text:
Théâtre en plein air

P. 18
Prévention canicule

P. 24-25
Jeu pour adolescents

P. 28

Juillet 2012

Sur les berges du Rhône
Les ondes du fl euve sont importantes pour Vernier au point de fi gurer

sur nos armoiries. Les autorités veulent rendre ses rives plus acces-

sibles et créer une zone de détente. Découvrez ce projet d’envergure.

©
 w

w
w

.jj
kp

ho
to

.c
h

[image: image0.jp2]

Edité par l’administration
municipale

Comité de rédaction :
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Alessandra Roversi
Valérie Walther-Palli

Contact :
infocom@vernier.ch

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
T. 022 306 06 06
F. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h - 12h et 14h - 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro :

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17’200 exemplaires
11 fois par année.

La rédaction décline toute res-
ponsabilité envers le contenu des
articles et des illustrations dont
elle n'est pas l'auteur.

Imprimé par ATAR Roto Presse SA
sur papier couché mat 115 g
Maquette : Agence Hémisphère

2Edito 3

Sports et loisirs pour les jeunes
verniolans
Délai rédactionnel : 27 juillet 2012
Parution : 22 août 2012

La nature au cœur de la ville

Avec un ambitieux projet d’aménagement des rives du
Rhône, la Ville de Vernier prouve, une fois encore, que les a
priori qui en font une commune à la seule vocation
industrielle sont infondés.

Vernier a beau être une localité fortement urbanisée, près d’un
tiers de sa superfi cie se compose d’espaces verts. Parmi les
nombreuses zones de nature du territoire, le Bois de la Grille
constitue un endroit privilégié. Un véritable trésor de biodiver-
sité constitué de 10 hectares de forêt et de prairies sèches.
Classé réserve naturelle il y a deux ans, ce site est souvent
considéré comme le poumon de verdure de la commune.
Une richesse paysagère que la municipalité, propriétaire du
lieu depuis 2000, entend bien valoriser. C’est la raison pour
laquelle elle travaille sur un vaste projet d’aménagement du
territoire de la région. L’objectif? Créer des sentiers pédestres
le long du Rhône, de même qu’un espace de détente sur la
parcelle dite « Au Moulin », située à l’intersection entre le bas
du Bois de la Grille, le Bois des Frères et la berge du fl euve.
Le tout s’inscrit dans un concept global visant, d’une part, à
protéger la faune et la fl ore, d’autre part, à offrir à la population
un lieu pour les loisirs de proximité en pleine nature.

Promenons-nous le long du Rhône… ı « Près de la
moitié des Verniolans sont domiciliés à moins de quinze mi-

Thème

nutes à pied des rives du Rhône », relève Jean-Marc Beffa,
responsable du service des espaces verts de Vernier. La
beauté du paysage et la variété des biotopes en font un lieu
de balade idéal. Le Conseil municipal a donc voté un budget
de CHF 432’000.- destiné à l’aménagement de cheminements
piétonniers au bord du cours d’eau. Il s’agit non seulement
d’établir un parcours pour les promeneurs, mais aussi de relier
la future zone de détente « Au Moulin », située au bas du Bois
de la Grille. Le but est de réaliser un sentier continu allant de la
passerelle du Lignon au lieu-dit « Au Moulin » (tronçon amont),
puis de celui-ci jusqu’à l’usine Givaudan et la passerelle de
Chèvres (tronçon aval).

Si le segment amont fait partie du réseau des chemins de
randonnée pédestre et est extrêmement fréquenté en raison
de sa proximité avec la Cité du Lignon, certains endroits sont
néanmoins fort dégradés, voire impraticables par mauvais
temps. Quant au tronçon aval, il n’est constitué que d’une
trace sauvage créée au fil du temps par le passage des
pêcheurs et des joggeurs: « Ce chemin sera entièrement

Cet été, profi tez de découvrir les balades au bord du Rhône qui
seront encore améliorées ces prochaines années.

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

Avec les températures estivales, nous aimons tous
profi ter davantage de sortir pour des promenades,
des grillades ou des sports en plein air. La qualité
des aménagements extérieurs pour la détente et les
loisirs prend alors toute son importance et le Conseil
administratif se soucie de les entretenir, développer
et animer au mieux.

Depuis de nombreuses années, des investissements
fi nanciers conséquents ont été consentis à Vernier
pour développer les parcs et promenades et leurs
installations de jeux pour enfants. Un projet de beau-
coup plus grande envergure a débuté cette année :
le réaménagement des rives du Rhône. Vous pouvez
découvrir les grandes lignes de cette initiative dans
le thème de cette édition.

Il ne s’agit pas seulement de préparer les espaces
d’accueil, il faut également contribuer à les faire
vivre. Saison après saison le calendrier des évé-
nements proposés en plein air devient plus fourni.
Des transats sont mis à contribution dans tous les
quartiers de Vernier pour vous permettre de vous
détendre avec un verre, une grillade, des jeux ou
un livre. Ne manquez pas de vous rendre dans les
parcs de Balexert et des Libellules ! Au mois d’août
au parc Chauvet-Lullin vous trouverez des opportu-
nités de lecture (voir p. 22) et une pièce de théâtre

pleine d’humour et de fi nesse durant quelques jours
(voir p. 18).

Vernier possède de très beaux coins de nature qu’il
faut préserver mais aussi ouvrir au public car ils
contribuent largement à la qualité de vie de notre
communauté, et nous nous y efforçons.

Profi tez bien de cet été à Vernier, prenez garde aux
coups de chaleur et souciez-vous du bien-être de
vos voisins les plus vulnérables en cas de canicule
(voir p. 24-25) ! Si vous souhaitez raconter votre été
et vos aventures à Vernier, prenez contact avec le
Vernier Bondy Blog et devenez reporter de votre
quotidien (p. 18).

 Le Conseil administratif

Yvan Rochat, Maire, Thierry Apothéloz et Pierre Ronget.

©
 M

ag
al

i G
ira

rd
in

© www.jjkphoto.ch

[image: image1.jp2][image: image2.jp2][image: image3.jp2]

4 5

refait, explique Jean-Marc Beffa. Etant donné qu’il se situe
sur des parcelles privées, nous avons dû dialoguer avec les
propriétaires afin de trouver des accords. Une barrière de bois
sera construite, pour éviter que le public ne s’engage sur les
terrains des particuliers. » Concernant le premier tronçon, les
travaux prévoient une légère modification du tracé, de même
que l’encaissement de la chaussée. Et selon la demande de
la Direction générale de la nature et du paysage (DGNP) du
Canton de Genève, les deux cheminements seront recouverts
de plaquettes de bois.

La réfection de ces deux trajectoires permettra de faire des
balades en boucle, puisque sur la berge gauche du Rhône – la
presqu’île de Loëx, dans la commune de Bernex –, un sentier
est déjà existant. « Le début des travaux est prévu pour cet
automne, mentionne le responsable du service des espaces
verts. Ils seront réalisés en collaboration avec la protection
civile de Vernier. Je trouve fondamental de réunir un maxi-
mum d’intervenants dans ce projet, afin que tous prennent
conscience du capital vert conséquent de notre commune.»

Du plaisir tout à loisir ı Située entre le bas du Bois de
la Grille et la rive du Rhône, la parcelle dite « Au Moulin » fait
partie depuis longtemps du patrimoine communal. D’ailleurs,

on y trouve encore quelques traces d’implantation du moulin
historique d’où elle tire son nom. Un secteur qui constitue
un enjeu important pour la Ville de Vernier. Il s’agit, en effet,
d’un des seuls espaces d’une certaine ampleur en contact
direct avec le Rhône, mais aussi avec le nant de la Noire. Or,
à l’heure actuelle, l’utilisation du lieu n’est pas à la mesure
de son potentiel : « Cet endroit ne répond pas aux attentes
des citoyens en termes d’accueil et de bien-être, souligne
Thierry Apothéloz, Conseiller administratif en charge des
espaces verts. C’est pourquoi, dans notre concept global
d’aménagement des berges du Rhône, un second volet est
consacré à la création d’une zone de loisirs sur cette parcelle. »
Contrairement à l’installation des sentiers piétonniers, celle
de l’espace de détente est encore en cours d’étude et sera
soumise au Conseil municipal d’ici 2013. Mais l’avant-projet,
lui, est déjà plus qu’éloquent. Avec un seul mot d’ordre, le
naturel : « L’idée de base est de préserver le plus possible les
lieux, note Jean-Marc Beffa. Nous voulons vraiment mettre
à la disposition de la population urbaine de Vernier un accès
privilégié à la nature. »

Une piscine naturelle ı Afin de faire du lieu-dit « Au Moulin »
un vrai coin de paradis, la circulation sera interdite sur tout le
périmètre. Un emplacement de parking à l’intersection entre

Au détour du chemin des Sellières, un sentier s’engage
près du débarcadère des bateaux du Rhône. Des tables
de pique-nique sont à disposition d’ores et déjà au parc
dit « John Branchu ».

le Bois de la Grille et le Bois des Frères permettra aux visiteurs
de s’arrêter et de poursuivre à pied. Dans la zone principale,
un espace de pique-nique avec des tables, des poubelles
et des barbecues sera aménagé. « L’objectif est de déplacer
l’actuel coin repas situé sur le terrain appartenant aux Services
Industriels de Genève (SIG), car sa proximité avec les prairies
sèches a un impact défavorable sur l’écosystème du Bois de
la Grille », indique Jean-Marc Beffa. Par ailleurs, il est prévu
de créer un étang. En effet, à cet emplacement se trouve
un canal alimenté par le trop-plein de la nappe phréatique
du Canton de Genève. L’eau qui en sort est très propre et
cristalline. Un rêve pour les baigneurs ! Alors, plutôt que de
plonger dans le Rhône, fleuve peu propice aux ablutions et
relativement dangereux, les promeneurs pourront accéder à
l’eau grâce à cette piscine naturelle divisée en deux parties.
La première sera récréative et dédiée aux enfants, la seconde
naturelle et abritant une faune et une flore spécifiques. Enfin,
un ponton en bois sera construit sur la berge du Rhône et la
Ville de Vernier y installera un débarcadère pour les Mouettes
Genevoises.

Une guinguette à vocation sociale ı Dans la troisième
phase d’aménagement de l’espace de détente « Au Moulin »,
il est également prévu le développement d’une guinguette:

« Notre but est non seulement d’avoir une buvette agréable
au bord de l’eau, mais aussi d’en faire un restaurant social,
déclare le magistrat Thierry Apothéloz. Ce pourrait être un
lieu de stage pour des adultes ou des jeunes en voie d’in-
sertion, afin d’associer l’accueil du public à un programme
lié à l’emploi. » Encore provisoire du fait de certains détails
logistiques à régler, ce volet du concept concernerait aussi
l’installation d’une terrasse ouverte, d’un terrain de pétanque
et d’un parcours sportif. Mais rien n’est encore arrêté: « Nous
procédons délibérément par étapes pour pouvoir offrir des
installations aux résidents le plus rapidement possible »,
précise Jean-Marc Beffa. Et Thierry Apothéloz de conclure :
« Pour les familles, l’accès à une zone de verdure est un élé-
ment fondamental. Nous avons toujours été soucieux, dans
les différents quartiers, de proposer des parcs et des jeux
d’enfants, mais l’aménagement des rives du Rhône est un
projet d’envergure beaucoup plus important. L’investissement
financier en vaut la peine, lorsque l’on offre à une population
plutôt urbaine l’accès à la nature. »

 Nadja Först/Commu’ Comm

Au centre de cette vue aérienne, un aperçu de
la zone qui va être réaménagée en étapes.

© Blaise Lambert / photographie aérienne

© Serge Honthaas

[image: image4.jp2][image: image5.jp2]

6 7

Divergences autour
d’un soutien aux seniors

Autorités

« La Ville de Vernier contribue largement à la vie de nos seniors
en proposant de multiples outils participatifs et démocratiques
afi n que les habitantes et habitants de chaque quartier puis-
sent avoir la possibilité de prendre une part active dans les
décisions et projets touchant leur environnement proche.
Le MCG souhaite aller plus loin en proposant un concept
basé sur le besoin de décloisonnement des seniors ». Par le
biais de sa motion, baptisée « Les balades heureuses de nos
seniors », le MCG ambitionne que la commune s’investisse
encore plus en proposant, deux fois par an, des « sorties de
décloisonnement ».

Première à prendre la parole, l’élue UDC Christina Meissner
n’est pas contre l’idée mais elle estime que les aînés, s’ils
le souhaitent, « peuvent faire eux-mêmes la demande. » Le
socialiste Martin Carnino se demande, lui, à quel jeu se livre
le MCG en déposant autant de motions (huit ce soir-là) avant
d’en retirer la moitié en début de séance. « Cela dit, je suis
d’accord avec Mme Meissner, ajoute-t-il. La commune fait
déjà beaucoup pour les seniors. Je rappelle que nous avons
édité récemment un guide de 60 pages à leur intention ». Le
Conseiller municipal parle encore de « clientélisme. » et de
« petit manège » de la part du MCG et annonce que son parti
refusera cette motion.

Structures existantes ı Le PLR Sébastien Ruffi eux dit que
les structures organisationnelles existent déjà et imagine que
ce sont aux Contrats de Quartier de s’occuper de ce type
d’organisation. Ces remarques font bondir le MCG Hedi
Zayani. « Je suis choqué par les paroles de Martin Carmino,
s’exclame-t-il. Nous ne sommes pas aussi forts que vous et
je rappelle qu’un élu sert aussi à transmettre les messages
de la population ! »

Par le biais d’une motion, le MCG souhaitait proposer deux balades
par année pour les aînés. L’idée a été refusée par les autres groupes

politiques qui ont précisé que
cela se faisait déjà.

L’agrarienne Christina Meissner reprend alors la parole pour
préciser sa pensée. « Les personnes âgées ne sont pas séniles
et, si elles les souhaitent, peuvent s’exprimer, explique-t-
elle. Il y a plein de façons pour le faire. » Pour le MCG André
Sotomayor, aider les aînés fait aussi partie de la mission d’un
élu. « D’autant, ajoute-t-il, que tous ne sont pas branchés sur
l’informatique. » « Oui, nous sommes là pour aider, admet le PLR
Sébastien Ruffi eux, mais avec les Contrats de Quartier. » Son
collègue de parti Gilles-Olivier Bron rappelle qu’il existe aussi
des clubs d’ainés « qui peuvent faire la demande au besoin ».

Diriger les aînés ı Le socialiste Roland Moret propose
« de diriger les aînés vers ce qui existe afi n qu’ils s’organisent
puisqu’ils ont les moyens de le faire ». Auteure de la motion,
Pilar Frieder rappelle qu’il n’existe pas de clubs d’aînés aux
Avanchets. « Mais de toute façon, je constate que vos choix
sont faits », dit-elle, fataliste.

Rencontre « Cafés-croissants » à Châtelaine-Balexert.

Elus « privés »
d ’ordinateurs
« Soyons plus performants au Conseil municipal ! » L’une
des nombreuses motions déposées ce mardi par le MCG,
qui visait à équiper les élus d’ordinateurs portables afi n
d’économiser le papier et l’encre, a été également balayée
par les autres partis. La raison en est très simple. Comme
l’a expliqué l’UDC Christina Meissner, « chaque élu reçoit
déjà CHF 500.– par an, ce qui est suffi sant pour s’acheter
une tablette ou un PC portable ». Plus précis, le socialiste
Delfi no Boti Kiese a rappelé qu’« en 2007, nous avions
obtenu une nouvelle ligne budgétaire de CHF 500.– par
élu et par an ». Le Conseiller municipal a justement précisé
que cela était prévu pour que chacun puisse utiliser cette
somme pour s’équiper en informatique s’il le souhaitait.
« Ces CHF 500.– par an font CHF 2'000.– par législature »,
a renchéri le Conseiller administratif PLR Pierre Ronget.

 D. T.

 ▪ Un crédit d’études préliminaires de CHF 85’000.– pour
la réalisation d’une salle de spectacles au chemin du
Château-Bloch a été accepté.

 ▪ Le boulodrome du Lignon sera assaini et rénové.
Les élus ont voté un crédit de CHF 255’000.– allant
dans ce sens.

 ▪ Le préau de l’école des Ranches sera mieux sur-
veillé afin d’éviter qu’il ne se transforme en urinoir.
Le Conseil municipal a accepté la motion PLR et l’a
envoyée au Conseil administratif.

 ▪ Une motion MCG demandant l’installation de bancs
autour de l’EMS La Châtelaine pour permettre aux ré-
sidents qui se baladent de se reposer a été acceptée.

 ▪ La pétition du PDC réclamant le droit pour un parti non
représenté au sein du Conseil municipal de s’exprimer
dans l’ActuVernier a été envoyée à la commission de
la culture et de l’information.

 ▪ La motion du MCG qui demandait la création de
places pour les camping-cars a été rejetée.

 D. T.

Municipal en bref

©
 D

R

Conseil municipal - séance du 26 juin 2012

Le Conseiller administratif en charge des questions sociales,
Thierry Apothéloz, prend alors la parole. Il rappelle que de très
nombreuses opérations et actions sont déjà possibles pour
les aînés et qu’un délégué aux seniors a été nommé en mai
2011 pour cela. Le magistrat socialiste énumère ensuite tout
ce qui existe déjà en la matière: guide, salon, clubs, Contrat
de Quartier et rencontre « cafés-croissants ». « La motion du
MCG part d’une bonne intention, précise-t-il. Mais, actuelle-
ment, il n’y a pas de souci particulier dans ce domaine. Parler
d’insatisfaction n’a pas de sens dans le contexte actuel. » Son
collègue PLR Pierre Ronget renchérit : « Les clubs d’aînés
sont extrêmement vivants et ils lancent régulièrement des
initiatives que l’on soutient, précise-t-il. L’idée du MCG est
bonne mais inutile. »

Sans trop de surprise, au moment du vote, la motion n’est pas
prise en considération. Seul le MCG, minoritaire, la soutient.

 Didier Tischler

[image: image6.jp2]

8 9

Comptes 2011 de la Commune :
stabilité et prudence
Les comptes pour l’année 2011 se
terminent avec près de CHF 96 mil-
lions de revenus et CHF 93 millions de
charges. La Ville de Vernier enregistre
ainsi un excédent de recettes de CHF 3
millions. Ces résultats peuvent paraître
réjouissants. Cependant, Pierre Ronget,
Conseiller administratif en charge des
fi nances, tient à souligner que l’envi-
ronnement économique est morose et
que la situation reste fragile.

Comment les fi nances commu-
nales s’insèrent-elles dans le
contexte général de crise ?
Pierre Ronget: Pour répondre à cette
question il convient de mettre les don-
nées en perspective dans le temps et
dans l’espace. On ne peut analyser
la situation verniolane en ignorant la

situation économique de Genève, de
la Suisse et de l’Europe. Ainsi, en plus
des incertitudes quant à l’évolution de
la situation économique, les communes
doivent s’interroger sur la fi abilité des
estimations des revenus communaux
fournies par le Département cantonal
des fi nances.

Face à la situation globale, deux termes
me viennent à l’esprit: incertitude et
prudence.

Comment pourrait-on qualifier
l’état de santé fi nancier de la
Commune ?
Il faut relever le fait que, en 1990, le
budget avoisinait les CHF 43 millions, en
2000 les CHF 54 millions et en 2011 les
CHF 96 millions. Cette évolution traduit

En chiffres

Sports
7 CHF

Social et petite enfance
24 CHF

Culture  4 CHF
Loisirs  5 CHF

Autorités et admi
nistration générale  8 CHF

Intérêts de la dette
4 CHF

Sécurité
6 CHF

une augmentation des revenus liée à
une augmentation de la population et à
l’arrivée de nouvelles entreprises.

A l’heure actuelle, et pour respecter les
règles imposées par l’Etat, le budget est
équilibré; cependant, pendant la même
période, la dette n’a pas diminué. En
2005, elle s’élevait à CHF 108 millions,
aujourd’hui elle frise les CHF 132 millions.

Dans le contexte actuel et vu les incer-
titudes face à l’avenir, il conviendra lors
de l’élaboration du budget 2013 de se
concentrer sur l’essentiel. Pour prendre
une image, il faudra choisir entre le fro-
mage et le dessert. Une attention par-
ticulière devra être portée à la dette qui
engendre une dépense de CHF 4 millions
d’intérêts par an, soit CHF 12’000.– par

Quand la Ville de Vernier perçoit 100 francs d’impôts, voici à quoi elle les consacre :

Frais fi nanciers
(hors intérêts)
7 CHF

jour. Une somme qui correspond à la
moitié du coût d’une place de crèche.

Pourquoi Vernier possède-t-elle
un taux d’imposition parmi les
plus élevés du canton, alors
qu’elle fait partie des communes
les plus «pauvres» au regard du
profi l socioprofessionnel de la
population ?
Le centime additionnel est fi xé à 50 cen-
times à Vernier, un impôt effectivement
élevé par rapport à de nombreuses
communes. Cependant, la capacité
contributive de nos résidents fi gure parmi
les plus faibles de Genève. Une situation
qui engendre nécessairement un taux
d’imposition plus lourd. Il faut tout de
même préciser que près de CHF 1 million
du budget est affecté à l’aide sociale
individuelle par la Commune, en dehors
des actions assurées par le Canton. A
cela s’ajoute le fait que les zones indus-
trielles sises sur le territoire communal
accueillent plus de dépôts que d’entre-
prises à haute valeur ajoutée. Il faut être
conscient qu’en baissant d’un centime le
taux d’imposition, nous recevrions moins
d’argent de la péréquation intercommu-

Conseil administratif

Routes
10 CHF

Parcs et promenades
3 CHF

Ecoles
9 CHF

Protection et aménagement
de l'environnement
9 CHF

Immeubles
4 CHF

nale. Nous serions donc doublement
perdant en encaissant moins d’argent
par l’impôt et en recevant moins de la
part des autres communes.

Pouvez-vous nous parler de la
part consacrée au secteur social ?
Aujourd’hui, sur CHF 100.– d’impôts
versés, CHF 24.– sont affectés au social.
Une part qui a sensiblement augmenté
ces dernières années. En 2000, 9% du
budget de fonctionnement était destiné à
ce secteur, 15% en 2005, 21% en 2010
et 24% en 2011. Nous sommes donc
passés d’un budget de CHF 5 millions
à un budget de CHF 24 millions. Une
évolution que l’on peut expliquer d’une
part par la politique voulue par le Conseil
administratif et d’autre part, pour ré-
pondre besoins de la population. Ainsi,
le social occupe désormais une place
très importante et ce, également du côté
des investissements. L’an passé, sur les
CHF 18 millions de crédits votés par le
Conseil municipal, les principaux objets
relevaient du social: CHF 4 millions ont
été alloués à la construction du Pavillon
de l’Enfance et CHF 1,7 million à la ré-
novation du bâtiment IAC à Châtelaine
(Immeuble Administratif de Châtelaine,
soit l’immeuble de la bibliothèque et de
l’Hospice général ndlr).

Quels sont les principaux projets
dans lesquels la Commune a in-
vesti en 2011 ?
Comme je l’ai mentionné avant, sur les 18
millions d’investissement, le social a reçu
des sommes importantes, notamment
pour la construction du Pavillon de l’En-
fance à Vernier-Village, la transformation
de l’ancien bâtiment de l’usine Actaris en
Maison de Quartier des Libellules (environ
CHF 300’000.–) et du IAC à Châtelaine.
Nous avons également investi dans le
secteur des sports, entre autres pour
le revêtement du terrain de football de
Vernier à hauteur de CHF 1,4 million.

Pourra-t-on un jour abolir la dette,
aujourd’hui élevée à CHF 132
millions ?
C’est un vœu pieux que nous ne pouvons
assurer. Diminuer notre endettement
s’avère une opération diffi cile au vu des
investissements à venir. En tout cas, il
conviendra de ne pas l’augmenter de
façon signifi cative. Nous allons donc
tenter de contenir la dette, voire de la
diminuer. Soyons honnête : nous n’arri-
verons jamais à l’abolir. Il nous faut jouer
la carte de la prudence, ce qui veut dire
obtenir que le fonctionnement soit limité
à l’essentiel et que les investissements
ne dépassent l’autofi nancement.

 Commu’ Comm

Ill
. B

ab
a

ht
tp

:/
/b

ab
a.

ov
er

-b
lo

g.
ne

t

[image: image7.jp2][image: image8.jp2][image: image9.jp2][image: image10.jp2][image: image11.jp2][image: image12.jp2][image: image13.jp2][image: image14.jp2][image: image15.jp2][image: image16.jp2]

10 11

Rendez-vous citoyen
Le Maire vous reçoit sans rendez-vous

Samedi 4 août 2012 de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier, rue du Village 9,
1214 Vernier. Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

Communications
Séances du 24 avril au 19 juin 2012

Conseil administratif

Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton
DD 104'836 : DIVERS – Aménagement
des berges du Rhône avec chemine-
ments piétons – Lieu-dit « Au Moulin ».

APA 35'790 : SGI SOCIÉTÉ IMMOBI-
LIÈRE SA – Aménagement d’un dépôt
de cars et de bureaux – Chemin de
Morglas 8.

M 6'694 : SIG – Démolition de cinq
cuves à hydrocarbures désactivées et
d’un bâtiment technique SIG – Route
du Bois-des-Frères 72.

DD 104'848 : SIG - Installation de pan-
neaux solaires en toiture – Chemin du
Château-Bloch 2.

DP 18'357 : Etat de Genève - Bâtiment
administratif, hôtel, zone d’activités, par-
king souterrain, halte CFF et couverture
de la voie CFF – Chemin de Blandonnet 6.

DD 104'494 : Commune de Vernier –
Aménagement d’un restaurant scolaire
et locaux parascolaires – Avenue Ed-
mond-Vaucher 5.

APA 36'174 : SUVA – Aménagement
d’une arcade en cabinet de podologie –
Chemin de la Coupe Gordon-Bennett 3.

DD 104'594 : Swiss & Global Asset
Management SA - Modifi cation d'une
installation pour téléphonie mobile – Rue
de la Croix-du-Levant 15.

APA 36'184 : Implenia Development
SA - Aménagement d'une pharmacie –
Chemin de la Coupe Gordon-Bennett 4.

Autorisations refusées
DR 18’388 : FLORESA SA, IVL SA,
SCHWAPPER SA, FIM MANAGEMENT
SA, M. C. ARAZI, Z GESTION SA –
Construction d’un immeuble commercial
et administratif avec garage souterrain
– Route de Peney 18 A. Autorisation
refusée car non conforme au Plan di-
recteur communal.

Demandes d’autorisations –
Préavis communaux
DD 104'522/2 : SOUTH SERVICE SA
– SYNDICAT DE MAISONNEUVE –
(Construction de deux immeubles de
logements Minergie - garage souterrain
– aménagements extérieurs - panneaux
solaires en toiture) pergolas en toiture,
suppression de places de parc – Che-
min De-Maisonneuve 12M, 12N, 14,
14A, 14B, 14C. Préavis favorable, y
compris la cession au domaine public
sous certaines conditions.

DD 104'825 : SAPPRO SA – Installation
de panneaux solaires en toiture – Chemin
du Moulin-des-Frères 2.

APA 36'572 : Sté Coopérative Migros-
Genève – Création d'un salon de coiffure
– Route de Montfl eury/Route de Peney.
Préavis favorable.

APA 36'601 : Sté Coopérative MIGROS-
Genève – Aménagement d'un magasin
de chaussures – Route de Montfl eury-
Route de Peney. Préavis favorable.

Parcelles
Le Conseil administratif renonce à exer-
cer son droit de préemption à l'occasion
de la vente de la parcelle n° 2727, sise
route de Montfl eury à l'entreprise ACM
Parfums SA, active dans le secteur de
la parfumerie, ainsi qu’à l’occasion de la
vente des parcelles 2365, 2368, 2375,
2377, 3240 et 3241 sises avenue du
Lignon 27, 30, 37. 39, 40 et 41 et lors
de la vente de la parcelle 2758, sise route
de Peney 14.

Conseil municipal - invitation

Invitation au Conseil municipal
du 4 septembre aux Libellules

Après les Avanchets en 2009, le Lignon
en 2010 et Châtelaine en 2011, le Conseil
municipal (organe législatif) tiendra une
nouvelle séance hors de ses murs de la
mairie de Vernier le

mardi 4 septembre 2012
à 20h30

à la salle de gymnastique de
l’Ecole des Libellules

Av. des Libellules

à laquelle la population est cordialement
invitée à participer.

Pour la bonne compréhension de cette
séance, il n’est certainement pas inu-
tile de rappeler quelques éléments du
fonctionnement du Conseil municipal.
Les objets traités par le Conseil municipal
sont initiés par le Conseil administratif
(organe exécutif) et par les Conseillers
municipaux (délibération, motion, réso-
lution, interpellation), voire directement
par les habitants de Vernier au moyen
d’une pétition.

L’ordre du jour proposé par le Conseil
administratif est validé par le Bureau du
Conseil municipal, puis publié dans la
FAO (Feuille d’Avis Offi cielle). Chargé
de la gestion des affaires courantes, ce
Bureau est composé de membres des
partis représentés au Conseil municipal.

Il est renouvelé une fois par an et les
fonctions en son sein sont réparties
traditionnellement selon un tournus entre
les partis politiques.

Au début de sa séance, le Conseil muni-
cipal traite des dossiers de naturalisation
à huis clos, soit sans public selon les
exigences légales.

Le public peut participer aux autres
objets traités par la suite, sans toutefois
pouvoir prendre part aux discussions.
Le Conseil municipal statue en premier
lieu sur la prise en considération d’un
objet qui lui est soumis, soit l’accord
d’en débattre et de le traiter ou non.
Une fois ce premier passage franchi,

le Conseil municipal décide lors d’un
deuxième débat de la manière dont cet
objet sera traité, voire de son sort. S’il
est renvoyé en commission pour être
examiné plus en détail, un rapport établi
par un Conseiller municipal synthétise
les travaux de la commission.

En séance plénière, le Conseil munici-
pal procède alors au vote fi nal. En fi n
de séance, les Conseillers municipaux
peuvent également interpeller par écrit
ou oralement le Conseil administratif sur
toutes affaires communales, charge à lui
de répondre immédiatement ou dans
les deux mois.

A la fi n du Conseil municipal, les
citoyen-ne-s pourront poser des ques-
tions aux autorités. Les personnes qui le
souhaitent devront toutefois s’annoncer
sur place avant l’ouverture de la séance.
A l’issue des débats, l’ensemble du
Conseil municipal se réjouit de vous
rencontrer et partager avec vous le verre
de l’amitié.

 ©
 F

ab
ie

nn
e

M
ul

le
r

Séance du Conseil municipal extra-muros à la Salle des Fêtes du Lignon en 2010.

Associations
Le CA prend note du courrier de l’as-
sociation Les Z’ateliers informant de
leur décision de suspendre l’activité du
marché de Noël à Vernier-Village.

Contrats de Quartier
Le CA se répartit les présidences des
Contrats de Quartier à partir du 1er juin
2012 : Vernier-Village : M. Rochat, Aïre-Le
Lignon : M. Apothéloz, Avanchets : M.
Ronget, Châtelaine-Balexert : M. Rochat.

Environnement
La redevance 2011 de SIG s’élève
à  C H F  1 ' 6 5 6 ' 4 7 6 . 1 0  c o n t r e
CHF 1'680'000.– inscrits au budget.

Projet « Nouvelles Libellules »
Le CA valide un projet de convention
de collaboration entre la Confédération
et la Ville de Vernier dans le cadre du
projet « Nouvelles Libellules » permettant
son subventionnement à hauteur de
CHF 155'000.–.

Ecoles enfantines et primaires
Le CA prend note de la désignation de
Mme Gabrielle Falquet comme directrice
de l’établissement scolaire Aïre-Libel-
lules, en remplacement de M. Didier
Bonny, nommé dans un autre établis-
sement.

Finances
Le CA donne son accord à la conclusion
d’un nouvel emprunt de CHF  6'000'000.–
auprès de la BCGe, au taux de 1.319 %
sur dix ans, avec amortissement de CHF
150'000.– par an.

[image: image17.jp2]

12 13

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 VERNIER

Le MCG en tête : MERCI à vous !

MERCI du soutien et de la confi ance que vous nous avez témoignés tout au long du semestre écoulé et
ceci depuis le début du MCG !
MERCI d’avoir voté massivement pour notre candidat Eric STAUFFER lors des dernières élections ! Le MCG arrive
en tête aux Avanchets, à Vernier, à Aïre-Le Lignon et à Châtelaine. Vous avez été près de 37% à soutenir le MCG.
MERCI d’être avec nous, pour combattre les inégalités et dénoncer les inepties mises en place par la
gauche et le PLR ! La lutte sera diffi cile mais nous ne baisserons pas les bras !

Malgré les dénigrements systématiques et indécents que nous subissons. Malgré les contre-vérités véhiculées par
nos adversaires politiques ainsi que les viles manipulations d’informations à l’encontre de notre ancien Maire Thierry
Cerutti, nous poursuivrons, avec lui, à défendre vos valeurs et à promouvoir votre volonté à la Mairie de Vernier.

Non-élection scandaleuse de Thierry Cerutti à la Vice-présidence du bureau du Conseil municipal

Rétablissons la VÉRITÉ !!!

Contrairement à tous les principes démocratiques, le Parti socialiste, les Verts et le PLR (tendance gauchiste de
Vernier) ont refusé que le représentant du MCG, Thierry Cerutti, siège à la Vice-présidence du Bureau du Conseil
municipal de Vernier à partir de juin 2012, comme cela lui revenait. Pire, ils justifi ent leurs refus en faisant de la
désinformation auprès de vous, afi n d’essayer de justifi er l’injustifi able soit, leur propre déni démocratique et leur
manque de respect à l’égard du MCG et de vous, nos amis. Le MCG continuera à se battre pour vous !

Cette coalition opportuniste, qui, depuis des années, n’a cessé de tenir des propos insultants, dénigrants et de
porter des accusations outrancières contre le MCG et Thierry Cerutti, a l’outrecuidance de prétendre que nous
aurions manqué de respect à leur égard, passant du rôle d’agresseurs à celui de victimes. Face au succès
MCG, ces trois partis, réunis dans une alliance contre raison, ne cessent de propager des accusations
mensongères. Honte à eux !!!

D’où leur vient donc cette crainte que Thierry Cerutti mette son nez dans les affaires du Bureau du Conseil
municipal de Vernier ? Qu’ont-ils donc à cacher ? Que veulent-ils dissimuler aux nombreux électeurs MCG
de Vernier et aux autres habitants de la commune ?

Le MCG et Thierry Cerutti continueront à se battre pour que le débat démocratique ait lieu à Vernier, que cela
plaise ou non à certains potentats autoproclamés de la commune.

Notre ligne reste et restera toujours la même : Ecoute, Dialogue, Solidarité, Actions et Respect !

Le MCG est à votre écoute au 079 941 48 02 et à votre disposition par email : mcg-vernier@bluewin.ch

Toute la section MCG – VERNIER vous souhaite
d’excellentes vacances d’été…

Bilan d’une élection
Le PLR reste le premier parti du canton. La majorité de la population
genevoise a su percevoir les enjeux liés à cette élection en accordant
sa confi ance à Pierre Maudet. L’ampleur du résultat est sans appel. Il
indique clairement le choix des Genevois en faveur du maintien de la
majorité de droite au Conseil d’Etat, et de la défense des valeurs qui
nous rassemblent : liberté, responsabilité et solidarité.

Les électrices et les électeurs ont compris que les gesticulations
permanentes, l’irrespect et l’injure ne constituent par un programme
politique, ils ont préféré l’éthique et le dynamisme du candidat du PLR
soutenu par le PDC.

En effet, durant la campagne, Pierre Maudet a su convaincre grâce à son bilan de magistrat de la Ville de Genève,
à sa capacité d’action et à sa vision responsable.

Les leçons pour Vernier
Cette élection complémentaire prouve qu’à Vernier le Centre droit est une réalité. Il y représente la troisième force.
Cependant pour une gestion harmonieuse de la commune seule une union des forces démocratiques pourra faire
barrage au populisme stérile.

2013 – les échéances – 2015
Les intérêts de Vernier doivent être défendus au Grand Conseil avec rigueur et compétence. En 2013 le PLR pré-
sentera donc une palette de candidats à la députation.

Pour les élections municipales et administratives de 2015 le PLR veut rassembler le Centre et le Centre-droit pour
continuer à être une force de proposition au Conseil municipal et un acteur responsable au Conseil administratif.

Le PLR Les libéraux de Vernier souhaite un été agréable
aux habitantes et habitants de la commune.

PLR Les Libéraux de Vernier, case postale 374, 1219 Châtelaine
www.liberal-vernier.com  courriel : liberal-vernier@bluewin.ch

Partis

Pierre Maudet élu au Conseil d’Etat
le 17 juin 2012

[image: image18.jp2][image: image19.jp2][image: image20.jp2][image: image21.jp2][image: image22.jp2][image: image23.jp2]

14 15

Gagner mais pas n’importe comment

Au niveau cantonal, la crise socialiste est
déclarée
Pierre Maudet a gagné les élections au Conseil d’Etat
devant Eric Stauffer et Anne Emery-Torracinta. Soyons
fair-play et félicitons Pierre Maudet. Le radical de
souche est connu en politique de longue date et pos-
sède l’expérience d’un exécutif ce qui, à l’évidence,
a fait pencher la balance électorale en sa faveur. La
défaite cuisante des Socialistes montre qu’ils ne sont
plus en phase avec les préoccupations majeures de
la population : sécurité, responsabilité, priorité aux
résidents, que partagent l’UDC et le MCG, d’où la
victoire massive d’Eric Stauffer dans les communes de
la couronne suburbaine, dont Vernier. Nos habitants ne
se reconnaissent plus dans les partis de l’Entente ou
de l’Alliance rose-verte et se rallient aux seuls partis qui
les défendent, tant au niveau communal que cantonal,
l’UDC et le MCG.

Ce constat nous conforte dans la poursuite d’une
politique résolument tournée vers la défense de nos
concitoyens et de leurs intérêts, qu’il s’agisse d’em-
plois, de logements, d’aménagement, de mobilité ou
de sécurité.

A Vernier aussi, les socialistes n’acceptent
pas la défaite
A chaque fois que la majorité rose-verte est en péril,
les voilà qui s’agitent par tous les moyens pour garantir
que le vote soit en leur faveur. Deux exemples récents :

Lors d’une séance extraordinaire du Conseil municipal,
dédiée à l’exercice du droit de préemption, l’absence
d’un des leurs risquait de leur faire perdre la majorité.
Convoqué à venir coûte que coûte, il a rappliqué tandis
que nos magistrats vert-rose gagnaient du temps grâce
à une logorrhée savamment orchestrée...

Lors de l’élection à la présidence d’une commission
chère à la Gauche, pour des raisons d’absences
socialistes, le vote a permis à une MCG d’être élue.
Incapables d’accepter qu’une telle présidence leur
échappe, les Socialistes, après avoir réfl échi tout au
long de la séance, sont revenus sur le vote au moment
des divers. Invoquant, à tort, un vice de procédure, ils
ont insisté pour que le vote ait à nouveau lieu. Leurs

retardataires ayant eu tout le temps de rejoindre la
séance, ce nouveau vote a permis aux Socialistes
d’imposer leur choix à tout prix.

Ce refus systématique des choix démocratiques dé-
note chez les Socialistes un mépris certain des autres
comme des leurs, d’ailleurs.

Chers collègues du municipal, le respect ça
change la vie, pratiquons-le en politique aussi,
nous en sortirons tous grandi !

La section UDC de Vernier remercie
les électeurs qui ont signé l’initiative
pour la traversée de la rade et lui ont
ainsi permis d’aboutir avec 13'600
signatures. En avant pour faire sauter
les bouchons !

www.udc-ge.ch

Le 14 octobre prochain les citoyens
genevois se prononceront sur le pro-
jet de nouvelle Constitution élaboré
par la Constituante depuis 2008.

Avancées et déceptions feront
l’objet pour chacun d’une savante
pesée d’intérêts. Pour les Verts, il est
clair que ce texte doit être soutenu
car, malgré un manque d’ambition,
cette nouvelle Constitution ne recule
pas par rapport au texte actuel et
permet clairement de légiférer à
l’avenir afi n de mieux tenir compte
des enjeux environnementaux qui
nous attendent dans ce XXIe siècle.

Une forte déception
néanmoins
Plus de 7’000 habitants de notre ville
de Vernier n’auront toujours pas le
droit de se présenter aux élections
municipales. Alors qu’ils peuvent
voter, doivent payer des impôts
et sont parfaitement légitimés à
représenter les 34’000 habitants
dont plus de 40% sont étrangers,
les habitants non Suisses mais
installés chez nous depuis au moins
huit ans resteront privés d’éligibilité.
Les gages que la droite a choisi de
concéder aux « neinsager » popu-
listes-xénophobes de Genève est
d’autant plus incompréhensible
que ces alliés de circonstance ont

fi nalement décidé de combattre tout
de même la nouvelle Constitution.

Malgré cette déception, la nouvelle
Constitution est sans conteste la
plus progressiste de Suisse en
matière de droits fondamentaux.
Elle offre la possibilité de dessiner
un avenir où la promotion de la
qualité de vie pour chacun pourra
prendre le pas sur la maximisation
des intérêts privés de quelques-uns.
Parmi d’autres, voici deux mesures
qui pourront avoir un impact direc-
tement et positif pour les habitants
de Vernier.

Un environnement sain
Article 19 : Toute personne a le droit
de vivre dans un environnement sain.

Parmi ces droits fondamentaux, cet
article en particulier est primordial
pour la ville de Vernier. Soumise aux
nuisances sonores aéroportuaires
et à la pollution atmosphérique des
grands axes routiers, les habitants
de notre ville auront là un droit à
demander des comptes à nos au-
torités pour que celles-ci prennent
des mesures concrètes pour notre
environnement ou, le cas échéant,
démontrent de manière exhaustive
et transparente que celui-ci n’est
pas malsain.

Des infrastructures de trans-
ports au service de l’emploi
et du logement
Article 192.

L’axe avenue de Châtelaine-route
de Vernier-route du Nant-d’Avril
connaîtra un fort développement
de logements et d’activités lors
des deux prochaines décennies, de
telles transformations devront impé-
rativement faire l’objet d’investisse-
ments massifs de la part du Canton
pour que des transports publics
effi caces et puissants comme le
RER et le tram viennent soutenir ce
processus. Après avoir disparu de la
route de Vernier en 1959, verra-t-on
le tram réapparaître à Vernier-Village
et Châtelaine être desservi par le
RER ? Cette nouvelle Constitution
permettra clairement aux autorités
de Vernier de faire valoir ce principe
constitutionnel afi n de s’assurer
qu’urbanisation et mobilité se dé-
velopperont de concert.

Avec ces deux seuls exemples, qui
illustrent un ensemble de mesures
favorables aux habitantes et habi-
tants de Vernier, nous vous invitons à
lire le projet de Constitution et, pour
la qualité de vie future des tous les
verniolans, à le soutenir avec force
le 14 octobre prochain.

Nouvelle Constitution genevoise :
quelques chances pour notre ville de Vernier

Page Les Verts de Vernier  Plus d'informations : www.vernier.verts.org

[image: image24.jp2][image: image25.jp2][image: image26.jp2]

16 17Informations officielles

Et si vos enfants allaient à l’école
à Vélobus ?

©
 N

ie
ls

.A
ck

er
m

an
n/

R
ez

o

Le Vélobus, à l’instar d’un Pédibus, est une « fi le » d’enfants qui
se rend à vélo à l’école, sous la conduite d’un ou de plusieurs
parents. L’enfant rejoint le Vélobus à un arrêt et fait ainsi le
trajet vers l’école avec les autres enfants. Après l’école, le
Vélobus le ramène à l’arrêt le plus proche de chez lui.

Chaque parent qui inscrit son enfant au Vélobus s’inscrit éga-
lement pour conduire le cortège, une à deux fois par semaine,
selon les besoins. Les enfants et les accompagnateurs sont
tenus de suivre un cours spécifi que dispensé par ProVélo.

Cours de sauveteurs, 10 heures
Vendredi 17 août de 18h à 22h
et samedi 18 août de 9h à 16h

Au Bâtiment de la Sécurité de Vernier,
via Monnet 3, 1214 Vernier

Samaritains de Vernier

Les « plus » du Vélobus :
 ▪ sécuriser les abords de l’école,
 ▪ faire du sport l’air de rien,
 ▪ initier les enfants au code la route,
 ▪ les amener à l’autonomie,
 ▪ mieux réveillés, les enfants sont plus attentifs à l’école.

La Ville de Vernier s’engage à :
 ▪ financer le cours donné aux parents par ProVélo,
 ▪ doter tous les arrêts d’un panneau Vélobus,
 ▪ installer des parkings vélos aux terminus des lignes de

Vélobus.

Si vous êtes intéressés par la création d’une ligne de Vélobus
dans votre quartier, contactez :
ATE - Association Transports et Environnement
Paola Nagel Petrucci, rue de Montbrillant 18, 1201 Genève
paola.nagel-petrucci@ate.ch
Tél. 078 860 11 47

Pour toutes informations complémentaires, vous pouvez
contacter le service de la mobilité de la Ville de Vernier,
tél. 022 306 07 50, ou par courriel mobilite@vernier.ch.

Les prochaines levées auront lieu :

Encombrants : mardi 7 août
Métalliques :  jeudi 9 août

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du
système de containers différenciés :

PET  lundi, mercredi, vendredi
PAPIER  lundi, mercredi, vendredi
VERRE  jeudi
ORGANIQUES  mardi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez
vous adresser au centre d’entretien, via Monnet 3,
tél. 022 306 07 00.

Récupération des déchets

Don du sang
Mercredi 29 août

de 15h à 19h30 au Lignon

Renseignement : 079 334 46 16
www.facebook.com/samaritainsdevernier

www.samaritains-vernier.ch

Toutes les dernières actualités, notre programme, notre agenda et pour adhérer sont sur :
www.ps-vernier.ch    et

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE - Email : socialiste-vernier@bluewin.ch

Quelle culture pour Vernier ?

Lorsque l’on vit dans une commune pas très grande,
Vernier, mais avec une population très cosmopolite, il
faut pouvoir partager un vivre-ensemble et pour cela,
il faut pouvoir se comprendre.

Les Arts en général peuvent créer ce lien et aussi faire
que le public découvre un intérêt, trouve un réel plaisir
dans l’approche des arts et leur pratique.

Il est évident que la culture ne se résume pas à la musique
et aux arts plastiques. C’est pourquoi nous, socia-
listes, soutenons la création dans son ensemble.

Pour le sport, il est unanimement reconnu qu’il faut
des terrains et des salles bien adaptés, afi n que les
Verniolanes et les Verniolans puissent non seulement
aller voir des matches, mais qu’elles et qu’ils puissent
avoir le choix de pratiquer un grand nombre de sports
dans de bonnes conditions, accessibles à toutes et
tous quel que soit leur âge.

Aujourd’hui, où trouve-t-on à Vernier des salles adaptées
au théâtre, aux concerts, aux spectacles, des ateliers
d’artistes dans lesquels la population choisirait de se
retrouver pour répéter, travailler, faire des recherches ?

Nous estimons que notre commune a non seulement
besoin de ces salles, mais également d’une grande
maison de la culture où toute forme d’expression pourrait
s’exprimer dans les meilleures conditions possibles.

Rêvons d’une cité des Arts, comme il en existe depuis
fort longtemps dans certaines villes !

Quel meilleur espace que les Contrats de Quartier
pour impulser des projets simples : où places, jardins,
préaux couverts, etc., seraient des espaces de ren-
contres artistiques en attendant d’avoir notre « grand
stade » de la culture à Châtelaine !

Les Arts, comme toute recherche, impliquent une
pratique.

C’est pourquoi il est essentiel que l’offre pour les aborder
une première fois se fasse dès la petite enfance dans
les crèches, les jardins d’enfants, les écoles primaires
avec des artistes, des professeurs maîtrisant leur do-
maine artistique.

Personne, enfant ou adulte, ne doit renoncer à étu-
dier un instrument de musique, à suivre des cours de
peinture ou toute pratique artistique par manque de
moyens fi nanciers.

Soutenons la création, soutenons les arts à Vernier  !

Que ce soit à la mer,
à la montagne ou à Vernier,

les Socialistes de Vernier souhaitent
à toutes et tous un bon été.

Retrouvons-nous à la rentrée pour continuer… de
proposer, de s’engager, d’agir ! Avec vous !

[image: image27.jp2][image: image28.jp2][image: image29.jp2]

18 19Evénements & Loisirs

La fête de Grange-Lévrier remporte un grand succès
de rencontre joyeux. Ainsi, une nouvelle
édition de la fête à Grange-Lévrier sera
organisée le samedi 27 avril 2013 au
préau de l’école d’Avanchet-Jura (réser-
vez d’ores et déjà la date).

Contact : Jean-Pierre Tombola,
tél. 022 796 83 17
tombola@bluewin.ch

Près de 250 personnes (jeunes, adultes
et aînés) ont participé avec grand plaisir
début juin à la désormais presque tradi-
tionnelle fête de proximité visant à créer
un cadre interculturel, convivial et festif
ouvert aux habitants et permettant aux
voisins d’échanger.

De nombreuses animations multicul-
turelles étaient organisées (mini-vente

Rencontres

d’objets d’occasion, spectacle de danse,
stand de vente de nourritures variées,
jeux, animations) grâce notamment au
fantastique travail de l’équipe de prépa-
ration bénévole et aux associations du
quartier. Le succès de cette fête au tra-
vers de laquelle chacun se retrouve de-
puis 2010 ne fait que motiver davantage
encore toute l’équipe de bénévoles pour
poursuivre l’organisation de ce moment

La Musique a été fêtée pour la 3e fois aux Avanchets
Les organisateurs scrutaient anxieusement le ciel étant donné
la météo défavorable des deux précédentes éditions, mais
un magnifi que soleil s’est invité à la troisième édition de la
Fête de la Musique baptisée, étant donné la date choisie, la
Pré-Fête de la Musique. Lors des deux éditions antérieures,
les habitantes et habitants avaient exprimé le souhait de voir
une formation défi ler à l’intérieur de la Cité. Cette année,
grâce aux Tambours et Fifres de Meyrin, la musique a défi lé
sur tous les chemins piétons et a été ainsi entendue dans
tous les bâtiments. Les costumes de Petit Chaperon Rouge
et de Méchant Loup ont charmé petits et grands.

Sur l’esplanade, la fanfare « Les Joyeux Retraités » et l’ensemble
« Les Cors de l’Aire » ont été très appréciés et suivis par un
grand nombre de spectateurs.

Les organisateurs ont pu ainsi valider la pertinence de leur
idée de base, soit de proposer une fête surtout pour les per-
sonnes qui ne pourraient pas se déplacer pour ce type de
journée hors du quartier.

Cette année, le gril qui avait été abandonné en 2011 a fait sa
réapparition et il a eu un certain succès. « Les Amulettes »,
sympathique groupe de petites fi lles et garçons, ont fait leur
dynamique spectacle.

Egalement des jeunes de la BàR se sont produits, qui avec
du rap, qui avec de la chanson de variété, mais tous avec
un vrai talent. Le public s’est dispersé en se lançant un « à
l’année prochaine ».

Juin en fêtes aux AvanchetsThéâtre en plein air à Vernier-Village

Cet été, un trio de musiciens se joindra
aux comédiens pour présenter un di-
vertissement frais et léger, tout public
et d’une durée d’une heure environ. Il
s’agit d’une pièce en un acte d’Alfred
de Musset (1810-1857) : On ne saurait
penser à tout !

Pièce rarement jouée, dans laquelle l’au-
teur nous parle une fois de plus de ses
interrogations sur l’amour et les diffi cultés
à le dire. Toute la verve de Musset sur
les relations homme/femme. Et la beauté
du langage de cette époque…

Prologue ı Une troupe de comédiens
ambulants arrive et s’installe sur la place
d’une bourgade. Deux musiciens se sont
aussi installés à proximité. Préparatifs,
petits faits et événements, sous l’œil à
distance de la directrice de troupe.

La pièce ı Amoureux et aussi étourdis
l’un que l’autre au point de presque en
oublier la date de leur mariage, le marquis
de Valberg et la comtesse de Vernon
parviendront-ils néanmoins à accomplir
une mission que le roi leur a confi ée?

C’est ce que l’on saura en assistant à
cette pièce jubilatoire, malicieuse, où
surprises et quiproquos se succèdent.

Troupe itinérante se produisant unique-
ment en plein air, THÉÂTRàL’AIR en est
à sa huitième saison : www.theatralair.ch

Entrée libre
Du 21 au 23 août à 20h
Parc de la Maison Chauvet-Lullin,
Rue du Village 57, 1214 Vernier
Bus 6, 19, 28 arrêt « Vernier-Ecole »

La compagnie Théâtre à l’Air lors d’une saison précédente.

Renseignement : service de la culture,
tél. 022 306 07 80 – culture@vernier.ch

Atelier d ’été gratuit au Vernier Bondy Blog

http://yahoo.vernier.bondyblog.fr/

Vous aimeriez parler de vous, de votre quartier, de vos idées ? Témoigner, raconter, expliquer, proposer ? Vous êtes le-a
bienvenu-e ! Nous vous offrons un moment d'écoute et de dialogue lors de sessions estivales gratuites. La dernière
session aura lieu à la Maison de Quartier des Libellules (MQL), Ch. du Château-Bloch 1, 1219 Le Lignon :

mercredi 22 et jeudi 23 août de 10h à 16h30
(apportez votre pique-nique !)

Renseignements et inscriptions : Samuel, vernierbb@gmail.com – tél. 078 760 25 34

Le Vernier Bondy Blog se chargera de laisser une trace de vos idées, sentiments ou humeur du jour. Notre association
a pour buts d’offrir un espace d’information alternatif à celui des médias traditionnels sur l’actualité de Vernier et de ses
quartiers. Elle propose aussi des ateliers de formation aux médias, aux outils numériques et à l’écriture.

Le Vernier Bondy Blog s'engage pour des projets de quartier aux côtés de la Maison de Quartier des Libellules et des
Travailleurs Sociaux Hors Murs des Libellules (TSHM). Cette initiative s'inscrit dans le cadre du projet « La parole aux
habitants ».

Nous bénéfi cierons de l'appui de l’entreprise Réalise, entreprise d’insertion – informatique et ordinateurs d’occasion,
www.realise.ch

[image: image30.jp2][image: image31.jp2][image: image32.jp2][image: image33.jp2][image: image34.jp2][image: image35.jp2][image: image36.jpg]

20 21

Horaires de vos bibliothèques pendant l'été (jusqu’au 31 août)

Avanchets :  lundi de 15h à 18h30 Vernier : mardi de 16h à 20h Châtelaine : jeudi de 16h à 20h

« Londres : le guide du Routard »

Où dormir ? Où manger ? Où sortir ? Que voir ? Quartier par quartier, cet incontournable
parmi les guides de voyage vous propose de nombreuses adresses, des infos pratiques,
des anecdotes, etc. (d’autres collections sont également disponibles !).

« L’ Anglais de A à Z »

Outil pratique qui s’adresse autant à l’étudiant qu’à l’adulte qui veut parfaire ses connais-
sances dans la langue de Shakespeare. La recherche est facilitée par le classement
alphabétique des termes grammaticaux et lexicaux. Il contient également plus de 400
exercices avec leurs corrigés.

« Pourquoi pas ? », de David Nicholls (roman)

Brian Jackson, 18 ans, rêve d’entrer à l’université et d’avoir une vie d’étudiant débridée
faite de conquêtes et de fêtes. Seulement les choses ne se passeront pas exactement
comme il l’espérait…
Entre comédie et drame,  ce roman sur l’adolescence qui touche à sa fi n est également
une satire sociale de l’Angleterre des eighties de Thatcher.

L’été se joue à Londres
dans vos bibliothèques !

Des romans en anglais sont également à votre disposition, ainsi que des albums pour les enfants et d’autres
livres en anglais.

« Un Goûter à Londres » (collection « Les petits plats » chez Marabout)

Près de 30 recettes de pâtisseries britanniques telles que scones, cakes et cupcakes,
pies, cookies ou tartes.

De quoi se régaler à l’heure du thé !

Retrouvez toutes nos nouveautés dans le catalogue en ligne des Bibliothèques de la Ville de Vernier. Ce catalogue recense
tous les documents que possèdent les bibliothèques verniolanes. Il vous permet également de savoir en temps réel si ces
documents sont disponibles ou empruntés. Vous avez la possibilité de créer un compte lecteur et ainsi d’accéder à la liste
des documents que vous avez empruntés et réservés.  www.vernier.ch/biblio

« 100 % vacances : signé Juliette ! », de Sophie Dieuaide

Les vacances sont enfi n arrivées ! Au programme cet été : baignade, repos et bronzage
au camping des Flots Bleus. Sabine et Juliette sont bien  décidées à  mettre entre paren-
thèses leur travail à l’agence de conseils pour âmes solitaires. Mais ce n’est pas du goût
de Mathieu, le petit frère de Juliette, ni du séduisant Luc…  Dès 12 ans

« L’école est fi nie », d’Yves Grevet

Nous sommes en 2028, la scolarité publique n’existe plus et pour aller à l’école, il faut
payer. Les enfants des riches vont dans des établissements privés. Les parents d’Albert,
qui n’ont pas assez de moyens, lui ont fait signer dès son entrée à l’école primaire un
contrat avec une entreprise qui va prendre en charge son éducation. Albert n’a pas de
maître, mais « un démonstrateur pédagogique », il porte l’uniforme de l’entreprise et
essaie d’être le plus effi cace possible pour rapporter à ses parents des bons d’achats à
échanger dans d’autres entreprises…

Un texte très court (45 pp.) qui fait froid dans le dos. En effet, la société qu’il dépeint, gou-
vernée par l’argent et constituée d’injustices, est d’une troublante actualité… Dès 12 ans

« Vacances de sorcière », de Serge Bloch

Parfois, Zouk, la petite sorcière qui a du caractère, en a assez de la grande ville. Elle veut
partir en VA-CAN-CES ! A la Colonie des chauve-souris, à la montagne ou à la mer avec
grand-mère,  Zouk ne s’ennuie jamais... Vive la liberté, les amis et les formules magiques !
Une héroïne sympathique et dynamique créée par le « papa » de la fameuse série « Max
et Lili ».  A lire tout seul dès 6 ans

« Le slip de bain ou les pires vacances de ma vie », de Charlotte Moundlic et illustré
par Olivier Tallec

Les vacances s’annoncent mal pour Michel – surnommé par son frère le « Michouchou »
à sa maman – qui doit partir, pour la première fois, seul avec ses grands-parents dans
leur maison de campagne. Mauvaise nouvelle supplémentaire : ses cousins dont Michel
dit « pour faire simple, ils sont grands, forts (…) Je suis leur souffre-douleur » seront aussi
de la partie. Mais le pire est à venir : avant la fi n des vacances, il va devoir sauter du
plongeoir des trois mètres, tradition familiale oblige. Seulement, avec un « slip de bain »
trop grand ce défi  va vraiment être diffi cile à relever…

Un album qui sent bon le soleil, l’odeur de chlore et d’herbe sèche… Des illustrations
très réussies ajoutent à l’humour du texte et portent un regard plein de tendresse sur ce
petit garçon maigrichon… Dès 6 ans

Bibliothèques

Inscription et prêts gratuits

Plein de lectures fraîches et
désaltérantes pour les juniors

[image: image37.jp2][image: image38.jp2][image: image39.jp2][image: image40.jp2][image: image41.jp2][image: image42.jp2][image: image43.jp2][image: image44.jp2]

22 23Annonces

La FAO (Feuille d'Avis Offi cielle) du 11.05.2012 et la Tribune
de Genève du 18.05.2012 nous apprennent l’installation
prochaine de 140 jardins familiaux dans le grand champ situé
entre le chemin de Crotte-au-Loup, le chemin de Mouille-
Galand et le chemin du Sorbier. Il accueillera, entre autres,
les locataires des jardins familiaux de Lancy, déplacés par la
création d’un complexe de 600 logements.

L’arrivée de ces amoureux du jardin est à la fois une bonne
et une mauvaise nouvelle.

La bonne nouvelle est que cela prouve que les nuisances
induites par l’aéroport ne sont pas si terribles que cela
puisqu’on peut y installer des dizaines de personnes qui seront
forcément dehors, et carrément dans le couloir d’accès aé-
rien, à une période de l’année d’intense activité aéroportuaire
liée aux vacances. Sans compter que leurs petits cabanons
n’auront pas, eux, été insonorisés par l’AIG !

L’Etat de Genève n’est pas à une contradiction près. Il peut
à la fois soumettre des jardiniers aux soi-disant nuisances
de l’AIG et déclasser les terrains adjacents, pour les mêmes
raisons, afi n d’y mettre une zone industrielle. Etonnant, non ?

La mauvaise nouvelle est le trafi c automobile que ces jardins
familiaux vont induire. Les 110 places de parc prévues repré-
sentent potentiellement 110 voitures supplémentaires, voire
plus, dans le chemin de Mouille-Galand, qui n’est déjà pas
adapté à la circulation d’aujourd’hui.

Nous demandons depuis plusieurs mois sa fermeture au trafi c
de transit pour des raisons de sécurité : pas de trottoir pour
les piétons toujours plus nombreux, les petits jardins vont
également attirer davantage de gens à pied sur ce tronçon non
sécurisé, le croisement de véhicules diffi cile, voire impossible
par endroits, le non-respect de l’interdiction aux véhicules de
plus de 3,5 tonnes, les véhicules de chantier, le passage des

Il est urgent de fermer le chemin
Mouille-Galand au trafi c de transit !

Défense d'intérêts

L’école de l’Avenir
Accordéoniste de Châtelaine

L’école de l’Avenir permet d’apprendre l’accordéon afi n
de jouer dans l’un de nos orchestres – les Mezzos pour
les musiciens débutants et moyens, et les Forte, orchestre
de la Société – de devenir professeur ou soliste, ou tout
simplement de se faire plaisir !

Notre école accueille les élèves dès 6 ans jusqu’à
... 106 ans. Elle compte une quarantaine d’élèves qui
reçoivent l’enseignement de nos quatre professeurs :
Gisèle Demierre, Sylvie Bossi, Daniel Cloux et José Can-
cela. L’école de l’Avenir enseigne l’accordéon à basses
standards (folklore, musette, jazz, danse, ...) et à basses
barytons (musique classique, baroque, contemporain...),
ainsi que le solfège (en groupe ou en cours individuels).

Afi n que nos élèves puissent présenter leurs progrès,
l’école de l’Avenir Accordéoniste de Châtelaine organise
chaque année trois auditions et un traditionnel concert
de Noël.

Les cours sont donnés à l’école de Châtelaine, à
Vernier-Village et à Satigny.

Tarif : ½h par cours = CHF 100.– par mois (34 leçons
individuelles par an). Il est possible de louer dans notre
école des accordéons dès CHF 25.– par mois.

Pour tout renseignement supplémentaire ou pour venir
faire un essai, contactez Sylvie Bossi, présidente de
l’école de l’Avenir :
Tél. 022 782 05 89 ou 079 682 97 59
president@accordeon-avenir.ch

Vous souhaitez que votre enfant apprenne la musique
avec des professeurs diplômés du Conservatoire, mais
sans devoir vous déplacer en ville ?

Alors inscrivez-le à un cours de solfège et d’instrument à
l’Ecole de Musique de la FMV.

Dès le 3 septembre 2012, les cours suivants seront don-
nés, dans votre commune, à la rue du Village, à l’école
des Ranches I et au local de la fanfare, ch. de Poussy :

TROMBONE – TROMPETTE – SAXOPHONE – FLÛTE
– BATTERIE – PERCUSSIONS – TAMBOUR – PIANO –
VIOLON – CHANT (dès 15 ans) – SOLFÈGE (enfants et
Ado) – FUNPHARE (Ensemble instrumental de jeunes).

Votre enfant pourra débuter l’apprentissage d’un instrument
en même temps que ses cours de solfège.

Dès la 2e ou 3e année, selon ses progrès, il entrera dans
la formation musicale des jeunes, la FunPhare, afi n de
pouvoir jouer avec d’autres camarades. La FunPhare est
également ouverte à tous les jeunes qui le souhaitent.

Renseignements et inscriptions auprès de Madeleine
Surget, tél. 022 752 20 59, mad.surget@gmail.com

Prix annuel des cours :
Solfège : CHF 420.–
Instruments de fanfare, cours individuel :
1ère année CHF 700.– / suivantes CHF 1'000.–
Piano, violon, chant, cours individuel : CHF 60.– l’heure
+ CHF 5.– de frais
FunPhare : CHF 120.–
Possibilité de louer un instrument.

Ecole de musique de la Fanfare Municipale de Vernier

Lecture Transat,
détendez-vous et lisez à l’air !

Les trois bibliothèques de Vernier viennent à votre ren-
contre cet été. Le but de l’opération est d’allier plaisir
de lire et détente.

Quoi de plus agréable que de s’installer dehors pour lire
ou feuilleter un magazine ? Qui plus est, dans un transat
mis à disposition pour vous…

Nous proposons des livres et magazines divers pour
adultes et enfants. Des transats et couvertures sont mis
à disposition, pas de réservation, chacun est libre de s’y
installer où et quand il le souhaite.

Aux Avanchets – jusqu’au 26 juillet
près de la pataugeoire

A Vernier-Village – du 30 juillet au 23 août
dans la véranda et le parc de la Maison Chauvet-
Lullin (rue du Village 7, 1214 Vernier)

Du lundi au jeudi
de 14h à 17h30.

Annulation si
mauvais temps !

bus TPG au mépris de la sécurité alors que le chemin n’est
pas desservi par les transports publics, la vitesse excessive,
le parcage sauvage... la liste est longue !

Si l’accès au parking pour ces 110 places de parc par le
chemin de Mouille-Galand, probablement en plein virage,
aurait au moins l’avantage de supprimer le parking sauvage
à cet endroit-là, Il est évident que ce chemin ne peut pas
absorber ce trafi c supplémentaire !

Nous sommes cependant surpris, pour ne pas dire choqués,
que la seule remarque émise par nos autorités communales
concerne la récupération de l’eau des toits des cabanons !

Nous voyons mal comment la sécurisation qu’on nous promet
s’articule avec cette prochaine augmentation de trafi c.

Il est urgent de fermer le chemin de Mouille-Galand au
trafi c de transit !

Association de défense des propriétaires de la zone
« Montfl eury » p.a. Mme Sylviane Cover,
chemin de Mouille-Galand 8G, 1214 Vernier

Association de défense des propriétaires de la zone
« Crotte-Au-Loup » p.a. Mme Arlette Cramatte,
chemin des Bouleaux 5, 1214 Vernier

[image: image45.jp2][image: image46.jp2]

24 25

L’essentiel
Le corps ne peut pas faire de réserve d’eau, c’est pourquoi il faut boire au
moins 1,5 litre de liquide par jour, même si l’on n’a pas soif. Boire régulière-
ment, tout au long de la journée. L’alcool est à éviter car il augmente le risque
de déshydratation.

La Ville de Vernier au service des seniors
Avec l’aide des services de la police municipale, de l’information – commu-
nication, de la voirie et des correspondants de nuit, le service de la cohésion
sociale assure une campagne de prévention basée sur le slogan « Canicule =
Solidarité ». Des affi ches sont placardées sur les panneaux offi ciels mais aussi
dans les allées des immeubles, grâce à l’appui des propriétaires et des régies,
plusieurs articles paraissent dans le journal ActuVernier, du matériel promotion-
nel est adressé à de nombreux services de Vernier qui sont en contact avec
la population, ainsi qu’à des institutions publiques.

Cette année, le service de la cohésion sociale adresse également un courrier
aux habitant-e-s ayant 75 ans ou plus et qui n’ont pas besoin de l’aide de
la FSASD : nous les invitons à nous contacter s’ils souhaitent que nous les
appelions en cas de fortes chaleurs.

Enfi n, si le canton déclenche l’alerte, une procédure spéciale est coordonnée
par le Conseiller administratif en charge : la voirie placarde un message d’alerte
avec un numéro spécial auquel la police municipale et le secrétariat de la co-
hésion sociale répondent afi n d’orienter les personnes. Si nécessaire, un agent
de la police municipale se rend au domicile des personnes.

Canicule = Solidarité
Il fait très chaud et vous êtes en souci pour un-e proche ou un-e voisin-e ?Tout
d’abord, faite boire cette personne, puis contactez le secrétariat du service de
la cohésion sociale au 022 306 06 70 ou la ligne d’accueil des demandes de
la FSASD qui fonctionne 7 jours sur 7 : 022 420 20 00. Enfi n, en cas de doute
ou si ces numéros sont occupés, n’hésitez pas à appeler le 144 !

Le prix des repas est de CHF 13.– à régler sur place, il comprend une entrée
(soupe ou crudités), un plat principal, un dessert ainsi que les boissons (vin,
café, thé).

Inscription par téléphone au 022 341 30 40 à la permanence de BénéVernier
les lundis de 14h à 16h et jeudis de 14h à 16h.

Dernier délai pour les inscriptions : le lundi avant le repas. En cas d’empê-
chement de dernière minute, merci de téléphoner au 022 306 06 70.

Repas pour les aîné-e-s par les bénévoles de BénéVernier

Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez
seul-e ? BénéVernier vous invite à partager un repas convivial !

A la Maison de Quartier
de Vernier « l’Alibi »
Chemin de Champ-Claude 7,
le jeudi, deux fois par mois.

Dates :
Jeudi 9 août 2012
Jeudi 23 août 2012

attentifs à certains signes et, si néces-
saire, ils informeront l’infi rmière référente
qui contactera la personne et prendra les
mesures nécessaires (appel au médecin
traitant par exemple).

Cela s’applique aussi aux résidents
des immeubles à encadrement pour
personnes âgées.

Lorsque l’on approche d’une alerte
« canicule » offi cielle, la FSASD doit
entendre au minimum une fois par jour
les usagers vulnérables : leur état est
contrôlé, nous leur demandons s’ils
souhaitent une visite de notre part et
nous leur rappelons les mesures de base
à prendre. Sans réponse à cet appel,
un contact est pris avec la famille ou le
réseau de la personne, et si nécessaire,
un collaborateur va frapper à la porte
de la personne. En cas de nécessité,
des mesures supplémentaires peuvent
être mises en place (ouverture de porte
si besoin).

TDT : Pendant la période estivale, le
service repas et diététique apporte à
tous ses clients une boisson une fois par
semaine afi n de les inciter à boire. Les
personnes qui reçoivent uniquement les
repas à domicile ont droit à une attention
particulière de la part des livreurs : ils vont
leur apporter les documents rappelant
les gestes essentiels, un questionnaire
simple est rempli afi n d’identifi er les
personnes particulièrement vulnérables.
Les livreurs, en cas d’alerte, assurent une
visite chez tous les clients « à risque » du
service repas, ils détecteront les signes
alarmants afi n d’aviser les professionnels
de la santé.

Que se passe-t-il en cas d’alerte ?
YHA : Tout le personnel de l’aide à domi-
cile est « sur le pont » pour les personnes
suivies, tant que l’alerte est en cours !
Nous sommes aussi susceptibles de
visiter de nouvelles personnes, à la de-
mande de professionnels le plus souvent
(médecin traitant, services sociaux).

En cas d’alerte, toutes les personnes
suivies sont visitées une fois par jour,
plus si nécessaire.

Il est à noter que les visites réalisées spé-
cifi quement à cause de l’alerte canicule
ne sont pas facturées à l’usager, contrai-
rement aux prestations habituelles.

Seniors

Fortes chaleurs : rencontre avec des
professionnelles de l’aide à domicile

Tamara Del Tatto (TDT) est diététicienne,
elle travaille au service repas et diététique
et Yasmine Hunt-Andary (YHA) est res-
ponsable de l’antenne FSASD du Lignon.

Pourquoi les personnes âgées
sont-elles plus vulnérables en cas
de fortes chaleurs ?
TDT : Lorsqu’on est âgé, la sensation de
soif diminue. Lors de grandes chaleurs, le
risque de déshydratation est plus impor-
tant pour ces personnes, avec de graves
conséquences possibles pour leur santé.
D’autres raisons peuvent s’ajouter à cet
élément : certaines personnes évitent
de boire par peur des fausses routes,
je les invite à contacter leur médecin ou
leur infi rmière qui leur indiquera quelles
boissons prendre.

Les problèmes d’incontinence peuvent
également être un frein à l’hydratation,
et certaines personnes souffrant de
troubles cognitifs n’ont plus le réfl exe
de boire, il est important de les stimuler.

Quelles sont les mesures alimen-
taires à prendre ?
TDT : Il faut continuer de manger nor-
malement et boire au moins 1,5 litre de
liquide par jour (eau, eau citronnée, jus
de fruits, tisane…). Lors de grandes
chaleurs, nous avons souvent peu d’ap-
pétit : dans ce cas, il faut compenser en
buvant plus et en mangeant des petites
portions, plus souvent.

Quelques exemples d’alimentation
adaptée :
 ▪ Le matin : préparer deux bouteilles

d’un demi-litre d’eau ou autre, à
boire entre les repas, une le matin,
l’autre l’après-midi.

 ▪ Petit déjeuner : un café au lait, une
tartine de pain complet (pour les

fibres), un fruit ou  un yoghourt
(complément d’eau).

 ▪ Dans la matinée : une tisane ou un
verre de sirop, une compote de fruit.

 ▪ A midi : une salade (par exemple
concombre, tomate), du poulet
(protéines) avec des courgettes et
du riz, une tranche de pastèque.
Eau gazeuse ou citronnée.

 ▪ L’après-midi : une tasse de thé ou
autre et un laitage (par exemple fro-
mage blanc).

 ▪ Le soir : un bouillon ou une soupe
froide (tomates, gaspacho), une sa-
lade de pâte avec du thon et des
dés de légumes, un fruit (tranche de
melon, pêche…).

Faut-il arrêter de saler ses aliments
lorsqu’il fait chaud ?
TDT : Non. Contrairement à une idée

reçue, il faut maintenir une alimentation
normalement salée car un des dangers
liés à la déshydratation est une perte
importante de sodium dont les consé-
quences peuvent être graves.

Quelles sont les prestations par-
ticulières dont bénéficient les
personnes suivies par la FSASD ?
YHA : Lorsqu’il commence à faire chaud,
nous mettons en action des prestations
supplémentaires. Cela commence
par un courrier qui rappelle à tous les
mesures de base à prendre en cas de
fortes chaleurs.

Ensuite, tous les collaborateurs sont
sensibilisés à cette question : lors des
interventions à domicile, ils vont stimuler
les personnes à boire, aménager avec
elles leur appartement (fermer volets et
fenêtres la journée, etc.). Ils sont aussi

La Fondation des services d’aide et de soins à domicile (FSASD)
intervient auprès d’un millier de Verniolan-e-s dont la moyenne
d’âge est de 84 ans.

Tamara Del Tatto (TDT) Yasmine Hunt-Andary (YHA)

[image: image47.jp2][image: image48.jp2][image: image49.jp2]

26 27

L’association Taï Chi Crozet-Balexert
aux journées Sports pour tous

Nous avons eu le plaisir de participer aux
journées Sports pour tous organisées
depuis quelques années par notre Ville
(pas commune !) de Vernier. Nous es-
pérons que les personnes qui nous ont
 « rendu visite » ce jour-là auront apprécié
la petite démonstration de taï chi chuan
que nous avons présentée le samedi 16
juin de 11h à 12h.

Le taï chi (école chuan) est fondé sur
la pensée philosophique chinoise qui
enseigne que tout dépend dans l’univers
de deux principes opposés mais com-
plémentaires: le Yin et le Yang, ombre et
lumière, temps froid et pluvieux/temps
chaud et sec, faiblesse et vigueur, féminin
et masculin. La lutte et l’union perpé-
tuelles du Yin et du Yang engendrant
l’équilibre et l’harmonie.

Des techniques de combat à mains nues,
celle de l’école Shao Lin (du temple du
même nom signifi ant « temple de la Jeune
Forêt ») a occupé une place prépondé-
rante. Bodhdharma, moine indien de
la fi n du Ve siècle, résident et fondateur
du bouddhisme Ch’an (le zen japonais)
y aurait mis au point le shao lin chuan
(boxe ou combat à mains nues avec le
poing fermé). Le terme chuan, « poing »,

est en Chine le symbole du courage et
de la puissance.

Après des siècles de règne incontesté,
sous la dynastie Song (960-1280), la
pensée évolue vers une synthèse des
courants spirituels et philosophiques qui
se rallient à une explication de l’univers
par un élément unique, le principe
premier, « taï chi », conçu dans le sens
de l’antique « Tao » de Lao-Tseu, comme
l’harmonie de l’homme et de l’univers.
Apparaît alors une nouvelle méthode
à laquelle appartient le taï chi chuan:
basée sur cinq points fondamentaux :
la forme circulaire (le cercle, la spirale)
qui représente la forme symbolique du
taï chi chuan enveloppant et équilibrant
le mouvement à l’intérieur du cercle ;
la douceur : pas d’emploi de la force,
l’esprit doit commander l’action; la
lenteur, qui contribue à une meilleure
perception du soi; la coordination qui
dirige entre autres la synchronisation du
geste, du rythme et de la respiration ; et la
continuité, qui doit régir l’enchaînement
des gestes et se répercuter à l’intérieur,
psychiquement et mentalement.
(Référence bibliographique: James Kou et Eric

Yiou «Taï chi chuan », Coll. Marabout, Hachette

livres, Paris, 2005.)

Le taï chi chuan, tel qu’il est pratiqué
actuellement, est basé sur des mou-
vements lents, gracieux et coordon-
nés qui agissent sur diverses fonctions
organiques et mentales impliquant son
rôle thérapeutique. Il améliore les fonc-
tions cardio-vasculaires et respiratoires,
le contrôle des mouvements et la sta-
bilité, l’équilibre dynamique et statique,
la force musculaire ; il réduit la nervosité
due au stress et améliore la capacité
d’attention et de concentration. Le taï chi
chuan est donc recommandé à toute
personne, femme ou homme, jeune
ou senior, de toute origine et culture.

Nos cours et séances d’entraînement
reprendront le lundi 3 et le mercredi
5 septembre 2012 à l’école primaire
de Balexert (av. du Pailly 37, salle de
rythmique). Demandez dès à présent
notre dépliant et d’autres informations
sur notre association ; vous serez les
bienvenu-e-s à tout moment de l’année
(scolaire).

Contact : Association Taï Chi Crozet-
Balexert, Andrée Dall’Aglio, tél. 022 797
57 37 – adandred4@gmail.com

© Claude Berthelier

Sports

Inauguration du terrain C du stade de
Vernier et de la halle de badminton
Mercredi 20 juin, nos autorités ont inauguré deux nouvelles
installations sportives à Vernier. En effet, le terrain C du stade de
Vernier peut se targuer d’un revêtement en matière synthétique
fl ambant neuf, pour remplacer son ancienne couverture en
herbe. Nos terrains communaux sont extrêmement sollicités
tout au long de l’année, pour les entraînements, matchs,
tournois, coupes, etc. N’ayant pas la possibilité de créer
un terrain supplémentaire par faute de parcelle disponible,
nous avons donc dû optimiser au maximum l’utilisation des
terrains existants.

Cette réalisation devenait indispensable afi n de permettre aux
30 équipes des FC Vernier et FC Avanchet, ainsi qu’à l’école
de football, de pouvoir pratiquer dans de bonnes conditions
tout au long de l’année. A l’initiative du FC Vernier, ce terrain
a été baptisé « Pierre-André Ozelley » en hommage à leur
président depuis 2001, disparu subitement l’an dernier.

Jouxtant le stade ı Une nouvelle halle, comprenant six
courts de badminton, a été réalisée dans l’enceinte du tennis
de Vernier. Les premiers courts de badminton communaux ont
été créés à Aïre en 1995 sur un terrain de tennis. En 2001, au
vu de la demande croissante, nous avons répété l’opération
à Vernier où nous avons installé quatre courts. Cette situation
provisoire, précarisant le Tennis Club dans l’organisation des
interclubs et des tournois, est désormais compensée par la
nouvelle infrastructure.

Après la partie offi cielle et les discours du Maire Yvan Rochat,
délégué aux constructions, et du Conseiller administratif en
charge de sports Pierre Ronget, les invités ont pu suivre une
démonstration de l’école de football du FC Vernier et du
Badminton Club Rousseau, en charge de l’école communale
de badminton.

Située dans l’enceinte du tennis de Vernier, la nouvelle halle de
badminton offre six terrains.

Champagne ! pour le nouveau revêtement synthétique du terrain C
« Pierre-André Ozelley ».

La 7e édition de Sports pour tous a
rencontré un vif succès les 16 et 17 juin

derniers à la piscine du Lignon. Le soleil
était au rendez-vous et les visiteurs sont

venus en force profi ter des nombreuses
démonstrations et activités proposées
par les associations communales. Petits
et grands ont pu s’essayer à toute une
palette de sports, des arts martiaux à
la danse, en passant par l’haltérophilie,
la plongée ou le cricket, entre autres.
Samedi soir, chacun a pu profi ter d’une
baignade nocturne rythmée par les
DJ de Celsius Production, alors que la
country du groupe « The Ackermans »
de Dallas a clos ces deux jours de fête
sportive sur des notes folk et entraî-
nantes.

Sports pour tous, édition 2012

© Serge Honthaas

[image: image50.jp2][image: image51.jp2][image: image52.jp2][image: image53.jp2]

28 29Développement durable

L'équipe des restaurants scolaires de Vernier, sous l'égide d'Etienne Cluzel (à droite),
participe toujours activemement aux diverses journées de sensibilisation.

Journée mondiale de l’Environnement
au restaurant scolaire

« KestuX ? » : Vernier crée un jeu
sur la vie des adolescents

Qui comprend le mieux la
vie et le quotidien des jeunes
aujourd’hui ? Eux-mêmes ?
Leurs parents? Le jeu « Kes-
tuX ? » a été imaginé par la
délégation à la jeunesse du
service de la cohésion sociale
pour permettre aux familles
d’ouvrir dans un cadre infor-
mel des discussions et des
débats sur l’argent, les relations
fi lles-garçons, les jeux vidéo, l’ave-
nir professionnel, les produits à risque,
Internet et les réseaux sociaux et la famille.

L’originalité de ce jeu repose sur le fait qu’il a été
réalisé non seulement pour les jeunes mais aussi
avec leurs concours. En effet, les thématiques
et les questions ont été proposées et formulées
en grande partie par un groupe de jeunes
entre 16 et 20 ans. Les réponses aux ques-
tions ont été validées par les jeunes auprès
de professionnels du service de santé de
la jeunesse (DIP, Canton de Genève), de la
FASe, du Centre médical du Lignon, d’Action
Innocence Suisse et d’une banque.

Quelques exemples des questions posées dans le jeu : Dois-
tu protéger ton profi l sur les réseaux sociaux ?, Est-ce que
le cannabis ralentit l’activité du cerveau ?, T’es trop bonne,
est-ce un compliment ?, Peux-tu éliminer l’alcool par la trans-
piration ?, Est-ce que les jeux vidéo peuvent être dangereux
pour la santé ?. Les cartes du jeu contiennent plusieurs ré-
ponses, parmi lesquelles se trouvent une ou plusieurs bonnes
réponses. Les réponses à ces questions thématiques ne se
veulent pas exhaustives et certaines questions peuvent parfois
être débattues et interprétées de différentes manières. Le
partage et l’échange autour de ces points de vue différents
constituent justement l’un des objectifs de ce jeu. Pour gagner,

le joueur ou l’équipe de joueurs doivent atteindre la
case d’arrivée en ayant obtenu un point pour chacune
des sept thématiques.

« KestuX ? » a été élaboré en plusieurs phases entre
2010 et 2012. Une première version avec un très
grand plateau de jeu avait été imaginée pour per-
mettre à des professionnels du social de jouer avec

des adolescents lors de rencontres dans le cadre
du service de la cohésion sociale, dans les

centres de quartier ou encore lors de
manifestations publiques (par
exemple lors de la Cité des
Métiers en 2010). Par contre,

la forme graphique du jeu et
la jouabilité étaient encore
peu aboutis et nécessitaient
l’intervention d’un animateur.

Le Conseiller administratif
en charge de la cohésion
sociale, Thierry Apothéloz, a
dès lors souhaité profi ter de
cette base pour développer
un produit adéquat pour jouer
non seulement dans le cadre
des institutions publiques,
mais également en famille. Un
partenaire externe, Abeilles
Communication, spécialiste

des jeux de prévention, a assisté à la création et la fabrication du
jeu dans un format simple, convivial et moderne. Désormais,
le jeu tient dans une boîte et peut être joué tant en famille que
dans d’autres espaces (maison de quartier, écoles, centres
de loisirs…).

Le jeu est disponible au prix de 49 francs à la réception
de la mairie, rue du Village 9, et sur www.vernier.ch/eshop
(frais de port en plus).

La Ville de Vernier a présenté récemment au public le jeu « KestuX ? »
(« Qu’est-ce que tu crois ? » en langage sms), jeu de prévention pour
adolescents dès 12 ans, qu’elle a imaginé dans le cadre de ses
actions de prévention de sa politique de la jeunesse.

Jeunesse

a
s
?
s-
la
du
aaaaaaaaaaaaaaale
lles
rrrrrrrrrr-

ons
o, l’ave-
uits à risque,
aux et la famille.

e sur le fait qu’il a été
es jeunes ssmmamamamammmamamamammmamais aussi
et, les thématiques
osées et formulées
roupe de jeunes
onses aux ques-
 jeunes auprès
e de santé de
Genève), de la
u Lignon, d’Action
banque.

estions posées dans le jeu : Dois-
es réseaux sociaux ?, Est-ce que
é du cerveau ?, T’es trop bonne,

le joueur ou l’équipe de j
case d’arrivée en ayant ob
des sept thématiques.

« KestuX ? » a été élaboré
2010 et 2012. Une pre
grand plateau de jeu a
mettre à des profession

des adolescents lors
du service de l

centres
m
e
M

la
la
pe
l’in

Le
en
so
dè
ce
un
no
de
m
pa
Co

Pour la première fois cette année, les
presque 1'000 élèves des restaurants
scolaires verniolans ont bénéfi cié d’une
nouvelle sensibilisation à une alimenta-
tion plus durable. Ces dernières années,
sous l’impulsion notamment des autori-
tés verniolanes, des journées « Genève
Région Terre Avenir » avaient déjà permis
aux élèves de mieux comprendre les
distances parcourues par certains pro-
duits et l’importance de privilégier des
aliments produits localement.

Pour cette nouvelle initiative, DSR (entre-
prise pour laquelle travaillent les équipes
en cuisine) s’est associée au PNUE
(Programme des Nations Unies pour
l’Environnement) qui a créé la campagne
« Green Up » destinée à l’ensemble des
citoyens de la planète chaque 5 juin.
DSR a contribué fi nancièrement à cette

campagne des Nations Unies mais s’est
également engagée à proposer dans
tous les restaurants de DSR des menus
particulier concoctés avec un fort ac-
cent sur les produits locaux. Les élèves
ont aussi participé à un concours pour
gagner des tee-shirts conçus spéciale-
ment par la styliste anglaise renommée
Vivienne Westwood.

Cette journée de sensibilisation est
appelée à se renouveler l’année pro-
chaine et de nouvelles animations
seront proposées dans les restaurants
scolaires verniolans. Tant les autorités
verniolanes que les équipes de DSR
souhaitent en effet poursuivre les efforts
de sensibilisation auprès des jeunes et
les rendre attentifs au rôle que chacun
peut jouer pour favoriser une économie
plus « verte ».

Pour en savoir plus sur la campagne « Green Up » :
www.unep.org/greenup

[image: image54.jp2][image: image55.jp2][image: image56.jp2][image: image57.jp2][image: image58.png][image: image59.png][image: image60.png][image: image61.png][image: image62.png][image: image63.png][image: image64.png][image: image65.png][image: image66.png][image: image67.png][image: image68.png][image: image69.png][image: image70.png][image: image71.png][image: image72.png][image: image73.png][image: image74.png][image: image75.png][image: image76.png][image: image77.png][image: image78.png][image: image79.png][image: image80.png][image: image81.png][image: image82.png][image: image83.png][image: image84.png][image: image85.png][image: image86.png][image: image87.png][image: image88.png][image: image89.png][image: image90.png][image: image91.png][image: image92.png][image: image93.png][image: image94.png][image: image95.png][image: image96.png][image: image97.png][image: image98.png][image: image99.png][image: image100.png][image: image101.png][image: image102.png][image: image103.jp2]

30 31

Activités estivales
et buvettes
AUX PARCS DE BALEXERT ET DES LIBELLULES

La Ville de Vernier en collaboration
avec les Travailleurs Sociaux Hors
Murs (FASe) proposent des lieux
de  détente avec chaises longues,
parasols, buvettes, jeux d’échecs,
jeux d’eau (Balexert), baby-foot,
tables de ping-pong, badminton, etc.

PARC DE BALEXERT
Du 3 juillet au 26 août
Mardi – dimanche : 12h à 20h
Animations, bibliothèque de rue, jeux
et repas simples cuits au four solaire.
Contact : Isabelle Sarment-Migraine,
079 201 19 64

PARC DES LIBELLULES
Du 1er juillet au 30 août
Lundi – samedi : 14h à 21h
Diverses animations, jeux, foot,
projections et repas de quartier.
Contact : Cherif Messaoudi,
079 820 65 88

 GYPSERIE - PEINTURE
 PAPIERS-PEINTS

A votre service depuis 1982

Tél.  022 341 08 43
Fax  022 341 67 72
Natel  079 203 99 62
saracinogiovanni@hotmail.com
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :  46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

AA votre service ddepuisi 1982

G. SARACINO

30 ANS
d’Entreprise

Siège :
Rue Thalberg 8
1201 Genève
Tél . :  022 594 34 34
Fax  :  022 594 34 35
info@cogerim.ch
www.cogerim.ch

Gérance centrale :
Rue du Grand-Bay 21
1220 Les Avanchets
Tél . :  022 594 34 94
Fax :  022 594 34 95
gc@cogerim.ch

Publicité

Jusqu’à 650.- de subvention
à l’achat d’un VAE

Conseils et essais
133, route de Peney - 1214 Vernier

Tél. 022 341 08 74
www.a-e.ch    info@a-e.ch

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante: Mme N. Elfi ki / Pharmacienne responsable:  Mme E. Rouph-Ducret

Heures d’ouverture:
Lu-Ve:  8h - 19h
Sa:  8h - 17h

Tél. 022 341 05 21 Fax: 022 341 02 65

Juillet
Jusqu’au 26 juillet – Lecture-Transat près de la patau-
geoire des Avanchets du lundi au jeudi de 14h à 17h30.

Jusqu’au 29 juillet – La Roulotte de l’Alibi au Parc
Chauvet-Lullin.

Jusqu’au 26 juillet – « Si t’es été » à l’Agora Espace aux
Avanchets.

Jeudi 19 juillet – Sortie des Clubs d’aînés avec le Centre
aéré au parc des Evaux.

Du 30 juillet au 24 août – Lecture-Transat dans la véranda
et le parc de la Maison Chauvet-Lullin du lundi au jeudi
de 14h à 17h30.

Août
Samedi 4 août – Rendez-vous du Maire à la Mairie de
9h à 12h.

Jeudi 9 août – Repas pour les aînés à 12h à la Maison
de Quartier l’Alibi.

Jeudi 16 août – Sortie des Clubs d’aînés avec le Centre
aéré au parc des Evaux.

Du 21 au 23 août – Théâtre en plein air dans le Parc
Chauvet-Lullin à 20h.

Mercredi 22 et jeudi 23 août – Atelier d’été au Vernier
Bondy Blog de 10h à 16h30.

Agenda

TARIFS
PUBLICITAIRES

1/12 page CHF 110.-
2/12 page CHF   220.-
1/4 page CHF  300.-
1/4 page couv. int. CHF  330.-
1/3 page CHF  400.-
1/2 page CHF 560.-
1 page intér. CHF 1000.-
3e de couverture  CHF 1200.-

Tél. 022 306 06 20 infocom@vernier.ch

Attention arnaque !
Publicités au nom de la Commune
Les autorités verniolanes invitent les commerçant-e-s et
entreprises à la méfi ance.

Des gens et/ou des entreprises malveillantes prétendent parfois
être mandatées par la Commune de Vernier pour récolter des
publicités qui accompagneraient la réalisation de brochures
ou de cartes communales offi cielles.

En cas de doute sur la validité de la démarche, n’hésitez pas
à contacter le service information et communication au tél.
022 306 06 20.

Annonces gratuites

A votre service gratuitement.
Uniquement pour annonce sans but lucratif :
infocom@vernier.ch ou tél. 022 306 06 20

A vendre

 ▪ Rollerblade fille couleurs gris/noir, taille UE 36-40
réglables très peu usés : CHF 50.-
Tél. 022 328 42 25 ou 076 403 42 25

Jeudi 23 août – Repas pour les aînés à 12h à la Maison
de Quartier l’Alibi.

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour
les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

[image: image104.jp2][image: image105.jp2][image: image106.png][image: image107.png][image: image108.png][image: image109.jp2][image: image110.jp2][image: image111.jp2]

[image: image112.jp2][image: image113.jp2][image: image114.jp2][image: image115.jp2][image: image116.jp2][image: image117.jp2][image: image118.jp2][image: image119.jp2][image: image120.jp2]

parent_type: news