text:
Ces artistes qui
interprètent Vernier
Beaucoup de musiciennes et de musiciens habitent à Vernier. Trois d’entre
eux présentent leurs nouveaux albums et vantent la commune qui les
inspire quotidiennement.

Juillet 2010

EVE des Libellules, un partenariat public-privé� p. 10

© Athos99 © Nevil de Tscharner© Juan Carlos Hernández

2

Edité par  l’Administration
municipale

Comité de rédaction :
M. Yvan Rochat
M. Jean-Claude Stevan
Mme Alessandra Roversi
Mme Valérie Walther-Palli

Contact :
Tél.:	 022 306 06 20
Fax:	 022 306 06 21
e-mail:
communication@vernier.ch

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
Tél.: 	 022 306 06 06
Fax:	 022 306 06 60
Horaires d’ouverture
9h-12h et 14h-17h
Site Internet: www.vernier.ch

Prochain numéro:

Journal tiré à
16’500 exemplaires.

Imprimé par ATAR Roto Presse SA
sur papier couché mat 115 gr.

Sommaire

 Offre promotionnelle du 7 juin au 9 juillet 2010

sur les nouveaux abonnements annuels unireso

juniors, adultes et seniors

pour les 100 premiers nouveaux abonnés de Vernier

Vernier et unireso ont le plaisir de vous proposer une réduction de CHF 100.- sur l'achat

d'un nouvel abonnement annuel unireso junior, adulte et senior " Tout Genève ".

Réservée aux 100 premiers nouveaux abonnés annuels inscrits, cette aide financière vise à

favoriser l'utilisation des transports publics par les habitants de notre commune.

 Catégorie

d'abonnement
Tarif normal 2010

Nouveaux abonnés : tarif

du 7 juin au 9 juillet

 Abonnement junior*
CHF 450.--

CHF 350.--

Abonnement adulte*
CHF 650.--

CHF 550.--

Abonnement senior*
CHF 450.--

CHF 350.--

*Rabais non cumulable et abonnement non remboursable

Sont considérés comme nouveaux abonnés annuels, tous les habitants de Vernier ne

possédant pas d'abonnement annuel, en cours de validité, 5 mois précédant le début de la

validité de l'abonnement proposé, soit depuis le 30 mars 2010. Les détenteurs actuels

d'abonnements mensuels peuvent sans restriction bénéficier de cette offre promotionnelle.

L'abonnement sera valable pour une année dès le 30 août 2010.

Afin de souscrire à cette offre, entre le 7 juin et le 9 juillet, il vous suffit de vous présenter à

la réception du service de la police municipale (rue du Village 38), muni d'une pièce d'identité

et d'une photo passeport. Pour rappel, les horaires sont : de 09h à 12h et de 14h à 17h. Ces

abonnements seront ensuite à retirer à la même adresse, contre paiement, entre le 9 et le

27 août.

La Commune de Vernier vous encourage vivement à saisir cette offre qui contribuera

également, nous en sommes convaincus, à préserver l'environnement de notre commune.

Yvan ROCHAT

Conseiller administratif

en charge de la mobilité

Les restaurants scolaires
Délai rédactionnel: 30 juillet 2010
Parution: 25 août 2010

P. 14

Subventions pour la mobilité
Dans le feuilleton énergie de ce mois,
découvrez les subventions pour vélos
électriques et abonnements unireso
proposées par Vernier pour vous
encourager à varier vos modes de
déplacement.

P. 29-30

P. 25

Des projets encore et encore
Aux Avanchets et à Aïre-Le Lignon,
les contrats de quartier ne cessent
de proposer des projets ambitieux et
fédérateurs. A Châtelaine-Balexert,
le contrat de quartier rejoindra cette
dynamique dès le mois de septembre.
Idées bienvenues !

L’accordéon a de l’avenir
L’Avenir Accordéoniste de Châtelaine
a proposé un spectacle futuriste loin
des idées reçues que l’on peut avoir
sur cet instrument. Dans une salle de
science-fiction, les spectateurs ont
été enchantés par des prestations
très réussies.

P. 13

Succès pour les sports
Plus de 12’000 personnes ont parti-
cipé au week-end de découverte des
sports à pratiquer sur la commune.
Une réussite possible grâce au soleil et
au travail des clubs, des associations
et du service des sports.

Les 50 ans d’une entreprise
qui innove
Kugler Bimetal existe depuis plus de 150
ans et son usine est au Lignon depuis 50
ans. Cette fonderie verniolane fournit des
grandes entreprises prestigieuses dans
le monde entier et reste à la pointe des
technologies.

LOGO FSC
P. �26-27

©
 A

rc
hi

ve
s

K
ug

le
r

3

Vernier, ville de musique

Nous avons choisi de présenter trois
de ces passionnés: Sim-Kool, Hyren
et Pablo Aubia. En pleine campagne
promotionnelle pour leurs nouveaux
albums respectifs, ces trois artistes
rendent hommage à la commune qui
a contribué à leur succès, grâce aux
habitants et paysages qui les inspirent
mais aussi aux encouragements du
service de la culture et du magistrat
en charge, Thierry Cerutti. Rencontre
avec trois artistes verniolans.

Le militant avéré

«Je n’ai pas ma langue dans ma
poche,» avertit Tigori Aka alias Sim-
Kool dès son arrivée à la Brasserie du
Lignon. «J’ai un idéal et ça se ressent
dans ma musique.» Et ce n’est que le
début d’un long discours passionné
pour ce pro du reggae et du slam.
«Je communique l’espoir. Dans cette
société, on passe notre temps à tirer
le diable par la queue. Mais rien ne
s’améliore! Qu’on vive à Genève ou
dans le tiers-monde, on souffre. D’un
côté, les personnes sont endettées,
dépassées par un système qui les
piège. De l’autre côté, les individus
meurent de faim. Ils n’arrivent pas à
manger trois fois par jour. Quelle que
soit la source de douleur, tout le monde
est confronté à la même lutte pour
atteindre un semblant d’existence.» Il
faut dire que Sim-Kool vient de loin.

Vernier inspire. Entre les recoins de ses nombreuses cités et les méandres
de sa nature verdoyante, la commune déborde de sources d’inspiration. Loin
d’être indifférents à ces contrastes atypiques, de nombreux Verniolans mettent
la commune au service de leur créativité.

«Ma mère est décédée au moment où
je suis né. Mon père est mort lorsque
j’étais pré-adolescent. Pour surmonter
un début aussi chaotique, on doit for-
cément être philosophe. Comme disait
ma grand-mère, il faut transformer le
poison en elixire. Mon elixir, c’est la
musique.» (Sourire).

Résident du Lignon depuis un an et
demi, Sim-Kool avoue avoir emménagé
dans la commune à contre-cœur dans
un premier temps. «J’avais des idées
préconçues sur la vie ici.
Comme beaucoup, le Li-
gnon me faisait penser à
la cité et à la violence. Je
vivais à la Servette avant
et Vernier me semblait
très différent. J’étais
dans le besoin et cette
commune m’a accueilli
les bras ouverts. Je suis
très reconnaissant pour
cette hospitalité.» A no-
ter que Tigori Aka ne tarit
pas d’éloges à l’égard de
Vernier. «Je suis fier de
représenter les valeurs
de cette commune. Les
Verniolans ont le sens
de la solidarité, du
respect de l’autre et de
l’ouverture d’esprit. Je
me sens parfaitement
intégré ici.»

Aujourd’hui, Sim-Kool mène une vie
hyperactive. En plus d’assumer un
emploi à plein temps dans un EMS,
cet Ivoirien zélé gère sa propre ligne
de vêtements baptisée Sim-Kool et
participe à des projets humanitaires en
Côte d’Ivoire. Cela dit, sa passion du
slam domine ses autres activités bien
qu’il précise vivre «pour et non par»
sa musique. Malgré cette modestie,
Tigori Aka multiplie les scènes. «J’ai
été sollicité par les organisateurs de la
Fête de la musique pour chanter aux

Sim-Kool

4

Bastions. J’ai également été contacté
par l’Office fédéral de lutte contre le
SIDA pour jouer sur une grande scène
à Berne. Le succès se construit petit
à petit. A terme, je rêve de chanter
à l’Olympia. C’est ma prière de tous
les jours.» En attendant la célébrité,
ce militant avéré continue son che-
minement.

Manga verniolan

«Je suis un grand fan de dessins animés
japonais,» confie David Savoy alias
Hyren, auteur-compositeur. Bien que le
jeune chanteur nie tout lien symbolique
entre son nom de scène et l’univers des
mangas, quelques indices trahissent
cette passion. La mèche de côté,
un pantalon baggy et des piercings
soigneusement placés, sont quelques
éléments qui viennent compléter le
look de ce manga verniolan. Mais cette
apparence atypique n’est pas ce qui le
rend unique. «J’ai appris à jouer à la

guitare à l’âge de 13 ans, sans cours.
Ça a été une révélation. Je n’ai jamais
lâché la musique depuis ce moment.»

D’autres événements sont venus com-
pléter son cheminement musical, dont
notamment une rencontre décisive. «A
l’âge de 17 ans, j’ai débarqué à l’im-
proviste chez Alain Morisod. J’ai joué
quelques chansons pour lui. J’espérais
qu’il donnerait un coup de main à ma
carrière musicale. Il m’a dit de revenir
quand je serais plus mûr.» Quatre
années passent et Hyren cumule
l’expérience. Aujourd’hui, à 21 ans,
il se sent enfin prêt. «Dernièrement,
je suis retourné le voir. On ne sait pas
encore comment on va s’organiser,
mais il y a des grandes chances qu’il
me fournisse un soutien promotionnel
pour mon nouvel album.» En attendant
que la machine médiatique se mette
en marche, David Savoy enchaîne les
concerts locaux.

Le timbre doux, un style qui mélange
folk, pop et musique française, ce
prodige verniolan attise les foules.
«Je vais souvent jouer de la guitare au
Chat Noir avec Patricia Staedelmann,
une chanteuse. Sinon, je participe à
des événements ponctuels comme le
Vernier Festival ou la Fête de la Mu-
sique. J’ai également collaboré à un
single pour la Croix Rouge.» Cela dit,
pour l’instant Hyren se concentre sur
son nouveau «bébé», un album dont il
n’est pas peu fier. «Mon premier disque
manquait d’identité. Désormais, j’ai
trouvé mon style dans l’univers de
la folk.»

Enfant de Vernier d’origine brésilienne,
David Savoy adore sa commune. «Il
y a un esprit très jeune au Lignon.
La population est multiethnique et la
nature avoisinante est belle. Je suis
content de vivre ici.» Désireux de dé-
montrer cet amour de Vernier, Hyren a
écrit une chanson qu’il a nommée Le

Pochette de l’album «La société est malade» de Sim-Kool Pochette de l’album «Elle» de Hyren

5

petit Verniolan. «Le texte raconte mon
parcours du combattant musical.» A
terme, David Savoy rêve de rejoindre
les grands noms de la nouvelle scène
française au Québec. D’ici là, il se
donne corps et âme à sa musique.

Le salsero des Libellules

«J’aime danser, mais je suis surtout
musicien,» révèle Pablo Aubia alias
el Salsero. «Mes spécialités sont la
basse et la guitare.» Pourtant, rien
ne prédestinait ce quadragénaire à la
salsa. «Je suis d’origine argentine et
la salsa n’est pas très présente là-bas.
Quand j’ai commencé la musique, à
l’âge de 14 ans, je jouais surtout du
jazz et du rock.»

Pablo découvre le latin-jazz, un dérivé
de la salsa, en 1998, lors d’un séjour
à New York. «J’ai suivi mes premiers
cours avec des vrais musiciens du
milieu. Très rapidement, c’est devenu

une passion.»  En Suisse depuis l’âge
de 25 ans, Pablo Aubia présente son
nouvel album aujourd’hui, «Salsa con
Timba», enregistré avec son orchestre
Batambo. «J’ai mis la barre très haute
pour ce projet. Du coup, il a fallu
réunir des musiciens des quatre coins
du monde. Le saxophoniste vient de
Paris, le trompettiste de Toulouse et
les chanteurs vivent entre Cuba, Puerto
Rico et New York. Je vous laisse ima-
giner les difficultés que j’ai eues pour
réunir tout le monde à l’enregistrement.»
Parmi les talents qui viennent complé-
ter les 10 titres du CD, il y a plusieurs
véritables célébrités du monde latino.
«En Suisse, la salsa ne connaît pas
le même succès qu’en Amérique la-
tine. Pepito Gomez, Osvaldo Roman
et Bernie Pérez attirent les masses
là-bas.»

Pour l’instant, Pablo Aubia produit à
perte. «J’espère que le CD connaîtra
un succès aux Etats-Unis. Le problème,

c’est que je n’ai pas un grand label
de musique derrière moi pour faire la
promotion. Je dois constamment me
battre pour placer le produit.» Malgré
cette précarité d’artiste, Pablo Aubia,
pourtant très exigeant avec lui-même,
est content du résultat. «J’ai atteint un
sommet dans mon parcours musical.
La qualité de cet album est vraiment
exceptionnelle.»

La reconnaissance des masses n’est
pas encore au rendez-vous, mais
Pablo Aubia continue à multiplier les
initiatives pour se faire connaître. «Je
suis revenu de Puerto Rico la semaine
dernière où j’ai fait la promotion pour
la sortie du CD là-bas. Le disque com-
mence à être diffusé dans les plus im-
portantes radios locales. Le 30 juillet,
Pepito Gomez et Batambo viendront
au Parc la Grange pour donner un
concert.» Résident des Libellules de-
puis plusieurs années, Pablo Aubia ne
compte pas partir d’aussitôt. «J’aime

Pochette de l’album «Elle» de Hyren Pochette de l’album «Salsa con Timba» de Pablo Aubia

6

être entre la nature et la ville. Il y a
des cas sociaux ici, mais c’est un des
éléments qui fait la richesse du coin.»

Thierry Cerutti, Conseiller administratif
en charge de la culture, est l’une des
premières personnes à avoir tendu
une oreille attentive à ces chanteurs
verniolans: «J’ai rencontré ces trois
artistes par hasard au cours de divers
événements communaux. Sim-Kool
est un homme passionné et sociable.
Actuellement son projet de festival
d’intégration africaine est en discussion
auprès du service de la culture pour le
finaliser. Pablo Aubia est un musicien
qui a beaucoup d’années d’expérience.
Il ramène de la bonne humeur à Vernier
avec ses rythmes latins. Avec le service
de la culture nous avions souhaité le
soutenir dans son projet de CD, mais
malheureusement cela n’a pas été
accepté par une majorité du Conseil
municipal. Quant à Hyren, j’ai un plaisir
particulier à écouter ses chansons qui
me rappellent celles d’Indochine…
toute mon adolescence ! »

Le magistrat conclut : « Je voudrais
fournir plus de soutien aux artistes
verniolans, notamment d’un point
de vue financier. Mais les contraintes
budgétaires et parfois politiques m’en
empêchent. En tout cas, je suis un
fervent supporter de tous les artistes
locaux qui mettent en valeur la ville de
Vernier grâce à leurs talents.»

L’avenir devrait sourire aux artistes
verniolans et en attendant, nous vous
invitons à égayer votre été en écoutant
un morceau de chacun de ces artistes
sur www.youtube.com/villedevernier.

� Sarah Zeines

Pablo Aubia

Hyren et son pianiste Florent 144

7

Conseil administratif
> séances des 8 et 15 juin

Autorisations de construire

Demandes d’autorisations

APA 33’002 : ETAT de GENEVE -
RAMPINI SA - Création d’une zone de
dépannage et d’une aire de stockage
- Route du Nant-d’Avril 59. Préavis
défavorable car non conforme au plan
directeur de la ZIMOGA, en cours de
révision.

APA 33’150 : MM. Louis et Michel
MAULINI - Aménagement d’un cabi-
net médical - Route de Vernier 201.
Préavis favorable.

M 6’364 : Divers - Démolition de
deux immeubles d’habitation et de
bâtiments à activités industrielles,
artisanales, administratives, commer-
ciales et sportives - Chemin de l’Etang.

Préavis défavorable conformément
au préavis déposé dans le cadre de
la demande de renseignements DR
18’242 relative à l’aménagement du
quartier de l’Etang.

DD 102’017 / 2 : RETRIPA HOLDING
SA - Installation de traitement des
déchets - agrandissement d’une halle
et construction d’un bâtiment adminis-
tratif - Route du Nant-d’Avril 53, 55.
Le Conseil administratif demande au
Canton de suspendre cette demande
jusqu’à l’adoption du plan directeur
ZIMOGA, en cours d’étude.

Prochain rendez-vous
citoyen

Le maire vous reçoit sans rendez-vous le samedi:

4 septembre 2010 de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,
rue du Village 9 - 1214 Vernier

Bus n° 6, 19 et 28  Arrêt Vernier-Ecole

Autorisations délivrées

APA 32’571 : COMITE CENTRAL DU
LIGNON - Prolongation d’un trottoir -
Chemin du Lignon.

APA 32’862 : M. Jean TUA - Construc-
tion d’un mur et d’une véranda - Che-
min de Crotte-au-Loup 15.

APAT 5’526 : HIG Immobilien Anlage
Stiftung - Aménagement d’une arcade
commerciale au Centre commercial
des Avanchets - Rue du Grand-Bay 21.

 APA 32’570 : Fondation ARC EN
CIEL - Aménagement d’un salon de
coiffure au Centre commercial des
Avanchets - Rue du Grand-Bay 21.

Prochaine
séance du
Conseil
municipal

Mardi 7 septembre
à 20h30

Cette séance du Conseil municipal
hors les murs est publique et se
déroulera dans la Salle des fêtes
du Lignon située sur la Place du
Lignon.

L’ordre du jour, les procès-verbaux
des débats du Conseil municipal,
ainsi que toutes les décisions prises
peuvent être consultés sur notre
site Internet:

� www.vernier.ch/cm

Récupération des déchets
Encombrants: 	mardi 3 août
Métalliques : 	 jeudi 5 août

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du système de containers
différenciés:
PET: lundi, mercredi, vendredi; PAPIER: lundi, mercredi, vendredi; VERRE:
jeudi; ORGANIQUES: mardi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser au centre
d’entretien: 022 306 07 00

8

Afin de profiter au mieux de l’été,
quelques propositions de lectures

A vélo sur les plus belles routes de Suisse

Vous trouverez dans ce livre des propositions de randonnées ainsi que des trajets de liaisons
qui vous permettront de combiner divers parcours, certains convenant aux familles, d’autres
aux sportifs. Chaque étape est divisée en plusieurs parties, avec indications des difficultés,
ainsi que des curiosités méritant un arrêt. Les explications sont complétées par des cartes
routières et de nombreux conseils.

Le Parapente : s’initier et progresser, de Pierre-Paul Ménégoz

Toutes les connaissances essentielles pour connaître le vol libre et
ses techniques : les principes aérodynamiques, les éléments de
perfectionnement, le matériel, la météo, le cadre institutionnel et
les préventions.

Genève insolite, de Christian Vellas

Dans la collection « Les Guides écrits par les habitants », celui-ci
présente plus d’une centaine de lieux sortant des sentiers battus pour
découvrir la ville basse, la vieille ville et les alentours de Genève.
Un guide indispensable pour ceux qui pensaient bien connaître Genève
ou pour ceux qui souhaitent découvrir l’autre visage de Genève…

Les Randonnées d’Eloïse en Valais central, de Carole
Pierrehumbert Heuri

Ce guide propose 20 itinéraires allant de 1 km à 7,5 km, la plupart
réalisables avec une poussette tout-terrain, qui permettent, selon
les saisons, de découvrir des endroits originaux tant en moyenne
montagne qu’en plaine. Ils sont accessibles en voiture et également
en transports publics dans leur majorité. Le temps de marche des
enfants est indiqué en fonction de leur âge et les aires de jeux et de
pique-nique y sont signalées.

Locations de charme et gîtes sympas : 136 gîtes de charme à prix sympas

Et bien sûr un cocktail de romans pour tous les goûts !

NOUVEAU !
Pour la 1ère fois cette année retrouvez vos bibliothèques
durant l’été sous une tente à la Piscine du Lignon

de 14h à 17h du lundi au vendredi.

Vous avez pensé à tout, crème solaire, chapeau pour les enfants, barres de céréales pour les
petites faims…mais vous avez oublié un magazine ou un livre sympa pour vous divertir et
vous distraire au bord de la piscine… Le service de la culture de Vernier vous propose des
livres et magazines que vous pourrez emprunter gratuitement sur simple présentation d’une
pièce d’identité ou de votre carte de lecteur.

9

Horaires d’été dans les bibliothèques:
Avanchet : lundi 15h-18h30          Vernier : mardi 16h-20h � Châtelaine : jeudi 16h-20h

Pour les jeunes… c’est les vacances !
Plus de devoirs, plus d’horaires… enfin lire en liberté ! Sélection de romans pour les plus grands.
A lire de toute urgence !

Série Percy Jackson. Tome 1 – Le voleur de foudre de Rick Riordan

Etre un demi-dieu, ça peut être mortel… Attaqué par sa prof de math, qui est en fait un
monstre mythologique et poursuivi par un minotaure enragé, Percy va devoir accomplir sa
quête au prix de mille dangers…

Les dieux grecs n’ont pas disparu, ils se sont adaptés à notre civilisation du XXIème siècle et
l’auteur actualise avec humour les différents personnages rencontrés par le héros. Un livre
que vous ne pourrez plus lâcher ! Dès 10 ans

Série Méto. Tome 1 – La maison d’Yves Grevet

La Maison ? Un internat coupé du monde, sur une île, où vivent 64 enfants divisés en groupe
de couleurs selon leur âge. Méto fait partie des Rouges, les plus âgés. Chaque jour, les Cé-
sar qui les surveillent leur font une piqûre pour qu’ils ne grandissent pas… Mais lorsqu’ils
deviennent tout de même trop grands, ils disparaissent. Méto veut comprendre ce qu’il y a
après la Maison…

L’auteur a su créer une ambiance étrange et angoissante, voilà une roman passionnant !
Dès 12 ans

Hunger games, de Suzanne Collins

Dans un futur sombre, sur les ruines des Etats-Unis, un jeu télévisé est créé pour contrôler
le peuple par la terreur. Douze garçons et douze filles tirés au sort participent à cette sinistre
télé-réalité que tout le monde est obligé de regarder en direct.  Une seule règle dans l’arène :
survivre à tout prix…

Un livre captivant, où se mêlent fantastique, aventures, ruses, histoire d’amour. Le combat
pour la survie est haletant, l’histoire ne connaît pas de vide et on ne peut plus lâcher le livre !
Dès 14 ans

Comment séduire un vampire (sans y laisser sa peau), de Vlad Mezrich

Mesdemoiselles, vous souhaitez :
▪ 	 Trouver le vampire de vos rêves
▪  	 Le séduire et le garder
▪  	 Survivre à la rupture (qui s’avère inéluctable, un vampire et une mortelle NE PEUVENT
	 PAS vivre ensemble)

Ce guide est fait pour vous ! Vlad, le vampire et auteur de cet ouvrage, vous aide à travers des
conseils, des quiz, des statistiques et aussi des témoignages de jeunes filles, de vampires et
même de chasseurs de vampires, à trouver des réponses à vos questions !
Beaucoup d’humour dans ce livre qui s’adresse aux adolescentes dès 14 ans

Prêt et inscription gratuits

10

En août 2007, après 9 mois de ges-
tation voici l’espace de vie enfantine
(EVE) des Libellules sorti de terre, bel
exemple de partenariat entre le secteur
public, la commune de Vernier et une
entreprise, les Services Industriels de
Genève. Tout a commencé en 2000
lorsque les premiers contacts ont été
pris. Ces contacts se sont, petit à
petit, transformés en liens durables
et stables. SIG mettant à profit son
savoir-faire et ses compétences notam-
ment en matière de construction de
bâtiment, pour sa part, la commune de
Vernier, par l’entremise de son service
de la petite enfance a   mis à disposition
ses compétences en aménagement
spatial et en fournissant une équipe de
professionnels garantissant une qualité
optimale de l’accueil du jeune enfant
ainsi que de sa famille. L’union faisant
la force, ce partenariat permet un bel
échange de compétences.

Quel plaisir de voir ses enfants saluer
leurs parents travaillant aux ateliers de
SIG et de les entendre dire, mon papa
conduit une voiture blanche SIG…
Les places sont réparties moitié pour

L’EVE des Libellules :
un bel exemple de partenariat

SIG et moitié pour les habitants de
Vernier. Cet aspect augmente encore la
diversité culturelle et sociale qui forme
un doux mélange. Que de rencontres
multiculturelles en perspective !

«Espérons que cette initiative pourra
encore durer longtemps et servir
d’exemple pour de futurs partenariats
entre la commune de Vernier et des
entreprises privées sises sur le territoire
communal» explique Raphaël Steffen,
co-directeur de l’EVE des Libellules.

Le point de vue SIG

Aude Ribis, responsable accompagne-
ment au changement à SIG, a recueilli
les impressions de collègues dont les
enfants bénéficient d’une place à l’EVE
Libellules.

Le principal constat à l’issue de ces
entretiens, c’est qu’à une époque où les
places de garde pour les enfants coû-
tent cher et sont souvent le fruit d’une
longue bataille, les collaboratrices
et collaborateurs de SIG constatent
encore aujourd’hui les nombreux avan-

tages d’avoir une crèche d’entreprise.

La proximité, un atout non négligeable
Grâce à la proximité de la crèche, située
dans les bâtiments de SIG, nombreux
sont les employés qui ont trouvé la
solution qui répond le mieux à leurs
besoins.  Pour Marjorie Vaudroz dont la
petite Lucie, âgée de 4 ans, appartient
au groupe des Cigales, tout est plus
simple. Comme elle le dit elle-même,
«on apprécie l’accès facile de la crèche
et la simplicité qu’elle nous procure.
On évite trop de déplacements en
faisant un seul voyage, de la maison
au travail, ce qui est très pratique».
«Moins de trajets, c’est aussi plus
de temps passé avec ses enfants et
davantage de possibilités d’échanger
avec eux» ajoute Julien Kurt qui a ses
deux enfants à la crèche, Nora (1 an)
et Nolan (3 ans et demi).

En cas de problème aussi, cette proxi-
mité est très appréciée. Une otite ? De la
fièvre ? Les parents peuvent très vite se
mobiliser et faire le nécessaire pour
leur enfant.

11

Un confort
Des places «dépose-minute» devant la
crèche… Dans une ville où l’espace
est précieux, disposer de places de
stationnement procure là aussi un
confort apprécié des parents qui peu-
vent déposer leur précieuse progéniture
sans craindre de bloquer la circulation
ou sans avoir à se stationner en double
file avec le souci perpétuel du trafic
pour garantir la sécurité de son enfant.

Plus de convivialité
Autre avantage découlant d’une
crèche d’entreprise et mentionné aussi
bien par Marjorie que par Julien, les
contacts entre les parents sont plus
chaleureux que dans une autre crèche.
A Eve Libellules, fini l’anonymat ! Les
parents se connaissent ou apprennent
à se connaître d’autant plus facilement
qu’ils ont en commun leur employeur.
Du coup, cela renforce les liens entre
collègues qui ne sont plus uniquement
d’ordre professionnel mais aussi privé.

Des petits plus
Souvent les choses les plus simples
apportent une satisfaction non négli-
geable. Ainsi, le fait que les enfants
de 1 an et plus partagent le même
menu que les employés SIG permet
de savoir exactement ce qu’il y a dans
l’assiette de son enfant. Et quand
en fin de journée les éducatrices et
éducateurs de la crèche disent que
l’enfant a mangé toute son assiette
c’est quelque part rassurant de savoir
ce qu’il y avait dedans !

Moins d’absence au travail et la pos-
sibilité d’assurer une pleine journée
Pour finir, la proximité de la crèche
permet aux parents qui travaillent à SIG
d’assumer pleinement leur journée de
travail, voire de rester plus longtemps
pour faire face à une surcharge de
travail ou pour répondre aux imprévus
sans culpabiliser de laisser leur enfant
trop longtemps à la crèche. Comme
le rappelle Aline Sabry, mère du petit
Ilyas, 2 ans, «si on a besoin de rester
davantage à sa place de travail, on
ne craint pas les bouchons pour aller

chercher notre enfant dans les temps.
On sait que la crèche est à côté, c’est
facile !».

A partir de là, le fait d’avoir une crèche
d’entreprise présente sans conteste de
nombreux avantages, petits et grands,
qui tous ensemble permettent aux
collaboratrices et collaborateurs de SIG
de mieux concilier leurs responsabilités
professionnelles et personnelles.

Le point de vue de la commune

Monsieur Thierry Apothéloz, Conseiller
administratif  en charge de la prime
enfance verniolane, fait part de ses
impressions sur ce partenariat:

«Gagnant-gagnant», cette expres-
sion est utilisée dans de nombreux
domaines : économie d’entreprise,
management, médiation, conflits in-
ternationaux. Elle signifie que chaque
partenaire d’un accord se préoccupe
de l’intérêt de l’autre et que, dans cet
esprit, celui-ci soit équilibré.

Depuis 2007, cette expression s’ap-
plique dans le cadre d’une nouvelle
institution pour la petite enfance.
SIG et Vernier se sont en effet rappro-
chés pour construire et exploiter un
espace de vie enfantine aux Libellules.

Initié en 2002 par Madame Gabrielle
Falquet, alors Maire de Vernier, ce
rapprochement répond à un manque
de places dans la petite enfance et
concorde avec la politique des res-
sources humaines de SIG.

La formule «gagnant-gagnant» fut
d’emblée appliquée : SIG construit
le bâtiment et la Ville de Vernier l’ex-
ploite. Ainsi avec le savoir-faire des
partenaires, la nouvelle institution
bénéficie de hautes compétences. Le
bâtiment est volumineux et agréable.
L’équipe éducative est dynamique et
professionnelle.

Au niveau financier, la formule «ga-
gnant-gagnant» s’applique également
puisque les frais sont pris en charge
pour moitié par les deux entités.

Au final, et c’est ce qui m’importe le
plus, cette formule trouve son sens
auprès des enfants accueillis et de
leurs familles. La qualité de l’accueil
est reconnue par toutes et tous.

Je suis ravi qu’après trois ans de col-
laboration, cette formule n’est en rien
altérée. C’est la raison pour laquelle je
souhaite l’étendre pour de prochaines
places de crèches, bien nécessaires
dans notre commune.

12

Journée récréative
à l’école de natation
Cette année la journée récréative de
l’école de natation a eu lieu le samedi
12 juin 2010 au bassin des Ranches.

Comme ces dernières années les élèves
des trois bassins (Lignon, Vernier et
Avanchet-Jura) ont participé à des
jeux aquatiques accompagnés de
leurs parents qui eux aussi ont pu se

mouiller en participant à un petit cours
d’aquagym en fin de chaque période.

Cette journée s’est déroulée dans la
bonne humeur et les parents ont ainsi
pu constater les progrès que leurs
enfants ont fait durant cette année
de cours.

Les moniteurs de natation remercient
parents et enfants pour leur investis-
sement et vous donnent rendez-vous
à la rentrée scolaire.

� Bonnes vacances à tous !

INFORMATION
PISCINE DU LIGNON

Nous rappelons à la clientèle de la piscine du Lignon que
les enfants de moins de 10 ans doivent être accompagnés
d’un adulte.

13

27 sports et 12’000 personnes
en un week-end : une réussite !
Cette année plus de 12’000 personnes
ont participé les 26 et 27 juin à
«Sport pour Tous», organisé pour la
deuxième année consécutive sur deux
jours. Les associations et clubs sportifs
verniolans ont présenté 27 activités
sportives qui peuvent être pratiquées
sur la commune.

La piscine du Lignon a organisé pour
la deuxième fois également une noc-
turne samedi soir durant laquelle un
public nombreux et ravi a pu nager
jusqu’à 0h30.

Le succès de la manifestation peut
se résumer à quelques anecdotes : le
minigolf a été pris d’assaut le dimanche
(il n’y avait plus un club disponible
durant la journée) et le club de plongée
a effectué 150 baptêmes en 1 jour.

Yvan Gilliéron, responsable du service
des sports ne manque pas de souli-
gner : « Il faut remercier tous les gens
qui ont contribué de près ou de loin
au succès de ce week-end sportif et
ludique. C’est une grosse organisation

et rien ne serait possible sans l’aide
que nous apportent des gens motivés
et engagés. »

70% Verniolans et 57% moins
de 30 ans
Pour la première fois, une centaine
de personnes ont répondu à un petit
questionnaire pour mieux identifier le
public cible de la manifestation et ses
envies afin d’améliorer encore l’évé-
nement pour les années prochaines.

Thierry Cerutti, Conseiller adminis-
tratif en charge du sport a souligné
l’importance de cet événement pour
la ville et ses habitant-e-s: « Vernier
est une ville jeune qui aime le sport
et le soutient sous toutes ses formes.
D’ailleurs, 57% des personnes venues
à Sport pour Tous (selon les réponses
au questionnaire) avaient moins de 30
ans. Je me réjouis aussi de constater
que près de 70% des gens qui sont
venus nous rejoindre ce week-end
proviennent des différents quartiers de
Vernier et que près de 65% des per-
sonnes présentes ont essayé un sport

ou l’autre. En moyenne les gens ont
passé 40 minutes entre les différents
stands et ont ensuite sûrement profité
de la piscine vu la météo très favorable.
C’est vraiment dans cet esprit populaire
et convivial que nous nous engageons
à organiser cette manifestation chaque
année. »

D’autres sports ?
Les personnes ayant répondu au
questionnaire ont mentionné leur
intérêt pour les sports suivants qui
n’étaient pas présentés cette année
et qui ne sont donc pas disponibles,
à l’heure actuelle, sur la commune :
équitation, karting, ninja, water-polo,
tir à l’arc, plongeon, massages, rugby
à 7, frisbee, escrime médiévale, boxe
Thaï, hockey sur gazon ou patin, danse,
paint-ball, free-style foot, canoë, mo-
nopalme et grimpe.

Des idées à explorer pour le service
des sports !

Pour d’autres photos de cette journée:
www.vernier.ch/photos

© Symbiose communication

14

Mode de déplacement : à vous
de choisir

Chaque jour, le monde consomme  12
milliards de litres de pétrôle ! Plus de
la moitié de ce pétrole est brûlé dans
les moteurs des véhicules. Dévelop-
per des alternatives à la voiture est
une manière modeste pour limiter
ce gaspillage d’énergie fossile et ses
nuisances. En Suisse, la mobilité
compte pour un tiers de la dépense
d’énergie du pays et pour près de 40%
des émissions de CO2. Plus des trois
quarts des déplacements se font en
voiture, alors que la même proportion
d’habitants souffre de sédentarité, qui
est la première cause de surpoids. Il
faut donc rechercher les meilleures
solutions et complémentarités entre
les différents moyens de transport. Le
«transfert modal» revient à utiliser les
différents modes – véhicule personnel,
transports publics, marche à pied,
vélo – de façon adaptée aux types
de déplacements et à leur fréquence.
Voici quelques conseils pratiques pour
« bouger plus intelligemment ».

Subventions pour les transports
publics

Un bus transporte en moyenne 10 fois
plus de passagers qu’un véhicule privé,
un tram 25 fois plus. Notre commune
a la chance d’être bien desservie par
plusieurs lignes de bus et un tram et
de nuit en week-end par Noctambus.

Vernier et unireso ont déjà proposé en
juin une réduction de CHF 100.- sur
l’achat d’un nouvel abonnement an-

En collaboration avec SuisseEnergie pour les communes, voici le
6e épisode du feuilleton sur l’énergie, avec des conseils
pratiques pour diminuer son empreinte énergétique.
Ce mois-ci, les alternatives à la voiture.

Feuilleton énergétique 6/11

nuel unireso junior, adulte
et senior «Tout Genève»
pour 100 habitant-e-s.
Cette aide financière vise
à favoriser l’utilisation
des transports publics.
Une nouvelle offre pour
100 abonnements sera
à nouveau proposée dans
le courant de l’automne
2010.

Subventions pour les
vélos électriques

Le besoin d’exercice et le
prix du carburant incitent
de plus en plus de gens
à remplacer leur voiture
ou leur scooter par un
vélo électrique. Il y a une
année, la Ville de Vernier
a décidé de promouvoir l’achat de
vélos électriques pour ses résident-e-s
par l’octroi d’une subvention de CHF
400.–. Cette subvention est octroyée
à tous les habitants de la commune
de Vernier jusqu’à fin 2010.

Pour bénéficier de cette subvention les
critères suivants doivent être remplis:
▪	 Habiter sur la commune de Vernier
▪	 Acheter son vélo à assistance

électrique dans un magasin qui se
trouve sur la commune de Vernier
(Sport XXX à Balexert, Vélos De-
mierre à Vernier-Village, ReCycle
au Lignon, Cycles Aventures à Aïre
ou Autos&Energies Sàrl à la route
de Peney)

▪	 La subvention sera allouée une
seule fois par foyer.

La subvention peut être retirée au poste
de la police municipale, (rue du Village
38, 1214 Vernier) sur présentation
de la facture et d’une carte d’identité.

Les bons gestes

Lorsque les transports publics et la
mobilité douce ne répondent pas
efficacement aux besoins, il reste la
possibilité d’utiliser un véhicule d’au-
topartage (il y a 4 voitures mobility sur
notre commune et 1 voiture à proximité
aux Ouches: www.mobility.ch) ou
d’effectuer les parcours pendulaires
à plusieurs dans un même véhicule
(www.covoiturage.ch).

©Illustration Pierre Wazem

15

Le Bois de la Grille a accueilli
près de 120 curieux

Plusieurs groupes ont bénéficié d’une visite guidée,
notamment par des employé-e-s de BTEE, un bureau
d’ingénieur très impliqué dans la sauvegarde de cet
espace unique.

Les employé-e-s du groupe ACCOR sont impliqué-e-s
avec enthousiasme dans le débroussaillage et différents
travaux d’entretiens depuis plusieurs années.

Le 5 juin, journée mondiale de l’en-
vironnement, près de 120 personnes
se sont rendues au Bois de la Grille
pour découvrir ce joyau de nature au
cœur de Vernier.

Durant la matinée, près de 40 em-
ployé-e-s du groupe ACCOR (qui
possède le seul complexe hôtelier sur
notre commune, le Suite Hôtel et l’Etap
hôtel) ont procédé à des opérations de
débroussaillage et de nettoyage avec
les employé-e-s du service des espaces
verts verniolans.

Un petit livret vient d’être édité pour
célébrer les 10 ans du rachat du
Bois de la Grille par Vernier. Vous
pouvez vous le procurer à la Mairie,
au centre d’entretien ou encore sur
www.vernier.ch/shop pour le prix de
CHF 3.-.

Le Bois de la Grille recèle de grandes richesses naturelles qu’on peut découvrir en
prenant le temps et les précautions nécessaires.

©
 D

om
in

iq
ue

 M
ar

qu
is

16

Vous pouvez venir pour le repas à midi ou dès 10h00 pour participer à sa préparation. Vos idées de recettes seront
les bienvenues.

Prix des repas : CHF 13.– à régler sur place, comprenant une entrée (soupe ou crudités), un plat principal, un dessert
ainsi que les boissons (vin, café, thé)

À la Maison de Quartier
des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13,
le jeudi, deux fois par mois:

Dates :

Jeudi  2 septembre 2010

Jeudi  23 septembre 2010

(Pas de repas en juillet et août)

À la Maison de Quartier
de Vernier « l’Alibi »
Chemin Champ Claude 7,
le jeudi, deux fois par mois:

Dates :

Jeudi 	12 août 2010

Jeudi	26 août 2010

Jeudi 16 septembre 2010

Des repas pour les aînés par
les bénévoles de BénéVernier

Avez-vous un peu de
temps libre à donner ?
Nous avons besoin de votre
bonne volonté.

Rejoignez – nous en composant
le n° 022 306 06 70 !

Inscription par téléphone au 022 341 30 40 à la permanence
de BénéVernier les lundis de 14h à 16h et jeudis de 14h à 16h.

Dernier délai pour les inscriptions, le lundi avant le repas.
En cas d’empêchement de dernière minute, merci de téléphoner
au 022 306 06 70.

Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez
seul-e ? Nous vous invitons à partager un repas convivial !

Photographe, comédien, magicien
ou sculpteur ? Musicien, danseur ?
Peintre, écrivain ?
Faites-vous connaître en nous communiquant vos
coordonnées complètes. Cela permettra à notre
administration de tenir un annuaire et de répondre à toutes
les demandes qui lui sont adressées.

Merci de faire parvenir ces informations à
l’attention de la Ville de Vernier - service de
la culture - case postale 520 - 1214 Vernier
ou à l’adresse électronique: culture@vernier.ch

17

Souvenirs de la Fête
des Voisins à Vernier
Cette année, la fête s’est déroulée sur plus de 60 endroits
de la commune, réunissant plus de 2’500 personnes, soit
près d’un-e habitant-e sur 10 ! Un succès total !

Merci à toutes et tous, participants et organisateurs et
rendez-vous le 25 mai 2011. �
Pour d’autres photos de cette soirée: www.vernier.ch/photos

Chemin Devancet Les Libellules

Route de PeneyChemin de Poussy

Chemin de Maisonneuve Le Lignon 82

©
 D

an
ie

l G
om

es

18

Inauguration de
cette nouvelle

installation

Les beaux jours sont là, la chaleur aussi, et la piscine du Lignon semble, certains jours, un peu trop loin de la maison.
Suite à une initiative populaire demandant des jeux d’eau et des jeux pour les petits en 2005, le Conseil municipal a
voté le crédit nécessaire à cette réalisation. Ces jeux d’eau amuseront les enfants de 2 à 8 ans au Parc de Balexert.

Les jeux d’eau arrivent à Vernier

Vendredi 30 juillet
dès 17h

Parc de Balexert

L’association BricoJeune proposera
de nombreuses animations ainsi que
buvette et petite restauration pour faire
la fête tard dans la nuit d’été.

Le navire des pirates est bientôt prêt à
appareiller !

Le service des espaces verts a vérifié
l’énorme réseau de tuyaux avant de l’installer
sous les jeux à Balexert. Un bac de rétention
de 9’000 litres permettra de récupérer l’eau.

GYPSERIE - PEINTURE-PAPIERS-PEINTS

A votre service depuis 1982

Tél. 	 022 341 08 43
Fax 	 022 341 67 72
Natel 	 079 203 99 62
saracinogiovanni@hotmail.com
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

G. SARACINO

Tarifs publicitaires
1/12 page	 CHF	 110.-
2/12 page	 CHF  	 220.-
1/4 page	 CHF 	 300.-
1/3 page	 CHF 	 400.-
1/2 page	 CHF	 560.-
1 page intérieure	 CHF	 1000.-
3e de couverture 	 CHF	 1200.-

Service de l’information et de la
communication:

Tél. 022 306 06 20

communication@vernier.ch

20

Association de Vernier

Case postale 721
1214 Vernier

www.pdc-vernier.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Josette Monnier
Conseillère municipale

josette.monnier@vernier.ch

Yves Magnin
Conseiller municipal

magnin@etude2rotisserie.ch

Michel Beux
Conseiller municipal

michel.beux@vernier.ch

Christiane Lorand
Conseillère municipale

christiane.lorand@vernier.ch

LOGEMENT & ENVIRONNEMENT
Le PDC se réjouit que l’un de nos Conseillers d’Etat, Mme Kunzler, ait décidé de se loger sur Vernier. Bon, il est vrai que
cette décision, à bien comprendre Genève Hebdo, n’est que la fâcheuse conséquence de l’augmentation de son salaire
qui lui rendait son loyer subventionné trop élevé…. Décidemment, la meilleure des théories ne résiste que rarement
à la pratique.
Notre Conseillère d’Etat a acheté un bien immobilier dans une zone de développement industrielle et artisanale, sans
que le Canton, voire la Commune, ne fasse valoir son droit d’acquérir cette parcelle. Cette abstention est critiquable
puisque ce terrain n’est plus dévolu au logement. Elle l’est d’autant plus au moment même où le Conseil d’Etat (!) veut
imposer des déclassements de zones villa en zones industrielles dans notre Commune (270’000m2 au Signal,  Crotte-
au-Loup et Mouille Galand), signifiant à leurs habitants, pourtant clairement opposés, qu’à terme, ils devront partir
pour laisser la place à des industries.
La politique du Conseiller administratif (CA) Vert de notre Commune en charge de l’environnement pourrait être plus
constante, ce d’autant qu’il a appris, sans même sourciller, que, contrairement aux engagements clairs pris alors par
Manuel Tornare, ex Maire PS de Genève, envers le CA et l’Etat, Sandrine Salerno, actuelle Maire PS de Genève, a
prolongé une convention illégale autorisant le logement de personnes en zone industrielle à Aïre…. Les prochaines
élections certainement….

Le PDC prône une qualité de vie à Vernier et ne souscrit pas à la politique au gré du vent et des intérêts.

ROUTES & CHANTIERS

Les routes de notre Commune comme de notre Canton sont bientôt plus ouvertes que roulantes ! Des travaux entrepris,
voire avancés pour conjurer l’effet de la crise, notamment par les SIG pour le passage de la fibre optique.
Sur le fond, une avancée. A la forme, quelques couacs de taille et des difficultés de trafic qui nous font tous souffrir.
La planification aurait pu être plus responsable.

FÊTE DU PDC VERNIER

Le succès rencontré nous incite ô combien à recommencer. Bloquez la date du samedi 18 septembre 2010, nous
ferons la fête avec vous ! Les informations utiles vous seront précisées plus tard.

BON ÉTÉ !

Au jour où nous rédigeons cet article, l’été pointe péniblement son nez. Puisse-t-il être le plus ensoleillé possible pour
chacun.

21

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Depuis octobre 2004, un groupe de
squatters occupe un terrain industriel
appartenant à la Ville de Genève, situé
à proximité de la station d’épuration
d’Aïre.

Initialement, une vingtaine de roulottes
s’étaient installées entre le chemin de
la Verseuse et le chemin de la Source-
Saint-Jean, cependant, leur nombre a
rapidement plus que doublé.

Sur l’initiative des conseillers muni-
cipaux, les autorités exécutives ont
interpellé leurs homologues de la Ville

de Genève à plusieurs reprises, dans
le but de mettre fin à cette situation
illégale.  Or, aujourd’hui, 6 années
plus tard, force est de constater que
la Ville de Genève n’a pas tenu ses
engagements car le terrain devait être
évacué définitivement en juin 2009.

Par la voie d’une motion, l’UDC de
Vernier a invité le Conseil administratif
à  rappeler au Conseiller d’Etat Mark
Müller, l’occupation illégale du terrain
en question et pour solliciter son inter-
vention auprès des autorités exécutives
de la Ville de Genève, dans le but

d’obtenir une évacuation des squatters
et une réaffectation adéquate du lieu.

Le 21 juin, une résolution demandant
au Conseil d’Etat d’entreprendre toutes
les démarches nécessaires auprès de la
Confédération pour que les activités de
l’entreprise Tamoil soient interdites sur
le territoire de la Commune de Vernier
a également été déposée par l’UDC.

� Ruth Kaelin, Conseillère municipale
Stéphane Valente, Conseiller municipal

Vernier, terre d’accueil pour squatters ?

La section communale de Vernier est née

Quatre conseillers municipaux siègent depuis 4 ans à Vernier, il n’existait cependant pas de section UDC formellement
constituée. Depuis le 15 juin 2010, c’est chose faite. Pour diriger cette nouvelle section, les personnes suivantes ont
été désignées : Christina Meissner, présidente ; Antoine Bertschy, vice-président, tous deux députés au Grand Conseil;
Félix Schneebeli, secrétaire ; Ruth Kaelin, trésorière et conseillère municipale. Font également partie de la direction les
3 autres conseillers municipaux, Gilbert Besson, Mikael Meyer et Stéphane Valente ainsi que Désirée Strasser.

Ensemble, nous nous réjouissons de poursuivre notre engagement politique  et de continuer à défendre activement les
intérêts et la qualité de vie des habitants de notre commune.

� Christina Meissner, présidente UDC Section communale de Vernier

� www.udc-vernier.ch

22

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

LES LIBERAUX SUR TOUS LES FRONTS

LES ACTIONS

Depuis le début de la législature, le parti libéral de Vernier a adopté une politique cohérente et en accord avec son
programme.
Voulant maintenir une qualité de vie pour les habitants le parti libéral a refusé, entre autres, le déclassement de la
zone des Communs, l’implantation d’IKEA, le transfert de l’office cantonal des automobiles et de la navigation à Vernier,
le déplacement sur notre commune des entreprises génératrices de nuisances de la zone Praille, Acacias, Vernets.
Les autres actions entreprises au Conseil municipal dans les domaines suivants en sont une preuve évidente:

SÉCURITÉ
•	 Effectifs de la Police municipale. Motion demandant l’engagement de 3 agents de police municipale supplémen-

taires, car la sécurité est un bien public à protéger. Motion acceptée à l’unanimité.

AMÉNAGEMENT
•	 Projet de centrale chaleur force des SIG au Lignon : Motion refusant l’implantation au Lignon d’une centrale gé-

nérant 68 tonnes de CO2 par année. Motion acceptée par 22 oui, 11non, 1 abstention.
•	 Châtelaine et le réaménagement de son avenue. Postulat demandant au Conseil administratif un rapport sur les

possibilités de couverture des voies CFF pour améliorer la qualité de vie des habitants.
	 Motion acceptée par 25 oui et 10 abstentions.
•	 Projets de modification du régime des zones Crotte-au-Loup, Montfleury et Le Signal. Résolution s’opposant à

tout déclassement. Résolution acceptée à l’unanimité.
•	 Pour une vision globale de l’aménagement du territoire de Vernier, concertée avec les autorités cantonales. Motion

demandant une concertation avec le canton pour que Vernier ne subisse pas les diktats de l’Etat. Motion acceptée
à l’unanimité.

CULTURE
•	 Pour une politique culturelle de proximité : Motion demandant de maintenir une offre culturelle de qualité pour

toute la population et initier les jeunes à la culture en les invitant à assister aux manifestations organisées par la
commune. Motion acceptée par 26 oui et 7 abstentions.

Favorable à une démocratie participative, le parti libéral se réjouit de la création d’un contrat de quartier pour le quartier
Châtelaine-Balexert. Il propose d’élargir les contrats de quartiers aux autres entités de la commune, puisqu’ils facilitent
la revitalisation du tissu associatif et renforcent du lien social.

PERSPECTIVE

Le parti libéral de Vernier prône prudence et rigueur lors de l’étude du budget 2011, en l’absence d’une vision claire-
ment exprimée par le responsable des finances quant aux incidences de la crise économique sur la gestion communale.

Le parti libéral de Vernier regrette vivement le manque de collégialité du Conseil administratif. Cet état de fait nuit
à l’image que les concitoyens ont de la politique. Il espère que les élections de 2011 permettront d’élire un Conseil
administratif qui soit crédible comme ce fut le cas jusqu’en 2008.

Pour le groupe libéral au Conseil municipal: André Faggioni et Pierre Ronget

SÉCURITÉ, AMÉNAGEMENT, CULTURE

SOUVENIR ET RECONNAISSANCE
William-Jean BOUVIER

 (1921 – 2010)
Tous ceux qui l’ont connu gardent de lui le souvenir ému d’un homme brillant, généreux, ouvert. Conseiller municipal de 1951 à 1983, président
du Conseil municipal à trois reprises : 1963-64 ; 1967-68 ; 1978-79.
Député au Grand Conseil de 1954 à 1969 et de 1977 à 1981, il a défendu ses idées avec conviction et à fait profiter ses proches et ses amis
de son expérience et de sa disponibilité.

23

Toutes les dernières actualités, notre programme 2009-2013, notre agenda et
pour adhérer sont sur : www.ps-vernier.ch et sur FACEBOOK

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, Président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE

Email: socialiste-vernier@bluewin.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Malversations, bonus excessifs, arrogance …

Lors de la dernière session du Parlement à Berne, la coalition de l’UDC, du Parti Libéral-Radical et du PDC a finale-
ment ratifié l’accord sur l’UBS entre la Suisse et les Etats-Unis.

De l’avis du Parti Socialiste (PS), il est aussi malavisé qu’irresponsable de voler une nouvelle fois au secours de cet
établissement, et ce sans assortir ce sauvetage de la moindre mesure d’accompagnement. Les Socialistes ont tou-
jours subordonné leur soutien à l’introduction d’un impôt sur les bonus et rémunérations, ainsi qu’à des prescriptions
plus strictes quant à leurs fonds propres, leur organisation et leur surveillance. Les 6 milliards de francs « prêtés » à
l’UBS, sans compter les 40 autres milliards de la Banque Nationale Suisse pour racheter des créances « pourries »
tout cela sans contre partie, fait courir un risque systémique manifeste à l’Etat. Pour rappel, ce sont plusieurs dizaines
de milliers de milliards de dollars que les pays de l’OCDE ont dû payer pour sauver le système bancaire et maintenant
ce sont les populations qui trinquent avec des coupes dans les investissements, l’éducation, la santé, la sécurité, le
social etc. Les partis de droite ayant rejeté ces conditions pourtant modérées, le PS ne pouvait, dès lors, donner son
aval à cet accord.

Au delà de ses discours et belles promesses, depuis le début de la crise économique et financière, la majorité de
droite du Parlement a systématiquement rejeté la moindre régulation. Pas une seule proposition, pas une seule inter-
vention n’a trouvé grâce aux yeux de ces défenseurs acharnés du capitalisme de casino. A s’entêter pareillement, les
parlementaires bourgeois font fi de la volonté populaire et confirment leur statut de marionnettes manipulées depuis
la Paradeplatz zurichoise. Pour sa part, et s’il n’est finalement pas parvenu à assortir cet accord de mesures contrai-
gnantes, le PS entend bien poursuivre son engagement contre les bonus excessifs et pour la réduction des risques
systémiques que génèrent les grandes banques.

Un seul parti lutte contre l’impunité des grandes banques et contre
les cadeaux fiscaux à l’égard des multimillionnaires :

REJOIGNEZ-NOUS !

Signez la pétition en ligne pour nous soutenir
www.pssuisse.ch/petition

Que ce soit à la mer, à la montagne ou à Vernier,
les Socialistes de Vernier souhaitent à toutes et tous un très bel été.

24

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Pourquoi pas
Un repas végétarien par semaine dans les lieux de

restauration publique ?
Qu’est-ce qui fait un menu équilibré ? Un aliment riche en protéines, nous dira-t-on. Le label Fourchette Verte, qui
garantit aux consommateurs un plat sain, révèle que derrière cette dénomination se cachent les viandes et autres pois-
sons ou crustacés, mais également le fromage, les œufs, le tofu ou les légumineuses. Ainsi, la viande n’est de loin pas
irremplaçable. Le label ajoute que ces aliments sont à consommer au maximum une fois par jour1. Abuser de la viande
s’avère donc mauvais pour notre santé… en plus d’être mauvais pour notre planète.

L’élevage est en effet une activité fort polluante qui, dans l’état actuel des choses, monopolise les terres. S’il est res-
ponsable de 18%2 des émissions annuelles de gaz à effet de serre - soit davantage que les transports -, il est aussi une
des causes premières de la déforestation.

Par ailleurs, son développement selon les critères de consommation occidentaux n’est pas viable lorsqu’il s’agit de
nourrir près de 7 milliards de personnes autour du globe. Pour créer 1 kg de viande, c’est environ 15’000 litres d’eau
qui sont nécessaires, tandis qu’un kg de céréales n’en absorbe que 1’500. Au gaspillage de l’eau s’ajoute le gaspillage
de la nourriture. Le bétail doit en effet se remplir la panse, et il est gourmand : toujours pour la production d’un kg de
viande, il faut compter 7 à 10 kg de végétaux3.

On touche ici à des questions de solidarité internationale puisque de nombreux individus sur la terre souffrent de sous-
nutrition. Pourtant, 70% des surfaces agricoles sont dévolues à l’élevage. Or, sur une même surface, on a la possibilité
de nourrir soit une petite dizaine de personnes en développant l’élevage, soit une trentaine en cultivant des légumes
et des céréales4.

Devant ces constats, pourquoi ne pas essayer de manger, au moins une fois par semaine, des lentilles à la place du gigot ?

Les Verts souhaitent ainsi que les enfants qui fréquentent les cantines de la commune puissent profiter, de manière
hebdomadaire, d’un repas végétarien, pour aller à la rencontre d’autres saveurs et déguster la solidarité et le respect
de la planète, le plus exquis des desserts.

Pour colorer vos repas, vous trouverez des idées de recettes végétariennes sur
www.vegetarisme.ch/recettes.php
www.cuisine-vegetarienne.com

Les Verts de Vernier vous souhaitent un bel été et vous lancent un défi…

Si
Au hasard de vos vacances
Vous découvrez un endroit
Où meilleure serait la vie

Avec un peu plus de voitures,
Ecrivez-nous !

1 http://www.fourchetteverte.ch/fr/articles/4
2 Selon les experts de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
3  www.alimentation-responsable.com/sites/default/files/pachauri.pdf
4 Idem.

25

Odyssée de l’Avenir
à la salle des Fêtes du Lignon
Le 29 mai dernier a eu lieu à la salle
des fêtes du Lignon la traditionnelle
soirée annuelle de l’Avenir accordéo-
niste de Châtelaine.

Enfin... le terme «traditionnelle» n’est
pas exactement ce que le public venu
nombreux a ressenti… En effet, après
une année de récupération d’objets de
toutes sortes, toute la salle était trans-
formée en décor de science-fiction, la
scène en vaisseau spatial flamboyant,
la buvette en intérieur d’ordinateur…
le public entrait par un ver géant (!)
et les musiciens étaient devenus des
extra-terrestres de tous univers et de
toutes couleurs de peau !

Après avoir passé le sas d’entrée,
nous étions plongés dans un Univers
parallèle de couleurs, de musique et
de parodies de films connus : des
musiques spécialement composées ou
arrangées pour la circonstance, allant
de la valse de l’OVNI à la Symphonie du
Nouveau Monde, du mambo vénusien
à du techno endiablé, alternaient avec
des sketchs joués par nos comédiens-
musiciens, faisant revivre au public des
scènes cultes des grands films de SF
(Star Trek, La Guerre des Etoiles, le
5ème élément, etc…)

Au dire de tous, les musiciens de
l’Avenir, regroupés dans 3 orchestres
de différents niveaux, ont donné un
superbe spectacle qu’il ne fallait pas
manquer.

Si, malgré tous vos efforts pour être
parmi nous, vous avez manqué notre
soirée, il vous faudra attendre 2011
pour que nous remontions tous en-
semble le temps jusqu’aux années 30.

En attendant, nous vous convions
à assister à nos prochains concerts
régulièrement annoncés dans le journal
de la commune et à visiter notre site
web : www.accordeon-avenir.ch

Prochains concerts de l’Avenir et de
ses musiciens:
Mercredi 3 novembre 2010
Audition de l’école, maison Chauvet-
Lullin à 19h, entrée libre.
Dimanche 19 décembre 2010 Concert
de Noël, temple protestant de Vernier,
chemin de Sales, 17h, chapeau à la
sortie, verrée, petit marché de Noël.

Cours d’accordéon dès 5 ans
Inscription toute l’année, enseigne-
ment de l’accordéon chromatique et
du solfège par 4 professeurs diplômés.
1 mois de cours gratuit !
Possibilité de louer des instruments.

Orchestres: ouverts à tous les  musiciens,
quels que soient leurs instruments!
Contact: Daniel Cloux, 078 744 50 71.

Inscription, renseignements, demande
de concerts:  Sylvie Bossi, présidente
de l’Avenir, tél. 022 782 05 89
www.accordeon-avenir.ch
president@accordeon-avenir.ch

26

Le 21 mai dernier, l’entreprise Kugler
Bimétal a inauguré l’extension de sa
fabrique du côté sud de la parcelle sise
au 17, chemin de Château-Bloch. Une
inauguration couplée à la célébration
des 50 ans de son installation dans
la zone industrielle du Lignon. Aupa-
ravant, cette société était installée à
la Jonction, là où elle a été créée en
1854, avec pour activité principale
ses fameux robinets. Jacques Kugler,

Kugler Bimétal: un demi-siècle
de présence au Lignon

l’actuel président de Kugler Bimétal est
revenu sur les raisons de la création
de cette société fille: «Au début des
années 1990, face à la crise de l’im-
mobilier, à la globalisation croissante
et à la maturité du marché, nous nous
sommes très lucidement interrogés sur
l’avenir de l’entreprise. Nous avons
alors adopté la stratégie inverse de celle
de la plupart des entreprises: plutôt
que de concentrer nos efforts et nos

ressources sur notre cœur de métier,
les robinets, nous avons réalisé que – à
terme, quels que soient la qualité et
le degré d’innovation de nos produits
– nous ne pourrions atteindre la taille
critique nécessaire. Notre principal
concurrent, l’allemand Grohe, était
déjà 30 fois plus important que nous»,
rappelle-t-il. Les activités de robinet-
terie sont alors cédées au concurrent
carougeois Similor, en mains d’Anton

Kraüliger. La famille Kugler décide
de consacrer ses efforts et ses
ressources au développement de
ce «spin-off», son département
Bimétal qui n’était au départ qu’une
simple diversification industrielle.
Puisque dès les années 1950, cette
activité se développait, l’entreprise
s’était mise à la recherche d’un
site pour y implanter une fonderie.
Comme l’a indiqué le directeur de
la Fondation pour les terrains in-
dustriels, Philippe Moeschinger, vu
les lenteurs genevoises, l’entreprise
a même envisagé de s’installer à
Gland…

En 1960, une fonderie voit le jour
à Château-Bloch. Dès 1971, des
agrandissements sont réalisés pour
accueillir l’usinage et la préparation
des aciers, ainsi qu’un bâtiment
administratif. Ayant connu une
forte croissance jusqu’en 2008, les
actionnaires familiaux ont décidé
de développer un projet d’exten-
sion qui devait aussi permettre
d’améliorer le flux de production

L’entreprise familiale a résisté à la crise. Elle vient d’inaugurer une extension, tout
en célébrant les 50 ans de sa présence dans la zone industrielle du Lignon.

27

Jacques Kugler, président de Kugler Bimétal et Thierry Cerutti, Conseiller administratif.

de l’entreprise. La nouvelle halle a
permis de réunir les trois éléments
principaux de la fabrication. Elle a
aussi permis de donner au «départe-
ment contrôle qualité et recherche et
développement» des infrastructures de
qualité afin de répondre aux normes
exigeantes nécessaires pour la cer-
tification aéronautique. Rappelons
que Kugler Bimétal est spécialisée
dans l’application de bronze sur de
l’acier par procédé de fusion. Cette
combinaison de deux métaux permet
d’assurer la résistance mécanique de
l’acier. Ses principales applications
sont l’hydraulique de puissance (avec
pour clients Caterpillar, Liebherr,
Airbus ou Boeing), les paliers lisses
(notamment pour les éoliennes et les
locomotives), ainsi qu’une multitude
d’autres applications.

L’extension représente un investisse-
ment de l’ordre de 4 millions de francs,
assumé malgré un retournement
conjoncturel drastique. En effet, en
2009, Kugler Bimétal a vu son chiffre
d’affaires reculer de 52% par rapport à
2008, tombant à un volume proche de
celui de 1997 ! Face à cette situation,
des mesures urgentes ont été prises:
suppression des 20 postes d’intéri-
maires en février 2009, introduction en
avril d’une RHT (Réduction des Heures
de Travail) d’environ 30 – 50% selon
les mois, ou encore la réduction de
13 personnes au mois de septembre
(retraites et licenciements). «Au mo-
ment où la délocalisation de Similor
Kugler suscite une certaine émotion,
il nous paraissait utile de confirmer
l’attachement de notre entreprise à
Genève», a insisté Jacques Kugler.
«Heureusement, depuis le mois de
mars, nous commençons à sentir une
reprise des commandes.» Présent à
cette sympathique manifestation, le
maire d’alors Thierry Cerutti s’est réjoui
de la présence d’une telle industrie sur
Vernier: «Votre entreprise a passé déjà
de nombreux caps au fil des décen-
nies malgré les hauts et les bas de la

conjoncture. Nous sommes très fiers
d’avoir ici une entreprise dynamique
qui fournit des produits de qualité à
des clients prestigieux dans le monde
entier.» Et de rappeler son engagement

à valoriser le patrimoine industriel ver-
niolan et à travailler en collaboration
avec les 1’200 entreprises présentes.

� Serge Guertchakoff

©
 A

rc
hi

ve
s

K
ug

le
r

28

Football au C.O. du Renard
Une équipe du Cycle d’orientation du
Renard a remporté la 62e édition du
tournoi scolaire genevois de football,
dans la catégorie secondaire I. En effet,
l’équipe de filles du collège du Renard
a battu en finale l’équipe de filles de
l’école du Léman.

L’équipe du CO Renard était formée
d’adolescentes de nationalités et de
cultures différentes, et composée à
part égale d’élèves faisant partie du
FC Vernier et du FC Aïre Le Lignon.
Un bel exemple de mixité sociale et
culturelle, et d’une intégration réussie

Un Verniolan
champion romand

dans la commune, favorisées par la
magie du football.

Cette victoire dans le tournoi genevois
a permis à ces élèves de participer
aux finales suisses qui se sont dé-
roulées à Bâle le 16 juin passé. Elles
ont valeureusement représenté notre
école, Vernier et Genève, en gagnant
3 des 4 matches qu’elles ont disputés
contre des équipes suisse allemandes.
Nous leur adressons nos plus vives
félicitations, non seulement pour la
combattivité dont elles ont fait preuve,
mais aussi pour leur fair-play et leur
enthousiasme.

La direction du collège du Renard saisit
cette occasion pour remercier chaleu-
reusement les coachs de cette équipe,
Monsieur X. Matas, conseiller social,
Monsieur G. Eckstein, enseignant
d’éducation physique et Monsieur
D. Berecketeab, moniteur à la FASe,
ainsi que la commune de Vernier pour
son soutien.

Eric Tamone,
Directeur du collège du Renard

L’équipe: S. Barbosa Cruz, J. De Oliveira, M. Bahon, S. Fuertes, N. Mayor, E. Giora, D.
Elmazi, R. Wehrlen, F. Dulex, K. Sherifi, D. Bolay, M. Fazliji, C. Juliano, N. Belkaid.

Les boxeurs du Ring Star Vernier ont
participé avec succès au championnat
romand à Vevey le week-end du 11 juin
2010. Aimen Brunello s'est qualifié
pour la finale.

Stefano Ciriolo (en photo) a remporté
le titre de champion romand dans la

catégorie moins de 64 kilos, Stefano
fait d'ailleurs parti de l'équipe suisse
amateur et participe régulièrement aux
tournois à l'étranger.

Infos sur le club :
http://www.ringstar.ch/

29

Le temps dans l’espace : l’horloge
Ingendahl fonctionne à nouveau !

L’horloge de l’artiste zurichois Kurt
Ingendahl, intitulée «Le temps dans
l’espace», a été érigée sur la place du
Lignon en 1982, sur la proposition
d’un Conseiller administratif d’alors,
Fulvio Moruzzi.

L’originalité de cette sculpture lon-
giligne, haute de 11 mètres, est de
substituer à la représentation circu-
laire, sur nos cadrans de montres, une
vision verticale du temps qui s’écoule,
vision observable de quelque côté que
l’on se trouve de ce totem moderne.

Madame Christiane Robert et Monsieur
Walter Hatt, membres du Contrat
de Quartier d’Aïre-Le Lignon (CQAL)
et conscients de la valeur artistique
des œuvres de Kurt Ingendahl, sont
parvenus à obtenir la réparation de
cette horloge grâce au soutien de la
famille de l’artiste, du Comité Central
du Lignon et de la commune de Vernier.

Lukas Ingendahl, fils de l’artiste, explique
le fonctionnement de l’horloge.

Christiane Robert, membre du CQAL, qui
a lancé le projet de réparation de l'oeuvre
d'art avec Walter Hatt.

Thierry Apothéloz, Maire et Madame Ingendahl.

Ces monuments d’art contemporain
nous interpellent et offrent aux habi-
tant-e-s des moments de découverte
et de partage.

Deux autres horloges Ingendahl exis-
tent dans le monde : une aux Pays-Bas
à la nouvelle gare Amsterdam-Rai et
l’autre dans les locaux d’Eternit SA à
Niderurnen en Suisse.

Robert Borgis, coordinateur du CQAL,
anime la cérémonie de la remise en état
de l’horloge.

30

Des projets à proposer pour le
quartier de Châtelaine-Balexert ?
Le 3 juin 2010 s’est
tenue l’assemblée
constitutive du
Contrat de Quar-
tier de Châtelaine-
Balexert (CQCB).
Un groupe projet
a déjà vu le jour le
17 juin. Il est composé
de 16 habitant-e-s qui
accompagneront les personnes qui
présenteront des projets.

Dès le mois de septembre, le CQCB
sera opérationnel pour traiter les pre-
mières propositions.

Vous avez déjà des idées ou des sug-
gestions ?

Contactez Thomas Savary, délégué aux
contrats de quartier pour le service
de l’action sociale et des solidarités
(SASS) au 022 306 07 48.

Le temps maussade qui inquiétait
depuis quelques jours les organisateurs
de la fête de la musique aux Avanchets
ne s’est pas démenti et la journée se
leva sur un temps mitigé.

Malgré cela, tout était en place pour
recevoir la fanfare des Joyeux Retraités,
le public et les autres intervenants.
Le concert débuta devant un public
nombreux et avec l’entrain et la bonne

humeur propre à cette « jeune» forma-
tion qui n’a que 11 ans d’existence !
Valses, marches, folklore et mélodies
jazzy, accompagnés par un public qui
ne s’est pas fait prier pour taper des
mains se sont égrainés durant un peu
plus d’une heure. Le tout parsemé
des interventions souvent humoris-
tiques d’Eddy qui n’a pas rechigné à
donner de son temps pour la réussite
de la manifestation. Suivirent ensuite

Joyeuse musique mais temps chagrin
deux morceaux interprétés au Cor de
Alpes par la formation L’Aire au Cor.
L’originalité de ces instruments charma
l’assistance.

La pluie et la chute de la température
ont malheureusement empéché le
public de profiter du barbecue mis
en place. C’est devant une assistance
clairsemée que Hyren, talentueux
guitariste, se produisait malgré tout,

31

avec son accompagnateur. Le groupe
de rappeurs prévus ont dû renoncer
à se produire et la journée s’acheva,
comme toutes les manifestations, avec
le «démontage» des tables, chaises,
etc.

Pour les uns, c’était la première Fête
de la Musique aux Avanchets, et pour
d’autres, le retour d’une tradition et
malgré la défection du public due
aux intempéries lors d’une partie des

Agenda communal
Juillet et août, l’été à Vernier

concerts, le bilan est très positif et
incite à penser déjà à la prochaine Fête.

Un grand merci à tous les bénévoles,
Dolly et le CCOA, Michel de l’AIA,
Jeunesse & Co, Alberto de la MQA qui
a fortement épaulé Angela dans toutes
les démarches, Eduardo, Christiane,
Canal 29 qui a annoncé la manifes-
tation lors de ses émissions, sur son
journal à l’écran et filmé le concert et
enfin le groupe Communication qui a

fait le lien avec les médias pour une
plus grande diffusion de l’annonce de
la Fête.

Et un énorme MERCI aux Autorités
Verniolanes qui ont mis en route le
Contrat de Quartier des Avanchets ce
qui permet aux habitants d’exposer et
de réaliser leurs idées pour le bien-être
du quartier.

AO & le groupe communication pour
le CQ des Avanchets

Retrouvez toutes les activités estivales dans cette
brochure disponible sur www.vernier.ch ou à la mairie.

32

parent_type: news


name: Affichage public des décisions prises lors du Conseil municipal du 17 mai 2022

text:
République et canton de Genève

Ville de Vernier

Dans sa séance du mardi 17 mai 2022, le Conseil municipal a pris les délibérations suivantes :

1 ÉLECTION DU BUREAU DU CONSEIL MUNICIPAL POUR L’ANNÉE 2022-2023

Présidente LES VERT.E.S Mme Mélina BUNTSCHU

Premier Vice-Président LE CENTRE-VERT’LIBÉRAUX M. Yves MAGNIN

Deuxième Vice-Présidente MCG Mme Sylviane COVER

Secrétaire ALTERNATIVE VERNIER M. Claude ANGELOZ

Vice-Secrétaire UDC M. Daniel NOËL

Membre PLR M. Gilles-Olivier BRON

Membre LES SOCIALISTES M. Jean-Pierre TOMBOLA

 Suppléant-e-s
 LES VERT.E.S Mme Sophie BOBILLIER
 LE CENTRE-VERT’LIBÉRAUX Mme Anabela FRAGA
 MCG M. Michel RENAUD

 ALTERNATIVE VERNIER Mme Vida AHMARI

 UDC M. José Manuel GOMES DE ALMEIDA

 PLR  Mme Diane GRABER

 LES SOCIALISTES  M. Johan MARTENS

2 APPROBATION DES COMPTES 2021 DE LA FONDATION DES MAISONS COMMUNALES DE
VERNIER (FMCV)

Le Conseil municipal, par 28 OUI, soit à l’unanimité, décide :

d’approuver les comptes annuels de la Fondation des maisons communales de Vernier pour
l’exercice 2021 dans leur intégralités annexés à la présente délibération.

Le texte complet des délibérations, et les plans d'affectation du sol peuvent être consultés à la
Mairie de Vernier, rue du Village 9, du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00.

Art. 25, al. 5 de la loi sur l'administration des communes - Seuls des procès-verbaux dûment
approuvés peuvent être communiqués au public en application de la loi sur l'information au
public et l'accès aux documents du 5 octobre 2001.

Le délai pour demander un référendum expire le 4 juillet 2022.

[image: image0.png]

République et canton de Genève

Ville de Vernier (Suite 1)

Dans sa séance du mardi 17 mai 2022, le Conseil municipal a pris les délibérations suivantes :

3 PROPOSITION DU CONSEIL ADMINISTRATIF RELATIVE À L'APPROBATION DES COMPTES
ANNUELS 2021 DANS LEUR INTÉGRALITÉ ET DES CRÉDITS BUDGÉTAIRES
SUPPLÉMENTAIRES

Le Conseil municipal, par 17 OUI, 11 NON et 1 abstention, décide :

1 d’approuver dans leur intégralité les comptes annuels de la commune pour l’exercice 2021

annexés à la présente délibération ;

2 d’approuver le compte de résultats 2021 pour un montant de CHF 120'340’616.59 aux charges
et de CHF 123'886'235.99 aux revenus, l’excédent de revenus s’élevant à CHF 3'545'619.40 ;

L’excédent de revenus total se décompose de la manière suivante : résultat opérationnel de
CHF 3'545'619.40 et résultat extraordinaire de CHF 0.00 ;

3 d’approuver le compte des investissements 2021 pour un montant de CHF 35'401'739.85 aux
dépenses et de CHF 18'590'569.50 aux recettes, les investissements nets s’élevant à
CHF 16'811'170.35 ;

4 d’approuver le bilan au 31 décembre 2021, totalisant à l’actif et au passif un montant de
CHF 333'164'718.27 ;

5 d'accepter les crédits budgétaires supplémentaires 2021 pour un montant total de
CHF 3'090'076.91, dont le détail figure à l'annexe « Crédits budgétaires supplémentaires
2021 » des comptes annuels joints à la présente délibération ;

6 ces crédits budgétaires supplémentaires sont couverts par les plus-values enregistrées aux
revenus ainsi que par les économies réalisées sur d'autres rubriques de charges.

Le texte complet des délibérations, et les plans d'affectation du sol peuvent être consultés à la
Mairie de Vernier, rue du Village 9, du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00.

Art. 25, al. 5 de la loi sur l'administration des communes - Seuls des procès-verbaux dûment
approuvés peuvent être communiqués au public en application de la loi sur l'information au
public et l'accès aux documents du 5 octobre 2001.

Le délai pour demander un référendum expire le 4 juillet 2022.

Vernier, le 25 mai 2022

Mélina BUNTSCHU, Présidente

[image: image1.jpg]

format: application/pdf

parent_type: meeting