text:
Edit6 PlI!' III VillO de V~r Mllr~ 1983 ..-

~ ~ _l

'9
"

,

\

restaurant
centre commercial

(;0 police municipale

o ECOLE ~-
~lIe des VERNI

'cabin,et dent;

centre COIl1n1ooautaFe . .
cabinets médicaux ŒCunènique
immeuble boisiêt Il torllObistE~
centre SOCial

b: "de:".œA b-l ~ 5 Si. lOCAt DE 'iOH
came de ""s" s
;'diu d' ellf .. ü
clb 'We *tue de châtel
$Seliile centre conwnunautaire œcumélllqOO

- -

cabinet médicaux
~ troisième âge
œnbe soc~,.

ECOLE JU~R!!.A_~~
bassin de Oc"ttatlOf'l 1 III AI 111 \011

œilbe de loisirs
jMIn cfenlanls
cUJ hygienique de ~lIclalne
esaihe

rest<uant
centre CO ... llcrdal
poil munic:p.l/e

ECOlE SALEVE
sale des fêtes (?
fanfare
cabillel dentaire

AVANT- PROPOS

Dans ce numéro, nous donnons un aperçu sur certaines
institutions pour l'enfance et plus particulièrement les
crèches. les écoles primaires et moyennes et les activités
parascolaires.
Un chapitre est consacré à la santé et un autre à la sécu
rité . Dans ce dernier, nous présentons le service du feu
communal. les sauveteurs auxiliaires, les samaritains et la
protection civile.
Monsieur Pittard, ancien Maire, une fois de plus nous a
prêté main-forte pour présenter les rues de la commune et
l'origine de leur dénomination.

Nous le remercions pour cette collaboration et également
pour l'article qu ' il a rédigé pour le programme cuturel 82-
83 concernant le théâtre ((Voltaire» de Châtelaine.

Une dernière série d'articles traite des problèmes routier
et d'assainissement. Pour la page de couverture de cette
édition, nous avons fait appel au célèbre artiste autrichien
BERANN qui est le père de l'illustration des stations tou
ristiques et des paysages. Il a actuellement à son actif les
panneaux publicitaires des stations les plus renommées
et a réalisé des albums pour la NASA sur le relief féerique
des fonds maritimes. Pour la tâche que nous lui avons
confiée, il avait comme toile de fond le Salève et le Mont
Blanc. C'est le même paysage qui est apparu pour la pre
mière fois dans l'histoire de la peinture comme cadre
naturel pour une scène biblique: la pèche miraculeuse de
Konrad WITZ.

Berann a mis en valeur au premier plan le territoi re de la
Commune de Vernier délimité par les méandres du Rhône
et a magistralement reproduit Genève et sa rade à
l'arrière.

A lui et à tous ceux qui ont çollaboré à ce numéro, nous
leur exprimons notre gratitude.

Fulvio MORUZZI, Maire

Charles BROYE, Conseiller administratif

Fritz HÂMMERLI, Conseiller administratif

Maquette: G. Augustin, graphisre.
Impression: Imprimerie du Progrès,

Michel Tranchet,

Sommaire

Avant-propos

Crèche des Avanchets

Jardins d'enfants et garderie

Ecoles primaires

Critères d' implantation pour les écoles primaires

le Collège des Coudriers

le Collège du Renard

Restaurants scolaires de Vernier

Activités parascolaires

Clinique dentaire de la jeunesse

Théâtre et école

Association de parents

Santé

Social

Service de consultations juridiques

Boutique du Déjàporté

Emplois

Nomenclature et origines des rues basées

sur l'étude de M. Pierre Pittard

Assainissement

Voirie

Environnement

Transports publics de Vernier

Sécurité

Anciennes parutions

Association de vacances Vernier - Bois-Gentil

2

3

4

6

7

9

11

11

12

18

19

21

25

27

27

28

32

42

54

62

63

64

70

71

Crèche des Avanchets

La construction de la crèche des Avanchets touche â sa
fin et l'inauguration est prévue pour le 19 mars 1983.
L'ouverture est fixée au mardi de Pâques 5 avril 1983.
1[ est donc grand temps d ' inscrire vos bébés et petits
enfants. En réservant leur place, cela nous permettra
d 'organ iser le fonctionnement.
La crèche accueille en priorité les bébés, dès la fin du
congé de maternité, ainsi que les enfants des parents qui
travaillent. Dans une crèche, les enfants sont pris en
charge salt la journée ou la demi-Journée avec les repas et
le temps de repos . les enfants peuvent y grandir jusqu 'à
J'âge de la scolarité. Toute la maison a été conçue pour
respecter au plus près le rythme de chaque enfant .
Les inscriptions sont à faire au Centre social d ' A vanchet,
rue du Grand-Bay 18 ou par téléphone au 96 59 30.
Merci et meilleures salutations.

Ruedi SCHDNBA ëHLER

. " ,.... ~ -, .. ';:" .. , ~. . ..... : . . · ~, ,
. ' . . :j - J '

,
," , .. , --' '. .. .

• ,
L ,

· ..

, ,
L

r" r' "1 .'
'. ~,'!

.- , , -- " .~-'

"V
,

~-1
,

"~; ri
!. ..

-i'"l 11-; , ;( "--· '- ; ~ -, · .. , . --' , · . . ,
, - · ~ , · -. ,'q.

<: :'1 ' - - , .
~ .. · · " · [1.

~
, · . •

-, .~ · .~. -' , .
"-f

, •
" ,

• .' -- . ,.. ,-
' f-; ,

, . , .C · :
1.. • L- .. ., ~

• ~

.. . · . ..
, ,

" . - ... r 1'o .... . --- I~

, .
~ ..

J . ' r- ' . . /-.. ,.
,'. . '. .'. ".

j
" . . , , J , , -'

..~ . -,
2

.. ,

.
'!-..

. ,

Q~
, . " ,

, _., 1 • -,
n ~

.-
~.~ , .

1 '.
b:: . ,

~. . _ ..
?~ ~!' -, , .. , .. ," , .1 " , J
- ." .

1 - < 4 .. . - '
\.<. • ->"--' ", -.of.- . ...

Jardins d'enfants et garderie

GARDERIE POP-CORN

Lieu: Salle des fêtes du Lignon

Horaire: arrivée entre 13 h. 30 et 14 h. 30 (sauf mer
credi jusqu 'à 15 h.)
départ entre 16 h. 00 et 17 h. 30

Le mercredi après-midi, la garderie accueille également
des enfants âgés de quelques mois à deux ans et demi.

Prix: pour 1 enfant

pour 2 enfants

pour 3 enfants

Abonnement 10 entrées

Fr. 6.
Fr.10.

Fr. l1.
Fr. 55.-

La garderie est fermée /e jeudi toute la journée

JARDIN D' ENFANTS

Horaire: 08 h. JO à 11 h.

Prix: Fr. 100. - par mois (10 mois par anl

Vacances: Vacances scolaires

Renseignements:
Au jardin d'Enfants Pop-Corn, chaque jour de
08 h. 30 à " h. Pop-Corn - Tél. 96 24 96 .

Ouvert le jeudi matin

Meilleures pensées
Les jardinières

JARDINS D'ENFANTS Il LE TREFLEII

En juin 1964. né d'une initiative privée, s'ouvrit à
Balexert , le premier jardin d'enfants de la Commune de
Vernier. Vu son succès, les responsables en organisèrent
un deuxième à Vernier-Village en 1967 et un troisième à
l'avenue Henri-Golay en 1972.
Un grand nombre de problèmes se sont posés, tels que
locaux, fonds pour l'achat de matériel, personnel , etc.
Ceci a nécessité une étroite collaboration avec les autori
tés de la Commune de Vernier qui mettent gracieusement
des locaux à notre disposition et assurent l'équilibre de
notre balance financière .
Peu à peu, le jardin de Balexert voyait sa clientèle dimi
nuer alors Qu 'a rrivaient les premiers habitants des Avan
chets. Le transfert s'imposait. Le jardin de Balexert laissa
sa place à c~lui des Avanchets. en septembre 1974.
Les enfant s sont accueillis dès l'âge de 2 ans !Il ou 2 ans
pour autant qu'ils soient propres.
Prenez contact avec nos jardinières Qui vous conseille
ront. Pour les A vanchefs: rue du Grand-Bay 13, Ecole
Jura; pour Henri-Go/ay: av. Henri-Golay 28; pour Vern;er
Village, rue du Village 50.
Au jardin, les enfants, guidés par des jardinières compé
tentes, apprennent à développer leur personnalité grâce à
des activités et des jeux divers qui favorisent aussi
l'apprentissage de la vie communautaire.
Le comité pour 1982-1983 est placé sous la présidence
du soussigné, qui reste à votre disposition pour tous ren
seignements.

Raymond BROVARONE - Rue du Grand-Bay 7
1220 Les Avanchets - Tél. 96 39 67

3

Ecoles primaires

L'équipement scolaire existant répond aux besoins de la
population et dans ce domaine la commune n'envisage
plus aucune construction.
Les écoles il moins de cinq minutes à pied

Dans ,'agglomération urbaine une distance de 400
mètres est considérée comme un parcours maximum
pour les enfants fréquentant l'école primaire. Pour les
écoles enfantines. la distance souhaitable ne devrait pas
excéder les 200 mètres mais en réalité cette norme n'est
que rarement applicable. Il est clair que ces principes sont
valables pour les secteurs d 'habitations collectives. Pour
les zones de villas les directives sont quelque peu plus
souples. En examinant les zones d'habitation de la com
mune. nous constatons qu 'actuellement les groupes sco
laires se situent rarement à plus de 400 mètres des lieux
habités. Les seuls secteurs ne répondant pas à ce critère
sont la zone de villas à l'ouest du village de Vernier et
celle à l'est. Qui comprend l'immeuble locatif le plus mal
desservi: celui des Coquelicots. Parmi ces exceptions
figurent encore les immeubles de Balexert, à proximité du
Bouchet. Abstraction faite de ces cas particuliers, nous
pouvons affirmer Qu 'actuellement presque tous les sec
teurs habités de la commune disposent d'un groupe sco
laire à moins de cinq minutes de parcours à pied.

• • . - • ~ - • -< • > .. E

E • • ~
0

Ü " - 0 ~
~. • § ;,- •
< , ~. • v •
o.

• 0
o • o ~

" 0
0>

· E .DiU - 0 -. ~~ U~ 0> D.
~:a; .!! ;: EE E~ E U 0" 00 u_ ~ g 0;0 o - .il~ 5 ÎrI

wo z. z~ "'0

Pnmalres

Aller à l 'école sans croiser une voiture

L'idéal serait de pouvoir se rendre de l'habitation à l'école
par des parcours destinés aux piétons sans devoir traver
ser les voies à circulation automobile. Malheureusement
ces conditions ne sont remplies que dans les cités nouvel
les d'Avanchet et du lignon. Des passages sous-voies
existent déjà sous l'avenue du Pailly pour relier les
immeubles à l'école de Balexert. pour assurer la liaison
entre les deux côtés de l'avenue de l'Ain à proximité de
l' immeuble des libellules. et sous la route de Meyrin entre
Jes immeubles et le centre commercial de Balexert.
D'autres passages dénivelés sont réalisés sous la route de
Peney et entre les immeubles d' Avanchet et le centre
commercial de Balexert .

Les autres secteurs de la commune ne sont pas aussi
favorisés . Toutefois , dans le cadre du plan d'aménage
ment de la commune, nous avons étudié le développe
ment d' un réseau pédestre destiné à relier les habitations
aux écoles, les quartiers entre eux et à créer des prome
nades dans les sites naturels. Les liaisons entre les Quar
tiers du Lignon et des libellules et les parcours le long du
Rhône figurent parmi les réalisations prioritaires.

,1 • • .= • • • < -
~

E ,
~ ~ ::: ~ - • • x -• .~ , 3 <tI Cf <1) 0 u E • 11>;:. .0 U • E ~~ < > S <
0- 0< E • <~ ;: • 0 2
~. ~2 ~ 2 • "Q;..!!! u 0-
o < 0- 5 • -0 0 0 ~2 - E -. .. . ~ ~o ~ D> D- • < ~::: o ' ~-E a E ~ " B ~ • < ~ < •
o. 00 • • • 0

~ ~È " < <
z. z. ~ u .Eii "' ~8

RANCHES 1

rEnlamlnêS

6 142 24 11 .052 77.83 m2 1 1965

RANCHES Il 14 275 20 11 .405 41.47m2 1 1 1 1 1 1 1971

VERNIER PLACE 4 5 201 23 10.045 48 , 53 m2 1 1 1 1911 / 1954 réf .

AVANCHET 1 1 10 393 23 20.447 52.02 m2 1 1 1 1 1 1974

AVANCHET Il 1 9 382 24 12 .6B1 33 ,22 m2 1 1 1 1 1 1 1 1976

BALEXERT 5 10 337 22 21.087 62,57 m2 1 2 1 1 1963

CHATELAINE 4 4 165 21 4. 1 13 24 ,92 m2 1 191811978 ré!.

LIBELLULES 5 11 333 21 17.894 53.73 m2 1 1 1 1 2 1 1 1967

AIRE 4 7 216 20 9.267 42 ,90 m2 1 1 1 1 1958

LIGNON 1 16 357 22 56.74 m2 1 1 1966

LIGNON Il 9 116 20 45 .000 56,74 m2 1 1 1967

LIGNON III 12 260 22 56 ,74 m2 3 1972

LIGNON SALLES 3 1 1966/72

4

(COUI , ... _ ...... J .... __ •

J .... . ...

. ~. ~
e -. Golo.

v ,.
•

'A l .. _ •
" v .. _ .......

5

Critères d'implantation pour les écoles primaires

Les institutions scolaires varient non seulement de pays à
pays, mais également à l'intérieur des pays mêmes. En
général , l'école primaire obligatoire commence à 6 ans. Tou
tefois, certains pays disposent d 'écoles et d ' institutions tel
les que, garderies, crèches ou jardins d'enfants, offertes aux
enfants de 4 ans déjà.
En outre, les tendances pédagogiques optent très souvent
pour un enseignement ouvert préférant le travail en groupes
à celui de la classe à niveaux.

1 . le nombre d'enfants scolarisables:

1. 1 Eco/es enfantines:
les enfants de 4 et 5 ans représentent en moyenne te
2 % de la population.

1.2 Ecoles primaÎres:
Les enfants de 6 à 1 1 ans fréquentant les 6 classes
d'école primaire représentent le 7 % de la population
totale.

2. Le nombre d'enfants par classe:

Dans les années 50, la classe de 30 enfants semblait encore
un idéal difficilement réalisable. En 1980, les enseignants
demandent une réduction du nombre, qui se situe en
moyenne à

21 enfants/classe.

3 . Dimension et caractéristiques de la classe de base:

La dimension optimale souhaitée se situe autour de
aOà100m2

La forme peut varier de la classe rectangulaire à celle carrée
ou à des compositions plus libres basées sur des formes
hexagonales ou autres. Très souvent, le 10GBI de base est
complété par des niches ou locaux annexes.

4 . le groupe scolaire optimal:

le groupe scolaire optimal est composé de

16 classes,
1 salle de gymnastique,
1 salle de rythmique,
1 médiathèque,
1 salle de travaux manuels,
1 salle de travaux de couture,
1 bassin de natation,
1 salle des maîtres.
1 local pour l'inspectrice,
1 cabinet dentaire,
1 cabinet médical.
1 restaurant scolaire,
1 aula pour spectacles et projections,

des sanitaires,
préau couvert
préau avec places de jeux pour basket, pistes de
course et installations pour la gymnastique,

la médiathèque, comportant bibliothèque, discothèque,
cinéthèque. etc .• prend de plus en plus d'importance et tend
à devenir le centre de l'école autour duquel gravitent les
locaux ou espaces de travail.

6

la dimension optimale d'un groupe scolaire est déterminée
par les expériences pédagogiques et administratives. Cette
dimension permet en outre une utilisation rationnelle des
installations spéciales telles que: salles de gymnastique, de
rythmique. de travaux manuels et de couture, piscine ou
autre.

5 . Dimension de la parcelle:

les normes des diHérents pays calculées sur la base d'une
surface déterminée par enfant, varient de 1 ha. à 2 ha.
L'expénence a démontré qu'il faudrait. pour un groupe sco
laire de 16 classes «normales!>, une surface de

2 ha.

6 . Distance par rapport aux logements:
En général , on admet une distance maximale de

400 m.
les voies d'accès ne devraient pas traverser des voies de
circulation automobile .
Une telle distance peut paraître un luxe, mais une petite
démonstration vous prouvera le bien-fondé d'une telle
assertion.

Exemples:

1 . Dans un secteur à forte densité de population, densité
brute l 250 hab.lha., combien de personnes habitent
dans un cercle de 400 m. de rayon?

400' J( 250 = 12560
Si nous estimons les enfants fréquentant l'école à 1 0%
de la population totale, cela nous donne 1256 enfants.
Or. un groupe scolaire optimal (16 classes), peut
accueillir

16x21 enfants = 336 enfants.
Nous voyons donc que dans un rayon d'attraction de
400 m. peuvent vivre 1256 enfants, qui nécessite
raient normalement environ

4 groupes scolaires .

2 . Dans un secteur à faible densité. soit un quartier de vil
las

densité = 50 hab./ha.
Un cercle de 400 m. de rayon comprendrait alors

4001
J( 50 = 251 2 habitants

et par conséquent 250 enfants.
Il faudrait donc 12 classes pour les accueillir.

Ce qui représente presque un groupe scolaire.

Conclusion:
Même dans un secteur à faible densité de population, une
distance d'accès maximal n'est pas un luxe, étant donné
qu'à l'intérieur du cercle déterminé un tel rayon d'accès
existent normalement suHisamment d'enfants nécessitant
un groupe scolaire.
L'école ne devrait pas être un lieu réservé uniquement aux
enfants m8is el/e doit s'ouvrir à toute 18 popul8tion.

') la surface prise en considération tient compte des logements et
des équipements collectifs.

Le Collège des Coudriers

Cette présentation est à dessein succincte. mettant
l'accent sur des renseignements d'ordre pratique. qu ' il
sera sans doute utile aux parents de connaître dès le
début de l'année scolaire (liste des personnes auxquelles
s'adresser selon la nature des problèmes, dangers de la
circulation aux abords du collège ); des réunions de
parents permettront, durant l 'année scolaire, de complé
ter ces premières informations.

Une maisonnée de 1000 personnes

Quelque 760 élèves (35 classes des 7-, 8e et 9' degrés;
une classe-atelier. une classe d'accueil) , 120 maîtres, le
personnel administrat if et technique du collège - aux
Quels s 'ajoutent la direction générale du Cycle d'orienta
lion el ses divers services (CR PP, TVCO, économat cen
trai , etc. ) - composent une maisonnée de plus de 1000
personnes qu 'accueille quotidiennement le collège des
Coudriers.

Structures scolaires

Depuis 1973, le collège des Coudriers pratique - à l' instar
de ceux de Budé et de Bois-Caran - un système scolaire
particulier (!tRéforme Ihl) ; si les structures sont nouvelles
(enseignement de plusieurs disciplines en classe hétéro
gène, cours à niveaux pour l'allemand et les mathémati
ques, cours à option, etc.l. il faut toutefois soul igner que
les élèves reçoivent, quant aux programmes et aux
méthodes, une formation identique à celle qui est dispen
sée dans les collèges où le système des sections reste en
vigueur .

Une autre particularité à relever: le !ttranc commun)) du 7-
degré (durant toute cette première année au CO, les élè
ves appartiennent à la même classe hétérogène et suivent
des cours identiques; l'orientation scolaire de chaque
élève n'est déterminée Qu'au terme de l 'année de 7'1.

A Qui s'adresser?

S' il s'agit d' examiner la situation scolaire de l'élève. c 'est
au maître de classe que les parents s' adresseront en toute
priorité; c'est en effet ce maître qui est à même d'appré
cier l'ensemble des données et d'en dégager la synthèse.
Toutefois, les maîtres de chaque discipline peuvent égaie
ment être consultés par les parents.

Chacun des degrés est placé sous la responsabilité d'un
doyen: M lle Laurence Mazzia (7-), M. François Hernot (S
et classe-atelier) , M , laurent Haeberli (9- et classe
d 'accueil) .

Les conseillers sont eux aussi à la disposition des parents
et des élèves:

Mme Ariane Piguet (conseillère sociale). Mme Julia
Preiswerk (conseiller d' orientation professionnelle) , M .
Claude W achsmuth (conseiller d'orientation scolaire) .

Secrétariat ouvert de 07 h. 45 à 12 h. et de 13 h. 30 à
18 h. ; jeudi et samedi : de 07 h. 45 à 12 h.

Dangers de la circulation aux abords du collège

Chacun des points indiqués ci-dessous présente un dan
ger Que le commentaire s'efforce de décrire brièvement,
tout en indiquant, le cas échéant, une solution de
rechange plus sûre.

1. La traversée de l'av. Louis-Casai est dangereuse -
d' ailleurs interditel - en raison de la largeur de cette
artère (plusieurs pistes) et de la rapidité de la circulation;
les piétons ont l'obligation d'emprunter le passage sou
terrain.

2 . Déboucher à vélo ou vélomoteur, de l'av. Joli-Mont
ou de l'av. Riant-Parc sur l' av. l ouis-Casaï pour s'engager
dans la circulation en direction du carrefour du Bouchet
présente un danger identique: il s'agit, à la fois , d'éviter
les véhicules venant de ce carrefour (double piste) et de
s'insérer dans le t rafic en provenance de Cointrin (double
piste également); à cet endroit, la circulation est particu
lièrement rapide. dans les deux sens (60 km/h ... au
moins!).

l a sécurité peut imposer un temps d'attente assez long;
de toute façon, vu la faible puissance d' accélération d'un
vélo et même d'un vélomoteur, cette manœuvre reste
périlleuse; elle est tout à fait déconseillée. les élèves qui
désirent gagner le carrefour du Bouchet emprunteront
avantageusement l ' itinéraire indiqué suivant: (av. Joli
Mont, av. Riant-Parc, av. du Mervelet, ch . du Bouchet)
parcours à peine plus long, mais incontestablement (pour
autant que les stops soient respectés! ) beaucoup plus
sûr.

3 . l es cyclistes et les cyclomotoristes désireux de
déboucher de l'av. Riant-Parc sur l'av. Jean-Trembley
prennent des risques considérables s'ils tournent à droite
(insertion dans le trafic descendant) et courent un danger
encore plus grands s'ils tournent à gauche (nécessité de
tenir compte du trafic dans les deux sens). En effet , à cet
endroit . la visibilité est fortement diminuee par les arbres;
pratiquement on fle voit et on n 'est vu qu ' après avoir

7

franchi le stop ... Quant au double miroir, il offre une sécu
rité toute relative , voire irtusoire et trompeuse: l 'apprécia
tion de la vitesse des véhicules Qui s'approchent est diffi
cile (de nuit, Quasiment impossible) ; selon le temps (pluie ,
neige, etc .), ce miroir n'est plus d'aucune utilité. Conclu
sion : Itinéraire à éviter il tout prix ~et sans regret, puisqu ' il
existe d'autres parcours, de mème longueur mais de
moindre danger, pour gagner l 'av. Jean-Trembley).

4 . A ce carrefour. il convient bien entendu de respecter
la signalisation ~ stops ), mais surtout d'être attentifs au
trafic en provenance de plusieurs directions ~ visibil ité rela
tivement restreinte du côté du ch . des Corbillettesl.

5 . Le chemin longeant l'aile nord du collège (entre celui
ci et la maison des convalescents) est étroit: croisement
difficile; de plus, à l'extrémité proche de l'entrée princi
pale du bâtiment, la visibilité est rédu ite (virage, végéta
tion ). On y circulera lentement , prudemment.

6. En descendant l 'av. du Mervelet, il faut compter avec
le risque Qu 'un véhicule débouche soudainement, à
droite , du ch . Charles·Georg : le stop Qui protège cette
sortie n 'offre qu 'une sécurité relat ive .

7 . En montant l 'av. du Mervelet , à l'endroit où cette ave
nue débouche SUr celle de Riant ·Parc, observer les véhi
cules venant de gauche (qui ne bénéficient pas de la pria·
rité de passage, mais roulent souvent vite .. . ) et ne pas
oublier Que le trafic arrivant de droite jouit , lui, de la prio
rité de passage.

Un plan commenté est présenté à tous les nouveaux élè
ves (7- ) te jour même de la rentrée scolaire.

Stationnement des vélos et vélomoteurs

Les élèves Qui désirent parquer leur vélo ou leur vélomo
teur dans l'enceinte du collège disposent des lieux de sta·
tionnement suivants: garage souterrain ou parcs en plein
air (près de l'entrée principale et à proximité des terrains
de jeux), à l'exclusion de tout autre emplacement ; les
conditions de sécurité du garage souterrain ont été amé
liorées (surface réduite, suppression de deux accès).
Cependant, Quel Que soit le lieu de stationnement , force
est de constater - hélasl • Que les dégals et les vols sont
fréquents. L'école ne pouvant endosser en l'occurrence
aucune responsabilité, les élèves garent vélos et vélomo
teurs à leurs risques et périls , dans l'enceinte de l'école
comme sur la voie publique. En conséquence, il est vive
ment recommandé aux élèves de renoncer à utiliser un
vélo ou un vélomoteur pour se rendre 8U collège, sauf cas
de nécessité. Les élèves domiciliés à Avanchet peuvent
accomplir facilement le trajet à pied: ceux Qui habitent
Meyrin ont à disposition la ligne des TPG . Si l'utilisation
d' un vélo ou d 'un vélomoteur n'est justi f iée Que par des
raisons de commodité, les risques ne sont pas à la mesure
des avantages ...

Gilbert DELA CRÊT AZ

8

Le Collège du Renard

Le collège du Renard accueille les élèves du Cycle d'orien
tation (12 à 1 5 ans) habitant Le Lignon, Aire . Les Libellu
les et Châtelaine. ainsi Que quelques élèves du secteur
compris entre l'avenue d'Aire et le chemin des Sports.
Grace à la compréhension de la Commune de Vernier, des
courses spéciales sont prévues dans le cadre des minibus
TPV, en fonction des horaires du Cycle d'orientation.

Les élèves promus de sixième primaire entrent au Cycle
d'orientation. Suivant les notes obtenues durant leur der
nière année d'école primaire. ils sont admis en section
latine. scientifique, générale ou pratique.

la 7- année latine et la 7- année scientifique travaillent
avec un même programme et des exigences semblables
dans toutes les branches. Les élèves de 7-latÎne abordent
l'étude de latin, alors que leurs camarades de 7- scientifi
que suivent pendant ce temps un cours d'observation

scientifique et un cours de calcul numérique qui leur est
réservé . Cette section est destinée à des élèves comptant
entreprendre des études longues, menant à une maturité
ou un diplôme équivalent. Les élèves de section latino
scientifique doivent pouvoir s'adapter à un rythme de tra
vail soutenu.

La 7- générale s'adresse è des élèves auxquels convient
un rythme de travail un peu plus lent que celui de la 7-
latina-scientifique. Pour un programme identique à celui
de 7- LS, en français, en allemand et en mathématique,

les élèves disposent dans chacune de ces branches d'une
heure hebdomadaire de plus. On peut également dire
qu 'un élève de 7- générale décidé à s' appliquer dans son
travail . mais qui n'a pas une facilité évidente sur le plan
scolaire. verra son effort mieux récompensé en 7- géné·
raie qu'en 7- latina-scientifique = les barèmes pratiqués
en 7- générale sont en effet plus indulgents qu'en 7- lS.
En 7- année, le programme de la section générale est ali
gné sur celui de la 7-1atina-scientifique, pour permettre
des transferts en cours d'année de 7- G en 7- LS.

La 7- pratique accueille des élèves ayant rencontré des
difficultés à récole primaire. On s'efforce de faire acquérir
aux élèves de 7- et de 8- année pratique le bagage sco
laire nécessaire pour pouvoir suivre dans des conditions
normales une 9 - générale. Chaque fois que les progrès de
"élève le justifient réellement , on s' efforce de prévoir un
passage de section pratique en section générale, soit
dans le courant de la 7- année, soit à la fin de cette
classe. Les élèves de 9- générale admis dans cette sec
tion après avoir été promus de 8- pratique réussissent la
plupart du temps correctement leur dernière année du
Cycle d' orientation. Pour certains élèves très faibles,
nous essayons de mettre sur pied d'autres dispositifs
devant leur permettre d'affronter la vie professionnelle
dans des conditions satisfaisantes.

La 7- année est considérée comme une année de transi·
tian entre l'enseignement primaire et renseignement
secondaire. Les enseignants s'efforcent de faciliter dans
toute la mesure du possible les débuts des nouveaux élè
ves du Cycle d'orientation. fi en résulte cependant que
des difficultés scolaires qui se dessinaient en 7- année
apparaissent dans toute leur ampleur en S- année. Cer
tains élèves promus de justesse à la fin de la 7- année se
retrouvent en huitième année en étant confrontés à un
échec massif dans plusieurs branches importantes.
Comme la S- année coïncide pour beaucoup d'élèves
avec une période de crise pubertaire, il peut devenir
malaisé de faire la part des problèmes personnels d'un
adolescent ou d' une adolescente, et de ses difficultès
d'ordre strictement scolaire .

Cette période désagréable ou parfOiS orageuse avant tout
pour l 'adolescent lui-même, mais aussi pour sa famille et
pour l 'école, doit pourtant être abordée avec un maximum
de sérénité et de confiance par les parents. Cette période
de crise peut se révéler positive, ou même très bénéfique,
si les parents et l'école parviennent il établir la collabora
tion voulue pour sécuriser et encadrer l 'adolescent, tout
en l'aidant à structurer sa personnalité. C'est peut-être le
moment de rappeler ici que les parents ont tout intérêt à
prendre, dès le début du Cycle d'orientation, les contacts
voulus avec le maître de classe ou, si nécessaire, avec les
autres enseignants. En outre, une équipe de conseillers se
tient à la disposition des familles: Madame Sylvie
CROITI, conseillère d'orientation scolaire , Madame
Marie-Ange KHANDDIAN, conseillère d'orientation pro
fessionnelle, et Monsieur Robert FOL, conseiller social ,
peuvent être atteints au collège (téléphone 96 41 11'. En

9

dernier ressort, au niveau du collège, les doyens et le
directeur sont prêts à recevoir les parents qui le souhai
tent .

Pour en revenir à la structure scolaire du Cycle d 'orienta
tion, la huitième année voit apparaître une section
moderne. Cette section prépare également aux études
longues (Collège de Genève, Ecole supérieure de com
merce), et s'adresse soit à des élèves doués pour les lan
gues vivantes, mais ne désirant pas poursuivre l'étude du
latin commencée en 7- L, soit à des élèves promus de 7-
scientifique, mais qui ne se sentent pas en mesure de
satisfaire aux exigences spécifiques de la S- et de la 9-
scientifique sur le plan de la mathématique et des bran
ches scientifiques. la section moderne accueille aussi les
très bons élèves promus de 7- générale, qui doivent être
capables de s'adapter au rythme de travail d'une section
prégymnasiale. la section moderne ne doit en aucun cas
être considérée par les parents comme une section plus
... facile» que la section latine ou que la section scientifi
que.

En S, générale, des cours à niveaux d'allemand et de
mathématique permettent aux élèves de cette section de
travailler selon leurs possibilités dans ces deux branches.
En S- pratique, les élèves peuvent soit poursuivre l'étude
de l'allemand (suite du programme de 7' P), soit abandon
ner l'allemand qui est alors remplacé par des cours de
dessin technique et d'activités créatrices.

La 9- année général comporte des cours à niveaux et des
cours à option suffisamment diversifiés pour pouvoir
accueillir simultanément des élèves désireux d'être admis
à l'Ecole supérieure de commerce (voi re au Collège de
Genève, dans des cas tout à fait e)(ceptionnels), à l'Ecole
d'ingénieurs (classe de raccordement), à l'Ecole de Cul
ture générale, dans diverses écoles professionnelles ou
qui désirent ensuite entreprendre un apprentissage.

Les classes de 9- année latine, scientifique ou moderne
donnent principalement accès au Collège de Genève, à
l'Ecole supérieure de commerce, à l'Ecole d'ingénieurs (et
aussi, bien entendu, à l'Ecole de Cutture générale. aux
écoles professionnelles et aux apprentissages) . Les élè
ves des 9 " L, S et M sont donc préparés avant tout dans
la perspective d'une poursuite de leurs études jusqu'au
niveau de la maturité ou d'un diplôme équivalent.

En 9' année, nous abordons une étape-charnière de la vie
des élèves. Les deux premières années du Cycle d'orien
tation ont permis aux élèves de prendre conscience de
leurs possibilités scolaires, de leurs aptitudes et de leurs
goûts. Dans le cours de la neuvième année, un certain
nombre de décisions devront être prises: l'élève va-toit
poursuivre des études (si oui, de quel type7) ou va+iI
commencer un apprentissage en école ou en entreprise?
De nombreuses informations devront être recueillies:
débouchés de la classe actuellement suivie par l'élève,
conditions d'admission dans l'école ou dans la profession
choisie. Des discussions et des entretiens avec le maître
de classe, les autres enseignants, ou encore ta conseillère
d'orientation professionnelle permettront aux élèves

la

d'élaborer leur choix. Les élèves de 9- générale pourront
en outre discuter de leurs projets avec leur maître d' infor
mation professionnelle.

Les résultats obtenus pendant l'année scolaire condition
neront bien entendu dans une large mesure l'orientation
de l'élève à la sortie du Cycle d'orientation, ainsi que les
résultats de tests de sélection que les Associations patro
nales font passer dans de nombreux cas à leurs futurs
apprentis, Il faut toutefois bien insister sur le fait que le
choi)( personnel de l'élève et de sa famille reste toujours,
et de toute façon, un élément essentiel de tout processus
d'orientation scolaire ou professionnelle.

Les parents que j'ai eu l'occasion de rencontrer sont par
faitement conscients de tout ce qui est en jeu pendant ces
trois années de Cycle d'orientation. Ce souci de l'avenir
de l'élève constitue la base par excellence de toute colla
boration entre la famille et l'école. Les enseignants
devraient pouvoir aider parents et élèves à préciser quel
les sont leurs attentes par rapport à l'école, et les aider à
trouver des solutions de rechange judicieuses lorsque,
pour une raison ou une autre, il n'est pas possible de réali
ser pleinement les ambitions familiales . Un tel dialogue ne
peut pas toujours rester serein: trop d 'éléments affectifs
ou autres, interviennent de part et d'autre dans le débat.
L'essentiel reste, dans l'intérêt même de l'élève, que
parents et enseignants soient désireu)( de trouver ensem
ble la meilleure solution, et qu'à un moment donné,
l'élève et sa famille acceptent que leurs projets soient
confrontés avec la réalité.

De nombreux parents consentent des efforts considéra
bles pour assurer la meilleure scolarité possible à leurs
enfants. On prévoit (et cela peut être une excellente
mesure) des cours à domicile avec un répétiteur, parallèle
ment à l'utilisation des moyens d'aide pédagogique que
l 'école offre. Parfois , cependant, le mieux devient
l'ennemi du bien: on se laisse convaincre d'acheter de
coûteu)( ouvrages encyclopédiques, ou on souscrit à une
méthode audiovisuelle d'allemand ou d'anglais pour
s'apercevoir ensuite quel que soit l'intérêt de ces produc
t ions, elles ne sont en fait pas immédiatement et directe
ment utilisables par un élève du Cycle d'orientation. Rap
pelons à ce sujet qu'une bibliothèque bien fournie est à la
disposition des élèves pendant les périodes scolaires. Par
ailleurs, ce sera toujours une excellente chose d 'encoura
ger un adolescent à lire et à posséder quelques livres bien
choisis. Il ne faut pourtant pas se laisser entraîner dans
des achats inconsidérés dans le seut but d'aider un enfant
à réussir à l'école. Cette mise en garde ne doit bien
entendu empêcher aucune famille d'acheter des encyclo
pédies qui l'intéresseraient et qui sont souvent très
attrayantes et bien documentées. Sachons simplement
qu'un tel achat n'est pas en rapport direct avec la réussite
scolaire de notre enfantl

Il me reste à souhaiter à chacun de nos futurs élèves un
plein succès dans leur scolarité au collège du Renard .

J .-F. SANDOZ - Directeur

RESTAURANTS SCOLAIRES OE VERNIER

Les Restaurants Scolaires de Vernier existent depuis' 4
ans, ils ont été ouverts le 7 février 1964 à titre provisoire.
Ils se sont constituées en Association à "Assemblée
générale du 20 novembre 1969.

Ces restaurants ont été créés à la demande d'un groupe
d'habitants du Lignon et de Monsieur Ph. AUBERT. alors
maïtre principal de l'école du Lignon.

Nous voulions ouvrir un restaurant pour le Lignon, le Con
seil administratif nous a demandé d'envisager la possibi
lité de l'étendre à ,'ensemble des écoles de la Commune
de Vernier.

Le développement a été très régulier . de 21 enfants le
jour de l'ouverture, nous avons cette année environ 600
inscrits. Nous servons en moyenne 380 repas aux
enfants répartis dans 4 écoles: Avanchets, Libellules ,
Lignon, Vernier . En fonction du nombre des enfants nous
avons été obligés de faire 2 services aux Avanchets et au
Lignon.

Les repas étaient préparés à la salle communale du
Lignon, cette cuisine étant devenue rapidement trop exi
guë, la commune a construit une nouvelle cuisine aux
Avanchets.

Notre chef de cuisine professionnel ayant appris les règles
de la diététique prépare des repas très équilibrés dont
dépend la santé des enfants. Les repas sont transportés
par véhicule et remis à température sur place avec des
moyens adéquats. Ce qui garantit une t rès bonne qualité
et assure une température impeccable des repas .

Les enfants sont pris en charge à 11 h., dans les différen
tes écoles de la commune, par des surveillants, mangent
avec eux et les reconduisent pour 13 h. 30. Ces surveil
lants sont engagés par le Département de l'instruction
publique. Des commissaires bénévoles servent les repas
aux enfants.

Les parents peuvent envoyer leurs enfants une ou plu
sieurs fois , occasionnellement ou régulièrement: mais il
est indispensable de remplir le bulletin d'inscription que
l'on obtient soit auprès des surveillants soit auprès du
maître de classe et de l'envoyer à l 'administration des
Restaurants Scolaires de Vernier - Case postale 95 -1 219
Le Lignon.

Les prix des repas sont :

Membres
1 enfant Fr. 5 .30
2 enfants Fr. 5. -
3 enfants Fr. 4 .65

Non-membres

Fr. 5.85
Fr. 5 .6 5
Fr . 5.40

La cotisation de membre est de Fr. 20.- par année sco
laire et valable pour toute la famille.

ACTIVITES PARASCOLAIRES

Les act ivités parascolaires de l 'enseignement primaire
regroupent pour l'ensemble du canton de Genève:

- 220 classes d 'act ivités surveillées (anciennes classes
gardiennes) qui accueillent chaque jour scolaire 2800
élèves de la 1 E à la 4P;

- 51 classes d 'études surveillées de 5P et 6P ouvertes à
670 élèves;

353 groupes de français pour les 2415 élèves non
francophones qui ont besoin d 'aide pour parvenir à
mieux comprendre le français;

- et 120 groupes d 'enfants qui se rendent dans les 15
restaurants scolaires; 2500 enfants mangent à midi
dans les 29 réfectoires ouverts à Genève.
Ces restaurants scolaires sont gérés par des associa
tions et le DIP prend à sa charge le salaire des surveil
lants Qui accompagnent les enfants et les gardent
entre 11 h. et 13 h. 30.

Ce secteur, comprenant 500 personnes, est dirigé par
un inspecteur d 'école, M . Philippe Aubert , qui est aidé
dans sa tâche par deux adjointes et deux secrétai res,
dont le secrétariat est à Bernex , 229 , route de Bernex,
tél. 57 46 82
Pour la Commune de Vernier dont une partie de la popu
lation travaille à l 'ex térieur du territoire communal ou
dont les parents ne peuvent pas aider leur enfant norma
lement, ces activités sont très utiles et appréciées.

Toutes les écoles de la commune sont concernées par
ces activités puisque nous avons 27 classes d'activités
surveillées, 8 classes d ' études surveillées , 59 cours de
français et 24 groupes d ' enfan~s pour les restaurants
scolaires.

L'effort communal est important puisque les activités
parascolaires occupent des locaux dans les écoles et que
pour le goûter offert aux enfants des activités surveillées,
les communes paient la moitié de la facture annuelle ; en
1981 - 1982, Fr. 25.089.- dont Fr. 12.544. - ont été
remboursé par ta commune.

Le but social et éducatif de ces activités est évident.
«Mieux vaut prévenir Que guérir» , dit le proverbe et nous
pensons Qu 'il est préférable d 'accueillir ces enfants dans
ces structures, même imparfaites, que de les laisser un
peu trop livrés à eux-mêmes.

Certes nous ne sommes pas Jes seuls à avoir le souci de
cette prise en charge puisque de nombreuses socié~é.s
sportives, artistiques ou de loisirs complètent nos act IVI
tés. Que dire à ceux qui pensent que nous favorisons la
démission de ta famille? Cette critique n 'est pas fondée,
car mis à part quelques parents qui utilisent facilement.les
appuis organisés par la collectivité, la majorité souhaIte
rait certainement avoir plus de temps et de moyens pour
s'occuper de la famille. Notre société moderne doit payer
le prix du mode de vie qu 'elle a engendré.

Ph. AUBERT - Inspecteur

11

Clinique dentaire de la jeunesse

But

la prophylaxie et le traitement des affections bucco
dentaires chez les enfants et adolescents domiciliés dans
Je canton de Genève.

Statut

Administrativement div ision du Service de santé de la
Jeunesse, la CJO bénéficie d 'une autonomie technique et
d 'un budget séparé .

Centres de soins

Selon un plan de développement établi par le Départe
ment de l'instruction publique (DIPI. des unités de soins
ont été aménagées dans les secteurs urbain. suburbain el
rural du canton .

a) Secteur urbaÎn: la ville de Genève est desservie par les
cliniques situées dans les quartiers des Acacias , des
Eaux-Vives . des Franchises et des PAquis. De plus , un
cabinet denta ire a été aménagé à la Clinique de Pédia·
trie pOUf les enfants hospitalisés et ceux Qui suivent à
l'hôpital un traitement ambulatoire prolongé. En outre,
dans le bloc opératoire de la Clinicwe de Pédiatrie et à la
Clinique d'oto-rhino-Iaryngologie, de jeunes patients
peuvent ëtre traités sous anesthésie générale par les
médecins-dentistes de la CDJ.

bl Secteur suburbain: les communes suburbaines sont
desservies par un réseau de cabinets dentaires aména
gés, à une exception près, dans de grandes écoles péri
phériques.
Communes équipées d 'un cabinet dentaire:
Commune de Bernex lécole de Lully)
Commune de Lancy lécale En Sauvy)
Commune de Meyrin 119, rue de la Prulay)
Commune d'Onex (école du Bosson)
Commune du Grand-Saconnex (école La Tour )
Commune de Thônex (école Adrien-Jeandinl
Commune de Vernier (école Avanchet-Salève et école
des Libellules.
Il est à noter Que durant l'année scolaire 19B1 -1982,
544 enfants ont été traités aux Libellules et 574 à
Avanchet-Sud. Enfants de moins de 20 ans.

cl Secteur rural: les communes rurales sont desservies
par 3 cabinets dentaires ambulants Qui visitent, dans
leur périple, les différents villages genevois.

Activité

al Section de prophylaxie: s'occupe de l'éducation des
enfants dans le domaine de l'hygiène bucco-dentaire à
raide de cours théoriques, d'exercices de brossage
dirigés et de documents destinés aux écoliers et aux
parents mettant en évidence l'importance de la
prophylaxie bucco-dentaire.

bl Section de pédodontie: s'occupe du dépistage des
maladies bucco-dentaires, des traitements conserva-

12

teurs ambulatoires et sous anesthésie générale, de la
chirurgie orale, de la traumatologie bucco-dentaire et
de l'orthodontie préventive et interceptive.

cl Section d'orthopédie dento-faciale : s'occupe des mal·
formations des maxillaires et des malpositions dentai
res .

Admission

Les critères d'admission aux soins sont déterminés par un
barème établi par le DIP. Ce barème tient compte des
revenus familiaux et des personnes à la charge des
parents. Cependant. pour des cas bien précis et spécifi
Ques aux traitements pédodontiques, des dérogations au
barème d' admission sont accordées: tous les enfants
peuvent être soignés à la COJ quand ils présentent des
situations d 'urgence, s' ils ont besoin des soins sous anes
thésie générale, s' ils sont en traitement prolongé à l'hôpi
tal et lorsque le traitement est effectué dans un des cabi
nets dentaires desservant le secteur suburbain et le sec
teur rural.

DÉPISTAGE DES AFFECTIONS BUCCQ-DENTAIRES

La clinique dentaire de la jeunesse (CDJ) nous prie de
vous communiquer les renseignements suivants se rap
portant à t'objet cité en t itre:

«Conformément à la loi sur l'office de la jeunesse
(art. 1 et 8 ), ta clinique dentaire de la jeunesse doit
veiller à l'état bucco-dentaire des écoliers.
Dans ce but , et en tenant compte de l'importance que
revêt le diagnostic précoce dans le traitement de tou
tes affections, il est indiqué que chaque élève subisse
durant sa scolarité obligatoire, au moins trois ou qua
tre examens cliniques de l'état bucco-dentaire.

C'est pourquoi les cont rôles suivants sont prévus:
A. Un examen annuel au minimum pour les enfants âgés

de4â6ans.
B. Un examen annuel pour ceux de 7 â 8 ans (2P).
C. Un examen annuel pour ceux de 8 à 9 ans (3P).
D. Un examen annuel pour les enfants âgés de 10 à

11 ans. (5P).
E. Un examen annuel pour les enfants de la division spé~

cialisée.

A la différence du premier examen qui peut être réalisé en
classe pour des raisons inhérentes à t'âge des enfants. les
autres examens de l'état bucco-dentaire des écoliers
seront pratiqués dans un cabinet dentaire dont l'équipe~

ment assure des conditions idéales pour des dépistages
effectués avec la rigueur nécessaire. Pour ce qui est, tout
particulièrement, des élèves de la division spécialisée qui
fréquentent une inst itution ou une clinique, ils seront vus,
selon leur état de santé, sur place ou dans un des cabinets
dentaires de la CDJ.

En tenant compte de la situation de chaque école, les dis
positions suivantes ont été prises:

1. ElIJves frtlquentant une tlcole tlquiptJe d 'un cabinet
dentaire
En principe, tous les élèves seront examinés.

2 . E/èves frllquentant une école proche d'un cabinet
dentaire
En principe, tous les élèves du groupe A (enfants
âgés de 4 à 6 ansl seront examinés dans ,'école
même.

En revanche , les élèves des groupes B, C, 0 et E
seront pris en charge dans le cabinet dentaire proche.
Etant donné la proximité de ce cabinet, les classes se
déplaceront par leurs propres moyens.

3 . Ecoles visittles per un cabinet dentaire ambulant
lun passage tous les 1 2 à 18 mois)
Les modalités prévues sous chiffre 1 sont valables .

4 . Ecoles IIloigntJes d 'un cebinet dentaire fixe et non
visittles par un csbinet dentaire Bmbulant
En principe, tous les élèves du groupe A (enfants
âgés de 4 à 6 ans) seront examinés dans l'école
même.
En revanche, les élèves des groupes 8, C, 0 et E
seront transportés par minibus dans un des cabinets
dentaires.

Remarques générales

- Pour les classes entrant dans les catégories définies
sous chiffres 1 , 2 , 3 et dans le groupe A de la catégo
rie décrite sous chiffre 4 , les dispositions en vigueur
jusqu'à présent ayant donné satisfaction seront main
tenues.

- Pour la situation concernant les groupes B, C, 0 et E
décrite sous chiffre 4, le secrétariat de la clinique den
taire de la jeunesse prendra contact avec les ensei
gnants des degrés concernés au moins quatre semai
nes à l'avance pour convenir de la date des transports .

Direction de l'enseignement primaire

Aux pBrents des IIcoliefs

PRÉVENTION DE LA CARIE DENTAIRE

Madame, Monsieur,

Dans le but d 'améliorer la santé dentaire des écoliers ,
nous nous permettons de vous rappeler quelques notions
d'hygiène bucco-dentaire et alimentaire.

Ces mesures préventives, Qui sont simples et faciles à sui
vre, sont les suivantes:

- brossage des dents après chaque repas
- abstention de sucreries entre les repas
- prise Quotidienne de fluor
- contrôle de la denture tous les six mois
- alimentation équilibrée en quantité et en qu·alité

Pour les «10 heures» et les «goüters _, nous vous conseil
lons donc de renoncer aux aliments sucrés Icariogènes) et
de leur préférer les aliments non cariogènes.

A titre d'information, nous vous donnons, ci-dessous,
Quelques exemples d'aliments cariogènes et non cariogè
nes, en soulignant qu 'un aliment est d'autant plus ca rio
gène qu'il est :

- plus concentré en sucre
- plus adhérent aux dents
- plus fréquemment consommé

AimMts cMogIJnBs
(nêcessitant un brossage 8pfflS
ingestion)

- Bonbons et autres sucreries
- Chewing-gum sucrés
- Caramels, nougat
- Chocolats
- Bananes
- Biscuits
- Confiture, mélasse. mie!
- Fruits secs, fruits confits
- Glaces
- Pain d'épiœs, massepain
- Petits pains sucrés
- Tartines beurrées sucrées
- Pâtisseries
- Pop-corn sucrés
- Corn· flakes sucrés
- Sirops
- Boissons chocolatées
- Umonades
- Jus de fruits sucrés

Aiments non cmiog/Jn6s

- Pains divers
- Beurre
- Fromage, fromage li tartiner
- PAtes à tartiner non sucrées
- Pommes et autres fruits frais

(sauf bananes et figues)
- Carottes et autres légumes
- Fruits oléagineux lnoix,

noisenes, amandes, etc.)
- Oeufs durs
- Petits pains non sucrés
- Jambon, viande séchée
- Petits ramequins
- BiscLits salés,

pain croustillant
- POJKOITl salés
- Bois de réglisse
- lait
- Jus de fruits non sucrés
- Jus de légumes

En vous remerciant de votre collaboration , nous vous
prions d'agréer, Madame, Monsieur, nos salutations dis
tinguées.

les éducatrices sanitaires dentaires
Section de prophylaxie de la COJ

13

LA CLINIQUE DENTAIRE DE LA JEUNESSE

le docteur Alexandre Maurizio est le ccgrand patron" de la
Clinique dentaire de la jeunesse. Avec son équipe, il
assume la prophylaxie. le dépistage et le traitement éven- J.
tuel des affections bucca-dentaires chez les enfants et les ,
adolescents domiciliés dans le canton de Genève. En
d 'autres termes. le docteur Maurizio est responsable de la
surveillance permanente de quelques dizaines de milliers
de dentures; et il en assure le traitement si tel est le désir
des intéressés et de leurs parents .
la Clinique dentaire de la jeunesse est un modèle du
genre. Des spécialistes de pays étrangers viennent régu
lièrement en observer r organisation et le fonctionnement
que le docteur Maurizio a bien voulu nous décrire.

Journal de l'enseignement primaire. - Docteur Maurizio,
est-ce que les enfants ont peut de venir se faÎre examiner
ou soigner? Est-ce qu'on souffre chez vous?

Alexandre Maurizio. - Sans doute pensez-vous fi vos
souvenirs d'enfance. C'est une époque heureusement
révolue . La souffrance a pratiquement disparu de nos
cabinets dentaires , et la peur avec eUe. Toutes nos inter
vent ions se font sous anesthésie locale ou générale, et
nous pouvons aussi contrôler les douleurs post
opératoires avec des médicaments appropriés. Dès le
début d'un traitement , nous nous efforçons d'établir des
relations de confiance entre enfant et praticien. On n'atta
que pas forcément une carie dès la première consultation .
En tout premier lieu il y a les examens clinique et radiogra
phique, puis nous faisons avec l'enfant et ses parents un
bilan général et nous expliquons ce que nous avons
l'intention d'entreprendre. Ensuite viendra la première
piqOre, qui est précédée selon les cas d 'une anesthésie de
surface. Ce cap étant franchi , il n 'y a plus aucun problème
dans quatre-vingt-dix-neuf cas sur cent.

- Vous avez parlé d'anesthésie générale?

- Oui; l'anesthésie générale est réservée fi des cas bien
précis: les enfants très jeunes souffrant de nombreuses
caries, les enfants qui ont des troubles cardiaques, les
enfants handicapés ... Selon l 'âge du jeune patient, ces
interventions sous anesthésie générale se pratiquent dans
les blocs opératoires des cliniques de pédiatrie ou d'oto
rhino-Iaryngologie, toujours avec l'accord des parents et
sous Je contrôle de plusieurs médecins: pédiatre, anesthé
siste, médecin-dentiste ... Il va de soi que nous ne prati
quons pas une anesthésie générale pour ne soigner
qu' une seule carie; ce type d'intervention nous permet de
soigner plusieurs dents en une seule fois.

- Les soins dentaires des enfants sont-ils plus !!simples"
que ceux des adultes? Vous arrive-t-il. par exemple, de
traiter des racines 7

- Bien sOr, nous traitons les racines chaque fois que cela
est nécessaire; tout dépend, si j'ose dire, de l'importance
de la lésion carieuse. Les soins auxquels nous procédons
chez les enfants et les adolescents couvrent toute la

14

gamme de la pathologie dentaire, exception faite toute
fois des cas nécessitant des prothèses définitives; à la cli ·
nique il n'est fait que des prothèses provisoires.

- Est-ce que vous soignez les dents de lait comme les
dents permanentes?
- Il arrivait autrefois que des parents négligeaient les
dents de lait de leurs enfants. Pour le médecin-dentiste,
les dents de lait doivent être soignées exactement comme
les dents permanentes; les premières dents sont à la base
d'une bonne denture définitive, et les soins que nous leur
donnons garantissent l'évolution normale de la dentition.

- Pour en revenir à votre organisation générale, je cons
tate Que tout commence par le dépistage. Comment est-il
organisé? Cela vous fait près de 30.000 dentures à sur
veiller en permanence ...
- En réalité, avant le dépistage, il faut placer la prophy
laxie, c'est-à-dire l'éducation sanitai re dentaire. Nous y
reviendrons. Voyons donc le dépistage, qui est évidem
ment une de nos activités fondamentales, et qui concerne
l'ensemble de la population scolaire enfantine et primaire.
Autrefois, vous vous en souvenez, tout était centralisé;
les enfants devaient se rendre fi la rue Lombard; cela
n'était pas très commode. L'expérience a prouvé les
avantages d'une décentralisation de nos cabinets dentai
res, Qui sont installés dans des écoles bien situées par
rapport aux bâtiments scolaires environnants. Cene
décentralisation évite les pertes de temps et nous a per
mis de mieux planifier nos dépistages; d'autre part, les
enfants acceptent plus volontiers d'être soignés dans un
cadre qui leur est familier, et nous avons pu établir des
liens plus étroits entre les enseignants et le personnel de
la clinique dentaire. Mais examinons les choses dans te
détail. le Département de J'instruction publique, dont
nous dépendons, a subdivisé le canton de Genève en trois
secteurs: les secteurs urbain et suburbain, où nous trou
vons nos onze cabinets dentaires fixes (treize dès le prin
temps 1983 n.d.J.r.!. et le secteur rural, Qui est visité par

nos trois cabinets dentaires ambulants. Ceci revient à dire
qu ' il y a deux catégories d'écoles: une première catégorie
constituée par celles qui sont équipées d'un cabinet den
taire fixe ou visitées par un cabinet dentaire ambulant et
une seconde catégorie constituée par toutes les autres
écoles. Dans les écoles de la première catégorie , tous les
élèves sont examinés chaque année. C'est le filtre idéal.
Restent les autre écoles, qui sont plus ou moins proches
d'un cabinet dentaire fixe , ce qui pose évidemment le pro
blème des déplacements. Dans ces écoles-là, tous les
enfants des degrés enfantins sont examinés chaque
année, en classe; quant aux élèves des classes primaires,
sont examinés chaque année, au moins, les enfants des
deuxième et cinquième degrés ainsi que ceux de la divi
sion spécialisée. A partir de la prochaine année scolaire
(année scolaire 1982-1983 n.d,l.r.) il est prévu d'exami
ner aussi les enfants fréquentant le troisième degré pri
maire. Selon la distance qui sépare les écoles primaires
d 'un cabinet dentaire, les élèves se déplacent par leurs
propres moyens ou bien toute la classe y compris le maî
tre est prise en charge grâce à un bus mis à notre disposi
tion par le département. En résumé, tous les élèves du
canton sont vus par le médecin-dentiste quatre ou cinq
fois au cours de leur scolarité, voilà le minimum.

- Et après le dépistage, que se passe-t -il?
- Permettez-moi d'abord de préciser que le dépistage est
un examen clinique, un examen visuel si vous voulez;
dans les zones Kdent contre dent», certaines caries peu
vent nous échapper; de toute manière, avant de commen
cer un traitement , il est utite de prendre des radiogra
phies. Mais vous me demandez ce qui se passe après le
dépistage. Notre but est d'orienter les parents, d'auirer
leur attention sur les lésions éventuelles de la denture de
leur enfant. Le médecin-dent iste qui a procédé au dépis
tage adresse aux parents une formule qui les informe sur
l'état général de la denture. Ou bien elle est en bon état ,
et alors nous recommandons un nouvel examen clinique
dans un délai de 6 à 12 mois, ou bien la denture nécessite
des soins, ou encore une consultation d'orthodontie est
indiquée, ce qui veut dire que le médecin-dentiste a cons
taté une malformation des maxillaires ou des malpositions
dentaires ...

- Et lorsqu'ils reçoivent votre formule, les parents
peuvent choisir entre le médecin-dentiste privé ou vos
services?
- Exactement. Personne n'est obligé de faire soigner son
enfant à la Clinique dentaire de la jeunesse. Si des parents
décident de nous amener leur enfant , l'admission est
réglée par un barème financier établi par le département
qui tient compte du revenu et des charges de la famille .
Mais ce barème, en pédodontie, prévoit certaines déroga
tions ...

- Ce que vous appelez la pédodontie ...
- ... ce sont tous les soins qui n'exigent pas d'appareils
pour «réaligner» les dents; dès qu ' il faut un appareil , nous
parlons d'orthodontie. Mais pour en revenir au barème

d 'admission, il Y a évidemment des dérogations possi
bles. Premièrement, les soins d'urgence qui par définition
ne peuvent être différés. Puis nous pouvons nous trouver
devant le cas d'un enfant qui a besoin de SOÎns dentaires
sous anesthésie générale, et cela, peu de médecins
dentistes privés sont équipés pour le faire: donc, nous
nous en chargeons, quelle que soit la situation financière
des parents. Troisième possibilité : un enfant malade est
hospitalisé, et de surcroit il a besoin de soins dentaires;
nous pouvons agir, puisque nous disposons d'un cabinet
dentaire à la Clinique de pédiatrie . Il y a aussi toutes les
dérogations accordées dans les secteurs rural et subur
bain. Ces dérogations-là sont en quelque sorte automati
ques, du fait des distances d' abord, et aussi pour éviter
toutes les situations psychologiques gênantes pour les
enfants habitant de petites localités: «Toi , tu vas te faire
soigner à la Clinique dentaire parce que tes parents sont
pauvres .~ Vous voyez ce que je veux dire.,. En ce qui con
cerne l'orthodontie, la situation est différente. le système
des dérogations est plus restrictif, étant donné aussi que
les traitements orthodontiques sont effectués seulement
à la clinique centrale , donc en secteur urbain. Mais dans
l'ensemble, nous essayons de nous adapter aux circons·
tances. En principe, tous les soins sont facturés en tenant
compte du barème, mais il nous arrive de dispenser des
soins gratuitement.
- Est-ce que tous les parents suivent vos recommanda
t ions et font soigner leurs enfants? Y a-t-il des négligents.
des récalcitrants?
- Les négligents sont rares, et les récalcitrants excep
tionnels. Je m 'en occupe personnellement. En général,
tout s'arrange dès que l'on dialogue.
- A propos de récalcitrants, où en est -on avec le fluor ?
Certains prétendent que la pri se de fluor rend les dents
plus cassantes ...

- Ecoutez, je vais vous exprimer la position de la Clinique
dentaire de la jeunesse, qui coïncide avec ma conviction
personnelle. En ce qui concerne le fluor , nous suivons
strictement les recommandations des Ecoles de médecine
dentaire suisses, de la Fédération dentaire internationale
et de l'OMS. Toutes ces inst itutions et organismes
recommandent unanimement la prophylaxie fluorée .
Reste la question du mode de distribution. Jusqu ' ici , à
Genève, nous avons le système des comprimés qui sont
distribués quotidiennement, après l'accord des parents,
par les soins du corps enseignant qui mérite toute notre
reconnaissance. Eh bien, dès que le sel fluoré sera mis en
vente, nous interromprons la distribution des comprimés
dans les classes , ceci afin d'éviter tout risque de «surdo
sage ~, même minime. Le fluor ne rend pas les dents plus
cassantes. Il les rend plus résistantes à l'attaque des aci
des dus à ta dégradation des sucres dans la bouche.
Remarquez que la prise de fluor n'est qu 'une des mesures
de prévention de la carie dentaire. Il ne faut pas oublier
l'hygiène bucco-dentaire et alimentaire, le brossage des
dents après chaque repas, la suppression des sucreries
entre les repas ... Lorsque toutes ces règles sont respec
tées, il n'y a en principe pas de caries dentaires.

15

- Nous voici arrivés au domaine de "éducation sanitaire
dentaire.
- Précisément. Notre programme de prévention est priS
en charge par nos éducatrices sanitaires dentaires. Ce
sont des jardinières d'enfants dipl6mées qui ont été for
mées à la clinique par notre médecin-dentiste inspecteur
pOUt ce qui est de la partie médicale de leur activité. Elles
donnent une leçon annuelle en 1 ,- et 2- enfantines, et
dans les degrés primaires 2, 4 et 6 ainsi que dans la divi
sion spécialisée,

- Quel est le programme 7
- Je vais essayer de le résumer en quelques mots. Il y a
tout d'abord le rôle des dents: sourire, parler, manger.
Ensuite, tout ce qui concerne l'éruption des dents, les dif
férents tissus dont elles sont constituées ... Quand les
enfants sont plus grands, ils étudient .. sur des modèles en
matière plastique, la forme des différentes dents, leur dis
position, leur implantation dans les maxillaires. Les édu·
catrices expliquent comment «naissent. les caries dentai
res. Dès la 4- année primaire, eUes répondent amplement
aux questions éventuelles sur les autres maladies bucco
dentaires: gingivites, aphtes ... et sur l'utilité des appareils
correcteurs. Vous voyez, c'est un programme progressif,
adapté à l'âge des enfants. En 6- année primaire, la tota·
lité du programme est reprise, au moyen de diapositives,
et il est complété par des informations sur la parodontose,
l'importance du remplacement des dents perdues, les
malformations des maxillaires et les malpositions dentai
res; on montre aux enfants les principaux appareils cor
recteurs et on en explique le fonctionnement. Tous les
enfants, quel que soit leur Age, sont rendus attentifs aux
quatre règles fondamentales de la prophylaxie dentaire: le
brossage, la prise de fluor, la visite de contrOle tous les six
mois, l'hygiène alimentaire. les enfants apprennent à
faire la distinction entre les aliments cariogènes, qui con
tiennent des sucres, et ceu)( qui ne le sont pas. Enfin, il y

16

a les démonstrations et les exercices de brossage avec du
gel ffuoré. Ces exercices de brossage sont très impor
tants; notre objectif est d'atteindre un minimum de six
séances de brossage contrôlé par année, pour chaque
enfant . Et bien sûr, il est capital que les parents appuient
nos efforts et leur donnent, à la maison, les prolonge·
ments nécessaires. fi faut bien le dire: si les parents ne
collaborent pas avec nous, les résultats ne seront pas bril ·
lants ...

- Pensez·vous que tous vos efforts vont nous conduire
progressivement à l'élimination du dentier, cette hantise
de l'homme vieillissant7
- Avec le professeur Mario Spirgi, qui dirige à l'Ecole de
médecine dentaire la Division de prothèse totale adjointe
et d'occlusodontie, nous avons remarqué ces dernières
années une neue diminution du nombre des personnes
complètement édentées. les études statist iques le prou·
vent: en améliorant la prophylaxie bucco-dentaire, nous
contrecarrons à la fois les effets de la carie et ceux de la
parodontose, qui conduit comme vous le savez à l'atro
phie de l'os alvéolaire.

- Est-ce qu 'il existe des populations exemptes de caties
dentaires?

- Pour les questions d'épidémiologie de la carie dentaire,
il faudrait que vous vous adressiez au grand spécialiste, le
professeur louis J. Baume, directeur de la Division de
prévention et restaurations dentaires à l'Ecole de méde
cine dentaire; il nous a signalé des îles du Pacifique où les
aborigènes étaient sans caries dentaires ... jusqu'à l'appa
rition de la civilisat ion moderne, avec ses boissons
sucrées et ses friandises.

- En somme, l 'éducation sanitaire dentaire tend è nous
faire retrouver ,'état de nature; votre but, c'est une popu
lation genevoise qui ignorerait la carie dentaire.
- Ce serait l'idéal.

- Mais que deviendraient 'es médecins-dentistes 7
- Oh, vous savel, il n'y a malheureusement pas que la
carie dentairel Notre longévité augmente, d'autres problè·
mes bucco-dentaires peuvent surgir avec l'âge; et if reste
tous les problèmes d'orthodontie.

- Justement, j'ai l'impression de rencontrer de plus en
plus d'enfants qui portent des appareils parfois très com·
pliqués. Est-ce qu' il y aurait une augmentation des malpo
sitions dentaires 7

- Chez l'homme, les malpositions dentaires se sont pro
bablement accrues avec la découverte du feu et la cuis
son des aliments. C'est donc une longue histoirel Généti
quement parlant, je ne crois pas qu'on puisse parler, au
moins durant ces dernières décennies, d'une augmenta·
tion du nombre des malpositions dentaires. mais voilà ce
qui se passe: avec ,'amélioration du niveau de vie, cer
tains besoins, qu'on jugeait autrefois secondaires, peu
vent être plus facilement satisfaits. Et puis les parents
sont plus sensibles aujourd'hui à l'esthétique: un joli sou·
rire, des dents bien alignées, cela vaut mieux, n'est·ce-

pas? De notre cOté, l 'augmentation du nombre d'enfants
contrôlés nous a permis de dépister davantage d'anoma
lies. En outre, grace aux progrès de la médecine dentaire,
les orthodontistes peuvent traiter plus aisément à l'heure
actuelle des anomalies devant lesquelles dans le passé ils
étaient démunis. Ne disons pas que les médecins
dentistes ont créé un besoin; disons plutôt qu'il leur est
possible aujourd'hui, plus facitement qu'auparavant, de
satisfaire ce besoin.

- En orthodontie aussi, vous appliquez le principe upré
venir vaut mieux que guérirll?
- Absolument. Prenons un exemple simple. Imaginez un
enfant qui a déjà une première molaire permanente, juxta
posée à deux molaires de lait. Si cet enfant, à cause d'une
carie importante, perd une molaire de lait juste à côté de la
molaire permanente, nous aurons là un vide . Et la nature a
horreur du videl Ainsi la molaire permanente aura ten ·
dance à pousser du côté de ce vide. Si nous restons les
bras croisés, la place sera bientôt occupée. Mais cette
place est celle d'une prémolaire permanente qui n'a pas
encore fait son apparition sur l'arcade; vous me suivez? et
lorsque cette prémolaire permanente voudra faire érup·
tion elle ne trouvera pas sa place car elle est déjà occu
pée! Donc elle risque de ne pas sortir ou de sortir de côté.
Il faut donc intervenir. Un petit appareil très simple va blo
quer la molaire permanente à sa place, l'empêcher
d'occuper le fameux espace vide. C'est ce que nous
appelons de l'orthodontie préventive. Imaginons mainte·
nant que pour une raison ou une autre, la molaire perma·
nente ait déjà commencé à occuper ta place, sans que l'on
s'en soit aperçu; disons qu 'elle est à mi·chemin: nous
allons la stopper, puis la faire reculer. Nous l'interceptons:
c 'est de l'orthodontie interceptive. Bref, vous voyez l'uti
lité du dépistage: il nous permet de prévenir les malposi
tions ou de les stopper en cours de route , avec des appa
reils très simples; et nous évitons ainsi des traitements
d'orthodontie corrective qui peuvent durer plusieurs
années ...

- La démonstration est convaincante. Pour rester dans la
modernisation des soins dentaires, quelles sont vos tou
tes dernières innovations?
- Depuis quelques mois. nous pratiquons l'obturation
des puits et fissures . Je m'explique. Si vous examÎnez ta
surface d'une dent, vous remarquerez des sillons, des
anfractuosités naturelles; certains de ces creux sont trop
étroits pour que les poils de la brosse il dents puissent les
nettoyer. Dans ces cas-là nous obturons les sillons ou les
puits à l'aide d'un matériau résineux, sans pour cela frai
ser la substance dentaire. C'est une mesure de prévention
de la carie des plus récentes.

- Pour conclure. docteur, êtes-vous satisfait de l'organi
sation actuelle de votre clinique?
- Dans l'absolu, vous le savez bien, on ne peut jamais se
déclarer satisfait . Je pourrais vous dire que je souhaite
davantage de cabinets dentaires ambulants et fixes, et un

plus grand nombre d'éducatrices sanitaires dentaires au
lieu des quatre actuelles. Mais je dois être réaliste et en
l'état actuel des choses, je me dois de limiter les deman
des. De plus, il est de mon devoir de reconnaître que la
collectivité genevoise nous a dotés d'un très bon instru
ment de travail et je l 'en remercie . Je suis donc satisfait .

Satisfait, le docteur Maurizio? Je n'en crois rien . Le
llgrand patronll de la Cliniqu~ dentaire de la jeunesse ne
me paraît pas être de ceux qui s'endorment sur leurs lau
riers . Notre entretien a duré trois heures, il aurait pu
s'étendre sur trois jours sans que le sujet ait été épuisé le
moins du monde. AielCandre Maurizio e deux passions:
faire en sorte que sa clinique soit le unec plus ultrall de
l'art dentaire , et lut1er sans relâche sur le front de la
prophylaxie bucco-dentaire.

Les habitants de Genève auront des belles dents et
n' hésiteront pas il les montrer; pour sourire.

17

Théâtre et école

THÉÂTRE · ECOLE DU LIGNON Il

1) Pour Noël, la classe d'adaptation des petits tenue par
Mme Annen a présenté aux parents et aux enfants de
l'école deux chansons tirées d'un conte musical de
Philippe Chalel: «Emilie Jolie». Décors et accessoires
ont été confectionnés par les enfants. Ce travail s'est
étalé sur deux mois à raison d'un jour de préparation
par semaine.

2) A la suite d 'un séminaire sur le travail de groupe, Mme
Voeffri:ly et ses élèves. 2P, ont monté trois petits
spectacles pour Noël à "intention des parents :

- un spectacle de marionnettes.
- une pièce de théâtre,
- une danse.

Les enfants ont inventé histoire et chorégraphie ; les
décors ont été réalisés par un 4- groupe d'enfants.

31 De décembre 82 à mi-février 83. les élèves de 4-
année ont créé deux petits spectacles de marionnet
tes en mettant l'accent sur l'écriture de l'histoire et
sur la confection d'un programme détaillé. les deux
pièces seront jouées aux parents et aux autres classes
fin février .

lB

- «le chateau ensorcelé» par la troupe 011 (ombres
chinoises).

- «Pique-nique» en voyage» par la troupe Ol2
(marionnettes) .

ACTIVITES THÉÂTRALES A L'ECOLE o 'AïRE

Cette année, au mois de juin, l' Ecole primaire d ' Aïre pré
sentera son sixième spectacle: CHIC, AUJOURD'HUI
C'EST JEUDI , avec des chansons des sketches, des
mimes, des danses et des marionnettes. Il ne s' agit pas de
faillir à la tradition.

C'est une volée de 6- qui a donné le branle aux activités
théâtrales de l'école, Cela se passait en 1974, à la Noël,
six ou sept grands avaient réservé à leur maître et à leurs
camarad~::; la surprise d'un délicieux conte,

le plaisir fut tel , que quelques mois plus tard, en juin
1975, le rideau se levait sur lE PETIT CHAPERON
ROUGE, SUivi en 1976 d'une fantaisie moyenâgeuse
haute en couleurs : lE ROY EST MORT VIVE lE ROY, et
en t 977 d' une inoubliable revue sur l'école: DIS DONC
CHARLY ORTOGRAFE ÇA S'ECRIT COMMENTI

Il faut attendre 1979 pour fêter les vingt ans de l'école
avec EN ATTENDANT D'AVOIR VINGT ANS, 150 partici
pants, 1 50 rôles, 150 costumes,

le dernier spectacle a été présenté en 1981, c'était un
voyage au delà des saisons: EN BATEAU, les années
sans grande manifestation ce sont les maîtres qui jouent
pour leurs élèves, en guise de cadeau de Noël.

Il faut dire que l'équipe d' A'ire compte les talents qu'il faut
pour mener à bien des entreprises qui nécessitent beau
coup d'idées et des mois de préparation.

Mais quelle joie à l 'heure de passer les costumes pour
jouer devant les paren ts, et quelle revanche pour ceux Qui
peinent en math et en orthographe, mais Qui brûlent les
planches.

Association de parents

L' ASPAREN

l'A$PAREN (l'Association de Parents d'Elèves du Cycle
du Renard et de 6- primaire) est une association de
parents d'élèves. Peuvent en faire partie tous les parents
dont les enfants fréquentent le Cycle du Renard ou qui
sont sur le point de le faire (6' année primaire), l'Associa+
tian est complètement indépendante de l'Ecole. L'Asso
ciation est membre de la FAPECO (Fédération des Asso·
ciations des Parents d 'Elèves du Cycle d'Orientation) qui
regroupe toutes les associations de parents au niveau
cantonal.

Buts

L'Association existe dans te but de favoriser les contacts
entre les parents et tes enseignants. entre les parents et la
Direction de J'Ecole et entre les parents eux-mêmes. Elles
interviennent aussi pour résoudre des con f lits.

M oyens

L'Association atteint ses buts en organisant des réunions
de parents pour partager les idées et pour discuter les pro
blèmes. Elle organise également des réunions avec les
enseignants pour favoriser la discussion. le comité entre
tient des contacts étroits avec la direction du Cycle du
Renard . Deux délégués de l 'Association assistent réguliè
rement aux réunions de la FAPECO pour être au cou rant
de ce qui se passe au niveau cantonal.

Le Comité

Le comité actuel de l'ASPAREN compte huit membres et
se compose de la manière suivante :

Mme Monique Aeby
58, av. du lignon. 1219 Le Lignon, tél. 96 36 40

Mme Jacqueline Bachmann
6, ch . des Grebattes, 12 19 Aïre, tél. 96 96 50

M. François Blum
51 , rte du Bois-des-Frères, 1219 le ligna n, tél.
960903

Mme Simone Conus
61 , av . du lignon, 1219le Lignon, tél. 96 23 24

Mme Yvette Court
77 , ch . des Sports, 1203 Genève, tél. 96 64 45

Mme Danielle Jauch
4 , av. du Lignon, 1219 Le lignon, tél. 96 88 05

M . Karl Jauch (prés.)
4 , av. du lignon, 1219 Le lignon, tél. 96 88 05

Mme Christiane Landecy
15, rue Camille-Martin, 1203 Genève, tél. 45 37 86 .

Bien que la permanence téléphonique soit assurée par M .
et Mme Jauch, il va de soi que n ' importe quel membre est

à votre disposition pour vous répondre sur un problème
quelconque concernant vos enfants et le Cycle,

l ' ASPAREN se ferait un plaisir de vous compter parmi ses
membres, La cotisation est de Fr . 12.- par année sco
laire.

le Comité

L'ASSOCIATION OES PARENTS O'ÉLÈVES
DE LA CITÉ AVANCHET - APECA

POUROUOI UNE ASSOCIA TlON de parents?

- Pour informer les parents sur ce qui se rapporte à
l' instruction et à l'éducation de leurs enfants.

- Pour chercher une solu t ion spécifique aux problè
mes scolaires du quartier .

- Pour susciter la participation des parents à la vie
scolaire de leurs enfants .

- Pour créer un ctimat de collaboration avec le corps
enseignant et les autorités scolaires .

QU'A FAIT L'ASSOCIA TION de la Cité A vanchet
jusqu 'à maintenant?

- Elle a organisé des conférences d ' information sur
l'école romande, la pédagogie de la réussite, les
aspects méconnus des échecs scolai res, les problè
mes de l'enfance et de l'adolescence (vol , drogue,
délinquance juvénile ). les perspectives d 'avenir et
d 'emploi de nos enfants .

- Elle a mis sur pied plusieurs cours de mathémati
ques modernes pour parents .

- Elle a créé, suite à la demande de parents , des cours
d 'anglais et d 'allemand pour enfants ayant terminé
le 2- classe de l'école primaire .

- Elle s'est préoccupée de la sécurité des enfants sur
le chemin de l'école et aux écoles mêmes et a
obtenu certaines améliorations.

- Elle délègue à toutes les réunions du GAPP (Groupe
ment Cantonal Genevois des Associations de
parents des écoles primaires et enfantines) deux
membres, et a ainsi l'occasion de participer à plu
sieurs commissions officielles.

- Elle a pu également, par l'intermédiaire du GAPP,
poser à la Direction de l'Enseignement primaire les
questions spécifiques de ses membres.

- Elle a organisé des séances culturelles, théâtre de
marionnettes, etc .

ET AUJOURD 'HUI qu 'arrendez-vous
de votre association?

Faites-nous part de vos idées et de vos suggestions.

Nous avons besoin de votre aide et de votre soutien
pour nous faire entendre et être représentatifs.

19

Etes-vous disposés à nous aider? Manifestez-vous.

Venez à nos séances de comité, vous êtes les bienve
nus. Les réunions de comité se tiennent à la satie poly
valente (ancien centre social) école Avanchet-Jura
(entrée bassin de natation) . Pour les dates, veuillez
vous renseigner auprès de la présidente de notre asso
ciation Madame A. Ortelli, tél. 97 15 36.

Chacun peut, en tout temps, devenir membre de
l'Association des parents d'élèves de la Cité Avanchet .
La cotisation est de Fr. 10.- par année scolaire et par
famille .

Notre adresse: APECA - Association des parents
d'élèves de la Cité Avanchet
Case postale 35
1211 Genève 28

De votre participation active dépend no tre efficacité!

APECO

Nous rappelerons, tout d'abord, que l 'Association ou
APECO est ouverte à tous les parents d'élèves du Cycle
d'Orientation des Coudriers.

Le Comité et les parents désireux d'assister aux séances
se réunissent tous les premiers mardis de chaque mois à
20 h . 30 dans la salle de conférences des Coudriers.

Les buts de l'APECO sous l'égide de la FAPECa (Fédéra
tion des Associations de parents d'Elèves du Cycle
d'Orientation) sont de:

1 J Ouvrir un dialogue entre parents, enseignants, Direc+
tian du Cycle, et nos autorités.

2) Informer le mieu)( possible tous les parents de ce Qui se
passe à t'école.

3) Répondre à certains problèmes spécifiques Que pour
raient avoir certaines personnes.

4) A la demande des parents, faire des séances d'infor+
mation sur des sujets Qui les préoccupent.

Notre cycle compte environ 750 élèves; l'Association,
elle, ne compte que 160 familles membres et c'est fort
dommage! Les parents se plaignent toujours du C.O. mais
refusent de comprendre Que, par la biais de ces Associa+
tions nous pouvons obliger nos autorités et politiciens à
nous écouter et à nous considérer comme des interlocu
teurs valables et adultes car représentatifs.

A entendre la voix populaire dans la rue, le c.a. est «la
pire des écoles engendrée par notre société» Un centre de
drogués!.. . Des professeurs qui se foutent de tout et qui
viennent simplement chercher leur salairel... le Cycle a
un tronc commun, un nivellement par le basl ... «Nos
enfanls servent de cobayes pour des essais de nouvelles
méthodesll math, allemand! et nous en passons!!!

20

Malheureusement, à voir le peu de monde s'intéressant
réellement à ces problèmes, et osant défendre leurs idées,
et surtout, essayer de les faire entendre, il semblerait que
tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes!

Parfois, nous avons l'impression d'être des marginaux
quand nous nous tenons en face des Directions de cycles
Qui ont beau jeu de nous répondre Que tout va bien puis+
Que personne ne se plaint.

Malgré tout, la réalité est là, avec ses problèmes et nous
avons découvert avec plaisir un Directeur en la personne
de M . DElACRÊTAZ, prêt à nous écouter et à nous expli
quer «pour autant que le règlement J'y autorise)) .

D'autre part, le contact avec les enseignants est excel+
lent. Nous avons découvert au c.a. certains professeurs
désireux de dialoguer et ouverts à nos prOblèmes Qui vien+
nent très volontiers à nos séances si nous en exprimons le
désir, ils font plus que leur métier! On les sent «motivés»
car ils essaient de trouver des solutions à ces maux de
l'adolescence et aux problèmes des structures d'un ralen+
tissement de notre industrie qui pose de sérieux problè
mes à nos jeunes gens Qui n'arrivent - bien souvent -
pas avec les connaissances nécessaires sur le marché de
l'emploi.

Nous pensons que ces enseignants mériteraient un peu
plus d'attention et d'aide puisqu'ils défendent les intérêts
de nos enfants qui feront la société de demain.

Pour conclure, nous poserons, simplement une Question:
liA Quand le jour où les parents fermeront leur T.V. pOur
un soir afin de s'occuper de leurs enfants? (C'est eux qui
les ont conçu, ils en sont donc «aussi» responsables!).

LE COMITÉ

Santé

De précieuses auxiliaires pOUt

les familles en difficulté momentanée

Jusque dans l'immédiat après-guerre, la famille était
encore relativement large et il n'était pas rare que trois
générations vivent sous le même toit. Tandis que la
tcgénération du milieu» assurait j'essentiel du gagne-pain
familial. les plus agés s'occupaient des plus jeunes, avant
que ce ne soit le contraire .
Ainsi le «clan» familial pouvait vivre de façon sensible
ment plus autonome qu'aujourd'hui. Mais voici que lors
des décennies 50 ct 60, cc même clan fomilial vole l itt6
ralement en éclats. A cause de l'évolution des idées d 'une
part, qui entraîne un désir d'indépendance entre les Indivi
dus d'une même famille. du .. rapetissement» des loge
ments d'autre part fil fallait, pensait-on alors , construire
«vite et petit pour que cela soit plus rentablell). Ce seront
les vieux - on ne dit pas encore ,,3- âge» - que l'on
expulsera littéralement vers les asiles, pour lesquels on
trouvera d'autres appellations, afin de se donner bonne
conscience. Pu is les jeunes partiront à leur tour , de plus
en plus vite.

Mais ce que l'on gagne en Indépendance les uns vis-à· vis
des autres, on le perd en entraide. Si bien que lorsque l 'on
en reviendra à de meilleurs sentiments et que l'on ramè
nera les personnes du 3- âge en milieu urbain, la famille
ne sera plus là pour assurer l'aide indispensable. Si cette
catégorie de la population reste à la maison, il faudra des
infirmières è domicite, des aides de ménage, quelqu 'un
pour faire les commissions, etc .

D'où la naissance de différents services pour assumer ces
tâches. D'autant plus que, dans la forme de société dans
laquelle nous évoluons, il est souvent nécessaire que la
mère travaille, car deux salaires ne sont pas forcément un
lu)Ce. C'est ainsi que lorsque l'un des deux conjoints
tombe malade, "autre ne peut assumer la tâche de deux
personnes en même temps. D'où la nécessité de recourir
à une aide extérieure.

Dans ce cadre , nous avons choisi d'évoquer dans ce
numéro deux services particulièrement actifs sur la com
mune, celui des Aides familiales et celui de l'Aide ména
gère au foyer.

Le but du premier s'inscrit clairement ainsi : «Permettre
aux personnes âgées ou handicapées de vivre dans leur
foyer en mettant à leUf disposition une aide ménagère».
Cette association d 'ut ilité publique envoie fi domicile des
aides pour accomplir toutes les tâches ménagères qui ne
peuvent etre assumées pat le demandeur, parce que trop
pénibles ou impossibles pour lui. Quelquefois, on envoie
même l'équipe des gros nettoyages, pour les !là-fonds»
auxquel aucune famille de chez nous digne de ce nom ne
saurait renoncer! De plus, les personnes très handicapées
peuvent être assistées d'une aide en soins d 'hygiène pour
aider à prendre un ba in, faire la toilette, etc.

Le service de l'Aide ménagère au foyer a divisé la com
mune en trois secteurs, ayant chacun une responsable
très compétente è sa tête, pour coordonner les activités

des aides et veiller aux besoins, en contact étroit avec les
bénéficiaires. Ce sont Mme Isler (tél. 91 56 43), pOUt
Châtelaine, Mme Gualzata (tél. 82 46 70), pour Avan
ch et et Vernier-Village , ainsi que Mme Loizeau (tél. 57 13
73), pour le Lignon et les Libellules. Enfin, la centrale
d'appel Itél. 36 12 10), répond également à toute
demande de renseignements .

Afin d'éviter que l'obstacle financier soit trop important
pour les bénéficiaires, sans pour autant considérer que
ceux·ci sonl des _assistés» , leur contribution financière
peut varier entre Fr. 3. - et Fr . 19.- et plus de l'heure,
suivant leurs ressources personnelles.

Quant à la Fédération des services d' Aide familiale de
Genève, elle ne compte pas moins de neuf services et
associations, dont sept d'entre eux ont été actifs sur Ver
nier l'an passé. Selon sa directrice, Mlle Marion de Loriol
- qui est également secrétaire du Comité de l'Aide ména
gère au foyer, ce Qui prouve qu 'il n'y a pas antagonisme,
mais complémentarité entre les deux institutions - l 'Aide
familiale a un champ d'activité plus complet que l' Aide
ménagère. D'abord, elle doit être titulaire d'un certificat
ou diplôme reconnu par l'ASOAF (Association suisse des
organisations d'aide familiale) et doit avoir suivi une for
mation de 20 à 24 mois, englobant notamment la cuisine,
les régimes, l 'entretien du linge et de la maison, les soins
de base d'hygiène aux malades, les soins aux nourris
sons, la psychopédagogie , l 'orientation sociale, etc. Ce
ne sont donc pas des «femmes de ménage "" pas plus
d'ailleurS que les aides ménagères, mais plutôt des amies,
t rès efficaces et capables, donnant des coups de main
très concrets. Tous les milieux peuvent en bénéficier ,
dans les mêmes normes environ que les aides ménagères.
A titre d'indication, elles ont fourni en 1981 - les
chiffres de 1982 ne sont pas encore connus à "heure de
mettre sous presse - 7026 heures sur la Commune de
Vermer.
On peut en apprendre plus sur la Fédération, soit en
s'adressant , pour la commune. à Mme Grillot ftél. 96 10
26). soit au siège central , 72, bd Saint-Georges. 1205
Genève (tél . 29 81 44). du lundi au vendred i.

Si elles n 'étaient pas là, ces aides ménagères et famitiales,
il faudrait tes inventer! C'est bien ce que pensent la Lote
rie romande, l' Etat de Genève et la commune, qUI les sub
ventionnent afin Qu 'elles puissent être convenablement
rémunérées sans surcharger les budgets familiaux , Qui
sont précisément le plus déséquilibré par d'autres charges
lorsque leur intervention devient nécessaire.

Luc MAT/LE

21

PRESTATIONS DU SERVICE DES PERSONNES
ÂGÉES DE L'HOSPICE GÉNÉRAL

SUR LA COMMUNE DE VERNIER

l ogements avec encadrement médica-social

Avec la collaboration du Centre de Gériatrie, qui se charge
des soins infirmiers, l'Hospice général assure ta gérance
sociale des immeubles avec encadrement médica-social.
Deux Immeubles de ce type sont situés sur la Commune
de Vernier :

11 L'immeuble de l'avenue du Lignon N° 59.60. 61.
62 comprend 194 places dans 142 logements de 1,
2, et 3 pièces;

2) L'immeuble d 'Avanchet-Parc. rue du Grand-Bay 16.
comprend 163 places dans 143 logements de 2 et 3
pièces.

Ces logements reçoivent des personnes âgées Indépen
dantes ou légèrement handicapées. Qui pour des raisons
médicales ou sociales ont besoin d'un encadrement.

les infirmières assurent sur demande les soins infirmiers
ainsi que les soins d'hygiène et de confort. Elles disposent
d'un local de soins sur place. Un permanent nocturne
assure les nuits. Une infirmière de garde peut être atteinte
lorsqu' il n' y a aucun membre de J'équipe médica-sociale
sur place.

le gérant social et l' intendant mis li disposition par l'Hos
pice général veillent li la meilleure qualité de vie possible
des habitants. Ils se chargent notamment de l'accueil de
tout nouvel arrivant, ils apportent un soutien social et une
aide pratique aux personnes qui en ont besoin. Ils assu
rent aussi l'animation dans la maison. Dans les locaux
communs, des rencontres régulières sont organisées ainsi
que des repas et différentes activités telles que gymnasti
que, travaux artisanaux, jeux, etc. Ces activités favori
sent t'intégration et l'épanouissement des habitants de
ces logements.

Les Ubellules

Au numéro 8 de l' avenue des libellules est installé un
petit centre social. Une collaboratrice de l'Hospice géné
rai est li la disposition des nombreuses personnes âgées
habitant cet immeuble.

Son rôle consiste li apporter une aide sous forme de
démarches, visites, courses, et de favoriser les contacts
entre les locataires.

Repas à domicile

Six jours par semaine, l'Hospice général se charge de faire
porter li domicile des repas pour les personnes êgées qui
en font la demande. Ces repas sont destinés aux person
nes qui pour différentes raisons ne peuvent pas faire elles
mêmes leur cuisine ou se ravitailler normalement.

Environ 12.000 repas sont servis chaque année li Ver
nier. Sur présentation d'un certificat médical des repas
sans sel, diabétique et diabétique sans sel peuvent être
obtenus.

22

Club des Aînés

Une équipe d'animateurs dépendant de l'Hospice général
apporte son appui aux 5 club::; existants sur le territoire de
la Commune de Vernier qui exercent des activités nom
breuses et régulières:

Club des Aînés de Vernier-Village
env. 180 membres

Club des Aînés du lignon
env. 180 membres

Club des Aînés des libellules
env. 1 1 0 membres

Club des Aînés de Châtelaine-Balexert
env. 220 membres

Club des Aînés des Avanchets
env. 70 membres

Système de sécurité uGERALARM"

L'Hospice général peut mettre à disposition un système
de sécurité pour les personnes :lgées qui courent le risque
de rester sans secours li leur domicile li la suite d'une
chute , d'un malaise ou de tout autre incident.

Ce système de sécurité appelé «Geralarm» est peu coû
teux. Son principe est de recourir en priorité li la solidarité
du voisinage.

LE SERVICE DES SOINS INFIRMIERS A DOMICILE
de la Section Genevoise de la Croix-Rouge Suisse dans la
Commune de Vernier et le quartier d'Avanchet-Parc

Avant de tracer cene rétrospection, il nous semble néces
saire de rappeler aux usagers les objectifs de nos différen
tes prestations:

- Contribuer à promouvoir et à maintenir la santé de la
population résidant dans le canton de Genève.

- Donner aux personnes qui le désirent la possibilité
d'être soignées et de recevoir les traitements prescrits
à domicile ou lors des heures de soins ambulatoires
organisées dans le quartier ou ta commune.

- Offrir aux mères et nourrissons, conseils. aide et sou
tien lors des visites à domicile après l'accouchement et
lors des consultations de nourrissons.

- Permettre de maintenir à domicile aussi longtemps que
possible les malades et les personnes âgées qui le dési
rent.

- Assurer la continuité des soins et rendre possible le
retour à domicile après hospitalisation dans de bonnes
conditions.

- Aider les personnes handicapées et malades à vivre le
mieux possible leur maladie, informer, enseigner la per
sonne soignée et son entourage, assurer conseils et
soutien, utiliser au maximum les ressources du milieu
en agissant en collaboration avec les différents servi
ces médico-sociaux .

Les activités du 5.5.1.0, sont ouvertes à toute personne
qui en fait la demande, qu 'elle soit bien portante ou
malade et quel que soit son âge, ainsi que tous les mem
bres de la famille .

Les premiers contacts du 5.5.1.0. avec la Commune de
Vernier datent de l'automne 1960.

L'infirmière du secteur (seule â fonctionner à l'époque)
signale dans son rapport d'act ivité du mois de mai 1961
que les soins qu'elle donne se répartissent dans 1 5 famil
les. Elle effectue des contrôles de santé auprès de deux
diabétiques, d 'un infirme et d'un malade-mental. Le nom
bre de bébés qu 'elle a suivis est de trente . Elle cite en ter
minant que, malgré un début lent et difficile, ula popula
tion commence à connaître notre service ... mais malgré
tout le travail effectué ne représente pas un travail à plein
temps et on pourrait envisager un agrandissement du sec
teur en incluant Vernier-Village ou uCointrin».

Un peu plus tard , en 1965, le rapport d'activité signale
927 visites dont 320 auprès de jeunes mères et de
bébés. Pendant cette période, les physiothérapeutes et la
pédicure du S_S.1.0. commencent également à intervenir
auprès de la population de la commune.

Dès la construction de la Cité du Lignon, les infirmières du
5.5.1.0. qui, jusqu 'alors avaient un local à Vieusseux,
s'installent dans une aile de l'actuel Centre médico-social
au Lignon (1967).

Au cours des années qui succèdent, les postes d'infirmiè
res vont en augmentant pour mieux répondre aux servi
ces de la population. Dès 1976, les aides extra
hospitalières, service créé à la demande du Département
de la santé publique et de la prévoyance sociale, viennent
épauler les infirmières du S.S.I.O. pour la prise en charge
surtout des personnes âgées.

Le 1 er novembre 1979, c'est l'inauguration du Centre
médico-social d 'Avanchet-Parc. L'une des infirmières de
J'équipe du Lignon est plus particulièrement présente
dans ce grand ensemble.

Le nombre de visites en 1981 dans le secteur Vernier +
Avanchet·Parc est de: - 9645 adultes - 470 bébés -
149 vus à domicile.

L'équipe actuelle compte 5 infirmières de santé publique et
5 aides extra-hospitalières dont 3 à temps partiel.

Quelles sont aujourd'hui les activités des infirmières de
santé publique? Face à une population qui vieillit, elles sont
de plus en plus appelées à organiser des maintiens à domi
cile pour des personnes âgées et seules, à donner des soins
aux malades chroniques (diabétiques, cardiaques, etc.) et
à ceux qui désirent mourir chez eux. Parallèlement à cette
activité curative, elles sont appelées de plus en plus à
répondre à des demandes qui traduisent un mal-être et un
inconfort tant sur le plan physique que psychique. Dans
bien des cas, grâce à l'écoute attentive qu'elles apportent,
elles essayent d'aider à mieux s'assumer.

Les aides extra-hospitalières interviennent à leur tour pour :
- aider les personnes âgées dans leurs activités quotidien
nes;

- se laver, s'habiller,
- préparer un repas, faire des courses,
- tenir propre et agréable leur environnement. etc.,
- encourager à maintenir des contacts extérieurs,
- écouter et entourer la personne âgée.

A J'heure actuelle, les aides extra-hospitalières visitent 33
personnes.

Pour terminer, on peut mentionner qu'à travers ces années
d 'activité les infirmières du S.S.1.0. ont travaillé dans un
excellent esprit de collaboration et de solidarité, aussi bien
avec Jes autorités communales que les autres profession
nels de la santé.

Pour rappel:

CENTRE MEOICO-SOCIAL DU LIGNON

78, avenue du Lignon - Tél. 96 63 30.

Présence des infirmières: - de 11 à 12 heures,

Consultation des nourrissons: . le jeudi de 14 h. 30 à 16 h.

CENTRE SOCIAL O'AVANCHET-PARC

18, rue du Grand-Bay - Tél. 96 59 30.

Présence des infirmières: - de , 1 à 12 heures.

Consultation des nourrissons: - le jeudi de 14 à 16 heures.

23

CENTRE DES JEUNES DU LIGNON

Patronné par la Commune de Vernier, la Croix-Rouge
Suisse Genevoise et un groupe de parents

l e Centre du lignon: conçu po ur les jeunes et
par les jeunes

Une ~ disco» patronnée par la Croix -Rouge! Voilà bien une
idée originale. C'est en effet le 3 décembre 1977, it a
donc maintenant 5 ans, que le Centre des jeunes du
Lignon a pris son essor sous Je triple patronage de la Com
mune de Vernier, de la Section genevoise de la Croix
Rouge Suisse et d ' un groupe de parents .

Des débuts bien timides mais, aujourd'hui, il n 'est pas
besoin de présenter le centre avec sa discothèque dont la
renommée dépasse le territoire de la Commune de Ver
nier, et son bar autour duquel se rassemble. trois soirs par
semaine. une foule de jeunes gens entre 14 et 18 ans.
On compte environ 10.000 habitants dans l'ensemble du
lignon, dont Quelques 1.500 jeunes. 300 à 400 d'entre
eux peuvent être considérés, de par leur age et leurs inté·
rêts, comme des usagers potentiels du centre . Un nombre
important le fréquente régulièrement auquel s'ajoutent
des camarades des Avanchets , d' Aïre, des Charmittes ...
La plupart d 'entre eux, Agés de 15 à 20 ans, sont en
apprentissage ou en f in de cycte d'orientation.

le centre est autogéré ou, plutôt, il tend à l'autogestion: il
est en effet dirigé par un comité désigné par les usagers.
Ce comité se réunit selon les besoins; il fjxe le programme
des activités en tenant compte des désirs de ses adminis
trés , s'occupe du budget et met la main à la pâte.
Les quelques tentatives d 'activités créatrices n'ont jamais
réellement pris forme dans le centre parce que, peut-être,
ses responsables n'en ont jamais ressenti un véritable
besoin auprès des usagers. En effet , ceux·ci attendent de
ce lieu une possibitité de danser entre eux et de boire café
et limonade dans une atmosphère de liberté, sans con
tra intes, hormis cette de respecter les habitudes du cen
tre.

La prévention que tentent d'assurer la Croix-Rouge
Suisse en collaboration avec la Commune de Vernier, est
en quelque sorte une mesure d'anticipation, la tentative
de devancer ou de prévenir des situations difficiles ou
conflictuelles. C'est un lieu dans lequel les jeunes peuvent
vivre ensemble quelques heures par semaine, en défou
lant leur violence autrement que sur soi ou sur autrui.

Au travers de ces rencontres, il apparaît que les jeunes
demandent à l 'équipe d 'animation de revoir son organisa
tion sociale, d 'être à l' écoute et de pouvoir communiquer
au-delà de préjugés tout faits. La difficulté est que toutes
les valeurs qui leur sont proposées sont issues d 'un
système qui les a souvent rejetés et dont ils ne veulent
plus.

Nous devons d'abord reconnaître leur existence et leur
mode de VIe, en acceptant que la plupart n'ont besoin que
de se rencontrer,

24

l 'attitude des responsables peut paraître troublante aux
personnes extérieures au centre et habituées aux choses
administratives bien huilées et pour lesquelles une per
sonnalité trop forte tranche et inquiète dans une certaine
mesure.

La Croix -Rouge genevoise doit apprendre à découvrir la
jeunesse d'aujourd'hui, en acceptant momentanément de
mettre au second plan les valeurs qui sont les siennes
dans ce domaine, ses conceptions traditionnelles, en fai·
sant l'apprentissage des jeunes en groupe et des échecs
qui font progresser.

la Croix-Rouge genevoise et la Commune de Vernier ont
raison de vouloir la présence sur le terrain d'une structure
très souple Qui veut, en priorité, tenir compte des aspira
tions et des rythmes de vie des jeunes.

Depuis Quelques années, le centre répond à un besoin évi·
dent. le pourra-t-il encore demain? Difficile à dire.
Aujourd 'hui , c'est une modeste réponse à un vaste pro·
blème.

Cette initiative, si elle a provoqué certains grincements de
dents parmi les adultes, s'explique pourtant fort bien.
Après une journée de labeur, à l'atelier ou à l'école, les
jeunes ont d'abord besoin de détente. Et puis
n' entendent-ils pas aussi manifester leur indépendance,
démontrer que le centre a été conçu non seulement pour
eux mais aussi par eux?

Social
PRESTATIONS DU SERVICE SOCIAL COMMUNAL

f. - Benéficiaires

En 1 981 , la totalité des familles ayant bénéficié. même durant une courte période, des pres
tations du Service social s'est élevée à 267 et le nombre des personnes à 421.

Répartition par situation de famille:

Personnes seules 169 169 personnes
Couples sans enfants 30 60 personnes
Familles avec enfants ~6"8,-______ -=--,1c:9"2,-"p,,er,,s",o",n",n~es

267 familles 42' personnes

Répartition par origine:
Genevois 62 23.22%
Confédérés 168 62.92%
Etrangers --"3-'-7 ______ --=~---"c:3",,,8,,6_'_%"____

267 familles = 100 %

2. - Prestations sociales et subventions accordées

A. Prestations (tubr. 65.211

Allocation alimentaire...... ..... ..... . ............................................... .
Services Industriels (g az, électricité) ............................................. .
Chauffage .................................................................................... .
Allocation familles nombreuses ....................................................... .
Allocation vestimentaire pour enfants ... ............................................ .
Participation pour séjours et colonies ................................................ .
Participation restaurants scolai res, pensions et repas à domici le ............ .
Frais d'animation , anniversaires ....................................................... .
Frais d'administration .................................................................... .
Frais en faveur des réfugiés ............ ................................................ ..
Frais décès, déménagements .... ..................................................... ..
Vente fruits et légumes à prix réduit ......... ......................................... .
Consultations juridiques ........................................... .. .................... .
Réserve pour actions sociales .... ..................................................... .

8 . Subventions

Subventions {lUX centres de loisirs e t jardins Robinson (rubr. 62.31 J

Centre de loisirs d'Avanchet ...................... ..................................... .
Centre de loisirs etjardin Robinson de Balexert .................................. ..
Centre de rencontres d 'Aïre ........................................................... ..
Centre de rencontres d' Aïre, achat 4 planches à voile ......................... ..
Jardin Robinson du Lignon ........................................................... .. ..
Maison des jeunes du Lignon .......... ................................................. .
Club du jeudi Vernier ...................... . ... ... ........................................ .
Club de Vernier-Cité ...... .............................................................. ..

Le montant des subventions versées par la commune aux colonies de
vacances et centres aérés (rubr. 62.331 s'est élevé à ......................... .

Frais d'équipements sociaux (rubr. 65.29)

Centres aérés et centres de loisirs ...... ............................................. ..
Centres sociaux ................................. .................................... ..
Club des ainés .............................................................................. .

Fr.
Fr .
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr .
Fr .
Fr .
Fr .
Fr.
Fr .
Fr .
Fr.

Fr.

Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.
Fr.

Fr.

Fr .

Fr.
Fr .
Fr.

Fr.

85098.-
39 558.45
43485,25

3 500.-
8400.-
1 667,50

21 528,85
12 686,65
8005.-

10660. -
13 788,50
3234.-

13864.-
150000.-

415476,20

41 500.-
50800.-
40000. -
4009 ,70

50000. -
20000.-
2500.-
2500.-

211 309,70

44 162 ,50

3647 1,80
1 399 ,55
1 783,85

39 655,20

25

Subventions aux creches et jardins d'enfants (rubr. 65.3 f)

Crèche «Pamplemousse)) Lignon ..................................................... . Fr . 124000.-
Jardin d'en fant s ce le Trè fle » .... , ... " .... ,. " ........................ "" ............. . Fr . 100000. -
Halte·Garderie du Lignon (( POP Corn» .............................................. .. Fr . 53200.-
Crèches extérieures.. ................... .................. .. ....... . Fr . 28561 .50

Fr . 305761 .50

Alloca tions aux institutions sociales communales (rubr. 65.32)

Croix· rouge genevoise pour les infirmières ................................... . Fr . 15000.-
Association aide ménagère au foyer ................................................. . Fr. 75535.-
Fédération des services d 'aide familiale ............................................ .. Fr . 22505.-
Restaurants scolaires de Vernier ......................................... .... .. ........ . Fr . 38 830.40
Clubs des aînés de la commune, subvention ............................. .......... . Fr . 5000.-
Clubs des aînés de la commune, location de locaux ............................. . Fr . 3830.-

Fr. 160700.40

Allocations aux institutions soôales et de bienfaisance (rubr. 65.33) Fr . 25945 .65

Aide humanitaire (rubr. 65.35)

Coopérative agricole Miblou !Inde). 5 parrainages d'enfants ................ .. Fr. 1 800.-
Frères de nos Frères, élevage et agriculture au Togo ........................... .. Fr . 6000.-
Cap Vert, Ile de Brava .................................................................... .. Fr. 10000.-
Longo Mai ................................................................................... .. Fr. 2 500.-
Helvetas ............................................................................... . Fr . 2 500.-
Swissaid .................................................. ................................ , .. .. Fr . 2 500.-
Centrale sanitaire suisse ................................................................ .. Fr. 2500.-
Action du Jeûne Genevois .............................................................. . Fr . 1 400.-
Enfants du Monde ............. .................................................. .... ..... . Fr . 10000.-

Fr. 39200.-

Centres mêdico·sociaux {rubr. 65.571

Subvention à l ' Hospice général pour la gestion des centres sociaux de la
commune ........... , .................................................... .. .................. . Fr. 30000.-
Centres sociaux sur la commune:
- allocation frais d 'administration ................... ................................ . Fr . 4000.-
- achat de mobilier ....................... , .............................................. .. Fr . 1311.40
- travaux .................................................................. ................. .. Fr . 6662.60

Fr. 41 974.-

Récapitulation des dêpenses sociales:

Office social municipal (65.211 .............. ... ... .. ............ .... ............... . . Fr. 415476.20
Frais d 'équipements sociaux 165 .291 ........................ .. ....... ............. .. Fr. 39 655.20
Subventions crèches et jardins d'enfants (65.31) . ..... ........... .... ... ...... .. Fr. 305761.50
Allocations institutions sociales communales 165 .32) .... ..... ............... .. Fr. 160 700.40
Allocations autres institutions sociales 165 .331 ............................ ..... .. Fr . 25945.65
Aide humanitaire 165.35) .................... ........................................... . Fr. 39200.-
Centres médico·sociaux 165.57) ..................................................... . Fr. 41 974 .-
Subventions centres de loisirs et jardins d'enfants 162.31) ................... . Fr. 21 1 309.70
Subventions colonie de vacances et centres aérés 162.331 .................. . . Fr. 44162 .50

Fr . 1 284 185.15

Evolution des dépenses sociales

1970 Fr . 324820.20 1976 Fr. 930363 .05
1971 Fr . 428155 .15 1977 Fr. 967 418.20
1972 Fr . 562 686.85 1978 Fr . 1 059 608 . 15
1973 Fr . 625683.20 1979 Fr. 1 084 639 .90
1974 Fr . 727 267 .05 1980 Fr . 1 093 291.40
1975 Fr . 814 235.70 1981 Fr . 1284185.15

26

SERVICE DE CONSULTATIONS JURIDIQUES

Durant l'année 1982. ce service a continué de déployer
son activité au bénéfice de nos communiers et a encore
démontré la nécessité d 'un tel service car la multiplicité
des lois et règlements et la complexité des procédures
font qu 'une fois ou l'autre, chacun est appelé à recourir
aux conseils d'un spécialiste en droit.

Il a été donné en 1982. avec un arrêt en juillet et aoOt :

- à Vernier, 57 consultations en 21 jours d 'ouverture.

- à Avanchet . 56 consultations en 20 jours d 'ouverture,

- au Lignon. 85 consultations en 44 jours d'ouverture.

Rappelons que ces consultations sont données par des
avocats brevetés inscrits au barreau genevois. Elles com
portent tout conseil ou avis de droit . ainsi Que toute in for
mation sur le plan procédural et judiciaire. Cas échéant,
elles englobent la rédaction d' un premier courrier et d' une
première démarche en cas d'urgence.

Ce service de consultations juridiques est gratuit, mais il
est limité à un conseil et n'exécute aucune procédure ou
démarche. Pour le cas ou le consultant veut continuer ou
entamer une procédure il devra s'adresser à un avocat de
son choix ou à la rigueur prendre contact avec un de nos
centres sociaux suivant le problème à régler.

Les consultations ont lieu sur rendez-vous, à prendre par
téléphone:

0) alternativement un lundi sur deux:

MAIRIE DE VERNIER, rue du Village, tél. 41 00 00

CENTRE SOCIAL D' AVANCHET, rue du Grand-Bay
18. tél. 96 59 30

b) chaque mercredi:

CENTRE SOCIAL DU LIGNON, av. du Lignon 78, tél.
96 63 11.

Le meilleur accueil vous sera réservé et une totale discré
tion vous est d'ores et déjà assurée.

BOUTIQUE DU DEJÀPORTÉ

Le Vestiaire du Lignon a changé de nom sous l'enseigne
«La Boutique du Déjàporté)l.

Nous vous rappelons l'existence au Lignon, derrière
l'église catholique, de la Boutique du Déjàporté.

Le principe de la Boutique eslle suivant: vous amenez des
vêtements et des chaussures d'enfants de 0 à 12 ans
exclusivement, propres et en bon état , et nous les met
tons en vente . Vous pouvez, bien entendu, ne venir Que
pour acheter , vous serez les bienvenus.

Une participation de 10% est retenue sur les prix des arti
cles vendus ou remboursés, ceci pour couvrir les frais .

Passé le délai d'un an, les vêtements non vendus et non
repris par les clientes sont donnés d'office à une œuvre.

Le fonctionnement de la Boutique est entièrement assuré
par une équipe de dames bénévoles.

Les jours et heures d'ouverture sont:
tous tes mardis de 14 h. à 17 h.
Dépôt, vente et remboursement ,
les jeudi et samedi matin de 9 h. 30 à 11 h . 30
Vente uniquement.

Deux ventes spéciales sont mises sur pied chaque année:
au Printemps pour vêtements de 7 à 77 ans, et en Hiver
pour les articles de sport d 'hiver.

Toutes ces dames se réjouissent de pouvoir vous accueil
lir à la Boutique du Déjàportél

Règlement

1. La Boutique est ouverte à chacun.

2. Nous nous chargeons de la vente des habits propres
et repassés , ainsi que des chaussures en parfait état
pour les enfants de 0 à 13 ans.

3. Nous acceptons un maximum de 10 articles à la fois .

4. Une modeste participation de 10% sera perçue lors
d'achat et de vente pour contribuer à couvrir une par
tie de nos frais.

5. Nous engageons vivement nos clientes lors de leur
visi te à la Boutique de s'informer auprès de la cais
sière si leurs effets ont été vendus.

6. L'enregistrement des habits et le remboursement ont
lieu le mardi seulement.

7. Les effets peuvent être retirés en tout temps par leur
légitime propriétaire.

8. Passé le délai d 'un an, les effets non vendus seront
donnés d'office à une œuvre.

9. Nous ne sommes pas responsables des vols.

la. Passé le délai d 'un an, l 'argent non retiré restera la
propriété de la Boutique.

Fermé pendant les vacances scolaires

27

Emplois

POPULATION A CTive

La situation de l'emploi est très fluctuante dans la plupart
des pays. Les nations industrialisées d'Amérique du Nord.
le Japon et une grande partie de celles d' Europe ont passé
d'une période de pénurie de main-d'œuvre située entre
1955 et 1975 à une situation de déficit très important de
places de travail, au début des années 1980.

Pour maintenir à 45% te taux d'occupation 1 de la popula
tion, les pays de l'OCDP estimaient en 1982 qu'ils
auraient dû créer 42 millions d'emplois pour une popula
tion totale de environ 800 millions de personnes.

Les principaux touchés étaient les pays européens. Les
pays qui avaient réagi le mieux à cette situation en créant
des emplois étaient, par ordre de places de travail créées :

- le Canada, les Etats-Unis, les pays scandinaves, le
Japon et l'Autriche.

Le déficit était dû au fait Que l'augmentation des places de
travail, à partir de la fin des années 60 n'avait pas suivi
l 'évolution de la population. Mais la cause principale est à
rechercher dans l ' industrialisation croissante des pays
dits «en voie de développement)! et dans la volonté d'une
utilisation plus rationnelle des ressources naturelles, tel
les: le pétrole .

Des phénomènes économiques ou démographiques
comme le vieillissement des populations peuvent encore
apporter des modifications à la situation de l'emploi.

"' ..... Iottt .-
~ .u Il

'"ùV,°i -

~I 1 ':~fl ll ~,",~O ' ->t
• ,_~"".,t 1

1.- 1 .. ~01
• ",lIooifwIt • .--

~~~~ .. ;-.... -____ ---'=:::c=--="--____ -1'" ••
•• • _n

Taux d'activité

En 1980, les statistiques établies par le Bureau Interna
tional du Travail nous donnaient les indications suivantes
pour Quelques pays importants. A noter que les chiffres
concernant des pays tels que l'Algérie, le Brésil, la Chine
ou l'Inde, n'y figuraient pas.

11 VOIr déftnition li la lin de ce chapitre.

2) Organisation de CoopérallOn el de Développement Econo
mique.

28

Taux d'activité de q uelques pays

Pays Total Hommes Femmes

URSS 51 .4
SUEDE 50,9 57.1 44,7
JAPON 48,2 60,1 36,6
USA 47 .7 57 ,4 38.5
HONGRIE 47 ,5 54,4 4 1, 1
SUISSE 47.2 63.2 32,0
ROYAUME-UNI 47, 1 59,4 35,4
CANADA 46,7 57,6 35,9
AUSTRALIE 44,7 57 ,2 32,2
FRANCE 43, 1 54 ,2 32,3
ALLEMAGNE 43, 1 54 .2 32,3
ITALIE 39.4 54,3 25,4
ARGENTINE 38,7 55 ,5 21 ,9

ESPAGNE 35,7 51 ,3 20,7
BOLIVIE 32,5 51.2 14,4

PAKISTAN 29,5 52, 1 4 ,3
EGYPTE 28,2 50,3 6,0
TUNISIE 28,2 46,7 11 ,2

., m N ~ ~ N ~ ~ ., ~

ci <ri ~ ~ ~ ,; .,; • M ..; m <ri
~ ~ • • • • • • • • • M M

n
r ~ ~ r ~ ~ ~ ~ ~ r ~ ~ Il , ! ,

Z w " W w 2 w
:J " 2 w ~ < < < w " w 2 ~ w " a ~ ~ u w 2

~ a Ir " ~ < < ~ W 2 :J w
~ ~ < 2 ~ >- 2 '" ~ < " ~ " < ~ a 5 0 < " ~ ~ < ~

" '" ~ " or ~ ~ u < < ~ != <

D'après ces tableaux. nous constatons un taux de:

- plus de 45% en Amérique du Nord, au Royaume
Uni. en Scandinavie, en Suisse, en
Hongrie, en Union soviétique et au
Japon,

- entre 40 et 45% en Allemagne, en France et en Aus
tralie,

- de 30 à 40%

- de 20 à 30%

en Espagne, en halie, en Argentine
et en Bolivie,
en Egypte, en Tunisie et au Pakis
tan.

En ce qui concerne le taux d'activité des femmes, il est:

- supérieur à 40% en Suède et en Hongrie,
- entre 30 et 40% en Amérique du Nord et en France.

Le taux d'activité d'une population varie considérable
ment selon les pays et à l'intérieur des pays mêmes.

Le taux dépend:

- de la proportion des personnes en Age d'activité, en
général de 20 à 60-65 ans,

- de la participation des deux sexes à la vie active et en
particulier des femmes,

- de la structure familiale et plus particulièrement de
l'age de mariage et du nombre d'enfants par foyer,

- du marché du t ravail, des oHres d'emplois et des possi
bilités de travail à temps partiel,

- de la prépondérance des différents secteurs économi
ques: agricoles, industriels, commerciaux ou adminis
t ratifs.

Il faut préciser que les statistiques sous-estiment en
général certaines formes de travail non salarié dans
l'agriculture et l ' artisanat, et plus précisément, les mem
bres coopérants des exploitations familiales.

Il faut rappeler encore que le travail ménager, bien que
considérable du point de vue des heures investies, n' a
pas été pris en considération étant donné que ce chapi
tre aborde essentiellement le problème des places de tra
vail.

A l'intérieur d 'un pays comme la Suisse, le taux d'activité
varie dans des proportions minimes. Même les régions
encore relativement rurales connaissent un taux moyen
approximativement égal à celui d'un pays comme l'Alle
magne.

Dans les grandes villes: (Zurich, Genève, Bêle), ce tau x
dépasse celui de tous les pays.

Le tableau suivant donne la situation dans quelques villes
et cantons.

Taul( d'activité dans quelques cantons suisses

.., 0
g g

ZH Ge es AG Gl QW FA vs UR Tl

L'exemple de la région genevoise est frappant :

- dans les quartiers avec un nombre important d'emplois
(centre-ville et communes, avec grandes zones indus
trielles). le taux d'act ivité de la population de ces quar
tiers est éga lement important,

- dans les grandes communes urbanisées autour de la
Ville de Genève, le tau)l est sensiblement le même que
la moyenne de la Ville . Il est plus fort dans les commu
nes offrant plus de places de travail ,

- dans les communes rurales, il est très proche de la
moyenne des régions suisse rurales.

Taux d 'activité dans les quartiers de la ville
et dans le~ communes genevoises
~ 1 6 ~88 M6 !i2.6 50. 9 ~6 UI &14 riO.5 S02 sa, 1 49 .6463

•
~ • • 1 3 6 '. u ~ ~ < ~ i •

~ ~ > ~ ~ ~ .
~

< i ~
~

, • 1 ~ 5 ~ ~ > • ~ u u

OUAAn(A VIlLUGE CQMMVNfS ptJljPH~I\lOU(S

4 8.2 4 &.1 43.5 41.1 41 .0 40,3 li ,J

~ 'il ~~ > ••

su-~!u-=;~~~~~~~~~~~~cu
COMMUNES IllJAAUS

Activité dans les différents secteurs économiques

Depuis Colin CLARK 1 , la production économique a été
divisée en trois secteurs:

- le primaire, qui groupe les activités à la source de
l 'extraction des richesses naturelles et plus particuliè
remen t, l'agriculture et les mines;

- Je secondaire , qui comprend l 'industrie;
- le tertiaire, qui recouvre le commerce, la distribution et

les transports, et l'administration.

Traditionnellement, c 'était le secteur primaire qui
employait la plus grande partie de la population. Après
l'industrialisation, une bonne partie de la population a été
absorbée par le secondaire, mais c'est surtout le tertiaire
qui a considérablement augmenté. Dans ce secteur, c'est
encore l'élément travail qui domine.

Activités dans les différents secteurs économiques
des cantons suisses

PRIMAIM

SECOND. IRE

TEATLAIfIE
,
• •

G' n

• •

,
0

g
• • :

"
'" w

• ~ • 0 ,

• •

'" cu .. 'G '"
1) Economiste anglais, né en 1905. célèbre pour ses travaux sur

le revenu national .

29

Personnes actives dans différents secteurs à Genève

" . • " •

"
,

"
0

PRIMAIRE
0 0 0 0

•
~

, " ".
~ • ~ ,

" SECONDAIRE'" "
• " " ~ " " 0 • • " " TERTIAIRE

, ,

~ >
> ~
~ ,

'::R :;n
69 4 U ~,2U

GENEVE VILLE

,
• 0

, " • •
•
~

•
~ i • • 0

PIlIMAIAE

SECONDAIRE

TERTIAIRE

Populat i on acti ve occupille en Suiue
Evolution de 1960 fi 1geO

;; ~ ;;

>
> • >

0 •
~

,
8 0

~ • ,; ,
0 0

U
' u~;:, ".
68,2 88 4

GENtVE CANTON

r= M

~ r=

1 J- !il !il
1960 1970 1975 1980

"60 1970
Popul,uon acuve
occuoM, totale 2701 '400 3'124'100
Agnculture 14,6% 8.6%
Industne 46.5% 46,0 % .... ~ 38,9% 45.4 %

Habitants et emplois dans différentes
communes genevoises

" • o . "

Services
Industlie
Agricul ture

1915 1980

3'011'000 3'01 2'200
1,9% 7,3%

41 ,5% 39,7%
50.6'110 53,0%

~~ !8
POURCENTAGE EMPLOIS PAR ~APPORT AUX HABnANTS

30

• <
1 ~

",,,,,
'"

,
8 • • " " " " •

~

VERNIER LANCY
261\ '110 29 S'llo

,

MnAlN
57.8'110

" 0

ONEX CAFIOU'G[
1\,6 '!11o 10,3'110

" " " • • ,
" • • ~ • • • • " " .

D ~ D! • • .
0
. • "

,
• • 0 0 • 0; 0';

VEYRIER THOOU CH~NE BERNEX CHENE PlAN LES
8.4 '!1o 29.8"" BOUGEAIES 12.7"" "'""' OUATeS

17.' '''' 3 3.7"" . O,5 '!11o

POURCENTAGE EMPLOIS PAR RAPPOR1 AUX HABITANTS

GRANO.
SJlCONNH' ,,,

Rapports habitants-emplois

VERSOIX
17,a ...

la répartition des emplois à l'intérieur des pays est t rès
irrégulière, l ' industrie et même la finance se concentrent
très souvent dans des secteurs bien délimités,

Des régions sont dans ce domaine très favorisées alors
que d' autres sont laissées pour compte, Des efforts sont
tentés pour remédier à cette situation, mais souvent sans
grand succès.

A l' intérieur des villes, ce déséquilibre existe également.
la tertiairisation des centres, la concen trat ion inoppor
tune dans de grandes zones industrielles d'activités tou t à
fai t compatibles avec l'habitation, et ta création de «cités
dortoirs», ont contribué à accentuer cette anomalie,

Un dosage judicieux entre logements et places de travail
pourrait améliorer la situation, Cela contribuerait à créer
une meilleure ambiance au sein des cités et à diminuer les
déplacements. Toutefois, il faut préciser que le fait de
créer dans les différents quartiers, ci tés ou localités, un
nombre de places de t ravail correspondant à celui des per
sonnes actives, ne signifie pas que toutes les personnes
travailleraient sur place; certaines continueraient à aller
travailler à l'extérieur et d'autres viendraient du dehors,

l 'exemple de Vallingby, près de Stockholm, est frappant.
Cette cité nouvelle, reliée à toute l'agglomération par des
lignes de métro, a été dotée d'un nombre de places de tra
vail correspondant à celu i de sa populat ion active.

Théoriquement, tous les habitants pourraient être
employés sur place. En réalité, de nombreuses personnes
n'hésitent pas à se rendre au t ravail au centre-ville et
même aux aut res extrémités de l'agglomérat ion, Depuis
que les villes existent, une durée du déplacement journa
lier allant jusqu'à quelques heures ne peut pas être empê
chée.

les quartiers et les cités nouvelles gravitant autour des
villes ne sont pas des entités autarchiques, Si les condi
t ions d'emploi à proximité du domicile ne donnent pas
satisfaction, les habitants n'hésitent pas à emprunter de
longs parcours afin de trouver de mei lleures conditions de
travail.

A Genève, la grande majorité des femmes est active dans
les services (88,4%) dans une très faible proportion dans
"industrÎe (11 ,2%) et elles n'exercent pratiquement pas
d' activité dans l' agriculture (d'après le service cantonal
de statistique) .

Plus de la moitié des hommes sont actifs dans les services
f68 ,2% ) et environ un tiers dans l 'industrie. (1982)

Possibilités pour influencer l'implantation des emplois

Dans les pays à «économie dirigée)), l'implantation de pla
ces de travail ne devrait théoriquement pas poser de prO
blèmes _ Dans les pays à économie soi-disant libre, exis
tent également plusieurs possibilités pour influencer
l'implantation d'entreprises. les collectivités publiques
peuvent :

- dans les régions fiscalement autonomes, avantager les
entreprises en les taxant faiblement ou en les exoné
rant d ' impôts;

- mettre à disposition des entreprises, des terrains à des
conditions avantageuses (droit de superficie, bas prix,
etc.) ;

- créer des zones industrielles pour accueillir des entre
prises exerçant des activités incompatibles avec les
habitations;

- favoriser la formation des dépendants des entreprises
par la création de cours, d'écoles, ou de facultés
appropriées;

- créer des voies de communication favorisant la circula
tion des marchandises et l'accès à l'entreprise, aussi
bien des employés que des clients de toute prove
nance.

Conclusions

la tendance idéale serait d'avoir au niveau du quartier ou
des localités, un équ ilibre entre population act ive et pla
ces de travail, ce qui ne signifie pas que toutes les per
sonnes actives travailleraient dans leur quartier ou com
mune de domicile. Cet équilibre contribuerait à diminuer
les déplacements entre le logement et les lieux de travail
et à éviter les inconvénients des secteurs monofonction
nels, tels que les cités-dortoirs ou les grandes zones
industrielles.

Toutefois, les avantages de la concentration de certaines
activités dans des pôles d'attractions tels que les centres
villes ou les lieux d'échange, posera des limites à la ten
dance vers l'équilibre.

Au stade de la planification urbaine, il faudrait ten;r
compte de cet impératif et essayer de créer un amalgame
entre logement et activités, compatible avec l'habitation.

Dans le cadre de reconstruction ou de transformation
d' immeubles dans des secteurs construits, il faudrait éga
Iement tendre vers un équilibre.

Dans les centres-villes, nous sommes en général confron
tés à un excédent de places de travail par rapport au loge
ment. Dans ce cas, il faudrait tout mettre en œuvre pour
conserver des logements et leurs prolongements.

lors d'une opération immobilière, l 'appréciation de la pro
portion entre logements et places de travail doit être déci
dée de cas en cas en fonction du contexte.

%0 population résidente active

"" "
,

" •
• ,

,,.

'"

"

'"
'"
~ AUTRES COM\1UNES

'"'

~ CANTON

'" '"
VillE/GE

1950 ,
'''' 1970 "

Evolution de la proportion des navetteurs
dans le canton de Genève

Alors qu 'en 1950 environ la moitié des travailleurs se
déplaçaient en dehors de la commune de domicile, en
1980 le 75 % était contrainte de la quitter.

Définitions

Emplois:

le nombre d' emplois dans un secteur déterminé
(quartier, commune, ville) est constitué par les
- personnes habitant et t ravaillant dans ce secteur,
- personnes habitant à l'extérieur et venant travail -

ler dans le secteur.
Ne sont pas incluses les personnes habitant le
secteur pris en considération et travaillant à
l'extérieur.

Taux d 'activiM

C'est Je rapport entre la population totale résidente
dans un secteur déterminé et le nombre de person
nes actives len général salariées) parmi cette popu
lation.

l es personnes actives peuvent travailler aussi bien
a l' intérieur ou à l'extérieur du secteur déterminé.

Rapport habitants-emplois:

C'est le rapport entre le nombre d'habitants et le
nombre d'emplois lplaces de travail) dans un sec
teur déterminé_
les emplois peuvent être occupés aussi bien par
des personnes habitant à l'intérieur ou à l' extérieur
du secteur pris en considération.

Bibliographie

- BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAil - Annuaire
statistique du travail.

- SERVICE CANTONAL DES STATISTIQUES
GENÈVE - Aspects statistiques. Population active à
Genève, 1980.

31

32

Nomenclature et origines des rues de la commune
basées sur l'étude de Monsieur Pierre Pittard

Nom des IJrt~res

Ain (allenue de 1')

Nom du dépanement françaiS IImllrophe. englobant le
pays de Gele, auquel Vernier él811 &utrefOis rattaché.
l ' lIvenue de ,'Ain lail panie de la foute cantonale NO 38
dite de .Grande Ceinture»,

Aire (foote d' ,
Ueu où ,'on ballait les céréales. Dépendait du couvent de
St-Jean-hOfs-les-murs.
les nes d'Aire, qui disparurent avec la construction de
,'usine hydro-électrique de Chèvres. inaugurée en 1896,
lurent rendues c61èbras par les orpailleurs qui extrayaient
des paillette. d'Of dei .ablet d ' .lIuvion. provenant des
grandes crues de t'Arve.
Route communale pnncipale.

Alouette (chemin de l' , - lieu dit

Nom d'un passereau des champs.

An6mones Ichemin des)
Renonculades de pnnlemps. Un chemin identique luliste
au Grand-Lancy.

Anken Isaac (chemlnl
(1885· 1945). Cooseiller d'Etat, décédé en fonctions ,
Président d'honneur du Coin-de-Terre.

Avanchets (Les) - lieu dit
Quarlier, Situé entre l'avenue du Peilly, la route de Meyrin,
l'avenue lOUis-Casai.
le nant de "Avanchet, en partie canalisé, se jette dans le
RhOne aux Moolins.
Toponymiquement: .av" signifie: _eau_.

lm: (chemin du)

Actuellement, chemin John-Branchu.

Salexert (chemin de)

Nom d'une famille d'origine lyonnaise qui aCqJlt le
domaine de la famille Lévrier, pois le céda à la famlle de
Maisonneuve, sur lequel . 'é~ve aujourd'hui le centre
commercial et le lotissement du même nom.

Saptllta (avenue de)

Famille genevoise, ptopl'iiltalre Il l'Avanchet. Deux de ses
membres périrent lors de la conquête du pays de Gex, 8n
1540. Un autre, Abraham lut tué dans la nuit de l'esca
lade.

Barde (chemin)
En souvenir de Charles-Pierre Barde-Vioilier (1777 -1862)
et de son Iils Jean-Alphonse Barde-Vernet (1 804- 1848),
toos deux membres du conseil reptésentatif et maire:; de
Vernier, le ptemier de 1824 à 1839, le second de 1840 ê
1847. le ChAteau d 'Aire. aujourd'hui démoli, fut pro
priété d 'UflEI autre famille Borde. dont un fflemlKe, I.an
çais, lut ConseWler d'Etat de 1834 Il 1841 .

Batailles (chemin des)
En souvenir de la <HIlaite subie en ce lieu en 1027 paf les
hordes al6maniQues du Comte de Kvbourg,
Chemin commUfl&1 principal, partiellemeflt limitrophe avec
Meyrin,

Bel-Ebat (chemin de) - autrefois lieu dit: Bel-Air
la ptopriété Bel-Ebat s'étendait du $gnal Il la Croisette.

Quartte'
AffoooSsemem
#Iectoral

Chêtelaine

Aire

Aire

Chatelaine

Aire

Avanchet ou
Avanchets

ChAtelaine

Avanchet

Aire

Vernier

Vernier

Commencft

Pont-Butin

F7

Pont-Butin

F7

Chemin de
la Herse
F7

Chemin de
Maisonneuve
06

Route de
l'Usine-à-gal
'5

cs

G7

Chemin des
Anémones
06

Route de
Meyrin
CS

Route du
Bois-des-Frères

'5

Route de
Vernier
'3

Route du
Nant-d'Avril
'3

Fin;t

Avenue de
Chatelaine
05

Route du
Bois-des-Frères
G7

Chemin du
Wellingtonia
F7

Avenue
du Pailly
06

Route du
Bois-des-Frères
C6

CS

G7

Chemin de
Maisonneuve
06

A"""",,
louis-Casai
CS

Route du
Bois-des-Frères
en !raversant
le chemin du
ChAteau-Bloch
'6

Chemin de
Champs-Prévost
'2

Sans issue
vers la voie ferrée
'3

A 1

B

J

2

fROPO~l

" . . ' .

3 4

Il

5 6

,

,.

-, ... , ..

ot lit RNEX

,

7

...... " "., .... . '

34

Nom des IJrtlires

&ck!r Oscar !ruel

11891 -1919). aVIateur militaire londateur de la
compagnie . ad astra_. Victime d'un accident mortel li
Dübendorl.

Blandonnet (chemin de! + heu dit

Bogueret Nicolas (chemin!
11537- 16021, architecte Irançais tué dans la nU11 de
l'Escalade. Tral/ailla ault fortifications de la I/ille el achel/a
la rampe de l 'HOlel-de-Vllle.

l 'associ!!llon Nicolas Bogueret!! construit dans celte par
Ile de la commune, de nombreult logemems li caractère
social.

BOIs-des-Frères !route de)
le Bois-des-Frères, propriélé du coul/ent des frères domi
nicains li Plain palais, passa li t'Hôpital général, puis li la
lamille des seigneurs de Vernier et fut . finalement.
ractleté par la Ville de Genèl/a.
Route communale principale.
Ault abords da la route s'étend le Bols-des-Frères, I l,,. ~é
par la vOIe industrielle reliant l'Usine-è-gaz li la gare de
Vernier-MeVrin.

Bois-Jacquet (chemin des)

Famille geneVOISe, proprlétalfe Il Aïre, Qui donna de nom
b.eux maglStrals a la République.

Bonl/ent (chemin de!
Dans un quartier oû les artè.es évoquenl I/olontiers l'eau.
la terre et I"air.

Bouchet (carrefour du) - lieu dit, .Bouchet_ slQnilie
• Petlt-Bois-Fourré_

Tire son nom du domaine du Bouchet, autrefois propriété
lullin, sur laquelle a été construit la Collège Rousseau.

Bouleaux Ichemln desl
Bétulacées dont les jeunes branches servent è faira des
balais. l'écorce du tronc et la sève un Sirop.

Bourdonoette Ichemln de la)

EvOQue les nombreuses ruches installées 8lJlrafOiS dans
celte région.

Branchu John (chemIn)
Conseiller municIpal 11886-1914), adjOint 11894- 1902).
ConcesslOt1f18lre du passage du Rhône par bac, entre Aire
et 51·G8OI"ges, service exploité JUSQu'a l 'inauguration du
Pont-Butin, ancien chemin du Bac.
Un chemin du Bac existe touJOUrs au Pt/tit-Lancy.

Buren Henri de (chemin)

11887-19431. Agronome, proprietaire du domaine de la
Chatelaine, qU'l' légua à l'hÔpital Gourgas. Qui util isa le
produit 00 sa vente pour s'll1staller Il Meynn.

Pendant quelques années, la Chatelaine abrita l'IOStltut
d 'éducation Thudicum,

Butin DaI/id IPool)
0834-19131. Négociant genevoiS qui légua un mIllion
pour la construction du pont reliant la Petit-Lancy a ChAte
laine. inauour6 en 1926, incorporé dans la route canto
nale N° 3e .

OUBrtier
Arrondissement
électoral

Avanchet

Aire

ChatelaIne

Cointrin

Châtelaine
Avanchet

Vernier

Alfe

Aire

Alle

Commence Finit

Rue uns ISSue.
perpendiculaire
à l'avenue de Baptista
CS

Route de
Meyrin
03

Chemin du
Grand-Champ

G6

Chemin des
Sellières
G7

Chemin des
Selliares

H7

Avenue
louis-Casai
BS

Route de Meyrin
Avenue Edmond-
Vaucher
C7

Route de Peney

H2

Chemin des
Selllères
H7

Chemin des
Setlières
G7

ROUIe d' Aire

F7

ROute du
Pont·Butin
F7

Sans issue
vers ta I/oie ferrée
03

Sans issue
vers le nant
des Grebattes
G6

Route de
Vernier
E6

Chemlfl des
Milans, d 'une PBrt,
sens issue.
d'autre pan
17 /H7

Chemin des
Corbilletles
BS

AI/enue
louis-Casai
Avenue du Bouchet
C7

Sans issue en
direction de la
Petite Garenne
H2

Chemin des
lézards
H7

Sans issue
vers le Rh6Ile
G7

ROUIe de
l 'Usine·a-gaz
F7

Avenue de l'Ain

F7

Nom des anéres

Campanules Ichemin desl

Fleur en lorme de cloche.

Canada Iroute du) • lieu dit

Marque l'éloignement. Partiellement limitrophe avec
Salignv.

Csrpières Ichemin des) . lieu dit

Evoque le souvenir des pièces d 'eau aui s' y trouvaient el
consltluaienl des réserves pour les incendies.

Carqueron (rue) - lieu dil

Casai louis lavenue)
(1888·19551. Consallter d 'Elat (1933· 1954 ). un des
ré!tlisatelK$ de l'aéroport de Coimrin.

Rouie cantonale N° 33, avenue partleUement limitrophe
avec la Ville de Genève.

Champs·Claude (chemin) • lieu dit

Cnamps·Prévost Icnemln de) . lieu dit

LB famille Prévost, originaire de Bossy, était proptiétalfe.
Vernier et Ai re.

Chsrpente Ichemin de laI

Nom donné. au moment de la création de la zone indus·
trielle d'Aire, par la Fipa.

Chateau·Bloc lou Bloch) (ct18mln du)

Jean Abraham Bloch, horloger genevois, l it construire en
1828 un grand immeuble locatif, rachaté par la Ville de
Genève, puis démoli.

ChAtelaine (avenue de)

Hameau de Vernier il la limite du territoire de la Ville, d'oû
d'incessants incidents de frontière.
Tirereit son nom d'une famille Chatelanat.
l'avenue fait partie de la route cantonale N° 5.

Chesnale Ichemin de lai

Evoque l' ancien caractère de ce lieu agreste.

Chèvres {chemin deI

Tire son oom du nameilu à chèvres, situé sur le territoire
de Bernex. Nom donné en souvenir des élevages de ces
gracieux cevicomes,

Chèvres {passerelle dei
Construite avec l'usine hydro·électrique en 1896. l ' usine
lut mise hors servÎCe en 1943, au moment de le mise en
activité de Verbois.
la passerelle subsiste comme passage. piétons.

Coin-de·Terre (chamin du)

l ' assocutttOn genevoise du Coin-de·Terre poursuit le d0u
ble but de mettre à la disposition de ses membres des ... '
dins pour la culture potagère et des viHas pour leur habita
tion.

Quanie,
Affondlssement
électo,al

Aire

Vernlsr

Aire

Avanchet

Avanchet

Vermer

Vernier

Are

Aire

Chatelaine

ChAtel8lt'18

Vernier

Vernier

Chatelaine

Commllnce Finir

Chemin das Chemin des
Sellières lézards
H7 H7

ChemIn de Route de Peney
la Greube
H3 12

Chemin du Chemin de
Chatea\l.·Bloc la Muraille ,. ,.

Rue sans ISSue ,
parallèle à la
rue Oscsr-Bider C,

Carrefour
du Bouchel
C7

Route de
Pré·Sois
.3

Route de Vernier
(sans issue)

'3
Chemin de
la Cfoiselle
D3

Route du
Bois-des-Frères
F5

Route de
l'USlne-à-gaz
'6

Route des
Franchises
{Ville de
Genèvel
D7

Chemin de
Maisonneuve

D6

Chemin de
la Greube
H3

Chamin de
Chèllres
13

Carrefour
du Bouchet
C7

Chemin
Moullle·Cnardon
E2

Chemin de
ChAteau-Bloch
F5

Route du
8oIs·de.-Frères
F5

Pont de l'Ecu

D'

Sans issue
vers l'avenue
Edmond-Vaucher
D.

Passerelle de
Chèvres
13

Commune de
Bernex
14

Avenue
Edmond-Vaucher
D7

35

36

COISson IVia deI • lieu dit
La via ou .VV" est l'ellpl'eSSIOn latine s'aPOliQlJant â une
artère.
Route communala principale,

Comtolses (chemin desl • lieu dit

COQuelicots (chemin des)

Cor billettes (chemin des)

Evoque les lardlns du hameau de ComUln, &Cllnel' entre
les communes de Genève. Grand·Saconnex, Meyrtn,
Vernier.
ChemIn communal pl'Irlc.pal, partiellement limitrophe
avec le Grand·Saconnell .

Coudners (chemin desl

Autre nom du l"IOI58t18r .

FaIt Itmlte avec la VIlle de Genève.

Crêt·des· lsles (chemin) • lieu dit

Les i1es d'Aire, • J'utrêm.tê de la presqu'île, étaient cons
tituées par des dépôts de sable de l'Arve. Au Moyen Age,
les orpailleurs en elltrayaient les paillelles d'or. Les iles
disparurent lors de la création de l'usme hydro·éleclriQue
de Chèvres Qui, en 1896, éleva le niveau du AhOne.

Croiselle (chemin de laI
Evoque une croisée de vOIes de communication.
Une avenue identique elliste dans le quartier de la
Roseraie.
Chemlrl communal principal.

CrOIssant (chemin du!
Non donné en ral5Ol1 de sa configuration.

CrOlIl-du· levant (rue de laI · l18u d.t

Crotte-au-Loup Ichemin de laI • lieu dit

La crOlle Ilgn.fie la grotte: le loup: ce carnassier, jadis la
terreur dei habitants des campagnes, dont le dernier
auraIt tut au Bois-des-Frères en 1874.
Chemin communal prIncipat.

Crozet (avenue deI
Nom du col du Jura rel lanl Lelell â Crozet dans le pays de
Gell, par IeQUEIlles Espagnols l'envahirenl en 1590.

Delay (chemin deI - lieu dit

Devancet (chemin dul - lieu dit

Oullnter
Arrondissement
électoral

Vermer

Vernie,

Comtlln

Coinlfin

Vernier

Ch3telalne

Avanchet

Vernier

ChAtelaine

Vernl8r

Vernier

Commence

Un au village
G3

Chemin des
Vidollels

H3

Chemin de
la Croisette

03

Chemin des
Coudriers

B.

Avenue
Louis-Casai

C6

Chemin des
Salllères
17

ROUill ne
Vernier

'3

Avenue
Henri·GoIay
E7

Finit

Route de Peney
G2

Sans issue
en direction
du Rhône
H3

Sans issue
en direclion
de Blandonnet
03

Chemin TerrOUII
(commune de
Meyrinl
B5

Ch. du Porrvnter
Commune cl!
Grand-Sacoonell
B.

Sans issue
vers le nord
17

Rout!) ne
Mevrin
03

Rue Jean·Simonet

E7

Aue sans issue
parallèle ilia
rue Oscar·Bider
C5

ROUIe de
Peney
G2

Avenue
Edmond-Vaucher
C7

Route de
MontfieufY
'2

Chemin du
VldoIlet
G3

Chemin du
Sorbier
G2

Avenue du
Pailly
o.

Route du
Nant-d'Avril
F1

Sans issue
vers le RhOne
G3

Nom des 8rrères

Durafour FrallÇois !rue)

! 1888-1967 ), aviateur. Un des premiers pilotes militaires.
Vols: Genève-Paris. PriK de ta Rade. Atterrissage au DOme
du Goûter, te 30 juillet 1921 .

Du-Villard tchemin)

Vieille famille genevoise, propriétaire du domaioe de La
ChAtelaine_ Plusieurs de ses membres remplirent la chalge
de syndic.

Echarpine tchemin de l') - lieu dit

Signifie : épinoché, échevelé ou ébouriffé: qui a les che
veUK en désordre.

Ecu (chemin de n - lieu dit

L'Ecu de France êtait une auberge construite en 1741 ,
hébergeant notamment les comédiens du Théâtre Vol
taire . Emplacement occupé ensuite par la maison Magne
nat, aujourd'hui démolie, sise entre le chemin de l'Ecu et le
chemin Du-Vinard.

Ecu (pont de l' )

Fait partie de la route cantonale N° 5. Pont enjambant la
voie ferrée; construit en 1858.

Ecu (viaduc de 1"

Viaduc surplombant l'avenue de ChAtelaine_
Fait partie de la route cantonale N° 38 .

Eglantines {chemin des)

A ne pas confondre avec le chemin des Eglantines à
Chêne-Bougeries.

Esplanade !chemin de n
Conduit à la promenade communale dominant le RhOne,
avec vue magnifique sur le Ugnon, le Salève et les Alpes.

Etang (chemin de 1')

Plusieurs étangs eKistaient dans la région_ Un étang artifi
ciel, creusé dans une camoagne longeant la route de
Mevrin, conservé et acquis par la commune (étang des
Tritons).

Feuillasses (chemin) actuellement ch_ Mouille·Chardon

Floralies (chemin des)

Voir chemin des Corbillelles.

Fossés tchemin des) - lieu dit

Signifie : terrain enfoncé.

Golav Henri (avenue)

11 858· 1931 J. Député au Grand Conseil. Conseiller muni
cipal, adjoint de la commune_ MaÎre de 1912 à 1921 _
Auteur de _Recherches historiques sur Vernier et le pays
de GeK" _
Avenue communale principale. lait limite avec la \/ille.

Grand-Bay (rue dul - lieu dit

- Sav" signifie: ruisseau.

Grand-Champ (chemin du) , lieu dit

Le mot «champ. est fréquemment usité dans les lieux
dits.

Ouartier
Arrondissement
électoral

Avanchet

Châtelaine

Vernier

Chatelaine

ChAtelaine

ChAtelaine

Chatelaine

Vernier

ChAtelaine

Cointrin

Aïre

ChAtelaine

Avanchet

Aire

Commence Finit

Aue sans Issue
perpendiculaire a
l'avenue de Baplista
C5

Chemin de
l'Ecu

'6

Chemin de
Poussy
E3

Route de
Vernier

'6
Avenue de
Chatelaine
Avenue de )' Ain
D6

Avenua de l'Ain
'6

Chemin de
Maisonneuve
D7

Route de
VernÎer
'3

Avenue du
Pailly
D6

Avenue
Louis-Casaï
C5

Chemin dos
Lézards
H7

Avenue de
Châtelaine
07

Sans issue
vers l'avenue
de l'Ain

'6
Route de
Vernier

'3
Sans issue
vers l'avenue
des Ubellules
d'une part.
la roote du
Bois-des-Frêres,
d'Bulfe part
'6
Route de
Vernier
Avenue du Paillv
'6
Avenue du Pailly
D6

Avenua du Pailly

D6

Chemin de Poussy

'3

Aoute de Meyrin

D4

Chemin des
Cor billettes
B5

Chemin de la
Source St·Jean
16

Pont-Butin

F7

Rue sans issue
parallèle à la
rue Oscar-Bider
C5

Chemin des
Sellières
G7

Route du
Bois-dos-Frères
G6

37

38

Nom des arTères

Gronge lévner I rue!

la famille genevoise des lévrier était propriétaire il Veroier
tOUI d'abord, du domaine des Courbaltes ou Grebattes
laujourd'hui le llgnont pUiS il BeI·Essert ·Avaochet.
Almé lévrier, défenseur des libertés commurrales fut
décapité en 1524. la Grange, puis Tour lévrier, s'élevait
sur l'ac tuel morcellement de Balexert

Grebanes (chemin des!
Tire sorr nom d'un nant, aujourd'hui canahsé. QUI limitait le
domaine du même nom, propriété notamment de la
famille lévrier. puis il F'aocis d ' Ivemois, qui donna lieu il la
création de la Cité du Lignon.

G,eube {chemin de la) . lieu dit

La Greube est une espèce de tul, 5011 une roche poreuse,
utilisée pour le nettoyage de la vaisselle .

Grille {chemin de lai· lieu dit

Le Bois·de·Ia·Grllle est réputé pour sa Ilore et la composi·
tion de 50fl sol pourrait provenir de la grille utrlisêe pour la
calcilicatlon de la pierre calcaire, devenant chaU)(, maté·
riau utilisé en construction.

Grillons (chemin!

Aïre a eu volontiers recours aux noms d'animaux pour
bapliser ses voies de communicallon.

Herse {chemin de laI - heu dit

EVOQue le passé agrICole d'Aire.

Iris (chemin des)

Voir Bonvem ,

Lézards (chemin des)

Voir Grillons.

libellules lavenue des)
EvOQue ces gracieux in$&Cles qui animaient les carpières
de la région.

Lignon lavenue dul
Domaine de Fraocis d' Ivemois, Conseiller d'Etat. négocia
teur des traités de Paris el Turin.

Nom donné par lui au domaine des Grebattes, en souvenir
du roman pastoral .L'Astrée_, d'Honoré d'Urfé,

Lignon Icnemin du)

Voit: avenue du Lignon. limitait au nord ce domaine.

Maisonneuve (chemin de)

Famille genevoise qui donna de nombreux syndics et olli
ciers à la République, puis s'jllusua dans le combat de
Chatelaine, le 6 juillet 1590.
Joseph devint propriétaire du domaine de Bale)(en en
1579, qui demeura dans celle lamille JUSQu'en 1790,

Marais Ichemin des)

Ouartler
Arrondissement
électoral

Avanchet

Aïre

Veroier

Vernier

Aire

Aire

Cointrin

Aïre

Chatelaine

Lignon

Lignon

ChAtelaine

Cointrin

Commence Finit

Aue sans issue
paralléle il la
rue Oscar·Bider
CS

Chemin du
Grand·Champ

G6

Aue du Village
G3

Chemin de
Poussy
F4

Chemin des
Sellières
H7

ROute d'Aire

F7

Avenue
louis-Casai
B5

Chemin du
Renard
H7

Chemin de
l'Ecu
Isans accès)
E6

Route du
Bois-des-Frères
G6

Chemin du
Chateau-Bloch
F5

Avenue de
Chatelaine
07

Avenue
louis-Casai
CS

Sans issue
vers le nant
des Grebattes
G6

Aoute du Canada
H3

Nant de
l'Avanchet
F4

Chemin des
lézards
H7

Chemin
Isaac-Anken
F7

Chemin des
Corbillettes
B5

Chemin de
(a Verseuse
17

Route de
rUsioe-à-gaz

F7

Sans issue
vers le AhOoe
H6

Chemin du
Moulin-des-Frères
F4

Avenue de
Crozet
C6

Chemin des
Corbillelles
B5

Nom des artères

Meyrin (route de)

Part de la ServeHe pour gagner la frontière frança ise. en
traversant le village de Meyrin,
Route cantonale N° 6, partiellement limitrophe avec
Mey/in,

Milans (chemin des)

Voir: Grillons,

Monnet (Via) - lieu dit

Voir; Coisson,

Montfleury (Chemin de)

Fait limite 8\1ec la commune de Meyrin,

Montfleury (route de)

Le hameau de Montlleury est écartelé enlie les commu
nes de Meyrin, Saligny et Vernier. On trou\le également
un Montfleury il Versoix,
Aoule cantonale N ° 90,

MOUille-Chardon (chemin de) VOII Feuillasses
L'expression _mouille_ indique le caractère marécageuk.
Fait IImlle a\lec la commune de Meyrin.

Mouille-Galafld

Cf, ci-dessus. Ancien lieu de patinage,

Moulin-des·Frères (chemin du)

Autrefois chemin du Moulin, Des moulins s'élevaient au
bord du RhOne . Ils disparurent a\lec l'élévation du niveau
du lIeu\le au moment de la construction de Chèvres, en
même temps que la machine hydraulique Qui alimente le
village en eau polable, Looge le nanl de la Noile ou des
Frères ,

Muraille (chemin de lai

Nom donné en raison de la fOfme des immeubles de la cité
du Lignon,

A ne pas coofondre a\lec le chemin des Murailles il
Berr'IBk,

Nant-d'Avlil (Ioole du)

Autrefois: chemin du Vieuk-BurBau qui éVOQuait un bali
ment des douanes, Le Nant-d 'Avril , qui sourd dans la
commune de Meyrin, se jette dans le lac de Velbois.
Aoute cantonale N ° 5, Partiellement IImrtrophe avec
Meyrin,

Pailly (a\lenue du)

Non d'un paturage du Jura, au·dessous du col de la
Faucille.
Fait partie de la loute cantQflale N ° 38,

PaJlly (viaduc du)

Surplombant la route de Meyrin,

Fai l partie da la route cantonale N ° 38.

ParfumerIe Ichemin de la)

Evoque le compleke de produits chimiques industriels réa
lisé dès 1 B98 per les frères Léon et Xavier Givaudan,

Passeur (chemin du)

Comme le chemin John Branchu, évOQue le service du bac
sur le Rhône,

Quartier
Arrondissement
électoral

Dépend de 3
arrondissementS
électoraux

Aire

Vernier

Vernier

Vernier

Vermer

Vernier

Vernier

Aïre

Vernier

Chatelaine

ChAtelaine

Vermer

Aire

Commence

Carrefour du
Bouchet
C7

Chemin des
Sellières ,,-
Route de
Montfleury
F2

Route du
Nant ·d'AVliI
F1

Aoute de
Peney
F2

Chemin de
Champs-Prévost

E2

Route de
Peney
G2

Route de
Vernier
ES

Chemin du
ChAteau-Bloch
F6

Route de
Vernier

'3

Pont de l'Ecu

06

Finit

Chemin da
MOUille-Chardon
02

Chemin des
Bois,Jacquet
17

Sans issue
direction Jura
F2

Carrefoul de
Montfleury
G1

Chemin du
Sorbier
G1

Sans issue
\lers la loute
de Meyrin
02

Aoute de
Momfleury
F2

Chemin du
Lignon
F4

Chemin des
Carpiéres
F6

Route du
Mandement
/Meyrin)
F1

Avenue
LOUis-Casai
C5

Incorporé dans
route cantonale N O 38
C5

Chemin de
Chè\lles
13

Chemin du
Grand·Champ

G7

Via du
Rhône
G3

Sans Issue
vel S le chemin
des Selliéres
G7

39

40

Nom des arrères

Peney (route de) - lieu dit de la commune de Satigny.

Ancien mandement genevois.
"pen_ signifie: éminence, . y_ ou «ey_ indique un lieu .
Route cantonale N° 75 .

Pereuse {chemin de laI - lieu dit

Petit ·Bois (chemin du)
Dans la panie de CMtelaine où les artères évoquent son
ancien caractère agreste.

Petite·Garenne (chemin de la)

Evoque les terriers de lièvres.
PartÎellement 1imillophe avec SatignV.

Pictet Louis lavenuel
/1847 -19191. Maire de Vernier 1874-1878; 1890·
1 902 , député au Grand Conseil. Révoqué au moment du
KullUrkampf POUl avoir refusé de livrer les clefs de l'église
catholique. Réélu en 1880.

Platières (chemin des) - lieu dit

Signifie: terrain plat au bas d'une colline.

Poussy (chemin de)

Poussy fut autrefois te village principal de Vernier, d'ou
l'érection d'une église, aujourd'hui en dehors de l'agglo,
mération.

Progrès (chemin dul

Part des maisons ouvrières construi tes par la Ville pour le
personnel de l'usine de Chèvres: effort social des pouvoirs
publics.

Aenard (chemin du)

Voir: Grillons.

Renfile (chemin de laI
lieu où les charretiers s'arrêtaient pour permettre aux
chevaux de souffler et aux conducteurs de boire un coup.
Café de ta Renfite construit au XVIII" siècle.

RMne (via dul

Voir: Caisson.

Ruelle Ua)
Artère du village oU l'on rencontrait de belles filles peu
farouches, d'où l 'ancien non . rue des Belles Filles_.

Existe dans d'autres communes.

Sales (chemin deI

Famille, aujourd'hui disparue, propriétaire de terres danS
les environs du village.

Sauvage Jacques Philibert de (cheminl

(1716-1790) . Seigneur de Vernier, Collabora avec
Voltaira au relèvement èconomique du pays de Gex,
notamment par la conslruction de la route carrossable
Gex - Saint-Claude, par le col de la Faucille.

Chemin communal principal.

Quartier
Arrondlssemenr
élecroral

Vernier

Vernier

Chatelaone

Vernier

Vernier

Ai re

Vernier

Vernier

Ai re

Vernier

Vernier

Vernier

Vernier

ChAtelaine

Commel/t;:e

ROUle de
Vernier

F2

Chemin des
Vidollels
H3

Chemin de
Maisonneuve
06

Chemin du
So,bier
G2

Route de
Vernier
'2

Chemin du
Renard

H6

Aoute de
Vernier
E3

ROUle de
Peney
H3

Chemin des
SeUières
H7

Route de
Vernier
E3

Chemin de
la Greube
G3

Rue du Village
G3

Rue du Village

F3

Route de
Vernie,
E5

Finir

ROUle
d'Aire-Ia-Ville.
commune
de Satigny
12

Sans issue
vefS le Rhône
H3

Avenue du
Pailly
06

Route de
la Garenne
Il

Chemin
Nant-d' Avril
E2

Sans issue
vers le nanl
des Grebenes
H6

Chemin de
la Grille
'4

Chemin de
la Greube
H3

Chemin des
Platières
H6

Sans issue
vers la voie ferrée
03

Sans issue
vers le Rhône
G4

Sans issue
G3

Chemin de
la Greube
F3

Route de
Meyrin
C5

Nom des arreres

Selliè,es Ichemln des) - lieu dit

Signifie: terre eitposée au soleil.

Signal Icarrefour du)

Point le plus élevé de la commune 1449 m.l.

Simonet Jean Irue)

11879-1963). Instituteur li Vernier puis li ChAtelaine,
1899·1937. Entomologista, collaborateur du Musée
d'histoire nalurelle.

Sorbier (chemin du)

Genre de rosacée, li laquelle on attribuait des propriétés
merveilleuses.
Chemin communal principal.

Source Saint·Jean Icl"lemin de la)

Evoque la dépendance d'Aire du couvent de Saint·Jean
hors· las·murs, Il Sous-Terre.

Tattes Ichemin des) • lieu dit

Les tattes IO(lt des terrains en friche, sur le tracé de
l'ancienne route romaine Genève-Lyon.

Usine·j·gu Iroute de l')

A la suite de l 'eitplosion de l'Usine- . -ga~ située li la rue du
Stand, le 23 aoOt 1909, la Ville de Genève décida de
construire une OOlIvette usine il Chiltelaine.

Inauguré en 1914, ce complexe comprend en oUlre
l'usine de cheullage à distance el un cenue de lormation
professionnelle.

Vaucher Edmond lavenue)

(1842-1899). Fondateur et premi8f directeur de l'Ecole
d'horticulture, située sur le territoire de le V~le et translé·
rée aujourd'hui j Lullier.
Avenue communale principale, lait ~mite avec la Ville.

Vernier lroute de)

Vernier tire son origine de l 'arbre aulne, ou verne.
ROUie cantonale NO 5.

Verseuse (chemin de la)

Voir: herse.

vidoltets Ichemin des)

bisle également en Ville et à Trolnex.

Vieux-Bureau (chemin du)

Subsiste lur Meyrin entre le chemin du Grand-Puits et la
route de la Maledière .
Voir: route du Nant,d'Avril.

Village Irue du)

Autre'oia: rue de Vernier.

Ell iste également li Genthod.

Wellingtonia (chemin du)

Geme de sequoia dont une espêce orne le chemin.

OUlJrrier
Arrondissement
electOflJf

Aïre

Vernier

ChAtelaine

VernÎer

Aire

Vernier

ChAtelaine

ChAtelaine

Chatelaine
Vernier

Aire

Vernier

Vernier

Aire

Commence

Route du
8o:s·des-Frères
G7

Finit

Station d'épuration
des eaux
16

Bifurcation
chemÎn du Nant
d'Avril, chemin
des Batailles
E2

Avenue
Henri-Golav

E7

Chemin de
Crotte-au-Loup
G2

Chemin de
la Verseuse ,.
Chemin de
Poussy

,.
Avenue de
t'Ain
F7

Avenue de
Chatelaine
07

P0Il1 de l'Ecu ,.
Chemin des
Serifres
17

Chemin de
la G.eube
G3

Route de
Vernier
'3

Aoute d'Aire

G7

Sans issue
direction
Poot de l'Ecu ,.
Route de
Momfleury
Gl

Sans issue
vers le nant
d.$ G •• b.n •• H.
Sans issue
vers le nant
de l'Avanchel ,.
Chemin du
ChAteau· Bloch ,.

Carrefour du
Bouchet
C7

Route de Peney
F2

Station d'épuration
des eaux ,.
Route du
Canada
13

Chemin de
la Greube
G3

Route du
Bois·des-F,ères
G7

41

Assainissement

BUT ET CONCEPTIONS
D'UN RÉSEAU DE CANALISATIONS

le but d' un réseau de canalisations est de
- récolter d'une manière rationnelle tous les effluents

urbains aussi parfaitement et rapidement
que possible .

- d'éloigner ces eaux sans incommoder la population,
et sans souiller les exutoires naturels.

- d'évacuer les eaux polluées à une station d'épuration
pour traitement .

Un réseau de canalisations est un ensemble de tuyaux
juxtaposés et d'ouvrages destinés à favoriser l'épuration
des eaux.
Pour concevoir un réseau. il convient d'examiner les con
ditions locales:

La topographie

La position d'une agglomération dans le terrain est à la
base d'un réseau de canalisations. soit
- dans un creux,
- à flanc de coteau,

- sur une crête ou une colline,
- en plaine, région plate,

et amène respectivement aux images suivantes:
- un réseau concentrique,
- une collecte latérale,
- un réseau de ceinture,
- un réseau à axe central

42

L' hydrographie

Il est nécessaire d'établir l'inventaire des exutoires possi
bles et d'examiner:
- leur capaCité,

- leur nature,
- leur état de pollution.

A propos des eaux souterraines. il est utile de repérer les
sources, les venues d'eau et les drainages.

Au surplus, l'ensemble du territoire fait l'objet d' une pro
tection des eaux souterraines et, à cet égard, il est réparti
en secteurs de protection de sévérité nuancée.

S les zones de captage proprement dit
A les zones d'approvisionnement de ces captages
B les zones secondaires d'approvisionnement
C étant le reste du territoire.

Exemple de vis d'Archimède pour un relevage de collecteur
comme décrit à la page 44.

Distribution des constructions

Toujours dans le cadre de cet inventaire des conditions
locales, il convient d 'observer la distribution des cons
tructions, à savoir:
- leur concentration ou leur dispersion,
- la nature de ces zones de construction ,
- la manière dont elles sont juxtaposées,
- l'importance des industries,
- l' importance des routes et des places.

On imagine volontÎers que dans le cas d'une commune à
habitations très groupées, le réseau principal présentera
une répartition d'ouvrages particulière et une géométrie
caractéristique bien différente que pour le cas d'une com
mune comportant une dispersion de constructions.

Communes voisines

Une autre notion qu'il est également important de vérifier
est la situation des communes avoisinantes et leurs éven
tuelles possibilités de groupements pour une épuration
régionale, conformément à l'article 65 l 2 0,5 de la loi sur
les eaux.

Documents existants

Pour compléter et terminer cette première récolte de ren
seignements qui serviront de point de départ à l'étude
préliminaire des collecteurs, it convient encore de faire
l'inventaire des documents en possession de la commune
et qui sont généralement les suivants:
- un plan de zones légalisé,
- un plan directeur d'extension,
- le relevé des canalisations existantes avec

leurs dates d'exécution,
- les plans cadastraux,
- les travaux communaux exécutés, en cours

et projetés,
- les règlements sur les constructions

et sur les égouts.

Etudes préliminaires

Une fois l'inventaire des conditions locales terminé, les
études préliminaires peuvent être poursuivies, tout en se
référant aux lois, règlements et directives cantonaux et
fédéraux en vigueur.

Dans ce stade des études préliminaires, une collaboration
entre les représentants de la commune, du Département
des travaux publics et le bureau d'ingénieurs est néces
saire pour établir ensemble les données qui seront à la
base de "étude du réseau de canalisations.

l es représentants de la commune et du Département des
travaux publics définissent des éléments importants, tels
que:
- les zones de développement des constructions , si le

plan directeur d'extension n'existe pas,

- l'évolution démographique,
- la définition des polluants (éventuellement avec la

collaboration des usines concernées),
- ainsi que "urgence des travaux.

Pour sa part, le bureau d'ingénieurs s'occupera des élé
ments suivants :
- l'établissement des plans de base,
- le relevé du réseau existant, s'il n'est pas déjà établi

par la commune,
- l'examen des règlements communaux et cantonaux,
- la définition des bassins hydrographiques,
- le choix des exutoires,
- et rétablissement du schéma du réseau de canalisa-

tions.

Types d'évacuation des eaux

En fonction de l'état existant, ainsi Que des zones légali
sées et d'extension, on procède à la définition des bassins
versants correspondant au réseau principal des canalisa
tions, en choisissant, de cas en cas, le type d'évacuation
le mieux adapté.

On distingue trois types d'évacuation des eaux:

- UNITAIRE dans lequel les eaux claires et les eaux
usées sont mélangées dans un même
tuyau,

SÉPARATIF où les eaux usées et les eaux claires sont
séparées et évacuées par des canalisa
tions distinctes,

- MIXTE qui est un réseau particulier où l'on distin
gue un réseau unitaire et un réseau séparé
n'évacuant que des eaux claires.

UNITAIRE

• E . M.

SEPARATIF

•• E.C. E .U ,

MIXTE

•• E . M . E . C .

- RJllt !»:lISllt DlltTNfl"[

- DIJIOIIIU WlIIXS

- PII'ITU l~oWIU

- ~rJ<./IŒ IGIIU

• """"I"IIU ta 0UlII11IU

.~

t.~laLS l'D<!U Cf ,mus 1011'1 ElIl

- II[J['I loo.1It1n

_ SUARAIKJI ŒS EC Œ$ 1l'A1....:u

['1 RlNI~!t6 l'CUI EVlTU D1Ulfil)j

atlSTlffTl W EU.

43

Il n'y a pas de méthode stricte pour le choix de l'un ou
l'autre des types d'évacuation, ceci étant étudié de cas en
cas. les trois types peuvent être appliqués pour une
même agglomération. C'est souvent les possibilités
d'adaptation à l'existant qui déterminent ce choix.
Toutefois , on peut citer quelques principes déterminants:

CHOIX UNITAIRE - forte densité de constructions
existantes, pour éviter de trans
former tous les égouts privés,

- pas d'exutoire pour décharger les
eaux de pluie,

- pentes importantes, les diamètres
restant dans ce cas dans les
dimensions moyennes,

- forte pollution de chaussée, pour
récolter le premier flot de net
toyage par une pluie.

CHOIX SÉPARA TIF - proximité d'un exutoire,
- pour résoudre des problèmes

d'autocurage dans le cas de faible
pente ou de faible débit des eaux
usées,

- en présence de rejets industriels.

CHOIX MIXTE - séparation des eaux claires en
provenance des drainages et des
fontaines, tout en maintenant un
réseau d'égouts du type unitaire,

- Il est en effet très important de ne
pas diluer les eaux usées en
temps sec et traiter alors inutile
ment et en tout temps des eaux
claires à la STEP.

Il est bien évident que le choix de l'un de ces types d'éva
cuation des eaux est également déterminé par des consi
dérations économiques.

Ouvrages de décharge

le choix des types d'évacuation unitaire et mixte fait obli
gatoirement intervenir des ouvrages (déversoir d'orage,
bassin de rétention ou de décantation). avant l'exutoire.
Ces ouvrages de décharge ont pour rOle de limiter le débit
des eaux de pluie dans le réseau de canalisations et d'en
déverser une certaine quantité à un exutoire directement,
Par temps de pluie, le premier apport d'eaux pluviales net
toie le réseau routier et rince les canalisations, ce qui
entraine une forte élévation de la concentration des
matières polluantes dans les eaux mélangées, De ce fait,
ces ouvrages de décharge sont dimensionnés pour que ce
brusque apport d'eaux polluées ne parvienne pas aux
exutoires prévus mais à la station d'épuration.

44

RElEVAGf

COI.UmUR

RElEVAGE

li"'

Stations de pompage

STEp

D'autres ouvrages spéciaux interviennent sur un réseau
de canalisations, tel que les stations de pompage que l'on
planifie lorsqu'il devient difficile, voire impossible, d'éva
cuer les eaux pat gravité.
Citons le cas d'un collecteur qui devrait s'approfondir sur
un certain tronçon pour rejoindre ensuite le terrain natu
rel. On a alors le choix entre un tracé à grande profondeur
par gravité, ou un tracé à profondeur normale avec pom
page préalable. Dans ce cas, une comparaison économi
que tenant compte de la capitalisation des frais d'exploi
tation permettra de faire un choix judicieux.
Un autre cas suppose deux zones desservies chacune par
un collecteur principal, dont celui à plus faible débit serait
à un niveau inférieur à l 'autre collecteur plus important.
Pour rel ier ces deux collecteurs à la STEP, il convient
d 'éviter d'abaisser le collecteur à plus grand débit pour
relever ensuite le débit total à la STEP. Il est préférable de
prévoir une station de pompage pour relever uniquement
le collecteur de moindre importance (croquis ci-dessus).

DIMENSIONNEMENT

Débit eaux usées

le débit des eaux usées est en rapport avec la consom
mation d'eau, sous réserve par exemple des eaux d'arro
sage qui ne retournent pas à l'égout et des eaux de source
et de captages privés qui complètent le débit en prove
nance du réseau.
Le graphique ci-dessous montre comment varie la con
sommation journalière et l'on peut observer des pointes
de consommation vers midi et entre 18 et 20 heures. Ces
pointes sont évidemment plus ou moins prononcées sui
vant l'importance de la commune et la nature des con
sommateurs.
En considérant la consommation de pointe, on peut éta
blir que le débit total se répartirait sur un nombre d 'heures
variant entre 8 et 18 heures suivant l'importance de la
commune. Pour les localités moyennes, on admet une
répartition du débit total sur 14 heures.

Extrait de la législation genevoise

Evacuation et épuration des eaux usées

- Dispositions générales

Art. 63 - Pnnc'pe

Afin d'assurer l'Ofganlsatlon rationnelle de l'évacuation et de l'épunl\lon
des eau)! usées. les autorités cantonales, poUl le réseau primaire, et les
automés communales, pour le réseau secondaire, établissent. au fur et a
mesure des besoins, les pions des égouts publics et de leurs inSlallall0n$
d'épU/8Uon.

Compte tenu d 'une consommation d'eau moyenne de
400 litres par habitant et par jour, et d 'un accroissement
futur admis à 35%, le débit spécif ique calculé sur 14 heu·
res s'établit à 1 litre/sec. pour 100 habitants (étant bien
entendu que chaque commune concernée peut faire
entrer dans le calcul les coefficients Qui lui semblent les
mieux appropriés à sa situation particulière).

~ ISO • ,

o

,

o • ,
n .........

CiT 1: ca.", " 2 4 • Cirnex . n

!

" l ,
l ,
l ,

l ' 1 \
1 \
1 \
1 \ , \

. '.

r
1 \

1

1 1
\ 1
-'

, .
8 il 18 heure. .. ~ n" 1 4 heures

Cilm = 4 00 litres

eCeroi8e6fTlE1nt • 1 ,35

,

"'OY" '''''' "'u .... w., .. ~.

4 00 ~ 1 ,35
qhBb· '\4 " 6 0 ~ 60 · 1 Il. pour 100 hab.

Débit eaux claires

l es quant ités d'eau qui atteignent les canalisa tions par
ru issellement ne sont qu'une partie de la quantité totale
de la pluie.
Le débit des eaux clai res se définit en considérant la sur
face totale du bassin versant intéressé, un coefficient de
ruissellement qui va rie selon la nature du sol, et bien
entendu, l ' intensité de pluie admise.
Avec le coeff icient de ru issellement on tient compte des
eaux de pluie qui s'éliminent par évaporat ion ou par infil
tration .

Ce coefficient varie de 0,05 pour des forêts à 0,95 pour
des places étanches.
Quant à l' intensité de la pluie, elle varie selon le lieu, sa
durée et sa fréquence.
Pour le dimensionnement des canalisations, on choisit
des intensités de pluie pour des fréquences de 5 ans.
Eventuellement, plus dans des cas particuliers.
Le choix de la fréquence se détermine en fon ction des ris
ques de dommages qUI pourraient être causés par des
reflux des canalisations.

Plan directeur des égouts

Le plan directeur des égouts est le résultat de toutes les
étapes de l'étude de la conception d'un réseau .
Ce plan directeur des égouts se concrétise par un plan à
court terme des canalisations intéressant les zones légali
sées uniquement et un plan à long terme qui, en plus des
zones légalisées, intéresse également les zones d'exten·
sion.
Ces plans doivent contenir les indications suivantes:

le périmètre des zones légalisées,
le périmètre des zones d'extension,
les limites des bassins versants,
les indications des caractéristiques des bassins, soit
leur surface, la valeur du coefficient de ruissellement et
la densité de population admise,
les types d'évacuation choisis (unitaire, séparatif) avec
indications des différentes zones de construction,
le tracé schématique des collecteurs principaux exis
tants et projetés avec indication du choix et de l'empla
cement des ouvrages spéciaux.

Ce plan doi t surtou t faire ressortir les débits à prendre en
considération pour le dimensionnement détaillé des cana·
lisat ions. En effet, les diamètres et les pentes sont des
moyennes mentionnées à titre indicatif entre points de
calcul.
Ce plan est un document de travail très utile pour une
commune et, de ce fai t. il est important qu 'il soit mis à
jour au fur et à mesure de l'avancement de l'exécution du
réseau .
Le plan directeur est un document technique qui doit obli
gatoirement être accompagné d'une évaluation du coût
total de la réalisation du réseau .
En prenant en considération les différents ordres
d'urgence et les possibilités financières de la commune,
on pourra finalement établi r un programme général' de
réalisation du réseau et planifier ainsi, correctement,
l'épuration des eaux.

Service du génie civil
de la Ville de Vernier

en collaboration avec M. Hagin,
ingénieur civil EPFl

1 Ce programme général sera précisé dans un prochain .. Vernier
Information ...

45

EXPLOITATION ET ENTRETIEN
D' UN RÉSEAU DE CANALISATIONS

A priori, nous pourrions nous livrer à quelques comparai
sons de tuyaux des différents fournisseurs et cela avec
l'expérience de plusieurs collègues. Toutefois, nous ne
nous livrerons pas à ce genre d'exercice qui n'est pas le
but primordial de notre information, mais plutôt de vous
sensibiliser sur des problèmes qui existent à chaque ins
tant sous les chaussées, c 'est-à-dire l'exploitation et
l'entretien des réseaux de canalisations.

Il est bien clair que sans vouloir faire des comparaisons, il
faut bien citer différents types de tuyaux qui ont leurs
avantages et "inconvénients_: les ciments, les amiantes
ciments, les bétons centrifugés, les polyéthylènes, et qui
devront être adaptés par le maître d'œuvre et l'ingénieur
au chantier qu'ils dirigeront en tenant compte des particu
larismes locaux. Toutefois, une chose à ne jamais négli
ger quel que soit le choix du matériau est la bienfacture de
la pose des tuyaux .

Mais revenons à notre préoccupation première: l'entre
tien.
Avec la grande sollicitation des canalisations par les eaux
résiduaires provenant surtout d 'établissements indus
triels, il y a lieu de vouer la plus grande attention à l'entre
t ien des canalisations.

le plus simple de ces entretiens est le nettoyage mécani
que à haute pression hydraulique (phuro 41.

4

Selon le degré d'utilisation et d'agressivité des eaux, il est
recommandé de curer les collecteurs périodiquement afin
d'en détacher les sédiments ou les graisses s'accrochant
aux parois. On obtient les meilleurs résultats en utilisant

5

Cette pression est indispensable pour détacher des
dépôts particulièrement durcis reposant sur fe radier, tels
que du lait de ciment par exemple. ou également pour
détacher des graisses qui s'accrochent en clé de voûte
(photos 6, 7 et 8),

6

des camions équipés d' installations spécifiques (photo 5) . 7

46

6
Malheureusement, il existe encore des hôtels ou établis
sements publics qui ne disposent pas de séparateurs de
graisses: ou alors, ceux Qui existent ne sont pas toujours
adaptés et conformes aux normes actuellement en
vigueur. De ce fait, les déversements directs d'eaux

9

11

usées charriant des graisses sont hélas encore trop nom·
breux. Ce moyen moderne de nettoyage permet facile
ment de ramener dans une chambre de visite du sable ou
du gravier, des objets plus lourds introduits accidentelle
ment ou par malveillance, tels que des cailloux ou des
blocs de démolition ou encore des objets hétéroclites tels
que massette, burin ou morceaux de bois (photos 9 et
11), d'où nous pourrons facilement les extraire.

la buse de rinçage, de par son poids. agit tout particuliè
rement dans la partie inférieure du tuyau. Suivant le type
utilisé, il est parfois impossible d 'atteindre la partie supé
rieure. Pour ce faire, on peut disposer d'un appareil sur
lequel on la fixe à mi-hauteur, avec possibilité de diriger
les jets sur la voûte (photo 10).

--:
~

" ." •

r
'0

Il serait regrettable de ne procéder qu 'au nettoyage de la
canalisation. Pour des raisons d'usage et de bon entre
tien, on doit également nettoyer les chambres de visite.

A cet effet, on dispose d'une lance qui, malgré la pression
de l'eau, peut être fermement tenue des deux mains.

Mais il arrive aussi qu 'on puisse détacher ou ramener des
objets solides. lourds, tels Que des blocs importants de
démolition ou des pierres de grandes dimensions (photo
9). Dès lors, pour déplacer ces masses ainsi retenues
dans la canalisation, seuls des outils spéciaux peuvent en
venir à bout: après avoir fait passer un c~ble reliant une
chambre à J'autre, on met en place des outils spéciaux
tels Que brosses adaptables à toutes les dimensions des
collecteurs, des ancres, des jeux de chaînes dont les mail
lons sont de formes diverses ou encore des racloirs épou
sant la forme du tuyau. Après avoir disposé l'appareil

47

qu'on désire, on exerce un va-et-vient jusqu'au moment
où les matériaux d'obstruction peuvent être ramp.np.~
dans l 'une des chambres (photo 12).

: : :
: :

:

: : :

: : :
, 2

Lorsque l'obstacle est provoqué par des racines, on utilise
alors un outillage tranchant manipulé par deux treuils .

Que ce soit pour le curage ou le nettoyage au moyen de
treuils , il est indispensable de disposer chaque fois que
l' on change nettement de direction, de poulies, afin d 'évi
ter la détérioration du tuyau d'alimentation ou du cable
(photo 13).

13

48

li li ii

" Diverses possibilités de contrôler l'état de conservation
d'une canalisation

L'auscultation d 'une canalisation d'égouts n'est possible
qu 'en utilisant les moyens suivants:

- le constat par introduction d'une personne à l'intérieur
du tuyau (photo 14).

Pour ce faire, il est nécessaire d 'observer les conditions
suivantes:
al bien aérer, au préalable. le tronçon à inspecter;
bl prendre soin d'attacher la personne au moyen d'un

baudrier se fixant aux pieds;
cl équiper fa personne de genouillères, coudières, d' un

habit Imperméable et d'une bonne lampe;
dl veiller à maintenir , avec la personne introduite dans la

canalisation, un contact acoustique ou le munir d 'une
radio.

- Les miroirs.

15

Le procédé est simple. JI suffit de capter la luminosité
du soleil sur un miroir et de la renvoyer sur l'autre
miroir, disposé dans le radier de la chambre de visite.
Seule condition indispensable: que le soleil soit pré
sent. Au cas où celui-ci ferait défaut, on peut utiliser
une source d'énergie donnée par un groupe électrique
mobile permettant l'utilisation d 'une puissante lampe
(photo 15).

La caméra de télévision photo 15

GO

16

17

Le cont role visuel à l'aide d'une caméra de télévision
permet d'inspecter dans le détail une canalisation sans
devoir entreprendre une fouille (photo 16).
Ce procédé a l'avantage d'offrir une image directe et
continuelle des parois des tuyaux. L'image donnée est
claire et fait ressortir les défauts (photo 17).

On peut localiser la pénétration des nappes souterrai
nes, ce qui permet d'évaluer l'importance des frais de
réparation .
les installations de télévision pour conduites de canali
sations ont été développées en partant des installa
tions de télévision à usage sous-marin en 1954.
Très vite, elles ont montré leur avantage sur les autres
méthodes d'investigation. Le problème le plus délicat a
été de mettre au point une caméra commandée à dis
tance, de lui donner une dimension réduite, et de la
doter d 'un éclairage efficace.
Cette caméra, qui permet de travailler dans des canali
sations à partir d'un diamètre de 12 cm. transmet les
images sur un écran de télévision, avec possibilité de
les enregistrer sur bande magnétique vidéo (photo 18).

De plus, des photographies peuvent être prises par un
appareil photo disposé directement devant l'écran.
Enfin, rappelons qu'une autre possibilité de contrôler
l'état d 'une canalisation est celle consistant à effec
tuer un essai d'étanchéité. Mais ce contrôle ne peut
être entrepris qu'à la condition Que le tronçon ne com
prenne pas de raccordement (ce qui est rarement le
cas) .

Chambres de visites

A chaque changement de direction ou de pente, il est
recommandé de construire une chambre de visite.

- Tout d'abord pour y faire aboutir les raccordements
d'autres canalisations (si possible, toutes au même
niveau).
C'est un grand avantage que de pouvoir contrôler les
écoulements en vue de déterminer la nature des eaux.

- le travail de recherche d'une pollution, ainsi que la
coloration au moyen de la fluoréscéine, se trouvent
facilités et permenent de mieux localiser les problèmes
qu'on pourrait rencontrer sur un tronçon de collecteur .

- L'inspection au moyen des miroirs n'est possible
Qu 'entre deux chambres et sur un tronçon rectiligne.
Une légère courbe et vous n 'avez plus que la vision
partielle du tronçon.

- lorsqu 'on utilise les treuils, Je câble se tend entre les
deux chambres , sans toucher Jes parois ; ainsi, les
brosses ou autres appareils sont tirés sans difficultés
dans un sens ou dans l'autre.

- Dans les courbes, suivant leur importance, on ne peut
pas passer une caméra; celle-ci risquerait même de se
bloquer et pour la libérer , il faudrait ouvrir en surface.

- Un tronçon en courbe n'est possible qu'en posant des
tuyaux spéciaux donnant l'angle ou en gagnant sur
chaque pièce quelques degrés.

19

Jusqu'à 20 0 , les fabricants de tuyaux garantissent
"étanchéité grâce à l' anneau d'étanchéité. Cependant,
à la pose, on ne peut garantir la précision de 1 à 2 0

• En
dépassant la marge admissible, la canalisation ne sera
plus étanche, d'où risque de pollution de la nappe
phréatique ou sourcière, ou possibilité offerte d ' intro
duction d'eau dans la canalisation (photo 191.

49

20 21

- les chambres de visites les plus couramment constrUi
tes le sont avec des anneaux de tuyau-ciment . Il faut
veiller à ce Que la cunette soit bren façonnée et que les
raccordements aboutissent au minimum des 7 à 8110
de la hauteur du dIamètre (photos 20 et 21 J.

Un raccordement exécuté radier sur radier peut provoquel
des perturbations dans l'écoulement et occasionner des
dépôts.
les cunettes peuvent être construites en courbe. en sou
dant les segments jusqu'à obtenir l' angle désiré.
Les chambres ne doivent pas être construites trop peti·
tes. le diamètre de 60 cm. est le minimum recommanda
ble. Il doit permettre à un homme de travailler à l'aise. De
plus. certains appareils peuvent être descendus jusqu'à la
hauteur du radier :
- vannes d'obturation,
- engins de nettoyage,
- miroirs,
- un appareil pH mètre,
- ou un efflumètre, appareil de mesure des débits (photo

231 ,

" . , • v
"
. , .

• , , . ' ,
" RE. GARO ~ . • • 0 " J

· , . , ,
,

"
, ~ • , , , J

, , , " • Tu lu "
MallCl'wtt, oonllo':.li "

L
,

• occord d,
" oonll09' • ,

• • . • 1 • , , ,

./ •
~PlOqU' d,

"
n t~.1!.m.nt Conduit.

( -:; Contract iOn u lstont.
r-- Pu~ts d. ",nurt

'" hlru

r -
- • 1-, ' -• . ,

" • • . , • c, • • • " .. ,
•

23

A propos de l'efflumètre, signalons qu'il s'agit d'un appa
reil destiné à mesurer les débits d'effluents dans les con
duites à écoulement à surfaces libres, plus particulière
ment pour les égouts ou les rejets industriels .

50

Revenons quelque peu sur les chambres pour préciser
qu 'elles doivent être accessibles en tout temps: regards
dégagés et échelles en bon état (photo 24J.

" ,

2'

L :----J

De nos jours, on ne pose plus des échelons qui étaient en
fait des fers d'armatures façonnés en U .

Les différents mélanges de gaz contenus dans une cham
bre d'égouts auaquent le fer et le corrodent jusqu' au
moment où il n'offre plus de résistance: l'accident est
alors probable.

Les échelles en aluminium sont celles qui se conservent le
plus longtemps. Elles sont plus appréciées que les échel
Ions en fer galvanisé et moins lourdes.

Le regard d'égout a lui aussi son importance. Il doit être
inodore. 11 peut être carrossable ou non, suivant l'endroit
où il se trouve, boulonné si la chambre se met parfois en
pression.

Avaries

Toutefois, malgré une bonne exécution et un entretien
suivi, il peut arriver quelques avaries que nous classerons
en différentes catégories:

- De la pose sur lit de sable

Certains projeteurs ou fournisseurs préconisent encore

30

2.

la pose des canalisations sur lit de sable, y compris son
enrobage. Il faut être très prudent dans ce domaine.

Suivant la nature du sous-sol et dans le cas où la pente
est supérieure de 1 % les eaux d'infiltration se servent
du volume de la fouille comme d'un drainage. L'eau
suit un cheminement le long du collecteur, entraîne te
sable et crée des vides. Ce n'est que quelques années
plus tard. généralement lorsque les garanties de cons
truction n'ont plus usage, que l'incident se manifeste
en surface (photo 26).

0.x

, 0

-

- Des joints

Dans les anciennes canalisations. il est fréquent de
rencontrer des racines qui pénètrent par les joints des
tuyaux normaux (photos 27 et 28).

27 28

29

Les mouvements ou tassements de terrain provoquant
aussi des dégats aux canalisations (photo 29).

31

Il n'existe aucune qualité de tuyaux qui puisse éviter
une détérioration lorsqu'ils ne sont plus soutenus.

- De la surcharge

Souvent, par économie, on préconise la mise en place
de tuyaux étanches au prix le moins coûteux dans le
marché. Ou alors, dans le même intérêt, on décide de
ne pas enrober des canalisations posées en pleine
nature.

Il suffit qu'une fois seulement de lourds engins mécani
ques (trax, camions, moissonneuses-batteuses, etc.)
effectuent un passage sur des tronçons ainsi cons
truits pour qu 'on assiste à un écrasement des canalisa
tions.

Parfois même, des tuyaux posés dans les meilleures
conditions peuvent subir des dégâts: cela pourrait se
produire lors d 'une mise en chantier, par exemple à
l'occasion de l'enlèvement de la couche de terre végé
tale au moyen d'un trax , ou alors d'un terrassement
d 'une future construction. la canalisation, même enro
bée de béton armé, mise à nu, s'écrase si elle n'est
plus protégée par un recouvrement de terre suffisant
(photo 30).

- De la pose des tuyaux en matière synthétique

II fallut un certain temps pour que la solution idéale de
raccorder des tuyaux en matière synthétique avec des
chambres en béton soit trouvée.

Au début, les PVC, par exemple, se raccordaient dans
les chambres simplement en les bétonnant dans la
masse.

Puis on mit des joints et enfin des pièces spéciales, la
plupart du temps en «Eterni!».

le mariage de ces différents matériaux n'a pas tou
jours été une réussite: le béton et le PVC n'ayant pas le
même degré de dilatation, li peut se produire de petits
espaces tout autour du tuyau. l'eau peut ainsi s'i~fil
trer entre les deux matières, et il arrive que la pression
donnée par de subites montées de débits arrachent de
grandes lames de PVC (photo 311.

51

- Des nappes souterraines

Les canalisations posées dans une nappe subissent
des pressions. Si le béton d 'enrobage n'est pas étan
che, «et il ne l'est jamais», les tuyaux en ciment
«transpireronh , alors que pour les PVC le cas est plus
conséquent: la matière subissant une pression se
détendra vers l'intérieur. là où elle n 'est pas retenue.
Afin de l' annihiler, un moyen serait de pratiquer un trou
pour laisser passer l'eau. Mais reconnaissons que ce
n'est pas la meilleure solution et le meilleur exemple de
pose à donner.

- De l'évacuation de l'air

3'

L'eau s'écoulant dans la canalisation entraine avec elle
de l'air.

Plus la pente est forte , plus grande est la vitesse de
l'écoulement . Mais si celui -ci est perturbé par un chan
gement de direction, qui n 'est pas exécuté dans les
règles de l'art, que la lame se retourne, à un certain
moment des turbulences se créeront dans les cham
bres.

L'eau émulsionnée d'air prend du volume et se met à
monter dans la chambre, du fait qu 'elle ne peut plus
s'échapper normalement par la sortie aval.

On assiste ainsi à une mise en pression; bientôt, c'est
le couvercle qui sera sollicité . Si celui-ct n'est pas bou
lonné, il sera soulevé et les eaux s'échapperont de la
chambre, non sans occasionner des dégats (risques
pour les véhicules et danger de gel).

Par contre, s'il est boulonné, la pression fera soit rom
pre les vis, soit permettra à l'eau et à l'air de s'échap
per par le scellement du regard qui finira par céder
(photo 34).

- Dégâts provoqués par des rongeurs

52

Une station de pompage a subi des dégâts causés par
des rats.

Ces derniers s'introduisent certainement par le trop
plein aboutissant dans un exutoire. Dans la station, ils

36
'i.(} .. ".~

s'attaquent aux câbles électriques en les rongeant et
vont jusqu 'à les sectionner.

- Après ces avaries, il faut réparer l Mais comment ?

Il existe plusieurs possibilités de remettre en état des
canalisations défectueuses sans ouvrir la chaussée.
Mais ce n'est vraiment valable que pour certains cas:
difficultés d'ouvrir une nouvelle fouille pour effectuer
le remplacement, par exemple dans une rue encom
brée d'autres canalisations, dans des endroits où les
accès de chantiers sont pratiquement nuls, là où la cir
culation est tout particulièrement intense ou en ville,
sous des bâtiments.

Ces procédés donnent l'avantage d'éviter de grands
travaux de terrassements et des entraves de la circula
tion.

Quelle que soit la méthode choisie, il faudra, au préalable:
- nettoyer la canalisation;
- l'ausculter , la contrôler au moyen d'une caméra de

télévision ou avec les mirOi rs;
- éventuellement la fraiser ou l'aléser, afin d'en éliminer

les résidus de béton ou les raccordements latéraux en
saillies (photo 36).

Un des procédés consiste à revêtir l' intérieur des parois
par application de mortier de ciment. L'appareil qui effec
tue la mise en place comprend un cône de lissage et une
tête de projection centrifuge (photo 37).

37

3.
Le résultat est valable, la conduite retrouve un état et un
aspect de neuf .
Un autre procédé consiste à rétablir une canalisation en
introduisant un tuyau de polyéthylène de diamètre légère·
ment inférieur (photo 38).

Il suffit , pour cela, d ' introduire le tuyau par une ouverture
d'un minimum de 6 m. de long. les barres d'une dizaine
de mètres sont soudées l'une à ,' autre au moyen d'un
appareil spécial (photo 39).

3'
La soudure est aussi résistante que la matière elle-même;
elle est totalement étanche.

les tuyaux ainsi soudés bout à bout offrent la possibilité
de gainer une canalisation défectueuse sur une longueur
dépassant 100 mètres.
Mais quel que soit le procédé choisi pour réparer une
canalisation en place, on utilisera, si celle· ci contient des
racines Qui se sont introduites par les joints, une fraiseuse
spécialement conçue à cet effet.

Des détériorations peuvent également se produire dans
des stations de relevage équipées de vis d'Archimède.
Suivant la nature des eaux à remonter, les vis peuvent
être détériorées par du gravier ou des pierres. Mais dans

ce cas, ce sont surtout les berceaux qui subissent le plus
de dégâts: usure ou enlèvements partiels du revêtement .

Deux solutions s 'offrent alors pour la réparation:

- la solution classique, qui consiste à piquer et à retaçon·
ner entièrement le berceau;

- ou la solution qui consiste à mettre en place des tôles
"inox» qui recréeront la surface parfaitement lisse
(photo 43).

43

Conclusions

On constate qu'une canalisation coûte au mètre courant
de Fr. 250. - à Fr. 7.000. -. voire plus dans certains cas
eu égard à la géologie du sous-salau plus simplement à la
situation géographique du chantier.

Mais il est un élément important que les collectivités
publiques ne devront jamais oublier : l 'entretien d' un
réseau de canalisations doit être prévu au budget et ce au
minimum à raison de Fr. 5.-/m/année!
Ces chiffres peuvent paraitre à première vue importants,
mais ils sont les résul tats des calculations effectuées
dans plusieurs communes d'environ 20.000 habitants.

Comme on le constate, il ne faut pas s'imaginer que
lorsqu 'on a construit un réseau , même selon les règles de
l'art. l'organisme qui doit s'en occuper n'aura plus grands
frais pour son entretien.

Même parfaitement exécuté. il doit être entretenu et cela
coOte cher à la communauté .

Mais tout de même moins que de devoir le reconstruire à
neuf quelques années seulement plus tard . C'est pour
cette raison qu'un personnel d'entretien qualifié est
nécessaire; il permettra de prolonger dans le temps la fia
bilité d'un réseau.

Service du génie civil
de la Ville de Vernier

en collaboration avec M . Porchet
Ingénieur au S.I.E.G. Vevey-Montreux

53

Voirie

Au centre de voirie, Via Monnet. toutes les activités
nécessaires â t'entretien des rcutes, des parcs et prome
nades. à la production de fleurs et à la maintenance des
véhicules sont réunies.
On y trouve 4 secteurs d'activité bien définis. les ateliers,
le service des routes et celui des parcs et promenades
auxquels s'ajoutent les transports publics de Vernier.

Suivant la saison. 60 à 65 personnes développent leurs
activités Via Monnet. Celles-ci se définissent comme suit:

Ateliers

Ce secteur s'occupe principalement de l'entetien des
véhicules ainsi que de la réparation du matériel et mobitier
de la commune. Outre l'atelier mécanique, on y trouve
également des locaux réservés aux travaux de serrurerie,
de peinture et de menuiserie. 8 personnes y travaillent.

Dans le courant de la législature, au chapitre des réalisa
tions de ce secteur, il convient de signaler la fabrication
d'un pont sur l'étang ainsi que la barrière qui entoure la
pièce d'eau, la construction d'une volière au bord du
même étang à Balexert , la fabrication de quelque 300
bancs publics , la construction en fer forgé d'encorbelle
ments, de palettes pour la standardisation de la manuten
tion des tables et des bancs de fête, la réfection complète
des bancs dans le parc de la Mairie, la façon de 1 50
tables de fête de 3 et 2 m., de quelque 300 bacs en
polyester pour encorbellements, la décoration de fête rue
du Village, la barrière sur le pont du Nant de l'Avanchet
(chemin des Moulins). de panneaux d'exposition mobiles.

Citons encore quelques exemples de travaux exécutés
par nos ateliers.

Dès 1979, l'unification des types de bancs posés dans
nos parcs et promenades a été effectuée. Ces bancs, mis
â part les bacs en ciment lavé, sont entièrement façonnés
dans nos ateliers (photo 1).

1
54

Vue générale de l 'atelier de menuiserie, excepté les deux
établis et la machine universelle, on remarque la pile de
tables de fête en fabrication. Chaque année, afin de rem
placer le matériel défectueux, le montage d'une centaine
de ces tables est nécessaire (photo 2).

Ci·contre, le capharnaüm de l'atelier de peinture (photo 3)
où sont traités à l'avenant tous les objets â peindre sur la
commune. Sur l'image on peut remarquer les éléments
d'un véhicule Pony Boschung en révision à l'atelier de
mécanique, un essai de borne d'arrêt TPV, les solei ls du
village fabriqués en matière polyester par notre peintre, le
chablon des chiens imprimés sur la chaussée lors d'une
campagne pour la propreté des trottoirs, à terre des bacs
à fleurs pour encorbellements ainsi que des planches pour
bancs publics len polyester).

3

'1

'1 , ,

4

Ouelques travaux exécutés par l'atelier de serrurerie sont
remarquables. On notera au passage les encorbellements
construits série après série dans le cadre du programme
de Vernier fleuri. les poteaux d'arrêt TPV dont le gra
phisme est réalisé par notre peintre (photo 4).

5

Les soleils, rue du Village. ainsi que les fermes supportant
ceux-ci. ont été réalisés à 100% par notre atelier de
serrurerie et . pour les soleils, par l'atelier de peinture
(photo 5).

6

L'atelier de réparation de véhicules est occupé sur cette
image par un Pany Boschung en révision complète et un
City Bus Steyr lors d'un échange standard d'un bloc
moteur (photo 6).

Le service des routes compte 20 employés et a pour mis
sion de s 'occuper , au niveau du nettoiement, du balayage
de 30 km de chaussées , du lavage de nos rues, du net
toyage des canalisations, du cu rage des égouts , du
déblayement de la neige, de l'enlèvement des déchets. A
celui de l'entretien, le service assure les travaux de
maçonnerie et de génie civil nécessaires à la sauvegarde
du patrimoine routier de notre collectivité, des préaux
d'écoles, des cimet ières, des parcs et promenades. Outre
ces travaux, le personnel assure l'ensemble des trans
ports de marchandises des services stationnés Via Mon
net , notamment du matériel de fête nécessaire à l'organi
sation de nombre de manifestations. A ce sujet , la mise
sur pied et la maintenance des principales fêtes organi
sées par ta commune le sont par l'intermédiaire de ce ser
vice . Citons au passage le 1- Août, les promotions, ta
Vogue de Vernier, le Théatre de verdure et le TOUf de
Romandie .

Au cours de ces quatre dernières années, il semble utile
de relever les travaux suivants réalisés par le service des
routes : chemin d 'accès au débarcadère du Lignon, cons
truction d 'une goulotte d 'évacuation des eaux le long du
chemin du Lignon, la pose de bacs à fleurs le long du
préau de l'école des Libellules, la correction du lit du Nant
de la Noire, le parc à voitures du Boulodrome de Vernier,
celui de l'école d'Avanchet -Jura, celui des jardin s fami
liaux du Bois-des-Frères, la réfection des chemins de
divers groupements de jardins familiaux, le pavage d'une
partie du Mail du Lignon. la création de cheminements
piétons à l ' école des Libellules, de protection en bordure
de la promenade du même nom, construction d 'une place
de pétanque, d'un jeu de tennis de table et d'un lieu de
réunion au centre de rencontres d'Aïre, construction d 'un
mur de soutènement au chemin de l' Usine-à-gaz, réfec
tion du trottoir chemin Jean Simonet, pose de nouveaux
bancs publics (+ de 200 pièces).

55

La Vogue du renouveau

La Vogue du renouveau a pris depuis 6 ans un essor
réjouissant . Cette fête, qui amène tout Genève à Vernier
4 jours durant, est devenue l'une des plus importantes
manifestations du canton. EUe rassemble, le 1" week-end
de mai , nombre de sociétés, de musiques et d'artistes
prestigieux.

La mise sur pied de cette manifestation est évidemment le
fait d 'un comité d'organisation composé par les sociétés
locales; elle ne pourrait être possible cependant sans le
soutien inconditionnel des autorités municipales qui met·
tent à disposition l'infrastructure nécessaire au déroule·
ment de la fête ainsi que le personnel de maintenance
indispensable.

Le nettoiement des égouts

Dans le cadre de l'équipement des services communaux,
il faut relever l 'achat du camion affecté au curage des
égouts. Notre commune compte environ 90 km de canali·
sations d 'égout et d'eau pluviale ainsi que 1800 sacs dis
posés en bordure des chaussées. Pour l'ensemble des
sacs précités et des canalisations à faible pente, une
intervention annuelle est nécessaire.

Pour effectuer ces travaux, la ville s'est dotée d'un véhi~
cule spécial (voir photo 16). Ce camion travaille de la
façon suivante: la citerne du camion est équipée d'une
paroi mobile. Cette paroi, repoussée à l 'arrière du véhi·
cule, permet de stocker 12 m3 d'eau; ce liquide est injecté
à haute pression dans les canalisations par l'intermédiaire
de la conduite souple enroulée sur le tambour à l'arrière
du véhicule. Cette eau sort par une buse spéciale, placée
en tête du tuyau. La pression de l'eau permet l'avance·
ment de la buse dans la canalisation. Au cours de son tra·
jet, la buse désolidarise les matériaux en dépôt dans la
conduite, matériaux qui sont emportés avec J'eau rési·
duelle. A la hauteur du regard de visite, les déchets sont
alors pompés par l ' intermédiaire d'un gros tuyau et dépo·
sés dans la citerne du camion, de l'autre côté de la paroi
qui se déplace au fur et à mesure de l'emploi de l'eau
claire faisant place par conséquent aux déchets pompés.

56

La suceuse cureuse est également équipée à l'avant d'un
système permettant le lavage des chaussées par pression
d'eau, ainsi que d'un chasse-neige (comme le montre la
photo 16). L'ensemble de ces éléments permet un emploi
rationnel du véhicule à longueur d'année.

Déneigement

Au niveau du déneigement, la Commune de Vernier a
consenti un très gros effort en matière d'équipement.
Dans le courant de la législature, une org anisation effj·
cace de lutte contre fa neige a été mise sur pied. Celle· ci
ne pouvait être effective sans mettre à disposition du ser·
vice des routes le matériel adéquat.

En cas d'alarme, ce n'est pas moins de 18 véhicules qui
parcourent les 30 km de chaussées communales, 10 de
routes cantonales et 30 km de trottoirs . Lors de chaque
intervention importante, 8 tonnes de sel et de chlorure de
calcium sont nécessaires à assurer ta fluidité du trafic
d'une manière correcte.

On remarquera les deux saleuses portées, de 4 m3 cha
cune, posées sur les camions Scania et Mercedes ainsi
que les véhicules Kubota affectés au nettoiement des
trottoirs tous équipés de lames à neige et de saleuses
(photos 14 et 15).

19
Dans le courant de 1979, une partie du talus et des
gabions. construits le long du Nant de la Noire, se sont
effondrés dans le Nant. En urgence, le service des routes
a dû intervenir afin d'éviter que le chemin des Moulins soit
raviné par les eaux (photos 18 et 19).

l ' Etang de Balexert

Bucolique s'il en est, l'Etang de Balexert offre quotidien
nement sa flore et sa faune aux yeux des habitants de
Vernier. Créé dans sa totalité par le service des routes de
la Ville. le pont (photos 20 21 et 221 permet aux prome
neurs d'effectuer un tour complet de cette magnifique
pièce d'eau Iréserve de la protection civile) ainsi Que
d'admirer la volière Qui préserve des prédateurs les
oiseaux, nourris et entretenus avec passion par le person
nel du service.

Nous n'avons pas pu résister de vous présenter au pas
sage Saturnin, maître de céans, qui ne manque pas
d'accueillir les visiteurs. Signalons que l'Etang de Balexert
ne compte pas moins de 20 espèces d'animaux volatiles
et aquatiques tous typiques à notre pays.

22

Beaucoup moins romantique par contre est le nettoyage
bisannuel de ces lieux d'où l'on retire une panoplie
d'objets plus hétéroclites tes uns que les autres ... (photos
23 el 241.

23 24

21 57

Transport du matériel et des déchets

La rationalisation du travail s'est effectuée dans le
domaine des transports également . Cet effort s'est tra
duit concrètement par l'achat d'un camion multibenne
(phoro 251 qui permet l'évacuation sans intervention
manuelle des déchets ramassés par la balayeuse (photo
26J. de ceux récoltés lors de manifestations importantes
et surtout le transport d'une grande partie du matériel de
fête (notamment des tables et des bancs) dont la manu·
tention occupait précédemment, et à raison de deux jours
par semaine, une partie importante du personnel du ser
vice des routes. La mise en service du camion multibenne
a permis de récolter sans manutention tous les déchets de
taille préalablement transformés sur la place de travail en
copeaux.

Ce véhicule a également été équipé, lors de son achat,
pour assurer la viabilité hivernale. Lors des interventions
et en plus du chasse-neige, une saleuse de 4 m3 est pla
cée sur le pont du camion.

D'autre part, cette conception des transports a permis,
dès 1983, de mettre à disposition de la population, et
ceci dans des endroits fixes, des bennes pour le dépôt de

Balayage

L'effort d'équipement consenti ces dernières années
s'est également porté sur le secteur balayage où une nou·
velle machine du type «Rapid 1 5» a été acquise afin de
remplacer progressivement la balayeuse Elgin en service
depuis plus de 1 0 ans (photo 2 7J.

déchets de jardin et de taille de haies. 27

5B

L'organisation du balayage a été conçue pour supprimer
la majorité des trajets inutiles. Ainsi le véhicule déverse
les résidus de balayage récoltés lors de sa tournée dans
des bennes disposées à cet effet sur tout le territoire com
munal. Ces derniers sont alors sans autre manutention
acheminés à la décharge publique.

Pour le plaisir des yeux chaque année quelques dix jours
sont consacrés à la décoration d' une vingtaine de sapins
de Noël et à la mise en place des décorations de la rue du
Village (phoros 28 er 29).

26 29

28

Autres lieux, autres travaux, il serait dommage de ne pas
citer, au chapitre des réalisations du service des routes, la
création de deux petits étangs. l'un à l'école du Lignon,
l'autre au Jardin Robinson où a été posée dernièrement
une installation de recyclage de l'eau. On remarquera au
passage la barrière réalisée par le service également
(photo 30).

30

35 36
Au cours de 1982, deux chemins ont été l'objet de réfec
tions importantes:

1) le chemin de Château-Bloch à la hauteur de la Com
pagnie des compteurs où le profil de la route a été
corrigé, les bordures de trottoirs remplacées ainsi que
les murets latéraux à la chaussée reconstruits (photo
33);

2) suite à la rupture d'une canalisation en eau potable, le
chemin de la Grille a été raviné et s'est partiellement
effondré dans le Nant de l'Avanchet. A cet endroit, il
a fallu reconstruire un mur de soutènement et placer
des tirants afin d 'assurer la stabilité de la construc
tion . Une goulotte d'évacuation des eaux a été posée
par la même occasion (phoros 34 à 37).

34 37
59

3' 32
Au chapitre des constructions du génie civil exécutées au
cours de ces quatre années. Il faut mentionner la réalisa
tion du parc à voitures du boulodrome de Vernier, celui
d'Avanchet-Jura et du Bois-des-Frères. Sans constituer
des activités nouvelles pOur le service, l'envergure des
trav8WC exécutés dépasse largement les réalisations com
munément exécutées jusqu ' ici. dans le même temps , il
faut relever les travaux de réfection des jardins famil iaux
dont une complète remise en état a été effectuée (photos
31 et 32).

le service des parcs et promenades

Beaucoup plus discrète et avec des travaux à caractère
répétitif accentué est l'actiVité des 20 employés de ce
service. Les taches des ouvriers se concentrent d 'une
part sur la product ion des fleurs nécessaires aux décora
tions des bacs, des massifs, à celles pour la confection de
terrines et de couronnes et , d 'autre part , à l' entretien des
pelouses des 12 écoles que compte la commune, des
parcs et promenades, des 3 cimetières, à la taille des
haîes plantées sur la voie publique et des quelque 400
arbres qui jalonnent nos routes .

Au niveau des réalisat ions, Il faut souligner le très beau
travail réalisé par nos jardiniers lors de l'exposition
fCFleurs et Campagne 1981>1 ou une mention d'excel
lence a été décernée à notre commune et l'augmentation
de la décoration sur le territoire verniolan puisque. d 'une
dizaine de massifs il y a 4 ans, plus de 50 peuvent être
dénombrés actuellement, les encorbellements ayant
passé en plus de 1 a à 50 pièces.

Le service des parcs et promenades est divisé en deux
secteurs distincts, Un peu plus de la moitié du personnel
de ce service s'occupe de l'entretien de 180.000 m 2 de
pelouses dont la tonte est effectuée. suivant la saison et
le temps, une fois par semaine entre mai et octobre. La
même équipe s'occupe également de la taille des haies et
de celle des arbres. les deux illustrations ci-contre (pho
tos 38 et 39) montrent le travail des ouvriers de l'équÎpe
lors de la taille des arbres et la transformation des bran
ches en copeaux Qui sont ensuite épandus dans les sous
bois afin d 'éviter la pousse de la mauvaise herbe.

39
60

3.

" l e service produit annuellement, et en trois saisons dis-
tinctes, entre 60.00Q et 70.000 plantes. Celles-ci ser·
vant. d'une pari , à garnir les 65 bacs et massifs répartis
sur le territoire communal ainsi que les quelques 50
encorbellements fixés aux fûts TPG et, d'autre part, à
fleurir écoles et bâtiments officiels. sans oublier les nom
breuses manifestations organisées par la commune et
dont la plus grande partie est décorée avec attenlion par
nos fleuristes .

les images ci-après montrent le rempolage des plantes
pour les cultures de printemps (photo 40), la préparation
de bougeoirs pour Noël (photo 41 J, un massif d'automne
(photo 4 3J. la décorat ion de la salle des mariages à la Mai
rie (photo 44J et la décoration de tables lors d'une mani
fes tation officielle (phoro 42J.

' 0

"

61

Environnement

RECUPERATION OU VERRE

RECUPERATION DU PAPIER

Emplacement permanent des bennes:

1. Route de Peney. face école des Ranches, côté Jura.

2. Passage à niveau de Cointrin, côté immeubles des
Coquelicots.

3. Face rue du Grand-Bay 18.

4 . Face école de Balexert. parking avenue de Crozet.

5. Chemin des Eglantines, derrière l'école de Chatelaine.

-~1_~.7"""" Enltv_ •• 1 Il Mur ..

62

6. Avenue des libellules, devant l'immeuble N° 8, sur le
parking, en bordure de l'avenue de j'Ain.

7. Aire. face école primaire. vers le chemin conduisant au
cimetière.

8. Cité du lignon, sur le mail. à proximité de la fontaine.

9. «Bas d'Aire» angle chemin du Renard et chemin des
Sellières.

Travail effectué par la maison Serbeco.
Pour tout renseignement: Service des routes de la Ville
de Vernie r, tél. 41 0560 .

Transports publics de Vernier

L'année de leur création, en 1979, les TPV avaÎent trans·
porté, entre le 17 mars et le 31 décembre, 18.071 pas
sagers. Quatre années après, soit fin 1982. 152.500
personnes ont emprunté la ligne entre le 1 e. janvier et le
31 décembre. Si, lors de leur création, nombre de gens
étaient sceptiques face à la création d'un tel service, il est
nécessaire de reconnaître que la desserte des différents
Quartiers de notre commune répond réellement à un
besoin.

Des cinq courses journalières en 1979, le nombre de tra
jets entre les deux terminus a passé de 13. puis à 15, à
, 6 , pour finalement s'établir à 18 liaisons quotidiennes
entre Aïre, Le lignon, Balexert et Vernier (pour 1983).

De 7 km, le parcours a passé à 10.200 m.lorsque la ligne
a été prolongée jusqu'à Vernier, puis à 15.300 m. depuis
que l'Aéroport de Genève~Cointrin et l'Usine Givaudan
sont régulièrement desservis.

Exploitée à ses débuts avec un bus de 11 places, ce n'est
pas moins de 9 unités qui sont mises à disposition de la
clientèle en 1983. Le parc est composé de 5 bus Steyr, 1
Saurer de 84 places et 3 bus pour les transports d'éco
liers; 247 sièges sont ainsi offerts aux passagers.

l es 5 bus Steyr sont réservés à l'exploitation de la ligne
(réseau horaire) les minibus pour les transports de classes
à la demande et le Saurer diwabus de 84 places pour le
transport des écoliers du Cycle d'orientation du Renard
entre Châtelaine et Aire.

l 'effectif des employés attribué aux TPV a passé de 2 en
1979 à 8 unités en 1983. les 36.578 km parcourus en
1979 ont passé à 252.000 km en 1982, pour l'ensem
ble des services rendus.

Outre le transport de personnes âgées ou handicapées
pour des manifestations organisées par la commune, de
commissions du Conseil municipal. de services aux spec
tacles, de transports d'élèves entre les différentes écoles
de la commune, d'écoliers de la Ville de Meyrin véhiculés
entre la route de Pré-Bois à l'école du Ruisseau là cause
de la construction de l'autoroute) , le service des trans
ports publics collabore à l'instruction des enfants puisque
plus de 250 classes ont utilisé gratuitement le service des
petits bus en 1982. Les principaux lieux de visite restent
évidemment les musées et, pour les petits, ta ménagerie
des cirques installés sur ta Plaine de Plain palais .

Certes, ce service coOte quelques Fr. 14. - par habitant
et par an; cependant quels services n'a pas rendus cette
petite ligne de transports pour les personnes âgées et les
jeunes 7 le but visé a donc pleinement été atteint comme
le démontre le développement extrêmement rapide de la
fréquentation qui fait que la formule proposée par te Con
seil administratif de Vernier à ses contribuables remporte
un succès incontesté.

Au chapitre des perspectives, il est possible de relever
que, sans Que des contacts formels aient été établi s, une
seconde ligne sera peut-être mise en service entre Vernier
et Meyrin.

63

Sécurité
SERVICE DU FEU

Présentation de la Compagnie des sapeurs-pompiers
de Vernier

L'effectif de fa compagnie oscille entre 65 et 75 hommes;
fa compagnie est composée de volontaires de 18 à 60
ans; la Commune de Vernier est une des rares communes
du canton de Genève a accepter dans ses rangs des
étrangers.

La compagnie est formée de trois sections de 22 à 25
hommes. à savoir;

section 1 pour le territoire de Vernier-Village;
section Il pour le territoire de Châtelaine - 8alexert -

Avanchets ;
section lit pour Je territoire d'Aire-Le Lignon.

Le commandant est secondé par 7 officiers. 1 sgtm. et 1
fourrier; ces responsables se réunissent en principe une
fois par mois pour traiter de tous les problèmes qui tou
chent à la sécurité sur le territoire de la Ville de Vernier.

En règle générale, les hommes sont convoqués à 4 exerci
ces par an et sont alarmés au moins une fois par semestre
pour vérifier le bon fonctionnement du système d'alarme;
ce dernier est assuré par liaison téléphonique déclenché
de façon simultanée pour le Service incendie secours de
la Ville de Genève.

L' instruction de base est donnée à Bernex par les soins de
l'Inspection cantonale du Service du feu , ce, en étroite
collaboration avec la FEDÉRATION GENEVOISE DES
SAPEURS-POMPIERS; les nouveaux sapeurs sont
astreints li un cours de formation de 20 heures, ceci en
dehors des horaires de travail.

Une formation de 20 heures est donnée pour les porteurs
d 'appareils respiratoires; un cours de revision a lieu tous
les 3 ans afin de maintenir un haut degré de Qualification;
des cours pour sous-officiers (20 heures) et officiers (40
heures) sont également mis sur pied par les instances pré
citées.

La compagnie intervient en moyenne 50 li 60 fois par an,
pour des feux, innondations, explosions, etc .; elle inter
vient en second échelon, c'est-li-dire pour seconder, puis
relever les sapeurs professionnels Qui sont, en règle géné
rale sur place, 4 li 6 minutes après J'alarme; la rapidité
d ' intervention est souvent fonction des conditions de cir
culation.

Tous les hommes de la compagnie sont reliés par télé
phone au 5 .1.5.; par ce moyen t'on peut mettre sur pied
une section, toute la compagnie de façon simultanée.

Deux fois par semaine a lieu un contrôle, qui permet de
déterminer l'effectif théorique disponible sur l'effectif de
, 800 sapeurs-pompiers volontaires que compte le can
ton de Genève.

Un officier ou un sot. supérieur est de piquet 24 heures
sur 24 ce, pendant les 365 jours de l'année.

L'une des activités les plus essentielles de la compagnie
est d'assurer des gardes de préservation, en particulier

64

dans les nombreux locaux communaux; cela représente
plus de '600 heures de garde par an; la mission première
est de s'assurer du constant dégagement des issues de
secours; il importe en effet que lors de manifestations à
forte densité les personnes puissent être évacuées dans
les meilleures conditions possibles.

Grâce à la compréhension des autorités, la compagnie est
bien équipée en matériel.

Détai l du matériel

1. Nous avons, au centre de voirie, un camion premier
secours avec tout le matériel Qu'il nous faut pour une
première intervention.

2 . Dans les dépôts du Lignon, des libellules et d'Avan
chet, il y a: une jeep pouvant tirer du matériel tel que
motopompe, chariots, remorques, etc.

3. Au centre de voirie également, il y a 3 camions lourds
C.C.G. dont un camion poudre, un mousse et un
tonne-pompe.

En conclusion, il nous manque toujours 3 camions pou
vant transporter des sapeurs et un peu de matériel.

Bien entendu des améliorations sont constamment appor·
tées, afin de donner aux hommes une sécurité optimale.

En résumé, environ 70 hommes sont prêts à intervenir 24
heures sur 24 sur tout le territoire de la Commune de Ver
nier, et, en cas de besoin, dans d'autres communes gene
voises. 70 volontaires, et il convient d'insister sur le mot
volontaire, assurent en tout temps la sécurité de la popu
lation. l a discipline est librement consentie, chacun
mesurant sa nécessité; il en va de la sécurité même des
intéressés.

Cap. Paul DORIER

COMPAGNIE SAPEURS-POMPIERS 51

les appareils de protection contre les gaz et les fumées

l'usage généralisé de matériaux synthétiques et autres
produits t rès enflammables dans la construction et dans
notre vie quotidienne, entraîne, lors d'incendies de tout
genre, de forts dégagements de fumées et de gaz plus ou
moins nocifs. Gaz et fumées sont souvent plus dangereux
que le feu lui-même.

Aujourd'hui il n 'est pra t iquement plus possible de lutter
efficacement cont re le feu sans une protection appropriée
de la respiration. C'est pourquoi les corps de sapeurs·
pompiers ont l'obligation d'équiper leurs hommes d'appa·
reils de protection appropriés et modernes.

1

"" -----~ -J<

Notre compagnie dispose depuis 1969 d 'appareils de
protection contre les gaz. En 198 1 et 1982 elfe a acquis
12 appareils de la dernière génération. monobouteille
(AGA 136 inter SI. 6 de ces derniers équipent en perma
nence le véhicule de première intervention. Le solde, soit
10 appareils. est réparti dans les dépôts de secteurs
(Lignon, libellules, Avanchetsl ,

Le sapeur porteur d'appareil respiratoire doit être reconnu
apte à porter par un médecin. Le certificat doit être renou
velé chaque 5 ans. le porteur accomplit une école de for
mation complémentaire de 20 heures et un cours de répé
tition chaque 5 ans. Il doit être équilibré et sûr de lui; cou·
rageux mais non téméraire, car les porteurs interviennent
toujours par groupe de 3 sapeurs.

La compagnie compte actuellement 14 porteurs qui
accomplissent - en sus des exercices de section, de com
pagnie ou d'autres spécialités - 6 à B exercices adaptés
aux exigences de la fonction.

Le fonctionnement et l'entretien des appareils ne souf
frent aucune négligence. Les contrôles sont effectués par
les porteurs eux-mêmes et l'officier responsable de cette
discipline. les appareils sont révisés chaque 5 ans et les
cylindres d 'air comprimé chaque 7 ans.

GROUPE C.C.G .

Commissariat central des guerres

Responsable : Pit Bruno HUBER de la Compagnie des
sapeurs-pompiers de Vernier .

Effectif : 23 sapeurs qui, en plus des exercices et
missions divers de la compagnie, se sont
joints au groupe CCG pour la lutte contre
les carburants.
Ce groupe est astreint à divers exercices
sous la surveillance du Service du feu de la
Ville de Genève S.I.S.

Matériel : le groupe CCG possède des moyens
lourds, à savoir:

un camion-tonne. 16 tonnes, 200 ch. avec 2 000
litres d'eau et 1000 litres d'extrait de mousse;

un camion pourvoyeur avec le matériel divers: outils,
raccords , lances, 1 000 m. de tuyaux et 2000 litres
d'extrait de mousse, une moto-pompe;
un camion poudre 11 tonnes, 170 ch., chargé de
2000 kg. de poudre qui peuvent être propulsés à rai
son de 30 kg ./seconde par de l'azote.
un canon à eau à grande puissance, ainsi Que divers
matériels pour la lutte contre les fuites d'hydrocarbu
res .

les véhicules et le matériel sont entreposés au Centre de
Voirie de Vernier, au soin du groupe CCG.

Les véhicules sont prêtés par l'armée. Certains hommes
sont incorporés militairement dans ce groupe et partent
avec les camions pour faire leur service militaire. Dans ce
cas, le 5.1.5. est averti pour qu'il ne compte pas sur ce
matériel.

Mission du groupe CeG: ravitaillement en eau,
préservation,
extinction.

Présentation du détachement
des machinistes motopompes

Responsable: Sgtm André DESSUET

1. O,ientstion:

le détachement des spécialistes motopompe se com
pose de 12 hommes. Chacun d 'eux a suivi une école
de 4Cmachiniste motopompe» d 'une durée de 20 heu
res au centre de protection civile de Bernex. Chaque
année, ces machinistes participent à 2 exercices
motopompe en plus des 4 exercices de compagnie.

2. M8t~,iel:
les machinistes disposent de 4 motopompes du type
2 (protection civile) et de 4 remorques à tuyaux, Ce
matériel est stationné dans les dépôts suivants:

65

pour la sect. 1 : au Centre de Voirie,
pour la sect. Il : à Avanchet et aux Libellules ,
pour la sect. III : à Aïre.
La motopompe, montée sur un châssis de transport,
se compose d'un moteur industriel VW 1,6 litre à 4
cylindres et 4 temps, refroidissement à air, d'une
puissance de 44 CV à 3600 L /min. et d'une pompe
centrifuge à deux étages d'un débit de 1 500 Llmin.
avec une pression de refoulement de 16,5 bar. Pour
les déplacements, la motopompe est chargée, avec
ses accessoires, sur une remorque à un essieu Ivoir
clichés). Ce matériel est mis à notre disposition par la
protection civile. Le service d'entretien périodique est
assuré par les machinistes .

3. Missions:
Les missions du détachement sont va riées. Elles peu
vent être :
- le montage et l'alimentation de conduite de trans

port d'eau,
- le pompage lors d'inondation,
- l'arrosage des prés et cultures en période de séche-

resse.

La réussite d'une mission dépend du dévouement et
de la bonne volonté des machinistes. Qu'ils en soient
remerciés.

Sgtm. André DESSUET

•••••••••••••••••••••••••••••
• ALARME CARBURA •

• Ce plan d'alarme et d'engagement est déclenché par le Service d'Incen· •
• die et de secours de la Ville de Genève, lors de sinistres, (explosions, •
• Incendies) survenant dans le périmètre des sociétés pétrolières situées •
• à Vernier, La Plaine, Usine à gaz. •

~************************************:
: ALARME HYDROCA :

•
Ce plan d'alarme et d'engagement est déclenché par le Service d'incen- •
die et de secours de la Ville de Genève, lors de cas de fuites d'hydro-

• carbures importantes, dangereuses et difficiles à maîtriser. • • • ~************************************:
• ALARME GAZODUC •
• Ce plan d'alarme et d'engagement est déclenché par le Service d'incen. •
• die et de secours de la Ville de Genève, lors d'accidents survenant au • · ~-~ . • • ~***********************************~
•
• PLANSECA ••

•
Plan général d'alarme et d 'engagemen t des secours, valable pour tous •
les cas de catastrophes survenant en temps de paix .

• II est déclenché par le chef cantonal de la protection civile, à l 'exception •
• des catastrophes sur les eaux genevoises: chef de la police; sur le •
• territoire de l'aéroport: le commandant du service de sécurité et de •
• secours de l'aéroport; sur le territoire des CFF: l 'inspecteur de gare et •
• lors d'épidémies: le médecin cantonal. •

•••••••••••••••••••••••••••••
LES PLANS DE CATASTROPHE

La présence sur le territoire communal d'importants réservoirs d'hydrocarbures, de l'Usine à gaz et la proximité de
l'aéroport, pose des problèmes sérieux.
Pour prévenir et faire face à des accidents éventuels, l'Etat de Genève a mis sur pied plusieurs plans d'interventionl

66

SAUVETEURS AUXILIAIRES

C'est en 1874 que fut créé te premier Corps de sauveteurs
auxiliaires. groupement de volontaires typiquement gene
vois. la Fédération des Corps de sauveteurs auxiliaires du
canton de Genève, fondée en 1922, compte treize Corps,
ce qui représente environ 450 personnes.
Le Corps de Vernier a été fondé en , 891 . La devise des sau
veteurs auxiliaires est cc Amitié et dévQuementn. Statutaire
ment, le Corps de Vernier compte 43 membres. Un comité
de sept personnes en est l'organe directeur soit un chef,
trois sous-chefs et trois brigadiers (dont deux remplissent
les fonctions de secrétaire 9't de trésorier).
Le rôle primaire des sauveteurs auxiliaires est d'assurer en
cas de sinistre (incendie. innondation, catastrophe, etc.1 la
préservation des biens mobiliers, l'évacuation des person
nes et le renforcement du service d'ordre. Ces dernières

années, jls ont été peu alertés ce qui démontre qu'il y a eu
heureusement peu de sinistres graves sur la commune.
Ils sont, par ailleurs, à la disposition des autorités municipa
les, dont ils dépendent pour tous les services officiels
entrant dans le cadre de leur activité secondaire (cortèges,
promotions, manifestations publiques). De plus, ils appor
tent leur concours à diverses manifestations (vogue, Tour
de Romandie, etc.) principalement pour te service d'ordre.
Dans ce genre d'exercice, ils sont facilement reconnaissa
bles grâce à leur veste bleu horizon ou à leur chemise jaune
avec cravate orange.
l e matériel d'intervention nécessaire en cas de sinistre est
contenu dans une remorque (bâches, brancards, casques,
bottes, cordes, matériel de circulation, etc.) qui est t ractée
sur place par les sapeurs-pompiers .
Au cours de l'année, 2 à 3 exercices sont organisés (sauve
tage, circulation , premiers soins) parlois en collaboration
avec les sapeurs-pompiers et les samaritains. l es sauve
teurs auxiliaires sont intégrés dans le plan d'alarme Carbura
qui doit fonctionner en cas de sinistre dans la zone des
entrepôts pétroliers de la commune.
Enfin, il convient de relever que les sauveteurs auxiliaires
accomplissent leur tache à titre tout à fait bénévole et que le
sentiment de servir utilement la collectivité locale crée entre
eux des liens précieux d'amitié et de camaraderie.

le Chef: Roger BERCET

SAMARITAINS

Fondée en 1968, la section locale de la société des sama
ritains , apporte son concours efficace aux manifestations
communales et enseigne aux habitants qui le désirent les
méthodes de secourisme. Elle collabore également avec
les sapeurs-pompiers, les sauveteurs auxiliaires et, le cas
échéant, avec la Protection civile

La Société des Samaritains de la commune de Vernier
organise chaque année divers cours de secourisme pour
la formation de la population ainsi que des actions ccDon
du sang)).

Cours de sauveteurs

Cours de base du secourisme (1 0 heures de cours) lors
duquel chaque participant apprend à faire le GESTE QUI
SAUVE dans les diverses situations d'accidents, geste
Simple qui permet de maintenir le patient en vie jusqu 'à
l'arrivée des secours. Ce cours est obligatoire pour
t'obtention du permis de condui re et a lieu plusieurs fois
par année.

Cours de samaritains

Cours plus complet (26 heures de cours) lors duquel cha
que participant apprend non seulement à faire le GESTE
QUI SAUVE, mais aussi à donner les PREMIERS SOINS
lors d 'accidents divers, de maladie, d'intoxications, de
brûlures, ainsi Que les bandages et pansements, tes fixa·
tions lors de fractures et bien d'autres choses encore. Ce
cours a lieu avec la collaboration d'un médecin et est éga
Iement valable pour l'obtention du permis de conduire.

Don du sang

En collaboration avec le Cen tre de Transfusion Sanguine
les Samaritains de Vernier organisent chaque année deux
actions «DON DU SANG » à la salle des Fêtes du Lignon.
Toute personne en bonne santé, âgée de 18 à 60 ans,
peut devenir donneur de sang et aider à sauver des vies
humaines.

Pour tout renseignement et inscriptions:
Présidente: Mme Arlette Bernet, 2, rue Oscar-Bider,

1220 Avanchet-Parc, tél. 96 18 49 .

67

PROTECTION CIVILE

Historique

Dès 1965. le conseiller administratif M . Pierre PITTARD
se préoccupe de l'organisation locale de la protection
civile. Il fait appel à M. John CHEVALIER. ingénieur.
ancien directeur de l'Usine à gaz et ancien officier PA.
pour mettre sur pied la protection civile verniolane. Ce fut
un choix heureux caf M . CHEVALIER entreprit aussitôt sa
tache avec énergie. enthousiasme et conviction. JI struc
tura l'organisme naissant en faisant appel à des gens par
ticulièrement qualifiés pour former un modeste Etat-Major
et mit ses talents de journaliste au service de la cause en
créant et animant le Service de presse romand de la pro
tection civile.

En 1974, au décès de M . CHEVALIER, le Conseil admi
nistratif confie la tache de chef local à M. Daniel
RONGET, commerçant et lui aussi ancien officier des
troupes PA, lequel prend le relais et assume cette tâche
jusqu'à fin 1981. Sous sa direction et son impulsion,
notre OPL continue à se développer et à se structurer.
L'accroissement démographique de notre commune
implique la mise en place d'équipements scolaires sous
lesquels prennent place des équipements Protection
civile.

Durant les neuf premiers mois de 1982 c'est M . François
SA TIN chef local adjoint qui assume la direction de notre
organisme local et dès le 1 er octobre 1982, M . Roland
HEHLEN devient le troisième chef local de la Ville de
Vernier.

Raison d'être

C'est presque un lieu commun pour les initiés d 'a ffirmer
que VERNIER est «la commune des dangers. par défini
tion.

En effet, il est évident qu'avec les énormes dépôts pétro
liers au cent re de la commune, avec l'Usine à gaz et la
proximité de l 'Aéroport et du CERN, les Verniolans sont
.gatés. en matière de risques.

Il faut cependant reconnaître que cette situation a sensibi
lisé nos concitoyens et les a rendus dans leur immense
majorité conscients du rôle de la Protection civile dans
notre commune et motivé très souvent leur active colla
boration.

Nous voulons pour preuve de cette affirmation "engage
ment de nombreuses citoyennes, très souvent il est vrai.
issues de notre active section de Samaritains, donc dou
blement motivées.

Une autte preuve de cette prise de conscience réside dans
l'engagement personnel des cadres au sein d'un Etat
Major bien structuré.

II reste donc à faire «passer le message" dans les rangs.
Cela c'est vraiment ,'affaire de tous ... encore faudrait-il
que «tOuS" en soient conscients. Le monde contemporain
vit sur un tonneau de poudre. Si nous avons conscience
du danger latent, alors nous nous sentirons tous
concernés!

6B

Effectif

Au 31.12.1981, l'effec tif de la Protection civile de
Vernier était de 945 personnes:

735 personnes incorporées dans l'organisme local
IOPLI .

210 personnes incorporées dans les six OPE de
la commune {organisme d'entreprise
GIVAUDAN - KUSTNER - VERNTISSA -
CC BALEXERT - BONINCHI - COMPACI

Durant t'année 1982, nous avons incorporé 97 person
nes, alors que 67 personnes ont quitté ta commune.

Actuellement , presque toutes les personnes astreintes,
domiciliées sur la commune, sont incorporées. L'incorpo
ration annuelle d 'une centaine de personnes correspond
au mouvement normal des arrivées et des libérations par
l'armée, pour des motifs sanitaires.

Fraction'nement

Le territoire de notre commune est divisé en cinq
quartiers:

VERNIER - AVANCHETS - CHÂTELAINE - LlBELLULES
y compris la presqu'i1e d'AïRE

Dans chaque quartier, nous disposons d'un:

- organisme d'abri, chargé d'étudier et en cas de besoin
de faire appliquer les mesures nécessaires à la mise à
['abri de la population;

- détachement de PLCF - pionniers et lutte contre le feu
- auquel incomberait ta reprise des taches des
sapeurs-pompiers, ainsi que le dégagement des per
sonnes ensevelies sous les décombres.

Nous pouvons compter sur trois postes sanitaires, situés
sous les batiments scolaires:

- des RANCHES il VERNIER-VILLAGE
- d'AVANCHET·SALËVE
- des LIBELLULES.

Le poste sanitaire des LIBELLULES sera modernisé en
1983.
Enfin, notre service d'assistance, avec un effectif de 60
hommes est chargé d'organiser et d'assurer l 'héberge
ment des réfugiés et des sans-abri.

Toute cette organisation est chapeautée par un Etat
Major de 15 personnes. disposant en outre des services
suivants pour accomplir sa tache:

- SPAC (détection atomique-chimique)
- Renseignements
- Transmissions
- Ravitaillement
- Transports
- Maintenance.

Abris pour la population

Notre servÎce Abri vient de mener à terme l'importante
tache qui consistait à recenser, par quartier, la population
et Jes abris disponibles.

Mathématiquement, notre commune dispose de 364 pla
ces d'abris supplément aires.

Ces places sont toutefois mal répart ies, et seul le quartier
des AVANCHETS disposent d'un excédent de places, qui
ne pourra malheureusement pas compenser le déficit des
quartiers du VILLAGE, des LIBELLULES et du LIGNON, en
raison de l'éloignement géographique. Il faudra donc trou
ver d'autres solutions pour améliorer la situation dans ces
trois derniers quartiers.

Cours de répét ition

En 1982, l 'Etat-Major a organisé 18 cours. Les exercices
de l'organisme d'abri et du service Pl CF. ont été décen
tralisés, permettant à chacun de se familiariser avec les
particularités de son quartier .

69

Pour /es personnes intéressbls,
des exempla"es de VernlBr Information
sont encore disponibles 8 la M8lfle
de Vermer,

70

1

~ocLali(Jn dJ vaCDnCfA

~
~rÇmtl

e!iaht ,dén~Aa~Gt . aU 1800 Il ,

:eeanac/zcUVi( y eh(vn;~
I da 9 .au 30,luill.t.t
1 d~t i .au ta 'Al.<Û.i.
~ $ , 42!l~ ioui .~

JlcLo&.artfo (iR4)
.dL 13 .à 15.am

,

71

• L'imposant parc du service du feu Le matériel d'entretien du service des routes •