text:
• • •
Commune de Vernier -.-

B U LLET I N D ' IN F O R MA T I O N Dl lA (OMMJ~[ Of V[I(NIFR

, . • l ,
" ,

- '- ~ ""-- -. ... :of :....:;......--

Vernier se dote d'un
minigoH

Alors que le dernier minigolf du canton a fermé ses
portes voici plus de treize ans déjà, la commune
vient d'en réaliser un sur le site de la piscine du
Lignon. 1/ sera inauguré le 16 juil/et prochain.
Notre dossier.

La flamme olympique
est passée à Vernier page 16

Sommaire -----------------

P.3

P.8

Vernier se dote d'un minigolf

Pour le réaliser, la commune a chOisi
le terrain situé entre le bassin couvert

de la piscine du Lignon el la route du

Bois-des-Frères.

Mérite municipal

Le mente municipal vermolan a elé
remis à l'Echo de Vernier, sections
théâtre el chorale

Petite enfance

les enfants du jardm d'enfants de
Châtelaine se sont rendus au ranch
Blackyland pour faire la connaissance

P.lO des poneys.

Vie associative

Le 22 mal un tournoi deJassau chibre
a eu lieu il la saUe communale d'Aire
pour tous les retraités de la commune

P. 17 de Vernier.

Fête du 1er Août

Cette année la Fête nationafesedérou
lera dans le quartier des Avanchels.
Musique. animations, stands et feux

P.28 seront de la sOiree.

Vernier se dote d'un minigolf

C ela r"",1 m"nlenanl plus
de treize ans Que les amateurs de
minigolf devaient se rendre au Signar

de-Bougy (VO), vOire cl Divonne CF)

pour s'adonner a leur sport favon.

Le mlnlgolf adossé au restaurant
• Le Parisien. au début de la route
de MeYrin a été laissé à l'abandon.
Avant cela, c'est le minigolr «l'OaSIS.
à Chêne-Bourg Qui avait fermé ses
portes. D'après nos recherches, il yeu!
également un troisu~me minigolf sur
Genève. devanlla résidence Château
Banquet . face au lac, en bordure de
l'avenue de France. Mais son exis·
tence fut éphémère.
Bref, les trois sites précédents se si
tuaient sur des terrains en mains pri
V1!es.

Constatant cette lacune sur Genève et
convaincues qU'un mlnlgoll apportera
non seulement une nouvelle attraction
surlesltedela piSCine du llgnon, mais
egalement une activité sportive pour
l'ensemble de la population verOlolane,
les autofltés ont volé ,'an dernier un
crédit de 260 000 francs destiné à la
création d'un mlnlgoll.
Précisons qu'un sondage avait été ef
fectue I"ete dernier auprès des utilisa·
teurs de la piscine. Plus de 2000
réponses avalent été données. Elles
étalent à plus de 800,.0 favorables à
cette Initiative communale.

Choix du modèle

le Service des sports, sUivant les re·
commandalions de plUSieurs clubs

Un véritable sport!
Le minigolf est souvent considéré
comme un sympathique jeu de dé
lente que "on pratique en famille ou
entre amis. Or, il s'agit bien d'un
sport à part entière, au même titre
que la pétanque ou le billard. C'est
une discipline qui requiert des quali·
tés d'adresse, de concentration, de
maîtrise de soi et une connaissance
parfaite du matériel, des balles en
particulier.

En effet, 11 existe actuellement sur le
marché plusde 3000 balles différen·
tes. Lesspécialistes n'utilisent certal'
nes de leurs balles qu'à des pistes
bien précises sur des parcours parti.
cul,ers .• 11 Y en a même qui vont
Jusqu 'à maintenir leurs balles à des
températures données avec des
chaufferettes ou en les tenant dans
des thermos! Parce qu'une même

balle ne réagit pas tout à fait de la
même manière selon la température
ambiante, selon que le sol est sec ou
chaud ou humide, selon que le revête
ment de la piste est en béton, enéternit
ou en feutre.

Des tournois se déroulent quasiment
chaque week·ends en Suisse. Environ
1500 personnes sont actives au sein
des 74 clubs de minigolf que compte
noire pays. La Suisse romande en
abrite 13 totalisant environ 200 mem
bres. Il existe dix catégories, selon le
sexe el la tranche d'âge, D'ailleurs
l'Association olympique suisse recon·
nait le minigolf comme sport depuis
1977. Des championnats existent,
quecelasoitau niveau régional, suisse,
européen ou mondial. Sur le plan
mondial, les règles ont été uniformi
sées en 1980. l'actuelle Fédération

romands consultés, a proposé la réa
lisation d'un T5000 monobloc.
Il s'agit d'une piste en beton d'une
épaisseur de 15 cm en un seul bloc. Il
possède 18 pistes d'une longueur de
6,25 métres, donc relativement
courtes afin de tenrr compte de la
surface du terralO dlsponrble.

En effet. pour Je réaliser, la commune
a ChOISI le terrain situe enlre le baSSin

couvert et la roule du BOls-des-Fréres.
Un emplacement Irés peu utilisé par
les baigneurs durant la saison d'êté,
vu son éloignement des bassins exté·
fleurs.

le type de pistes choisi possède plu+
sieurs avantages, dont le lait Que te
Joueur Mie drOIt de marcher sur les

mondiale de mFnigolf regroupe
29 nations, représentant plus de
40000 actifs. A elle seule, l'Allema
gne qui dispose de plus de 5000
installations, totalise quelque 13 500
licenciés. C'eslde loin le pays le plus
minigolfique, devant la Suède, j'Autri
che, la Tchéquie et la Suisse. Rele
vons qu'en 1997, les championnats
du monde se sont déroulés en Suisse,
à Studen (BE). A ce propos, il est
prêvu que l'actuel champion d'Eu·
rope. un SUisse en l'occurrence, vienne
effectuer une petite dêmonstrahon
au minigolf du Lignon en juillet.

Pour en saVOir plus : WWW.asrm.ch
ou www,miOlgoltverband,ch,

S.G.

... ",,,'" "', » OO!o. ... I~r dll mol~

pistes (contrairement à celtes en éternit)
et que les balles roulent moins vite sur
cette surface.

L'accès au minigolf sera possible â la
fois depUIS l'mténeur de la piscine et
depuis l'extérieur. Un systeme de carte
à puce sera installé aux deux en trées,
qui permettra à chaque joueur d'accé
der au minigolf, puisde ressortir par là
ou il était entré.

Horaires

Le minlgolf fonctIOnnera selon les
mêmes horai res que la piscine, ceci

afin de ne pas avoir à engager du
personnel supplémentaire. Mais, se
lon le succès, la formule pourra être
adaptée. La commune espere obteni r
la vente de 10 000 parcours par an,
au prix moyen de 4 francs 50 (6 francs
le parcours pour un adulte, 3 francs
pour un enfant). Cela permettrait
d'amortir en cinq ans cette dépense.
Précisons que les tickets seront en
venle a la caisse de la piscine.

Relevons que le premier projet a été
modifié afin de teni r compte de la
couronne des arbres. Aucune piste ne
pouvait se situer sous le feuillage d'un
des arbres présents sous peine d'en-

Bref historique du minigoH

L'idée du golf miniature remonte aux
origines du golf, soit aux alentours
des 15" et 16' siècles. Mais les cho
ses se sont précipitées au 20e siècle.
Il y eut d'abord des - clock golfs» aux
Etats-Unis, appelés ainsi du fait que
douze joueurs pouvaient s'entraîner
en même temps sur une surface ciro

culaire rappelant la forme d'une mon
tre et dotée de douze trous. Puis dans
les années vingt, des minigolfs fan
taisies sont apparus en Grande-Bre
tagne. Les pistes étaient partielle
ment recouvertes de linoléum et les
obstacles étaient constitués de scè
nes fantaisistes, de tours, de person
nages. De l'autre côté de l'océan
Atlantique, un hôtelier a conçu et
construit en 1927 ce qui est consi
déré comme le premier minigolf amé
ricain. Cet inventeur, un certain Gernet
Carter, l'a même breveté. Dans les
années quarante, on en dénombre
quelque 30 000 aux Etats· Unis !

En Europe, commeen Grande·Breta
gne, ce sont tout d'abord des par
cours fantaisistes qui vont voir le

jour, notamment en Allemagne et en
Scandinavie. Les obstacles sont sou
vent des nains de jardin ou des pneus
de voiture. Une première association
de _golf sur pistes» voit le jour en
1937, en Suède. Cependant, comme
le précise l 'Association Suisse Ro·
mande de Mlnigolf, " ces débuts du
minigolf ont aussi peu à voir avec le
minigolf d'aujourd'hui que le jeu de
massacresur une place fora ine avec le
tir comme discipline olympique».

En fait, c'est un Genevois, l'architecte
Paul Bongni , qu i est à l'origine de la
standardisation de ce jeu. Au début
des années cinquante , cet homme a
l'idée de développer un parcours ac
cesSible à tout un chacun. C'est près
de Locarno, non loin du lac Majeur
qu'il aménage en 1954 un dix-huit
trous de sa conception, en béton. Il
protège son invention par un brevet et
lui donne le nom de minigolf. Loin
d'être anecdotique, son parcoursstan
dard a rencontré beaucoup de succès.
Il permet de réussir l'ace - le premier
coup gagnant - à toutes les pistes,

dommager ses racines. [1 est bon de
savoir que la totalité du parcours a été
conçue de telle façon que les person
nes en chaise roulante peuven t égaie
ment yaccéder.

A noter, après l' inaugu ration qui aura
lieu le 16 Juittet 2004, une journée
portes-ouvertes est prévue le samedi
17 ju iltet. A cette occasion les par
cours de minigolf seront gratuits pour
la population.

SergeGuertchakoff

Voilà ce qui le différencie fondamen
talement des parcours fantaisie
construits dans les années trente en
Allemagne, en Scandinavie ou aux
Etats-Unis. Dix ans après sa créa
tion, le «Songni» était multiplié à
quelque 120 exemplaires â travers
l'Europe.

Deux autres types de revêtements
existent: l'éternit, moinscompliquéâ
fabriquer et â monter et le filz (du
feutre vert) très développé en Suède.
Relevons que le revêtement en éternit
a eu beaucoup de succès en Suisse
alémanique. Alors qu'en Suisse ro
mande, la majeure partie des par
cours sont en béton. On trouve ainSi
des _Songni» à Neuchâtel, Marin,
Lausanne, Orbe, Charmey et Delé
mont. Contrairement au T5000 choisi
par Vernier, les parcours c80ngny,.
consistent soit dans des pistes de 12
mètres de long, soit de 9,60 mètres.

S.G.

> Le billet du Maire

Depuis le 1 er juin 2004, le Conseil administratif a nommé son président en
la personne de Nelly Bunstchu, laquelle, conformément à la loi, prend le
titre de Maire. Elle nous livre ci-dessous ses réflexions:

Entamer cette année 2004-2005 en
Qualité de Maire équivaut pour moi à
me remettre en question et à avoi r une
réflexion sur mes objectifs pour l'an·
née à venir.

Lorsque l'on voi t les événements Qui se
passent dans le monde et qUI sont peu
réJoUissants, 2004 peut représenter.
pour bon nombre de Verniolanes et de
Verniolans, l'occasion d'un renouveau.
Il est donc important de nouer des
contacts et d'améliorer la communica
tion avec la population. Je tiens à
rappelerque les élus politiquesnesont

pas des gens inaccessibles.

Nous. les politiques. sommes bien au
courant de ce Qui se passe sur notre
commune, nous connaissons les pro
blèmes rencontrés dans les quartiers :

l'atmosphère d'insécurité que beau·
coup d'habitants mettent en avant,
l'inquiétude des jeunes qui ont l'im·
pression d'être délaissés ca r leur ave·
nir incertain en matière d'emploi les
déstabilise, la petite délinquance qui
augmente, certaines personnes âgées
qui souffrent de la solitude et Qui, en
quelque sorte, ne se sentent plus con·
cernées par les problèmes modernes
de notre société.

Dansson programme de législature, le
Conseil administratif a mis en avant la
politique de ce qu'il CI appelé: les 3
• P • : Proximi té , Participation et
Prévention.

Mon projet pour 2004 est de mettre en
application cette politique en tentant
de donner une nouvelle impulsion à

toutes les re lations, renouer les
contacts avec certains parents QUI,
partols, n'ont plus le temps ou alors la
force d'assumer leurs responsabilités,
mettre en relation les gens qui recher·
chent la communication et les con·
tacts; en effet, nous avons besoin de
ces derniers. Danscesens, le projet de
création d'un contrat de quartier à Aire
- Le Lignon sera l'élément phare de
cette année car Il permettra de faire
intervenir les associations existantes
et de faire une sorte de partenariat où
chacun assume ses responsabilités
pour essayer de faire face à cette
incertitude, pour vraiment rendre at·
tentive la population aux problèmes
rencontrés régulièrement sur la com
mune.

J'espère qu'à la fin de cette année de
fonction je pourrai tirer un bilan poSitif
de toutes ces réflexions et actions
menées pour et avec la population
verniolane.

NellyBUNTSCHU
Maire

Nelly Buntschu continue à recevoi r
sans rendez·vous, tous les pre·
mief's samedis du mois entre 9h et
12h, les citoyens qui le désirent
dans son bureau à la Mairie.

•

Conseil municipal > Séance du 22 juin 2004

Après l'approbation du PV de la séance
du 18 mai et les communications du
bureau du Conseil municipal et du
Conseil administratif, nos élus ont
accepté a l'unammlté une molton vi
sant .il améliorer l'accueil des nou
veaux habitants de la commune, no
tamment en les inVitant à participer a
la Fëte nationale,

Puis les comptes 2002 et 2003 de la
fondation communale Vernier-Signal
onl été acceptés à l'unanimité.

Eric Dubath
Conseiller municipal,

Un credit de CHF 400'000.- pour
l'acquisition de la parcelle 4681, sise
il J'avenue de Châtelaine 66, a été
refusé par 15 non, 14 oui et 7 absten
tions.

Une motIOn invitant le conseil admi
nistratif à joindre dans chaque nou
velle délibération administra tive
concernant tles investissements liés.3
des travaux de constructions une ana
lyse comparative des coûts proposés à
été acceptée à l'unanimi té.

membre de l'Alliance de Gauche

Quelle est votre passion ou hobby?
• Le ski, la plongée, mais aussI et
surtout les bons repas bien arrosés.
Ce Qui m'intéresse ce sont les rela
tions humaines, les contacts. ,.

Quel est votre plat préféré?
• Une fondue pour sa conviVialité et
j'aime la cuisine exotique, asiat ique,
principalement thaïe. ,.

Quel est voire meilleur souvenir
d'enfance?
• les camps scout dans la nature
et les Quatre cen t coups avec les
copains à Auvernier (NE). ,.

Décrivez un de vos rêves pour
Vernier?
• J'aimerais bien une rue du village
conviviale, Quasiment piétonne. ,.

Quel est votre artiste musical ou
groupe préféré ?
• La chanteuse canad ienne l ynda
Lemay. Je l'adore. Elle est exception
nelle. ,.

Unanim ité également pour une
résolution concernant "étude de la
possibilité d'acquérir le lieu-d ît f( La
Ferme du Lignon,. Qui pourrai t cen
tral iser le jardin Robmson, un cent re
social, un local pour les jeunes, une
ludothèque et une bibliothèque, tout
en y agrégeant les associat ions du
quartier.

Un crMi t complémentai re de CHF
374'514.60 pour la réalisation des
travaux d'assainissement du secteur

Quelle est la personnalité , vivante
ou décédée, qui a été la plus mar
quante pour vous ?
• Gandhi et Churchill, pour ses bons
mots notamment, ou encore le cuisi
nier Georges Blanc Que j'appréCie
beaucoup,1t

Propos recueillis par S.G.

» 'IUlortlf'!>

Crozet-Chatelaine a quant a lUI été
accepté à l'unanimi té.

la dérogation au rapport des surfaces
pour les parcelles 522 et 4287 sises à
la route du BOls-des-Frères a été ac
ceptée par 30 OUI, 3 non et 2 absten
tions.

Une pétition relative au stationnement
au chemin Du-Villard a été prise en
conSiderat ion

Deux motions, Iransforméesen postu
lats, on t éte votées à l'unanimi te. La
première Intitulée. déroulons le fil du
Rhône jusqu'à Vernier . vise à obtenir

un passage le long du Rhône, du
Lignon jusqu'au village. La seconde
concerne la revitalisation du • Rhône
Express Régional -.

Fmalement. une resolution condam
nant la hausse des ta rifs de Postflnance
est acceptée par 18 ou i et 17 non.

Conseil administratif > Communications

Population
Petite augmentation de la population
entre avril et mai de 22 personnes, le
nombre d'habitants à la fin du mois
de mal s'établissant à 31 '084.

Chômage
Faible augmentation également du
nombre de chômeurs, ce dernier se
montant à 1'107 à fin mai contre
1 '095 à la fin du mois précédent. soit
une progression de 12 personnes. Ace
chiffre, il faut ajouter 419 deman
deurs d'emploi non chômeurs, le nom
bre lotal de demandeurs d'emploi s'éta
blissant à 1526, contre 1524 à fin
avril .

Conseil administratif
A partir du 1" juin dernier, le Conseil
administra tif s'est réparti les fonctions
comme SUIt : Mme Buntschu est nom
mée maire, M. Zuffereyvlce-président,
et M. Apothéloz membre.

Personnel
le Conseil administratif a procédé à
l'engagement de M. Bruno Chevrey

comme co-d irecteur de l'EVE du
Ugnon à partir de la rentrée scolaIre
2004-2005 , en remplacement de
M. Pascal Kaempfen, démissionnaire.
En outre, Mme Nalhalie Riesen a
été engagée pour le P' Janvier
2005 comme éducatrice à l'EVE
Bourquin .

Culture
Le Conseil administratif a donné son
accord à l'organisation, sur leterntolfe
communal, du premier Swiss World
Music Festival, manifestatIon cultu
relle qui veut mettre en avant les mu
siques du monde.
Ce festival , qui tIent compte de la
diversité de la population de la com
mune, serait entièrement autogéré. La
date retenue pour la première édition
se situera autour du Jeûne genevois
2005.
Le festival se tiendra â Vernler-Vlllage
sur l'emplacement de l'ancienne Vo
gue et comprendra deux parties : une
partie proprement musicale avec des
concerts et une partie plus participa
tive, à laquelle les associations et les
commerces locaux seront invités à
collaborer.

Tennis d'Aïre
Les tennis d'Aire ont été victImes,
dans la soirée du 10 JUIO dern ier, d'un
braquage par deux individus cagoulés
el armés qui se sont enfUIt avec le
contenu de la caisse, soit une somme
approximative de CHF 1000.-.
Indépendamment des démarches de
police pour ret rouver les auteurs de ce
délit , la commune a déjà fait l'inven
ta ire des dispositions à prendre pour
limiter Je risque que de tels évène
ments se reproduisent.

Réseau routier
Sur proposition de l'Association des
Intérêts de Vernier-Village, consultés
par la commune, le nom de . chemin
des Mantagnais • a été donné à la
future desserte du lotissement des 54
villas prévu à l'ouest du village de
Vernier, dans la boucle du Canada.

Les rapports des séances
peuvent être consu ltés
sur notre site Internet :

wwwyernier.ch.

> Aulori!u

> Mdrllll',I .. Ii'IIm. ume kn".s

Le Mérite verniolan 2003

les invItés ont été accueillis le mer·
credl 12 mal 2004 à la Maison
ChauveHullin.
Monsieur Thierry Apothéloz, Maire. a
ouvert la cérémonie. en compagnie de
MonSleurYves Magnm. Vice·présldent
du Conseil municipal.

Après avoir explique ce qu'est le merite
municipal et son but, nos élus ont
remiS offiCiellement e Mérite mumci·
pal vernlolan 2003 à l'Echo de Vernier
. sections théâtre et chora le· pour sa
contributIOn â la richesse de la vie
culturelle communale.

rruer

Fondé en 1920, l'Echo de Vermer fait
largement partie du paysage associatif
de notre commune. Chaque saison, la
société agrémente la vie communale
de concerts variés et de pièces de
théâtre toujours apprédées.

Après la partie officielle, une réception
était organisée, animée pardes impro·
visations théâtrales et la présence
d'une chanteuse accompagnée de sa
pianiste.

Photos e· Georges Cabrera

Action gilets

la prescription suivante est en vigueur
en Italie depuis le 1" avrit 2004 :

Les automobilistes et leurs passagers
qui, â cause d'une panne, qUittent leur
véhicule de nUit ou par mauvaise visl
bitité doivent porter un gilet de sécurité
sur les bandes d'arrêts d'urgence des

autoroutes ou le long des axes à grande

• secunte

Obligatoire
pour les automobilistes
se rendant en Italie

circulatIOn. Les tourlstesétrangerssont
aussi concernés.
En Espagne, cette réglementation en·
tre en vigueur le 24 juillet 2004 ;
d'aulres pays de ,'UE suivront.
Il est donc opportun d'aVOir deux gilets

de sécurité dans l'habitacle du véhi
cule (pas dans le coffre).

Noire délégué-bpa à la sécurité pro
pose aux habitants de notre commune
des gilets de sécurité à CHF 10.- la
pièce (prix aclion ),

Mettez vous aussi des malnlenant
deux gilets de sêcunté da ns vot re véh i·
cule!

--------------------------------------------
Commandez en remplissant le lalon ci dessous

Nom : .................................................................. .. Prénom : .............................................. .

Adresse : ...................................................................................................................................... .

NP , ................... . Lieu : .................................. .. Tél. , ................................................. ..

Je commande ........... gi lets de sécurité à CHF 1O.·/pièce SOit un lotal de CHF ....... .

A retourner AVANT le 23 juillet 2004

Mairie de Vernier
Palrlck LU$SI
Sécurité Municipale
Case postale 520
1214 Vernier

Les gilets commandés seront disponibles dès le lundi 9 août 2004 au Poste de la Sécurité Municipale de Vernier,
rue du Village 38. 1214 Vernier

f77

> ~ni(4''i rllmmlmdU~

• • de Chatelaine
en sortie à Poney

Le groupe d'enfants du matm a eu la
JOie de se rendre au ranch Blackyland
de Sézenove pour y passer une mati
née au conlacl des poneys.

Ce moment a débuté par une visite des
animaux, poneys. chevaux et autres
tapins. cochons d'Inde et chèvres. Puis,
encadrés par les Jeunes du ranch. les
enfants ont pu brosser les poneys
auxquels allaient être attelés des calè
ches. Ce fut ainsi l'occaSion d'appro
cher de très prés ces équidés et d'avoir
un contact tactile par un brossage
sous l'œil vigilant des jeunes du ranch.

PuiS, les enfants ont été installés à
bord de plusieurs calèches pour une
balade dans les champs alentours.
Une personne de l'équipe éducative
et un jeune du ranch accompagnaient
a pied chaque calèche ainsi qu'une
maman et Aline, laquelle a pris l'initia-

tlve d'organiser cette sortie, conJointe
ment avec la direction.

De retour au ranch et sous une tente
mise à disposition, un goûter leur a été
servI.

, "', T'",~" r d .. "" ,~ \,tI,,, ,r" l'ror,, 1',0101,'1"" \" ,~~' .. ",",

n recherche

Nous sommes:

Une administration dynamique qui vise
principalement à developper un es
pace de vie agréable à ses habitants.
Nous sommes également la seconde
plus grande commune sur le canton de
Genève

Nous cherchons :

UN-E AIDE-JARDIN 1ER-ÈRE
À 100%

POUR LE SERVICE DES
ESPACES VERTS

qui s'occupe notamment;

• de seconder les jardinier-ère-set les
horticulteur-tnce-s dans les travaux
d'entretien et d'aménagement des
parcs et des emplacements verts.

Réc ération

péchets encombrants
Mardi 3 août 2004
péchets métalliques
Mercredi 4 août 2004
Péchets yalorisés
Dans les immeubles équipés du
système de containers différenciés
PET: lundi, mercredi, vendredi
PAPIER: lundi, mercredi, vendredi
VERRE, jeudi
ORGANIQUES, mardi

Vous êtes:

• en possession d'un permis de
voiture

• 'llotlvé(e) il travailler dans un esprit
d'éqUipe

• 'llotillé(e) par les activités en plein
air et résistant(e> aux variations de
température

• de nationalité suisse ou titulaire
d'un permiS C

• ibre de sUite ou disponible rapide
ment

Nous vous offrons :

Des condi tions de travail attractives,
ainsi que des prestations salariales et
sociales d'une grande administration
publique

Attention:
Selon la lOI en vigueur, tous les appa
reils électriques et électroniques tels
que cuisinières, TV, ordinateurs, etc"
doivent être rapportés dans les points
de vente.
DepuiS le 1 po janvier 2003, la -vignette
frigo,. n'existe plus. l es réfrigérateurs
et congélateurs doivent désormais
également être rapportés dans les
points de vente.

VOUS VOUS SENTEZ PRÊT-E-S À
RELEVER LE DEFI

Adressez votre offre avec lettre de
motivation. photo, cUrriculum vitae et
formulaire _ Demande d'emploi ,., au
service du personnel de la Maine
de Vernter, case postale 520, 1214
Vernier, tél. 022 306 06 40, jusqu 'au
16 juillet 2004.

Seules seront prises en considération
les candidatures adressées avec le
formulaire« Demande d'emploi » qui
peut être obtenu à la Mairie de
Vernier ou sur notre site Internet :
wwwyernierch.

• Renseignements :
Cen tre d'entretien de Vernier,
tél. 022 306 07 00.

> ~nlrK oommUllilU\

Ouo· de ne à la bibliothèque ?

A lire en famille pendant les collections: l'une pour les ados, l'autre l e Guide complet du surf
vacances pour les adultes .

la révolte des colories , t. 1 et les
Colories. d'Alexandre Jardin
Une même histoire, en deux versions
différentes: l'une pour les enfants,
l'autre pour les parents. Il y a 25 ans,
des enfants se
retrouvent sur
une île du Pa·
clfique.
Oubliés de

tous , ils se ré-

... _, .... -
" .. IIIIIIIm",

,
ALEXANDRE t:

voltent , sedé
barrassent
des adultes et
fondent c le
peupledesco-

JARDIN
loriés ,.,.,

AlExANHE JA,..IN

LA "tveLTE

Ce l.RIÉS
{

17

---"'
> le bizarre incident du chien pendant
la nuit, de Mark Haddon
Christopher a 15 ans. Il excelle en
mathématiques, mais ne comprend
rten aux relations humaines; il est
autiste. Un jour, le chien de sa voisine
est assassiné. Il décide alors de mener
une enquête. ce qui va bouleverser le
délicat équilibre de l'univers qu'il s'était
constrUit. Roman captivant et atta
chant, paru simultanément dans deux

• LfBIZARRE
INCIDENT

DU CHIEN
PENDANT ' "

~
l es Plus belles randonnées vers les

Chambres d'hôtes en famille: lacs de Haute·Savoie

France

les bases du sc rapbooking
les techniques décrites dans ce livre
vous permet
tront de met- 4',;;""':",

Ire en valeur
vos photos de
manières ori
ginales et per
sonnelles (dé
coupage,
montage, dé·
tourage, mo-
saïque, etc.) ~~;œjbill

Kids : le guide romand des loisirs
en fam ille
Cette nouvelle édi tion vous propose
1000 activités
(balades, mu
sées, parcs
d'attract ion, sÎ
tes, sports .. ,) à
pa rtager en fa·
mille dans toute
la Suisse ro
mande et en
France voiSine
(adresses, ac. I ..........
cès, durée de la visite. âge conseillé, .. ,)

Terrasses de l'été

livres, journaux, revues, contes,
dessins attendent petits et grands
mercredi 14 juillet de 15h à 17h
sur la place à côté de ta Bibliothè
que de Châtelaine

. ;
du 26 juin au 21 aoOt

AVANCHET
lundi de 15h45 à 19h45
(fermé le 2 août)

VERNIER
mardi de 16h à 20h

CHATELAINE
jeudi de 16h à 20h

(Prolongations possibles, la carte
de lecteur est valable pour les trois
bibliothèques.)

".,,,,n,,,. Il,,~,,,r dU n,,,'~ . \Ulllr'''' """'" ,,,mil""'.'''' > Parti,; politiques

La fête aurait pu être belle !

Nous nous sommes sentis
bien seuls

au soirdu 18 mal de cette année, alors
que les conditIOns de vie et la santé
des habitants du quartier de la Renfile
étaien t bradées, que l'accès â l'auto
route des ent reprises de la zone indus
trielle ainsi que le passage des auto
mobilistesdu vi llage se rendant vers la
ville étaient sacrifiés au profit d'une
entreprise suédoise très â la mode.

Le droit de superfic ie en faveur d'I KEA
était voté, quelques semaines à peine
après une levée de bouclier de la ma
jorité des partis contre un projetengor
geant la route de Vernier à raison de
5'200 véhicules supplémentaires par
JOur.

Mais vOilà, Quelques députés canto
naux interviennent dans ledébat, pour
se placer éventuellement ensuite dans
la course au Conseil d'Etat ou pour y
trouver une manne providentielle sus
ceptible de cambler des finances publi
ques bien malmenées, et les avis chan-

gent subitement; le prajet n'est du
coup plus si nUIsible, pUIsqu'il suffit de
demander que les vOilures accèdent
au parking par la porte d'a-côté ... Le
Conseil Administratif est même prié de
modifier son texte, afm de ne surtout
pas froisser la susceptibilité des auto
ntés cantonales.
Le verdlcl est alors des plus clairs,
seuls les 5 élus de l'Alliance de Gauche
s'opposent encore à ce projet péjorant
la qualité de la vie de tous les habi
tants du Village de Vernier.

Alors que nous aurions dû
fêter

l'aboutissement d'un projet de motion
déposé par notre groupe le 9 octobre
2001. En effet, après avoir traversé le
labyrinthe des procédures et tracas
politico administratifs la gratuité
d'un service funèbre de base pour les
habitants de la commune de Vernier
était votée à l'unanimité par le Conseil
municipal el enlrera en vigueur au

1 janvier 2005.
Une déciSion attendue après 952 Jours
de patience et d'abnégation.

Ou encore fêter,

la décision d'offrir la possibilité aux
habitants de la commune d'obtenir
des cartes journalières CFF à bas prix
(proposition socialiste), VOire celte
d'augmenter la subvention aux clubs
d'aînés de notre commune (proposi
tion AdG).

Mais voilà,

la vie politique de la commune de
Vernier étant ce qu'elle est, la fête eut
un goût plutôt amer.

Pour l'Alliance de Gauche:
Eric Dubath

Le texte cl·dessus est place sous la responsabilité de ses auteurs el n engage nullement la Commune de Vermer

> PilMI!> pollllquf'.s

COUPS DE COEUR ...

Au moment ou des choix budgétaires au Grand Conseil auront des conséquences graves sur notre commune, le Parti
Socialiste de Vernier a le plaisir de vous informer des changements au sein de sa section:

Tout d'abord, Gabrielle FALQUET, alors élue Vice-présidente du Parti Socialiste Genevois a quitté la Présidence de notre
Section. Elle reste néanmoins dans notre comité. Un tout grand merci!

Pour la remplacer, cesont Monique BUSSIEN et Jean-Claude JAQUET qui ont été élus co-présidents de la section. Merci !
MercI!

Des habitantes et des habitants qui s'engagent pour défendre des valeurs de solidarité, de respect, de justice sociale, cela
eXiste encore! Venez nous rejoindre! Ensemble, nous serons encore plus forts!

Les Conseillères et conseillers municipaux de Vernier & Thierry APOTHElOZ, Conseiller administratif 1 vous souhaitent un
excellent été 2004

AU LIGNON

Ruth Righenzi -Eggenberger
Avenue du Lignon 49 - tél. 022 7963648

Eduardo Herrera
Avenue du Lignon 1 - tél. 022 796 05 28

Roland Moret
Avenue du lignon 82 - tél. 022 796 60 35

A VERNIER-VILLAGE

Montserrat Blanco
Rue Village 13 - tél. 022 3412926

Romaine Garofalo
Rte de Mey"n 181 F - tél. 022 341 30 04

A CHATELAINE

Monique Bussien
Rte Usine-à-Gaz 17 - 1219 Aïre - tél. 079 258 34 83

Denis Chiaradonna
Av_Crozet 42 - 1219 Châtelaine - tél. 022 796 73 21

AUX AVANCHETS

Delfino Boti Kiese
Rue Grange-lévriers 18 - tél. 022 796 03 04

Nicola D'Amico
Rue Oscar-Bider 14 - tél. 022 797 17 06

Alberto Perez-Yanez
Rue Grand-Bay 11 - tél. 022 797 48 33

Parti Socialiste de Vernier - Solidaire passionnément!
p." M, Je.n·ChlUd~ JAOUET - case postal~ 520 - 1214 Vernier

WWWSOClallste.ch - Email sociallslevemler@yahoo.fr

Le texte CI-dessus est place sous la responsablllte de ses auteurs et n'engage nullement fa Commune de Vermer

- "'UI"'_Il" Il,,,,lr. dll moN, > 1\1I1"fll. , ... , n, •• , '"II1II1I1I1,lln \" ,,,~II" ,,'"

LfBERAL
Rectangle d'or

Un projet transfrontalier au service
d'un avenir commun

OUVERTURE, PARTICIPATION, REALISME

Le projet du Rectangle d'Or constitue
un des pôles majeurs du développe
ment économique de la région franco
valdo-genevoise, C'est un programme
ambitieux qui aura une incidence pour
le futur de l'agglomération genevoise,
un programme Qui devra toutefois
surmonter de nombreux obstacles
en raison des différences culturelles
et institutionnelles des partenaires
concernés: te Canton de Genève avec
Quatre communes d'une part et le
Pays de Gex avec quatre communes
d'autre part, sans omettre le Canton
de Vaud.

Un atout pour notre région

le secteur dans lequel se développe te
projet du Rectangle d'Or réunit l'aéro
port, les organisations internationales
et le CERN. II constitue un atout
considérable de développement pour
l'agglomération franco-valdo-gene
voise. une attractivité importante pour
le canton de Genève et un site riche
d'avenir. Une planification dans le
temps et une bonne intégration du pôle
économique s'imposent pour tenir
compte, à long terme, de l'ensemble
des impacts aussi bien dans les do
maines du logement, des transports,
des équipements publics que de ceux
de t'environnement et de l'emploi.

L'association de partenaires suisses et
français au service d'un grand projet
implique l'engagement des communes
directement concernées.

Le groupe libéral favorable à ce
projet

le groupe libéral, fidèle à son pro
gramme de législature estime qu'il con
vient de participer à ce projet tout
particulièrement afin de veiller aux
inconvénients qui pourraient surgir pour
les habitantes et les habitants de la
commune de Vernier.

Pour contrôler le développement futur
de la région, il faut connaitre les inten
tions des différents acteurs, raison
pour laquelle le groupe libéral est favo
rable à la participation de Vernier au
projet du Rectangle d'Or dans la me
sure où cette participation permet à la
commune de suivre le dossier, notam
ment dans le domaine des nuisances
que pourraient subir une fois de plus
les verniolanes et les verniolans.

Certes la commune ne sera Que peu
impliquée par le projet, puisqu'elle se
trouve en bordure des sites prévus
pour son développement, mais les
nuisances qui risquent d'en découler
doivent être analysées et combattues
avec énergie.

Le début de la concrétisation

La commune de Vernier a été Invitée à
participer à la constitution d'une so
ciété d'économie mixte de droit fran
çais qui aura, dans la mesure de sa
création, un rôte de coordinateur du
développement des activités sur l'en
semble du site.

le Conseil municipal a approuvé,
lors de sa séance du 6 avril 2004,
cette participation qui correspond
à 2% du capital de ta société, soit
CHF 22'000,-,

Le but de cet engagement permet de
suivre les dossiers, d'influencer les
décisions et de défendre au mieux les
intérêts des verniolanes et verniolans
dans le domaine de l'environnement.
en particulier dans celui de la circula
tion.

Pour le groupe libéral:
Rémi Jéquier

Conseiller municipal et Prêsident
de l'association libérale de Vernier

LIBRE, RESPONSABLE, SOLIDAIRE,
TOLERANT

LES LIBERAUX DISENT CE QU'ILS
FONT ET FONT CE QU' ILS DISENT

Le texte CI-dessus est place sous la responsabl/Jte de ses auteurs et f)'engage nullement fa Commune de Vernier

a flamme ol'T""""

Le Jeudi 24 jUin, la flamme olympique
a traversé Genève. en passant par
Vernier

En effet. parti de l'Aéroport à Wh, le
premier relais s'est effectué sur le ter·
ntoire de notre commune, à l'avenue
louis-Casai, derrière le centre com·
merclal de Balexert.

C'est à cet endroit que Nicolas
MalavaUon, triathlonnien de 31 ans a
remis la flamme a Jorg Charpentier,
responsable du programme des Na
tions Unies poUf le développement.

Il Y eu encore quatorze autres
relayeurs - un tous les 400 mètres -
pour Que cette flamme arrive jusqu'a la
place des Nations à Il h30.

> \'1" as~oclati\1\ _

à Vernier

Echo d'aînés

Tournoi de Jass des 5 clubs

Le 22 mai un tournoi de Jass au chibre
a eu lieu à ta salle communale d'Aire
pour tous les retraités ou bénéficiaires
de l'assurance invalidité de ta com
mune de Vernier.

Dix-huit équipes se sont affrontées
gentiment dans le calme, faut-il écrire
peut-être dans la sérénité, ceci dans
une salle moderne et claire. Cette par
tie de Jass se joue sans annonce, ni
stock. on peutchibrer, le partenaire de
celui qui joue ne doit pas lever ses

cartes tant que le joueur présume ait
dit dans quelle couleur il ouvre le jeu
(pas de triche), en cas de match la
partie vaut 157 points. Il n'y a pas
d'atout imposé.
Entre chaque série de la partie. les
joueurs ont le droit de consommer en
self-service, de charmantes dames les
servent au bar.

Messieurs Toffolon, Blanchard et
Vol ken, assistés par notre animateur
Alexandre Mégroz, ont organisé cette
rencontre des cinq clubs d'aînés, y

compris tes retraités de notre grande
commune. Malheureusement. à part
les membres des clubs, personne n'a
assisté à ce tournoi.
Nous devons remercier ces Messieurs
pour cette maîtrise d'un sympathique
après-midi de Jass.

Tous les joueurs sont repartis avec un
prix, soit une bouteille, les trois pre·
mlers ont reçu en plus du chocolat.
Tous les participants ont été enchan
tés et reviendront sûrement si l'on

refaIt un après-midi de Jass l'an pro
chain.

Encore un grand merci aux dames de
service et à tous ceux QUI ont donné un
coup de main pour préparer la satie
ainsi Que de ta remettre en ordre.

Yvonne Tornare

.... mll. "" l'''~~'''' "" m",~ > \",,,rH,, '" "", .. ,,,,,,,"u ... "'. 1 III" ",,101"1""

La Boule Verniolane vre ses portes

tAmicale de pétanque La Boule Verniolane organise une
" Journée Portes Ouvertes " le samedi 1 0 juillet, dès 11 heures,
sur ses terrains de Vernier, avenue Louis Pictet.

Au programme:

Divers exercices de pointage sur
cible et sur situations réelles

Tif au . billot.
Tif avec . pas de tif . officiel (type

championnat du monde)
lancé dans un pneu
Parties de pétanque en 6 points
Démonstrations sur les divers sites

toutes les heures
Test a disposition (petit concours)

pointage et tir

Lors de ces animations tous les con
seils utiles et renseignements vous
seront donnés par nos membres.

Pour vous restaureret vous hydrater:
Toute la Journée:

Buvette du club et tente extérieure
Grillades diverses

Entrée libre, parking à disposition

Nous nous réjouissons de vous ren
contrer, nombreuses et nombreux,
DébutantCtes) ou chevronnés(es), jeu
nes et moins jeunes.

Le COMITE

VOu. " 1.-.& .. brutt " l ' •• tlrieur ., votn In~ur
n'en ..... qw plu' .....

Président: M. Richard MOLINA
Tél, 079 - 416 23 82
e·mail : molinars@bluewin.ch

Secrétariat: C.-P. Nicolet
38, rue de la Prulay
Tél, 079 - 389 35 67
laboule.verniolane@bluewin.ch
site intemet:www.labouleverojolaoe ch

li ."ier èt et Cuisses
Ventre Mollets

./--"""....--1

Fesses

Institut Phyto-Lyne
Si vous souhaitez amincit vos

Jam bes, bras, estomac, hanches,
ventre, fesses .

Institut Phyto-l yne vous propose son
programme personnalise.

1ère séance gratuite
Av. lOUiS-Pictet lOb - 31 - 1214 Vernier

Tél 02234104 61 --

Bilan des activités lAPEVV

Lors du dernier numéro d'Actualités
Vernier, nous avions commencer à
vous relater le bilan de nos activités de
ces Irais dernieres années. VOICI la
deuxième et dernière partie:

Informations aux parents

3 à 4 fois par année, chaque
membre de l' APE reçoit notre jour
nal ainsi que le journal du groupe
ment des associations de pa
rents d'élèves des écoles primai
res du canton (GAP Pl.
De plus, nous avons élaboré un
site Internet ( www apevv org )
ouvert à tous. Vous pouvez re
trouver nos dossiers en cours
ainsi que diverses informations
sur notre association.

31 mars 2004 : nous avons été
invité par Canal 29 pour participer à
une émission en direct. Accompagné
par deux conductrices, notre président
a présenté le Pédibus amsi que les
dIverses actions que l'APE va mettre
en œuvre pour la sécurité aux abords
des écoles.

Rencontres diverses

4 mars 2004 : Participation à la
création du Pédibus du Grand
Saconnex. NousavonsétéSOllicité par
l'APE du Gd-Saconnex pour les aider à
mettre sur pied un Pédibus sur leur
commune. Celui-ci a été inauguré le
19 avril dernier.

Durant ces trois années, nous avons
rencontré à plusieurs reprises les
enseignant{e)s des écoles du village
ainsi que l'inspecteur. Les buts de ces
rencontres varient. Tantôt, nous par
lons d'organisation de manifestations
comme l'Escalade ou notre participa
tion à certaines fêtes d'école, tantôt
pour parler de problèmes d'ordre seo-

laires. Concernant les fêtes d'école,
nous avons participé le 27 avril der
nier, à la fète de l'école des Ranches 1.
Nous nous sommes occupés, a la
demande des enseignantes, de la bu-

""EVV

velte. Le bénéfice de 270 .- frs a été
intégralement reversé à l'école, mon
lanlqui leur permettra definancerune
partie de leur course d'école.

Nous avons également rencontré à
plusieurs reprises les Autorités de no
tre commune pour leur présenter d!
vers projets comme par exemple le
Pédibus ou les problèmes de circula
tion aux abords des écoles.
Des rencontres avec d'autres Associa
tions villageo!ses comme l'Alibi, l' AIW,
etc. nous ont permis de tisser des liens
et ensemble nous essayons de redon
ner un peu d'animation au village.
Toutes ces rencontres nous apportent
énormément sur le plan humain.

Dossiers en cours

Préau couvert et jeux dans le préau de
l'école de Vernier - Village :
Toujours dans l'attente qu'une solu+
tian soit trouvée pour le préau couvert.
Concernant les jeux, M. Ruffieux a
rencontré le maire, M. Apothéloz, avec

deux enfants de l'école qui lui ont
remIS un recueil de dessms exprimant
le préau de leur rêve. M. Apothéloz leur
avait promis d'en parler avec ses col
lègues et de leur donner une réponse.

Bonne nouvelle, un Jeu
sera installé prochaine
ment dans ce préau et
M. Apothéloz a tenu parole
en venant personnellement
annoncer la nouvelle aux
enfants.

Propreté et fréquentation
des préaux d'école : nous
participons à des réunions
organisées parla commune
regroupant plusieurs asso
ciations et personnalités po
lit!ques. En effet. depUIS
plusieursmois,lacommune

est confrontée de manière permanente
à des réclamations de la part d'habi
tants, d'associations ou d'usagers des
bâtiments scolaires du village de Ver
nier. Ces réclamations concernent prin
cipalement le comportement d'adoles
cents et de jeunes adultes qui génèrent
du brUit, du désordre et certaines dé
prédations sur les installations et les
bâtiments communaux. Nous tentons
ensemble de trouver une solution à
cette problématique.

Si nos démarches ou idées vous ont
convamcus et que vous n'êtes pas
encore inscrits auprèS de notre asso
ciation, rien de plus simple: écrivez
nous à APEVV - case postale 404 -
1214 Vernier ou allez sur notre sIte
(www.apew org) et nous nous ferons
un plaisir de vous accueillir parmi
nous. La cotisation est de CHF 25 .
par année scolaire.

Un grand merci pour votre soutien et à
bientôt.

Le comité de l'APEW

Les Libellules triomphent

Depuis cinq ans maintenant sont or
ganisés, dans le cadre des activités
parascolaires dans les restaurants
scolaires, des matches de football
entre une quarantaine d'équipes vo
lontaires réparties dans le
canton. Ces parties sporti
ves sont l'occasion pour le
personnel parascolaire pre
nant en charge les plus grands
à midi de canaliser leur en
thousiasme et leur fougue
(pour ne pas dire plus!) dans
le cadre d'une activité struc
turée avec des objectifs édu
catifs clairement définis.
C'est aussi la possibilité pour
les enfants concernés de ren
contrer quelquefois durant
l'année scolaire des équipes
vOisines et de partager, outre
la pratique d'un sport très
populaire, un repas - en gé
nérai un pique-nique - avec d'autres
enfants.

En fin d'année ont lieu traditlonnelle
menlles finales réunissant les équipes
les mieux classées à l'issue des mini
championnats locaux. Cette année, vu

le nombre Important d'équipes clas
sées, les finales ont eu lieu en deux
sénes, le 8 juin au stade du Bout-du
Monde pour 6 équipes de la rive gau
che et le 15 juin au stade du Bois-des-

Frères pour 6 autres équipes de la rive
droite.

C'est l'équipe des Libellules -avec de
très jolis maillots rouges décorés d'une
libellule-qui a remporté le trophée (une
coupe), tandis que les autres équipes

•

> Vie a.!>wchllhe _

otball

finalistes recevaient chacune une mé
daille-souvenir. Lors desdeuxséances
des finales, les matches se sont bien
déroulés et chacun a pu apprécier de
passer un moment chaleureux en de-

hors de ses activités tradi
tionnelles_

Nos remerciements s'adres
sent à tous les enfants, aux
animateur-trices qUI les ont
encadrés, au corps ensei-
gnant qui ont « supporté ..
leurs élèves, au service des
sports de la Ville de Genève
qui a prêté gratuitement les
stades, aux parents qui onl
encouragé sportivement tou
tes les équipes, au service
parascolaire qui a assuré le
financement des deux mani
festations, aux arbitres qui
ont dirigé les matches et

aux organisateurs, notamment Mme
E. Chatellenaz et M. D. Menoud (école
de l'Europe), fidèles parmi les fidèles.

Yves Delieutraz
Responsable de domaine, GIAP

Ça bouge à la fête paroisse

En avant-première :

Vendredi 22 octobre dès 18h
> fondue avec jeux et musique

> Samedi 23 octobre
> dès 9h café! croissants - bric à brac
> marché aux légumes et fleurs
> A 14h ouverture des stands

> Dès 17h Jazz avec The Dtd Timers
> Spaghettis pesta ou bolognaise

Dimanche 24 octobre
> culte à lOh, aubade mUSicale
> repas dimanche midi

Et plein d'autres surprises!!
Réservez votre week-end

Un appel : nous avons besoin de
confitures artisanales pour garnir
notre stand. Si vous en confection
nez durant la belle saison notre
secrétariat se fera un plaisir de tes
recevoir.

Paroisse Protestante de Vernier

"''''''''''''n ,H,,''''",' du ", .. " . ~ ,,''','' " l', l" 1 lo'H,,, ' :> "it iIIM>ociillln t _

L'Ecole de musique presente ..

Depuis près de 10 ans, l'Ecole de
Musique de la Fanfare Municipale de
VernIer accueille tous les enfants dès
l'âge de 6 ans (ainsi que les adultes) de
la commune de Vernier et d'ailleurs,
Placée sous la direction de Philippe
Berthoud, l'Ecole de MUSIque a pour
mission de former des Jeunes musi
ciens, afin de leur permettre de reJoin
dre les rangs de la Fanfare MunicIpale
de Vernier.

L'Ecole de Musiquedispense un ensei
gnement musical de qualIté. reposant
sur une solide équipe pédagogique
composée de 9 professeurs dIplômés
de différen ts conservatoires et des
méthodes éprouvées,

L'enseignement s'a rticule autour du
solfège et de la pratiqued'instruments.
Un cursus de 4 ans de solfège consti
tue la base pédagogique. Dès le début
de la 2ème année de solfège, l'élève
peut aborder l'apprentissage d'un ins
trument. L'école propose un chOI X d'ins
truments à vent, la percussion, de
même que le piano, le Violon, la flûte
à bec, sans oublier le chant.

Pour intégrer son enseignement dans
une dynamique de diffusion et permet
tre aux musiciens de se familiariser
avec le public, l'école organise de 4 à
5 auditions par année, dans le cadre
de la maison Chauvet-Lull in. D'autre
part , la participation des élèves à la
désormais célèbre Funfare est vive
ment encouragée.

Les bénéfices apportés par l'Ecole de
Musique aux élèves sont multiples.
On peut en citer trois principaux:

La découverte concrète de la musI
que, basée sur la pratique;

Une meilleure concentration;
Le développement de la sociabilité.

Avec une quarantaine d'élèves, le suc
cès rencontré par l'Ecole de Musique
auprès de la Jeunesse ne se dément
pas. Cela n'a rien d'étonnant car l'Ecole
de Musique de la Fanfare Municipale
de Vernier dispense un enseignement
de qualité, avec des moyens adaptés,
et à des conditions tout à fait aborda
bles. De plus, L'Ecole de MUSique est
reconnue par tous comme un lieu
sympathique et convivia1. C'est un
endroit où, comme le souligne fort
justement son Directeur Philippe

Berthoud, . on prend plaisir a faite

de la bonne musique - .

Daniel Ducret
Fanfare Municipale de VernÎer

Commission Relations Publiques

Renseignements pratiq ues

Horaire des cours:
- SOlfège: Cours collectifs tous les
mardis dès 16h30

Cours ind ividuels avec
instruments (durée: de 30 à 60
minutes). Les horaires sont fixés par
les enseignants.

Ueu:
Rue du vi llage, école des Ranches 1

et local de la Fanfare Municipale de
Vemier au Centre des T attes, chemin
de Poussy.

Instruments enseignés:
-Cuivres: Trompette, cornet, trom
bone, baryton, basse
- Bois: Saxophone, flûte traver
sière , clarinette
- Percussions: tambour, batterie,
xylophone, etc .
• Autres: piano, violon, chant (dès
15 ans), flûte à bec

Modalités d'inscription:
Les inscriptions sont possibles dès
l'âge de 6 ans. Il n'y a pas d'âge
limite.

Début des cours :
Le 30 .00t 2004

Renseignements:
Madame Caroline Bochatay
Administration
Téléphone, 022 7963132

Monsieur Philippe Berthoud
Directeurde Musique
Téléphone, 022 793 1853

Monsieur Georges Baechler
Président
Téléphone, 022 341 1273

Site web:
www.fanfare-vernier.ch

Devenez sociétaire Raiffeisen
et profitez d'avantages exclusifs.

'" MEMBER
~LU~-~
.~~

/.

~ Taux d 'intérêt préférentiel sur l'épargne

~ Compte privé sans frais!

~ Carte de crédit et Maestro gratuite la 1 é,. année

~ Accés gratuit à plus de 300 musées en Suisse

Banque Raiffeisen Genève Ouest

Agence de Vernier RAIFFEISEN
Chemin Champ-Claude 1

Tél. 022 930 91 91

Nouveau: 6' spécialisée
Classes du CYCLEet
10' degré préprofessionnel

paramédical ou ,n

0223410843
Fax 0223416772
Natel 0792039962

2A. ch. du Sorbier· 1214 Vernier

Expert en assurance

BâlOise assurances
Agence Generale
Genève Rlve-Drolle
Rue de Lyon 87
1203 Geneve

=='. ==
Armando Amore
Votre assureur toutes
branches à Vernier
• Assurances de choses el de personnes
• Prevoyance bancaire el assurances
- Analyse de portefeuille. PME et particuliers
- Planifications financière et hypothécaire

Téléphone 02294901 37
Mobile 0792007051

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Ch. des Vidollets 41 - 1214 Vernier

Tél. 022 34118 56 - Fax 022 3412321

Une fin d'année scolaire

A frn de fêter dignement ses
70 ans (et de décompresser un peu
avant la Fête de la Musique), l'Avenir
accordéonistedeChâtetaines'est payé
un week-end récréatif à Lucerne pen
dant le congé de Pentecôte.
Au programme: farniente entrecoupé
de Quelques visites de musées, repas
réconfortants, arrêts nombreux sur les
terrasses (!J, soirées animées à J'hô
tel ... Rien n'y manquait, leSoletl ayant
même donne rendez-vous à la ... Pluie
pour la sortie en bateau sur le Lac!

Après cet intermède non-musical, le
travail c sérieux. a repris à Châte
laine, notre école de musique ayant sa
traditIOnnelle session d'examen an
nuelle. Pour l'occaSion, pas moins de
27 élèves s'y sont succédés, présen
tant devant les jurés le programme
appris pendant l'année, alternant mor
ceaux de différents styles, exercices
techniques, déchiffrage de pièces in
connues ...

les résultatsde ces examens sont déjà
disponibles et les professeurs ont de
Quoi être fiers, puisque tous les candi
dats ont réussi brillamment leur exa
men, Que ce soit de musique ou de
solfège, passant ainsi à un degré supé
rieur.

Du côté des orchestres, les répétitions
ont été consacrées à la révision de
l'ancien programme, l'Avenir présen
tant deux concerts lors de la Fête de la
Musique, à Carouge et à Vernier.

l'année scolaire touche à sa fin et nos
musiciens se préparent à savourer les
délices de longues vacances bien mé·
ritées, alors que les directeurs passe
ront de longues heures de travail sur le

programme musical de l'année pro
chaine et sur l'organlsalton du Camp
MusIcal: à chacun son boulot!

Sachez encore Que notre société au
complet a été chOISIe pour être une des
2 sociétés d'accordéons représentant
le canton de Genève le dimanche 5
septembre prochain pour le Festival de
Musique Populaire de Maudan. Si un
petit voyage dans cette région vous
tente, venez nous écouter!

Une dernière petite nouvelle: nos
professeurs ont l'intention d'ouvrir
une classe d'accordéon au Lignon.
Mais avant d'aller plus en avant quant
à la réservation d'une salle, nous vou
drions savoir si des personnes habi
tant la région sont intéressées à y
prendre des cours. Si c'est votre cas,
appelez-nous pour nous en faire part
Itél. 022 782 05 89)

Sylvie BOSSI

Agenda

:> Dimanche 1"' août 2004 :
Stand de l'Avenir -assiettes valaisan
nes- lors de la Fête Nationale aux
Avanchets

Du 15 au 21 aOût 2004
CAMP MUSICAL ET SPORTIF OUVERT
à TOUS LES MUSICIENS à Vilters-Ie
Lac (Franche-Comté, France)

:> Dimanche 5 septembre 2004
Concerts de l'Avenir à Maudan lors du
Festival de Musique populaire

:> Dimanche 7 novembre 2004
Concert de l'Avenir dans le cadre de la
kermesse de Meyrin, au Forum

> "1r. assoclolliu'

,
ouvementee

L'école de musique

5 professeurs, enseignant à Vernier,
Châtelaine, Meyrin

Age: de 6 ans à ... 99 ans!

Types d'instruments : chromati
ques. à basses standards ou barytons

Examens annuels, auditions,
concerts

4 orchestres de différents nIveaux

:> 34 leçons par année: CHF 90.- par
mensualité (10 mensualités par an)

Taxe d'inscription: CHF 50.-

tNSCRIPTIONS , TOUTE L'ANNEE

Attention :
Il ne reste plus que quelques places à
Vernier-Village ...
Possibilitéd'ouverture d'une classe au
Lignon.

Sylvie60SSI-PAHUD
tél. 022 762 05 89
sbophd@bluewln.ch

Daniet CLOUX
tél. 021 825 40 09 ou
tél. 078 744 50 71
www.baiana-split.ch

",'''''' "', 1)""", "U ",,,,, . ,,,,,,,,10 ~ ~t""'" "mlT""'~'" ' l ",", l" "'"1''' ~

L'été aux vanchets

TROPIK'ADOS
Animation pour les 12·18 ans

La Maison de Quartier des Avanchets
et la maison des jeunes l'Ectipse
s'associent pour un spécial été ados!
préados sur la cité des Avanchets

Du 5 juillet au 15 août 2004

Les lundis et mardis de 14h à 22h

Les mercredis sorties journalières

Les jeudis soirée cinéma de 16h à 24h

Les vendredis de 14h à 24h à la Grève

A la Maison de quartier et ses
alentours
Au programme: accueil libre, repas,
sorties. ateliers créatifs, danse, activi
tés sportives, musique .. ,

Les sorties

Elles se déroulent les mercredis, géné
ralementde 1 Oh à 18h, sur inscription
(minimum 24h à l'avance, sur place
auprès des animateurs).

Les vendredis
Chaque vendredi nous partirons en

minibus au centre de la Grève
(Versoix) : repas, activités sportives
et nautiques.

Les sorties seront payantes: voir pro
gramme disponible dans les centres.

Pour tous ren seignements :
Maison de Quartier des Avanchets.
tél. 022 796 24 80
Maison des jeunes l'Ectipse,
tél. 022 796 14 40

Petites annonces
à votre service gratuitement

Par fax au 022 306 06 21.
par tél. au 022 306 06 22 ou
par e-mail: m.mex@Vernier.ch

A ven~d~[ie~~~~~~~~
• Piscine easy set pool CHF 150.;
tondeuse électrique CHF 100.-.
Tél. 022 3412185.

Diver'~§"~~"'II!IIIIII~~~~
• Cani Balade et sa comporte-
mentaliste promènent vos chiens pen
dant vos heures de travail . 2h en

forêt en liberté. Il reste quelques
places. Rens. 079 793 21 81 et
0788964200, www.canibleme.ch

Appartçmegt'
• Jeune famille cherche maison!
villa à acheter. Nousétudions toutes
possibilités, maisons à rénover, etc.
appréciées. Elie: enseignante, lui:
assistant social et leur 2 enfants de

1 et 3 ans cherchent un lieu pour
investir leur vie pour le long terme.
Tél. 022 788 1092.

Animation de quartîer
à la pataugeoire

Du lundi au vendredi
de 16h à 21h
(en cas de pluie, l'animation se lera
dans le hall du centre commercial de
16h à 20hl.

Jeux, discussions, grill à disposition,
buvette, activité ci rque ...

Tout publiC, animatIOns gratUites

Organisé par la Maison de quartier des
Avanchets.
Renseignements auprès de Noémie
Lonardo, tél. 022 796 24 80

Podologue
Pédicure

Lara Branchetti
7, ch. des Coquelicots
121 4 Vernier
02234 1 01 00
0765273455

Soins pédicuraux
Semelles orthopédiques

Réflexologie, Reiki. agréée ASCA

....... HU 'Ir' ."' .... lI'r du ... u~ \ul, , " , ~, '\" ., .. ",,,,,,,, ou, l , l, 1 l ,

Jeux, eau

Le Samedi 22 mai passé, la • Jour
née Eau» du Groupe Jean-Jacques
ROUSSEAU a eu lieu à la Plaine, au
bord de l'Allondon ; malgré quelques
nuages menaçants en début de jour-

gnllades ...

née, le soleil a fini par apparaître et
c'est dans une douce chaleur de début
d'été Que louveteaux, éclaireuses et
éclaireurs ont participé à différents
jeux adaptés aux petits et grands.

En debut de soiree, les parents des
enfants nous ont rejoint pour déguster
de délicieuses grillades faites au feu
de bois sur un foyer que les scouts
avalent préalablement construit!

Ce n'est Que tard dans la SOirée que
chacun est rentré chez soi avec le
souvenir de cette tournée marquée sous
le signe de la bonne humeur. Alors
vivement la prochaine journée de
Groupe avec les Scouts de Vernier!

PLACES TOUJOURS DISPONIBLES
POUR LES CAMPS DES LOUVE·
TEAUX ET DES ÉCLAIREUSES !
(CF Actualités Vernier, avn12004)

Responsable du
groupe scou t de Vernier
Andrea Pereira
022/341 44 09
addax83@yahoo.com

,,""", "" Ih,~ ••. , ,h, "' •• ,~ \i,'"",. ~ '-n', •• , .. ",mu"."" •• "", P""'"I'''''

L'été à

Pour les ID a 15 ans

> Accueil libre baby foot, billard,
pIng-pong, badminton. elc.
> Bncotages : cerfs votants, instru
ments de musique, poterie, construc
tion du four, pyrogravure, boomerang,
ateliers CUISine, hamac, etc.
> Jardinage. arrosage, plantations,
etc.
> Jeux: exténeurs et intérieurs. Jeux
d'eau. etc.
> Sorties: la Grève, vaite, cerfs-vo
tants. cuisinesurfeu de boiS. Aquaparc,
baIgnade. etc.
> Aventures: sieste au grand air,
pizzas au feu du boiS

Du 28 juin au 23 juillet 2004
cf. !Oh à 18h

II ge

• Repas tous les jours sur inscription
(possibilité de s'lnscme pour toute la
semame)

A t'Alib i. MaIson du Quartier de
Vernier-Village. ch. Champ-Claude 7,
1214 Vermer-Village

Renseignement
tél. 022 341 04 08
ma veroter@fase ch

Pour les 12 à 20 ans

> Accueil hbre : baby foot , billard,
ping-pong, badminton, pétanque, pis
cme, etc.
> Sorties: Acrobranche. Aquaparc.
La Grève, etc.

> Soirées : Piua au feu de boiS,
musique. détente. La Greve, etc.
> Coupe d'Europe sur grand écran

Du 23 juin au 18 juittet 2004
Mercred i et jeudi de 17h à 22h
Vendredi, samedi et dimanche de 14h
à 22h

A ,'ABARC,
au bois de La Grille
rte de Vernier 151,
1214 Vernier-Village

Renseignement :
Tél. 022 3410408 ou
mg vernjer@fase ch
tél.022 7962 1 01 ou
as abarc@fase ch

Les gymnastes verniolanes sont

Les Championnats SUisses de gym
nastique rythmique et de trampoline
se sont déroulés les 29 et 30 mal
derniers au centre sportif du Bols-des
Frères.

Nos Jeunes habttantesde la commune
ont réussi un exploit de taille. en obte
nant le ti tre de champIonnes suisses
de la catégOrie ensemble tunior 8 de
SOCiété

A noter également que Stéphanie
Bowman, membre de la FSG Alre-le
Lignon, a décroché deux médailles de
bronze au concours senior des mas
sues et ruban.

Nos félici tations à ces Jeunes gymnas
tes pour leurs excellents résultats !

""'l1Im,tt" \ ....... 11 r 1111 mOl~ > 'Wh"!!.... > .... n.'. ~''''"'"''", .. '' •

De l'Alibi...

Eh OUI, notre rêve s'est enfin reahse.

Nous S:Jmmes 5 filles à être parties à
Paris. Nous avons eu la chance de
pouvoir travailler au selndedlfferentes
fêtes sur la commune et ailleurs.

A Paris nous avons visité: quelques
monuments, un peu de shopping et de
grosses ngolades à Eurodisney.

Nous remercions Fla et Sandra de
l'Alibi pour nous avoir accompagnées
tout al. long des Jobs et du séjour à
Pans, ainsi que notre belle commune.

Aurélie. Marine, Samantha,
Amalia, Vanessa

,

Garage du Lignon
Dreanrs IIIllinrited
Emil Frey SA Genève
Route du Bois des Frères 46
1219 Le lIgnon

Tél. 022 9791515
chryster.geneveOemllfrey.ch
www.emil-frey.ch

.. 11 ,

Votre part@naire leasing

tl MultiLeaseSA
WWW.mu!til@ase.ch

1 er Août 2004
Cité des Avanchets

Dès 18h30 Fête populaire

Avec la participation de la
Fanfare municipale de Vernier
Stands de restauration et buvette

Dès 20h15 Cérémonie officielle

Cortège aux lampions
Grand feu d'artifice
Feu de joie

Animations:
Marcel Laliberté, caricaturiste
Gérard Enclin, ventriloque
Groupe Croisière, variétés internationales

• • •
Commune de Vernier