text:
Compte rendu financier 2001 :
une fortune nette en progression

Pourla quatrième année consécutive, notre com
mune boucle ses comptes sur un excédent de
revenus, ceci après les cinq exercices déficitai
resde 1993à 1997.
L'excédent s'est élevé à 1,65 million de francs, en
forte diminution par rapport aux derniers exerci-

ces, mais néanmoins conforme aux prévisions de
l'administration communale.
Si la dette n'a que très peu diminué à 108,358
millions (- 0,6%), relevons par contre la progres
sion de la fortune nette communale de 8% à
22,32 millions.

Sommaire
Le thème Nouvelles communales

J Compte rendu fi nanc ier 7
2001 : une fortune nette en
progression

Le billet de la Présidente du

Conseil municipal

Pour la Quatrième année
consécutive, noIre commune
boucle ses comptes sur un
excédent de revenus, qui s'est
élevé à 1 ,65 millions de francs.

Administration munjcl~
Mairie de Vern ier
Rue du Village 9, tél. 022 306 06 06
Ouvert de 9h à 12h et de 14h à 17h

etat clyil (sur rendez-vous)
de 9h à 12h et de 14h à 17h
Tél. 022 306 06 JO
Pompes funèbres, tél. 022 342 30 60

Location des locaux communaux

Rue du Village 9. tél. 022 306 07 60,
fax 022 306 07 61

Centre d 'entretien de Vernier
(Récupération. voirie , équipement .
administration et SEVV),
Via Monnet 3.
tél. 022 306 07 DO, fax 022 306 07 01
Levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 022 306 43 11

Service de la petite enfance

Aue du Village 1, tél. 022 306 06 80

Service des s2Qdl
Secrétariat, lél. 022 306 07 70, le matin
Roule du Bois·des·Frères 30.
Tenn!s de Vernier
Via Monnel, tél. 022 341 1892.
Tennjsd'Aïre
Ch. des Lézards, tél. 022 796 21 98.

8 Le billet du Maire

9 Cel été , les bibliothèques sortent

de leurs murs

14 Echos des clubs d 'ainés

Renseignements utiles

Piscine du Lignon
Rte du Bois·des·Frères 30,
té l. 022 796 62 96.
Bassins extérieurs ouverls jusqu'au
8 septembre 2002.
Ouverture 9h30, fermeture 19h30, limite
de sortie 20h. Ouverture à 11 h le lundi.

Service du feu, tél. 118

tkrut.armerle gen.n2lH
Urgence, tél. 117
Poste de B!andonnet, tél. 022 427 9321

Police muolcl.Rlll

Poste de Vernier
Rue du Village 1, téL 022 306 06 55

Apoel sanitaire d 'urgence
Cardiomobile, tél. 144

Medecins
Urgence AMG, tél. 022 322 2020
SOS Médecins, lél. 022748 49 50
SOS Infirmières, tél. 022 420 24 64

~ôl!i!ID!l<
Hôpital cantonal , lél. 022 372 33 11
HôpltatdelaTour, tél. 0227196111

urgences 022 719 60 00

Centre antlMll2nJ
Appel urgent, tél. 01/251 S1 51

Edllé par l'Aclmlnltllnlllon muntclpale

2

Thème
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - productton et publtcité
MaloryMEX

Maine de Vemter
CP 520 - 1214 Vemier
Tél. 022 306 0620 -Fax 022 3060621
e-mail : m.mexO vemier.ch

ImpriméparS~UNDIG,surpapier
oItsel extra-blenc mat, sana chlore,

1~17 Les activités d'été dans les

centres de loisirs

17

24

Vos petites annonces

1er Août à Vernier· Village

Infos-quartier

21 AIVV : à 12 ans il reçoit en
cadeau sa première voiture ...

Centre d 'action sociale et de santê
Têl. 022 420 34 00, de 9h à 17h
Ch. de l'Etang 4 • 1219 Châtelaine
Permanence juridique sur rendez·vous,
un mardi sur trois de 16h à 18h.
Consultation graluile pour nourrissons
le vendredi de 14h à 16h.

Antenne du Lignon, téL 022 420 35 00,
de 9h à 17h. Av. du Lignon 78.
Permanence juridique sur rendez·vous,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h.

Antenned'Avanchet, lél . 0224203550,
de 9h à 17h. Rue du Grand·Bay 18.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h à 17h.

Service social communal
Rue du Village 1, tél. 022 306 06 70,
de 9h à 12h et de 14h à 17h.
Permanence juridique sur rendez·vous,
un mardi sur deux, de 16h à 18h.

Permanence chÔmage, de 9h à 12h
Lundi et jeudi : Maison de quartier d'AIre·
Le Lignon, 12 bis Nicolas·Bogueret.
Mardi : local AIVV, 22, rue du Village.
Mercredi: local de quartier, 8, av. des
Libellules.
Vendredi : centre de quartier des
Avanchets. centre commercial.

Prochain numéro :

Parution 14 aoil12002
Délai rédactionnel 22 juillet 2002

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Compte rendu financier 2001

FINANCES, ECONOMIE ET
ADMINISTRATION - CULTURE
ENVIRONNEMENT ET
AMENAGEMENTDUTERRITOIRE

Conseiller administratif délégué :
Christophe Iseli

FINANCES

Le lotal des charges s'est élevé à
CHF 64 179260 (+ 4, 15% parrapport
au budget) alors que celui des revenus
était heureusement lui aussi supé
rieur aux prévisions à CHF 65 835 190
(+ 4,05"10).

L'augmentation des charges a deux
explications pour l'essentiel : la créa
tion d'une provision de 6% liée à la
comptabilisation des entrées estimées
de l'impôt communal. Cela représente
un montant de 1,833 million dans les
comptes 2001 . 11 convient de préciser
à ce propos que, comme dans toute
constitution de provision, c 'est la pre
mière année qui est la plus importante
financièrement. Les autres années
servant uniquement à réajuster en plus
ou en moins le total de cetle-ci.
Seconde explicatIon concernant la
hausse des charges : une autre provi
sion relative aux dégrèvements et
autres remises sur le reliquat. Celle-ci
est augmentée de 5% pour arriver
à un total de 35%. Cene augmentation
représente une somme de CHF
734 000.- Sur la base de ces informa
tions, nous pouvons conclure que le
résultat de l'exercice2001, hors provi
sions, s'élève à CHF 4223000.-.

En matière de revenus, l'introduction
au 1er janvier 2001 de la nouvelle loi
d'imposition des personnes physiques
avec le changement des systèmes
d'imposition qui en découle, fait qu'à
partir de cette année, le montant comp
tabilisé dans les comptes commu
naux correspond à une estimation el
non plus à la production réelle de
l'année.
En effet, c'est le revenu réalisé en
2001 qui servira de calcul pour l'impôt
définitif 2001 . Ces éléments ne seront
connus que lorsque les personnes
auront fait parvenir leur déclaration
2001 , et que l'administration fiscate
aura élabilla taxalion définitive pour
cette année. Ces données ne seront

comptabilisées par les communes que
lors de la réception du prochain dé
compte fiscal , en mars 2003.

Disparition de soc iétés

La disparition de quelques sociétés
sur le territoire communal (dont la
banque Rabobank el l'entreprise de
construction Maulini) explique en par
tie une diminution du rendement de
l'impôt sur le bénéfice et le capital.
Après la pointe de production en 1999
(6,4 mios) , l'impôt n'a fait que régres·
ser (5,4 mios en 2000 et maintenant
4.795 mios en 2001 ).
Un montant de 6,2 millions avait été
budget". Si le rendement de l'impôt
sur les personnes morales diminue, la
part revenant à Vernier, dans le cadre
du fonds de péréquation de ces mê
mes personnes morales, augmente
d'une manière très importante (+ 1 ,88
million à 7,05 millions). Rappelons
que ce fonds est alimenté par20% des
centimes additionnels des personnes
morales perçus par l'ensemble des
communes et que ce total est ensuite
réparti selon l'indice de capacité finan·
cière de chaque commune.

Un rapide calcul indique que l'an der
nier près de 60% des revenus perçus
à Vernier de sociétés (personnes
morales : entreprises en raison indivi
duelle, sociétés à responsabilité limi
tée , sociétés anonymes, etc.) prove·
naient d 'entreprises établies sur
d'autres communes du canton. Quant
à la taxe professionnelle, laquelle ne
tient pas compte du bénéfice des en
treprises. elle a progressé de près de
5% à 3,6 millions de francs . Au cours
de l'exercice 2oot, le service a établi
1334 taxations pour un montant total
de 3,6 millions. Le nombre de contri·
buables a progressé de 25 unités par
rapport à l'année 2000 (1 110 contri
buables au 31 décembre 2001). Le
montant de la taxe minimum perçue
demeure inchangée à 30 francs.

Globalement, les personnes morales
ont ainsi rapporté 15,45 millions de
francs à Vemier, tandis que l'impôt
prélevé auprès des personnes physi·
ques a rapporté 36,7 millions (soit
seulement ·80 000 francs par rapport
aux prévisions) . Grâce au fonds de
péréquation, les rentrées fiscales pro-

viennent pour près d'un tiers via les
entreprises et deux tiers via les indivi·
dus.
Relevonsqu'il reste encore 13,68 mil
lions de francs qui proviennent de sub
ventions, du produit des immeubles du
patrimoine administratif, de divers dé
dommagements et redevances.

Investissements 2001

En ce qui concerne les investisse
ments, le total de nos dépenses s'élève
à 6,555 millions, soit 9,467 millions de
moins que prévu au budget ! Cette
diffé rence provient de quelques crédils
qui n 'ont pas été utilisés dans le cou
rant de l'année ou dont l'utilisation a
débuté plus tardivement que prévu. Il
s'agit donc de simples reports et non
d'économies. Citons notamment par
ordre d'importance : l'achat de l'école
de Poussy (1 ,894 million) , l'achat du
bloc 62-66 avenue de Châtelaine (un
million) , l'achat du 5 chemin Du-Vil
lard (950000 francs), la réhabilitation
du Vieux-Lignon (900 000 francs) ou
encore le plan général d'évacuation
des eaux (900 000 francs également).

Quant aux emprunts , il a été procédé
au remboursement de trois d'entre
eu)( pour un total de 9 millions. Il
s'agissait d'emprunts à des taux va
riant entre 2% (à 3 ans) et 5,5% (à dix
ans) . Trois nouveaux emprunts ont été
contractés auprès d'assurances suis
ses pour un total de 10 millions (à 4%
et d'une durée de 10 ans) , cela a
permis de rembourser les emprunts
arrivant à échéance et à financer une
partie des travau)( d'investissements.
Précisons que l'emprunt à 5,5% a été
remboursé de manière anticipée du
fail qu' il était le plus élevé des 36
emprunts dont bénéficie Vernier.
Parmi les 32 emprunls restants à fin
2001 , seuls deux sont supérieurs à
5%. Autre chiffre : ces emprunts ont
coûté à la commune l'an dernier un
total d'intérêts de 4 ,636 millions de
francs (7,2% des dépenses totales
communales).

FondatIon des maisons
communales

La Fondation a pu procéder au
31 décembre2001 au dernier amortis
sement de 300 000 francs sur le prêt

3

Compte rendu financier 2001

RESULTATS DES COMPTES COMMUNAUX 1990-20011

5"""000

, '000'000

'000'000

2'0011000

,=

0

-1'000'000

-2'00l1000

-3'000000

.. =

-5l>00'000

"" , .. , '992

consenti par ta commune et garanti
par une cédule hypothécaire de 8 mil
lions de francs grevant j'immeuble de
la rue du Village 28.
L'état locatif global des immeubles
propriétés de la Fondation est d'envi
ron 4 ,25 millions (4 ,08 millions en
2000). Les appartements au nombre
de 197 sont tous loués. 61 parkings
sur le5311 n'ont pas trouvé preneurs.
Les quatre arcades sont louées, de
même que le local commercial au
28 rue du Village. Cela a permis de
boucler l'exercice sur un bénéfice de
près de 100 000 francs.

Personnel communal

L'année 2001 s'esl caractérisée par
l'intégration du personnel de la petite
enfance : + 67 personnes. soit 40,89
en équivalent plein temps, Il s'agit de
47 fonctionnaires, de 11 auxiliaires
fixes et de 11 auxiliaires temporaires.
La majeure partie d'entre elles tra
vaillent à temps partiel (59 sur 67).
Deuxième secteur gros pourvoyeur
d'emploi : les sports avec en tout 29

4

, .. , ",. "'5 "" ""

collaborateurs, dont 7 auxiliaires tem
poraires et 4 auxiliaires fixes. Citons
encore : les locations et conciergerie
(21) , le personnel de voirie (20) , les
équipements (17) et tes agents muni
cipaux (16). A eux six, ces secteurs
représentent un peu plus des deux
tiers des emplois communaux. Citons
encore les espaces verts (15), les
transports et la circulation (12) et les
bibliothèques (9)_

Aménagement du territoire

Cette année encore les requêtes en
autorisation de construire ont accusé
une baisse. Parmi elles relevons 32
villas (au chemin des Vidollets, à La
Ruelle, chemin de la Greube), 22 villas
jumelles au chemin des Coudriers et 6
immeubles d'habitations à l'avenue du
Pailly et au chemin des Coudriers. Le
Conseil administratif s'est par ailleurs
prononcé défavorablement en ce qui
conceme la construction de 42 villas
contiguês au chemin du Sorbiere! à la
route de Montfleury (nuisances aéro
portuaires).

",. "" 2000 '"''

Au chapitre des acquisitions fonciè
res, signalons ta parcelle 1478 (rue du
Village) et la parcelle 3605 (parc
Chauvet-Lullin), précédemment pro
priété de t'Association Genevoise du
Coin de Terre. Dans ce dernier cas, il
s'agissait uniquement de régulariser
une situation existante. Retevons en
core ta déception de la commune de
ne pas être partie prenante au projet
Rectangle d'Or, tequel a été arbitraire
menl arrêté à la route de Meyrin.
De plus amples détails sont disponi
bles dans la brochure que chaque
Verniolan peul obtenir gratuitement à
la mairie.

Service culturel

Aucun changement quant aux
grands axes de la politique culturelle
vemiolane.
Le point fort de la Sème édition du
festival Jeunesse a été l'exposition et
les ateliers sur les cerfs-volants du
monde entier de Nasser Volant qui a
accueillie plus de 2000 visiteurs, dont
26 classes.

Compte rendu financier 2001

Pour sa Se année de résidence sur
Vernier, l'Opéra-Studio de Genève a
présenté .. Les Noces de Figaro ... Plus
de 1200 personnes se sont déplacées
aux six représentations données à la
salle du lignon.

Gros succès pour la pièce .. L'affaire
Calas» de Guy Vassal. présentée par
la Compagnie du Tards et donnée
dans le parc de la mairie du 12 au 28
juillet 2001 . Plus de 2000 personnes
sont venus découvrir cette pièce.
Encore plus gros succès pour l'expo
sition .. poissons, reptiles et insectes ..
qui s 'est déroulée durant Irois semai
nes au Lignon. Plus de 5000 visiteurs.
dont de nombreuses classes. sont
venus ladécouvrir.
Le festival Vernier sur Rock a rassem
blé 4000 spectateurs, soit près d'un
millier de moins que lors de la précé
dente édition. Enfin. signalons encore
la fête des promotions qui a réuni près
de 1500 enfants et leur famille .

Service des bibliothèques

En 200 1, les activités de prêt des
bibliothèques communales ont été
marquées par l'introduction de nou
veaux supports documentaires lels
que les CD-ROM elles CD audio en
octobre.

La progression du prêt pour l'ensem
ble de la commune est à nouveau de
2,53%. Le nombre de nouveaux lec
teurs s'établi à 547 (comme en 2000),
dont 222 pour Avanchet el 163 pour
Vemier. En fait, les prêts sont en
baisse partout (Châtelaine, Vemier et
le Bibliobus du Lignon), sauf à
Avanche! (+ 8,41 %).

En 2001, 3661 documents ont été
acquis pour la somme lolale de 70446
francs. Ainsi, pour une somme stable,
c'est environ un tiers d'ouvrages en
plus qui ont pu être achetés. Il a été
ajouté une sélection de 570 ouvrages
en langues étrangères : allemand,
anglais, italien, espagnol, portugais,
albanais et serbo-croate. De même,
signalons une sélection de 150 docu
ments multimédias pour la jeunesse.
Chaque semestre, une rolatlon de ces
colleclions permet d'offrir un choix
plus vaste de ces ouvrages dans cha
cune des bibliothèques de la com
mune. Enfin. 222 volumes onl élé

réparés par l'êqUlpe des bibliothèques.
soit une économie d'environ 4700
francs.

Comme de coutume, les bibliothè
ques ont accueilli plusieurs specta
cles et animations durant te Festival
Jeunesse, de même que l'accueil de
plusieurs dizaines de classes tout au
long de l'année.

SOCIAL - GENIE CIVIL ET
EQUIPEMENTS

Conseillère administrative déléguée :
Gabrielle Falquel

•
Service soc ial

498 situations différentes ont été exa
minées pendant l'année 2001 (565 en
2000), qui ont nécessité au minimum
un entretien. Environ la moitié des cas
concernent des personnes manées.
Les personnes en question se répar
tissent presque à égalité entre Suis
ses et ressortissants étrangers.
Les prestations financières se répar
tissent entre six catégories: logement
(loyer, téléphone, SIG. etc.) 41 %. santé
(assurance, médecin, etc.) 28%, en
tretien (nourriture, frais ménage, ha
billement) 14%, dépenses liées aux
enfants (5%), aides diverses (impôts,
véhicules, avocat. naturalisation) 10%,
et formation (2%).
Dans ce secteur du travail social col
lectif, l'année 2001 a été marquée par
le rapport remis en novembre inlitulé
.. pour une action sociale de réseaux
sur la commune de Vernier .. .

Service du génie civil

Le recensement des réseaux canto·
nal et communal des égouts s'est
achevé. Sur les quelques 90 kilomè·
tres de canalisations inventoriés à ce
jour. seuls 55% seraient en séparatif
(eaux usées/eaux claires). Les tra
vaux consistant à mettre en séparalif
la route de Peney (du chemin de Crotte
au-Loup au chemin du Progrès) ont
été menés à terme.

Service de récupération

Malgré une augmentation de la popu
lation de 476 habitants de 2000 à
2001, les ordures ménagères sont en

diminution (- 216,52 tonnes), ainsi que
les déchels encombranls (- 39,49
tonnes) et les déchets métalliques
(- 10,47 tonnes) .

Service de la voi rie (routes et
cimetières)

Plusieurs travaux de réparation sont
effectués chaque annêe sur les routes
elles chemins communaux.
En effet, le personnel du service est
chargé de faire les "petites répara
tions" du type : remplacement de
bordures, grillesd'écoulement, remise
à niveau des pavés dans les écoles et
les places publiques, etc.

Signalons la pose d'une cinquantaine
de nouvelles corbeilles qui renforcent
les 280 existantes.

Les deux collaborateurs qui assurent
l'entretien permanent des trois cime
tières de la commune doivent entre
autre assurer la creuse de plus de 50
tombes par année et aulant de dépo
ses d'urnes.

La rénovation de l'éclairage public com
munal a débuté. Dans une première
étape, le Service de l'énergie a établi
une carte complète de ce réseau.
lequel comporte 12651ampadaires de
tous types, dont les plus vieux datent
de1918.

Service des espaces verts
verniolans (SEVV)

Pendant cette année 2001 , beaucoup
de chantiers relativement importants
ont été entrepris. Nous mentionnerons
ici : la sécUrisation du pare de Balexert ,
la réfection des cheminements du parc
du chemin de Sales, la pose d'une
nouvelle barrière à l'école des Ran
ches, ainsi que les travaux de J'école
desUbelluies. L'équiped'entretiendes
parcs a notamment créer deux nou
veaux parcs à chiens et installer une
vingtaine de distributeurs de cornets.

Service des équipements

Ceservicecomposé depersonnel tech
nique a été créé en juin 2000 pour
s'atteler à l'entretien général des biens
communaux. il comprend 15 person
nes divisées en 3 équipes : l'atelier de
mécanique, le magasin et t'équipe

d'entretien.

5

Compte rendu financier 2001

BATIMENTS & ENERGIE
SPORTS - SECURITE
TRANSPORT & CIRCULATION

Conseillère administrative déléguée:
Nelly Buntschu

Service des bâtiments

En 2001 , l'accent a été porté sur la
sécurité : que cela soit en faisant net·
loyer régulièrement les murs de nos
écoles ou en mettant en conformité les
salles polyvalentes (sorties de secours,
éclairage de secours et autres systè
mes d'alarme et de fermeture ). les
capacités d'accueiJ ont été redéfinies en
fonction des sorties existantes.

Grands travaux

Parmi les grands travaux supervisés
l'an dernier, citons notamment la sta
bilisation du batiment du «Vieux
Lignon», les travaux de transformation
de la mairie de Vernier. et les travaux
d'étanchéité de toiture des écoles des
Avanchets et de Balexert.

Service de l'énergie et des
télécommunications

Les SIG ont décidé de ne relever les
compteurs. dans les petites et moyen
nes installations, plus qu 'une fois par
année. De ce fail, nous avons perdu
un moyen fiable de surveitlance des
consommations . Le service en a pro
fité pour mettre en place un contrOle
plus rapproché , avec l 'aide d 'un tech
nicien qui passe toutes les deux se
maines dans chaque installation con
trOler et pour relever les compteurs.
Ces chiffres sont ensuite entrés sur un
logiciel, lequel calcule la consomma
tion journalière moyenne et la com
pare avec les années précédentes,
Ceci nous permet de détecter toutes
consommations anormales, Ces en
registrements existent depuis 1996,
mais ils étaient basés essentielle
ment sur les factures SIG.

En matière télécom, le service a rem
placé les centrales téléphoniques ana
logiques de la mairie, de l'ancienne
mairie et du centre d'entretien par une
seule et unique centrale numérique.
Ceci a permis de changer d'opérateur
(T System) qui offre davantage
deprestations pour un moindre coût.

6

Service des s ports

La fréquentation de la piscine du Lignon
a été bonne avec 102 793 entrées
(97625 en 2000) pour la piscine exté
rieure (avec piscine couverte en cas de
mauvais temps) et 55 891 entrées
hors saison pour la piscine couverte
(51 718), soit prés de 159 000 entrées
en tout (+ 7%).
Les bassins de natation d'Avanchet
Jura et des Ranches restent tres sol
licités pardes sociétés et groupement
divers . Le taux d'occupation atteint
environ 97%.
L'école de natation a vu son nombrede
participants franchir la barre symboli
que des 1000.
Les revenus des installations de ten
nis et de badminton d'Aire et de Ver
nier ont atteint la somme de 371 000
francs . pour des charges globales de
1,147 million de francs, soit une perte
d'exploitation d'environ 776 000 francs.
Quant à la piscine du Lignon, ses
revenus (600 000 francs) n'ont pas
compensé ses charges (710 000
francs, sans les salaires et les amor
tissements), soit une perte d 'exploita
tion de 1,18 million de francs.

Etat c ivil

Aucune naissance a signaler, une nette
diminution des mariages à 21 1 (252
en 2000) et une légère baisse des
décès : 50 (52). Après une année de
pratique avec la nouvelle procédure en
vue de mariage, nous avons pu cons
tater que la suppression des publica
tions de mariage n'a pas diminué les
tâches des officiers de l'état civil.

Sécurité municipale

Dans les effectifs de la sécurité muni
cipale, on compte aussi 5 patrouil-

Conseil municipal

leurs scolaires . Les missions de sur·
veillance près des écoles représen
tent 1662 heures de présence.
998 cartes d 'identité ont été établies.
Sur l'ensemble de l'année, 8811 corn·
mandements de payer ont été traités,
soit 982 de plus qu 'en 2000. II fallu
aussi s'occuper des questionnaires
non·remplis du recensement fédéral
de la population. Il y en avait 951 pour
Vernier. Cela a nécessité 545 heures
de travail.

Protection c iv i le

Fin 2001 , l'effectifdu fichier de l'Office
PC communal était de 1253 person·
nes. En 2001 , le chef de quartier du
Lignon a changé : Yves Magnin a
remplacé Gabriel Vargas . L'Ope a
organisé un total de 344 jours de
service. Les locaux de la PC ont eore·
gistré 2315 nuitées.

Compagnie des sapeurs·pompiers

Le piquet s'est rendu sur place 152
fois (93 fois en 2000) pour des inter
ventions sur te territoire communal.
L'effectifà fin 2001 était de 80 sapeurs
pompiers . Sept nouveaux sapeurs ont
été admis, dont deux femmes.
L'engagement du corps a représenté
6276 heures, dont 632 pour des inter
ventions liées à un sinistre.

Transports Publics Verniolans

Pour l'exercice 2001, la barre des
600 000 passagers transportés a été
franchie. La progression (+ 9000) s'ex
plique principalement par la forte aug
mentation des élèves transportés sur
la ligne 51. Une fois déduction faite de
la subvention des TPG, le coût des
TPV pour la commune s'est élevé à
850 000 francs.

S.G.

Séance oxtraordlnalre du 4 Juin 2002, • 18h30

Un seul point â l'ordre du }our de cette séance extraordinaire, le recours
de la commune de Vernier contre l'octroi de la nouvelle concession et le
règlement d'exploitation de l'Aéroport international de Genève.
Les élus ont voté favorablement par 23 oui et 1 abstention et la séance a
été levée li t 8h45.

Lors de sa séance du 14 mai dermer, le Conseil municipal a élu sa présidente en la personne de Mme Myriam Martenet
Le Conseil administratif a quant à lui nommé à sa présidence Mme Gabrielle Falquet, qui a pris le titre de Maire dès le
1 er luin.
Nous vous livrons ICI le message qu'elles vous adressent pour cette dernière annee de législature.

Le billet de la Présidente du Conseil municipal

Lors de la dernière séance ordinaire du
Conseil municipal, j'ai été élue Prési·
dente; place que j'occupe pour la
deuxième fois.

CeUe fonction consiste non seule·
ment à diriger les séances du Conseil
municipal, mais également à le repré·
senter lors de manifestations commu
nates et d'assemblées générales de
diverses associations.

Le "billetde la Présidente .. me donne
l'occasion de vous dire ces quelques
mots :

Le Conseil municipal vous représente ,
habitant·e·s et associations de la com
mune. Il n'a pas seulement un rôle de
représentation, mais œuvre aussi pour
une meilleure qualité de vie sous lou
tes ses formes 1 Six partis politiques
sont représentés, donc 6 définitions
.. d'une meilleure qualité de vie 1 ..

Je profite de cene espace pour remer·
cier toutes les personnes qui écrivent
au Bureau du Conseil municipal en
faisant pa r de leurs préoccupations ou
de leurs satisfactions.

Je prendrais comme exemple une lei
tre reçue en mai dernier concernant

l'incinération aux Chenevlers de foin
contaminé à la dioxine provenant de
France voisine. L'article paru dans la
presse genevoise soulève certaines
craintes et interrogations. Après cor
respondanceavec les SIG, seNice de
l'environnement, Monsieur Edouard
WOhlwend, Directeur, m'a fait parvenir
un commu"iqué de presse que vous
trouverez dans cene édition.

Le Conseil municipal est un outil de la
démocratie, alors utilisez-le.

N'oublionspasquedepuisenvirondeux
siècles, c 'est dans le cadre de l'Etat·
nation que les démocraties ont pu se
développer en adoptant et concréll
sant des valeurs : respect de J'autono·
mie individuelle, de la réflexion et des
choix personnels, traitement égalitaire
des citoyens de la part d'un Etat neu
tre et impartial, protection des droils
etdes libertés individuelles, élections
libres dans un climat de pluralisme et
de tolérance.

Aujourd'hui, ces valeurs humanistes
sont largement acceplées, el la dé·
mocratie - tout comme l'Etat-natlon
est devenue un modèle tant envié que
copié en dehors du monde occidental.
Pourtant, avec l'érosion de t'Etat-na·

Rectificatif

tlon - son incapacité croissante à
remplir les tâches qui lui furent jadis
assignées -, il est légitime de se
demander si celui-ci peul encore êlre
considéré aujourd'hui comme soullen
el garant de la démocratie ? Plus
encore, comment préserver la démo
cratie surnolre territoire ou la mondia
lisation, ta dictature d'un marché sans
frontières accentuent le phénomène
de dénationalisation et remet en cause
le hen social.

Au cœur de ces interrogations se
trouve la nolion de lien social et de
proximité, Inséparable du concept
d 'Etat·nation.

Au printemps prochain, vous aurez la
possibilité d'élire les 35 membres du
Conseil municipal. Ne laissez pas les
autres choisir à votre place, devenez
les acteurs de voIre quartier, de votre
commune. Voter pour des idées est
un acte hautement démocratique.

S'abstenir, c'est s'exclure de toule
participation à la vie associative et
communale.

Myriam Martenet
Présidente du Conseil municipal

Une erreur s'est glissée dans le résumé de la séance du Conseil municipal
du 14 mai 2002, figurant dans notre édition de juin.
En effet, au sujet du rejet de la DM 184, la motion 194 et le postulat qui
concernaient l'insertion et la réinsertion professionnelles, il est noté : .. II est
aussi demandé ( ... ) de confier à une association de la commune le
développement et la gestion de l'insertion et de la réinsertion des jeunes en
difficulté. Une tâche dont s'occupe déjà avec un certain succès l'assoclalion
Brico·jeunes .. .
Or, il ne s'agit pas de l'Association Brico·jeunes, mais de l'Association VIE.

7

Au seuil de cette dernière année de
législature, j'ai le privilège de vous
apporteren tant que maire le message
des autorités exécutives.

COMMUNIQUE DE PRESSE

Le billet du Maire

Nous vivons une pénode de fête, de
Joie, de déception ... en juin 2002,
c'est le mondiaJ...

Notre quotidien ressemble à cette
période, mais parfois les choses sont
réparties injustement.

Le rôle d'un exécutif responsable de
la gestion d'une commune comme
Vernier est d'essayer par tes diverses
actions de «réparer» le mieux possi
ble cette situation.

C'est dans cet esprit que l'aspect du
social revêt une grande importance.

Les prestations (centres de loisirs -
sports - environnement) y découlant

doivent être non seulement mainte
nues, mais aussi complétées.

Une dynamique doit se créer afin
que les habitant(e)s de notre com
mune puissent exprimer leu rs besoins,
c'est pour cette raison que
le Conseil Administratif travaille en
collaboration avec ,'ensemble des par
tenaires à la création de réseaux par
quartier qui devront être un espace de
discussion, de réflexion , de deman
des qui permettront aux politiques de
faire les choix nécessaires.

Gabrielle Falquet
Maire

• Le foin contaminé de Gilly-sur-Isère pourrait être détruit aux Cheneviers

Faute de capacités d ' incinération
suffisantes en France voisine, il est
fort probable que le canton de
Genève vienne en aide à la région
d 'Albertville pour la destruction
des quelque 8'500 tonnes de foin
contaminé à la dioxine, en met·
tant à disposition les technologies
de pointe de ,'usine d ' incinération
des Cheneviers. Des contacts ont
été pris en ce sens et une demande
en autorisation d ' importer est pen
dante à Berne.

l'incinérateur de Gilly-sur-Isère a été
fermé par le prélet de Savoie le
23 octobre 2001 . Après contrOle des
fumées, il s'est avéré en effet que ta
dioxine dégagée dépassait de 700
fois la norme européenne. Un plan
d'urgence a été mis en place dans la
vallée. Des bêtes ont dû être abattues.
Les récoltes de foin ont été jugées
impropres à l'affouragement. les con
centrations de dioxine dans le lait
dépassant de cinq è dix fois les

8

normes françaises. Ce foin doit par
conséquent être détruit.

Aucun danger pour les personnes
en contact avec le foin

Les analyses montrent que, en tout
et pour tout , 35 milligrammes de
dioxine sont disséminés dans
tes 8'500 tonnes de foin. Une fois
consommée par les vaches, la dioxine
a la fâcheuse propriété de se concen
trer dans la graisse du lait, ce qui
constitue un risque pour la santé des
personnes se nourrissant régulière
ment de ce lait ou des produits qui en
sont dérivés.
La manipulation du foin contaminé ne
pose en revanche aucun problème. La
dioxine ne peut pas être inhalée puis
qu'eUe est contenue dans le foin . Les
teneurs en dioxine qui ont été mesu
rées dans le foin sont d'ailleurs infé
rieures à celles que l'on rencontre en
moyenne dans les ordures ménagè
res, lesquelles sont constituées de
produits et objets utilisésquotidienne-

ment par la population avant d'être mis
au rebut.

Aucun problème pour l'environne
ment ou la santé des Genevois

Contrairement à l'incinérateur de Gi lIy
sur-Isère, l'usine d'incinération des
Cheneviers respecte pleinement les
normes suisses et européennes en
matière d'émissions de polluants.
Grâce à la combustion eUe-même,
mais aussi aux nombreux équipements
de protection de l'environnement dont
son équipé les fours (filtres, laveurs,
catalyseurs), les usines d'incinération
modernes sont de véri tables pièges à
dioxine.
C'est donc sans aucune hésitation
que Genève peut tendre la main à
Albertville pour l'aider à mettre un terme
à ces malheureux événements,

Renseignements :
Daniel Chambaz, d i recteur du
service cantonal de gestion des
déchets, tél. 022 327 43 t 4."

Bibliothèques communales de Vernier

Durant l'été (du 1" juillet au 31 août),
les bibliothèques seront ouvertes se lon l' horaire suivant:

Avanchet : le lundi de 16h à 20h

Vernier: le mardi de 16h à 20h

Châtelaine: le jeudi de 16h à 20h

Lectures pour vos vacances:

Danger de mort - Rllth Rendell • Les 40èmes mgissants - Raymond Devos

La princesse oubliée - Lallrent JojJrin Vaches folles - Kathy Lette

Un homme et son fils - Tony Parsons Gémeaux - Malld Tabacllllik

Bébé - Marie Darriellssecq Poison vert - Patrie Nottret

Comédie new-yorkaise - David Scilickler Le Système Boone - Percy Kemp

Un été prodigieux - Barbara Kingsolver Vivement plus tard - Nicole Castioni

Accordez-moi cette danse - Victoria Clay/oll

Piazza Symphonie - Michael Rips Noces indiennes - Sharon Maas
etc.

Cet été, les bibliothèques sortent de leurs murs!

Aux Avanchets, vers la pataugeoire, les jeudis

4, 11, 18 juillet de 15h à 17h

A Châtelaine, dans le préau de l'école, les mercredis
3, 10, 17, 24 juillet de 15h à 17h

A Vernier, dans la véranda de la Maison Chauvet-Lull in, les lundis
5, 12 , 19 août de 15h à 17h

.. Livres pour enfants, magazines, journaux ... à lire au soleil ..

Venez nous retrouver nombreux!
9

~
VeRnieR

( vi(("fj s en ('in's

Si vous avez envie de mieux connaître
Vernier et ses multIples facettes ,
cet ouvrage vous permettra de
(re }découvrir notre commune, éclatée
entre ses différents quartiers. abntant
aussI bien des villages ruraux Que des
cités suburbaines modernes et riche
d'un passé où l'on croise de grands
noms de l'histoire locale ou euro
péenne.

Réaliséen collaboration avec M. Pierre
Comtal , ancien secrétaire général
adjoint de Vernier. volontalremenl
succinct et synthétique, « Vernier, de
villages en cités» est disponible au
prix de CHF 5.- dans les points de
vente suivants : maine de Vernier,
bibliothèques communales, poste de
police municipale du Lignon, MACAV
et Sland Info Barexert.

Ecole BER Genève
Nouveau: 6' spécialisée
Classes du CYCLE et
10' degré préprofessionnel

paramédical ou on ~

économie , ~ ,'If>'
Cours d'appui
Français pour étrangers
Secrétariat médical

10

Activités créa trices
pour ad ultes

:Mardi 10 et mardi 17
septem6re

Paroisse Protestante de Vernier

NOUVEAU!!

Un petit g roupe s'est constitué et
souha i teoffrir cinq cou rs cl' acnvi tés
créatrices pour adultes pendant
l'annécscolairc2002-2003.

Pour tout renseignement (coûts,
dates, inscription, condi tions) :
G. Monnetau022/ 3-l1.18.36.

Voici lesdcuxprcmicrs:

([)e 20ftOO à 221iJ0 environ

« :Mini commodes en 6ois»
(21:{42:{29) en aéca-serviettes

par :Mardi 12 et mardi 19

ruruem6re Sylvie (j)u6uis

GRATUIT

lE FIT SYMPA l!!

OUVERT 7 JOURS / 7

de 20ft à 221iJ0 environ

«Caktufrier ae [')lvent
en fome ae sapin»

par
:NatliaGe ZefIer-Cramatte.

PROGRAMME SUR MESURE
REFLEX MINCEUR

3 MOIS DE FITNESS

2 mois
1 mois

= Fr. 249.
Fr, 179.
Fr. 99.-

Programme

spécial Bikini

Inscriptions au catéchisme 2002103

Depuis quelques années. nos deux paroisses, catholique el protestante du Lignon, vous offrent deux parcours religieux
oecuméniques, soit .. l'Eveil à la foi .. et la 6e primaire. Afin de pouvOir organiser harmonieusement le début de l'année
scolaire el de catéchisme 2002103 , voici nos propositions :

.. Éveil à la foi 10 / 4à6ans. oecuménique, 5à 6 rencontres par année, le samedi de 16h à 17h30, avec un membre
adulte de famille , à ta cure ou au temple.

«Catéchèse familiale .. (2- primaire) 2 rencontres par mOIS avec un parent ou grand-parent, le lundi ou le vendredi
de 17h15 à 18h15 à ta cure. Parcours catholique .

.. Catéchèse en groupe » 3-: 2 fois par mois le mardi de 16h 15 à 17h 15,
4- : 1 fois par semaine, le jeudi de 16h15 à , 7h1S. parcours cath .•
5- : 2 fois par mois le jeudi de 16h 15 à 17h30,
6- : 2 fois par mois le jeudi de 16h15 à 17h 15. parc. oecuménique.

Préparation à la première communion : Parcours parallèle â la 4- primaire (obligatoire) .

Inscriptions : le lundi 26 août 2002 de 17h à 18h30 à la cure catholique.
Frais d'Inscription: 1 enfant CHF 37.- / 2 enfant CHF. 55.- / 3 enfanlsCHF 70.- .

Pour les ados du cycle d 'orientation (13 à 15 ans) : 2 fois par mois le jeudi de 17h30 â 19h30.
Renseignement et inscription : Vincent BAERTSCHI, tél. 022 797 01 88.

Groupe des jeunes (16 à 25 ans) : le jeudi 20h, plus parcours preparation â la confirmation.
Renseignement et inscription : Véronique BAERTSCHI. tél. 022 797 01 88.

Lors de l'inscription. vous seront communiquées les dates du catéchisme de votre enfant ou ado ainsi que les dates des
messes des familles qui seront célébrées 1 fois par mois.

Renseignements : Pour la catéchèse en général. veuillez contacter:
le responsable en catéchèse Hans-Ruedi VETIERLI. tél . 022 797 24 59, le soir, e-mail :labo_vs@hotmail .com ;
le secrétariat cath. de la cure, Véronique BAERTSCHI , tél. 022 796 47 44, lundi, mercredi et vendredi de 1 4h à 16h:
le secrétariat protestant, tél. 022 796 72 Il ;
Christine VUICHOUD. resp. pour tes protestants (Eveil à la foi) , tél. 022 796 29 43;
Madeleine CODE MO, catéchiste oecuménique (6e primaire) , tél. 022 796 BO 54.

Ramassages ménagers

DÉCHETS ENCOMBRANTS mard i 6 août 2002
Sont considérés comme déchets encombrants: meubles et objets ménagers volumineux
(bois, plastique), matelas.,.

DÉCHETS MÉTALLIQUES jeudi 8 août 2002
Sont considérés comme déchets métalliques : ferraille , métaux non ferreux (aluminium,
cuivre. laiton), meubles et objets métalliques ...

DÉCHETS VALORISÉS, uniquement dans les immeubles équipés du nouveau système de containers
dlHérenclés : PET mercredi, PAPIER lundi el jeudi, VERRE jeudi, ORGAN lOUES mardi

Attention : Selon la nouvelle loi en vigueur, tous les appareils électriques et électroniques tels que cuisinières ,
télévisions, machines à laver, ordinateurs, etc., doivent être impérativement rapportés dans les points de vente .

Frigos et congélateurs doivent être munis d 'une vignette «recyctable» disponible à la Maine ou au Centre d'entretien

au prix de Fr. 75.-.

Renseignements' Centre d'entretien té! 022306 07 DO , ,

PISCINE DU LIGNON

COURS D'AOUAGYM D'ETE

PERIODE DU 26 JUIN AU 28 AOUT 2002
mercredi 18h30 - 19h05

Pénode de 10 leçons de 35 minutes (TVA 7,6%, incluse).
Adulte : Fr. 90.- , AVS/AI : Fr. BO.- .
Entrées non comprises .

PAIEMENT ET INSCRIPTIONS à la caisse de la piscine
du Lignon.

AUCUN REMBOURSEMENT NI REMPLACEMENT.

Lescours n'auronllieu quesi le nombre de participantsest
suffisant.

ECOLE DE PLONGEE

Le service des sports organise des cours de plongée SOUS
marine à la piscine du Lignon durant la saison été 2002 (de
mi-mai à fin septembre). Des brevets internationaux P.A.O.I.
(Professional Association of Divers Instructors) seront
remis aux élèves qui auront réussi leur examen.

Par ex.; cours Open Water : Fr. 520.-,

CAMPS DE PLONGEE pour enfant dès 12 ans (révolus)

Pour tous renseignements et inscriptions, s'adresser à la
caisse de la piscine du Lignon, lél. 022 796.62.96 ou au
tél . 079/213.32.03.

Championnat de corde à
sauter aux Avanchets

Le samedi 11 mai, l'association Contact Avanchets a
organisé, sur l'esplanade devant le Centre commercial des
Avanchets, le deuxième championnat de corde à sauter.
Près d'une cinquantaine d'enfants el d'ados s'y sont
inscrits. La météo agréable a permis à cene jeunesse de
s'en donner à cœur joie.
Nous avons collectionné de brillants résultats.

ENpURANCE 2 types d'épreuves: propre corde + corde
tournée par 2 personnes

propre corde

Catégorie d'âge jusqu'à 8 ans
1 ère Beqiri Autana 193 sauts
2e Bussy Wondimu 38 sauts
3e Geroudel Ulrich 21 sauts

Catégorie d'Age 8-13 ans
1 er Ahmeti Burim 283 sauts

12

2e Demir; Nesre!
Je Sahili Arta

245 sauts
213 sauts

Corde tournée Dar 2 personnes

Catégorie d'âge jusqu'à 8 ans
1er Geroudet Ulrich 360 sauts
2e Beqiri Aulona 99 sauts
3e Aliji Besarta 60 sauts

Catégorie d'âge 8-13 ans
1ère Veseli Rabije 628 sauts

490 sauts
480 sauts

2e Ahmeti Burim
2e Sahiti Arta

RAPIDITÉ maximum de sauts en 60 secondes

Catégorie d'âge jusqu'à 8 ans
1ère Beqiri Aulona 115 sauts
2e Aliji Besarta 96 sauts
3e Geroudet Ulrich 95 sauts

Catégorie d'âge 8-13 ans
1 er Demiri Nesret
2e Lutziger Jérémie
3e Sahiti Arta

137 sauts
125 sauts
124 sauts

Félicitations à chacun des participant de ce championnat
particulier. Vous avez donné le maximum. Les résultats
sont là pour attester que vous n'êtes pas des nuls! Vous
êtes précieux. Vous avez su pour la plupart, vous encou
rager les uns les autres. BRAVO!

,

L'association se présente:
créée par des chrétiens
de différen tes églises
évangéliques résidant aux
Avanchets et environ, l'as
sociation a pour but de fa
voriser l'épanouissement et
le rapprochement des per
sonnes. tous en les ame
nant à réfléchir sur Dieu et
leurprésence dans ce quar
tier.
Adresse: Association
Contact Avanchels (ACA)
Grange-Lévrier 7-
1220 Les Avanchets.

ITBÉRAL

La commune de Vernier, à majorité de gauche, n'est pas épargnée
par le socialiste Laurent Moutinot

Déclassement de terrains à Vernier
ou

comment une commune peut-elle
se protéger des appétits de Laurent Moutinot ?

•
Comment les communes peuvent
elles se protéger face à la politique de
déclassement présentée il y a une
année par le président du DAEL ?
Douze terrains ont été choisis par le
département. La proposition de dé·
classer à Vernier 129'690 m2 à l'ave
nue Louis-Casai pour yconslruire une
.. sorte de cité des Avanchels bis .. a
été rejetée par le Conseil municipal
dans un rare moment de lucidité.

A partir de ce vote de refus catégori
que, la majorité de gauche du Conseil
administratif et du Conseil municipal
s'est engagée dans une négociation
avec le département en vue de limiter
le déclassement à 33'000 m2 à l'ave
nue Louis-Casai, mais en incluant une
compensation demandée par l'Etat.
Cela nécessitait le déclassement d'une
autre parcelle , dans le secteur Crozet
Villars, où sont implantés des jardins
familiaux.

G. SARACINO
aVPsERIE· PEINTURE- PAPIERS·PEINTS

Tél. 022341 0843
Fax 022341 6772
Natet 0792039962

2A. ch . du Sorbier - 1214 Vernier

Atelier
46, rue Virglnio Malnall - 1217 Meyrin

Dans un état de droit, comment ne pas
dénoncerle mode de faire du président
du DAEL qui présente des projets
démentiels, pour contraindre ensuite
les communes à d'autres déclasse·
ments, moins imponants, même si
ces déclassements n'étaient pas pré
vus dans le plan directeur communal?

Invité par le Conseil municipal, le pré
sident Moutinol a entendu les doléan·
ces de conseillers municipaux, mais
n'est pas entré en matière.

Les élus libéraux et radicaux ont rap
pelé au chef du DAEL que la Corn·
munede Vernier a été déjà largement
sollicitée dans le domaine du loge·
ment social (avec environ 20% des
logements subventionnés du canton)
et qu'elle ne peut pas assumer les
charges inhérentes au projet . L'oppo
sition de droite a constaté alors la
divergence entre les positions du chef
du DAEL et le discours de Saint·Pierre
dans lequel le gouvernement affirmait
.. sa ferme volonté de se rapprocher
des Genevoises et des Genevois,
d'être â leur écoute et de répondre à
leurs besoins .. et .. par des déclasse·
ments choisis et négociés avec les
communes, l'Etat veillera à mettre à
disposition des terrains constructibles
bien situés ... li

la conception de la négociation et de
l'écoute du président Moutinol est très
particulière, puisqu'il a pu dire qu'il

était conscient des efforts fournis par
Vernier en matière de logement so
cial , qu'il ne pouvait tenircompte de ce
qui a déjà été fait. Puis il souligna
l'importance de la solidanté entre les
communes!

Solidarité à géométrie variable, asso
cié d'une menace, puisque le chef du
DAEL concluait en disant que si l'on
ne peut construire, la conséquence en
est simple, M. Carlo Lamprecht et lui
refuseront l'implantation de nouvelles
entreprises.

D'autres communes où une majorité
issue de l'entente est aux affaires ont
su resterfermes et éviter que l'environ
nement soit sacrifié sur l'autel du bé·
tonnage à outrance.

Seuls les libéraux et les radicaux se
sont opposés au changement d'affec
tation de la zone de Crozet·Villars,
accepté par la gauche. En effet, Ils
refusent de faire disparaître ce pou·
mon de verdure et de sacrifier les
jardins familiaux de Châtelaine.
Contre le chef du DAEL et contre la
majorité de gauche qui lui est dé·
vouée, ils défendent la qualité de vIe
dans leur commune et répondent réer
lement aux besoins des habitants de
Vemier.

Pierre Ronge!
Conseiller municipal

LB '8ltte ci-dessus 8S1 pIac6 SOUS la f8SpOfJ!JlJbillte dit son lJUtIJUf 8' n'8"9lJgB nu/I8mfIfIt
la Commune de VemlBf

13

Echos des clubs d'aînés

Club de Châtelaine-Balexert

Mercredi 8 mai 2002, nous avons eu la Joie d'accueillir les équipes des clubs d'ainés de notre commune de Vernier pour
le traditionnel tournoi interclubs. A cette occasion, 16 équipes se sont affrontées, ceci avec beaucoup de sérieux et de
concentration. Deux équipes féminines ont gagné, alors un grand bravo à ces dames qui sont:

1" Mme Imboden des libellules et Mme Baeriswyl de Châtelaine-Balexert avec2671 points;
r Mme Ranzoni et Mme Monney des Avanchets avec 2639 points.

A ,'an prochain.

Y. Tomare (texte et photos)

Club des aînés Club des aînés Club des aînés Club des aînés
d' Avanchet ~. Ch Itelal ne-Balexert des Libellule. du LIgnon

Direct IOn collégiale Mme Yvonne Tomare Oirectloo collégiale DirêCfion collégiale

21 , rue du Grand-Bav 39, av de Crozel 10, ch. de l'U$lne-à-Gaz 50-53, av. du LIgnon
1220 AvancOel 1219 Châtelaine 1219 Le lIgnen 1219le Ugnon

Cofresp CP 141
Tél. 022 7971397 Tél . 022 420 15 10

1211 Genève 28 Tél. 078 831 50 40

Tél. 022 796 1998 Ouverture les mardi, Ouverture Ouverture du lundi au
vendredi de 14h à 18h mercredi et jeudi

Ouverture le mardi CIe 14h30 à 17h30
de 14h à 17h30

MARTIN Antonio

Technicien en
électroménager

- ....

Vente & dépannage
toutes marques

Pas de frais de déplacement aux
habitants de la commune

les lundi, mardi el }eudl
de 14h à 17h30 (animation pnnclpale

le mercredi).'

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Club des aînés
de Vernier-Village

M, Isaac Nlcoller

6, ch. de Champ-Claude
1214 Vemier

Tél. 022 3410348

Réunions
les mercredi el vendredi

de 13h30 à 17h.

Tél. 022 /797 49 92
Natet 079 / 638 73 41

Bd, chemin Mouille-Galancl - 1214 Vernier

Tél. 022 34118 56 - Fax 022 3412321

14

L'Eclipse
Vacances d'été 2002

Les réservations poUf les sorties peuvent être effectuées par téléphone â conditIOn que le Jeune se présente au départ
de la sortie avec une autorisation signée de ses parents. T cus les renseignements complémentaires sur les sorties
peuvent obtenus auprès des animateurs au 022 796 14 40.

Du lundi 8 au dimanche 14 juillet

lundi 8 ; fermé

Mardi 9 : sortie de 19h à 24h. Programme : repas au
Mc Donalds puis ciné (film à choisir en commun) .
Prix : CHF 10.- membres, CHF 15," non membres.

Mercredi 10 : sortie de 16h à 21h. Programme : sport!
pique-nique. Gratuit , chacun emmène son pique-nique.

Jeudi 11 : sortie de 11 h à 19h. programe : minigolf.
Prix : CHF 5.- membres, CHF 7.- non membres. Chacun
amène son pique-nique.

•
Vendredi 12 : sortie de 14h à 24h. Activités à ta grève
nautique de Versoix. Prix : CHF 5.- pour te repas, inscrip
tions jusqu'à jeudi.

Samedi 13 et dimanche 14 : fermé.

RAIFFEISEN
==~I==
Banque Raiffeisen
Genève Ouest

Du lundi 15 au vendredi 19 juillet

Lundi 15 : fermé

Mardi 16 : sortie de 19h à 24h. Programme : repas au
Mc Donatds puis ciné (film à choisir en commun) .
Prix : CHF 10.- membres, CHF 15.- non membres.

Mercredi 17 : sortre de 16h à 21 h. Programme : sportl
pique-nique. Gratuit, chacun emmène son pique-nique.

Jeudi 18 : sortie de l1h à 19h. Programme : Labyrinthe
Aventure. Prix : CHF 15.- membres, CHF 20.- non mem
bres. Chacun amène son pique-nique .

Vendred i 19 : sortie de 14h à 24h. Programme : activités
à ta grève nautique de Versoix . Prix : CHF 5.- pourle repas,
inscripllons Jusqu'au Jeudi.

Samedi 20 et d imanche 21 : fermé.

UNE BANOUE POUR TOUS
Les prestations très larges que nous proposons sont assorties de
conditions avantageuses.

Nous avons la compétence que vous attendez de votre banquier ainsi
qu'une infrastructure professionnelle organisée en coopérative.
Découvrez avec nous des possibilités qui vous permettront d'aUer
plus loin.

Horaire de notre agence de Vernier :
du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00

14h00 à 17h30

PRETS HYPOTHECAIRES : TAUX 3,875 % net!

(l) 022 - 753.91 .91

15

m~n de quartier des avanchets

ANIMATIONS D'ÉTÉ À LA PATAUGEOIRE DES AVANCHETS (GRD-BAY)-ler AU 20 JUILLET 2002

de 17h à 19h : animations gratuites - de 19h à 22h : repas canadien, gril à disposition
Buvette - Jeux - Soirées en fêle selon programme

Ma 2.7. au sa 6.7.
Atelierlhéâtre avec
Laurence Merlin

Ve 5.7. dès 20h: pétanque
(pour les adultes 1)

Sa 6.7. 19h : spectacle de
l'atelier théâtre

Lu 8.7. Peinture sfT-shirt Lu 15.7. Grands jeux
(apporter un T-shirt blanc)

Ma 9.7. au je 11 .7
Atelier peinture avec
Liora Zittoun

Ve 12.7. dès 20h : pétanque
(pour les adultes 1)

Sa 13.7. 1Bh : expo de l'atelier
peinture
20h : soirée contes
(tout public)

Ma 16.7. au sa 20.7.
Atelier cirque avec
Etienne Abauzit des
Ateliers des Arts du
Cirque

Ve 19.1. dès 20h : pétanque
(pour les adultes 1)

Sa 20 .7. 20h30 : spectacle de
l'ateliercirque

EN CAS DE MAUVAIS TEMPS ; animations jusqu'à 20h
dans l'entrée du centre commercial des Avanchets
Renseignements : Christine Schoeb au 079 256 71 80

En raison d'un manque de personnel, le poste du
responsable ados n'est toujours pas repourvu , e1 un
animateur est en congé maladie, nous ne pourrons
malheureusement pas accueillir les ados à la Ma
comme chaque été.

COURS DE POTERIE

Tous les jeudis soi rs,
de 19h30 à 22h

avec Myriam Wyss, céramiste

En revanche , l' Eclipse a concocté un super
programme ... Profitez-en!

, verttier

" C~0:~~
Bras Fesses

Institut Phyto-Lyne
Si vous souhaitez amincir vos

Jambes, bras, estomac, hanches, ventre, fesses.

Institut Phyto-Lyne vous propose son programme
personnalisé. 1ère séance gratuite

Av. Louis-Piciet lOb· 3' ·1214 Vernier· Tél. 022 34104 61

16

Fr. 300. - par trimestre.
inscription à l'année

Début des cours: jeudi 3 octobre 2002

Contact : Christine Schoeb (079 256 71 80)

MAISON DE QUARTIER
DES AVANCHETS

13, AV. GRD-BAY - 1220 AVANCHET

TÉl. 022 796 24 80

Petites annonces à votre service gratuitement

Transmettez·nous vos annonces
par fax au 022 306 06 21 , par lél. au
022 306 06 20 ou par e·mail :
m.mex@vemier.ch

1 A vendre

1 lit de voyage, 2 sièges de voiture
enfants 0·17 kg, 1 fit à barreaux 120 x
60.1 porte·bébé pour trekking. Tél.le
50irau0223416881.

Pneus été «Gamaparts». montés sur
jantes 15" (5 trous) , pour Audi, peu
roulé, CHF 1000.-; caméraJVC VHS
C4luxe, CHF 1000.·. Tél. 022796 59
92 ou natet 079 419 9012.

Caravanne WILK-SAFARI 540MT,
5 places, (1980) très peu roulé ,
CHF 3000.- avec matériel. Tél. 022
3410546.

Ordinateur 75 MHz Pentium. system
AAM 640 Kb, disque dur 425 Mb,
disque«e A: 1.44 Mb 3 112, lecteur
CD-Rom, Windows 95 - Office 97
Professional , écran 14", clavier ,
souris. Pnx CHF 300.-.Tél . 022 796
4504.

1 pousse-pousse avec parasol, pare
soleil , CHF 70.-; 1 poussette avec
couffin été/hiver, couvre-pied, excel
lent état, CHF 250.-; 1 parc excellent
état, CHF 50.-; 1 chaise relax neuve
jamais utilisée, CHF 55.- ; 1 youpala
CHF 40.' . Tél. 022 796 59 92 ou natel
0794199012.

Maxi Cosi Chicco bleu, état neuf
CHF 60.-; trotteur beige état neuf
CHF 40.- ; divers jouets Chicco très
peu utilisés, valeur CHF 60.-, laissés
pourCHF20.-et25.-chacun. Tél. 022
7971006.

Aux utilisateurs de la
Maison de quartier des Avanchets

La Maison de quartier sera fermée en septembre.

Comme nous j'avons dit dans Inlos Vernier du mois de mai , depuis que le centre
de loisirs est devenu Ma, nous avons développé de nouvelles activités, pour aller
dans le sens d'une plus grande ouverture aux adultes et au quartier.
Aujourd'hui, et indépendamment de notre situation de manque momentané de
personnel, le temps est devenu trop compté. De plus, les sollicitations auprès
d'une Ma sont nombreuses et très diverses. Nous avons décidé, en accord avec
la Fondation pour l'animation (FAS'e) , de porter une réflexion approlondie sur
l'avenir de la MO, afin de faire des choix, de façon à améliorer la situation
présente et à venir. Cette réflexion aura lieu à la rentrée scolaire, pendant le mois
de septembre. L'équipe d'animation n'organisera donc aucune activité durant ce
laps de temps. et la maison ouvrira ses portes début octobre. Vous serez
tenus au courant.
Les personnes qui souhaitent participer à la réflexion sont les bienvenues. Il
suffit de nous contacter au 079 256 71 80 ou au 079 773 53 72.
Nous espérons que ces quelques lignes vous permettront de comprendre noire
décision, el nous nous réjouissons de vous retrouver en octobre

Le Comité de la Maison de quartier des Avanchets

Soirée d 'information et d'inscription
spécial mercredis enfants

mercredi 18 septembre 2002 à 18h30.

Lit-Armoire. blanc, largeur lm40,
CHF 1000.·. Tél. 022 797 23 93.

1 A votre service

Homme cherche Iravaux de jardinage,
lonte de gazon ou entrellen divers.
Eludie toutes propositions. Tél. 076
49851 62.

L'ALIBI
présente

ses activités d'été

A l'AI TBI
Pour les 10/ 15 ans

Du lu au 26 juillet
Ch. Chomp·Cloude 7

De 13h30 à 18h

• Accueil libre
• Sorties
• Jeux int. et ext.
• Activités manuelles

A l'ABARC
Pour les 12/20 ans

Jusqu'ou 6 juillet
Rte de Vernier 151

D. 13h à 19h

• Accueil libre
• Sorties
• Soirées le samedi
• H ip- hop
• Musique
• Jeux Înt. et ext.

RenseigMments :
L· ... u:SI 022 341 04 OS

L· ... S ... RC 022 796 21 01

17

Concours romand des sociétés d'accordéons - juin 2002

Dimanche 9 JUin dermer, un des or
chestres de l'Avenir accordéoniste de
ChâtelaIne est sur le pred de guerre
alors que la plupart d'entre vous dor-
ment encore ...
En aNet , les musiciens de cet orches
tre se sont tevés dès 6 heures du matin
pour se rendre à l'école d'Onex-Parc
où est organisé le CASA, le concours
regroupant tous les deux ans les so
ciétés romandes d'accordéon.

Près de 50 orchestres se déplacent en
ce Jour de concours. tous prêts pour
défendre les couleurs de leur société.
Dans une ambiance fiévreuse teintée
néanmolnsd'échangessympathrques

18

dans les couloirs (on se connait pas
mal enlre sociétés) , les musiciens se
concentrent alln de jouer le mieux
possible les morceaux Imposés par
l'organisation du concours et les
morceaux libres choisis par les direc
teurs.

Trois ou quatre Jurés parcatégorie ont
pour tâche délicate de donner des
appréciations, de déterminer le clas
sement des groupes, de leur donner
les mentions (assez bien, bien, très
bien ou excellent) en fonction de leur
prestation ,

Après leur passage (à 8 heures du
matin ... ) , les musiciens de l'Avenir
plientrapldementbagagepours'occu
per de la buvette et d'un stand d'artisa
nat, qu'ils tiendront toute la journée.

Vers midi , arnvent les Jeunes de l'or
chestre de Juniors qui vont également
se produire dans une autre catégorie ,
Ils sont plutôt tendus : c'est leur pre-

Concerts annoncés:

mier concours et ne savent pas trop à
quoi s'attendre .. , Mais tout se passe
bien et le directeur est content : c'est
le principal!

Après une deml-joumée d'attente, voità
la proclamation des résultais, Il faut
encore patienter pendant un concert ,
puis pendant des discours, et c'est
enfin la remise des prix , avec de très
bonnes surprises pour l'Avenir : les
Seniors se sont classés 5- sur 20,
avec une mention très bien et une
médaille d'argent; et les Juniors : 2"""
avec également mention très bien et
médaille d'argent ! Pas mal 1

En fin de compte, on peut Urer un bilan
très favorable de ce 9 jUin, et ce qui est
le plus remarquable, c'est rengage
ment des Aveniriens qui ont lous ré
pondu présents pour la réussite de
cette journée.

Sylvie BOSSI

Concert de fin d'année des é/eves et profs:
le samedi 30 novembre 2002, les élèves et professeurs de l'Avenir auront
le plaisir de vous accueillir dans le temple de Vern ier pour un sympathique
moment musical , illustré de quelques contes , 17h.
entrée libre - collecte en faveur des musiCiens à la sortie - verrée

Concert classique:
Dimanche 8 décembre - 17h - église catholique de Satigny
concert par les 4 orchestres de It Avenir

Du nouveau à l'Avenir;
Ouverture en septembre d'une classe d'accordéon à Satigny.
Renseignements: Daniel CLOUX, lél 0211825 .40.09

Renseignements

Cours de musique Sylvie BOSSI

Damel CLOUX

tél 022/782.05.89
sbophd@bluewln.ch

téI021/825.40.09

Vous avez dit «violon d'Ingres» ?

Dans le numéro 2 de février 2002
d'INFORMATIONS VERNIER, vous avez
pu admirer les plateaux ronds en faïence
qu'une collectionneuse a heureusement
réunis. VOici maintenantquelquespièces
d'une collection de plateaux «à servir» qui
ne sonl également pas mal du tout. C'est
parmi quelque 150 pièces que nous avons
sorti 4 modèles de genres différents.

En effet, leur particularité est de présenter
des caractères que ,'on retrouve [e plus
souvent: sous-verre avec cadre métall i
que ou en bois, forme rectangulaire ou
octogonale avec ou sans petite balus
trade métallique, peinture directement faite
sur la face interne du verre, avec ou sans
application de nacre ou de fine feuille
d'aluminium plissée et (ou) colOriée (1) .

Dans quelq ues cas exotiques, des des
sins en ailes de papillons (2). Quelques
uns de ces plateaux sont ovales ou ronds.
l 'un d'entre eux aété entièrement recou
vert avec des bagues de cigares. C'est
d'un effet très curieux. D'autres sont réa
lisés au point de croix sur du canevas ...

Ces plateaux ont été trop souvent mal
entretenus. De l'eau a pus'infiltrersous le
verre eta décollé le motif décoratif. Dans
certains cas, le dommage est réparable,
mais dans d'autres, il est si important
qu'il est inutile d'acquérir un objet dété
rioré et irrécupérable.

Te reconnais-tu?

Si oui, dis à tes parents de nous
contacter au numéro 022 34 1 39 , 7
et tu recevras un bon de CHF 30.
pour acheter des livres dans une
bonne librairie genevoise.

le Comité de l'AIVV

19

A
1
V
V

Intos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Vi llage

Case postale 434 - 1214 Vernier

A 12 ANS IL RECOIT EN CADEAU SA PREMIERE VOITURE aUI N'A

pratiquement pas de valeur. C'est une 5 CV CITROEN qu'il ne peul conduire, mais Qu'il démonte et remonte car il a la
passion de la mécanique. Ceci explique qu'aujourd'hui, il dirige son propre Musée, â la Rue des Bains près de la Plaine
de Plalnpalals. On peut y admirer 140 véhicules, tous d'origine et d'époque, de 1877 à 1939, et tous en état de marche.
Et ce Musée asile seul en Suisse qui abrite aussi des motos et des vélos d'époque: un vrai régal! On peut également
y voir une très belle BUGATTI, celle de ses vingt ans qu'il a placée à côté de la CITROEN de son enfance ...

.. Des fous de la voiture comme moi, je n'en connais pas beaucoup, affirme cet ingénieur ... Car pendant près de 30 ans,
Il a lutté pour créer son Musée avec l'appui de la Ville de Genève. Un soutien financier lui permettait de vivre sans faire
de dettes. Lui permettait, car depuis 1998, les autorités lui ont supprimé cette subvention annuelle de fr. 25000.- !

Jean Tua a reçu des promesses de dons, mais sans suite. Et personne ne s'intéresse à un Musée qui risque de partir
ailleurs: il y a quelques années, des Japonais s'y sont intéressés et auraient 10ut acheté. Mais son propriétaire a refusé
car son désir a toujours été de léguer sa collection à la Ville de Genève. Mais l'entendra+on ?

Jean Tua est Verniofan. fi habite aussi Crotte-au-Loup. Il y a pas mal d'années, la commune s'était intéressée à ce
patrimoine hors du commun. Puis les gens

DE DION-BOUTON,
1919, Carrosserie entièrement
en bois construite par De Dion
Bouton eux-mêmes. Elle
n'avait eu qu'un seul proprié
taire avant d'entrer au Musée.
Elle a été très tOt équipée de
phares électriques, mais
comme son propriétaire ne
croyait pas à l'électricité - qu'il
ne pouvait pas voir - il ,'avait
affublée en plus de lanternes à
acétylène car il pouvait sentir
ce gazlll était alors sûr du bon
fonctIonnement de l'éclairage
de son véhicule. Moteur 4 cy
lindres de 1800 cm'.

20

ont changé et les contacts se sont effilo
chés ...

ETSI LA MAIRIE REMETTAITCA?

Car il faut sauver cette collection avant
qu'elle ne disparaisse dans une vente aux
enchères!

le Comité de l'AIVV

2 LORRAINE-DIETRICH, 1921. Elle
a participé à de grands rallyes: Genève
Mannheim par exemple , avec une
moyenne de 60 kmlh, sans dépasser 75
kmlh! Cette voiture n'avaitque20000km
au compteur lorsqu'elle est entrée au
Musée. Moteur 4 cylindres de 2300 cm'.

4 AMILCAR de course, 1924.
C'est une carrosserie Duvat (Paris)
entièrement d'origine. Cetle voiture a
notamment participé à des courses
sur le circuit de Batexert. Moteur
4 cylindres de 1075 cm3•

3 ADLER, 1914. Entièrement
d'origine y compris la peinture. EUe
a roulé pendant la Guerre de 14-18.
Elle est rentrée pendant cette pé
riode en Suisse, ramenée du front
par un déserteur. EUe est restée
cachée dans une grange où on l'a
découverte en 1948. Ce véhicule
peut atteindre 1 DO km/h. Il est éqUipé
d'un réservoir de 250 litres. Moteur
4 cylindres de 9000 cm].

5 5 RENAULT, 1907. Equipée ici
d'unmotourde4cy1lndresde2100cm3.

Au sol, moteur de 2 cylindres de
1500cm3 qui, monté surce modèle, a
donné tes taxis parisiens : ceux de ta
Mame par exemple, célèbres au cours
de la Guerre de 14·18.
Cetle voiture n'a pratiquement jamais
roulé et tout y est d'origine, y compris
la peinture.

21

7 HISPANO-SUIZA, 1935.
Construite sur commande par
Femandez-Darrin. Le châssis
et le moteur sont d'origine. Elle
a d'abord été bleu clair. Elle a
concouru dans un concours
d'élégance en 1936souslenom
d'Oiseau bleu. Elle aurait dû
tourner dans unfilm - "t'Homme
à rHispanolO - et on l'avait re
peinte en blanc. Mais la chose
ne s'est pas faite el elle est
restée blanche 1 C'est un mo
dèle unique et son propriétaire
s'y payait un chauffeur ...

8 et 9 La BUGATII de ses vingt ans ... Elle se trouve au
Musée, en bonne place et Jean Tua nous adresse de là ses
meilleures salutatJons.

22

6 CITROEN. 1938-39. Habillée
par le carrossier Bemath, à la Chaux
de-Fonds pour un émir d'Arabie.
Elle possède un châssIs de ,,
Performance. traction avant. Cette
voiture est revenue en Suisse pen
dant la dernière guerre. Elle a été
vendue fr. 16000.- par le Garage
Economique de la rue du Village
suisse. Pauvre étudiant , Jean Tua
n'a pu l'acheter et n'a pu que la
photographier. Mais il s'esl rattrapé
par la suite et l'a récupérée à la
démolition. Ce véhicule avait été
vendu à un médecin. Moteur 4 cV·
lindres.

12 S IDE - CAR
MOTOAEVE de course,
1914. Il a participé à de
nombreuses courses de
côte, peul-être à Genève.
C'est un 500 cm3 .

13 Alignement des
voitures dans le musée.
Ces véhicules onl pour
la plupart leur peinture
d'origine et n'onl eu qu'un
seul propriétaire.

10 CYCLE KANGOUROU, inventé par Rousseau en 1866;
ressemble au «Grand Bi» , Mais un système de démultiplication
inédit permettait aux gens qui avaient de petites jambes, de
l'utiliser. Notez la différence de diamètre des roues.

11 Sur sa moto NORTON, SOOcml

Musée de l'Automobile. de la Moto et du Cycle ; 28-30 rue des
Bains, Genève ; ouvert de 14h à 1eh sauf lundi et mardi.
Tél. 02232136 37, fax 022 3218384.

23

1er AD
VERNIER-VILLAGE

dès 18h30

FETE POPULAIRE
avec la participation de la Fanfare municipale de Vernier

STANDS DE RESTAURATION - BUVETTE

dès 20h15

CEREMONIE OFFICIELLE

CORTEGE AUX LAMPIONS

ANIMATIONS:
ROBIN STREET

MARCEL LALIBERTÉ
ORCHESTRE RETRO 60

GRAND FEU D'ARTIFICE

TRADITIONNEL FEU DE JOIE

• • • Commune de Vernier ....

parent_type: news