text:
UN BUDGET QUI IMPLIQUE DES
DIMINUTIONS DE PRESTATIONS

Pour s'approcher de l'équilibre budgétaire
mentionné dans la loi, le budget adopté cet
hiver pour 1999 comprend une diminution de
certaines prestations. Il y aura ainsi un peu
moins de fleurs et d'arbustes dans nos
espaces publics. C'est un moindre mal. Après

è:~ES PAR NATURES

avoir réussi à réaliser d'importantes écono
mies durant ces dernières années, et alors
que les rentrées fiscales ne sont pas en
hausse, les autorités n'avaient guère le choix.
Malgré cela, le budget prévoit un excédent de
charges présumé d'environ 490'000 francs.

DEDOMMAGEMENT
COLLECTIVrreS

PUBLIQUES
5.11%

SUBVENTIONS
9.18%

BIENS, l iCES _ __ ~ET MARC NOISES
23.1

INTEAETS PASSIFS
10.09%

CHARGI!S DE PERSONNEL ,....,.

.........

56

9L99Ll

SECURITE PUBUQUE"
8."'"

ENSEtGHEMENT
ET FORMAT1ON

11.82"

Le thème

3 Le budget 1999

Le budget de fonctionnement
voté pour 1999 sera très
légèrement inférieur à celui
dont l'administration commu
nale disposait en 1998. La
différence est de 0,6%.

Admjnistration municipale

Mairie de Vernier
Rue du Village 9, tél. 306 06 06
Ouvert de 9h a 12h el de 14h a 17h

Etat civil (sur rendez-vous)
de 9h à 11h30 et de 14h à 16h30
Tél. 3060626 ou 306 06 27
Pompes funèbres, lél 342 30 60

Location des locayx communayx

Rue du Village 1. tél. 306 06 76

Centre de yolrie
(Routes. parcs el promenades. TPV)
Via Monnel 3, lél. 306 07 67
Levée des ordures .
Sauvin Schmidt SA, tél 304 01 00

pacte pour l'emploi

Association VIE
(Vernier Intégraiton Emploi)
Mairie de Vernier - Rue du Village 9
Tél. 306 06 48

Service des sports

Secrétariat, tél. 796 62 96. le malin
Route du Bois-des-Fréres 30
8assin couvert du Lignon, horaire jus
Qu'au 15 mal lun-ma-jeu-ven 9h30-
13h30 el 16h30-20h30, me 9h30-20h30,
sa-di + jours fériés 9h30-17h.

SOMMAIRE
Nouvelles communales

7 Noces d 'or 1998

8 Les déchets compostables

9 La commune cherche des

apprentis

10 Echos des clubs d 'ainés

11 Opéra les chercheurs d 'or

Renseignements utiles

Service du feu lél. 118

G90darmer!!t genevoise, tél. 117
Poste de Blandonnet, tél. 427 93 21

Pollet mynicjpale
Mairie de Vernier, tél 306 06 06

Poste de Vernier
Rue du Village 1, lél. 306 06 83

Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21 , tél. 797 22 22

Poste du lIgnon
Ali. du li9non 34, lél. 797 09 09

Appel sanjtaire d'yrgence
Cardiomobile, tél. 144

M9d!tc!Os
Urgence AMG, tél. 322 20 20
SOS Médecins, tél. 34849 50

HÔpitayx
Hôpital cantonal , tél. 372 33 11
Hôpital de la Tour, lél. 780 01 13

Çentre antipoisons
Appel urgent, lél. 01 1251 51 51

Bourse ayx vêtements
Chaque mardi de 14h à 17h,
le 2éme jeudi du mois de 18h à 20h,
sous-sol de l' école des Ranches" , sauf
vacances el Jours fériés el jeudis des
mois de décembre et janvier.

Edit. par l'Administration municipal.

2

Théme

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales

PAO - production el publicité
Malory MEX

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vemier

Tél. 306 06 06 - Fax 306 06 60

Imprimé par SRO-KUNOIG,
sur papier offset extra-blanc mat.
sans chlore.

12 Vos petites annonces

19 Le service des sports cherche
une hOtesse-caissiére

Infos-quartier

17 AIW : De Vernier-Place à
Chauvet-Lullin

18 AICE : Convocation à l'assem
blée générale

Servjces sociayx

Service soc ial communal
Rue du Village 1, tél. 306 06 20

Permanence chômage
Tél. 797 20 98
Chaque lundi el jeudi de 9h a 12h
Maison de quartier d'AIre-le Lignon

Centre social des Avanchets
Rue Grand-Bay 18, lél 7957590

Centre social de Châtelaine
Ch. de l'Etang 4, tél. 9790606

Centre social du Lignon
Av. du Lignon 78, tél. 796 63 11

Service d 'aide à domicile A.G.A.D.
Tél. 979 06 06

Service d 'aide et de soins
communautaires , lél. 979 06 06

Repas à domicile , tél. 827 85 00

SOS enfants , lél. 312 1112

Conseils jyridigyes (sur rendez-vous)

Service social, tél. 306 06 20
Un lundi sur deux, de 16h30 à 18h30

Centre social du LIgnon,
Tél. 796 63 11 et Centre social de
Châtelaine Tél. 979 06 06
Un mardi sur deux, de 16h30 à 18h30

Prochain numéro :
Le civisme

Parution 12 mars 99
Cèlai rédactionnel 19 février 99

Journal tiré à 14'500 exemplaires

Le budget 1999

Une remarque préliminaire : le vote
cantonal du 20 décembre n'aura pas
d'incidence directe pour Vernier.
l 'accord pour l'augmentation de ca~
pilai des Transports Publics Gene·
vois, auquel la commune s'opposait,
est devenu caduc avec le refus popu
laire. Des conséquences mdlrectes
pourraient néanmoins surgir. par
exemple au niveau des subventions
cantonales relatives aux activités so
ciales.
Cette précision étant faite, passons à
la présentation sommaire du nouveau
budget. Le budget de fonctionnement
de t'administration communale voté
pour 1999 sera très légèrement infé
rieur à celui dont elle disposait en
1998. La différence est de 0.6%.
Le total des charges se monte à
53'112'000 francs el celui des reve
nus à 52 '624 '000 francs, laissant un
déficit probable de 488'000 francs.
Rappelons que le budget 1997 voté
se montait .il 54'882'000 francs. SI
Vernier a adopté un budget en léger
recul, c'est parce que l'expérience de
ces derniéres années a indiqué que
les prévisions adoptées étaient tou-

8'000'000

7'000'000

6000000

5'000000

4000000

3'000000

2'000000

1000000

0

1992 1993

Prévisions fiscales

Depuis quelques années, le Conseil administratif ne suit plus â la lettre les
informations que nous font parvenir les Services spécialisés de l'Etat
concernant l'imposition des personnes physiques et morales.

En effet, nous nous sommes rendu compte que les éléments communiqués
ne correspondaient pas .il une vision réaliste du type de contribuables
Imposés sur notre commune.

A titre d'exemple. si nous avions basé nos dépenses budgétaire sur leurs
prévisions fiscales , nous aurions des déficits cumulés sur ces quatre
dernières années supérieurs de plus de 2 millions de francs

Pour cette année, le Département des finances nous a communiqué une
prévision de rentrées fiscales supérieure de Fr. 400'000,- à celle que le
Conseil administratif a inscrite dans le cadre de j'élaboration du budget.

jours trop optimistes (voir notre ta
bleau). Et pourtant. le Conseil admi
nistratif ne les a pas suivies. Les
autorités ont opté pour une crois
sance fiscale nulle.

Apres négociations

Le Conseil administratif a. par contre,
été satisfait de l'adoption d'une nou
velle formule de péréquation inler-

INTERETS DETTE 1

1994 1995 1996

communale qui permet une rentrée
supplémentaire pour Vernier estimée
à 800'000 francs_ Rappelons au pas
sage que ce résultat n'est pas dO au
hasard. Au contraire , nos représen
tants au sein des instances de l'Asso
ciation des Communes Genevoises
s'y sont battues âprement pour dé
fendre les intérêts de Vernier. Une
bonne nouvelle n 'arrivant malheureu
sement pas sans une mauvaise. la

1997 6..",.'
1998

Budget
1999

3

Le budget 1999

commune a dù revOIr à la baisse le
chiffre budgétisé pour le fonds d'équt·
pernent communal et le ramener à
4 .68 millions, SOit une diminution de
320'000 francs

Prestations revues

Afin de diminuer au maximum le défi
cit prévu. les charges communales
ont été rédUites d'un montant d'envi·
ron 600'000 francs . Cela va entrainer
une refonle de certaines taches, par
exemple ,'entretien des préaux des
écoles des libellules et d'Aire et la
suppression de certaines prestations
lelles que ta Biennale de sculptures.
Un certain nombre de contrat d 'entre
tien seront suppnmés et repris par les
services communaux, mais le rythme
ne sera pas le même. les préaux
seront ainsi un peu moins propres.
Ne s'agit-II pas d'une diminution de
prestattons moins grave que la fer·
metured'une bibliothèque, parexem·
pie?
Autre effort la diminution des frais de
traitement des résidus ménagers ainSI
que des frais de levée, ceCI grâce à
une solution originale (voir encadré
ci·contre). 11 faut également noter une
augmentation des revenus d'environ
130'000 francs, due notamment à une
estimatIOn plus positive des recettes
des amendes d'ordre ainsi que des
entrées de la piSCine du Lignon
(ouverte désormais 12 mOIs par an·
née au lieu de 4).
Pour donner encore quelques chif·
tres, voici quelques comparaisons,
En prenant la moyenne des budgets
de fonctionnement par habitant des
cinq communes·villes que sont Ca·
rouge, Lancy, Meyrin, Onex et Ver·
nier, nous obtenons un budget de
fonct}annement théorique de l'ordre
de 64,7 millions pourVemier, soit 12
millions de plus qu'actuellement, le
chiffre parle de lui·même,

Nouveau statut du personnel

1999 sera aussI l'année de rentrée
en vigueur du nouveau statut du per·
sonnel adopté par une très large
majorité du Conseil municipal le 23
Juin demier Concrètement, cette mise
en applicatIOn permettra de stabiliser
l'accroissement de la masse salanale

4

Des chômeurs aident la commune

Deux chômeurs en fin de drOit, Yves Roger Brodard et José Vicente, au
bénéfice d'un contrat d'emplOI temporaire, font le tri systématique des
déchets de jardins depuis le 1er septembre.
La commune avait dû malheureusement constater que ce qui était déposé
dans les huit emplacements publics n'avait parfois rien à voir avec les
déchets organiques On y trouvart des sacs poubelles, des petits meubles,
des bidons de peinture, du plâtre, etc. De ce fait , ces déchets transportés
au Nant·de·CMtlllon pour y être compostés étalent refusés. Le chauffeur
devait alors les reprendre et les amener â l'usine d'incinération des
Cheneviers. En conclusion, cela revenait à 215 francs la tonne au lieu de
155 francs . Un gaspillage coûteux pour le contribuable vemiolan
Un premier bilan a été établi de l'action de ces deux chômeurs au service
de la commune ' en 1998, la commune a livré 355,65 tonnes de plus au
Nant.cte-Châtilion. Cela slgmfie que cette actIOn a permiS une «économie»
de plus de 21 '000 francs
En l'espace de quatre mois, leur présence a permis d'identifier 42 «tri·
cheurs» à qui la commune a demandé une participation financiére au coût
du tri de la benne (soit un forfait de 150 francs).
Ils Interviennent sur la nouvelle place de tri créée au début de 1998.
Non accessible au public, cet emplacement de la voirie servira prochaine·
ment â tner aussi les déchets encombrants et la ferraille.
Deux autres mesures ont été prises en 1998: depuis septembre 1998, les
écoles disposent désormais d'un container spécial pour le papier, tandis
que chaque dasse est dotée d'une poubelle à papier Le matériel, aInsi que
le transport du vieux papier sont offerts par la maison Papirec.
Depuis septembre 1998, ce sont ainsi 3,42 tonnes qui ont été récoltées.
Un résultat encourageant.
Enfin. au Ugnon.lesconcierges vident désormais le papier mis dans la case
publicité dans une benne située au bas du Lignon. Cela a permis de récolter
déjà 10 tonnes. II s'agit d'une solution transitoire . A terme, l'objectif est
d'équiper chaque allée de son container à papier, et par la suite d'y ajouter
un pour le verre. Autant de mesures qui permettront encore de diminuer la
facture globale.

S.G.

Le budget 1999

et de limiter son augmentation à
1.8%. Voici en quelques mots les
principaux éléments de cette réforme.
Le salaire des fonctionnaires ne sera
pas revu à la baisse. Le changement
se fera sentir à moyen et à long terme
pour les nouveaux et futurs engagés.
En effet, Vernier n'appliquera plus
l'échelle des traitements de la Ville de
Genève, mais un nouveau système.
Chaque classe de traitement à le
même nombre de paliers de progres~
sion et les mêmes écarts entre les
paliers, ce qui n'était pas le cas aupa
ravant. Dés lors, en lieu et place d'une
progression salariale en cours de
carrière de près de 100%, sans tenir
compte de t'indexation , elle est limi
tée à 37,5% dans le nouveau statut.
Aulre changement de tai11e: ta rému
nération a été simplifiée. Un 13e sa
laire remplace la prime de fidélité et

3'100000

3000000

2'900'000

0>

10
2'800000 '" '" '" '"

2700000

2'800000

2'500000

2'400000
1992 1993

la gratification annuelle. La gratifica
tion pour années de service (le verse
ment de 3000 francs après 25 et 35
ans de service) fait partie de l'aban
don de certaines prestations finan
cières en contrepartie de l'augmenta
tion du nombre de jours de vacances.
Compte tenu de cetle augmentation,
le Conseil administratif a décidé d'étof
fer l'effectif de certains services.
Il a de ce fait prévu la création de deux
demi-postes de gardiens auxiliaires
au service des sports , ainsi que
l'engagement de six patrouilleuses
scolaires au service de la police
municipale.
Libérés de la sécurité aux abords des
écoles, les agents auront ainsi plus
de temps pour s'occuper de tâches
spécifiques et le nombre d'heures
supplémentaires, actuellementeffec
tué, pourra être limité.

Faibles investissements

Le budget des investissements pré
voit pour 1999 un montant de 7,7
millions (aprés déduction de l'aug
mentation du capital de dotation des
TPG néanmoins inscrite lors du vote
du budget). En prenant la moyenne
des budgets d'investissement par
habitant des cinq communes-villes
déja énumérées, nous obtenons un
investissement théorique équivalent
de l'ordre de 20,5 millions pour Ver
nier ...

La commune ne peut plus se permet
tre malheureusement de faire des
investissements anticycliques afin de
relancer l'économie. Elle doit désor
mais préserver son budget de fonc
tionnement. Si l 'on enlève des
7,7 millions le transfert au patri
moine administratif d'une somme de

TAXE PROFESSION ELLE

0

§
'"

1994 1996 1995 1997 1998
~

1999
~

5

Le budget 1999

REVENUS PAR NATURES

_ ...... ONEAS ....

600'000 francs. laquelle n'est pas
un réel Investissement. voici ce qu'il
reste l'achat d'une parcelle à Châte
laine en vue de la réalisation d'un
équipement public: le programme de
réfection lourde de dIVers bâtiments
(500'000 francs, une somme appelée
â tnpler les années sUivantes); la
replantatlon d'arbres suite â des abat
tages (un certain retard ayant été
accurnuléâ ce propos); le programme
de réfection routière, ainsi que de
l'éclairage (400'000 francs), la der
nière tranche destinée au renouvelle
ment des bus TPV (700'000 francs)
et la mise en séparatif du réseau
d'égoûts (2 ,1 millions).

PA'U RECETTE.
C ... ~ES

",.

En conclusion. deux constatations
s'imposent

- Nos effectifs et nos moyens sont, à
présent, tellement compressés que
souvent nous nous trouvons a la li·
mite de la rupture du bon fonctionne·
ment

• La lecture du nouveau plan finan·
cier quadriennal (obligatoire lorsque
l'on présente un budget déficitaire)
démontre que malgré des choix pru·
dents au niveau des critères d'évolu·
tion, l'équilibre de notre budget a de
bonnes chances d'être rétabli en 2001 .

Serge Guertchakoff

Informations Vernier 1999

Numéro Distribution Dernier délai
de remise des textes

2. mars 12 mars 19 févner

3. avril 16 avril 26 mars

4. mal 14 mai 23 avril

5. jUln-)uillel-aoOt 25 jUin 4 juin

6. septembre 3 septembre 13 août

7 octobre 8 octobre 17 septembre

6 novembre-décembre 10 déoembre 19 novembre

6

Prochaines séances du
Conseil municipal

mardi 9 mars 99 a 20h30

mardi 20 aVril 99 à 20h30

mardi 18 mai 99 à 20h30

mardi 8jum 99 à 17h30

CIMETIERES

Renouve llement de concession

Les Intéressés qui désirent renou

veler la concession des tombes

des personnes inhumées dans les

Cimetières d'Aïre et de Vernier

(ancien et nouveau) en 1978. ou

dont le renouvellement est arrivé a

échéance en 1998. sont invités a
en informer par écrit l'administra

tion municipale (service des cime

ttères - CP 520 • 1214 Vernier)

Jusqu 'au 31 mars 1999.

Les divers ornements placés sur

les tombes. dont la concession ne

sera pas prolongée. doivent être

enlevés dans les trois mois, faute

de quoi ils deviendront la propriété

de la commune qui en disposera a
son gré. selon les besoins.

L 'Echo de Vernier-Théâtre
votre troupe communale

vous propose

" Le Café "
de Carlo Goldoni

au théâtre des Ranches

du 5 au 27 mars 1999

Mardi. vendredi, samedi a 20h15

Mercredi à 19h

Buffet dès 19h

Dimanche 14 et 21 â 15h.

Les autorités communales ont eu le

plaisir d'accueillir 10 couples, le 27

novembre 1998, â la maison Chauvet

Lullin pour une petite collation â l'oc

casion de leurs 50 ans de manage.

Etaient présents Mme Gabrielle

Falquet, maire, MM. Christophe Iseli

et Marc-Henri Brélaz, conseillers ad

ministratifs, ainsi que M. Ernest

Greiner, remplaçant M. Christophe

Dulex, président du Conseil munici·

pal et pris par d'aulres obligations, et

NOCES D'OR

mariés le
Monsieur & Madame Raymond et Yolande AMBROSIO VERNIER 09/05/1948

à
Constantinople
Baden/AG
Veyrier
Vernier
Saligny
Genève
Vernier
Martigny
Vernier
Vernier

Monsieur & Madame Roland et Simone BAERTSCHI AIRE 15/05/1948
Monsieur & Madame Pierre et Germaine CHEVALLEY VERNIER 29/10/1948
Monsieur & Madame Albert et Jacqueline CIUCel AIRE 29/01 /1948
MonSieur & Madame Jean et Lucie DONZE LE LIGNON 21 /05/1948
Monsieur & Madame Hans et Christ ine GROSSEN CHATELAINE 04/12/1948
Monsieur & Madame Samuel et Madeleine JEANNET VERNIER 27/04/1948
Monsieur & Madame Clément et Lydie LENGEN CHATELAINE 28/08/1948
Monsieur & Madame Remo et Simone MINISIO CHATELAINE 18/09/1948
Monsieur & Madame Roger et B ianca PERRETEN VERNIER 04/09/1948

Dans une ambiance chaleureuse, les couples ont reçu un bouquet de neurs et une séance photos a été organisée.

NOCES D'OR ET
DE DIAMANT

Nos Autorités communales sou·
haitent honorer les couples qui
célèbrent leurs noces d'or ou de
diamant en 1999.

Nous vous invitons donc é
signaler au Service culturel de
la commune de Vernier ,
rue du Village 1, Vernier ,
tél. 3060686. les couples fêtant
leurs50 ans, 60 ans ou 70 ans de
mariage. Ainsi, ils seront cordia
lement invités é une petite ré
ception en fin d'année.

Nous rappelons que les couples
dOIVent être domiciliés sur la
commune, le lieu du mariage
n'entrant pas en considération.

MERITE MUNICIPAL VERNIOLAN 1998

Les Autorités communales vous informent que les inscriptions sont ouvertes.
Voici un extrait du règlement :

La commune de Vernier attribue le mérite verniolan à une ou plusieurs
personnes, domiciliées sur le territOire ou y ayant une actiVité prépondérante
ou originaires de Vernier, qui se sont particulièrement distinguées dans le
domaine humanitaire, artistique, culturel, sportif ou autres.

Une commission ad hoc est créée pour désigner la ou les personnes
méritantes. Il peut s'agir de personnes individuelles, d'équipes ou de groupes
de personnes pouvant recevoir le mérite à titre collectif.

Cette commission se réunit chaque année afin de sélectionner les lauréats qui
seront honorés lors d'une cérémonie publique. Les décisions sont prises à la
majorité absolue des membres de la commission. Elles sont sans appel.

La commission peut décider de ne pas décerner de mérite au cours d'une
année si les candidats ne répondent pas au voeu de la commission.

En principe, le mérite ne peut être obtenu qu 'une fois.

Des formulaires de candidature sont é votre disposition auprès de la Mairie de
Vernier. rue du Village 9, ou, sur demande. peuvent vous être envoyés

Le dossÎer doit parvenir au Service cu lturel de la commune de Vernier,
case posta le 520, 1214 Vern ier, tét. 306 06 86, prolongation du délai au
19 février 1999,

7

Les déchets compostables

POURQUOI LES RECUPERER?

Les déchets compostables ont une très grande teneur en
eau Ousqu'à 65%), d'où un faible pouvoir calorifique. C'est
donc un non-sens que de les incinérer.

De plus, le coût de la récupération est pratiquement deux
fois moins élevé que celui de l'incinération.

QUE FAUT-IL RECUPERER ?

Les fleurs fanées , gazon, tailles de haies, branchages,
feuilles mortes, résidus de récolte , plantes de balcon et
d'appartements (avec motte de terre), etc.

ACTIONS COMMUNALES

Des bennes de déchets de jardin sont placées dans
différents emplacements sur la commune depuis plus de
10 ans. Cependant. à cause de personnes mal intention
nées ou juste ~distraites" , 95% de ces bennes ont été
incinérés faute de conformité du contenu.

La commune à donc décider d'installer une place de tri afin
de séparer les déchets de jardin, de bois, de ferraille et
ménagers afin de diminuer les quantités de déchets
incinérés.

Grâce à ce nouveau procédé, plus de 200 tonnes de
déchets de jardin ont été récupérées au lieu d'être inciné
rées et ce en l'espace de 4 mois.

8

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Emplacements des
bennes à déchets de jardin

Vernier 1

Vernier ri

Vernier III

Balexert

Maisonneuve

Libellules

Haut-d'Aïre

Via de Coisson,
au fond du parking de l'école.

Angle chemin de l'Echarpine et
route de Vernier.

Angle chemin des Coquelicots et
Champs-Prévost.

Parking avenue de Crozet,
face au Jardin Robinson.

Dans l'enceinte du Jardin Robinson.

Avenue des Libellules, à proximité
du dépôt du service du feu.

Face à l'école d'Aïre, chemin de
Grandchamp. Emplacement éven-
tuellement déplacé dans le parking
du cimetière d'Aïre.

8 . Bas-d'A"lre Angle chemin du Renard et
chemin des Sellières.

1995 1996 1997 1998
ITonne 203 246 509 730

Ramassages ménagers

Déchets encombrants

mardi 2 mars

Sont considérés comme déchets encombrants : meubles
et objets ménagers volumineux (bois, plastique), matelas,
pneus, skis .. ..

Déchets métalliques

jeudi 4 mars

Sont considérés comme déchets métalliques: feraille,
métaux non ferreux (aluminium, cuivre, laiton). meubles
el objets métalliques, jantes ...

Frigos et congélateurs doivent être munis d 'une vi
gnette ~recyclable· qui peut être obtenue à la Mairie, au
Centre de voirie ou dans les postes de la police municipale
au prix de Fr, 75,-,

Attention :
Selon la nouvelle loi en vigueur, tous les appareils
électriques et électroniques tels que cuisinières, télévi
sions, fours, ordinateurs, machines à laver, etc. doivent
être impérativement rapportés dans les points de vente.

1.

2

3.

4.

5

6.

7.
8.

9.

bnque de lait

meuble en bOIs

os de poulet

vieux habits

canette de brère

carton

boite de conserve

gazon

cuisinière

Ou mettre quoi?

benne à verre

compost

benne a vêlements

déchets métalliques

benne â papier

benne de déchets de Jardin

déchets encombrants

récupérateur à alu et fer blanc

poubelle

10. jantes benne à PET

11 .

12.

13.

14.

15.

16.

17.

chaussures

marc de café
filtre à café

matelas

bocaux en verre
piles

tngo

récupérateur de piles

rapporter dans les points de vente

déchets métalliques muni d'une vignette

Les 5 premières personnes à nous renvoyer le bulletin de jeu correctement rempli
recevront 2 entrées pour la Piscine du Lignon

A renvoyer à : Centre de voirie de Vernier - Case postale 520 - 1214 Vernier

Nom : .. ....................................................................................... . Prénom : ................................... .

Adresse : ................................................................................... .. Tél. ............................................. .

La Commune de Vernier Qui a oublié 2 sacs contenant pulls, chausset
tes et chocolats, en décembre dernier?

® -
recherche pour la prochaine rentrée scolaire :

APPRENTI(E)S

- Employé(e) de commerce

• Horticulteur(trice) plantes en pots et neurs coupées

• Réparateur(trice) en automobiles

Les inscriptions sont à faire parvenir à la Mairie de
Vernier. case postale 520, 1214 Vernier

A récupérer à la MACAV, 48 , rue du Village,
Vernier.

FIDUCIAIRE KUFFER & CIE
BUREAU DE RÉVISION KUFIGEST

DÉCLARATIONS D'IMPOTS

COMPTABILITÉS

ASSURANCES/CAISSE MALADIE

GÉRANCE DE FORTUNE

CONSEILS D'ENTR EPRISES

ORGANES DE RÉVISION

Chemin de l'Aloue"e 7. Aire (derrière III Poste d 'Aire)
n"ptlone 022 796 35 74 ou Natel 079 442 23 17

EXÉCunONS RAPIDES, PRÉCISES ET PEASONNAUSÉES

9

Echos des clubs d'aînés

Comment fonctionnent les clubs d'aînés ?

Le début de l'annêe est le moment
pour les clubs d'ainés de réunir la
majorité de leurs membres en as
semblée générale, el c'est l'occasion
d'évoquer leur fonctionnement.

La gestion courante, les relations avec
les autontés, ta réalisallon des pro
grammes d'activités et leur suivi sont
assurés par un comité élu par j'as
semblée générale. Ses membres,
lous bénévoles, offrent de nombreu
ses heures toul au long de ['année
pour assurer la bonne marche du
club.

Pendant l'assemblée générale, le
comité présente un rapport d'activi
tés sur l'année écoulée et un rapport
des comptes validé par deux vérifica
teurs (également élus par l'assem
blée et indépendants du comité).

L'Assemblée vote alors l'approbation
de ces rapports. Elle élit également
les membres qui se présentent au

comité , ainsi que leou la président(e),
pour un an. Enfin, elle se prononce
sur le montant de la cotisation an
nuelie pour l'année suivante.

Les membres ont ce jour-là l'occa
sion de poser toules les questions
qu'ils souhaitent et de faire toute pro
position concernant la bonne mar
che, les activités et le développement
de l'association.

Il faut rappeler qu'un club d'aînés est
une association indépendante à but
non lucratif, dont les statuts contien
nent la notion de loisir et de solidarité ,
ce qui en fait une structure importante
qui participe activement au maintien
des liens sociaux en combattant la
solitude et l'isolement.

A Vernier, la commune soutient les
5 clubs d'aînés implantés sur son
territoire, notamment en leur mettant
à disposition des locaux et en leur
attribuant une subvention.

Les clubs qui le désirent obtiennent
également un soutien technique et
consultatif d'un animateur sociocul
turel de l'Hospice général, rattaché
au CAO (Centre d'animation pour re
traités; le CAO assure également le
secrétariat de la Fédération des Clubs
d'ainés du Canton de Genève a la
quelle sont affiliés les 5 clubs d'ainés
de Vernier).

Conditions d'admission et
cotisations

Elles peuvent légèrement différer d'un
club à l'autre.

La cotisation annuelle se silue aux
alentour de Fr. 20.- à Fr. 25.-.

Il faut en général avoir atteint l'âge de
l'AVS, mais les conjoints plus jeunes
sont volontiers accueillis. Certains
clubs ont assoupli les conditions d'ac
cueil. Ainsi, au clubd'Avanchet , toute
personne dés la cinquantaine qui se
sent bien en compagnie des ainés est
la bienvenue.

Club des aînés
Club des aînés Club des aînés Club des aînés du lignon Club des ilînés

d'Avanchet de Chatelaine-Bale.ert

Mme Heclwlge Bonny Mme Aimée Brandt

21 , rue du Grand-Bay 39, av de Crozet
1220 Les Avanchets 1219 Châtelaine

Tél 796 99 59 (pnvél Tél 796 60 83
Ouverture Ouverture les mardi,
le mardi mercredi et jeudi

de 13h30 à 17h30 de 14h il 17h.

Pour tous vos travaux comptables ,
administratifs et de gestion

,. organisation comptable.
plan de trésorerie, (business plan).

,. tenue de comptabilité.
,. facturation. gestion des salaires.
,. conseil en assurances.
,. établissement déclaration fiscale,
, déclaration TVA,

Prix compéti tifs, service personnalisé,
par des professionnels (maîtrise fédérale
de comptable 1 contrôleur de gestion)

10

LEUBAZ & ASS. SARl - AIRE 1 LE LIGNON

Hl';'Pt1ONE 796 1189 - FAX 796 11 84

des Libellules
Mme luœtte l 'Haire

de Vernier-Village
Mme Alice Fasel M. Isaac Nicolier

10, ch. de l'Usine-a-Gaz
50-53, av. du Lignon

6, ch. de Champ-Claude 1219 Le Lignon
1219 Le ll9non

Tél 796 1670
1214 Vernier

Tél. 797 13 97 Tél 3410348
Ouverture du lundi au

Ouverture vendredi de 14h il 18h Réunions
les lundi, mardi et leudl (animation principale les mercredi et vendredi

de 13h30 il 17h le mercredi). de 13h30 il 17h

--(}.F::;------___ Tout sous
LE MÊME TOIT ...

FINANCES Epargne! Gestion de Fortune! Placements
IMMOBILIER Achat! Vente en Suisse 1 France voisine
FIDUCIAIRE Déclarations fiscales 1999
ASSURANCES Choses! Prévoyance sur mesurel Maladie
ENTREPRISES Lancement! Administration! Bouclement

1 Mif~Jion 1

Agrée par la Commission Fédérale des Banques (CFB)
Av.Casaï27 1121 1 Genève 28 rréJ.: 796 15 50IFax 7961522

Pour VOUS au Centre Commercial de BALEXERT

O péra-Studio de Genève

LES CHANTIERS DE L 'OPERA
bulle!in No 3

Madame. Mademoiselle, Monsieur.

Rendez-vous de celles et ceux qui veulent savoir com
ment évolue la préparation de notre opéra les Cher
cheurs d'or. ce petit billet vous en donne les dernières
nouvelles

Les divers ateliers de préparation ont débuté :

Avec entrain, 30 enfants répétent chaque semaine à
t'école de Balexert, le choeur d'adultes répétent déjà
maintenant au Lignon.
Chantal Guilgot, scénographe, a ouvert l'atelier décors et
multiplie les rendez-vous techniques pour la réalisation de
sa maquette surprenante et qui reste une surprise!
L'atelier des pianistes sera actif à l'heure où ces lignes
paraitront et. bien sûr, la musique terminée.
Celui consacré à l'écriture aura clos son délai d'inscnp
tion, le concours de dessins également (près de 300
dessins ont déjà été déposés 1).
Le jury du concours d'affiches a décerné ses prix, l'équipe
technique se constitue grâce â l'apport amical du Collège
Le Turet de Gex et l'atelier costumes ouvrira le 26 mars.
Les solistes découvrent leur partition, à Genève, Pans,
Bourg-en-Bresse, Strasbourg, Bienne, Lausanne. L'ate
lier d'orpaillage dans l'Allondon (voir annonce) attend
vos inscriptions.

Bref, rarement préparation d'opéra aura mérité mieux son
nom : nous sommes en plein chantier!

Vous obtenez tout renseignement au Service culturel de
Vernier, tél. 3060686, si vous voulez vous joindre à nous.

Jean-Marie Curti.
directeur artistique de l'Opéra-Studio de Genève

OPERA LES CHERCHEURS D'OR

HABITANTS DU LIGNON ET D'AIRE,
CET APPEL VOUS CONCERNE 1

Nous cherchons à loger les solistes près de la salle des
fêtes du Lignon.
Accepteriez-vous de loger une ou un soliste professionnel
venant de l'étranger du 12 ou 19 avril au 16 mai 1999 ?
Tous sont de langue française.
Les repas sont à la charge de l'Opéra-Studio.

Merci de vous annoncer au Service culturel de Vernier,
tél. 306 06 86

Le Directeur artistique prendra ensuite contact avec vous.

LES ATELIERS OPERA-STUDIO
pour les Chercheurs d'Or

ATELIER D'ORPAILLAGE DANS
L'ALLONDON

sur inscription préalable seulement
les 7, 9 ou 11 avril 1999, après-midi.

Age conseillé : 12 il 16 ans.
«Droit d'orpaillage» :;: fr. 10.- par après-midi.

Dans la bonne Iradilion du Moyen Age ...
et du livret de l'opéra!

Chaque orpailleur garde le fruil de sa récolle .

Dossier d'inscription disponible au
SelVice culturel de Vernier, têl. 30606 86.

ATELIER COSTUMES

Nous retrouverons Marie-Pierre MOREL -LAB ,
assislée de Sandrine LAMBLIN.

Ouverture VENDREDI 26 MARS 1999 à 14h

Des maquettes originales vous attendent et la
bonne ambiance est assurée, au milieu de
tous les ateliers oeuvrant en même temps à la
salle des fêles du lignon.

Dossier d'inscription disponible au
Service cullurel de Vernier, lél. 306 06 86

ATELIER DECORS

1. FABRICATION DES ACCESSOIRES
DE L'OPERA :

alelier ouvert il lous les mardis de 19h30 à
22h, jusqu'au 9 mars. Alelier du Vieux-Lignon.

MESSIEURS LES BRICOLEURS, NOUS
AVONS BESOINS DE VOUS !

2. CONSTRUCTION ET PEINTURE
DES DECORS:

atelier ouvert aux jeunes et adultes seule
ment, dès mercredi 10 mars, selon vos dispo
nibililés. Salle des fêles du lignon.

Dossier d'inscription et renseignements au
Service cullurel de Vernier, lél. 306 06 86.

"

Petites annonces· A votre service gratuitement

1 A vendre

Superbe mezzanine blanche. 2m12m.
2 niveaux de hauteur possible. étage
res incorporées. Irès solide (Pfister
valeur à neuf Fr. 1800.-): Fr. 800.-.
Grand bureau et 2 petites armoires
de bureau. blanc/hêtre. excellent état.
idéal pour poser sous la mezzanine
(Ackermann valeur à neuf Fr. 1000.
env.). Fr. 800.-,
le tout ensemble : Fr. 1400.-.
Tél. 3416129.

1 Villa

Famille avec 4 enfants cherche â
acheter région VernierNîllage. une
villa 4 chambres (ou terrain pour cons
Ifuire). Tél. 3416507.

1 A votre service

Nouveau : ouverture d'un atelier
informatique gratuit par l'association
VIE . Inscription au 306 06 48.

Collégienne en 4e année donne
des cours d'Allemand et d'Anglais.
Niveau cycle dorientation et 1ère du
collège. Tél. 970 12 95, Anahita Iseli
(9, av. du lignon).

Collégienne donne des cours de nüte
à bec pour adultes et enfants débu
tants. Tél. 970 12 95, Anahita Iseli
(9, av. de lignon).

Jeune maman au Lignon avec expé
rience garde enfants, tél. 796 39 36.

lA louer

Appartement 3 pièces à louer au
Lignon , calme. Fr. 1165.- c.e. + box.
Tél. 796 39 36.

Les Artistes et Créateurs Amis du Lignon

(LACAL) font la fête à la salle communale du Lignon, avec d'autres
associations verniolanes de tous les quartiers de la commune

du 23 au 26 septembre

avec. nous le souhaitons. votre association.

Si vous êtes intéressés, priére d'envoyer votre inscript ion

à la case postale 247, 1219 Châtelaine.

Nous vous enverrons de plus amples détails, car un pré-projet existe .

1 Recherche

Cherche local 40 m2 min., rez-de
chaussée, sansesca!ier. Région Aïre
Le Lignon. Tél. 7967808.

Cherche un(e) bénévole habitant
Avanchet pour révision allemand élé
mentaire et la conversation allemande
usuelle. Tél. 796 0885.

Vous avez un peu de temps libre,
vous souhaitez être utile aux autres.
L'association Vern ier Intégration
Emploi - VIE recherche des bénévo
les pour tous types de missions (ani
mation, distribution, administration ,
etc.) - ponctuelles ou sporadiques.
Nous avons besoin de vos compé
tences. VIE est une association man
datée par la commune de Vernier
pour développer une politique d'in
sert ion professionnelle pour tous les
demandeurs d'emploi de Vernier.

MENUISERIE
AGENCEMENTS

P. HAGMANN

6, c h . des Corpières
1219leUgnon

Tél. 7960632
Fox 796 08 62

par écrit ou par fax 306 06 60 , ou par téléphone 306 06 06.Cette rubrique est à disposition des habitants de la commune
de Vernier, à l'exclusion des entreprises.

Renseignements nécessaires à la rédaction, non reportés dans l'annonce

Nom : ............................................. Prénom : .............................. , ...... . No tél. : ............................ .

Adresse : ............................................ .... Code postal : .......... Localité : ............ .......................... ..

12

Robert Vuilloume SA

.1 1 r: 1]'

.., ( ha'''.J1
TOI 022/7969460 fo, 022/796 95 33

MENUISERIE . CHARPENTE
ESCALIERS . COUVERTURE

Revende\.. --lnce~ onnairt

EgoK,efer

• fL".e v... 3o!s e iT ~
• r f:'Oé s ren -')hon

• FBl'li:"~ ph)r .. q~
• fel'le: es mermtGue$

pn'!eS d enlrée

Ecole BER Genève
Nouveau: 6' spécialisée
Classes du CYCLE et
10' degré préprofesslonnel

paramédical 0</ en

économie ~;P;;~ ~
Cours d'appui
Français pour étl'llnQ~I"
Secrétariat méd;c'I'y':;;;;;~;)
Secrétariat

~ Pharmacie
~ deVernier

14

J .• J . Schenkel, pharmacien

• fermé lundi malin
• ouvert jeudi après-midi

184. route de Vermer
tél 341 0521

Nous recherchons

FEMME DE CHAMBRE

• oge 20-35 ons

• Expérience souhaitée
• Permis volable

téléphoner au 022/798 44 40

G. SARACINO
TRAVAUX DE PEINTURE

PAPIERS PEINTS
CREPI RUSTIQUE

Atelier 2A. ch du SOrbier
46 r Virillmo-Mainali 1214 Vernier
1217 Meynn Tét341 0843

NATEL: 079/203 99 62
FAX : 341 6772

Buffet Lunch . . .
•• Ious les dimanche de 11h30 à 14h00

au restaurant La Récolte

• de succulents pliS ch 3.uds.
• d'attrayantes .alades de saison

• des crêpes et des gauflre~,
• el un merveilleux buffet de jnuceur

Sfr.39."

éssrv8tlon8 au 710 30 52

/
Forum
Park Hotel

-'!-'.'==-..A1~ .

Vincent ifiI
PELLERITI ~

MENUISERIE· AGENCEMENT

ÉBÉNISTERIE

Réparations en tous genres

115. route de Vernier" · 1219 Chatelaine

Tél. 796 82 23 • Fax 796 49 25

FONDATIONS DES MAISONS
COMMUNALES

A LOUER

PLACES DE PARKING
INTÉRIEURES

Chemin de Poussy 30 à 44 .
Fr. 80.- par mois
Tél. 344 88 20

TYPING - DOC

Tape c.v., lettres
mémoires

livres, mailing,
correspondance

Tél. 079 1 604 36 61

GÉRANCE CENTRALE

Rue Gronge-lévrier 21

1 220 AVANCHET-PARC

Tél. 979 04 90

Fox 796 28 48

L'Echo de Vernier-Théâtre
votre troupe communale, vous renseigne

" Le Café " de Carlo Goldoni

" Le Café ", que nous presenterons
au théatre des Ranches du 5 au 27
mars 1999. fait partie d'une gerbe de
dix-sept comédies que Goldoni a pro
duites pour une seule saison.
Dès 1747 (et jusqu 'en 1753), c'est la
troupe de Médébach qui, au Théâtre
Sant'Angelo de Venise. joue les piè
ces de Goldoni.
En 1749, des démêlés avec les Inqui
siteurs d'Etat et l'insuccès de la der
nière pièce jouée au San l'Angelo
(L'Heureuse Héritière) compromettent
la saison 1750-1751 du Théâtre
Médébach.
En effet. le nombre de loges louées
d'avance est fort réduit . Alarmé par la
désaffection de son public. Goldoni
veut relever le défi. Il s'attelle a un tour
de force. Il doublera le nombre de ses
comédies nouvelles : non plus huit.

mais seize pour la saison à venir.
Rendus curieux , les abonnés renDu·
vellent leur location.
El .. Le Café " nail de ce prodigieux
jaillissement.
Goldoni commence .. la bottega dei
caffè "en dialecte vémtien , la reprend
en italien, la fait jouer à Mantue en
1750 en y mêlant les masques et,
pour finir, expulse ceux-ci de la ver
sion publ iée en 1753,
L'aspect fondamental et novateur de
la pièce consiste à ne pas en articuler
les rouages autour de l'un person
nage principal , mais de faire d'un
cafè, situé au centre des carrefours
de Venise, le véritable protagoniste
de l'intrigue, la source de rebondisse
ments, l'endroit ou se croisent les fils
de la trame,
Lorsque les masques furent suppri-

més , le Brighella primitif devint
Ridolfo, le patron du café, homme de
sens et d'honneur, honnête, senSI
ble , obligeant, â la conSCience géné
reuse . Arlequin deVint Trappola ,
le garçon malicieux, VIrevoltant et
malin,
Don Marzio est le personnage du
médisant invétéré qui veut tout sa
voir, qui se mêle de tout et répand
ragot sur ragot.
Le brave Ridolfo court du four au
moulin et a bien de la peine à colmater
les bréches ouvertes par les persJfla
ges de Don Marzio, la cupidité de
Pandolfo,la légéreté d'Eugenio et les
doléances des épouses délaissées.
La mise en scéne souligne tout ce
que cette classique comédie italienne,
ancrée dans les racines locales, a de
vif. de divertissant. de comique

Association Vernier-Ardusat

Souscription pour les sanitaires de l 'école

Dans le numéro de décembre de" Informations Vernier . , notre association annonçait le lancement d'une souscnption
auprès de la population vernlolane, en vue de récolter les fonds nécessaires pour l'installation à l'école primllire
d'Ardusat (Maramures) - commune parrainée par Vernier dans le cadre de l''' Opération villages roumains " - de
sanitaires répondant aux critères minimaux d 'hygiène et de confort.

D'ores et déjà, notre association tient à adresser sa vive gratitude à toutes les
personnes qui ont répondu favorablement à son appel ,

Cependant, dans le tourbillon des fêtes de fin d'année, notre
requête est. peut-être , passé inaperçue ou, tout simplement,le
temps nécessaire a manqué à des personnes pour faire ce
geste de solidarité qui doit permettre à notre association de
réunir la somme d'env. Fr. 25'000.- indispensable à l'aboutisse·
ment de ce projet. selon un premier devis des travaux.

LA SOUSCRIPTION EST DONC TOUJOURS OUVERTE 1

Tous les dons peuvent ëtre adressés à :

Banque Raiffeisen Vernier - C.C,P. 12-3394-4

en faveur de : Ass. Vernier-Ardusat (sanitaires école)
Cpl. 100077001 180214

,
\

\

Malgré les nombreuses sollicitations. un trés grand merci de nous apporter votre soutien, absolument nécessaire à la
réu ssite de cette action en faveur des écolières et écoliers de la commune d'Ardusat.

15

La Vogue est morte, vive la Fête populaire!

La première Fête populaire de Vernier qui prend la relève de la défunte Vogue, se déroulera dans les écoles,
et leurs préaux bien entendu, si Dame Pluie n'y voit pas d 'inconvénient particulier - du samedi 29 à 10h au
dimanche 30 mai 1999 à 18h. Les organisateurs entendent bien en faire un grand rendez-vous festif annuel
de tous les Verniolans, qu 'ils soient du Lignon, des Avanchets . des libellules, de Châtelaine ou des autres
régions de la commune.

Mais pourquoi avoir changé le nom
de cette manifestation bien connue
des Vern iolans ? S'agit-il d'un simple
toilettage, dO à une mode passagère ?
D'une soudaine envie de faire du neuf
avec du vieux ?

En réalité. la commission municipale
s'est rendu compte d'une certaine
désaffection du pUblic pour la Vogue,
par ailleurs moins bien organisée que
ce que l'on pouvait en attendre. Cette
situation provoquait des rumeurs , jus·
Itfiées ou non, là n'est pas laquestion,
mais auxquelles il valait mieux mettre
fin , puisque ce ne sont justement que
des ~ on·dit -. Et la meilleure manière
de procéder était de recourir à une
formule nouvelle.

Convivialité

C'est ainsI que s'esl imposée l'Idée
d ' une fête , à laquelle tous les
Vemiolans sont InVités en un point
central de la commune, pour s'y ren·
contrer de manière conviviale et sur·
lout pour que les uns puissent décou
vrir les nombreux talents , trop sou
vent méconnus, des autres.

Les multiples associations, qu'elles
soient sportives, culturelles ou autres
pourront y faire découvrir les nom·
breuses facettes de leurs activités. Et
c'est le moment de rappeler ici à
celles qui n'ont pas encore annoncé

INSTALLATION CHAUFFAGE
ENTRETIEN ET OEPANNAGE

ALLIA Domenico
22, ch des Batailles - 1214 VERNIER

Tél + rax 341 0666
Nalel 079 624 55 71

16

leur participation, qu 'elles peuvent
encore le faire auprès du Service
culturel de la Mairie. mais si possible
rapidement , afin de pouvoir prendre
part à l'organisation de la fête.

Mais on sait également que, dans
cette commune, il y a quantité de
personnes, artisans, artistes, brico
leurs, etc., qui ne refuseraient pas de
dévoiler leurs talents , mais souvent
nesaventpas comment le faire. Qu 'ils
saisissent donc eux aussi cette
chance de s'inscrire à une manifesta
tion susceptible de leur ouvrir de nou
velles portes et n'hésitent pas à se
faire connaître sans tarder auprès du
service compétent.

Dans cette optique, profitons-en pour
signaler que les organisateurs cares
sent l'idée de manIer une exposition,
pouvant présenter peinture et pein
ture sur soie, patchwork, sculptures,
marionnettes, objets décoralifs ou
utilitaires, etc., la liste est loin d'être
exhaustive.

Autre point fort de cette fête popu
laire : la course vn, organisée par
Serge Demierre, qui revêtira d'autant
plus d'importance cette année que
celles de Bernex et de la Ville de
Genève n'auront pas lieu.

A l'heure où nous mettons sous
presse, on sait déjà qu'il y aura une
formule "famflles ft et une seconde ré·

A LOUER

Z.I. du Lignon

Beaux bureaux équipés,
RDC, surface 110m2,
4 places de parking et

sous-sol.

Pour tous renseignements
et visite contactez-nous au

7975577.

servée aux ~sportifs·, répartis en di
verses catégories.

De nombreux autres aspects de cette
manifestation sonl bien entendu à
l'élude au sein du Comité - lequel
accueillerait encore volontiers quel
ques bonnes volontés pour l'aider
dans sa tâche - et nous ne manque
rons pas d'en faire part à nos lecteurs
dans les prochaines éditions d'Infor
mations Vernier.

Pour l'heure, contenions-nous de
souligner que celte Fête populaire,
renonçant a la solution un peu facile
de faire venir des " vedettes H aussi
extérieures a la commune que coü
leuses, veut au contraire mettre en
lumière tes ressources infinies que
l'on peut trouver au sein même de la
population verniolane.

Luc Matile

Pour toutes inscriptions individuel
les, de sociétés, de participation
au Comité, demandes de rensei
gnementscomplémentaires, vous
voudrez bien vous adresser au :

Service culturel de la
Mairie de Vemier,

rue du Village 1, 1214 Vernier,
tél. 3060684. rax 306 06 90.

ENTREPRISE GËNËRALE
O'ËLECTRICITË

98, route de Vernier
1219 Chatelaine

Tél 79722 20 - Fax 797 3332

ConcessIOnnaIre des SerVIces InduSlnels(S.1 G,)
el de SWlsscom (PT.T.)

A
1
V
V

Infos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

De Vernier-Place à Chauvet-Lullin

Le clocher de l'Ecole de Vernier·Place
envoie sa flèche vers le ciel.
La sirène qui hurlait pendant les nuits
trop sombres de la dernière guerre res
semble a un champignon qui serait monté
en lige. Il y a, sous le toit en forme de
cornette , une horloge au cadran émaillé
blanc et juste au-dessus une jardinière
bien fleurie au printemps. Une grande
baie vitrée arrondie éclaire l'appartement
du concierge. On entre dans le bâtiment
principal par deux porches aux auvents
bien dessinés. On peut accéder directe
ment à la salle de gymnastique depuis la
cour.
A droite de récole, le Café du Signal et

T

tout à côté, des maisonnettes. un couvert
en tôle , les communs. C'est dans l'un de

I.e c/()(-her de , '«ok

ces bâtiments que la brocante de Debaravite s'est installée â ses débuts.
On distingue sur la gauche de la photographie, une partie de la station
terminale de la ligne 6 du tram. On l'a démolie depuis ...

Le peintre Henri Goerg a planté son chevalet à cOté de la ferme Pattey et
cela nous donne ce joli tableau avec le verger où l'on a posé la Coop, la
maison où habita Balthazar Boddi - dont l'atelier en bois sera bientôt
démoli - et au fond à droite, d'anciennes maisons qui n'existent plus.
Les gosses de ces années 40 doivent certainement se rappeler le portait
rouillé trop rarement ouvert pour de furtives maraudes.

Un camion arrive. C'est celui de la Parfumerie Givaudan. II croise
une voiture : juste derrière la queue du cheval. Presque tout Vernier
travaille " à l'Usine ". C'est peut-être le pére Suter qui conduit le camion Li' peintre lIellri G()('rl!

(salut Henri !). C'est un Saurer qui doit bien faire iCI du 15 à l'heure. Heureux temps ...

lin (uml/)n arri l'"

Dans cette maison habitèrent les familles
BrandI. Sommer. Sous les fenêtres aux
volels fermés, il y avait une remise où te
paysan cuisait les pommes de terre pour
les cochons. C'est maintenant la Biblio
thèque municipale. Au fond , le Café de
l'Etoile sous les marronniers. L'homme
aux chevaux pose pour le photographe.
Le pli deson pantalon est encore marqué.
Il s'appelle Adrien. Le cheval de gauche,
c'est Polka et l'autre, c 'est Flora.

Voilà , Tout ça, c'était avant...

Le Comité de l'AIW

Photographies de Georges Brandt.
Celles d'aulres personnes vont suivre.
Merci à tous!

Association des intérêts de Châtelaine et environs
Case postale 207 - 1219 Châtelaine

Mercredi 24 mars 1999 - 20h30
Convocation à l'assemblée générale de l'AICE

Tous les membres de ,'Association des intérêts de Châtelaine et environs sonl convoqués par la présente a
l'Assemblée générale statutaire qui se déroulera le mercredi 24 mars 1999 à 20h30 au Centre de quartier de

Chatelaine, 84, av de Châtelaine.

Ordre du jour :
1 Election des scrutateurs
2 Lectures et acceptation du PV 98
3 Rapports : du président, de la trésorière, des vérificateurs
4 Acceptation des rapports el décharge au comité
5. Elections : du président. des membres du comité. des vérificateurs
6 Fixation du montant de la cotisation
7. Divers

Le Comité de l'AICE se réunit chaque premier lundi du mois (sauf juillet et aoüt) au Centre de quartier de Châtelaine
Si nos actiVités vous intéressent. devenez membre du comité en venant le soir de l'Assemblée générale pour présenter
votre candidature.
Cet appet s'adresse à tous les habitants de la commune qui résident sur Châtela ine.

Les aînés de l'AICE fêtent les rois

Le samedi 9 janvier, nos aînés étaient inVités pour le troisiéme fois consécutive à la fête des Rois organisée par l'AICE.
Débutée par les messages de bienvenue de Mme Falquet, maire de Vernier et de M Dulex, président du Conseil
muniopal, cette fête s'est poursuivie par un spectacle ensoleillé de Asociacion Arte Andaluz de Châtelaine.

Goûter en musique avec l'orchestre Pasadena, puis un concert donné par l'Ecole des clarinettistes des Cadets de
Genéve ont permis à nos invités de poursuivre l'après·midi des Rois. La tombola richement garnie a clos cette fête.
A leur départ, une galette leur a permis de continuer la fête chez eux.

Nous tenons à remercier tout particulièrement les personnes et entreprises suivantes qui nous ont, grâce à leur don
ou leur présence, rendu cette journée possible :

L'OreaVLorsa SA, Vedia SA, Tobune de Genève, Tabac·Joumaux de Maisonneuve, Coop Genève, Grands Magasins
La Placette, Boulangerie Jenny, Garage de l'Ecu - M. J.P. Girard, Restaurant La Terrasse - M. D. Bongarzone,
Restaurent LeSporting - M. A. Carballido, Entreprise Edouard Brique & Cie, Carrosserie J.P. & G. Corbex, Ferblanterie
sanitaire M. G. Leone, Jardin d'Enfants Casse-Noisette, Garage Jean Jenny, Pharmacie de Châtelaine· M. & Mme
Stucker-Steiger, La ludothèque de Châtelaine,
Mme Eliane Campiche, Mme Zinka Méan, Mme Martine Montfort. Mme Marie-Louise Mottaz pour les décorations,
M. Mark Johnson. M. Roland Pillonel - concierge de l'école. Olivier et René les musiciens de l'orchestre Pasadena,
l'Asociacion Arte Andaluz de Chatelaine, les Cadets de Genève et nos petits rois el petites reines Caroline. Simon,
Isabelles et Emily.

Le comité de l'AICE se réjouit de la prochaine fête des ainés qui aura lieu soit à Noêl soit aux Rois.

A bientOt
Le Comné d. l'AICE.

COMMUNE DE VERNIER

® -_.
le Service des sports

cherche

hôtesse-caissière pour la Piscine du Lignon

bonne présentation, capable de tenir une caisse informa
tisée et habituée aux contacts a .... ec le public.

Horaire env. 21 .25 heures 1 semaine,
comprend 1 week-end sur 2

Période du 15 mai au 5 septembre 1999

Envoyer lettre manuscrite et curriculum vitae à :
Commune de Vernier, Service des sports.

30. route du Bois-des-Fréres, 1219 Le Lignon
Tél. 796 62 96.

ECOLE DE TENNIS ET DE BADMINTON
Au Tennis d'Aïre , le mercredi.
2eme période : du 10 mars au 30 juin 99 (16 leçons).
Inscriptions dés le 22 février 1999.

TENNIS (de 8 à 16 ans)
Prix : paiement au comptant, à l'inscription,

Fr. 135.-/16 leçons.

BADMINTON (de 9 à 18 ans)
Prix: paiement au comptant. à l'inscription,

Fr. 64.- /16 leçons.

Les cours n 'auront pas lieu pendant les vacances
scolaires et jours fériés.
Renseignements : Tennis d 'Aïre, tél. 796 21 98.

ASSOCIATION DES INTÉRÊTS DEVERNIER-VILLAGE

Te reconnais-tu?

Si oui , dis a tes parents de nous téléphoner au 341 39 17

ou au 782 05 89 jusqu'au 28 févner.

Tu gagneras un bon de Fr. 30. - à valoir dans une bonne

librairie genevoise.

Le Comité de l'AIW

SIMON BORGA

12. chemin de la Muraille
1219 Le Lignon

/solatioll
Ellireliell loilllre

COllvertllre
Ferblamerie

Elallchéilé

Tél 7974787
Fax 797 55 33

19

parent_type: news


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Un Peu de Lumière Au Street Workout Du Lignon

          Un peu de lumière au street workout du Lignon

              Numéro
              M 136 - 21.11

              Catégorie

                                Motion

              Date
              10/11/2021

              Séance(s)

      Séance du 18 juin 2024
      Séance du 12 avril 2022

              Documents

                      M 136 - 21.11 Projet déposé

                        PDF · 87 Ko

                      M 136 - 21.11 Rapport de commission

                        PDF · 147 Ko

                      M 136 A - 22.04 Projet  amendé A

                        PDF · 103 Ko

                      M 136 A - 22.04 Texte adopté

                        PDF · 105 Ko

                      M 136 B - 24.06 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 114 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda