text:
Octobre 2015

Réseau Seniors Vernier
Solidarité auprès des aînés : le Réseau Seniors Vernier dresse
un bilan très positif.

Centre culturel de Châtelaine

P. 15
Tao Dance Theater

P. 19
Tu lis ou tu joues ?

P. 32

©
  M

on
ic

a
S

te
im

er

32Edito

Edité par l’administration
municipale
Comité de rédaction :
Pierre Ronget
Jean-Claude Stevan
Myriam Jakir Duran
Line Parmentier
Valérie Walther-Palli

Contact :
communication@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 – 1214 Vernier
T. 022 306 06 06
F. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h – 12h et 14h – 17h
www.vernier.ch

Prochain numéro :
Activités extrascolaires
Délai rédactionnel : 26 octobre
Parution : 18 novembre 2015

Archives :
www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 17 500 exemplaires
10 fois par année.
La rédaction décline toute responsa-
bilité envers le contenu des articles
et des illustrations dont elle n’est
pas l’auteur.
Imprimé par Atar Roto Presse SA,
Genève, sur papier couché mat 115 g
Maquette : Agence Hémisphère

Yvan Rochat, Thierry Apothéloz, Maire, et Pierre Ronget.

Chères Verniolanes, Chers Verniolans,

L’augmentation de l’espérance de vie est une chance, mais
également un défi qu’il faut relever collectivement. Le projet
Réseau Seniors Vernier (RSV) intervient auprès des per-
sonnes âgées potentiellement inscrites dans un parcours de
fragilisation. Vous découvrirez dans cette édition comment
le RSV apporte des solutions aux défis engendrés par le
vieillissement de la population. Un projet  qui place l’humain
au centre pour un quotidien plus chaleureux.

La démarche RSV développe également des projets inter-
générationnels comme le Prix Chronos qui a pour but de
rassembler des jeunes de 9 à 12 ans et des seniors autour
de la lecture et d’un prix littéraire. Vous aimez la lecture ?
N’hésitez plus et inscrivez-vous ! La convivialité sera également
au programme avec les traditionnels repas de BénéVernier
ou encore les « Café-Croissants » qui pour la prochaine ren-
contre mettront à l’honneur l’environnement urbain avec une
présentation sur le tri des déchets (pp. 35-36).

La programmation d’automne, quant à elle, vous propose une
multitude de bons plans et d’activités : les idées de lecture et
les « livres à goûter » de vos bibliothèques, une soirée cinéma,
ou encore les démonstrations d’ikebana – art floral japonais
– et la cérémonie du thé (p. 24). Du 4 au 15 novembre, la
4e édition du Festival Vernier sur Baroque vous propose un
programme alliant  musique, danse et littérature interprétées
par les plus grands noms du baroque (pp. 20-21).

Enfin, nous vous invitons à une rencontre surprenante avec
la prestigieuse compagnie de danse chinoise Tao Dance
Theater, formée de danseurs virtuoses, les 19 et 20 novembre
prochains (p. 19).

Nous vous souhaitons une excellente lecture de votre journal
communal.

� Votre Conseil administratif :
� Thierry Apothéloz, Yvan Rochat et Pierre Ronget

©
 E

ric
 R

os
si

er

Thème

Le Réseau Seniors Vernier,
un dispositif qui a fait ses preuves
Depuis trois ans, le Réseau Seniors Vernier s’occupe de manière
personnalisée de nos aînés. Ce projet pilote a permis de répondre effi-
cacement aux besoins des personnes âgées, grâce à la collaboration
des principaux acteurs sociaux et à un réseau de bénévoles.

« Je voudrais qu’une personne me téléphone, pour vérifier
que je ne suis pas mort ! » Cette phrase, Veronica Neglia, l’a
entendue lors d’un des nombreux échanges téléphoniques
qu’elle a eus ces trois dernières années avec des personnes
âgées verniolanes. La travailleuse sociale a envoyé plus de
550 courriers et passé près de 400 coups de fil à des per-
sonnes de plus de 80 ans, une population à plus haut risque
de fragilisation que cherche à toucher le Réseau Seniors
Vernier (RSV). L’approche personnalisée et individuelle des
aînés de notre commune permet de donner des réponses
adaptées aux besoins de chacun et d’améliorer de façon
significative leur qualité de vie. Après trois ans d’existence,
le RSV a fait ses preuves.

Une réponse sur mesure |  Une recherche menée en 2011
au Lignon par Veronica Neglia, alors stagiaire en psychogéron-
tologie au sein du service de la cohésion sociale, a démontré
que certaines personnes âgées, particulièrement fragilisées,

ne connaissaient pas les prestations auxquelles elles avaient
pourtant droit pour améliorer leur qualité de vie. De ce constat,
la délégation aux seniors de la Ville de Vernier a créé le Réseau
Seniors Vernier (RSV) pour mieux les informer. En 2013, elle
a engagé Veronica Neglia comme travailleuse sociale pour
mener à bien ce projet. Il s’agissait d’intervenir sur trois axes.
Le premier était de détecter les personnes de 80 ans ou plus
et vivant seules, plus enclines aux risques d’isolement. « A cet
âge, les recherches démontrent que plusieurs problématiques
se juxtaposent, explique Veronica Neglia : problèmes de santé,
deuil d’amis proches ou décès du conjoint. La personne peut
avoir peur de l’environnement dans lequel elle vit et parfois
elle ne connaît plus ses voisins. » Le deuxième axe consistait
à recenser les ressources existantes au niveau communal
et cantonal, institutions et autres associations publiques et
privées. Et enfin en troisième axe, il fallait trouver les moyens
de parer aux manques en mettant en place des prestations
adaptées.

Philippe Noverraz, délégué aux seniors, entouré des bénévoles (de gauche à droite)  : Françoise Kogan, Luciana Rolfo, Claire Lam, Josiane Janin et, tout
à droite, Veronica Neglia, travailleuse sociale responsable du projet RSV.

©
 S

er
ge

 H
on

th
aa

s

4 5

Agir individuellement et collectivement |  Sur 5525
habitants en âge AVS, Vernier compte sur son territoire 1481
personnes de plus de 80 ans. De plus, environ 200 Verniolans
supplémentaires devraient atteindre le « quatrième âge » dans
les trois prochaines années. Pour toucher un maximum d’habi-
tants, le RSV a défini trois approches. La première, et la plus
importante, est proactive. Elle consiste à adresser un courrier
à la personne âgée avant de lui téléphoner. La seconde, de
proximité, implique les proches et les institutions comme le
service de la cohésion sociale (SCOS), l’Institution genevoise de
maintien à domicile (IMAD) ou encore les polices municipales et
cantonales. La troisième vise à mener des actions collectives
de sensibilisation au problème de l’isolement des personnes
âgées. Peu à peu, une quatrième approche s’est dessinée,
à travers le bouche-à-oreille. Grâce à ces différentes actions,
218 dossiers individuels ont pu être établis. « Le but du projet
est d’être au plus près de la problématique des personnes,
explique Philippe Noverraz, délégué aux seniors de Vernier.
Cela implique une adaptation constante de nos outils, en uti-
lisant les ressources des aînés. C’est un travail de fourmi où
chaque individu avance à son rythme. »

Un coup de fil, c’est si facile |  « Je suis allée au contact
des personnes », affirme en souriant Veronica Neglia. La
travailleuse sociale a envoyé 554 courriers aux habitants
de plus de 80 ans de toute la commune dans lequel elle
proposait un entretien téléphonique et une visite à domicile.
391 personnes ont accepté l’appel téléphonique. Parmi elles,
141 ont formulé directement une demande d’aide et 90 ont
accepté de recevoir la travailleuse sociale chez elles. Les autres
n’avaient pas de requêtes particulières mais elles ont au moins
pris connaissance de l’existence du RSV. « Ces personnes
âgées ne connaissent pas internet et souvent ne savent pas
où chercher l’information, explique Veronica Neglia. Chercher
la bonne adresse peut s’avérer très difficile. » En effet, les
chiffres montrent que plus de la moitié d’entre elles ont un
réseau de proches ou de voisinage très faible, voire inexistant.
Quelle est la bonne institution pour recruter une femme de
ménage et à quel prix ? Comment obtenir une aide financière
pour payer sa caisse maladie ? Où trouver quelqu’un pour
débarrasser ses vieux objets ? Autant de tâches qui peuvent
s’avérer très compliquées pour un aîné. « Souvent la personne
âgée n’ose pas faire entrer un inconnu chez elle, reprend la
travailleuse sociale. J’étais donc présente, par exemple, lors
de la première visite de l’Institution de maintien à domicile
(IMAD) pour les rassurer. »

Première prise de contact  |  Le premier soutien donné
représente, pour la travailleuse sociale, une porte d’entrée qui
permet la création d’un rapport de confiance et l’ouverture vers
d’autres besoins. Même lorsque la démarche a débouché sur
un simple appel téléphonique, les seniors savent désormais
à qui s’adresser. La moitié des 218 dossiers, ont pu être
ouverts grâce à cette approche personnalisée et directe. Les
personnes sont suivies régulièrement ou ponctuellement.
« Parfois, il est tard pour trouver une solution, la personne est

déjà très fatiguée ou démoralisée, poursuit Veronica Neglia.
Connaître sa situation à l’avance permettra d’agir plus rapi-
dement. » La travailleuse sociale peut, par exemple, servir de
lien entre les seniors et l’Action sociale (DAS).

Une place pour chacun |   Un autre besoin fréquem-
ment exprimé par la personne contactée était de se rendre
utile. En effet, être actif permet d’être valorisé, reconnu par la
communauté. « Si toute sa vie la personne âgée a été solidaire
et s’est impliquée dans des œuvres caritatives, elle souhaite
continuer, remarque Veronica Neglia. On va donc chercher
une nouvelle activité à domicile ou dans le quartier, qui soit
adaptée à sa mobilité. » On a vu ainsi une habitante accueillir
sa voisine pour jouer au Scrabble, une autre pour donner un
cours de langue ou une troisième encore, se mobiliser pour
aider une jeune mère à s’installer. Dans un quartier, un résident
âgé a pu être intégré au groupe local de pétanque. La per-
sonnalisation du besoin débouche sur une action concrète,
mais comme le souligne Philippe Noverraz, « sauf en cas de
force majeure, rien n’est fait contre le gré des personnes ».

Le bénévolat, un appui déterminant |  Le Réseau
Seniors Vernier s’appuie sur une vingtaine de bénévoles
verniolans formés par la Délégation aux seniors pour fournir

Réseau Seniors Vernier

une aide adaptée. Ces volontaires ont suivi une formation
continue proposée par des experts en vieillissement et le
cours de base de la Croix-Rouge genevoise. Ils sont suivis
et encadrés par la travailleuse sociale, qui les met en lien
avec les aînés. Promenade, visite à domicile ou à l’hôpital,
accompagnement pour des achats ou partage d’un repas
figurent parmi les types de soutien apporté.

En 2014, les bénévoles ont effectué un total de 520 visites,
soit plus de 1000 heures au total. « On demande de rendre
une visite de compagnie, de deux heures par semaine,
précise Veronica Neglia. Un appel téléphonique peut aussi
beaucoup soulager. » Pour certaines interventions, le RSV a
pu collaborer avec d’autres services de bénévolat actifs sur la
commune (BénéVernier et Réseau Solidarité Aïre-Le Lignon)
et dans le canton (Croix-Rouge genevoise et Centre genevois
du volontariat).

La solidarité contribue au succès du RSV, même si l’intervention
des bénévoles a ses limites. « Lorsque plusieurs problématiques
se juxtaposent, auxquelles s’ajoute parfois une personnalité
fragile ou difficile, le recours à des professionnels est néces-
saire, relève le délégué aux Seniors, Philippe Noverraz. Il est
indispensable de disposer d’outils d’intervention spéciaux, que
seule la travailleuse sociale détient. » Dans 25 % des cas, le
soutien demandé par les personnes de plus de 80 ans est de
type émotionnel. « Il s’agit d’écouter l’autre de manière active
afin qu’il ne se sente pas jugé », note Veronica Neglia. Elle cite
l’exemple de cette femme de 90 ans qui voulait renouveler sa
carte d’identité mais à qui on avait dit : « Ça ne vaut pas la peine. »

M. Bettoni, peintre amateur, a offert ses tableaux aux Verniolans lors d’une
exposition à la Maison Chauvet-Lullin.

Une réponse qui avait provoqué chez elle un fort sentiment
d’injustice mais qu’elle n’a osé dévoiler qu’après deux heures
de discussion anodine avec la professionnelle. Un bénévole l’a
conduite ensuite à la mairie où elle a pu renouveler ses papiers.

Perspectives d’avenir |  « Ce projet est un succès par
la qualité de ses interventions, relève le Maire en charge de
la cohésion sociale, Thierry Apothéloz. Par les différentes
approches que nous avons mises en place, nous sommes par-
venus à atteindre les aînés en risque d’isolement. » Convaincu
de la nécessité de pérenniser ce projet pilote, il l’a présenté
en commission sociale et le soumettra prochainement au
Conseil municipal dans le cadre du budget 2016.

Pour Philippe Noverraz, le dispositif devrait même être, idéa-
lement, étendu à la tranche d’âge 60 à 79 ans et aux couples.
« Souvent l’un des partenaires s’essouffle devant les problèmes
de l’autre. Il faudrait pouvoir soutenir ces personnes pour
qu’elles puissent continuer d’offrir cet appui, les valoriser dans
leur tâche de proches aidants. » Le Maire, Thierry Apothéloz,
relève encore que le RSV contribue à contenir les coûts de la
santé en lien avec le vieillissement. En effet, les personnes en
risque d’isolement tombent malades plus facilement.

« Se sentir bien dans son quartier, avoir le sentiment d’être
entouré, contribue à rester en bonne santé. On retarde
ainsi des hospitalisations ou des entrées en EMS, bien plus
onéreuses socialement. » Une affirmation à méditer dans un
canton comme Genève où une personne sur cinq aura plus
de 65 ans en 2030.
 � Judith Monfrini / Commu’Comm

©
 E

rn
es

t G
re

in
er

Mercredi 9 septembre 2015 – Les Avanchets. Thierry Apothéloz, Maire en charge de la cohésion sociale, en compagnie de Claire Lam, bénévole au
RSV, lors de la présentation du bilan du projet.

766 7

Le Maire en charge de la cohésion sociale, Thierry Apothé-
loz, a ouvert cette première réunion de septembre avec le
traditionnel discours de législature. Ce dernier, fondé sur le
programme de législature du Conseil administratif, dévoile
les défis auxquels vont devoir faire face les élus ces cinq
prochaines années. Le Conseil administratif constate que
Vernier se développe. En effet, le quartier de l’Etang comp-
tera 2500 nouveaux habitants d’ici à 2021. A ce chiffre, il faut
ajouter celui de la densification du quartier de la Concorde,
soit en tout près de 3000 âmes supplémentaires. Malgré
cette croissance démographique, « Vernier tient à promouvoir
un urbanisme de qualité », a précisé Thierry Apothéloz, affi-
chant sa volonté de défendre les propositions émanant des

habitants. En complément aux instruments de démocratie
directe, le Conseil administratif souhaite en effet renforcer les
procédures participatives au sein de la population, notamment
par le biais des Contrats de quartier.

Le Maire a ensuite abordé la question de la nouvelle répar-
tition des tâches voulue par la Constitution genevoise entre
le canton et les communes. Le changement d’imposition,
basé uniquement sur le lieu de domicile et plus sur celui
du travail, ou encore la modification de la fiscalité pour les
entreprises, requièrent « une politique budgétaire prudente »,
a rappelé Thierry Apothéloz. Il a souligné l’importance pour
la Ville de Vernier de prendre uniquement des engagements

Rentrée tout en douceur
pour le Conseil municipal
La séance de la rentrée du Conseil municipal du 1er septembre 2015
était plutôt légère. L’heure était aux réponses du Conseil administratif
sur un certain nombre de motions lancées par divers partis. Une
pétition des jeunes en faveur d’une vie nocturne plus intense a
retenu l’attention des élus.

© D. Traschler lphoto.ch

financiers supportables pour les générations futures. Enfin,
le magistrat a évoqué l’individualisation croissante dans les
villes. Ce « chacun pour soi » demandera plus d’efforts pour
maintenir la cohésion sociale et le « mieux vivre ensemble »
au sein de la population verniolane.

Davantage de lieux nocturnes pour la jeunesse |  Un
collectif de 35 associations genevoises (« Collectif pour une
vie nocturne riche, vivante et diversifiée ») a déposé au Grand
Conseil et au Conseil d’Etat une pétition munie de plus de
2300 signatures et intitulée : « Pour une vie nocturne riche,
vivante et diversifiée ». Pour les pétitionnaires, le canton de
Genève ne dispose pas d’une offre appropriée en matière de
vie nocturne. Ils constatent que la situation actuelle « incite les
jeunes à adopter de nouvelles pratiques festives en marge
des lieux adaptés », faisant référence notamment aux fêtes
organisées dans les parcs et autres espaces publics, comme
les cours d’école. Ils dénoncent également la diminution,
voire la disparition des lieux accessibles aux 16 à 18 ans,

et craignent que le manque de diversité ne mette à mal « la
créativité et le renouvellement culturel ». Côté horaire, les
signataires demandent une ouverture des bars « non soumise
à autorisation jusqu’à 2h du matin ». Les noctambules récla-
ment également un accès facilité aux infrastructures actuelles
(salles cantonales et communales et Maisons de Quartier)
par le biais de « Contrats jeunes ». Enfin, ils souhaitent que
chaque nouveau projet urbain englobe la planification de lieux
dédiés à la vie nocturne. L’ensemble du Conseil municipal a
renvoyé la pétition vers la commission sociale, jeunesse et
petite enfance qui en étudiera la faisabilité.

 � Judith Monfrini/Commu’Comm

Le Conseil municipal a édicté une résolution modifiant la désignation des membres des commissions et repré-
sentations extraparlementaires de la législature 2015-2020. Il a ainsi élu à l’unanimité M. Filipe Oliveira comme
représentant du groupe MCG-Indépendants-l’Entente pour Vernier au conseil d’administration de la Fondation des
maisons communales de Vernier, en remplacement de Mme Ana Roch, démissionnaire.

Municipal en bref

Séance du Conseil municipal du 1er septembre 2015

Séance du Conseil Municipal
La prochaine séance du Conseil municipal se tiendra

Mardi 17 novembre 2015 à 20h30
à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil municipal, ainsi que toutes les décisions prises, peuvent
être consultés sur notre site internet : www.vernier.ch/cm

Autorités

988

Page Les Verts de Vernier � Plus d’informations : www.vernier.verts.org

Bien avant les événements dramatiques survenus aux Tattes et les images chocs de cet été, les Verts de
Vernier n’ont eu de cesse d’interpeller les autorités communales et cantonales sur la nécessité d’avoir une
action proactive et responsables sur les conditions de vie au foyer des Tattes et sur la nécessité de permettre
l’accueil et l’intégration dans de bonnes conditions des réfugiés syriens.

Ainsi depuis 2013, la motion « Vernier – solidarité avec des victimes de la guerre en Syrie » et la résolution « Pour
un cadre de vie humain pour les habitants du Foyer des Tattes » (toutes deux disponible sur www.vernier.ch) ont
été acceptées par l’ensemble des groupes politiques siégeant au Conseil municipal.
Malheureusement, l’évolution de la situation appelle à l’action. C’est pour cette raison que les Verts de Vernier ont
déposé début octobre une nouvelle motion, « Vernier continue sa solidarité avec les victimes de la guerre en
Syrie » demandant au Conseil administratif de soutenir plus fortement les associations qui s’engagent auprès des
réfugiés, de faciliter le contact entre les réfugiés et la population et d’exiger du Conseil d’Etat qu’il trouve des solutions
d’hébergement avec l’ensemble des communes genevoises.

Centre des Tattes et réfugiés
syriens : les Verts de Vernier
agissent

Partis

Portrait d’un de nos voisins, un
voyageur tourmenté
Ils viennent de Syrie, sont réfugiés
et pour ceux d’origine palestinienne,
c’est la deuxième fois depuis 1948.
Ils vivent avec nous ici à Vernier, aux
Tattes. Qui sont-ils, qu’ont-ils vécu ?

Souleyman, originaire de la Palestine,
est un homme sans nationalité. En
1948, ses grands-parents se sont
réfugiés à Damas en Syrie. Famille
de six personnes : père, mère, quatre
frères et sept enfants. On s’y transmet
les valeurs d’ouverture et de rejet de
l’injustice.

En 2000, le père a été condamné et
incarcéré suite à la publication d’un
de ses livres.

En 2009, Souleyman obtient un
diplôme de maîtrise d’informatique
appliquée à la gestion.

En 2011, la guerre débute en Syrie
et commence leur histoire, celle des
Syriens, faite de fuites et des dépla-
cements terrifiants : autant de voyages
tourmentés.

Le 29 septembre 2012, le régime
syrien bombarde intensivement leur
ville. Deux mois plus tard, réfugiés au
Liban mais forcés de revenir en Syrie.
Retour dans leurs maisons dévalisées,
détruites et brûlées et les principales
nécessités de la vie quotidienne
manquent de plus en plus…

En 2013, contacté par l’ambassade
de la Suisse à Beyrouth, les dossiers
seront envoyés à Berne pour étude.
Il faut rester mais après cinq mois, le
gouvernement libanais interdit le séjour
de résidents syriens-palestiniens !
Retour en Syrie. Là, deux des frères
et ses parents décident de rejoindre
la Libye où habite une tante.

En Libye pas de solution, il faudra
prendre la mer. Le 17 septembre 2014
à 4h30 la longue traversée commence,
pour les parents et un des frères.
Vers 5h, le père téléphone à son fils à
Damas pour annoncer le départ vers
les côtes italiennes. Conditions de la
mer : passables.

Vers midi le même jour une chaîne de
télévision annonce qu’un bateau parti

le matin de Libye a coulé … Attente
et angoisse décuplée par l’incapacité
de pouvoir faire quoi que ce soit face
à cette tragédie. Ils resteront sans
nouvelle du bateau pendant trois
jours. Des navires italiens sauveront
150 personnes sur 368.

La famille faisait partie des survivants.

Les trois autres frères obtiennent l’asile
en Suisse. Zurich puis Saint-Gall, puis
les Tattes. Un lieu indescriptible. En-
core une épreuve mais avec d’autres
dimensions.

Durant ces années de voyages tour-
mentés, une pensée hante l’esprit
de Souleyman : comment accepter
d’abandonner son enfance, sa jeu-
nesse, tous ses souvenirs, sa maison,
ses amis, toute sa vie en Syrie ? Un
choix très douloureux mais inévitable
et la seule possibilité d’offrir un avenir
à sa femme, sa famille, ses enfants.

Au prix de voyages tourmentés, refuser
la mort assurée en Syrie, faire le choix
de la vie… ailleurs. Peut-être en Suisse.

Le Maire vous reçoit sans rendez-vous

Samedi 7 novembre 2015 de 9h à 11h

Venez poser vos questions à la Mairie de Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier !

Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole.

Rendez-vous citoyen

Communications, séances
du 25 août au 17 septembre 2015
Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le canton
DD 107’580 : Nouvelle station de base
de téléphonie mobile pour le compte
de Sunrise Communications SA – Rue
du Grand-Bay 16. Courrier du DALE
informant la Commune de la délivrance
de l’autorisation de construire, malgré
le préavis négatif de la Ville de Vernier.

APA 43’176 : Jumbo Blandonnet SA
– Réduction de la surface de vente –
Chemin des Coquelicots 16.

DD 107’056 : Ville de Vernier – Créa-
tion d’une piste cyclable, de trottoirs
traversants, d’îlots, de marquage, de
rétrécissement de chaussée – Réfec-
tion des enrobés en phono-absorbant
– Création de collecteurs de reprise
des eaux de chaussées – Route
d’Aïre – Route du Bois-des-Frères –
Chemin des Sellières – Chemin de la
Bourdonnette.

APA 42’697 : Etat de Genève – Amé-
nagement de bureaux provisoires en
attique et pose d’un auvent – Route
de Vernier 156.

APA 43’178 : Société Coopérative
Migros Genève, Société Immobilière
Vernier-Les-Crêts SA – Aménagement
de cabinets médicaux – Route de
Montfleury 3.

APA 43’235 : M. Claude Vincent et
Mme Anne-Laure Nobs – Installation
d’une citerne à mazout – Route de
Peney 42C.

APA 43’231 : Centre-Balexert SA –
Aménagement d’un bar à vins avec
restauration – Avenue Louis-Casaï 27.

DP 18’622 : Ville de Vernier – Ecole des
Ranches, rénovation de l’enveloppe
– Surélévation de la salle polyvalente
– Rue du Village 6.

Demandes d’autorisation
Préavis communaux
DD 107’143 : Mme Béatrice BertolI,
Mme Marie Mauchle, M. Pascal Mauchle
– (Construction d’une maison contiguë
à l’existant et couvert pour deux voi-
tures, installation de panneaux solaires
en toiture) – Modifications diverses du
projet initial – Chemin des Grebattes
17B. Préavis favorable.

DD 108’049 : Centre Balexert SA –
Modification de façade de l’avenue
Louis-Casaï. Préavis favorable.

DD 107’803 : Ville de Vernier, Etat de
Genève, Mme Francesca Da Riva –
Construction d’un immeuble de loge-
ments et commercial, pose panneaux
solaires en toiture et installation sondes
géothermiques, construction basse

sur cour – Chemin De-Maisonneuve 2.
Préavis favorable sous réserve du
respect des conditions suivantes :

■■ s’assurer des bonnes conditions
d’accessibilité des camions de livrai-
son au quai de déchargement en
coordination avec la Ville de Vernier
et les voisins pour une bonne gestion
des nuisances (bruit, trafic) ;

■■ compte tenu du contresens cyclable,
les cases de stationnement sur
le chemin De-Maisonneuve ne
peuvent pas être mises en diagonale
mais doivent être longitudinales (à
coordonner avec l’étude d’image
directrice) ;

■■ vélos : prévoir une place de sta-
tionnement pour vélos par pièce
d’habitation.

DD 108’209 : M. Cédric Vaezi – Isolation
phonique et thermique – Changement
de pente de la toiture – Création de
jours – Rue du Village 74bis. Préavis
favorable.

Ressources humaines
EVE Lignon  : le Conseil administratif
procède à l’engagement de Mme Géral-
dine Marcoz comme co-directrice de
l’EVE du Lignon à 100  % dès le 1er
décembre 2015.

10 11

Vernier, vers la fin des tranchées ? !

Une nouvelle législature, c’est aussi le moment de la répartition des présidences des diverses commissions
au sein desquelles nos élus travaillent et qui font rapport au Conseil municipal.

Il s’agit donc de définir en particulier quel parti va assumer la présidence des commissions de l’aménagement,
des finances, de la culture, du génie civil, des naturalisations, de la sécurité, des sports et la commission sociale.

De tout temps, le verdict des urnes a arbitré les priorités. Les partis ayant obtenu le plus de voix ont la préférence
du choix.

Las ! pour certains, le principe de la majorité prime la démocratie.

C’est ainsi que les partis PS, Verts et PLR se sont alliés pour obtenir avec cette majorité la présidence des com-
missions qu’ils voulaient, sans tenir compte du résultat des urnes ou des compétences des représentants des
autres partis.

Ils oublient que la vraie démocratie se cultive. Elle évite que les conflits ne se reproduisent. Elle n’attise pas
les haines, mais organise le débat et les discussions. Elle bâtit des majorités sans écraser les minorités.

Ces principes n’étant pas respectés, le PDC a préféré renoncer à la présidence de toute commission, plutôt que
de se prêter à un semblant de démocratie.

Puissent les blessures du passé s’estomper afin que le Conseil municipal sorte des tranchées que certains ont
voulu creuser ! Le PDC s’appliquera sans discontinuer à faire revenir un peu de sérénité afin qu’un travail constructif
s’articule autour des intérêts des habitants de Vernier.

En parlant de tranchées, celles du chantier de la route du Bois-des-Frères au Lignon ne sont pas encore
comblées ; le PDC s’en est enquis auprès du Conseil administratif qui a affirmé que le planning était respecté.

Politique ne rimant pas avec tristesse, le PDC Vernier a fait la fête le
19 septembre et elle fut bien belle. Aussi rituelle que flamboyante, notre
soirée a attiré la foule et nos personnalités autour des meilleurs petits fours
du monde de Jacky Lorand et des raclettes servies par nos excellents Jean-
Marie Clerc, Guy Anderegg et notre « loup » Blanc. Merci à tous pour ces
moments de convivialité !

Dardan SOPI, PDC
Yves MAGNIN, conseiller municipal PDC
Christophe DULEX, conseiller municipal PDC
Josette MONNIER, conseillère municipale PDC

ALLIANCE DU CENTRE

Toutes les dernières actualités, notre programme 2015-2020, notre agenda et pour adhérer :
www.psvernier.ch

Parti socialiste de Vernier
p.a. Martin Staub, rte de Peney 27, 1214 Vernier – Email : staub.martin@gmail.com

Futur quartier de l’Etang : un projet
ambitieux pour Vernier !

D’ici un peu moins de dix ans, le quartier de l’Etang sera sorti de terre. Projet ambitieux et novateur, soutenu,
mais pas aveuglément, par les autorités de Vernier, ce futur quartier pose des défis que nous devrons relever.
Mais c’est aussi un projet emblématique tant pour notre ville que pour le canton, dans le combat pour le
logement. Il s’agira pour nous, les Socialistes, d’être particulièrement attentifs à ce que ce quartier trouve sa
place dans le paysage urbain de Vernier, et propose un espace de vie agréable, cohérent et judicieusement
construit, afin que nous en retirions plus d’avantages que d’inconvénients. Nous y veillerons !

Un quartier exceptionnel, à tous points de vue.

Le quartier de l’Etang proposera 1500 logements – de toute
sorte, avec une mixité sociale et économique garantie – de
même que de nombreuses places de travail (plus de 2000),
ainsi que des commerces d’envergure (centre commercial,
hôtel, etc.). Rarement depuis les années 1970, le canton
de Genève n’aura connu de développement aussi rapide
et ambitieux dans un seul et même nouveau quartier.

Les défis sont nombreux, et il s’agira pour nous de les
relever avec détermination, au plus près des intérêts non
seulement des riverains, mais également de la population
entière. L’Etang peut constituer une formidable opportunité
de développement, pour autant que nous prenions le temps
de faire les choses bien, avec concertation et intelligence.

En matière de mobilité, nous serons naturellement attentifs
à ce que les nuisances soient réduites à leur minimum, tant
il est vrai que ce quartier se situe à la croisée de nombreux
axes de communication (autoroute, routes cantonales,
train). Il s’agira de garantir que tant la population résidente
que celle des alentours puisse bénéficier d’un réseau de
transports cohérent et efficace.

Le PS Vernier restera particulièrement attentif afin que les
logements soumis à location le soient à des prix abor-
dables. Une grande mixité doit être favorisée pour permettre
à ce quartier de se développer harmonieusement.

Concernant les entreprises accueillies, il s’agira de privi-
légier celles qui apportent une vraie plus-value en termes
d’emplois, et qui respectent les conventions collectives
de travail de leur secteur d’activité.

Pour les chantiers et la construction du quartier nous
serons attentifs à que les mandataires retenus puissent
travailler étroitement avec la ville de Vernier, afin d’engager
des chômeurs de notre commune. Un partenariat exem-
plaire en la matière devra être établi ! Il sera également
primordial que les contrôles assurent que les conventions
collectives de travail soient respectées et la sous-enchère
salariale évitée.

Enfin, pour ce qui a trait aux infrastructures publiques, le
PS veillera à ce que celles-ci répondent aux besoins de la
population et garantisse un vivre-ensemble harmonieux :
crèches, maison de quartier, arcades pour les habitants,
écoles sont autant de projets déjà prévus. A nous de
travailler avec la future population de l’Etang pour faire
vivre ces lieux !

Avec le quartier de l’Etang, Vernier montre sa volonté
de contribuer à résorber la terrible crise du logement
dans notre canton, certaines communes pourraient
s’en inspirer.

Il reste aujourd’hui à préparer l’arrivée de ce nouveau
quartier et de rester vigilants pour que celui-ci apporte
un véritable plus à notre ville, et ne soit pas une source
de problèmes ou de nuisances supplémentaires.

C’est la raison pour laquelle, si le PS Vernier se réjouit
de voir l’Etang se construire, il restera particulièrement
attentif à ce que cela se fasse dans l’intérêt de toutes
et tous les Verniolan-e-s.

12 13

Mouvement Citoyens Genevois – Case postale 691 – 1214 Vernier

Le MCG Vernier est à votre écoute : tél. 079 941 48 02

mcg-vernier@bluewin.ch

http ://mcg-vernier-avotreecoutepouragir.blog.tdg.ch

https ://www.facebook.com/MCGVernier

Signez l’initiative du MCG pour la dénonciation de l’accord avec la France
 http ://mcge.ch/wp-content/uploads/2015/09/initiative-du-MCG-1024x723.jpg

Non à la perte de 300 millions de francs par an !

Avec une dette de 13 milliards et un déficit budgétaire de 70 millions de francs, nous n’avons plus
les moyens :

■■ pour construire et entretenir les écoles, l’hôpital, les crèches, les routes, et développer les transports publics à
l’intérieur du canton ;

■■ pour couvrir les prestations sociales à la population la plus vulnérable de notre canton ;
■■ pour assurer l’éducation et la formation de nos jeunes ainsi que la recherche ;
■■ pour maintenir les conditions de travail et sociales des employés de l’Etat ;
■■ pour garantir un bon niveau de sécurité aux habitants de Genève ;
■■ pour offrir des soins de qualité à la population ;
■■ pour éviter les coupes dans les subventions culturelles, sportives et destinées aux familles ;
■■ pour mener une politique digne et reconnaissante à l’égard de nos personnes âgées.

Dénoncer l’accord de 1973
C’est en date du 22 juin 1973 que le Conseil fédéral, agissant sur demande du canton de Genève, a signé un accord
avec la France. C’est ainsi que Genève verse chaque année 3,5% de la masse salariale des frontaliers à Paris.
Aujourd’hui, cela représente environ 300 millions de francs par an.
L’initiative demande de dénoncer cet accord, ce qui est possible avec un préavis de six mois pour la fin d’une
année.

Mesure conforme au droit
La dénonciation de cet accord n’aura que des conséquences bénéfiques pour Genève, qui continuera à percevoir
l’impôt à la source sur les travailleurs frontaliers, conformément à la Convention entre la Suisse et la France de 1966,
et qui en bénéficiera désormais pleinement.
Genève se doit d’appliquer strictement la Convention de 1966, dont les principes sont conformes aux Directives
de l’OCDE dans ce domaine, à savoir l’imposition exclusive des travailleurs dans l’Etat où s’exerce l’emploi.
La France ne pourrait pas établir une double
imposition uniquement pour les frontaliers sans
violer la Convention de 1966.

Du bon sens
La dénonciation de l’accord de 1973 relève du
plus élémentaire bon sens. En effet, le canton
de Genève traverse une véritable crise financière
et n’arrive plus à assumer les investissements
dont sa population a besoin ni à couvrir les
prestations nécessaires dans les domaines de
la santé, de la formation, de la sécurité et de la
solidarité envers les personnes les plus vulné-
rables de notre société.

Sortir du piège de l’accord de 1973. (Photo Shutterstock)

Les valeurs défendues par le PLR :
La liberté, qui place l’individu au centre.

La responsabilité, qui implique que chacun en assume sa part et ne se décharge pas sur autrui ou sur la collectivité.

La solidarité, corollaire de la responsabilité, qui garantit la dignité de tous et la parfaite égalité des chances. C’est
aussi se rassembler, s’unir pour affronter des défis hors de portée de l’individu et tirer l’ensemble de la communauté
vers le haut.

Le PLR fonde son action sur le respect des principes démocratiques, du fédéralisme, de l’Etat de droit et de la justice.
L’action du PLR vise à garantir la protection des droits individuels et à encourager l’initiative privée dans le cadre d’une
économie de marché respectueuse de la paix sociale et de l’intérêt des générations futures.

Le PLR cherche  à concilier une économie dynamique avec plus de justice sociale et un meilleur respect de l’envi-
ronnement.

Le PLR apporte des solutions concrètes et réalistes sur le plan communal, cantonal et national. Il ne croit ni à la sur-
réglementation proposée par la gauche étatiste, ni aux mesures simplistes agitées par les mouvements populistes.

8 novembre 2015 :
Election au Conseil
des Etats

VOTEZ COMPACT POUR PLUS DE :

■■ PROSPÉRITÉ  par l’innovation et la liberté
d’entreprendre

■■ LIBERTÉ d’être, d’agir et de réussir

■■ COHÉSION entre jeunes et retraités,
valides et malades, personnes en emploi
ou  en recherche de travail, nationaux et
migrants

PLR Les Libéraux-Radicaux de Vernier
www.plr-vernier.ch

 GENECAND – LORETAN

U N  N O U V E A U
S O U F F L E
ÉLECTION AU CONSEIL DES ÉTATS

DU 8 NOVEMBRE

14 1514 15

Le Maire de Vernier
à la présidence de l’ACG
L’association des communes genevoise (ACG) a élu son nouveau
président lors de son assemblée générale. Thierry Apothéloz, Maire
de Vernier, accède à la présidence pour une période de deux ans.

Les représentants des 45 communes genevoises étaient
réunis en assemblée générale le samedi 19 septembre dernier
à Vandœuvres. Après quatre ans à la présidence de l’Asso-
ciation des communes genevoises, la maire de Vandœuvres
Catherine Kuffer a cédé sa place à Thierry Apothéloz, Maire
de Vernier.

Les années à venir vont être cruciales pour les 45 communes
genevoises. L’Association des communes genevoises jouera
un rôle incontournable et moteur dans ces évolutions. L’ACG
défend et représente des communes aux profils divers. Mais
elles sont toutes les garantes de la proximité, de l’écoute et
de l’action au quotidien. Celle qui change la vie, qui favorise
la cohésion sociale, celle qui permet en tout premier lieu le
vivre-ensemble.

Les défis que devront relever les communes ces dix prochaines
années sont nombreux. Pour Thierry Apothéloz : « Il est temps

que les communes retrouvent la place légitime qui est la leur
dans notre dispositif institutionnel et politique sous le sceau
d’un partenariat franc, ouvert et constructif. Dans le respect
de nos règles, de notre rôle et de ce que nous symbolisons.
En tant que magistrats communaux, nous ne représentons
donc pas uniquement des institutions, nous représentons
aussi et surtout la population. Nous sommes les garants
de la proximité, de l’écoute et de l’action au quotidien. Celle
qui change la vie, qui favorise la cohésion sociale, celle qui
permet en tout premier lieu le vivre-ensemble. »

L’ACG
Un nombre croissant de tâches et de responsabilités
incombent aux magistrats communaux. De très nom-
breuses préoccupations concernent simultanément
plusieurs communes, voire l’ensemble des communes
du canton.

©
 P

ie
rr

e
A

lb
ou

y

Informations officielles

Une cité universitaire dédiée aux arts
et à la culture. Voici l’essence même
du Centre Culturel de Châtelaine (CCC)
imaginé par la Ville de Vernier et qui
ambitionne de devenir un pôle culturel
incontournable dans un quartier en
devenir.

Situé sur le secteur A du Plan directeur de
quartier Concorde (PDQ), le CCC, inscrit
au plan directeur cantonal 2030, a été
identifié comme étant idéal pour accueil-
lir un équipement culturel majeur. Future
extension du centre ville, le secteur A
du PDQ Concorde prévoit d’accueillir
la nouvelle halte RER et la place multi-
modale de Châtelaine qui conféreront
au quartier une nouvelle centralité et lui
apporteront une métamorphose signi-
ficative dans les années à venir.

ENTRE 1 VOIE VERTE |  Le projet
lauréat ENTRE 1 VOIE VERTE a été créé
par un collectif d’architectes espagnol
qui outre ses qualités architecturales
répond parfaitement aux nombreuses
contraintes programmatiques et fonc-
tionnelles.  Le jury a relevé la cohérence
et la lisibilité du projet qui transmet une
image positive d’un lieu de travail destiné
à la collectivité.

Pour Pierre Ronget, Conseiller admi-
nistratif en charge de la culture : « C’est
une nouvelle image du quartier, réussie,
que ce projet nous dévoile. En tant que
membre de l’exécutif, c’est une satisfac-
tion de remettre aux générations futures
une urbanisation et un aménagement
du territoire de qualité. »

Plateforme de création, de formation et d’expression artistique, le
Centre Culturel de Châtelaine s’est dévoilé au public lors de son inau-
guration en septembre dernier. Le projet lauréat du concours d’archi-
tecture ENTRE 1 VOIE VERTE a fait l’unanimité parmi les 46 projets
participants.

Le futur Centre Culturel de Châtelaine
se dévoile

Le projet lauréat ENTRE 1 VOIE VERTE
tout en marquant l’espace de manière
présente, mais non exubérante, rythme
l’occupation du périmètre en incitant la
population et le public à le traverser.
Ainsi, il crée une véritable liaison entre
le quartier de la Concorde et ce qui
sera la future place multimodale de
Châtelaine, prévue dans le Grand Projet
d’aménagement.

L’architecture du projet quant à elle
reflète à travers ses nombreux espaces
l’identité plurielle du CCC. Le projet archi-
tectural se produit comme un ensemble
même si les volumes qui le forment se
fragmentent pour s’adapter à l’échelle
du périmètre. Il profite de la centralité
qu’offre le site pour transformer le lieu

en vrai pôle d’attraction urbain, véritable
zone de  rencontre entre les différentes
formes d’arts, les artistes et les usagers.

Deux types d’espaces publics identi-
taires relieront les équipements et les
bâtiments du CCC. Au nord, une place
publique pensée comme un lieu de
rencontre, consolidant ainsi la dimension
sociale du site. Le deuxième espace relie
le CCC et l’immeuble de logements. Pro-
tégé par les édifications qui l’entourent,
il pourra accueillir diverses activités :
rencontres, expositions, performances,
spectacles.

Inauguration des rendus du concours de projets d’architecture dans le bâtiment Sicli.

©
 M

ag
al

i G
ira

rd
in

16 1716 17

Le Liban et le Bangladesh
au cœur des Contrats de Quartier
Durant le mois de septembre, deux délégations internationales se
sont déplacées à Vernier pour découvrir  le projet de démocratie
participative des Contrats de Quartier verniolans.

Le mercredi 9 septembre, une délégation de la fondation
Safadi du Liban, souhaitant développer des projets citoyens
et participatifs, a été accueillie par les deux coordinateurs du
Contrat de quartier des Avanchets, MM. Mancini et Chevillat.

La rencontre a débuté en allant partager, tous ensemble,
un repas communautaire de l’association Repas à 5 francs.

Ensuite au local du Contrat de Quartier, les informations de
base et les résultats acquis en sept années d’activité du Contrat
de Quartier des Avanchets ont été présentés à la délégation.

La rencontre s’est terminée par une promenade dans
quelques-unes des rues des Avanchets.

Le lundi 14 septembre, c’est une délégation d’officiels du
Bangladesh, en collaboration avec l’Institut des hautes
études internationales et du développement (IHEID), qui a
été accueillie à la Mairie de Vernier par le Maire de Vernier,
Thierry Apothéloz.

La rencontre s’est déroulée dans la salle du Conseil municipal
et Mme Guillemette Carlucci, programme officer à l’IHEID,
a ouvert la présentation avec une explication du système
politique suisse. Alexandre Mégroz, délégué aux Contrats de
Quartier, et Edouard Mancini, co-coordinateur du Contrat de
Quartier des Avanchets, ont pris le relais pour présenter le
fonctionnement des Contrats de Quartier de la Ville de Vernier.

Pour finir, toute la délégation s’est retrouvée pour une verrée
et la traditionnelle séance photos en présence du Maire.

En conclusion, les deux délégations se sont vivement inté-
ressées d’une part au système politique suisse de la démo-
cratie directe, et d’autre part à la démocratie participative qui
caractérise les Contrats de Quartier,  bel exemple de partage
culturel pour l’avenir.

� Edouard Mancini,
� Coordinateur Contrat de Quartier des Avanchets

La délégation bangladaise avec Thierry Apothéloz, Maire, dans la salle du Conseil administratif.

Assemblées des Contrats de Quartier
de Vernier 2015

Contrat de Quartier
Aïre-Le Lignon
10e anniversaire
Lundi 26 octobre 2015 à 18h30
Salle du restaurant scolaire
(sous la salle des fêtes du Lignon)

Une idée à partager, un manque à combler, des améliorations à
proposer ? Pensez aux Contrats de Quartier !

Contrat de Quartier
Avanchets
Châtelaine-Balexert
Vernier-Village
Première assemblée commune
Mardi 10 novembre 2015 à 18h30
Salle des fêtes d’Avanchet-Salève
Rue François-Durafour 17

Cours obligatoire pour l’obtention du permis de
conduire.

Samedi
28 novembre
de 9h à 17h

+ 3h de eLearning
(sur votre ordinateur)
à faire au préalable à
votre convenance.

Inscriptions sur www.agss.ch/cours-au-pulic

Cours eSauveteur par les
Samaritains de Vernier

Journée mondiale de l’avc
L’accident vasculaire cérébral : un coup de tonnerre
dans un ciel bleu ! Prenez cinq minutes pour découvrir
les signes d’alerte et apprendre les bons réflexes.

Jeudi 29 octobre 2015
Testez vos facteurs de risque
9h-15h30 : plaine de Plainpalais, Bus santé

Informez-vous et participez à des ateliers interactifs
9h30-17h : Hôpital, salle Opéra
11h-16h : Bellerive
11h30-14h30 : Loëx - Beau-Séjour - Trois-Chêne

Assistez à des conférences avec table ronde
17h30-19h : Hôpital, salle Opéra

Entrée libre et activités gratuites
Plus d’informations : www.hug-ge.ch/avc

ASSEMBLÉE FONDATRICE
DU CONTRAT DE QUARTIER

LIBELLULES –
GORDON-BENNETT

Lundi 16 novembre 2015
à 18h30

Ecole des Libellules
Salle de gymnastique

Route de l’Usine-à-Gaz 16

Pour tout complément, veuillez contacter la délégation aux Contrats de Quartier du service de la cohésion
sociale, tél. 022 306 06 70.

Libellules

Gordon-Be
nnett

18 191918

Depuis ses débuts en 2008, le Tao Dance
Theater a pris d’assaut la Chine, affirmant
sa présence dans tous les festivals de
danse contemporaine du pays et s’illus-
trant à l’étranger au Sadler’s Wells et à
l’American Dance Festival. Placée sous
la direction artistique de Tao Ye, la com-
pagnie est reconnue pour sa virtuosité
technique et sa remise en question des
conventions de la danse moderne. For-
mée de danseurs virtuoses, cette jeune
troupe contemporaine propose une
œuvre formelle, influencée par les arts
martiaux, une extraordinaire exploration

La prestigieuse compagnie de danse chinoise Tao Dance Theater se
produit à Vernier. Formée de danseurs virtuoses, cette jeune troupe
contemporaine propose une œuvre formelle, influencée par les arts
martiaux.

Tao Dance Theater

©
 D

ua
n

N
i

Tao Dance Theater, pièce 7.

d’une corporalité inspirée et libératrice.

A travers son travail, Tao Ye espère
recentrer l’attention sur l’essence de la
sensation et de la perception, sur ce qui
permet à la danse d’exprimer véritable-
ment sa pureté et son évolution. C’est
seulement lorsque l’on s’octroie la liberté
de regarder au-delà des préjugés que
l’on peut entamer un dialogue sincère
avec ce qui a lieu en face de nous. C’est
alors qu’on commence à explorer l’infini
inconnu.

Dans le cadre des pièces 6 et 7, Tao
Ye choisit de travailler avec une seule
couleur, de la distiller. A propos de sa
dernière création, il nous explique : « Je
préfère croire en l’existence d’une unité
singulière même lorsqu’il est question
d’opposer pluralisme et dualisme. C’est
dans le corps, dans notre existence phy-
sique, qui porte en elle l’ordre intrinsèque
de la vie, que réside la plus grande des
sagesses. »

La venue de Tao Dance Theater à Vernier
est un événement exceptionnel qu’il ne
faut manquer sous aucun prétexte.

Achats de billets : www.vernier.ch/billetterie, stand Info Balexert, service culturel Migros Genève (rue du Prince 7), Migros
Nyon-La Combe, caisse (une heure avant le début du spectacle, sous réserve des places disponibles).
Renseignements au service de la culture : tél. 022 306 07 80 – culture@vernier.ch – www.facebook.com/VilledeVernier

Info
Pièces 6 et 7
Tao Dance Theater
Chorégraphe Tao Ye

Jeudi 19 et vendredi
20 novembre à 20h
Salle du Lignon, place du Lignon 16,
1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23 & 51 – Arrêt Cité Lignon
Durée du spectacle :
Pièce 6 : 30 min. – Pièce 7 : 30 min.
Caisse et buvette une heure avant
le début du spectacle, accès à la
salle dix minutes avant le début de la
représentation.

Evénements & loisirs

A votre service gratuitement. Uniquement pour
annonce sans but lucratif : Tél. 022 306 06 20 –
communication@vernier.ch

A vendre
Habits en très bon état (manteaux, vestes, robes de
soirée) tailles 38/40. Prix entre CHF 20.–  et CHF 100.–  /
Chaussures et bottes en très bon état – pointure 38/40
Prix entre CHF 20.– et CHF 60.– / Cage pour chat, servi
que 2 fois. Prix d’achat CHF 49.90 et cédée à CHF 30.–
/ Lit superposé en pin massif avec commode en très
bon état cédé à CHF 60.–. Le tout à prendre sur place.
Photos sur demande. � Tél. 079 703 18 14

Encyclopédies d’histoire, sciences, psychologie,
médecine, romans d’auteurs  : CHF 3.–, CHF 5.–,
CHF 10.– selon l’ouvrage / Série de Jule Vernes – 19
volumes : CHF 30.–
9 livres audio avec cassettes pour apprendre l’anglais :
CHF 40.–� Tél. 022 796 82 47, le soir

Annonces gratuites Récupération des déchets
Les prochaines levées auront lieu :

Encombrants :
mardi 3 novembre
mardi 17 novembre

Métalliques :
mardi 3 novembre
mardi 17 novembre

Déchets valorisés, dans les immeubles équipés du
système de containers différenciés :
PET 	 lundi, mercredi, vendredi
PAPIER 	 lundi, mercredi, vendredi
VERRE 	 jeudi
ORGANIQUES 	 mardi

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous
adresser au : Centre d’entretien de la Ville de Vernier,
Via Monnet 3 – 1214 Vernier – Tél. 022 306 07 00.

Annonces

Cimetière :
avis échéance de concession
Les personnes ayant des parents inhumés dans les cimetières municipaux de Vernier (cimetière d’Aïre, et de Vernier –
ancien et nouveau) en 1995, ainsi que celles possédant des concessions ou des cases au columbarium arrivées à terme
en 2015, sont informées par la présente de leur échéance.

Les demandes de renouvellement sont à adresser par écrit jusqu’au 31 mars 2016 à l’administration municipale :

Service des cimetières – Case postale 520 – 1214 Vernier

Les divers ornements placés sur les tombes, dont la concession ne sera pas prolongée, doivent être enlevés dans les
trois mois, passé ce délai, la commune en disposera.

Pour les concessions de cases au columbarium non renouvelées, les cendres seront déposées, sans autre avertissement,
dans un caveau cinéraire collectif.

La police municipale élargit ses horaires
Dès le 1er novembre, la police municipale de Vernier est à votre service selon les horaires suivants :

Du lundi au vendredi : de 7h à 23h
Le samedi : 13h à 23h
Les dimanche et jours fériés : piquet téléphone de 13h à 23h

Av. Henri-Golay 26-26bis, 1214 Vernier – Tél. 022 306 06 55 – police-municipale@vernier.ch

20 2120 21

4e édition du Festival Vernier
sur Baroque

La Ville de Vernier est heureuse de vous convier à la qua-
trième édition du Festival Vernier sur Baroque dans lequel
vous trouverez tous les ingrédients de cet univers initié en
Italie au milieu du XVIe siècle.

Le festival s’inscrit dans la continuité, il vous présentera dif-
férents aspects de l’univers baroque : la musique, la danse
mais également la littérature ; arts interprétés par les plus
grands noms du baroque.

Les festivités s’ouvriront avec la talentueuse soprano Maria-
Cristina Kiehr qui interprétera des œuvres de Scarlatti et
Haendel composées aux alentours de 1700 à Rome. Haendel
fait la connaissance de Mattheson à Hambourg. Ces deux
compositeurs noueront une amitié qui durera toute leur vie.
Le concert du vendredi 6 novembre rend hommage à leurs

Musique, danse et littérature : cette année, Georg Friedrich Haendel
sera à l’honneur aux côtés de Vivaldi, Scarlatti, Caldara, Mattheson ou
encore la compagnie de danse l’Eventail dirigée par la chorégraphe
spécialiste de la danse baroque, Marie-Geneviève Massé.

compositions réciproques. Le samedi 7 novembre, place
à la littérature. Alain Carré récitera en musique le texte
que Gert Jonke écrivit sur les derniers instants de la vie
du compositeur. Le samedi 11 novembre Hadrien Jourdan
accompagné d’un orchestre  interprétera les concerti opus
4 de Haendel. Afin d’illustrer les liens tissés par Haendel
avec les compositeurs italiens, nous vous proposons une
soirée chez le cardinal Ottoboni, mécène passionné de
musique, le vendredi 13 novembre. Des œuvres de Caldara,
Vivaldi et Scarlatti jouées par Florence Malgoire, Amandine
Solano au violon, Ophélie Gaillard au violoncelle et Hadrien
Jourdan à l’orgue vous feront vibrer.

Le festival se clôturera par la pièce Voyage en Europe,
spectacle de danse chorégraphié par Marie-Geneviève
Massé, spécialiste de la danse baroque. Les danseurs de

©
 N

ic
k

N
gu

ye
n

Voyage en Europe par la compagnie de danse l’Eventail.

Festival

Achats de billets : www.vernier.ch/billetterie, stand Info Balexert, service culturel Migros Genève (rue du Prince 7), Migros
Nyon-La Combe, caisse (une heure avant le début du spectacle, sous réserve des places disponibles).
Renseignements au service de la culture : tél. 022 306 07 80 – culture@vernier.ch – www.facebook.com/VilledeVernier

la compagnie de danse l’Eventail, revêtus de somptueux
costumes, présenteront un spectacle plein de liberté et
de grâce.

Chacun pourra apprécier lors du festival l’unité esthétique
du baroque au travers de diverses prestations de qualité.
Nous vous invitons à venir vivre un exceptionnel moment
d’émotion accessible à tout public.

Programme
Mercredi 4 novembre à 20h
Dalla terra al cielo — Rome 1700 : Scarlatti et Haendel
Le Concerto Soave — Direction Jean-Marc Aymes
Maria-Cristina Kiehr (soprano)

Vendredi 6 novembre à 20h
Haendel & l’Allemagne :
Chefs-d’œuvre et transcriptions pour deux clavecins
Bertrand Cuiller et Hadrien Jourdan

Samedi 7 novembre à 20h
La tête de G. F. Haendel — texte de Gert Jonke
Alain Carré (comédien), Magali Dumora (soprano), Amandine
Solano (violon), Constanze Chmiel (traverse), Hadrien Jourdan
(clavecin)

Mercredi 11 novembre à 20h
Concerti pour orgue et orchestre — Opus 4
Hadrien Jourdan

Vendredi 13 novembre à 20h
Une soirée chez le cardinal Ottoboni
Œuvres de Haendel, Caldara, Vivaldi, Scarlatti
Florence Malgoire et Amandine Solano (violons), Ophélie
Gaillard (violoncelle), Hadrien Jourdan (clavecin)

Dimanche 15 novembre à 15h
Voyage en Europe
Compagnie de danse l’Eventail
Chorégraphie Marie-Geneviève Massé

Info
Du 4 au 15 novembre
Salle du Lignon, place du Lignon 16, 1219 Le Lignon
Bus 7, 9, 23 et 51 – Arrêt Cité Lignon
Caisse et buvette une heure avant le début du spectacle
Accès à la salle 10 min avant le début de la représentation.

Venez encourager les Aigles de Genève !
La Ville de Vernier et le Genève Servette Hockey Club ont le plaisir de proposer aux habitants de
Vernier quatre abonnements 2015-2016, gratuits et transmissibles. Les abonnements donnent
accès à toutes les rencontres de la saison régulière du GSHC à la patinoire des Vernets : tribune
sud, assis non numéroté. www.gshc.ch/fr/Match.html

Cette offre est exclusivement réservée aux Verniolans. Les abonnements sont remis sur présen-
tation d’une pièce d’identité. Les retraits se font à la réception de la mairie. Il ne sera pris aucune
réservation par téléphone.

Les abonnements sont à retirer le jour du match choisi (le vendredi pour les matchs du samedi) et à ramener le lendemain
(le lundi pour les matchs des vendredi et samedi), toujours à la réception de la mairie, rue du Village 9, 1214 Vernier.

Horaires : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h.

22 2322 23

Les origines de l’Homme, à découvrir
dans vos bibliothèques !

Le retour de Madame Neandertal : comment être sapiens ?, de Pascal Picq
Que nous dirait une femme de Neandertal si elle revenait dans notre monde aujourd’hui ? Cette fable
est l’occasion pour le préhistorien de brosser un tableau de l’évolution de l’humanité tout en procédant
à une critique des sciences de la modernité. Témoin d’un temps où coexistaient différentes espèces
humaines, Madame Neandertal nous alerte sur les risques de notre hégémonie destructrice.

Silex and the city
Série de bandes dessinées parodiques de Jul, dans lesquelles la société contemporaine est transposée
au Paléolithique. Dans ce volume, Blog Dotcom, après l’échec de sa campagne « Evoluer plus pour
gagner plus », décide d’entrer dans le privé : il va découvrir que la vraie sélection naturelle, c’est la vie
de bureau ! Des matchs PSG/OM (Primate Saint-Germain/Olympic Mammouth) aux soirées de Darwin
Guetta, en passant par les cours de Préhistoire-Géo, plongez dans l’univers de la famille Dotcom où
toute l’actualité contemporaine défile en peau de bête…

DVD La grotte des rêves perdus, un film de Werner Herzog
En 1994, au sud de la France, les scientifiques qui ont découvert cette grotte sont tombés, ébahis, sur
des centaines de peintures rupestres, des œuvres d’art spectaculaires réalisées il y a plus de trente mille
ans. Depuis, seules quelques très rares personnes ont été autorisées à pénétrer dans la grotte, et ses
chefs-d’œuvre sont restés à l’abri des regards, jusqu’à ce que Werner Herzog obtienne l’autorisation
d’y réaliser un documentaire d’exception. Avec ses caméras 3D, le réalisateur a capté toute la beauté
de ces merveilles dans l’un des sites les plus grandioses qui soit.

Dans la peau des premiers hommes
Dans la série Les pouvoirs du corps humain, Michel Cymes et Adriana Karembeu expérimentent et
nous font vivre de manière ludique le quotidien des hommes préhistoriques (dormir, manger, se soigner,
se réchauffer, etc.). A partir des découvertes scientifiques les plus récentes, cet ouvrage dévoile toutes
les étapes de la spectaculaire évolution de l’Homme sur Terre.

Découvrez toutes les nouveautés que nous avons sélectionnées et préparées pour vous dans le Catalogue en ligne
des Bibliothèques de la Ville de Vernier : www.vernier.ch/biblio � Inscription et prêts gratuits !

Notre brochure « coups de cœur » est à votre disposition

Bibliothèque des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21
Tél. 022 306 07 96
bibava@vernier.ch
lundi 	 15h-18h30
mercredi 	 14h-18h
jeudi 	 15h-19h
vendredi 	 10h-12h, 14h-18h
samedi 	 10h-12h

Bibliothèque de Châtelaine
Av. de Châtelaine 81
Tél. 022 306 07 97
bibcha@vernier.ch
lundi 	 15h-19h
mardi 	 14h-18h
mercredi 		  9h	-12h, 14h-18h
jeudi 	 12h-18h

Bibliothèque de Vernier
Rue du Village 57
Tél. 022 306 07 98
bibver@vernier.ch
lundi 	 15h-18h
mardi 	 16h-20h
mercredi 		  9h	-12h, 15h-18h
jeudi 	 12h-18h
samedi 	 10h-12h

Horaires des bibliothèques de Vernier

Bibliothèques

Petite histoire de notre (grande) histoire : la préhistoire, de Nicole Snitselaar
Ce livre très complet et joliment illustré présente de manière ludique la vie et les coutumes des hommes
préhistoriques. La vie quotidienne, les arts et techniques de nos ancêtres n’auront plus de secrets pour
vos enfants !

L’art des cavernes, de Isabelle Cahn et Olivier Morel
Cet ouvrage retrace les débuts de l’art et de l’expression humaine. De nombreuses photos d’œuvres
pariétales sont recensées et expliquées aux enfants. Ce livre contient aussi des explications pour réaliser
ses propres fresques avec de la peinture, du plâtre ou du bois.

Le secret des Hommes-Bisons, de Olivier May
Il y a quinze mille ans, Airelle et son cousin Petit-Nez vivent paisiblement avec leurs loups apprivoisés
au sein du clan de la Louve. Mais un jour, un membre de la tribu des Hommes-Bisons s’empare d’un
objet sacré de son clan !

Les hommes de la préhistoire : questions-réponses 4/6 ans, de Cécile Jugla
Des questions-réponses pour découvrir la période et les hommes de la préhistoire : leur mode de vie,
leurs habitations, les activités de chasse, de pêche, de cueillette, les recherches archéologiques les
concernant, etc.

Pour les plus jeunes :

Soirée Cinéma à la Bibliothèque de Vernier
« La Promesse » de Jean-Pierre et Luc Dardenne

Sur fond d’immigration clandestine, un
gamin trahit son père pour retrouver sa
part d’humanité. Ce film intense articule
subtilement l’intime et le social.

Analyse du film passionnante par
Abderrahmane Bekiekh, enseignant à
Cinecursus.

Jeudi 19 novembre à 19h
Entrée libre
Rue du Village 57, 1214 Venrier

Inscription par tél. 022 306 07 98,
par e-mail à bibver@vernier.ch ou à la
bibliothèque.

24 2524 25

L’EMS La Châtelaine
vous invite à exposer
vos créations

L’EMS La Châtelaine organise son Marché de Noël
samedi 12 décembre 2015 de 10h à 16h30.

Souhaitez-vous exposer vos créations,
décorations, bijoux, … ?
N’hésitez pas, contactez-nous pour tenir gratuitement
un stand !

Service d’animation :
Tél. 022 338 25 25 – 022 338 25 50
c.jeannerod@lachatelaine.ch

Week-end japonais
La Ville de Vernier se joint à l’automne de la culture japonaise. Du 6 au 8 novembre, la Maison Chauvet-Lullin accueille
les démonstrations d’ikebana – art floral japonais – et la cérémonie du thé. Des ateliers de kamishibai et d’origami

pour jeunes et grands complètent ce week-end avec Kamifusen. Entrée libre.

Du 6 au 8 novembre
Vendredi 6 novembre de 14h à 21h – Samedi 7 novembre de 13h à 18h
Dimanche 8 novembre de 13h à 17h

Démonstrations ikebana : ve à 19h30, sa/di à 15h
Démonstrations cérémonie du thé : ve à 18h50, sa/di à 16h
Samedi atelier pour jeunes et grands avec Kamifusen

■■ Kamishibai (théâtre d’image et contes japonais) à 14h
■■ Origami 14h30 à 16h30

Maison Chauvet-Lullin, rue du Village 57, 1214 Vernier

A la Maison de Quartier
d’Aïre-Le Lignon

Repas communautaire indien avec animation

Vendredi 6 novembre
de 19h à 23h
Ch. Nicolas-Bogueret 12bis,
1219 Aïre

Prix du repas :
CHF 8.– / enfants : CHF 5.–
Réservation recommandée
(nombre de places limité) avant le lundi 2 novembre :
tél. 022 970 06 90, mq.aire@fase.ch ou en remplissant
le formulaire sur le site www.mqal.ch

« Livres à goûter »
Jeudi 12 novembre à 15h30
Bibliothèque de Châtelaine, av. de Châtelaine 81, 1219
Châtelaine

Partagez vos coups de cœur (ou vos déceptions) lit-
téraires autour d’une collation.

Vous avez aimé le dernier roman dont tout le monde parle ?
Vous n’avez pas apprécié le dernier Prix littéraire ? Vous
souhaitez connaître de nouveaux auteurs ? Aborder d’autres
genres ? Rendez-vous à la bibliothèque pour parler en toute
liberté et en toute convivialité de vos goûts littéraires avec
d’autres lecteurs et avec les bibliothécaires.

Partagez vos coups de cœur (ou vos déceptions)
littéraires autour d’une collation

Jeudi 1er octobre  &
Jeudi 12 novembre 2015

Bibliothèque de Châtelaine
Dès 15h30

Une occasion de faire de belles découvertes et de nouvelles rencontres !

Vous avez aimé le dernier roman dont tout le monde parle ?
Vous n’avez pas apprécié le dernier Prix littéraire ?

Vous souhaitez connaître de nouveaux auteurs ? Aborder d’autres genres ?

Rendez-vous à la bibliothèque pour parler en toute liberté et en toute convivialité
de vos goûts littéraires avec d’autres lecteurs et avec les bibliothécaires.

service de la culture
www.vernier.ch/evenements
culture@vernier.ch

Bibliothèque de Châtelaine
Avenue de Châtelaine 81
T. 022 306 07 97
TPG bus 6, 19, 22, 51 arrêt « Châtelaine »

Une occasion de faire de belles découvertes et de
nouvelles rencontres !

Soirée disco
Venez danser avec le FC Vernier vétérans sur
le rythme des années 1980 ? Si vous avez envie de
passer un moment agréable, venez nombreux !

Samedi
14 novembre 2015
dès 21h
Salle communale de
l’école de Vernier-Place
Route de Vernier 200
1214 Vernier

DJ Aldo & DJ Phidrix

Entrée CHF 20.– avec une
consommation
Soirée « +25 ans »

Annonces

Soirée interculturelle
au Centre de Quartier
des Avanchets

La Tunisie et l’Algérie comme pays invités d’honneur,
organisée par Samia et ses enfants

Samedi 7 novembre de 18h à 22h
Centre commercial, rue du Grand-Bay 21,
1220 Les Avanchets

Venez découvrir une partie des couleurs du Maghreb,
ses musiques, ses histoires et sa gastronomie dans un
cadre festif et convivial dans cette soirée ouverte à tous.

Prix du repas :
Adulte CHF 8.–
AVS, AI, chômeur CHF 6.–
Enfants (dès 6 ans) CHF 5.–

Inscriptions jusqu’au
mardi 3 novembre à la
Maison de Quartier au
tél. 022 796 24 80 ou
claire.rinaldi@fase.ch

A la MACAV
Rue du Village 52 – 1214 Vernier

Du 1er au 14 novembre 2015

« La diversité »
Peinture à l’huile et sur porcelaine
par Helga Dutoy et Nadia Willi

Ouverture du lundi au samedi de 14h30 à 17h30
Fermé le dimanche et durant les vacances scolaires

Renseignements : tél. 079 401 01 90

« Joyeux Dimanches ! »
Il vous arrive peut-être de vous trouver seul-e le
dimanche alors que vous aimeriez pouvoir passer
un moment en bonne compagnie. C’est pourquoi le
« Réseau Solidarité » d’Aïre-Le Lignon organise, un
dimanche par mois, un repas ouvert à tous et vous
donne l’occasion de le partager avec d’autres de
manière conviviale.

Prix du menu : CHF 10.– min. boissons et café inclus.
Les prochains repas auront lieu

dimanche 8 novembre 2015 à 12h15
Centre de quartier du Lignon

Inscription jusqu’au vendredi qui
précède à midi, par téléphone à
M. Walter Hatt, tél. 022 796 62 79,
et M. Giancarlo Turrini, tél. 022 796
28 53.

Attention, le nombre de places est limité !

Concerts au Lignon
Dimanche 1er novembre à 18h
Temple du Lignon – Place du Lignon 34
(derrière le centre commercial)

Inmates Voices – Voix de détenus
Chœur sur des textes écrits par des condamnés à
mort mis en musique par différents compositeurs.
En collaboration avec l’aumônerie œcuménique des
prisons – Genève

L’entrée aux « Concerts au Lignon » est libre.
Une collecte à la sortie est organisée pour couvrir
une partie des frais et des cachets des musiciens.

26 2726 27

En effet, plus d’une centaine d’enfants de 7e Harmos des écoles
des Ranches, de Vernier-Place et de l’Ecole Allemande, par
groupes de quatre, sous la conduite de leur accompagnant-e,
sont partis à la conquête des vingt postes d’accueillant-e-s
qui leur étaient proposés cette année. Bien sûr, impossible
de les visiter tous, mais en moyenne, chaque équipe en a
visité onze…  A la fin de la journée, les podomètres ont affiché
une dizaine de kilomètres !

Que de belles et enrichissantes rencontres durant cette
journée exceptionnelle : de la « clinique » des hérissons à la
mare aux tritons, en passant par plusieurs pays du monde :
le Liban, Madagascar, les Pays-Bas et l’Espagne (ou plutôt
l’Andalousie). D’autres lieux d’accueil n’ont pas manqué
d’intérêt non plus : la bibliothèque, la boulangerie, le magasin
de vélos, l’élevage de chevaux, l’Ecole Allemande, la Nouvelle

Maison de Quartier, Givaudan, la mairie, les
trois postes du Centre d’entretien de Vernier
(CEV) et la police cantonale. La touche
artistique n’a pas été oubliée, puisque de
nombreux enfants ont été sensibilisés à
la beauté de l’aquarelle et à la complexité
du théâtre.

Le comité d’organisation d’EthnoVernier adresse à tous les
accueillant-e-s et accompagnant-e-s un immense merci !
Sans leur précieuse collaboration, cette magnifique aventure
n’aurait pas vu le jour une nouvelle fois. A l’année prochaine,
peut-être.

� Pour le comité d’organisation :
� T. Santangelo, J. Locca et A. Strahm

EthnoVernier 2015 :
une 2e édition très réussie !
Le 4 juin dernier, les rues du village de Vernier et ses alentours ont
connu une animation très inhabituelle dès 9h du matin jusqu’au milieu
de l’après-midi.

Exposition à la Maison Chauvet-Lullin par Martine Etienne
Depuis qu’elle a pris sa retraite, Martine Etienne se donne le temps d’exercer son activité préférée, l’aquarelle : Lorsque je
regarde un ciel,  un paysage, un espace vaste ou, au contraire un insecte, un oiseau, une fleur, un lichen, tout m’enchante
et m’inspire.  Je m’exerce à traduire avec mon
pinceau l’émotion que cette beauté éveille en
moi, le jeu des formes et des couleurs jouant
avec la lumière.

Horaires
Vernissage jeudi 19 novembre dès 18h
Vendredi 20 novembre
de 10h à 13h et de 15h à 19h
Samedi 21 et dimanche 22 novembre
de 10h à 13h et de 14h30 à 18h

Maison Chauvet-Lullin
Rue du Village 57
1214 Vernier

Service de la culture, tél. 022 306 07 80,
culture@vernier.ch

Les Grands-Prés, la Villa Concorde, la Ferme Menut-Pellet, la
Cité-Jardin d’Aïre, les jardins familiaux de Châtelaine, la cam-
pagne Masset, sont autant d’indices évoquant le passé rural
des quartiers de la Concorde et des Libellules.

Malgré cette histoire commune, une frontière de bitume sépare
aujourd’hui les deux communautés : l’avenue de l’Ain et son
défilé de 40  000 véhicules par jour faisant de cet axe l’un des
plus fréquentés du canton.

Mais que l’on se rassure, les « sans-moteur » ont trouvé la brèche !
Il existe en effet un passage étroit et obscur qui leur permet de
naviguer de part et d’autre, bravant en catimini le flux continu
des engins vrombissants.

Qui sont ces « sans-moteur » ? Chaque jour, écoliers, joggeurs,
cyclistes, nageurs du Lignon, piétons pressés ou marcheurs
contemplatifs empruntent le passage sous voie pour se faufiler
des Libellules à la Concorde et vice versa.

Passages Concorde – Libellules
1930-2030
Passé, présent et futur des connexions entre quartiers.

Info
Exposition novembre / décembre 2015
Horaires Villa Concorde (2e étage) : lu-ve de 8h30 à 16h30,
sa de 9h à 14h
Horaires Café Nénuphar : lu-ve de 9h à 16h

Partenaires : Office de l’urbanisme (DALE)  – Direction générale nature
et paysage (DETA) – Ville de Genève – Ville de Vernier  – hepia – Forum
Démocratie Participative – Sophie Rogg Graphisme – Villa Concorde
(service des pompes funèbres de la Ville de Genève) – Café Nénuphar

Quarante-neuf étudiants en architecture du paysage à l’hepia ont
travaillé pendant un semestre sur le thème de l’aménagement
de ce passage. Ces travaux seront exposés en plein air comme
des pistes d’inspiration pour penser l’avenir des connexions entre
ces deux quartiers. L’exposition offre un voyage d’un siècle,
de 1930 à nos jours et jusqu’à l’horizon 2030. Un détour par
l’histoire du développement de la rive droite rappelle les étapes
qui ont contribué à l’émergence de l’avenue de l’Ain et de ces
quartiers qui la bordent.

Et en 2030 ? Dans cet avenir pas si lointain, comment et où
passeront les « sans-moteur » ? Rien n’est encore défini mais la
diversité des projets d’étudiants laisse libre cours à l’imagination :
végétation luxuriante, lieux de rencontre, place de jeux, passage
étroit ou agrandi, axe de circulation, espaces d’activités, et autres
visions futuristes qui méritent le détour !

� Forum Démocratie Participative

Carte de la partie ouest du canton de Genève en couleur par l’archiviste
Vaucher-Strubing, 1817.

©
 F

or
um

 1
20

3

Passage sous voie – passage scolaire.

28 2928 29

Assistez gratuitement aux répétitions
générales de l’OSR

La Ville de Vernier soutient l’Orchestre de
la Suisse Romande (OSR). En tant que
membre des Amis de l’OSR, la commune
bénéficie de 20 cartes transmissibles
donnant un accès exclusif aux répétitions
générales des concerts.

Le Conseil administratif a décidé d’en
faire profiter les habitantes et habitants
de notre Ville. Les cartes sont disponibles
à la réception de la Mairie, elles seront

distribuées contre présentation d’une
pièce d’identité et selon l’ordre d’arrivée.
Nous vous prions de bien vouloir rame-
ner la carte à la Mairie au plus tard trois
jours après le spectacle. Un émolument
sera perçu en cas de non-retour de la
carte ou de non-respect du délai.

Vous trouverez ci-dessous les pro-
chaines dates des concerts de la sai-
son 2015 - 2016. Le programme des

répétitions et les informations complé-
mentaires sont disponibles sur www.
amisosr.ch.

Les répétitions ont lieu au Victoria
Hall, rue du Général-Dufour 14 – 1204
Genève. Les conférences ont lieu à la
salle Hans Wilsdorf, boulevard Carl-Vogt
102, 1205 Genève. Le jour de la répé-
tition, pour s’assurer de son ouverture,
appelez le, 1600 – rubrique 5.

La Ville de Vernier a la joie de vous offrir des billets pour assister aux
répétitions générales de l’Orchestre de la Suisse Romande qui se tien-
dront au Victoria Hall.

Vendredi 23 octobre 2015 – 10h
Bohuslav Martinů , Les Paraboles H. 367, 1957-1958 /
Wolfgang Amadeus Mozart, Concerto pour hautbois et
orchestre en ut majeur KV 271-K, 1777 / Bedřich Sme-
tana, Ma Patrie (Ma Vlast), extraits, 1874-1879.

Mercredi 28 octobre 2015 – 10h
Maurice Ravel, L’Heure espagnole, comédie musicale en
un acte, 1907 / L’Enfant et les sortilèges, fantaisie lyrique,
1919-1925

Mercredi 25 novembre 2015 – 10h
Jean Sibelius, Karelia, Suite op. 11, 1893 / Ludwig van Bee-
thoven, Concerto pour piano et orchestre no 1 en ut majeur
op. 15, 1798-1800 / Carl Nielsen, Symphonie no 2 op. 16,
dite « Les Quatre Tempéraments », 1901-1902.

Mercredi 9 décembre 2015 – 10h
Maurice Ravel, Valses nobles et sentimentales, pour orchestre,
1911 / Henri Dutilleux, Tout un monde lointain, concerto pour
violoncelle et orchestre, 1970 / Richard Dubugnon, Arcanes
symphoniques, pour grand orchestre op. 30, extraits, version
2015, création mondiale. Œuvre suisse #21 / Claude Dubussy,
La Mer, trois esquisses symphoniques pour orchestre, 1903-
1908.

Mercredi 20 janvier 2016 – 10h
Zoltán Kodály, Danses de Galanta, pour orchestre, 1933 /
Ludwig van Beethoven, Concerto pour piano et orchestre
no 3 en ut mineur op. 37, 1800 / Béla Bartók, Concerto pour
orchestre, 1943.

Vendredi 29 janvier 2016 – 12h30
Conférence : Le marché du disque : vers la reconnaissance
ou l’extinction ?

Jeudi 10 mars 2016 – 10h
Gabriel Fauré, Pelléas et Mélisande, Suite op. 80, 1898 / Mat-
thias Pintscher, Mar’eh, pour violon et orchestre, 2010-2011 /
Antonín Dvořák, Symphonie no 8 en sol majeur op. 88, 1889.

Mercredi 16 mars 2016 – 10h
Alfred Schnittke, Moz-Art à la Haydn, jeu musical pour deux
violons, deux petits orchestres à cordes, contrebasse et
chef d’orchestre, 1977 / Piotr Ilyitch Tchaïkovski, Concerto
pour violon et orchestre en ré majeur op. 35, 1878 / Dmitri
Chostakovitch, Symphonie no 10 en mi mineur op. 93, 1953.

Lundi 11 avril 2016 – 12h30
Conférence : Comment devient-on membre d’un grand
orchestre symphonique ?

Info
Mairie de Vernier,
Rue du Village 9
1214 Vernier
Tél. 022 306 06 06
de 9h à 12h et de 14h à 17h
Bus 6, 19 et 28 : arrêt Vernier-Ecole

Programme détaillé sur www.amisosr.ch

Les derniers instants de la Maison Rolli

Démolition de la Maison Rolli durant le mois de septembre 2015.

Le chantier de la future Maison de Quartier de Châtelaine-Balexert a
commencé. Cela annonce de belles perspectives pour 2016.

En attendant de voir jour après jour cette maison se bâtir,
voici nos activités pour les prochains mois :

Durant les vacances d’octobre
du 19 au 23 octobre
Le Jardin Robinson (accueil libre 5 à 12 ans) est ouvert
lundi, mardi, mercredi et vendredi de 9h à 11h45 et de 14h
à 18h (17h le vendredi).

Le Globe (accueil libre 12 à 17 ans) est ouvert lundi, mercredi,
jeudi de 14h à 19h ; mardi de 15h à 21h et vendredi pour une
sortie karting.

Samedi 7 novembre à 15h
MQ vous propose l’animation « Move your Body ». Venez
bouger, danser, swinguer en musique durant une heure.

Vendredi 13 novembre à 19h
Venez partager avec nous un repas interculturel mexicain
préparé par une habitante du quartier.

Contact
Maison de Quartier et Jardin Robinson
de Châtelaine-Balexert
Av. de Crozet 39
1219 Châtelaine

Tél. 022 797 00 67
mqjr.chabal@fase.ch
www.mqjrchabal.ch

30 3130 31

Ateliers d’expression et de créativité
pour enfants de 6 à 12 ans à Vernier

Jeunesse

Depuis deux ans, l’espace EKA offre
divers cours de yoga ainsi que des activi-
tés culturelles et créatives pour enfants et
adultes. Situé sur la commune de Vernier
à côté de la piscine du Lignon, ce lieu de
rencontre et d’échange est animé par des
personnes passionnées et désireuses
de transmettre leur savoir-faire.

Parmi les différentes activités à la carte,
on trouve un atelier d’expression pour les
enfants de 6 à 12 ans. Mis en place dans
l’idée de développer la créativité par le
jeu, cet atelier favorise le développement
de l’enfant et son intégration en groupe.
Chaque participant apprend à commu-
niquer avec les autres via le corps, les
mots et les émotions. L’atelier est animé
en duo par Olivia Benyoussef et Sabrina
Steffen, toutes deux psychologues de
formation et praticiennes en psycho-
drame – une méthode thérapeutique de
groupe qui utilise le jeu comme outil de
développement et d’expression.

Depuis plus d’une année, elles ont ins-
tallé à EKA leur malle à déguisements
et autres accessoires de jeu afin d’offrir
aux enfants une parenthèse ludique. Une
expérience collective durant laquelle
chacun explore en toute liberté son
imaginaire sous le regard bienveillant
des deux jeunes femmes. Le déroule-
ment habituel d’un atelier débute par
une présentation, suivie d’exercices
d’échauffement dans l’espace. Les ani-
matrices précisent ensuite la thématique
et les enfants choisissent le décor et leur
personnage. Un cadre d’activité qui va

L’espace EKA propose une série d’activités de bien-être et de déve-
loppement personnel pour petits et grands. Un lieu convivial et
pluridisciplinaire pour partager et échanger !

permettre à chacun de s’amuser et de
stimuler sa créativité. A la fin de la ses-
sion, tout le groupe se réunit en cercle
pour partager son vécu de l’expérience.

Olivia et Sabrina n’ont pas de doutes
sur les vertus de l’atelier : « Chaque
participant possède un monde imagi-
naire et un potentiel de créativité. Cet
atelier offre la possibilité d’oser sortir
de sa zone de confort, d’exposer son

point de vue, d’adopter de nouvelles
postures, de prendre confiance en soi,
d’interagir avec les autres, d’enrichir sa
palette de rôles… Nous avons connu
des enfants plus timides qui au fil des
sessions sont devenus plus expressifs
et sûrs d’eux. L’évolution peut se faire
très rapidement. »

L’atelier se décline en trois formules à
choix. Les deux premières durant l’année

scolaire et la troisième en été. La formule
ponctuelle propose un atelier avec un
thème prédéfini, un samedi après-midi
par mois, de 14h à 18h. Chaque session
est unique mais peut être envisagée
comme complémentaire des autres.
Un goûter est offert durant l’activité.
La formule trimestrielle (septembre à
décembre/ janvier à mars / avril à juin) se
déroule tous les mercredis après-midi de
16h15 à 17h30 (hors vacances scolaires).
Cette formule demande un engagement
par trimestre. La formule d’été est pro-
posée dans le cadre du programme des
activités d’été de l’espace EKA. Pour plus
d’informations, il faut se référer au site
internet (www.espace-eka.ch).

� Maria Da Silva

Info
Formule ponctuelle

■■ Samedi 31 octobre 14h-18h
■■ Samedi 28 novembre 14h-18h

Prix : CHF 55.–/atelier

Formule trimestrielle
Tous les mercredis (hors vacances scolaires) 16h15-17h30

■■ 2e trimestre : 13 janvier à 23 mars 2016
■■ 3e trimestre : 6 avril au 15 juin 2016

Prix : CHF 130.–/trimestre

Les inscriptions sont à envoyer à info@espace-eka.ch une semaine au plus
tard avant la date de début de l’atelier.

Contact
Espace EKA, rue de la Coupe-Gordon-Bennett 1
1219 Le Lignon – Tél. 076 374 20 17
info@espace-eka.ch – www.espace-eka.ch

Fabrication en famille
du calendrier de l’Avent

Samedi 28 novembre 2015
entre 9h30 et 12h

à l’EVE Bourquin
Avenue de Châtelaine 68

1219 Châtelaine
Bus 6, 19 et 51, arrêt Châtelaine

Cet atelier est destiné aux enfants en âge préscolaire
accompagnés d’un adulte. Parent ou famille d’accueil.

Une participation financière est obligatoire, une cagnotte
sera prévue à cet effet.

Atelier de l’accueil Adultes-Enfants

32 333332

En attendant l’hiver… retrouvez « L’heure du conte »
les mercredis

A la bibliothèque des Avanchets à 16h30
28	 octobre 	 dès 4 ans
	11	 novembre	 dès 2-4 ans
Bibliothèque des Avanchets, rue du Grand-Bay 21 (centre commercial)
Tél. 022 306 07 96 – bibava@vernier.ch

A la bibliothèque de Châtelaine à 16h
	4	 novembre 	 dès 6 ans
18	 novembre	 dès 3 ans « Spéciale tout-petits »
Bibliothèque de Châtelaine, av. de Châtelaine 81, 1219 Châtelaine
Tél. 022 306 07 97 – bibcha@vernier.ch

A la bibliothèque de Vernier à 14h
28	 octobre 	 dès 6 ans
18	 novembre	 dès 6 ans
Bibliothèque de Vernier, rue du Village 57, 1214 Vernier
Tél. 022 306 07 98 – bibver@vernier.ch

Annonces

La bibliothèque s’invite à la ludothèque
Le temps d’un après-midi, la bibliothèque
s’exporte à la ludothèque. Livres-jeux, contes,
kamishibai et pleins d’autres surprises…

Jeudi 12 novembre 2015
de 15h à 18h
Ludothèque des Avanchets
Centre commercial des Avanchets
1220 Les Avanchets
Tél. 022 970 07 23

Entrée libre

La ludothèque s’invite à la bibliothèque
Venez jouer à différents jeux de société sélection-
nés par la ludothèque voisine !
Pour petits et grands.

Jeudi 5 novembre 2015
de 15h à 18h
Bibliothèque des Avanchets
Centre commercial des Avanchets
1220 Les Avanchets
Tél. 022 306 07 96 – bibava@vernier.ch

Entrée libre

« Tu lis ou tu joues ? »

« Mercredi bricolos »
Chouette c’est l’hiver !
Les enfants sont invités à venir bricoler pour décorer la bibliothèque.

Mercredi 11 novembre de 15h à 18h
Bibliothèque de Vernier, rue du Village 57, 1214 Vernier

Tél. 022 306 07 98 – bibver@vernier.ch

Gratuit, tout public (les enfants de moins de 6 ans doivent être accom-
pagnés d’un adulte).

Entrée libre

Le Club Hygiénique de Châtelaine
fête ses 110 ans
Le Club Hygiénique de Châtelaine (CHC)
fondé en 1905 fête cette année ses 110
ans. Le qualificatif désuet d’hygiénique
qui prête aujourd’hui à sourire, sent bon
le début du siècle passé. Il est synonyme
de sain et pourrait donc rejoindre le pro-
verbe latin mens sana in corpore sano
« un esprit sain dans un corps sain ».
Ainsi, prise dans son sens original, cette
expression défendait l’idée que la santé
de l’esprit et la santé du corps sont aussi
importantes l’une que l’autre. A l’issue de
l’assemblée constitutive, le secrétaire-
trésorier terminait sur ces mots : « Que
l’Union et la Concorde règnent toujours
entre les membres de ce jeune Club !
Qu’il vive et qu’il prospère. » Ce souhait
a été exaucé, puisque 110 ans après,
notre Club est toujours bien vivant et
présent sur la scène sportive. Il compte
aujourd’hui environ 230 membres.

Au fil des années, diverses sections se
sont constituées qui offrent les activités
suivantes : gym pour jeunes dès 4 ans,
gym pour adultes (section mixte), athlé-

tisme et escrime dès 7 ans, haltérophilie
et musculation dès 18 ans.

Divers membres se sont distingués au
cours des années, notamment en halté-
rophilie, dont deux prestigieux athlètes
ont été sacrés « champion du monde »
et quelque 70 titres de champion suisse,
tant en individuel qu’en collectif, ont
été enregistrés. A noter également
une dizaine de titres nationaux gagnés
en « powerlifting ». La section compte
encore aujourd’hui parmi ses membres
actifs des haltérophiles de haut niveau.

La section escrime peut également
s’enorgueillir de disposer d’un maître
d’arme réputé, ayant remporté en 2010
le titre de champion mondial.

On félicitera en outre M. Gabriel Vida,
responsable sortant de la section athlé-
tisme, qui cette année a été élu président
de l’Association genevoise d’athlétisme.
Le Club organise régulièrement des ren-
dez-vous nationaux dans cette dernière

discipline, tout comme des tournois
internationaux de sabre.

On relèvera que dans toutes les com-
pétitions auxquelles chaque section du
CHC participe tant sur le plan local ou
national, qu’international, les athlètes de
tout âge honorent la société par leurs
performances et leurs résultats. Mais
point n’est nécessaire de viser des titres
olympiques, la section gym adultes,
ouverte aussi bien aux hommes qu’aux
femmes, accueille des membres plus
simplement soucieux d’entretenir régu-
lièrement et de conserver une excellente
forme physique.

En conclusion, les pionniers de 1905
pourraient être fiers de ce qu’est devenu
leur petit Club, aujourd’hui société
omnisports.
� Ariane Richter

Info
www.chc.ch

Sports

Gymnastique adulte. Haltérophilie.

Athlétisme. Gymnastique jeunesse. Escrime.

34 353534

Aquagym et gymnastique Pilates, il reste des places !
Aquagym à la piscine du Lignon :
Mardi à 19h10
Mercredi à 18h30
Mercredi à 19h10
Vendredi à 9h, 9h40 et 10h20
Tarifs : adulte CHF 360.– / AVS CHF 320.–

Gymnastique selon méthode Pilates à l’école du Lignon :
Mercredi 9h (cours seniors)
Mercredi 10h
Jeudi 12h20
Tarifs : adulte CHF 440.– / AVS 400.–

Pour tout renseignement ou inscription, contactez le service des sports au tél. 022 306 07 70, du lundi au vendredi
de 8h30 à 16h15.

Patinoire synthétique au Lignon
Une patinoire synthétique couverte sera installée en collaboration avec le restaurant de la piscine du Lignon.

Diverses animations auront lieu durant la saison.

Du 7 novembre 2015 au 3 avril 2016
Piscine du Lignon, route du Bois-des-Frères 30, 1219 Le Lignon

Horaires d’ouverture :
Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 16h30 à 20h / Mercredi de 13h à 20h /
Samedi de 10h à 20h / Dimanche de 10h à 18h

Location des patins CHF 2.–

Samedi

7 novembre 2015

à 11h

IN

AU
GURATION

Sport pour toutes et tous
Les travailleurs sociaux hors murs (TSHM) de la Ville de Vernier offre la possibilité aux jeunes âgés
de 12 à 25 ans de pouvoir faire du sport dans le cadre des activités « Sport pour Toutes et Tous ».

Foot en salle, danse et multisport sont proposés durant la semaine hors vacances scolaires. Le multisport est un
moment où chacun peut venir pratiquer son entraînement sportif personnel, sous l’œil bienveillant d’un moniteur
qui est également là pour conseiller, voire coacher. La danse hip-hop aux Avanchets est destinée aux personnes
qui voudraient apprendre les bases de la danse hip-hop avec possibilité de créer ses propres chorégraphies. Les
vendredis, danse tous styles s’adresse aux personnes ou groupes qui sont à la recherche d’une salle pour répéter,
s’entraîner ou se faire coacher. Pour toutes informations, merci de vous adresse à : tshmvernier@fase.ch ou au
tél. 022 796 09 70 (en cas d’absence, merci de laisser un message sur le répondeur).

Danse
Hip-hop : mercredi 17h30 – 19h
Ecole d’Avanchet-Salève
Salle de rythmique
Tous styles : vendredi 18h – 20h
Ecole du Lignon – salle de rythmique

Multi-sport
Lundi et jeudi 18h – 20h
Ecole des Libellules
Salle de gym

Football
Mardi et jeudi 20h – 22h
Ecole d’Aïre – salle de gym
Mercredi 19h30 – 21h30
Ecole des Libellules – salle de gym

Seniors

Repas pour les aînés par BénéVernier

BénéVernier vous invite à partager
un repas convivial. Le prix des
repas est de CHF 13.– à régler
sur place, il comprend une entrée
(soupe ou crudités), un plat princi-
pal, un dessert ainsi que les bois-
sons (vin, café, thé). Inscription
par téléphone à la permanence
de BénéVernier les lundis de 14h
à 16h au tél. 022 341 30 40.

Dernier délai pour les inscrip-
tions : le lundi avant le repas. En
cas d’empêchement de dernière
minute, merci de téléphoner au

Vous êtes retraité, vous vivez sur la commune de Vernier et vous mangez seul ?

service de la cohésion sociale,
tél. 022 306 06 70.

Maison de Quartier
de Vernier-Village « Quart’île »
Ch. de Mouille-Galand 21 – 1214 Vernier
Jeudi 	29 octobre
Jeudi 12 novembre

Centre de quartier
des Avanchets
Rue du Grand-Bay 21
1220 Les Avanchets
Jeudi 12 novembre
Jeudi 17 décembre

Transport  –  Accompagnement  –  Repas  –  Coup de main
Tél. 022 341 30 40  –  Appelez !

Les AvanchetsLe Lignon

Aïre

Le
s Li

bellu
les

Balexert

Châtelaine

Ve
rn

ie
r-

Vi
lla

ge

Co
in

tr
in

Participez au choix du meilleur livre
intergénérationnel de l’année !

Vous aimez la lecture ? Le Prix Chro-
nos est fait pour vous ! Il a pour but de
rassembler des jeunes de 9 à 12 ans et
des seniors autour de la lecture et d’un
prix littéraire.

Voici comment participer  :
■■ Vous lisez les cinq livres sélectionnés

par Pro Senectute Suisse et vous
votez pour votre préféré ;

■■ De plus, vous avez la possibilité de
participer à une rencontre avec des
enfants autour de ces livres ;

■■ Et vous pouvez aussi venir avec nous
au Salon du livre et de la presse 2016
de Genève pour la remise du prix !

Les livres sont prêtés (personnes à
mobilité réduite : envoi possible des
livres à domicile !).

Pour en savoir plus, contactez la déléga-
tion aux seniors, service de la cohésion
sociale, au tél. 022 306 06 70 (9h-12h
et 13h-16h, lundi, mercredi, jeudi et
vendredi – fermé le mardi) ou écrivez à
seniors@vernier.ch.

36 373736

Publicité

Café et croissant offerts !
Vous êtes cordialement invité-e-s avec
vos connaissances et ami-e-s.

A Vernier-Village
Jeudi 12 novembre 2015
de 9h30 à 11h
Maison Chauvet-Lullin
Salle du 2e étage
Rue du Village 57
1214 Vernier

Au Lignon
Mardi 17 novembre 2015
de 9h30 à 11h
Attention, changement de lieu :
Centre de quartier
Place du Lignon 32
1219 Le Lignon

Aux Libellules
Mercredi 18 novembre 2015
de 9h30 à 11h
Attention, changement de lieu :
Centre de Quartier
Avenue des Libellules 8
1219 Châtelaine

Rencontres Café-Croissants
des 3 quartiers

Ces rencontres s’adressent aux habitant-e-s de Vernier de
plus de 50 ans et sont organisées par le groupe de prépa-
ration des Rencontres Café-Croissants des 3 quartiers, le
CAD (Centre d’animation pour retraités) et le service de la
cohésion sociale de la Ville de Vernier.

Une thématique présentée dans 3 quartiers :
« Tri sélectif et recyclage, une deuxième vie pour nos
déchets… » Avec l’aimable participation de M. Bourras, res-
ponsable du service de la récupération de la Ville de Vernier,
et de Mme Charbonnier, bénévole au CAD.

LES CAFÉ-

CROISSANTS

L
e L

ig
non - Les Libellules - Vernie

r-
Vil

la
g

e

Précisions à propos de l’augmentation
des nuisances sonores de l’aéroport

Le dépôt de notre pétition au Grand Conseil et au Conseil
d’Etat le 31 août  nécessite quelques précisions. L’Association
des Intérêts de Vernier-Village (AIVV) avec huit autres asso-
ciations est parfaitement consciente du rôle prépondérant
qu’a joué l’aéroport dans le développement du canton et
des régions voisines ; le maintien de la prospérité du canton
est un objectif qu’il faut maintenir au même titre que celui du
plus faible taux de chômage possible.

Les 15 millions de passagers annuels de l’AIG sont le résultat
d’une augmentation du trafic de 65 % en douze ans, soit un
record absolu obtenu entre autre, grâce à un niveau de taxe
moyen parmi les plus bas d’Europe. Ces quinze dernières
années le nombre de mouvements d’avions a augmenté de
34 % et il n’est pas nécessaire d’être un expert pour com-
prendre ce que cela signifie comme charge de bruit imposée
à plus de 30  000 habitants, de Versoix jusqu’à Cartigny, en
passant par Vernier, Meyrin et Satigny. Si les réacteurs actuels
font moins de bruit que ceux des avions des années 1970,
le nombre de décollages et d’atterrissages est passé à 530
mouvements/ jour en moyenne (objectif dans quinze ans de
685 mouvements/ jour) avec un bruit assourdissant d’une
durée de quelque 40 secondes !

Ne pas vouloir se poser la question de savoir quels
seraient les bénéfices économiques additionnels réels
qui découleraient de la venue de 27  000 passagers/
jour supplémentaires par rapport à la moins-value pour
l’économie genevoise due à 400  000 m2 inconstructibles
pour cause de bruit, sans parler de la moins-value
des habitations (-20 à -25 %) qui en découle, n’est pas
défendable. Le seul motif envisageable pour essayer de
justifier cette volonté est de considérer l’AIG comme un
centre commercial avec des prix de location des surfaces
qui s’approchent de ceux de la rue du Rhône, d’où des
recettes en dizaines de millions pour l’Etat.

D’autre part, puisque la piste fonctionne déjà avec un mou-
vement toutes les nonante secondes à certaines heures, il
faudrait être très naïf… pour croire que ce rythme ne sera
pas étendu automatiquement à la totalité des dix-huit heures
de trafic quotidien, à moins qu’une volonté politique forte
découlant de la prise en compte du droit de plus de 30  000
habitants (actuellement) à vivre normalement n’émerge.

Dormir en été les fenêtres ouvertes serait-il un luxe ? Cette
nuisance imposée devient en fait une question de santé

publique. Quoi qu’en dit l’AIG qui prétend que ce n’est pas
son but, la réflexion, les études et projets lancés portent
sur cet objectif d’un mouvement/90 secondes. S’il est une
certitude non contestée, c’est bien le fait qu’absolument
personne à Genève et dans la région (multinationales,
banques, ONG, particuliers, etc.) ne demande plus de
mouvements d’avions !

Les propos lus ces jours dans la presse pour s’opposer à
notre demande légitime de pouvoir dormir normalement
entre 23h et 06h en interdisant les vols commerciaux à
l’exception des vols d’urgence, sanitaires et d’Etat, sont aussi
dogmatiques que dénués de sérieux. Parler de la légitimité
des passagers à vouloir décoller de Zurich avant 23 h pour
arriver à Genève avant minuit et pouvoir dormir dans leur
lit manque sérieusement de crédibilité eu égard au bruit
imposé à 30  000 personnes qui elles, sont déjà dans leur
lit ! De même s’agissant de savoir qui des habitants ou des
passagers seraient prétérités (ce qui ne veut d’ailleurs rien
dire en matière de bruit subi…)  le constat est que ce sont
les riverains de l’aéroport qui sont tout simplement méprisés.

Pour terminer, affirmer que nos associations souhaiteraient
que des avions en détresse se posent sur le lac parce que
l’aéroport sera fermé entre 23h et 06h se passe de com-
mentaire puisque, encore une fois, les vols d’Etat, d’urgence
et sanitaires ne sont pas concernés par notre pétition. L’AIG
veut nous convaincre que tout va bien mais ses dirigeants
n’ont pas encore compris (ne veulent pas comprendre) que
l’aéroport de Cointrin n’est plus en pleine campagne, mais
entouré de zones habitées de plus en plus denses.

Ne raisonner qu’en termes économiques pour imposer un
bruit assourdissant continu et une pollution maximale à
bientôt 10 % de la population est l’expression d’un mépris
rarement égalé.

� Jean-François Bouvier
� Président de l’Association des Intérêts de Vernier-Village
� (AIVV)

AIVV
CP 434
1214 VERNIER
Cotisation annuelle par personne : CHF 20.–

Défenses d’intérêts AIVV

Au coeur du village, une équipe stable
qui privilégie le contact avec la clientèle.

Pharmacie du Vieux-Village
Corinne Schüle
pharmacienne responsable
Rue du Village 18, 1214 Vernier
T. 022 341 31 41

Pharmacie
Vieux-Village

Vernier

Horaires
lu - ve    :   8h00 - 12h30
              13h30 - 18h45
samedi :   8h30 - 12h30

•	 Cosmétique
Pupa – Occitane
Mavala – Bioderma

•	 Produits	vétérinaires

Votre	spécialiste
des	médecines	naturelles

Livraisons gratuites à domicile

Places de parc gratuites

CardioTest®
Votre santé nous

tient à cœur

Evaluez votre risque
cardio-vasculaire

chez nous

•	 Carte	de	fidélité
Cumulez vos points
pour de nombreux
avantages

www.pharmacievieuxvillagevernier.ch

39Agenda38Publicité

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour
les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par e-mail une fois par semaine.

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante : Mme N. Elfiki / Pharmacienne responsable : Mme E. Rouph–Ducret

Heures d’ouverture :
Lu-Ve : 	 8h-19h
Sa : 	 8h-17h

Tél. 022 341 05 21� Fax : 022 341 02 65

Rue du Village 19-21
(entrée sous arcade)

1214 Vernier
Bus 6, 19, 28 et 57

Arrêt Vernier Marché
www.phosphorus.ch

NOUVEAU CHEZ PHOSPHORUS
Consultations d’homéopathie 079 949 08 90

Dr Codrina Réthoret – Médecine interne FMH et homéopathie
*   *   *   *   *

Chez Phosphorus des spécialistes à votre disposition :

Mme Monique Robbe Grillet 079 727 23 50 : Kinésiologie, magnétisme humaniste
Mme Silvia Wenger 079 733 14 73 : Réflexologie plantaire, réflexologie amérindienne,

drainage lymphatique par la réflexologie, Reiki, Métamédecine, méthode neuro-musculaire
Dorn, Soins énergétiques, massages : classique, ayurvédique et des méridiens

Mme Gianni Monnet 079 277 81 19 : Drainage lymphatique Vodder, massages : relaxants
classiques (plusieurs sortes), Breuss (dos), aux pierres chaudes, cellulite

Et aussi : cours de yoga, nutrition, physiothérapie

Octobre
Lundi 26 octobre – Assemblée du
Contrat de Quartier du Lignon à 18h30.

Mercredi 28 octobre – « L’heure du
conte » à 14h à la bibliothèque de
Vernier et à 16h30 à la bibliothèque
des Avanchets.

Jeudi 29 octobre – Repas pour les
aînés à la Maison de Quartier de
Vernier-Village « Quart’île » à 12h.

Vendredi 30 octobre – Katia
Guerreiro, ATÉ AO FIM à la Salle du
Lignon à 20h.

Samedi 31 octobre – Fête de la
courge au parc Chauvet-Lullin.

Samedi 31 octobre – Contes à la
Maison Chauvet-Lullin à 18h.

Samedi 31 octobre et dimanche
1er novembre – Fête de la paroisse
protestante de Vernier-Village.

Novembre
Du 1er au 14 novembre – Exposition
« La diversité » à la MACAV.

Dimanche 1er novembre – « Concerts
au Lignon » au temple du Lignon à 18h.

Mercredi 4 novembre – « L’heure du
conte » à la bibliothèque de Châtelaine
à 16h.

Du 4 au 15 novembre – Festival Ver-
nier sur Baroque à la salle du Lignon.

Jeudi 5 novembre – « Tu lis ou tu
joues ? » à la bibliothèque des Avan-
chets de 15h à 18h.

Du 6 au 8 novembre – Week-end
japonais à la Maison Chauvet-Lullin.

Vendredi 6 novembre – Repas com-
munautaire à la Maison de Quartier
d’Aïre-Le Lignon à 19h.

Samedi 7 novembre – Inauguration
de la patinoire synthétique à la piscine
du Lignon à 11h.

Samedi 7 novembre – Rendez-vous
du Maire à la Mairie de Vernier de 9h
à 12h.

Samedi 7 novembre – « Move your
Body » à la MQJR ChâBal à 15h.

Samedi 7 novembre – Soirée inter-
culturelle au Centre de quartier des
Avanchets à 18h.

Samedi 7 novembre – La Poule au
Pope avec l’Avenir accordéoniste à
l’aula des Ranches à 20h.

Dimanche 8 novembre – « Joyeux
Dimanches ! » au Centre de quartier
du Lignon à 12h15.

Mardi 10 novembre – Première
assemblée commune des Contrats de
Quartier d’Avanchets, de Châtelaine-
Balexert et de Vernier-Village à la salle
des fêtes d’Avanchet-Salève à 18h30.

Mercredi 11 novembre – « Mercredi
bricolos » à la Bibliothèque de Vernier
à 15h.

Jeudi 12 novembre – Repas pour
les aînés au Centre de Quartier des
Avanchets à 12h.

Mercredi 11 novembre – « L’heure du
conte » à la bibliothèque des Avanchets
à 16h30.

Jeudi 12 novembre – « Café-Crois-
sants » à la Maison Chauvet-Lullin à
9h30.

Jeudi 12 novembre – « Tu lis ou tu
joues ? » à la ludothèque des Avan-
chets de 15h à 18h.

Jeudi 12 novembre – « Livres à goû-
ter » à la bibliothèque de Châtelaine
à 15h30.

Jeudi 12 novembre – Repas pour
les aînés à la Maison de Quartier de
Vernier-Village « Quart’île » à 12h.

Vendredi 13 novembre – « Repas
interculturel mexicain à la MQJR
ChâBal à 19h.

Samedi 14 novembre – Soirée Disco
du FC Vernier à l’école de Vernier-Place
dès 21h.

Lundi 16 novembre – Assemblée
fondatrice du Contrat de Quartier
Libellules Gordon-Bennett à la salle de
gymnastique de l’école des Libellules
à 18h30.

Mardi 17 novembre – « Café-
Croissants » au Centre de quartier du
Lignon à 9h30.

Mardi 17 novembre – Séance du
Conseil municipal à la Mairie de Vernier
à 20h30.

Mercredi 18 novembre – « Café-
Croissants » au Centre de quartier des
Libellules à 9h30.

Mercredi 18 novembre – « L’heure du
conte » à la bibliothèque de Vernier à
14h et à la bibliothèque de Châtelaine
à 16h.

Jeudi 19 novembre – Soirée cinéma
à la bibliothèque de Vernier à 19h.

Jeudi 19 et vendredi 20 novembre
– Tao Dance Theater à la salle du
Lignon à 20h.

Du jeudi 19 au dimanche 22
novembre – Exposition de Martine
Etienne à la Maison Chauvet-Lullin.

MARIA-CRISTINA KIEHR

JEAN-MARC AYMES

BERTRAND CUILLER

HADRIEN JOURDAN

ALAIN CARRÉ

FLORENCE MALGOIRE

OPHÉLIE GAILLARD

MARIE-GENEVIÈVE MASSÉ

MUSIQUE, DANSE, LITTÉRATURE
SALLE DU LIGNON
Place du Lignon 16 — Vernier

Service de la culture  —  022 306 07 80  —  culture@vernier.ch  —  www.vernier.ch/billetterie