour début octobre.

La raison en est simple. Entre sa candidature et son
élection, Antoine Berstchy a été engagé au service de
la culture de la municipalité. «J’ai toujours été choqué
de voir que, dans certaines multinationales, quelques
managers s’arrogent le droit de fi xer et de voter
eux-mêmes leur propre salaire au dépend de leurs
actionnaires, a-t-il expliqué. Ne voulant pas imiter un
comportement que je condamne, je me retrouverai, dès
cet automne, dans l’impossibilité morale de prendre
part au vote du budget. (…) Cela me réduirait au statut
de demi-conseiller municipal». C’est la première vient-
ensuite, Ruth Kaelin, qui remplacera Antoine Bertschy.
L’élue UDC fera ainsi son retour puisqu’elle avait siégé
lors de la précédente législature.
 D.T.

reviennent», s’étonne Monique Mattenberger, la présidente
du Conseil municipal. Dans la foulée, André Sotomayor an-
nonce toutefois le retrait de 7 motions «mcgistes» sur 10. Un
bis repetita de la séance précédente.

Le conseil municipal empoigne alors les trois motions survi-
vantes. En l’occurrence, «Alors, pour maintenant?», « Et notre
centime additionnel?» et «Un boulodrome digne de Vernier,
une ville pas commune». La première vise à renforcer les
effectifs de la police municipale sur la commune en passant
à 18 agents plus 2 cadres. La seconde demande une baisse
du centime additionnel d’un demi-point. Ces deux motions
seront rejetées. Concernant la première, Thierry Aporthéloz,
le maire et responsable de la sécurité de Vernier, précise que
cette motion était, de fait, inutile. «En 2012, nous aurons de
toute manière 18 APM dans la commune», rappelle-t-il. Le
maire ajoute qu’une motion libérale, acceptée quelques mois
auparavant, et qui vise à renforcer la sécurité est déjà à l’étude
en commission. Sur le centime additionnel, son collègue du

Lors de cette séance extra muros dans l’école de Châtelaine, une vingtaine de
personnes avaient pris place dans le public.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

14 15

LES PAROLES ET LES ACTES

LA DETTE PUBLIQUE, un casse-tête pour de nombreux états, est un sujet d’actualité exploité
par les médias, à tel point que tout le monde aura compris la menace qui pèse sur les administrations
publiques qui perdent le contrôle de leur endettement : incapacité de payer les factures (salaires et
caisses de pension des fonctionnaires, subventions et entretien des infrastructures).

LES PLANS D’AUSTÉRITÉ sont à la mode pour contrecarrer l’explosion de l’endettement.
Les gouvernements de tous les bords politiques ont compris qu’il faudra économiser pour assainir la
situation fi nancière, ceci malgré la résistance féroce des milieux de gauche, trop longtemps habitués
aux privilèges subventionnés et au gaspillage de l’argent publique.

ET VERNIER DANS TOUT CELA ?  Depuis bien des années, l’UDC tire la sonnette
d’alarme face à l’augmentation constante de la dette verniolane. Depuis des années, la gauche
confortablement installée au pouvoir, se moque de nos mises en garde, et, depuis des années, les
élus de gauche passent leur temps à inventer de nouvelles dépenses. Les PAROLES du nouveau
magistrat libéral, vont-elles renverser la tendance ? Souvenez-vous, qu’il nous a fait rêver d’une gestion
saine des fi nances communales, d’une diminution de la dette et des impôts. Quels seront les ACTES
pour atteindre ce but ? La nouvelle majorité rose-verte nous a donné un exemple de sa « vision »
économique pour la prochaine législature, en votant un crédit de 850’000 francs en allocations
destinées à soutenir les familles verniolanes alors même que le Grand Conseil venait de voter égale-
ment une augmentation des allocations familiales ! Avons-nous les moyens pour une telle générosité ?
Comment assainir nos fi nances si une majorité politique continue à gonfl er les dépenses ? Nous
attendons des réponses lors du budget 2012.

Sensible aux charges qui alourdissent le budget des familles, l’UDC est  passé aux ACTES pour
soutenir les familles, sans créer de nouvelles subventions, allocations et autres aides sociales.
L’UDC s’engage clairement pour le renforcement de la famille en Suisse. Le 12 juillet 2011, l’UDC
a déposé l’initiative populaire fédérale pour l’allègement fi scal des familles avec enfants avec
113’001 signatures. Les parents qui choisissent de garder eux-mêmes leurs enfants doivent
bénéfi cier des mêmes déductions fi scales que les familles qui confi ent la garde de leurs enfants
à des tiers. Opposée à l’étatisation des familles avec enfant, l’UDC soutient le libre choix et la
responsabilité individuelle des parents dans l’éducation des enfants.

 Ruth Kaelin,
 ancienne Conseillère municipale

Élections au Conseil national du 23 octobre 2011
Votez la liste UDC - Union Démocratique de Centre No 9

Le 23 octobre 2011, votez VERTS aux élections fédérales

 LISTE N°1 pour le Conseil National

 ROBERT CRAMER et LILIANE MAURY-PASQUIER
pour le Conseil aux Etats

Nous n’avons qu’une seule Terre et pourtant nous consommons trop rapidement le capital naturel de la planète.
Nous vivons à crédit, cela n’est pas durable! Notre responsabilité face aux générations à venir est de trouver main-
tenant des solutions pour aujourd’hui et pour demain. Notre programme et plus d’informations sur www.verts-ge.ch

Envie de nous connaître et de vous investir? Envie d’échanger et de partager votre vision des priorités pour Vernier
et le canton de Genève? Envie de vous investir dans notre politique communale? Nous serions très heureux de vous
accueillir au sein des Verts de Vernier. Contactez-nous par e-mail à vernier@verts.org ou en envoyant le coupon
ci-dessous à: Les Verts de Vernier, ch. de l’Etang 34, 1219 Châtelaine.

□ Je souhaiterai obtenir davantage d’informations sur les Verts

Nom: Prénom:

Adresse:

Tel: E-Mail:

Signature:



VOTEZ

VERTS
LES VERTS, UNE

LONGUEUR D’AVANCE.

ÉLECTIONS FÉDÉRALES

2011

WWW.VOTEZVERT.CH

Partis

16 17

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 VERNIER

Un enfant de Vernier à BERNE !
Le 23 octobre 2011 - Votez pour Thierry Cerutti

Liste n° 12 Avec Mauro Poggia, Soli Pardo, Danièle Magnin et Roger Golay !

Le MCG présente 5 candidats de qualité dont votre ancien Maire Thierry Cerutti,
qui a eu un remarquable bilan. Cet enfant de Vernier a fait aboutir de nombreuses
réalisations pour le bien de tous. Mais il reste énormément de travail pour faciliter la vie
des habitantes et habitants de Vernier, travail qui doit se réaliser au Conseil National à
Berne avec votre appui et votre VOTE  !

Les 5 candidats ont une même méthode : A votre écoute pour Agir - pour mieux
vous SERVIR et défendre vos intérêts !

Notre seule ambition est de vous défendre et protéger vos intérêts.

Pour un VRAI changement pour VOUS !

Le moment est venu de réaliser un vrai changement grâce à une équipe dyna-
mique, compétente et sympathique, hors des dogmes et des idéologies stériles.

Assurances maladie et sociale - Sécurité - Immigration
Emploi - Logement - Social - AVS/AI
Nous proposons une politique EFFICACE pour VOUS concernant l’assurance maladie
à un prix abordable, la sécurité pour toutes et tous, la construction de logements, la
création d’emplois, une politique sociale juste et raisonnable à l’égard de nos aînés et
de nos familles.

Votez pour Thierry Cerutti, Liste n° 12
Avec Mauro Poggia, Soli Pardo, Danièle Magnin et Roger Golay !

Notre ligne : Ecoute, Dialogue, Respect et Action ce sont ces valeurs qui nous rassemblent. Nous les portons
au Parlement National à Berne !

Programme de législature 2011 - 2015 - Le PS - Le Vert et le PLR champion de la désinformation et de la
récupération des projets politiques du MCG !

Habitantes, Habitants de Vernier, ne vous trompez pas ! Non obstant d’avoir triché et menti lors des deux dernières
élections (mars/avril) - le trio soit disant «collégial» continuent à vous manipuler et vous tromper. Le MCG reviendra sur
cette thématique lors du prochain Actu Vernier pour vous montrer le vrai visage machiavélique de ce trio de pacotille
qui en lieu et place d’agir ne font que discourir et reprendre les thématiques, les projets et les idées du MCG et plus
particulièrement de s’approprier l’excellent travail de notre ancien Maire Thierry Cerutti dans le domaine de l’écono-
mie, des fi nances, de la promotion économique et de la création d’emplois. Toutes les vérités sont bonnes à dire !

Le MCG-section VERNIER organise et offre aux membres du MCG et ses sympathisants, le samedi
1er octobre 2011, une soirée spaghetti: pour plus d’informations vous pouvez nous joindre au 079/941 - 4802
ou nous faire parvenir un email : mcg-vernier@bluewin.ch

Elections fédérales du 23 octobre 2011

De l'ambition

pour Geneve !

Association libérale de Vernier, case postale 374,1219 Châtelaine
www.liberal-vernier.com
e-mail : liberal-vernier@bluewin.ch

Les élections fédérales constituent un moment déterminant pour le Canton de Genève, puisque
les Genevoises et les Genevois peuvent dé nir les ommes et les femmes qu ils c oisissent
pour défendre les intérêts du canton à Berne.

Le PLR présente neuf candidats au Conseil national et propose, pour le Conseil des Etats, une
liste commune avec C ristian L sc er PLR  et Luc Bart assat P C .
Les candidats du PLR incarnent toutes les sensi ilités du parti  ils s en a ent pour assurer la
prospérité de la Suisse et défendre les valeurs démocratiques de notre pays.

Lo ectif est d o tenir un ou deu  siè es  au Conseil des Etats, avec la candidature de C ristian
L sc er, soutenu par l ensem le de la droite enevoise et de maintenir, voire d au menter la
députation au Conseil national.

Le PLR, le P C et les ert  li érau  ont  apparenté   leurs trois listes pour l élection du Conseil
National.

Les candidats

Le PLR, le P C et les ert  li érau  sou aitent défendre une société qui mette en valeur l effort et
l initiative privée ou collective, plut t qu un Etat surdimensionné qui ride l esprit d entreprise.
ls s opposent à toutes formes d e clusion et de fermeture et pr nent une Suisse solidaire, ou-
verte sur le monde, capa le de faire vivre en onne armonie ses a itants.

18 19

Liliane Maury Pasquier : www.votrevoix.ch

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, Président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE - Email: socialiste-vernier@bluewin.ch

www.ps-vernier.ch    et    FACEBOOK

Conseillère aux Etats depuis 2007, Liliane Maury Pasquier est
candidate à sa réélection le 23 octobre. Forte d’un beau bilan,
elle souhaite continuer à faire entendre la voix des Genevoises
et Genevois à Berne. Le but de cette ancienne habitante de
Vernier et ancienne présidente du Conseil national : contri-
buer, aux côtés de ses collègues socialistes, à construire une
Suisse plus juste et plus solidaire.

LILIANE MAURY PASQUIER
Votre voix au Conseil des Etats

Liliane Maury Pasquier est une voix qui compte à Berne.
Spécialiste de la santé, elle s’est battue pour que les
réserves excessives des assureurs-maladie soient
redistribuées aux assuré-e-s de cantons comme
Genève. Membre de la commission de politique exté-
rieure, elle s’est engagée pour que la Suisse interdise
les bombes à sous-munitions.

Liliane Maury Pasquier porte à Berne la voix des Gene-
voises et Genevois qui ont dit :

 ▪ NON à la baisse des rentes du 2ème pilier et des
prestations de l’assurance chômage

 ▪ NON à l’interdiction des minarets et à l’expulsion
automatique des étrangers criminels

 ▪ OUI à une retraite flexible accessible à toutes et tous
et au financement additionnel de l’AI

 ▪ OUI à des impôts équitables.
Parce qu’ils ont défendu ces positions d’une même voix
à Berne, Liliane Maury Pasquier et Robert Cramer
sont les mieux à même de représenter, ensemble, la
population genevoise au Conseil des Etats.

Dans notre société marquée par la concurrence et
l’exclusion, les Socialistes représentent une force
humaine et solidaire. Chaque membre de notre com-
munauté, femme ou homme, doit pouvoir mener une
existence digne et épanouir ses talents. Dans l’intérêt
de toutes et tous, les Socialistes veulent des logements
abordables, une caisse publique d’assurance-maladie,
un service public solide, des énergies renouvelables et

une régulation de la fi nance. Pour les enfants, une école
garante de l’égalité des chances. Pour les travailleurs et
travailleuses, un salaire minimum. Pour les personnes
retraitées, une AVS proportionnelle à la durée et à la pé-
nibilité de la carrière, sans hausse de l’âge de la retraite.

Les élections du 23 octobre vous offrent l’occasion
de faire entendre la voix de Genève à Berne et de
contribuer, vous aussi, à construire une Suisse plus
juste !

Conseil des Etats

Liliane Maury Pasquier et Robert Cramer

Conseil national - Liste n°2
Carlo Sommaruga  Maria Roth-Bernasconi
Manuel Tornare Valérie Boillat Loly Bolay
Jacques Robert Christine Serdaly Morgan
Eric Peytremann Françoise Joliat

Jusqu’à 650.- de subvention
à l’achat d’un VAE

Conseils et essais chez
Autos & Energies Sàrl

133, route de Peney
1214 Vernier

Tél 022 341 08 74
www.a-e.ch    info@a-e.ch

Energie solaire

Eau chaude sanitaire, aide au
chauffage ou photovoltaïque
Devis et conseils chez

Autos & Energies Sàrl
133, route de Peney

1214 Vernier
Tél 022 341 08 74

www.a-e.ch    info@a-e.ch

Une invitation à découvrir notre processus de création :
unique et passionnant. Un voyage fascinant, qui va

de la recherche fondamentale à la célébration des sens,
en passant par la création pure.

Laissez-vous séduire par cette aventure.

www.givaudan.com

Publicité

GYPSERIE - PEINTURE-PAPIERS-PEINTS

A votre service depuis 1982

Tél.  022 341 08 43
Fax  022 341 67 72
Natel  079 203 99 62
saracinogiovanni@hotmail.com
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

él 022 341 08 43

G. SARACINO

1/12 page CHF 110.-
2/12 page CHF   220.-
1/4 page CHF  300.-
1/4 page couv. int. CHF  330.-
1/3 page CHF  400.-
1/2 page CHF 560.-
1 page intér. CHF 1000.-
3e de couverture  CHF 1200.-

TARIFS PUBLICITAIRES

Service de l’information et de
la communication:
Tél. 022 306 06 20
communication@vernier.ch

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier
Tél.  022 341 05 21
Fax:  022 341 02 65

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante: Mme N. Elfi ki / Pharma-
cienne responsable:  Mme E. Rouph-Ducret

Heures d’ouverture:
Lu-Ve:  8h - 12h15 & 14h - 19h
Sa:  8h - 12h15 & 14h - 17h

20 21Voirie / mobilité

A vélo au boulot : pédaler pour une
bonne cause
Chaque année depuis maintenant 6 ans, l’association PRO
VELO organise l’action « A vélo au boulot » afi n de promou-
voir l’utilisation du vélo comme mode de transport pour se
rendre au travail.

Sur l’ensemble de la commune, 7 entreprises ont joué le
jeu, dont la Ville de Vernier. Pour la 4ème année consécutive,
53 collaboratrices et collaborateurs de notre administration
communale ont participé à l’action « A vélo au boulot ».

Cette année, 5’161 kilomètres ont été parcourus pendant le
mois de juin par les employés de la Ville de Vernier. Comme
l’année précédente, l’administration municipale a décidé de
reverser CHF 1.- par kilomètre parcouru pour une œuvre

caritative. Son choix s’est porté sur l’Epicerie solidaire, une
structure verniolane qui distribue une aide alimentaire et des
produits de première nécessité aux personnes bénéfi ciant de
très faibles revenus.

L’Epicerie fonctionne grâce à des bénévoles – encadrés par
deux professionnels du service de la cohésion sociale – et
les denrées distribuées sont récoltées et fournies par l’asso-
ciation Partage.

La somme de CHF 5'161.- a été récoltée pour l’Epicerie.
Ce don servira à acheter des réfrigérateurs de classe A, peu
énergivores, pour conserver des denrées périssables que
l’Epicerie ne pouvait jusque là pas distribuer.

Une caméra cachée pour sensibiliser
à la propreté
Face au manque de respect des espaces
publics et en particulier des abribus, le
service de la voirie de la Ville de Vernier
a mis en place avant l’été une journée
de sensibilisation à la propreté par le
biais d'interventions
théâtrales aux diffé-
rents arrêts de bus
TPG. Deux acteurs-
improvisateurs ont
joué des saynètes à
une dizaine d’arrêt
de bus dans tous les
quartiers de Vernier
(Vernier-Village, Avan-
chets, Châtelaine,
Lignon…) durant une
journée. Une caméra
cachée a fi lmé cer-
taines de ces inter-
ventions.

Lors des petits sketchs, l’un des acteurs
jetait un déchet bêtement sur le sol (un
berlingot par exemple) alors que les
arrêts de bus sont souvent entourés
d’une ou deux poubelles. L’autre acteur

s’énervait en voyant ce geste et essayait
d’invoquer la responsabilité citoyenne du
fauteur de trouble en lui demandant de
jeter ce détritus dans l’une des poubelles
si proches. Parfois les observateurs se

sont aussi impliqués soit en essayant de
raisonner également la personne ayant
jeté le déchet, soit en faisant eux-mêmes
ce geste pourtant si simple.

« Nous souhaitions provoquer avec un
peu d’humour une prise de conscience
chez les gens qui sont spectateurs de ce
genre de gestes de manque de respect
pour les autres et pour l’espace public »

explique Thierry Apothéloz, Maire et
en charge notamment du service de
la voirie. « Malheureusement, une
majorité de citoyens subit les dégâts et
les saletés causés par une minorité de
personnes. Dans ces petites scènes
fi lmées on constate que de nombreux
passants ont joué le jeu et qu’ils ont
dans le fi lm, comme dans la vie, des
gestes responsables qui prouvent
leur respect pour leur environnement
public direct. »

La propreté reste un enjeu majeur pour
la municipalité qui tente de renforcer
les bons réfl exes par la prévention et
s’engage à renforcer l’aspect répressif

également pour les cas nécessaires.

Ce petit fi lm peut être visionné sur
www.youtube.com/villedevernier

Chassez les énergivores à Mouille-
Galand : des économies importantes
En novembre 2010 (voir ActuVernier décembre 2010), les
habitant-e-s des trois bâtiments de Vernier-Village situés au
chemin de Mouille-Galand 2 à 2F, route de Peney 2 à 18 et
route de Montfl eury 5 à 5F ont reçu la visite de conseillers
en énergie mandatés par éco21, le programme d’économie
d’électricité de SIG et les autorités verniolanes. L’objectif de
ces visites individuelles d’appartement était de proposer un
accompagnement personnalisé à chaque ménage les aidant
à consommer mieux et moins d’électricité.

Energie

Les habitant-e-s ont bénéfi cié de conseils sur les bons gestes
à adopter en matière de cuisson, chauffage, électroménager,
froid, vieilles et éclairage. Ils ont également reçu gratuite-
ment du matériel permettant de réduire leur consommation
ampoules économiques, multiprises, bouilloires, lampadaire à
basse consommation) et les ménages possédant un ancien
réfrigérateur ou congélateur ont obtenu un « chèque » d’une
valeur de 500 francs pour remplacer à moindre coût ces
appareils auprès de quatre partenaires électroménagers.

Dans les 502 appartements visités, 5’494 am-
poules économiques ont été installées ainsi que
660 multiprises et 201 bouilloires alors que 115
chèques pour frigos ont été utilisés.

Au-delà de ces chiffres et pour vérifi er si cette
action originale a véritablement eu impact sur
la consommation d’électricité et donc la facture
à payer, des mesures sur la consommation
ont été faites avant l’opération, juste après
l’opération et encore en avril 2011. Ces chiffres
ont été validés par l’Université de Genève et
l’économie d’électricité constatée a été de
200’000 kWh/an, soit 46’000.- francs soit 16%
de consommation en moins. C’est l’équivalent
de la consommation annuelle de 80 ménages de
Mouille-Galand ! « Nous sommes très satisfaits
du résultat obtenu » indique Frédérik Chappuis
de SIG/éco21 qui a encadré l’opération. « Cela
indique que les gens ont non seulement béné-
fi cié du nouveau matériel mais ont également
adopté de nouveaux comportements. »

Les habitant-e-s de Mouille-Galand ont reçu
au début de l’été un courrier personnalisé sur
le résultat de leurs efforts individuels. « Nous
encourageons les habitant-e-s à poursuivre
leurs efforts car ils sont doublement payants,
tant pour leur porte-monnaie que pour l’envi-
ronnement » insiste Yvan Rochat, Conseiller
administratif en charge de l’énergie.

Une opération similaire avait été menée aux
Libellules et a également eu lieu à Onex. D’autres
initiatives seront réalisées par SIG/éco21 dans
le canton.

Informations officielles

Léonard, l’un des conseillers en énergie, remplace une ampoule énergivore par une ampoule
économique dans l’un des 502 appartements visités. 5’494 ampoules économiques ont
été ainsi installées à Mouille-Galand.

22 23

Campagne d’information sur Alzheimer

L’Association Alzheimer Genève parti-
cipe à une vaste campagne d’informa-
tion InfoMobil, initiée par l’Association
Alzheimer Suisse il y a plus d’une année
déjà. A cette occasion, un mini-bus
spécialement aménagé sillonnera le
canton de Genève de la mi-septembre
à la mi-octobre 2011. Objectif : informer
et sensibiliser l’opinion publique sur cette
maladie et faire prendre conscience de
son impact sur la qualité de vie des
personnes concernées et ses consé-
quences en termes de santé publique.
Les promoteurs de cette campagne
souhaitent également ainsi briser un
tabou autour de la démence dont on
peine encore à parler. La campagne
d’information entend ainsi également
toucher les malades et leurs proches,
qui n’osent pas toujours parler de cette
maladie et qui hésitent à demander de
l’aide extérieure.

Les personnes souffrant de la maladie
d’Alzheimer ou d’une autre forme de
démence sont de plus en plus nom-
breuses. En 2010, la Suisse recensait
quelque 110’000 personnes souffrant de
troubles cognitifs, un chiffre qui devrait

presque doubler d’ici vingt ans selon
les études démographiques. A Genève,
près de 6’000 personnes souffrent de
cette maladie et 1’300 nouveaux cas
sont détectés chaque année.

Comme le rappelle le manifeste «Prio-
rité Alzheimer», la mission première de
l’Association Alzheimer Suisse et de ses
sections cantonales est de soutenir les
malades ainsi que leurs proches, large-

ment mis à contribution. Cela passe par
des prestations très concrètes d’aide et
d’accompagnement, mais aussi par une
intense activité d’information.

A Vernier, le bus s’arrêtera aux endroits
suivants:

Samedi 1er octobre
à Balexert

Mardi et mercredi
4 et 5 octobre

à Ikea

de 9h à 18h

Une quarantaine de bénévole s’engagent
dans cette tournée d’information InfoMo-
bil. Leur contribution est essentielle : ils
renseignent sur la maladie d’Alzheimer
en général et sont à disposition des
personnes intéressées pour échanger
et répondre à leurs questions. Des bro-
chures d’information seront également
à la disposition du public.

Plus d’informations :
Association Alzheimer Genève,
Jaques Krebs, Président 079 736 11
77, association@alz-ge.ch,
www.alz-ge.ch

Sensibilisation

Encombrants :  mardi 4 octobre
Métalliques :  jeudi 6 octobre

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du système de
containers différenciés:

PET  lundi, mercredi,
 vendredi

PAPIER  lundi, mercredi,
 vendredi

VERRE  jeudi
ORGANIQUES  mardi

Pour tout renseignement complémentaire,veuillez vous adresser
au centre d’entretien, tél. 022 306 07 00

Récupération des déchets

Piscine du Lignon : accès à l’eau facilité
pour les personnes à mobilité réduite

La Fondation Cerebral qui s’engage pour les soins, l’enca-
drement et le soutien en faveur des personnes handicapées
motrices cérébrales fête ses 50 ans en 2011. Pour célébrer
ce jubilé, la Fondation Cerebral a choisi de développer des
projets favorisant les loisirs et la qualité de vie des personnes
handicapées et de leurs familles. Elle a choisi notamment
d’offrir à 20 piscines en Suisse un « lift de piscine » permettant
à une personne handicapée assise d’entrer dans l’eau depuis
le bord du bassin.

Grâce à ce dispositif offert par la Fondation Cerebral et installé
aux frais de la Ville de Vernier, il devient enfi n possible pour
les personnes concernées de se baigner dans les piscines
publiques et notamment à la piscine du Lignon qui a bénéfi cié
de cette initiative. Le mécanisme est déplaçable et pourra donc
être utilisé tant pour le bassin extérieur que le bassin intérieur.

Michael Harr, directeur de la Fondation Cerebral explique
que la piscine du Lignon a été choisie car le bâtiment et les
bassins sont accessibles aux handicapés et surtout le service
des sports et les maîtres nageurs ont démontré leur envie de
s’engager à accueillir au mieux les personnes handicapées
et à les aider à utiliser le lift même si celui-ci peut également
être manœuvré de façon autonome.

La Ville de Vernier continue parallèlement à entreprendre des
actions pour améliorer l’accès aux personnes à mobilité réduite
aux installations publiques. Ainsi, un lift pour chaises roulantes
a récemment été installé à la Mairie pour permettre d’accéder
à la salle du Conseil municipal qui se trouve au dernier étage.

Renseignements : service des sports, 022 306 07 70,
sports@vernier.ch

Laurent Kneubühl, membre du club subaquatique de Vernier, lors de l’inauguration du «lift» à la piscine du Lignon.

Accessibilité

24 25Sécurité

Opération « Prévention
Cambriolage » à Vernier-Village
En 2009, des agents de la police muni-
cipale ont rendu visite à plus de 2'000
appartements aux Avanchets pour
expliquer les précautions à adopter
afi n de diminuer les risques de cam-
briolage. En mai 2011, une opération
similaire a été menée dans le secteur
du Chemin de l’Etang et du Chemin
J.-Ph. De Sauvage qui a permis de
sensibiliser 70% des foyers, soit 65
domiciles. De nombreux habitants
de ce quartier ont malheureusement
déjà eu une mauvaise expérience de
cambriolage à une, voire à plusieurs
reprises. Les visites ont été l’oc-
casion d’aborder les questions de
rassemblements nocturnes parfois
bruyants dans  les jardins familiaux,
de colportage ou autres nuisances
et incivilités. L’entraide entre habi-
tants est cependant bien établie et

l’association de quartier joue un rôle
de relais important. Les habitants ont
apprécié les conseils des agents de
police municipale.

Une nouvelle campagne de prévention
sera conduite du 10 au 21 octobre
au quartier du Canada à Vernier-
Village.

Vernier a lancé cette démarche inno-
vante et reste la commune genevoise
la plus active en la matière. « La Ville
de Vernier n’a bien sûr pas l’ambition
d’éradiquer les cambriolages avec
cette démarche » explique Thierry
Apothéloz, magistrat en charge de
la sécurité et à l’origine du projet,
« mais nous souhaitons contribuer
à la prévention des infractions et à
un plus grand sentiment de sécurité.

Quelques conseils lorsque vous
quittez votre domicile

 ▪ Si vous êtes absent pendant une longue période, demandez à une
personne de relever votre courrier, prévenez votre entourage et vos
voisin-e-s.

 ▪ Fermez tous les accès, même en cas d'absence de courte durée.

 ▪ Laissez vos objets de valeur hors de portée de
main.

 ▪ Transmettez personnellement à votre
voisin-e vos clés plutôt que de les cacher.

 ▪ L'inscription de votre nom et adresse est
à éviter sur votre trousseau de clés, changez
les serrures immédiatement en cas de perte.

 ▪ Veillez au bon état de votre porte (verrous,
barres, etc.)

 ▪ Mettez vos valeurs (bijoux, argent) en sécurité
à la banque dans un coffre.

 ▪ Installez une minuterie pour le fonctionnement au-
tomatique de la lumière en cas d'absence.

Cette présence des agents sur le
terrain au contact de la population fait
également partie des objectifs prin-
cipaux de notre police municipale ».

Lors de leurs visites porte-à-porte dans
les maisons individuelles du quartier
du Canada, les agents distribueront
un dépliant de « demande amicale de
service ». L'idée est de mettre en place
un réseau d'entraide entre habitants.
Le dépliant peut être utilisé pour
demander aux voisins de vérifi er la
porte de l'appartement régulièrement,
relever le courrier ou même arroser
les plantes.

Si vous résidez dans ce secteur, faites
bon accueil aux agents !
Pour toute question, contactez la
police municipale au 022 306 06 50.

Mouille-Galand,
hier et aujourd’hui

ExpoEvénements & Loisirs

Ce projet d'exposition de photos du quartier de Mouille-
Galand m'est venu d'un constat que j'ai pu faire depuis des
années en tant qu'ancienne habitante. J'ai pu voir l'état de
l'immeuble se dégrader, le parc de jeux ne ressembler à plus
rien et les habitants se plaindre chaque fois un peu plus des
conditions de vie.

Petite, j'y ai passé une enfance heureuse entourée d'amis,
d'amour et de simplicité. On ne parlait pas de quartier défa-
vorisé, au contraire, nous étions des «grands» privilégiés. Ce
complexe de Mouille-Galand nous offrait tout ce dont nous
pouvions espérer, un cadre sécurisé, des appartements
agréables, un parc de jeux superbe où les enfants passaient
des heures au point d'en oublier l'heure de rentrer, un grand
hall principal où nous pouvions jouer les jours de pluie, des
descentes à l'arrière des immeubles pour faire de la luge l'hiver,
sans compter les nombreuses activités que nous proposait
un groupe de jeunes bénévoles du quartier.

Par cette exposition de photos, j'aimerai faire comprendre
aux habitants actuels, que de tout temps il y a eu une mixité
importante avec des personnes venant d'autres pays avec
dans leurs bagages des histoires très différentes. Ces per-
sonnes étaient les mêmes qu'aujourd'hui avec des problèmes
d'argent, de travail et autres. Certains étaient aussi des exilés
devant quitter leur canton d'origine ou leur pays pour diverses
raisons. Et pourtant, nous faisions toutes et tous des conces-
sions et des efforts pour vivre ensemble, en bon voisinage
dans le respect et la dignité.

Cette exposition doit être la première étape pour vous aider
à réagir et faire en sorte que ce quartier de Mouille-Galand
redevienne un endroit où il fait bon y vivre.

 Alice Moget (-Trivino)

Du vendredi 30 septembre
au dimanche 30 octobre

Exposition de photographies et
textes souvenirs proposée par Alice
Moget-Trivino

Dans le grand hall
de l’immeuble de
Mouille-Galand

Fête d’inauguration le jeudi 29
septembre à 18h en présence des
autorités municipales

Le Quartier de Mouille-Galand hier et aujourd’hui

26 27

Kermesse 2011
de la paroisse

de l’Epiphanie du Lignon
Samedi 1er octobre

8h Super marché aux légumes et fl eurs au
Centre commercial du Lignon.

13h Tournoi de football des juniors «F» du FC
Aïre-Le Lignon. sur le terrain devant l’école
et l’Espace de Vie Enfantine du Lignon.

16h Ouverture de la salle des fêtes. Nombreux
stands traditionnels, gigot d’agneau, fl a-
geolets tomates provençales, raclettes,
saucisses grillées, pommes frites, confi -
tures maison, pâtisseries, apéritif griottes
alccolisées, artisanat, livres, stand de fl eurs,
Margotton, jeux, château gonfl able, le
parapentiste.

18h Remise des prix du tournoi de football.

Soirée Démonstration de judo par le Budokan du
Lignon.

 Le groupe de gymnastique rythmique
d’Aïre-Le Lignon sous la direction des
Budry.

 Défi lé de mode organisé par Idalino Dos
Santos Monteiro.

 Le duo Célia Waefl er & César Mercado.

21h Bar au sous-sol organisé par Nathalie
Stüdli-Chassot et  karaoké «Knights of
Dance» des frères Barjon.

22h30 Animation dansante avec le DJ Michaël
Vetterli.

Dimanche 2 octobre
12h15 Apéritif paroissial

12h45 Repas communautaire préparé par le grand
chef Gian Carlo Ciotti et son équipe. Au
menu : jambon à l’os, gratin dauphinois,
légumes, salade panachée (adultes : CHF
16.- / enfants: CHF 9.-

 La Troupe Freedance sous la direction de
Sandrine Grether.

 Le groupe de gymnastique rythmique
d’Aïre-Le Lignon sous la direction des
Budry.

 Groupe de Line Dance « Louise & Jacques ».

18h Clôture de la kermesse.

Annonces

A la MACAV
du 3 au 21 octobre 2011

LE CLUB EN FAUTEIL ROULANT

«Ca roule pour eux», peinture à l’huile, pyrogra-
vure, peinture sur bois, décoration à la serviette.

Rue du Village 52 - 1214 Vernier

Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30

Renseignements: 079 401 01 90

Fête de la paroisse
protestante de

Cointrin-Avanchets
Week-end des 8 et 9 octobre 2011

Stands : café-croissants, bar, pâtisserie (gâteaux
et confi tures bienvenus!), fl eurs, livres, bric-à-

brac, magasins du monde…

Repas : samedi midi & soir (menus variés) et
dimanche midi (fi lets de perches)

Loto dès 15h le samedi

L’Alibi à Vernier-Village:
des activités pour tous les goûts

D'abord, un petit mot sur notre Roulotte
itinérante, avec laquelle nous avons
sillonné Vernier de la Route de Peney
au Parc Chauvet-Lullin, en passant par
les Tattes, durant les 4 semaines de
juillet. Les jeunes
Verniolans se
sont montrés
présents mal-
gré un temps
pour le moins
surprenant, et
notre bus fût
plein pour toutes
les sorties que
nous avons pro-
posées !

Ces sorties ont
permis à cer-
tains de tester
la planche à voile ou le canoë (à la
grève nautique de Versoix), à d'autres
de prouver que les plus grands ne sont
pas forcément les plus forts et les plus
adroits (au bowling de Meyrin), mais aussi
à tous de s'émerveiller devant les beautés
et curiosités de la nature, que cela soit
pour une ballade au bord du Rhône ou
une visite du musée d'histoire naturelle.

La culture n'a pas été en marge malgré
un engouement sérieux de nos p'tits
loups pour la piscine et le jeu du Uno.
Nous avons effectivement eu droit à un
spectacle de kamishibai, du théâtre nar-

ratif japonais que le conteur avait imagé
lui-même ! Sans oublier le hip hop avec
Fanny et quelques projections de fi lms
lorsque la pluie nous y poussa. Vive Rio !

La présence des parents aux grillades
de Mouille-Galand entre autres fût forte-
ment appréciée. De bons moments pour
petits comme grands, partagés dans la

sympathie et la gaieté, comme seul l’été
nous en offre. Nous nous réjouissons
de vous accueillir pour la rebelote de la
Roulotte l'été prochain !

Un beau programme, bien rempli pour
la rentrée à l'Alibi, il devrait y en avoir
pour tous les goûts côté activités d'ici
Noël. En voici un bref aperçu, pour le
mois d'octobre :

Mercredi 5 et mercredi 12 octobre:
customisation de vêtements en vue d'un
défi lé de mode

Samedi 15 octobre: le fameux troc de
jouets, et le défi lé de mode

Mercredi 19 ocotbre: gravure sur verre
avec Sophie

Durant les vacances, l'Alibi est ouvert du
lundi 24 au jeudi 27 de 14h à 18h30, et le
vendredi de 17h30 à 22h pour la disco.
Sortie le mardi (à vélo) et le jeudi (aux
bains chauds) ! Plus d'infos au 022 341
04 08 et dorénavant également sur notre
tout nouveau, et tout frais, blog de l'Alibi :
http://alibivernier.blogspot.com/

Au plaisir de vous accueillir tout pro-
chainement,
 L'équipe de l'Alibi

Rencontres

Dimanche 6 novembre à 18h
au Temple du Lignon

Trio VANCIN-SCHMID

L’entrée à aux Concerts du Lignon est libre, une collecte à la sortie est
organisée pour couvrir une partie des frais et des cachets des musiciens.

Concerts au Lignon

À vendre
Sac de golf complet homme :
CHF 600.- / Sac de golf com-
plet femme : CHF 600.- / Un
caddy (golf) : CHF 100.- /
Balles : CHF 10.- les 20 / 2 sacs
de golf pour avion : CHF 150.-
Prix à discuter.

Tél. 022 796 66 05

Annonce gratuite

Vive la musique
Inauguration de la salle de répétition pour les

musiciens des Avanchets

Samedi 8 octobre 2011 dès 14h30 à la
Maison de Quartier des Avanchets

(à côté de l’éc ole Avanchet-Jura)

Programme : accueil – présentation – apéro –
musique et bonne humeur – Fin vers 17h.

Venez nombreux …

Et pourquoi pas avec votre instrument ?

 Avec le soutien de Canal 29

28 29

La bibliothèque

Vous trouverez un grand choix de fi lms
incontournables.

... amour

comédie
musicale ...

... suspense

intemporel ...

... grands
classiques

... folie

ou obsession !

FELLINI

BUNUEL

LOACH

TRUFFAUT

SAURA

CHABROL

ALMODOVAR

BERGMAN

CHAPLIN

MALLE

FASSBINDER

ALLEN

JARMUSCH

COEN

EASTWOOD

et bien d'autres !

Mimi la souris     ... espiègle

  Poétique...     Mon voisin Totoro

 Le petit Nicolas     ... drôle

Charlie et la chocolaterie       ... fantaisiste

 Vampiresque...     Twilight

Exotisme ...

... intrigue

Bibliothèque des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21
(centre commercial)
1220 Avanchets
Tél. 022 306 07 96
Tram 14, 16,18 - arrêt Avanchets.
Bus 10, arrêt Floralies

lundi  15h – 18h30
mardi  14h – 18h
mercredi  14h – 18h

vendredi  14h – 18h
samedi  10h – 12h

Bibliothèque de Châtelaine
Av. de Châtelaine 81
1219 Châtelaine
Tél. 022 306 07 97
Bus 6, 19, 22, 51 - arrêt Châtelaine

lundi  14h – 18h
mardi  14h – 18h
mercredi  09h – 12h
 &  14h – 18h
jeudi  16h – 20h

Bibliothèque de Vernier
Rue du Village 57
1214 Vernier
Tél. 022 306 07 98
Bus 6, 19, 28, 54 - arrêt Vernier-
Village

lundi  15h – 18h
mardi  16h – 20h
mercredi  09h – 12h
 &  15h – 18h
jeudi  12h – 18h

samedi 10h – 12h

Horaires des bibliothèques

Culture

Pour les jeunes également !

... fait son cinéma

30 31

A l’affi  che du P’tit Music Hohl

Du 13 octobre
au 5 novembre à 20h

L’Em... bûche de Noël ı Personne
ne devrait avoir peur de Marlène, une
comédienne au tempérament de feu !

Dotée d’un cœur d’or et d’une sensualité
débordante, elle ne souhaite que deux
choses: être aimée et décrocher enfi n,
après des années de galère, le premier
rôle dans une pièce à succès. Son
destin bascule le jour où elle rencontre

Jean-Paul, un célèbre metteur-en-scène
habitué aux triomphes et à affronter le
public, les critiques,  les acteurs... C’est
la nuit de Noël, Marlène le kidnappe chez
elle et lui fait passer le pire réveillon de
sa vie pour obtenir le rôle tant espéré.
Tout cela dans le rire et les quiproquos
bien entendu.

Deux merveilleux comédiens, Myriam
Hellé et Philippe Herdewyn se donnent
la réplique à un rythme d’enfer dans un
festival de drôlerie et de tendresse.

Après plus d’une année de succès à
Paris, cette pièce de café-théâtre signée
Renée Taylor débarque enfi n à Genève
pour votre plus grand plaisir.

Tarifs : de CHF 25.- à 35.-

 Le P’tit Music’Hohl
 54 Avenue Louis-Casaï
 1216 Cointrin
 Réservations: 022 798 8 798
 www.musichohl.ch

10 représentations supplé-
mentaires, jusqu’au 8 octobre
à 21h30

Cabaret Grivois ı Si vous ne l’avez
pas encore vu, le spectacle de Philippe
Herdewyn et Dominique Poupaert est
toujours à l’affi che pour les dernières
supplémentaires.

Sketchs, humour mais ne vous attendez
pas à un spectacle dévêtu mais bien à
rire sur le plus vieux sujet du monde. Le
nombreux public de l’été a, en tous les
cas, très apprécié. Avec Nicole Schoefel,
Pascal Ernst et Philippe Herdewyn.

Repas dès 18h30 en terrasse.

Dès le mercredi 5 octobre débutera une nouvelle grande opé-
ration ! Tous les mercredis, deux cuisiniers vous mitonneront
des petits plats, servis dans une ambiance chaleureuse et
conviviale au Centre de Quartier d’Avanchet (dans le Centre
Commercial) pour la modique somme de CHF 5.-.

Menu du mercredi 5 octobre : émincé de poulet et champi-
gnons à la crème, spaghetti, salade et dessert

Inscriptions obligatoires jusqu’au lundi précédent la date du
repas : 022 796 36 43 (répondeur en cas d’absence)
www.contratdequartieravanchet.ch
contratdequartieravanchet@gmail.com

Laissez votre nom, votre n° de
téléphone et le nombre de per-
sonnes (précisez adulte/enfant).
Attention : seuls les 50 premiers
inscrits pourront être admis.

Concours :
Trouvez un nom pour cette action !
(1er prix : un bon pour 5 repas
gratuits, 2e & 3e prix : un bon pour
un repas gratuit)

Avec le soutien du Contrat de Quartier-Avanchet et de Canal 29.

Projet déposé par

Désignation des membres de l’équipe

Partenaires

Intérêt du projet

Description du Projet

Responsable du projet

Photo

Buts généraux visés

Photo

Contrat de Quartier

Le Destin de Votre Quartier
est entre vos mains
Réalisez vos projets ensemble
pour une meilleure qualité de vie aux Avanchets.

à la salle des fêtes Avanchet-Salève

Venez nombreuses et nombreux

Jeudi 20 octobre à 19h00
L’assemblée du quartier des habitant-e-s aura lieu le

la réunion sera suivie d’une verrée offerte

par le Contrat de Quartier

INFO: 022 306 06 70

Grande nouveauté pour Avanchet

BOUTIQUE 2000
« du déjà porté »
Le Lignon
Saison automne-hiver

Vous y trouverez des habits à petits prix,
toutes tailles, pour dames, fi lles et
garçons. Bel assortiment pour les tout-
petits.

Dépôt et vente
Chaque lundi de 14h à 17h,
le 1er lundi du mois de 14h à 19h
et jeudi de 15h30 à 18h (vente seule)
(sauf vacances scolaires et jours fériés)

Où nous trouver :
Rez-inf. derrière l’église catholique
du Lignon
Parking du Centre
Commercial
Bus n° 7 – 23 – 27
et 51– arrêt «Cité
du Lignon»

Théâtre

32 33Sports

Tennis et badminton: tarifs simplifi és et
nouveau système de réservation

Les tarifs ont été adaptés et simplifi és et,
par ailleurs, le service des sports dispose
d’un nouveau système de réservation
des courts de tennis et de badminton.

Désormais pour la création d’un abonne-
ment, chaque personne devra  fournir ses
coordonnées complètes, ainsi qu’une
photographie pour les abonnements per-
sonnels, qui ne sont pas transmissibles.

Lors de l’établissement de l’abonne-
ment, une carte avec code-barres vous
sera remise, ainsi qu’un code. Très

Bouger

TENNIS

 Extérieur/ Intérieur Intérieur
 non tempéré tempéré

Location 1hre/court

Tarif normal 15.- 20.-
Tarif réduit 10.- 15.-

Abonnement 11x 1hre/court
Tarif normal 150.- 200.-
Tarif réduit 100.- 150.-

Abonnement hiver 1hre fi xe sem/court
Tarif heure pleine 270.- 370.-
Tarif heure creuse 220.- 320.-

Abonnement personnel (fi n mars à fi n mars)
Adulte  340.-
Réduit 150.-

Renseignements et
inscriptions

9h à 22h, 7 jours sur 7
Tennis d’Aïre, 022 306 07 77
Chemin des Lézards,
1219 Aïre
Bus 51

Tennis de Vernier, 022 306 07 76
Via Monnet 10,
1214 Vernier
Bus 6, 19, 28, 54

Réservations :  http://tennis.vernier.ch

Heures creuses
du lundi au vendredi de 09h-12h et 14h-17h

Heures pleines
du lundi au vendredi de 12h-14h et 17h-22h,
week-end de 9h-22h

*Tarif réduit
enfant jusqu’à 15 ans révolus, adolescent jusqu’à 18
ans, étudiant jusqu’à 25 ans, AVS-AI, apprenti, les
chômeurs bénéfi cient du tarif réduit uniquement à
l’heure. Pour bénéfi cier du tarif réduit, une carte de
légitimation doit être présentée.

*Pour avoir droit au tarif réduit tous les joueurs doivent répondre
aux conditions susmentionnées

Abonnement personnel (photo obligatoire)
Permet de jouer sur tous les courts, excepté les
courts tempérés en hiver.

Réservation possible 8 jours à l’avance (ex. lundi
pour mardi de la semaine suivante), jusqu’à 3 parties
maximum.

BADMINTON

 Intérieur Intérieur
 non tempéré tempéré

Location 1hre/court

Tarif normal 12.- 14.-
Tarif réduit 10.- 12.-

Abonnement 11x 1hre/court
Tarif normal 120.- 140.-
Tarif réduit 100.- 120.-

Abonnement  hiver 1hre fi xe sem/court
Tarif heure pleine 210.- 260.-
Tarif heure creuse 180.- 230.-

 Saison d’hiver du 24 octobre 2011 au 23 mars 2012
 Sous réserve de modifi cations, TVA incluse

Conditions

prochainement, ce code vous permettra
de réserver directement votre court par
Internet. Sur http://tennis.vernier.ch, il
est d’ores et déjà possible de vérifi er en
ligne les diponibilités des courts. Pour les
personnes n’ayant pas accès à Internet,
les réservations peuvent également se
faire par téléphone.

Les joueurs en possession d’un abon-
nement personnel peuvent effectuer une
réservation 8 jours à l’avance (par exemple
dès le lundi pour le mardi de la semaine
suivante), jusqu’à 3 parties maximum.

Les joueurs en possession d’un abon-
nement 11x1 heure peuvent faire une
réservation de 2 parties, maximum 7
jours à l’avance (le lundi pour le lundi
suivant).

Les abonnements personnels permet-
tent de jouer sur tous les courts, excepté
les courts intérieurs tempérés.

En outre, toute personne ayant effectué
une réservation doit valider son arrivée
au tennis à l’emplacement prévu à cet
effet. Cette validation est indispensable
et nous assure que le client est effecti-
vement venu jouer.

En effet, nous devons malheureusement
constater que des plages horaires sont
réservées par des personnes qui ne les
utilisent pas, sans nous en avertir, blo-
quant ainsi inutilement des courts dont
d’autres joueurs auraient pu bénéfi cier...

N’oubliez donc pas d’effectuer votre
validation, sinon le système de réser-
vation vous enregistrera comme n’étant
pas venu !

Nous vous souhaitons beaucoup de
plaisir dans nos installations sportives.

Tennis club d’Aïre.

Tennis club de Vernier.

simple les 2 joueurs doivent être en possession de
cet abonnement; si l’un des deux joueurs ne
le possède pas, il paie CHF 10.-/h

double les joueurs qui n’ont pas l’abonnement paient
CHF 5.-/h

Abonnement 11x 1 hre
(validité une année dès la date d’achat)
Réservation possible de 2 parties, maximum 7 jours à
l’avance (ex. lundi pour le lundi suivant).

Les heures non utilisées après la date de validité sont
perdues.

Une carte avec code-barres est remise lors de l’éta-
blissement d’un abonnement. En cas de perte, son
remplacement sera facturé CHF 5.-.

Des balles de tennis ainsi que des volants sont vendus
dans les tennis, informations et tarifs sur demande dans
les emplacements respectifs

Abonnement hiver 1hre fi xe sem/court
Cet abonnement est en vente début octobre.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

34 35

Ça y est, notre première saison est lancée
et nous espérons que celle-ci permettra
aux nombreux enfants de la commune
de découvrir ce merveilleux sport qu’est
le volley-ball. Nous sommes heureux de
pouvoir accueillir des garçons et des fi lles
entre 8 et 15 ans environ.

Les entraînements se déroulent les lundis
et jeudis de 18h à 19h30 à la salle de
gymnastique de l’école allemande de
Genève, ch. Champ-Claude 6, à Vernier.
Nous profi tons de ces quelques lignes
pour remercier la direction de l’école
allemande de nous mettre à disposition
sa salle pour nos entraînements.
Dans un premier temps, Vernier Volley
aura pour vocation de :
 ▪ Développer la motricité, les habiletés,

les coordinations, l’équilibre des
enfants ;

 ▪ Aborder la relation aux autres, à une
équipe, notions de collaboration, de
partage ;

 ▪ Développer les compétences de jeu,
notamment avec les ballons ;

 ▪ Introduire à la pratique du minivolley.

Nous avons aussi l’espoir de pouvoir ins-
crire une équipe(ou plus) au championnat
genevois cette année déjà, si nous avons
assez d’enfants bien entendu.
Si nous pouvons développer ce nouveau
sport sur notre commune, c’est aussi
grâce au soutien du Genève Volley (club
de LNB féminin) qui nous aidera dans
notre gestion et nous soutiendra à de-
venir à terme un club autonome.

Alors, n’hésitez plus et rejoignez nous
dans cette nouvelle aventure et si vous
désirez plus de renseignements ou tout

simplement faire découvrir le sport le
plus pratiqué au monde à votre enfant,
n’hésitez pas à prendre contact avec
Toni Stasi (entraîneur au 079 203 74 78)
ou Sébastien Ruffi eux (078 638 70 48).

 Pour le Vernier Volley,
 Ruffi eux Sébastien, Président

Première saison pour le Vernier Volley

Suite à une demande du Conseil municipal formulée au
printemps dans la motion intitulée « Piscine du Lignon : abon-
nements plus avantageux pour les communiers », le Conseil
administratif a validé dans sa séance du 6 septembre dernier
des nouveaux tarifs d’entrée à la piscine du Lignon, beaucoup
plus attractifs pour les Verniolans.

En effet, afi n de favoriser et de rendre plus abordable la
pratique du sport pour tous, la Ville de Vernier propose une
offre réservée aux habitant-e-s de la commune avec des
tarifs encore plus avantageux sur les entrées multiples et les
abonnements :

Les prix des abonnements annuels ayant été considérable-
ment réduits (par exemple le tarif adulte est passé de 207
à 90 francs), l’abonnement hiver est dorénavant supprimé.

*Le tarif réduit comprend : enfants de 6 à 18 ans révolus,
étudiants/apprenants, carte Gigogne, AVS-AI (militaires,
chômeurs uniquement 1 ou 10 entrées).

Ces nouveaux tarifs sont entrés en vigueur dès le 8
septembre 2011.

Annonces

Rejoignez notre petite société de gym dames à
la salle de gymnastique de l’école des Libellules

le mardi de 20h à 22h

Rte de l’Usine à Gaz, 1219 Châtelaine

Renseignements:
Eveline Berdoz, présidente, 022 797 04 20 ou
076 365 63 31 et sur place lors des leçons.

3 leçons d’essai offertes !

Amies gym de Châtelaine

 ▪ Cours de danse (Ballet Jazz), débutant/
moyen:
Mercredi de 18h30 à 19h45 et de 20h à 21h15

 ▪ Cours de danse (Ballet Jazz) moyen/avancé:
Jeudi de 19h15 à 20h30

 ▪ Cours de stretching tous niveaux:
Jeudi de 18h15 à 19h15

Ecole du Lignon III, salle de rythmique II

Prix:  danse  CHF 44.- par mois;
 stretching  CHF 40.- par mois.

Renseignements et inscriptions :
Doris Gerber, av. du Lignon 17, 1219 Le Lignon,
022 796 46 63.

Cours d’essai gratuit

Danse et Stretching
pour adultes

Mercredi à 10h

Ecole du Lignon III, salle de rythmique I

Tarif CHF 440.- pour la période du 14 septembre
2011 au 20 juin 2012

Inscriptions et renseignements :

service des sports, du lundi au vendredi

de 8h30 à 16h15, 022 306 07 70

sports@vernier.ch

La section gym vous accueille selon les horaires
suivants :

lundi et jeudi
de 19h30 à 20h30

Salle de gym de l’Ecole de Balexert.
Av. du Pailly à Châtelaine. Parking assuré.

Les séances sont mixtes et animées par une mo-
nitrice qualifi ée. Activités : gym tonique, streching,
body strech, etc. Le cours peut être suivi par des
jeux, selon la demande (basket, volley, badminton,
etc.), jusqu’à 21h45.

Cotisation annuelle : CHF 200.-

Renseignements : Ariane Richter,  tél. 022 786 12 90

Venez participer à une séance,
sans engagement !

Gym au Club
Hygiénique de

Châtelaine

Nouveau Cours pour
adultes gymnastique selon

méthode « Pilates»

Piscine du Lignon : tarifs préférentiels
pour les Verniolan-e-s

 Réduit* Adulte

1 entrée  CHF   2.— CHF   5.—

10 entrées CHF 14.— CHF 40.—

Abonnement été CHF 20.— CHF 45.—

Abonnement annuel CHF 40.— CHF 90.—

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

36 37Sensibiliser

Les élèves du C.O. des Coudriers
exposent pour l’agenda 21

L’agenda 21, ou le plan d’action pour le
21ème siècle, a été adopté par les chefs
d’Etat à Rio en 1992 lors du premier
sommet mondial de la Terre. Près de 20
ans plus tard, de nombreuses actions
sont toujours entreprises partout dans
le monde dans le cadre de ces lignes
directrices préconisées pour favoriser un
avenir plus durable, à la fois du point de
vue écologique, économique et social.

Les élèves du cycle des Coudriers tra-
vaillent chaque année sur des thématiques
de développement durable liées à l’ac-
tualité mondiale ou à leur réalité directe.
Cette année, plusieurs expositions ont
été réalisées grâce à l’encadrement des
professeurs. En janvier, une réfl exion a
été menée sur l’esclavage, le racisme, le
génocide et la mémoire avec par exemple
des affi ches sur les préjugés, une carte
des nationalités présente aux Coudriers
ou encore un modelage de têtes de toutes
les couleurs, représentant la diversité et
l’unité de l’Homme.

Fin juin, l’exposition portait sur un thème
plus que d’actualité : le nucléaire. Une deu-
xième thématique explorait des aspects sur
les médias (comment l’information nous
est transmise) et les Droits de l’Homme.
Ces travaux toujours très interdisciplinaires
(géographie, histoire, éducation citoyenne,
français, arts plastiques, etc.) permettent
à plus de cent élèves à chaque fois de se
pencher sur un sujet et de présenter ensuite
le résultat de leurs débats et recherches
dans le hall d’entrée.

Alors qu’une nouvelle grande conférence
de la Terre réunissant plus de 190 nations
se prépare pour 2012, les élèves com-
menceront certainement dès la rentrée à
plancher sur de nouveaux projets.

C’est aussi la rentrée pour l’APEVV !

Jeunesse

Septembre 2011, nous voilà repartis pour
une onzième année ! Et oui, c’est aussi
la rentrée pour l’Association des Parents
d'Elèves de Vernier-Village (APEVV) avec
la reprise de ses activités !

Pour cette nouvelle année, notre co-
mité sera composé de sept personnes.
Toutes ces personnes ont leur enfant
scolarisé dans toutes les écoles du
village, ce qui n’était plus arrivé depuis
longtemps. Preuve que l’APEVV est
toujours présente et bien présente !

Bien entendu, tout parent susceptible
d’être intéressé par notre association et
par les thèmes qui s’y traitent est le bien-
venu au comité pour nous prêter main
forte afi n que nous puissions poursuivre
nos efforts à faire avancer certaines dy-
namiques. Le tout bien entendu dans une
atmosphère conviviale et chaleureuse au
sein d’une équipe motivée et engagée.

L’APEVV reste toujours active dans
plusieurs domaines, comme :

 ▪ La sécurité aux abords des écoles :
Pédibus, …

 ▪ Activités culturelles : Matinées bri-
colages, …

 ▪ Festivités : retour de la fête de l’Es-
calade pour 2011, …

Pédibus en danger ı Concernant les
deux lignes Pédibus du village, nous
sommes à un virage important dans
la vie du Pédibus où plusieurs parents
conducteurs n’ont plus d’enfants sco-
larisés dans les écoles du village (départ
pour le CO). Si certains veulent encore
bien continuer quelque temps, il faut
absolument trouver de nouveaux parents
pour continuer à faire vivre le Pédibus
à Vernier.

Si vous êtes un groupe de parents et
que vous désirez continuer l’aventure
Pédibus, n’hésitez pas à prendre contact
avec le soussigné qui se fera un plaisir
de vous renseigner.

L’APEVV va aussi essayer de resserrer
les liens entre APE sur la commune.
Courant juin, nous avons contacté
d’autres associations pour voir la fai-

sabilité d’une telle action. A la suite de
réponses favorables de leur part, nous
allons reprendre contact en septembre
pour nous retrouver et discuter de points
que nous pourrions avoir en commun.

Nous vous rappelons qu’une APE sert à
faire entendre la voix des parents, créer
des liens, faire vivre une école autrement,
résoudre certains problèmes et mieux
comprendre l’école d’aujourd’hui.

Si nos démarches ou idées vous ont
convaincus et que vous n’êtes pas
encore inscrits auprès de notre associa-
tion, rien de plus simple. Ecrivez-nous à
APEVV – case postale 404 – 1214 Ver-
nier ou n’hésitez pas à prendre contact
avec le soussigné et nous nous ferons
un plaisir de vous accueillir parmi nous.

 Pour l’APEVV,
 Ruffi eux Sébastien,
 Vice-président
 078 638 70 48

L’accueil adultes-enfants vous propose…

le samedi 1er octobre 2011
entre 9h30 et 12h30

Un atelier, animé par Rachel Arnold, infi rmière en santé communautaire
du service santé jeunesse, destiné aux parents d’enfants de 0 à 5 ans,
en compagnie de leurs enfants

à l’EVE Bourquin
Avenue de Châtelaine 68, 1219 Châtelaine

Bus : 6, 19 et 51 « arrêt Châtelaine»

Une participation fi nancière est obligatoire, une cagnotte sera prévue
à cet effet.

Prévention des accidents à domicile
©

 is
to

ck
ph

ot
o-

re
np

ho
to

38 39Bouger

répétitions tous les jours de midi à 1h du matin. Loin d’être
des vacances ! » Paulo est rémunéré pour ce travail mais cela
reste plus qu’un métier, c’est une passion.

Une philosophie de vie ı Le parkour semble dangereux et
porte un peu une mauvaise réputation et pourtant Paulo ne s’est
jamais blessé gravement. « On se blesse si on ne s’entraîne pas
sérieusement. Je m’entraine tous les jours pendant des heures
et des heures. Ca a l’air naturel mais c’est du boulot » explique-
t-il. « Avec un escalier et une barre je peux passer un après-midi
entier à essayer des mouvements ». Combinant des techniques
de grimpe, de gymnastique et d’arts martiaux, le parkour façonne
et transforme le corps mais aussi l’esprit. C’est une affaire non
seulement d’excellente condition physique mais aussi de mental.

« Il y a sûrement plus d’accidents dans le foot ! » rigole Rémy
et il explique : « Dans le parkour, tu as beau avoir la meilleure
technique, si tu n’as pas la philosophie tu te blesses. Le but c’est
que le béton ne t’enferme plus mais devienne un outil. Cette
discipline très accessible fi nancièrement permet de sortir des
jeunes de mauvais pas et de bêtises, ça les éloigne de la vision
simpliste « jeunesse-cité ». Ces gens évoluent dans leur corps,
leur intelligence, leur âme. Ils deviennent rayonnants parce que
le parkour te donne confi ance en toi, exerce ton esprit critique
et t’aide à passer par-dessus tous les obstacles et les barrières,
réels ou dans ta tête. »

Dans cette discipline encore à ses débuts, tout le monde se
connaît, comme une famille. Pas question de dégrader les villes,
au contraire, le regard sur la ville et les cités a considérablement
été positivé grâce aux traceurs.

Un sport olympique un jour ? ı Ce sport un peu confi dentiel
et peu reconnu socialement est appelé à prendre son essor et
a gagner en popularité. Il existe une sorte de championnat du
monde de la discipline, « the Art of Motion » sponsorisé par une
grande marque internationale de boisson énergétique qui draine
une foule de spectateurs de plus en plus nombreuse. Les juges
évaluent les gagnants selon les styles, l’imagination (nouveaux
mouvements) et la prise de risque. Comme toute discipline, il
y a des mouvements de base connus et codifi és (roulade, tic-
tac, planche, etc.). Cela reste cependant essentiellement une
discipline non compétitive pour l’instant.

Les nouveautés dans cette discipline venaient au début surtout
de France où cette activité commence à intéresser le ministère
des sports, mais désormais les innovations émergent de Grande-
Bretagne où les municipalités installent des « Parkour Park » pour
les jeunes, comme des skate parks. D’ailleurs, le skate était aussi
une activité confi dentielle et mal perçue et aujourd’hui le nouveau
lieu tendance et grand public au cœur de Paris consacre une
exposition au skate sous tous ses aspects. Le parkour fera-t-il
ce même…parcours ?

La reconnaissance est par contre encore loin en Suisse. Paulo
et Greg qui observent ces développements en Europe et dans le
monde souhaiteraient que des « Parkour Park » soient installées
en Suisse, que les autorités reconnaissent ce type de sportifs
d’élite d’un autre genre et permettent par exemple aux entraineurs
de cette discipline de passer des brevets « jeunesse+sport» pour
valider les encadrements.

Paulo de son côté continue à tracer sa route d’une compétition à
l’autre. « J’ai une vie géniale » admet-il. Et Vernier a de la chance
d’avoir des traceurs de ce calibre qui véhiculent des valeurs de
respect, humilité et de partage avec simplicité.

Un fabuleux parkour de vie

Paulo est né au Portugal. Arrivé en Suisse à l’âge de 5 ans, il
habite à Châtelaine depuis des années. Il a grandi pratique-
ment en même temps que le « parkour » prenait son essor
petit à petit.

Le « parkour » ou « free running » est une technique physique
consistant à transformer des éléments du décor du milieu
urbain (des « spots ») en obstacles à franchir par des sauts,
des escalades, des acrobaties. Le but est de se déplacer d’un
point à un autre de la manière la plus effi cace possible. Les
« traceurs » (comme on appelle les pratiquants du parkour)
essaient de trouver un chemin passant par des endroits que
personne n’emprunterait normalement. Pour les traceurs,
un mur n’est pas juste un mur, c’est une invitation pour
l’imagination.

Cet art du déplacement a commencé à être connu suite au
fi lm « Yamakasi » sorti en 2001 en France, nom d’un groupe
de jeunes traceurs qui avait été fondé fi n des années 90. Films,
reportages, vidéos sur internet et maintenant un jeu vidéo ont
popularisé ce sport parmi les jeunes d’abord en France puis
partout dans le monde.

Paulo a justement vu le fi lm avec son meilleur ami et a décidé
d’essayer, tout seul. Il n’y avait pas de cours à l’époque et il a

développé son talent au fi l des expériences et des échanges.
Il n’y avait pas non plus internet à ses débuts pour regarder
des vidéos de mouvements ou des exemples d’autres traceurs
qu’on essaye d’imiter, tout était question d’imagination. « Il
est doué de nature » souligne Rémy Grégory, entraineur de
parkour à Vernier (voir ActuVernier avril 2010).

Avec une grand-mère trapéziste, Paulo poursuit indirecte-
ment dans une forme d’art alliant souplesse, agilité et talent.
D’autant que le parkour, qui était avant plus pratiqué avec
de « l’énergie pure de combattant », tend à devenir de plus
en plus artistique avec des mouvements plus fl uides, stylisé,
acrobatiques. De nombreux anciens gymnastes (notamment
des fi lles) se mettent au parkour et amènent des nouveautés
qu’il faut sans cesse apprendre et intégrer.

Depuis 2009, Paulo est tous les mois en voyage pour des
démonstrations dans des soirées ou à la télévision ou encore
pour des compétitions : Bruxelles, Budapest, Londres, Berlin,
Paris, Venise… « En tous cas j’ai appris plus vite l’anglais
dans mes voyages et avec les traceurs qu’à l’école » sourit
Paulo. Ces prestations demandent beaucoup de sérieux, de
concentration et de préparation. « Récemment », raconte
Paulo, « pour un show télévisé à Doha de quelques minutes
la préparation de la chorégraphie a demandé une semaine de

Paulo: toujours un regard vers l'avenir
mais aussi souvent présent dans

les quartiers de Vernier pour épauler
d'autres jeunes.

Portrait

De Châtelaine à Dubai, un jeune verniolan est devenu l'un des
meilleurs pratiquants de Suisse et même du monde du parkour, un

sport qui gagne sans cesse en popularité parmi les jeunes mais aussi
de plus en plus au sein des instances sportives offi cielles au niveau

national et international, des médias et des sponsors.

Paulo lors d'un parkour aux Libellules.

40 41

femmes en proposant des produits de
maquillage adaptés à leur peau. Quant
aux hommes, ils ont, eux aussi, reçu des
conseils de soin du visage. Pour terminer,
une photographe professionnelle a pris
en photo chaque participant. Parmi ces
photos, chacun a pu en sélectionner une
qui a été ajoutée à son curriculum vitae.

« Etre conseillés par des professionnels
et pouvoir poser des questions a été
bénéfi que pour chacun. Le fait d’avoir
été confrontés aux exigences d’une
entreprise internationale leur permettra
de mieux se préparer pour leurs futurs
entretiens.» explique Delphine Mamin qui
a suivi ce projet au sein du SJE dans le
cadre d’un projet de la Haute Ecole de
Travail Social (HETS).

Cette même journée, d’autres employés
de L’Oréal (près du tiers des collabora-
teurs du site de Vernier) ont participé à
trois autres projets, tous sur la commune
également.

Répartis en petits groupes sous la su-
pervision des collaborateurs du service
des espaces verts de la Ville de Vernier,
des volontaires ont débroussaillé dans le
Bois de la Grille un point de vue sur une
surface de 200 m2 et près de 5000 m2

en milieu de prairie sèche, contribuant
ainsi à préserver cet écrin de nature en
milieu urbain. A noter que des dizaines
de collaborateurs du groupe ACCOR,
qui possède deux hôtels situés sur la
commune, font également chaque année
des travaux d’entretien similaires (voir
ActuVernier juillet 2010) dans ce bois
devenu depuis peu une réserve naturelle.

Un autre groupe de volontaires de L’Oréal
a participé à des animations dans le cadre
du restaurant social de l’association la
Carte Blanche (La Carte Gourmande
vers Vernier-Village) et à la valorisation
de matériel donné à l’association dans
les secteurs « Brocante caritative » (La
Carte aux Trésors) et « Equipement des

appartements communautaires » sous
l’encadrement d’une éducatrice sociale
(partage de moments conviviaux avec les
résidents, entretien et réaménagement
des espaces communs, etc.). Enfi n, un
dernier groupe a contribué à renforcer
l’équipe permanente de l’association Le
Salon de Sylvia au Lignon dans les acti-
vités d’encadrement des 8 bénéfi ciaires
âgés de 25 à 90 ans et souffrant d’un
défi cit  cognitif: lecture de journaux et
discussions sur des thèmes d’actualité,
atelier peinture (art-thérapie), atelier
spectacle, chant et danse, partage du
repas et du goûter.

La fi liale suisse de la multinationale s’est
réjouie de cette journée citoyenne. « Un
taux de participation élevé, un retour
enthousiaste des volontaires et une pre-
mière estimation extrêmement positive
de l’impact des actions de volontariat
auprès des associations et des bénéfi -
ciaires directs sont autant d’indicateurs
de la pertinence d’une telle journée
citoyenne faite d’actions sur le terrain »,
a relevé Markus Faschang, Directeur
général de L’Oréal Suisse.

Des échanges qui n’ont pas de
prix ı Lors d’une autre journée, le service
de la jeunesse et de l’emploi a également
encadré une activité avec huit jeunes de
Vernier âgés entre 18 et 25 ans suivis par
le service et une équipe de bénévoles
de HSBC Private Bank. Dans le cadre
de son programme annuel de volontariat
« Team Up 4 Tomorrow » en rapport
avec l’éducation et l’environnement,
la banque offre une journée à tous ses
collaborateurs afi n qu’ils participent à des
projets concrets sur le terrain en soutien
à des partenaires locaux.

Le service a lancé en 2010 un jeu de
cartes de prévention s’adressant aux
adolescents et qui peut être joué en
famille. L’idée de la journée en parte-
nariat avec HSBC Private Bank était
de développer une série de questions
abordant les thématiques de budget
et des fl ux d’argent, afi n de la rajouter
aux enjeux de base développés dans
le jeu (relations fi lles-garçons, produits
interdits, relations familiales, jeux vidéo,
orientation professionnelle, internet et
les réseaux sociaux).

Le bénévolat d’entreprise
se développe à Vernier

Vie économique

En cette année européenne du béné-
volat (voir ActuVernier mars 2011), les
initiatives de bénévolat de toutes sortes
se multiplient mais sont aussi mieux
valorisées. La Ville de Vernier a ainsi eu
l’opportunité ces derniers mois de col-
laborer avec plusieurs entreprises sises
sur son territoire pour mettre sur pied
des journées de bénévolat permettant
au monde du travail de côtoyer le monde
associatif ou de mettre ses compétences
et son énergie au service de la collectivité.

Concrètement, certaines entreprises, et
notamment les entreprises de grande
taille, organisent chaque année un
certain nombre de journées prises sur
le temps de travail durant lesquelles les
employés peuvent s’investir dans une
activité bénévole faite en équipe. Les
entreprises établissent les contacts pré-
alables avec des partenaires (commune

ou associations) et proposent ensuite
une liste de diverses activités au choix
pour leurs employés.

Cette année, des employés de Genève
Aéroport et de McDonald’s ont par
exemple participé à la Journée Propreté
en mai (voir ActuVernier juin 2011) et
plusieurs services de la Ville de Vernier
ont collaboré étroitement avec HSBC
Private Bank (Suisse) SA et L’Oréal qui
viennent de s’établir sur notre commune
pour établir un programme d’activités.

Au cœur de Vernier ı Le service de la
jeunesse et de l’emploi (SJE) a préparé
avec L’Oréal un atelier visant à revalori-
ser et redonner confi ance en soi à des
personnes en recherche d’emploi ou de
formation. Vingt personnes (jeunes en
recherche d’apprentissage et adultes en
recherche d’emploi) ont participé à cette

journée dans les locaux de l’entreprise
à Blandonnet.

Tout d’abord, chacun des vingt partici-
pants a commencé par une simulation
d’entretien d’embauche d’environ une
heure avec l’une des huit personnes
du service des ressources humaines de
L’Oréal. Ensemble, ils ont travaillé sur
le dossier de candidature qui avait été
préparé au préalable avec une personne
de l’équipe administrative du SJE.

Ensuite, une équipe de trois coiffeurs
a redynamisé l’image de chacune des
personnes en l’espace d’une heure
dans le but de revaloriser leur estime de
soi et de leur redonner confi ance. Les
coiffeurs ont pris le temps d’écouter les
habitudes de chacun avant de couper
les cheveux à ceux qui le souhaitaient.
Deux visagistes ont également aidé les

Des dizaines de bénévoles L'Oréal ont dégagé un magnifi que point de vue sur le Rhône dans le Bois
de la Grille et contribué à préserver cet espace unique.

Echanges Public - Privé

L'atelier Coeur de Métier a permis a vingt personnes suivies par le service de la jeunesse et de
l'emploi de s'entraîner à passer des entretiens d'embauche.

42 43

Septembre
Jeudi 29 septembre - Fête d’inauguration de l’exposition
« Mouille-Galand hier et aujourd’hui » dans le grand hall
de l’immeuble de Mouille-Galand à 18h.

Jeudi 29 septembre – Repas pour les aînés dès 10h
à la Maison de Quartier des Avanchets.

Du vendredi 30 septembre au dimanche 30 octobre –
Exposition « Mouille-Galand hier et aujourd’hui » Dans
le grand hall de l’immeuble de Mouille-Galand.

Jusqu’au 8 octobre – « Cabaret Grivois » au P’tit Music
Hohl à 21h30.

Octobre
Samedi 1er octobre 2011 – Atelier de l’Accueil adultes-
enfants « Prévention des accidents » de 9h30 et 12h30
à domicile à l’EVE Bourquin.

Samedi 1er octobre - Rendez-vous du Maire à la Mairie
de 9h à 12h.

Samedi 1er octobre – Journée de conseils aux pro-
priétaires de chiens de de 11h à 17h sur la Plaine de
Plainpalais.

Samedi 1er octobre – Passage du bus de l’association
«Alzheimer Genève» à Balexert de 9h à 18h.

Samedi 1er et dimanche 2 octobre – Kermesse de la
paroisse de l’Epiphanie du Lignon.

Du 3 au 21 octobre – Exposition «Ca roule pour eux»
à la MACAV.

Mardi 4 et mercredi 5 octobre – Passage du bus de
l’association Alzheimer Genève à IKEA de 9h à 18h.

Mardi 4 octobre – Conseil municipal à la Mairie à 20h30.

Mercredi 5 octobre – Repas convivial au Centre de
Quartier des Avanchets, sur inscription.

Jeudi 6 octobre – Repas pour les aînés dès 10h à la
Maison de Quartier l’Alibi.

Samedi 8 octobre – 18e championnat genevois inters-
colaire d’échec au centre sportif de la Queue d’Arve.

Samedi 8 octobre – Inauguration de la salle de répéti-
tion pour les musiciens des Avanchets dès 14h30 à la
Maison de Quartier des Avanchets.

Samedi 8 et dimanche 9 octobre – Fête de la paroisse
protestante de Cointrin-Avanchets.

Du 10 au 21 octobre – Campagne « Prévention cam-
briolage » au quartier du Canada à Vernier-Village.

Jeudi 13 octobre – Repas pour les aînés dès 10h à la
Maison de Quartier des Avanchets.

Du 13 octobre au 5 novembre – « L’Em... bûche de
Noël » au P’tit Music Hohl à 20h.

Dimanche 16 octobre – «Joyeux dimanches» au Centre
de Quartier d'Aïre-Le-Lignon à 12h15.

Jeudi 20 octobre – Repas pour les aînés dès 10h à la
Maison de Quartier l’Alibi.

Jeudi 20 octobre – Repas pour les aînés dès 10h à la
Maison de Quartier des Avanchets.

Jeudi 20 octobre – Assemblée des habitants du Contrat
de Quartier des Avanchets à 19h à la salle des fêtes
Avanchet-Salève.

Samedi 22 octobre – «Promotion Seniors» à la la salle
des fêtes des Avanchets.

Samedi 29 et dimanche 30 octobre – «Salon des
Seniors» à la Salle des Fêtes du Lignon.

Novembre
Dimanche 6 novembre – Concert du Lignon au Temple
du Lignon à 18h.

Agenda

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements
pour les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par email une fois par semaine.

Le matin, les employés de HSBC Private
Bank ont discuté avec les jeunes de
questions d’argent, de dette, de budget
et ont présenté les métiers de la banque
comme le marketing, la comptabilité,
l’informatique, le trading, etc. Débats,
questions, échanges : les jeunes ont pu
mieux appréhender comment constituer
et gérer un budget et avoir une meilleure
idée des fl ux fi nanciers dans la société
ainsi que des métiers du secteur ban-
caire. L’après-midi, les collaborateurs
de HSBC Private Bank et les jeunes ont
testé le jeu de prévention, dont la version
fi nale sera disponible à la vente fi n 2011.

« La journée a été un succès des deux
côtés » explique Stéphanie Pédat, tra-
vailleuse sociale du SJE qui a supervisé le
projet. « Les employés de HSBC Private
Bank ont apporté leurs compétences
techniques mais ont aussi permis des
rencontres humaines entre des jeunes
verniolans en recherche de formation
et des employés du milieu bancaire. »

Le succès de ces journées dépend
d’un important travail de préparation
mais ces échanges positifs ouvrent des
perspectives précieuses pour les uns et

pour les autres qui justifi ent largement
cet investissement. Des expériences à
rééditer certainement.

Proprement Vernier
Certaines entreprises fi xent des journées déterminées
durant lesquelles les employés peuvent, s’ils le souhaitent,
s’impliquer dans un projet caritatif ou associatif local. Les
employés de Genève Aéroport ont, suivant leur profession,
des horaires très différents et leur employeur les autorisent,
dès lors, à choisir une journée ou un moment dans l’an-
née pour faire une activité de bénévolat et d’engagement
citoyen au sein d’un projet associatif de leur choix.

Un groupe d’employés de l'aéroport, principalement du
Service de la Sûreté Passagers et dont un tiers sont

habitants de la commune, ont contacté les services de
la voirie et de la récupération qui les ont équipés pour
ramasser les déchets à Vernier-Village durant quatre heure.
« Du parc de la Mairie aux rives du Rhône, le constat est
en fait relativement positif » relève l’un des participants,
Cyril Nobs, qui est également Conseiller municipal,
« nous avons fi nalement trouvé le quartier assez propre. »
Leur coup de main est cependant toujours le bienvenu
pour les services municipaux surtout du point de vue de
la sensibilisation pour la population.

Des employés de Genève Aéroport ont collaboré avec les services de la voirie et de la récupration qui leur ont offert un repas pour les remercier.

Les collaborateurs de HSBC Private Bank et des jeunes verniolans ont créé ensemble des questions
sur la gestion du budget et les fi nances pour un jeu de prévention.

Information importante !
Le service de l'action sociale et des solidarités et le
service de la jeunesse et de l'emlpoi se sont regroupés
sous la nouvelle dénomination de «service de la co-
hésion sociale». Attention, leurs locaux ne sont plus
à Vernier-Village et à la rue Edmond-Vaucher, mais au
chemin de l'Etang 4-6.

Tél. 022 306 06 70 - cohesion-sociale@vernier.ch

SSSSTTTTAAANDDSS DDD’’’IIINNNFFFOORRRMMMAAATTTTIIIOOONNNSSS // RREENNNNNNNCCCOOOOONNNNTTRRREESSS  / DDDDECOUVEEEEERRRRRTTTTEEEEESSSS ////// AAAAANNNNIIIIMMMMAAAATTTTIIIIOOOONS

BBBuuuvvvveeeetttttttteeee  eeeetttt ppeettttiiiiitttteeee rrrrrreeeeeeeesssssttttttauurraatiioonn //////// BBBBBBBrrrrrruuuuuuuunnnccchhh  ddddiiiimmmmmmmmmaaanncchhe mmmmmmmmmaaaaaaaaattttttttiiiiiinnnnnnnn  (((((((((((ssssssssssuuuuuuuuurrrrrrrrr iiiinnnnnnssssccccccrrrrrriiiiiipppppppptttttiiiiionn))

EEEEnnnntttrrréééeee  ggggrrrraaaatttuiteee

SSalle deess FFêêttess
dduu Liggnooonn // VVeernniieeerrr

Place du Liggnnnoonn 1199
BBus 7 / 23 / 2277
Arrêt « CCité Liggnon »

service de la cohésion sociale T. 022 306 06 70
cohesion-sociale@vernier.ch
www.vernier.ch/salonseniors

parent_type: news