text:
Le P’tilibus à votre
service !

P. 15

Vernier : ville durable

P. 16

Programme sportif
à la carte

P. 30

Mai 2013

Les Nouvelles Libellules prennent leur envol !
Le quartier a commencé sa mue. Pour donner vie au projet urbain,

une travailleuse sociale tisse les liens…

©
 B

ro
db

ec
k-

R
ou

le
t

01-36_ARP.indd   1 08.05.13   11:22

[image: image0.jp2]

2Edito

Edité par l’administration
municipale
Comité de rédaction :
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Myriam Jakir Duran
Valérie Walther-Palli

Contact :
communication@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 – 1214 Vernier
Tél. 022 306 06 06
Fax 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h – 12h et 14h – 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro :

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17’300 exemplaires
11 fois par année.

La rédaction décline toute res-
ponsabilité envers le contenu des
articles et des illustrations dont elle
n’est pas l’auteur.

Imprimé par Atar Roto Presse SA
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette : Agence Hémisphère

Tous au sport !
Délai rédactionnel : 31 mai 2013
Parution : 24 juin 2013

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

Ce mois-ci, ActuVernier vous propose de découvrir le Projet
Nouvelles Libellules. Ce quartier emblématique à Vernier a
débuté sa réhabilitation l’automne dernier. Bien plus que la
rénovation d’un ensemble urbain, le Projet Nouvelles Libellules
a pour objectif d'améliorer la qualité de vie et de promouvoir
l'intégration tout en impliquant les habitants. Une travailleuse
sociale a été spécifiquement engagée pour faire converger
les dimensions sociale et urbanistique et donner vie au projet
urbain. Le 31 mai, le premier espace de vie sera inauguré.
Tous les habitants sont invités à l’événement, une première
occasion de renforcer la cohabitation entre voisins.

Pour célébrer l’arrivée des beaux jours, le mois de mai est
en fête ! Le 25, c’est à Gordon-Bennett que l’on tissera des
liens à l’occasion de la fête des nouveaux habitants. Un
programme surprenant qui devrait séduire les petits comme
les grands (p. 17). Le 1er juin, pour célébrer l’amitié entre les
cultures, l’association FaitesAvanchets organise une grande
fête de quartier qui débutera avec un rallye (p. 22). La Maison
de Quartier d’Aïre-Le Lignon, quant à elle, allumera à nouveau
son fameux barbecue pour plusieurs soirées (p. 26).

Les festivités continuent et seront sportives les 15 et 16 juin. Ne
manquez pas la manifestation gratuite « Sports pour Tous » et
sa nocturne en musique à la piscine du Lignon (p. 32) ! L’occa-
sion de (re)découvrir une multitude d’activités sportives que
vous pourrez pratiquer tout au long de l’année sur le territoire
verniolan. Et dès à présent, dans votre magazine, découvrez
les activités et camps sportifs pour les juniors (pp. 29-31).

Nous vous rappelons que l’administration met à votre service
plusieurs prestations pour vous faciliter la vie : des cours de
français pour apprendre, améliorer, vous familiariser avec la
langue (p. 14), un véhicule à disposition si vous rencontrez
des problèmes de mobilité (p. 15), une action de prévention
canicule dans votre quartier (p. 18).

Nous vous souhaitons de beaux moments d’échange et de
partage !

 Votre Conseil administratif :
 Yvan Rochat, Pierre Ronget et Thierry Apothéloz

©
M

ag
al

i G
ira

rd
in

Thierry Apothéloz, Yvan Rochat, Maire, et Pierre Ronget.

01-36_ARP.indd   2 08.05.13   11:22

[image: image1.jp2][image: image2.jp2][image: image3.jp2]

3

Un nouveau départ pour le quartier
des Libellules !
La rénovation des Libellules, commencée au printemps 2012, se
poursuit. Le projet urbain prend forme et se concrétise grâce à
l’engagement d’une travailleuse sociale. Sa tâche : favoriser le
mieux vivre ensemble.

Depuis un an, la Fondation immobilière de droit public Emile-
Dupont, propriétaire des Libellules, a entrepris la rénovation
du complexe d’immeubles. Un projet particulier puisque la
réfection des appartements s’accompagne d’une dimension
sociale. Il s’agit, à travers ces travaux, de valoriser l’image du
quartier plutôt mis à mal ces dernières années. En 2011, la
Ville de Vernier a répondu à un appel d’offres de la Confédé-
ration pour que les Libellules deviennent un véritable « Projet
urbain », qui fait la part belle aux lieux communs. Retenu, le
projet a reçu une subvention de CHF 155’000.– sur quatre
ans : sept édicules seront construits au pied des immeubles et
dix studios seront transformés en espaces de vie. Comme ces
surfaces seront occupées par les locataires eux-mêmes, une
travailleuse sociale a été engagée pour les aider à s’organiser.

Une réhabilitation plutôt qu’une rénovation l La
réfection des immeubles 2 à 16 de l’avenue des Libellules

Thème

s’imposait. Construits entre 1964 et 1968, les bâtiments
n’étaient plus aux normes. Pour rappel, ces logements de type
HBM et au nombre de 504, sont destinés à une population
de revenus modestes. Quelque 360 appartements sont de
petits logements, studios ou une pièce et demie. On y trouve
bon nombre de personnes seules. Les travaux permettent
ainsi de réhabiliter socialement les Libellules et d’y créer
des lieux de rencontres. Il a donc été décidé de construire
sept édicules au bas des immeubles, côté avenue de l’Ain,
dont la taille varie de 70 à 150 m2, pour une surface totale
de 800 m2. A cela s’ajoute la transformation de dix studios
en espace de vie mis à disposition des habitants. Des lieux
communs qui ont été financés par une entité privée à hau-
teur de CHF 8 millions : « Nous sommes très contents que
la Fondation Wilsdorf ait fait ce geste et que la population
puisse en profiter », déclare Ernest Greiner, vice-président
de la Fondation Emile-Dupont. Parallèlement, dans le but de

©
 E

rn
es

t G
re

in
er

Le chantier de réhabilitation des immeubles des Libellules a commencé à la fin du
printemps 2012. La rénovation du numéro 2 des Libellules vient de se terminer.

01-36_ARP.indd   3 08.05.13   11:22

[image: image4.jp2]

4

créer davantage de mixité sociale, certains appartements
vont être regroupés pour pouvoir accueillir des familles. Les
étudiants seront aussi les bienvenus.

En outre, la rénovation du numéro 2 des Libellules vient de
se terminer. Pendant les travaux, les locataires ont été dépla-
cés, aux frais du propriétaire, dans d’autres appartements
de l’immeuble. « Nous avons suffisamment de logements à
disposition et c’est l’occasion de tenir compte des souhaits
des gens, affirme Ernest Greiner. S’ils veulent un six-pièces
plutôt qu’un cinq, nous essayons de les arranger. » Et comme
déménager n’est pas anodin, le Conseiller administratif de
Vernier Thierry Apothéloz a imaginé une « cellule déménage-
ment » pour soutenir les habitants qui le souhaitent. Celle-ci
est mise en œuvre par le service de la cohésion sociale et la
Fondation Emile-Dupont.

Un Projet urbain pour « mieux vivre ensemble » l « Avec
le projet des Libellules, nous assistons à un vrai partenariat,
entre la Confédération, le Canton, la Commune et aussi le
privé avec le financement des espaces de vie par la Fondation
Wilsdorf », lance Marko Bandler, responsable du service de la
cohésion sociale de Vernier. En répondant, en 2011, à l’appel
d’offres de la Confédération pour entrer dans le programme
« Projets urbains », la Ville de Vernier savait qu’elle avait ses
chances. En effet, l’objectif d’un tel programme est de profiter

Projection de la future zone piétonne.

des travaux structurels pour développer un important pro-
cessus participatif qui intègre tous les acteurs déjà présents
dans le quartier. Le but ? Redynamiser le secteur et positiver
son image tout en apportant des améliorations concrètes.
Sur les 24 projets au concours, « Les Nouvelles Libellules » a
été retenu comme dix autres en Suisse.

Le Canton de Genève s’est associé à cette démarche,
en vertu de la nouvelle législation sur la cohésion sociale
en milieu urbain, qui recommande de porter une attention
particulière aux secteurs précarisés. Selon les chiffres du
Centre d’analyse territoriale des inégalités de l’Université de
Genève, le quartier des Libellules est en effet le plus précarisé
du canton. Enfin, cerise sur le gâteau, la Fondation Wilsdorf
a accepté de financer ces espaces de vie à la condition que
la Municipalité les fasse vivre : « C’est extraordinaire d’avoir
ce coude à coude, ce projet doit trouver une résonance aux
yeux des habitants », s’enthousiasme Marko Bandler. Pour
Thierry Apothéloz, il s’agit d’un projet gagnant-gagnant. La
mission de la Commune est de fédérer des partenaires pour
changer Les Libellules et créer davantage de lien social. « Ce
projet est l’une des réponses que je voulais amener, précise
le magistrat. Le point central, c’est de répondre au manque
de lieux communs publics, qui favorisent la rencontre et les
activités. »

©
 B

ro
db

ec
k-

R
ou

le
t

01-36_ARP.indd   4 08.05.13   11:22

[image: image5.jp2]

5

Une travailleuse sociale au service des habitants l
Alexandra Pittet, travailleuse sociale, a été engagée comme
Chargée de projet en septembre 2012, pour une durée de
quatre ans. Elle est rémunérée à 50 % par le Canton, via
le bureau de l’intégration et à 50 % par la Confédération.
C’est elle qui doit donner vie au « Projet urbain ». Sa tâche
consiste à aider les habitants à s’organiser pour animer les
futurs espaces communs et les édicules. A son arrivée, elle
s’est notamment rendue au « Forum des habitants », un lieu
d’échange destiné à informer les locataires sur le déroulement
des travaux. Elle a aussi rencontré des travailleurs sociaux et
des représentants de la société civile afin de saisir les enjeux,
les problématiques et les forces des Libellules. « J’ai été
accueillie ici comme jamais je n’ai été accueillie nulle part »,
confie Alexandra Pittet. La jeune femme se voit comme une
traductrice. Elle est là pour aider les gens à concrétiser leurs
idées, à traduire leurs envies, à leur dire ce qui est possible
et ce qui ne l’est pas. Récemment, elle a distribué des
questionnaires à l’ensemble des 1200 résidents du bassin
des Libellules afin d’en savoir davantage sur leur qualité de
vie et leur volonté à s’engager pour le quartier : « L’image des
Libellules pèse sur les gens, souligne-t-elle. Bien sûr, il y a
des problèmes mais je suis persuadée qu’un projet valori-
sant a de l’effet sur la population. » Pour elle, les travaux de
rénovation génèrent beaucoup d’attentes, les appartements
sont vétustes et certains locataires ont l’impression qu’une
fois les logements rafraîchis, le quotidien sera plus agréable.

Les habitants, experts de leur propre vie l En col-
laboration avec des habitants bénévoles et la Maison de
Quartier des Libellules, Alexandra Pittet a organisé deux
fêtes en décembre : Noël et l’Escalade. Cette dernière se
voulait ouverte sur la cité puisque la Maison de Quartier des

Fête de Noël organisée par des habitants et la Maison de Quartier des Libellules.

Bureau
d’Information Sociale
Appartement 2, 1er étage
10, av. des Libellules, 1219 Châtelaine
Alexandra Pittet
Tél. 022 306 06 70
a.pittet@vernier.ch

Site internet des Libellules : www.libellules.ch

Libellules a invité celle des Acacias. La travailleuse sociale
souhaiterait également collaborer avec l’école du quartier.
Enfin, Alexandra Pittet accompagne depuis quelques mois
un projet d’aménagements urbains éphémères, porté par
les habitants et soutenu par le Canton de Genève. Le ven-
dredi 31 mai, jour de la Fête des voisins, sera inauguré, en
collaboration avec les Fondations Emile-Dupont et Wilsdorf,
un des studios transformé en espace de vie. Une occasion
unique de faire connaître ce projet novateur en présence des
autorités communales et cantonales et de redorer le blason
des Libellules trop souvent terni.

� Judith Monfrini / Commu’Comm

01-36_ARP.indd   5 08.05.13   11:22

[image: image6.jp2]

6Autorités

Les élus se chicanent pour un buffet

« Puisque c’est moi qui dois parler, je dirai
tout d’abord qu’il n’y a que les imbéciles
qui ne changent pas d’avis, s’amuse
d’emblée Christina Meissner, Conseillère
municipale UDC et membre du Bureau.
Alors oui, il est vrai qu’à fin 2012, ce
conseil avait accepté la proposition de
supprimer les collations offertes à la fin de
nos séances mais, nous avons remarqué
que faisant cela, nous avons perdu de
la convivialité et n’avons plus de discus-
sions informelles . Nous vous proposons
donc, chers collègues, de réinstaurer
ces moments, mais sans abus, poursuit-
elle. Si vous êtes d’accord, la séance
de ce jour est la dernière au régime fit.
Nous vous proposons d’accepter notre
proposition et d’ouvrir une ligne bud-
gétaire de CHF 10'000 (contre 15'000
auparavant) pour couvrir les frais de
nourriture et de boissons du Conseil
municipal. »

La délibération municipale (DA 332 –
13.04) va-t-elle séduire les élus ? A priori,
« un budget pour nous sustenter entre
les séances et adoucir ainsi les mœurs »
a tout pour plaire. Mais ce n’est pas le
cas. Sébastien Ruffieux, le Conseiller
municipal indépendant et ex-PLR, ne
l’entend pas de cette oreille : « Dans un
pays démocratique comme la Suisse,
où une décision a été prise à la majorité,
nous allons remettre en cause cette déci-
sion et pourquoi, « pour nous sustenter
entre les séances et adoucir les mœurs »,
ajoute-t-il. A Vernier, nous avons besoin
de nous retrouver devant un verre avec
un sandwich pour, je cite : « nouer des
liens plus personnels et informels entre
les Conseillers municipaux. Ces relations

Les membres du délibératif décident de réinstaurer les collations
d’après séances. Ils les avaient supprimées fin 2012 pour des
raisons d’économies.

informelles sont un peu l’huile facilitant le
fonctionnement du Conseil municipal ».
Je suis désolé mais je n’ai pas besoin
de boire et manger pour créer des liens.
L’idée de supprimer cette ligne au budget
était louable. Elle montrait à nos citoyens
que nous pouvions également faire des
économies pour notre budget. »

Le MCG parle de cohérence l L’élu
indépendant n’est pas seul à contester la
proposition du Bureau. Le MCG parle de
« cohérence ». Ses élus ne comprennent
pas pour quelle raison le Conseil munici-
pal vote un jour un texte et son contraire
quelques mois plus tard.

« Tout ce que j’entends est aberrant,
tempête André Sotomayor. La solution ?
C’est ce que j’ai fait en commission
en amenant des victuailles avec mes
propres moyens. » Joignant le geste à la

parole, l’élu a distribué à de nombreux
collègues des sacs en plastique conte-
nant une bouteille d’eau, un sandwich
et des bonbons ! « Nous devons penser
à la population, ajoute-t-il. Les petites
économies font les grands ruisseaux.
Moi, je veux délivrer un message d’amour
et de solidarité. »

Dernière à s’exprimer, l’UDC Ruth Kaelin
relève que « sans boissons, il n’y a plus
personne à la buvette ».

Finalement, après plus d’une demi-
heure de débat, par 17 oui, 14 non
et 4 abstentions, les élus décident de
réintroduire le buffet de fin de séance.
Reste à savoir si ceux qui ont refusé la
délibération reviendront quand même à
la buvette se désaltérer…

� Didier Tischler

©
 iS

to
ck

/J
as

m
in

a

01-36_ARP.indd   6 08.05.13   11:22

[image: image7.jp2]

7

Les habitants du Lignon sont fâchés

« Souffleuses de feuilles au Lignon : du bon sens s.v.p. ! » Le titre de la pétition reçue par les Conseillers municipaux peut
prêter à sourire. Voire même à rire lorsque l’on en lit les considérants. En effet, de très nombreux habitants de la cité se
plaignent du fait que les souffleuses de feuilles mortes qu’utilise l’entreprise chargée de dégager les espaces verts du
lieu font un raffut d’enfer. Tout cela en pleine journée.

Les pétitionnaires parlent surtout de bon sens car les ouvriers en charge du nettoyage ne se contentent pas de dégager
les chemins mais, selon le texte, ils nettoient également le pied des arbres et des bosquets ainsi que les pelouses. Ce
qui est totalement inutile, bruyant et pollue. « Nous demandons que l’on attende que la plus grande partie des feuilles
soit tombée pour procéder à un nettoyage unique des pelouses et des sous-bois », tempêtent les pétitionnaires. Pour
eux, seuls les chemins ont besoin d’être dégagés régulièrement.

L’appel sera-t-il entendu ? On le saura bientôt. Les Conseillers municipaux ont envoyé cette pétition à la commission
du génie civil et des équipements.
� D. T.

▪▪ Les élus ont accepté un crédit pour la réalisation d’une Maison de Quartier au chemin de Maisonneuve 45.

▪▪ Ils ont aussi accepté un crédit pour la réalisation d’un centre de quartier à la ferme Golay, avec la création d’un
restaurant scolaire et d’un espace parascolaire.

▪▪ Le Conseil municipal a voté un crédit de CHF 245’000.– destiné à une nouvelle signalétique piétonne.

▪▪ Les élus ont accepté la résolution demandant que le Conseil administratif intervienne auprès de l’Etat pour les
travaux de réfection du CO du Renard.

▪▪ Le Conseil municipal veut agir contre l’illettrisme. Un budget devrait ainsi être alloué à l’association Lire-et-Ecrire.

▪▪ Le Conseil municipal a également accepté une motion visant à créer un jardin potager aux Tattes.

� D. T.

Municipal en bref

Conseil municipal – séance du 16 avril 2013

Rendez-vous citoyen
Le Maire vous reçoit sans rendez-vous

Samedi 1er juin 2013 de 9h à 12h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier,
rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

Séance du Conseil municipal
La prochaine séance du Conseil municipal se tiendra le

Mardi 25 juin à 20h30
à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil
municipal, ainsi que toutes les décisions prises, peuvent être
consultés sur notre site Internet : � www.vernier.ch/cm

01-36_ARP.indd   7 08.05.13   11:22

8

Communications, séances
du 26 mars au 16 avril 2013
Autorisations de construire
Autorisations refusées
APA 36'927 : M. et Mme Carlos et Cristina
Reis – Transformation et agrandissement
d'une villa – jour en façade – Route de
Vernier 174. Autorisation refusée. Le
Conseil administratif (CA) demande de
voir si la Commune peut faire recours.

Autorisations délivrées par le canton
DD 105’176 : Mme Fillinger-Kimber, M.
Kimber – Construction d’un studio et
d’un atelier et panneaux solaires en toi-
ture – Ch. de la Greube 14C. Autorisation
délivrée malgré le préavis défavorable de
la Ville de Vernier, mais en incorporant
les remarques de cette dernière dans
la décision.

APA 36’816 : M. J.-D. et Mme F. Zumsteg
– Installation d’une pompe à chaleur et
de panneaux solaires en toiture – Route
du Canada 102.

DD 104’036 / 3 : SI Viburi – (Construc-
tion d’un bâtiment industriel) panneaux
solaires en toiture – Route du Nant-
d’Avril 40.

DD 105’280 : M. Paul Jeanmonod –
Agrandissement d’une villa, installation
de panneaux solaires et jours en toiture
– Ch. De-Maisonneuve 32.

APA 34’957 : Energeco – Capteurs
solaires thermiques en toiture – Ch. des
Coudriers 9.

DD 105'445 : Ville de Vernier – Ecole de
Châtelaine – bâtiment de liaison – Avenue
de Châtelaine 84.

DP 18'471 : Eglise protestante, Sté
catholique romaine de Saint-Pie-X –
Transformation et surélévation d'un
centre culturel – Rue du Grand-Bay 17.

Demandes d’autorisations
Préavis communaux
DD 105'683 : Hoirie Vuillaume – Construc-
tion de quatre villas jumelles avec par-
king – Ch. des Vidollets 67. Préavis

favorable, y compris une dérogation au
rapport des surfaces de l'ordre de 0.34, à
condition que les revêtements extérieurs
soient réalisés en matériaux perméables
et qu’un emplacement commun soit érigé
pour le tri sélectif des déchets.

APA 37'837 : IMH SA – Réfection d'un
centre médical – Rue du Village 47.
Préavis favorable.

APA 37'828 : M. A. Berthoud et Mme S.
Margot – Agrandissement et rénovation
thermique d’une maison et panneaux
solaires – Route de Meyrin 97. Préavis
favorable.

DD 105'725 : Edmond De Rotschild,
Real Estate Sicav, Arazi, Z Gestion SA,
Fim Management SA – Installation de
panneaux solaires en toiture, d’une
ventilation et isolation au plafond du
sous-sol – Ch. de Mouille-Galand 2 à
2F. Préavis favorable.

DD 105'709 : Mecatest Giannino
Scampa SA – Installation de capteurs
solaires en toiture – Ch. Barde 5. Préavis
favorable.

DD 105'690  : M. André Meylan – Créa-
tion de deux villas jumelées, installation
de sondes géothermiques – Ch. des Sel-
lières 41, 41A, 41B. Préavis favorable
sous les conditions suivantes : le sol doit
être perméable et la gestion des déchets
doit être centralisée sur la parcelle.

Environnement
Espace-terroir : proposition d'accueillir
dans des locaux de l'administration un
point de livraison pour des paniers de pro-
duits régionaux. Le Conseil administratif
décide de tenter l'expérience dans le hall
d'entrée du service école et locations au
38, rue du Village.

Plan directeur communal de l'énergie :
annonce de l'octroi d'une subvention de
CHF 20'000.– de la part du Département
de la sécurité pour l'élaboration de ce
plan directeur.

Ressources humaines
Services techniques : le Conseil admi-
nistratif procède à l'engagement de Mme
Nathalie Treier-Dupertuis comme secré-
taire aux services techniques à 50 % dès
le 1er avril 2013.

Cohésion sociale : le Conseil administratif
procède à l'engagement de Mme Sylvie
Bargetto comme secrétaire au service
de la cohésion sociale à 100 % dès le 1er
mai 2013 et à l’engagement de M. Serge
Koller, comme travailleur social à 75 %
pour la délégation à la jeunesse dès le
1er mai 2013, nouveau poste inscrit dans
le budget 2013.

Ecole d'Avanchet-Jura : le Conseil
administratif procède à l'engagement
de M. Mathieu Pfyffer comme concierge
titulaire à l'école d'Avanchet-Jura dès le
1er juin 2013.

Petite enfance : le Conseil administratif
procède à l’engagement de Mme Céline
Viale, comme éducatrice de la petite
enfance à 60 % à l’EVE du Lignon dès
la rentrée scolaire 2013-2014 en rem-
placement de Mme Marianne Sauteur,
retraitée.

Le Conseil administratif procède à
l’engagement de Mme Zeljka Ilic, comme
éducatrice de la petite enfance à 80 % à
l’EVE du Lignon dès la rentrée scolaire
2013-2014 en remplacement de Mme
Marie-Dominique Pittet, retraitée et en
compensation de la diminution d'un
taux d’activité.

Sécurité – APM
Affichage : le Conseil administratif décide
de refuser l'affichage en faveur du petit
crédit sur le territoire communal.

Sports
Pour la reconduction de la gérance du
restaurant de la piscine du Lignon, le
Conseil administratif se détermine pour
la candidature de M. Fadil Murselah,
Verniolan, actuel gérant de l'Auberge du
Grand-Lancy.

Conseil administratif

01-36_ARP.indd   8 08.05.13   11:22

9

En automne dernier, le Parlement suisse adoptait des
mesures urgentes pour un nouveau durcissement de la
loi sur l’asile. En réaction immédiate, les Jeunes Verts
et les milieux de défense du droit d’asile se mobilisent
et lancent un référendum contre cette révision de la loi
jugée contraire au droit humain. Le référendum aboutit
en janvier 2013 et donnera le 9 juin la possibilité à la
population suisse de se prononcer.

La position claire des Verts
Les Verts rejettent cette modification de la loi. Au cours
des trente dernières années, le Parlement a procédé à
dix révisions de la loi sur l’asile, en la durcissant régu-
lièrement, sans pour autant parvenir à résoudre les
questions liées à l’asile. Les nouvelles mesures, toujours
plus dures, touchent aujourd’hui les personnes les plus
faibles qui ont besoin d’une réelle protection.

Plus de 70 % des demandeurs d’asile, dont le dossier
est examiné par la Suisse, reçoivent une protection  :
l’écrasante majorité des requérants d’asile a vraiment
besoin de notre aide, ce sont de vrais réfugiés ! Ils
représentent actuellement en Suisse seulement 0,94 %
de la population.

Déplacer le peuple aux urnes chaque année sur
les questions d'asile sans rien résoudre : c'est
ce que propose l'UDC et la droite nationaliste !
Cette nouvelle loi supprimera notamment les procédures
d’ambassade qui permettent jusqu’à présent à une
personne persécutée dans son pays de s’adresser à
une ambassade suisse pour faire évaluer ses chances
d’obtenir l’asile en Suisse. Cette suppression incitera les
réfugiés potentiels à recourir aux réseaux criminels de
passeurs pour gagner la Suisse. Résulats, une exposition
toujours plus forte aux persécutions encourues dans
le pays d’origine et un coup de pouce de la Suisse au
développement des réseaux mafieux !

Cette nouvelle loi supprimera la désertion comme
motif d’asile. Ainsi, les porteurs de paix que sont les
déserteurs lorsqu’ils refusent de servir l’armée d’un

régime militaire dictatorial
et qui mettent leur propre
vie en danger se verront
refuser l’asile en Suisse.

Elle crée de centres
spéciaux pour « récal-
citrants »  : le flou de la
définition pour les récal-
citrants laissera la porte
ouverte à l’arbitraire, et
il sera difficile de recourir
contre une telle assigna-
tion.

Cette loi donnera carte blanche au Conseil fédéral
qui pourra instaurer à sa guise des phases-test dans la
procédure d’asile durant les deux prochaines années, il
pourra notamment réduire le délai de recours de trente
à dix jours.

Quelles conséquences pour Vernier ?
45 % de la population résidente à Vernier est étrangère.
Si l'on prend en compte la part de la population qui a
au moins un père ou une mère d'origine étrangère, ce
taux se rapproche de 70 %.

Comme ville d'accueil et fière de sa diversité, Vernier ne
peut accepter que l'on détériore encore une fois le droit
d'asile. Le durcissement des lois sur l'asile est allé de pair
ces dernières années avec un durcissement des lois sur
les étrangers (en 2005 par exemple). Ainsi, chaque fois
que l’UDC s’attaque à l’asile c’est pour ensuite s’attaquer
aux étrangers directement. La preuve ? Actuellement,
au Parlement national une coalition de l’UDC et de la
droite tente de mettre en place un durcissement des
naturalisations notamment pour les jeunes, y compris
ceux qui sont nés en Suisse.

Cette dérive doit être stoppée et c’est en votant NON
le 9 juin prochain à la révision de la loi sur l’asile que
nous, habitants de Vernier, arriverons à préserver ce
qui fait notre richesse, l’accueil, la diversité et la mixité.

Aux Avanchets, à Aïre-Le Lignon, à Châtelaine,
à Vernier-Village, aux Libellules,

notre vraie richesse c'est l'accueil, la diversité et la mixité !

Page Les Verts de Vernier � Plus d'informations : www.vernier.verts.org

Partis

01-36_ARP.indd   9 08.05.13   11:22

[image: image8.jp2][image: image9.jp2]

10

Vidéosurveillance à Vernier :
c’est pour l’apocalypse ? !

La question de la vidéosurveillance à Vernier est venue sur
le tapis du Conseil municipal en 2010 déjà. Depuis plus
de trois ans, c’est un sujet au cœur des préoccupations.

Aussi, ce sont près d’une dizaine de demandes, sous
toutes leurs formes rédactionnelles – motions, questions
écrites-orales, interpellations – qui ont été adressées au
Conseil administratif par plusieurs Conseillers municipaux
au cours de ces trois dernières années afin d’avoir enfin
une réponse claire : quelle est la position du Conseil
administratif s’agissant de cet outil et à quand l’utilisation
de ce moyen complémentaire utile et visant nombre de
délits pour Vernier ?

L’UDC, en tête, s’est entêtée… autant que le Conseiller
administratif Apothéloz, lequel s’est enfermé dans un
mutisme : celui de ne pas donner de réponse, démontrant
à demi-mot sa désapprobation pour la chose, balbutiant
quelques élucubrations et nombre d’oppositions au tra-
vers d’un florilège de vagues ou non réponses. Quelques
exemples :

▪▪ I 087 nov. 2011, laquelle a reçu pour réponse « (...) il
n’y a pas de solution miracle… »,

▪▪ I 137 mars 2012, qui s’est vue affublée d’un « ...nous
travaillons et réfléchissons... »,

▪▪ M 117 A janvier 2012, réponse agrémentée d’une
annonce de « Campagne de sensibilisation »,

▪▪ QE 230 septembre 2012, « Nous doutons fort de
l’efficacité de la vidéosurveillance car les vandales
sont cagoulés (...) » en guise de « fine » analyse (!),

▪▪ I 232 septembre 2012, bis repetita : même réponse
qu’à la QE 230 ci-dessus... (!),

▪▪ M 237 octobre 2012, balbutiant un « attend un
concept cantonal et la position du Canton... »,

▪▪ QE 318 mars 2013), qui use une fois de plus du
« conditionnel »… une habitude semble-t-il… !

Thierry Apothéloz s’est pourtant découvert une passion
soudaine – et assumée – pour ces « babioles », lesquelles
l’intéressaient si peu auparavant il faut l’avouer, en accom-
pagnant le Conseiller d’Etat Pierre Maudet, en charge de
la sécurité de notre Canton, à une conférence de presse
qui s’est déroulée le mardi 9 avril dernier et ayant pour but
d’annoncer un projet de vidéosurveillance pour le quartier
des Pâquis.

De « guerre » lasse, l’UDC a (re)déposé, lors du Conseil
municipal du mardi 16 avril, un énième texte interpellant
M. Apothéloz tant sur la question de la vidéosurveillance
que sur son absence de positionnement clair, lui rappe-
lant également au passage sa présence à la fameuse
conférence de presse aux côté du Conseiller d’Etat… Il ne
donna point de réponse (encore) et resta sans voix... pour
la retrouver étonnement lors du débat organisé le jeudi 18
avril par la Tribune de Genève, soit deux jours plus tard.

« Rebelle » dans l’âme et plus à une incohérence près, notre
Conseiller administratif part à l’assaut d’un débat sur cette
fameuse thématique, armé de courage, tel un chevalier
servant protecteur et favorable à la vidéosurveillance…
rocambolesque donc !

En année des hannetons, tous les moyens (de sécurité)
deviennent soudainement bons… comme prendre les
citoyens pour des cornichons !

Votations fédérales du 9 juin 2013 : 2 x OUI !

1. L’initiative pour l’élection du Conseil fédéral par le
peuple
Aujourd’hui, toutes les élections ou presque au niveau
communal, cantonal et fédéral le sont par le peuple.

La confiance dans la démocratie reflète l’une des carac-
téristiques de notre pays et elle porte ses fruits : le citoyen
est pleinement associé aux décisions qui régissent son
quotidien et son avenir.

« Un peuple capable d’élire les membres du Gouvernement
cantonal ou les Conseillers aux Etats est certainement aussi
en mesure d’élire le Conseil fédéral » A. Rutz., Conseiller
national UDC (ZH).

2. Modification de la Loi sur l'asile (LAsi)
Laquelle comprend un ensemble de modifications, entrées
en vigueur le 29 septembre 2012, comme par exemple
la suppression des dépôts de demandes d’asile auprès
des ambassades, la création de centres spéciaux pour les
requérants d’asile récalcitrants, la précision concernant
l’objection de conscience en tant que motif d’asile et qui,
suite à un référendum ayant abouti en janvier 2013, est
soumise en votation populaire.

� Valérie Cuenca-Berger, Présidente UDC-Vernier

01-36_ARP.indd   10 08.05.13   11:22

[image: image10.jp2]

11

Toutes les dernières actualités, notre programme 2011-2015, notre agenda et pour adhérer :
www.ps-vernier.ch et

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE – Email : socialiste-vernier@bluewin.ch

L’intégration des Kosovars en Suisse

Ce mois-ci, nous donnons la place à la communauté kosovare en Suisse. Constituée essentiellement de travailleurs
immigrés et de leurs familles, la population kosovare en Suisse se situe entre 150'000 et 170'000 personnes (ODM,
La population kosovare en Suisse, p. 23, août 2010).

Leur situation a fortement évolué ces quarante dernières années. Entre 1960 et 1990, la plupart des immigrés
kosovars étaient des saisonniers. Ceci a changé au début des années 1990, lorsque l’évolution politique a pris un
tournant critique au Kosovo, au moment où la Suisse durcissait sa politique migratoire.

Pendant de nombreuses années, la communauté kosovare reste très préoccupée par les conflits des années 1990
jusqu’à la guerre du Kosovo en 1998. Cette attention portée aux événements au Kosovo a, quelquefois, constitué
un obstacle au processus d’intégration parce qu'un grand nombre de Kosovars projetaient un retour dans leur
pays. Ils vivaient le plus souvent dans des conditions modestes et venaient en aide à leurs familles restées au pays.
Les organisations albano-kosovares en Suisse entretenaient cet état d’esprit, plaçant l’engagement pour la cause
nationale au cœur des priorités.

La paix revenue dans leur pays, les Kosovars établis en Suisse se sont davantage concentré sur leur famille et
leur travail dans leur pays d’accueil. La vie associative de la communauté kosovare en Suisse a également évolué.
En plus de défendre le maintien des traditions, nombre d’associations se consacrent aujourd’hui à l’intégration et
apportent leur soutien aux immigrés dans différents domaines tels que : formation, santé et travail. Par exemple :
Université Populaire Albanaise (UPA), Ligue des Enseignants et des Parents Albanais (LEPA), etc.

Cette évolution est également le fait d’un changement de génération. Aujourd’hui, les associations sont compo-
sées de membres de la deuxième génération, qui ont grandi en Suisse et qui voient leur avenir dans notre pays.

Aujourd’hui, certains jeunes Kosovars s’engagent dans la politique suisse. A Vernier, nous avons deux Conseillers
municipaux d’origine kosovare qui donnent une voix à leur communauté et l’incitent aussi à s’intéresser aux ques-
tions relevant de la politique sociale de leur pays d’accueil.

Un autre exemple est celui donné par l’association PWF des Avanchets (Play With Fairplay) qui a eu l'excellente
initiative de récolter du matériel scolaire et des dons afin d’aider une école de la commune de Viti, au Kosovo.
Contrairement à l'attitude de méfiance et d'exclusion de certains partis, qui stigmatisent les étrangers, les socialistes
encouragent cette dynamique d’entraide et de solidarité ainsi que le partage interculturel et de rapprochement
entre la Suisse et le Kosovo.

01-36_ARP.indd   11 08.05.13   11:22

[image: image11.jp2]

12

Le PLR accepte les comptes 2012

Comme ce fut le cas depuis plusieurs années, la Ville de Vernier enregistre un excédent de revenus avoisinant les
CHF 10 millions, fruit d’une excellente gestion de la part des différents services et de leurs collaborateurs.

Le PLR se réjouit que le Conseil administratif ait fait en sorte que les principes défi nis dès le début de la législature
aient été appliqués avec la rigueur, à savoir la prudence, et le maintien de la stabilité dans la gestion de la commune.

Le PLR reste cependant attentif à quelques ombres au tableau  :

 ▪ la situation économique mondiale ne s’améliore pas ;
 ▪ les finances cantonales ne laissent pas augurer des jours meilleurs ;
 ▪ la dette s’élève à CHF 131'521'405.– ;
 ▪ l’intérêt de la dette coûte annuellement CHF 3’827’243.– ;
 ▪ les centimes additionnels des personnes physiques (CHF 48,8 millions) sont inférieurs aux prévisions ;
 ▪ la péréquation intercommunale est en baisse constante depuis 2010.

De plus, lors de sa séance du mois de mars, le Conseil municipal a accepté, à l’unanimité, le vote concernant
l’assainissement de la caisse de retraite des employés de la commune. Cette décision, juste, péjorera cependant
les comptes de 2013 à raison de CHF 8 millions.

Quelles leçons tirer pour l’avenir ?
Le PLR demande une nouvelle fois au Conseil administratif de rester vigilant lors de l’élaboration du budget 2014
tant pour le fonctionnement que pour les investissements et de ne pas céder à ceux qui pour des raisons popu-
listes voudraient dépenser plus en raison des bons résultats enregistrés.

De plus, le PLR estime indispensable de développer une analyse de tous les postes au budget et de s’interroger
sur la nécessité de leur pérennité.

Le PLR renouvelle son souhait déjà formulé les années précédentes et participera avec tous ceux qui le voudront
à une réfl exion approfondie sur une diminution de la dette et dans un second temps sur une éventuelle diminution
des impôts communaux.

 Pour le PLR Les Libéraux de Vernier
 Monique Mattenberger

PLR Les Libéraux-Radicaux de Vernier
Case postale 374
1219 Châtelaine courriel : plr-vernier@bluewin.ch

01-36_ARP.indd   12 08.05.13   11:22

[image: image12.jp2]

13

Le MCG – CP 691 – 1214 Vernier est à votre écoute au 079 941 48 02 et à votre disposition :
mcg-vernier@bluewin.ch

LA SECTION MCG – VERNIER a un BLOG TDG
http ://mcg-vernier-avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch

Notre inénarrable Conseiller administratif verniolan socialiste s’est fendu d’un billet sur son blog le 5 avril, pour vanter
la baisse de la criminalité à Vernier… et s’en attribuer le mérite, fidèle à une stratégie éculée qui semble continuer à
faire ses preuves.

Lorsque les Socialistes balbutiaient encore quelques éructations inaudibles en parlant de « sentiment d’insécurité », le
MCG déjà et le premier, faisait dès le 1er juin 2007 lors de son entrée au Municipal de Vernier, du rétablissement de la
sécurité dans la commune sa priorité.

Depuis lors, les élus MCG n’ont cessé de demander l’augmentation des effectifs de la police municipale, se heurtant
à l’opposition systématique des partis en place, Les Verts, PLR et Socialistes, dont le précité, qui voudrait aujourd’hui,
candidature au Conseil d’Etat oblige, se présenter comme le chantre de la sécurité, qu’il n’est point, n’a jamais été,
et ne sera jamais.

Grâce au MCG, à sa pugnacité et à sa persévérance, les effectifs de la police municipale sont passés de 11 à 19.
Ce qui est encore insuffisant, notre objectif étant d’atteindre 24 agent-e-s, répartis en 6 groupes de 4, permettant
d’assurer une présence policière 7 jours sur 7, de 6 heures à 2 heures du matin (horaire à revoir pour le vendredi et
le samedi soir).

Une sécurité efficace doit impérativement passer par des femmes et des hommes bénéficiant non seulement d’une
formation spécifique de police, mais disposant également d’une légitimité et de prérogatives liées à cette fonction.

Certains doux rêveurs, dont les objectifs ne sont toutefois pas aussi purs qu’il n’y paraît de prime abord, veulent faire
croire à la population de Vernier, mais de Genève également, que des correspondant-e-s de nuit sans formation ni
compétence sécuritaire pourraient se substituer à des agents en uniforme. Et tout cela pour un coût d’un demi-million
de francs annuel, qui permettrait précisément d’engager les 5 agent-e-s municipaux réclamés par le MCG !

La sécurité est un thème sérieux et n’a pas à être traitée par une rhétorique racoleuse. Notre magistrat socialiste…
N. B. : le reste du texte a été censuré par la rédaction – lire la suite sous http ://thierrycerutti.blog.tdg.ch/
archive/2013/04/07/l-apotheloze-de-l-opportunisme-ou-comment-s-approprier-les-m.html

Le MCG sait que la sécurité est un thème cher au cœur de tous les citoyens et habitants du canton, et ne permettra
pas que certains se l’approprient sans une volonté sincère d’y contribuer.

Faut-il rappeler qu’avec ma collègue Christina Meissner nous sommes à l’origine du projet POL-POP, dont nous
pouvons être fiers, et qui a été repris et rebaptisé par le Conseil d’Etat GE-VEILLE ?

Nous attendons avec impatience que le magistrat socialiste fasse pour un fois quelque chose par lui-même plutôt que
de reprendre à son compte le travail d’autrui.

Une Verniaiserie de plus de la part des partis monocolores de la Ville de Vernier. La TDG, informe :
A Vernier, alors que la population est à la recherche d'un emploi, qu'elle cherche à loger ses enfants et sécuriser sa
famille, voici la priorité des élus de gauche (PS-Verts-PLR) appuyé par l'UDC : propose que les élus ne soient plus
privés de sandwich lors des séances du Conseil municipal. Le MCG s'y est opposé ! Heureusement que le ridicule ne
tue pas ! Vous, citoyennes et citoyens de Vernier, apprécierez cette mesure à sa juste valeur !

Route fermée à Vernier – Les habitants ne sont pas entendus par les élus monocolores (PS-VERTS-PL)
Les élus monocolores de la Ville de Vernier ne veulent pas comprendre les problèmes vécus par les habitants de
Vernier, en s’opposant à l'ouverture de la route de Vernier pour les résidants et les riverains. La fermeture de cette
route rend la vie impossible aux résidents et commerçants. Seul le MCG résiste et reste au côté des résidents pour
les défendre d'une ineptie prise unilatéralement par la gauche et le PLR. Nous allons lancer une initiative populaire
afin que la population puisse démocratiquement se prononcer par la voie des urnes. Merci de nous rejoindre afin de
collecter les signatures nécessaires pour l'aboutissement de l'initiative !

Le MCG veille et veillera à ce que les habitantes et habitants puissent enfin être entendus et écoutés
Le MCG est à votre écoute au 079/941.48.02 et à votre disposition : mcg-vernier@bluewin.ch

POLITIQUE DE SÉCURITÉ :
L’apothéose de l’opportunisme ou comment s’approprier les mérites d’autrui

01-36_ARP.indd   13 08.05.13   11:22

[image: image13.jp2]

14

Cours de français pour adultes,
deux niveaux dès la rentrée !

Informations officielles

Intéressé ? Inscrivez-vous sans plus tarder et ce jusqu’au
3 juin en contactant le service de la cohésion sociale au
tél. 022 306 06 70.

Cours donnés en partenariat avec l’Université Ouvrière de
Genève (UOG).

Apprendre, améliorer, se familiariser avec la langue française,
partager des moments sympathiques entre Verniolans en
abordant des situations quotidiennes et concrètes. C’est ce
que nous vous proposons à travers des cours de français
donnés par des professionnels.

La rentrée pour les cours du soir aura lieu en septembre. Deux
niveaux de cours seront proposés. Le prix est de CHF 100.–
pour l’année. Un premier test de niveau aura lieu le 11 juin. Info

Service de la cohésion sociale
Chemin de l’Etang 4, 1219 Châtelaine
Tél. 022 306 06 70 – cohesion-sociale@vernier.ch

Certificats de vie ou d'existence : prenez rendez-vous !
Le service de l’état civil s’occupe de la délivrance
des certificats de vie (d’existence) demandés par
de nombreuses caisses de compensation pour les
personnes domiciliées légalement sur le territoire
communal.

Pour des questions organisationnelles au sein de
notre service, nous vous demandons de bien vou-
loir prendre contact téléphoniquement avec notre
office au numéro 022 306 06 30 afin de convenir
d’un rendez-vous, ceci pour répondre au mieux à
l’attente de toute notre clientèle.

Ce document est à retirer personnellement sur
présentation d’une pièce d’identité.

Le coût est de CHF 1.– symbolique pour chaque
original.

01-36_ARP.indd   14 08.05.13   11:22

[image: image14.jp2][image: image15.jp2]

15

Le retour des cart@bonus
Vous ne verrez bientôt plus aux arrêts de bus deux appareils
différents pour les billets. En effet, les TPG vont enlever ces
prochains jours les anciens distributeurs et doter tous les
arrêts de nouveaux. Fini de jongler avec deux technologies
différentes ! Une bonne nouvelle n’allant jamais seule, ces
nouveaux distributeurs accepteront dès la fi n du mois de
mai les cart@bonus, système de paiement très pratique.

Vous désirez savoir si le nouveau distributeur installé à l’arrêt
près de chez vous est équipé pour lire la cart@bonus ?
Alors rendez-vous sur le site internet des TPG à l’adresse

w w w . t p g . c h /
payez-avec-votre-
cartabonus pour
obtenir  chaque
fi n de semaine la
liste des distribu-
teurs permettant
de payer avec la
cart@bonus.

Prestations

Depuis quelques années, un curieux véhicule parcourt les
routes de Genève : le P’tilibus ! Cette prestation a été mise
en place par des habitants suite aux Ateliers de l’Avenir, qui
ont eu lieu en 2005 aux Libellules. C’est d’ailleurs dans ce
quartier, devant la barre d’immeuble, que le véhicule a sa place
attitrée. Il n’est pas pour autant réservé aux habitants des
Libellules mais bien à tous ceux de la commune.

En effet, tous les Verniolans qui ren-
contrent des problèmes de mobilité
en raison de leur âge ou de leur
santé, peuvent solliciter
cette prestation. Le P’ti-
libus effectue des trans-
ports sur tout le canton,
pour la modique somme
de CHF 5.– (CHF 10.– au-
delà de deux heures).

Par exemple : des allers et retours
fréquents à l’hôpital ou chez le méde-
cin peuvent vite devenir chers en taxi, quand on
ne peut pas utiliser les transports publics.

Le P’tilibus est la solution idéale, même pour faire une course.
Il faut simplement prévenir au moins 48 heures à l’avance.
Par contre, le P’tilibus ne roule pas le week-end. Il n’est éga-
lement pas disponible pour des déménagements, transport
de matériel ou autre.

Cette prestation est assurée par un
groupe de cinq excellents bénévoles,
dont trois chauffeurs souriants et dis-

ponibles. Toutefois, Vernier comp-
tant maintenant plus de 34'000
habitants, nos chauffeurs ne

seraient pas contre un peu
de renfort !

Si vous êtes titulaire
d’un permis de conduire et intéressé

à participer à cette action bénévole, vous
pouvez contacter le service de la cohésion

sociale au tél. 022 306 06 70.

Pour faire appel au P’tilibus, appelez au tél. 079 558 98 04
les lundi, mercredi, vendredi entre 14 et 16h ou laissez un
message !

Le P’tilibus au service des Verniolans
à mobilité réduite !

carte250110:Mise en page 1 10/02/10 15:12 Page 1

Les prochaines levées auront lieu :

Encombrants : mardi 4 et 18 juin
Métalliques :  jeudi 6 juin

Déchets valorisés, dans les immeubles
équipés du système de containers
différenciés :

PET  lundi, mercredi, vendredi
PAPIER  lundi, mercredi, vendredi
VERRE  jeudi
ORGANIQUES  mardi

Pour tout renseignement complémentaire,
veuillez vous adresser au Centre d’entretien de
la Ville de Vernier, Via Monnet 3, 1214 Vernier.
Tél. 022 306 07 00.

Récupération des déchets

01-36_ARP.indd   15 08.05.13   11:22

[image: image16.jp2]

16



7e Conférence Européenne
des Villes Durables
Dans le cadre de la 7e Conférence Européenne des Villes Durables,
le 18 avril dernier, la Ville de Vernier a présenté les principes de
développement durable qu’elle met en œuvre dans les restaurants
scolaires.

Dans un monde où la dérégulation des
chaînes de production alimentaire a pour
conséquence des scandales à répétition
concernant la traçabilité de ce que nous
avons dans notre assiette, la Ville de Ver-
nier estime que les collectivités publiques
ont un rôle primordial à jouer pour une
alimentation plus saine, au service de
celles et ceux qui consomment et dans le
respect de celles et ceux qui produisent.

Vernier est l’une des premières com-
munes à avoir alloué un budget spé-
cifique pour que ses dix restaurants
scolaires, qui servent près de mille repas

par jour aux enfants, offrent en priorité
des repas à base de produits bio, locaux
et de saison.

C’est donc au travers d’une visite du
restaurant scolaire de l'école d'Avan-
chet-Salève que les participants euro-
péens, venant de différents milieux tels
qu'autorités locales et nationales, ONG,
organismes de recherche, institutions
européennes, ont pu découvrir com-
ment la commune, en partenariat avec
DSR (service de restauration collective),
s'engage depuis le début des années
2000 à offrir aux enfants scolarisés des
repas de qualité, tout en respectant les
principes du développement durable.

Trois stands d’information ont été organi-
sés à travers les thématiques suivantes :

▪▪ Dégustation de produits locaux
et de production bio avec GRTA
(Genève Région Terre Avenir), la
marque de garantie des produits
agricoles genevois dont Vernier
porte officiellement le label ;

▪▪ Le tri de déchets avec Fourchette
verte : le label de restauration de
qualité, qui cherche à concilier plai-
sir et santé, dans le cadre de la pro-
motion de la santé et la prévention
de certaines maladies ;

▪▪ L’énergie et la consommation res-
ponsable.

Les visiteurs ont ainsi pu découvrir, à
travers ces trois thématiques, un aspect
de la politique de développement durable
mise en œuvre par la Ville de Vernier tout
en dégustant des produits du terroir et
de production bio.

Développement durable

01-36_ARP.indd   16 08.05.13   11:22

[image: image17.jp2][image: image18.jp2]

17

□ Madame	 □ Monsieur

Nom :................................................................... 	 Prénom :...........................................................

Adresse :..............................................................................................................................................

N° postal :............................................................ 	 Localité : ..........................................................

Tél. ......................................................................

Merci d'indiquer la catégorie de votre choix : 	 □ fenêtres et balcons	 □ terrasses et villas
Indiquez d’une croix la situation de votre appartement face à l’entrée principale :
Etage : ...............  □ à gauche      	 □ au centre     	 □ à droite
Remarque : (par exemple arrière-cour) : ................................................................................................

Je souhaite participer au concours cantonal des Fenêtres et Balcons Fleuris organisé par la Société
genevoise d’horticulture (SGH) :    	 □ oui      	 □ non
□ Je ne souhaite pas participer au Concours mais je m’inscris à l’Amicale Vernier Fleuri et serai invité-e

à la réunion annuelle en automne .

Lieu et date : ................................................		  Signature : ..........................................................

Bulletin d'inscription au Concours Vernier Fleuri


Coupon à retourner avant le 31 mai à l'adresse suivante :
Ville de Vernier, Service des espaces verts, case postale 520 – 1214 Vernier

Gordon-Bennett en fête
samedi 25 mai de 11h45 à 20h
Pour animer et développer le lien social, la Ville de Vernier
organise en partenariat avec Implenia et la Suva une fête
d’inauguration pour les nouveaux habitants. Une partie
officielle ouvrira les festivités à 11h45 avec la présence du
Conseil administratif in corpore et les représentants des deux
entreprises partenaires.

Pour l'occasion, une programmation pleine de légèreté pensée
avec une attention particulière pour les enfants a été organisée.
Dès 12h15, les activités participatives débuteront avec une
grande parade urbaine dans le quartier, suivie de différents
ateliers de création et de marionnettes géantes. Des contes
joués, clownés et dansés ainsi que des spectacles visuels et
rythmés contre le racisme sont également au programme de
cette journée qui s’annonce forte en émotion.

Habitantes et habitants du quartier et alentours, ne manquez
pas cet événement !

Informations
Samedi 25 mai
de 11h45 à 20h

Rue de la Coupe Gordon-
Bennett (face aux SIG)

Bus nos 9 et 51
Arrêt « SIG Lignon »

Service de la culture,
tél. 022 306 07 80
www.vernier.ch/evenements

Mise en garde quant aux aspects
de sécurité : Avec l’arrivée des beaux
jours, le temps est propice à égayer
nos balcons. Nous vous rendons
attentif aux normes de sécurité à

respecter. Il n'est pas interdit de
placer des vases ou des bacs à
fleurs sur les balcons et les fenêtres.
Toutefois, les prescriptions de la
réglementation cantonale autorisant la

fixation à l'intérieur des barres d'appui
ou barrières, de telle manière qu'ils ne
présentent aucun risque de chute,
doivent être respectées.

01-36_ARP.indd   17 08.05.13   11:22

18

En cas de canicule, solidarité et
vigilance avec les plus vulnérables
Comme chaque année, la Ville de Vernier vous invite à être
solidaire avec vos proches et vos voisins, afin d’éviter qu’une
personne isolée et âgée ne soit en danger en cas de grandes
chaleurs.

En cas de fortes chaleurs :
▪▪ Boire de l’eau régulièrement
▪▪ Se protéger de la chaleur
▪▪ Refroidir son environnement
▪▪ Rester en contact

Les signaux d’alarme qui doivent vous faire réagir
en cas de fortes chaleurs :
▪▪ Température du corps élevée (+ 38°C)
▪▪ Pouls rapide
▪▪ Fatigue, faiblesse
▪▪ Maux de tête, crampes musculaires
▪▪ Troubles du sommeil
▪▪ Bouche sèche
▪▪ Confusions, vertiges, désorientation
▪▪ Nausées, vomissements, diarrhées

Dans ces cas, il faut agir rapidement : appeler un médecin
et rafraîchir la personne !

Pour toute information : service de la cohésion sociale,
chemin de l’Etang 4, 1219 Châtelaine, tél. 022 306 06 70
(du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 13h à 16h, mardi
dès 13h).

IMAD (anciennement FSASD) : les personnes qui reçoivent
des prestations de l’Institution genevoise de maintien à
domicile sont automatiquement contactées par ce service
en cas de canicule.

Prévention canicule dans
votre quartier !
Du 3 au 7 juin, dans le cadre d’un projet d’utilité collective
du service de la cohésion sociale destiné aux aînés, des
personnes seront présentes, dans les lieux de passage,
chaque jour dans un quartier différent, afin d’informer sur
les bons réflexes à acquérir en cas de fortes chaleurs :

Lundi 	 3 juin 	 à Châtelaine-Balexert
Mardi 	 4 juin 	 au Lignon
Mercredi 	 5 juin 	 aux Avanchets
Jeudi 	 6 juin 	 aux Libellules
Vendredi 	 7 juin 	 à Vernier-Village

Elite sportive 2013
Lundi 4 mars 2013, Pierre Ronget, Conseiller administratif, et les Conseillers municipaux de la commission des sports
ont honoré les sportifs d’élite de la Ville de Vernier au cours d’une cérémonie à la Maison Chauvet-Lullin.

Ont été récompensés, à titre individuel : Mélanie Guyot, triathlète passionnée ; Thomas Huwiler, jeune champion d’ath-
létisme ; Jean-Baptiste Febo, espoir en natation ; Yvan Lovo, champion d’athlétisme.

A titre collectif, six clubs de la commune ont été primés : le Tennis Club Vernier, le Châtelaine tennis de table club, le Football
club Vernier, le Football club City, le Football club Aïre-Le Lignon et le Club Hygiénique de Châtelaine, section escrime.

Tous ont été chaleureusement félicités pour leurs performances respectives, leur implication et leur contribution au
rayonnement de Vernier. Les associations sportives jouent un rôle important dans la vie communale. Elles assument une
mission éducative essentielle et véhiculent des valeurs de respect qui favorisent la vie en société.

19Evénements & Loisirs

Un concert à ne pas manquer
par le Chœur de Vernier

Le Chœur de Vernier est la section chorale de l’Echo de Ver-
nier, fondée en 1920 avec le Théâtre de Vernier. Au cours des
années, le Chœur a présenté divers répertoires, du folklore
à la musique sacrée. Sa mission est d’offrir des concerts
de qualité, de proposer au public des œuvres peu connues
et de faire appel à de jeunes musiciens dans un répertoire
composé d’œuvres classiques. Cependant, il ne s’interdit pas
des incursions dans d’autres domaines musicaux.

Plusieurs fois par an, le Chœur se produit en concert, soit
seul, ou avec des solistes, accompagné d’un orgue ou d’un
orchestre dans la commune de Vernier ou en Ville de Genève.

Concert du Chœur de Vernier, accompagné de l’Orchestre
à Cordes Nachtigall sous la direction de Franz Josefovski.
Orgue : Diego Innocenzi

Jubilemus, Exultemus de François Couperin (1663–1733)
Magnificat de Francesco Durante (1684–1755)
Messe du Couronnement KV 317, de W.A. Mozart (1756–1791)

Dimanche 26 mai 2013 à 17h
Eglise catholique de Vernier-Village

(Chemin de Poussy)

Billets en vente :
Service culturel Migros, rue du Prince 7 et à l’entrée.

Prix des places : CHF 25.– ; AVS et étudiants CHF 20.–.

Si vous êtes dans l’impossibilité d’assister au concert à Ver-
nier, nous vous informons que le même concert sera donné
au temple de Saint-Gervais, le dimanche 2 juin 2013 à 17h.

Le Chœur de Vernier, accompagné de l’Orchestre à Cordes Nachtigall,
se produira dimanche 26 mai 2013 à 17h à l’église catholique
de Vernier-Village.

01-36_ARP.indd   18 08.05.13   11:22

19Evénements & Loisirs

Un concert à ne pas manquer
par le Chœur de Vernier

Le Chœur de Vernier est la section chorale de l’Echo de Ver-
nier, fondée en 1920 avec le Théâtre de Vernier. Au cours des
années, le Chœur a présenté divers répertoires, du folklore
à la musique sacrée. Sa mission est d’offrir des concerts
de qualité, de proposer au public des œuvres peu connues
et de faire appel à de jeunes musiciens dans un répertoire
composé d’œuvres classiques. Cependant, il ne s’interdit pas
des incursions dans d’autres domaines musicaux.

Plusieurs fois par an, le Chœur se produit en concert, soit
seul, ou avec des solistes, accompagné d’un orgue ou d’un
orchestre dans la commune de Vernier ou en Ville de Genève.

Concert du Chœur de Vernier, accompagné de l’Orchestre
à Cordes Nachtigall sous la direction de Franz Josefovski.
Orgue : Diego Innocenzi

Jubilemus, Exultemus de François Couperin (1663–1733)
Magnificat de Francesco Durante (1684–1755)
Messe du Couronnement KV 317, de W.A. Mozart (1756–1791)

Dimanche 26 mai 2013 à 17h
Eglise catholique de Vernier-Village

(Chemin de Poussy)

Billets en vente :
Service culturel Migros, rue du Prince 7 et à l’entrée.

Prix des places : CHF 25.– ; AVS et étudiants CHF 20.–.

Si vous êtes dans l’impossibilité d’assister au concert à Ver-
nier, nous vous informons que le même concert sera donné
au temple de Saint-Gervais, le dimanche 2 juin 2013 à 17h.

Le Chœur de Vernier, accompagné de l’Orchestre à Cordes Nachtigall,
se produira dimanche 26 mai 2013 à 17h à l’église catholique
de Vernier-Village.

01-36_ARP.indd   19 08.05.13   11:22

[image: image19.jp2][image: image20.jp2]

20

Concours photo 2013, à vos caméras !

Donnez à voir la beauté
et la singularité de la
commune de Vernier,

que vous vous trouviez à Vernier-Village,
au Lignon, aux Libellules, à Balexert, à
Cointrin, à Châtelaine ou aux Avanchets !
Participez au concours photo du Contrat
de Quartier d’Aïre – Le Lignon !

Les cinq premiers lauréats seront
récompensés d’un prix. Les 30 meil-
leures images seront exposées du 21
au 24 novembre 2013 dans le cadre
prestigieux de la Maison Chauvet-Lullin
et feront l’objet d’une diffusion sous
forme de carte postale.

Les lauréats bénéficieront d’un tirage
et d’un montage de haute qualité de
leurs œuvres.

Envoyez-nous vos images à :
concours_photo_2013@cq-aire-lignon.ch
avant le 15 septembre 2013 !

Le règlement se trouve sur le site
www.cq-aire-lignon.ch

A vos caméras !

Madame la Présidente a remercié tous ceux qui se sont
déplacés malgré le mauvais temps et la veille des vacances
pascales, ainsi que les personnes qui ont eu la délicatesse
d'excuser leur absence.

53 personnes se sont acquittées de la cotisation annuelle
de CHF 10.– et ont ainsi soutenu l'association en devenant
membres.

Madame la Présidente note qu'avec une moyenne de
fréquentation de 41 personnes, démonstration est faite
que ce qui semblait à beaucoup une utopie est en réalité
l'accomplissement d'un besoin, accessible à tous, qui bien
que non dit était présent parmi nos concitoyens.

Se rencontrer, « papoter » et passer un moment agréable
sont les maîtres mots de ces Repas à 5 francs.

Une excellente gestion des achats ainsi que les dons, grands
ou petits, qui sont toujours les bienvenus, ont permis aux
Repas à 5 francs de clore l'année 2012 avec un esprit serein et
encourageant pour l'ave-
nir bien que non dépourvu
d'une légère inquiétude,
la survie de l’Association
dépendant de la géné-
rosité des donateurs et
mécènes éventuels.

L'assemblée a élu les personnes suivantes au comité, qui
se sont réparti les fonctions ainsi :
*	Christiane Fallo, présidente
* 	Angela Ortelli, vice-présidente, trésorière, relations avec

les médias
*	Marie-Jeanne Errico, secrétaire, archiviste
*	Nelly Maier, relations avec le public, éphéméride/agenda
*	Loreno Lazzarotto, membre

Après clôture de la partie officielle, le verre de l’amitié a
été partagé et très largement apprécié par les autorités,
les membres ou simplement les personnes intéressées au
déroulement de l’association.

Si vous voulez soutenir l’action de notre association, vous
pouvez vous acquitter de la somme de CHF 10.– et devenir
ainsi membre ou faire un don (même minime) sur le CCP
12-423758-2. Vous pouvez également vous inscrire au
tél. 076 630 33 71 pour venir partager un de nos repas (qui
sont ouverts à tous sans discrimination d’aucune sorte !) un
mercredi dès midi au Centre de Quartier d’Avanchet, dans
le centre commercial.

� pour le Comité :
� Angela Ortelli, Vice-présidente

Les Repas à 5 francs ont tenu leur Assemblée
générale ordinaire le 28 mars dernier

01-36_ARP.indd   20 08.05.13   11:22

[image: image21.jp2][image: image22.jp2]

21

L’Avenir fête son 80e anniversaire
en chansons !
Samedi 20 avril dernier, l’Avenir accordéoniste de Châtelaine a eu la
grande joie de donner sa traditionnelle soirée annuelle à la Salle des
Fêtes d’Avanchet-Salève.

Devant un public aussi enthousiaste que prompt à pousser
la chansonnette, les deux orchestres de l’Avenir, les Mezzo
et les Forte, ont rendu hommage aux grands chanteurs des
dernières décennies : Jacques Brel, Charles Aznavour, Claude
François, Gilbert Bécaud, Joe Dassin, Serge Gainsbourg, Dany

	 Musique

Brillant, Renaud, Patrick Juvet... pour ne citer que ceux-là.
« C’est génial d’entendre chanter les gens depuis la scène ! »
commentaient certains musiciens à l’entracte. Et c’est vrai
que le public a fort bien joué le jeu, soutenu par le fascicule
de la soirée qui était truffé des paroles des chansons jouées.

Et le présentateur, en la personne de Philippe Berthoud,
le directeur de la Fanfare de Vernier, était tout aussi génial,
présentant une Ecole des Fans à la manière de Jacques
Martin et commentant chaque chanson d’anecdotes aussi
intéressantes que comiques.

Ce fut vraiment une très belle soirée, ponctuée de gags (notre
directeur Daniel Cloux a subi l’assaut non prévu d’une dizaine
de donzelles déchaînées pendant « Oh Les Filles ! » et s’est
retrouvé couvert de marques de rouge à lèvres…), agrémen-
tée d’une tombola bien achalandée, d’un stand pâtisseries
alléchant et d’un succulent émincé de dinde sauce forestière
dont le souvenir nous donne encore l’eau à la bouche…

Vous n’étiez pas là ? Vous avez oublié de venir ? Vous regrettez
d’avoir raté notre soirée ? Un bruit court que nous donnerons
à nouveau une soirée chantante en novembre prochain à
l’école de Vernier-Place... Nous vous tiendrons au courant !

� Pour le comité,
� Sylvie Bossi, Présidente

Rigoletto, mélodrame en
trois actes de G. Verdi
Chœur du Théâtre Bienne Soleure
Orchestre Symphonique Bienne

Vendredi 31 mai à 20h
Dimanche 2 juin à 15h (précédé d’une explication
de l’œuvre par Lionel Marquis à 14h)
Mardi 4 juin à 20h
Salle des Fêtes du Lignon, place du Lignon 16

Ouverture des portes une heure avant le concert
Buvette et petite restauration

Billets en vente sur www.vernier.ch/billetterie
au Stand Info Balexert ou au service de la culture,
tél. 022 306 07 80, culture@vernier.ch

01-36_ARP.indd   21 08.05.13   11:22

[image: image23.jp2]

22Rencontres

groupe de travail, formé d'enseignants
des Ecoles Jura et Salève et de parents
d'élèves organise un rallye pendant la
matinée du 1er juin. Quoi de mieux pour
mettre une bonne ambiance et lancer
la Fête de Quartier ? Les forces vives
du quartier, à travers ses associations,
s'unissent pour offrir aux habitants de
bons moments de détente à l'ombre
des arbres qui longent la piste de course
aux abords du terrain synthétique des
Avanchets. Les Amulettes, l'Apeca,
Avanchets Sports, le CCOA, Canal29,
Play with Fairplay fournissent leur aide
à l'organisation de la fête.

L'association recherche des bénévoles
désireux de s'engager le temps d’une

L’association « Faites Avanchets » fête
les Avanchets samedi 1er juin 2013 !

La fête est organisée par
des habitants du quartier
qui ont rassemblé leurs
forces et ont décidé de
constituer l'association
« Faites Avanchets » en

2012. Les buts et objectifs poursuivis
pour l'organisation de cette fête sont de
proposer aux habitants des Avanchets
un espace de rencontre et de partage,
le temps d'une journée. La rencontre
entre les habitants d'origines et cultures
différentes permet à chacun de mieux
apprécier son quartier et la richesse
de sa diversité. Des liens d'amitié se
nouent et la vie quotidienne devient plus
sympathique dans ce quartier où il fait
bon vivre. Le partage se fait tant par la
découverte de la cuisine des habitants
que par les présentations culturelles qui
auront lieu sur scène.

Le Contrat de Quartier des Avanchets,
la Ville de Vernier ainsi que l'Etablisse-
ment d'Avanchet sont les partenaires
privilégiés de la Fête de Quartier. Un

5e FÊte des Avanchets
Samedi 1er juin 2013
de 11h30 à 22h aux abords du terrain synthétique

Le programme détaillé de la journée sera publié sur internet
www.faitesavanchets.ch

journée au service de la communauté.
Toutes les personnes souhaitant parti-
ciper à la Fête de Quartier, soit en pro-
posant leur aide ou en proposant une
activité culturelle, sont invitées à prendre
contact avec l'association par e-mail :
faitesavanchets@gmail.com

La population de Vernier est cordialement
invitée à se joindre aux habitants des
Avanchets pour célébrer l'amitié entre
les cultures qui font de ce quartier sa
richesse !

L’épicerie solidaire de la Ville de Vernier distri-
bue tous les jeudis aprèps-midi des produits
alimentaires et de première nécessité à des
familles en diffi culté.

Prenez part à ce projet d’utilité collective et
rejoignez-nous ! Pour compléter son équipe

L’épicerie solidaire recherche des bénévoles
dynamique, l’épicerie solidaire
recherche des bénévoles :

Chauffeurs* : vous ferez partie
du groupe chargé de récolter les
produits de première nécessité
pour la distribution. Pour ce faire
un véhicule est à disposition.

Horaire : les mardis et jeudis matin,
entre 8h45 et 11h, une à deux
fois par mois selon disponibilité et
besoins.

Epiciers* : vous ferez partie du
groupe chargé de la distribution des
produits alimentaires et de première
nécessité, ainsi que du rangement
et du tri des denrées selon la date
de péremption (tri DATA).

Horaires : rangement et tri DATA,
les mercredi après-midi entre 15h
et 17h30, une à deux fois par mois
selon disponibilité et besoins.

Distributions : les jeudis après-midi,
entre 14h45 et 19h environ, une à
deux fois par mois selon disponi-
bilité et besoins.

Cette démarche est coordonnée
par le service de la cohésion sociale
de la Ville de Vernier.

Si vous êtes intéressé, contactez
nous au tél. 022 306 06 70.

*Toute dénomination de personne, de statut
ou de fonction, se rapporte aux personnes des
deux sexes.

01-36_ARP.indd   22 08.05.13   11:22

[image: image24.jp2][image: image25.jp2][image: image26.jp2]

23

Fermeture exceptionnelle
en raison de gros travaux

La bibliothèque des Avanchets sera fermée
du 27 mai au 8 juin 2013. Réouverture prévue
le lundi 10 juin.

La bibliothèque de Châtelaine sera fermée
du 3 au 14 juin 2013. Réouverture prévue
le lundi 17 juin.

Les documents à rendre durant ces dates
seront automatiquement prolongés. En cas
de problème, vous pouvez nous joindre par
téléphone .
Avanchets : tél. 022 306 07 96
Châtelaine : tél. 022 306 07 97

Nous vous remercions pour votre compré-
hension.

Bibliothèques

Séance de prêt en musique
avec Swing de fou, trio New Orleans

Tout public – apéritif offert
Entrée libre

Ça va jazzer à la
bibliothèque...

Jeudi 20 juin entre 17h30 et 19h30
à la bibliothèque de Châtelaine
Av. de Châtelaine 81

TPG bus 6, 19, 22, 51, arrêt « Châtelaine »
Tél. 022 306 07 97

Samedi 22 juin entre 10h e t 12h
à la bibliothèque des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21
TPG bus 10 arrêt « Floralies », tram 14 et 18 arrêt « Avanchet »
Tél. 022 306 07 96

Le Bus magique : apprentissage
de la musique actuelle en groupe
Niché dans la cour d’une vieille ferme de
Châtelaine depuis 2005, Le Bus Magique
est un espace dans lequel on pratique

la musique actuelle en groupe, dès 11
ans jusqu’à l’âge adulte, en étant dirigés
par un musicien professionnel.

Ces ateliers permettent à plusieurs
musiciens tels que batteurs, bas-
sistes, guitaristes, claviers, chan-
teurs, saxophonistes de découvrir
le travail en groupe, tout en tenant
compte des goûts et des désirs
de chacun.

Partager la musique, écouter les
autres musiciens tout en jouant soi-
même, avoir le plaisir de composer
ou de reproduire des morceaux
connus, découvrir un style musical
nouveau ou encore apprendre à
se repérer, se situer, dans un mor-
ceau pendant qu'on le joue, sont
les bases de ces ateliers. Essayer
un autre instrument que le sien, le

temps d'un ou plusieurs morceaux, est
également possible.

L'apprentissage de la musique en groupe
est une véritable école de vie.

Durant l’année scolaire, les ateliers
jouent en public et vont en studio pour y
enregistrer un CD. Les instruments sont
mis à disposition.

Le Bus Magique
Thierry Nydegger, musicien diplômé
Avenue Henri-Golay 40
1219 Châtelaine
Tél. 076 396 07 26
www.lebusmagique.ch
info@lebusmagique.ch

Renseignements
et inscriptions

Les inscriptions pour la rentrée d'automne
2013 sont ouvertes !

01-36_ARP.indd   23 08.05.13   11:22

[image: image27.jp2][image: image28.jp2]

24

L'Association des repas
à 5 francs recherche

Deux cuisiniers-ères ou cordons bleus pouvant disposer
de 5 heures les mercredis matin pour élaborer un repas
pour environ 45 personnes et également effectuer les
achats nécessaires aux repas.

Pour informations ou entretien,
veuillez téléphoner au 076 630
33 71.

Annonces

Concerts au Lignon

Dimanche 26 mai 2013 à 18h
Temple du Lignon

Place du Lignon 34 (derrière le centre commercial)

Ensemble d’instruments à vent Eglogue

L'entrée aux Concerts du Lignon est libre.

Une collecte à la sortie est organisée pour couvrir
une partie des frais et des cachets des musiciens.

« Joyeux Dimanches ! »

Dimanche 9 juin à 12h15
au Centre de Quartier du Lignon

(derrière l’église catholique
de l’Epiphanie)

Une participation de CHF 7.– min. par personne est
demandée. Le vin est en supplément. Inscription
jusqu’au vendredi qui précède à midi par téléphone
à Walter Hatt, 022 796 62 79, ou Oronzo Vergari,
022 796 80 07.

Attention, le nombre de places est limité !

A la MACAV

Jusqu’au 1er juin 2013
Rue du Village 52, 1214 Vernier

« Nous et nos animaux de compagnie »
Tableaux par Cristobal (Puez)

Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30

Renseignements : tél. 079 401 01 90.

50e anniversaire de
l'Orchestre Praeclassica

Mercredi 29 mai 2013 à 20h30
à la Salle de la Paroisse d'Aïre-Le Lignon,

place du Lignon 34

J. S. Bach – Concerto pour piano en ré mineur
WV1042

W. A. Mozart – Concerto pour piano no 20 en ré
mineur K466

W. A. Mozart – Symphonie no 40 en sol mineur
K550

Direction : Ahmed Hamdy
Solistes : Floriane Bourreau et Jean-Bosco Reboul

Entrée libre – collecte à la sortie

La paroisse catholique
de l'Epiphanie

à Aïre-Le Lignon

recherche...
Un/une organiste, violoncelliste,

flûtiste, guitariste ou autre

Pour accompagner occasionnellement les chants de
la communauté lors des messes du dimanche à 11h.

Un besoin similaire existe pour accompagner la chorale
lors de ses répétitions, un vendredi sur deux à 19h30.

Ces services seront rémunérés.

Veuillez contacter Dirk De Winter, tél. 077 452 95 22
ou par courriel : dirkladewinter@gmail.com

01-36_ARP.indd   24 08.05.13   11:22

25

Sortie seniors des Avanchets 2012 :
Zoo de Servion et repas malakoffs !
Par une belle matinée ensoleillée, nous
nous sommes retrouvés 52 seniors
des Avanchets pour une sortie au Zoo
de Servion suivi d’un repas malakoffs à
Vinzel. Nous sommes partis à 9h dans
un très beau car, bien aménagé, direc-
tion le zoo de Servion. Nous sommes
arrivés sur place et avons visité le zoo
dans la joie, bien encadrés par le groupe
de préparation de la sortie composé
de retraités des Avanchets, des repré-
sentants de la délégation aux seniors
de la Ville de Vernier, de la Maison de
Quartier des Avanchets et du CAD. Il
y avait également un jeune samaritain,
Mike, qui s’est montré dévoué et ser-
viable pour aider les personnes ayant
quelques petites difficultés, toujours avec
le sourire. La visite s’est déroulée dans la
bonne humeur et nous avons pu la faire
au rythme de chacun. Les personnes en
déambulateur ont été bien soutenues.

Nous sommes ensuite partis à Vinzel,
dans le canton de Vaud, pour manger
les fameux beignets au fromage, les
malakoffs. Nous étions attendus par le
propriétaire du restaurant et l’équipe du
service, dans un cadre campagnard, très
agréable. Nous avons mangé et bu avec
plaisir et malgré notre petit budget, nous
avons eu largement assez. Un délicieux
dessert a clôt le repas.

Après le repas, nous avons eu du temps
libre pour nous balader dans la jolie
campagne vaudoise. Nous avons pu
profiter du paysage et du beau temps
qui nous accompagnait ce jour-là avant
de reprendre le car qui nous a ramenés
aux Avanchets. La visite était très bien
organisée et nous attendons avec impa-
tience l’édition 2013. Merci à tous ceux
qui ont travaillé à la réussite de cette
sortie !�

Un groupe de préparation, composé
de retraités des Avanchets et soutenu

par des professionnels de la Maison de
Quartier, de la délégation aux seniors de
la Ville de Vernier et du CAD œuvrent déjà
à l’organisation de l’édition 2013 ! Au pro-
gramme : filets de perche et promenade
en bateau sur le Léman. Des affiches
ainsi qu’une annonce dans le journal
communal ActuVernier vous donneront
tous les renseignements nécessaires
pour faciliter votre inscription.

� Pour le groupe de préparation,
� Cécilia Bonny

Seniors

A la Maison de Quartier de Vernier « l’Alibi »
Chemin de Champ-Claude 7, les jeudis suivants :

Jeudi	 23	 mai	 2013
Jeudi	 6	 juin	 2013
Jeudi	 20	 juin	 2013

Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et
vous mangez seul-e ? BénéVernier vous invite à partager un
repas convivial ! Le prix des repas est de CHF 13.– à régler
sur place, il comprend une entrée (soupe ou crudités), un plat
principal, un dessert ainsi que les boissons (vin, café, thé).
Inscription par téléphone à la permanence de BénéVernier les

lundis et jeudis de 14h à 16h au 022 341
30 40. Dernier délai pour les inscriptions,
le lundi avant le repas.

En cas d’empêchement de dernière minute, merci de télé-
phoner au service de la cohésion sociale, tél. 022 306 06 70.

Repas pour les aînés par les bénévoles de BénéVernier

A la Maison de Quartier des Avanchets
Rue du Grand-Bay 13, les jeudis suivants :

Jeudi	 30	 mai	 2013
Jeudi	 13	 juin	 2013
Jeudi	 27	 juin	 2013

Rencontres

01-36_ARP.indd   25 08.05.13   11:22

[image: image29.jp2][image: image30.jp2]

26

Atelier eau...
Le samedi 1er juin 2013

entre 9h30 et 12h30

à l’EVE Bourquin, avenue de Châtelaine 68,
1219 Châtelaine

Bus : 6, 19 et 51 arrêt « Châtelaine »

Cet atelier est destiné aux enfants en âge préscolaire,
accompagnés d'un adulte : parent, famille ou famille
d’accueil.

Une participation financière est obligatoire, une cagnotte
sera prévue à cet effet.

Concert-découverte à découvrir dès 7 ans

Mercredi 22 mai à 15h

et

Samedi 25 mai à 16h30
Aula de l’école des Ranches, rue du Village 6

Petite buvette tenue par l’ABARC
Ouverture des portes 1 heure avant le début du concert

Avec :
Philippe Zibung, présentateur,
Julie Fortier, piano, Clémence Tilquin, soprano
et Christophe Sturzenegger, cor et piano.

Billets en vente sur www.vernier.ch/billetterie
au Stand Info Balexert
ou au service de la culture, tél. 022 306 07 80,
culture@vernier.ch

Atelier Accueil Adultes-Enfants

Soirées grillades :
On allume le feu, apportez vos saucisses !
Cette année, à nouveau, retrouvez-nous autour du barbecue pour
un moment convivial ! Pour célébrer l’arrivée des beaux jours, la
Maison de Quartier d’Aïre-Le Lignon allumera à nouveau son
fameux barbecue pour plusieurs soirées :

Les mardis 28 mai, 4 et 11 juin de 18h30 à 22h

et le mercredi 19 juin pour la fête de fin d'année scolaire
17h spectacle surprise
18h apéro
Dès 18h30 le barbecue sera à votre disposition.
Amenez vos grillades, nous nous occupons des salades.

Soirées ouvertes à toutes et à tous.

Nous vous rappelons que ces soirées font partie des
moments tout public et que les enfants doivent donc
venir accompagnés de leurs parents.

Week-end préados
Les 8 et 9 juin aura lieu le désormais annuel
week-end préados (pour les 11-15 ans). Le
programme reste à définir.

Mini camp d’été
Nous pouvons déjà vous annoncer qu’un
mini camp aura lieu du 16 au 18 juillet
pour les enfants et les jeunes de 7 à 14
ans. Le programme définitif est en cours
d’élaboration.

Informations et inscription à la MQAL
Plus d’informations sur notre site internet :

A la Maison de Quartier d'Aïre-Le Lignon

Jeunesse Annonces

Robert Schumann,
sa vie et sa musique,

« Un album pour la jeunesse »

01-36_ARP.indd   26 08.05.13   11:22

[image: image31.jp2][image: image32.jp2]

27

Rencontre intergénérationnelle au Jardin Robinson
de Balexert l Le 13 mars, le Jardin Robinson de Balexert a
eu le plaisir d’accueillir, pour la seconde fois, les résidantes
de l’EMS les Arénières.
Dès leur arrivée dans le lieu, personnes âgées et enfants se
mélangent rapidement afin de prendre part à la réunion qui
annonce les activités que l’équipe d’animation avait concoctées
pour la journée. Les activités se sont déroulées dans le calme
et la bonne humeur et ceci grâce aux histoires et anecdotes
racontées par les aînés. Les enfants qui fréquentent le lieu
se sont facilement prêtés au jeu.

Beaucoup de plaisir et d’émotion pouvaient se lire sur leurs
visages. Lors de cette rencontre, enfants et personnes âgées
ont partagé un moment agréable, ce qui leur a permis de
créer des liens et de partager leurs connaissances, parce
qu’ici l’âge n’est pas une barrière.

Du nouveau au Jardin Robinson et à la
MQ de Châtelaine-Balexert !

Info
MQJR ChâBal, Av. de Crozet 39,
1219 Châtelaine, tél. 022 797 00 67
mqjr.chabal@fase.ch

Découvrez le reportage VernierVisions sur la
MQJR : www.verniervisions.ch

Maison de Quartier et Jardin Robinson de Châte-
laine-Balexert « ChâBal » l Eh oui… le 9 avril une page
s’est tournée avec la dissolution de l’association du Jardin
Robinson mais également un souffle de renouveau est apparu
avec la première Assemblée Générale de Châbal : Maison de
Quartier et Jardin Robinson de Châtelaine-Balexert. Ainsi, la
mobilisation des habitants du quartier pour communiquer
leurs idées, envies et besoins a porté ses fruits.

Depuis près de trois ans, l’équipe d’animation, le comité et
les travailleurs sociaux hors murs du quartier de Châtelaine-
Balexert relaient aux autorités communales les demandes
et besoins de la population du quartier. De plus en plus, les
enfants grandissants du Jardin Robinson ont une demande
d’accueil « ados » dans un quartier qu’ils voient grandir et se
modifier au fil des constructions de nouveaux immeubles.
Les parents des enfants qui fréquentent le Robinson tentent
d’inventer d’autres manières de vivre ensemble. L’addition de
ces demandes et les constatations des travailleurs sociaux
de la région ont motivé l’association du Jardin Robinson de
Balexert à envisager une modification de son mandat afin de
devenir une Maison de Quartier.

Les débats et réflexions autour des nécessités mais aussi de
l’implication de tels changements bousculent autant l’équipe
de professionnels que les bénévoles du lieu. Le projet est
discuté, présenté à la population, de nouveaux bénévoles
s’impliquent dans la réflexion et, contre vents et marées,
c’est le 8 octobre 2012 que l’association Maison de Quartier
et Jardin Robinson de Châtelaine Balexert, ChâBal est créée.
Ainsi, après plus de 40 ans de vie et de plaisir, l’association
du Jardin Robinson passe le relais à la MQJR.

Pour renforcer l’équipe et ouvrir ces accueils, deux profession-
nelles ont été engagées. Quant aux locaux à disposition pour
accueillir les adolescents et la population, la Ville de Vernier
propose d’investir la Maison Rolli. Cette dernière nécessitant
des travaux de rénovation, l’accueil se fera provisoirement
dans des containers dès septembre 2013. Cet été, l’équipe
d’animation organisera des activités dans le parc.

01-36_ARP.indd   27 08.05.13   11:22

[image: image33.jp2]

28Sports

« Urban Training » est une manière inédite
de faire du sport en groupe, de bouger
ensemble, sous la direction de « coachs »
professionnels, en se réappropriant la
ville.

Bougez gratuitement en pleine ville
avec « Urban Training »

Pour qui ? Toute personne dès 18 ans
révolus et en bonne santé, désireuse
de bouger, de tonifier sa silhouette ou
de retrouver le plaisir du sport peut
participer à « Urban Training ». Sportifs
débutants ou aguerris, jeunes et moins
jeunes, femmes ou hommes, chacun
est bienvenu.

Où ? Dans la ville et les parcs de la
commune de Vernier.

Quand ? Dès le 7 mai, tous les mardis
de 18h30 à 19h30 de mai à septembre
(pause mi-juillet à mi-août). Le lieu de
départ est communiqué lors de l’ins-
cription.

Comment ? Un parcours de santé de
60 minutes d’activités en plein air en se
servant du mobilier urbain, suivi d’une
séance de stretching dans une ambiance
dynamique et ludique.

Objectifs ? Pratiquer du sport en plein
air. Retrouver de bons réflexes santé.
Profiter de conseils professionnels pra-
tiques pour améliorer ses mouvements,
gérer sa motivation, bien s'alimenter,
perdre du poids...

Inscriptions et dates ? Les ins-
criptions sont obligatoires. Consultez
le calendrier et inscrivez-vous sur
www.urban-training.ch. Le site donne
encore plus d’informations et propose
des vidéos des séances.

Conditions ? Se rendre sur place en
tenue de sport, muni d'un linge et d'une
boisson.

Tentés ? Alors, à vos baskets et rejoi-
gnez « Urban Training » pour votre plus
grand plaisir !

� www.urban-training.ch
� « Une activité physique pour être
� en forme et en bonne santé »© Urban Training

Tour du Canton 2013
Le Tour du Canton est un événement incontournable du panorama sportif genevois à l’instar de la Course de l’Escalade
ou du marathon de Genève. C’est une compétition de course à pied sur routes et chemins, disputée en quatre étapes
et réunissant près de 2'000 coureurs. Cette année, la deuxième étape est organisée par le service des sports et se
déroulera à Vernier le mercredi 5 juin 2013.

Cette manifestation printanière et conviviale invite la population
à prendre part à une grande fête autour du sport, une occasion
unique de rencontrer des sportifs confirmés et de partager un
moment ludique partant du cœur du Lignon pour une boucle sur
la Ville de Vernier.

Réservez d’ores et déjà cette date et n’hésitez pas à contribuer
au succès de cet événement en vous inscrivant comme bénévole
auprès du service des sports !

Service de sports de la Ville de Vernier
Rte du Bois-des-Frères 30, 1219 Le Lignon
Tél. 022 306 07 70, lun-ven 8h30-16h15
sports@vernier.ch

01-36_ARP.indd   28 08.05.13   11:22

[image: image34.jp2][image: image35.jp2]

29

Camp sportif pour les 7-12 ans
du 1er au 5 juillet
Cet été, la Ville de Vernier, en collaboration avec trois sociétés sportives com-
munales, le Club Athlétique de Vernier, Tennis Actuel et UGS Hockey club,
propose aux jeunes de 7 à 12 ans un camp de sports du 1er au 5 juillet 2013.

Cinq activités sportives seront proposées : athlétisme, badminton, hockey sur
gazon, tennis et touch rugby ! Les parents pourront confier leurs enfants à des
moniteurs sportifs brevetés qui les prendront en charge de 8h45 à 16h30.

Le coût pour la semaine s’élève à CHF 50.– par participant et inclut les repas,
préparés par les très sympathiques gérantes de la buvette du stade d’Aïre.

Les places sont limitées et la priorité est donnée aux jeunes Verniolans. Les
enfants issus des autres communes seront mis sur liste d’attente en fonction
des places disponibles. Inscrivez-vous donc au plus vite auprès du service
des sports !

Service de sports de la Ville de Vernier, Rte du Bois-des-Frères 30 – 1219
Le Lignon – Tél. 022 306 07 70, lun-ven 8h30-16h15 sports@vernier.ch

Ne manquez pas le 59e tournoi des
campagnes du FC Vernier !
Le week-end des 24 et 25 août le FC
Vernier fêtera son 75e anniversaire et aura
l’honneur d’organiser le 59e tournoi des
campagnes.

Le comité d’organisation a, pour cette
occasion, décidé de créer un nouveau
logo propre à cette grande manifesta-
tion. Pour réaliser ce projet, nous avons
contacté les écoles primaires de la com-
mune et leur avons proposé de participer
à un concours de dessin. Nous avons
ciblé les classes de 6e, 7e et 8e années.

Certaines d’entre elles nous ont répondu
par l’affirmative et ce n'est pas moins de
150 dessins qui nous sont parvenus. Les
thèmes étaient la couleur bleue, rappe-
lant les couleurs du club, la campagne
et, bien entendu, le football.

Après un tri difficile et minutieux le choix
s’est porté sur le dessin d’Elisa Fazliu,
élève de Cristina Tosio, de l’école d’Aïre.

Le vendredi 22 mars nous nous sommes
rendus à Aïre pour rencontrer et remettre
le prix à la classe. En effet, nous avions,

Jeunesse

Elisa, la gagnante, entourée de ses camarades et de son enseignante.

grâce au sponsoring de Charles Betrisey
de l'entreprise Diesel Services SA, décidé
que la personne qui remporterait le prix
permettrait à sa classe d’obtenir une
somme d’argent qu’elle pourra utiliser
pour une sortie pédagogique et ludique.
De plus, le jour du tournoi Elisa donnera
le coup d’envoi de la finale et recevra
également un prix personnel.

Nous vous attendons nombreux le
week-end du tournoi au stade municipal
de Vernier pour venir admirer tous les
dessins des enfants qui ont participé à
cette aventure avec nous. Nous tenons
d'ailleurs à les remercier par ces quelques
lignes.

Toutes les informations sur la manifesta-
tion seront disponibles dès le mois de juin
sur notre site internet : www.fcvernier.ch

Nous aurons également l'honneur de
vous le présenter intégralement dans
l'édition de l’ActuVernier du mois de juin.

� Le comité d'organisation

01-36_ARP.indd   29 08.05.13   11:22

[image: image36.jp2]

30

Cours d’aquabike en juillet à la piscine du Lignon
Faire du vélo dans l’eau : le champion toutes catégories pour
brûler les graisses, raffermir le corps et éliminer efficacement
la cellulite, tout en étant dynamique et ludique.

Ouvert à toutes et tous car même les sportifs de haut niveau
trouvent leur compte dans cette activité musculaire et car-
diovasculaire intense. L’activité se déroulant dans l’eau, vous
n’aurez pas à vivre de lendemain douloureux de courbatures.

Les cours ont lieu du 1er au 25 juillet 2013, selon l’horaire
suivant : les lundis et mercredis à 18h et 18h45, les mardis
et jeudis à 13h.

Prix : CHF 22.– la séance, entrée à la piscine non comprise.

Inscriptions dès le lundi 3 juin, de 9h30 à 19h15 à la
caisse de la piscine du Lignon, paiement à l’inscription
obligatoire.

Cours de gymnastique selon la méthode Pilates
Venez profiter d’une gymnastique douce qui rééquilibre le
corps grâce à un renforcement musculaire complet, de la
détente et de l’assouplissement.

Le jeudi à 12h20 à l’école des Ranches, cours de 55 minutes.

Cours de natation intensifs pour enfants
Des stages de 5 jours auront lieu du 1er au 5 juillet et du 8 au
12 juillet 2013 à la piscine du Lignon, pour les enfants dès
l’âge scolaire.

Cours d’initiation à 9h30 et 10h10
Cours débutants à 10h50 et 11h30
Cours moyen à 12h10

Prix : CHF 45.– pour 5 cours de 40 minutes (entrées à la
piscine comprises).

Nombre de places limité !

Inscriptions dès le lundi 27 mai de 9h30 à 16h
au secrétariat du service des sports.

Programme sportif à la carte :
aquabike, natation et gymnastique

40e Championnat Suisse des Espoirs de natation synchronisée
 organisé par les Dauphins Synchro Vernier

vendredi 24, samedi 25 et dimanche 26 mai 2013
à la piscine du Lignon, route du Bois-des-Frères 30, 1219 Le Lignon

Venez nombreux sou-
tenir et applaudir les
prouesses aquatiques
de toutes les sirènes de
Suisse, âgées entre 8 et
18 ans ! Vous découvri-
rez la plus grande compétition
nationale regroupant plus de 300 nageuses
synchronisées.

Le programme détaillé du week-end est
disponible sur
www.dauphins-vernier.ch

Entrée gratuite

Renseignements
Service de sports de la Ville de Vernier
Rte du Bois-des-Frères 30 – 1219 Le Lignon
Tél. 022 306 07 70, lun-ven 8h30-16h15
sports@vernier.ch

01-36_ARP.indd   30 08.05.13   11:22

[image: image37.jp2][image: image38.jp2]

31

Après un stage de Pâques, archicomplet, qui a connu un franc succès grâce à une météo sèche et fraîche, il est temps de
penser aux mois d'été avec des stages hebdomadaires, du 1er juillet au 23 août 2013 au Tennis d’Aïre.

L'offre porte toujours sur l'accueil le matin des plus petits (4 à 6 ans) avec les activités de minitennis et leur parc spéciale-
ment installé sur deux terrains.

Suivi immédiatement par les jeunes débutants auxquels
l'encadrement de Tennis Actuel propose son programme
évolutif « 4 balles » qui permet en fin de semaine de faire des
échanges « comme les champions ».

L'après-midi commence avec les juniors qui ont déjà un
passé d'enseignement ou de pratique. On procède aux
ajustements techniques indispensables pour enfin parfaire
sa tactique de jeu et se lancer dans les jeux d'entraînement
et dans les matches.

Toutes ces activités se déroulent dans une excellente ambiance
dynamique et sportive. S'amuser, même sérieusement, reste
l'objectif principal pour toutes et pour tous !

Minitennis (env. 4 à 6 ans) :
lundi-vendredi 9h-10h30 � CHF 90.–

Débutant (à partir de 7 ans et plus) :
lundi-vendredi 10h30-12h30� CHF 120.–

Moyen :
lundi-vendredi 14h-16h � CHF 120.–

Paiement bienvenu à l’aide du chèque-famille
de la Ville de Vernier.

Encore plus de tennis cet été
pour les enfants !

Jeunesse

Inscriptions

Karine Jeandet
contact@tennisactuel.ch
Tél. 022 345 19 04 ou 079 203 75 28
Tous les détails sur www.tennisactuel.ch

La collaboration entre le service des sports de la Ville de Vernier, le
Tennis d'Aïre et l'association Tennis Actuel se poursuit.

01-36_ARP.indd   31 08.05.13   11:22

[image: image39.jp2][image: image40.jp2][image: image41.jp2]

32Festivités

Week-end découverte avec l’édition
« Sports pour Tous » 2013 !
Les clubs sportifs actifs sur la Ville de
Vernier présentent les activités spor-
tives qui peuvent être pratiquées sur la
commune les samedi 15 et dimanche
16 juin 2013 dès 11h à la piscine du
Lignon.

Animations musicales, buvette et res-
tauration seront au rendez-vous. Venez
donc assister aux démonstrations et par-
ticiper aux initiations d’une multitude de
sports : aquagym, divers arts martiaux,
badminton, basket, cricket, cyclisme,
danse, escrime, gymnastique seniors,
hockey sur gazon, mini-tennis, natation,
nordic walking, pétanque, plongée, taï
chi, tchoukball, tennis de table, tirs au
but, volleyball.

Durant ce week-end, l’entrée à la piscine
et au minigolf ainsi que toutes les activités
proposées sont gratuites.

Piscine du Lignon, route du Bois-
des-Frères 30, 1219 Le Lignon

L'Etoile Sportive
Vernier Basket

 vous convie au 12e tournoi vétérans
20 équipes / 3 terrains

Samedi 8 juin
2013

de 9h à 18h

au Centres sportif
du Bois-des-Frères,
Chemin de l'Ecu 22,
1219 Châtelaine

Buvette
et restauration

Tournoi de Basket

TPG : bus 7, 23, 51 arrêt « Grand-
Champ » et « Cité Lignon », bus 9 arrêt
« Cité Lignon »

Ne manquez pas la nocturne en musique
du samedi jusqu’à minuit trente !

Renseignements :
Service de sports de la Ville de Vernier,
tél. 022 306 07 70, sports@vernier.ch

© Serge Honthaas

01-36_ARP.indd   32 08.05.13   11:22

[image: image42.jp2][image: image43.jp2][image: image44.jp2]

33

AIVV : « Vive le développement de
l’aéroport et de ses nuisances »

L’aéroport de Genève Cointrin n’échappe pas à cette règle.
Une augmentation du nombre de mouvements de plus de
16,5 % en cinq ans et de plus 73 % pour les passagers en dix
ans génère dans l’exacte même proportion une diminution
de la qualité de vie des milliers d’habitants d’une partie
des communes de Vernier, Meyrin, Bellevue, Genthod,
Pregny-Chambésy, Grand-Saconnex,Versoix.

Que 2'700 logements aient été inso-
norisés est une excellente chose. Ce
d’autant plus que la facture est payée
par les compagnies aériennes à tra-
vers la surtaxe encaissée en fonction
de la classification dans laquelle se
situent leurs flottes d’avions. Les
contribuables genevois comme
l’Etat ne paie donc rien, contraire-
ment à ce que certains voudraient
laisser croire.

 Néanmoins, les habitants concernés
par l’impact sonore de l’aéroport ne
vivent pas en permanence dans leur
logement, fenêtres fermées. Le bruit
des avions nous gâche la vie dès
que nous sommes à l’extérieur ; bruit
quasi permanent, impossible de se
parler sans devoir s’interrompre, etc.

Evidemment les trois quarts des
habitants diront : « Mais qu’est-ce
qu’on peut faire ? » Eh bien, il nous
faut encourager nos autorités à se battre contre tous les pro-
jets de développement de l’aéroport tels que les extensions
d’horaires de décollages et atterrissages, les diminutions
et/ou la stagnation des taxes et redevances facturées aux
compagnies aériennes ; il n’y a pas d’alternative si l’on veut
pouvoir vivre normalement, comme les habitants de la rive
gauche qui eux ont le privilège de dormir s’ils le veulent avec
les fenêtres ouvertes et qui peuvent parler entre eux, à l’exté-
rieur de leur logement sans devoir s’interrompre le temps
qu’un avion ait décollé. C’est bien la valeur du territoire des

Défense d’intérêts

communes concernées qui est fortement péjorée, pour preuve
les prix de l’immobilier. A Vernier, la valeur de l’immobilier est
de presque 25 % inférieure (pour des biens équivalents) aux
prix du reste du canton.

Se réjouir d’atteindre l’objectif de 25 millions de passagers
en 2020, soit une augmentation de 78 % de passagers par

rapport à 2012, d’ici cinq ans, ne
sera possible qu’en autorisant les
décollages et atterrissages au-delà
des horaires actuels (06h – 24h).
Selon cette hypothèse, la vie dans
les communes susmentionnées et à
Vernier en premier sera un véritable
enfer. Cela représentera une déva-
lorisation économique massive des
terrains et augmentera encore plus la
ségrégation sociale et économique
entre les deux rives du lac.

Ce modèle de développement n’est
tout simplement pas raisonnable et
se donner les moyens de l’atteindre
en maintenant, par rapport aux
autres aéroports européens, des
taxes et redevances en moyennes
très avantageuses pour les compa-
gnies aériennes n’est plus défen-
dable. L’augmentation du nombre de
passager n’est pas une fatalité ; bien
pire, c’est une volonté de l’Etat que
d’y arriver, volonté en l’occurrence

mal réfléchie. Seul un réel partenariat à l’échelle régionale avec
Lyon Saint-Exupéry nécessitant une infrastructure efficace de
transport avec Cointrin représente une alternative possible aux
nuisances sonores provoquées par l’augmentation du nombre
de mouvements d’avions puisque l’Etat l’imagine sans fin…

� Jean-François Bouvier, Président

AIVV – Association des Intérêts de Vernier-Village
CP 434, 1214 Vernier
Cotisation CHF 20.–/pers./an

Il est des domaines d’activité pour lesquels on apprécie les
statistiques prouvant chaque année que le domaine se développe ;
plus 10 %, plus 15 % ! Applaudissements garantis.

01-36_ARP.indd   33 08.05.13   11:22

[image: image45.jp2]

34

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante : Mme N. Elfiki / Pharmacienne responsable : Mme E. Rouph–Ducret

Heures d’ouverture :
Lu-Ve : 	 8h-19h
Sa : 	 8h-17h

Tél. 022 341 05 21� Fax : 022 341 02 65

Publicité

Jusqu’à 650.- de subvention
à l’achat d’un VAE

Conseils et essais
133, route de Peney - 1214 Vernier

Tél 022 3410874 - info@a-e.ch

A vendre
▪▪ 4 pneus d'été Michelin Energ.Saver TL 82T 175/65R14

utilisés 5 mois, à prendre à Vernier : CHF 300.– et une au-
toradio CD Panasonic CQ-C1315N – MP3, façade amo-
vible, utilisée 18 mois – Démontée sans câbles, achetée
CHF 750.– cédée à CHF 250.– � Tél. 079 347 08 25

Annonces gratuites

DERNIÈRES NOUVEAUTÉS
Marque-pages, Les Poyas,
coussin noyaux cerise

Cadeaux personnalisés, services
à la personne et aux animaux
sont à votre service tout au long
de l'année.

N'oubliez pas de réserver assez rapidement pour vos vacances.
Georgette vous remercie pour la confiance que vous lui témoignez
et vous souhaite de belles journées d'été et de bonnes futures
vacances.

www.titouscree.com� Tél. 079 347 08 25

ActuVernier
tarifs publicitaires

1/12 page	 CHF	 110.–
2/12 page	 CHF 	 220.–
1/4 page	 CHF 	 300.–
1/3 page	 CHF 	 400.–
1/2 page	 CHF	 560.–
1 pleine page	 CHF	 1000.–

communication@vernier.ch
Tél. 022 306 06 20

▪▪ Scooter él. Orion, 4 roues, 10km/h, pour personne lé-
gèrement handicapée. Prix avantageux : CHF 2'000.–
Tél. 022 561 31 05 entre 16h et 18h.

A donner
▪▪ Table ronde avec rallonge en pin du nord massif, dia-

mètre 120 cm, plateau épaisseur 5 cm, pied central en
bon état, venir chercher aux Avanchets.�
� Tél. 022 796 34 62

01-36_ARP.indd   34 08.05.13   11:22

[image: image46.jp2][image: image47.jp2][image: image48.jp2][image: image49.jp2][image: image50.jp2]

35

Mercredi 29 mai – 50e anniversaire de
l'Orchestre Praeclassica à la salle de
paroisse d'Aïre-Le Lignon à 20h30.

Jeudi 30 mai – Repas pour les aînés
dès 12h à la Maison de Quartier des
Avanchets.

Vendredi 31 mai – Rigoletto à la Salle
des Fêtes du Lignon à 20h.

Vendredi 31 mai – Fête des Voisins
2013.

Juin
Samedi 1er juin – Atelier accueil adultes-
enfants à l'EVE Bourquin de 9h30 à 12h.

Samedi 1er juin – Eveil musical à la
Maison Chauvet-Lullin à 10h et à 11h.

Samedi 1er juin – Présence de l’agence
mobile TPG devant la bibliothèque de
Châtelaine de 10h à 16h.

Samedi 1er juin – 5e Fête des Avanchets
aux abords du terrain synthétique de
11h30 à 22h.

Samedi 1er juin – Rendez-vous du Maire
à la Mairie de 9h à 12h.

Samedi 1er juin – Atelier « découverte
de votre voix » à la Maison Chauvet-
Lullin à 14h.

Dimanche 2 juin – Rigoletto à la Salle
des fêtes du Lignon à 15h.

Du 3 au 14 juin – Fermeture exception-
nelle de la bibliothèque de Châtelaine.
Réouverture prévue le lundi 17 juin.

Mardi 4 juin – Soirée grillades à la Maison
de quartier d'Aïre-Le Lignon dès 18h30.

Mardi 4 juin – Rigoletto à la Salle des
fêtes du Lignon à 20h.

Mercredi 5 juin – Tour du Canton (course
à pied) à Vernier.

Agenda

Mai
Jusqu’au 1er juin – Exposition à la
MACAV à Vernier-Village.

Mercredi 22 mai – « Café-Croissants »
au Centre de Quartier de Balexert à
9h30.

Mercredi 22 mai – Inscription aux
activités parascolaires pour l’année
2013-2014 (GIAP).

Mercredi 22 mai – Spectacle jeune
public « Un album pour la jeunesse » à
l’aula de l’école des Ranches à 15h.

Jeudi 23 mai – Repas pour les aînés
dès 12h à la Maison de Quartier de
Vernier-Village, l’Alibi.

Du 24 au 26 mai – Championnat suisse
des espoirs de natation synchronisées
à la piscine du Lignon.

Samedi 25 mai – Présence de l’agence
mobile TPG devant la bibliothèque de
Châtelaine de 10h à 16h.

Samedi 25 mai – Fête de bienvenue
des nouveaux habitants du quartier de
Gordon-Bennett de 11h30 à 20h.

Samedi 25 mai – Fête annuelle du Jardin
Robinson du Lignon.

Samedi 25 mai – Spectacle jeune public
« Un album pour la jeunesse » à l’aula
de l’école des Ranches à 16h30.

Dimanche 26 mai – Concert du Chœur
de Vernier à l'Eglise catholique de Vernier,
ch. de Poussy à 17h.

Dimanche 26 mai – Concert du Lignon
au temple du Lignon à 18h.

Du 27 mai au 8 juin – Fermeture
exceptionnelle de la bibliothèque des
Avanchets. Réouverture prévue le
lundi 10 juin.

Mardi 28 mai – Soirée grillades à la
Maison de Quartier d'Aïre-Le Lignon
dès 18h30.

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive.
Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour
recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

Jeudi 6 juin – Repas pour les aînés dès
12h à la Maison de Quartier de Vernier-
Village, l’Alibi.

Jeudi 6 juin – Séances d’accueil des
nouveaux habitants à la Salle des Fêtes
du Lignon, salle 20-22 de 19h à 20h.

Vendredi 7 juin – Le C.O. des Coudriers
fête ses 40 ans de 14h à 23h.

Samedi 8 juin – Tournoi vétérans de
basket au centre sportif du Bois-des-
Frères de 9h à 18h.

Dimanche 9 juin – « Joyeux Di-
manches ! » à 12h15 au Centre de
Quartier du Lignon.

Mardi 11 juin – Soirée grillades à la
Maison de Quartier d'Aïre-Le Lignon
dès 18h30.

Jeudi 13 juin – Repas pour les aînés
dès 12h à la Maison de Quartier des
Avanchets.

Vendredi 14 et samedi 15 juin – Expo-
sition d'huiles à la Maison Chauvet-Lullin.

Samedi 15 et dimanche 16 juin –
Week-end « Sports pour tous » à la
piscine du Lignon.

Samedi 15 juin – Atelier de formation à
la résolution des conflits à la Maison de
Quartier d’Aïre-Le Lignon de 14h à 18h.

Mercredi 19 juin – Fête de fin d'année
scolaire et soirée grillades à la Maison
de Quartier d'Aïre-Le Lignon dès 17h.

Jeudi 20 juin – Repas pour les aînés
dès 12h à la Maison de Quartier de
Vernier-Village, l’Alibi.

Jeudi 20 juin – Prêt en musique à la
bibliothèque de Châtelaine entre 17h30
et 19h30.

Samedi 22 juin – Prêt en musique à la
bibliothèque des Avanchets entre 10h
et 12h.

01-36_ARP.indd   35 08.05.13   11:22

G
ra

ph
is

m
e:

 V
in

h
PH

A
N

 -
w

w
w

.s
ym

bi
os

e-
co

m
.c

h

Formatage.indd   4 20.03.13   12:0201-36_ARP.indd   36 08.05.13   11:22

[image: image51.png][image: image52.png][image: image53.png][image: image54.png][image: image55.png][image: image56.png][image: image57.png][image: image58.png][image: image59.png][image: image60.png][image: image61.png][image: image62.png][image: image63.png][image: image64.png][image: image65.png][image: image66.png][image: image67.png][image: image68.png][image: image69.png][image: image70.png][image: image71.png][image: image72.png][image: image73.png][image: image74.png][image: image75.png][image: image76.png][image: image77.png][image: image78.png][image: image79.png][image: image80.png][image: image81.png][image: image82.png][image: image83.png][image: image84.png][image: image85.png][image: image86.png][image: image87.png][image: image88.png][image: image89.png][image: image90.png][image: image91.png][image: image92.png][image: image93.png][image: image94.png][image: image95.png][image: image96.png][image: image97.png][image: image98.png][image: image99.png][image: image100.png][image: image101.png][image: image102.png][image: image103.png][image: image104.png][image: image105.jp2][image: image106.jp2][image: image107.jp2][image: image108.jp2][image: image109.jp2][image: image110.jp2][image: image111.png][image: image112.png][image: image113.png][image: image114.png][image: image115.png][image: image116.png][image: image117.png][image: image118.png][image: image119.png][image: image120.png][image: image121.png][image: image122.png][image: image123.png][image: image124.png][image: image125.png][image: image126.png][image: image127.png][image: image128.png][image: image129.png][image: image130.png][image: image131.jp2][image: image132.png][image: image133.png][image: image134.png][image: image135.png][image: image136.png][image: image137.png][image: image138.png][image: image139.png][image: image140.png][image: image141.png][image: image142.png][image: image143.png][image: image144.png][image: image145.png][image: image146.png][image: image147.png][image: image148.png][image: image149.png][image: image150.png][image: image151.png][image: image152.png][image: image153.png][image: image154.png][image: image155.png][image: image156.png][image: image157.png][image: image158.png][image: image159.png][image: image160.png][image: image161.png][image: image162.png][image: image163.png][image: image164.png][image: image165.png][image: image166.png][image: image167.png][image: image168.png][image: image169.png][image: image170.png][image: image171.png][image: image172.png][image: image173.png][image: image174.png][image: image175.png][image: image176.png][image: image177.png][image: image178.png][image: image179.png][image: image180.png][image: image181.png][image: image182.png][image: image183.png][image: image184.png][image: image185.png][image: image186.png][image: image187.png][image: image188.png][image: image189.png][image: image190.png][image: image191.png][image: image192.png][image: image193.png][image: image194.png][image: image195.png][image: image196.png][image: image197.png][image: image198.png][image: image199.png][image: image200.png][image: image201.png][image: image202.png][image: image203.png][image: image204.png][image: image205.png][image: image206.png][image: image207.png][image: image208.png][image: image209.png][image: image210.png][image: image211.png][image: image212.png][image: image213.png][image: image214.png][image: image215.png][image: image216.png][image: image217.png][image: image218.png][image: image219.png][image: image220.png][image: image221.png][image: image222.png][image: image223.jp2][image: image224.png][image: image225.png][image: image226.png][image: image227.png][image: image228.png][image: image229.png][image: image230.png][image: image231.png][image: image232.png][image: image233.png][image: image234.png][image: image235.png][image: image236.png][image: image237.png][image: image238.png][image: image239.png][image: image240.png][image: image241.png][image: image242.png][image: image243.png][image: image244.png][image: image245.png][image: image246.jp2][image: image247.jp2][image: image248.png][image: image249.png][image: image250.png][image: image251.png][image: image252.png][image: image253.png][image: image254.png][image: image255.png][image: image256.png][image: image257.png][image: image258.png][image: image259.jp2][image: image260.jp2][image: image261.png][image: image262.png][image: image263.png][image: image264.png][image: image265.png][image: image266.png][image: image267.png][image: image268.png][image: image269.png][image: image270.jp2][image: image271.jp2][image: image272.png][image: image273.png][image: image274.png][image: image275.png][image: image276.png][image: image277.png][image: image278.png][image: image279.png][image: image280.jp2][image: image281.jp2][image: image282.png][image: image283.png][image: image284.png][image: image285.png][image: image286.png][image: image287.png][image: image288.png][image: image289.png][image: image290.png][image: image291.png][image: image292.png][image: image293.png][image: image294.png][image: image295.png][image: image296.png][image: image297.png][image: image298.png][image: image299.png][image: image300.png][image: image301.png][image: image302.png][image: image303.png][image: image304.png][image: image305.png][image: image306.png][image: image307.png][image: image308.png][image: image309.png][image: image310.png][image: image311.png][image: image312.png][image: image313.png][image: image314.png][image: image315.png][image: image316.png][image: image317.png][image: image318.png][image: image319.png][image: image320.png][image: image321.png][image: image322.png][image: image323.png][image: image324.png][image: image325.png][image: image326.png][image: image327.png][image: image328.png][image: image329.png][image: image330.png][image: image331.png][image: image332.png][image: image333.png][image: image334.png][image: image335.png][image: image336.png][image: image337.png][image: image338.png][image: image339.png][image: image340.png][image: image341.png][image: image342.png][image: image343.png][image: image344.png][image: image345.png][image: image346.png][image: image347.png][image: image348.png][image: image349.png][image: image350.png][image: image351.png][image: image352.png][image: image353.png][image: image354.png][image: image355.png][image: image356.png][image: image357.png][image: image358.png][image: image359.png][image: image360.png][image: image361.png][image: image362.png][image: image363.png][image: image364.png][image: image365.png][image: image366.png][image: image367.png][image: image368.png][image: image369.png][image: image370.png][image: image371.png][image: image372.png][image: image373.png][image: image374.png][image: image375.png][image: image376.png][image: image377.png][image: image378.png][image: image379.png][image: image380.png][image: image381.png][image: image382.png][image: image383.png][image: image384.png][image: image385.png][image: image386.png][image: image387.png][image: image388.png][image: image389.jp2][image: image390.jp2]

parent_type: news