text:
Budget 2010: équilibre
atteint, malgré la crise

Pas d’unanimité cette fois-ci pour l’adoption du budget. Certains choix n’ont
pas plu à tous les élus. Déception de la part du maire, Monsieur Thierry Cerutti.

Décembre 2009

©
iS

to
ck

ph
ot

o.
co

m
/m

ev
an

s

Participez au concours «Cité de l’énergie, label Gold»	 p.29

2

Edité par  l’Administration
municipale

Comité de rédaction :
M. Yvan Rochat
M. Jean-Claude Stevan
Mme Alessandra Roversi
Mme Valérie Walther-Palli
M. Serge Guertchakoff

Pour tout contact :
Tél.: 022 306 06 20
Fax: 022 306 06 21
e-mail:
communication@vernier.ch

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
Tél.:  022 306 06 06
Fax: 022 306 06 60
Horaires d’ouverture
9h-12h et 14h-17h
Site Internet: www.vernier.ch

Prochain numéro:

Journal tiré à
16’500 exemplaires.

Imprimé par ATAR Roto Presse SA
sur papier couché mat 115 gr.

Sommaire

3

Le budget 2010 a été adopté

Le budget 2010 est assez stable, malgré l’annonce programmée d’une
baisse des recettes fiscales.

APM et Etat civil: nouvelles
compétences
Délai rédactionnel: 22 jan. 2010
Parution: 17 février 2010

P. 14

Patrimoine immobilier
Gérer et administrer le patrimoine des
immeubles pour lesquels la commune
est souvent propriétaire des terrains:
la fonction essentielle de la Fondation
des maisons communales de Vernier
(FMCV).

P. 48

©
 D

R

P. 24

P. 46©
 D

R

Au final, le budget 2010 adopté par
une majorité des élus présente un bud-
get de fonctionnement de 88 millions
de francs, avec un très léger boni.
Ce budget a été fortement influencé
par la nouvelle forme de péréquation
intercommunale et par la réduction de
l’impôt cantonal.

En résumé, la nouvelle péréquation
devrait permettre d’avoir un surplus
de recettes de quelque 5,13 millions
de francs. Sauf que, dans le même
temps, la réforme de l’imposition des
personnes physiques plébiscitée par
la population devrait provoquer un
manque à gagner de l’ordre de 6,3
millions pour Vernier.

Avant d’entrer plus en détail dans le
budget adopté, il convient de revenir
sur le vote du budget intervenu le 17
novembre dernier au Conseil municipal
(voir également notre article en page
6). Trois groupes l’ont refusé : PDC,
UDC et MCG. Le maire, Thierry Ce-
rutti, MCG lui-même et en charge des
finances, du sport et de la culture se dit
déçu par le manque de collégialité de
ses collègues. «Ma volonté était d’avoir
un budget égal ou inférieur à celui de
2009. Surtout, j’estime que certaines
priorités prétéritent la grande majorité
de la population. En effet, la majorité
rose-verte-libérale s’est opposée à une
réception élargie qui permettrait à la
population d’avoir un contact avec l’ad-
ministration de 7h30 à 19h non-stop.
Ce service aurait permis de faciliter
la vie des habitants. Au lieu de cela,
cette majorité a préféré augmenter de
35’000 francs l’enveloppe pour les

projets d’aide au développement dans
le tiers-monde. Je n’appelle pas cela
de l’aide de proximité.» Le magistrat
regrette également «les réductions des
budgets dédiés au sport et à la culture
au profit des subventions sociales qui
ne touchent que 2% de la population».
Il souligne : «Les activités sportives
et culturelles sont peu développées
à Vernier en comparaison à d’autres
communes comme la Ville de Genève.
Le budget voté par le Conseil municipal
ne permet pas de rattraper notre retard
comme je l’aurais souhaité. Plusieurs
de mes demandes ont été refusées
par la Commission des finances et le
Conseil municipal, notamment une
augmentation des subventions extra-
ordinaires et des fonds pour organiser
une fête multiculturelle. Je suis donc
contraint d’exprimer publiquement
mes réserves sur ce budget.»

Pour sa part, Yvan Rochat, conseiller
administratif, réfute le manque de
collégialité évoqué par le maire.
Selon lui, «le Conseil administratif a
défendu un budget global, chacun des
trois membres défendant bien sûr un
peu plus ses idées, mais au Conseil
municipal les groupes politiques ont
fait des choix. Certaines propositions
ont trouvé une majorité lors du vote et
d’autres non.» Concernant les choix du
Conseil municipal, Thierry Apothéloz,
conseiller administratif, explique « une
majorité des partis a estimé qu’il était
plus judicieux d’investir non pas pour
une centrale téléphonique externe à
l’administration mais pour de nouveaux
appartements-relais qui permettent
à des jeunes d’être accompagnés

Les conseils d’établissement
En février dernier avait lieu l’élection
des conseils d’établissement dans les
91 établissements scolaires du canton.
Retour sur l’une des réunion tenue au
sein de l’école du Lignon cet automne.

Un, deux, trois...
Chaque année une journée thématique
est organisée dans les institutions de
la petite enfance. Cette année, c’était
au tour du développement durable.

P. 10©
 D

R

Restons à la page !
A l’heure des nouvelles technologies
de l’information, les bibliothèques
communales ont un fort rôle culturel
et social à jouer.

L’Atelier X
Un espace d’insertion professionnelle
pour jeunes qui vient de fêter ses 25
ans et qui s’installe dans de nouveaux
locaux situés à Vernier. Portrait.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s
©

 D
R

avant le point de rupture sociale. Ces
appartements servent de dispositif
de prévention permettant dans le
long terme de diminuer l’aide sociale
individuelle dont n’auraient pas besoin
les jeunes aidés lors de leur passage
dans les appartements relais.»

Boom des investissements

Seul sujet de satisfaction unanime : la
nette hausse du budget prévu pour les
investissements. «Cela doit permettre
de favoriser la relance. Je m’en réjouis
même s’il nous faudra recourir en partie
à l’emprunt», souligne le Maire. Le
total des dépenses d’investissements
s’élève à 20,92 millions de francs, dont
9,6 millions par autofinancement. Sur
ce total de près de 21 millions, 32%
sont constitués de crédits déjà votés
ou ayant fait l’objet d’une acceptation
en commission. Parmi les crédits déjà

votés, citons les travaux d’amélioration
à l’EVE du Lignon, le commencement
des travaux d’aménagement de l’im-
meuble administratif de Châtelaine,
ainsi que la suite des remplacements
des déchetteries par des bennes
enterrées.

L’Espace de Vie Enfantine (EVE) du Lignon.

4

5

Concernant les nouveaux projets, il y
a l’aménagement de locaux à Actaris
(entre le Lignon et les Libellules) afin
d’installer une maison de quartier et
d’y accueillir des sociétés sportives
communales, la création de quatre
nouveaux vestiaires au stade de
football d’Aïre, la création d’un court
couvert pour la pratique du badminton
aux tennis de Vernier, la réhabilitation
de la maison de quartier d’Aïre-le Li-
gnon ou encore le début des travaux
de réalisation du pavillon de l’enfance
à Vernier.

Péréquation

La nouvelle péréquation financière
intercommunale a été acceptée par
les communes le 24 septembre 2008,
puis votée par le Grand Conseil en
juin 2009. Elle vise à clarifier et à
renforcer le système actuel en vue de
mieux maîtriser la disparité croissante
de ressources financières et de charges
par habitant entre les 45 communes
du canton.

Elle entraîne la suppression des
transferts de charges de l’Etat vers
les communes que Vernier subissait
depuis 2006. Par contre, les intérêts
des dettes payés par les communes
sont dorénavant entièrement finan-
cés par celles-ci. Signalons aussi
le financement des prestations, en
l’occurrence des structures d’accueil
de la petite enfance sous une forme
«mutualisée». Un montant annuel
de 10’000 francs est garanti pour
chaque place d’accueil qu’une com-
mune assume financièrement. Enfin,
il y a la péréquation des ressources.
La loi introduit une nouvelle contri-
bution péréquative intercommunale.
Celle-ci impose aux communes à fort
potentiel de ressources de verser une
contribution à celles dont le potentiel
de ressources est faible. La somme
octroyée à Vernier s’élève à plus de
6,2 millions, de laquelle il faut déduire
la compensation dite de «ville-centre»
qui sert de compensation envers la

Ville de Genève pour le rôle qu’elle
joue, notamment dans les domaines
culturel et sportif.

En tenant compte de ces trois volets et
de la somme que touchait déjà Vernier
dans le cadre de la prise en charge
des intérêts de la dette, le nouveau
système devrait rapporter plus de 5,1
millions de francs à notre commune.

Autre bonne nouvelle : les frais de
perception des impôts communaux
par l’Etat vont diminuer pour s’élever
à nouveau à 3% dès 2010 au lieu
de 4,5%.

Réforme cantonale

A l’inverse, la réforme de l’imposition
des personnes physiques devrait ab-
sorber les nouvelles recettes attendues
par la péréquation revue et corrigée.
Les prévisions communiquées par le
Département des finances estiment
un manque à gagner de l’ordre de
6,3 millions de francs sur les rentrées
fiscales 2010.

Enfin, il faut mentionner l’achat des
immeubles 13 à 23 de la rue du

Village. Les revenus locatifs sont
estimés à 815’000 francs, alors que
les charges d’entretien avoisinent les
300’000 francs. En tenant compte
des intérêts de la dette à contracter
pour l’acquisition de ces immeubles,
cela permettra de dégager une somme
nette de 200’000 francs de revenus
supplémentaires.

Il faut relever que les charges du
personnel augmentent de 2,14% par
rapport au budget 2009, correspon-
dant à 782’000 francs : réajustement
des jetons de présence, les augmen-
tations ordinaires et divers nouveaux
postes. La reprise de certaines tâches
de l’Office cantonal de la population
par la commune, ainsi que la fusion de
l’arrondissement d’état civil du Mande-
ment avec celui de Vernier impliquent
un renforcement de ce service. De
même, seront recrutés un ASM (dès
septembre 2010), un médiateur sportif
(à 50%), un éducateur spécialisé, un
travailleur social (à 80%), un conseiller
en orientation professionnelle (50%) et
un employé de bureau (50%).

Serge Guertchakoff

Conseil administratif
> séances du 27 octobre au 24 novembre

Subventions
Centre d’Action Sociale et de Santé
(CASS) des Avanchets : annonce du
versement d’une subvention de CHF
27’570.–

Transports
La société Givaudan donne son accord
sous un certain nombre de conditions
à la mise à disposition de son parking
jusqu’au 14 février 2010. Ceci per-
mettra à la commune de terminer les
travaux de la boucle de rebroussement
de la ligne du bus 28.

Petite enfance
Famille d’accueil : le Conseil adminis-
tratif entérine la mise à disposition de
la villa Maret sise au chemin Philibert-
de-Sauvage 27 (récemment léguée à

la commune) à la future association
intercommunale pour l’accueil familial
à la journée. Comme des travaux de
rafraîchissement sont nécessaires,
ils seront devisés et prochainement
proposés au Conseil administratif, sur
la base des montants couverts dans
le budget 2009 pour la coordination
des familles d’accueil. L’ouverture de
la structure est prévue au 11 janvier
2010.

Zones de construction
MRZ Montfleury, Crotte-au-Loup et
Signal : le Conseil administratif décide
de faire parvenir un courrier au Canton
lui faisant part de son opposition aux
projets de modifications de régime
des zones pour un certain nombre de
raisons (contraire aux plans directeurs

cantonal et communal, mobilité,
impacts environnementaux) et lui
demandant le gel des procédures et
l’étude de la situation de manière
plus complète par la biais d’une étude
environnementale stratégique (EES).

Sécurité - ASM
Terrasses : le Conseil administratif
adopte le règlement sur les terrasses
saisonnières d’établissements publics
et fixe son entrée en vigueur au 1er
novembre 2009.

Parcelles
Avenue du Lignon : le Conseil adminis-
tratif renonce à son droit de préemption
à l’occasion de la vente des parcelles
2344 et 2346, sises au 6 et 8 de
l’avenue du Lignon.

En page 8, les propos de Madame Ruth Kaelin lors du
Conseil municipal du 13 octobre au sujet de l’aide aux
familles ont été mal retranscrits. Voici les paroles exactes
de Madame Kaelin extraites du procès verbal officiel:
«Si vraiment cet objet doit retourner en commission, je
propose que les commissaires réfléchissent au financement
de cet objet qui avoisine le demi-million et qui va peut-
être le dépasser si vous voulez engager quelqu’un. Je suis
contre l’idée de mettre cela à la charge du contribuable.
Etant donné qu’à Vernier nous avons certainement une
moitié des gens qui ne payent pas d’impôts, je propose
qu’on réfléchisse à un impôt minimum de solidarité où
tout le monde participe, où tout le monde est solidaire

des services rendus par les services publics et que tout
le monde paye au minimum un impôt de CHF 50.– et
que votre proposition soit financée de cette façon-là».
Nous nous excusons pour cette erreur et vous rappelons
que les procès verbaux exacts peuvent être consultés sur:
www.vernier.ch/cm

Dans l’article sur le Lignon, p. 4-5, le montant pour
changer les fenêtres est bien de 80’000 francs par allée
et non de 800’000  comme mentionné dans l’article. En
outre, il faudra compter environ un million de francs avec
les contrecœurs (et non pas les «crève-cœurs» comme
indiqué par erreur !).       A.R.

Magazine «Actualités Vernier»
édition de novembre 2009

Deux erreurs se sont glissées dans notre dernière édition, en voici les rectificatifs:

Le stade de football d’Aïre.

6

7

Le budget a été voté sous
haute tension

Conseil municipal > séance du 17 novembre

Plus d’une heure de débats aura été
consacrée au vote du budget commu-
nal 2010. En cause, un amendement
de dernière minute proposé par les
Socialistes, les Verts et l’Alliance
de gauche. Avant que ne débutent
les discussions, et afin de préserver
l’équilibre budgétaire, l’Alternative a
en effet proposé de couper notamment
quelques prestations sportives, cultu-
relles et sociales ainsi que de reporter
l’achat  d’un véhicule et de transférer
ainsi les montants correspondants au
service de la jeunesse et de l’emploi de
la commune, particulièrement pour les
appartements-relais. «Dans le bilan du
Conseil administratif, nous avions vu
l’intérêt notable des ces appartements
relais pour leurs usagers, explique le
socialiste Denis Chiaradonna. Nous
sommes convaincus que nous mettons
ainsi l’accent sur la prévention au vu
du taux d’insertion».

L’UDC fâchée
Ces changements de dernière minute
et cette manière de procéder ont
fortement déplu au MCG, à l’UDC
et au PDC. L’agrarienne Ruth Kaelin
trouve «inadmissible la démarche du
parti socialiste» et se demande pour
quelle raison ce budget tient si peu
compte de l’endettement. «Nous allons
bientôt débattre d’un nouveau logo
pour cette commune, ironise-t-elle.
Au lieu de l’appeler Ville de Vernier
ou Vernier Ville Verte, je propose que
nous osions l’appeler l’Hospice de

Vernier». L’élu MCG Stéphane Cornut
relève que «mon groupe n’acceptera
en aucune manière que l’on sabre dans
les subventions extraordinaires de la
culture et du sport, puisque d’autres
secteurs, comme celui du social ne
sont pas touchés».

Appartements indispensables
Pour le libéral Pierre Ronget la ques-
tion est de savoir si ces appartements
relais sont indispensables ou non, s’ils
le sont, la logistique doit suivre». Et le
vétéran de l’hémicycle d’interroger ses
collègues: «J’invite chacune et chacun
à se demander si ces appartements re-
lais sont fondamentaux. A partir de là, il
faut se donner les moyens de résoudre
le problème». Le PDC Yves Magnin se
questionne aussi. «Comment expliquer
qu’à un moment donné ces apparte-
ments relais deviennent une nécessité
qui n’avait pas été soumise à notre
Conseil? Comment expliquer que les
véhicules ne sont plus une obligation
alors qu’ils l’étaient? Je suis gêné par
ce genre de choses».

Trouver d’autres solutions
Thierry Cerutti intervient, s’adressant
aux auteurs de l’amendement. «Je
trouve détestable et inadmissible que
vous alliez puiser dans les subventions
des clubs sportifs et des activités
culturelles pour pourvoir obtenir ces
appartements». Pour le maire, le bud-
get «est suffisamment important. Il est
possible de puiser à d’autres endroits,

mais en tout cas pas dans le sport
et la culture». Le Socialiste Nicola
D’Amico «invite le MCG à dire à quel
endroit il compte réduire des sommes
ou proposer d’autres solutions».

Malgré de vives discussions, voire
même assez chaudes, les oppo-
sants n’acceptent pas vraiment,
euphémisme, ces manœuvres. Las.
Majoritaire au Conseil municipal,
l’Alternative, appuyée par le groupe
libéral, aura finalement voté comme
un seul homme ce budget avec son
amendement. Au grand dam des op-
posants susmentionnés qui eux l’ont
tous refusé.

Didier Tischler

Prochaine séance du
Conseil municipal

Mardi 2 février 2010
à 20h30

L’ordre du jour, les procès-
verbaux des débats du Conseil
municipal, ainsi que toutes
les décisions prises peuvent
être consultés sur notre site
Internet:

www.vernier.ch/cm

Prochains
rendez-vous
citoyens
Le «rendez-vous citoyen» du
Bureau du Conseil municipal
aura lieu
lundi 25 janvier 2010
de 20h à 21h.

Le maire vous reçoit sans
rendez- vous:
samedi 30 janvier 2010
de 9h à 12h.

Venez poser vos questions à
la Mairie de Vernier
rue du Village 9,
1214 Vernier

Bus n° 6 et 19
Arrêt Vernier-Ecole

Un amendement de dernière minute brouille les cartes et rend le débat
houleux. Les Libéraux, associés aux Socialistes, aux Verts et à l'Alliance de
gauche font pencher la balance.

Municipal en bref
■ Un crédit de CHF 80’000.– a été voté pour une étude prospective

du réseau routier principal.

■ Les élus ont donné un préavis favorable au projet de modification
de la zone industrielle des Batailles. Mais ils l’ont assorti de 19
conditions.

■  L’EVE du Lignon sera transformée et étendue, CHF 1’060’000.–
ont été voté pour ces travaux.

■  CHF 1’503’900.– ont été attribués pour créer de nouveaux ves-
tiaires et rénover des installations techniques au stade d’Aïre.

■ Au même endroit, l’éclairage va être amélioré pour un montant
de CHF 60’000.–

■  Un crédit de CHF 290’000.– a été voté pour l’acquisition de huit
véhicules utilitaires et une berline hybride Honda Insight.

D.T.

L’élaboration d’un budget de près
de 90 millions de francs demande
un travail de plusieurs mois à l’ad-
ministration et aux représentants
politiques. Tout commence déjà
au début de l’été lorsque les trois
conseillers administratifs préparent
les budgets de chaque service dont
ils ont la charge avec les responsables
de service et le soutien des secrétaires
généraux.

Les Conseillers administratifs et
responsables de services examinent
non seulement la part nécessaire
au bon fonctionnement régulier des
différents services mais également

une liste de priorités définies chaque
année en fonction des besoins par-
ticuliers de la municipalité et de la
population. Les conseillers adminis-
tratifs font ensuite des choix entre
les nombreuses priorités proposées
pour l’année suivante (par exemple :
une nouvelle manifestation culturelle,
changer un véhicule, d’avantage de
fonds pour l’aide sociale, etc.).

Le budget est consolidé par le service
des finances et présenté au Conseil
municipal en octobre. La Commission
des finances se réunit à plusieurs
reprises pour clarifier les points
nécessaires auprès des conseillers

administratifs et des responsables
de services et proposer des change-
ments dans l’attribution de certains
fonds.

Vers mi-novembre, le Conseil muni-
cipal au complet se réunit pour voter
le budget tel que modifié par les
municipaux membres de la Com-
mission des finances. Lors de cette
séance, d’autres modifications
(amendements) peuvent être propo-
sés au vote et le budget final est pour
finir avalisé par un vote du Conseil
municipal.

A.R.

Comment se prépare le budget
d’une commune?

8

9

Cartes journalières

Calendrier du ramassage des déchets
 2010

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du système de containers différenciés:
PET: lundi, mercredi, vendredi  PAPIER: lundi, mercredi, vendredi  VERRE: jeudi ORGANIQUES: mardi
Centre d’entretien: tél. 022 306 07 00

Horaires de fi n d’année

SERVICE DE L’ÉTAT CIVIL
Durant cette période de fermeture, quelques informations utiles :

▪ Pour les questions de décès et/ou inhumations, veuillez prendre contact avec les pompes funèbres de votre choix.
Toutefois, pour bénéficier de la gratuité d’obsèques nous vous prions de prendre contact avec les pompes funèbres
officielles de la Ville de Genève.

▪ Pour les naissances à domicile un délai de trois jours ouvrable vous est accordé pour déclarer l’événement à l’état
civil.

En cas d’urgence uniquement, vous avez la possibilité de 09h à 16h du lundi au vendredi (sauf jours de fête) de
contacter Mme Agramunt au 079 558 99 00.

L’administration communale sera fermée du jeudi 24 décembre dès 12h au
lundi 4 janvier 2010 à 09h.

SERVICE DES SPORTS
PISCINE COUVERTE:
(bassin 25m x 16m)

Jeudi 24 et vendredi 25 décembre 2009 piscine fermée
Samedi 26 et dimanche 27 décembre  2009 09h30 à 17h00
lundi 28 au mercredi 30 décembre 2009  08h30 à 17h00
Jeudi 31 décembre 2009 et vendredi 1er janvier 2010 piscine fermée
Samedi 2 janvier et dimanche 3 janvier 2010  09h30 à 17h00
Lundi 4 janvier 2010  11h00 à 20h30
Mardi 5 janvier au vendredi 8 janvier 2010  08h30 à 20h30
Samedi 9 janvier et dimanche 10 janvier 2010 09h30 à 17h00

Heure limite entrée (tourniquets) : ½ h. avant les heures de fermeture
Sortie bassins : ¼  h. avant la fermeture
Lignes de bus:
7 – 23 – 27 – 51 arrêt Cité-Lignon et 7 – 23 – 51 : arrêt Grand-Champ

TENNIS D’AÏRE ET
DE VERNIER

Nous informons notre aimable
clientèle que les tennis seront
fermés du :

24 décembre 2009
au
10 janvier 2010

Seuls les abonnés peuvent  utiliser
les courts.

Pour tous renseignements: Piscine du Lignon tél. 022 796 62 96 - Service des sports tél. 022 306 07 70

SERVICE DE LA CULTURE
Les bibliothèques seront fermées du jeudi 24 décembre 2009 au lundi 11 janvier 2010 à 09h.

SERVICE DE LA SÉCURITÉ MUNICIPALE
Pendant cette période, une permanence téléphonique sera assurée au 022 306 06 55 et en cas d’urgences vous êtes
priés de contacter la gendarmerie de Blandonnet au 022 427 93 21.



Les cartes journalières CFF peuvent
être achetées sur le site internet
par les résident-e-s de la commune
de Vernier au prix de CHF 35.- (plus
CHF 1.- de frais d’envoi) au plus tard
7 jours ouvrables avant la date de
validité de la carte ou au service
de la sécurité municipale (rue du
Village 38).

Toutefois, pendant la fermeture
officielle de l'administration,

du 24 décembre 2009 au
4 janvier 2010

aucune carte ne pourra être envoyée
pendant cette période.
Nous vous prions donc de bien vouloir
anticiper vos commandes pour vos
déplacements prévus au début janvier.

Fe=

> Services communaux > Partis politiques > Vie associative

> Sommaire > Dossier du mois > Autorités

Cartes journalieres

Les cartes journalieres CFF peuvent Toutefois, pendant la fermeture
étre achetées sur le site internet officielle de I'administration,

par les résident-e-s de la commune du 24 décembre 2009 au

de Vernier au prix de CHF 35.- (plus 4 janvier 2010

CHF 1.- de frais d’envoi) au plus tard  aucune carte ne pourra étre envoyée
7 jours ouvrables avant la date de  pendant cette période.

validité de la carte ou au service Nousvous prions donc de bien vouloir
de la sécurité municipale (rue du anticiper vos commandes pour vos
Village 38). déplacements prévus au début janvier.

Calendrier du ramassage des déchets

2010

Janvier Février Mars
Lundi 4 11 18 25 Lundi 1 8 15 22 Lundi 1 8 15 22 29
Mardi 5 12 19 26 Mardi 2 9 16 23 Mardi 2 9 16 23 30
Mercredi 6 €] 20 27 Mercredi ) 10 17 24 Mercredi 8] 10 17 24 &
Jeudi 7 14 21 28 Jeudi 4 11 18 25 Jeudi 4 11 18 25
Vendredi 8 15 22 29 Vendredi 5 12 19 26 Vendredi 5 12 19 26
Samedi
Auvril Mai Juin
Lundi N 2 19 26 Lundi 3 10 7 3 Lundi 7 14 21 28
Mardi 6 13 20 27 Mardi 4 11 18 25 Mardi 1 8 15 22 29
Mercredi 7 14 21 28 Mercredi 5) 12 19 26 Mercredi 2 9 16 23 30
Jeudi 1 8 15 22 29 Jeudi 3 20 27 Jeudi g 10 17 24
Vendredi 9 16 23 30 Vendredi 7 14 21 28 Vendredi 4 11 18 25
Samedi S
Juillet Aoit Septembre
Lundi 5] 12 19 26 Lundi 2 9 16 23 30 Lundi [ 13 20 27
Mardi 6 13 20 27 Mardi g 10 17 24 31 Mardi 7 14 21 28
Mercredi 7 14 21 28 Mercredi 4 11 18 25 Mercredi 1 8 15 22 29
Jeudi 1 ] 15 22 29 Jeudi 5 12 19 26 Jeudi 2 9 16 23 30
Vendredi 2 9 16 23 30 Vendredi 6 13 20 27 Vendredi 3 10 17 24
Octobre Novembre Décembre
Lundi 4 11 18 25 Lundi 1 8 15 22 29 Lundi 6 13 20 27
Mardi 5 12 19 26 Mardi 2 9 16 23 30 Mardi 14 21 28
Mercredi 6 13 20 27 Mercredi S 10 17 24 Mercredi 1 8 15 22 29
Jeudi 7 14 21 28 Jeudi 4 11 18 25 Jeudi 2 9 16 23 30
Vendredi 1 8 15 22 29 Vendredi 5) 12 19 26 Vendredi 8 10 17 24 &l
Déchets Ménagers Encombrants Ferraille Jours Fériés

Le 2 janvier, les 3 et 6 avril ainsi que 25 mai, la priorité sera donnée aux grands axes et habitats verticaux en ce qui concerne le ramassage des déchets ménagers

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du systéme de containers différenciés:
PET: lundi, mercredi, vendredi PAPIER: lundi, mercredi, vendredi ~ VERRE: jeudi ORGANIQUES: mardi
Centre d’entretien: tél. 022 306 07 00

> Sommaire > Dossier du mois > Autorités

> Services communaux > Partis politiques > Vie associative

Horaires

L'administration communale sera fermée du jeudi 24 décembre dés 12h au
lundi 4 janvier 2010 a 09h.

SERVICE DE L'ETAT CIVIL

Durant cette période de fermeture, quelques informations utiles :

= Pour les questions de déces et/ou inhumations, veuillez prendre contact avec les pompes funébres de votre choix.
Toutefois, pour bénéficier de la gratuité d’obseques nous vous prions de prendre contact avec les pompes funébres
officielles de la Ville de Geneéve.

= Pour les naissances a domicile un délai de trois jours ouvrable vous est accordé pour déclarer I'événement a I'état
civil.

En cas d’urgence uniquement, vous avez la possibilité de 09h a 16h du lundi au vendredi (sauf jours de féte) de

contacter Mme Agramunt au 079 558 99 00.

SERVICE DES SPORTS

PISCINE COUVERTE:
(bassin 25m x 16m)

TENNIS D’AIRE ET
DE VERNIER

Jeudi 24 et vendredi 25 décembre 2009
Samedi 26 et dimanche 27 décembre 2009 09h30 a 17h00
lundi 28 au mercredi 30 décembre 2009 08h30 a 17h00
Jeudi 31 décembre 2009 et vendredi ler janvier 2010 piscine fermée
Samedi 2 janvier et dimanche 3 janvier 2010 09h30 a 17h00 24 décembre 2009
Lundi 4 janvier 2010 11h00 a 20h30 au

Mardi 5 janvier au vendredi 8 janvier 2010 08h30 a 20h30 10 janvier 2010
Samedi 9 janvier et dimanche 10 janvier 2010 09h30 a 17h00

piscine fermée ] .
Nous informons notre aimable

clientéle que les tennis seront
fermés du :

Seuls les abonnés peuvent utiliser
Heure limite entrée (tourniquets) : %2 h. avant les heures de fermeture les courts.
Sortie bassins : ¥4 h. avant la fermeture
Lignes de bus:
7 —23 -27 - 51 arrét Cité-Lignon et 7 — 23 — 51 : arrét Grand-Champ

Pour tous renseignements: Piscine du Lignon tél. 022 796 62 96 - Service des sports tél. 022 306 07 70

SERVICE DE LA SECURITE MUNICIPALE

Pendant cette période, une permanence téléphonique sera assurée au 022 306 06 55 et en cas d’urgences vous étes
priés de contacter la gendarmerie de Blandonnet au 022 427 93 21.

SERVICE DE LA CULTURE

Les bibliotheques seront fermées du jeudi 24 décembre 2009 au lundi 11 janvier 2010 a 09h.

>

10

11

Rester à la page :
l’avenir des bibliothèques

On peut penser que les bibliothèques
sont menacées dans notre société
de l’information et du numérique et
pourtant leur rôle est d’autant plus
important. Par exemple, nous sommes
submergés d’informations et de propo-
sitions de lecture et dans cette quantité
il devient de plus en plus difficile de
trouver la qualité. Les bibliothécaires
sont appelées ainsi à devenir des
guides pour aider les gens à choisir,
évaluer et utiliser l’information qui
répond le mieux à leurs besoins et à
trouver les livres qui correspondent le
mieux à leurs attentes.

Thierry Cerutti, Maire (en charge
notamment du service de la culture
auquel sont rattachées désormais
les bibliothèques) souligne d’ailleurs:

«nos onze bibliothécaires sont au
cœur de ces institutions et je tiens à
les féliciter pour tout le travail qu’elles
accomplissent avec talent, créativité
et flexibilité».

Et le travail n’a en effet pas manqué en
cette fin d’année, notamment avec le
déménagement de la bibliothèque des
Avanchets dans le cadre du nouveau
centre commercial en préparation.
«Les bibliothèques ne vont pas être
que des lieux d’accueil virtuels à
l’avenir car les lieux réels resteront»
explique Nicolas Stettler, nouveau
responsable de la culture depuis
septembre, «c’est pour cela que nous
travaillons à améliorer non seulement
l’accès numérique mais également les
lieux physiques pour les rendre encore

plus stimulants et invitants, comme
pour la bibliothèque des Avanchets
qui sera plus lumineuse et accessible.»

Ces prochaines années, les biblio-
thèques de Vernier continueront
également à développer de nouveaux
outils et partenariats afin d’assumer au
mieux leur rôle de lieu d’apprentissage
pour les petits, de découverte de la
lecture en famille et d’accueil pour
les personnes de différentes cultures.

Vous pourrez notamment découvrir en
cette fin d’année un nouveau fascicule
publié par les bibliothèques de la ville
de Vernier, pour encourager lectrices et
lecteurs dans leurs envies de lecture
et proposer des choix affinés. Deux
fois par années (automne/hiver et

Encore du travail pour mettre tous les livres sur les étagères mais les puits de lumières, sur la photo de droite, apportent déjà
beaucoup de clarté dans la nouvelle bibliothèque.

Bibliobus 2010
Place du Lignon
Lundi 15h-18h

Tous les lundis sauf jours fériés et de
fermetures annuelles.

Service du bibliobus
43 av. de Châtelaine – 1203 Genève

Tél. : 022 418 92 70

Thierry Cerutti, Maire (à droite) et Nicolas Stettler, nouveau responsable du service
de la culture visitent les locaux de la nouvelle bibliothèque des Avanchets.

printemps/été), nos bibliothécaires
partageront dans cette brochure les
nouveautés disponibles et leurs livres
coups de cœur.

«Je m’engage à soutenir nos institutions
dans leurs évolutions futures» assure
Thierry Cerutti, « on oublie souvent que
les bibliothèques sont des dispositifs de
politiques publiques au centre de choix

La nouvelle entrée de la bibliothèque beaucoup
plus colorée et chaleureuse que l’ancienne.

©
 D

R

Comme toutes les institutions publiques, les bibliothèques sont confrontées
à de nouvelles réalités sociales, technologiques et économiques auxquelles
elles doivent s’adapter. Cette fin d’année marque le début d’une période
particulièrement riche en nouveautés pour les bibliothèques verniolanes.

Les bibliothèques
seront fermées
du jeudi 24 décembre au

lundi 11 janvier 2010

Venez déjà nous
 trouver aux
Avanchets

avant Noël !

Vos bibliothécaires vous souhaitent de très agréables fêtes de fin d’année
et se réjouissent de vous retrouver à la rentrée !

de société importants: elles sont des
points d’accès à la connaissance et de
partage du savoir, des lieux de forma-
tion et de préservation du patrimoine
culturel, des espaces d’échanges. Les
bibliothèques publiques permettent
d’abaisser les barrières, en particulier
celles de l’argent, afin de promouvoir
une véritable culture populaire. C’est
au quotidien que se réalise cet impor-

tant travail citoyen qui me tient tout
particulièrement à cœur. »

Vous avez des idées, des envies et
des suggestions pour améliorer cette
prestation ?

N’hésitez pas à contacter le service de
la culture au 022 306 07 80.

A.R.

12

13

Du 15 novembre au 15 mars envi-
ron, les services communaux doivent
prendre les mesures nécessaires pour
permettre aux usagers de la route de
circuler dans les meilleures conditions
possibles en cas de chutes de neige ou
de verglas. Durant cette période, les
équipes « viabilité hivernale » peuvent
intervenir 24h sur 24 et 7 jours sur 7
en cas d’alerte météo.

Des sorties nocturnes du responsable
de piquet permettent de surveiller les
points sensibles du réseau (les situa-
tions différent entre les quartiers),
d’observer la formation de givre et
de verglas et de déclencher, le cas
échéant, la mise en action de moyens
humains et matériels importants qui
permettent d’assurer le salage et le
déneigement des voies communales
et cantonales.

Priorité aux besoins collectifs
Il est impossible d’intervenir partout
en même temps et les voies sont clas-
sées suivant des ordres de priorité qui
font primer les besoins collectifs aux
intérêts particuliers (routes principales,
exposition des voies de circulation,
publics que les routes desservent
par exemple écoles, pompiers, etc.).
Plusieurs circuits de déneigement sont
prévus qui prennent plusieurs heures
chacun, sans compter que l’efficacité
de l’intervention peut être entravée
par exemple si la neige tombe en
continu ou si des voitures empêchent
le chasse-neige de passer.

Matteo Greco, responsable du service
de la voirie qui coordonne les activités
de viabilité hivernale rappelle que :
« le déblaiement des trottoirs est prévu
dans le dispositif mais il n’est pas

Assurer la sécurité
des routes en hiver

Pour assurer la viabilité de 45 km
de chaussée et 70 km de trottoirs,
Vernier met au service des usagers
les moyens matériels et humains
suivants :

▪ 12 véhicules pour les routes et 10 pour les trottoirs

▪ 10 points de stockage pour le sel

▪ près de 40 personnes et autant de pelles !

Dispositif «viabilité hivernale» vers 1980.

Dispositif «viabilité hivernale» en 2009.

prioritaire donc en cas d’abondantes
chutes de neige, enfilez de bonnes
chaussures, armez-vous d’une dose
de patience et nous vous invitons à
«mettre la main à la pelle » pour les trot-
toirs devant chez vous !»  La sécurité
routière hivernale ne dépend d’ailleurs
pas seulement de l’état des routes. Les

usagers doivent adapter la conduite de
leur véhicule aux conditions locales et
leurs déplacements aux circonstances.
L’équipement adéquat des véhicules
est également primordial, pensez à
vous équiper !

A.R.

Mise en place il y a maintenant plus
de cinq ans, la mesure d'accompa-
gnement dans les bus scolaires qui
lient Vernier au cycle d'orientation du
Renard a un impact des plus favo-
rables. Elle doit impérativement se
poursuivre.

Issue du projet «Vivre mon école, vivre
dans ma commune», l'idée d'engager
des jeunes adultes afin d'accompagner
les élèves durant leur trajet entre Ver-
nier et le CO du Renard a donné des
résultats concluants. Chaque jour, pas
moins de 250 adolescents empruntent
les moyens de transport qui leur sont
réservés. Incivilités, bagarres, racket
et bizutage ont presque disparu. Ceci
grâce à la présence de deux accom-
pagnants par bus. Leur rôle ? Faire
de la prévention, dialoguer, fixer les
limites et veiller à ce que les règles
soient respectées, notamment celles
concernant la sécurité. De quoi apai-
ser parents et élèves de 6e avant leur
passage en 7e!

Le conseiller social de l'établissement
pense que cela vaudrait la peine
d'exporter le système à des lignes
publiques. Car pour lui il n'y pas
photo: «Cette mesure apparaît tou-
jours aussi nécessaire. C'est vraiment
de l'argent bien placé! L'atmosphère
dans le bâtiment a bien changé.»
Un constat que partage le conseiller
administratif Thierry Apothéloz: «ce
dispositif s'avère indispensable pour
l’intégration des élèves. Le travail fait
en amont dans le bus permet un bon
fonctionnement de la journée scolaire.
Violences et peurs sont canalisées.»

Des améliorations apparaissent
toujours possibles, par exemple en
ajoutant un troisième accompagnant
par véhicule et en diversifiant leur
formation pour ce travail si spécifique.
En tout cas, cela ne fait aucun doute,
la collaboration efficace entre les
trois partenaires du réseau, formés
par le Département de l'instruction
publique, la Fondation genevoise pour

Transports scolaires:
les accompagnants calment le jeu

 Véhicule réservé aux élèves du C.O.

©
 D

R

l'animation culturelle et la commune
de Vernier, a permis le franc succès
du concept. Celui-ci reste, sous cette
forme, inédit au niveau cantonal.

Yannick CHAVANNE/TLC-ATC.com

14

15

La création de la FMCV ne date pas
d’hier puisque c’est en 1984 qu’elle
a vu le jour. Son but? Créer, gérer et
mettre à disposition des logements,
ainsi que des locaux commerciaux
et artisanaux. Les Verniolanes et Ver-
niolans en profitent grandement, car
pour leur obtention, ils disposent d’une
priorité absolue. La Fondation compte
à l’heure actuelle un effectif de près de
200 appartements, 4 bureaux, plus de
420m2 d’arcades et de dépôts, sans
oublier une kyrielle de places de parc.
Le tout réparti dans 6 immeubles.

Au chemin Du-Villard se situe le projet
le plus important dont la FMCV s’oc-
cupe en ce moment. Laurent Beck,
membre fondateur et président depuis

2007, nous précise: «On prévoit 30
appartements: 18 subventionnés et
11 logements à loyer libre. Le coût de
l’opération correspond à 10 millions de
francs. Les travaux ont déjà débuté et
devraient s’achever en juillet 2011.»
La Fondation s’active également pour
acquérir une quatrième parcelle de
terrain à l’avenue Henri-Golay, dans
l’optique d’y construire un immeuble
qui s’implanterait dans un éco-quartier.

Le 12 octobre dernier, le Conseil
administratif a présenté le concept des
appartements relais au conseil de fon-
dation de la FMCV. Une démarche qui
fut très bien accueillie. Cette initiative
des plus probantes, mise en place dans
le but d’aider des jeunes en difficultés
en leur fournissant temporairement un
logement, n’était pas forcément bien
connue de ses membres.

Yvan Rochat, conseiller administratif,
explique: «Nous souhaitons solliciter
un engagement social de la part de la
FMCV et je ne doute pas qu’elle soit
tout à fait sensible à ces questions-là.»
Et Laurent Beck de confirmer:  «Nous
allons prévoir ce genre d’appartements
dans nos prochaines réalisations.»

Yannick CHAVANNE/TLC-ATC.com

©
 D

R

Le chantier a commencé au chemin Du-Villard à Châtelaine.

L’un des immeubles de la FMCV au 10-12
chemin des Myosotis à Vernier. Laurent Beck, Président.

Ernest Greiner, président de la Commission du logement
de la FMCV explique : «En 2008, il n’y a eu que 18
changements de locataires sur 197 logements et en
2009 nous en sommes à 10 changements, donc il y a
relativement peu de mouvements.

Il est primordial que les personnes intéressées par un
logement subventionné sachent qu’elles seront soumises
aux critère du taux d’occupation et du taux d’effort pour
obtenir un logement».

Comment définir le taux d’occupation ? Il faut compter
le nombre de personnes qui habiteront le logement et y
ajouter au maximum le chiffre 2 pour savoir à combien de
pièces vous avez droit. Pour un appartement 4 pièces, par
exemple, il faut être au moins 2 personnes. Une personne
seule ne peut se voir attribuer qu’un logement 3 pièces
(1 personne + 2 = 3 pièces).

Et le taux d’effort ? Cette notion un peu compliquée indique
la part des revenus qui peut être consacrée au paiement du
logement. Pour chaque appartement, et selon le nombre
de personnes qui l’habiteront, il existe un barème d’entrée
pour calculer le revenu du ménage qui donnerait accès à
chaque type de logement.

En clair, voici deux exemples qui n’entrent pas dans tous
les détails de calcul:

• Pour obtenir un logement 4 pièces à l’Avenue Henri-
Golay 22 dont le loyer est de 1'332 francs sans charge
par mois et si 2 personnes souhaitent y accéder, le
revenu brut de ce ménage ne peut pas dépasser 89'428
francs par an pour avoir droit à accéder à ce type de
logement.

• Autre exemple, si 4 personnes souhaitent accéder
à un appartement 5 pièces au chemin des Myoso-
tis,  dont le loyer est de 1'473 francs sans charges
par mois, le revenu annuel (brut) de ce ménage
ne peut pas dépasser 115'880 francs par an.

Dans ces deux exemples précis et choisis au hasard, si
le revenu annuel brut des ménages dépasse les montants
indiqués, les personnes ne peuvent pas être sélectionnées
pour ce logement en question. Par contre dans chaque
immeuble du parc immobilier de la FMCV, les taux d’effort
sont différents et peuvent varier légèrement.

La Fondation des maisons
communales s’investit à fond!

Localisation des
immeubles de la FMCV

1 - Henri-Golay 22 à 28 bis

2 - Village 3

3 - Village 28

4 - Myosotis 10 / 12

5 - Poussy 30 à 46 1

3
2

4
5

Si vous pensez que vous vous trouvez dans une situation
financière répondant à ces critères d’attribution, voici
la procédure à suivre pour une demande de logement
auprès de la FMCV :

1. Obtenir une feuille d’inscription (demande de loge-
ment) de la régie COGERIM qui gère les immeubles
de la FMCV, soit au siège de COGERIM (Rue Thalberg
8, 1201 Genève), soit à la Mairie (9, rue du Village,
1214 Vernier).

2. Remplir la demande de logement en précisant dans
les observations quel logement serait souhaité, par
exemple le nouvel immeuble en construction au
chemin Du-Villard.

3. Déposer en personne la demande d’inscription à
COGERIM au 8, rue Thalberg (seul endroit possible
pour les dépôts de demande).

4. Quand un logement se libère, la Commission du
logement de la FMCV choisit l’attribution des per-
sonnes sélectionnées selon un règlement interne.

5. COGERIM informe par courrier les personnes qui se
voient attribuer un logement.

La Fondation des maisons communales de Vernier (FMCV) joue un rôle
essentiel: gérer et administrer le patrimoine des immeubles pour lesquels la
commune est souvent propriétaire des terrains. A l’avenir, elle va inclure des
appartements relais dans ses bâtiments.

Comment obtenir un logement ?

16

17

Mobilité, Génie civil
& chantiers
Travaux reportés

Réaménagement de l’arrêt TPG Bou-
leaux avec création d’un îlot central
et d’un passage piéton prévu dès mi-
novembre; le début des travaux est
reporté à mi-janvier 2010.

Collecteur eaux usées à la route de
Montfleury prévu dès mi-novembre;
le début des travaux est également
reporté à mi-janvier 2010.

Travaux de réfection de canalisations
sur le mail inférieur du Lignon prévus
dès mi-novembre; le début des travaux
est reporté à mars 2010.

Travaux SIG au chemin des Sellières :
toujours en attente d’une autorisation
fédérale, report probable à janvier
2010.

Travaux à venir

Des travaux de gros-entretien du
viaduc de l’avenue d’Aïre sont plani-
fiés dès  mi-mars, après le Salon de
l’automobile.

Déchetterie conteneurs à enterrer
Route de Peney – Via Coisson : début
des travaux probablement en mars
2010.

Travaux en cours

Boucle de rebroussement TPG ligne
28, arrêt Parfumerie-Route du Canada.

La cage d’escalier côté chemin de la
Croisette (chantier IKEA).

Vue générale du chantier IKEA à fin novembre 2009 depuis l’angle route de Pré-Bois / route de Vernier.

©
 P

R
A
G

M
A
 P

ar
te

na
ire

s
SA

Mérite municipal verniolan

La commune de Vernier attribue le
mérite verniolan à une ou plusieurs
personnes, domiciliées sur le territoire
ou y ayant une activité prépondérante
ou originaires de Vernier, qui se sont
distinguées, d’une manière exception-
nelle, dans le domaine humanitaire,
artistique, culturel, sportif ou autres.

Les candidat-e-s peuvent être des
personnes individuelles, des équipes
ou des groupes de personnes pouvant
recevoir le mérite à titre collectif. Une
commission ad hoc est créée pour
désigner la ou les personnes méri-
tantes.

Cette commission se réunit la 3e
année de la législature afin de
sélectionner les lauréat-e-s qui se-
ront honoré-e-s lors d’une cérémonie
publique. Les décisions sont prises à
la majorité absolue des membres de
la commission. Elles sont sans appel.

La commission peut décider de ne
pas décerner de mérite au cours de
la législature si les candidat-e-s ne
répondent pas aux critères définis dans
le premier paragraphe.

En principe, le mérite ne peut être
obtenu qu’une fois.

Des formulaires de candidature sont à
votre disposition auprès de la Mairie de
Vernier, rue du Village 9, ou peuvent
vous être envoyés sur demande au
022 306 06 06.

Les dossiers doivent être adressés
jusqu’au 23 février 2010 à l’adresse
suivante :

Ville de Vernier
Service de la culture
Case postale 520
1214 Vernier

Renseignements: 022 306 07 80

Les inscriptions pour le mérite municipal sont ouvertes.

Depuis quelques années déjà le service de l’état civil propose de célébrer les mariages également le samedi, afin
d’étendre ses prestations.

Les unions ne sont célébrées qu’un samedi par mois et uniquement pour les
personnes originaires de Vernier ou domiciliées sur le territoire communal.

En 2010, cinq célébrations par samedi (à 10h, 11h, 12h, 13h et 14h)
vous sont proposées aux dates suivantes :

16 Janvier 17 Avril  03 Juillet 16 Octobre

13 Février 29 Mai  28 Août  20 Novembre

27 Mars 19 Juin  18 Septembre 11 Décembre

Le service de l’état civil marie également sans restriction en semaine le matin
jusqu’à 11h30 et l’après-midi jusqu’à 16h.

Veuillez prendre note que pour des raisons d’équité aucune date de mariage ne peut être réservée avant
la clôture du dossier.

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser au service de l’état civil, tél. 022 306 06 30.

Se marier le samedi

18

19

Des lauriers ont poussé sur
la tête des jardiniers

Lors d’une chaleureuse cérémonie fin
novembre, les prix du Concours Vernier
Fleuri 2009 ont été remis aux mains
vertes verniolanes qui contribuent à
embellir notre commune.

Dans la catégorie «Terrasses et villas»,
Ada di Sanza, Christiane Mouron-Joly,
Yvonne Pasche et Irmgard Duffek ont
été récompensées. Dans la catégorie
«Fenêtres et balcons», les œuvres de
Dominique Buzzi, Laurinda Sedita
Ragana et Danielle Gasser ont été
primées.

L’année 2010 ayant été désignée «an-
née de la biodiversité» par les Nations
Unies, le service des espaces verts a
invité Fabrice Lombard, ingénieur HES
en gestion de la nature à présenter
la Charte des Jardins dont il est le

coordinateur. Cette charte, qui existe
depuis octobre 2007, est un document
de 6 pages qui explique les bonnes
pratiques à adopter pour favoriser la
biodiversité dans son jardin. Ce n'est
pas une liste d'exigences à remplir
pour obtenir un label, ni un document
juridique: en la signant, on s'engage
moralement à en suivre les préceptes.

La Ville de Vernier souhaite encou-
rager ses habitant-e-s jardini-è-r-e-s
à s’engager à protéger la biodiversité
pour honorer ce principe au niveau
local. La commune soutiendra cette
action en prenant en charge les frais
d’inscription. Une catégorie de prix
« Charte des Jardins »  sera par ailleurs
créée pour le Concours Vernier Fleuri
2010 afin de récompenser les mains
vertes qui s’impliqueront dans la mise
en œuvre de cette charte.

La soirée s’est agréablement terminée
par la découverte d’un diaporama des
réalisations de tous les participant-e-s
admirablement préparé par Canal 29
et un buffet élaboré par Oriph (Orga-
nisation de l’intégration  et formation
professionnelle), une institution d’aide
aux jeunes située à côté du Centre
d’entretien à Vernier (CEV).

Remerciements à tous les parti-
cipants et meilleurs vœux en ces
fêtes de fin d’année de la part de
toute l’équipe de la production hor-
ticole du service des espaces verts :
Diana Gubinelli, Alexandre Suter,
Yannick Staudenmann (apprentis),
Magali Pernoux, Christian Germanier
(président du concours Vernier fleuri),
Eddie Genoud et Jean-Marc Beffa
(responsable de service).

Les prix ont été remis aux mains vertes de
Vernier par Thierry Apothéloz, Conseiller
administratif en charge des espaces verts.

Pour plus d’infos sur « La Charte des
Jardins » :
http://energie-environnement.ch/fr/
maison/jardin/charte-des-jardins

Balcon de Mme Dominique Buzzi.

Une partie de l’arrangement floral de Mme
Ada Di Sanza.

Une partie de l’arrangement floral de Mme
Christiane Mouron-Joly.

Le marché  aux
géraniums est

de retour !

Réservez le
samedi 8 mai 2010

à l’établissement horticole au
CEV.

Ce jour-là sera également
inaugurée la nouvelle serre.

Franc succès pour les cours
de compostage
La Ville de Vernier et son service de
la récupération souhaitant inciter
les propriétaires de villas à faire du
compostage individuel, des cours
dispensés par le WWF et organisés par
l’association «La Libellule» ont eu lieu
les 8 et 9 octobre ainsi que les 22 et
23 novembre derniers.

Vous avez été nombreuses et nom-
breux à vous y inscrire et nous n’avons
malheureusement pas pu accéder à
toutes les demandes. Toutefois, et étant
donné l’engouement des habitantes et
habitants pour cette formation, nous
espérons pouvoir en organiser d’autres
au printemps prochain.

Les personnes qui ont assisté à ces
cours ont pu poser toutes leurs ques-
tions pratiques et théoriques concer-
nant le compostage et en suivre toutes
les étapes grâce à des démonstrations.

Nous espérons qu’à l’avenir ils seront
nombreuses et nombreux à appliquer
ces conseils. Les déchets compos-
tables ont un très grande teneur en
eau (jusqu’à 85%) et donc un faible
pouvoir calorifique, c’est donc un
non-sens que de les incinérer. De
plus, le coût de la récupération est
pratiquement deux fois moins élevé

que celui de l’incinération. Pourtant,
trop de déchets compostables finissent
encore dans les containers à ordures.

Au-delà de sa dimension écologique,
cette pratique, qui permet à la fois
de produire gratuitement son propre
engrais naturel et de réduire la quantité
de déchets incinérables, vise à terme
à réduire l’impact de la collecte sur
l’environnement.

C’est pourquoi, nous ne pouvons que
vous inciter à faire du compostage
dans votre jardin, ou le cas échéant à
vous munir d’un container vert pour

les déchets compostables, qui sera
ramassé gratuitement tous les mardis.
Pour cela, il vous suffit de signaler au
022 306 07 00 que vous souhaitez
inclure votre adresse dans la tournée
hebdomadaire.

Avec la prochaine mise en place
des bennes enterrées, les bennes de
déchets de jardin, actuellement à
disposition des habitantes et habi-
tants dans 7 de nos 14 déchetteries
communales, seront prochainement
amenées à disparaître.

Aussi, nous vous informons que nous
avons conclu un accord avec notre
mandataire, l’entreprise «Transvoirie»
(022 306 15 15), afin d’obtenir des
prix bas pour les containers verts
pour les habitantes et habitants de
la commune de Vernier. Vous pouvez
également les trouver dans tout autre
commerce spécialisé. Une question
concernant le compostage ? N’hésitez
pas à les poser au 022 306 07 00.

Isabel Aguiar

20

21

©
 S

tu
di

o
C

as
ag

ra
nd

e

Noces d’or et de diamant

Le 16 novembre, le maire Thierry
Cerutti, accompagné de ses collègues
de l'exécutif, Thierry Apothéloz et
Yvan Rochat, et Stéphane Valente,
Président du Conseil municipal, ont
accueilli 3 couples ayant fêté 60 ans

de mariage et 11 couples avec 50 ans
de vie commune.
Au son de l'accordéon, les couples,
après avoir reçu leurs cadeaux, ont
pu discuter joyeusement avec leurs
voisins de table.

Django, le génie vagabond
au Vernier Jazz 2010

Pour son édition 2010, Vernier Jazz
vous présente une création en hom-
mage à Django Reinhardt à l’occasion
des 100 ans de sa naissance.

Le 16 mai 1953 disparaissait l’un
des musiciens les plus fulgurants
de XXe siècle. Django Reinhardt est
aujourd’hui encore considéré comme
un modèle pour les nouvelles généra-
tions de musiciens mais, il est surtout
devenu un mythe pour la plupart des
auditeurs.

Ce manouche secret, dont il n’est pas
exagéré de dire qu’il est le plus grand
guitariste de l’histoire du jazz, a mené
une existence hors du commun où la
réalité semble parfois se confondre
avec la légende.

Django Reinhardt a traversé la fièvre
des années 30 et le chaos de la Se-
conde guerre mondiale avec l’élégance
détachée de ceux qui se sentent

toujours au-delà des contingences,
tout simplement ailleurs. Malgré la
profusion de son œuvre et les nombreux
témoignages de ses collaborateurs, il
demeure toujours un mystère autour
de ce génie vagabond dont Cocteau
disait : «Il a vécu comme on rêve de
vivre, en roulotte».

Ce spectacle inédit, sous la direction
musicale de Béat Clerc, dans une
mise en scène de Jean Chollet, retrace
les fait marquants de
sa carrière exception-
nelle et de sa vie riche
de contrastes sur une
musique entièrement
reprise de l’intégrale de
l’artiste.

Vous retrouverez sur
scène, entre autres,
le Swiss Yerba Buena
Créole Rice Jazz Band
et Jean-François Bonnel,

ainsi que Philippe Guignier à la guitare
et son orchestre manouche.

Trois soirées à ne pas manquer, les
17, 18 et 19 février 2010 à 20h, à
la salle des Fêtes du Lignon.

Ouverture des portes et petite restau-
ration dès 19h.
Prélocations Stand Info Balexert et Fnac.
Renseignements service de la culture
022 306 07 80 ou www.vernier.ch

Vous êtes dans le milieu artistique et résidez
sur la commune ?

Quel que soit votre domaine d’activité, que vous soyez peintre,
musicien, écrivain, photographe, danseur, comédien, magi-
cien, sculpteur... faites-vous connaître en nous communiquant
vos coordonnées complètes.
Grâce à cela notre administration sera en mesure de tenir un
annuaire complet qui lui permettra de répondre à toutes les
demandes qui lui sont adressées.

Merci de faire parvenir ces informations à l’attention du :
Ville de Vernier
Service de la culture
case postale 520
1214 Vernier
ou à l’adresse électronique: culture@vernier.ch

©
 D

R

22

23

Dans «Actualités Vernier» du mois
dernier, deux responsables SIG (Ser-
vices Industriels de Genève) expli-
quaient en quoi consistait  le projet
«éco21» aux Libellules. Pour mieux
se rendre compte des améliorations
apportées dans le cadre des écono-
mies d'énergie, nous nous sommes
rendus sur le terrain.

Pour les deux semaines qu'a duré
l'opération, de jeunes conseillers SIG,
préalablement formés et entourés par
des superviseurs, ont été recrutés,
notamment par le service de la jeu-
nesse et de l’emploi de Vernier. Du 16
au 28 novembre, ils ont rendu visite
dans un premier temps aux habitants
qui ont fait appel à leurs compétences.
Une deuxième phase les a amené
à frapper aux portes des locataires
qui n’ont pas répondu aux premières
sollicitations.

En ce début d’après-midi du jeudi 19
novembre, Shpejtim a rendez-vous
avec Abdullahi, un locataire dont

l’appartement se trouve à quelques
encablures du point de ralliement
des conseillers SIG. Les appareils
consommant de l’énergie sont passés
au crible. Les installations Hi-Fi, TV,
audio, etc. sont reliées entre elles
sur une multiprise avec interrupteur.
La température du congélateur et
du réfrigérateur sont vérifiées: -18°C

Projet «Eco21» : les conseillers SIG
font le tour des Libellules

Abdullahi est à l'écoute des conseils prodigués par Shpejtim.

et +5°C, soit la norme adéquate.
Les ampoules à incandescence
classiques avaient par ailleurs déjà
été changées pour des modèles plus
économes. Il faut dire qu’Abdullahi est
un consommateur averti : il avait en
effet suivi une formation de l’Agenda
21 cantonal lorsqu’il était en recherche
d’emploi.

Reste que Shpejtim, grâce à sa liste
exhaustive de «gestes éco» qu’il pointe
les uns après les autres, permet aux
locataires d'économiser là où ils n'y
réfléchiraient pas forcément d’emblée:
qui pense à dépoussiérer ses luminaires
afin d’avoir une lumière plus éclatante?
Qui débranche automatiquement son
chargeur de téléphone portable de la
prise murale une fois que ce dernier a
fait le plein, généralement après une
heure seulement?

Aussi attentifs que nous soyons aux
économies d’énergie, nous pouvons
toujours faire mieux!

Pascal SAUVAIN/TLC-ATC.com

©
 D

R

L’équipe des conseillers SIG avec les superviseurs.

Les jeux sont faits !

Fin octobre, pour la première fois,
verniolanes et verniolans ont été
appelés à voter pour leur place de jeu
préférée pour remplacer les jeux du
parc Chauvet-Lullin à Vernier-Village.

Sept projets étaient présentés, présé-
lectionnés pour leur faisabilité par le
service des espaces verts et le Conseil
administratif. 87 personnes ont déposé
leur bulletin dans l’urne.

Selon cette consultation populaire,
les petits auront une nouvelle aire de
jeux. C’est le projet «Vivarea» qui sera
réalisé par l’entreprise Proludic qui a
été plébiscité avec 38 voix sur 87 soit
près de 44% du total des voix.

Jeux «Vertigo» pour les 8 - 12 ans.

Jeux «Vivarea» pour les 2 - 8 ans.

Les projets étaient exposés pour une consultation populaire.

Les 8 - 2 ans auront pour leur part des
jeux «Vertigo» de l’entreprise Husson
qui ont recueilli 25 voix sur 70 voix
soit près de 36% des votes.

Ces jeux seront construits au printemps
2010. Merci à toutes celles et ceux
qui sont venus partager leurs idées et
contribuer à ce projet !

A.R.
L’aire de jeux du parc Chauvet-Lullin.

©
 D

R

24

25

Un, deux, trois... je préserve et protège ma planète !

En novembre, une journée dédiée au développement durable a été organisée
pour les enfants de 2 à 4 ans de l’Espace de Vie Enfantine (EVE) des Libel-
lules, l’EVE Lignon, l’EVE Avanchets et des jardins d’enfants des Avanchets,
de Vernier et de Bourquin. Le service des espaces vert de la Ville de Vernier a
aidé les enfants à planter un arbre dans le jardin de l’EVE Bourquin ainsi que
de jolis bulbes de fleurs.

Le service de la voirie a également participé à cette journée en posant sur les
poubelles du quartier des Avanchets des plaques colorées que les enfants de
l’EVE Avanchets ont créées pour nous inciter à les utiliser.

©
 D

R

26

27

Soutien aux entreprises et
à l’insertion professionnelle

A l’initiative du Maire, Thierry Cerutti,
une conférence consacrée au thème
du financement d’entreprise à été or-
ganisée par le Service de la promotion
économique du Canton de Genève
en partenariat avec la Commune
de Vernier, la Fondation d’Aide aux
Entreprises et la Banque Migros. De
nombreuses entreprises verniolanes
ont bénéficié de présentations don-
nant un aperçu sur les aides, outils,
services et soutiens à disposition des
entreprises. Jacques Kugler, directeur
général de Kugler BIMETAL SA, une
entreprise de Vernier, a par ailleurs par-
tagé son point de vue d’entrepreneur
et son expérience en matière d’aide
au financement.

Thierry Cerutti a insisté sur la volonté
des autorités de Vernier de contribuer
au développement et au soutien d’en-
treprises, d’autant plus en cette période
économiquement difficile.

Une autre réunion a rassemblé les
partenaires du service de la jeunesse et
de l’emploi (SJE), soit les entreprises,
associations et services communaux
qui s’engagent, notamment, à prendre
en stage des usagers du SJE ou contri-
buent aux ateliers de préparation aux
entretiens d’embauche par exemple.
Cette rencontre a été l’occasion pour
les partenaires et le SJE d’échanger
informations, idées et souhaits.

Thierry Apothéloz, conseiller adminis-
tratif en charge entre autres du SJE a
souligné le rôle important joué par les
employeurs partenaires :

«Les jeunes et adultes ressortent
toujours gagnants des stages et des
ateliers de préparation aux entretiens
grâce aux conseils et au soutien que
les employeurs leur apportent. Parfois
ils ne poursuivent pas tout de suite leur
parcours d’insertion ou de réinsertion
dans le marché de l’emploi mais le fait
qu’un employeur leur ait fait confiance
à un moment reste de toute façon
valorisant pour construire un projet
d’avenir professionnel.»

A.R.

Présentations et discussions ont permis aux entreprises et futurs entrepreneurs de
comprendre les outils de soutien mis à leur disposition.

Récemment deux soirées ont permis aux autorités verniolanes, aux services
communaux et à leurs partenaires de discuter du soutien à l’insertion
professionnelle et aux entreprises.

▪ Le 12 décembre a eu lieu l’inaugu-
ration du deuxième tronçon pour
le Tram Cornavin-Meyrin-CERN
(TCMC) entre l’arrêt « Avanchets »
et « Meyrin-Gravière ».

▪ La ligne 52 qui reliait l’arrêt «Par-
fumerie» à Balexert disparaît. Elle
est remplacée par la ligne 28 qui
relie «la Parfumerie» au «Jardin
Botanique» en passant par la route
de Pré-Bois, l’aéroport et le quartier
des Nations. Cette modification du
trajet de la ligne 28, qui auparavant
passait par la route de Meyrin et
desservait la commune de Meyrin,
est directement liée à l’ouverture
des nouvelles lignes du TCMC 14
et 16 jusqu’au centre de Meyrin. La
ligne 28 offre une cadence d’un bus
toutes les 15 minutes aux heures
de pointe, toutes les 20 minutes
aux heures creuses et toutes les 40
minutes les soirées et le week-end.

 Les habitants du secteur du Canada
bénéficieront donc d’une ligne plus
performante par rapport à la ca-
dence d’un bus par heure offerte par
l’ancienne ligne 52. Le trajet de la
ligne 28 permettra également aux
usagers de profiter de l’ouverture de
l’arrêt de tram « Blandonnet » pour
un transbordement en direction de
Meyrin-Village ou en direction des
Avanchets et du centre de Genève.

▪ Un véhicule supplémentaire sera
engagé sur la ligne 51 dont la
cadence change un peu et passe à
environ 20 minutes aux heures de

pointe et 30 minutes aux heures
creuses du lundi au vendredi et
30 minutes le samedi. Un horaire
différent pour les «vacances» et les
«fêtes» a également été établi.

▪ Le trajet de la ligne 54 a été légère-
ment prolongé à l’intérieur de la zone
industrielle de la ZIMEYSA et, sur-
tout, cette ligne dessert désormais
aussi pendant les heures creuses de
la journée avec une cadence horaire.

▪ La nouvelle ligne 57, au départ de
l’arrêt RER « Vernier-Meyrin », relie
l’aéroport en faisant une boucle par
Meyrin-Village et la Zimeysa et passe
par la route du Nant-d’Avril et la
route de Vernier jusqu’au carrefour
avec la route de Pré-Bois. Cette ligne
offre une cadence d’un bus toutes les
10 minutes aux heures de pointe,
toutes les 15 minutes aux heures
creuses et toutes les 20 minutes les
soirées et le week-end.

▪ La ligne 29 est disparue suite à la
création de la ligne 57 et, surtout,
grâce au prolongement du réseau de
tram jusqu’à Meyrin. Il n’y a donc
plus de lignes de bus qui traversent le
quartier des Avanchets par l’avenue
De-Baptista.

▪ La ligne Y ne relie plus Thoiry aux
Avanchets : elle tourne désormais
en direction de l’aéroport (terminus)
à la hauteur de la route de Pré-Bois.
Sa cadence aux heures creuses est
passée de 60 à 30 minutes et le
soir de 80 à 60 minutes.

▪  Les arrêts «Châtelaine-Ecole» et
«Henri-Golay» sur l’avenue de
Châtelaine vont être fusionnés
en un seul arrêt qui s’appellera
«Châtelaine» pour les bus 6, 19,
22 et 51.

Transports publics à Vernier :
nouvelles lignes, nouveaux horaires

Depuis le 13 décembre 2009, des modifications du réseau desserte de trans-
ports publics sur le territoire verniolan ont eu lieu. Les principales modifica-
tions sont les suivantes :

©
 D

R

28

29

©
 D

R

Contrôles de vitesse :
hâtez-vous lentement !

Vous avez peut-être noté sur plusieurs
tronçons de notre commune ces
derniers mois un «Visispeed», soit
un radar vous indiquant votre vitesse
dans un cadre de prévention et non
pas de répression.

Cet appareil a été acheté par la com-
mune pour effectuer différentes cam-
pagnes de sensibilisation dans des axes
problématiques, vérifier le respect des
vitesses ou encore, récolter des don-
nées précises en matière de vitesses
et de charges de trafic qui permettent
de mieux justifier des demandes de
modification du régime des vitesses
d’une route auprès du canton.

A titre d’exemple, le Visispeed a été
posé à la fin de l’été au Lignon, à la
hauteur du passage piéton vers l’entrée
du centre commercial en direction des
tours, suite à une pétition qui indiquait
que la vitesse des automobilistes à cet

endroit était inadaptée. Durant une
période d’environ deux semaines, le
passage de 106’510 véhicules a été
enregistré et les mesures relevées
ont permis de constater, contraire-
ment à l’impression que l’on pourrait
avoir visuellement, que 99.72% des
conducteurs ont respecté la limitation
de 50 km/h. L’application de la vitesse
«V85» – valeur qui définit la vitesse en
dessous de laquelle circulent le 85 %
des conducteurs et qui détermine si
l’aménagement en place est adapté à la
vitesse maximale autorisée – a montré
qu’à cet endroit, le 85% des véhicules
circulent à moins de 34 km/h, ce qui
est largement au-dessous de la limite
de la vitesse préconisée.

Le Visispeed est utilisé également
en coordination entre les Agents de
sécurité municipaux et le service de
la mobilité pour évaluer les zones
30. Une opération de ce type a été

menée dans le courant de l’automne
notamment au chemin des Sellières.
Ces mesures s’inscrivent dans le cadre
d’une évaluation plus globale qui doit
permettre de vérifier que les objectifs
des zones 30 sont atteints, notamment
en termes de réduction de la vitesse et
de diminution du nombre d’accidents.

Cité de l’énergie médaille d’or,
une première dans le canton !

Depuis le 5 novembre, Vernier fait
partie des 14 villes suisses ayant reçu
la mention «Gold» du label « Cité de
l’énergie ».

Vernier détient le label «Cité de l’éner-
gie» depuis 2004. La mention «Gold»
est décernée au niveau européen
aux villes qui atteignent au moins
75% des objectifs contenus dans
un catalogue regroupant 87 actions
dans 6 domaines: aménagement du
territoire et constructions, bâtiments

communaux et installations, mobilité,
organisation interne, communication
et coopération, approvisionnement et
dépollution.

Vernier a atteint 75,6% de ces objec-
tifs en 2009, notamment grâce aux
exemples de projets et de réalisations
suivants : thermographie du territoire
communal avec la commune de Meyrin
(voir notre édition de novembre), action
avec SIG aux Libellules (voir page 22),
développement de la mobilité douce

(carte PRO VELO  et création du sentier
de la Voie Verte), assainissement des
bâtiments communaux, etc.

Nous reviendrons en détail tout au
long de 2010 sur les réalisations
communales et sur les gestes plus
durables que chacun-e d’entre nous
peut également faire dans sa vie quoti-
dienne notamment pour une meilleure
utilisation de l’énergie.

CONCOURS POUR CÉLÉBRER NOTRE LABELLISATION «GOLD»
Nous vous proposons d’ores et déjà un petit concours ! Répondez aux 3 questions ci-dessous
(les réponses peuvent être trouvées dans cette édition d’Actualités Vernier) :

1. L’action «Libellules Nouvelles Lumières» a été réalisée avec ce programme spécial SIG:
 a. Eco21 b. Agenda21  c. Action21

2. La thermographie du territoire communal a été réalisée avec cette commune voisine:
 a. Grand-Saconnex  b. Meyrin  c. Genève

3. Les enfants de la commune ont participé à une journée sur le développement durable intitulée:
 a. Sauvons la planète !  b. Je préserve et protège ma planète !  c. Je plante un arbre pour le futur !

Votre prénom :_______________________________ Votre nom : ____________________________________________

Votre adresse :______________________________________________________________________________________

Envoyez vos réponses d’ici au 16 janvier 2010 à l’adresse suivante:
Service de l’information et de la communication, Ville de Vernier, CP 520, 1214 Vernier
ou par email à : communication@vernier.ch

Parmi les bonnes réponses, 10  gagnant-e-s seront tiré-e-s
au sort et recevront des câbles avec «souris-interrupteur»
permettant de mettre les appareils facilement en état
de veille. Le concours n’est ouvert qu’aux habitant-e-s
de la Ville de Vernier.



Le service de la jeunesse et
de l’emploi à la Cité des Métiers

Fin novembre, le service de la jeunesse
et de l’emploi (SJE) a participé à la
Cité des Métiers à Palexpo avec deux
activités.

Dans le cadre d’une énorme structure
de tentes originales, le SJE a animé
son jeu prévention. Les adolescent-e-s
ont profité d’un moment de détente
dans leur journée de découverte des
métiers pour jouer avec les collabo-

ratrices du SJE et s’informer sur les
thématiques abordées dans le jeu
telles que conduites à risques, troubles
alimentaires, sexualité, violence ou
consommation de produits illicites.

Des jeunes épaulés par le SJE se sont
également impliqués durant la semaine
dans une enquête auprès des entre-
prises présentes sur leurs motivations
à former des jeunes aujourd’hui.

31

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Le budget de la commune est un document Excel de près de deux cents pages, préparé des semaines durant par
le conseil administratif et les services. Il compte plusieurs milliers de rubriques précisant qui a droit à combien et
pour quoi faire.

En général, les rubriques reprennent les chiffres
de l’année précédente, ou peut s’en faut:    2009  2010

Ecole des Ranches. Produits de nettoyage     Fr. 2’500 Fr. 2’500
Service des sports. Indemnité d’utilisation d’un véhicule privé Fr. 3’510 Fr. 3’510
Sécurité municipale. Salaires personnel permanent   Fr. 1’350’460 Fr. 1’473’340

Certains postes reflètent des changements d’organisation ou de priorités:
Réduction de la consommation de mazout de l’école d’Aïre  Fr. 58’000  Fr. 50’000
Poste de travailleur social à 80% pour les contrats de quartier       – Fr. 78’000
Vernier Festival       Fr. 147’000 Fr. 108’000
Biennal artistique des Libellules (nouveau projet)         – Fr. 15’000

D’autres annoncent de grands projets:
Jardin d’enfants de l’Ecole allemande    Etude  1e tranche
        Fr. 1,25 mios Fr 5 mios

Le budget doit être équilibré. La somme de tous ces chiffres ne doit
pas dépasser ce que la Commune pense gagner en 2010, soit environ
fr. 88’000’000.-.

Il est présenté au Conseil municipal. Les conseillers municipaux
l’étudient, s’y noient, retrouvent leurs esprits, posent des questions,
et proposent des amendements. Lesquels sont négociés de manière
serrée puisque à toute augmentation doit correspondre une réduction.
Faute de quoi le budget n’est plus équilibré. :-(

Vient le moment, précisé par la loi, où le Conseil municipal vote le
budget. Il arrive qu’il le fasse (presque) à l’unanimité comme en 2004

(34 Oui, 2 abst.) 2005 (29 Oui, 5 abst.) 2006 (29 Oui, 3 abst.) ou alors que la polarisation l’emporte comme en
2007 (9 Oui, 16 Non). Les années 2008 (22 Oui, 7 Non, 4 abst.) et 2009 ( 22 Oui, 11 Non, 2 abst.) font apparaître
les repositionnements en cours.

Alors, ce budget? Les Verts sont contents des impulsions données en matière d’aide sociale, de cuisine scolaire (un
repas bio par semaine dès 2010), de transports publics (arrivée de la ligne 28), de subventions aux activités sportives
et d’abris à vélos. Comme chaque année, ils sont soulagés que le budget soit «rentré». Parce que, sans budget, c’est
la gabegie!

L’opération nous a permis de constater la bonne collaboration de l’Alternative (Verts, PS et AGT) ainsi que notre capacité
d’élargir notre assise en écoutant les libéraux et en étant écoutés d’eux.

Nous observons que, dans la préparation du budget comme ailleurs, le MCG adopte une position électoraliste qui
consiste à promettre et s’autocongratuler avant d’avoir consulté qui que ce soit et voté quoi que ce soit... Ensuite, si
ça ne passe pas, «c’est la faute des autres»!

Nous constatons aussi que le PDC a beaucoup voté avec les populistes et l’extrême-droite. Le centre part à la dérive...

Reste à utiliser intelligemment les sommes allouées dans le souci attentif du bien commun, et donc du développe-
ment durable. Nous souhaitons que le conseil administratif, les services et le conseil municipal s’y emploient dans
la confiance et le dialogue, comme ils savent le faire.
          Les Verts de Vernier

Le budget 2010 expliqué

HATHA YOGA
par Mme Janet Gomez

Cours dès janvier 2010

▪ Cours normal : mardi (dès le 12.1) à 19h30 ou mercredi (dès
le 13.1) à 18h15 ou jeudi (dès le 7.1) à 20h (25.- le cours
ou 90.- par mois)

▪ Cours doux : mardi (dès le 12.1) à 17h30 (25.- le cours ou 90.- par mois)
▪ Stage découverte de 4 séances consécutives dès le 21 janvier le jeudi à 18h
(100.- les 4 séances)

Renseignements et inscriptions : Mme Janet Gomez au 078 681 35 23
www.yogavernier.com

Lieu des cours : Phosphorus – 19-21 rue du Village – 1214 Vernier

TARIFS PUBLICITAIRES

1/12 page CHF 110.-

2/12 page CHF 220.-

1/4 page CHF  300.-

1/4 page couv. int. CHF 330.-

1/3 page CHF 400.-

1/2 page CHF  560.-

1 page intérieure CHF 1000.-

1 3e de couverture  CHF 1200.-

33

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Mouvement Citoyens Genevois - Case postale 691 – 1214 VERNIER

Le MCG dit Non au budget 2010
de la Ville de Vernier

Le MCG défend les activités culturelles, sportives ainsi qu’une administration de proximité et au service des citoyennes
et citoyens de la ville de Vernier.

Le groupe MCG du Conseil municipal de Vernier a refusé, mardi 17 novembre, le budget 2010 qui coupe de
façon indécente dans les budgets des sports, de la culture et de l’administration. Le  MCG déplore l’attitude
de la gauche et des libéraux qui s’attaquent à ces domaines-clés qui touchent toute la population de Vernier.
Ces alliés de circonstance se sont réunis dans l’intention de réduire les budgets du sport et de la culture, qui sont
un moyen d’intégration sociale capital pour Vernier, deuxième ville du canton. Des montants ont ainsi été enlevés
dans ces secteurs essentiels au niveau des subventions extraordinaires sportives et culturelles. Ce sont les habitants
de Vernier qui sont les premiers perdants de ces coupes claires et qui seront prétérités. Ceci est totalement incompré-
hensible pour les élus MCG qui soutiennent et défendent les intérêts des clubs et des associations de la ville de Vernier.

A son arrivée à la Mairie, le Maire MCG Thierry Cerutti a rencontré un domaine sportif et un domaine culturel délaissés
par la gauche et les libéraux. Dans le même temps, la majorité rose-verte va dépenser plus de 40'000 francs pour des
abris à vélos, en supprimant le projet d’un festival de la diversité qui allait agrémenter nos soirées d’été, dans le même
esprit, ils vont  ajouter CHF 35'000 francs supplémentaires sur un budget de plus de 350'000 à l’aide au développe-
ment en prenant cet argent sur les subventions sportives et culturelles. A ce train-là, c’est Vernier qui va devenir une
ville du tiers monde. Le MCG continuera à défendre vos intérêts.

La majorité rose-verte-libérale s’est également opposée à une réception élargie qui permettrait à la population d'avoir
un contact avec l'administration de 7h30 à 19 heures non-stop. Ce service aurait dû faciliter la vie des habitants de
la commune, ce qui ne sera pas possible, alors que le budget explose pour certaines dépenses contestables dans des
projets sociaux qui n’ont pas toujours démontré leur efficacité et concernent une très infime minorité. Une fois de plus
ce sont les habitants de Vernier et plus particulièrement la classe moyenne qui sont prétérités, qui paient le prix fort
de ces décisions anti-citoyen et qui ressortent les grands perdants de ce budget.

Ce charcutage du budget ne correspond absolument pas aux attentes du MCG ni de son magistrat en charge des fi-
nances à la suite des retraits et ajouts que les socialistes et les verts ont opéré avec la complicité des libéraux. C’est
également une gifle faite aux électeurs de Vernier qui ont voté à près de 30% pour le MCG lors des dernières élections
au Grand Conseil.

Le MCG section Vernier tient une fois de plus à souligner l’excellent travail de son Conseiller administratif
Thierry Cerutti, qui mène avec dynamisme et intelligence ses dicastères et se bat au quotidien pour les Ver-
niolanes et les Verniolans. Nous tenons à déplorer le manque de collégialité des deux magistrats rose-vert à son
encontre, puisqu'ils avaient négocié et établi un budget ensemble à deux reprises avant la séance plénière…
Les conseillers municipaux MCG s’engagent à fond dans la même politique et ils continueront à se battre pour le bien
de la ville de Vernier et pour votre bien à vous tous, habitantes et habitants de Vernier.

Merci pour la confiance et soutien témoignés tout au long de l'année.

 Nous en profitons également pour vous souhaiter à toutes et à tous de bonnes fêtes de fin d'année !

Notre ligne restera toujours la même : Ecoute, Dialogue et Respect, ce sont ces valeurs qui nous
rassemblent. Nous les portons à la Mairie de Vernier.

Le MCG est à votre écoute au 078/601.04.70 et à votre disposition : mcg-vernier@bluewin.ch

Ouvrons la voie

Bienvenue et profitez de nos avantages exclusifs !
Raiffeisen vous procure non seulement la satisfaction d’être client d‘une banque pas comme les autres,
mais elle vous offre aussi un conseil personnalisé compétent et des avantages exclusifs.
Plus d’informations sur www.raiffeisen.ch/geneve ou dans l’un des 20 points de vente Raiffeisen à Genève.

Appelez-nous !
0800 BANQUE
0800 226783

Banque Raiffeisen Genève Ouest
1214 Vernier
022 930 91 91
Agences à Satigny, Grand-Saconnex
www.raiffeisen.ch/geneveouest

Alain Perret
Directeur de la Banque Raiffeisen Genève Ouest

Les entreprises sont de plus en plus
conscientes que la durabilité représente
un avantage compétitif.
Par exemple, ABB analyse le cycle de
vie des produits et améliore en perma-
nence l’efficience économique. Son
objectif: réduire l’emploi de matière et
d’énergie pour la fabrication et l’utilisa-
tion d’un produit ou d’un service. Dans
le contexte du changement climatique,
cela confère un bon positionnement à
l’entreprise.
La participation à des projets sociaux
chez Hewlett-Packard (HP) a également
eu une influence positive sur le chiffre
d’affaires. Le groupe a ainsi favorisé le

développement d’appareils bon marché
et de petite taille destinés aux catégories
de population les plus pauvres en Inde et
en Chine.
Ces exemples montrent que la prise en
compte des principes de durabilité se ré-
percute positivement sur le chiffre d’af-
faires et sur les coûts. La réduction des
risques apporte aussi une contribution
positive à l’environnement et à la société.
Les entreprises qui en ont eu conscience
disposent d’un avantage par rapport à la
concurrence. Grâce aux fonds de place-
ment, les investisseurs peuvent investir
de façon ciblée dans les entreprises dura-
bles et participer à leur succès.

L’avantage de la durabilité
Croissance démographique, hausse du niveau de vie, épuisement des res-
sources, changement climatique, tels sont les faits qui font de la durabilité
un sujet permanent à l’ordre du jour des entreprises.

G. SARACINO
GYPSERIE - PEINTURE - PAPIERS-PEINTS

Tél.  022 341 08 43
Fax  022 341 67 72
Natel  079 203 99 62
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

1982-2007

25 ANS
Merci à tous nos clients

34

35

Association de Vernier

Case postale 721
1214 Vernier

www.pdc-vernier.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Elections Grand Conseil & Conseil d’état
Merci à toutes celles et ceux qui ont voté pour les valeurs que nous défendons.
Certains prédisaient notre disparition sur l’autel d’une logorrhée de contrevérités et de mauvaise foi populistes. Bien sur,
nous sommes déçus d’avoir perdu un siège au Grand Conseil. Nous sommes cependant fiers d’avoir été le seul parti de
droite à avoir progressé, le modeste mais bien fameux 0.07%. Nous sommes également fiers que notre Conseiller d’état
Pierre-François Unger ait été réélu avec autant de brio. Preuve en est que nos valeurs sont en droite ligne de nos actions.

Budget de Vernier
Sans surprise mais avec dépit, le budget 2010 (89 millions) a été accepté. Un résultat bien déséquilibré qui n’est pas
à une contradiction près.

Le Conseil administratif (CA) proclame devoir consacrer la quasi intégralité de nos efforts aux aspects sociaux de notre
Commune, sans y parvenir faute de moyens. Cela ne l’empêche pourtant pas de prévoir des montants de plusieurs
centaines de millier de francs pour des dépenses somptuaires, de luxe, telles qu’un repas bio par semaine pour nos
enfants (les cuisines scolaires offrent déjà des repas équilibrés label fourchette verte), des abris à vélos avec électricité à
discrétion, la redéfinition de notre emblème, etc… . Il prévoit également une augmentation de plus de CHF 600’000.–
des subventions que notre Commune distribue par rapport à l’année 2009 !

Rien, en particulier aucune action marquée, pour le développement économique, pour la promotion de notre Commune.
Or, Vernier a besoin de dynamisme pour que joue la concurrence entre entreprises et que nous n’attirions pas que les
entreprises délocalisées du PAV dont personne ne veut ensuite du projet de La Praille. Ce n’est pas en se larmoyant les
bras ballants que nous empêcherons le Canton de nous dicter notre aménagement !

Las, ce budget ne présente aucune autre stratégie que celle de dépecer les deniers publics entre chaque Conseiller
administratif, soucieux de donner au mieux la curée à son électorat en vue des élections 2011.

Le PDC plaide, lui, pour une commune favorable à l’économie et socialement responsable, pour une économie de mar-
ché libérale, sociale et durable. A l’image du CA, ce budget est un amalgame incohérent au détriment de la majorité
de la population. Le PDC ne l’a pas accepté.

Les démocrates chrétiens de Vernier vous souhaitent
une bonne et heureuse année 2010

Yves Magnin
Conseiller municipal, chef du groupe du PDC

magnin@etude2rotisserie.ch

Guy Anderegg
Président ad interim PDC VernierParti Socialiste de Vernier sur www.ps-vernier.ch et sur FACEBOOK !

p.a. Denis CHIARADONNA, Président, av. de Crozet 42 - 1219 Châtelaine - 022 796 73 21
Email: socialiste-vernier@bluewin.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Face à l’augmentation des demandes d’aide de 18% au service social en 1 an de crise et de leur com-
plexité avec notamment des familles qui se retrouvent endettées, sans couverture d’assurances maladie
et accident, des enfants en rupture scolaire, des jeunes sans emploi et/ou sans toit obligés de dormir
dans des allées de nos immeubles ou entassés dans des studios, dans des baraquements ou pire dans des
caves, avec un taux de chômage à 9%, Vernier est touché de plein fouet par la crise créée par la course au
profit des banques. C’est une réalité que certains ont de la peine à réaliser. Si nous avons été élus, c’est
pour agir et ce n’est sûrement pas en temps de crise qu’il faut commencer à couper dans les prestations.
Non, il faut simplement choisir ses priorités. Nous devions réagir vite et fort et nous avons choisi !

Sur tous nos amendements formulés en commission des finances en faveur des plus démunis : notamment
l’aide sociale +90’000 Frs, l’aide au développement +25’000 Frs et les appartements relais +51’000 Frs,
cette dernière proposition est restée sur le carreau. L’école de basket de Etoile Vernier sauvée par une sub-
vention extraordinaire votée par tous les partis, les mêmes partis de droite et d’extrême droite le MCG en
tête, n’ont pas voulu faire d’effort en faveur des jeunes pour trouver 51’000 Frs sur un budget de plus de
88 millions ! C’est scandaleux !

Il fallait donc revenir au Conseil municipal pour financer notre dernière proposition. Pour nous, les Socialistes
les choses sont claires. Priorité au travail, au logement, à la santé, à l’éducation, à la sécurité sociale. Le reste
attendra des jours meilleurs. Sur toutes les propositions budgétaires dans le sport et la culture, nous avons
réduit uniquement les lignes d’augmentations prévues dans les subventions extraordinaires, soit 3’000 Frs
chacune... Et c’est tout ! Les subventions aux clubs et aux associations ne sont pas coupées contrairement
aux affirmations du MCG et de M. Cerutti. Nous avons refusé notamment un call center pour 27’500 Frs
que le Maire voulait externaliser à une entreprise privée dont nous ne connaissons même pas le nom. C’est
oublier que notre administration met déjà à disposition des e-mails, des répondeurs en dehors des heures
d’ouverture et ce n’est pas via un call center que nous ferons plus de proximité ! Vernier aura donc plus de
logements d’urgence en 2010 malgré l’opposition du MCG.

Qui défend les plus démunis, le sport et la culture ? Cherchez l’erreur…

1) le 30 septembre 2009 en commission sociale : Motion socialiste (M 204-08.10) « Aides aux familles
et à la jeunesse de Vernier » pour donner une allocation à la rentrée scolaire pour chaque enfant : 7 OUI (5
SOC, 2 VE), 5 NON (2 PDC, 1 LIB, 1 MCG, 1 UDC) et 2 Abstentions. (1 LIB, 1 AGT) ;

2) le 3 mars 2009 : Motion socialiste (M 247-08.12) « Promotion du sport et de l’activité physique tous
âges par des équipements sportifs »: REFUSEE par le Conseil municipal par 19 NON (4 MCG, 3 AGT 4
PDC, 5 LIB et 3 UDC). A Meyrin, ça passe ! Et les places de jeux pour les personnes âgées remportent un
fort succès (cf. Tribune de Genève en octobre 2009)

3) le 12 mai 2009 : Postulat socialiste (PO 317-09.05) « Faisons renaître le Théâtre de Voltaire à
Châtelaine » : ACCEPTE par la majorité du Conseil municipal, mais REFUSE par le MCG et l’UDC.

Budget 2010 : Priorité au logement
d’urgence et à l’aide aux plus démunis !

37

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

L'UDC de Vernier a refusé le budget 2010

Et pour cause

VERNIER … nos enfants hériteront de nos dettes.

Investir 20 millions, si on ne les a pas, nécessite de nouveaux emprunts et des deniers publics
pour assurer le fonctionnement de ces nouveaux projets.

En 2010, la dette dépassera 130 millions ce qui constitue un cadeau empoisonné

pour la génération future. Les habitants de Vernier payent et payeront 14'000.- par
jour rien que pour l’intérêt de la dette.

Ces 20 millions d'investissements relanceront la conjoncture et créeront des emplois ?

La commune, va-t-elle montrer l'exemple et employer des Verniolans ou même des
Genevois ?

Ou cédera-t-elle aux pressions des pays de la libre circulation ? En attendant un
engagement ferme sur ce thème, l'argument ne tient pas la route. Considérant
qu'il n'y a ni volonté politique, ni plan d'action pour freiner et abaisser notre
endettement, il est évident que nous naviguons à vue.

Ceci d'autant plus que les investissements ne sont rien en regard des frais de
fonctionnement de ces nouvelles structures sociales et coûteront cher aux
contribuables.

Les coûts du social ont presque doublé en 5 ans, pourtant, la majorité de gauche
du Conseil Municipal invente sans relâche de nouvelles subventions au
détriment d'autres secteurs notamment du sport d’élite.

Sportifs, sportives, associations et clubs, que l’UDC – Vernier souhaitait soutenir
en cette année particulièrement difficile. Nous l’avions écrit ici même.

Dans le même temps, les Verniolans se demandent pourquoi nos routes
sont en mauvais état et nos équipements obsolètes ? Ils trouvent la
réponse dans nos lignes.

L'UDC-Vernier refuse le budget 2010 car il manque de prévoyance,
d’équité et de respect pour les contribuables d’aujourd’hui et de demain.

Avec votre soutien, nous continuerons à défendre les intérêts de Vernier.

Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de fin d'année.

  G. Besson  R. Kaelin  M. Meyer   S. Valente

38

39

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

BUDGET 2010

REMARQUES GENERALES

L’examen du budget devrait permettre d’aborder la gestion communale en étudiant les divers postes du budget, d’y
insuffler une vision politique liée aux problèmes immédiats, sans négliger de prendre en compte un contexte plus large
qui inclut une réflexion sur l’économie globale et ses incidences sur les finances des collectivités locales.
Le parti libéral regrette que cette vision stratégique soit totalement absente de la déclaration faite par Thierry Cerutti,
Maire, lors de sa présentation du budget.

SITUATION FINANCIERE DE VERNIER
Budget 2010 :  Frs 88 millions
Dette à fin 2008 :  Frs 125 millions, auxquels devraient s’ajouter les autorisations d’emprunt d’environ
 11 millions pour 2010.
Intérêt de la dette par jour : Frs 12’000 environ
Impôt communal :  Le centime additionnel s’élève à 50 contre 45 à Meyrin et 31 à Cologny.

LE BUDGET 2010
En présentant le budget à la presse, Thierry Cerutti, Maire, a affirmé  qu’il était « sain, équilibré, mais osé ».
Pour le parti libéral, cette vision ne reflète pas la réalité, car la dette, déjà démesurée, prendra l’ascenseur  en raison
d’investissements prévus pour une somme de 20,5 millions, dont 11 devront être couverts par l’emprunt.
Or la dette est un cadeau empoisonné que notre génération lègue aux générations futures.
Croire que « l’accélération du rythme de réalisation des investissements communaux doit s’aligner sur les mesures
prises par le Canton » est pure illusion, car les ressources de Vernier ne sont comparables ni à celles du Canton ni à
celles d’autres communes comme Meyrin ou Cologny.
Dans les domaines de l’environnement et du social, dicastères en mains des Conseillers administratifs socialiste et
vert, ces derniers ont fait preuve de rigueur et de transparence en présentant leurs options, qui rejoignent en partie
celles du parti libéral.
Face à la crise actuelle, le parti libéral considère en effet qu’il faut prévoir des moyens suffisants pour répondre aux
besoins de la population la plus démunie, en repoussant à des jours meilleurs certains autres projets non prioritaires.

Le groupe libéral considère que, dans la crise actuelle, il n’est pas raisonnable d’emprunter massivement. Il a donc
proposé, comme l’an dernier que le Conseil municipal soit informé régulièrement des engagements financiers de la
commune et que le Conseil administratif revienne devant la commission des finances avant de recourir à l’emprunt.

Il remercie les partis qui ont soutenu cet amendement. Ainsi le groupe libéral a accepté le budget 2010.

 Pour le groupe libéral : Monique Mattenberger et Pierre Ronget

RECTIFICATIF
Les partis traditionnels n’ont pas remis en cause les subventions aux associations et aux clubs sportifs, comme le prétend le MCG, en revanche ils
ont refusé la prise en considération de la délibération présentée par le Maire, car elle était simplement inacceptable dans sa forme pour permettre
un travail sérieux des conseillers municipaux.

LE GROUPE LIBÉRAL SOUHAITE  A TOUS LES HABITANTS ET HABITANTES
D’AGRÉABLES FÊTES DE FIN D’ANNÉE ET LEUR PRÉSENTE SES VŒUX DE

BONHEUR ET DE SANTÉ POUR 2010

UNE NOUVELLE FOIS LES LIBERAUX APPELLENT A LA PRUDENCE

40

41

Le Vernier Bondy Blog poursuit sa
mise en place et sa recherche de
blogueurs verniolans. En novembre,
les deux jeunes journalistes à l’origine
de cette initiative ont fait une « virée
à Bondy », en banlieue de Paris, pour
rencontrer l’équipe du blog lancé en
2005 par l’Hebdo et s’enrichir de leur
expérience. Sur le Vernier Bondy Blog
on peut lire dans l’article « Retour de
Bondy » qu’Idir et Mohamed, deux
jeunes du Bondy Blog depuis ses dé-
buts, sont « tous deux bien occupés.
Idir par son boulot à LCI [une grande
chaîne d’informations de la TV fran-
çaise] – le bondyblog ça t’ouvre des
portes mon pote – et Mohamed par
ses nombreuses casquettes – profes-
seur, metteur en scène, producteur,
musicien. » Espérons que le Vernier
Bondy Blog ouvrira aussi des portes
pour les jeunes de Vernier !

« Les jeunes et l’emploi » : justement
le thème d’un dossier que le Vernier
Bondy Blog se propose d’explorer sur
plusieurs semaines. Avez-vous des
témoignages à partager ? N’hésitez
pas à les contacter !

Quoi de neuf sur le
Vernier Bondy Blog ?

En novembre, le Vernier Bondy Blog a
également parlé dans un article « Ver-
nier et l’idéal participatif » de l’enquête
envoyée à 2'500 habitants au hasard
à Vernier dans le but d’identifier et
visualiser les forces et les faiblesses
de la ville et de donner des indications
pour les prises de décision du politique.
L’article explique : « Fiscalité, prix des
loyers, services publics, infrastruc-
tures, mobilité, attractivité, beauté des
lieux, tous ces thèmes sont passés à
la moulinette du questionnaire pour
déboucher enfin sur des questions
plus personnelles, telles que « avez-
vous un sentiment d’appartenance fort
pour Vernier ? » ou « Vous sentez-vous
appartenir à votre quartier plus qu’à
Vernier ? ». Une manière aussi pour la
municipalité de prendre la température
de ses quartiers, de jauger l’ambiance
qui y règne. »

Questions d’appartenance à une ville,
Vernier, et d’appartenance à un pays…
le Vernier Bondy Blog a également
discuté de cette question : « Qu’est-
ce qu’être Suisse ? » dans un article
à lire et commenter sur:
http://yahoo.vernier.bondyblog.fr/

Vous souhaitez participer et devenir
bondy blogueur ?

Envoyez votre proposition à
samueldixneuf@hotmail.com

Erratum : Dans l’édition de novembre,
nous avions annoncé que l’on pouvait
lire le Vernier Bondy Blog à l’adresse
www.vernierbondyblog.ch mais elle
ne fonctionne pas pour des raisons
techniques. Nous vous prions de nous
excuser.

Un blog ou blogue est un site web constitué par la réunion d’articles
agglomérés au fil du temps et souvent classés par ordre antéchrono-
logique (c’est-à-dire que les plus récents sont en premier sur la page
d’accueil). Chaque article (appelé aussi «note» ou «billet» ou «post»
en anglais) est un ajout au blog ; les blogueurs écrivent le contenu et
souvent l’enrichissent de liens vers d’autres sites et d'éléments multi-
médias (vidéos, images, etc.).

La particularité de ces articles « postés » sur le blog est que chaque
lecteur peut apporter des commentaires.

C’est quoi un blog ?

«Montage vidéo»

Deux montages de vidéo 3D « le Vol des Libellules » par
Jean-Claude Etienne, habitant du 2 avenue Libellules
seront montré dans l’arcade des travailleurs sociaux hors
mur (TSHM).

«Surprise de Noël !»

Installation de Jeannette dite « Quinette », habitante du
16 avenue des Libellules dans l’arcade des travailleurs
sociaux hors mur.

«L’étang gelé»

Fred Favre, plasticien et habitant des Libellules présentera
son œuvre « L’étang gelé »  dans l’espace d’arts contem-
porains au 8 avenue des Libellules et devant l’immeuble.

Durant la fête des habitant-e-s des Libellules au
centre de quartier (10, route de l’Usine-à-Gaz) le
vendredi 18 décembre:

Hommage à Marcel Duchamp « Le chandelier collectif
Duchamp » en collaboration avec les enfants de l’école
primaire des Libellules,
M. Paul Jenni, professeur
d’arts plastiques à l’école
primaire des Libellules et
artiste, Béa, artiste
spécialiste de la bou-
gie et habitante des
Libellules et Serge
Boulaz, photographe.

« Les portraits manda-
rines»

avec Céline Mazzon,
plasticienne.

Les Libellules artistiques
à l’heure d’hiver
Pendant le mois de décembre, plusieurs événements artistiques auront lieu
dans le quartier des Libellules pour poursuivre le mouvement lancé lors de
l’inauguration de l’espace d’arts contemporains en septembre cette année.

©
 S

er
ge

 B
ou

la
z

42

43

10 bougies pour le «Réseau
Environnement de Genève»
Basé à Châtelaine, le Réseau Environ-
nement de Genève a fêté ses 10 ans en
présence de 300 invités représentant
nos autorités communales, des am-
bassades, le canton, l’université, les
Nations Unies, des organisations non
gouvernementales et le secteur privé.

Depuis 1999, grâce au soutien
du gouvernement suisse, le Ré-
seau Environnement de Genève (ou
Geneva Environment Network -
GEN), une plate-forme qui travaille
sous la coordination du Programme
Environnement des Nations Unies
(PNUE), rassemble la communauté
internationale de Genève autour
d’un thème désormais à la mode :
 l’environnement. Le «GEN», comme il
est coutume de l’appeler, utilise chaque
opportunité de l’agenda «durable»
pour rassembler autour d’une même

table les acteurs gouvernementaux et
du secteur public, de la société civile,
des institutions internationales et du
monde de l’entreprise. Tous ces acteurs
sont de provenance diverses mais la
volonté d’une société plus respirable,
efficace et durable les anime tous.

Début décembre, lors de la cérémonie
d’anniversaire à la Maison Internatio-
nale de l’Environnement qui abrite les
coordinateurs du réseau, le directeur
exécutif du PNUE, Achim Steiner a
rappelé l’importance d’un tel réseau et
la force que des partenariats «public
privé» pouvait insuffler aux projets en-
vironnementaux. Ensuite, le directeur
général des Nations Unies à Genève,
Sergei Ordzhonikidze, a réaffirmé
l’engagement du Palais des Nations
pour le combat climatique et souligné
l’exemple que l’ONU souhaite donner
aux citoyens et à leurs dirigeants.

Dix partenaires internationaux, natio-
naux et locaux du réseau avaient été
choisis pour présenter leurs activités
en matière de développement durable
lors d’une exposition de 3 jours ouverte
au public. Vernier, ville d’accueil de
ce réseau, a présenté avec plaisir son
engagement pour un développement
urbain durable et notamment sa
politique énergétique, ses nombreux
espaces verts peu connus, ses sentiers
de découverte à pied (Voie Verte) ou à
vélo (balades proposées sur la carte Pro
Vélo) et sa politique de proximité ex-
primée par exemple dans les Contrats
de Quartier.

A.R.

tions
igné
nner

s.

Vernier, ville d’accueil de ce réseau,
a présenté son engagement pour un
développement urbain durable.

Le tchoukball, sport idéal?
Alliant accessibilité, intensité, tac-
tique et respect de l'adversaire, le
tchoukball semble constituer la ré-
ponse parfaite aux valeurs déclinantes
de certains autres sports. État des
lieux à Vernier et à Genève, épicentre
du phénomène.

Deux équipes de sept joueurs s’affron-
tent sur un terrain de 15x26 mètres.
Elles ont droit à trois passes et autant
de feintes pour éviter que l’équipe
adverse ne récupère le ballon ayant
percuté l’une des deux sortes de tram-
polines placés aux deux extrémités du
terrain. Ainsi est né le tchoukball, il y a
40 ans, à Genève, suite à la recherche,
par le Docteur Hermann Brandt d’un
«sport idéal» aussi bien d’un point
de vue social que morphologique.
Le tchoukball s’est alors rapidement
développé dans différentes régions
du monde... sans pour autant que le
canton du bout du lac ne soit très actif.
C’était sans compter sur un groupe de
passionnés, rattrapés quelques années
plus tard par le Verniolan Daniel Bus-
chbeck. Un premier club voit le jour à
Vernier, puis cinq autres dans le canton.

Daniel Buschbeck occupera pendant
six ans (jusqu’à septembre de cette

année) le poste de président de la
Fédération Internationale de tchouk-
ball sise à Vernier, ainsi que de la
Fédération Suisse et de l’Association
Genevoise. Une période extrêmement
riche, autant sur le plan sportif (il fut
membre de l’équipe suisse) qu’humain
(voyages dans de nombreux pays).
Plusieurs compétitions internationales
sont organisées à Genève, dont les
championnats du monde 2000 qui
finissent de re-dynamiser ce sport en
terres genevoises. A l’avenir, les défis
pointés par le Verniolan sont nombreux,

tels ceux de mieux structurer les clubs
du canton et d’organiser un champion-
nat continental africain.

Association Genevoise de tchoukball:
www.tchoukballgeneve.ch

Où jouer à Vernier?
Plus de 30 entraînements sont à dis-
position sur le canton, selon les âges,
les niveaux et les motivations. L'école
d'Aïre reçoit les 9 à 11 ans et les 12
à 16 ans. On trouve par ailleurs des
entraînements "compétition", "spécial
filles" (12 à 16 ans au CO de Cayla à
Saint-Jean le jeudi de 18h à 19h30),
"relax/loisir", et "aînés" dans les cinq
autres clubs du canton (voir site inter-
net susmentionné).
Des tournois sont par ailleurs organisés
et ouverts à tous.

Coordonnées du Tchoukball Club
Vernier (TBCV):
Laurent Ludi, Président.
20, ch. des Myosotis, 1214 Vernier,
tél. 079 711 17 73,
email: laurent.ludi@tbcv.ch

Pascal SAUVAIN/TLC-ATC.com

©
 L

yd
ia

ne
 P

itt
et

Match junior Morges-Chavannes Mai 2005 - tchouk fait la balle !

Daniel Buschbeck lors des World Games en juillet 2009.

44

45

L’«homo benevolus» :
bipède en voie de disparition?
Le 5 décembre est célébrée chaque
année « La Journée internationale des
Volontaires (JIV) », l’occasion de se
rappeler de l’importance des bénévoles
dans notre société.

En Suisse, une personne sur quatre
exerce au moins une activité non ré-
munérée dans le cadre d’organisations
ou d’institutions, ce qui représente 1,5
million de personnes. Les hommes sont
plus engagés dans ce bénévolat orga-
nisé, dit aussi formel, que les femmes
(28% contre 20%). Il existe également
une forme de bénévolat informel,  qui
recouvre l’aide au voisinage, la garde
d’enfants, les services et les soins à
des membres de la parenté ou à des
connaissances qui ne vivent pas dans le
même ménage. Là aussi, l’engagement
est considérable: 21% de la population

résidante rend bénévolement de tels
services à des tiers, ce qui correspond à
1,3 million de personnes. Les femmes
s’impliquent davantage dans ce type
d’activités que les hommes (26%
contre 15%).

Découragement ?
On constate pourtant que le taux de
participation au travail bénévole or-
ganisé a reculé entre 1997 et 2007,
passant de 26,5% à 23,9%. Ce recul
est plus marqué chez les hommes que
chez les femmes. L’engagement en
faveur des associations culturelles a
diminué chez les hommes depuis 2000
(de 7,8% à 5,8%), celui de nature
politique depuis 1997 (de 3,8% à
2,3%). Chez les femmes, on observe
un désengagement des organisations
socio-caritatives depuis 1997 (de

5,3% à 4,4%) et, simultanément, un
accroissement de la participation à des
associations de défense d’intérêts (de
2,0% à 3,0%).

Le taux de participation au travail
bénévole informel a fléchi de 23,2% à
20,9% entre 2000 et 2007. La baisse
est un peu plus forte chez les femmes,
mais sensible chez l’un et l’autre sexe.

Les possibilités de bénévolat avec
BénéVernier ou dans le cadre d’as-
sociations culturelles, sociales ou
sportives sont nombreuses à Vernier.
Une liste non exhaustive des associa-
tions existe par exemple en consultant
www.vernier.ch/associations

Source pour les chiffres cités, une étude
du Bureau Fédéral de la Statistique :
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/
fr / index/themen/20/22/publ.Docu-
ment.113378.pdf

Bonnes fêtes de fi n d’année à tou-te-s les bénévoles
et participant-e-s aux Contrats de Quartier !
Nous avons deux Contrats de Quartier
à Vernier: aux Avanchets et à Aïre-Le
Lignon. Les «groupes projets» com-
posé d’habitant-e-s des quartiers qui
épaulent la préparation des projets
sont chapeautés par un Comité de
pilotage, instance validant les projets

et autorisant le déblocage des fonds
pour leur réalisation. La présidence
de ce Comité de pilotage est assurée
par le maire en poste et cela change
donc chaque mois de juin.
Thierry Cerutti, en tant que président
2009–2010 du Comité de pilotage,

souhaite remercier les
très nombreux bénévoles
pour leur engagement et encourager
encore d’avantage les habitant-e-s à
s’investir dans ces projets permettant
d’améliorer la vie au quotidien de nos
quartiers.

Et si Vernier n’était pas qu’une route…
Pro Vélo Vernier voit le jour
A l’heure où la route de Vernier bou-
chonne matin et soir, où les transports
publics sont bondés, où les magasins
de meubles ne vont pas améliorer la
situation ; à l’heure où la Commune
est une des seules à s’être dotée
d’un responsable de la mobilité et où
Pro Vélo Genève édite une carte des
nombreux itinéraires qui permettent
de traverser Vernier à vélo, rien de
plus naturel que de se tourner vers
la petite reine.

Qui peut rendre une commune plus
vivable ? Plus humaine, plus saine,
moins polluée, moins bruyante, moins
dangereuse … en un mot plus cyclabe ?
La réponse est simple : ses habitants.

C’est le parti qu’ont pris trois jeunes
Verniolans en créant cet automne
une section «Pro Vélo Vernier». Ils
profiteront ainsi de l’expérience et de
l’infrastructure de Pro Vélo Genève, la
plus grande association de cyclistes
urbains de Suisse romande, qui,
depuis qu’elle a vu le jour sous le
nom d’ASPIC en 1980, est devenue
un acteur incontournable de la scène
locale en matière de mobilité. Son
but: promouvoir le vélo, mode de
transport écologique, économique,
sain et rapide par excellence, que
les problèmes en matière de santé
publique et d’environnement rendent
plus actuel que jamais. Promouvoir, ce
qui signifie aussi défendre et chercher
à rendre plus sûr dans une ville et un
canton dont les mentalités peinent
à évoluer. Pro Vélo Genève participe
donc à la réalisation d’aménagements
cyclables ; organise des cours cyclistes
et mécaniques, des bourses aux vé-
los, des tours thématiques; défend et
conseille les cyclistes d’un point de
vue pratique, technique ou jurdique.

L’association a des affiliations natio-
nales et internationales et compte
1’500 membres, dont une cinquan-
taine résident à Vernier. L’image du
vélo comme moyen de transport usuel
est encore peu répandue dans cette
commune, si proche de la cité de Calvin
et pourtant si motorisée. Pourquoi tant
de personnes font-elles la queue sur la
route de Vernier, et regardent passer
les cyclistes sur une piste qui mène au
centre en un quart d’heure ? Le vélo
est-il trop dangereux, lui qui roule à
vitesse modérée ? Trop demandant
physiquement, alors qu’il réduit
jusqu’à deux tiers le risque d’infarctus ?
Trop frisquet en hiver, alors que même
les Etats-Unis ont admis le réchauf-
fement climatique ? La commune fait
pourtant des efforts: subvention pour
l’achat d’un vélo électrique, création
d’un poste de responsable de la mo-
bilité et du développement durable,
édition d’une carte cycliste, aména-
gements cyclables, etc. À l’instar de
ces passerelles qui survolent l’auto-
route - autant d’arcs-en-ciel urbains,
symboles de légèreté et de difficulté
surpassée. Reste encore à faire le lien
entre les différents acteurs (cyclistes,

autorités, automobilistes) pour rendre
ces pistes plus sûres, plus nombreuses,
et plus fréquentées…

Bien sûr, à trois on peut faire plein de
projets, que ce soit sur la plaine du
Grütli ou des Tattes, mais Pro Vélo
Vernier compte bien s’agrandir et
trouver des forces vives. Aussi toute
personne qui se sent concernée par
la condition des cyclistes à Vernier,
qu’elle soit membre de Pro Vélo ou
non,  convaincue ou dubitative, sera
la bienvenue pour un :

APERO DE LANCEMENT
PRO VELO VERNIER

Jeudi 28 janvier 2010 à 18h
au Centre de Quartier de Balexert

(31 av. de Crozet, 1219 Châtelaine)

En présence d’Igor Moro, responsable
de la mobilité et du développement
durable, Yvan Rochat, conseiller admi-
nistratif  et Vincent Fiechter, Président
PRO VELO Genève.

Contact : info@pro-velo-geneve.ch

Les initiants (de g. à d.) : Lisa Mazzone, Nicolas Lambert, Isaline Henry.

©
 F

lo
re

nc
e

H
en

ry

«Le volontariat est une source d’énergie et de résilience au niveau com-
munautaire, de solidarité et de cohésion sociale. Il peut susciter des
changements sociaux positifs en encourageant le respect de la diversité,
l’égalité et la participation de tous, et figure parmi les ressources vitales
de la société.»

Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lors de
la journée mondiale des volontaires le 5 décembre 2009.

46

47

tement par la commission socio-édu-
cative du comité de l’association qui
chapeaute l’atelier. Les jeunes peuvent
rester au maximum une année mais
cela peut être interrompu en cours de
route, des réévaluations sont conduites
chaque mois justement avec l’assistant
social et le maître de stage.

A l’Atelier X, les adolescents posent les
premiers jalons d’un projet d’avenir:
respect des horaires, travail d’équipe,
exécution de consignes. Ils bénéficient
par ailleurs une fois par semaine de
cours individuels de remise à niveau,
notamment en français et en mathé-
matique.

Elisabeth Saugy, présidente de l’asso-
ciation Atelier X explique la démarche:
« L’idée c’est de donner une expérience
positive aux jeunes, de les sortir de
la spirale de l’échec en leur montrant
des réussites, leur redonner confiance
en leurs compétences. Un banc cassé
avant leur arrivée est laissé en bon état
grâce à leur intervention. En plus ces
interventions se font dans des lieux
publics, parcs ou écoles, ce qui est
valorisant car ils peuvent revoir leur
travail. »

Le parcours de ces jeunes après
l’Atelier X est très varié, en général
environ un tiers sort avec un projet
d’avenir assez bien défini, par exemple
en 2008, les jeunes sortis avec un
projet en poche ont trouvé un emploi
de vendeuse, débuté un apprentissage
de mécanicien auto, entrepris un ap-
prentissage de serrurier ou commencé
l’école de commerce.

Pourquoi « Atelier X » ?
Depuis cet été, l’Atelier X est situé
sur notre commune, à la route de
Vernier 115, après avoir dû quitter
le centre artisanal de la Jonction. Sur

notre commune se trouve également
l’Atelier ABC, une autre entreprise
sociale d’insertion professionnelle pour
les jeunes, notamment en menuiserie.

Mais pourquoi ce nom « Atelier X » ?
Elisabeth explique : « C’est tout bête…
le premier maître d’atelier devait
remplir des formulaires au début de
l’aventure et il ne savait pas quoi mettre
comme nom. La secrétaire lui a suggéré
de mettre juste «X» en attendant, l’idée
était de faire un concours avec les
jeunes pour trouver un nom mais ça
ne s’est jamais fait et c’est resté ainsi,
en tout cas pour l’instant !»

A.R.

Le skate park sur la Plaine de Plainpalais: rampes réalisées par l’Atelier X.

Réalisation de bancs: respect des délais au prix du marché et qualité d’exécution.

©
 A

te
lie

r
X

25 ans d’Xpérience
d’intégration professionnelle

«L’Atelier X» est né en 1984 suite
à l’idée de travailleurs sociaux du
service de la protection de la jeu-
nesse qui souhaitaient accompagner
des jeunes en rupture scolaire et
professionnelle différemment durant
un certain temps. Cette association,
où des jeunes encadrés réalisent des
travaux de serrurerie et de peinture,
a fêté récemment ses 25 ans et son
arrivée sur la commune de Vernier.

En 1984, cette association, principa-
lement composée alors de travailleurs
sociaux, a engagé un premier maître
d’atelier pour accompagner des ado-
lescents en situation difficile dans
un projet d’insertion professionnelle.
Petit à petit, l’association a grandi et
un quart de siècle plus tard ce sont 3
maîtres d’atelier qui épaulent jusqu’à
20 – 25 jeunes par année (près de 300
jeunes en 25 ans) pour des travaux de
serrurerie et de peinture industrielle.

Les travaux que l’atelier effectuent
sont variés : places de jeux à rafraîchir,
bornes de taxis à rénover, bancs et
tables de pique-nique à confectionner
pour la ville de Genève, projets de

construction… Les contrats décrochés
par cette entreprise sociale sont les
mêmes que ceux d’une entreprise
«normale». Marc Jaunin, respon-
sable de l’atelier peinture explique :
«Les jeunes que nous accueillons ne
nous rejoignent pas pour faire des
petits boulots ou se retrouver dans
un centre d’occupation mais vraiment
pour développer un projet d’insertion
professionnelle. C’est important qu’ils
soient proches de la réalité du travail

avec de vrais délais, les prix du marché,
la même qualité de travail. De notre
côté, on doit jongler entre ces exigences
et le soutien à apporter aux jeunes.»

Marc, tout comme David Dörig et
Wener Haller, les deux autres maîtres
d’atelier, a non seulement acquis des
qualifications dans son métier (serru-
rier ou peintre) mais également une
formation dans le social. Cette double
formation permet aux responsables
de suivre au mieux les jeunes. La
structure étant petite, 7 jeunes sont
accueillis au maximum à la fois, un
véritable lien peut être établi avec
chaque adolescent.

Un projet d’avenir
Les adolescents, entre 15 et 18 ans,
quelques filles et surtout des garçons,
sont principalement adressés à l’Atelier
X par le service de protection des mi-
neurs. Ils sont suivis non seulement par
leurs maîtres d’atelier, mais également
par des travailleurs sociaux et indirec-A l’Atelier X, les adolescents posent les premiers jalons d’un projet d’avenir.

©
 D

R

48

49

jeu et une surprise.

En les utilisant, l’Ecole du Lignon sou-
haite renforcer l’apprentissage du fran-
çais pour lutter contre l’échec scolaire.
Si Bernhard Tercier se félicite que les
élèves puissent emporter ces  «sacs»
à la maison, il regrette – comme les
enseignants d’ailleurs – que ce matériel
ne puisse être en revanche conservé
que quatre jours au maximum. Le
papa de Maël (2P) et d’Alienor (2P)
demandera encore à ce que la liste des
objets interdits à l’école – patins, lec-
teurs MP3, etc. – discutée et expliquée
dans chaque classe en début d’année
puisse également être communiquée
aux parents.

Une requête à laquelle accédera la
directrice de l’établissement. Car pour

améliorer le climat scolaire, l’une des
autres priorités de ce projet d’établisse-
ment, une cohérence est indispensable
au niveau de l’établissement. L’Ecole
du Lignon a ainsi distribué à chaque
élève un règlement d’établissement
accompagné des sanctions encourues
en cas de non-respect. Que les élèves et
leurs responsables légaux ont dû signer
en début d’année. Il est maintenant
20h16 et Sandra Lehmann Favre peut
clore cette deuxième séance du Conseil
d’établissement de l’école du Lignon.
Non sans poursuivre la discussion,
de manière plus informelle, autour
d’un apéritif. En attendant le prochain
Conseil, prévu en janvier 2010. Pour
le plus grand plaisir de ses membres.

Frédéric Richard

En classe avec le conseil d’établissement
autres parents.» Ce soir-là, plusieurs
autres sujets à l’ordre du jour ont
ainsi eu pour objectif de dissiper les
inquiétudes des parents.

Qu’il s’agisse de la grippe H1N1,
lorsque Floriane Monnier – l’infirmière
du Service de santé de la Jeunesse – a
rappelé quelques règles élémentaires
en matière d’hygiène (se laver les
mains, etc.). Ou encore l’engagement
de Dominique Stalder, qui relayera au-
près des autorités communales le sou-
hait de Bernhard Tercier de mettre en
place un patrouilleur scolaire devant le
passage pour piétons situé à la hauteur
du Centre commercial. Sans oublier la
décision de Sandra Lehmann Favre de
renforcer la surveillance du préau en
ajoutant un enseignant. Afin d’éviter
que des enfants ne quittent le périmètre
de l’école lors de la récréation.

Cela fait maintenant plus d’une bonne
heure que les membres du Conseil
siègent dans cette classe et, après
avoir présenté l’organisation de l’école
(nombre de classes, d’enseignant-
e-s, etc.) ainsi que la surveillance
et l’aménagement du préau, Sandra
Lehmann Favre fait désormais un point
de situation sur le projet d’établisse-
ment, et plus particulièrement sur
l’enseignement de la lecture.

Lutter contre l’échec scolaire
Dans cette école qui compte 433
élèves, et notamment deux classes
d’accueil, sa directrice présente les
«sacs d’histoires» (lire le magazine du
DIP «Les Clefs de l’École» d’avril 2009)
qui contiennent un livre en français –
traduit également dans la langue de
la famille de l’enfant – le CD du texte
lu dans plusieurs langues ainsi qu’un

De gauche à droite: Luc Lavarini, Elodie Viret, Stéphanie Trueba, membres enseignants
du Conseil d’établissement de l’Ecole du Lignon.   © François Grobet

L’Atelier
couture de
Vernier
recherche des machines à
coudre car il a dû rendre
les deux qui lui avaient été
prêtées.

Merci d’annoncer vos machines au
service de l’action sociale et des soli-
darités, tél.: 022 306 06 70

A la MACAV
du 1er février au 19 février
2010

«D’autres couleurs du
monde» Aquarelles d’Alain
Stalder

Rue du Village 52
1214 Vernier
Du lundi au samedi de 14h30 à
17h30 - Ouverture tous les jours
sauf le dimanche de 14h30 à 17h30.

Renseignements: 079 401 01 90

BénéVernier
Le groupe de bénévoles de Vernier
vous souhaite de joyeuses fêtes et
vous rappelle que leur permanence
sera fermée du 24 décembre 2009
au 3 janvier 2010.

Au primaire, les Conseils d'établis-
sement sont désormais une réalité.
Reportage à l'Ecole du Lignon lors de
la deuxième réunion de son conseil. Au
menu: répondre aux préoccupations
des parents.

«Mesdames et Messieurs, il vous
reste encore quelques secondes de
réflexion.» Dans cette salle de classe
de l’Ecole du Lignon, en ce lundi
soir de septembre, on n’entend plus
que les chuchotements des parents
d’élèves et des enseignants. Sandra
Lehmann Favre, la directrice de cet
établissement membre du Réseau
d’enseignement prioritaire (REP), vient
de soumettre au vote des membres du
Conseil d’établissement de l’école une
proposition relative à l’aménagement
du préau: faut-il conserver ou enlever
– mais en les remplaçant par d’autres
jeux – les deux cabanes qui figurent
dans le préau réservé aux élèves de
la division élémentaire?

Malgré l’ajout de onze poubelles
supplémentaires en début d’année
scolaire, de nombreux déchets
débordent toujours des récipients
prévus pour les accueillir, quand bien
même les employés de la commune
de Vernier et les concierges de l’école
veillent régulièrement à les vider. Des
déchets, parfois dangereux pour les
plus jeunes, qui jonchent désormais
également le sol des deux cabanes. Un
lieu particulièrement bien choisi pour
y jeter du verre ou de la ferraille car
parfaitement à l’abri des regards... Au
point de susciter l’inquiétude des pa-
rents, qui ont souhaité en parler lors de
ce deuxième Conseil d’établissement.

Ces quelques secondes écoulées ont
permis à Ilse Emery, Patrick Pedroni et

Bernhard Tercier d’arrêter leur choix.
Représentants des parents d’élèves
élus au sein du Conseil d’établisse-
ment, cette mère et ces pères de famille
ont droit à une voix.

Tout comme Stéphanie Trueba, Elodie
Viret et Luc Lavarini – respectivement
enseignants en division élémentaire,
moyenne et spécialisée –, élus par
leurs pairs. Avant de se prononcer, la
majorité des 11 membres présents ce
soir-là s’était exprimée.

Informer pour rassurer
Dominique Stalder, responsable du
Service des écoles à Vernier, pour
expliquer que le Conseil municipal
devait prochainement délibérer sur
une étude visant à rénover toutes les
places de jeux dans les écoles de la
commune. Les parents, Robert Fros-
sard – le concierge – les enseignants,
la directrice et Beatriz Garcia – l’édu-
catrice ad intérim de l’établissement
– pour faire part de leur point de vue
sur la présence de déchets. Non sans
que Stéphanie Trueba ne souligne le
plaisir qu’éprouvent les plus jeunes à
se cacher et à jouer dans ces cabanes.
Au final, le vote est quasi unanime: les
représentants des parents et de l’école
se prononcent pour le remplacement
des jeux. Un choix que Dominique Sta-
dler devra désormais transmettre aux
autorités communales, même si elle
a voté pour conserver les cabanes...

Maman d’un petit Théo (2P), Ilse
Emery ne cache pas sa satisfaction.
«Il est essentiel que nous puissions
informer l’école de nos préoccupa-
tions. De cet échange d’informations
entre les parents et l’école est née une
solution. Nous sommes rassurés, et
nous pouvons à notre tour rassurer les

Article repris du magazine du DIP: «Les
Clefs de l’École» n° 4, novembre 2009.

50

51

Ils sont venus. Ils sont tous là, les
habitués du club de Vernier Village. 70
personnes ont répondu à l’invitation de
partager ce repas du 35ème anniversaire
de leur club.

De la plus récente préretraitée de
54 ans au plus ancien adhérent de
94 ans. Au milieu de cette
assemblée joyeuse et repré-
sentative du groupe, trois
« jeunes » participent à cette
rencontre.

Voici Catherine déléguée du
CAD, Christiane représentante
du service social et Monsieur
le Maire, Thierry Cerutti.

Le bar où se déroule l’apéro
s’anime très vite. Alors qu’en
cuisine les aides s’activent.

Les 35 ans du Club des Ainés
de Vernier-Village

Publicité

A midi, tout le monde rejoint les tables
très joliment décorées aux couleurs
de la commune. Monsieur le Maire,
Thierry Cerutti, se fait un plaisir de
servir les entrées à chacune des 70
personnes, en les accompagnant d’un
mot gentil. Ce que tous ont préféré à
un discours officiel !

Le délicieux repas préparé par un trai-
teur comble les palais et les estomacs.
Pour les joueurs acharnés, le repas se
termine autour des tables de jass. Ce
fut un moment convivial et chaleureux.

Merci à tous.
   Ginou

L’Alibi et la Carambole
organisent du

22 au 26 février 2010

Un camp de ski
à Chambéry

(ski, luge, balades…)

pour les enfants de 10 à 15 ans.

Inscriptions:
La Carambole au 022 796 42 67
ou www.mqal.ch
L’Alibi au 022 341 04 08
ou www.alibi1214.ch

Une sortie du Club des Ainés
de Vernier-Village

La broche des 4 Clubs
Nous sommes le 9 septembre 2009.
Aujourd’hui une nouvelle page s’ouvre pour le club. Après la retraite bien
méritée de notre cher Isaac, c’est François qui reprend le flambeau.

Au passage, François nous est
très cher, il est très dévoué, pas
seulement au Club, toujours prêt
à rendre service à chacun et avec
beaucoup de modestie.

Nous avons le menu traditionnel,
les jeunes de l’Abarc font un ser-
vice impeccable, Monsieur Volken
anime avec toujours autant de
talent la partie musical qui apporte
beaucoup de joie et crée un lien
entre tous. La musique unit tou-
jours et là on s’aperçoit que nous
faisons parti du même village. Un
grand merci et à l’année prochaine.

Maguy GYSLER

Sortie automnale du mercredi 14
octobre 2009, il fait beau ce matin,
mais froid ; la bise souffle fort.

8h: Les 28 participants de Vernier
montent dans le car qui va nous em-
mener à «La Ferme à Gaby» située
au-dessus du Champoussin dans le
Val d’Illiez à une altitude de 1'700m.
Nous sommes parés pour affronter
les températures négatives annoncées
par la météo. Après avoir pris les 11
membres du Club de Châtelaine-
Balexert, nous allons gagner le Valais
par la côte française. Le paysage est
magnifique. Le lac, très agité, mouille
les quais. Au large, il a des allures
de mer.

Thonon: pause café très appréciée près
du lac. Les croissants sont les bien-
venus. Nous apercevons les bateaux
amarrés au port se trémoussant sous
les fortes rafales de bise. Leurs mâts
qui s’entrechoquent font un bruit de
clochettes. Puis nous continuons en di-
rection d’Evian, St-Gingolph, Monthey.

Nous admirons au passage de belles
bâtisses construites au bord de l’eau,
les promenades fleuries ainsi que
les arbres centenaires et ceux aux
couleurs flamboyantes de l’automne.
C’est un vrai régal pour les yeux. Le
lac a également des très belles teintes:
bleu violacé et vert.

Monthey : c’est là que la «montée
à l’alpage» commence. Nous nous
élevons tranquillement avec les nom-
breux virages pris en douceur par notre
chauffeur. De petites taches blanches
ici et là nous rappellent qu’il a neigé
avant-hier mais aujourd’hui le soleil
est éclatant et le ciel tout bleu.

Les Dents du Midi, bien éclairées,
sont magnifiques. Il est midi passé
lorsque nous arrivons à la Ferme à
Gaby, grand et magnifique chalet où
nous allons dîner. Il fait bon sur la
terrasse ensoleillée… mais pas assez
pour manger… Trois grandes tables
sont dressées dans une salle claire et
magnifiquement décorée. Des cloches
pendent au plafond. L’accueil est cha-
leureux et le dîner excellent et copieux.

Après le repas, temps libre pour visiter
la chèvrerie située une centaine de
mètres plus bas, son musée et son
point de vente. Les chèvres sont en-
core dehors : c’est un beau troupeau
avec un bouc à longue barbe. Elles
se précipitent vers la barrière lors de
notre passage. A 16h, nous prenons

le chemin du retour après un dernier
adieu aux Dents du Midi et aux verts
pâturages. Depuis Monthey, nous
revenons par la Côte suisse puis par
l’autoroute depuis Lausanne après
une brève halte technique… Chacun
gardera de cette journée un excellent
souvenir. Un grand merci aux orga-
nisateurs.

B.R.

Les magnifiques Dents du midi

52

53

Recherche des bénévoles afi n
d’aider à la préparation des repas:

mardi, jeudi et vendredi
de 11h à 14h

     Tél.: 078 712 77 82

Concours du Prix cantonal du
Développement durable 2010
Afin de soutenir et d'encourager les ini-
tiatives émanant des milieux privés et
associatifs favorisant le développement
durable, le Conseil d’Etat décernera en
2010, et ce pour la neuvième année
consécutive, une bourse et un prix
cantonaux du développement durable,
dotés respectivement d’un montant
maximum de CHF 30'000.- et CHF
10'000.-.

Les projets ou les réalisations soumises
au concours doivent contribuer à
favoriser la convergence et l’équilibre
durable entre efficacité économique,
solidarité sociale et responsabilité
écologique, pour Genève et sa région.

Toute entreprise, personne ou grou-
pement issu des milieux privés ou
associatifs, domicilié ou exerçant une
activité à Genève ou dans la région
frontalière du canton (Ain, Haute-Sa-
voie, district de Nyon), peut faire acte
de candidature.

La date limite pour la réception du
formulaire d’inscription, accompagné
du dossier complet, est fixée au lundi
1er février 2010.

Le formulaire d’inscription, le règle-
ment du concours, la liste des lauréats
des éditions précédentes, ainsi que
toutes les informations utiles sont
disponibles sur le site Internet:
www.geneve.ch/agenda21

Pour tout complément d’information:
M. Jean-Pierre Tombola, Service
cantonal du développement du-
rable, Département de l’économie
et de la santé: tél. : 022 388 19 42
jean-pierre.tombola@etat.ge.ch

 A c c u e i l
 de jour pour

 p e r s o n n e s
 souffrantes de la

 m a l a d i e
 d’Alzheimer

courriel: lesalondesylvia@hotmail.com

Déclassement de
zones villas à Vernier
De nombreux propriétaires de villas
à Vernier se trouvent confrontés à
des projets de déclassement de leurs
terrains pour faire des zones de dé-
veloppement industriel et artisanal
(ZDIA). Les 3 périmètres concernés
sont «Le Signal», «Crotte-au-Loup »  et
« Mouille Galand». L’argument invoqué
est que ces trois zones sont impropres à
l’habitat du fait des nuisances causées
par l’Aéroport de Cointrin (AIG).

Sans parler du choc causé par cette
annonce, dont certains propriétaires
concernés n’ont même pas été infor-
més par courrier, ni du fait que ces 3
projets de déclassement ne corres-
pondent pas aux plans directeurs, ni
cantonal, ni communal, l’exposé des
motifs et des plans de déclassement
fait bondir.
▪ D’abord, peut-on dire que ces zones

sont impropres à l’habitat alors que
des autorisations de travaux ont été
délivrées en 2007 (Mouille Galand)
et que l’AIG a changé les fenêtres
des habitations en 2005 pour
en améliorer le confort. De plus,
selon un récent rapport d’activités
de l’AIG, constat confirmé par les
habitants, les nouvelles générations
d’avions sont sensiblement moins
bruyantes. Les progrès techniques
prévisibles diminueront encore le
bruit dans les années à venir.

▪ Ensuite, que penser du découpage
très fantaisiste des zones à déclas-
ser : il évite soigneusement (quelle
surprise) des villas récentes ainsi
que la nouvelle école allemande,
pourtant également situées dans
le même périmètre de bruit que

les villas en voie de déclassement.
Il n’inclut pas non plus les grands
immeubles d’habitation de la route
de Peney, ni les groupes récents
de villas à la sortie du village, côté
Peney, qui sont à quelques mètres
des villas en voie de déclassement.

▪ Les affirmations mensongères sont
nombreuses : sur l’état des villas,
considéré comme moyen, sur l’état
actuel de certaines voies d’accès
jugées bonnes alors qu’elles sont
très étroites (croisement impos-
sible), voire sans issue. De plus,
les périmètres concernés sont
bâtis, fortement pour certains.
Il est donc illusoire d’y voir des
«terrains rapidement disponibles »,
ni même disponibles à moyen ou à
long terme.

 Il semblerait plus judicieux d’éloi-
gner le plus possible les ZDIA du
village. Le village de Vernier subit
déjà le fort trafic induit par la
ZIMEYSA, à quoi viendra s’ajouter
prochainement le trafic lié à IKEA.
A la sortie du village, l’accès à
l’autoroute et au centre ville sera
alors plus que saturé.

▪ Les contradictions ne manquent pas
non plus. L’accès routier au village,
côté ville, vient d’être modifié (rétré-
cissement de la chaussée) afin d’en
faire une véritable entrée de village
et de décourager le trafic de transit.
Le projet «Signal» en cours veut
faire de cet axe une route d’accès
à la ZDIA.

Bref, la seule constante est celle,
encore une fois à Genève, d’éliminer
les zones villas et d’acquérir à bas
prix (CHF 180.-/m2) des terrains pri-
vés, notamment pour y installer des
industries délogées de la Praille, et
ceci afin de limiter « le risque financier
important pour l’Etat » représenté par
le statu quo. Il n’est plus question ici
de protection des habitants contre les
nuisances de l’AIG.

Ces trois ZDIA aux portes du village
porteraient atteinte à la vie sociale et
à la sécurité de ses habitants. Proprié-
taires ou non, ils se mobilisent contre
ces projets qui rapprocheraient dan-
gereusement la circulation des poids
lourds des écoles et qui créeraient des
nuisances importantes en termes de
bruit et de pollution.

L’Etat de Genève chercherait à rendre
ces zones impropres à l’habitat qu’il
ne s’y prendrait pas autrement.

ASSOCIATION DE DEFENSE DES
PROPRIETAIRES DE LA ZONE
« MONTFLEURY » -
p.a. Mme Sylviane COVER, Chemin
Mouille Galand 8G – 1214 Vernier

ASSOCIATION DE DEFENSE DES
PROPRIETAIRES DE LA ZONE
« CROTTE-AU-LOUP »
p.a. Mme Arlette CRAMATTE,
Chemin des Bouleaux 5 – 1214 Vernier

ASSOCIATION DE DEFENSE DES
PROPRIETAIRES DE LA ZONE « DU
SIGNAL »
p.a. Mme Françoise MEYER-TROT-
TET, Chemin de Champ Claude 5 –
1214 Vernier.

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS
ET N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

54

55

Agenda



Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive.
Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour les dernières mises à jour. Vous pouvez
également vous inscrire pour recevoir les événements par email une fois par semaine.

Actualités Vernier
Agenda des parutions 2010
Edition de: Remise des textes  Semaine de distribution
Février 22 janvier 17 février
Mars 26 février 24 mars
Avril 19 mars 14 avril
Mai 23 avril 19 mai
Juin 28 mai 23 juin
Juillet 18 juin 14 juillet
Août 30 juillet 25 août
Septembre 27 août 29 septembre
Octobre 24 septembre 27 octobre
Novembre 29 octobre 24 novembre
Décembre 19 novembre 15 décembre

Décembre
Samedi 19 décembre – Rendez-vous
du Maire de 9h à 12h.

Fermeture de l’administration
communale de Vernier du jeudi
24 décembre 2009 à 12h au
lundi 4 janvier 2010 à 9h.

Février
Lundi 2 février – Séance du Conseil
municipal à la Mairie de Vernier à
20h30.

Du 1er au 19 février – D’autres cou-
leurs du monde, aquarelles d’Alain
Stalder du lundi au samedi de 14h30
à 17h30 et dimanche de 14h30 à
17h30.

Dimanche 7 février – Joyeux
dimanches, Repas ouvert à tous
organisé par le «Réseau solidarité»
à 12h15 au Centre de Quartier du
Lignon.

Mercredi 17, 18 et 19 février – Jazz
Vernier 2010 à la Salle des fêtes du
Lignon à 20h.

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES
AUTEURS ET N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Association des intérêts de
Vernier-Village
Il est de tradition en cette période de
l’année, non seulement d’exprimer
ses vœux à l’occasion des fêtes de fin
d’année mais aussi de faire un rapide
et forcément partiel bilan de l’année
qui touche à sa fin.

Alors que dire en termes d’amélioration
de la qualité de vie dans cette partie
de la commune ? Que les bacs de
fleurs qui bordent le préau de l’école
de Vernier Place sont bien fleuris ?
Que les trottoirs sont régulièrement
balayés et que les voitures roulent plus
lentement ? Et à part ça ???

Ce qui est certain pour 2010, c’est que
le nombre de véhicules qui transitera
par Vernier augmentera fortement de
même que les niveaux de pollution
(CO2 et NOx) émis principalement
par les véhicules à moteur (TPG in-
clus) pris dans les bouchons du fait
de l’ouverture du centre commercial
Ikea. Les développements de la zone
industrielle de la ZIMEYSA et du Bois-
de-Bay n'arrangeront évidemment
rien à l'affaire ; de plus, les possibles
déclassements en zones industrielles
des terrains occupés par les villas au
chemin Champs-Claude, au chemin
de Mouille-Galand et en bordure du
chemin de la Crotte-au-Loup ne feront
qu'empirer la situation et probable-
ment plus rapidement que certain ne
le pense ! Ces 3 dernières requêtes
représentent le dernier « coup bas »
du Conseil d’Etat à l’égard de notre

commune, juste avant les dernières
élections de novembre !

On comprend parfaitement comment
la notion de «qualité de vie» est perçue
au niveau cantonal et qu’elle en est
sa définition…

Que toutes celles et ceux qui souhaitent
éviter ce «déclassement de la com-
mune» en une vaste zone industrielle
rejoignent notre association AIVV.
Toujours plus nombreux nous pourrons
encore mieux convaincre les tenants
du «tout industriel» de même que les
actifs fatalistes qui nous disent avec
conviction, détermination et énergie :
«on ne peut rien faire» ! Ils ont rai-
sons car en ne faisant rien on ne peut
effectivement pas faire grand-chose …
En agissant et en se regroupant on a
des chances, sans garantie il est vrai,
d’arriver à diminuer les impacts néga-
tifs des projets que l’Etat visionnaire ne
cesse de vouloir nous imposer.

Malgré les perspectives peu réjouis-
santes pour notre Village, le comité
de l’AIVV souhaite à tous les habitants
de la commune d’excellentes fêtes de
fin d’année et une année 2010 pleine
de bonheur.

Le Comité

AIVV - Association des Intérêts de
Vernier-Village  CP 434, 1214 Vernier
Cotisation CHF 20.– / personne / an.

Annonces
À votre service gratuitement.
Uniquement pour annonce
sans but commercial.
Fax: 022 306 06 21
Tél.:  022 306 06 20
 communication@vernier.ch

À vendre

■ Audi A3 1.8 Ambition,
1997, 80’000 km, blanche
métallisée, automatique, 4
pneux neuf 245 - 40/18,
par-choc sport. CHF 9’150.–
Tél.: 078 854 47 61

■  OPEL Vectra 2.2 Comfort
(limousine), date d’imma-
triculation 4/2003, couleur
extérieure gris métalisé,
29’000 km. CHF 24’900.–
VEHICULE COMME NEUF
Tél.: 022 349 12 43

■  Canapé 3 places en très
bon état, CHF 150.–
Tél.: 078 856 49 66

■ 1 robot «Kenwood Chef
Titan» jamais utilisé, cédé à
CHF 890.– y compris acces-
soires (verre mixeur et râpes
d’une valeur de CHF 280.– )
Tél. 079 531 91 10

À votre service

■ Jeune femme avec permis
C et expériences cherche
heures de ménage, de re-
passage ou de garde de per-
sonnes agées. Bonnes réfé-
rences. Tél.: 022 700 95 38
ou 076 755 72 78

Janvier
Dimanche 24 janvier – Concert du
trio Eléonore à 18h au Temple du
Lignon.

Lundi 25 janvier – Bureau du Conseil
municipal de 20h à 21h à la Mairie
de Vernier.

Jeudi 28 janvier – Apéro de lance-
ment PRO VELO Vernier au centre de
Quartier de Balexert à 18h.

Samedi 30 janvier – Le Maire vous
reçoit sans rendez-vous de 9h à 12h.

La Ville de Vernier
vous présente ses

meilleurs vœux pour la
nouvelle année !

56

[5)
1]
L

yer 022 30b 07 80 | www.ve

Eln

ot

ations: Stand info Balexer

il
eRenEeignements: Commune de

|

L
rra

parent_type: news