text:
• • •
Commune de Vernier ...

BULLETIN D ' INFORMA TIO N D E LA COMMUN E D E VERNIER

Châtelaine et son avenir

Le quartier de Châtelaine reste en devenir. Son potentiel de
développement à long terme représente globalement environ
2300 habitants supplémentaires, dont 900 à court terme, et
500 emplois. Cela signifie donc que la commune devra y
réaliser de nombreux investissements en terme d'équipe
ments publics. Notre dossier.

Cet été, transa ts et Jeu1/. d'échecs géants ont été installés dans le parc du Jardm f?obinson

, Notre encart: toutes les activités pour les enfants

Sommaire

Châtelaine et son avenir

le quartier de Châtelaine abrite envÎ
ron 5900 personnes sur les 31 200

Que comptait la commune au début
P. 3 de l'été et environ 900 emplois.

Bienvenue à l'EVE Bourquin

Un nouvel espace de vie enfantine
voit le jour à Châtelaine, regroupant
un jardin d'enfants, une halte-garde-

P. 5 rie et un accueil adulteS/enfants

Journée sport pour tous

Venez nombreux découvrir toutes les
possibi lités de pratiquer un sport,
gratuitement. te samedi 3 septembre

P.15 au Lignon.

Swiss World Music Festival

Pour sa première édition le $wiss
World Festival donne le ton en propo
sant un festiva l entièrement gratuit,

P. 16 réparti sur trois scènes.

Canal 29 a 30 ans

A cette occasion, notre télévision lo
cale organise une journée «Porte
Ouverte» le samedi 17 septembre à

P. 26 partir de 11 h30.

·, 1. ...., •••• ,. " .. """ , l "!t~I",IoI""", 'lit ,,,~,'HLI,,

Châtelaine et son avenir

D ans sa part,e vernlolane, le
quartier de Châtelaine est délimité
par la rQute de Meyrin au nord, l'ave
nue du Pailly a l'Ouest, l'avenue de
l'Am au sud-ouest et les avenues
Edmond·Vaucher et Henri-Golay à
l'est. Il abrite environ 5900 person
nes sur les 31 200 que comptai t la
commune au début de l'été et environ
900 emplois. Si aucune augmenta·
tian massÎve de la population
vemiolane n'est .il prévoir doréna·
vant, il n'en reste pas moins que d'ici
une vingtaine d'années le nombre

total des habitants de ce Quartier
pourrait tout de même passer il envi
ron 8200 (+ 39%1. De même, le
nombre d'emplois sur place pourrait
connaître un heureux développement,
passant de 900.il 1400. Cette évolu
tion est liée à l'attirance qu'exerce le
canton de Genève sur la région, ainsi
qu'à son dynamisme économique (aé
roport international, horlogerie, ban
ques, chimie fine, négoce, etc ... ) et à
sa qualité de vie.

Ces chiffres quant au développement
à venir du quartier résultent de l'ana
lyse des plans localisés de quartier
(PLQ) d'ores et déjà adoptés et par

des réserves de terrains situés en
zone de développement 3 et occupés
par des vi l las. Un PLO est un instru
ment urbanistique qui a force de loi,
contrai rement aux plans directeurs
cantonal etcommunaux. Ainsi , à court
terme, le potentiel à bâtir s'élève à
environ 300 logements et 13 000
m2 d'activités. Cela se traduit par
environ 900 habitants et 450 em
plois supplémentaires. A moyen
terme, on parle de 145 logements et
800 m2 d'activités, soit environ 450
habitants et 30 emplois. Et à long
terme, il s'agirait de 340 logements
et de 1500 m2 d'activités, salt envi-

ron 1000 habitan ts et 60 emplois
supplémentaIres.

Jardins familiaux préservés

Malgré ces préVISions, la commune
n'aura pas besoin d'entamer une pro·
cédure d'expropnation pour réal iser
une école sur une partie des terrains
occupés par les Jardins Familiaux de
Châtelaine. Les terrains en question
appartIennent à une association qui
va célébrer son 75e anniversaIre le
17 septembre prochain. _Nous pen
sions devoir y réaliser enVIron 20
nouvelles classes. Finalement, le Ser~
vice cantonal de la recherche en édu
cation (SRED) s'est aperçu qu'il n'y
aurait pas besoin de classes supplé
mentaires d'ici 2010", se réjouit le
conseiller administratif Georges
Zufferey. Ainsi, les projets de l'Etat de
Genève visant à déclasser la zone
pour y bâtir un maximum de loge
ments sont gelés. Châtelaine conti-

nuera à être doté de ce .. poumon de
verdure_.

L'EVE Bourquin

Si l'Association des JardinS Familiaux
de Châtelaine peutsouffJer, cela n'em
pêche pas Vernier de deVOir complé
ter les éqUIpements publics du quar
tier, Ainsi on ne peut que se réJOUir du
démarrage de la construction d'un
EMS situé le long de la route de
Vernier, Juste après le viaduc de l'Ecu
Les chambres donneront il l'arrière,
côté parc, tandiS que les services
seront côté route de Vernier (voir no
tre thème précédent). Par ailleurs, un
nouvel espace de vie enfantine ouvre
ses portes le 29 août prochain: l'Es
pace de vie enfantine BourqulO (EVE
Bourquln).11 se situe au rez-de-chaus
sée d'un nouveau bâllment scolaire
de deux etages récemment édifié à
l'arrière de la Ferme Bourquin (ave
nue de Châtelaine 68). II va accueillir

Les Jardins familiaux, un poumon de verdure au coeur de Châtelaine

f
~
•

el la blb/lolheque

le Jardin d'enfants casse-NOisettes
lequel qUitte le chemin de l'Etang afin
de libérer de la place pour la Fédera
tian des services privés d'aide et de
soins a domiCile (FSAO). A cela
s'ajoute une nouvelle halte-garderie
qui offre beaucoup de souplesse pour
des gardes occasionnelles (14 places

de maXimum 4 heures). Enfin, l'EVE
Bourquin sera doté d'un accueil adul
tes/enfants les lundiS el Jeudis, salt
les jours ou la halte-garderie sera
fermée. Il s'agira d'un lieu d'écoute et
d'échange. Quant a la partie école
enfantine de l'Espace Bourqum, la
conseillère administrative Nelly
Buntschu nous a confié qu'elle sera
mise a disposition du Département
de l'instruction publique pour diver
ses formations jusqu'à la rentrée

2006-2007

Maison de quartier?

- le quartier de Châtelaine est sans
doute l'un des plus intéressants car
tout y est à réfléchir. tout y est en
devenir. Il s'est construit sans vision à
long terme. Nous devons Justement
aVOir désormais une telle viSion .. , ré
sume le conseiller administratif Thierry
Apothéloz. Et ce dernier de présenter
Vernier ainsi: le village était la géné-

ration des grands-parents, les quar

tiers du Lignon et des Avanchets sont
les parents, et Châtelame est un en
fant. Une chose est indéniable: Châ
tela ine sera l'endroit où la commune
va devoir le plus investir, quand bien
même il y existe déjà le Jardin Robin
son de Ba lexert et l'Association Brico

Jeunes_ la grande question que se
posent les autorités; Faut-il y réaliser

une maison de quartier ? Pourquoi
pas en collaboration avec la Ville de
Genève, d'ailleurs. Aire-le lignon,
les Avanchets et Vernier possèdent
déjà la leur. l'Arcade EmplOI-Jeunes
située Justement à l'avenue de Châte
lame remplit d'autres fonctions. rele
vons par ailleurs qu'elle a été rebap
tisée Arcade Emplois du fait que les
adultes peuvent désormaiS aussI en

bénéficier. Une réflexion va mamte

nant être entamée sur les besoins
d'accueil pour les structures enfants
et adolescents. _II faut éviter d'être
mis devant les faits accomplis et de
devoir ensuite Jouer les pompiers-,

ajoute le conseiller administratif. la
commune a le souci de maintenir
également les commerces, lesquelles
permettent d'entretenir les échanges

et la vie dans le quartier au jour le
Jour. A ce propos. on peut se féliCiter

de l'initiatIVe des concierges de l'im
meuble 5B avenue Crozet, lesquels
décorent magnifiquement le hall d'en
trée à Noël mais surtout y organise
même une fête!

Déplacement du Centre d'ac
tion sociale et de santé?

l'achat du lAC, l'immeuble adminis
tratif Situé en plein centre du quartier
et abritant déjà la ludothèque el la
bibliothèque, devait permettre d'y
déplacer le Centre d'action sociale et
de santé. Or, un recours d'un des
locataires du lAC bloque tout et re
tarde la demande de crédit auprès du
Conseil municipal. le problème est
Que les demandes d'assistance auprès
de l'Hospice Général ont grimpé de
25% rendant trop exigus les locaux
du CASS situés au chemin de l'Etang.

Circulation et parking

Difficile de ne pas parler de la problé
matique des transports à Châtelaine.

Nelly Buntschu et ses collègues sou
haitent bien évidemment que toute la

zone SOIt mise en zone bleue, Des
études sont en cours. Une demande a
été faite auprès de l'Office des trans
ports et de la ci rculation pour éViter
les _vOitures ventouses_ du fait que la
Ville de Genève a déjà pu mettre ses
rues du quartier en zone bleue. -Nous
n'aimerions pas faire quelque chose

sans consulter Meyrin et le Grand
Saconnex. Sinon cela ne servira qu'à
déplacer le problème. le but est de
trouver des solutions intercommuna
les. Il faudrait créer un parking relaiS
(P & R) le plus près poSSIble du Cern
afm de gagner en efficaCité., observe
la maglstrate.

la décision de créer des macarons ou
non sera prise par le Conseil munici
pal cet automne. Quant à la pélltlon
.mleux-vivre à Châtelaine .. qui pré
voyai t de rétrécir la route cantonale,
aucune solution n'a été Irouvée. Elle

a été renvoyee au Conseil d'Etat.

Serge Guertchakoff

L'EVE Bourquin ouvre ses portes

rEVE Bourquin se situe au rez-de-chaussée d'un bâtiment scolaire de deux
étages dans le quar tier de Châtelaine. " bénéficie de son propre jardin.

l'institution depend du Service de la
Petite Enfance de la Commune de
Vernier. L'équipe éducative se com~
pose d'une co-direction el de profes
sionnels de la petite enfance.

Avenue de Châtelaine 68
1219 Châtelaine

Jardin d'Enfants
lundi et mardi de OBhOO à 12h00
Jeudi et vendredi de 13h30 à 17h30

Halte·Garderie
mardi et vendredide08hOOà 12h00

de 13h30à 17h30

Accueil adultes/enfants
lundi et jeudi deOBhOOâ 12h00

de 13h30â 17h30

Jardin d'Enfants
minimum 2 demi· journées
maximum 4 demi·journées

Halte-Garderie
minimum 1 heure
maximum 4 heures

Accueil adultes/enfants
respectant l'harmonie du groupe

Jardin d'Enfants
17 enfants dès 2 ans jusqu'à 5 ans

Halte-garderie
14 enfants dès 18 mois JUSQu'à 5 ans

Accueil adultes/enfants
ouvert aux parents, familles, familles
d'accueil, etc. et aux enfants de la
naissance jusqu'à 6 ans

Jardin d'Enfants
Une journée d'inscription est organi
sée courant janvier, toutes les infor
mations nécessaires sont communi
Quées via le journal « Actualités Ver
nier • ainsi que sur le site Internet
www vernier ch

Halte-Garderie
Téléphoner au 022 306 06 85 la

veille de l'accueil. soit les lundis et
jeudis, entre 9hOO el l2hOO

Jours fériés et vacances scolaires,
selon annexe au règlement spécIfi
Que.

Selon les barémes édictés par la com
mune de Vernier.

Jardin d'enfants
le Jardin d'Enfants accueille de5 en
fants inscrits selon des demi-Journées
fixées pour toute une année scolaire.

C'est un lieu de socialisation et de
découverte favorisant la rencontre avec
l'autre.
Diverses activités d'éveil. de Jeux li
bres et de créativité sont proposées
selon un projet pédagogique adapté à
l'âge et au développement des en
fants. Un temps d'adaptation est
prévu.

Halte-Garderie
La Halte-Garderie a trois particulan
tés essentielles qui la différenCie du
Jardin d'Enfants: elle offre la possi
bilité aux parents de confier leurs

enfants pour une garde occasionnelle,
les horaires sont souples et s'adap
tent aux besoms ponctuels des pa
rents et pour finir les achvités sont
diversifiées et conviennent aux diffé
rents âges.
Il est important que l'adulte prenne le
temps d'accompagner l'enfant dans
son nouveau cadre.

» MnKelio IOmmUn.au'\

L'accueil adultes/enfants offre un lieu
d'écoute et d'échange, de socialisa
tion, d'épanOUissement et de bien
être.
La présence de l'adulte est obliga
toire.
C'est un lieu de rencontre el de res
sources dans un espace conçu pour
l'enfant de 0 à 6 ans.

Creer un lieu sécurisant et adapté
où chacun pourra s'épanouir

Accueillir les enfants sans distinc
t ion d'origine, de culture, de religion
et de conditions sociales.

Suivre le développement de l'en
fant dans un cadre pédagogique adé

quat.
Accompagner l'évolut ion de l'en

fant selon son rythme et dans le

Le nouveau bâtiment abfltant l'EVE et l'école Bourqum

respect de sa personnalité.
Eire un lieu de prévention.
Offm un espace sécUrisé adapté à

l'âge et aux besoins de l'enfant.
Initier progressivement l'enfant aux

limites nécessai res à la socialisation.
EIre un espace d'écoute, de par

tage et d'échange entre l'enfant, ses
parents et l'équipe éducative.

Accompagner et guider l'enfant
dans son apprentissage et ses décou
vertes.

Rue du Village 9
Case postale 520 - 1214 Vernier
E-mail petite-enfance@vernier.ch
Tél. 022 306 06 80
Fax 022 3060681
Ouverture et réponse téléphonique
de 9h à 12h et de 14h à 17h
Bus 6, 19, 52, arrêt Vernier-Ecole

> 4ulurilf'.!i

Taxe professionnelle communale

Tous les contribuables assujettis à la taxe profess ionnelle communale sont
tenus de s'annoncer spontanément à la Mairie

Mise à jour des contribuables

La taxe professionnelle communale
est régie par la loi sur les contribu tions
publiques (art. 301 à 318 C) ainsi que

par le règlemen t d'application de cette
loi (art. 12A à 13A).

Conformément à l'article 301 LCP,

sont assujetties à la taxe profession

nelle communale les personnes phy
siques, même non inscrites au regis

tre du commerce , exerçant sur le

territoire de la commune de Vernier
une activité lucrative indépendante
ou exploitant une entreprise commer+

ciale ainsi que les personnes morales

qUI ont une activité lucrative ou entre
tiennent sur la commune de Vernier

un siège ou un établissement stable.

Les bureaux de liaison, de domicilia+

tion, de commandes, de pUblicité, de
renseignements, les ateliers de mon+

tage et les services après-vente de
sociétés étrangères ou dont le siège

est Situé dans d'autres cantons sont
également soumis à la taxe profes

sionnel le communale.

Tous les contribuables assujettis à la
taxe professionnelle communale sont

tenus selon la lai (art. 309 LCP) de
s'a n noncer sponta n ément et sa ns déla 1

en écrivant ou téléphonant à la Mairie

de Vernier, rue du Village 9, 1214

Vernier, tél. 022 / 306 06 40.

Conseil municipal > séance du 28 juin 2005

Le premier objet voté est une délibé
ration présentée par le Conseil muni

cipaL Intitulée .. Assu rer la pérennité
des institu tions de la petite enfance

sans grever les finances de la com
mune-, elle est acceptée par 27 oui et
4 abstent ions. Il a été décidé:

1) de charger le conseil administratif
de définir et de présenter un plan

di recteur des institu tions de la petite
enfance en accordant une priorité au

projet de crèche SIG - Commune de
Vernier puis au projet .. fami lles d'ac+

cueil à la journée,. pour 2006 et en

envisageant d'autres possibi l ités:
2) de prévoir le financement des pro

jets SIG - Commune de Vern ier et
.. familles d'accueil à la journée- ainsi

que les ajustements financiers inhé

rents aux crèches existantes pour le

budget 2006;
3) de charger le Conseil administratif
de proposer toute solution permet

tant d'accroître le nombre de places
d'accueil dans les limites des points 1

et 2;
4) de charger le Conseil administratif

dïntelVeni r auprès de l'ASSOCiation
des communes genevoises pour trou
ver des solutions afin d'infléchir les

critères et les normes en vigueur ap
pl iqués à la petite enfance;

5) de charger le Conseil administratif
de présenter une analyse de la struc

ture administ rative de la petite en

fance.

La seconde dêliberation concerne la

participation de la commune de Ver

nier au capital de dotation de la Fon

dation Gustav Adolf Jenny dont le but
est de restau rer la ferme sise â Ver
nier, 140 route d'Aïre pour en faire un

centre culturel et y organiser des ac
tiVités culturelles destinées notam

ment aux habitants de la commune.
Elle est renvoyée en commissions des
finances, de l'économie el de l'admi

nistration.

Puis, un postulat Intitulé . Santé =
activité physique : un luxe ou un
choix? _ est accepté à l 'unanImité .

Le Conseil municipal demande ainsi à

l'exécutif de réaliser et promouvoi r
une • ceinture verte verniolane ,.
reUant entre eux les parcours pédes
tres existants, tout en améliorant ces
derniers dans le bu t de permettre à
tous les usagers (entre autres: fa
milles, seniors, handicapés) de s'y

promener.

Finalement, une resolution relative à
l'éventuelle adhésion de la commune
a la convention dans le domaine cul
turel ent re l'Etat de Genève, la Ville de
Genève et les communes signatai res
est renvoyée en commission de la
culture et de l'information.

Pierre Terry

,. .wlurilts

Prochaine séance

Mardi 4 octobre 2005.

Le procès-verbal des déba ts du
Conseil municipal, ainsi que tou tes
les décisions prises, peuvent être
consultés sur notre site Internet :
www.vernier.ch

Conseiller municipal, membre
du parti démocrate-chrétien

Quelle est votre passion ou hobby?
• J'aime fa ire de gra ndes balades
avec mon chien en forêt, au bord du
Rhône ou en moyenne montagne
dans la région d'Anzère. Je su is
également amateur de jard inage,
mais la terre devient de plus en plus
basse .•

Quet est votre plat préféré?
• La fondue moitié-moitié, par goût
et pour le climat convivial qu 'elle
crée. J'ai de la peine à résister si l'on
me propose d'en préparer et d'en
manger une. ,.

Quel est votre meilleur souven ir
d'enfance?
« Enfant , je passais tous les étés un
mois à la campagne à Borex (VO),
dans la grande maison de mOn grand
père Si tuée dans un endroi t magni-

fique en pleine zone agricole, en bor
dure d'une rivière et à proximité de
vastes forêts de fayards .•

Décrivez un de vos rêves pour
Vernier?
• Mis à part la délocalisation des
citernes des pétroliers (ce qui n'est
pas très original) , je rêve pour Vernier
d'une meilleure péréquation fi nan
cière intercommunale permettant de
dégager plus de moyens financiers
pour assurer les besoins futurs de la
commune, notamment en matière
d'assainissement, d'équipements pu
blics et d'assistance sociale . •

Quel est votre artiste musical ou
groupe préféré?
« Le groupe de hard-rock Oeep Purple
que j'ai beaucoup appréc ié en concert
à quatre ou cinq occasions. J'aime

aussi beaucoup Cécilia Bartoli ou
Willy Nelson . ,.

Quelle est la personnalité , vivante
ou décédée, qui a été la plus
marquante pour vous?
• Ouie Osbourne pour ses presta
tions musicales et pour son amour
pour les animaux. .. non je pla i
sante! La personnalité qui a été la
plus marquante pour moi n'est pas
forcément quelqu'un de célèbre. J'ai
plutôt été sensibil isé par des gens
dits «normaux,. et par l'ensemble
des contacts positifs et object ifs
que j'ai pu avoir avec certains d'en
tre eux tout au long de mon exis
tence .•

Propos recuei llis par S.G.

Conseil administratif > communications

Séance du 14 juin 2005

Parking à Vern ier-Village
Le Conseil administratif donne son
accord au lancement d'une étude sec
torielle pour le recensement des pla
ces de parking à Vernier-Village à
hauteur de CHF 25'000.- pris sur le

budget de fonctionnement 2005.

Centre des Tattes
Information de la cessation du service
de transport scolaire entre les Tattes
et l'école du Lignon faute d'élèves à
tra nsparter.

Séance du 21 juin 2005

Plan directeur des institutions de ta
petite enfance

Suite à la commission sociale qui a
examiné le projet de crèche qui serait
réalisée en collaboration avec les
Services indust riels de Genève
(SIG), M. Apothéloz a proposé trois

projets à défendre jusqu'à la fin de la
législature, à savoir: 1.- EVE SIG -
en collaboration avec les SIG; 2.

développement des familles d'accueil
par une association du type le Nid;

3. EVE Avanchets - nouveau bâti
ment regroupant la crèche et le jardin

d'enfants .

Appartements relais

Le rapport su r l'expérience des appar

tements-relais est positif. Sur cette

base, il est décidé d'étendre l'expé
rience avec trois nouveaux apparte

men ts-relais

Chemin des Coudriers
Le projet d'aménagement du chemin
des Coudriers sera piloté par la com

mune et les coût totaux (estimés à
CHF 1'800'000.-) seront répartis à
raison de 55% pour la Ville de Genève
et de 45% pour la commune. Le

projet préVOit une bande de roule·
ment pour les véhicules, deux pistes
cyclables et deux trottoirs.

Chemin du Croissant
Accord au projet de lettre de la com

mune quant au projet de PLa déposé
et demandant un certain nombre de

modifications, notamment en matière

de mobitité et qui préconise un rap
port différent entre les logements sub

ventionnés et les autres.

Arrêt de bus
L'éxécutif donne son accord à la pro

position d'un nouvel arrêt pour les
lignes 6 et 19 devant l'école alle
mande et déplacement de l'arrêt Ver

nier-école entre l 'école des Ranches
et l'école de Vernier-Place.

Rue de la Croix-du-Levant
Demande de droit de préemption à
l'occasion de la vente de la parcelle
2989, sise rue de la Croix-du-Levant

9-10. Le Conseil administratif re

nonce.

Séance du 28 juin 2005

Conseil municipal
Annonce de dépôt d'une pétition

" Habitats seniors" du Conseil des
Anciens de Genève pour la construc

tion de logements pour les aînés.

Santé publique
Communication de l'Association des

communes genevoises d'une fiche
d'information du Département de
l'action sociale et de la santé sur la

canicule énumérant les différentes
mesures à prendre.

Séance du 5 juillet 2005

Contrat de quartier
La première séance du comité de

pilotage s'est déroulée le 30 juin,
présidée par le Maire. Il a procédé à la
nomination des membres des grou

pes de projets et une décision a été
prise concernant les travaux dans les
locaux des Agents de sécurité muniCI

pale. Le comité a donné son accord
sur le premier projet de budget.

Club des aînés des Libellules
Accord du Consei l administratif pour

l'ouverture du centre de quartier pen

dan t tout l'été. sauf durant une se
maine pour les grands nettoyages.

Indice de capacité financière
Communication de l'indice provisoire

applicable en 2006. Celui-ci s'élève à
49.92 points. soit juste en dessous
de la barre de 50 points permettant à
la communede bénéficier encore pour

2006 d'une part privilégiée à 80 %.

Appartements relai s
La Fondation René et Kate Black

donne son accord pour la mise à
disposition de trois appartements-re
lais dans l'immeuble du Grand-Bay

16 aux Avanchets.

Séance du 12 juillet 2005

Chemin de l 'Usine-à-Gaz
Une enquête publique a été ouverte

pour l'aménagement d'un kit-école

devant l'école des Libellules.

Levée des ordures
Le mandat de levée des ordures est

adjugé dès le 1"' janvier 2006, à l'en

t reprise Transvoirie , sur la base des
résultats de la soumission publique.

SUivant le tournus établi, la Fête na·
lionale s'est déroulée cette année â
Vernier-Village, dans le préau de
l'école des Ranches.

La traditionnelle fête populaire a dé·
buté en fin de journée au son de la
Fanfare municipale et des chanteurs
a cappella « A-live. dont la presta
tion a été tres appréciée.

Durant la cérémonie officielle, Mon
sieur Georges Zutferey, Maire, s'est
exprimé, suivi de Monsieur Pierre
Ronget. Président du Conseil munici
pal précédant ,'intervention de Ma
dame la Conseillère d'Etat Micheline
Spoern. inVitée par nos autorités.

> St.nicf''I (OnlmUnaU,,"

tout feu tout flamme

Un feu de JOie réussi Mme Micheline Spoerri

Le grand feu d 'artifice a êbloui l'assemblêe

l'assemblée a ensuite entonné en
choeur l'hymne national.

Puis vint l'heure du cortège aux lam
pions avec les enfants dans la rue du
Village.

Durant toute la soirée, le succès des
stands de restauration et buvette,
tenus en majorité par les sociétés
communales, ne s'est pas démenti.

Vers 22h15, la féerie du grand feu
d'artifice a illuminé le Ciel, avant que
ne s'embrase le feu de joie.

la soirée s'est terminée en dansant,
au rythme de J'Orchestre Guitars Plus.

Photos Pierre Albouy

Plus de 3000 personnes ont participé à la fête

e Balexert
doit être abattu

lors de l'expertise des arbres de la
commune nous nous sommes aper
çus que ce magnifique cèdre présen
tait une cavité volumineuse du collet
sans doute liée à une pourriture
racinalre. la paroi résiduelle est ré
duite à 5 cm du côté Ouest, par grand
vent, il pourrait se rompre au niveau

du collet. Cet arbre représente donc
un danger pour le public et les bâti
ments alentours.

le service des espaces verts a man
daté alors une nouvelle entrepnse

Tomooraphles effectuêes sur le cèdre, Parc RobInson. Vernier

_ .... _~
10_ ..

-•

afin d'effectuer une contre-expertise
en utilisant une autre méthode d'ana
lyse, la tomographie. Cette dernière
permet de scanner le tronc et ainsi de
connaître très exactement son état.

Cette étude a malheureusement con·
firmé la dangerosité de cet arbre et

nous allons donc devoir procéder à
son abattage prochainement. Une

plantation de compensation sera ef·
fectuée dans le parc en collaboration

avec les enfants du Jardm Robinson et
les habitants du quartier.

Uo tlImOgr",IphIt ~ _ ~ ~ e'l1IIeu ........ .....: posaiI)Ie ~
.. bIe.rdII. t. -'- .,..".. du bail dot Ir~ En brun • t.o;. du bail ....
préer( .. ~

Uo tooiiC{il"';oIii hllq ..... LJI"It; ÜMlon caro.. .. ~ _ poMItoIii etvII'
.. bIItiI-ct.L la 'Mt .,..".. du bois dt 1r-.sii:lDn_ En brun d beI!Ie du bols MIn en
ris f~q;a""" présenl .. ~
( .. - ... ~ .. --_ .. _ .. _-~

~""I",.III, Il.,,,.,,!,,,,. ,,,,,,.1,,

ActlVl ___ a .. 9 ... u_a_ti_9 .... u .. e_s .....

Cours de 40 minutes

Piscine couverte du Lignon
lundl-Ieudl 16h40-21 hOO
mercredi 08h30-12h00

Bassin d'Avanchet-Jura
mardt-vendredi 16h30-21h00
mercredi 08h50-16h15

Bassin des Ranches
lundi-jeudi 16h30·21 hOO

Tarifs (12 leçons, entrées comprises)
Gigogne CHF 60.
Enfant (dès 5 ans) CHF 84.-
Adulte CHF 120.-

L'école de natation est réservée en
priorité aux habitants de la commune,
Les personnes n'habitant pas la com
mune peuvent s'inscrire le dernier
jour des inscriptions, soit le 9 sep
tembre 2005

Piscine couverte du Lignon
mardi-mercredi 18h30-19h45
vendredi 09h45-I I h

Tarifs
02 leçons, e'ltrées non comprises)
Adulte CHF 10B.-
AVS-AI CHF 96.-

J ourné « Canin-Malin» ----------------
le service des espaces verts organise Soc iété Canine Genève :
la 6- journée conseils '" Canin- show musical école des chtots
Malin. aux propriétaires de chiens

Club Berger Belge: obéissance
le sa medi 24 septembre 2005
de lOh à 15h30 Biomill : tout sur l'a limentation

Sur l'esplanade et le parking via de Buvette grillade
CoissonJrou te :::le Peney

Bus 6, 19 et 52 arrêt Vernier-Marché
Club Education Canine : ou Vernier-Village
éduca tion , école des chiots

les Molo's :
présentation des races, conseils

Pour la 1ère période, du 12 septembre
au 9 décembre 2005

Réinscnpttonsdu 29.08au 02.09,05

Inscriptions du 05.09 au 09.09.05

Selon les horaires suivants:
lundi 17h30-20h30
mardi au vendredi 7h30-11 h45

le patement s'effectue comptant lors
de l'inscription.

Rensetgnements et inscriptions:

Secrétariat du service des sports
Route du Bois-des-Frères 30
1219 Le Lignon
Tél. 022 306 07 70 (le matm)

Récup'
Déchets encombrants :

Mardi 6 septembre 2005
Déchets melal!jgues :
Mercredi 7 septembre 2005
péchets valorjsés
Dans les immeubles équipés du
système de containers différen·

dés
PET : lundi. mercredi, vendredi
PAPIER : lundi , mercredi , ven

dredi
VERRE, leudl
ORGANIQUES ,mardi

• Renseignements :
Centre d'entretien de Vernier,
tél. 022 306 07 00.

près de chez vous

Soignez vos connaissances linguistiques dans vos bibliothèques

En plus des cours de langue, nous
vous proposons

VOici quelques nQuveautes :

Das frühstücksei: Gesammelte
dramatischen Geschichten,
von Loriot
l'auteur, Vicco von Bülow de son vrai
nom, est né en 1923. Il est le maitre
Incontesté de l'humour allemand et
preuve vivante de l'existence même
de ,'humour allemand. Voici un re
cueil d'histoires qui montre l'étendue
de son talent.

Frl. Ursula. yon Heiner Link
Ce roman pourrait être lu comme la

description des amours, des ten tati·
ves de séductions et des échecs amou
reux d'un homme, si le ton de la
deSCription n'était pas allégé par un
humour parfois cinglant.

Blaue Wunder, von Idlikô von Kürthy

Elisabeth, 32 ans, a LE Chagrin
d'amour de sa vie: Martin. son grand
amour, a juste oublié de mentionner
sa fiancée avec laquelle Il QUitte la
ville dans Quatre semaines. Elisabeth
est prête à tout pour reconquém son

grand amour. Entre autres: mettre le
feu au pull-over de son «adversaire _,
mise en scène d'un amour lesbien,
suivre un cours de strip-tease ...

Lucia, Lucia, Adriana Trigiani

Une histOire d'amour dans le

Greenwich village des années 1950 :
Lucia, fille d' immigrés italiens est
considérée comme un bon parti par
toutes les meilleures familles Italien
nes de la ville. Jusqu'à ce qu'elle
tombe amoureuse d'un bel étranger.
S'en SUit une comédie de mœurs
captivante entre choc des cultures et
des genératlons i choc entre les fa
mitres et enquête de moralité jus
Qu'au scandale qui éclabousse l'hé
rame.

Paranoia, Joseph Finder

IOSEPH
FINDER

'~f:
rARANOIA . .

Il n'est pas toujours Judicieux de ren
dre service à son meilleur ami ... Adam
Cassidy va l'apprendre à ses dépens.
le dilemme est simple: la prison ou
espionner Tryon Systems, l'entreprise
concurrente de la societé hlgh tech
pour laquelle il travaille. A la clef, un
super job, beaucoup d'argent, une
Porsche, et surtout, une fille belle à se
damner ... à sa place, qu'auriez-vous
fait? (Aussi disponible en français!

Horaire estival JUSQu'au 27 août
Avanchet : lundi de 15h45 à 19h45
Vernier : mardi de 16h à 20h
Châtelaine : jeudi de 16h à 20h

Lundi
Mardi

Mercredi
Vendredi
Samedi

lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Samedi

lundi
Mardi
Mercredi

Jeudi

15h45-19h45
14h00 - 18h00
14h00 - 18h00

14h00 - 18h00
10h00 - 12h00

14h00 - 18h00
16h00 - 20h00
09h00 - 12h00
14h00 - 18h00
10h00 - 12h00

14h00 - 18h00
14h00 - 18h00
09h00 - 12h00

14h00 - 18h00
16h00 - 20h00

'"'''' '" 0""" r ,lu "'"" > IoU"nh ~ ) SeniU'.s r.ommunaU\

Jour.n __ S ... p .... o_rt .... p_o_u_r_t_o_u_s_

Venez nombreux découvrir toutes les possib ilités de pratiquer un sport,
gratuitement, le samedi 3 septembre 2005 de 9h à 17h

Cette journée a pour but d'encourager et de promouvoir la pratique du sport. Elle veut permettre à la population de
prendre contact avec les diverses associations et sociétés sportives communales. Celles-ci presenteront des
démonstrations el le public aura la possibilité de participer activement par des exercices d'initiation.

Gratuite
Départ du centre sportif du lignon

Catégories
PoussÎn-e-s
Ecoller-ère-s
Cadet-te-s

Année de naissance
1999-1996
1995-1992
1991 -1988
1987-1986 Juniors

HommeS/femmes 1985-1966
1965 et avant Vétérans

Horaire Parcours
09h45 A - 1700 m.
10h15 B -2800 m.
11h00 C- 4300 m.
11h00 C-4300 m.
Il h45 2xC - 8000 m.
11h45 2xC - 8000 m.

Dossard : A retirer sur place dés 9hOO, mais au plus tard l heure avant le
départ de sa catégorie et à ramener en fin de course.

Vestiaires : Centre sportif du Lignon. Attention les vestiai res ne sont pas
gardés.

Assurances : Chaque participant court sous sa propre responsabilité .
L'organisateur décline toute responsabilité en cas d'accident ou de 1101.

Résultats : Dès 15h30, prix spéciaux aux trois premiers de chaque
catégorie.

(route du Bois-des-Frères 30)

Initiation
10h00-Il hOO
11h00-11h45
11h45-12h45
12h45-13h45
13h45-14h30
14h30-15h15
15h15 16h15
16h15-17h00

Baptêmes de plongée
Aquagym
Natation
Baptêmes de plongée
Natation
Aquagym
Baptêmes de plongée
Aquagym

(derrière le cen tre commercial)

Initiations pour tous
09h00 - 17h00

Démonstrat ions
10h40-11h10 Danse
11h20-11h50 Mini-tennis
12h00-12h30 Rock acrobatique
12h40-13h10 Tennis de table
13h20-13h50 Escrime
14h00-14h30 Karaté
14h40-15h10 Judo
15h20-15h50 Boxe
16h00-16h20 Gym rythmique
16h30-17h00 Badminton

Restauration
10h00-20hOO
Buvette et grillades

• Renseignements :
Service des sports,
tél. 022 306 07 70 (le matin)
Inscription possible en ligne sur
www .vern ier.ch

Bus , 7 - 18 - 27 - 51 (6 avec
correspondance 18 - 51 )

J.vJ.",~l Ve rue

Pour sa première édition, le Swiss World Music Festival
donne le ton en proposant un festival entièrement gratuit,
dédié uniquement à la World Music et réparti sur trois scènes.

Manu Oibango

Kekele
Edo Santa Band (soirée africaine)

Olodum (Brésil),
Balambo (salsa)

Akim El Sikameya (arabo-andaloul.
Natalia & Juana (danses orientales)

Tropical Attitude (Ca rames)

Musafir (Inde)

Ainsi Que de nombreux groupes et
artistes sur la scène découvertes avec,
entre autres, Cisko Vibration, Africa
Combo, les échalas. Madhura, l'en·
semble folklorique Raraul, ...

World Club, les DJ's Pato et Rody
vont animer le World Club tous les
soirs dès 21h00 avec leurs. Latin
Sessions _.

Carnaval TNT dimanche, [es grou
pes et artistes de Tnnidad & Tobago
vont faire résonner les rues de Vermer
village au son du Steel band et du
Calypso. Pour '1 participer, inSCrivez·
vous sur notre site internet.

Divers bars et stands proposeront au
public des boissons et mets saVQU

reUI(, ainsi que de l'art!sanat venant
des cinq continents.

Un fun park (fête foraine) sera égaie
ment de la partie pour amuser petIts et
grands

Et pour f!mr, le village des petits fera
le bonheur des enfants avec une gar
dene et des animations (horaires et
infos sur notre sIte internet).

Venez nombreux
à Vernier· Village

pour faire la fête au
Swiss World Music Festival!

Accès par les transports publics
conseillés
Bus 6 et 19 arrêt Vernier-école

www.world-festival .ch
Infoline , 022 / 341 24 54

RAIFFEISEN
soutient le

du 7 au Il septembre 2005
www.world-festival.ch

v Ve n

un des 25 accès à l'espace VIP Raiffeisen, valable pour 2 personnes à l'une

des soirées du festival. Vous pourrez ainsi assister aux concerts depuis l'arrière scène et

voir les artistes de près 1

Pour participer au tirage au sort, il vous suffit de déposer votre bulletin de participation

à notre agence de Vernier,

Les gagnants seront avertis personnellement.

Je souhaite participer au

du

du 7 au Il septembre 2005

afin de gagner un des accès à l'espace VIP Raiffeisen

Nom: ........ , ................................... . P~nom: ...... ................................. .

Adresse: ......................... ............................................... .............. ... .. ... ....... .

Téléphone : .......................... .............. ................... ... .... ............................. .

RAIFFEISEN
Banque Raiffeisen Genève Ouest

Agence de Vernier

Chemin de Champ-Claude 1
1214 Vernier
Tél. 022 930 91 91

www.raiffeisen .ch/gen eveouest

SWISS
WORlD MuSiC

feSTiVAL

Travaux en cours

Depuis le 4 juillet, la commune a ouverl 5 chantiers dans le
périmètre des écoles et de l'EVE du Lignon

Ces chantiers sont les suivants:

réfection de la scène de la salle des
fêtes;
refectlon des étanchéltes devant
l'enlfee de la salle des tètes;

• modlflcatton du systeme de chauf
fage a distance alimentant les eco
les;
créa tion d'une ventila tion dans les
salles de repas des bébés de l'EVE;
réalisation de la première étape de
modification des jeux des ecolesj

Tous ces chantiers seront terminés
poU f la renlree scolaire.

En septembre débutera la rénovation
des façades des écoles, travai l qUI se
réalisera par étapes successives du
rant 2 années et demi.

Nous rappelons qu'il est stnctement
mterdlt de pénétrer dans le périmètre
des chantiers. l'ensemble des écoles
a été ceinturée par des barrières et il
est recommandé aux parents de
cont rôler que les enfants ne pénetrent
pas sur le site des travaux.
La commune décline toute responsa·
bilité en cas d'accidents intervenant
sur le site, de Jour comme de nuit.

DefJUIS Juillet, la commune a ouvert cino chantiers au uilnon

Clocher de Châtelaine

Des travaux sur le clocher de l'école
de Châtelaine ont débutés en juin
dernier.

Il s'agit dans un premier temps
d'une réfection du clocher, de la
consolidation des fixations des tui·
les et d'une remise à neuf de J'en·
semble.

la suite des travaux consistera au
remplacement des tuiles et des
éléments de charpente extérieurs,
ainsi Qu'à la pose de tôles de cui·
vres neuves.

le chantier devrait s'achever à la
fin du mois d'août.

-,,,. l' "'" ,hl'''''''' \ .. 1.. " , '" '" '"

ELECTION OU GRANO CONSEIL ET DU CONSEI L D'ETAT
(AUTOMNE 05) :

VOTEZ LA LISTE SOCIALISTE

Concrétisons le droit au logement dans
un cadre de vie agréable

LB Socialiste! entendent développer
une politique du logement Qui satis·
fasse les besoins prépondérants de la
classe moyenne et défavorisée, tout
en luttant contre les causes de l'ap
pauvrissement de cette majorité de la
population. Les Soualistes sont con
valncu-e-s Que l'on peut prodUire du
logement économique qui SOit de
qualité.

Parallèlement. les SOCialistes affir·
ment ainsi que t'acte de construire ne
saurait secomprendrecomme un acte
contre la nature, mais qu'il a toujours
représenté un acte profondément cul
tureL Penser l'habitat, ainsi Que ses
prolongements et les activités humai·
nes, qu'elles soient liées au travail,
aux loiSirs ou au plaisir, représente un
formidable défi qui doit nous mobili·
ser autour d'enjeux culturels et de
solidarité sociale.

Les Socialistes entendent donc met·
tre l'accent sur des projets de déve
loppement urbain en proposant des
projets de Qualité qui conjuguent le
respect du paysage, la promotion de
la qualité de Vie, ainSI que l'ambition
architecturale et urbanistique.

Quelques-unes de nos propositions.

• élaborer de nouveaux plans locali
sés de quartiers dans des secteurs
clés de l'agglomération, dont les za-
nes villas non bâties, en partenariat
avec les milieux concernés;

• utiliser les moyens légaux â dispo
sition dont le drOit d'expropriation
pour cause d'utilité publique et le
droit de préemption pour favoriser
des projets de Qualité;

• développer un véritable concept
des espaces publics dans les plans
localisés de quartier ou dans les plans
directeurs de quartier;

• soutenir fermement le principe de
mixité sociale tant à l'échelle de l'im
meuble qu'à l'ëchelle du quartier, de
la commune et du canton;

• prévo r des objectifs par commune
ou groupe de communes en vue d'un
équilibre socÎcréconomique sur le ter·

ritaHe ;

• offrir la possibilité de gabarits dif
férenciés dans les projets de dévelop·

pement ;

• Intégrer les services publics (CASS,
poste, services cantonaux, boutique
citoyenne, guichet citoyen) et lescom
merces de proximité dans l'ensemble
des projets de développement;

• prevoir des sai es de réunion ou
autres lieux collectifs dans les futures
zones urbanisées, ycompnsà l'échelle
de l'immeuble;

• mettre en place un système de
fonds de compensation de charges
pour les communes les plus sollici
tées par l'effort cantonal en matière
de construction de logements, comme
Vernier;

• repenser la question de la péréqua
tion fiscale plus adaptée aux capacl·
tés financières des communes.

Visitez notre nouveau site
Internet: www.ps·ge.chlvemier

Solidaires passionnément et
responsables!

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Jean-Claude JAQUET

case postale 510 - 1214 VerOier
Email : scx:ial!sleyermer@yahoofr

Tél. 079 78024 70

Le texte CI-dessus est place sous la responsablllte de ses auteurs et n'engage nullemenlla Commune de Vernier

VERNIER DANCE ECOLE DE DANSE NATHALIE LAMERS

* Hip-Hop (dès50ns) 150.- 12cours.

T AE-BO,AEROBIC, GYM DOUCE (odultes) 1O.-lecours.

NOUVELLE SALLE : 6, via Monnet 1214 Vernier

Renseignements et inscriptions: 076.371.29.05 ou www.vernierdance.ch

GYPSERIE· PEINTURE · PAPIERS·PEINTS

Tél. 022341 0843
Fax 022341 6772
Natel 079 203 99 62 -
2A, ch . du Sorbier ·1214 Vernier

Plats et Produits Orientaux
Restauration Rapide
sur place ou à emporter

Ouvert de 8h30 à 21 h
Fermé Je dimanche

0223413590
1, ch . des Coquelicots 1214 Vernier

(en lace du parking de Carrefour)

1

Petites annonces - à votre service gratuitement

Fax au 022 306 06 21, tél. au 022 306 06 22
ou e-mail:culture-information@vernier.ch

A ven:.::d;.:re:...... ______ _

• Fauteuil roulant électrique, parfait
état. Tél. 022 796 10 38.
• Piano droit Rieger Kloss, bon état,
CHF 2500.-. Tél. 076 418 55 62.

Achat:-______ _

• Particuliêre achète toutes sortes de
broderies (nappes, draps, rideaux) et ar
ticles de décoration (lustres, miroirs, bi
belotsl. Tél. 079 202 49 01.

Vous " I ... ru te bruit Il "-n'rieur et votre I n~rieur
n'en Mt'1I que plu. ag,...bIe_

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Tél. 022 / 7974992
Natel 079 / 638 73 41

Jobs _______ _

• Jeune suissesse, 20 ans, cherche
petits boulots - baby sitting. Tél. 078
716 11 49

Nouveau : 6· spécialisée
Classes du CYCLE et
10· degré préprofessionnel

paramédical ou en

économie
Cours d 'appui
Français pour étrangers

Secréta riat mE)di'~~~~~

1 1." l'"",,! 'h, """~ • \"""11,, ,,"" "', .. ,,,,,,,,,,.,,,,

[')'Zij GENÈVE
IMIlon Démocratique du Centre du canton de Genève

Election au Grand-Conseil
du 9 octobre 2005

l'UDC Vernier a l'honneur de vous présenter ses 3 candidats

Antoine Bertschy

Conseiller municipal
Alexandre Monod

Conseiller municipal
Francis Barrager

Notre priorité absolue sera la défense des intérêts des communes suburbaines
et plus particulièrement de Vernier

En 4 mots:

Sécurité : Nous nous battrons
pour une plus grande présence de la

gendarmerie dans les cités. EsHI nor
mal que la nUit seule une patrouille

soit affectée à une zone allant de
Versoix au Mandement (130'000
habitants) ?

Logement : Nous nous bat

trons pour mettre fin à la pénurie ...
mais pas n'importe comment!

Construisons des logements en har-

manie avec l'environnement urbain

immédiat et ne créons plus de ghettos

en bâtissant des quartiers entiers de
logement sociaux dans les commu
nes.

Circulation : Nous nous bat

trons pour une meilleure accessibilité
et des places de stationnement en

suffisance au centre-ville. De plus,
l'incitation n'ayant pas fonctionné pour

que les pendulaires utilisent les P+ R,
il est temps d'instaurer des mesures

plus contraignantes afin que les rues

soient rendues aux Genevois.

Transports publics Nous
nous battrons pour des transports en
commun qui prennent en compte les

nouvelles habitudes de déplacement.
Le CEVA facilitera la venue des fron
taliers mais rien n'est fait par les TPG
pour le Verniolan qui travaille dans la

ZIPLO oul'Onéslen qui doit se rendre

dans la ZIMEYSA.

Le texte CI-dessus est placé sous la responsabIlité de ses auteurs et n'enga§e nuflement la Commune de VernIer

Echo d'aînés

Tournoi de pétanque des quatre clubs des aînés de Vernier

Le B JUin 2005, la bise soufflait très
fort au terrain de boules de récole de
Balexert. Aux en\JlrQns de 14h30, Je
souhaitais la bienvenue il une tren
taine de Joueurs et joueuses mordus
du Jeu de boules ainsi Qu'à une vlng·
taine de supporters. le tournoI etait

organisé par le comité du club des
aines de Châlelaine-Balexert avec la
précieuse collaboration de MonSieur
Biagio Ch.3cchian, président du club

de petanque de Batexert ainsi que son
comite. MonsleurChlacchlan procéda
au tirage au sort, ce Qui donna une
dizaine de triplés bien mélanges entre
les membres des deux clubs (seule
ment) présents et les habitants non

membres de la commune. Il faut pré
ciser Que ce tournOI n'était pas seule
ment ouvert aux clubs des ainés, mais
aussi à tous et toules les bénéficiaires
AVS·AI.
Malheureusement, Il n'y av311 pas
d'lnscripllOns el de présence des
autres clubs des libellules el du
llgnon.
le concours se déroula dans l'harmo
nie avec une bise de plus en plus
forte, ce Qui n'empêchait pas les bou
listes de tirer ou de pomter avec
beaucoup de précision. Au deuxième
tour, les gagnants jouaient contre les
perdants. la finale se déroula dans
des conditions un peu particulières,
puisque des couples se sont partagé
les quatre premières places. les res
ponsables procédaient a la distribu
tion des prix.
Les éqUipes finalistes sont:
l ; Italo. Monique et Claudine
2' : Vincent, Eric et Roger
3~ Vito, Umberto et René
4" . lOUiS, Hélene et Merma

Bravo à tous les participants et merci
aux supporters de ce tournoi. L'apres
midi s'est terminé en beaule par la
verrée de l'amitié el les participants
se réjouissaient delà de revenir l'an
née prochaine. Le club des aînés de
Châtelame-Balexert se fera un plaisir
de réorganiser ce tournoI en 2006.
En tan! Que neophyte de la pétanque,
j'a' assiste avec beaucoup de plaisir il

ce tournoi et mes remerciements vont
à tous ceux qui ont œuvré pour le bon
déroulement de cette manifestation
et un merci tout particulier à Mon·
sieur Alexandre Mégroz, animateur
du CAD - Centre d'animation pour
relrMés, pour la préparation et l'im
preSSion de nos affiches.

Gustave Vol ken

............. 1"""'1 """' .. h . \""."I,.~ ''''n",~ ''''nm""~,,, ""'."

Un membre du club du
Lignon fête ses 102 ans!

Chaque tnmestre , le club des aines
du Lignon marque les anniversaires
de ses membres par un sympathique
goûter.

Le 29 JUin 2005. la fête fut particuliè
rement Joyeuse car Monsieur LouIs
Arm, membre du club depUIs fort
longtemps, fêtait ses 102 ans en
bonne sante. même s'il dOit s'aider de
deux cannes pour se déplacer 1 Né
au début du siècle dernier. â une
époque où on s'éclairait encore avec
des lampes à pétrole, Il a connu lous
les développements qui ont vu les
premiers avons, les premières voitu
res. etc. Que de souvenirs ce locataire
du n" 53 de l'avenue du Lignon;) 1 il
pu accumuler! Monsieur Arm a
chanté une chanson de son répertoi re
d'une voix tresassurée. Nous lui adres
sons nos vives félicitatIOns et souhai
tons qu'il puisse vivre encore de nom
breuses années de bonheur avec son
épouse.

G. R.

agenda des am

pour les retraités de Ver·
mer-Village, jeudi 1er septembre
2005 de 9h à 11h30 au club des
aînés de Vernier. Venez préparer
puis déguster en compagnie d'une
diéteticienne de l'aide â domicile
des apéritifs vitaminés et sltmu
tants.
Organisation et renseignements :
Service social communal,
tél. 022 306 06 70
CAD. tél. 022 42042 80.

" conférence
présentée par Mmes Katia
Giacomini, médecin et Cathy Espry
Ruf. ergothérapeute. de la Policlini

que de gériatrie, vendredi 2 sep
tembre 2005 à 15h au CAO, rte de
la Chapelle 22, 1212 Grand-Lancy.
Entrée libre.

•
tarte aux ru le samedi

24 septembre dès 15h, à la salle
des restaurants scolaires du Lignon.

Inscription dans les clubs d'ainés ou
auprès du service de l'action sociale
et des solidarités, rue du Village 1 à
Vernier. tél. 022 306 06 70.

Un bus assurera le transport selon
t'horaire suivant:

• 14h20 départ à Vernier-Village
devant l'école des Ranches

• 14h30 av. de Crozet, devant le
local du club de Châtelaine
Balexert

• 14h40 devant le local du club
des libellules, rte de l'Usine-à
Gaz.

Démonstration de flamenco avec
Mme Ana La China et ses élèves.

Retour du bus spécial dans les diffé
rents quartiers aux alentoursde 18h.

Pour les personnes handicapées, un
transport spécial peut être corn·
mandé au Service de J'action SOCiale
et des solidarités, tél. 022 306 06
70 d'ici au mardi 19 septembre.

Groupe de soutie pour enfants en deuil

Un enfant e'l deuil se sent souvent
seul, différent de ses camarades et
hors du monde des adultes. Sa dou
leur n'est pas touJours visible car,
pour ne pas attiser la peine de ses
proches, il a tendance à passer sous
silence ses angoisses et ses ques
tions.

Le groupe pour enfants en deuil est un
lieu où il peut parler librement de ce

qu'il ressent et Vit, pour intégrer à sa
manière la perte.
Mis sur pied par la fondation à bu t
non lucratif As·trame. des groupes
sont orgamsés au centre paroissial
protestant du Lignon.

Le parcours d'un groupe se déroule
sur 5 rencontres de 1 h30, le mercredi
matin. Ils accueillent en moyenne 5
enfants dès 4 ans.

Une participation financière de CHF
250.- est demandée pour l'ensemble
du parcours. Mais des arrangements
sont possibles en cas de difficultés.

Pour tous renseignements:
Fondation As'trame
Tét. 021 648 56 56
Info@astrame,ch
www.astrame.ch

» \-le <ts!>Of"ial Ï\e •

Avenir a fête de la musique

Le dernier week-end de prmtemps a Daniel Cloux.
été, comme chaque année, un su
perbe week-end en musique: la Fête
de la Musique 2005 battait son plein
dans tout le canton!

Notre SOCiété n'a pas manqué à l'ap
pel, puisque troiS concerts ont été
donnés le dimanche 19 juin,
Tout d'abord au lIgnon, dans le cadre
de la Fête de la Musique de Vernier,
ou le groupe Balana Split, dans sa
nouvelle formation de trio, a donné un
concert de WorldMusic musclé.
Puis, les orchestres de l'Avenir, réu
nissant tous les musiciens des plus
petits aux plus expérimentés, ont joué
sous la baguette du directeur musical

Le SOir, Balana Split - tria atypique
forme par Daniel Cloux, Sylvie Bossi
et Thierry Paley - avait le plaisir de se
prodUire sur la jolie petite scène de la
Cour du Onze, rue Calvin, il l'occasion
de la Fête de la Musique de Genève.
Un public nombreux s'etait déplacé
pour l'entendre. L'ambiance était très
sympathique et le publiC de tous âges
a chaleureusement accueilli la musi
que atypique Interprétée par les deux
accordéonistes et le batteur du groupe.

Ce fut un joli week-end, ensoleillé et
plein de cou leurs musicales.
Merci aux organisateurs et à l'année
prochaine!

,

NOUVEAU
OÈS SEPTEMBRE PROCHAIN

Le lundi à l'école de Châtelaine
Instrument: accordéon
Professeur: Daniel CLOUX
Contact , 021 825 40 09
ou 078 744 50 71

Au Grand-Lancy
Professeur : Thierry PALEY
Contact, 022 792 01 89
ou 079 743 69 55

Les samaritains
de la commune
organisent

Poisson Bouge

Un don du sang
le mercredi 31 août 2005
de 15h à 19h30
à la salle communale d'Aire
Ich. du Grand-Champ 11)

Des cours de sauveteurs
(obligatOire pour le permis de
condUire)
En 1 week-end : les 9 et 10 ou
les 23 et 24 septembre 2005
au Bâtiment de la Sécurité de
Vernier, via Monnet

Informations et inscriptions :
Tél. 022 827 37 57 du lundI au
vendredI de 13h à 17h

L'atelier du POisson Bouge est ouvert
tous les mardi soirs de 18h30 â 20h
ainsi que le Jeudi de 15h â 17h30.
FaÎre de la gravure, â l'eau forte ou à
la pointe sèche, mélanger les encres
et imprimer vos œuvres sera une
découverte certaine de vos talents.

Une presse, des bains d'acide, du
papier et des plaques de zinc vous
attendent.
Si vous connaIssez déjà la technique,
vous pouvez avancer dans votre créa
tion de manière autonome.

Si vous n'avez jamaIs fait de gravure,
vous pourrez vous initier aux techni-

ques les plus simples.
L'atelier est ouvert toutes les semai
nes en période scolaire.

Dix séances non consécutives, selon
vos disponibilités contre une contri
butIon de CHF 250.-.
Nous fournissons tout le matériel et
vous disposez librement de vos
œuvres. Reprise des activités: mardi
6 et jeudi 8 septembre.

Inscriptions:
le poisson bouge@proteslant ch
Av. de Châtelaine 86
1219 Châtelaine
Tél. 022 796 82 19 Irépondeur)

Vernier
dès aujourd'hui

+
+

BON

0/0
DE RABAIS SUR TOUT L'ASSORTIMENT
Bon valable une seule fois, le jour de votre choix

jusqu 'au 3 septembre 05 uniqui fTI nt au mafi'um :

,LU1!l
~,l'IOtIlPPItCabie SI.I" COlIS/Inn. 5j)IIItutuV~ltlfi. tlNcs. SotCS pOObeIIe SOIII!IIS l!llm, IJmbttslQUlttCMlCH, Uleqlln Rfll. ~~'u .. ilCCts5Oft$ tIlloauon.lonolToto. .. rnthn. (~tI
If~plw; qllft, .. Uc~ 0fI'IdvI '" llosql/f. Mtt", .. ,t ~ il«. ~.llIilnt

"'''"!11 "', I",~"" ,\" ""'" \"',"",, "n", .. , "'''''''''' '''' l'"." 1""'1"1""

30 bougies ...

et vous convie à une journée «Porte Ouverte» le samedi 17 septembre 2005

On dit souvent Que l'on fmlt par ne
plus VOir ce Qui est sous nos yeux ou
plus exactement depuis combien de
temps tel ou tel chose est présente
dans notre paysage, Il en va de même
de la petite lucarne qUI s'est ouverte
un jour sur la vie de notre commune,

Je dois avouer Que c'est une sensa
tion bizarre; très régulièrement lors

de nos entretiens en reportage, nos
Intervenants nous demandent: • De
puis combien de temps Canal 29
existe-t-il ? .. et immanquablement

la réponse surprend.

Et vous, savez-vous depuis combien
de temps notre associatIOn eXiste?

Si vous regardez nos programmes ou
si vous êtes un habi tué de ces colon
nes, vous devriez connaître la ré
ponse: notre association fête cette
année ses trente ans d'existence,

Pas mal pour des amateurs bénévo
les!

NouS n'allons pas vous compter à
nouveau toute notre histoi re, mais
prenons quelques pomts de repères:

• 1975 création de l'association

• 1977 première émission
• 1979-1982 émission hebdoma
daire

• 1987 reprise de l'expérience
• 1991 relance du programme sans
interrupt ion jusqu'à ce jour

Durant ces trois décennies, de .A à
b, ou SI vous préférez de Philippe
Aubert à Georges Zufferey, ils sont

une qumzaine de Consei llers admi
nistratifs et de Maires qui sont appa
rus un jour ou l'autre sur le petit
écran, Sans parler des nombreux Con
seillers muniCipaux qui ont couru en
tous sens sur nos lignes cathodiques,
les Conseillers d'Ela! et même des

A midi nous ferons une photo souve
ni r de nos membres mais aussi avec
tous nos ftdèles téléspectateurs.

Alors si vos pas vous conduisent à
Avanchet à cette date, n'hésitez pas à
venir VISi ter nos Installations et nous

Conseillers Fédéraux. la chronique nous ferons un plaisir de vous offm le
• 30 ans d'images pour vous. qui
revient régulièrement au fil de nos
émissions tente de faIre revIVre quel
ques uns de ces instants, magiques
ou parfois étonnants, drôles souvent,
témoins de 30 années de la vie de
notre commune,

Pour marquer cet ann iversaire di
gnement , nous organisons une
journée .. Porte Ouverte .. le samedi
17 septembre à partir de 11 h30.

verre de l'amit ié .

A 17h00 la manifestation se termi
nera et nous reprendrons notre t rava il
avec le ferme espoi r d'amener votre
téléVIsion à ses 40 ans (le temps
passe tellement vite ... !)

Bernard Pattyn
Président A,V.A.

de Vernier

Société de gymnastique pour garçons et filles vous propose ses cours selon
les horaires suivants :

Athlétisme à l'école de Vernier-Place
7-9 ans lundi de 17h à 18h30
10-13 ans Jeudi de 17h30 à 19h
dès 14 ans lundi de 18h30 à 20h et leudl de 19h à 20h30

Gymnastique générale à l'école des Ranches
Parents-enfants lundi de 16h30 à 17h 15 et de 17h 15 à 18h
Enfantines vendredi de 16h30 à 17h30

les cours débuteront la semaine du 5 septembre. les inscriptions ont heu
sur place, aux même jours et heures, avec les parents.

de la Fanfare municipale

Vous souhaitez Que votre enfant ap~
prenne la musique avec des protes·
sionnels diplômés du Conservatoire
mais sans devoir vous déplacer jus
qu'en ville?
Alors n'hésitez pas plus longtemps et

inscrivez-le aux cours de sOlfège et
d'instruments de la Fanfare munici
pale de Vernier.

Les cou rs ont lieu dans votre com
mune, à la rue du Village, à l'école des
Ranches 1 et au local de la fanfare au
chemin de Poussy.

à l'Alibi

Lundi 5 septembre, réouverture
de l'Alibi à 16h

Tous les mercredis, ouverture
de lOh à 18h avec repas à midi
(CHF 5.-).

Du mercredi 7 au dimanche Il
septembre: participation au Swiss
World Festival, stand tri des dé
chets, possibil ité de petits jobs
pour les jeunes. (renseignement à
l'Alibi)

Du lundi au vendredi de 16h à 18h
le mercredi de lOh à 18h accueil
libre avec repas (5 1rs)
Contact et Into : 022.341 .04.08
ou mq.vernier@fase.ch

Les jeunes de la FunPhare en concert

Ils reprendront au début septembre.
les instruments enseignés dans notre
école sont:

• les cuivres : trompette, cornet,
trombone. baryton, basse.
• l es bois : saxophone, clarinette,
flûte traversière, flûte à bec.
• l es percu ssions : tambour, batte
rie, xylophone, etc.

• l e piano
• Le violon
• Le chant (dès 15 ans)

Après une année de solfège, votre
enfant pourra choisir un instrument et
il suivra en parallèle, son cours de
solfège et son cours d'instrument.

Dès la 3ème ou la 4ème année, se
lon ses progrès, il pourra entrer dans
la formation musicale des jeunes, la
FunPhare, afin de se familiariser avec

o r

la musique de groupe. Par la SUite, il
pourra alors intégrer la fanfare muni
cipale.

Mme Caroline BOCHATAY, admi
nistration , tél. 022 796 31 32

M. Philippe BERTHOUD, Direc
teur de musique, tél. 022 793 18 53

M. Georges BAECHlER, Président
tél. 022 341 12 73

Cours de SOlfège (collectif)
CHF 400.- / an

Cours d'instrument (individuel)
dès CHF 600.-1 an

Cours de piano, violon et chant (indi
viduel) dès CHF 1100.- / an

Cours pour adultes
dès CHF 1100.- / an