text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Où En Est La Mise En Œuvre de I) La Motion « Pour L’égalité Réelle Au Sein de L’administration Communale » et Ii) La Révision de La LEg ?

          Où en est la mise en œuvre de i) la motion « pour l’égalité réelle au sein de l’administration communale » et ii) la révision de la LEg ?

              Numéro
              QE 199 - 22.09

              Catégorie

                                Question écrite

              Date
              06/09/2022

              Séance(s)

      Séance du 11 octobre 2022
      Séance du 6 septembre 2022

              Documents

                      QE 199 - 22.09 Texte déposé

                        PDF · 144 Ko

                      QE 199 A - 22.10 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 148 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
VERNIER SE PENCHE SUR SON AVENIR

Le canton de Genève est en train de définir un
concept d'aménagement cantonal. Concernées
au premier chef, les communes sont appelées à
se prononcer à ce propos d'ici au 31 mai.
Voulant profiter de celte réflexion et du fait que
l'actuel plan directeur de Vernier date de 1975-
76 déjà, la commune est en train de redéfinir un

.. "--, ,.

l.
1

/"
\

, .........
"

".

~ -i ........ ,..".
1
1

' " 1
~

nouveau plan . Précisons qu'un tel plan servira
essentiellement à faire valoir ses options, ses
objectifs généraux, sans que cela ait force de
loi.
Une exposition publique présentant les princi
pales cartes par domaine (circulation, paysage,
etc.) est prévue en été 97.

w
yI

PAVSAGE COM MUNAL ET ESPACE PUBLIC

~~~ ......... -...llC<mX:_1f'IOI..CIIl8I

...... ""'dIt\1laQ8

K .. I.U , 2tIO)) .. -~,. .... , :!: L • .
...-: ~ .

Le thème

3 Vernier se penche sur son
avenir

Le premier plan directeur de
Vernier date de 1975-76.
DepuIs, les besoins onl évo-
lué el de nombreux équipe-
ments ont été réalisés .
La commune a donc décidé
de redéfinir un nouveau plan.

Administration municipale

Mairie de Vernier

Rue du Village 9. tél. 306 06 06

Ouvert de 9h à 12h et de 14h à 17h

Etat clvU (sur rendez-vous)

de 9h à 11h30 el de 14h à 16h30

Tél 306 06 26 ou 306 06 27

Pompes funèbres, lé1. 342 30 60

Loclition des loçaux communaux.
Rue du Village 1, tél. 306 06 76

Centre de voirie
(Routes. parcs et promenades, TPV)

Via Monnet 3, tét. 306 07 67

Levée des ordures :
Sauvm SchmIdt SA, tél. 304 01 00

Loçaux de yote

Vernier 1 (VemierNlIlage)
Ecole pnmaire de Vemler-Place

Vernier Il (Châtelame-BaJexert)
Ecole pnmalre de Châtelame
av. de Châtelaine 84
Vernier III (Alre-Le Ugnon)
Ecole primaire d'Aire
Ch. du Grand-Champ 11

Vernier IV (Les AvanchelS)
Ecole d'Avanchet..Jura
Rue du Grand-Bay 13

SOMMAIRE
Nouvelles communales

8 Conseil municipal du 10 mars

9 Opéra "La Bohème"

10 Petites annonces

11 Extension de Balexert

12 La Violence conjugale

14 Service des sports

19 Vogue de Vernier

20 Grand Prix VTT

Renseignements utiles

Service des sports
Secrétanat, tél. 796 62 96

Aoute du Bols-des-Frères 30

ServJce du fe"" tél. 118

~rmed.l.....Q§.nevolse , tél. 117

Poste de Châtelaine , tél. 796 25 11

Police munl~81.

Mairie de Vernier, tél. 306 06 06
Poste de Vernier

Rue du Village " tél 306 06 83
Poste des Avanchets

Rue Grand-Bay 21, tél. 797 22 22
Poste du Lignon

Av. du LJgnon 34, tél. 797 09 09

~I sanitaire d'urgence

Cardlomobile, tél. 144

MedecIns

Urgence AMG. tél. 322 20 20

SOS Médecins, tél. 348 49 50

tf2.pJtB.yx

Hôpital cantonal, tél. 372 33 11

Hôpital de la To",r, tél. 780 01 13

Centre antiRolsons
Appel urgent , tél. 01/251 51 51

Bourse au x vêtements

Chaque mardi de 14h à 17h,

le 2ème Jeudi du mois de 18h à 20h,

sous-sol de "école des Ranches

Edite par l'Administration municipale

2

Thème (pages bleues)
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales (vertes)
Robert BORGIS

PAO - production et publlcrté
Mlle Malory MEX

Correction : Mme J. BERNASCONI

Mairie de Vemier - CP 520
Tél. 306 06 06 - Fax 306 06 60

Impnmé par SRO-KUNDIG,
sur papier oNset extra-blanc mal,
sans chlore.

21 Carte de visite: Lignon Coiffure

23 Journêes portes ouvertes au
Centre hort icole

28 Exposition sur les déchets

Infos"Quartier

25 AIVV : Il y avait aussi des
hommes, des femmes ...

26 AHABAL : Assemblée générale

GAICABE : soirée-information

Services sociaux

Service social communal
Rue du Village 1. tél. 306 06 20

Permanence chômage
Tél. 7972098
Chaque lundi et jeudi de 9h à 12h
Maison de quartier d'Aire-le Lignon

Centre social des Avanchets
Aue Grand-Bay 18. lél. 796 59 30

Centre social de Châtelaine
Ch. de l'Etang 4, tél. 979 06 06

Centre social du Lignon
Av. du LIgnon 78. tél. 796 63 11

ServIce d 'aide à domicile A.G.A.D.
Tél. 979 06 06

Service d 'aide et de soins
communautaires , tél. 979 06 06

Repas à domicile, tél. 827 85 00

SOS enfants, tél. 312 11 12

Conseils lurldlques (sur rendez-vous)

Service social , tél. 306 06 20
Un lundi sur deux, de 16h30 à 18h30

Centre social du Lignon,
Tél, 796 63 11 et C~ntre social de
Châtelaine Tél. 979 06 06
Un mardi sur deux, de 16h30 à 18h30

Prochain numéro :

LES DECHETS

parution 23 mal 97

délai rédactionnel 2 mai 97

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Vernier se penche sur son avenir

Le premier plan directeurde Vernier a
été élaboré en 1975·1976, puis ap
prouvé en 1979. Ce document est
aUJourd'hui dépassé.
Les besoins évoluent el de nombreux
équipements ont été réalisés.
Quant aux estimations d'accroisse
ment de la population, eltesn'ont heu
reusement pas été atteintes.
Les exigences introduites par les nou
velles lois et ordonnances fédérales ,
ainsi que les conditions économiques,
posent de nouveaux défis aux collec
tivités publiques.
C'est la raison pour laquelle notre
commune a décidé de procéder à la
révision de son plan directeur et a
mandaté le bureau Urbaplan pour
cette étude.

Trois fonctions

Afin d'éviter tout malentendu, il est
utile de définir les fonctions du plan
directeur communal .
.. Inexistant dans la législation gene
voise, le plan directeur communal n'en

constitue pas moins l'un des outils les
plus appropriés permettant aux com
munes de faire valoir leurs options
auprès du canton .. résume Marcos
Weil, en charge du bureau Urbaplan
de Genève.
Ce dernier estime qu'un tel outil rem
plit trois fonctions :

- c'est un instrument de gestion qui
permet d'optimiser et de mettre en
cohérence tes multiples actions de
la commune;
il permet de mieux coordonner les
intentions de chaque acteur , public
ou privé, influant sur l'aménage
ment communal;

- ce plan a un important rôle d'infor
mation à la fois auprès des habi
tants et auprès des partenaires
publics et privés de la commune;
ces demiers peuvent ainsi connai
tre les intentions communales.

Mais en fait, plus important encore
est le processus d'élaboration lui
même. C'est ainsi que la Commission

de l'aménagement du territoIre
consacre depuis juin 1996 de multi
ples séances à étudier les options et
à discuter d'un certain nombre d'ob
jectifs,
A ce propos, relevons que les avis
convergent plus souvent qu'ils ne di
vergent. Afin d'intégrer dans la ré
flexion les préoccupations de la po
pulation, les diverses associations de
quartier ont été contactées par écrit ,
dès le début de cette étude. afin de
les inviter à manifester leurs souhaits
ou préoccupations,
Quanl aux entreprises situées sur la
commune, un questionnaire a été
envoyé à environ soixante d'entre
eUes, touchant ainsi l'ensemble des
quartiers et des types d'activités. Le
taux de réponse a été de 68%.
Des contacts ont également été éta
blis avec les services d'urbanisme de
la Ville de Genève et de Meyrin.

Ce plan. une fois aChevé, permettra à
la commune de pouvoir discuter avec
le canlon de tel ou tel aménagement

MiliEUX NATURElS (T AGtlCUlTUtE

-,-
:::.: _ogoo:oIIl!DA",_~

"- - -, SO"" ......... OD(\rw
,---~

~~'1' , -
1 -'-<llllllt> eo.bœd6olor: .............. _

3

Vernier se penche sur son avenir

,
" ,

-l'" .".:, . l , ............ ~~ .... ' .. .
/- _ 1 ............ oU" ... .... - . ---.. ... 1 ...... ...... 1 ...

'...... .... -, J •
1 ~ ".

EVOLUTION OU ZONES RESTDENTIELlES

l,., #. --1 ,.' ..: .... ~ ~, "",,,",,'.
·:,,'·',-1(.... .. ~

1
i
i

sur des bases solides. Elle disposera
aussi d'un outil lui permettant de voir
très rapidement si les projets qui lui
sont soumis sont ou non conformes
au plan directeur communal.

Contexte global

Quelques chiffres tout d'abord.
Vernier avec ses 768 hectares n'oc
cupe que 3,1% de la surlace du can
ton. Parconlre, elle abrite 7,2% de la
population genevoise (chiffres 1995).
La densité est ainsi presque 2,5 fois
supérieure à la densité moyenne du
canton, soit 37.5 habitants par hec
tare par rapport aux 16,1 habitants
par hectare du canton,
Autres caractéristiques de Vernier :
notre population est plus jeune que la
moyenne cantonale et sa proportion
d'étrangers y est plus élevée (44%
contre 37% pour Genève).
Demierchiffre, 38,81 %des logements
HBM (habitation à bon marché) du
canton sont sur la commune.

4

En fait, un bon tiers des logements
verniolans sont subventionnés.

En terme de politique des transports,
la commune étudie la possibilité d'une
liaison entre la route de Meyrin et
l'avenue du Pailly ainsi qu'une bre
telle d'accès entre l'avenue d'Aire
(cOté Genève) et l'avenue de l'Ain.
Cette liaison permet l'accès à la
moyenne ceinture en évitant le pas·
sage sur l'avenue de la Concorde,

A court terme, Vernier souhaite aussi
voir l'aménagement d'un giratoire au
carrefour route du Nant-d'AvriVav.
Louis·Pictet. Il va de sol qu'un en·
semble de mesures visant à favoriser
la modération de circulation (y com
pris la création de zones à 30 kmlh)
semblent acquises.

Mais chaque type de mesure devra
avoir préalablement fait l'objet d'une
concertation avec les riverains,
En ce qui concerne la politique des
transports en commun, une enquête

... ,.
[:::J -.._ • ., ... ~.~-

menée auprès de certaines entrepri
ses a mis en évidence une demande
pour de nouvelles lignes :
- liaison Châtelaine-Aéroport;
- desserte de Givaudan-Roure.

Une étude de faisabilité devrait être
engagée par les Transports Publics
Genevois.

Quant au futur métro léger, au stade
actuelle tracé définitif n'a pas encore
été arrêté. Il pourrait passer soit par la
route de Meyrin, soit par l'avenue
Louis-Casai. La préférence de notre
commune va pour la variante avenue
l ouis-Casai car ce tracé présente un
potentiel d'aménagement et d'utilisa
teurs plus important.
Tous les élus semblent acquis aux
principes d'aménagement relenus
pour le réseau cyclable.

En voici deux:

Les axes à fort Irafic doivent être
équipés de pistes cyclables, à dé
faut de bandes cyclables,

Vernier se penche sur son avenir

Les itinéraires parallèles aux grands
axes doivent être prévus à l'écart
des nuisances du trafic.
Souvent, seul un maillon manquant
condamne tout un itinéraire (par ex.
l'accès au passage sous-voies de
la Concorde). A ce propos, un cer
Iain nombre d'actions prioritaires
ont été déterminées. Elles visent
à compléter tes aménagements
existants surIes itinéraires de liaison
avec la Ville de Genève.

Etudes plus pointues

Trois types de lieux constituent de
véritables .. enjeux de requalification
du paysage» à l'échelle de Vernier :

Le Rhône. L'objectif est de permet
tre à la population de renouer le
conlact avec le Rhône en complé
tant le réseau de cheminements
piétonniers et en aménageant un
espace de détente riverain.

Espaces non bâtis et lisières urbai
nes. L'objectif est de préserver la
lisibilité du territoire en maintenant
des espaces libres de construction ,
notamment autour du noyau villa
geois, à proximité des forêts et sur
les coteaux. Pourcefaire, desadap
tations ponctuelles du plan des zo
nes s'avèrent nécessaires pour
garantir le maintien de certains es
paces libres de construction.
A ce propos, la lisière urbaine au
nord-ouest de la commune mérite
une attention particulière.

Entrées de ville. Certains lieux pré
sentent actuellement une image peu
valorisante et peu en rapport avec
leur fonction d'espace d'accueil et
de «carte de visite". L'objectif est
de requalifier les entrées de ville en
réaménageant certaines artères
(plantation d'arbres, etc.), certai
nes places. L'enjeu principal n'est
autre qu'une amélioration du cadre
de vie. En effet, la zone à bâtir
communale est presque entière
ment déjà occupée et de nouvelles
extensions ne sont pas prévues.

A ce propos, il faut savoir que la
redéfinition du plan directeurcommu
nal sera suivie très rapidement d'étu
des plus précises (déjà prévues dans
le budget voté) .

Ces études devront permeHre de don
ner une impulsion.
Cela pourrait être le cas pour le réa
ménagement de la rue du Village,
pour la définition du programme
d'aménagement du parc du Bois-des
Frères, pour le réaménagement du
réseau piétonnier des Avanchets ou
pour étudier s'il est réaliste d'envisa
ger ou non un déplacement des pé
troliers .

Danscet ordre d'idées, Urbaplan pré
conise l'établissement et la signature
d'une charte d'aménagement de l'ave
nue Louis-Casai' (l 'une des entrées
dans Genève) réunissant les diffé
rents partenaires. Son avantage : elle
permeHrait de fournir un outil indis
pensable pour gérer l'évolution de cet
axe dans le temps et l'espace.

Quant à la route de Meyrin, étant
donné qu'il s'agit d'une route royale
créée au XVIIIe siècle, son caractère
très verdoyant devra êlre renforcé à
l'avenir.

Espaces verts

Dans les grandes lignes, l'objectif prin
cipal est d'assurer une meilleure pro
tection du Bois-de-Ia-Grille. Ce der
nier possède des prairies sèches (de
plus en plus rares à Genève) et des
restes de pinèdes qui devraient faire
l'objet d'un entretien afin d'éviter leur
embroussaillement et leur disparition.
De plus, ce dernier constitue une sorte
de dortoir pour divers spécimens de
grande faune (chevreuils, renards ,
blaireaux). li mérite donc une restric
Uon d'usage plus forte.

Par contre, il est envisagé d'aména
ger le Bois-des-Frères à l'image du
Bois-de-Ia-Bâtie, en collaboration
avec la Ville de Genève, propriétaire
des lieux. C'est-à-dire avec des équi·
pements légers. Précisons que ce
bois ne présente pas un intérêt ma
jeur du point de vue écologique ou
économique. L'aménagement et
l'équipement léger de cet espace
permettraient de diminuer la pression
humaine sur le Bois-de-Ia-Grille.

Il est aussi prévu de réaménager le
Nant-des-GrebaHes qui est actuelle
ment en piteux état. Il pourrait alors
jouer un rôle important en tant qu'es
pace de promenade complémentaire

aux vastes surfaces engazonnées du
Lignon.

La commune de Vernier entend main
tenir et développer les jardins fami
liaux. De telles activités répondent à
une réelle demande. La Fédération
genevoise des jardins familiaux met à
disposition actuellement 1943 par
celles et enregistre une demande re
présentant 543 candidats donl90 de
Vernier.

Certaines adaptations du plan des
zones seront nécessaires afin de
garantir le maintien de ces êquipe
ments. Selon leur localisation et
moyennant compensation, certains
jardins familiaux pourraient être trans
férés . Dans cette hypothèse, une
surface d'échange supérieure pour
rait être négociée en périphérie.
Ainsi, à terme, il semble souhaitable
d'envisager le déménagement du
groupement du Bois-des-Frères afin
de tirer le meilleur parti des potentia
lités de cette zone de Château-Bloch.
Autre exemple, le groupement de
Bel-Essert. Le déficit en espaces pu
blics dans le quartier des Avanchets
nécessite de trouver de nouvelles
surfaces. L'extension du parc de
l'Etang sur les jardins familiaux per·
mettrait de répondre aux besoins de
ce secteur.

Deux secteurs ont été identifiés afin
de relocaliser de nouveaux jardins
familiaux : derrière le Centre des
TaHes (sur 16 000 m2) et au nord
ouest du village, entre les chemins de
la Crotte-au-Loup, de Mouille-Galand
et la route de Peney (43 500 m2).

Urbaplan a également imaginé la réa
lisation de plantages au pied de cer
tains ensembles résidentiels. Les
parcelles cultivées seraient ici de taille
plus modeste que les jardins fami
liaux, soit 50 m' . Toujours est-il qu'une
telle action est essentiellement du
ressort des propriétaires privés.

Objectifs par quartier

Voici enfin un aperçu, secteur par
secteur, des principaux objectifs de la
commune.
Le secteur Châtelaine/ Crozet/
Henri-Golay abrite une population
d'environ 5300 habitants et près de
800 emplois. Le potentiel de nou-

S

Vernier se penche sur son avenir

veaux logements est Important
les objectifs sont contrôler la densi
fication du secteur el compléter de
manière coherente J'offre en éqUipe
ments et espaces publics du quartier

Le secteur Avanchets/Cointrin abrite
environ 1200 emplois el 6300 habi
tants , Les objectifs sont . offrir au
quartier des Avanchets les espaces
publics qui lui manquent, assurer une
reconversion du front bâti de t'avenue
LOUis-Casai, et requalifier J'avenue
Louis-Casai (par l'établissement
d'une charte d'aménagement inter
communale) ,

Le secteur de l'Etang abrrte environ
740 habitants et 360 emploIs.
L'objectif est de valoriser la situation
du secteur pour certaines activités
économiques.
En outre, il est envisagé d'étendre le
parc de l'Etang sur tout ou partie des
terrains occupés par les Jardins fami
liaux du groupement de Bel-Essert

1

'W,,~
.'; . ".

'Q~ 1 ) , .
,/

,
.'

6

Le secteur Château-Bloch/libellules
abrite environ 1870 habitants et près
de 1400 emploIs. La zone d'activités
recele un Important polentlellui per
mettant de se développer à court et
moyen lermes. Les objectifs géné
raux sonl . promouvoir une zone mixte
d'activités de haut standing, de loge
ments et d'équipements publics, el
mieux rattacher le quartier des Libel
lules aux autres quartiers en complé
tant notamment son équipement.

Le secteur d'Aïre comprend environ
1780 habitants, pour la plupart logés
dans des villas, et 740 emplois (en
majeure partie liés aux établissements
scolaires et à la STEP). Les objectifs
sont : valoriser les atouts du secteur
pour l'habitat (de faible densité) et
envisager à terme une délocalisation
des activités a rtisanaleslind ustrietles.

Le secteur du Lignon est en fait
une petite ville en soi , avec environ
6000 habitants et 750 emplois.
Les objectifs sont . compléter les équi-

pements de quartier et le déclOI
sonner.

Le secteur du Bois-des-Frères abrite
environ 220 habitants dans les villas
el locatifs situés le long de la route de
Vernier et près de 450 empJois.
Les objectifs sont: assurer la protec
tion du Bois-de-la-GriUe, aménager
le BOls-des-Frères el le Moulin en
tant que parc urbain, et favoriser la
reconversion des dépôts pétroliers .
Ce dernier objectif se situe dans une
échéance à long terme compte tenu
de l'importance des moyens à mettre
en oeuvre pour pouvoir procéder à
une délocalisation des citernes.

Le secteur de Mouille-Chardon!
Bel-Ebat!Champs-Prévost repré
sente un peu plus de 630 habitants et
plus de 1000 emplois.
Ce secteur constitue un potentiel im
portant de développement économi
que à moyen et long termes. L'objec
tif général est de faVOriser le dévelop
pement d'activités qui tirent profit de

1OM.S D'ACfMfES VQCAJ10NS PlEfU(HfI(U!S

Il .f0(".ll

~ ,-
c=J V.L; _.,,*,'"
c:::J/"// ~-~~
CJ'lh--(~-'~ ... 1
* ........ ac, ......... ·~ ,----.

' ___ ..J

i!J.. _~ . .., *1

•

... ,-~ .

la situatIon du secteur et qui so ient
compatibles avec les nuisances so
nores.

Le secteur Champ-Claude/Poussy/
Talles abrite environ 2250 habitants
et quelque 370 emplois. Les objectifs
sont : assurer un développement
modéré du secteur, compléter les
équipements publics du quartier ,
requalifier la route de Vernier et favo
riser l 'implantation d'activités le long
de la roule du Nant-d 'Avril.

Le secteur du village abrite environ
700 habitants el près de 300 emplois.
L'objectif général est de protéger el
mettre en valeur les qualités
urbanistiques et architecturales du
village.

Le secteur de Sous-Bois-Cla irl
TullièresNidol1ets abrite 740 habitants
et environ 100 emplois. Les objectifs
généraux sont d'y favoriser une utili
sation mesurée du sol el de préserver
les espaces naturels non bâtis,

Le secleur de Crotte-au-Loupl
Montfleury/Bois-Clair abrite environ
1700 habitants et 70 emplois,
Les objectifs généraux sont : préser
ver un espace agricole étendu et ho
mogène, améliorer les liaisons pié
tonnes avec le village el limiter le
développement de nouvelles cons
tructions.

Le secteur de Mouille-Galand abrite
environ 70 habitants et 700 emplois.
Les objectifs généraux consistent à :
différencier les vocations préféren
tielles de la zone en fonction des
particularités locales et structurer le
paysage de la zone d'activités.

Dernier secteur, celui du Canada, qui
abrite environ 700 emplois. essentiel
lement chez Givaudan-Roure.
Les objectifs généraux sont : mainte
nir les activités industrielles du sec
teur et préserver un couloir de dépla
cement pour la grande faune .

Telles sont les grandes lignes de ce
plan directeur communal sur lequel
se penchent actuellement nos éluso
Car, comme l'on dit : mieux vaut pré
venir que guérir.

Serge GuertchakoH

BROCANTE LA RENFILE

L~ rzGNfiLE

2 adresses:

VERNIER
Ch. de la Renfile
À 2 min. supermarché Jumbo

PLAN-lES-OUATES
ch. de la Cartouchière
À 2 min. terminus bus 44

Tél. 794 77 88

'm" SOCIAL ""mANT ~

Sa'1U"1: 21'1 Il\ rll, ~OIL'U
Uil11anrhe 2'" mril lij'f'. l "'h
\.11 L: d.: 1.. du 1 IgJlI n

Film nI"eI <l e ~ rIl\ll.lllll Sl' II . 1918
t\ '\. \lla'~ h..JT\ _ t~c

CARMEN

tU~lque c..: (JC'Of 1 IZI-r Dl ,.\lA.. \ )EDl"S\
al ngl,; par \nmll BR '" I:R

"tuu .. rtl'rull , 1 r" 'Il SI( li '\s n o, l Rorl
J)m: Il' Il nu'u:ako Jean \l allC' ('1 RTl

11 1 m' lin

~ ..
7

Conseil municipal· Séance du 10 mars 1997

La séance commence par la presta
lIOn de serment de Daniel Hauensleln,
élu en remplacement de Michèle
Armantrading (AdG) qui a quiHé la
commune.

M. Damel HauenSlem

Le Conseil administratif indique qu'à
fin Janvier notre commune comptait
29 107 habitants et 1441 personnes
sans-emploi.

Chemin de l'Etang

Les préavis concernant "installation
de Pfister auchemin de l'Etang, soit la
modification du régime des zones el
le projet de plan localisé de quartier,
sont il nouveau à l'ordre du jour. Le
projet a été revu à la baisse (parking,
hauteur. etc.). Il s'agirait d'une vaste
surface d'exposition de meubles per
mettant la création de 90 emplois.
Après de longs débats reflétant des
avis très partagés, les deux préavis
sont positifs par 25 VOIX (lib, rad, pdc,
soc) contre a (éco, AdG). Ces der·
niers craignent de nouvelles nuisan·
ces. La balle est désormais dans le
camp du Grand Conseil.

Crèche Pop Corn

C'est par contre à l'unanimité que les
élus acceptent d'accorder un crédit
de 170 000 francs pour le réaména·
gemenl de la crèche .. Pop Corn .. du
Lignon.
La capacité d'accueil atteinte, un cer·
tain nombre d'améliorations sont ap·
parues comme nécessaires, soit :
créer une salle de psychomotricité,
agrandir le vestiaire â l'entrée, créer
un WC supplémentaire, déplacer le
dortoir pour les petits de deux mois à

8

deux ans et demi, créer un vestiaire
pour les employés et agrandir la cui·
sme actuelle (moins de 3 m2).

Une motion présentée parOlivier Jung
(éco) concernant la consultation des
procès·verbaux des séances pléniè
res est ensuite acceplée par 30 voix
contre 1 et 2 abstentions.
Désormais, le procès·verbal devrait
être envoyé aux bibliothèques muni
cipales où Il pourra être consulté li
brement , aux heures d'ouverture de
celles-ci .

Parcomètres

Un autre sort attend une motion so
cialiste préconisant une modification
des heures payantes pour les parco
mètres collectifs. Elle est refusée par
21 voix (AdG, éco, pdc, rad et lib)
contre 10 (soc) et 2 abstentions. Jac
ques·Eric Richard et Alain Charbon
nier auraient souhaité réduire les heu
res payantes aux heures administra·
tives, soit de 8h à 19h. Actuellement,
on paye de ah â 22h. En outre, les
socialistes désiraient aussi réduire
les Jours payants à ceux de la se·
maine.

Une résolution présentée par Chris·
tophe Dulex (pdc) demande que l'on
réengage des patrouilleuses scolat·
res afin de laisser les agents munici·
paux .. faire leur métier". Elle propose
également que l'on initie les jeunes
aux règles de la circulation en leur
donnant la possibilité de fonctionner
comme patrouilleur scolaire.
Par 19 voix (lib, soc, 2 pdc et l éco) et
, 4 abstentions (AdG, 2 soc, 3 pdc,
1 éco), cette résolution est envoyée
pour étude en commission de sécu·
rilé.

Une pétition s'opposant au déclas·
sement de la parcelle Soccard en
3e zone de construction est directe·
ment envoyée en commission de
l'aménagement du territoire par
25 voix contre 2 et 5 abstentions.

Par ailleurs, trois projets de délibéra·
lion du Conseil administratif sont en·
voyés pour étude en commission, soit
l'achat pour environ 225 000 francs
de la couverture du tennis·club de
Vernier, l'ouverture d'un crédit de
25000 francs pour achever l'étude du

projet «Pacte pour l'emploi», et enfin
une demande de dérogation au rap
port des surfaces pour deux parcelles
sises au chemin de Sonvent (à côté
de l'av. Louis·Casaï) .

S.G.

Dorénavant,

les procès-verbaux
des séances plénières
du Conseil municipal

pourront être

consultés dans les
bibliothèques municipales,

aux heures d'ouverture
de celles-ci.

Prochaines séances du CM

Mardi 20 mai à 20h30

Mardi 17 juin â 20h30

Ramassages ménagers
au mois de mai

1997

Déchets encombrants
mardi 6 mai

Sonl considérés comme déchets
ménagers encombrants: lits, ma·
telas, fauteuils, canapés, petits
meubles, télévisions, pneus, skis.

Déchets métalliques
vendredi 9 mai

Sont considérés comme déchets
métalliques: machines à laver, cui·
sinières, vélos, vélomoteurs, bat·
teries, petits fûts.

Frigos et congélateurs doivent êlre
munis d'une vignette ~recyclable~.

(la vignette peut être obtenue à la Mairie
de Vernier ou au Centre de Voirie.
tél. 306 07 67)

La commune de Vernier et l 'Opéra-Studio de Genève présentent
Salle des Fêles du Lignon · Le Lignon - bus 7

30 mai, 3, 4, et 6 juin 1997 à 20h30 1er juin 1997 à 16h

LA BOHEME
Opéra en quatre actes de G. PUCCINI

•

1
1 I*,

l , ; 1

;

l '
l'

avec: Andrea Rigatti , Lynn Williams. Juan Gambina, Andrew Greenwood, Thierry Guet.
Paul Mediani, Richard Williams, Jean-Daniel Estoppey, Xhemali Berisha.

Choeurs et orchestre de l'Opéra-Studio de Genève
Mise en scène : Michèle CART
Costumes : Marie-Pierre MOREL·LAB

Direction : Jean-Marie CURTI
Décors : Daniela VILLARET

Lumières : Renaud DUPUIS

Location : Balexerl. tél. 796 96 41 ou Migras Service culturel, rue du Pnnce 7, tél. 31068 20.
Places à Fr. 20.- et Fr, 30.-,

Renseignements : Service culturel de fa MSlrie de Vernier, r8l. 306 06 86.

,

9

Petites annonces gratuites

1 A vendre

Appareils photographiques Leica M2
el Rollerflex 1956. Appareil à dessi
ner ISIS. HumidificateurTurmix TopAir.
Machine à écrire Canon StarWriter.
Imprimante StyleWnter nOIr.

Tél. 796 76 55.

Groupe électrogène Honda 220 V.,

4 kw, commande à distance, utilisé
1000 heures, insonorisé, état neuf.
Valeur Fr. 6600.-, cédé Fr. 4000.
Tél. 796 06 94 ou 024 463 29 72

Meubles Pfister de Paul Michel, éra
ble moucheté laqué, salon complet.
chambre â coucher complète. salle à
manger. Valeur Fr. 34 000.-, cédé en
parfallétaIFr. 19500.- Tél. 3416652.

Bas prix , revues el livres sur le cy
clisme dès 1960. Tél. 3410111 .

Elna Press modo 3000 camp. , état
neuf, servie une fois. Fr. 800.-, à
discuter. Tél. 34142 60, le soir.

Billet d'avion Genève-Zurich-Genève
valable 1 an. Cédé Fr. 250.-.
Tél. 796 72 25.

Robe de mariée style fourreau , T. 36.
avec baIera. Parfait état , Fr. 200.-.
Tél.3416741 .

PousseHe pour bébé, fauteuil "relax"
bébé, bon él.l Fr. 50.-. Tél. 7820589.

Voiturene assez grande pour cour
ses "caisses à savon". Intéressante,
Fr. 100.-. Tél.34139170u3411863.

Chaussures de marche pour dame,
P. 39, portées 2 lois. Neuves Fr. 190.
cédées Fr. 120.-. Tél. 796 49 87.

Deux immenses peluches à Fr. 15.
pièce, en bon élal. Tél . 79630 59.

Chaises en bois clouté ou divers
autres chaises, de Fr. 5.- à Fr. 15.-la
chaise. Tél. 797 07 07.

Caravane 5 places, avec auvent, fixe
sur terrain à Thonon (F) , prix à discu-
1er. Tél. 797 00 97.

la

1 A vendre

Sommier à lattes, avec tête de lit
mobile, 140 x 190, excellent état
Fr. 200.-. Poussette 2 places, excel
lent étal. Fr. 170.-. Tél . 3414132.

Banc d'angle noyer massif, table +
rallonges, 120 x 85, 3 chaises, tout
noyer massif, coussins sièges, état
parfait. Fr. 2250.-. Tél . 79714 27.

Super blouson en cuir noir, T. 48,
neuf, jamais porté. Fr. 120.-.
Tél. 796 84 69.

1 Véhicules a vendre

Subaru Legacy 2.2 1 break, 4x4 ,
bordeau métal, 1991 ,90000 km. Aul .
garantie 1 an. Clim, t.o. Prix argus
Fr. 15300.-, cédée Fr. 13 900.-.
Tél. 796 60 81 , le soir.

Honda Jazz 1984, 43000 km. Visite à
passer. Fr. 2500.-. TéL 34131 14.

Opel Break, expertisée du jour,
Fr. 3000.-. Tél . 341 6629.

1 Divers

Cherche occasion petits accordéons,
1 chromatique clavier piano, , diato
nique 8 basses. Tél. 797 44 24.

Bordigera (riviera itaL), studios 2-3
pers., belle vue sur mer, calme, par
king clôturé, climat particulièrement
doux. Tél. 341 2665, matinde8hà9h.

A louer garage av. de Crozet 14-16,
Châtelaine. Fr. 100.- par mois.
Tél. 796 63 32.

A louer place de parking souterra in à
Vernier près Migros. Fr. 150.- à dis
cuter. Tél . 3415' 08.

Jeune homme cherche contacts et
aide pour démarches administratives
personnelles (1 h par semaine) en
échange de petits travaux (ex. net
toyages) . Ecrire sous chiffre 35222 à
GHI, CP 167, 1211 Genève 4.

1 Appartements

Cherche 5 pièces au Lignon ou à
Aïre, Fr. 1300.- c.e., à échanger con
tre 4 pièces au Lignon, Fr. , 062.- c.e.
Tél. 797 52 85 ou 089 213 2511 .

A Gimel, bel appartement de 4 pièces
(5 pièces genevois) à remettre pour
fin mars (ou à convenir) . Etat neuf,
très ensoleillé. Fr. 1550.-/mois c .e.
Offert : 2 mois de loyer.
Tél. 0218283744 dès 19h.

Urgent : appartement de 5 pièces,
Avanchets , rue Croix-du-Levant ,
3chambres, cuisine américaine, libre
au 1er juillet 97. Tél . 797 10 61 ,

1 A yotre service

Cours gratuits en français, anglais,
allemand, espagnol, mathématique
pour les jeunes du cycle. Tous les
mardis de 17h à '9h à la Carambole.
S'annoncer dès 17h un mardi à
l'avance. Tél. 796 42 67.

Maman de jour, agréée par l'Etat.
garde enfants scolarisés à Vernier,
dès la rentrée de septembre 97.
Tél. 34150 17.

Deux filles et leur maman garderaient
votre chien. Affection et sorties ga
ranties. Tél. 796 97 94.

Donne cours d'allemand. de maths,
de français ou aide à faire les devoirs.
Fr. 25. - de l'heure, disponible de suite.
Tél. 797 07 07.

Conseiller-peintre et travaux de pein
lure. Tél. 079/213 36 77 ou 796 01 31
dès 20h.

Deux jeunes filles de 18 ans cher
chent petits boulots après l'école et
pendant les Jours de congé.
Tél . 796 06 23.

Personnes âgées ou intéressées,
massage à domicile de la nuque, jam
bes, dos. Tél. 796 47 74.

Vendeur indépendant de VTT, pro
duits de beauté et autres. Tél. 0791
21336 77 ou 796 01 31 dès 20h.

Commerce et culture:
le Centre commercial de Balexert marche vers l'an 2000

En 1996, le Cenlre commercial de
Balexen fêlait ses 25 ans d'existence,
mais préparait également, malgré le
contexte économique difficile , le
.. Balexert de ,'an 2000· car, comme
le relevait M. Charles Zehnder, prési
dent de l'association des locataires
du centre, .. jJ nesuffitplusaujourd'huÎ
d'être un centre commercial sympa
th ique et familial pour attirer le
consommateur, de nouveaux géné
rateurs d'affluence sont nécessaires ...

Un projet d'envergure s'appuyant sur
des structures existantes a été mis
sur pied, avec des incidences écono
miques positives, 110 millions vont
être insufflés dans l'économie locale
(80 millions budgétés par le Centre
commercial auxquels s'ajouteront
30 millions investis par les commer
çants eux-mêmes dans leurs infras
tructures) .

Les travaux, qui viennent de débuter,
se dérouleront en deux phases.
La première concerne la partie sud du
bâtiment - celle qui abritait Aescbach
et C&A notamment - qui sera recons
truite sur deux étages et remise en
exploitation en 1998.

La deuxième phase - qui sera l'agran
dissement proprement dit - consis
tera en l'adjonction au bâtiment ac
tuel, sur la zone occupée actuelle
ment par l'Auto-Centre, d'un bâtiment
en forme de demi-cercle permettant
d'agrandir ainsi la surface commer
ciale d'env. 12 000 m~ répartis sur
deux étages. Sous cette nouvelle aile,
350 places de stationnement vien
dront s'ajouter aux 1650 existantes.

Ainsi à l'aube de l'an 2000, Balexert
occupera une surface proche de
50 000 m2 el deviendra le deuxième
plus grand centre de Suisse, le pre
mier de Suisse romande et de France
voisine et permettra la création de
150 nouveaux emplois.

Centre d 'une nouvelle génération

La nouveUe orientation de Balexert
passe par le développement massif
du secteur des services, de la culture
et des loisirs.

Dans le domaine des services, l'offre
bancaire et postale sera étoffée. des
bureaux seront créés.
Pour celui de la culture, l'Ecole Club
Migras concentrera ses activités de
formation permanente de la rive droite
et un cinéma multisalles verra le jour.
Côté loisirs, une salle de sport et de
fitness , ainsi qu'un espace de diver
tissement sont prévus.
Mais ce nouveau centre polyfonc
tionnel ne négligera pas pour autant
les activités du petit et du moyen
commerces et des grandes surfaces
spécialisées dont l'offre va également
s'enrichir.

Un cinéma multisalles le plus grand
de Suisse

Au chapitre des nouveautés, la cons
truction du plus grand cinéma
multisaUes de Suisse, dont larequête
formelle va être déposée, avec
10 écrans et un total de 2500 places.
Ambiance, convivialité et technologie
de pointe audiovisuelle seront les

atouts de ce cinéma qui comprendra
également un «food court» pour se
restaurer.

Le centre : une centaine d 'ensei
gnes attractives

Aux commerces existants qui cher
chaient à s'agrandir (Pick Pay, Fust .
Spengler, C&A. Aescbach, H&M et
Migras) viendront s'ajouter de nou
veaux magasins, des restaurants ainsi
qu'un grand groupe du commerce de
détail international.

Le centre abritera également un auto
centre comprenant une station
service Migras avec centre de la
vage, un restaurant Mc Donald's
(1er Mc Express d'Europe) et la flotte
de véhicules d'Europcar.

Dans trois ans, Balexert incarnera
une nouvelle génération de centres
commerciaux, s'adaptant aux nou
velles exigences de la clientèle, as
sociant shopping et loisirs.

Les étapes de la métamorphose

1997
,.. début des travaux de la phase de liaison

,.. inauguration de l'auto-centre

,.. mise en service de 4 tapis roulants supplémentaires reliant les
2 étages de parkings au Mail central

1998
,.. inauguration de la liaison entre le bâtiment actuel et la future aile

- élargissement de l'oNre du secteur petit et moyen commerces

,.. développement des services bancaires

,.. ouverture d'un office postal

1999
,.. inauguration des 17000 m2 de la nouvelle aile en demi-cercle

- renforcement des grandes surfaces spécialisées

» inauguration du cinéma multisalles sur 5000 m2

:> inauguration des .. halles» alimentaires (actuelle galerie sur rez)

:> ouverture de l'Ecole Club Migras

» ouverture d'un espace de divertissement

» ouverture d'une salle de sport et de fitness

» mise à disposition de 500 m2 de bureaux

}.> 350 nouvelles places de parking.

11

Non, la femme violentée n'aime pas ça!

Une campagne nationale contre la
violence conjugale combat silence et
prejuges. Plusieurs communes ge
nevoises s'engagent dans la bataille.

L'image misérabiliste de ta femme
battue vivant dans des conditions
modestes avec ses nombreux en·
fants a vécu. On sait aujourd'hui, chl f·
fres à l'appui , Que la violence conju
gale frappe à tous les ages et dans
tous les milieux. tout prês de chez
vous, sur votre palier peut-être.
Une superbe jeune lemme affirmée
peut être violentée par son copain
comme une grand-mère tranquille
malmenée par son époux de longue
date. L'agresseur n'est pas, lui non
plus, conforme aux stéréotypes, donc
pas forcément alcoolique. peu quali
fié ou sans travail .

Aujourd'hui. pour la première fois en
Suisse, pour la deuxième fois seule
ment en Europe après les Pays-Bas,
les chiffres révèlent clairement et en
détail. que le phénomène est courant
et ne tient pas de l'épisode isolé:

Une femme sur cinq subit de
la violence physique au moins
une fois au cours de sa vie de
couple.

Une femme sur deux connaît
dans son entourage une femme
violentée au cours de sa vie.

Trois chercheuses genevoises,
Lucienne GiUioz, Jacqueline de Puy
et Véronique Oucret, ont mené une
enquête scientifique auprès de 1500
femmes dans toute la Suisse.
Elles ont interrogé aussi en profon
deur une trentaine de femmes violen
tées, le pourquoi des difficultés
rencontrées à quitter un compagnon
violent eVou mettre fin à la spirale de
la violence.
L'enquête ne s'est pas intéressée aux
formes physique et sexuelle de la
violence seulement mais a intégré
aussi sa dimension psychologique
(harcèlement, insultes, menaces ... ).

Aujourd'hui , le rapport de recherche
qui paraît aux éditions Payot, cons
tate que la violence est associée à

12

certa ines caractéristiques familiales
dont la plus déterminante est la
"dominance» de l'homme. Loin d'être
paSSives, les femmes développent
différentes stratégies pour contour
ner ou résister â la violence subie.
Elles feront plus volontiers appel à
leur entourage qu'à la police ou aux
services sociaux et consomment net
tement plus de médicaments que les
autres. la santé de leurs enfants. qui
assistent trop souvent aux scènes de
violence, est affectée elle aussi.

Malgré son ampleur, le phénomène
n'avait jamais jusqu'icI fait l'objet d'une
étude chiffrêc ni d'une campagne
d'envergure nationale.
Il resle donc difficile, pour les femmes
concernées, de sortirde la peur, de la
honte et de l'isolement pour parler de
la violence subie dans leur corps et
leur esprit.
les choses Changent avec la paru·
tion du rapport «domination mascu
line et violences envers la femme
dans la famille en Suisse» et la place
importante qu'il réserve aux témoi
gnages.
Elles changent aussi lentement, avec
la réflexion menée à Genève comme
dans d'autres cantons sur la meilleure
manière, tant policière que sociale et
judiciaire, de prévenir la violence
conjugale et ses récidives.

la vaste campagne orchestrée en ce
mois de mai dans toute la SUisse par
la Conférence des Bureaux de l'éga
lité des droits entre hommes et fem-

mes extirpe le problème de l'ombre
de la vie privée pour l'exposer sur la
place publique.
Elle s'appuie sur des affiches et spots
publicitaires, des films, des exposi
tions. des conférences et débats.
Avec un dépliant qui explique en
détail la problématique et une ligne
téléphonique

1570000
du 6 mai au 6 juillet

tous les jours de 10h à 21 h

ouverte à tous les besoins en conseil
et information, plus moyen d'ignorer
que la violence conjugale est notre
affaire à tous et à loutes !

A Genève, plusieurs cinémas diffu
sent pendant quinze jours, du 12 au
25 mai 1997, une quinzaine de clas
siques du cinéma qui illustrent de
près ou de Join cette problématique.
Plusieurs communes, Chêne· Bourg,
Carouge. Meyrin, organisent soirées
- débats, expositions et distributions
de tous ménages pour alerter l'opi
nion publique.
De l'information circulera dans les
écoles, dans les transports publics,
dans de nombreux lieux de passage
(pharmacies, cabinets médicaux).

Sans espérer changer en quinze jours
une société qui valorise la domination
masculine et tait la violence domesti
que, cette campagne a l'immense
mérite de dire vigoureusement et pour
la première fois .. Halte à la violence
contre Jes femmes 1 ...

PENSION RHODANIENNE SA

Accueil personnes âgées

Etablissement médico-social reconnu - Maison rénovée • Jardin

Soins par un personnel qualifié et attentionné

Prix raisonnable

Chemin des Comtoises 8 - 1214 Vernier - . (022) 341 14 20

Les événements marquants de la
campagne contre la violence conjugale

Cycle-cinéma

Un cycle de films se déroulera du 12 au 25 mai 1997
en collaboration avec le CAC-Voltaire et Métrociné.
Le prix des séances sera réduit à Fr. 8." et la gratuité
sera assurée pour les classes d'élèves accompa
gnées de leur professeur. Les films suivants seront
programmés:

Tina, de Brian Gibson

Martha, de Rainer Werner Fassbinder

Dolores Claiborne. de Taylor Hackford

L'Ame des guerriers, de Lee Tamahori

Le Maitre du logis. de Carl Theodor Dreyer

Les nuits de Cabiria, de Federico Fellini

Ladybird , ladybird , de Ken Loach

Ju Dou, de Zhang Vimou

Le Destin de Juliette. de Aline Isserman

Un tramway nommé désir, de Elia Kazan

D'autres titres viendront compléter cette liste.

Conférence-débat

Une conference en présence de spécialistes renom
més, notamment M. Daniel Welzer-Lang, spécialiste
de la condition masculine, cofondateur du Centre
pour hommes violents de Lyon, se tiendra en soirée
le mercredi 21 mal 1997, à Uni·Mail .
En début de soirée, le groupe .. Femmes de Ihéâtre ..
présente ra son spectacle .. Crie moins fo rt , les
voisins vont t'entendre ...

BAL:EXERT -PETANQUE
AMlCALE fONDEE EN 1964

Il ya le cochonnet,
il y a les boules,

el il ya le

BALEXERT-PETANQUE

Venez nous rejoindre!

Tous les lundi et jeudi soi r à 20h
sur nos terrains de Balexert.

Les inscriptions se font le lundi soir.

Nos terrains sont situés à l'école de Balexert
à côté des terrains de football du même nom.

A BIENTOT 1

Conseil des communes
et
régions d'Europe

L'Académie européenne de Grande
Bretagne et le Conseil des commu

nes et régions d'Europe/section britannique organisent
le 11e séminaire des jeunes (16-20 ans),du 26 juilletau
3 août 1997 â Londres.

Dans le cadre du thème «L'Europe : notre communauté .. ,
des jeunes de tout le continent pourront se retrouver pour
apprendre. partager des idées et des expériences, propo
ser des projets de résolutions.
Les étudiants participeront à des diSCUSSions. des exerci
ces. des causeries, des études de cas et des présenta
tions vidéo sur des sujets prioritaires pour le futur de
l'Europe.

La langue de travail sera l'anglais et chaque participant
doit pouvoir le maîtriser.

Le voyage, les frais d'échange, d'hébergement et de
repas sont à la charge des participants.

La date limite d'inscription est fixée au , er juin 1997.

Pour en savoir plus et recevoir le programme du séminaire
ainsi qu'un bulletin d'inscription s'adresser à :

Conseil des communes et régions d'Europe
Section suisse

Hôtel de Ville - 1002 Lausanne
Tél. 021/315 24 39· Fax 02 1/ 315 20 08.

La Fanfare municipale de Vernier

a besoin de vous !

La Fanfare recherche, auprès de ses sympathisants, des
bonnes volontés pour renforcer son équipe technique et
d'intendance qui prépare et installe le matériel instrumen
tal lors des manifestations de la société.

Il n'est pas nécessaire d'être musicien pour être membre
acti f de ta fanfare.

Nous vous attendons,
vous êtes tous et toutes les bienvenus.

Vous souhaitez nous a ider ?

C'est facile, un coup de fi l au président

Georges Baechler,

tél. 341 1273 ou 34 1 31 78.

13

PISCINE DU LIGNON

NOUVEAU

BASSIN COUVERT DE 25M RESTAURANT + TERRASSE

OUVERTURE
SAMEDI 17 MAI 1997

Service des sports

A.

B.

c.

BASSIN COUVERT DU LIGNON

1 entrée

Adulte
Enfant

10 entrées

Adulte

(1991 -1982)

Adolescenl (1981-1979)
Enlanl (1991-1982)

CE - Abonnements saison été
(mi-mailmi-septembre)

Adulte
Adolescenl (1981-1979)
AVS - AI
Enlanl (1991-1982)

CH · Abonnements saison hiver
(mi-septembre/mi-mai)

Adulte
Adolescenl (1981-1979)
AVS - AI
Enlanl (1991-1982)

CA - Abonnements annuels

Adulte
Adolescenl (1981-1979)
AVS - AI
Enfant (1991-1982)

Tarifs 1997
(TVA 6.5' ft "Nil

5.--
1.50

40.--
30.--
10.--

90.-
60.--
60--
30.-

180.--
120.--
120.--
60.--

250--
170.-·
170.-·
80.-·

Les enfants jusqu'à six ans ne payent pas.

Les habitants de la commune de Vernier peuvent bénéfi
cier d'une remise de 10% sur le prix des abonnements
(lettre C ci-dessus) sur présentation conjointe d'une attes
tation de domicile (émise au plus tôt 10 jours avant l'achat
de l'abonnement) el d'une pièce d'Identité.

ECOLE DE TENNIS

destinée aux jeunes de 8 à 16 ans

PERIODE JUSQU·AU 25 JUIN 1997

Le mercredi

Pnx : Fr. 140.· pour 16 leçons

ECOLE DE BADMINTON

destinée aux jeunes de 9 à 18 ans

PERIODE JUSQU 'AU 25 JUIN 1997

Le mercredi

Prix : Fr. 50.- pour 15 leçons

En collaboration avec l'Association cantonale
genevoise de badminton (ACGB).

Renseignements et inscriptions:
Centre de tennis d 'Afre,

17, ch. des Lézards, 1219 Aïre, tél. 796 2198,

TENNIS D'AIRE

Réouverture saison 1997

Jusqu'au dimanche 26 octobre 1997
Tous les jours de 9h à 22h

Tennis

Court couvert
1 heure
1 heure üusqu'à 18 ans)

Fr. 13.
Fr. 8.-

les aueslations de domiCile peul/ent être oblef'lues auprès de l'Office Possibilité d'abonnement pour la saison
cantonal de ta population

IMPORTANT 1
PARKING PAYANT

la clienlèle de la piscine bénéficlera d'un lanl préférentiel de

Fr, 1.- par Jour.

la palemenl s'effectuera à I"lnténeur de l'enceInte de la piscine.
après le passage du contrôle des entrées

N'oubliez pas de retenir votre numéro de case.

Nous Informons notre clientèle que pour des ra,sons d'effec\JI.

le bassin couvert ne sera ouvert
qu'en cas de mauvais temps.

Nous vous remercions par al/ance de votre compréhension

Court extérieur
3/4 heure
3/4 heure Gusqu'à 18 ans)
Abonnement 10 x 3/4h + 1 période gratuite

Badminton
1 heure
1 heure (jusqu'à 18 ans)
Abonnemenll0 x ,h., période graluile
(jusqu'à 18 ans)

POSSIbilité d'abonnement pour la saison

Renseignements : Tennis d'Aire,

Fr. 10.
Fr. 6,
Fr. 100.-

Fr. 9.-
Fr. 7.-
Fr. 90.-
Fr. 70.-

17, ch. des Lézards, 1219 Aire , léL 796 2198.

15

Ecole de plongée

Le ServIce des sports organise des cours de plongée sous-marine à la piscine
du LIgnon durant la saison d'été 1997 (de mi-mal à hn septembre) .
Des brevets Internationaux P.A.O.I. (Professional association of divers
instructors) seront remIS aux élèves qui auront réussi leur examen.

BAPTEME DE PLONGEE

OPEN WATER (pour débutants)

adolescents
adultes

Age : 15 ans révolus (12 ans pour Junior Open Water)
Durée ' env. 40 heures

Fr.
Fr.

15.-
20.-

(12 h. de théorie . 5 plongées en piscine et 5 plongées en lac) Fr. 500.
Horaire : mardi soir, jeudi soir et samedi Ioule la journée.

Le pflX comprend : frais d'Inscription, ' : "
écolage , équipement de plongée ,
10 plongées, certificats .
Le prix ne comprend pas : visite médicale
(obligatoire), palmes. masques, tuba
(obligatoIre dès le 1 er cours), gants,
chaussons.

ADVANCED OPEN WATER
(pour personnes ayant déjà le brevet Open Water ou équivalent)
LB cours comprend: , théorie et 1 plongée de mis à niveau, 3 plongées
obligatoires (de nuit. profonde et orientation), 2 plongées à thème.
Durée : env. 24 heures Fr. 350.-

ADVANCED OPEN WATER PLUS
(pour personnes ayant déjà le brevet Open Water ou équivalent)
Le cours comprend : 1 théorie et 1 plongée de mise à niveau , 3 plongées
obligatoires (de nuit, profonde et orientation) , 6 plongées à thème. 1 cours de
premier secours (M.F.A.) plus théorie.
Durée env. 40 heures Fr. 550.-

OPEN WATER + ADVANCED OPEN WATER

OPEN WATER + ADVANCED OPEN WATER PLUS

MEDIC FIRST AID (M. FA) (ouvert à lous)
Premier secours et massage cardiaque.
Durée 2 x 4 heures

RESCUE DIVER (plongeur sauveteur)

Fr. 800.-

Fr. 1000.-

Fr. 120.-

Pour personnes ayant le brevet Advanced Open Water + M.F.A. ou équivalent
et ayant effectué un minimum de 50 plongées.
Durée env. 50 heures Fr. 650.-

MEDIC FIRST AID (M.F.A.) + RESCUE DIVER Fr. 750.-

DIVE MASTER,cecours se fait uniquement sur demande en début de saison.
Pour plus de renseignements, voir avec ,'instructeur.

TouS les cours ne seront donnés que si un nombre sulfisant de partiCipants y
sont inscrits (l'instructeur prendra contact avec chaque personne intéressée
pour fixer les dates du cours).

Pour tous renseignements et inscriptions, s'adresser à la caisse de la piscine
du Lignon dès le 17 mai 1997 ou par té!. 79662 96, le matin ou 079/213 3203.

16

VOUS FAITES PARTIE
D'UNE SOCIETE,

CECI VOUS CONCERNE !

L'Association des commerçants
du centre commercial a la vo
lonté de contribuer au dévelOp
pement harmonieux de la vie so
ciale des habitants du Lignon et
de son proche environnement.

Nous avons l 'ambiliondenous
rapprocher des partenaires so
ciaux, des associations et
autres clubs qui y rayonnent
déjà avec succès.

Nous souhaitons établir avec eux,
avec vous en particulier, des liens
basés sur la convivialité , la colla
boration et le soutien.

C'est pourquoi le rôle de point
de rencontre de votre centre
commercial sera dès cette
année privilégié et renforcé.

Nous aimerions avec votre

concours mettre sur pied une
manifestation, le FORUM OES
SOCIETES.
Nous visons à y réunir, à y faire
découvrir et apprécier les sports
que pratiquent les clubs et asso
ciations locaux.

Nous avons retenu la semaine
du 1 er au 6 septembre prochain.

Etes-vous intéressés?

Souhaitez-vous prendre part à
cette démarche?

C'est avec plaisir que nous ré
pondrons aux sollicitations lant
écrites qu'orales que vous nous

adresserez.

Association des commerçants
du centre commercial

du Lignon

Case postale - 12 19 Le Lignon

OPERA-STUDIO DE GENEVE

LA BOHEME

Recevez un musicien ou un soliste de la Bohème
Une autre manière de paniciper à la préparation de cet opéra qui réunit de nombreux artistes.
L'Opéra-Studio se réjouit de ['intérêt de la population de Vernier pour ce magnifique projet ; recevez chez vous, pendant
quelques jours, ou plus, selon les possibilités, un chanteur ou un musicien (mai 1997).

Aux commerçants de Vernier
Participez à notre promotion du spectacle en réservant bon accueil à notre ami Franco, qui recherche vos
annonces ou support publicitaire, à publier dans la plaquette du spectacle!
(format A4 : t page Fr. 500.-, t /2 page Fr. 250.-, t /4 de page Fr. 125.-, t /8 de page Fr. 75.-)

Renseignements au Service culturel, lei. 306 06 86

ACTION SPECIALE !

Recevez une place gratuite pour .. CARMEN .. , film muet, 1918. avec accompagnement d'orchestre,
en venant confectionner 50 PAVES en papier mâché pour le décor de la Bohème

samedi 26 et d imanche 27 avril dès 14h sur la place du Lignon (derrière le Centre commercial).
Laissez·vous piquer par la curiosité et l'ambiance sympathique de préparation d'un grand événement.

Location des salles communales - Prévention des incendies

Le Règlement cantonal sur la prévention des sinistres, la
police du feu, dans son chapilre Il, art, 4, définit que par
prévention, on enlend loutes les mesures propres à assurer
la protection des personnes el des biens, à éviter un dom
mage et à limiter l'extension d'un sinistre .

Il détermine également les entreprises, exploitations et
ouvrages présentant des risques spéciaux en matière de
défense contre l'incendie. Les salles de spectacle ou de
réunion, théâtres , cinémas, magasins, expositions et autres
établissements pouvant accueillir du public entrent notam
ment dans cette catégorie .

L'art. 8 précise que le service de garde de préservation
nécessaire est assuré, en principe, par le corps de sapeurs
pompiers aux frais des organisateurs.

Obligation d'assurer une garde

Une garde doit être obligatoirement commandée :

- forsque la scène ou une estrade est occupée par un
spectacle augmentant le risque d'incendie (décors, sono
risation , etc.)
lors d'expositions importantes

- lorsque des stands de vente sont installés sur scène ou
dans la saUe

- lorsque la manifestation est prévue avec des feux ouverts
(par ex. arbre de Noêl avec bougies en cire)

- lorsque la salle est utilisée pour des séances de cinéma
avec projection de films inflammables sans qu'elle soit
équipée d'une cabine ad hoc (l'utilisation de ce type de

film doit faire l'objet d'une demande d'autorisation auprès
du Département des travaux publics)

par assimilation
- lors de représentations de cirques pour autant que l'orga

nisateur ne possède pas déjà une équipe de sécurité et
des moyens de première intervention reconnus par le
service du feu communal.

Facturation des fra is dès ta rentrée 1997-1998

La situallon financière de ta commune - comme vous le
savez sans doute - n'est pas des plus ftorissantes el le
Conseit administratif se devait de trouver toute solution
susceptible d'améliorer tes finances communales.

C'est pourquoi · comme en ont été averties les sociétés
communales - il a pris la décision de faire supporter aux
utilisateurs des salles communales les frais occasionnés
par la présence des sapeurs-pompiers, selon les tarifs de la
Compagnie des sapeurs-pompiers de Vernier, soit :

Fr. 30.- par heure de garde
+ une somme fixe de Fr. 20.-.

Ainsi, pOUf une manifestation exigeant une garde de
20h à 2h, le montant facturé aux organisateurs s'élèvera à
Fr. 200.-.

L'effectif pour un service de garde doit compter au moins un
sous-officier (chef de garde) et un appointé ou sapeur et,
selon l'importance de la garde, un officier peut en assurer le
commandement.

17

Salle communale d'Aïre
(Ch Grand-Champ 11 )

SAMEDI 10 MAI 1997 A 20H30

GRANDE SOIREE FOLKLORIQUE ROUMAINE

avec l'ensemble .. PLAIURILE BISTRrTEr» de Bacau (Moldavie/Roumanie)

30 musiciens, danseuses et danseurs
Une mosaique de chants et danses folkloriques roumains

Dès 23h : BAL conduit par les musiciens roumains
Entrée Fr. 15.-.

O rg Association Vernler-Ardusat

D(lnS le Itall de Balexert

Jusqu'au 3 mat

L 'EAU DU CIEL, PARCOURS D'UN PROJET SOLIDAIRE, avec Genève
Tiers-Monde et la collaboration de la Société pour la protection de l'environ
nement et des Services industriels de Genève et le soutien de la Fédération
genevoise de coopération.

Dans l'estuaire du fleuve Casamance. au Sud Sénégal , sont situées de
nombreuses îles Qui n'ont aucune source d'alimentation en eau potable à
cause du sel. A la demande des populations, Genève Tiers-Monde et son
partenaire dans cette région ont apporté leur appui à la construction de
citernes en ciment.

Ou 6 mal au 7 juin

LA PLONGEE - UNE PASSION - Un métier avec Swissub.
la 3ème dimension ou comment planer sous l'eau, une activité aquatique ou
simplement un sport. Tous les aspects des activités de Swissub : la plongée
sportive. sous terre, la plongée professionnelle, en montagne (sous glace), la
plongée extrême spéléo, la plongée militaire ...
Jeu interactif et chasse aux trésors dotés de magnifiques prix .
Dernières nouveautés scientifiques et techniques du matériel de plongée.
Infos sur la lormation, les clubs, les écoles, les sites de plongées dans le
monde.

18

14 et 15 juin

KERMESSE

de la Paroisse catholique
de Vernier

Animation par Paco SOTO

musicien

auteur-compositeur-fnterprète

LE LACAL

Les Lacalols exposent,
vendent el démontrent

leur savoir-faire

du 5 au 10 mai 1997,

au Cenlre commercial du Lignon_

Horaire d'ouverture comme les
commerces.

LA MACAV

Jusqu 'au 16 mal 1997

BERNADETIE ANDREY

PATE A SEL

SUZANNE ZÜRCHER-RADIGON

MASQUES VENITIENS ET AUTRES

PEINTURE SUR SOIE ET SUA BOIS

EMPRO-JASS

Vendredi 25 avril 1997
à 20h précises

SALLE DE PAROISSE
DE VERNIER-VILLAGE

3. ch. de Sales (à côté de la Mairie)

Ouverture des portes à 18h30

Inscription sur place uniquement
Fr. 20_- par personne

Buvette avec petite restauration
CoUalion offerte à la fin du tournoi

Venez nombreux!

OrganlSatlorl . l ·EMPRo-GENEVE.
Soclété de Fifres et Tambours

Centre commercial
Lignon Shopping

Du 28 avril au 3 mai
Le centre commercial lignon Shop
ping deviendra le point de rencontre
du cyclisme régional

Du 12 au 17 mal
Exposition .. La Poste».

Ou 2 au 7 juin
Exposition Environnemenl

Du 2 ju in au 30 août Cinelae

Ou 1 er au 6 septembre
"Forum Sociétés»

il
Robert Vuillaume SA

4, ch. des Eglantines

1219 Châtelaine

Tél. 022/79694 50 Fax 022/796 95 33

MENUISERIE. CHARPENTE
ESCALIERS. COUVERTURE

Revendeur concessionnaire
EgoKiefer

• Fenê tres PVC - Bois - Bols-métal
• Fenêtres rénovation
• Fenêtres phoniques
• Fenêtres the rmiques

Volets aluminium
-

Portes d 'entrée

G. SARACINO
TRAVAUX DE PEINTURE

PAPIERS PEINTS
CREPI RUSTIQUE

Atelier .
46, r Virglnio-Malnall
1217 MEYRIN

2 A, ch. du Sorbier
1214 Vernier

Tél. 3-410843

Natel: 079/203 99 62

Vincent m
PELLERITI ~

MENU/SERIE - Al3ENCEMENT

ÉBÉNISTERIE

Npaatloi" en toua genres

•
115, lOUtt dl Y8rnIer • 1219 Cf'I6IeIejne

Tél. 71112 23 . Fax 711 "II 25

Vogue de Vernier
2,3 et 4 mai

Pour celte 20e édition de la Vogue, le comité d'organisation a mis sur pied
un programme d'animation qui permettra au public genevois en général. et
verniolan en particulier, de vivre trois jours de liesse populaire , avec
notamment :

Vendredi 2 mai de 20h au petit matin
Grande fête de la bière animée par les «TROUBADOURS BAVAROIS"
ensemble au répertoire typique digne de l'Oktobertesl à Munich, apte à
entraîner jeunes et moins jeunes.

Samedi 3 mai et d imanche 4 mai , l'occasion d'applaudir la musique
d'hanneur invitée : LA MUSIQUE DE LA GARDE PRINCIERE DE MQ
NACO, formation créêe en 1966 par S.A.S. Rainier III (une clique de 12
musiciens) qui devint dès 1979 la Fanfare de la compagnie des carabiniers
du Prince.
Son vaste répertoire lui permet de se produire aussi bien lors des cérémo·
nies oHicielies de la Principauté qu'à l'occasion de concerts publics.

Le folklore ne sera pas oublié avec l'ensemble PLAIURILE SISTRITEI de
Bacau (Moldavie/Roumanie) qui présentera de précieuses créations folklo·
riques locales, de vieilles chansons d'amour, des danses populaires Iradi·
tionneUes.

Et également
l'école de danse KENTUCKY (comédies musicales)
J . KIRBY's band et sa musique country
Les fifres et tambours du Conservatoire populaire de Genève
La lanfare " L'ECHO DES GLACIERS" de Vex (VS)
La Fanfare municipale de Vernier
etc.

Les sportifs seront aussi de la fête avec, le samedi 3 mai dès 13h, Ie Grand
Prix VIT Serge Demierre, ouvert à tous.

Côté chance, en prenant des billets de la grande loterie, vous pourrez peut·
être gagner le premier prix :

un voyage de deux semaines, pour deux personnes (valeur Fr. 10000.·)

dans L'OUEST DU CANADA

avec la collaboration d'ITC Voyages , Grand·Saconnex

RAPPEL!

Pour donner à d'autres enfants d'Ardusal (Roumanie) la possibilité de
participer à un séjour dans no·
tre pays, l'Association Vernier·
Ardusat cherche

des familles d 'accueil

disposées à recevoir un enfant,
d 'âge scolaire, durant son
séjour

du 30 juillet au 13 août 1997 .

Renseignement et inscription :

M. Philippe HENCHOZ,
tél. pral. 329 78 55156.

19

Date

Lieu

Grand Prix VTT «Serge Oemierre" REGLEMENT

SAMEDI 3 MAI 1997

Vogue de Vernier, rue du Village , Vernier

Type de course Cross-country. les coureurs sont tenus de suivre le parcours balisé.

Port du casque

Toute infraction entraînera ta mise hors course. Respectez l'environnement.

Obligatoire. L'organisateur décline toute responsabilité en cas d'accident, de vol ou de
dégâts.

Populaires non licenciés el licenciés.

Ch. de Sales. près de la Mairie de Vernier.

Catégorie

Départ-Arrivée

Parcours

Vestiaires

Parking

A travers le village , bord du Rhône. Renseignements , têl. 34164 44.

Stade de football, av. Louis-Pictet 17.

Centre de voirie de Vernier, via Monnet.

28 avril 97.

Fr. 25.- , ccp 12-88129-0.

Majoration de Fr. 5.-, caravane Manpower.

Caravane Manpower, de 12h à 15h.

Délai d'inscription

Inscriptions

Inscriptions sur place
Relrait des dossards

Prix souvenirs

Distribution des prix

T-shirt à tous les participants du GP VIT, lorsque vous rendrez les dossards.

18h30 vers l'arrivêe. Plus prix tirage au sort pour tous les participants, 2 VIT et
de nombreux autres lots.

CATEGORIES

1 Cadets - Cadettes
2 Dames
3 Juniors et filles
4 Vétérans
5 Hommes

Année/naissance Nbre tours Km Hres de départ

1981-1984 2 12 14h30
1978 et avant 3 18 14h30
1979-1980 3 18 14h30
1952 et avant 3 18 14h30
1978-1953 4 24 16h

COURSE POUR LES FAMILLES

Départ , parcours 13h30, ch. de Sales. Deux petits tours : rue du Village, ch . de la Greube, chemin de la Ferme
Grosjean, ch . de Sales.

Inscriptions Fr. 10.- sur place, de 12h à 13h, vers la caravane Manpower.
Un dossard par famille, â retourner contre un T-shirt après la course.

Port du casque Obligatoire. L'organisateur décline toute responsabilité en cas d'accident, de vol ou de
dégâts.

Distribution des prix 18h30 vers l'arrivée. Plus prix tirage au sort pour tous les participants, 2 VIT et
de nombreux autres tots.

COLONIE DE VACANCES «LA JOIE DE VIVRE ..
Membre de la Fëdêratlon catholique des colonies de vacances

SI lu es né entre 1984 et 1990 soit le bienvenu au séjour .. A~ de .. la JOie de Vivre ...
Si tu es né entte 1983 el 1990 SOIt le bienvenu aUj( séjours " 8 ,, ou .. C .. de .. La Joie de Vivre ...
Cette maIson simple el chaleureuse SitUée à ta .. COte-auj(-Fées .. sera ravie de t'accueillir à ses
camps Les InscripUoos sont ouvenes. voici quelques indications pour programmer Ion élé.

Dales SéJour .. A .. du samedi 12 Juillet au vendredi 2S juillet 1997
Séjour .. B .. du dimanche 27 juillet au samedi 16 août 1997
Séjour .. e .. du samedi 2 août au umedl16 août 1997

Le prix de. séjours est fixé comme suit:
Enfant réSIdant dans le canton de Genève : Camps A et C _ Fr. 410.-, Camp B '" Fr. 520.
Enlant résidant hors du canton de Genève : Camps A el C ... Fr. 520.-, Camp 8 :;: Fr. 690.-.
Ces pnx ne doIvenl pas empêcher la panicipalion d'un enlanl, des réductions pour lamille
nombreuse, ainsi que des arrangements el des réductions. sont possibles.

Renselgll6menta et Inscriptions auprès de :
Séjour .. A- Loredana $clppa 47,ch.des Alles, 1216Colntrin. Tél. 798 73 02 (solr)
Séjours ,,8 .. et .. C.. Bernard Sauvain cp 106, 1211 Genève 28. TéL 79657 08 (répond&ur)

20

Ecole BER Genève
CI_ du CYCLE et
lDodegni

Nouveau véhicule pionner du Service du feu

C'est le jeudi 20 mars, au cours d 'une séance de la Commission de sécurité qui s'est tenue exceptionnellement au
Centre de voirie , que MonSieur le Maire Marc-Henri Srelaz a remis officiellement le nouveau véhicule pionnier à la
compagnie 51 .
L'ancien véhicule , de marque Geser, a été engagé lors de nombreux sinistres. Il servait de plus comme véhicule-école .
Ce dernier avait été acquis d 'occasion voici dix-hull ans.
Pour le remplacer. le Conseil municipal , sur propOSition du Conseil administratif , a voté le 12 mars 1996 un crédit de
205000 francs. Cet argent a permis d'acquérir un véhicule de type Mercedes 8'40, double cabine. équipé et aménagé
par une entreprise genevoise.
De nombreuses personnes éta lent présentes à cene cérémonie. Outre Je maire et Jes membres de la Commission de
sécurité , présidée par M. Christophe Dulex, nous ont fait l'honneur d'être parmi nous : M. Roland Hehlen. responsable
de la sécurité de notre commune, l'Etat-major in corpore de notre compagnie avec à sa tête le commandant Dessuet,
le premier lieutenant Best Hertbaul (officier auto au SIS), ainsi que M. Huber. ancien officier aulo de notre compagnie.
Ce dernier a pu, en primeur, conduire le nouveau véhicule pionnier, lequel a été largement décrit par le premier
lieutenant Gysler,
Nous souhaitons à ce véhicule pionnier Mercedes bon vent et espérons qu'il sera apprécié et entretenu comme Il se
doit. par l'ensemble de la compagnie 51,

Carte de visite

Une entreprise au service
de la commune de Vernier

Vous cherchez un centre de beauté facile d'accès avec
une équipe sympa et dynamique?

Pas besoin de longues recherches!
LIGNON COIFFURE-ESTHETIQUE est à votre service!

Créé par Pierre LANCE (coiffeur) el Marie-Louise LANCE
(esthéticienne), il est repris par la deuxième génération
LANCE : Patrick et Catherine.

Un salon de coiffure et un institut de
beauté qui onl, eux aussi, subi une
.. cure de beauté .. avec différents tra
vaux d'amélioration afin de toujours
mieux accueilhr leur clientèle.

Un personnel de qualité qui, par des
suivis de formation aux dernières tech
nologies de rOREAL. est à même de
pratiquer les dernières nouveautés des
soins capillaires.

Des soins esthétiques par une équipe
dynamique au "top", en collaboration
avec les grandes firmes de produits
pour tes soins de beauté, et une hygiène irréprochable,
tels que :

L 'épilation électrique défin itive , avec des aiguilles iso
lées (absence de croute Iles) et Jetables, effectuée par

M.-H. Srelaz

Liglloll coiffllre
Patrick & Catherine

trois électrolystes approuvées par le Service du médecin
cantonal, dont Catherine, membre fondatnce de l'Asso
ciation suisse des électrolystes.

Le maquillage permanent par Catherine ayant suivi une
formation professionnelle appropriée.

la permanente des clis

Des so ins du corps, adaptés à chaque personne
(10 séances dès Fr. 550.-)

Des soins du visage, manucure, beautê
des pieds, épifation à la cire chaude ou
tiède, solarium, etc.

Un parking (t h gratuite) est à disposition
et des prix adaptés à vos exigences (tarif
AVS et étudiants) .
Cartes de crédit Postcard et EC accep

tées.

le salon de coiffure et l'institut de
beauté sont ouverts, NON STOP,

du lundi au vendredi de eh à 19h
et le samedi de ah à 13h.

Centre commercial du Lignon - tél. 970 15 15,

Patrick et Catherine vous anendent avec leur équipe pour
vous apporter soins et conseils pour votre beauté.

21

Les autorités verniolanes souhaitent promouvoir les décorations florales dans la commune. Dans ce but,
le service horticole organise le quinzième concours des villas , fenêtres et balcons. Nous souhaitons
cette année, une participation digne de cel anniversaire.

7~ ~ 'it lait ~ (I/qIze à 1!~,

~~~!

Des prix seront attribués aux meilleures décorations, chaque concurrent recevra un prix de participation. Si vous
souhaitez y participer, veuillez vous inscrire au moyen du bulletin d'inscription ci-dessous. Une confirmation
d'inscription ainsi Que le règlement du concours vous seront adressés.

le jury procédera. si possible. à deux visites durant l'été. Les concurrents n'étant pas prévenus, nous vous
recommandons d'entretenir vos décorations florales afin Qu'elles soient toujours au maximum de leur beauté. Le jury
ne se rend pas dans les habitations, ainsi seules les présentations visibles de la rue sont prises en considération.

les autorités vous remercient d'avance des soins Que vous apporterez aux fleurs de vos fenêtres et balcons,
contribuant ainsi à l'embellissement de notre commune.

N.B. A la suite d'accidents, le Département de justice et police rappelle Que le règlement n'Interdit pas de
placer des vases ou bacs il fleurs sur les balcons etfenêtres, mais prescrit de les fixer à l ' intérieur des barrières,
de telle manière qu ' ils ne présentent aucun risque de chute.

Bulletin d'Inscription pour VERNIER FLEURI 1997, à renvoyer à:

Concours des fenêtres et balcons, Mairie de Vernier, A l'int. de M. Beffa, rue du Village 9,1214 Vernier

Dernier délai : 10 mal 1997

Mademoiselle, Madame, Monsieur, (BiNer ce qui ne convient pas)

Nom et prénom

Rue et numéro

NPA et localité Tél. : ...................................................... .

(Les candidats ne peuvent s'inscrire que pour une seule section, mettre une croix dans la case quI convIent)

Section : Catégorie fenêtres et balcons 0 Catégorie terrasses, villas 0

Quand on entre dans l'immeuble : Etage : .... , ................... . A gauche : Cl Au centre : 0 A droite : 0
22

SERJ 'ICES HORTICOLE ET ESPACES VERTS

de 10 Ît, 4 16 ft,

Samedi 10 mai 1997

Marc/té aux géraniums et autres plantes annuelles.
COllfectiollllez vos caissette," avec l'aide d '/rorticulteurs.
Confectioll florale, testez vos aptitudes artistiql/es.
Concours,' connaissez-vous voire commune?
COllseils et démollstrntioll pOl/r Ul/ beau gazon.
BI/velte pOl/r IOUle soif.

vous proposera des spécialités tessi/wises poar vous restaarer.

23

Du nOl/veau il [a gendarmerie de CluÎte/aine

Depuis le 1er mars 1997, l'Etal4 rnajor de la
gendarmerie a confié la lâche d'îlotier pour le
secteur du poste de gendarmerie de Châtelaine
au sous-brigadier Jacques GET Al.
Sa mission principale de police de proximité,
laquelle est l'affaire de tout gendarme, est axée
sur la prévention et le contact avec la popula
tion , notamment au travers des rapports entre
tenus avec les dtHérentes Instances, commer
ces. délégués de communautés, habitants, etc .

Son souhait est de voir s'établir une vraie el
franche collaboration avec ses différents parte
naires afin de trouver des réponses efficaces
aux besoins actuels

Dans un premier temps. son travail sera axé
principalement sur la commune de Vernier.
La lâche est grande et peut-être que sa vIsite
lardera un peu, alors en cas de besoin n'hésitez M Gelaz a la Marson de quaft/ard'Aira-Le Lignon. reçu par MM. Christian BauchBI

pas à le contacter au poste de Châtelaine el Maurice CavaI/on. membres du comllé de gestion

(tel. 79625 11 ). PholO "l'Orpailleur"

Fanfare municipale de Vernier Préinscriptions pour la rentrée 1997

Chers parents.

Vous souhaitez que votre enfant apprenne la musique
avec des professeurs diplômés du Conservatoire, mais
sans devoir vous déplacer jusqu'en ville. Alors n'hésitez
pas plus longtemps et inscrivez-le aux cours de solfège et
d'instrument de la Fanfare municipale de Vernier.
Les cours ont lieu dans votre commune, àla rue du Village,
et ils reprendront au début septembre.

Les instruments enseignes dans notre école sont :
- les cuivres: trompette , trombone. baryton, basse ...
- les bois : saxophone. flûte traversière
- les percussions : tambour, batterie ...
-le piano.

Après une annee de solfège, votre enfant pourra choisir
l'instrument qui lui plaira.
Dès la deuxième année, il suivra en parallèle le solfège et
son cours d'instrument

Dès la quatrième annee, ou avant selon ses progrès. il
pourra jouer avec la Fanfare de Vernier.

Tarifs enfants
Cours de SOlfège (collectif)
Cours d'instrument (individuel)

Cours de solfège et instrument

Tarifs adultes

50 mn Fr. 360.-/an
30 mn Fr. 540.-/an
50 mn Fr. 900.-/an

Fr. 600 .-/an

Cours d'instrument ou solfège 60 mn Fr. 50.- la leçon
45 mn Fr. 38. - la leçon

Plus une finance d'inscription de Fr. 50.- couvrant également
la cotisation de membre actif de la société. pour l'année en
cours. Les inscnplions sonl prises dans t'ordre d'arrivée et
dans la mesure des places disponibles.

Tous renseignements complémentai res peuvent être ob
tenus auprès de M. Philippe BERTHOUD, tél. 793 1853,
ou M. Georges BAECHLER, lél. 341 12 73.

Bulletin d 'inscription . A renvoyer à la Fanlare municipale de Vernier, case postale 801 , 1214 Vernier.

Nom : ...................................................................... . Prénom : ............................ ............................. .

Adresse : ..................... _ ........................................... . Tél. : ." ................. ".""."""""""""""""""" ... ..

Age de votre enfant : ..................... Solfège : ............ année(s) Instrument désiré : ....................................... .

24

A
1
V
V

Intos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

Il Y avait aussi des hommes, des femmes et des enfants ...

veux .. et en panla
Ion, mais en chi
gnon et en robe.
Avec deux mes
sieurs en gIlet et
canotier qUt sem
blent préparer une
mIxture. Pour la
'ligne 1
A mOins qu'i lS ne
laven1 loul simple
ment la barrique · â

1/ es' fier comme Artaban

Il est appuyé sur le brancard du tombe
reau . JI est '.ercomme Artaban. Sa chaine
de montre pend à son gousset . Je SUIS
là. Vous me photographiez. C'est bien .. ,

Plus loin, son aide, son QU'mer? Il est
visiblement plus emprunté. Un peu gêné.
Timide. Mais c'aslle cheval qui se cache 1

Ils sont 4 là, devant la vieille forge . En

... d6vBnt 18 wei/lB foIge ..

salopelle ou tablier de cuir, casquette ou
chapeau. Il "1 a Joseph SUler, Rodolphe
Morgenegg, Etienne Bays. El le qua
trième Ils posent pour nous qui ne
connaissons plus ce coin de Vernier,
Ce n'est pas si vieux que cela, mais ça
semble si loin de nous ...

Il y avatt encore dans le 'Image des
chevaux de trait à ferrer.

y voir de près, on dirait
que la cannelle n'est
pas mise au tonneau.
On pose peul-êlre pour
le photographe.

Dans le fond, il y a des
chars avec des ridelles.
Ils sont souvenlleinlés

en bleu charron
mais avec le temps
la couleur passe.

Pour freiner , on
tourne la manivelle
et deux sabots fer
rés v'ennent s'ap
puyer sur les roues
arrière. Ca gnnce un
pe u .
Moins
qu'un
bus .. ,

Sur la
der -

nlère photographie, il y a
deux enfants, C'est plus
près de nous, pendant la
dernière guerre et devant
le mur de l'école de Ver
nier-Piace comme elle
s'appelle maintenant. Les
hommes sont en umforme
de la Défense aérienne
passive, avec le bonnet de

Voici une lemme, Elle n'est pas ~en che- police et le ceinturon mili-

taire. Il Y a un gradé à 3 êtoiles et peut
êlre un sergent, à gauche

la pet,te flUe se penche en avant poUf

'lOir sortIr le petit oiseau. C'est bIen de
son sexe." le pelll garçon est attentif,
sans plus,

le capitaine a la moustache conqué
rante. le sergent porte le bonnet à
deux dOIgts des sourcils, le soldaI est
plus libre dans son attitude. Il ret enl
le mur de l'êcole

.. , en uniforme dB la DAP

Ces vieilles photographies, il faut leur
faire prendre l'air de temps en temps
C'est bien, pour les petits enfants d'hier
et d'aujourd'huI ..

le Comité de l'AtVV

Photos :
.,CoIIection Vieux Vemls, .. et pnvêe

-.
Voici enfin une femtTIIJ

A nos /BCteurs : Avez-vous des photographies des magasins du village d'autrefois? Pouvez-vous nous les prS/eT ?

ICADE

Association des intérêts du quartier de Balexert et environs
Case postale 8 - 1219 Châtelaine

Notre assemblée générale se tiendra

le lundi 5 mai 1997 à 20h

au Centre de quartier de Balexert

(31, av. de Crozet).

Nous vous invitons cordialement à y participer.

Intas quartier

A.I.C.E. Case postale 207 1219 Châtelaine

A.H.A.B.A.L. Case postale 8 1219 Châtelaine

A.H.A. Rue du Grand-Bay 11 1220 Avanchets

G.R.I.C.A.B.E.

Groupement régional d'intérêts de Châtelaine, Avanchets, Balexert & environs

présente

le jeudi 22 mai 1997, à 20h

à l'Aula de l'école de Balexert (av. du Pailly 15)

une soirée-information sur

«Le bruit et ses nuisances»

Conférencier : M. Lançon, du Service cantonal d'écotoxicologie.

Entrée libre.

L

Samedi 3 mai
à 10 h concours du plus beau

chant de coq

dès 13 h Grand Prix vn "S. Damlerre»

dès 15 h Anlmallons musicales

à 21 h Concert de gala

Musique de la
Garde princière
de Monaco

à 23h Bal gnlull

Dimanche 4

Vendredi 2 mai
Samedi 3 mai

dredi 2 mai

laI

dès 14 h Rue du Village à Vernier
animation

Sous chapiteau

Grande fête
avec
animations
musicales

~ 1; : ~ EXPOSITION
Département de l'intérieur,

de l'environnement
et des affaires régionales

•

déchets
et

ou
Du 20 mai au 31 mai 1997
de 9hOO à 15h00
sauf le dimanche

Maison Chauvet-Lullin
57, rue du Village à Vernier

parent_type: news


text:
VERNIER SWIMRUN – INFORMATIONS

Préambule

Cet événement sportif propose d'alterner des sections de course à pied (càp) et de natation. Nous
proposons trois parcours :

• Découverte comprenant 6.2 km de càp et 700m de natation,
• Aventure comprenant 11.7 km de càp et 1.4 km de natation
• Challenge comprenant 17.2 km de càp et 2.1km de natation.

Alliant deux disciplines, avec votre binôme, vous pourrez courir et plonger dans le Rhône, fleuve mythique
sans combinaison de natation. Le très léger courant maitrisé vous fera glisser agréablement vers les berges
pour courir sur des sentiers ombragés et sur un petit tronçon goudronné.

Bon à savoir

Par équipe de deux personnes majeures, venez vous amuser à courir dans les bois de Vernier et nager
dans le Rhône le samedi 24 août 2024 dès 10h !

Vernier SwimRun c’est :

• Une course à pied sur des chemins ombragés dans la forêt, le long du Rhône avec une légère
montée goudronnée.

• Une natation dans le Rhône, avec un courant maitrisé.

Le coût de l’inscription s’élève à 50 CHF par binôme (prix évolutif suivant la période d’inscription).
Inscription : sur le site de MSO : https://www.mso.swiss/events/1974-vernier-swimrun/subscriptions
Délai d’inscription le 21 août 2024, pas d’inscriptions sur place.

Cette course comporte trois catégories : femmes – mixtes – hommes.
La première équipe de chaque catégorie qui enregistre les meilleurs temps remporte la compétition.
La première équipe de chaque catégorie est récompensée par une médaille et un cadeau « surprise ».
La remise des dossards s’effectue au préau de l’école du Lignon le samedi 24 août dès 8h.

Départs :
Parcours Challenge  10h00
Parcours Aventure  10h05
Parcours Découverte  10h10

Fin de la course toutes catégories et pour tous les parcours à 14h, pas de barrière horaire.

1 ravitaillement à la sortie de l’eau – partenaire Running Planet Genève.
1 ravitaillement à l’arrivée – partenaire Running Planet Genève.

Cérémonies :
Parcours Découverte  11h30
Parcours Aventure  12h30
Parcours Challenge  13h00
Toutes informations pour participer, être bénévole ou sponsor : evenements.ssp@vernier.ch ou
tél : 022 306 07 70.

[image: image0.png][image: image1.png]https://www.mso.swiss/events/1974-vernier-swimrun/subscriptions
mailto:mailtoe:evenements.ssp@vernier.ch

Ville de Vernier

Sports
T. +41 (0)22 306 07 70

ssp@vernier.ch
www.vernier.ch

I. Consignes
1. Consignes générales

Cette course se déroule dans un cadre naturel, tout en traversant des espaces urbains.
Des règles générales, sécuritaires et environnementales sont donc de mises.

• Course en binôme majeur uniquement, pas de course individuelle.
• Les parcours empruntés sont publics, nous demandons donc aux concurrents de

faire preuve de respect et de fairplay envers les autres usagers.
• Il est obligatoire d’être à moins de 25 mètres de son binôme lors de la course à

pied et 10 mètres lors de la natation. La ligne d’arrivée doit être franchie par les
deux membres du binôme en même temps.

• L’abandon d’un membre du binôme implique obligatoirement l’abandon de
l’équipe entière, qui doit être immédiatement signalé à un membre de
l’organisation.

• Toute aide extérieure est prohibée (sauf en cas de force majeure).
• Un athlète est tenu de porter secours dans la limite de ses possibilités et/ou de

signaler un athlète en difficulté même s’il doit pour cela perdre du temps.
• L’arbitrage est assuré par l’organisateur. En aucun cas, la décision de

l’organisation ne peut être remise en cause.

2. Equipement des binômes

• L’ensemble du matériel choisi au départ par une équipe doit être conservé
jusqu’à la fin de la course. Un contrôle de matériel peut être effectué au départ
ou pendant la course : chaque binôme doit pouvoir montrer qu’il possède bien le
matériel obligatoire sous peine de disqualification.

• Une équipe qui se décharge ou récupère une partie de son matériel est
disqualifiée.

• Les dossards fournis par l’organisateur doivent être portés en permanence et les
numéros inscrits doivent être visible durant toute l’épreuve.

Matériel obligatoire

• Les dossards fournis par l’organisateur
• Le bonnet de bain fourni par l’organisateur

Ville de Vernier

Sports
T. +41 (0)22 306 07 70

ssp@vernier.ch
www.vernier.ch

Matériel autorisé

• Plaquettes (paddle) – Flotteurs d’une taille inférieure à 40X30X20cm (type pull-
buoy) – Lunettes de natation – Chaussures de sport – Combinaison de natation ;

• Liaison entre athlètes ;
• Sifflets.

3. Droit des Organisateurs

• Selon les conditions météorologiques les organisateurs peuvent prendre toutes
les décisions pour que la compétition se déroule dans les meilleures conditions
de sécurité, sans indemnité compensatoire.

• La décision d’annuler l’épreuve ou de modifier les parcours en fonction des
conditions météorologiques, peut être prise à tout moment par les organisateurs,
sans indemnité compensatoire.

• Des pénalités seront infligées en cas de non-respect du règlement par un
coureur. Toutes les décisions relatives à des pénalités sont prononcées par le
Comité de course. Elles sont sans appel.

4. Lutte contre le dopage

L’organisateur attire tout particulièrement l’attention des coureurs sur le respect des
règles d’intégrité et d’éthique sportive. Les coureurs s’abstiennent de toute pratique de
dopage. La liste des Substances et Méthodes interdites (en compétition) est celle de
l’AMA en vigueur à la date de la course (http://www.wada-ama.org/fr/). L’organisateur se
réserve le droit d’organiser des contrôles anti-dopage auxquels les
coureurs acceptent de se soumettre.

5. Changement ou annulation

• Sous réserve de l’accord du comité de course, un binôme peut changer
de parcours gratuitement.

• Si un coureur n’est pas en mesure de participer à la course, il/elle est
autorisé (e) à céder son dossard à une personne de son choix remplissant
les critères pour faire la course.

• L’organisateur se laisse le droit de scinder une catégorie afin de faire un

départ différé si le nombre des coureurs au sein d’une même catégorie est
trop important.

Ville de Vernier

Sports
T. +41 (0)22 306 07 70

ssp@vernier.ch
www.vernier.ch

6. Responsabilité et assurances :

• La participation à la course se fait sous l’entière responsabilité du coureur qui
comprend et accepte les risques induits par la course.

• En cas d'accident, le coureur déclare expressément dégager, dans toute la

mesure permise par la loi, l’organisateur et toutes les personnes ou entités
participant à l’organisation, notamment mais sans être exhaustif, les organes et
employés de l’organisateur, les mandataires, contractants, auxiliaires, y compris
les bénévoles, de toute responsabilité.

• Le coureur doit être assuré personnellement contre les accidents et autres

dommages.

• Les frais de sauvetage en cas d’accident ne sont pas à la charge de
l’organisateur.

• En cas de nécessité, pour des raisons allant toujours dans l’intérêt de la

personne secourue, il sera fait appel au secours officiel qui prendra, à ce
moment-là, la direction des opérations et mettra en œuvre tous moyens
appropriés, y compris héliportés. Les frais résultants de l’emploi de ces moyens
exceptionnels seront supportés par la personne secourue qui devra également
assurer son retour du point où elle aura été évacuée.

• Il est du seul ressort du coureur de constituer et présenter un dossier à son
assurance personnelle dans le délai imparti.

• Dans la mesure où l’organisateur devrait directement assumer la charge de frais

de sauvetage, ces frais lui seront remboursés par le coureur, respectivement son
assurance.

7. Environnement

L’épreuve se déroule dans un milieu naturel, aucun jet de détritus quel qu’il soit ne sera
toléré, en dehors des espaces prévus à cet effet, sous peine de disqualification
immédiate.

8. Droit à l’image et utilisation à des fins promotionnelles

• Chaque coureur autorise expressément l’organisateur ainsi que ses partenaires
et médias, à utiliser les images fixes ou audiovisuelles de la course, y compris
des phases de préparation et de celles suivant la course, sur lesquelles il
pourrait apparaître, prises à l'occasion de sa participation au Vernier SwimRun,

Ville de Vernier

Sports
T. +41 (0)22 306 07 70

ssp@vernier.ch
www.vernier.ch

sur tous supports y compris les documents promotionnels et/ou publicitaires,
dans le monde entier et sans limitation de temps.

• La participation à la course ne confère aucun droit aux participants à utiliser la
course et/ou son nom à des fins promotionnelles ou commerciales à leur propres
fins ou de conférer de tels droits à des tiers.

• Toute communication hors du cercle privé et des réseaux sociaux se référant à
l'événement ou utilisant des images de ce dernier est exclue sous réserve d’une
autorisation expresse et écrite de l’organisateur qui en fixera les conditions.

9.Organisation et comité de course

Organisation :
Vernier SwimRun est organisé par le Service des Sports de la Ville de Vernier

• Comité de course
Composition :
Un Comité de course sera nommé par l’organisateur. Il sera composé de deux
personnes.

• Les officiels tels que samaritains, volontaires présents le long du parcours

doivent être considérés comme des représentants du Comité de course.

• Compétences :
− Diriger la course. Notamment, modifier ou interrompre le programme ou le

parcours de la course
− Faire appliquer le règlement
− Officier comme jury en cas de protêt
− Prendre toute décision sur un point non prévu dans le présent règlement et

imposé par les circonstances.

II. Résultats

Les résultats seront dévoilés au fur et à mesure des arrivées.

Les résultats individuels pourront être téléchargés et accompagnés d’un certificat de
participation.

Fait à Vernier, le 14 juin 2024

	I. Consignes
	1. Consignes générales
	2. Equipement des binômes
	3. Droit des Organisateurs

	5. Changement ou annulation
	6. Responsabilité et assurances :
	7. Environnement
	8. Droit à l’image et utilisation à des fins promotionnelles
	 Chaque coureur autorise expressément l’organisateur ainsi que ses partenaires et médias, à utiliser les images fixes ou audiovisuelles de la course, y compris des phases de préparation et de celles suivant la course, sur lesquelles il pourrait appar...
	 La participation à la course ne confère aucun droit aux participants à utiliser la course et/ou son nom à des fins promotionnelles ou commerciales à leur propres fins ou de conférer de tels droits à des tiers.

	II. Résultats


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Pour Une Commune Plus Propre, Plus Réactive et Plus Respectueuse Du Cadre de Vie À Vernier

          Pour une commune plus propre, plus réactive et plus respectueuse du cadre de vie à Vernier

              Numéro
              M 026 - 26.04

              Catégorie

                                Motion

              Date
              21/04/2026

              Séance(s)

      Séance du 28 avril 2026

              Documents

                      M 026 - 26.04 Projet déposé

                        PDF · 472 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique