text:
De l'intérêt du «Rectangle d'or» pour Vernier

Voici maintenant cinq années au moins que
des discussions ont porté de part et d'autre de la
frontière sur l'aménagement futur d'une zone
intitulée, à tort , le «Rectangle d'or». Le périmètre

• d'intervention en question est de l'ordre de 5000
hectares et concerne aussi , d'une certaine
manière, Vernier. Présentation du (CConnecticum
International de Genève-Voltaire».

Sommaire
Le thème Nouvelles communales

3 De l' intérêt du «Rectang le 6
d'or" pour Vernier

Séances du Conseil municipal

L'agglomération genevoi se est
coincée à l'ouest par le Pays
de Gex, au sud par le Gene
vois haut-savoyard et à l'est par
Annemasse. Pour poursuivre
son développement, il lui faut
s'entendre avec ses voisins.

Administration municipale
Mairie de Vernier
Rue du Village 9, tél. 022 306 06 06
Ouvert de 9h à 12h et de 14h à 17h

Etat civil (sur rendez-vous)
de 9h à 12h el de 14h à 17h
Tél. 022 306 06 30
Pompes funèbres , tél. 022342 30 60

Location des locaux communaux

Rue du Village 9, tél. 022 306 07 60,

fax 022 306 07 61

Centre d 'entretien de Vern ier

(Récupération , voirie , équ ipement,
administration et SEVV),
Via Monnet 3,
tél. 022 306 07 00, fax 022 306 07 01
Levée des ordures :
Sau ... in Schmidt SA, tél. 022 306 43 11

Service de la petite enlance
Rue du Village 1, tél. 022 306 06 80

Service des sports

Secrétariat, tél. 022 306 07 70, le matin
Route du Bois-des-Frères 30.
Tennis de Vernier
Via Monnet , tél . 022 341 1892.
Tennis Q' Aïre
Ch. des Lézards , tél. 022 796 21 98.

8 Activités aquatiques

9 A li re pendant l'expo 02

p.12-18

Activités parascolaires
2002-2003

Renseignements utiles

Piscine du Lignon
Rte du Bois-des-Frères 3D,
tél. 022 796 62 96.
BaSSinS extérieurs ou ... erts jusqu 'au
a septembre 2002.
Ouverture 9h30, fermeture 19h30, limite
de sortie 20h. Ouverture à 11 h le lundi.

Service du feu , tél. 118

~aaI1'~!m§Iloise
Urgence, tél. 117
Poste de Blandonnet, tél . 022 427 93 21

Poilee municipale

Poste de Vernier
Rue du Village 1, tél. 022 306 06 55

Appel sanitaire d 'urgence
Cardiomobile, tél. 144

Méde~

Urgence AMG, tél. 022 322 2020
SOS Médecins, tél. 022 748 49 50
SOS Infirmleres, tél. 022 420 24 64

HÔpitaux

Hôpital cantonal. tél. 022 372 33 11
HôpltaldelaTour, tél. 022 719 6111

urgences 022 719 60 00

Centr.e antipoisons
Appel urgent, tél. 01/251 51 51

Ed~ pa' l'Admlnl_on municipale

2

Thème
SergeGUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO · production el publicité
MaioryMEX

Mairie de Vernier
CP 520 -1214 Vernier
Tél. 022 30606 20 -Fax 022 3060621
a-mail ; m,mexOvarn.ar.ch

Imprimé parSRO-KUNDIG, surpapier
offsel extra-blanc mal. sans chlore.

23 Vos petites annonces

26 Echos des clubs d'ainés

32 Le nouveau préau de l'école
de Chatelaine sera prêt pour
la rentrée

Infos-quartier

30 AIVV : Le temps des cerises

Centre d'action sociale et de sanlé
Tél. 022 420 34 00, de 9h à 17h
Ch. de J'Etang 4 - 1219 Châtelaine
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur trois de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h à 16h.

Antenne du lignon, tél. 022 420 35 00,
de 9h â 17h. A .... du Lignon 78.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 1 ah.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h.

Antenned'Avanchet, têl . 0224203550,
de 9h à 17h. Aue du Grand-Bay 18.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h à 17h.

Serylce social communal

Aue du Village 1, tél. 022 306 06 70,
de 9h à 12h et de 14h à 17h.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux, de 16h à 1 ah.

permanence chÔmage, de 9h à 12h
Lundi et jeudi : Maison de quartier d'Aire
Le Lignon, 12 bis Nicolas-Bogueret.
Mardi : local AIVV, 22, rue du Village.
Mercredi : local de quartier, 8, a .... des
Libellules.
Vendredi : cen tre de quartier des
A ... anchets, centre commercial.

Prochain numéro :

Parution 11 septembre 2002
Délai rédaclionnel19 aoûl2OO2

Journal tiré è 14'500 exemplaires

De l'intérêt du «Rectangle d'or» pour Vernier

De quoi s'agit-il ? L'agglomération
genevoise est coincée à l'ouest par le
Pays de Gex, au sud par le GenevoIs
haut-savoyard el à l'est Annemasse.
Pour poursuivre intelligemment son
développement. jllui faut s'entendre
avec ses voisins.
C'est dans ce contexte que le Comité
régional franco-genevois d'aménage
ment de l' a99 lamé ration franco-valdo
genevoise (CRFG) a publié une charte
en juin 1997 définissant dix projets
transfrontaliers. L'un d'eux s'intitulait
le « Rectangle d'or 1> et un second .. le
Cern. en association avec le futur métro
léger ", "

Ces deux projets ont été par la suite
regrou pés par une équipe pluridiscipli
nai ra travaillant sur l'aménagement du
territoire.
Cette équipe était composée de 22
personnes dont notamment Joan
Busquets (un des urbanistes de Bar
celone), l'urbaniste genevois Georges

Descombes et Bernardo Secchi (ar
chitecte urbaniste de Milan). Cene
équipe a donné en mars' 999 une
analyse fine sur l'organisaltOn territo
riale, mais pas sur le contenu poten
tiel du site en question.
Afin d'étudier ses conditions de taisa
bililé , un chef de projet a été engagé,
le Français Bernard Weil, qui exerça
un mandat similaire dans le cadre de
la réalisation d'un tunnel sous la
Manche.

Quatre expertises

Enjuin2001, quatre expertises ont été
initiées, dont celle relative à la pro
grammation menée par un bureau pa
risien : Partenaires Développement.
C'est-a-dire définir quels types d'acti
vités pourront venir se développer à cet
endroit. Pour ce faire, ces spéciatis
lesont rencontré des dizaines d'inves
tisseurs, de banquiers, etc . Cene tâ
che a permis de préciser à la fois les

PROJET DE DEVEL.OPPEMENT
TERRITORiA L TRANSFRONTAUfR "RECTANGtE D'OR·

PRINCIPES D'AMENAGEMENT

_ ..
SI~/clfIiN ..

..... -_ .. ------_.-
>t --

• • '" !JI ..
_ .. _-
1 __ --_.--..-.---------r __ _ _ . ---

'.

activités et Jes surfaces nécessaires,
d'où une programmatIOn tant qualita
tiveque quantitative.

Un second lot concerne l'expertise
relative à l'aménagement et au pay
sage. 1I a été adjugé à un bureau basé
à Grenoble : Groupe 6 Urbanisme.

Le troisième lot traite de la question de
l'insertion locale : l'accessibilité, le
volet environnemental et l'insertion des
projets au niveau des communes
concernées (soit côté français Saint
Genis, Prevessin. Ferney-Voltaire et
Ornex, et Meyrin, Vernier, Grand
Saconnex et Bellevue côte suisse) .
Ce lot a été attribué au bureau d'urba
nistes romands Urbaplan, associé à
Isis, un bureau d'ingénieurs basé à
Lyon.

Enfin, la quatrième expertise traite du
montage de l'opération. Il s'agissait
de définir quelle forme Juridique chOI
sir, quels investissements seraient

•

3

De l'intérêt du «Rectangle d'or» pour Vernier

nécessaires el par qui et enfin définir
les retombées potentielles. Ce 101 a
été confié à une association franco
suisse: SCET (une émanation de la
Caisse de Dépôts et Consignations)
et les Genevois de S. Schofield &
Panners SàrL

Prochaine étape :
le Grand Conseil

Ces quatre expertises se sonl dérou
lées de juin 2001 à janvier 2002. A
partir de là, Bernard Weil elson équipe
ont élaboré un .. document de consen
sus .. entre les seize partenaires
concernés : huit communes, l'Aéro
port International, le canton de Ge
nève, le canlon de Vaud, les deux
départements de l'Ain el de la Haute
Savoie, la région Rhône-Alpes, la Com
munauté de communes du pays de
Gex et l'Etat français ... II faut que les
gens soient d'accord de s'engager sur
un processus .. , justifie Marcos Weil,
du bureau Urbaplan. Ce document de
consensus couvre le développement
sur 20 ans.

La prochaine étape sera le dépôt parle
Conseil d'Etat d'un rapport auprès du
Grand Conseil durant l'automne. Les
instances politiques devront donner
leur accord. Puis. si tout va bien, la
future SEM verra le jour lors du premier
semestre 2003. Son nom exact n'a
pas encore été choisi. On ne parle
plus du .. Rectangle d'or», vu que le
périmètre a été modifié. Le terme ac
tuellement usité par certains est celui
de .. Connecticum International de
Genève-Voltaire .. , en référenœau pro
gramme prévu, soit le développement
autour de l'aéroport d'un ensemble
exceptionnel d'activités consacrées
aux communications intemationales.

Communications et échanges
Internationaux

Le périmètre prévoit trois pôlesd'inter
venUon: St-Genis, Ferney/Meyrin/
Prévessin et enfin, Aéroport-Lac,
A cela s'ajoutera une zone de 855
hectares intitulée .. parc territorial ,.,
ou, comme le préfère Bernard Weil,
" parc diagonal ... Il s'agira d'un sec
teur devant être conservé en espace
naturel. Il s'agit de maintenir cette
zone en espace non bâti à long terme,

4

«Le projet est une magnifique opportunité
pour Vernier»

Ouel est l'intérêt pour Vernier du projet dit «Rectangle d'or .. ?

Christophe Iseli , conseiller administratif : " Nous faisons partie de la
deuxième catégorie de communes, â cheval entre le périmètre d'interven
tion et le périmètre d'influence. Les communes les plus directement
touchées sont bien entendu Ferney, Gex et Meyrin. Pour nous, cela signifie
néanmoins de possibles retombées positives au niveau de l'emploi qualifié
via la promotion d'activités liées au secteur des hautes technologies.
De plus, le site de Blandonnet, y compris la boucle 5asma qui pourrait être
débarrassée de ses dépôts pétroliers à moyen, voire à long terme, esl
directement concerné.
La commune pourrait peut-être avoir un second projet opérationnel, outre
Blandonnel, lequel serait situé derrière l'actuel Jumbo/Carrefour.
Enfin, au cas où l'implantation d'Ikea devait malheureusement échouer, le
sile convoité (La Renfile) pourrait également faire partie des projets
opérationnels ...

A vous entendre, on a le sentiment que le projet en question est une
magnifique opportunité pour Vernier?

.. En effet, sur les 12000 emplois concernés â moyen et long terme, une
partie profitera à la commune. Ce projet a le mérite de vouloir coordonner
au mieux le développement à venir d'une vaste zone allant de part et d'autre
de l'aéroport. Il amène un " plus» qualitatif. Nous pensons, pourcette raison
là, proposer une entrée dans le capital de la future société d'économie mixte
(SEM). La commune aura ainsi accès à toutes les informalions et pourra
avoir son mot à dire lorsque cela la concernera. Pour Vernier, cela devrait
représenter un investissement initial inférieur à 50 000 francs.
Cette SEM devrait voir le jour au courant du premier semestre 2003.11 s'agira
d'une structure juridique de droit français dont le capital serait approxima
tivement réparti ainsi : 30% en mains des collectivités publiques suisses,
30% en mains des collectivités publiques françaises et 40% en mains de
privés.»

Ce projet est·il parfait?

«Non, bien évidemment. Il reste à régler tous les problèmes de transport .
Mais diverses pistes intéressantes sont discutées. Le tramway allant
bientôt jusqu'à la place des Nations, il pourrait peut-être être prolongé
jusqu'en France. Puis une boucle pourrait être créée avec la futur ligne du
TCMC qui reliera le centre-ville au Cern d'ici 2008-2009.
Pour nous, la priorité est d'entamer la construction d'un nouvel échangeur
autoroutier à la hauteur de Givaudan, soit à la sortie du pont d'Aigues
Vertes. Cela permettra que les travailleurs actifs dans la zone industrielle
de Meyrin-Satigny passent par là plutôt que de venir engorger la route de
Vernier. Bien évidemment, cela impliquera la réalisation par le canton de
talus antibruit ou de toutes autres solutions allant dans le même sens.
L'actuelle infrastructure, la route de Vernier, est en voie de saturation."

Vernier est·elle concernée par un développement de l'habitat?

" Non. Dans ce projet, tout ce qui concerne l'habitat sera développé sur
France."

Propos recueillis par S.G.

De l'intérêt du «Rectangle d'or» pour Vernier

Ce parc relie les trois pôles en ques·
tion. Précisons toul de même qu'à
" intérieur de ce parc diagonal certai
nes parties seront aménagées en parc
urbain.

Le pôle Ferney/Meyrin/Prévessin de
vrait être dédié aux activités aéropor
tuaires en continuité avec le tarmac.
On parle d'un centre de maintenance
pour ,'aviation d'affaires. de l'implanta·
tian des sociétés transportant du cour·
rier (DHL, Federal Express, etc.) el
éventuellement de la reconstruction
d'un petit terminal pour l'aviation pri
vée. Toujours sur ce pôle, il est envi·
sagé de créer une sorte de quartier
international destiné à "accueil de
sociétés internationales, mais aussi à
de la para-hôtellerie (par exemple des
résidences meublées). Relevons qu'un
projet de troisième World T rade Center
est à J'élude. Ce dernier se situerait de
l'autre côté du tarmac. Enfin, il est
question d'une maison du ciel pouvant
reg rouper les différentes entités
oeu\lrantdansce secteur, telle la lAT A.

La Cité de l ' Invisible

Le pôle SI-Genis concerne aussi le
Cern. Citons deux projets majeurs :
relancer le T echnoparc de St-Genis en

creant notamment un Centre de res
sou rces d'innovation et de transfert de
technologies (CRITI) lié au Cern.
Il existe également le fameux projet de
Cité de l'Invisible, dont l'étude a été
confiée à la Cité des Sciences et de
l'Industrie de la Villette. Il s'agirait d'un
parc thématique à vocation ludique
ayant pour but la vulgarisation des
activités du Cern ... Pourque cela fonc
tionne, il faudra que cene Cité ait la
masse critique nécessaire. L'objectif
est d'atteindre 350 000 visiteurs par
an. Les acteurs publics accepteront
de subventionner ce parc thématique
lors de son démarrage, mais il faudra
parvenir à équilibrer l'exploitation", in·
diqtJe Bernard Weil.

Enfin, en ce qui concerne le pôle
Aéroport-Lac. il s'agit essentiellement
d'une restructuration urbaine. Par
exemple, la démolition de villas le long
de l'avenue Louis-Casaï pour édifier
des bâtiments administratifs ou en
core des hôtels.

En matière de transports, il est envi
sagé de créer une boucle reliant le
tram qui se rendra bientôt à la place
des Nations à celui qui ira jusqu'au
Cern. Ceci se fera par le biais d'une
liaison passant sous le tarmac de

Ramassages ménagers

l'aéroport. De plus, la navette sensée
relier le secteur Blandonnet à la route
de Ferney est tou jours d'actualité .
Dans un premier temps, cette liaison
devrait être effectuée via un autobus.
avant de bénéficier d'un site propre,
voire d'un rail suspendu.

Gros investissements

Interrogé quant aux coûts de ces di ·
vers projets, Bernard Weil a indiqué
que l'infrastructure de base des trois
pôles représenterait à terme un inves·
tissement de ('ordre de 400 millions
d'euros, «sans les gros investisse·
ments dans les transports ... Oui dé
pensera ces sommes?
.. La SEM assurera le pilotage général
du projet. Ouant à savoir quels sont
les projetsqu·elle réalisera elle-même,
il y en aura certainement, mais pas
tous" , précise le pilote du projet.
Afin de dissiper tout malentendu, il
ajoute : «La SEM ne se substituera
pas aux collectivités locales. Ce ne
sera pas un Etat dans l'Etat , mais un
lieu de débat et de consensus»,

SergeGuertchakoff

DÉCHETS ENCOMBRANTS mard i 10 septembre 2002
Sont considérés comme déchets encombrants : meubles et objets ménagers volumineux
(bois, plastique), matelas, ..

DÉCHETS MÉTALLIQUES jeudi 12 septembre 2002
Sont considérés comme déchets métalliques : ferraille , métaux non ferreux (aluminium,
cuivre, laiton), meubles et objets métalliques .. .

DÉCHETS VALORISÉS, uniquement dans les immeubles équipés du nouveau système de containers
différenciés: PET mercredi, PAPIER lundi et jeudi, VERRE jeudi, ORGANIQUES mardi

Attention : Selon la nouvelle loi en vigueur, tous les appareils électriques et électroniques tels que cuisinières,
télévisions, machines li laver, ordinateurs, etc., doivent être impérativement rapportés dans les points de vente .

Frigos et congélateurs doivent être munis d 'une vignette .. recyclable .. disponible li la Mairie ou au Centre d'entretien
au prix de Fr, 75.·.

Renseignements ' Centre d'entretien tél 022306 OZ DO

5

Conseil municipal

Séance extraordinaire
du 4 juin 2002

La séance est ouverte à 1 Bh30 sous la
présidence de Myriam Martenet.

L'unique point à l 'ordre du jour
concerne le recours de la commune
contre l'octroi de la nouvelle conces
sion et le règlement d'exploitation de
l'aéroport international de Genève.
Comme l'explique le conseiller admi
nistratif Christophe Iseli : " Dans le
mémoire de réponse de l'Aéroport à la
commission de recours du Départe
ment fédéral de l'environnement, des
transports, de "énergie el de la corn·
munication, il est contesté que certai
nes communes aient le pouvoir d'agir
et de continuer dans la procédure de
recours, parce qu'il manquerait , surie
plan formel , la délibération, la prise de
position de leur législatif».

La prise en considération de cette
résolution est acceptée par 23 oui et
une abstention. Idem pour l'accepta
tion de cette résolution 261 .

La séance est levée à 18h45.

Séance du 25 juin 2002

Un point 8b relatif au chemin de Sales
est ajouté à rordre du jour.
Puis Eric Sauvain prête serment, en
remplacement de Roger Froesch (R),
démissionnaire .
Mme le Maire, Gabrielle Falquet trans
met ensuite les communications du
Conseil administratif :
- la population à fin mai 2002 était de

29 933 habitants ;

6

le nombre ae chômeurs a diminué
pour se stabiliser à 763 sans emploi
à fin mai j
Anne Borel-Lacaze a été engagée
comme assIstante informatique
dès le 1 er juin dernier ; Antonio
Machado Ribeiroest engagé comme
concierge adjoint au Ugnon, en rem
placement de Manuel Cerqueira qui
prendra la place de Federico Ortega
à l'école des Libellules; de plus,
Mme Engeli est engagée comme
co-directrice des jardins d'enfants
dès la rentrée scolaire 2002.
Enfin, pour donner suite à une de-

mande du Conseil municipal, le
Conseil administratif a donné son
accord à la poursuite d'un stage
d'une auxiliaire trisomique au Trèfle
des Avanchets au cours de l'année
2002-2003 sous la conduite de l'as
sociation Project ;

- de façon à pouvoir rapidement dé
charger le corps des agents de sé
curité municipale de la notification
des commandements de payer, le
Conseil administratif a décidé d'af
fecter Alain David à cette tâche ad
ministrative en lieu et place de l'aide
à l'entretien des constructions de la
protection civile;
le bâtiment de la Carambole au
Lignon a été complètement détruit
parun incendie lors du dernierweek
end. Une solution de remplacement
sera trouvée au cours de l'été, après
discussion avec le comité de J'asso
ciation et les animateurs ;

- le Conseil administratif a décidé
d'élargir les heures d'ouverture du
jardin d 'enfants du Trèfle des
Avanchets dès la rentrée scolaire
prochaine de deux heures par jour,
soit une heure le matin et une heure
l'après-midi ;
il a été informé que l'immeuble des
Rives du Rhône, qui abritait jusqu'à
présent des squatters au chemin
des Comtoises, avait été mis à dis
position de l'Hospice général pour
J'affecter à l'accueil des requérants
d'asile :
l'Office des transports et de la circu
lation a donné un préavis positif à la
mise en place de feux de signalisa
tion pour piétons sur l'avenue Louis
Casaï, au débouché de l'avenue De
Baptista ;

- le Conseil administratif a décidé d'en
gager un montant de 20 000 francs
en 2002 et 2003 sur le Fonds d'inno
vation social , culturel, économique
et d'emploi (FISCEE) pour caution
ner une entreprise du Centre com
mercial de Balexert, avec l'aide de la
Fondetec, afin de lui permettre d'en
gagerdeuxper.sonnespourdéve~
per de nouvelles activités.

Crotte-au-Loup

Six membres sont ensuite désignés
pour la commission intercommunale
des transports et de la circulation,

soit : Eric Grandjean (R) , Pierre Ronget
(L) , Denis Chiaradonna (S), Daniel
Hauenstein (ADG), Otto Cod uN (E) el
Guy Anderegg (PDC).

Après une discussion nourrie, 27 élus
sur 30 acceptent de donner un préavis
favorable au projet de modification du
régime des zones au-lieu dit " Crotte
au-Loup" afin d'y créer une zone agri
cole (actuellement en zone villas), ainsi
que de demander au Conseil d'Etat de
préparer le projet de modification de
zones pour la création d'une zone
d'activités sur les Communs.

Le point 8b ajouté en urgence à la
demande de la commission de l 'amé~

nagement concerne l'aménagement
du chemin de Sales. Une longue dis
cussion a lieu. Finalement, la délibé
ration amendée (les toits devront être
en pente et il faudra gérer efficace
ment les flux de circulation) est votée
par 29 oui et 2 non (E, L) , Le projet
présenté prévoit la construction de
110 à 120 logements pour le compte
de la caisse de pension de Firmenich,
Les gabarits des immeubles seront
inférieurs à ceux que la loi autorise. A
relever également la proportion entre
les logements libres et les logements
sociaux, soit deux tiers de libres et un
tiers de sociaux, Enfin, une grosse
parcelle de plusieurs milliers de mè
tres carrés sera cédée à la commune
afin d'y créer un petit parc.

Cimetière agrandi

Les élus ont par conlre accepté à
l'unanimité les quatre crédi ts
suivants:

1 318000 francs destinés à financer
les travaux de réfection, detransfor
mation et d'agrandissement du ci
metière de Vernier (création de près
600 places supplémentaires et d'un
lieu de repos destiné au recueille
ment) ;

- 252500 francs destinés à l'acquisi
tion d'un camion-pont avec grue de
marque Mercedes-Benz afin de rem
placer un camion au service de la
voirie;

- 60000 francs pour couvrir les frais
d'expertise des ponts situés sur la
route du Bois-des-FrèresetsurJ'ave
nue Henri-Golay, propriétés de la
commune et situés sur le domaine

Conseil municipal

public communal ;
180 000 francs destinés à établir les
études pour une redéfinition de la
route communale de Vernier et une
étude d'évacuation des eaux de ce
bassin versant.

L'octroi d'une servitude de canalisa
tions sur la parcelle 3293 (chemin du
Grand-Champ) est envoyée pour étude
en commission .

Important achat en vue

Un crédit de 13,2 millions en vue de
l'achat de l'immeuble et de la place.
avenue de Châtelaine 81·83. parcelle
2544 (feuille 15) est pris en considéra
tion, puis envoyé en commission.
Il s'agit d'un bâtiment très bien des
servi par les TPG et proche de la poste
et de divers commerces.

Un centre de quartier offrant des salles
de réunion el de rencontre pour les
sociétés pourrait y voir le jour. De
même que le Centre d'action sociale
et de santé est à l'exigu au chemin de
l'Etang. Les besoins actuels ne sont
pas satisfaits. Un poste de police
ASM pourrait aussi s'y installer.

Précisons encore qu'il s 'agit d'un bâ
timent commercial d 'un étage sur rez
de-chaussée d'une surface au sol de
1567 m2, doté d'un garage souterrain
sur 3 niveaux principaux et de 2 niveau
intermédiaires, soit 180 places et 70
boxes. Cette construction date de
1988-1989.

Si la commune y réalise les regroupe
ments envisagés, elle devra réduire le
nombre des locataires actuels. Il ne
resterait donc comme locataires que
les sociétés Bonnard & Gardel et
Ringier, ainsi que j'ensemble des ga
rages du sous-sol.
Calcul fait , l'opération financière
semble intéressante, puisque la com
mune pourra bénéficier de quelques
1250 m2 supplémentaires pour un coût
annuel de l'ordre de 150 000 francs.

Une motion d'Yves Magnin (PDC) est
votée. Elle demande que la commune
acquiert et installe des poubelles per
mettant le tri des déchets dans les
préaux. Et que l'on favorise la récolte
du papier dans les classes.

Un postulat écologiste est envoyé en
commission. Il demande: d'étudier

l'acquisition de véhicules plus respec
tueux de l'environnement (voitu res élec
triques , à gaz, bio-diesel et bicyclet
tes) lors du renouvellement de son
parc automobiles et motos : d'étudier
la faisabilité d'une collaboration inter
communale concernant les dépenses
connexes lors d'achats de véhicules
alternatifs: d'étudier les démarches
concernant les subventions financiè
res relatives aux achats à entrepren
dre.

Relevons encore une résolution pré
sentée par Jean-Pierre Thorel (S) de
mandant au Conseil administratif de
prendre contact avec le patron de
Swatch Group "pour lui faire part de la
disponibilité, du souhait et. cas
échéant, du plaisir de la commune
d'accueillir Swatch Group surson ter
ritoire et lui proposer les parcelles
convoitées parlkea» .
Le groupe libéral s'abstient lors de la
prise en considération . Au vote immé
diat, cet objet récolte 23 oui, un refus
(PDC) e16 absten1ions (L et PDC).

s.G.

Bassins scolaires d'Avanchet-Jura et des Ranches

Ces deux bassÎns scolaires ont été
construits pour être utilisés en priorité
par les élèves des écoles communa
Jes et des sociétés.

Les deux bassins susmentionnés ont
cependant été mÎs à disposition du
public jusqu'à fin juin 2002 car il n'y
avait pas d'autre possibilité de nata
tion dans notre commune,

Depuis 1997 cependant, nous bénéfi
cions d'un bassin couvert de 25 m à la
piscine du Lignon. Dès lors et en
raison du faible taux de fréquentation
des bassins scolaires par le public et
de la forte demande de location par
des sociétés, nous vous informons

que
l'ouverture au public

est supprimée
dès la rentrée scolaire d'août 2002.

Nousvous proposons de vous rendre à la piscine du Lignon, qui estouverle toute
l'année.

HORAIRES DES OUVERTURES AU PUBLIC

PISCINE COUVERTE DU LIGNON (bassin 25m 1( 16m)

Du lundi 9 septembre 2002 au vendredi 9 mai 2002

Lundi 1t hOQ-13h30 16h30-20h30 •

Mardi 09h30-11 h30' 11 h30-13h30 16h30-20h30

Mercredi 09h30-12h00 • 12hOO-2Oh30

Jeudi 09h30-11 h30' 11 h30-13h30 16h30-20h30 •

Vendredi 09h30-1 3h30 16h30-2Oh3Q

Samedi et Dimanche 09h30-17hOO

• bassin séparé dans le sens de la largeur (disponible 16m x 12m)

7

ACTIVITES AQUATIQUES

Jours Heures Tarif§ (12 leçons)
NATATION

Pi~,ine !:;QUy:e:cte: d y Lignon

Banio d' AY:i!D!:;be:b.!ura

6assin des BiiUl!:;be:~

AQUAGYM

piscine couverte du Lignon

lundi • jeudi

mercredi

mardi - vendredi

mercredi

lundi - jeudi

mardi - mercredi

vendredi

durée leçon 40 min.

16h30 - 21h00

08h30 - 12h00

16h30 - 21h00

08h30 • 16h15

16h30 - 21h00

durée leçon 35 mm.

18h30 - 19h45

09h45 - 11h00

Enfant (dès 5 ans)

Adulte

Enfant (dès 5 ans)

Adulte

Enfant (dès 5 ans)

Adulte

Adulte

AV5-AJ

Le paiement des cours s'effectue au comptant. lors de l'inscription.
A la piscine du lignan. le prix d 'entrée n'est pas compris.

Fr. 72.-

Fr. 96.-

Fr. 84.-

Fr. 120.-

Fr. 84.-
Fr. 120.-

Fr. 108.

Fr. 96.-

lèrepérjode: du 09.09.02 au 06.12.02 réinscriptions : 26.08.02· 30.08.02 Inscriptions: 02.09.02 - 06.09.02

2éme période : du 09.12.02 au 21 .03.03

3ême période : du 24.03 .03 au 27.06.03

Réinscriptions et inscriptions :

Horaires :

réinscriptions : 25.11 .02 · 29.11.02 Inscriptions: 02.12.02 - 06.12.02

réinscriptions: 10.03.03 - 14.03.03 inscriptions: 17.03.03 - 21.03.03

au secrétariat du service des sports (piscine du Lignon)

lundi

mardi au vendredi

17h30-20h30

07h3Q-11 h45

L'école de natation est réservée en priorité aux habitants de la commune.
Les personnes n'habitant pas la commune peuvent s'inscrire le dernier jour des inscriptions.
les cours n'ont pas lieu pendant les vacances scolaires et jours fériés.

En été à la piscine du Lignon

PLONGEE des cours, baptêmes, camps sont organisés de mi-mai à fin août

AQUAGYM des cours sont organisés de fin juin à fin août

Renseignements: secrétariat du service des sports, tél_ 022306 07 70(Ie matin)

8

Bibliothèques communales de Vernier

A lire pendant l'expo. 02, la Suisse au fil des arte-pages

Les Plus belles balades de 24 week- end Les Animaux protégés de Suisse
30 balades en famille autour du haut lac Léman

Traversée du Jura (Guide V. T . T.) Marcher au fil des saisons
Les Plantes protégées de Suisse Kids : la Suisse romande des enfants

Iles de SUisseLes Chemins de Saint-Jacques à travers la Suisse
Guide du Valais (Club Alpin Suisse) Le Routard : Suisse

La Dynamique spatiale et structurelle de la population de la Suisse
Parler suisse, parler français Journal suisse de l'année

Alémaniques et Romands entre unité et discorde

Jusqu'au 31 août, les bibliothèques sont ouvertes selon l' horaire sui vant :
Avallchet: le lundi de 16h à 20h
Vemier : le' mardi de 16h à 20h

CI/ôtelaille : le jeudi de 16h à 20h

Reprise de l'horaire habitllel dès le IlIlIdi 2 septembre,
avec une séance de prêt supplémentaire à la

bibliothèque de Vernier, le lundi de 15h à 18h.

Avanchet Châtelaine Vernier
Dans la galerie marchande Av. de Châtelaine 83 A Rue du Vi llage 57-59

V 022 79705 55 V 022 797 16 82 V 022 34104 91
(heures d'ouvert ure) (heures d'ouverture) (heures d'ouverture)

Lundi : 16h - 20h Lundi : 15h - 19h Lundi : 15h-18h
Mardi : 15h - 18h Mercredi : 9h - 12h Mardi : 16h-20h
Mercredi : 14h - 18h 14h - 18h Mercredi: 9h - 12h
Vendredi : 15h - 18h Jeudi : 16h - 20h Jeudi : 15h - 18h
Samedi : 10h - 12h Samedi: 10h - 12h

(inscription gratuite , prêt des livres , des revues et CD-audio gratuit)

Le CAO, Centre d'animation pour retraités (Hospice Général) et la Commission des loisirs de la Fédération
genevoise des clubs d'aînés organisent :

le jeudi 26 septembre à 14h30
22, route de ta Chapelle, 1212 Grand-Lancy

Grand bal des Vendanges
avec Gérard Duc, le roi de l'accordéon

AssÎenes froides, pâtisseries, vin au tonneau, jeu-dégustation.
Ce grand bal dont l'entrée est gratuite est ouvert à toute la population retraitée du canton,
Inscription Individuelle en téléphonant au CAO, tél. 022 343 97 n , heures de bureau.

9

LTBÉRAL

CHEMIN DE SALES, NOUVEAU PROJET DE CONSTRUCTION

Le terrain du chemin de Sales, sis
entre les églises protestante et catho
lique. espace de verdure apprécié des
Vemiolans, a fait l'objet d'une nouvelle
présentation de son affectation au
Conseil municipal .

Quel enjeu?

Après le décès de Monsieur Antoine
CloeUa, l'hoirie Cloetta souhaitait une
mise en valeur de ses terrains en
utilisant son droit à bâtir.

La communede Vemiern'avart pas les
moyens d'acquérir ce terrain pour le
maintenir en espace vert. les libé
raux, les radicaux et les démocrates
chrétiens ont déposé, en commun,
une résolution qui demandait à
Monsieur Moutinol d'inclure le terrain
du chemin de Sales dans les espaces
verts qu'il prétendait vouloir créer sur
l'ensemble du canton, Le président du
DAEL n'est pas entré en matière,
prouvant. une fois de plus, que son
action en faveur des espaces verts
n'était qu'un coup de publicité. puis
qu'il s'est limité à confirmer les espa
ces verts existants. Chacun sart que
la volonté du chef du DAEL de créer
desespaces verts est bien moinslorte
quecele qu'il manifeste pour bétonner
le canton.

BrwI hletortque

Le projet qUi ava" été présenté en
t 995, ava" suscrté une forte réaction
de la population "'Imiolane puisqu'en
viron 800 habitants s'y étaient 0ppo

sés par voie de pétition. Sous la pres
sion populaire, les partis de gauche
ont dû se railler aux positions des
Nbéraux, des radicaux et des dém0-
crates chrétiens qUI refusaient ce
projet.

Par la suite. un nouveau projet a été
élaboré et a fait l'objet du débat actuel.

Les associations locales ont été infor
mées de ce projet présenté par la
Fondation de prévoyance de l'entre
prise Firmenich SA. La commission
de l'environnement et de J'aménage
ment du territoire a étudié cette nou
velle proposition et, le 25 juin 2002, le
Conseil municipal a été amené à se
prononcer.

Position du groupe libérai

Depuis toujours, le groupe libéral dé
fend une qualité de vie pour les habl
tantsde la commune et un développe
ment harmonieux de cette dernière.
C'est dans ce sens, qu'il a agi pendant
toutes ces dernières législatures et
qu'il compte poursuivre son action
après les élections municipales du
printemps prochain, en présenlant
Monsieur Georges Zufferey comme
candidat au conseil administratif.
Sa posiUon, dans ce domaine, se
résume ainsi : ne pas augmenter les
nuisances subies par les .. commu
niers- d'une partet d'autre part ne pas
détruire le paysage communal en Ié
guantaux générations à venir un patri
moine dénaturé.

Le débat Qui s'est instauré autour du
chemin de Sales a mis en évidence
l'.-nce de mesures de la part du
Conseil administratif en matière de
circulation routièreetcfimpact sur l'en
v;ronnement et la vie des habitants de
tout nouveau projet présenté.

Dans une vision réaliste ,le parti libérai
n'a pas l'intention de bloquer la réali
sation de toute nouvelle construction,
puisque des jeunes et des moins jeu
nes, attachés è la commune, cher-

chent à s'y Installer. Cependant, il
restera ferme à l'égard des autorités
cantonales et des promoteurs, pour
limiter les dégâts et trouver la solution
la moins mauvaise et la moins dom
mageable et pour ne pas faire subir
aux habitants de la commune les nui
sances induites par une politique de
développement inconsidérée.

Ainsi, au sujet du plan localisé de
quartier du chemin de Sates, le parti
libéral a proposé de modifier le préavis
de la commune en y incluant deux
demandes essentielles concemant :

une architecture en harmonie
avec les autres constructions du
village pour que les immeubles
soient construits avec des toits en
pentes:

une étude approfondie des problè·
mes de circulation sur l'ensembte
du périmètre du chemin de Sales.

Ces deux propositions du parti libéral
qui répondaient aux demandes expri
mées par la population vemiolane et
aux préoccupations des habitants de
Vemier, ont été adoptées par la grande
majorité de Conseil municipal.

Dans les mois qui suivent, le parti
libéral restera attentif à ce que le
préavis communal soit respecté par
les promoteurs et les autorités canto
nales pour le bien de l'ensemble des
habitants de la commune.

Pour le groupe libéral
Pierre Ronget
Conseiller municipal

..... ' I l,,,. -.-
Hospice général
Instilullon genevol~ d'actlon sociale

Communiqué de presse

Les « Rives du Rhône »
deviennent un lieu d 'accueil

Dès août 2002, le bâtiment " Rives du Rhône " , s itué au 15, chemin des Comtoises à Vernier, sera
loué par l'Hospice général pour y accuei ll ir des requérants d'asi le: une famille, des mineurs non
accompagnés - ou de ieunes majeursen fo rmation - et des adultes. Ce lieu, actuellement en rénovation,
a une capaci té totale de 21 personnes. Un encadrement de qual ité y sera dispensé afin de favorise r
au maximum l'intégration des résidants.

Privilégier l'éducation des jeunes

Les jeunes mineurs non accompa
gnés - il s'agit de 8 filles et 6 garçons
de 16 à 18 ans - sont arrÎvés seuls en
Suisse. Ils ont été placés par la Coor
dination des Mandats Tutélaires (CMT)
au centre d'accueil pour mineurs non
accompagnés au centre des Tattes à
Vernier, lequel bénélicied'un encadre
ment éducatif renforcé. Leurtransfert
dans le bâtiment ct Rives du Rhône .. a
été décidé à la suite d'évaluations
effectuées par les éducateurs du cen
tre des Tattes en collaboration avec le
CMT. Ces jeunes gens suiventassidû
ment leur scolarité et ont besoin d'un
endroit adapté pour étudier en toute
sérénité , l'objectif étant de leur assu
rer une bonne intég ration.
Deux éducatrices assurent le suivi de

Amies Gym
de Châtelaine

Gymnastique Dames
Le mardi soir de 20h30 à 22h,

reprise des leçons
le 3 septembre 2002.

CHF 75.- par an.

Ecole des Libellules.

Inscriptions et renseignements su r
p lace lors des leçons ou auprès
de la présidente :

Madame Eveline Bardoz,
av. Henri-Bordier 19,
1203 Genève,
tél. 022 797 04 20,
natel 079 467 82 80.

l'intégration de ces mineurs et seront
présentes sur le site trois fois par
semaine.

Un lieu d e vie avec enca d rement

Au rez-de-chaussée du bâtiment sera
installée unê famille de trois person
nes qui sera en charge de la concier
gerie, de l'entretien des locaux collec
tifs et des alentours. Cette famille sera
en contact permanent avec l'intendant
de ce secteur de l'Hospice général. A
chaque étage, une pièce est réservée
à un adulte requérant d 'asile qui assu
mera un rôle de médiation entre les
jeunes et les éducatrices du lieu et de
relais pour assurer le respect des
règles de vie commune et ce , dans la
convivialité. Chaque nu it, des veilleurs
assureront la surveillance du lieu.

Gym-Dames
Châtelaine

Gymnastique tous les mardis soir de
t 9h à 20h1 5 et de 20h1 5 à 21h30.

Volleybaille mercredi de 20h à 21 h30

Ecole de Bal6xert . CHF 120.-.

Renseignements:
Verena Louki li, tél. 022 796 35 47

AHA Gym-Dames

Gymnastique pour dames
le jeudi de 19h45 à 20h50.

Ecoled'Avanchet-Jura. CHF 100.-.

Renseignements :
Verena Loukili, tél. 022796 35 47.

L'Hospice général mettra tout en œuvre
pour que l'hébergement aux « Rives
du Rhône " se dérou le dans les
meilleures conditions possibles. Pour
ce faire, l'institution pratiquera un en
cadrement de qualité. une politique de
communication ouverte par des ren
contres régulières avec les collectivi
tés locales et développera de vérita
bles synergies avec ses partenaires.
L'Hospice général tient à remercier
d'ores et déjà le voisinage de sa soli
darité.

Pour tout complément d'information,
merci de contacter

Madame Chantal Rawlings Meylan
au 022 / 4201900.

Bois à vendre

BOches de 40 cm de longueur.
CHF 30.- 16 m3.
Renseignements : M_ Bourras,
Centre d'entretien de Vernier,
via Monnet 3, 1214 Vernier
Tél. 022 306 07 00.

LE VERNIER Fe
organise

le jeudi 5 septembre 2002

SON TRADITIONNEL
TOURNOI

DU JEÛNE GENEVOIS

Catégories CoD et E

11

Activités parascolaires,
sportives et culturelles

Année scolaire 2002-2003

Activités parascolaires

GIAP - Groupement intercommunal pour l'anima
tion parascolaire

Prise en charge sur Inscription C)

ACCUEIL DE MIDI DE 11 H30 A 13H30

Dans toutes les écoles de Vernier pour fréquenter le
restaurant scolaire. Enfontsde4 à 12 ons. de lE 6 6P.
• Accueil et encadrement des enfants inscnts, de la

sortie de récole à 10 reprise des cours
• Déplacement olier-retour au restaurant scolaire
• Portage du repas avec les animateurs parasco

laires (la gestion des repas est du ressort de 10
commune qui gère les restaurants scolaires et fixe
les conditions de paiement des repas)
Jeux. promenades et activités de détente propo
sés aux enfants

ACCUEIL DE FIN D'APRES=MIDI DE 16H A 18H

Dans toutes les écoles de Vernier (certaines équipes
sont regroupées avec j'équipe d'une école proche).
Enfants de 4 à 10 ans, de lE à 3P (avec dérogation
à demander à l'inscription pour les enfants de 4P).

Prise en charge dès la fin de j'école jusqu'ô lBh
Goûter offert aux enfants inscrits
Animations diverses: jeux d'intérieur et d' exté
rieur, activités créatrices et sportives, visites, etc.
Sorties à la piscine. à la ludothèque. à la biblio
thèque, et parfois à des spectacles invités

• Ecoute et disponibilité dans un cadre sécurisant
Intégration facilitée des enfants, socialisation et
recherche de leur autonomie

C) Une participation financière est demandée aux
parents: CHF 3.- pour l'activité de midi et CHF 5.
pour l'activité de fin d'après-midI. Une facture tri
mestriello est adressée directement au domicile des
parents. Selon les cas, et sur demande exprimée
directement ou GIAP par les parents à l'aide du
bulletin d'inscription, des rabais pauvant aller jus
qu'à l'exonération totale de la participation des
parents sont accordés en fonction du nombre d' en
fants et de la ~tuatlon financière des familles (cf, les
conditions Indiquées dons le bulletln d'inscription).

L'INSCRIPTION EST POSSIBLE LUNDI 26 AOUT
DE aH A 9H OU LES AUTRES JOURS A 16H OU 18H

AUPRES DU PERSONNEL PARASCOLAIRE A L'ECOLE

12

Pour toute information complémentaire, veuillez
contacter Y. Delieutraz. responsable de secteur ou

022309 08 22.

Aérobic

AEROBIC ET TAï-BO
Adolescents. Lundl20h30-21 h30.
Ecole des Ranches, Vernier.
Prix: CHF 10.- par cours.
Inscriptions et renseignements : Nathalie Lamers,
route de Vernier 195, 1214Vernier, tél. 022341 0667 ou
0763712905.

BE Aérobic
Cours d' aérobic dès 14 ans.
Step lundi 19h45-20h45, abdo-fessiers lundi 18h30-
19h30, body-sculpt mardi 19h45-20h45, renforcement
musculaire jeudi 19h-20h30, Ecole du Ugnon.
Prix : CHF 10.- le cours ou -10% sur un forfait.
Inscriptions et renseignements: sur place ou au 022
7964977,

Aide aux devoirs

co COUDRtERS
Soutien scolaire, aide aux devoirs à domicile.
De 12 à 15 ans, lundi et jeudi de 18h à 19h, salle des
aînés d'Avanchet.
Renseignements:
Patricia Boch-Marsalek. collège des Coudriers,
tél. 022?l0 05 60,
av. de Joli-Mont 15A, 1211 Genève 28.

Arts martiaux

BUDOKAN VERNIER JUDO-CLUB
Ecole de Judo paur enfants dès 6 ans.
6-8 ans : mercredi 18h30-20h et Jeudi 17h-18h.
8-10 ans: mercredi 17h30-18h30,
10-13 ans: mardi 18h-19h30 et jeudi 18h-19h30.
13-17 ans : lundi 18h-19h30.
Prix annuel: 6-lDans : CHF 200,-, 2 enfants CHF 300,-

3 enfants CHF 350.-
11-19 ans : CHF 250.-.2 enfants CHF 350.- 3 enfants
CHF 400.-.
Finance d'Inscription: 6·15 ons CHF 20,-, dès 16 ons
CHF 40.-.
Inscription sur place au dojo du Centre sportif du
Ugnon.
Renseignements : tél. 022 79657 39 (dojo) aux heures
des cours.

SAN YUAN
Chi kung et toi chi chuan. Dés 15 ons.
Le mercredi de 18h à 2Oh. Ecale d' Aire.
Prix: CHF 180.- par trimestre.
Inscriptions et renseignements:
Jean-Pierre Albert. tél.022 733 71 42 ou 079 302 74 85.

Basket-bail

A.C.G.B.A
Basket périscolaire. initiation ou basket-baU.
de7àl2ans. ,
De 16h 15 à 17h 15 : le lundi ou Ugnan. le mardi aux
Avanchets. le jeudi à Balexert et le vendredi aux
Charmilles.
Prix : CHF 130.-.
Inscriptions et renseignements :
A.C.G B.A .. tél. 022 735 67 00.

ESL VERNIER BASKET
Basket -bail. masculin de 7 à 21 ans, féminIn de 7 à 12
ons.
Ecotedes RonchesNernler ou Centre sportifdu Ugnon.
selon catégories.
Prix : CHF 115.- à 265.- POUf la saison.
Inscriptions et renseignements : M . Reynald
8ronnimann. tél. 07927640 10 et 022707 11 86.

SERVICE DES LOtSIRS - ACTIVITES DU MERCREDI
Bosket-OOllde8à 12ans.Lemercredide 14h3Oà 16h.
Ecole d' Avonchef-Juro.
Prix: CHF 90.- par on (34 mercredis).
Bulletin d'inscription dons le «Programme d 'octivités
2C02·2003. à recevoir à domiCIle dès le 20.08.02.
Renseignements: M. JocquesMeyer. tél. 022 338 2160.

Boxe

AMATEUR SPORTING BOXE CHATELAINE
Boxe anglaise et culture physique. sections mascu
line et féminine. Dès 10 ans.
Lundi. mardi et Jeudi dès 17h. Compétition mercredi
et vendredi dès 17h. Centre spartif du Ugnon
Prix annuel: Juniors, CHF 90,-; jeunesse et écoliers
CHF 60.-.
Renseignements:
M. Jean Maillefer. prè~dent. tél. privé 022 73244 26.
natel 079 278 47 80

Catéchisme

PAROISSE CATHOLIQUE DU LIGNON
Eyeil 6 la foi 4 à 6 ons
Oecuménique, 5 à 6 rencontres poronnée. le samedi
de 16h è 17h30. avec un membre adulte de la
famille. à la cure ou au temple
Catéchèse familiale C2P) .
2 rencontres par mois avec un parent ou gd-parent.
le lundi ou le vendredi de 17h 15 à 18h 15 à la cure
Parcours catholique.
Catéchèse en groupe :
3P. 2 fols par mois le mardi de 16h15 à 17h 15;
4P, 1 fois par semoine. le jeUdi de 16h15 à 17h15.
parcours cathOlique:
5P. 2 fols par mois le jeudi de 16h 15 à 17h30;
6P, 2 fols par mois le Jeudi de 16h 15 à 17h 15. parcours
oecuménique.
PréoorotjoQ à 10 première communion .
Parcours parallèle à la 4P (obligatoire).
Inscriptions : le lundi 26 août 2002 de 17h à 18h30, à
la cure catholique.
Frais d'incrlptlons . 1 enfant CHF 37.-. 2 enfants
CHF 55.-.3 enfants CHF 70.-.
Pour !es ados de 13 à 15 ons:
2 fois par mois le }eudi de 17h30 à 19h30.
Renseignements et Inscriptions:
Vincent Boertschi. tél. 022 797 01 88.
GeQlmes de leunes (16-25 ans):
le jeudi à 2Oh, plus parcours préparation à 10 confir
mation.
Renseignements et inscriptions :
Véronique 8aertschi. tél. 022 797 01 88.

Lors de l'Inscription seront communiquées les dotes
du catéchisme de votre enfant ou odo, ainsi que les
dates des messes des tomilles qui seront célébrées
1 fols par mois.

Renseignements :
pour la catéchèse en général. veuillez contacter
re responsable en catéchèse, Hans-Ruedi Vetterli,
tél. 022 797 24 59 le soir. e-mail: IoOO_vs@hotmail.com;
Secrétariat catholique de la cure, Véronique
Boertschl. tél. 022 796 4744, lu-mer-ven 14h-I6h;
Secrétariat protestant. tél. 022 79672 II ;
Christine Vulchoud, responsable pour les protestants
(Eveil à la fol). tél. 022 796 29 43;
Madeleine Codemo. catéchiste oecuménqlue (6P).
tél. 022 796 80 54.

PAROISSE CATHOLIQUE DE VERNtER
Chemin de Poussy 33 - t 214 Vernier
Catéchisme de 7 à 18 ans.
Prix : CHF 50.- par enfant et par année.
Inscriptions le 2 septembre de 16h à 20h à la salfe
St-Fronçais et à la chapelle. POUf tous les degrés de
catéchisme: de l'Eveil à 10 foi jusqu'à 10 Confirma
tion,
Renseignements
secrétariat de la paraisse. tél. 022 341 99 57.

13

PAROISSE CATHOLIQUE SAINT-PIE X
Chemin d u Coln-de-Terre 2, 1219 Châtelaine
Catéchèse de l'Eveil à la foi dès 5 ans.
CatéChèse familiale durant le 29 année primaire.
Catéchèse primaire jusqu'en 6e année incluse.
Renc ontresd ' adolescents durant le Cycle d ' orienta
tion.
Préparation à la confirmation dès 16 ons.
Horaires fixée en fonction de la disponibilité des
enfants et des catéchistes, après le heures d'école et
le samedi matin.
En juillet et en août plusieurs séjours sont proposés à
la Colonie KJoie de vivrel! ,
Ecolage annuel CHF 40.- par enfant.
Inscriptions lors de la réunion du mardi 10 septembre.
à 17h30 ou par téléphone ou secrétariat de la
paroisse.
Renseignements : secrétariat de la Paroisse St·Pie X.
tél. 022 796 99 54, fax 022 796 99 71 ,

PAROISSE PROTESTANTE D'AiRE-lE LIGNON
Foyer protestant du Ugnon et Eglise de l'Epiphanie,
place des Eglises, 1219 Le Ugnan,
Animation biblique Dour les enfants de 7 à 10 ans (2P
à 5P). Tous les lundis à 16h1S dès le 8 octobre 2002
(sauf pendant les vacances scolaires).
Prix ; CHF 40.- pour l'année (à apporter lors de la 1 ère
rencontre).
Inscriptions : Paroisse protestante, case postale 239.
1219le Ugnon,
Rens. : Mme Christine Vuichoud, tél. 022 796 29 43.
Animation bibliaue oecuménique pour les enfants
de Jl à J2ons(6P), les jeudis à 16hl5tousles J5jours
dès le 10 octobre 2002 (sauf pendant les vacances
scolaires).
Prix : CHF 40,- pour l'année (à apporter lors de la 1 ère
rencontre).
Inscriptions ; Paroisse protestante, case postale 239,
12J9 Le Ugnon,
Ren, : Mme Madeleine Cademo, tél. 022 796 80 54,
Animation biblique POur les ados de 12 à 15 ans
Les lundis tous les 1 S jours à 18h dès le 8 octobre 2002
(sauf pendant les vacances scolaires) + un week-end
(26-27 octobre),
Prix : CHF 30,- (à apporter lors de la 1ère rencontre).
Inscriptions : Paroisse p rotestante, case postale 239,
J2J9le Ugnan,
Rens, : M. Maurice Gardial, tél. 022 771 44 42,

PAROISSE PROTESTANTE DE VERNIER
Ch, de Sales 3 - 1214 Vernier
Enseignement biblique : animations variées autour
d'histoires tirées de la 8ible,
De la l ère enfantine à la 6e primaire.
1 E à 1 p, mensuel. le lundi de 16h à 17h30,
2P à 5P, hebdomadaire, le lundi de Il h30 à 13h25,
6P, probablement un programme oecuménique
avec les 6P catholiques, jour et heure à déterminer.
Prix : CHF 60,- par année, por enfant.
InscrIptions: prendre rendez-vous au secrétariat par
tél. ou 022 341 04 42,

14

PAROISSE PROTESTANTE DE COINTRIN-AVANCHET ET
DE CHÂTELAINE
Animation biblique pour les enfants de 7 à 10 ans (2P
à SP) . les mordis tous les 1 S jours à 16h 15 dès le 8
octobre 2002 (sauf vacances scolaires).
Centre communautaire oecuménique des
Avanchets, Grand-Bay 17, 1220 Les Avanchets.
Prix : CHF 40.- pour l'année (à apporter lors de la 1 ère
rencontre),
Inscriptions : Paroisse protestante, av. de Châtelaine
86, 1219 Chàtelalne,
Renseignements : MmesJacqueline WeberetClaire
Use Quadir, tél. 022 7882268.
Animation b lbliaue oecuménique pour les enfants
de 11 à 12 ans (6P) : les mardis tous les 15 jours de
17h30 à 19h (repas compris) dès le 8 octobre 2002
(sauf vacances scolaires).
Paroisse catholique de St-Pie X. le Bouchet.
Prix : CHF 40.- pour l'année (à apporter lors de la 1 ère
rencontre) .
Inscriptions : Paroisse protestante. av. de Châtelaine
86, 1219 Châtelaine,
Rens, : Mme Marinette Baud, tél. 022 796 55 78,
Anlmqtion biblique oecuménique pour les ados de
12 à 15 ans ; une fois par mois, les mercredis en fin
d'après-midi + 1 week-end.
Paroisse St-Pie X, le Bouchet. Prix: CHF 40.- pour
l'année (à apporter lors de la 1ère rencontre).
Inscriptions : Paroisse protestante. av. de Châtelaine
86, 1219 Châtelaine,
Rens. : M. Maurice Gardio!' tél. 022 771 44 42.
Catéchisme et préparation à la confirmatiQn de 15
à 17 ons
Centre paroissial oecuménique de Meyrin, rue du
Uvron 20, 1217 Meyrin,
Prix : CHF 40.- pour l'année (à apPQrterlors de la 1ère
rencontre).
Inscriptions : Coté 2002. secrétariat des parQisses
protestantes, rue du Uvron 20, 1217 Meyrin.
Renseignements : M, Michel Eberlé, tél. 022 785 26 33
ou M, Bertrand Barral, tél. 022 341 36 46,

Centres de loisirs et maisons de
quartier

l'ALIBI - MAISON DU QUARTIER DE VERNIER
Chemin de Champ-Cloude 7 - J2J4 Vernier
Billard, baby-foot, jeux intérieurs et extérieurs, activi
tés manuelles, dance, hip hop, vidéo.
Divers sorties: cinéma, roHer. piscine, etc.
De 10 à 15 ans,
Du lundi au vendredi de 16h à 18h,
le mercredi de 13h30 à J8h,
Vacances d 'automne de 13h30à 18h, vacances de
Noël fermé, février camp de ski, Pâques de 13h30 à
lBh,
Gratuit (souf les sorties),
Inscription obligatoire, à faire sur place,
Renseignements: tél. 022 341 04 08 ou
mq.vernler@bluemaiLch.

ABARC
ABARC 151. route de Vernier- BAR'AC viode Caisson
Accueil. information. cinéma, soirées, petits boulots.
petits jobs. repas, jeux (billard, baby-foot), four à
pizza, bistrot/caravane,
De 15à 22 ans,
En principe dès le 26 août 2002.
Mardi. jeudi et vendredi de 17h à 20h au Bar'oc;
mercredi de 14h à 22h. samedi de 14h à 19h à
l'Aborc.
Horaires durant les vacances scolaires:
Idem ou adaptés aux envies des jeunes en fonction
des possibilités.
Accueil gratuit. payant en fonction des activités.
Renseignements : ABARC. tél. 022 796 21 01 .

MAISON DE JEUNES OE l 'ECLIPSE
Rte de Meyrin 70 - 1217 Meyrin
Accueil libre : jeux. discussions, repos, ateliers.
Sorties. week-end. camp. Activités sportives.
Discos, soirées.
De 12 à 18 ons.
Dimanche et lundi, fermé, mardi et Jetld i 16h-19h,
mercredi 14h-19h. vendredi 16h-24h. samedi 14h-19h
ou 14h-24h (1 semoine sur 2).
Activités pendant les vaconces scolaires.
Gratuit, sauf camp/sorties.
Renseignements: tél. 022 796 1440.

MAISON DE QUARTIER D'AïRE-lE LIGNON
Ch. Nicolas-Bogueret 12b - 1219le Ugnon

Temps libre de l'enfants

Atelier du lundi: créatifs, sportifs, culturels.
De 4 à 12 ons. lundi de 16h30 à lBh.
Prix : CHF 1.- par séance.
Sur inscription.

Accueil ateliers sports .
De4à 12ans. Mordi.jeudl etvendredide 16h à 18h30.
mercredi de 14h à 18h.
pendant les vacances scolqjres :
Accueil libre de 14h à 18h à Pâques, en automne,
centre aéré en février.
En janvier-février, 4 mercredis à la neige.
Prix : selon activités. Sur Inscription.

Accueil leux reDQS pour préados 10-13 ons'
Mardi et vendredi 19h-21 h.
Utilisation du lieu du mardi ou vendredi pendant
l'accueil enfants.

Mercredis aérés:
Ateliers créatifs. bricolages. Jeux, sorties, découver
tes de la nature. culturelles, sportives. Intégration
enfants handicapés en collabotation avec la fon
dation Cop loisirs.
De 4 à 11 ons. le mercredi de 8h à lBh.
pnx : CHF 10.-10 journée 1 enfant. CHF 15.- 2 enfants.
SUr inscription.
Responsable : TIna Redha.

Renseignements:
auprès du secrétariat de la MQAL. tél. 02297006 90.

MAISON DE QUARTIER DES AVANCHETS
Rue du Grand-Boy 13 - 1220 les Avanchets
Comme nous l'avons déjà dit dons lofos-Vernler du
mois de juillet. la Maison de quartier sera fermée en
septembre.
Nous ovons décidé, en accord avec la Fondation
pour l'animation (FAS'e), de porter une réflexion
appronfondle sur l'avenir de la MQ, afin de foire des
choix, de façon à améliorer la situation présente et
à venir. Cette réflexion aura lieu à la rentrée scolaire.
pendant le mois de septembre.
l 'équipe d 'animation n'organisera donc aucune
activité durant ce lops de temps, et la maison
ouvrira ses portes début octobre. Vous serez tenus ou
courant.
Les personnes Qui souhaitent participer à 10 réflexion
sont les bienvenues. Il suffit de nous contacter ou
079256 71 BQ ou ou 079 773 53 72.
Une soirée d'information et d'inscription pour les
mercredis enfants ouro lieu le mercredi 1 8 septembre
à 18h30 à la MQ.

Cours de langue

AGRUPACléN DE lENGUA y CUlTURA ESPANOLAS
Cours de langue et culture espagnoles pour enfants
de ressortissants espagnols à Genève.
Age primaire.
Lundi 16h30-2Oh. mordI16h30-19h3O.
mercredi 13h-18h. Jeudi 16h30-2Oh.
vendredi 16h30-19h30.
Ecole de Balexert. Gratuit.
Inscriptions et renseignements:
AlCE. rue de la Servette 91. 1202 Genève.
tél. 022 329 45 07.

COUlIS D' ARABE
Et animations culturelles, couture, peinture sur bols et
sur soie. etc.
De 6 à 16 ons. Ecole des Ubellules.
De 17h à 18h30 pour les peftts.
de 18h30 à 20h30 pour les grands.
Inscription dès la rentrée scolaire.
Renseignements : Mme Nasslra Fellah. 8 bis, chemin
de I·Ecu. 1219 ChOtelalne.

Cyclisme

SPRINTER-CLUB llGNON
Ecole de cyclisme dès 12 ons.
Pratique du cyclisme sur route, VTT, apprentissage de
la pratique du cyclisme pour les jeunes.
Gratuit pour les jeunes de moins de 16 ans.
local : Solle des fêtes du lignon. place du lignon 16.
Activités en compagne genevoise et France voisine.
Inscriptions et reselgnements :
psalane@bluemall.ch ou tél. 079 409 38 73.

15

Danse

ATOMIC FORCE
Cours de Break Danc e, dès 15 ons.
lundi de 20h à 22h. merc redi de 20h à 22h.
Eco le d' Avanchet-Solève.
Renseignements:
Salvatore Pefruzzl.
rue de la Croix-de-levant 7, 1220 les Avanc hets,
tél. 022 7963513 ou 07871866 li.

DANSE MODERNE
Cours de danse moderne (initiation),
aérobic \lIéger ou gym douce.
De 14 à 18 ons.
12h-14h. école du Ugnon III .
Inscriptions et renseignements ;
Tél. 076 567 37 59 ou 022 797 37 59.

ATELIER DANSE VERNIER
Cours de danse, Initiation à la danse (dès 6 ans).
Classique. jazz (dès 10 ons), contemporain.
Du lundi au vendredi après l'école et le mercredI.
Ecole des Ranches. Vernier-Village, bus 6, 19 ou 51
(arrêt Village).
Renseignements :
Atelier Danse. tél. 022 341 0261 ou 022 341 13 23.

Escrime

CLUB HYGIÉNIQUE DE CHÂTELAINE - SECTION ESCRIME
Salle d 'armes école d 'Avonchet-Jura, rue du Grand
Bay 13. 1220 les Avanchet;.
Ecole d' escrime dês 6 ans.
Mercredi de 16h à 17h 15 et vendredi de 17h à 18h.
Tarit; : Cotisations (saison sept. à juin) CHF 400.-.
Ucence obligatc>re CHf 70. -.
locafion matériel CHF 60.-.
Frais d'inscripfion CHf 40.-.
le club offre aux débutant; 5 cours d'essai pour CHF
50.- déducfibles de la cotisafion en cas d·adhésion.
Inscription au club directement.
Renseignement; : Mme Kahler. tél. 022 757 30 02.

SERVICE DES LOISIRS - ACTIVITES DU MERCREDI
Escrime de 8 à 12 ans. le mercredi de 10h30 à 12h.
Ecole d·Avanchet-Jura. salle d'armes du CHe.
Prix: CHF 6O.- le trimestre (10 mercredis).
Bulletin d'inscription dons le ctprogramme d'activités
2OJ2-2CX}311 à recevoir à domicile dès Je 20.08.02.
Renseignement; : M . Jacques Meyer. tél. 022 338 21 60.

Football

AVANCHET-SPORT F.C.
Football de 7 à 19 ans.
A Avonchet (terralne rouge) et au stade de Vernier.
Prix : CHF 150.- par an.

16

Inscriptions :
Avanc het-Sport F.C ., case postale 96, 1216 Coinfrin.
Renseignements : tél. 022 7987656.

f .C. AIRE-LE LIGNON
Siade d ' Aire, ch. des Fossés 8. 1219le Ugnon
Ecole de football dès 5 ons. le mercredi à 14h.
Autres juniors en semaine. selon j'âge. dès 17h.
Prix : Juniors E/F CHF 100.-. juniors A/B/C/D CHf 150.
(rabois famille).
Inscriptions : 'IN\IJW . fcairelelignon.ch
Renseignements :
Président Georges Vouillamo~ tél. 079 642 55 26.
Vice président René Schmld. tél. 079 307 41 54.
F.C Aire-Le Ugnon. case postale 15. 1219 Le Ugnon.

VERNIER F.C.
Centre sportif de Vernier. stade municipal. QV. louis
Pictet. 1214 Vernier. tél. 0223413064.
Enfants dès 6 ons jusqu'à 10 ons.
EntroÎnements le mercredi aprés-midi.
Inscriptions le 1 er mercredi de septembre de 15h à
17h au stade.
Prix : CHF 200.-.
Renseignements : Responsables Juniors,
M. Tollot. tél. 022 809 22 20 et M. Henchoz.

Gymnastique

ETOILE SPORTIVE FÉMININE DE VERNIER
Gymnastique enfantine
1 E et 2E. mardi de 16h30 à 17h30
1 P. mardi de 17h30 à 18h45.
Prix : CHF 100.-, CHF 80.- à partie de 2e enfant inscrit.

JelJOesgymnastes
2P-4P. jeudi de 16h30 à 18h.
Prix : CHF 150.-. CHf 130.- à partir du 2e enfant.

Ecole de natation
Débutant 1, âge scolaire obligatoire. mardi de 16h20
à 16h50 et mercredi de 9h 15 à 9h45.
Débutant Il. selon le niveau de l'enfant. mardi de
16h50 à 17h30.
Moyen. mardi de 17h30 à 18h 1 0 et mercredi de 9h45
à 10h25.
Avancé. mardi de 18h10 à 18h50 et mercredi de
10h25 à 11 h05.

Natation sportive 1
Mardi de 18h55à 19h35etmercredlde llh05à 11h45.

Natation sportive Il
Mardi de 19h35 à 20h 15.

Prix : CHF 150.-. CHf 130.- à partir du 2e enfanl.

Début des cours mardi 10 septembre 2002.
fin des cours jeudi 19 juin 2003.
Ueu des cours : école des Ronches n, salle de gymnas
fique et piscine.
Pas de leçons pendant les vacances scolaires,
Renseignements :
Mme Valérie Rivoire. tél. 022 341 56 06 et
Mme Martine Progln. tél . 022341 1578.

Activités parascolaires,
sportives et culturelles

Année scolaire 2002-2003

Activités parascolaires

GIAP - Groupement intercommunal pour j'anima
tion parascolaire

Prise en charge sur inscription C)

ACCUEIL DE MIDI DE 11 H30 A 13H30

Dans toutes les écoles de Vernier poor fréQuenter le
restaurantscolaJre. Enfantsde4 à 12ans, de lE à 6P.

Accueil et encadrement des enfants inscrits, de la
sortie de l'école à la reprise des cours
Déplacement aller-retour au restaurant scolaire
Portage du repas avec les animateurs parasco
laIres (la gestion des repos est du ressort de la
commune qui gère les restaurants scolaires et fixe
les conditions de paiement des repas)
Jeux, promenades et activités de détente propo
sés aux enfants

ACCUEIL DE FIN D' APRE5-MIDI DE 16H A 18H

Dons toutes les écoles de Vernier (certaines équipes
sont regroupées avec l'équipe d 'une école proche).
Enfants de 4 0 10 ans, de 1 E à 3P (avec dérogation
à demander à l'inscription pour les enfants de 4P).

Prise en charge dès la fin de l'école jusqu'à 18h
Goûter offert aux enfants inscrits
Animations diverses: jeux d ' Intérieur et d ' exté
rieur, activités créatrices et sportives, visites. etc.
Sorties à la piscine, à la ludothèque, à la biblio
thèque, et parfois à des spectacles invités

• Ecoute et disponibilité dans un cadre sécurisant
Intégration facilitée des enfants, socialisation et
recherche de leur autonomie

(') Une participation financière est demandée aux
parents: CHF 3.- pour l'activité de midi et CHF 5.
pour l'activité de fin d·après-mldl. Une facture tri
mestrlefle est adressée directement au domicile des
parents, Selon les cos, et sur demande exprimée
directement au GIAP par les parents à l'aide du
bulletin d ' inscription, des robais pouvant aller jus
qu'à l'exonération totale de la participation des
parents sont accordés en fonction du nombre d'en
fants et de la situation financière des familles (cf. les
conditions indiquées dans le bulletin d'inscription).

L'INSCRIPTION EST POSSIBLE LUNDI 26 AOUT
DE 8H A 9H OU LES AUTRES JOURS A 16H OU 18H

AU PRES DU PERSONNEL PARASCOLAIRE A L'ECOLE

Pour toute information complémentaire. veuillez
contacter Y. Delieutraz. responsable de sec teur ou

022309 08 22.

Aérobic

AEROBIC ET TAï-BO
Adolescents. Lundi 20h30-21 h30.
Ecole des Ronches, Vernier.
Prix : CHF 10.- par cours.
Inscriptions et renseignements : Nathalie lamers,
route de Vernier 195. 1214Vernier. tél. 022341 0667 ou
0763712905.

BEAéroblc
Cours d'aérobic dès 14 ans.
Step lundi 19h45-20h4S. abelo-fessiers lundi 18h30-
19h30. body-sculpt mardi 19h45-20h45. renforcement
rnusculaire jeudi 19h-2Oh30. Ecole du Ugnon.
Prix: CHF 10.-le cours ou -10% sur un forfait.
Inscriptions et renseignements : sur place ou ou 022
7964977.

Aide aux devoirs

co COUDRIERS
Soutien scolaire, aide aux devoirs à domicile,
De 12 à 15 ans. lundi et jeudi de 18h à 19h. salle des
oÎnésd'Avanchet.
Renseignements:
Patricio Boch-Marsolek, collège des Coudriers,
tél. 022 7100560.
av. de Joli-Mont lSA 1211 Genève 28.

Arts martiaux

BUDOKAN VERNtER JUDO-CLUB
Ecole de judo pour enfants dès 6 ons.
6-8 ans : mercredi 18h30-2Oh et jeudi 17h-1Bh.
8-10 ans : mercredi 17h30-18h30
10-13 ans : mardi 18h-19h30 et jeudi 18h-19h30.
13-17 ans : lundi 18h-19h30.
Pôx annuel : 6-10 ans : CHF 200. -. 2 enfants CHF 300.-

t

3 enfants CHF 350.-.
11-19 ons' CHF 250.-. 2 enfants CHF 350.- 3 enfants
C HF 400.-.
Finance d'inscription ' 6-15 ons CHF 20,-, dès 16 ans
CHF 40.-
InscrIption sur place ou dojo du Centre sportif du
Lignon.
Renseignements : tél. 022 79657 39 (dojo) aux heures
des cours.

SAN YUAN
Chi kung et faï chi chuan. Dès 15 ons.
Le mercredi de 18h à 2Oh. Ecole d'Aire.
Prix : CHF 180.- par trimestre.
Inscriptions et renseignements :
Jean-Pierre Albert. tél. 022 733 71 42 ou 079 302 74 85.

Basket-bail

A.C.G.B.A
Basket périscolaire, Initiation au basket-baU,
de7à 12 ons.
De 16h15 à 17h15 : le lundi ou Ugnon, le mardi aux
Avanchets, le Jeudi à Balexert et le vendredi aux
Charmilles.
Prix: CHF 130.-.
Inscriptions et renseignements :
A.C.G.8A, tél. 022 7356700.

ESL VERNIER BASKET
Basket-boll. masculin de 7 à 21 ons, féminin de 7 à 12
ons.
Ecole desRonchesNernierou Centre sportif du Ugnon,
selon catégories.
Prix : CHF 115.- à 265,- pour la saison.
Inscriptions et renseignements : M. Reynold
Bronnimann, tél. 07927640 10 et 022 707 11 86.

SERVICE DES LOISIRS - ACTIVITES DU MERCREDI
Basket-boll de8à 12ans. Le mercredi de 14h30à 16h.
Ecole d' Avanchef4Juro.
Prix ; CHF 90.- par an (34 mercredis).
Bulletin d'Inscription dans le «Programme d'activités
2002-2003» à recevoir à domicile dès le 20.08.02.
Renseignements: M. Jacques Meyer. tél. 022 338 21 t:IJ.

Boxe

AMATEUR SPORTING BOXE CHATELAINE
Boxe anglaise et culture physique, sections mascu
line et féminine. Dès 10 ons.
LundI. mardi et Jeudi dès 17h, Compétition mercredi
et vendredi dès 17h, Centre sportil du Ugnon
Prix annuel : Juniors, CHF 90.-; jeunesse et écoliers
CHF 60,-.
Renseignements :
M. Jean Mailleler, préSident. tél . priVé 022 73244 26,
natel 079 278 47 BO.

tl

Catéchisme

PAROISSE CATHOLIQUE DU LIGNON
Eveilàfgfoj 4à6ans :
Oecuménique. 5à 6 rencontres par année. le samedi
de 16h à 17h30, avec un membre adulte de 10
famille, à 10 cure ou au temple,
Catéchèse familiale (2P) :
2 rencontres par mois avec un parent ou gd-parent,
le lundi ou le vendredi de 17h 15 à l Bh 15 à la cure.
Parcours catholique.
Catéchèse en groupe :
3P, 2 fois par mois le mardi de 16h 15 à 17h 15:
4P, l fois par semaine, le jeudi de 16h15 à 17h15,
parcours catholique;
5P, 2 fois par mois le jeudi de 1 6h 15 à 17h30;
6P, 2 fOiS por mois le jeudi de 16h15à 17h15, parcours
oecuménique.
préparation à la première communion ;
Parcours parallèle à la 4P (obligatoire).
Inscriptions : le lundi 26 août 2002 de 17h à 18h30, à
la cure catholique.
Frais d'incrlptions : 1 enfant CHF 37.-, 2 enfants
CHF 55.-, 3 enfants CHF 70. -.

Pour les odos de 13 à 15 ons:
2 fols por mois le jeudi de 17h30 à 19h30.
Renseignements et Inscriptions:
Vincent Baertschi, tél. 022 797 01 88.
Grouoos de jeunes Cl 6-25 ons):
Le jeudi à 2Oh, plus parcours préparation à la confir
mation.
Renseignements et Inscriptions:
Véronique Boertschi, tél. 022 797 01 88.

lors de l'inscription seront communiquées les dotes
du catéchisme de votre enfant ou odo, ainsi que les
dotes des messes des familles qui seront célébrées
1 fois par mois.

Renseignements:
pour la catéchèse en général, veuillez contacter
le responsable en catéchèse, Hans-Ruedi VetterlL
tél. 022 797 24591e soir, e-mail: labo_vs@hotmail.com;
Secrétariat catholique de la cure, Véronique
Baertschi, tél. 022 796 4744, lu-mer-ven 14h-16h;
Secrétariat protestant, tél. 022 796 72 11;
Christine Vuichoud. responsable pour les protestants
(Eveil à la loi), tél. 022 796 29 43;
Madeleine Codemo, catéchiste oecuménqiue (6P),
tél. 022 796 80 54.

PAROISSE CATHOLIQUE DE VERNIER
Chemin de Poussy 33 - 1214 Vernier
Catéchisme de 7 à 18 ons,
Prix: CHF 50.- por enlant et por année.
Inscriptions le 2 septembre de 16h à 20h à la salle
St-François et à la chapelle, pour tous les degrés de
catéchisme: de l'Eveil à la foi Jusqu'à la Confirma
tion.
Renseignements:
secrétariat de la porolsse, tél. 02234199 57.

PAROISSE CATHOLIQUE SAINT-PIE X
Chemin du Coin-de~ Terre 2. 1219 Chatelaine
Catéchèse de l'Eveil à la fol dès 5 ons.
Catéchèse familiale durant le 2e année primaire.
Catéchèse primaire jusqu'en 6e année incluse.
Rencontres d'adolescents durant le Cycle d' orienta
tion.
Préparation à 10 confirmation dès 16 ans.
Horaires fixée en fonction de la disponibilité des
enfants et descoféchisfes, après le heures d 'école et
le samedi matin.
En julilet et en août plusieurs séjours sont proposés à
la Colonie «Joie de vivrait.
Ecolage annuel CHF 40.- par enfant.
Inscriptions lors de la réunion du mardi 10 septembre.
à 17h30 ou par téléphone au secrétariat de la
paroisse.
Renseignements : secrétariat de la Paroisse St-Pie X,
tél . 022 796 99 54. fax 02279699 71 .

PAROISSE PROTESTANTE D'AïRE-LE LIGNON
Foyer protestant du Lignon et Eglise de l'Epiphanie.
place des Eglise. 1219 Le Ugnon. •
Animation biblique pour les enfants de 7 à 10 ans (2P
o 5P). Taus les lundis 0 16h 15 dès le 8 octobre 2002
(sauf pendant les vacances scolaires).
Prix : CHF40.-pourl·année(à apporter lors de la 1ère
rencontre).
Inscriptions: Paroisse protestante. case postale 239.
1219 Le Ugnon.
Rens. : Mme Christine Vuichoud, tél. 022 796 29 43.
Animation biblique oecuménique pour les enfants
de 11 à 12 ons (6P). les jeudis à 16h15 tous les 15jours
dès le 10 octobre 2002 (sauf pendant Jes vacances
SCOlaires).
Prix: CHF 40.-PQur l'année (à apporter lors de la 1ère
rencontre).
Inscriptions: Paroisse protestante. case postale 239.
1219 Le Lignon.
Ren. : Mme Madeleine Codemo. té. 022 796 80 54.
Animation biblique pour les OdQS de 12 à 15 OOS
Les lundis taus les 15 jours 0 18h dès le 8 octobre 2002
(sauf pendant les voconces scolaires) + un week-end
(26-27 octobre).
Prix: CHF 30.- (à apporter lors de la 1ère rencontre).
Inscriptions : Paroisse protestante. case postale 239.
1219 Le Ugnon.
Rens. : M. Maurice Gordial, tél. 022 771 44 42.

PAROISSE PROTESTANTE DE VERNIER
Ch. de Sales 3 - 1214 Vernier
Enseignement biblique: animations variées autour
d'histolres tirées de la Bible.
De la 1 ère enfantine à la 6e prima ire.
1 E à 1 P. mensuel. le lundi de 16h 0 17h30.
2P à SP. hebdomadaire, le lundi de 11 h30 à 13h25.
6P, probablement un programme oecuménique
avec les 6P catholiques. Jour et heure à déterminer,
Prix : CHF 60.- par année. par enfant.
Inscriptions: prendre rendez-vous au secrétariat par
tél. au 022 341 04 42.

PAROISSE PROTESTANTE DE COINTRIN-AVANCHET ET
DE CHÂTELAINE
Anlmqtlon bibljque pour les enfants de 7 à 10 ons (2P
o 5P) : les mardis tous les 15 jours 0 16h 15 dés le 8
octobre 2002 (sauf voconces scolaires).
Centre communautaire oecuménique des
Avanchets. Grand-Boy 17. 1220 les Avanchets.
Prix: CHF 40- pour l'année (à apporter lors de la 1 ère
rencontre).
Inscriptions Paroisse protestante. av. de Châtelaine
86. 1219 Châtelaine.
Renseignements. Mmes Jacqueline Weber et Clalre
Use Quadlr, tél. 022 7882268.
Animqtlon biblique oecuménique pour les enfants
de 11 à 12 aos (6P) : les mardis tous les 15 Jours de
17h30 0 19h (repas compris) dès le 8 octobre 2002
(saUf voconces scolaires).
ParoIsse catholique de St-PIe X. le Bouchet.
Prix: CHF40.- pour l'année (à apporter lors de la 1 ère
rencontre).
Inscriptions: Paroisse protestante, av. de Châtelaine
86. 1219 Châtelaine.
Rens .. Mme Marinette Baud. tél. 022 796 55 78.
Anlmgtion biblique oecuménique pour les odos de
1 2 à 15 qns : une fols par mois. les mercredis en fin
d'cprès-mldl + 1 week-end.
Paroisse St-Pie X. le Bouchet. Prix : CHF dO.- pour
r année (à apporter lors de la 1 ère rencontre) .
Inscriptions: Paroisse protestante. av. de Châtelaine
86, 1219 Châtelaine.
Rens. : M. Maurice Gardial. tél. 022 771 44 42.
Cqtéchlsme et oréoarotion à 10 confirmgtion de 15
à 17 ans
Centre paroissial oecuménique de Meyrin. rue du
Uvron 20.1217 MeyrIn.
Prix: CHF 4O.-pourl'année (à apporterlorsde la 1ère
rencontre).
Inscriptions : Coté 2002. secrétariat des paroisses
protestantes. rue du Uvron 20. 1217 Meyrin.
Renseignements: M. Michel Eberlé. tél. 022 785 26 33
ou M. Bertrand Barral. tél. 022 341 36 46.

Cenlres de loisirs el maisons de
quartier

L'ALIBI - MAISON DU QUARTIER DE VERNIER
Chemin de Champ-Claude 7 - 121d Vernier
Billard. baby-foot. Jeux intérieurs et extérieurs. activi
tés manuelles, dance. hip hop. vidéo.
Divers sorties: cinéma. raller, piscine. etc.
De 100 ISans.
Du lundi au vendredi de 16h à 18h,
le mercredi de 13h30 à 18h.
Voconces d'outomne de 13h30 6 1Bh. voconces de
Noél fermé. février camp de ski, Pâques de 13h30 à
1Bh.
Gratuit (sauf les sart~s).
Inscription obligatoire. à faire sur place.
Renseignements : tél. 022 341 04 08 au
mq.vernler@bluemail .ch.

III

ABARC
ABARC 151 , route de Vernier - BAR' AC vic de Caisson
Accueil. information. cinéma, sOirées, pefits boulots.
petits jobs, repos, jeux (billard, baby-foot), four à
pizza, b istrot/caravane,
De 15à 22 ans.
En prinCIpe dés le 26 a oût 2002.
Mardi, Jeudi et vendredi de 17h à 20h au Bar'oc:
merc redi de 14h 6 22h. samedi de 14h à 19h à
I·Abarc.
Horaires durant les voconces scolaires :
Idem ou adoptés aux envies des jeunes en fonction
des p ossibilités.
Accueil gratuit, payant en fonction des activités.
Renseignements ' ABARC. lél. 022 796 21 01 .

MAISON DE JEUNES DE l 'ECLIPSE
Rte de Meyrin 70 - 1217 Meyrin
Accueil libre : jeux, disc ussions, repos. ateliers.
Sorties, week-end, camp. Activités sportives.
Discos, soirées.
De 12à 18ans.
Dimanche et lundi. fermé. mardi et jeudi 16h-19h.
mercredi 14h-19h, vendredI16h-24h,samedi 14h-19h
ou 14h-24h (1 semaine sur 2),
Activités pendant les vacances scolaires.
Gratuit, sauf camp/sorties.
Renseignements : tél. 022 796 14 40.

MAISON DE QUARTIER D'AïRE-lE LIGNON
Ch. Nicolas-Boguerel 12b - 1219 Le Ugnon

Temps libre de "enfants

Atelier du lundi : créatifs, sportifs, culturels.
De 4 à 12 ans. Lundi de 16h30 à 18h.
Prix: CHF 1.- par séance.
Sur Inscription.
Accueil. ateliers soorts '
De 4 à 12 ans. MardI, jeudi et vendredi de 16h à 18h30.
mercredi de 14h à 18h.

Pendant les yacances scolaires:
Accueil libre de 14h à 18h à Pâques, en automne.
centre aéré en février.
En janvier-février. 4 mercredis à la neige.
Prix: selon activités. Sur Inscription.
Accueil Jeux reDas oour oréados 10-13 ons ;
Mardi et vendredi 19h-21h.
Utilisation du lieu du mardi au vendredi pendant
,'accueil enfants.

Mercredis aérés :
Ateliers créatlfs, bricolages, jeux. sorties, découver
tes de la nature, culturelles, sportives. Intégration
enfants handicapés en collabotation avec la Fon
dation Cap loisirs.
De 4 à 1 1 an~ le mercredi de 8h à 18h.
Prix : CHF 10.-10 journée 1 enfanl. CHF 15.- 2 enfants.
Sur inscription.
Responsable : TIna Redha.

Renseignements :
auprès du secrétariat de la MQAL tél. 022 970 06 90.

IV

MAISON DE QUARTIER DES AVANCHETS
Rue du Grand-Bay 13 - 1220 Les Avanchets
Comme nous l'avons déjà d it dans lofos-Vernler du
mois de juillet. la Maison de quartier sera fermée en
septembre.
Nous avons décidé, en accord avec la Fondation
pour l'animation (FAS'e). de porter une réflexion
appronfondie sur l'avenir de la MQ. afin de faire des
choix. de façon à améliorer la situation présente et
6 venir. Cette réflexion ouro lieu à la rentrée scolaire,
pendant le mois de septembre.
L'équipe d'animation n'organisera donc aucune
activité durant ce laps de temps, et la maison
ouvrira ses portes début octobre. Vous serez tenus au
courant.
les personnes qui souhaitent partiCiper à la réflexion
sont les bienvenues. Il suffjt de nous contacter ou
079256 71 80 ou au 079 773 53 72.
Une soirée d 'information et d 'Inscription pour les
mercredis enfants aura lieu le mercredi 18 septembre
à 18h30à la MQ.

Cours de langue

AGRUPACIÔN DE lENGUA y CUlTURA ESPANOLAS
Cours de loogue et culture espagnoles pour enfants
de ressortissants espagnols 6 Genève.
Age primaire.
lundi 16h3O-2Oh, mardi 16h30-19h3O.
mercredi 13h-18h. jeudi 16h3D-2Oh,
vendredi 16h30-19h3O.
Ecole de Balexert. Gratuit.
Inscriptions et renseignements :
ALCE, rue de la Servelte 91, 1202 Genève,
lél. 022 329 45 07.

COURS D'ARABE

Et animations culturelles, couture, peinture sur bois et
sur soie. etc.
De 6 à 16 ons. Ecole des Libellules.
De 17h à 18h30 pour les pems,
de 18h30 à 20h30 pour les grands.
Inscription dès la rentrée scolaire.
Renseignements: Mme Nossira Fellah, 8 bis, chemin
de l'Ecu. 1219 Châtelaine.

Cyclisme

SPRINTER-CLUB lIGNON

Ecole de cyclisme dès 12 ans.
Pratique du cyclisme sur route, VTT. apprentissage de
la pratique du cyclisme pour les jeunes.
Gratuit pour les jeunes de moins de 16 ons.
Local : Solie des fêtes du lIgnon. place du Ugnon 16.
ActMtés en compagne genevoise et France voisine.
Inscriptions et reseignements :
psalone@bluemail.ch ou tél. 079409 38 73.

Danse

ATOMIC FORCE
Cours de Break Dance, dès 15 ans,
Lundi de 20h à 22h, mercredi de 20h à 22h.
Ecole d' Avanchet-Solève.
Renseignements ;
Salvatore Petruzzi.
rue de 10 Croix-de-Levant 7. 1220 Les Avanchets,
tél. 022 796 35 13 ou 07871866 n

DANSE MODERNE
Cours de danse moderne (initiation).
aérobic Illéger ou gym douce.
De 14 à 18 ans.
12h-14h, école du Lignon III.
Inscriptions et renseignements :
Tél. 076 567 37 59 ou 022 797 37 59.

ATELIER DANSE VERNIER
Cours de danse, initiation à la danse (dès 6 ans),
Classique, jazz (dès 10 ans), contemporain.
Du lundi au vendredi après l'école et le'mercredi.
Ecole des Ranches, Vernier-Village, bus 6, 19 ou 51
(arrêt Village).
Renseignements :
Atelier Danse, tél. 022341 0261 ou 022 341 13 23,

Escrime

CLUB HYGIÉNIQUE DE CHÂTELAINE - SECTION ESCRIME
Salle d'ormes école d'Avanchet-Juro. rue du Grond
Boy 13, 1220 Les Avanchets.
Ecole d'escrime dès 6 ans.
Mercredi de 16h à 17h 15 et vendredi de 17h à 18h.
Tarits : Cotisations (saison sept. à juin) CHF 400.- .
Ucence obl~atoire CHF 70.-.
location matériel CHF 00.-,
Frais d'inscrip~on CHF 40.-.
Le club offre aux débutants 5 cours d'essai pour CHF
50. - déducflbles de 10 coHsaflan en cas d 'adhésion.
Inscription ou club directement.
Renseignements: Mme Kahler, tél. 022 757 30 02.

SERVICE DES LOISIRS· ACTIVITES DU MERCREDI
Escrime de 8 à 12 ans, le mercredi de 10h30 à 12h.
Ecale d'Avanchet-Jura. salle d'ormes du CHe.
Prix : CHF 60.- le tnmestre (10 mercredis).
Bulletin d'Inscription dans le «Programme d'activités
2002-2003» à recevoir à domicile dès le 20.08.02,
Renseignements: M. Jacques Meyer, tél. 022338 2160.

Football

AVANCHET·SPORT f .C.
Football de 7 à 19 ans,
A Avanchet (terraine rouge) et au stade de Vernier.
Prix ' CHF 150.- par on.

Inscriptions .
Avanchet-Sport F.C" case postale 96, 1216 Cointrin.
Renseignements : tél. 022 798 76 56

f .C. AIRE-LE LIGNON
Stade d' Aïre, ch. des Fossés 8, 1219le Lignon
Ecole de football dès 5 ons, le mercredi à 14h.
Autres juniors en semoine. selon l'âge, dès 17h.
Prix : Juniors E/F CHF 100.-. juniors A/BICID CHF 150.
(robais famille).
Inscriptions : W\tIW. fcairelellgnon.ch
Renseignements :
Président Georges VouiliamOz. tél. 079 642 55 26,
Vice président René Schmld, tél. 07930741 54.
F.C. A'ire-Le Lignon, case postale 15, 1219 Le Lignon.

VERNIER f .C.
Centre sportif de Vernier, stade municipal, av. Louis
Pictet. 1214 Vernier, tél. 022 341 3064.
Enfants dès 6 ons Jusqu'à 10 ons.
Entraînements le mercredi après-midi.
Inscriptions le 1 er mercredi de septembre de 15h à
17h au stade.
Prix : CHF 200.-.
Renseignements: Responsables Juniors,
M. Tallot, tél. 022 809 22 20 et M. Henchez.

Gymnastique

ETOILE SPORTIVE fÉMININE DE VERNIER
Gymoastiaue enfantine
1 E et 2E. mardi de 16h30 à 17h30
1 p, mardi de 17h30 à 18h45.
Prix: CHF 100,-, CHF BO.- à partie de 2e enfant inscrit,
Jeunes gymnastes
2P-4P, jeudi de 16h30 à 18h.
Prix: CHF 150.-, CHF 130.- à partir du 2e enfant.

Ecole de natatjon
Débutant 1, âge scolaire obligatoire, mardi de 16h20
à 16h50 et mercredi de 9h 15 à 9h45,
Débutant II. selon le niveau de l'enfant. mardi de
16h50 à 17h30.
Moyen, mardi de t 7h30 à 18h 10 et mercredi de 9h45
à 10h25.
Avancé, mardi de 18h10 à 18h50 et mercredi de
10h25 à 11h05.

Natation sportive 1
Mardide 18h55à 19h35etmercredide Ilh05à II h45,

Natation sportive Il
Mardi de 19h35à2OhI5.

Prix : CHF 150.-, CHF 130.- à partir du 2e enfant.

Début des cours mardi la septembre 2002.
Fln des cours Jeudi 19 juin 2003.
Ueu des cours ; école des Ranches II. salle de gymnas
tique et piscine.
Pas de leçons pendant les vacances scolaires.
Renseignements :
Mme Valérie RIvoire, tél. 022 341 56 06 et
Mme Martine Progin, tél. 022 341 15 78,

V

GYM PARENTS-ENFANTS - FSG GENÈVE-VIllE DAMES
Gymnostiquepourenfontsoccompognésd'unadulte
(parent. gd-parent).
De21i2à5ans
Lundi de 16h30 à 17h20 el de 17h30à 18h20.
Ecole d'Avanchet·Jura.
Inscriptions sur place ou par téléphone auprès de la
monItrice
Renseignements:
Sylvie BottlStan. tél 022 340 46 50 ou
Juliette GrandJean. lé!. 022 796 73 60.

CLUB ATHlETIQUE VERNIER
Gymnastique parents/enfants, lundi 16h30-1 Bh.
Gymnastique enfantine vendredi 16h30-19h.
Athlétisme lundi 17h-2Oh. mordi 17h30-21 h30. jeudi
17h30-2Oh30.
Ecole de Vernier·Place et des Ronches.
Pox: selon activité de CHF 100.- à 150.-.
Inscriptions sur place.
Renseignements:
CAV .. case postale 539. 1214 Vernier.
tél. 079211 6303.

FSG AIRE-LIGNON

Gymnastique artistique filles (dès 5 ans)
Lundi et jeudi 16h30-lOh. école du LIgnon.
Mardi 16h30-19h 15 et vendredi 16h30-19h. Bols-des
Frères.
Prix : CHF 200.· + licence
Renseignements : Birg~ Poe~1. tél. 022 794 69 76.

Gymoostique rythmique (dès 5 ans)
Lundi et mordi 17h-19h50. mercredi 16h-18h50. jeudi
1 6h30-18h50. Bois-des-Frères.
POx : CHF 120.- à 265.- + licence.
Renseignements : Valéne Budry. tél. 022 7968042.

GymoostiQye agrès filles (dès 6 ans)
Mardi 18h30-2Oh. mercredllOh-llh30 (sousréserve).
vendredi 18h-I9h30 et 18h30-2Oh. école de lignon.
Prix : CHF 150.-.
Renseignements :
Carole Besomi-Renggll. tél. 079 275 91 81.

GymoastiQue générale
Jeunes gymnastes mixtes
6-8 ons. lundi 17h30-19h
9-12cn. mcrdi 17hl5-18M5
13-16ans. mardi 18h45-2Oh15.
Ecole du lignon
Pox : CHF 100.-.
Renseignements: Blaise Monnier. tél. 022 797 21 79.

parents/enfants (2 1!2 -4 ons)
Jeudi 16h30-17h30. école du LIgnon.
POx : CHF 120.-.
Renselgnennents : Edith Grainer. tél . 022 796 83 82.

Enfantines (4-5 ons)
Mardi 16h 15-17h45, école du lignon.
Prix: CHF 100.-.
Renseignements : Ed~ Grelner. tél. 022 796 83 82.

VI

Jardins Robinson

JARDIN ROBINSON OU LIGNON
Place du Ugnon 24 - 1219 Le lignon
Accueil libre. soins aux animaux. jeux intérieurs et
extérieurs. afeliersd'expresslons. cuisine, sorties, fétes,
petits comps. etc.
De 6 à 13 ans.
lundi. mardi. jeUdi et vendredi de 16h à 18h. Mercredi
de 9h à 18h (repas de midi). samedi de 13h à 18h.
Pendant les voconces scolaires:
du lundi au vendredi de Qh à 18h (repas de midi) .
Accueil gratuit
Inscription CHF 10.-.
Renseignements : tél. 022 796 70 66.

JARDIN ROBINSON DE BALEXERT

Av. de Crozet 39 -1219 Chàtelalne
Soins aux animaux tous les jours. De 5 à 12 ons.
Ateliers divers : menuiserie le mercredi et le vendredi.
poterie le jeudi et l mercredi par mois.
Sortie 1 fois tous les 2 mois, activités diverses, jeux
Choque Jour.
Repos sur Inscription le mardi soir et te mercredi midi.
CHF 5.-.
Lundi. jeudi. vendredi de 16h à 18h30.
mardi de 16h à 21h avec repas,
mercredi de 9h30 à 18h avec repas.
samedi de 14h à lSh.
Pendant les voconces scolaires:
IOh-18h du lundi ou jeudi. Geudi sortie).
vendredil Oh-17h.
Prix : vacances CHF 25.-10 semaine.
Inscriptions sur place.
Renseignements: tél. 022 797 00 67.

ludothèques

LUDOTHÈQUE DE CHÂTELAINE
Av. de Chàtelaine 83 - 1219 Châtelaine
Le ludothèque à pour but de donner aux enfants la
possibilité de disposer de jeux et de jouets soit sur
place. soit en les empruntant à la maison.
De 4 à 12 ans.
Mardi de 16hà 18h30. mercredide9h3Oà 11 h30etde
14h à 17h (pour jouer uniquement). jeudi de 16h à
18h30. Fermé pendant les vacance scolaires.
Prix: CHF 30.- par année pour les habitants de 10
commune. CHF 35.- pour les personnes extérieures.
Renseignements: ludothèque. tél. 022 796 06 22.

LUDOTHÈQUE DES AVANCHETS
RueduGrand-Boy21-122OLesAvanchets
Prêt de jeux pout tous âges.
Lundi et jeudi de 16h à 18h. mercredi de IOh à 12h.
Fermé pendant les vaconces scolaires.
POx : CHF 1.- par jeu pour 2 semaines.
Inscnptlons : CHF 20. - par famille par année scolaire.
Renseignements sur place.

Musique

INSTITUT JAQUES-DALCROZE
Rythmlque-présolfége et rythmique-solfège.
De 5 à la ans. Ecole du Lignon III. Prix: CHF 420.-.
Inscriptions et renseignements :
Secrétariat de l'Institut Jacques-Dalcroze,
rue de la Terrasslère 44, 1207 Genève,
tél. 022 71837 60. fax 022 718 37 61 au
e-mail : office@dalcroze.ch.

CONSERVATOIRE POPULAIRE DE MUSIQUE
Formation musicale Pré-instrumentale (FMP)

(dès 4 ans). Jeudi à l'école d'Avanchet-Juro,
mardi à l'école de Vernier-Place,
également à l'école du Lignon III.
Formatioo musicale de base (FMB)( dès 7 ans)
Mardi et mercredi matin à récole d'ovanchet-Jura.
lundi ou mardi à récole de Vernier-Place.
Piano guitare autres instruments
Piano mardi et mercredi à j'école d' Avanchet-Jura.
mercredi oprès-midl à l'école de Verni~r-Ploce.
Autres cours d'Instruments selon la demande.
Prix pour une année:
Forfait FMB et Instrument, CHF 1520.-.
FMPet FMB, CHF 420.-. Instruments CHF 1350.-.
Inscriptions : printemps pour la rentrée de septembre.
Renseignements :
Secrétariat du ConseNotolre Populaire de Musique,
26. bd Saint-Georges. 1205 Genève.
tél. 022329 67 22, fax 022 705 1424,
e-mail: odminlstration@cpm-ge.ch.
site: www.cpm-ge.ch.

AVENIR DE CHÂTELAINE
Cours d'accordéon. de piano, de solfège . Travail
individuel ou en orchestre. concerts. auditions. exa
mens. concours.
Dès 6 ans (5 ons à discuter selon les cas).
Ecole de Châtelaine: lundi. mardi et jeudi dès 16h 15;
mercredi toute la Joumée (tél. 022 782 05 89).
Vemler-Villaae (Iacal AIYV) :
vendredi dès 17h (tél. 079 691 3560).
Ecole de Chomps-Fréchets (Meyrin) :
mercredi dès 17h (tél. 079 691 3560).
Saligny: mercredi dès 16h30 (tél. 021 82540(9).
Prix : Cours Individuel CHF 90,- par mensualité pour
1/2 heure de cours.
Inscription toute l'année. taxe d'inscription CHF 50.-.
Renseignements :
Sylvie 8assl, pré,;dente de I·Avenlr. tél. 022 782 05 89;
Gisèle Demlerre, directrice écale, tél. 022 756 01 55;
Daniel Cloux.. directeur orchestres. tél. 021 8254009.
e-mail: sbaphd@bluewin.ch.

FANFARE MUNICIPALE DE VERNIER
Cours de solfège et d'Instruments.
Cuivres: trompette. cornet. trombone, baryton,
bosse. Bois; saxophone. flûte traversière. clarinette,
Percussions: tambour. batterie. xylophone, ..
Plana, violon.

Cours de solfège (collectif) CHF 360.-lan.
Cours d'instrument (individuel) CHF 54O.-/on.
Cours de piano, de violon. dès CHF lCXXJ.-/an.
Les cours ont lieu ' ou local fanfare. ch. de Poussy 3;
ou local rue du Village 22; à l'école des Ranches 1.
Renseignements:
Caroline Bochotay, administration. tél. 022 796 31 32
PhJlippe Berthoud. dir. de musique, tél. 022 793 1853
Georges Baechler, président, tél. 022 341 1273

Origami

.. LE POISSON BOUGE .. ATELIER D'ART
Origami : la poéSie du papier plié ...

Apprendre à plier des papiers, et à créer des objets.
animaux. des histoires en papier. C'est une activité
ouverte aux enfants. à laquelle les parents peuvent
non seulement assister. mais participer 1 Convient
particulièrement à la relation parents/enfants ou
grands-parents/enfants.
Dès 8 ans, le mardi soir de 19h30 à 21h. les 24
septembre, 8 et 29 octobre, 12 et 26 novembre et 10
décembre. Un horaire plus fréquent peut être orga
nisé selon la demande.
Prix: CHF 100.· pour les six cours, matériel et photoco
pie compris.
Inscriptions et renseignements:
Origomi/Poisson Bouge.
86, av. de Châtelaine. 1219 Châtelaine,
e-mail: le.poisson.bouge@protestont.ch.
Mme Jacqueline TIssat Fernande~ tél. 022 348 30 74.

Tennis

TENNIS CLUB VERNIER
Tennis de débutants à compétitions, de 6 à 18 ans.
Cours au Tennis Club Vernier, au Tennis d'AIre. à
j'école des Ranches, à l'écoled'Avanchet-Jura et à
l'école de Balèxert.
Horaires :
se renseigner au Tennis de Vernier ou au Tennis d' Aire
où les feuilles d'inscriptions sont disponibles.
Prix : de CHF 325.· à 450.· selon les cours (pour 30
cours). inscriptions: jusqu'au 30 août 2002.
Renseignements: Tennis de Vernier, tél. 022 341 1892
au Roland Furer, resp. Junior, tél. prof. 022906 72 82.

Tennis de table

SERVICE DES LOISIRS - ACTIVITES DU MERCREDI
Tennisdetablede8à 12ans, mercredi de lOhà 11h30.
Ecole de Balexert, salle du TTC Châtelaine.
Prix: CHF 9O.-/an (34 mercredis).
Bulletin d'Inscription dans le _Programme d'activités
2002-2003, à recevoir à domicile dès le 20.08.02.
Renseignements: M. Jacques Meyer, tél. 022 338 21 60.

VII

GYM PARENTS-ENFANTS - FSG GENÈVE-VILLE DAMES
Gymnastiquepourenfantsoccompagnésd'unodulte
(parenl. gd-parent).
De 21/2 6 5 ons.
Lundi de 16h30 6 17h20 et de 17h30 6 18h20.
Ecole d ' Avanchet·Juro.
Inscriptions sur place ou par téléphone auprès de la
monitrice.
Renseignements :
Sylvie BoNiston. lél. 022 34046 SO ou
JulieNe Grandjean. lél. 022 796 73 60.

CLUB ATHLETIQUE VERNIER
Gymnastique parents/enfants, lundi 16h30-18h.
Gymnastique enfantine vendredi 16h30-19h.
Athlétisme lundi 17h-20h. mardi 17h30-21h30. jeudi
17h30-2Oh3O.
Ecole de Vernler·Place et des Ronches.
Prix : salon activité de CHF 100.· à 150.·,
Inscriptions sur place.
Renseignements :
C .A.V .. case postale 539. 1214 V~rnjer.
tél. 079 211 63 03.

FSG AIRE-LIGNON

GymnQstiQue artistique filles (dès 5 ons)
Lundi el jeudi 16h30-lOh. école du Ugnon.
Mardi 16h30-1 9h 15 et vendredi 16h30-19h. Bois-des·
Frères.
Prix: CHF 200.- + licence.
Renseignements: Birgit Poe~l. tél. 022 79469 76.

Gymoastlque rythmjque (dès 5 ans)
Lundi et mardi 17h-19hSO. mercredi 16h-18hSO. jeudi
16h30-18hSO. Bols-des-Frères.
Prix: CHF 120.- 6 265.- + licence.
Renseignements: Valérie Budry. tél. 022 796 80 42.

Gymnastique agrès f1!les (dès 6 ans)
Mardi 18h30-2Oh. mercredi IOh-11 h30 (sousréserve).
vendredI18h-I9h3O et 18h30-2Oh. école de Lignon.
Prix: CHF lSO.-.
Renseignements :
Carole Bescml-Renggli. tél. 07927591 81.

Gymnastique générale
Jeunes gymnastes mixtes
6-8 on. lundi 17h30-19h
9-12 ons. mardi 17h 15-18h45
13-16ans. mordI18h45-2Oh15.
Ecole du Lignon.
Prix: CHF 100.-.
Renseignements: Blaise Monnier. tél. 022 797 21 79.

Parents/enfants (2 1/2 -4 ons)
Jeudi 16h30-17h30. école du Lignon.
Prix: CHF 120.-.
Renseignements : Edith Greiner. tél. 022 796 83 82.

Enfontjnes (4-5 ons)
Mardi 16h 15-17h45. école du Ugnon.
Prix : CHF 100.-.
Renseignements: Edith Grelner. tél. 022 796 83 82.

Jardins Robinson

JARDIN ROBINSON DU LIGNON
Ploce du Lignon 24 - 1219 Le Lignon
Accueil libre, soins aux onimaux, Jeux intérieurs et
extérieurs, ateliers d'expressions, cuisine, sorties, fètes.
pettts comps. etc.
De 6 613 ons.
Lundi, mardi. jeudi et vendredi de 16h à 18h. Mercredi
de 9h à 18h (repas de midi), samedi de 13h à 18h.
Pendont les voconces scolaires :
du lundi ou vendredi de 9h à 18h (repas de midi),
Accuell gratuit.
Inscription CHF 10.-.
Renseignements: tél. 022 796 70 66.

JARDIN ROBINSON DE BALEXERT

Av. de Crozet 39 -1219 Châtelaine
Soins aux animaux tous les jours. De 5 à 12 ons.
Ateliers divers : menuiserie le mercredi et le vendredi.
poterie le Jeudi et 1 mercredi par mois
Sortie l fois tous les 2 mois, activités diverses, Jeux
choque jour.
Repos sur Inscription le mardi soir et le mercredi midi.
CHF 5-.
Lundi, jeudi. vendredi de 16h à 18h30,
mardi de 16h 6 21 h avec repas.
mercredi de 9h3O à 1 ah avec repas,
scmedi de 14h à 18h.
Pendant les voconces scolaires :
1 Oh-18h du lundi ou Jeudi. Qeudi sortie).
vend redi IOh-17h.
Prix: voconces CHF 25,-10 semaine.
Inscriptions sur place.
Renseignements: tél. 022 797 00 67.

Ludothèques

LUDOTHÈQUE DE CHÂTElAINE
Av. de Châlelalne 83 - 1219 Ch6telaine
Le ludothèque à pour but de donner aux enfants la
possibilité de disposer de jeux et de jouets soit sur
place. soit en les empruntant à la maison.
De4612ans.
Mardi de 16h618h30. mercredide9h30611 h30etde
14h â 17h (paur jouer uniquement). jeudi de 16h 6
18h30. Fermé pendant les vacance scolaires.
Prix : CHF 30.- par année pour les habitants de la
commune, CHF 35.- pour les personnes extérieures.
Renseignements : ludothèque. tél. 022 796 06 22.

LUDOTHÈQUE DES AVANCHETS
Rue du Grand-Boy 21 - 1220 Les Avanchets
Prél de jeux paut tous âges.
Lundi et jeudi de 16h 618h. mercredi de lOh 6 12h.
Fermé pendant les vacances scolaires.
Prix : CHF 1.- par jeu pour 2 semaines.
Inscoptlons : CHF 20.- par famille par année scalOire.
Renseignements sur place.

17

Musique

INSTITUT JAQUES-DALCROZE
Rythmique-présolfège et rythmique-solfège.
De 56 10 ans. Ecale du Ugnan III. Prix: CHF 420.-.
Inscriptions et renseignements
Secrétariat de l'Institut Jacques-Dolcroze,
rue de la T errasslère 44, 1207 Genève,
tél. 022 71837 60. fax 022 718 37 61 au
e-mail · office@dolcroze.ch.

CONSERVATOIRE POPULAIRE DE MUSIQUE

Formgtlon musicale pré-jnstrumentale (FMP)

(dès 4 ons) Jeudi à récole d'Avanchet-Jura,
mardi à récole de Vernier-Piace,
également à l'école du Lignon III.

Formatioo musicale de base (fMB)(dès 7 ons)
Mardi et mercredi matin à l'écote d'avanchet-Juro.
lundi ou mardi à l'école de Vernier-Place.
Piano guitare outres instruments
Piano mardi et mercredi à "école d'Avanchet-Jura.
mercredi après-midi à l'école de Vernier-Place.
Autres cours d'instruments selon la demande.

Prix pour une année :
Fartait FMBet instrument. CHF 1520.-.
FMP et FMB. CHF 420.- . Instruments CHF 1350.-.
Inscriptions: printemps pour la rentrée de septembre.
Renseignements:
Secrétariat du Conservatoire Populaire de Musique.
26. bd Saint-Georges. 1205 Genève.
tél. 022 32967 22. fax 022 705 1424.
e-mail : admlnistrotion@cpm-ge.ch.
site: www.cpm-ge.ch.

AVENIR DE CHÂTELAINE
Cours d'accordéon. de plana. de solfège. Travail
Individuel ou en orchestre. concerts, auditions, exa
mens. concours.
Dès 6 ans (5 ons à discuter selon les cas).
Ecole de Châtelaine : lundI. mardi et jeudi dès 16h 15:
mercredi toute la journée (tél. 022 782 05 89).
Vernier-Ylilage Oocal AIW) :
vendredi dès 17h (tél . 079691 3560).
Ecole de Chomps-Fréchets (Meyrin) :
mercredi dés 17h (tél. 079691 3560).
Satlany : mercredi dès 16h30 (tél. 021 82540(9).
Prix : Cours individuel CHF 90.- par mensualité pour
1/2 heure de cours.
Insc~ption toute l'année. taxe d 'Inscription CHF 50.-.
Renseignements :
Sylvie Boss!. pré~dente de I·Avenlr. tél. 022 782 05 89;
Gisèle Demlerre. directnce école. tél. 022 756 01 55;
Daniel Cloux. directeur orchestres, tél. 021 8254009.
e-mail : sbaphd@bluewin.ch.

FANFARE MUNICIPALE DE VERNIER
Cours de solfège et d1nstruments.
CuIvres: trompette. cornet. trombone, baryton,
bosse. Bols : saxophone. flûte traversière. clarinette,
Percussions: tambour, battene, xylophone",
Piano, violon.

18

Cours de SOlfège (collectif) CHF 360.-/an.
Cours d'instrument (individuel) CHF MO.-/an.
Cours de piano. de violon. dès CHF lCXXl.-/an.
Les cours ont lieu' au local fanfare. ch. de Poussy 3:
ou local rue du Village 22; à récole des Ranches 1.
Renseignements:
Caroline Bochatay, adminIstration. tél. 022 796 31 32.
Philippe Berthaud. dlr. de musique. tél. 022 793 1853.
Georges Baechler. président, tél . 022 341 1273.

Origami

"LE POISSON BOUGE" ATEliER D'ART

Origami : la poésie du papier plié ...
Apprendre à plier des papiers, et à créer des objets,
animaux, des histoires en papier. C'est une activité
ouverte aux enfants, à laquelle les parents peuvent
non seulement assister. mois participer 1 Convient
particulièrement à 10 relation parents/enfants ou
grands-parents/enfants.
Dès 8 ans. le mardi soir de 19h30 à 21 h, les 24
septembre, 8 et 29 octobre, 12 et 26 novembre et 10
décembre. Un horaire plus fréquent peut être orga
nisé selon la demande.
Prix : CHF 100.- pour les six cours, matériel et photoco
pie compris.
Inscriptions et renseignements :
Origami/Poisson Bouge.
86, av. de Châtelaine, 1219 Châtelaine,
e-mail: le.poisson.bouge@protestant.ch.
Mme Jacqueline nssat Fernandel. tél . 022 348 30 74.

Tennis

TENNIS CLUB VERNIER
Tennis de débutants à compétitions, de 6 à 18 ons.
Cours au Tennis Club Vernier. au Tennis d 'Aire. à
l'école des Ranches, à l'école d' Avanchet-Jura et à
l'école de Balexert.
Horaires:
se renseigner ou Tennis de VernIer ou ou Tennis d' Aire
où les feuilles d'Inscrlptians sant disponibles.
Prix: de CHF 325.- à 450.- selon les cours (pour 30
cours). InscriptIons : jusqu'ou 30 août 2002.
Renseignements : Tennis de VernIer, tél. 022 341 1892
ou Roland Furer. resp. junior. tél. prof. 022 906 72 82.

Tennis de table

SERVICE DES LOISIRS - ACTIVITES DU MERCREDI
Tennisdetablede8612ana mercredi de lIJ1611h30.
Ecale de Bolexert, salle du TTC Ch6telalne.
P~x . CHF 9(J.-/an (34 mercredis).
Bulletin d'Inscription dans le .Programme d'actlvltés
2002-2003. à recevoir 6 domicile dès le 20.08.02.
Renseignements : M. Jacques Meyer, tél. 022 338 21 60.

Activités artistiques et créatives offertes aux habitants
de la commune et de la région

Gravure: Eau-Forte. pointe sèche. aquatinte ...
Animateur: Bernard van Baalen , anisle graveur, théolo
gien, tél : 0227940374.
Tous les jeudis soirs, en période scolaire, de 18h30 à 21 h.
Prix : CHF 250.- pour dix séances consécutives ou non,
renouvelable. Matériel et équipement compris.
Gravures Imprimées sur papier avec une Presse Vincent
Moreau. Initiation aux techniques, et pratique partagée.

Origami : La poésie du papier plié ...
AnÎmatrice : Jacquel ine Tissat Fernandez, éducatrice.
tél: 022 348 30 74.
Dès 8 ans. Mardi soir de 19h30 à 21 h : les 24 sept, 8 et
29 octobre, 12 et 26 novembre 10 décembre.
Prix : CHF 100.- pour les six cours.
Matériel et photocopies compris . •
Sur demande du groupe, une fréquence plus régulière peut
~treenvisagée.

Cours de peinture (acrylique)
Animatrice : Corinne Vonaesch, artiste peintre et psy
chologue de formation. tél : 022 757 40 57.
Chaque mardi matin de 9h à 11 h en période scolaire.
10 séances pour le prix de CHF 180.- + achat du matériel
(peintures, pinceaux et papier).
Nombre minimum de personnes : 7
Nombre maximum de personnes : 12

Pour les personnes qui désirent explorer la forme et /a
couleur. L'enseignante propose d'accompagner les parli
cipants dans leurs démarches artistiques individuelles.
Venez avec des envies et des projets à réaliser.

S'écouter en mouvement.
Ecouter en mouvement
Animatrice : Sylvie Rivollet, chorégraphe. analyste
de mouvement, animatrice en mouvement,
tél: 022 750 17 66 + fax .
Hebdomadaire, mardi matin de 9h à 11 h.
Prix: CHF 150.- pour six séances de 2h (renouvelable) .
Minimum 3 personnes 1

Improvisations guidées sur thèmes. avec pariage.
- .. Souffle ... .. Écoute» Invitation au mouvement.

Textes (bibliques ou non)
Thèmes proposés par les participants.

J'écoute différemment:
Le mouvement au service de l'écoute.

Je reçois le texte différemment :
Le mouvement au service de l'attention.

Je perçois les mots nouveaux :
Le mouvement au service de la conscience.

Je ressens le geste différemment:
Le mouvement au service de la surprise.

Developpements possible : Stages ponctuels sur week
end et vacances (matin : 9h-1 7h)

Groupe de Théâtre:
pe la gestation à la réalisation
Animatrice: Sabina Reichenbach, comédienne. artiste
peintre, tél : 079 476 80 48.
Jeudi : de9hàl1het de19hà21h.
Prix : CHF 200.- pour dix sessions (renouvelable).
Maximum 10 personnes.

(( Éducation du regard JI

Groupe de partage des artistes
Animateur: Alain Foehr, artiste plastic ien, théologien,
tél : 022 n4 25 38 .
Réflexions et regards sur le monde.
Dates à envisager au 2- semestre .. .

Inscriptions: en précisant l'atelier choisi!
e·mail : le poisson bouge@proteslant ch

Atelier d'Art .. Le Poisson Bouge »
86 Av de Châtelaine, 1219 Châtelaine .

Début des activités : semaine du 23 - 27 septembre 2002.

Activités culturelles et artistiques offertes sans distinction
religieuse ou politique, ouvertes à toutes les cultures,
comme un service à la population par les responsables de
la paroisse de Châtelaine et de la Région Rhône Mande·
ment de l'Eglise Protestante de Genève.
Activités données à ta Maison de Châtelaine. 86, av. de
Châtelaine. arrêt de bus Châtelaine-Ecole.

Boutique 2000 du déjà porté
Le Lignon

Parking de l'école du Lignon
(entre l'église catholique

et le jardin Robinson)

Vente et achat de vêtements,
déjà portés, en excellent état et à très bas prix,

pour enfants et femmes.

Tous les lundis de 14h à 17h.
1" lundi du mois de 14h à 19h,
sauf vacances scolaires et jours fériés.

19

MARTIN Antonio

Technicien en
électroménager

-~

Vente & dépannage
toutes marques

Pas de frais de déplacement aux
habitants de la commune

Tél. 022/7974992
Natel 079 / 638 73 41

Ecole BER Genève
1 t.lQM~fnl: 6' spécialisée
Classes du CYCLE et
10' degré préprofessionnel

paramédical o,"";.n:.:.:~~~
économie '"

20

Gymnastique SENIORS Genève

Les cours de Gymnastique
reprendront la semaine
du 16 septembre 2002

Pour ceux et celles de plus de 50 ans qui ont envie ou besoin de «bouger», plus
de 150courssont donnés dans lout le canton. Dans une atmosphère agréable
et avec des monitrices ou moniteurs compétents et souriants , nous vous offrons
une heure hebdomadaire d'exercices adaptés à tous : souplesse, renforce
ment. étirements, relaxation .
Nous vous proposons deux manières d'entrer en mouvement: l'une tonique
«renforcement musculaire et endurance» , j'autre plus douce «bien-être et
remise en forme .. , ainsi que plusieurs cours spécifiques Walking, Gymnastique
pour le dos, Gymnastique douce dans l'eau, Danses traditionnelles sans
frontières et «Atelier Equilibre».

N'hésitez plus : venez nous rejoindre
et découvrir ou redécouvrir les plaisirs et les bienfaits du mouvement!

Renseignements au secrétariat :
tél . 022 345 06 77 le malin

Fax 022 345 04 72· E·mail gsg@bJuewin.ch

G. FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Bd, chemin Mouille-Galand -1 2 14 Vernier

Tél. 022 34118 56 - Fax 022 341 2321

GRATUIT

LE FIT SYMPA li!

OUVERT 7 JOURS !7

PROGRAMME SUR MESURE
REFLEX MINCEUR

3 MOIS DE FITNESS
= Fr. 249.-

2 mois Fr. 179.-
1 mois Fr. 99.-

Programme

spécial Bikini

Orientation et formation professionnelle au service du public

L'OOFP se redéploie sur la rive droite

Dans un souci d'ouverture et de rap
prochement de son publ ic. l'Office
d'orientation et de formation profes
sionnelle (OOFP) a ouvert depuis ' 992
des .. antennes» dans quatre commu
nesdu canton: Onex. Chêne-Bougeries
(Trois-Chêne) , VemieretVersoix. Ces
centres GDF? avaient pour but d'élar
gir et de faciliter l'accès aux presta
tions de conseil el d'orientation offer
les par ta " maison-mère .. de
Plainpalais.

En2001 , une enquête approfondie sur
le fonctionnement des antennes a été
menée par deux collaboratrices de
l'OQF?. Leurrapportd'évalualion, s'il
a laissé apparaître la satisfaction gé
nérale des communes et des usagers,
a également mis en évidence un cer
tain nombre de difficultés: une locali
sation trop excentrée (c'est le cas par
exemple de Versai x) ou des condi
tions de travail - exiguïté des locaux et
confort d'accueil relatif· parfois peu
propices à un travail de qualité : uA
Vernier, les locaux sont si petits que

nous ne pouvons pas accueillir des
groupes et à Versoix, c 'est le bureau
d'un psychologue conseiller en orien
tation qui fait office de centre de docu·
mentation .. , explique Claudette
Fauque, directrice de "Unité Orienta
tion scolaire et professionnelle à
l'OOFP. " Dans ces conditions, il est
devenuimpossiblederemplirnosfonc
tions correctement " Un constat de
terrain, confirmé par les statistiques:
depuis quelques années, ces deux
centres ont vu leur fréquentation bais
ser très sensiblement. Vernier pas
santpar exemple de 695 entretiens en
199~à 343 en 2001 , et Versoixde 313
consultations en 1996 à 194 en 2001 .

En dépit des efforts engagés par l'of
fice et les communes concernées,
aucune solution de rechange satisfai
sante n'a pu être trouvée, Mais l'expé
rience de la délocalisation s'étant tout
de même avérée globalement positive,
la direction de l'OOFP a décidé de la
poursuivre, tout en reman iant et en
affinant son dispositif.

Lesantennes de Vernier et de Versoix
vont donc cesser définitivement leur
activité le 12 juillet prochain el un
nouveau centre ouvrira ses portes à
Meyrin dès la rentrée scolaire 2002 :
" Plus grand - il occupera plus de 200
mètres carrés , bien situé, il sera doté
notamment d'un centre de documen·
tation, d'une salle de conférences et
de PC permettant d'effectuer des re·
cherches sur Internet», se réjouit déjà
Claudette Fauque.

Cette ouverture permettra ainsi d'opti·
mÎser le .. quadrillage " du canton , avec
le Centre de Plainpalais pour la ville,
Meyrin pour la rive droite, Chêne
Bougeries (Trois-Chêne) pour la rive
gauche et Onex pour J'ouest.
Et c'est en suivant la même logique de
qualité du service que l'antenne des
Trois-Chêne s'apprête à déménager
dans le courant de l'aulomne pro
chain , vers des locaux et un centre de
documentation plus spacieux situés
dans la même région ,

Banque Alimentaire Genevoise

Pour la lutte contre la faim et le gaspillage

Nouveau Centre de Meyrin

Aue d e la Prulay 2bis - 1217 Meyrin
Tél. 022 9801230, fax 022 980 12 40
Ouverture le 26 août.

La Banque A limentaire Genevoise a développé un sys
tème de récupération et de distribution de nourriture aux
plus démunis, grâce à la participation de BENEVOLES.
C'est dans un environnement de RESPECT et de
PARTAGE que le Banque Alimentaire tend à lutter
contre le gaspillage en RESTAURANT ,'Homme dans
Ioules ses dimensions.

Pour compléter l'équipe de bénévoles en charge de la
récupération et de la distribution de nourriture, la Banque
alimentaire Genevoise

Recherche des bénévoles avec ou sans véhicule
prêts à offrir 2 ou 3 heures par semaine.

Certaines missions essentielles au bon fonctionnement
de la Banque Alimentaire nécessitent l'utilisation d'un
véhicule privé afin d'effectuer le transport des marchan
dises données par les entreprises et magasins.
Les kilomètres sont défrayés mensuellement.

Pour tous renseignements,
appeler Mme Christine Aeschbach ,

coordInatrice des bénévoles, au 022 794 28 00.

Une journée Portes ouvertes sera organisée
dans le courant du mois de septembre.

Nouvelle adresse du Centre des Trois-Chêne

Ch. de la Montagne 136 - 1224 Chène-Bougeries
Ouverture à ml-octobre 2002

Tous les centres OOFP du canton
vous offrent:

- Des entretiens d'orientation scolaire et profession
nelle.

• Un centre de documentation (magazines, brochures
d'information, dossiers professionnels, vidéos, etc.).

- Des bomes BOP (Bourse des offres de perfectionne-
ment).

- Des PC avec connexion Internel.

• La liste des maitres et maîtresses d 'apprentissage qui
engagent des apprenti--e-s.

21

LE CLUB PHILATELIQUE DE MEYRIN

présentait. le 16 mars 2002, une exposition de hmbres el de cartes postales tout à fait intéressante. On ydécouvrail entre
aulres. un aspect trop souvenl

l "6,..,plllle • 1..'.1111 .. 1 •• Vlrlllir O'/I'~' • I,.lw.~lUI Il ln "U.boratl"rl ignorédecequ'aétél 'hlstoirede
III ~.It 1 - 1 h. tI~_ ... pk. j'aviation suisse au début du

... 20éme siècle. On y apprenait

d'avion qUi fit, semble+il , ses premières armes
dans ce domaine, à la Croisette, à Vernier :
ALEXANDRE LlWENTAAL. C'était en 1909.

M. Steinhauser a la chance de posséder quel
ques cartes postales qui montrent un avion en
cours de construction, entouré d'une équipe en
habits de travail. C'est un «biplan .. à ailes en
tandem, apparemment équipé d'un moteur
Anzani, 3 cylindres en éventail. A. Liwentaal y
figure assis, portant une petite barbe, âgé de 40
ans. C'est un des premiers pionniers de l'air à
Genève. Il s'intéressa pratiquement à l'aViation
dès 1893.

Cette cane postale est présentée dans un
ouvrage fort mtéressant:« REGARDS INEDITS
SUR MEYRIN .. et c'est avec l'autorisation de

22

également que Genève n'était en
aucun cas en retard dans la con·
ceptlOn et la construction de ces
premiers avions, assemblages de
bois , de toile , haubanés en cor
des à piano, équipés de moteurs
déjà évolués pour l'époque, tels
que M. Jean-Claude CAILLIEZ,
historien de l'aviation genevois,
nous les a présentés au cours de
quelques conférences récentes.

Lors de notre visile à cette expo
sition , nous avons rencontré
M. Olivier STE1NHAUSER, pas
sionné d'aviation, lequel nous a
rappelé l'existence, au début du
20ème siècle, d'un constructeur

M. Steinhauser que nous en donnons
ici une reproduction avec un détail des
personnages.

Maintenant, une question à nos lec
teurs : A. Liwentaal ne s'est pas caché
pour construire cet aéroplane.
Ce constructeur a habité au lieu-dit «le
Signal». à l'extrémité nord de l'actuel
chemin Champ-Claude à Vernier-Vil
lage. Lorsqu'on consulte le cadastre
de ce lemps-là, on voit qU'II n'y avait
qu'une ou deux maisons à cet endroit.
Il y a forcément des Vemlolans qui s'y
sonllnléressés, Ces hommes que vous
voyez sur cette photographie habitaient
peut-être la Commune, ils onl dû lais
ser des traces.

Il Y a certamement dans les familles
quelques souvenirs qui pourraient re
venir au Jour; des documents qui ne
demandent qu'à resurgir et que vous
pourriez nous prêter à fin de reproduc
tion .

Si vous trouvez quelque chose ,
contactez-nous!

Un grand merci pour votre aide!

Références:

Entretiens avec M.M. Jean-Claude
Cailliez et Olivier Stein ha user.

" REGARDS INEDITS SU R MEYRIN"
par Christian Noir. Dominique Ritter,
OlivierSteinhauser; avec la participa
tion d'Eugène Louis Dumont: sous la
coordination de Carmen Hischier,
Présidente du Club philatélique de
Meyrin ; 1995.

Le Comité de l'AIVV

Te reconnais-tu?

Dans ce cas, tes parents vont
appeler le 022 341 39 17.
Us te feront ainsi gagner un bon de
CHF 30.- que tu échangeras
contre des livres dans une bonne
librairie genevoise.

le Comité de l'AIVV

Petites annonces à votre service gratuitement

[ A votre service Transmettez-nous vos annonces
par fax au 022 306 06 21 , parté!. au
022 306 06 20 ou par e-mail ;
m.mex@vemier.ch

1 A vendre

JH 30 ans, Suisse. ayant des difficul
tés financières , cherche travail
d 'appoint ou service â effectuer
Uardinage, comptabilité ou autres ... ).
Etudie toutes propositions.

Ordinateur 75 MHz Pentium, system
RAM 640 Kb, disque dur 425 Mb,
disquette A: 1.44 Mb 3 1/2, lecteur
CD-Rom, Windows 95. Office 97
Professional. écran 14", clavier, sou
ris. Prix : au plus offrant. Tél. 022 796
4505.

Tél. 076 587 08 10.

G. SARACINO
Fauteuil relax 2 moteurs, avec éléva
tion . Marque HUKLA, tissu; lavado,
couleur vieux-rose. Etat neuf (utilisé
15 jours) , valeur CHF 3'800.-, cédé
CHF 2'500.- . Tél. 022 757 57 38.

G YPSERtE - PE INTU RE • PAPI ERS-PEINTS

Tél. 0223410843
Fax 0223416772
Natel 0792039962

2A. ch. du Sorbier ~ 1214 Vernier

Atelier:

Ordinateur complet AMD AthloniPll1
500Mhz, 128MB, HDD IBM SCSI
9GB, CO-Rom Toshiba SCSI32X, carte
graphique S3 AGP, Moniteur Dell 17" ,
carte sonore. clavier Labtec WinXp,
Souris PS/2. CHF 685.-. Tél. 079 202
3847. 46. rue Virginio Malnall- 1217 Meyrin

TARTE AUX PRUNEAUX

INVITATION A TOUS LES AINES OOMICILIES SUR LA COMMUNE,

que vous soyez membres des clubs d'Aînés ou non. à venir au Lignon
passer un après-midi récréatif autour de la traditionnelle .. Tarte aux
pruneaux».

SAMEDI 31 août 2002 dès 15 heures
Salles des restaurants scolaires du lignon (sous la salle des Fêtes)

14h15
14h25
14h30

14h40

à Vernier, devant l'école des Ranches - départ
aux Avanchets, arrêt du bus TPG, giratoire du Grand-Bay
à l'avenue de Crozet, devant le club des aînés
de Châtelaine· Balexert
à la route de l'Usine-à-Gaz, devant le local des aînés
des libellules.

Possibilité de réserver au 022 306 06 70.

Si une personne handicapée a besoin d'un transport appropné, il faut en faire
la demande auprès du Service SOCIal communal, tél. 022306 06 70, avant
le 27 août 2002.

23

Au hasard de nos tournages, au hasard des rencontres. au hasard de vos questions,
nous nous sommes aperçus que parfois certains d'entre vous pensaient qu'une fois nos
caméras rangées, tout était terminé.
En réalité , il n'en est rien .
Alors pour vous, et pour tous ceux qui seraient intéressés, nous vous présentons :

CANAL 29 : le feuilleton

Ainsi , mois après mois, nous vous dirons tout ; de nos
espoirs à nos illusions, de nos bonheurs à nos vicissitudes.
Il y aura du suspens, de l'action. des effets spéciaux, tout,
tout. tout, vous saurez tout SUL .. votre télévision.
Et puisqu'il faut bien commencer par le début, voici un

Bref résumé des épisodes précédents : (rassurez-vous, il
sera vraiment bref, enfin j'espère]

L'Association vidéo Avanchet (aussi appelée CanaJ 29) est
née un jour de septembre 1975 de l'idée que quelques
fondus se faisaient de la vidéo et de la télévision. Car il faut
bien te reconnaitre : en ces temps antédiluviens, demander
à une poignée de bénévoles, qui , pour beaucoup, n'y
connaissaient rien ou pas grand chose, d'animer la petite
lucarne, était une folle idée, voire même une gageure. Je
vous rassure tout de suite. plus de 25 ans ont passé, et
celte idée parait toujours aussi démente aux yeux de
certaines personnes. Mais avec passion, acharnement et
patience, ces folos gagnèrent leur pari, (heureusement
pour nous, sinon on se demande ce que nous ferions de
notre temps libre !)
Je continue, et je brûle quelques étapes, que voulez-vous :
moi aussi je me dope, mais moi ou plus exactement nous,
ce serait au Zython.
Et parce que ces mordus avaient encore du temps libre, ils
décidèrent de faire aus~j de la radio. Radio Boum, elle
s'appelait. Et le slogan était; si tu veux écouter la Radio
allume ta TV.
Eh oui , je vous parle d'un temps que les moins de 20 ans
ne peuvent pas connaître .
Depuis juillet 1998, toutes les télévisions de la Commune
reçoivent Canal 29, pour autant que l' immeuble soit câblé.
En mai 1999, délice suprême, nous nous vîmes remeltre le
.. Mérite Municipal Verniolan ", en remerciement de tous
nos efforts.

Voilà, je vous ai dit que le résumé serait bref, je crois que
j'ai tenu parole.

Premier Episode '
Nous sommes en janvier 2002.
DepuIs la dernière rentrée scolaire, nous sommes un peu
moins nombreux pour animer votre télévision: nos jeunes
membres s'étant mis en congé .. . d'étude [vivement qu'ils
réussissent et reviennent, ils nous manquen!...].

Ce mois, qu 'avons-nous fait?

Nous avons commencé l'année par expédier un courrier
aux Clubs d' Ainés de la commune afin qu'ils nous donnent
plus de renseignements les concernant, car nous devons
finaliser un montage sur leurs activités. Comme c'est un

24

travail de longue haleine, ce sera pour une émission qui
devrait être diffusée vers l'automne de celle année.

Notre président s'est occupé de rédiger le rapport de nos
activités pour Berne. Ce rapport s'étoffe d'année en année,
et cette année il représentait 30 pages.

Depuis peu de temps, nous sommes équipés d'un PC pour
faire le montage des images que nous diffusons le mer
credi. Malheureusement, lorsque nous transférons les
images depuis les cassettes de reportage jusque dans ce
PC, un moirage vient nuire à la qualité des produits.

Nous cherchons par tous les moyens d'où provient ce
moirage. [si vous nous faites le plaisir de nous retrouver les
mois suivants, vous saurez quand notre président à réussi
à éliminer ce défaut" ,] nous avons testé le magnétoscope
elles différentes installations de ce PC, par ailleurs tout à
fait pertormant. Nous avons également émis un message
sur le forum du sile internet du fournisseur du logiciel. Mais
sans succès, nous cherchons encore .. .

Nous avons tourné une émission culinaire dans le studio:
la fondue-canal 29 selon notre vice-président. Notre prési
dent était aux caméras, notre vice-président cuisinait et la
secrétaire s'est essayée à la réalisation. Elle dirait plus
modestement qu'elle a mixé [mixer, c'est normal pour une
émission culinaire ... ) les images des deux caméras. Et il
était environ 17h lorsqu'il nous a fallu manger celte fondue,
sous J'œil ébahit d'un de nos membres qui venait nous
rendre visile juste à ce moment.
[Me permettez-vous une petite question: qui d'entre-vous
a déjà mangé une fondue à 17h ? Je peux vous dire que
même si elle est bonne ce n'est pas évident, surtout
sachant qu'à 19h on est attendu pour le repas familial,
n'est-ce pas Monsieur Not'président ?)

Le président et la secrétaire ont fait un reportage sur la
réception par notre Commune, de Madame Liliane Maury
Pasquier, présidente verniolane du Conseil Fédéral, la
première Dame de notre pays.

Et enfin notre président a inauguré ses cours de montage
pour deux élèves studieux : Jean-François Conrad et la
secrétaire.

La suite? , . . le mois prochain!

Nous voudrions vous rappeler que le Journal à l'écran est
à la disposition de toutes les Associations Communales,
qu'il est GRATUIT. Il vous suffit de nous communiquer
vos informations avec suffisamment de temps et d'explica
tions pour que nous puissions les mettre en forme de la
manière la plus appropriée. Si vous disposez d'un logo ou

d.une bonne photo de votre tocal , n'oubltez pas de les
Joindre.
De même, nous pouvons présenter vos activités à nos
concitoyens, en direct sur notre plateau ou parle biais d'un
reportage. dans la mesure de nos disponibilités, bien
entendu,

Pour nous joindre c'est facile

par courrier :
Canal 29 - Case postale 31 - 1216 Cointrin

Par courrier électronique :
CanaI29@bluewln.ch

Par télephone ou fax (répondeur en cas d'absence) :
022.796.36.43

Pour nous rendre visite : le mercredi SOir dès 19h (atten
tian: début des émissions en direct : 20h).Le local est
situé angle rue Carqueron -avenue de Baptista.

Des enfants roumains présentent
le fo lklore de leur pays!

L'Association Vernier-Ardusat (aide à la Roumanie)
accueille, au mois de septembre, un groupe folklonque
enfantin venant de Câmpulung Moldovenesc
(Roumanie) qUi se prodUira en divers lieux de SUisse.
notamment a Expo 02 et. à cette occasion, invite la
population verniolane à falfe connaissance avec les
musiques et les danses des diverses réglonsde Rouma
nie, Interprétées avec dynamisme et fougue Juvénile par
des Jeunes artistes qui sauront . il est certain , enthou
siasmer les spectateurs.

Aula des Ranches â Vernier
Jeudi 19 septembre 2002 à 20h

Musique et danses de Roumanie
avec

"ensemble folklorique cc Râraul 1)

de Câmpulung Moldovenesc (Moldavie)
(25 musiciens, chanteurs, danseurs)

Mise au concours du Prix TeS de l'environnement 2002

Le T ounng Club Suisse attribuera cette année également son prix de J'environnement. La somme totale des prix se monte
à CHF 20'000.- . Les lauréats sont des particuliers, des entreprises, des organisations, des institutions ainsi que des
corporations de droit public qui se sonl distingués par un travail en faveur de la protection de l'environnement.

Critères

Les projets doivent avoir un rapport avec la mobilité (transport de personnesou de marchandises, véhicules, etc.) et peuvent
être déjà réalisés ou innovatifs et prêts à être réalisés. Ils doivent apporter une contribution, si possible, mesurable â la
préservation de ,'environnement ou aux économies de carburant. Ces prestations doivent avoir, au maximum, deux ans
et être réalisées en Suisse.

Dossier da participation

Le dossier de participation en français, allemand ou italien doit comprendre les documents suivants:

données personnelles sur le concurrent (nom, adresse, téléphonelfax, E-Mail etc.)
résumé du projet avec indication concrète et, si possible, quantifiée des effets sur la protection de l'environnement
eVou l'économie de carburant
attestations, documentation (si disponibles)
indication de documents et informations supplémentaires disponibles, possibilités de vérification

Les dossiers restent auprès du TCS après achèvement du concours. Aucune correspondance n'a lieu sur le concours
La voie judiciaire est exctue.

Remise des dossiers de participation

Les dossiers de participation doivent être remis jusqu'au 31 août 2002 (la date du timbre postal fait foi)
à l'adresse suivante : Touring Club Suisse

Prix TCS de J'environnement Buholzstrasse 40
6032 Emmen

Pour plus de renseignements:
André Porchet, TCS Emmen (tél. 0412671824, fax 0412671812, aporchet@tcsch)
Stephan Müller, Service de presse du TCS, Berne (031 38011 44.tax 031 38011 46. smueller@tcsch)

25

Echos des clubs d'aînés

Club des Libellules:
Mme Alice FASEL nommée Présidente d'honneur!

Le 11 juin dernier, te club des
libellules el la Commune de
Vemleront orgamsé un apéritif
en l'honneur de Madame Alice
Faset qui a qUitté la prési
dence du comité du club en
mars 2002, après 11 années
passées à ce poste.

La Commune de Vernier était
représentée en particulier par
Madame Gabrielle Falquet.
Maire.

Les 4 autres clubs de Vernier
et le Comité directeur de la
Fédération genevoise des clubs
d'ainés étaientégalemenl pré
sents. ainsi , bien entendu, Que
les membres du Club et du
Comité des Libellules.

A cette occasion, le Comité a

Club des ainés Club dea ainés
d'Avanchel e ChAtelalne-ealexert

OlrectlOn collégiale Mme Yvonne Tomare
21, rue du Grand-Bay 39 av de Crozel

1220 Avanchel 1219 ChAtelaine
eorresp C.P.141
1211 Genève 28 Tél. 078 831 50 40

Ouverture les mardi, Tél . 022 796 1998
mercredi el JeUdi

Quvel1ure le mardi de 14h30 à 17h30
de 14h à 17h30

26

CLUB DES

LIBElLULES

nommé Madame Alice Fasel
PréSidente d'honneur pour les
nombreuses années qu'elle a
passé au service de "associa
tion .

Plusieurs discours de remer·
ciements ont été adressés à
Madame Fasel qui a été très
louchae parees marques d'at
lention.

Nous lui souhaitons doréna
vant de profiter pleinement des
activités du club en tant que
Présidente d'honneur.

Nous lui transmettons nos
meiUeursvœuxdebonnesanté
et lui souhaitons beaucoup de
plaisir au club, dans l'avenir
aussi.

Le Comité

Tournoi de pétanque
interclubs de Vernier

Le mercredi 26 juin, par un après-midi caniculaire, s'est
déroulé sur le terrain de Champ-Claude le désormais
traditionnel tournoi de pétanque des cinq clubs d'ainés de
la commune.

Ce sont six triplettes, constituées par tirage au sort, qui se
sont affrontées dans ces joutes souvent passionnantes et
passionnées.
L'ambiance était au beau fixe et tout se déroula le mieux
du monde.

Club des ainê. Club des ainés Club des ainés
du Libellules du Lignon de Vernier-Village

Olrection collégiale DirectIOn collégiale M Isaac NlCOIier

10, ch. de l'USlne-à-Gaz 50-53, av. du Lignon 6. ch de Champ-Claude
1219 Le Ugnon 1219 Le Lignon 1214 Vernier

Tél 022 797 1397 Tél. 022 420 15 10 Tél. 022 341 03 48

Ouverture Ouverture du lundi au Réunions
vendredi de 14h à lah les lundi, mardi et jeudi les mercredi el vendredi

de 14h à 17h30 (animation pnnclpale cie 13h30 à 17h.
le mercredi).'

Un goûter offert par le club de Vernier
Village réunit tous les pétanqueurs
auxquels se sont Joints les ainés qui
avaient préféré jeter leur dévolu sur les
cartes durant le tournoi.

attendant de se retrouver l'an pro
chain.

Ainsi, ce sont une bonne quarantaine
d'invités qui ont tenu à passer un
agréable moment dont ils remporte
ront, à coup sûr, un bon souvenir, en

Un grand merci aux organisateurs et
au délégué du G.A.D. Alexandre
Mégroz dont l'expérience en la ma
hère a été très utIle.

Après envi ron deux heu res de combat,
les jeux étaient faits et le classement
établi .
Lors de la proclamation des résultats,
les trois vainqueurs reçurent chacun
un gobelet d'argent commémoratif et
tous les participants se virent gratifiés
d'une bouteille de vin.

RAIFFEISEN
==~I==
Banque Raiffeisen
Genève Ouest

UNE BANQUE POUR TOUS
Les prestations Irès larges que nous proposons sont assorties de
conditions avantageuses.

Nous avons la compétence que vous attendez de votre banquier ainsi
Qu'une infrastructure professionnelle organisée en coopérative.
Découvrez avec nous des possibilités qui vous permettront d'aller
plus loin.

Horaire de notre agence de Vernier:
du lundi au vendredi de Bh30 à 12h00

14h00 à 17h30

PRETS HYPOTHECAIRES : TAUX 3,875 % net !

0) 022 - 753.91 .91

Un participant

27

Un joli petit concert des Juniors

Levendredi 28Juindermer, leslBunes
musiciens de l'orchestre des Juniors
de l'Avenir Accordéoniste de Châle
lalneavaienl rendez-vous pour la tradi
tionnelle Fête des Promotions à Ver·
nier-village.

Un peu trop âgés pour défiler avec les
classes primaires ( la moyenne d'âge
des Juniors est de 14 ans ... ), ils ve
naient donner un petit concert sous la
direction de leur directeur, Daniel
CLOUX , accordéoniste, professeure!
directeurde" Avenir. bien connu dans
le milieu .. accordéonistlqu8" romand
comme compositeur el , également,
comme directeur du club de Carouge
el de ,'orchestre de l'OAPA. comme

Un nouveau CO!

le duo Baïana Split prépare
actuellement un CD qui sera enre-
9151ré courant aoûl dans le studio
de Valdo SARTORI

Très éclectique, le programme
comprendra des pièces baroques
d'Antonio VIVALDI et d'Archangelo
CORELLI, des œuvres d'Astor
PIAZZOLLA, du folklore des pays
de l'Est. des compositions person
nelles ...

Vendu au prix de CHF 30.- ce CD
pourra être obtenu dès hn septem
bre à un des n° suivants ou lors d'un
de nos concerts annoncés.

Contact :
(commande de CD, proposition de
concerts, renselgnemenlsdivers. ,, )

Baïana Split
lél. 021/825.40.09
ou tél , 0221782,05.89

28

professeur dans les écoles de musi
que de Nyon et Cossonay. et comme
musIcien dans les groupes Celloc et
Baïana Split

La commune de Vernier avait mis â
dispOSItion des musiCiens un abri ainsi
qu'une super sono manipulée par un
GS ( .. Genlll Sonorisle .. ) très sympa
thique et serviable. Tout ét311 réuni
pour bien faire el, au dire du public
venu les écouterdevanlla scène, les
Juniors s'en sont lrès bien Ilrés, sur
tout quand on sait que c'était là leur
premier concert .. tout seuls .. !

Je profite de ces quelques lignes pour
saluer un Jeune batteur verniolan ,

Alexandre ZOBELE, qui a gentiment
accepté de se joindre â l'orchestre des
Juniors et a ainsi amené, outre son
talent de batteur qui promet, une pré
sence mâle parmi toutes ces ados ... !

Enfm, au nom de J'Avenir, j'aimerais
remercier également la Mairiede Ver
nier qUI a permis à ces Jeunes accor
déoOlstes de se produire en concert
dans les meilleures condillons, témoi
gnant ainsi de l'intérêt grandissant
que suscite l'accordéon dans le grand
public et de son renouveau dans le
milieu musical.

Sylvie BOSSI

Cours d'ACCORDEON
(chromatique - standard - baryton)

7ansà77ans! Age ;
lieux :
Sollège:

VERNIER. CHATELAINE. MEYRIN. SATIGNY.
enseigné avec l'instrument.

Location d'accordéons à bas prix .

Renseignements et Inscrjptions;
Sylvie BOSSI lél. 022/782.05.89 sbophd@bluewin.ch

Prochains concerts

Samedl3Q novembre 2002 ~ l7b
Temple protestant de Vemier, 3, chemin de Sales
Concert des éleves et professeurs de l'école de musique.
accompagné de contes.
Entrée gratUite, chapeau et verrée à la fin du concert

Dimanche 8 décembre 2002 - 17h
Eglise catholique de Saligny
Concert avec au programme : des oeuvres de Edvard GRIEG. Antonio
VIVALDI, Archangelo CORELLI, Wolfgang A. MOZART, Camille SI-SAENS ...
sous la direchon de Daniel CLOUX
Entrée libre, collecle et vin chaud à la sortie.

Vous avez dit «violon d'Ingres» ?

C'est un très bel ensemble de
petits chalets que Monsieur
Pierre Magnin nous présente
aUJourd'huI car, d it-il, une collee
lion ne dOit pas être cachée . on
dOit la montrer, l'exposer.

Elle doit susciter de "intérêt , faire resurgir des images, évoquer des souvenirs
et quoi de plus évocateur que ces petites maisonnettes qui vont ramener le
visiteur au bon vieux temps des promenades en montagne. Cardans l'imagerie
courante , sites alpestres et chalets sont étroitement liés.

Les petits chalets de Monsieur Magnln, s'ils se présentent comme des
habitations en miniature, ont parlais des fonctions très particulières: encriers,
boites à musique, à ouvrage, à rangement, à bijoux ... C'est un des plaisirs du
collectionneur que de rechercher la différence, la fonction raresurlaquelle on n'a
pas encore mis la malO ... et de l'acquérir pour autant que le prix n'en SOit pas
prohibitif. Ce qui arrive malheureusement lorsque la compétition s'installe.

Monsieur Magnin est assistanHechnique. Verniolan et membre de l'ASSOCia
tion Romande de Collectionneurs (ARC).

(un grand merci pour le joli petit rhinocéros]

29

A
1
V
V

Infos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

C'EST A JEAN-BAPTISTE CLEMENT

rues. et pi f05 14 anoI. el mer le mo ~ur se * f (t .... """ '" R • " r. ,. '"
1

J il 'Ir ïI P' J J 1 J+;;l ! 01
'" • ..... .... , do .. le" '" ~'- Ooood

mer ma queur 1

30

que nous devons ceHe chanson sentimentale
que nos grands-parents chantaient à la veillée el
qui devaient leur tirer quelques larmes tant elle
évoquait les souvenirs d'un temps à jamais
révolu.

Ce chansonnier 1 socialiste français - nous dit le
Larousse du XXème siècle - est né à Boulogne
sur-Seine en 1837 el mort à Paris en 1903. Il fut
monteur en bronze, élu en 1871 membre de la
Commune de Paris. C'est avec ses chansons
sentimentales ou sociales -Paysans, les Gueux,
le Semeur - qu'il acquit une assez grande noto
riété , et non par son appartenance au pouvoir
révolutionnaire " installé à Paris après la levée du
siège de la ville par les Prussiens et l'insurrec
tion du 18 mars 1871 qui inaugura la guerre
civile».

On trouve parfois des variantes dans les paroles
du poème mais cela n'enlève fien à la beauté du
texte .

Quand noUI en seTOns au lemps des cuver,
El gai rossignol el merle moqueur

~ronllous en foIe. .,
Les belles auront/a folie en lête
Et les amoureux du soleil au &œur.
Quand nous en serons au lemps des ceroes,
SiffJera bien mieux le merle moqueur.

Mail il est hien houri le temps des cwes,
Où l'on s'en lia deux 'lfiil/ir en "'}'vant

Des pendants d'oreilles,
Cerises d'amour aux fubN.jJllreilies
Tomhant sous la feuille en goulles de sang,

-..jrfaù il est bien courrle temps des cerises,
Pe"Janls de corail qu'on cueille en rillant.

Quand flOUS en Jerez (lU temps des cerises,
Si 1I0US avez peur lies chagn'nI d'amour

Évilez les beOes.
Moi qui ne crains pllJ leJ peineJ cruelles,
Je ne "ivrais pllJ sans Jouffrir lIn jour.
Quand 1I0Ul en Jerez 1111 temPl des cerou,
VOMI aurez au.IIi des &hagni'IJ d'amour.

j'4lPurlli toujoUTf le lempl us unies:
C'eIt de ce lempl·14 que je gPde IlU cœur

Chre plaie ouverte,
El dame Fortune, en m'l'l4lfl offerte,
Ne JauriJtl jaf1l4is calmer 1114 Jou/eur.
} 'ai~r(Ji toujoUTf le temps deI ceroel
Et le JOUllenv que je gllrde 1111 cauro

Un oeil gourmand sur la soupe de cerise, la plus simple à cUisiner.

Ah, les cerises ... On en Irouve dans les ~agasins presque loute l'année.
Ce ne sonl pas louJours celles du pays. El voyez les prix! Il reste
heureusement par chez nous quelques cerisiers qui onl échappé au
bélon. Mais y a-I-II vraiment des obstinés de la cueille«e? On voit Ici ou
là quelques échelles dressées vers le ciel mais les merles paraissent
plus courageux.

Si vous n'avez pas de censier à la maison, prévoyez pour l'an prochain
- parce qu'on est un peu lard - une sortie vers le lac de Neuchâtel. Entre
Yvonand et Estavayer-Ie-Lac, vous acheterez au meilleur prix des
cerises fraîchement cueillies. Vous pourrez vous en rendre malades à
bon compte, en faire des confitures, des soupes, des tartes et même des
puddings. En voici la rece«e relevée dans un livre du Département de
l'instruction publique du Canton de Neuchâtel, en 1957 :

POUDING (sic) AUX CERISES

Coupez 200 à 250 g. de pain en dés que vous ajoutez à 2 à 2,5 dl de lait
bouillant . Laissez reposer 1/2 heureàcouvertpuis battez pour défaire le
pain.

Ajoutez 5 à 7 cuillères à soupe de sucre, 60 g. d'amandes ou noise«es
pilées, 400 à 500 g. de cerises dénoyautées et 2 à 3 jaunes d'oeufs.
Mélangez, puis incorporez délicatement 2 à 3 blancs d'oeuls en neige.

Versez dans un moule uni, beurré et panné.

Cuisez au four moyen pendant 30 à 40 minutes, démoulez et servez
chaud.

C'est certainement très nourrlssant. ..

Cuisses

On les trouve à toutes les sauces : ceffes-ci
viennent de Venise ...

Le poème dont nous donnons ci-contre une
copie réduite a été Imprimé à l'origine sur
papier fait feuille à feuille à la main, au Moulin
du Verger de Puymoyen; 16400 LA COU
RONNE(F)

le Comité de l'AIVV

Balexert
a vertlier C,.-,,~v~.:;n~';;'·t~.~;·~:::~,MoI;~~tsl

s,.,
Enqyête sur le centre et concours ' Questionnaire encarté
dans la brochuredela mairie de Vernier : demierdélai pour
renvois du formulaire te 20.08.02 !

Institut Phyto-Lyne
SI vous souhaitez amincir vos

jambes, bras, estomac, hanches, ventre, fesses.

Institut Phyto-Lyne vous propose son programme
personnalisé. 1 ère séance gratuite

Av. Louis-PICtet lOb • 3· - 1214 Vemier - Tél. 022 34104 61

Sur le mai! central jusqu'au 31 aoÛt ·
Hologrammes et phénomènes optiques.
Une fascinante exposition de plus de 40 hologrammes et
de machines à relief, des textes explicatifs. Démonstra
tions concrètes d'images en 3 dimensions sur les machi
nes à relief. Atehers d'été gratuits pour les enfants.

3 1

Le nouveau préau de l'école de Châtelaine

Selon la volonté municipale, l'école de
Châtelaine bénéficiera d'un nouvel
espace récréatif.

L'opération a pour but de changer les
jeux existants dans le préau de ma
nière â obtenir des installations cor·
respondantes aux normes et recom·
mandations en matière de sécurité.
(slref à l'infos Vernier N° 5 de mai
2001).

Un projet de réaménagement intitulé
«Les Petits Flibustiers» élaboré par
les bureaux ABEUA et HENCHOZ.
arch jlectes-paysagistes. permettra de
répondre aux attentes des enfants et
de leur encadrement. Ce projet a
d'ailleurs été présenté à la mairie. au
corps enseignant et aux élèves en
suscitant un vif enthousiasme.

Deux espaces sont proposés en res
pectant les tranches d'âges tout en
restant dans la même thématique.
Pour l'école enfantine, il est prévu des
ensembles de jeux en bois agrémen
tés de revêtements souples au sol liés
â l'imaginaire de la terre (sol brun) et
de la mer (sol bleu). Ponts flottants,
cabanes, toboggan, jeux d'équilibre,
passerelles et cordages seront instal
lés en toute sécurité. Des tonneaux
colorés feront office de tables. Des
animaux ludiques et des marelles ori
ginales reprennent toujours des motifs
liés au monde aquatique et flibustiers.
Pour les enfants de premières années
scolaires un espace plus actif sera
composé entre autre de paniers de
basket avec cages de foot, la table de
ping-pong est conservée et des aires
de grande mobilité préservées.

Des platelages en bois sont prévus de
manière à être utilisés comme assise
et pour protéger du piétinement les
arbres existants; un tilleul à petites
feuilles sera remplacé et deux autres
seront plantés en plus. Des planta
tions permettront de mieux intégrer
les grillages existants et amènerons
plus deconvivialité au préau. Un choix
de textures douces et de floraisons
colorées ont été sélectionnées par les
arch itectes-paysagistes en contrôlant
attentivement la non-toxicité de tous
les végétaux à mettre en place.

L'édicu le des WC publics déjà
condamné sera démoli au profit d'une

r---------'", ,--

32

. ' .. -~ --- .
'"'~ .1 " .... "" \

" .. 1 . -t---~-- \ '
~ t.
"

• l'
1
), ,-,

rampe de 6% pour accéder du trottoir
au préau et des serrureries complé
mentaires seront mises en place afin
de pouvoir fermer le préau en dehors
des horaires de classe.

Un alignement de bancs permettra
également aux parents de prendre un
peu de repos lors des activités
périscolaires.

Les travaux auront lieu lors de la pé
riode de vacances estivales. En sep
tembre, les élèves découvriront leur
nouveau préau à travers lequel ils pour
ront s'épanouir en toute liberté sous la
vigilante attention du corps enseignant.

~
~
~
il.
~

.j
~

'. "
~

i\l
s
ül
'" " ," , '