text:
Restaurants scolaires : bons pour
les enfants et l’agriculture
Découvrez comment les professionnels et les autorités de Vernier s’impliquent
fortement pour proposer aux jeunes une alimentation de proximité et de qualité.

Août 2010

©
 D

R

Brochure «Activités pour les jeunes de 0 à 25 ans 2010 - 2011»
Cahier central détachable �

2

Edité par  l’Administration
municipale

Comité de rédaction :
M. Yvan Rochat
M. Jean-Claude Stevan
Mme Alessandra Roversi
Mme Valérie Walther-Palli

Contact :
Tél.:	 022 306 06 20
Fax:	 022 306 06 21
e-mail:
communication@vernier.ch

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
Tél.: 	 022 306 06 06
Fax:	 022 306 06 60
Horaires d’ouverture
9h-12h et 14h-17h
Site Internet: www.vernier.ch

Prochain numéro:

Journal tiré à
16’500 exemplaires.

Imprimé par ATAR Roto Presse SA
sur papier couché mat 115 gr.

Sommaire

3

Image de la ville de Vernier
Délai rédactionnel: 3 sept. 2010
Parution: 29 septembre 2010

P. 17

Vélo de nuit
Durant la semaine de la mobilité, rece-
vez des lumières pour vos vélos, écou-
tez des contes nocturnes en pédalant
à Vernier et participez à l’amélioration
des conditions de circulation des vélos.

Votre police
SÉCURITÉ
GRÂCE A LA
VISIBILITÉ

3.
10

6.
02

-1
1.

20
09

Lumière
Visibilité
Sécurité
www.journeelumiere.ch

P. 34

P. 22

Attention aux bobos bricolage !
Vous bricolez ? Allez à la rencontre des
samaritains de Vernier et contribuez
à leurs actions, ils vous donneront
de précieux conseils pour éviter les
accidents domestiques.

Aide au développement
Vernier contribue chaque année à des
projets de développement à l’étranger.
Découvrez les résultats d’un important
projet en Haïti et d’une initiative en
Afrique.

P. 12

Le Conseil municipal au
Lignon
Après une première séance extra muros
aux Avanchets l’année dernière, les
37 municipaux tiendront le premier
conseil de la rentrée au Lignon.
Venez nombreux !

Sports seniors
Le service des sports diversifie son offre
et propose dès septembre des activités
sportives pour seniors. Rejoignez les
cours de gym-pilate et d’aquagym !LOGO FSC

Encourager les enfants à
consommer des produits locaux

Du pain fabriqué avec de la farine
locale, des pâtes à la mode genevoise,
des fruits et légumes de la région…
Trop souvent le goût du terroir s’ou-
blie au profit de produits venus de
contrées lointaines et à la qualité
variable. Cette réalité, tout un chacun
peut la vérifier en se promenant dans
les rayons de son supermarché abon-
damment approvisionnés avec des
aliments provenant d’Asie, d’Afrique

En juin dernier, les restaurants scolaires de Vernier ont été le théâtre d’une
expérience pilote: les élèves sont partis à la découverte des produits locaux
et de saison grâce à des animations spécialement conçues pour l’occasion.

P. 26

ou d’Amérique, etc. Pourtant manger
local rime souvent avec manger sain.
Mais il faut faire l’effort de s’informer
et de sélectionner les denrées issues
de l’agriculture cantonale. Quitte à
payer un peu plus cher.

Pour encourager cette démarche et
surtout sensibiliser les enfants aux
vertus des produits locaux, la com-
mune de Vernier a mené une opération

pilote en juin dernier dans ses neuf
restaurants scolaires. Pour la première
fois à Genève, une animation sur les
denrées agricoles cantonales et de
saison - champignons des Acacias,
tomates de Perly et Lully, concombres
de Troinex, pâtes d’Aire-la-Ville, huile
de Versoix, pain de Châtelaine, jus
de pomme de Meinier, etc. (lire les
encadrés en pages 6 et 7) - a été mise
en place par la Direction générale

Quels fruits et légumes à quelle saison ? Les enfants essayent de deviner en plaçant des représentations dans le bon panier.

©
 C

O
TM

EP
©

 A
SS

©
 A

qu
at

ra
in

in
g

©
 B

PA
©

 B
la

is
e

la
m

be
rt

4

5

de l’agriculture, en partenariat avec
l’entreprise de restauration DSR. «Tout
cela a nécessité un véritable travail
d’équipe. Tous les acteurs de la res-
tauration dans les écoles ont contribué
à la réussite de cet exercice particulier
et très motivant pour nos professions»,
se réjouit Etienne Cluzel, cuisinier
responsable des restaurants scolaires
de la commune depuis cinq ans.

Comprendre la signification du
label «GRTA»

«Lors de cette manifestation, les élèves
devaient passer devant des stands
installés pour l’occasion et par exemple
reconnaître tels ou tels légumes ou
fruits, apprendre les senteurs des
herbes aromatiques, comprendre la
signification du label «GRTA» (Genève
Région Terre Avenir), etc.», commente
Dominique Stalder, responsable du
Service des écoles de Vernier.

Le label GRTA est le label de l’agri-
culture genevoise. Il repose sur quatre
principes: qualité, proximité, traçabi-
lité et équité. «Tous les ateliers se sont
déroulés de manière ludique et cette
action a finalement rencontré un vif
succès auprès de ce jeune public»,

poursuit Dominique Stalder. «Nous
espérons qu’à travers ce type d’ini-
tiative, les enfants puissent acquérir,
au fil des années, les réflexes leur
permettant de se nourrir sainement.»
Pour sa part, Elodie Marafico, adjointe
scientifique à la Direction cantonale
générale de l’agriculture, commente:
«mon rôle est d’expliquer aux enfants
que Genève possède une agriculture

diversifiée et saine et qu’il est possible
de consommer local. Lors de cette ex-
périence dans les restaurants scolaires
de Vernier, je me suis aperçue que
les enfants connaissaient beaucoup
de choses sur les produits agricoles
mais qu’ils ne savaient pas forcément
que nombre d’entre eux poussaient
ou étaient fabriqués juste à côté de
chez eux.»

Sensibiliser les enfants, toucher
les adultes

Plus généralement, Vernier s’est enga-
gée depuis 2008 à promouvoir une ali-
mentation de proximité et de saison, ce
en allouant un budget supplémentaire
pour permettre la mise en œuvre d’un
tel projet. Les enfants de 6 à 12 ans
bénéficient ainsi tout au long de l’année

de menus confectionnés avec des pro-
duits labellisés GRTA. «Notre politique
dans le domaine de la restauration
scolaire comporte en fait plusieurs
niveaux d’action. En premier lieu,
nous misons sur le label «Fourchette
verte» qui implique de proposer des
menus toujours équilibrés. Ensuite, il y
a notre volonté d’encourager l’achat de
produits locaux. Nous avons transmis

cette demande à l’entreprise de res-
tauration DSR ainsi que celle relative
à une attention particulière portée aux
certifications bio, chaque fois que cela
est possible. Enfin, en 2011, il est
prévu d’introduire un menu végétarien
une fois par semaine dans le planning
des repas, et ce pour diversifier encore
l’offre d’alimentation», explique Yvan
Rochat, Conseiller administratif de

Les enfants devaient coller des étiquettes représentant fruits et légumes sur les
points noirs afin de se rendre compte de la provenance des produits.

Yvan Rochat, Conseiller administratif, Elodie Marafico, adjointe scientifique à la Direction cantonale générale de l’agriculture,
Céline Latour, responsable promotions et animations (DSR), Olivia Trinta, apprentie employée de commerce (DSR), Etienne Cluzel,
gérant des restaurants scolaires de Vernier (DSR) et Hervé Lelongt, cuisinier (DSR).

6

7

Vernier, responsable notamment du
développement durable et du service
des écoles. «La commune offre aux
enfants qui fréquentent les restaurants
scolaires, un tremplin pour acquérir
de bonnes habitudes alimentaires»,
ajoute Dominique Stalder. Vernier
fait alors le pari que sensibiliser les
enfants revient également à toucher les
adultes, à les encourager à «consom-
mer local», à redécouvrir les légumes
et fruits de saison et à privilégier la
protection de l’environnement.

«En favorisant les produits locaux, les
communes répondent à la demande de
leurs habitants. Les enfants sont les
consommateurs de demain et il est de
notre responsabilité de leur expliquer
qu’il est important de privilégier les

produits de proximité», souligne encore
Elodie Marafico.

Un bémol toutefois dans la mise en
place d’une telle politique: «consom-
mer local» peut, pour certaines den-
rées, engendrer un surcoût au niveau
du prix du repas. Pour Elodie Marafico,
«il faut encore que les filières agricoles
s’organisent face à cette nouvelle
demande des collectivités afin de de-
venir compétitives face aux produits
de qualité identique.» Un point de
vue que partage Etienne Cluzel: «La
mise en place de nouveaux circuits de
distribution a été longue et a nécessité
des efforts pour la prise de contact
avec les producteurs locaux et pour
adapter nos menus aux contraintes
météorologiques ou saisonnières - un

manque de tels ou tels légumes ou
des quantités de fruits insuffisantes
pour 900 élèves par exemple. Main-
tenant que les automatismes sont là,
il faut pouvoir améliorer encore notre
collaboration avec nos fournisseurs.»

A Vernier, le surcoût occasionné par
l’exigence de produits locaux et de
saison a été d’environ 65’000 francs
en 2008 et en 2009, soit 60 centimes
par repas. Des chiffres à mettre en
perspective avec cette statistique issue
d’une étude de 2008 commandée par
la Direction générale de l’agriculture
et l’OPAGE (Office de promotion des
produits agricoles de Genève): 78%
des genevois souhaitent consommer
davantage de produits locaux.

� Frédéric Vadot / TLC-ATC.com

Du pain de Châtelaine

Alain Jenny a repris le flambeau de la direction en 2002. Mais la boulangerie familiale de Châtelaine existe depuis
1924. Quatre à six fois par mois, ce sont les pains de cette entreprise qui arrivent sur les tables des restaurants
scolaires de Vernier. Des pains complets, des pains fabriqués avec de la farine labellisée GRTA. «Face aux productions
industrielles, aux pains dont la pâte arrive surgelée de régions parfois lointaines, il est important de faire découvrir aux
enfants le goût et la qualité de nos produits.»

Des pâtes à la sauce genevoise
La famille Bosson produit des pâtes genevoises. Sise à Aire-la-Ville, l’entreprise familiale vigneronne a ainsi diversifié
ses activités. «Nous avons fourni nos pâtes pour les démonstrations du mois de juin dans les restaurants scolaires de
Vernier. Cette initiative est bienvenue: face aux lobbys industriels il est bon d’expliquer aux enfants non seulement le
contenu de leurs assiettes, mais encore le métier des agriculteurs genevois et l’utilité de nos professions», commente
Christophe Bosson. Quelles sont les spécificités des pâtes de la famille Bosson? «Nous veillons particulièrement à
la qualité de notre semoule
de blé dur genevois.

En outre, l’utilisation de
moules en bronze permet
d’obtenir une densité adé-
quate et un côté granuleux
essentiel pour retenir cor-
rectement la sauce tomate.
Le séchage dure lui deux
jours contre parfois deux
heures seulement pour des
pâtes industrielles: le rendu
des arômes est ainsi bien
meilleur. De plus, il n’y a ni
additif, ni conservateur dans
nos produits.»

Des fruits et légumes locaux excellents pour
l’environnement
«L’agriculture de proximité, bonne pour l’économie genevoise, excellente pour l’environnement.» Voici en une phrase
les conclusions résumées d’une récente étude scientifique basée sur l’analyse du cycle de vie de deux produits

agricoles - la tomate grappe et le vin rouge - et réalisée à la demande
de la Direction générale de l’agriculture du canton de Genève. Selon
les standards internationaux de l’écobilan, les produits genevois
ont été comparés à des produits du Maroc et des Pays-Bas pour la
tomate, d’Espagne et du Chili pour le vin rouge.

Pour Jacques Blondin, directeur de l’Union maraîchère de Genève
(UMG), ce rapport montre toute l’importance d’une initiative
comme celle lancée dans les restaurants scolaires de Vernier en
juin dernier. «Les enfants doivent comprendre pourquoi il est à la
fois sain et bon pour la région de consommer des fruits et légumes
locaux. Il faut leur montrer concrètement les différences entre les
aliments d’ici et d’ailleurs pour qu’ils expérimentent les goûts, les
textures, les qualités, etc.» L’UMG fournit les restaurants scolaires de
Vernier par l’intermédiaire de Ronin, une entreprise spécialisée dans
l’approvisionnement des hôtels, des restaurants et des collectivités.
«Ces dernières années, la volonté des producteurs de promouvoir
le label GRTA a été rejointe par celle des pouvoirs publics et des
consommateurs de chercher des aliments sains et produits locale-
ment: voilà comment les restaurants scolaires offrent aujourd’hui
des fruits et légumes locaux, malgré un prix un peu plus cher.»

Impressum:

Edition: République et canton de Genève
 Direction générale de l’agriculture (Genève)

Partenariats: Bureau SOFIES – AgriGenève
 Union Maraîchère de Genève
 Office de promotion des produits agricoles de Genève

Réalisation:  Agence d’information agricole romande (AGIR)

Photos: © Régis Colombo – www.diapo.ch (photos vignes)
 UMG, OPAGE

Diffusion: Direction générale de l’agriculture (Genève)
 109, ch. du Pont-du-Centenaire
 1228 Plan-les-Ouates
  Tél. 022 388 71 71

 Agence d’information agricole romande (AGIR)
 Av. des Jordils 3 – 1006 Lausanne
 Tél. 021 613 11 31
 www.agirinfo.com
 info@agirinfo.com

Tirage: 15000 exemplaires sur papier recyclé
 Février 2010

ÉCOBILANS
DE LA TOMATE
ET DU VIN ROUGE

Le  meilleur choix
PRODUITS D’ICI ET D’AILLEURS...

      ÉCOBILAN DE LA TOMATE  ÉCOBILAN DU VIN ROUGE

PRODUCTION MARAÎCHÈRE

La culture maraîchère est une des productions phares de l’agriculture gene-
voise. Les maraîchers genevois emploient près de 300 personnes et génè-
rent un chiffre d’affaires annuel d’environ 45 millions de francs.

La tomate est la production principale des maraîchers. Les tomates grappes
et les tomates rondes sont les plus connues. Preuve de la capacité de diver-
sification des producteurs pour répondre à la demande des consommateurs,
une quinzaine d’autres spécialités sont aussi cultivées à Genève, notamment
la «cerise-grappe», la «San Marzano» et la «cœur de bœuf».

MODES DE CULTURE

Fruit originaire d’Amérique du Sud, la tomate a d’abord été cultivée en pleine
terre, puis sous tunnel, sous serre et également hors sol. Grâce à ces techni-
ques, la durée de production augmente et avec elle la productivité totale. Le
«hors sol» permet également d’assurer une protection des plants plus natu-
relle contre les ravageurs et de maîtriser les conditions de croissance. Elle
permet aussi de correspondre aux standards de qualité et de calibrage exi-
gés par la grande distribution.

PRODUCTION VITICOLE

Avec 1400 hectares, Genève est le troisième canton viticole de Suisse. La viticulture
représente 10% de la surface agricole. Elle constitue une des composantes fonda-
mentales des traditions et du patrimoine genevois. Les cépages rouges représen-
tent 60% de la surface viticole. La quasi-totalité du vignoble est exploitée selon les
principes de la production intégrée et de la culture biologique qui préservent l’en-
vironnement.

LES VINS DE GENÈVE

Ces dernières années, l’encépagement du canton s’est largement diversifié. Béné-
ficiant de riches terroirs et du savoir-faire des producteurs, plus de 60 cépages
offrent aux consommateurs une large gamme de vins. Genève a été le premier can-
ton viticole à introduire les Appellations d’Origine Contrôlées (A.O.C.) en 1988. Afin
de satisfaire la demande, les vignerons genevois ont optimisé et modernisé leur
outil de production pour présenter des vins de qualité à des prix concurrentiels.

LES PRODUITS RÉGIONAUX

La marque de garantie «Genève Région – Terre Avenir» (GRTA) permet d’identifier
les produits de l’agriculture genevoise. Elle contribue au rapprochement des pay-
sans et des citadins en facilitant l’accès aux produits agricoles régionaux. En plus du
vin et des tomates, on trouve une large gamme de produits labellisés.

Le label GRTA repose sur quatre principes:

•	 La qualité signifie fraîcheur, diversité et saveur des produits,
respect de l’environnement et refus des OGM.

•	 La proximité crée un lien de confiance entre les agriculteurs
et les consommateurs et permet de diminuer les transports.

•	 La traçabilité permet un contrôle des filières de production
et une meilleure visibilité des produits du champ à l’assiette.

•	 L’équité garantit des conditions de travail justes et le respect
des conventions collectives.

Le label genevois est certifié par un organisme indépendant.

Grâce au label, les produits régionaux sont identifiables
dans les magasins de vente directe et en grande distribution.

La liste des producteurs labellisés
est disponible sur: www.opage.ch

La brochure «Ecobilan» au format PDF est disponible sur le site
www.etat.geneve.ch - section du département de l’agriculture.

8

9

1er Août: construire ensemble
la Suisse de demain

En tant que Maire de Vernier, j’ai
l’immense plaisir de souhaiter à toutes
et à tous une cordiale bienvenue pour
cette célébration de notre fête natio-
nale. Chaque 1er août est un moment
important. […] C’est en effet le jour
où nous partageons, quelque soit notre
origine, notre amour pour cette petite
Suisse qui a su devenir si grande par

son ouverture au monde, sa sagesse,
sa formidable capacité à intégrer de
façon harmonieuse l’ensemble des
minorités qui la composent.

Je suis un enfant de la Commune. J’ai
grandi dans la cité des Avanchets.
Beaucoup de mes amis étaient des
étrangers. J’ai appris à connaître leur
culture comme ils ont appris de la
nôtre. Nous aimions notre cité, notre
commune et cette Suisse, qui nous
offrait tellement. Aujourd’hui, je vis
dans la cité du Lignon. J’y retrouve
tous ces mélanges de culture, toutes
ces communautés qui cohabitent har-
monieusement. La Suisse a toujours
puisé sa force dans les différences
qui la composent.

Cette Suisse que nous connaissons
aujourd’hui et qui nous rassemblent
sous le même drapeau a toujours été
une terre de mélanges, d’échanges
et d’intégration. Celles et ceux qui
veulent nous faire croire que notre
diversité est une faiblesse, que les
Suisses et les étrangers ne peuvent

pas cohabiter ces gens ne connais-
sent pas – et c’est un paradoxe – la
Suisse qu’elles et ils prétendent
défendre. […]

A Vernier, ce multiculturalisme com-
posé de plus de 120 nationalités
est plus présent que partout ailleurs
dans le canton de Genève, puisque
près de la moitié de notre population
est étrangère. Portugais, Espagnols,
Italiens, Français, Kosovars, Albanais
forment la majorité de nos commu-
nautés étrangères. […]

Aujourd’hui, cet esprit d’ouverture,
je souhaite l’incarner en faisant du
Portugal l’invité d’honneur de notre
fête. Cette communauté compte à
Vernier plus de 3’500 membres.
Faites un simple calcul: 1 habitant
sur 10 est Portugais. C’est la plus
grande communauté étrangère à
Vernier comme à Genève. C’est avec
beaucoup de plaisir que nous l’in-
vitons à nous rejoindre en tant que
communauté amie. […]

Denis de Rougement a dit un jour :
« Les Suisses s’entendent parce qu’ils
ne se comprennent pas ». Je pense
qu’il avait tort. La Suisse est un pays où
les habitantes et les habitants s’enten-
dent, parce qu’ils se respectent. Mon
quotidien de magistrat communal me
le confirme. Vernier est active sur tous
les fronts dans le domaine de l’inté-
gration sociale et professionnelle, du
vivre ensemble. […]

Je suis fier de ma Suisse, de notre
Suisse, quand elle est suffisamment
sûre de ses valeurs pour ne pas vivre
dans un climat de peur, quand elle
est accueillante et tolérante. Vous
pouvez également en être fier. Je suis

Enfant, je me réjouissais du 1er août.
C’était une soirée d’exception. La
fête réunissait tout le monde et la
soirée était bercée par les feux de
nos lampions.

Plus tard, j’ai réalisé la signification,
l’importance de ce rassemblement.
Un certain jour d’été de la fin du
treizième siècle, trois de nos ancêtres
ont décidé que pour survivre, pour
être libre, il était nécessaire de s’unir.

Une fête du 1er Août 2010 musicale et joyeuse à Vernier-Village avec notamment
les «Amies du Léman».

fier de Vernier, ville multiculturelle, où
toutes les nations peuvent et doivent
cohabiter harmonieusement pour
répondre aux défis de notre société.
Sans aucune exclusion. Vous pouvez
également en être fier.

Je suis fier d’être avec vous, de vous
écouter et de vous côtoyer chaque
jour, dans mon rôle de Maire, tant
d’habitantes et d’habitants qui veulent
résolument construire – ensemble – la
Suisse de demain.

Je ne pourrai quitter ce podium non
sans remercier vivement et chaleu-
reusement l’ensemble des collabo-
ratrices et des collaborateurs qui ont
contribué par leur engagement et leur
dynamisme à la réussite de cette belle
fête. […]  Je veux également remercier
les bénévoles des associations qui se
mobilisent pour nous offrir des stands
de qualité. […]

Thierry Apothéloz
Maire

Un peu plus de sept cents ans plus
tard, plus précisément 262’615 jours
après, pour quelque huit millions
de personnes, la question n’est pas
différente. Au-delà de l’individua-
lisme galopant qui gangrène notre
société, la nécessité de notre union
n’a jamais faibli. L’union pour lutter
contre l’arbitraire. L’union pour ne pas
laisser à d’autres les décisions qui
nous concernent. La cohésion pour
bâtir notre société, notre Commune
de demain.

Mesdames, Messieurs, je suis fier
d’habiter Vernier. Notre Commune est
une commune extraordinaire, pleine
de vitalité, riche dans sa diversité et
qui recèle de véritables trésors. Elle
doit aussi, il est vrai, combattre des
nuisances importantes.

Notre cohésion n’en est que plus
indispensable. Chacun de nous
doit à sa manière contribuer à son
développement. Il s’agit là de notre
responsabilité individuelle. Ce qui
est vrai pour Vernier, l’est tout autant
pour Genève que pour notre pays.
Nous devons être fiers de vivre dans
cette Suisse moderne qui nous assure

paix, stabilité, prospérité et respect de
chacun. Voilà la signification de notre
rassemblement, de votre présence ce
soir. Le 1er août, c’est aussi la fête, un
instant de liberté et de transgression
Un moyen de joindre l’idéal au réel.
Le symbole de la joie et du bonheur.

Ce soir, dans toute la Suisse brûlent
les feux du 1er août pour nous rappeler
le serment du Grütli. La promesse de
tout entreprendre pour rester libre et
indépendant, dans un ordre juridique
juste, pour le bien de tous. La fête
est un moyen fort de se souvenir
en commun que Fierté, Respect et
Responsabilité sont indispensables à
notre Commune, à notre pays.

Au moment le plus fort de la fête,
lorsque nous contemplerons tous les
feux d’artifices les yeux rivés vers le
ciel, souvenez vous de la signification
de cette communion, souvenez-vous
de l’idéal et de la fierté qu’elle re-
présente.

Vive Vernier, Vive la Suisse et que la
fête soit belle !

Yves Magnin
Président du Conseil Municipal

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Plus de photos sur
www.vernier.ch/photos

L’intégralité de cette allocution est
disponible sur www.vernier.ch

Le Portugal, hôte d’honneur de la fête.

10

11

Municipal
en bref
■	 Les élus ont voté la motion

socialiste «Plus jamais de
bombes à sous-munitions». Le
Conseil administratif est ainsi
encouragé à ne plus contracter
d’emprunts à des banques qui
financeraient la fabrication de
tels engins.

■	 La motion « Opération vélib’ à
Vernier » a été acceptée.  Une
étude devrait être menée pour
permettre un système commu-
nal de vélo en libre service.

■	 Les Conseillers municipaux
ont voté un crédit de CHF
265’000.– pour l’achat d’une
nouvelle balayeuse.

■	 A l’unanimité moins une
abstention, les élus ont éga-
lement voté un crédit de CHF
1’390’000.– pour la réali-
sation d’un couvert abritant
6 terrains de badminton à
Vernier Village. � D.T.

vous voulez monter, par exemple, une
palissade sur votre terrain, il vous faut
une autorisation. Eux font comme ils
veulent. La logique serait que tout le
monde soit sur un pied d’égalité». La
socialiste Barbara Steger précise que
«s’ils ne paient pas, c’est qu’on ne leur
a rien demandé». Avant d’insister, «ils
ont une convention et la respectent».

Droite offusquée

Son collège de parti Denis Chiriadonna
abonde dans le même sens. «Que la
droite s’offusque des squatters n’est
pas nouveau, ironise-t-il. Je rappelle
que ce terrain appartient à la Ville de
Genève et que ces occupants sont
légaux. De plus, une roulotte n’est
pas une construction en dur, il n’y a
donc aucune infraction. Et que l’UDC
s’offusque en tenant de tels propos ne
m’étonne pas». Jean-Luc Ardite, d’A
gauche toute, s’étonne de la virulence
des propos. «Je vis tout près, témoigne-
t-il. J’ai constaté que leurs conditions
de vie n’étaient pas si simples. C’est
un choix de mode de vie».

Sur le renouvellement de la nouvelle
convention dont bénéficient les

« squatters », le Maire Thierry Apothé-
loz informe les Conseillers municipaux
qu’il a écrit à deux reprises au Conseil
administratif de la Ville de Genève et
qu’il n’a pas reçu de réponse. L’UDC
Gilbert Besson se demande s’il existe
de lois dans ce canton. «Dans un
camping, on ne fait pas ce que l’on
veut », dit-il. «Si le Conseil adminis-
tratif de la Ville de Genève avait tenu
parole, nous n’en serions pas là»,
ajoute son collègue Stéphane Valente.
«Si c’est du camping, il faut que ce
soit un vrai camping», ironise Patricia
Aubert du MCG. Le libéral Gilles-Oli-
vier Bron informe ses collègues qu’il
votera cette motion. «Car l’attitude
du Conseil administratif de la Ville
de Genève me dérange», tonne-t-il.
«Nous ne sommes pas dans une cour
de récréation, intervient son collègue
Pierre Ronget. Il convient de définir ce
que nous voulons sur ce terrain. Et ce
n’est pas au Conseil d’Etat de régler ce
problème, mais aux deux communes
concernées».

Le feuilleton des roulottes d’Aïre est
encore loin de connaître son épilogue.
La motion UDC est rejetée par 19 voix,
contre 9 oui et 5 abstentions.

� Didier Tischler

Aux urnes citoyens !
Les Verniolans étant les personnes les moins assidues
dans le canton en matière de participation aux élections,
le parti socialiste souhaite corriger le tir. Dans ce sens,
la formation à la rose a proposé une motion intitulée
«Un week-end sur la citoyenneté» qui, comme son
nom l’indique, invitera les habitants à s’intéresser de
prêt à la chose politique. Concrètement, une journée
entière sera consacrée à promouvoir la citoyenneté,
faire connaitre les institutions et permettre aux partis
politiques de présenter leurs candidats. But du jeu,
réduire le plus possible l’abstentionnisme en prévision
des prochaines élections municipales de juin 2011. Le lieu et la date de cet événement ne sont pas encore connus.
La motion ayant été acceptée à la quasi-majorité, seuls les quatre membres de l’UDC et un élu MCG l’ont refusée, le
Conseil administratif est encouragé à mettre sur pieds cette nouvelle manifestation.
� D.T.

©
 M

ag
al

i G
ira

rd
in

Le feuilleton des roulottes
d’Aïre se poursuit

Conseil municipal > séance du 29 juin 2010

Vernier est-elle une terre d’accueil pour
les squatters ? Par le biais d’une motion
homonyme, le parti agrarien veut voir
partir les «fameuses» roulottes d’Aïre
installées sur un terrain industriel
appartenant à la Ville de Genève.
L’UDC argumente en expliquant que
ces roulottes, qui ont pris possession
des lieux en octobre 2004, devaient
quitter le terrain en juin 2009. Or,
il n’en a rien été. Les signataires de
la motion, Ruth Kaelin et Stéphane
Valente, souhaitent que le Conseil
administratif se positionne et écrive
au Conseiller d’Etat Mark Muller afin
de rappeler à ce dernier l’occupation
illégale de ce terrain et qu’il serait
judicieux de procéder à leur évacua-
tion. Ruth Kaelin évoque même «une
poubelle cantonale».

La terminologie employée fait bondir
les élus de gauche. Pour eux, ce ne
sont pas des squatters, mais des
gens qui se sont installés là en toute
légalité, avec une convention en bonne
et due forme. «Je ne vois pas ce qui
dérange, ajoute la socialiste Barbara
Steger. Ils cherchent d’ailleurs un autre
terrain, mais leurs demandes restent
sans réponse». Son collègue de parti
Roland Moret de renchérir. «Qualifier
de poubelle un lieu où vivent des gens
n’est pas très bien», dit-il.

C’est la solution

«Je me suis rendu sur place pour aller
parler avec eux, témoigne l’écologiste
Jean-Bernard Billeter. Personnelle-
ment, compte tenu de la crise du
logement, je trouve qu’ils représentent
plutôt la solution qu’un problème.
D’autant qu’à ma connaissance, il
n’y a pas de projet immobilier à cet
endroit». Sa voisine verte Leyla Ahmari
s’avoue «choquée des propos tenus
par Mme Kaelin». Cette dernière per-
siste. «Le temps du squat est révolu,
insiste-t-elle. On voit bien aussi qu’il

suffit d’avoir des appuis politiques pour
occuper illégalement un terrain sans
payer de loyer».

Le président du Conseil municipal,
Yves Magnin, propose alors de débattre
de ce sujet en commission. En vain. Le
débat se poursuit. «Le PDC s’occupe
depuis longtemps de ce sujet et est
intervenu à de nombreuses reprises,
renchérit la démocrate-chrétienne
Josette Monnier. Moi, ce qui me
dérange, est qu’il me semble que ces
gens bénéficient d’un traitement de
faveur. Si vous êtes propriétaire et que

L’UDC verniolanne souhaitait voir les «squatters» quitter le terrain qu’ils
occupent depuis six ans. La majorité des élus n’est pas du même avis.
Chaud débat.

Roulottes sur la presqu’île d’Aïre.

©
 D

id
ie

r
Ti

sc
hl

er

12

13

Après la cité des Avanchets le 12
mai 2009, le Conseil municipal (or-
gane législatif) tiendra une nouvelle
séance hors de ses murs de la mairie
de Vernier le

mardi 7 septembre 2010
à 20h30 à la Salle des Fêtes

de la place du Lignon

à laquelle la population est cordiale-
ment invitée à participer.

Pour la bonne compréhension de cette
séance, il n’est certainement pas inu-
tile de rappeler quelques éléments du
fonctionnement du Conseil municipal.

Les objets traités par le Conseil
municipal sont initiés par le Conseil
administratif (organe exécutif) et par
les Conseillers municipaux (délibé-
ration, motion, postulat, résolution,
interpellation), voire directement par
les habitants de Vernier au moyen
d’une pétition.

Invitation au Conseil municipal
hors les murs du 7 septembre

au Lignon

L’ordre du jour proposé par le Conseil
administratif est validé par le Bureau
du Conseil municipal, puis publié dans
la FAO (Feuille d’Avis Officielle).

Chargé de la gestion des affaires cou-
rantes, ce Bureau est composé de sept
membres, soit un par parti représenté
au Conseil municipal (AGT, Libéraux,
MCG, PDC, PS, UDC et Verts). Il
est renouvelé une fois par an et les
fonctions en son sein sont réparties
traditionnellement selon un tournus
entre les partis politiques.

Au début de sa séance, le Conseil
municipal traite des dossiers de natu-
ralisation à huis clos, soit sans public
selon les exigences légales.

Le public peut participer aux autres
objets traités par la suite, sans toutefois
pouvoir prendre part aux discussions.

Le Conseil municipal statue en premier
lieu sur la prise en considération d’un
objet qui lui est soumis, soit l’accord

d’en débattre et de le traiter ou non.
Une fois ce premier passage franchi,
le Conseil municipal décide lors d’un
deuxième débat de la manière dont
cet objet sera traité, voire de son sort.
S’il est renvoyé en commission pour
être examiné plus en détail, un rapport
établi par un Conseiller municipal
synthétise les travaux de la commis-
sion. En séance plénière, le Conseil
municipal procède alors au vote final.

En fin de séance, les Conseillers
municipaux peuvent également in-
terpeller par écrit ou oralement le
Conseil administratif sur toutes affaires
communales, charge à lui de répondre
immédiatement ou dans les deux mois.

A l’issue des débats du 7 septembre
2010, l’ensemble du Conseil muni-
cipal se réjouit de vous rencontrer et
partager avec vous le verre de l’amitié.

� Yves Magnin
� Président du Conseil Municipal

Prochain rendez-vous citoyen
Le maire vous reçoit sans rendez-vous le samedi:

4 septembre de 9h à 12h.

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier, rue du Village 9 - 1214 Vernier

Bus n° 6, 19 et 28 - Arrêt Vernier-Ecole

Récupération des déchets
Encombrants: mardi 7 septembre

Métalliques : jeudi 9 septembre

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du système de containers différenciés:

PET: lundi, mercredi, vendredi	 PAPIER: lundi, mercredi, vendredi

VERRE: jeudi	 ORGANIQUES: mardi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser au centre d’entretien, tél. 022 306 07 00

A Genève, les marchands de vélos
électriques ont vu leurs ventes doubler
en 2009. Le besoin d’exercice et le
prix du carburant incitent de plus en
plus de gens à remplacer leur voiture
ou leur scooter par un vélo électrique.

Il y a une année, la Ville de Vernier a
décidé de promouvoir l’achat de vélos
électriques pour ses résident-e-s par
l’octroi d’une subvention de CHF 400.–.
En 2009, 77 personnes ont bénéficié
de cette subvention: 38 habitant-e-s
du quartier de Vernier-Village, 14 du
Lignon, 9 de Châtelaine, 9 d’Aïre, 5
des Avanchets, et 2 de Cointrin.

Cette subvention est octroyée à tous les
habitants de la commune de Vernier
jusqu’à fin 2010.

Pour bénéficier de cette subvention les
critères suivants doivent être remplis:

Profitez des subventions pour
achetez un vélo électrique!

1.	 Habiter sur la commune de
Vernier

2.	 Acheter son vélo à assistance
électrique dans un magasin qui
se trouve sur la commune de
Vernier  (Sport XXX à Balexert, Vélos
Demierre à Vernier-Village, ReCycle
au Lignon, Cycles Aventures à Aïre ou
Autos&Energies Sàrl à la route de Peney).

3.	 La subvention sera allouée une
seule fois par foyer.

4.	 Achat de vélo à assistance élec-
trique en 2009 ou en 2010.

La subvention peut être retirée au poste
de la police municipale (rue du Village
38, 1214 Vernier) sur présentation
de la facture et d’une carte d’identité.

14

15

Les appareils électriques font toujours
plus partie de notre quotidien. Cette
tendance provoque une augmentation
des besoins en électricité. La consom-
mation des appareils électriques ne
dépend pas uniquement de la quantité
d’appareils utilisés. La proportion d’ap-
pareils à haut rendement énergétique,
la consommation des appareils en
différents modes (plein régime, éco-
nomique, veille) et les comportements
d’achat et d’utilisation jouent aussi
un rôle important dans la maîtrise de
la consommation. L’étiquetteEnergie
permet de faire son choix en comparant
toutes les informations pertinentes,
dont les prix réels. Un appareil moins
cher à l’achat s’avère souvent bien
plus coûteux à l’usage, si l’on tient
compte aussi de sa consommation
en électricité et de sa taille.

L’étiquetteEnergie apporte une infor-
mation objective permettant d’étayer

En collaboration avec SuisseEnergie, voici le 7e épisode du feuilleton
sur l’énergie, avec des conseils pratiques pour diminuer notre dépense
énergétique. Ce mois-ci, les appareils ménagers.

Feuilleton énergétique 7/11

En savoir plus
EtiquetteEnergie :
www.etiquetteenergie.ch
Les meilleurs appareils : www.topten.ch
Evaluez votre potentiel d’économie :
www.energybox.ch
Actions de la Journée suisse de l’effica-
cité énergétique le 30 octobre :
www.energyday.ch

les choix pour l’achat des plus gros
appareils ménagers : réfrigérateurs,
congélateurs, lave-linge, sèche-linge,
lave-vaisselle, climatiseurs, fours,
luminaires, et, depuis peu, les ma-
chines à café. Les appareils sont
répartis dans des classes d’efficacité
énergétique, allant de A à G, A (vert)
correspondant à la meilleure classe.

Par exemple, pour quatre cycles de
lavage par semaine, la différence de
consommation d’eau et d’électricité
entre un lave-linge de classe A et
un lave-linge de classe C représente
près de 48 francs par an, soit plus
de 700 francs pour une durée de vie
d’environ 15 ans. Investir dans de
bons appareils, cela en vaut la peine.
Les appareils de la classe A vous font
économiser non seulement de l’éner-
gie, mais aussi de l’argent.

Les bons gestes
Il s’agit d’éviter la multiplication des
appareils et de penser à retirer la prise
des équipements qui ne sont utilisés
que sporadiquement. L’étiquetteEner-
gie est un gage de qualité. Choisissez
toujours des appareils de classe A,
la grande classe !

©
Ill

us
tr

at
io

n
Pi

er
re

 W
az

em

HALTE AUX AMPOULES CLASSIQUES : l’éclairage c’est 20 %
de votre facture ! Les ampoules économiques consomment

4 x moins d’électricité et durent 10 x plus longtemps.

éco21, ensemble pour consommer moins ! Acteur engagé du développement
durable, SIG a lancé ce programme pour enrayer la spirale de la surconsom-
mation d’électricité du canton. Son objectif : économiser l’équivalent de la
consommation annuelle de 50’000 ménages en mobilisant et en accompa-
gnant les citoyens, entreprises et collectivités dans cette démarche. Grâce
aux solutions et conseils proposés, nous avons déjà économisé, ensemble,
l’équivalent de la consommation de 5000 ménages (15 millions de kWh/an).
www.eco21.ch

Fabricant et nom du modèle

Note énergétique : correspondant à ce modèle: A est la meilleure
note (A++ pour les réfrigérateurs ou les congélateurs) et G –
comme gaspillage…– la moins bonne.

Consommation d’énergie : elle est calculée durant une année
pour les réfrigérateurs et les congélateurs ou par cycle pour les
autres appareils. Il suffit de multiplier ce chiffre par le prix du
kWh, en tenant compte de la durée d’utilisation (un réfrigérateur
vit une quinzaine d’années…), pour connaître les coûts.

Indications techniques, variables selon les types d’appareils;
parmi les plus utiles:
- réfrigérateur et congélateur: capacité, bruit;
- lave-linge et lave vaisselle: capacité, consommation d’eau,
note énergétique pour le lavage et le séchage;
- sèche-linge: capacité, bruit;
- four: capacité ;
- éclairage: durée de vie moyenne de la lampe.

Comment lire une étiquetteEnergie?

16

17

Travaux et mobilité

Viaduc d’Aïre
Des travaux d’entretien et de mise
en conformité ont été entrepris sur le
viaduc de l’avenue d’Aïre, au lieu-dit
carrefour du pont Butin. Ces travaux,
menés conjointement par l’Etat de
Genève, la Ville de Genève et la Ville
de Vernier, comprennent le renforce-
ment de l’ouvrage et la rénovation du
viaduc. Le chantier a débuté lundi 12
juillet 2010 et devrait s’achever en
novembre 2011.
Pendant la durée du chantier, la
circulation des véhicules privés, des
cycles, des piétons et des transports
publics genevois sera maintenue sur
le viaduc ainsi que sur l’avenue de
l’Ain, moyennant des déviations de
voies. L’accès aux propriétés riveraines
sera garanti en tout temps. L’Etat de
Genève, la Ville de Genève, la Ville de
Vernier et les entreprises mandatées
mettront tout en œuvre pour réduire
autant que possible les désagréments
dus à ces travaux.

Route de Vernier cantonale
Les travaux d’élargissement de la
route de Vernier cantonale avancent
rapidement et de manière conforme
au planning du canton. Ces travaux
devraient être terminés, quelques
jours avant l’ouverture du magasin
IKEA, prévue le 15 septembre. Cet
aménagement doit permettre d’assurer
la fluidité du trafic de transit vis-à-vis
du trafic induit par l’activité du centre
commercial.

Route de Vernier communale
Dans la suite logique de ces travaux
cantonaux, le réaménagement de
l’ancienne route de Vernier commu-
nale sera entrepris. Actuellement, la
demande d’autorisation de construire
est en cours d’instruction et les offres
d’entreprises sont analysées en vue de

l’adjudication des travaux qui devraient
pouvoir démarrer en octobre.

Chemin de la Croisette
Le réaménagement du chemin de la
Croisette suit son cours. Sur place, il est
possible de constater l’élargissement
significatif de ce chemin rendu néces-
saire par l’accès au parking souterrain
d’IKEA. Cet accès sera mis en service
lors de l’ouverture du magasin.
Ultérieurement, le cheminement pié-
ton et cyclable rétablissant la conti-
nuité avec le chemin des Coquelicots
sera réalisé et le passage sous-voie
sera rouvert.

Chemin des Montagnais
Depuis 2009, la planification de ce
dossier a subi un certain décalage,
imputable à différents aspects, qui
ne permettaient pas une réalisation
immédiate. Il s’agissait notamment
du statut foncier de la parcelle 3611,
située entre le chemin des Montagnais
et la route du Canada, et sur laquelle
l’accès depuis la route du Canada
doit être réalisé. Ce statut foncier est
désormais réglé, puisque la commune
en est désormais propriétaire. En outre,
la reconstitution d’une lignée d’arbres,
conformément au Plan directeur

communal a également dû être intégrée
au projet. Enfin, un relevé de géomètre
a dû être effectué afin d’assurer le
raccordement correct avec le réamé-
nagement de l’arrêt TPG Bois-Chébé.
Actuellement, le dossier d’appel
d’offres pour l’exécution des travaux est
prêt à la publication, de même que la
demande d’autorisation de construire.

Centre commercial ARCenter à
Vernier-Village
Les travaux préparatoires et de ter-
rassement de ce chantier privé sont
terminés et les grues du gros œuvre
sont installées. L’ensemble des travaux
s’étendra jusqu’au début 2012.
Les riverains auront d’ores et déjà
constaté les perturbations occasion-
nées par ce chantier sur les itinéraires
piétons. Les usagers sont invités à se
conformer à la signalisation provisoire
mise en place, notamment concernant
la traversée de la route de Peney. A
ce propos, cette traversée a été ren-
due possible par le biais de la mise
en place d’un passage pour piétons
provisoire à la hauteur du radar fixe.
Néanmoins, nous rappelons qu’une
traversée souterraine existe également
à proximité et nous invitons les usagers
à l’emprunter.

Travaux au chemin de la Croisette.

Semaine de la mobilité 2010

Jeudi 16 septembre :
Action lumière et vélo-tour
Dans le cadre de la semaine de la mobilité 2010, la Ville de
Vernier propose en collaboration avec la section verniolane
de PRO VELO Genève un événement visant la promotion
de la visibilité des cyclistes de nuit. Entre 17h et 20h,
devant la Mairie de Vernier, un stand d’information sera
tenu par PRO VELO: des conseils et de la documentation
seront donnés au public et, pour les premières 50 personnes
venant avec leur vélo, des phares et des autocollants réflé-
chissants seront offerts.

Ensuite, à 20h30, un vélo-tour dans la nuit prendra le
départ. Munis de phares, les participants profiteront de
l’animation de la guide professionnelle Florence Henry (en
photo à droite) sur le thème « Les contes effrayants » ! Ce
tour sera également une occasion pour découvrir le réseau
cyclable verniolan.

Samedi 18 septembre: Etats
généraux de la mobilité à
vélo à Vernier
La Ville de Vernier compte de plus en plus de cyclistes. Pour
offrir à ces derniers et à tout futur usager des conditions
de déplacement à vélo confortables et sûres, la qualité
du réseau cyclable verniolan devra constamment évoluer.

La Ville de Vernier est parfaitement consciente du chemin à
parcourir. C’est pourquoi, elle a décidé d’organiser des Etats
généraux de la mobilité à vélo à Vernier qui permettront à
des cyclistes verniolans de partager avec des représentants
de la commune et de la Direction générale de la mobilité
leurs expériences de la mobilité cyclable sur le territoire
communal afin de parvenir ensemble à définir des pistes
d’action en vue de son amélioration.

Celles et ceux qui souhaitent participer à la rencontre des
Etats généraux de la mobilité à vélo à Vernier qui aura lieu le
samedi 18 septembre de 9h à 12h à la salle polyvalente de
l’école de Châtelaine (84, av. de Châtelaine) sont invités à
s’inscrire en s’annonçant au service de la mobilité de Vernier
(022 306 07 50). Pour des questions d’organisation, le
nombre de participants sera limité à 50 personnes.

SAMEDI
18 SEPTEMBRE
de 9h - 12h

Quelle place pour le
vélo à Vernier ?
La parole aux usagers.
Etats généraux de la mobilité à vélo.

Salle polyvalente de l’école de
Châtelaine, 84 avenue de Châtelaine.

JEUDI
16 SEPTEMBRE
de 17h - 20h

Action lumière

Stand d’information tenu par
PRO VELO Vernier sur le thème
de la promotion de la visibilité
des cyclistes la nuit.

Mairie de Vernier,
9 rue du Village.

à 20h30

Vélo-tour
«Les contes effrayants»
Animé par la conteuse
Florence Henry.

Départ de la Mairie,
9 rue du Village.

Inscription obligatoire au

022 306 07 50.

SEMAINE DE LA MOBILITÉ 2010
La Ville de Vernier vous propose
3 événements

Service de la mobilité
022 306 07 50

www.vernier.ch

18

19

Zone 30 Aïre II : première zone 30
évaluée à Vernier

Les résultats d’un sondage téléphonique auprès des habitants de la zone
30 d’Aïre II sont encourageants. Quelques mesures complémentaires seront
réalisées.

La législation sur les zones 30 et les
zones de rencontre prévoit qu’environ
un an après la mise en service de la
zone, l’efficacité des mesures réalisées
doit être évaluée. Si les objectifs visés
n’ont pas été atteints, des nouvelles

mesures complémentaires ou correc-
tives doivent être prises.

Ainsi, au printemps 2010, un sondage
téléphonique a été réalisé auprès d’un
échantillon de 101 habitant-e-s de la

zone 30 dite d’Aïre II et délimitée par
le ch. des Sellières et la rte du Bois-
des-Frères.

Le questionnaire portait sur 2 volets :
la perception des aménagements

Vernier-Village

Vernier Extérieur
Maisonneuve

Cité Jardin
d’Aïre

Avanchet Parc

Aïre

Aïre II

Zones 30 sur la commune de Vernier
Dénomination des zones selon le système d’information du territoire genevois (SITG)

28.07.2010

Il existe à ce jour 7 «zones 30» sur le territoire communal. Deux zones 30 supplémentaires, au Lignon et aux Libellules, seront
étudiées prochainement.

«Zone 20», «zone 30»
Quelles différences ?
Dans les zones 20 km/h, dites
«zones de rencontre», les piétons
ont la priorité sur les véhicules.
Ils peuvent traverser où bon leur
semble, tout en étant tenus de ne
pas gêner inutilement les conduc-
teurs. L’aménagement de passages
pour piétons n’est évidemment pas
admis puisque les piétons sont
prioritaires. La vitesse maximale
autorisée des véhicules y est de 20
km/h. A ce jour, une seule zone de
rencontre a été aménagée sur le
territoire de la ville de Vernier, à la
rue du Village.

Petit rappel des règles en zone 30

effectués, de manière à recueillir des
éléments relatifs à la sécurité et à la
qualité de l’accessibilité dans la zone
30 et l’évolution des pratiques des
habitants, de manière à déterminer si
un éventuel report des déplacements
vers le bus ou la mobilité douce est
observable suite à la création de la
zone 30.

Résultats positifs

D’une manière générale, l’évaluation
de la zone 30 d’Aïre II est très positive.
Le principal aspect positif évoqué par
les répondants a été la réduction des
accidents, remarquée par le 52% des
personnes sondées. En deuxième po-
sition vient la diminution de la vitesse
(19%).

En ce qui concerne les points négatifs
de la zone 30, figure en première
place le non respect de la limitation
de vitesse (mentionné par le 13%)
et le conflit entre usagers (8%).
Igor Moro, responsable du service de la
mobilité de la Ville de Vernier explique :
« Ce dernier point est caractéristique
des zones 30 : la mise en place de
ces dernières étant un phénomène
relativement récent, une mauvaise

compréhension des règles est en-
core remarquée et notamment, une
confusion avec celles en vigueur dans
les zones de rencontre (voir encadré
ci-dessous). »

Parmi les personnes sondées à Aïre,
21% des personnes souhaiteraient
des contrôles de vitesse. « Il faut
préciser cependant que ce type
d’action n’est pas de compétence
de la police municipale, seule la
gendarmerie cantonale est habilitée
à en faire » explique Yvan Rochat,
Conseiller administratif en charge de
la mobilité. En contrepartie, 17% des
habitant-e-s disent avoir changé de
comportement et modèrent désormais
leur vitesse. 19% ont remarqué ce
changement chez les autres usagers !

Seules 4% des personnes consultées
disent avoir changé de mode de dé-
placement depuis l’introduction de la
zone 30.

Peu de lieux problématiques ont été
signalés et aucun véritable point noir
n’a émergé du sondage dans le cadre
de cette zone 30. Cependant, certains
problèmes soulevés par des riverains
ont été retenus et seront traités lorsque
des opportunités se présenteront,
notamment lorsque cela pourra coïn-
cider avec des travaux dans le secteur.
Différentes mesures correctives ont
par ailleurs été envisagées (aména-
gements divers, homogénéisation
des marquages au sol, etc.) et une
information particulière a été envoyée
aux habitant-e-s de la zone 30.

30
RÈGLES

      DE LA ZONE
VITESSE

La vitesse est limitée à 30 km/h

PRIORITÉ

La priorité de droite est en vigueur

PIÉTONS

Les piétons peuvent choisir où traverser la chaussée
(d'ailleurs, il n'y a pas de passage piétons, sauf
exception)

VOITURES

Les voitures et les deux-roues restent prioritaires sur
les piétons

VÉLOS

Les vélos peuvent rouler à contresens (si cela est
signalé)

TROTTINETTES...

Les trottinettes, rollers, planches à roulettes, vélos
d'enfants ont le droit de circuler sur la chaussée et sur
le trottoir

PETITE VITESSE GRAND PLAISIR

QUARTIER DE LIOTARD

ZONE30
30

Tr
an

sp
hè

re
 S

.A
.

PETITE VITESSE GRAND PLAISIR

QUARTIER DE LIOTARD

ZONE30
30

Tr
an

sp
hè

re
 S

.A
.

20

21

Prêt et inscription* gratuits
*Se munir d’une pièce d’identité pour l’inscription

Savez-vous où emprunter gratuitement
pendant un mois :

les derniers romans à la mode ?

des bandes dessinées pour tous les âges ?

des documentaires sur tous les sujets ou presque ?

des DVD, des CD-Rom, des CD musicaux, des livres-lus ?

des méthodes de langues ?

des livres en langues étrangères (anglais, allemand, italien, espagnol, portugais) ?

des albums pour les petits ?

des livres en grands caractères ?
des magazines ?

ou venir lire tranquillement le journal ?

� Dans une bibliothèque près de chez vous !

BIBLIOTHEQUE DES
AVANCHETS
Rue du Grand-Bay 21
(galerie marchande)
1220 Avanchets

Tél. 022 306 07 96

Tram 14, 16 - arrêt Avanchets.

Bus 9 - arrêt Avanchet-centre

Bus 10 - arrêt Floralies

LUNDI	 15h00 – 18h30
MARDI 	 14h00 – 18h00
MERCREDI 	 14h00 – 18h00

VENDREDI 	 14h00 – 18h00
SAMEDI 	 10h00 – 12h00

BIBLIOTHEQUE DE
CHÂTELAINE
Av. de Châtelaine 83A
1219 Châtelaine

Tél. 022 306 07 97

Bus 6, 19, 22, 51 - arrêt Châtelaine

LUNDI	 14h00 – 18h00
MARDI	 14h00 – 18h00
MERCREDI	 09h00 – 12h00
	 &
	 14h00 – 18h00
JEUDI	 16h00 – 20h00
	 (Pâques à oct.)
	 15h00 – 19h00
	 (Oct. à Pâques)

BIBLIOTHEQUE DE
VERNIER
Rue du Village 57
1214 Vernier

Tél. 022 306 07 98

Bus 6, 19, 28, 54 - arrêt Vernier-Village

      Nouveaux horaires !

LUNDI	 15h00 – 18h00
MARDI	 16h00 – 20h00
MERCREDI	 09h00 – 12h00
	 &
	 15h00 – 18h00
JEUDI 	 12h00 – 18h00

SAMEDI	 10h00 – 12h00

Nos bibliothèques à la piscine :
comme un poisson dans l’eau !

Pour la première fois cet été, des livres
et des magazines ont été proposés à
l’emprunt gratuitement à la piscine
du Lignon. Une nouveauté fruit de
la collaboration entre le service de la
culture et le service des sports.

«Ça nous est tous arrivé un jour »
explique Nicolas Stettler, responsable
de la culture, « on pense à tout, crème
solaire, chapeau pour les enfants…
mais on oublie un magazine ou un
livre sympa pour se distraire au bord
de la piscine et on finit par s’ennuyer
parfois. L’idée est de proposer des
lectures distrayantes et de rapprocher
les bibliothèques de la population. »

Thierry Cerutti, Conseiller adminis-
tratif responsable des deux services
présentant cette nouveauté, explique :
«On vit dans un monde de plus en
plus virtuel, dans lequel les gens se

détachent des livres et de l’univers
magique des bibliothèques réelles.
Nous aimerions stimuler encore plus
l’envie de lire et la fréquentation de
nos bibliothèques. Comme toujours,
la proximité et l’accessibilité à toutes
et tous sont au cœur de mes pré-
occupations et des actions de notre
commune.»

Dans le même esprit de rapprocher
les bibliothèques de la population,
les bibliothécaires étaient présentes
à la Fête au Village du 1er mai avec
une animation ainsi que lors de
l’événement Sports pour Tous et aux
promotions en juin.

Au cours de l’expérience d’été à la
piscine, la centaine de magazines
disponible sur le stand bibliothèque
a remporté plus de succès que les
romans. «Les gens ne savent pas

toujours que dans les bibliothèques
il n’y a pas que des livres mais aussi
des magazines, des CD-Roms et des
DVD par exemple » commente Nicolas
Stettler.

Vous pouvez tester cette prestation de
la commune jusqu’au 15 septembre,
date de fermeture de la piscine exté-
rieure au Lignon.

Atelier lecture en famille
Francine raconte… le samedi 18 septembre 2010
entre 9h30 et 12h30 à l’EVE Bourquin
Avenue de Châtelaine 68, 1219 Châtelaine.
Bus : 6, 19 et 51 - Arrêt «Henri-Golay»

Cet atelier, animé par Francine RACCAH, est destiné aux enfants de 2 à 5 ans,
accompagnés d'un adulte. Une participation financière est obligatoire, une
cagnotte sera prévue à cet effet.

Dès la rentrée scolaire 2010-2011, les ateliers de l’accueil adultes/enfants, organisés par le service de la petite
enfance de Vernier, auront lieu une fois par mois à l’EVE Bourquin. Voici les dates et les thèmes pour le 1er semestre :

	 Samedi 18 septembre  2010	 Atelier « Lecture »
	 Samedi 16 octobre 2010	 Atelier « Terre »
	 Samedi 13 novembre 2010	 Atelier « Cuisine »
	 Samedi 4 décembre 2010	 Atelier « Bricolage de Noël »

©iStock

22

23

Aider ici et ailleurs L’impact du séisme de janvier
2010

Le séisme du 12 janvier a épargné
la Grand’Anse, mais a entraîné un
grand flux migratoire. Ces déplacés
proviennent des quartiers de Port-
au-Prince qui se sont développés en
raison de l’exode rural des dernières
décennies. Sur le seul département
de la Grand’Anse sont arrivés plus
de 120’000 déplacés, un nombre
gigantesque pour une région avec des
structures médicales et scolaires peu
adaptées.

Objectifs des projets soutenus
par la Commune de Vernier:

▪	 Renforcer les compétences de
2’000 petits paysans et autres per-
sonnes de la chaîne de production
du café.

▪	 Accompagner 15 associations de
la commune des Roseaux dans la
commercialisation de 30’000 à
60’000 livres de café lavé par an.

▪	 Mettre en œuvre un plan straté-
gique pour une gestion autonome
graduelle des centres de traitement
en 2011.

La commune de Vernier consacre 4%
de son budget à la coopération interna-
tionale. Pour le choix des projets qu’elle
finance, Vernier fait confiance à la
Fédération Genevoise de Coopération
(FGC) à l’instar d’autres communes
genevoises. En effet, cette institution
présente chaque année à la commis-
sion sociale du Conseil municipal une
demi-douzaine de projets dont on peut
être du coup certain qu’ils offrent toutes
les garanties nécessaires.

Après audition attentive des différents
requérants, les commissaires décident
de la clé de répartition du budget pour
les différents projets. En 2010, ce
montant s’élève à CHF 335’000.-. Par
ailleurs, CHF 20’000.- supplémen-
taires sont en outre réservés à des pro-
jets humanitaires issus d’associations
ou de particuliers de la commune. Dans
ce cadre, l’année dernière, Vernier a
par exemple contribué au soutien d’un
orphelinat de Bosnie, participé au
financement d’un programme d’édu-
cation au Vietnam ou financé un projet
d’éducation et de santé au Burundi.
Voici l’exemple de deux projets: l’un
en Haïti avec la FGC et l’autre mené
par un Verniolan.

L’EPER (Entraide Protestante Suisse)
a mis sur pied ce projet de renforce-
ment  de producteurs-trices de café,
en partenariat avec l’ONG Centre
Œcuménique Haïtien d’Intervention en
Milieu Rural et Urbain (COHIMRU). Ce
projet est soutenu par la Commission
tiers-monde de l’Eglise protestante
(COTMEP)

Le projet et le partenaire sur
le terrain

Le département de la Grand’Anse
(dans l’Ouest d’Haïti) présente encore
de fortes potentialités agricoles. La
diversité de cultures et le volume im-
portant de leur production, comparés
aux autres départements haïtiens,
situe la Grand’Anse dans le rang des
greniers du pays. Le café haïtien, issu
de la famille des meilleurs arabicas
éthiopiens, est le seul en son genre
sous les tropiques américains et ré-
pond aux exigences du marché des
cafés gourmets. Il reste une valeur

sûre dans le total des exportations
du pays. Cependant sa production
connait un important déclin depuis
40 ans. La faute revient entre autres
à des infrastructures déficientes et
à une mauvaise organisation de la
filière. La plupart des spéculateurs
et exportateurs du café en Haïti n’ont
aucune relation commerciale avec ce
secteur dans lequel le paysan est le
seul à s’investir.

Le projet vise à une reconstitution de
la chaîne d’opérations du paysan au
distributeur de café. L’intervention
du COHIMRU veut apporter progres-
sivement des réponses concrètes
aux contraintes que représentent le
traitement et le stockage du café, sa
commercialisation, la répartition des
revenus et les moyens de financement,
en développant également entre les
producteurs des relations d’échange
plus équitables et solidaires. Le travail
se fait au travers d’un suivi rapproché
de 15 associations traditionnelles de
producteurs de café, chacune dotée
d’un comité technique entraîné à la
prise en charge des opérations tech-
niques et de gestion des centres de
traitement construits par le projet.

Depuis 2003, le COHIMRU concentre
ses activités sur le café, principalement
sur les contraintes de production
propres à cette filière, en agissant
par le biais de l’ingénierie sociale,
du transfert de connaissance et de
l’approche éthique, tout en respectant
les normes de commerce équitable,
la protection de l’environnement et
l’équilibre de genre.

Séchage du café dans le département de la Grand’Anse en Haïti.

Résultats (2009) :

▪	 Des formations en gestion, en
contrôle de qualité et en entretien
des exploitations ont eu lieu. Déjà
1’400 petits paysans, etc. de la
chaîne sont touchés: planteurs,
leaders d’organisations tradition-
nelles de travailleurs agricoles,
responsables de gestion des
centres, ouvriers et membres des
associations.

▪	 Construction de 3 nouveaux centres
de traitement. Contacts avec des
clients à Tokyo, Santo Domingo et

Port-au-Prince. Vente à 2.50 dollars
par livre sur le marché japonais, ce
qui est un prix considérable.

▪	 Restructuration des organisations
avec un comité unique dont est
membre le gestionnaire du centre.

L’Etat de Genève, la direction du
développement et de la coopération,
les communes de Plan-les-Ouates,
Confignon, Meyrin, co-financent avec
Vernier ce projet à travers la Fédération
genevoise de coopération.

La commune de Vernier participe à la promotion de la
paix et de la non violence en Afrique.
Depuis l’année 2005, Michel Monod, ancien Municipal, a animé des sessions de formation à la communication
pacifique et non violente au Cameroun et au Gabon grâce à des subventions de la commune de Vernier destinées à
subvenir aux frais de transport et de nourriture des participants.

En novembre 2008, la commission sociale a accordé 2’000 francs au Réseau Foi, Culture et Education situé à
Yaoundé au Cameroun par l’intermédiaire de l’Association pour la Promotion de la Communication Pacifique et
Non violente située au Lignon pour assurer le suivi de cette formation par des animateurs locaux. De cette façon la
commune de Vernier contribue à la Décennie de l’ONU pour l’éducation à la non-violence.

Les sessions se sont déroulées à Yaoundé au Cameroun, à Bangui en République Centrafricaine, à Libreville au Gabon
en février et juillet 2009. A l’aide du descriptif du cours préparé par Michel Monod les participants se sont livrés à
un ensemble d’exercices pour apprendre comment communiquer de façon non-violente.

L’évaluation faite à la fin de la formation a permis de constater toute la satisfaction des participants, convaincus qu’à
travers la reconnaissance des sentiments et des besoins des uns et des autres  on arrivait à construire une société non
violente et de paix. Ils se sont engagés à vivre ce qu’ils ont appris dans leurs relations quotidiennes. Les participants
ont remercié la commune de Vernier pour le soutien financier qui a permis de réaliser ces activités.

©
 C

O
TM

EP

Tri minitieux des grains de café.

Une dynamique innovante et structu-
rante de développement local dans le
département de la Grand’Anse en Haïti

24

25

De nouveaux jeux d’eau
à Vernier

« Les espaces verts jouent de plus en
plus un rôle social prépondérant dans
nos quartiers urbanisés. L’utilité de
préserver des zones de verdure dans
notre commune n’est aujourd’hui plus
à démontrer. Toutes les catégories
d’âge de la population réclament des
parcs publics adaptés à leurs activités
récréatives », explique Thierry Apothé-
loz, Maire de Vernier.

De par sa situation, le parc de Balexert
est fort utilisé, la présence du Jardin
Robinson et de la Maison Brico-Jeunes
ne fait qu’augmenter l’intérêt de ce
parc pour les habitantes et les habi-
tants de ce quartier. L’été, la mise à
disposition gratuite de chaises longues
en collaboration avec l’Association
Brico-Jeunes en fait un environnement
privilégié. Aucun équipement n’était
malheureusement prévu pour les
petits enfants. Ce genre de structure
est pourtant essentiel pour les enfants
non-scolarisés car ces derniers n’ont
pas accès aux préaux d’écoles.

Une pétition demandant la création
de jeux d’enfants pour les 0-4 ans
ainsi que de jeux d’eau a été déposée
en 2005 et acceptée par le Conseil
municipal. Un crédit a été ensuite voté
par le délibératif.

Avec les grandes chaleurs, piscines et pataugeoires font le bonheur des petits et
des grands. La Ville de Vernier, dans une volonté de diversifier les jeux et activités
proposés sur son territoire, a investi 800'000 francs pour la réalisation de jeux d’eau
d’envergure au Parc de Balexert.

Trois nouvelles attractions
Fin juillet, après plusieurs mois de
travaux, trois attractions ont été
inaugurées. La première est une zone
ludique avec des jets d’eau. Compo-
sée d’une dalle sphérique en béton
coloré et antidérapant, cette activité
a l’avantage de ne présenter aucun
risque d’accident par noyade vu l’ab-
sence d’eau au sol. Une borne avec un
bouton poussoir enclenche des cycles
de jets aléatoires. Afin d’économiser
l’eau, ces jeux ne fonctionneront qu’en
présence des enfants. L’eau est en
circuit fermé et filtrée, ce qui explique
un coût relativement élevé.

Ces installations, plus salubres que les
pataugeoires et amusantes pour toute
la famille, ont nécessité l’installation
d’un imposant réseau de tuyaux et d’un
bassin de rétention de 8’000 litres pour
récupérer l’eau et alimenter les buses
au sol, jets, arches d’eau et fontaines.

La deuxième zone est relative à la
création d’une place de jeux pour les
enfants de 2 à 8 ans. L’espace a été
conçu pour susciter le jeu en faisant
appel au rêve. Le thème abordé étant
la mer, ce secteur est également
équipé de jeux d’eau adaptés à leur
âge. L’aménagement a donc été soigné
tant pour le choix des jeux que pour le
choix de arbustes environnants.

Thierry Apothéloz, Maire et Yvan Rochat,
Conseiller administratif le 30 juillet.

Cette nouvelle place est implantée
dans un angle du parc afin de profiter
du calme et de l’ombre des arbres
existants.

Enfin, la troisième zone propose des
aménagements paysagers. L’aménage-
ment des talus autour des deux zones
de jeux permet de créer une barrière
naturelle entre l’avenue de Pailly et le
chemin De-Maisonneuve. La mise en
valeur et la sécurité de ces lieux en
seront renforcés. Une plantation parti-
culièrement soignée sera effectuée cet
automne. L’entretien différencié prévu
dès la conception du projet permet
d’éviter l’augmentation du travail des
jardiniers.

D’autres améliorations prévues
Dans le même espace, le Jardin Robin-
son de Balexert s’occupe des enfants
du quartier. Des activités leur sont
proposées, permettant notamment de
les sensibiliser à l’environnement et
leur proposant une approche des ani-
maux. Afin de répondre à ce besoin et
pour permettre de maintenir ces bêtes
dans de bonnes conditions, l’enclos
sera agrandi selon la demande des
éducatrices. Enfin, les cheminements
seront repensés et l’éclairage public,
datant de 30 ans, sera remplacé par
des luminaires avec des modules de
réduction de puissance, conformes à
la volonté politique du Conseil admi-
nistratif.

Jean-Marc Beffa, responsable du service des espaces verts, devant l’impressionnante
installation permettant d’actionner les jeux.

Premiers ébats lors de la cérémonie d’inauguration qui s’est déroulée le 30 juillet dernier.

26

27

GYPSERIE - PEINTURE-PAPIERS-PEINTS

A votre service depuis 1982

Tél. 	 022 341 08 43
Fax 	 022 341 67 72
Natel 	 079 203 99 62
saracinogiovanni@hotmail.com
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

G. SARACINO

Le service des sports propose
de nouvelles activités

Votre santé un capital
à préserver

Tél: 022 783 04 94
17, Prom. Champs-Fréchets
1217 Meyrin
Parking assuré gratuit

ECOLE DE NATATION - COURS DE 40 MINUTES

Piscine couverte du Lignon	 lundi – jeudi  	 16h40 – 21h00
	 mercredi 	 08h40 – 12h00
Bassin d’Avanchet-Jura	 mardi – vendredi	 16h30 – 21h00
	 mercredi	 08h50 – 16h15
Bassin des Ranches	 lundi – jeudi	 16h30 – 21h00
	 mercredi	 13h50 – 16h30
Tarifs annuels (entrées comprises)
Gigogne (sur présentation de la carte)	 CHF 200.–
Enfant de 5 ans révolus à 15 ans révolus	 CHF 280.–
Etudiant 16-25 ans – AVS/AI (présentation carte)	 CHF 320.–
Adulte	 CHF 400.–

AQUAGYM - COURS DE 40 MINUTES

Piscine couverte du Lignon	 mardi – mercredi	 18h30 et 19h10
	 vendredi	 9h, 9h40 et 10h20
Tarifs annuels (entrées non comprises)
Adulte	 CHF 360.–
AVS, Etudiant 16-25 ans (présentation carte)	 CHF 320.–

Inscriptions et paiements
Le paiement s’effectue au comptant, par POSTCARD ou MAESTRO lors de l’inscription au secrétariat du service des
sports, route du Bois-des-Frères 30 (piscine du Lignon), 1219 Le Lignon - Bus 7-23-27-51 :

Réinscriptions du 30 août au 3 septembre 2010
Nouvelles inscriptions du 6 au 10 septembre 2010

L’école est réservée en priorité aux habitants de la commune de Vernier. Les personnes n’habitant pas la commune peuvent s’inscrire le dernier jour
des inscriptions, soit le vendredi matin. Les cours ont lieu du 13 septembre 2010 au 24 juin 2011 (excepté durant les vacances scolaires et les
jours fériés genevois).

Annonces
Fax:	 022 306 06 21
Tél.: 	 022 306 06 20
	communication@vernier.ch

À vendre

■	 A vendre une paire de chaus-
sure de soirée bleu-gris à aux
talon en taille 38, CHF 30.-
Tél. 022 796 18 76

À votre service

■	 Cherche travaux de couture
(neuf et retouches) à domicile.
Tél. 022 796 18 76

À votre service gratuitement.
Uniquement pour annonce
sans but commercial.

GYMNASTIQUE SENIORS selon méthode
PILATES dès 60 ans, mixte. Il s’agit d’une gym-
nastique douce pour rééquilibrer le corps grâce à un
renforcement musculaire complet, de l’assouplissement
et de la détente.
Jour/heure	 mercredi de 09h à 09h55

Prix	 CHF 440.- pour l’année

Lieu	 salle rythmique I de l’école Lignon III

Inscriptions 	 tous les jours entre 8h et 11h45

Jour/heure	 mardi à 9h30 pour 40 minutes

Prix	 CHF 320.- pour l’année sur
présentation de la carte de légitima-
tion AVS - entrées non-comprises.

Lieu	 piscine couverte du Lignon

Inscriptions	 du 6 au 10 septembre uniquement
 	 lundi 6 de 17h30 à 20h30 et
	 du mardi 7 au vendredi
	 10 septembre de 7h30 à 11h45

AQUAGYM SENIORS dès 64 ans

Inscriptions au service des sports: route du Bois-des-Frères 30, 1219 Le Lignon
Tél. 022 306 07 70

Abonnement 12 mois

dès 599.-

le lundi de 17h30 à 20h30 ou
du mardi au vendredi de 7h30 à 11h45}

28

29

Toutes les dernières actualités, notre programme 2009-2013, notre agenda et pour adhérer sont sur:
www.ps-vernier.ch et sur FACEBOOK

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, Président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE - Email: socialiste-vernier@bluewin.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

« No future » pour nos jeunes

No future, voilà un slogan que l’on voit souvent sur
les T-shirts de nos jeunes et qui nous a toujours
amusé jusqu’ici.

Mais il ne fait plus sourire du tout tant il semble prémonitoire
en cas de confirmation de la nouvelle loi sur le chômage.

Les nombreuses mesures proposées par cette loi, ne font
qu’enfoncer davantage les personnes licenciées, les culpa-
biliser, les mettre en marge de la société. Ces dispositions
ne reflètent que l’individualisme exacerbé et l’absence de
solidarité que prône la droite pour la société de notre pays.

Et voilà que cette révision s’attaque en profondeur à la
formation de nos jeunes !

Dans la loi, la notion du travail convenable est fondamen-
tale. Il y est stipulé que s’il ne tient pas raisonnablement
compte des aptitudes de l’assuré ou de l’activité qu’il a
précédemment exercée, il n’est pas réputé convenable.

Or, la nouvelle révision de la loi prévoit que les personnes
de moins de 30 ans soient exclues de cette logique ! Ainsi,
les jeunes devront accepter n’importe quel emploi qui
leur sera proposé, et ce, quelle que soit leur formation.

Quelle absurdité  ! Mettons-nous seulement un instant à la
place d’un jeune en âge de choisir une formation, dans un
contexte où le plein-emploi est oublié depuis longtemps, et
qui sait qu’il sera dans le futur obligé d’accepter n’importe
quel travail !

La nouvelle (4e) révision de la loi fédérale sur l’assurance-chômage obligatoire (LACI) n’aboutira finalement qu’à
accroître le chômage, surtout des jeunes, et à transférer ces charges vers l’assistance publique cantonale.
Ne vidons pas la loi sur le chômage de sa substance !! VOTEZ NON LE 26 SEPTEMBRE 2010 !!!

Cet emploi imposé a de fortes chances d’être son premier
emploi puisque l’exigence d’expérience est de rigueur dans
les petites annonces. En acceptant ce premier poste, pas
convenable, il retarde l’acquisition de cette expérience qui
lui est tellement nécessaire et court le risque de s’éloigner
de plus en plus de l’exercice du métier qu’il avait initiale-
ment choisi ou de la vocation qu’il a toujours éprouvée.

Avec cette nouvelle loi, jamais il n’acquerra les compé-
tences nécessaires à l’exercice du travail pour lequel il
aura été formé.

Ce jeune en âge de choisir une filière de formation, ce
jeune qui rêvait d’être architecte, musicien, chercheur,
menuisier, infirmier ou encore mécanicien, ce jeune-là se
dira : à quoi bon rêver et s’investir puisqu’ils décideront
finalement pour moi ce à quoi je suis bon.

Quel signal malheureux donnera-t-on à notre jeunesse
avec une telle loi ? Quel paradoxe que de s’attaquer aussi
froidement à ses aspirations professionnelles, alors que la
durée des études et formations s’allonge et que leur dif-
ficulté s’accroît continuellement ! Quel manque de vision
de la part de la droite parlementaire que de décourager
nos jeunes à se former correctement.

Le 26 septembre 2010, refusons cette loi injuste, anti-
sociale et tyrannique, qui vole le futur de nos enfants !

Notre parti a déposé en septembre 2008 une motion visant
à aider financièrement les familles avec enfants en scolarité
obligatoire lors des rentrées scolaires. Nous sommes en
2010, et rien n’est encore fait car très habilement, certains
élus s’ingénient à retarder cette aide.
Pourtant, la commission sociale avait fait consciencieu-

sement son travail d’étude : une aide était prévue pour
cette rentrée 2010. Hélas, lors du vote final au Conseil
municipal ce printemps, les croche-pieds ont été si nom-
breux que la motion fut à nouveau renvoyée, pour étude…
Le PS continuera à se battre pour vous et reviendra à la
charge cet automne…

Aide aux familles pour les rentrées scolaires

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Mouvement Citoyens Genevois - Case postale 691 – 1214 VERNIER

Les colonies de vacances ?
Pendant cette pause estivale, nous avons eu le droit à des surprises. Une de celle-ci a été l’installation d’une colonie
de caravanes (+50) sous le regard bien veillant du magistrat socialiste en toute illégalité au lieu-dit Morglas, vers le
bâtiment de la sécurité. Voyant ce spectacle, plusieurs riverains et habitants interloqués nous ont interpellés. En nous
renseignant, nous avons appris que M. le Maire avait autorisé l’établissement de 7 caravanes. Dimanche, il y en avait
déjà plus d’une cinquantaine… Contacté par notre magistrat M. Cerutti, le maire socialiste n’a pu que contempler
l’installation. Fort heureusement, grâce à l’intervention des services communaux et cantonaux, les caravanes en «sur-
nombre» ont quitté la commune.

Il serait totalement inadmissible que certaines catégories de personnes puissent faire comme bon leur semble, alors
que nos habitants devraient être les seuls à respecter les lois et convenances. Cela n’est pas équitable !

Il est étonnant de constater que certaines de ces personnes peuvent rouler en voitures de luxe ou de très haut standing.
Cela l’est d’autant plus que la majorité des travailleurs «aisés» de Genève n’en n’ont pas les moyens, même en utilisant
la voie du leasing. Chercher l’erreur…

A notre connaissance, aucun homme politique de la typologie «Bisounours» ne s’interroge sur ces capacités financières
là… Vivement qu’ils s’inquiètent des problèmes quotidiens que rencontre la classe moyenne de notre canton. Ce n’est
pas d’actualité avec certains groupes politiques qui sont dans l’hémicycle verniolan que cela risque de se produire. Ces
forces politiques traditionnelles ne pourraient-elles pas s’empêcher d’avoir des œillères lorsqu’il s’agit de caravanes ou
roulottes ou lorsque nous abordons la thématique de la sécurité ?

Cela permettrait que les abus et conséquences, tout à fait prévisibles, ne soient pas que simplement constatées par
la suite par nos habitants ou conseiller administratif…

Bref, vous l’aurez compris, ce n’est pas en exagérant ou en minimisant certains problèmes au sein de notre commune
qu’ils pourront être résolus. Pour pouvoir les régler, il faut en connaître ses origines, son mode de fonctionnement, son
étendue et ses principaux vecteurs.
Ce n’est pas en les sous-estimant que l’on gère ces composantes au niveau d’un territoire, même communal.

Le groupe MCG veillera à préserver ces valeurs qui nous rassemblent.

Nous tenons à remercier les membres et sympathisants du MCG qui le dimanche 1er août 2010 sont venus bénévo-
lement renforcer les collaborateurs du service des Sports afin préparer la soupe du 1er août en compagnie de notre
magistrat Thierry Cerutti. Une fois de plus, le MCG par ses actions démontres que le mot SERVIR n’est pas une veine
expression chez nous et que nous sommes toujours disponibles pour les habitantes et habitants de Vernier

- Unis dans l’Action - Ensemble pour un Vrai Changement -

Prochain Conseil Administratif Populaire le lundi 6 septembre 2010 à 19h00 à l’auberge de Châtelaine.

Notre ligne restera toujours la même : Ecoute, Dialogue et Respect !
Voici les valeurs qui nous rassemblent, nous les portons à la Mairie de Vernier

Notre Conseiller administratif Thierry Cerutti est à votre écoute au 078/601.04.70
Le MCG est à votre disposition pour vos questions à l’adresse mail : mcg-vernier@bluewin.ch

FÊTE DU 1ER AOÛT 2010

30

31

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

La qualité de la vie tient parfois à peu de choses :  la santé, un logement, un emploi à même de permettre à sa famille
de vivre décemment,  une éducation de qualité pour  assurer un avenir à ses enfants, pouvoir se déplacer, s’exprimer,
communiquer sans risques ni contrainte… Mais cette qualité de vie dépend de deux  conditions cadre essentielles la
sécurité et un environnement de vie agréable.

Ces deux conditions cadre sont constamment mises à mal à Vernier,  mais  l’UDC les défend vigoureusement.
Si notre engagement en faveur de la sécurité est connu et reconnu, celui pour l’environnement l’est moins. A Vernier
cependant, ce combat est aussi important et plus que jamais nécessaire.  Le quart du territoire de notre commune est
déjà occupé par des zones industrielles, mais c’est encore à Vernier que l’Etat veut en créer de nouvelles (Le Signal,
Mouille-Galand, Crotte-au-Loup) alors même que nous venons  d’accepter l’agrandissement de la zone industrielle des
Batailles et  l’installation d’Ikea. L’argument avancé par l’Etat (zones inhabitables en termes de bruit causé par les
avions) ne tient pas. Ces zones (villas pour l’essentiel) sont  habitées et ne sont plus, depuis 2006, dans les valeurs
limites d’exposition au bruit.  La vraie raison est tout autre. Pour réaliser le grand projet de la Praille-Acacias-Vernets,
plutôt que d’intégrer les entreprises existantes au nouveau périmètre, l’Etat veut délocaliser ces dernières. Pas toutes,
seulement celles qui feraient « tache » dans le paysage là-bas mais qui, vu de la tour Baudet, « s’intégreraient » par-
faitement dans celui de Vernier !

Belle reconnaissance pour la deuxième commune du canton en nombre d’habitants, qui a plus que donné en termes
d’accueil (en tous genre) et qui subit aujourd’hui poussière (gravière), béton frais et sec, pétrole (citernes), tôle froissée
(carrossiers) ou ondulée (entrepôts), étouffée par les camions et les bouchons. Les verniolans ont vraiment de quoi
se sentir abandonnés par toute la classe politique ou presque.  Car l‘UDC s’oppose fermement  à ces nouvelles zones
industrielles. A Vernier, ce n’est pas de déclassement dont on a besoin mais d’un reclassement au niveau naturel et
paysager. Et là aussi l’UDC agit, par voie de motion au niveau municipal, d’interpellation urgente et de motion au niveau
cantonal, nous demandons à ce que l’entrée de Vernier ne soit plus un alignement de citernes. Nous nous sommes
engagés au niveau global pour la biodiversité en milieu urbain et au niveau local pour que le seul bel élément ornant la
route de Vernier soit conservé, ce magnifique  cèdre qui réjouit tant Ikea aujourd’hui et qui a failli disparaitre pour une
piste cyclable !  L’UDC  se bat pour la qualité de vie des verniolans,  pour préserver leur environnement d’un mitage
inacceptable mais aussi pour conserver un minimum d’équilibre au niveau de l’occupation des sols, de la diversité de
l’habitat et donc des recettes fiscales de la commune.

� Christina Meissner,
� Présidente UDC Section communale de Vernier

� www.udc-vernier.ch

L’UDC Vernier se soucie de la qualité
de vie dans notre commune

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Lorsque les attitudes populistes adoptées par certain magistrat et que le culte de la personnalité masquent un manque
de programme et d’idées, beaucoup de nos concitoyennes et concitoyens éprouvent un sentiment de défiance à l’égard
de l’autorité politique.

Face à cette situation, le parti libéral de Vernier estime indispensable que les responsables politiques restent à l’écoute
de la population et répondent aux besoins des Verniolanes et des Verniolans. C’est pourquoi il favorise l’émergence de
contrats de quartiers sur les différentes parties du territoire communal.

UN CONTRAT DE QUARTIER POUR CHÂTELAINE-BALEXERT EN 2010

Le parti libéral a appuyé le Conseil administratif, lorsqu’il initia, durant la dernière législature, un contrat de quartier
pour Aïre-le Lignon. La mise en place d’une structure qui combine proximité, prévention et participation renforce
une dynamique de vie au sein de la commune. Notre parti a voté également l’extension d’un contrat de quartier aux
Avanchets, car il adhère pleinement à toute action, qui favorise l’émergence d’habitantes et d’habitants responsables
prenant en main la vie de leur quartier.

Le groupe libéral est convaincu que ce travail en réseau améliore le lien social, limite le sentiment d’insécurité et facilite
l’intégration harmonieuse des différentes composantes de la population. Il approuve donc l’idée d’étendre l’expérience
du contrat à Châtelaine-Balexert tout en tenant compte de la spécificité de cette région et de sa population.

TROIS PROJETS POUR CHÂTELAINE DANS LES PROCHAINES ANNEES ?

Le parti libéral considère que le quartier de Châtelaine n’a pas fait l’objet de suffisamment d’attention de la part des
autorités communales et il s’engage à mettre tout en œuvre pour défendre la qualité de vie des habitants et habitantes
de ce quartier. Il estime que la revitalisation du quartier de Châtelaine pourrait se concrétiser à moyen et long termes
par les projets suivants :

•	 halte RER sur la ligne CFF Genève-La Plaine/ Aéroport à la hauteur de l’avenue de l’Ain;

•	 couverture des voies CFF pour diminuer les nuisances subies par les habitantes et les habitants;

•	 création d’une salle de spectacle et d’un pavillon de la danse au carrefour de l’Ecu, comme rappel lointain du
théâtre de Châtelaine créé par Voltaire ;

Le parti libéral estime que ces trois projets menés à bien, accompagnés d’une réflexion sur la mobilité, favoriseront
un développement harmonieux de Châtelaine.

Pour le groupe libéral du Conseil municipal:
Monique Mattenberger, André Faggioni et Pierre Ronget

CHÂTELAINE, ENFIN ENTENDU

Pour la défense de Vernier et de ses habitants adhérez à l’Association libérale de Vernier,
Case postale 374 - 1219 Châtelaine

e-mail : liberal-vernier@bluewin.ch  -  www.liberal-vernier.com

LES LIBÉRAUX RÉFLÉCHISSENT, PUIS AGISSENT

32

33

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Un cœur pour Vernier !

L’année 2011 sera une année électorale. Les habitants de Vernier ayant le droit de vote éliront les 37 conseillers
municipaux et le 3 conseillers administratifs. Les choix qui seront fait auront alors des conséquences bien au-delà des
4 prochaines années. C’est pour cette raison qu’il est important pour nous les Verts de porter notre regard à 10 ou 20
ans et de vous livrer notre vision à plus long terme.

Un cœur pour Vernier ! De Châtelaine à Vernier village…

Notre territoire se caractérise par un ensemble mité et mal exploité.

La zone sportive de Balexert, les vendeurs de voitures de l’Etang, les citernes pétrolières entre route de Vernier et celle
de Meyrin sont les symboles d’un développement mal pensé et paresseux.

Il y a là pourtant un espace d’une dimension exceptionnelle, remarquablement desservi par les transports publics et
le rail et capable d’accueillir logements, emplois, espaces pour tous et zones renaturées. C’est là que doit un jour se
trouver le Cœur de Vernier.

A quoi ressemblera le Vernier des années 2020-30 ?
Libéré des pétroliers ou d’une grande partie d’entre eux notre territoire pourra se transformer de zone de transition où l’on
ne sait plus si l’on est ville, en zone industrielle ou aux abords d’une bretelle autoroutière en une véritable entité urbaine.

Celle-ci, structurée par une desserte performante en transports publics grâce au tram d’un côté et au rail de l’autre
sera également le cœur d’un réseau de cheminements cyclistes et piétonniers qui le reliera aux autres quartiers et le
traversera de part en part.
Espaces publics et naturels, logements et activités constitueront un ensemble mixte permettant aux habitants d’accéder
à des emplois proches de chez eux.
Enfin, culture, jardinage et divers espaces de rencontre offriront autant d’opportunités de mener une vie plus riche,
moins compliquée, telle qu’on la souhaite pour élever ses enfants.

Mise au point
Le PDC et les zones industrielles de Vernier…
Après avoir pris note que le PDC soutenait le projet aberrant d’implantation du bureau des autos dans la zone indus-
trielle des Communs tout en refusant que le conseil administratif se porte acquéreur de terrains dans la même zone
industrielle, les Verts constatent que le PDC persiste dans l’incohérence. En effet, dans le dernier numéro d’Actualités
Vernier, il accuse le conseil administratif de laxisme complaisant quant à l’acquisition de terrain en zone industriel.
Rappelons à ce parti que la commune, contrairement au canton, n’a pas la possibilité de préempter un terrain en zone
industrielle. Mais nous nous réjouissons de voir le PDC verniolan interpeler celui qui a ce pouvoir, le Conseiller d’Etat
président de la Fondation des terrains industriels, sur les lacunes cantonales à ce sujet … ou peut-être pas, ce dernier
étant PDC !
� Les Verts de Vernier

Toute politique est autorisation de l’avenir
� (Denis de Rougemont)

Association de Vernier

Case postale 721
1214 Vernier

www.pdc-vernier.ch

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

INVITATION AUX FAMILLES DE VERNIER

Une commune pour les familles ! Le PDC en fête !

Chère Madame, cher Monsieur,

Le parti démocrate-chrétien est le parti des familles. Que ce soit aux niveaux suisse, genevois ou de notre commune,
nous nous sommes toujours battus en faveur des familles pour qu’elles bénéficient aussi bien de prestations et un
environnement adaptés à leurs besoins que d’une fiscalité favorable.

Les communes assument de nombreuses tâches qui permettent d’améliorer la qualité de vie des familles : elles s’occu-
pent des crèches, des écoles, des activités sportives et culturelles, du parascolaire, de la mobilité, de la sécurité, etc.

Nous souhaiterions discuter avec vous de la politique familiale de notre commune autour d’une «Raclette des familles»,
les enfants et les adolescents sont bien évidemment invités à venir partager cette fête !

le 18 septembre prochain de
18h30 à 23h30

à l’école de Vernier-Place
	 M. Yves Magnin, président du Conseil municipal et candidat au Conseil administratif,

et les élus démocrates-chrétiens seraient très honorés de votre présence.

Dans l’attente du plaisir de vous rencontrer, nous vous adressons, chère Madame, cher Monsieur, nos salutations les
plus cordiales.

� Christophe Dulex
� Responsable de la campagne

Les démocrates chrétiens de Vernier vous souhaitent
une bonne rentrée scolaire

N’hésitez pas à nous laisser quelques messages ou vous inscrire pour cette soirée sur notre site ou grâce aux adresses
mail ci-dessous.

Yves Magnin
Conseiller municipal

magnin@etude2rotisserie.ch

Christophe Dulex
Responsable de la campagne 2011

c.dulex@sunrise.ch

34

35

Premiers secours pour
bricoleuses et bricoleurs
Du verre qui se brise, l’échelle qui bascule, le marteau qui s’abat sur le doigt
plutôt que sur le clou: en Suisse, nous déplorons un accident domestique lié
au bricolage toutes les 15 minutes. Les samaritains placent donc la collecte
des samaritains 2010 sous la devise « Premiers secours pour les bricoleuses
et bricoleurs ».

Le bricolage est à la mode. Les marchés
de la construction et des loisirs sont en
plein boom. D’innombrables cours sont
proposés. Malheureusement, selon
la statistique des accidents, 33’000
accidents domestiques survenant
chaque année en Suisse nécessitent
un traitement médical. Et ces accidents
sont rarement bénins. Les personnes
concernées ont besoin de premiers
secours rapides et compétents. L’in-
troduction de mesures immédiates
pour sauver la vie et la fourniture des
premiers soins en attendant l’arrivée
des services de sauvetage profession-
nels limitent les conséquences des
accidents. On sait que des premiers
soins prodigués rapidement influen-
cent positivement le processus de
guérison et diminuent les coûts.

Pansement et perceuse à
percussion

De bons outils font la fierté du bricoleur.
Mais à quoi ressemble sa pharmacie
personnelle? Et dans quelle mesure
s’y connaît-il en premiers secours?
Ces deux éléments sont également
des outils, des aides de travail au
sens le plus large. Une pharmacie
bien rangée et garnie au mieux ainsi
que des compétences en premiers se-
cours rafraîchies en permanence sont
également des éléments qui peuvent
enorgueillir un-e bricoleur-se.

Collecte de sang:
La prochaine collecte de sang
aura lieu le mardi
1er septembre
de 15h à 19h30
à la salle d’Aïre-Le Lignon

Avec leurs cours publics (cours de
sauveteur, Urgences chez les petits
enfants, Urgences dans le sport, cours
de samaritain, etc.), plus de 30'000
samaritains contribuent à ce qu’un
maximum de gens puissent s’aider
eux-mêmes et aider leur entourage.

Guide pratique avec des conseils
sur le bricolage

Fin août-début septembre vous re-
trouverez les samaritains de Vernier
à plusieurs endroits de la commune
(voir à droite). Vous aurez l’occasion
de participer à un concours et les
donatrices/donateurs recevront «Le
guide pratique des premiers secours
pour les bricoleurs » associé au slogan
«Do-it-yoursafe !».

Ce guide souligne le rôle central de la
prévention. Savoir ce qu’il faut faire en
cas d’urgence procure un sentiment

de sécurité et peut sauver des vies. Le
guide pratique présente des situations
d’urgence telles qu’elles peuvent se
produire lorsque l’on bricole chez soi.
Il décrit la procédure générale à suivre
en cas d’urgence et aborde des sujets
tels que l’hémostase, le traitement
des plaies, les entorses, les fractures
osseuses, les décharges électriques,
les lésions oculaires, les empoison-
nements et brûlures par acide, ou
encore la procédure à suivre en cas
d’arrêt circulatoire. Sans oublier les
principaux numéros d’appel d’urgence.

Cours: «Urgence
chez les petits enfants»
(UPE)», Durée totale: 8h
Samedi	 18 septembre
	 09h 12h 	et
	 13h-16h

Mardi 	 21 septembre
	 20h-22h

Renseignements et
inscriptions:
www.samaritains-vernier.ch
sama.vernier@agss.ch
Tél. 079 334 46 16

Mise en situation lors des cours proposés par les samaritains.

Venez rencontrer
les samaritains
de Vernier:
Samedi 28 août
de 8h30 à 18h au centre
commercial de Balexert

Jeudi 2 septembre
de 18h à 20h
aux Avanchets

©
 A

SS

36

37

Le cycle des Coudriers
donne vie à l’Agenda 21

« L’Agenda 21 » est un plan d’action
adopté par les chefs d’Etat qui décrit
les secteurs où le développement du-
rable doit s’appliquer au niveau local.
Depuis de nombreuses années, les
établissements scolaires ont adopté
des actions de cet « agenda 21 » et
se sont impliqués dans la diffusion
de principes liés au développement
durable. Stéphane Hermenier et Gil
Bonte, animateurs de l’Agenda 21 au
cycle d’orientation (CO) des Coudriers
expliquent : « Cela permet aux élèves
de mieux comprendre les enjeux
globaux de notre époque, de prendre
conscience de l’impact de notre mode
de vie et d’encourager les débats et les
rencontres. »

Le CO des Coudriers organise ainsi
depuis plusieurs années des ateliers
et des projets dans le cadre des cours
pour ajouter un côté pratique à la
théorie enseignée.

En 2009, une classe accompagnée
de plusieurs professeurs (géographie,
math, français, anglais) avait par
exemple réalisé une « Green Map »
(carte du développement durable) du
quartier autour de l’établissement (voir
Actualités Vernier de juillet 2009).

Cette année, plusieurs classes épau-
lées par 12 enseignant-e-s ont com-
posé 5 groupes de travail autour de
thèmes tels que la mobilité douce,

la discrimination ou l’utilisation plus
rationnelle de l’énergie. Certains élèves
ont mesuré le temps de parcours avec
plusieurs moyens de transport (voiture,
bus, trottinette, pieds…) jusqu’au
CO, d’autres ont pris des photos de
situations de discrimination de la vie
courante pour créer des posters dénon-
çant les préjugés ou encore calculé en
cours de math le volume d’un nichoir
pour oiseaux.

Les résultats de ces groupes de travail
ont été présentés lors d’une exposi-
tion fin juin. On pouvait y découvrir
par exemple les économies d’énergie
qui pourraient être réalisées dans le
bâtiment scolaire. « Les lumières sont

L’exposition organisée au mois de juin a permis aux enseignant-e-s d’échanger leurs expériences.

toujours allumées dans les couloirs
et 90% du temps il n’y a personne »
explique le professeur de physique et
de science qui a accompagné les élèves
dans leur démarche. Des journées
d’action ont été menées pour sensi-
biliser les élèves à la consommation
d’énergie et inciter tous les utilisateurs
du bâtiment à changer d’habitude.

« Les élèves ont calculé que l’ins-
tallation de détecteurs de présence
pour les lumières dans les couloirs
et les escaliers permettrait des éco-
nomies d’environ 40’000 kw/h soit
10’000 francs par année » souligne
encore le professeur. Mais surtout les
économies réalisées grâce aux efforts
de toutes et tous au cours de l’année
ont été réinvesties dans un projet de
panneaux solaires pour une école au
Bénin par l’entremise de l’association
Robin des Watts.

Au-delà de ces projets ponctuels, une
classe spéciale dite « classe partage »
a également été formée pour la pre-

Les élèves ont préparé des mises en scène et réalisé des photos en s’inspirant d’une
campagne nationale pour parler des différentes formes de discrimination (sexe, âge,
couleur de peau, etc…)

En cours d’anglais, les élèves ont appris à distinguer des faux amis :
un « scooter » en français veut dire trottinette en anglais ! Cool, non ?

mière fois. Son action s’est déroulée
tout au long de l’année. Les cours de
géographie, théâtre, histoire, français

et éducation citoyenne ont tous touché
à des notions de solidarité et de partage
en Suisse et ailleurs.

Les élèves de 14-15 ans se sont im-
pliqués dans la vie du quartier, ont dé-
couvert l’agriculture locale aux jardins
de Cocagne, cuisiné pour les parents
des plats de différentes cultures ou
encore vendu des pâtisseries lors de
stands pour préparer un voyage au
Burkina Faso. Lors de leur séjour en
Afrique, les élèves ont notamment aidé
à la constitution d’une bibliothèque et
pris conscience, à travers différentes
activités et échanges enrichissants,
que la représentation de l’autre se
modifie après l’avoir rencontré.

Des belles expériences qui nourriront
sans doute les projets et initiatives
2010 – 2011 qui débuteront bientôt
aux Coudriers.

38

39

Sixties Sport Club
Un club chaleureux de sports pour des jeunes
retraité-e-s organise tous les mardis une randonnée et
vous présente le programme des prochaines sorties:

31.08   Le petit Salève
07.09   Le sentier du grand Moncel
14.09   Le Pic de Boré
21.09   La Montagne d’Hirmentaz
28.09   Sentier des Toblerones
29.09   Réunion mensuelle (aux Avanchets)
05.10   Mont Mussy-Mont Mourex
12.10   Vallée de la Brévine
19.10   La Dôle
26.10   Trois forêts au nord de Morges
27.10   Réunion mensuelle (aux Avanchets)
02.11   Choulex
09.11   La fontaine de Jules César
16.11   Notre Dame des Neiges
23.11   Repas de fin d’année

Renseignements: 022 776 32 59

Ces rencontres s’adressent aux habitants de plus de 50 ans et sont organisées avec le soutien du CAD (Centre
d’animation pour retraités), Groupe de préparation des Rencontres Cafés-Croissants de Vernier Village et du service de l'action sociale
et des solidarités,  tél. : 022 306 06 70.

Rencontre Café-

Croissant

Mardi 5 octobre

de 9h30 à 11h

« Les Maisons de

Vacances *Nouvelle

Roseraie* et *Chalet

Florimont* se présen-

tent.»

Venez nombreux les découvrir

et poser vos questions à la

Maison Chauvet Lullin, salle

de spectacle, rue du Village

57.

LES CAFES

CROISSANTS

Nous vous invitons cordialement à nous
rejoindre avec vos amis et connaissances !

Aux Amis des Concerts
du Lignon
Nous avons le plaisir de vous transmettre la première

partie de notre programme pour la 9ème saison:

26 septembre	 Claude Régimbald (flûte et piano)

7 novembre	 Trio du Léman: Eric Vuichoud
	 (flûte), Christine Guignard
	 (clarinette) et Tatiana Valleise
	 (violoncelle)

5 décembre	 Claude Majeur (flûte) et trio à corde

23 janvier	 David Reichenbach en octuor

Nous espérons que ce programme vous plaira et
nous nous réjouissons de vous retrouver à la salle
des fêtes du Lignon !

Excursion au Parc des Oiseaux
à Villars-les-Dombes
Une idée lumineuse de notre Président
a fait l’unanimité des participants à
la sortie qu’il a organisée le 9 juin
2010 au Parc des Oiseau de Villars-
les-Dombes, à environ 1h30 de route
de Genève: convier non seulement
les membres du Club des Aînés du
Lignon, mais aussi les enfants du
Jardin Robinson.

C’est par un soleil radieux que toute la
troupe a grimpé dans l’autocar devant
le 53 de l’avenue du Lignon. Les plus
petits étaient tout excités, et leurs
piaillements donnaient un avant-goût
de ceux des oiseaux de toutes sortes
que nous allions découvrir.

Le Parc fête cette année son 40ème
anniversaire. Il a construit son histoire

et sa notoriété grâce à son investisse-
ment constant en faveur de la protec-
tion, la préservation et la sensibilisation
la biodiversité du monde entier. Il
participe à des programmes ayant
pour objectifs l’étude, la sauvegarde,
la réintroduction d’espèces menacées
ou en voie de disparition.

Grâce au petit train qui nous a permis
de faire le tour du parc, sans effort,
en 25 minutes environ, nous avons
pu profiter d’une visite entièrement
commentée et découvrir, entre autres,
la nurserie qui fait le plein avec 500
naissances relevant de plus de 80
espèces différentes entre avril et
septembre. En se promenant dans
les allées, les plus courageux d’entre
nous ont pu admirer ce magnifique

paradis des oiseaux qui abrite l’une
des plus importantes collections de
calaos en Europe au sein d’un espace
de près de 1,5 hectares dans un décor
recréant la bambouseraie asiatique et
la savane africaine.

Un déjeuner nous a été servi au res-
taurant «La Carpe» et nous a permis
de reprendre des forces et nous reposer
avant de continuer la visite.

Vers 16h, nous avons assisté au spec-
tacle des oiseaux en vol d’une trentaine
de minutes. Epoustouflant ! Après
quoi, nous avons repris l’autocar, les
yeux pleins de merveilleux souvenirs
de cette belle et intéressante journée.

Un chaleureux merci à l’organisateur !

A tous les habitants de
Vernier Village et ses alentours

40

41

Grande journée d’amitié
et de sport

Le 5 juin 2010 a eu lieu la 9e édition
du tournoi mixte international vétérans
organisé par l’Etoile Sportive Vernier.

Dix équipes genevoises étaient au
rendez-vous, dont 7 évoluant au sein
de l’Association Cantonale Genevoise
de Basket-ball Amateur (ACGBA) et 3
provenant du Groupement Autonome
de Basket-ball (GAB).

Trois équipes françaises (Bonneville,
Pays Rochois et Cluses) ont aussi pris
part à cet évènement. En ajoutant à
cela les équipes de Monthey et Perrelet
(une nouvelle équipe vaudoise), nous

avons la recette et tous les ingrédients
pour réaliser un SUPER TOURNOI.

Cette année, nous avions décidé de
fournir des arbitres officiels au lieu
de faire arbitrer les rencontres par
des joueurs. Ce changement a été
très apprécié et les matchs se sont
déroulés à la satisfaction de tous. Un
énorme MERCI aux arbitres du club
et à quelques amis proches qui ont
assurés bénévolement l’arbitrage de
plusieurs matchs, comme d’ailleurs
les années précédentes.

Notre équipe de Vernier s’est très bien
comportée et a fini 4e au classement,
battue en demi-finale par Onex qui
termine ainsi au 3e rang.

La finale a opposé l’équipe de Versoix
au vainqueur de 2009, soit l’équipe
d’International. Versoix a remporté
cette rencontre sur le score de 45
à 10 et a ainsi obtenu sa 7e victoire
sur 8 participations. Cette équipe est
décidément difficile à détrôner. Elle a
d’ailleurs parmi ses joueurs le fabuleux
Jeff Jenkins désigné meilleur joueur
du tournoi. Nous avons également
pu revoir un ancien joueur américain
de Vernier en la personne de Mike
Odems, âgé aujourd’hui de 55 ans.
Les amateurs de basket-ball se sou-
viendront que ce joueur a fait trembler
les adversaires et vibrer les spectateurs
par sa qualité de jeu, sa puissance au
rebond et sa grande gentillesse.

Bonneville a gagné le titre de l’équipe
la plus fair-play. Le choix était assez
difficile car plusieurs équipes étaient
pratiquement au même niveau.

A la buvette, on s’est à nouveau régalé.
La broche a fonctionné à merveille et
l’organisation était parfaite. Le rôti était
encore une fois excellent et Michel
Kamm, notre cuistot préféré, mérite
largement nos félicitations.

En ce qui concerne les desserts, le cha-
riot était magnifiquement garni grâce
à la générosité de nos membres. Un
grand merci à toutes les personnes qui
ont apporté leur précieux don (gâteau
ou autre cake, tarte…).

Merci également à tous les sponsors
qui nous ont aidés à organiser ce tour-
noi grâce à leur soutien financier. Je
rappelle que les recettes de ce tournoi
vétérans sont entièrement destinées
à soutenir le budget de formation du
mouvement jeunesse du club de l’Etoile
Sportive Vernier.

Du côté du comité d’organisation,
nous étions réduits à quatre membres
cette année (Gilbert Burkardt, Michel
Kamm, Nicolas Magnin et votre servi-
teur) suite au retrait sabbatique de Yves
Dupré. Ce dernier nous a cependant
considérablement aidés le jour du
tournoi et nous lui en sommes très
reconnaissants.

Sachez encore que la 10e édition de
ce tournoi aura lieu le samedi 28 mai
2011 dans le même et toujours magni-
fique Centre sportif du Bois-des-Frères.

A l’année prochaine pour fêter le 10e

anniversaire du tournoi!

Jean-Claude Dubuis,
Comité d’organisation du tournoi

L’équipe voisine d’Onex, 3e du tournoi.

Le football club Aïre-Le Lignon (FCALL)
a pu vivre durant le printemps deux
événements qui ont permis un rap-
prochement entre les peuples et les
cultures à travers la merveilleuse pla-
teforme commune qu’est le football !

En effet, au mois d’avril c’est une
sélection de joueuses africaines du
Zimbabwe qui sont venues à Aïre
disputer un match de foot contre nos
juniors féminines A-B et contre notre
équipe de 2ème ligue.

Il en ressort : des rencontres entre les
filles qui ont marqué les consciences et
une soirée dans une ambiance festive
incroyable à la buvette du stade en
présence des autorités (commune, am-
bassade du Zimbabwe, ACGF, direction
de l’académie de football AYSA).

Au mois de juin, ce sont des enfants
palestiniens venus à Genève dans le
cadre d’un échange culturel qui ont
rencontré une équipe de junior D de
notre club. La rencontre très amicale
s’est terminée par le partage d’un

Interculturel et
intergénérationnel

goûter apporté par nos
invités. Là aussi, quelle
belle occasion de discuter
des conditions de vie des
uns et des autres. Avec
toujours le football comme
trait d’union !

Forts de nos succès durant
les 3-4 hivers précédents,
nous poursuivons nos
rencontres de foot intergé-
nérationnel durant tous les vendredis
des vacances scolaires.

De plus nous recommencerons notre
saison de championnat par notre tra-
ditionnel tournoi interne et intergéné-
rationnel du jeudi du Jeûne Genevois.

Photos et informations sur le site :
www.fcairelelignon.ch et sur Face-
book.

Le FCALL a créé un « club des 100 »
et un groupe de « membres sympathi-
sants ». Afin de soutenir les différentes
actions du projet « Aïre 2010 ». Merci

de nous soutenir pour un montant de
100 CHF ou de 20 CHF minimum.

D’autres formes de sponsoring « sur
mesure » sont également proposées.
Vous pouvez contacter le soussigné à
ce propos.

Christophe Dulex,
 Vice-président FCALL

Adresse :
FC Aïre le Lignon, Case postale 15,
1219 Le Lignon8 chemin des Fos-
sés, 1219  Aïre  022 796 59 31,
CCP – 12-19781-7

Vous jouez au volley ?
Equipe mixte de volley participant au championnat relax genevois recherche des
joueurs masculins, si possible expérimentés, pour venir compléter son équipe
sympathique !

Les entraînements ont lieu le lundi soir à 20h au CO du Renard à Aïre.
Si vous êtes intéressé, merci d'appeler le 078 622 24 37.

42

43

De quel developpement, de quelle
croissance parle-t-on pour vernier?
•	 Lorsque l’on parle du développe-
ment de Vernier il serait nécessaire
de préciser ce que l’on entend par là.
Toujours plus d’emplois (et pourtant
Vernier a un taux de chômage de
d’environ 7.6 % pour 6.3 % au niveau
cantonal …), augmentation du nombre
d’habitants, du nombre de véhicules
qui transitent par le village ? Aug-
mentation de temps de déplacement
pour rentrer et / ou sortir du village,
augmentation des aides financières et
subventions en tous genres ?

•	 L’Etat en tout cas ne baisse pas les
bras pour proposer, plus précisément
pour imposer de nouvelles zones in-
dustrielles ou artisanales partout où il
y a encore quelques m2 non construits.

Pourtant quelques jours après son
élection au Conseil d’Etat en 1997,
Laurent Moutinot, président du Dé-
partement  de l’aménagement, de
l’équipement et du logement (DAEL)
déclarait dans la Tribune de Genève «
tout n’a pas besoin d’être construit ».

Et pourtant quelques années plus tard
les plans d’aménagement de quartier
(PLQ) déferlaient à Vernier ; dès 2005
son successeur au Conseil d’Etat, le

Conseiller d’Etat Mark Muller passe la
vitesse supérieure ; tous les terrains
situés de près ou de loin de l’axe de
l’aéroport doivent être construit mais
pas prioritairement pour du logement
mais pour de l’industrie et / ou de
l’artisanat. Cela signifie des dizaines
et des dizaines d’hectares situés en
bordure immédiate du village. Le
dernier déclassement imposé par l’Etat
concerne la parcelle arborisée située en
bordure de la route de Peney, entre la
station d’essence et l’angle du chemin
de la Crotte-au-Loup. L’AIVV s’y oppose
fermement au motif que la création
de zones industrielles et artisanales
en bordure du village et au milieu de
zones d’habitation n’est pas tolérable.

Le Conseil d’Etat se moque complète-
ment de la qualité de vie des habitants ;
son seul objectif est de construire
(usines, logements, etc…) et tant
pis pour le reste…on appréciera à sa
juste valeur ce type de vision pour les
habitants de Vernier.

•	 L’AIVV attend avec impatience que
l’abri bus de la route de Peney délavé
par les années et dont la couleur ver-
dâtre et rougeâtre est bien triste à voir
soit repeint.

•	 Une note positive, soit le passage
pour piétons sur la route de Peney à la
hauteur des Caribous est enfin terminé;

•	 Les containers pour déchets alignés
contre la haie de l’église catholique
au chemin de Poussy sont toujours
bien visibles …mais désormais tous
de couleur grise.

•	 Avec le trafic qui ne cesse d’aug-
menter sur la route de Peney nous rap-
pelons aux habitants des immeubles
de Montfleury et de la route de Peney
qu’il existe un passage sous la route
qui leur est réservé s’ils veulent venir à
pied au Village ou prendre le bus pour
aller en ville. Ce passage  parfaitement
sécurisé  (et nous ayant coûté plusieurs
centaines de milliers de francs) est
juste à notre disposition, sans risque
d’accident !

Bonne reprise à toutes et à tous !

� Le Comité

AIVV - Association des Intérêts de
Vernier-Village
CP 434, 1214 Vernier
Cotisation CHF 20.- / personne / an

Attention arnaque
Publicités au nom de la Commune !
Les autorités verniolanes invitent les commerçant-e-s et entreprises à la méfiance.

Des gens et/ou des entreprises malveillantes prétendent parfois être mandatées par la commune de Vernier pour récolter
des publicités qui accompagneraient la réalisation de brochures ou de cartes communales officielles.

En cas de doute sur la validité de la démarche, n’hésitez pas à contacter le service de l’information et de la
communication au 022 306 06 20.

LE TEXTE CI-DESSUS EST PLACÉ SOUS LA RESPONSABILITÉ DE SES AUTEURS ET
N’ENGAGE NULLEMENT LA COMMUNE DE VERNIER

Par son inscription, le membre atteste être en possession d’une assurance accident personnelle. Les inscriptions sont
enregistrées toute l’année. Veuillez vous présenter directement au cours qui vous intéresse. Les cours n’ont pas lieu
pendant les vacances scolaires. Pour toutes questions veuillez vous référer aux numéros de téléphone ci-dessus.

Club athlétique de Vernier

Cours	 Salles	 Moniteurs, Monitrices
Parents-enfants	 Inscription le 13.09.2010	 Valérie RIVOIRE
Lundi 16h30 à 17h15 et 17h15 à 18h	 Ecoles des RANCHES	 079 407 07 58

Athlétisme mixte de 6 à 9 ans	 Inscription le 06.09.2010	 François BONNAMOUR
Lundi 17h30 à 19h00	 Ecole de VERNIER-PLACE	 079 652 16 90

Condition Physique Mixte 14 à 25 ans	 Inscription le 06.09.2010	 Saman ABDULAZIZ
Lundi 19h00 à 20h30	 Ecole de VERNIER-PLACE	 079 508 75 29

Gym POUR TOUS Mixte dès 25 ans	 Inscription le 06.09.2010	 François BONNAMOUR
Lundi 20h30 à 22h00	 Ecole de VERNIER-PLACE	 079 652 16 90

Athlétisme mixte de 6 à 9 ans	 Inscription le 07.09.2010	 François BONNAMOUR
Mardi 17h30 à 19h00	 Ecole de VERNIER-PLACE	 079 652 16 90

UNIHOCKEY Mixte dès 14 ans	 Inscription le 07.09.2010	 Philippe JUD
Mardi 19h00 à 21h30	 Ecole de VERNIER-PLACE	 079 211 63 03

Gym enfantine	 Inscription le 16.09.2010	 Marianne DURUZ
Jeudi 16h30 à 17h30	 Ecole de VERNIER-PLACE	 079 224 74 85

Athlétisme Mixte de 10 à 13 ans	 Inscription le 16.09.2010	 Julien ENGEL
Jeudi 17h30 à 19h00	 Ecole de VERNIER-PLACE	 022 755 28.05

Athlétisme Mixte de 14 à 20 ans	 Inscription le 16.09.2010	 Julien ENGEL
Jeudi 19h00 à 20h30	 Ecole de VERNIER-PLACE	 022 755 28 05

Gym POUR TOUS Mixte dès 25 ans	 Inscription le 16.09.2010	 François BONNAMOUR
Jeudi 20h30 à 22h00	 Ecole de VERNIER-PLACE	 079 652 16 90

Programme gymnique 2010-2011

Cours de gym dames
A la salle de Gym à l’école de Balexert
	 Mardi de 19h à 20h15	 Gym dames tout âges
	 Mardi de 20h15 à 21h30 	 Gym jeunes dames

A la salle de Gym à l’école d’Avanchet Jura
	 Jeudi de 20h à 21h	 Gym dames tout âges.

Prix : CHF 100.- pour 1 leçon par semaine durant l’année scolaire ou CHF 150.- pour 2 leçons par semaine.

Début des leçons le 13 septembre. Inscriptions acceptées toute l’année.

Renseignements : Loukili Verena, Gym Dames Châtelaine, 022 796 35 47, verenalou@yahoo.fr

44

45

Contrat de Quartier de
Châtelaine-Balexert

Le nouveau contrat de quartier de
Châtelaine-Balexert démarre !

Vous retrouverez régulièrement
des nouvelles de nos activités et
de VOS projets dans l’Actualités
Vernier.

De plus, vous trouverez toutes les
informations détaillées sur internet

sous notre site:
http://www.chatelaine-balexert.ch ou

sur le site de la commune: http://www.vernier.
ch (chemin : social / vie associative / associations de
quartier).

Et, bien sûr, c’est avec plaisir que nous répondrons à
vos questions ou suggestions concernant le contrat de
quartier et ses projets d’utilité publique à l’adresse :
contrat-de-quartier@chatelaine-balexert.ch

Nous profitons de cette présentation pour
lancer un premier appel :

Aux artistes et artisans
de Châtelaine et de Balexert
Afin de pouvoir établir une liste de candidats et voir
si une exposition-vente d’artistes/artisans intitulée :
«Talents de notre quartier» est souhaitée par les ha-
bitants concernés, nous remercions les artistes ou
artisans du quartier qui souhaiteraient participer à
une telle manifestation (en novembre 2010 ou plus
tard) de bien vouloir s’inscrire (nom, adresse, e-mail,
téléphone, art ou artisanat exercé) auprès de :

Mme Dominique Chapuis
Av. Edmond-Vaucher 29
1219 Châtelaine
Email: dominique.chapuis@chatelaine-balexert.ch

Merci de faire passer le message à vos connais-
sances...et à ceux qui œuvrent en secret…

Nous ne manquerons pas de répondre et d’informer
chacun sur la suite de cet appel !

Ateliers bricolages pour
les enfants de 4 à 10 ans
L’Association de la Maison de Quartier de Vernier
« l’Alibi », avec le soutien de la commune de Vernier,
vous propose

les mercredis du mois de septembre
de 9h à 12h et de 14h à 17h

(1er, 8, 15, 22 et 29 sept. 2010)

5 ateliers bricolages - Ecole des Ranches I
en partenariat avec «Les Petits

Débrouillards-Genève».

INSCRIVEZ VOS ENFANTS DE 4 A 10 ANS !

Informations et feuille d’inscription sur le site:
www.alibi1214.ch ou auprès de la Maison de quar-
tier de Vernier, 7 ch. Champ-Claude, 1214 Vernier.
Tél. : 022 341 04 08.� Le comité de l’AMQV

A la MACAV

Du 13 septembre au 2 octobre 2010

«Rita Casimir»
Aquarelles, Paysages et fleurs
Rue du Village 52 - 1214 Vernier
Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30
Renseignements: 079 401 01 90

J’ai descendu dans mon jardin : 7 jours de fête et de
découverte au royaume du vert
Le Centre d’animation pour retraités (CAD), Hospice général vous invite à venir fêter son

« Grand événement »
du 24 septembre au 2 octobre 2010.

Cette année, c’est IKEBANA INTERNATIONAL Chapitre de Genève qui sera à l’honneur. Vous pourrez découvrir
grâce à eux un merveilleux chemin de créations artistiques japonaises.

L’équipe et les nombreux bénévoles du CAD vous auront également préparé un programme d’activités toniques,
mélangeant, ateliers artisanaux, concerts, spectacles pour enfants, bal et brunch campagnard. Grillades, raclettes
et bonne humeur seront aussi de la partie. Le tout dans un somptueux parc au 22 route de la Chapelle, 1212
Grand-Lancy.

Dès fin août, le programme sera disponible sur :
www.cad-ge.ch ou par téléphone: 022 420 42 80

Prix de dessin doté de
CHF 8’000.-
Afin d’encourager la production artistique à Genève
et sa région, l’Institut National Genevois a créé un
Prix de dessin ouvert aux artistes, âgés au maximum
de 40 ans, de Genève et sa région (originaires ou
domiciliés).

Dépôt du dossier : 15 novembre 2010, dernier délai
Remise du Prix. Février 2011

Règlement sur demande à : Institut National Genevois,
Promenade du Pin 1 -1204 Genève
Tél. 022 310 41 88, info@inge.ch, www.inge.ch

Une icône des Avanchets est partie
Depuis de nombreuses années, plus de vingt, si je ne m’abuse, Chantal la couturière du Centre commercial des
Avanchets a toujours été fidèle au poste.

Elle a toujours eu un mot pour chacun et elle était devenue « l’assistante sociale free-lance » de tous ceux qui avaient
un chagrin ou une peine à raconter.

Toujours de bonne humeur, elle s’est battue avec acharnement pour que le Centre commercial moribond, ne dispa-
raisse pas définitivement et a supporté le bruit, la poussière et tous les inconvénients de la rénovation sans fermer
un seul jour son ancienne boutique.

Elle voulait montrer que le Centre était une nécessité pour tous les habitants.

Enfin elle a pris possession de sa nouvelle boutique, bien située, joliment aménagée, claire, et « avec une fenêtre »
disait-elle, elle qui avait travaillé tant d’années dans un local avec uniquement la lumière artificielle.

Hélas le nouveau Centre commercial est rouvert et son nouveau supermarché également mais Chantal n’aura pas
vu la complète réussite de ses sacrifices.

Le destin, la maladie ont vaincu cette femme courageuse et
volontaire.

Chantal nous a quittés et laisse un grand vide dans le cœur de
tous les Avanchessiens. Pour preuve, les nombreux bouquets
déposés devant sa jolie boutique dont elle était si fière.

Au revoir Chantal votre souvenir restera toujours en nous.

� Des habitant-e-s du quartier

46

47

Agenda communal


Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas ex-
haustive.Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour les dernières mises
à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par
email une fois par semaine.

Août
Samedi 28 août – Rencontrez les
samaritains de Vernier de 8h30 à 18h au
centre commercial de Balexert.

Samedi 28 août – Marche mondiale des
femmes. Rendez-vous à 9h30 pour un
café-croissant à l’école des Ranches et
départ de la randonnée à 10h30.

Mardi 31 août – Randonnée au petit
Salève avec le Sixties Sport Club.

Septembre
Samedi 1er septembre – Collecte de sang
par les samaritans de Vernier de 15h à
19h30 à la salle d’Aïre-Le Lignon.

Mardi 2 septembre – Repas convivial
pour les aînés dès midi à la Maison de
Quartier des Avanchets.

Samedi 4 septembre – Rendez-vous du
maire de 9h à 12h à la Mairie.

Jeudi 2 septembre – Rencontrez les
samaritains de Vernier de 18h à 20h
aux Avanchets.

Mardi 7 septembre – Conseil municipal
hors mur à 20h30 à la Salle des Fêtes
de la place du Lignon.

Mardi 7 septembre – Randonnée sur le
sentier du grand Moncel avec le Sixties
Sport Club.

Du 8 au 11 septembre – Vernier Festival.
Open Air gratuit à l’école des Ranches.

Mardi 14 septembre – Randonnée au
Pic de Boré avec le Sixties Sport Club.

Jeudi 16 septembre – Action lumière,
stand d’information tenu par PRO VELO
de 17h à 20h à la mairie.

Jeudi 16 septembre – Vélo-tour «Les
contes effrayants», départ à 20h30
devant la mairie.

Jeudi 16 septembre – Repas convivial
pour les aînés dès midi à la Maison de
Quartier de Vernier-Village (Alibi).

Samedi 18 septembre – Etats généraux
de la mobilité à vélo à Vernier de 9h à
12h à la salle polyvalente de l’école de
Châtelaine.

Samedi 18 septembre – Atelier lecture
en famille entre 9h30 et 12h30 à l’EVE
Bourquin.

Samedi 18 septembre – 9ème Rando
cycliste de l’Association Sportive des
Schtroumpfs, étape à Vernier entre 11h
et 13h30 au Boulodrome de Vernier (Av.
Louis-Pictet 17).

Mardi 21 septembre – Randonnée à la
Montagne d’Hirmentaz avec le Sixties
Sport Club.

Jeudi 23 septembre – Repas convivial
pour les aînés dès midi à la maison de
quartier des Avanchets.

Du 24 septembre au 4 octobre – 7 jours
de fête et de découverte au royaume du
vert par le CAD au Grand-Lancy.

Dimanche 26 septembre – Les Concerts
du Lignon avec Claude Régimbald à 18h
au Temple du Lignon.

Mardi 28 septembre – Randonnée sur
le Sentier des Toblerones avec le Sixties
Sport Club.

Mardi 29 septembre – Réunion mensuelle
du Sixties Sport Club aux Avanchets.

Salon de Coiffure “A Q U A R E L L E”
Féminin - Masculin

à votre service du lundi au samedi

avec ou sans rendez-vous.
Prix AVS le lundi et le mardi

Centre Commercial Les Avanchets
Tél : 022/796.45.53

FABIENNE
de retour au C.C. Avanchets

ISABELLE
son associée

Annonce4.indd   1 30.06.10   17:56

En tant qu’automobiliste,
vous êtes responsable.
■	 Vous êtes un modèle.
■	 Vous réduisez la vitesse et vous vous

tenez prêt à freiner.
■	 Vous vous arrêtez complètement au

passage pour piétons afin de laisser
traverser l’enfant.

■	 Vous maintenez une distance de �
sécurité envers un enfant à vélo.

En tant que parents,
guidez votre enfant sur
le chemin de l’école.
■	 Montrez-lui le chemin le plus sûr.
■	 Apprenez-lui à traverser la route de la

manière la plus sûre.
■	 Envoyez-le suffisamment tôt à l’école.
■	 Veillez à ce qu’il porte des habits �

visibles, voire rétro-réfléchissants.
■	 N’oubliez pas que le chemin de l’école

est une expérience importante pour
votre enfant. Evitez, si possible, de
l’amener en voiture.

48

www.vernier-festival.ch

 Dave
Lâam Ramon

What About Penguins

Wind of Change
Take me Home Hyren

Sim-Kool T-Time …

ad
m

in
@

ou
tli

ne
sa

rl.
ch

DU 8 AU 11

SEPTEMBRE

Open Air

gratuit

Avec le soutien de la