text:
Juillet 2011

Programme de
législature

P. 10-11

Les stars du ring

P. 26-29

Une nouvelle association
de jeunes

P. 32-33

Jardins familiaux et plantages
Ces potagers en ville apportent de nombreux bienfaits : qualité de l’air,
esthétisme, santé physique et morale des jardiniers, multiplication des
liens sociaux… Partez à la découverte de ces espaces privilégiés.

©
 B

la
is

e
La

m
be

rt
 /

 im
ag

es
 a

ér
ie

nn
es

2Sommaire 3

Edité par l’administration
municipale

Comité de rédaction:
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Alessandra Roversi
Valérie Walther-Palli

Contact:
T. 022 306 06 20
F. 022 306 06 21
communication@vernier.ch

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
T. 022 306 06 06
F. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h-12h et 14h-17h
www.vernier.ch

Prochain numéro:

Archives:
www.vernier.ch/magazine

Journal tiré à 17’000 exemplaires
11 fois par année.

La rédaction décline toute res-
ponsabilité envers les manuscrits
et les photos qui lui sont soumis.

Imprimé par ATAR Roto Presse SA
sur papier couché mat 115 g.
Maquette: Agence Hémisphère

Autorités
Retrouvez le compte-rendu du dernier
Conseil municipal avant la pause estivale, le
message du Maire pour la période juin 2010
à juin 2011 et le programme de législature
du nouveau Conseil administratif.

P. 6-11
Informations offi  cielles

Une information importante du canton
concernant le désherbage, le retour sur une
opération de prévention et de proximité de
la police municipale et quelques annonces
(recherche de bénévoles, d’hébergement
pour artistes, etc.).

P. 17-19
Evénements et loisirs

Déjà un regard vers la rentrée de sep-
tembre : inscrivez vos enfants à l’école
de musique de la fanfare municipale qui
vient de gagner un titre prestigieux au
niveau suisse et préparez-vous pour le
vide-grenier du Lignon.

P. 20-24

Sports
On ne manque pas de propositions de
sports à pratiquer : des dizaines ont été
présentés à Sports pour Tous et découvrez
plus en détail la boxe et des suggestions
pour d’autres sports de combat et arts
martiaux. Et il n’y a pas de limite d’âge,
comme nous le prouvent les basketteurs
verniolans.

P. 25-30
Jeunesse

Les jeunes de 0 à 25 ans bougent, dans le
tous les sens du terme : une nouvelle as-
sociation à Vernier-Village, des champions
de tennis de table, du mouvement dans les
crèches et les jardins d’enfants…

P. 31-35
Seniors

Cet été, ne manquez pas les quelques
sorties proposées (repas à Vernier-Village,
au centre aéré avec les enfants) mais sur-
tout hydratez-vous, comme le conseille le
médecin cantonal dans son interview.

P. 36-38

Année de la chimie
Délai rédactionnel: 29 juillet 2011
Parution: 24 août 2011

Les potagers, une mode qui dure
depuis près d’un siècle!

Cultiver ses fruits et légumes, une lubie écolo, diront certains.
Pourtant, les jardins familiaux attirent nombre d’adeptes au point qu’il

faut attendre plusieurs années avant de jouir de ces lopins de terre.
Consciente de ce besoin, l’administration verniolane

a mis trois plantages à disposition des habitants.

Lorsque l’on survole Genève en avion, on est surpris par la
proportion de zones agricoles par rapport aux zones habitées.
La Cité de Calvin reste une petite ville - quoique grande à
l’échelle de la Suisse - bordée d’une immense campagne.
Les enjeux territoriaux sont donc cruciaux: déclasser les terres
au profi t du développement urbain ou continuer à cultiver une
tradition potagère forte de cinq siècles d’histoire. Au cœur de
cette problématique politique, qui occupe la une de l’actualité
régionale (Praille, La Chapelle-Les Sciers, Cherpines-Charro-
tons), siègent les paysans. Mais les jardins familiaux - espaces
cultivables loués aux particuliers - sont également menacés.
En effet, on recense plus de 2’220 parcelles sur l’ensemble du
canton. Rien qu’à Vernier, on compte 20 hectares de jardins
familiaux répartis sur 880 parcelles. Ce chiffre impressionnant
lui vaut d’ailleurs le titre de la commune qui en accueille le
plus. Autre caractéristique verniolane: les plantages. Sur le
modèle de la Ville de Lausanne, la municipalité a aménagé
des espaces cultivables pour ses citoyens.

Les jardins familiaux, une tradition
En ville comme à la campagne, Vernier grouille de jardins
familiaux: au chemin Jacques-Philibert-De-Sauvage, au
chemin du Château-Bloch, au chemin Henri-De-Buren, au

chemin de l’Etang, au chemin Isaak-Anken et à l’avenue de
Crozet, où deux groupements se côtoient au cœur des barres
d’immeubles. Nés en France au 19e siècle sous le nom de
«jardins ouvriers», ces potagers accompagnés d’un cabanon
ont une vocation sociale et économique au moment où l’essor
de la révolution industrielle frappe les derniers maillons de la
chaîne usinière. Cultiver sa propre nourriture en période de
pénurie tout en se détendant dans un lieu inédit représente
une aubaine pour les couches populaires.

Figure de proue du mouvement français, l’abbé Lemire défend
ardemment le droit des travailleurs déracinés ou exploités à
disposer d’un coin de paradis. Plus homme politique que
d’Eglise, il fonde en 1896 la ligue française du coin de terre
et du foyer, à l’origine de l’actuelle Fédération nationale des
jardins familiaux et collectifs (1952). A Genève - ce concept
de potager fait également fureur en Suisse dès la fi n du 19e -
les changements d’appellation ont lieu à la même époque, la
Fédération cantonale des jardins ouvriers devenant, en 1958,
la Fédération genevoise des jardins familiaux. En effet, il faut
attendre les années 50-60, époque économique faste, pour
que la dénomination de «jardins familiaux» prenne le pas sur
celle de «jardins ouvriers» (voir encadré p. 4).

Thème

Jardins familiaux
au chemin du Château-Bloch.

4 5

Le fonctionnement ı Quel habitant d’un immeuble sans
accès à la verdure ne rêverait pas d’avoir son petit cabanon
jonché de plantations maraîchères, de fl eurs et de nains de
jardin, et de s’y retrouver avec ses proches les fi ns de semaine ?

En 2011, les jardins familiaux continuent de rencontrer un franc
succès. Il faut en moyenne attendre trois ans pour louer une
parcelle (CHF 400.- par année en moyenne pour environ 300
m2), la liste d’attente de la Fédération genevoise des jardins
familiaux (FGJF) étant interminable. Cette association, membre
de la Fédération suisse des jardins familiaux (qui possède
même son propre journal), gère les 26 groupements de pota-
gers répartis sur 16 communes du canton. Elle s’occupe des
attributions, de la gestion des lieux et de la défense des intérêts
des locataires. Ces espaces sont ouverts à tous les résidents
du canton de Genève, qu’ils soient citoyens suisses ou non.
D’ailleurs, à l’image de la diversité de plantes qui poussent
sur ces terrains, leurs utilisateurs sont originaires des quatre
coins de la planète. Identité qu’ils affi chent en hissant, sur le
toit du cabanon, un drapeau de leur pays (en général monté
aux côtés de la banderole suisse).

Les enjeux ı Si, aujourd’hui, les aspects écologiques
(cultiver ses propres fruits et légumes) et urbanistiques
(préserver le paysage champêtre) ont également leur
importance, les considérations sociales sont toujours
d’actualité. Les jardins familiaux, structures gérées par
des associations (Fédération genevoise des jardins fami-
liaux (FGJF) à Genève), assurent le rôle de vecteur social
entre les occupants, mais aussi entre ces derniers et leur
environnement: «Nous incitons régulièrement les loca-
taires des jardins familiaux de Vernier à participer à la vie
locale, en collaborant avec les écoles ou les maisons de
quartier, précise Yvan Rochat, Conseiller administratif à
Vernier, en charge de l’aménagement du territoire. Ce-
pendant, les parcelles situées en zone urbaine comme à
l’avenue de Crozet à Châtelaine subissent des pressions
de la part des promoteurs immobiliers. Mais la FGJF est
une structure forte qui sait défendre l’intérêt de ses loca-
taires. Nous sommes évidemment favorables au maintien
de ces poumons de verdure en ville, pour autant que leurs
utilisateurs jouent le jeu de l’ouverture.»

Les plantages, une volonté communale

Habitants des Libellules, du quartier de Balexert ou de Montfl eury,
vous avez sans doute aperçu des agglomérations de potagers
en bas de chez vous. Inaugurés il y a trois ans aux Libellules,
et cette année sur les deux autres sites, les plantages sont des
lopins de terre mesurant de 8 à 40 m2 destinés à la culture. Mis
à disposition par la Ville de Vernier et aménagés par le service
des espaces verts, ces lieux ont été créés selon une volonté
politique déterminée par Thierry Apothéloz, Maire et Conseiller
administratif en charge des espaces verts, tout comme les jardins
ouvriers à l’époque: «Les plantages ont pour but premier d’aider
à reconstruire les liens entre les voisins d’un même quartier,
explique Jean-Marc Beffa, responsable du service des espaces

Les enjeux sociaux et territoriaux liés
aux jardins familiaux occupent une
place importante à Genève. A tel point
que le Département des constructions
et des technologies de l’information
(DCTI) du canton a mandaté une étude
sur le sujet. Intitulée «Joindre l’utile à
l’agréable: le jardin familial et la culture
populaire», cette recherche menée par
trois sociologues (Arnaud Frauenfelder,
Christophe Delay, Laure Scalambrin)
établit un constat clair: les catégories
populaires (employés, ouvriers) forment
80% des utilisateurs de jardins familiaux.

Plusieurs raisons expliquent cette surre-
présentation. La première est l’idéal de

propriété qui anime les travailleurs. Si l’as-
sociation qui gère le lieu loue la parcelle,
le cabanon doit être acheté (lire l’article
ci-dessus). En règle générale, un nouvel
arrivant reprend la maisonnette de l’an-
cien occupant. Selon l’état de la bicoque,
le prix peut monter jusqu’à CHF 10’000.-.
Ainsi, cette construction de bois revêt un
caractère particulier, ce qui différencie
d’ailleurs les jardins familiaux des plan-
tages: «Certains des intervenants nous
ont raconté qu’ils passaient toutes leurs
vacances d’été sur place, et se réunis-
saient même parfois pour les fêtes de fi n
d’année», relève Arnaud Frauenfelder. Et
Christophe Delay d’ajouter: «Le cabanon
reste la villa du pauvre.»

Autre aspect important, le phénomène
social. Cette étroite proximité tend à
créer une entraide entre les utilisateurs
des lieux (arroser les plantes du voisin
lorsqu’il est absent). Des personnes
qui n’ont a priori aucun point commun
se retrouvent autour de la passion du
jardinage. Arnaud Frauenfelder tient
tout de même à nuancer: «Le concept
de lien social est connoté positivement,
mais cette proximité peut également
être source de confl it, notamment entre
personnes de différentes ethnies. Toute-
fois, le cabanon reste un multiplicateur
d’échanges.»

Le cabanon, un idéal populaire?

Les plantages des Libellules (en haut) et ceux de Montfl eury (en bas).

Jardins familiaux au chemin de l’Etang.

Daniel Aubord, responsable des plantages au service des espaces verts
verniolans, accompagné de bénéfi ciaires du plantage de Balexert.

 ©
 S

ofi
 a

D
ro

z

verts de Vernier. En partageant quelques mètres carrés de terre,
les gens sont naturellement amenés à discuter, habitude qui se
perd actuellement dans les immeubles. D’ailleurs, la structure
même du plantage a été pensée dans ce sens. Il y a les placettes,
où l’on trouve les points d’eau et les arrosoirs, ce qui favorise la
rencontre. Nous avons également disposé des tables de pique-
nique pour que les utilisateurs puissent se réunir. Finalement, le
coût de location, CHF 3.- le mètre carré à l’année, étant bas, il
permet à tout le monde de louer une parcelle.»

Le fonctionnement ı Si cette idée de recréer une base sociale
au sein d’une communauté rappelle l’esprit dans lequel ont été
initiés les jardins familiaux, les plantages sont pourtant très dif-
férents de leurs cousins potagers. Premièrement, ils dépendent
de l’administration municipale, alors que les jardins familiaux sont
gérés par des associations. De plus, leur taille est nettement
inférieure, car ces espaces sont uniquement voués à la culture.
On ne peut d’ailleurs y installer aucune construction: «Pour obtenir
une parcelle, il faut habiter dans un rayon de 5 minutes à pied
dudit terrain, rappelle Daniel Aubord, chef d’équipe au service
des espaces verts et en charge des plantage. Les gens n’ont
donc pas besoin d’avoir tout sous la main. Seules quelques
caisses à outils sont tolérées.» Le plantage s’apparente donc
plus à une activité de quartier à pratiquer en bas de chez soi.

Lieu de rencontre ı Travailler la terre, même sur une pe-
tite surface, nécessite un soin quasi quotidien, d’où l’intérêt
d’être proche du lieu de plantage. Ainsi, les fi ns de journée
ou le week-end, les bénéfi ciaires d’un potager se retrouvent
souvent au même moment et apprennent à se connaître. Au
plantage de Balexert, une grand-maman accompagnée de
sa petite-fi lle vient jeter un œil à ses salades: «Depuis que
mon mari est malade, il ne sort plus, explique-t-elle. Notre
voisin nous a inscrits au plantage pour qu’il puisse pratiquer
une activité qu’il aime sans devoir se déplacer.» Une autre
femme, ancienne paysanne, arrive et affi che son plaisir à venir
s’occuper de ses oignons. Une discussion se tisse entre ces
femmes et Daniel Aubord, responsable des plantages à la
Ville de Vernier. La magie sociale opère…

 Sofi a Droz/TLC-ATC.com

6 7

 ▪ Les places de parc des Avanchets vont, à terme,
devenir « zones bleues ». Les élus ont accepté à
l’unanimité une pétition allant dans ce sens.

 ▪ Un crédit d’étude de CHF 148’000.– a été voté
pour l’aménagement d’une zone de détente «Au
Moulin» et de cheminements piétonniers au bord
du Rhône.

 ▪ La pétition contre l’instauration d’une zone bleue
dans le quartier de l’Etang a été envoyée en
commission de la mobilité.

 ▪ Le MCG a présenté 10 motions avant d’en retirer
5, puis de s’en faire refuser 4. Affaire à suivre.

 D.T.

«Cette motion a été étudiée plusieurs fois en com-
mission, explique alors le Maire Thierry Apothéloz. Jean-Ma-
rie Fournier, Conseiller communal de Sion, est même venu
expliquer leur façon d’appliquer ce concept.» Le magistrat
ajoute que si l’on décidait de sélectionner les bénéfi ciaires,
cela donnerait plus de travail administratif, et que ce serait
plus coûteux encore. «Il est plus logique de partir du principe
que toutes les familles puissent en bénéfi cier, ajoute-t-il.
Vernier est la commune la plus précarisée du canton, cette
somme fera du bien à ceux qui en bénéfi cieront.»

Les libéraux tentent d’amender cette motion et de limiter l’aide
à CHF 50.– par enfant. L’amendement est refusé. La motion
est fi nalement acceptée par 18 oui (Verts et socialistes), 5 non
(libéraux et UDC) et 10 abstentions (MCG).

 Didier Tischler

Municipal en bref

Vernier va soutenir
les revenus modestes

«Le Conseil administratif de Vernier est invité à
mettre en place un projet de chèque donné aux
familles avec enfants en scolarité obligatoire,
que ce soit pour l’achat de fourniture dans des
commerces de la commune ou à faire valoir
sur la cotisation annuelle ou des frais de cours
d’une ou plusieurs associations sportives et
culturelles de notre commune.» Ainsi est libellé
le texte de la motion des socialistes, qui avec
14 élus sont majoritaires au Conseil municipal.
Selon le parti à la rose, l’opération coûtera CHF
850’000.– pour la commune, soit CHF 200.–
par enfant. Ce montant devra faire l’objet d’un
nouveau crédit budgétaire.

«Nous ne sommes pas convaincus par le montant de cette
somme», s’interroge l’écologiste Leyla Ahmari Taleghani, pre-
mière à prendre la parole. Le socialiste Jean-Claude Jaquet
précise que son groupe a pris exemple sur un système valaisan,
où ce type de soutien existe. «Nous vous encourageons à
soutenir cette motion», dit-il. Un avis que ne partage pas du
tout Antoine Bertschy. «La commune fait des bénéfi ces et on
entame une distribution arrosoir, ironise l’élu UDC. Il convient
de mieux cibler les aides.» L’agrarien rappelle que le Grand
Conseil vient déjà de voter une augmentation des allocations
familiales pour toutes les familles du canton. «Pourquoi aider
les familles et pas les chiens, pendant qu’on y est, ajoute-t-il,
On se croirait en campagne électorale.»

Denis Chiaradonna réfute l’aspect électoraliste de l’idée. «Nous
avons ce projet depuis plus d’un an, c’était bien avant que ne

Une motion socialiste
visant à mieux aider les

familles et la jeunesse
passe la rampe de la

première séance de la
nouvelle législature.

Seuls l’UDC et le
PLR la refusent.

Autorités Conseil municipal - séance du 28 juin 2011

Les Verts veulent
supprimer la commission
des naturalisations
Les écologistes estiment que c’est au Conseil ad-
ministratif de donner le préavis de la commune pour
les futurs naturalisés. Les Verts imaginent que cela
garantirait une égalité de traitement entre tous les
candidats.

Actuellement, ce sont les élus membres de la commis-
sion des naturalisations qui effectuent les enquêtes et
les entretiens et donnent un préavis au canton. L’idée
ne convainc pas.

L’UDC Stéphane Valente estime que ce sont les élus
locaux qui sont les mieux à même de connaître les
gens. «Ce projet n’est pas nécessaire, dit-il. De plus,
il retirerait encore une prérogative de notre conseil.»

Le MCG Stéphane Cornut rappelle que tous les
commissaires sont impartiaux. Les socialistes n’ap-
précient pas cette idée non plus. Sans surprise, au
moment du vote, le projet est unanimement balayé
par tous les partis, à l’exception évidente des Verts.
 D.T.

débute la campagne pour les dernières élections, rétorque le
socialiste. Ce système favorise les familles, Vernier n’est pas
Cologny. Ce sera un soulagement pour nos concitoyens qui
peinent à tourner.» Sa collègue de parti, Maria Gaulin, se dit,
elle, choquée lorsque Antoine Bertschy compare les familles
et les chiens. Le libéral Gilles-Oliver Bron trouve que cette
motion ne présente pas de caractère d’urgence et rappelle,
lui aussi, que le Grand Conseil a voté une augmentation des
allocations familiales.

«Le parti socialiste devrait aider les familles dont les enfants
sont scolarisés au post-obligatoire, mais pas toutes, estime
l’UDC Stéphane Valente. Là, c’est vraiment de l’arrosoir.» De
son côté, le MCG craint que cette motion ne fasse doublon
avec la décision du Grand Conseil. «Même si, au départ,
nous étions acquis à cette cause», rappelle Thierry Cerutti.

Le Conseil municipal a voté une motion demandant au Conseil administratif de mettre
en place un projet d’octroi de CHF 200.- par enfant en âge de scolarité obligatoire.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

8 9

Chères habitantes, chers habitants,

Plus que n’importe quelle autre commune genevoise, Vernier a
connu, en moins d’un siècle, un extraordinaire développement.
En 1920, la paisible bourgade de Vernier comptait à peine
2’678 âmes. Moins d’un siècle plus tard, notre ville atteint
presque les 34’000 habitant-e-s et est devenue l’une des cinq
plus grandes villes de Suisse romande. Pensez donc : Vernier
est aujourd’hui plus peuplée que Sion ou Neuchâtel ! Et vu
les nombreux projets de développement qui nous attendent,
l’expansion de notre Ville ne va pas s’arrêter là, c’est certain.

Ceci étant, tout développement a des effets bénéfi ques, mais
comporte également un certain nombre de risques et apporte
avec lui son lot de problèmes et de défi s à relever. Notre petite
commune qui s’est transformée en grande ville populaire
n’échappe bien entendu pas à cette règle. Vernier est une ville
populaire qui a des besoins importants en prestations sociales
de qualité, en infrastructures et aménagements effi caces, en
programmes sportifs et culturels divers. Or, la situation n’est
pas facile, dans une société qui semble toujours plus dure et
plus féroce avec les plus démuni-e-s, où la solidarité ne va
pas de soi et où les inquiétudes liées à l’emploi ou au revenu
sont, pour beaucoup d’entre nos concitoyen-ne-s, réelles et
quotidiennes. Ca n’est pas pour rien que, selon les statis-
tiques cantonales, six des dix quartiers les plus défavorisés
du canton se situent sur le territoire de Vernier. Nous vivons
donc bien dans une commune dynamique, certes, mais qui
doit faire face à de nombreux défi s.

Que peuvent dès lors faire les pouvoirs publics et l’administra-
tion verniolane pour favoriser une qualité de vie optimale pour
leurs habitant-e-s ? Comment agir sur la cohésion sociale,
ce ciment de notre société qui fait qu’il nous est agréable et

bénéfi que de vivre en harmonie les un-e-s avec les autres ?
Je veux prioriser deux pistes d’action pour répondre à ces
questions :

Mettre l’accent sur les quartiers ı Ils sont nos lieux de
vie, nos repères. Ils sont là où se passe notre vie associative
et sociale, où nous avons nos amis et nos voisins. A Vernier,
nous avons la chance de connaître d’importantes dyna-
miques dans nos quartiers. Il y a bien entendu les « Contrats
de Quartier », que nous avons instaurés en 2005, et qui
permettent à chacun-e de concrétiser facilement des projets
d’utilité collective. Mais il y a aussi les projets de solidarité et
de partage que la commune soutient en collaboration avec
les autres institutions (maisons de quartiers, travailleurs so-
ciaux hors murs), tels que les repas du mercredi au Lignon,
les déjeuners pour aînés à Vernier-Village et aux Avanchets,
la Fête des Voisins, les cafés-croissants. Ce sont là autant
d’actions de proximité qui doivent se multiplier pour favoriser
une solidarité active et faire que chacun-e se sente bien sur
son lieu de vie.

Se battre quotidiennement au niveau du canton ı
Vernier est trop souvent mal considérée par les autorités can-
tonales. Si nous n’y prenons pas garde et ne défendons pas
systématiquement notre qualité de vie, beaucoup de projets
d’aménagement ou de constructions se font sans notre aval,
au détriment de notre qualité de vie. Nous devons renforcer
notre travail de défense des intérêts de Vernier auprès du
canton de Genève et agir ainsi sur les décisions politiques qui
nous concernent. Il s’agit également de mettre l’accent sur
la « politique de cohésion sociale en milieu urbain » mise en
œuvre actuellement par le Conseil d’Etat, et qui vise à mettre

Le mot du Maire

Conseil administratif

Communications du Conseil administratif

Conseil administratif

des ressources à disposition des quartiers les moins favorisés
du canton. Vernier se trouve donc en première ligne pour agir !

Aujourd’hui, le Conseil administratif est conscient des nom-
breux enjeux qui attendent Vernier. Il s’agit prioritairement de
l’instauration d’une véritable « cohésion sociale » susceptible
d’améliorer durablement le vivre ensemble. Cela passe par la
proposition d’une place pour toutes et tous dans notre société.
De la crèche à l’école, de l’emploi à la retraite, la Ville de
Vernier va continuer à développer ses nombreuses prestations.
Ni le canton, ni la Confédération ne peuvent ni ne savent tout
faire. Le rôle des communes, dans la proximité, est donc très
important. Le Conseil administratif a ainsi identifi é plusieurs
projets qu’il entend mener dans son programme de législature.

Avec un Conseil administratif qui a retrouvé de sa cohérence,
je souhaite continuer à travailler au quotidien avec vous, les
habitant-e-s qui font vivre notre Ville. Je suis impatient de me
remettre au travail avec mes collègues Yvan Rochat et Pierre
Ronget afi n de continuer à me battre quotidiennement pour
que Vernier continue de prospérer et pour qu’il continue de
faire bon vivre dans notre commune. Vernier va continuer
de relever les défi s qui se présentent à elle depuis plus d’un
siècle comme elle l’a toujours fait : avec force, imagination
et détermination. Continuons de montrer à toutes et tous le
formidable dynamisme de notre Ville et relevons ensemble
les défi s de son futur.

Je vous souhaite, à toutes et à tous, un excellent été.

 Thierry Apothéloz, Maire

Vernier, une ville pas commune…
et des défi s hors du commun !

Séances du 31 mai au 14 juin 2011

Administration générale

Dans le cadre du Protocole de Kyoto,
la Suisse s'est engagée à réduire ses
émissions de gaz à effet de serre de 8 %
par rapport à 1990 d'ici à 2012. Comme
plus de 80 % des émissions de gaz à
effet de serre sont composés de CO2, la
Suisse a introduit un objectif de réduction
spécifi que pour ce gaz dans sa loi sur le
CO2. Dès janvier 2008, une taxe sur le
CO2 a été prélevée sur les combustibles
fossiles. Il s'agit d'une taxe d'incitation
dont les recettes sont redistribuées à la
population (par le biais des assurances-
maladie) et aux entreprises. Vernier, en
tant qu’« entreprise / institution » recevra
prochainement CHF 17'870.20 de redis-
tribution de la part de la Confédération
pour 2011, montant calculé sur la base
de la masse salariale des employé-e-s
de l’administration.

Réseau routier

Le Conseil administratif (CA) prend
connaissance de la réponse des CFF
suite aux observations concernant le
problème d’assainissement du bruit
ferroviaire. Pour les CFF, l’assainissement
du pont du chemin Philibert-De-Sauvage
n’est pas nécessaire car le rapport coût/
utilité est largement défavorable.

Transports

Le CA désigne Yvan Rochat pour siéger
au comité de l'association Noctambus
comme représentant de la Ville de
Vernier.

Petite enfance

Le CA signe deux conventions concer-
nant le Pavillon de l’Enfance de Vernier
(PEV) avec des représentants de la
Verein für Deutschen Schulunterricht.
Ces conventions ont été validées par
le Conseil municipal et l'assemblée
générale de l'association. La première
convention concerne l'octroi d'un prêt
de CHF 1'500'000.– de l'association à
la commune et la deuxième concerne un
bail à loyer pour la mise à disposition de
l'association par la commune de locaux
dans le PEV destinés à l'exploitation d'un
jardin d'enfants de l'école allemande de
Genève (Deutsche Schule Genf - DSG).

Parcelles

Le CA renonce à exercer son droit de
préemption sur la parcelle N. 4285, sise
route du Bois-des-Frères 2, 2A, 2B et
2C, à l’occasion de la vente de gré à gré
à l’Etat de Genève.

Autorisations de construire

Décisions cantonales : autorisa-
tions délivrées
APA 34'495 : TCS - Aménagement
d'un fumoir et d'un parking pour motos,
déplacement d'un abri à vélos et d'un
arbre - Chemin de Blandonnet 4.

APA 34'523 : Ville de Vernier - Aménage-
ment d'une déchetterie enterrée - Place
du Lignon.

APA 34'534 : Ville de Vernier - Réamé-
nagement d'une déchetterie enterrée
- Chemin de l'Echarpine.

Préavis communaux
APA 34'771 : M. Louis MAULINI - Amé-
nagement d'un pressing - Route de
Vernier 201. Préavis favorable.

DD 104'296 : M. F. ZAMBRELLA -
Construction d’un habitat à six loge-
ments (HSE 44%), véranda, couverts,
parking extérieur et couvert à vélos - Che-
min du Passeur 3. Préavis favorable, y
compris une dérogation au rapport des
surfaces de 44%. Une délibération sera
déposée au Conseil municipal.

10 11

Le Conseil administratif en fonction depuis le 1er juin 2011
entend mener collégialement une politique qui restaure la
confi ance indispensable entre les habitants et leurs autorités.
Il veut promouvoir une image positive de la démocratie et de
la politique à Vernier.

Sa volonté de diriger sereinement la commune se concrétisera
par l’adoption d’une charte par laquelle l’administration et les
autorités exécutives s’engagent publiquement à respecter les
valeurs fondamentales qui doivent guider toute action publique.

Il entend également entretenir des rapports de confi ance
avec le Conseil municipal pour œuvrer en bonne intelligence
au bien de la population. Fort de son unité retrouvée, il dialo-
guera en permanence et avec détermination avec les autorités
cantonales pour défendre les intérêts des habitants de Vernier.

Afi n de  répondre aux besoins légitimes de la population, il
privilégiera dans son action des solutions cohérentes, qui
s’inscrivent dans la durée.

En analysant la situation actuelle et son évolution durant les
prochaines décennies, le Conseil administratif a défi ni ses
priorités en fonction des défi s sociaux, environnementaux et
économiques auxquels Vernier est confrontée.

Le défi  de la cohésion sociale
Face au défi  que représente une société toujours plus indivi-
dualiste, minée par les inégalités et l’indifférence, le Conseil
administratif entend proposer un nouveau contrat social
communal : celui du « mieux vivre ensemble », qui permette
à chacun-e de trouver sa place dans la société.

« Mieux vivre ensemble » signifi e pour le Conseil administratif
d’assurer à toutes et à tous les moyens d’une vie digne, active
et intégrée dans la communauté verniolane.

Ce contrat social, composé d’actions collectives et indi-
viduelles, doit favoriser une participation dynamique de
l’ensemble des acteurs de terrain (habitants, associations
et  collectivités publiques) de même que celle des décideurs
politiques au niveau communal et cantonal.

Le Conseil administratif se propose de mener les actions
ciblées suivantes :

 ▪ Mettre en place une politique de cohésion sociale, qui
porte un accent fort et concret sur les quartiers les plus
défavorisés de la ville de Vernier.

 ▪ Développer les outils de démocratie participative en vue

d’encourager  le comportement citoyen et de renforcer le
sentiment d’appartenance à Vernier.

 ▪ Poursuivre sa mission novatrice en matière d’action sociale
et de petite enfance.

 ▪ Favoriser les liens intergénérationnels en faisant appel à la
participation de tous afin, d’une part, d’offrir aux aînés un
milieu de vie permettant leur épanouissement et, d’autre
part, d’accompagner la jeunesse de Vernier dans un
engagement actif à la vie citoyenne.

 ▪ Soutenir et encourager les projets développés par les
acteurs publics et privés dans le domaine sportif, cultu-
rel et de loisirs, sachant qu’ils contribuent largement à
l’intégration des habitants dans la communauté verniolane.

 ▪ Offrir aux habitants et aux entreprises une sécurité de
proximité dans le respect mutuel.

Le défi  environnemental
La pression du développement sur l’environnement est une
réalité vécue toujours plus douloureusement dans la société,
notamment par les habitants Vernier. Détérioration de la
qualité de l’air, bruits incessants, espaces publics suroccupés,
espaces naturels sous pression sont autant de faits dont la
maîtrise, toujours plus diffi cile à trouver, dépasse largement
les frontières communales.

L’action du Conseil administratif pour répondre à ce défi  doit
suivre trois principes : conditionner le développement à l’exi-
gence de la protection de l’environnement, libérer le territoire
communal des zones d’entrepôts, mettre en avant la sobriété
plutôt que la consommation.

Ces trois principes se concrétiseront pendant cette législature
par les actions suivantes :

 ▪ Le Conseil administratif, instance de planification du terri-
toire ou maître d’ouvrage, soutiendra ou portera des projets
répondant aux critères de haute qualité environnementale :
rénovations et constructions conformes aux orientations
d’une société à 2000 watts sans nucléaire, planification
et aménagement d’écoquartiers, développement de la
mixité sociale en matière de logement.

 ▪ Le Conseil administratif s’engage à mettre tout en œuvre
pour que les zones de dépôts soient réduites au strict
minimum, afin d’améliorer la qualité des zones d’activité,
de maintenir et de restituer à la population de Vernier des
espaces publics de qualité.

Programme de législature 2011 - 2015

Conseil administratif Conseil administratif

 ▪ L’ensemble des politiques publiques reposera sur le
souci de la sobriété. Dans le domaine des énergies en
particulier, le Conseil administratif mettra en place, outre
le plan directeur de l’énergie, les indicateurs, les actions
nécessaires et les mesures incitatives à l’efficience éner-
gétique.

Le défi  économique
Depuis quelques années, la population de Vernier est en
constante augmentation et cette tendance s’accentuera
avec le développement du quartier de l’Etang. Les autorités
sont conscientes que le taux de chômage à Vernier est très
élevé et que la fi scalité communale est parmi les plus lourdes
du canton. Quant à la dette communale, elle s’élève déjà à
130 millions.

Le Conseil administratif n’ignore pas que les ressources fi -
nancières de Vernier, déjà précaires, pourront être touchées
par les projets de réforme fi scale à l’étude : abolition de la
taxe professionnelle, révision de l’imposition des personnes
morales, toutes mesures entraînant une baisse substantielle
des revenus.

Ainsi, pour aborder l’avenir avec sérénité, le Conseil ad-
ministratif devra faire preuve d’anticipation dans les quatre
domaines suivants :

 ▪ Pratiquer une politique financière rigoureuse, permettant
entre autres de planifier une diminution drastique de la dette,
afin de pouvoir assurer à moyen terme les investissements
indispensables à un développement  harmonieux de Vernier.

 ▪ Etre un partenaire pour les entreprises situées sur le ter-
ritoire communal par un renforcement des relations avec
le monde économique et accroître le rôle d’interface de
Vernier avec les organismes de promotion économique.

 ▪ Renforcer ses actions dans le domaine de l’emploi par un
ancrage accru des services communaux dans l’économie
locale.

 ▪ Favoriser un esprit d’entreprise au sein de l’administration
communale, afin que les collaboratrices et les collaborateurs
se sentent concernés par les différents projets et puissent
être fiers d’une administration toujours plus performante.

Dans ce programme de législature le Conseil administratif a
mis l’accent sur les trois défi s les plus importants à ses yeux.
Il n’entend toutefois pas limiter son action aux seuls aspects
sociaux, environnementaux et économiques; il abordera les
autres domaines de la gestion communale dans le même
esprit de dynamisme, de cohésion et de cohérence.

Le succès n’est affaire que de volonté.

De gauche à droite: Yvan Rochat, Thierry Apothéloz et Pierre Ronget.

©
 M

ag
al

i G
ira

rd
in

12 13

Après ce printemps
électoral réjouissant pour la

solidarité et la justice sociale,
que ce soit à la mer,

à la montagne ou à Vernier,
les Socialistes de Vernier

souhaitent à toutes et tous
un très bel été.

Retrouvons-nous à la rentrée sur nos stands
pour les élections fédérales qui auront lieu

le 23 octobre prochain

Toutes les dernières actualités, notre programme, notre agenda et pour adhérer sont sur:
www.ps-vernier.ch et sur FACEBOOK

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, Président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE - Email: socialiste-vernier@bluewin.ch

La notoriété des Verts n’est plus à faire: festifs, peu protocolaires, pensant global et agissant local… vous
en rencontrez un peu partout et de plus en plus mais, en fi n de compte, à quoi servent-ils ?

Alain Gaumann (ingénieur-conseil en énergie) en est un et durant 12 ans il a été membre du conseil de la
fondation des maisons communales de Vernier, la fameuse FMCV.  Dans cette fonction, soutenu par les autres
membres du conseil,  il a mené un travail exemplaire et inlassable afi n que nos immeubles de logements soient
les plus économes en énergie. Résultat des courses, une empreinte environnementale nettement diminuée
et de l’argent économisé pour les locataires et le propriétaire, bref du développement durable et du vrai !

Le parc immobilier de la FMCV est composé de 18 immeubles, 199 appartements et 4 commerces.

Les actions mises en œuvre ont été les suivantes :

Chauffage

La mise en place de contrats à la performance pour la gestion et l’optimisation des installations de chauffage
a permis de diminuer la consommation d’énergie de 14,5% en moyenne, soit au fi nal une économie globale
de 1’118’000 kWh ou 118’000 litres de mazout, correspondant à une baisse des charges totale pour les
locataires de CHF 76’000.-.

Electricité

La modifi cation de l’éclairage des communs d’immeubles a permis une diminution de la consommation
d’électricité de 50’300 kWh/an, soit l’équivalent de la consommation annuelle de 15 ménages, représentant
une économie fi nancière annuelle de CHF 10’800.-.

Eau

La mise en place de régulateurs de débit, douchettes économiques et kit WC sur l’immeuble 3, rue du
Village a permis la baisse de la consommation d’eau de 20,2%, soit une économie de 696 m3 d’eau/an et
un économie fi nancière annuelle de CHF 1’740.-.

En outre, une étude de faisabilité pour l’installation de capteurs solaires thermiques (production d’eau chaude)
a été réalisée pour les 10 immeubles du périmètre de Poussy.

Aujourd’hui, Alain Gaumann quitte la FMCV après trois législatures, l’exemplarité de son action rigoureuse
fi nancièrement, sobre énergétiquement et économe pour les locataires démontre à quel point les Verts avec
leurs valeurs, leurs compétences et leur goût pour l’action concrète servent non seulement à quelque chose,
mais sont les premiers capables de servir l’intérêt général de la société.

 Les Verts de Vernier / www.vernier.verts.org/
 verts-vernier@bluewin.ch

Un Vert, à quoi ça sert ?

Partis

14 15

Premier Conseil municipal et
plein de questions déjà !

Mon premier Conseil municipal (CM) le 28 juin a été pour
moi l’occasion de poser directement des questions sur des
aspects de la politique communale qui m’interpellaient de-
puis quelque temps déjà. Les voici, ainsi que les réponses
que le Conseil administratif (CA) a bien voulu y apporter.
L’UDC vous souhaite un bon été !

1 ? Moins de citernes, plus de sécurité, où en
est-on ?
Depuis bientôt un an, l’UDC, soucieuse de la sécurité de
la population verniolane, s’intéresse de près aux dépôts
pétroliers de Vernier et agit. De nombreux textes ont été
déposés tant au niveau cantonal que communal. En date
du 8 mars, à la question posée par l’UDC, à savoir si 10%
de décès était un risque acceptable, le Conseil admi-
nistratif (CA) a répondu que pour lui non plus 450 morts
n’étaient pas acceptables et faisait savoir qu’il demanderait
à l’Etat d’intervenir pour l’arrêt de l’exploitation du site
Petrostock.

Qu’est-il ressorti de ces démarches entamées
pour cesser l’exploitation du site de Petrostock ?
La probabilité qu’un accident survienne est trop
faible pour que l’exploitation du site cesse.

Où en est l’étude de déplacement des citernes du site
de Petrostock qui fait l’objet d’une étude conjointe
Canton-Commune-Privés depuis plusieurs années ?
Elle est bloquée au niveau du canton par le DCTI.

Combien cette étude a-t-elle déjà coûté à Vernier ?
CHF 60’000.-.
Selon les dires mêmes de l’Etat, il appartient à Vernier de
se déterminer quant à l’organisation d’une table ronde
réunissant les pétroliers, les autorités communales et
cantonales concernées afi n d’informer de manière trans-
parente les citoyens.

Quand est-ce que la population aura enfi n droit
à l’information par le biais de cette table ronde ?
Rien n’est planifi é pour l’instant.

2 ? Quel avenir pour les habitants de villas à
Vernier ?
Lors des dernières élections, la coalition Verte-Libérale-So-
cialiste s’est engagée à défendre la zone villas de Vernier,
allant même jusqu’à créer ce que moi-même en tant que
secrétaire générale Pic-Vert et candidate n’avais pas osé
faire : une liste de traverse intitulée « protection des villas ».
Compte tenu des menaces pesant sur la zone villas en
général et celle de Vernier en particulier,

Comment le Conseil administratif entend-il concrètement
« protéger les villas » à Vernier ?
Le plan directeur communal permet de les défendre
et le CA entend bien le faire avec détermination.

3 ? Abstentionnisme des étrangers, comment y
remédier ?
Peu habitués à l’exercice de la démocratie directe, ce
sont avant tout les étrangers qui viennent grossir le rang
des abstentionnistes (voir à ce propos notre page dans
l’ActuVernier de juin) et Vernier a hérité une nouvelle fois
du titre de championne de l’abstention lors des dernières
élections communales. Manifestement, la journée sur la
citoyenneté du 12 février 2011 n’y a rien changé.

Quelles mesures d’accompagnement ciblées le CA
de Vernier entend-il prendre face à cette absence de
sens civique des électeurs étrangers afi n d’inciter ces
derniers à voter? Réponse au prochain CM.

4 ? Finances verniolanes à la grecque ?
Lors des dernières élections administratives, le candidat
libéral, associé à la coalition rose-verte, s’est engagé à
défendre une «gestion saine des fi nances communales,
une diminution de la dette, voire des impôts communaux».
Compte tenu des investissements prévus (21 millions en
2011, 29 millions en 2012 et 28 millions en 2013) et de
l’impact sur les coûts de fonctionnement,

Comment le CA libéral entend-il  réaliser ses pro-
messes ? Réponse au prochain CM.

 Christina Meissner,
 Députée et Conseillère municipale

16 17Publicité

1/12 page CHF 110.-
2/12 page CHF   220.-
1/4 page CHF  300.-
1/4 page couv. int. CHF  330.-
1/3 page CHF  400.-
1/2 page CHF 560.-
1 page intér. CHF 1000.-
3e de couverture  CHF 1200.-

TARIFS PUBLICITAIRES

Service de l’information et de la
communication:
Tél. 022 306 06 20
communication@vernier.ch

GYPSERIE - PEINTURE-PAPIERS-PEINTS

A votre service depuis 1982

Tél.  022 341 08 43
Fax  022 341 67 72
Natel  079 203 99 62
saracinogiovanni@hotmail.com
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

él 022 341 08 43

G. SARACINO

Prévention des cambriolages :
une opération réussie

Mi-mai 2011, deux agents de la police
municipale ont sonné à 93 maisons du
quartier de l’Etang dans le cadre d’une
opération de prévention contre les cam-
briolages comme aux Avanchets en 2009
(voir ActuVernier avril 2011).

En faisant du porte-à-porte, les agents
ont sensibilisé 65 domiciles aux bons
réfl exes à adopter pour prévenir les
cambriolages et améliorer la sécurité de
l’habitation. De nombreuses personnes
ont témoigné avoir déjà eu la mauvaise
expérience de cambriolages, à plusieurs
reprises parfois. Certains habitants se

sont même retrouvés face à face avec
le voleur, même en plein jour.

Les habitants en ont profité pour
interpeller les agents municipaux sur la
présence de jeunes dans les jardins fa-
miliaux la nuit, souvent bruyants, et sur la
présence de personnes se faisant passer
pour des sourds-muets pour faire du col-
portage. Des cas plus rares de violences
physiques ont également été évoqués.

Dans le quartier, les voisins se prêtent déjà
assistance et surveillent les domiciles des
uns et des autres durant les absences.

L’association de quartier joue un rôle im-
portant également de lien et de courroie
d’information.

Thierry Apothéloz, Maire et en charge de
la police municipale, se réjouit que cette
démarche des agents ait été appréciée.
« La police de proximité prend ici pleine-
ment son sens: prévention et proximité
sont les valeurs de la politique voulue par
le Conseil administratif.»

Au vu du succès de cette opération, le
Maire a annoncé qu’elle sera reconduite
dans d’autres quartiers chaque année.

Sécurité I Espaces Verts

Démoussage et désherbage: produits
chimiques interdits

Comme chaque année à cette période, des entreprises, non
établies en Suisse et ne connaissant sans doute pas nos
législations, effectuent du porte-à-porte pour proposer divers
travaux aux propriétaires.

Les travaux ci-dessous sont illégaux :

■ Les démoussages des toits, dalles et terrasses, car les
produits antimousses proposés et/ou utilisés ne sont
généralement pas dûment autorisés en Suisse ;

■ Les désherbages des toits, terrasses, y compris des che-
mins et routes privés, avec des produits phytosanitaires
(herbicides).

Ces désherbages sont interdits en Suisse, sans exception !
De plus, les personnes physiques qui utilisent professionnel-
lement des produits phytosanitaires en Suisse doivent être au

bénéfi ce d’un permis correspondant aux domaines concernés.

Cette information est motivée par le fait que ces travaux,
qui ne respectent aucunement les prescriptions légales, ont
comme conséquences une contamination de notre environ-
nement et une perturbation de l’équilibre écologique, dues à
la pollution des eaux.

Par conséquent, les propriétaires concernés sont invités à ne
pas donner suite à ce genre de propositions de travaux. Ils
en assumeraient dès lors la responsabilité.

Pour en savoir plus:

Service du Pharmacien cantonal
Section des produits chimiques
Avenue de Beau-Séjour 24, 1206 Genève
Tél. 022 546 51 90

Informations importantes aux propriétaires de villas, immeubles
et jardins

Informations officielles

ActuVernier
Agenda des parutions pour
le 2e semestre 2011

Edition de: Remise des textes  Semaine de distribution

Août 29 juillet 24 août
Septembre 2 septembre 28 septembre
Octobre 30 septembre 26 octobre
Novembre 28 octobre 23 novembre
Décembre 18 novembre 14 décembre

18 19Annonces

Ouverture de la place de tri du
chemin de Morglas au public le

week-end

Avec la mise en fonction en 2011 des places de tri équipées
de bennes enterrées dans notre commune, les bennes
de déchets de jardin, actuellement à disposition des ha-
bitantes et habitants dans trois de nos 12 déchetteries
communales, seront prochainement amenées à disparaître.

Si vous ne possédez pas encore un container vert pour les
déchets compostables, nous vous invitons vivement à en
faire l’acquisition et à rejoindre les centaines de Verniolanes
et Verniolans qui profi tent déjà gratuitement du ramassage
hebdomadaire porte-à-porte tous les mardis. En effet,
les sacs verts déposés à même le sol ne seront plus
ramassés. Djamal Bourras, responsable du service de la
récupération, se tient volontiers à votre disposition au 022
306 07 00, pour vous conseiller quant aux dimensions du
container à acheter en fonction de votre parcelle.

Conscients que durant la période estivale, les déchets de
jardin sont plus nombreux, la place de tri communale du
chemin de Morglas sera exceptionnellement ouverte à
la population les samedis et dimanches, du 6 août au
30 octobre 2011, en qualité de trimestre test.

Vous pourrez déposer vos déchets de
jardin aux horaires suivants :
Samedi :  9h à 16h
Dimanche :  9h à 12h

Les particuliers peuvent également déposer directement
leurs déchets verts à l’Espace récupération du Site-
de-Châtillon, qui se situe à la route d’Aire-la-Ville, 1233
Bernex, ouvert du lundi au vendredi de 14h30 à 19h30
et samedi-dimanche de 09h30 à 17h00.

Pour toute question ou suggestion, n’hésitez pas à
contacter le service de la récupération, tél. 022 306 07 00.

Récupération des déchets

Encombrants :  mardi 9 août
Métalliques :  jeudi 11 août

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés
du système de containers différenciés:

PET  lundi, mercredi,
 vendredi

PAPIER  lundi, mercredi,
 vendredi

VERRE  jeudi
ORGANIQUES  mardi

Pour tout renseignement complémentaire,
veuillez vous adresser au centre d’entretien,
tél. 022 306 07 00.

Cartes journalières CFF

Les cartes journalières CFF peuvent être achetées
par les résident-e-s de la Ville de Vernier au poste
de la police municipale, rue du Village 38, ou sur
le site internet (www.vernier.ch/cartescff)

au prix de CHF 40.-

Pour les commandes passées sur le site internet,
il convient de respecter un délai de sept jours
ouvrables avant la date du voyage. De plus, CHF
1.–  sera directement débité lors de l’achat en ligne
pour couvrir les frais d’expédition.

Nous ne prenons pas de réservation.

Les cartes journalières ne sont ni échangées, ni
remboursées.

A vendre
Fauteuil électrique Pfi ster, bon état, beige clair genre
tapisserie. CHF 700.-

Tél. 079 674 78 11 ou 022 341 55 61

Recherche hébergement
Le BAL, Biennale des arts contemporains aux
Libellules, cherche hébergement gracieux du
19 septembre au 25 septembre pour loger
deux artistes français du collectif Grand Magasin
(http://www.grandmagasin.net/#ici) en résidence
au BAL en vue de leur intervention.

Nous aimerions qu’ils soient indépendants et qu’ils
puissent bénéfi cier d’un confort minimum.

Pour toute question, appelez Emmanuelle Bayart
au 078 633 11 32.

Annonces gratuites

Annonces

A votre service gratuitement. Uniquement
pour annonce sans but lucratif.

Tél. 022 306 06 20
communication@vernier.ch

Recherche de bénévoles
L’Epicerie solidaire de la commune de Vernier distribue
tous les jeudis après-midi des produits alimentaires à
des familles en diffi culté.

Vous souhaitez donner un peu de votre
temps pour cette démarche dynamique ?

Rejoignez-nous !

L’équipe de bénévoles recherche actuellement :

Des chauffeurs pour aller chercher les produits de
première nécessité et les déposer à l’Epicerie.

Un bus « Ford Transit » est à disposition et deux autres
bénévoles vous accompagneront à chaque récolte.
Horaire : les jeudis matin, entre 9h et 12h environ, une
à deux fois par mois selon disponibilité et besoins.

Cette démarche est coordonnée par le service de l’action
sociale et des solidarités. Si vous êtes interessé-e, merci
de nous contacter au 022 306 06 70.

Rapport environnemental de
Genève Aéroport

Le rapport environnement de Genève Aéroport publié
fi n juin présente les mesures adoptées au cours des
trois dernières années dans le cadre de la lutte contre
les nuisances environnementales et notamment l’avan-
cement du programme d’insonorisation ainsi que les
bons résultats obtenus en matière de mobilité durable
et d'économie d'énergie. Les objectifs prévus à l'horizon
2013 y fi gurent également. Pour recevoir un exemplaire
de ce document, contactez : environnement@gva.ch
ou Genève Aéroport, Division environnement et affaires
juridiques, CP 100, 1215 Genève 15.

Depuis le 1er janvier 2011 un espace environnement a
par ailleurs ouvert ses portes à l’aéroport pour accueillir
les riverains souhaitant mieux comprendre les impacts
environnementaux liés au trafi c aérien et se renseigner
sur les mesures mises en place pour les atténuer.
Ouvert les mardis de 14h à 17h ou sur rendez-vous,
tél. 022 717 74 61.

La taxe professionnelle communale est régie par la loi sur
les contributions publiques (art. 301 à 318 C) ainsi que
par le règlement d’application de cette loi (art. 12A à 13A).
Conformément à l’article 301 LCP, sont assujetties à la
taxe professionnelle communale les personnes physiques,
même non inscrites au registre du commerce, exerçant
sur le territoire de la Ville de Vernier une activité lucrative
indépendante ou exploitant une entreprise commerciale
ainsi que les personnes morales qui ont une activité lu-
crative ou entretiennent sur la Ville de Vernier un siège ou
un établissement stable.

Les bureaux de liaison, de domiciliation, de commandes,
de publicité, de renseignements, les ateliers de montage
et les services après-vente de sociétés étrangères ou dont
le siège est situé dans d’autres cantons sont également
soumis à la taxe professionnelle communale.

Tous les contribuables assujettis à la taxe professionnelle
communale sont tenus selon la loi (art. 309 LCP) de
s’annoncer spontanément et sans délai en écrivant ou
téléphonant à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214
Vernier, tél. 022 306 06 16.

Taxe professionnelle communale
Mise à jour des contribuables

20 21

Fête fédérale de musique à Saint-Gall

Evénements & Loisirs

La FMV remporte la coupe du concours de musique de
divertissement en catégorie moyenne

Le samedi 18 juin, la Fanfare municipale de Vernier (FMV)
s'est présentée en catégorie moyenne du concours de
divertissement lors de la Fête fédérale de musique de
Saint-Gall. Cette fête, la plus grande fête de musique de
vents au monde selon les organisateurs, a vu concourir sur
deux week-ends 525 harmonies, brass bands et fanfares
et a réuni environ 22'500 musiciens.

Dans sa catégorie, la Fanfare municipale de Vernier a  ga-
gné le titre de champion suisse. Classée au 1er rang des
éliminatoires avec 95,33 points sur 100, elle a remporté
successivement la demi-fi nale et la fi nale. Chaque étape
a été jugée par un collège différent constitué de trois

«D’une rive à l’autre» : histoire d’une
vie de la naissance à son terme

C'est tout d'abord les douceurs
des mélodies de l'enfance
Qui bercent nos cœurs et
riment avec innocence
Puis vient des copains et l'adolescence
Période pleine de découvertes
et de turbulences
Suivie de la vie professionnelle d'adulte
Avec son lot d'emmerdes et son tumulte
La vieillesse annonce le temps de la retraite
Les jours, les années s'égrènent,
rien ne les arrête
Quels qu'auront été notre vie et notre sort
Finalement la vie triomphera de la mort

Musique

Vous souhaitez que votre enfant apprenne la musique avec
des professeurs diplômés du Conservatoire, mais sans
devoir vous déplacer à Genève ?

Alors inscrivez-le à un cours de solfège et d’instrument à
l’Ecole de Musique de la FMV.

Dès le 5 septembre 2011, les cours suivants seront
donnés, dans votre commune, à la rue du Village, à l’école
des Ranches I et au local de la fanfare, ch. de Poussy :
TROMBONE – TROMPETTE – SAXOPHONE – FLÛTE –
BATTERIE – PERCUSSIONS – PIANO – VIOLON – CHANT
(dès 15 ans) – SOLFÈGE – FUNPHARE (Ensemble instru-
mental de jeunes).

Votre enfant pourra débuter l’apprentissage d’un instrument
en même temps que ses cours de solfège. Dès la 2e ou
3e année, selon ses progrès, il entrera dans la formation

musicale des jeunes, la FunPhare, afi n de pouvoir jouer
avec d’autres camarades. La FunPhare est également
ouverte à tous les jeunes qui le souhaitent. Par la suite,
l’élève intégrera la fanfare municipale.

Renseignements et inscriptions auprès de Madeleine
Surget, tél. 022 752 20 59, mad.surget@gmail.com

Prix annuel des cours :
Solfège : CHF 400.–
Instruments de fanfare, cours individuel :
1re année CHF 700.– / suivantes CHF 1'000.–
Piano, violon, chant, cours individuel : dès CHF 1225.–
FunPhare : CHF 100.–

Possibilité de louer un instrument.

©
 M

ic
ha

el
 W

ür
te

nb
er

g/
S

w
is

s-
Im

ag
e

Le spectacle original «D’une rive à l’autre» a enthousiasmé le jury.

Ecole de musique de la Fanfare Municipale de Vernier

experts professionnels. Chaque fois, le public s'est montré
enthousiaste. Au total, 22 sociétés étaient inscrites dans
cette catégorie, dont 16 dans le système de coupe.

Outre une préparation intense, ce succès s'explique no-
tamment par le caractère original de la pièce de concours,
«D'une rive à l'autre», medley arrangé par Roby Seidel,
sur une idée originale du chef Philippe Berthoud et des
musiciens. Commandée pour l'occasion, cette œuvre de
dix-neuf minutes environ raconte, met en musique et en scène
l'histoire d'une vie. La qualité de l'arrangement, le fi l conduc-
teur, le chant et les animations, ainsi que l'enthousiasme des
musiciens, ont sans doute fait la différence.

Ce titre marque la reconnaissance d'une orientation prise dès
1994. C'est la première fois que ce concours de musique de
divertissement fi gure au programme de la Fête fédérale de
musique : les musiciens verniolans n'ont pas raté l'occasion
de montrer leurs qualités et leurs compétences. La FMV
était placée sous la direction de Roby Seidel, le chef Philippe
Berthoud assurant la partie de chant.

Seule société romande inscrite en musique de divertissement,
la Fanfare municipale de Vernier est heureuse de contribuer
au rayonnement de notre commune.

Des représentants de la Fanfare municipale
de Vernier ont été reçus et félicités par le
Conseil administratif.

22 23Bibliothèques

«Vacances avec papa », de Dora Held

Comédie familiale I L’été approche. Christine, 45 ans, doit se rendre dans le nord de l’Al-
lemagne afi n de rénover une pension de famille, quand elle se retrouve dans l’obligation
d’emmener son père de 73 ans avec elle. Celui-ci lui fait vivre un enfer ; il critique tout, se
mêle de tout, et s’improvise même conseiller conjugal… Les joies des vacances en famille !

A lire en français ou en allemand

« Nymphéas noirs», de Michel Bussi

Polar impressionniste I Le corps de Jérôme Morval, ophtalmologiste de renom, est retrouvé
assassiné. Deux inspecteurs viennent enquêter et semer le trouble parmi les villageois
de Giverny, car ce crime réveille le souvenir d’un précédent meurtre jamais élucidé. Trois
femmes d’âge différent, une petite fi lle de 11 ans, une institutrice et une vieille femme,
pourraient avoir beaucoup à dire sur ces meurtres… Un bon roman policier à l’anglaise,
à mi-chemin entre le roman du terroir et le roman à suspense.

« Histoires drôles pour rigoler en vacances »

Humour, humour I Histoires drôles tout public, jeux de mots et proverbes détournés pour
rigoler en famille ou entre amis.

«Mon guide pratique pour mieux nager»

Pour débutant ou nageur régulier I Ecrit par un maître nageur, en collaboration avec un
médecin et un kinésithérapeute, ce livre décortique chaque mouvement à réaliser ou à
éviter selon la nage choisie.

Lectures de vacances !
Voici quelques titres récents à emprunter cet été dans
vos bibliothèques

Bibliothèques

Vous pouvez dorénavant consulter
depuis chez vous le catalogue des
bibliothèques de la Ville de Vernier.

Ce catalogue recense tous les docu-
ments que possèdent les bibliothèques
verniolanes. Il vous permet également
de savoir en temps réel si ces docu-
ments sont disponibles ou empruntés.

Le catalogue vous donne aussi accès
à nos nouveautés.

Vous avez la possibilité de créer un
compte lecteur et ainsi d’accéder à
la liste des documents que vous avez
empruntés et réservés.

WWW.VERNIER.CH/BIBLIO
OU HTTP://BIBLIO.VERNIER.CH

AVANCHET CHÂTELAINE VERNIER-VILLAGE
Rue du Grand-Bay 21 Av. de Châtelaine 81 Rue du Village 57
Tél. 022 306 07 96 Tél. 022 306 07 97 Tél. 022 306 07 98

Horaire d’ouverture Horaire d’ouverture Horaire d’ouverture
Lundi :  15h-18h30 Jeudi:  16h-20h Mardi:  16h-20h

Tram 14, 16, 18 : arrêt Avanchets
Bus 10 : arrêt Floralies

Bus 6, 19, 22, 51:
arrêt Châtelaine

Bus 6, 19, 28, 54:
arrêt Vernier-Village

horaires d’été des Bibliothèques jusqu’au 3 septembre

Et pour les plus jeunes
Rafraîchis-toi… Plonge dans les livres cet été !

Nouveau ! Catalogue en ligne des bibliothèques

« Les exoterriens », de Pascal Chadenat

Joseph fait connaissance d’Adrien, son nouveau compagnon de chambre à l’internat.
Il est subjugué par toutes les histoires qu’il lui raconte, il est notamment imbattable en
science du déplacement et en cartographie du ciel et sait comment entrer en contact
avec les exoterriens…  Dès 9 ans

« Le pirate tête à claques », de Benoît Broyart

Châtaigne le pirate est in-sup-por-table ! Sur le bateau, il tape, il crie, il jette, il casse…
Son équipage a décidé de le débarquer à la première île venue. Mais l’île n’est pas déserte
et c’est le pauvre Robinson qui va devoir supporter Châtaigne... Dès 7 ans

«Mes super-expériences : 50 idées faciles à réaliser» et un cahier scientifi que,
de Gwenaëlle Aznar

Des expériences de physique et chimie faciles à réaliser par les enfants. Elles sont regrou-
pées par thèmes : la Terre et l’Univers, le corps humain, le monde du vivant, les phéno-
mènes naturels, etc. Chaque expérience est expliquée et permet d’aller plus loin dans la
compréhension des phénomènes étudiés.  A la fois amusant et scientifi que. Dès 7 ans

« Artiste de plage », de Bettina Mercier

Dessiner sur le sable, empiler des galets ou de jolis coquillages, c’est simple et tellement
beau ! Petits ou grands, découvrez les trésors de la plage et réalisez vos œuvres sur
place… ou à la maison. Dès 3 ans

24 25

Pour la troisième année, c’est avec plaisir que
vous êtes conviés au vide-grenier organisé avec le
soutien du Contrat de Quartier d’Aïre-Le Lignon,
le samedi 3 septembre 2011 sur la place du Lignon.

Rencontres

Une envie de vider
votre grenier ?

Nom:  ____________________________ Prénom: ____________________________

Adresse: _______________________________________________________________________

N° postal: ____________________________ Localité: ____________________________

Tél.  ____________________________

Besoin d’une table :  Oui    Non

Talon à retourner avant le 27 août à :

  Mme Marilou Matias-Schmidt, Avenue du Lignon 15, 1219 Le Lignon

Bulletin d’inscription pour le vide-grenier du 3 septembre


■ Le vide-grenier aura lieu par n’importe quel temps, prévoyez donc un abri au cas où le temps ne serait pas clément.

■ Les personnes désirant tenir un stand doivent se faire connaître à l’aide du bulletin d’inscription ci-dessous, ce qui
assurera la réservation d’un emplacement.

■ Les emplacements seront indiqués à partir de 8h après paiement des CHF 2.– d’inscriptions.

■ Vous pourrez disposer d’une table et d’un banc contre caution de CHF 20.–.

■ Aucune installation ne doit endommager le domaine public.

■ La vente de boissons et de nourriture ne sera pas acceptée.

■ La circulation sur la place du Lignon sera tolérée pour le déchargement et chargement de vos affaires uniquement, mais
les véhicules ne pourront pas y stationner. Le parking du centre commercial et celui derrière l’Eglise seront accessibles.

■ Les professionnels de la brocante voudront bien s’abstenir de participer à ce vide-grenier.

■ Chaque participant est responsable de ses affaires. En cas de vol, de dégâts ou d’accidents, les organisateurs ne
seront pas tenus pour responsables.

■ La vente des objets se déroulera entre 10h et 17h.

■ Après 17h, les participants voudront bien reprendre leurs invendus afi n de laisser place nette.

Nous espérons que cette manifestation retiendra votre attention et attendons vos inscriptions.

Pour tous renseignements: Marilou Matias-Schmidt, tél. 078 648 94 53 entre 13h et 15h.

Découverte

Sport pour tous 2011

Le temps n’a pas été clément pour la 6e édition de Sport
pour Tous les 18 et 19 juin dernier. De ce fait, c’est un public
beaucoup moins nombreux que les années précédentes
qui s’est rendu à la piscine du Lignon où les associations et
clubs sportifs verniolans proposaient des démonstrations et
initiations d’une trentaine d’activités différentes, qui peuvent
être pratiquées sur la commune.

Les visiteurs les plus téméraires ont profi té de la nocturne de
samedi pour nager jusqu’à minuit trente, malgré une tempé-
rature plutôt fraîche pour la saison.

En ce week-end de la Fête de la musique, des animations
musicales variées étaient également au programme : « Los
garacheros de la salsa » et leurs rythmes latinos, « Jouez
Cool » pour animer la nocturne, la chanteur verniolan Hyren,
le duo country « The Ackermans »  et « Réveille-toi Papa ! »
qui a terminé le week-end au son de reprises rock.

Le service des sports tient à remercier toutes les personnes
qui ont contribué, de près ou de loin, à l’organisation de ce
week-end sportif et ludique.

Sports

© Serge Honthaas

26 27

Les stars du ring à Vernier

Portrait

Le club Ring Star existe depuis six ans au Lignon. Le mot
« star » a été choisi pour donner aux jeunes une motivation à
monter sur un ring et se valoriser en les aidant à se sentir, au
fi l des entraînements et des compétitions, comme «une star ».

Ring Star a été fondé par Salah Ben Chaabane et Larbi Houidi.
Auparavant, ils étaient entraîneurs dans d’autres clubs. Salah
Ben Chaabane est l’un des entraîneurs et Larbi Houidi est
devenu président suite au départ de Orlando Brunello, qui
a beaucoup donné au club mais a récemment dû le quitter
pour des raisons de santé.

La boxe de Mohamed Ali I Le type de boxe pratiqué
dans ce club est « la boxe anglaise ».  « La boxe de Mohamed
Ali ! » s’exclame Salah. C’est le seul club à Vernier où l’on
pratique ce type de boxe (voir encadré pour d’autres clubs
de sports de combat).

Il y a chaque année une forte augmentation d’inscriptions
au Ring Star, environ une vingtaine par année. La boxe est
en effet devenue un sport très tendance, car c’est un sport
complet. L’ambiance et la solidarité qu’on ressent au sein du
club y sont certainement pour quelque chose.

Les trois entraîneurs sont bénévoles et un quatrième, un jeune
du quartier, est en train d’être formé.

Il existe différentes façons de pratiquer ce sport au Ring Star.
La « boxe loisir » est ouverte pour tout âge et le but est de
venir découvrir le sport et de se défouler. Deuxième catégorie,
la « boxe éducative », destinée aux jeunes de 12 à 15 ans,
qui apprennent les bases mais ne font que des combats
« blanc » (sans décisions). Troisième possibilité : la « boxe
amateur » pour les 16-20 ans qui font des combats dans le
but de participer à des championnats.

Pour devenir professionnel et pratiquer le sport d’élite, il faut
avoir fait 25 à 30 combats. Beaucoup rêvent de devenir
professionnels, mais c’est une question de moyens. Si l’élève
s’investit au maximum et s’il vient régulièrement aux cours, il
pourra peut-être le devenir. Au Ring Star, il y en a déjà eu trois.
Les sportifs d’élite
sont soutenus par
des financements
de la Ville de Vernier.
« Nous tenons à re-
mercier les autorités
et les services de
Vernier pour les aides octroyées ces dernières années »,
souligne Salah Ben Chaabane.

« Je vole comme le papillon
et pique comme l’abeille. »

 Mohamed Ali

Quelques membres du Ring Star aux côtés de nos deux journalistes d’un jour, Sarah à gauche et Maliqe à droite.

 Article et interview par Sarah Belabbas

Qu’est-ce qui vous a poussé à devenir
entraîneur ?
C’est l’ambiance des entraînements et
la solidarité qui en fait partie. La boxe est
une passion depuis l’âge de 12 ans, j’ai
été boxeur et je voulais rester dans ce
milieu donc je suis devenu entraîneur.
J’ai donc fait un diplôme de la Fédération
suisse de boxe, soit quatre mois de cours
pour les anciens boxeurs.

Les femmes deviennent-elles entraî-
neuses ?
Oui, les femmes peuvent aussi devenir
entraîneuses.

Quelles qualités peut-on développer en
faisant de la boxe ?
Les membres gardent la forme, la
boxe sert à canaliser son énergie. Les
jeunes font beaucoup de progrès de
jour en jour en faisant des combats et
en s’entraînant. Les jeunes qui ont du
mal à s’exprimer peuvent se défouler en
faisant de la boxe et prendre confi ance
en eux.

Y a-t-il une différence dans la manière
d’entraîner les fi lles et les garçons ?
Pas nécessairement, mais que ce soit
des garçons ou des fi lles, on travaille avec
des personnes selon l’âge, le poids et
la taille. Les fi lles qui font des combats
peuvent s’entraîner avec les garçons.

Qu’est-ce que ça vous apporte d’être
entraîneur ?
Premièrement, je garde la forme car je
participe à l’entraînement. Et ensuite
j’observe les jeunes en évolution et ça
me fait plaisir de voir les progrès.

Comment les méthodes d’entraînement
ont-elles évolué ?
La boxe a changé depuis les Jeux olym-
piques d’Atlanta en 1996, c’est devenu
très technique. Le boxeur qui marque le
plus de points gagne le combat, mais
c’est tout d’abord une question de ra-
pidité. Un boxeur doit faire comme une
abeille qui doit « piquer » l’adversaire.
Il faut le toucher devant le plus grand
nombre d’arbitres pour qu’ils valident

le point, ces derniers étant répartis de
chaque côtés du ring (trois d’un côté,
deux et un de l’autre).

Qu’attendez-vous de vos élèves ?
Il faut qu’ils viennent régulièrement, qu’ils
soient disciplinés et sérieux pendant les
entraînements. J’attends du respect
entre eux pour qu’ils aient une bonne
hygiène de vie.

Quelle est votre vision pour le futur de
Ring Star ?
L’objectif aujourd’hui pour Ring Star est
d’obtenir un titre dans le championnat
national amateur. Nous avons déjà eu
deux champions suisses et cinq cham-
pions romands, mais il faut toujours viser
pour en avoir davantage.

Un autre souhait serait de pouvoir obtenir
une plus grande salle afi n d’accueillir
nos membres dans un meilleur confort
vu le nombre important de nouvelles
personnes intéressées à commencer
la boxe.

Interview

Le Ring Star : faits et chiffres
▪ plus de 100 membres dont 80 très actifs

▪ âge moyen 18 ans

▪ un tiers de fi lles

▪ 50% des membres viennent du Lignon, 20% des
Avanchets et 30% de Meyrin et d’autres communes

▪ le club ferme un mois par année en été

▪ les entraînements se passent régulièrement sur le terrain
de basket à l’extérieur

▪ les personnes qui souhaitent connaître ce sport peuvent
bénéfi cier d’une séance gratuite

▪ le club a des relations avec d’autres clubs pour des
échanges (combats ou « sparing » soit des entraîne-
ments entre boxeurs de même niveau)

▪ pour des combats il y a des déplacements à l’étranger
(France, Italie ou Allemagne) qui se font en équipe

Salah Ben Chaabane, entraîneur au Ring Star

Cet article a été réalisé par une jeune de Vernier dans le
cadre d’une prestation d’insertion professionnelle organisée
par le service de la jeunesse et de l’emploi (SJE) au sein
du service de la communication.

28 29

Elles prennent leur courage
à « deux poings » !

La plupart s’intègrent très rapidement dans les clubs, elles
font preuve de persévérance et développent de réelles
qualités physiques. Alors après, quel style de boxe choisir ?
Entre boxe thaïlandaise, le kick-boxing, la boxe française ou
la boxe anglaise. Ce n’est qu’une question de goût et aussi
d’objectifs. Aurélie, elle, a choisi la boxe anglaise et nous fait
partager son hobby.

Depuis quand fais-tu de la boxe anglaise?
Je fais de la boxe anglaise au Ring Star depuis l’âge de
17 ans, auparavant je faisais d’autres arts martiaux tels que
le tai kwen do et la boxe thaïlandaise.

Pourquoi as-tu choisi le Ring Star ?
Je cherchais un club dans lequel on puisse faire de la boxe
anglaise, des amis m’avaient proposé Ring Star Vernier, club
connu pour son sérieux. L’ambiance est très familiale ici,
quand on arrive on a envie de rester.

Qu’est-ce qui t’a motivée à faire un sport de combat ?
Tout d’abord c’était pour me défouler, puis j’ai vite apprécié
le fait de devoir maîtriser mon corps et mes mouvements.

Qu’en pensent tes parents ?
On imagine bien qu’une mère a toujours de la peine à accepter
que son enfant puisse prendre des coups sans raison. Pour
un père, c’est évidemment plus rassurant que sa fi lle sache
se défendre.

Dis-nous un peu comment se pratique la boxe anglaise pour
ceux qui ne connaissent pas?
La boxe anglaise ne se pratique qu’avec les poings. Tout le
haut du corps, principalement la tête et le buste, est atta-
quable sauf le dos. On cherche à travailler la technique pour
trouver la victoire.

Est-ce que tu as déjà fait des compétitions ?
Oui, quelques-unes, j’ai été championne suisse en 2007 avec
Ring Star Vernier.

Quel sera ton prochain défi , le championnat du monde ?
Non, les combats se sont arrêtés pour moi le jour où je suis
entrée à l’université de médecine, pour une question de temps.
Un championnat du monde demanderait trop de sacrifi ce.
C’est un choix personnel et mûrement réfl échi.

Interview

Aurélie Bugmann âgée de 21 ans et étudiante en médecine.

Beaucoup pensent qu’il n’y a que des « mecs » dans les clubs de boxe
et que les fi lles n’y sont pas les bienvenues. Eh bien! détrompez-vous,
certaines d’entre elles en ont rêvé et l’ont fait.

Comment se passe une séance d’entraînement et combien
de temps dure-t-elle ?
L’entraînement dure en moyenne deux heures. On court et on
s’échauffe. Par la suite, on travaille par deux les techniques
de combat, après on fait du sac, libre ou sur demande de
l’entraîneur, ensuite on reproduit les exercices devant le miroir
tout seul et pour fi nir, les abdos.

L’entraînement est-il le même pour les fi lles et les garçons ?
Cela varie, le programme d’entraînement est le même et cela
me permet aussi de repousser mes limites car les hommes ont
plus de puissance, c’est parfois diffi cile de les suivre, mais ils
sont très compréhensifs et ne m’ont jamais fait de remarques
négatives, il y a toujours eu du respect entre nous.

Quand tu combattais, t’est-il arrivé d’avoir des bleus sur le
visage? Quelle a été la réaction des gens de ton entourage?
Oui, plusieurs fois, mais mes amis en rigolaient car ils savaient
que je pratiquais ce sport. Mes professeurs par contre s’in-
quiétaient, alors je leur expliquais que je faisais de la boxe.

La boxe t’a-t-elle changé physiquement et mentalement ?
Bien sûr, j’ai pris beaucoup de muscle au niveau des bras et
des épaules, comme un petit bonhomme. Et mentalement
je suis beaucoup plus calme et moins stressée dans la vie
de tous les jours.

As-tu donné envie de faire de la boxe à ton entourage ?
Oui, mes amies les plus courageuses sont venues s’entraîner
juste pour la forme physique. Je les ai entraînées moi-même
en leur faisant faire du fi tness boxing.

Quels sont tes projets d’avenir ?
Je souhaiterais obtenir mon diplôme de médecine tout en
continuant mes entraînements de boxe.

Que conseillerais-tu aux fi lles qui veulent faire de la boxe ?
Qu’elles n’hésitent pas à s’inscrire à un club, car le sport en
soi est très utile à la vie quotidienne, pour la forme physique
et pour le mental. La boxe est un sport complet qui apporte
en plus une hygiène de vie irréprochable.

Aïre-Le Lignon

Ring Star Vernier
Tél. 079 771 97 70
www.ringstar.ch

Budokan Vernier Judo-Club
Tél. 022 796 57 39
www.budokan-vernier.ch

Genève – Lutte
Lutte libre et gréco-romaine
Tél. 079 706 28 83
www.geneve-lutte.ch

Kyokushin Genève Karaté Club
Tél. 079 200 94 58

Yamabushi ACE Vernier
Fitness et musculation, autodéfense,
boxe thaïe, chanbara, jujitsu,
kick boxing, arts martiaux mixtes
Tél. 079 479 88 13
www.acegyms.com

Kung Fu Tao Lung
Tél. 079 679 40 85

Vietvodao Ecole Hoa-Lu
Art martial vietnamien
Tél. 078 676 20 00
www.nghialong.ch

Martial Arts Institute Geneva
Jun Fan Gung Fu, arts martiaux phi-
lippins, maphilindo silat, boxe thaïe,
combat submission wrestling
Tél. 079 212 45 73 ou 079 232 62 34
www.migeneva.ch

Avanchets

Play with Fairplay
Boxe thaïlandaise
Tél. 076 248 12 00

Châtelaine

Amateur Sporting Club Châtelaine
Boxe anglaise et culture physique
Tél. 022 732 44 26 ou 079 278 47 80

Kendo (escrime traditionnelle japonaise)
Tél. 022 382 99 32

Vernier-Village

Académie Kemura-Nova Unia
Jiu-Jitsu brésilien, self-défense,
grappling, boxe thaïe
Tél. 076 322 38 81
www.kimura-jjb.ch

Karaté Club Vernier Goshindo Phan
Tél. 022 341 06 55
www.karate–goshindo.ch

 Interview et informations pratiques
  par Maliqe Arifi

Suggestions pour pratiquer un sport de combat ou un art martial

Cet article a été réalisé par une jeune de Vernier dans le
cadre d’une prestation d’insertion professionnelle organisée
par le service de la jeunesse et de l’emploi (SJE) au sein
du service de la communication.

Service des sports, tél. 022 306 07 70

30 31

En effet, tout a bien fonctionné et surtout,
l’ambiance était magnifi que ! Seize équipes
ont participé, ce qui constitue le nombre
idéal pour ce tournoi qui se déroule sur une
seule journée. Nous avons eu la chance
d’accueillir trois nouvelles équipes dont
ABC Domène (près de Grenoble), Cran
Pringy Basket (proche d’Annecy) et la
« Lions Team », une équipe constituée
de toutes pièces par les entraîneurs des
Lions Genève. La « Lions Team » s’est
d’ailleurs mise immédiatement en évidence
puisqu’elle a remporté le tournoi en battant
assez largement l’équipe d’International
en fi nale. « Versoix » se présentait comme
chaque année avec une équipe solide et
expérimentée. Malgré ça, elle a perdu
en demi-fi nale contre « International » en
jouant probablement en dessous de ses
capacités, mais félicitons « International »
qui a su faire sombrer le tenant du titre.
L’équipe de « La Channe », quant à elle,
a remporté le titre du fair-play, mais je
précise que chaque équipe a fait preuve
d’une grande sportivité.

Du côté de la buvette, tous les atouts
étaient réunis également. Organisation
impeccable et repas de midi succulents.
Les desserts offerts par les membres du
club ou les familles ou encore les amis
proches étaient tout simplement parfaits
et le choix était énorme.

A l’occasion du 10e anniversaire du tour-
noi, l’Association cantonale genevoise
de basketball amateur (ACGBA) a eu la
grande gentillesse d’offrir la coupe du
vainqueur, ce qui a été très apprécié.
Pour la même raison, le club de l’E.S.
Vernier a offert un apéritif à l’issue de la
distribution des prix. Cette petite récep-
tion était fort sympathique et a permis
de faire plus ample connaissance avec
les équipes présentes.

Je réitère ma grande satisfaction pour
le déroulement de cette journée. Peut-
être me direz-vous qu’après dix ans
d’expérience, cela devrait aller de soi
car les rouages devraient être bien
huilés, et je vous donnerai parfaite-
ment raison. Cependant, il s’agit d’un
ensemble d’éléments qui doivent être
bien coordonnés, et je tiens à remercier
toutes les personnes qui ont œuvré
pour le bon déroulement de cette ma-
nifestation, que ce soit au niveau des
bénévoles pour la mise en place de la
salle ou de la gestion de la buvette, des
arbitres qui ont parfaitement répondu à
nos attentes ou encore des sponsors
qui nous soutiennent fi nancièrement.
Est-il nécessaire de rappeler à ce sujet
que les bénéfi ces de cette manifestation
sont entièrement destinés à soutenir le
mouvement jeunesse de notre club?

Un merci particulier aux membres du
comité d’organisation qui prennent tous
une part prépondérante à la réussite de
cette journée: Gilbert Burkardt (publicité
et presse), Michel Kamm (buvette et
trésorerie), Yves Dupré (arbitrage) et
Nicolas Magnin (organisation de la salle).

Dernière nouvelle : après ces dix années
de fonction au sein du comité d’orga-
nisation, quelques membres ont décidé
de passer la main pour la suite. Ces per-
sonnes transmettront évidemment leurs
connaissances et soutiendront les futurs
remplaçants pour que ce magnifi que
tournoi puisse se poursuivre. En ce qui
concerne ma fonction de président et
spécifi quement la charge de la recherche
des équipes, il m’est particulièrement
agréable de vous annoncer que notre ami
Reynald Brönnimann (membre de l’E.S.
Vernier) me remplacera et reprendra
donc les rênes de l’organisation. Je lui
en suis très reconnaissant et lui souhaite
d’ores et déjà beaucoup de succès dans
sa nouvelle mission.

Encore quelques mots pour vous dire
que la prochaine édition aura lieu le 9
juin 2012 au Bois-des-Frères également.
Je me réjouis de vous retrouver l’année
prochaine.

 Pour le Comité d’organisation,
 Jean-Claude Dubuis

Super basket et super ambiance !

Bouger

La « Lions Team », victorieuse du tournoi 2011.

C’était le 10e anniversaire de notre tournoi international
vétérans et la fête fut belle.

E.S. Vernier.

L’équipe d’animation consacre la première semaine de la rentrée du 29 août au 3 septembre à la
préparation des animations futures. Le jardin sera donc exceptionnellement fermé toute la semaine,
samedi 3 septembre inclus. Cependant, la permanence à la cabane des rongeurs est maintenue
de 16h à 18h durant cette semaine.

La réouverture aura lieu le lundi 5 septembre 2011

Horaire d’ouverture sur l’année :
Les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 16h à 18h.
Les mercredis de 9h à 18h avec possibilité de manger sur place au prix de CHF 5.-, inscription avant 10h.
Pour les enfants qui ne participent pas au repas: ouverture à 13h30.
Les samedis de 13h30 à 18h sauf durant les vacances scolaires.

Date à retenir : samedi 24 septembre - Fête annuelle du Jardin Robinson

Pour tout besoin d’information supplémentaire contactez-nous : tél. 022 796 70 66 ou jr.lignon@fase.ch
www.jardinrobinson.ch

La journée récréative de l’école communale de natation
s’est déroulée le samedi 25 juin, au bassin des Ranches,
comme de coutume.

Les élèves des trois bassins d’Avanchet-Jura, des Ranches
et du Lignon ont participé tous ensemble à des jeux aqua-
tiques, accompagnés de leurs parents. Ces derniers ont
également pu se mouiller en participant à un petit cours
d’aquagym.

Cette journée s’est déroulée comme toujours dans la
bonne humeur et les parents ont ainsi pu constater les
progrès effectués par leurs enfants durant l’année.

Journée récréative
dans le bassin des Ranches

Loisirs

La Rentrée au Jardin Robinson du Lignon

Ecole de natation: inscriptions

Les inscriptions pour les nouveaux participants se dérouleront
du 5 au 9 septembre, le lundi de 17h30 à 20h30 ainsi que
mardi, mercredi et vendredi de 8h30 à 16h00, au secrétariat
du service des sports.

Pour tous renseignements: tél. 022 306 07 70

Les moniteurs de natation remercient tous les participants et
vous donnent rendez-vous à la rentrée scolaire.

Jeunesse

32 33

Un vent de jeunesse à Vernier-Village

Une journée ensoleillée au parc Chauvet-Lullin, une vingtaine
de jeunes en cercle et la discussion commence. Les idées
fusent, la motivation est grande. « Comment pourrions-nous
mieux animer notre quotidien dans le quartier? » s’interrogent
les jeunes de Vernier-Village. C’est ainsi que la machine s’est
mise en route et que quelques semaines plus tard, le 22 juin
2011, l’Association des Jeunes de Vernier-Village (AJVV) est
née. Elle a été constituée par 16 jeunes et compte déjà 43
membres.

Cette association est importante pour les jeunes de Vernier-
Village; en effet, elle permet de faire connaissance et d’en-
tretenir un dialogue entre les jeunes et avec les institutions
publiques.

Vernier-Village possède une mixité sociale et selon l’AJVV, il
faudrait la faire reconnaître et l’intégrer davantage. L’AJVV a
comme objectif de valoriser les jeunes du quartier et de leur
donner des responsabilités, notamment en leur permettant
de prendre en charge l’organisation d’événements et de
participer de manière active à diverses animations du quartier.

C’est un challenge pour les jeunes de donner une image po-
sitive d’eux-mêmes, par exemple en encourageant le civisme
ou en sensibilisant aux problématiques de la propreté dans
les parcs où les jeunes se rassemblent. En effet, une asso-

ciation de jeunes est « une école de vie» souligne Stéphanie
Pédat, travailleuse sociale et référente « jeunesse » au service
de la jeunesse et de l’emploi (SJE) de la Ville de Vernier. Elle
ajoute: « Les jeunes sont motivés, mais il est important de
les soutenir et les accompagner dans leurs projets.» Thierry
Apothéloz, Maire de Vernier, en charge notamment du secteur
social, souligne aussi : « Une association permet aux jeunes
d’apprendre la démocratie, la gestion de crise et à faire des
concessions.»

Beaucoup d’idées I L’AJVV devrait avoir sa place à
Vernier très rapidement et pouvoir collaborer avec les diffé-
rents acteurs présents, tels que les services communaux et
les associations existantes. Nebih Ahmed, 24 ans, membre
du comité de l’AJVV, explique : « D’ailleurs, nous ne sommes
pas une troisième association comme l’ABARC et l’ALIBI, car
elles sont avant tout des partenaires. En plus, nous avons
fréquenté ces centres d’accueil et de rencontres pendant un
bon moment. D’ailleurs, l’ALIBI et l’ABARC sont des asso-
ciations rattachées à la Fondation genevoise pour l’animation
socioculturelle (FASe) alors que l’AJVV est une association
indépendante.»

Les besoins de l’AJVV sont multiples comme d’être soutenu
fi nancièrement, moralement, partager les expériences avec
d’autres personnes et d’être consulté. Nebih Ahmed souligne

Association

Le parc Chauvet-Lullin où est née l’idée de l’association.

 ©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

Saïd Abdirizak et Nebih Ahmed,
membres du comité de l’AJVV.

A la rencontre d’un membre de l’AJVV

Nebih aime les défi s, le contact et la
politique. Il vit avec ses trois frères et sa
mère depuis treize ans à Mouille-Galand.
« Je ne veux pas vivre ailleurs ! J’aime mon
quartier », lance Nebih, une identité que
partagent ses amis. Nebih, qui est déjà
engagé et actif au sein de l’Organisation
des jeunes Érythréens en Suisse, apporte
ses connaissances et son expérience
à cette nouvelle association. « Je veux
changer beaucoup de choses », lance-t-il
avec conviction.

encore : « Les suggestions des jeunes sont prises au sérieux,
cependant il y a parfois des problèmes. Par exemple, l’amé-
nagement du terrain de basket à Ecole de Vernier Place a été
mal adapté par rapport aux besoins des joueurs. Il faudrait
que les jeunes puissent eux-mêmes proposer des solutions.»
Il espère que ce mouvement de jeunes sera une réussite et
rêve même que chaque année la Ville de Vernier organise
un événement avec l’association, comme une parade multi-
culturelle, avec des costumes traditionnels et de la nourriture
de différents pays.

« Les autorités soutiennent les associations de jeunes car il ne
faut pas oublier que la jeunesse, c’est notre avenir !» explique
Thierry Apothéloz en insistant que les autorités souhaitent
développer la confi ance entre jeunes et élus. Les autorités ne
font pas que soutenir ces associations, il y a aussi d’autres
projets pour cette tranche d’âge : « Dans nos locaux, on peut
aider les jeunes à trouver des plages horaires réservées aux
sports ainsi que des espaces pour la musique et les artistes.

Je désire également lutter contre les inégalités: en effet, les
jeunes sont plus fragiles car ils sont les premiers touchés par
le chômage et le manque de formation », souligne le Maire.
Il souhaite donner des moyens supplémentaires aux jeunes
pour accéder aux postes de travail via des stages, réseaux
de contact, et des préparations aux entretiens de travail no-
tamment grâce aux services communaux.

Les jeunes à l’honneur I « La suite ? C’est de réfl échir aux
projets », s’enthousiasme Nebih. En attendant de rencontrer les
membres de l’AJVV lors de leur premier événement, rendez-
vous le 1er août. En effet, cette année, les jeunes seront mis à
l’honneur et auront l’opportunité de prendre la parole autour
du thème : « La Suisse et sa jeunesse ». Une occasion pour
les beatboxeurs, graffeurs, chanteurs, rappeurs, slammeurs,
écrivains, peintres, comédiens et musiciens, fi lles et garçons,
de se rencontrer avec pour seul et unique objectif de faire
découvrir la jeunesse autrement.

Le comité en un clin
d’œil
Co-président(e)s : Said Abdirizak et
Gabriela Dos Santos; secrétaires : Joël
Tuberosa et Stellan Martin; trésoriers :
Shkodran Rashiti et Manuel Bouvier;
média : Loïc Léporé et Azadeh Beylan

Contact : info.ajvv@gmail.com

 Article et interviews par Saïd Abdirizak

Cet article a été réalisé par un jeune de Vernier dans le cadre
d’une prestation d’insertion professionnelle organisée par
le service de la jeunesse et de l’emploi (SJE) au sein du
service de la communication.

34 35Sport

Le Club de Tennis de table de
Châtelaine tourné vers l’avenir
Délogé l’année dernière de la Ligue nationale, le Club de
Tennis de Table (CTT) de Châtelaine n’a malheureusement pas
réussi à retrouver la LNC pour la saison 2011-2012. Pourtant,
la 1re équipe du club s’était qualifi ée pour le tour de promotion,
mais y fi nit 7e après s’être vaillamment battue, alors que seules
les cinq premières places étaient qualifi catives.

Néanmoins, il y a derrière cet échec une réussite : la partici-
pation de notre jeune espoir national Maël Piccoli à ce tour
de promotion. Depuis toutes ces années où notre club mise
la plus grande partie de son budget et de ses efforts sur la
formation, nous avons enfi n réalisé un vieux rêve : intégrer
un jeune joueur formé à la maison dans la 1re équipe Elite.

C’est pourquoi nous avons des raisons d’être optimistes sur
une ascension à court terme en ligue nationale : ledit Maël
Piccoli conservera sa place dans la 1re équipe, alors qu’il
souhaite par ailleurs s’engager dans un cursus Sport-Etude
afi n d’intégrer le cadre national suisse.

En outre, d’autres jeunes pointent également le bout de leur
nez derrière, à l’image d’un Miguel Costa, champion genevois
de sa catégorie en novembre dernier ; et d’autres encore,
sans oublier tous ceux qui selon l’adage «ont le droit de ne

pas être des champions», et qui partagent malgré tout avec
leurs confrères plus doués et les entraînements, et la même
passion pour notre sport: le tennis de table. Le CTT Châtelaine
continue ainsi son ascension, et cela ne nous donne que plus
de motivation pour la suite.

 Au nom du CTT Châtelaine,
 Daniel Loureiro

Jeunes licenciés du club dans leur nouvelle tenue, entourés
d’Albert Ronchi, moniteur expert J&S (à gauche),

et de Cédric Doutaz, responsable jeunesse (à droite).

Maël PiccoliMiguel Costa

Bouger

« 1, 2, 3, je bouge… »
dans les crèches et jardins d’enfants
Chaque année, le service de la petite enfance (SPE) organise
une journée spéciale avec une thématique. En 2008-2009,
le thème était « 1, 2, 3, partons ensemble à la découverte
du goût », en 2009-2010, les enfants ont participé à des
activités liées au thème « 1, 2, 3 je protège ma planète » (voir
ActuVernier décembre 2009), et enfi n cette année scolaire, le
thème de cette journée de fi n mai était le mouvement.

Naturellement, on bouge toute l’année dans les institutions de
la petite enfance, l’activité motrice étant importante pour les
enfants. Cette journée spéciale a été l’occasion d’organiser des
activités qui sortent un peu de l’ordinaire par rapport au reste
de l’année : foot, parcours avec postes, sorties spéciales, etc.

L’Espace de Vie Enfantine (EVE) des Avanchets a notamment
été faire un parcours au parc de l’Etang pendant que l’EVE
Libellules faisait un autre parcours au minigolf de la piscine
du Lignon. A l’EVE Vernier-Village des parents étaient aussi
invités à participer, l’occasion pour le service de les rencontrer
et pour eux de partager un moment avec leurs enfants. Même
l’administration du SPE a fait ce jour-là une pause active
animée par l’une des membres du personnel, Aurélie Lanz.
Beaucoup de bonne humeur, de muscles qui se tendent et
de rires qui détendent !

A Vernier-Village.

L’administration du SPE participe à cette journée pendant la pause de midi. Au Lignon.

36 37

Afi n d’éviter des problèmes de déshydratation buvez
régulièrement ! L’eau est le meilleur produit hydratant. Nous
vous proposons quelques idées pour égayer vos boissons.

Limonade d’été
Eau plate ou gazeuse + jus de citron + sucre selon votre
convenance.

Limonade pétillante
Eau gazeuse + jus de citron + feuilles de menthe fi nement
hachées + sucre : laissez bien infuser.

Eau colorée
Eau plate ou gazeuse mélangée à des sirops variés (ex. :
framboises, orange, anis, orgeat...) + petits dés de fruits.

Grenadille
Eau gazeuse + sirop de grenadine + jus de citron + cannelle.

Fraîche infusion
Tisane faite avec feuilles de menthe ou verveine... ou graines
de fenouil... ou en sachet + citron : à consommer bien frais.

Thé froid « maison »
Thé aux fruits en sachet servi froid. (ex. : mûres, pêches,
cassis, vanille...)

Thé d’été
Thé noir + jus d’orange et citron + feuilles de menthe +
cannelle (poudre de gingembre + grains de cardamome :
selon votre convenance). Laissez infuser et fi ltrez.

Bouillon de légumes :
Eau de cuisson des légumes + sel, poivre... : à consommer
chaud ou froid selon votre convenance.

 SANTÉ !

En cette période estivale, le Professeur Jacques-André Romand, médecin
cantonal à Genève, s’est prêté au jeu des questions-réponses.

InterviewSeniors

Quelles sont les compétences fédérales, cantonales et
communales en matière de prévention et d’alerte canicule ?
Au niveau fédéral: il n'existe pas aujourd'hui de loi fédérale en
matière de prévention. Pour la canicule, il n'y a pas de coor-
dination de la Confédération : la prévention et l'organisation
restent de la responsabilité des cantons. L'Offi ce fédéral de
la santé publique (OFSP) fournit toutefois de l'information,
sous forme d’affi ches, sur les risques sanitaires en cas de
canicule et des recommandations pour les travailleurs, les
enfants, les personnes âgées et les proches. Concernant
l'alerte, MétéoSuisse reste le seul dénominateur commun.

Au niveau cantonal: il existe à Genève une décision du Conseil
d'Etat (arrêté) qui confère à l'autorité sanitaire la responsabilité
de coordonner l'information auprès des communes et du
public; en cas d'élévation du risque, elle permet de donner
l'alerte et de coordonner la gestion de crise le cas échéant.

Au niveau communal:  il n'existe pas de base légale; l'informa-
tion et l'organisation de dispositifs communaux permettant de
prévenir la canicule se fait sur une base volontaire. Toutefois la
commune reste l'organe de proximité qui diffuse l'information
adéquate et établit un contact avec ses résidents à risque
(contact téléphonique ou à domicile). Quand une alerte canicule
est déclenchée, l'Association des Communes Genevoises
(ACG) relaie l'alerte auprès des communes.

Dans ce cadre, quelle participation le canton de Genève
demande-t-il aux communes ?
Les communes ont un rôle clé puisque ce sont elles qui sont
en contact direct avec les personnes âgées et isolées, soit
la population fragilisée en cas de fortes chaleurs qui doit être
protégée en priorité. La mobilisation des communes est ex-
trêmement variable, dépendante de leur taille, leur structure,
leurs ressources et leur sensibilité à la thématique. Certaines
d'entre elles ont développé un dispositif spécifi que depuis
plusieurs années qui permet d'atteindre rapidement leur
population à risque dès le déclenchement de l'alerte.

Depuis la canicule de 2003, comment la prévention et les
procédures en cas d’alerte ont-elles évolué ?
Un dispositif cantonal a été élaboré en 2005. Une décision
du Conseil d'Etat en 2008 a donné au service du médecin
cantonal la légitimité pour informer, coordonner les actions
de prévention, et donner l'alerte. Les relais permettant une
prévention active auprès de la population se sont élargis: de
la FSASD (fédération d'aide et soins à domicile) et FEGEMS
(fédération genevoise des EMS) dans les premières années,
ils se sont étendus aux communes, aux services d'urgence
à domicile (SOS médecin et Genève-médecins), aux phar-
macies et aux régies, permettant une transmission effi cace
de l'information auprès de la population à risque, et un relai
rapide en cas d'alerte pour permettre la mise en œuvre des
dispositifs spécifi ques existants. La coordination entre les
autorités sanitaires vaudoises et genevoises a été renforcée,
ainsi que la collaboration avec MétéoSuisse.

Quelles sont les personnes à risque, et pourquoi les personnes
âgées sont-elles particulièrement en danger en cas de forte
chaleur ?
Personnes à risque: toutes les personnes avec un handicap
psychique ou physique (mobilité réduite) ou ne réagissant pas
de manière adéquate et autonome à la situation (jeunes enfants
jusqu'à 4 ans ou personnes âgées). Les travailleurs exposés
à des condition de travail dont la pénibilité est aggravée par
la canicule, les personnes avec une activité sportive dont la
pratique n'a pas été adaptée aux conditions météo.

Chez les personnes âgées, le corps régule moins bien sa
température, la transpiration est moins abondante et la per-
ception de la soif est altérée. Leur âge ou leur état de santé

Jacques-André Romand, médecin cantonal à la
Direction générale de la santé.

Canicule: parlons-en
avec un professionnel de la santé

Interview

font qu’elles ne sont pas toujours en mesure d’agir seules
pour se protéger de la chaleur. Ce sont elles, ainsi que les
personnes dépendantes, qui sont les plus menacées par les
effets de la canicule.

Durant l’été 2003, c'est dans cette frange de la population
que la mortalité a fortement augmenté. Par conséquent, une
prise de conscience de l'entourage et des
familles est indispensable pour protéger
effi cacement la santé des personnes fragiles.

Auriez-vous un exemple de « bonne pra-
tique » en matière de prévention de la ca-
nicule à citer ?
Au niveau individuel : s'hydrater régulièrement, prendre des
repas rafraîchissants et froids, veiller à consommer assez de sel.
Mais aussi éviter les efforts physiques, adopter des vêtements
amples et légers, préserver la fraîcheur de la maison autant
que possible. En résumé, une bonne pratique correspond à
toute mesure permettant une réduction du risque.

Le risque de fortes chaleurs est-il particulièrement important
cette année ?
Il n'existe pas de prévisions à long terme fi ables selon
MétéoSuisse.

Quel message prioritaire souhaitez-vous adresser aux per-
sonnes concernées ?

Les méfaits de la canicule se prévien-
nent avec des gestes simples: boire
beaucoup, rester le plus possible au
frais, réduire l'activité physique.

En période de canicule, sachons nous
montrer solidaires avec nos voisins

et avec nos proches en prenant régulièrement des nouvelles
de nos aînés et en les encourageant à boire. C'est d'ailleurs
le message au centre de l'information qui est diffusée à la
population par les régies, les pharmacies, et les communes.

 Propos recuillis par Philippe Noverraz
 service de l’action sociale et des solidarité
 de la Ville de Vernier

Bonne pratique = toute
mesure permettant une
réduction du risque.

Des conseils pour égayer votre eau

© istock-prill mendiendesign & fotografi e

38 39

Sorties avec les enfants
du Centre Aéré aux Evaux
Cette année, les enfants, les animateurs et les animatrices du Centre
Aéré proposent aux aîné-e-s de la Ville de Vernier de passer une jour-
née récréative avec eux, sur inscription :

JEUDI 18 AOÛT
Prix du repas: CHF 12.- par personne à payer sur place. Ce montant
couvre les frais du repas avec les boissons.

Départs : 10h15  Vernier, parking de l’école des Ranches

  10h30  Avanchets centre, arrêt du bus TPG

  10h40  Devant le Club de Châtelaine-Balexert,
   avenue de Crozet 31

  10h50  Devant le Club des Libellules, route de l’Usine-
   à-Gaz

  11h00  Devant les immeubles pour personnes âgées,
   avenue du Lignon 50/53

Retour : 16h30  Départ des Evaux

Inscriptions obligatoires auprès du service de l’action sociale et des solidarités,
rue du Village 1, tél. 022 306 06 70
 Délai d’inscription : au plus tard le 5 août
Les transports sont offerts par la Ville de Vernier. Un transport spécial pour les personnes handicapées peut être commandé
au service de l’action sociale et des solidarités, tél. 022 306 06 70, jusqu’au 5 août 2011.

Rencontres

©istock-monkeyphoto

A la Maison de Quartier de
Vernier « l’Alibi » Chemin du Champ-Claude 7,
le jeudi, deux fois par mois.

Dates :

Jeudi  28  juillet 2011

Jeudi 11 août 2011

Jeudi 25 août 2011

Vous pouvez venir pour le repas à midi ou dès 10h pour
participer à sa préparation. Vos idées de recettes seront les
bienvenues. Le prix des repas est de CHF 13.– à régler sur
place, il comprend une entrée (soupe ou crudités), un plat
principal, un dessert ainsi que les boissons (vin, café, thé).

Inscription par téléphone au 022 341 30 40 à la permanence
de BénéVernier les lundis de 14h à 16h et jeudis de 14h à 16h.

Dernier délai pour les inscriptions, le lundi avant le repas. En
cas d’empêchement de dernière minute, merci de téléphoner
au 022 306 06 70.

Des repas pour les aînés par les bénévoles de BénéVernier

Vous êtes retraité-e, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez
seul-e ? Nous vous invitons à partager un repas convivial !

Juillet
Jusqu’à la mi-septembre – Chaises longues et buvettes
aux parcs de Balexert et des Libellules.

Jeudi 28 juillet – Repas pour les aînés dès 10h à la
Maison de Quartier l’Alibi.

Août
Lundi 1er août – Fête sur le mail du Lignon.

Jeudi 11 août – Repas pour les aînés dès 10h à la
Maison de Quartier l’Alibi.

Jeudi 18 août – Sortie seniors avec les enfants du
Centre Aéré aux Evaux.

Du 22 août au 3 septembre – Collecte annuelle des
Samaritains à différents endroits de Vernier.

Jeudi 25 août – Repas pour les aînés dès 10h à la
Maison de Quartier l’Alibi.

Agenda

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour
les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par email une fois par semaine.

Fête du 1er Août

«La Suisse et sa jeunesse»

Les autorités communales ont le plaisir de vous
inviter à la fête du 1er Août qui se déroulera

sur le mail du Lignon.

Programme:
19h Fanfare municipale de Vernier

19h30 Animations diverses par des jeunes de notre commune

20h Cérémonie offi cielle
Allocution de Thierry Apothéloz, Maire
Lever du drapeau
Lecture du Pacte de 1291
Allocution de Monique Mattenberger, Présidente du Conseil
municipal
Intervention de trois jeunes de la commune
Hymne national

20h40 Animations diverses par des jeunes de notre commune

21h30 Cortège aux lampions

22h  Feu d’artifi ce et feu de joie
22h30 The Stacey King live show

Service de la culture, tél. 022 306 07 80 - www.vernier.ch/evenements

©
S

er
ge

 H
on

th
aa

s

G
ra

p
h

is
m

e:
 V

in
h

 P
h

an
 -

 w
w

w
.s

ym
b

io
se

-c
om

.c
h

MAIL DU LIGNON
La Suisse et sa jeunesse

Fête populaire
dès 19h

1er
 AOÛT

2011

Renseignements
service de la culture

T. 022 306 07 80
www.vernier.ch