text:
Le Lignon classé comme
un monument
Le Conseil d’Etat en a décidé ainsi, la cité du Lignon est reconnue de haute
qualité architecturale et urbanistique. Et, à ce titre, elle doit être préservée.
Quelles en seront les conséquences, y compris financières ? Notre dossier.

Novembre 2009

P
ho

to
:

jjk
ph

ot
o.

ch

Un nouveau monde: la Terre

Édition spéciale
Le Lignon: Un monument plein de vie
Cahier central détachable

2

Edité par  l’Administration
municipale

Comité de rédaction :
M. Yvan Rochat
M. Jean-Claude Stevan
Mme Alessandra Roversi
Mme Valérie Walther-Palli
M. Serge Guertchakoff

Pour tout contact :
Tél.: 022 306 06 20
Fax: 022 306 06 21
e-mail:
communication@vernier.ch

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
Tél.:  022 306 06 06
Fax: 022 306 06 60
Horaires d’ouverture
9h-12h et 14h-17h
Site Internet: www.vernier.ch

Prochain numéro:

Journal tiré à
16’500 exemplaires.

Imprimé par ATAR Roto Presse SA
sur papier couché mat 115 gr.

Sommaire

3

Le Lignon classé comme un
monument
L’architecture de la cité du Lignon ne pourra plus beaucoup évoluer, ainsi en
a décidé le gouvernement cantonal. Pour autant, l’isolation des façades sera
prochainement améliorée.

Budget 2010
Délai rédactionnel: 23 nov. 2009
Parution: 16 décembre 2009

P. 13

L’atelier cafétéria
Fruit de la collaboration entre le ser-
vice de la jeunesse et de l’emploi de
Vernier et la direction générale du cycle
d’orientation, cet espace accueillera
tout au long de l’année des stages de
longue durée.

P. 41

D
om

in
iq

ue
 M

ar
qu

is

P. 24

P. 38LD
D

Le 13 mai dernier, le Conseil d’Etat
prenait un arrêté approuvant le plan
de site portant sur la cité du Lignon.
Qu’est-ce qu’un plan de site et que
signifie cette mesure pour le Lignon ?
«Le plan de site est un outil de protec-
tion très intéressant, plus souple que
le classement. Il permet le maintien de
bâtiments et d’ensembles à l’intérieur
de périmètres de protection. Le premier
plan de site adopté à Genève est celui
de la Rade en 1978», indique Sabine
Nemec-Piguet, directrice générale de
l’Office du patrimoine et des sites (au
sein du Département cantonal des
constructions et des technologies de
l’information). «Cela permet d’inclure
l’environnement, donc aussi la végéta-
tion, et de prévoir les aménagements
futurs.»

Pour mieux comprendre encore sa
signification, il suffit de lire l’article 1

du règlement de plan de site: «Le pré-
sent plan de site a pour but d’assurer
la protection de l’ensemble du site
du Lignon pour ses qualités urbanis-
tiques, architecturales, paysagères et
naturelles. Il a également pour objectif
d’assurer la protection des différents
milieux naturels, des cours d’eau, de
leurs berges et de leur environnement
immédiat ainsi que d’encourager des
mesures de requalifications naturelles
(...). Afin de préserver les qualités
du site du Lignon, la construction de
nouveaux bâtiments de logements n’est
pas autorisée. Cependant, les équipe-
ments de quartier existants pourront
être adaptés et complétés pour des
activités publiques conformément aux
objectifs du plan directeur communal.»
Voilà dans les grandes lignes le cadre.

Avant de revenir plus en détail sur les
conséquences concrètes du plan de

www.vernierbondyblog.ch
Une plateforme multimédia et parti-
cipative pour informer et amener la
citoyenne et le citoyen au coeur du
processus journalistique.

Les marais verniolans
Situés à Mategnin, les marais des
Crêts et des Fontaines font partie d’une
réserve naturelle gérée par Pro Na-
tura Genève qui vient de terminer les
travaux de renaturation du site.

P. 12A
te

lie
r

R
ob

er
to

 T
ill

m
an

n

1ère Thermographie du canton
Des images infrarouges prises par héli-
coptère permettent de visualiser les dé-
perditions thermiques des bâtiments.
Meyrin et Vernier sont les premières
villes périurbaines à avoir cartographié
la situation sur leur territoire.

Jeunesse & Co
Ou l’envie d’un groupe de jeunes de
se mettre au service d’un «vivre en-
semble» agréable dans leur quartier,
les Avanchets.

D
R

P
ho

to
:

jjk
ph

ot
o.

ch

site, abordons ce qui a été à l’origine de
ce processus de protection. «L’élément
déclencheur remonte à 2002, date à
laquelle il y a eu des demandes d’auto-
risation pour transformer des studios en
duplex. Pour pouvoir se prononcer, le
Département a souhaité se renseigner.
Il a mené une étude approfondie qui a
permis de créer un cahier des charges
destiné aux prochaines interventions.
Mais cet outil s’est révélé inadéquat»,
détaille Mme Nemec-Piguet.

L’élément déclencheur
Dans un premier temps, Patrimoine
suisse avait demandé au Conseil
d’Etat une mesure de protection. Un
classement pur et simple de la cité a
été envisagé, mais le Comité Central
du Lignon (lequel regroupe les diffé-
rents propriétaires) et la commune de
Vernier s’y sont opposés.

Pourquoi protéger cette cité ? Edifiée
entre octobre 1963 et 1971, elle
étonne par son allure audacieuse.
«Sa singularité réside moins dans le
concept urbanistique que dans son
échelle et sa formalisation, qui offrent
une réponse nouvelle à l’urbanisation
extensive fondée sur une grille ortho-
gonale», peut-on lire dans l’ouvrage
publié par la Direction du patrimoine
et des sites en 1999 («L’architecture
à Genève 1919-1975»; Isabelle Cha-
rollais, Jean-Marc Lamunière et Michel
Nemec; 1999; Payot). «Avec les cités
de Meyrin et d’Onex, le Lignon illustre
de manière exemplaire une conception
du développement urbain et de la

4

5

politique du logement à Genève, qui
a dû répondre à une croissance dé-
mographique galopante.» Rappelons
que la cité a été dessinée par Georges
Addor, un architecte réputé qui avait
également réalisé l’ensemble résiden-
tiel de Budé en 1958.

Inquiétudes des locataires
Préserver l’unité d’une cité remar-
quable, soit. Reste que des milliers
d’hommes, de femmes et d’enfants y
vivent. Combien ? Ce chiffre évolue,
en constante baisse depuis quarante
ans. On  assiste à un processus de
décohabitation assez fort. Entre 1990
et 2005, la population a chuté de près
de 950 habitants pour arriver à moins
de 5’500. Or, lors de sa conception,
les autorités cantonales espéraient que
cette nouvelle cité permettrait d’absor-
ber l’équivalent de l’augmentation de la
population que Genève enregistra entre
1962 et 1963, soit 9’780 habitants).
Dans la réalité, ils seront au maximum
8’800, pour ensuite baisser avec le
vieillissement de la population et le
départ des enfants devenus adultes.

Que pensent donc ces résidents du
Lignon du plan de site ? «Nous sommes
contents qu’il existe un règlement
pour garder un plan d’ensemble, une
certaine unité. Il y a certaines choses
que l’on demande depuis des années.
D’un autre côté, ce plan nous inquiète.
Nous ne souhaitons pas que la cité
devienne un musée. Il y a de nombreux
problèmes à résoudre. Nous savons
qu’il faudra impérativement changer la
majeure partie des fenêtres, lesquelles
sont mal isolées. Idem avec l’isolation
des galeries et de la dalle du 1er étage.
Quant la bise souffle, il fait 12 degrés
au 1er étage. Nous ne savons pas non
plus si nous pourrons changer ou non
les portes à l’intérieur des immeubles,
quand bien même certaines ferment
mal», nous confient Roland Moret, un
des fondateurs de l’Association des lo-
cataires et Gisèle Zannone, présidente
de cette même association.

Ces problèmes sont connus des
propriétaires. Jean-Pierre Garnier,
président du Comité Central du Lignon
(CCL), se veut rassurant: «L’intérieur
des appartements et des immeubles
n’est pas concernés par le plan de site.
Il sera toujours possible de changer
les portes intérieures, par exemple. La
seule contrainte est liée aux normes
de sécurité. Les stores en tissu, par
exemple, devraient être tous de couleur
jaune. Cela a été intégré dans le plan
de site. Quant aux paraboles, elles
sont interdites. Les régies devraient
les enlever.»

Prototype de fenêtre
Pour mieux appréhender la situation
actuelle, il faut revenir au début du
processus. «Nous avons établi un
projet de plan de site qui a été trans-
mis aux propriétaires en août 2004.
Nous avons eu des réactions assez
déterminées de la part de la commune
et du CCL. Certaines implications du
plan leur causaient des soucis, d’où la
mise sur pied d’un groupe de travail en
novembre 2005. Ce groupe compre-
nait des représentants de la commune,
du CCL, des deux églises, du centre
commercial, de l’Office du patrimoine
et des sites, et de la commission des
monuments, des sites et de la nature.

Elle a siégé à sept reprises entre 2006
et début 2007. Le plan a été corrigé à
plusieurs reprises, puis mis à l’enquête
publique au printemps 2008, avant
d’être adopté par le Conseil d’Etat en
mai dernier», résume Sabine Nemec-
Piguet.

«L’Etat s’est engagé à faciliter la
réalisation d’économies d’énergie,
notamment par le biais de subventions.
Mais vu la taille du Lignon (2’832 ap-
partements, dont 3 villas), nous avons
d’emblée dit qu’il fallait trouver une so-
lution viable économiquement parlant.
Trois critères étaient déterminants:
respecter les qualités architecturales
de l’ensemble, améliorer l’isolation
des façades et trouver des solutions
qui correspondent au prix du marché.»

Comme le respect de l’image d’en-
semble est un critère important, il a
été décidé de mener une étude pour
définir un prototype d’enveloppe
(fenêtre et crève-coeur) répondant à
tout ces paramètres. Un cahier des
charges a été établi et un mandat
confié à l’Ecole polytechnique fédérale
de Lausanne, et plus particulièrement
au professeur Franz Graf, lequel a
débuté en 2008. Deux appartements
témoins ont été retenus et observés.
Il y a eu une analyse très poussée de
l’état de la construction. Un diagnostic
a été établi. L’Université de Genève a
participé aux mesures permettant de
connaître la consommation énergé-
tique. «Cette phase est achevée. Elle
a permis de définir plusieurs types
d’interventions possibles, chaque fois
chiffrées, suite à un appel d’offres
auprès d’entreprises», explique Mme
Nemec-Piguet. Les propriétaires ont
retenu deux des quatre variantes et
un second appel d’offres a été lancé
pour la réalisation de prototypes,
lesquels devront être installés début
2010. Des mesures seront effectuées,
puis un prototype sera retenu. Après
quoi chaque propriétaire pourra se
lancer. D’après Jean-Pierre Garnier,
il en coûtera environ 80’000 francs

P
ho

to
s:

 jj
kp

ho
to

.c
h

par allées pour changer uniquement
les fenêtres, et environ un million de
francs avec les contrecœurs.

Position communale
Si le conseiller administratif Yvan Ro-
chat est le premier à reconnaître qu’il
vaut la peine de protéger et valoriser la
cité du Lignon, il n’empêche que le plan
de site a suscité des interrogations.
«Elles trouveront des réponses dans
les futures actions à venir», relève le
magistrat. Est-ce que cela ne va pas
freiner des rénovations ou provoquer
des surcoûts ? Des inquiétudes que
partagent aussi la commune qui a
un certain nombre de projets. Par
exemple, il y a le projet d’amélioration
de l’avenue du Lignon, lequel devra
au préalable être validé par l’Office du
patrimoine et des sites. «Il n’y a pas de
blocage, mais une attitude d’ouverture
au dialogue pour trouver des solutions.
Par exemple, nous souhaitons trans-
former l’intérieur de la salle des fêtes
d’ici une dizaine d’années. A cette fin,

nous avons présenté une préétude à
cet office. Nous pourrions aussi avoir
à retravailler le mail du Lignon et son
éclairage. Sans oublier la rénovation
de nos bâtiments.» Yvan Rochat se
souvient de l’épisode de la rénovation
des façades de l’école. «Nous avons
eu une autorisation en force puis le
Département des constructions est
revenu en arrière. Cela a provoqué
un surcoût et amoindri l’efficacité
énergétique. Ce cas a effrayé un peu
tout le monde», admet le conseiller
administratif.

Autre interrogation: la cité du Lignon
sera-t-elle définitivement figée ? Oui
et non. Le projet d’une troisième tour
au Lignon, à construire sur le centre
commercial, est mort-né. Elle se serait
élevée sur vingt étages et aurait fourni
90 logements. «Une telle tour aurait
permis de rajeunir la population, voire
de diversifier sa composition», regret-
tait l’architecte genevois Dominique
Zanghi.

Afin de ne pas porter atteinte à l’or-
ganisation du site, une très légère
densification a été autorisée sur le
principe: la réalisation d’un étage
supplémentaire sur rez-de-chaussée
au-dessus du centre commercial. Par
ailleurs, sur une aire située derrière
les églises une nouvelle construction
comportant au maximum trois niveaux
habitables (correspondant à R+2)
et destinée à des activités publiques
pourra être autorisée.

Quant aux problèmes de couleur des
façades ou de paraboles, Yvan Rochat
insiste: «Il faut arrêter d’embêter les
gens sur l’aspect des façades. Ce qui
nuit vraiment à la qualité de vie, ce
sont les problèmes d’entretien des
immeubles, de propreté, etc. Je préfère
que l’on consacre davantage d’énergie
à rendre les sols des allées moins
glissant lorsqu’il pleut ou à installer
des parkings à vélo.»

Serge Guertchakoff

6

7

Le Conseil administratif de
Vernier irrité par le manque de
transparence et de planification
du canton en matière d’aména-
gement du territoire

Le canton de Genève souhaite déclas-
ser les zones résidentielles à faible
densité du « Signal » (numéro de plan
29512), de la « Route de Montfleury »
(numéro de plan 29752) et de
« Crotte-au-Loup » (numéro de plan
29730) en zones de développement
industriel et artisanal.

Ces trois procédures d’enquêtes pu-
bliques ont été lancées sans aucune
concertation préalable avec les au-
torités communales et les habitants.
Le Conseil administratif de Vernier
estime que les choix du Conseil d’Etat
révèlent d’importantes lacunes en
termes de planification, d’organisation
du territoire et de mobilité. Ainsi, ces
projets sont en contradiction avec
le Plan Directeur Communal que le
Conseil d’Etat a lui-même accepté en
2007. […]

Ces déclassements montrent égale-
ment que le canton s’obstine à vouloir
créer sur la commune de Vernier, et
contre son gré, des espaces propices
à recevoir les entreprises de la zone
Praille-Acacias-Vernets (PAV). […]

Les autorités verniolanes expriment
leur insatisfaction à l’égard de l’attitude
du Conseil d’Etat et de ses décisions.
Elles demandent au canton de geler

ces enquêtes publiques et de conduire
des études d’impact plus détaillées
ainsi qu’une réflexion approfondie sur
la possibilité de déclassements ailleurs
que sur la commune de Vernier. Le
CA de Vernier réclame également une
communication plus transparente du
canton et une véritable collaboration
dans une volonté de concertation
avec les autorités communales et les
habitants.

Le Conseil administratif de
Vernier présente son projet de
budget 2010

Le Conseil administratif (CA) de Vernier
a présenté son projet de budget 2010.
Les autorités verniolanes ont souhaité
garder un budget sain et équilibré tout
en maintenant des prestations de qua-
lité pour la population et en contribuant
à soutenir la reprise de l’économie
cantonale et communale. […]

Les points forts de ce budget :

• Le budget 2010 s’est élaboré dans
le contexte d’une violente contraction
économique dont l’impact exact sur
les finances communales est difficile
à évaluer. [D’importantes réformes
cantonales élaborées en 2009 ont eu
des impacts sur les finances commu-
nales, certains positifs (péréquation),
d’autres négatifs (réforme cantonale
sur l’imposition des personnes phy-
siques.)] […]

• Des postes seront créés dans
plusieurs services afin d’assurer des
prestations de qualité, notamment au
niveau de l’état civil, de la sécurité,
des espaces verts, des sports, de la
petite enfance, de la jeunesse et de
l’emploi et de l’action sociale. Ces
postes répondent à la multiplication
des tâches dévolues à certains de ces
services, à l’accroissement continu de
la population verniolane mais aussi à

Communications du
Conseil administratif
Au mois d’octobre, le Conseil administratif (CA) a fait parvenir aux médias
plusieurs communiqués de presse relatifs à d’importantes décisions et
actions entreprises. En voici un résumé.

l’augmentation des besoins croissants
de notre population dans ces domaines
clés.

• Les investissements sont nettement
supérieurs aux années précédentes.
[…] Cette manière de faire devrait
déployer assez rapidement des effets
bénéfiques sur les acteurs écono-
miques du canton et permettre ainsi un
salvateur retour sur ces dépenses d’in-
vestissements. Ces dépenses serviront
à continuer à doter la commune des
infrastructures publiques nécessaires
à son développement telles qu’aména-
gement ou réhabilitation de maisons
de quartier, installations sportives
modernisées, réalisation d’une nou-
velle structure pour la petite enfance,
travaux d’entretien et d’aménagements
du réseau routier et en faveur de la
mobilité douce.

Nous reviendrons plus en détail sur
le budget 2010 dans l’édition de
décembre d’Actualités Vernier.

Le Conseil administratif de
Vernier interdit les affiches du
comité d’initiative « anti-mina-
rets » sur son territoire

[…] Ces affiches enfreignent la loi
genevoise sur les procédés de réclame,
dénigrent la communauté musulmane
et l’esprit de solidarité, de respect et de
diversité dont font preuve les verniolans
depuis de nombreuses années.

Le CA base notamment sa décision
sur la loi genevoise sur les procédés
de réclame. […] Le CA a par ailleurs
procédé à une pesée des intérêts en
considérant notamment les droits
fondamentaux que sont la liberté

Conseil administratif
> séances du 22 septembre au 20 octobre
Petite enfance
Le label «Fourchette verte des tous
petits» a été attribué à l’EVE des
Libellules, l’une des institutions de
la petite enfance de la commune. Ce
label de qualité a été créé en 1993 à
l'intention des restaurateurs genevois,
par le Département de l'action sociale
et de la santé de Genève. Tous les
cantons romands et le Tessin en sont
membres.

La Fourchette verte des tout-petits,
c'est :
▪ proposer des menus et des colla-
tions variés, sains et équilibrés,
▪ offrir un environnement sain en res-
pectant la législation concernant l'hy-
giène et en instaurant le tri des déchets.
Pour en savoir plus : www.fourchet-
teverte.ch

Ecoles enfantines et primaires
Ecole de Balexert : annonce d’une
subvention de CHF 109’000.– pour
le chauffage au bois de l’école de
Balexert.

Plans d'aménagements - PLQ
Plan de site Route de Meyrin : demande
de l’Association genevoise du Coin de
Terre du canton de relancer le projet
de plan de site pour les parcelles du
Coin de Terre sises le long de la route
de Meyrin. Le Conseil administratif
décide d’apporter son soutien à cette
démarche.

Autorisations de construire
Autorisations délivrées

DD 103'131 : Fondation Emile Du-
pont – Transformation et rénovation
d’immeubles – Réhabilitation des ap-
partements et des communs – Création
d’espaces de vie – Installation de cap-
teurs solaires en toiture - Avenue des
Libellules 2 à 16. Préavis favorable.

DD 103'132 : Fondation Emile Dupont
– Construction de locaux d’activités,
artisanales, commerciales et sociales
– Aménagement d’espaces de jeux et
d’un AGORESPACE – Modification du
parking extérieur – Avenue des Libel-
lules 2 bis à 16 bis. Préavis favorable.
Il conviendra toutefois d’adapter la
signalisation du parking extérieur en
fonction de la nouvelle configuration.

APA 31’804 : Commune de Vernier –
Réaménagement d’une déchetterie –
Route de Peney - via de Coisson.

d’expression et d’information mais
aussi l’obligation par les collectivités
de non discrimination.

L’interdiction de l’affichage sur ter-
ritoire verniolan n’empêchera ni le
débat publique ni la diffusion de cette
image dans d’autres médias. Les
autorités communales ne souhaitent
pas prêter leur concours à une telle
publicité en mettant à disposition
une partie du domaine public, ce qui
pourrait laisser croire qu’elles tolèrent
ou cautionnent les opinions véhiculées
par cette image.

En prononçant cette interdiction, le
CA verniolan veut souligner son atta-
chement à la coexistence pacifique de
l’ensemble de sa population sur son
territoire, et rappeler l’importance des
valeurs de solidarité et d’intégration.

L’intégralité des textes sont disponibles sur
www.vernier.ch/actualites

Le plan directeur est disponible sur: www.vernier.ch/fr/territoire/plandirecteur

8

9

Combien gagnent les élus ?
Si les 37 élus du Conseil municipal de
Vernier sont tous bénévoles, ils sont
néanmoins défrayés. Inscrit au budget
2010, le montant total de ces défraie-
ments se monte à CHF 273'000.-
Il se répartit comme suit :

a) Les conseillers municipaux reçoi-
vent, pour chaque séance du Conseil
municipal à laquelle ils assistent,
une indemnité de CHF 150.– Celle-ci
s'élève à CHF 200.– pour le Président
et pour le Secrétaire du Conseil mu-
nicipal ;

b) Les conseillers municipaux reçoi-
vent, en fonction de la durée effec-

tive des séances du Bureau ou de
commissions auxquelles ils assistent,
une indemnité horaire de CHF 60.–.
Celle-ci s'élève à CHF 80.– pour le
Président du Bureau, les Présidents
de commissions et pour les rappor-
teurs. Pour la commission des natu-
ralisations, les commissaires touchent
une indemnité supplémentaire de
CHF 120.– par dossier étudié ;

c) Les conseillers municipaux re-
çoivent, pour chaque séance de
préparation du Conseil municipal à
laquelle ils assistent, une indemnité de
CHF 60.– D.T.

Les familles à petits budgets
au cœur des débats

Conseil municipal > séance du 13 octobre

Il est assez rare qu’un sujet débattu dans une commission y retourne après
être passé par le Conseil municipal. Ce fut pourtant le cas avec la motion
« Aide aux familles et à la jeunesse de Vernier ».

Déposée en octobre 2008, la motion
socialiste visait à donner un coup de
main financier aux familles vernio-
lannes en difficulté. Cette aide était
particulièrement destinée pour des
achats scolaires ou des activités spor-
tives partant du constat que de plus
en plus de personnes ont de la peine
à boucler leurs fins de mois. Débattu

et repatiné en commission sociale,
jeunesse et petite enfance, le sujet
revenait en ce frais mardi d’octobre
au Conseil municipal. Concrètement,
les élus devaient accepter, ou non,
la possibilité de verser un chèque de
50 francs par enfant de Vernier pour
l’aider dans ces différents domaines.

Aides existantes
Pour l’écologiste Otto Caduff  l’initiative
est bonne mais le texte «manque de
précision». «Il existe déjà des aides
pour les défavorisés», explique l’UDC
Mikaël Meyer. Il trouve en outre que
50 francs est «ridicule». Son parti
annonce qu’il refusera cette motion.
Pour le MCG, Valérie Cuenca estime
que «pratiquer l’arrosage n’est pas
une solution». L’élue imagine qu’il
conviendrait d’aider «ceux qui en ont
vraiment besoin».

Le libéral Pierre Ronget abonde dans le
même sens. «Ce texte doit retourner en
commission, estime-t-il. Il permettra
aussi de mieux calculer les dépenses
nécessaires à la mise en place de ce
programme». Josette Monnier, PDC,
trouve également que «50 francs pour
tout le monde ne responsabilise pas
les gens. Il faut mieux cibler».

Engager un assistant social
Eric Dubath, de l’Alliance de gauche,
trouve que le budget total prévu pour
cette opération permettrait d’engager
un assistant social pour encadrer les
personnes défavorisées. Les Verts
annoncent alors qu’ils souhaitent que
cette motion retourne en commission.
«C’est la quadrature du cercle, rétorque
le socialiste Denis Chiaradonna. Aider
les familles dans le besoin parait évi-
dent. Tant pis si l’on doit en refaire la
démonstration en commission».

Ruth Kaelin, UDC, propose que si l’ob-
jet est rediscuté « il faut réfléchir aux
investissements. Calculer quel en se-
rait la charge pour les contribuables ».
Selon elle, « étant donné qu’à Vernier
nous avons certainement une moitié
des gens qui ne payent pas d’impôts,
je propose un impôt minimum de
solidarité où tout le monde participe,
où tout le monde est solidaire des ser-
vices rendus par les services publics et
que tout le monde paye au minimum
un impôt de 50 francs», ceci afin de
financer la proposition. Le Vert Otto
Caduff d’ajouter: « Ces 50 francs doi-
vent être versés sur demande, comme
cela se fait pour l’aide à l’achat des
vélos électriques».

Municipal en bref
■ Les élus ont voté un crédit de CHF 625’000.– destiné à la moderni-

sation de l’établissement horticole et la construction d’une nouvelle
serre.

■ Ils ont également voté un crédit de CHF 1’325’000.– pour l’amé-
nagement, la sécurisation et la mise aux normes des places de jeux
communales.

■  Les conseillers municipaux ont encore accepté un crédit de
CHF 190’000.– pour réaménager les vestiaires du tennis d’Aïre.

■ Le Conseil administratif souhaitait renouveler les véhicules de service
pour quelque CHF 290’000.– Ce sujet sera étudié par la commission
du génie civil.

■ La motion intitulée « N’attendons pas un nouvel accident pour réagir »,
visant à amérioler les conditions de circulation route de Peney, a été
envoyée en commission de la mobilité. D.T.

Le socialiste Delfino Boti-Kiese espère
qu’en commission «nous pourrons
mieux détailler tout cela».

Les revenus les plus bas
Le Conseiller administratif Thierry
Apothéloz prend alors la parole. «De
deux choses l’une, dit-il. Soit, et c’est
le postulat de base, on donne un coup
de main après avoir traité la demande.
Soit on instaure un système qui res-
semble aux allocations familiales et
tout le monde en profite». Pour le
magistrat socialiste, le premier sys-
tème est sans doute plus juste, mais
plus couteux puisqu’il implique des
personnes pour traiter les dossiers.
«Sur le montant de 50 francs, je précise
que cette somme n’est pas ridicule
pour aider des familles où chaque franc
compte, ajoute-t-il. Je rappelle aussi
que les habitants de Vernier ont le
salaire moyen le plus bas du canton».

Au moment du vote, à une écrasante
majorité, les conseillers municipaux
décident de renvoyer cette motion à la
commission sociale. Affaire à suivre.

Didier Tischler

Prochaine séance du
Conseil municipal

Mardi 15 décembre 2009
à 20h30

L’ordre du jour, les procès-
verbaux des débats du Conseil
municipal, ainsi que toutes
les décisions prises peuvent
être consultés sur notre site
Internet:

www.vernier.ch/cm

Prochains rendez-vous citoyens

Le «rendez-vous citoyen» du Bureau du Conseil municipal aura lieu
lundi 7 décembre de 20h à 21h.

Le maire vous reçoit sans rendez- vous:
samedi 19 décembre de 9h à 12h.

Venez poser vos questions à la mairie de Vernier, rue du Village 9,
1214 Vernier bus n° 6 et 19 - arrêt Vernier-Ecole

10

11

Zoom sur...
Jean-Luc Ardite
Conseiller municipal,
membre d’À gauche toute

Avez-vous une passion, un
hobby?
Oui, plein. Pour les passions,
hormis la politique, c’est sans
conteste l’informatique. Pour les hob-
bies, c’est plus compliqué car il ne me
reste que peu de temps à consacrer à
mes hobbies étant très pris par mes
responsabilités politiques en tant que
président du Parti du Travail genevois
et conseiller municipal. Mais le seul
qui me soit indispensable ce sont les
grandes balades au bord du Rhône.
Cela me permet de me ressourcer.

Quel est votre meilleur
souvenir d’enfance ?
Les très bons moments passés dans
mon quartier avec tous mes amis, les
longues parties de foot, les parties de
cache-cache. La mixité sociale et les
différentes cultures qui la composent
font du Lignon un quartier riche en
découvertes humaines.

P
ho

to
:

M
ag

al
i G

ira
rd

in

Quel est votre artiste ou groupe
musical préféré ?
Il est très difficile de répondre à cette
question car j’ai écouté tous les styles
musicaux (du rap, de la chanson
française, du classique, du rock, de
la salsa, de la pop), mais s’il fallait
vraiment n’en choisir qu’un je choisirais
la musique électronique, car j’ai pas
mal d’amis disc-jockeys.

Avez-vous un rêve pour Vernier ?
Si oui, lequel ?
Plusieurs même, mais le premier
d’entre eux est sans aucun doute
l’emploi. Trop de personnes dans notre
commune sont sans emploi. Un effort
doit être fait pour que ces personnes
puissent retrouver un emploi, soit par
une incitation auprès des entreprises
de la commune, soit par une aide
aux personnes qui souhaitent devenir
indépendantes. Le rêve suivant est en
temps que «Cité de l’énergie».

Je rêve que toutes les habitations de
cette commune soient pourvues de
capteurs solaires.

Quel est votre plat préféré ?
Mon plat préféré est  le gigot d’agneau
accompagné d’une purée de pomme
de terre et de petits légumes. Un plat
qui pour moi se mange sans fin.

Quelle est la personne ou la
personnalité qui vous a le plus
marqué ?
Il est impossible pour moi de ne choi-
sir qu’une personne car sans aucun
doute ce sont mes parents qui m’ont
le plus marqué. Pour la personnalité,
je choisirais Karl Marx, car c’est celui
qui a expliqué le mieux les méfaits du
capitalisme, et les souffrances qu’ils
engendrent aux travailleurs et aux
ressources naturelles de ce monde.

Propos recueillis par S.G.

Les élus verniolans
au Grand Conseil
Le 11 octobre a eu lieu l’élection du
Grand Conseil, l’organe législatif du
canton. L'activité essentielle du Grand
Conseil consiste à légiférer. Les 100
députés peuvent présenter des projets

Antoine BERTSCHY
UDC
39 ans
Les Avanchets

Thierry CERUTTI
MCG
39 ans
Vernier-Village

Alain CHARBONNIER
PS
48 ans
Châtelaine-Balexert

Frédéric HOHL
Radicaux
46 ans
Cointrin-Balexert

Christina MEISSNER
UDC
50 ans
Vernier-Village

6.05% 6.66%
7.19%

7.42%

8.47%

8.52%
12.84%

15.82%

27.04%

solidaritéS-PdT

Défense des aînés

Les Radicaux

PDC

UDC

Libéral

Les Verts

Les Socialistes

M.C.G.

de lois, qui sont généralement renvoyés
en commission pour étude, à moins
qu'il y ait décision immédiate pour les
refuser ou pour les adopter séance
tenante.

A Vernier, 14'101 électeurs sont ins-
crits et 5'013 personnes ont participé,
cela représente un taux de participation
de 35,55 %, soit un peu en dessous
du taux cantonal de 39,66 %.

La candidate et les candidats
verniolans élus :

Plus d’infos : www.ge.ch/grandconseil/index.asp

Vernier-village Châtelaine

4.43% 4.31%

8.47%

9.58%

8.40%

12.10%
13.53%

13.15%

26.02%
8.12%

7.97%

7.58%

4.79%

8.92%

6.48%
12.03%

17.95%

26.15%

Le Lignon

5.47% 6.61%
6.85%

7.69%

9.31%

9.31%
13.56%

15.64%

25.56%

Les Avanchets

6.32%
7.97%

5.63%

7.65%

6.65%

5.46%

11.85%
16.68%

31.78%

Répartition des suffrages par parti pour la commune de Vernier, soit 4 locaux de vote :
Vernier-village, Châtelaine, Le Lignon et Les Avanchets

12

13

Première thermographie cantonale
présentée par Vernier et Meyrin
Ces images infrarouges prises par héli-
coptère au début 2009 permettent de
visualiser les déperditions thermiques
des bâtiments sur le territoire des
deux communes.

Les résultats présentés mi-octobre au
Forum de Meyrin à un large public et
ensuite grâce à un écran tactile à la
Mairie de Vernier jusqu’à la fin du mois
d’octobre ont permis de sensibiliser la
population à la problématique de la
gestion thermique des bâtiments, de
planifier des interventions et de décider
les travaux adéquats pour assainir le
parc immobilier.

La thermographie aérienne, largement
répandue en France depuis quelques
années, reste assez innovante en Suisse.
Après Neuchâtel, première ville suisse
à s’être lancée dans une opération de
ce genre, Meyrin et Vernier sont les
premières villes périurbaines à avoir
cartographié la situation thermique sur
leur territoire.

Les autorités de Meyrin et Vernier ont
invité les régies, des architectes, les
entreprises et les habitants à découvrir

ces  images. Un espace « info énergie »
avait été également mis sur pied avec
les partenaires tels que la Fondation
Européenne pour le Développement
Durable des Régions (FEDRE), les SIG
et le service de l’énergie du canton
(SCANE) pour fournir aux personnes
intéressées des informations complètes
et personnalisées sur l’assainissement
des constructions.

Vernier et Meyrin espèrent que cette
exposition et les nombreuses informa-

tions mises à disposition ont permis
d’inciter d’avantage de comportements
basés sur des critères objectifs auprès
des propriétaires de bâtiment. Les deux
communes ont par ailleurs déjà identifié
des problématiques particulières à leur
parc immobilier et se sont engagées à
poursuivre leurs efforts dans le domaine
de l'assainissement et l'isolation des bâti-
ments communaux. A Vernier, l’isolation
du toit et de l’enveloppe de nombreux
bâtiments a déjà été optimisée et d’autres
sont encore en projet de rénovation, no-
tamment l’école des Ranches et la Mairie.

« Cette initiative fait partie d’une
démarche globale et ambitieuse d’amé-
lioration de la gestion de l’énergie à
Vernier qui nous vaut d’être labélisée
Cité de l’énergie depuis 2004 » a rappelé
Yvan Rochat, Conseiller administratif en
charge de l’énergie. Il a par ailleurs souli-
gné l’importance d’une volonté politique
affirmée et alignée entre communes,
cantons et confédération pour progresser
vers une politique énergétique durable.

 A.R.

Informations et demandes spécifiques:
service de l’énergie: 022 306 07 50
ou www.vernier.ch/citedelenergie

Dans l’espace « info énergie » les partenaires ont fourni des conseils en isolation,
des informations sur les subventions disponibles et les mesures d’accompagnement.

Les cartes présentées permettaient de visualiser suivant un code couleur les construc-
tions et bâtiments peu performants thermiquement.

« L’atelier cafétéria » veut favoriser
l’accès à l’emploi pour les jeunes
Un nouvel atelier d’insertion du Service
de la jeunesse et de l’emploi (SJE) de
Vernier a vu le jour à la cafétéria de la
direction générale du cycle d'orienta-
tion (DGCO) établie au cycle des Cou-
driers. Ce service de l’Etat en charge
de superviser les vingt collèges du
canton de Genève met à disposition de
ses collaborateurs une petite cafétéria
dont la gestion a dû être revue suite à
de nouvelles normes sur l'emploi des
personnes et la contractualisation des
prestations. La DCGO a alors décidé
de faire appel au SJE pour reprendre
l'exploitation du lieu afin d’offrir un
espace de travail à des jeunes en
processus d’insertion professionnelle.

Depuis la rentrée, deux jeunes tra-
vaillent sous la supervision d’un
professionnel de la restauration et
des conseillères en insertion du SJE.
Ces jeunes qui ont connu quelques
« galères » ne sont pas parvenus à
s’insérer dans le marché de l’emploi.

Katia Peccoud, responsable du SJE
explique l’objectif de ce projet pilote
d’insertion : «Le but est de mettre les
jeunes en situation de travail dans un
atelier où l'activité principale n'est pas
forcément liée à leur projet de forma-
tion professionnelle. En l’occurrence,
l’un des deux jeunes actuellement
dans le programme souhaitait devenir
cuisinier mais il a laissé tomber son
apprentissage et cet atelier lui permet
de se remettre en selle. Quel que soit
l’objectif professionnel à long terme,
dans la restauration ou non, ce travail
permet aux jeunes de développer leurs
compétences personnelles, profession-
nelles et relationnelles : contact avec la
clientèle, respect des horaires, gestion
du stress par exemple. Et surtout,
nous souhaitons que ce job, même

temporaire, leur redonne confiance et
les aide à formuler avec l’aide de nos
conseillères un projet de formation.»

Le SJE de Vernier a déjà mis en place
de nombreux dispositifs d’aide à l’em-
ploi tels que : aide à la rédaction de cur-
riculum vitae et lettres de motivation,
entrainement à passer des entretiens
d’embauche, stages en entreprise et
chantiers d’utilité collective.

« Cette cafétéria est notre premier ate-
lier permanent où nous pouvons insérer
plusieurs jeunes durant l’année pour
une durée de plusieurs mois jusqu’à
six mois maximum » explique Katia.
Une première évaluation de l’impact
de ce nouveau dispositif sera faite en
mars 2010.

Charles Beer, Conseiller d’Etat en
charge du Département de l’instruction
publique a souligné lors de l’inaugura-
tion que cette nouvelle initiative, même
si elle apparaît comme modeste par
sa taille, représente symboliquement
«le soutien déterminé du Département
de l’instruction publique à la formation
professionnelle, thème fort mis en
avant par le DIP pour cette rentrée
scolaire». Thierry Apothéloz, Conseiller
administratif en charge de la jeunesse
et de l’emploi, a pour sa part souligné
que cet « atelier cafétéria » est « un bel
exemple de collaboration fructueuse
entre le canton, la commune et les
partenaires externes tels que la Fon-
dation PRO pour un projet en faveur
de l’emploi des jeunes ».

A.R.

Christophe et Keysha, les deux premiers stagiaires entourent Carmine, un professionnel
de la restauration qui guide leurs gestes d’apprentis-cuisiniers - photo: Delphine Maréchal

Ph
ot

os
: A

te
lie

r R
ob

er
to

 T
ill

m
an

n

14

15

nous souhaitons vraiment aller à la ren-
contre des gens, dialoguer, passer des
messages et lancer une véritable ini-
tiative de « développement durable ».
Ce terme est parfois un peu abstrait
mais cette action aux Libellules est
un parfait exemple. Elle comporte un
aspect environnemental : nous sa-
vons tous combien il est important et
urgent de réduire notre consommation
énergétique aujourd’hui. Ensuite, la
dimension économique est présente

avec notre volonté d’aider les gens à
dépenser moins et mieux. Et enfin,
cette initiative a une vraie dimension
sociale et de proximité : les conseillers
sont des personnes recrutées par le
service jeunesse et emploi de la ville
de Vernier qui souhaitent s’insérer ou se
réinsérer dans le monde professionnel
et partager leur intérêt pour le déve-
loppement durable. Cette combinaison
originale rend cette opération unique
et nous espérons qu’elle  sera bien
accueillie par les habitant-e-s que
nous nous réjouissons de rencontrer.

Pour plus d’infos : www.eco21.ch

Nouvelle lumière aux Libellules

Depuis 2007, les pupitres et chaises
des écoles de Vernier ont été progres-
sivement remplacés par du matériel
neuf. En effet, le mobilier en place
accusait, pour certains, près d’une
quarantaine d’années de service et
ne respectait pas certaines nouvelles
normes (par exemple les chaises doi-
vent désormais avoir cinq pieds pour
éviter des balancements intempestifs).

Patrick Conconi, responsable du ser-
vice des bâtiments (sur la photo en-bas
à droite), et le Conseil administratif
de l’époque, trouvaient impensable
de jeter tout ce mobilier. Ils ont alors
contacté des organisations non gou-

Vernier table sur la solidarité
avec les enfants

vernementales pour faire des dons :
«Une chose à laquelle nous n’avions
pas pensé, c’est que les frais d’expé-
dition ne sont pas faciles à couvrir
pour ces organisations» explique
Patrick Conconi, «mais heureusement
le conseil municipal a généreusement
accepté d’inclure un montant supplé-
mentaire pour couvrir ces coûts dans
le cadre du crédit alloué à l’achat de
mobilier neuf».

Le Conseil administratif a sélectionné
plusieurs bénéficiaires. En 2007, une
première partie du mobilier est partie
pour le nord du Togo avec l’association
Mongaado – Village Togo et en octobre

2009, 76 m3 de bureaux et de chaises
ont été empilés dans deux containers
qui seront embarqués à Hambourg
pour rejoindre Haïti à la mi-décembre.
Trois associations se sont réparties ce
don de la commune : l’Association
Suisse des Amis d’Haïti, Solid’Haïti
et Lumière pour Haïti.

Un dernier envoi de pupitres aura
lieu l’année prochaine car il reste
encore une dernière tranche de re-
nouvellements à effectuer. D’autres
associations et surtout d’autres enfants
pourront ainsi encore bénéficier de
ce geste.

A.R.

Au mois de novembre, les habitant-
e-s des Libellules bénéficieront d’une
action visant à les aider à consommer
mieux et moins d’électricité. Cette
initiative de « éco21 », une unité de
SIG (Services Industriels de Genève),
de la commune de Vernier et de la Fon-
dation HBM Emile Dupont est unique
en Suisse et relativement nouvelle en
Europe. Guy Wuilleret (GW), directeur
de SIG Services et Frédérik Chappuis
(FC), responsable du projet pour
« éco21 », nous expliquent les grandes
lignes cette initiative.

Que va-t-il se passer concrètement
aux Libellules?

FC : Du 10 au 13 no-
vembre, tous les soirs
de 16h à 20h, des
représentants de SIG
seront présents au centre
de quartier avec des
panneaux d’information,
des expériences interac-
tives et des stands de

démonstration qui permettront aux
habitant-e-s d’apprendre des trucs et
astuces pour réduire leur consomma-
tion d’électricité. Nous voulons aussi
que les gens puissent appliquer ces
conseils directement chez eux donc
du 16 au 28 novembre des conseillers
formés par SIG (certains sont des
gens du quartier), iront visiter chacun
des appartements pour donner des
conseils, changer gratuitement toutes
les ampoules classiques en ampoules
économiques et brancher les appareils
électriques sur des multiprises offertes.

Quel sera l’impact pour les habitantes
et les habitants ?
FC : Les changements de matériel et
de comportement pourraient contri-
buer à diminuer jusqu’à 20% leurs
factures d’électricité. Nous allons

mesurer l’énergie dépensée aux Libel-
lules avant le 16 novembre et après
le 28 novembre et ensuite à nouveau
au printemps prochain pour valider
les effets directs et dans le temps de
cette action. Grâce au relevé individuel
des compteurs nous pourrons voir si
cette action aura eu un impact sur les
appartements où les conseillers auront
donné du matériel et des conseils par
rapport aux appartements où ils ne
seront pas intervenus.

Comment vous est venue l’idée d’or-
ganiser cette action ?
GW : SIG souhaite aider leurs clients
à consommer moins et mieux d’une
façon globale car c’est dans l’intérêt
général. Nous travaillons avec les
collectivités publiques, les entreprises
et les particuliers pour atteindre
cet objectif. Par exemple, avec les
entreprises, nous procédons à des
analyses de leur système de production
industrielle et contribuons à réaliser
d’importantes économies énergétiques
en optimisant des points critiques des
processus. Avec les particuliers, les
économies sont plus diffuses mais nous
souhaitons principalement sensibiliser
les gens. Nous voudrions surtout dé-
montrer l’avantage économique qu’il
y a à changer de comportement et de
matériel et cela prend tout son sens
dans des quartiers moins favorisés.

Pourquoi cette action est originale ?
GW : Nous ne voulons pas juste
donner des incitations financières ou
simplement offrir des ampoules, mais

Les services de l’énergie, de la jeunesse et de l’emploi, de l’action sociale
et de la communication de la commune de Vernier ont contribué de façon
importante à mettre en place ce projet financé par SIG, la commune et la
Fondation HBM Emile Dupont. Des entreprises ont également apporté un
soutien financier pour une partie de l’initiative : Jean Grunder, Pierre Mar-
chand et Fils Sàrl, André Maréchal et Philippe Maréchal.

Frédérik Chappuis, SIG

Guy Wuilleret, SIG

16

17

administratif en charge entre autres
de l’aménagement du territoire et du
développement durable à Vernier. Ainsi
va la vie mouvementée de ce coin de
terre à cheval sur la frontière.

Sébastien Miazza, responsable des
milieux naturels à Pro Natura Genève,
décrit les travaux récemment achevés:
« Le déboisement et le terrassement
ont permis l’extension de Mategnin
les Fontaines sur 4 hectars. […] Les
surfaces humides et marécageuses
ainsi dégagées (l’un des biotopes les
plus rares d’Europe) se remplissent
principalement grâce à l’eau de pluie.
Plus de 8000m3 de terre ont été retirés
pour niveler les terrains au niveau des
surfaces marécageuses existantes. La
dernière phase des travaux a consisté
à l’implantation de la végétation ma-
récageuse sur les nouvelles surfaces. »
Quelques 80 espèces d’oiseaux, 5
de reptiles, 20 de libellules, 23 de
papillons, 58 d’araignées et 15 de
plantes rares, déjà présents sur le site,
bénéficieront de ces aménagements.

Dans une perspective plus large, ces
travaux sont englobés dans le projet
d’agglomération franco-valdo-genevois
nommé PACA (Périmètre d’Aména-
gement Concerté d’Agglomération) à

l’intérieur duquel les massifs fores-
tiers transfrontaliers sont notamment
concernés. Cher aux magistrats MM.
Robert Cramer (Conseiller d’Etat au
Département du Territoire) et Yvan
Rochat, le PACA met déjà en lumière
quelques pépites de balades décou-
vertes de part et d’autre de la frontière.
Et en parlant de promenade, sachez
que le sentier didactique qui mène à
l’étang des Crêts est équipé pour les
personnes à mobilité réduite. Une
première en Suisse.

CIMETIÈRE - AVIS ÉCHÉANCE DE CONCESSION

Les personnes ayant des parents inhumés dans les cimetières municipaux de Vernier (cimetière d’Aïre, et de
Vernier – ancien et nouveau) en 1989, ainsi que celles possédant des concessions ou des cases au columbarium
arrivées à terme en 2009, sont informées par la présente de leur échéance.

Les demandes de renouvellement sont à adresser par écrit à :
Service des cimetières

Case postale 520
1214 Vernier

jusqu’au 31 mars 2010

Les divers ornements placés sur les tombes, dont la concession ne sera pas prolongée, doivent être enlevés dans les trois
mois, passé ce délai, la commune en disposera. Pour les concessions de cases au columbarium non renouvelées, les cendres
seront déposées, sans autre avertissement, dans un caveau cinéraire collectif.

Derniers témoins des étangs de
Mategnin, les marais des Crêts et
des Fontaines font partie d’une
réserve naturelle gérée par Pro Natura
Genève. Menés de pair avec l’État
de Genève et dans une perspective
de collaboration transfrontalière, des
travaux de renaturation viennent
d’être achevés aux Fontaines. Afin
d’assurer un entretien cohérent de
l’ensemble du périmètre, Vernier
a mis à disposition de Pro Natura
la parcelle boisée jouxtant le site.
Ces parcelles appartiennent depuis

toujours à Vernier. Elles figurent sur
le cadastre de la commune depuis
1814, date à laquelle les frontières
des paroisses (et donc des communes)
ont été établies.

Imaginez: il y a une centaine d’années,
on faisait encore des prouesses en
patins à glace sur ces eaux maréca-
geuses et froides longeant la frontière
du Pays de Gex. Dès les années 20
cependant, la forêt gagnait du terrain
sur ces espaces d’une biodiversité
rare tandis que la modification des

pratiques agricoles asséchait les sols.
Heureusement, l’association Pro Na-
tura, en digne héritière des naturalistes
inquiets qui l’ont précédée, gère l’en-
tretien de ces terrains depuis 1928.

« Après avoir été convoitées par la
commune de Ferney pour y installer
un « rectangle d’or  » industriel, ces
zones humides font l’objet d’une
sensibilisation beaucoup plus déve-
loppée auprès du nouveau maire de
Ferney-Voltaire M. François Meylan »,
explique M. Yvan Rochat, Conseiller

À Mategnin, le marais des
Fontaines reprend vie

Inauguration du 5 septembre 2009: exemple de milieu recherché sur les zones en cours de renaturation

P
ho

to
s:

 ©
 S

éb
as

tie
n

M
ia

zz
a

Robert Cramer, conseiller d’Etat; Yvan Rochat, conseiller administratif de Vernier;
Olivier Laurens Bernard, sous-préfet de l’Ain; François Meylan, maire de Ferney-Voltaire;
Roland Sensonnens, maire de Meyrin; Alexandre Breda, président de Pro Natura Genève.

Avec les froides journées d’hiver
qui se profilent, n’hésitez pas à lui
rendre visite: enveloppé par la brume
caractéristique des belles journées
fraiches et ensoleillées, quelques-uns
de ses plus beaux atours se dévoilent
à cette époque de l’année. Quant à
l’étang des Fontaines, il préservera
ses mystères: zone de repos pour des
espèces extrêmement sensibles, il n’est
pas accessible au public.

Pascal SAUVAIN/TLC-ATC.com

18

19

Les autorités communales ont invité
les jeunes Verniolanes et Verniolans
qui atteindront leur majorité en 2010.

En ouverture, MM. Thierry Cerutti,
Maire, et Stéphane Valente, Prési-
dent du Conseil municipal (CM) ont
adressé leur message aux jeunes.
Les conseillers municipaux présents
ont partagé cette soirée avec les jeunes.
Après une raclette conviviale, la soirée
fût animée par la compagnie Les Asso-
ciés de l’Ombre. « N’Dongo revient ! »,
pièce satirique de Dominique Ziegler,
interprétée par les comédiens genevois
David Valère et Daniel Vouillamoz a
été jouée pour les jeunes.

Promotions citoyennes 2009

Les invités ont reçu un abonnement
pour l’été 2010 à la piscine du Lignon
ainsi que divers ouvrages ayant trait à
la commune et à Genève ainsi qu’une
brochure sur les institutions politiques
suisses.

L.M.

Voici un extrait de l’allocation du Maire,
Monsieur Thierry Cerutti:

Vous allez ou vous venez de fêter
vos 18 ans. […] Notre société vous
considère désormais comme des
adultes: vous pouvez signer des
contrats, gérer votre porte-monnaie,

MM. Stéphane Valente - Président du CM, Joël Hakizimana -
Parlement des Jeunes et Thierry Cerutti, Maire.

MM. Pierre Ronget, conseiller municipal, Thierry Apothéloz,
conseiller administratif et Mme Maria Gaulin, conseillère municipale.

P
ho

to
s:

 F
ra

nk
 M

en
th

a

remplir votre déclaration d’impôts,
passer un permis de conduire, faire
le service militaire, et vous êtes seuls
responsables de vos actes devant la
loi, devant vos professeurs et vos
employeurs. […] Vous ressentez
certainement un mélange d’envie de
liberté et d’inquiétude aussi, même si
c’est plus difficile à se l’avouer. Etre
responsable de soi-même, prendre
des décisions et les assumer ça peut
être assez préoccupant lorsque nous
venons d’avoir 18 ans.

[…] Je vous invite toutes et tous à
vous intéresser et à vous impliquer
dans la vie politique de votre ville

et de votre pays mais aussi de façon
plus générale à vous engager dans
la vie publique, quelle que soit votre
nationalité ou votre origine. […] Ver-
nier, deuxième ville du canton, a de
nombreuses associations dynamiques
et engagées auxquelles vous pouvez
contribuer avec votre imagination, vos
idées et vos envies.

[…] L’avenir semble peut-être un peu
trouble et incertain : le monde de
l’économie est secoué, nos valeurs

sociales sont fragilisées, notre en-
vironnement est menacé…On peut
se sentir impuissants, désabusés ou
découragés face à ces défis. Vous
êtes toutes et tous à votre façon
talentueux et volontaires. Apportez
votre contribution à la construction et
à l’amélioration de votre ville, Vernier
et de votre pays, la Suisse. Je vous
encourage à participer à la vie collec-
tive avec vos coups de cœur et vous
coups de gueule. C’est votre rôle et
votre fierté d’adultes et de citoyens.

Plus de photos sur:
www.vernier.ch

PISCINE COUVERTE: Horaires de fi n d’année
(bassin 25m x 16m)

Jeudi 24 et vendredi 25 décembre 2009 piscine fermée
Samedi 26 et dimanche 27 décembre  2009 09h30 à 17h00
lundi 28 au mercredi 30 décembre 2009 08h30 à 17h00
Jeudi 31 décembre 2009 et vendredi 1er janvier 2010 piscine fermée
Samedi 2 janvier et dimanche 3 janvier 2010  09h30 à 17h00
Les enfants de moins de 10 ans doivent être accompagnés par un adulte (règlement art. 2).

MINIGOLF: ouvert toute l’année !
Horaires du lundi 7 septembre 2009 au vendredi 7 mai 2010

 Ouverture Fin des locations Fermeture
lundi, mardi, jeudi et vendredi 16h30 18h30 19h45
mercredi 12h00 18h30 19h45
samedi, dimanche 09h30 16h15 17h45
vacances scolaires du lundi au vendredi 12h00 18h30 19h45

24, 25, 31 décembre 2009 et 1er janvier 2010 : minigolf fermé

20

21

La fleur du mandarin, de
Bahiyyih Nakhjavani ;
illustrations de Sandrine
Thommen

C’est l’histoire d’un mandarin qui
ne vivait que
pour son jar-
din magnifique.
Un soir, il sentit
dans l’air un
par fum mer-
veilleux qui ne
venait pas de
ses fleurs. Il se
met aussitôt à
la recherche de
cette fleur in-
connue…
Un conte iranien plein de poésie.
Dès 7 ans

Mon premier Larousse des
contes, tome 2

Un magnifique recueil regroupant 7
contes classiques de l’enfance : Peau
d’âne, La Belle
et la Bête, Han-
sel et Gretel, …
Très belles illus-
trations variées
et soignées.
Dès 6 ans

Jacques et le haricot magique,
d’Henri Meunier ; illustrations
de Célestin

Après avoir planté son haricot, Jacques
grimpe sur la première feuille pour
conquérir les trésors de l’Ogre des
nuages… Mais son
ascension lui réserve
bien des surprises !
Une adaptation ori-
ginale et très libre du
conte classique an-
glais. Plein d’humour !
Dès 4 ans

Et pour les enfants... DÉCO DE NOËL EN FAMILLE

Venez nombreux, enfant(s)
accompagné(s) d’adulte(s), pour
préparer ensemble de jolies déco-
rations de Noël

Le samedi 21 novembre 2009
de 9h30 à 12h30

à l’EVE Bourquin

Avenue de Châtelaine 68
1219 Châtelaine
Bus n° 6, 19 et 51 - arrêt Henri-
Golay

Cet atelier est destiné aux enfants
entre 0 et 5 ans. Une participation
financière est obligatoire et une
cagnotte sera prévue à cet effet.

Vous êtes dans le milieu
artistique et résidez sur la
commune de Vernier ?

Quel que soit votre domaine d’ac-
tivité, que vous soyez peintre,
musicien, écrivain, photographe,
danseur, comédien, magicien,
sculpteur... faites-vous connaître
en nous faisant parvenir vos coor-
données complètes.

Grâce à cela notre administration
sera en mesure de tenir un annuaire
complet qui lui permettra de ré-
pondre à toutes les demandes qui
lui sont adressées.

Merci de faire parvenir ces
informations à l’attention du :
Service de la culture
case postale 520
1214 Vernier
ou à l’adresse électronique:
culture@vernier.ch

L’Heure du conte, tout public

www.vernier.ch/evenements

Bibliothèque de
Châtelaine,
Av. de Châtelaine 83a,
1219 Châtelaine

à 14h30
avec Florence Henry
les mercredis:
18 novembre
25 novembre
2 décembre
9 décembre
16 décembre

Bibliothèque de
Vernier,
57, rue du Village
1214 Vernier

à 10h
avec Claude Fissé
les mercredis:
25 novembre
9 décembre

dès 6 ans, entrée libre

Grands et petits, entrez dans
le monde magique des contes

Contes des sages du Japon,
de Pascal Fauliot

Le philosophe et
le moine, la joute
des moudras, les
deux moines et la
geisha, le rituel zen
de la pluie, la rosée
du Bouddha… sont
autant de contes des
sages du Japon qui

nous entraînent dans la simplicité,
la vérité.
Un livre délicatement illustré qui nous
incite à la détente et à la méditation.

La lumineuse histoire du prince
qui manquait de tout,
de Jacques Schecroun
Cette histoire, peuplée de personnages
extraordinaires - un roi magnanime, un
sage conseiller et un prince malheureux -
nous rappelle que l’essence d’une vie
accomplie et le secret du bonheur sont
au creux de notre main. Il suffit parfois
d’un simple coup de pouce... Face au

vide existentiel
que nous nous
acharnons à
combler avec
des choses ma-
térielles qui ja-
mais ne le rem-
pliront, rien de
tel que cette
lecture émou-
vante, drôle et
féerique.

Contes de l’Alhambra,
de Washington Irving
Ce livre écrit en 1829 feint de
se présenter comme un récit de
voyage, pour se transformer insi-
dieusement en recueil de contes,
« Les Mille et Une Nuit de l’Andalousie »
en quelque sorte.

Et si une Suisse fantastique
m’était contée... Ed. Zoé

Ces nouvelles ont été choisies, lors d’un
concours, parmi plusieurs centaines de
textes anonymes, envoyés par des écri-

vains débutants de
toutes les régions
de Suisse romande
et de France voi-
sine. Parues chez
une maison d’édi-
tion genevoise.

Contes du zodiaque :
les paraboles du Soleil,
de Sylvie Dozolme

12 contes, pour 12 signes astrolo-
giques.
Douze légendes qu’enfants et adultes
peuvent lire, à des niveaux différents.
12 courtes paraboles simples ou
lyriques, drôles ou tragiques, qui
expriment chacune un des signes du
zodiaque.

Contes du jardin,
de Michel Bournaud

Le jardin, trait d’union entre l’homme et
la nature originelle,
a inspiré toutes
les mythologies et
la tradition orale.
Il est représenté
ici dans vingt-huit
contes provenant
du monde entier.

Dans vos bibliothèques, prêt et inscription gratuits

Pour les adultes...

22

23

Après avoir donné des concerts
pendant 44 ans, le groupe de gospel
« Johnny Thompson Singers » de Phila-
delphie a toujours un style inimitable,
une force d’expression sans pareille,
qui est ce qu'il y a de mieux que la
musique gospel soit en mesure d'offrir.

Le professionnalisme, l’authenticité,
la conscience des traditions ainsi que
l’exigence de qualité irréductible du
Révérend John Alexander Thompson,
compositeur de plus de 400 gospels
(notamment des hits comme « Shake
The Devil Off », « If I Perish », « Stran-
ger On The Road », « Hold On »), onze
gospel plays ainsi que de nombreuses
adaptations sont la garantie que la
musique occupe bien la place centrale
et qu’elle ne sera pas remplacée par
un spectacle kitch.

Le Révérend Johnny Thompson laisse
beaucoup de liberté à son groupe pour
les interprétations et ce, sans que
l’unité du groupe ait à en souffrir. Il
sait toujours quels sont les meilleurs

Une légende du gospel
débarque à Vernier

chanteuses et chanteurs qu'il doit
engager pour son groupe et chaque
voix brille d'un timbre soul et d'une
expression puissante. Nous aurons
le plaisir d’écouter les voix de Jestine
Rollerson, Regina Chatman, Barbara
Finney et Wayne Whiters. Les chan-
teurs sont accompagnés, outre par
le Révérend Johnny Thompson au
piano, par Thomas Burnett à l’orgue
Hammond. Celui-ci fait partie, en tant
qu’ancien musicien de la légendaire
Marion Williams, des musiciens de
gospel les plus profilés des Etats-Unis.

Celui qui aime la musique gospel, ne
doit pas manquer les concerts des
Johnny Thompson Singers. Ceux-ci
offrent de l’authenticité et une musique
gospel noire, traditionnelle et vraie.

CONCERT UNIQUE LE 3 DECEMBRE
à 20H A L’EGLISE SAINT-PIE X,
Carrefour du Bouchet.

Billets en vente au stand INFO
BALEXERT et à la FNAC.
Renseignements au service de la
culture: tél. 022 306 07 80

Lors de l’inauguration de la «Voie verte»
en juin, un concours avait été organisé
pour les participantes et participants
qui parcouraient les dix kilomètres
cheminant à travers les parcs de la
commune et les rives du Rhône dans
un paysage urbain, semi-urbain et
naturel.

Mesdames Ursula Pittet et Claudia
Mamou ont reçu des bons de voyage
offerts généreusement par le groupe
Genotel et la commune de Vernier.

La Voie verte
Le long de ce parcours des totems
renseignent les promeneurs sur l’intérêt
des parcs à visiter, la signalisation
indique le temps nécessaire pour s’y
rendre et la direction à prendre. Une
jonction permet d’effectuer
l’excursion en boucle. Des
cartes indiquant le parcours
sont disponibles à la Mairie.

Les lauréats du concours
«Voie verte» sont connus

Monsieur Marc Fischer, directeur du
Suitehotel à l’Avenue Louis Casaï 30
(www.suitehotel.com) remet à Ma-
dame Claudia Mamou (sur la photo
de gauche) le premier prix offert par
son groupe hôtelier : un voyage d’une
semaine à Marrakech.

Photo de droite: dans le jardin du Suite
Hôtel où s’est déroulée la remise des
Prix. Au centre Mesdames Claudia

Mamou et Ursula Pittet, gagnantes
respectivement du 1er et du 2e prix
entourées par leurs époux ainsi que
Monsieur Marc Fischer, directeur du
Suitehotel, Monsieur Thierry Apothé-
loz, Conseiller administratif en charge
notamment des espaces verts, Mon-
sieur Jean-Marc Beffa, responsable du
service des espaces verts et Messieurs
Eddie Genoud et Patrick Rutsche,
collaborateurs du service.

Renseignements au service des
espaces verts:
tél. 022 306 07 00

Une vingtaine de représentants du conseil de fondation de SABO, l’associa-
tion faîtière regroupant l’équivalent de toutes les « fondations des maisons
communales » de Suède a visité le Lignon lors d’un séjour de découverte
et de rencontres autour du logement à Genève. Ces élues et élus politiques
aux niveaux communal, régional et national coordonnent et conseillent
environ 300 « fondations des maisons communales » qui gèrent 830’000
appartements où vivent 1,4 million de personnes (cela représente 20% des
logements de Suède).

Les représentants de cette entité visitent chaque année une ville ou une
région différente pour y comprendre le fonctionnement du logement public

Le conseil de fondation de l’association suédoise des ma isons communales visite le Lignon
et privé, découvrir les spécificités, ramener des bonnes pratiques et se tenir
au courant des tendances. Ils étaient accompagnés par deux représentants
du Département des constructions et des technologies de l’information du
canton et notamment une personne de l’office du patrimoine et des sites.

Thierry Apothéloz, Conseiller administratif et résidant du Lignon, leur a
fait découvrir la vue unique sur cet ensemble architectural depuis la tour
principale. Lors d’un tour du quartier, il leur a expliqué la construction, le
fonctionnement, la rénovation et les dynamiques de ce quartier embléma-
tique de notre canton.

24

25

Service de l’action sociale
et des solidarités

(SASS)

Rue du Village 1
1214 Vernier

Bus : 6, 19, 52, arrêt « Vernier-Ecole»

Tél. +41 (0)22 306 06 70
Fax +41 (0)22 306 06 71

Adresse postale :

Mairie de Vernier
Service de l’action sociale et des

solidarités

Case postale 520
1214 Vernier

SASS

Lieux et horaires
des permanences sans rendez-vous

Information et orientation sociale :
Vernier veut anticiper les problèmes en allant
au contact des habitant-e-s

De nombreux problèmes sociaux peuvent être évités par une prise en charge rapide
et une bonne orientation. Forte de ce constat, la Ville de Vernier vient d’ouvrir des
permanences d’information et d’orientation sociale dans chacun des grands quar-
tiers de la commune : Vernier-Village, les Avanchets, Châtelaine-Balexert, Aïre – Le
Lignon et les Libellules.

Ces permanences hebdomadaires permettent à tous les habitants de s’informer
rapidement sur les solutions existantes en cas de problème social, administratif ou
financier. Assurées par des professionnel-le-s du service de l’action sociale et des
solidarités (SASS), les permanences répondent à un besoin de proximité et permet-
tront dans bien des cas d’anticiper les situations fragiles qui peuvent vite dégénérer
en problèmes insolubles.

Les permanences sont ouvertes à toutes et à tous, sans rendez-vous et se tiennent
dans des lieux discrets mais facilement accessibles. L’anonymat et la confidentialité
sont assurés. Les travailleuses sociales et les travailleurs sociaux du service possèdent
la compétence nécessaire pour répondre ou orienter la personne de la façon la plus
efficace possible. «Par cette action, la ville de Vernier complète ainsi son dispositif
d’intervention sur le terrain. La présence régulière de ces professionnel-le-s dans les
quartiers souligne notre volonté d’être le plus proche possible des problèmes rencon-
trés quotidiennement par les habitant-e-s», explique Thierry Apothéloz, Conseiller
administratif en charge de l’action sociale.

26

27

Le 27 octobre, lors de l’assemblée
générale de l’Association des parents
d’élèves de Vernier-Village (APEVV),
les représentants des services commu-
naux du génie civil, de la mobilité et de
la sécurité étaient présents et ont pris
connaissance de l’étude conduite par
l’APEVV auprès des parents d’élèves
de Vernier-Village.

Une présentation détaillée des pro-
blèmes identifiés lors de cette enquête
a été faite. Parmi ceux-ci figurent
notamment :
▪ Les excès de vitesse
▪ La nécessité d’installer des modé-
rateurs de vitesse

▪ Le besoin de d’avantage de pas-
sages piétons

▪ Le manque de trottoirs ou trottoirs
trop étroits

▪ Les conflits d’usage entre automo-
bilistes, piétons et cyclistes

Enquête sur
les parcours de l’écolier

▪ Ou encore, les nuisances liées au
trafic de transit

Le Conseil administratif a pris bonne
note et remercie l’APEVV de cette
enquête et de son engagement. Il
va évaluer les réponses à donner à
cette étude et déterminer les actions

à entreprendre dans les domaines
qui relèvent de sa compétence. La
commune a par ailleurs déjà prévu
de faire une évaluation de la zone 30
de Vernier-Village en 2010. Plusieurs
problèmes évoqués pendant cette
assemblée générale feront l’objet de
décisions à ce moment-là.

Le service de l’état civil s’occupe de
la délivrance des certificats de vie
(d’existence) demandés par de nom-
breuses caisses de compensation pour
les personnes domiciliées légalement
sur le territoire communal.

Désormais, et ceci pour des questions
organisationnelles au sein du service
de l’état civil, nous vous demandons de
bien vouloir prendre contact téléphoni-

quement avec notre office (022 306 06
30) afin de convenir d’un rendez-vous,
ceci pour répondre au mieux à l’attente
de toute notre clientèle.

Ce document est à retirer personnel-
lement sur présentation d’une pièce
d’identité.

Le coût est de CHF 1.- symbolique
pour chaque original.

Les certifi cats de vie:
uniquement sur rendez-vous !

Génie civil, mobilité
& chantiers

À venir dès la mi-novembre

▪ Travaux de réfection des canali-
sations sur le mail inférieur du
Lignon.

▪ Réaménagement de l’arrêt TPG
«Bouleaux» (ligne 52) avec
création d’un ilôt central et d’un
passage piéton.

▪ Boucle de rebroussement à l’arrêt
TPG «Parfumerie» (ligne 52) à la
route du Canada.

▪  Chantier d’installation d’un col-
lecteur d’eaux usées à la route
de Montfleury.

En cours

Les autorités de la commune de Vernier
souhaitent que la population vernio-
lane soit périodiquement informée en
images de l’avancement du chantier
IKEA. Ces trois photos illustrent
quelques phases des travaux.

Les services communaux sont par
ailleurs régulièrement en contact avec
les maîtres d’œuvre pour s’assurer
qu’ils informeront les riverains des
étapes importantes du chantier qui
pourraient avoir un impact majeur
en termes de circulation piétonne,
cyclable et motorisée.

Les forages géothermiques

Démolition des bâtiments au chemin de la Renfile

Paroi mini-berlinoise le long de la future rampe côté « Croisette »

P
ho

to
s:

 P
R

A
G

M
A
 P

ar
te

na
ire

s
SA

29

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Ouvrons la voie

Bienvenue et profitez de nos avantages exclusifs !
Raiffeisen vous procure non seulement la satisfaction d’être client d‘une banque pas comme les autres,
mais elle vous offre aussi un conseil personnalisé compétent et des avantages exclusifs.
Plus d’informations sur www.raiffeisen.ch/geneve ou dans l’un des 20 points de vente Raiffeisen à Genève.

Appelez-nous !
0800 BANQUE
0800 226783

Banque Raiffeisen Genève Ouest
1214 Vernier
022 930 91 91
Agences à Satigny, Grand-Saconnex
www.raiffeisen.ch/geneveouest

Alain Perret
Directeur de la Banque Raiffeisen Genève Ouest

L’Association suisse des produits struc-
turés, le Scoach (bourse d’instruments
dérivés) et le SIX Swiss Exchange (bourse
suisse) ont développé un principe de nan-
tissement des certificats avec protection
du capital. L’émetteur remet ainsi au SIX
Swiss Exchange, en guise de garantie, des
titres pour un montant égal aux certificats
vendus aux investisseurs. Si l’émetteur
devient insolvable, les titres déposés sont
vendus. Le produit de la vente n’entre pas
dans la masse en faillite, mais est payé
aux investisseurs. Par ailleurs, les garan-
ties déposées sont ajustées chaque jour.

Ces nouvelles garanties font bien sûr suite à
la faillite retentissante de Lehman Brothers.
La banque avait proposé de nombreux
certificats avec protection du capital sur le
marché suisse. L’insolvabilité de l’émetteur
à réduit à néant la garantie de capital d’un
jour à l’autre. Cette douche froide a dé-
clenché un virulent débat sur la question du
risque inhérent à l’émetteur et a nui à
l’image des produits structurés.
Cela dit, le nantissement ne supprime pas le
risque du marché. L’achat d’un produit struc-
turé demeure une décision prise en fonction
de l’évolution escomptée des marchés.

De meilleures garanties
Les dernières turbulences sur les marchés financiers ont sensiblement accru
le besoin de sécurité des investisseurs. Les instituts qui proposent des pro-
duits structurés ont développé de nouvelles solutions.

G. SARACINO
GYPSERIE - PEINTURE - PAPIERS-PEINTS

Tél.  022 341 08 43
Fax  022 341 67 72
Natel  079 203 99 62
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

1982-2007

25 ANS
Merci à tous nos clients

LOGOPÉDIE
OUVERTURE D’UN

CABINET À VERNIER

Rue du Village 19 - 21

Pour tout contact :

Nathalie Le Béchec,
logopédiste/orthophoniste ARLD

TÉL. 022 341 17 37

31

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Mouvement Citoyens Genevois - Case postale 691 – 1214 VERNIER

Elections du Grand Conseil

Merci de votre soutien !
La section verniolane du MCG tient sincèrement à remercier tous les habitants de Vernier qui nous ont permis d'obtenir
un formidable succès au Grand-Conseil. Le MCG devient, de loin, le premier parti de Vernier avec près de 30% des
électeurs. Vous avez démontré de manière claire et nette votre volonté de sortir des clivages politiques instaurés depuis
trop longtemps dans notre canton ceci au détriment des résidents.

Nous vous avions dit que nous continuerions à défendre vos intérêts avant ceux de certains lobbys.
Nous vous avions dit que nous développerions une politique participative.

Nous l'avons fait et nous veillerons à ce que cela continue. Les futurs députés, qui vous représenteront, seront garants
de vos attentes. Ils continueront à vous faire entendre au Parlement.

Elections du Conseil d’Etat
N'oubliez-pas : le 15 novembre 2009 aura lieu l'élection du Conseil d'Etat

Pour que votre voix soit enfin entendue au Conseil d’Etat, choisissez l’alliance gagnante Mauro Poggia - Eric Stauffer!

Le MCG  présente deux personnalités qui sauront défendre vos intérêts efficacement
pour l’élection au Conseil d’Etat: Mauro Poggia et Eric Stauffer.

Mauro Poggia est un célèbre avocat, défenseur des assurés, des plus faibles et
démunis. Il s’est fait connaître par ses compétences et sa parfaite maîtrise des
dossiers. Eric Stauffer est le cofondateur du MCG, défenseur infatigable du peuple
et dénonciateur de nombreux scandales. C’est le duo gagnant pour Genève.

Unis dans l'action – Ensemble pour agir ! Votez la liste Poggia-Stauffer !

Alors que nous sommes dans une période difficile, il est de plus en plus dur pour les associations culturelles et
diverses, ainsi que pour les clubs sportifs de trouver des sponsors et des bénévoles.
Notre maire Thierry Cerutti, qui se bat pour les associations de Vernier a proposé un coup de pouce à ces personnes
qui donnent leur temps et leur énergie pour le bien de la communauté. Hélas, les partis traditionnels de Vernier ont
refusé d’entrer en matière. Thierry Cerutti et le MCG continueront, avec votre précieux soutien, à défendre les habitantes
et habitants de Vernier.

C'est avec un grand plaisir que nous vous annonçons que notre prochain
Conseil Administratif Populaire aura lieu :

le lundi 30 novembre 2009 dès 19h00 au Café Bellevue, sis route de Vernier 215

Notre ligne restera toujours la même : Ecoute, Dialogue et Respect !
Le MCG est à votre écoute au 078/601.04.70 et à votre disposition : mcg-vernier@bluewin.ch

Thierry Cerutti et le MCG réclament un coup de pouce aux
associations et aux clubs sportifs

Sur présentation de ce bon

OCEANE MODE
vous offrent un 15% pour vos

cadeaux de Noël
Tél. 022 796 78 73

32

33

Parti Socialiste de Vernier sur www.ps-vernier.ch et sur FACEBOOK !
p.a. Denis CHIARADONNA, Président, av. de Crozet 42 - 1219 Châtelaine - 022 796 73 21

Email: socialiste-vernier@bluewin.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

5 bonnes raisons pour voter massivement OUI au CEVA le 29 novembre :

1. Le CEVA, le maillon manquant pour la région genevoise !
Nous nous acheminons vers une agglomération de l’ordre du million d’habitants, soit 200’000 habitants de plus
et 100’000 emplois supplémentaires. Dans le cadre du Projet d’Agglomération franco-valdo-genevoise, le CEVA

constitue un maillon important et structurant du développement régional dont on ne peut se passer. Il permet de re-
lier le réseau suisse du réseau français sans passer par Bellegarde. Comme tout RER, il traverse le centre-ville pour

rayonner dans tout le bassin genevois.

2. Un projet pour le XXIe siècle et pour Vernier !
Le CEVA permettra de créer un véritable réseau RER sur la région genevoise à l’instar de la région de Zürich. Il est la
première étape pour constituer un réseau ferroviaire permettant d’avoir des lignes RER comme une ligne Lausanne
Annemasse, Evian – Genève-Aéroport ou  Genève- Annecy. Pour Vernier, un meilleur réseau de transport permet-

tra de désengorger nos routes et assurer une bonne déserte de la zone ZIMEYSA. Une gare à Châtelaine comme le
prévoit notre plan directeur approuvé par le Conseil d’Etat mettra Vernier à 5 minutes de Carouge et à 9 minutes de
l’Hôpital. Par ailleurs, il est de plus en plus envisager de relier la ligne du pied du Jura qui passe de Divonne –Gex-
Bellegarde au réseau suisse ce qui permettra à terme de pouvoir se déplacer dans les quatre coins de la région avec

un seul et même ticket rapidement !

3. Trop facile de dire que c’est trop cher !
Les opposants en ont fait leur slogan : «Deux milliards pour le CEVA, c’est trop cher !». A l’heure actuelle, personne
ne parle d’un tel montant, puisque le référendum en cours ne concerne que les 113 millions supplémentaires néces-

saires au démarrage du projet qui s’ajoutent aux 950 millions déjà budgétés. La Confédération prendra en charge
58% du projet, plus values comprises. 2,5 km du CEVA se trouvent en territoire français. Le coût en est de 132
millions d’euros (env. 200 millions de francs suisses) et sera pris en charge par l’Etat Français, la région Rhône-

Alpes, le département de Haute-Savoie et les agglomérations d’Annemasse et du Chablais. Ce vaste soutien finan-
cier témoigne de l’intérêt que l’ensemble des acteurs français porte au projet.

4. Le CEVA n’est pas contre la traversée du lac, le développement du tram, ni contre les 3e
voies ferroviaire et autoroutière !

Les autres grands projets de l’agglomération ne peuvent en aucun cas constituer une alternative au CEVA, mais
bien plutôt des compléments utiles et intéressants. Les tramways sur Annemasse, St-Genis et St-Julien et les P+R

ne permettent pas seuls de créer un véritable appel d’air pour les automobilistes pour qu’ils laissent leur voiture hors
de la ville. La traversée du lac va également dans la logique du développement de l’Agglomération.

5. Il n’y a pas d’autres alternatives à court terme !
Il faut savoir que le « barreau sud » n’en est même pas à l’état d’avant-projet et devrait faire l’objet d’études avan-

cées avant de pouvoir être simplement imaginable en terme de construction. Cela signifierait que rien ne serait
construit en matière ferroviaire à Genève avant 20 ou 30 ans. Le CEVA est quant à lui un projet de construction
prêt à démarrer ! La construction du barreau Sud ferait arriver le train au pied du Salève, au milieu de nulle part,
à l’écart de l’agglomération annemassienne et des axes majeurs que sont la direction Thonon-Evian et la Vallée

Blanche, sans offrir pour autant une bonne liaison vers le Genevois français. Il pourra se faire cependant ultérieure-
ment pour améliorer la déserte sur St-Julien, voire Annecy si un nouveau tracé verrait le jour.

Vernier a besoin du CEVA!

CENTRE COMMERCIAL
LES AVANCHETS

 • Arcades de 28 à 146 m2
 • Dépôts de 19 et 220 m2
 • Disponible automne 2009
 • Idéal commerces de proximité

 Fr. 350.-/m2/an

 COMMERCIAL + 41(0)22 319 88 17
 Cours de Rive 7 – CP 3753 – 1211 Genève 3
 Loccom@comptoir-immo.ch
 www.comptoir-immo.ch

A LOUER

Annonces
À votre service gratuitement.
Uniquement pour annonce
sans but commercial.
Fax: 022 306 06 21
Tél.:  022 306 06 20
 communication@vernier.ch

À vendre

■ Un manteau bleu marine
pour femme taille 44,
propre de teinturerie, état
neuf. CHF 40.-
Tél.: 022 796 18 76

■  Plusieurs vêtements (pour
adultes surtout mais aussi
pour adolescents) à petit
prix. Tél.: 079 580 75 78

■  Canapé, 2 chaises moulées
sans vis style louis philippe.
700.-  et  1 manteau en
vison manches et doublures
neuve 400.-

 Tél.: 079 519 01 69

Cherche à acheter

■ 6 pièces aux Avanchets
(urgent)
Tél.: 076 441 29 10

À votre service

■ Petits travaux de couture:
ourlets, rideaux, retouches,
etc. Tél.: 079 301 25 41

■ Dame sérieuse avec réfé-
rence cherche des heures de
ménage et de repassage
Tél.: 078 611 38 82

HATHA YOGA
par Mme Janet Gomez

Reprise des cours le 18 novembre 2009

▪ Cours normal : mardi à 17h30 ou jeudi à 12h (100.- par mois)
▪ Cours doux : le mercredi à 12h (100.- par mois)
▪ Stage découverte de 4 séances consécutives le jeudi à 20h (100.- les 4 séances)

Renseignements et inscriptions : Mme Gianni Monnet au 079 277 81 19
www.yogavernier.com

Lieu des cours : Phosphorus – 19-21 rue du Village – 1214 Vernier

34

35

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Pour une cohabitation pacifique

Le 29 novembre prochain, les citoyens sont invités à s’exprimer sur
l’initiative visant à interdire la construction de minarets en Suisse. Les
Verts recommandent à la population de rejeter ce projet discriminant
qui contredit plusieurs articles de la Constitution fédérale.

Contexte
Notre pays est laïc car il ne possède pas de religion d’Etat et
respecte la liberté de croyance et de culte. La Constitution
suisse de 1999 abolit en effet toute distinction entre le chris-
tianisme et les autres religions, en accord avec l’évolution
de notre société qui se caractérise aujourd’hui par une diversité tant culturelle que religieuse.
Les dissensions entre catholiques et réformés qui ont marqué l’histoire de la Suisse, parfois très douloureusement, sont
heureusement dépassées; il serait déplorable de les répéter avec de nouveaux protagonistes.

Image
Du point de vue architectural, le minaret dont une communauté religieuse souhaiterait flanquer son lieu de prière serait
de toute manière soumis à autorisation de construire, tout comme un clocher. Si donc, d’aventure, il était surdimen-
sionné ou perçu comme arrogant, l’autorisation ne lui serait pas accordée.

Maintien de la paix
Aucun pays d’Europe ne connaît une telle interdiction, et, parmi les pays musulmans, seule l’Arabie Saoudite refuse
les églises sur son sol. Devons-nous nous abaisser à imiter le régime wahabbit? Ce serait d’autant plus ridicule que la
majorité des immigrants musulmans ne sont pas saoudiens d’origine, mais turcs ou balkaniques! Une décision restrictive
spécifiquement par rapport à l’Islam serait forcément ressentie comme une marque d’exclusion par ces communautés,
par ailleurs bien intégrées. La seule conséquence de leur marginalisation serait de créer chez eux un sentiment d’in-
justice et de pousser quelques têtes chaudes (il y en a partout) à la radicalisation.

Incompréhension garantie
Les conséquences qu’entraînerait au niveau international l’acceptation de cette initiative ne peuvent être que négatives:
les pays musulmans seraient à juste titre outragés, les pays occidentaux éberlués, notre politique étrangère des bons
offices perdrait de sa crédibilité, et la Genève internationale se retrouverait fragilisée face aux capitales qui convoitent
ses grandes agences. Tout cela pour quoi? Pour des fantasmes. Actuellement, on compte quatre ou cinq minarets dans
notre pays et la majorité des Suisses ne sauraient même pas dire où ils se trouvent!

Le 29 novembre, les Verts vous recommandent donc de voter

– NON à l’initiative contre la construction de minarets.
– OUI à l’initiative pour l’interdiction d’exporter du matériel de guerre.

Evidemment!
Les Verts de Vernier

Association de Vernier

Case postale 721
1214 Vernier

www.pdc-vernier.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Il y a un mois, nous relevions que Vernier devait regagner une qualité de vie essentielle pour notre population.

Nous subodorions que le combat ne serait pas simple. Nous nous trompions, il est éminemment inquiétant !

1. Il fut déjà difficile que le Conseiller d’Etat, Mark Muller, en charge du DCTI nous reçoive à propos
du projet SIG de centrale force chaleur au Lignon, contesté par l’unanimité des groupes politiques, à l’ex-
ception du Parti Socialiste qui préfère manifestement préserver le Président socialiste des SIG plutôt que la
santé, l’environnement et la qualité de vie au Lignon. Hélas – mais pouvait-il en aller autrement – aucune
garantie quelconque n’a pu nous être apportée en l’état.

2. Nous avons également bataillé fermement contre la délocalisation des entreprises du PAV (Praille –
Acacias – Vernets), en particulier celles qui sont source de nuisances importantes. Le 25 septembre, un
Conseil municipal extraordinaire s’est penché sur ce sujet et le PDC a été l’un des artisans principaux du
texte adopté à l’unanimité dont la presse s’est fait l’écho. Le combat ne fait que commencer car, les jours
suivants, la même presse faisait état des fortes velléités cantonales pour nous imposer ce que nous ne vou-
lons pas du tout.

3. Le 19 octobre, le Bureau du Conseil Municipal a vu une trentaine de verniolans venir s’inquiéter
des projets de déclassement de trois grandes zones de villas (Signal, Crotte-au-loup et Montfleury) en zone
industrielle. Ces projets de l’Etat ne sont pas le fruit de la moindre concertation avec la commune ! Qui pis
est, ils sont tout simplement contraires au plan directeur communal pourtant dûment approuvé par l’Etat
en 2007 ! Ils sont également source de surcharge en matière de circulation, ce dont Vernier n’a pas besoin.
En d’autres termes, ils font fi de notre volonté de retrouver une qualité de vie acceptable. A juste titre, le
Conseil Administratif s’en est plaint par un communiqué de presse cinglant; mais est-ce suffisant ?

Ces exemples démontrent l’ampleur et l’intensité du travail à accomplir pour défendre les intérêts de Vernier
et de nos communiés.

Il est tellement plus aisé de fermer pudiquement les yeux sur une concentration des nuisances plutôt que
d’en faire accepter une répartition équitable entre les communes !

Pour qu’il fasse bon vivre à Vernier, le PDC de Vernier sera encore et toujours de ce combat. Il nécessite
cependant que chacun se mobilise !

VERNIER ZONE SINISTRÉE ?!

Yves Magnin
Conseiller municipal, chef du groupe du PDC

magnin@etude2rotisserie.ch

Guy Anderegg
Président ad interim PDC Vernier

36

37

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

NON AU DIKTAT DE L’ETAT

LES FAITS
Le canton de Genève a lancé des procédures d’enquêtes publiques en vue du déclassement de  trois grandes zones de
villas sur la commune de Vernier, en zones industrielles et artisanales, (Crotte-Au-Loup, Le Signal, Montfleury).
Ces modifications du régime de zone sont contraires au « Plan Directeur Communal », qui fut pourtant avalisé par le
canton il y a deux ans.
Le Conseil administratif de Vernier a déploré, par communiqué de presse, le manque de consultation et l’absence de
planification de la part des autorités cantonales.

LES LIBERAUX VOUS DEFENDENT
Pour s’opposer aux décisions prises unilatéralement par le Département de Monsieur le Conseiller d’Etat Robert Cra-
mer, André Faggioni et Pierre Ronget, conseillers municipaux libéraux, ont déposé une motion, qui invite le Conseil
administratif  de Vernier à intervenir auprès des autorités cantonales.

Les objectifs visés par cette motion sont les suivants :
Contraindre les  instances cantonales à  présenter  l’inventaire de tous les projets à Vernier  impliquant le déclasse-
ment (modifications de zones) et la délocalisation des entreprises indésirables dans le projet PAV sur la commune;
Exiger des autorités cantonales la suspension de tous les projets non conformes au Plan directeur communal;
Informer la population de Vernier et  les habitants des zones concernées de l’ensemble des projets.
Le Conseil municipal du 13 octobre a adopté la motion libérale à l’unanimité.

LA POLITIQUE  DES LIBERAUX
Le parti libéral de Vernier, par les différentes motions dont il est l’auteur ou qu’il a soutenues (cf. liste en bas de page)
refuse et refusera  que le canton brade le territoire communal en implantant des entreprises génératrices de nuisances.

Le parti libéral de Vernier prouve, par ses actes,  qu’il veut :
• promouvoir la qualité de vie de l’ensemble des habitants de la commune de Vernier;
• défendre la zone villas, les espaces verts et les jardins familiaux;
• combattre la prolifération de dépôts et l’implantation d’entreprises à faible valeur ajoutée sur le territoire
 communal.
 Pour le groupe libéral :
 André Faggioni et Pierre Ronget

REMERCIEMENTS
Le parti libéral de Vernier remercie les électrices et les électeurs qui ont  fait confiance au 4 candidats libéraux.

FELICITATIONS
Le parti libéral de Vernier adresse ses sincères félicitations à la candidate et aux candidats verniolans qui ont été élus
au Grand Conseil et souhaite que ces deniers défendent les intérêts de la Commune avec plus d’efficacité que ce ne
fut le cas lors de la précédente législature !
 Monique Mattenberger
 Présidente de l’ALV

Liste des motions: opposition des libéraux à l’extension de la zone de dépôts aux Communs, à la procédure d’autorisation de construire de la cen-
trale force des SIG au Lignon, au déplacement des entreprises polluantes du PAV sur Vernier, au déclassement des trois grandes zones de villas.

LES LIBERAUX REFLECHISSENT, PUIS AGISSENT

LES LIBERAUX DEFENDENT LES INTERETS DES VERNIOLANS L’Escalade approche…
Déguisements à louer
Vendredi  27 novembre 16h30 à 18h30
Samedi  28 novembre 10h00 à 12h00
Faits mains !              Toutes tailles enfants

Jardin Robinson de Balexert, 39 avenue de Crozet, Châtelaine
Location : 1 ou 2 déguisements : 10.- pièce
à partir du 3ème déguisement: 5.- pièce  (caution 50 frs)

Renseignements : 076 343 16 29

Vin Chaud
offert aux habitants

organisé par l’Avenir
Accordéoniste de
Châtelaine

Mardi 1er décembre 2009
à 18h30

Rue du Village à Vernier,
devant la COOP

Avec l’orchestre des Juniors
à 19h et animation musicale
jusqu’à 21h

Stand Pâtisseries,
petit marché de Noël

Plus d’informations sur:
www.accordeon-avenir.ch

Concer t  de
Noël
organisé par l’Avenir
Accordéoniste de
Châtelaine

Dimanche 13 décembre
2009
à 17h

Temple protestant de Ver-
nier, 3, chemin de Sales

Solistes de l'école de musique,
agrémenté de contes

Entrée gratuite, chapeau et
verrée à la fin du concert.

Plus d’informations sur:
www.accordeon-avenir.ch

Le marché de
Noël de Vernier Village

organisé par l’association
«Les Z’ateliers»

Dimanche 6 décembre
2009 de 10h00
à 17h00

Salle de l’école de Vernier-
Place

Petite restauration, animations:
13h30  Chorale de Noël des enfants
  de la paroisse de Vernier
14h15   Conte de Noël
15h00 Atelier créatif
16h30 arrivée du Père Noël

Plus d’informations sur:
www.leszateliers.ch

38

39

Une jeune association,
une association de jeunes !
Être jeune c’est bien, mais être au
service des habitants de son quartier,
c’est mieux. C’est pourquoi, sous l’ini-
tiative de Hacene Debbah, nous nous
sommes tous réunis afin de pouvoir
rendre la vie de nos chers habitants
plus agréable et enjouée. Le protago-
niste s’est mis en tête de fonder une
association aux Avanchets, Jeunesse
& Co, composée de collaborateurs
sérieux et prêts à s’investir dans
l’aventure. Il s’est empressé d’aller à
l’encontre de plusieurs de ses amis,
proches ou d’enfance, leur soumettre
son idée.

Dans le courant de l’été nous avons
tenu nos premières réunions de co-
mité. Durant les premières semaines,
nos réunions eurent lieu une fois par
semaine, généralement le samedi ou
le dimanche. Puis, depuis quelques
temps, nous avons pu bénéficier de
la présence de Djamel (Travailleur
Social Hors Mur), qui nous a conseillé

et supervisé durant quelques réunions,
celles-ci étant désormais fixées le
mardi ou le mercredi, jours idéaux
pour tous les membres. D’ailleurs, nous
nous sommes déjà attelés à préparer la
réalisation de notre premier projet, qui
sera sans doute une très belle occasion
de réunir tous les habitants, de tout
âge et de tout coin de la commune de
Vernier : réservez déjà le samedi 16
janvier pour notre première activité,
nous communiquerons tous les détails
bientôt !

Ce n’est pas le début d’une
aventure mais le prolongement
d’une histoire qui dure

Notre association « Jeunesse & Co »
a pour but de promouvoir la culture
au sein d’une cité entachée d’une
mauvaise réputation, de permettre
aux habitants de se rencontrer à tra-
vers plusieurs activités diverses qui
rassembleraient familles et enfants.

Rien n’est plus simple que de trou-
ver un juste milieu entre jeunesse et
vieillesse, en invitant les habitants à
se côtoyer plus fréquemment, et ainsi,
à mieux cohabiter ensemble.

On entend à l’extérieur de notre quartier
que bon nombre de délits sont com-
mis dans ce secteur de la commune.
Pourtant d’après les études menées
dans différents quartiers, les Avanchets
n’ont pas un taux de criminalité plus
élevé qu’ailleurs dans le canton. L’éclai-
rage un peu insuffisant, l’ambiance un
peu chahuteuse parfois et les incivilités
telles que les encombrants déposés
négligemment génèrent peut-être un
sentiment d’insécurité, de peur ou
de méfiance, notamment chez les
personnes âgées.

Notre association aimerait contribuer à
lutter contre cette perception de notre
quartier. Notre souhait serait donc
de pouvoir nous allier aux différents

Une séance de travail efficace et joyeuse un mercredi d’automne. Thierry Apothéloz, conseiller administratif en charge notamment
de la jeunesse a rejoint l’équipe pour cette séance : les statuts sont affinés, la fête de janvier commence à se préparer.

Le voilà !
Oublions notre cher kiosquier qui nous poussait à venir au centre juste pour saluer « Serge » notre commerçant
favori, ne repensons même pas à Pick Pay qui n’existe plus depuis bien des années et que dire de notre mal-
heureux Vidéo-Club, qui n’a même pas « survécu » plus de cinq années ? Ce n’est pas tout : à noter également
les disparitions de l’imprimeur, du cordonnier, de l’épicier. L’agent de voyage ? Denner ? Tous à la trappe ! Il y a
eu l’esthéticienne, le boucher, et j’en passe.

Heureusement que ce fameux Paradox, notre célèbre bar, où toutes sortes de rassemblements se déroulent, se
porte plutôt bien, malgré un replacement dans le contournement du centre commercial. Mais surtout, la boutique
Chantal est toujours là ! Et la femme est même peut-être l’habitante qui se réjouit le plus de cette arrivée de
poids, elle qui s’est toujours battue contre le déclin de notre centre commercial. Alors battons-nous juste pour
que la boutique de notre plus fidèle commerçante perdure aux côtés de ce « géant » qu’est Aldi. Le nouveau
centre commercial flambant neuf pointe le bout de son nez, celui que tout habitant rêve de voir un jour arrive
enfin près de chez nous !  D.M.

Un comité formé de 9 membres: Hacene DEBBAH - Responsable événements, Ivan SUSAC - Président,
Akram SAIDI - Vice-président, Elodie ENGELER - Secrétaire, Clemens WEBER - Trésorier, Hocine DEBBAH - Comp-
table, Christopher MONTORO, Yannick STRAGIOTTI, Daniel MBENGUI

groupes et associations du quartier
des Avanchets ou d’autres horizons.
La maison de jeunes de l’Eclipse, ainsi
que la « MQAV » (Maison de Quartier
des Avanchets) nous permettraient de
toucher un public plus jeune. Tandis
qu’un groupe comme le Club mimosa,
nous ouvrirait les portes d’un envi-
ronnement assez méconnu des plus
jeunes, celui des personnes âgées.
Dommage que le Club des aînés des
Avanchets ait été dissout, car nous
aurions également pu profiter de leur
savoir en la matière.

Ainsi, la collaboration Avanch’épicerie/
Eclipse, qui consiste à faire une liaison
directe entre « l’épicerie volante » et
le domicile des habitants, à l’aide de
jeunes motivés, est le parfait modèle
d’un système qui satisfait non seule-
ment la population adulte, mais qui
permet aux jeunes de se divertir d’une
autre manière que de pratiquer du
sport, que de jouer aux jeux vidéos
ou tout bêtement de traîner dehors.
Cet exemple là, nous comptons bien
évidemment le suivre et pourquoi
ne pas développer le concept à plus

grande échelle ? Comme par exemple,
profiter de l’arrivée du nouveau centre
commercial qui provoque chez nous
une motivation supplémentaire, d’au-
tant plus que cette rénovation était
attendue par tous les habitants, depuis
quelques années maintenant.

Daniel Mbengui
Contacts : jeunesse.co@gmail.com

40

41

Le Vernier Bondy Blog (VBB) est un
nouveau média en ligne qui a pour
objectif de raconter la vie verniolane
et de faire entendre la voix des habi-
tants dans les débats. Décloisonner
l’information, donner la parole à ceux
qui en sont privés, éclairer des zones
laissées dans l’ombre par la presse
traditionnelle. Tels sont les objectifs
du VBB.

Le VBB est le huitième « Bondy Blog ».
Le premier Bondy Blog a été créé
à Bondy, près de Paris, pendant les
émeutes des banlieues françaises en
2005 par des journalistes de L’Hebdo
« afin d’être la voix des quartiers dans
les débats qui animent la société
française».

Voici un extrait du premier billet
posté sur le site du VBB par Mehdi et
Samuel, les créateurs de ce nouveau
média verniolan:

«La société suisse, tout comme la
société française, peut-elle se passer
de la voix de certains de ses quartiers ?
Nous ne le pensons pas. Les événe-
ments de cette dernière semaine dans
le Canton de Genève et sur l'ensemble
du territoire suisse le prouvent: plus
que jamais l’autre devient l’exutoire
des peurs diffuses, de l'insécurité et de
l'incertitude. Les discours populistes,
les raccourcis simplificateurs, la dé-
sinformation abondent. Ces maux sont
les symptômes d’une souffrance réelle
d’une part de la population, déçue
et amère. Mais cette souffrance fait
l’objet d’une récupération trompeuse
et scandaleuse. C’est pourquoi il ne
faut cesser d’informer de façon juste et
impartiale et de remettre les citoyens
au cœur du processus journalistique.

La Fédération Genevoise d’Échecs organise le 16ème championnat
genevois interscolaire d’échecs. Un tournoi en 6 catégories, ouvert à
tous: écoliers, élèves, apprentis et étudiants universitaires ou HES.

Samedi 21 novembre 2009

Consignes d’inscription

1. Le nombre de places est limité à 320 participant-e-s.

2. Toutes les inscriptions, de même que le règlement de la
 finance d’inscription, s’effectuent le samedi 21 novembre
 2009 à partir de 9h30.

3. Les bulletins seront validés au fur et à mesure de leur enregistrement.

4. Arrêt de l’enregistrement des inscriptions dès que le nombre maximum de 320 bulletins sera atteint et,
 au plus tard, à 12h15.

Lieu du championnat

Centre Sportif de la Queue d’Arve 12, rue François-Dussaud-Acacias (derrière le centre sportif des Vernets)

Accès par les TPG: Bus 11 à l’arrêt Queue-d’Arve. Autres arrêts plus éloignés: Bâtie (bus 2, 10, 19, 20) et
Acacias (trams 15 et 17).

Parking gratuit au centre sportif de la Queue-d’Arve.

Deux trophées sont traditionnellement décernés

1. Le trophée de la Fédération Genevoise d’Echecs à l’école dont les 4
  joueurs les mieux classés totalisent le meilleur score du championnat.
 Trophée remporté en 2008 par le Collège Sainte-Marie.

2. Le trophée du Service des loisirs de la jeunesse – DIP à l’école
 genevoise réunissant le pourcentage de participants le plus élevé.
 Trophée remporté par l’école primaire de Dardagny. Les trophées sont
 remis en jeu chaque année.

Renseignements et correspondance:

Service des Loisirs de la ville de Genève
19, rte des Franchises -1203 Genève
Tél. 022 546 21 00
Email: interscolaire@fge-echecs.ch
http://fge-echecs.ods.org/FGE/Interscolaire.pdf

C’est le but du Bondy Blog. Ce beau
concept de journalisme-citoyen, conçu
à Lausanne, éclos dans la banlieue
parisienne, a déjà suscité de vivaces
et créatifs rejetons à Dakar, Marseille
et Lausanne. Le VBB ne sera pas seu-
lement une pousse de plus. Il affirmera
sa différence dans la continuité de ce
qui a été fait auparavant.

Il s’implantera au cœur des quartiers
verniolans, des Libellules au Lignon
en passant par Vernier-village ou Les
Avanchets. Une immersion dans un
microcosme qui visera non seulement
à faire tomber les préjugés qui lui sont
attachés mais aussi à rendre visibilité
et dignité à une population tenue « à
l’écart », dans tous les sens du terme.

Nous pensons de plus qu’une vision
microcosmique peut avoir une portée
macrocosmique et universelle. Le
microcosme éclaire le macrocosme.

Le VBB veut assurer une information
de qualité de façon indépendante en
mettant à profit les horizons ouverts
par le multimédia :

Ambition participative : L’équipe de
rédaction sera encadrée par des journa-
listes professionnels mais sera ouverte
à la participation de blogueurs-citoyens
responsables qui nous feront partager
leur vision du monde, leurs passions,
leur coups de cœurs ou leur coups de
gueule, dans le respect de l’autre, de
ses opinions et de ses convictions. Ces
participations pourront prendre des
formes diverses (tribunes, interviews,
enquêtes, reportages photos ou vidéos,
contributions artistiques diverses).
Contactez-nous !

Plateforme multimédia : Le VBB,
via Internet, permettra de livrer une
information accessible gratuitement,
mélangeant texte, image et son, mi-
roir fidèle incorporant une distance
critique, d’une société riche de sa
diversité.

Ambition artistique : Au-delà de la
démarche journalistique, le VBB fera la
part belle à l’expression artistique des
habitants de Vernier. Nous espérons
les lecteurs aussi nombreux que les
participants. Longue vie au Vernier
Bondy Blog ! »

Suivez les articles du blog et réagissez
sur : http://www.vernierbondyblog.ch/

Vous souhaitez participer et devenir
blondy blogueur ?
Envoyez votre proposition à
samueldixneuf@hotmail.com

Un blog participatif:
le Vernier Bondy Blog est né !

Championnat genevois
interscolaire d’échecs

A la MACAV
Du 23 novembre au
23 décembre 2009

Traditionnel marché
de Noël

Rue du Village 52
1214 Vernier
Du lundi au samedi
de 14h30 à 17h30
Ouverture tous les jours sauf le
dimanche de 14 h 30 à 17 h 30.

Renseignements: 079 401 01 90

42

43

Vous pouvez venir pour le repas à midi ou dès 10h00 pour participer à sa préparation.
Vos idées de recettes seront les bienvenues.

Prix des repas : CHF 13.– à régler sur place, comprenant une entrée (soupe ou crudités), un plat
principal, un dessert ainsi que les boissons (vin, café, thé)

À la Maison de Quartier des
Avanchets
Rue du Grand-Bay 13,
le jeudi, deux fois par mois:

Dates :

Jeudi 26 novembre 2009

Jeudi 10 décembre 2009

Jeudi 17 décembre 2009

Café-Contacts de Châtelaine-Balexert
«L’association BénéVernier se présente»

Au centre de quartier de Balexert, 31 Av. de Crozet 1219 Châtelaine,

mercredi 25 novembre de 9h à 11h

Le café, le thé et les croissants sont offerts !

Renseignements au 022 306 06 70

À la Maison de Quartier de
Vernier « l’Alibi »
Chemin Champ Claude 7,
le jeudi, deux fois par mois:

Dates :

Jeudi 19 novembre 2009

Jeudi   3 décembre 2009

Jeudi 17 décembre 2009

Des repas pour les aînés par
les bénévoles de BénéVernier

Avez-vous un peu de
temps libre à donner ?
Nous avons besoin de votre
bonne volonté pour effectuer
des transports.

Rejoignez – nous en compo-
sant le n° 022 306 06 70 !

Inscription par téléphone au 022 341 30 40 à la permanence de
BénéVernier les lundi de 14h à 16h et jeudi de 14h à 16h.

Dernier délai pour les inscriptions, le lundi avant le repas.
En cas d’empêchement de dernière minute, merci de téléphoner
au 022 306 06 70.

Vous êtes retraité-e et vivez sur la commune de Vernier ? Nous vous invitons à
partager un repas convivial !

Mardi 1er décembre
de 10h à 18h

La MIE fêtera à cette occasion ses
10 ans dans ses locaux situés sur la
commune de Vernier.

Venez découvrir les partenaires du
Réseau environnement de Genève
(GEN) : ce réseau regroupe toutes
les organisations internationales,
organisations non gouvernementales,
institutions académiques et adminis-
trations publiques qui œuvrent dans

Portes ouvertes à la Maison
Internationale de l’Environnement

le domaine de l’environnement et du
développement durable à Genève.

Le réseau a été créé il y a 10 ans pour
promouvoir la coopération et l’échange
en organisant des conférences, ateliers
ou tables rondes sur ces thématiques
et diffuser de l’information auprès des
membres de ce réseau mais aussi pour
un large public.

Le secrétariat du GEN est le point d’ac-
cueil de la MIE et met gratuitement à
disposition du public une bibliothèque
contenant de nombreux ouvrages et

magazines. Le GEN publie le « Guide
Vert de Genève » tous les deux ans pour
répertorier ses nombreux partenaires
et détailler leurs activités. La ville de
Vernier sera présente dans ce guide
pour sa prochaine édition fin 2009
et les autorités verniolanes seront as-
sociées à la cérémonie officielle le 30
novembre en fin d’après-midi.

A.R.

Pour de plus amples détails sur cette
journée: www.vernier.ch/evenements
ou www.environmenthouse.ch

La Maison Internationale de l’Environnement au 11 chemin des Anémones à Châtelaine.

44

45

Afin de marquer ce jubilé, nous avons envie de vous faire découvrir les sentiers pédestres de notre commune et de ses
alentours. Nous balisons deux parcours un entre 5 à 7 kms, un entre 10 à 12 kms.

DIMANCHE 6 DECEMBRE 2009 DE 09h00 à 17h30
départ de l’école des Ranches à Vernier-village.

Chaque pas, chaque kilomètre permettent à la recherche d’avancer pas à pas !
Chaque marcheur recevra un diplôme.
Faites bon accueil à notre soupe aux légumes et aux divers stands qui se tiendront à l’école des Ranches à Vernier.
La traditionnelle peluche sera en vente au prix de Frs 10.–

Venez marcher, venez vous restaurer, PARTICIPEZ !

Plus d’informations sur www.telethongeneve.ch

Marche populaire en faveur
du Téléthon Genève
Pour la 10ème année consécutive L’Étoile Sportive Féminine de Vernier
organise cette manifestation en faveur du TELETHON GENEVE

Vente de jouets
d’occasion au Lignon
à la salle des Fêtes du Lignon

Réception des articles : lundi  30  novembre 2009 de 14h00 à 20h30
Vente :  mardi  1er   décembre 2009 de 14h00 à 20h00
Remboursement: mercredi  2   décembre 2009 de 14h00 à 15h00

Le bénéfice de la vente 2009 ira à l’association BénéVernier et à l’Epicerie Solidaire de Vernier.

IMPORTANT : Si vous ne connaissez pas notre système (listes, étiquettes) consultez notre site internet ou appelez nous
et nous vous ferons parvenir tous les renseignements nécessaires: 022 796 59 12 - 022 797 21 79

Plus d’informations sur www.phosphorus.ch/troc

Le renouveau du bateau-lavoir
a commencé à Vernier

Les Halles de l’Ile en ville de Genève
ont repris vie fin mai cette année et au
printemps 2010 un café d’un nouveau
genre viendra s’amarrer dans les envi-
rons : la réplique d’un bateau lavoir.

Le premier bateau-lavoir ou bateau à
laver comme on les appelait autrefois,
fit son apparition à Genève en 1691.
Les bateaux-lavoirs avaient souvent un
toit plat sur lequel on étendait le linge
lavé et rincé dans le fleuve. Au 19ème

siècle, les lavandières travaillaient
de 7 h 30 à 18 h pour un salaire de
misère de 40 centimes l’heure. Le
dernier bateau-lavoir, amarré au quai
du Seujet, a été démoli en 1941.

« L’idée d’un bistrot flot-
tant a été imaginée pour
créer de l’animation au
fil de l’eau. Beaucoup
de Genevois regrettaient
que les mornes rives du
Rhône soient aussi mal
exploitées », rappelle Ro-
man Juon, à l’origine de
ce projet de réhabilitation.
Il a lancé cette idée en
1995 déjà alors qu’il
était au Conseil municipal
de Genève avec Roberto
Broggini, désormais dé-
puté au Grand Conseil.

Après plusieurs années
de discussion et de re-
cherche de fond, ce bistrot
flottant de 16,50 mètres
de long par 7,50 mètres
de large et pesant 40

tonnes a commencé à être construit
à Vernier depuis septembre 2008.
La construction de la coque en pin
d’Oregon a été confiée aux ateliers
ABC (charpente-menuiserie) et X
(serrurerie). Ces deux structures ayant
pour objectif principal de réinsérer des
jeunes en rupture sociale sont situées
toutes deux sur la commune de Vernier.
Le service du café-restaurant pourrait
d’ailleurs également être assuré par
des jeunes en formation car ce projet
a une forte ambition sociale.

La coque de 11 tonnes a été mise à
l’eau mi-octobre, une opération dé-
licate qui a duré toute une journée.
Le bateau-lavoir va rester sous le
pont autoroutier de Vernier encore un
mois pour quelques travaux, puis il
quittera les rives verniolanes et sera
remorqué jusqu’au quai du Seujet pour
poursuivre les travaux avant d’être
arrimé à son port d’attache au quai
des Moulins.

A.R.

Photo: André Longchamp

46

47

Agenda
Du 10 au 13 novembre, de 16h
à 20h, stand d’information SIG au
centre de quartier des Libellules, 10
route de l’Usine-à-Gaz.

Mercredi 11 novembre - L’Heure du
conte à 14h30 à la bibliothèque de
Châtelaine.

Jeudi 12 novembre - La Nuit du conte
à 20h à la bibliothèque de Vernier.

Samedi 14 novembre - Le maire vous
reçoit sans rendez-vous de 9h à 12h.

Mardi 17 novembre - Séance du
Conseil municipal à la mairie de
Vernier à 20h30.

Mercredi 18 novembre - L’Heure du
conte à 14h30 à la bibliothèque de
Châtelaine.

Jeudi 19 novembre - Table ronde sur
le thème «Employer les jeunes, un
geste d’utilité publique?» à 18h30 à la
Salle du Faubourg, 1201 Genève avec
la responsable du service jeunesse et
emploi de Vernier.

Jeudi 19 novembre - Repas convivial
pour les aînés à l’Alibi dès midi.

Vendredi 20 et  samedi 21 novembre
Théâtre «L’Enseigneur», à l’aula de
l’Ecole des Ranches à 20h15.

Samedi 21 novembre - Déco en
famille à l’EVE Bourquin à 09h30.

Samedi 21 novembre - Championnat
genevois interscolaire d’échec dès
09h30.

Du 23 novembre au 23 décembre -
Traditionnel marché de Noël à la
MACAV.

Du mercredi 24 au dimanche 29
novembre - Retrouvez le service de
la jeunesse et de l’emploi à «l’Espace
Jeunesse» de la Cité des métiers et
de la formation à Palexpo, halle 6 de
9h à 18h (nocturnes jusqu’à 21h les
25 et 27 novembre).

Mercredi 25 novembre - L’Heure
du conte à 10h à la bibliothèque de
Vernier et à 14h30 à la bibliothèque
de Châtelaine.

Mercredi 25 novembre - Café-
Contacts de Châtelaine-Balexert
«L’association BénéVernier se pré-
sente» de 9h à 11h au centre de
quartier de Balexert.

Jeudi 26 novembre - Repas convivial
pour les aînés à la maison de quartier
des Avanchets dès midi.

Mardi 1er décembre - 10 ans
de la Maison Internationale de
l’Environnement de 10h à 18h à
Châtelaine.

Mardi 1er décembre - Troc de jouets à
la salle des fêtes du Lingon dès 14h.

Mardi 1er décembre - Vin chaud offert
par l’Avenir Accordéoniste à la rue du
Village 26 dès 18h30.

Mardi 1er décembre - Conférence sur
le financement d’entreprise. Horaire et
lieu à confirmer, voir www.vernier.ch

Mercredi 2 décembre - L’Heure du
conte à 14h30 à la bibliothèque de
Châtelaine.

Jeudi 3 décembre - Repas convivial
pour les aînés à l’Alibi dès midi.

Jeudi 3 décembre - Gospel à la Pa-
roisse Saint-Pie X à 20h30.

Dimanche 6 décembre - Marche po-
pulaire en faveur du Téléthon, départ
à l’école des Ranches de 9h à 17h30.

Dimanche 6 décembre - Marché
de Noël dans la salle de l’école de
Vernier-Place de 10h à 17h.

Lundi 7 décembre - «Rendez-vous
citoyen» du Bureau du Conseil
municipal de 20h à 21h.

Mercredi 9 décembre - L’Heure du
conte à 10h à la bibliothèque de

Vernier et à 14h30 à la bibliothèque
de Châtelaine.

Jeudi 10 décembre - Repas convivial
pour les aînés à la maison de quartier
des Avanchets dès midi.

Samedi 12 décembre - Inauguration
du tram «Avanchets-Meyrin cité» dès
10h30.

Dimanche 13 décembre - Concert
de Noël de l’Avenir Accordéoniste au
Temple protestant de Vernier-Village
à 17h.

Mardi 15 décembre - Séance du
Conseil municipal à la mairie de
Vernier à 20h30.



Décembre

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour les
dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par email une fois par semaine.

Novembre

Ce titre pourrait faire sourire s’il n’était
malheureusement la triste réalité
de ce que l’Etat a prévu pour notre
commune. Dans la Feuille d’Avis Of-
ficielle du 25.09.2009 sont parus les
projets de loi modifiant les limites de
zones sur le territoire de la commune
de Vernier (création de zones de dé-
veloppement industriel et artisanal)
autrement dit les déclassements en
zones industrielles et artisanales des
3 zones, soit : Crotte-au-Loup, Mont-
fleury (Chemin de Mouille-Galand), Le
Signal (chemin de Champ-Claude); il
y a quelques semaines c’était déjà les
terrains dits des Battailles (chemin de
Champs-Prevost) pour lesquels l’Etat
avait déposé la même requête.

Alors, qu’en est-il ?  Il faut bien com-
prendre que cette stratégie de l’Etat
part d’un constat des plus simple
pour ne pas dire simpliste à savoir
que les terrains situés sous les zones
d’atterrissages et décollages des avions
sont impropres à l’habitation ! Peu
importe que des dizaines d’habitations
y existent depuis des décennies et
que certaines d’entres elles ont été
récemment entièrement rénovées voir
ont changé de propriétaires.

Peu importe que depuis des années
et grâce aux progrès techniques le
niveau sonore des avions ait très
fortement diminué ; peu importe que
l’Etat ait indemnisé financièrement de
nombreux propriétaires d’immeubles
pour améliorer l’isolation phonique des
constructions.

On ne peut s’empêcher de consta-
ter que la commune de Vernier est,
aux yeux de l’Etat,non seulement la
commune destinée à recevoir ce que
les autres communes refusent avec
des unanimités exemplaires, mais
également la solution la plus simple
pour délocaliser toutes les entreprises
situées à la route des Jeunes (côté
Salève), de la Place de l’Etoile ->
au Stade de la Praille dans le but
de réaliser le méga-projet de tours
Praille-Acacias-Vernet (PAV). En effet
c’est bien de cela dont on parle ! Que
l’Etat nous dise qu’il ne s’agira que
d’entreprises à fortes valeurs ajoutées,
etc… qui seront déplacées à Vernier
n’est que du vent !

Evidemment que les prises de posi-
tions du conseil municipal favorable à
l’implantation d’un centre commercial
Ikea avec ses 6000 véhicules / jour
entrant et sortant par le chemin de la
Croisette ne font que renforcer l’Etat
dans sa conviction que la commune de
Vernier est bien le seul endroit où il faut
implanter de nouvelles zones à fortes
nuisances de trafic …ce d’autant plus
que les habitants de la commune sont
bien mal défendus au Grand Conseil.
En termes de trafic privé ou public rien
n’est prévu  et il n’est pas difficile de
s’imaginer ce qu’il adviendra avec ces
3 nouvelles zones industrielles collées
au Village et leurs flots de camionnettes
et voitures à travers Vernier.

Il serait tout simplement fallacieux
de faire croire que seuls les habitants
de Vernier seront affectés par ces

problèmes de circulation ; les habi-
tants de Châtelaine, de Balexert, des
Avanchets et d’Aïre - Le Lignon sont
évidemment concernés. Pour preuve
et depuis quelques semaines déjà la
suppression d’une voie de circulation
au chemin du Bois-des-Frères …en
attendant la suite …

L’AIVV vous encourage à signer
massivement la pétition qui circule
depuis peu ; non seulement ces pro-
jets de Loi vont à l’encontre du Plan
directeur communal de Vernier accepté
par l’Etat en 2007 mais représente la
dernière pièce du puzzle consistant à
transformer la commune pour qu’elle
devienne la 1ère zone industrielle du
canton ! Les habitants apprécieront le
respect dont ils sont l'objet vu depuis
la Ville par nos brillants urbanistes !

Rectificatif : dans notre article pré-
cédent intitulé « Utiles mais laids »
nous avons mentionné la laideur des
containers situés le long de la haie qui
borde l’église catholique au chemin
de Poussy. Destinés aux utilisateurs
de la maison de quartier il va de soit
que parmi les utilisateurs de ces lieux,
les aînés peu nombreux à utiliser ces
locaux d’ailleurs n’y sont pour rien ;
nos remarques étaient évidemment
destinées à la Commune.

Le Comité

AIVV - Association des Intérêts de
Vernier-Village
CP 434, 1214 Vernier
Cotisation CHF 20.- / pers. / an

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

La commune de Vernier
déclassée en zone industrielle

48

parent_type: news