text:
UN BUDGET DE CROISSANCE POUR LE
NOUVEAU MILLÉNAIRE

Une majorité des élus de Vernier a adopté le 14 novembre dernier une délibération fixant le budget
2001 . Celui-ci présente un montant de 61620274.- aux charges (+ 14%) et de 63 267 992.- aux
revenus (17%), soit un excédent de revenus présumé d'environ 1,65 million de francs . L'augmen
tation des charges ne provient pas d'un laisser-aller en raison des meilleures perspectives
économiques, mais d'un besoin de rattrapage au niveau des postes de travail , des travaux
d'entretien et des subventions.

PROTECTION ET
AMENAGEMENT DE
L'ENVIRONNEMENT

10.19%

15.30%

CHARGES PAR FONCTIONSI

ADMINISTRATION

FINANCES ET IMPOTS

PREVOYANCE SOCIALE
10.56%

GENERALE
9.69%

SECURITE PUBLIQUE
6.07%

ENSEIG NEMENT ET
FORMATION

11.14%

CULTURE ET LOISIRS
21 .35%

Le thème

3 Un budget de croissance
pour le nouveau millénaire

Le budget de fonctionnement
2001 présente un montant de
Fr. 61 620274.- aux charges
et de Fr. 63 267 992.- aux re
venus, l'excédent de revenus
présumé s'étevant à
Fr. 1 647 718.-.

Admlnlstratjon municipale

Mair ie de Vernier
Rue du Village 9, tél. 306 06 06
Ouvert de 9h à 12h el de 14h a 17h

Etat ciVil (sur rendez-vous)
de 9h à 11h30 et de 14h li 16h30
Tél. 306 06 26 ou 306 06 27
Pompes funèbres. tél. 342 30 60

Location des locaux commynayx
Maine de Vernier. tél. 306 06 76

Centre d 'entretien de vernier

(Récupération . voirie , équipement ,
administration el SEW)
Via Monnel 3. tél. 306 07 67
l evée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 304 01 00

pacte poyr l'emplo; (Association YIE)

Vernier Intégration Emploi
Av. des Ubellules B
Tél. 979 09 99

Seryice des sports

Secrétariat. lél. 796 62 96, le matin
Route du Bols-des-Frères 30
Piscine couverte du Lignon , jusqu'au
11 mai 2001, lun 11h-13h30 et 16h3O-
20h30: mar-jau-ven 9h30-13h30, 16h30-
20h30; mer9h30-20h30; sa-di 9h3O-17h.

SOMMAIRE
Nouvelles communales

5 Les hérissons géants débar-
quent à Vernier

6 Conseil municipal

8 Palmarès Vernier fleuri

10 Nous recrutons des distribu-
teurs

17 Echo des clubs d'ainés

Renseignements utiles

Servlc' dy fey , tél. 118

Gendarmer;e geneyols.
Urgence. tél. 117

Poste de Blandonnet, tél. 427 93 21

poljc, mynjclpa"

Poste de Vernier
Rue du Village 1, tél. 306 06 83

Poste des Avanchets
Rue Grand-Bay 21 , tél. 797 22 22

Poste du Lignon
PI. du Lignon 43, tél. 797 09 09

Appel sanitaire d'urgence

Cardiomobile, tél. 144

Médecins

Urgence AMG, tél. 322 20 20

SOS Médecins, tél. 748 49 50

HOpitayx

Hôpital cantonal. tél. 372 33 11

Hôpital de la Tour, té!. 719 6111
urgences 719 6000

Centre antipoisons

Appel urgent, tél. 01 /251 51 51

Edlté par l'Admlnl.tration municipale

2

Thème

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - production et publicité

Malory MEX

Mairie de Vemier
CP 520 - 1214 Vernier
Tél. 306 06 19 - Fax 306 06 93

Imprimé par SRO-KUNDIG.
sur papier offset extra-blanc mat,
sans chlore.

12 Noces d'or et de diamant

20 Nouveautés aux bibliothèques

lofos=Quartjer

18 AHA : meilleurs voeux

19 AIW : «Ce doit être au début
des années 40 ... »

Centre d'actlgn sgcjale et de santé
Tél. 420 3400. 8h-12h, 14h-18h.
Ch. de ,'Etang 4 - 1219 Châtelaine
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h a 1Bh.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h à 16h.

Antenne du Lignon, tél. 420 35 00
Av. du Lignon 7B. Bh-12h, 14h-18h.
Permanence juridique sur rendez-vous.
un mardi sur deux de 16h a 1Bh.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h a 17h.

Antenne des Avanchets , tél. 420 35 50
Rue du Grand-Bay 1B. Bh-12h, 14h-1Bh.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h à 17h.

Service social communal
Rue du Village 1, lél. 306 06 20
9h-12h, 13h30-16h.
Permanence Juridique sur rendez-vous.
un mardi sur deux, de 16h a l8h.

Permanence chômage de 9h à 12h
l undi et jeudi : Maison de quartier d'Aire
le Lignon, 12 bis Nicolas-Boguere!.
Mardi : local AIW, 22, rue du Village.
Mercredi : local de quartier, 8. av. des
Libellules.
Vendred i : cenlre de Quartier des
Avanchels, centre commecial.

Prochain numéro :

Parution 23 février 2001

Délai rédactionnel 2 février 2001

Joumal tiré il 14'500 exemplaires

Un budget de croissance pour le nouveau millénaire

Début septembre 2000, le Départe
ment cantonal des finances a informé
la commune que l'impôt sur les per
sonnes physiques allait globalement
augmenter de 18,7% par rapport aux
chiffre de l'exercice 1999. Mais dans
son courrier, l'Etal précisait «qu'il va
sans dire que la situation spécifique
de vOire commune doit être intégrée
à vos estimations de recettes .. ,»,

Ainsi , le Conseil administratif de Ver
nier a jugé plus réaliste de tabler sur
une augmentation de 12% des recet
tes de l'impôt sur les personnes phy
siques. Ce pourcentage est jugé déjà
suffisamment optimiste puisqu'li est
supérieur aux taux adoptés par les
autres villes de la périphérie gene
voise qui augmenten t de 9% en
moyenne leurs estimations.

Compte tenu des demiers votes in
tervenus lors de la séance plénière
du 14 novembre dernier, le budget de
fonctionnement 200 1 présente un
montant de Fr. 61 620 274.-aux char
ges et de Fr. 63 267 992.- aux reve
nus, l'excédent de revenus présumé
s'élevant à Fr. 1 647718.-.

Quant au plan 2001 des investisse
ments, il présente un montant net de
Fr. 16 022 333.-. Précisons que ce
budget a été adopté par' 8 oui (la
gauche) et 14 non (la droite) .

Le Conseil administratif refuse, au
moment où différentes communes
baissent le taux de leurs centimes
additionnels (impôt communal), de
se lancer dans cetle manœuvre.
En effet. le résultat négatif , dû à la
diminution d'un ou plusieurs centi
mes sur le système de péréquation,
pénalisera it trop notre commune, au
moment même où nous pourrions
profiter au maximum de cette manne
avant un éventuel changement de
système.
D'autre part, la fortune de notre com
mune étant largement inférieure aux
autres grandes villes, le Conseil ad
ministratif juge le moment opportun
de réalimenter celle-ci.

A plus long terme, la simulation du
Plan financier quadriennal (PFQ)
montre que, sans tenir compte des
coûts connexes des investissements
futurs qui n'ont pas été introduits dans

ce PFQ, l'excédent de revenus fon
dra assez rapidement pour devenir
un excédent de charges vers l'année
2004.

Les investissements

Une des mesures draconiennes pri
ses pendant la récession des années
90 était l'alignement de l'inveslisse
ment sur la somme de nos amortisse
ments économiques.

A présent, le Conseil administratif a
souhaité profiter de l'embellie actuelle
pour rattraper un certain nombre d 'in
vestissements repoussés. La somme
de 16 millions peut parailre énorme
en comparaison des budgets d'inves
tissement des années précédentes.
Mais si on le calcule en fonction du
nombre de Verniolans, cela reste rai
sonnable.

Nos prévisions a moyen terme se
chiffreront plutôten moyenne annuelle
à une douzaine de millions. Rappe
lons qu'au 31 décembre 1991, juste
au début de la récession , la dette de
la commune était de 119 millions et
que les prévisions pour fin 2001 sont
inférieures a ce chiffre .

Concrètement, voici les principales
dépenses prévues pour ceUe année :

- Des acquisitions immobilières à
Chatelaine, en vue d'une revitalisa
tion de ce quartier ;

- Le démarrage de la construction du
Mtiment de la sécurité ;

- La réhabilitation des écoles du
Lignon ;

- L'achat de l'école de Poussy ;

- La réhabilitation du Vieux Lignon du
fait de la constatation de fissures;

L'achat de terrains en bordure du
Rhône afin de les protéger efficace
ment;

Des travaux de planification géné
rale et de construction d'égouts dans
la région Crotte-au-Loup/route de
Peney.

Série d 'amendements

Suite aux discussions menées lors
des «Toutes commissions réunies»
(TCR), une série d'amendements ont
surgi , les voici en résumé. Les quatre

premiers ont été présentés par
le groupe libéral, le cinqUième par
les socialistes et le sixième par les
Verts :

- La diminution du niveau de l'impôt
communal (de 50 centimes addi·
tionnels à 49) a été refusée par
27 non et 5 oui.

La rèduction de Fr. 10 000.- de la
subvention octroyée à la Maison de
quartier des Avanchels est refusée
par 26 non, 5 oui et une abstention.

Le maintien a Fr. 10 000.- de la
subvention versée à l'ABARC, soit
le même montant que l'année pré
cédente, est refusé par 25 non .
5 oui et 2 abstentions.

Le rajout d'une ligne au budget avec
le libellé suivant : «remboursement
d'avances de cotisations de l'assu
rance maladie» , pour un montant
de Fr. 50 000.- est refusé par
24 non, 6 oui et 2 abstentions.

L'augmentation de la subvention à
l'Association VIE de Fr . 90000.-,
soit le versement de Fr. 170000.-,
est accepté par 18 oui et 14 non.

Le rajout d'une ligne au budget des
investissements avec le libené sUI
vant : «aménagement des zones
30 km/h», pour un montant de
Fr. 200000.-, est accepté par 180ui
et 14 non.

Nouvelles charges

Dans ce nouveau budget. les char
ges de personnel progressent de près
de 14% !

L 'explication principale de cette
hausse massive est bien sûr la muni
cipalisation des institutions de la pe
tite enfance et donc l'arrivée d'une
soixantaine de nouvelles personnes.
Dans ce budget 2001 , cette incidence
n'intervient que pour 4 mois. Cela re
présente une augmentation des traite
ments de base de Fr. 800 000.-.

D'autre part , et toujours lié à celte
municipalisation, il faut y rajouter trois
nouveaux postes pour Fr. 180000.
(directrice, secrétaire et comptable).
Pour le reste de l'administration, l'in
dexation de l'échelle de traitement a
été estimée à 2% et représente une
augmentation d'environ Fr. 250000.-.

3

Un budget de croissance pour le nouveau millénaire

Les ayants drOit toucheront une
annUIté de 2,5% pour un total de
Fr 140000-

Les autres nouveaux. postes, hors
institution de la peIlle enfance.
concernent [e service des ateliers
avecrengagemenld'un serruner, les
secrétariats technique el administra·
tif avec l'engagement d'un poste de
secrétaire à 50% , le service social
avec l'augmentation du temps de tra
vail de 10% d'une assIstante sociale
el de 20% de la secrétaire sociale ,
enfin . l'engagement d'un gardien à
50% au service des sports , dans le
cadre du projet de la mUnicipalisation
des tenms de Vernier

L'ensemble de ces nouveaux postes
ou mo(1!ficatJons de postes sont bud
gétisés à Fr 200 000.-
A noler également la titulansabon en
quahté de fonctionnaires de quatre
concierges auxiliaires et d'un chaut-

feur TPV (transports publics
vernlolans).

l 'Incidence du prix du pétrole

Autre rubnque qUi augmente forte
ment celle des biens, services et
marchandises + 33,91 %.

La cause de cette hausse massive
est diverse I"augmentation du
priX des produits pétroliers
(+ Fr 385500.-), rachat de maténel
d'équipement notamment à la plscme
du Lignon (+ Fr 178 000.-), les achats
de véhicules divers aux services de la
potice municipale, culturel, espaces
verts et ateliers (+ Fr. 253000.-), de
gros travaux d'aménagements dans
les bâtiments , les emplacements
communaux et les chaussées
(+ Fr. 1 365000.-) , les honoraires et
indemnités diverses (+ Fr. 1 200 0ClQ,-)
dus notamment à la mun icipa-

LES SOIREES DE HAPPY BEACH

lisatlon des restaurants scolaires
(Fr 850 000 A), compensés en
partie par des revenus d'enViron
Fr 700000.- ; le recensement fédéral
va revenir à Fr 125 000 .-,
l'évaluation sanitaire des arbres à
Fr 70000.- et te passage d'une ca
méra pour Inspecter l'état des collec
teurs à Fr 75000-

11 faut encore signaler la TVA sur les
nouveaux secteurs imposéS des TPV
et des Restaurants scolaires
(Fr 151 000,-), l'affermage de la voi
rie et le traitement des réSidus ména
gers (+ Fr 376 000.-) ou encore
le surplus de charges liées à
l'Agenda 21 , SOit une mise en confor
mité au développement durable
(Fr 100000.-) Voilà pour l'essentiel
le budget avec lequel Veffilerva fonc
tionner cette année,

Serge Guertchakoff

A l'he~ où sïmposent les premiers frimas
Chantal, Bf'IJIID et Stéphane ,"",s propount la

chaleut" des SlJirées Happy Beach.

4

De jany;er ci décembre c est au cours de
J 2 SlJirées dansantes d'~ceptiDflS tDIJS les J er

""ndredi de chaque mois que Chantal, Bruno
et Stéphane ,"",s ferons découvrir leurs me~illeux

« manège ci crépes » qui cDl!jugue tradition et créatMté,
pour des mDl/lents privl'légiés qui s 'apprécIent aussi bIen

ci deux, que plus fIDIIIbreux.

RlIsfaurrJnt de la Piseine du LigMn
Til. 796_10.47 Réu~r S . V.P.

Les hérissons débarquent à Vernier

Dans le cadre de l'action M Tout Genève recycle ses
déchets " il a été décidé par la commune de Vernier
d'acquérir 4 hérissons géants et de les faire décorer
par tes élèves des écoles, dans le but de les rendre
attentifs à l'importance du tri des déchets ménagers.

Cette action a été menée simultanément dans toutes
les communes genevoises et a remporté un franc
succès.

Certains de ces hérissons ont été exposés à la Foire
de Genève en novembre dernier, afin que les nom
breux visiteurs puissent admirer le travail effectué par
Jes enfants et ainsi être également sensibilisés aux
actions menées pour la valorisation des déchets. Ecole de Châtelaine

La commune de Vernier tient â remercier les ensei
gnants et leurs élèves qui ont participé à la décoration
de ces 4 hérissons, qui seront par la suite exposés à
la mairie afin d 'être présentés à toute la population
verniolane.

Ecole de Vernier-Place

Ecole du Lignon

Ecole de 8alexert

Ramassages ménagers

DÉCHETS ENCOMBRANTS mardi 6 février 2001

Sont considérés comme déchets encombrants : meubles
et objets ménagers volumineux (bois, plastique), matelas ...

DÉCHETS MÉTALLIQUES Jeudi 8 février 2001

Sont considérés comme déchets métalliques : feraille.
métaux non ferreux (aluminium. cuivre. laiton), meubles
et objets métalliques ...

Attention ' Selon la nouvelle loi en vigueur. tous les
appareils électriques et électroniques tels que cuislnié
res. télévisions, machines à laver. ordinateurs. etc. doi
vent être impérativement rapportés dans les points de vente.

Frigos et congélateurs doivent être munis d 'une vi
gnette «recyclable» qui peut être obtenue à la Mairie, au
Centre d 'entretien ou dans tes postes de la police mUnici
pale au prix de Fr. 75.-.

Pour tous renseIgnements :
Centre d'entretien, tél. 306 07 67.

5

NOUS VOUS RAPPELONS LE LANCEMENT DU

MERITE MUNICIPAL VERNIOLAN 2000

Les Autorités communales vous informent que
les inscriptions sont ouvertes. Voici un extrait du
règ lement ;

absolue des membres de la commission. Elles sont sans
appel.

La commune de Vernier attribue le mérite verniolan à une
ou plusieurs personnes, domiciliées sur le territoire ou y
ayant une activité prépondérante ou originaires de Ver·
nier. qui se sont particulièrement distinguées dans le
domaine humanitaire, artistique, culturel, sportifou autres.

La commission peut décider de ne pas décerner de mérite
au cours d'une année si les candidats ne répondent pas
au voeu de la commission.

En principe, le mérite ne peut être obtenu qu'une fois .

Une commission ad hoc est créée pour désigner la ou les
personnes méritantes. 11 peut s'agir de personnes indivi·
duelles, d 'équipes ou de groupes de personnes pouvant
recevoir le mérite à titre collectif.

Des formulaires d e candidature sont à votre
d isposition auprès de la Mairie de Vern ier , rue du
Village 9, ou, sur demande, peuvent vous être
envoyés.

Cette commission se réunit chaque année afin de sélec
tionner les lauréats qUI seront honorés lors d'une cérémo
nie publique. Les décisions sont prises à la majorité

Le dossier doit parveni r au Service c ulturel de la
c ommune de Vernier case postale 520
1214 Vernier tél 3414104 jysqu'au 20 févrie r 2001 .

Conseil municipal

Séance du 10 octobre 2000

La présidente Christiane Schaller in
forme les élus de la démission du
Conseil municipal de Yan Perret
Gentil , laquelle est motivée pour des
raisons de santé.

Puis la parole est transmise au maire,
Christophe Iseli. Celui-ci informe les
élus que le Conseil administratif a
appris que le Département de l'amé
nagement. de l'équipement et du lo
gement (DAEL) envisageait d 'attri
buer la parcelle située à l'angle de la
route de Montfleury et du chemin de
Delay au dépôt des véhicules de foire
des forains de Versoix . Nos autorités
ont demandé une réunion avec le
DAEL, la commune de Versoix et la
Fondation pour les terrains industriels
pour discuter de cette éventualité.

Par ailleurs , le Conseil d 'administra
tion est toujours en tractalions avec le
Département de l'intérieur et un éven
tuel repreneur pour continuer l'exploi
tation de la graviére de Montfleury, ou
alors afin de trouver un arrangement
qui éviterait à la commune de devoir
rembourser les avances qu 'elles a
reçues de l'ancien exploitant.

6

Enfin , relevons que Christophe Dulex
a succédé à feu François Satin au
sein du Conseil de Fondation de la
Fondation des Maisons Communa
les de Vernier (FM CV).

Crédit refusé

La validation de l'initiative populaire
IN 107, pour la création d'une nou
velle créche à Vernier, est acceptée à
l'unanimité. Il s'agissait d'un vote for
mel , contrairement a celui relatif au
crédit complémentaire ((pour l'étude
et l'aménagement du Centre de voirie
et du dépôt du feu de Vernier». Ce
crédit de Frs 238 712.- a été refusé
par 16 non (rad, lib , pdc et une maJo
rité des élus écologistes), 11 oui et
une abstention.

Aucun problème par contre pour la
constitution de servitudes de pas
sage sur la parcelle 3705 (avenue
Henri-Golay) , laquelle est acceptée à
l'unanimité. A l'inverse, le projet vi
sant à créer une commission emploi
et développement économique a été
refusée à l'unanimité. Cinq séances
de la commission des finances ont
été au préalable consacrées à l'étude
de cel objet. Des visites de la Fondelec

et de Genilem ont même été réali
sées.

ln fine , le Conseil admin istrati f a pro
posé de renoncer à la création d'une
commission spécifique supplémen
taire , mais d'informer par contre très
réguliérement les conseillers munici
paux sur ce qui se fait en matière de
promotion économique et de poursui
vre la réflexion dans le cadre du
groupe de travail sur le développe·
ment durable.

Un crédit de Frs 172 000.- relatif à
l'acquisition d'engins de chantier est
ensuite accepté à l'unanimité.

Giratoire très discuté

L'objet suivant de l'ordre du Jour a
tenu en haleine les élus : une de
mande de crédit pour la construction
du giratoire de la Concorde, de la
superstructure et de la mise en place
de mesures de modération de trafic à
l'avenue Henri-Golay. Le débat tourne
autour d'une pétition, signèe par plus
de nonante habitants de cette ave
nue, demandant le rétablissement du
sens unique.
Mme la conseillère administrative
Gabrielle Falquet rappelle qu 'une

séance d'information à la population
a eu lieu le 8 juin à l'école de Châte
lame. De plus, aucune opposition ni
recours n'ont été déposés lors de la
mise à l'enquête. Un renvoi en com
mission est alors proposé par Chris
tophe Dulex (PDC). Mais ce renvoi
est refusé par 17 voix contre 9 et
2 abstentions. Fait plutôt rare , l'appel
nominal a été demandé par rapport à
ce crédit de Frs 580 000.-.

Au vote , seuls les 3 représentants
écologistes refusent cet objet ,
tandis que 6 élus préfèrent
s'abstenir (Anderegg, Conti, Dulex,
Jeanbourquin, Magnin et Zufferey),
les au lres l'acceptant.

Rien de tout cela au sujet du vote d'un
crédit d'étude pour l'assainissement,
l'écla irage public, la réfection et la
mise en place de mesures de modé
ration de trafic au chemin de la Crotte
au-Loup, ainsi que pour l'assainisse
ment d'une partie de la route de Peney.
Le montant de Frs 225 000.- passe la
rampe à J'unanimité.

Relevons encore le renvoi au Conseil
administratif d'une pétition intitulée
«pour une réelle modération de la
circulation sur l'avenue Henri-Golay».

Divers projets sont envoyés pour
étude en commissions, dont le projet
de budget 2001 .

Séance du 14 novembre 2000

La séance débute avec la prestation
de serment d'Eric Dubath, en rempla
cement de Yan Perret-Gentil.

Suivent les communica tions du
Conseil administratif. A fin octobre, le
nombre d'habitants sur la commune
atteignait 29 168, tandis que le nom
bre de chômeurs inscrits se situait è
639 (- 60).

La commune a reçu copie d'une lettre
du groupement des pétroliers à la
sécurité civile du canton de Genève
donnant leur accord au versement
d'un montant de Frs 39 000.- par an
pour la location des garages des vé
hiculesde la section Carbura. Il s'agit
là de l'aboutissement de négociations
entreprises depuis longtemps et qui
permettent à la commune de financer
une part non négligeable de son futur
bâtiment de la sécurité.

la société DSR a fait parvenir aux
autorités une copie de l'instruction

qu'elle a donnée à l'ensemble de ses
établissements. donc y compris aux
restaurants scolaires de Vernier, de
ne plus proposer de menu compor
tant du bœuf dans les repas offerts à
sa ctientèle.

Le choix du canton pour I"entrepo
sage des véhicules des forainS de
Versoix est confirmé : ils seront bien
garés sur la parcelle située à l'angle
de la route de Montfleury et du che
min de Delay : la commune, qui a été
reçue, a demandé la pose d'une hale
de long du terrain et que les véhicules
ne traversent pas le village pour re
joindre leur lieu de stationnement.

Acquisitions

Deux crédits sont rapidement votés,
l'un de Frs 50 000.- relatif a l'acquisi
tion de la parcelle 1478 (rue du Vil
lage). Elle jouxte celles qui sont déjà
en possession de la commune sur
l'emplacement du parking de la Via
de Coisson et de l'école enfantine de
la rue du Village.

L'autre de 2,3 millions de francs , rela
tif a l'acquisition de l'école de Poussy
et à la recapitalisation de la Fondation
des maisons communales de Vernier
(FM CV). A long terme, la commune y
gagne a acheter l'école de Poussy au
lieu de continuera en payer le loyer et
du même coup, cela aide la FMCV à
se sortir plus rapidement de sa situa
tion difficile.

Quanta la recapitalisation de la FMCV
de Frs 400 000.-, elle se justifie de par
le prix de vente de l'école a un prix
relativement bas.

La délibération relative aux jetons de
présence des conseillers municipaux
pour l'année 2001 est acceptée à
l'unanimité. Après consultation d'un
tableau regroupant le tarif des jetons
de présence des conseillers munici
paux de 8 grandes communes gene
voises , on constate que Vernier est
en troisiéme place en ce qui concerne
les indemnités pour la séance plé
nière et les commissions de Iravail.

Le projet de budget 2001 engendre
fort logiquement diverses déclarations
et amendements, avant d'être accepté
par 18 voix contre 14 (lire le théme en
question).

Un projet de délibération du Conseil
municipal relatif à une modification du
règlement du Conseil municipal (an
nonce des résolutions) est pris en

considération et renvoyé à la com
mission des réglements
Par contre, la prise en conSidération
de l'autre projet, relatif aux collations
pendant les séances, est refusée.

Un crédit d'étude de Frs 225 000.- est
ensuite accepté. II concerne l'assai
nissement. l'éclairage public, la ré
fection el la mise en place de mesu
res de modération de trafic au chemin
de la Crotte-au-Loup, ainsi que pour
l'assainissement d'une partie de la
route de Peney.

Divers objets sont renvoyés en com
mission, notamment une demande
de crédit pour mener une étude des
besoins en places d'accueil de la
petite enfance sur le terntoire com
munal.

Mot ions

Trois motions, dont l'une sera entre
temps transformée en résolution, sont
ensuite votées.

Il s'agit tout d'abord d'une motion
«pour le soutien à la loi constitution
nelle accordant le droit de vote et
d'éligibilité aux ressortissants étran
gers au niveau communal» (accep
tée par 16 voix contre 15 et une a bs
lention et renvoyée en commission
des finances ).

La motion devenue résolution s'inti
tule «pour des zones 30 km/h effica
ces et utiles)) (acceptée à l'unani
mité).

Enfin, la troisième motion, baptisée
«pour des promotions citoyennes»,
entend ouvrir les promotions civiques
de la commune aux jeunes étran
gers. Un vote immédiat a été de
mandé après sa prise en considéra
tion. Elle est acceptée par 17 voix ,
contre 14 non el une abstention.

Aprés diverses questions orales. la
séance est levée à 23h50.

S.G.

Prochaines séances du
Conseil municipal

30 janvier 2001 19h30
6 mars 2001 19h30
3 avril 2001 19h30

15 mai 2001 19h30
26 juin 2001 19h30

7

Soirée de remise des prix Vernier fleuri 2000

La remise des prix du concours Vernier fleuri a eu lieu le mardi 3 octobre 2000 à la salle des fêtes du Lignon. La
Conseillère administrative déléguée Mme Gabrielle Falquet. a accueilli et félicité chaque concurrent au nom des
autorités communales. Elle a rappelé l'importance des décorations florales privées associées â celles du SEW (service
des espaces verts verniolans) permettant ainsi un f1eurissement optimum de notre commune.

M. Jean-Marc Beffa, Président du concours, a expliqué comment le jury s'organisait pour départager les concurrents.
Cette tèche est toujours difficile vue l'excellente qualité des décorations estivales. Avec les membres du Jury, il a
observé que certains habitants, bien qu 'ayant de magnifiques arrangements ne participaient pas au concours.
Le concours voulant, en premier lieu, regrouper tous les amoureux des fleurs, il invite chaque participant à en parler
à ses voisins. 11 rappelle que le concours est gratuit et que chaque participant reçoit un prix .

Quelques diapositives ont permis d'admirer les décorations florales des concurrents . La proclamation du palmarès et
la distribution des prix ont terminé la soirée.

Palmarès du concours Vernier-fleuri 2000

Catégorie des fenêtres et balcons:

1 ~ Mme SCHAERER Alice
2- M. CAVIN Jean·Pierre
3- Mme BUZZI Dominique
4- Mme GASSER Danielle
5- Mme HAMMER Isabelle
6- M. ERBUKE Ayhan
7"'~ Mme CASf<2ZA Heidi
7-· Mme CHRISTEN Marita
9"'" Mme FALLER Rosy
10-·' Mme CRAVEN Anne
1 ()6me •• Mme BLONDEL Jacqueline
12- Mme BOUTHEON Pascale
13- Mme BERNET Arlette
14- Mme BONGERA Lilly
15- M. PANCHAUD Marc
16- Mme TISSOT-DAQUETIE Eléonora

17'" Mme LOMBARD Christina
18- Mme GEITLiNGER Sheila
19"'" Mme AUCIELLO Francesca

Catégorie des terrasses et villas :

l b Mme DURIAUX Arlette

2"'" M. FRAGA André

3- M. MEUTER Charles

4'" Mme PASCHE Yvonne

5'" M. ROUliN Maurice
6- Mme BLEULER Doris

7 ... • Mme APOTHELOZ Eliane

8'" Mme BIELSER Yvonne

8

Total des points ' 144

14 , Av. Louis-Pictet
7, La Ruelle

75, Rue du Village
20, Ch. de l'Esplanade

6, Grand-Bay
18, Ch. de l'Esplanade
43, Rte de Peney
19, Rue Granges·Lévrier
100,Rle du Canada
20, Ch. de l'Esplanade
50, Av. de Crozet
18, Ch. de l'Esplanade

2, Rue Oscar·Bider
1, Rue Grange-Lévrier
70. Rue du Village
36, Av. de Crozet
80, Ch. du Renard
20, Ch. de l'Esplanade
36, Av. Henri-Golay

7, Ch. des Sellières
43, Rue du Village
4. Ch. Grand·Champ
1. Av. de Crozet
2a, Ch. du Progrès
52, Ch. du Renard
54, Ch. du Renard
57, Ch. des Sellières

143 points
139 points
128 points
116 points
103 points
101 points
100 points
100 points

99 points
97 points
97 points
92 points
91 points
87 points
86 points
81 points
67 points
60 points
49 points

143 points
136 points
134 points
120 points
119 points
109 points
108 points

92 points

Te reconnais-tu?

Si oui, dis à tes parents de nous
contacter au numéro de téléphone
341 3917 jusqu 'au 4 févner 2001 . Tu
gagneras un bon de Fr. 30.- à valoir
dans une bonne librairie genevoise.

Le Comité de J'AIW

L'antique coutume des
Failles à l'honneur

Le Fédération cantonale du
costume genevois organise un

SOUPER-SPECTACLE
.. AUTOUR DES FAILLES "

les vendredi 9 et 16 février, et
les samedi 10 et 17 février 2001

à la Salle communale de
Pian-les-Ouates.

Spectacle de danses et de chants.
Repas dans un ambiance celtique.
Marché de produits du terroir.

Dés 19h ouverture des portes,
marché et petites restaura
tions, ambiance celtique

21h débul du spectacle
(entrée libre, collecte à la
sortie)

Réservez vos places pour le repas :
e-mail: failles@yahoo.com.
lél. 756 16 65 entre 1 1h et 14h
Fax 75638 67

Les badges de la St Valent in pour Cap Loisirs

Pour la septième fois consécutive, la
Fondation Cap LOISirs recondUIl son
action bénévole de vente de badges
â l'occasion de la St Valentin

Depuis 1980, la Fondation Cap Loi·
sirs propose aux personnes mentale·
ment handicapées des loisirs de qua
lité. Encadrés par des équipes de
moniteurs compétents et attentifs ,
enfants, ados et adultes pratiquent
de sports , découvrent de nouveaux
horizons, s'initient à toutes sortes d'ac
tivités artistiques dans une atmos
phére détendue et chaleureuse.

A l'origine, il s'agissait surtout de per
mettre aux parents d'enfants menta·
lement handicapés de se reposer et
de se ressourcer pendant quelques
week-ends ou des vacances. Cette
prise en charge - indispensable pour
de nombreuses familles· reste pri
mordiale mais, au fil du temps les
séjours à cap loisirs sont devenus
pour les personnes mentalement han·
dicapées des moments de bonheur
auxquels elles renonceraient difficile
ment.

Actuellement, la Fondation Cap loi
sirs organise plus de 250 séjours
(week-ends, camps, centres aérés)
soit environ 8000 journées pour près
de 400 participants. Malgré cela , tou
tes les demandes ne peuvent pas
être satisfaites, faute de moyens.

Il est donc indispensable de faire ap
pel à la générosité du public pour,
éventuellement, développer et tout
au moins garantir la poursuite des
activités existantes.

C 'est pourquoi la Fondation Cap
Loisirs vous propose les badges de la
St Valentin réalisés cette année par
l'artiste genevois WAlEM.

En achetant ces badges vous aidez
directement des enfants, ados etadul·
tes avec un handicap mental, à vivre
des moments de loisirs - comme les
autres - et - avec les autres.

Le mercredi 14 février les badges
seront en vente au prix de Fr. 3.- en
ville et dans votre commune au cen
tre commercial du Lignon. Vous les
trouverez également accompagnés

d'une brioche au prix de Fr. 5.- chez
plusieurs boulangers.

Nous remercions pour leur soutien la
Ville de Genève, l'Association des
communes genevoise , Mlgros
Genéve, la direction des TPG, l'Asso
ciation des artisans boulangers, et
tous nos autres partenaires.

Notre reconnaissance va aussi vers
vous, habitants de Vernier etdes envi
rons, qui avez répondu généreuse
ment à notre appelles années précé
dentes.

Julius BUCHER
Membre du comité d'action

Tél. 7829922

Jocelyne ERTEL
Présidente du comité d'action

Cap LOISIrs. tél. 731 86 00
CCPGenéve 12-5587-5

9

Défense générale

Distribution de tickets de rationnement

Nous recrutons des distributeurs

Dans le cadre de la défense générale instaurée par les autorités fédérales , chaque commune du canton doit
prévoir un nombre suffisant de personnes qui devraient s'occuper de la distribution des tickets de rationnement
lorsque celUi-Cl serait mis en fonction .

Le recrutement doit se faire parmi les personnes qUI n'ont pas d'activité professionnelle permanente, car les
distributions aura ient lieu pendant la journée. Nous devons donc trouver des personnes de bonne volonté,
âgées de 18 à 70 ans, qui sont à la retraite ou qui ne travaillent pas.

La nationalité sUIsse est impérative.

Quatre lieux de distribution sont prévus sur la commune : Vernier-Village. Les Avanchets , Châtelaine et Le
Lignon.

Des cours de formation sont organisés tous les 18 mois environ par l'Office cantonal pour l'approvisionnement
économique du pays. Les participants à ces cours reçoivent une indemnité de Fr. 50.· pour la soirée qui est
consacrée â cette formation.

Nous remercions d'ores et déjâ toutes les personnes qui seraient intéressées par cette fonction de distributeur
de bien vouloir remplir le talon cj·dessous et de le renvoyer â l'adresse mentionnée.

Commune de Vernier

Approvisionnement économique du pays

Bulletin d'inscription

Nom : ............................................ .. , ................................ .. Prénom : ..... ........................................................... .

NO AVS ' ......................................................................... . Date de naissance : .............. .... ............. ..... ...... .... . .

Adresse : ......................................................................... .

Etat civil : ..................... " .................................................... . Canton d'origine : ................................................... .

Profession ' . ....... . ......................................................... . Téléphone : ............................................................ .

o Astreint aux obligations militaires o Astreint à la protection civile

INSCRIPTION EN QUALITÉ DE DISTRIBUTEURS DE TITRES DE RATIONNEMENT

de préférence dans le centre de distnbution du quartier de .................................................................. .

Date : ................................................................................ . Signature : ........................................................... .

Bulletin d'inscriptton à retourner à la Maine de Vernier, rue du Village 9, case postale 520, 1214 Vernier

10

Sandrine Creller, Verniolane de 17 ans entretient sa
passion pour le piano depuIs sa plus jeune enfance.
A côté de la musique classique et de variétés, cette Jeune
pianiste est spécialisée avant tout dans ses compositions
personnelles (12·17 ans) qUI sont d'ailleurs le principal
contenu de ses 2 CD's.

CONCERT
dimanche 11 février 2001

il 17h

Sandrine se produit régulièrement pour des animations de
sOirées, dans des «pianos·bars», et dans des maisons de
retraite, pour le plaisir de découvrir de nouveaux pianos.
Elle poursuit ses études en vue de pouvoir enseigner cet
instrument, un souhait Qui s'amplifie de jour en jour depuIs
sa dixiéme année.

Maison Chauvet-Lullin
rue du Village 57 - Vernier

entrée li bre

Quelques jours après la sortie de son 2e CD (une soirée
aura lieu pour celte occasion, le 31 janvier 2001 , à
Versoix), Sandrine est invitée le dimanche 11 février
2001 , à la salle Chauvet·Lullin • Vernier, par l'Associa·
tian des Intérêts de VernierNiliage pour un nouveau
rendez-vous musical.

CONCERT-SPECTACLE
mercredi 31 janvier 2001

à 20h15
Aula du cycle des Colombières - Versoix

entrée libre

A cette occasion Sandrine nous fera découvrir ses nou
velles compositions et un ~ zeste M de classique, peut-être
Mozart, peut-être Bach ... on verra ... , alors SI vous êtes
curieux, venez ...

Notez que vous pourrez aussi la découvrir lors de la
prochaine fête populaire «Vernier en fête 2001» les 5 et
6 mai prochain.

A la fin du concert, une verrée sera offerte par l'AIW, au cours de laquelle Sandrine Crelier signera son dernier CD.

L'Echo de Vernier-Théâtre
Votre troupe communale vous informe

1 Tlrémrt: dt! Vernii!r 1

Marivaux, son époque, sa pièce

Le " marivaudage M, c'est un art du
langage, une élégance de la conver
sation dont Marivaux s'est imprégné
dans les salons qu'il fréquentai!.

Mais, pour que cette tournure d'esprit
et d'expression puisse voir le jour, il
fallait un certain nombre de condi
tians : d'abord, une société dans la
quelle l'écrivain puisse trouver des
modèles ; puis, un auteur susceptible
de comprendre ce monde où il fera
évoluer ses personnages et capable
de leur donner la parole: enfin, des
interprètes pour apporter une réalité,
une vie vraisemblable à chacun des
r6les . Cependant, toutes ces circons
tances favorables réunies ne feront
pas un succès si le public n'apprécie
pas le résultat.

La célébrité que Marivaux connut à

Théâtre des Ranches
du 9 au 31 mars 2001

«LES FAUSSES CONFIDENCES»
de Marivaux

cette époque (milieu du XVIIIe siécle)
montre bien dans quelle heureuse
conjonction furent réunis tous ces
éléments.

Une autre caractéristique de l'épo
que que l'on retrouve dans le théatre
de Marivaux, est que l'argent est très
souvent lié à l'amour. Dans ~ Les
Fausses Confidences M, il est même
au centre de tout. C'est un élément
essentiel qui démontre que, dans la
société fortunée , le mariage doit être
• de raison · avant tout ; le coeur n'en
est pas l'élément prépondérant. Dans
la comédie que nous vous présente
rons au mois de mars, l'argent est
une possession féminine. C'est
Araminte qui dispose de cinquante
mille livres de rente , Oorante n'a rien .
On comprend vite que, pour lui , celte
situation va dresser d'insurmontables
obstacles à son amour. Car son coeur

est sincère alors que sa condition fait
de lui te ver de terre amoureux d'une
étoile.
Relevons encore que l'on se trouve
en présence d'une jeune et riche
veuve. De plus. Araminte a ~ un rang
dans le monde ". C'est une situation
fréquente à une époque où les jeunes
filles de bonne famille épousent sou
vent un homme plus âgé qu 'eUes. La
condition de veuve permet a la femme
de la socIété de l'AnCien Régime de
pouvoir librement disposer d'elle
même. La mère d'Araminte voudrait
bien qu'eUe épouse le comte Dorimont
qui apporterait titre et terres à la fa
mille. Araminte ne se gêne donc pas
pour s'affranchir de la tutelle mater
nelle et pour prendre sa vie en mains.
Tiens, tiens 1 ? SeraIt-ce la genèse
de la libération de la femme?

Votre Echo de VerOier

11

NOCES D'OR ET DE DIAMANT
2000

Les autorités communales ont
eu fe grand plaisir d'accueilhr
16 couples, le 23 novembre
2000, à la maison Chauvet·
Lullin , afin de féter leur
anniversaire de manage

Mme Nelly Buntschu .
conseillére administrative .
qU I remplaçait le maire
M Christophe 1seli , et
Mme Christiane Schaller ,
préSidente du Conseil muniCI
pal, ont reçu 6 couples qUI ont
fêté 60 ans de manage

Henri et Germaine BARD.
Rogerel Edwige BONNY. Mar-
cei et Camille MONNET, Charles et Mane ROCH. mariés à Vernier.
Jean el Inés ROCH, manés à Vernier, Joseph et Madeleine TASCHINI

el 10 couples qUi ont célébré 50 ans de manage

Robert el Olimpia BEZZOU. Yvonne et Jean-Jacques BIELSER. Yves et
Marguente BROYE, Maurice et Marguerite CLERC, Edouard et Evelyne
CROSET, Georges el Rachel OUPUIS, Georges et Marie EMCH, mariés à
Vemler, louis et Bemadette FALQUET, Fidélis et Hilda SCHNYOER, Albert
el Alma SIGRIST, également mariés à Vermer.

2001

Nos Autorités communales souhaitent honorer les couples qui célèbrent leurs
noces d'or ou de diamant en l'an 2001

Nous vous inVitons donc â signaler au Service culturel de la commune de
Vernier, rue du Village 57 à Vern ier, tél. 341 41 04, les couples fêtant leurs
50 ou 60 ans de mariage Ils seront ainSI conviés à une petite réception en fin
d 'année

Nous précisons que les couples doivent être domICiliés sur la commune, le heu
du manage n'entrant pas en considération

12

Petites annonces
à votre aervtce gratuitement

lA louer

A louer sur la commune belle salle de
200 m2 avec cuisine et vestiaire pour
cours et animations pourenfants (soi
rée contes, anntversalres, etc.) la jour
née ou le soir, ainsi que le week-end.
avec possibilité de parking.
Tél 306 06 80.

lA donner

Machine à écrire Olivetll électr,
ET 510 Personnal , quasiment neuve.
Tél . 796 1656.

ASSOCIATION VERNIER INTEGRATION EMPLOI
8. avenue des libellules ' 1219 Châtelaine I tél . 979 09 99 / fax 979 09 98 / yle@bluewin .ch

~ ~ de "" d'aHHée
l 'ensemble du comité et des collaborateurs vous adressenlleurs meilleurs vœux 1
Et vous rappellent que les services de J'association sont gratuits et ouverts à toutes
el tous afin d'aider aux recherches d'emploI .

Dès le lundi 22 janvier, les Permanences Conseil Emploi reprendront
dans les différents quartiers (renseignements au tél. 979 09 99).

met au concours un poste à 80% de travailleur social 1 secrétaire associatif

But de la fonction de responsable Coup d 'Pouce Emploi (60%)
Assumer le fonctionnement d'un service d'aide à l'intégration sociale et professionnelle destiné à
des primo-demandeurs d'emplois âgés entre 14 et 25 ans

But de ra fonction du Secretaire de "association (20%)
Assumer la coordination des activités de t'association et favoriser leur développement.

Profil requis : Formation sociale eVou plusieurs années d'expérience professionnelle; facilité
dans les contacts humains et d'adaptallOn; polyvalence, dynamisme et capacité à travailler de
manlére autonome; aisance en informatique et en rédaction française; esprit d'analyse et de
synthèse; aptitude à la conduite de projets et de personnes; connaissance comptable (budget ,
exploitation, bilan).

Prière d'adresser votre offre accompagnée d'un curriculum vitae à l'attention de M. Rüegsegger Gérald,
Secrétaire. Les cahiers des charges complets peuvent être obtenus auprès du secrétariat de l'as sociation
Vernier Intégration Emploi.

RAIFFEISEN
==~==
Banque Raiffeisen
Genève Ouest

UNE BANQUE POUR TOUS
les prestations trés larges que nous proposons sont assorties de
conditions avantageuses.
Nous avons la compétence que vous attendez de votre banquier
ainsi qu'une infrastructure professionnelle organisée en coopérative,
Découvrez avec nous des possibilités qui vous permettront d'aller
plus loin.

Horaire de notre agence de Vernier :
du lundi au vendredi de 8h30 à 12h

14h00 à 17h

PRETS HYPOTHECAIRES: TAUX 4 '1. % net!

~ 022 - 753.91.91

13

r
l Le Dr Françoise JENNI,

FMH Médecine interne,
Le Or Cataldo AcelETTO,
Spêc. médecine interne,

RobertVuiliaume SA

4, ch. des Eglantines

1219 Châtelaine
1 Tél . 022/796 94 50 Fax 022/796 95 33

MENUISERIE . CHARPENTE

ESCALIERS. COUVERTURE

Revendeur concessionnaire
EgoKiefer

• Fenêtres PVC . Bois · Bois-métal

• Fenêtres rénovation
• Fenêtres phoniques

• Fenêtres thermiques

Volets aluminium

Portes d'entrée

Ancien chef de clinique à la
Policlinique de Médecine
du Professeur STALOER,

Médecin consultant à l'unité
d'alcoolog ie du Dr GACHE,

annonce l'ouverture de son
cabinet médical , au

140, rte d 'Aïre
1219 AïRE

Tél. : (022) 79615 71 .

Ancien interne â la Polic lin ique de
médecine (médecine générale),
Ancien interne en Alcoologie.

Médecin consultant aux
Hôpitaux Universitaires de Genève

(Gériatrie)

annonce l'ouverture de son
cabinet médical , au

140, rte d 'A fre
1219 AïRE

Tél. : (022) 796 15 71.
"------

DÉCLARATION D'IMPOT 2001 NOIJIIELLE FORMULE

FIDUCIAIRE KUFFER & CIE

Chemin de l'Alouette 7, Case postale 32,1219 Aire-Genève

Tél. 796 35 74 - Fax 797 3141 - Natel 079 442 23 17

Comptabil ités - Organe de contrôle - Gérance de fortune

EXÉCUTIONS RAPIDES, PRÉCISES & PERSONNALISÉES

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

8d, chemin Mouille-Galand - 1214 Vernier

Tél.3411856 Fax3412321

~-------.--~----~
G. SARACINO

GYPSERIE . PEINTURE · PAPIERS·PEINTS

Tél. 0221341 0843
Fax 0221341 67 72
Natel 0791203 99 62 -
2A. ch. du Sorbier - 1214 Vernier

Atelier :
46, rue Vlrgmio Malnali - 1217 Meynn

14

Installation sanitaire
Dépannage
Couverture ferblanterie
Entretien toiture

Etudions toutes propositions
Devis gratuit et sans engagement

9C, chemin de Mouiile-Galand
1214VERNIERIGE
Tél . & fax 022134112 25
Natels 079 60 60 555 & 079 206 85 91

ENTREPRISE GÉNÉRALE
D'ÉLECTRICITÉ

98, route de Vernier
1219 Châtelaine

Tél. 797 22 20 - Fax 797 33 32

Concessionnaire des Services Industriels (S.I.G)
et (le SWlsscom (P.T.T)

Ecole BER Genève
Nouveau: 6' spécialisée
Classes du CYCLE et
10' degré préprofessionnel

paramédical ou en

économie
Cours d 'appui
Français pour étrlmaers

Secrétariat médica::/<.,; .. ;:~.)j
Secrétariat

L'accordéon. vous connaissez?

Mais oui , bien sür, vous Je connaissez!

Toul te monde le sait : c'est un instrument populaire qu'on
appelle « piano du pauvre», facile a jouer et a apprendre,
qui permet à un musicien très souriant et jouant souvent
debout. d'animer des bals, des mariages et aulres anni
versaires. al/eede jolies mélodies, des danses, du folklore
et, surtout, le fin du fin en matière d'accordéon, du mu
sette.

En effet. vous savez tout J

Ou plutôt : vous croyez tout savoir et nous allons essayer
de vous démontrer, ces prochains mois, que vous ne
connaissez qu'une des nombreuses facettes de l'accor
déon. Et nous espérons que vous serez nombreux à
abandonner toutes ces idées préconçues et à considérer
cet instrument à sa juste valeur.

Tout d'abord, sachez que la dénomination «piano du
pauvre» est complètement fausse.

Ce n'est pas un piano, bien qu 'il existe un type d'accor
déon qui s'appelle « accordéon-piano» et qui utilise un
clavier à touches allongées identique à celui du piano. La
plupart des accordéons utilisés dans notre pays ont des
boutons, de petites touches rondes disposées en quin
conce, ce qui permet d'avoir un plus grand nombre de
notes.

Le mode de fonctionnement d'un accordéon diffère tota
lement de celui d'un piano: c'est l'air qui «fabrique» les
sons. Cet air est généré par le mouvement du soufflet , le
«poumon» de l'accordéon, et met en vibration des an
ches, qui sont des lames métalliques retenues par un de
leurs petits côtés.
Le son du piano, lui , provient de cordes métalliques
frappées par des marteaux.

Quant au qualificatif« du pauvre », il est loin d'être exact:
les gros accordéons de concert peuvent atteindre Frs
25'000 .- (Frssuisses ... )é l'état neufetil est heureux pour
nos musiciens qu'un marché d'instruments d'occasion
soit en pleine expansion!

Le répertoire actuel pour l'accordéon est extrêmement
varié . Le folklore et le musette n'en occupent qu'une petite
place. Nous vous en reparlerons, mais sachez déjà qu'il
va de la musique baroque (Bach, Vivaldi, Telemann ... )au
contemporain , en passant par le jazz, le tango argentin ,
les folklores des pays de l'Est etdu Nord de l'Europe, sans
parler des œuvres de très nombreux compositeurs
accordéonistes actuels.

Vous n'avez pas pu venir à nos précédents concerts?
Nous vous invitons à veniren curieux au prochain concert
d'un de nos orchestres : « Cadenza Baïana»
( Note: le terme I( Baïan8)) vient du nom Baïan ou Bayan ,
le nom russe de l'accordéon de concert)

l 'Avenir de Châtela ine vous envoie ses meilleures salutations et vous souhaite une très Bonne Année 1

ACCORDEON ET PIANO

COURS POUR TOUS( enfants / adultes)

Lieux: VERNIER, CHATELAINE, MEYRIN

Nouveauté :
Depuis janvier 2001

« COURS EN DUO. ( pour débutants)

Pour tous renseignements :

Sylvie BOSSI-PAHUD tel. 022/ 782.05.89

Bloc-notes

Concert Cadenza Baïana :
Dimanche 28 janvier 2001 - 17 h
centre œcuménique des Avanchets
(à côté du centre médical des Avanchets)

Entrée lib re - collecte à la sortie

Soirée annuelle de l'Avenir:
Samedi 7 avril 2001
Salle communale de Vern ier-Place

Des précisions suivront dans un prochain
num éro d'Informations Vernier

15

PARTI SOCIALISTE VERNIER

Pénurie pour toutes les catégories de logements à louer

Dans son communiqué du 20 décem·
bre. Je Conseil d'Etat ledit · il Y a crise.

La posi t ion des socialistes de
Vern ier :
La croissance de l'agglomération ur
baine est inéluctable. Comme toutes
les villes, cette dernière se dévelop
pera à sa périphérie. Vernier est donc
concerné au premier chef ce d'autant
plus que le déclassement de la zone
agricole pour la construction de loge
ments n'est envisagé que de façon
exceptionnelle.

écoles, crèches, garderies d'enfants,
services sociaux, locaux pour les jeu
nes, pour les aînés, locaux culturels ,
places de jeux, espaces de convivia
lité et d'activités collectives ..

Les socialistes sont certains que ces
postulats sont réalisables avec l'ap
pui de leurs députés au Grand
Conseil et du Conseiller d'Etat socia
liste, Laurent Moutinot, au DAEL.

Par ailleurs, pour les socialistes de la
Ville de Vernier, la Commune doit être
l'acteur principal de ces change
ments et donc, développer une
politique d'achat de terrains lui
permettant d 'être associée
comme propriétaire aux discus
sions de plans d'aménagement
des quartiers,

La Ville de Vernier devrait, en
outre, développer des plans
localisés de quartiers dans
certains secteurs dans le but
d'anticiper la demande privée,
comme elle en a la compétence.

influer positivement sur l'aménage
ment du territoire et le marché du
logement.

Mieux vivre à Châtelaine
Les socialistes présenteront au début
2001 des projets d'aménagement de
Châtelaine, réalisés par l'institut d'ar
chitecture.

Parti socialiste de Vernier
Case postale 227
1211 Genève 28,

Pour les socialistes de la Ville de
Vernier, il est nécessaire de préser
ver l'environnement, d'améliorer la
qualité de la vie , de ne pas créer de
ghettos et d'offrir des places de tra
vait. C'est pourquoi nous nous bat
trons pour assurer une mixité des
logements dans chaque immeuble,
ainsi que sur le plan spatial entre
logements individuels et logements
collectifs, pour veiller au développe
ment d'emplois et de commerces de
proximité, pour assurer la mobilité
des transports, des déplacements,
avec priorité aux transports collectifs
et, enfin , pour faire en sorte que les
équipements sociaux nécessaires
soient réalisés simultanément avec
le développement des logements :

Enfin , La FMCV, Fondation
des maisons communales de
Vernier, doit être l'instrument de
la Commune de constructions
de logements selon les critéres
définis ci-dessus et , ainsi ,

ARBOTE CH

Ecole de badminton

Lieu : Tennis d'Aïre

Jour: mercredi

2ème période : du 14 mars au 20 juin 2001

Badminton (de 9 à 18 ans)

PRIX : Fr, 56.- 1 enfant 1 période (paiement comptant à l'inscription)

INSCRIPTIONS : dés le 26 février 2001

Les cours n'auront pas lieu
pendant les vacances scolaires et jours fériés .

Renseignements : Tennis d 'Aïr., tél. 796 21 98.

16

SOINS AUX ARBRES

-TAILLE DES ARBRES

ET GRANDS SUJETS

-ABATI'AGE ET

DÉMONTAGE DÉLICATS

- PROTECIlON DES ARBRES:

PRÉVENTION SUR CHANTIERS

-TRAITEMENTS D IVERS

ANALYSES DES RISQUES

-PLANTATIONS ET

TAILLES DE FORMATIONS

BuTrY & CI E
10, chemin de Sales - 1214 Vernier
tél. 079 20345 28 ou 022 341 3841

fax 022 341 45 10

Echos des clubs d'aînés

Tournois interclubs des aînés de la commune

Dans le courant du printemps, lors d'une réunion des responsables des clubs de la commune, naissait l'idée de
l'organisation de ces tournois. Le projet mûrissait petit â petit et se confirma , avec l'appui de nos autorités qui, par le
truchement du service social , y participa avec un subside bienvenu. C'est ainsi que furent miS sur pieds un tournoi de
jass. un tournoi de pétanque et un de Scrabble. Les vainqueurs recevraient une coupe au bénéfice du club qu'ils
représentaient et les accessits des bouteilles de vÎn .
L'organisation en a été assurée par Chatelaine-Balexert pour le jass. par Vernier-Village pour la pétanque et enfin les
Avanchets pour le Scrabble.
Cette expérience sera renouvelée en 2001 .

Une partie de pétanque, ça fa it plaisir (air connu)

C'est le 5 JUillet , par un aprés-mldl
radieux , que le club de Vernier-Vit
lage organisait le tournoi de pétanque
sur son terrain de Champ-Claude.

Les huit triplettes issues de nos di
vers cl u bs s'affrontèrent aimablement
sous l'arbitrage expert d'Alexandre
Mégroz, animateur, qui tenait le table
et comptait les ~ abattis ~. De joyeu
ses exclamations et des éclats de
dépitaussi jaillissaient des quatre pis
tes au gré du déroulement des joutes,

agrémentées de rafraîchissements
bienvenus sous la chaleur estivale et
les parasols.

Enfin, un goûter réunissant tout les
participants, joueurs et accompa
gnants, mettait un terme aux jeux et
les résultats furent alors proclamés
avec de chaleureux applaudisse
ments. Puis, peu à peu, l'on se sé
para avec l'espoir de revivre, l'an pro
cha in, cette agréable occasion de
rencontre .

Tournoi de jass

Ce mardi 9 mai 2000 à 13h30 au club
de Châtelaine-Balexert a eu lieu le
tournoi de jass interclubs de Vernier
conduit par Monsieur Alexandre
Mégroz animateur du CAO et quel
ques membres du club.

Huit équipes se sont affrontées à ce
jeux dans une sympathique ambiance
au terme de laquelle le club de Châ
telaine-Balexert est sorti vainqueur
de la compétition .

Nous tenons à remercier le comité de

Vernier pour les coupes qu'il a offer
tes si gentiment ainsi que l'accueil du
club de Chatelaine-Balexert .
Nous remercions également le club
des Libellules pour les cartes offertes
ainsi que les pâtisseries pour le goû
ter et la Commune de Vernier pour la
subvention accordée à ces compéti
tions.

Votre dévoué membre
Francis Sallager

Président de Châtelaine-Balexert

Tournoi de Scrabble

Le tournoI de Scrabble, prévu pour
être ~ interclubs ~ n'a, finalement, été
que ~ club ~. Ceci nous a permis de
faire les premiers pas entre nous et
de nous famil iariser avec ce jeu.

Les réactions ont été trés positives.
C'est peut-être mieux de commencer
les tournois de Scrabble à une petite
échelle , par exemple entre deux
clubs ; et ensuite , quand tout le monde
en cannait les règles. organiser un
tournoi ~ interclubs ~.

La MACAV
Maison d'artisanat communal

amateur de Vernier, 46. rue du Vi1Iage

jusqu'au au 17 février 2001

. LES PETITS PRIX DE JANVIER.

Club des ainés Club des aTnés d u
Club des ainés Club des aTnés Club des ainés Lignon d'Avanchet de Vemler·Vlllage de ChAte lalne·S alexert des Libellu les

Dlr. COllégIale Oir COllégiale M Isaac Nlcoller M. Francis Ballager Mme Alice Fasel
50-53, av. du Lignon 21 , rue du Grand-Bay 39, av. de Crozet 10. ch. de ['Usine-a-Gaz 1219 Le Lignon 6, ch. de Champ.Claude

1220 Avancnet 1219 Chatelaine 1219 Le Lignon 1214 Vernier
Corresp CP 141 Tél. 796 1670

Tél 3410348
1211 Genève 28 Tél 796 60 83 Tél. 797 13 97

Ouverture du lundi au
Ouverture les mardi, Ouverture vendredi de 14h à , 8h Réunions Tél. 7961998

mercredi et Jeudi les lundi, mardi et jeudi (animation principale les mercredi el vendredi
Ouverture le mardi de 14h à 17h. de 13h30 à 17h. le mercredi) de 13h30 a 17h
de 14h à 17h30

17

A propos des Avanchets

Nous sommes des élèves de l'école de Batexert et nous
voulons parler des Avanchets pour essayer de donner
une meilleure Image à ce quartier.

Nous sommes contre les gens QUI disent que lesAvanchets
n'est Qu'un quartier dangereux el nous allons vous expli
Quer pourquOI

Toul d'abord. Il y a beaucoup d'espaces et de Jeux pour
s'amuser et faire du vélo, Il y a des parcs pour sortir de
chez SOI et passer le temps, des lapinS que nous pouvons
regarder et caresser Il y a des fleufs el c'est joli

EnSUIte, il ya un centre commerCial et un marché qUI vend
des légumes et des frUits fraiS ou Il y a une - ambiance de
folle -

Par ailleurs. Il y a un centre de lOISirs pour les enfants et
les adolescents. pour lire et se détendre, et aussI un
terrain de foot car beaucoup de gens aiment le foot

Enfin, les gens sont sympaset nous aimons beaucoup les
Avanchets

Voilà pourquoi nous défendrons les Avanchets parce que
certains d'entre nous habitent là-bas et ce quartier n'est
pas seulement dangereux

Nathahe, Lihane, Michael
Armando, Afnm, Fabien
Nicolas, Armend, David

Téléthon
Etoile Sportive Féminine de Vernier

Un tout grand MERCI à tous ceux qui ont oeuvré à la
réusSIte de notre manlfestallon du samedi 9 décembre
2000, à l'occasion du Téléthon Suisse,
Le comité de l'Etalle Sportive Fémmme de Vernier est fier
de vous annoncer le résultat de vos dons. Il s'éléve â Fr,
6'871 10,

Nous sommes très touchés par votre générosité et vous
nous avez prouvé votre dévouement.

Il n'était pas facile pour le comité de savoir comment vous
alliez répondre â notre premIer appel. Nous n'avons pas
prévu assez de peluches! Noire cours de Jeux aquatJques
débordai! (trés Jeunes enfants et jeunes adultes se sont
amusés ensemble dans 80 cm d'eau) 1 La préparation ski,
malgré la chaleur de ce samedi, eu beaucoup de succès.
La gymnastique enfantine avec des jeux de ballon a
enthousiasmé Malgré la difficulté de la coordmation entre
les bras et les Jambes, vous avez super bien participé au
cours de steps

Jeunes et moins jeunes, vous vous êtes associés, vous
avez tous animé notre manifestation

Nos ventes de patlssenes, devant les magasIns Coop et
Mlgros Ont bien marché Notre buvette à l'école des

18

Ranches n'a pas désempli Merci à tous les membres qui
nous ont confectionné ces excellentes pâtisseries et mets
salés

Grâce a vous, pour une premiere, ce fut une belle réussite
Cela nous encourage à mobiliser notre village l'an pro
chain

La Présidente, Martine Progin

Le Conservatoire populaire de musique

vous convie à son AUDITION ANNUELLE

des classes de solfége et d'instruments, au Lignon

jeudi 8 février 2001 à 19h30

à la Paroisse protestante d'Aire-Le Lignon

Entrée libre

Les Avanchets

Association des habitants d'Avanchet-Parc
Rue du Grand-Bay t 1 - 1220 Avanchets

lfs,soclo/"io" da~ J{aWtmrs
d'J1~oncRet

SOy~o,;r& a rout e.s me .. bfllç.

Cl.uJtl/abilarh d' Ff~on<~of '
/I.u ~p Hun;clptlP d. I/efnier.
Pes ",.ifPeu(~ ..... oeu .. po"r i1In:M/).4

Le eo",;r~ .f SlJ 'Ftwd.nt.
.:?rEIt'. lSI.oéa

A
1
V
V

Inlos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

Ce doit être du début des années 40

dit Louis. C'est une photographie que
Willy Vient de m'envoyer. On se trouve
devant le café-restaurant BeUevue,
vers l'école de Vernier-Place_ On est
Juste suries rails du tram 6 etau fond .
c'est la ferme Dufour avec ses han
gars el plus loin, ce sont les noyers de
la campagne Naville_ On est au dé
part pour le circUit Rue du Village,
Crotte-au-loup, laiterie de Montfleury
et retour par la Route du Mandement
et ça 22 fois r

LoUIS égrène ses souvenirs '
Le Président du Vey, c'était Henri
Falconnet.11 travaillait chez Glvaudan,
au laboratoire d'analyses. On avait
fondé avec lui un Cartel de SOCiétés
qui organisail l'Arbre de Noêl des
enfants . Le vev était appuyé par un
marchand de vélos, Delez. Il avaIt
son magasIn à la rue de Berne C'était
du sérieux , on avait beaucoup de
supporters Une fois , le champion de
la course a reçu comme premier prix
une paire de roues extra·lêgëres avec
des jantes en bois C'était le fin du
fin ...

On était une joyeuse équipe. Déjà
gamins, on se réunissait sous le cou
vert du Cheval Blanc, au bout du
Village . On jouait aux plaques, au jeu
de la grenouille. Il y al/ait Rina, Adeline,
Anny, Silvia, les frëres Girod et leur
soeur Jacqueline, Henri Suter, Hugo
Locatelli, Henri Cadon!. Avec quel-

ques-uns, on s'est retrouvés au VCV
et on est là , sur ces photographIes

1- ·Ce dOIt être au début des années
40 ...• : il yaWIUy. Edouard. Louis,
Antoine ... et les autres

2- - on avaIt beaucoup de suppor
ters· parmi eux, Hugo Urchelti
qui vient d 'être honoré par le CIO
qui lui a attribué l'Ordre olympique
(voyez Informations Vernier n· 8-
2000, p. 7)

3- les coureurs passaIent devant le
Cheval-Blanc. au bout du Village

4- Vas-y LouIs 1

Photographies aimablement prêtées
par Mme Locatelli, MM. Willy Heldner
et Louis Pirod.

Le ComIté de l'AIW

L'AIW vous souhaite une très bonne année 2001 .

2

3

Bibliothèques communales de Vernier

NOMBREUSES NOUVEAUTÉS
à votre disposition

Nous avons choisi pour vous :

Robin Cook - Chromosome 6
Mike Gayle - Mr Commit ment

Martin SUter - La Face cachée de la lune
Hemon Aleksander - De l'esprit chez les abrutis

Anne Cuneo - Le Sourire de Lisa
Sara Davidson- Cow-boy mon amour

Michael Ondaatje - Le Fantôme d'Anil
Philippe Geluck - Le Chat est content

Sur la piste du mammouth
Crime et science

Bourdonnements d'oreilles et acouphènes
Ces ondes qui nous entourent

Bio: mode d'emploi
Anti-déprime : mode d'emploi

Comprendre les dessins d'enfants
Les Bienfaits du régime crétois

Onassis et La Callas
Les Wagner : une histoire de famille

Àvanchet
Dans la galerie marchande

• 797.05.55 (heures d'ouverture)

Lundi :
Mardi:
Mercredi :
Vendredi :
Samedi :

20

16h - 20h
15h - 19h
15h - 18h
15h - 18h
IOh - 12h NOUVEAU

Châtelaine
Av. de Châtelaine 83 A

.797.16.82 (heures d'ouverture)

Lundi :
Mercredi :

Jeudi:

15h - 19h
9h - 12h

14h - 18h
16h - 20h

(inscription et prêt gratuits)

Vernier
Rue du Village 57-59

• 341.04.91 (heures d'ouverture)

Mardi :
Mercredi :
Jeudi :
Samedi :

16h - 20h
9h - 12h

15h - 18h
IOh - 12h


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Audition Des Centres et Équipes Ayant Proposé Des Projets / Demandes Extraordinaires Pour Le Budget 2023

          Audition des centres et équipes ayant proposé des projets / demandes extraordinaires pour le budget 2023

              Numéro
              0

              Catégorie

                                Rapport de commission

              Date
              30/08/2022

              Séance(s)

      Séance du 6 septembre 2022

              Documents

                      Rapport d'information de commission

                        PDF · 130 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda