text:
Le Blandonnet International Business Center
franchit une nouvelle étape

Situé sur le territoire communal , le BIBC s'est
récemment enrichi d'un second bâtiment de
bureaux, encore plus majestueux que le premier
inauguré voici cinq ans déjà.
En l'espace de sept mois, ce sont déjà 17 000
des 30 000 m' de surfaces utiles de ce nouveau
complexe qui ont déjà trouvé preneurs. De quoi
réjouir les contribuables verniolans, puisque ces

entreprises et leurs employés vont contribuer
substantiellement au maintien de l'équilibre
budgétaire communal .
De plus, une troisième et dernière étape est
prévue pour le BIBC. Il s'agira d'un ultime
bâtiment de bureaux de 18 000 m' et d'un hôtel
de 238 chambres . Un chantier qui pourrait
s'ouvrir début 2003.

[image: image0.jpg]

Sommaire
Le thème Nouvelles communales 28 L'hiver à la Maison de quartier

des Avanchets

3 Le Blandonnet Internatio- 6
nal Business Center franchit

Conseil municipal , séance du 1er 32 Concert de Gospel

une nouvelle étape

Une fois entièrement achevé
et remplit le Blandonnat Inter
national Business Center
devrait accueillir environ 3000
personnes.

Administration munici~
Mairie de Vern ier
Rue du Village 9, tél. 022 306 06 06
Ouvert de 9h à 12h et de 14h à 17h

Etat chdl (sur rendez-vous)
de 9h à 12h el de 14h â 17h
Tél. 022 306 06 30
Pompes funèbres , tél. 022 342 30 60

l ocation des locaux communaux
Rue du Village 9, tél. 022 306 07 60,

fax 022 306 07 61

Ceolre d 'entretien de Vern ier

(Récupération , VOIrie , équipement.
admmistration el SEVV).
Via Monnel 3,
tél. 022 306 07 00. lax 022 306 07 01
levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA. lél. 022 306 43 Il

Service de la petite enfance
Aue du Village 1, tél. 022 306 06 80

Service des sports
Secrétanat, tél. 022306 07 70, te matin
Route du Bois--des-Frères 30,

Tenn is de Vernier
Via Monnel, lél. 022 341 18 92,
Tennis d ' Aïre
Ch, des Lézards, tél. 022796 21 98.

octobre 2002

8 Nouveautés dans les bibliothè·

ques communales

20 Vos petites annonces

25 Echos des clubs d'aînés

Renseignements utiles

Piscine du Lignon
Rte du Bois-des-Frères 30.
tél. 022 796 62 96.
Bassins couverts du 9 septembre 2002
au 9 mai 2003.
Mardi-vendredi 9h30-20h30, lundi llh-
20h30. samedi·dimanche 9h30-17h.

Service du feu , tél. 118

Gendarmerie geneVOise
Urgence, téL 117
Poste de B!andonnet, tél . 022 427 9321

Police municipale

Poste de Vernier
Aue du Village 1. tél. 022 306 06 55

AP.'pel sanitaire d 'urgence
Cardiomobile, tél. 144

Médecins
Urgence AMG, tél. 022 322 20 20
SOS Médecins, té!. 022 748 49 50
SOS Infirmières, tél. 022 420 24 64

Hôpitaux

HÔpita! cantona! . tél. 022 372 33 11
Hôplta! de la Tour, tél. 022 719 61 11

urgences 022 719 60 00

Ce(ltre antiR9l§9m
Appel urgent, tél. 01/251 51 51

Edlté par l'Administration municipale

2

Thème

5ergeGUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - production et publicité
MaloryMEX

Manie de Vemier
CP 520 - 1214 Vemier
Tél. 022 30606 20 - Fax 022 30606 21
e-mail : m.mexOvemler.ch

Imprimé parSRO-KUNDIG, sorpap;er
offset extra-blanc mat, sans chlore.

Infos-quartier

29 AHABAL : Invitation pour Noël

30 AIVV : Le corps des sauveteurs
auxiliaires a fêté ses 110 ans.

Centre d 'action sociale et de santé
Tél. 022 420 34 00, de 9h à 17h
Ch. de l'Etang 4 - 1219 Châtelaine
Permanence Juridique sur rendez-vous.
un mardi sur trois de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h à 16h.

Antenne du Lignon, tél. 022 420 35 00.
de 9h à 17h. Av . du Lignon 78.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h,

Antenne d ' Avanchet, tél. 0224203550,
de 9h à 17h. Rue du Grand-Bay 18.
Consultation gratuite pour nourrissons
[e mercredi de 15h à 17h.

Service social communal
Rue du Village 1, tél. 022 306 06 70,
de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30.
Permanence juridique sur rendez-vous.
un mardi sur deux, de 16h à 18h.

Permanence chÔmage, de 9h à 12h
lundi et jeudi: Maison de quartier d'Aïre
l e Lignon. 12 bis Nicolas-Boguerel.
Mardi: local AIVV, 22, rue du Village.
Mercredi : local de quartier, 8, av. des
libellules.
Vendredi : cen tre de quartier des
Avanchets, centre commercial.

Prochain numéro :

Parution 11 décembre 2002
Délai rédactionnel 18 novembre 2002

Journal tiré à 14'500 exemplaires

[image: image1.jpg]

Le BIBC franchit une nouvelle étape

Une fOIS entièrement achevé et rempli,
SOit vers 2006 SI tout se passe norma
lement , le complexe du 81andonnet
International Business Cenler (BIBC)
accueillera environ 3000 personnes.
Quant à son coût global , il devrait
5' êleverà environ 420 millions de francs.
A l'ongine de cette opération corn·
plexe, la société R.I. Realim détenue
par la famille 8endavid Ohayon (lire
plus loin le portrait sommaire du chef
delamille).

Parcelle idéalement située

Aien ne prédestinait la famille Ohayon
à développer la zone de Blandonnet.
située entre rautoroute de contour
nement, la voie CFF, la route de Pré· ..
Bois el la route de Meyrin. A J'origine,
ces terrains avaient été acquis par le
promoteur Jean-Pierre Magnin au dé
but des années quatre-vingt .

Jean-Pierre Magnin avait obtenu l'auto
risation de construire définitive voici un
peu plus de dix ans, soit en mars

, 992. Mais vu la hauleurde son endet
tement d'alors et sa difficulté à faire
face à ses engagements bancaires, il
ne parvient pas à décrocher de nou
veaux crédits.

Dans le même temps, des menaces
relatives à un possible départ du TCS
du canton planent. En effet, le TCS
souhaite quitter ses locaux du centre
v.lle el les liens contractuels avec
Jean-Pierre Magnin ont été rompus.
C'est alors que le conseiller d'Etal
OHvier Vodoz, à la tête du Départe
ment cantonal des finances, et Domi
nique Ducret. conseiller national et
président de la Banque HypothécaIre
du Canton de Genève, viennent cher
cher le bâtisseur Abraham Bendavid
Ohayon. Nous sommes en 1992.

Nos élus d'alors peuvent se féliciter de
leur intervention puisque le TCS a pris
possession de son nouveau siège
suisse en octobre 1997. Et à ce jour.
même s'il arrive que l'on reparle d'un
départ du TCS sous des cieux aléma-

..

niques, rien de sérieux n'est à prévoir
à moyen tenne.

Inauguré par Flavio Cottl

Avant de reprendre les parcelles de
Blandonnet à Jean-Pierre Magnin, la
famille Ohayon va négocier dès le
printemps 1993 avec les deux ban
ques détentrices des hypothèques
grevanlles terrains : le Crédit Suisse
(27,7 millions) et la Banque financière
de la Cité (11 millions) . Une lois ce
problème réglé , il s'agissait de trouver
un établissement bancaire d'accord
de participer au fInancement de la
première étape du BIBC.
Finalement, cela sera la Banque Can
tonale de Genève (BCGe) qui s'en
chargera partiellement. Les quelques
18 500 m2 de surfaces construites
auront coûté avec le terrain environ
90 millions de francs à RI Aealim, y
compris 364 places de parking en
sous-sol.

Le TCS occupe à lui seul les trois

-_ .... "

. -.
~ ~ .... : .. ~ ...... ~ .I.eo..-...._Crf

........ -.
'------.-

3

[image: image2.jpg]

Le BIBC franchit une nouvelle étape

quarts du bâllment, dit DEF. soit envj·
ron 13 800 m" D'autres onl rapide
ment sUivi, citons la Fédérallon
routière Internationale, l'Alliance
internationale du Tourisme, Air T olaL
T Systems Mullilinkou encore le poste
de quartier de la gendarmene gene
voise établie au rez-da-chaussée. Il
couvre 18% du lerntOlre genevois, sort
notamment Meyrin, le Lignon, les
libellules el les Avanchels. Globale
ment, ce sont environ 750 à 800 per
sonnes qui s'activent quotidiennement
dans le DEF, dont environ 400 rien que
pour le TCS.

Précisons encore que le 5 mars 1998.
c'est le Présidenl de la Confédération,
le tessinois Flavio Gatti , qui a Inauguré
officiellement le siege du TeS, profi
tant de l'ouverture du Salon de l'auto.

Plan localisé de quartie r

Dans le cadre de l'aménagement des
terrains de Blandonnet, un plan loca
lisé de quartier (PLO) avaIt été adopté
vers 1986 par le canton, avec
l'aval de la commune. Outre le
bâtiment DEF de 18500 m', ce
plan prévoyait encore un second
bâtiment d'environ 29 800 m2, un
troisième de 18 000 m 2 et un
hôtel.

C'est au début de 2002 que
s'est achevée la construction de
l'immeuble ABC. Sa construc
tion n'aura nécessité que vingt
deux mois contre vingt-sept mois
pour la premiêre étape. Cet im
meuble de 29800 ~de bureaux
sur neuf étages se complète
par trois sous-sols de 8000 m'
où loger les dépôts, les archives
et les installations techniques.

Le concept architectural originel
est l'œuvre de Lord Norman
Foster en personne, l'un des
plus célèbres architectes, auteur
du nouveau Aeichstag à Berlin.
Climatisé. le bâtiment ne com
porte pas de fenêtres ouvrantes.
Il n'est pas non plus équipé d'in
terrupteurs. A la pointe de la
technologie, il est conçu de
manière à polNoirfonctlOnner au
gaz, à l'électricité ou au mazout
en fonction de l'évolution des

4

coûts de ces dIfférentes énergies.
Chaque étage se compose de deux
demi-plateaux de 1300 m2 enVIron
chacun.

AI Aealim a ciblé les entreprises pou
vant louer au minimum un demi-pla
teau Elle ne semble pas s'être trompé.
A ce Jour, sur 29 800 m'. elle a loué
près de 17 000 m'. Les locataires
sonl: la multinatIonale américaine
GilleNe. laquelle a chOisi Genève pour
Installer son siège pour l'Europe (pour
220 personnes à terme). l'américain
VeriSign (un demi·plateau).la miSSion
auprès des Nations-Unies de Taïwan
(140 personnes actuellement), la Fé
dération InternatIOnale de basketball
(FIBA). Des discussions sont égaie
ment en cours pour le siège pour
l'Europe de l'américain Polo Ralph
Lauren Inc. (300 personnes à terme).
A cela , il faut ajouter le restaurant de
450 places QUI sera exploité par le
géant Compass. 11 sera inauguré le 21
novembre 2002. Et enfin, la société
PM Property Management en charge

de la maintenance technique et de
l'entrellen du bâtiment. A terme. on
estime à près de 1400 personnes, le
nombre d'employés qUi évolueront
dans le bâtiment ABC. PréCisons que
ceNe seconde étape a représenté un
investissement global de près de 160
millions de francs, couverture partielle
des voies CFF compnse.

Et la suite?

Le PLO entré en force prévoit encore
la construction de deux bâtiments de
moindre gabarit. Il s'agira d'une part
d'un trOisième bâtiment administratif,
disposant quant à lui de surfaces mi
mmales de 250 m2 cene fois-ci. Le
dépôt de ta demande de construire
définitive remonte au moins de juillet
dernier. Il devrait comporter près de
18 000 m' de surfaces de bureaux
réparties sur dix étages. L'objectif est
d'ouvrir ce chantierdébul2oo3.
D'autre part, il est prévu un hôtel de
238 chambres. " s'agira d'un quatre
étoiles.

Photo de synlhilse de IMtei de B/andonn81

[image: image3.jpg]

Le BIBe franchit une nouvelle étape

Deux groupes Internationaux faisant
partie des plus grands groupes mon·
diaux sont sur les rangs. Une de·
mande d'autorisation de construire a
été déposée en aoûl dernier. Ensem
ble ces deux constructions vont repré
senter un nouvel investissement de
160 millions de francs environ, financé
partiellement par un autre groupe ban
caire que la BCGe.

S'appuyant sur une petite structure
très performante, la famille Bendavid
Ohayon aura permisde tirer le meilleur
parti de cene bande de terrains proche
des grands axes de circulation, et ce
pour le profit de la commune.

Serge GuertchakoH

Un sacré parcours

L'homme cultive la discrétion. Très peu de gens peuvent prétendre le connaitre. Il faut dire que le parcours
d'Abraham Bendavid Ohayon est peu commun. A '5 ans. il obtient une bourse de la communauté israélite du
Maroc. après avoir suivi les cours de l'Ecole industrielle à Casablanca.

En 1950, il débarque à Grenoble pour participer à un Jamboree scout. Puis. par cunosité , Il vient Visiter Genève.
Il débarque ici le 1 er septembre 1950, à l'âge de 16 ans. Il se fait héberger à l'ORT à Anières. En parallèle à ses
études au sein de l'ORT. il étudie aux Cours industriels du soir. Il ne repartira qu'en février 1954 pour retourner
travailler au Maroc. Mais il quittera finalement ce pays peu avant la guerre de 1957, à la demande de sa future
épouse. De sa formation d'outilleur, il a acquis la rigueur et la précision. Deux qualités qUI lUi seront utiles tout
au long de son parcours professionnel.

Dans l' industrie, puis vendeur de voitures

Son premier job, un stage, se déroulera à Vernier, chez Habib. Puis viendra Motosacoche, puis les Charmilles,
puis Sécheron. Pour nourrir sa famille, il se met alors à vendre des voitures chez BinggeUi et Mülhebach à la route
de Lausanne. sansavoir lui-même de permis de conduire. Il devient le meilleur vendeur de voitures Renault pour
la Suisse.

Un Jour. l'ancien chef de la police vient levoir, un certain Knecht. Abraham Bendavid Ohayon s'était mis à participer
à des rallyes automobiles avec le neveu de Knecht comme mécanicien préparateur. Il le convainc de s'associer
avec son neveu et d'ouvrir leur propre garage.
C'est ainsi qu'ABDO ouvre son garage en 1962 à l'avenue Louis-Casai, à côté de la pépinière Boccard. 1I ytravaiUera
jusqu'en 1967.

Peu après il débute sa carrière dans l'immobilier en construisant l'église des Monnons juste derrière son garage.
En 1969, il enchaîne en réalisant un bâtiment en prOlongation de l'hôtel 33 à l'avenue Louis-Casai encore.
Les opérations vont se succéder sans interruption. Il estime avoir construit l'équivalent d'un demi-million de m2

depuis le début de sa carrière. Il a même eu t'occasion de pratiquer ce métier dans les années soixante en Espagne,
entre Valence el Alicante. Citons encore t'opération délicate du triangle de Villereuse où il a SU mettre tout le monde
d'accord, dans un dossier pourtant exptosif.

Depuis quelques années, son fils Dan l'épaule au sein de AI Reallm.

S.G.

5

[image: image4.jpg]

Conseil municipal - séance du 1 er octobre 2002

Présidée par Myriam Martenet, la
séance débute avec la preslalion de
serment de Nicolas Roll , en remplace
ment de Mathias Buschbeck (E) .

Mme le Maire Gabrielle Falquet trans
met diverses communications :

Le nombre d'habitants à fin août
s'élève à 29 974 personnes. Le chô
mage subit par contre une légère
décrue à la même date à 754 (-19) .
A ce chiffre, Il faut ajouter 359 de
mandeurs d'emploi non chômeurs,
un chiffre également en baisse.
Le Conseil administratif a reçu plu
sieurs démissions de la part d'édu
catrices et d'auxIliaIres des institu
tions de la petite enfance pour la
nouvelle année scolaire. Ces postes
onl pu être repourvus , non sans
difficulté.
En outre, il a procédé à plusieurs
engagements durant l'été, Carole
Pene las comme responsable de pro
jets dès le 1 er août 2002, Philippe
Buchs comme mécamcien polds
lourds en remplacement de Jean
Wider qui prendra sa retraite pro
chainement , Par ailleurs, compte
tenu de l'accroissement du volume
des documents, le Conseil adminis
tratif a mis en place un service de
coursier qu'il a confié à Jacqueline
With, laquelle a été remplacée à la
réception par Sandra Broch, Enfin,
deux nouveaux contrats pour des
apprentlssagesd'employésdecom
merce ont été signés.

La gestion du local du club des aînés
des Libellules le week·end a été
reprise par la commune qui dispose
ainsi d'un nouveau lieu de réunion
pour la population,

- Le président du Département canto
nal de l'aménagement a confirmé
qu'il acceptait la proportion de 213 de
loyers libres et l/3de loyers subven
tionnés pour le projet de PLO du
chemin de Sales.

6

Lors d 'une entrevue avec Mme
Spoerri , le Conseil a pu confirmer
aux autorités cantonales l'intérêt qu'il
portait à ce projet et a reformulé sa
demande de soutien de la pan du
canton avant de pouvoir poursuIVre le
projet. La délêgation de proximité du
Conseil d'Etat a mandaté Elisabeth
Reusse-Decrey pour représenter

l'Exécutif cantonal au sein du groupe
de travail déjà constitué.

Pétition

Le Conseil municipal prend ensuite
connaissance d'une pétition relative
au manque de sécurité du chemin des
Sellières. Elle est munie de 282 signa
tures. Les élus renvolenl pour étude
en commission.

Deux projets de délibération du
Conseit administratif (DA) sont pré
sentés. La première est relative à une
modification des limites de zones dans
le secteur allant de la limite commu
nale du Grand-Saconnex, au nord, et
de l'Aéroport international de Genève,
à J'ouest,jusqu'aux emprises de l'auto
route et de l'échangeur de Meynn. Ce
périmètre est constitué de 71 parcel
les, sur tes communes de Meyrin et de
Vernier, représentant une superficie
de 192 600 m2

• Celle modification
répond en premier tieu à ta volonté
d'améliore r les conditions d'utilisation
du périmètre restreint compris entre la
route de Meyrin, ta route de Pré-Bois.
le chemin Taddéoli et l'autoroute. Un
hôtel devraIt s 'y batlr, de même qu 'un
centre administralif . 11 est donc néces
saire de procéder à un toilettage des
zones existantes, afin de mettre en
conformité l'ensemble de ce secteur
avec l'affectation réelle des terrains ,
et de consolider la zone d'activités
existantes dans le secteur, marquée
par les réalisations de Blandonnet et
del'IGG.
Un petit bois de 2350 m', dernier
témoin d'une ancienne forêt qui occu
pait une grande partie du territoire
compris entre CoinUln et le Nant
d'Avanchet, a subsisté à la réalisation
des infrastructures routières, autorou
tières et ferroviaires qui ont profondé
ment marqué le site. La surface de ce
bois sera portée à 3350 m', répondant
ainsi à une compensation en boise
ment exigée dans le cadre de la réali
sation de l'autoroute,
Le reste de la zone sera regroupé en
zone de développement 3. Un vote
immédiat est proposé et accepté.

Nant de la Noire

Une demande de crédit de 345 000
francs a été envoyée pour étude en

commission. Cet argent est destiné à
financer l'aménagement el la restau
ration de l'embouchure du Nant de la
Noire. Le volume de terre à déblayer
pour permettre la remise à Ciel ouven
est Important, de l'ordre de 850 m',
dont 150 m' de terre végétale Qui sera
réutilisée pour la végétalisation des
rives. Le lit atteindra une largeur maxi
mum de 8 mètres au niveau de J'em
bouchure.

Trois motions sont ensuite présen
tées . L'Alliance de gauche invite le
Conseil administratif à condUire des
négociations avec des entreprises de
pompes funèbres (voire avec la Villede
Genêve)de manière àpouvoirdéposer
un projet de délibération proposant la
prise en charge gratuite par la com
mune d'un service funèbre de base
lors du décès de l'un de ses habitants.
Le coût pour la commune est estimé à
125 000 francs par année. Mme le
Maire, insiste pour qu'un réel débat
aie lieu en commission afin de discu
ter de la signification de la gratuité.
Finalement, le renvoi en commission
est rejeté, au profit du vote immédiat.

LIgne 7

La seconde motion passe également
la rampe du plénum. Le groupe radical
invite le Conseil administratif à négo
cier avec les TPG pour que la ligne 7
revienne à une cadence de 7 à 8
minutes comme par le passé.
La conseillère administrative Nelly
Buntschu prévient les élus que cela
risque d'entrainer un surcoût pour
Vernier de 500 000 francs.
La prise en considération est néan
moins acceptée, ainsi que son renvoi
au Conseil administratif .

La troisième motion a été envoyée
pour étude à la commission de l'envi
ronnement, des transports et de la
sécurité. Egalement issue des rangs
radicaux, elle invite l'exécutif commu
nal à exigeravsc chaque nouveau plan
localisé de quartier (PLO) qu'une étude
soit élaborée par un organisme com
pétent portant sur la circulation du
périmètre concerné et sur la problé
matique des parcages sur rues.

Un postulat présenté par Daniel
Hauenslein (ADG) est ensuite refusé.

[image: image5.jpg]

Conseil municipal

Il demandait de modifier la réglemen
tation cantonale sur la tranquillité pu
blique, et plus particulièrement le pas
sage relatif aux souffleuses à feuilles
équipées d'un moteur à explosion.
L'élu aurait souhaité restreindre en·
core la période et les heures auxquel
les ces engins peuvent fonctionner.
Radicaux et écologistes se sont abs
tenus, tandis que socialistes etdémo
crates-chrétiens refusaient, les libé
raux étant partagés.

S.G.

Prochaine séance
du Conseil municipal

Mardi 17 décembre 2002 à 20h30

Le courrier des lecteurs

Habitanl Alfe depuis plus de 40 ans. ma famille et moi-même souhaiterions
apporter quelques commentaires el réactions à la sUite d'un événement qUI a
bouleversé nos vies.

J'ai appris que la personne impliquée dans le terrible accident ayant coûté la vie
à notre cher cousin le vendredi 14 juin dernier au chemin des Sellières faisait
Circuler une pétition pour que la vitesse soit plus limitée et réglementée à cet
endroit. Il aurait été plus correct et à propos de mentionner sur cette pétition ta
vitesse des camions et des autos.

A l'heure actuelle, le dossier concernant l'accident est en allente du compte
rendu de l'expert mandaté et les responsabilités n'ont pas encore été définies,

Je m'étonne et m'interroge au sujet des motivations et de la valeur d'une telle
pétition quand la personne impliquée dans j'accident n'a pas jugé décent et
normal de présenter, si ce n'est des excuses. peut être au moins des regrets
à la famille mais a simplement estimé que ,< le chemin de la victime devait
s'arrêter là, .. ", Vitesse ou non à cet endroit la visibilité est maximum, C 'est
ajouter l'insulte à la peine que nous avons et faire sous-entendre qu'il était
responsabte de l'accident par une vitesse inadaptée.

loules les signatures collectées n'effaceront pas la responsabilité du véhicule
qui a coupé la route,

D'autre part, nous demandons encore une fois instamment aux personnes qui
enlèvent les fleurs déposées sur les lieux de l'accident de respecter ces
témoignages de sympathie comme cela se fait sur d'autres lieux d'accident.

F. Pfyffer·Gertsch

Des enfants roumains présentent le folklore de leur pays

L'association Vemier·Ardusat, en col·
laboration avec" Association pour l'aide
aux personnes âgées de Roumaniedu
Dr Lakatis et de l'Associa-
tion culturelle artistique des
Roumains·Suisses, présidée
par M. Mustala, a eu le plai·
sir d'accueillir, avec l'aide des
autorités de Vernier, du 18
au 23 septembre, le groupe
folklorique f( Raraul " de la
Maison de la culture de
Campulung Moldovenesc en
Moldavie(Roumanie),

Cet ensemble, fondé en 1995
par un sylviculteur de la ré
gion, M.llie Filimon, associé
à un professeur de musique
M, Nata Barsa, est composé de filles
et garçons entre 10 et 15 anS qui
chantent et dansent avec plaisir les
traditions et coutumes des diverses
régions de la Roumanie.

Cet enthousiasme juvénile les specta
teurs onl pu l'apprécier lors des pres-

tations du groupe, notamment à l'Aula
des Ranches, le 19 septembre, et à
l'Arteplage d'Yverdon à Expo 02,

Hébergés à Vernier, grace à l'aide et
le soutien des autorités verniolanes,
les jeunes artistes ont voulu présen
ter, en guise de remerciements,
leur programme aux aînés de la
commune l'après·midi du 19 sep
tembre au Club des ainés du
Lignon et participer également à la

manifestation .. La rue est à vous .,
organisée le dimanche 22 à Vernier
Village.

Le public a pu ainsi découvrir
les diverses facettes de la richesse
des danses, musiques et costumes
du folklore de Roumanie présentés
par de jeunes artistes dont la
valeur n'attend point le nombre des
années.

7

[image: image6.jpg]

8

Bibliothèques communales de Vernier

Vous avez aimé (ou pas) le film. , vous adorerez le livre Cl :

Embrassez qui vous voudrez Iii = Q Vacances anglaises de Joseph Connolly

• Le Pianiste Q de WladyslalV Spilman
• Balzac et la petite taillellse chinoise Q de Dai Si}

Minority report. = m Le père trllqué : nouvelles, de Ph. K. Dick

Comme un garçon . = Q A propos d'lin gamin, de Nick Hornby

• L'Adversaire III de Emmanuel Carrère

• Créance de sang III de Michael Connelly
Iii Dragon rOllge CJ de Thomas Harris

• La Mémoire dans la peall Q de Robert Ludlum

• Corto Maltese en Sibérie III de Hugo Prall
Iii Adolphe III de Benjamin Constant

• La Somme de tOlites les pellrs III de Tom Clancy
• Possession III de Antonia S. Byall

De nombreuses nouveautés (romans, BD, documentaires) vous attendent également.

Et toujours des CD audio
(chanson française, jazz, classique, rock, blues, .. . )

et des CD-ROM.

Avanchet
Dans 10 golerie marchande

Ir 022 79705 55
(heures d'ouverture)

Lundi : 16h - 20h
Mardi: 15h - 18h
Mercredi : 14h -18h
Vendredi : 15h - 18h
Samedi : 10h - 12h

Séance de prêt supplémentaire
à la bibliothèque de Vernier

le lundi de ISh à 18h.

Châtelaine
Av. de Châtelaine 83 A

Ir 022 797 16 82
(heures d'ouverture)

Lundi : 15h - 19h
Mercredi : 9h -12h

14h - 18h
Jeudi : 16h - 20h

Vernier
Rue du Village 57-59
Ir 022 341 04 91

(heures d'ouverture)

Lundi : 15h-18h
Mardi ; 16h-20h
Mercredi : 9h - 12h
Jeudi : 15h -18h
Samedi : 10h - 12h

(inscription grotujt~. prit du livres. des revues et CD-audio grat\Jit)

[image: image7.jpg]

Bibliothèques communales de Vernier

CONTES
Dès 6 ans / Gratuit

A la bibliothèque d'AVANCHET
LES MERCREDIS

20 novembre et 4 décembre
à 14 heures

A la bibliothèque de CHATELAINE

LES MERCREDIS
20 novembre et 4 décembre

à 16 heures
•

A la bibliothèque de VERNIER

LES MERCREDIS
20 novembre et 4 décembre

à 10 heures

A VOS AGENDAS !II

Grand spectacle pour
l'Escalade

Théâtre d'ombre par Christine Vahlé-Vachoud

Mardi la déce:mb~
Maison Chauvd-Lullin Q 17h

Jeudi 12 dice:mb~
Bibliothèque d'Âvanchet à 17h

et

Grand spectacle de Noël
Mardi 17 décembre:

Bibliothiq~ de: Châtelaine: à 17h

Profitez de nos taux hypothécaires!

Dès

• Taux pouvant être modifié selon les conditions du marché et
valable uniquement pour les nouvelles affaires

Appelez-nous, nous sommes à votre

disposition pour une offre gratuite!

Banque Raiffeisen Genève Ouest
Agence de Vernier

02293091 91

RAIFFEISEN ;::===.== Ch. Champ-Claude 1

1214 Vemier

9

[image: image8.jpg]

« LE RECTANGLE D'OR»

Sur l'initiative du Département
de l'aménagement. de t'équi
pement eldu logement (DAEL)

Le public
est convié à une

RÉUNION D'INFORMATION
CONCERNANT LE PROJET

«RECTANGLE D'OR 1 GENEVE-VOLTAIRE»

Lundi 25 novembre 2002 - 20h
à Meyrin

Forum Meyrin, place des Cinq-Continents'

•

:

Loin d'être seulement un pôle de développement économique autour de l'aéroport de Genève, le projet du Rectangle d'Or
aborde plusieurs thèmes innovants et illustre une volonté politique d'un développement équilibré et harmonieux.

Ainsi, ce projet de terntoire transfronlalier intègre dans sa conception et sa mise en œuvre des préoccupations
d'aménagement et de cadre de vie tels que les moyens de transport, le logement, la protection de l'environnement, les
équipements el tes services ...
It s 'appuie sur l'image internationale de Genève, sur la communication et les échanges internationaux et rassemble les
activites autour de quatre axes principaux: les activités de Hautes Technologies, la dynamisation de l'accueil
international , l'accompagnement aéroportuaire et le renforcement de l'organisation du territoire.

TOURNOIDEJASS
Organisé par le Vernier Fe

Samedi 16 novembre 2002
à la salle communale de Vemier-Place

Inscriptions :

Participation :

Début des matches à 19h

Sur place de 18h à 18h45
Stade de Vernier 022 341 3064
E-mail: fcvemierjass@yahoo.lr

CHF 25.- par personne, avec 1 raclette

Bar - rac lette - petite restauration

Nombreux prix

AIlrès le lournol : Musique, bar, cocklails jusqu'à 2h

10

LA MACAV

48, rue du Village
Ouverture lous les jours, sauf le diman
che elle lundi , de 9h à 11 h30 el de 14h30
à 17h30. Fermeture durant les vacan
ces scolaires

du 26 novembre au 21 décembre

Traditionnel
marché de Noël

Artisanat local
Exposition collective

[image: image9.jpg]

LE "THEATRE DE VERNIER»
Echo tle Vernier

C'est en , 598 que, pour la première
fois, on vit le nom de Shakespeare
surie texte imprimé de sa pièce " Pei
nes d'amour perdues" , Huit aulres
avaient déjà été publiées anonyme
ment. C'est dès ce moment que sa
popularité devint fort grande, On lui
annbua même des oeuvres dont il
n'était pas l'auteur,

Paradoxalement, on ne s'intéressa
guère à son oeuvre tout au long du dix
septième siècle, Ce n'est qu 'en 1709
qu'une esquisse biographique fut Ira
cée par Nicholas Rowe, En 1623, le
premier Folio publia les trente-six piè
ces dont l'authentification est indiSCu
table, l 'ensemble de ces oeuvres
forme le canon shakespearien, On y
ajouta par la surte " Péricles» {publié
en ,608}, ,·Henri VIII .. (1613) et .. les
deux nobles cousins», Par ailleurs,
SIX autres pièces lui furent attribuées
et publiées dans le troisième Folio, en
, 663. On les nomme les apocryphes.

votre troupe communale
vous informe

SHAKESPEARE l'oeuvre

Elles sont cependant aujourd'hui reje
tées hors du canon.

les genres traités par Shakespeare
sont multiples : tragédie , comédie,
pastorale, mélodrame, tragi-comédie,
pièce historique. le Foho de 1623 les
dressait en trois catégories : les .. Co
n1édies .. , les .. Histories .. et les " Tra
gédies ••. On n'y trouve pas d'unité de
lieu, de temps ou d'action. la scène
peut se déplacer plusieurs fois en un
acte; de même, des laps de temps
peuventsêparerdeux scènes,l'auteur
aime aussi situer ses pièces un peu
partout en Europe.

Ce qui a contribué à brouiller les pistes
quant à t'anribution de tel ou tel lexte
à l'enfant de Stradford, c'est , qu'à
l'époque, l'auteurn'avait aucune part à
sa publication, La pièce appartenait à
la compagnie qui l'avait achetée pour
la jouer el qui la revendait à son tour à
un imprimeur. le texte publié était

Ramassages ménagers

..
, .:..'

. : .'-, . .
. , " , .

• H .... .. '." • •

souvent très corrompu car le ma
nuscrit pouvait être celui du souffleur
ou une copie d'un texte d'acteur avec
coupures, modifications, ratures ou
même une transcription sténogra
phique. D'autre part. Shakespeareécn
valt souvent en collaboration avec quel
qu'un d'autre, reprenait des situations
venant d'auteurs classiques. Il faut
ajouter à cela que son succès InCIla
des plagiaires à signer leur texte de
son nom pour qu'ils connussent le
succès, N'oublions pas de nolerenfln
que Shakespeare a aussI éCrit des
poèmes et des sonnets, particulière
ment au cours des années 1592 et
1593, alors qu'une épidémie de peste
avait obligé les théâtres de Londres à
fermer leurs portes.

Votre .. Théâtre de Vernier ..

Albert Morard -12, rue de Vermont
Tél. : 022 734 39 64

DÉCHETS ENCOMBRANTS mardi 3 décembre 2002
Sont considérés comme déchets encombrants : meubles et objets ménagers volumineux
(bois, plastique), matelas ...

DÉCHETS MÉTALLIQUES ieudi 5 décembre 2002
Sont considérés comme déchets métalliques : ferraille , métaux non ferreux (aluminium,
cuivre, laiton), meubles et objets métalliques ...

OÉCHETS VALORISÊS, uniquement dans les immeubles équipés du nouveau système de containers
différenciés : PET mercredi , PAPIER lundi et jeudi, VERRE jeudi, ORGANIQUES mardi

Attention : Selon la nouvelle loi en vigueur, tous les appareils électriques et électroniques tels que cuisinières .
télévisions, machines à laver, ordinateurs, etc" doivent être impérativement rapportés dans les points de vente.

Frigos et congélateurs doivent être munis d 'une vignette " recyclable .. disponible à la Maine ou au Centre d'enlretien
au prix de Fr. 75.-.

Renseignements ; Centre d'entretien tél 022 306 07 00

11

[image: image10.jpg]

Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche

TENNIS de Vernier et d'Aïre

Tarifs et conditions
HIVER 2002103 (26.10.2002 - 28.03.2003)

'-.....JI Heures creuses _ Heures pleines

Courts couverts Courts extérieurs
TENNIS
Location 1 hrelcourt

Tarif normal
Taril réduit

Abonnement 11 li: 1hre/court
Tarif normal
Tarif réduit

Abonnement 1 hre fixe/sem/court
Tarif heure pleine
T am heure creuse

BADMINTON
Location 1 heure/court

Tarif normal
Tarif réduit

Abonnement 11 )( lhreJcourt
Tarif normal
Tanf réduit

Abonnement 1 hre fixe/sem/court
Tarif heure pleine
Tarif heure crause

TVA 7.6% Incluse

Pas chauffés Tempérés

13." 20."
B.·· 15.--

130." 200."
80." 150."

260." 360."
210." 310.-

Courts couverts
Pas chauffés Tempérés

10." 12."
B." 10."

100." 120."
80." 100.-

200." 250.-
170." 220."

Tarif réduit : enfants, adolescents jusqu'à 18 ans, AVS-AI, apprentis, étudiants.
(Les chômeurs bénéficient du tarif réduit uniquement sur les locations à l'heure)

Pour tout renseignements et/ou inscriptions

• Service des sports (022 / 306.07.70' lu-va de 7h30 à Il h45)

• Tennis de Vernier (022 / 341 .18.92 - Ious les jours de 9h à 22h)

• Tennisd'Aïre (022/796.21 .98 -tous les jours de 9h à 22h)

12

B."
6."

BO."
60."

[image: image11.jpg]

TOURNOI DU JEUNE GENEVOIS JEUDIS SEPTEMBRE 2002

Le tournoi du jeûne genevoIs organisé parle VERNIER Fe,
a connu cette année un franc succès.

En effet. 36 équipes se sont affrontées avec plaisire! falr
play de ah â , 9h45 sans pause offICielle à midi.
Ce tournoi représente 108 matchs Joués soit 36 matchs
pour chaque catégorie. Ce tournoi concernait les catégo
ries de Juniors C, 0 et E. A noler que ce tournoi s'est
déroulé sans aucun accident pour le plaisir de plus de
400 garçons de loulle canton.

Nous aimerions remercier La Ville de Vernier. plus particu
lièrement son Service des Sports qUI a tout mis en oeuvre
pour que cette manifestation se déroule dans les meilleu
res conditions (état des terrains et préparation des vestiai
res) . Des remerciements également à l'intendance et la
buvette qui ont servi près de 700 repas. Merii également au
comité d'organisation, aux arbitres et autres officiels qui
ont oeuvré à la formidable réussite de cene merveileuse
fête du football et de l'amitié.

ECOLE SUISSE DE SKI ALPIN
ECOLE SUISSE DE SNOWBOARD

Cours de ski alpin pour enfants de 8 à 16 ans (débutants,
moyens, avancés)
Coursdesnowboardpourenfantsde 1 Oà 16ansayanldéjà
skié (débutants, moyens. avancés)

Organisés par le service des sports avec la collaboration
technique de moniteurs qualifiés.

périodes - 4 mercredis ( à choix) :
1 ère période du 8,15, 22 et 29 janvier 2003
2ème période du 5, 12,26 février et 5 mars 2003

bimI.: l ES HOUCHES/Chamonix (France 1 Hte Savoie)

prix par période : CHF 175.- loul compris (transports,
leçons de ski , remontées mécaniques, repas chaud) .

Pour tous renseignements et inscriptions, s'adresser au
service des sports, 30, route du Bois-des-Frères (piscine) ,
t219 LE LIGNON, tél. 022 306.07.70 (le matin).

Institut Phyto-Lyne
Si vous souhaitez amincir vos

Jambes, bras, estomac, hanches, ventre, fesses.

Insutut Phyto-lyne vous propose son programme
personnalisé, 1ère séance gratuite

Av. lOUIS' Pictet tOb • 3" - 1214 Vernier - Tél. 022 341 04 61

Voici les résultats :
JuniorsC

Vainqueur
2e

Juniors p
Vainqueur
2eFC

VERNIERFC
BENFICA ARVE

FCONEX

Score 1-0

SIGNAL BERNEX Score 10-9
après tirs au buts

Juniors E
Vainqueur
2e

FCVEYRIER
CS ITALIEN Score 2-1

Fort de ce formidable résultai le Comité d'organisatIOn est
enthousiaste pour renouveler l'expérience en 2003.
Rendez-vous donc le Jeudi 11 septembre 2003.

VERNIERFC
Mouvement Juniors

A.TOllOT Ph.HENCHOZ

Cherchons personnes ou groupes
afin d 'animer bénévolement

(( Partageons Noël" au Lignon
(musique, danse, etc., autres idées bienvenues) ,

le soir du 24 décembre.

Proposez-vous auprès de Stéphanie au 079 365 62 68.

Merci de voIre participation.

Marché de Noël
Solidarité, partage, rencontre •.•

Celui-ci aura lieu

le dimanche 1M décembre de 10h à 17h

dans la salle paroissiale de St-Pie X,
2, chemin du Coin-da-Terre.

Magasin du Monde, Secours Social Palestinien, Amnesty
International, Partage et Alde , Camarada vous offrent la
possibilité d'offrir différemment et vous attendent à cette
sympathique fête de quartier où, pour vos cadeaux, vous
trouverezde l'artisanal et des produits alimentai res prove
nant de divers pays.

Nous vous proposons êgalement une pellte restaurallOn,
malakoffs, pâtisseries .. maison .. , • saltenias " et boiS
sons diverses.

le bénéfice de cette fête sera destiné à « VIRES .. qui
travail à la prévention de la violence dans les familles,

13

[image: image12.jpg]

14

{jItand c:.DftÛge CUlœ flam&allœ
à ~ k uilfage

.Mwuü 10 ~ 2002
CÛ6 181i30

auec la pwtlicipation de., élàre6 du uillalJe, la fanI.a;œ
municipale ch V~, une pWtJ.re ch la ~ ch la
œmptuprie 1602 et &6 acamléotWk6 ch .. t.'~" ch

eJaâU.taine

[image: image13.jpg]

Activités créatrices

L'ateliardes mini commodes en bois fut un réel succès, qui
a permis aux personnes présentes de partager un moment
d'amitié el de repartir avec un bel objet créé par leurs soins.
Nous vous proposons les cours suivants

Mardis 14 et 21 janvier
de 20h à 22h30 environ

tt lntroduction à la peinturesur porcelaine»
par Nathalie Hostettler

En mars : Sets de table en bambou
(technique des serviettes)

En mal: Inlroductionàl'Ikebana

Pour inscription ou renseignement : G. Monnel au
022/341.18.36.

• Coût : .. Introduction à la peinture sur porcelaine»
CHF 70.-. malériel compris.

• Conditions : Les cours devront être réglés lors de
l'inscription elles inscnptions seront bouclées 15 jours
avant le début cours. En cas de non-venue l U cours les
frais na seront pas remboursés. Chaque cours est limité
à 15 personnes.

Sur le mail central de
Balexert

Jusqu'au 23 novembre : le plein soleil au centre avec le
Valais: E)(position d'artisanat valaisan, démonstrations et
dégustations de produits valaisans et vins. Collection
privée .. Farinet. .. la légende du Valais .. , vidéosSkieurde
l'impossible el free-ride, concours avec plus de CHF 8000.
de pri)( à gagner, mur d'escalade et prestations musicales.

Liste des gagnants du questionnaire/concours paru
dans la plaquette d'information «Vernier 2002» :

Onl gagné un bon d'achat de CHF 100 - ;
Mme Ale)(andra Charmillot, Les Avanchets
M. Aron Grazioli , Châtelaine
Mme Jacqueline Henry, Les Avanchets
Mlle Sarah Nôrenberg, Vernier
M. Gérald Ruegsegger, Châtelaine

Dot gagné un bon d'achat de CHF 50 •.
M. Mirko Arrigoni, Coinlrin
Mme Agnès Benninghoff, Les Avanchets
Mme Caroline Bochatay, Châtelaine
Mme Maria Bouca. Châtelaine
Mme Claire Buquet, Vernier
Mme Irène Nicoud, Chatelaine
Mme Liliane Paccot, Châtelaine
Mme Marie-France Rimli, Les Avanchels
Mme Janine Vincent, Les Avanchets
M. Fritz Zeder, Les Avanchels

MERITE MUNICIPAL
VERNIOLAN 2002

Les Autorités communales vous informent que
les inscriptions sont ouvertes.
Voici un extrait du règlement:

La commune de Vernier attribue le ménte vemlolan a une
ou plusieurs personnes, domiciliées sur le lerntoire ou y
ayant une activité prépondérante ou originaires de Vernier,
qui se sonl particulièrement distinguées dans le domaine
humanitaire, artistique, culturel, sportif ou autres.

Une commission ad hoc est créée pour désigner la ou les
personnes méntantes. " peut s'agir de personnes indivi
duelles, d'équipes ou de groupes de personnes pouvant
recevoir le mérite à titre collectif.

Cette commission se réunit chaque année afin de sélec
tionner les lauréats qui seronl honorés lors d'une cérémo
nie publique. Les décisions sont prises à la majontê
absolue des membres de la commiSSion. Elles sont sans
appel.

La commission peut déCider de ne pas décerner de ménte
au cours d'une année si les candidats ne répondent pas au
voeu de la commission.

En principe, le mérite ne peut être obtenu qu'une fois.

Des formulaires de candidature sont à votre
disposition auprès de la Mairie de Vernier, rue
du Village 9, ou peuvent vous être envoyés sur
demande.

Le dossier doit parvenir au

Service culturel
de la commune de Vernier,
case postale 520, 1214 Vernier,
tél. 022 306 07 80

jusqu'au 14 février 2003.

Nouveau à Vernier

Massages relaxants
"Pour contrer le stress,
supprimer les tensions,

soulager les maux du corpf

Mme Gianni MONNET

Sur rendez-vous au tél. +41.(O)79.2n.81.19
203. Rouledc: Vcmier-1214 Vemia

1S

[image: image14.jpg]

400ème anniversaire de l'Escalade.
VENEZ NOMBREUX AU LIGNON, LE SAMEDI 7 DECEMBRE DES 11h00

Deux cortèges vous emmèneront sur le cite de la manifestation
Accueil par les communautés Protestante, Catholique et Musulmane

Pain, fromage, soupe et vin chaud servis par la Maison de Quartier d' Aïre Le Lignon

Plongez vous dans l'ambiance de 1602 !
Arquebusiers, Canon, Cavaliers, Forge, Annes Anciennes, Tanlbours.

Grand Concours de déguisement pour les enfants
Organisation : Association des Parents d' Elèves d' Aïre, Ludothèque d' Aïre Le Lignon'

Avec la participation exceptionnelle de :
MM M. Antisin, Y. Benais, P. Bozon, P. Savoy et N. Studer du Genève-Servette HC

De nombreux prix vous attendent, bonne chance!

LA PROCLAMATION
Avec la Compagnie 1602, sous la conduite de son Commandant M. Didier Aulaz

Présentation des personnages historiques importants, une occasion unique pour mieux comprendre.

DU JAMAIS VU !

400 kg de chocolat
Une marmite et son décor fabriqués par les apprentis du C.E.P.T.A.

Offerte par le Comité Central du Lignon
C'est Madame Manine Brunschwig Grafqui présidera au bris de la marmite géante

-IMPOR TANT! pour participer au concours de d<iguisement, retourne ce talon,
avant le 25 novembre à : la Ludothèque d' Aïre le Lignon, Case postale 205, 1219 Le Lignon .

Nom . . .... .. Prénom .................... Adresse .................... " ....................... .
Nous t'attendons sur notre stand dès 12h30.

16

[image: image15.jpg]

51,\1'\ E t> 1

b~lr::M&RE
tOO'Z

I I)U LlGNeN
, t>flllt~'
11 H

17

[image: image16.jpg]

LfBÉRAL
QUELQUES REFLEXIONS LIBERALES SUR LA LEGISLATURE

QUI S'ACHEVE 1999 - 2003 (2ème partie)

Après avoir analysé, dans la précé·
dente édition, les thèmes de la petite
enfance et des ainés, des bâtiments
el du génie civil ainsi que des sports et
de la culture, les libéraux vous sou·
mettent leur réflexion sur trois domai
nes clés dont la gestion engendre des
conséquences immédiates sur la vie
et la qualité de vie de toutes les
verniolanes et les vemiolans.

Politique sociale

Les libéraux ne contestent nullement
la nécessité d'une action communale
dans le domaine social. Ils estiment
que seule une démarche de proximité
peut favoriser la résolution de certains
problèmes. Ils restent cependant très
critiques à l'encontre de la gestion
imposée par la majorité de gauche,
dans ce secteur de la vie publique.
Un observateur impartial ne pourrait
Que s'étonner de la concentration et
de l'accumulation des prestations qui
ne visent qu'un type de population, à
savoir les jeunes en rupture, et regret
ter qu'au-delà de quelques dizaines de
personnes concernées par les mesu
res sociales une jeunesse saine et
largement majoritaire ne fasse pas
l'objet d'une préoccupation suffisante
de la part des autorités.
La conseillère administrative respon
sable n'a développé, dans ce domaine,
qu'une vision limitée et centrée sur
Vernier, sans s'engager, avec fermeté,
dans une collaboration avec les ins
tances cantonales. Cette politique a
donc favorisé les doublons, par une
vision étroite. EsHI judicieux que les
prestations financières assurées par
le service social de Vernier (environ
CHF BOO'QOO,-) soient versées partois
en complément des prestations can
tonales gérées part'Hospice Général?
Or, pour être efficace, une action ne
peut se limiter au seul territoire com
munal et les liens avec les automés du
canton sont indispensa~es.

Environnement et aménagement
du territoire

La communede Vemiern'a jamais été
épargnée par la polilique volontariste
du ConseiHerd'Etat socialiste Laurent
Moulinot. soutenu par la gauche
vemiolane, lorsqu'il entend, sans pren
dreen considération l'avis de différen
tes communes, imposer des déclas
sements et des constructions qui nui
sent à la qualité de vie des habitants.
Depuis 1979, la gaucheverniolane, à
l'exception des écologistes, n'a pas
développé une politique claire pour
éviterque Vernier devienne une com·
mune poubelle.
Dans ces circonstances, les libéraux,
parce qu'ils sont convaincus qu'il faut
offrir à la population un cadre de vie
harmonieux, se sont donc engagés
dans un combat qui vise à s'opposer à
tout bétonnage excessif de la corn·
mune que se soit au chemin de Buren,
au chemin des Sellières ou à la route
du Canada.
Les libéraux ont défendu également
les habita nts de Châtelaine en dénon·
çant notamment la volonté de suppri
mer des jardins familiaux du secteur
Crozet· Villars et de les déplacer dans
des zones peu adéquates,
Par leurs actions, les libéraux ont
voulu, d'une part, privilégier la qualité
de la vie de la population vemiolaneet,
d'autre part, lutter contre les nuisan
ces de tous ordres dues notamment
aux trafics aérien, ferroviaire et routier,
Les libéraux estiment de plus que la
défense de l'intégrité des zones villas
permet également de maintenir des
poumons d'oxygène dans le territoire
communal toujours plus envahi par le
béton.

Finances

La situation conjoncturelle favorable a
permis un budget communal excé
dentaire depuis trois ans. Cependant,
la dette vemiolane reste importante et

s'élève à 108 millions et les intérêts de
cette dette grèvent le budget à raison
de 12'700 francs par jour.
Depuis plusieurs années, les libéraux
demandent aux autorités communa
les d'une part d'adopter une rigueur
financière et d'autre part d'engager
des efforts de rationalisation puisque
la majorité au pouvoir ne le faisait pas
naturellement. Cette pression a porté
ses fruits.
Ils s'opposent donc à une politique
qui, vu l'amélioration des finances corn·
munales, se contenterait de dépenser
plus, sans penser à assainir, à long
terme, la situation de la commune. En
effet, pour assurer des prestations de
qualité, dans le domaine social entre
autre, une collectivité locale doit avoir
des finances saines, ce que la gauche
feint d'ignorer pour des raisons
électoralistes.

Conclusion

Dans l'ensemble des domaines abor
dés dans ce bilan, les libéraux consta
tent que le Conseil administratif actuel
a pratiqué trop souvent une politique à
courte vue, peu cohérente et parti-
sane.
La commune mérite mieux.
11 convient donc de trouver des hom
mes et des femmes capables d'avoir
une vision globale des problèmes, de
les gérer avec rigueur et d'imaginer
des solutions innovantes. C'est pour
quoi, les libéraux soumettront au ver
dict des verniolanes et des vemiolans
la candidature de GeorgesZufferey au
conseil administratif.

Pour le groupe libéral
Pierre Ronget

, Rejoignez l'association libérale de 1

Vemierpourdévelopperunesociété
de liberté, de "",ponsablllté 8tJ
de solidarité.

,

Le Iext8 CI-desSUS til pla sous lB '"POfISIJbiJrté de SfJS ailleurs el n 'engage nulfemflfll 18 Commune de VemiM

18

[image: image17.jpg]

Avec Laurent BECK, les Radicaux ont choisi
l'EXPERIENCE à votre SERVICE.

Né à Vemier en 1944, Laurent BECK a fréquenté les écoles publ iques vemiolanes avant de se diriger vers
le collège Calvin où il a obtenu une maturité scientifique qui lui a permis de suivre une formation universitaire
en sciences économiques et actuarielles.

Aujourd'hui courtier indépendant en assurances, il s'est orienté depuis 20 ans vers la gestion de portefeuilles
dans les PME, ce qui lui a permis de connaître en profondeur les préoccupations quotidiennes des patrons
et du personnel, que ce soit sur le plan économique ou social.

Laurent BEeK n'est pas un novice en politique. En effet, en 1975, il a été élu lors de sa première tentative
au Conseil municipal de Vernier qu'il ne quittera plus jusqu'en 1987. Durant ces 12 années passées sous
les couleurs radicales, il deviendra respectivement président de la commission des bâtiments. président du
Conseil municipal en 1981-1982 et président de la commission des finances.

Marié et père de 2 enfants, Laurent BECK a préféré, après 3 législatures bien
remplies, se retirer temporairement de la vie politique pour se consacrer au
développement de sa profession et à la formation scolaire de ses enfants.

Néanmoins, Laurent BECK n'a jamais stoppé son investissement pour la
commune de Vernier. En effet, outre ses engagements dans plusieurs clubs
sportifs et associations d'intérêts d'habitants, il est membre co·fondateur et
vice·président de la fondation des maisons communales de Vernier (FMCV)
qui gère quelques 130 logements sociaux sur notre commune.

Les membres du parti radical de Vemier ont plébiscité la candidature de
Laurent BECK pour l'élection au Conseil administratif au printemps 2003.
Avec ce candidat, vous rencontrerez un homme franc et ouvert, sensible aux
besoins réels de ses concitoyens et apte, de par ses expériences politiques
et professionnelles, à remettre enfin la commune de Vernier sur les bons rails.

Formé à l'école d'André CHILLlER, ancien maire radical, Laurent BECK en est le digne successeur qui
permettra enfin à notre commune, la plus peuplée après la ville de Genève, de se repositionner fortement
sur l'échiquier cantonal et de récupérer l'aura largement perdu au cours de ces 8 dernières années où le
Conseil administratif, à majorité de gauche, était faible et inexistant.

Le Parti Radical de Vernier, second par son importance et par son nombre de sièges au Conseil municipal
et premier parti de l'Entente, ainsi que Laurent BEeK, candidat au Conseil administratif, se tiennent à votre
disposition. Pour nous contacter, deux solutions: par courrier à ARV - case postale 419 -1214 Vemier ou
par e-mail àradical·vernier@geneya-link.ch.

Le texte cI·dessus est placé sous la responsabllittJ de ses auteurs et n'engage nullement /a Commune de VefT'Her

19

[image: image18.jpg]

Où va donc l'humanité?

Les nouvelles ne sont pas bonnes, un climat de morosité s'installe: les attaques contre le taux d'intérêt de 2 ...... pilier
s'intensifient, l'augmentation des primes de l'assurance maladie dépassent l'entendement du simple citoyen, la bourse
s'effondre, la débâcle de l'industrie du lait avec sa fermeture d'usine de conditionnement, les banques et les assurances
qui licencient à tour de bras, les bureaux de poste qui ferment. des industries de pointe qui font faillite, sans parler des
milliards engloutis par Swissair, la mise au chômage de milliers de personnes qui ont du mal à trouver un emploi, c'est
triste mais réel.

Et parlons d'un monde où la guerre el la famine font périr des millions d'innocents.

Résistez t Le rejet de la loi sur l'électricité montre qu'il y a des actions qui réussissent. Logement, poste, transport
performants sont des sujets à défendre de toutes nos forces.

C'est pourquoi l'Alliance de Gauche vous invite à participer à ses actions et suivre ses activités tant sur les plans
communal, cantonal et fédéral.

Un petit rappel: NON pour la révision de la loi sur le chômage soumise au vote le 24 novembre.

Parti du Travail - Alliance de Gauche
Case postale 5 - 1219 Le Lignon

Le texte ci-dessus est placé sous /a responsabilité de ses eU/eurs et n'engage nullement /a Commune de Vemier

Petites annonces à votre service gratuitement

Transmettez-nous vos annonces
par fax au 022 306 06 21, par tél. au
022 306 06 20 ou par e-mail :
m.mex@vemier.ch

1 A vendre

Lave-vaisselle Bosch blanc 6 couverts.
En partait état, CHF 500.- (à discuter).
Tél. 022341 25161ematinoudès lBh.

4 jantes «Gamapart", 15" (4 trous)
avec certificat d'homologation,avec
pneus été Uni royal (195, 65, 15), pour
Audi BO et 80 Avant, bon état, le tout
CHF 600.-Tél. 022 796 59 92.

1 pousse-pousse avec pare-soleil,
protège-pluie, bon état CHF 60.-.
1 trotteur bon état CHF 33.-. 1 parc
excellentétatCHF53.-. 1 caméraJVC
GR-AX 75 VHS-C4Iuxe, zoom digital
20 x, stabilisateurd'image, autofocus,
chargeur et accu., excellent état CHF
600.-. Tél. 022 796 59 92.

20

Chaise haute CHF 15.-, siège bai
gnoire CHF 5.-, poussette CHF 100.-,
youpala CHF 100.-, mini toboggan
CHF 30.-, petit toboggan CHF 45.-,
cheval à bascule CHF 15.-, étagère
ronde CHF 20.-. Tél. 022 796 83 35.

A vendre CHF 4500.- cause bébé:
Ford Escort 2000, 2 portes, 150'000
km, année 1991, exp. février 2002,
150 cv, excellent état, abs, toit ouvrant
manuel, vitres et retro électriques.
Tél. 022 796 32 64 (soir).

Salon cuir 3 places, 2 fauteuils, cou
leur havane, bon état. Valeur à neuf
CHF5170.-,cédéCHF650.-. Tél. 022
7960765.

Deux Fiat Uno Turbo, pourbricoleurls
à CHF 9000.- (à discuter). Tél. 022 797
2106.

Lave-linge. CHF 300.- à discuter. Tél.
022 797 08 87.

1 A votre service

res Timide? Non, Tu veux montrerau
monde entier ce que tu sais faire, qui
tu es. Leurexpliquerce qui te choque,
ce qui t'intéresse, ce que tu penses et
recevoir des réactions de tous les
continents. Leur donner des fichiers
ou des liens pour rendre service,
ou encore, te faire de la thune. Tu
veux avoir ta trace sur le Web ... Alors
contacte-moi (022 788 28 29), je te
fais ton site perso et t'apprends à
éditer les pages. Je m'occupe égaie
ment du référencement (ton site sur
Google, p.ex). Leprix, seulement CHF
200.· üe suis étudiant en dernière
année de l'eig).

1 Enseignement

Anglais/américain rapide par profes
seur expérimenté, enseign. groupes
et privés, tous niveaux. M. Richard,
tél. 022 796 41 52.

[image: image19.jpg]

~~
les socialistes

Sécurité publique :
C'est en améliorant la prévention qu'on garantit la sécurité!

Qu'on veuille ou non le reconnaître. il semble que l'évolution de notre société a aggravé les conditions de vie d'une partie
de notre population. Les difficultés rencontrées par les adultes ont souvent des conséquences sur "éducation et le
développement des enfants.

Ceux qui proposent une solution « miracle» unilatérale à cette problématique multicausale sont des simplistes ou des
populistes. Le « tout répressif ", présenté encore par ces derniers, comme LA solution, a également ses limites dans
les villes qui J'appliquent et amène souvent une augmentation de la violence.

Pour faire face à cela , nous voulons engager une politique nouvelle et ambitieuse fondée sur une approche
différente de la politique de la sécurité publique. Elle repose sur une approche plus globale mobilisant toutes
les formes de réponses aux actes de délinquance et d ' incivilités , sur une démarche partenariale associant
aux autorités (communales ou cantonales), l 'ensemble des acteurs et partenaires. C'est une démarche qui
repose sur la proximité pour agir au plus près de nos habitantes et habitants.

Pour ce faire, nous faisons des propositions, notamment:

» Création d 'un service communal à la jeunesse : être un inter10culeur privilégié pour les autorités, les
habitantes et les habitants et les partenaires des questions liées à la jeunesse, coordonner et développer le
travail en réseau des professionnels et promouvoir des actions de prévention

» Améliorer l'éclairage public sur les chemins piétonniers, dans les Heux de passage el de fréquentation
tels que préaux et parcs publics

» Etoffer l 'offre de places de crèchesl)ardins d 'enfants dans tous les quartiers de notre commune

>- Création de tutorat au travers un système de bourse permeHant à des adultes référents, enseignants ou
éducateurs retraités notamment, de prendre en charge le suivi scolaire, éducatif, périscolaire des enfants en
difticuné à l'école

>- Augmenter le nombre de travailleurs sociaux hors murs. Notre objectif: 2 postes par quartier au
minimum

» Le droit au sport pour tous les jeunes, soit un développement de l'accessibilité aux pratiques sportives
(horaires, tarifs), la création d'équipements nouveaux et ouverts et une meilleure utilisation des structures
existantes. Nous envisageons la possibilité d'engager des moniteurs sportifs de rue dans les quartiers.

>- Développer des lieux d 'accueil et d'échanges sur l 'exercice de la parentallté.

r-----------------------------j
1 Notre candidat au Conseil Administratif, Thierry Apothéloz, ainsi que tous les 1
1 éluEs et candidatEs au Conseil Municipal, dont vous ferez bientôt connaissance 1

1
dans un prochain numéro, se tiennent à votre disposition pour échanger sur ce 1

thème (ou d'autres) :

1 Parti Socialiste de Vernier 1
: Case postale 227 - 1211 Genève 28 :

www.socialiste.chNemier

: Email : socialistevemier@yahoo.fr :

Tél. 079 780 24 70 J L _________________ _ __________ _

Le texte ci-dessus est placé sous la responsabilité de ses auteulS et n'engage nullement 18 Commune de Veroler

21

[image: image20.jpg]

G. SARACINO
GYPSERIE· PEINTURE · PAPIER5-PEINTS

Tél. 0223410843
Fax 0223416772
Nalel 0792039962 -
2A . ch. du Sorbier· 1214 Vern ier

Atelier :
46. rue Vlrglnio Malnati • 1217 Meyrin

Ecole BER Genève
Nouveau: 6e spécialisée
Classes du CYCLEet
10e degré préprofessionnel

paramédical ou en ,;<'

économie .... ,. ~ .... ......
Cours d'appui
Français pour étrangers
Secrétariat médical .. ...~

ce"\I·
e
\\ e"" Il ~

V·\\~

Appele! 1(' on ]:0 12 81 16 Gutenberg

22

MARTIN Antonio

Technicien en
électroménager

Vente & dépannage
toutes marques

Près de chez vous

Cabinet d 'acupuncture
et de phytothérapie chinoise

$ommerStéphane
Praticien diplômé

Pas de frais de déplacement aux
habitants de la commune 0227973393

0795404428
Tél. 022/7974992
Natet 079/6387341 140, rte d 'Aire

Votre assureur toutes branches
à Vernier
- Analyse de portefeuille
- 3ème pilier 1 rente viagère, prime unique
- Assurance ménage. voiture. PME, bâtiments
- Cpp, 2ème pilier

Conseiller a la clientèle

Téléphone +41 2294901 37
Mobile +41 79 200 70 5'
Télélal( .41 2294901 51
armando.8more@basler.ch

Agence Générale Genève Rlve-Drolle
Aue de Lyon 87
Case postale 92
1211 Genève 13
www .baloise_ch

G. FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

8d, chemin Mouille-Galand - 1214 Vernier

Tél. 022 341 1856 - Fax 022 341 2321

A>:>,U •• GRATUIT

LE FIT SYMPA!!!

OUVERT 7 JOURS /7

OFFRE 12 MOIS

FR. 790.-
(facilité de paiement)

TOUTES HEURES

TOUTES PRESTATIONS

enU"
~oll~ Latino Move

[image: image21.jpg]

Des petits Roumains en vacances chez nous!

Des le début de r .. OperatIon villages roumains ". en
1992, les Aulonles de la commune de Vernier, par la VOIX

de M. André Chillier, Maire, avalent lancé une invitation aux
enfants de l'école pnmalre d'Ardusat (commune attnbuée
à Vermer) à venir passer quelques jours de vacances dans
des familles de notre pays, afm de découvrir un autre mode
de vie . une culture el des loisirs différents.

Après une courte interruption, l'Association Vernier -Ardusat.
qui avait repris à la demande des Autorités verniolanes
cette action. a décidé de mettre au programme de son
activIté 2002 l'organisation du camp de vacances pour des
enfants des trois écoles de la commune d'Ardusat.

Avec l'aide des autorités qui onl mis gracieusement à
disposition le " Chalet d 'En Haut» à Planachaux, cinq
garçons et 7 filles , entre 10 et 13 ans, des villages
d'Ardusat. Coltlréa et Ariesu de Câmp dans la commune
d'Ardusat. accompagnés de trois institutrices, onl sé
Journé du 14 au 27 Juillet dans ce charmant coin du Valais .

•
Les responsables de ce séjour, M. Marc-Henri Srelaz el
Mme Ruth Fuchslln. ont mis sur pied diverses activités
(visites , piscine, excursion en montagne, etc.) afin d'offrir
aux petits invités des Journées agréables et distrayantes
dans notre pays.

L'association a profité également du car transportant les
enfanls pour offrir aux écoles du matériel scolaire. qui fait
toujours défaut en Roumanie, ainsi que des livres en
français pour la bibliothèque de récole (don du Cycle
d'orientation de Vuilionnex à Confignon).

Cette opération, dont le budget s'élève à près de CH F 1 0'000.
(transport Roumanie-Suisse et retour, Visas, laxes, nour
riture, animations. etc.) a été rendue possible grâce au

VENTEDE
JOUETS D'OCCASION 2002

Comme chaque année, l'équipe du TROC LIGNON
JOUETS organisera sa tradhionnelle vente de jouetsà la
Salle des fêtes du Lignon:

Vente: MARDI 3 décembre 2002
de 14h à 20h

Réception des articles: Lundi 2 décembre 2002
de 14h30à21h

Si vous souhaitez vendre des objets. appelez au
022341 ,18.36, el nous vous ferons palVenir la marche à
suivre (comment rédiger sa liste, emballer et étiqueter
les objets) , Vous éviterez ainsi problèmes et attente lors
de la réception des articles le lundi.
Notre système a changé en 2001 l

soutien des autorités et de généreux donateurs qUI ont
répondu favorablement à notre souscriptIOn. dont le compte
reste ouvert à la Banque Raltfeisen Geneve-Ouest 1
12-1354 - 2 1 comple 5077001 80210 1 Ass. Vernier
Ardusat, pour les personnes qui voudraient encore nous
apporter leur aide.

Boutique 2000 du déjà porté
Le Lignon

Parking de récole du Lignon
(entre l'église catholique et le jardin Robinson)

Vente et achat de vêtements,

déjà portés, en excellent état
et à très bas prix,

pour enfants et femmes.

Tous les lundis de 14h à 17h,
1" lundi du mOIs de 14h à 19h,
sauf vacances scolaires et jours fériés.

23

[image: image22.jpg]

24

Vous avez dit «violon d'Ingres» ?

Que pensez·vous de cette jolie collection dont nous ne
pouvons malheureusement présenter que quelques exem
plaires ? N'est-ce pas que ces maquettes - toules ache
tées dans des supermarchés - sont «mignonnes» devant
ce décor rustique, oeuvre d'un peintre anonyme récupérée
dans un grenier.

Il y a des las de détalls intéressants que l'on découvre en
examinant ces voiturettes de près: les portes s'ouvrent, les
roues sont manœuvrables par le volant. le capot-moteur
également mobile permet d'examiner - en tout cas exté
rieurement- une mécanique présentée avec soin ...

Ne croyez surtout pas que ces maquettes sont hors de
prix: en moyenne Fr. 25.- chaque 1 A ce prix-là , il ne reste
plus qu'à encourager notre collectionneur à poursuivre ses
achats. Il y a même parfois des «actions».

Et les roues? Rassurez-vous: elles tournent!
La marque? Burago; la fabrication? italienne;
l'échelle? 1/18

1- Bugatti 1934/ 2· Mercedes Benz 1935 / 3- Alfa Romeo
2300 Monza 1934 / 4- Alfa Romeo 2300 spider 1932 /
5· Alpine Renault AllO / 6· Mercedes Benz 300 SL

Vous collectionnez? Contactez-nous 1

[image: image23.jpg]

Echos des clubs d'aînés

On cherche des bénévoles

Avanchet esl [e plus petit club verniolan . mais ['ambiance y est aussi sympathique que chez ses confrères!

Nous nous réunissons tous les mardis après-midi dans la salle de quartier. pour jouer aux cartes ou au Scrabble, bavarder
et goûter ensemble.

Mais pour réaliser certaines activités. il est nécessaire d'être un certain nombre, el de disposer de bénévoles prêts à
donner un petit peu de leur temps pour faire vivre ['association!

Actuellement, le comité cherche en particulier ynle) secrétaire :

sa tâche la plus importante consistera à menre en lorme le programme d'activités que le club distribue chaque mois à
tous ses membres.
Selon ses disponibilités, cette personne pourrait aussi se charger de mettre au net les compte-rendus pour rassemblée
générale (une fois par année) , et des courriers divers.

Etes-vous intéressé(e) par notre appel ou hésitez-vous à devenir membre, tout simplement?

Passez donc nous voir ou téléphonez-nous un mardi après-midi , nous vous ferons volontiers découvrir nos activités!

Adresse du local: 21 , rue du Grand-Bay
(avant la sortie, en bas du cenlre commercial)

Téléphone le mardi après-midi: 022 / 796 1998

Adresse postale: Club des Ainés d'Avanchet - case postale 141 - 1211 Genève 28

Broche des cinq clubs d'aînés de Vernier
au C.A.D. le 24 septembre

Avec la froidure d'un mois d'hiver, Dieu qu'il faisait bon
devant les feux de la broche et dans la grande salle du
repas!

Ce sont 65 aînés, une trentaine de moins que l'an dernier,
qui ont tenu à être présents à cette agape. Après l'apéritif
de bienvenue, ils purent déguster un fameux rôti de porc
accompagné d'un excellent gratin de patates suivis d'autres
bonnes choses. Tout ça, aux sons entraînants de l'orches
trechampêtre des .. Triolets », amenant la bonne humeur
dès l'instant de l'apéritif.

Après ce bon repas, tout un chacun s'adonna à ses loisirs
préférés surun fond de musique folklorique. Les uns autour
du tapis vert, les autres dans des discussions animées et

cordiales. L'après-midi égrena ainsi peu à peu ses heures
et chacun rentra chez soi, heureux d'avoir vécu de bons
moments.

Vivement l'an prochain, car un bref tour de table a laissé
entendre que nos ainés de la commune sont enthousias
més par ces retrouvailles annuelles.

Pour terminer, remercions le C.A.O. qui nous a hébergé et
mis à disposition tout le matériel nécessaire. Un chaleu
reux merci aussi à ses animatrices et animateurs et à tous
les membres bénévoles des clubs qui tous ont oeuvré pour
la réussite de la journée.

Un participant

Club des ainés Club des aînés Club des aînés
Club des ainês

du Lignon
Club des aïnés

de Vernier-Village

M, Isaac Nlcoiler

d 'Avanchet d. Chitelalne-Baleur!
DlrectlOfl collégiale Mme Yvonne Tomare

21 . rue du Grand·Bay 39 . av. de Crozel
1220 Avanchel 1219 Châtelaine

Goffesp.: C.P , 141
Tél. 078 831 50 40 1211 Genève 28

Tél. 022 796 1998 Ouverture les mardi,

Owerture le mardi
mercredi et jeudi

de 14h30 à 17h30
de 14h à 17h30

des Libellules

Direction collégiale

10. ch. de t'USlne·à-Gaz
1219 Le Llfjnon

Tét. 022 797 13 97

Ouvenure
les lundi, mardi et jeudi

de 14h à 17h30.

Direction collégiale

50-53. av. du Ugnon
1219 Le Lignon

Tél. 079 767 41 21

Ouverture du lundi au
vendredi de 14h à 18h
(animation pnncipale

le mercredi)

6, ch. de Champ-Claude
1214 Vernier

Tél , 022 34103 48

Réunions
les rT\eraedi et vendredi

de 13h30 à 17h

25

[image: image24.jpg]

EN VILLE SANS MA VOITURE; C'ETAIT LE 22 SEPTEMBRE

devant la Mairie. dans la rue du Village . La Maison de Ouar1ler l'AU BI avec l'aIde de l'APEVV, de la MACAV, de l'AIVV
et de l'ABARC. avait bien étudIé la chose. M SAHlI· avec le soullen de la Mairie et avec l'appui du Centre de Voirie
- avait préparé soigneusement l'emplacement de la fête . grils , chaudron, tentes, abris divers, tables et bancs. Le tout
étatt Judicieusement disposé. Il ne manquait pas un bouton de guêtre! C'est ainsI qu'on a pu griller saucisses et
côtelettes, se réchauHer avec un bol de soupe aux légumes. boIre un coup de rouge ou vider un vafrede blanc, tnnquer

1· Grils à dlsposlhon pour tous

à coups de bOIssons non alcoolisées _ Car il y en
avait.. . aussi pour les Jeunes qui - on croit rêver
onl pris de la soupe el en ont redemandé.

On pouvait. de 7 à 77 ans, se défouler au Gym·
khana, suries échasses, jouer aux plaques: on en
passe el des meilleurs.

4· Le Conseil administratif et Canal 29 sont
présents

2· Mise à disposition et animation de divers jeux pour enfants el ados

3- Le sland de l'APEVV

26

5· Deux Jeunes solistes: Andrea PEIU, 12 ans, violon
et Ancuta COTRUT, 9 ans, cobza, instrument typique

[image: image25.jpg]

8
8· L'AIVV prépare la soupe

10- Rampe de Skate de l'ALIBI el musique par l'ABARC

9- les jeux de la Macav

Grâce à un bus spécial affrété par la Mairie, certains
ont pu se rendre en ville pour "y découvrir de nouveaux
moyens de transport amusants, sur terre et sur l'eau,
ou simplement flâner dans le secteur .. La Rue est à
VOUS» du quartier des paquis». A 18h30, te bus vous
ramenait tout aussi gratuitement à Vernier, juste à
temps pour donner un coup de main aux équipes qui
débarrassaient Je terra in. Du moins on ose l'espérer.

Pratiquement tout était offert , y compris la vaisselle
compostable à la surface de laquelle on pouvait, en
comptant les lignes du bois, estimer l'âge de l'arbre
qui s'était sacrifié pour la bonne cause. Si vous ne
nous croyez pas, vous avez raison.

Côté musique, c'était tout à fait OK. D'un côté
"ABARC et de l'autre, l'ensemble folklorique RARAUL
de CampuJung MoJdevenesc de Moldavie, avec des
danses exécutées par des jeunes entre 1 0 et 15 ans.
Certains des nôtres s'y sont joints, entraînés par
cette ambiance communicative.

Ajoutons que la sécurité était assurée - et ceci n'a
aucun rapport avec le quantième du mois - par la
Police municipale Que nous remercions vivement.

En attendant l'édition 2003, un grand merci à ALIBI
qui s'est de nouveau mis à la tête de ,'organisation et
aux Associations Qui y ont participé avec un plaisir
renouvelé.

pour les Associations présentes:
le Comité de l'AJVV

27

[image: image26.jpg]

28

Hiver 2002-2003

MERCREDIS DE SKI

Dallls.: 8. 15, 22. 29 janvier et 5 , 12 février 2003

Horaires :
.E.r.ix...:

Sommand, en France voisine (à env. 1h de car de Genève)
Rendez-vous à Bh15 sur le parking. retour à 18h
CHF 25.- par jour

Cours de ski: Avec un moniteur de l'école de ski de Sommand

VACANCES DE FÉVRIER 2003 (17-21.02.03)

Même formule

INSCRIPTIONS : lundi 18 nov. de 16h à 20h. mercredi 20 nov. de 9h à 12h
Jeudl21 nov. de 16h à 20h à la Maison de quartier.

A prendre pour l'inscription : passeport , carnet de vaccination,
polices assurance maladie/accldenVresponsabilité civile

RENSEIGNEMENTS :aupres de Christine Schoeb au 079 256 71 80.

COURS DE POTERIE

Les mercredis : de 9h30 à 10h30 et
de 10h45à 11h45

~: CHF 85.- par trimestre

Renseignements : au 079 256 71 80

1/ reste encore quelques places.

COURS DE POTERIE

Les jeudis : de 19h30 à 21 h30

~: du 3 octobre 2002 au 19 juin 2003

ELix...: Fr. 100.- par mois, inscription à l'année

Renseignements : Michel Laroche

Il reste encore quelques places.

DIMANCHES A LA MAISON DE
QUARTIER DES AVANCHETS

Vous rêvez d 'espace pourvos dimanches où vous
pourriez accueillir vos amis, leurs enfants et la
famille sans vous sentir à l'étroit, où vous pourriez
manger tranquillement alors que les enfants jouent
un peu plus loin?

La Maison de quartier est à nouveau ouverte
pour vous 1 dimanche par mois, de 11 h à 17h

(13, av. du Grand·Bay)

Vous y trouverez à manger et à boire à prix
modiques, de l'espace, des jeux, et de la bonne
compagnie 1

~: 1 erdécembre 2002

Organisation: le bar est tenu par les habitants
à tour de rôle

Renseignements:
Michel Laroche au 078 602 24 80
Barbara Steger au 076 320 86 64

MAISON OEOUARTIER OESAVANCHETS-13,GRANO-BAY-1220AVANCHET
TÉL. 022 796 24 80 - FAX 022 796 1040

[image: image27.jpg]

Maison de quartier des Avanchets

LUNDI

MARDI

Cours sur projet Prochainement
Atelier polene. labo-photo.
Informallque, local D.J ..
el plein d'autres possibilités.
Vous avez des envies? Faites-le savOir !

16h-21h45 préados 1 0-13 ans
Des activités. des projets. des boums seront
organisés avec vous.
Venez nombreux!

MERCREDI 9ll:1.§.h Enfants 6-' 0 ans
Activités nature, sportives, culturelles,
créatrices.
Coursdepoterie9h30-1 Oh30el1 0h4S-11 h45
sur inscription, nombre de places limité.

JEUDI tSh-21h3Q Adultes plus de 18 ans
Accueil . discussion autour d'un café ainsi
que des activités seront organisés avec vous.
Cours de pOlerie 1!th30-21 h30.

VENDREDI 16h-23h Adolescents 13-18ans
Un accueil acllf, des activités, des projets,
des échanges seront possibles à ces heures.
Nous tenons à votre participation. Ce temps
qui vous est destiné vous permettra de laisser
libre cours à vos idées ...

SAMEDI Suuroiet Adolescents ou Préado$
Une lois par mOIS pour les ados.
Une 1015 par mOIs pour tes preados.

DIMANCHE Dimanche famille Aduitesetfamilles
La maison est ouverte une fOIS par mOIs aux
familles qui veulent se rencontrer, échanger ..
bref , passer un bon moment.

MAISON DE QUARTIER DES AVANCHETS
13, GRAND-BAY - 1220AVANCHET

TEL, 022 796 24 BO - FAX 0227961040

Dépôt vente
Habits de marques neufs et d'occasion

pour enfants de 0 à 8 ans

Les petits anges
La Ruelle 3· Vernier

(dans le village, derrière le magasin de vélos Demierre)

La boutique est ouverte
mardi, jeudi, vendredi de 14h à 17h.

Téléphone0794021539de 10hà 17h.

Infos quartier - LES AVANCHETS

Association des habitants d'Avanchet-Parc
Rue du Grand-Bay 11 - 1220 Avanchets

Invitation pour Noël
aux enfants d'Avanchet

de la part de ,'Association des habitants d'Avanchet

Alors les enfants, avez·vous été bien sages cette année?
Si oui, le Père Noël viendra vous rendre visite et comme
chaque année il vous donne rendez·vous pour le samedi
14 décembre 2002 à 14h devant le Centre commercial
d'Avanchet où il sera accompagné d'un âne tirant sa
charrette remplie de friandises.

N'oubliez pas vous aussi une friandise (une carotte) pour
l'âne, et si vous avez du pain sec, il sera bienvenu pour son
casse-croûte . Merci pour lui.

On vous attend nombreux, alors à bientôt.

Le Comllé del'AHA

L'ASSOCIATION DES HABITANTS D'AVANCHET
a le plaiSir de vous Informer qu'elle tiendra son

Assemblée générale
le jeudi 28 novembre 2002 à 20h

à la salte COA 1 Centre commercial d'Avanchet.

Invitation cordiale aux membres AHA et aux habitants,
ainsi qu'à Mesdames et Messieurs les membres du
Conseil municipal de Vernier.

Votre présence sera le signe que notre association eXiste
encore pour la Commune de Vernier

Pour le comité de l'AHA,
sa préSidente 8ngl«e LeHuédé

29

[image: image28.jpg]

A
1
V
V

Intas quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

EN 2001 , LE CORPS DES SAUVETEURS AUXILIAIRES DE VERNIER

30

1891 - 2001
Amitié et Dévouement

a fêté ses 110 ans d'existence. C'est
là un organisme typiquement gene
vois " dont le but est de prêter main
forte aux sapeurs-pompiers en pre
nant, au moment des incendies, les
mesures qui s'imposent afin d'assurer
la protection des gens et des biens.
Suite au terrible incendie au Grand
Quai en 1871 , le premier corps officiel
des sauveteurs auxiliaires est crêé en
1874 à la Cité (Ville de Genève)

A l'époque, les sinistres prenaient ra
pidement de l'ampleur en raison des
faibles moyens de lutte contre les
incendies et les conséquences étaient
souvent dramatiques pour les familles,
les assurances étant très peu déve
loppées. Le sauvetage des vies el des
biens étalt capital , surtout à Vernier
qui comptait alors de nombreuses fer·
mes dans lesquelles les incendies
étaient assez fréquents. De plus, la fin
du XIX siècle voit, à Vernier, le début
du développement de l' industrie avec
des risques nouveaux.

Depuis le 31 mai 1822, Vernier est
doté d'une compagnie de sapeurs
pompiers volontaires . Enjanvier 1891 ,
Jacques NOVEL, Conseiller munici·
pal , propose la création d'un Corps de
sauveteurs à Vernier. La Commune
comptait alors environ 1250 habitants.
Le 18 avril 1891 , le Corps des sauve
teurs auxiliaires de Vernier est créé et
ses statuts sont approuvés par le
Conseil d'Êtat le 8 juin de la même

[image: image29.jpg]

année. C'est le premier Corps d'une commune de campagne. Il est formé de 15 membres et choisit Jacques Novel
comme Chef.

Dès l'origine, les sauveteurs sont porteurs d'un brassard aux couleurs cantonales et communales, muni d'une plaqueHe
"Constable (terme anglais signifiant agent) Sauveteur Vernier». ~

Actuellement, le Chef de ce corps est Robert VUILLAUME. Il a sous ses ordres,' état-major compris, une quarantaine
d'hommes qui, en plus d'as
surer des tâches de sécurité
très variées avec un grand
dévouement, suivent descours
de formation annuels et sont
disponibles en tout temps pour
intervenir. Ajoutons que leur
engagement est bénévole.
Si vous voulez être utile à
votre prochain, rejoignez-les.

"référence pour ce texte :
la plaquette «AMITIÉ ET
DÉVOUEMENT« conçue pour
le 11 Oanniversairedu Corps.
Conception et textes : Pierre
Comtat

Le Comité de l'AIVV

Les photographies anden
nes présentées ici ont été
prêtées par Henri SUTER
dont lepère, Joseph a été
Sauveteur auxiliaire.
Elles rappellent à nos an
ciens quelques souvenirs
de courses - elles furent
nombreuses et annuelles
- effectuées entre Jesdeux
guerres. La tradition d'une
sortie annuelle se pour
suit de nos jours.

1- 1920, Col de Saxel; au volant
Joseph Suler.11 est chauffeur chez
Joseph Mérat, Transports inlerna
tionaux, Genève; succursales à
CeHe, Gênes et Hendaye. Télé
phone Mont Blanc 62.90.

2- 1926. Col du Chat. Belley

3- 2001 ...

4- 1933, Moron, Thoissey

5- 1934, au Saut du Doubs

6-2001...

31

[image: image30.jpg]

1

THE SHIRLEY WAHLS SINGERS U~A
,

5 DECEMBRE 2002 • 20 H 30
PAR 1 E T PIE X
Carrefour du Bouchet • bus 9, 10, 14, 29 • Parking Centre commercial Balexert
Vente Billets
Stand Info balal<erI - Tél. 022 9790201 Fr. 25.-/18.- (AVS, AI, étudiants, chômeurs)
CCC1p CITY FUSTERIE' A l'entrée SERVICE CULTUREL COMMUNE DE VERNIER TÉL 022 341 41 04

[image: image31.jpg]


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Un Référent Culturel Dans Chaque Quartier Pour Une Intégration Inclusive À Vernier

          Un référent culturel dans chaque quartier pour une intégration inclusive à Vernier

              Numéro
              M 380 - 18.12

              Catégorie

                                Motion

              Date
              13/12/2018

              Séance(s)

      Séance du 20 décembre 2022

              Documents

                      M 380 - 18.12 Projet déposé

                        PDF · 696 Ko

                      M 380 - 18.12 Texte adopté

                        PDF · 208 Ko

                      M 380 A - 22.12 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 116 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
Ville de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
www.vernier.ch

Culture et communication T. +41 (0)22 306 07 80
F. +41 (0)22 306 07 81
culturecom@vernier.ch
www.vernier.ch/billetterie

Vernier Culture : lancement de la saison 2019-2020 !

Mardi 28 mai dernier, la Ville de Vernier a dévoilé sa saison culturelle 2019/2020. Riche de 37
spectacles, les mélodies incitent à l’évasion, les pièces questionnent les identités et les frontières.
L’invitation à se rassembler pour faire cause et expérience communes est lancée !

La Salle du Lignon à Vernier est un lieu dans lequel s’expriment la créativité des artistes et la diversité des
publics. Avec sa saison culturelle, la Ville de Vernier a à cœur de proposer des espaces où l’on se
rassemble pour offrir des levers de rideau qui interrogent, surprennent et invitent à la découverte.

Le voyage et l’exil sont au cœur de cette nouvelle saison qui confirme la volonté d’ouverture sur le monde et
l’envie d’explorer de nouveaux horizons. À travers des formes artistiques variées, la diversité se décline
avec des pièces de danse, de cirque, de musique ou encore de théâtre.

Des artistes venus de loin, avec leur histoire, amèneront sur le plateau du Lignon des pièces qui
questionnent, qui retracent des événements marquants et qui nous offrent un temps de réflexion par le biais
de créations de grande qualité.

Etonnants, drôles ou encore saisissants, 13 spectacles pour les familles complètent ce programme
pluridisciplinaire.

C’est au total 37 spectacles et près de 70 représentations qui composent ce troisième volet, sous le label
Vernier Culture. Un programme 2019-2020 à découvrir sur www.vernier.ch/programmeculturel.

Lien vers la vidéo de présentation de saison : bit.ly/VideoVernierCulture2019-2020

Cartes 5 spectacles
La Ville de Vernier propose une « carte 5 spectacles » à CHF 50.– pour les habitants de Vernier, et à
CHF 75.- pour les habitants hors Vernier. En vente sur www.vernier.ch/billetterie (rubrique « pass », en
début de liste), par téléphone au service de la culture et de la communication, tél. 022 306 07 80 et par
courriel à culturecom@vernier.ch.

http://www.vernier.ch/programmeculturel
http://www.vernier.ch/culture
http://www.vernier.ch/programmeculturel
http://bit.ly/VideoVernierCulture2019-2020
http://www.vernier.ch/billetterie
http://www.vernier.ch/programmeculturel�

parent_type: news