text:
Nouveaux quartiers pour
les Correspondants de Nuit

PP. 16-17

Réaménagement routier à
Aïre-Le Lignon

PP. 18-19

Rencontre autour du Prix
Chronos

PP. 32-33

Les mini-chantiers
Des espaces de nature en ville au cœur d’une démarche
participative.

©
 E

ta
t d

e
G

en
èv

e
/

Ti
ph

ai
ne

 B
us

sy
-B

lu
ni

er

Juin – Juillet 2014

2

Edité par l’administration
municipale
Comité de rédaction :
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Myriam Jakir Duran
Valérie Walther-Palli
Line Parmentier

Contact :
communication@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 – 1214 Vernier
T. 022 306 06 06
F. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h – 12h et 14h – 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro :
Jeunesse, ça bouge à Vernier !
Délai rédactionnel : 1er août 2014
Parution : 25 août 2014

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17 300 exemplaires
11 fois par année.
La rédaction décline toute responsa-
bilité envers le contenu des articles
et des illustrations dont elle n’est
pas l’auteur.
Imprimé par Atar Roto Presse SA,
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette : Agence Hémisphère

Yvan Rochat, Thierry Apothéloz, Maire, et Pierre Ronget

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

Chaque 1er juin à Vernier, comme dans toutes les communes
genevoises de plus de 3000 habitants, une rocade s’opère
au sein des membres du Conseil administratif afin d’assurer
la fonction de maire, de même qu’au sein des membres du
Bureau du Conseil municipal afin d’assurer celle de Président.
Thierry Apothéloz et Christina Meissner, respectivement Maire
et Présidente, vous présentent leur vision pour l’année à venir
(pp. 6-7). L’étroite collaboration qu’entretiennent ces entités
exécutive et législative conduit à la réalisation de projets
d’envergure comme, par exemple, l’extension du dispositif
des Correspondants de Nuit à de nouveaux quartiers (pp.
16-17) ou le réaménagement d’axes routiers pour la sécurité
des usagers (pp. 18-19).

La thématique de cette édition estivale se penche sur les
mini-chantiers. Le temps d’un été, des propositions d’amé-
nagement éphémère émanant d’habitants sont soutenues
par le Canton et la Ville de Vernier afin « d’installer » un coin
de nature dans l’espace public urbain : retour sur les projets
de jardins dans les quartiers de la Concorde, des Libellules
et de Châtelaine (pp. 3-5).

Ces espaces appellent à sortir comme les innombrables
invitations à la détente en plein air : chaises longues, buvette,
cinéma, lecture-transat ou retransmission de matchs du Mon-
dial sur grand écran, soyez curieux ! (pp. 21-26). Pour les plus
sportifs, laissez-vous tenter par une partie de beach-volley
à Châtelaine et au Lignon, une séance de gym urbaine ou
essayez-vous au skate à Vernier-Village (p. 31). Vous trouverez
dans ces pages quelques idées en attendant la brochure
« Vernier été 2014 » qui vous sera déposée dans votre boîte
aux lettres tout début juillet.

En cette belle saison, pensez à boire. L’eau du robinet se
présente comme l’une des meilleures qu’il soit et, surtout par
forte chaleur, portez une attention particulière au bien-être de
vos voisins les plus vulnérables en cas de canicule (pp. 14-15).

Nous vous souhaitons un très bel été et espérons vous voir
nombreux à l’occasion de la fête nationale qui met à l’honneur
cette année le terroir et l’agriculture familiale (p. 20) !

� Votre Conseil administratif :
� Thierry Apothéloz, Yvan Rochat et Pierre Ronget

Les mini-chantiers ou l’espace public
rêvé par les habitants
En 2011, le premier mini-chantier voit le jour dans le quartier de la
Concorde à Châtelaine. L’idée est de donner accès aux habitants à
un coin de nature dans un espace public, le temps d’un été. D’autres
projets émergent dans la région. L’originalité de ces aménagements
tient au fait qu’ils répondent aux demandes des habitants eux-mêmes,
chargés de tester leur utilité.

Le concept des mini-chantiers est né en 2009 dans le cadre
du plan directeur de quartier (PDQ) du secteur dit « Concorde » :
en réponse, d’une part, au besoin des habitants « d’améliorer
tout de suite ce qui pouvait déjà l’être » et, d’autre part, en
réaction au besoin du Canton de préfigurer la densification
urbaine des grands projets à venir. Les mini-chantiers sont
progressivement mis en place de manière participative. En
2010, suite à diverses propositions faites par le groupe d’habi-
tants « écoquartier La Concorde », les autorités cantonales,
via la Direction générale de la nature et du paysage (DGNP)
et l’Office de l’urbanisme, proposent de réaliser un premier
projet, sous formes d’interventions rapides, afin de reverdir

l’espace public. Avec le programme cantonal « Nature en
ville », dont le but est d’agrémenter les zones urbaines avec
des espaces de verdure, les premiers mini-chantiers sortent
de terre l’année suivante dans le quartier de la Concorde. Il
s’agit des Jardins de Châtelaine.

En 2013, les mini-chantiers étendent leur périmètre aux quar-
tiers des Libellules et de Vieusseux. La quatrième édition, qui
a démarré le 4 juin dernier, compte six jardins éphémères
qui mettent l’accent sur la sensibilisation et l’implication des
habitants dans leur construction : le Jardin du biotope au
parc des Franchises, le Jardin du Croissant à Châtelaine, le

©
 E

ric
 R

os
si

er

©
 E

ta
t d

e
G

en
èv

e
/

Ti
ph

ai
ne

 B
us

sy
-B

lu
ni

er

2 3Edito Thème

Jardin de Picto et le Jardin vertical à Vieusseux, l’Atelier des
chaises volantes et enfin le Jardin de la Maison de Quartier des
Libellules (lire Aux Libellules, la nature à portée de main p. 5).

Cette année, la Ville de Vernier participe donc activement au
financement de ces mini-chantiers. « Augmenter la nature en
ville, c’est tout l’enjeu du développement urbain, souligne Yvan
Rochat, Conseiller administratif en charge de l’aménagement
du territoire à Vernier. Les gens ont besoin d’avoir ce contact
avec la nature pour se sentir bien dans leur vie quotidienne. »

Une démarche participative |  Les projets naissent sur
le terrain, au sein des associations de quartier et de parents
mais aussi parfois d’institutions. « C’est vrai que l’on a plus de
facilité à toucher des associations, qui sont prêtes à s’engager
dans le collectif, relève la représentante du Forum démocratie
participative, Olowine Rogg. C’est aussi la garantie que les
décisions seront relayées à l’interne lors des assemblées. »
Il faut veiller également à ce que les décisions prises corres-
pondent à la volonté du plus grand nombre et non à l’intérêt
individuel. Olowine Rogg définit son rôle comme celui d’une
médiatrice, d’une coordinatrice. Elle est chargée de faire
remonter les souhaits des habitants vers les autorités com-
munales et cantonales, de vulgariser le langage des uns et
des autres. « Si l’on veut faire des projets sur l’espace public,
la mise en lien des acteurs est nécessaire pour qu’ils travaillent
main dans la main, précise Olowine Rogg. Les habitants
ont des revendications, des demandes, et les collectivités
publiques, des lois, des impératifs. »

En phase avec les besoins |  « Le but des mini-chantiers
consiste à tester l’usage d’un espace public, relève Tiphaine
Bussy-Blunier, cheffe de projet à la Direction générale de la
nature et du paysage. Ils sont des projets-pilotes, dans des
quartiers en mutation. » Pour elle, la ville est un perpétuel
chantier et ce processus participatif permet une rapide
concrétisation des idées.

En principe, les mini-chantiers sont éphémères et ne durent
que l’espace d’un été. Mais parfois, lorsqu’ils font leurs
preuves, ils peuvent s’installer plus durablement, à l’image
du premier projet au quartier de la Concorde, le Jardin Vol-
telène. « Sur demande des habitants, un espace de détente,
de rencontre, propice à la pétanque a été créé dans un lieu
déjà largement végétalisé entre deux bâtiments, explique
Tiphaine Bussy-Blunier. L’aménagement a perduré deux ans
de suite. » L’an dernier, un concours d’architecture a été lancé.
L’aménagement de l’espace de pétanque ayant démontré son
intérêt, il a été demandé de préserver le lieu, de le maintenir
en usage collectif. De même, le Jardin vertical à Vieusseux,
un mur végétalisé, réalisé en 2013 par Creabeton et la Haute
école du paysage, d’ingénierie et d’architecture (HEPIA), va
perdurer. Il va être étendu à une deuxième façade cette année.

Cependant, il arrive aussi que les mini-chantiers se révèlent
finalement moins adaptés, comme l’installation d’une pergola,

qui ne correspondait pas aux attentes du quartier et qui a
été retirée l’année suivante.

Autre réalisation d’envergure cette année, le Jardin du biotope.
La DGNP, l’Office de l’urbanisme et la Ville de Genève ont
réhabilité 7000 mètres carrés de terrain clôturé au parc des
Franchises. Le jardin avait été fermé suite à des problèmes
d’étanchéité au niveau des bassins. Après un sérieux coup
de débroussaillage et la sécurisation des bassins en eau, le
biotope a été ouvert au public fin mai. Cet espace de nature
oublié, en plein cœur de la ville, présente un intérêt péda-
gogique évident pour les écoles. Aussi, des demi-journées
de visite permettront de sensibiliser les enfants à la nature.

Judith Monfrini/Commu’Comm

Aux Libellules, la nature à portée de main
La Maison de Quartier des Libellules,
située à Château-Bloch, dans le site
de l’ancienne usine Actaris cherchait à
embellir son environnement. Les mini-
chantiers, c’était l’opportunité pour les
animateurs et la cinquantaine d’usagers
de joindre l’utile à l’agréable. A Pâques,
l’entreprise Canopée a installé une quin-
zaine de bacs remplis de terre dans le
but de jardiner. « C’était l’occasion pour
les gens qui fréquentent les lieux de
planter des fruits et légumes avec nous,
explique Joseph Minniti, animateur à
la maison de quartier. Nous cultivons
des mûriers, des groseilliers et des
plantes aromatiques qui en plus d’être
décoratifs, pourront être consommés. »

Dans un premier temps, il a fallu peindre
les bacs à fleurs dans le but de les
identifier comme étant des réalisa-
tions éphémères. Lors d’un atelier de
peinture, les enfants s’en sont donnés

à cœur joie et ont décoré le haut des
bacs de vert strié de blanc. Les pots
de terre ont été placés devant la Mai-
son de Quartier tout en maintenant un
passage, de façon à délimiter une zone
pour protéger les enfants des voitures,
qui ont tendance à utiliser le lieu comme
parking sauvage.

Le plantage a eu lieu aux mois d’avril
et mai, en leur présence. « Le fait de
mettre les mains dans la terre, c’est
très chouette pour eux, reprend Joseph
Minniti. On se réjouit qu’ils puissent
récolter les fruits qui vont rougir cet
été. Les jeunes sont très preneurs de
tout ce qui est nouveau dans leur envi-
ronnement ». La mobilisation n’a pas
seulement été vive chez les enfants. Les
parents s’y sont mis aussi. Des espaces
dans les bacs leur sont réservés et ils y
ont planté des légumes et du piment,
preuve qu’une telle réalisation crée du

lien social et favorise le rapprochement
intergénérationnel. Pour Yvan Rochat,
Conseiller administratif en charge de
l’aménagement du territoire à Vernier,
ce mini-chantier est une véritable réus-
site : « Nous sommes vraiment dans des
aménagements urbains de très grande
proximité. Presque sous le nez des
habitants ! Aux Libellules, cela prend
tout son sens, avec 40  000 voitures
qui passent chaque jour sur l’Avenue
de l’Ain. Il est important d’offrir autre
chose que de la pollution et du bruit. »

Info
Pour tout complément d’information :
Tiphaine Bussy-Blunier
Cheffe de projet
Département de l’environnement,
des transports et de l’agriculture
(DETA)
Tél. 022 388 85 52

©
 E

ta
t d

e
G

en
èv

e
/

Ti
ph

ai
ne

 B
us

sy
-B

lu
ni

er

©
 L

or
ra

in
e

H
au

en
st

ei
n

4 5

76

Le mot de la Présidente

C’est un grand honneur d’avoir été
élue présidente du Conseil municipal
aussi permettez-moi d’exprimer ma fierté
d’être la première dame de la commune
durant toute une année.

De père polonais et de mère franco-
suisse, je suis née à Genève, il y a 55
ans. Après des études commerciales,
j’ai quitté Genève et j’ai vécu à Dubaï,
puis à Beyrouth avant que la guerre ne
me ramène à Genève sur les bancs de
l’université pour des études scientifiques
en biologie, puis en Amazonie pour mon
travail de diplôme.

Pour payer mes études, j’ai enseigné de
la petite enfance au collège. Au niveau
professionnel, j’ai débuté en participant
à l’inventaire des bas marais pour l’Office
fédéral de l’environnement. J’ai ensuite
travaillé onze ans à Pro Natura Genève
en tant que chargée d’affaires, j’y ai été
en particulier active pour la sauvegarde
des vergers à haute tige du canton, la
création du centre nature de Pointe-à-la
Bise. Puis, j’ai été engagée durant dix ans
à l’Etat de Genève en tant que chargée
de communication pour les domaines
de l’eau, de la nature, du paysage et
des contrats de rivières transfrontaliers.

Durant toutes ces années, je me suis
beaucoup investie à réaliser des bro-
chures d’information et des sentiers
didactiques sur la nature genevoise.
J’ai aussi mis en place des actions, des
panneaux d’information et des exposi-
tions spécifiques.

Après avoir été secrétaire générale de
Pic-Vert, je reste aujourd’hui au service
des associations d’habitants et de la
nature. Vous ne serez donc pas étonnés
de savoir que j’abrite chez moi depuis
une dizaine d’années un centre de
soins pour les hérissons en détresse.
Sauver quelques arbres ou quelques
piquants peut paraître bien dérisoire

et pourtant… il s’agit justement là de
la substance même de nous-mêmes
et de notre entourage. Celle qui forme
nos paysages, et qui nous transforme à
travers nos premières rencontres avec
la nature au coin d’une rue ou d’un
jardin. C’est ainsi très concrètement
que nous tissons des liens avec nos
racines, notre terroir, notre territoire. Il
est petit et c’est le seul que nous avons.
Je le souhaite beau, sûr, indépendant et
viable pour longtemps. C’est pour cela
que je m’engage et qu’en politique, j’ai
rejoint l’UDC.

Je suis députée au Grand Conseil
depuis 2009 et Conseillère municipale
à Vernier depuis 2011. Je pratique une
politique de proximité, une politique de
bon sens, celle qui consiste à obtenir
le soutien de tous pour que les besoins
identifiés, débouchent sur des réponses,
des actions et des travaux bien réels
sur le terrain.

Ces valeurs et cette approche politique,
j’entends les mettre en avant en tant
que présidente du Conseil municipal et
je souhaite travailler avec pragmatisme,
en dépassant les étiquettes de partis
et en pensant aux citoyens d’abord. Je
veux être une présidente proche des
Verniolans, être à votre écoute et vous
apporter mon soutien. C’est avec plaisir
que je participerai à vos activités, assem-
blées et manifestations conviviales.
Grâce à votre engagement, elles sont
nombreuses à Vernier et rendent notre
communauté belle et vivante.

Durant cette année de présidence, je
poursuivrais avec détermination mon
engagement pour préserver et amé-
liorer notre cadre et notre qualité de
vie. Nous devrons réviser notre plan
directeur communal et les enjeux sont
nombreux : éviter une extension des
zones industrielles ; préserver nos
zones résidentielles et nos espaces

de détente ; sécuriser la commune en
supprimant les citernes d’hydrocarbures
trop proches des habitations ; obtenir
une nouvelle jonction autoroutière sou-
terraine jusqu’aux zones industrielles et
soulager ainsi l’ensemble des habitants
de Vernier des nuisances du trafic. Il
s’agit de défendre notre qualité de vie,
d’être à votre écoute et de travailler en
concertation. Ce combat est à mener
tant au niveau communal que cantonal
et je continuerai à le mener pour vous
aussi au Grand Conseil.

Christina Meissner,
Présidente du Conseil municipal

Rendez-vous citoyen

Le Maire vous reçoit sans rendez-vous le

samedi 5 juillet 2014 de 9h à 12h

samedi 6 septembre 2014 de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,
rue du Village 9, 1214 Vernier

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

Le mot du Maire

Vernier, le goût de l’ambition

Le système genevois prévoit chaque
année un tournus de Mairie au sein de
ses exécutifs communaux. J’ai l’honneur
d’assumer la charge de Maire de Vernier
une nouvelle fois, de juin 2014 à mai 2015.
Au-delà de la fierté qu’est la mienne de
représenter les autorités communales et
de défendre les intérêts de Vernier par-
tout où cela est nécessaire, cette année
de Mairie sera l’occasion de poursuivre
avec mes collègues une politique de
progrès qui vise à faire avancer Vernier.

Vernier est unie. Je compte utiliser
cette année de Mairie afin de renforcer
la qualité de vie dans les quartiers et la
cohésion des habitantes et des habitants
de notre commune. Cette cohésion peut
avoir plusieurs facettes : je souhaite une
cohésion sociale qui garantisse un lien
solidaire plus fort entre nous toutes et
tous, une cohésion économique qui
réduise les inégalités les plus criantes
et une cohésion environnementale qui
permette un équilibre juste entre les
activités humaines et notre environne-

ment. Plus qu’à tout autre moment, un
Maire doit combattre les divisions, les
discriminations, la mise au ban des uns
par les autres et promouvoir avant toute
autre chose l’unité des habitantes et des
habitants. Plus nous serons unis, plus
nous arriverons à relever les défis qui
s’imposent à notre Ville.

Vernier est innovatrice. Notre Ville est
souvent considérée par beaucoup
comme un véritable « laboratoire social ».
La politique active et originale que nous
menons dans une série de domaine
est admirée au-delà de nos frontières
communales. Autrefois critiquée, Vernier
reçoit désormais très régulièrement la
visite d’autorités suisses ou étrangères
qui viennent visiter nos quartiers,
comprendre nos Contrats de Quartier,
apprendre de nos Correspondants de
Nuit, participer à un programme culturel
varié, découvrir les conditions réussies
de notre label Cité de l’énergie Gold, etc.

Ces succès sont possibles parce que
les habitantes et les habitants ont le goût
du changement, le goût de l’ambition.

Notre Ville regarde vers le futur, vers
l’innovation, mise sur les jeunes, mais
sait également valoriser son passé, son
patrimoine et ses aîné-e-s, parmi les
plus actifs du canton.

Thierry Apothéloz, Maire

Séance du Conseil Municipal
La prochaine séance du Conseil municipal

se tiendra le

mardi 2 septembre à 20h30

à la Mairie de Vernier,
rue du Village 9, 1214 Vernier.

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du
Conseil municipal, ainsi que toutes les décisions

prises, peuvent être consultés sur notre site internet :
www.vernier.ch/cm

©
 E

ric
 R

os
si

er

Conseil administratif6 7Autorités Conseil municipal

8

Autorisations de construire
Autorisations délivrées

DD 105’508 : Fondation HBM Emile
Dupont – Construction de 4 immeubles
de logements, garage souterrain – Ave-
nue Edmond-Vaucher 19, 19A, 19B, 19C.

APA 39’492 / 2 : Etat de Genève – (Créa-
tion d’une barrière pivotante) change-
ment d’implantation – Ch. de Poussy 1.

APAT 6’218 : Domaine Public Communal
– Pose de box pour vélos électriques –
Avenue de Châtelaine 81B.

APA 39’357 : Copropriété Immeuble
46/3239 – Pose d’abris pour vélos élec-
triques – Avenue de Lignon.

APA 37’837 / 2 : IMH SA – Réfection
d’un centre médical – Rue du Village 47.

APA 39’087 : Divers – Pose d’un potelet
amovible – Ch. des Iris 4.

APA 39’423 : FTI – Installation de contai-
ners démontables provisoires – Ch.
De-Delay 15.

APA 39’541 : M. Tuan Dung Nguyen –
Installation de panneaux solaires pho-
tovoltaïques en toiture – Ch. des Iris 5.

APA 39’758 : M. Salvatore Gorgone –
Installation de capteurs photovoltaïques
en toiture – Ch. de l’Echarpine 11.

APA 39’794 : M. et Mme Marques – Ins-
tallation de panneaux solaires photovol-
taïques en toiture – Ch. des Caribous 5.

DD 105’477 / 2 : Dorava SA – (Transfor-
mation et aménagement d’une usine de
production de parfums) – Création d’un
ascenseur et aménagement de locaux
– Route de Montfleury 13.

APA 39’963 : Ville de Vernier – Construc-
tion d’un dallage béton pour le nouvel
emplacement d’un abribus existant –
Route de Vernier.

APA 39’986 : M. Pierre Schwab – Ins-
tallation de panneaux solaires photovol-
taïques en toiture – Ch. de l’Alouette 6.

Demandes d’autorisations
DD 105’769 / 2 : M. et Mme Y. et C. Lovo

– (Construction d’une villa familiale avec
couvert à voiture – panneaux solaires
en toiture) Ajout de panneaux solaires
photovoltaïques – Ch. du Renard 11.
Préavis favorable.

APA 39’958 : Caisse de Pensions de la
société Firmenich SA – Installation d’une
clôture pour l’espace réservé à l’entrepôt
de containers à ordures ménagères –
Ch. De-Sales 11, 11A, 13, 13A, 13D, 15
à 15D. Préavis favorable.

APA 39’876 : Centre Balexert SA –
Transformation et rénovation intérieure
d’une pharmacie au rez-de-chaussée du
Centre commercial de Balexert – Avenue
Louis-Casaï 27. Préavis favorable.

DD 105’575 / 2 : Divers – (Aménagement
de berges, d’un espace de détente et ré-
organisation des amarrages) – Construc-
tion d’une déchetterie et déplacement
de cinq places de stationnement – Au
Moulin. Préavis favorable.

Enseignement primaire
École des Ranches : Pierre Ronget
confirme la donation à la Ville de Vernier
d’environ 130 sièges de l’ancien cinéma
Le Plaza. Ils remplaceront les sièges de
l’aula de l’école des Ranches.

Espaces verts
Parc de Balexert : le Conseil administratif
(CA) décide d’interdire l’accès aux chiens
sur la zone de jeux et de jeux d’eau du
parc de Balexert.

RH
Service de la culture : le CA procède
à l’engagement de Patrick Elias Pinto
comme aide-bibliothécaire à la biblio-
thèque de Châtelaine à 80% dès le 1er
juillet 2014, sous réserve de l’obtention
de son diplôme.

Apprentis : le CA procède à la conclusion
des contrats d’apprentissage suivants :

■■ Gaël Kenkalite, comme apprenti
assistant socioéducatif (CFC) 1ère
année à l’EVE des Avanchets ;

■■ Sergio Schwitter, comme apprenti
agent d’exploitation (CFC) 1ère
année à l’école des Libellules ;

■■ Awen Dousse, comme apprenti
aide-menuisier (AFP) 1ère année au
service des équipements.

Service de la petite enfance : le CA pro-
cède à l’engagement de Stéphanie Pe-
reira Borda D’Agua, comme éducatrice
à 70% à l’EVE de Vernier-Village, sous
réserve de l’obtention de son diplôme.

Social
Intégration : annonce d’une subvention
de CHF 10  000.– versée par le Bureau
d’Intégration des étrangers pour le projet
« du Brésil au Lignon », visant la projection
des matches du Mondial au Lignon.

CEV

Bus Gillette : le CA valide le règlement sur
la mise à disposition du véhicule com-
munal Fiat Scudo 072, lequel remplace
l’ancien bus Gillette. Il fixe son entrée en
vigueur au 1er juin 2014.

Environnement
SIG : annonce du versement de la rede-
vance SIG 2013 d’un montant de CHF
1 546  330.55 à mettre en rapport avec
un montant de CHF 1 500  000.– prévu
au budget.

Plan directeur des énergies : le CA prend
connaissance du Plan directeur des
énergies. La planification énergétique
proposée prévoit un certain nombre
de scénarii, parmi lesquels le CA se
détermine sur un scénario ambitieux,
qui peut se décliner sous une forme
centralisée (réalisation de réseaux de
distribution sur l’ensemble du territoire
communal) ou décentralisée (utilisation
des ressources propres à proximité
de chaque site). Le plan directeur des
énergies présenté a été approuvé par
l’Office cantonal de l’énergie (OCEN) et
servira de base de recommandations de
cet office lors de la consultation pour les
projets d’aménagement.

98

Page Les Verts de Vernier � Plus d’informations : www.vernier.verts.org

Les Verts sont convaincus qu’il est primordial de
construire de nouveaux logements à Vernier au profit
de toute la population et non pas en suivant les intérêts
des promoteurs immobiliers, souvent plus intéressés
par leurs marges de bénéfices que par l’intérêt général.

Situés en face des Avanchets, dans la partie verniolane
de Cointrin, le quartier des Corbillettes est l’un de ces
lieux où se cristallise les tensions et où le discernement
dont la commune a besoin ne semble pas être la pré-
occupation des députés…

Explications

Depuis le début des années 2000, le secteur situé entre
le chemin des Corbillettes et l’avenue Casaï est identifié
par le Canton comme un lieu idéal pour y ériger un
nouveau quartier. La ville de Vernier n’est pas satisfaite
par ce projet et propose, à travers son plan directeur,
une densification uniquement le long de l’avenue Casaï
qui irait de pair avec une requalification de cet axe rou-
tier sinistré. Ce compromis verniolan, auquel les Verts
contribuèrent activement et qui reçut le soutien de tous
les partis de la commune, est le juste équilibre entre le
discernement et la responsabilité collective.

Et aujourd’hui ?

Alors que le Grand Conseil se positionne sur ce
déclassement, les groupes MCG, UDC, PLR et PDC
ainsi que leurs députés verniolans veulent non seule-
ment approuver un déclassement complet de la zone,
mais en plus la transformer en « zone ordinaire » qui,
contrairement à la « zone de développement » prévue,

permet de faire des logements dont les prix ne sont
pas contrôlés par l’Etat et qui sont donc livrés à la
spéculation et aux loyers chers. Autant dire que les
jeunes de Vernier aujourd’hui en formation et qui dans
quelques années chercheront un appartement, n’auront
aucune chance de se loger dans un futur quartier où
les prix des loyers auront été soumis à la spéculation
immobilière : il n’auront alors comme seule possibilité
que d’aller chercher un logement abordable en France
voisine ou dans le canton de Vaud.

Cerise sur le gâteau, cette contradiction avec le plan
directeur de Vernier tourne également le dos à la pétition
des habitants et propriétaires du secteur (plus de 200
signatures) déposée à l’été 2013 et demandant, à l’instar
du plan directeur communal, que seul le front de l’avenue
Casaï soit déclassé en zone de développement. A cet
égard, on constatera sans illusion que le reniement a
déjà eu lieu de la part du député MCG de Vernier, ses
déclarations montrant que les intérêts des promoteurs
ont déjà primé sur l’intérêt des habitant-e-s de Vernier.

Ce que veulent les Verts : des logements
abordables et des aménagements de
qualité

Dès lors, les Verts de Vernier appellent les députés
cantonaux de Vernier au Grand Conseil, PLR et UDC, à
proposer, soutenir et défendre la pondération et l’intel-
ligence du compromis du plan directeur communal. Si
tel ne devait pas être le cas, démonstration aura été faite
qu’ils préfèrent voter pour les promoteurs, la spéculation
et la pénurie de logements accessibles plutôt que pour
l’intérêt de la population verniolane.

Communications, séances
du 15 avril au 20 mai 2014

Partis

Logement
Les Verts de Vernier mettent les députés
verniolans face à leurs responsabilités

Conseil municipal

10 11

PLR Les Libéraux-Radicaux de Vernier
Case postale 374
1219 Châtelaine� courriel : plr-vernier@bluewin.ch

Elections du bureau du Conseil municipal

Le Conseil municipal dans sa séance du 13 mai 2014 a élu les
membres de son bureau.

Christina Meissner (UDC) présidera ce conseil pour la dernière
année de la législature. Elle sera secondée par Monique Mat-
tenberger (PLR), 1ère vice-présidente et Denis Chiaradonna (PS)
2e vice-président. Xavier Chillier (VERT) assumera la charge de
secrétaire.

Le MCG sera donc une nouvelle fois absent du bureau puisqu’il
a renoncé à présenter un ou une candidate pour le poste de secrétaire. En effet, ce groupe
politique ne voulait briguer que la présidence du Conseil municipal.

Chacun se souvient que Monique Mattenberger a présidé ce conseil en 2011-2012 lors de
la première année de la législature et que son engagement pour la Ville de Vernier est total.

Les valeurs défendues par le PLR à Vernier
et à Genève

Le programme du PLR repose sur des valeurs qui constituent le fondement de sa politique
tant sur le plan communal que cantonal.
La liberté des individus dans le respect d’autrui ;
La responsabilité de chacun dans une vision collective et conçue dans la durée ;
La solidarité garantissant la dignité et l’égalité des chances ;
L’égalité des droits et des devoirs qui suppose des citoyens actifs qui participent à l’évo-
lution de la société.

Ainsi le PLR souhaite offrir une qualité de vie meilleure à l’ensemble de la population.

Le PLR - Vernier souhaite aux Verniolanes et aux Verniolans une agréable pause estivale.

Les habitants des Libellules ont besoin
de locaux pour faire vivre leur quartier !

Depuis 2008, la Ville de Vernier est partenaire de
la Fondation Emile-Dupont dans le processus
participatif visant à encourager les projets col-
lectifs, portés par les habitants du quartier. Ce
processus – unique dans le canton – va permettre
aux habitants de s’emparer de leur quartier pour
y développer des projets collectifs qui font sens
et qui répondent à leurs propres besoins. Ainsi,
aujourd’hui, 10 « espaces de vie » et 5 « édicules »
(au pied des immeubles) vont bientôt accueillir les
activités voulues et mises en œuvre par les habi-
tants eux-mêmes, notamment une ludothèque,
une halte-garderie et un espace culturel. Le Parti
Socialiste salue ici les nombreuses idées expri-
mées par les habitants tout au long du processus
participatif.

 Mais il faut aller plus loin ! Les Libellules manquent
cruellement d’infrastructures (commerces, lieux
de vie, espaces communautaires, etc.) Or, il y a
aujourd’hui la possibilité concrète de construire
encore deux édicules supplémentaires destinés
aux projets des habitants. Alors, construisons-les
et donnons-les à celles et ceux qui les utiliseront
pour faire vivre leur quartier.

C’est le sens d’une motion que nous avons
récemment déposée au Conseil municipal. Il
faut tout faire pour favoriser la cohésion sociale
dans ce quartier dynamique et plein d’idées que
sont les Libellules ! Notre motion a été renvoyée
en commission sociale et nous nous réjouissons
qu’elle soit bientôt examinée. Les habitants des
Libellules le méritent !

Pour la mise en place d’un véritable
arrêt de bus aux Tours du Lignon !

Les habitants du Lignon nous ont fait part de leur
préoccupation face à l’arrêt des bus 23 et 51.
Cet arrêt, situé en contrebas d’une route sans
visibilité, sans passage piéton à proximité, est
non seulement peu pratique, mais également
dangereux. On y accède difficilement et il ne
possède en outre pas d’abri !

Il faut que cela change ! Le Parti Socialiste a donc
déposé une motion pour que notre commune
étudie toutes les possibilités pour rendre cet arrêt
accessible et sécurisé. Pour le bien-être tant de
nos aînés que de nos enfants !

Toutes les dernières actualités, notre programme 2011-2015, notre agenda et pour adhérer :
www.psvernier.ch

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Staub, rte de Peney 27, 1214 Vernier – Email : staub.martin@gmail.com

Plus d’édicules pour les Libellules !

12 13

Les séances du Conseil municipal se terminent tradition-
nellement par les questions orales et écrites. Selon le
règlement, le Conseil administratif est tenu de répondre
tout de suite ou dans la prochaine séance aux questions
orales et par écrit aux autres, dans un délai maximum de
deux mois.

Mais le Conseil administratif peut décider de ne pas
répondre dans le délai réglementaire, sans expliquer les
raisons de son mutisme. Si les questions de l’UDC peuvent
déranger, elles se doivent de recevoir une réponse com-
plète et dans les temps.

Florilège de questions en suspens

Le prix du vandalisme

En 2013 le vandalisme est en hausse. Il coûte à la com-
mune près de CHF 100  000.–. Rien que dans les Centres
de Quartier et les Maisons de Jeunes, les dégâts ont aug-
menté de l’ordre de CHF 20  000.–. Les auteurs ont-ils été
interpellés ? Quelle sanction leur a été infligée ? Quelle est
la surveillance nocturne des endroits à risque et quel est
le résultat de l’enquête de l’incendie qui a ravagé l’ABARC
le 27 février 2014 ? Telles sont les questions posées par
l’UDC en mai 2014.

La réponse du Conseil administratif tombera-t-elle avant
ou après les vacances d’été ?

 « GE Veille », aller jusqu’au bout !

L’encart dans ActuVernier invitant les Verniolans à parti-
ciper à une soirée de prévention et d’information avec la
police cantonale a sans doute échappé à la plupart des
lecteurs tant la participation était maigre le 8 avril 2014. De
surcroit, le Conseil administratif responsable de la sécurité
s’est éclipsé discrètement après une brève introduction.
Et c’est fort dommage car les forces de l’ordre étaient

venues en nombre et les échanges furent fructueux. L’UDC
a demandé à la mi-avril pourquoi si peu de visibilité était
accordée à un problème sécuritaire majeur alors même
que les citoyens cherchent à obtenir des informations
sur les cambriolages et les infractions dans leur quartier.

Le Conseil administratif n’a pas encore répondu… sus-
pense...

Vidéosurveillance, vite !

Vandalisme dans les rues et les parcs de Vernier Village,
déchetteries transformées en décharge ouverte, tags
partout, ce spectacle désolant exaspère les habitants
et pourtant les coupables récidivent en toute impunité
vu l’absence de surveillance des sites sensibles. L’UDC
demande à nouveau pourquoi la solution de la vidéosur-
veillance n’est pas appliquée dès lors que les horaires
des APM ne permettent pas une surveillance suffisante.

La réponse du Conseil administratif se fait attendre depuis
le mois de mars… sera-t-elle aussi évasive que les pré-
cédentes ?

Se loger futé à Vernier

Trouver un logement à prix abordable, bien des familles
en rêvent. A Vernier, certains ont opté pour le campement
gratis, depuis 2004 déjà, sur un terrain qui appartient à la
Ville de Genève. Nous avons demandé si les concernés
payent l’eau et l’électricité, ou un loyer peut-être ? Le Conseil
administratif aurait-il pensé à négocier avec les magistrats
de la Ville de Genève pour l’affectation de ce terrain à des
fins plus urgentes et utiles pour la collectivité ?

Encore une réponse qui se fait attendre… depuis quatre
mois déjà.

Ruth Kaelin, Conseillère municipale

Jeu des questions-réponses au
Conseil municipal

L’UDC et sa section de Vernier félicitent Christina Meissner, Conseillère municipale
depuis 2011 et députée au Grand Conseil depuis 2009, pour son élection à la présidence
du Conseil municipal.

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 Vernier

 Merci de votre soutien

Nous tenons à vous remercier pour votre soutien (68 %) relatif au vote sur le financement des P+R construits en France
avec l’argent des contribuables genevois. Le succès de notre référendum a été obtenu grâce à votre concours et nous
vous en sommes reconnaissants.

Avec votre soutien en 2015, nous pourrons continuer à nous battre afin que les idéologies arrêtent d’oublier la volonté
de la majorité des habitants de Vernier. Et nous poursuivrons notre politique de proximité et participative, nous conti-
nuerons à être à votre écoute pour relayer vos attentes au sein du Conseil municipal, sans idéologie, ni intérêts dogma-
tiques ni personnels.

 Initiative pour la suppression de l’impôt sur la médaille des chiens

Un chien est pour beaucoup un compagnon, un acteur social au sein de notre communauté, notamment pour les
personnes âgées vivant seules.
Il nous apparaît absurde de maintenir le prélèvement du centime additionnel communal pour l’imposition des chiens,
ceci alors que 24 communes de notre canton y ont renoncé.
Nous estimons qu’à l’instar d’autres communes, les personnes domiciliées à Vernier doivent être exonérés totalement
de l’imposition du centime additionnel communal de leurs chiens, vivant sous leur toit.
C’est pourquoi nous allons lancer une initiative populaire afin que la population puisse démocratiquement se pronon-
cer par la voie des urnes. Merci de nous rejoindre afin de collecter les signatures nécessaires pour l’aboutissement de
cette initiative !

 Conseil Administratif Populaire

A cette occasion, les Conseillers municipaux passeront en revue la vie de la commune. Mais surtout, ils se tiendront à
votre écoute pour agir dans l’intérêt des habitantes et habitants de la Ville de Vernier, dans une atmosphère conviviale.
Venez nombreux assister à ces séances exceptionnelles du Conseil Administratif Populaire.

Le lundi 30 juin 2014 dès 19 h
Restaurant Au Verger, Av. Henri-Golay 8, 1219 Châtelaine

 Nous vous souhaitons à tous un bel été, de magnifiques vacances et nous nous réjouissons
 de vous retrouver dès la rentrée !

 Le MCG est à votre écoute au tél. 079 941 48 02 et à votre disposition : mcg-vernier@bluewin.ch

Notre ligne reste et restera toujours la même : Ecoute, Dialogue, Solidarité, Actions et Respect !
La section MCG – Vernier a un blog TDG http://mcg-vernier-avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch

À l’eau !

C’est l’été, le temps des cocktails de fruits, limonades et autres thés
glacés. Ça tombe bien, car à la belle saison et surtout par forte cha-
leur, il ne faut pas faire l’impasse sur le litre et demi de liquide quoti-
dien. Alors partons à la découverte de notre eau du robinet, qui, on
vous le confirme, est l’une des meilleures qui soit.

L’eau, c’est la vie. Et par chance, elle
coule à flot dans nos maisons. Elle
provient en majeure partie du lac Léman
(80 %). Le solde (20 %) est issu de nappes
phréatiques locales. Aujourd’hui encore,
son coût est minime, soit environ CHF
1,80 pour 1000 litres. Gérard Luyet,
responsable de l’Activité eau potable
aux Services industriels de Genève (SIG),
répond à nos questions sur l’or bleu. Un
bien précieux, qui prend encore plus de
valeur durant la période estivale. Santé !

Quel est le parcours de l’eau du lac
jusqu’à nos robinets ?

Gérard Luyet : On va chercher l’eau
à environ 40 mètres de profondeur
dans le « petit » lac. C’est un endroit
où la qualité et la température sont
relativement stables. Ensuite, le liquide
passe par l’une de nos deux stations de
pompage. La principale, qui se trouve au
Prieuré, peut traiter jusqu’à 3600 litres
par seconde. La plus petite se situe aux
Tuileries et alimente le nord du canton
et le Cern.

Comment est-elle traitée ?

G. L. : L’eau subit un premier traitement
mécanique qui consiste à agglomérer les
petites particules qui y flottent en plus
gros éléments. Il s’agit de la floculation.
Ces éléments plus grands sont ainsi
retenus par des filtres à sable. L’eau

est désormais claire, mais pas encore
dépourvue de virus et autres agents
pathogènes. Ensuite, c’est le processus
oxydant de l’ozonation qui intervient. Il
permet de détruire les matières orga-
niques. Les particules sont cassées
en de plus petites molécules et sont
retenues dans un filtre à charbon actif.
Pour terminer, on ajoute une note de

chlore pour s’assurer qu’il n’y ait pas
de reprise d’activité bactérienne durant
le trajet. Et pour les personnes qui sont
sensibles à son goût, sachez qu’il suffit
de laisser reposer l’eau dans une carafe
une quinzaine de minutes. Le chlore
étant un gaz, il s’évapore.

L’eau courante coulera-t-elle à
Genève ?

G. L. : Le lac, dont on boit l’eau à Vernier,
possède une réserve de 90 milliards de
mètres cubes d’eau. Nous ne sommes
donc pas près d’être saturés d’autant
qu’il y a un renouvellement permanent.
Quant au réseau, il est construit en
boucles et est équipé de nombreuses
vannes. Ce qui fait que, lors d’une fuite,
il n’y a qu’un petit secteur qui ne sera
plus alimenté, le temps de procéder à
la réparation. Par ailleurs, en cas d’une
éventuelle pollution du réseau, nous dis-
posons d’un stock d’eau en bouteilles.
Selon l’étendue de la coupure, nous
les distribuons d’abord aux personnes
les plus vulnérables, dans les hôpitaux,
les crèches et les maisons de retraites
entre autres.

Pourquoi est-ce important de boire
l’eau, notamment pour les personnes
âgées ?

G. L. : L’eau est notre aliment principal.
Nous avons tous besoin de boire un
litre à un litre et demi par jour. Et c’est
d’autant plus important pour les seniors,
car avec l’âge, la sensation de soif
diminue. Il faut donc s’assurer qu’elles
boivent suffisamment : en laissant par
exemple chaque jour une bouteille
d’un litre d’eau au frigo et s’assurant
qu’elle soit consommée. En outre, pour
s’hydrater, il existe différentes boissons,
sans alcool évidemment. L’avantage de
l’eau du robinet, c’est qu’elle est fraîche,
à portée de main et peut être aromatisée
à souhait.

Pourquoi de l’eau du robinet
justement ?

G. L. : Les eaux que délivrent les SIG
ont moins de 24 heures dès le moment
où elles sont fabriquées jusqu’à l’arrivée

chez le client. En outre, il s’agit de la
denrée alimentaire la plus contrôlée qui
existe sur le marché. Elle arrive sans
transport par véhicule et sans stoc-
kage en bouteille. Et évidemment, il n’y
pas de déchet à la consommation. De
plus, sa teneur en minéraux équivaut à
certaines eaux minérales et elle est très
peu coûteuse.

Quels nutriments contient-elle ?

G. L. : Elle est composée de certains sels
minéraux, comme le calcium, le sodium,
le magnésium et le potassium (classés
par ordre décroissant de concentration,
ndlr). Elle contient également des bicar-
bonates et des sulfates, ainsi que des
chlorures et des fluorures. C’est une
eau équilibrée et saine. Elle est aussi
recommandée par les pédiatres. Il n’y a
pas de contre-indication pour l’ensemble
de la population, elle est universelle.

Pourquoi l’eau du robinet est-t-elle
parfois colorée ?

G. L. : L’état intérieur des canalisations
peut dégrader quelque peu la qualité de
l’eau. Si votre tuyauterie est ancienne et
que l’eau stagne ou lorsque vous partez
en vacances, l’eau peut prendre une
coloration légèrement rouge. Ce n’est
pas dangereux, car la plupart du temps,
c’est du fer. Il n’est pas assimilable par
le corps. Par contre, si vous avez un
doute sur la qualité de l’eau, vous pou-
vez appeler les SIG. Nous irons faire
deux prélèvements, un à l’intérieur de la
maison et un deuxième sur le domaine
public attenant. S’il s’avère que l’eau
qui arrive est de bonne qualité et qu’elle
est dégradée par les canalisations inté-
rieures, c’est au propriétaire de prendre
des mesures qui s’imposent.

Propos recueillis par
la Délégation aux seniors à Vernier

Mis en forme par
Sofia Droz/Commu’ Comm

La fontaine de l'Esplanade : un des nombreux points d'eau potable publics de la Ville de Vernier.

Limonade au citron vert
Dans une carafe, mélanger un litre d’eau du robinet, le jus d’un citron vert,
trois cuillères à soupe de sirop de sureau ainsi que quelques feuilles de
menthe ciselée. Mettre au frais une heure.

Boisson aux petits fruits
Dans une carafe, mélanger un litre d’eau du robinet, trois cuillères à soupe de
sirop de framboise, six framboises fraîches, six myrtilles fraîches et quelques
feuilles de verveine ou de mélisse. Laisser infuser une demi-journée au frigo.

Thé froid au gingembre
Faire infuser, dans un litre d’eau chaude, deux sachets de thé Earl Grey et
dix tranches fines de gingembre frais durant six minutes. Retirer le thé et
ajouter deux cuillères à soupe de sucre. Laisser refroidir avant de placer au
frigo. Servir glacé avec une rondelle de citron.

Recettes rafraîchissantes

On ne le répète jamais assez : en cas de canicule voire de températures élevées, il faut veiller à ce que nos aînés
s’hydratent correctement.

Ces derniers ne ressentant pas la soif aussi rapidement qu’un adulte en bonne santé, ils ne boivent pas en quantité
suffisante lors des périodes chaudes. Alors soyez solidaires avec vos proches, vos voisins, vos connaissances.

Un coup de fil ou un coup de sonnette permet de rappeler qu’il suffit d’ouvrir le robinet et de se servir un verre…

Chaleur et solidarité

©
IS

to
ck

14 15Informations Officielles

De nouveaux quartiers pour les
Correspondants de Nuit

A la suite de l’évaluation positive du dis-
positif qui a été menée par un organisme
indépendant au terme du projet pilote, le
Conseil administratif a décidé d’étendre
le rayon d’action de ces médiateurs
sociaux qui étaient actifs jusqu’ici sur les
secteurs de Châtelaine-Balexert et des
Avanchets. Les horaires d’intervention
ont également été modifiés, afin de
mieux répondre aux besoins identifiés.
Désormais, les Correspondants de Nuit
seront présents sur le terrain jusqu’à 4h
du matin les vendredis et samedis.

Vous les avez peut-être déjà aperçus,
vêtus d’une simple veste bleu-ciel pour
tout uniforme, arpentant sans répit les
rues de Châtelaine et des Avanchets, de
18h à 2h du matin, 365 jours par an. Les
Correspondants de Nuit ne sont ni des
policiers, ni des travailleurs sociaux. Leur
rayon d’intervention se situe entre les deux,
comme le note Marko Bandler, responsable
du service de la cohésion sociale, auquel ce

dispositif est rattaché : « les Correspondants
de Nuit ont comme principale mission
d’assurer une veille sociale, préventive et
dissuasive dans les quartiers. Leur mission
va au-delà des simples aspects sécuritaires
et leur approche utilise largement l’éventail
des outils du travail social. Ils œuvrent à la
tranquilité publique en complément des
APM ou la police cantonale ».

Le dispositif trouve son origine dans
les constats de la police genevoise, qui
avait noté que près de 80 % des inter-
ventions auxquelles elle devait faire face
concernaient des problèmes sociaux, qui
n’avaient pas grand chose à voir avec
les missions de maintien de l’ordre. D’où
l’idée de créer une structure intermédiaire
entre le monde de la sécurité publique et
celui du travail social. Leur mission est de
faire baisser les tensions sociales au tra-
vers d’une présence continue et régulière
dans les quartiers. Intervenant sur appel
(au numéro gratuit tél. 0800 12 19 20) ou

en étant présent dans les quartiers, ils
assurent en outre un indispensable suivi
des situations rencontrées. Pour Marko
Bandler « le grand avantage du dispositif,
c’est qu’il ne laisse aucune situation irré-
solue : en cas de problème récurrent, les
Correspondants de Nuit multiplient les
efforts pour résoudre celui-ci et mettent
en place des actions spécifiques pour
parvenir à faire baisser les tensions ». Ce
fût notamment le cas pour le parvis de
l’Eglise St-Pie X, régulièrement envahi
par des fêtards les soirs de week-end
depuis des années. Par une action
régulière et concertée avec les autres
acteurs (gendarmerie, police municipale,
travailleurs sociaux), les Correspondants
de Nuit sont finalement parvenus régler
efficacement le problème en plein accord
avec l’ensemble des parties.

Les nuisances sonores, ce sont près
de 60 % des interventions des Cor-
respondants de Nuit, qui sont souvent

Dès le 1er juillet, les Correspondants de Nuit de Vernier vont étendre
leurs activités dans les quartiers d’Aïre, du Lignon, de Gordon-Bennett
et des Libellules.

©
 S

er
ge

 H
on

ta
as

appelés (plus de 800 fois par an) par
des personnes incommodées par des
voisins indélicats ou par du bruit dans
la rue. Dans la majorité des cas, les
problèmes se résolvent d’eux-mêmes,
avec un peu de bonne volonté. Plus
rarement, la mésentente est telle que
des médiations en terrain neutre sont
instaurées afin de rétablir le dialogue.
Avec succès. Les Correspondants
de Nuit ne laissent jamais les conflits
dégénérer. Si eux ne peuvent pas agir,
alors ils travaillent en réseaux avec les
partenaires, afin de trouver des solutions
constructives et efficaces.

L’évaluation externe mandatée pour faire
le point sur la situation du dispositif après
trois ans de fonctionnement comme
projet pilote va dans le même sens. Le
rapport de TC Consult confirme en effet
l’efficacité du dispositif et sa grande
polyvalence. Car les Correspondants
de Nuit font également du signalement
(déchets, incivilités, etc.) et de l’orientation
vers les services compétents (service
sociaux, emploi).

Trois questions à Thierry Apothéloz,
Maire

D’où vous est venue l’idée d’instaurer
des Correspondants de Nuit à
Vernier ?

L’idée m’est venue en 2007, après la publi-
cation du Diagnostic local de sécurité de
la police cantonale, qui soulignait que les

interventions des forces de l’ordre avaient
dans leur grande majorité un caractère
« social » qui ne rentrait pas forcément
dans leurs missions de base et auquel
elles n’étaient pas outillées pour faire
face. J’ai donc regardé ce qui existait ail-
leurs, notamment en Suisse-allemande
et en France, où des dispositifs de
« médiation sociale » existent depuis plus
de vingt ans, avec d’excellents résultats.
J’ai ensuite formé un groupe de travail
au sein de l’administration afin de définir
clairement les missions à donner à ce
dispositif. Il s’agissait surtout pour moi de
faire en sorte que la population trouve une
réponse aux
incivilités et à
certains dé-
rangements,
parfois quo-
tidiens. Nous
offrons ainsi
une réponse
publique forte
et qui obtient des résultats.

Quel est le bilan final qui a été tiré du
projet pilote et que faut-il améliorer ?

Le bilan final est excellent, même s’il
reste toujours des points à améliorer,
notamment en ce qui concerne la
communication et l’information. Il faut en
effet continuer à inviter la population à
faire appel aux Correspondants de Nuit
dans le cadre d’un certain nombre de
situations où leur intervention apporte
une vraie plus-value. Le point positif

est que tous les partis représentés au
Conseil municipal, sauf un, se sont mon-
trés enthousiastes et ont voté l’extension
du projet à de nouveaux quartiers dès
cette année.

Comment voyez-vous l’avenir d’un
tel dispositif ?

Idéalement, je souhaiterais que nous
puissions finaliser l’extension des Corres-
pondants de Nuit sur Vernier-Village très
prochainement, afin de pouvoir couvrir
l’ensemble de la commune. Mais l’expé-

rience actuelle est déjà
fort concluante,

si on se base
sur les nom-
breuses solli-
citations que
nous avons
eues de venir
présenter le
dispositif que

ce soit lors de congrès, ou auprès
d’autres collectivités publiques. La Ville
de Thônex vient d’ailleurs de sauter le
pas et des Correspondants de Nuit sur
un modèle tout à fait similaire au nôtre
sont actifs dès le mois de mai. Je sais
que Plan-les-Ouates et la Ville de Genève
réfléchissent également à des disposi-
tifs similaires, ce qui montre – si besoin
est – la pertinence de la présence des
Correspondants de Nuit sur le terrain.
Et je m’en réjouis !

de 18h à 2h Du dimanche au jeudi, de 20h à 4h Le vendredi et le samedi

Aide et soutien aux personnes  médiation de
conflits  vigilance quant au respect des biens
 prévention de dégradations et incivilités 
orientation des personnes selon leurs besoinsN

ot
re

M

is
si

o
n

Co
le

gr
am

Pourquoi des « Correspondant-e-s de Nuit » ?

La Ville de Vernier a souhaité proposer ce service
pour :

• améliorer la tranquillité publique
• lutter contre les incivilités

(tags, dégradations d’édifices)
• restaurer le dialogue social (médiation

entre personnes ou groupes en conflit)
• combattre l’insalubrité

(décharges sauvages, déchets)

Problèmes de voisinage ?
Bruits dans la rue ou dans votre allée ?
Relations conflictuelles avec un groupe ?
Insécurité dans le quartier ?
Déprédations et incivilités ?
Besoin d’aide ou d’orientation ?

Les « Correspondant-e-s de Nuit »

sont à votre service !

7 jours sur 7 / 365 jours par an

  de 18h à 2h Du dimanche au jeudi

  de 20h à 4h Le vendredi et le samedi

Les Correspondant-e-s de Nuit
interviennent dans les quartiers :

  Aïre
  Avanchets
  Châtelaine-

balexert

  Gordon-Bennett
  Le Lignon
  Les libellules

Ils sont atteignables au numéro gratuit :

0800 12 19 20
Ou par e-mail : nuit@vernier.ch



Pourquoi des « Correspondant-e-s de Nuit » ?

La Ville de Vernier a souhaité proposer ce service
pour :

• améliorer la tranquillité publique
• lutter contre les incivilités

(tags, dégradations d’édifices)
• restaurer le dialogue social (médiation

entre personnes ou groupes en conflit)
• combattre l’insalubrité

(décharges sauvages, déchets)

Problèmes de voisinage ?
Bruits dans la rue ou dans votre allée ?
Relations conflictuelles avec un groupe ?
Insécurité dans le quartier ?
Déprédations et incivilités ?
Besoin d’aide ou d’orientation ?

Les « Correspondant-e-s de Nuit »

sont à votre service !

7 jours sur 7 / 365 jours par an

  de 18h à 2h Du dimanche au jeudi

  de 20h à 4h Le vendredi et le samedi

Les Correspondant-e-s de Nuit
interviennent dans les quartiers :

  Aïre
  Avanchets
  Châtelaine-

balexert

  Gordon-Bennett
  Le Lignon
  Les libellules

Ils sont atteignables au numéro gratuit :

0800 12 19 20
Ou par e-mail : nuit@vernier.ch

16 17

Pour plus de sécurité : réaménagement
routier à Aïre-Le Lignon
Après le vote du Conseil municipal de la Ville de Vernier d’un crédit
d’investissement de CHF 12,5 millions destiné au réaménagement de la
route du Bois-des-Frères et de l’avenue du Lignon, il est temps de pas-
ser aux travaux avec pour objectif général de sécuriser les deux axes
pour l’ensemble des usagers.

1.	 La route du Bois-des-Frères nord entre les voies
ferrées et le giratoire ;

2.	 Le giratoire à l’intersection de la route du Bois-des-
Frères et de l’avenue du Lignon ;

3.	 La route du Bois-des-Frères sud entre le giratoire
et la route d’Aïre ;

4.	 L’avenue du Lignon.

Le phasage des travaux sera connu dans le courant du
mois de juin et sera présenté dans la prochaine édition
d’Actu Vernier.

Travaux programmés

■■ Réfection et redimensionnement des voiries
(chaussées et trottoirs) ;

■■ Assainissement du bruit routier : pose d’enrobés
phonoabsorbants ;

■■ Réaménagement des arrêts de bus ;
■■ Travaux souterrains : eaux usées, eaux pluviales,

électricité et eau potable ;
■■ Mise en place d’un nouvel éclairage public.

Périmètre du projet |  Les travaux seront exécutés sur la route du Bois-des-Frères et l’avenue du Lignon et seront
scindés en plusieurs tronçons :

Les prochaines levées auront lieu :

Encombrants :

mardis 1er et 15 juillet,
mardis 5 et 19 août

Métalliques :

jeudi 3 juillet
jeudi 7 août

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés
du système de containers différenciés :

PET 	 lundi, mercredi, vendredi
PAPIER 	 lundi, mercredi, vendredi
VERRE 	 jeudi
ORGANIQUES 	 mardi

Pour tout renseignement complémentaire,
veuillez vous adresser au Centre d’entretien de
la Ville de Vernier, Via Monnet 3, 1214 Vernier.
Tél. 022 306 07 00.

Taxe professionnelle
communale
Mise à jour des contribuables

La taxe professionnelle communale est régie par la loi géné-
rale sur les contributions publiques (art. 301 à 318C) ainsi
que par le règlement d’application de cette loi (art. 12A à
13A). Conformément à l’article 301 LCP, sont assujetties à la
taxe professionnelle communale les personnes physiques,
même non inscrites au registre du commerce, exerçant, sur
le territoire de la Ville de Vernier, une activité lucrative indé-
pendante ou exploitant une entreprise commerciale. Ainsi
que les personnes morales qui ont une activité lucrative ou
entretiennent sur la Ville de Vernier un siège ou un établis-
sement stable. Les bureaux de liaison, de domiciliation, de
commande, de publicité, de renseignements, les ateliers
de montage et les services après-vente de sociétés étran-
gères ou dont le siège est situé dans d’autres cantons sont
également soumis à la taxe professionnelle communale.

Tous les contribuables assujettis à la taxe professionnelle
communale sont tenus selon la loi (art. 309 LCP) de s’annon-
cer spontanément et sans délai en écrivant ou téléphonant :

Mairie de Vernier,
CP 520, 1214 Vernier
Tél. 022 306 06 16

Récupération des déchets

Le projet vise en particulier à :

■■ Réduire la vitesse des véhicules par un redimension-
nement des gabarits routiers notamment au niveau du
giratoire et de la route du Bois-des-Frères ;

■■ Etendre le réseau cyclable notamment par la création
d’une continuité cyclable entre Le Lignon et Vernier-
Village ;

■■ Connecter le nouveau quartier de Gordon-Bennett à la
cité du Lignon par la construction d’une rampe à l’usage
des cycles et des piétons ;

■■ Remplacer le giratoire à l’entrée de l’avenue du Lignon
et faciliter les flux piétonniers en élargissant les trottoirs
existants ;

■■ Améliorer les conditions de traversées piétonnes par la
réalisation de trottoirs traversants ainsi que par la créa-
tion de nouveaux passages piétons.

Conditions des déplacements pendant les
travaux |  Sur ces deux axes aucune déviation du trafic
automobile n’est prévue durant les travaux et la desserte des
transports publics sera également conservée. De même, les
accès locaux ou aux rues perpendiculaires seront maintenus
et les itinéraires piétons garantis.

En fonction de l’avancement des travaux, les cyclistes
pourront être amenés à emprunter ponctuellement les voies
de circulations automobiles : une signalisation spécifique sera
posée à leur attention.

Une communication régulièrement mise à
jour  |  Avant la mise en place de chaque nouvelle étape de

chantier, une communication sur les mesures de circulation
et la durée des travaux sera transmise aux riverains (par le
biais de tout-ménage et dans l’ActuVernier). Par ailleurs, les
informations concernant le déroulement du chantier seront
disponibles sur le site internet de la Ville de Vernier tout au
long du projet.

Info
Services techniques
Tél. 022 306 07 50
techniques@vernier.ch









Les travaux de ce tronçon seront

réalisés en deux sens alternés

installés progressivement

Selon les phases de chantier,

des feux lumineux pourront

être installés à ce carrefour.

•	 Desserte des transports en
commun conservée

•	 Pas de déviation ou
changement d’itinéraire
majeur

©
B

la
is

e
La

m
be

rt

18 19Travaux

La Ville de Vernier invite la population à célébrer la fête nationale
autour de nombreuses animations récréatives et culinaires le vendredi
1er août à l’école des Ranches.

Fête nationale du 1er Août : terroir et
agriculture familiale sont à l’honneur !

Le terroir et l’agriculture familiale seront à l’honneur de la fête
du 1er Août 2014 à Vernier, de nombreuses surprises sont
attendues ! Au programme de cette année :

18h30	� Fanfare municipale de Vernier,
18h55	 Farandole de Courtepin
19h40	� Démonstration de chiens de bergers
20h20	� Cérémonie officielle : allocution de Thierry Apothéloz,

Maire
	 Lever de drapeau
	 Lecture du Pacte de 1291, Echo de Vernier
	� Allocution de Christina Meissner, Présidente du

Conseil municipal
	 Allocution de Patricia Läser, paysanne à Presinge
	� Hymne National interprété par l’Echo de Vernier et

la Fanfare municipale
20h50	 Cors des Alpes
21h10	 Farandole de Courtepin
21h30	 Orchestre Quartet Melody
	 Cortège aux lampions
22h	 Feu d’artifice, feu de joie
22h30	 Bal avec l’orchestre Trio Imagine

N’oubliez pas de décorer vos fenêtres et balcons !

Distribution gratuite de la soupe et vente du bol souvenir
réalisé par Nadège Tagmann, céramiste régionale. Le bol
est gratuit pour les personnes en âge AVS. Inscription
obligatoire auprès du service de la cohésion sociale par
téléphone : 022 306 06 70.

Venez découvrir les nombreux stands de restauration et
buvette tenus en majorité par les sociétés communales. Vous
trouverez à la vente l’insigne du 1er Août.

Lieu
Ecole des Ranches
Rue du Village 6, 1214 Vernier
Bus 6, 19 et 28, arrêt Vernier-Ecole

Contact
Service de la culture, tél. 022 306 07 80
culture@vernier.ch – www.vernier.ch

Pour des raisons de sécurité, l’usage d’engins pyrotechniques est formellement interdit en dehors de la zone prévue à cet effet
et durant la cérémonie officielle. Aucun engin pyrotechnique ne sera vendu sur le lieu de la fête. Nous vous recommandons
la plus grande prudence lors de leur emploi et déclinons toute responsabilité en cas d’accidents causés par leur utilisation.

Détendez-vous en plein air !

Cinéma en plein air
Grâce à une collaboration entre le service de la culture de la Ville de Vernier et l’ABARC, retrouvez cette année des
projections en plein air gratuites au parc de Balexert. Venez nombreux, amenez vos couvertures et votre pique-nique !

La projection débute à la tombée de la nuit, des transats sont à disposition en nombre limité. En cas de pluie ou de vent
les projections seront annulées. Merci de respecter l’âge légal et conseillé pour la vision des films.

Entrée libre
Parc de Balexert, av. de Crozet 39, 1219 Châtelaine

Programme

Infos
Service de la culture,
tél. 022 306 07 80
culture@vernier.ch

Vendredi 4 juillet – Le Dîner de cons
(De Francis Veber, 1998, avec Thierry Lhermitte, Jacques Villeret et Francis Huster)
Age légal : 7 ans / Age suggéré : 12 ans

Tous les mercredis, Pierre Brochant et ses amis organisent un dîner où chacun doit amener
un con. Celui qui a trouvé le plus spectaculaire est declaré vainqueur. Ce soir, Brochant exulte,
il est sur d’avoir trouvé la perle rare, un con de classe mondiale : Francois Pignon, comptable
au ministère des Finances et passionné de modèles réduits en allumettes. Ce qu’il ignore c’est
que Pignon est passe maître dans l’art de déclencher des catastrophes.

Samedi 5 juillet – Bienvenue chez les Ch’tis
(De Dany Boon, 2008, avec Kad Merad et Zoé Felix)
Age légal : 7 ans / Age suggéré : 12 ans

Philippe Abrams est directeur de la poste de Salon-de-Provence. Il est marié à Julie, dont le
caractère dépressif lui rend la vie impossible. Pour lui faire plaisir, Philippe fraude afin d’obtenir
une mutation sur la Côte d’Azur. Mais il est démasqué : il sera muté à Bergues, petite ville du
Nord. Pour les Abrams, sudistes pleins de préjugés, le Nord c’est l’horreur, une région gla-
cée, peuplée d’êtres rustres, éructant un langage incompréhensible, le « cheutimi ». Philippe
ira seul. A sa grande surprise, il découvre un endroit charmant, une équipe chaleureuse, des
gens accueillants, et se fait un ami : Antoine, le facteur et le carillonneur du village, à la mère
possessive et aux amours contrariées. Quand Philippe revient à Salon, Julie refuse de croire
qu’il se plait dans le Nord. Elle pense même qu’il lui ment pour la ménager. Pour la satisfaire et
se simplifier la vie, Philippe lui fait croire qu’en effet, il vit un enfer à Bergues. Dès lors, sa vie
s’enfonce dans un mensonge confortable...

Service de la culture — www.vernier.ch/billetterie  — 022 306 07 80 — culture@vernier.ch

20 21Evénements & Loisirs

Vendredi 22 août – Les Tuche
(D’Olivier Baroux, 2009, avec Jean-Paul Rouve, Isabelle Nanty, Claire Nadeau et Théo Fernandez)
Age légal : 7 ans / Age suggéré : 10 ans

A Bouzolles, tout le monde connaît la famille Tuche. Jeff, Cathy et leurs trois enfants vivent du
système D. Respectueuse de la philosophie Tuche, « l’homme n’est pas fait pour travailler »,
toute la famille s’emploie à être heureuse malgré le cruel manque de revenus. Leurs vies étaient
toutes tracées. Ils seraient toujours pauvres, mais heureux. Mais un bouleversement va mettre en
péril ce fragile équilibre. Les Tuche vont devenir riches, très riches. 100 millions d’euros gagnés
à « L’Euroloterie » vont tout changer. Quitte à changer de vie, autant changer de lieu. Quoi de
plus logique pour les Tuche que d’aller vivre à Monaco, là où Cathy a toujours rêvé d’habiter.
Ils devront se faire accepter, s’intégrer dans leur nouvelle patrie, changer leurs habitudes sans
changer leurs sentiments. La partie n’est pas gagnée pour cette famille qui a comme adage
« Tuche pour un, Un pour Tuche ».

Samedi 23 août – Neuilly sa mère !
(De Gabriel-Julien Laferrière, 2009, avec Samy Seghir, Jérémy Denisty, Rachida Brakni et Denis
Podalydès)
Age légal : 10 ans / Age suggéré : 12 ans

Sami Benboudaoud, 14 ans, vit heureux avec ses potes dans sa cité de Châlon. Hélas, le destin
l’arrache un jour à son paradis, et le propulse dans l’enfer de… Neuilly-sur-Seine !
Là, il est confié à sa tante Djamila, qu’il rencontre pour la première fois, et à son mari, Stanislas
de Chazelle, héritier d’une vieille famille française extrêmement rigide sur les bonnes manières.
Dans leur hôtel particulier de Neuilly, Sami va devoir partager le quotidien de Charles, son cou-
sin du même âge, plein de préjugés racistes et obsédé par son ambition de devenir un jour…
Président de la République ! Heureusement, au très chic collège privé Saint-Exupéry où il fait
une arrivée remarquée, Sami tombe sous le charme de Marie, la plus belle fille de la terre…
Pour la séduire et réussir sa nouvelle vie, il va devoir prouver à tous qu’il n’est pas une racaille de
banlieue, prête à piller l’hôtel particulier, rançonner ses nouveaux copains et brûler des voitures.

Vendredi 11 juillet – Les trois frères
(De Didier Bourdon et Bernard Campan, 1995, avec Pascal Légitimus)
Age légal : 12 ans / Age suggéré : 12 ans

Trois frères qui ne se connaissent pas, sont convoqués devant un notaire pour prendre posses-
sion d’un héritage de 3 millions de francs de leur mère, décédée depuis deux ans.
Les frères Latour ont chacun un parcours et un niveau de vie très différent : Didier est vigile
dans un supermarché, accumule les conquêtes d’un soir et s’amuse à lire Michel de Montaigne.
Bernard vit d’expédients, de petits boulots et se raccroche à ce qu’il peut. Enfin, Pascal qui
travaille dans une agence de communication branchée, se veut discret et la tête sur les épaules.
Lorsqu’ils reviennent deux jours plus tard chez le notaire, les trois frères ne peuvent plus pré-
tendre à l’héritage, le délai ayant expiré depuis deux jours. Ayant fondé un peu trop d’espoir sur
ce pécule, ils s’engouffrent dans une série de péripéties dont l’arrivée de Michaël, le fils d’une
des anciennes conquêtes de Didier, qui vient pimenter plus encore leurs aventures.

Samedi 12 juillet – Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre
(D’Alain Chabat, 2002, avec Gérard Depardieu, Monica Bellucci et Christian Clavier)
Age légal : 7 ans / Age suggéré : 7 ans

Cléopâtre, la reine d’Egypte, décide, pour défier l’Empereur romain Jules César, de construire
en trois mois un palais somptueux en plein désert. Si elle y parvient, celui-ci devra concéder
publiquement que le peuple égyptien est le plus grand de tous les peuples. Pour ce faire,
Cléopâtre fait appel à Numérobis, un architecte d’avant-garde plein d’énergie. S’il réussit, elle
le couvrira d’or. S’il échoue, elle le jettera aux crocodiles.
Celui-ci, conscient du défi à relever, cherche de l’aide auprès de son vieil ami Panoramix. Le
druide fait le voyage en Egypte avec Astérix et Obélix. De son côté, Amonbofis, l’architecte
officiel de Cléopâtre, jaloux que la reine ait choisi Numérobis pour construire le palais, va tout
mettre en œuvre pour faire échouer son concurrent.

Vendredi 15 août – Bienvenue en Suisse
(Léa Fazer, 2004, avec Denis Podalydès, Emmanuelle Devos et Vincent Peres)
Age légal : 10 ans / Age suggéré : 14 ans

Thierry a quitté la Suisse depuis longtemps lorsqu’il doit y retourner avec Sophie, sa compagne,
pour les obsèques de sa grand-mère. Là, un héritage inattendu et important lui est offert à la
condition qu’il paraisse capable, aux yeux de ses oncles, d’en faire bon usage. Contrairement
à son frère et sa sœur, il échoue et s’apprête même à renoncer à sa part lorsque son cousin,
Aloïs (… qui se taperait volontiers Sophie), le persuade de tenter une seconde fois sa chance…
Et de renouer avec les valeurs helvétiques !

Samedi 16 août – Le petit Nicolas
(De Laurent Tirard, 2008, avec Maxime Godart, Valérie Lemercier et Kad Merad)
Age légal : 7 ans / Age suggéré : 7 ans

Nicolas mène une existence paisible. Il a des parents qui l’aiment, une bande de chouettes
copains avec lesquels il s’amuse bien, et il n’a pas du tout envie que cela change…
Mais un jour, Nicolas surprend une conversation entre ses parents qui lui laisse penser que sa
mère est enceinte. Il panique alors et imagine le pire : bientôt un petit frère sera là, qui prendra
tellement de place que ses parents ne s’occuperont plus de lui, et qu’ils finiront même par
l’abandonner dans la forêt comme le Petit Poucet…

Annonces Gratuites
A vendre

■■ Home Trainer peu utilisé, CHF 100.–
S. Dias, rue Croix-du-Levant 6, Avanchets.
Tél. 022 796 98 50 Mobile : 076 344 91 54

■■ Clavecin d’étude, seconde main, bon état, cou-
leur vert pâle, CHF 1700.–
Tél. 022 341 36 89.

■■ Table d’inversion, neuve, noire, pliable,
CHF 450.– Tél. 022 341 36 89.

■■ Mobil-home à Sciez (France). Mobil-home  à
5 minutes du lac Léman (plage), avec auvent en
bois, tout équipé + cuisine d’été extérieure avec
frigo pour 7 personnes. Situé dans un terrain de
camping surveillé calme avec jeux pour enfants,
tranquille, sur une belle parcelle bien entretenue,

clôturée, avec place de voiture. 7 couchages, frigos,
cuisinière à gaz, tv, vaisselle, literie, douche, WC, la-
vabo, électricité, eau chaude, tout-à-l’égout, cabane
à outils, table, chaises, fauteuils, parasols, etc.
Ouverture du camping : d’avril à octobre.
Charges annuelles : 1941 € TTC ( prix 2013).
Prix : CHF 15  000.–
covins@hispeed.ch
Tél. 076 568 29 99

A votre service

■■ Garde de chiens : j’aime énormément les chiens,
c’est avec grand plaisir que je les garde si vous
partez en vacances, je suis en maison et je ne
travaille pas, donc j’ai le temps de m’en occuper
avec grand soin.
Contactez-moi par email carolynvouilloz@gmail.com

22 23

A emprunter cet été dans une des trois
bibliothèques de la Ville de Vernier

Vacances à l’anglaise, de Mark Haddon

Pour se réconcilier avec sa sœur Angela, Richard a l’idée saugrenue de l’inviter à passer des
vacances au pays de Galles en compagnie de sa petite famille. Mais dans ce coin du bout du
monde, il pleut sans discontinuer, le premier village est à des kilomètres, et les portables ne fonc-
tionnent pas ! Quatre adultes, trois ados et un enfant, qui se connaissent à peine, se retrouvent
coincés là pour une semaine. Jeux de société, conversations de circonstances, promenades…
En apparence, la cohabitation semble bien se dérouler. Mais intérieurement, chacun rumine de
vieux griefs. De toute part on fomente des alliances, des conquêtes et des trahisons... avant de
prôner la réconciliation. Bref, le bonheur des vacances en famille !

L’équation de plein été, de Keigo Higashino

Dans la station balnéaire de Hari-Plage, le cadavre d’un ancien policier de Tokyo est retrouvé sur
des rochers un jour après sa disparition. Le physicien Yukawa, qui séjourne au même endroit,
fait appel à son ami policier Kusanagi, qui mène une enquête parallèle aux investigations locales
avec sa collègue, Utsumi. Intrigue policière habilement concoctée par l’un des maîtres du polar
nippon.

Les pétillantes, de Didier Fourmy

« Le Patio secret » est une résidence où séjournent quelques veuves et divorcées. D’une moyenne
d’âge de 75 ans, leur maxime de vie est de profiter pleinement des années restantes au rythme
des bavardages et des confessions de chacune, tout en se remémorant ses souvenirs, même les
plus croustillants. Trois visiteurs vont cependant venir troubler l’équilibre de ce petit paradis : le
frère et la sœur du défunt mari d’une des résidentes venus régler un problème d’héritage et une
jeune journaliste qui étudie tous les secrets de la cohabitation entre femmes pour son premier
article. De surprises en fous rires, rien ne se passera comme prévu pendant le week-end que
dure ce roman ! Un livre frais et joyeux, à lire comme une cure de jouvence !

Découvrez d’autres nouveautés que nous avons sélectionnées et préparées pour vous dans le catalogue en ligne
des bibliothèques de la Ville de Vernier : www.vernier.ch/biblio Inscription et prêts gratuits !

Horaire des bibliothèques pendant l’été

Bibliothèque de Châtelaine
lundi 15h-19h

Bibliothèque de Vernier :
mardi 16h-20h

Bibliothèque des Avanchets :
jeudi 15h-19h

(du samedi 28 juin au samedi 30 août) :

Sacs surprise pour les vacances
à la bibliothèque !

Cet été, les enfants de 0 à 12 ans pourront emprunter des sacs-surprise remplis de
livres. Laissez-vous tenter : vous choisissez un sac de la bonne couleur et c’est à la
maison que vous découvrirez son contenu… Les sacs surprise pourront être emprun-
tés dans les trois bibliothèques de Vernier !

Lecture-transat
Les trois bibliothèques de Vernier viennent à votre rencontre
cet été. Quoi de plus agréable que de s’installer dehors pour
lire ou feuilleter un magazine ? Qui plus est, dans un transat
mis à disposition pour vous… Nous proposons des livres
et magazines divers pour adultes et enfants. Des transats
et couvertures sont mis à disposition. Pas de réservation,
chacun est libre de s’y installer où et quand il le souhaite.
Annulation si mauvais temps !
Horaires dans les trois lieux : du lundi au jeudi de 14h à 17h30

Châtelaine
Du 30 juin au 10 juillet 2014
Place de Châtelaine

Avanchets
Du 14 au 24 juillet 2014
Près de la pataugeoire des Avanchets

Vernier-Village
Du 4 au 21 août 2014
Véranda et parc de la
Maison Chauvet-Lullin

infos :
www.vernier.ch/biblio

Bibliothèque des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21
1220 Les Avanchets
Tél. 022 306 07 96

Bibliothèque de Châtelaine
Avenue de Châtelaine 81
1219 Châtelaine
Tél. 022 306 07 97

Bibliothèque de Vernier
Rue du Village 57
1214 Vernier
Tél. 022 306 07 98

Exposition de peinture
Myriam Verdon, peintre aquarelliste exposera ses œuvres
du vendredi 29 août au dimanche 31 août à la Maison
Chauvet-Lullin. « Dessiner et peindre est pour moi une
façon de m’exprimer. Recréer un paysage, un animal ou
une fleur est pour moi un hymne de vie. »

Vendredi 29 août de 17 h 30 à 20 h (vernissage)
Samedi 30 août de 14 h à 18 h
Dimanche 31 août de 14 h à 18 h

Maison Chauvet-Lullin, rue du Village 57, 1214 Vernier

Service de la culture
Tél. 022 306 07 80

©
IS

to
ck

24 25

Mondial 2014
L’association « Tous Ensemble » présente le projet : Mondial 2014.
Jusqu’au 13 juillet venez assister en direct aux matchs de foot du Mondial 2014 diffusés
place du Lignon sur un écran géant. Buvette, restauration, animations.

Contact : xsolutions1219@gmail.com
www.facebook.com/mondial2014lignon ?fref=ts

Boutique 2000 « du déjà porté » au Lignon

Les bénévoles de la Boutique 2000 du Lignon souhaitent à leurs fidèles clientes et clients des vacances d’été pleine
de joie et de bonheur.

La boutique sera fermée du lundi 30 juin au 22 août 2014.

Au plaisir de vous revoir à partir du lundi 25 août 2014.
Dès cette date nous réceptionnons des vêtements automne-hiver.

Adresse : rez-inférieur, derrière l’église catholique du Lignon.
Parking au centre commercial.
Bus 7, 23, 9, 51, arrêt Cité Lignon
Tél. 079 301 14 17 / 079 397 76 09

Buvette, chaises longues et animations dans le parc de
Balexert

Du 1er juillet au 24 août 2014
Mardi – dimanche : 12 h à 20 h

Le service des espaces verts en partenariat avec Délégation
à la jeunesse de la Ville de Vernier proposent les « Activités
d’été » durant les mois de juillet et d’août prochains dans le
parc de Balexert. Des animateurs et des jeunes de Vernier
s’occupent de la gestion d’une buvette, du prêt de jeux
et de chaises longues.

Tous les après-midi, une buvette vendra des glaces ainsi
que des boissons fraîches. Par ailleurs, des jeux (baby-
foot, jeux d’échecs géants, etc.) ainsi que des activités
ponctuelles (grillades, château gonflable, loto, etc.) seront

proposées aux habitantes
et habitants de Vernier.

Lieu
Parc de Balexert
Av. de Crozet 39
1219 Châtelaine

Contact
Tél. 077 498 36 39

La Ville de Vernier est heureuse d’accueillir un spectacle de la
38e édition de La Bâtie-Festival de Genève.

Vernier accueille La Bâtie-Festival de
Genève !

La Bâtie-Festival de Genève, c’est seize jours pour décou-
vrir le must des arts scéniques contemporains dans une
vingtaine de lieux de Genève et ses communes, en France
voisine, et cette année à Nyon et à Lausanne.

La 38e édition interroge notre rapport à la réalité et à la
fiction, faisant la part belle aux artistes de tous horizons
qui convoquent le réel sur scène pour nous le faire appré-
hender autrement. Parmi eux, le jeune metteur en scène
prodige zurichois Milo Rau, grand invité du Festival, avec
une constellation de projets – spectacles, rencontres,
films – présentés pour la première fois en Suisse romande.
La Bâtie, c’est aussi l’occasion de se retrouver, boire un

verre, croquer une morse et se déhancher au Lieu central,
l’incontournable point de ralliement du Festival. Prolongez
l’été en beauté !

Infos
Billets en vente sur www.batie.ch
et au Lieu central du Festival dès le 25 août
Maison communale de Plainpalais
Rue de Carouge 52 – 1205 Genève
Tél. 022 738 19 19

Hate Radio
Milo Rau

C’était la voix du génocide des Tutsis au Rwanda. Il y a vingt
ans, la Radio-Télévision Libre des Mille Collines (RTLM) a
diffusé, entre les meilleurs tubes pop de l’époque et les
résultats sportifs, des appels explicites au meurtre. Dans
Hate Radio, un studio radio construit d’après l’original nous
fait face : cube de verre, table ronde, bouteilles de bière,
cendrier plein. L’ambiance y est bon enfant, on rit gras en
même temps qu’on incite à saisir la machette.

Au centre, cinq comédiens – dont trois Rwandais – animent
un condensé d’émissions de la RTLM, extraordinaires de
vérité. Conçu par le génial Milo Rau comme un « bocal
d’observation de la nature humaine », Hate Radio nous
démontre que l’on a d’abord tué avec les mots. Et en appelle
in fine à notre vigilance, si un simple stimulus sonore suffit
à réveiller le racisme extrême. Profondément remuant.

Cie International Institute of Political Murder
Mercredi 3 au vendredi 5 septembre à 20 h
Français et kinyarwanda, surtitré en français

Salle des Fêtes du Lignon
Place du Lignon 16 – 1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23, 51, arrêt Cité Lignon

Actu Vernier : planning des parutions 2e semestre 2014

Edition de	 Remise des textes 	 Date de distribution

Août	 1er août	 25 août
Septembre	 29 août	 22 septembre
Octobre	 26 septembre	 20 octobre
Novembre	 24 octobre	 17 novembre
Décembre	 21 novembre	 15 décembre

©
 II

P
M

 –
 In

te
rn

at
io

na
l I

ns
tit

ut
e

of
 P

ol
iti

ca
l M

ur
de

r
/

D
an

ie
l S

ei
ffe

rt

26 27

Cette fête organisée pour la cinquième
année consécutive, a été illustrée des
animations telles que : démonstration
des talents « Talent show » par les jeunes
du quartier, démonstration de la Zumba,
ateliers henné et face painting, spectacle
des Amulettes, exposition multiculturelle
sur le rôle de la femme, jeux divers, clown
ballonniste, grillades, etc.

Parmi les faits positifs de la fête, il y a
lieu de relever la bonne participation
des habitantes et habitants, familles,
enfants, jeunes, adultes et aînés ; la
franche collaboration des concierges de
Grange-Lévrier, la participation active des
associations telles que Les Amulettes,
Avanchet sport FC, Canal 29, Maison
de Quartier des Avanchets. Il convient
également de souligner la mobilisation et
la complémentarité des bénévoles, ainsi
que le bon esprit d’échanges intercultu-

rel et intergénérationnel
entre participants. Cette

fête de proximité vise à favoriser notam-
ment les rencontres, les échanges, le
partage et la cohabitation pour un mieux
vivre ensemble.

Un habitant éclairé témoigne : « Une fois
de plus la fête à Grange-Lévrier fut très
réussie, sans tapage mais avec ce que
nous recherchons, que les habitants se
réunissent, se parlent et partagent un
repas en commun. Ceci montre qu’avec
peu de moyens, mais avec beaucoup
de volonté et de générosité, la vie en
commun est une vérité et une possibilité.
J’en garde un excellent souvenir et je me
réjouis de participer à l’édition 2015 de
la fête à Grange-Lévrier. Donc, bravo à
vous pour l’organisation faîtière et bravo à
tous ceux qui, de près ou de loin, ont fait
que la fête soit réussie. Je crois que cette
fête est la seule qui remplit vraiment son
rôle de rapprochement des habitants et
qui répond au but d’améliorer la qualité
de la vie aux Avanchets. »

La présence et la participation des jeunes
et des familles est très encourageante
pour la continuité et la pérennisation
de cet événement. Par cette fête, nous
montrons aux jeunes le bon exemple à
suivre. Bref, nous semons une graine qui
germera ou pas ! Mais si on ne sème rien,
rien ne poussera, assurément !

Merci à toutes les personnes qui ont
contribué à la réussite de cette fête et
au plaisir de vous rencontrer à la 6e
édition de la fête à Grange-Lévrier, au
printemps 2015.

Jean-Pierre Tombola

Samedi 3 mai 2014, journée ensoleillée tempérée par une forte bise,
familles, enfants, jeunes, adultes, ainés se sont retrouvés au préau
des grands de l’école Avanchet-Jura pour fêter ensemble en toute
convivialité.

Retour sur la fête à Grange-Lévrier

Jeudi 22 mai 2014 a eu lieu la première édition du rallye EthnoVernier.

Jeu-rallye EthnoVernier, une
magnifique réussite

Matin et après-midi, environ septante
élèves de 7e Harmos des écoles des
Ranches et de Vernier-place par équipes
de quatre ont sillonné les rues du village

et ses alentours pour visiter quelques-uns
des 28 postes d’accueillants ouverts pour

eux ; en tout, ce sont plus de 200 visites de postes qui ont
été enregistrées.

Les plus chanceux ont pu voir de près les hérissons soignés
par Christine Meissner et même en caresser un… ; d’autres
enfants ont approché les moutons de Mme Mermillod ; d’autres
encore ont rencontré des habitantes du village provenant
ou ayant vécu dans des pays proches ou lointains : Italie,
Espagne, Pays-Bas, Iran, Liban, Syrie, Madagascar, Congo,
Brésil, Burundi. Dans cette énumération, n’oublions pas
aussi les commerçants du village qui ont aussi ouvert leur
porte : la boulangère, la courtepointière, le marchand de
vélos, la coiffeuse, l’usine Givaudan. Et même la mairie où
les enfants ont été accueillis par Pierre Ronget, Maire, et
Yvan Rochat, Conseiller administratif.

Nous adressons aussi nos remerciements aux agentes de
la police municipale, à l’îlotier de Blandonnet, aux employés
du CEV, à la bibliothécaire du village, à l’enseignante retrai-
tée, passionnée de théâtre et aux personnes œuvrant aux
Tattes ou à l’Alibi qui ont aussi participé à l’aventure. Ainsi,

c’est entre 9 et 14 rencontres que ces élèves ont pu faire
durant cette journée enrichissante et exceptionnelle dont ils
garderont, nous l’espérons, un souvenir lumineux.

Sans l’engagement et le soutien de toutes les personnes,
accueillantes ou accompagnantes, ami(e)s et connaissances,
cette aventure n’aurait pas pu être réalisée. A toutes et tous,
nous adressons nos très sincères remerciements. A l’année
prochaine, peut-être…

Les organisateurs :
Tina Santangelo, Ariane Strahm, Farès de l’Alibi

Expo-vente Talents de nos quartiers 2014
Grâce au soutien du Contrat de Quartier,

l’édition 2014 de « Talents de nos quartiers »
peut à nouveau être réalisée.

Les inscriptions sont donc ouvertes jusqu’au
15 juillet 2014 (ou selon contact).

Cette année, nous exposerons à nouveau les œuvres
d’artistes ou artisans amateurs verniolans, à la salle de
gymnastique de l’école de Châtelaine

samedi 1er et dimanche 2 novembre 2014
de 11 h à 18 h.

Vous serez libres de vos prix et aucune participation finan-
cière n’est demandée, nous vous prions cependant d’être
disponibles pour les réunions de préparation et d’accepter
d’apporter votre aide à la réalisation de la manifestation selon
vos possibilités. Chacun tient son stand, veille à être rem-
placé en cas de problème et partage sa passion avec joie !

Nous nous réjouissons de connaître de nouveaux partici-
pants et vous prions de vous inscrire au moyen d’un courriel
à chapuisdominique@gmail.com en spécifiant un numéro
de téléphone.

A très bientôt et au plaisir de découvrir votre talent !

© Jean-Luc Andrianasolo

28 29

31

Vernier sur skate
Lieu : Skate Parc de Vernier

Du 30 juin au 3 juillet, l’équipe du Vernier sur Skate pro-
pose aux jeunes de la Commune de vivre une inoubliable
aventure sportive.
Cours gratuits, compétitions avec de nombreux prix
à la clé, animations diverses et une grande soirée de
démonstration autour de skateurs expérimentés…
Tout cela au son de la musique !
Débutants et skateurs aguerris sont invités à saisir cette
occasion incontournable !

Contactez-nous :
alla.logina@fase.ch
julien.berney@fase.ch
www.verniersurskate.com

Du 30 juin au 3 juillet

de 10 h à 12 h Cours gratuits sur inscription
de 14 h à 17 h Animations, accueil libre

Jeudi 3 juillet

à partir de 16 h Contest
à partir de 19 h 30 Soirée démo, DJ, barbecue, bar

Stage de plongée
du lundi 18 août au vendredi 22 août
Les stages de plongée sous-marine sont organisés
durant une semaine, du lundi au vendredi. Les jeunes de
12 à 15 ans sont pris en charge par un instructeur et des
encadrants. En fin de stage, ils reçoivent le brevet P.A.D.I.
de « Scuba Diver » ou celui de « Junior Open Water ».
D’autres cours et formations sont proposés en été.
Prix : CHF 420.–

Renseignements
Service des sports, tél. 022 306 07 70
Responsable de l’école, tél. 079 691 35 60

Urban Training
Une manière inédite de faire du sport en groupe. Un par-
cours de 60 minutes d’activités en plein air en se servant
du mobilier urbain, suivi d’une séance de stretching dans
une ambiance dynamique et ludique.

Jusqu’au 15 juillet et du 19 août au 23 septembre,
les mardis à 18 h 30.

Consultez le calendrier et inscrivez-vous sur :
www.urban-training.ch

Beach-volley au Lignon
Place du Lignon

Le beach-volley du Lignon sera ouvert :

du 4 juillet au 23 août, du lundi au jeudi
de 18 h à 23 h et le vendredi, samedi,
dimanche de 17 h à 24 h.

Le public aura la possibilité de jouer au vol-
ley, à la pétanque, au beach-soccer ou au
ping-pong : différents petits matchs seront
organisés durant cette période.
Jour de pluie : fermé.
Un grand bac à sable avec des jeux pour les
plus petits sera également disponible. Apportez
vos grillades, un grand gril est mis à disposition et une
buvette propose des frites, des saucisses et des glaces
à des prix raisonnables.

Beach-Volley club Vernier-Genève

Av. Henri-Golay 14 – 1219 Châtelaine
www.beachcentergeneve.ch

Le Cabaret Grivois Nouveau no3
2012, premier cabaret grivois, carton ! 2013, second
cabaret grivois, re-carton ! Ils ont osé et cela a marché
puisque vous êtes venus en grand nombre assister à ces
spectacles « coquins ».

Donc en 2014, ils remontent sur scène avec un nouveau
spectacle. Sur scène, Myriam Hellé, Daniela Santos,
Pascal Ernst, Philippe Herdewyn et Jackie Ferrer (certains
sont de la Revue du P’tit Music’Hohl). Ces artistes ont su
retrouver l’esprit des cafés grivois truculent de Montmartre.
Le Cabaret Grivois aborde, comme son titre l’indique,
des sujets coquins pleins de drôlerie. Les sujets abordés
cette année sont les relations de couples, la drague en
boîte de nuit, les Pâquis, les tests sexuels des magazines
féminins, les fantasmes, le mariage… mais toujours avec
distinction (il y a même un texte de Guy de Maupassant
et Jean de la Fontaine). Bref, tout ce que l’on ne met pas
dans un spectacle traditionnel. Pour les cinq comédiens,
c’est leur récréation d’été où ils servent avec espièglerie

sur la scène du Music’Hohl sans tabou une heure et demie
de sketches et des chansons parodiées.

Pour les lecteurs de l’ActuVernier, CHF 5.– de réduction
par entrée sur présentation de cette page du journal.

Du 12 juin au 5 juillet à 20 h 45
P’tit Music’Hohl, Av. Louis-Casaï 54, 1216 Vernier
Réservation obligatoire au tél. 079 158 40 03

Dans l’ancien centre de quartier des Libellules, la Ville de
Vernier va prochainement ouvrir un nouveau café-restaurant,
un lieu pas comme les autres, un lieu particulier.

Particulier de par sa carte, qui proposera une cuisine simple
et gourmande, abordable financièrement, réalisée avec de
bons produits régionaux. Particulier de par son fonctionne-
ment, aussi, car ce seront des personnes engagées dans
un processus de formation ou d’insertion professionnelle,
habitant-e-s de la commune, qui assureront le service et le
travail en cuisine. Particulier, finalement, parce qu’il a l’ambition
de devenir un espace ouvert, chaleureux et accueillant, où
se rencontreront personnes de tous horizons, de tous âges,
du quartier ou d’ailleurs, des personnes venant seules, en
famille ou entre collègues.

Nous comptons sur vous pour faire vivre ce projet, qui vous
est dédié ! Et ce dès à présent, en nous aidant à lui trouver
un nom. Comment ?

Faites-nous tout simplement part de vos suggestions, en
nous écrivant un courrier à

Ville de Vernier « Concours restaurant »
CP 520 – 1214 Vernier

Vous pouvez également participer par mail à l’adresse :
cohesion-sociale@vernier.ch

Si votre proposition est retenue, vous recevrez des bons
pour des consommations (repas, boissons) à hauteur totale
de CHF 150.– valables dans le futur restaurant.

Aidez-nous à trouver le nom de notre futur café-restaurant aux
Libellules !

Concours

©
IS

to
ck

Beach-volley à
châtelaine Juin-septembre

Les trois terrains de beach-volley sont ouverts
à tout public. Gratuit et sans inscription, l’entraî-

neur du club vous accueille sur place. Des tournois
de tous niveaux, des rencontres dans la joie et

la bonne humeur. Vous avez la possibilité de
venir seul ou accompagné car nous privilé-
gions la mixité des équipes et des niveaux
afin que tout le monde puisse profiter et
s’amuser. Des ballons de beach-volley sont

à disposition 24/24 h.

Initiation au beach-volley du lundi au jeudi.
Jeunes : 17 h–19 h / adultes : 19 h–21 h

30 31Sports

32 33

Perspectives
Le Prix Chronos dans les bibliothèques communales

Réunir les générations autour de la lecture : le concept
semble séduire aussi les trois bibliothèques de Vernier,
qui ont le projet de participer activement au Prix Chronos
l’année prochaine. « L’idée est de mettre à disposition en
bibliothèque les livres en compétition, et ensuite d’orga-
niser des rencontres afin que les lecteurs qui souhaitent
voter confrontent leurs avis », explique Valérie Lambert,
responsable de la bibliothèque de Châtelaine. Le projet est
à peine ébauché mais la Délégation aux seniors apporte

déjà son concours : si les bibliothèques recruteront des
enfants pour participer au prix, le service fera le lien avec
trois institutions pour personnes âgées, deux immeubles à
encadrement  pour personnes âgées (IMAD) et l’établisse-
ment médico-social (EMS) La Châtelaine. « L’objectif est de
connaître l’intérêt du Prix Chronos auprès d’autres seniors,
dans la perspective d’une version plus largement ouverte
aux aînés verniolans en 2016 », précise le Délégué aux
seniors, Philippe Noverraz. Les modalités restent encore
à définir mais dans tous les cas, le Réseau Seniors Vernier
sera aussi partie prenante du projet.

cuisinier hors-pair, a alors suggéré de
se retrouver autour d’un repas. Et c’est
tout naturellement que les deux jeunes
enfants de Madame Truschzinski ont
intégré le tandem. La fine équipe a
même partagé depuis quelques sorties
dans le quartier. « Pour moi, il est très
important que mes enfants côtoient des
personnes âgées, qu’ils apprennent par
exemple à parler fort en leur présence,
explique-t-elle. Cela fait partie de la vie. »
Un jour, l’un des petits a demandé à leur
aîné : « Pourquoi vous n’êtes pas encore
mort ? » Et leur mère d’analyser : « C’était
assez brutal, mais ce sont des questions
que l’on doit aborder. »

Remanié pour les aînés de
Vernier |  A la base, le Prix Chronos
repose sur la participation d’aînés et
de classes d’enfants de 10 à 12 ans.
Le tout jeune Réseau Seniors Vernier

(RSV) a souhaité adapter localement le
concept pour toucher un public un peu
différent : « En formant des tandems
de lecture avec un jeune adulte qui se
déplace à domicile, notre but était d’aller
à la rencontre des aînés qui ont un inté-
rêt pour des activités mais ne prennent
pas forcément les devants », explique
Veronica Neglia, soulignant que pour les
personnes âgées peu mobiles, peu de
prestations sont disponibles à domicile.
Un fonctionnement qui a séduit Louis
Bettoni : « A mon âge, on ne rencontre
pas beaucoup de monde en dehors de
son cercle familial. Toutes les initiatives
qui nous permettent d’être en contact
avec l’autre sont précieuses. »

Une présence rassurante |  Le RSV,
lancé en octobre 2013 par la Délégation
aux seniors de la Ville de Vernier, cible
prioritairement les personnes âgées en

risque d’isolement, avec des initiatives
pour rencontrer sous leur toit les seniors
les moins mobiles. « Notre réflexion est
la suivante : comment aider les aînés
qui ont un réseau moins développé,
peu d’amis, plus de famille ? », précise
Veronica Neglia. Des projets comme
la mouture verniolane du Prix Chronos,
même s’ils sont de petite ampleur – pour
cette première année, seuls deux seniors
ont pu en bénéficier –, permettent aux
personnes âgées de créer des liens
bienvenus : « Je sais que si j’ai un pro-
blème, je peux appeler Madame Neglia
ou Claudia, rapporte Monsieur Bettoni.
J’ai maintenant à la maison une petite
liste de mes victimes ! »

Et Louis Bettoni de conclure sur sa par-
ticipation au Prix Chronos : « J’ai connu
une dame formidable, d’une gentillesse
extraordinaire. C’était stimulant, car j’ai
voulu être à la hauteur ! ». Dans l’esprit
du RSV, la relation partagée par les
deux Verniolans est allée bien au-delà
d’une prestation d’assistance : « Dans
le travail bénévole, on imagine souvent
qu’une personne donne et que l’autre
reçoit, explique Veronica Neglia. Mais
là tout le monde est gagnant. C’est le
meilleur échange que l’on puisse mettre
en place. »

Juliette Ivanez/Commu’Comm

Le 30 avril dernier à Palexpo, Louis Bettoni, 89 ans, et Claudia Trusch-
zinski, 29 ans, tous deux habitants des Avanchets, ont assisté, côte à
côte, à la remise du prix littéraire Chronos organisé par Pro Senectute.
Quelques mois auparavant, le Réseau Seniors Vernier les avait réu-
nis autour d’un projet commun de lecture. Leurs rencontres littéraires
avaient alors posé les bases d’une solide amitié intergénérationnelle.

L’ouvrage récompensé par le Prix
Chronos 2014, « Tchao Papy » de Lae-
titia Brauge-Baron, n’est pas celui sur
lequel Claudia et Louis avaient porté
leur choix. Qu’importe, l’important était
de participer : entre novembre 2013 et
février 2014, la jeune femme et le retraité
ont bouquiné attentivement les cinq
livres pour enfants sélectionnés par Pro
Senectute sur le thème des relations entre
les générations. « J’y ai trouvé le même
plaisir que lorsque j’étais jeune, confie
Louis Bettoni. Ces ouvrages m’ont porté
dans le passé. » Durant cette période,
les deux Verniolans se sont vu toutes les
deux semaines, pour échanger leurs avis
sur les livres. C’est Claudia Truschzinski
qui se rendait au domicile de son aîné :

« Lorsque l’on rencontre quelqu’un, on ne
sait jamais si on trouvera une longueur
d’onde sur laquelle s’accorder, avoue-
t-elle. Le fait d’avoir lu les mêmes livres
était rassurant, nous avions déjà des
sujets de conversation. »

Un tandem bien formé |  Leur duo
littéraire n’est pas le fruit du hasard.
Quand Veronica Neglia, travailleuse
sociale à la Délégation aux seniors de
Vernier, constate la passion de Louis
Bettoni pour la lecture – c’est « son dada,
sa seconde épouse », comme il dit –, l’idée
d’un projet intergénérationnel autour du
Prix Chronos prend forme. Répondant à
un appel aux bénévoles passé dans Actu-
Vernier, Claudia suit alors une formation

de la Croix-Rouge sur l’encadrement des
personnes âgées : au chômage, avec du
temps et de la patience à revendre, elle
sera la deuxième moitié du tandem. Une
dame âgée du Lignon et une autre jeune
adulte manifestent également leur intérêt,
formant une seconde équipe de lecture.
« Nous avions le projet et les personnes
intéressées, alors on s’est dit « On y va ! » ,
se souvient la travailleuse sociale.

Bien plus que des livres |  Il s’avère
que la jeune femme et le retraité partagent
bien plus qu’un intérêt commun pour la
lecture. « Une fois tous les livres lus, nous
nous sommes dits qu’il fallait trouver
un moyen de se revoir », se remémore
la bénévole. Monsieur Bettoni, paraît-il

Lire à travers les générations

Louis Bettoni, participant au Prix Chronos et au projet RSV accompagné de Claudia Truschzinski, bénévole RSV et participante au Prix Chronos

32 33Seniors Rencontres intergénérationnelles

Info
Pour plus d’information et rencontrer Veronica Neglia
contactez :

Service de la cohésion sociale
Tél. 022 306 06 70
lundi, mercredi, jeudi et vendredi
seniors@vernier.ch

34 35

La Délégation aux seniors a pour objectif de répondre aux
défis engendrés par le vieillissement de la population. C’est
pourquoi le projet Réseau Seniors Vernier (RSV) cherche à
entrer en contact avec les plus fragiles des aînés qui ont besoin
d’une attention particulière et de réponses personnalisées à
leurs demandes, afin d’améliorer leur quotidien.

Veronica Neglia, travailleuse sociale en charge du projet
RSV, évalue les demandes et oriente les personnes vers une
réponse adaptée. Lorsque cela est adéquat, elle propose la
rencontre avec un-e bénévole du RSV et assure un suivi de
l’accompagnement.

Accompagner un proche, visiter une personne de grand âge,
être solidaire avec un-e voisin-e atteint dans sa santé peut
nous confronter à nos propres limites : la formation que le
RSV propose aux bénévoles de son réseau est destinée à
les soutenir dans leur contact avec les bénéficiaires.

Nous l’ouvrons aujourd’hui à toute personne intéressée,
dans la limite des places disponibles.

Thèmes abordés :
■■ Que signifie vieillir ?
■■ L’isolement social à la source des maux
■■ Comment mieux communiquer
■■ Fin de vie et souffrance
■■ Accompagner des personnes ayant un déficit cognitif
■■ Se déplacer en toute sécurité

Participons à l’action des bénévoles du
Réseau Seniors Vernier

Le mercredi 28 mai 2014 s’est déroulé le traditionnel tournoi
de jass interclubs de Vernier. C’est avec plaisir que nous avons
pu compter sur la participation des clubs de Vernier-Village
et de Châtelaine-Balexert, les clubs du Lignon et des Libel-
lules n’ayant à notre grand regret pas pu être représentés.
Les membres sont arrivés petit à petit dans notre local. Le
temps est maussade : très bien pour jouer au jass ! En tout
ce sont 16 équipes qui vont s’affronter pour arriver en tête
du concours.

Après la distribution des numéros des partenaires, chacun
trouve sa table respective ; s’ensuivent quelques recomman-
dations du responsable du tournoi. Le jeu est un « chibre sans
annonce ». Les participants commencent tout de suite à jouer,
très attentifs et concentrés afin de ne pas faire trop de fautes.

A 16 h 30, toutes les équipes ont rendu leurs feuilles de
scores. Dans l’attente des résultats obtenus, les joueurs sont
impatients de connaître leur performance.

Enfin le responsable donne le classement. Tout le monde a
été très heureux de participer à cette joute et chacun repart
avec une belle satisfaction. Une bouteille de vin a été offerte

à chaque joueur par la présidente. C’était une rencontre
entre les clubs de notre commune, qui renforce l’amitié et
la convivialité.

Au plaisir d’une prochaine joute ou d’une sortie en commun !

Gustave Volken

Les clubs d’aînés de Vernier jouent la
carte de la convivialité
Le tournoi de jass interclubs de Vernier « Chibre sans annonce » s’est
tenu le mercredi 28 mai au Club des Seniors et Aînés de Châtelaine-
Balexert. Retour sur un après-midi de compétition amicale.

©
 S

er
ge

 H
on

ta
as

La formation animée par la Croix-Rouge genevoise est offerte
par le service de la cohésion sociale. Elle aura lieu dans le
courant de l’automne 2014 à Vernier et représente environ
6 séances de 3 heures.

34 35

3736

Assemblée générale ordinaire de l’AIVV
le 13 mai 2014

A cette occasion Pierre Ronget, Maire de Vernier a tenu à
rappeler la qualité des relations entre la Mairie et le comité de
l’AIVV. De son côté, le comité est convaincu que ces qualités
sont essentielles si l’on veut travailler ensemble pour résoudre
des problèmes, diminuer des impacts dérangeants plutôt que
se plaindre à longueur de temps en recourant aux simplistes
« Y a qu’à… il faut qu’on… ».

Les enjeux auxquels la commune est confrontée, enjeux en
termes de déclassement de terrains de la zone villas vers
de la zone de développement ou vers de la zone industrielle
avec la cohorte de nuisances qui en découleront sont de
réels problèmes dont les impacts toucheront tout un chacun.
Du point de vue de notre association, nous constatons en
particulier que les relations entre l’Etat et les communes –
Vernier en particulier – ne sont pas toujours empreintes d’une
compréhension à la hauteur de ce que l’on pourrait imaginer.

La Commune est souvent appelée à donner des préavis à
propos de tel ou tel projet et l’Etat n’en tient pas souvent
compte... tout en prétendant le contraire. Ce n’est pas parce
que l’Etat vient expliquer ce qu’il veut réaliser dans le territoire
communal que cela signifie que la commune y est favorable
Cela n’est pas nouveau mais nous semble s’amplifier depuis
quelques années. Changement d’échelle ? L’Etat nous parle
du Grand Genève, du Grand Bernex, pour les constructions
prévues au nord de Bernex en direction des jardins familiaux.
A quand le Grand Vernier ?

L’Etat voit « grand » et les habitants aimeraient maintenir une
dimension humaine en termes d’aménagement… Densifier,
augmenter le trafic, diminuer les zones de verdure : ce qui
est grand ne correspond pas automatiquement à ce que les
habitants des communes concernées souhaitent, veulent.
Pas surprenant que les oppositions et recours se multiplient.

A propos de la sécurité, des nuisances et des cambriolages,
nous avons eu également le plaisir d’entendre les explications
de l’îlotier du village, lequel est rattaché au poste de police de
Blandonnet. Ce dernier a répondu aux nombreuses questions
posées par les membres et a pu expliquer la manière dont
la police travaillait. Tout n’est pas parfait mais la police est à
notre disposition. Face à une problématique qui se pose au
niveau du canton, la commune n’est pas démunie ; il nous

appartient d’utiliser les moyens de communication mis à notre
disposition pour participer, si faire se peut, aux règlements
des certains problèmes, d’insécurité en particulier. Pour cette
raison nous vous rappelons les informations que nous avions
déjà mentionnées dans le journal du mois de mars.

Chaque habitant peut composer les numéros ci-dessous
s’il devait constater des faits suspects avérés, ceci avec un
maximum de précisions quant au lieu, date, heure et descriptif
des véhicules et / ou personnes aux comportements suspects.

Tous les jours de la semaine, de 8 h à 18 h, vous pouvez
appeler :

■■ les îlotiers du poste de police de Blandonnet
Luc Verhoeven au 022 427 62 10,
email : luc.verhoeven@police.ge.ch

■■ Olivier Bays au 022 427 62 10,
email : olivier.bays@police.ge.ch

■■ la police municipale au 022 306 06 55
■■ la centrale de la police 24/24h au 022 427 81 11
■■ en cas d’urgence composez le : 117

Le Comité vous souhaite à toutes et tous un excellent été et
de belles vacances, ici ou ailleurs.

Pour le Comité de l’AIVV
Jean-François Bouvier

Président

AIVV – Association des Intérêts de Vernier-Village
CP 434, 1214 Vernier
Cotisation annuelle par personne : CHF 20.–

Le mardi 13 mai, l’AIVV a tenu son Assemblée générale ordinaire 2014
à l’Aula de l’Ecole des Ranches.

Thé Dansant – rencontres musicales
� pour les seniors des Avanchets

Après la pause estivale, retrouvons-nous pour esquisser les premiers pas de danse de la rentrée.

La formule restera la même : les pâtisseries et les boissons seront proposées à prix modique.
Nous vous attendons le

samedi 30 août 2014 de 14 h à 18 h

au Centre de Quartier des Avanchets (dans le centre commercial).
Le centre accueille les personnes à mobilité réduite. Entrée libre.

Pour de plus amples informations : tél. 076 327 32 08. �

Nous nous réjouissons de vous accueillir.

Avec le soutien du :

Visite au papiliorama et repas au bord du lac de Morat

Invitation aux habitants
des Avanchets dès 55 ans !

Jeudi 4 septembre 2014
de 8 h 30 à 18 h environ

Inscriptions indispensables auprès du service de la cohésion
sociale de la Ville de Vernier avant le 25 août par téléphone
au 022 306 06 70 (9 h-12 h/13 h-16 h, sauf mardi) ou par e-
mail à l’adresse : seniors@vernier.ch

Les personnes à mobilité réduite sont les bienvenues.

Prix : CHF 35.–/personne tout compris (hors boissons au
restaurant). Paiement à l’avance obligatoire.

Départ : 8 h 30 environ, en car, devant le sauna des Avanchets
Retour : 18 h environ, en car, au même endroit.

Cette excursion a été préparée par un groupe de retraités
des Avanchets avec le soutien de la Maison de Quartier
et l’IEPA (Immeuble avec encadrement pour personnes
âgées - imad) des Avanchets, le CAD (Centre d’animation
pour retraités), le Contrat de Quartier des Avanchets et la
Ville de Vernier.

©
 IS

to
ck

36 37Défense d’intérêts

Juin
Jusqu’au 13 juillet – Diffusion sur écran
géant des matchs de foot du Mondial
2014, place du Lignon.

Jeudi 26 juin – Repas pour les aînés
dès 12 h à la Maison de Quartier des
Avanchets.

Vendredi 27 juin – Fête des Promotions
à l’école des Ranches à partir de 18 h 30.

Du 30 juin au 4 juillet – Cours de nata-
tion intensifs pour enfants à la piscine du
Lignon de 9 h 30 à 16 h.

Du 30 juin au 10 juillet – Lecture-Transat
place de Châtelaine (bibliothèque de
Châtelaine) 14 h-17 h.

Du 30 juin au 17 juillet – Cours d’aqua-
bike à la piscine du Lignon les lundi et
mercredi de 18 h à 18 h 45 et les mardi
et jeudi à 13 h.

Du 30 juin au 22 août – Sacs surprises
de l’été dans les bibliothèques de
Vernier, Châtelaine et Avanchets selon
jours et horaires d’ouverture.

Jeudi 3 juillet – Repas pour les aînés
dès 12 h à la Maison de Quartier de
Vernier-Village, l’Alibi.

Juillet
Du 1er juillet au 24 août – Buvette,
chaises longues et animations dans le
Parc de Balexert, du mardi au dimanche
de 12 h à 20 h.

Samedi 5 juillet – Rendez-vous du Maire
à la Mairie de Vernier de 9 h à 12 h.

Du 4 juillet au 23 août – Cinéma en
plein air au Parc de Balexert, projections
dès la tombée de la nuit.

Du 8 au 13 juillet – 27e tournoi internatio-
nal de tennis en fauteil roulant au centre
sportif du Bois-des-Frères.

Du 14 au 24 juillet – Lecture-Transat
près de la pataugeoire des Avanchets
(bibliothèque des Avanchets) 14 h-17 h.

Jeudi 17 juillet – Repas pour les aînés
dès 12 h à la Maison de Quartier de
Vernier-Village, l’Alibi.

Jeudi 31 juillet – Repas pour les aînés
dès 12 h à la Maison de Quartier de
Vernier-Village, l’Alibi.

Août
Vendredi 1er août – fête du 1er août à
l’école des Ranches dès 18 h 30.

Du 4 au 21 août – Lecture-Transat au
Parc Chauvet-Lullin (bibliothèque de
Vernier) 14 h-17 h.

Jeudi 14 août – Repas pour les aînés
dès 12 h à la Maison de Quartier de
Vernier-Village, l’Alibi.

Jeudi 28 août – Repas pour les aînés
dès 12 h à la Maison de Quartier de
Vernier-Village, l’Alibi.

Du vendredi 29 au dimanche 31 août
– Exposition de peinture à la Maison
Chauvet-Lullin, vendredi de 17 h 30 à
20 h, samedi et dimanche de 14 h à 18 h.

Septembre
Mardi 2 septembre – Conseil municipal
à la Mairie de Vernier à partir de 20h30.

Du mercredi 3 au vendredi 5 sep-
tembre – Hate Radio, Salle des fêtes
du Lignon à 20 h.

Vernier     été 2014 TouT public
jeunesse
seniors

Retrouvez toutes les activités d’été proposées à Vernier cet été

dans la brochure « Vernier été 2014 » qui vous sera distribuée

dans votre boîte aux lettres.

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour

les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

Au cœur de Vernier, la pharmacie du village avec une
équipe stable qui privilégie le contact avec la clientèle.

Pharmacie du Vieux-Village
Corinne Schüle
pharmacienne responsable
Rue du Village 18, 1214 Vernier
T. 022 341 31 41

Horaires
lu - ve    :   8h00 - 12h30
              13h30 - 18h45
samedi :   8h30 - 12h30

•	 Vaccinations
Contrôle et mise à jour de
vos carnets de vaccination

•	 Cosmétique
Pupa – Occitane
Mavala – Avène

•	 Produits	vétérinaires

Conseils	et	préparations	personnalisées:
homéopathie	(Schmidt-Nagel),	spagyrie,
aromathérapie,	phytothérapie,	nutrithérapie,
oligoéléments,	Fleurs	de	Bach.

Votre	spécialiste
des	médecines	naturelles

Livraisons gratuites à domicile

Places de parc gratuites

CardioTest®
Votre santé nous

tient à cœur

Evaluez votre risque
cardio-vasculaire
•	 Bref entretien préalable
•	 Mesure cholestérol, glycémie

et tension artérielle
•	 Mesure du tour de taille
•	 Conseils et recommandations

Prix spécial pour
nos patients:

CHF 38.-
au lieu de CHF 45.-

•	 Carte	de	fidélité
Cumulez vos points
pour de nombreux
avantages

www.pharmacievieuxvillagevernier.ch

annonce_cardiotest070114_125x135.indd   2 1/7/2014   2:49:39 PM

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante : Mme N. Elfiki / Pharmacienne responsable : Mme E. Rouph–Ducret

Heures d’ouverture :
Lu-Ve : 	 8h-19h
Sa : 	 8h-17h

Tél. 022 341 05 21� Fax : 022 341 02 65

a r c a d e s  a vendre

Surfaces de 25 m2 à 258 m2

.

Situation idéale pour des boutiques,coiffeurs,
professions médicales, épicerie fine etc…

Prix CHF 4’090.-/m2

en état brut. Dépôts et parkings à vendre.

Rue de la Coupe Gordon-Bennett 1-4 Lignon

original

Enrico Cesaretto
cesaretto@comptoir-immo.ch
+41 22 319 88 30

Thierry Gaillard
thierry.gaillard@pilet-renaud.ch
+41 22 322 92 24

RENSEIGNEMENTS ET vENTE EN EXCLUSIvITé :

Un développement et une construction IMPLENIA.

Serrurerie
Dépannage

Coffres forts
Sécurisation de porte

Construction métallique

Tél: 078 898 14 21  /  022 341 09 18
galetti.ch@gmail.com

17,Ch. de l’Echarpine  1214 - Vernier

60X65_Mise en page 1  28.10.11  13:50  Page1

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                       COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                      Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35         MOBILE :  079.219.96.95

                     COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                        COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35        MOBILE :  079.219.96.95

                        COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                       COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                        COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                      COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35           MOBILE :  079.219.96.95

                        COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

          FIXE : O22.534.13.35              MOBILE :  079.219.96.95

                       COURRIEL : phmuller@infomaniak.ch

                                 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS - BETON CIRÉ

                        Gestion de chantier - Expertise - Petite menuiseries

                        Ph. MULLER - 28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

           FIXE : O22.534.13.35           MOBILE :  079.219.96.95

                       COURRIEL :  phmuller@infomaniak.ch

 PEINTURES ET PAPIERS PEINTS
BéTON CIRÉ

Gestion de chantier - Expertise
 Petite menuiserie

Ph. MULLER
28 ch. de Poussy, 1214 Vernier

FIXE : 022 534 13 35
MOBILE : 079 219 96 95

phmuller@infomaniak.ch

39Agenda38Publicité

parent_type: news