text:
LA VI LLE DE VERNIE -

NOVEMBRE

3 nov. 1 10 nov. 1 17 nov. / 24 nov. 1
9 nov. 16 nov. 23 noy. 30 nov .

• ,5·6·7·8 novembre , "'2·13·14 '15 nov 17-18-19-20 nov 28 novemore
20 Il 30 20 Il 30 20 Il 30 20 Il 30
""ul. !les RallChes AUIII dU RlnCllel Aul. Iles Ranehes Aul. des Ranches
-L •• VU. lne' _Le. Vllaln, _ _l,. VII.'nl_ . Plo" de , .... ,

THÉÂTRE
Il And •• G,'~ a'And •• G,ne d Andr' G,'I. pIp"I da POre.,.lne-
d'Ip." Ruuante d-.IlfOI Ruaant. <1 apru Ruuante de Madel. na
par le pif le pl' le LIImoullie
Thl'I •• du Lignon Thl'I •• "" Lignon n",t,. d" Ugnon pa, le TI,e'lrl TREC
M,sa III seIne Mllia en acene "'''1 en Icène
Fr'nço •• Germond Fr.nÇOII GermOIl!! FrançolJ Germond

13 nO\llmbt.
,0 Il 30
Ellh.1 c.alhOIIQUI

MUSIQUE - CONCERTS du L'gnon
Conee"
""In .. accOfllllon,SI.

13 novembre du 20 noy.mo" du 20 nov.mo ••
Chlb De. Ain'I lU 6 dkeml)r' lU 6 decembr.

EXPOSITIONS du ltgnon Club de. "in6. Club Olt! aines
bpo-~ente on ou LIgna" du LIgnon
Iravau~ du Club Elpa.llion dltl Elpo.ltlon d ••

A,U,I., ~.r"lol.n. Artl.t •• vI,nlol.n,

8 "ooemb.e '00 15 "o_emb'e 2122 nOY "" :li nov.mb'e
SaHe ou UQnon Salle çomm d AIre ".enchel-Sale_e Salle Velll,er-p;ace
Sa',.. annue'le Sa" •• Club ,Ip,n So,.t •• 1 bel LOlO Fanillfe
Avenir aceord60n'$I. genevo,. de l'UnIOn pn mUnlc,pale

16 no •• mbre "" 22 "o_embre 29 novemo/e '00
"vancllel-Saltve Salle comm d"'re SaHe leler ou Lignon
50"". d. l'AA. DISCO Jackl,l SOI'N annuelle
Ju,au,enne 22 no.emo,e ""e-lIgnon SPOua

Salle Ve,nl.r-plaCe
LOlO Ve"uer FC
22-23 novembre
Salle lAies du Lignon

BALS, SOIRÉES, LOTOS
Ke,messe ParOI".
c. I~O"que ou Lignon

CANAL 29 Emission en direct tous les lundis dès 19 h_ 45:
Informations - Séquence vacances· Thèmes variés selon les ,

Télévision locale Avanchet Rediffusion le jeudi à 19 h_ 45 • Tél. du studio: 972454

ACTIVITÉS DIVERSES

8 noumo,e H" 22 novemore '" LIGNON BASKET LlOno" BC - Lignon BC -
Fribourg Ol,mplque Fldelal. Lug.no

CENTRE SPORTIF DU LIGNON

ÉTOILE SPORTIVE VERNIER
21 novemll,e
20 Il 30
ES Vernit! ·

SALLE DES RAN CHES À VERNIER
ChamlNl

UI FC VERNIER
~ STADE DE VERNIER

Il
0 3. ligue g novembre Il Il 30

FC A"iRE - LIGNON 1r. 'qulp.
AII.-lIgnon

Il
Pllpllnlltr 1

DI STADE D'AïRE 15 no_.mb •• 15 Il 15
Junior. A Alf.-Wg"O" -

Sallli -Plui

FC CITY
STADE DES LIBELLULES

201'>O •• mll.e ""
MANIFESTATIONS SPORTIVES

local
Ra"Chea-Ve"'re'
MitCh tenn., de taolt!

DIVERSES Ve.n,e' nc AllIrd 3

Photo Aen6 Pernn

D ECE M B R E J A N V 1 E R 1 9 81
8 déc. 1 15 déc. 1 22 déc. 1 29 déc. 1 5 janv. 1 12 janv. 1 19 janv. / 26 janv. 1

14 déc. 21 déc. 28 déc. 4 janv. 81 11 janv. 18 janv. 25 janv. 1er février

U51.n .... 20 ~ 30 21 fil"" .... ".'" A .. 1a O •• R.a",clI4I! ... '. f .. U •• , P •••• " A •• ntl'let-S'lIe ••
fla. R C ... n'II C.'io-';OIH;.rt

.. ec (Olc"est ••
CIII"",, .~I"

" <Hoc:embre ". 20 deeemb,. ". 23 déc'''''b •• ". 6 1 ....... ' ". 2. ,.nvI'" ". 211 Jan .. ,,,. ... ,
SIIII' Vernier-piace SII'Ie Ve.n"'"III.c" SII)I. Local du club 5"141 cOmm ,O."e ,,,. ,
Escalede Bal du V,,",,, Fe AyanCn"ISalllve Fflle 0" rD" S,"'te IIl!CO "".nen.,·S.Ie •• ,
Club "inb V""'8' 21ok'mb'. ". NO"lIu Club ChlD 0 .. "'n" des Major'HU rll,e dn 1011

" ôecemDII ". $;Ille d A.U' d'l ";n4l, Aunchlii 1111 L~lIyl" oe ve.fUeI Club "inrh AYlro;II.,

BU""I' Noel d. "Av.n" 7 )lin ... , ". 31 )lin .... ' "'.allen,,'-Salt.' eceord.on'I'. Club d" Ain411 Salle t., •• 0 .. L'lino,,"
Escalad. du Logno" Oal da la CIIa_Ie~,
ClUb Ai"', A.anchel f'la oas '011 O~ Club ,'101 ... LIII"on
1206C.mbf. ". Gril L'inon", o..b
SItUa Ill ' Il ou LlQnon
E.scaLloe
CI .. b Aine. lognon
1206<: 1911 30
MllSO" parOlIM
o. Va'" .. ,
CIIo"c,oula
OE,calaO'
130eç.mb'.
"" • ..,cllal"Sltilva
F"a O. NOIII
o.'Asa ae,
IIlboll"ts a Avanell'I
1.0ée.mbra ". SAU. comm cl"-""
NOIII o., M'JO"UU
a. Ver"".

habitants ou associations

21Ollc.mll" ". 24 décaml'" ". 18 lany",
C."lf' lIa,olU,al r.mple d. vern .. ' 5lllle comm vlt",e,
Il,0Ies'IM Culte Oll,e. po .... luM.!:
Cuita ae NoelllOu, M 10"111'1 •• ,1101 d •• cll,il,.".
101'1111 1\ .nlanta Gril P'fO, ....

oral .1 .... 111

20 c1ece"u". ". 3' ....... ' 17" 7 jln .. ,' >O. H lin .... \7 Il
LoVnon BC loIInon BC Lognon BC Lognon Be ,
eo..pa ..... ~e eallnzo". Ch, FrI ....... ,1 VI,Ilnallo

\3~mbf. ". 31 jan ..... ".
ES v,.noar Me,.ln ES Ver"oe,

St.H ffltlçala

,ur: Dates et horaires des matches: consulter la presse locale

,. d4Jc .... b" lB oe-etmb'e >O. IS ""Vl<!f 20 n 29)11Il"0l,., ".
S.III dei Rlnelle, Local 0 .. flanelle, Loeal d •• Rlnet>e' Local de. Rttncl\e,
._~

"'alrll ,."n .. tabla ". . idl IInnll 0, table Malcllletlll .. d, tabl.
ChaIfICI 11_.0. Ve.",,, nc" Caroull' v .. "., ne ,,- v ........ ne
IIId /lu ....... SIl." Slar l
'.,...11 01 111l1li
0r1I v.,..... ne

FEV R 1 E R M A RS

2 tév. 1 9 fev. 1 16 tév. 1 23 fev. 1 2 mars 1 9 mars 1 16 mars 1 23 mars 1
8 fev. 15 tev. 22 fev. 1er mars 8 mars 15 mars 22 mars 29 mars

28 ...... ",,. ,O'.
""vanc:n.l'S.~Y.
UnIQue
,ep,".nUllfQn du
Cebe'l' _C II.Ile! 7·

28Itv ... , ",,. 8 me'. """ ,,,. ,,,.
"".""h.I-SaI''''1 "".nenel-Sa' •• "
c.r."COncert eo,u:e,,-,.ll a.ec
ayec: l'o,çh"". S,.pIo . ... Gr • .,.,!!
. tt. r\c:oll fOUV-"

1 rh • .e. 14 ""1.' 7 mltl 14 m ...
Sau" ftle. Ou l""non Salle l'Ie1 du Lignon Local du Clul> Salle corn ... d',I", ,,
lolo Fe "",'SpO'1I lolo Fe Cny Th4l·"en'" 8al a,"co .... oe

Club d •• Ain •• ·Q.ICP Ou ......
d" UbeM,,'"
1 mari
Selie COmm d ......
Soute annu .. u.
dei 104_0'.11'"
de v •• ", ••

li'",,,, '" 28Ie""". '" ,,, ...... '" Ugn(ln BC
N,on le

L>gnon Be Pull, Llllnon BC .
Momo Ile

21""''''' '" 1 ma .. "" 1'1 mir. '" 28 m ... '" ES V,.nle. ES V",n'., E.S V.rn ... ES V •• nl.r

Mu •• n ... llite.n. Ne .. cll6'er 81,,'.,dl"

Il ".ne. ""'" le 'tv"e' "'" ", mars 1 t~J •• ~~.~Chn 4 $ .v."
loc.! C.n'r. apOltJl loc.' de. AII>CtM. Sa" 'tfn a" UQnon Millet. I,flrn. de table c.nUe tpO.tlf

dIt ltgnofl "',,<:fi 'enn .. de latlie Fm ... Cl!lmpoOnn.1I Ve.nle. ne ua, CI" l'Ol'l(ln
e"doken Ve ... Mt' Ve<nMt. rTC • UIUeS l"nlO" OOu , . 1$ ma •• C ... mp ." ....

d • .enme MOrveS.1 Vve.don Etpe.anee Orll Amlf'''' Sille AlnctMt. V ....... 0rII Club ItYII"mqllll (Chlmpfonnl' ,\1"" $POrIOn", DOU Tou.no, IJ'Ile .. t~",n.1
p.' tq",pe.) d' IInnft d. III le d. Chtllf.,1'e

Q'II V .... I ... nc
, " " "" ... n.e,mOJNffl' SA 12.10 le U9non

Dans ce numéro du "Vermer-manifestations", nous vous présentons deux sociétés
la FANFARE MUNICIPALE DE VERNIER ses 90 ans elle

LA FANFARE MUNICIPALE DE VERNIER

Quelques années 8'101'111890, Quelqu6SJeun6S Verl'llolans décident, alln de donner une anlmallon musicale au village, de créer un groupe
denommé -les garçons de VerOler .. avec, pour local de répéhhon, le calé du Cheval-Blanc
Et c'est 61'11890 que ce groupe prend le nom de "Fanfare de VernIe,.., qUII portera Jusqu'en 1931, année au cours de laquelle le Conseil
mUniCipal dote cette SOCiété du titre de -Fanfare mUniCipale de Vernie".
De 1890 à 1914, l'acl.Jvlté de la Fanlare se cantonne au VIllage el il ses enwons ImmédIats el, en JUin 1914, elle orgal'llse. dans la campagne
Chauvet, la lête de la Fédération des mUSIques de campagne
1914 la première Guerre mondlole èclate et notre pays proclame la mobilisation générale, de nombreux mUSICiens partent SOus les
drapeaux et les aClJvltés de la Fanlare sont donc en veilleuse Jusqu'en 1920 ou elle prend à nouveau part à lalête des musiques qui se
déroule au Peill-Saconnex
En 1923, dans le bul d'éveiller le goût de la mUSIque parmi les écolIers vernlolans, un pnx de SOllège est oHert à un garçon de 6e année de
récole de VerMtr
C'est cette même année que la SOCiété prend la déCISion d'octroyer un salaire a son directeur, il raison de Fr 2 - l'heure, el reçOit un don
d'Instruments de la pan du châlelall'l du chAteau de Sous'Valllère
AfIn d'assurer la relève, des cours de SOlfège sont orgamsés dês 1926 t929 VOit la vente, pour la première lOIS. d'un Insigne de la Fanlare
qUI permet l'achat de casquenes en remplacement du Chapeau de paIlle avec un ruban rouge, blanc et vert. couleurs de la commune
En dehOl"s des répétItIons marchantes. concerts, elc ,la Fanfare murllClpale met sur pied dIVerseS manifestatIons deslJnées il animer la
commune et il apporter il la trésorene les flnances nécessaIres a la bonne marche de la SOCiété notamment en 1935 la FOlte aUIe
Iongeoles el ta Fête des mUSiques de campagne en 1937, en t955 en coilaborahon avec l'Echo de Vernier et la dernlére en 1976
En 1938.1& comité admet un réajustement du salaire du directeur qUI touchera dorénavant Fr 5 - par répétItIon et propose la création de
cartes de membres paSSIfs dont chaque membre devra en vendre au motl'ls Cinq
Qurantla pérIode 1939-1945, la v.e de la Fanlare se poursuit. maIS au ralentI. de nombreux mUSICl8ns élanl mobIlisés
Dès l'armlStlce et Jusqu'à nos jours, la Fanfare mUl'llclpale partiCIpe il de nombreuses manllestattons, fêtes. concerts. etc, tant en SUIsse
qu'a l'étranger, notamment Annemasse, Chambolle-MUSigny, Pntly (Vaud), Semsales (FR), FétJgny (FR), Begnlns (VOl, Treyvaux (FR).
Tiangan (FOfêt·Nolfe) et en 1980. pour le 90e anfllversalre. il MunICh (BaVière)
En 1946, la Fanfere reçoit $On nouveau drapeau qUI restera en servICe JUsqu'en 1979 ou une nouvelle banmère. trOlsl1ompettes d 'or avec
les armOln8$ de Genève et de Vernier sur land azur, sera Inaugurée tors da l'epèrlllf-concert annuel
En 1964, la Commune de Vernier commémore le 150& anmversalre de l'entrée du Canton de Genève dans la Conledération et, en cetta
Clfconslance, tes mUSICIens de La Fanlare muniCIpale sont dotés de leur premier umlorme. de couleur bleue, qU'Ils porteront Jusqu'en
1972 Celle année·lé. la Compagme des sapeurs-pompIers de Vernier fêle SaS ISO ans et en son honneur, les "Ianlarons" de VernIer
arborent le seyant coslUme que vous pouvez encore admirer
Rappelons encora qu'en 1973, en collaboratIon avec l'AVENIR, SOCiété accordéoniste mixte de ChAtelaIne. un dIsque 331 est enregistré.
comprenant tes meilleurs morceaux des deux SOCiétés
Du Calé du Cheval-Blanc a l'école de Vernier-piace, pUIS a l'école des Ranches, la Fanfare mUniCipale, depUIS quelques années, répète
10US les mercredIS è 20 h 30 dans le local mis à disposition par la Commune de Vernier, local SItué au sous-sot de l'école d'Avanchet·
Saleve

Fanfare mUniCipale Président M Charles-Henn MEYLAN
Directeur M Henn DELESSERT

Isicales de notre commune qUI fêtent, celle année, un heureux anniversaire'
)upe champêtre lES INDECIS D'AIRE ses 50 ans

FANFARE LES INDÉCIS D'AiRE

MUSIQUE CHAMPÊTRE
1930 - 1980

C'est sous le nom -LA GAULE" quo nait, au cours des années 1927 à 1929, un groupe formé par trOIS gais lurons, habitant il Alre
Au calé du Bac, aUJourd'huI démoli. tenu par le Père BRANCHU. passeur du bac d'AIre, Ils orgamsenl des bals pour se lalre un peu
d'argent A la sUite de run de ceUX-CI, les habitants d'Aire sont réveillés par une diane vigoureusement touée par les troIs freres MAURIS
qui venaient, presque sans s'en rendre compta, de créer la future musique champétre d'Alfe "LES INDECIS-, appellation en rapport avec
les jeunes de la région qui cherchaient leur vOie
En 1930, des statuts sont élaborés ot vraiment toul étall prévu comme vous pouvez le constater à la lecture de quelques articles
art 1 la société a pour bul de faire des sorties afin de s'émanciper depUIS le plus gl and hOtel Jusqu'au plus petlt bouchon des pays

environnants
art '''' En cas de décès d'un membre, l'argent des cotisations sera remis à la lamille mOins Fr 5 - qui seront bus à la santé du cher

disparu
art 15 Un membre peut se marier, mais en aucun cas!! ne dOit qUlner la société Il est tenu d'InViter le comité à l'enterrement de sa Vie de

garçon
El c'est le 14 mars 1930 que le groupe"LA GAULE .. décide de changer de nom et de porter désormaiS CelUI de .. LES INDECIS>- d'Alle
la SOCiété va se structurer et admettre de nouveaux éléments el, le 21 novembre 1931. une assemblée constlluliVe a heu. On dénombre
sepl membres fondateurs. MM LOUIS MAURIS, René MAURIS, A.. PRAOEILLE, Ch FORETA'r', U DECOSTERD. G OUFEY et G POACHAT
Le nom esl défimtlvement adopté et M LOUIS MAURIS deVient le premier prèsldent et dlfecteur
Une année après une demoiselle (qui deViendra l'épouse du préSident) brode un drapeau en l'honneur de la fanfare.
Vente des premières cartes de membres paSSifs al ln de couvrir les frais du costume que les musiCiens revétent la première fOIS le
21 fé~rler 1933 blouse bleue de maquignon, foulard rouge et chapeau de paille Ce costume, LES INDECIS le porteront Jusqu'en 1966,
année ou Ils le troquerOnt pour un gilet rouge, chemise blanche, pompons rouge et bleu et seyant chapeau noir
En 1933, LES INDECIS comptent treLle membres et afin de maintenir l'ordre et la bonne tenue, un crédU est alloué en 1934 pour éqUiper un
"garde-champêtre- Pour relever la médiocre réputation de la SOCiété, de nouveaux statuts, plus séfleux, sont adoptés en 1935,
condUisant LES INDECIS sur la VOle du succès Résultat poSltll: de nombreux engagements les lont connaitre et ce n'est pas la deuxième
Guerre mondiale qui altère leur élan
En un deml+S1ècle,les locaux onl changé, le costume s'est modlf,é, un nouveau drapeau a été Inauguré en 1950 lors du 20e annlVarsaire
Alle est devenu un grand quartl8r de la commune de Vernier. une Cité s'est Implantée au Ugnon. mais par contre I"esprll est resté le même
el c'est toujours - el c'esllà l'essenllel- un groupe d'amiS qUI se relrouve dans l'AMITIE ET LA GAIETE (deVise des INDECIS) pour cultiver,
en toute SimpliCité la mUSique champêtre très appreclée d'un pubhc nombreux et fidèle
LES INDECIS sont aUJourd'hUI une vIngtaine de musiCiens, sous l'alerte dlrecUon de M René MAURIS el la genllile présidence de M LOUIS
MAURIS, et SI vous souhaitez passer quelques heures de détente en )ouant de la musique, eh bIen allez rejoindre l,ES INDECIS avec
votre bonne humeur, c'est là rune des formalités principales d'admission
Rappelons qu'à l'occaSIon de leur cinquantième annIVersaire LES INDECIS ont enregistré un disque LP 33 t réUnissant leurs meilleurs
morceaux

LES INOËCtS. répétition tous les .i8udls de 20 h 30 III 22 h à récole d'Alle
M LouIS MAURlS, Président. avenue Henfl-Golay 12 a
M Pterte COMTAT. secrétrure, rue Grange,Levrier 7. tél 9607'7

parent_type: news


text:
LA VIE ... UNE COURSE À LA SANTÉ
La santé des Genevois est de mieux en mieux
connue. Ainsi on sait désormais que les causes
principales de décès chez les adultes de moins
de 65 ans sont le cancer, les maladies cardio
vasculaires, les maladies pulmonaires et hépa
tiques et les morts violentes (accidents et
suicides). Bref, ce sont paradoxalement celles
pour lesquelles la médecine peut le moins et où
la prévention est plus efficace. A l'heure où plus
de 90% des dépenses publiques cantonales de
santé sont consacrées aux soins hospitaliers, il
semblerait logique de développer la prévention.

Le Département cantonal de l'action sociale et
santé le souhaite. Toujours plus actif, li collabo
re avec divers organismes privés, dont le
CIPRET (Centre d'information de l'association
pour la prévention du tabagisme) et la FEGPA
(Fédération genevoise pour la prévention de
l'alcoolisme).
Et que peut faire la commune de Vernier à son
échelle? Une réponse possible vous est pré
sentée avec la description d 'Onex-Santé;
l'unique centre communal de prévention exis
tant sur Genève à l'heure actuelle.

2

1, 3, 4, 5 et 6

7 et 8

12

14

16

17

20, 21 et 22

22

23

11

13

16

23

24

18 et 19

Sommaire

Le thème du mois
1

La vie ... une course à la sanlé

Quelle prévention peut-on faire
au niveau communal?

Toutes les adresses utiles

Nouvelles communales

Savoi r participer ... - Point vert

Vos petites annonces

Carte de visite : A. MURITH S.A.

Service des sports

Inauguration du nouveau centre social
de Châtelaine et présentation des
services qui y travaillent

Service social

Séjour des enfants d'Ardusat

Agenda - spectacles

Negro Spirituals à St-Pie X

Toutes les manifestations communales

Vente-achat de jouets

Vente de costumes d'Escalade

Vernier sur Rock

In'os quartiers

La vie des associations

Edlté par
l'Administration municipale

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO· production et publicité
Mlle Malory MEX et
Mme Josiane BERNASCONI

Mairie de Vernier
Case postale 520
Rue du Village 9 -1214 Vemier
Tél 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNDIG, sur
papier Offset extra-blanc mat,
sans chlore.

Prochain numéro :

Le bruit et la circulation
à Vernier

• parution 18 novembre

- délai rédactionnel : 28 octobre

Joumal tiré à 14'500 exemplaires

La vie .•• une course à la santé

Plusieurs enquêtes ont été effectuées
à Genève ces dernières années.
Les résultats sonl compilés au sein
du cahier "la santé des Genevois .. ,
édité par le Département de l'action
sociale et santé.
En voic i les données majeures.
L'espérance devie à la naissance n'a
cessé d'augmenter au cours du siècle,
pour atteindre 74 ,0 ans chez les
hommes et 80,8 ans chez les femmes
en 1989/1990. A Genève, les femmes
de 80 ans et plus sont aujourd'hui
2,5 fois plus nombreuses que les
hommes du même âge. Les données
genevpises ne diffèrent pas des
résultats nationaux en cequi concerne
les hommes, mais les Genevoises
ont une espérance de vie un peu
supérieure aux autres Suissesses.
Sur 1 000 naissances de chaque sexe,
985 hommes et 989 femmes
atteindraient l'âge de 15 ans:
919 hommes et 952 femmes, 50 ans;
765 hommes et 876 femmes, 65 ans;

524 hommes et 745 lemmes, 75 ans;
76 hommes et 227 femmes vivraient
90 ans ou plus (Service cantonal de
statisliques. 1992).

Années potentielles de v ie perdues

Les années potentielles de vie perdues
(APVP) se calculent en additionnant
le nombre d'années entre l'âge au
décès et celui de 75 ans. A Genève,
les morts violentes, responsables de
moins d'un décès sur dix, représentent
29% des APVP. Quant à l'espérance
de vie sans incapacité. qui n'a pas
encore été calculée à Genève, elle
était en Suisse, en 1988/89, de
67,1 ans pour les hommes et de
72,9 ans pour les femmes.

Une autre enquête a établi le nombre
de jours pendant lesquels des
personnes ont été handicapées par
un problème de santé : il est de
8,6 jours par personne et par an.
Autre chiffre : au cours des 12 demiers

mois. 47,5% des Genevois et 52,3%
des Genevoises ont consulté un
médecin.

Une des rares enquêtes réalisées à
Vernier, en l'occurrence par l'OMS.
montre que le dépistage de
l'hypertension est relativement
fréquent en pratique ambulatOire :
72% de l'échantillon avait bénéficié
de la mesure de la tension artérielle
en 1989. Voici encored'autreschiffres,
maladie par maladie. Genève se
caractérise par un nombre de cas de
tuberculose un peu plus éleva que la
moyenne nationale (taux annuel de
20,1 sur 100000, contre 17,1 en
Suisse), peut être lié â une proportion
plus élevée de migrants. Le nombre
d ' infection par salmonelles a
augmenté depuis 1966 dans
l'ensemble du pays. A Genève. le
nombre de maladies Inlectieuses
intestinales est passé de 208 en 1986
à 285 en 1991 .

, Dessl n rtdllsé par 8ARR lCUE rJ2d1fJP7:.1 )t
le 30 m3rs 1990 dans le cadre Ge la ~nl fes ta t l on ~
Attenti on tox'lu e ! org"nlsee Illl r la r[GPA 3

La vie ..• une course à la santé

Les hepalites virales (A el B) sont
egalement plus fréquentes à
Genève : leur taux d 'incidence
atlelgnalt62,4sur 100 OOOpersonnes
en 1991 . contre 34 ,9 en SUisse
La plupart des cas sont observés
chez les toxicomanes s'injectant de la
drogue par vOie IntraVeineuse, 5011
par des gens revenant de voyages
dans les pays en vOie de
développement.

Le canton de Genève presente
l'incidence cumulée du SIDA la plus
élevée du pays. avec 97,7 cas
recensés pour 100000 habitants
conlre 39.9 cas pour la moyenne
sUisse. Par contre. â Genève, entre
1981 el 1990. seuls deux cas de
décès maternels pour 42500
naissances vivantes sont survenus
dans le canton.

Vaccinations

L'OMS estime qu'il faut atteindre
un taux de vaccination de 95%
conlre la diphtérie. le tétanos. la
coqueluche, la poliomyélite, la
rougeole. la rubéole et les
oreillons. Dans notre canton, seule
la vaccinallon contre la diphtérie
est obligatoire depUIS 1932.

Une enquête menée en 1989
montre que le taux de 95% est
atteint pour les pnnClpaux vaccins
(poliomyélite. diphtene, tétanos et
COQueluche). Par contre, cette
couverture n'est pas encore
aneinte pourles nouveaux vaccins
(rougeole, oreillons et rubéole) :
elle se situe encore entre
70 et 77%.

1201 décès dans le canton. SOit 37%
du total. les tumeurs ont été
responsables de 938 décès à Geneve.
salt 29°0 du totaL C'est la seconde
cause de déces, mais la première
entre 40 et 69 ans chez les deux
sexes. Signe d ' une meilleure
préventton ? la monaltté des mOins
de 65 ans a diminué entre 1981 et
1990 de 17°0 chez les hommes el de
12% chez les femmes.

Accidents

A Genève, Jes décès partraumatlsmes
et accidents (y compns Jes SUiCides)
ont été responsables , entre 1985 et
1989. de 29°'0 des années de vie
perdues avanl 75 ans. la mortali té
par accidents el traumatismes figurall
en 1990 à la troisième place de ce
sordide hit·parade . Au cours de
l'année, il y a eu 333 décès accidentels,
soille 1 0.3~'o de tous les décès.

La prinCipale cause de décès à
Genève est représentée par les
maladies de l'appareil circulatorre.
la plupan interviennent apres
75 ans. Une réduction pourrait
être obtenue par une suppression
du tabagisme, une meilleure
alimentation, un usage modéré
de l'alcool, une activité physique
régulière et le traitement adéquat
des patients souffrant
d'hypertenslon artérielle ou de
dlabete. En 1990. ce type de
maladies a été responsable de

EXTral1 de la broctlure Sanle-Malad!e·Prévenuon pubIlêe
par rUnlverSlté du 3ème Age et le Service SOCial de la
Ville de Genève

4

Lourdes de conséquences pour les
personnes âgées, les fractures du col
el de l'extrémité supérieure du fémur
surviennent généralement au·delà de
70 ans , en particulier dans la
population féminine Le nombre de
fractures diagnostiquées à la Clinique
d'orthopédie en 1991 était de 429 ,
auxquels s'ajoutent les patienls traités
en clinique privée (45 en 1991 à la
Clinique Générale el à la CllOlque de
la Colline) .

Pnncipale cause de décès jusqu'à
l'âge de 40 ans, avant les cancers :
les suicides. Au cours de la dernière
décennie, ils ont été responsables de
941 décès à Genève. soit 585 hommes
et 336 femmes.
A tous les âges,la mortalité par SUicide
est plus élevée chez les hommes.

Que faire?

Que faire pour remédier à ces
chiffres ? Chaque Genevois
dépensait en moyenne
1908 francs pour la santé el les
soins personnels en 1989.
assurances non comprises.

Avec 232 médecins, 66 denlistes
et 38 pharmacies pour 100000
habitants, Genève se situe dans
le peloton de tête des cantons
suisses; la moyenne nationale
élait en 1989 de 150 médecins.
47 dentistes el 23 pharmacies
pour 100000 habitants.

Outre consommer des médi
caments el aller consulter son
médecin, le Genevois pourrait
tenter d'anticiper les ennuis de
santé.

Pour l'y encourager qu'existe-t-il ?

En matière de prévention, le
canton dépense environ 2 millions
par an. Une partie de cette somme
provient de la dime sur l'alcool,
qui remonte à 1918 déjà.

L 'action du canton passe
généralement par des actions
d'associations qu'il subventionne.
ParfoIS, il agit directement. comme
la campagne sur le mélanome
malin.

La vie ... une course à la santé

Dans ce cas. un groupe de travail formé de
professionnels, dirigé par Claude-François
ROBERT, de la direction générale de la santé
publique, a mis au point une brochure d'information
destinee aux parents el un livre illustré en couleurs
offert aux enfants : .. Topsy l'imprudente»,
Le budget alloué à ce groupe de travail pour la
conception et la réalisation de cetle campagne
est de 60 000 francs , dont 15 000 francs destinés
à l'évaluation des résultats de la campagne.
Car, comme le dit Claude-François ROBERT :
.. On ne conduit pas les avions sans indicateurs" .
Autre exemple de campagne d'information :
la " Fourchette verte .. , EUe s'adresse aux clients
des restaurants genevois. Il s'agit d'un label mis
au point par la direction de la santé publique, dans
un but de promotion de la santé. Les restaurateurs
qui reçoivent ce label s'engagent à appliquer
certaines règles inspirées de l'hygiène et de la
diététique moderne. Les quatre critères : une
hygiène irréprochable, trois boissons sans alcool
à un prix favorable, un espace non-fumeurs et
une assiette .. Fourchette verte .. , dont la
composition a été effectuée en collaboration avec
une diététicienne (de plus le menu indique les
modes de cuisson, ainsi que les huiles utilisées).
A relever que l'Auberge de Choully , la Coop
d'Onex, la Migras du Brico-Loisirs à Meyrin et le
ICC-Môvenpick font partie des établissements
ayant reçu ce label.
Le canton de Genève est le seul en Suisse
actuellement à avoir une filière à l'Université
capable de former des spécialistes en santé
publique.

Arcade inaugurée

Ou côté des partenaires privés, il faut relever
l'inauguration intelVenue le 5 octobre de l'arcade
" Carrefour prévention .. , en présence du conseiller
d'Etat Guy-Olivier SEGOND. Ce lieu, situé au
5 de la rue Henri-Christiné, est un espace-info du
CIPRET, de la FEGPA el de l'Anlenne des
diététiciens genevois (ADiGe).
Ces associations sont également très actives.
Depuis peu, elles utilisent également le sponsoring
de manifestations sportives ou culturelles .
La FEGPA a commencé par installer un stand aux
Vingt-quatre heures de Bemex-Basket. Puis, à
partir de novembre 1992, la CIPRET a remplacé
le sponsor "Parisiennes Super .. au festival Vernier
sur-Rock. Et depuis 1993, la FEGPA remplace
Heinecken ... Nous n'avons pas interdit aux
organisateurs de vendre de l'alcool, nous prônons
uniquement la modération. C'est d'eux-mêmes
qu'ils ont décidé de ne plus vendre de l'alcool fort
et de cigarettes .. , observe Laurence FEHLMANN,
secrétaire générale de la FEGPA.
En 1994, ce sont 260 000 francs qui ont été

Dessin tIré de la brochure 'Onex Santé-

prévus pour le sponsoring et les parrainages ... Nous allons
continuer dans cette voie tout en étant plus stricts sur les contrats.
Par exemple en n'étant pas présents si les publicités pour un alcool
ou des cigarettes sont maintenues» ajoute Mme FEHLMANN.
En fait, la FEGPA regroupe : la Croix-Bleue, la Croix-d'Or. la Ligue
des femmes abstinentes, l'Espoir, l'Association des enseignants
genevois pour l'information sur l'alcool et autres drogues,
l'Association des cheminots pour la sobriété, le Groupe TPG pour
la sobriété, les sociétés de SPES et des Vieux Spéiens, la Ligue
vie et sanlé, [a Taverne de la Madeleine, l'Association des familles
des victimes de la route , l'Association La porte ouverte, le ChemicaJ
Dependency treatment programs et le Restaurant Les Miroirs.
A part le sponsoring, la FEGPA a lancé diverses campagnes de
sensibilisation du grand public :
- une campagne intitulée .. fun drinks .. consistant en un jeu animé

par Radio Lac en direct d'un café, dont le but est de favoriser les
boissons non alcoolisées,

- un programme interactif de prévention intitulé .. Café Saigon ... Il
se compose d'un ordinateur à écran taetile. Il simule une sortie du
samedi soir, durant laquelle le joueur doit faire des choix· où aller,
Que faire, que boire, que dire, comment réagir· et prendre des
décisions qui modifieront le cours du jeu.

Centre communal

Parallèlement à ces campagnes cantonales de prévention, que
peut-on faire à l'échelon d'une commune ? Le seul exemple
concret est celui de la commune d'Onex.
Dès 1985-86, des infirmières en soins à domicile ont émis des
souhaits. Dès 1987, une première semaine de prevention était
mise sur pied. Enfin. en septembre 1992, était inauguré le centre
de prévention et de promotion de la santé : .. Onex-Santé ...
Infirmière diplômée en santé publique, Elisabeth DEBENAY
est établie à Genève depuis douze ans.

5

La vie ... une course à la santé

Actuellement . eUe enseigne à l'Ecole
du Bon-Secours (30%) el s'occupe
d'Qnex-Santé le reste du temps (70%).
Son objectif général est «d'améliorer
la santé des Onésiens par des acllOns
de prévention dans un esprit de
partenariat .. . La première étape pour
Elisabeth DEBENAY est d'évaluer
quels sont les besOins. Pour ce faire ,
un groupe de professionnels de la
sanléétablis surla commune se réunit
une fois tous Jes deux mois. Il
comprend les responsables de l'AMAF
(Aide ménagère au foyer) , du SAF
(Service d'aide familiale), du SASCOM
(Service d 'aide et de soins
communautaires) d'Onex , une
infirmière du SSJ (Service santé
jeunesse), un assistant social de
l'Hospice Général el une
réceptionniste du Groupe médical
d'Onex.
Un appel d'offre a été lancé auprès
des pédiatres pour faire écho à une
demande exprimée suite au décès
d'un nouveau-né. Un distributeur de
préservatifs a été installé à la Maison
onésienne suile à la demande
d'adolescents. Il a été également
répondu à plusieurs demandes en
organisant une information sur la
pharmacie de ménage.
«II faut toujours trouver une pertinence
à ce que l'on fait, et pas simplement
vendre de la prévention» remarque
Elisabeth DEBENAY. "II convient
d'agir en fonction d'indicateurs réels
et non pas simplement en fonction de
l'air du temps", Deux exemples de
campagnes récentes s'inscrivant dans
ce cadre : la prévention des accidents
ménagers et la prévention du SIDA.
Dans le premier cas, une expo un peu
particulière, organisée en partenariat,
avait été montée dans la salle
communale. Une maison géante,
louée à Boulogne (F) , permettait à
chacun de percevoir le monde à la
manière d 'un bambin . Bref , de
comprendre plus clairement les
dangers que courent les enfants.
Des mini-débats étalent aussi de la
partie. Ainsi , une physiothérapeute
s'est exprimée sur .. comment se
relever après une chute?».
Dans le second cas, profitant de la
journée mondiale du SIDA fixée au
1" décembre, Onex-Santé lance un

6

••

concours destiné aux jeunes des
cycles et collèges de la Champagne.
Ils doivent d'ici le 12 novembre inventer
un texte court ou un dessin simple de
prévention du SIDA à t'attention des
adultes.

Série de cours

Autre service mis sur pied par
Onex-Santé : des cours donnés à des
petits groupes à des prix accessibles
à la majorité de la population. Ces
cours sont généralement donnés par
des professionnels extérieurs au
centre. JI s'agit actuellement de:
réllexologie à usage familial, Qi gong
(bien-être parle mouvement), Eutonie
(gymnastique douce), gymnastique
aquatique en eau chaude (avec une
liste d'attente), de la grossesse à la
naissance, alimentation (parthèmes),
écoles du dos (avec la Uguegenevoise

contre le rhumatisme) , ménopause et
qualité de vie, et enfin, cinq soirées
pour en finir avec la cigarette.
Ces cours se déroulent sur deux
sessions. Cela représente 500 inscrits
par an pour une population de
17000 habitants. En 1995, Elisabeth
DEBENAY souhaite s'orienter vers la
santé mentale et la socialisation. Elle
prend donc des contacts avec des
spécialistes pour voir si oui ou non
elle lancera des cours surces thèmes.
Relevons au passage que le canton
verse 100 000 francs à Onex-Santé
chaque année.
Pour conclure, citons Laurence
FEHLMANN, secrétai re générale de
la FEGPA: .. L'objectif n'est pas juste
d'être en santé, mais de l'être pour
faire quelque chose, pour être actih·.

S. GUEATCHAKOFF

A votre service pour votre santé

Hôpitaux

Hôpital cantonal

Permanence mêdtcale
de Meynn

Hôpital de la Tour

Médecins

Médecine d'urgence AMG
S.O.S. Médecins
Dr luc Bieler
Dr Marc Bolens
Dr Marie·Béatrice Bucher
Dr Jean-Pierre Bucher
Dr Fernand Charbonnel
Dr Jean-Paul lO9i9noii
Dr Georges Ayser
Dr André Schusselé
Dr Georges Stiickelberg
Or Charles Baudère
Dr Jean-Daniel Virel
Dr Jean-Michel Claude
Dr Catherine Forster
Dr Claudine Jeannet
Dr Ajain Rouget
Or François Simon
Or Emma Brügger
Or Alain Guignel
Dr Jean-Pierre Luya
Dr Raoul de Selgneux

Dentistes

Clinique dentaire de
la Servene SA
Dr Werner Bieri
Dr André Carlsson
Dr Patrick Carlsson
Or Pal de Benczédi
Dr Martin Schaller
Dr Gérald Braunersreuther
Nicolas Sussat et
Richard Ros

Urgences

Hôpital général et urgences

Garde permanente
Garde permanente
Gynécologue
Pédiatre
Ophtalmologie
Psychiatrie et psychothérapie
Médecine interne + rhumatisme
Pédialre
Pédiatre
Médecine interne + hématologue
Méd.interne + gastro-entérologie
Médecine générale
Médecine générale
Médecine générale
Pédiatre
Médecine interne
Médecine interne
Médecine générale
Psychiatrie et psychothérapie
Médecine générale
Médecine générale
Médecine interne

Urgences/soins
Dentiste
Dentiste
Dentiste
Dentiste
Dentiste
Dentiste

Techniciens-dentistes

Professions paramédicales

Eric Gagnaux
PascaJ Baudin
Jean-Luc Oestreicher
Monique Baeriswyl
el Liliane Raisin
Physio Centre de Vernier :
Pierre Cavalli
Thérèse Fournier
Michèle Chiorino
Ariane Laurent
Jrène Rolfo
Réjuta Paulais

Physiothérapie
Physiothérapie
Physiothérapie

Physiothérapie

PhYSiothérapie
Pédicure Acgp
Pédicure Acgp
Logopédiste And
Diététicienne
Conseillère en santé

Rue Mlchell-du-Crest 24 1205 Genève

Promo des Artisans 24 1217 Meynn

Avenue J.-D. Maillard 3 1217 Meyrin

Rue Carqueron 4 1220 les Avanchets
Groupe médical Avanchet 1220 Les Avanchets
Rue Carqueron 1 1220 Les Avanchets
Rue Carqueron 1 1220 Les Avanchets
Groupe médical Avanchet 1220 Les Avanchets
Groupe médical Avanchet 1220 Les Avanchels
Groupe médical Avanchet 1220 Les Avanchets
Groupe médical Avanchet 1220 Les Avanchels
Groupe médical Avanchet 1220 Les Avanchets
Avenue Henri-Golay 10 B 1219 Châtelaine
Chemin De-Maisonneuve 3 1219 Châtelaine
Avenue du Lignon 40 1219 Le Lignon
Avenue du Lignon 40 1219 Le Lignon
Avenue du Lignon 41 1219 Le Lignon
Avenue du Lignon 41 1219 Le Lignon
Avenue du Lignon 41 1219 Le Lignon
Aue du Village 28 1214 Vernier
Rue du Village 70 1214 Vernier
Rue du Village 70 1214 Vernier
Chemin de l'Esplanade 12 1214 Vernier

Avenue Wendl 60 1203 Genève
Rue Carqueron 5 1220 Les Avanchets
Avenue des Libellules 20 1219 Châtelaine
Avenue des Libellules 20 1219 Châtelaine
Avenue du Lignon 36 1219 Le Lignon
Avenue du Lignon 34 1219 Le Lignon
Chemin de l'Esplanade 16 1214 Vernier

Avenue des Libellules 18 1219 Châtelaine

La Ruelle 9 1214 Vernier
Rue Carqueron 3 1220 Les Avanchets
Chemin du Croissant 6 1219 Chatelaine

Avenue du Lignon 10 1219 Le Lignon

Route de Peney 10 121 4 Vernier
Avenue du Lignon 26 1219 Le Lignon
Chemin des Vidollets 45 A 1214 Vernier
Chemin de Poussy 19 1214 Vernier
Rue du Village 21 1214 Vemler
Chemin De-Maisonneuve 3 1219 Châtelaine

3723311
3823311

7826622

790 01 13

3202511
3484950
7966141
7961411
796 37 35
79707 Il
796 54 54
7961411
7961411
796 54 54
796 54 54
797 1740
796 84 14
796 32 87
7961118
7972211
7972211
796 81 76
7820380
341 3522
341 3522
3410456

7339800
796 1956
796 99 09
796 99 09
7965071
796 30 90
3412535

796 69 87

3414558
7970404
79751 97

7968825

341 2540
7968074
341 01 71
341 3580
341 0254
796 2710

7

A votre service pour votre santé

Pharmac ies

Pharmacie d'Aire
Pharmacie du Vieux-Village
Pharmacie et drugstore des A .... anchets
Pharmacie FoUonier & Cie Cenlre commerCial Blandonnel
Pharmacie de Vernier
Pharmacie de Châtelaine

Samarita ins

Prés . . M. Michel Ruchai

Aide sociale communale

Service social de la Mairie de Vernier
Centre social d'Allanchet
Bureau social des Libellules
Cenlre social de Châtelaine
Centre social du Lignon
Immeubles à encadrement sooal
Immeubles â encadrement social
Repas à domICile de l'Hospice général

La vie ... une course il la santé

Av. de ['Ain 1
Rue du Village 18
Rue du Grand-Say 21
Ate de Meynn 171
Rte de Vernier 184
Av. de Châtelame 70

Rue Carqueron 5

Rue du Village 9
Rue du Grand-Bay 18
Avenue des libellules 8
Chemin de l'Elang 2
Avenue du Lignon 78
Avenue du Lignon 50-53
Aue du Grand-Bay 16

1203 Genève
1214 Vernier
1220 Les Avanchets
1214 VernIer
1214 Vernier
1219 Châtelaine

1220 Les Avanchets

1214 Vernier
1220 Les Avanchets
1219 Châtelaine
1219 Châtelaine
1219 Le Lignon
1219 Le Lignon
1220 Les Avanchets

7961642

3060620
7965930
79666 13
9790606
7966311
7961670
7970440
7363802

Thème de ce numéro d'« Informations Vemier .. , le problème de la santé et surtout de sa prévention ne doit pas
rester une manifestation unique.

8

C'est la raison pour laquelle les autorités communales de Vernier étudient, dès 1995, la mise sur pied d'actions
d'information, de promot ion et de prévention de la santé (contrôle de la tension, les maladies cardio·
vasculaires. le diabète, la diététique, etc.), dont la population sera informée par notre bulletin d'information,

ARTS ET COMMUN ICATION

(Jct(Jbre

,,-'7-25 octobre
le manège enchantera

les petits.

"'26-29 octobre
La danse en fête
avec le Club Zou.

Le 26 de 14hà 16h
Baby Michael JacksOn.
le 29 de l1hà 13h

American Dance Adulte
de IShà 16h30

Rock'n'Roll Acrobatie
JunIor.

CIl Ifovc/lfbrc

"f'31 oct. au 12 nov.
Foire aux TrouvaiJIes.

... 21 -26 novembre
Exposition de ra

PoUce Genevoise .

.... 28 nov.- 3 die.
Les Amis

de Sr-Petersbourg vous
font décowrfr leur ville

pr.rérée.

,Ce ,Cifl11011 el1
IGNE DIRECTE
Boire, manger, offrir, se faire plaisir, rester branché ...

1)attSe
avec [es Zous !

En octobre ça bouge au
Centre Commercial du Lignon.

L'école de danse le Club Zou vous fera
découvrir ses disciplines les plus

branchées:
Dance Show (style Janet Jackson/.

et Rock acrobatie.
Des démonstrations qui remuent les

corps des petits et des grands.

t'ts tOUrs .• ·
3 pe t

1< * , .

Ça tourne rond au
Centre Commercial du Ugnon.
Le Carrousel joyeux enchantera les

petits pour la jale de tous.
Une bonne surprise les attends :

Des bons pour un tour gratuit
seront distribués par les

commerçants du Centre.
Attention. il n'yen aura pas

pour tout le monde.

,

tetUPS retrollve !
perdu... ,

Le Centre Commercial du Lignon
vous invite à sa grande Foire aux
Trouvailles. Venez y découvrir des
objets d'une autre époque: meubles,
bibelots, verreries, cartes, timbres et
minéraux.
Une super brocante pour
les amateurs.

ENTREPRISE EN INSTALLA TION
CHAUFFAGES CENTRAUX

Ernest AHAMMER
MAÎTRISE FEDERALE EN CHAUFFAGE

BUREAU
91 . avenue de Chatelame

1219 Châtelaine
TêL 796 74 74
Fax 796 90 41

A TELIER
115. route de Vernier

1219 ChAtelame
Tél 796 64 81

DEPUIS PLUS DE 30 ANS A
VOTRE SERVICE

Entreprise Philippe MULLER
Peinture et papiers peints

Successeur de Mr Walter MULLER

DEVIS SANS ENGAGEMENT

28, Chemin de Poussy
1214 Vernier

tél. 3416641

DEPUIS PLUS DE JO ANS A
VOTRE SERVICE

Entreprise Philippe MULLER
Peinture et papiers peints

Successeur de Mt Walter MULLER

t O

DEVIS SANS ENGAGEMENT

28, Chemin de Poussy
1214 Vermer

tél. 34 1 6641

f\:ONOO-OOJO
ECOLE D'A RTS i\ IA IH IAUX

ü olc Ilr im:a irt . Chemin de, EI:I ;ln l inc.~.

1219 Ch~telaint

COURS l'OUR E1\'FANTS ET AOUL TES

J UI>O KARATE

Toute l'annce durant les pénod..-s sco13ncs

RtnQ'IIo!"('/IICIII,\

Judo. Karale CI Alkldo tel l·U -tn ·w
Kendo u!l 797 30 16 (SOir)

/

ROUTE OE VERNIER 203

121. VER"IIER /GE"ItVE

Robert
Vuillaume SA

Menuiserie

Charpente
Escaliers

Couverture
Fenêtres phoniques

Ch. des Vidollets 67 - 1214 Vernier

Tél. 341 01 01 - Fax3412945
Devis sans engagement

Top
SERVICE
SERRURES

Dépannages urgents
24h/24h
Tous travaux d'entretien
Réparations
Pose de serrures de sécurité

Tét. 3412115 - Natet 071/25 76 61
Fax 3412115

Vincent m
PELLERITI ~~

MENUISERIE - AGENCEMENT

EBENISTERIE

NparaUons en tous genres

115, route de Vernier - t219 ChAtelaine

Tél. 796 82 23 - Fax 796 49 25

GIUSEPPE FURCOLO

Bd, chemin MOUlIIe-Galand
121 4 Vernier
Téléphone 341 18 56

Maçonnerie - Paysagiste
Aménagements extérieurs

Entretien des jardins
Clôtures - Piscines

NEGRO SPIRITUALS &
GOSPELSONGS

THE BLIND BOYS OF ALABAMA

Mercredi 2 novembre 1994 à 20h30

Paroisse St Pie X

Carrefour du Bouchet
Genève

bus 10, 15, 14

Fr. 15.- /10.- AVS, étudiants

Billets en vente au Stand Info de Balexert et à l'entrée

Organisé par
le Service culturel de la Mairie de Vernier,

tél. 306 06 86

Activités parascolaires
d'Aire

Nous accueillons les enfants qui
participent aux activités surveillées
pour le goûter dans la buvette de

l'école.

Puis nous laissons aux enfants un

moment de libre (env. 30 min.)
pour des jeux à l'extérieur ou des
activités libres à l'intérieur, avec

possibilité d'occuper une salle de
classe pour le repos ou des
tâches personnelles.
Enfin, nous organisons el animons
l'activilédujour jusqu'à 17h30, en

essayant de respecter le voeu de
chacun: si un enfant n'est pas
intéressé par notre programme

d'activités, il dispose, dans le
local parascolaire. de jeux de
société, de livres, de poupées, de

voitures, de matériel de dessin et,

en plus , il peut s'ébattre à sa guise
avec des ballons, jeux de quille ,
etc., dans le préau qui est situé
devant les fenêtres de notre local.

Voici un exemple de programme
d'activités pour une semaine:

Lundi:
jeux dans le préau ou sur le terrain
de football ou, en cas de mauvais
temps, dans la salle de gymnasti
que.

Mardi:
bricolage ou, par beau temps, pro
menades (bois du Ugnon, bords
du Rhône, etc.) .

Jeudi :
film à la salle vidéo (le film sera
morcelé en plusieurs épisodes de
30 min. au plus) .

Vendredi:
finition des bricolages de la se·
maine ou , de temps en
temps ,sortie ciblée (piscine,
exposition, etc.).

Michèle MARTIN
et

Jeanine MERMOD

Animatrices parascolaires

11

Savoir ... parti ciper

Vernier dans la comparaison genevoise et helvétique:
superficie et population

(communes de mOins de 50 000 habitants)

•

Communes suisses

en moyenne
2340 hectares
1865 habitants

Communes genevoises

en moyenne
Vernier

547 hectares
4371 habitants

768 hectares
28 482 habitants

La plus petite : Ponte Tresa (TI), 28 hectares

La plus grande : Bagnes (VS), 28230 hectares

Le. vert

Jeu anti-gaspi

Développé avec l'Office fédéral de l'environnement des
forêts et des paysages (OFEFP) et d'autres organismes
officiels el privés. Superbag est un ludiciel (Iogiciel ludi
que) à vocation écologique. Il permet d'apprendre en
jouant à bien trier et éliminer les déchets. Interactif et
animé, il a toutes les caractéristiques d'un jeu de societe.

Son principe est simple : le joueur doit "faire le ménage»
el trouver dans un appartement de quatre pièces,
43 objets à jeter ou à réparer. Il dispose de 3 sacs
poubelles. S'il les remplit il est éliminé.
En effet, le verre, l'aluminium, le pet , les piles usagées
doivent être évacuées dans des containers spéciaux, les
vêtements déchirés peuvent être raccommodés, etc.

Le programme est gratuit et libre de droit. Ses auteurs
incitent d'ailleurs les utilisateurs à le copier et à le faire
circuler.

Disponible en Windows ou Macintosh à :
Atelier informatique, 33 Maladière, 2000 Neuchâtel.

(IBMagazme)

12

Source : Annuaire statistique du canton de Genève. 1993

BOURSE AUX VETEMENTS

DE VERNIER-VILLAGE

sous-sol de l'école des Ranches,
près de l'entrée de la salle de gym

Vêtements de deuxième main (femme/enfant)

tous les mardis de 14h à 17h
et

le 2éme jeudi de chaque mois
de 18h à 20h

Fermé pendant les vacances scolaires.

Les vêtements déposés
doivent correspondre à la saison

et doivent être retirés en temps voulu.

2éme marche de Vernier

Samedi et dimanche

12 et 13 novembre 1994

Ecole de Vernier-Place

Parcours de 10 e/20 km

Départ :
école de Vernier-Place dès Sh ,
dernier départ samedi 14h,

dimanche t 2h
Fin des arrivées samedi 17h.

dimanche 15h.

Inscription: jusqu'au 22 octobre
Fr. 12.- par bulletin de versement
mention .. MARCHE 94»
au CCP 12-15730-2.
Les inscription tardives pourront se
faire sur place + Fr. 2.- par partici
pant.

Assurance :
à la charge des participants.

L'ASSOCIATION
DES PARENTS D'ELEVES

DU LIGNON (AS PEL)

ASSEMBLEE GENERALE
LE 24 NOVEMBRE 1994

il 20h
Salle des cuisines scolaires

VENTE DE JOUETS D'OCCASION

mardi 29 novembre 1994
de 14h il20h

à la Salle des fêtes du Lignon

Renseignements :
TAQC LIGNON JOUETS

Sabine FASEL, tél. 797 07 80
Josette MONNIER, tél. 797 21 79

Une médaille souvenir sera offene
à tous les participants.
Prix spéciaux au groupe le plus
nombreux et au groupe pompier le
plus nombreux.

Service sanitaire :
assuré par les samaritains.

A mi-parcours, boissons chaudes
et froides, saucisses et sandwiches.

La marche aura lieu par n'importe
quel temps.

En cas d'absence . la finance
d'inscrip tion ne sera pas
remboursée.

Renseignements :

BETRISEY J.-M., tél. 798 55 00

JACQUET F" tél. 797 17 25

Organisation :
Sapeurs-pompiers de Vernier

Balexert

Dans le hall du centre commercial

du 24 octobre au 5 novembre :

Année internationale de la famille avec
expo " Fami lles » patronnée par
Pro familia sur le thème : Edifier la
plus petite démocratie au coeur de la
société.
Présencede différentes organisations
proches de la famille et nombreuses
att ract ions. G rand concours de
dessins ouvert aux familles , avec la
participation de Caran d'Ache.

du 7 au 19 novembre :

Art Mur, peintures et sculptures .
oeuvre collective (de 30m x Sm x Sm)
réalisée par MM , H ER MES ,
QUIQUEREZ ET RESSEGUIER.

Que faire pendant les
vacances d 'automne?

L'A,BAR.C,

centre de lo isi rs pour jeunes
de 13 à 1 B ans sera ouvert tous les
jours de 14h à 19h durant la semaine
du 24 au 28 octobre.

Un après-midi " grimpe ,.

le mardi 25 ainsi qu 'une

sortie au fort de l'Ecluse

(sur inscription) le jeUdi 27

sont au programme.

De plus, L'A.8.A.R.C. informe
qu'une projection

" nuit de la glisse "
sera organisée

le mardi 15 novembre à 20h.

A.BA R C.
151, rte de Vernier
1214 VERNIER
Tél. 796 21 01

A LA MA CA V

Du 31 octobre au 20 novembre

FAMILLES
PAHUD el BOSSI

Coupez ciseaux .. .
Peignez pinceaux .. .
Tapez marteaux .. .

13

Petites annonces· A votre service gratuitement

1 Emploi

Cours pnvés d'anglaIs par étudiante
possédant Proficlency
Sandra, lél. 341 14 48.

Tous travaux de peinture. papiers
peints. crépis DeVIS gratuit , travait
sOigné. Tél. 797 1056 ou 796 9218.

Leçons de piano el de solfège pour
vos enfants. Je me déplacevolontrers.
Damaris DORTHE, lél. 34134 Il .

1 Achat

Je cherche à acheter une poupée
ancienne et un vieil ours en peluche.
Tél. 7962527.

1 A louer

A louer au 9 . ch. De-Maisonneuve à
Chatetalne, ateher-Iocal commercial,
avec cantine el sanitaire. 268 m2.
loyer mensuel Fr. 3840.-.
Bureaux mdépendants 32 m2 ,
loyer mensuel Fr. 610.- + charges.
Place parking dans immeuble fermé
Fr. 105.- par mois. Tél. 796 95 Il .

1 A vendre

A vendre ; un lit d'enfant 7011 1 0 cm,

modulable 70/160 avec meuble à

langer et literie, un lit de voyage, une

chaise combinée chaise de table. un

sac à dos porte-bébé de 3 mois à 3

ans. le loul Fr. 800.-. Tél. 341 6652.

A vendre prix bas, siège de voiture

1 il 3 ans, Iii de voyage pliable,

pousse"e pliable, buggy (parapluie).

Excellenl élal. Tél . 3414264.

Vend porte-bagages pour voiture.

Longueur utile 125 cm, largeur

variable , hauteur ~pieds~ 15 cm.

Fr. 35.-. Tél. 796 58 65.

1 Divers

Bénévoles demandées pour tenir
boutique d'artisanatà Vernier-Village.
Env. 3 heures par semaine.
MACAV, lél. 341 1449.

Renseignements nécessaires à la rédaction, non reportés dans j'annonce

1 Appartements

Vernier, 4 pièces 70m2, traversant,

balcon. libre 1.11 .94.

Loyer Fr. 1400.- charges comprises.

Tél . 341 63 60 midi/soir.

Cherche à louer 3 pièces au lignon

(galerie exclue). Loyer max. Fr. 950.

Tél. prof 795 75 04, sauf vendredi.

Sous-loue 3 pièces meublé, Fr. 950.

libre de décembre 94 à juin 95.

Tél. 3415276.

A louer 3 pièces attique, Châtelaine,

2 terrasse, vue , calme. 95 m2 .

Fr. 1809.- c.e. Tél. 796 31 52, soir ou

734 60 61 inl. 539, après·midi .

A vendre à Cannes, cause départ,

F2 45 m2, rénové, situé à 300m de la

plage et du vieux port. Photos à
disposition. Tél. 3208461 dès 19h30.

- par écrit ou par fax 306 06 60, en
utilisant le bulletin ci·contre

• par téléphone 306 06 06, en ayant
pris soin de préparer l'annonce.

La rédaction se réserve le droit de
refuser toute annonce conlraire à j'or·
dre public, à la moralité, aux bonnes
moeurs ou qui pourrait heurter les
sentiments religieux ou politiques.

Nom : ................... .. ........................ Prénom : ................................... ... No lél. : ... ... ..................... ..

Adresse : ..... .......................................... Code postal : ........ .. localité : .... .................................. ..

14

A.~SA.
DEPUIS 1888

AIDE LES FAMILLES EN DEUIL
24 H SUR 24

SALONS FlJNÉRAIRES et ACCUEIL

89, Bd do l, Clu" 320 93 22
Genève· Téléphone

[]]
Fondée en 1890

Ecole BER Genève
Classes du CYCLE st
10. degré

ou &1'1

économie
Cours d'été

Françal. po,~~r~;~~; Secrétariat
Secrétariat

VOliS désirez apprelldre
à conduire?

Nouveau à Vernier
Moniteur diplômé - 20 ans de méller

AUTO-ECOLE BEERU
Enseignement complet :
Sensibilisahon (cours obligatoire)
Théone et pratique

Natel : 077 24 37 38
Privé ; 341 64 00

mangola sa
Fabrique de FENÊTRES ISOLANTES

Economie d'énergie
Isolations phonique et thermique garanties

48, route du Bois-des-Frères - 1219 Aire (Genève) - Tél. (022) 79661 11

BOULANGERIE

JENNY
Av. de Châtelaine 80

Tél. 796 48 29
Fax 797 46 19

Av. des Libellules 20
Tél. 796 23 04

Centre commercial du Lignon

CORDONNERIE
CHAUSSURES

Specialiste en petites pointures
Ré parations soignées

Fermetures Eclair sur secs el blousons

ServÎce de 'alons el dés minutes

Tél. 796 61 54

CELLULlTE ... STOP!
Grâce à l'appareil de massage
CELLU M6 et à l'endermologie

Sculpter

Raflerrmr

ESSAI GRATUIT

Institut CLOÉ
2. Cresl -des-Isles

1219 Aire-Le llgnon

Tél. 022/796 79 40

Méthode lestée en milieu hospitalier

GB&M rive droile + rive gauche
~ do

A , , u '

:le " ad' '" ,
, olPl Jlo

Aujourd' hui plus que jamais, Hando il Genève, c' est GB&M

Rive droite

GB&M .-A.·· _ ...
Vihiculet, M>UI5 et o((oliofn ' ... '-'IM· ComnWtri.

15

Carte de visite
Une entreprise au service
de la commune de Vernier

Depuis 1888. lors d'un décès, nos
services se chargent en permanence,
avec discrétion, professionnalisme et
humanité :

des formalités, de la coordination entre
les organismes religieux et civils, de
la rédaction et transmission des
annonces mortuaires, de t'exécution
soignée des lettres de faire-part, du
transfert du lieu de décès à ta chapelle
funéraire , des soins et de la
presentation des défunts, du convoi
funèbre, de "inhumation ou de
l'incinération, des transports nationaux
et internationaux par voiture ou par
avion, des décorations florales el des
cartes de remerciements.

Vous rencontrerez un assistanl
funéraire à notre bureau ou à votre
domicile. Il vous proposera le service
correspondant à votre attente.

La rationalisation des derniers devoirs
à l'état brut, organisée dans les grands
centres funéraires par les collectivités
locales, ne doil pas être la seule
alternative offerte aux familles dans
la tristesse.

Que signifie aujourd'hui accompagne
ment des vivants el de leurs défunts,
visites et présentation?

Noire société présente un service de
salons funéraires. Il s'agit de rendre
certains droits aux familles , le droit de

Jeux de sociétés poussettes SKIS patins à glace

Petitset grandsveneznombreux

Le samedi 12 novembre 1994

Pompes funèbres

A. MURITH S.A.

visite en permanence, de voir son
défunt dans de bonnes conditions, de
pouvoir l'entourer en toute liberté, de
le fleurir, de prier en sa présence, de
recevoir ses amis et ses proches à
n'importe quelle heure du jour ou de la
nuit, comme à la maison.

Nous sommes les protecteurs de vos
droits en ces moments de tristesse et
d'émotion. Notre rôle c'est aussi un
service de prévoyance funéraire, afin
d'éviter à vos proches tout souci au
moment du décès.

NoIre fierté: devis et prix modérés,
avec une qualité de marque et notre
garantie.

Jean MURITH, Directeur

livres luges tricvcles

à la buvette de l'école des Ranches à Vernier
de 14hà 17h

(6, rue du Village, parking, bus6 arrêt Vernier-Placel

pour participer à une grande

\fENTE-ACHAT

Chacun pourra vendre ou acheter des articles d'occasions tels que:
jouets, livres, vélos, patins à roulettes, déguisementsde/'Escalade, articlespourbébés, etc.

(pas de vêtements sauf tenues de sport)

Les enfants et les adu Ites désirant vend re sont priés de se présenter
dès 13h45 afin de pouvoir organiser leurs stands. Chacun sera responsable deson matériel.

Financed'inscription Fr. 2.- par vendeur.
Seuls les articles propres eten bon état seront acceptes.

Nous aiderons à prêparerla vente et superviserons la manifestation.

Nous nous réjouissons de vous rencontrer.

Organisateur :Grouped'HabitantsdeVernier-Viliage
Renseignements : tél, 341 1608 ou tél. 783 06 42 (soir).

combinaisons baby-relax VE LOS trotti nette surf planche à roule tt es

16

kimono

COURS DE PLONGEE A LA PISCINE DU LIGNON

GRAND SUCCES

Pour la première lois, des cours de plongée ont été organisés dans le cadre des activités sportives corn munales. Treize
personnes y ont pris part et ont brillamment réussi "examen final.
Le lundi 5 septembre 1994, en présence de Monsieur ISELI, Conseiller administratif délégué, chaque participant a reçu
son brevet "OPEN WATER" de PADI.

De gauche il droite, haut : $ . Mairy, L Corraia, B. Muffa!. S Beux, D. Heldelberger, L Travalnl,
De gauche à droite, bas : P. Gilhéron (instructeur). D. Uldry. D. Berna. G. Lagger. M, Sakkas, E. Jakob. S. Muf1al. A. Drewmak,

C. lseli (Conseiller adminlstrallf délégué).

Ecole de tennis· novembre/décembre 1994

Destinée aux jeunes de 8 à 16 ans.

Les mercredis: du 2 novembre au 21 décembre

Prix: Fr. 80.-la période.

Renseignements, inscriptions et paiements :
Centre de tennis d'Aire,
17, ch. des Lézards, 1219 AIRE, lél. 796 2t 98.

Ecole de ski alpin 1995

Cours de ski alpin pour enfants de 8 â 16 ans (débutants,
moyens, avancés), organisés par le Service des sports
avec la collaboration technique de moniteurs qualifiés.

Périodes. à choix (4 mercredis) :
· 1èrepériode du 11.01.1995 - 01.02.1995
- 2éme période du 01.03. 1995 - 22.03. t 995

Prix par période: Fr. 160.- tout compris.

Pour tous renseignements el inscriptions, s'adresser au
Service des sports, 30, route du Bois-des-Frères.
(piscine) 1219 LE LlGNON,tél. 796 62 96 (le matin).

CENTRE DE TENNIS D'AIRE

NOUVEAU

4 COURTS DE

BADMINTON

Renseignements de ah à 20h
Centre de tennis d'Aire

17, ch. des Lézards, 1219 AIRE
Tél. 79621 98

17

1 cornrrl n 05 quartiers

Pages d ' information des associations de quartier

A.I.C.E. - Case postale 207 - 1219 Châtelaine

Séances du Comité

Tous les premiers lundis du mois, le comité de l'AICE
se retrouve pour sa séance mensuelle.
Les sujets inléressantl'ensemble de notre quartier y sont
abordés.
Fêle des Promotions, 1 er Aoüt , Noel des ainés. problèmes
de CIrculatIOn. elc. sont Irallés par une équipe animée de
bonne volonté el soucieuse du bien-être des habItants de
Châtelaine.

SI vous désirez en savoir plus, venez nous rejoindre Jes
lundis 7 novembre et 5 décembre 1994 à 20h dans notre
local , av. de Châtelaine 84 (sous l'école) .

Formation du comité 1994-1995

local de l'AtCE

Vous cherchez un endroit agréable pour des fêtes de
famille?

Vous pouvez louer notre local, 84, avenue de Châtelaine,
en téléphonant à notre Président M. André ABERLE
au 796 06 70 ou en passant au magasin de tabac Naville,
chemin De-Maisonneuve. pour vous y procurer un
formulaire d'inscription.

Remarque :
Notre local ne peut être loué que pour le week-end
et pendant l'année scolaire.

Président ABERLE André 7960670
Vice-président MEAN Pierre-Alain 7965012
Trésorière JOHNSON Claude 797 1958
Vice-trésorière KUNG Frédérique 7932714

Secrétaire de KAENEL Sylvie 7974882
Vice-secrétaire PUCHAT Muriel 734 68 85

Journal :

Editeur ABER LE André 7960670
Rédacteur resp. MEAN Pierre-Alain 7965012

Le contenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabili té de ,'Editeur

18

Infos quartier - VERNIER
A
1

V
V

A.I.V.V. - Case postale 434 - 1214 Vernier

Circulation, sécurité et inquiétude

Au cours d'une de ses dernières
séances de Comité, noire Association
a pris bonne note des soucis
d'habitants de quelques quartiers
périphériques du Village. Qu'il s'agisse
de Crotte-au-Loup, des nouveaux
immeubles de la raute de Peney. de
Poussy ou de ceux situés à l'entrée du
Village, côté Nord , les gens sont
unanimes à souhaiter une amélioration
rapide des conditions de circulation,
non seulement des véhicules , mais
aussi et surtout des piétons et parmi
eux, des enfants.

Nous savons ce qu'on dira : on est en
pleine expansion, il faut voir de quelle
façon les choses vont s'équilibrer,
quelles habitudes vont prendre les
usagers, etc. En ce qui concerne ces
habitudes , force nous est de
reconnailre qu'il yen a de mauvaises,
les automobilistes - enlre autres - ne
respectant pas toujours les bonnes
règles de la circulat ion et du
stationnement : véhicules arrêtés sur
des troHoirs alors qu'à 20 mètres des
places de parcage sont libres par
dizaines, vitesse excessive dans des
zones où elle est prêcisément limitée ...
Nous en passons et des meilleures.
Que dire de ces véhicules
cocassement posés pendant plus de
24 heures sur un troHoir, au pied d'un
panneau de stationnement interdit?
Maisque l'on se rassure, nous n'avons
pas relevé de numéros. Notre propos
estdemontrerl'incohérencedumonde
motorisé dans tequel nous évoluons!
La Police municipale fait ce qu'elle
peut. Elle réagit aussi souvent et

rapidement qu'il est possible de te
faire. Et nous lui devons beaucoup,
n'en déplaise à ceux qui n'ont pas eu
l'occasion de faire appel à elle .
Nous ne sommes pas dans ses
secrets, mais nous sommes presque
sûrs qu'elle doit parfois s'arracher les
cheveux - au figuré bien évidemment
face à certaines situations qu'elle a
pour mission de réprimer. Parce
qu'éduquer n'est malheureusement
pas suffisant.

Il Y a aussi tes piétons que nous
sommes tous ; il faut bien abandonner
son véhicule sur le paillasson, devant
la porte d'entrée. On ne peut pas
l'amener jusqu'à la cuisine. Pour le
garer où ? Vous savez ce que sonlles
cuisines modernes: on a tout juste la
place de ranger les lourcheHes. Alors
vous pensez, une voiture .. .
Eh bien, nous devons convenir que
nous autres, piétons fraîchement
évacués de notre véhicule. nous nous
comportons exactement comme nous
reprochons aux vrais piétons de le
faire.
Parce qu'il ya de vrais piétons : ceux
qui n'ont pas devéhicules, donc moins
de soucis et que nous, automobilistes,
tolérons tout juste sur la route .
Ceux-là, les vrais piétons, savent
utiliser les passages qui leur sont
réservés. Ils savent que la force
mécanique n'est pas de leur côté.
Mais les autres, c'est-à-dire vous et
nous? Que celui qui. sa clé de contact
encore chaude à la main, n'a pas
traversé la route n'importe où - de
préférence à 10 mètres d'un passage

pour piétons - et n'importe comment -
c 'est·à-dlre en pensant que ses
congénères automobilistes vont le
reconnaître comme l'un des
leurs - nous jeHe la première pierre!
Parce que c'est exactemenl ce que
nous faisons : nous ne sommes pas
de vrais piétons lorsque nous
abandonnons notre enve loppe
métallique , nous sommes des
automobilistes à pied. Nuance!

Trêve de plaisanterie. Nous étions
pourtant à moitié sérieux. Mais nous
devons admeHre qu'il y a beaucoup à
faire. A commencer par corriger si
cela se peut. notre comportement.
Ensuite en demandant à nos autorités
communales de repenser une lois de
plus le problème de la circulation dans
et hors du Village. Même si "on pense
qu'il n'y a plus rien à faire. Pensons
aux parents qui s'inquiètent à juste
titre des conditions de sécurité
qui devraient régner sur les
cheminements piétonniers.

Même si l'on a déjà beaucoup fait, il
faut faire encore plus. Et s'il est vrai
que la peur du gendarme est le
commencement de la sagesse ,
essayons quand même de nous
passerde ses services surtout lorsqu'il
s'agit simplement de se comporter
normalement : la signalisation en place
peut nous y aider; il suffit de s'y
conformer.

Ce n'est pas plus difficile.

Le comité de l'AIVV

Le contenu des textes publiés dans cette rubrique n'engage nullement la responsabilité de l'Editeur

19

Centre social de Châtelaine

SUite cl la votation de février 1992 au
cours de laquelle le peuple genevois
avait accepté la loi sur l'aide à domicile,
des changements sont intervenus
dans l'organisation. nolammenldans
la délimitation des secteurs
géographiques.

de M. Guy-Olivier SEGOND.
Conseiller d 'Elat chargé du
Département de l'action sociale et de
la santé; des autorités communales
el des représentants des différents
services sociaux (Hospice général.
Croix-Rouge , etc .) ainsi que
Mme Gabrielle FALQUET, Conseillère

Les centras sociaux des Avanchets administrallve de la commune de
et du Lignon subsistaient , mais un
problème apparaissait pour celui de
Châtelaine devenu trop petit avec le
rattachement du secteur de Vernier
Village.

Afin de mettre à disposition des
différents services les surfaces
nécessaires il leurs acttvités, les
autorités étudiaient dive fseS sol utions
et portaient leur choix sur l'installation
surla parcelle "Souvairan» au chemin
de l'Etang de modules d'une surface
de plancher de 450m2 répartis sur
deux étages.

En octobre 1993, le Conseil municipal
ouvrait au Conseil administratif
le crédit nécessaire pour couvrir
les frais de construction et
d 'aménagement de ce nouveau
cen tre social, dont l' inauguration
officielle s'est déroulée le jeudi 22
septembre en présence notamment

20

Vernier qui. s'adressant aux invités, a
déclaré :

"Une inauguration est toujours un
moment privilégié dans la vie d'une
commune.
Aujourd'hui, nous sommes réunis pour
marquer l 'ouverture du nouveau
Centre soc/al de Châtelaine.

En effet, suite au vote positif du mois
de février 1992, Genève acceptait la
loi sur l'aide à domicile.
Dans cette loi, le rôle des communes
est clairement défini : ~mettre à
disposition les locaux nécessaires
pour que les différents services
puissent travailler dans les meilleures
conditions".
La commune de Vemiers'est attelée
rapidement a cette tâche.
Après plusieurs réflexions, l'autorité
executive, en collaboration avec les
représentants des différents services,

a déCldê de constrUire le Centre de
Châtelaine et, vu la configuration de
la commune, de garder les antennes
du Lignon et des A vanchets.
Le 12 octobre 1993, le Conseil
municipal a accepté à l'unanimité le
credit de Fr. 920 000.- pour cette
réalisation.

Un bâtiment, quel qu'il soit, ne peut
être livré «clés en main» sans que les
utilisateurs soient partie prenante dans
sa conception. C'est pour cette raison
qu'une étroite collaboration s'est
instaurée entre les différents
partenaires ou tout à été discuté.
L'expérience de cette collaboration a
été très enrichissante pour tout le
monde, le travail a été fait dans un
esprit de découverte des autres et de
solidarité,
C'est pour cela que d'un commun
accord ces échanges se poursuivront,
afin que les personnes bénéficiant de
ces prestations trouvent un écho
favorable à leur demande.

Mon souhait pour l'avenir est que les
collaboratrices aient du plaisir à
t'intérieur de ces locaux et que chacun
puisse admirer la fresque de Mme
SAVARY-GRIVEL qui égaye cette
construction. "

Photo D. SAVAAY·GAIVEL

Service des aides
ménagères au foyer (AMAF)

Le service de l'aide ménagère au foyer (AMAF), mem
bre fondateur de la Fédération des services privés
d'aide et de soins à domicile du canton de Genève,
intervient chaque mois auprès de 8500 personnes
âgées ou handicapées domiciliées sur le territoire du
canton de Genève.

Ses collaborateurs effectuent l'entretien courant ou
occasionnel du ménage. font des courses, prépaIent
des repas, dispensent des soins d'hygiène, etc. Ils
apportent leur concours et leur présence en complé
ment de l'entourage naturel ou lorsque celui-ci fait,
définitivement ou temporairement défaut.

Les responsables d'équipe assurent une permanence
téléphonique chaque matin de Bh30 à 9h30. Elles sont
à disposition du public pour toutes demandes ou intor·
mations.

Ce ntre social d e Châ t e lai ne

• secteur Vernier-Vinage, Poussy: ISLER Josette,
tél. 979 06 23, fax 979 06 05

• secteur Balexert, Châtelaine centre:
DE FOURCROY Christine. téf . 97906 22

Centre soc ial du Lignon

- secteur Les Libellules, Aïre. 53. av. du Lignon ;
PfLLOY Christine, tél. 797 49 40, fax 797 49 40

• secteur Le Lignon (sauf No 53). Bois-des-Frères :
SIMONIN Gabrielle, tél. 797 t 644, fax 797 49 40

Centre social Avanchets

- secteur Avanchels , Vernier, Cointrin :
CUENNET Jacqueline, tél. 796 59 30, fax 797 33 t4 .

Service d'aide familiale (SAF)

Le Service d'aide familiale procure une aide

- aux mères/pères, qui, momentanément, ne
peuvent pas assumer leurs tâches familiales,

aux personnes malades, accidentées.
handicapées de lous âges, à court ou long lerme.
pour leur permettre de rester dans leur cadre
de vie.

Prestations du service:

- soins aux nourrissons et garde d'enfants,

• entretien courant du ménage et du linge,

- courses, repas (régimes),

- soins d'hygiène de base et de confort,

aide pour les lever/coucher,

- nettoyages importants.

Intervention :

entre 17h et 19h

(week·ends et jours fériés, si nécessaire)

Responsable :

Madame Sylvia BUSON,

de9hà 12h

(tél. 979 0621).

Hospice Général
Institution genevoise d 'action sociale

Les assistants sociaux et secrétaires sociales de
l'Hospice général

- accuei/lenttoute personnes ayant besoin d·une informa
tion. d'un conseil , d'un soutien.

- sont à disposition lors de difficultés d'ordre adminis
tralif : chômage, impôts, assurances sociales,
logement.

- étudient toule situation en vue d'une aide financière.

- renseignent sur les équipementset les services sociaux
du canton, ainsi que sur ies activités et les infrastructures
du Quartier.

Soucieux d'ëtre à l'écoute de la population vemiolane,
les collaborateurs de l' Hospice général s'efforcent d'offrir
aux consultants, disponibilité, Qualité d'information et de
trouver, avec eux, des solutions à leurs demandes.

Pour la commune de Vernier, trois centre sociaux sont
ouverts aux habitants, selon trois secteurs délimités
actuellement de la façon suivante :

Centre social de Châtelaine

2, chemin de l'Etang· 1219 Châlelaine - Tél. 979 06 06
secteur : Châtelaine, Vemier-Village, les Libellules,

le quartier des Coquelicots.

Centre social du Lignon

78, av, du Lignon - 1219 Le Lignon - Tél. 79663 11
secteur : Ci1é du Lignon, la presqu'ile d'Aire.

Centre social des Avanchets

18, rue du Grand-Bay - 1220 Avanchets - Tél. 7965930
secteur : Cité des Avanchels, l'avenue de Crozet,

le secteur des Corbil/ettes.

21

Service d 'aide et de soins communautaires (SASCOM)
Section genevoise de la Croix-Rouge Suisse

Responsable . Madame C. POIRE, lél 97906 18.

Heures de présence téléphonique :
de 14h à 15h Ueudi de !1h à 12h)
En dehors des heures d 'ouverture du Centre :
Centrale d'appel, lél 34285 sa.

Soins ambulatoires ' de 17h à !8h.
Consultations de santé pour mère et jeunes enfants :
des le 16 novembre,
tous les 15 Jours le mercredI de 15h à 17h.

Soins aux malades :
T cus les SOins infirmiers, SOins thérapeutiques sur prescnption
médicale à domicile, 7 jours sur 7 et jusqu'à 22h .
SOtns d'hygiène corporelle. Ecoute el soutien. Enseignement
au malade el à son entourage.

Aide aux personnes âgées:
Pour les actes quolldlens, soins corporels, soins simples,
préparalton de repas, courses, mobitisation. entretien courant
du logement, etc. PrestatIOns effectuées par des aides extra
hospitalières formées.

Promotion de la santé et prévention :
Consens et informations auprès des familles, des malades, des
personnes âgées el de leur entourage pour rester en santé.
ViSites à domicile proposêes à toutes les mères à leur sortie de
maternité ou de clinique après la naissance de leur enfant.

Service social

Conférence-débat

Consultations de santé pour mères et jeunes enfants :
Lieu de rencontre, d'échange, de discussion et de conseils,
animé par des infirmières de la santé publique. Dépistage,
écoute et aide lors de problèmes touchant â la santé. $OIOS

infirmiers quand nécessaire.

Actions médica.soclales :
CoJlaboration, coordination , dêmarches en relahon allee les
autres services d'aide à la maison, les médecins traitants, les
travailleurs sociaux, lors de sorties d'hôpital, pour un placement
ou une hospitalisallOn, un accompagnement en fin de vie ou
toute autre situation.

Physiothérapie et ergothérapie :
Des physiothérapeutes et ergothérapeutes oll rent des
Iraltements à domiCile sur demande médicale : rééducation
molnee, adaptation de moyens auxiliaires visant à une meilleure
qualité de vie el à retrouver un m8l(lmum d'autonomie.

Antennes du SASCOM :

Centre social du Lignon, av. du Lignon 78, 4ème étage
Centre social des Avanchets 18, rue du Grand-Bay.

(Tél. : appeler le Centre social de Châtelaine)

Soins ambulatoires de 14h à 15h Ueudi de 11 h à 12h)

Consultations nourrissons : mardis de 1 5h à 17h,

Permanence chômage

Chaque année, Je Service social propose aux aînés une .. Conférence
débat .. autour d'un thème choisi par les clubs.

chaque jeudi

de9hà12h

Pour l'édition 1994, une seule idée de sujet est parvenue aux organisa
teurs mais elle a fait l'unanimité. La proposition est de tenter de donner une
information simple et claire sur :

- les démarches concrètes ft effectuer lors du décès de l'un des conjoints,
• le testament, comment faire?
- les questions d'héritage et de succession ...

Ces points recoupent aussi bien des informations pratiques que des sujets
plus théoriques et techniques. Des spécialistes seront ft voire disposition
pour répondre à vos questions. N'hésitez pas, venez le

mercredi 2 novembre 1994 à 15h
à la grande salle d'A vanchet-Sa/ève.

Comme d'habitude, cette conférence sera suivie d'une petite collation à
laquelle tous les participants sont invités,

N,B_ Cette oonférence est préparée pour les ainés, certes, mais toute
personne plus jeune intéressée par le sujet est la bienvenue,

22

à la Maison de Quartier
d'Ai re-Le Lignon,

ch. Nicolas-Bogueret 12 bis.

Té l. 797 20 98

Anniversaires ainés

Deux personnes fêtaient leurs 90 ans
en septembre demier :

- Madame Rose BENOIT,
av. du Lignon 53, le 13 septembre

- Monsieur Charles ACKERMANN,
av. du Lignon 6, le 28 septembre.

Encore nos meilleurs voeux
à eux deux !

Ah ! la belle Escalade

En ce début d'automne, avec la venue
des jours moins longs el plus froids, il
faudra bientôt penser à confectionner
les costumes d'Escalade.
Si pour les mains habiles de certaines
mamans, le thème el la réalisation
des déguisements sont une chose
aisée, pour d'aulres il est vrai que la
coulure est un veritable casse-tête
avec source d'énervement el perte
de patience.

VOICI DONC UNE BONNE SOLUTION

En effet , pour la 3ème année
consécutive . "APE Balexert
organisera les 11 et 12 novembre
1994 une vente-échange de costumes
el accessoires d'Escalade à la maison
de quartier de Batexert.

Si l'idée de cette vente fuI accueillie
avec succès , nous avons
malheureusement constaté que les
acheteurs potentiels sont souvent en
surnombre par rapport aux articles en
vente.

Nous lançons un vif appel aux gens
de tous les quartiers:

Qui n'a pas au fond de ses armoires,
cave ou grenier, des costumes pour
que cette vente se réalise dans de
bonnes conditions?

Habitants de la commune de Vernier,
parlez-en à vos amis et connaissan
ces. Nousaccueillonsdèsaujourd'hui
les costumes en dépôt et sommes
disposés à les prendre à votre domi
cile également apres la fête , afin que
ceux-ci ne vous encombrent pas
pendant l'année.

La réception des articles aura lieu
le vendredi 11 novembre 1994

de 18h à 20h.

La vente
le samedi 12 novembre 1994

de 10h à 12h,

La reprise ou remboursement,
le samedi 12 novembre 1994

de 13h30 à 14h30.

Des maintenant, nous tenons à votre
disposition des affiches à placarder
dans vos quartiers.

Pour tous renseignements , vous
pouvez contacter :
Madame Suzanne LENZ,
tél. 7965561 (répondeur)
Madame Annemarie NANCaZ,
tél. 7971085
Madame Caroline BOCHATAY,
tél. 79631 32

Vacances verniolanes pour les enfants d'Ardusat

Cetle année encore, grâce à la

générosité de familles de Vernier ...

et d'ailleurs, les Autorités verniolanes

ont pu accueillir 10 enfants du village

d'Ardusat , en Transylvanie , pour un

séjour dans notre région .

Arrivés le 28 juillet à l'Aéroport de

Genève-Cointr;n, apres avoirvoyagé

15 heures en minibus pour rejoindre

Bucarest, avant de s'envoler avec

Swissairvers notre pays, où ils étaient

attendus, avec impatience, par leurs

hôtes.

Chaque famille a, durant le séjour,

organisé personnellement remploi du

temps de son invité afin de lui offrir de retour, avec l'espoir pour certains

des jours agréables et enrichissants. de revenir un jour.

Le mercredi 18 août, M. CHILLlEA,

Maire, promoteur de cetle action,

recevait , au nom des autorités

municipales, les enfants et les familles

d'accueil à la Mairie de Vernier.

amicale rencontre à laquelle participait

S.M. Anne de Roumanie, venue saluer

ses petits compatriotes.

Et le vendredi 19 août, au matin,

chacun s'est retrouvé dans le hall de

Les autorités municipales tiennent à
renouveler leur tres vive gratitude

aux familles q ui ont participé

généreusement à cette action, action

qui ne peut continuer, pour permettre

à d'autres enf anIs d'Ardusat de passer

quelques jours dans notre pays, que

si des familles sont prêtes à
héberger bénévolement un enfant

durant 3 semaines environ.

départ de l'Aéroport, les yeux parfois Renseignement :

un peu humides, pour te voyage Mairie de Vemier, Tél. 306 06 26

23