text:
Collaboration et sécurité

PP. 16–17

Un architecte internatio-
nal à Vernier !

PP. 18–19

Journées européennes du
patrimoine

PP. 28–29

Juillet 2013

Développement durable : tous les chemins
mènent à Vernier
Découvrez les actions concrètes de votre commune en matière de

développement durable.

©
 W

E
LL

 C
O

M
. A

ge
nc

y

32Edito

Edité par l’administration
municipale
Comité de rédaction  :
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Myriam Jakir Duran
Valérie Walther-Palli

Contact  :
communication@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 – 1214 Vernier
Tél. 022 306 06 06
Fax 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h – 12h et 14h – 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro  :

Archives  :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17’300 exemplaires
11 fois par année.

La rédaction décline toute res-
ponsabilité envers le contenu des
articles et des illustrations dont elle
n’est pas l’auteur.

Imprimé par Atar Roto Presse SA
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette  : Agence Hémisphère

Vernier, l’air que l’on respire
Délai rédactionnel  : 2 août 2013
Parution  : 26 août 2013

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

« Le développement durable est un développement qui répond
aux besoins du présent sans compromettre la possibilité, pour
les générations à venir, de répondre à leurs propres besoins. » *

La Ville de Vernier, comme toutes les collectivités publiques
suisses, est face à d’importants défi s : les problèmes tels que
le vieillissement de la population, l’accroissement du nombre
d’habitants, les risques liés au changement climatique ou la
dispersion des constructions dans le paysage vont s’intensifi er
au cours des prochaines décennies. L’enjeu est d’arriver à
maintenir ou à améliorer la qualité de vie à long terme, sans
pour autant diminuer les potentialités de développement des
générations futures.

La Ville de Vernier favorise les processus durables et a établi
son propre programme de développement durable. Pour
relever ces défi s majeurs, les services communaux appliquent
au quotidien les principes du développement durable dans
leurs décisions et leurs activités. Cette édition de votre Actu-
Vernier  présente une vue d’ensemble de ce programme et en
expose la mise en œuvre à Vernier, à travers des réalisations
concrètes dans les domaines de la solidarité, l’alimentation
de proximité, l’énergie, la mobilité et les espaces naturels.

Des espaces naturels qui peuvent être de véritables zones de
respiration propices à la rencontre et la détente ! Avec les tem-
pératures estivales, le temps est venu de profi ter des activités
en plein air et des espaces verts aménagés pour vous ! Nous
vous rappelons que des transats sont mis à disposition pour
vous faire partager des moments de convivialité : grillades,
jeux, lecture et même cinéma. Un programme varié présenté
dans la brochure été 2013 qui vous a été envoyée début juillet.

Découvrez également le programme culturel de la Bâtie à
Vernier (pp. 26-27) ainsi que celui des Journées européennes
du patrimoine 2013 (pp. 28-29) sans oublier notre traditionnelle
fête nationale du 1er Août avec comme invitée d’honneur la
Suisse (p. 25).

Nous vous souhaitons un bel été et espérons vous voir
nombreux à l’occasion de la fête nationale.

 Votre Conseil administratif:
 Pierre Ronget, Thierry Apothéloz et Yvan Rochat

*Défi nition adoptée en 1987 par la Commission des Nations Unies sur l’envi-
ronnement et le développement («Commission Brundtland»).

©
 E

ric
 R

os
si

er

Yvan Rochat, Pierre Ronget, Maire, et Thierry Apothéloz.

Vernier, championne
du développement durable
La Ville de Vernier entreprend de nombreuses actions en matière de
développement durable, que ce soit au niveau écologique, écono-
mique ou social. Souvent pionnière dans le canton, elle a été récom-
pensée à maintes reprises pour ses idées ainsi que son engagement.
Et elle ne compte pas en rester là ! Petit tour d'horizon.

Les grands défi s que représentent la densifi cation de la
commune et l'accroissement du nombre de ses habitants
impliquent de nouveaux besoins en termes de mobilité qui
doivent impérativement se conjuguer avec l'adoption de
nouvelles habitudes. Afi n de garder une bonne qualité de vie,
préserver les espaces verts et agir pour le futur de la planète,
le Conseil administratif a mis en place des
mesures destinées à aiguiller les citoyens en
ce sens. L'une de ces dispositions a même été
récemment saluée par le Canton de Genève.
Un signal fort qui illustre la vitalité de Vernier et
son implication dans l'un des combats majeurs
de notre époque.

Premier de classe l Première commune
genevoise à obtenir le label européen « Cité de
l'énergie – Gold », Vernier ne compte pas en
rester là. Cette distinction dorée signifie que la
Ville remplit les conditions d'obtention du label
à plus de 75% et, de ce fait, s'impose des règles encore plus
strictes pour maintenir le cap : « Cela implique une politique

Thème

énergétique dans tous les services, confie Yvan Rochat,
Conseiller administratif en charge du développement durable,
de la mobilité et de l’énergie. Construire des structures peu
gourmandes en énergies, mettre en œuvre la mobilité douce,
adopter des écogestes et communiquer vis-à-vis de la popu-
lation sur les enjeux du développement durable. »

Les Verniolans peuvent aussi
obtenir de l'aide en faisant
appel à des experts en vue
de limiter leur consomma-
tion d'électricité. Toujours
dans le but d'améliorer les
résultats, Vernier s'est joint à
Meyrin, afin de constituer une
thermographie de la région,
permettant d'identifier les
bâtiments présentant des
isolations défectueuses, soit

des déperditions thermiques importantes. Cette carte est
disponible sur le site du système d'information du territoire

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Panneaux photovoltaïques
sur les toits de l’école

d’Avanchet-Jura.

La Ville de Vernier a été l’une
des premières communes ge-
nevoises à installer des pan-
neaux solaires thermiques
permettant la production
d’eau chaude sanitaire dans
les centres sportifs et les
écoles avec bassins scolaires.

4 5

à Genève (SITG). Yvan Rochat précise : « Pour interpréter
les résultats, le service de l’énergie est à la disposition des
propriétaires de maison qui souhaitent mieux comprendre ce
que cela signifie pour eux. »

Les Contrats de Quartier primés l Elève appliquée, la
commune cumule les bons points. Elle vient ainsi de recevoir,
le 14 juin dernier, la distinction cantonale du développement
durable 2013 pour ses Contrats de Quartier, un projet de démo-
cratie participative, mis en place en 2005. Une récompense
que la Municipalité souhaite partager avec la population : « C'est
une fierté de recevoir ce prix que je dédie aux Verniolans qui
se sont investis pour la réalisation de ce projet, déclare Thierry
Apothéloz, Conseiller administratif en charge du service de la
cohésion sociale duquel dépendent les Contrats de Quartier.
En tant que magistrats, nous ne sommes que des facilitateurs.
Les habitants fournissent les idées et les mettent en œuvre.
Cette reconnaissance est aussi l'occasion de montrer qu'un
tel dispositif peut fonctionner y compris dans les quartiers
populaires. » Cet outil, qui permet aux habitants de Vernier
de proposer une mesure visant à améliorer la qualité de vie
,a déjà concrétisé pas moins de 150 initiatives. Une façon de
maintenir un dynamisme dans les lieux de vie : « Grâce à la
démocratie participative, les gens s'impliquent davantage et
ne restent pas au niveau de la concertation, explique Thierry
Apothéloz. De plus, cela a pour conséquence d’intégrer les
citoyens dans des projets d’importance. Ces derniers sont
les experts de leur quotidien et ont une expérience à faire
valoir, ce qui rend les élus plus humbles. Enfin, ce type de

améliorer les espaces piétons
à l'entrée de ce quartier. Nous
voulons rendre les transports
plus agréables et plus sûrs. »

Promenons-nous dans Ver-
nier l Se déplacer plus facilement
dans un cadre plaisant, voilà une
condition que les élus verniolans
s'attachent à remplir, comme le
souligne Yvan Rochat : « Nous
devons réfléchir au développe-
ment urbain de manière à ce
qu'il permette d’accéder à des
espaces verts et de détente. »
Pour ce faire, la Voie verte com-
munale permet aux promeneurs
de déambuler sur plus de 10 km
à travers la nature. De même,
le réaménagement du bord du
Rhône offre un sentier désormais
praticable pour le plus grand
bonheur des promeneurs. Afin
de préserver et développer la
biodiversité, la Ville de Vernier
s'est associée à ProSpecieRara, la Fondation suisse pour
la diversité patrimoniale et génétique liée aux végétaux et
aux animaux. Ainsi, le Bois de la Grille, le Parc de l'Etang de
Châtelaine et le Verger des Montagnais abritent des espèces
menacées ou des plantes en voie d'extinction.

Alimentation de proximité et sociabilité l Les bons
gestes s'apprennent tôt. C'est pourquoi, dès l'école primaire,
les enfants de la Municipalité assistent à des journées de
sensibilisation sur la provenance et la qualité des aliments.
De même, dans les restaurants scolaires, on ne sert pas
n'importe quels plats, comme le confirme Yvan Rochat :
« Nous avons développé une politique qui permet d'apporter
un soutien maximum aux produits régionaux, locaux et de
saison, portant le label Genève Région – Terre Avenir (GRTA)
et d'origine biologique. » Pour les plus grands, trois plantages
situés à Balexert, aux Libellules et à Montfleury permettent
aux riverains de cultiver leurs propres fruits et légumes. Une
pratique qui a plus d'un tour dans son sac : « Ces petits jardins
potagers poussent les habitants à avoir une activité dans le
quartier, observe Yvan Rochat. Socialement, la vie change
lorsque les gens sortent. Cela génère des contacts. Ce qui
est bien plus bénéfique que de rester chacun chez soi. » Ces
parcelles de terre sont finalement une belle métaphore de la
lutte pour la préservation de la planète : un travail d'équipe
dont on récolte, petit à petit, les fruits.

 Julie Bauer/Commu' Comm

Plantage des Libellules.

démocratie permet de dépasser la question des nationalités.
L'ensemble des Verniolans peut s'exprimer, quelle que soit
leur origine. » Ces contrats sont actuellement en vigueur dans
quatre quartiers : Aïre-Le Lignon, Les Avanchets, Châtelaine-
Balexert et Vernier-Village. Les Libellules adopteront quant à
elles prochainement un système similaire.

Le défi de la mobilité l Au cœur des débats dans la plupart
des agglomérations, la mobilité reste l'élément essentiel en
vue de progresser vers un modèle de société durable. Pour
encourager la population en ce sens, le Conseil administratif a
mis sur pied de nombreuses actions, telles que l'autopartage,
l'octroi de subventions (pour les résidants prêts à troquer leur
voiture contre les transports publics ou un vélo électrique),
l'aménagement de zones limitées à 30 km/h, la création de
pistes cyclables, un plan de mobilité interne pour les collabo-
rateurs de l’administration communale ainsi que des véhicules
fonctionnant à l'éthanol. D'autres mesures sont en cours de
développement : « Nous souhaitons que la mobilité aide les
Verniolans à mieux se déployer, explique Yvan Rochat. D'ici
2015, nous allons relier le Lignon avec une piste cyclable et

Pierre-François Unger, conseiller d'Etat chargé du DARES, en compagnie de Thierry Apothéloz, Conseiller administratif en
charge du service de la cohésion sociale et des lauréats 2013 du concours cantonal du développement durable 2013.

©
 J

ul
ie

 B
A

U
E

R
/C

om
m

u'
C

om
m

Nouveau panneau didactique du Verger des Montagnais. © Claire Bijotat

Développement durable

6 7Autorités

Débat houleux autour de la desserte en
transports publics de Vernier-Village

Les débats concernant la mobilité sont toujours
chauds. Celui-ci n’a pas échappé à la règle. Premier
à s’exprimer en ce frisquet mardi, le Conseiller
municipal hors parti Sébastien Ruffi eux se lance
dans une longue explication. « On ajoute des bus,
c’est illogique, explique-t-il notamment. On ne peut
pas améliorer la qualité de vie qu’avec des bus.
Là, on se retrouverait avec quatre lignes dans le
village, c’est trop ! » Thierry Cerutti, chef du groupe
MCG, ajoute que l’on va créer un capharnaüm.
Selon lui, ni la population ni les TPG ne souhaitent
ou n’ont sollicité une telle opération.

P+R sollicités par l’UDC l L’UDC Christina
Meissner estime, elle, que c’est à chaque fois
un souci lorsque l’on parle de transports et de
circulation. L’agrarienne imagine que créer une
voie de bus c’est bien si, parallèlement, on crée
des parkings relais (P+R) qui encouragent les
travailleurs frontaliers à venir en transports publics.
« Aujourd’hui, on se retrouve déjà avec des embou-
teillages de bus devant l’école des Ranches et
cela bloque tout » explique le mcgiste Stéphane
Cornut. L’élu propose un vote nominal « afin que
chacun assume ses choix. »

Le socialiste Denis Chiaradonna tente d’apaiser les esprits.
« Il ne sert à rien de polémiquer sur les frontaliers. Il y a des
problèmes de trafic et il est bien d’en parler pour essayer de
trouver des solutions ». Il ajoute qu’«améliorer la fréquence des
bus encourage les utilisateurs et que créer des P+R est aussi
une bonne solution. » Pour la Verte Leyla Ahmari Taleghani
« améliorer le réseau TPG n’est pas un luxe ». Elle rappelle
également  que « voilà déjà vingt minutes que l’on parle de ce
sujet alors qu’il y a des commissions pour ça ».

Quelques minutes de flottement l Le président du Conseil
municipal propose de voter et de passer au point suivant.

Présentée par les Verts, la résolution « Bus sur l’axe route de Vernier –
Blandonnet – Pré-Bois aéroport » vise à améliorer la progression des
bus sur la route de Pré-Bois et à permettre au bus de la ligne 57 de
s’approcher au plus près du village.

 ▪ La socialiste Maria Gaulin a siégé pour la
dernière fois. Elle démissionne pour des
raisons personnelles.

 ▪ Les élus ont accepté le plan directeur du
quartier de la Concorde. De nombreux
logements y seront créés.

 ▪ Le Conseil municipal (CM) a voté un crédit
de CHF 1'988'000.– pour la transformation
d’une villa au chemin de Mouille-Galand en
Maison de Quartier.

 ▪ Le CM a aussi accepté un crédit d’étude de
CHF  56’000.– pour l’aménagement d’un
espace de vie enfantine aux Libellules et à
Châtelaine.

 ▪ Un dépassement de crédit a été accepté
pour les travaux de rénovation de l’école
d’Aïre. Les élus ont voté un crédit de
CHF 787'013.30.

 ▪ Les bords du Rhône vont bénéficier d’un
nouvel espace de détente au lieudit « Au Mou-
lin » grâce à un crédit de CHF 1'623'000.–.

 D.T.

Municipal en bref

Conseil municipal – séance du 25 juin 2013

Le ton monte car Sébastien Ruffieux, qui souhaite encore
s’exprimer ne le peut pas. Il s’énerve, range ses affaires et
quitte la salle. S’ensuivent quelques minutes de flottement
avant que le président ne fasse marche arrière et décide de
relancer le débat.

Le PLR Gilles Olivier Bron estime qu’« une voie de bus pose
un problème et qu’ajouter un bus ne fluidifiera pas le trafic ».
Le MCG André Sotomayor accuse le président de manquer
de fair-play. « En nous coupant la parole, on prend les auto-
mobilistes en otage », s’enflamme-t-il. Pour Yvan Rochat,
Conseiller administratif en charge de la mobilité, « renforcer

une desserte ne va pas créer un cataclysme dans le village ».
Il s’agit d’« améliorer les liaisons entre les différents quartiers
de notre ville et le travail du Conseil administratif consiste
justement à renforcer et faciliter ces liens ».

Le débat clos, les élus passent au vote nominal. La résolution
est adoptée par une large majorité moyennant l’acceptation
d’un amendement sortant la question de la ligne 57 de la
Résolution. Reste à savoir ce que vont faire les TPG. La balle
est maintenant dans leur camp.

 Didier Tischler

Bureau
du Conseil municipal
Avec un Bureau toujours vacant de MCG, en ce mardi, le président Vert, Xavier Chillier, a une nouvelle fois demandé si
le parti souhaitait présenter quelqu’un. Lorsque la question a été posée, personne n’a répondu. Résultat? Le Bureau
du Conseil municipal est toujours orphelin d’un membre du MCG.

 D.T.

8 9

Promotion des écoles 2013 en images

Une belle réussite pour les promotions des écoles de Vernier le 28 juin
dernier. Plus de 1500 élèves ont défi lé avec les autorités et les musiciens
de rue pour animer le cortège.  Plus de photos sur www.vernier.ch/photos

 Manifestation

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Conseil administratif

Communications, séances
du 23 avril au 18 juin 2013
Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton
DD 104'924 : Commune de Vernier –
Rénovation et améliorations thermiques
de bâtiments locatifs, installation de
panneaux solaires en toiture, garage
souterrain – Rue du Village 13, 13a, 13b,
15, 17, 19, 21, 23.

APA 37'842 : Ville de Genève - Pose d'un
abribus – Route de Vernier 137.

APA 37'839 : Commune de Vernier –
Pose de containers provisoires – Chemin
De- Maisonneuve 45.

DD 105'709 : Mecatast Giannino Scampa
SA – Installation de capteurs solaires en
toiture – Chemin Barde 5.

APA 37'828 : M. A. Berthoud, Mme S.
Margot – Agrandissement et rénovation
thermique d’une maison, panneaux
solaires – Route de Meyrin 97.

DD 105'030 : Etat de Genève – Installation
d’une antenne de communication – Place
du Lignon 21. Courrier du Tribunal admi-
nistratif de première instance informant
du rejet du recours de la Ville de Vernier
contre l’implantation de cette antenne.
Le Conseil administratif (CA) demande
poursuivre la procédure.

APA 37'249 : Commune de Vernier –
Mise en impasse du chemin de Bonvent
– Chemin de Bonvent.

APA 37'931 : Commune de Vernier –
Rénovation des places de jeux - Rue du
Grand-Bay 13.

APA 37'930 : Commune de Vernier –
Aménagement d’une place de jeux – Via
Monnet 10.

DP 18'479 : Commune de Vernier –
Extension d’une école – Rue du Grand-
Bay 13.

M 6’891 : Divers – Démolition d’une
villa, d’un garage, d’une station-service

et annexe – Chemin de Mouille-Galand
3 – Route de Peney 20.

DD 104'018 / 2 : M. Yvan et Mme Elena
Pochon – (Construction d’une maison
familiale et d’un couvert à véhicules –
transformation d’une maison existante)
construction de deux villas jumelées,
piscines, garage souterrain, aménage-
ment extérieur, pool-house – Chemin
de la Herse 20.

Demandes d’autorisations
Préavis communaux
DD 105'749 : Société Tamoil SA –
Sécurisation de l'évacuation des eaux
pluviales – Chemin J.-Ph.-De-Sauvage.
Préavis défavorable, compte tenu
qu’un élargissement du pont de chemin
de fer est prévu ainsi qu’un élargissement
du chemin J.-Ph.-De-Sauvage, des
mesures conservatoires sont à prendre
en réservant une bande de 10 m. de
large inconstructible depuis la limite de
propriété. L’installation prévue doit être
implantée en conséquence.

DD 103'037 / 3 : M. et Mme C. et M.
Giannakopoulos – (Transformation d’une
habitation mitoyenne et construction d’un
logement contigu (haut standard énergé-
tique 31,81%) – Suppression d’un garage)
– Déplacement tabatière et modifi cation
installation solaire en toiture – Chemin des
Platières 22. Préavis favorable.

DD 105'824 : M. et Mme Mega – Construc-
tion de deux villas mitoyennes, garages
et panneaux solaires en toiture – Chemin
des Grebattes 1, 1A. Préavis favorable,
sous conditions que le garage soit dépla-
cé à l’angle chemin du Grand-Champ/
chemin des Grebattes selon normes VSS
640273, que des matériaux perméables
soient utilisés pour le revêtement des
surfaces des aménagements extérieurs
et qu’un emplacement de récupération
pour le tri des déchets soit prévu sur la
parcelle.

DD 105'821 : Edimvest SA – Suréléva-
tion d’un immeuble de deux niveaux et
construction d’un ascenseur – Avenue
Louis-Pictet 8. Préavis favorable,
sous conditions que des matériaux
perméables soient utilisés pour le revê-
tement des surfaces des aménagements
extérieurs et qu’un emplacement centra-
lisé harmonieux de récupération pour le
tri des déchets soit prévu sur la parcelle :
enclos 8 containers ou déchetterie 6
bennes.

APA 38'096 : FTI – Installation d’une
mezzanine avec bureaux – Chemin de
Morglas 8, chemin de l’Emeraude 8.
Préavis favorable.

DD 105'761 : FTI – Aménagement d’un
parc à voitures et d’une clôture – Chemin
de Delay. Préavis favorable.

APA 38'087 : Etat de Genève – Transfor-
mation intérieure d’un garage – Chemin
Delay 48. Préavis favorable.

Aménagement territoire
Nouvelle jonction autoroutière : copie
d’un courrier de l’association « Hameau
des Vidollets » au Département de l’inté-
rieur, de la mobilité et de l’environnement
demandant de prendre en compte le
souci des habitants dans le cadre de la
création d’une jonction autoroutière dans
le secteur du Canada à Vernier. Cette
copie est transmise avec la demande
d’organiser une consultation participa-
tive avec l’ensemble des riverains.

Autres établissements scolaires
Collège du Renard : copie d’un courrier
de l’Association des parents d’élèves
du CO Renard au département de la
sécurité, relayant son inquiétude quant
à l’état de délabrement du bâtiment.

CO Renard : courrier de M. François
Longchamp, Conseiller d'Etat en charge
du département de l'urbanisme, infor-
mant la commune que la rénovation du

1110Conseil administratif

CO Renard ne pourra se faire que par
une démolition-reconstruction, dont le
crédit d’étude sera présenté en 2014.

Culture et bibliothèque
Ferme Jenny : courrier informant offi -
ciellement la Commune du désir de Mme
Jenny de lui céder, par voie de donation,
les parcelles du 140, route d’Aïre. Un
projet de délibération sera déposé au
prochain Conseil municipal.

Divers
Contrats de Quartier : dès le 1er juin
prochain, le CA se répartit les prési-
dences dans les différents contrats de
quartier comme suit : Châtelaine et Ver-
nier-Village : Pierre Ronget, Avanchets :
Thierry Apothéloz et Aïre-Le Lignon :
Yvan Rochat

Contrats de Quartier : M. Apothéloz
signe la convention d’utilisation du visuel
« Lauréat 2013 du prix du développe-
ment durable » attribué aux Contrats
de Quartier.

Eaux
Route de Vernier : annonce d’une sub-
vention de CHF 208'691.30 à prélever
sur le compte « taxes d’écoulement »

pour la numérisation du cadastre des
égouts.

Route de Vernier : annonce d’une sub-
vention de CHF 2’342'210.70 à prélever
sur le compte « taxes d’écoulement »
pour l’assainissement de la route de
Vernier et du chemin de Champ-Claude.

Parcelles
Chemin du Croissant 20 : demande
d'exercice du droit de préemption lors
de la vente de la parcelle 2735 sise au
chemin du Croissant 20. Le CA renonce.

Avenue du Lignon 46 : demande d'exer-
cice du droit de préemption lors de la
vente de la parcelle 2384 sise à l’avenue
du Lignon 46. Le CA renonce.

Incendie – Secours
Cie 51 : information de la nomination
du lieutenant Pascal Brunnschweiler au
grade de premier-lieutenant.

Ressources humaines
Service de la petite enfance : le CA donne
son accord aux engagements suivants
au sein du service de la petite enfance :

Mme Fiorella Marzano, éducatrice à l’EVE

des Libellules, à 80% dès le 12 août 2013.

Mme Krystel Monin, auxiliaire assistante
socio-éducative à l’EVE du Lignon, à 80%
dès le 12 août 2013.

Police municipale : le CA procède à l’enga-
gement de deux agents de la police muni-
cipale à 100% dès le 1er septembre 2013.

Service des écoles et locations : le CA
procède à l’engagement de M. Shpej-
tim Krasniqi comme concierge adjoint
à l’école du Lignon à partir du 1er juillet
2013, en remplacement de M. Mathieu
Pfyffer, nommé concierge titulaire à l’école
d’Avanchet-Jura.

Service de la voirie : le CA procède à
l’engagement de M. Giovanni Bitto et M.
Marc Bieri, comme ouvriers de voirie, chefs
de groupe, au sein du service de la voirie
à 100% dès le 1er juillet 2013.

Parcelles
Chemin De-Maisonneuve : demande
d’exercice du droit de préemption pour
l’acquisition de la parcelle 4991 sise au
chemin De-Maisonneuve 12 M-N. Le CA
renonce.

Entretien avec Isabel Rochat,
une Conseillère d’Etat au service de la population

Le Département de la solidarité et de l’emploi (DSE) représente pour moi un
enjeu de taille, au vu de la situation économique générale actuelle.

L’insertion par le travail et le retour à l’emploi, pour ceux qui n’en ont pas, constituent
la pierre angulaire de la politique sociale de mon département.

Ainsi, c’est avec enthousiasme que j’apporte ma vision et que je développe mon
action au sein du DSE.

Vos réalisations dans votre département ?
Dans le domaine de l’emploi, d’importantes réformes législatives ainsi qu’une
profonde réorganisation de l’Offi ce cantonal de l’emploi  ont permis de combler le
retard pris par le canton.

Concernant la solidarité, je soutiens toutes les personnes concernées : les aînés, les
handicapés ou encore les familles précarisées n’arrivant pas à « boucler »  leurs fi ns
de mois. J’ai pris, entre autres, des mesures pour faciliter les avances fi nancières
pour les rentiers AVS/AI en attente de prestations complémentaires.

Quels sont vos projets pour la prochaine législature ?
Parmi les priorités qui me tiennent à cœur en matière d’emploi, je souhaite :

 ▪ Lutter contre le chômage structurel des jeunes.
Mon département développe des mesures destinées aux jeunes diplômés comme « jeunes@work » et la promotion
de stages en entreprise pour permettre à ces jeunes de trouver un premier emploi. Quant aux jeunes non diplômés,
je collabore activement avec le Département de l’instruction publique afi n de leur apporter un accompagnement
spécifi que.

 ▪ Favoriser le retour à l’emploi des personnes de plus de 50 ans.
Je soutiens un dispositif d’allocations de retour en emploi avec une participation de l’Etat.

 ▪ Offrir des conditions de vie et de confort satisfaisantes pour les personnes âgées.
En 2040, à Genève, une personne sur cinq aura plus de 65 ans et plus de 40'000 auront dépassé 80 ans. Je me
suis fi xé comme objectif de leur permettre de rester le plus longtemps possible à domicile dans des conditions cor-
rectes. Je veux augmenter de manière substantielle les places de séjour en EMS d’ici à 2022. Pour les personnes
qui sont obligées de séjourner en EMS, il est urgent d’entamer une réfl exion sur la création d’une « assurance EMS ».
Je veux développer une gamme de mesures intermédiaires comme la création de maisons intergénérationnelles, le
soutien aux « proches aidants », la création de « lits d’attente » pour soulager les familles.

Toutes ces mesures n’ont qu’une fi nalité: pouvoir fournir des prestations de qualité pour tous. Cela passe par une
gestion rigoureuse de nos fi nances publiques et par la promotion d’une politique de croissance, seule capable
d’assurer notre fi let social. Je poursuivrai cette politique durant la prochaine législature.

PLR Les Libéraux-Radicaux de Vernier
Case postale 374
1219 Châtelaine courriel  : plr-vernier@bluewin.ch

Partis

Rendez-vous citoyen
Le Maire vous reçoit sans rendez-vous

Samedi 7 septembre 2013 de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,
rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28  : arrêt Vernier-Ecole.

Séance du Conseil municipal
La prochaine séance du Conseil municipal se tiendra le

Mardi 3 septembre à 20h30
à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil
municipal, ainsi que toutes les décisions prises, peuvent être
consultés sur notre site Internet :  www.vernier.ch/cm

12 13

Le MCG – CP 691 – 1214 Vernier est à votre écoute au tél. 079 941 48 02 et à votre disposition  :
mcg-vernier@bluewin.ch

LA SECTION MCG - VERNIER a un BLOG TDG
http ://mcg-vernier-avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch

La circulation est devenue catastrophique, à la suite des mesures d’aménagement insensées qui ont conduit à la
fermeture de la route de Vernier, à l’entrée du village. Il faut changer cette politique qui cause du tort aux habitants de
notre commune, aux commerçants, et asphyxie notre commune.

Pour ces raisons et pour en fi nir avec ces rues fermées à la circulation perturbant le trafi c, il est indispensable que
tous les habitants de la Ville de Vernier  signent et fassent signer cette initiative .

•

 Nous vous souhaitons à tous un bel été et nous nous réjouissons de vous retrouver dès la rentrée !

 Le MCG est à votre écoute au tél. 079 941 48 02 et à votre disposition : mcg-vernier@bluewin.ch
 Notre ligne reste et restera toujours la même : Ecoute, Dialogue, Solidarité, Actions et Respect !

 LA SECTION MCG - VERNIER a un BLOG TDG http://mcg-vernier-avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch/

OBJECTIF : 7000 signatures pour le 1er septembre !
Signez et faites signer l’initiative municipale de Vernier

Pour en fi nir avec les rues fermées à la circulation, perturbant le trafi c ! 

Page Les Verts de Vernier  Plus d'informations  : www.vernier.verts.org

Michèle Künzler
Conseillère d’Etat – Vernier-Village

Antonio Hodgers
Conseiller national – Vernier-Village

Candidat-e-s des Verts au Grand Conseil, habitant à Vernier :

Logement, environnement, mobilité,

sécurité, emploi

Ça nous regarde tous !

Lucia Dahlab
Châtelaine
47 ans – Enseignante char-
gée du soutien pédagogique
et maîtresse adjointe de
direction, membre CIP

Miguel Limpo
Le Lignon
32 ans – Député au Grand
Conseil, chargé de commu-
nication (santé/prévention),
Président des Verts de Vernier

Olivier Perroux
Aïre
41 ans – Historien-écono-
miste, ancien constituant

Leyla Ahmari
Le Lignon
36 ans – Spécialiste de la
migration, conseillère muni-
cipale, ancienne Présidente
du Conseil municipal

Les candidat-e-s Verts de Vernier
au Conseil d’Etat et au Grand Conseil

Notre Ville de Vernier sera bien représentée sur la liste des Verts.
Les deux candidat-e-s au Conseil d’Etat,
Michèle Künzler et Antonio Hodgers,
habitent notre commune.
Au Grand Conseil, quatre candidat-e-s
porteront les préoccupations de
Vernier durant toute la campagne.

14 15

L’UDC avec et pour les habitants de Vernier

Morceaux choisis :

 ▪ Pour le cadre de vie : les habitants de Mouille-Galand souhaitaient retrouver la quiétude et avaient interpelé en
2011 les autorités municipales dans ce sens. L’UDC les a entendu, et a déposé en 2012 une motion appuyant
la demande des habitants pour la fermeture du chemin au trafic de transit, soutenue par la quasi-totalité de
l’hémicycle. Un an plus tard, les travaux démarrent, nous nous en réjouissons.

 ▪ Notre lutte contre les nuisances liées au trafic ne s’arrête pas là puisque nous nous mobilisons depuis un an
face au projet de nouvelle jonction autoroutière. Notre motion, demandant à ce que commune et habitants
soient pleinement associés et que l’on ne nous impose pas un ouvrage en surface et au rabais, a aussi été
pleinement soutenue.

 ▪ Pour les enfants : la venue de la Maison de Quartier l’Alibi à Mouille-Galand et sa fréquentation par des tout
petits, a certainement contribué à la volonté d’assurer une meilleure sécurité routière dans le quartier. L'UDC
a soutenu ce déplacement car les conditions n’étaient pas idéales à Champ-Claude. Connaissant l’appétit de
l’Etat à vouloir transformer cette zone en terrain industriel, l’occasion de ne pas le laisser faire devait être sai-
sie. Une motion de l’UDC proposant le déplacement de la Maison de Quartier à Mouille-Galand a agi comme
déclencheur. Elle a été soutenue par la quasi-totalité du Conseil municipal. L’ouverture des activités de l’Alibi à
Mouille-Galand cet été déjà, ne peut que nous faire plaisir.

 ▪ Pour plus de sécurité : c’est aussi une motion de l’UDC qui a agi comme déclencheur pour que canton et
commune s’engagent dans un concept de « police population ». Le canton a lancé son projet GE Veille et la
commune s’est engagée dans un contrat de proximité avec la police cantonale. Une autre motion de l’UDC
réclamant plus d’APM se voit concrétisée grâce au vote du Conseil municipal engageant deux APM supplé-
mentaires.

 ▪ Nous pourrions citer bien d’autres exemples mettant en évidence l’engagement de notre parti pour la qualité
de vie des habitants et notamment en matière d’aménagement, un aspect essentiel de la politique communale.

Nous pratiquons une politique de proximité, celle qui nécessite une présence sur le terrain pour entendre
et constater les besoins.

Nous pratiquons une politique pragmatique, celle qui consiste à obtenir le soutien de tous pour que ces
besoins débouchent sur des réponses et des travaux bien réels sur le terrain.
Boucler la boucle !

A Vernier, nous sommes heureux de constater que le pragmatisme politique l’emporte
la plupart du temps sur des querelles de « partis ». En politique, à Vernier, il est donc
possible de travailler en pensant aux citoyens d’abord.

Alors que se profi lent à l’horizon les élections du Grand Conseil, pour qu’au niveau
cantonal les habitants de Vernier bénéfi cient des meilleurs relais, nous osons
vous proposer, pour Vernier,  de voter pour les candidats verniolans d’abord,
quel que soit leur parti, et donc pour des UDC aussi. Merci !

Pour plus d’information : www.udc.ch > sections communales >> Vernier

Au-delà des slogans, c’est dans l’action que l’on reconnaît la volonté d’un parti d’être à l’écoute et d’agir
au service des habitants. A Vernier, c’est ainsi que l’UDC agit.

Toutes les dernières actualités, notre programme 2011-2015, notre agenda et pour adhérer  :
www.ps-vernier.ch  et

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE – Email  : socialiste-vernier@bluewin.ch

Le 6 octobre et le 10 novembre 2013,
le choix est clair :

Thierry Apothéloz au Conseil d'Etat
avec Anne Emery-Torracinta, Roger Deneys et Sandrine Salerno

Faire basculer la majorité du Conseil d'Etat et du Grand Conseil à
gauche, c’est le bon choix pour prendre en compte les besoins
de la population genevoise en matière d'emploi, de logement
et de protection sociale.

Nous pourrons ainsi proposer nos actions à succès à Vernier dans
d’autres quartiers du canton et ainsi améliorer la qualité de vie pour
toutes et tous sans privilèges, notamment :

 ▪ le développement de places de crèche,
 ▪ les contrats de quartiers,
 ▪ les correspondants de nuit,
 ▪ les chèques-famille à la rentrée.

Soutenez nos candidats de Vernier au Grand Conseil en votant la liste n° 2

Marko Bandler
resp. service de la cohésion sociale

Denis Chiaradonna
juriste, Conseiller municipal

Andrés Revuelta
enseignant, Conseiller municipal

Jean-Claude Jaquet
assistant social, Conseiller municipal

A la montagne, à la mer ou à Vernier, les Socialistes de Vernier vous souhaitent un bel
été et se réjouissent de vous retrouver cet automne avec nos candidates et candidats
au Grand Conseil et au Conseil d’Etat !

16 17

Sécurité : tripartite Vernier, Meyrin,
gendarmerie de Blandonnet

Voilà déjà trois mois qu’ « un bleu et deux gris » forment l’équipe
de choc qu’est la tripartite Vernier, Meyrin, Blandonnet. Ce
sont le brigadier chef Olivier Bays du poste de gendarmerie
de Blandonnet, le caporal Jean-Daniel Lugeon de la police
municipale de Vernier, et le caporal Henri Bloudeau de la
police municipale de Meyrin qui font casquette commune.
« Les îlotiers sont des partenaires, des référents ou des cor-
respondants privilégiés des habitants et des commerçants,
rappelle Jacques Chevalier, responsable de la police muni-
cipale de Vernier. Leur rôle est important dans le tissu social.
Leur présence suffi t à contrebalancer parfois le sentiment
d’insécurité. » Car le métier d’îlotier est un peu à part. Si la
formation initiale est bien policière, c’est dans la fi nalité qu’il

diffère. Ces agents un peu spéciaux se doivent d’avoir autant
l’esprit ouvert que l’œil aiguisé. « Pour nouer du dialogue
social, il leur faut beaucoup communiquer, échanger, parler
et négocier, précise Jacques Chevalier. Dans le cadre d’un
confl it entre voisins par exemple, leur appréciation extérieure
ou leur recadrage permet d’abaisser les tensions et éviter que
cela ne dégénère. On peut régler une multitude de problèmes
en amont par l’écoute et la discussion. »

En près d’un trimestre, les îlotiers ont été au contact de la
population en faisant connaissance avec la multitude d’inter-
locuteurs du triangle communal. Pas une mince affaire si l’on
considère l’amplitude du territoire donné. Leur présence se
veut tout autant préventive que dissuasive. « En mettant en
place la tripartite, nous voulons répondre à des problématiques
d’occupation de parcs et de lieux de rencontre, de gestion
de groupe de jeunes, explique Thierry Apothéloz, Conseiller
administratif en charge de la sécurité. Une autre mission des
îlotiers est de lutter contre les tags, les déprédations et les
incivilités routières. » Au-delà de ces objectifs concrets, la tri-
partite s’appuie sur le partage des informations réunies dans
les mains courantes des trois parties. « Les recoupements se
font régulièrement entre eux, rend attentif Jacques Chevalier.
Ce croisement et décloisonnement des renseignements leur
permet d’avoir une vue plus globale. Cette transversalité dans
l’échange crée sans aucun doute la richesse de cette synergie.
Ensemble, ils sont à même de fi xer des buts opérationnels,
comme des points de rencontre ou des interventions pour
leurs collègues de la police municipale et cantonale. »

Comme le projet est pilote, la diffi culté réside pour l’heure à
fi xer les règles d’où commence et où fi nit leur attribution : « Ils
ne fournissent pas un travail classique d’enquêteur malgré
qu’ils soient formés pour cela, conclut Jacques Chevalier. Ils
doivent se borner à mettre en lumière les problématiques et
être une passerelle effi cace entre les forces de l’ordre et les
habitants. »

 Fabienne Waldburger / Commu’ Comm

Les polices municipales de Vernier et Meyrin, ainsi que la gendarmerie
de Blandonnet, ont lancé le 1er mars 2013 une tripartite réunissant trois
îlotiers dorénavant partenaires. Cette opération a pour but de rendre
plus transversales les informations entre les communes tout en tissant
un lien de proximité avec les collectivités.

L'Etat de Genève et la Ville de Vernier
s'engagent pour la sécurité

Par la mise en œuvre de ce nouveau
partenariat, les autorités cantonales et
verniolanes souhaitent développer une
prévention intégrée de toutes les formes
de criminalité. Pour Pierre Maudet,
Conseiller d’Etat en charge de la sécurité,
« la présence policière accrue sera ainsi
associée à une approche plurielle de la
résolution des problèmes avec une action
sur les causes diverses des phénomènes
d’insécurité. »

Thierry Apothéloz, Conseiller administratif
de la Ville de Vernier, relève quant à lui que :
«  le contrat local de sécurité confi rme
la capacité des autorités cantonales et
verniolanes d’innover et de s’attaquer de

Votre police de proximité
à votre écoute
et à votre service
Police municipale
Av. Henri-Golay 26-26bis
1219 Châtelaine
Tél. 022 306 06 55

police-municipale@vernier.ch
www.vernier.ch

Eté (mai à octobre) :
du lundi au vendredi de 7h à 23h
et le samedi de 13h à 23h

Hiver (novembre à avril) :
du lundi au vendredi de 7h à 20h
et le samedi de 11h à 19h

Le mardi 2 juillet 2013, un nouveau contrat local de sécurité a été
signé par les autorités du canton et de la Ville de Vernier, pour des
actions coordonnées de proximité.

front aux problèmes des habitants dans
le domaine de la sécurité : cellule tripartite
d’îlotiers de Vernier, Meyrin et Blandonnet,
correspondants de nuit, patrouilles à pied
renforcées, lutte contre les tags. »

Afi n de répondre aux défi s, le nombre
d’agents de police municipale a été
augmenté ces dernières années de près
de 100 %, dont trois unités en 2013. Le
magistrat communal se réjouit de voir
des effectifs en suffi sance dans le poste
de Blandonnet. »

Les trois axes prioritaires, spécifi ques
à la Ville de Vernier, qui ont été mis en
évidence dans ce contrat sont:

Informations officielles Sécurité

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Pierre Ronget, Maire de Vernier, Pierre Maudet, Conseiller d’Etat en charge de la sécurité, Thierry Apothéloz, Conseiller administratif en charge de la
sécurité, et Rémy Giacomelli, sergent à l'état–major de la sécurité de Vernier.

 ▪ La délinquance de rue, notamment
en matière de consommation et de
détention de stupéfiants ;

 ▪ La prévention des cambriolages et
des incivilités, notamment des tags ;

 ▪ Les incivilités en matière de circula-
tion routière.

En fi nalité, c’est l’augmentation de la
sécurité des citoyens qui est recherchée
par des actions coordonnées de proximité
et, par là, le renforcement du sentiment
de sécurité des citoyens.

18 19

Rencontre avec Dominique Perrault,
un architecte international à Vernier

Situé entre la route de Meyrin et la
tranchée ferroviaire, le futur quartier de
l'Etang accueillera près de 1000 loge-
ments d’ici 2020 et générera la création
de nombreux emplois. Moderne et
répondant aux critères de développe-
ment durable, ce lieu de vie combinera
notamment des habitats, des bureaux,
des commerces, un hôtel, ainsi que

divers équipements publics. Pour que
le résultat épouse au mieux le paysage,
l'architecte Dominique Perrault, auteur
de multiples constructions internatio-
nales, apporte sa touche personnelle.

Des réalisations aux quatre
coins du monde l Dominique
Perrault est un grand nom de l'architec-

Urbanisme

La réalisation du bâtiment BI – administration centrale au cœur du Campus de l’EPFL – constitue la première étape de
la transformation urbaine. Dominique Perrault poursuivra son travail avec la réhabilitation et l’extension des anciennes
Halles de mécanique et la réalisation du Teaching Bridge.

L'aménagement du quartier de l'Etang à Châtelaine est un chantier
regroupant de nombreux acteurs. Au sein de la commission d'étude
formée d'autorités, d'investisseurs et de concepteurs, l'architecte
français Dominique Perrault apporte sa précieuse expérience et
installe la Maison du projet sur le site du futur quartier de l’Etang.

ture. De la tour Fukoku d'Osaka à l'Université des femmes de
Séoul, en passant par le nouveau Centre olympique de tennis
madrilène ou, plus près de chez nous, la gare CFF de Muralto,
ses œuvres habillent de nombreuses villes. A 60 ans, il a gravi
les échelons de sa profession de manière remarquable en
imposant petit à petit son style. Maintes fois récompensé, il
enseigne, depuis cette année, à l'Ecole polytechnique fédérale
de Lausanne (EPFL), tout en s'activant à la réalisation de la
nouvelle annexe du campus, le Teaching Bridge. Le projet du
quartier de l'Etang n'est donc pas sa première expérience en
Suisse. Cette belle histoire dure, en effet, depuis plus de vingt
ans. Soucieux de s'imprégner des lieux et des ambiances,
il a établi ses bureaux genevois au cœur même de sa future
construction car, comme il l'image si bien : « M'installer à la
rue du Rhône n'aurait eu aucun sens ! »

L'urbanisme en question l Outre les grands chantiers
prestigieux, ce passionné aime s'attaquer à des défi s de diffé-
rents types : « L'Etang est un projet d'urbanisme parfait, situé
dans une zone en pleine transformation, observe Dominique
Perrault. Aujourd'hui, on ne peut plus penser les quartiers en
tant que zonages. On revient au modèle de la ville historique
où se mélangeaient les acteurs du service et du commerce,
les habitats, les écoles, les centres administratifs, etc. C'est
une façon d'envisager l'urbanisme comme quelque chose de
plus complexe, diversifi é et contemporain. » Ces nouveaux

©
 A

la
in

 H
er

zo
g

/
E

P
FL

©
 R

ui
 M

or
ai

s
de

 S
ou

za

paramètres, tout comme la volonté de répondre aux aspirations
du moment, sont au centre des réfl exions : « Nous cherchons
à atteindre un rapport harmonieux entre le paysage et l'archi-
tecture, explique-t-il. Pour ce faire, le quartier doit s'ouvrir à
la fois sur Les Avanchets, les jardins familiaux et les villas. De
même, nous aimerions que les gens retrouvent le sentiment
romantique de la ville, la technologie en plus. » Dans cette
cité idéale, l'énergie sera utilisée de manière optimale et une
grande place sera aussi réservée à la mobilité douce.

Sculpter l'environnement l Actuellement, la commission
d’étude se trouve dans la phase de l'urbanisme, c'est-à-dire
qu'elle défi nit les espaces verts, les rues, les places, les
volumes des bâtiments, ainsi que leurs formes, comme le
précise notre interlocuteur : « Il s'agit plus de sculpture de
l'environnement que d'architecture. » En attendant 2020, les
Verniolans seront prochainement invités dans la Maison du
projet sur le site du futur quartier de l’Etang, afi n de découvrir
un fi lm de présentation et une maquette. Dominique Perrault
s'en réjouit déjà : « Ce sera l'occasion de dialoguer et d'échan-
ger des idées avec la population ! »

 Julie Bauer/
 Commu’Comm

 www.perraultarchitecte.com

Projet du futur quartier de l’Etang, square de quartier © DPA/ADAGP

20 21Manifestations

Bienvenue à Vernier !

Le 6 juin dernier, ce sont donc plus de
70 personnes qui ont répondu présentes
et qui ont ainsi participé à ce moment
d’échange qui leur a permis de mieux
faire connaissance avec la Ville et ses
autorités. Ce fut également l'occasion
d'informer chacune et chacun sur les
prestations fournies à la population et
les nombreuses activités proposées

par la municipalité et les associations
en matière de culture, sport et loisirs.

L’Avenir accordéoniste de Châtelaine
a ouvert les festivités, suivi de la par-
tie offi cielle avec le mot de bienvenue
des autorités et une présentation de
la commune avec la diffusion du fi lm
sur Vernier. Quatorze associations et

Soucieuse de bien accueillir ses nouveaux habitants, la Ville de Vernier
organise des séances d’accueil pour souhaiter la bienvenue aux per-
sonnes nouvellement établies sur son territoire.

plusieurs services communaux étaient
présents pour présenter leurs activités et
répondre aux questions de la population.
Une petite agape, moment d’échange et
de partage, a clôturé la soirée.

Une ambiance chaleureuse, appréciée
de tous, comme en témoignent ces
refl ets photographiques.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Gordon-Bennett en fête

Le 25 mai dernier, la fête d’accueil des nouveaux habitants a fait la part belle aux ballons à gaz. Un clin d’œil historique
faisant référence à la coupe aéronautique Gordon-Bennett, dont la 11e édition s’est déroulée précisément à l’endroit du
nouveau quartier.

Suite à la cérémonie offi cielle et la découpe du ruban, la compagnie Zanco a paradé dans les rues et divers ateliers et
contes ont été organisés jusqu’en fi n de journée. Si le beau temps n’était pas au rendez-vous, la joie et la bonne humeur
ont réchauffé le public en apesanteur devant le programme coloré de cette journée.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Fête des Voisins et
Paella aux Libellules

Le 31 mai fut un jour festif aux Nouvelles Libel-
lules puisque après l’inauguration du premier
espace de vie, les habitants ont pu déguster une
paella préparée par les concierges du quartier.
Un repas convivial qui participe à l’état d’esprit
du quartier le  « vivre ensemble ». (Voir p. 23)

22 23

Cours de français pour adultes

Aire-Le-Lignon
Cours donnés par Camarada

Lieu : Maison de quartier d’Aïre – Le Lignon
– chemin Nicolas-Bogueret 12B - Lundi et
jeudi de 8h45 à 11h15 : débutants.

Lieu : La Carambole, place de l’Eglise 1 -
lundi de 13h30 à 16h et vendredi de 8h45 à
11h15 : intermédiaires.

Cours réservés uniquement aux femmes de la Ville de Vernier,
une garde d’enfant est assurée. Inscriptions au préalable.
Intégration en cours d’année possible.

Contact : Camarada, Martine Fedrizzi, tél. 079 364 35 45,
martine.fedrizzi@bluewin.ch ou tél. 022 344 39 03 (le matin)
centre@camarada.ch

Châtelaine Balexert
Cours donnés par l’Université ouvrière de Genève (UOG)

Lieu : Centre de quartier de Balexert, avenue de Crozet 31 –
de 18h30 à 20h30, lundi : débutants, mardi : intermédiaires.

Cours mixte, s’adressant à toutes personnes non fran-
cophones de la Ville de Vernier, pas de garde d’enfants
prévue. Inscriptions sur la base d’un test de connaissances
linguistiques. Intégration en cours d’année possible jusque
fi n décembre.

Contact : service de la cohésion sociale, tél. 022 306 06 70 –
Beatriz Blanco ou Corine Cadamagnani, cohesion-sociale@
vernier.ch

BIENVENUE À VERNIER ! MERCI !
BONJOUR

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Les Libellules marquent leur envol

Une inauguration très courue l Il y a
du beau monde pour l'ouverture du nou-
veau lieu de vie des Libellules. Le public
se presse pour écouter les discours. Il
y a là les autorités communales et can-
tonales, les architectes, le personnel du
service de la cohésion sociale de Vernier
ainsi qu’un petit groupe d'habitants,
très fi ers de participer à l'événement.
Le studio, reconverti en pièce à vivre,

a fi ère allure avec sa baie vitrée et sa
cuisine toute rouge. Né du constat qu'il
manquait des équipements publics dans
le quartier, ce nouvel espace, fi nancé
par la Fondati§on Hans Wilsdorf et géré
par la Ville  de Vernier, permettra aux
habitants de partager des moments de
vie ensemble.

De belles envolées ! l Ernest Greiner,
vice-président de la Fondation Emile-
Dupont, propriétaire des immeubles,
prend la parole. Il se réjouit de la présence
du Conseiller d'Etat Charles Beer, avec
qui il a siégé, voici plusieurs années, au
Conseil municipal de la Ville de Vernier.

Marko Bandler, responsable du service de la cohésion sociale à Vernier, Charles Beer, Conseiller d’Etat, Ernest Greiner,
vice-président de la Fondation Emile-Dupont, Thierry Apothéloz, Conseiller administratif, et René Schneckenburger,
Président de la Fondation Emile-Dupont.

Premier espace de vie aux
Nouvelles Libellules.

Puis le président, René Schneckenbur-
ger, rappelle que « Les Libellules reste
un quartier méconnu où les gens sont
dynamiques avec un réseau associatif
fort ». Charles Beer souligne, quant à
lui, que « c'est en améliorant la qua-
lité de vie que l'on réduit les inégalités
sociales ». Thierry Apothéloz, Conseiller
administratif en charge de la cohésion
sociale à Vernier, conclut : « Ce local est
né pour permettre la rencontre. Il revient
aux habitants de déterminer s'ils veulent
en faire une ludothèque, un lieu pour
les seniors ou encore un cybercafé. »
L’événement se poursuit dans la joie
et les agapes autour d'un verre et d’un
buffet gourmand.

 Judith Monfrini/
 Commu’ Comm

Si malheureusement la pluie était au rendez-vous
ce vendredi 31 mai, le soleil, lui, brillait dans les
cœurs à l'occasion de l'inauguration du premier
espace de vie aux Nouvelles Libellules. Le premier
d'une série de dix, destinés à améliorer le « vivre ensemble » des
habitants du quartier.

CHRONIQUE DES LIBELLULES

Les Avanchets
Lieu : Maison de Quartier des Avanchets, rue du Grand-Bay
13, de 14h à 16h, vendredi : débutants, mardis : avancés.

Ouvert à toutes les femmes habitant Genève, pas de garde
d’enfants, sans inscription.

Contact : Maison de Quartier des Avanchets, tél. 022 796 24
80, Denise Joly ou Elisabeth Innocente, mq.avanchets@fase.ch

Les Libellules
Cours donnés par l’Université Populaire Albanaise (UPA)

Lieu : Maison de Quartier des Libellules, chemin du Château-
Bloch 1, de 9h à 11h, les lundis, mardis, jeudis et vendredis
débutants et intermédiaires.

Cours réservés uniquement aux femmes de la Ville de Vernier,
une garde d’enfant est assurée. Inscriptions au préalable.
Intégration en cours d’année possible en s’adressant à la
Maison de Quartier.

Contact : Maison de Quartier des Libellules, tél. 022 796 12 64,
mq.libellules@fase.ch

Les prochaines levées auront lieu :

Encombrants : mardi 6 et 20 août
Métalliques :  jeudi 8 août

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du système de containers différenciés :
PET  lundi, mercredi, vendredi
PAPIER  lundi, mercredi, vendredi
VERRE  jeudi
ORGANIQUES  mardi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser au Centre d’entretien de la Ville de Vernier,
Via Monnet 3, 1214 Vernier, tél. 022 306 07 00.

Récupération des déchets

Chronique

2524

Information chantier :
chemins de Poussy et de l’Echarpine

Dès septembre 2013, la société Gaznat SA va procéder à des
travaux d’entretien sur le gazoduc haute pression Vengeron-
Vernier (pose de dalles de protection), dans le secteur du
chemin de Poussy et du Chemin de l’Echarpine. Ces travaux
provoqueront des fermetures provisoires de chaussées avec
la mise en place de déviations. Les accès piétons seront
garantis tout au long du chantier.

Pendant la phase des travaux, il est donc demandé aux
usagers et aux riverains de circuler avec prudence et de se
conformer à la signalisation de chantier mise en place.

Un tout-ménage accompagné d’un planning d’intervention
sera envoyé aux riverains quelque temps avant le début du
chantier. La durée des travaux est estimée à neuf semaines.

Nous nous excusons d’avance des gênes occasionnées par
ces travaux et nous remercions les habitants du chemin de
Poussy et du chemin de l’Echarpine de leur compréhension.

Annonce gratuite
A donner
 ▪ Canapé-lit triangulaire en mousse,

housse usée.   Tél. 079 425 23 47

Renseignements
Gaznat SA, 1860 Aigle
Tél. 058 274 04 26

Concours Photographique : à vos caméras !
Donnez à voir la beauté et la singularité de la commune de Vernier, que vous vous trouviez à Ver-
nier, au Lignon, aux Libellules, à Balexert, à Cointrin, à Châtelaine ou aux Avanchets. Participez au
concours du Contrat de Quartier
d’Aïre – Le Lignon.

Envoyez-nous vos images  sur
le site du Contrat de Quartier
Aïre -Le Lignon,
www.cq-aire-lignon.ch
avant le 15 septembre 2013.

Les 30 meilleures images seront
exposées au mois de novembre
dans le cadre prestigieux de la
Maison Chauvet-Lullin et feront
l’objet d’une diffusion sous forme
de carte postale. Les lauréats
bénéfi cieront d’un tirage et d’un
montage de haute qualité de
leurs œuvres.

Horaires d’été
des bibliothèques
Jusqu'au 1er septembre 2013 :

Avanchet :  lundi de 15h à 18h30
Châtelaine :  jeudi de 16h à 20h
Vernier :  mardi de 16h à 20h

Evénements & Loisirs

Fête nationale du 1er Août :
la Suisse à l’honneur
La Ville de Vernier invite la population à célébrer la fête nationale et
venir découvrir de nombreuses animations
récréatives et culinaires.

Rendez-vous dès 18h30 sur la place du Lignon avec au
programme :

18h30 Fanfare Municipale de Vernier et l’orchestre folk-
lorique « La tête dans l’abreuvoir » 19h00 Lancer de dra-
peaux accompagné par deux cors des Alpes 19h30 Cœur
des Yodleuses de Genève 20h15 Cérémonie offi cielle
20h45 Sonneurs de cloches 21h30 Cortège aux lampions
21h30 Barbara Klossner 22h00 Feu d’artifi ce, feu de joie
22h30 Bal avec l’orchestre « Trio Imagine ».

Distribution gratuite de la soupe et vente du bol souve-
nir réalisé par Nadège Tagmann, céramiste régionale.
Le bol est gratuit pour les personnes en âge AVS. Inscrip-
tion obligatoire auprès du service de la cohésion sociale,
tél. 022 306 06 70.

N’oubliez pas de décorer vos fenêtres et balcons !

Nombreux
stands de
restaura-
tion et bu-
vette tenus
en majorité
par les socié-
tés communales.
Vente de l’insigne du
1er  Août.

Lieu
Place du Lignon, bus : 7, 23 et 27, arrêt « Cité Lignon »

Info Service de la culture, tél. 022 306 07 80
culture@vernier.ch – www.vernier.ch

Pour des raisons de sécurité, l’usage d’engins pyrotechniques est formellement interdit en dehors de la zone prévue à cet effet et durant la cérémonie offi -
cielle. Aucun engin pyrotechnique ne sera vendu sur le lieu de la fête. Nous vous recommandons la plus grande prudence lors de leur emploi et déclinons
toute responsabilité en cas d’accidents causés par leur utilisation.

Formation à la résolution
des conflits
La méthode de communication pacifi que et non violente est utile pour
la résolution des confl its interpersonnels et dans un groupe  afi n de
désamorcer les tensions entre les sujets et de restaurer les liens dans
le groupe. Il sera plus facile de trouver une solution à l'objet du confl it.

Une formation gratuite est prévue les 7 septembre et 5 octobre de
14h à 18h à la Maison de Quartier d'Aïre Le Lignon, ch. Nicolas-
Bogueret 12b.

Informations et inscriptions auprès du formateur :
Michel Monod, membre des médiateurs de la Ville de Vernier,
mmonod@genevalink.ch, tél. 022 796 86 60.

26 27

Vernier accueille deux spectacles de la
37e édition du Festival de La Bâtie
La Bâtie-Festival de Genève, c’est un rendez-vous fi xé avec les adeptes de découvertes culturelles et de curiosités artis-
tiques en tous genres. Seize jours à vivre au pas de course pour ne rien manquer des dernières créations et des spectacles
marquants de la scène contemporaine d’artistes venus d’ici et d’ailleurs. C’est une cinquantaine de projets en théâtre,
danse, musique dans un grand nombre de lieux différents de Genève et ses communes avoisinantes. Une 37e édition qui
se déroulera du 30 août au 14 septembre 2013 avec en invitée, la chorégraphe et danseuse Anne Teresa De Keersmaeker.
Sans oublier le Lieu central du Festival, pour des fi ns de soirée au top !

Billets en vente sur www.batie.ch et au guichet du Lieu central du Festival dès
le 21 août (fermé dimanche 25 août) : Maison communale de Plainpalais rue de
Carouge 52, 1205 Genève, tél. 022 738 19 19.

Pendant La Bâtie 2011, un authentique school bus canadien
sillonnait les communes genevoises, conduit par l’Ubus
Théâtre. Petits et grands avaient été conquis par ce théâtre
de marionnettes miniatures plein d’astuces et poétique. Qu’on
se réjouisse : l’équipée nous revient avec sa nouvelle création,
Caminando & Avlando. Toujours à bord du bus – transformé
pour l’occasion en avion ! – steward et hôtesse nous accueillent
pour un voyage qui témoigne des grands événements du XXe
siècle. On y découvrira l’Histoire avec un grand H à travers
celle de Jeanne Nadjari surnommée la Nona, que l’amour
sauva de la guerre, qui bourlingua de Grèce en Egypte avant
de s’installer au Brésil. Une vie d’exils au parfum de pastèque

INFO
Mercredi 4 septembre à 15h et 17h
Ecole des Ranches
Rue du Village 6, 1214 Vernier
Bus : 6, 19, 28, arrêt « Vernier-Ecole »

www.ubustheatre.com

Ubus Théâtre (CA)
Caminando & Avlando
Théâtre, dès 9 ans
Première suisse / Création 2012
Durée : 60 min

Mercredi 4 septembre à 15h et 17h
Ecole des Ranches

contée avec des fi gurines de papier, des objets de pacotille
et des images vidéo. Authentique.

Distribution et crédits
Texte Agnès Zacharie / Mise en scène Martin Genest,
en collaboration avec Pierre Porcheron / Interprétation et
manipulation Agnès Zacharie, Eric Leblanc, Henri Chalem
/ Conception des marionnettes Pierre Robitaille, assisté
d'Annabelle Roy et Morgane Barbry / Conception des
décors Hugues Bernatchez / Conception de la musique
Pascal Robitaille, Alexandre Zacharie / Eclairage et vidéo
Henri Chalem / Effets spéciaux François Zacharie.

Production Compagnie Ubus Théâtre, La Comète – Scène
nationale de Chalons-en-Champagne (production déléguée)
/ Coproduction Scène nationale de l’Oise en préfi guration –
Espace Jean Legendre, Théâtre de Compiègne.

En collaboration avec les Communes de Vernier, Lancy,
Bernex, Chêne-Bourg et Veyrier.

L’Ubus Théâtre se rendra également jeudi 5 septembre à 15h
et 17h à la Maison de Quartier du Plateau (Lancy) / vendredi
6 septembre à l'école Robert-Hainard (Bernex) / samedi 7
septembre à la place Favre (Chêne-Bourg) / dimanche 8
septembre à 11h et 15h au Centre sportif du Grand-Donzel
(Veyrier).

Manon Hotte, Cindy Van Acker & Gilles Jobin
Compagnie Virevolte (CH)
Transmission: LINIAAL / PROTOKIDS
Copro Bâtie, Ville de Vernier / Première / Création 2013

Samedi 7 septembre à 18h
Lundi 9 septembre à 19h
Salle des Fêtes du Lignon

Vingt ans que Virevolte crée. Vingt ans que Manon Hotte, la
fondatrice de la compagnie, prend sous son aile de jeunes
danseurs. Pour marquer ces deux décennies, elle a demandé
à deux chorégraphes installés à Genève et reconnus interna-
tionalement de transmettre à ses talentueuses pousses leur
méthode personnelle de composition.

Pour Transmission, elle fait appel aux étonnants Cindy Van
Acker et Gilles Jobin, qui signent respectivement LINIAAL

©
 D

or
ot

hé
e

Th
éb

er
t

et PROTOKIDS. Quand l’une travaille avec les partitions, le
second collecte une banque d’images à mettre en mouvement.
Que ce soit dans l’une ou l’autre pièce, on retrouve l’univers
qui fait la singularité et l’originalité de chaque chorégraphe
invité. S’ajoutent la fougue et la vivacité des adolescents. Et
quand jeunesse s’en mêle… A coup sûr décoiffant et vivifi ant !

Distribution et crédits
Direction artistique Manon Hotte / Assistante, répétitrice
Marion Baeriswyl / Interprétation Jeanne Assal, Amaryllis
Bosson, Emilie Cupelin, Bérénice Fischer, Louise Grounauer,
Emma Harder Lee, Timéa Lador, Alma Oberson, Valérie Rossier,
Sarah Shih / Direction technique Marie Predour.

LINIAAL
Chorégraphie Cindy Van Acker / Assistante Stéphanie
Bayle / Musique Franz Treichler / Lumières Mario Torchio /
Costumes Cindy Van Acker, Stéphanie Bayle.

PROTOKIDS
Chorégraphie Gilles Jobin / Assistante Susana Panadès Diaz
/ Musique DJ Jobless (sélection) / Lumières Marie Predour
/ Costumes Gilles Jobin.

Production Compagnie Virevolte
Coproduction Ville de Vernier, La Bâtie-Festival de Genève.

Soutiens République et canton de Genève, Ville de Genève,
Loterie Romande, soutien à la médiation – Ville de Genève,
Fondation Ernst Göhner.

INFO
Samedi 7 septembre à 18h
Lundi 9 septembre à 19h
Salle des Fêtes du Lignon
Place du Lignon 16, 1219 Le Lignon
Bus : lignes 7, 9, 23, 51, arrêt « Cité Lignon »

www.ateliermanonhotte.ch
www.ciegreffe.org
www.gillesjobin.com

Spectacles

28 29Patrimoine

Journées européennes du patrimoine
2013 : feu et lumière

A Vernier

Une cité de verre et d’aluminium : Le Lignon
Samedi 7 septembre à 11h, 16h et 19h
Le Lignon, rendez-vous sur l’esplanade entre les deux tours
Bus : 7 et 8, arrêt terminus « Tours du Lignon »

Visites l Sous la conduite de Franz Graf et Giulia Marino,
architectes, Laboratoire des techniques et de la sauvegarde
de l’architecture moderne, EPFL-ENAC-TSAM

Informations l 30 personnes maximum par visite – distri-
bution de tickets dès 10h30 pour la visite du matin et dès
15h30 pour les visites de l’après-midi.

Réalisée entre 1963 et 1971, l’opération cité du Lignon
fait partie des mesures du canton de Genève, face à la
crise du logement qui caractérise la période de croissance
démographique exponentielle des années 1960. Le projet,
confi é à l’important bureau genevois dirigé par l’architecte
Georges Addor, est ambitieux : il prévoit la réalisation d’une
cité d’habitation – ou « cité-satellite » – pour 10 000 habitants.
En plus des 2’700 appartements, il comprend également de
nombreux équipements collectifs : écoles, salle de réunion,
églises, centre commercial.

L'objectif des Journées européennes du
patrimoine (JEP) est d'éveiller l'intérêt
d'un large public pour les biens culturels
et leur conservation. Cet événement,
qui se tient en Suisse chaque année le
second week-end de septembre, donne
l’opportunité au public de prendre part à
des visites guidées de monuments, d'ate-
liers ou de chantiers, à des excursions et
à bien d'autres animations d'environ 300
endroits dans toute la Suisse.

Les Journées européennes du patri-
moine sont l'occasion de découvrir des
aspects cachés du patrimoine, d'accé-
der à des édifi ces et des sites générale-
ment fermés au public ainsi que de visiter
des monuments historiques récemment
restaurés. Les guides qui conduisent
les visiteurs sont des professionnels du
patrimoine – archéologues, architectes,
historiens ou restaurateurs d'art – qui
présentent directement leur travail.

La 20e édition des Journées euro-
péennes du patrimoine se tiendra les 7
et 8 septembre 2013 et sera consacrée
au thème feu et lumière. Autour des
arts du feu, les visiteurs pourront ainsi
découvrir le travail du métal, du verre
et de la terre, ainsi que ses multiples
déclinaisons dans le domaine du bâti :
structures de charpentes ou de façades,
ferronneries, cloches, céramiques, tuiles,
sols, émaux, vitraux et autre verrières.

Son caractère pionnier, l’originalité du principe d’implantation,
l’innovation des choix constructifs et techniques ainsi que son
indéniable valeur sociale participent à sa reconnaissance – bien
au-delà des frontières nationales – comme un objet excep-
tionnel, superlatif sur le plan quantitatif et qualitatif. Expérience
heureuse dans le panorama controversé des grands ensembles
européens, la cité du Lignon est aujourd’hui protégée par un
plan de site, une mesure bien adaptée à la dimension urbaine
du projet qui atteste de sa valeur patrimoniale.

Face aux nouveaux impératifs énergétiques, un projet pilote
de « sauvegarde et amélioration thermique » des 125 000 m2
d’enveloppe curtain-wall du Lignon a été élaboré, entre 2008
et 2011, par le laboratoire des Techniques et de la Sauvegarde
de l’Architecture Moderne de l’Ecole Polytechnique Fédérale
de Lausanne (TSAM-EPFL). Récemment, cette recherche a
reçu le prix de la Commission européenne – Europa Nostra,
qui récompense des initiatives exceptionnelles en faveur du
patrimoine culturel.

La collection Motosacoche
Dimanche 8 septembre à 10h, 13h
et 15h
Avenue Louis-Pictet 8, local d’exposition au fond de la cour,
suivre la signalisation
Bus : 6, 19, 28, arrêt « Vernier-Ecole »

Visites l Sous la conduite de Bénédict Frommel, historien
à l’Inventaire des monuments d’art et
d’histoire, OPS-DU, Eric Bezon, col-
lectionneur, et Jürg Cahenzli, ancien
directeur de Motosacoche SA.

Avec Condor, à Courfaivre, Motosa-
coche incarne l’âge d’or de la motocy-
clette suisse. L’entreprise a pour origine
un moteur auxiliaire conçu en 1899 par
les frères Henri et Armand Dufaux. Telle
une « sacoche », le petit monocylindre se
fi xe au cadre d’une bicyclette standard.
Selon les deux inventeurs, cinq minutes
suffi sent pour l’installer… Des victoires
en compétition favorisent l’envol de la
marque, qui lance en 1907 sa première
véritable motocyclette, la 2C1, équipée
d’une mécanique de pointe, un bicy-
lindre en V à soupapes commandées.
Suivra une large gamme de modèles

pour la route ou la compétition, ainsi que des versions avec
side-car. Le modèle Jubilé sort en 1931, quelques années
avant que Motosacoche, touchée de plein fouet par la crise
économique, n’abandonne la fabrication de véhicules à deux
roues. Le constructeur de la route des Acacias jette dès lors
toutes ses forces dans les moteurs industriels, commercialisés
sous la marque MAG (Motosacoche Acacias Genève). Ceux-ci
équipent notamment les fameuses motofaucheuses de mon-
tagne des marques Aebi, Bucher et Rapide. La concurrence
grandissante des constructeurs japonais provoque l’arrêt de
l’activité en 1991. Tous types confondus, l’entreprise a produit
près d’un million de moteurs.

Eric Bezon présente sa collection qui comprend 25 Motosa-
coche restaurées ainsi que divers moteurs MAG pour tracteurs,
motofaucheuses et groupes électrogènes. La visite sera suivie
de la mise en route de trois modèles d’exception, la A1 de
1904 (214 cm3), la 2C9 prototype de 1918 (1000 cm3) et la
Jubilé Sport de 1931 avec side-car (500 cm3).

©
 C

la
ud

io
 M

er
lin

i
Info
Informations détaillées et programme national sur
venezvisiter.ch et patrimoineromand.ch

Des programmes seront disponibles à la Mairie de Ver-
nier dès mi-août, rue du Village 9, tél. 022 306 06 06,
mairie@vernier.ch

30 31

Métierpoly : A la découverte
des métiers qui font Châtelaine
Les 8P des écoles de Châtelaine et Balexert ont vécu une journée pas
comme les autres le 14 juin dernier. Par petits groupes, ils sont partis à
la découverte des entreprises du quartier. Une démarche qui a suscité
de l'enthousiasme et même des vocations.

Fort de son succès de l'an passé, Métierpoly a connu une
nouvelle édition. Ce rallye permettant à 60 élèves en dernière
année de primaire de rencontrer des professionnels de diverses
branches a, une fois de plus, atteint son objectif : en une mati-
née, des groupes constitués de cinq écoliers et d'un adulte
ont visité trois entreprises. L'occasion d'échanger avec des
passionnés de leur métier et de se rendre compte de la richesse
entrepreneuriale présente à Châtelaine. De l'ambulancier au
relieur, en passant par le mécanicien, le physiothérapeute, la
boulangère ou le spécialiste en développement durable, il y
en avait pour tous les goûts !

Fascinantes ambulances l Ce matin, dans le préau
de l'école de Châtelaine, c'est l'effervescence. En cette
fi n d'année, les esprits sont déjà en vacances et la journée
s'annonce passionnante. Les groupes se forment selon les
choix exprimés et chaque élève reçoit un sac rouge aux
couleurs de Métierpoly afi n d'y mettre les renseignements
et trésors amassés durant leur périple. Avec Kelly, Arbnora,

Loana, Fatma, Alyssia et l'animateur parascolaire Noam,
nous nous dirigeons vers la base de SK Ambulances SA.
Devant les véhicules jaunes, la petite troupe ne tient plus en
place et les premières questions fusent. Kelly demande à
l'ambulancier Cyril Abel: « Y'a-t-il une barre dans la caserne,
comme chez les pompiers ? » Celui-ci commence alors un
tour du propriétaire en détaillant le matériel présent dans les
camionnettes. Les fi lles, enthousiastes, aimeraient bien voir les
défi brillateurs et restent bouche bée lorsqu'elles apprennent
qu'elles sont assises dans une voiture d'une valeur allant de
CHF 100 000.– à CHF 200 000.–. Après cet intermède prag-
matique, la conversation prend un tournant plus émotionnel.
Loana souhaite savoir si Cyril a déjà vu des morts et si cela
le rend triste. Ce dernier lui répond que ce n'est pas toujours
facile, mais qu'il aime son métier et qu'il essaie de rire avec
les patients, même quand la situation est tragique.

Une fois le véhicule visité, c'est au tour de la caserne d'être
inspectée. La curiosité est à son comble au moment de décou-

vrir les chambres de garde. On s'interroge :
« Dans l'urgence, arrive-t-il à l'équipe de nuit de
partir en intervention en pyjama ? » Enfi n, pour
conclure comme il se doit cette rencontre, Cyril
laisse le petit groupe s'amuser au volant d'une
ambulance. Rusées, les fi lles repèrent très
vite la télécommande qui permet de moduler
la sirène, les phares et même de transmettre
un message par haut-parleur. Avant de partir,
l’ambulancier s'enquiert : « Avez-vous une der-
nière question ? » En cœur, les cinq demoiselles
répondent : « On peut se remettre au volant ? »
Tout sourire, les écolières repartent avec des
gants et des masques. Arbnora, convaincue
par l'expérience, déclare sûre d'elle : « Ce sera
mon futur métier, adjugé, vendu ! »

Le mystère du relieur l Quelques mètres plus loin, dans
la zone industrielle des Charmilles, nous rejoignons Andriw,
Ephrem, Gusti, David, Nicole et Akshana, accompagnés
de l'éducatrice Arta. Sur le point d'entrer dans l'atelier de
PF Reliure, c'est le mystère le plus total. Les élèves s'inter-
rogent : « On va nous raconter des histoires ? » D'abord très
sceptiques, les préadolescents sont vite captivés à la vue
des énormes machines présentes dans le hangar. Aux côtés
du patron, Paolo Frattolillo, ils assistent à la découpe de
planches, au pliage de fascicules, à l'assemblage des pages
et, enfi n, découvrent ébahis la machine à emballer. Alors que
les garçons se demandent comment les palettes ont atterri
sur les étagères, les fi lles, elles, s'intéressent au nombre de

pages que la machine peut traiter. Pour mieux comprendre
le métier, les enfants sont aussi invités à mettre la main à la
pâte: chacun relie sa propre brochure. Un moyen de montrer
que les machines ne font pas tout et que le savoir-faire manuel
des artisans reste primordial. Un calendrier et une brochure
bien calés dans leur sac et, surtout, une idée plus précise
de ce qu'est un relieur, le groupe repart en direction d'une
troisième rencontre, avant de partager leurs aventures avec
leurs camarades à l'heure de la pause de midi.

 Julie Bauer/Commu' Comm

Ecole de Balexert
Classe de Christine Reymond :
Loana, Nicole, Fatma, Alyssia
Classe de Laurent Clément : Arb-
nora, Gusti
Classe de Céline Alvarez : David

Ecole de Châtelaine
Classe de Catherine Gilles : Kelly,
Ephrem, Akshana, Andriw

Cyril Abel explique son métier d'ambulancier
à Loana, Fatma et Arbnora.

Akshana, Ephrem, Andriw, Gusti, David, Paolo Frattolillo, chef d'entreprise PF Reliure, et Nicole.

Jeunesse

32 33

Les drôles d’animaux
de l'école d'Avanchet-Jura
Annemarie Weber, enseignante d’arts
visuels à l’école d’Avanchet-Jura, a
commencé un projet avec des élèves
de 3P-4P en mai 2012 dans l’atelier
de l’école.

Chaque élève devait suivre les consignes
suivantes : découper une forme, la
peindre de la couleur de son choix, puis
ajouter autour de la forme un tracé au
moyen d’un pinceau et d’encre de Chine,
révélant ainsi un animal. Le thème de
l’animal était ignoré de l’élève au moment
de la réalisation de la forme.

Le corps enseignant souhaitait décorer
l’un des murs du préau et ces animaux,
une fois terminés, représentaient une
belle manière de concrétiser cette idée.
Grâce au soutien fi nancier de la Ville de
Vernier et du fonds d’école, la réalisation
a pu commencer au mois de mai dernier.

Tous les animaux imaginés par les élèves
ont ainsi trouvé une place sur le mur près
de l’entrée élémentaire.

Les enfants, aidés d’Annemarie Weber
et de l’éducatrice Claire Schneiter, ont
peint leur forme à l’aide d’un pochoir.

Considérant la diffi culté que représentait
pour les élèves la transcription sur le mur
des dessins noirs, il a été demandé à
un artiste genevois, Julien Scalabrino
(créateur d’ « ARTMUR », www.artmur.
ch), de reproduire  le tracé de chaque
élève, ce qu’il a fait avec beaucoup de
fi délité et de talent.

Lors de l’inauguration au mois de juin,
le maire de Vernier, Monsieur Pierre
Ronget, a félicité les élèves de 3P-4P
pour le travail accompli et les a remerciés

d’avoir contribué à l’embellissement de
la cité des Avanchets. Il les a également
rendus attentifs au fait qu’ils ne verraient
plus une œuvre d’art du même œil, eux
qui savent à présent l’investissement
que cela représente.

Le comité qui s’est occupé de ce projet
tient à remercier chaleureusement toutes
les personnes qui ont contribué à la
création « des drôles d’animaux de Jura ».

 Alexandra Boehi
 Enseignante, öcole d’Avanchet-Jura

Papillons, abeilles et coccinelles
redonnent vie au béton !
Le Contrat de Quart ier des
Avanchets, avec la collaboration de
la Maison de Quartier des Avanchets,
a réalisé le mercredi 29 mai un projet,
déposé il y a quelques années par
une habitante des Avanchets. Cette
dernière n’aimait pas voir depuis son
balcon une bonne dizaine de blocs en
béton là où, auparavant, s’élevaient
des arbustes.

L’idée lui est donc venue de proposer
de peindre ces blocs disgracieux aux
couleurs des Avanchets ou alors de
les faire décorer par des enfants.
C’est cette dernière variante qui a
été choisie.

Le groupe de projets du Contrat de Quartier a transmis le projet
au Comité de Pilotage du Contrat de Quartier qui l’a validé.
Il ne restait donc qu’à fi xer la date et donner vie au projet.
Mais la météo se chargea de retarder son exécution jusqu’à
ce mercredi 29 mai 2013, où bravant la pluie, des enfants
de la Maison de Quartier se sont installés pinceaux en main,
à l’abri, sous des tentes dressées par l’équipe d’animation.

Une fois les blocs recouverts d’une peinture de fond, et en
attendant qu’elle sèche, les enfants ont laissé libre cours à
leur imagination et ont, dans un premier temps, dessiné leur
projet artistique sur des feuilles de papier. Ils les ont ensuite
reproduits en peinture sur les blocs. Par chance, la peinture a
séché rapidement grâce à un rayon de soleil bienvenu. Pour
reprendre des forces pour la seconde étape de peinture, les
enfants ont partagé un goûter bien mérité dans les locaux de
la Maison de Quartier.

Le thème était les fl eurs et les insectes. Papillons, abeilles,
coccinelles et même un très grand cafard sont passés de
dessin sur papier à peinture sur blocs. La fantaisie domine
dans la réalisation des fl eurs et surtout des insectes. Les
enfants ont toujours une explication à donner aux adultes
afi n qu’ils comprennent le message artistique qu’ils veulent
faire passer à travers leur peinture. Les adultes doivent se
rendre à l’évidence et admettre qu’il leur manque une touche
d’imagination !

Un grand merci aux autorités verniolanes, aux membres du
Groupe de Projets du Contrat de Quartier des Avanchets, à
la Maison de Quartier des Avanchets, à ses moniteurs et ani-
mateurs et aux employés de la voirie qui ont nettoyé les blocs

pour que les enfants puissent les peindre. Merci également à
la communauté de propriétaires des Avanchets et à la régie
Cogérim qui a offert la peinture. Enfi n, un grand merci aux
petits artistes en herbe qui, avec beaucoup de sérieux et de
plaisir, ont donné libre cours à leur imagination et ont redonné
vie aux blocs de béton.

 Les organisateurs

3534

32e prix de caisse à savon

Comme tous les étés, le Jardin Robinson offre des acti-
vités aux enfants sur le mode de l’accueil libre. Les 5-12
ans peuvent venir participer aux multiples animations
proposées durant la semaine (ateliers, soins aux animaux,
jeux extérieurs).

Venez nombreux nous retrouver :
Lundi, mardi, mercredi de 9h à 11h30 et de 14h à 18h
Vendredi de 9h à 11h30 et de 14h à 17h

Le jeudi, le Jardin Robinson est en sortie avec les enfants
inscrits aux repas.

Un accueil 12-17 ans se fera à côté de la maison jaune dans
le parc de Balexert durant les semaines du 12 au 23 août :

Lundi et mercredi de 16h à 20h
Mardi et jeudi de 14h à 19h
Vendredi de 16h à 21h

Le 12 octobre aura lieu l’inauguration de la
MQJR ChâBal. «Viens ouvrir ta maison de
quartier » de 13h30 à 18h. A cette occasion,
différentes animations seront proposées.

Info l MQJR ChâBal,  Av. de Crozet 39, 1219
Châtelaine, tél. 022 797 00 67
mqjr.chabal@fase.ch

MQJR ChâBal

Le mercredi 5 juin avait lieu le 32e prix
de caisse à savon au terrain d’aventures
Lancy-Voirets. Ce concours réunit plu-
sieurs Maisons de Quartier de Genève
qui sont toutes venues participer avec
leurs caisses à savon, décorées par les
enfants et les équipes d’animation. Les
enfants ont descendu à trois reprises
une pente protégée par des bottes de
paille et comprenant quelques obstacles
à éviter. La Maison de Quartier des Avan-
chets a participé à cette course et s’est
rendue au terrain d’aventures avec deux
pilotes et une caisse à savon, la « doudou
mobile », magnifi quement décorée. Avec
un peu plus de 400 peluches accrochées
au véhicule, nos pilotes ont dévalé la
piste et évité les chicanes avec brio.
Au terme de la course, un prix spécial
a été décerné à la Maison de Quartier
des Avanchets pour l’originalité de sa
caisse à savon. C’est avec fi erté que les
deux pilotes sont revenus aux Avanchets
brandissant le trophée qui leur avait
été remis durant cette belle journée
ensoleillée.

Les trois vainqueurs du grand prix de caisse à savon 2013.

Notons encore que les enfants de la
Maison de Quartier des Avanchets ont
gagné une autre coupe la semaine sui-
vante : le « trophée-trott’2013  », organisé
par la Maison de Quartier des Pâquis.

C’est avec beaucoup d’adresse qu’ils
ont participé aux différentes courses
en trottinettes proposées et qu’ils ont
remporté le prix.

Auprès de mon cèdre,
je vivais heureux…

Rodolphe Imhof habite dans l’une des
demeures pittoresques du chemin de
Maisonneuve. Un achat qu’il a fait avec
son épouse le 14 juillet 1954.
« Elle était dans un tel état de
délabrement et de saleté que
nous nous sommes sérieuse-
ment demandés s’il ne fallait
pas la revendre le jour même »,
explique-t-il. Sa ténacité l’a
emporté. Aujourd’hui, il y coule
des jours paisibles en centenaire
très actif.

Cette après-midi pré-estivale
permet de le rencontrer chez lui
à l’extérieur. Il revient tout juste
d’un séjour sur les hauteurs de
Glion, coutumier de cette région
vaudoise qu’il affectionne. Il a
une mine reposée. Son intérêt
manifeste de l’autre n’a pas
décrû avec le temps. Sa stature
haute et droite en impose : « C’est
inscrit 1 m 83 dans mon passe-
port, mais sur la photo j’avais
plus de cheveux », plaisante-t-il.
Son jardin de 8 m2 qu’il entretient
toujours, abrite un cèdre. Le
premier qu’il a planté ne lui a pas
survécu : « J’ai dû l’abattre car il
devenait trop haut, précise-t-il.
Pour le second, j’ai mis des poids
aux branches pendant 10 ans
pour ralentir sa croissance et lui donner
sa forme un peu parasol. »

Rodolphe Imhof est né à Genève le 5
janvier 1913. Son père était boucher. Lui
s’est destiné à une carrière d’ingénieur-
géomètre qu’il a menée principalement
au Service cantonal du cadastre, en y

entrant dès 1949. Il parle avec passion
de son métier qui a fait de lui un agile
observateur des changements. L’alerte

centenaire relate ses souvenirs avec une
facilité déconcertante. Loquace, il livre
les dates, les lieux, les anecdotes sans
temps mort. Sa mémoire ne lui fait pas
défaut. C'est une chance pour lui qui a
été aux premières loges de la plupart
des métamorphoses du Canton et des
environs. Il nous entraîne, comme si

c’était hier, dans des contours inconnus
de Genève, des terrains et des lieux
qui ont changé bien sûr. Les grandes

constructions auxquelles il a pris
part : l’aéroport, les abattoirs, la
route des Jeunes, les barrages
de la Grande-Dixence et de
Roselend, les premiers téléphé-
riques de Samoëns. Toute une
époque qu’il redessine avec
générosité.

Son secret pour sa longévité
et sa forme ? « Mon métier de
géomètre m’a maintenu en
bonne santé physique, raconte
Rodolphe Imhof. Les horaires
très matinaux, auxquels nous
étions soumis, le grand air ont
contribué à me tanner la peau. »
Côté descendance directe, il a
deux « grands » enfants, comme
il aime à les qualifi er : « Un garçon
de 70 ans, une fi lle de 68 ans et
cinq petits-enfants ».

Sa retraite prise en 1978 n’a pas
signifi é pour lui une réclusion.
Au contraire, Rodolphe Imhof
s’est immergé dans des évé-
nements locaux – présidence
des Jardins Familiaux de Villars,
Club des aînés – et la socialisa-
tion par des apéros avec son
voisinage. Détail incongru : il y

a une « Mini » orange parquée sous sa
tonnelle. Serait-ce sa voiture ? Non, bien
que, avoue-t-il, il ait conduit jusqu’à 98
ans. « C’est tout de même plus sage de
s’arrêter une fois. »

 Fabienne Waldburger/Commu’ Comm

A 100 ans, Rodolphe Imhof affi che une bonhomie bienvenue et livre
des souvenirs à profusion. Cet ancien géomètre a gardé intacts
les dates, les noms et les événements qui ont jalonné son
siècle d’existence.

Chronique

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Seniors

36 37

Association Alzheimer Genève

Créée en 1988, la section genevoise de l’Association Alzheimer Suisse
est une association sans but lucratif.

Plus de 6'100 personnes atteintes d’Alzheimer ou d’une
maladie apparentée vivent actuellement dans le canton de
Genève. Environ 18’000 personnes - proches, familles et pro-
fessionnels - les soutiennent au quotidien et leur permettent,
dans la majorité des cas, de demeurer à domicile.

Missions l
 ▪ Conseiller, soutenir et accompagner les personnes

concernées par la maladie d’Alzheimer ou maladie appa-
rentée ;

 ▪ Informer  les personnes concernées, les professionnels,
les autorités et le public ;

 ▪ Valoriser et stimuler les compétences des personnes
concernées ;

 ▪ Promouvoir des groupes d’entraide, des modèles opti-
maux de soins et d’accompagnement, des offres de for-
mation et des projets de recherche ;

 ▪ Défendre les intérêts  des personnes concernées ;
 ▪ Favoriser la mise sur pied et la gestion de prestations

et de structures pour la prise en charge de malades :
foyer de jour, accompagnants à domicile, hébergement
spécialisé, etc.

Prestations l
Informations et conseils :
 ▪ L’antenne téléphonique : Infos-Conseils Alzheimer Ge-

nève. Des conseils et des informations pour les personnes
présentant des troubles de mémoire, leurs familles, leurs
amis ainsi que pour les professionnels ; lundi 15h-18h et
mardi 10h-13h - tél. 022 788 27 13 – antenne@alz-ge.ch

 ▪ Le bulletin d’information « Alzheimer Genève Infos » – pa-
rution deux fois par année

 ▪ Un centre de documentation.

Groupes d’entraide - lieux privilégiés d’expression
et d’échanges:
 ▪ Groupe d’entraide et partage : groupe de parole pour

les proches - animé par des professionnels. 2e mercredi
du mois de 19h30 à 21h30, tél. 022 788 27 08 – EMS
La Terrassière - Rue de la Terrassière 7 – 1207 Genève

11 septembre : « Comment gérer l'agressivité ? »

9  octobre : « Comment je peux rester en lien avec mon
proche qui semble ne plus m'écouter, ne plus m'entendre,
et qui ne me parle plus ? »

13 novembre : « Comment prendre soin de moi pour
mieux m'occuper de mon proche ? »

 ▪ Groupe Relais-famille : 3e mardi du mois de 14h à 16h,
tél. 022 788 25 30

 ▪ Café Cointrin :groupe de parole pour les personnes
atteintes d’Alzheimer en début de maladie 1er mardi du
mois de 12h à 13h45, tél. 022 788 27 08 – Local des
Aînés – Chemin du Ruisseau 35 – 1216 Cointrin

 ▪ Groupe pour proches anglophones : Dates à fixer

Solutions de répit :
 ▪ Foyer de jour Le Relais Dumas : du mardi au samedi de

9h à 17h, chemin des Fins 27– 1218 Grand-Saconnex,
tél. 022 788 25 30 – relais.dumas@alz-ge.ch

 ▪ Service d’accompagnement à domicile : présence
auprès de la personne malade pour permettre un temps
de répit aux proches - Tél. 022 807 05 65

 ▪ Vacances Alzheimer : pour les couples dont l’un des
conjoints est atteint de la maladie d’Alzheimer. Maison
de vacances La Nouvelle Roseraie à Saint-Légier (VD)
Semaine du 2 au 9 octobre 2013.

Evénements l
Journée Mondiale Alzheimer – 21 septembre 2013, Tram
Bleu à Rive dès 10h – Partie offi cielle au Restaurant du Vieux-
Grenadiers à 15h.

Conférence publique – 11 novembre 2012 de 14h à 16h30
Théâtre du Centre de l’Espérance – Rue de la Chapelle 8
– 1207 Genève.  Conférencière : Lydia Müller, psychologue
– Entrelacs.

Informations et inscriptions : tél. 022 788 27 08

Info
Association Alzheimer Genève
Chemin des Fins 27 - 1218 Grand-Saconnex
Tél. 022 788 27 08
association@alz-ge.ch – www.alz-ge.ch

Prévention Canicule : une équipe de
choc « Seniors et Emploi » !

« Canicule = solidarité »
 ▪ Boire de l’eau régulièrement
 ▪ Se protéger de la chaleur
 ▪ Refroidir son environnement
 ▪ Rester en contact

Du 3 au 7 juin 2013, la délégation à
l’emploi et la délégation aux seniors du
service de la cohésion sociale de Ver-
nier ont collaboré sur un projet d’utilité
collective : « Canicule = solidarité ». En
effet, la délégation à l’emploi organise
plusieurs fois par année des projets
permettant à des personnes en insertion
professionnelle de se mettre en situation

de travail, de faire la rencontre de spé-
cialistes et d’une équipe et de mettre à
profi t et valoriser leurs compétences tout
en agissant pour la collectivité.

L’objectif de cette semaine de pré-
vention, qui était de partager avec les
habitant-e-s de Vernier, et en particulier
avec les seniors, les bons gestes à faire

en cas de fortes chaleurs, a été large-
ment atteint avec plus de 800 personnes
informées !

Si la chaleur s’est fait attendre, la bonne
humeur n’a pas manqué et comme l’a
justement dit un senior : « Faire du social,
c’est un capital ! ».

Info
Service de la cohésion
sociale
Chemin de l'Etang 4
1219 Châtelaine
Tél. 022 306 06 70
cohesion-sociale@vernier.ch

L’équipe a offert 300 vaporisateurs
aux seniors et à leur entourage :
Canicule = solidarité !

De Châtelaine à Vernier-Village, les cinq grands quar-
tiers de Vernier ont été visités.

Quand il fait chaud, il faut boire toute la journée :
l’occasion d’un moment de convivialité !

Prévention

38 39

Sortie interclubs des Aînés du 19 juin
2013 à Aix-les-Bains et lac du Bourget
Vu le grand nombre de participants (39
personnes de Vernier, 28 de Châtelaine-
Balexert et 2 des Libellules), nous avons
dû réserver deux cars.

Départ de Vernier et de Balexert à 7h30
sous un ciel couvert direction le pays
de Savoie.

Comme nous avons un peu d’avance,
nous avons droit à une balade matinale
avant le petit déjeuner pris à Marigny-
Saint-Marcel. Ensuite, direction Aix-
les-Bains. Nous traversons Rumilly où
coule le Chéran puis Alby, petit village
médiéval. Les giratoires sont magnifi -
quement fl euris.

Arrivés à Aix-les-Bains, nous visitons
l’aquarium où un très joli documentaire
de trente minutes sur la vie et les mœurs
des oiseaux lacustres nous est projeté.
Le grèbe huppé attire notre attention
par son étonnante parade nuptiale
puis nous découvrons d’autres oiseaux
aquatiques, notamment les foulques
qui nichent et hivernent dans la grande
roselière du lac.

Nous nous répartissons en trois groupes
pour la suite de la visite où un guide
nous décrit les différents poissons.
Nous profi tons d’un moment de liberté

pour nous promener au bord du lac et
repartons pour le repas de midi à l’Hôtel
« L’Echiquier » d’Aix-les-Bains. Le soleil
étant au rendez-vous, nous mangeons
à l’extérieur sur la terrasse.

Nous embarquons à 14h30 sur le bateau
pour une promenade de une heure trente
sur le lac du Bourget et le passage du
canal de Savières avec les commentaires
plein d’humour du pilote sur les divers
points de vue. Nous voguons au fi l de
l’eau avec le soleil. Nous découvrons
des sites pittoresques et exceptionnels
le long des rives du plus grand lac naturel

de France, dont le romantisme a inspiré
le célèbre poète Alphonse de Lamartine
lors de ses séjours à Aix-les-Bains.

Nous arrivons à 16h à Chanaz, bourg
fl euri et au charme authentique, situé sur
les rives du canal de Savières, entre le
lac du Bourget et le Rhône. Un moment
de détente nous permet de prendre
quelques photos sous un ciel de plus
en plus chargé. Nous reprenons le car
à 17h où quelques gouttes de pluie
font leur apparition mais ne perturbent
en rien cette merveilleuse journée dont
nous garderons un excellent souvenir.

 Jacqueline Vincent

A la Maison de Quartier de Vernier « l’Alibi »
Chemin de Champ-Claude 7, les jeudis suivants :

Jeudi 8 août 2013
Jeudi 22 août 2013

Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et
vous mangez seul-e ? BénéVernier vous invite à partager un
repas convivial ! Le prix des repas est de CHF 13.– à régler
sur place, il comprend une entrée (soupe ou crudités), un plat
principal, un dessert ainsi que les boissons (vin, café, thé).

Inscription par téléphone à la permanence
de BénéVernier les lundis de 14h à 16h au
tél. 022 341 30 40. Dernier délai pour les
inscriptions, le lundi avant le repas.

Repas pour les aînés par les bénévoles de BénéVernier

Rencontres

En cas d’empêchement de dernière minute, merci
de téléphoner au service de la cohésion sociale,
tél. 022 306 06 70.

Nouvel appel : nous cherchons
des bénévoles pour visiter des aînés !
Le service de la cohésion sociale de la Ville de Vernier met
en place un nouveau projet pour cet automne : le Réseau
Seniors Vernier.

Vous avez quelques heures par mois à offrir à une personne
âgée pour partager un moment agréable et chaleureux :

 ▪ lors d’une visite à domicile ;
 ▪ lors d’une balade ;
 ▪ autour d’un café, dans un tea-room tout proche ;
 ▪ en partageant une passion commune ;
 ▪ et encore de bien d’autres manières à découvrir en-

semble !

Nous vous offrons :

 ▪ une formation spécifique ;
 ▪ un suivi assuré par des professionnels ;
 ▪ l’occasion d’échanges riches et de qualité.

Vous souhaitez en savoir plus ?
Contactez le service de la cohésion sociale au tél.
022 306 06 70 du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h
à 16h (fermé le mardi matin) ou par courrier électronique
à l’adresse seniors@vernier.ch

Les rencontres musicales – Thé Dansant
 pour les seniors des Avanchets reviennent

Retrouvons-nous après la pause estivale dans la joie et la bonne humeur, en venant le 24 août 2013 vous
distraire comme pour les fois précédentes à notre thé dansant.

La formule restera la même : les pâtisseries et les boissons seront proposées à prix modique.

Nous vous attendons le

Samedi 24 août 2013 de 14h à 18h
au Centre de Quartier des Avanchets (dans le centre commercial).

Le centre accueille les personnes à mobilité réduite.

Entrée libre

Pour de plus amples informations :
tél. 076 327 32 08.

Nous nous réjouissons de vous accueillir.

Avec le soutien du

40 41

59e tournoi des campagnes et
75e anniversaire du FC Vernier
Les préparatifs, entamés il y a plus d'une
année, du 59e tournoi des campagnes,
couplé au 75e anniversaire du FC Vernier,
qui se déroulera au stade municipal de
Vernier le samedi 24 et le dimanche
25 août 2013, vont bon train. Nous
sommes désormais en mesure de vous
dévoiler le programme de cette grande
manifestation.

Le samedi 24 août, dès 13h, aura lieu
un tournoi amical senior regroupant
huit équipes dont trois de notre chère
commune. La fi nale aura lieu à 17h.

Venez nombreux et en famille soutenir
certaines anciennes gloires du football
genevois ! Dès 19h, débuterons les
festivités de notre 75e anniversaire. A
cette occasion, nous aurons la chance
de pouvoir compter sur la présence
en cuisine du « Domaine de Choully ».
Nous pourrons également compter sur
le groupe genevois « Nasca » qui fera
danser jeunes et moins jeunes sur des
airs d'aujourd'hui et d'autrefois.

Cette soirée est ouverte aux membres
actifs du club, aux parents de nos juniors,

aux anciens et nouveaux joueurs et
supporters de notre club et enfi n
aux personnes de la commune. Les
inscriptions se font uniquement à la
buvette du stade.

Le dimanche 25 août dès 8h30 débu-
tera le 59e tournoi des campagnes.

Fondé en 1954 par Alfred Comoli,
le tournoi des campagnes est une
institution footballistique sur le

Sports

L’association Taï Chi Crozet-Balexert
aux journées Sports pour Tous
Nous avons eu le plaisir de participer
aux journées Sports pour Tous en
juin 2012 et 2013 organisées depuis
plusieurs années par la Ville de Vernier.

Nous espérons que les personnes
qui seront venues nous voir auront pu
apprécier la démonstration de cette
discipline qui leur a été proposée le
samedi 15 juin 2013.

Le taï chi, tel que pratiqué actuelle-
ment, est basé essentiellement sur des
mouvements lents et coordonnés qui
améliorent notamment les fonctions
cardio-vasculaires et respiratoires.
Il agit également sur le contrôle des
mouvements et la stabilité, l’équilibre

dynamique et statique, voire la force
musculaire.

Il a un effet bienfaisant sur la nervosité
due au stress et améliore la capacité
d’attention et de concentration.

Cette discipline est donc recommandée
à toute personne de tout âge, de toute
culture et origine.

Nos cours, dispensés par une ensei-
gnante agréée, reprendront le lundi 2
septembre 2013  (18h15-19h30) et le
mercredi 4 septembre 2013 (8h45 -10h)
dans la salle de rythmique de l’école
primaire de Balexert (av. du Pailly 37).

Une première séance vous est offerte
gracieusement par l’Association.

Surtout n’hésitez pas à nous rejoindre,
nous vous accueillerons avec plaisir !

Les co-présidentes :
Marilou Thorel
mthorel@swissonline.ch
Tél. 076 399 70 18

Monique Mattenberger
mattenberger.monique@bluewin.ch
Tél. 078 841 33 80

Sports pour Tous 2013 en images !

Le comité d'organisation.

Plus de 10 000 visiteurs ont participé les 15 et 16 juin derniers
à la 5e édition de Sports pour Tous à la piscine du Lignon.
Petits et grands ont pu assister et participer à de nombreuses
démonstrations et initiations. Plus de 20 activités sportives
pouvant être pratiquées sur Vernier étaient représentées par
les associations et clubs sportifs.

La nocturne du samedi, quant à elle, a accueilli un public
heureux de jouer les prolongations et d’avoir pu profi ter de
la piscine jusqu’à 00h30  !

Un véritable succès à découvrir en images !
www.vernier.ch/photos

canton de Genève. Il regroupe chaque
année entre 18 et 24 clubs et lance par
la même occasion la saison.

Cette année, 24 équipes seront en
compétition pour remporter ce titre
tant convoité. Tout cela, bien entendu,
en respectant les valeurs chères à M.
Comoli, le fair-play, l'engagement et le
plaisir de vivre cette journée ensemble.

Durant la journée, vous aurez la possibi-
lité de vous sustenter avec d'excellents
« Hamburger sauce Caravelle » du restau-
rant de l'aviation ainsi que divers autres
stands prêts à vous accueillir. Venez
nombreux passer cette journée en
notre compagnie !

Nous profi tons de remercier nos spon-
sors principaux sans qui cette manifes-
tation ne pourrait pas voir le jour. Merci
à l'Aéroport de Genève, à l'entreprise
Maulini, à l'entreprise Carry-Box, à
la banque Raiffeisen et à l'entreprise
Transvoirie pour leur soutien !

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

4342

de Châtelaine tous les jeudis de 16h
à 120h.

Août
Jeudi 1er août – Fête nationale sur la
Place du Lignon dès 18h30.

Jeudi 8 août – Repas pour les aînés
dès 12h à la Maison de Quartier de
Vernier-Village, l'Alibi.

Vendredi 9 août – Projection au cinéma
en plein air de Le prénom dans le Parc
de Balexert à la tombée de la nuit.

Samedi 10 août – Projection au cinéma
en plein air de Joyeuses funérailles
dans le Parc de Balexert à la tombée
de la nuit.

Vendredi 16 août – Projection au cinéma
en plein air de Slumdog Millionnaire
dans le Parc de Balexert à la tombée
de la nuit.

Agenda

Juillet
Jusqu'au 25 juillet – Lecture-Transat
près de la pataugeoire des Avanchets
du lundi au jeudi de 14h à 17h30.

Jusqu'au 27 juillet – Théâtre estival
au Parc Chauvet-Lullin à 21h.

Jusqu'au 17 août – Chaises longues et
activités estivales au Parc des Libellules
du mercredi au samedi de 16h à 19h.

Jusqu'au 25 août – Chaises longues
et activités estivales au Parc de Ba-
lexert du mardi au dimanche de 11h30
à 18h30.

Du 29 juillet au 22 août – Lecture-
Transat véranda et Parc de Chauvet-
Lullin du lundi au jeudi de 14h à 17h30.

Jusqu'au 20 août – Sacs-surprise
pour les vacances à la bibliothèque de
Vernier tous les mardis de 16h à 120h.

Jusqu'au 30 août – Sacs-surprise
pour les vacances à la bibliothèque

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/
evenements pour les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une
fois par semaine.

Samedi 17 août – Projection au cinéma
en plein air de Je suis une légende dans
le Parc de Balexert à la tombée de la nuit.

Jeudi 22 août – Repas pour les aînés
dès 12h à la Maison de Quartier de
Vernier-Village, l'Alibi.

Vendredi 23 août – Projection au cinéma
en plein air de Le fabuleux destin d'Amélie
Poulain dans le Parc de Balexert à la
tombée de la nuit.

Samedi 24 août – Projection au cinéma
en plein air de The Blues Brothers 2000
dans le Parc de Balexert à la tombée
de la nuit.

Samedi 24 et dimanche 25 août – 75e
anniversaire du FC Vernier qui organise
le 59e tournoi des campagnes.

Samedi 31 août – Vide-grenier d'Aïre-
Le Lignon dès 10h sur la place du
Lignon.

Retrouvez toutes les activités d’été proposées à Vernier cet été

dans la brochure « Vernier été 2013 » qui vous a été distribuée

dans votre boîte aux lettres.

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante  : Mme N. Elfi ki / Pharmacienne responsable  : Mme E. Rouph–Ducret

Heures d’ouverture :
Lu-Ve  :  8h-19h
Sa  :  8h-17h

Tél. 022 341 05 21 Fax  : 022 341 02 65

Jusqu’à 650.- de subvention
à l’achat d’un VAE

Conseils et essais
133, route de Peney - 1214 Vernier

Tél 022 3410874 - info@a-e.ch

ActuVernier
tarifs publicitaires

1/12 page CHF 110.–

2/12 page CHF   220.–

1/4 page CHF  300.–

communication@vernier.ch – Tél. 022 306 06 20

1/3 page CHF  400.–

1/2 page CHF 560.–

1 pleine page CHF 1000.–

Publicité

Publicité mensongère : attention à l 'arnaque à
l 'annuaire ou au plan de ville !

La Ville de Vernier n'a mandaté personne pour développer
un  « Plan de la ville de Vernier ».

Des contrats d'insertion sous forme de fax ou de mail sont
envoyés aux commerçants de la commune afi n qu'ils « mettent
à jour leurs données d'entreprises pour 2013 » pour que leur
publicité fi gure dans un « Plan de la ville Vernier ».

La loi contre la concurrence déloyale punit les auteurs, souvent
introuvables, de ce type de publicité frauduleuse. La Fédé-
ration romande informe et met à disposition un formulaire de
dénonciation sur son site internet:
www.frc.ch/articles/denoncez-les-pratiques-deloyales/

Il n'y a donc aucun plan de ville de Vernier en réalisation sur
la commune. Un plan de Vernier est à disposition à la Mairie.

Pour toute question ou en cas de doute, veuillez vous
adresser au service communication de la Ville de Vernier,
tél. 022 306 06 20, communication@vernier.ch.

Il s'agit d'une arnaque à l'annuaire, en l'occurrence au
plan de ville. Nous attirons donc votre attention sur cette
publicité mensongère.

Place du Lignon
—

Fête populaire dès 18h30
—

Invité d’honneur
la Suisse

1ERAOÛT

service de la culture — 022 306 07 80 — culture@vernier.ch — www.vernier.ch