text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit Pour La Rénovation Des Tableaux Électriques de L’école Avanchet-Salève

          Crédit pour la rénovation des tableaux électriques de l’école Avanchet-Salève

              Numéro
              DA 611 - 15.03

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              09/04/2025

              Séance(s)

      Séance du 15 avril 2025

              Documents

                      DA 611 - 15.03 Projet déposé

                        PDF · 169 Ko

                      DA 611 - 15.03 Rapport de commission

                        PDF · 168 Ko

                      DA 611 - 15.03 Texte adopté

                        PDF · 125 Ko

                      DA 611 - 15.03 Rapport d'information de commission - Bouclement de crédit

                        PDF · 142 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Insécurité et Violences Autour de La Maison de Quartier D’Aïre-Le Lignon

          Insécurité et violences autour de la Maison de quartier d’Aïre-Le Lignon

              Numéro
              QE 415 - 25.02

              Catégorie

                                Question écrite

              Date
              28/01/2025

              Séance(s)

      Séance du 4 février 2025
      Séance du 15 avril 2025

              Documents

                      QE 415 – 25.02 Texte déposé

                        PDF · 114 Ko

                      QE 415 A – 25.04 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 113 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit D'investissement Pour La Réalisation D'une Maison de Quartier Par La Réhabilitation de La Maison Sise Au Chemin de Mouille-Galand 21 À Vernier

          Crédit d'investissement pour la réalisation d'une maison de quartier par la réhabilitation de la maison sise au chemin de Mouille-Galand 21 à Vernier

              Numéro
              DA 311 - 13.03

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              05/03/2013

              Séance(s)

      Séance du 1er février 2022

              Documents

                      DA 311 - 13.03 Projet déposé

                        PDF · 976 Ko

                      DA 311 - 13.03 Rapport de commission

                        PDF · 154 Ko

                      DA 311 - 13.03 2e Rapport de commission

                        PDF · 188 Ko

                      DA 311 A - 13.06 Projet amendé A

                        PDF · 122 Ko

                      DA 311 A - 13.06 Texte adopté

                        PDF · 123 Ko

                      DA 311 A - 13.06 Rapport d'information de commission - Bouclement de crédit

                        PDF · 123 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
VERNIER REPLANTE
POUR LES GÉNÉRATIONS FUTURES

Les arbres vieillissent aussi. Et le temps ne des forêts. Ses autorisations sont assorties de
les épargne pas toujours. Difficile d'empêcher l'obligation de planter des arbres en rempla
certains champignons de venir se nourrir des cement. C'est dans ce cadre qu'une série de
troncs. A cela s'ajoute les catastrophes natu- projets de replantation a été adoptée par les
relies ou non, tel que les incendies, et bien sûr élus verniolans en octobre dernier. Les princi
l'inteNention humaine. La récente construc- paux chantiers sont la remise en état du parc
tion du bassin couvert au Lignon a ainsi Chauvet-Lullin et le réaménagement du terrain
nécessité l'abattage de nombreux arbres. herbeux situé à la sortie du centre commercial
Pour obtenir l'autorisation de les abattre, il a du Lignon, côté poste.
fallu recevoir le feu vert du SeNice cantonal

Le thème

3 Vern ier replante pour les
générations futures

Le Service des espaces verts
de Vermer a miS au point huit

projets d'aménagements ex-

térieurs et de plantations.

Administration myniclpale

Mairie de Vernier
Rue du Village 9. tél 306 06 06
Ouvert de 9h à 12h el de 14h â 17h

Elat ciVil (sur rendez-vous)
de 9h à 11h30 el de 14h à 16h30
Tél. 306 06 26 ou 306 06 27
Pompes funèbres , tél. 342 30 60

Location des locayx commynayx
Mairie de Vernier, tél. 306 06 76

Centre d'entretien de Vernier
(Récupération , vo irie , équipement,
admmistration el SEW)
Via Monnel 3. tél. 306 07 67
levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 304 01 00

Pacle pOur l'emploi (Association ylEI

Vernier Intégration EmplOi
Ancienne Mairie - Rue du Village 1
Tél. 306 06 48

Service des sPOrts

Secrétariat, tél. 796 62 96, le matin
Route du Bois~es-Frères 30
Piscine du Lignon, bassin couvert,
horaire jusqu'au 12 mai 2000 : Iu-ma
jeu-ven 9h30-13h30 el 16h30-20h30,
mer 9h30-20h30, sa-d! 9h30-17h.

SOMMAIRE
Nouvelles communales

6 La campagne «canin·malin»
débute. Concours pour enfants

7 Evolution de nos déchets entre
1998 el 1999

a Service des sports

9 Vernier fleuri

Renseignements utiles

S,ryice dy feu tél. 118

GendjlUnerje geneyojse, tél. 117
Poste de Slandonnet, tél. 427 93 21

Poilee municipiJle

Poste de Vernier
Rue du Village 1, tél. 306 06 83

Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21 , tél. 797 22 22

Poste du Lignon
Av. du lignon 34. tél. 797 09 09

Appel sanitaire d'urgence
Cardiomobile, tél. 144

Medecins
Urgence AMG, tél. 322 20 20
SOS Médecins, tél. 748 49 50

Hôpitaux
HOpltal cantonal, tél. 372 33 11
Hôpital de la Tour, lél, 780 0113

Centre antipoisons
Appel urgent, tél. 01 /251 51 51

Bourse ayx vêtements
Chaque mardi de 14h à 17h,
le 2éme jeudi du mois de 1 eh à 20h,
sous-sol de l'école des Ranches Il, sauf
vacances el jours fériés et jeudis des
mois de décembre et janvier,

Edl1é po' l'Administration municipale

Thème

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communakts
PAO - produclion el publicité

Malory MEX

2

Mairie de Vernier
CP 520 -1214 Vernie,
Tél . 306 0619 - Fax 306 06 93

Imprimé pa' SRO-KUNDIG,
sur papier offset extra-bCanc mat,
sans chk>re.

14 Echos des clubs d'aînés

21 Opérations villages roumains

23 Vernier en fête les 6 et 7 mai

Infos-auarlier

18 AIW: Retour vers un passé

récent

19 AHABAL: Assemblée 9énérale

Centre d'action sociale et de santé
Tél. 979 06 06. 8h-12h. 14h-1Bh.
Ch. de l'Etang 4 - 1219 Chatelaine
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h à 16h.

Antenne du Lignon, tél. 796 63 11
Av. du Lignon 78. 8h-12h, 14h-18h.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h.

Antenne des Avanchets, tél. 795 75 90
Rue du Grand-Bay 18. 8h-12h, 14h-18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h à 17h.

Service social communal
Rue du Village 1. tél. 306 06 20
9h-12h, 13h30-16h.
Permanence juridique sur rendez-vous ,
un lundi sur deux, de 16h à 18h.

Permanence chômage de 9h â 12h
lundi et jeudi: Maison de quartier d'Aire
le Lignon, 12 bis Nicolas-Bogueret.
Mardi : local AIW, 22. rue du Village.
Mercredi : local de quartier, 8, av. des
libe1lules.
Vendredi : centre de quartier des
Avanchets, centre commecial.

Prochain numéro :
Concept de la sécurité civile

Parution 12 mai 2000
Délai rédactionnel 21 avril 2000

Journal tiré â 14'500 exempCaires

Vernier replante pour les générations futures

lors de la construction du bassin cou·
vert du lignon et lors des travaux
routiers d'assainissement du chemin
des Corbillettes, la commune a du
déposer des demandes d'autorisa
tion afin de pouvoir abattre différents
arbres
Il taut savoir qu 'a Genève,les autan
saUons d'abattage. d 'élagage ou de
défrichement sont régies par un rè
glement cantonal spécifique.
Les autorisations sont délivrées après
une visite sur les lieux d'un garde
forestier qui permet au service canto
nal des forëts de fixer une valeur de
remplacement aux arbres concernés.
Pour ce faire, il se base sur les tarifs
de l'Union sUisse des parcs et prome
nades. lesquels font jurisprudence
pour toute la Suisse, y compris pour
fixer le prix des dégâts raits à un
arbre.
Plus Il s'agit d'une essence dont la
croissance est lente, plus il sera cher.
L'espérance de vie joue un rOle éga·
lement. Ainsi un chêne a plus de
valeur qu'un bouleau.
Dans un second temps, si l'on sché·
matise il y a alors le choix entre re·
planter ou payer . soit on replante un
arbre d'une valeur équivalente, soit
l'on verse un certain montant au fonds
cantonal qui servira au financement
d'autres plantations.
C'est ainsi qu'en ce qui concerne la
commune de Vernier, pour la période
allant de 1995 à ce jour, la contribu·
tian de remplacement rien que pour
les projets du Lignon et des
Corbillettes a été chiffrée il 225 000
francs .

Diversification à Chauvet-Lullin

Partant de cet êtat de fait, le Service
des espaces verts de Vemier(SEW.
à ce propos vous pouvez lire l'enca
dré concernant révolution du Centre
de voirie) a mis au point huit projets
d'aménagements extérieurs et de
plantations. Lesquels ont été soumis
pour approbation au service cantonal
des forêts . Précisons que ces projets
seront réalisés d'ici à 2005. Ils sont
les prémices à une politique de plani
fication d'aménagement sur un long
terme de nos espaces verts et de nos
lieux de détente.
L'incendie du chalet du parc Chauvet-

Transformation du Centre d'entretien
anciennement Centre de voirie

Terminée l'époque où un seul chef dirigeait BO personnes réparties dans
plUSieurs services: ateliers . routes. parcs et promenades, cimetières,
transports publics.

DepUIS le 1er juin 1999. chaque servIce est devenu autonome, avec son
propre chef de service.

Le ServIce des espaces verts verniolans (SEW) est dirigé quant à lui par
Jean-Marc Beffa.

L 'état dB sant. des arbres du parc Chauvet·LuI/1f) montra,t qu'il était utg8nt d'agrr

3

Vernier replante pour les générations futures

Un arbre du Parc Chauvet-Lullm, atteint par la pourriture de l'inteneur

Lullin a quelque peu modifié ceUe
liste. Un état des lieux de la santé des
«locataires» du parc en question a
montré la nécessité et l'urgence d'agir.
Dés lors ce projet, le plus ambitieux et
le plus important sans doute, a sup
planté le réaménagement du giratoire
du lignon.
Suite aux dégêts causés par l'incen
die du chalet donc, le SEW a été
amenéâcouperdegrosarbres. Qu'al
lions-nous alors replanter ? Cette
question n'est pas sans importance.
N'oublions pas que les parcs de Ge
nève lui onl valu une renommée mon
diale, et ceci grâce à la clairvoyance
d'un certain nombre de botanistes
entre autres. Quand on plante de
jeunes arbres, il faut réfléchir en terme
de décennies. On plante pour les
générations futures. Le choix des es
sences à replanter n'est donc pas
insignifiant.
Le parc Chauvet-Lullin se composait
essentiellement de marronniers, de
tilleuls et d'érables. Jean-Marc Beffa
a eu envie de diversifier la nore du

4

parc, tout en gardant son aspect ac
tuel et une majorité d'essences indi
gènes.
L'allée principale du haut restera com
posée de marronniers, mais désor
mais de deux sortes différentes.
Pour le reste, l'écran de verdure qui
borde le parc comprendra des éra
bles, un chêne, un frêne, un orme
(une nouvelle variété résislant à la
graphiose), une très belle charmille,
un tilleul et un tulipier. Soit pas moins
de 9 essences différentes pour
13 arbres.
«Le tulipier est doté de feuilles inté
ressantes, en automne elles sont cou
leur or, Des fleurs s'épanouissent en
mai, elles ressemblent à des tulipes
jaunes», détaille Jean-Marc Beffa. Il
s'agira d'arbres avec un tronc d'un
diamètre de 41 à 45 centimètres. Bref,
d'arbres qui font déjà un joli volume et
mesurent 4 à 5 mètres de haut. Néan
moins, il va de sol qu'ils ne pourront
pas être immédiatement aussi grands
que ceux qui ont été coupés et qui
atteignaient près de 20 métres de haut.

Arbres devenus dangereux

Si la tempête Lothar n'a fait que peu
de dégâts sur Vernier, à l'exception
des arbres recouverts de lierre, cela
ne signifie pas que tous les arbres
étaient en bonne santé. Le SEW a
fait mener une étude sur le parc
Chauvet-Lullin. Pour la premiére fois
dans l'histoire communal , un diagnos
tic trés fouillé a été posé sur l'état de
santé d'un de nos parcs.

Du fait que cela nécessite des outils
très coûteux, certaines entreprises
ne font que cela . C'est ainsi qu'une
résistographie a été faite.

Cela consiste à faire passer une onde
à travers son tronc, Pour ce faire, un
électrode est fixé de chaque cOté. Si
cette onde ne passe pas ou mal , cela
signifie que l'arbre est atteint par la
pourriture à l'intérieur. Il existe deux
types de maladie : l'ustulina deusta
(qui remonte par les racines) et
l'armiUaria (des spores rentrent par
les plaies de taille). S'il existe un
doute quant à l'état de santé de l'ar-

Vernier replante pour les générations futures

bre malgré cette résistographie. il faut
alors effectuer des carottages très
fins.

Cette étude effectuée a la fin de l'été
1999 a permis au SEW et à l'ensem
ble des autorités communales de se
rendre compte de l'état réel de ce
parc. En fait, beaucoup d'arbres
étaient creux. Par exemple. le majes.
tueux érable de 25 mètres de haul qui
était situé au milieu du parc, il s'est
avéré qu 'il ne restait plus que 7 cm
d'écorce de chaque côté bordant un
trou de 80 cm !

Béton au centre des arbres

les non spécialistes auront consta
tés que ces arbres avaient pourtant
gardé une belle «feuillaison», Il faul
savoir que la sève qui fait vivre tes
feuilles circule juste sous J'écorce,
soit prés de l'extérieur.
Le cenlre est durci, plus aucune sève
ne s'y trouve. A ce propos, signalons

une anecdote : le SEW a trouvé des
initiales et une date. 1941 . dans le
béton coulé dans un arbre creux de
Chauvet-Lullin . En effet, les anciens
avaient pour habitude de couler du
béton dans les arbres creux afin de
les sécuriser.
C'est suite à cette étude trés com
plète qu'il a été décidé d'agir en ur
gence pour ce parc. Les plantations
sont prévues pour ce printemps.
Second projet par ordre d'importan
ce : celui relatif à la Cité du Lignon.
Ce demierdevrait voir le jour en 2001-
2002, Ce projet concerne le terrain
herbeux situé à la sortie du centre
commercial, côté poste.
Actuellement, après de fortes pluies,
il se transforme en mare. Ce terrain
n'est pas drainé.
La commune souhaite refaire entiè
rement ce périmètre. Il s'agira de plan
ter notamment une trentaine de plata
nes «orientalis digitata» le long des
deux chemins existants, Mais il fau-

L'aménagement prevu pour la cIte du Lignon

dra tout d'abord drainer le sol.
Le SEWen profitera pour refaire les
chemins actuels
La place de jeux actuelle sera remise
en état et développée, elle sera dotée
d'un revêtement antichute. Le pres
soir sera déplacé pour être mis en
valeur et fleuri. Enfin des bancs neufs
seront installés.
Les six autres projets ne débuteront
pas avant 2002 a priori. Il s'agit pour
l'essentiel d'une volonté communale
de mettre en valeur les chem inements
piétonniers dans les zones industriel
les, conformément au plan directeur
communal et les études de détails.
Le but étant de les rendre plus agréa
bles. C'est ainSI que le talus sous le
Centre d'entretien de Vernier sera
replanté et que des arbres seront mis
dans l'angle du tennis club de Ver
nier.

Serge Guertchakoff

5

La campagne Canin-malin débute

On parle tOUjours de l'éternel ellnso
lubie problème des croltes de chiens.
mais plus rarement de l'acceptation
des chiens dans les cités
C'est ce qui a motivé notre commune
à s'associer â cette campagne. C'est
la première fOIs qu'une commune ge
nevoise y participe

Aux quelques 29 000 personnes, en
fants ou adultes. qui résident sur notre
territoire, il convient en falld 'ajouter un
mlillarde chiens En 1999, ce ne sont
pas mOins de 1029 médailles pour
chiens qui ont été vendues
La répartllton par quartier est la sui
vante

Vernier-Village : 275 •
Le Lignon : 240 .
Chatelaine . 217 ,
Les Avanchets-COlntnn : 191 ;
Mre : 60 ;
Les Libellules : 30 ;
et enfin, Balexert : 16.

Quelle la philosophie de cette campa
gne ? Il s'agit d'abord d'informer
très largement et de former la popula
tion dans le cadre de deux manifesta
bons le 6 mai, lors de la journée
d 'informatton cantonale qUi se tient
toujours à Plainpalals ; età l'automne,
le Camdé-duborganisera un cours sur
l'agilité et l'éducation.

Centaine de panneaux humoristi
ques

Pour toucher les propnétalres de
chiens, plus d'une centaine de pan
neaux humonstiques vont être instal
lés ces prochains jours.
Ils mesureront 60 sur 40 cm.
De plus, des papillons et un petit
dépliant sont distribués à l'achatde la
médaille et dans les centres commer
ciaux. Ces derniers rappellent de ma
nière très pratique tout ce que doit
savoir le propnétalr8 d'un chien.

Parcs à chiens

Il est également prévu de créer des
zones d'ébats réservées aux toutous,
lesquelles seront si possible dOlu
rées. Ces heux devront être suffisam
ment grands pour ne pas se transfor
mer en tOilettes publiques. Un bon
exemple eXiste déjà, c 'est celUi de
l'étang du Tnton, doté de bancs. L'ob
jectif des autorités est que chaque

6

quartier SOIt doté de son parc a chiens.
Enfin, une qUinzaine de distributeurs
a cornets seront posés sur la com
mune. Ces distributeurs, ainsi que les
panneaux. seront Installés encore en
avril . L 'idéal serait que toul sOIt en
place pour le 6 mai, date de la journée
cantonale En dernier ressort ,

après une période d'enVIron SIX mOIs
consacrée à mener une Intense cam
pagne de prévention, les agents mu
nicipaux verbaliseront . La commune
est décidée à agir.

Double s ati sfact ion

La commune se réjOUit
de la collaboration du
Comité central du
Lignon, lequel a acheté
les mêmes panneaux
pour les installer dans la
Cité. De même, elle est
très heureuse de l'enga
gement des coproprié
taires de Carqueron et
de la Régie centrale des
Avanchets, lesquels vont
financer l'installation de
divers équipements le
long d'une boucle qui
servira de test.

CONCOURS «CANIN - MALIN»

Le SEW orgamse un concours , réservé
au moins de 16 ans, pour lancer la campa- ~
gne «canin·maltn». Trouvez un nom à notre ....
mascotte illustrant les dépliants d 'informa
tion distribués aux propriétaires de chiens.

Les meilleures propositions seront tirées au
sort lors de notre journée portes-ouvertes. --<..J

Trois billets de cinéma récompenseront les
gagnants.

Le dépliant illustrant notre campagne, ~~~~~~=-___ J
est disponible dans les postes de la C
police municipale, à la mairie, au centre --
d·entretien (CEV) ou en téléphonant au 306 07 84.

Bulletin d 'Inscription pour le concours «can in-malin»

A renvoyer à : Concours «canin-malin»,
Mairie de Vernier, A l'int. de M. Beffa. Rue du Village 9, 1214 Vernier

Dernier délai: 10 mai 2000

Nom et prénom : ................... , ... .. ....... " ...... ........ ........ ......... ....................... .

Rue et numéro : ., ... , ............................... ........... ............. .. ... .................... .. . .

Numéro postal et localité : ......... ................................................................ .

Tél.: ............... .. .................... . Date de naissance : ............................ .

Nom proposé : .... .... .................•...•........................................................... ...

Evolution de nos déchets ménagers entre 1998 et 1999

QIlUlllitb 199.'

Qutlfltitè /999

305 kg / habitant-
~

299 kg / habitant

Habitant Ordures ménagères Déchets de Papier

IHg [EJ 8 kg Hg

Verre Ferraille

Merci de votre aide, les chiffres le
prouvent, nous avons mieux géré nos
déchets en 1999.

Les ordures ménagères incinérées
sont en diminution de 102.53 tonnes
par rapport è l'année 1998 et cela
malgré une augmentation de la popu
lation.

Nousobservonsune augmentation du
verre (36.25 tonnes) , ainsi Que du
PET (8.18 tonnes). Par contre. les
déchets organiques sont en diminu
tion (moins 10,58 tonnes). Nous al
lons donc entreprendre une campa
gne d'information ciblée.

Les actions en cours et futures

Depuis le 1- janvier 1999, nous avons
mis en fonction une place de tri afin de

cuisine el jardin

1.8 kg
0.5 kg 1.5 kg

CJ
0.5 kg

Cl
Textile el Déchets

chaussures divers

mieux valoriser certains déchets ;

Dès lors, nous trions systémati
quement toutes les bennes de dé
chets de jardin ce qui nous a per
mis de récupérer 523.18 tonnes
de plus qu'en 1998.

Nous récupérons également tout
le bois issu des déchets encom
brants ramassés chaque mois.

Et l'aluminium et le fer blanc sont
extraits des autres déchets métal
liques.

La récupération du papier dans les
écoles et Jes administrations commu
nales à fait augmenter le tonnage 1999
de 71 ,79 tonnes.

Vos efforts ont été récompensés et
nous vous en remercions encore.

O. 'kg 0.15 kg
1 kg 0.15 kg

Bouteilles Alu
en PET

Nous vous encourageons à continuer
toutes démarches pour récupérer
d'avantage et serons à vos cOtés pour
informer et sensibiliser Je maximum
de personnes.

Ramassages ménagers

Déchetsencombrants

mardi 2 mai

meubles et objets ménagers volumi
neux (bois, plastique), matelas ...

Déchets métalliques
jeudi 4 mal

feraille, métaux non ferreux (alumi
nium, cuivre, laiton), meubles et ob
jets métalliques ...

7

Commune de Vernier

Nous sommes à la recherche pour notre
Service des sports d'un(e)

CAISSIER(E)-RÉCEPTIONNISTE
à la piscine du Lignon

Ses principales tâches consisteront à s'occuper:

accueit et conseits à la clientèle

tenue d 'une caisse informatisée

Tennis d'Aire
Locations des courts couverts et extérieurs

Du 27 mars au 22 octobre 2000 (30 semaines)
de 9h à 22h

TENNIS

Court couvert

A Abonnement 1 heure par semaine

heures pleines + week-end
(Iun-ven 12h-14h et 17h-22h)

heures creuses
(Iun-ven 9h-12h et 14h-17h)

1 heure
1 heure üusqu'à 18 ans)

Fr. 355.-

Fr. 314.

Fr. 13.
Fr. 8.-

Les candidat(e)s doivent répondre aux conditions
suivantes : Courts extérieurs

bonne présentation

habitué(e) aux contacts avec le public

être âgé(e) entre 25 et 50 ans

être de nationalité suisse ou titulaire d'un permis C

être domicilié(e) à Genève

Horaire : environ 20 heures par semaine
comprenant 1 week-end sur 2

Période : du 13 mai au 10 septembre 2000

Des renseignements complémentaires peuvent être
obtenus auprès du service des sports, route du Bois-des
Frères 30, 1219 Le Lignon, tél. 7966296.

Adresser les offres manuscrites, avec photo et curriculum
vitae , à la Mairie de Vernier, case postale 520,
1214 Vernier.

Piscine du Lignon

saison été 2000

Ou samedi 13 mai au dimanche 10 septembre

Horaire : ouverture 9h30
fermeture 19h30
limite des sorties 20h

ouverture à 11 heures tous les lundi
(lundi de PentecOte 9h30)

Nous informons notre clientéle que la p iscine intérieure,
en été, ne sera ouverte qu 'en cas de mauvais temps,
Parking payant. la clientèle de la piscine bénéficiera d'un
tarif préférentiel de Fr. 1.- par jour. le paiement s'effectue
à l'inténeur de l'enceinte de la piSCine, après le passage
des tourniquets. N'oubliez pas votre numéro de case.

e

Abonnement 10 x :y.. heure
+ 1 période gratuite

0/. heure
~ heure jusqu'à 18 ans

BADMINTON

Courts couverts

A. Abonnement 1 heure par semaine

heures pleines + week-end
(du lun au ven 12h-14h et 17h-22h)

heures creuses
(du lun au ven 9h-12h et 14h-17h)

B. Abonnement pour 10 x 1 heure
+ 1 période gratuite
jusqu'a 18 ans

1 heure
1 heure jusqu'à 18 ans

Renseignements : Tennis d'Aïre,

Fr. 100.

Fr. 10.
Fr. 6.-

Fr. 273.-

Fr. 232.-

Fr. 100.
Fr. 80.-

Fr. 10.
Fr. 8.-

17, chemin des lézards, 1219 le lignon, tél . 796 21 98.

Ecole de badminton
de 9 à 18 ans

lieu :

Jour :

~période :

Tennis d'AIre

le mercredi

du 15 mars au 21 juin 2000

Prix : Fr. 56.-/enfanVpériode
(paiement comptant à l'inscription)

les cours n'auront pas lieu pendant les vacances
scolaires et jours fériés.

Renseignements : Tennis d'Aire, tél. 796 21 96.

avec le soutien des autorités communales,

~~f.Mi
pour la promotion des décorations florales!

v.v.
les manifestations

Témoignez qu'il fait bon vivre à Vernier, fleurissez votre quartier!

18e Concours des
fenêtres et balcons

11e Journée portes-ouvertes
à l'établissement horticole

- _.-Cf
,t'tf

Centre d'entretien,
Route de Montfleury

Fleurissezvosfenêlres, balcons
ou terrasses et témoignez ainsi
qu'il fait bon \lIvre à Vernier.
N'oubliez pas de vous inscrire
au concours communal.

Des prix seront attribués aux meilleures décorations,
chaque concurrent recevra un prix de participation. Veuillez
vOUS inscrire au moyen du bulletin d'inscription ci-des
sous en précisant dans quelle catégorie vous désirez
participer :

','

-~-
Samedi 13 mai 2000

de 10 h à 16 heures

Deux catégories:

a. Fenêtres et balcons
b. Entrées, terrasses et villas

Une confirmation d'inscription ainsi que le règlement du
concours vous seront adressés.
Le jury procédera, si possible. à deux visites durant l'été.
Les concurrents n'étant pas prévenus, nous vous recom·
mandons d'entretenir vos décorations florales afin qu 'el·
les soient toujours au maximum de leur beauté.

.. -------.
Marché aux géraniums
Grand choix de plantes annuelles.
Proposition d'arrangements pour vos caisettes.
Confections florales en fleurs coupées.
Conseils des jardiniers communaux.

Stand tessinois
tenu par la chorale «Pro Ticino.

à midi dans un local chauffé, pour vous restaurer :

RisoUo préparé devant vous
Assiettes tessinoises • Spécialités diverses

t:J..a. A la suite d'accidents, le Département de Justice et police rappelle que le règlement n'interdit pas de placer des vases ou bacs
:. fleurs sur les balcons et fenêtres, mais prescrit de les fixer à l'Intérieur des barriàras, de lelle manière qu'ils ne présentent
aucun risque de chute.

Bulletin d'inscription pour VERNIER FLEURI 2000
A renvoyer à : Concours des fenêtres el balcons, Mairie de Vernier, A rin!. de M. Beffa, Rue du Village g, 1214 Vernier

Dernier délai : 10 mai 2000

Mademoiselle, Madame, Monsieur, (Biffer ce qui ne convient pas)

Nom et prénom : .... " .............. " ................. .. ................................................................................. " ............... """ .. ..

Rue et numéro : .. " .... "" ................ "" ...... " ........... " .. " ......................................................................... " ...... " ...... " ..

Numéro postal et localité : ..... .. ..................... " ............ "."." .......... " .. ",....... Tél. : ...................... "." ... " .. " ....... ..

(Les candidats ne peuvent s'inscrire que pour une seule section, mettre une croix dans la case qui convient.)

Section : Catégorie fenêtres et balcons Catégorie terrasses , villas

Quand on rentre dans l'immeuble : Etage : .......... " ........... .. A gauche Au centre A droite

9

Bibliothèques communales de Vernier

Quoi de neuf ?
Vous en avez entendu parler? Nous les avons ...

ThOMelS Harris - Hannibal
PeMOc et Tardi - La Débauche

Amélie Nothomb - Stupeur et tremblements
Isabelle Nazare-Aga - Les Manipulateurs sont parmi nous

Marc Lévy - Et si c'était vrai
Judy Blume - Soeurs d'un été

Linda Grant - La Mort transgénique
J.K. Rowling - Harry Patter à l'école des sorciers

Jean Yanne - Pensées, répl iques
Christine Arnothy - Complots de femmes
Janine Boissard - La Maison des enfants

Nicole de Buron - Mon coeur tu penses à quoi?

Techniques de massage
L'Homme dans la force de l'âge

Le Nouveau droit du divorce

Vernier

L'Art de Walt Disney de Mickey à Mulon
Bertrand Cramer - Que deviendront nos bébés ?

Chôtelaine

Gisèle Halimi - Fritna
Pascal Sevran - La vie sans lui

Emmanuel Carrère - L'Adversaire
Jean-Claude Izzo - Le soleil des mourants

Avanchet
Rue du Village 57·59 Av. de Châtelaine 83 A Dans 10 galerie marchande

tél . 797.16.82 (heures d'ouverture) tél. 797.05.55 (heures d'ouverture) tél. 341.04.91 (heures d'ouverture)

Mardi; 16h
Mercredi : 9h
Jeudi: 15h
Samedi : 10h

10

20h Lundi; 15h 19h Lundi; 16h • 20h
12h Mercredi: 9h 12h Mardi : 15h - 19h
18h 14h 18h Mercredi: 15h • 18h
12h Jeudi : 16h 20h Vendredi : 15h • 18h

(inscription et prêts gratuits)

Pôques

les bibliothèques seront fermé.es du 20 avril à 18h au 1er mai inclus, mois

Jo bibliothèque de Châtelaine sera ouverte le jeudi 27 avril de 16 à 20h

la bibliothèque de Vernier sera ouverte le mardi 25 avril de 16 à 20h

Courrier des lecteurs

Les conséquences du départ de l'entreprise Maulini de Vernier, pour Saligny

Du point de vue purement économj·
que il est légitime de parler de mau
vaise nouvelle, et notre conseiller
administratif M. Iseli , en charge du
dicastère des Finances ne peut à
l'évidence qu'être déçu de cette déci
sion.
Cependant, ilfauttempérercetteana
lyse car les recelles fiscales ainsi
perdues sur les personnes morales
seront probablement remplacées par
celles des personnes physiques qui
viendront habiter dans les logements
construits sur la parcelle ainsi libérée.

Néanmoins je tiens à rappeler qu 'in
dépendamment de la zone de
construction dans laquelle se situent
ces terrains, entre la route de Vernier
et le chemin de l'Esplanade, il faudra
être très vigilant quant aux gabarits
des constructions, afin de ne pas trop
densifier ce quartier avec les consé
quences multiples que cela aura sur
les écoles, commerces, trafic forte
ment augmenté, stationnement sau
vage, etc.

Ceci m'amène à rappeler que la limite
ouest des constructions est fixée , de
fait, par les immeubles du chemin de
l'Esplanade et ceux situés autour de
la Tour de l'Esplanade. En clair, les
30'000 m2 de maïs et de blé situés
entre le cimetière et l'église catholi-

que, au chemin de Sales deviendront
encore plus une zone à préserver de
toutes constructions!

Un fort mouvement populaire en 1996,
a déjà déposé une pétition munie de
près de 1000 signatures demandant
à la commune de refuser le Plan
localisé de quartier proposé en son
temps, lequel prévoyait plus de 8 im
meubles de 3 étages + rez + combles
habités.
Les voeux des pétitionnaires avaient
été entendus par le Conseil munici
pal , puisqu'en avril de la même année
le projet était refusé à J'unanimité du
Conseil!

Ces brefs rappels pour dire que la
parcelle Maulini représente le dernier
ilot non-bati dans un périmètre qui
l'est déjà alors que les 30'000 m2 du
chemin de Sales se trouvent a l'exté
rieur des zones construites et assu
rent la parfaite transition avec la zone
protégées des Rives du Rhône.

L'urbanisation future des terrains
Maulini signifie la non-construction
définitive des terrains « sacrés» si
tués entre l'église catholique, le cime
tière et le temple protestant de Ver
nier et les verniolans sauront y veiller.

J.-f . Bouvier

Conseil municipal

Lors de sa séance du 15 février 2000, Par cette résolution , le Conseil muni-

le Conseil municipal de la Commune

de Vernier à adopté à la majorité une

résolution ,

Cette résolution émane du fait qu'une

plainte a été déposée contre l'émis

sion de la Télévision suisse romande

• Fax culture· et son animatrice

Florence Heiniger. par le délégué de

la section genevoise de l'UDC, suite

au propos tenus par l'humoriste Guy

Bedos à l'encontre de Chritoph

Blocher.

cipal déclare son attachement indé

fectible à la liberté d'expression, d'opi

nion et de création. Il entend aussi

marquer son opposition à taule tenta

tive de censure , dans tous les domai

nes.

Prochaines séances du
Conseil municipal

11 avril 2000 a 20h30
23 mai 2000 a 20h30
27 Juin 2000 a 20h30

Paroisses
Saints-Philippe et Jacques

Kermesse paroissiale
Ecole de Vernier-Place

7 -8-9 avril 2000

Vendredi 7 avril
dès 19h Margotton
Possibilité de déguster des raclettes

Samedi 8 avril
dès 15h Ouverture de la fête

Stand de pâtisseries
Buvette
Divers comptoirs

Toul pour faire votre bonheur

dès 19h30 Repas
Menu : salade panachée

panzerotti al forno
gnocchi napolitaine
penne jambon champignons

Animation : récole de danse de
Ferney-Voltaire « Les Kentoucky »et
l'accordéoniste « Francis Oberson »

Dimanche 9 avril

dès 11h Apéritif et
Ouverture des stands

dès 12h15 Repas
Menus : salade de Pâques

émincé de boeuf strogonoff
pommes mousseline
bouquet de légumes

Les repas sont préparés par le Café
Restaurant « La Terrasse » Famille
Bongarzone Domenico, Châtela ine.

Conservatoire
populaire de musique

Inscriptions 2000-2001

jusqu'au 19 avril 2000

Aux Avanchets :

lundi 17 avril 2000,

de 16h a 18h45

Groupe scolaire Avanchet-Jura.

1 nscriptions également possibles pour
les autres centres du CPM. dont
Vernier et le Lignon.

11

Robert Vuillaume SA

4. ch. des Eglantines
1219 Châtelaine

Tél 022/796 94 50 Fax 022n96 95 33

MENUISERIE . CHARPENTE

ESCALIERS . COUVERTURE

Revendeur concessionnaire
EgoKiefer

• Fenêtres PVC • Bois - Bois-métal
• Fenêtres rénovation
• Fenêtres phoniques
• Fenêtres thermiques

Volets aluminium

Portes d'entrée

o 0 0

OITDù[F)[[ODûï)@[[O@ 0

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Bd, chemin Mouille-Galand - 1214 Vernier

Tél. 341 1856 Fax 341 2321

Espace Santé
Esclarmonde SA
Consultations - Cours

Drainage lymphatique (Vodder)
Massages: californien, relaxant,

anti -cellulite, femmes enceintes, bébés
Kinésio/ogie

Bébés. enlants, adultes, animaux
Réflexologie. Réflexochromie
Rembourses par les assurances

(complémentaires)
23, avenue Sainte-Cécile
CP 137 - 1217 Meyrin 1

Té Vfax: (022) 782 29 07 Sur RDV
E-mail: esesa @swissonline.ch

ENTREPRISE GÉNÉRALE
D'ÉLECTRICITÉ

98, route de Vernier
1219 Châtelaine

Tél. 797 22 20 - Fax 797 33 32

Concessionnaire des Services Industriels (S.I.G)
et de Swisscom (P.TT)

Chemin de j'Etang 49
Case postale 451 "

'0' arts graphiques et communication CH·1219Châtelaine/Genève .,(~'
l" 1,1 ,\' ,

' . 1 . . t 1(1 ,-01

)(lI1f 11(111 e ( {lJ M k'S ans g rap/H(jUCs (
, (),,.cI

<,T' , \Inprilllelir à Gel/pr e depuis J . _ .

G. SARACINO
GYPSERIE - PEINTURE - PAPIERS-PEINTS

Tél. 022/341 0843
Fax 0221341 6772
Natel 079/203 99 62

2A, ch . du Sotbier-1214 Vemier

Atelier:
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

12

Tél. 022179517 17 - Fax 0221795 17 18

Vincent
PELLERITI

MENU/SERIE· AGENCEMENT

ÉBÉNISTERIE

Réparations en tous genres

115, route de Vernier - 1219 Chatelaine

Tél. 796 82 23 - Fax 796 49 25

Nouywu : 8* sp6clallsée
Cla_ du CYCLE et
10' degr6 préprofesslonnel

Ç»ramldlc.1 OU III

tconoml.
Cours d"lPpui

:::~

Le personnel parascolaire de Vernier s'informe ...

A l'invitation de Madame Gabrielle
Falquet, conseillère administrative dé·
léguée, une soixantaine d'animatri
ces parascolaires des écoles de Ver
nier ont rencontré le 29 février dernier
Madame M.-P. Theubet, diététicienne
au service de santé de la jeunesse, et
à ce titre à disposition des associa
tions de restaurants scolaires du can
ton pour une restauration équilibrée.
Au cours de la discussion, Mme
Theubet a rappelé que la restauration
collective à l'école primaire était le fait
de quatre partenaires, le Départe
ment de l'instruction publique, les
communes, les associations privées
de restaurants scolaires et le GIAP
(Groupement intercommunal pour
l'animation parascolaire), lequel est
l'employeur des animateurs/trices qui
encadrent les enfants inscrits de
11 h30 à 13h30 chaque jour scotaire.
Depuis 1998, un document officiel,
signé par ces 4 partenaires, prévoit
que la diététicienne peut être appelée
par les cuisiniers pour des conseils,
des suggestions. voire l'évaluation
des menus proposés par eux. C'est
ainsi qu'à Vernier, Mme Theubet a
communiqué récemment au cuisinier
de l'association un certain nombre de
remarques à partir des menus con
çus, préparés puis servis aux enfants
fréquentant les six restaurants sco
laires de la commune, ce qui a permis
à plusieurs participantes de s'expri
mer sur la quantité, la qualité et la
variété des mets présentés !

Mme Theubet a expliqué ensuite les
nouvelles dispositions qui régissent
la restauration collective, et qui ont
des conséquences directes pour les
associations de restaurants scolai
res en primaire, comme pour les ca
fétérias dans l'enseignement secon
daire. Cette nouvelle législation va
inciter le Département de l'instruction
publique à instaurer des directives
officielles pour la restauration collec
tive en vue d'un équilibre dans la
composition des repas qui devront
respecter 4 « mets » différents, à sa
voir: un légume cru ou cuit, un ali
ment riche en protéines (poisson, tofu,
viande, oeuf, fromage, légumineu
ses .. . ), un féculent et un dessert (le
plus souvent un fruit ou un dessert
lacté), le tout avec des quantités cal
culées en fonction de l'âge des en-

fants. Elle a insisté pour que chaque
menu, ainsi composé d'un moins un
aliment cru (légume cru en salade ou
fruit frais), ait des féculents en grande
quantité et du pain. Sur l'ensemble
des 16 menus composés pour un
mois, seul4 mets gras sont autorisés.
Enfin, il doit être prévu de l'eau comme
boisson, toutes les autres boissons
sucrées étant largement consom
mées en dehors des repas.

Enfin, elle a insisté auprès des ani
matrices présentes pour que cha
cune prenne conscience de l'impor
tance de cet équilibre alimentaire en
faisant goûter de tout aux enfants
(sauf cas de régime particulier),
ce qui constitue une de feu r mis
sion, difficile, mais capitale.
A titre d'exemple, elle a expliqué
que le personnel parascolaire ne
devait pas tolérer qu'un enfant
dise d'un plat que « c'estdégueu
lasse », mais accepter qu 'il dise
«je n'aime pas », ce qui nous
autorise à lui demander de goû
ter. Sachant que, parfois, un en
fant peut ainsi découvrir un goût
nouveau ... et l 'apprécier r

rants très fréquentés (plus de 50 en
fants à la fois) aux Avanchets, au
lignon et aux libellules.

Un grand merci à Mme Theubet et à
la commune d 'avoir permis cet
échange avec le personnel parasco
la ire. Puisse ce dernier prendre
conscience de l'importance de ce tra
vaild 'encadrementà midi , travail sou
vent ingrat parce que pas toujours
reconnu , mais combien vital pour plus
de 500 enfants présents chaque jour
scolaire à Vernier ...

Yves Delieutraz,
responsable de secteur GIAP

Pour finir, Mme Theubet a parlé
de l'importance de l'accueil dans
les restaurants scolaires, souli
gnant j'importance de réduire le
bruit, source de problèmes avec

ARBOTECH

la nourriture (un enfant peut-il
vraiment goater le plaisir de man-
ger si le bruit dépasse certaines
limites ?).

Le GIAP est d'ores et déjà cons
cient des problèmes inhérents
aux bruits intolérables dans cer
tains restaurants scolaires, mais
se heurte à l'augmentation cons
tante des effectifs à midi qui l'em
pêche de conserver de petites
unités d'enfants en un même lieu
en même temps.
Pire , quand les communes colla
borent et ouvrent de nouveaux
restaurants, on constate rapide
ment une augmentation des ef
fectifs qui, â terme, repose les
mêmes problèmes que l'on a
voulu résoudre (ceci a été cons
taté â Aire comme à Châtelaine).
Reste que la lutte contre le bruit
esl prioritaire, à Vemier aussi ,
particuliérementdans les restau-

SOINS AUX ARBRES

·TA ILLE DES ARBRES

ET GRANDS SUJETS

·ABATTAGE ET

DÉMONTAGE OÉLl CATS

·PROTECI10N DES ARBRES:

PRÉVENTION SUR CHANTIERS

- TRAITEM ENTS DIVERS

ANALYSES DES RISQUES

·PLANTATIONS ET

TAILLES DE FORMATIONS

BuTrY & CIE
IO,chemin de Sales - 1214 Ve rnier
tél. 079 20345 28 ou 022 34 1 38 41

f.x02234145 10

13

Echos des clubs d'aînés

l 'AIDE A DOMICilE C'EST QUOI ?

F.S.A.S.C ? C.A.S.S.? Sous ces sigles rébarbatifs, on
découvre une inslitution indispensable pour les ainés el
dont l 'ampleur est à la mesure des besoins ; elle corres
pond aussi au désir le plus cher de tout un chacun : rester
chez soi t

La Fondation des Services d'A ide et de Soins à Domicile
est sous l'égide du Département de l'Action Sociale et de
la Santé et est régie par la loi sur l'aide à domicile pour
laquelle nous avons volé en 1992.

Les Centres d'Action Sociale et de Santé sont répartis
dans les communes de la campagne genevoise et dans
les quartiers de la Ville, ce qui représente 22 secteurs
sode-sanitaires. Ils sont constitués de trois unités :

Unité aide el soins à domicile
Unité accueil et secrétariat social
Unité action sociale et financiére

Le CASS de Vemier ,situé à Chatelaine, dispose d'anten
nes au Lignon et aux Avanchels dans lesquelles les trois
unités sont présentes, Le service social communal a ses
locaux à VemierNiliage,

La FSASD fait partie de l'Unité aide et soins à domicile,
c'est d'elle que nous souhaitons vous parler.

Pour en savoir plus, nous nous sommes adressés à des
personnes 'de terrain ' : M. Zbinden, chef de secteur pour
Bemex, Onex et Vemier et Mmes Buson et Hartmann,
responsables respectivement de ta FSASD au Lignon et
aux Avanchets. L'accueil favorable ainsi que les explica
tions détaillées et intéressantes de ces professionnels
nous permenent de vous donner quelques précisions.
Elles ne sont pas exhaustives, tant l'ampleur du sujet est
vaste, voici tout d'abord quelques généralités.

Avant l'entrée en vigueur de la loi , l'aide à domicile était
constituée de bon nombre de petites équipes au service
des rentiers AVS 1 AI moins nombreux et dont les besoins
étaient moins complexes qu'aujourd'hui. Le Serviced'Aides
Familiales prenait lui en charge les interventions dans les
familles.

Progressivement, depuis 1992 une réorientation s'est
faite pour menre en place la loi. Notamment, le nombre de
lits d 'hOpitaux a été réduit, ainsi que la durée moyenne
d 'hospitalisation. Lesentréesdans les maisons de retraite

se font de plus en plus tardivement.
Les services d'aide et de soins à domicite se sont dévelop
pés. A ce jour la F.S.A.S.D. compte environ 1800 collabo
rateurs. Malheureusement, les moyens financiers à dis
position ne sont pas illimités.

Sachez, â titre indicatif, que re prix de revient d'une heure
d 'aide au ménage est d'environ CHF 70.- dont une bonne
partie â la charge de la collectivité. A cela s'ajoute tout ce
qui est inhérent à une telle masse d'employés : maladie,
vacances, accidents, formation , etc. N'oublions pas non
plus que l'intervention est 7 jours sur 7 , de 7h à 22h selon
les besoins et les siluations. Ceci engendre évidemment
des remplacements d'où une inévitable fréquence de
changement des collaborateurs auprés des bénéficiaires
de l'aide à domicile quelle qu'elle soit.

Abordons maintenant le suivi des démarches à effectuer
en sachant que le 90% des demandes émanen t de la
'Faculté' (Hôpitaux, médecins privés) dûment habilitée à
la présenter , et que le 10 % sont le fait d'ainés décidant
eux-mêmes du besoin d'intervention.
Ces demandes doivent être présentées au CASS ou à
l'antenne sociale de votre quartier qui vous enverra une
personne chargée d'évaluer vos besoins. Cet entretien,
personnel et confidentiel , débouchera sur l'octroi de l'aide
nécessaire.

Voici succinctement le suivi à observer :

1'" étape:

Depuis l'hôpital : S'adresser à l'assistant social de
l'établissement ou â une infirmière
habilitée.
La demande passera par eux.

Depuis le domicile ; S'adresser directement au CASS ou
à l'antenne sociale de son quartier.

2 ..... étape :

Evaluation : a) Problème de santé:
par une infirmière

b) Aide pratique : par un collaborateur
chargé d'évaluation

N.B. Une infirmière peut aussi selon son constat interve
nir pour qu'une aide pratique soit accordée, et vice et
versa pour le chargé d'évaluation. Pour les cas de santé,
ne pas omettre de demander un bon médical afin d'obtenir
le remboursement de la caisse maladie.

Club des alné. du Club de. ai né.
d 'Avanch et

Club de •• Inés Club de •• Inés Lignon Club de. ainés
de Chlitel.lne,BaleJ(ert de. Libellules de Vernier-Village

Mme Hedwige Bonny Mme Almée Brar'ldt Mme Allee Fasel
Dlr. collégiale

M. Isaac Nicolier
21 , rue du Grand-Bay 39, av. de Croze! 10, ch. de l'Usine-à·Gaz

50-53, av. du Lignon
6, ch. de Champ-Claude

1220 Avanche! 1219 ChAlelalne 1219Le Ugnon
1219Le Lignon

1214 Vernier
Corresp. C.P. 141 Tél. 796 16 70

1211 Genève 28 Tél 796 60 83 Tél. 797 13 97 Tél. 3410348
Ouverture du lundi au

Tél. 796 99 59 (J>Ov') Ouverture les mardi, Ouverture vendredi de 14h è 18h Réunions

Ovverture le mardi
mercredi el Jeudi les lund], mardi el Jeudi (animation princlpale les mercredi et vendredi

de 13h30 à 17h30.
de 14h è 17h de 13h30 à 17h te merCtedi). de 13h30 à 17h.

14

3 ..... étape :

Prise de décision selon les besoins et les ressources à
disposition. Un contrat de prestations est établi

Chaque client reçoIt les coordonnées du professionnel de
référence qui sera à sa disposition pour taule question et
tout problème. C'est ceHe personne de contact qui fera le
lien entre les différents intervenants.

Nous espérons, en conclusion, avoir suscité suffisam·
ment votre intérêt sur le fonctionnement de cet outil
indispensable qu'est l'Aide à Domicile, et nous invitons à
nous faire part , si vous en éprouvez l'envie, de vos
observations à ce sujet à l'adresse suivante :

Groupe de Rédaction des Clubs d'Aînés
p.a. Service social communal
Mairie de Vernier
Case postale 520
1214 VERNIER

Groupe de rédaction des clubs d'aînés

Pour tout renseignement ou complément d'information,
vous pouvez vous adresser:

CASS de Chatelaine
4, ch de l'Elang
Tél 420.34.00

Antenne sociale
Des Avanchets
18, rue du Grand·Bay
Tél 420.35.50

Antenne sociale du Lignon
78, av du lignon
Tél 420.35.00

ligne d'accueil
des demandes de la FSASD
Tél 420.20.20

Le CAO vous invite à fêter Pâques
exposition-marché« Les oeufs de l'an 2000 »

CAO, 22, rte de la Chapelle au Grand-Lancy

Ou yendredl14 au jeudi 20 ayril2000
Grand marché des oeufs de Pâques avec présentation
de plus de 300 oeufs de collection décorés selon différen·
tes techniques. Beaucoup d'oeufs ont été fabriqués par
les artisans du CAO. Les décors ont été réalisés gr~ce à
la collaboration de clubs d'ainés et d'établissements pour
personnes agées,

Le mercredi 19, le samedi 22 et le dimanche 23 avril seront
plus spécialement destinés aux enfants. Ils pourront se
balader à la découverte de nids, de nichoirs et d'oeufs
cachés dans la propriété. Des décorations d'oeufs leur
seront proposées.

Ou 3 ayril au 26 mal 2000 l'exposltlon·marché de
Pâques sera ouverte tous les jours de 13h30 à 17h30.

Comme ces années passées, le comité de la Fanfare
municipale de Vernier, par son président MonSieur
Georges Baechler. propose d'accueillir les ainés de la
commune lors de la répétition générale de leur

concert de printemps

le vendredi 14 avril 2000 à 20h
Salle de récole de Vernier-Place

Un transport spécial est prévu :

Club du Lignon, av. du Lignon 50·53

Club des Libellules, rte de rUSlne-à-Gaz 10

Club de Chatelaine·Balexert, av. de Crozet 31

Club des Avanchets , rue du Grand·Bay 21

Le retour devrait se situe entre 22h et 22h30.

19h20

19h25

19h35

19h45

Colonie de vacances « La joie de vivre ,.

membre de la Fédération catholique
des colonies de vacances

à la COte-aux·Fées, canton de Neuchatel

Séjour A du samedi 15 au vendredi 28 juillet
40 places pour enfants née entre 1988 et 1993
Renseignements et inscriptions auprès de

Florence Vulliez - 6, ch. Champvigny - 1242 Saligny
Tél. 753 10 85 (répondeur).

Séjour B du dimanche 30 juillet au samedi 5 août
30 place pour enfants nés entre 1988 et 1991
Thème : jeux - sport

Séjour C du dimanche 6 au samedi 19 août
50 places pour enfants nés entre 1986 et 1993

Renseignements et inscriptions auprès de :
Secrétariat de la paroisse St·Pie X
Cure St-Pie X, ch, du Coin--de-Terre 2, 1219 Chatelaine
Tél. 796 99 54 (du mardi au vendredi , heures de bureau).

Enfant résidant dans le canton de Genève ou en France
voisine et dont l'un des parents travaille sur le canton de
Genève : Séjours A el C Fr. 410.-, B Fr. 220.·

Enfants résidant hors du canlon de Genève
Séjours A et C Fr. 520.-, B Fr. 260.-.

Conditions spéciales pour les familles inscrivant deux ou
trois enfants : réduction de Fr. 50.· sur la 2- pension et de
Fr. 100.- sur la 3- pension.

Ces pris ne doivent pas empêcher la participation
d'un enfant, des arrangements et des réductions sont
possibles

15

Petites annonces · a votre service gratuitement

1 Recherche

Etant à ta recherche d 'un emploI. Je
cherche un ordinateur avec possibi
lité de lecture de CO-Rom. pour ma
mise à Jour technique SI vous en
avez un dont vous ne vous servez
plus, Je serais très heureux d'en pro
fiter Merci beaucoup.
Tél + lax 341 4260

Recherche de volontaires et
de familles d 'accueil

Du 26 au 30 j uin p rochain aura lieu
le Sommet mond ial pour le déve
loppement social (Geneva 2000)
En vue de cet événement exception
nel et de premlére Importance, Volon·
talres Internationaux de conférences
(ICV)esta la recherche d'enViron 300
volontaires ainSI que de familles d'ac·
cueil disposées à héberger gratUite·
ment des délégués de pays en déve·
loppement ou des volontaires Inter·
nationaux

Après avoir déjà contribué à la réus
site de plusieurs conférences et évé·
nements internationaux. dont les con
férences mondiales sur le VIHfsida et
sur la réduction des risques liés aux
drogues, ICV assure la formation de
ses volontaires qui sont appelés à
travailler dans un grand nombre de
domaines (réception et transport des
délégués, centIede diaposItives, salle
de presse, informatique. interpréta
lion non-professionnelle, etc. ) en fonc
tion de leurs aptitudes et de leurs
goûts personnels

Pour faire partie de l'équipe des vo
lontaires ou participer au programme
d 'hébergement chez l'habitant,
veuillez contacter '

Volontaires internationaux
de conférences (ICV).

CP 755. 1205 Genève.

tél 7025953. fax 321 5327.
e-mail Info@,cvolunleers Org

Internet www Icvolynteers Org

16

lA vendre

Cause départ 1 paIre de porte-ski
(pour vOIture comme Opel Kadett) ,
vases a fleurs, multtples cassettes.
radio avec tourne-disque et 2 haut
parleurs, bibelots, 10 livres d'art. pot
et casseroles en cUivres
Tél. 797 14 27 laissez votre oC> de
tél, en cas d'absence

Fanfare municipale
de vernier

1 Soutien scolaire

Tu as des problèmes à l'école?
Tu as besoin d'aide ou de conseils?
Eh bien, tu n'as qu'à m'appeler! Je
suis une élève du collège, en 3e an
née scientifique, et Je peux t'aider à
remonter les notes en maths, physi·
que, biologie , allemand, françaiS et
anglaiS. Alors ... a blentOt
Barbara, tél 797 02 54.

Salle communale de Vernier-Piace

vendredi 14 et samedi 15 avril à 20h30
A l'occasion de son 110- anniversaire

La Fanfare mUnicipale de Vernier, sous la direction de Ph. Berthoud,
vous Invite à son

" SHOW 2000 ..
" Le Carnaval des animaux "

avec le concours de la " Fun-Phare " (orchestre de l'école de musique)
et des élèves de l'école de Balexert et d'Aïre

Entrée libre - Buvette

Que feront vos enfants pendant les vacances d'été?

Nous vous proposons notre centre
aéré de la commune de Vernier,
pour des enfants dés 4 ans révolus
à 12 ans, qui se présente comme une
colonie journalière' les enfants par
tent le matin et rentrent le SOif, du
lundi au vendredi (inclus).

Le centre aéré est une organisation
pa rticullèrement adaptée aux enfants.
qui , ainsI , ne perdent pas le contact
avec le milieu familial

Il se compose de deux camps
(Sézegnin et Frangy) afin d'adapter
les activités aux besoins créateurs
des enfants en fonction de leur âge.

L'encadrement est assuré par des
animateurs/trices professionnels et
par des équipes de moniteursltrices
formés.

Du point de vue de la sécurité médi
cale. l'équipe d'animation reçoit une
formation de premiers secours

En cas d'accident plus séneux, les
enfants sont emmenés â l'hôpital le
plus proche. Chaque camp posséde
un véhicule de service afin d'assurer
la sécunté des enfants

Les enfants sont Inscr i t s à la
semaine. En aucun cas nous ne pre·
nons des enfants à la journée. Nous
n'acceptons pas les enfants au delà
de cinq semaines.
En cas de journée de plUie, des solu·
tions de rechange sont prévues par
les responsables de chaque camp.

CENTRE AÉRÉ
DE LA COMMUNE DE VERNIER

Ch. Nicolas·Bogueret 12 bis
1219 Aïre

Tél. 970 06 92 - fax 970 06 91

les dépliants avec bulletm d 'mscnpUon
seront distribués dans les écoles de la
commune au courant du mois d'avril
Ne tardez pas. les places sont limitées 1

Ligue genevoise contre le rhumatisme

Pour prévenir les maux de dos
L'Ecole du dos de la Ligue genevoise
contre le rhumatisme vous propose
un cours de BACKADEMY.
Vous y apprendrez à adopter des
postures qui ménagent votre dos, tant
au travail que pendant vos loisirs.
BACKAOEMY s'adresse à toutes les
personnes qui n'ontjamais eu mal au
dos et à celles ayant déjà eu des
épisodes douloureux.

Pour lutter contre l'ostéoporose
OSTEOGYM est un programme
spécifique de gymnastique destinée
a prévenir l'ostéoporose.
Les cours s'adressent principalement
aux femmes, car elles sont plus
rapidement menacées par l'ostéopo
rose.
OSTEOGYM propose des exercices
spécifiques afin de conserver un main·
tien corporel adéquat et d 'améliorer
la coordination des mouvements.
Les cours BACKADEMY et
OSTEOGYM sont donnés par des
physkJthérapeutesdiplOmés, spécia
lement formés pour cet enseigne
ment

Plus de renseignements ?

Tél. 322 1331, Fax 322 13 39

Ligue Genevoise contre
le rhumatisme

la Médiane
10, place des Philosophes

1205 Genève

La Bourse aux Vêtements
de Vernier-Village

cherche en vue de son agrandisse
ment plusieurs bénévoles.
Nous serions heureuses de vous y
accueillir, Merci de venir compléter
notre éqUipe.
Renseignement tél. 341 03 12 ou
796 0113.

Association des intérêts
de Vernier-Village

Te reconnais-tu?

SI oui, dis à tes parents de nous
téléphoner au 341 39 17 jusqu 'au
18 avril 2000. Tu recevras un bon de
Fr. JO. - à valOir dans une bonne librai
ne genevoise.

Le Comité de l'AIW

Paroisse protestante
AIre-Le Lignon

Comme chaque année au printemps,
la paroisse d'Aïre·Le Lignon orga
Oise sa vente au Centre commercial
du Lignon. Elle aura heu le

samedi 15 avril de 8h à 12h,

Sur les étalages seront offerts par
nos vendeuses et vendeurs . des pa·
tisseries, des confitures, de l'artisa
nat ainsi que des plantes vertes et,
pour les «fouineurs », il y aura un
bnc-â-brac.

Cette manifestation permet â notre
paroisse d'accuei1Jir au Foyer protes
tant de nombreux groupes.

Elle esl vlvemenl recommandée à
chacune et chacun d'entre vous et
nous nous réjOUIssons de vous ren
contrer lors de cette matinée

17

A
1
V
V

Infos quartier • VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

Retour vers un passé récent

mais oublié. C'était en 1979. Il Y avait le CHAR DU FOOT, celui des Fêtes de Genève, ceux de la FANFARE DE
VERNIER et du BASKET et peut-être d'autres Qu 'on oublie. Et puis les MINI MAJORETTES DE GE NEVE et leurs
ainées, celles d'ONEX, les CADETS DE GENEVE, la FANFARE DE LA GENDARMERIE MOBILE DE PARIS,
L'EMPRO, la SOCIETE DE CAVALERIE, les VERY-GIRLS DE VEYRIER, la LYRE DE CHENE-BOUGERIES, la
FANFARE DE CHATEL-SAINT-DENIS, LA MARJOLAINE, la CLiCCAdu VAL D'AOSTE et notre cher abbé Baechler.

Et les manèges, les stands de jouets. de frîtes et la grande tente sous laquelle toul le monde se retrouvait.

C'était il Y a vingt ans et des poussières. Le photographe était là mais a-t-il tout vu ?

Le comité de l'AIW
qui remercie celui de J'ancienne Vogue du Renouveau pour son aide lors de l'identification de ces groupes.

L'empro

La Clicca du Val d'Aoste

Char de la Fanfare de Vernier

La gendarmerie mobite de PARIS

PhotographJes tirées de diapo$jW9s

Bonjour, Monsieur l'Abbé

La Société de cavalerie

Les Cadets de Genève

Nous venions de remettre notre article à la Rédaction du

journal lorsque nous avons reçu cette photographie qui

illustre bien le danger que peut provoquer la chute d'un

arbre, ici un bel acacia.

Est-ce encore un méfait du dernier ouragan? La maison

de M. et Mme Sal/oy, à l'arrière plan, l'a échappé belle.

Nous sommes heureux de pouvoir faire paraître ce docu

ment exceptionnel dans ce numéro d'avril.

Le Comité de l'AIW

Mini-majorettes de Genève-Parade

Les manéges

la Fanfare de ChAtel-Saint-Denis

Association des intérêts du quartier de Balexert et environs
Case postale 8 - 1219 Châtelaine

Assemblée générale
le lundi 15 mai 2000 à 20h

au centre de quartier de Balexert (av. de Crozet 31)

Apéritif offert

Les samaritains de Vernier
organisent

un cours de samaritains
Le cours traitera les sujets suivants :

Comportement en cas d'urgence
Alerter correctement

Plaies cutanées
Chutes dans la vie quotidienne
Blessures sportives, fractures
Troubles cardia-vasculaires

Famille, maladies quotidiennes

Le comité

La MACAV
Maison d'artisanat communal amateur de Vernier,

48, rue du Village

jusqu'au 15 avril 2000

A LA RENCONTRE DU PLIAGE

Classe de Fabienne Maitre et Claire Ralfa-Pratolini ,
6P Aïre

Camille AEBISCHER - Micaela ALCOBIA
Nicolas ANDROUTSOPOULOS - Stéphane CODEMO
Andreia CRUZ - Coralie DAZZI - Yohan DECORVET

José ENCARNACAO - Alij. FAZLIU
Sophie FERNANDO - Cédric HUWILER

Les 8, 11 , 15, 18, 22, 25, 29 mai et 5 juin 2000
de 20h à 22h à l'école de Balexert

Léna KELLER - Benjamin KERN - Delila KIFLE
Idriss LAOUFIR - Gianluca MACCULI
Mélissa PISINO - Oscar RODRIGUEZ

Chloé SCHMID - Charline STANAREVIC

Informations et inscriptions au 827 37 57.
Emilie STUCKY - Cindy TACCIA - Valentin THELIN

Francis THQREL - Alexandre YILDIZ

SIMON BORGA

Isolation
Entretien toiture

18. chemin des Carpiéres
1219 Le L...:igo.n_o_n ____ _

20

Etanchéité
Couverture

Ferblanterie

Tél. 797 47 87 1
Fax 7974726

Opération" villages roumains"

Mars 1990: une délégation
de Vernier à Ardusat

Après la chute du gouvernement de
Ceaucescu , en décembre 1989,
l' Kopération villages roumains» de·
vÎent d'une action politique une action
plus maténelle, plus humanitaire.

C'esl ainsi qu'avec l'aide de la popu
lation verniolane, par le biais d'une
souscnpllon, un convoi humanitaire a
été mis sur pied ala permis d'achemi
ner près de 15 lonnes de marchandi
ses de première nécessité: des pro
dUits alimentaires (huile, sucre, café,
lait en poudre. etc.). des médicaments,
du matériel sanitaire, ainsi que des
semences destinées à l'agnculture.

Le jeudi 8 mars 1990, à l'aube. un
camion-remorque, mis gracieuse
ment à disposition par la Maison
Sauvin Schmidt prenait la route en
direction de la RoumanIe. Il était
convoyé par une délégation compo
séede M. AndréChillier. Maire ; Marc
Henri Bélaz 1" vice-président du
Conseil municipal ; Albert Besson,
médecin ; Emile Mermillod, agricul
teur : Philippe Chapel , caméraman ;
Jean-Luc Biolley, mécanicien-chauf
feur ; Mlle Séverine Chillier, assis
tante médicale ; Mme E. Schuller,
traductrice et Robert Borgis, fonc
tionnaire municipal.

Après 3 jours de voyage (env. 1.900
km) la délégation arrive à destination,
où elle est accueillie avec sympathie
et chaleur par la population avec la
traditionnelle cérémonie de la pré
sentation du sel et du pain, en guise
de souhait de bienvenue, accompa
gnée de rasade de • palinca K (alcool
de prunes), boisson locale consom
mée du petit déjeuner au coucher

Pour les participants c'est un brusque
saut en arrière de plusieurs décen
nies, en découvrant de jolies petites
maIsons IndivIduelles, entourées de
jardins où courent, en toute liberté,
poules, canards, oies ... et même por
celets , mais dépourvues deau cou
rante et de tOIlettes (ces derniéres
étant au fond du Jardin ). Ils revoient
également, peut-être avec une cer
taine nostalgIe, les paysans dans leurs
champs, avec de rudimentaires ma
chines agricoles, tractées par des
chevaux ou des bœufs.

Mais la chaleur de l'accueil des habi
tants a vite fait oublier aux membres
de la délégation le manque de confort
auquel nous sommes habitués et leur
a permis une meilleure connaissance
des conditions de vie difficiles de la
population.

Afin d'éviter tout prabléme, l'équipe a
procédé, surplace, avec la collabora
tion des autorités civiles el religieu
ses du village, à la distribution des

semences de céréa
les et de légumes, des
prodUits alimentaires,
du matériel médical ,
des médicaments et
du matériel scolaire .

Et c'est avec beau
coup de mélancolie,
après ce trop bref sé
jour. Que la délégation
â Quitter le village
d'Ardusat et sa cha
leureuse population
pour reprendre le

dix ans déjà!

chemin du retour . Ia mémoire remplie

d' agréables et inoubliables sou ven Irs

Avril 1999: dix ans après 1

Afin de commémorer les dIX ans du
premier convoi il Ardusat, les auton
lés de cette commune onl Invué une
délégation de l'Association Vernier
Ardusat à passer Quelques jours en
Roumame

C'est ainsi qu'à l'aube du 16 avril , une
délégation dirigée par M. Marc-Henn
Brélaz, conseiller administratif , avec
la participation du sOUSSigné, mem
bre du premier voyage, embarquait
dans un car, mis gracieusement à
disposition par la Maison Oupraz, via
la Roumanie

C'était à nouveau, à l'arrivée, le cha
leureux et traditionnel accueil de la
population avec pour les anciens la
Joie et le plaISir de retrouver des visa
ges connus et surtout de revoir les
enfants, qui avaient participé aux sé
jours à Vernier, transformés en jeu
nes filles et jeunes gens, déCidés à
faire le maximum pour leur avenir.

A 18 MsJ(ie d 'Ardusat

Aprés 10 ans, nous avons pu consta
ter la nette évolution du village. L'eau
courante est pratiquement dans cha
Que maison et un projet d'amenée du
gaz naturel est en oours. MaiS le
problème financier freine quelque peu
cette réalisation.

L'évolution économique est égaie
ment sensible avec l'ouverture d'une

21

boucherie·charcuterie, d'une boulan·
gerie , d 'une fabrique de pâtes
alimentaires et même une station
d'essence . Une entreprise de
construction de chalet (pour
l'exportation en F rance notamment) et
une fabrique de meubles se sont
également installées créant ainsr des
postes de Iravail pour les habitants

22

Le boulanger er son épouse

La fabrique de pAies alimentaires
el son dlfBCteur

La nouvelle menu/sene

La délégation a également visité le
nouveau dispensaire médical , le jar·
din d'enfants où du matériel scolaire
et des jouets ont été offerts et a pu
mettre au point. avec les autorités et
le corps enseignant d'Ardusat, les
modalités financiéres pour l'installa·
tion des toilettes à récole primaire,
dont une première étape a déjà cam·
mencé

A ce Jour, les travaux sont pratique·
ment terminés et ces toilettes mainte·
nant à la disposition des éléves et du
corps enseignant.

=

jour dans notre pays afin de leur per·
mettre de découvrir, notamment, no·
tre commune et ses différentes instal·
talions (écoles, piscine, stades, cen·
tre de voirie, etc.) el d'autres points
touristiques du canton.

r.b.

L'Association continue bien sûr ses
activités en faveur de la commune
d'Ardusat et, pour cela, elle a besoin
du soutien et de l'aide des habitants
de Vernier. Cet appui vous pouvez
l'apporter en devenant membre de

l'Association en
versant la cotisa
tion annuelle
Fr. 30 .- (mini
mum) au compte
ouvert Banque
Raiffeisen Vernier
Gd-Saconnex
CCP 12-3394·4
en faveur du cpte
N° 1000077.001.

Une salle du fIOuveau dl5pensalfe

Si lout n'est pas encore ~ rose · dans Un grand merci d'avance.
cette commune,
les membres ont
pu relever une vo
tonté, notamment
chez les jeunes,
de progrès et
d'évolution.

Au retour, une dé
légation des auto
rités d'Ardusat,
dont le maire, M.
Dimitru Pacurar,
répondait à l'invi
tation des autori
tés de Vernier
pour un bref sé- Le nouveau bAtimenl des toilettes scolaires

Nos /nVlI~ roumaIns, â droite le Maire d'Ardusal

Vernier en jëte à Vernier-Village

sanledi 6 mai et Jùnanche / Il1ai

SAMEDI 6 MAI
dès 10h Foire à la brocante, artisans, étalagistes

dès 13h Grand Pri x VTT " Serge Demierre "
suite de la fête avec animations diverses pour enfants et adultes

20h30 Show 2000 de la Fanfare municipale de Vernier

21 h30 " Brodway sur Vernier "
avec l'école de danse Kentucky

23h " le pont de danse ",
bal populaire gratuit

Salle de Vernier-Place dès 20h soirée disco

DIMANCHE 7 lIAI

(I0Il8 chapiteau et extérieur)

11h Ap6rttif CDI_t
lUIIa des anImIItIons

1eh Thé cIansanI gratuit

L'Avenir dans le futur

Le 4 mars dernier. dans un décor
futuriste et illuminé · an 200 oblige!
l'Avenir accordéoniste de Chatelaine
a donné sa traditionnelle soirée an
nuelle â la salle des fêtes du Lignon.
Le public a répondu présent : repré
sentants des autorités verniolanes.
des sociétés accordéonistes gene
voises et romandes, parents et amiS
fidèles ... La nouvelle formule " repas
concert .. a su charmer palais gour
mands et oreilles averties. Elle sera

Maison de paroisse
protestante de Vernier

Expo Puces

Exposition de collections
privées d'objets utiles, courants

ou insolites.

Organisé par t'AIW

certainement recondu ile l'an prochain.
En évoquant le futur, on peut affinner
que l'Avenir est serein. La relève est
assurée par ses Jeunes musiciens
âgés de 8 à 12 ans des groupes des
Poussins et des Juniors, tous issus
de son école d'accordéon. C'est sur
des airs de comédie musicale - entre
autres - qu'ils ont ouvert l'appétit des
auditeurs.

les groupes Cadenza Baïana et de la
Société ont présenté chacun leur tour
un programme varié et dlvertrssant.
le concert s'est terminé sur une

SAMEDI ET DIMANCHE

Foire Il la brocante

Manèges forains

Buvettes et petites restaurallons

" Salsa du démon ~ ... endiablée ... et
bissée 1

Si vous désirez (ré)entendre ces mor
ceaux, nous vous donnons d'ores et
déjà rendez-vous les 17 et 18 jUin
prochain à la Fête de la Musique.
l'Avenir accordéoniste de Châtelaine
se produira dans ses différentes for
malions au coeur de la Ville de Ge
nève

Pour tout renseignement 34209 77,
Pour les cours de musIQue 7820589

23

. ' . .

.' /.
, '~ .

VERNIE
.A

N~FET
o . " . /# -"#' . ..

, ', .. " ~"##!.

·,·;-:~:::Ef:. SAMEDI 6 et
' .. --
. ' DIMANCHE 7 J\I

;.~ ;. 2000 " '. " h '~ ..

'~ .... '
, .;;r.,~ ~:~'" ", SAMEDI d 10h. 0

o

,', 'f'

, . . :h\ a 1h.OO du atin
::,,,, .. ~~.,=-~:,' ;~'.'" DIMANCHE de 11h.OO

,,' à 18h.OO

parent_type: news