text:
Rénovations thermiques :
subventions

P. 16

10 ans de récupération
des déchets

P. 22

Essayez le monocycle

P. 38

Octobre 2012

Châtelaine : un quartier en pleine évolution
Par sa position géographique au cœur de notre municipalité et ses 10’000

habitants, Châtelaine est un secteur clé. Mobilité, infrastructures, loge-

ments, loisirs, écoles : de nombreux projets vont encore le transformer.

©
 B

la
is

e
La

m
be

rt

ph
ot

og
ra

ph
ie

 a
ér

ie
nn

e

Edité par l’administration
municipale

Comité de rédaction :
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Alessandra Roversi
Valérie Walther-Palli

Contact :
infocom@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
T. 022 306 06 06
F. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h - 12h et 14h - 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro :

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17’200 exemplaires
11 fois par année.

La rédaction décline toute res-
ponsabilité envers le contenu des
articles et des illustrations dont
elle n'est pas l'auteur.

Imprimé par Atar Roto Presse SA,
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette : Agence Hémisphère

2Edito 3

250 ans de la Mairie
Délai rédactionnel : 26 oct. 2012
Parution : 21 novembre 2012

Châtelaine: un secteur
en pleine mutation
De zone industrielle à quartier résidentiel, la région de Châtelaine a
connu de nombreux décors depuis les années 1900. Aujourd’hui, la
Ville de Vernier poursuit le développement de la vie locale : régularisa-
tion du trafi c routier, adaptation de l’administration publique, mesures
sociales, rénovation et construction de bâtiments publics ou encore
création de nouveaux quartiers.

A cheval sur les villes de Genève et Vernier, le secteur de
Châtelaine est un territoire morcelé, allant du quartier de la
Concorde à celui de l’Etang, en passant par Balexert. Sur
cette vaste étendue se côtoient immeubles locatifs, maisons
privatives, jardins familiaux, cuves à pétrole, espaces indus-
triels, parcs publics et grandes artères routières. Un melting
pot à l’image de Vernier. Si les différences –  tant au niveau de
la population que de son caractère urbain – font la fierté de
la municipalité, cette dernière cherche également à intervenir
dans les quartiers afin d’offrir une meilleure qualité de vie aux
habitants. Une volonté politique qui se ressent particulièrement
à Châtelaine. Le passage en zone 30 du périmètre de l’avenue
de Crozet, la rénovation de la bibliothèque municipale, la mise

Thème

en place de Correspondants de Nuit ou encore la construction
de nouveaux secteurs d’habitation, sont autant de projets
variés qui témoignent des changements actuels et à venir.

Trafic et mobilité l Dans un secteur très densifié comme
celui de Châtelaine, la circulation routière – quel que soit le
mode de transport utilisé – est un enjeu clé. En effet, il s’agit
de l’un des principaux éléments pouvant altérer le bien-être
des résidants au regard des problématiques qui lui sont liées:
sécurité, bruit, pollution et manque de places de parking. Des
nuisances quotidiennes que les autorités tentent d’atténuer
par la promotion de la mobilité douce. Ce qui demande bien
sûr un effort d’aménagement sur le long terme.

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

Vernier est une ville composée de plusieurs quartiers qui
se vivent parfois comme de petits villages : Aïre, Avan-
chets, Balexert, Châtelaine, Cointrin, Lignon, Libellules,
Vernier-Village. Pour répondre aux besoins des habitants
de chacun de ces ensembles, les installations et pres-
tations publiques sont souvent démultipliées (Maisons
de Quartier, crèches, bibliothèques…). Ce mois-ci,
ActuVernier vous propose de (re)découvrir Châtelaine,
un secteur charnière en pleine transformation.

Mais au-delà des particularités micro-locales de diffé-
rents secteurs, les autorités et l’administration de Vernier
s’efforcent de créer des liens à la fois géographiques
et symboliques entre tous les habitants en proposant
des prestations et activités pertinentes et accessibles
pour toutes et tous. Des spectacles pour les petits aux
Avanchets et au Lignon (pp. 24-25), un quatuor de
musique classique et un quatuor de rock (pp. 26-27),
de la pétanque (p. 37) ou du monocycle (p. 38) : l’offre
devrait réjouir les publics de tous les âges.

Les près de 500 employés de l’administration verniolane
sont également un trait d’union commun entre les quar-
tiers dont ils arpentent les rues et assistent les habitants
dans de nombreuses démarches du quotidien. Les au-
torités sont soucieuses du bien-être des collaboratrices
et collaborateurs au travail, notamment pour que chacun
puissent assurer les prestations à la population dans

un contexte agréable et stimulant. Des formations sont
proposées périodiquement au sein de l’administration,
notamment dans le cadre des mesures de santé et
sécurité au travail, la dernière en date proposant des
astuces pour équilibrer alimentation et mouvement phy-
sique (pp. 20-21). « Manger mieux, bouger mieux » disait
le slogan de cette formation interne. Nous vous invitons
à le mettre en pratique et vous rendant à pied ou en vélo
à la découverte des restaurants et fêtes dans d’autres
quartiers de Vernier. Bonne balade et bon appétit !

 Votre Conseil administratif :
 Yvan Rochat, Pierre Ronget et Thierry Apothéloz

©
S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Yvan Rochat, Maire, Thierry Apothéloz et Pierre Ronget.

La circulation est un enjeu clé : Châtelaine accueille notamment
 la première zone bleue de la ville de Vernier.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

4 5

En 2008, des premières mesures ont été prises sur le pé-
rimètre Châtelaine-Crozet : mise en place de la zone 30 et
suppression du trafic de transit. Ensuite, la requalification
de l’avenue du Pailly a suivi. Sur cette longue route menant
du centre de Châtelaine à Balexert, un rond-point, une piste
cyclabl,e une berme centrale ainsi que des trottoirs élargis
sont en train d’être installés. Des réalisations qui se poursui-
vent ce mois de novembre avec l’inauguration de la première
zone bleue macaron de la municipalité. Les riverains pourront
ainsi stationner librement sur des places bleues moyennant
un paiement annuel.

Mais l’objectif de Vernier pour les prochaines années est de
favoriser les liaisons «douces» entre le canton et ce qui est le
plus grand secteur de Vernier (on y recense plus de 10’000
habitants). Actuellement à l’étude, le projet de réhabilitation
de l’avenue de Châtelaine améliorera la sécurité et le confort
des piétons et cyclistes en direction ou en provenance du
centre. A l’horizon 2025, le RER allant de la gare Cornavin à
La Plaine devrait avoir son arrêt à Châtelaine et une ligne de
tram allant jusqu’à Vernier-Village sera créée. Autre musique
d’avenir, la suppression du trafic automobile de transit dans
le quartier de la Concorde et la construction d’une traversée
piétonne par-dessus l’avenue de l’Ain permettant de se rendre
facilement à pied ou en vélo aux Libellules.

Administration publique l Deuxième ville du canton avec
ses 34’000 habitants, Vernier possède une administration à
sa hauteur, forte de plus de 500 employés répartis dans 21
services. L’année dernière, la municipalité a réorganisé sa
structure notamment en regroupant et déménageant certains

dicastères plus proches du « cœur » géographique de la com-
mune, soit Châtelaine. Ainsi, le service de la cohésion sociale
et la Police municipale, anciennement situés à Vernier-Village,
se trouvent respectivement au chemin de l’Etang et à l’avenue
Henri-Golay. Autre projet en phase avec la densification de
cette zone, la rénovation de la bibliothèque municipale et de
la ludothèque. Les locaux abritant les deux entités ont été
agrandis de façon à développer l’offre et l’accueil. De plus,
l’entrée de la bibliothèque a désormais pignon sur rue, alors
qu’auparavant elle était placée à l’arrière de l’immeuble.

Mais avec la pression démographique, le service de l’admi-
nistration qui demande le plus d’adaptation est sans conteste
celui de la petite enfance. En effet, les Espaces de vie enfantine
(EVE) et les jardins d’enfants manquent de place. Ainsi, après
la construction de la crèche de Vernier-Village, la prochaine
à voir le jour d’ici une dizaine d’années sera probablement
bâtie à Châtelaine sur les terrains de la paroisse protestante.

Dernier point allant de pair avec le développement du terri-
toire : les infrastructures culturelles et publiques. Si Châtelaine
possédait un théâtre de renom de 1761 à 1780, elle est
depuis orpheline. Toutefois, le XXIe siècle devrait marquer le
retour d’une salle de spectacle dans la région. Il faudra bien
sûr attendre encore quelques années, mais l’administration
travaille déjà sur une amélioration de la Salle polyvalente de
Châtelaine (liaison avec les cuisines). Et les enfants ne sont
pas en reste! En effet, la Ville a inauguré ses premiers jeux
d’eau au parc de Balexert. Un véritable tabac, puisque cet
été, petits et grands, ont enfilé leur maillot de bain pour des
ablutions ludiques.

Mesures sociales l Connue pour être la municipalité la
plus défavorisée du canton au regard du revenu médian de sa
population, Vernier s’engage dans de nombreux projets pilote
au niveau des prestations sociales. Des mesures originales
et attrayantes ont été instaurées, l’enjeu principal étant de
favoriser les échanges entre tous.

A Châtelaine, deux projets ont vu le jour dernièrement : le
Contrat de Quartier Châtelaine-Balexert, qui permet aux ha-
bitants de participer à l’amélioration de la vie locale en faisant
notamment des propositions concrètes aux autorités ; et les
Correspondants de Nuit, des médiateurs sociaux qui assurent
une veille et rétablissent le lien social entre les riverains au
moment où le soleil se couche.

Autre pan du secteur social, le parascolaire. En effet, la
municipalité met à disposition les locaux où se déroulent les
animations destinées aux enfants. Dans deux ans environ,
Châtelaine devrait enfin posséder sa propre Maison de Quartier
dans le parc de Balexert. Les cuisines scolaires et activités
parascolaires devraient, quant à elles, prendre place à la ferme
Bourquin, sise avenue Edmond-Vaucher.

Densification du territoire l Comme nous venons de le
voir, l’expansion démographique du secteur de Châtelaine
nécessite un travail important de la part de la Ville. Vu l’enver-
gure de la situation, elle doit aussi être amenée à collaborer
avec le Canton ou le privé sur certains projets de densifica-
tion du territoire comme la création de nouveaux quartiers,
l’achat de bâtiments ou l’ouverture d’école. En cette rentrée
scolaire, de nouvelles classes ont dû être ouvertes à l’école

Bourquin qui abrite également une halte-garderie, un jardin
d’enfants et l’accueil adultes-enfants. Il y a peu, un nouvel
immeuble a été érigé à l’avenue Edmond-Vaucher. Dans un
autre registre, les autorités ont décidé de racheter le bâtiment
où se situe la petite Coop de l’avenue de Châtelaine, afin de
pouvoir l’agrandir dans un futur proche et ainsi pérenniser les
activités commerciales du quartier.

Des mesures différentes qui traduisent parfaitement les be-
soins de la population: logements, éducation et commerces.
Et avec la pression démographique généralisée de la région,
ce sont des quartiers entiers qui sont en train d’être planifiés
comme dans la zone de l’Etang. Non loin de là, à la rue Jean-
Simonet, il est également prévu de construire une école
primaire. Comme quoi, l’avenir de Châtelaine vient à peine
de débuter.

 Sofia Droz
 / Commu’ Comm

La bibliothèque de Châtelaine, une des trois à
disposition à Vernier, a désormais pignon sur rue.

Le parc de Balexert accueille des plantages, le Jardin
Robinson et bientôt une Maison de Quartier.

De nombreuses fêtes sont organisées pour les 10’000 habitants de
Châtelaine : ici celle de quartier au Jardin Robinson en 2009.

6 7

Une séance très sport

Autorités

Dès le coup d’envoi de la dernière rencontre du Conseil municipal, les
camps opposés se sont livrés un combat sans merci. Ce fut tantôt le
PS, tantôt le MCG qui remportait la partie. Mais les élus se sont aussi
révélés solidaires :
jouer en équipe ne
signifi e par pour
autant match nul.

La deuxième session automnale du
Conseil municipal était placée sous
le signe du sport. Pas moins de cinq
motions déposées par le Mouvement
citoyen genevois (MCG) avaient pour
objet la culture physique à Vernier. Il
s’agissait, pour les municipaux du MCG,
de conforter leur soutien aux clubs de
football verniolans et de garantir, par la
même occasion, des places assises lors
des matchs. C’est d’ailleurs le projet
de gradins dédiés aux supporters dans
l’enceinte du stade de Vernier qui a
majoritairement animé les palabres au
sein de l’hémicycle.

Hopp Vernier! l Le football est devenu
un phénomène social sans précédents
et ce, au niveau planétaire. A Vernier, il
bat tous les records d’enthousiasme.
Visiblement, le MCG s’est donné pour
mot d’ordre de tout mettre en œuvre
pour lui apporter une aide fi nancière
municipale: «Une ligne budgétaire
pour promouvoir la 2e ligue inter du FC
Vernier », « Un centre sportif pour le FC
Vernier et le FC Avanchets digne de
notre ville pas commune », « Un gradin
au stade de football de Vernier afi n
d’accueillir les supporters », autant de
motions à l’ordre du jour le 2 octobre
dernier, et que, nonobstant le concours
du groupe UDC, la majorité de gauche,

rejointe par le PLR, a refusées avec
lassitude, ces motions ayant déjà été
présentées de nombreuses fois : « Ne
serait-ce pas plutôt aux présidents
des clubs de s’adresser directement
au Conseil administratif pour des de-
mandes de subventions ? », s’interroge
Roland Moret, Conseiller municipal
socialiste. Quand à Thierry Cerutti de
répondre: «Le FC Vernier représente
une plus-value pour l’image de marque
de notre commune. Aujourd’hui, nous
nous devons d’avoir des clubs dignes
de notre grande ville.» C’est fi nalement
le Conseiller administratif Pierre Ronget
qui clôt le débat, en assurant qu’un cré-
dit pour certains fi nancements est déjà

prévu dans le plan pluriannuel, et qu’il
appartiendra à l’exécutif d’aller dans ce
sens lorsque les fi nances communales
le permettront.

Rassembler pour mieux régner l
Si la motion du MCG concernant un
centre sportif pour la pratique des sports
de raquette a subi un sort identique à
celles consacrées au ballon rond, il n’en
est cependant pas allé de même pour
«Remettre le sport au centre de la cité:
des fi tness à Vernier!». Après une quasi
majorité dans la prise en considération
de l’objet, le vote immédiat a révélé une
étonnante confi guration. A l’exception
des Verts, toute l’assemblée s’est

Un Big Brother verniolan ?

Ils ont argumenté, objecté, chicané, tergiversé, bref, épilogué lors d’interminables
pourparlers. Il va sans dire que la motion émanant des groupes de droite intitulée
«Présence d’APM et vidéoprotection: Action!» a fait s’agiter une bonne partie
des langues municipales. Le thème de la sécurité est apparemment vecteur de
grandes passions. Si, pour l’ensemble du Conseil municipal, les cas de van-
dalisme, déprédations et autres violences sur le territoire sont préoccupants,
la solution pour y mettre un terme divise largement. Au milieu de ce chaos,
Thierry Apothéloz, Conseiller administratif en charge de la sécurité, rappelle:
«Entre 2007 et 2012, nous avons doublé les effectifs et augmenté les horaires
de la Police municipale. Nous sommes parfaitement dans la moyenne canto-
nale en ce qui concerne la surveillance.» En fi n de compte, c’est à l’unanimité
que cette motion est prise en considération est envoyée en commission de la
sécurité pour être examinée plus en détail.

 N.F.

Vernier compte plusieurs clubs de football, de nombreux terrains et des centaines de joueurs.

 ▪ La pétition « Pour des abonnements TPG moins chers pour les élèves
scolarisés au C.O. » a été renvoyée à l’unanimité au Conseil administratif
afin que celui-ci la transmette à l’ACG et au Canton.

 ▪ L’ouverture d’un crédit d’investissement de CHF 1’000’000.– destiné
au projet de stations de vélos en libre service sur le territoire de la Ville
de Vernier a été acceptée par 17 oui, 13 non et 3 abstentions.

 ▪ Le projet de motion pour la réalisation d’un étang dans le quartier des
Libellules a été décidé par 30 voix favorables contre 1 défavorable et 2
abstentions.

 ▪ L’ouverture d’un crédit de CHF 200’000.– pour la réfection des chemins
communaux a été validée à l’unanimité.

 ▪ L’intégration de CHF 38’000.– dans le budget de fonctionnement pour
lutter contre les tags et graffitis sauvages a été décidée par 30 oui et 3
absentions.

 ▪ Hedi Zayani (MCG) a déposé sa démission du Conseil municipal.

 N.F.

Municipal en bref

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Conseil municipal - séance du 2 octobre 2012

prononcée en faveur de l’installation de
fi tness en plein air. Un résultat qui n’a
pas manqué d’agacer le groupe écolo-
giste : «Avant de déposer des motions à
tout va, penchons-nous sur les projets
déjà existants, tonne la Conseillère
municipale, Esther Schaufelberger. Les
Verts avaient proposé la création d’un
parcours Vita sur le territoire communal.
Occupons-nous des sports en exté-
rieur avant de créer des installations
urbaines.» Mais la démocratie a parlé.
Comme quoi, les municipaux ont beau
apprécier les délibérations sans fi n, il
arrive parfois aussi qu’ils avancent main
dans la main.
 Nadja Först/Commu’ Comm

8 9

Centenaire à la Châtelaine

En ce 4 septembre 2012 Madame Laure
Panchaud a fêté son 100e anniversaire.

Elle se souvient avoir habité au chemin
de l’Etang en… 1932.

Madame Panchaud est une personne qui
aime la vie et les contacts humains. Elle
apprécie la bonne  chaire et le bon vin de
« Bordeaux », elle aime rire et chanter et
sa bonne humeur est communicative !

Madame Panchaud s’est beaucoup
occupée d’enfants en bas âge, en parti-
culier dans une grande famille genevoise
où elle était aussi cuisinière.

Elle se rappelle aussi avoir donné le
biberon à Madame Corine Moinat, ac-
tuellement cadre supérieure dans une
grande enseigne alimentaire suisse.

Pour son anniversaire, Madame Pan-
chaud  a souhaité retrouver une personne
qu’elle a connu bébé et qui a actuelle-
ment la trentaine et vit en Italie : la Ville
de Vernier est heureuse de lui permettre
de réaliser son vœux.

Les autorités verniolanes lui présentent
ses plus sincères vœux pour sa 100e
année et la remercient pour sa mer-
veilleuse joie de vivre.

Laure Panchaud.

Communications, séances
du 10 au 25 septembre 2012

Aide et prestations sociales

Le Conseil administratif (CA) décide de répondre favora-
blement à la proposition de vendre des billets de tombola
pour le Téléthon. Six carnets de billets seront vendus aux
réceptions de la Mairie, du service des sports et du service
Ecoles et Locations.

Autorisations de construire
Autorisations refusées par le canton

APA 36’290 : M. et Mme S.et V. Wettstein – Création d’un mur
antibruit – Chemin du Wellingtonia 19. Autorisation refusée
compte tenu que l’impact du mur sur le quartier est trop
important.

Autorisations délivrées par le canton

DD 104’672 : Commune de Vernier – Installation de capteurs
solaires en toiture – Place du Lignon 18-20-22-24.

APAT 6’031 : M. Bernard Farine – Installation de panneaux
solaires en toiture – Chemin du Progrès 1bis.

APAT 6’025 : M. et Mme André et Joëlle Angeloz – Installation
de panneaux solaires en toiture – Chemin des Vidollets 53A

Demandes d’autorisations
Préavis communaux

DD 105’144 : M. Philippe Fontaine – Construction de 3 villas
contigües – aménagement extérieur – couverts à véhicules –
couverts et installation de panneaux solaires en tribune – Rue
du Village 29B, 29C, 29D. Préavis défavorable compte tenu

des options du plan directeur de Vernier et de l’inadéquation
du projet avec l’esthétique du village.

M 6’805 : M. Philippe Fontaine – Démolition d’une habitation
– Rue du Village 29B. Préavis défavorable compte tenu des
options du plan directeur de Vernier.

DD 105’165 : M. Guy Dutoit –Transformation et agrandissement
d’une maison – jours et panneaux solaires en toiture – La
Ruelle 5. Préavis favorable.

APA 37’142 : M. Silvano Sampaolesi – Aménagement d’une
arcade – Avenue Louis-Casaï 34. Préavis favorable.

Espaces verts

Le CA se penche sur une modifi cation du règlement sur les
places publiques et espaces verts de façon à répondre de
manière complète aux différentes problématiques d’utilisation
des préaux par le public en dehors des heures scolaires. Le
CA décide de demander à Jacques Chevalier, responsable
de la Police municipale, de proposer une modifi cation du rè-
glement dans laquelle les préaux seraient assimilés aux parcs
et emplacement de jeux en dehors des heures scolaires et qui
ne mentionnerait plus la pratique du football dans la liste des
interdictions. Une fois la modifi cation du règlement adoptée,
des panneaux reprenant quelques extraits de ce dernier se-
ront placés dans chacun des préaux. Le CA fi xe l’entrée en
vigueur de ces mesures au 1er octobre 2012 et souhaite en
outre informer les pétitionnaires et habitants voisins du préau
de Poussy de ces nouvelles dispositions.

Le Maire vous reçoit sans rendez-vous

Samedi 3 novembre 2012 de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

Séance du Conseil municipal
La prochaine séance du Conseil municipal se tiendra le

Mardi 13 novembre 2012 à 20h30
à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil municipal, ainsi que toutes les décisions prises, peuvent
être consultés sur notre site Internet: www.vernier.ch/cm

Entourée de Corine Moinat et Thierry Apothéloz.

Rendez-vous citoyen

Conseil administratif

10 11

Qualité de vie et sécurité :
l’UDC Vernier agit

Les médias et les statistiques de la police rapportent
avec une triste constance les agressions, incivilités,
braquages et cambriolages dont sont victimes Vernier,
ses entreprises et ses habitants. En tant qu’élus nous ne
pouvons rester sans rien faire. Le problème des incivilités
et de la criminalité est complexe, il est récurrent et les
efforts entrepris à ce jour ne suffi sent pas. L’UDC agit
au Conseil municipal et sur le terrain.

Présence d’APM et vidéoprotection : Action ! Tel est
le titre de la dernière motion déposée par l’UDC pour
lutter contre les incivilités. Ce n’est hélas pas la première
en la matière mais peut-être sera-t-elle enfi n acceptée.
Nous demandons davantage d’APM (agents de la police
municipale) dans la rue, la nuit et le week-end aussi,
nous réitérons notre demande d’installer des caméras
pour protéger les lieux sensibles et nous revenons sur
la nécessité pour Vernier d’adopter un concept global
en matière de sécurité. Le nouveau Conseiller d’Etat
responsable de la sécurité, Pierre Maudet, ne manque
pas d’idées et de volonté, notre Conseil municipal ferait
bien de s’en inspirer et de voter notre motion UDC.

Les habitants propriétaires de tous les quartiers de villas
de Vernier, victimes de cambriolages à répétition n’en
peuvent plus. Las de l’inaction de la commune, ils sont
plus de 200 à avoir interpellé Pierre Maudet pour qu’il
leur apporte son soutien au travers d’un projet Police
Population pour Vernier proposé cet été par les conseillers
municipaux et députés, Christina Meissner (UDC) et
Thierry Cerutti (MCG). Si le canton doit nous aider en
matière d’îlotiers, il appartient à la commune de faire sa
part en matière d’APM. La sécurité s’obtient par une
collaboration accrue entre la police, la commune et
les habitants.

Nous avons vécu cet été, entre autres, le dérapage d’un
voyage en Espagne de jeunes verniolans en diffi culté
manifestement désœuvrés, et, sur la commune, des
incivilités à répétition. Si d’un côté il faut renforcer la
surveillance, il faut aussi tenter de rendre nos espaces
publics plus conviviaux, propices à la rencontre inter-
générationnelle et aux activités positives. Il est possible
de concilier sport, plein air, promotion de la santé, réap-

propriation de l’espace urbain, lutte contre les incivilités,
activités pour jeunes et moins jeunes. Pour ce faire, il
faut dépasser l’idée que les sports se pratiquent dans
des infrastructures dédiées uniquement à ces derniers
pour les ramener dans le centre de la Cité. Telle est l’idée
proposée par notre motion (acceptée par une large
majorité et renvoyée au Conseil administratif) d’équiper
certains parcs ou places pour la pratique du fi tness
urbain. De nombreuses villes l’ont fait, avec succès, au
tour de Vernier ?

Quand on ne veut pas se laisser piéger, mieux vaut
suivre de près ce qui se trame. Après avoir appris que
le canton étudiait l’idée d’une nouvelle sortie autorou-
tière à Vernier, l’UDC a déposé une motion demandant
que la commune soit associée à l’étude. Renvoyée en
commission grâce à l’appui de tous les partis, Verts
compris, nous pourrons en savoir plus et réagir pour que
les intérêts de nos habitants (à 2 et à 4 pattes) soient
préservés. Les Verts s’inquiètent et réclament un tram,
mais son emprise sur la route de Vernier risque bien de
justifi er la nécessité d’une nouvelle sortie autoroutière
pour le trafi c des zone industrielles… comme quoi,
le piège n’est pas toujours là où l’on croit !!! Merci les
Verts et attention aux hérissons !

 Christina Meissner,
 députée et Conseillère municipale

Partis

En terminer avec les listes d’attente de places
de garde pour les enfants de la commune

Ces phrases reviennent constamment.

Et chaque fois que le service de la petite enfance
nous présente son bilan, nous pouvons constater qu’il
n’arrive pas à remplir son rôle auprès des familles de
la commune.

Bien qu’une nouvelle crèche ait été inaugurée à Vernier
en 2011, et  malgré le dévouement du personnel com-
munal, la commune de Vernier n’arrive pas à répondre
à la demande des parents. Certains parents attendent
une place depuis un an et demi. En mars 2012, 481
enfants étaient en attente d’une place.

En ce qui concerne « les familles d’accueil », la situation
n’est guère plus favorable; 30 enfants ont pu être placés
alors que 20 sont en liste d’attente.

Dès lors, le constat est sans appel : il faut faire mieux !

Il existe un bon nombre d’aptitudes développées par
les enfants gardés en groupe et principalement la
sociabilité et l’intégration. Ceci ne signifi e pas qu’un
parent élève moins bien ses enfants, mais travailler ou
rester à la maison reste rarement un véritable choix.

En effet, pour des raisons économiques, beaucoup de
couples n’ont simplement pas d’autre alternative que
de travailler tous les deux, sans compter les familles
monoparentales, pour lesquelles la question ne se
pose même pas.

Enfi n, pour mieux concilier une vie professionnelle et
familiale, il est évident que les autorités doivent faire
un effort pour toutes ces familles, car la crèche est
rentable, c’est son absence qui coûte.

Rappelons qu’en 2011, les genevois ont accepté par
57.7% une initiative socialiste prévoyant un droit consti-
tutionnel à une place d’accueil par enfant.

Le parti socialiste a une véritable politique et elle est
claire en la matière; nous nous battrons pour obtenir
plus de places.

Nous nous battrons jusqu’à obtenir les budgets né-
cessaires pour qu’à Vernier, les parents ne vivent plus
dans l’angoisse de l’absence d’une place de garde
pour leur enfant.

Toutes les dernières actualités, notre programme 2011-2015, notre agenda et pour adhérer :
www.ps-vernier.ch    et

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE - Email : socialiste-vernier@bluewin.ch

Il y a pénurie dans les crèches. Il manque des places. Il y a trop d’attente pour obtenir
une place. Les parents sont désespérés, car ils n’ont pas de solution pour la garde de
leurs enfants.

12 13

Le Cycle d’orientation du Renard : une ruine en devenir
Construit en 1968, le Cycle du Renard subit les assauts du temps et il est nécessaire d’entreprendre des travaux
d’entretien, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du bâtiment, pour assurer la sécurité des élèves et des enseignants
(chute de pierres du toit et de plaques des plafonds, infi ltrations d’eau, stores défectueux et présomption de
présence d’amiante, etc.).

Le PLR se bat pour la sécurité des élèves du CO Renard
Lors du Conseil municipal de juin 2012, le PLR a déposé une résolution, acceptée à l’unanimité, demandant au
Conseil administratif de soutenir l’association des parents d’élèves du CO Renard afi n que les travaux de réfection
soient effectués par le canton dans les meilleurs délais.

Cette résolution appuyait les démarches préalables du Conseil administratif auprès du Conseil d’Etat.

Ainsi des travaux ont été entrepris durant l’été ; si tout n’est pas parfait, la direction et les enseignants peuvent à
nouveau exercer leur métier dans de meilleures conditions.

Le Conseil d’Etat présente un budget 2013 de 7,8 milliards avec un défi cit de 278 millions, il est donc contraint
malheureusement de différer certaines dépenses d’investissement et de fi xer des priorités.

Cette décision des autorités cantonales laisse entrevoir un retard quant aux travaux de rénovation du CO Renard
qui auraient dû démarrer d’ici à 2015.

Le PLR le regrette et comprend les craintes liées à la sécurité des occupants du cycle d’orientation.

Il restera attentif à l’évolution de ce dossier.
Pour le PLR

Sébastien Ruffi eux
PLR Les Libéraux de Vernier
Case postale 374 www.liberal-vernier.com
1219 Châtelaine courriel : liberal-vernier@bluewin.ch

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 VERNIER

Le MCG, soutenu par l’UDC et par des citoyens hors de tout engagement partisan, défend le projet Police-Population
qui a fait ses preuves dans le canton de Vaud. En intégrant les citoyens à la sécurité publique, on peut ainsi améliorer
notre cadre de vie. A Vernier, nous avons ouvert le débat et le dialogue.

Cela déplaît aux militants et membres écologistes qui nous attaquent, en laissant planer des soupçons stupides et
totalement infondés. A défaut de construire, les Verts préfèrent détruire.

Venant d’un parti qui a créé des catastrophes économiques dans toute l’Europe et le désastre à Genève avec sa po-
litique d’immobilité, on pourrait être rassuré d’avoir une critique venant d’un milieu qui s’est plus d’une fois disqualifi é.
Pour rappel, on attend toujours la vérité concernant la fermeture de la route de Vernier.

A Vernier, au niveau sécurité, les écologistes et leurs cousins socialistes ont défendu la plus mauvaise des solutions:
multiplier les travailleurs sociaux. Au lieu de défendre une vraie politique, ils nous ont préparé des gadgets qui ont
démontré leur ineffi cacité. Les faits parlent d’eux-mêmes. La politique de la gauche, associée au PLR, a démontré
son échec en grandeur nature à Vernier. La sécurité s’est détériorée.

Contrairement à la gauche, le MCG s’oppose aux dangereuses utopies et défend des politiques pragmatiques, comme
le projet Police-Population. Nous considérons les citoyens comme des personnes majeures et non des assistés qui
sont mis sous la tutelle de travailleurs sociaux, telle est notre différence d’approche et nous comprenons que cela
dérange certains de nos opposants.

Face à cette situation désastreuse que la gauche nous a laissée à Vernier, il nous faut agir concrètement et vite pour
le bien de tous. Nous devons réparer les pots cassés de la politique laxiste en matière de sécurité menée par l’alliance
PS-Verts-PLR !

Gouverner c’est prévoir, c’est avoir une vision.
Mais c’est aussi anticiper ce qui pourrait aller de

travers. Ce qui fait cruellement défaut aux
PS-VERTS-PLR et à son exécutif à Vernier.

Sécurité : la gauche et les verts
se moquent des citoyens !

 Notre ligne reste et restera toujours la même : Ecoute, Dialogue, Solidarité, Actions et Respect !

 LA SECTION MCG - VERNIER à un BLOG TDG http://mcg-vernier-avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch/

Le MCG-Vernier, dépose ses prises de positions, ses coups de gueules, dénonce les mensonges et autres
manipulations des autres partis politiques verniolans. Venez toutes et tous y apporter votre contribution,

vos commentaires et remarques sont les bienvenus.

A votre écoute pour Agir – Ensemble pour un vrai changement !

 Le MCG est toujours à votre disposition pour vos questions au 079 941 48 02
ainsi qu’à l’adresse mail : mcg-vernier@bluewin.ch

Nous avons été très heureux de participer à la soirée
« Promotions Seniors du 29 septembre 2012 ».

Nous vous remercions pour cette merveilleuse soirée
passée ensemble !

Ana Roch, Pilar Frieder, Marc Frieder et Olivier Brouty

14 15

Depuis quelques semaines, les zones villas de Vernier ont droit à l’attention de certains partis (UDC et MCG) qui
organisent des séances publiques pour parler sécurité. Enfi n... cambriolages. L’idée est simple : demander au
nouveau Conseiller d’Etat Pierre Maudet de mettre en place un concept « police-population » (PoPul) comme il
existe dans le canton de Vaud depuis vingt ans.

Le concept PoPul repose sur plusieurs piliers : une zone bien défi nie, un coordinateur chargé d’être le référant de
la force publique et de faire le lien avec les habitants du quartier, ainsi que la Police qui tous les mois adresse aux
personnes inscrites dans le réseau des informations sur les événements d’actualité au sein du quartier. On a donc
là un concept simple, citoyen, dont l’objectif vise autant la diminution du sentiment d’insécurité, que l’information
sur des mesures élémentaires de sécurité.

Pour les Verts, cette démarche vaudoise mérite toute l’attention car il est fort possible qu’elle s’avère utile sur le
canton de Genève. Pour autant, elle doit répondre à certains critères tenant compte de l’environnement verniolan
que nous connaissons toutes et tous.

1. La probité « apolitique » des coordinateurs car la sécurité est l’affaire de tous les habitants du quartier et doit
se prémunir d’une récupération politique.

2. La coordination entre les habitants doit se faire avec l’ensemble des intervenants, qui à Genève sont plus
nombreux que chez nos voisins vaudois. Elle doit ainsi impliquer également la Police municipale, les tra-
vailleurs sociaux hors-murs ainsi que les correspondants de nuit (projet pilote depuis 2011 pour les Avan-
chets et Châtelaine).

3. Le concept PoPul doit être adapté à tous les quartiers qui le souhaitent, quel que soit le type d’habitations
(villas ET immeubles).

Pour les Verts, seules des garanties sérieuses quant à la prise en considération de ces trois conditions permettraient
à un concept PoPul de donner de réelles améliorations en terme de sécurité dans notre commune.

A l’UDC et au MCG de démontrer désormais qu’ils sont capables de discuter et de faire évoluer leur initiative. Pour
cela il est temps qu’ils abandonnent leur « lutte des classes » exclusivement pro-villa ignorant ainsi les cambriolages
que subissent les habitants des immeubles. Nous regrettons pour notre part que les avancées déterminantes de
la politique de sécurité (+7 postes de policiers municipaux en cinq ans et les conclusions positives pour Vernier
du diagnostic local de sécurité de la Police cantonale) menées par le Conseil administratif et la majorité du Conseil
municipal n’aient jamais eu le soutien de ces partis lorsqu’il fallait les concrétiser par le vote du budget. Ce n’est
pourtant qu’en cessant cette posture de guérilla aveugle et en dialoguant intelligemment que la sécurité pourra
évoluer vers plus d’effi cacité à Vernier.

En matière de sécurité c’est la responsabilité collective et non l’opportunisme politicien qui doit prévaloir. Les Verts
sont prêts à assumer cette responsabilité en étant ouverts à la discussion et à l’évolution de la politique de sécurité
qu’ils soutiennent activement depuis 2007. Aux « pyromanes » UDC et MCG de démontrer aujourd’hui qu’ils sont
prêts à devenir « pompiers » en adoptant une posture réellement constructive et collective.

Sécurité, l’affaire de toutes et tous.

Page Les Verts de Vernier  Plus d'informations : www.vernier.verts.org

Primes 2013 : vous avez le droit de
changer de caisse-maladie !

Un changement d’assureur est possible
pour la fi n de l’année civile pour autant
qu’il n’y ait pas d’arriéré de paiement,
soit au niveau des primes, soit au ni-
veau des participations. Pour cela,  il
suffi t d’en faire la demande auprès de
votre caisse-maladie et ce, par envoi
recommandé, d’ici au 22 novembre
au plus tard. En effet, votre assureur
doit avoir reçu le courrier avant le 30
novembre dernier délai. Il est conseillé
d’en conserver un double ainsi que le
récépissé postal.

Vous devez ensuite vous affi lier auprès
d’un nouvel assureur-maladie. Toutes
les assurances doivent vous accepter,
même si vous êtes en cours de trai-
tement, quel que soit votre âge. Pour

cela, il faut faire parvenir votre demande
d’adhésion par lettre recommandée à
l’assurance de votre choix, en gardant
également un double et la preuve d’en-
voi. Soyez attentif au fait que certaines
assurances n’offrent pas le tiers garant,
ce qui signifi e que vous devrez payer
vous-même vos médicaments auprès
de la pharmacie, puis ils vous seront
remboursés par l’assureur.

Les franchises à option sont tentantes
car elles permettent d’économiser sur
le montant des primes mensuelles, mais
elles peuvent se révéler périlleuses si
vous n’avez pas la capacité d’assu-
mer les frais médicaux à hauteur de la
franchise choisie (300.–/ 500.–/ 1000.–/
1500.–/ 2000.–/ 2500.–).

Informations officielles

Attention, les renseignements suivants ne concernent que l’assurance
de base, les assurances complémentaires ont leur propre règlement.

Les salariés peuvent suspendre le risque
accident pour autant que leur activité
lucrative soit supérieure à 8 heures
par semaine. Pour toutes les autres
personnes, le risque « accident » doit
être inclus dans la couverture.

Vous trouverez sur le site du Service de
l’Assurance Maladie (SAM) la liste des
caisses-maladie et des cotisations 2013
à l’adresse www.geneve.ch/sam ainsi
que des modèles de lettre de résiliation
et d’affi liation. Vous pouvez obtenir ces
mêmes documents auprès du service
de la cohésion sociale (SCOS) qui est à
votre disposition pour toute information
complémentaire : tél. 022 306 06 70.

Annonces gratuites

A votre service gratuitement. Uniquement pour annonce sans but lucratif :
infocom@vernier.ch ou tél. 022 306 06 20

A vendre

 ▪ Coupe-bordure avec pile au lithium encore sous
garantie : CHF 40.– (valeur neuve CHF 179.–).
Tél. 079 351 70 04.

 ▪ Beaux sacs et habits neufs taille 40. Prix à discuter.
Tél. 022 796 38 62.

 ▪ 1 pendule neuchâteloise révisée par l’usine, valeur
neuve CHF 3’500.–, cédée CHF 1’500.– à discuter.
Tél. 022 796 84 47 ou 079 437 02 13 dès 20h.

 ▪ 1 fauteuil en cuir rouge, très bon état, CHF 100.–.
Tél. 022 796 84 47 ou 079 437 02 13 dès 20h.

 ▪ Cause départ : Piano «Zimmermann» excellent état
CHF 1’500.– / Canapé en velours couleur bordeaux,
3 places, bords en bois travaillé excellent état (valeur
à neuf CHF 2’690.–) cédé CHF 500.– / 6 chaises en
bois travaillé brun, excellent état, la chaise CHF 150.– /
Lustre « Murano » à 6 branches CHF 500.– / Porte habits
à roulettes (valet) en bois, comme neuf, CHF 35.– / Bro-
ther MFC 9880 Laser imprimante, copieuse, scanner,
fax, excellent état, CHF 100.– / Mini ordinateur éducatif
de marque Vtech CHF 50.– / Livre interactif « LeapPad »
avec cassette et fourre de protection, neuf, CHF 60.–.
Tél. 076 581 90 12

16 17Energies

Soutien communal pour une rénovation
thermique effi  cace de votre bâtiment

Pour toutes inscriptions avant le 29 novembre 2012, la Ville
de Vernier vous offre CHF 500.– pour un accompagnement
dans la préparation de votre cahier des charges et à la va-
lidation de votre projet avant travaux (offre réservée aux 20
premiers inscrits).

Vernier, commune « Cité de l’Energie Gold », a pour objectif
d’encourager et de soutenir effi cacement les propriétaires à
entreprendre des travaux de rénovation thermique de leurs
bâtiments, et par conséquent, de réduire les consommations
fossiles.

Depuis 2011, plusieurs actions allant dans ce sens ont été
mises en place. De nombreux propriétaires ont pu bénéfi cier
de la visite d’un éco-conseiller qui
les a informés sur leurs indices de
dépense de chaleur, et leur a pro-
posé des mesures à entreprendre
pour une rénovation thermique.

Parallèlement à cette démarche,
la Ville de Vernier a subventionné
l’action combinée de check-up
énergétique et des ateliers d’accompagnements à la réa-
lisation de cahier des charges, proposés par l’association
Ecobuilding. Une trentaine de propriétaires ont également
pu bénéfi cier des subventions de la municipalité à cet effet.

Aujourd’hui la Ville de Vernier veut aller encore plus loin dans
le soutien aux propriétaires pour la réalisation de leur réno-
vation thermique.

L’administration offre une subvention de CHF 500.– pour
un accompagnement personnalisé à la préparation de son
cahier des charges et à la validation de son projet, dont le
coût global est de CHF 950.–. Cette offre se limite aux 20
premiers inscrits.

L’accompagnement proposé comprend la visite sur place d’un
expert qui défi nit avec le propriétaire les besoins en matière
de rénovation ainsi que les critères individuels qui devraient
fi gurer dans le cahier des charges lors des appels d’offres.

Vous souhaitez entreprendre une rénovation thermique de votre bâti-
ment ? Vous souhaitez avoir le conseil d’un expert indépendant pour
bien préparer votre dossier ?

L’expert informe également le propriétaire
de la méthodologie à suivre et des erreurs
à ne pas commettre.

L’expert remet au propriétaire une fi che
technique par élément à rénover, compre-
nant : le type d’isolation le mieux adapté à
l’élément constructible à rénover ; les cri-

tères d’isolation souhaités ; les autres éléments constructibles
concernés par la rénovation.

Après la réception des offres demandées par le propriétaire,
l’expert valide le choix de ce dernier et vérifi e que l’offre :

 ▪ Respecte les critères et les besoins définis
 ▪ Respecte les lois en vigueurs
 ▪ Corresponde au bon rapport qualité-prix
 ▪ Intègre les garanties de performances.

Cette action est un complément à la visite d’un éco-conseiller,
ou à un audit énergétique déjà réalisé.

Les propriétaires intéressés devront s’inscrire avant le
29 novembre 2012 à la Mairie de Vernier, services techniques,
rue du Village 1, 1214 Vernier.
Tél. 022 306 07 50
techniques@vernier.ch

Pour les 20 premières inscriptions
avant le 29 novembre 2012, la
Ville de Vernier off re 500 francs
pour un accompagnement dans la
préparation de votre cahier des
charges.

Réaménagement autour des chemins
Château-Bloch, Isaac-Anken et Muraille
Depuis le mois de mars de cette année,
les nouveaux habitants de l’ensemble
Coupe Gordon-Bennett ont pris petit à
petit possession de leur logement. Ce
nouveau quartier prendra défi nitivement
forme dans les prochains mois avec le
réaménagement complet des chemins
qui l’entourent, à savoir les chemins de
Château-Bloch, Isaac-Anken et Muraille.

Les travaux, qui dureront jusqu’à la fi n de
l’année 2013, permettront d’offrir à la po-
pulation environnante des améliorations
notoires, avec notamment des trottoirs
plus larges, la plantation d’arbres, des
parkings pour vélos et des places de
stationnement en alternance afi n d’inciter
les automobilistes à réduire leur vitesse.

Des aménagements cyclables seront
réalisés : une bande cyclable bidirec-
tionnelle sur le chemin de la Muraille et
un aménagement piétons-cycles sur le
chemin du Château-Bloch.

Le chemin du Château-Bloch, ici avant son réaménagement,
offrira bientôt un espace convial aux piétons.

Depuis quelques années déjà, le service de l’état civil propose de célébrer les
mariages également le samedi, afi n d’étendre ses prestations.

Les unions ne sont célébrées qu’un samedi par mois et uniquement pour les personnes
originaires de Vernier ou domiciliées sur le territoire communal.

En 2013, cinq célébrations par samedi (à 10h, 11h, 12h, 13h et 14h) vous sont pro-
posées aux dates suivantes :

26 janvier 20 avril 06 juillet 12 octobre
23 février 04 mai  24 août 16 novembre
16 mars 22 juin 21 septembre 14 décembre

Le service de l’état civil marie également sans restriction en semaine le matin jusqu’à 11h30 et l’après-midi
jusqu’à 16h.

Veuillez prendre note que pour des raisons d’équité aucune date de mariage ne peut être réservée avant la
clôture du dossier.

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser au service de l’état civil, tél. 022 306 06 30.

Se marier le samedi en 2013

18 19Annonces

Collecte de sang
Mercredi 7 novembre de 16h à 19h30

à l’école de Vernier-Place, rte de Vernier 200.

Cours urgence chez les petits enfants
(UPE), 8 heures

samedi 17 novembre de 9h à 16h
et mardi 20 novembre de 20h à 22h

Au Bâtiment de la Sécurité de Vernier,
via Monnet 3, 1214 Vernier

Renseignement : tél. 079 334 46 16
www.facebook.com/samaritainsdevernier

www.samaritains-vernier.ch

Samaritains de Vernier

Les personnes ayant des parents inhumés dans les
cimetières municipaux de Vernier (cimetières d’Aïre
et de Vernier – ancien et nouveau) en 1992, ainsi que
celles possédant des concessions ou des cases au
columbarium arrivées à terme en 2012, sont infor-
mées par la présente de leur échéance.

Les demandes de renouvellement sont à adresser
par écrit à l’administration municipale:

Ville de Vernier
Service de l’état civil / cimetières

Case postale 520
1214 Vernier

jusqu’au 31 mars 2013

Les divers ornements placés sur les tombes, dont
la concession ne sera pas prolongée, doivent être
enlevés dans les trois mois ; passé ce délai, la com-
mune en disposera.

Pour les concessions de cases au columbarium non
renouvelées, les cendres seront déposées, sans autre
avertissement, dans un caveau cinéraire collectif.

Cimetière :
Avis d'échéance
de concession

Certifi cats de vie ou
d'existence :

prenez rendez-vous !
Le service de l’état civil s’occupe de la délivrance
des certifi cats de vie (d’existence) demandés par
de nombreuses caisses de compensation pour les
personnes domiciliées légalement sur le territoire
communal.

Pour des questions organisationnelles au sein de
notre service, nous vous demandons de bien vouloir
prendre contact téléphoniquement avec notre offi ce
au numéro 022 306 06 30 afi n de convenir d’un
rendez-vous, ceci pour répondre au mieux à l’attente
de toute notre clientèle.

Ce document est à retirer personnellement sur pré-
sentation d’une pièce d’identité.

Le coût est de CHF 1.– symbolique pour chaque
original.

Les prochaines levées auront lieu :

Encombrants : mardi 6 novembre
Métalliques :  jeudi 8 novembre

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du
système de containers différenciés :

PET  lundi, mercredi, vendredi
PAPIER  lundi, mercredi, vendredi
VERRE  jeudi
ORGANIQUES  mardi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez
vous adresser au centre d’entretien, via Monnet 3,
tél. 022 306 07 00.

Récupération des déchets

Dans le cadre de la lutte contre les
incivilités, notamment dans les parcs et
préaux communaux, des agents de la
police municipale de Vernier ont parcouru
les classes primaires des Avanchets, de
Châtelaine ainsi que la crèche du Trèfl e
à Vernier pour sensibiliser les enfants à
la problématique des déchets dans les
parcs et préaux communaux.

Lors de la rencontre avec les classes, les
agents ont également abordé la question
des armes blanches et de leur danger,
avec des termes et images évidemment
adaptés à l’âge des enfants.

L’ensemble des actions de la police
municipale et leur rôle ont été présentés
et expliqués.

En guise de cadeau, les enfants ont
reçu chacun une rosace de « stabilos »
estampillés « police municipale », avec
la recommandation farceuse de ne bien
sûr pas maculer les murs des classes !

Sécurité

La police municipale à la rencontre
des écoliers

Les enfants de la crèche ont remis un magnifi que dessin aux agents en guise de remerciement.

Nouveauté :
horaires police municipale
Dès le 1er novembre 2012, le poste de police municipale situé à l’avenue
Henri-Golay 26-26b, ouvrira de 9h à 17h non stop.
Renseignements : 022 306 06 55, police-municipale@vernier.ch

La sécurité des enfants relève aussi en partie des conducteurs. En tant qu’usa-
gers de la route, que ce soit lors de vos déplacements pendulaires ou lors de
votre activité professionnelle, vous devez être particulièrement vigilants sur les
trajets scolaires, de mêm e qu’au début et à la fi n des classes.

 ▪ Lorsque des enfants s’engagent sur la chaussée, arrêtez-vous complète-
ment.

 ▪ Lorsque des enfants se trouvent à proximité de la route, réduisez votre
vitesse et soyez prêt à freiner.

 ▪ Si les enfants ne prêtent pas attention à la circulation et que leur attention est
davantage absorbée par le jeu que par le chemin de l’école, donnez un petit
coup de klaxon pour signaler votre présence ou arrêtez-vous.

 ▪ Lorsque des enfants se font signe ou s’appellent de part et d’autre de la
chaussée, préparez-vous à ce que l’un d’eux coure brusquement sur la route.

 ▪ Roulez avec une prudence particulière aux abords des passages pour
piétons.

 ▪ Soyez vigilant à proximité des arrêts de transports publics: des enfants pour-
raient traverser la route en courant.

Chaque année plus de 300 enfants sont victimes d’un accident
sur le chemin de l’école, soit plus d’un enfant par jour scolaire.

2120

Les communes misent sur la santé des
collaborateurs : « manger-bouger »

Cette campagne de prévention intercommunale propose
chaque année un autre thème lié à la sécurité et la santé au
travail : après l’électricité et le feu, les parcours de chutes et
de bien-être et les douleurs dorsales, cette quatrième édition
avait pour thème « Bien Manger-Bien Bouger ».

La raison d’être de ces formations réside dans la volonté af-
fi chée de la part des communes d’offrir à leurs employés un

cadre de travail dans lequel ils puissent pleinement s’épanouir,
accroître leur bien-être et ainsi diminuer le taux d’absentéisme.
Ces campagnes permettent en outre de dégager des synergies
entre les municipalités.

Un corps sain dans un esprit sain l Concrètement la
formation a abordé le thème des habitudes alimentaires, des
aliments et des interactions que ces derniers entretiennent

Le saviez-vous ? Vous pouvez mettre jusqu’à 6 tranches de jambon ou
de dinde dans un sandwich tout en gardant bonne conscience.

5 conseils et infos
 ▪ Le matin mangez des protéines (viandes, œufs), et le soir mangez du poisson 2 fois par semaine.

 ▪ Fausses croyances : les produits « lights » ne font pas maigrir car pour leur donner du goût, les matières grasses
sont remplacées par du sucre.

 ▪ Le café est mauvais pour la santé ! En grande quantité, oui, mais consom-
mer 3 tasses de café par jour peut être bénéfique pour la santé au niveau
du système cardiovasculaire.

 ▪ Créer dans son environnement des occasions de bouger : au lieu
d’attendre son bus se rendre à l’arrêt suivant.

 ▪ Mastiquer au minimum six fois avant
d’avaler pour favoriser une bonne digestion.

avec le corps. Emaillées d’exercices pratiques pour illustrer les
propos, notamment des jeux d’équilibre, les demi-journées se
terminaient par l’élaboration d’une collation rapide et saine, en
l’occurrence un sandwich.

Au cours de la formation, l’un des intervenants a souligné
l’importance d’effectuer les gestes du quotidien de manière
correcte afi n d’éviter de brusquer les articulations et ainsi retar-
der la survenue d’infl ammation. En outre, pour lui, il est tout à
fait possible d’améliorer grandement sa forme par de simples
prises de conscience au travail sur sa façon de bouger, sans
pour autant devenir un sportif d’élite.

Le mouvement n’est pas le seul facteur déterminant pour la
santé : l’alimentation n’est pas à négliger. En soi, rares sont les
aliments dont il faudrait complètement proscrire l’utilisation car
fi nalement il s’agit plutôt d’en moduler la quantité. Il faut viser la
diversité et l’équilibre et connaître les effets des protéines, des
sucres, etc. Les participants au cours ignoraient par exemple
souvent qu’au petit déjeuner il faut éviter les sucres (miel, confi -
ture) et plutôt prendre des protéines (viandes séchées, œufs).

Cet article a été réalisé par un habitant de Vernier dans le
cadre d’un projet organisé par le service de la cohésion
sociale.

En prenant des protéines le matin, on peut être d’avantage
concentré au travail et ressentir moins de coups de fatigue.

« Les régimes sont souvent trop dogmatiques et ne fonction-
nent pas » ont relevé les formateurs, « car ils peuvent faire perdre
de vue la notion de plaisir, indissociable de l’alimentation. » Et
Claudine, employée à Vernier de souligner : « Cette formation
nous permet de réfl échir à la complexité de notre système, le
lien entre le mental et le physique et surtout de dédramatiser
notre rapport à l’alimentation et au sport ».

La plupart des participants se sont accordés à dire que la for-
mation leur à été bénéfi que dans ce sens qu’elle leur rappelait
des comportements dont ils avaient déjà conscience mais qu’ils
ne mettaient pas toujours en pratique. Au-delà du contenu
proprement dit, certains ont ainsi relevé le bénéfi ce collatéral
de cette campagne lié a la possibilité qui leur a été offerte de
rencontrer d’autres participants venant d’autres services ou
communes et de partager avec eux leurs expériences.

 Jean-Claude Rostoll

Prévention

Près de 700 employés de cinq grandes communes genevoises
(Carouge, Lancy, Meyrin, Onex, et Vernier) se sont réunis pour la
première fois à Vernier afi n de participer à des demi-journées de
formation dispensées en partenariat avec la SUVA.

22 23

La valorisation des déchets :
dix ans déjà !
Depuis de nombreuses années, la Ville
de Vernier s’investit activement dans la
valorisation des déchets.

Rendre le tri accessible à la population,
et donc plus attractif, a été un défi  que
nous pensons avoir relevé avec succès.

En effet, la récupération dite porte-à-
porte pour le papier, le verre, le pet et
les déchets compostables a été installée
dans chaque immeuble. Les proprié-
taires de villas qui ont souhaité s’équiper
en containers ont également accès à ce
ramassage gratuitement. De plus, 10
déchetteries installées sur l’ensemble du
territoire communal ont récemment fait
peau neuve et permettent à chacune et
chacun de trier la majorité des déchets.

De nombreuses actions de sensibi-
lisation ont également été menées :

campagnes publicitaires, participation
à la journée cantonale de la propreté,
développement du guide des déchets
ménagers distribué en début d’année
dans chaque boîte aux lettres et qui
pour sa première version se résumait à
une feuille A4 recto-verso, informations
concernant la récupération envoyées
à chaque nouvel arrivant, interventions
dans les écoles, informations disponibles
sur internet www.vernier.ch, etc.

Trouver de nouvelles solutions afi n de
sens cesse s’améliorer est un objectif
sur lequel nos services se penchent au
quotidien en collaboration avec de nom-
breux partenaires, afi n de valoriser au
maximum chaque déchet. Par exemple,
le bois issu du ramassage mensuel
des encombrants est trié et valorisé,
servant à la confection de meubles en
bois aggloméré.

L’investissement conjoint de chaque
habitant-e et des services municipaux
a porté ses fruits puisque malgré une
augmentation de la population de plus
de 4'000 personnes en dix ans, le taux
de récupération ne cesse d’accroitre :
près de 40%. En dix ans, la moyenne
de quantité d’ordures ménagères par
habitant a baissé de plus de 50 kg ! En
résumé, les Verniolanes et Verniolans
ont valorisé 1’839 tonnes de déchets
recyclables et ont permis de diminuer
le tonnage des déchets ménagers et
encombrants de 1’014 tonnes.

Nous tenons à remercier les habitant-s
pour leur collaboration et efforts au quoti-
dien qui contribuent à l’augmentation de
la récupération des déchets recyclables
et donc à la diminution des ordures mé-
nagères. C’est « en consommant juste
et en triant utile » que nous prenons soin
de l’environnement.

Une carte « verte » pour
Aïre-Le Lignon-Les Libellules
Depuis plusieurs années, la Ville
de Vernier soutient la réalisation
de « Green Maps », soit des cartes
qui recensent et mettent en valeur
les initiatives locales en matière de
développement durable (aspects
économiques, environnemen-
taux et sociaux). Une première
partie de la municipalité avait été
couverte par des élèves du cycle
d’orientation des Coudriers (nord
de Vernier), une deuxième partie
a été réalisée par des collabora-
teurs d’HSBC dans le secteur de
Blandonnet, et enfi n cette nouvelle
carte présente la péninsule d’Aïre,
le Lignon et les Libellules.

De nombreux acteurs locaux
ont contribué à cette réalisation :
Maison de Quartier, Contrat de
Quartier, Jardin Robinson, la Pla-
tale, l’association des locataires de la Grande Tour, Vernier
sur Rock, des associations de parents d’élève, les élèves de
quatre classes du Lignon, et les scouts de Vernier.

Cette carte est disponible gratuitement notamment à la Mairie
(rue du Village 9), au local du Contrat de Quartier (place du
Lignon 45) et auprès des services techniques de Vernier au
tél. 022 306 07 50 ou techniques@vernier.ch.

Elle peut également être consultée sur :
www.greenmap.ch/carte-verte-suisse-vernier.html

Les informations étant évolutives, grâce à la contribution de
chacun-e le site Internet et le projet continuent de vivre et
sont de véritables démarches participatives. N’hésitez pas à
utiliser le site pour envoyer vos suggestions/modifi cations, etc.

Qualité de l ’air à l ’aéroport

Le dernier numéro de GVAEnvironnement, le bulletin d'information environ-
nementale pour les riverains de l’aéroport de Genève, vient d’être publié.

Cette nouvelle édition contient des informations sur les différents types
de polluants mesurés à l’aéroport (NO2, O3, SO2 et PM10), l’infl uence de
l’aéroport sur la qualité de l’air locale ainsi que les mesures mises en place
par l’aéroport pour réduire ses émissions (fourniture d’énergie aux avions,
gestion des bâtiments, plan de mobilité, etc.).

Rendez-vous sur www.gva.ch/publications pour télécharger ou consulter
en ligne les bulletins d’information environnementale de Genève Aéroport
ou envoyez un courriel à environnement@gva.ch pour vous abonner.

Décomptes déchets
2000 à 2011

Déchets non valorisables
 ▪ Ordures ménagères - 797 tonnes
 ▪ Encombrants       - 217 tonnes

 TOTAL               - 1’014 tonnes

Déchets valorisables
 ▪ Papier 529 tonnes
 ▪ Verre 370 tonnes
 ▪ Pet 56 tonnes
 ▪ Déchets de jardin   - 183 tonnes
 ▪ Organiques 556 tonnes
 ▪ Bois trié 413 tonnes
 ▪ Métalliques  9 tonnes
 ▪ Textiles  67 tonnes
 ▪ Alu/fer-blanc  22 tonnes

 TOTAL 1’839 tonnes

Récupération

Récupération d’ordures ménagères non valorisables

Dix ans de recyclage : quan-
tités de récupération pour 4
types de déchets valorisables

7'400

7'600

7'800

8'000

8'200

8'400

8'600

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

To
nn

es

Papier

Verre

Pet

Organiques
(compost)

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

1400

1500

1600

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

To
nn

es

Environnement

24 25

« Pour de vrai ? Pour de semblant ? »
un spectacle par le théâtre Rikiko
Pour égayer le sombre mois de novembre, la bibliothèque
des Avanchets vous propose un spectacle de marionnettes plein
d’humour et de fantaisie pour petits et grands !

Elise Joder, fondatrice du théâtre Rikiko
et animatrice de nombreux ateliers, est
éducatrice de la petite enfance. Elle
utilise depuis plus de vingt ans le théâtre
pour entrer en communication avec les
jeunes enfants : c’est ce qu’elle appelle
la pédagothéâtrologie. Cette méthode
permet de gérer les confl its entre les
adultes et les enfants par le jeu théâtral.
Elise Joder la transmet notamment
aux parents, aux enseignants et aux
éducateurs.

Cette passionnée crée elle-même ses
marionnettes avec des objets du quoti-
dien recyclés : originalité et effet comique
garantis !

Avec ses marionnettes, le théâtre Rikiko
aborde de manière cocasse les sujets qui

touchent l’enfant dans sa vie de tous les
jours. Le spectacle « Pour de vrai ? Pour
de semblant ? » nous parle du mensonge
et de tous les stratagèmes que peuvent
utiliser nos chères têtes blondes pour
faire « craquer » papa et maman. Ici
les marionnettes veulent récupérer un
caillou doré que leurs parents leur ont
confi squé. Sûr que toute la famille s’y
reconnaîtra !

« Pour de vrai ?
Pour de semblant ?», dès 3 ans
par le Théâtre Rikiko, tout public. Gratuit

le 15 novembre 2012 à 17h
à la bibliothèque des Avanchets, rue du Grand-Bay 21, tél. 022 306 07 96

Cette année, le CAD met en lumière la créativité des seniors.

La retraite est un temps de vie et de liberté que chacun
peut utiliser à sa guise. Tout au long de l’exposition, des
seniors seront présents pour partager avec vous leur
cheminement artistique.

L’équipe et les nombreux bénévoles et partenaires du
CAD vous accueilleront lors de cette manifestation origi-

nale au fi l de laquelle vous découvrirez des concerts, du
cinéma, les arts de la table, des concours; sans oublier
les incontournables gourmandises maison.

Pour connaître notre programme, dès octobre :
www.cad-ge.ch ou tél. 022 420 42 80.

CAD, route de la Chapelle 22, 1212 Grand-Lancy. Un
service de l’Hospice général.

Automne en feu : Festival de la création senior

Le Centre d’animation pour retraités (CAD) organise le festival de la création senior qui
se tiendra du 6 au 10 novembre 2012.

« L’île du trésor oublié » est la première
pièce de théâtre écrite par Philippe
Pillavoine (éditée en 2009 aux éditions
Les Cygnes). Se basant sur la légende
hindoue « Le lieu secret », Philippe
Pillavoine met en situation le seigneur
Pantalon et son serviteur Arlecchino.
Tous deux partent à la recherche d’un
trésor que les hommes ont oublié.

« Le lieu secret » raconte qu’il y a très
longtemps, Brahma, le dieu des dieux,
a confi squé le pouvoir divin des hommes
pour le cacher dans un lieu secret. Les
hommes ont cherché partout la cachette
en vain. Ainsi commence notre histoire :
le seigneur Pantalon aidé de son serviteur
Arlecchino embarquent sur un bateau

« L’île du trésor oublié »

pour trouver ce trésor que les hommes
ont refusé de chercher. Requins, pirates,
tempêtes attendent nos deux héros dans
cette quête tumultueuse vers la vérité.
Leur frêle embarcation échoue sur une île
déserte. Arlecchino est le seul survivant.
Il explore l’île et découvre à son insu le
trésor avec son impressionnant gardien :
Capitan. Il doit répondre à l’énigme.
Après un combat d’épée acharné, le voilà
détenteur du grand secret. Arlecchino
en grand parleur convainc Capitan de
quitter cette île pour révéler aux enfants
du monde entier où se cache le trésor
oublié !

Biographie l Né en 1973, Philippe Pilla-
voine a été formé au mime par le mime
Marceau de 1993 à 1996. En 2004, il
se forme à la Commedia dell’Arte avec
Mario Gonzalez. Il a écrit trois spectacles
de mime. « L’île du trésor oublié» est sa
première pièce de théâtre parlant.

Commedia dell’Arte l Genre théâtral
né au XVIe siècle mais ainsi nommé au
XVIIIe, reposant sur l’improvisation d’ac-
teurs souvent masqués.

Ingéniosité, naïveté, ruses et travestisse-
ments sont les principaux ingrédients de
la Commedia dell’Arte (« comédie de mé-
tier »), qui a remporté un vaste succès en

Spectacle tout public, dès 5 ans
Durée : 1 heure, interprété par Anne-Marie Laussat et Philippe Pillavoine.

Mercredi 28 novembre à 16h30
Salle des Fêtes du Lignon, Place du Lignon 16

Ouverture des portes et buvette dès 15h30

Billets en vente au Stand Info Balexert, au service de la culture
www.vernier.ch/billetterie, tél. 022 306 07 80, culture@vernier.ch

Europe, du XVIe au XVIIIe siècle. Connue
jusqu’au XVIIIe, sous le nom de « comédie
d’histrions », « comédie improvisée » ou
« comédie à l’impromptu », cette forme
théâtrale est née en Italie à l’initiative des
hommes de théâtre qui cherchaient à se
démarquer à la fois du théâtre littéraire
et du dilettantisme des comédiens de
l’époque de la Renaissance.

Les personnages de la pièce l Arle-
quin. Il appartient à la famille des Zanni,
c’est-à-dire des valets, les plus popu-
laires des personnages comiques de la
Commedia dell’Arte. De tempérament
dynamique, Arlequin est un meneur de
l’intrigue, rusé, spirituel et railleur, qui ne
cesse de brouiller les cartes. Pantalon.
Marchand avisé, il est cependant mêlé
à de médiocres intrigues amoureuses.
Avec son ample manteau et ses pan-
toufl es noires, ses chausses et son
chapeau rouges, c’est un personnage
qui fait rire par sa balourdise. Dans la
dynamique simpliste des scénarios de la
Commedia dell’Arte, où il parle le dialecte
vénitien, il ménage un suspense qui fait
rire. Avare, soupçonneux, prudent, par-
fois naïvement confi ant, grondeur, mais
aussi bonhomme, il porte un masque à
long nez, à moustaches et à barbiche.

 http://www.larousse.fr/encyclopedie, juillet 2012

Evénements & Loisirs Jeunesse

Théâtre comique pour les enfants par la compagnie Le Bateau Ivre
(France).

©
 T

hé
ât

re
 R

ik
ik

o

26

Phénomène rock alternatif des années
1990, Spain est de retour avec un qua-
trième album The Soul of Spain (sortie
en mai 2012). Il se produira à Vernier,
en exclusivité pour la Suisse romande.

Spain est de retour, plus fort et, musica-
lement, toujours aussi inclassable. Josh
Haden renouvelle sa musique sans en
corrompre l’essence. Romantisme rock,
folk, soul, country ou pop, la musique
de Spain porte en elle cette lenteur hyp-
notique du vertige mélodique poussée
à l’extrême que l’on retrouve dans ce
nouveau disque. Epuré, cohérent, précis
et délicat, The Soul of Spain nous enivre
au gré des basses sourdes, de mélodies
claires. Un grand moment intense à vivre
ensemble dans un cadre exceptionnel,
la Paroisse de l’Epiphanie.

Concert de rock alternatif :
Spain (USA) en exclusivité à Vernier
Vendredi 30 novembre 2012 à 20h30, à la Paroisse de l’Epiphanie
au Lignon, la Ville de Vernier se réjouit d’accueillir Spain, prestigieux
groupe de rock indépendant des années 1990. Il se produira
à Vernier en exclusivité pour la Suisse romande.

C’est en 1993 à Los Angeles que Josh
Haden (fi ls du légendaire bassiste jazz
Charlie Haden) forme le groupe. Leur
premier album The Blue Moods of
Spain est acclamé en 1995 et leur vaut,
notamment, une apparition télévisée en
France dans « Nulle Part Ailleurs ». Le
groupe n’a cessé de tourner, ouvrant
entre autres pour Cocteau Twins lors de
leur toute dernière tournée américaine.
De nombreux titres ont ensuite été syn-
chronisés sur quelques célèbres séries
télé américaines ou repris par d’autres
grands noms tels que les Red Hot ou
même Johnny Cash. Après trois albums
et un best of, le groupe, offi ciellement
séparé depuis 2001, se reforme en 2007
pour quelques concerts, et délivre au-
jourd’hui un nouvel album très attendu.
Spain is back !

Discographie
 ▪ The Blue Mood of Spain (Restless,

1995)
 ▪ She haunts my dreams (Restless,

1999)
 ▪ I believe (Restless, 2001)
 ▪ The Soul of Spain (Diamond Soul

Recordings (US) / Glitterhouse, mai
2012)

Ouverture des portes : 19h30
Première partie : 20h30
Spain : 21h

Nous vous invitons à venir vivre un mo-
ment d’émotion exceptionnel accessible
à tout public.

Réservez vos
billets
Billets en vente au Stand Info
Balexert, au service de la culture
www.vernier.ch/billetterie,
tél. 022 306 07 80,
culture@vernier.ch

27

Le Quatuor Emerson :
un voyage musical d’exception

Fondé à New York en 1976, le Quatuor
Emerson doit son nom au philosophe et
poète américain Ralph Waldo Emerson.
Il est composé de :

 ▪ Eugene Drucker,
violon Stradivarius (1686)

 ▪ Philip Setzer,
violon Samuel Zygmuntowicz (2011)

 ▪ Lawrence Dutton,
alto Samuel Zygmuntowicz (2003)

 ▪ David Finckel, violoncelle Samuel
Zygmuntowicz (copie du Stradiva-
rius « Duport » 1992)

Acclamé pour la pertinence et le dyna-
misme de ses interprétations, son talent
artistique et sa maîtrise technique, le
Quatuor Emerson est l’une des plus
prestigieuses formations de musique
de chambre au monde. Le Quatuor
Emerson collectionne une liste impres-
sionnante de succès : plus de trente en-
registrements chez Deutsche Grammo-
phon depuis 1987, neuf Grammy Awards
(dont deux pour le « Meilleur album
classique », exploit sans précédent pour
un quatuor à cordes), trois Gramophone
Awards, le prix Avery Fisher, les intégrales

des quatuors de Beethoven,
Mendelssohn, Chostakovitch
et Bartók interprétées dans les
plus grandes salles du monde,
de Vienne à New York.

En 2011, il ajoute une œuvre
de Thomas Adès, The Four
Quarters (une commande du
Carnegie Hall) à sa longue série
de créations contemporaines.
Il joue cette pièce en première
mondiale au Carnegie Hall puis
au Walt Disney Concert Hall de
Los Angeles, au South Bank

Centre de Londres et à la Tonhalle de
Zurich.

Le quatuor offrira un concert à Vernier
haut en couleurs musicales :

Robert Schumann (1810-1856)
Quatuor en la majeur op. 41 no 3

Johannes Brahms (1833-1897)
Quatuor en la mineur op. 51 no 2

Entracte

Dimitri Chostakovitch (1906-1975)
Quatuor no 12 en ré bémol majeur

op. 133

Nous vous invitons à venir vivre un mo-
ment d’émotion exceptionnel accessible
à tout public.

Mardi 13 novembre 2012 à 20h, à la Paroisse de l’Epiphanie au Lignon,
la Ville de Vernier se réjouit de recevoir le prestigieux Quatuor Emerson,
de New York, pour un voyage musical autour de Schumann, Brahms et
Chostakovitch.

Le Chœur Théâtral d’Avully et le Chœur des Trois-Chêne, associés à l’orchestre Da Capo, soit 100 chanteurs, 4 solistes
et 25 musiciens, présenteront le Requiem de Cimarosa sous la direction de Daniel Darbellay :

Samedi 17 novembre 2012
à 20h30 à l’église de St-Pie X, carrefour du Bouchet.

Tarif unique : CHF 18.–, gratuit en dessous de 16 ans.

www.choeur3chene.ch www.choeuravully.org www.dacapo-nyon.ch

Le Chœur Théâtral d’Avully et le Chœur des Trois-Chêne à St-Pie X

Musique

Réservez vos
billets
Billets en vente au Stand Info
Balexert, au service de la culture
www.vernier.ch/billetterie,
tél. 022 306 07 80,
culture@vernier.ch

28 29

Week-end japonais à Vernier-Village

 Ikebana d’ikenobo Cérémonie du thé  Kamifusen Haiku
 (art fl oral)      (pliage de papier et théâtre)
 Exposition Démonstration Démonstration origami et kamishibaï Atelier de poésie

Vendredi 9 14h – 21h  19h  19h30

Samedi 10 12h – 18h  15h  16h 14h 17h

Dimanche 11 12h – 17h  15h  16h  14h30

Dans un avion plein à craquer... deux
Aveniriens s’envolent pour le Japon
Deux musiciens de l’Avenir Accordéo-
niste de Châtelaine, les Aveniriens,
s’envolaient pour le Japon, en com-
pagnie d’un chœur de jeunes du CPM
(Conservatoire Populaire de Musique
de Genève. Le chœur était dirigé par
Serge Ilg). Leur mission ? Partir pour une
tournée d’un mois dans la préfecture
d’Osaka, afi n de présenter au public
nippon la Suisse, son folklore et ses
traditions. Le projet était chapeauté par
l’association « Osaka in the World ». Son
credo ? Promouvoir chaque année un
pays différent, à travers la musique, afi n
de rapprocher les gens et de tisser des
liens d’amitié entre les peuples.

Pour nos deux Aveniriens, poser pied sur
sol nippon a été un véritable choc : loin
de la société ultra-technologique et mala-
divement compétitive qu’ils imaginaient,
ils ont découvert un subtil mélange de
traditions et de modernités, de calme et
de beauté. Logés par différentes familles
d’accueil, ils ont tissé des liens avec des
gens chaleureux, curieux et bourrés
d’un humour discret. Au fi l des discus-
sions, de véritables amitiés sont nées,
émaillées de questions étonnées sur la
Suisse, sur le Japon : chacun découvrait
l’autre. Grâce à ces gens merveilleux,
nos deux Aveniriens ont pu – un peu
– lever le voile de mystère qui recouvre
le Japon et ses merveilles : escapade
à Koyasan (haut lieu du bouddhisme
nippon, classé au patrimoine mondial
de l’UNESCO), déambulation dans

Kyoto et ses multiples temples, visite du
château d’Osaka, immersion dans des
marchés aux poissons colorés… et les
rues, encore, toujours, ces rues éton-
nantes de Yao, Hashimoto ou Tajiri, où
maisons traditionnelles – jardin zen, toits
asiatiques – voisinent avec immeubles
résidentiels, superettes de quartier et
des modestes temples…

Bien sûr, il y a aussi eu tout ce dont les
guides ne parlent pas : la température
caniculaire, le taux d’humidité affolant
et les insectes aussi impressionnants
que voraces. Bien sûr, il y a aussi eu la
tournée – six concerts, et des démons-
trations dans des lieux insolites –, qui
a remporté un vif succès : jodel, airs
tessinois, patois fribourgeois, chansons

La musique mène à tout, à rencontrer du monde, à
voyager, à se faire plaisir et à faire plaisir…
Si vous voulez apprendre à jouer de l’accordéon, vous retrouver entre musiciens dans une ambiance festive, engager
un de nos groupes pour un anniversaire, un mariage, une manifestation ou un festival... contactez-nous :
Avenir Accordéoniste de Châtelaine, Sylvie Bossi, présidente, tél. 022 782 05 89 ou 079 682 97 59
president@accordeon-avenir.ch / www.accordeon-avenir.ch

Prochain concert jeudi 15 novembre 2012 à 20h30 : Concert Baïana Split (Musiques du Monde)
Caves de Bon-Séjour à Versoix, entrée libre avec quatre musiciens de l’Avenir de Châtelaine : accordéons, guitare,
bouzouki, tablas, percussions.

vaudoises ou valaisannes, danse gene-
voise, swing ou tarentelle bernésiens ont
réjoui le public nippon.

Hélas ! comme toutes les bonnes choses
ont une fi n, nos deux Aveniriens ont dû
fermer leurs bagages, reprendre l’avion
et retrouver le plancher des vaches.
Le 27 août, ils atterrissaient à Genève
avec dans leurs sacs des centaines de
photos, une aptitude étonnante à man-
ger avec des baguettes, des yukata à
porter après le bain, quelques kilos en
moins, des grelots porte-bonheur – très
en vogue dans l’archipel nippon ! –…
et dans le cœur, l’envie de repartir au
printemps, pour voir fl eurir les cerisiers
sur les collines du Japon.
 Magali Bossi

En visite au jardin d’enfants de Yao.

Les 9, 10 et 11 novembre, exposition et démonstration d’ikebana ike-
nobo, démonstration de la cérémonie du thé de l’école Urasenke, avec
la participation du groupe kamifusen (origami et kamishibaï) et haiku*.

Vernissage vendredi 9 novembre à 20h
Maison Chauvet-Lullin, entrée libre
Rue du Village 57, 1214 Vernier

Bus 6, 19, 28 et 54 arrêt « Vernier-Village »

Soirée japonaise
Taïko (tambours japonais) et danses traditionnelles avec Re Mi Taïko et Kiwano Meyer

Samedi 10 novembre à 20h
à l’aula de l’école des Ranches
Ouverture des portes dès 19h30, rue du Village 6, 1214 Vernier

Entrée : CHF 10.–

Renseignements : service de la culture, tél. 022 306 07 80  www.vernier.ch/billetterie

*Le haiku est une forme poétique d’origine japonaise. Composé de 17 syllabes réparties en trois vers de 5, 7 et 5 syllabes, le haiku exprime à la fois
l’éphémère et l’éternel. Il contient traditionnellement un kigo ou mot-saison. Il est comme une sorte d’instantané, comme l’illustre le haiku le plus connu
du grand maître japonais Basho : furuike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto (traduction : Dans la vieille mare / une grenouille saute / le bruit de l'eau).

30 31

Fête de la paroisse protestante de Vernier
Vendredi 2, samedi 3 et dimanche 4 novembre 2012

Stands divers – Animations enfants – Restauration – Carnotzet – Buvette – Salon de thé – Animations musicales
A gagner : un panier garni par jour.

Vendredi 2 novembre
18h  Ouverture de la fête
19h30 Lasagne et salade
Dès 20h30 Animation avec les Postmen

Samedi 3 novembre
Dès 10h Café et tartines au carnotzet et ouverture des stands:

bric-à-brac, légumes, fl eurs, confi tures
Dès 11h30 Raclette au carnotzet
16h Ouverture de tous les stands
18h Apéritif offert au carnotzet
19h30  Fondue ou assiette froide
Dès 21h Jazz avec The Old Timers (jusqu’à 24h)

Dimanche 4 novembre
Repas familial à 12h30: rôti à la broche, frites, salade mêlée

A la MACAV

Jusqu’au 10 novembre 2012

« Entre le réel et l’imaginaire », tableaux
Josiane Pasqual

Rue du Village 52, 1214 Vernier

Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30

Renseignements : tél. 079 401 01 90

L’Escalade approche…
Déguisements à louer

Pas chers ! Faits main !
Toutes tailles enfants !

Vendredi 23 novembre de 16h à 18h
Samedi 24 novembre de 12h à 15h

Jardin Robinson de Balexert
Av. de Crozet 39, Châtelaine

Location :
1 ou 2 déguisements : CHF 10.– / pièce,
à partir du 3e déguisement : CHF 5.– / pièce.
Caution CHF 50.–

Soirée disco
musique des années 80

Vu le succès rencontré lors des cinq dernières édi-
tions, le FC Vernier vétérans a décidé cette année
encore de vous faire danser au rythme des années
1980. Si vous avez envie de passer un moment
agréable, venez nombreux vous amuser !

Samedi 10 novembre 2012
à la salle communale de Vernier

Ecole de Vernier-Place
Route de Vernier 200, 1214 Vernier

Toute l’équipe vous attend pour vous
faire passer une bonne soirée !

DJ ALDO
&

DJ PHIDRIX

Entrée dès 21h :
CHF 20.–

avec une conso.

Soirée +25 ans

Exposition

Les quatre saisons du Lignon : un livre
de photographies et une expo

Ernest Greiner habite au Lignon depuis
1979 et il a été le facteur de Châte-
laine, Vernier-Village et Lignon pendant
quarante et un ans. Cette profession
d’arpenteur, combinée à sa passion de
coureur, lui a permis à chaque saison
d’admirer la beauté de la nature entou-
rant les bâtiments du Lignon.

« Dans ce monde agité, voyons-nous
encore la beauté de la nature ? » s’inter-
roge ce photographe de circonstance
qui nous invite, à travers un livre de pho-
tographies, à redécouvrir des facettes
originales de ce quartier de Vernier.

Comme le souligne Pierre Ronget,
Conseiller administratif en charge

notamment de la culture à Vernier, « le
Lignon ne se réduit pas à un produit
architectural, il cache un univers insoup-
çonné. Le regard neuf d’Ernest Greiner
et sa sensibilité devraient permettre à
chacune et chacun de développer une
relation nouvelle avec ce quartier que ses
habitants apprécient tant et que d’autres
connaissent si peu. »

Venez découvrir les photographies poé-
tiques et le regard plein de tendresse
pour notre commune d’Ernest Greiner :

Du mardi 13 novembre 2012
au samedi 17 novembre 2012
Dans le hall d’entrée principal du
centre commercial du Lignon.

Horaires :
mardi 17h-19h,
mercredi 15h-19h,
jeudi 15h-19h, vendredi 10h-19h,
samedi 10h-18h.

Le livre sera en vente sur place pour
CHF 25.–.

Inauguration en présence du photo-
graphe le mardi 13 novembre à partir
de 17h30, suivie par le verre de l’amitié
où vous êtes tous cordialement invités.

Avec le soutien du Contrat de Quartier
d’Aïre – Le Lignon et de la Ville de Vernier.

Annonces

32 33

24 jeunes danseurs suisses et anglais
se rencontrent à Vernier
La Compagnie Virevolte de Genève dirigée par la chorégraphe
Manon Hotte invite la compagnie ACE Youth de Birmingham (GB).

Deux compagnies, deux villes, deux pays, deux cultures,
vingt-quatre jeunes danseurs âgés de 10 à 14 ans, deux
chorégraphes, deux jeunes assistantes à la création, deux
jeunes danseuses-chorégraphes de la relève artistique, deux
musiciens, cinq intervenants artistiques, deux responsables
culturels, dix nationalités se rencontrent pour imaginer un
spectacle ensemble.

Venez découvrir les coulisses du travail de la création Who
are we ? Qui sommes-nous ?, dirigée par les chorégraphes
Manon Hotte (Cie Virevolte/CH) et Gail Parmel (ACE Youth/GB).

Vendredi 26 octobre 2012 à 19h
à la Salle des Fêtes du Lignon
Entrée gratuite

Who are we ? Qui sommes-nous ?
Part one. La rencontre.

Cette rencontre inaugure la première étape d’un échange qui
aboutira en octobre 2013 à la création d’une pièce chorégra-
phique commune intitulée Who are we ? Qui sommes-nous ?,
un travail de transmission sur l’identité culturelle et artistique,
traçant le portrait d’une génération de jeunes danseurs en
plein essor.

Avec le soutien de la Ville de Birmingham et de la Ville de Vernier.

Renseignements:
tél. 022 340 25 34
compagnie.virevolte@ateliermanonhotte.ch
www.ateliermanonhotte.ch

Danse

Concerts au Lignon

Annonces

« Joyeux Dimanches ! »

Dimanche 11 novembre
à 12h15

au Centre de Quartier du Lignon
(derrière l’église catholique de l’Epiphanie)

Une participation de CHF 7.– min. par personne est de-
mandée. Le vin est en supplément. Inscription jusqu’au
vendredi qui précède à midi par téléphone à Walter Hatt,
022 796 62 79, ou Oronzo Vergari, 022 796 80 07.

Attention, le nombre de places est limité !

Boutique 2000
« du déjà porté » Le Lignon

L’automne est là et l’hiver arrive à grands pas.

La boutique 2000 vous propose un choix de vêtements
chauds, à bas prix, pour dames et enfants, du bébé à
l’adolescent, des vêtements de grossesse, des sacs à
main et des bijoux.

Ouverture les lundis de 14h à 17h (le premier lundi du
mois de 14h à 19h), le jeudi de 15h30 à 18h.

Où nous trouver :
Rez inf. derrière l’église catholique du Lignon
Parking du Centre commercial
Bus n° 7, 9, 23 et 51,
arrêt «Cité du Lignon»

Renseignement :
022 796 41 81
079 301 14 17 et
022 796 59 12

Nous recherchons toujours
un ou deux bénévoles. Contac-
tez-nous !

 Concert d’orgue
Pour fêter les 100 ans des orgues de l'église catho-

lique de Vernier, un concert sera donné par

Machi Tonaka, organiste titulaire

Dimanche 11 novembre 2012 à 16h
à l’église catholique de Vernier
Ch. de Sales 1, 1214 Vernier

Entrée libre – collecte à la sortie

Apéritif et souper très simples suivront au Centre de
Quartier, juste à côté de l’église.

Soirée Cinéma à la bibliothèque
de Vernier

La soirée cinéma organisée en mars dernier a rencontré un vif succès. Cet automne, la biblio-
thèque vous invite à une deuxième séance avec une nouvelle série d’extraits de fi lms.

Pour une plus juste appréciation d’un fi lm, le spectateur doit apprendre à voir, lire et analyser
les images.

Cette soirée se donne pour but d'éduquer notre regard en vue d’affi ner notre propre mode
de perception et de réception pour une vision plus complète et donc une meilleure compré-
hension de l’œuvre. Des extraits de fi lms seront visionnés puis commentés. Passionnant !

Mercredi 14 novembre
de 19h à 22h, entrée libre

à la bibliothèque de Vernier,
rue du Village 57, 1214 Vernier

Bus 6, 19, 28 et 5, arrêt « Vernier-Village »

Inscription au tél. 022 306 07 98 ou à la biblio-
thèque, rue du Village 57, 1214 Vernier

Dimanche 4 novembre 2012 à 18h au temple du Lignon

Duo de violons DORET - GIANNETTI

Place du Lignon 34 (derrière le centre commercial)

Orchestre de Chambre de Carouge

L'entrée au Concert du Lignon est libre.

Une collecte à la sortie est organisée pour couvrir une partie des frais et des cachets des musiciens.

© Dorothée Thébert

34 35Jeunesse

A la découverte de votre futur métier
au Lignon
Le Lignon Centre a conclu un partenariat
original cette année avec trois médias
(Léman Bleu, One FM et Tribune de
Genève) pour lancer un concours sur
dossier « Medias Talents Contest » invitant
tous les jeunes de 12 à 17 ans à devenir
animateur, chroniqueur, journaliste le
temps d'une émission spéciale qui sera
tournée et diffusée en direct le dimanche
25 novembre à Palexpo dans le cadre de
la Cité des Métiers.

Le casting média se déroulera en direct
à Lignon Centre, le samedi 3 novembre
dès 11h. Autour de cet événement et
du partenariat avec la Cité des Métiers

(du 20 au 25 novembre à Palexpo),
l'Association des commerçants a dé-
cidé de proposer cette même semaine
quatre forums liés à l’emploi dans le
centre, de 9h à 11h.

En présence d’un modérateur, venez
écouter, rencontrer et questionner :

Lundi 29 octobre : Les métiers de mé-
dias avec des représentants de Léman
Bleu, la Tribune de Genève et One FM.

Mardi 30 octobre: Les métiers de la
grande distribution avec les respon-
sables de la formation professionnelle de

Migros et Coop.

Mercredi 31 octobre : Les métiers de
l’action sociale et de l’administration
municipale avec Marko Bandler, respon-
sable du service de la cohésion sociale
de la Ville de Vernier, et Thierry Apothéloz,
Conseiller administratif.

Jeudi 1er novembre : La Cité des Mé-
tiers permanente se présente (trouver sa
voie, toute l’année, gratuitement et sans
rendez-vous).

Renseignements : V. Zehntner, tél. 079
286 24 84 ou 022 307 00 39.

Légendes d ’automne :
l ’heure du conte
à la Bibliothèque
de Châtelaine

Retrouvez vos conteuses les mercredis à 16h

14 novembre  avec Josiane Marin

28 novembre  avec Prisca Oester-Muller.
Spéciale tout-petits, dès
3 ans !

5 décembre  avec Corinne Conrad

19 décembre
avec toute l’équipe des
conteuses
 Spéciale Noël

Bibliothèque de Châte-
laine, av. de Châtelaine
82, 1219 Châtelaine

Dès 6 ans, tout public
(sauf la séance du 28
novembre, dès 3 ans)

Gratuit

Quoi de neuf au Jardin Robinson
de Balexert ?
Maison de Quartier de Châtelaine-Balexert l Le lundi
8 octobre 2012 l’Association de la Maison de Quartier et du
Jardin Robinson de Châtelaine-Balexert a vu le jour.

Ainsi les prémisses du projet d’ouverture d’une Maison de
Quartier à Châtelaine-Balexert prennent forme petit à petit.
Lors de l’assemblée générale constitutive du 8 octobre, les
premiers membres de l’association naissante purent adopter
ses statuts ainsi qu’élire les membres du comité de gestion.

La Maison de Quartier se situera au 45, chemin
De-Maisonneuve, il est prévu un accueil tout
public ainsi qu’un secteur adolescent. Une
ouverture partielle est programmée pour
le début de l’année 2013.

Le secteur enfant restera sous la
forme actuelle du Jardin Robinson de
Balexert.

Habitants, si vous êtes intéressés à venir
rejoindre  ce projet, donner de votre temps,
de vos idées afi n de réfl échir ensemble sur
ce qui pourrait être mis en place dans cette
structure en pleine création, adressez-vous au
groupe de travail : Rachel au tél. 022 797 00 67.

Jardin Robinson de Balexert : Privilégions les  mer-
credis… l C’est avec joie et entrain que nous accueillons de
plus en plus d’enfants au sein du Jardin Robinson. Depuis deux
ans déjà, nous observons que petit à petit la fréquentation a
augmenté pour passer d’une moyenne de 25 à 37 enfants
durant les repas de midi. Afi n de répondre à cette demande
croissante, le Jardin Robinson a besoin d’une personne
encadrante supplémentaire pour préserver un accueil de
qualité, valeur que l’association tient tout particulièrement à
maintenir. Pour assurer un vivre ensemble agréable, le comité
a décidé de limiter le nombre d’enfants à 32 pour les repas
du mercredi.
En attendant d’obtenir des moyens complémentaires sous
la forme de subvention de la commune, le comité de gestion
a décidé de réduire ses activités en privilégiant certaines
ouvertures au détriment d’autres. A partir du 6 octobre, le
Jardin Robinson est fermé les samedis afi n de transférer les
ressources sur les mercredis et de maintenir un accueil offrant
une écoute, une présence et des activités de qualité.

Durant cette période de transition, le Jardin Robinson maintient
une ouverture par mois les samedis sous la forme de sorties
sur inscription. La première sortie a eu lieu le 6 octobre au
festival du cirque à Confi gnon.

Les activités ponctuelles destinées aux enfants du
Jardin Robinson
Les Ateliers Tricots « Au fi l du temps » de Susi et Josi ont
toujours autant de succès. Les prochains ateliers ont lieu

les mercredis 31 octobre, 14, 28 novembre et 12
décembre dès 10h. Venez nombreux pour
apprendre à monter des mailles, tricoter et
récupérer vos mailles perdues, pour confec-

tionner des tricots des plus originaux.

L’atelier Terre a lieu tous les jeudis de
16h15 à 17h45.

L’atelier Terre se fera également les
mercredis 21 novembre et 19 dé-

cembre dès 14h. Atelier proposant aux
enfants de s’initier à la terre, de découvrir

les propriétés de la matière argileuse et de
créer des objets imaginaires ou utilitaires.

Le Jardin Robinson organise une fois par mois des repas
interculturels où des habitants/parents du quartier viennent
cuisiner leurs plats traditionnels et partager ces derniers
avec d’autres. Les prochains repas interculturels ont lieu les
mardis 6 novembre et 4 décembre de 19h à 22h. Si vous
avez envie de prendre part à cette manifestation, soit en étant
présent en compagnie de vos enfants soit en préparant le
festin, contactez l’association !

Le mardi 20 novembre de 18h à 21h a lieu la traditionnelle
soirée jeux en collaboration avec la ludothèque de Châtelaine.
A cette occasion divers jeux sont mis à disposition des parents
et enfants pour s’amuser, jouer, collaborer, réfl échir, tricher…

Les Ateliers Bois ont lieu tous les mercredis de 14h à 15h45
et les vendredis de 16h15 à 17h45. A cette occasion, scies,
colle et papiers de verre vous attendent pour créer des objets
des plus « insolites-au-commun » !

 Sandrine Coronado,
 pour le Jardin Robinson de Balexert

Rendez-Vous contes
à la Bibliothèque de
Vernier
... Chut !  Les contes arrivent, ils sont drôles, tristes,
mystérieux ou fous ...

Rendez-vous avec Claude Fissé les mercredis à 14h

31 octobre

21 novembre

5 décembre

Bibliothèque de Vernier
Rue du Village 57, 1214 Vernier
Tél. 022 306 07 98

Dès 6 ans, tout public  Gratuit

36 37

A la Maison de Quartier
de Vernier « l’Alibi »
Chemin de Champ-Claude 7,
le jeudi, deux fois par mois.

Dates :
Jeudi 1er novembre 2012

Jeudi 8 novembre  2012

Vos idées de recettes seront les bienvenues. Le prix des
repas est de CHF 13.– à régler sur place, il comprend une
entrée (soupe ou crudités), un plat principal, un dessert
ainsi que les boissons (vin, café, thé).

Repas pour les aîné-e-s par les
bénévoles de BénéVernier
Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez seul-e  ?
BénéVernier vous invite à partager un repas convivial !

A la Maison de Quartier
des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13,
le jeudi, deux fois par mois.

Dates :
Jeudi 1er novembre 2012

Jeudi 15 novembre 2012

Rencontres

Inscription par téléphone à la permanence de BénéVernier les
lundis de 14h à 16h et jeudis de 14h à 16h au 022 341 30 40.

Elles sont organisées par le groupe de préparation des rencontres Café-Croissants des Avanchets, le CAD (Centre
d’animation pour retraités) et le service de la cohésion sociale de la Ville de Vernier.

Rencontres Café-Croissants
Nous vous invitons à nous rejoindre avec vos connaissances et vos amis.
Ces rencontres s’adressent aux habitant-e-s des Avanchets dès 50 ans.

Aux Avanchets

Jeudi
1er novembre
de 9h précises à 10h30

Centre de Quar+++tier

des Avanchets (à l’inté-

rieur du centre commer-

cial)
« La mobilité aux Avan-

chets, venez en parler et

en débattre …  ».

Présentation de Esteban

Gonzalez avec Yvan Ro-

chat, Maire et Igor Moro,

responsable de la mobilité

et du développement du-

rable à Vernier.

LES CAFÉ–

CROISSANTS Renseignements :
service de la cohésion
sociale,
tél. 022 306 06 70.

Dernier délai pour les inscriptions, le lundi avant le repas. En cas d’empêchement de dernière minute, merci de téléphoner
au 022 306 06 70.

Publicité
Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante: Mme N. Elfi ki / Pharmacienne responsable:  Mme E. Rouph-Ducret

Heures d’ouverture:
Lu-Ve:  8h - 19h
Sa:  8h - 17h

Tél. 022 341 05 21 Fax: 022 341 02 65

Les aînés de Châtelaine-Balexert et de
Vernier-Village jouent à la pétanque
Début septembre les aînés de Châte-
laine-Balexert et de Vernier-Village se
sont retrouvés sur le terrain de l’école de
Balexert. Une quarantaine de personnes
sont arrivés petit à petit des différents
endroits de la Commune de Vernier.
J’ai assisté au tournoi de pétanque en
tant que spectateur et j’ai pu constater
l’acharnement des équipes à vouloir
donner le meilleur.

Il fait un temps magnifi que, ce qui donne
du courage aux adeptes de ces joutes et
incite à sortir les mouchoirs pour essuyer
la transpiration car il fait très chaud.

Le tournoi est organisé par le comité de
Châtelaine-Balexert avec la précieuse
collaboration de Biagio Chiacchiari,
membre de notre club et président
du club de pétanque de Balexert. Les
inscriptions se font sur place. Après
l’inscription, le tirage au sort et la dis-
tribution des places respectives, le
concours peut commencer. Un bon
mélange, forts et moins forts, tout cela
dans une ambiance bon enfant. On joue
en doublettes. Il faut souligner que ce
tournoi n’est pas seulement ouvert aux
membres des clubs d’aînés de Vernier,
mais aussi à tous les retraitéss AVS/AI
ou préretraités de la commune.

Le bruit des boules, les rires
et les discussions des spec-
tateurs se font entendre. On
se croirait à Tarascon, dans le
sud de le France. Il y a  même
des personnes avec l’accent
de là-bas et qui ne manquent
pas de crier « bonne mère ! tu
tires ou tu pointes ? ». Tout le
monde ne peut pas gagner,
mais comme dit le proverbe :
l’important, c’est de partici-
per. Dès le deuxième tour
les gagnants jouent contre les perdants,
ainsi le jeu se déroule par élimination
jusqu’à la fi nale.

Le premier part avec 4 bouteilles  de vin,
3 pour le deuxième, 2 pour le troisième
et ainsi de suite, parce qu’on joue indivi-
duellement et on diminue les prix au fur
et à mesure selon le classement. Tout
le monde part avec une bouteille et la
satisfaction d’avoir passé un bon mo-
ment. J`aimerais aussi, au nom de tous
les participants, remercier le service de
la cohésion sociale de la Ville de Vernier
qui nous offre les récompenses et les
apéros pour cette journée.

Bravo à tous les participants et merci
aux nombreux supporters de ce tournoi !

L’après-midi se termine en beauté par le
verre de l’amitié. En tant que membre du
comité  du club des aînés et spectateur,
j’ai vraiment eu beaucoup de plaisir à
assister à cette journée sportive et mes
remerciements vont à tous ceux qui ont
œuvré pour le bon déroulement  de cette
manifestation, et un merci particulière-
ment à notre ami Biagio qui organise
toujours notre tournoi avec beaucoup
d’expérience !

Le sentiment qui me reste, c’est que cette
journée était une réussite, nous étions
tous d’une même commune. J’espère
de tout cœur que d’autres occasions se
présenteront pour partager cette belle
amitié. Au revoir à l’année prochaine !

 Texte et photos : Gusti Volken

Seniors

38 39

Cette pratique est très souvent associée uniquement au
cirque, mais il s’agit en effet d’un sport se déclinant dans une
grande variété de disciplines : trial (obstacles, équilibres), fl at
(enchaînement de fi gures), sports d’équipes (hockey, basket),
vitesse (100 m, 400 m et 800 m), endurance (10 km, marathon
et 100 km), et freestyle (fi gures artistiques). « C’est tellement
diversifi é que les Jeux olympiques ne savent pas trop comment
classer le monocycle et quels disciplines choisir », explique
Alexis Berset, Verniolan et président du seul club romand, les
« Casse-Rayons », ouvert en 1994.

Le monocycle est cependant un sport en plein développement
et le club compte une cinquantaine de membres dont 17 ont
participé cet été en Italie aux « Unicons », les championnats
du monde ayant lieu tous les deux ans. Ce vélo à une selle et
une roue semble surtout être un virus contagieux : presque
toute la famille d’Alexis Berset est devenue adepte avec
bonheur au fi l des ans.

Champions en herbe verniolans l Vernier peut ainsi
s’enorgueillir de compter parmi ses habitants Gabriel, 16 ans,
et Corentin, 14 ans, qui font partie d’une des deux équipes
suisses inscrites parmi les 16 meilleures mondiales au basket,
ainsi que Morgane, 10 ans, qui s’entraîne avec les Jeunes
Elite Suisse et a terminé 5e au parcours d’obstacle (meilleure
Suissesse dans sa catégorie d’âge sur une soixantaine de
participants) et 10e au 100 m. Au palmarès mondial on retrouve

sur les podiums princi-
palement des Japonais
et des Allemands, pays
où le monocycle est
largement institué et
les entraînements très
poussés.

Pour progresser, la fa-
mille Berset se rend ré-
gulièrement à Langenthal
(canton de Berne), ce
sport étant plus déve-
loppé en Suisse alé-
manique. Le club des
« Casse-Rayons » or-
ganise également des

Monocycle : un multisport méconnu

Gabriel (à gauche, n° 8) participe à une compétition de basket.

Sports

matchs de basket avec des équipes françaises voisines, les
Français excellent sur le plan mondial  dans cette discipline
en particulier.

Les « Eurocycles », championnats d’Europe, auront justement
lieu en 2013 à Langenthal, l’occasion de faire connaître davan-
tage ce sport en Suisse. Les « Casse-Rayons » sont en tout
cas revenus très motivés de la compétition de l’été, prêts à
renouveler l’aventure même si c’est encore trop souvent aux
frais des participants par manque de sponsors.

En selle ! l Le monocycle se pratique à tous les âges (idéale-
ment dès 8 ans, mais Morgane a débuté à 4 ans en observant
ses frères et Alexis a pour sa part débuté à 48 ans !) et permet
de favoriser notamment l’équilibre et la motricité.

Pour l’heure les entraînements ont lieu une fois par semaine et
toutes les disciplines sont pratiquées dans la même salle située
à la frontière de la Ville de Vernier. Rendez-vous le vendredi
de 18h à 20h au CEC Nicolas Bouvier (rue de Saint-Jean
60, salle de gym n°s 2 et 3, code porte). La cotisation annuelle
est de CHF 200.– et CHF 150.– pour le deuxième et suivants
d’une même famille.

Les « Casse-Rayons » peuvent aussi être contactés pour faire
des animations lors de manifestations, pour des démonstra-
tions et acrobaties.

Infos : alexis@monocycle.ch www.monocycle.ch
Morgane aux championnats du monde
de cet été lors des 100 mètres.

Vous aimeriez faire de l’athlétisme, du hockey et du basket, combiner
efforts physiques et grâce artistique, rapidité et agilité, sports d’équipe
et individuels ? Le monocycle est fait pour vous !

Le Conseil administratif a félicité offi ciellement l’équipe championne
de Suisse, ses entraîneurs et professeurs ainsi que les familles.

L’équipe féminine de football
des Avanchets championne de Suisse
Après avoir brillamment remporté la fi nale
du tournoi scolaire de football genevois,
sur le score sans appel de 3-0 face à l’éta-
blissement d’Ecolins-Nations, l’équipe
féminine des Avanchets est partie à
Bâle affronter les meilleures équipes de
Suisse, dans la catégorie des 8P.

Au terme d’un groupe très relevé,
l’équipe a terminé première, se qualifi ant
pour les demi-fi nales du tournoi. Les fi lles
ont affronté Sarnen, un match diffi cile,
remporté 2 à 1 grâce à des réalisations
de Grace et d’Océane. La gardienne
Laetitia a multiplié les parades, bien
aidée par sa défense, dirigée par Ana
Filipa, libero de cette formidable équipe.

En fi nale Les Avanchets ont affronté
Glaris. Grâce au duo d’attaque de
l’équipe, Andreia et Grace, l’équipe a

gagné 3 à 2. Grace, capitaine de l’équipe,
a marqué  son second triplé du tournoi,
tandis qu’Andreia a réalisé deux jolies
passes décisives durant ce match.

Au-delà des très belles performances
individuelles de Grace, d’Andreia et
d’Ana Filipa, joueuses dans des clubs
genevois, c’est l’état d’esprit remar-
quable de l’équipe qui est souligné.
En effet, Laetitia, Hande, Dielza, Erika,
Aïcha, Océane, Eliza et Maria Victoria
ont beaucoup progressé durant les
entraînements à Avanchet-Salève. Les
fi lles n’ont cessé de s’encourager, et ont
fait preuve de fair-play tout au long des
deux tournois.

Cette belle aventure est partie d’un projet
visant à rassembler les classes de 8P

des deux écoles des Avanchets (Jura
et Salève), afi n d’amener une meilleure
dynamique entre les élèves. « Mais notre
plus belle émotion, c’est quand l’arbitre
a siffl é la fi n du match et que nous avons
vu nos enseignants et nos parents (cer-
tains avaient pris congé pour venir nous
voir jouer), courir vers nous et que nous
avons chanté tous ensemble au milieu
du terrain notre joie ! »

Au fi nal, les fi lles garderont le souvenir
d’une journée inoubliable, qui a débuté
à 3h du matin et qui s’est achevée par
un repas, afi n de fêter comme il convient
le titre de championnes suisses.

 Julien Conterio,
 enseignant à Avanchet-Salève
 et entraîneur de l’équipe

Jeunesse

Une co-présidence pour l’Association Taï Chi Crozet-Balexert
Assurée par Monique Mattenberger, chemin De-Maisonneuve 28 à Châtelaine, tél. 022 796 54 81 et 078 841 33 80,
mattenberger.monique@bluewin.ch
et Marilou Thorel, ch. Philibert-de-Sauvage 15 à Châtelaine, tél. 022 797 23 52 et 076 399 70 18, mthorel@swissonline.ch

Cours: chaque lundi de 18h15 à 19h30 et chaque mercredi de 8h45 à 10h (hors vacances scolaires) à la salle de ryth-
mique de l’école de Balexert Châtelaine.

40 41

L’aventure continue pour
le Vernier Volley
Excellente nouvelle ! Après une première année qui s’est ter-
minée sur un bilan sportif très positif, nous sommes heureux
de vous informer que nous allons pouvoir continuer l’aventure.
En effet, nous avons inscrit deux nouvelles équipes pour la
saison 2012-2013. Nous espérons que celles-ci porteront
haut les couleurs de Vernier.

Pour rappel, nous sommes heureux de pouvoir accueillir des
garçons et des fi lles entre 8 et 12 ans environ.

Les entraînements se déroulent les lundis et jeudis de 18h
à 19h30 à la salle de gymnastique de l’école allemande de
Genève, ch. de Champ-Claude 6, à Vernier.

Le Vernier Volley a pour vocation de :
 ▪ développer la motricité, les habiletés, les coordinations,

l’équilibre des enfants ;
 ▪ aborder la relation aux autres, à une équipe, notions de

collaboration, de partage ;

 ▪ développer les compétences
de jeu, notamment avec les
ballons;

 ▪ introduire à la pratique du
minivolley.

Si nous pouvons développer ce nouveau sport sur notre
commune, c’est aussi grâce au soutien du Genève Volley
(club de LNB féminin) qui nous aide dans notre gestion et
nous soutient pour devenir à terme un club autonome.

Alors, n’hésitez plus et rejoignez-nous ! Si vous désirez plus
de renseignements ou tout simplement faire découvrir le
sport le plus pratiqué au monde à votre enfant, n’hésitez pas
à prendre contact avec Toni Stasi (entraîneur au tél. 079 203
74 78) ou Sébastien Ruffi eux (tél. 078 638 70 48).

 Pour le Vernier volley:
 Ruffi eux Sébastien, Président

Manifestation gymnique,
Mémorial Charles et Adèle Moret
Le Mémorial Moret se déroulera les
24 et 25 novembre 2012 au centre
sportif du Bois-des-Frères. Cette
14e édition verra la participation de
quelque 500 enfants qui pourront se
divertir à de nombreux postes.

Les deux journées se déroulent de
9h à 17h, le samedi étant réservé à la
jeunesse (8 à 16 ans) et le dimanche
aux tout petits (4 à 7 ans). Le thème
de cette année est : LES INSTRU-
MENTS DE MUSIQUE. Il y aura
plusieurs parcours ludiques, ainsi que
des jeux et un grand fi nal qui réunira
chaque jour tous les participants. Tout
se référera à ce thème, nul doute que
les enfants seront enchantés.

Petit rappel : ce Mémorial est donné à
la mémoire de Charles et Adèle Moret,
deux gymnastes/moniteurs qui, par
leur travail et leur dévouement, ont
contribué au développement de la
gymnastique auprès des enfants du

canton. Grâce aux généreux fonds
légués par Gérard Nordmann, le Mé-
morial peut mettre sur pied, tous les
deux ans, une grande fête gymnique
ouverte à tous les gymnastes de l’As-
sociation genevoise de gymnastique.

Le comité d’organisation compte sur
la présence d’un nombreux public
pour encourager ces sportifs, il ne
sera pas déçu du spectacle car,
il faut le souligner, il n’y a aucune
classifi cation, aucune appréciation,
tout est fait pour le plaisir des gym-
nastes. L’Association genevoise de
gymnastique sera présente avec son
stand tout au long de la manifestation
pour donner des renseignements au
public sur les différentes disciplines
pratiquées dans nos sociétés. Il y
aura bien entendu aussi de quoi se
désaltérer et se restaurer.

 Christiane Moll,
 responsable information

Gymnastique selon méthode Pilates
Cours seniors mercredi  9h-9h55
Cours adultes mercredi  10h-10h55
Salle de rythmique de l’école du
Lignon III
Tarifs (sept. à juin) : adultes CHF 440.–/
AVS-AI CHF 400.–
Renseignements et inscriptions service
des sports 022 306 07 70

Cours de natation pour adultes et
enfants avancés
Dans les bassins des Ranches et des
Avanchets
Tarifs (sept. à juin) : adultes CHF 400.–/
enfants CHF 283.–/Gigogne CHF 203.–
Renseignements et inscriptions service
des sports 022 306 07 70

Ecole de badminton pour enfants de
9 à 15 ans
Le mercredi au tennis d’Aïre
Tarif (sept. à juin) : CHF 270.–
Renseignements et inscriptions tennis
d’Aïre, tél. 022 306 07 77

Cours
communaux

09.09.09, soit le 9 septembre 2009 : Vous souvenez-vous de ce que
vous faisiez ce jour-là, à la mi-journée ?

Nous avons rencontré une maman qui s’en souvient très bien. Elle était à l’hôpital et priait pour que sa fi lle adolescente
survive au terrible choc infl igé par un camion sur un passage pour piétons de la route de Peney, à la hauteur d’un arrêt du
bus scolaire. L’horreur absolue. Quand on voit l’état du camion, quand on voit l’empreinte laissée par la tête et l’épaule de
cette jeune fi lle sur la carrosserie, on mesure l’angoisse de la maman. En ses mots, voici ce que cette maman a envie de
dire aux conducteurs de poids lourds :

Vous voyez ces impacts ? Ils ont été faits par la tête et l’épaule de ma fi lle.
Vous roulez trop vite !
Malheureusement à quel prix, car tout accident a des conséquences : pour vous, pour la victime et pour sa
famille.
A ce jour, ma fi lle n’est toujours pas rétablie; déjà trois ans de sa vie et de la nôtre, sa famille, ont passé.
Franchement, j’en ai marre de vous voir rouler comme des fous dans ma rue (route de Peney). Je crie, je
klaxonne, j’actionne mes phares mais vous ne m’entendez pas.
Je vous demande gentiment, surtout à vous, les chauffeurs de poids lourds de plusieurs tonnes, de rouler
plus lentement, d’être plus calmes, car vous avez une arme entre les mains, et de prendre un instant pour
réfl échir aux conséquences d’un manque d’attention.
Si vous roulez moins vite, un autre accident pourra être évité et vous garderez bonne conscience.
Alors, pensez à moi, pensez à mes voisins et surtout pensez à nos enfants !

A quand une date 00.00.00 pour le chemin Mouille-Galand ?
Un comptage offi ciel effectué en juin 2012 au chemin de Mouille-Galand (nous reviendrons sur cette statistique le mois
prochain. Les chiffres sont si accablants que la commune de Vernier va prendre des mesures et, d’avance, nous l’en re-
mercions) a clairement mis en évidence le fait que les conducteurs de poids lourds s’assoient allègrement sur l’interdiction
qui leur est faite de circuler dans ce chemin, sans trottoir et au croisement problématique, voire impossible par endroits,
de deux véhicules légers. Jusqu’à 23 poids lourds par jour empruntent ce chemin dans un sens ou dans l’autre (exemple :
mardi 12 juin 2012 : 23 passages). Ils circulent même le dimanche ! On se demande franchement à quoi il sert d’édicter
des règles de circulation routière si personne ne les respecte. A quoi servent les panneaux de signalisation ? Si l’accès du
chemin Mouille-Galand est interdit au passage des poids lourds, c’est qu’il y a une raison SÉCURITAIRE : nous ne voulons
pas voir se reproduire le scénario de la route de Peney dans ce chemin. Nous ne voulons pas qu’un des nombreux piétons
qui empruntent ce chemin, adulte ou enfant, fi nisse écrasé sous un poids lourd.

Vous, conducteurs de poids lourds, respectez les règles de la circulation routière !
Vous, propriétaires de camions, faites respecter ces mêmes règles par vos employés !

Match inégal :
un 32 tonnes contre une enfant

Défense d'intérêts

Association de défense des propriétaires de la zone « Mont-
fl eury » p.a. Mme Sylviane Cover, chemin de Mouille-Galand
8G, 1214 Vernier

Association de défense des propriétaires de la zone
« Crotte-Au-Loup » p.a. Mme Arlette Cramatte, chemin des
Bouleaux 5, 1214 Vernier

42 43Agenda

Octobre
Vendredi 26 octobre – Spectacle de danse par la Com-
pagnie Virevolte à à la Salle des Fêtes du Lignon à 19h.

Samedi 27 et dimanche 28 octobre – Concert de
Gaëtan à la Salle des Fêtes du Lignon à 16h30.

Jusqu’au 10 novembre – Exposition « Entre le réel et
l’imaginaire » à la MACAV.

Mercredi 31 octobre – Rendez-vous... conte à la biblio-
thèque de Vernier à 14h.

Novembre
Jeudi 1er novembre – « Café-Croissant » à 9h au Centre
de Quartier des Avanchets.

Jeudi 1er novembre – Repas pour les aînés à 12h à la
Maison de Quartier l’Alibi.

Jeudi 1er novembre – Repas pour les aînés dès 12h à
la Maison de Quartier des Avanchets.

Du 2 au 4 novembre – Fête de la paroisse protestante
de Vernier.

Samedi 3 novembre – Rendez-vous du Maire à la Mairie
de 9h à 12h.

Dimanche 4 novembre – Concert du Lignon à 18h au
Temple du Lignon.

Du 6 au 10 novembre – Festival de la création senior
« Automne en feu » au CAD.

Mardi 6 novembre – Repas interculturel au Jardin
Robinson de Balexert à 19h.

Mercredi 7 novembre – Collecte de sang à l’école de
Vernier-Place de 16h à 19h30.

Jeudi 8 novembre – Repas pour les aînés à 12h à la
Maison de Quartier l’Alibi.

Jeudi 8 novembre – Séances d’accueil des nouveaux
habitants à l’école de Vernier-Place de 19h à 20h.

Du 9 au 11 novembre – Week-end japonais à la Maison
Chauvet-Lullin à Vernier-Village.

Samedi 10 novembre – Rencontres musicales au
Centre de quartier des Avanchets dès 14h.

Samedi 10 novembre – Spectacle de tambours japo-
nais et de danses traditionnelles à l’aula de l’école des
Ranches à 20h.

Samedi 10 novembre – Soirée disco du FC Vernier à
l’école de Vernier-Place dès 21h.

Dimanche 11 novembre – « Joyeux Dimanches ! » à
12h15 au Centre de Quartier du Lignon.

Dimanche 11 novembre – Concert d’orgue à l’église
catholique de Vernier à 16h.

Du 13 au 17 novembre – Exposition de photos dans le
hall d’entrée principal du centre commercial du Lignon.

Mardi 13 novembre – Conseil municipal à 20h30 à la
Mairie.

Mardi 13 novembre – Concert par le Quatuor Emerson
à la Paroisse de l’Epiphanie du Lignon à 20h.

Mercredi 14 novembre – L’Heure du conte à la biblio-
thèque de Châtelaine à 16h.

Mercredi 14 novembre – Soirée cinéma à la bibliothèque
de Vernier à 19h.

Jeudi 15 novembre – Repas pour les aînés dès 12h à
la Maison de Quartier des Avanchets.

Jeudi 15 novembre – Théâtre Rikiko à la bibliothèque
des Avanchets à 17h.

Samedi 17 novembre – Concert par les Chœurs Théâtral
d’Avully et des Trois-Chênes à l’église de St-Pie X à 20h30.

Mardi 20 novembre – Soirée jeux au Jardin Robinson
de Balexert à 18h.

Mercredi 21 novembre – Rendez-vous... conte à la
bibliothèque de Vernier à 14h.

Samedi 24 et dimanche 25 novembre – Mémorial Moret
au centre sportif du Bois-des-Frères.

Mercredi 28 novembre – Spectacle tout public « L’île du
trésor oublié » à la Salle des Fêtes du Lignon à 16h30.

Mercredi 28 novembre – L’Heure du conte à la biblio-
thèque de Châtelaine à 16h.

Vendredi 30 novembre – Concert de « Spain » à la Pa-
roisse de l’Epiphanie du Lignon à 20h30.

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour
les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

Siège :
Rue Thalberg 8
1201 Genève
Tél . :  022 594 34 34
Fax  :  022 594 34 35
info@cogerim.ch
www.cogerim.ch

Gérance centrale :
Rue du Grand-Bay 21
1220 Les Avanchets
Tél . :  022 594 34 94
Fax :  022 594 34 95
gc@cogerim.ch

Publicité

 GYPSERIE - PEINTURE
 PAPIERS-PEINTS

A votre service depuis 1982

Tél.  022 341 08 43
Fax  022 341 67 72
Natel  079 203 99 62
saracinogiovanni@hotmail.com
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :  46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

AA votre service ddepuiis 1982

G. SARACINO

30 ANS
d’Entreprise

Jennifer Wanner-Marè
Podologue SSP

Membre de la Société Suisse des Podologues-SSP
Secrétaire au Conseil Européen des Podologues-CEP

A le plaisir de vous informer du déménagement de son
cabinet dans le nouveau quartier de la Coupe-Gordon-
Bennett, situé entre la piscine du Lignon et les Services

Industriels de Genève

Rue de la Coupe-Gordon-Bennett 3 (rue piétonne)
1219 Le Lignon

Tél + Fax : 022 735 31 08
www.podocorner.ch

Soin instrumentaux stériles, traitement des cors, ongles
incarnés, appareillages de protection et correction sur mesure,

bilan podologique

Ouverture le 15 septembre 2012, sur rendez-vous.
Accès parking visiteurs par le chemin de la Muraille

Bus 9-51, arrêt SIG- Lignon et
Bus 7-23-51, arrêt Cité Lignon ou Grand-Champ

TARIFS
PUBLICITAIRES

1/12 page CHF 110.–
2/12 page CHF   220.–
1/4 page CHF  300.–
1/4 page couv. int. CHF  330.–
1/3 page CHF  400.–
1/2 page CHF 560.–
1 page intér. CHF 1000.–
3e de couverture  CHF 1200.–

Tél. 022 306 06 20 infocom@vernier.ch

(dès le 1er septembre)