text:
Nouvel aménagement du
secteur « Au Moulin »

P. 17

Chronique des Libellules

PP. 26-28

Inscrivez vos enfants aux
activités estivales

PP. 40-41

Avril 2014

Ecole primaire et parascolaire
Le parascolaire est aujourd’hui indispensable aux parents qui
mènent souvent de front vie professionnelle et vie de famille.
Un enjeu social pour la Ville de Vernier.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

32Edito

Edité par l’administration
municipale
Comité de rédaction :
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Myriam Jakir Duran
Valérie Walther-Palli

Contact :
communication@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 – 1214 Vernier
Tél. 022 306 06 06
Fax 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h – 12h et 14h – 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro :

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17 400 exemplaires
10 fois par année.

La rédaction décline toute
responsabilité envers le contenu
des articles et des illustrations
dont elle n’est pas l’auteur.

Imprimé par Atar Roto Presse SA
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette : Agence Hémisphère

Les espaces verts à Vernier
Délai rédactionnel : 2 mai 2014
Parution : 26 mai 2014

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

Le printemps fait son retour, quoi de plus naturel pour l’édition
d’avril de l’ActuVernier que de consacrer sa thématique à la
jeunesse ! En effet La Ville de Vernier met un point d’honneur
à accompagner ses jeunes pousses verniolanes en anticipant
le nouvel horaire scolaire qui entrera en vigueur lors de la
prochaine rentrée. Découvrez les mesures et perspectives
qui accompagneront ce changement !

Cette édition printanière sera également une invitation à
s’aérer ! Prenez plaisir à (re)découvrir des variétés de légumes
qui embelliront votre balcon ou votre jardin à l’occasion du
3e Marché aux plantons et profi tez pour vous inscrire au
traditionnel concours Vernier fl euri (pp. 18-19). Le retour des
beaux jours sera également un prétexte idéal à la convivialité :
sortez de votre coquille, la terrasse du restaurant des tennis
de Vernier (p. 16) vous accueillera pour un moment de détente
et retrouvez-vous autour d’un verre ou d’un repas le vendredi
23 mai prochain dans le cadre de la Fête des Voisins (p. 29).

Accordez le réveil de votre énergie à celui de la nature en
choisissant parmi une large palette d’activités en plein air ! Un
plongeon à la piscine du Lignon, une partie de beach-volley
à Châtelaine (pp. 45-46) ou des parcours sportifs hebdoma-
daires et gratuits organisés par Urban Training (p. 47) vous
permettront de garder une forme éclatante !

Un vent d’aventure vous souffl era d’embarquer au gré d’un
voyage dépaysant instigué par le programme culturel de
Vernier. De la danse avec Les Aventures d ’Ivan Vaffan, les
Cosaques de Russie, L’Odyssée (pp. 21-23) ou l ’Enfance de

Mammame pour les plus jeunes (p. 42). De la musique avec
le 80e  anniversaire de l’Avenir de Châtelaine (p. 39), le concert
du Chœur de Vernier (p. 35) et le festival Clave de Son (p. 37).
Plus insolite : Le Lignon connaîtra sa première invasion de
morts-vivants lors de l’épisode 2 du grand jeu urbain Don’t be
Zombies ! (p. 24). Des univers culturels fertiles qui permettront
de récolter la satisfaction du plus grand nombre.

L’impatience des beaux jours cède le pas à la fl oraison des
projets ensoleillés, laissez-vous emporter par la douce vague
du printemps !
 Votre Conseil administratif :
 Pierre Ronget, Thierry Apothéloz et Yvan Rochat

©
 E

ric
 R

os
si

er

Yvan Rochat, Pierre Ronget, Maire, et Thierry Apothéloz.

Le défi  du parascolaire

Les enfants d’aujourd’hui ne vont plus seulement à l’école, mais aussi
au parascolaire. Gérées par le GIAP (Groupement intercommunal des
activités parascolaires) et la Ville de Vernier pour sa partie restaura-
tion, les activités « hors cours » font face à une demande croissante
des parents. Un véritable enjeu social et éducatif.

Pour Yvan Rochat, Conseiller administratif en charge de
l’école primaire, et Nicole Schwitter, responsable du service,
l’augmentation des enfants inscrits au parascolaire est avant
tout un phénomène social. Chaque jour, 1080 repas sont
servis au restaurant scolaire. Mais les activités parascolaires
incluent également un accueil dès 11h30 et en fi n d’après-
midi jusqu’à 18h. Tour d’horizon et défi s à venir.

L’école a beaucoup changé en 15 ans. Quid du
parascolaire ?
Yvan Rochat (YR) : Il y a de plus en plus d’enfants inscrits au
parascolaire (+6 à +8 % par année, n.d.l.r.). Cette progression
n’est pas proportionnelle à l’augmentation de la population. Il
s’agit là d’un phénomène social. Le parascolaire est aujourd’hui
indispensable à beaucoup de parents qui doivent mener de
front vie professionnelle et vie de famille.

Dès l’année prochaine, le mercredi matin entre en
vigueur pour les 5P-8P. Etendrez-vous les activités
parascolaires ?
Nicole Schwitter (NS) : A l’instar des autres jours de la semaine,

Thème

Etienne Cluzel (au centre), cuisinier responsable des restaurants scolaires de la commune, et son équipe
dressent les assiettes du repas « découverte » proposé au restaurant de l’école des Libellules en mars dernier.

nous allons assurer un encadrement de 11h30 à 13h30.
Nous avons une vingtaine d’enfants inscrits par quartier, cela
nous permet d’atteindre une masse critique et de justifi er le
fonctionnement des installations. Tout est en place. Il s’agit
juste d’augmenter le temps de travail de certains employés.

YR : Nous ne serons qu’une dizaine de municipalités à proposer
ce type de prestation le mercredi midi. Certaines communes
ont des diffi cultés logistiques, mais c’est aussi une question
de volonté politique. Certains auraient voulu qu’aucune com-
mune n’étende le parascolaire au mercredi, estimant que c’est
aux parents de se débrouiller. Or, neuf fois sur dix, ce sont les
mamans qui se sacrifi ent. C’est animé par une volonté d’équité
que nous avons décidé de proposer ces repas.

L’augmentation de la demande suppose également
une plus grande pression sur les infrastructures
existantes…
YR : En effet, nous avons été contraints de revoir nos ins-
tallations. Lorsque je suis entré au Conseil administratif en
2007, la cuisine de production de l’école d’Avanchet-Salève

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

4 5

qui rentrent plus tard dans leur foyer, essentiellement parce
que les parents travaillent. Nous souhaitons donc leur offrir
des éléments de diversité que l’école n’a pas pour mission
de leur apporter. Des activités auxquelles ils n’auraient pas
accès autrement.

NS : D’ailleurs, on a passablement parlé des enfants dont
les parents travaillent. Mais, à Vernier, beaucoup de parents
connaissent des situations de fragilité économique. Pour
certains de ces écoliers, les cuisines scolaires sont leur seule
possibilité d’obtenir un repas chaud et équilibré.

Quels sont les défi s à venir ?
YR : Nous devons continuer à enrichir notre offre d’activités
parascolaires. D’autre part, nous serons attentifs à continuer
à investir dans nos infrastructures et éviter des déplacements
rocambolesques à nos enfants. Surtout au vu du trafi c sur
les routes verniolanes. La Ferme Golay (actuellement en
réhabilitation) accueillera, par exemple, un nouveau restaurant
scolaire et des locaux pour le parascolaire début 2015. Si les
communes peinent à avoir une politique scolaire, qui reste
une compétence cantonale, elles doivent aujourd’hui prendre
conscience qu’elles peuvent mener une politique forte au
niveau du parascolaire.

 Propos recueillis par Adrià Budry Carbó / Commu’Comm

Le défi  du parascolaire

fournissait 600 à 700 repas par jour pour les enfants de la
commune inscrits aux restaurants scolaires. Nous avons dû
porter cette capacité à 900. Aujourd’hui, je viens de proposer
au Conseil municipal un crédit de 3,69 millions de francs afi n
d’assurer 1500 repas par jour et mettre les installations aux
normes actuelles.

Au vu de la hausse de la demande ces dernières
années, ne craignez-vous pas que les installations
n’arrivent trop rapidement à saturation ?
YR : C’est effectivement une crainte. La législation interdit la
sélection au parascolaire. Par exemple, nous ne pouvons pas
prioriser les enfants dont les deux parents travaillent. Nous
essayons donc de sensibiliser les parents, et inciter ceux qui
le peuvent à moins s’appuyer sur le parascolaire. Un enfant
de moins de 12 ans qui est hors de la maison entre 8h et 18h,
quatre jours par semaine, repas compris, ce n’est pas l’idéal.
Il y a un rapport familial qui peut se distendre et entraîner bien
des problèmes.

Refuser les enfants domiciliés en France, une bonne
idée pour parer à la hausse des effectifs ?
YR : J’y suis totalement opposé. Beaucoup de frontaliers sont
Genevois et ont dû quitter la région parce qu’ils ne trouvaient
pas de logement. Le message transmis est désastreux par
rapport à notre politique à l’égard du Grand Genève. Cette
mesure a toutefois le mérite de mettre tout le monde face
à ses responsabilités. Les tenants de l’état minimal doivent
comprendre que les coupes budgétaires ont des répercus-
sions très concrètes.

Que fait Vernier pour renforcer le parascolaire ?
YR : Au-delà des questions d’horaires (lire encadré p. 4), nous
agissons afi n que le parascolaire soit mieux connecté avec le
périscolaire. Il existe déjà une offre abondante d’activités de la
part du tissu associatif. Il s’agit de développer nos liens et de
renforcer leurs activités. Ces mesures ne sont pas forcément
coûteuses mais demandent une certaine volonté politique.

NS : Nous travaillons, par exemple, avec l’association La
Libellule qui sensibilise les enfants à la biodiversité. Nous
proposons également du tchoukball ou du monocycle. Les
enfants ont l’avantage d’être pris en charge par les animateurs
du parascolaire ainsi que par des entraîneurs spécialisés. Mais
ces actions restent ponctuelles. Nous ne cherchons pas à
remplacer les clubs.

Le parascolaire a-t-il un rôle intégrateur dans une
commune socialement hétérogène comme Vernier ?
YR : C’est avant tout à l’école de jouer ce rôle. Au para-
scolaire, il y a déjà un tri. Ce dernier est destiné aux enfants

Activités Jeunesse
Ville de Vernier 2014 - 2015

La brochure  Activités jeunesse présente toutes les offres proposées
par les associations, dont le GIAP, et les services communaux pour

les enfants et adolescents de 0 à 25 ans. Elle est distribuée en
début d’année scolaire à tous les élèves des écoles de Vernier et est

encartée dans l’édition d’août du journal communal ActuVernier.

GIAP – Inscriptions parascolaire 2014-2015

Lˇaccueil à la journée continue : état des lieux
Voté par les Genevois en 2010,
« l’accueil à journée continue – le matin
avant l’école, à midi et en fi n de journée
après l’école – complète la loi sur le
mercredi matin », lit-on sur le site du
Département de l’instruction publique
(DIP). Durant ces périodes hors école
obligatoire, les élèves doivent pouvoir
faire leurs devoirs ou suivre un cours
d’appui. Pour l’instant, la loi est encore
à l’état de projet…

L’accueil continu des écoliers
doit être mis en place progres-
sivement. Des appréhensions ?
Yvan Rochat (YR) : La loi n’a pas encore
été déposée. J’ai moi-même fait partie
du comité de travail du Groupement
intercommunal pour l’animation paras-
colaire (GIAP). La question des horaires
de prise en charge des enfants reste
fondamentale. Surtout si le canton

pense pouvoir passer en force, contre
l’avis des communes, avec un accueil
continu entre 7h et 19h. Compte tenu
des lourds impacts fi nanciers pour
les collectivités locales, il y aura cer-
tainement des blocages. On pourrait
néanmoins envisager que le parasco-
laire reste ouvert jusqu’à 18h30, soit
trente minutes de plus que ce qui se
fait actuellement.

Anne Emery-Torracinta, en charge
du DIP, a appelé les communes
à soumettre leurs propositions.
Que demanderez-vous ?
YR : Je souhaiterais qu’il y ait au niveau
du parascolaire une correspondance
avec ce qu’a fait Charles Beer pour
le Réseau d’enseignement prioritaire
(REP). Je souhaiterais qu’on continue
à mettre plus de moyens là où les
conditions sont plus diffi ciles.

Nicole Schwitter : Il existe un coeffi cient
qui alloue les ressources en fonction,
par exemple, du nombre d’enfants et
du temps de trajet. Mais le facteur REP
n’a, lui, pas suffi samment de poids dans
le calcul des prestations.

La mise en place de l’accueil
continu passe-t-elle donc par
une nouvelle péréquation entre
les communes ?
YR : L’article constitutionnel stipule que
l’accueil continu est à la charge des
communes et du canton. Il s’agissait
de mieux faire correspondre horaires
de travail et vie parentale. L’erreur aura
été de ne pas mettre les employeurs à
contribution. C’est pour cette raison
que la réforme a gardé des proportions
modestes.
 Propos recueillis par
 Juliette Ivanez / Commu’Comm

Modélisation 3D du projet de nouveau
restaurant scolaire à la Ferme Golay.

©
 M

. T
ho

m
as

 S
po

nt
i /

 A
te

lie
r

M
ar

ch

Samedi 17 mai de 8h à 12h et
mercredi 21 mai de 16h à 20h

Ces deux jours d’inscription seront les seuls jours offi -
ciels dans les écoles d’Avanchet-Salève, des Libellules
et de Vernier-Place. Il n’y aura donc plus d’inscription
à la rentrée scolaire.
Toutefois, pour les cas particuliers, les inscriptions pourront
être prises sur les lieux parascolaires, le lundi 25 août de 8h à
10h et de 18h à 19h, ainsi que tout au long de l’année, mais

elles seront obligatoirement soumise à la présentation d’un
justifi catif du besoin selon la liste suivante : changement de
situation professionnelle ou horaires irréguliers, changement
de situation familiale, certifi cat médical, changement de
domicile, recommandation des services sociaux.

Les inscriptions sans justifi catifs pourront tout de même
être enregistrées, mais la prise en charge de l’enfant sera
reportée de deux mois, ceci afi n de pouvoir adapter les
ressources humaines aux besoins.

6 7

La zone bleue macaron de Vernier-
Village passe la rampe

Fin janvier, le débat visant à voter un crédit
de CHF 200 000.– pour transformer les
places de parking public en zone bleue
macaron à Vernier-Village n’était pas
parvenu à convaincre totalement une
majorité de conseillers municipaux. Alors
même que le sujet avait été déjà débattu
et accepté en commission du génie civil
et des équipements, il avait été renvoyé, à
nouveau, dans cette même commission.
Ainsi, en ce mardi presque printanier, le
débat reprenait dans l’hémicycle.

Opposé depuis le début à ce changement
d’affectation de parkings, le MCG n’a
pas changé de position mais a précisé

Certains sujets sont traités plus rapidement que d’autres. Un mois après
avoir discuté au Conseil municipal puis rediscuté en commission, les élus
ont fi nalement accepté en plénière un crédit d’investissement visant à
créer des parkings à macaron au cœur de la commune.

son avis. « Nous ne sommes pas en
défaveur des zones bleues, confi rme
Stéphane Cornut, mais des parkings
payants. » L’élu rappelle, en effet, que
la création de places avec macaron a
pour conséquence de voir augmenter le
nombre d’emplacements payants avec
parcomètres. Il estime que tout cela est
« disproportionné ». La PLR Monique
Mattenberger, elle, se dit très favorable.
« A Châtelaine, c’est très bien et ça
fonctionne, s’enthousiasme-t-elle. Je me
demande toutefois pour quelle raison il
restera des places blanches à Via Monnet
puisque, visiblement, cet endroit ne sera
pas transformé en bleu. »

Besoin des habitants l Le Conseiller
administratif Yvan Rochat, en charge du
dossier, explique que « Via Monnet se
trouve dans une zone d’activités indus-
trielles qui devrait évoluer ». Le magistrat
écologiste ajoute que « des modifications
devraient intervenir plus tard, celles-ci
sont englobées dans d’autres travaux et
aménagements portant sur l’ensemble
des zones industrielles de Meyrin, Vernier
et Satigny ». L’UDC Christina Meissner
confirme la position précédente de sa
formation politique. « Nous avions déjà
dit oui et nous réitérons ce oui, dit-elle.
Ces zones bleues et ces macarons
répondent aux besoins des habitants. »

La zone bleue macaron de Vernier-Village entrera en vigueur le 1er septembre 2014.

Conseil municipal – séance du 11 mars 2014

Pour l’agrarienne, ce système s’impose
d’autant plus que les communes alentour
ont déjà aménagé leurs parkings ainsi et
que si Vernier ne le fait pas, le nombre
de voitures ventouses va augmenter. « Je
rappelle aussi que l’on fait un test d’un
an et qu’ensuite, au besoin, il y aura des
réajustements », conclut-elle.

Le socialiste Denis Chiaradonna fait
également le même constat que sa
préopinante. « Le PS n’a pas changé
d’avis depuis notre précédent débat,
précise-t-il. Il y a urgence à réguler le
parking sauvage et les voitures ven-
touses. » Interpellé initialement par le
MCG qui craignait de voir trop de places
avec parcomètres, Yvan Rochat reprend
la parole. « Ces modifications verront la
création de 1080 places en zone bleue
avec macaron et 90 emplacements
payants, précise-t-il. C’est donc tout
à fait mesuré. » Il ajoute également que
« l’on fera une observation régulière de
l’évolution de la situation ».

Autorités

 ▪ Le Conseil municipal a accepté à l’unanimité une motion visant à créer une ligne urbaine et régionale sur le
Rhône. Le dossier est en mains du Conseil administratif.

 ▪ La pétition « Trafi c chemin Crotte-au-Loup » qui demande la sécurisation et la mise en impasse de cette petite
artère a été envoyée en commission de l’environnement.

 ▪ Un crédit de CHF 2 930 000.— pour réaliser une maison de quartier à Châtelaine sera étudié en commission
des bâtiments.

 ▪ Divers projets concernant des aménagements aux Libellules (centre de quartier, restaurant à vocation d’intégration
professionnelle et création d’un espace d’expositions) seront également étudiés en commission des bâtiments.

 ▪ Trois terrains de tennis de Vernier doivent être remplacés. Les élus en discuteront en commission des sports.

 ▪ La motion UDC demandant plus de prévention face au vandalisme dont sont victimes les jardins familiaux a été
transmise au Conseil administratif.

 ▪ Les socialistes souhaitent créer un complexe d’amusements multi-activités du côté du chemin des Batailles. Le
sujet sera étudié en commission des sports.

 D. T.

Municipal en bref

Dès le 1er septembre l Au moment
du vote, sans aucune surprise, les élus
acceptent le crédit d’investissement
prévu. Seul le MCG le refuse et deux
élus (un PLR et un indépendant) s’abs-
tiennent. Ainsi, au 1er juillet, les travaux de
mise en œuvre vont pouvoir débuter. Ils
dureront jusqu’au 31 août et l’entrée en
vigueur de la zone macaron de Vernier-
Village est fixée au 1er septembre.

Pour mémoire, le sésame qui autorise
un stationnement sans limite de temps
coûte CHF 200.– par an pour les habitants
et CHF 400.– pour les entreprises. Les
personnes extérieures au quartier pour-
ront stationner durant quatre-vingt-neuf
minutes au maximum. La gestion des
contrôles sera confiée à la Fondation des
parkings. A titre indicatif, à Châtelaine,
déjà en zone bleue, le montant total des
amendes infligées en 2013 se monte à
CHF 519 440.–.

 Didier Tischler

La prochaine séance
du Conseil municipal se
tiendra le

mardi 13 mai 2014
à 20h30

à la Mairie de Vernier,
rue du Village 9,

1214 Vernier

L’ordre du jour, les procès-
verbaux des débats du
Conseil municipal, ainsi
que toutes les décisions
prises, peuvent être consul-
tés sur notre site Internet :
www.vernier.ch/cm

Conseil municipal

8 9

Communications, séances
du 25 février au 18 mars 2014
Aménagement du territoire
Route de Peney : le Conseil administratif
(CA) reçoit Me Mariella Vallery-Spaethe,
laquelle vient faire signer l’acte de consti-
tution d’une servitude de superfi cie en
faveur de SIG sur la parcelle 5257, sise
à la route de Peney.

Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton
APA 38'510 : M. John Vieira – Rénovation
de l’isolation de la toiture, amélioration
des vitrages, création d’une véranda,
pose de panneaux solaires en toiture –
Avenue Edmond-Vaucher 35.

APA 39'112 : Ville de Vernier – Création
d’une fenêtre salle de bain, niveau rez-
de-chaussée – Rue du Village 13A.

DD 106'445 : SI Châtelaine 85 – Instal-
lation de panneaux solaires en toiture
– Avenue de Châtelaine 85.

DD 105'596 : HIAG Immobilier Léman
SA – Construction d’un immeuble indus-
triel et artisanal avec garage souterrain
– Chemin de la Verseuse 1.

APA 38'885 : Ville de Vernier – Mise en
place d’un silo à sel – Via Monnet 3.

APA 39'274 : Ville de Vernier – Création
d’un abri containers extérieur niveau
rez-de-chaussée – Rue du Village 23.

DD 106'433 : Ville de Genève – Ville de
Vernier – Aménagement d’un parcours
VITA – Bois-des-Frères.

DD 106'423 : Etat de Genève – Instal-
lation d’un lavage automobile – Chemin
de Delay 23.

APA 39'444 : M. René Bleuler – Instal-
lation de panneaux solaires photovol-
taïques en toiture – Chemin du Renard
52.

Demandes d’autorisations
Préavis communaux
DD 106'560 : M. et Mme E. Erhard –
Construction d’une villa – Chemin Phi-
libert-de-Sauvage 26A. Préavis favo-
rable sous conditions d’un traitement
perméable des surfaces extérieures et
qu’un espace pour la récupération des
déchets soit prévu sur la parcelle privée.

APA 39'333 : M. Christian Regenfus,
Mme Maris Sans Merce – Aménagement
d’un parking – Chemin de la Chesnaie
4. Préavis défavorable en l’attente des
compléments d’information suivants :
 ▪ Fournir un projet représentant l’or-

ganisation des places de parking,
l’accès envisagé, le nombre de
places prévues ainsi que le calcul
des surfaces habitables.

 ▪ Justifier l’ouverture de 5,5 m de
large sur le domaine public car les
places de parking ne pourront être
implantées perpendiculairement au
domaine public en donnant directe-
ment sur ledit domaine. Une sépa-
ration physique entre le domaine
public et le domaine privé est exi-
gée.

DP 18'535 : Centre Balexert SA – Modi-
fi cation des façades avenue du Pailly
– réalisation paroi antibruit – création
de couverts – Avenue Louis-Casaï 27.
Préavis favorable. Dans le cadre du
développement de ce projet, la Ville de
Vernier demande qu’un parcours piéton
soit étudié.

M 7'162 : Fondation des Maisons
Communales de Vernier – Démolition
d’une villa et d’un garage – Chemin du
Croissant 7. Préavis favorable.

M 7'171 : Ville de Vernier – Démolition
d’une villa – Chemin du Croissant 5.
Préavis favorable.

M 7’172 : Ville de Vernier – Démolition
d’une villa et d’un garage – Chemin du
Croissant 3. Préavis favorable.

DD 105'477 / 2 : Dorava SA – (Trans-
formation et aménagement d’une usine
de parfums) création d’un ascenseur
et aménagement de locaux – Route de
Montfl eury 13. Préavis favorable.

APA 39'357 : Copropriété Immeuble
46/3239 – Pose d’abris pour vélos
électriques – Avenue du Lignon. Préavis
favorable.

APA 39'403 : Siemens Suisse SA – Pose
d’un box pour vélos électriques – Rue du
Grand-Bay. Préavis favorable.

APA 39'471 : Fondation Emile Dupont –
Transformation et aménagement de trois
édicules et garage à motos – Avenue
des Libellules 2 bis, 4 bis et 6 bis.
Préavis favorable.

DD 106'634 : M. C. et Mme C. Bard –
Agrandissement d’une villa contiguë,
construction d’un cabanon de jardin,
pose de panneaux solaires en toiture
– Chemin des Platières 9. Préavis
favorable.

RH
Correspondants de nuit : le CA procède à
l’engagement de Christine Testa comme
déléguée aux Correspondants de nuit
dans le cadre du service de la cohésion
sociale à 80 % dès le 1er juin 2014.

Cigarette électronique : le CA étend aux
cigarettes électroniques l’interdiction de
fumer dans les bâtiments de l’adminis-
tration municipale.

Routes
Montfl eury : remerciements de l’Associa-
tion des habitants de Montfl eury pour la
fermeture du chemin de Mouille-Galand.

Conseil administratif

Route de Vernier :
la solution du Conseil administratif

Le Conseil administratif demande au Canton de mettre en œuvre le
dispositif qui sera testé à la rue du Rhône permettant de rouvrir la
route aux habitants, tout en interdisant le trafi c de transit.

Le Conseil administratif de la Ville de Vernier a pris acte sans
surprise de la décision du Conseil d’Etat d’invalider l’initiative
du MCG demandant la réouverture de la route de Vernier.

A cet égard, le Conseil administratif déplore que les 3000
signataires aient été délibérément trompés par les initiants
qui leur ont fait miroiter la possibilité d’un vote communal
sur une décision qui est de la seule compétence cantonale.
Ainsi, la démocratie directe a été manipulée et mise à mal à
cette occasion.

Pour le Conseil administratif, une solution doit être trouvée
pour :

 ▪ maintenir une desserte de qualité pour les transports pu-
blics, telle qu’elle existe dans le secteur de Vernier-Village
depuis la fermeture de la route en 2010 ;

 ▪ éviter les investissements dispendieux auxquels la Ville
de Vernier devrait faire face si la route de Vernier était
rouverte ;

 ▪ écarter les solutions hasardeuses, impraticables ou
contre-productives qui ont été avancées par les initiants.

Partant de ce constat, le Conseil administratif a pris note
au début de l’année de la volonté du Canton de mettre en
place à la rue du Rhône un système de caméra permettant
de dissocier les ayants droit des contrevenants au régime de
circulation en vigueur.

Cette solution, dans le secteur de Vernier-Village, permettrait
de rouvrir la route de Vernier uniquement aux habitants du
quartier, d’identifi er et d’amender systématiquement ceux
qui enfreindraient le régime mis en place. Ainsi, serait évité
tout trafi c de transit.

Des contacts préliminaires ont donc été pris avec la Direction
générale des transports et celle-ci a confi rmé que le système
adopté à la rue du Rhône pouvait être appliqué à Vernier-Village.

Fort de ces éléments, le Conseil administratif a écrit au Conseil
d’Etat pour qu’un tel dispositif de caméras soit mis en place
à Vernier-Village.

Le Conseil administratif est fermement convaincu que seule
cette solution est réaliste et qu’elle donnera satisfaction aux
habitants de Vernier-Village.
 Le Conseil administratif

Rendez-vous citoyen
Le Maire vous reçoit sans rendez-vous le

samedi 3 mai 2014 de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

10 11

Ne pas avoir de sécurité aérienne, c’est comme avoir
une maison sans toit. La sécurité aérienne n’est pas
uniquement une question militaire de temps de guerre,
c’est une tâche permanente de tout Etat s’il désire
exercer sa souveraineté sur l’ensemble de son terri-
toire. Au sol, le premier élément de sécurité, ce sont les
forces de police et l’armée n’intervient qu’en situation
exceptionnelle, quand les moyens civils sont épuisés
ou en cas de confl it. Dans le ciel, c’est l’armée qui
assure la police de l’air en temps normal et la défense
aérienne en cas de guerre.

Vu la taille de notre territoire, ne ferait-on
pas mieux de faire assurer la sécurité de
notre espace aérien par nos voisins ?

On perdrait le contrôle de notre souveraineté. Notre
sécurité aérienne serait laissée au bon vouloir d’un Etat
étranger qui fera toujours passer ses propres besoins
en premier. Par ailleurs, cette prestation ne serait pas
gratuite et ne coûterait certainement pas moins cher.
Enfi n, faire assurer par un Etat étranger notre police
ou notre sécurité de l’air est inconstitutionnel. Cela
étant, nous avons des accords de collaboration avec
nos voisins qui ne sont crédibles que si nous avons
les moyens de faire respecter notre volonté.

Le temps que les avions décollent, n’est-il
déjà pas trop tard pour intervenir sur notre
territoire ?

C’est justement à cause de cela, qu’en cas de risque
ou de menace, les forces aériennes gardent des
avions en vol en permanence à quelques minutes du
lieu possible d’interception. D’où la nécessité d’avoir
suffi samment d’avions pour assurer cette perma-
nence sur toute la durée nécessaire. Pour rappel,
une patrouille aérienne est constituée au minimum
de deux avions. Lors de sommets autour du Léman,
vu la proximité de la frontière, ce sont des patrouilles
mixtes franco-suisses qui assurent la permanence
aérienne, mais chacun intervient dans les limites de
son propre territoire.

Vingt-deux avions n’est-ce pas excessif,
ne peut-on en acheter moins ?

Tous les pays d’Europe de taille comparable à la Suisse
ont entre 50 et 60 avions pour assurer leur sécurité
aérienne. Les 22 Gripen viennent en complément des
32 FA-18 Hornet acquis en 1993, soit il y a vingt ans.
Ils remplaceront partiellement les F-5 Tiger qui ont
près de 40 ans et qui arrivent en fi n de durée de vie.
Quand on pense à l’évolution des ordinateurs ou des
téléphones portables dans le même laps de temps,
c’est une réelle performance que d’avoir maintenu ces
Tiger opérationnels jusqu’à aujourd’hui !

Avec les avions, il y en a toujours un tiers qui sont
au sol pour des raisons de maintenance. Lorsque le
dernier World Economic Forum de Davos s’est tenu
en même temps que la conférence sur la Syrie de
Montreux à la fi n janvier 2014, les forces aériennes
ont eu beaucoup de diffi culté à assurer la protection
aérienne de ces deux événements simultanément et
pendant une semaine. Diminuer le nombre d’avions
équivaudrait à diminuer drastiquement la capacité
d’assurer la mission dans la durée ou la sécurité.
Au bout de quelques jours, tous les avions seraient
cloués au sol pour des raisons de maintenance car
pour assurer la même sécurité d’utilisation, les pres-
criptions d’entretien pour les avions, qu’ils soient civils
ou militaires, sont autrement plus contraignantes que
pour les voitures.

La sécurité de notre pays est un prérequis
pour notre prospérité et elle a un coût !

Les Gripen seront fi nancés par le budget de l’armée qui
est de 5 milliards de francs par an alors que le budget
total de la Confédération dépasse les 60 milliards.

Christina Meissner,
 Députée et Conseillère municipale

Pourquoi voter OUI au Gripen
le 18 mai 2014 ?

Page Les Verts de Vernier  Plus d’informations : www.vernier.verts.org

L'initiative populaire municipale du MCG qui visait à
rouvrir la route de Vernier à Vernier-Village a été consi-
dérée comme invalide. Cette décision du Conseil d’Etat
sanctionne en réalité un énième mensonge proféré par le
MCG. Cette fois-ci, malheureusement, ce sont les signa-
taires de l’initiative, les Verniolanes et les Verniolans, qui
ont été trompés et à qui on a fait croire qu’ils pourraient
se prononcer sur une décision qui est de compétence
cantonale. Lamentable !

Il est utile de rappeler le cynisme du MCG prétendant
soutenir la population alors qu’il s’oppose systématique-
ment à toutes les mesures demandées par les habitantes
et les habitants de notre commune, notamment celles
et ceux de la zone de Mouille-Galand, du chemin de
l’Etang ou de Cointrin, pour que le trafi c de transit cesse
de passer sous leurs fenêtres et que celui-ci soit logi-
quement dirigé vers les routes secondaires et primaires.
Evident pourtant !

Ces mêmes politiciens qui cumulent allègrement des
postes au niveau cantonal et municipal sont persuadés
que les véhicules les plus polluants ont le droit de pas-
ser partout et n’importe quand, sans que cela n’ait de
conséquence sur l’effi cacité des transports publics, la
sécurité des piétons et surtout sur la santé des personnes
les plus faibles (enfants et aînés par exemple).

Ces positions contradictoires et mensongères sont
pourtant bien visibles pour quiconque se rend au Conseil
municipal de Vernier.

L'intérêt général doit prévaloir. Les Verts veulent ainsi
pacifi er nos espaces publics, valoriser la vie dans
nos quartiers et leur rendre tranquillité et solidarité.
Cet objectif passe par des transports publics rapides
et effi caces, le développement d'espaces publics sûrs

pour les piétons et les cyclistes, l’abandon des modes
de transport polluants au profi t des mobilités plus douces
pour la population et l’environnement.

Concrètement, tant au niveau du Conseil administratif
qu’au Conseil municipal, les Verts de Vernier ont pro-
posé, défendu et fait voter des mesures telles que :

 ▪ les subventions pour l’achat des vélos électriques ;

 ▪ le soutien à l’achat d’abonnements TPG ;

 ▪ l’amélioration des aménagements pour les piétons
et les cyclistes à Vernier-Village, à Châtelaine et dès
2014 au Lignon ;

 ▪ le développement et l’amélioration de la desserte
en transports publics pour Vernier-Village (lignes 28
et 57), Châtelaine (renforcement de la ligne 19) et
Aïre (renforcement de la 51) ;

 ▪ la protection des habitantes et des habitants du
lieu-dit du Canada contre les nuisances de la future
bretelle autoroutière ;

 ▪ la lutte contre le transit non communal sur les che-
mins de Mouille-Galand, de l’Etang, de Bonvent,
sur la route de Vernier communale et sur l’avenue
de Crozet.

Penser global, agir local. Les Verts veulent une vision
ambitieuse et moderne de la mobilité, au services
des habitantes et des habitants de notre commune.

Mobilité : ras-le-bol des mensonges
et des gesticulations sans résultat !

Partis

12 13

Le PLR combat pour la qualité
de vie à Vernier
L’action du PLR vise à défendre la qualité de vie des Vernio-
lanes et des Verniolans tant dans le domaine de l’aména-
gement du territoire – défense des zones villas, soutien aux
jardins familiaux, poumons de verdure dans un territoire qui
s’urbanise de plus en plus – que dans celui de la sécurité.

La position du PLR sur la sécurité et les jardins familiaux
a été développée lors de la séance plénière du Conseil
municipal du 11 mars 2014, par le dépôt conjoint avec
l’UDC d’une motion concernant la sécurité dans les jardins
familiaux de la commune.

Cette motion a été envoyée au Conseil administratif pour exécution. Elle prenait en compte l’inquiétude croissante des
« jardiniers » face aux déprédations, au vandalisme et aux autres incivilités.

Le PLR se réjouit que le Conseil administratif, conscient de cette problématique, ait organisé une séance le 12 mars
réunissant autour des autorités exécutives de Vernier, les représentants des différents groupements de jardins familiaux,
la police municipale ainsi que des représentants de la gendarmerie.

Il faut relever que la volonté de la commune et de ses services de sécurité (APM notamment) de trouver des solutions
en collaboration étroite avec la Fédération genevoise des jardins familiaux et les groupements concernés permettra
certainement de limiter les actes de vandalisme dont sont victimes les propriétaires ou les locataires des jardins familiaux.

Le Conseil d’Etat invalide l’initiative communale du MCG !
Dans sa séance du 26 mars le Conseil d’Etat a invalidé l’initiative communale du MCG demandant la réouverture de
la route de Vernier.

Cette décision est logique car la réouverture d’une route cantonale n’entre pas dans les compétences d’une com-
mune. Le MCG le savait mais il a préféré maintenir le texte et rechercher des signatures, pour mieux jouer les martyrs
et pouvoir crier au déni de démocratie.

Sans le savoir, les personnes qui ont signé cette initiative croyaient pouvoir faciliter une résolution du problème, alors
qu’elles étaient manipulées par les auteurs de l’initiative.

Le PLR fait confi ance au Conseil d’Etat qui, prenant en compte les doléances des habitants de Vernier, va trouver en
concertation avec le Conseil administratif de la Ville de Vernier une solution qui puisse ouvrir la route de Vernier pour tout
ou partie des habitants du secteur de Vernier Village, de maintenir une qualité optimale pour la desserte en transport
public du quartier et d’instaurer une répression sans faille à l’encontre du trafi c de transit.

Monique Mattenberger
Conseillère municipale PLR

PLR Les Libéraux-Radicaux de Vernier
Case postale 374
1219 Châtelaine courriel : plr-vernier@bluewin.ch

Le 18 mai nous votons sur deux sujets importants.
L'initiative pour le salaire minimum veut garantir un
revenu décent à nos concitoyens les moins bien
lotis. Un certain nombre d’entreprises rechignent
à accepter cette idée. Il faut savoir que la majo-
rité des entreprises qui emploient du personnel à
moins de 22 francs l’heure (dont les patrons vivent
parfois dans l'opulence), sont aussi celles, encore
trop nombreuses (55 %), qui refusent de signer des
conventions collectives de travail (CCT).

Leur but : maintenir une couche importante
d'employés aux conditions de travail précaires.
Cette catégorie de salariés mal payés est malheu-
reusement féminine à 70 % et, contrairement à ce
que certains prétendent, elle n’est pas constituée
de jeunes qui démarrent dans la vie professionnelle,
mais d’adultes de plus de 25 ans (77 %).

L'établissement d'un salaire minimum est une
mesure de défense du pouvoir d’achat des sec-
teurs les plus fragiles, d’amélioration des conditions
de travail, de plus grande équité entre les couches
sociales et d’augmentation de l’égalité salariale
entre hommes et femmes. Pour ces motifs, nous
vous invitons à voter oui à l’initiative du salaire
minimum.

En ce qui concerne les Gripen, nous nous refusons
à dépenser plus de 9 milliards de francs pour un
avion de combat qui ne volera peut-être jamais ;
9 milliards qui ravissent quelques industriels mais 9
milliards qui n’iront pas à la formation, à l’emploi,
à l’AVS, à des projets touchant directement les
Verniolan-e-s.

Même si l’achat des Gripen par notre pays devait
se réaliser, il n’est pas sûr que l’avion vole un jour.
En effet, en dehors de la Suède, la Suisse est le
seul acheteur ferme de l’avion suédois. Le modèle
de Gripen acheté n’existe que sur le papier, des
pièces importantes n’ont pas encore été dévelop-
pées. Or, la Suisse devra verser 1 milliard de francs
à l’achat sans garantie sur le produit fi nal. Un risque
trop important pour notre pays.

Ainsi, Ueli Maurer propose l’achat d’un avion de
papier qui ne remplira pas la mission qui lui est
dévolue. La priorité devrait être l’emploi, la for-
mation, les assurances sociales et les infrastruc-
tures. La Suisse doit investir dans des domaines
qui permettront aux Suisses, aux Genevois-es aux
Verniolan-e-s d’envisager l’avenir avec confi ance.
Non à l’achat d’avions inutiles et hors de prix !

Toutes les dernières actualités, notre agenda et pour adhérer :
www.psvernier.ch

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Staub, rte de Peney 27, 1214 Vernier – Email : staub.martin@gmail.com

OUI au salaire minimum et
NON à des avions inutiles et hors de prix

1514

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 Vernier

 Initiative municipale du MCG éliminée
Vernier victime de l’arbitraire !

Le Conseil d’Etat vient d’invalider l’initiative municipale de Vernier « Contre le blocage de la circulation route de
Vernier à l’entrée du Village, pour la qualité de vie », lancée par le MCG. Plus de 3200 électeurs de la commune
ont demandé cette réouverture de route. Le MCG section Vernier proteste fermement.

Cette décision est inacceptable à plus d’un titre. D’abord, on se moque des habitants de la commune qui
demandent à être entendus et à pouvoir décider sur l’avenir de leur commune. Et l’autonomie communale est
menacée.

Il est indiqué dans la loi sur les communes (LAC), à son article 30, lettre m, très clairement qu’une ouverture
ou fermeture de route est de compétence communale et que le Conseil municipal peut délibérer valablement
(LAC, article 30, lettre m : les projets de construction, de transformation ou de démolition d’immeubles com-
munaux, d’ouverture ou de suppression de voies publiques communales, de travaux publics, à l’exception des
changements d’assiettes visés à la lettre k, chiffre 4, ci-dessus).

En rejetant cette initiative, le Conseil d’Etat fait preuve d’arbitraire et ses services juridiques semblent ignorer
l’une des lois principales, ce qui nous inquiète pour le bon fonctionnement de l’autonomie communale.

Seul le MCG est à l’écoute des habitants pour défendre leur qualité de vie. Vous avez su nous faire confi ance dans
cette législature. Nous continuerons dès 2015, avec votre soutien, à défendre vos valeurs à la mairie de Vernier.

A Vernier, l’alliance contre nature de la gauche (PS-Verts) et PLR empêche actuellement de défendre les intérêts
de nos habitants. Nous devons impérativement arriver à un changement politique dans cette commune. Il va
sans dire que notre détermination reste sans faille, nous continuons à défendre vos intérêts.

 « Le Battant pense que c’est sans doute diffi cile mais réalisable »

Conseil Administratif Populaire

A cette occasion, les conseillers municipaux passeront en revue la vie de la commune. Mais surtout, ils se
tiendront à votre écoute pour agir dans l’intérêt des habitantes et habitants de la Ville de Vernier, dans une
atmosphère conviviale.

Venez nombreux assister à ces séances exceptionnelles du Conseil Administratif Populaire.

Lundi 28 avril 2014 dès 19h30
Café Bellevue « Chez Oscar »

Rte de Vernier 215
1214 Vernier

 Le MCG est à votre écoute au tél. 079 941 48 02 et à votre disposition : mcg-vernier@bluewin.ch
 Notre ligne reste et restera toujours la même : Ecoute, Dialogue, Solidarité, Actions et Respect !

 La section MCG – Vernier a un blog TDG http ://mcg-vernier-avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch

Gare RER Vernier : les CFF entretiennent leur réseau
Le fonctionnement optimal du réseau ferroviaire suisse exige un entretien et un renouvellement permanents. Dans ce
but, des travaux seront entrepris aux abords de la gare RER Vernier du 2 au 27 mai 2014. En raison de la densité
du trafi c ferroviaire diurne et d’impératifs techniques, certains de ces travaux doivent être réalisés de nuit. Il n’est pas
exclu que des machines relativement bruyantes soient engagées dans ces opérations.

N’hésitez pas à contacter la direction des travaux qui se tient à votre disposition pour tout renseignement qui vous
serait utile soit par courrier postal (CFF, place de la Gare 13, 1003 Lausanne), soit par courriel : damien.gross@sbb.ch.

Annonces

Les prochaines levées auront lieu :

Encombrants : mardis 6 et 20 mai

Métalliques :  jeudi 8 mai

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du
système de containers différenciés :
PET  lundi, mercredi, vendredi
PAPIER  lundi, mercredi, vendredi
VERRE  jeudi
ORGANIQUES  mardi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez
vous adresser au Centre d’entretien de la Ville
de Vernier, Via Monnet 3, 1214 Vernier, tél. 022
306 07 00.

Récupération des déchetsSamaritains de Vernier

Besoin de suivre un cours sauveteur pour le permis de
conduire ou de connaître les gestes d’urgences vitales ?
Alors venez

samedi 10 mai
de 9h à 17h

suivre le cours « e-sauveteur »
à Vernier.

Vous devrez suivre trois heures de cours sur votre ordinateur
(e-learning) puis assister aux sept heures de cours au BSV.

Inscription sur www.agss.ch/cours-au-public ou au
tél. 022 827 37 57 (lundi et jeudi matin)

www.samaritains-vernier.ch
www.facebook.com/samaritainsdevernier

Fête des 30 ans de l’EVE des Avanchets

Le service de la petite enfance, ainsi
que toute l’équipe de l’Espace de Vie
Enfantine des Avanchets, vous convient

samedi 14 juin 2014
de 11h à 16h

au stade de foot
Avanchets-Jura

Partie offi cielle à 11h30h

En cas de mauvais temps, la fête aura
lieu à la salle des fêtes Avanchets-Salève.

Nous nous réjouissons de vous accueillir
nombreux !

Informations officielles

16 17

Espace de détente au bord du Rhône
au lieu-dit « Au Moulin »
Les travaux pour l’aménagement du secteur « Au Moulin » ont débuté
au mois de mars dernier. Situé entre le fl euve et le bois de la Grille,
cette magnifi que clairière au bord du Rhône fait l’objet d’un ambitieux
projet d’aménagement visant à créer une zone de détente et de loisirs
en contact direct avec l’eau.

Autorisé au mois d’octobre 2013, ce projet est en parfaite
cohérence avec l’objectif de la commune d’offrir à ses habi-
tants un accès privilégié à la nature. Le lieu étant implanté
dans la continuité des cheminements piétonniers récemment
réaménagés le long du Rhône, le périmètre du site sera
exclusivement réservé aux piétons. Ainsi, la route actuelle
sera démolie et remplacée par un revêtement en grave cal-
caire à l’aspect naturel. Quelques places de stationnement
seront néanmoins réalisées à l’entrée du site, accessible par
le chemin du Moulin-des-Frères.

Le long de la rive, la construction d’un débarcadère complété
par quelques places d’amarrage est prévue, de même que
celle d’un belvédère et de deux plateformes pour profi ter de la
vue sur le paysage du Rhône. Le réaménagement des berges
alternera entre roselière, enrochements et végétation aqua-
tique dans un esprit de renaturation. Les abattages d’arbres

effectués ont ainsi permis de remettre en lumière la rive du
Rhône pour favoriser certaines espèces rivulaires de valeur.

En retrait par rapport au Rhône, des aires de pique-nique avec
tables et bancs seront installées pour l’accueil du public. A
proximité, un étang biotope sera creusé et alimenté naturelle-
ment par le captage partiel d’un bras de la nappe de Montfl eury.

Selon le calendrier prévisionnel du chantier, celui-ci devrait
s’achever vers la fi n de cet été. Les dernières plantations
interviendront cependant en automne pour pouvoir se faire
dans de bonnes conditions. En cours de chantier, il est
possible que les chemins piétonniers soient temporairement
déviés lors des travaux fl uviaux. Le service des espaces
verts vous remercie d’avance pour votre compréhension
et se tient à votre disposition pour tout renseignement,
tél. 022 306 07 00.

© Urbaplan

Espaces verts

Le restaurant des tennis de Vernier
va enchanter vos papilles
Skender Hasani, dans l’hôtellerie depuis vingt ans, a décidé de relever
le défi  : il a repris la gérance du restaurant des tennis de Vernier début
mars. Pour répondre aux exigences de la clientèle, il faut être souple,
une qualité que ce professionnel confi rmé possède indéniablement.
Portrait.

Skender Hasani, nouveau gérant du restau-
rant des tennis de Vernier.

Il est presque 9 h du matin. Skender Hasani, 41 ans, s’affaire
devant sa machine à café. Dans le restaurant, il y a là, pêle-
mêle, des ouvriers des entreprises alentour, des dames en
tenue de tennis venues profi ter du soleil de ces premières
belles journées et deux ou trois habitués du quartier. C’est
avec calme et amabilité que le nouveau gérant prend tour à
tour les commandes de la clientèle et les réservations des
courts de tennis et de badminton, une tâche qui fait partie
de son cahier des charges. La polyvalence ne l’effraie pas :
en effet, avant de reprendre cet établissement le 1er mars, ce
professionnel du service a exercé comme directeur pendant
plusieurs années, dont une au restaurant de la Piscine du
Lignon. « Un jour mon patron m’a dit, il est peut-être temps que
tu te lances », confi e Skender Hasani. Et de sourire : « Comme
tout le monde était content de notre travail à la piscine, ça a
marché. » Il a signé avec la Ville de Vernier pour trois ans, un
bail renouvelable ensuite d’année en année.

Le restaurant est ouvert 7 jours sur 7 et sert des repas, midi
et soir. La possibilité de manger en soirée, c’est nouveau : l’an
dernier, l’ancienne gérance ne servait plus en fi n de journée.
On peut désormais se rassasier jusqu’à 22 h. Autre innovation :
l’ouverture le dimanche. « Il y a pas mal de gens qui viennent
jouer au tennis le week-end et ils ont envie ensuite de man-
ger quelque chose », remarque Skender Hasani. Aidé par sa
femme et son frère, il offre une cuisine simple et familiale. Sur
la carte, on trouve le plat du sportif par excellence, soit cinq
ou six sortes de pâtes, mais aussi des salades, des fondues
diverses, du poisson et deux plats du jour à choix, pour la
modique somme de CHF 18.–. L’établissement, qui compte
80 places à l’intérieur et à peu près l’équivalent en terrasse,
peut aussi servir de cadre aux banquets, anniversaires et autres
fêtes. Le nouveau gérant espère drainer la clientèle du quartier
riche en entreprises, voire de toute la commune. Lorsque
l’on interroge Skender Hasani sur les qualités indispensables

pour faire ce métier, il répond : « Il faut
aimer le contact avec les gens, être
souriant et accueillant mais aussi faire
de la bonne cuisine, si l’on veut que
les clients reviennent. »

Alors courez vite goûter ses plats, il
vous attend !

 Judith Monfrini / Commu’Comm

Info
Restaurant des tennis de Vernier
Via Monnet 10
1214 Vernier
Tél. 022 341 05 91
Ouverture 7 jours sur 7
de 8h à minuit.

© Judith Monfrini / Commu’Comm

18 19

Promouvoir la conservation de la biodiversité autour d’une fête,
voilà la mission que s’est donnée le service des espaces verts
de la Ville de Vernier le 10 mai prochain. En effet, à travers sa
collaboration avec ProSpecieRara, Fondation suisse pour la
diversité patrimoniale et génétique liée aux végétaux et aux
animaux, le Marché aux plantons et géraniums est bien plus
qu’un simple marché de printemps. C’est l’un des deux mar-
chés ProSpecieRara de Suisse romande avec celui organisé
par l’Alimentarium de Vevey le dimanche 4 mai prochain.

Si la vente saisonnière de géraniums a lieu depuis de nom-
breuses années à Vernier, les espèces de légumes rares
tiennent le haut de l’affi che depuis maintenant trois ans.
On peut les acheter sous la forme de plantons (tomates,
concombres, salades, courgettes, côtes de blette) ou de
graines du producteur Sativa (haricots, carottes). Issus de
semences ProSpecieRara, ces légumes sont menacés de
disparition. En les cultivant, nous contribuons tous à préser-
ver ce patrimoine. Le Conseiller administratif en charge des
espaces verts, Thierry Apothéloz, estime qu’il est de la res-
ponsabilité d’une collectivité publique de s’engager en faveur
de la biodiversité, surtout dans un milieu aussi urbain que celui
de Vernier : « La nature en ville, c’est possible et souhaitable.
Nous avons une longue expérience dans ce domaine grâce
aux travaux de renaturation du Bois de la Grille. Il est donc
naturel de la poursuivre avec cette journée devenue unique
en son genre. »

Avec le regain d’intérêt pour la culture potagère, le succès du
marché n’est donc pas étonnant : lors des deux précédentes
éditions, il a fallu faire la queue et tous les plantons sont partis.
Pour éviter l’attente, la Commune propose cette année de
précommander les plantons sur le site de Vernier – www.
vernier.ch – du 22 avril au 2 mai. Les commandes devront
être retirées lors de la manifestation. Nouveauté également,
les paiements pourront être effectués par cartes bancaires.

N’oublions pas l’aspect festif de ce marché. Commençons par
les agapes. Les jardiniers de Vernier préparent une assiette
ProSpecieRara, composée de légumes oubliés, fromages et

spécialités de boucherie typiquement suisses. L’association
Lumière pour Haïti, qui tiendra un stand pour récolter des
fonds afi n d’aider les enfants touchés par les problèmes de
sous-développement à Haïti, organise une vente de pâtisseries
et d’artisanat haïtien. Généreuse, la Municipalité verse 25 %
des recettes de ventes de géraniums à l’association, et ce
depuis la première édition déjà. Poursuivons avec les enfants
qui pourront s’émerveiller devant l’exposition de poules, de
chèvres et moutons, tous issus de races suisses menacées.
Enfi n, une petite animation musicale est prévue.

Samedi 10 mai 2014 de 9h à 15h
Serres de la Ville de Vernier, Va Monnet 3, 1214 Vernier.

Programme l
 ▪ Marché de plantons et de semences ProSpecieRara
 ▪ Marché aux géraniums
 ▪ Exposition d’animaux ProSpecieRara
 ▪ Petite restauration et buvette
 ▪ Visite guidée de l’établissement horticole

Renseignement l
Service des espaces verts, tél. 022 306 07 00.

Marché aux plantons : 3e édition
en collaboration avec ProSpecieRara
La saison du jardinage démarrera en beauté samedi 10 mai à Vernier.
Plantons de variétés rares et assortiments de semences du label Pro-
SpecieRara, géraniums, exposition d’animaux, ainsi qu’animations
seront au rendez-vous de la 3e édition du Marché aux plantons et géra-
niums. L’occasion donc de découvrir des légumes différents que ceux
vendus dans le commerce.

□ Madame         □ Monsieur

Nom : .............................................................  Prénom : ....................................................

Adresse : .................................................................................................................................

N° postal : ......................................................  Localité :  ....................................................

Tél.  ...............................................................

Merci d’indiquer la catégorie de votre choix :  □  fenêtres et balcons □  terrasses et villas

Indiquez d’une croix la situation de votre appartement face à l’entrée principale :

Etage : ...............    □ à gauche             □  au centre           □  à droite

Remarque : (par exemple arrière-cour) : .................................................................................

□  Je ne souhaite pas participer au Concours mais je m’inscris à l’Amicale Vernier Fleuri et

serai invité-e à la réunion annuelle en automne .

Lieu et date : ................................................ Signature : .................................................

Bulletin d’inscription au Concours Vernier Fleuri


Coupon à retourner
avant le 31 mai

Chaque printemps, la Ville de Vernier vous
invite à décorer de fl eurs vos balcons,
fenêtres, jardins, villas ou terrasses.

Accueillez un peu de nature chez vous, le
choix est vaste et permet d’accommoder
vos envies suivant le temps, les moyens
et l’espace dont vous disposez.

Inscrivez-vous gratuitement au
concours Vernier Fleuri, il est ouvert
à toutes les habitantes et tous les
habitants de la ville. N’hésitez pas,
l’essentiel est de participer car le jar-
dinage naturel est simple, convivial et
peu coûteux. Retournez-nous le bulletin
ci-dessous.

Renseignement : service des espaces
verts, tél. 022 306 07 00.

Fleurir Vernier : embellissez
vos balcons et jardins !

Espaces verts

© Serge Honthaas

2120

Les sauveteurs auxiliaires de Vernier
recrutent !
Les Sauveteurs auxiliaires sont un
corps civil typiquement genevois, formé
d’hommes qui ont décidé de donner
une partie de leur temps et de leurs
forces à venir en aide bénévolement
à leur prochain. Lorsque l’importance
d’un sinistre le justifi e ils sont appelés
à seconder les sapeurs-pompiers dans
l’évacuation des personnes, le sauvetage
des biens et l’organisation du service
d’ordre. Il convient de relever que leur
but n’est pas seulement de seconder les
sapeurs-pompiers ; ils prêtent également
leur concours pour des manifestations
patriotiques et philanthropiques, à
l’exclusion de celles ayant un caractère
politique ou confessionnel.

A Vernier, le Corps des sauveteurs
auxiliaires prête son concours dans le
cadre des promotions en assurant tant la
sécurité des classes lors de leur transfert
des écoles vers le village que la sécurité
du cortège et des manèges, sans oublier

bien sûr la distribution du sirop et de la
collation à tous les enfants.

A l’occasion de la Fête nationale du
1er août, le Corps des sauveteurs auxi-
liaires participe au cortège des lampions.
Il assure également la sécurité des feux
d’artifi ce tirés par les familles. Il distribue
et sert la soupe populaire, cafés et bois-
sons à tous nos aînés présents.

Par ailleurs, le Corps des sauveteurs
auxiliaires est à disposition des autorités
communales, tout au long de l’année,
pour toutes manifestations culturelles
ou sportives se déroulant dans notre
commune.

Tout cela dans une ambiance d’amitié et
de dévouement au service de tous les
citoyens de la Ville de Vernier.

Alors venez vous joindre à nous l
Rien de plus facile. Remplissez le

talon-réponse ci-dessous et envoyez-
le à l’adresse indiquée. Vous serez le
bienvenu !

Conditions d’engagement  l
Etre domicilié dans l’une des communes
du canton.

Etre Suisse ou au bénéfi ce d’un permis
d’établissement.

Avoir entre 25 et 65 ans au moment de
la candidature.

Présenter les conditions morales et
physiques nécessaires.

Pour tout renseignement l
Eric Cochard, chef
Tél. prof. 022 733 44 66
ecram@bluewin.ch

Nom : .............................................................  Prénom : ....................................................

Date de naissance :......................................... Etat civil :.....................................................

Profession : .............................................................................................................................

Adresse : ..................................................................................................................................

N° postal : ......................................................  Localité :  ....................................................

Tél.  ...............................................................  Tél. prof. :....................................................

Lieu et date : ................................................ Signature : .................................................

Talon à envoyer à :  CORPS DES SAUVETEURS AUXILIAIRES DE VERNIER

 P.A. Eric Cochard, chef

 Rue Louis-Favre 5

 1201 Genève

A remplir en lettres d’imprimerie


Avec onze danseurs, Jean-Claude Gallotta retrouve sur scène l’allé-
gresse des années 1980. Il y a là de la joie, de l’extase, de la prière,
des rites incongrus, des troussages et des attouchements.
Un spectacle entre postures polissonnes et fougue contestataire.

C’est sans doute des Aventures d’Ivan
Vaffan, en 1984, que date le nom de « tri-
bu » longtemps accolé aux danseurs de
Jean-Claude Gallotta. « Tribu » parce que
garçons et fi lles se donnaient des airs de
guerriers et d’amazones incontrôlables
venus d’on ne sait quelle Mongolie, har-
nachés comme des barbares, barbus,
vêtus de loques et de strass, agitant de
grands drapeaux plus vibrionnants que
belliqueux. Il y avait de la joie, de l’extase,
de la prière, ou du moins des rites qui
s’en approchent, des attouchements,
tous un peu bâtards, tous sachant
s’apaiser avant de partir à la conquête
d’une quelconque incongruité sensuelle,
voire d’un mot d’amour.

La presse s’interrogea sur les mœurs
et les rites de cette étrange horde dont
les membres ne cessaient de s’étreindre
fougueusement, de s’empoigner, de se
palper, de se découvrir, étonnés comme
des enfants. On parla alors, au-delà
de la gestuelle, de « l’esprit Gallotta ».
Le chorégraphe « brouille les cartes du
sexe et redistribue les caresses », notait
l’écrivain Hervé Guibert.

Près de trois décennies plus tard, Jean-
Claude Gallotta poursuit ce rêve un peu
fou de recréer chaque année une de ses
premières chorégraphies. « J’éprouve
toujours le besoin, dit-il, de voir revivre
mes pièces, d’en constituer le réper-
toire, de les relier entre elles, de défi er
l’éphémère qui les constitue, de confron-
ter mon travail au temps. Pour cela je
m’apprête avec bonheur à réinterroger
Ivan Vaffan avec des interprètes dont la
plupart n’étaient pas nés au moment

Evénements & Loisirs

Les Aventures d’Ivan Vaff an, pièce
revisitée par Jean-Claude Gallotta

de la création, à réinventer cette pièce
avec eux, à accorder ses rythmes aux
souffl es d’aujourd’hui. »

Il s’agit alors pour lui de vérifi er com-
ment l’allégresse des années 1980
résiste dans le bain moins insouciant
d’aujourd’hui, où le concept de la joie
est en berne ; comment l’on peut encore

« redistribuer les caresses » mais aussi les
drapeaux, les frontières, les identités, les
intimités ; comment, enfi n, sa nouvelle
tribu s’y prendra pour se disputer l’ordre
des places sur le canapé, entre postures
polissonnes et fougue contestataire.

 Claude-Henri Buffard

Info
Samedi 24 mai à 20h et dimanche 25 mai à 18h
Salle des fêtes du Lignon – Place du Lignon 16 – 1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23 et 51, arrêt Cité Lignon.

Ouverture des portes une heure avant le début du spectacle.
Accès à la salle dix minutes avant la représentation.
Buvette et petite restauration.

Billets en vente sur ww.vernier.ch/billetterie, au Stand Info Balexert
ou au service de la culture, tél. 022 306 07 80, culture@vernier.ch

©
 G

uy
 D

el
ah

ay
e

22 23

Les Cosaques de Russie à Vernier

Pour fêter le 200e anniversaire de l’établissement des relations diplo-
matiques entre la Russie et la Suisse, le service de la culture a le plaisir
d’accueillir le spectacle des Cosaques de Russie le vendredi 6 juin à
20h à la salle des fêtes du Lignon.

Le Théâtre de danse d’Etat Cosaques de Russie est l’une des
principales compagnies de danse professionnelle de Russie.
Ce spectacle passionnant et dynamique fascinera les amateurs
par ses danses, ses chants et ses compositions instrumentales
cosaques interprétées avec une incroyable maîtrise.

Fondé en 1990, le Théâtre de danse d’Etat est composé de
50 artistes comprenant la troupe de ballet et le groupe vocal.
Dans ce spectacle il présente les différentes facettes de la vie
cosaque, dans une mise en scène impressionnante.

Vous pourrez apprécier plus de 20 danses, quelque 50 chants
et dix compositions musicales caractéristiques de la tradition
des peuples cosaques de Russie s’étendant  du Don et de la
mer Noire jusqu’à la Sibérie et à l’Extrême-Orient.

Avant de venir à Vernier le Théâtre a réalisé avec succès
des tournées dans 30 pays différents – Etats-Unis, Canada,
Royaume-Uni, Allemagne, France, Espagne, Italie, Chine,
Corée... – et a obtenu chaque fois un succès évident.

Info
Vendredi 6 juin à 20h
Salle des fêtes du Lignon
Place du Lignon 16
1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23 et 51, arrêt Cité Lignon.

Durée : 1h45 avec entracte.

Buvette et petite restauration.
Ouverture de la caisse une heure avant le début
du spectacle.
Ouverture de la salle dix minutes avant le début du
spectacle.

Billets en vente sur ww.vernier.ch/billetterie,
au Stand Info Balexert ou au service de la culture,
tél. 022 306 07 80, culture@vernier.ch

© Anatoly Pronine

Danse

Reconnue pour son travail pointu en création avec des jeunes
danseurs, la chorégraphe Manon Hotte, entourée de jeunes
chorégraphes émergents, présente une pièce forte et prenante
inspirée du texte d’Homère, réelle mythologie de l’errance,
touchant l’aventurier caché en chacun de nous.

Après plus de vingt ans de travail avec de jeunes danseurs,
Manon Hotte a senti le besoin de donner une valeur artistique
à l’acte de transmission, ce geste liant le passé et le futur qui
donne sens au présent. D’où l’idée de réunir dans un même
projet des danseurs et des chorégraphes de différentes
générations.

Odyssée, une rencontre artistique
intergénérationnelle

Info
Odyssée – Compagnie Virevolte – Manon Hotte
Chorégraphie : Elodie Aubonney, Marion Baeriswyl,
Sarah Dell’Ava
Durée : 1 heure

Vendredi 13 et samedi 14 juin à 20h
Dimanche 15 juin à 18h
Salle des fêtes du Lignon –  Place du Lignon 16
1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23 et 51, arrêt Cité-Lignon.

Buvette et petite restauration
Ouverture de la caisse une heure avant le début du spectacle.
Ouverture de la salle dix minutes avant le début du spectacle.

Billets en vente sur ww.vernier.ch/billetterie, au Stand
Info Balexert ou au service de la culture,
tél. 022 306 07 80, culture@vernier.ch

© Dorothée Thébert

Le service de la culture a le plaisir de vous présenter le spectacle de
danse Odyssée, par la compagnie genevoise Virevolte, les 13, 14 et
15 juin à la salle des fêtes du Lignon.

Le thème universel de l’Odyssée permet, quels que soit l’âge
ou l’expérience, de s’engager dans un périple où chaque étape
offre à chaque acteur l’occasion de s’approcher des sources
de l’humanité pour mieux développer sa propre pensée et
créativité. C’est un sujet de transmission par excellence.

Pour réaliser ce projet, les treize danseuses de la Compagnie
Virevolte, âgées de 10 à 16 ans, sont mise en scène par de
jeunes chorégraphes issues de la Compagnie et aujourd’hui
devenues indépendantes. En prémisse, telle une explosion
d’énergie, une quarantaine d’enfants ouvriront la pièce. Sur
scène des danseurs professionnels apporteront leur maturité
et leur savoir-faire, tel un écho à la spontanéité de la jeunesse.

Venez découvrir une création où se côtoient des enfants,
des femmes et des hommes aux parcours artistiques variés !
A travers les âges les corps se transforment, se métamor-
phosent, s’entrechoquent au gré d’un périple voguant entre
la naissance et la renaissance.

En sort une danse fascinante et captivante !

24 25

Don't Be Zombies !
Episode 2 : Contamination

L’événement Don’t Be Zombies plonge les joueurs le
temps de deux soirées dans une course, poursuivis par
des morts-vivants. Dans cette ambiance insolite, les
participants s’amusent, affûtent leur instinct de survie
dans la bonne humeur. Cet événement est proposé
par l’équipe à qui on doit notamment CinéTransat,
les pianos dans les rues de Genève et la récente mise
en place de Vernier Street Art.

Après un grand succès à Carouge en 2012, Don’t
Be Zombies, revient pour un deuxième épisode. Les
joueurs se sont rués en masse et les billets se sont
arrachés en quelques jours !

Ils feront une grande boucle qui traversera Le Lignon
mais se jouera en grande partie dans la zone indus-
trielle. Dans ce concept d’immersion, les joueurs
parcourent un imaginaire urbain inattendu. Il traversent les
décors (en courant, s’ils veulent survivre) d’un lieu à un autre,
où ils interagissent avec des comédiens et essaient de remplir
leurs missions en deux heures environ. Tout le monde, joueurs
et bénévoles, se retrouve à la fi n afi n de partager l’expérience
autour d’un verre.

Une semaine avant l’événement, une Zombie United Academy
est organisée pour former les bénévoles à être de parfaits
zombies et à apprendre à interagir avec les joueurs en toute

Les 9 et 10 mai prochain, Vernier et le quartier du Lignon seront
le théâtre d’un grand jeu urbain impliquant des zombies et des
groupes de joueurs tentant de leur échapper et de rejoindre un
lieu de ralliement.

sécurité : dans Don’t Be Zombies, aucun contact physique
n’est permis entre zombies et joueurs. Les joueurs, une
fois touchés, sont simplement marqués et deviennent ainsi
« contaminés ». Le but est avant tout de s’amuser et de vivre
une belle expérience dans une ambiance bon enfant et festive.

Si vous vivez dans le quartier du Lignon ou que vous y passez
pendant le jeu, il est possible que vous croisiez par hasard
quelques joueurs en pleine course ou des bénévoles déguisés
en zombies bienveillants à votre égard : ils n’interagissent
qu’avec les joueurs. Entre deux passages de groupes de
joueurs, ils pourront même vous expliquer le jeu, et pourquoi
pas, prendre la pose pour une photo !

Don’t Be Zombies est organisé avec le soutien de la Ville
de Vernier.

Théâtre

Info
www.dontbezombies.com
Tous les billets ont été vendus en prélocation.

Création et organisation : 42(prod), avec le
soutien de la Ville de Vernier.

Web TV

En février dernier, la web TV Vernier Visions a pris ses quartiers dans
les centres commerciaux de la Ville. Les Verniolans ont pu découvrir
ou redécouvrir les reportages de la chaîne. Retour sur l’événement.

Balexert, Arc Center, centre commer-
cial du Lignon. Trois lieux stratégiques
de la Ville de Vernier, où s’est dérou-
lée l’exposition de la web TV Vernier
Visions. Du 6 au 15 février, l’équipe de
la chaîne, deux jeunes mandatés par les
« Petits jobs » et Yvan Rochat, Conseiller
administratif verniolan en charge de la
communication, sont allés à la rencontre
des téléspectateurs. Ils leur ont expliqué
le fonctionnement et le but de la web
TV. Les passants ont pu regarder les
reportages vidéo sur des bornes tactiles
installées à cet effet. En outre, Vernier
Visions a organisé un concours dont le
1er prix était un iPad.

Dans l’air du temps l De par sa nature
même de web TV dédiée à l’actualité
locale, Vernier Visions est un média
moderne et innovant. En se rendant sur
son site – www.verniervisions.ch – on
peut naviguer d’une vidéo à l’autre au
gré de sa souris ou de son doigt, revoir
les reportages autant de fois que sou-
haité et partager les fi lms sur les réseaux
sociaux. Aussi, pour son premier grand
événement, la chaîne n’a pas changé

Vernier Visions rencontre son public

de personnalité. Dans chaque centre
commercial, le stand Vernier Visions
était équipé d’écrans tactiles montés sur
des bornes, où l’on pouvait visionner les
vidéos à la demande. La participation au
concours Vernier Visions s’est faite en
ligne directement via les bornes. Bref,
une manifestation connectée.

A la croisée des générations l Sur
place, Nathalie Khosrovi et Julien Clavien,
deux jeunes mandatés par les « Petits
jobs » de la Commune de Vernier, ont ani-
mé le stand. Pour Julien, les dimensions
« locale » et « média web » semblent avoir
convaincu : « En ce qui concerne la vie
quotidienne à Vernier, les gens cherchent
surtout à se reconnaître dans les vidéos
ou à voir un proche, un voisin, un quartier
connu, précise le jeune homme. L’idée
d’une télévision locale leur plaît. Le
concept d’une télévision sur Internet a
également trouvé des intéressés, non
seulement parmi les habitants de la
commune, mais aussi parmi les gens
qui viennent d’ailleurs. Le fait de pouvoir
consulter les reportages librement et
en tout temps paraît pratique pour la

majorité des gens. » Pour Nathalie, le
propos est plus nuancé : « Les personnes
âgées apprécient beaucoup la possibilité
d’être mises au courant des activités
locales, explique la jeune femme. En
revanche, beaucoup de seniors ne sont
pas à l’aise avec Internet et proposent
de parler de la chaîne à leurs enfants et
à leur entourage. Les plus jeunes, eux,
sont interpellés par les reportages qui
les touchent directement. »

Convaincre un large public n’est pas
chose aisée. Pourtant, la vie locale
et par extension son actualité, ont le
pouvoir de rassembler les générations
et les différentes cultures. Les résultats
du concours Vernier Visions illustrent
bien cela : l’iPad – premier prix – a été
remis à Ed Jusifi , adolescent verniolan
de 14 ans qui étudie au cycle du Renard.
Quant aux abonnements à la piscine du
Lignon et à la saison culturelle verniolane
– respectivement 2e et 3e prix –, ils ont
été remportés par MM. Yayeh Kitaw et
Miguel Ibanez, deux pères de famille de
communes voisines. Un podium aux
allures de melting-pot !

 Sofi a Droz / Commu’Comm

Yayeh Kitaw et Ed Jusifi , gagnants du concours
Vernier Visions, aux côtés d’Yvan Rochat.

A Balexert, on tourne avec Judith Monfrini.
© Sofi a Droz / Commu’Comm

Info
Visionnez les reportages liés à l’évé-
nement sur www.verniervisons.ch
 Si vous souhaitez connaître les dates
de sortie des reportages, écrivez à
verniervisions@gmail.com

26 27

Le quartier des Libellules se dotera prochainement,
entre autres aménagements, de dix espaces de vie.
Ces appartements transformés dans la barre ont
pour but d’améliorer le vivre ensemble.

La Ville de Vernier, célèbre dans le Canton pour ses projets
novateurs de démocratie participative, a choisi cette fois
encore de relever le défi  de la participation citoyenne : laisser
aux habitants le soin de décider ensemble des projets qui
feront vivre leurs espaces.

En ce samedi 15 mars 2014, une centaine de personnes –
de simples curieux ou d’assidus bénévoles – se sont mobi-
lisées. Une journée entière de participation durant laquelle
les habitants ont proposé des idées, discuté de leurs envies
et de leurs besoins et ont construit ensemble une douzaine
de projets d’utilité collective. Activités bricolages, artistiques,
sportives et culturelles, salle d’informatique pour tous, maison
des associations locales, bibliothèque, salle d’exposition,
salle de jeux et d’anniversaires ou encore lieu de rencontre
et de soutien, tous les projets ont été acceptés et validés
par le comité de pilotage du projet Nouvelle Libellules dix
jours plus tard.

Chaque groupe de travail, composé d’habitants aidés par un
professionnel, poursuit aujourd’hui ses efforts pour préparer
ces projets afi n qu’ils puissent être réalisés cet été, pour les

Journée participative aux Libellules

premiers. En effet, les espaces de vie ne sont pas tous encore
construits ! Les différents projets verront donc le jour au fur
et à mesure des travaux de l’immeuble jusqu’à l’été 2015.

Cette journée n’aurait pas été possible sans l’implication de
nombreuses personnes. Unis par le désir de changer les choses
et d’améliorer la vie aux Libellules, quelques habitants et une
vingtaine de professionnels, travailleurs sociaux, policiers,
représentants des institutions communales et cantonales, ont
assuré le bon déroulement de la journée sur place, aux cuisines
ou à la maison de quartier. Les trois animateurs ont mené
les débats avec entrain. Mais c’est surtout grâce à l’enga-
gement et à la qualité des échanges entre les habitants que
le pari de la démocratie participative a été brillamment
remporté.

Bravo donc et merci aux habitants des Libellules, qui
s’engagent et se mobilisent pour leur quartier. Un grand
merci également à l’école des Libellules pour sa bienveillante
collaboration, aux différents partenaires de terrain pour leur
soutien et leur aide au quotidien ainsi qu’à la Fondation Emile
Dupont, sans qui rien de cela ne serait possible.

CHRONIQUE DES LIBELLULES

La Confédération suisse, dans le cadre de son programme « Projets
urbain », fi nance partiellement le projet Nouvelles Libellules.

Jeudi 27 mars, des représentants des offi ces fédéraux
du développement territorial, des migrations, du logement
ou encore du service de lutte contre le racisme, ainsi que
Charles Beer, ancien Conseiller d’Etat, qui nous a fait l’amitié
de venir, se sont rendus dans le quartier des Libellules pour
une journée d’échanges d’expériences entre les dix « Projets
urbains » de Suisse. Rassemblant des représentants des
municipalités et institutions suisses et cantonales, des asso-
ciations, des chefs de projet et des travailleurs de terrain, ces
journées d’échanges ont lieu deux ou trois fois par année,
dans les communes bénéfi ciaires des subventions fédérales.

En cette belle journée du mois de mars, ce corpus d’une
soixantaine de personnes a donc découvert le quartier
des Libellules. Installés dans l’aula de l’école primaire des
Libellules et dans des espaces de vie, les invités ont participé
à des ateliers d’Intervision pour aider les professionnels à
conduire les « Projets urbains ».

Depuis deux ans, les responsables du projet Nouvelles
Libellules se rendent à ces journées d’échanges un peu
partout en Suisse. Lorsque Vernier s’est proposée pour
accueillir cette rencontre, Thierry Apothéloz, Conseiller
administratif, a souhaité emmener la Confédération au

« Projets urbains » :
un programme de la Confédération suisse

cœur du quartier, contrairement aux habitudes des autres
municipalités, qui nous reçoivent dans leur mairie.

Les Nouvelles Libellules est un projet social, qui concerne tout
un chacun : habitants, Fondation immobilière, concierges, asso-
ciations, commerçants, travailleurs sociaux, enseignants, élèves.
Toutes ces personnes qui vivent ou qui travaillent dans le quartier
et œuvrent ensemble pour améliorer la qualité de vie, le bien-être
et la cohésion sociale de leur lieu de vie. Ce quartier chaleureux,
solidaire, complexe et vivant mérite d’être mieux connu. Nous
avions à cœur que les participants découvrent ce quartier par
eux-mêmes. De nombreuses personnes ont contribué, pendant
cette journée, à dévoiler la richesse et la diversité des Libellules aux
Confédérés. Des jeunes en « Petit job », en passant par la maman
qui nous a concocté un délicieux repas indien, des animateurs de
la Maison de Quartier, les TSHM, l’école des Libellules ou encore
les services de l’administration verniolane ont été d’une aide pré-
cieuse et nous les en remercions sincèrement. Les participants
ont particulièrement apprécié leur immersion aux Libellules et se
sont largement réjouis de vivre cette journée au cœur du quartier.
Les enseignements tirés de ces échanges serviront également le
quartier des Libellules, pour que les changements opérés depuis
le début des travaux se poursuivent et continuent d’améliorer
durablement la qualité de vie des habitants.

Un moment de discussion qui a permis à chacun de proposer des projets d'utilité
collective dans le but de changer et d’améliorer la vie de quartier.

Vivre ensemble

Les « Projets urbains » ont pour objectif de profi ter de travaux structurels pour développer un important processus participatif qui
intègre tous les acteurs présents dans le quartier afi n de redynamiser et positiver son image tout en apportant des améliorations
concrètes. Ainsi, dix studios ont été transformés en espaces de vie mis à disposition des habitants (photo de gauche) et sept
édicules seront construits au bas des immeubles (modélisation 3D de droite).

© atelier d’architecture Brodbeck Roulet SA

28 29Rencontres

Ce printemps encore, toute l’Europe célébrera en même
temps la Fête des Voisins.

Ce rendez-vous annuel est une occasion de rencontres
conviviales avec les personnes qui vivent à côté de chez vous
et de partager un moment de convivialité, un plat, un verre,
des idées et sûrement bien plus ! En 2014, elle aura lieu le
vendredi 23 mai : à vos agendas !

Vendredi 23 mai,
c’est la Fête des Voisins !
Depuis quelques années, la Fête des Voisins est un événement incon-
tournable de la vie à Vernier et au-delà ! Dans les allées, au coin du
parc ou dans les jardins, des rassemblements s’organisent…

Samedi 31 mai 2014 de 9h à 18h
Dans le préau de l’école des Libellules et dans le parc des Libellules

route de l’Usine-à-Gaz 16 – 1219 Châtelaine

CHRONIQUE DES LIBELLULES

Débarrassez, triez… et venez participer
au  vide-grenier des Libellules

23 mai 2014
Vernier
022 306 07 00
www.lafetedesvoisins.ch

Vendredi

Le succès de la Fête des Voisins tient à la simplicité du concept
et aux facilités d’organisation. Du reste, la Ville de Vernier
incite et soutient les personnes désireuses d’organiser cette
rencontre avec leurs voisins.

Cette année encore, la Ville de Vernier offre des packs « Fête
des Voisins », qui contiennent des tee-shirts, des ballons et
diverses autres surprises.

Comment faire ? Vous décidez d’organi-
ser un buffet ou une verrée ? Vous le com-
muniquez à vos voisins et chacun apporte
à boire et à manger.

Pack Fête des voisins l Vous annoncez
votre fête et réservez un pack entre le 28
avril et le 2 mai au centre d’entretien de
Vernier au tél. 022 306 07 00 (de 7h à 11h
et de 13h30 à 16h30) ou par courriel à cev@
vernier.ch, en indiquant le nombre de per-
sonnes prévues. Entre le 19 et le 22 mai,
aux mêmes heures, vous pourrez venir le
chercher au magasin du centre d’entretien,
Via Monnet 3, 1214 Vernier.

Tables et bancs l De plus, vous pouvez
bénéficier de la mise à disposition de tables
et de bancs en les réservant, également
entre le 28 avril et le 2 mai, au service
écoles et locations, par téléphone unique-
ment, au tél. 022 306 07 60 (de 9h à 12h
et de 14h à 17h). Ils vous seront livrés le
moment venu, dans la limite des stocks
disponibles.

Etant donné la forte demande des dernières
éditions, nous vous invitons instamment à
vous annoncer dans les délais mentionnés.

A toutes et à chacun, voisines et voisins de
Vernier : bonne fête !

Conditions de participation
 ▪ Participation gratuite, ouverte à toutes et à tous sauf les stands de vente proposant des objets neufs produits en série

de manière industrielle ou artisanale.
 ▪ Pas d’inscriptions préalables.
 ▪ Tables disponibles le jour même dès 9h (caution de CHF 20.–).
 ▪ Chacun se débrouille, aucune réservation de place, on s’arrange à l’amiable entre voisins.
 ▪ La vente de nourriture et de boissons est interdite.

Emplacement des stands
 ▪ Sous le préau couvert de l’école des Libellules et dans le parc des Libellules (en face de l’école).
 ▪ Aucune installation ne doit endommager le domaine public.
 ▪ Laisser un espace de 3 m 50 entre deux rangées de stands pour les véhicules d’urgence.
 ▪ Respecter les marquages des emplacements.

Nettoyage
 ▪ Chacun nettoie les abords de son stand et remporte chez lui ce qu’il n’a pas vendu.
 ▪ Les autres déchets doivent être triés et entreposés dans les installations prévues à cet effet.

Circulation
 ▪ Les véhicules sont interdits dans le préau de l’école et dans le parc.

Zone de déchargement
 ▪ Parking de l’école du côté de la

salle de gym.

Venez nombreux !
Le vide-grenier aura lieu par tous les
temps.

Info
Service de la cohésion sociale
Chemin de l’Etang 4
1219 Châtelaine
Tél. 022 306 06 70
cohesion-sociale@vernier.ch

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

30 31

Diverses associations de la commune de Vernier s’asso-
cient chaque année depuis plus de dix ans pour organiser
la fête au village et le vide-grenier qui aura lieu

Samedi 17 mai 2014
à l'école des Ranches
dès 11h jusqu’à 19h

Animations dès 11h avec poneys,
chasse au trésor, maquillage, brico-
lages, jeux, zumba, 1001 roues, ...

Stands de nourriture dès 12h : crêpes,
raclette, cuisine du monde.

Fête au Village de Vernier et son vide-grenier

Vide-grenier
 ▪ Installation dès 9h

 ▪ Gratuit, ouvert à tous sauf marchands professionnels

 ▪ Zone de déchargement

 ▪ Les véhicules sont interdits dans l'enceinte de la fête

 ▪ La vente de nourriture et de boissons est interdite

 ▪ Location de tables CHF 10.– (caution CHF 20.–)
attention, nombre limité !

 ▪ Pas de sièges fournis, aucune réservation de place
ou d’abri proposé.

Contacts et renseignements pour le « collectif d’associations » :
leszateliers01@gmail.com
mq.vernier@fase
http ://leszateliers.jimdo.com
Tél. 022 341 04 08

 ▪ Si vous êtes originaires d’un autre
pays proche ou lointain ;

 ▪ Si vous avez un hobby, un sport,
une activité passée ou présente à
faire partager à des enfants ;

 ▪ Si vous êtes membre(s) d’associa-
tions verniolanes qui mériteraient
d’être mieux connues...

Nous avons besoin de vous pour
accueillir de petits groupes d’enfants
âgés de 10 – 11 ans (7e Harmos).

Ethnopoly à Vernier-Village
devient EthnoVernier

Petit changement de nom, mais pas d’esprit.
Venez nous rejoindre !

Le jeudi 22 mai 2014
Les enfants répartis par groupes de
quatre et accompagnés d’un adulte béné-
vole visiteront des habitants du village,
des associations ou des commerces
qui auront accepté de les accueillir pour
un petit quart d’heure d’échange convi-
vial.

Vous pouvez aussi nous aider en vous
annonçant comme accompagnant(e) de
groupes d’élèves.

Pour vous annoncer ou pour des
informations complémentaires, veuil-
lez vous adresser aux responsables
du projet :

ALIBI Maison de Quartier de Vernier
Tél. 022 341 04 08
Fax 022 341 07 55

T. Santangelo, tél. 076 337 12 16
A. Strahm, tél. 022 930 14 14
et 079 279 30 15

Les trois principes de la Fête de la courge : ouverte à tous,
dans le respect de chacun et des lieux, gratuit, partage et
don. A vos agendas !

Fête de la courge l A cette occasion, vous pourrez découvrir,
dans les méandres du parc Chauvet, les courges sculptées
et décorées par les participants tout en dégustant la fameuse
soupe cuite au feu de bois.

Cette partie est ouverte à toutes et tous sans inscription pré-
alable. Il vous suffit de venir à la tombée de la nuit le samedi
25 octobre 2014 au Parc Chauvet.

Préparation à la Fête de la courge : culture,
sculpture l Semis puis plantation des graines, entretien
estival, cueillette automnale et sculpture avant la dégustation !
Si l’expérience de la sculpture des cucurbitacées vous tente :
de 3 à 103 ans, inscrivez-vous dès que possible par mail
concourge@bluewin.ch

Semis
Mardi 6 mai de 17h à 18h
Formation par les jardiniers de la Ville de Vernier sur « comment
cultiver les cucurbitacées » et composition des équipes pour
le suivi de la culture durant l’été.
Service des espaces verts, Via Monnet 3.

Plante, cultive, sculpte
et déguste ta courge

Plantations
Samedi 31 mai 2013 de 10h à 12h
Récupération des plantons et mise en terre dans les jardins.
Pour les chanceux qui disposent d’un jardin privé, ils pourront
emporter les plantons s’ils le désirent.
Service des espaces verts, Via Monnet 3.

Fête « Concourge », de la culture à la sculpture
Samedi 25 octobre dès 11h
Sculpture des courges.
Dès le coucher du soleil : exposition des courges dans le parc
et dégustation de la soupe.
Parc Chauvet-Lullin, rue du Village 57.

La Fête de la courge organisée par des habitants de la rue du Village
s’invite le 25 octobre 2014 à Vernier. Semis le mardi 6 mai 2014.
Vous êtes toutes et tous conviés à la préparation de cette fête
ainsi qu’aux festivité.

CONTACT

Cédric Vaezi – rue du Village 74 bis,
1214 Vernier concourge@bluewin.ch,
Facebook : Concourge

Fête « Concourge » 2013 à la Maison Chauvet-Lullin.

32 33

C’est le printemps !

Voici une petite sélection de documents que vous pouvez emprunter
dans vos bibliothèques.

« Les bons plans au balcon »

Trucs et astuces pour créer
et entretenir balcons, rebords
de fenêtres fl euris, terrasses
potagères, murs végétalisés :
90 plantes (fl eurs, arbustes,
légumes aromatiques) adap-
tées au balcon ont été sélec-
tionnées, avec pour chacune
une fi che visuelle précisant son
niveau de diffi culté de culture,
sa période de fl oraison, sa
consommation en eau et sa
durée de vie.

« Attirer et nourrir les
oiseaux au jardin »

Un beau livre pour apprendre à
nourrir les oiseaux, faciliter leur
venue en plantant dans son
jardin les fl eurs et les arbres
qui leur plaisent et réaliser ses
propres mangeoires et autres
nichoirs. L’ouvrage présente
également le mode de vie des
oiseaux et donne des conseils
pour les identifi er et comment
les observer en ville, dans les
bois, à la campagne, etc.

« Arbustes »

Classiques ou nouveaux, à
feuillage, à fruits ou purement
décoratifs, ce livre présente
sous forme alphabétique près
de 170 espèces et 520 varié-
tés d’arbustes et conifères.
Avec plus de 1500 photos, il
précise leurs caractéristiques
essentielles et comprend des
informations utiles pour choi-
sir un arbuste et trouver son
meilleur emplacement

« Maîtriser l’art des boutures »

Ce guide propose plus de
70 fi ches pratiques sur les
méthodes de bouturage,
expliquées geste par geste
et illustrées. Il présente la
méthode adaptée à chaque
espèce : vivaces, grimpantes,
arbres, plantes d’intérieur, etc.

« Silence, ça pousse ! Du
potager à l’assiette »

Multitude de conseils pour
cultiver et cuisiner facilement
une septantaine de légumes
traditionnels et petits fruits, au
rythme des saisons.

« Plantes de jardin
toxiques »

Attention ! muguet, euphorbe,
digitale et bien d’autres plantes
peuvent être toxiques. Mais
comment les reconnaître et se
sensibiliser à leurs dangers po-
tentiels ? Elles sont recensées
ici dans ce guide alphabétique,
avec pour chaque plante : son
origine, ses qualités, le type
d’empoisonnement, etc.

Vous pouvez également emprunter les DVD de
l’émission télévisée Silence ça pousse.

Découvrez toutes les nouveautés que nous avons
sélectionnées et préparées pour vous dans le Cata-
logue en ligne des Bibliothèques de la Ville de Vernier :
www.vernier.ch/biblio

Inscription et prêts gratuits !

Et pour les plus jeunes...

Bibliothèques

« L’imagerie des petits jardi-
niers », d’Emilie Beaumont

Des conseils illustrés destinés
aux apprentis jardiniers qui
pourront faire des plantations
sur un balcon et même dans
la maison ! Des explications
claires et simples ainsi que
des idées de bricolage et
des recettes à faire avec les
récoltes.  Dès 6 ans

« Le potager », d’Anne-So-
phie Baumann et Christophe
Rivier

Dans cet imagier photo les
petits pourront reconnaître
les fruits et légumes ainsi que
les animaux rencontrés dans
le potager. Dès 5 ans

Retrouvez ... vos conteuses
préférées

Bibliothèque des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21 (centre commercial)
1220 Avanchets
Tél. 022 306 07 96
Tram 14 – arrêt Avanchet
Bus 10 – arrêt Floralies

« Le guide pratique des jar-
diniers en herbe ! », de Chris
Collins

Autour de 30 projets faciles
à suivre, étape par étape, les
enfants vont pouvoir s’adon-
ner aux joies du jardinage. Ils
apprendront à faire pousser
leurs propres fruits et légumes,
mais aussi à fabriquer un
épouvantail ou découvrir des
aspects plus techniques ou scientifi ques du jardinage :
pourquoi les graines poussent-elles ? Comment obtenir
des plantes en pleine santé ? Grâce à tous les trucs et
astuces de ce guide génial, les enfants vont s’initier au
jardinage de manière simple et ludique.

 Dès 8 ans

« Potirons et cornichons »,
de Nicolette Humbert

Et si l’on partait à la découverte
des légumes qui poussent
dans le jardin ? Au milieu d’un
grand ciel bleu, voici d’abord
deux belles aubergines sur lesquelles frappe le soleil.
Ensuite, le poivron rouge colore la page tandis qu’un
peu plus loin les petits pois sont encore enfermés dans
leur maison.  Pris dans leur environnement naturel avant
d’arriver éventuellement dans l’assiette, les légumes sont
ainsi découverts chez eux, plutôt que sur un marché.
Une manière réaliste et esthétique de montrer la nature.

 Dès 1 an

L’heure du conte continue à la bibliothèque des
Avanchets, une belle occasion de partager des
histoires magiques avec Carole Choisy.

Mercredi 7 mai
à 16h30

Entrée libre !

34 35

Matinée « Café-rencontre »

Samedi 24 mai à 10h
à la bibliothèque de Vernier, rue du Village 57,

1214 Vernier

A l’occasion de la sortie de son nou-
veau livre La fenêtre : Camp de Khiam,
venez rencontrer Soha Béchara, habi-
tante de Vernier.

Elle nous parlera de son combat
quotidien pour survivre dans la prison
clandestine de Khiam au Liban où elle
a été détenue sans procès pendant dix
ans, dont six en isolement cellulaire.

Un témoignage saisissant !

Entrée CHF 5.–, collation comprise.

Sur inscription au tél. 022 306 07 98, bibver@vernier.ch
ou directement à la bibliothèque.

« Goûters littéraires »
Depuis le printemps 2013, la bibliothèque de Châtelaine organise plusieurs « Goûters littéraires » au cours de l’année.

Ces rendez-vous sont un moment de discussion entre les bibliothécaires et les lecteurs. Nous nous réunissons autour
d’un thé et de quelques douceurs et nous parlons de ce que nous avons lu et aimé (ou pas…).

Il ne s’agit pas d’un Cercle littéraire, car chacun vient parler de sa propre expérience de lecture et il n’y a aucune obli-
gation à lire un ouvrage en particulier. Il ne s’agit pas non plus d’une réunion de critiques, mais juste de conversations
décontractées et conviviales à propos de nos moments de lecture.

C’est l’occasion de trouver des idées, de susciter des envies et de
faire de nouvelles rencontres.

Jusqu’ici nous avons connu de très riches moments d’échanges et
nous vous invitons à venir les partager avec nous !

Prochain rendez-vous :

Jeudi 15 mai 2014 à 15h30
Bibliothèque de Châtelaine –  Avenue de Châtelaine 81 – 1219 Châtelaine

Tél. 022 306 07 97

Annonces

A la MACAV

Du 5 au 24 mai 2014

« Au-delà du mur... cette dimension »,
par Hervé Champendal et Juliette Mandrago

Rue du Village 52 – 1214 Vernier

Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30

Renseignements : tél. 079 401 01 90

« Joyeux Dimanches ! »

Le prochain repas aura lieu

dimanche 4 mai à 12h15
au Centre de Quartier du Lignon
(derrière l’église catholique
de l’Epiphanie)

Une participation de CHF 7.– au minimum par personne
est demandée. Le vin est en supplément.

Inscription jusqu’au vendredi qui précède à midi, par
téléphone à Walter Hatt, 022 796 62 79.

Attention, le nombre de places est limité !

Concerts au Lignon

Dimanche 4 mai 2014 à 18h
Temple du Lignon – Place du Lignon 34

(derrière le centre commercial)

Quatuor
Véronique Kümin, violon – Martine Schnorhk, alto

Geneviève Faessler, violoncelle – Christine Guye, piano
L. van Beethoven : Quatuor op.16 en mi bémol majeur (1810)

Mel Bonis : Quatuor en si bémol majeur (1905)

L’entrée aux Concerts au Lignon est libre.

Une collecte à la sortie est organisée pour couvrir une
partie des frais et des cachets des musiciens.

Soirée « Découverte et partage
de la culture africaine »

Samedi 10 mai 2014 entre 17h et 23h30
Salle des fêtes d'Avanchets-Salève

Spectacle de groupe de balafons (djembé) – Spec-
tacle enfants par la compagnie des Amulettes – Défi lé
de mode enfant – Exposition vente de tenues, bijoux
africains et biens d’autres articles africains – Restau-
ration – Bar (spécialités camérounaises et africaines –

Soirée dansante – Entrée gratuite.

La totalité des bénéfi ces sera reversée
pour la rénovation du dispensaire du

village d’Ongandi au Cameroun

Venez nombreux !
www.enfants-ongandi.ch

Exposition Concours photo

Le Contrat de Quartier Aïre-Le Lignon vous invite à
découvrir le palmarès du concours de photos

du 2 au 4 mai 2014 à la maison Chauvet-Lullin.

Le vernissage aura lieu
vendredi 2 mai à 18h

Horaires de l’exposition :
Samedi 3 mai de 14h à 18h

Dimanche 4 mai de 14h à 17h

Maison Chauvet-Lullin – Rue du Village 57 – 1214 Vernier

Le palmarès complet des résultats est disponible sur
www.cq-aire-lignon.ch, rubrique « concours photo »

Un concert à ne pas manquer !
Après le succès rencontré en mai 2013, le Chœur de
Vernier, sous la direction de Franz Josefovski, espère
vous retrouver nombreux  pour le concert qu’il donnera le

Dimanche 25 mai 2014 à 17h

Eglise catholique de Vernier
(chemin de Poussy)

Cantate Brich dem Hungrigen dein Brot, BWV 39,
J. S. Bach (1685-1750)

Messe luthérienne, (Missa brevis) BWV 235,
J.  S. Bach (1685-1750)

Laudate Dominum (Ps.148), Extrait concerto, Les
Quatre Saisons de Vivaldi, Michel Corrette (1709-1795)

Le Chœur de Vernier sera accompagné par
l’Ensemble instrumental Nachtigall (9 musiciens) et
Suzanne Perrin-Goy et Magdelena Burdet, hautbois
Karima Shousha et Claudine Buhlmann, fl ûtes à bec

Luis Semeniuk, continuo
Marie-Carmen Josefovski, soprano

Jacky Cahen, contralto
Geoffroy Perruchoud, basse

Le Chœur de Vernier (50 choristes ) est la section chorale
de l’Echo de Vernier, fondée en 1920 avec le Théâtre de
Vernier. Au cours des années, le chœur a présenté divers
répertoires, du folklore à la musique sacrée.

Billets en vente : Service culturel Migros, rue du Prince
7 et à l’entrée.
Prix des places CHF 25.–.
AVS et étudiants CHF 20.—(gratuit  jusqu’à 12 ans).

Si vous êtes dans l’impossibilité d’assister au concert
à Vernier, nous vous informons que le même concert
sera donné au temple de Saint-Gervais le dimanche
1er juin 2014 à 17h.

36 37

Fête à Grange-Lévrier

Pour les habitantes et habitants des Avanchets.

 Les habitants de Grange-Lévrier vous
invitent

Samedi 3 mai 2014 à 16h
Au préau des grands de l’école
primaire Avanchet-Jura.

Soutenu  par le Contrat de quartier, un
groupe d’habitant-e-s organise une fête
intergénérationnelle ouverte à tous les
habitants de la cité des Avanchets.

Contact :
Jean-Pierre Tombola
Rue Grange-Lévrier 13
Tél. 022 796 83 17 ou 079 737 00 60

La fête vise à renfoncer les liens sociaux,
les échanges multiculturels, la cohésion
sociale et le mieux vivre ensemble. Venez
faire connaître votre culture, rencontrer
vos voisins, partager vos repas dans un
cadre festif et convivial !

Chaque enfant ou groupe d’enfants
pourra présenter ses talents lors de cette
soirée. Inscriptions sur place à 14h.
Venez participer à cette fête !

Le concert des orchestres Melao Son
et Opus Mambo aura lieu le samedi 24
mai à l’Undertown de Meyrin, suivi d’un
DJ pour que la fête continue jusqu’à la
fi n de la soirée.

Le dimanche 25 mai, deux ateliers seront
proposés aux musiciens intéressés à
découvrir les différents aspects du travail
musical dans la salsa et le latin jazz.

Programme 2014
Samedi 24 mai
Concert et soirée dansante
22h – Orchestre Opus Mambo (CH),
invité spécial Juancyto Martinez, 13
musiciens pour vous faire danser sur
les rythmes endiablés de la salsa, du
mambo et du latin jazz.
23h – Orchestre Melao Son (FR), direc-
tion Carlos « Kutimba » Espósito, 13
musiciens sur scène vous proposent
les grands classiques de l’âge d’or de
la salsa pour embraser la piste : 100 %
caliente, 100 % baile ! Avec : DJ M.C. Raf

Festival Clave de Son : échange
artistique et culturel

Undertown, place des Cinq Conti-
nents 1, 1217 Meyrin
Ouverture des portes à 21h.
Entrée : CHF 12.–.
Informations : tél. 022 796 89 92.

Dimanche 25 mai
Les ateliers
Deux ateliers seront proposés aux musi-
ciens intéressés à découvrir les différents
aspects du travail musical dans la salsa
et le latin jazz.
De 14h à 16h – Percussion et chant
dans la salsa
Atelier donné par Carlos « Kutimba »
Espósito
Percussion : maracas et güiro, le rôle et
les différents rythmes dans la salsa, la
guaracha, le boléro, le cha cha cha, etc.
Le chant dans la salsa : le placement
de la voix, les techniques de proses
et d’improvisations, ainsi que le travail
de justesse et de rythmique. Prix CHF
35.– (atelier + concert du 24 mai à
l’Undertown : CHF 45.–).

Rencontre internationale d’ateliers de latin jazz et de musique afro-
cubaine organisée par l’association Veart entre Vernier les 24 et
25 mai et Paris le 14 juin. Pour cette première édition du festival, une
rencontre entre l’orchestre Opus Mambo de Vernier, et l’orchestre de
salsa de Paris Melao Son, dirigé par Carlos « Kutimba Espósito ».

De 16h à 18h – Orchestre de latin
jazz et salsa, atelier donné par Pablo
Aubia – Ouvert à tous les instruments
et au chant. Pour jouer en formation
d’orchestre, des arrangements de
quelques morceaux choisis parmi les
différents genres de la musique latine :
salsa, latin jazz, mambo, cha cha cha.
La structure des morceaux, le travail des
sections, le phrasé, la rythmique. Prix
CHF 35.– (atelier + concert du 24 mai
à l’Undertown : CHF 45.–).
Pr ix pour les part ic ipants qui
suivent les deux ateliers : CHF 60.–
(les deux ateliers + concert du 24 mai à
l’Undertown : CHF 70.–).

Nombre de places limité !
Délai d’inscription lundi 5 mai.
musique@veart.ch – tél. 022 796 89 92.
Les ateliers se tiendront à la Maison de
Quartier des Libellules, ch. de Château-
Bloch 1, 1219 Le Lignon.

Par un échange, le partage des savoirs et des pratiques
des professeurs intervenants, les participants de différents
horizons pourront améliorer leurs connaissances et s’enrichir
de nouvelles expériences. Ces rencontres entre musiciens
professionnels et musiciens amateurs, ainsi qu’avec le public
en général, ont donc un but pédagogique, mais aussi un
impact culturel pour la communauté.

Nous voudrions que cette manifestation donne une visibilité à
notre travail auprès des écoles de musique et des musiciens
de la région, et de Paris en cette occasion, en montrant que
notre Ville de Vernier multiculturelle propose aussi dans le
domaine des musiques du monde des activités pédagogiques
et artistiques de qualité.

Les ateliers qui auront lieu à Vernier, dans le quartier des
Libellules le dimanche 25 mai, seront ouverts à tous les instru-
mentistes et chanteurs qui désirent avoir un premier contact
avec cette musique, ainsi que pour ceux qui sont déjà initiés
et voudraient améliorer leurs connaissances.

C’est aussi l’occasion de faire l’expérience de jouer dans un
orchestre de salsa et commencer à comprendre les codes et
différents composants propres à cette musique. En plus, bien
entendu, du fait enrichissant de rencontrer d’autres musiciens
et partager un moment musical ensemble.

Les inscriptions sont obligatoires afi n de permettre de préparer
des partitions adaptées aux participants.

Musique

Programme

Dès 14h : Installation et mise en place
tables, bancs, gril, etc.
Venez nous aider !

 Inscription pour les dé-
monstrations des talents

16h :  Accueil musical

17h :  Apéritif offert, animations
diverses, face painting, ate-
lier henné, démonstration
des talents, spectacles des
amulettes, danses multi-
culturelles,  jeux divers, ex-
position-stands, musique
du monde (apportez votre
musique préférée).

18h-22h : Gril à disposition, possibi-
lité de faire des grillades.
Apportez vos boissons et
vos spécialités.

Les enfants sont sous la responsabilité
de leurs parents.

Au cœur de Vernier, la pharmacie du village avec une
équipe stable qui privilégie le contact avec la clientèle.

Pharmacie du Vieux-Village
Corinne Schüle
pharmacienne responsable
Rue du Village 18, 1214 Vernier
T. 022 341 31 41

Horaires
lu - ve    :   8h00 - 12h30
              13h30 - 18h45
samedi :   8h30 - 12h30

Vaccinations
Contrôle et mise à jour de
vos carnets de vaccination

Cosmétique
Pupa – Occitane
Mavala – Avène

Livraisons gratuites à domicile

Places de parc gratuites

CardioTest®

Votre santé nous
tient à cœur

Evaluez votre risque
cardio-vasculaire

Bref entretien préalable
Mesure cholestérol, glycémie
et tension artérielle
Mesure du tour de taille
Conseils et recommandations

Prix spécial pour
nos patients:

CHF 38.-
au lieu de CHF 45.-

Cumulez vos points
pour de nombreux
avantages

www.pharmacievieuxvillagevernier.ch

Publicité

38 39

Cet heureux événement est d’autant plus marquant que
depuis l’arrivée des « parents » il y a dix ans, seul un bébé
cygne a vu le jour, en 2010. En effet, les autres années les
œufs ont été subtilisés, alors même que le nid avait été installé
sur l’îlot central.

Ces cygnes noirs d’Australie ou Tasmanie sont nomades ;
toutefois, là où la nourriture et les sites de nidifi cation sont
abondants, le cygne noir se montre casanier. Ce dernier
n’effectue pas de migrations mais des déplacements
ponctuels dictés par la recherche de nouvelles zones de
nourrissage ou de reproduction.

Avec l’arrivée de ces six bébés, les parents chasseront pro-
bablement leur fi ls aîné de leur environnement, ce dernier
devra alors trouver un nouveau parc, étang, lac ou ruisseau
pour l’accueillir.

80 ans et encore tous ses boutons !

Soirée annuelle de l 'Avenir :
80 ans et encore tous ses boutons
Samedi 24 mai 2014 – 20h (ouverture des portes : 19h)
Avanchet-Salève
Invité spécial : FMV, restauration, buvette, tombola
Entrée libre – chapeau à la sortie

Le 24 mai prochain, l’Avenir accordéo-
niste de Châtelaine fêtera en grandes
pompes ses 80 ans en vous proposant
une grande soirée musicale à la salle des
fêtes d’Avanchet-Salève.

Vous pourrez y entendre les meilleurs
moments musicaux de nos vingt der-
nières années, allant de Rhapsody in
Blue à Mission impossible, en passant
par Tequila, la Salsa du Démon, Ama-
deus, Aznavour, entre autres !

Pour parfaire ce jubilé, vous pourrez
applaudir l’excellent orchestre de la
FMV (Fanfare municipale de Vernier) qui
donnera en 2e partie de soirée, sous la
direction de Philippe Berthoud, un grand
show dont elle a le secret.

Né le 26 décembre 1934, l’Avenir accor-
déoniste de Châtelaine a connu autant
de moments de gloire que de déboires.
Cette même année, une autre société
accordéoniste est fondée à Châtelaine :
« le Progrès ». C’est la guerre entre les
deux sociétés : on soudoie les musi-
ciens de l’autre orchestre, on essaie de
donner plus de concerts que l’autre ou
d’embrigader plus de nouveaux élèves…
En 1946, afi n de mettre fi n à plusieurs
années de rivalité, les deux sociétés
décident de fusionner. On choisit le nom
de l’Avenir simplement parce qu’elle est
la seule à posséder... un drapeau !

Sur le plan musical, l’Avenir est com-
posé seulement d’instruments diato-
niques. Vers 1955, sous l’impulsion
de la directrice d’alors, Irène Linder,
les premiers instruments chromatiques
sont introduits.

Puis Georges Dutruit reprend cette
fonction et l’on instaure de nouvelles
activités : des répétitions marchantes
d’environ une heure, durant lesquelles
des aubades sont données sous les
fenêtres des personnes que la Société
désire remercier ou féliciter, des bals

de Nouvel-An, des fêtes de Noël avec
productions théâtrales des élèves, ...

En 1968, l’Avenir adhère à l’ARMA
(Association romande des musiciens
accordéonistes) et c’est en 1973 que
M. Jean-Claude Demierre arrive au
pupitre de direction. La Société participe
à plusieurs concours tels que CRSA
(Concours romand des sociétés d’accor-
déon), Concours mondial de l’accordéon
à Lucerne, Grand Prix international de
l’accordéon à Saint-Etienne.

Durant cette période, une école de sol-
fège et d’accordéon est mise en place.
L’accordéon à basses barytons (clas-
sique) est introduit dans l’école dès 1979.

Daniel Cloux, actuel directeur, a repris
la baguette depuis 1996.

Voilà quatre-vingt ans que l’Avenir existe :
nous vous donnons rendez-vous le 24

mai prochain à Avanchet-Salève pour
fêter avec nous ces quatre fois vingt ans.

Et si vous ne tenez pas jusqu’à cette date,
vous pouvez venir nous soutenir lors de
notre émission du Kiosque à Musique
du 17 mai qui aura lieu également à la
salle des fêtes d’Avanchet-Salève, dès
11h. Les groupes invités sont : la Brante
de Bernex, la Fanfare municipale de
Vernier, la fanfare de rue LècheBéton
entre autres.

 Pour le comité : Sylvie Bossi
 Présidente

Pour tous renseignements ou demandes
sur nos cours et concerts, si vous avez
connu l’Avenir de Châtelaine dans le
temps, si vous y avez joué, si vous
avez des photos de l’époque ou des
anecdotes : contactez-nous !
president@accordeon-avenir.ch ou
tél. 022 782 05 89

Soirée annuelle 2013 de l’Avenir accordéoniste de Châtelaine.

Musique

Carnet rose de l’étang des Tritons

Le service des espaces verts et ses gardiens d’animaux du parc de
l’Etang ont le plaisir de vous annoncer la naissance de six bébés
cygnes noirs, le 21 mars 2014.

Venez rendre visite aux six bébés cygnes noirs nés le 21 mars dernier !

Vernier Beach, un parfum d ’été en bas de chez soi...

En marge de l’évolution du grand projet Vernier-Meyrin-
Aéroport, des « micro-labos urbains » vont prendre place
pour la première fois dans les quartiers. Initié par le can-
ton, un concours a été lancé en septembre dédié à des
étudiants en architecture d’intérieur à la Haute Ecole d’art
et de design (Head) et la Haute Ecole du paysage, de
l’ingénierie et d’architecture (Hepia) pour l’aménagement
éphémère d’espaces publics.

Le parcours entre la halte CFF de Vernier et le viaduc de
Pré-Bois fait partie de l’un des quatre sites de projets.

Pour en savoir plus et participer à la réalisation de ce projet
au chemin des Coquelicots, contactez Sébastien Jobin,
tél. 078 793 52 68, sebastien.jobin@etu.hesge.ch

Pieds d’immeubles.
Remise en question des aménagements
Proposer des espaces de détente
Débordement sur l’espace public

Vivre l’été à Vernier comme en vacances, se réapproprier
l’espace public et établir un lien social.

40 41Jeunesse

Passeport-Vacances 2014 : aventures
estivales pour les 10 à 15 ans !
A l’approche des vacances d’été, vous vous demandez
comment occuper vos enfants durant les beaux jours, quelles
activités leur proposer pour leur procurer du plaisir et enrichir leurs
connaissances ? Avez-vous pensé au Passeport-Vacances ?

Le Passeport-Vacances, c’est quoi ? C’est un pas-
seport qui donne accès à des activités ludiques, culturelles,
sportives, dans le domaine de la science, de la technique ou
encore des activités de plein air et de nature ainsi que des
visites d’entreprises et la découverte de métiers. Ces activités
sont destinées aux enfants de 10 à 15 ans. Elles se déroulent
sur des journées entières ou sur des demi-journées et sont
encadrées par des moniteurs et animateurs compétents.

Comment ça marche ? En premier, il faut choisir les périodes
désirées d’activité. Soit deux semaines sur les six proposées,
sachant que ces deux semaines n’ont pas nécessairement
besoin d’être consécutives.

Ensuite, le jeune choisit ses activités en relation avec la période
désirée. Il devra les classer par ordre de préférence. Ainsi, il
constituera un programme pour occuper ses deux semaines
d’activités. Il reçoit ensuite son passeport au début de la
période choisie et peut ainsi participer aux activités attribuées.

En plus, tous les participants au Passeport-Vacances peuvent,
durant les six semaines des vacances, profi ter de l’accès
gratuit à la piscine du Lignon.

Lors du choix des activités, il faut impérativement com-
pléter l’ensemble des plages afi n de présélectionner
18 activités. Ensuite, comme certaines activités sont très
demandées, un ordinateur effectuera un tri par algorithme
qui validera le programme. Ce qui réduira le nombre d’acti-
vités attribuées. De cette manière, un maximum de choix
sera réalisé.

Combien ça coûte ? Le prix du Passeport-Vacances est
de CHF 60.–.

Comment l’obtenir ? En vous rendant au service écoles
et locations de la Ville de Vernier, rue du Village 38, 1214
Vernier, du 7 au 21 mai 2014 de 9h à 12h et de 14h à 17h,
tél. 022 306 07 60.

Vous pouvez également obtenir vos Passeports-Vacances
ou des informations auprès du service des loisirs éducatifs,
route des Franchises 19, 1203 Genève, tél. 022 546 21 40,
de 8h à 12h et de 13h30 à 17h, www.ge.ch/slj

Ro
ut
e

de

Pe

ne
y

Av
.
Lo
u

y

Ru
e

du

Vill
age

Ru

e d
u

Vill

d e

V e r n
i e r

d e M o n t f l e u r y

bier

Ch. de
Crotte - au - Loup

Ga
ren
ne

Chemin

de
l

Ch

R o u t e

d e

V

3
78

V e r n i e r
Ch.

De
- SALES

Nant
de

Poussy

18

Grenet

3
EMS

52

12

2

31

46

Ch
.d
eMONNET

ViadeCoisso

Che
min

de
M
ou
ill
e
- G

al
an
d

11

4

2
18

20

2515

16

27

2

3

25

34

5

8

2

2

6

1

1

9

13

18

18
6

21
7

1

1

10

51

10

20
7

6

2

Ecole
Vernier
Place

Ecole
Ranches 1

Mairie

Temple
Cimetière

Eglise

L e Châ teau

Delay

Ch.

y

11

15

Ecole
Ranches 2

26

Eglise

e

dddde

M o n t

MMM
oouuoooo
iiillllll
ee
- GGG

aaGGG
lllaa
nndddnnn

18

166

2 dd77 dd

255 5

RRo
ut

VVVVViiillllll

VVViiiiVVVVVVVVaaaaadddddeeeCCCoooiiissssssooooooo

CCChhhheehhh
mmiii mmmmnn

dddeeddd 22

20

2515

2222

3333333333333

E li

CCChhhhh..

y

teee 55

Arrêt: Vernier Marché
Bus: 6 - 19 - 28 -54

service école et location
rue du Village 38

Le Passeport-Vacances est en vente du 7 au 21 mai au service école et locations,
rue du Village 38 à Vernier-Village.

Centre aéré d’été
de la Ville de Vernier 2014
Le centre aéré de la Ville de Vernier se présente comme
une colonie journalière pour des enfants de 4 à 12 ans. Les
enfants partent le matin et rentrent le soir, du lundi au vendredi
(inclus), durant les huit semaines de vacances d’été, du 30
juin au 22 août 2013. Cette organisation est particulièrement
adaptée aux enfants qui, ainsi, ne perdent pas le contact avec
le milieu familial.

Co-organisé par quatre Maisons de Quartier de la Ville de
Vernier – Aïre-Le Lignon, les Avanchets, les Libellules et l’Alibi à
Vernier-Village – le centre aéré communal se déroule sur deux
lieux : le camp de Sézegnin et le camp des Evaux. Pour cet
été chaque équipe sera deux semaines sur un terrain, et deux
semaines sur l’autre, ce qui permettra l’éventuelle découverte
d’un des terrains aux enfants. En plus, 15 places par équipe
sont réservées d’offi ce pour les enfants de la Commune de
Bernex, qui participe à la subvention du centre aéré d’été.

Cette organisation a
pour objectif de garder
les avantages expé-
rimentés durant les
trois derniers étés : les

fratries ne seront plus séparées et la durée de la tournée de
ramassage en car sera considérablement réduite.

L’encadrement est assuré par des animateurs professionnels
et par des équipes de moniteurs formés. Les enfants sont
inscrits à la semaine, en aucun cas nous ne prenons des
enfants à la journée. Nous n’acceptons pas les enfants au-
delà de cinq semaines.

Les formulaires d’inscription seront distribués dans les écoles
de la commune fi n avril 2014. Ils seront également dispo-
nibles, entre autres endroits, dans les Maisons de Quartier
participantes, à la mairie et au service de la cohésion sociale
de la Ville de Vernier.

En outre, deux accueils petit déjeuner seront assurés par des
mamans du quartier à la Maison de Quartier des Avanchets
et à la Maison de Quartier Aïre-Le Lignon.

Attention, inscription obligatoire !
Pour tous renseignements complémentaires, n’hésitez pas
à vous rendre sur notre site internet qui est régulièrement
actualisé : http ://centreaere.mqal.ch

Contact
Centre aéré de la Ville de Vernier
Maison de Quartier des Avanchets, rue du Grand-Bay 13, 1220 Les Avanchets
Tél. 022 796 24 87 – Fax 022 796 10 40

Atelier de l'accueil adultes-enfants
« Objets de récupération et créations en folie »

Samedi 24 mai 2014
entre 9h30 et 12h30

(fi n de l’atelier à 12h)

à l’EVE Bourquin, avenue de Châtelaine 68
1219 Châtelaine

Bus 6, 19 et 51, arrêt Châtelaine

Ces ateliers sont destinés aux enfants en âge préscolaire
accompagnés d’un adulte. Parent, famille ou famille d’accueil.
Une participation fi nancière est obligatoire, une cagnotte est
prévue à cet effet.

42 43

ATELIER BRICOLAGE à la
bibliothèque des Avanchets

Décore un joli sac pour transporter tes livres.

Pour ce deuxième atelier bricolage de la saison, nous proposons
aux enfants de dessiner les motifs de leur choix sur des sacs en
coton à l’aide de feutres pour textile.

Ils pourront ensuite emporter ce sac avec eux et s’en servir pour
transporter leurs livres entre la bibliothèque et la maison.

Nous nous réjouissons d’accueillir de nombreux illustrateurs créatifs !

Tout public (moins de 7 ans accompagnés d’un adulte).
Inscription recommandée.

Mercredi 14 mai 2014 de 14h à 18h
Bibliothèque des Avanchets, rue du Grand-Bay 21
1220 Avanchets
Tél. 022 306 07 96

LE VÉLO, les enfants l ’adorent…
Quelles sont les règles de conduite à connaître et à res-
pecter ? Comment se protéger des dangers de la route ?

Les cours de conduite cycliste organisés par PRO VELO
transmettent les bases pour rouler en toute sécurité
dans le trafi c urbain. Ils sont un complément aux cours
d'éducation routière donnés par la police.

Trois cours soutenus par la Ville de Vernier vous sont
proposés cette année :

 ▪ le 4 mai, de 14h à 17h, à l'école  Avanchet-Jura
 ▪ le 31 mai, de 9h à 12h, à l'école des Ranches,

Vernier-Village
 ▪ le 7 juin, de 9h à 12h, à l'école des Libellules

Le cours est destiné aux familles, les enfants doivent
impérativement être accompagnés par un adulte. L’âge
minimal requis pour les enfants est de 6 ans.

NOUVEAU à la Maison de Quartier d 'Aïre-Le Lignon

« ESPACE DEVOIRS »

Chaque jeudi et vendredi après l’école

Viens faire tes devoirs à la Maison de Quartier avec tes copains, dans un espace
tranquille et sympa…

Maison de Quartier d'Aïre-Le Lignon, ch. Nicolas-Bogueret 12bis – 1219 Aïre
Tél. 022 970 06 90 – Fax 022 970 06 91 – www.mqal.ch

Le cours est gratuit pour les Verniolans et le nombre de places
limité. Inscription obligatoire sur le site coursvelo.ch ou par
téléphone au 077 482 78 45.

Cours 2013 aux Avanchets.

Danse

Mammame est cette chorégraphie créée en 1985 qui aura
parcouru le monde et qui aujourd’hui, devenue pièce du
répertoire, fait l’objet de reprises ou de re-créations. Plusieurs
générations de publics s’y sont retrouvées. Jean-Claude
Gallotta, qui a l’enfance qui le démange, a voulu fouiller plus
encore cette idée de transmission entre les générations en
adaptant sa chorégraphie pour un public d’enfants, version
intitulée L’Enfance de Mammame.

Adapter une pièce chorégraphique pour de jeunes specta-
teurs ne consiste pas à la simplifi er ni à la schématiser. Cela
consiste plus justement à donner au spectacle une forme
narrative par laquelle les enfants peuvent mieux l’appréhender.

L’enfance de Mammame, spectacle de
danse jeune public de 5 à 9 ans

Info
L’enfance de Mammame, spectacle de danse jeune public
de 5 à 9 ans, par le Centre chorégraphique national de
Grenoble, chorégraphe Jean-Claude Gallotta

Durée : 45 minutes

Mercredi 21 mai à 16h30
Salle des Fêtes du Lignon, place du Lignon 16
1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23 et 51, arrêt Cité Lignon.

Buvette tenue par l'ABARC
Ouverture de la caisse 1 heure avant le début du spectacle
Ouverture de la salle 10 minutes avant le début du spectacle

Billets en vente sur ww.vernier.ch/billetterie,
au Stand Info Balexert ou au service de la culture :
tél. 022 306 07 80, culture@vernier.ch

© Guy Delahayet

Le service de la culture est heureux de vous présenter le spectacle
L’enfance de Mammame mercredi 21 mai à 16h30 à la Salle des
fêtes du Lignon.

En danse aussi, les enfants aiment qu’on leur raconte des
histoires. Il fallait donc que les tribulations de la tribu Mam-
mame soient mises en conte, que leur aventure ait un nom,
que les danseurs deviennent des personnages identifi ables,
qu’un conteur-agitateur vienne dérouler sur la scène le fi l
du récit. L’Enfance de Mammame est donc l’histoire d’une
bande de Mammames qui vivaient à l’intérieur du théâtre et
faisaient une passion pour le projecteur. Ils s’y réchauffaient,
dessous tous ensemble. « Un jour, par mystère, dit le conteur,
le projecteur s’éteint et disparaît. Les Mammames vont alors
affronter le froid et le triste. Il existe pourtant une solution, une
légende raconte qu’en créant certaines danses, nombreuses
et différentes, le projecteur va revenir. Les Mammames entrent
en scène et partent vifs, dans leur quête chorégraphique, à
la recherche du projecteur disparu. Le lutin Schiotto les pré-
sente en chantant et lance la danse des Mammames-enfants.
« Ocht-oussil ! » conclut le chorégraphe dans la langue même
des Mammames. Est-il besoin de traduire ? La danse est bien
assez grande pour se faire comprendre.

44 45Basket

Pour ses 80 ans, l'ESV basket
continue sa mutation !

Sports

L'Etoile Sportive Vernier Basket, unique
club de basket de la Ville de Vernier,
fête cette année ses 80 printemps !
Grâce à la nouvelle politique sportive
consacrée aux jeunes et menée par
le club depuis bientôt deux ans et
demi, une des associations sportives
les plus anciennes de Vernier retrouve
son souffl e. Le mouvement jeunesse
continue son évolution d'une manière
impressionnante puisqu'en l'espace de
deux ans, le nombre de joueur a doublé
dans le club !

Après deux ans et demi de dur labeur,
notre mouvement jeunesse de 12 à 19
ans est complet et en bonne santé. Seuls
nos U19 juniors n'ont pu participer au
championnat car l'équipe n'était pas
prête  lors des inscriptions qui ont lieu en
juin. Pour nos U16 qui ont participé avec
brio pour la première fois au championnat
romand COBB, l'année a été intéres-
sante et constructive. Nos cadets ont
prouvé qu'ils avaient le niveau romand
malgré le peu d'années de pratique de
la plupart des joueurs. Par le travail de
fond accomplit cette année, nos cadets
espèrent être encore plus compétitifs
l'année prochaine. En ce qui concerne
nos U14 benjamins, de nouvelles arrivées

dans l'équipe ont pu soutenir l'équipe en
championnat cantonal. Dès le 2e tour, le
niveau de l'équipe s'est considérable-
ment amélioré et les bons résultats n'ont
pas tardé à arriver. En voyant l'évolution
de nos équipes jeunesse, force est de
constater que la culture basket est à
nouveau bien présente à Vernier et
qu'elle retrouve progressivement son
lustre d'antan !

Face à l'arrivée massive de nouveaux
enfants, notre mouvement mini-bas-
ket, qui encadre les plus petits, de 4
à 12 ans, a dû trouver les moyens de
satisfaire tout le monde, notamment aux
entrainements et les jours de matchs.
Le club a dû faire face à une évolution
spectaculaire du nombre d'arrivées en
septembre 2013 en décalage avec les
projections initialement prévues. Malgré
le manque de places libres dans les
salles de gym de Vernier, l'ESV a tenté
de trouver des parades pour continuer
à accueillir les jeunes enfants qui sont et
qui seront la base de nos futures équipes.
Si les infrastructures le permettent, les
dirigeants espèrent pouvoir continuer
à faire évoluer nos trois pôles d'entraî-
nement du mouvement mini-basket à
Vernier qui se situent à Vernier-Village,

à Aïre-Le Lignon et aux Avanchets. Dès
la rentrée 2014, le club de basket de
Vernier sera dans l'obligation de dou-
bler le nombre d'équipes mini-basket
inscrites en championnat pour pouvoir
donner la possibilité aux jeunes joueurs
de participer à un match offi ciel, selon
le niveau actuel de chacun.

Perspectives saison 2014-2015 l
Après avoir transmis les principaux fon-
damentaux techniques et les aptitudes
de sportif aux jeunes de notre club, la
nouvelle saison 2014-2015 s'annonce
pour le mieux. Les entraîneurs vont
pouvoir progressivement cueillir les
fruits qui ont été planté depuis trois ans.
Nous espérons ainsi que nos équipes
prendront encore plus de plaisir dans la
pratique du basket-ball. Toutefois, face
au succès de la nouvelle politique du
club destiné aux jeunes de la commune,
l'ESV devra faire des choix l'année pro-
chaine et défi nir de nouvelles priorités.
Face aux problèmes de disponibilité
de salles, le club a déjà cette année dû
limiter le nombre de joueurs à certains
entraînements. Ceci afi n de permettre
de continuer à proposer un travail de
qualité. Malgré de bonne collaboration
avec les travailleurs sociaux hors murs,
l'ESV ne sera également pas en mesure
de continuer à faire évoluer et prendre
en charge un mouvement féminin pour
les 12 -19 ans. Il en sera de même pour
notre mouvement périscolaire qui devra
probablement laisser sa tranche horaire
aux élèves qui désirent s'investir plus
dans le basket.

L'équipe U14 de l'Etoile Sportive de Vernier.

Beach-Volley de Châtelaine

Le beach-volley est un sport estival très agréable à pratiquer
puisqu’il fait penser aux vacances à la plage. L’ambiance,
sur et autour des terrains, est toujours très décontractée et
conviviale.

On peut profi ter du soleil, les pieds dans le sable, bronzer aux
bords des terrains, une glace à la main, ou même transpirer
en jouant avec les balles mises à disposition tout l’été.

La buvette sera ouverte tous les jours de beau temps, comme
l’année passée, selon les horaires d’entraînements. On y
trouve toutes sortes de boissons et des glaces à prix très
raisonnables.

Des entraînements gratuits sont organisés pour tous les
débutants : à 17h pour les jeunes (jusqu’à 18 ans) et à 19h
pour les adultes, du lundi au jeudi. Ces entraînements sont
parfaits pour venir essayer ce sport et pour se dépenser
avec le sourire !

En dehors de ces horaires, les terrains
restent à la disposition de tous, on peut
venir librement y jouer entre amis.

Plusieurs fois par été, nous organisons des tournois qui sont
ouverts à tous.

Régulièrement nous mettons également en place des soirées
barbecue au bord du sable.

Si vous souhaitez organiser un événement avec des amis sur
une journée ou sur une soirée, c’est très simple : écrivez-nous
sur la page contact de notre site Internet.

Venez donc nous rejoindre cet été, pour boire un verre à la
buvette, profi ter de l’ambiance et jouer gratuitement à ce
sport fun !

 Beach-Volley Club Vernier Genève
 Nicolas Oestreicher

Le Contrat de Quartier Châtelaine-Balexert soutient le beach-volley
pour la troisième année consécutive. L’été passé, les terrains étaient
investis jour après jour par de nombreux joueurs de tous
âges, au gré du soleil.

Info
Les entraînements commence-
ront le lundi 28 avril et dureront
jusqu’au 29 août, sous réserve
de la météo.

www.beachcentergeneve.ch

Beach-volley

46 47

Horaires jusqu'au dimanche 7 septembre 2014
Lundi  11h00 – 20h00
Mardi à dimanche 09h30 – 20h00
Lundi de Pentecôte 9 juin : ouverture à 9h30 - 20h00

La piscine intérieure n’est ouverte qu’en cas de mauvais temps.

Heure limite d’entrée (tourniquets) ½ heure avant la fermeture.
Sortie des bassins ¼ heure avant la fermeture.

Abonnements
Les habitants de Vernier bénéfi cient d’un tarif préférentiel sur
les abonnements. Profi tez-en pour vous détendre et faire de
l’exercice à un prix avantageux !

 Habitants  Habitants  Personnel
 Vernier   hors Vernier  entreprises
     Vernier
Eté adulte CHF 45.– CHF 90.– CHF 80.–
Eté réduit CHF 20.– CHF 45.– CHF 40.–
Annuel adulte CHF 90.– CHF 180.– CHF 160.–
Annuel réduit CHF 40.– CHF 90.– CHF 80.–

Abonnement été valable selon dates d’ouverture de la piscine extérieure,
abonnement annuel valable une année dès la date d’achat. Une caution
de CHF 5.– est demandée pour le support des abonnements.

Nagez, plongez : c'est l'été !

Tarifs
1 entrée  valable le jour même
Tarif adulte CHF  5.–
Tarif réduit CHF  2.–
10 entrées valable 1 année dès la date d’achat
Tarif adulte CHF  40.–
Tarif réduit CHF  14.–

Enfants :  gratuit jusqu’à 5 ans révolus
Tarif réduit :   enfants de 6 à 18 ans, apprentis, étudiants,

AVS-AI (militaires et chômeurs uniquement 1
ou 10 entrées). Une carte de légitimation est
demandée pour contrôle.

Les enfants de moins de 10 ans doivent être accompa-
gnés par un adulte (règlement art. 2).

Piscine en plein air du Lignon ı Ouverture samedi 10 mai 2014

Minigolf du Lignon
Le minigolf, situé à la route du Bois-des-Frères 30, est
ouvert toute l’année selon les horaires affi chés sur place ou
renseignements sur www.vernier.ch

Pour qui ? Toute personne dès 18 ans
révolus et en bonne santé, désireuse de
bouger, de tonifi er sa silhouette ou de
retrouver le plaisir du sport peut participer
à « Urban Training ». Sportifs débutants ou
aguerris, jeunes et moins jeunes, femmes
ou hommes, chacun est bienvenu.

Où ? Dans la ville et les parcs de la
commune de Vernier.

Quand ? Dès le 6 mai, tous les mardis
de 18h30 à 19h30 de mai à septembre
(pause mi-juillet à mi-août). Le lieu de
départ est communiqué lors de l’ins-
cription.

Bougez gratuitement en pleine ville
avec « Urban Training »

Comment ? Un parcours de santé de
60 minutes d’activités en plein air en se
servant du mobilier urbain, suivi d’une
séance de stretching dans une ambiance
dynamique et ludique.

Objectifs ? Pratiquer du sport en plein
air. Retrouver de bons réfl exes santé.
Profi ter de conseils professionnels pra-
tiques pour améliorer ses mouvements,
gérer sa motivation, bien s'alimenter,
perdre du poids...

Inscriptions et dates ? Les inscrip-
tions sont obligatoires. Consultez le
calendrier et inscrivez-vous sur www.

urban-training.ch. Le site donne encore
plus d’informations et propose des
vidéos des séances.

Conditions ? Se rendre sur place en
tenue de sport, muni d'un linge et d'une
boisson.

Tentés ? Alors, à vos baskets et rejoi-
gnez « Urban Training » pour votre plus
grand plaisir !

 www.urban-training.ch
 « Une activité physique pour être
 en forme et en bonne santé »

« Urban Training » est une manière inédite de faire du sport en groupe,
de bouger ensemble, sous la direction de « coachs » professionnels, en
se réappropriant la ville.

Urban Training 2013 à Vernier-Village (à gauche) et au Lignon (à droite).

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Stage de natation
enfants
Des stages de natation auront lieu à la
piscine du Lignon les deux premières
semaines des vacances estivales, soit
du 30 juin au 4 juillet et du 7 au 11
juillet 2014.

Informations et inscriptions dès le
5 mai 2014 au secrétariat du service
des sports.

Renseignements
Piscine du Lignon
Route du Bois-des-Frères 30
1219 Le Lignon
Tél. 022 306 07 70
sports@vernier.ch©

 S
er

ge
 H

on
th

aa
s

48 49Seniors

« Guide Activités Seniors », 2e édition

Pour répondre aux attentes des seniors, la Ville de Vernier
a développé de nombreuses prestations ces dernières
années dont un « Guide Activités Seniors » qui rassemble
de nombreux renseignements pratiques : idées de loisirs
et de promenades, références pour l’aide à domicile ou
le soutien fi nancier, recommandations pour faciliter la
mobilité...

Sa deuxième édition est maintenant disponible sur
simple demande à la mairie, rue du Village 9, 1214 Ver-
nier (du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h),
tél. 022 306 06 06.

Une version numérique est également disponible sur :
www.vernier.ch/guideseniors

Si vous disposez d’informations susceptibles de fi gurer
dans une prochaine édition, veuillez les adresser par
courrier papier ou électronique au service de la cohésion
sociale :
Ville de Vernier
Service de la cohésion sociale
Délégation aux seniors
CP 520
1214 Vernier
seniors@vernier.ch

Nos autorités souhaitent honorer les époux fêtant leurs noces d’or et de diamant en 2014
en les conviant à une réception qui aura lieu le 2 juin prochain à l'école de Vernier-Place,
route de Vernier 200, 1214 Vernier.

Vous fêtez cette année vos 50 ou 60 ans de mariage et vous habitez la commune ?
Vous avez parmi vos proches un couple concerné ?

Renvoyez ce bulletin avant le 19 mai 2014 au service de la culture, case postale 520, 1214 Vernier.
Pour tout renseignement : tél. 022 306 07 80 – culture@vernier.ch

Nom : .............................................................

Prénom de Madame : ....................................  Prénom de Monsieur : ................................

Adresse : .......................................................  No postal : ...................................................

Localité : ........................................................  Tél. privé : ...................................................

Mariés le : ......................................................  à la mairie de :  ...........................................

Noces  d 'or  et  de  d iamant


Ville de Vernier
2014 | 2015

Ville de Vernier
2014 | 2015

« J'ai connu BénéVernier par le biais d'amies qui y œuvraient déjà et qui m'ont communiqué leur « plaisir à faire plaisir ».

Donner un peu de mon temps au profi t de personnes âgées vivant seules (peut-être qu'un jour, moi aussi...) est
très épanouissant.

Quant à nos aînés, ils apprécient ! Il faut voir leurs yeux attachants qui
pétillent, le sourire retrouvé sur des visages parfois fatigués ou malades :
tout cela fait tout le bonheur que je ressens car... j'y ai participé ! ».

Envie de rejoindre BénéVernier ?

Appelez dès aujourd’hui le service de la cohésion
sociale, tél. 022 306 06 70, qui vous donnera
tous les renseignements utiles !

Paroles de BénéVoles

      Thé dansant pour les seniors
Rencontres musicales des Avanchets

Avec les beaux jours venez danser et passer du bon temps dans un joli décor. Dégustez
de bonnes choses et repartez peut-être avec une jolie plante…

Venez nous rejoindre le samedi 10 mai 2014 de 14h à 18h
    au Centre de Quartier des Avanchets (centre commercial).

Le centre accueille les personnes à mobilité réduite. Pensez à
vous faire plaisir, prenez un moment pour vous divertir !

La formule restera la même : pâtisseries et boissons à prix modiques.

Pour de plus amples informations : tél. 076 327 32 08.

Maison de Quartier
de Vernier « l’Alibi »
Ch. de Champ-Claude 7 :

Jeudi 15 mai 2014
Jeudi 5 juin 2014
Jeudi 19 juin 2014

Le prix des repas est de CHF 13.– à régler sur place, il comprend une entrée (soupe ou crudités), un plat principal,
un dessert ainsi que les boissons (vin, café, thé). Inscription par téléphone à la permanence de BénéVernier les
lundis de 14h à 16h et jeudis de 14h à 16h au tél. 022 341 30 40.

Dernier délai pour les inscriptions, le lundi avant le repas. En cas d’empêchement de dernière minute, merci de
téléphoner au service de la cohésion sociale, tél. 022 306 06 70.

Repas pour les aînés par les bénévoles de BénéVernier

Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez seul-e ?
BénéVernier vous invite à partager un repas convivial !

Maison de Quartier
des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13 :

Jeudi 8 mai 2014
Jeudi 22 mai 2014
Jeudi 12 juin 2014

5150Publicité

a r c a d e s  a vendre

Surfaces de 25 m2 à 258 m2

.

Situation idéale pour des boutiques,coiffeurs,
professions médicales, épicerie fine etc…

Prix CHF 4’090.-/m2

en état brut. Dépôts et parkings à vendre.

.

Rue de la Coupe Gordon-Bennett 1-4 Lignon

Enrico Cesaretto
cesaretto@comptoir-immo.ch
+41 22 319 88 30

Thierry Gaillard
thierry.gaillard@pilet-renaud.ch
+41 22 322 92 24

RENSEIGNEMENTS ET VENTE EN EXCLUSIVITÉ :

Un développement et une construction IMPLENIA.

Europcar est le numéro 1 de la location de voitures en Suisse.
Jusqu’à 4‘500 véhicules sont à votre disposition: de la petite cylindrée
au monospace familial, de la berline de luxe au véhicule utilitaire et
du cabriolet au 4x4. Vous trouverez le véhicule adapté à vos besoins.

Centre Audi Amag, Chemin J.-Ph.-De-Sauvage 46, 1219 Châtelaine
Tél. 022 970 37 67, www.europcar.ch

Dès à présent, louez vos véhicules à Châtelaine.

Bon CHF 50.–
de réduction pour une location de voiture chez
Europcar à Châtelaine
Conditions : Valable jusqu‘au 31.12.2014. Un seul bon par location.
Le bon n’est pas cumulable avec d’autres promotions.

A vendre

 ▪ 4 pneus Michelin Energ. Sa-
ver – TL 82 T – 175/65R14,
utilisés 5 mois, CHF 200.–.
 Tél. 079 347 08 25

 ▪ Autoradio CD Panasonic CQ-
C1315 – MP3 – façade amo-
vible, utilisée 18 mois, achetée
CHF 750.—, vendue CHF 200.–.
 Tél. 079 347 08 25

 ▪ 2 petits meubles en forme de
niches avec petit plateau – 94
cm H x 72 cm, L x 26 cm P
CHF 30.–. Tél. 079 347 08 25

 ▪ Moto Yamaha FZR 1000, 1990,
39'000 km, peinture « Paul De-
sign », très bon état, CHF 2 500.–
et Moto Yamaha XT600E, bleue,
1992, 12'900 km, très bon
état, CHF 2 500.– à discuter.
 Tél. 022 796 66 05

 ▪ BD Cédric volumes 1 à 18
(sauf no 16), CHF 100.– et BD
L'élève Ducobu, volumes 1 à
16, très bon état, CHF 100.–.
 Tél. 022 796 66 05

 ▪ Home Trainer peu utilisé,
CHF 100.–.  Tél. 076 344 91 54

ANNONCES GRATUITES

Mardi 6 mai – Concourge : préparation
des sémis au Centre d'entretien de 17h
à 18h.

Mercredi 7 mai – Contes à la Biblio-
thèque des Avanchets à 16h30.

Jeudi 8 mai – Repas pour les aînés
dès 12h à la Maison de Quartier des
Avanchets.

Jeudi 8 mai – Festival Steps à la Salle
des Fêtes du Lignon à 20h.

Vendredi 9 mai – Repas du vendredi
de la Carambole au Centre de Quartier
du Lignon à 12h.

Vendredi 9 et samedi 10 mai – Don't
be Zombies ! dans le quartier du Lignon.

Samedi 10 mai – 3e édition du Marché
aux plantons et géranium au Centre
d'entretien de 9h à 15h.

Samedi 10 mai – Rencontre « décou-
verte et partage culture africaine » de 17h
à 23h30 à la Salle des Fêtes d'Avan-
chets-Salève.

Mercredi 14 mai – Atelier bricolage à
la bibliothèque des Avanchets à 14h.

Jeudi 15 mai – Repas pour les aînés
dès 12h à la Maison de Quartier de
Vernier-Village, l’Alibi.

Jeudi 15 mai – « Goûter littéraire », par-
tagez vos coups de cœur littéraires à
la Bibliothèque de Châtelaine à 15h30.

Samedi 17 mai – Inscriptions GIAP de
8h à 12h dans les écoles d'Avanchet-
Salève, des Libellules et de Vernier-Place.

Samedi 17 mai – Fête au Village et
vide-grenier à l'école des Ranches de
11h à 19h.

Mercredi 21 mai – L'Enfance de Mam-
mame à la Salle des Fêtes du Lignon
à 16h30.

Agenda

Avril
Samedi 26 avril – Le Théâtre Orchestre
Bienne Soleure avec l'Enlèvement au
Sérail à la Salle des Fêtes du Lignon
à 20h.

Dimanche 27 avril – Le Théâtre
Orchestre Bienne Soleure avec l'Enlè-
vement au Sérail à la Salle des Fêtes
du Lignon à 15h.

Mercredi 30 avril – Fête de la danse,
performance de rue entre 14h et 16h
devant Balexert, devant le centre com-
mercial du Lignon et devant Ikea.

Mercredi 30 avril – Festival Steps à la
Salle des Fêtes du Lignon à 20h.

Mai
Vendredi 2 mai – Repas du vendredi
de la Carambole au Centre de Quartier
du Lignon à 12h.

Du 2 au 4 mai – Exposition du concours
photo du Contrat de Quartier Aïre-Le
Lignon à la Maison Chauvet-Lullin.

Samedi 3 mai – Fête de la danse, cours
gratuit tout public à la Salle des Fêtes
du Lignon de 14h à 18h.

Samedi 3 mai – Fête à Grange-Lévrier
dans le préau des grands de l'école
Avanchet-Jura à 16h.

Samedi 3 mai – Fête de la danse,
démonstration de danse, spectacle gra-
tuit à la Salle des Fêtes du Lignon à 18h.

Dimanche 4 mai – Cours vélo à l'école
Avanchet-Jura de 14h à 17h.

Dimanche 4 mai – « Joyeux Dimanches »
au Centre de Quartier du Lignon à 12h15.

Dimanche 4 mai – Concert du Lignon
au temple du Lignon à 18h.

Du 5 au 24 mai – Exposition à la MACAV.

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements
pour les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

Mercredi 21 mai – Inscriptions GIAP de
16h à 20h dans les écoles d'Avanchet-
Salève, des Libellules et de Vernier-Place.

Jeudi 22 mai – Repas pour les aînés
dès 12h à la Maison de Quartier des
Avanchets.

Vendredi 23 mai – Fête des Voisins.

Samedi 24 mai – Atelier de l’Accueil
adultes-enfants « Objets de récupé-
ration et créations en folie » à l’EVE
Bourquin dès 9h30.

Samedi 24 mai – Café-rencontre avec
Soha Béchara à la bibliothèque de
Vernier à 10h.

Samedi 24 mai – 40e anniversaire du
Jardin Robinson ChâBal, grande fête
de quartier à Balexert.

Samedi 24 mai – Les Aventures d'Ivan
Vaffan à la Salle des Fêtes du Lignon
à 20h.

Samedi 24 mai – Concert d'anniversaire
de l'Avenir de Châtelaine à la Salle des
Fête des Avanchets dès 19h.

Samedi 24 mai – Festival Clave de Son
à l'Undertown de Meyrin à 22h.

Dimanche 25 mai – Les ateliers du
Festival Clave de Son à la Maison de
Quartier des Libellules dès 14h.

Dimanche 25 mai – Thé dansant au
Centre de Quartier des Avanchets à 14h.

Dimanche 25 mai – Concert du Chœur
de Vernier à l'église catholique de
Vernier-Village à 17h

Dimanche 25 mai – Les Aventures
d'Ivan Vaffan à la Salle des Fêtes du
Lignon à 18h.

Mercredi 28 mai – Répétition générale
de l’OSR au Victoria Hall à 10h.

Samedi 31 mai – Cours vélo à l'école
des Ranches de 9h à 12h.