text:
Novembre 2015

Para et périscolaire à Vernier !
Repas équilibrés, sports, bricolage, découverte de la nature…
zoom sur un programme diversifié pensé pour le bien-être
des enfants.

Forum emploi

P. 18
Infos chantier

PP. 20-21
Semaine interculturelle

P. 36

©
 S

em
ai

ne
 in

te
rc

ul
tu

re
lle

 E
ta

bl
is

se
m

en
t p

rim
ai

re
 V

er
ni

er
-V

illa
ge

32Edito

Edité par l’administration
municipale
Comité de rédaction :
Pierre Ronget
Jean-Claude Stevan
Myriam Jakir Duran
Line Parmentier
Valérie Walther-Palli
Contact :
communication@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 – 1214 Vernier
T. 022 306 06 06
F. 022 306 06 60
Horaires d’ouverture
9h – 12h et 14h – 17h
www.vernier.ch
Prochain numéro :
Budget 2016
Délai rédactionnel : 23 novembre
Parution : 16 décembre 2015

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17 500 exemplaires
10 fois par année.
La rédaction décline toute responsa-
bilité envers le contenu des articles
et des illustrations dont elle n’est
pas l’auteur.
Imprimé par Atar Roto Presse SA,
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette : Agence Hémisphère

Yvan Rochat, Thierry Apothéloz, Maire, et Pierre Ronget.

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

A Vernier, les autorités prêtent une attention particulière au
bien-être et à l’épanouissement des enfants et ce également
en dehors des heures d’école. Découvrez dans le thème de
ce mois les actions mises en place par l’administration avec
ses partenaires et les associations locales dans le cadre du
para et du périscolaire !

Dans l’édition de septembre, nous vous annoncions la fin des
travaux pour le projet urbain des Nouvelles Libellules. Depuis
plus d’un mois, le quartier a changé de visage. Découvrez
en images la fête organisée pour marquer le début d’une
nouvelle vie aux Libellules (pp. 22 - 24) !

Côté événements, il y en a pour tous les goûts et pour tous
les âges. Laissez-vous tenter par les nombreuses animations
organisées par la Ville de Vernier ! Pour le jeune public, des
ateliers bricolage, le Juke-Box de la forêt, sans oublier les
traditionnelles heures du conte organisées par les biblio-
thèques (pp. 32-34). Petits et grands pourront également
découvrir le nouveau spectacle de Gaëtan « Zingoingoin » qui
commence sa tournée à Vernier le samedi 5 et le dimanche
6 octobre à la salle du Lignon.

Nous nous réjouissons de vous retrouver à l’occasion de
l’Escalade célébrée le vendredi 11 décembre!

� Votre Conseil administratif :
� Thierry Apothéloz, Yvan Rochat et Pierre Ronget

©
 E

ric
 R

os
si

er

Thème

Vernier offre un large panel d’activités
à ses écoliers
Grâce à la Ville de Vernier et au Groupement intercommunal pour
l’animation parascolaire (GIAP), les enfants âgés de 4 à 12 ans ont la
possibilité de s’essayer à de nombreux sports, de bricoler, de faire du
théâtre ou encore de découvrir la nature.

Les parents peuvent se rassurer, les enfants du primaire ne
s’ennuient pas à Vernier ! Que ce soit à midi ou après l’école,
les écoliers bénéficient d’un large éventail d’activités cultu-
relles, créatives et sportives. Chaque jour, la Ville accueille
1300 élèves du cycle primaire pour le repas de midi et près
de 450 entre 16h et 18h, dans le cadre du parascolaire de
ses onze écoles. Un défi logistique qu’elle relève avec brio.

Para et périscolaire |  « Investir dans le parascolaire est
très important pour la Municipalité car tout ne se passe pas
pendant la journée d’école, relève le magistrat en charge
du secteur écoles et locations, Yvan Rochat. Nous avons
pris l’option, depuis un certain temps, non seulement de
proposer des activités parascolaires traditionnelles, mais de
pouvoir les enrichir avec l’apport des associations de Vernier. »

Ainsi, depuis plusieurs années, outre le service offert par le
Groupement intercommunal pour l’animation parascolaire
(GIAP) et financé par l’ensemble des Communes genevoises,
la Ville consacre chaque année CHF 25 000.– de son budget
pour inclure d’autres animations. « On apporte de la diversité,
poursuit Yvan Rochat. Le but est d’offrir, grâce aux clubs de
sports verniolans et aux associations d’ordre culturel, des
activités enrichissantes et épanouissantes que les enfants
n’ont pas l’habitude de faire. » Des pratiques qu’ils pourront
prolonger ensuite, s’ils le désirent, dans le cadre périscolaire,
soit en dehors de l’école, au sein de ces groupements ou
dans les Maisons de quartier. « A chaque rentrée scolaire,
les parents bénéficient d’un chèque de CHF 100.– qui leur
permet d’alléger un peu les cotisations », souligne le Conseiller
administratif.

Animation « présentation de la vie des abeilles » par Mario Do Carmo dans la salle de gymnastique de l’école des Ranches.

4 5

Repas sains |  Nicole Schwitter est la responsable du
service écoles et locations. Son travail est d’assurer le lien
entre la municipalité, le Département de l’instruction publique
(DIP) et le GIAP. « Les communes sont chargées de trouver
des lieux pour accueillir les enfants le midi et le soir après
l’école », explique Nicole Schwitter. A Vernier, les repas sont
cuisinés par un prestataire dans l’une des écoles de Vernier
(Avanchet-Salève), puis ils sont livrés sur les onze autres
sites. Ils sont labellisés « Fourchette verte » et respectent la
pyramide alimentaire suisse. « Les repas doivent contenir deux
produits de la région au minimum et lorsque la livraison le
permet, des produits biologiques », ajoute la responsable. Une
nouvelle cuisine de production dont la construction touche à
sa fin permettra de satisfaire la demande croissante de repas
fournis, tout en conservant les labels de qualité.

Activités sportives |  Les enfants déjeunent par groupes
d’âge, puis une heure d’activité leur est proposée. Entre 11h30
et 13h30, les salles de gymnastique sont mises à disposition
du parascolaire, et grâce au budget alloué par la Commune,
des activités sportives spécifiques ont pu être mises sur pied.
Cette année, dans les écoles des Libellules, du Lignon et
d’Avanchet-Jura, le club Etoile Sportive Vernier Basket offre
aux enfants l’opportunité de pratiquer le basketball. « Le but
n’est pas de remplacer le club, mais de proposer une initia-
tion pour que l’enfant puisse toucher un peu à tout », précise
Nicole Schwitter. De plus, selon la responsable des écoles,
l’enveloppe communale permet d’être souple et à l’écoute

des partenaires : « Les propositions d’animations peuvent
venir des animateurs du parascolaire, des associations com-
munales, du Département de l’instruction publique (DIP) ou
encore de moi-même. » En l’occurrence, l’Etoile Sportive de
Vernier a spontanément offert ses services. « Le club travaille
sur l’amélioration du lien social et tente d’aider, à travers
le sport, les jeunes en difficulté scolaire », explique Nicole
Schwitter. L’an dernier et cette année encore, les enfants
du parascolaire ont pu s’essayer au tchoukball, un mélange
de volleyball, de handball et de squash. Après trois mois de
pratique, ils participent à un tournoi. « Certaines activités sont
plus coûteuses que d’autres, relève encore la responsable
des écoles. Elles sont donc limitées à un lieu par an. » Des
cours de natation sont d’ailleurs proposés actuellement dans
une école de Vernier.

Nature et découvertes |  L’association La Libellule, dont
le but est de sensibiliser le public à la nature, a organisé des
excursions dans la région genevoise et au centre nature du
pavillon Plantamour. Actuellement, un établissement scolaire
par an bénéficie de cette sensibilisation. Un avantage non
négligeable selon Nicole Schwitter : « Cette animation entre
dans le programme du DIP et elle se poursuit tout au long
de l’année. » Côté nature toujours, un apiculteur s’est rendu
dans les écoles au printemps dernier pour présenter sa ruche
et la fabrication du miel par les abeilles. L’an prochain, des
potagers scolaires vont voir le jour dans les établissements
de la Commune. Côté écologie, l’animation Robin des Watts

Para et périscolaire à Vernier

de l’association Terragir a sensibilisé les enfants du Lignon
aux économies d’énergie. Enfin, côté culture, un guide de
Genève Escapade vient également trois fois durant l’année
scolaire pour raconter l’histoire du canton aux enfants et la
Compagnie « Deux fois rien » d’Anne Compagnon propose du
théâtre d’ombre. « Le budget alloué par la Commune donne
la possibilité aux enfants de connaître les activités organisées
sur Vernier et de ne pas rester figés, reprend Nicole Schwitter.
Les enfants du Lignon ne connaissent pas forcément ce qui
se passe à Vernier-Village et les initiations leur permettent de
choisir ensuite eux-mêmes un cours en dehors de l’école. »

Un encadrement adéquat |  Le Groupement intercom-
munal pour l’animation parascolaire, financé par l’ensemble
des communes genevoises, emploie 85 personnes à Vernier.
Les animateurs du GIAP encadrent chaque jour les quelque
1750 écoliers qui fréquentent le parascolaire. « Sincèrement,
je crois que les enfants sont contents de venir », lance enthou-
siaste Annette Margand, responsable de secteur du GIAP
pour Vernier. Présents dans les neuf écoles principales que
sont Les Libellules, Aïre, Le Lignon, Châtelaine, Balexert,
Vernier-Place, Ranches, Avanchet-Jura et Avanchet-Salève,
les animateurs polyvalents du GIAP proposent une large
panoplie d’activités : du football, de la balle brûlée, du volley,
de la danse, de l’improvisation théâtrale, des jeux de société
ou encore des ateliers de bricolage, couture ou cuisine. Un
assistant socio-éducatif (RSE) veille à la bonne prise en
charge des enfants. Il est également le garant du planning

Théâtre d’ombre avec la Compagnie «Deux fois rien».

des animations, qui diffère selon le moment de la journée.
« A midi, l’animation est courte, explique Annette Margand.
Nous privilégions les jeux collectifs en extérieur afin que les
enfants puissent se défouler. » Les plus petits, qui sont en
1re et 2e primaire, bénéficient quant à eux d’un moment de
calme. A 16h, les enfants goûtent généralement de tartines
accompagnées de fruits, de légumes ou de fromage. Ils
peuvent ensuite choisir entre une activité ludique, sportive,
créative ou encore se décider pour une activité libre. « On
veille à la diversité, assure la responsable du GIAP. Les
enfants choisissent en fonction de leurs envies. » Les jeux
vidéo par contre sont proscrits. « Nous préférons les jeux de
groupe et les jeux de société », précise Annette Margand.
Le GIAP organise également des animations ponctuelles
pour renforcer le lien entre les familles et l’école. L’an dernier,
les élèves ont organisé un marché de Noël dans les écoles
des Ranches et de Vernier-Place. « Avec l’argent récolté, ils
ont choisi d’acheter trois jeux en bois pour la ludothèque »,
conclut la responsable.

 � Judith Monfrini/Commu’Comm

Les enfants du parascolaire, après s’être essayés au tchoukball pendant trois mois, sont invités à participer à un tournoi.

©
 C

om
pa

gn
ie

 «
 D

eu
x

fo
is

 r
ie

n
»

©
 C

as
sa

nd
re

 R
en

au
d

-
Tc

ho
uk

ba
ll

G
en

ev
a

In
do

or
s

766 7

La première séance de l’automne 2015
a débuté avec une présentation du pro-
jet de budget 2016 par Pierre Ronget,
Conseiller administratif en charge des
finances. Si l’an dernier déjà, la prudence
était de mise, l’année prochaine sera
une « année charnière », a déclaré le
magistrat. Le budget de fonctionnement
s’élève à CHF 108 millions. Il est inférieur
de près de CHF 1,5 million à celui de
2015 et présente un modeste excédent
de revenus de CHF 4101.–. « La courbe
s’est inversée et l’avenir ne s’annonce
pas radieux », a déploré Pierre Ronget. En
effet, les infrastructures du futur quartier
de l’Etang vont grever lourdement les
charges communales jusqu’en 2020,
tant au niveau des investissements que
du fonctionnement.

Le magistrat s’est également inquiété de
l’éventuelle baisse des rentrées fiscales
qui risque d’affecter la municipalité. La ré-
forme de l’imposition des entreprises, la
modification de la péréquation financière
intercommunale, la nouvelle répartition
des tâches entre canton et communes
ainsi que l’éventuelle suppression de
la taxe professionnelle « entraîneront à
n’en pas douter une diminution certaine
de nos revenus », a averti le Conseiller
administratif. Il a relevé l’effort réalisé par
l’ensemble des services pour parvenir à
un budget équilibré, tout en soulignant
que les charges du personnel n’augmen-
tent que de façon modérée. « Vernier,
contrairement à l’Etat de Genève, n’a
ni bloqué les mécanismes salariaux, ni

La mobilité et l’accueil au cœur
des débats verniolans
La séance du Conseil municipal du 6 octobre 2015 a débuté avec la
présentation du projet de budget 2016. Deux sujets ont ensuite oc-
cupé l’essentiel des discussions : l’ouverture du tunnel ferroviaire de
Châtelaine au trafic voyageur et l’accueil des réfugiés.

© T-Immagini

Plan directeur communal (PDCom).
Deux points ont été supprimés, celui
qui réclamait aux autorités d’anticiper
la mise à jour des infrastructures pour
l’ouverture du tunnel, et celui qui invitait le
canton à avancer les fonds nécessaires
en attendant que le projet devienne
prioritaire pour la Confédération.

Pour Yves Magnin, de l’Alliance du
centre (ADC), « le projet est totalement
utopiste ». Il coûterait, selon les experts
mandatés par la commission, non pas
CHF 10 millions, comme l’estiment
les motionnaires, mais 100 millions.
L’inscrire dans le PDCom est inutile. Un
argument que ne partage pas le socia-
liste Johan Martens (PS), pour qui « un
équipement existant (le tunnel) pourrait
offrir une liaison sans passer par Cor-
navin ». Une telle inscription n’est qu’un
« vœu pieux » pour Stéphane Valente, du
Mouvement citoyens genevois (MCG),
puisque les CFF et la Confédération ne
pourront pas prendre en compte cette
demande avant 2032, date du prochain
FAIF (Financement et aménagement de
l’infrastructure ferroviaire).

Christophe Dulex (ADC) s’interroge sur le
coût de ces infrastructures : « 100  millions
et non 10 millions, qui va les payer ? » Il
craint de tromper le citoyen en l’inscrivant
au Plan directeur communal. Denis Chia-
radonna (PS) compare l’inscription du

tunnel à la bretelle autoroutière Canada
qui, elle, apparaît sur le PDCom malgré
qu’elle soit du ressort national. « Le plus
important est de faire des réservations
foncières », souligne le socialiste. Le
Conseiller administratif en charge de
l’aménagement du territoire Yvan Rochat
rappelle que « seuls 10 ou 20 m du tun-
nel sont sur la Commune de Vernier, le
reste est sur la Ville de Genève ». Pour le
magistrat, le Plan directeur est un outil
de dialogue et aucun chiffre n’apparaî-
tra. Le libéral-radical Laurent Tschopp
(PLR) conclut « qu’il serait dommage de
se priver d’une liaison directe avec le
quartier Praille-Acacias-Vernets (PAV),
qui représente des milliers d’emplois ».
On passe au vote. La motion amendée
est acceptée par 19 « oui » contre 12
« non » et une abstention.

Elan de solidarité envers les réfu-
giés |  Un groupe d’élus interpartis
propose deux motions pour améliorer
l’accueil des réfugiés syriens à Vernier.
Le premier texte souhaite que le Conseil
administratif informe les migrants sur
les activités de la commune et leur
facilite l’accès aux salles communales.
Il invite les associations municipales à
intégrer les migrants à leurs activités et
suggère la mise en place d’un portail
d’information sur le site internet de la
Commune pour indiquer comment
aider. Enfin, les motionnaires souhaitent

travailler avec l’Hospice général, le
Conseil d’Etat et les autres communes
genevoises pour trouver des solutions
d’hébergement adaptées. La deuxième
motion suggère de créer un réseau
de parrains et de marraines pour les
réfugiés. Pour Esther Schaufelberger
(V), la première motion s’inscrit dans la
digne tradition d’accueil verniolane. De
même pour Martin Carnino (PS), pour
qui elle répond à la « volonté d’aider de
nombreux citoyens, mais qui ne savent
pas comment ». Christophe Dulex (ADC)
se dit d’accord avec le fond, mais pas
avec la forme et déplore le caractère
obligatoire du texte. Le Maire en charge
de la cohésion sociale, Thierry Apothé-
loz, se réjouit que cette initiative amène
« une discussion sur la façon dont Vernier
peut agir avec ses habitants de bonne
volonté face au drame humain qui se
déroule ». Il rappelle que 70 réfugiés
arrivent chaque semaine à Genève et
que l’accueil chez les particuliers doit être
envisagé. On passe au vote. La première
motion est renvoyée en commission
sociale par 30 « oui » contre un « non » et
une abstention. Par 18 « oui » contre 14
« non », le Conseil municipal décide de
traiter la motion « Parrains, marraines »
avec la première en commission.

� Judith Monfrini/Commu’Comm

■■ Le Conseil municipal a accepté à l’unanimité un crédit
d’étude de CHF 306 000.– pour l’organisation d’un appel
d’offres d’investisseurs sur le secteur Zimoga.

■■ L’ensemble du Conseil a approuvé un crédit de construc-
tion de CHF 29 000 000.– pour la réalisation d’un groupe
scolaire sur le secteur L—La Concorde et pour le dépla-
cement d’une partie du parking de la Fondation des
maisons communales de Vernier (FMCV).

■■ De même il a accepté le remplacement des vitrages de
l’ancienne Mairie pour un montant de CHF 146 000.–.

■■ A l’unanimité également, il a approuvé la rénovation
des vitrages de l’école de Châtelaine, côté chemin des
Eglantines, pour CHF 210 000.–.

■■ Tous les Conseillers municipaux ont accepté l’achat
d’un camion pour l’entretien des routes et des trottoirs
en période hivernale d’un montant de CHF 460 000.–.

■■ Ils ont accepté le renouvellement de tracteurs et de
machines pour le service des espaces verts pour un
montant de CHF 165 000.–.

■■ L’étude pour l’aménagement du giratoire de la route
du Bois-des-Frères a démontré que le projet coûtera
CHF 650 000.–, une charge que la commune ne pourra
pas assumer dans les deux prochaines années. Les
Conseillers municipaux ont approuvé le retrait de ce
projet par 30 « oui » contre 1 « non » et 4 abstentions.

Municipal en bref

Séance du Conseil municipal du 6 octobre 2015Autorités

envisagé une augmentation du temps de
travail », s’est félicité le magistrat. Quant
aux revenus, il a constaté leur prévision
à la baisse, de CHF 1,5 million par rap-
port à 2015 et de CHF 2,5 millions par
rapport à 2014.

Relier Vernier à la Praille sans pas-
ser par Cornavin |  Une motion por-
tée par les Verts (V), les Socialistes (PS)
et le Parti libéral-radical (PLR) demande
que le tunnel ferroviaire de Châtelaine
soit ouvert au trafic des voyageurs.
Actuellement réservé aux trains de mar-

chandises, son ouverture permettrait de
mettre en place des liaisons de type RER
sans passer par la gare Cornavin. Une
nécessité, disent les motionnaires, vu le
futur développement de la zone d’activité
Zimeysaver, déjà saturée au niveau du
trafic routier, d’autant que « différentes
études montrent la pertinence d’avoir
une liaison directe entre la rive gauche
à l’horizon CEVA et la gare Zimeysa ».
En commission de l’environnement,
de l’aménagement du territoire et de
la mobilité, la motion a été amendée
pour que le projet soit inscrit dans le

988 9

Accueil des nouveaux habitants

©
 M

ag
al

i G
ira

rd
in

Le lundi 28 septembre dernier, les nouveaux habitants de la
Ville de Vernier ont été invités à une soirée d’accueil. Près
de 90 personnes ont répondu présentes, garantissant ainsi
un franc succès à l’événement organisé à la Salle du Lignon.

Yvan Rochat, Conseiller administratif, a ouvert les festivités en
souhaitant la bienvenue aux nouveaux Verniolans et a trans-
mis des informations pratiques sur la vie dans la commune.
Un film décrivant les activités et les prestations délivrées par

la municipalité a ensuite été diffusé. Le magistrat a ensuite
pris la parole pour présenter les services communaux et
associations présents.

Le groupe « Vibración » a animé la verrée organisée après la
partie officielle. Les nouveaux habitants ont finalement pu
faire le tour des stands pour découvrir plus amplement la
variété des services et activités que propose la Ville de Vernier.

Cérémonies officielles

Accueil des citoyens naturalisés

Jeudi 8 octobre dernier, les autorités de la Ville de Vernier
ont accueilli les citoyens nouvellement naturalisés. Les invi-
tés ont été reçus dans la salle du Conseil municipal par le
Maire, Thierry Apothéloz, la présidente du Conseil municipal,
Monique Mattenberger, ainsi que Pierre Ronget et Yvan
Rochat, Conseillers administratifs.

S’en est suivi une brève visite du bâtiment de la Mairie
avec les explications historiques éclairées des Conseillers

administratifs. Puis, dans la salle polyvalente de l’école de
Vernier-Place, chacune des familles a reçu un ouvrage sur le
fonctionnement des institutions politiques helvétiques, une
entrée à l’un des spectacles proposés dans notre program-
mation culturelle 2015-2016 et une photographie représen-
tant les divers quartiers de la ville de Vernier prise par Bryan
Schaub. Cette chaleureuse soirée a été clôturée par une
réception qui a permis aux nouveaux citoyens d’échanger
avec les Conseillers municipaux et administratifs.

Plus de photos sur www.vernier.ch/photos

111010

Toutes les dernières actualités et pour adhérer :
www.psvernier.ch

Parti socialiste de Vernier
p.a. Martin Staub, rte de Peney 27, 1214 Vernier – Email : staub.martin@gmail.com

Budget 2016 : soyons raisonnables
et responsables !

Les perspectives budgétaires de Vernier font écho aux
difficultés que rencontre actuellement le canton de
Genève. Viennent s’ajouter à cela quatre enjeux qui,
dans un futur proche, ne manqueront pas d’impacter
le budget de notre commune :

■■ La réforme de la fiscalité des entreprises ;
■■ Le débat autour de la taxe professionnelle ;
■■ L’imposition sur le seul lieu de domicile ;
■■ La répartition des tâches entre le canton et les

communes.

Voilà autant d’inconnues qui nous obligent aujourd’hui
à adopter une posture de prudence en ce qui concerne
la gestion des finances publiques de Vernier.

Le parti socialiste appelle les conseiller-ère-s muni-
cipaux/ales à faire preuve de retenue et à assumer
leurs responsabilités, tout en veillant au maintien des
prestations à la population.

Des investissements nécessaires
Le futur quartier de l’Etang demande d’importants inves-
tissements de la part de la commune, en matière notam-
ment d’infrastructures publiques (écoles, aménagements,
nouveau bâtiment administratif, etc.). Dans un chantier
aussi important, il est fondamental que nous puissions
toutes et tous parler d’une seule voix – comme nous
sommes parvenus à le faire jusqu’ici – et mettions tout en
œuvre pour voir ce formidable projet se réaliser dans les
délais impartis. Même s’ils n’impactent qu’indirectement
le budget de fonctionnement de Vernier, ces investisse-
ments ont un coût certain. Mais il s’agit d’un calcul sur
le long terme, puisque la dynamique d’un tel quartier, les
nombreux logements et les nombreuses places de travail
qu’il va permettre de générer répondent à un besoin et
devraient selon toute vraisemblance assurer dans le futur
des rentrées fiscales conséquentes pour Vernier.

Ne pas toucher aux prestations de base
Se serrer la ceinture, c’est aussi souvent faire des sacri-

fices. Heureusement, la situation nous permet de pouvoir
conserver les prestations que nous octroyons à la popu-
lation et qui font bien souvent la réputation de Vernier à
l’extérieur : prestations sociales et petite enfance ne doivent
pas pâtir du budget communal, car ce sont là justement
les domaines dans lesquels la marge de manœuvre des
communes est importante et permettent une réelle et tan-
gible amélioration des conditions de vie des habitant-e-s !

Les Socialistes se battent – et se battront toujours – pour
que Vernier puisse pleinement assurer des prestations de
qualité à la population. C’est ce qui fait aujourd’hui notre
force. Maintenons le cap !

Raisonnables et responsables !
Les Socialistes veulent un budget qui permette une réelle
continuité des prestations, sans que la commune se
retrouve dans le rouge ! Avec une dette héritée des inves-
tissements passés, et malgré plus de quinze exercices
budgétaires bénéficiaires de suite, il convient aujourd’hui
d’affronter la situation budgétaire avec prudence.

Cela ne nous empêche pas de considérer que, si elle
est difficile, la situation n’est pas alarmante. Elle est sous
contrôle et nous remercions ici le Conseil administratif in
corpore pour les efforts consentis dans la maîtrise des
coûts. Le Conseil démontre une fois de plus que son
fonctionnement consensuel et constructif permet à Vernier
d’envisager son avenir avec sérénité et détermination.

Les Socialistes seront cependant toujours attentifs à ce
que la population de Vernier ne fasse jamais les frais des
restrictions budgétaires ! Notre qualité de vie doit en effet
être maintenue – voire développée – dans les années à venir.

Les défis sont nombreux, et vous pouvez compter sur
nous pour les relever !

� Pour le Parti socialiste de Vernier
� Martin Staub, Président

Partis

Le Maire vous reçoit sans rendez-vous

Samedi 5 décembre 2015 de 9h à 11h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,
rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

Rendez-vous citoyen

Communications, séances
du 22 septembre au 6 octobre 2015

Séance du Conseil Municipal

La prochaine séance du Conseil municipal se
tiendra

Mardi 15 décembre 2015 à 20h30
à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du
Conseil municipal, ainsi que toutes les décisions
prises, peuvent être consultés sur notre site internet :
www.vernier.ch/cm

Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton
APA 43’252 : Centre Balexert SA – Amé-
nagement d’un commerce – Avenue
Louis-Casaï 27.

DD 106’087 : M. et Mme Bongarzone –
Surélévation de l’annexe, création de
logements, installation de panneaux
solaires en toiture – Avenue Edmond-
Vaucher 1.

M 7’434 : M. Silvano Bisetto – Démolition
de quatre bâtiments – Chemin de Delay
18. Le Conseil administratif (CA) décide
de faire recours contre cette autorisation
de démolition.

APA 43’088 : Genblan SA – Installation
de technique énergétique en toiture –
Chemin de Blandonnet 8.

DD 105’690 : M. André Meylan – Création
de deux villas jumelées (HPE 27,4 %) –
installation de sondes géothermiques
– garages – Chemin des Sellières 41,
41A, 41B.

Demandes d’autorisation
Préavis communaux
DP 18’628 : M. et Mme V. Benguerel

– Construction d’un immeuble de loge-
ments, aménagements extérieurs – Rue
du Village 25. Préavis défavorable car
la proposition ne tient pas suffisam-
ment compte du tissu urbain villageois
environnant et s’apparente plus à un
remplissage de parcelle qu’à une réelle
réponse spatiale. La construction pro-
jetée viendrait en outre péjorer considé-
rablement les conditions d’habitabilité
des locataires du 13-23, rue du Village
par la privation d’une part importante du
dégagement visuel dont ils bénéficient
aujourd’hui, et cela en comparaison au
gabarit de la maison aujourd’hui pré-
sente sur la parcelle visée par le projet
de construction ici soumis.

M 7’452 : M. et Mme V. Benguerel –
Démolition d’une villa – Rue du Village
25. Préavis défavorable en raison du
projet soumis dans la DP 18’628.

M 7’389 : Ville de Vernier – Etat de
Genève – Mme Da Riva – Démolition de
trois bâtiments – Chemin De-Maison-
neuve 2. Préavis favorable.

DD 102’425 : M. Bisetto – Démolition du
bâtiment C467 et construction d’une
carrosserie Auto-Secours et parking.

Préavis défavorable. Le projet de plan
directeur de la Zimoga vise à accentuer
la densification à proximité du futur axe
de transports publics du chemin de
Delay (objectifs de IUS 0.8 et densité
d’emplois de 50 m2 / emploi). L’implan-
tation d’une carrosserie et d’un garage
ne correspond donc pas à l’affectation
et à la densité recherchées le long de
cet axe.

APA 43’367 : Centre Balexert SA –
Changement d’affectation d’une arcade
commerciale en commerce d’optique
avec transformations intérieures – Ave-
nue Louis-Casaï 27. Préavis favorable.

APA 43’364 : Etat de Genève – Chan-
gement d’affectation d’un commerce en
atelier de peinture avec transformation
intérieure – Ch. de Delay 42. Préavis
défavorable car le projet ne permet pas
de matérialiser les objectifs du Grand
Projet qui prévoit à cet endroit un indice
d’utilisation au sol moyen de 1,5 et 50
m2 par emploi, ni de valoriser l’image
et la typologie d’emploi de la Zimoga.

12 13

Réflexions d’un nouveau Conseiller municipal
Président du PLR Vernier durant la législature précédente, Laurent Tschopp, élu en juin 2015, participe activement
au Conseil municipal et dans les commissions municipales où il défend les idées du PLR et s’engage pour que les
valeurs de liberté, de responsabilité et de solidarité trouvent une réalisation concrète dans la société. Laurent est
membre des commissions de la culture et de la communication, des finances, de l’économie et de l’administration.

Ses premières impressions
Avant tout, j’apprécie la chance de vivre à Vernier. Soucieux de la qualité de vie pour
nos habitantes et habitants et ardent défenseur de nos libertés et de nos traditions, je
suis un protecteur de nos institutions qui garantissent les conditions d’un Etat de droit.
Telles sont les raisons qui ont motivé mon engagement politique.

Depuis juin 2015, j’ai vécu des expériences captivantes et j’ai abordé des sujets essen-
tiels pour la commune, qui touchent les finances et la culture.

Mon engagement se concentre principalement sur le respect individuel, la cohésion
sociale qui passe par la prise en compte de toutes les cultures et la défense de l’égalité de chance pour chacun. Je
crois qu’une économie forte peut seule fournir des emplois et produire des perspectives d’avenir tout en respectant
le contrat social.

Le budget présenté par le Conseil administratif fait la part belle aux préoccupations sociales, mais il met aussi en
évidence les défis que la commune devra affronter durant les prochaines années. Exemple de prudence et de
sagesse. Le Conseil administratif a tout mis en œuvre pour diminuer les charges dans l’ensemble des services.
Malgré cela, dans le domaine de la culture, l’offre reste attractive et la qualité des spectacles remarquable.

En guise de conclusion
Je constate que la collaboration avec chaque parti de la commune est possible et constitue un exemple de consensus.
C’est la preuve que la cohabitation des différentes tendances politiques est faisable. Il suffit simplement de le vouloir !

J’ai pu constater que le travail engagé par le Conseil administratif reste exceptionnel par sa volonté d’innovation et
de recherche de solutions pour améliorer la qualité de vie des Verniolans.

PLR Les Libéraux-Radicaux de Vernier
www.plr-vernier.ch

Laurent TSCHOPP
habite Vernier-Village avec sa femme et leurs trois enfants. Employé de banque.
Pour entrer en contact : tél. 079 640 12 86, laurent.tschopp@vernier.ch

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 Vernier

Le MCG Vernier est à votre écoute : tél. 079 941 48 02

mcg-vernier@bluewin.ch

http ://mcg-vernier-avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch

https ://www.facebook.com/MCGVernier

Budget 2015, la curieuse fièvre
communicatrice communale !

Chères lectrices, chers lecteurs,

Vous nous avez élu-e-s pour veiller sur notre ville pas commune et notamment l’usage qui est fait de vos contributions.

A ce titre, nous avons, dans un premier temps, été particulièrement heureux par les baisses de nombreuses lignes
du budget. En effet, quoi de plus plaisant que de constater que notre Conseil administratif actuel a réussi à réduire
de nombreuses dépenses ?

Oui, mais ces lignes concernent principalement des frais de communication, d’impressions diverses, qui dénotent
une toute soudaine fièvre communicatrice communale. Sorte de frénétique besoin compulsif de communiquer.

Comment ne pas être interloqué par la hausse subite de ces dépenses pour l’année 2015 par rapport à 2014, voire
2013 ou 2012 et soudainement, une baisse conséquente pour l’année 2016 ? Alors, nous avons compulsé les registres
des épidémies, en vain.

C’est pourquoi nous nous sommes longuement interrogés : mais qu’est-ce qui pourrait donc justifier une soudaine
et subite augmentation des inaugurations, des communications diverses, des impressions de flyers et autres durant
l’année 2015?

Eurêka ! Mais bien sûr, en 2015, peut-être vous en souviendrez-vous, n’y avait-il pas une campagne électorale pour
la conquête de la Mairie ?

Peut-être le début d’une explication qui permettrait de comprendre les différences qui se montent en dizaines de
milliers de francs.

Ou alors est-il possible que « toute coïncidence », aussi curieuse soit-elle, ne soit le fruit que d’un hasard du calendrier ?

Il n’y a qu’un pas pour nous amener à penser que ces sommes allouées à la communication frénétique soudaine de
nos services communaux aient en fait servi à permettre aux trois partis politiques PS-VERTS-PLR de faire campagne
à vos frais ! Nous sommes en droit de nous poser la question, tout comme la cour des comptes ainsi que la surveil-
lance des communes va devoir se la poser aussi !

Dans le doute, le groupe d’élus MCG-Indépendant, l’Entente pour Vernier refusera de cautionner ce budget qui a
servi la cause politique de certains et ceci non pas dans l’intérêt de la population de Vernier.

Comme dit le dicton :

 « C’est à ses manières que l’on se doit de juger un homme. »

Nous vous laissons seul juge !

14 15

Vernier, un emblème à respecter !

Adoptées par le Conseil municipal en 1914, les armoiries de Vernier comportent notamment une fasce ondée
symbolisant le Rhône, le joyau de notre Commune, et une truite, poisson noble s’il en est.

Las, les agressions que subit notre fleuve ne permettent plus aujourd’hui aux truites de se reproduire naturellement.
Les pollutions et différences de débits induites par nos barrages et la vidange de celui de Verbois y contribuent
largement.

Le pullulement des oiseaux piscivores, singulièrement des cormorans, met également et très clairement en
danger les salmonidés de nos rivières. Songez qu’un cormoran, excellent nageur de surcroît, engloutit 400 g de
poissons par jour ! Le poisson qui aura su dompter des courants tumultueux n’a quasi aucune chance contre une
meute d’oiseaux s’abattant du ciel, capables de plonger à plus de 40 m de profondeur ! Ceux qui se baladent le
long du Rhône ont assurément déjà vu ces nuées de grands oiseaux noirs. Bon nombre d’associations suisses
et européennes se sont emparées de cette problématique. A Genève, hélas ! certains ferment les yeux pour des
questions dogmatiques. Il est vrai que les poissons ne se voient pas, dès lors les protéger n’est guère porteur.

Faune et flore doivent pourtant se développer en harmonie. Nul doute que la réorganisation des services du canton,
voulant éviter qu’agriculture et nature ne se tournent le dos et permettant que les actions du lac soient intégrées
à celles des cours d’eau, contribuera à une nouvelle approche de la santé de nos cours d’eau, en particulier du
Rhône.

Vernier devrait également se préoccuper de la qualité de son joyau, de son emblème.

L’articulation du rôle entre canton et communes est en plein débats. Vernier, deuxième commune du canton, a
manifestement son mot à dire et son rôle à jouer. Si notre nouvelle constitution a frileusement éludé cette problé-
matique qui était pourtant un sujet primordial, cette dernière ne pouvait que revenir sur le tapis. Toute la difficulté
reviendra à éviter des querelles stériles de magistrats, comme les doublons. Les premiers échanges ne sont hélas
guère réjouissants.

Vernier s’attelle ces jours à son budget 2016 de plus de CHF 110 millions. Plutôt alarmiste, le Conseil administratif
semble avoir opéré des choix drastiques. Las, la dette augmentera. Le PDC sera attentif à ce que les arbitrages
soient équitablement répartis.

Yves MAGNIN, Conseiller municipal PDC
Christophe DULEX, Conseiller municipal PDC
Josette MONNIER, Conseillère municipale PDC

ALLIANCE DU CENTRE

Page Les Verts de Vernier � Plus d’informations : www.vernier.verts.org

Un budget clair mais un avenir brumeux

L’exercice budgétaire a commencé en octobre dernier par
la présentation de ce dernier au Conseil municipal. Dans
les chiffres, le budget 2016 s’annonce en repli de CHF 1,5
million par rapport à celui de 2015, ce qui ne s’était pas
présenté depuis bien des années.

En terme écolo, cette tendance à voir les moyens à dis-
position être en recul ne devrait pas nous effrayer.

Devant un défi simple – faire rentrer des charges en aug-
mentation, dans un budget en diminution – le Conseil
administratif a fait des choix qu’il convient de saluer. Alors
que les sollicitations des pouvoirs publics au titre de la
politique sociale sont en augmentation, Vernier assume
son rôle et les coûts d’une politique sociale forte. D’un
autre côté, le budget d’investissement a été maintenu à
un niveau élevé, ce qui évitera à Vernier de connaître la
mésaventure qui arrive aujourd’hui au canton.

C’est ainsi dans tous les autres domaines que les efforts
principaux ont été consentis. Des choix ont été faits. Ils
nous paraissent pertinents. Vernier ne peut ignorer que
dans quelques années, les réformes fiscales en préparation
depuis longtemps vont considérablement augmenter les
pressions sur des équilibres budgétaires qu’il faudra entiè-
rement repenser. C’est là, sans nul doute, que l’exercice
budgétaire 2016 atteint ses limites.

Si les intentions du Conseil administratif sont claires sur
2016, l’avenir, notamment de nos recettes fiscales, est
couvert d’une nappe d’épais brouillard. Nous regrettons
qu’il ne soit pas d’ores et déjà posés des principes conduc-
teurs pour préparer Vernier à affronter ces temps difficiles.

Nous attendons désormais que les discours de notre
exécutif jalonnent cet avenir incertain d’orientations per-
mettant de clarifier les prochains exercices budgétaires.

Pourtant, les défis posés pour les finances communales
de ces prochaines années ne devraient pas susciter de
crainte. Nous y voyons de belles opportunités de pro-
voquer des débats de fond sur les priorités budgétaires
à inscrire pour Vernier ainsi que sur la réforme de notre
administration. Surtout, les Verts préféreront toujours être
acteurs de changements relevant de choix délibérés, tout
douloureux qu’ils puissent être, plutôt que spectateurs
devant gérer dans l’urgence une course aux économies.

16 1716 17

Travaux forestiers aux abords de
la passerelle du Lignon
Le service des forêts et des habitats riverains va mener des travaux
forestiers aux abords de la passerelle du Lignon sur le territoire de
Bernex.

Ces travaux répondent au plan de gestion des forêts doma-
niales de l’Etat de Genève. Cette forêt, de par sa situation, a
un caractère social et paysager tout en ayant une vocation
de production de bois et de protection de la nature. L’inter-
vention a donc de multiples objectifs sécuritaires, paysagers,
agricoles, sylvicoles ou encore de protection de la biodiversité.

Les travaux d’abattage se dérouleront entre le
30 novembre 2015 et le 8 janvier 2016. Les travaux d’éva-

cuation des bois (débardage) se feront dès que les conditions
météorologiques le permettront, mais au plus tard durant
l’été 2016.

Pendant la période fin novembre – début janvier, les chemins
dans le secteur concerné seront fermés. Seul le chemin
permettant d’accéder à la passerelle sera maintenu ouvert,
mais avec quelques interruptions ponctuelles (de courte
durée) pour les abattages à ses abords directs. Pour le che-
min pédestre faisant partie du Plan directeur des chemins
de randonnée pédestre (PDCRP) une déviation sera mise en
place par le service compétent.

Une signalisation interdisant l’accès au chantier forestier
sera mise en place par l’entreprise mandatée et devra
être strictement respectée par le public pour une ques-
tion de sécurité et d’un déroulement serein des travaux.
Tout manquement au respect de cette signalisation peut
être sanctionné.

Nous vous remercions par avance pour votre compré-
hension.

±

1:4'500

Travaux forestiers aux abords de la passerelle du Lignon

chemin au PDCRP

Info
République et canton de Genève
Département de l’environnement, des transports et de
l’agriculture (DETA)
Service des forêts et des habitats riverains
Joignable le matin au tél. 022 388 55 31 et 022 388 55 94
www.geneve.ch/nature

A votre service gratuitement. Uniquement pour
annonce sans but lucratif : Tél. 022 306 06 20
communication@vernier.ch

A donner
Bulbes de dahlias, fleurs rouges, hauteur environ 60 cm
� Tél. 077 440 11 20
A vendre
Lit à barreaux pour enfant neuf en bois clair, différentes
hauteurs possible avec commode à langer assortie.
CHF 150.– � Tél. 022 796 53 10

Chaussures MBT, portées 3 fois, en cuir noir, fermées
avec lacets, pointures 40 1/3 valeur à neuf CHF 359.–
cédées à CHF 60.– (envoi d’une photo par SMS possible).
�  Tél. 079 751 95 71 ou 022 796 37 18

Vélo d’appartement neuf à CHF 100.– acheté chez
Manor.� Tél. 076 383 59 90

Annonces gratuites Récupération des déchets
Les prochaines levées auront lieu :

Encombrants :
mardi 1er décembre
mardi 15 décembre

Métalliques :
mardi 1er décembre
mardi 15 décembre

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du
système de containers différenciés :
PET 	 lundi, mercredi, vendredi
PAPIER 	 lundi, mercredi, vendredi
VERRE 	 jeudi
ORGANIQUES 	 mardi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous
adresser au : Centre d’entretien de la Ville de Vernier,
Via Monnet 3 – 1214 Vernier – Tél. 022 306 07 00.

Annonces

La police municipale élargit ses horaires
Depuis le 1er novembre, la police municipale de Vernier est à votre service selon les horaires suivants :

Du lundi au vendredi de 7h à 23h
Le samedi : 13h à 23h
Le dimanche et jours fériés : piquet téléphone de 13h à 23h

Av. Henri-Golay 26-26bis, 1214 Vernier – Tél. 022 306 06 55 – police-municipale@vernier.ch

Se marier le samedi
Depuis quelques années déjà, le service de l’état civil propose de célébrer les mariages
également le samedi, afin d’étendre ses prestations.

Les unions ne sont célébrées qu’un samedi par mois et uniquement pour les personnes
originaires de Vernier ou domiciliées sur le territoire communal.

En 2016, cinq célébrations par samedi (à 10h, 11h, 12h, 13h et 14h) vous sont proposées aux dates suivantes :

23 janvier	 23 avril	 23 juillet	 29 octobre
	27 février	 21 mai 	 27 août	 26 novembre
19 mars	 25 juin	 24 septembre	 17 décembre

Le service de l’état civil marie également sans restriction en semaine le matin jusqu’à 11h30 et l’après-midi jusqu’à 16h15.
Veuillez prendre note que pour des raisons d’équité, aucune date de mariage ne peut être réservée avant la
clôture du dossier.

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser au service de l’état civil, tél. 022 306 06 30.

Informations officielles

Le secteur des travaux est défini
en rouge sur le plan.

18 1918 19

Forum emploi: seniors, la place de l’ex-
périence dans l’économie et la société
Rendez-vous ce jeudi 26 novembre 2015 pour la deuxième édition du
Forum emploi qui mettra à l’honneur l’expérience des 45+ !

Vieillir, c’est devenir inutile.
Telle est la première inter-
prétation que l’on est tenté
de faire des messages que
la société nous envoie. Mais
cette image n’est-elle pas
aussi caricaturale qu’erro-
née ?

Sur le marché de l’emploi –
qui, selon certaines accep-
tions officielles, considère une per-
sonne comme « senior » passé 45 ans
– l’âge est un facteur qui péjore dans
la majeure partie des cas l’attractivité
d’un candidat. Pourquoi ? Parce qu’on
l’associe presque exclusivement à des
prétentions salariales élevées et à un
manque de souplesse, humain et profes-
sionnel. Et qu’en est-il de l’accumulation
de savoir, de l’expérience ? Dans un
contexte de pénurie de main-d’œuvre
qualifiée et de fermeture des frontières,
ne faudrait-il pas, ne serait-ce que par
pure nécessité, redécouvrir ce potentiel
économique aujourd’hui discriminé ?

C’est un enjeu particulièrement crucial
que celui de rester en emploi en tant
que senior, parce qu’il est difficile d’en
retrouver un en cas d’arrêt, mais aussi
parce qu’avoir un travail, un métier, c’est
avoir une identité sociale, une fonction,
un sens au quotidien, c’est « rester actif ».
Nombreuses sont les personnes qui
ont la sensation de littéralement tomber
dans un trou au moment du passage à
la retraite. Certain-e-s aimeraient donc
que la vie professionnelle s’allonge,
pour des questions financières et exis-
tentielles. Mais n’y a-t-il pas d’autres

moyens d’être et de s’impliquer dans
l’économie et la société ?

C’est à la vaste question de la valorisa-
tion – économique et sociale – de l’expé-
rience des plus de 45 ans que sera
consacrée la deuxième édition de notre
Forum sur l’emploi, qui aura lieu le jeudi
26 novembre 2015 sur plusieurs sites
dans la commune (quartier de Châte-
laine).

Ce forum annuel représente pour le
service de la cohésion sociale l’occasion
de sensibiliser le grand public à une
problématique, de favoriser le débat,
de valoriser le travail des acteurs de
terrain, de contribuer à la formulation
de réponses, de nouvelles perspectives.
Mais cet événement, qui se veut mul-
tiple et accessible, est aussi l’occasion
de rassembler et faire se rencontrer
l’ensemble des acteurs du monde de
l’emploi et de l’insertion professionnelle
– chercheurs d’emploi, entreprises,
institutions – qui souvent évoluent dans
des univers cloisonnés.

Le programme de cette année com-
porte trois ateliers pratiques et inter-

Info
Service de la cohésion sociale
Tél. 022 306 06 70
emploi@vernier.ch
Inscription en ligne sur
www.vernier.ch/forum-emploi
Inscription gratuite et obligatoire
Places limitées
Possibilité de s’inscrire à une ou
plusieurs activités

actifs, traitant la thématique respecti-
vement sous l’angle de l’employabilité,
de la préparation à la retraite et de la
transmission de l’expérience. Ensuite,
un « senior actif », M. Guy Vibourel,
président du conseil d’administration et
ex-directeur général de Migros Genève,
prendra la parole dans le cadre d’une
conférence plénière. Finalement, le
forum se terminera avec un débat, animé
par Stéphane Benoit-Godet, rédacteur
en chef du journal Le Temps, sous forme
de questions-réponses entre le public et
des intervenants de renom représentant
les milieux économiques, politiques,
associatifs, syndicaux et scientifiques.

SENIORS
LA PLACE DE L’EXPÉRIENCE
DANS L’ÉCONOMIE
ET LA SOCIÉTÉ

26 NOVEMBRE 2015
ATELIERS / CONFÉRENCES / DÉBATS

Le P’tilibus: une affaire qui roule !

Une alternative en cas de néces-
sité |  On le sait bien, la mobilité est un
vrai problème pour les personnes âgées.
Malgré les efforts développés par les
transports publics pour être accessibles,
arrivé à un certain âge, il devient vraiment
difficile de prendre le bus.

Pour une personne âgée dans cette
situation, qui doit se rendre à un ren-
dez-vous de médecin, à l’hôpital ou
doit simplement faire une course à un
endroit éloigné de chez elle, les alterna-
tives ne sont pas aisées. Demander un
transport médicalisé à son médecin ?
La démarche est compliquée (obtenir
un bon auprès du médecin, négocier
avec sa caisse maladie). Appeler un
taxi ? Cette solution est onéreuse.

Depuis 2007, les seniors de Vernier,
ou les habitants avec un problème de
mobilité passager, ont une alternative :
le P’tilibus ! Il s’agit d’un véhicule conduit
par des chauffeurs bénévoles, sans qui
cette prestation ne pourrait pas exister !

Une prestation victime de son
succès |  Au service de la cohésion
sociale, qui encadre la prestation, il
est fait constat d’une augmentation
constante de demandes de course, telle
que les bénévoles ne peuvent toutes
les satisfaire.

C’est pourquoi, depuis le début de
l’année 2015, un ensemble d’entreprises
bienfaitrices a mis à leur disposition une
voiture électrique. Grâce à « Zoé » (nom
du modèle du véhicule, mais également
surnom affectueux que lui ont donné

L’équipe des bénévoles, de gauche à droite : Robert Thorel, Sergio Dondolini, Diamantino Nunes,
Marc-Henri Brelaz, Michel Rüfenacht et Abdelkrim Lamzawak absent lors de la prise de vue.

© Serge Honthaas

les chauffeurs) la capacité de réponses
positives a pu être améliorée.

Appel à bénévole |  Toutefois,
l’équipe a toujours besoin de soutien
pour répondre à la demande crois-
sante. C’est pourquoi le service de
la cohésion sociale est toujours à la
recherche de bénévoles pour venir
renforcer les rangs des chauffeurs. Si
vous avez un permis de conduire et
l’envie d’offrir un peu de temps pour
le bien de la collectivité, n’hésitez pas !
Appelez le 022 306 06 70 !

Pour faire appel au P’tilibus: perma-
nence téléphonique les lundi/mercredi/
vendredi de 14h à 16h. Prix de la course:
CHF 5.– les 2h, puis CHF 5.– par heure
supplémentaire.

Attention, P’tilibus est destiné aux
habitants de la Ville de Vernier. Il effec-
tue des courses sur tout le canton de
Genève, mais pas le week-end ! Pas de
déménagement non plus. Ni le P’tilibus,
ni « Zoé » ne sont des véhicules adaptés
pour les situations de handicap.

Le P’tilibus remporte un franc succès auprès des habitants qui ren-
contrent des problèmes de mobilité. Profitez de cette prestation ou
devenez chauffeur bénévole !

20 2120 21

Soirée du service des espaces verts:
conférence sur les corridors biologiques
Aline Blaser, cheffe de programme corridors biologiques à la Direction générale de la nature et du paysage (DGNP), sera
l’invitée de la soirée annuelle des espaces verts de Vernier qui vous propose, cette année, une conférence sur le thème
« les corridors biologiques » du Grand Genève.

Jeudi 26 novembre 2015 à 20h
Salle des fêtes de Vernier-Place, route de Vernier 200, 1214 Vernier. Place de stationnement assurée – Bus 6, 19, 28
arrêt Vernier-Ecole.
Entrée libre, ouverte à tous.

La remise des prix du concours Vernier Fleuri aura lieu durant cette soirée.
Renseignements : service des espaces verts, tél. 022 306 07 00.

Zone industrielle Zimeysaver :
limitation de la durée de stationnement
Une étude de stationnement sur la zone Zimeysaver (com-
prenant les zones industrielles de Meyrin-Satigny, Riantbos-
son, Mouille-Galand, Batailles, Tuillières et la Zodim) réalisée
courant 2014 et mandatée conjointement par les communes
de Vernier, Meyrin et Satigny, a permis de confirmer certains
dysfonctionnements sur la zone et, notamment, l’importance
du stationnement ventouse.

L’absence de réglementation du stationnement dans le
périmètre ZIMEYSAVER incite, en effet, au stationnement
de longue durée. D’autre part, des phénomènes tels que le
stationnement illicite ou le stationnement « hors cases » de
poids lourds dépassant en longueur ou en largeur les dimen-
sions standard des places de stationnement ont également
été mis en évidence.

Les dysfonctionnements constatés sont en contradiction avec
l’objectif principal qui est de garantir une offre en stationne-
ment pour les employés travaillant dans la zone industrielle.
La mise en place d’une réglementation du stationnement est
donc nécessaire.

Ainsi, une limitation de la durée du stationnement a été
proposée permettant de supprimer les véhicules ventouses
(caravanes, remorques, etc.), de répondre aux besoins en
stationnement et de libérer des places à destination des
employés de ce périmètre. Conformément à la législation en
vigueur, c’est une limitation de la durée du stationnement à
quinze heures qui a été retenue par les communes de Vernier,
Satigny et Meyrin. La gratuité du stationnement est maintenue.

Ces orientations ont été soumises dans un courrier aux
entreprises des zones industrielles concernées. Les retours
de ce sondage ont fait état d’une large approbation de cette
mesure. Il devient, dès lors, nécessaire de réglementer le
parcage des véhicules automobiles sur les routes concernées
avec places de stationnement blanches gratuites et limitation
de la durée du stationnement quinze heures au maximum.

Concernant la Ville de Vernier, il s’agit plus précisément des
chemins suivants : chemin des Batailles, chemin de Champ-
Prévost, chemin Delay, chemin de l’Emeraude, chemin du
Grenet, chemin des Italies, chemin de Morglas.

Le planning prévisionnel est le suivant:

6 novembre 2015
Entrée en force de l’arrêté de circulation.

Décembre 2015
Travaux de signalisation verticale.

Janvier 2016
Début de la surveillance / contrôle par la Fondation des Par-
kings et/ou la police municipale.

Pour tout complément, veuillez contacter les services tech-
niques de la Ville de Vernier, tél. 022 306 07 50
techniques@vernier.ch

Modification du régime de
stationnement sur le secteur
de la Zone Industrielle du Lignon
(ZILI)
A partir du 1er décembre 2015, le régime de stationnement public
dans la zone industrielle du Lignon (ZILI) va être modifié. Les places
blanches en durée illimitée seront remplacées par des places limi-
tées à quinze heures.

Les places bleues (parcage avec disque de stationnement – soixante
minutes au maximum) ainsi que les places « trois  heures au maxi-
mum » existantes sont maintenues.

Ces modifications permettront de supprimer les véhicules ventouses
et ainsi d’améliorer l’offre en stationnement sur le domaine public
de la ZILI.

Pour tout complément d’information, veuillez contacter les services
techniques de la Ville de Vernier :
Tél. 022 306 07 50
techniques@vernier.ch

Mise en place d’une zone bleue
à macaron sur les chemins
de l’Ecu et Du-Villard

A partir du 1er décembre 2015, le stationnement public sur les che-
mins de l’Ecu et Du-Villard sera mis en zone bleue à macaron. Cette
nouvelle zone bleue sera intégrée à la zone existante 43A (Châte-
laine et Avanchets). Les habitants et les entreprises détenteurs d’un
macaron pourront alors stationner sans limite de durée à l’intérieur
de la zone 43A. Pour les visiteurs, le stationnement sera limité à
soixante minutes au maximum (parcage avec disque de station-
nement).

La Ville de Vernier espère ainsi améliorer les conditions de station-
nement sur ce secteur.

Pour rappel, le prix annuel du macaron « habitant » est de CHF 200.–
et celui du macaron « professionnel » est de CHF 400.–.

Pour obtenir le macaron ou pour plus d’informations, veuillez vous
adresser à :

la Fondation des parkings, tél. 022 827 44 90, admin@fondation-
parking.ch, www.ge.ch/parkings

Légende

43A nouvelle

43A existante

Macaron Zone 43A

Légende
Max. 15h

60 min. max. existant

Livraison

2RM

Max. 3h existant

ZILI - Stationnement
Max.15h

Génie civil

22 2322 23

Nouveau départ aux Libellules !

Des nouveaux lieux de vie, des appartements et des espaces com-
munautaires rénovés, un nouveau parc ! Plus de trois ans de travaux
ont été nécessaires à la réhabilitation des Nouvelles Libellules.

Bien plus que la rénovation d’un ensemble urbain, le projet
des Nouvelles Libellules a été pensé pour améliorer la qualité
de vie et promouvoir l’intégration tout en impliquant les habi-
tants. Débutés au printemps 2012, grâce à la collaboration
de plusieurs acteurs, les travaux sont terminés aux Libellules
et offrent un nouveau visage à ce quartier. Au pied des
immeubles, sept édicules créés avec les habitants annoncent
la couleur de ce nouveau lieu de vie : un tissu associatif fort
pour davantage de convivialité.

Pour célébrer la fin de cet énorme chantier, les autorités ont
souhaité marquer l’événement en organisant une grande fête
populaire qui s’est déroulée sur un week-end. Petits et grands
sont venus nombreux les 16 et 17 octobre derniers pour (re)
découvrir ce nouveau lieu. Diverses animations attendaient
les habitants durant ce week-end de festivités : concerts,
maquillage, jonglerie, musique, stands culinaires ou encore
démonstrations sportives. En soirée, un spectacle pyrotech-
nique a illuminé le ciel des Nouvelles Libellules.

 Retour sur images !

Plus de photos sur www.vernier.ch/photos

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

24 2524 25

« Bike to work » roule pour le Salon
de Sylvia

Depuis bientôt dix ans, l’association le
Salon de Sylvia prend en charge des
personnes souffrant de déficits cogni-
tifs (Alzheimer, démence à corps de
Lewy, aphasies, dépression ou autres
maladies apparentées) : les pathologies
sont diverses et d’intensités variables.
Grâce aux bénévoles, une quinzaine
d’« hôtes » sont pris en charge trois jours
par semaine dans les locaux de l’asso-
ciation sise à l’avenue de Châtelaine 82.

Des ateliers de mémoire et des jeux
de mots sont organisés, ainsi que de
la gymnastique assise pour muscler et
mobiliser les membres, de la médita-
tion-relaxation, des bricolages afin de
maintenir une bonne mobilité chez les
« hôtes » et leur permettre de garder
une certaine autonomie. L’équipe des
bénévoles peut également compter
sur l’aide de professionnels tels qu’une
infirmière réflexologue, une art-théra-
peute, deux rigolo-thérapeutes et une
zoothérapeute.

Mais comme souvent pour les asso-
ciations, le Salon de Sylvia a besoin
de fonds pour maintenir ses activités

Myriam Albisetti, responsable de l’accueil de jour et Yvan Rochat, Conseiller administratif en charge
de la mobilité lors de la remise du chèque à l’association le Salon de Sylvia.

et prestations. C’est pourquoi lors de
l’action « Bike to work » 2015, qui a lieu
chaque année au mois de juin, le Conseil-
ler administratif en charge de la mobilité,
Yvan Rochat, a souhaité soutenir cette
association : 48 employés communaux
ont donc répondu à l’appel et enfourché
leur vélo pour se rendre sur leur lieu de

travail. C’est ainsi que 6 600 km ont été
parcourus et qu’autant de francs ont été
reversés au Salon de Sylvia.

Mais l’argent ne fait pas tout, le Salon
de Sylvia est à la recherche de forces
nouvelles pour compléter son équipe
de bénévoles. Si vous avez du temps à
consacrer, que l’encadrement de per-
sonne souffrant d’un déficit cognitif vous
intéresse, vous pouvez prendre contact
avec Myriam Albisetti, responsable de
l’accueil de jour au tél. 078 712 77 82
ou par courriel : info@associationlesa-
londesylvia.com.

Pour plus d’information concernant
l’association le Salon de Sylvia :
www.associationlesalondesylvia.com

Quarante-huit employés ont participé à l’édition « Bike to work » 2015
et ont enfourché leur vélo pour se rendre sur leur lieu de travail. Près
de 6 600 km ont été parcourus et autant de francs ont été reversés au
Salon de Sylvia.

Inauguration de la ludothèque
des Libellules
La ludothèque des Libellules fait partie des nombreuses réalisations qui
ont vu le jour dans le cadre du projet de réhabilitation des « Nouvelles
Libellules ». Son inauguration a eu lieu le samedi 17 octobre, dans le cadre
de la grande fête en l’honneur de la fin des travaux du projet urbain.

De nombreux habitants étaient présents
en cette fin de matinée pour l’inaugu-
ration de la ludothèque. Pierre Ronget,
Conseiller administratif, et les membres
du comité de l’association, présidée par
Anaïs Balabazan, qui gèrent la ludo-
thèque ont inauguré ce nouveau lieu. Les
enfants quant à eux étaient impatients
de découvrir ce nouvel espace dès son
ouverture au public. Un brunch offert par
la commune a suivi la partie officielle. De
nombreux jeux installés à l’extérieur et à
l’intérieur de la ludothèque invitaient le
public à découvrir l’univers ludique qui
caractérise la ludothèque des Libellules.

L’existence de cette ludothèque est un
vœu des enfants de l’école primaire
voisine qui désiraient avoir un espace
dans lequel ils pourraient jouer et
s’amuser. Un souhait qui a interpellé les
élus et qui a été soutenu par le Conseil

administratif. Comme les trois autres
ludothèques verniolanes existantes,
celle des Libellules est gérée par une
association composée d’habitants du
quartier. Ce mode associatif permet
d’inclure les riverains dans la gestion
du lieu, de répondre à leurs attentes et
vient enrichir le tissu associatif du quar-
tier. Une ludothécaire professionnelle
est en charge de la bonne gestion du
lieu. Cette dernière reçoit le soutien des
membres de l’association qui viennent
l’aider lors des ouvertures au public ou
pour préparer la mise en place des jeux.

La ludothèque a comme but d’être un
espace de jeux regroupant toutes les
générations. On y trouve des jouets
pour les enfants, des jeux vidéo pour
les jeunes ainsi que des jeux de société
pour les adultes. Les usagers pourront
emprunter des jeux dès le mois de jan-

vier, ceci contre une modique cotisation
annuelle de CHF 10.–. Des acteurs
institutionnels comme l’école primaire
ou le parascolaire profitent également
de cette nouvelle structure, en l’utilisant
comme un outil pédagogique. La ludo-
thèque a comme vocation d’être ouverte
sur le quartier et de devenir un lieu dans
lequel les petits et les grands viendront
jouer et se rencontrer.

Info
Ludothèque des Libellules
Edicule 14, av. des Libellules 14A
1219 Châtelaine
Tél. 022 940 36 73
www.ludolibellules.blogspot.ch
Heures d’ouverture temporaires :
mardi et jeudi de 16h à 18h
Heures d’ouverture élargies dès
janvier 2016

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

26 2726 27

Née à Triana à Séville dans une fameuse
famille d’artistes gitans, elle est l’une
des plus belles voix du flamenco actuel !
Dotée d’un timbre lui permettant d’expri-
mer une grande variété de styles, elle
excelle dans les palos les plus jondos
tels que la soleá, les siguiriyas ou les
cantiñas… Son sens du compás hors
du commun et sa grande élégance lui
ont ouvert de nombreux horizons.

Elle a côtoyé les plus grands – de
Camarón de la Isla, Paco de Lucía,
Enrique Morente ou Dorantes. Artiste
originale et ouverte, cette cantaora qui
fut d’abord bailaora n’en oublie toutefois
pas ses racines pour nous entraîner sur
le chemin du duende.

Avec un père qui n’est autre que le
cantaor Curro Fernandez, une mère
– Pepa Vargas – originaire de Lebrija,
également chanteuse, une tante –
Concha Barges – danseuse célèbre,
Esperanza n’avait que 9 ans quand
elle a débuté en chantant et en dan-
sant avec ses frères Paco et Joselito
dans leur groupe La Pandilla Gitana.
A 16 ans, elle parcourait l’Europe avec
Amargo, le spectacle du chorégraphe
Mario Maya… Elle présente aujourd’hui
Raices del Alma, ou l’histoire musicale
d’une petite fille de Triana. Abreuvée
depuis sa plus tendre enfance par les
grandes figures flamencas de Lebrija
et Utrera, comme Bernarda, Fernanda
et bien d’autres, c’est dans le flamenco

Venez découvrir l’une des plus belles voix du flamenco. Esperanza
Fernandez présente Raices del Alma ou l’histoire musicale d’une
petite fille de Triana le vendredi 27 novembre à 20h à la Salle
du Lignon.

Flamenco : Esperanza Fernandez

©
 L

ui
sC

as
til

la
Fo

to
gr

af
ía

Esperanza Fernandez.

qu’Esperanza puise ses « racines de
l’âme ». Chaleureuse et charismatique,
cette artiste n’hésite pourtant pas à se
confronter aussi à d’autres genres artis-

Achats de billets : www.vernier.ch/billetterie, stand Info Balexert, service culturel Migros Genève (rue du Prince 7), Migros
Nyon-La Combe, caisse (une heure avant le début du spectacle, sous réserve des places disponibles).
Renseignements au service de la culture : tél. 022 306 07 80 – culture@vernier.ch – www.facebook.com/VilledeVernier

Info
Esperanza Fernandez, Raices del Alma
Vendredi 27 novembre à 20h
Salle du Lignon – Place du Lignon 16 – 1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23 et 51 – Arrêt Cité Lignon
Durée du spectacle : 1h15
Caisse et buvette une heure avant le début du spectacle, accès à la salle dix
minutes avant le début de la représentation.

Evénements & loisirs

tiques. Son dernier album,  Mi voz en tu
palabra  met en musique les poèmes de
l’écrivain portugais et Prix Nobel José
Saramago.

Annonces

Boutique 2000 Le Lignon
L’automne est là et l’hiver devant la porte, les nouveautés sont arrivées.

Les bénévoles de la boutique 2000 vous attendent avec plaisir et vous proposent un nouveau
choix de vêtements chauds, à bas prix, pour dames et enfants, du bébé à l’adolescent,
des chaussures enfants, des sacs à main et des bijoux.

Ouverture les lundis de 14h à 18h, jeudi de 14h à 17h

Adresse: rez inférieur, derrière l’église catholique du Lignon. Parking au centre commercial.
Bus 7, 23, 9 et 51, arrêt Cité du Lignon.

Renseignements : tél. 079 301 14 17 ou 079 397 76 09.

Championnats genevois individuels tennis de table
2015-2016
organisés par CTT Châtelaine
Samedi 28 et dimanche 29 novembre 2015
au Centre sportif du Bois-des-Frères à Châtelaine

Séries prévues samedi 28 novembre 2015
09h30 Doubles mixtes – Doubles Open E
11h00 Simples Open E
11h30 Doubles Messieurs Open A
13h30 Doubles Open C – Simples Open A
15h00 Simples Open C

Séries prévues dimanche 29 novembre 2015
09h30 Doubles Open B – Doubles Open D – Doubles Dames
10h30 Simples Open D
11h50 Simples Dames
11h15 Simples Open B

Petite restauration sur place – Entrée libre
www.cttchatelaine.ch

« A table avec Tina & compagnie »
Venez nombreux partager un dimanche dans la convivialité à la buvette de l’école de Vernier-Place à
Vernier-Village !

Dimanche 6 décembre 2015 à 12h

Prix par repas/pers. : CHF 5.– / Uniquement sur inscription !

Veuillez vous inscrire avant le 30 novembre 2015 :
Par courriel: 	 s_agati@hotmail.com
Par téléphone:	 076 337 12 16
Par écrit:	 A Table avec Tina & Co – Chemin du Progrès 8B – 1214 Vernier

28 2928 29Annonces

Vendredi 11 décembre dès 18h30
Ecole des Ranches, rue du Village 6, 1214 Vernier
Bus 6, 19 et 28, arrêt Vernier-Ecole

Buvette et restauration
Soupe de la Mère Royaume – Raclette – Hot dog –
Boissons

Organisé par les sauveteurs auxiliaires, en
collaboration avec la commune.

Fête de
l’Escalade

Programme
18h30 	 Inscription au concours de déguisement, ren-

dez-vous dans la salle de gym

18h45 	 Cortège aux flambeaux

20h 	 Concours de déguisements quatre catégories :
jusqu’à 6 ans, de 7 à 10 ans, de 10 à 16 ans,
plus de 16 ans/adultes

21h 	 Résultat du concours de déguisements

A la MACAV
Rue du Village 52 – 1214 Vernier

Du 23 novembre au 23 décembre 2015

Traditionnel marché artisanal de Noël

Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30
Fermé le dimanche et durant les vacances scolaires
Renseignements : tél. 079 401 01 90

« Joyeux Dimanches ! »
Il vous arrive peut-être de vous trouver seul-e le dimanche
alors que vous aimeriez pouvoir passer un moment en
bonne compagnie.

C’est pourquoi le « Réseau solidarité » d’Aïre-Le Lignon
organise, un dimanche par mois, un repas ouvert à tous,
et vous donne l’occasion de le partager avec d’autres
de manière conviviale.

Prix du menu : CHF 10.–  au minimum boissons et café
 inclus.  Le prochain repas aura lieu

dimanche 13 décembre 2015 à 12h15
Centre de quartier du Lignon

Inscription jusqu’au vendredi qui précède à midi,
par téléphone à M. Walter Hatt, tél. 022 796 62 79,
et M. Giancarlo Turrini, tél. 022 796 28 53.

Attention, le nombre de places
est limité !

Concerts au Lignon
Dimanche 29 novembre à 18h
Temple du Lignon – Place du Lignon 34
(derrière le centre commercial)

Idoia Etxeragai – piano, musique espagnole

L’entrée aux « Concerts au Lignon » est libre.
Une collecte à la sortie est organisée pour couvrir une
partie des frais et des cachets des musiciens.

Formation à la communication pacifique dans un groupe
Pour faciliter la prise de décision et la résolution des conflits dans un groupe, une écoute active bienveillante est néces-
saire. Marshall Rosenberg a enseigné la langue du cœur, une écoute active des sentiments et besoins de chaque
personne du groupe. L’association pour la communication pacifique et non violente vous convie afin d’entraîner cette
pratique avec Michel Monod.

Samedi 5 décembre de 14h à 18h
Maison de Quartier d’Aïre-Le Lignon, rue Nicolas-Bogueret 12B.

Prix: CHF 20.–.

Renseignements et inscription: mmonod@genevalink.ch.

Hommage à Nicole Good-Mohnhaupt
par le Théâtre de Vernier
Quand je repense à toi, Nicole, me revient
la toute première impression que j’ai
ressentie en t’abordant, en 1976 : c’était
la netteté, la franchise, l’expression sans
détours de ta pensée, de ton attitude,
de ton rapport à autrui.

Ce caractère net et franc, qui aurait pu
passer pour de la sécheresse ou de la
distance, était parfumé de douceur dans
l’attitude, de confiance dans le regard et
d’engagement sans réserve dans l’acti-

vité que tu menais avec nous. Tous ceux
qui se souviennent de ton personnage
de Teresa dans Un otage de Brenden
Behan ont gardé en mémoire l’image
lumineuse de cette jeune fille emportée,
avec le beau Leslie, dans le tourbillon de
la lutte des Irlandais contre l’Angleterre
au temps du « Sinn Fein ». Il en fut de
même lorsque tu incarnas Edmée de
P.-A. Breal, puis l’Angélique du Malade
imaginaire de Molière, Lioubov dans
Les derniers de Maxime Gorki et Vivette
dans L’Arlésienne d’Alphonse Daudet.

Tu étais aussi parfaite dans tes inter-
ventions de récitante, ici ou là. Je me
souviens de nos participations à Plan-
les-Ouates, avec Le Feuillu, à Carouge,
pour les fêtes du bicentenaire.

Ta présence scénique, la netteté de ton
élocution, la force de ton engagement
convenaient tout particulièrement à ce
genre de manifestations populaires.

Puis, les années passant, tu as toujours
su modeler tes interprétations à l’image
de ta personnalité, participant de plus
en plus activement à nos activités, en
t’impliquant totalement dans ton adhé-
sion au « Théâtre de Vernier ».

Et, il y aurait eu tout prochainement

dix ans, tu reprenais la présidence de
la troupe où tu apportais toute la clair-
voyance de ton esprit, la précision de
ta gestion, ta maîtrise des événements.
Tu as dû faire face à des situations fort
difficiles, tu as dû prendre et assumer
des décisions très lourdes, réagir lors
de circonstances brutales et tout à fait
inattendues. Mais tu as sans cesse agi
avec l’assentiment de chacun de nous et
tu as aussi proposé des idées nouvelles,
des projets audacieux.

Certains d’entre nous t’ont accompa-
gnée tout au long de tes vingt-quatre
distributions à nos côtés.

Et c’est là, brusquement, après qua-
rante ans de partage, que l’impensable,
l’inacceptable a planté son poignard
dans nos cœurs.

Mais sois-en sûre, Nicole, ta présence
bienfaisante nous soutiendra et nous
permettre de continuer à travailler dans
l’élan que tu nous as donné.

Le rideau ne se fermera pas et les pro-
jecteurs illumineront le souvenir motivant
de ta présence.

� Albert Morard,
� pour le Théâtre de Vernier

30 3130 31

Entre pains d’épices et boules de neige, Noël approche, avec
cortège de sapins, cadeaux et autres douceurs. Fidèle à sa
tradition, l’Avenir accordéoniste de Châtelaine et ses élèves
vous attendent le dimanche 13 décembre pour un concert de
Noël haut en couleurs !

Un Noël avec l’Avenir |  Depuis plus de quatre-vingts ans,
l’Avenir accordéoniste de Châtelaine égraine ses notes sur la
commune de Vernier. Aujourd’hui, trois orchestres répètent tous
les mardis dans la petite école de Châtelaine : les Piccolo (les
plus petits), les Mezzo (niveau moyen, adolescents et adultes)
et les Forte (niveau avancé). Une école et quatre professeurs
prennent en charge les élèves et leur enseignent les secrets du
piano à bretelles…

Et quoi de mieux que fêter Noël en musique ? Depuis plusieurs
années, l’Avenir accordéoniste de Châtelaine organise chaque
année un concert de Noël familial et chaleureux, dans le petit
temple protestant de Vernier. Au programme : répertoire varié
préparé par des élèves (et des professeurs !) de tous les âges,
entre musique classique, folklores et chant de Noël. C’est aussi
l’occasion d’entendre les orchestres, venus renforcer les solistes !

Entre vin chaud et pâtisseries… |  Dans un esprit convivial
et festif, le concert de Noël de l’Avenir accordéoniste de Châte-

Quand l’Avenir joue au Père Noël…

Avec le retour de l’hiver, les rues de Vernier sentent bon les flocons !

laine accueille le public, petit et grand, pour un moment de
partage musical. L’entrée est libre, mais le bonnet du Père Noël
attend les cœurs généreux à la sortie ! Après le concert, une
verrée est offerte par les musiciens : vin chaud (rouge et blanc),
jus de pommes aux épices et mignardises en tous genres
attendent les affamés. Et, pour ceux qui veulent prendre de
l’avance sur les fêtes, un petit marché de Noël proposera des
pâtisseries… délicieuses et maison ! – Venez fêter Noël avec
l’Avenir accordéoniste de Châtelaine, le dimanche 13 décembre
au temple de Vernier !

� Magali Bossi

Concert de Noël
Dimanche 13 décembre à 17h
Temple de Vernier – Ch. De-Sales 3 – 1214 Vernier
Entrée libre, chapeau à la sortie
Verrée offerte et marché de pâtisseries de Noël

L’EMS La Châtelaine organise son marché de Noël
N’hésitez pas, venez faire vos achats de cadeaux de
Noël grâce aux nombreux stands de création artisanale
(décorations, bijoux, confiseries, ...) ou tout simplement
déguster un vin chaud ou un thé de Noël offerts toute
la journée !

Samedi 12 décembre 2015
de 10h à 16h30
Chemin de l’Ecu 1 – 1219 Châtelaine

Pour fêter ses 5 ans de succès, des ani-
mations viendront parsemer ce voyage
au temps de Noël. La Fanfare municipale
nous fera le plaisir d’ouvrir les festivités.
Elle sera suivie par la formation des
juniors, la FunPhare qui se produira à son
tour le samedi. L’orchestre la « Tête dans
l’Abreuvoir » viendra quant à lui nous
entraîner dans des airs typiquement
suisses le dimanche après-midi. Les
enfants pourront aussi venir saluer le
Père Noël qui nous fait l’honneur d’être
parmi nous.

De nouveaux artisans rejoindront les
participants fidèles depuis la première

édition pour proposer toujours plus de
créations, dans un parc Chauvet-Lullin
encore plus décoré avec des braseros
pour se réchauffer, des espaces amé-
nagés pour déguster raclette, vin chaud,
marrons… Ne manquez pas cette

Voyage au temps de Noël : en route
pour une cinquième édition !
Pour sa cinquième année consécutive, le marché de Noël de Vernier-
Village met les petits plats dans les grands les 4, 5 et 6 décembre pro-
chains. Au programme: animations musicales, artisanats et dégustations.

Info
Vendredi 4 décembre de 18h à 21h – Ouverture de l’exposition, verrée et
concert de la Fanfare Municipale de Vernier.
Samedi 5 de 14h à 21h – Concert de la FunPhare à 16h.
Dimanche 6 de 12h à 17h – Visite exceptionnelle du Père Noël à 14h (qui ne
viendra pas seul ) – Concert de l’orchestre la « Tête dans l’Abreuvoir » à 15h.
Dimanche soir dès 16h, distribution de la soupe restante, amenez vos récipients !
Vin chaud, soupe, raclettes, marrons chauds sont toujours là, à déguster sur
place. � www.marchedenoelvernier.com

cinquième exposition qui vous en-
traînera à coup sûr dans un ma-
gnifique voyage aux senteurs de
pain d’épices et de feu de bois !
Et pour ne pas oublier que Noël est
aussi le temps du partage, le dimanche
soir dès 16h, la soupe restante sera
distribuée aux personnes intéressées.
Il leur suffira de venir nous trouver avec
un récipient et elle leur sera gracieuse-
ment offerte.

Marché de Noël de la paroisse St-Pie-X
Solidarité, Partage, Rencontre...

Dimanche 29 novembre de 10h à 16h
Salle paroissiale de Saint-Pie-X, chemin du Coin-de-Terre 2 – 1219 Châtelaine

Avec Magasin du Monde, Crèche de Bethléem, Omoana, Amnesty International, Errahma, Espoir Madagascar, Utopie
Nord-Sud, Mathilde et Village Exchange Switzerland.

Nous vous offrons la possibilité d’offrir différemment et vous attendons à cette sympathique fête de quartier où pour vos
cadeaux vous trouverez de l’artisanat et des produits alimentaires issus du commerce équitable. Nous vous proposons
également une petite restauration, malakoffs, pâtisserie « maison », « saltenias » et boissons diverses.

Le bénéfice de cette journée sera attribué à la Cotmec et à Caritas Aide aux migrants.

32 3332 33

Bibliothèques : suggestions littéraires

Les cousins Karlsson, de Katarina Mazetti
Julia, Bourdon, George et Alex sont cousins, ils passent les vacances d’été chez leur tante sur une petite
île suédoise. Ils sont censés être les seuls habitants de toute l’île mais pourtant, des bruits étranges
se font entendre dans la nuit. Sont-ils vraiment seuls, qui pourrait bien se cacher dans l’ombre ? Les
cousins Karlsson vont mener l’enquête… � Dès 9 ans

La Reine des Neiges, de Natacha Godeau et Giorgio Baroni, d’après H. C. Andersen
Deux enfants, Hans et Hanna, sont liés par une profonde amitié mais Hans est kidnappé par la méchante
Reine des Neiges, Hanna part à sa recherche pour le délivrer. Un voyage initiatique qui lui fera rencontrer
des animaux et des êtres étranges puis qui la mènera jusqu’au palais de la Reine des Neiges où elle
délivrera son ami grâce à l’amour qu’elle lui porte.

Une version joliment illustrée du conte de Hans Christian Andersen afin de faire connaître le conte original
aux plus jeunes. � Dès 5 ans

Mon cœur qui bat si fort, de Alf Kjetil Walgermo
Amanda, presque 14 ans, est amoureuse pour la première fois. Au moment du premier baiser, celle-ci
fait un malaise cardiaque. Une seule solution, une transplantation… Elle découvrira l’affaiblissement
physique et les affres de la solitude mais trouvera du réconfort dans l’amitié inattendue qui se créera
entre elle et un vieil homme.

Entre amour et maladie, un roman dur mais juste qui plaira aux adolescentes. � Dès 12 ans

Les Filouttinen, de Siri Kolu
Liisa, 10 ans, s’apprête à passer les vacances les plus ennuyeuses de sa vie mais elle est kidnappée par
une famille de bandits prêts à tout en échange d’un paquet de bonbons. Voyageant dans une drôle de
camionnette, la famille Filouttinen et Liisa vont finalement passer des vacances tout sauf ennuyeuses…

Un roman d’aventure complètement loufoque qui fera rire tous les enfants ! � Dès 10 ans

Le froid arrive… si nous partions dans le Grand Nord?

Pour les plus jeunes…

Vous pourrez aussi retrouver dans vos bibliothèques la suédoise Fifi Brindacier, les finlandais Moumines, les merveilleux
contes du danois Hans Christian Andersen et plein d’autres encore…

Découvrez toutes les nouveautés que nous avons sélectionnées et préparées pour vous dans le Catalogue en ligne des
Bibliothèques de la Ville de Vernier : www.vernier.ch/biblio � Inscription et prêts gratuits !

Notre brochure « coups de cœur » est à votre disposition

« Paquets surprises » de Noël pour les jeunes dans vos bibliothèques du 1er au 23 décembre 2015. Choisissez un paquet
sous le sapin et découvrez à la maison les documents que nous avons choisis pour vous !

La facture, de Jonas Karlsson
5 700 000 couronnes : c’est le montant de la facture qu’un beau jour un organisme de recouvrement
adresse à un modeste employé d’une vidéothèque. En effet, l’Administration a décidé d’une taxe sur...
le bonheur. Or, si modeste que soit l’existence de notre « héros », des petits riens suffisent à le réjouir et
font de lui, pour ce nouvel impôt, un contribuable de choix. Soupçonnant d’abord un canular ou une
arnaque, il doit apprendre à ses dépens que, dans une société régie par l’argent, facturer le bonheur
n’est pas illogique. Ce premier roman d’un acteur célèbre en Suède est kafkaïen à souhait.

Le gang des dentiers fait sauter la banque, de Catharina Ingelman-Sundberg
Märtha, Stina, Anna-Greta, le Génie et le Râteau ont 80 ans et dépérissent dans une maison de retraite
de Stockholm. Pour tromper l’ennui, ils décident de rafler la mise au casino. Leurs atouts : des dentiers
sauteurs, des fauteuils turbocompressés et l’innocence de leur âge vénérable. En prime : le butin d’un
casse de bijouterie grâce aux déambulateurs qui font d’excellents pièges à chiens convoyeurs de
diamants volés. Les jeux sont faits. Riche à millions, le gang rentre en Suède pour une retraite dorée
et une redistribution façon Robin des Bois du troisième âge. Mais la roue tourne : les diamants sont
perdus, l’argent a disparu, et une bande de bikers pourrait bien finir de les mettre sur la paille... Voici
la suite des aventures rocambolesques du quintet de retraités commencées dans  Comment braquer
une banque sans perdre son dentier.

Amusez-vous en pensant à moi, de Ada Hellberg
C’était plutôt inhabituel de succomber devant l’entrée d’un grand magasin, mais Sonja Gustavsson
n’avait jamais rien fait comme tout le monde. Elle n’avait certes pas prévu de mourir en pleine séance
de lèche-vitrines, en revanche elle avait tout organisé pour ses amies, Maggan, Rebecka et Susanne,
qui reçoivent un choc à la lecture du testament : non seulement elles ignoraient tout de l’immense for-
tune de la défunte, mais elles vont également en hériter. A condition d’accomplir les derniers souhaits
rocambolesques de Sonja: celles-ci doivent quitter leurs anciennes vies et redémarrer de zéro. Arrachées
à leur quotidien, ces trois femmes sont propulsées dans de nouvelles existences extraordinaires. Une
belle comédie romantique qui vous transporte du rire aux larmes.

Bibliothèques

Pour les moins jeunes… Vous aimez, ou pas, les polars nordiques ?
Découvrez les comédies suédoises !

Bibliothèque des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21
Tél. 022 306 07 96
bibava@vernier.ch
lundi 	 15h-18h30
mercredi 	 14h-18h
jeudi 	 15h-19h
vendredi 	 10h-12h, 14h-18h
samedi 	 10h-12h

Bibliothèque de Châtelaine
Av. de Châtelaine 81
Tél. 022 306 07 97
bibcha@vernier.ch
lundi 	 15h-19h
mardi 	 14h-18h
mercredi 		  9h	-12h, 14h-18h
jeudi 	 12h-18h

Bibliothèque de Vernier
Rue du Village 57
Tél. 022 306 07 98
bibver@vernier.ch
lundi 	 15h-18h
mardi 	 16h-20h
mercredi 		  9h	-12h, 15h-18h
jeudi 	 12h-18h
samedi 	 10h-12h

Horaires des bibliothèques de Vernier

34 3534 35

En attendant l'hiver... retrouvez « L'heure du conte »
les mercredis

A la bibliothèque des Avanchets à 16h30
25	 novembre	 dès 4 ans
 9	 décembre	 dès 4 ans
Bibliothèque des Avanchets, rue du Grand-Bay 21 (centre commercial)
Tél. 022 306 07 96 – bibava@vernier.ch

A la bibliothèque de Châtelaine à 16h
 2	 décembre	 dès 6 ans
16	 décembre	 dès 3 ans « Spéciale Noël »
Bibliothèque de Châtelaine, av. de Châtelaine 81, 1219 Châtelaine
Tél. 022 306 07 97 – bibcha@vernier.ch

A la bibliothèque de Vernier à 14h
 2	 décembre 	 dès 6 ans
16	 décembre	 dès 6 ans « Spéciale Noël »
Bibliothèque de Vernier, rue du Village 57, 1214 Vernier
Tél. 022 306 07 98 – bibver@vernier.ch

Bibliothèques

Entrée libre

Ateliers bricolage
Fabrique et décore un sapin de Noël
avec des livres recyclés

Mercredi 25 novembre 2015 à 14h et à 15h30 dès 6 ans
Bibliothèque de Châtelaine, av. de Châtelaine 81, 1219 Châtelaine
Tél. 022 306 07 97 – bibcha@vernier.ch
Gratuit, dès 6 ans, réservation obligatoire

Mercredi 2 décembre 2015 de 14h à 18h
Bibliothèque des Avanchets, rue du Grand-Bay 21, 1220 Les Avanchets
Tél. 022 306 07 96 – bibcava@vernier.ch
Gratuit, moins de 7 ans accompagnés d’un adulte, réservation obligatoire

Le Juke-box de la forêt par la Cie Les Bamboches
Des comptines connues et moins connues, chantées et animées par les
marionnettes de la ménagerie des Bamboches. Certaines comptines du
juke-box sont chantées dans leur version originale, d’autres en racontent
un peu plus, inventions, transformations, certains animaux s’invitent, une
occasion de revisiter un répertoire en fantaisie !

Mardi 15 décembre 2015 à 17h
Bibliothèque des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21, 1220 Les Avanchets
Tél. 022 306 07 96 – bibava@vernier.ch

Entrée libre, tout petits dès 2 ans
Inscription et réservation obligatoires

Jeunesse

Gaëtan en concert à Vernier

Le nouveau spectacle de Gaëtan est prêt et sa tournée com-
mence avec la Ville de Vernier. La star des enfants donnera
trois concerts à la Salle du Lignon: samedi 5 décembre à
16h30, dimanche 6 décembre à 10h30 et 16h30.

« On est tous des Zingoingoins ! » chante Gaëtan dans son
nouvel album.  Zingoingoin , c’est aussi le titre de son nouveau
spectacle, malicieux et débordant de fantaisie, que ses petits
fans trépignent de découvrir. Et c’est à Vernier qu’auront lieu
les premières dates de cette nouvelle tournée. Le succès a
été tel qu’une date supplémentaire a été ajoutée le dimanche
6 décembre à 10h30 pour satisfaire la très grande demande.

Embarquez votre famille, prenez vos doudous, vos amis
et même votre poisson rouge et retrouvez Gaëtan et ses
musiciens sur scène. Venez chanter à pleins tubes et
partager un pur moment de bonheur. Mais surtout, pré
parez-vous à vivre une avalanche de surprises complète-
ment… Zingoingoin !

Zingoingoin, voici le titre du nouvel album de Gaëtan. Venez découvrir
son spectacle lors des trois concerts organisés à la salle du Lignon!

© l’Oreille productions

Achats de billets : www.vernier.ch/billetterie, stand Info Balexert, service culturel Migros Genève (rue du Prince 7), Migros
Nyon-La Combe, caisse (une heure avant le début du spectacle, sous réserve des places disponibles).
Renseignements au service de la culture : tél. 022 306 07 80 – culture@vernier.ch – www.facebook.com/VilledeVernier

Info
Gaetan, Zingoingoin – Tout public dès 3 ans
Samedi 5 décembre à 16h30
Dimanche 6 décembre à 10h30 et 16h30
Salle du Lignon, Place du Lignon 16, 1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23 et 51 – Arrêt Cité Lignon
Durée du spectacle: 60 min / Caisse et buvette une heure
avant le début du spectacle, accès à la salle dix minutes
avant le début de la représentation.

Paroles et musiques : Gaëtan
Mise en scène : Carine Cruchet
Musiciens : Didier Blum, Frédéric Leclercq, Yves Marguet
Création lumière : Yann Chatelain
Son : Pascal Millet
Production : l’Oreille

Création 2016 en coproduction avec le Théâtre de Beausobre et
la Ville de Vernier

36 3736 37

Semaine interculturelle
« Tout un monde aux Ranches »

Les classes ont été mélangées de
sorte que les enfants rencontrent des
élèves d’un autre degré que le leur et
collaborent ensemble à la réalisation
d’une exposition ouverte aux parents
le jeudi 8 octobre.

Les objectifs principaux visés à travers
les activités qui leur étaient proposées
étaient qu’ils valorisent leurs cultures,
en découvrent d’autres et qu’ils
puissent apprendre la tolérance tant au
niveau culturel qu’au niveau relationnel
en coopérant avec des enfants d’âges
et de capacités différentes.

Le lundi après-midi, les élèves se sont
rencontrés et présentés, après quoi
chacun a réalisé un pétale de fleur
comportant son prénom, sa langue
maternelle ainsi que « bonjour » dans
celle-ci. Cela a permis de découvrir
des langues et des systèmes d’écriture
variés au sein des duos de classes puis
de créer cinq fleurs géantes réunissant
l’ensemble des pétales des enfants de
l’école. Elles sont affichées aux fenêtres
du bâtiment des Ranches 2 et visibles
de l’extérieur.

Le mardi matin, Christelle Castro,
enseignante de musique, et Michel Ludi,
enseignant d’arts visuels, ont enregistré
deux chorales. Premièrement, le cycle
moyen (5P-8P) a chanté Le tour du
monde en quatre-vingts  jours. Ensuite,
le cycle élémentaire (1P-4P) a poursuivi
avec  Bonjour à tous les enfants de la
terre  et  Le polyglotte .

Mardi après-midi et jeudi matin, les
enfants ont retrouvé leur nouveau

Du 5 au 9 octobre, les écoles de Vernier Ranches et Village ont réalisé
une semaine à thème durant laquelle les élèves ont été plongés au
cœur de leurs propres cultures et de celles de leurs camarades.

groupe pour réaliser des activités de
sensibilisation aux différentes cultures
à travers l’un des thèmes suivants : les
arts, les fêtes, les vêtements, les dra-
peaux, les langues, les musiques, les
danses, les nourritures, les sports ou
les écoles. Cela a abouti à une expo-
sition dans les couloirs des Ranches 2
à laquelle les parents ont été conviés.
Les familles ont répondu présentes
et ont apporté des mets de leur pays
afin de partager un grand buffet cana-
dien multiculturel entre 18h30 et 20h.
L’équipe enseignante les remercie pour
leur généreuse contribution.

Le vendredi, les enfants ont visité
l’exposition avec leur classe et ont
visionné le film  Sur le chemin de l’école
montrant que, dans d’autres pays, les
enfants mettent beaucoup de temps
(jusqu’à quatre heures !) et traversent de
nombreux dangers (animaux sauvages,
montagnes, marécages) pour arriver

jusqu’à leur école. Les élèves ont pris
conscience de la chance qu’ils ont
d’avoir leur école près de chez eux et
de pouvoir s’y rendre facilement.

Les enseignants souhaitent également
remercier les parents qui sont venus
aider durant les heures scolaires ainsi
que le parascolaire qui a contribué à
l’exposition en réalisant des maquettes
pour le thème des habitations.

En conclusion, cette semaine inter-
culturelle a permis de mettre en avant
qu’il y a vraiment « Tout un merveilleux
monde aux Ranches ».

� L’équipe enseignante de
� Vernier-Ranches et Village

L’établissement scolaire de Vernier-
Village fait sa grande lessive

En reprenant le principe d’étendage du linge comme moda-
lité première d’exposition, La Grande Lessive® propose de
développer le lien social grâce à la pratique artistique.

Sous la forme de plusieurs milliers d’installations simultanées
dans le monde entier le temps d’une journée, il s’agit de
rassembler les réalisations – et, en quelque sorte, les effets
– d’une famille qui s’ignorait. Depuis sa création, plusieurs
millions de personnes de tous âges et conditions y ont déjà
pris part, dans 86 pays, sur les cinq continents.

Deux fois par an, des fils à linge sont tendus à l’intérieur
ou à l’extérieur de sites choisis par des collectifs locaux :
établissements scolaires, écoles d’art, mairies, musées,
médiathèques, bibliothèques, services hospitaliers, maisons
de retraite, centres aérés, entreprises, locaux associatifs, cités,
places publiques rues… Le jour de La Grande Lessive®, les
usagers de ces lieux sont invités à accrocher une réalisation
(dessin, peinture, collage, photomontage, photographie, poé-
sie visuelle, conception numérique…) à deux dimensions à

Créée en 2006 par la plasticienne Joëlle Gonthier, La Grande Lessive ®
est une manifestation culturelle internationale biannuelle qui adopte la
forme d’une installation artistique éphémère faite par tous.

l’aide de pinces à linge pour une durée limitée à cette journée.
Nul besoin d’être artiste. Cette initiative sollicite la créativité
et rassemble les générations.

C’est le fait d’agir ensemble, en même temps, en divers lieux,
avec des objectifs et des dispositifs communs, qui compose
une œuvre.

� Référence: www.lagrandelessive.net

A Vernier-Village, c’est sous l’impulsion Mme Catherine Glas-
sey Merlo et M. Michel Ludi, enseignants en arts visuels de
l’établissement, que le jeudi 15 octobre dernier, les élèves ont
suspendu leurs œuvres sur l’espace piéton situé à l’entrée du
Village de Vernier. Thématique proposée: « La tête en bas ».

La prochaine « Grande Lessive » est prévue en mars.

© Semaine interculturelle – Etablissement primaire Vernier-Village.

38 3938 39

animée par deux conférencières des Hôpitaux Universitaires
de Genève et la présence de plusieurs associations et
institutions actives dans le domaine de l’alimentation et du
bien-être physique. Les producteurs locaux présents à cette
occasion ont agréablement chatouillé les papilles gustatives
des invités, pour le bonheur de tous !

Seniors

Une occasion de prendre soin de soi !

Si la Ville de Vernier se préoccupe toute l’année des seniors
et des aînés, le 1er octobre, Journée internationale des
personnes âgées, était l’occasion de marquer cette atten-
tion d’une manière particulière. Un bel endroit, une météo
clémente, des informations utiles à découvrir, l’occasion de
danser, de marcher dans la nature, de travailler son équilibre,
de s’informer, et de déguster de bons produits…

Les seniors de Vernier ont répondu positivement à l’invitation !
La curiosité et le plaisir étaient de mise pour cette après-midi

Thé dansant pour les seniors
Rencontres musicales des Avanchets

Dernier bal de l’année, venez nombreux pour danser ! Concours et bien d’autres choses
sont au programme.

Samedi 28 novembre 2015 de 14h à 18h
Centre de quartier des Avanchets (centre commercial).

Toujours prêts à danser ? Tango, valse, passo doble, bolero, cha-cha-cha, samba, rock,
twist, disco. La formule reste la même : les pâtisseries et les boissons seront proposées à
prix modique. Venez nous rejoindre ! Le centre accueille les personnes à mobilité réduite.
Pensez à vous faire plaisir, prenez un moment pour vous divertir !
Pour de plus amples informations : tél. 076 327 32 08.

©
 iS

to
ck

 M
at

t K
na

nn
le

in
©

 S
er

ge
 H

on
th

aa
s

Info Dans le journal de décembre, vous décou-
vrirez les bons conseils des conférencières pour
« manger mieux et bouger plus » !

Rencontre Café-Croissant
de Châtelaine-Balexert

Mercredi 25 novembre 2015 de 9h30 à 11h
Centre de Quartier de Balexert
Avenue de Crozet 31 – 1219 Châtelaine

Par respect pour le conférencier, nous vous remercions d’arriver à l’heure !

Cette rencontre s’adresse aux habitant-e-s de Châtelaine-Balexert de plus de
50 ans et est organisée par le groupe de préparation des rencontres Café-
Croissants, le CAD (Centre d’animation pour retraités) et le service de la
cohésion sociale de la Ville de Vernier.

Thématique présentée: « Achetez et consommez malin ». Conseils
et débat avec la Fédération romande des consommateurs (FRC) avec
l’aimable participation de M. Rolin Wavre, président (FRC Genève).

Café, thé et croissant offerts ! Vous êtes cordialement invité-e-s avec
vos connaissances et ami-e-s.

Repas pour les aînés par BénéVernier

BénéVernier vous invite à partager
un repas convivial. Le prix des
repas est de CHF 13.– à régler
sur place, il comprend une entrée
(soupe ou crudités), un plat princi-
pal, un dessert ainsi que les bois-
sons (vin, café, thé). Inscription
par téléphone à la permanence de
BénéVernier les lundis ou jeudis de
14h à 16h au tél. 022 341 30 40.

Dernier délai pour les inscrip-
tions : le lundi avant le repas.
En cas d’empêchement de der-

Vous êtes retraité, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez seul ?

nière minute, merci de téléphoner
au service de la cohésion sociale,
tél. 022 306 06 70.

Maison de Quartier
de Vernier-Village « Quart’île »
Ch. de Mouille-Galand 21 – 1214 Vernier
Jeudi 26 novembre

Jeudi 10 décembre

Centre de quartier
des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21
1220 Les Avanchets
Jeudi 17 décembre

Transport – Accompagnement – Repas – Coup de main
Tél. 022 341 30 40 – Appelez !

Les AvanchetsLe Lignon

Aïre

Le
s Li

bellu
les

Balexert

Châtelaine

Ve
rn

ie
r-

Vi
lla

ge

Co
in

tr
in

LES CAFÉ-

CROISSANTS

40 4140 41Défenses d'intérêts AIVV

A l’attention des habitantes et habitants
de Vernier-Village

Les matins sont frais, on s’habille plus chaudement en oubliant qu’à midi on aura trop chaud… C’est l’automne, les feuilles
tombent et les brumes matinales reviennent. Le Village ne change pas beaucoup, sauf quand sa rue principale doit être
déchirée par des machines qui creusent pour atteindre les profondeurs permettant de changer et rajouter les canalisations,
câbles de télécommunication, conduites de gaz, etc.

Si ces travaux sont non seulement nécessaires et indispensables, nous sommes nombreux à râler et à imaginer que si on
nous avait demandé notre avis… tout aurait été bien mieux planifié, évidemment ! N’ayant pas de spécialistes en travaux
de génie civil et travaux publics à l’AIVV, nous ne pouvons qu’attendre la fin rapide de ces travaux.

Dans un tout autre domaine, l’AIVV vous convie toutes et tous à son apéritif d’automne qui se déroulera devant la Coop
du village, samedi 28 novembre, dès 10h. Nous profiterons de cette occasion pour remercier les facteurs qui inlassable-
ment nous apportent, chez nous, nos lettres, cartes et colis. Cette profession mérite notre soutien et nos remerciements.

Dans l’attente de vous rencontrer, passez toutes et tous un agréable automne.

� Jean-François Bouvier
� Président de l’Association des Intérêts de Vernier-Village
� (AIVV)

Apéritif d’automne de l’AIVV
Samedi 28 novembre 2015 dès 10h
Sur la place du Village, devant la Coop

Cet apéritif vous est offert en l’honneur des facteurs qui, jour
après jour, nous apportent notre courrier à la maison et par tous
les temps !

Venez nombreux, seuls, en famille ou avec des amis pour partager
un moment sympathique entre villageois !

Le comité de l’AIVV vous attend avec plaisir.

� Pour le comité,
� Jean-François Bouvier et Dominic Martin

L’automne est arrivé et il nous rappelle que c’est le moment de
changer nos habitudes…

Trottoirs et chiens

L’automne est arrivé avec ses arbres colorés. Nous, piétons, sommes tentés de marcher sur les trottoirs, le nez en l’air
pour les admirer.

Pas toujours une bonne idée !

Nous aimerions rappeler aux propriétaires de chiens que la commune met à disposition
des sacs pour les crottes de vos protégés ainsi que des poubelles !

Merci de vous en souvenir.

Les enfants se rendant à leur Maison de Quartier située au chemin de Mouille-Galand
21, les mamans promenant leur poussette, les piétons déambulant de nuit vous en
seront également reconnaissants !

Marché de Vernier-Village
Nos autorités ont fait des efforts pour animer le village les mercredis (devant la Coop) et les samedis (préau de l’école
des Ranches) avec des marchés proposant fruits et légumes de saison, œufs de la ferme du Lignon et poulets rôtis,
stands de nourriture, version « Take away », vêtements.

Profitez-en ! Rendez-leur visite !

Les marchands sont tous adorables et il serait dommage de les voir partir faute de visiteurs.

A toutes et tous, nous souhaitons un bel automne aux couleurs locales !

Association Montfleury

Association de défense des propriétaires de la zone « Montfleury »

43Agenda42Publicité

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour
les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante : Mme N. Elfiki / Pharmacienne responsable : Mme E. Rouph–Ducret

Heures d’ouverture :
Lu-Ve : 	 8h-19h
Sa : 	 8h-17h

Tél. 022 341 05 21� Fax : 022 341 02 65

La Petite Brasserie

Police : Bordeaux Roma Bold Let

La Petite Brasserie
centre commercial ARCenter

Route de Montfleury 1-3, 1214 Vernier
Tél. 022 300 21 00

VOUS PROPOSE
chaque samedi midi

Salade mêlée
A A A

Filets de perche meunière
frites & légumes

A A A

Flan au caramel
A A A

CHF 19.95

Au coeur du village, une équipe stable
qui privilégie le contact avec la clientèle.

Pharmacie du Vieux-Village
Corinne Schüle
pharmacienne responsable
Rue du Village 18, 1214 Vernier
T. 022 341 31 41

Pharmacie
Vieux-Village

Vernier

Horaires
lu - ve    :   8h00 - 12h30
              13h30 - 18h45
samedi :   8h30 - 12h30

•	 Cosmétique
Pupa – Occitane
Mavala – Bioderma

•	 Produits	vétérinaires

Votre	spécialiste
des	médecines	naturelles

Livraisons gratuites à domicile

Places de parc gratuites

CardioTest®
Votre santé nous

tient à cœur

Evaluez votre risque
cardio-vasculaire

chez nous

•	 Carte	de	fidélité
Cumulez vos points
pour de nombreux
avantages

www.pharmacievieuxvillagevernier.ch

� Centre Médical
� de Vernier

Ouverture le 1er décembre 2015
ARCenter, route de Montfleury 3 – 1214 Vernier

Prise de RDVdéjà possible pour la pédiatrie
au tél. 022 519 21 30

Novembre
Du 23 novembre au 23 décembre –
Marché artisanal de Noël à la MACAV.

Mercredi 25 novembre – « Café-
Croissants » au Centre de Quartier de
Balexert à 9h30.

Mercredi 25 novembre – Atelier bri-
colage à la bibliothèque de Châtelaine
à 14h et à 15h30.

Mercredi 25 novembre – « L’heure du
conte » à la bibliothèque des Avanchets
à 16h30.

Jeudi 26 novembre – Forum emploi
à Châtelaine.

Jeudi 26 novembre – Repas pour
les aînés à la Maison de Quartier de
Vernier-Village « Quart’île » à 12h.

Jeudi 26 novembre – Conférence sur
les corridors biologiques à la Salle des
Fêtes de Vernier-Place à 20h.

Vendredi 27 novembre – Esperanza
Fernandez, Raices del Alma à la Salle
du Lignon à 20h.

Samedi 28 novembre – Atelier de
l’accueil adultes-enfants « Calendrier
de l’Avent » à l’EVE Bourquin dès 9h30

Samedi 28 novembre – Apéritif
d’automne de l’AIVV sur la place du
Village dès 10h.

Samedi 28 novembre – Thé dansant
pour les seniors au Centre de quartier
des Avanchets de 14h à 18h.

Samedi 28 et dimanche 29 no-
vembre – Championnat genevois de
tennis de table au Centre sportif du
Bois-des-Frères.

Dimanche 29 novembre – Marché
de Noël de la paroisse St-Pie X de
10h à 16h.

Dimanche 29 novembre – « Concerts
au Lignon » au Temple du Lignon à 18h.

Décembre
Mercredi 2 décembre – Atelier brico-
lage à la bibliothèque des Avanchets
de 14h à 18h.

Mercredi 2 décembre – « L’heure du
conte » à la bibliothèque de Vernier à
14h et à la bibliothèque de Châtelaine
à 16h.

Du vendredi 4 au dimanche 6 dé-
cembre – Voyage au temps de Noël
à la Maison Chauvet-Lullin.

Samedi 5 décembre à 16h30 et
dimanche 6 décembre à 10h30 et
16h30 – Gaetan et son spectacle
Zingoingoin à la Salle du Lignon

Samedi 5 décembre – Rendez-vous
du Maire à la Mairie de Vernier de 9h
à 12h.

Dimanche 6 décembre – « A table
avec Tina » à l’école de Vernier-Place
à 12h.

Mercredi 9 décembre – « L’heure du
conte » à la bibliothèque des Avanchets
à 16h30.

Jeudi 10 décembre – Repas pour
les aînés à la Maison de Quartier
de Vernier-Village « Quart’ î le » à
12h.

Vendredi 11 décembre – Fête de
l’Escalade à l’école des Ranches dès
18h30.

Samedi 12 décembre – Marché de
Noël à l’EMS La Châtelaine de 10h
à 16h30.

Dimanche 13 décembre – « Joyeux
Dimanches ! » au Centre de quartier
du Lignon à 12h15.

Dimanche 13 décembre – Concert
de Noël de l’Avenir Accordéoniste au
Temple de Vernier à 17h.

Mardi 15 décembre – Le Juke-box
de la forêt à la bibliothèque des Avan-
chets à 17h.

Mardi 15 décembre – Séance du
Conseil municipal à la Mairie de Vernier
à 20h30.

Mercredi 16 décembre – « L’heure du
conte » à la bibliothèque de Vernier à
14h et à la bibliothèque de Châtelaine
à 16h.

Jeudi 17 décembre – Repas pour
les aînés au Centre de Quartier des
Avanchets à 12h.

Marché de Vernier-Village, tous les
samedis de 8h à 13h sur le terrain de
basket de l’école des Ranches – rue
du Village 6, 1214 Vernier – bus 6, 19,
28 – arrêt Vernier-Ecole.

Service de la culture  —  022 306 07 80  —  culture@vernier.ch  —  www.vernier.ch/billetterie

ESPERANZA
FERNANDEZ

RAICES DEL ALMA

VENDREDI 27 NOVEMBRE — 20h

SALLE DU LIGNON
Place du Lignon 16 — 1219 Le Lignon