text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit de Réalisation Pour La Mise En Œuvre D’un Réseau de Collecte Des Eaux et D’une Station D’épuration Au Lieu-dit « Le Moulin »

          Crédit de réalisation pour la mise en œuvre d’un réseau de collecte des eaux et d’une station d’épuration au lieu-dit « Le Moulin »

              Numéro
              DA 236 – 17.06

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              17/01/2024

              Séance(s)

      Séance du 23 janvier 2024

              Documents

                      DA 236 – 17.06 Projet déposé

                        PDF · 802 Ko

                      DA 236 – 17.06 Rapport de commission

                        PDF · 146 Ko

                      DA 236 – 17.06 Texte adopté

                        PDF · 141 Ko

                      DA 236 – 17.06 Rapport d'information de commission - Bouclement de crédit

                        PDF · 111 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
• • •
Commune de Vernier -.-

BULLETIN D'INFORMATION DE LA CDMMUNF D[ VERNIER

Une année 2003
satisfaisante pour Vernier

A l'heure où les comptes de fonctionnement et des
investissements 2003 sont bouclés, voici notre sé
lection des dix faits qui ont marqué l'année qui s'est
achevée. Parmi les principaux citons: la vente des
parcelles à Boveau (VD), laquelle a permis d'équili
brer les comptes communaux; le règlement de la
quote-part de l'emprunt ces dû par notre commune
dans la débâcle de Loèche-Ies-Bains; ou encore les
semaines à goût et à thème dans les restaurants
scolaires. Notre synthèse.

Implantation d'IKEA :
feu vert au conditionnel page 8

Sommaire

P. 3

Une année 2003 satisfaisante

Le premier exercice de cette nouvelle
législature se termine avec un excédent
de revenus de l'ordre de 1,2 million de
francs.

IKEA: feu vert au conditionnel

la communede Vernier n'a jamais été
opposée au principe de l'implantation
d'IKEA, dans la mesure où les ques-

P. 8 tions de circu lation pouvaient être ré
glées.

P. lO

P.12

P.26

Rectangle d'or

Jeudi 17 juin, les Verniolans sont
conviés à une séance d'information
publique sur le projet de développe
ment transfrontalier du rectangle d'or.

AquaCup

l e bassin couvert du Lignon a accueilli
la première édition de l'AquaCup, re
groupant 7 clubs de natation romands.

Fête de la musique

Venez participer à la première édition
de la fête de la musique sur notre
commune, les 19 et 20 juin.

:. Dossier du mOIs

Une année 2003 satisfaisante
pour Vernier

L e premier e)(erClce de cette
nouvelle législature se termine avec
un e)(cédent de revenus de l'ordre de
1,2 million de francs. En ces Jours ou
le canton et la Ville de Genève annon
cent des résultats ca tastroph iques,
la 17' commune la plus peuplee de
Suisse ne peut que se réJOUir de ce
bon résultat.
MaiS il convient de relativiser ce résul
tat positif. En effet, il est dû en grande
partie à la ventedes parcelles de Boveau
(VO) qui ont permIS de dégager un
bénéfice net de 2 millions de francs.
Sans tenir compte de cette vente etdu
paiement anticipé de la quote-part de
l'emprunt CSS, Vernier terminerait
cet e)(ercice avec un déficit d'environ
500 000 francs. En fSll, 2003 s'est
terminé avec un total de charges
s'élevant à près de 71,45 millions
(+ 2,5% par rapport au budget) alors
que celui des revenus s'élève à
72,6 millions (+ 4,2% par rapport
au budget).

Dans les grandes lignes, les différen
ces entre le budget voté à fin 2002 et
les dépenses réellement effectuées en
2003 sont les suivantes :

Suite au)( changements de fonction
nement au 1- janvier 2003 des com
missions du Conseil municipal (moins
de séances et durées de celles-ci écour
tées), le poste des jetons de présence
présente un solde disponible. La dé
pense a été Inférieure de 18% au
budget prévu.

II a été renoncé à engager une
secrétaire à 50% pour le secrétariat
général et le Conseil administratif.

le responsable de l'entretien du
bâtiment de la sécurité a été engagé
plus tardivement que prévu. les sept

premiers mOIs de l'année, celle tâche
avait été assurée par une entreprise et
corn ptabilise directement su r le com pte
du BSV.

Signalons encore la diminution des
fraiS d'entretien courant de nos im
meubles et Villas, ainsi qu'une légère
baisse de l'impôt immobilier.

Par contre, d'autres postes ont évolué
dans l'autre sens: citons par exemple,
au chapitre des institutions pour la
jeunesse, la création d'un demi-poste
de cuisiniere! 30% de plus à la direc
tion de l'espace de vie enfantine du
lignon,le remplacement d'une éduca
trice pendant toute l'année (mise à
rAil, plusieurs congés maternité et
recours à plusieurs remplacements
sUite à différentes absences pour cause
de maladie et accidents.

o La vente des parcelles
à Boveau

la commune de Vernier avait acquis
en 1929, au-lieu dit _En Boveau .. , sur
la commune de Corbeyrier sur Aigle
(VD), un immeuble à destination de
pension. Elle a effectué des transfor
mations et l'a agrandi pour permettre
l'exploitation rationnelle d'une colonie
de vacances pouvant héberger une
quarantaine d'enfants. l'association
des colonies de vacances de Vernier
Bois-Gentil est devenue propriétairedu
matériel et du mobilier de pension en
juin 1934. Ce bâtiment fut ensuite
loué dès novembre 1949 à la Ville de
Genève pour y organiser des _classes
d'altitude,.. Dès 1982, divers travau)(
de mise en conformité au)( normes de
sécurité notamment ont été effectués.
En mars 1975, la commune de Ver-

nier est devenue propriétaire de plu
sieurs parcelles totalisant 30 665 m2

et d'un chalet datant de 1840. Finale
ment, il a été proposé de vendre le tout
à l'Etat de Genève avec comme condi
tion que ces objets restent destinés
au)( enfants. Après e)(pertise, ces ter
rainsont été estimés à 2,565 millions
de francs. Mais l'opération a consisté
en une cesSion par l'Etat du terrain
abritant l'écote de Poussy. En contre
partie, Vernier a cédé les terrains de
Boveau.

fJ Le règlement de la
débâcle de Loèche

le scandale de l'endettement monu
mental de ta commune valaisanne de
loèche-Ies-Balns, 346,5 millions de
francs, a éclaté le 21 octobre 1998.
Que vient faITe Vernier là dedans?
Avec Bernex, les deu)( communes
avaient participé, avec 98 autres, à un
emprunt de 232,4 millions de francs
émis par la Centrale d'émission des
communes suisses (CeS) aux côtés de
loèche, ceci avant que le scandale
n'éclate. le système prévOIt que les
communes sont solidaires entre elles
au cas où l'une d'entre elles ne par
viendrait pas à rembourser sa part.
De ce fait-là, ta commune de VernIer
aurait été amenée à verser près de
420 OOOfranes. Mais selon un accord
extrajudiciaire, c'est finalement un
montant de 322 328 francs qui a été
versé. l'ancien président de la
commune de loèche-Ies-Bains a été
condamné l'an dernier à quatre ans et
demi de réclusion.

,. OoSSIN du moiS

D L'inauguration de l'EVE
du Lignon

L'Espace de Vie Enfantine du lignon,
doté d'une capacité d'accueil de 105
places à temps complet, a ouvert ses
portes à la rentrée 2003·2004 offrant
différents moments d'accueil à 62
enfants supplémentaires et portant le
nombredeses .. penslonnalres» à 155,
Cette nouvelle institution est la
deuxième crèche de notre commune et
accueille en priorité des enfants âgés
de 0 à 2 ans. A cette occaSion, l'EVE
du Lignon a permis l'engagement de
nouveaux collaborateurs, portant le
nombre total d'employés de la Petite
Enfance à 89, ainsi que 7 collabora
teurs sur demande,

Les semaines à goût et
à thème des restaurants
scolaires

En 2003,Ies restaurants scolaires ont
Introduit régulièrementdes semaines à
thèmes et une semaine du goût, pour
le plus grand plaisirdeses usagers qui
ont pu vivre une semaine axée sur les
herbes aromatiques. Ainsi, les enfants
ont pu découvrir Quelques spécialités
telles que la glace à la lavande ou la
soupe de courge au gingembre. Un
concours par équipe portant sur les
goûts a été proposé et les vainqueurs

ont remporté, pour les activités du
parascolaires, des Jeux de SOCiété.

o L'agrandissement des
locaux du Service des
équipements

Cette année était très attendue pour ce
service qui était à t'étrOit depuis long·
temps. JI a pu récupérer tou le la sur·
face dévolue au garage des camions
du service du feu, soit environ 300 m' .
Cette surface a été divisée entre deux
corps de métiers, les menuisiers et les
pelrtres, séparés par un rideau ma·
bile. A cela s'est ajouté l'élargissement
de ses locaux actuels, SOIt pour la
serrurerie le double de surface, La
dernière phase a été la surélévation de
la tOiture d'une partie du garage et du
lavage des bus et camions de 1 m50,
ce qui permet aux employés concernés
de pouvoirtravatllersous les véhicules
lourds. Auparavant, ce type d'entre·
tien devait s'effectuer dehors en toutes
saisons.

III 43% de femmes dans le
personnel communal

L'égalité homme· femme au sein de la
commune est en passe de devenir une
réal ité au travers notamment de l'aug·
mentatton de collaboratrices fonction·

nalres (39% de femmes en 2002 et
43% en 2003), de représentantes au
sein de la commiSSion du personnel
(actuellement 3 représentantes sur 9)
et de responsables de service (6 fem·
mes pour 19 responsables au total) .
Cet accroissement du personnel fémi·
nin est récent. L'arcienneté moyenne
des femmes est de 4 ans a contrario
des hommes qui est de 12 ans.

Le déménagement des
services de sécurité

Au prtntemps2003, les services com
munaux de la sêcuritê et des trans
ports et de la circulation ont quitté
l'ancienne mairie pour prendre passes·
Sion du bâtiment sis au 38, rue du
Village. Il s'agit des anciens locaux de
la Banque Raiffeisen. C'est donc dé·
sormais à cette adresse Que doivent se
rendrent les communiers souhaitant
passer commande de leur carte d'iden
tité ou de leur passeport.

500 habitants de plus,
153 tonnes de déchets
en moins

Malgré une augmentation de la popu·
la lion de 501 habitants de 2002 à
2003, les ordures ménagères ont di·
mi nué de 153 tonnes, baissant ainsi
notre moyenne par habitant de 273
kilos en 2002 à 264 kilos en 2003.
Par con tre, les déchets encombran ts
(61 tonnes), ainsi Que les déchets
métalliques (37 tonnes) son t en aug
mentation, ceux·ci n'ayant pas fai t
l'objet d'un tri préalable par l'entre
prise mandatée pour leur ramassage.

L'exposition
iconographique et
son livre

Une expoSition iconographique regrou·
pant plus de 350 photos et reproduc·
tians de documents historiques (ela·
tifs à Vernier a été montée et exposée

:> OoSSIef" du moIS

en octobre à la Maison Chauvet-l ullin,
puis jusqu'à début novembre au Cen
tre commercial de Balexert. Parallèle
ment à cette exposition, un livre a été
publié. l 'expo, comme le livre, sestruc-

turent selon divers thèmes ; les origi
nes communales, l'industrialisation ,
l'éducation, sans oublier la présenta
tion de Quelques personnalités mar
quantes.

œ La refonte de l'information

Voulant répondre aux attentes formu
lées par le Conseil municipal, notam
ment. le Conseil administratif a fait
élaborer une nouvelle ligne graphique
pour son bulletin d'informations com
munales créé vOici près de 40 ans
déjà. le papier a été changé égaie
ment. Mais surtout un comité de ré
daction a vu le jour. Il se réunit chaque
semaine afin d'élaborer un magazine

Petites annonces
à votre service gratuitement

Par fax au 022 306 06 21 ,
par tél. au 022 306 06 22 ou
pare-mail ; m.mex@vernier.ch

A loue~r~~~~~~~~~
• Cherche à louer petit bout de
terrain pour faire potager et passer
des moments en famille. Si possible
sur Vernier. Tél. 022 34116 09.

A ven~d~r,e~~~~~~~~
• 1 canapé 3 places + 1 place en
cuir brun CHF 500.-, buffet en bois
massif, dimension ; l210 H190
CHF 500.-, 1 sacoche à vélo pour
randonnée CHF 20.-.
Tél. 022 7964220 JUSQu 'à 20h30.

Diver.~'~~~~~~~~~~
• Vos photos et vidéos sur DVO avec
montage. Tél. 022 341 1609.

Gard' d!eORO!'
• Jeune maman recherche maman
de jour pour garder son petit garçon de
4 mois pendant la journée. A partir du
21 juin 2004. Contactez Mme Patricio
au 022 341 51 68 de 19h à 21h.

Appartement,
• Famille avec deux enfants recher
che appartement de 5 pièces surVer
nier. loyer maximum CHF 1800.-c.c.
Libre dès le 0 l.07 .04 . Tél. 022 341
5168 de 19h à 21h.

en phase avec l'actualité verniolane.
De nouvelles rubriques sont apparues,
telles que .Zoom sur,. qui permet de
découvrir un peu mieux un élu munici
pal ou encore la page historique. Pour
couronner l'ensemble, l'information a
été regroupée au sein du tout nouveau
service de la culture et de l'informa
tion. Enfin, une collaboration plus
sUIvie avec la télévision locale Canal
29 est en cours d'élaboration.

Serge Guertchakoff

• Studio meublé en PPE à Loèche
les-Bains avec gd balcon, au 4e
étage. Possibilité d'acheter 1 place
de parking dans garage fermé. Accès
direct à 3 piscines d'eaux thermales
(intérieure à 366 avec cascade -exté
rieure à 34° avec jacuzzis - biotope
lac naturel - bio-sauna) dans parc
privé. Possibilité de pouvoi r
bénéficier des services d'un hôtel.
Prix , CHF 350'000.- à discuter.
Tél. 022 341 67 51 (le soir).

) ÀülQrllf'''

Conseil municipal > Séance du 18 mai 2004

Le Conseil procède à l'élection de son
Bureau pour l'exercice 2004-2005 :

M. Yves Magnin (PDCl est nomme
preSident du Conseil municipal;

M. Pierre Ronget (Ll, 1'" vice·prési
dent; Mme Mon tserrat Blanco (S),

2~ vice-p résidente; M. Dan iel

Hauens teln (AdGl. secrétaire;
M. Otto Caduff (El, vice-secrétaire,
MM, Alexandre Monod (UDC) et
Dominik Meyer (R), membres.

PUIS tes élus designent les sept mem

bres de la commiSSion du mérite

verntolan : Mmes Anna Conti (AdG),

Janine Chérix
Conseillère municipale,
membre du parti libéral

Quelle est votre passion ou hobby?

• J'aime l'h istoi re, la lecture qui s'y

ra pporte et en particul ier les 15e
et 16e siècles, ainsi que l'histoire

contemporaine. -

Quel est votre plat préféré?

• Les pâtes à la carbonara et tes file ts
mignons aux mori lles, »

Quel est votre meilleur souvenir
d'enfance?

• Il Y a en beaucoup, mais aucun en
particulier. »

Décrivez un de vos rêves pour

Vernier?

c J'a imerais qU 'II reste des espaces

Andlée Dall'Agllo (El. Monique
Mattenberger {U, Sandrine Olmo

(UDC) et MM. Alberto Perez-Yanez (S),
Pierre Terry (POC) et Guy Verdan (R).

C'est ensui te par 32 oui et 5 non

qu'est octroyé le droi t de superficie

pour l'implantation du cen tre commer
cial accuei l lant la société IKEA à la

Renfile. Concernant le même objet, un
préavis favorable au projet de modifi

cation du régime des zones et un
préavis favorable au projet de plan

localisé de quartier, sont donnés par
3 1 oui et 5 non.

verts, que l'on cesse de bétonner, que
les oiseaux trouvent encore des arbres

pour y nicher et des insectes pour se

noumr."

Quel est votre artiste musical ou

groupe préféré?

• J'apprécie la période barOQue et

Bach en particulier, ainSI que Beetho
ven, Chopin et Verdi,_

Les dépassements de crédits de fonc
tionnement 2003, ainsi que les comp

tes de fonctionnement et des investis
sements 2003 sonl acceptés par 19

oui et 17 abstentions.

Les comptes 2003 de la Fondation
des maisons communales de Vernier

son t quan t à eliX approuvés à
l'unanimité.

Unanimi té égalemen t pou r tous
les objets suivants: la ven te des par

celles si tuées au 3 et 5, chemin
Du-Vil la rd; l'ouverture d'un créd it de

Quelle est la personnalité, vivante

ou décédée, qui a été la plus mar

quante pour vous?
• Mikhaïl Gorbatchev qui a réussi à
libérer les pays satel ti tes du système

soviétique sans effusion de sang.»

Propos recueillis par S.G.

» AutOritéS

CHF 120'000.- destiné à la dernière
étape de la rénovation de l'éclairage
public communal; la création de ser
vitudes sur la parcelle W 2152, pro·
priété de la commune; l'approbation
du règlement pour la prise en charge
des frais d'obsèques pour les habi
tants de la commune; l'ouverture
d'un crédit de CHF 341 '000.- destiné
à la réalisation d'un contrôle d'accès
et de télésurveillance des bâtiments

communaux. ; la décision d'adhésion
de la commune à l'association. Le
respect, ça change ta vie _ ; la prise
en compte d'une pétition demandant
d'inclure le chemin de la Greube dans
l'étude général des zones 30 de l'ouest
du vi llage i l'achat de deux abonne
ments de 365 cartes journalières CFF
pour les Verniolans i la mise en œuvre
à titre d'essai pour t'été 2004 d'une
opération . Vernier-Plages _, notam-

ment de type. Beach-Volley » dans
le quartier des Libellules; et finale
ment, J'augmentation des subventions
aux membres de nos clubs d'ainés.

Prochaine séance

Mardi 22 juin 2004 à 20h30.
l'ordre du jour est disponible dès le
16 juin surwww.vernier.ch

Conseil administratif > Communications

Sécurité
Demande d'autorisation pour l'organi
sation de séances de propagande de
l'Eglise de scientologie sur la com
mune. Refusdu Conseil admin istratif.

Espaces verts
Communiqué du service des forêts
demandant aux communes de faire le
relais pour la promotion des plantes
indigènes.

Club d'aînés de Vernier
Adjudication du mandat d'étude
pour le déplacement du club au che
min de Sales pour un montant de
CHF 22'000.-.

Réseau routier
Arrêté de l'Office des transports et de
la circulation interd isant la circulation,
rive rai ns exceptés, au 43-47, chemin
de l'Esplanade.

Fête de la musique
Plus de 30 inscriptions de Verniolans
sont parvenues au service de la cu lture
pour participer à cette manifestation.

Noctambus
Annonce du report du Noctambus ur
balO en 2005, les Transports publics

genevois n'ont pas trouvé de sous
traitant d'accord d'exploiter les lignes
envisagées.

Conseil municipal
Annonce du décès de M. Ernest Heubi,
ancien conseille r municipal et ancien
Président du Conseil municipal.

Culture
Proposition d'un groupe de profes
sionnels de la production de specta
cles d'organiser un festival de musique
du monde à Vernier, sans demande de
soutien financier de la part de la com
mune. l e Conseil administralif est
favorable à cette manifestation.

Population
Peu de mouvement ce mois-ce puis
que le nombre de nos habitants se
stabi lise à 31'062 à fin avril contre
31 '066 à fin mars.

Chômage
Le nombre de sans emploi n'a pas
bougé depuis fin février et se situe
toujours à 1'095 chômeurs. Le nom
bre de demandeurs d'emploi non chô
meurs a par contre augmenté passant
de 397 à 429, le nombre de chômeurs
à fin avril se chiffrant à 1524.

Personnel
Il a été procédé à l'engagement de
M. Lakhal Baaloudj comme gardien de
piscine polyva lent a u service des sports.

Aéroport de Genève
le secrétariat de l'Association
transfrontalière des communes rive
raines de l'Aéroport International de
Genève (ATCR-AIG) est désormais to
talement séparé de J'administration
municipale, même si la présidence de
cette association est restée en mains
communales.

Ecoles communales
le Conseil administratif a donné son
accord à la démarche d'une -charte
des utilisateurs des bâtiments scolai
res - identique à celle qui s'est faite à
Onex.

Aménagement du territoire
Le DAEL organisera une séance d'in
formation publique relative au projet
du Rectangle d'or le 17 juin à 20h à la
salle communale des Avanchets.

Les rapports des séances
peuvent être consultés sur notre
site Internet : www vernjer ch.

) Autorttts

IKEA > Octroi conditionnel du droit de superficie

Contrairement aux propos tenus dans
la presse. le Conseil administratif n'a
pas provoqué un coup de théâtre et n'a
pas sorti de son chapeau un projet de
délibération tout neuf lors de la der
mère séance du Conseil municipal. Il
a, en revanche. fait preuvedeflexibilité
et d'objectivité en fonction de l'évolu
tion de la position du Conseil d'Etat.

IKEA, un projet depuis 1999

La commune de Vernier n'a jamais été
opposée au principe de l'implantation
d'IKEA. dans la mesure où les ques
tions de circulation pouvaient être ré
glées.

Depuis plusieurs années, le Conseil
administratif n'a cessé de commenter
la question de la circulation et des
accès puisque c'était le seul problème
que posait l'implantation de la société
IKEA sur le site de la Renfile.

Les démarches initiales prévoyaient
une entrée-sortie sur le chemin de la
Croisette. une entrée-sortie surla route
de Pré-Bois, accolée au pont CFF et
une trémie souterraine de sortie sous
la route de Vernier en direction de la
ville. Toutefois, la solution finalement
retenue répartit les entrées entre le
chemin de la Croisette et la route de
Pré-Bois et concentre les sorties sur le
chemin de la Croisette.

Considérant la péjoration de la fluidité
du trafic sur la route de Vernier, cette
solution n'était pas acceptable et le
Conseil administratif ne pouvait don
ner son accord.

la rencontre du 19 mars 2004, entre
le Conseil administratif et la déléga-

Le Conseil administratif voulait éviter à tout prix une augmentation de la circulation
sur la route de Vernier

tian du Conseil d'Etat n'a apporté
aucune solution. A cette occasion, le
Conseil administratif a exprimé son
inquiétude au sujet des problèmes de
circulation, d'environnement et de pro
tection contre le bruit et a proposé
d'autres solutions d'accessibilité qui
n'ont pas été retenues par les autorités
cantonales.

Le Conseil administratif agit
avec fermeté

Devant cet état de fait et afin de ne
pas faire patienter la société IKEA plus
longtemps sur son sort, le Conseil
administratif a décidé de porter rapi
dement devant le Conseil municipal la
question du droit de superficie, seule
démarche de compétence purement
communale, en présentant un projet
de délibération qui refusait l'octroi du
droit de superlicie à IKEA.

Cette position dure et déterminée du
Conseil administratif in corpore a eu
un effet inespéré. En effet, par courrier
du 28 avril 2004, le Conseil d'Etat
«prenait l'engagement d'autoriser une
deuxième sortie sur la route de Pré
bois - prévue à ce Jour en tant que
sortie de secours - si cela est de
nature à remédier à des prOblèmes
de circulation qui pourraient survenir
sur la route de Vernier ..

Cet engagement, malgré sa formula
tion quelque peu alambiquée, fut pour
le Conseil administratif un signe
d'ouverture du Conseil d'Etatauxargu
ments de la commune. Compte tenu
de cette ouverture, Le Conseil adminis
tratif a décidé de revenir sursa propo
sition de refus du droit de superficie et
de proposer l'octroi de ce dernier à la
SOCiété IKEA dans la mesure où il
pouvait être entendu par les autorités
cantonales et obtenir des solutions

,. AUIOfllés

satisfaisantes sur les aspects de CI rcu
lai ion.

Le Conseil administratif a donc dé
posé une nouvelle version dedélibéra
tion relative à l'octroI du droit de super
ficie, droit soumis, en particulier, à la
réalisation de trOIS condi tions cumula
tives, à savoir que :

a) le Conseil administratif obtienne

de l'Etat de Genève une solution en
matière de circulation et d'accessibiHté

au commerce, applicable dès le début
de la construction du bâtiment, qui
péjore le moins possible la charge de

trafic actuelle sur la route de Vernier, en

préconisant notamment une sortie per
manente du magasin sur la route de

Pré-Bois et l'utilisation des bretelles
autoroutières de la route de Meyrin,

pour équilibrer les mouvements de
trafic et décharger le chemin de la

Croisette;

b) f'Etatde Genève s'engage à as
surer, en collaboration avec IKEA et

tous les services concernés, un strict
suivi environnemental, plus parliculiè-

rementen matière de trafic, durant la
phase de construction et après la mise
en exploitation del'insta/lation, etfasse

régulièrement rapport au Conseil admi
nistratif ;

c) la société IKEA s'engage, en
collaboration avec les services com
munaux, à embaucher en priorité des

demandeurs d 'emploi de la commune
de Vernier.

Le Conseil municipal décide

De plus, par un amendement, le
Consei l municipal a précisé que la
sortie permanente du magasin sur la
rou te de Pré-Bois devait être de préfé
rence souterraine.

Sur la base de ces conditions, le
Conseil municipa l a accepté, à une
forte majorité, l'octroi du droil de su
perficie en invitant le Consei l adminis
tratif à poursuivre tou te négociation.

L'octroi de ce droit de superficie est
donc subordonné impérativement à
ces trois conditions et en particulier à

l'obtention d'une solution satisfaisante
en matière de circulation par une sor
tie, de préférence souterraine, dès le
début de la construction du bâtiment,
sur la route de Pré-Bois en direction de
la route de Meyrin. LeConseiladminis
tratif ne sera donc autorisé à signer le
droit de superficie que lorsque cette
condition sera remplie.

les autorités de Vernier qui ont fait
preuve de fermeté, devraient ainsi ob
tenir satisfaction et conserver pour la
population unecertainequalilé de vie,
à défaut, la société IKEA ne pourra pas
s'implanter sur le site de la Renfile.

l e Conseil administratif

> Autorites

Projet transfrontab du rectangle d'or

Invitation aux habitants de la commune de Vernier

le Conseil administratif de Vernier et le Département de l'aménagement, de l'éqUIpement et du logement ont le plaisir et

l'avantage de vous convier à la séance d'information publique sur le

Projet de développement transfrontalier du Rectangle d'or.

Cette séance d'information aura heu

le jeudi 17 juin 2004 à 20h00
A la salle de réunions d'Avanchet-Salève

17, rue François-Durafour

le contenu et les objectifs de cet important projet pour notre commune vous seront présentés à cette occasion.

Nous nous réjouissons de vous rencontrer très nombreux le 17 jUin 2004.

Fête .. d ..... _d ... év ... e ... l_o.p.p .... e ... m_e .... n_t,;"",,;;;d.,u .. ra...,b.,l_e_

la commune de Vernier participera
activement cette année à la troisième
édition de la Fête du développement
durable qui setiendra les 12 et 13 juin
sur la Plaine de Plainpalais.

En effet, une table ronde intitulée
• L'observatoire vernio/an du déve
loppement durable (OVOO) : une dé
marche originale et unique en Suisse »

sera organisée le dimanche 13 juin à

15h30 sur l'espace Forum.
M. GeorgesZufferey, conseiller admi
nistratif et M. Jean-Pierre Tombola,
président de "OVOO y participeront.

Des rencontres et discussions capti
vantes se dérouleront tout au long du
week-end sur cet espace Forum.

la journée du samedi 12 juin sera
également l'occasion de révéler les

noms des lauréats de la Bourse et du
Prix cantonal de développement dura
ble.

Participer à cette fête c'est également
découvrir de nombreuses animations
et des spectacles originaux qui capti
veront petits et grands, savourer des
spécialités de tous horizons, assister à
des concerts ou encore jouer avec des
instruments géants ...

QUOI de ne

PluS de 80 nouveautés en informa
tique sont à votre disposItion (y com
prisdes méthodes d'apprentissage sur
CD-Rom),

. ... -.. , .. ... ""',, ..
~

1 ..

PAR L'EXEMPLE

200 CO audio de tous genres (chan
son française, enfantine, POP. rock,
classique, jazz,) n'attendent que vos
oreilles.

,. SenllCèS communaul

à la bibliothèque ?

Goulag: le peuple des zeks
Ouvrage publié à l'occasion de l'expo
sition du même nom au Musée d'eth
nographie de Genève. Après des an
nées de censure, grâce à un grand

travail de documentation, à des pho
tographies, des objets recueillis par les
fam illes, des articles et interviews, un
voile est levé sur cette page tragique de
j'histoire soviétique .

laissez-moi, de Marcelle Sauvageot
Une jeune femme, dans le train Qui la

ramène au sanatorium afin d'y être
soignée, ouvre la lettre de rupture que
vient de lui remettre son amant. Elle y
répond parce court récit. salué par les
plus grands lors de sa première publi·
cation, quelques mois avant sa mort
en 1934,

WU!!!!I

I.lIi .... ,· j' · llI u i

L'été sera Oalien ou ne sera pas.
Le célèbre peintre, dont on fête le
centenaire cette année, s'expose à
livres ouverts dans vos bibliothèques.

Livres, journaux, revues, contes,
dessins attendent petits et grands
à la Bibliothèque de Châtelaine
les mercredis 7 et 14 juillet de 15h
à 17h sur la Place Rouge

. ; :

du 26 juin au 21 aoOt

AVANCHET
lundi de 15h45 à 19h45

VERNIER
mardi de 16h à 20h

CHATELAINE
jeudi de 16h à 20h

(Prolongations possibles. la carte
de lecteur est valable pour les trois
bibliothèques,)

a accueilli l'AquaCup 2004

Le service des sports a eu le plaisir de recevoir la première AquaCup à la
piscine couverte du Lignon, les 8 et 9 mai 2004

Cette manifestation organisée de fa
çon parfaite par le club AquaSynchro
Genève a réuni 7 clubs de natation:
Dauphins Genève - Jeunesse Nata
tion Onex -Lausanne Natation - Red
Fisch (Neuchâtel) - Morges Natatlon
Montreux Natat on - AquaSynchro
Genève

Les 140 nageurs inscrits, Juniors ou
Elite ont participé à la compétltton
dans les catégOries suivantes:
Solo - Duo - Groupe - Combiné.

La coupe de cette première édition a
été remportee par le club Morges Nata·
tlOn .

Le public a été nombreux à venir en
courager les concu rrents. Ces derniers
ont apprécié les nstatiatlOns mises à
disposition, le service des sports quant

à lui, a relevé la bonne organ isation et
apprécié l'ambiance chaleureuse qui
régnait dans les lieux. Cours d'aquagym d'été

A la piscine du Lignon.
du 23 juin au 25 aoOt 2004
le mercredi 18h30· 19h05

10 leçons de 35 minutes
Adulte, CHF 90.-,
AVSlAI , CHF BO.-,
entrées non comprises.

PAIEMENT ET INSCRIPTIONS
à la caisse de la piscine du Lignon .
AUCUN REMBOURSEMENT NI
REMPLACEMENT.
les cours n'auront lieu que si le
nombre de participants est suffi·
sant.

l> Servlcn communaux

Travaux arboricoles x Ranches

le service des espaces verts procède ,
depuis trois ans, à une étude très
complète des arbres de la commune.
l'ensemble des parcelles communa
les sont visitées et tous les arbres sont
inspectés. le but d'une telle étude esl
de connaît re notre patrimoine arboré,
d'évaluer les risques présentés par les
arbres et d'établir un programme de
travail pour l'entretien et le remplace
ment des végéta ux.

les résultats concernant l'école des
Ranches nous ont appris que les seuils
de sécurité de certains arbres situés
dans le préau sont largement dépas·
sés. En effet, nous pouvons mesurer
grâce à des outils spéciaux l'épaisseur
de bois sain d'un tronc. Cela consiste
à faire passer une onde â travers le
tronc. Pour ce faire, une électrode est
fixée de chaque côté. Si l'onde ne
passe pas ou mal, cela signifie que
l'arbre est pourri de l'intérieur. S'if
existe un doute quant à l'état de santé

Réc
, .
eratlOn

Déchetsencomb@nts
Mardi 6 juillet 2004
Déchets métall igues
Mercredi 7 juillet 2004
Déchetsvalorisés
Dans les immeubles équipés du
système de containers différenciés
PET lundietmercredi
PAPIER lundi et jeudi
VERRE jeudi
ORGANIQUES mardi

de l'arbre malgré ce test, nous pou·
vans encore effectuer des carottages
très fins qui viendront confirmer nos
doutes.

Parfois les arbres Qui doivent être abat
tus sont encore bien verdoyants, cela
peut surprendre, il faut savoir Que la
sève monte par l'extérieur du tronc,
donc dans la partie saine, le centre de
"arbre, qui peut être entièrement pourri ,
lui sert de charpente.

Les t rava ux q ui seront entrepris du rant
l'été, se composent de taille d'équili
brage, d'élagage et de la pose de
haubans. A la rentrée des classes, les
enfants pourront alors jouer dans un
préau complètement sécurisé.
L'automne prochain de nouveaux ar
bres seront plantés ce qui permettra de
renouveler notre patrimoine arboré et
de le transmettre aux générations
futures.

Attentioo ;
Selon la loi en vigueur, tous les appa
reils électriques et électroniques tels
que cuisinières, TV. ordinateurs, etc.,
doivent être rapportés dans les points
de vente.
Depuis le 1- janvier 2003, la -vignette
frigo_ n'existe plus, Les réfrigérateurs
et congélateurs doivent désormais
également être rapportés dans les
points de vente.

• Renseignements;
Centre d'entretien de Vernier,
tél. 022 306 07 00.

) ServiCH communaux

Vive_l __ b_a_i~g_n_a_d_e_

Depuis la renlréescolaire 2003-2004,
le groupe des 3-4 ans de l'Espace de
Vie Enfantme du lignon bénéficie tous
les quinze Jours d'une heure de piscine
au Lignon.

Dans la pataugeoire , c'est j'occasion
de mettre la tête sous l'eau, de ne pas
avoir peur de l'eau sur le visage et
prendre du plaisir. Les enfants appn·
voisent l'eau comme un élément ludi·
que grâce à des Jeux tels que rondes,
sauts, toboggan, frites en mousse. Et
afi n d'expéri menter cet élément liquide,
aucun enfant ne porte de brassard.

Côté encadrement, deux éducatrices
jouent avec les enfants dans ,'eau
alors que deux autres surveillent à
l'extérieur du bassin.
Afin de garantir une bonne vigilance et

de ne pas se déconcentrer, les éduca
tnces effectuent une rotation toutes
les 15 minutes.
A relever Que t'une des éducatrices
possède un brevet de sauvetage.

" l ,," D.l~\IN du mo>~ , AlIln, 'Il"~ " •• ,. Il.'.,, > PartiS pollt'ques

SAGAIKEA

Constat réjouissant, et pour une fois,
soyons positif, dans sa séance du
18 mai 2004 le Conseil municipal de
Vernier a accepté par 31 oui et 5 non
la venue de la société IKEA au lieu-dit
f( La Renfile .. dans un état d'esprit
très consensuel, intérêt général oblige.

Il y a quelques semaines rien ne la is
sait présager une issue favorable et de
loin pas, Comment imaginer uneseule
seconde Que l'ensemble du trafic rou
tier, généré par la sortie des véhicules
du parking du centre commercial
d'IKEA, puisse être absorbé par la
seule route de Vernier déjà fortement
en surcharge à certaines heures. La
population verniolane l'avait déjà bien
compris, en réagissant très fortement
lors de la présentation publique du
projet le 12 décembre 2003.

Il a fallu, sous la pression communale,
que les autorités cantonales fassent
preuve d'empathie et d'ouverture, in
extremis, pour débloquer la situation;

Le projet prévu initialement sera ainsi
modifié et une deuxième sortie débou
chera sur la route de Pré-Bois en direc
tion des bretelles autoroutières de
Meyrin.

Le groupe radical s'est fortement im
pliqué pour l'adjonction d'une deuxième
sortie, si possible souterraine, condi
tion incontournable à l'acceptation du
projet. Un amendement a ainsi été
déposé, co-signé par l'ensemble des
partis politiques excepté l'A DG et ac
cepté à une très large majorité, Il était
primordial de pouvoir assurer le déve
loppement futur de la commune au
niveau de futurs logements et cons
tructions publiques tout en mainte
nant l'accès au village et une circula
tion acceptable sur la route de Vernier
pour les usagers.

Il aurait été fort dommageable qu'IKEA
soit contraint de renoncer à s'implan
ter sur notre commune tant le projet
est exemplaire dans son développe-

ment. au niveau environnemental ,
social et économique.

Finalement le dossier IKEA a été un
projet rassembleur, qui a tenu compte
des sensibilités respectives des diffé
rents partis politiques, et a permis, de
transmettre un signe fort à nos autori
tés cantonales, concrétisé par un
vote positif mais sous conditions. Un
projet modifié devrait être présenté au
Conseit municipal d'ici quelques mois.

Le groupe rad ical de Vernier sera très
attentif à ce que l'ensembles des con
ditions imposées soient formalisées
dans les faits .

Pour le groupe Radical
Dominik Meyer
Conseiller municipal
Membre du bureau

Le texte cI-dessus est place sous la responsablflte de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de VernIer

> Partis politiques

.~~
les wl"i III i.\ les

IKEA A VERNIER:
un choix raisonnable et réfléchi

Le Parti Socialiste se rêjouit que
ce dossier ait pu dêboucher sur un
compromis acceptable pour un projet
capital pour Vern ier et le canton de
Genève.

La venue d'iKEA proposera au moins
220 emplois sans compter les em
plois sur les plus de 5'000 m2 sur le
toit et destinés à des activités du
tertiaires pour les PME. Les deman
deuses el demandeurs d'emploi de la
commune pourront bénéficier directe
ment de tous ces emplois.

Suree point, les élus socialistes veille
ront à ce qu' l KEA respecte son engage

ment par une étroite collaboration avec
nos « antennes emplois . afin Que
des opportunités d'insertion/réinsertion
soient également proposées à des jeu
nes en rupture sociale ou profession
nelle et ainsi Qu'à des personnes han
dicapées.

Quoi Qu 'en disent les opposants, ces
emplois seront soumis à la Conven
tion collective de travail régissant le
commerce de détail rendueobJigatoire
dans toute la branche par le Conseil
d'Etat. Les syndicats seront donc at
tentifs à son respect.

Quant aux aspects financiers, les reve
nus directs de ['ordre de 600'000 Frs

pour notre commune ne sont de
loin pas négligeables sans compter
les 90 millions de Francs d'investis
sements pour toute J'économie
genevoise.

Concernant le problème de circulation,
l'ouverture du Conseil d'Etat en faveur
d'une ~ sortie permanente sur la
route Pré-Bois alors Que c'éta it une
des pierres d'achoppement pour notre
commune depuis plusieurs mois, sem
ble avoir été résolu. L'amendement
voté par le Conseil municipal permet
tra au Conseil administratif de finali
ser une solution acceptable répartis
sant équitablement la circulation sur
deux sorties, idéalement en souterrain
SOUs la route de Pré-Bois en tourné à
gauche avant la signature définitive du
droit de superficie.

Il faut garder à ['esprit que deux des
éléments déterminants dans le choix
du site ont été la proximité des trans
ports publics pour les clients et des
voies CFF pour l'approvisionnement
du magasin_

Grâce à cette proximité et à une politi
Que innovatrice et écologique pour [a
livraison à domicile des achats, les
objectifs fixés dans l'étude d'impact
seront atteints_ Ainsi, à terme, la livrai
son gratuite des achats à domicile

comme cela se pratique déjà notam
ment en Suisse alémanique ou dans
[es pays scandinaves devrait s'impo
ser logiquement et pouvoir pallier à
une grande partie de ['excès de trafic
dans le secteur.

Le strict suivi des mesures préconisées
par ['étude d'impact environnemental
fixé dans le cahier des charges pour les
services de l'Etat et 1 KEA, en partena
riat avec la commune, permettra
d'ajuster au mieux les mesures de
circulation après l'ouverture du maga
sin. Les élus socialistes s'engagent à
faire le maximum pour faire respecter
par les autorités compétentes les ob
jectifs de l'étude d'impact afin de pré~
server la Qualité de vie des Verniolans.

Solidaires passionnément et
responsables!

Parti Socialiste de Vernier
Case postale 227 - 1211 Genève 28

www.socialiste_ch/vernier
Email: socialisteyernier@yahoo.fr

Tél. 079 7802470

Le texte CI-dessus est placé sous la responsabilité de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vernier

\ "",', ''', [)ouler du mol" > ",UIUf.'. ~"I/K'" ""'fll' 1 "" .. Partis politiques

LfBERAL
De l'utilité d'un contrat de quartier
au Lignon
Proximité, sécurité, responsabilité

Le programme du parti libéral pour la
législature 2003 - 2007 avait insisté
sur le fait Que les autorités devaient
être à l'écoute de la population et
répondre aux besoins des Verniolanes
et Verniolans.

Il convient maintenant que la com
mune agisse.

Depuis plusieurs années J'idée d'un
contrat de quartier avait été avancée
tant au niveau du Conseil d'Etat qu'au
niveau des autorités communales,
sansqu'unesolution conjointe n'ait pu
aboutir.
Le contrat de quartier, initié par les
services de police du canton, est repris
par le Conseil administratif et consti
tue un cadre qui tend à combiner la
proximité, la prévention et la participa
tion afin d'améliorer la dynamique de
vÎe d'un Quartier.

Le groupe libéral tient à développer
quelques remarques par rapport au
projet de délibération déposé par le
Conseil administratif.

Le groupe libéral adhère au concept du
contrat de quartier.
Il estime toutefois qu'il est impératif
que tous les acteurs de la cité du
Lignon participent à cette démarche.
C'est pourquoi, lors du Conseil muni
cipal, les libéraux ont défendu l'idée

d'impliquer des conseillers municipaux
dans la réflexion de l'ensemble des
partenaires en vue de la mise en place
de ce contrat, de façon à ce que les
solutions retenues par la suite corres
pondent aux besoins réels des habi
tants du quartier et ne soient pas le
fruit de l'imagination de spécialistes
qui se font plaisir.

Les libéraux soutiennent cette initia
tive qui vise à :
• stimuler une nouvelle dynamique

de quartier;
• améliorer la qualité de vie des

habitantes et des habitants;
• accroître le sentiment de sécurité

par des projets concrets;
• soutenir les initiatives locales;
• développer des partenariats

proches des habitants;
• favoriser la communication entre

institutions sociales, police canto
nale et police communale, com
merçants, paroisses, associations
locales et écoles.

Les libéraux se réjouissent de cette
nouvelle plate-forme d'échange, mais
ils considèrent que le contrat de quar
tier ne doit pas ignorer le travail et la
mission des conseillers municipaux
qui font déjà le relais auprès de la
population et dont l'élection, tous les
quatre ans, leur garantit la légitimité
indispensable à toute action.

Le groupe libéral, fidèle à sa politique
d'une bonne gestion des deniers pu
blics, restera attentif aux aspects fi
nanciers de ce projet. En effet, si le
projet doit être soutenu dans une pre·
mlère phase par la commune, il con
viendra, à l'avenir, que les diverses
actions puissent trouver leurs propres
sources de financement.

Le groupe libéral veillera au bon choix
des projets qui seront développés en
cohérence avec les besoins essentiels
de la population afin d'éviter une dis
persion inutile des forces et d'engen
drerdes frustrations, si aucun résultat
concret et utile à la collectivité n'esl
perçu.

Le groupe libéral souhaite, en soute
nant le projet de contrat de quartier,
faVOriser l'émergence de citoyens et de
citoyennes responsables, qui prennent
en main la vie de leur quartier.

Pour le groupe libéral:
Pierre Ronget

1 er vice-président du
Conseil municipal

LIBRE, RESPONSABLE, SOLIDAIRE,
TOLERANT

LES LIBERAUX DISENT CE QU 'ILS
FONT ETFONT CE QU' ILS DISENT

Le texte CI-dessus est place sous la responsabilité de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Vermer

> Vie associative _

Jardin Robinson du Lignon

Le Jardin Robinson sadresse aux en
fants de 6 à 13 ans habitant la com
mune de Vernier.
Pendant les vacances d'été, il est ouvert
durant les 8 semaines, du lundi au
vendredi de 9h à 18h.
Lessamedis et les dimanches, perma
nence animaux de 11 h à 12h.

Tous les jours, possibilité de manger à
midi. Il suffit pour cela de s'inscrire le
jour même avant 10h.
Le repas que nous préparons ensem
ble coûte CHF 5.-.

Chaque mercredi. les enfants prépa
rent le repas de midi de A à Z. Ils
choisissent le menu, ils vont faire les
courses et jouent les chefs cuisiniers.
Bon appétit.

"

possibilité de s'occuper des lapins,
des cochons d'Inde, des chèvres, des
poules. les poneys aussi les attendent
pour les soins quotidiens, car avant la
grande chevauchée, nous devons utili
ser la fourche, la brouette et la brosse.

Pour d'autres informations el rensei
gnements, vous pouvez passer nous
voir, téléphoner au 022 796 70 66
ou visiter notre site internet:

Le comité
Tous les mardis de 16h à 18h, nous L'équiped'anlmation

L
Afin de bien commencer la journée,
nous proposons aux enfants de venir
partager le petit déjeuner, entre 9h et
9h45. C'est gratuit.

ouvrons une petite buvette à côté du
garage. Nous vendrons des boissons
et des glaces aux parents et aux pro
meneurs.

Chaque semaine aura un thème,
comme par exemple, les cow-boys et
les indiens, le cirque, etc. (le pro
gramme est encore à définir).
Il y aura aussi des sorties, des soirées
parents·enfants, des petits camps de
deux-trois jours. Les enfants ont la

Vou. "1.""1; le bruit ll'.ICt'rMur.t vol,.. I",,".ur
n'.n sera ~ plu. ag"'.b6L

Toujouro ___ cr_.

JARDIN ROBINION
DU LI~NON

à Vefllier
Cuisses

/,v"e::;" .. "e;:::"",.

Institut Phyto-Lyne
Si vous souhaitez amincir vos

jambes, bras, estomac, hanches,
ventre, fesses.

Institut Phyto-lyne vous propose son
programme personnalisé.

1ère séance gratuite

Av, Louis· PictellOb · 3' ·1214 Vernier
Tél. 022341 04 61

... " • UU",'>l4Ir Il. ' AU!' • " . '.

Cet été VerOller Village

A A

Du lundi au vendredi de 16h à 1Bh
Le mercredi de lOh à IBh,
accuei l libre, repas libre.

TOUS les mercredis ouverture de
10h à IBh avec repas à midi.

SAMEDI 12juin, sortie,

SAMEDI 19 juin , participation à la
Fête de la Musique.

MERCREDI 23 juin , so rtie
ACROBRANCHE
VENDREDI 25 juin , participation
aux promotions.

A ,'Alibi
du 28 JUin au 23 JUillet
nnllr Ip< 10 1 li n<

Accueil libre: baby foot, billard,
ping-pong, badminton , etc.
Bricolages: cerfs-volants, instru
ments de musique, poterie, cons
truction du four, pyrogravure , boo
merang, ateliers cuisine, hamac,
etc.
Jardinage: arrosage, plantations ...
Jeux: extérieurs et intérieurs, jeux
d'eau , etc.
Sorties: ta Grève, voile, cerfs-vo
lants, cuisine sur feu de boiS,
Aquaparc, baignade etc.
Aventures: sieste au grand air,
pizzas au feu du bois

Chaque jour de 10h à IBh.
• Repas tous les jours sur inscription

(possibili té de s'inscrire pour toute la
semaine)

A ARARC
d 3

Accueil libre: baby foot, billard,
ping-pong, badminton, pétanque,
piscine, etc.

Sorties: Acrobranche, Aquaparc,
La Grève, etc.
SOirées : Pizza au feu de bois,
musique, détente, la Grève, etc.
Coupe d'Europe sur grand écran.

Mercredi et jeudi de 17h à 22h
Vendredi, samedi et dimanche de 14h
à 22h.

Vernier

Maison du quartier
de Vernier-Village -l'Alibi
Ch. de Champ-Claude 7
tél. 022 341 04 08 ou
mq.vernier@fase.ch

ABARC
Rte de Vernier 151
tél. 022 796.21.01 ou
as abarc@fase ch

la Maison du Quartier de Vernier Vil
lage l'Alibi sera fermée durant le mois
d'août.

Association de vacances pour enfants de 6 à 12 ans

Séjour de 2 à 5 semaines du samedi
10 juillet au vendredi 13 août 2004

Avec la coloniedeSAINT-GERVAIS
à la Rippe S/Crassier (VD) (Membre
de la Fédération des Colonies de
Vacances du canton de Genève).

Piscine sur place, activités sporti·
ves, voile, tif à l'arc, poney club,
football, VTT, jeux, etc.

Découverte de la nature, excur·
sions

Activités artistiques, théâtre

CHF 470.· pour 2 semaines

CHF 660.- pour 3 semaines
CHF 800.- pour 4 semaines
CHF 900.- pour 5 semaines

Inscriptions :
Madame Simone Bodenmullef,
tél. 022 349 33 19de 18h à 21 h du
lundi au vendredi.
www.colonie-st-gervais.ch

l'Association Vernier Bois-Gentil par
ticipe financièrement en faveur des

enfants domiciliés sur la commune
de Vernier, par son soutien direct
auprès de la colonie Saint-Gervais.

Courrier es lecteurs
~~~~~~~----

) VIe assoclat"'I'e _

Remarque sur l'article figurant à la page 17 du mensuel Actualités Vernier
de mars 2004

J'ai eu du plaisir à lire l'article. Le
respect ça change la vie ~ car Il fait
passer une lueur d'espoir.
Pourriez-vous faire publIer un complé
ment qui me semble InstructIf pour les
lectrices et lecteurs de vot re mensuel
communal?

J'aimerais rajouter à l'article in titulé
« Le respect ça change la vie ~ que
ques notions de base sur les sources
de non-respect. Les fondements de
nos sociétés sont les principales cau
ses du non-respect des autres et de
soi-même. Parmi ces fondements, il y
a entre autre l'obligation d'être le-la
meilleur-e en sport, à l'école ou au
travail. La règle étant toujours de ga
gner ou de réussir à tou t prix. Dans le
sport il faud ra it mettre en avant le
plaisir du jeu en éliminant le comptage
des points. A l'école il faudraitéllminer

Podologue
Pédicure

Lara Branchetti
7, ch. des Coquelicots
1214Vernier
0223410100
0765273455

Soins pédicuraux
Semelles orthopédiques

Réflexologie, Retkt, agréée ASCA

les notes*, diminuer les devoirs, revoir
les programmes et la pédagogie pour
que les enfants ne perdent pas l'envie
d'apprendre! Au travail, l'efficacité
des employé-e-s devrait être le seul
critère pour le patronat, au lieu de se
tuer à la tâche ou de toujours se
surpasser en négligeant sa famille.

Pour nous aider à mieux comprendre
ce qui précède, nous devrions nous
poser une question fondamentale. D'où
venons-nous? Dans l'histOire de la
plupart des civilisations, les religieux
ont toujours fait l'amalgame entre les
plaisirs et les péchés. Or le plaisir est
l'un des moteurs de notre équilibre
psychosocial. On comprend donc
mieux comment nous en sommes ar
rivés là. Si certains fondements hu
mains sont allègrement bafoués, il
n'est pas possible d'attendre du res-

pect de tou t le monde. D'où la néces
Sité d'en parler ouvertement pour per
mettre de diminuer les tabous qui
minent nos sociétés en profondeur.
Au sujet de la campagne de senslbiti
sation, je crains que l'impact soit fai
ble si l'on n'a pas le courage de baus
cu ler tes fondements mêmes de nos
sociétés. Fondementsqui sont lessour
ces du mépris et de l' irrespect ambiant
de tous les jours.

José Gonzalez

.. En Norvège ça fait 25 ans que les

notes ont été éliminées et les résultats

scolaires son t bien meilleurs qu'en
Allemagne et qu'en Suisse.
Voi r hlto·l/www construire ch/SOM_
MAIBEl0324/24eotre htm

Givaudano

" ri"" "r .J ,rr du "'. . AHI." ,

Bilan des activités IAPEVV

L'annéescolaire 2003/2004 touchant
à sa fin, nous avons pensé faire un
bitan de nos activités passées et à
venir. Celles-ci ont été riches en
contact humain que se salt tant avec
le corps enseignant qu'avec nosauto
ritéscommunales. Vous pourrez cons
taler qu'il reste encore beaucoup de
travail à accomplir et nous espérons
que vous nous soutiendrez dans noire
tâche.
Si certains de nos dossiers vous inté
ressent ou si vous pouvez nous aider
dans nos démarches, n'hésitez pas à
nous contacter, nous nous fero1s un
plaisir de vous renseigner.

Depuis environ une année, nousorga
nisons des matinées bricolage le mer
credi matin. Lafréquenceestde quatre
par année et elles sont réservées aux
enfants dont les parents sont mem
bres de notre association. Ces mati
nées se déroulent à la buvette de
l'école des Ranches, mis à disposition
par la commune. Celle-ci, par le biais
du service social, nous a sollicité pour
que nous organisions des matinées
bricolage ouvertes à tous les enfants
du village. Nous avons décliné l'offre
pour le moment car nous n'en avons
pas les moyens tant sur le plan finan
cier que sur le personnel. Nous n'avons
par contre pas fermé la porte et res
tons ouverts à d'autres propositions.

Promotions : Nous allons participer,
pour la 4- année consécutive, aux
Promotions où nous tiendrons un stand
maquillage.

Escalade : Nous organisons, en col·

laboration avec les enseignants, les
concierges et le parascolaire, la fête de
l'Escalade. Cortège aux flambeaux.
soupe, pain/fromage, etc ... En 2002,
le 400- fût fêté comme il se devait
avec succès. Nous"tenons à souligner
que ceJa fait trois ansqùe nous avons,
parcettemanifestation, réunis les cinq
écoles du village, ce qui est loin d'être
négligeable. Il est important de relever
qu'à ce jour l J'Escalade est la seule
manifestation non officielle qui ras
semble autant de personnps du village
en un seu l lieu .

Fête dans le village : Deux participa
tions à la journée c en ville sans ma
voi ture _ ainsi ' a première édi-

tion de la fête a age (fête d
patate) avec un s d de aessins
tee-shirts. Nous
partie. pour la seconde au mois de
septembre.

Pédibus : 3 juin 2003, conférence
Pédibus avec la présence de Mme
Rogg (GAPPI, M. Peyjreman (AT El et
M. Sahli (commune). Pré-inscription
organisée pour trouver des bénévoles
avec le succès que l'on connaît.
2 octobre 2003: Inauguration
du Pédibus en présence M. Beer,
Conseiller d'état, les membres du
Conseil administratif et municipal et
le chanteur Jacky Lagger. Fête en pré
sence de tous les élèves des écoles.

16 septembre 2003 : journée de la
mobilité: Distribution de 730 ques
tionnaires aux parents d'élèves con
cernant la sécurité aux abords des
écoles (Agir ensemble). 74% de ques
tionnai res en retour.
De plus, 6 membres du comité ont été
accueillis dans 6 classes des écoles

des Ranches et de Vernier-place pour
faire remplir aux enfants un question
naire sur le même thème (1, 2, 3,
soleil). Rencontre très appréciée de la
part des élèves, enseignant(e)s et mem
bres.le résultat de ces deux question
naires a fait l'objet d'une soirée sur le
thème c à pied en toute sécurité,. le
25 mai dernier.

7 avril 2004 : Journée mondiale de
l'OMS sur le thème de la sécurité
routière. l'APEW, représentée par
M, Sébastien Ruffieux, a signé la charte
européenne de la sécurité routière en
compagnie de trois Conseillers d'Etat
el du Maire de Genève. Nous nous
engagions dans celle-ci à prendre, de
façon volontariste, des mesures pour

er les progrès en matière de
outière.

25 mai 2004 : Organisation d'une
soirée d'information sur le thème cà
pied en toute sécurité-. Nous avons
présenté les résultats des questionnai
res 1. 2, 3, soleil et Agir ensemble
ainsi que notre dossier sécurité. Pré
sencedes autorités communales. Mal
heureusement, l'Office des Transports
et de la Circulation n'il pas répondu
présent à l'invitation de la Commune.

12 juin 2004 : Nous avons organisé,
en collaboration avec la commission
de sécurité du TCS, des ateliers pré
vention à l'attention des élèves des
écoles de Vernier-village. 91 enfants
inscrits et une trentaine de bénévoles
pour nous prêter main forte.
Ne manquez pas le prochain numéro
d'Actualités Vernier, vous y retrouve
rez la suite de notre bilan. D'ici-là,
nous vous souhaitons de bonnes va
cances d'été et à bientôt.

le comité

Devenez sociétaire Raiffeisen
et profitez d'avantages exclusifs.

~ Taux d'intérêt préférentiel sur l'épargne

~ Compte privé sans frais!

~ Carte de crédit et Maestro gratuite la 1 ère année

~ Accès gratuit à plus de 300 musées en Suisse

Banque Raiffeisen Genève Ouest

Agence de Vernier RAIFFEISEN
Chemin Champ-Claude 1
Tél. 022 930 91 91

Nouveau: 6· spécialisée
Classes du CYCLE et
10' degré préprofessionnel

paramédical ou en --;:;;

économie p. ..(J\le ~g'il'l.
Cours d'appui ~
Français pourétrangers
Secrétariat médical ....

",o"~I1'<"/

022341 0843
Fax 022341 6772
Natel 0792039962 -2A. ch. du Sorbier ·12' ... VtHlllttr

Atelier :
46, rue Virglnlo Malnati· 1217 Meyrin

Expert en assurance

Bc se ~ur':'t'

Agt Ice Gèrtera
Gene-.e R.ve-Oroi!o
Rue de Lyon 87
1203 Genève

==. ==
Armando Amore
Votre assureur toutes
branches à Vernier
- Assurances de choses el de personnes
- Prêvoyance bancaire el assurances
- Analyse de portefeuille. PME et particuliers
- Planifications financière el hypothécaire

Téléphone 02294901 37
Mobile 079 200 70 51

G. FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Ch. des Vidollets 41 -1 214 Vernier

Tél. 022 34118 56 - Fax 022 3412321

,.""" • ,'d,," l' 'Wlv,C P " "'" ,or (.11"1'·

Des élèves

L 'école de musique de l'Avenir
accordéoniste de Châtela lne donne des
cours d'accordéon et de solfège à près
de 40 élèves.
Chaque année, ces élèves ont plu
sieurs échéances importantes : 3 audi
tions, un concert de Noël et des exa
mens de solfège et musique qui se
succèdent au fil des mois.
En outre, faisant prat iquement tous
partie d'un des 4 orchestres de notre
société, ils sont souvent soll icités afin
de jouer lors des divers concerts de
l'Avenir. Prochainement , vous aurez
l'occasion de les en tendre lors de la
Fête des Promotions à Vernier-Vi llage.

Ce mercredi 12 mai, notre école don·
nait sa dernière audition de l'année
scolaire 2003--2004, en préparation
des examens de juin prochain.
Pour l'occasion, les autorités de Ver
nier nous avaient obligeamment mis à
disposit ion l'Aula de l'école des Ran
ches. véritable théâtre muni d'une vraie
scène, avec éclai rage et rideau! Dans
un tel cadre, nous ne pouvions que

donner un jol i concert et les 27 musi
ciens qui s'y sont attelés n'ont pas
démérité.

Pour quelques-uns, c'éta it la première
prestation publique et ce n'étaitcertai
nement pas eux qui avaient le plus
peur, fien qu'à voir l'appréhension de
leurs parents !

Pour d'aut res , déjà rôdés à une telle
discipline, les minutes d'attente ont
paru très longues avant de jouer de
vant une salle presque pleine, le trac
n'arrangeant rien à l 'affai re!

Mais tous s'en sont très bien tirés eton
a pu applaudir un joli panachage re
présentatif de ce qui se fait actuelle-

ssent une audition

ment dans les écoles d'accordéon,
allant de la Tribu de Dana à des
morceaux contemporains, en passant
par des oeuvres de Jean-Sébastien
BACH ou PIAZZOLLA, le tout saupou
dré d'une grande quantité de pièces
originales composées par notre di rec
teur d'orchestre, Daniel CLOUX, qui
pour l'occasion avait pris le rôle du
présentateur.

Après ces émotions, une verrée s'im
posait et celle que nous a préparée la
famille GREZET a réconforté tout le
monde et nous a permis de finir en
beauté cette grande audit ion .

Si vous dési rez assister à notre pro
chaine audition, il vous faudra atten
dre jusqu'en novembre 2004. Vous
pourrez aussi en profiter pour veni r
essayer des instruments.

En attendant, nous vous donnons
rendez-vous à l 'un de nos prochains
concerts d'orchestre dont vous trouve
rez la liste ci-dessous.

FETE DE LA MUSIQUE
Samedi 19 ju in 2004 à 21 h

Concert de l'Avenir - Place de Sardai
gne à Carouge

Dimanche 20 juin 2004

10h Concert de Cadenza Baïana -
brunchs du Palais Athénée (réserva
tion obligatoi re pour manger)
12h30 atelier musical organisé par
Baïana Spl it à la Trei lle
15h - Concert de Baïana Split - kiosque
à musique du Lignon - musiqueélectro.
world music ...

16h - concert de l'Avenir - kiosque à
musique du Lignon

PROMOTIONS
Vendredi 25 juin Concert des Ju

niors et Piccolo à l'école des Ranches
à Vernier

Dès 6 ans.
34 leçons par année: CHF 90.- par
mensualité (l0 mensualités par an
née). Taxe d'inscription CHF 50. -.
INSCRIPTIONS TOUTE L'AN NEE
Attention : Il ne reste plus que quel
Ques places à Vernier-Village ...

IS
MUSILIENS niant

Si vous dési rez des renseignements,
vous pouvez contacter Sylvie BOSSI
PAHUD au 022 782 05 89, Daniel
CLOUX au 021 8254009 ou consul
ter lesitewww baiana-split .choùvous

trouverez toutes les explicat ions.

Sylvie 80SSI-PAHUD
tél. 022 782 05 89
sbophd@bluewin.ch
WoNW .baiana-split.ch

Daniel CLOUX
tél. 021 825 40 09 ou
tél. 07874450 li
dany,cloux@bluewin.ch

) \Ile aSSOCiatIve _

Le judo: on pour le corps et l'esprit

Alliez politesse, courage, sincérité, honneur, modestie, respect, amitié et
contrôle de soi ... Faites du judo!

Venez vous inscrire au judo club de
Vernier :

BUDOKANVERNIER
centre sportif du Lignon
case postale 127 - 1219 Le Lignon
Tél. 022 796 57 39
www budokan-yernier ch

Cours d'essai gratuit.

Nos horaires sont les suivants :

Jeudi de 17h â 18h
>
mardI de 18h à 19h30
leudl de 18h à 19h30
mercredi de 17h30 à 18h45

lundI de 18h à 19h30
mercredi de 19h à 20h30

Vernier xoctout

Il vous faut un coup de mains, un
dépannage, une prestation particulière
et ponctuelle?

Vous savez coudre, travailler sur un
ordmateur, faire de la corresJX)ndance.
parler une langue étrangère. faire du
ménage, du jardinage, de la maçonne
ne, de la pose électrique, CUisiner ... ?

Vous avez du temps pour de l'accom
pagnement de personnes ?

Pas d'échanges d'argent mais des
échanges de services

Alors venez à notre bourse d'échanges
tous les premIers lundis du mois à
18h, depuIs le mOIS de juin 2004, au
« Camotzet - , 3, chemin de Sales à
VernIer-VIllage, sur l'esplanade de
l'églIse protestante.

Prochaine rencontre lundi 5 juillet
2004.

le comité Troctout

mardI de 19h30 à 21h
jeudi de 19h30 à 21h

Concert

Dimanche 27 juin à 18h
au Temple du Lignon

ENSEMBLE HORA(ROUMANIEI

Mosalque musicale du folklore
roumain et de la musique légère

Concert organisé par l'Association
Vemier-Ardusat dans le cadre de
1'.,Opérationvillages roumains_ .

Vous avez des objets, des livres, etc. à
échanger? Ch .de Bel-Ebat 5 - 1214 Vernier Entrée libre - collecte à la sortie

La Fanfare

les 7 et 8 mai dernier, la sallecommu·
nale de Vernier accueillait le tradItion
nel concert annuel de la Fanfare Muni
cipale de Vernier. Cette belle soirée a
débuté avec la Funfare, formation
dynamique dirigée par Michèle Lubiez,
réunissant les jeunes artistes de l'Ecole
de Musique.

Ensuite, devant un public chaleureux
et enthousiaste, Philippe Berthoud a
dirigé d'une main de maître ses 25
musiciens, passant avec brio de la
musique bavaroise à Quincy Jones,
sans oublier Glenn Miller. Lors de cette
SOirée. la Fanfare a interprété les 2
morceaux Qui seront présentés au pro
chain concours cantonal des musi
ques genevoises. les samedi 12 et
dimanche 13 juin. Après l'entracte, les
morceaux chantés de Charles Azna
vour et d'Elvis Presley et quelques
morceaUK choisis du grand spectacle
2003 c Hommage à Ray Ventu ra ..
ont à nouveau connu un vif succès.

la Fanfare Municipalede Vernier nous
promet encore de bons moments en sa
compagnie, comme en témoigne le
programme des manifestations pré
vues en 2004:

1 concert

Concourscantonal
des musiques genevoises à Meyrin
16h Morceau imposé
17h Morceau libre

Cimal CI JI : Concours can-
tonal des musiques genevoises à Mey
rin, Il h30 Concert-apéntlf
> Ciman .he 20 Juin :
Fête de la musique, au lignon
11h15 Funfare
Il h45 Fanfare Municipale de Vernier
13h les Joyeux Retraités

l undi 21 Juin a 19h
Répétition-Concert à Vernier-Village

Vendredi 25 Juil à 18h30
Promotion des Ecoles, Vernier-Village

Oimanch 1 AI
Fête Nationale aux Avanchets

'"
Concert-Apéritif, école de Vernier·Place

!f111

Concert de l'Avent avec le saxtuor et
les élèves des écoles de Vernier à la
Cathédrale Saint-Pierre

Et pour 2005, notez déjà ce rendez
vous important:

amedl 21 m.' 2005
Concert avec les élèves des écoles de
Vernier au Victoria Hall

Pour le Comité de la Fanfare
Municipale de Vernier:

Daniel Ducret
Commission Relations Publiques

l'Echo de Vernier .hante à Saint-Pierre

lors de la fête de la musique
le 18 juin 2004 à 20h15.

César Franck (1822·1890)
Ave Maria,
Panis Angelicus·,
o Salutaris

louis Vierne (1870-1937)
Messe solennelle en ut# mineur
op. 16 pour choeur et deux orgues

Kyrie Eleison
Gloria in excelsis Dea
Sanctus
Agnus Dei

Direction: Diego Innocenzi
Solistes :
Anne Montandon soprano·

Romaine Gerber soprano
Orgues:
HumbertoSalvagnini, orgue
Keith Dale, orgue

Fête de la musique 04

Samedi 19 juin

(rock. chanson française. blues, ska,
reggae .. )
12h00
12h50
13h40
14h30
15h20
16h10
17h00
18h00
19h00
20h30
22h00

Grasselli Alain
Sibyl Vane
Master Key
Recto Verso
Nierel
La p'ille Mine
Stevans
T wlltght Blrds
Small Fry
TenSing
les Gordlnis

Dimanche 20 juin

11h15
11h45

13h00
14h00
15h00
16h00

La Fun Phare
la Fanfare MUnicipale
de Vernier
Les Joyeux Retraités
Fifres & Tambours
Duo Sa.ana Split
l'Aven., accordéoniste
de Châtelaine

..

Samedi 19 juin

16h30 un récital du Chœur
Liederkanz-Concordl3

(16 dames et 16 messieurs + une
Dlrectf/ce et un pianiste)
18h00 un récital de la formation

Lemaskere piano 1 harpe
19h30 la chorale de l'Echo

de Vernler(sous réserve de
confirmation)

Samedi 19 ju in

11h30
12h45
14h00
15h15
16h30

Apéro musical de bienvenue
Saxtuor de Genève
Hora
Pan danse' temps
Yà-Pà

Samedi 19 juin
(Hip Hop)

19h00 La Résistance

20h00
21h00

Kami-Kaz
219 Humain

22h00 Negga Complices
23h00 Lyrical Reforrn

Samedi 19 ju in
20h30 Groupe Cabaret Bruant

et les Piou-Pious

Pour plus d'information, contactez
l'Association Vern ier sur Rock,
tél. 02234 1 4164 ou
consultez le site www.vernier.ch

Echo d'aînés
----~----------

Rencontre café-croissant
pour les aînés
des libellules

« Les dangers de la
canicule »
Le jeudi 24 luin de 9hOO à 10h30.

Mesdames Christine Cau et Annie Vi·
gneron, Infirmières travai llant pour la
FSASD et rattachées au Centre d'ae·
tion socia le et de santé de Châtelaine.
viendront parler dece sUjet et réponde
à vos questions.

Renseignements;
FSASD 022 420 15 00
Hospicegénéral, CAO 022 420 42 80

Vernier Village : fermé du 26 juillet
au 15 août compns, réouverture le
16 août.

Lignon : fermeture partielle en juillet,
se reférer au programme

Châtelaine-Balexert :
fermé du 28 juin au 23 août

libellules:
fermé du vendredi 30 JUillet au
30 août inclus

Avanchets :
Club fermé de début
juillet à fin août

> Vie assocKluve _

Gymnastique Seniors
Genève
Cours d'été du 15 juin au 5 août
de 9hl5 à 10h15

l e mardi au club d'ainés des Mino
teries. rue des Minoteries 3.
En plein air:

Mardi au BoisCarrien. rendez-vous
terminus bus 10, arrêt .Onex-Cilé.

Mercredi au Parc Mon Repos, ren
dez-vous au parking Perle du Lac
> Jeudi au Parc des Eaux-VIves. ren
dez-vous parking du Restaurant du
parc.

CHF 5.-la leçon, sans inscription.
Renseignements le matin entre 8h et
11 h30 au 022 345 06 77.

Garage du Lignon
Dreams unlim;ted
Emil Frey SA Genève
Route du Bois des Frères 46
1219 le Lignon

ni. 022 979 1S 1S
chrysler.geneveOemllfrey.ch
WNW.emi! ·frey.ch

Votre partenaire leasing

Ô MultiLeaseSA
www.multilease.ch

'" 8
N
ID
~
~
ID
c
~
ID
~

~

'" ~ ~ ,
~
0 v
~ ." c
c «
~

.Q
0
;;;
~

Préau de l'école des Ranches
Vernier

Programme
18h30 Cortège
dans la rue du Village
avec les écoles et les A utorités de la commune
la Fanfare municipale de Vernier
& diverses animations

)
Jn j) 11

Jeux • carrousels

Animation musicale

21h30 Bal

Divers stands
de restauration
& Buvette
tenus en majorité
par les sociétés
communales

• • •
Commune de Vernier ....
Service de 10 cullure
Tél. 022 306 07 80

'" ~ Z O
0 0
- N
~ Z 0 -
~ :) -,
0 an
~ N A. -
'"

Q
1.&1 1.&1
~

1.&1
.... >

parent_type: news