text:
Juin 2011

Buvettes et chaises
longues cet été à Vernier

P. 30

Guides de voyage dans
nos bibliothèques

P. 34-35

Intégration culturelle
pour enfants et familles

P. 40-41

Les métiers de l’école
Découvrez les intervenants dans nos écoles verniolanes : directeurs,
enseignants, éducateurs, animateurs, concierges, cuisiniers travaillant de
concert pour permettre aux enfants de s’épanouir dans leur vie scolaire.

A Vernier,A Vernier,
157 classes = 2’792 élèves157 classes = 2’792 élèves
6 établissements = 11 écoles6 établissements = 11 écoles

©
is

to
ck

-E
vg

en
y

K
uk

le
v

La nouvelle

présentation

du journal

Actualités

Vernier est

entre vos

mains !

Edité par l’administration
municipale

Comité de rédaction:
Yvan Rochat
Jean-Claude Stevan
Alessandra Roversi
Valérie Walther-Palli

Contact:
T. 022 306 06 20
F. 022 306 06 21
communication@vernier.ch

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
T. 022 306 06 06
F. 022 306 06 60

Horaires d’ouverture
9h-12h et 14h-17h
www.vernier.ch

Prochain numéro:

Archives:
www.vernier.ch/magazine

Journal tiré à 16’900 exemplaires
11 fois par année.

La rédaction décline toute res-
ponsabilité envers les manuscrits
et les photos qui lui sont soumis.

Imprimé par ATAR Roto Presse SA
sur papier couché mat 115 gr.
Maquette: Agence Hémisphère

2Sommaire 3

Autorités
Retrouvez dans ces pages le compte-
rendu du Conseil municipal de mai, des
communications des sessions du Conseil
administratif ainsi que des messages
pour ce début de législature de la part de
la Présidente du Conseil municipal et du
nouveau Conseil administratif.

P. 8-12
Informations offi  cielles

Communications importantes concernant
des services offi ciels, notamment les pres-
tations de l’état civil en cas de décès, les
résultats fi nanciers de la municipalité en
2010, l’intervention d’inspecteurs cet été
pour prévenir le feu bactérien attaquant
certaines plantes ou encore les importants
travaux à venir en particulier aux deux
centres de tennis verniolans.

P. 21-26
Evénements et loisirs

Retour sur la fête du quartier de Balexert
et le Tour du Canton à Vernier-Village. Ne
manquez pas l’inauguration d’un espace
d’art aux Libellules, les buvettes et chaises
longues dans les parcs et les théâtres. Les
loisirs c’est aussi donner de son temps pour
d’autres, comme l’ont fait les volontaires
de la journée propreté et les élèves de
l’école du Lignon.

P. 27-38

Jeunesse
Le service de la petite enfance de la Ville de
Vernier multiplie les activités : samedis de
jeux et d’ateliers entre parents et enfants
et nombreuses initiatives pour favoriser
l’intégration culturelle des enfants et de
leurs familles.

P. 39-41
Seniors

La pause estivale approche mais septembre
s’annonce déjà riche de rencontres pour les
aîné-e-s de Vernier qui pourront participer
à une croisière sur le Rhône ou aux ateliers
mobilité permettant de se familiariser avec
l’utilisation des transports publics.

P. 42

Les jardins familiaux et les plantages
Délai rédactionnel: 24 juin 2011
Parution: 20 juillet 2011

Les métiers de l’école
Cette année, le bâtiment de l’école de Vernier-Place fête ses 100

ans. En un siècle, le monde de l’éducation et les enfants ont chan-
gé. De plus en plus de corps de métier travaillent en réseau au sein
des établissements scolaires : enseignants, directeurs, éducateurs,

concierges ou encore
cuisiniers. Portraits de

quelques-uns de ces
acteurs au sein de nos

écoles.

Depuis près de quatre ans, plusieurs
établissements du canton sont entrés
dans le Réseau d’enseignement priori-
taire (REP). En général situés dans des
zones qualifi ées de «populaires», ils sont
sélectionnés selon des critères d’ordre
social. Pour exemple, plus de 55% des
parents d’élèves doivent être issus de
catégories socio-professionnelles dé-
favorisées pour qu’une école obtienne
ledit statut. Ces institutions bénéfi cient
donc de plus de moyens afi n que la
scolarité des enfants se déroule au
mieux: moins d’effectif dans les classes,

enseignement du français plus appuyé et
présence active d’un éducateur sur les
lieux. Particularité verniolane: toutes les
écoles sont en REP depuis cette année.

Piliers de l’enseignement primaire,
les professeurs ne sont plus les seuls
maîtres à bord puisque dans les écoles
en REP, ils sont secondés par un édu-
cateur. De plus, la fonction de directeur
d’école a été réintroduite en 2008 (elle
avait disparu en 1945). Jusqu’alors, la
maîtresse ou le maître principal était
chargé de l’administration, tout en ayant

une classe. A ces personnes s’ajoutent
les concierges, mais aussi les cuisiniers
du parascolaire, les personnes qui se
chargent d’amener les enfants manger
à midi, les patrouilleuses, les employés
des maisons de quartier ou les béné-
voles d’associations sportives, sans qui
nombre de parents ne sauraient où placer
leurs enfants après les cours lorsqu’ils
se trouvent encore au travail.

Les directeurs I Fonction remise au
goût du jour, les directeurs d’établisse-
ment représentent l’autorité scolaire (les
établissements peuvent regrouper une
ou plusieurs écoles selon leur taille). Ils
sont garants du travail accompli par
les équipes enseignantes auprès de la
Direction générale de l’enseignement
primaire (DGEP). Mais au-delà de cette
fi gure un peu caricaturale, leur mission
principale est de conduire un projet
développant les priorités pédagogiques
à appliquer, de prendre les décisions

Le bâtiment de l’école de Vernier-Place
qui fête ses 100 ans.

Thème

Paolo Cattani, directeur de l’établissement
Avanchets-Jura/Salève, explique aux élèves le
déroulement de la journée Métierpoly permet-
tant aux élèves de découvrir plus de 50 métiers
au cœur du quartier.

4 5

relatives au parcours scolaire des élèves
et de développer des relations avec les
partenaires de leur institut: «L’école n’est
pas un îlot isolé et autonome au centre
d’un quartier; ou ne l’est plus, pour
autant qu’elle ait existé sous une telle
forme, relève Paolo Cattani, directeur de
l’établissement Avanchets-Jura/Salève.
Elle vit avec son quartier et il appartient
aux différents acteurs de créer et surtout
de faire vivre les liens nécessaires à
une interaction porteuse de sens pour
les élèves, dans la perspective du vivre
ensemble. Un enfant qui évolue sereine-
ment dans son environnement proche
sera plus à même de se sentir concerné
par ses apprentissages, en terme de
projets personnels par exemple.»

Ainsi, les écoles
interagissent de
plus en plus avec
d’autres entités
destinées aux
enfants comme
les maisons de
quart iers: «Si
l’école ne doit
pas s’impliquer
directement dans les choix ou les
événements extra-scolaires, elle doit
néanmoins se sentir concernée par

l’ensemble du réseau associatif et
investir les liens nécessaires à la com-
préhension des enjeux qui rapproche
les partenaires d’une culture commune
partagée, précise Paolo Cattani. L’école
a dès lors une vocation à s’ouvrir sur
son environnement et, plus particulière-
ment, à expliciter ses choix auprès de
ses partenaires privilégiés que sont les
parents d’élèves.»

Les éducateurs I Premier éducateur à
avoir intégré le Réseau d’enseignement
prioritaire (REP) à l’école des Libellules,
Yves Moser assure la passerelle entre
les professeurs, les élèves, les parents
et le directeur depuis 2007: «Bien sûr,
ce n’est pas tous les jours évident, d’au-

tant que je suis le
seul représentant
de mon corps de
métier, explique-
t-il. Normalement,
les éducateurs so-
ciaux travaillent
en groupe, alors
qu’ici, je collabore
avec des profes-
seurs qui n’ont

pas forcément les mêmes objectifs, ni
les mêmes moyens que moi. Cependant,
nous avons réfl échi ensemble sur le cadre

« Assister aux récréations
m’a permis de rencontre
les élèves, mon but étant
de me faire connaître
de tous, sans exeption. »

général de l’école en mettant au point
une charte et un règlement.»

Alors pour se frayer une place au sein de
la vie scolaire, Yves, comme l’appellent
les enfants, participe dès qu’il le peut aux
récréations: «Quand je suis arrivé aux
Libellules, j’ai été frappé par le nombre
de bagarres qui se produisaient aux
pauses, notamment lors des matchs
de foot, raconte-t-il. Pour y remédier,
nous avons défi ni des règles claires et
organisé des parties arbitrées. Depuis,
quelques accrochages ont lieu une fois
par semaine, comme dans tout établis-
sement. Assister aux récréations m’a
ainsi permis de rencontrer les élèves,
mon but étant de me faire connaître de
tous sans exception et pas seulement
de ceux qui ont des problèmes.»

Et des soucis, il y en a: violences fa-
miliales, précarité, diffi cultés scolaires
ou isolement social. Yves Moser est
confronté à toutes sortes de situations
et ce, dans des familles de cultures
diverses: «Il y a un travail à faire sur l’in-
terculturel, relève-t-il. Avec le directeur,
nous avons d’ailleurs mis sur pied une
formation destinée aux professeurs des
Libellules en collaboration avec une
enseignante du cycle des Coudriers.
Nous avons travaillé avec des référents
culturels, valorisé et encouragé une plus
grande utilisation des interprètes auprès
des familles. Cette année, j’ai également
monté, avec l’aide de la nouvelle maison
de quartier des Libellules et de l’Univer-
sité Populaire Albanaise, des cours de
français pour les femmes. Il est important
que les mamans puissent communiquer.
Les parents doivent rester des parents,
mais quand ils ne connaissent pas la
langue d’accueil, il est souvent plus
diffi cile de tenir ce rôle.»

Yves Moser porte donc toutes les cas-
quettes d’un travailleur social: éducateur,
animateur et assistant social.

Les concierges I Comme dans les
hôtels de luxe, les concierges tien-
nent une place importante dans la vie
quotidienne des écoles. Souvent do-
miciliés sur place, ces employés de la
commune – et non de l’Etat comme les
enseignants – s’occupent de l’entretien
des lieux, soit du nettoyage, des petits
travaux, de la préparation aux fêtes avec
les enseignants et de la répartition des
locaux en collaboration avec la direc-
tion. A l’école des Libellules, Dominique
Kaeser se charge des bâtiments depuis
13 ans maintenant: «Tous les adultes de
l’établissement sont considérés comme
des intervenants, précise-t-il. La plupart

des enfants nous connaissent, mes deux
adjoints et moi-même, et sont assez
respectueux de notre travail.»

En plusieurs années de labeur, Domi-
nique Kaeser n’a donc pas constaté
de changement particulier dans le
comportement des élèves, à part une
augmentation de la diversité des natio-
nalités. Par contre, il a remarqué une
évolution positive depuis la mise en
place des directeurs: «Pour nous, c’est
un plus, car avant, nous n’avions pas
d’interlocuteurs directs, explique-t-il.
Cela nous donne la possibilité d’avoir
des repères».

©
 S

ofi
 a

D
ro

z

Yves Moser,
éducateur à l’école des Libellules.

Dominique Kaeser,
concierge de l’école des Libellules.

 ©
 S

ofi
 a

D
ro

z

En-haut: l’école d’Avanchet-Jura.
Au centre: l’école d’Avanchet-Salève
et l’école de Balexert.
En bas: l’école de Châtelaine.

«L’école n’est pas un
îlot isolé et autonome
au centre d’un quartier;
ou ne l’est plus, pour
autant qu’elle ait existé
sous une telle forme.»

6 7

Inaugurée en 1911 – période de développement général de
l’enseignement primaire dans le canton – l’école de Vernier-
Place n’affi che aucune ride malgré la centaine bien tapante.
Au départ, le bâtiment comptait six classes, une salle de
gymnastique et de réunions, ainsi qu’un logement pour le
concierge. En 1952, en plein baby boom, le bâtiment n’est
plus assez grand pour accueillir les enfants. L’édifi ce est
agrandi à 12 salles de classe avec une nouvelle construction
élaborée en harmonie avec l’ancienne. Fin du 20e, rebelote.
La demande dépasse largement l’offre, une annexe est
installée entre 1996 et 1997. L’école de Vernier-Place abrite
18 classes. Puis, suite aux récentes restructurations de l’en-
seignement primaire, l’école a intégré cette année le Réseau
d’enseignement prioritaire (REP). Elle fait par ailleurs partie de
l’établissement Vernier-Place/Poussy (formé des écoles de
Vernier-Place et Poussy), dirigé par Marie-Thérèse Giacomini.

En un siècle, en plus des modifi cations architecturales, la vie
même de l’école s’est radicalement transformée. Rien qu’en
30 ans, Mme Micheline Curatly, plus ancienne maîtresse de
l’institution, a vu les mœurs évoluer: «Ce n’est plus le même
métier, analyse-t-elle. L’éducation des enfants était différente
dans les années 80. Les parents encadraient d’avantage
leur progéniture. Les petits arrivaient en classe avec de plus
grandes connaissances de base. Aujourd’hui, les élèves ont
des journées non-stop de 8h à 18h. Malgré une multitude
de révisions des méthodes d’apprentissage, notre but est
resté identique: amener les enfants à la réussite scolaire.» Si
Micheline Curatly a vécu tant de changements, imaginez-vous
comment était l’école en 1911! Il y avait une moyenne de 40
élèves par classe (environ 18 aujourd’hui pour les classes en
REP). On ne distribuait que peu de livres d’apprentissage, il
fallait tout recopier à l’encre. Le jour de congé était fi xé le jeudi,

et le samedi après-midi n’était qu’accordé durant la période
estivale. C’est aussi à cette époque que l’on a introduit le
fameux livret scolaire…

Alors, pour marquer cet anniversaire particulier, certains
enseignants ont organisé des activités au cours de l’année.
Les stagiaires de Mme Corinne Jaggi ont recréé avec l’aide
des enfants une journée de cours telle qu’elle se déroulait il y
a 50 ans: fi lles et garçons séparés, uniformes, estrade pour
le professeur, encriers, morale du jour, piquet, discipline et
vocabulaire d’époque.

Dans un esprit plus festif, en juin se déroulera la Fête du 100e.
Au programme: animations, stand de nourriture, château
gonfl able, ballons, sucreries et disco. De quoi réunir plusieurs
générations d’élèves verniolans.

Fête du 100e, vendredi 24 juin, de 18h00 à 22h30,
Ecole de Vernier-Place.

 Sofi a Droz/TLC-ATC.com

Vernier-Place,
100 ans d’enseignement

Fidèle à Vernier, Dominique Kaeser prend
son métier très à cœur; d’ailleurs jusqu’à
peu, il était président de l’Amicale des
concierges et de la Commission du
personnel de la commune: «L’Amicale
vient d’être dissoute, révèle-t-il. C’est
dommage, car elle existait depuis 1969
et a permis aux employés d’obtenir de
meilleures conditions de travail.» Malgré
la perte de certains avantages, Domi-
nique Kaeser accueillera dès la rentrée
prochaine un apprenti «employé d’ex-
ploitation», la preuve que cette activité
se professionnalise et attire les jeunes
générations.

L’école, un parmi un tout I
L’organisation de l’enseignement public

a donc passablement évolué depuis le
début des années 2000. Autre nouveauté
depuis 2008, les conseils d’établis-
sement composés des représentants
des parents, du personnel enseignant
et administratif, de la commune et
sous certaines conditions, des élèves.
A l’image d’un organe démocratique,
ces séances extraordinaires offrent un
lieu de parole et de participation à tous
les acteurs du primaire. Les réformes
ne s’arrêtent d’ailleurs pas ici, puisque
le mercredi matin va être réintroduit dès
la rentrée prochaine. De plus, la 1ère et la
2e enfantine vont devenir obligatoires et
n’existeront plus sous cette dénomina-
tion. Les petits entreront désormais en
1ère primaire et termineront en 8e primaire.

Mais ces changements d’ordre structurel
s’inscrivent dans un tout. L’école ne
peut plus se contenter d’offrir un espace
d’accueil de 8h à 11h30 et de 13h30
à 16h, et ce depuis un moment déjà.
En collaboration avec d’autres entités,
comme les maisons de quartier ou le
Groupement intercommunal pour l’ani-
mation parascolaire (GIAP), les activités
extrascolaires se développent chaque
année. Il faut également sans cesse
s’adapter aux réalités sociales, surtout
lorsque le taux d’élèves allophones
(personnes dont la langue maternelle
n’est pas le français) peut atteindre 60%.

 Sofi a Droz/TLC-ATC.com

Ecole de Ranches 1.
Ecole des Libellules.

Ecole de Vernier-Village.
Ecole du Lignon.

Ecole de Poussy.
Ecole d’Aïre-Le Lignon.

Photo de classe, 1915.

8 9

Municipal en bref
 ▪ Absente lors de la dernière séance de la législature

et réélue pour la prochaine, Patricia Aubert (MCG) a
démissionné. Elle a expliqué dans un courrier en être
contrainte pour des raisons professionnelles.

 ▪ Les élus ont approuvé les comptes de fonctionne-
ment et d’investissements 2010. Ceux-ci se montent
à CHF 87'612'094,66 pour les premiers et CHF
15'241'272,20 pour les seconds.

 ▪ Le Conseil municipal a également accepté les crédits
de dépassement de fonctionnement 2010 de CHF
3'214'049,14.

 ▪ Les comptes 2010 de la Fondation communale Ver-
nier-Signal et de la Fondation des maison communales
de Vernier (FMCV) ont aussi été acceptés.

 ▪ Propriété de la commune, le chalet d’En-Haut, à
Planachaux, sera réaménagé. Coût de l’opération:
CHF 181'000.–.

 ▪ Pour CHF 172'000.–, le restaurant du Tennis de
Vernier sera réaménagé.

 ▪ Une pétition demandant un lieu culturel au Lignon a
été transmise au Conseil administratif.
 D.T.

Cette dernière séance plénière de la législature 2007-
2011 a été marquée par les traditionnels remer-
ciements. Dernier président du Conseil municipal,
le PDC Yves Magnin a déclaré «ne pas quitter cet
hémicycle après 12 ans sans une certaine émotion».
L’élu a ajouté qu’il n’était pas, de loin, «le spectateur
béat et apathique de la disparition de trois groupes
politiques». Il faisait allusion aux dernières élections
qui ont vu la disparition du PDC et d’A gauche
toute ainsi que du non-retour des radicaux. «Je
ne suis pas certain que notre démocratie dispose
des outils et du cadre institutionnel nécessaires à
un seul système majoritaire tel qu’il se dessine pour
la prochaine législature», a-t-il ajouté. L’ancienne
présidente Leyla Ahmari Telaghani a également
tenu à remercier tous ses collègues. «Je suis un
peu déçue que certains d’entre nous doivent partir
et que trois groupes ne soient plus parmi nous, a-t-
elle déclaré. Ceci étant, nous sommes obligés de
continuer et j’espère pouvoir garder contact avec
ceux qui ne seront plus là.»   D.T.

recrutement. «Il n’y a qu’une seule école par année, précise-t-
il. Les communes ont toutefois obtenu que les processus de
sélection soient plus rapides et qu’il y ait, sur deux ans, trois
écoles de formation et non plus deux. Cela devrait permettre
aux communes qui cherchent et qui ont les budgets pour cela
d’obtenir le personnel nécessaire.» Le maire ajoute encore
que, concernant les horaires, «dire aujourd’hui que la plage
horaire des APM est inexistante est faux. De mai jusqu’en
octobre, la police municipale travaille jusqu’à 23 heures, voire
minuit, en fonction des événements.» Et de réitérer l’intérêt
du Conseil administratif à suivre ce dossier.

Le débat est clos. Au moment du vote, les 32 élus présents,
soit l’unanimité, acceptent de prendre en considération cette
motion. Le sujet sera traité en commission de la sécurité.

 Didier Tischler

Nombreux adieux et au-revoir

Les élus veulent augmenter le nombre
de policiers municipaux

Les libéraux estiment que le nombre de policiers
municipaux (APM) est insuffi sant. Sans donner
de chiffres précis dans leur motion, ils souhaitent
toutefois que les effectifs soient augmentés.
«Lorsque nous comparons nos effectifs actuels
tels qu’ils sont à Vernier avec ceux de communes
comparables dans leur taille, par exemple la Ville de
Genève, Carouge, Onex et Meyrin, nous consta-
tons que le taux – le nombre d’agents par 10’000
habitants – nous est relativement défavorable»,
explique en préambule le libéral André Faggioni.

Cette motion ravit le MCG Stéphane Cornut. «Je
suis content de voir que, au bout de quelques
années, les libéraux en viennent aux mêmes
déclarations que nous il y a trois ans et demi»,
ironise-t-il. Et de rappeler qu’à l’époque cela avait été qualifi é
de «scorie électoraliste».

Nombre d’agents à défi nir I Le Vert Jean-Bernard
Billeter apprécie également ce texte. «Ce qui me plaît dans
cette proposition est de parler de plan de recrutement, dit-il.
Nous savons que les APM ne peuvent se recruter comme
nous allons acheter des montres Swatch.» L’écologiste se
demande toutefois combien d’agents sont nécessaires. «Si
l’on souhaite en compter, par exemple, 23 ou 24, il faut qu’on
puisse nous l’expliquer», s’interroge-t-il. «Je trouve très bien
d’augmenter les effectifs, intervient l’UDC Stéphane Valente.
Je rappelle toutefois que lorsque mon groupe avait proposé
que l’on demande au Conseil d’Etat une augmentation du
nombre de gendarmes au poste de Blandonnet, on nous
avait ri au nez.» L’élu souligne encore que les vrais problèmes
d’insécurité surgissent surtout la nuit lorsqu’il n’y a plus d’AMP
dans les rues.

Denis Chiaradonna souhaite que l’on prenne en compte,
effectivement, les plages horaires. «A ce niveau-là, dit-il,
il faudrait avoir un comparatif avec les autres communes du
canton.» Le socialiste ajoute que selon le type d’agression,
il s’agit de compétences cantonales. L’élu constate que la
diffi culté d’embaucher est la faute du MCG. «Bien que nous
ayons l’argent et le budget pour le faire, votre parti ne veut
pas élargir le bassin de recrutement, affi rme-t-il. Ce serait
plus facile si l’on intégrait les permis C».

Sujet émotionnel I La remarque fait bondir Stéphane
Cornut. «Ne dites pas que l’on n’engage pas de permis C,
fulmine-t-il. Ils ont l’automaticité de la nationalité, cela se fait
déjà!». Le MCG ajoute que «le problème n’est pas là».

«J’observe que le sujet est toujours aussi émotionnel», constate
le magistrat en charge de la sécurité, Thierry Apothéloz. Cela
étant, il tient à préciser un certain nombre de points. Il explique
qu’il existe un problème de lenteur cantonale au niveau du

Une motion libérale
propose de mettre en

adéquation les effectifs
avec la population

résidente pour la prochaine
législature. La proposition

séduit le Conseil municipal
à l’unanimité.

Autorités Conseil municipal – séance du 17 mai 2011

10 11

Thierry Apothéloz chapeaute la gestion des services de la
petite enfance, police municipale, sécurité civile, espaces
verts, voirie et les cimetières, récupération et équipements.
Deux de ses services, action sociale et solidarités ainsi que
jeunesse et emploi, seront regroupés en un seul service qui
se nommera « de la cohésion sociale ». Ce changement sera
effectif en automne.

Yvan Rochat assure la responsabilité de l’aménagement du
territoire, de la mobilité et du développement durable, des
projets, de l’énergie, des bâtiments, de la communication et
des écoles. Il reprend à sa charge le génie civil et les com-
pétences en termes d’éclairage public qui étaient du ressort
de Thierry Apothéloz.

Pierre Ronget est en charge des fi nances, de l’administration,
de l’état civil, de la culture, des sports et de l’informatique et

des télécommunications. Il reprend par ailleurs les fonctions
d’Yvan Rochat en ce qui concerne le service des ressources
humaines.

Enfi n, pour marquer l’objectif d’une meilleure collaboration
transversale sur les dossiers stratégiques, le Conseil admi-
nistratif constitue les trois délégations suivantes :

 ▪ Délégation à l’aménagement du territoire : Yvan Rochat et
Pierre Ronget. Cette délégation aura pour objet l’examen
de l’ensemble des projets stratégiques d’aménagement
du territoire pour la commune.

 ▪ Délégation à la cohésion sociale en milieu urbain : Thierry
Apothéloz et Yvan Rochat. Cette délégation aura pour
objet les projets visant à réduire les inégalités territoriales
et à agir en faveur des quartiers populaires complétant,

par une approche territoriale et un partenariat
fort avec l’Etat notamment, les politiques
publiques ordinaires (politique de la Ville).

 ▪Délégation à la sécurité urbaine : Thierry
Apothéloz et Pierre Ronget. Cette délégation
aura pour objet l’élaboration de projets en
vue de la mise en place d’une politique de
gestion sécuritaire (diagnostic de sécurité
urbaine, police de proximité, correspondants
de nuit, etc.).

Un programme de législature fondé notam-
ment sur ces axes de réfl exion et de travail
sera présenté au Conseil municipal avant sa
pause estivale.

Enfi n, le Conseil administratif a formellement
nommé son Président en la personne de
Thierry Apothéloz, qui a pris le titre de Maire
au 1er juin 2011. Yvan Rochat a été nommé
vice-président et Pierre Ronget, membre.

Nouveau Conseil administratif à
Vernier : répartition des dicastères

De gauche à droite: Pierre Ronget, Thierry Apothéloz et Yvan Rochat.

Le Conseil administratif de Vernier lors de sa première séance de
législature 2011- 2015 a offi cialisé la répartition des dicastères.

Chère Verniolane, Cher Verniolan,

Au moment où j’accède à la présidence du Conseil municipal je ressens le besoin de partager
avec vous quelques réfl exions sur le système politique en vigueur dans notre pays et dans notre
commune.

Dans les sociétés occidentales en général et en Suisse en particulier, une défi ance s’est installée
à l’égard du système représentatif. En effet, de nos jours, de nombreux habitants et mouvements
politiques mettent en doute l’effi cacité et la pertinence de l’action politique et dénigrent les institutions.

Cette attitude est regrettable, car elle oublie que la démocratie suisse prend sa source dans la
souveraineté du peuple et que le suffrage universel constitue le fondement du régime parlementaire.
Elle nie également les valeurs de l’état de droit.

Le dénigrement et l’intolérance ne peuvent et ne doivent pas constituer la base d’un programme politique quel qu’il soit. En
revanche, le respect et le dialogue sont des éléments essentiels dans la vie sociale et politique.

En effet, la valeur du système politique de notre pays réside dans la volonté forte de rechercher le consensus pour le bien
général.

Je suis persuadée que cette méthode d’approche est la bonne pour que les collectivités locales puissent affronter les situa-
tions qui, par des mutations importantes, engagent leur avenir.

Le canton envisage d’implanter sur le territoire communal des projets d’envergure. Il s’agira de se montrer ouvert à la dis-
cussion, mais néanmoins critique et attentif à toute demande qui pourrait péjorer notre environnement.

Pour affronter les défi s à venir, les élus que vous avez choisis et qui représentent les diverses sensibilités de la population,
devront travailler ensemble, accepter des solutions consensuelles, avec comme seul but : privilégier l’intérêt général et le
bien de la population.

En ma qualité de présidente de ce Conseil, dans un souci de pratiquer une politique de proximité, je serai présente, dans
la mesure du possible, aux assemblées des associations communales, reconnaissant ainsi le rôle essentiel qu’elles jouent
dans la commune.

Je me tiendrai volontiers à la disposition de celles et ceux
qui souhaiteraient me faire part de leurs remarques, de
leurs interrogations voire de leurs doléances.

Je vous invite également, chère Verniolane, cher Verniolan,
à participer aux séances mensuelles du Conseil municipal
pour mieux connaître le fonctionnement de notre institution.

Je souhaite, à toutes et à tous, qu’au cours de cette
première année de la nouvelle législature, vous saisirez
l’opportunité de dialoguer, dans un état d’esprit démo-
cratique, avec vos autorités.

 Monique Mattenberger

Le mot de la Présidente
du Conseil municipal

Rendez-vous
Prochaine séance du Conseil municipal

Mardi 28 juin à 20h30

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats du Conseil
municipal, ainsi que toutes les décisions prises, peuvent
être consultés sur notre site Internet:

 www.vernier.ch/cm

Conseil administratifConseil municipal

12 13

Règlement du journal communal

Partis

Communications
Séances du 5 avril au 17 mai 2011

Autorisations de construire

Préavis communaux
APA 34'480 : Ville de Genève - Création
de trois locaux commerciaux - Chemin du
Château-Bloch 10. Préavis favorable.

APA 34'495 : TCS - Aménagement
d'un fumoir et d'un parking pour mo-
tos - Déplacement d’un abri à vélos et
d’un arbre - Chemin de Blandonnet 4.
Préavis favorable.

APA 34'519 : Etat de Genève, Commune
de Vernier, IKEA Suisse - Création d'une
galerie de distribution, monte-charges,
modifi cation des sorties de secours
- Route de Vernier 156. Préavis favo-
rable.

APA 34'564 : Confédération suisse -
Installation de panneaux solaires en
toiture - Chemin des Anémones 9 à 15.
Préavis favorable.

DD 104'208 : Hoirie Cloëtta - Tunnel
agricole en plastique - Chemin De-Sales
10. Préavis favorable.

APA 34’620 : GRIFMIR SA - Réamé-
nagement d’une discothèque, création
d’un fumoir - Chemin des Batailles 22.
Préavis favorable car nécessaire pour
la sécurité de l’établissement malgré le
fait que l’implantation de celui-ci soit
contraire au plan directeur de la ZIBAT.
Ce préavis est soumis à la condition que
l’établissement tienne ses engagements
en matière de sécurité et de respect de
la tranquillité du voisinage.

DD 104’216 : M. Enzo ABBUNDO -
Construction de trois villas jumelées,
couvert, vérandas, garages et panneaux
solaires - Chemin du Wellingtonia 15.
Préavis favorable à condition que la
construction soit conforme à un standard

de haute performance énergétique. Dans
le cas contraire, l’accord du Conseil
municipal serait impératif.

DD 102’017/ 3 : RETRIPA HOLDING
SA - Installation de traitement de dé-
chets - agrandissement d’une halle et
construction d’un bâtiment administratif
- Route du Nant-d’Avril 53, 55. Préavis
favorable sous réserve que le projet de
construction soit autorisé pour une durée
maximale de 5 ans, que les construc-
tions soient provisoires et facilement
démontables, ceci dans l’attente de
l’aboutissement du règlement directeur
de la ZIMOGA.

Décisions cantonales: autorisa-
tions délivrées
APA 34'328 : Commune de Vernier - Pis-
cine du Lignon - Rénovation des espaces
de jeux - Route du Bois-des-Frères.

DD 102'992 / 2 : Mme et M. Jean-Silvain
et Anne-Catherine LACROIX - (Réno-
vation d’habitation et création de deux
villas contiguës - parking - installation de
sondes géothermiques - mur antibruit)
Agrandissement sous-sol - Modifi cation
implantation places de parc - Chemin
des Campanules 1.

APA 22’980 / 2 : Commune de
Vernier - (Rénovation, transformation et
aménagement de locaux pour le Centre
d’action sociale) - Réaménagement de
locaux administratifs, création d’un ac-
cès extérieur - Avenue de Châtelaine 81.

APA 33’589 : Commune de Vernier -
Réseau de chauffage à distance du
quartier des Ranches - Rue du Village
9, route de Vernier 200.

APA 34’465 : Commune de Vernier - Amé-
nagement d’une déchetterie - Chemin
des Corbillettes.

APA 34’229 : Ville de Genève - Espace
d’exposition provisoire - Avenue des
Libellules.

Divers
Le montant de la redevance annuelle
2010 de SIG pour la Ville de Vernier se
monte à CHF 1’681’618.05 pour un
montant de CHF 1’640’000.– inscrit
au budget.

Parcelles
Le Conseil administratif (CA) a signé
un acte cédant à la Ville de Vernier une
sous-parcelle de 10m2 sise à la rue du
Village. Il a également reçu un notaire et
les membres du conseil de la Fondation
des maisons communales de Vernier
(FMCV) pour la signature de l’acte relatif
à la division-réunion de parcelles au che-
min Du-Villard, ainsi qu’à la constitution
d’un droit de superfi cie à la FMCV sur la
parcelle nouvellement constituée.

Protection des eaux
Le CA reçoit l’annonce d’une subvention
supplémentaire de CHF 187’493.50, à
titre de solde de la subvention cantonale
(36%) compte tenu des acomptes pré-
cédemment versés pour un montant de
CHF 1’130’000.– pour le fi nancement
des travaux des collecteurs d’eaux usées
et d’eaux de pluie à la route de Vernier
et au chemin de Champ-Claude.

Réseau routier
La commission cantonale de la nomen-
clature accepte de désigner « Passage
de l’Eclipse » le passage sous la route de
Meyrin au niveau du centre commercial
de Balexert.

Conseil administratif

But  Article premier

Le but du journal d’information communal est de porter
à la connaissance de la population l’actualité communale
et associative.

Comité de rédaction  Article 2
1 Le contenu du journal est placé sous la surveillance

d’un comité de rédaction.
2 Le comité de rédaction prend la décision de la parution

ou non d’un article ou de toute demande de modifi -
cation. Il en informe l’auteur.

3 Le comité de rédaction organise la parution, l’impres-
sion et la distribution du journal.

Associations  Article 3
1 Des pages spécifi ques du journal sont ouvertes aux

associations communales ou partis politiques repré-
sentés au Conseil municipal.

2 Lors d’élections communales, les partis politiques non
représentés au Conseil municipal peuvent également
bénéfi cier de pages spécifi ques, pour autant qu’ils
aient déposé une liste de candidats.

Contenu des articles  Article 4
1 Les textes ne doivent pas être polémiques, ni s’en

prendre à quelqu'un de manière directe ou allusive,
mettant en cause son intégrité.

2 Il n’est pas accepté de textes contraires à la morale
ou aux bonnes mœurs.

3 Le journal refuse tout prosélytisme religieux.
4 Les pages du journal ne sont pas ouvertes aux asso-

ciations traitant de problèmes privés.
5 Les textes doivent traiter de sujets en accord avec

le-s but-s de l’association concernée. Dans chaque
numéro, une page maximum est mise à disposition
de chaque association.

6 Les textes publiés sont placés sous la responsabilité
de leur-s auteur-s et n’engagent nullement la commune
de Vernier et le comité de rédaction.

Contrôle  Article 5
1 Le Conseil administratif est l’organe de recours en cas

de désaccord entre les parties.

2 Il se réserve la possibilité de prendre toutes les déci-
sions en conséquence.

Annonces  Article 6

1 Les annonces gratuites sont à disposition des habitants
de la commune. Elles sont réservées à des buts non
professionnels.

2  Les annonces commerciales peuvent être acceptées
selon les tarifs en vigueur.

3  Les espaces publicitaires ne sont pas ouverts aux
partis politiques.

Délais  Article 7

Les textes ainsi que le matériel de composition doi-
vent être remis au comité de rédaction dans les délais
prescrits faute de quoi ils ne pourront être insérés.

Le présent règlement a été approuvé par le Conseil
administratif lors de sa séance du 17 février 2009

et est entré en vigueur le même jour.

En ce début de législature, la rédaction de l’ActuVernier souhaite indiquer aux lectrices et
lecteurs que plusieurs formations politiques ne seront plus présentes dans les pages réser-
vées aux partis (dans ce numéros: pages 14 à 18). En effet, le règlement du journal communal
de 2009, formalisant une règle établie par la Conseil administratif depuis 1996, stipule : « Des
pages spécifi ques du journal sont ouvertes aux associations communales ou partis politiques
représentés au Conseil municipal » (art. 3, al. 1). Ainsi, les partis n’ayant pas d’élu-e-s au
Conseil municipal ne peuvent pas publier de page d’information, soit A Gauche Toute, le PDC
et les Radicaux.

Pour information, nous publions par ailleurs ci-dessous ce règlement en entier.

Rappel

14 15

Répondre aux besoins des familles
et des enfants de Vernier-village

Le Parti Socialiste va déposer pour le 1er Conseil municipal de la législature une
demande de modifi cation de régime de zone pour pérenniser l’affectation des
parcelles aujourd’hui occupées par la Maison de Quartier l’ALIBI, l’école allemande

et la crèche de Vernier.

Depuis plus de 10 ans, l’ALIBI a dû fonctionner avec les horaires de 1995 qui n’ont pu être adaptés
aux réels besoins de la population respectant ainsi scrupuleusement les indications du Tribunal fédéral.
Rappelons qu’en 1996, la commune avait dû recourir jusqu’à notre Haute Cour pour obtenir une au-
torisation de construire en dérogation de la zone villas actuelle pour modifi er l’affectation de la villa en
maison de quartier. Constatant aujourd’hui les besoins accrus pour les enfants et les adolescents du
quartier, cette modifi cation de zone permettra dans un premier temps d’adapter les horaires de l’ALIBI
et affectera défi nitivement ces parcelles en zone d’équipement public comme le demande notre plan
directeur.

Pour les 4-10 ans : un Jardin Robinson à Vernier-Village ?

Grâce à une équipe motivée (travailleurs sociaux des écoles des Ranches et Vernier-Place, APEVV, l’ALIBI,
l’ABARC et les parents), un questionnaire a pu être envoyé aux parents des deux écoles suite au vote
de  notre motion demandant la création d’un Jardin Robinson à Vernier-Village. Nous sommes heureux
de voir avancer ce projet et espérons qu’il pourra se concrétiser rapidement avec l’aide de la commune
de Vernier. Par ailleurs, nous recherchons activement une parcelle permettant d’accueillir ce projet.

Elections 2011 au Conseil administratif :
une équipe soudée et effi cace au Conseil
administratif ! Merci à toutes et à tous !

Le Parti Socialiste de Vernier et Thierry Apothéloz vous re-
mercient chaleureusement pour la confi ance et le soutien ac-
cordés le 17 avril dernier à l’occasion des élections au Conseil
administratif. Ces résultats permettront de retrouver respect et
confi ance et de travailler sereinement pour notre commune.

Ce fut également le résultat d’une mobilisation sans précédent
pour la démocratie et l’innovation au sein de nos quartiers.

Toutes les dernières actualités, notre programme, notre agenda et pour adhérer sont sur:
www.ps-vernier.ch et sur FACEBOOK

Parti Socialiste de Vernier
p.a. Martin Carnino, Président, chemin du Devancet 16, 1214 Vernier/GE - Email: socialiste-vernier@bluewin.ch

16 17

Se soucier de l’avenir de notre planète, de notre impact sur l’environnement, tel est le défi  des prochaines
décennies. Ainsi, pour beaucoup d’entre nous, se reconnecter à la terre, se sentir proches de la nature commence
par le type d’aliments consommé.

La Commune de Vernier a développé le « plantage », ou jardins urbains, permettant aux habitants de s’adonner
au plaisir de la terre et de cultiver leurs propres fruits et légumes.

Ce projet a vu le jour en 2009 et ne cesse depuis de « pousser » aux quatre coins de la Commune (Libellules,
Vernier-Village, Balexert et Avanchets), pour la plus grande joie des Verniolans.

Le bio, au-delà d’une « tendance », relève bien plus d’une philosophie de vie : le souci et le besoin de consommer
« traditionnel et naturel » dans le respect de l’environnement et des animaux de rente.

Ainsi, le groupe UDC de Vernier salue l’initiative de la commune mais souhaite voir naître davantage de nouvelles
parcelles de plantage avec pour caractéristique le principe de la culture biologique : pas d’utilisation de produits
(engrais, pesticides, fongicides) chimiques ou de synthèse, mais uniquement naturels, d’origine organique, animale
ou végétale, de manière à préserver la nature. Une charte développera et sera la garante des principes régissant
la méthodologie de la culture bio à respecter pour se voir attribuer lesdites parcelles.

A ce titre, l’UDC proposera prochainement un texte au Conseil municipal et nous espérons vivement qu’il rencon-
trera et obtiendra le soutien des autres groupes.

 Valérie Cuenca Berger

Pour respecter et préserver nos
ressources naturelles, cultivons bio !

«Plantages» des Libellules et un auxiliaire «naturel» bien précieux pour le jardinier, le hérisson (portant ici une marque rouge sur le dos). Pour
éliminer les limaces, comptez sur lui plutôt que sur des granulés au métaldéhyde qui risquent de l’empoisonner !

Alors que la question énergétique revient (enfi n) au
premier plan en Suisse par le débat sur la sortie du
nucléaire, Vernier se trouve elle-même au centre des
enjeux énergétiques cantonaux.

Bref rappel : le canton souhaite construire sur le terri-
toire de notre ville une centrale à gaz afi n de produire
plus de chaleur et d’électricité. Vernier s’y oppose,
les infrastructures cantonales polluantes, déshumani-
santes et nuisibles pour leur voisinage telles l’aéroport,
les citernes, l’autoroute ainsi que des dépôts tous
genres sont déjà trop nombreux sur notre territoire, il
est temps que cela cesse.

Lors de la session des 9 et 10 juin, le Grand Conseil
aura à se prononcer sur la nécessité d’une telle cen-
trale. A l’heure où nous écrivons ce texte, nous ne
savons pas ce que décideront les députés. Même si
les oppositions à ce projet sont diverses (radicaux,
MCG et Verts), seule la position des Verts relève
d’une cohérence et d’une réelle vision en matière de
politique énergétique.

Grâce aux Verts de véritables projets énergétiques
voient le jour. Ainsi, au niveau cantonal, la nouvelle loi
sur l’énergie et la référence à un urbanisme basé sur le
développement d’écoquartiers témoigne d’une réelle
vision d’avenir. A Vernier le refus de l’implantation de
la centrale à gaz (http://www.vernier.verts.org/?p=1),
la limitation des dépenses énergétiques plafonnées
au montant de 2009, le souci d’un éclairage public
raisonnable, l’élimination du mazout de nos chau-
dières ou l’obtention du label Gold Cité de l’Energie
sont autant d’actions visant également à la sobriété
et permettant aux générations futures de s’épanouir.

Puissent les députés et la Conseillère d’Etat Isabel
Rochat, en charge de l’énergie, comprendre que
sortir du nucléaire pour s’enfoncer encore plus dans
le gaz, c’est encore courir à notre perte.

Il s’agit désormais de tourner le dos au gaspillage
et à la consommation effrénée d’énergie, il s’agit de
s’engager véritablement sur la voie de la sobriété.

 Les Verts de Vernier / www.vernier.verts.org

Energie : l’affaire de Vernier !

Esther SCHAUFELBERGER Yvan ROCHAT

Leyla AHMARI TALEGHANI

Cécile THÉLIN

Xavier CHILLIER Eric BOHLER

Législature 2011-2015

Vous pouvez compter
sur les Verts au Conseil
municipal et au Conseil
administratif pour s’op-
poser à l’installation de la
central à gaz et maintenir
le cap pour une utilisation
économe de l’énergie.

Vos Conseillères municipales et Conseillers municipaux des Verts

Votre Conseiller
administratif vert

18 19

Mouvement Citoyens Genevois - Case postale 691 – 1214 VERNIER

Notre ligne reste et restera toujours la même : Ecoute, Dialogue et Respect !
Le MCG est toujours à votre disposition pour vos questions à l’adresse mail : mcg-vernier@bluewin.ch

Le MCG lance les projets d’avenir

Publicité

Jusqu’à 650.- de subvention
à l’achat d’un VAE

Conseils et essais chez
Autos & Energies Sàrl

133, route de Peney
1214 Vernier

Tél 022 341 08 74
www.a-e.ch    info@a-e.ch

Energie solaire

Eau chaude sanitaire, aide au
chauffage ou photovoltaïque
Devis et conseils chez

Autos & Energies Sàrl
133, route de Peney

1214 Vernier
Tél 022 341 08 74

www.a-e.ch    info@a-e.ch

Une invitation à découvrir notre processus de création :
unique et passionnant. Un voyage fascinant, qui va

de la recherche fondamentale à la célébration des sens,
en passant par la création pure.

Laissez-vous séduire par cette aventure.

www.givaudan.com

1/12 page CHF 110.-
2/12 page CHF   220.-
1/4 page CHF  300.-
1/4 page couv. int. CHF  330.-
1/3 page CHF  400.-
1/2 page CHF 560.-
1 page intér. CHF 1000.-
3e de couverture  CHF 1200.-

TARIFS PUBLICITAIRES

Service de l’information et de la
communication:
Tél. 022 306 06 20
communication@vernier.ch

Pharmacie de Vernier Sàrl
184, route de Vernier
1214 Vernier
Tél.  022 341 05 21
Fax:  022 341 02 65

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE
Associée-Gérante: Mme N. Elfi ki / Pharma-
cienne responsable:  Mme E. Rouph-Ducret

Heures d’ouverture:
Lu-Ve:  8h - 12h15 & 14h - 19h
Sa:  8h - 12h15 & 14h - 17h

GYPSERIE - PEINTURE-PAPIERS-PEINTS

A votre service depuis 1982

Tél.  022 341 08 43
Fax  022 341 67 72
Natel  079 203 99 62
saracinogiovanni@hotmail.com
2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier
Atelier :
46, rue Virginio Malnati - 1217 Meyrin

él 022 341 08 43

G. SARACINO

Nous contestons la démarche du PS qui a triché, n'a pas dit la vérité et a joué le rôle du vilain copieur …

Cher habitantes, cher habitants, chers amis verniolans,

Dans le dernier Actualité Vernier, le PS se gargarisait de vouloir créer des places d'apprentissage pour les jeunes domi-
ciliés à Vernier. La démarche est louable et sera clairement soutenue par le groupe MCG, à condition bien naturellement
que le dogmatisme et les idéologies sectaires et l’arbitraire ne fi gureront pas dans les conditions cadres proposées aux
entreprises intéressées par ce partenariat.

Il sied de rappeler que le MCG est le précurseur de cette démarche, puisque le 5 février 2008, notre ancien
Maire Thierry CERUTTI avait déposé un PROJET DE DELIBERATION DU CONSEIL MUNICIPAL intitulé : Aidons
vraiment les jeunes de la commune de Vernier à trouver un emploi !

Il était demandé notamment : que la commune devait agir en faveur de l'emploi des jeunes, pour les aider à s'insérer
dans la société. Nous demandions des actions concrètes, en relation avec les associations professionnelles et les
divers partenaires de la formation.

A l'époque, je vous laisse deviner quel a été le sort de cette proposition, qui a été reprise aujourd'hui de manière dé-
tournée par le PS à court d'idée :

Elle a été REFUSÉE par les socialistes, les verts et les libéraux! Dogmatisme quand tu nous tiens!

Nous avons par conséquent redéposé ce texte afi n de voir si la nouvelle alliance PS-VERT-LIB défend vraiment les
sans-emploi et les jeunes de Vernier à la recherche d'un travail.

Dans le même état d'esprit et afi n que les jeunes de notre ville ne soient pas/plus manipulés comme cela a été le cas
lors des dernières élections par une certaine gauche, le MCG va redéposer sa motion de mars 2008 demandant la
création d'un parlement des jeunes qui permettra à la jeunesse verniolane de prendre des positions en connaissance
de cause dans la transparence et le respect de nos institutions.

VOUS AVEZ ÉTÉ TROMPÉS - ILS VOUS ONT MENTI !

Le trio du Conseil administratif n'a pas lésiné en usant de moyens que nous estimons être de la désinformation et de
la manipulation afi n de pouvoir s'imposer lors des élections du 17 avril 2011.

Non contents d'avoir fait une propagande dénigrante et mensongère, ils ont fait croire aux propriétaires de villa qu'ils allaient
défendre leur intérêt. Quelle naïveté ! Depuis quand les PS et les Verts soutiennent les zones villas et les propriétaires ?

Dans le même registre, ils ont fait croire aux familles en détresse à la recherche d'une place de crèche pour leurs en-
fants, qu'ils avaient la solution miracle en proposant un enfant - une crèche. Pour mémoire, cette proposition a déjà été
proposée par les Radicaux lors de la législature 1995-1999 et acceptée par le Conseil municipal et depuis, que s'est-il
passé? RIEN et ce n'est en tout cas pas le Maire PS qui a fait bouger les choses, si ce n'est d'utiliser cette thématique
pour une fois de plus tromper les familles verniolanes.

Le groupe MCG avait proposé en mars 2008 déjà, un texte intitulé : Promouvoir l'augmentation des mamans de
jour et/ou des familles d'accueil qui a permis de dynamiser et de développer les prestations offertes ainsi que de
renforcer le statut des familles d'accueil.

Si comme nous, vous êtes contre les injustices et le dénigrement, pour une justice pour tous, un respect mutuel et
partagé, venez rejoindre Le MCG en devenant membre - Ensemble pour un vrai changement !

20 21

Tennis: en raison de travaux de la
cuisine du restaurant du Tennis Club
de Vernier (via Monnet, 1214 Vernier),
l’établissement sera fermé du 04 au 22
juillet 2011.

Afi n d’améliorer le confort de notre clien-
tèle, nous allons procéder à la réfection
des quatre terrains de tennis extérieurs
à Aïre ainsi que de trois terrains exté-
rieurs à Vernier.

En effet, ceux-ci datent de plus de 10 ans.
L’usure ayant rendu leurs revêtements
lisses et glissants, ils ne satisfont plus
aux conditions normales de jeu et aux
normes de sécurité.

Nous allons donc remplacer ces surfaces
par un nouveau revêtement synthétique,
avec une fi ltration de l’eau beaucoup plus
effi cace qui optimise le drainage et réduit
considérablement le temps de séchage
en cas d’intempéries, permettant ainsi

une réutilisation des terrains beaucoup
plus rapide.

A cet effet, les terrains 3, 4, 5 et 6 d’Aïre
seront fermés dès le 20 juin et jusqu’au
10 juillet prochain. Les terrains 1, 2 et 3
de Vernier seront quant à eux en réfection
du 11 juillet au 22 août 2011.

Durant ce laps de temps, tous les courts
couverts ainsi que les terrains de bad-
minton restent disponibles, de même
qu’un court extérieur à Vernier.

Nous remercions les utilisateurs de leur
compréhension quant aux perturbations
que ces travaux pourraient causer et
nous nous réjouissons de pouvoir leur
proposer des terrains fl ambants neufs.

Stade de football de Vernier: de mi-
juillet à fi n août, le terrain C du stade de
Vernier sera en réfection. Le revêtement
en gazon naturel sera remplacé par un

revêtement en gazon synthétique, per-
mettant aux nombreuses équipes utili-
satrices de s’entraîner dans de bonnes
conditions, tout au long de l’année et
par tous les temps.

Ces travaux ont été prévus durant la
période estivale, afi n de ne pas perturber
l’activité des clubs sportifs.

Vous l’avez appris par la presse et par
d’autres sources d’informations, le Plan
directeur cantonal est en consultation.
Cette mise à l’enquête publique nous
permet à toutes et tous de transmettre
à l’Etat jusqu’au 8 juillet nos remarques,
suggestions, commentaires, etc…
A titre privé ou au nom de nos asso-
ciations nous devons faire connaître
notre position. Si nous ne faisons rien
l’Etat décidera pour nous et nous im-
posera sa vision de l’aménagement.
Ce faisant il nous dictera comment
nous devons vivre, quelles sont les
nuisances que nous devons subir et
à quel degré d’intensité, comment
nous devons nous déplacer.

La vision de l’Etat se traduit par ce plan
directeur; il imagine et prévoit l’organi-
sation de notre territoire jusqu’en 2030.
Le plan est à disposition à la Mairie et
au DCTI. On y voit les zones appelées à
être développées, qu’il s’agisse de zones
urbanisées, de zones industrielles, etc…
Les zones villas quant à elles, le DCTI n’en
veut plus… du moins sur la rive droite. Le
raisonnement qui sous-tend cette vision
consiste à admettre comme une fatalité
l’augmentation du nombre d’habitants à
Genève, soit + 100’000 habitants d’ici
2030.  Ce plan nous est annoncé comme
étant évolutif afi n de pouvoir s’adapter
à de nouveaux besoins, ce qui n’est
pas inintéressant en soi. Cependant,
ce qui est catastrophique dans le cas

des communes de la rive droite, Vernier
en particulier, c’est que l’essentiel des
zones appelées à changer d’affectation,
à être déclassées se situent de ce côté-ci
du lac. La quasi-totalité des nuisances
cantonales sont réunies ici. Le projet
Praille-Acacias-Vernet (PAV) implique
que toutes les industries situées entre
la Jonction et le stade de la Praille, sur
le côté Salève de la route des Jeunes
soient déplacées… dans notre région !
S’agissant des zones industrielles, il
s’agit pour l’Etat « d’offrir des conditions
favorables aux activités industrielles ».
Agrandissement de la ZIMEYSA  avec
l’augmentation du trafi c qui en découle
et prise en tenaille du Village nous sont
réservés. Les créations des nouvelles
zones industrielles également en lieu
et place des zones de villas, dernières
zones ayant encore un peu de verdure,
nous sont réservées. S’agissant des
transports, l’Etat nous parle de pour-
suivre le développement du réseau
de transports publics à l’échelle de
l’agglomération mais à l’échelle locale;
est-il tolérable de subir ces surcharges
permanentes dans les bus de même que
des temps de déplacement supérieurs
à 60 minutes pour remonter de Cor-
navin ? L’Etat et le DCTI en particulier
serait bien inspiré de commencer par
répondre aux besoins des habitants, ici
et maintenant. Ces problèmes ne sont
pas nouveaux, mais encore faut-il que la

population verniolane ne soit pas ignorée
par l’Etat. Vernier n’est pas qu’un espace
à densifi er, réservé aux classes sociales
laborieuses qui doivent subir toutes
sortes de nuisances et s’empiler dans
des immeubles. Le développement du
canton tel qu’il est organisé par l’Etat
n’est rien d’autre qu’un développement à
deux vitesses, une véritable ségrégation
au niveau territorial.

Pour ne pas laisser les choses conti-
nuer ainsi, prenez connaissance du
Plan directeur cantonal et transmettez
à l’Etat ainsi qu’à la commune vos re-
marques, suggestions et désaccords!
La mairie est en mesure de vous aider
si besoin. Lorsque la commune sera
sollicitée à son tour elle saura encore
mieux ce que nous attendons d’elle.

Bon été à toutes et tous.

 Le Comité

P.-S. – Il semblerait que le projet de fer-
meture du chemin De Sales à la hauteur
de l’église catholique refasse surface…
à suivre avec la plus grande vigilance.

AIVV – Association des Intérêts
de Vernier-Village
CP 434, 1214 Vernier
Cotisation CHF 20.– / personne / an

Ne ratez pas cette occasion !

Défense d’intérêts

Publicité

Travaux en cours I
Des travaux, actuellement en cours dans le cadre de l’extension de l’espace de vie enfantine (EVE) du Lignon (Place du
Lignon 16), ont débuté fi n avril pour une durée de 5 mois. Ce nouvel espace semi-enterré d’une surface d’environ 50 m²
abritera divers locaux de stockage (économat et chambre froide), des vestiaires et des sanitaires pour la cuisine.

Travaux et mobilité

Informations officielles

Travaux d’extension de l’EVE du Lignon.

Travaux à venir I

Subventions pour l’achat
de vélos électriques
Une erreur s’est glissée dans le
dernier numéro d’ActuVernier. La
subvention communale pour l’achat
de vélos  électriques ne s’élève
pas à CHF 400.- comme annoncé
mais aux 15% de l’investissement
et ne peut pas être supérieure à
CHF 400.-.

Erratum

22 23

Les sauveteurs
auxiliaires de Vernier

Les Sauveteurs auxiliaires sont un
corps civil typiquement genevois, formé
d’hommes qui ont décidé de donner
une partie de leur temps et de leurs
forces pour venir en aide bénévolement
à leur prochain. Lorsque l’importance
d’un sinistre le justifi e ils sont appelés
à seconder les sapeurs-pompiers dans
l’évacuation des personnes, le sauvetage
des biens et l’organisation du service
d’ordre. Il convient de relever que leur
but n’est pas seulement de seconder les
sapeurs-pompiers; ils prêtent également
leur concours pour des manifestations
patriotiques et philanthropiques, à
l’exclusion de celles ayant un caractère
politique ou confessionnel.

A Vernier, le Corps des Sauveteurs
auxiliaire prête son concours dans le
cadre des promotions en assurant tant la
sécurité des classes lors de leur transfert
des écoles vers le village que la sécurité
du cortège et des manèges, sans oublier
bien sûr la distribution du sirop et de la
collation à tous les enfants.

A l’occasion de la fête
nationale du 1er août, le
Corps des Sauveteurs
participe au cortège des
lampions. Il assure éga-
lement la sécurité des
feux d’artifi ce tirés par les
familles. Il distribue et sert
la soupe populaire, cafés et
boissons à tous nos aînés
présents.

Par ailleurs, le Corps des Sauveteurs
auxiliaires est à disposition, tout au long
de l’année, des autorités communales
pour toutes manifestations culturelles
ou sportives se déroulant dans notre
commune. Tout ceci dans une ambiance
d’amitié et de dévouement au service
de toutes les citoyennes et de tous les
citoyens de Vernier.

ALORS VENEZ VOUS JOINDRE A
NOUS. Rien de plus facile. Remplissez
le talon-réponse ci-dessous et envoyez-
le à l’adresse indiquée. Vous serez le
bienvenu.

CONDITIONS D’ENGAGEMENT

Etre domicilié dans l’une des communes
du canton.
 ▪ Etre Suisse ou au bénéfice d’un

permis d’établissement.
 ▪ Avoir entre 25 et 65 ans au moment

de la candidature.
 ▪ Présenter les conditions morales et

physiques nécessaires.

Pour tout renseignement:
Eric Cochard, chef
Tél. 022 733 44 66
ecram@bluewin.ch

Cours cantonal de circulation routière avec des
instructeurs de la Police genevoise.

Nom:  ____________________________ Prénom: ____________________________

Date naissance: ____________________________ Etat civil:  ____________________________

Profession: __________________________________________________________________________

Adresse: __________________________________________________________________________

N° postal: ____________________________ Localité: ____________________________

Tél. privé: ____________________________ Tél. prof.: ____________________________

Signature: ____________________________

Talon à envoyer à :  CORPS DES SAUVETEURS AUXILIAIRES DE VERNIER
 P.A. ERIC COCHARD CHEF - 5, RUE LOUIS-FAVRE - 1201 GENEVE

Bulletin d’inscription


Sécurité

Attention au feu bactérien : visite
d’inspecteurs à Vernier.

Inoffensif pour l’homme, le feu bactérien
est une maladie qui menace nos cultures
de fruits à pépins. Elle ne touche que
les plantes du groupe des rosacées,
c’est-à-dire les plantes qui ont un fruit
ayant une cavité pour les pépins. On
peut diviser cette famille de plante hôte
de la maladie en trois groupes:

 ▪ les arbres fruitiers à pépins comme
les pommiers, les poiriers ou les
cognassiers,

 ▪ les plantes ornementales comme
les cotonéasters, les pyracanthas
(buisson ardent), les photinias ou les
chaenomeles (pommier du Japon),

 ▪ les plantes sauvages comme les
aubépines ou les sorbiers.

Lutte préventive I Il n’existe à ce jour
aucun type de lutte satisfaisant pour
combattre cette bactérie une fois les
plantes infectées. Ainsi, afi n de prévenir
le risque d’infection de cette maladie, un
contrôle de ces plantes a été ordonné
par le Canton sur l’ensemble du territoire
communal durant l’été 2011.

Ces prochains mois, des inspecteurs
légitimés par la Ville de Vernier feront
un contrôle sur toutes les propriétés
publiques et privées pour identifi er
les infections. Les propriétaires visités
doivent ouvrir leur porte à ces inspecteurs
et tout refus d’accès sera dénoncé et
puni. Un inventaire des plantes sensibles
au feu bactérien sera créé afi n de pouvoir
surveiller par la suite leur état de santé
et éviter tout risque de propagation de
la maladie.

L’arrachage préventif des plantes hôtes
est judicieux et recommandé, mais
encore facultatif sur notre commune. Il
pourrait toutefois devenir obligatoire sur
ordre du Conseil d’Etat si la situation sur
le canton devait se détériorer.

Votre rôle I Aidez-nous d’ores et déjà à
maintenir le territoire communal exempt
de cette maladie en accueillant les ins-
pecteurs et en contrôlant les plantes
hôtes pour dépister les symptômes tels
que desséchement de rameau, défor-
mation en crosse, apparition d’exsudat
ou desséchement des feuilles à partir
du pétiole qui peuvent être causés par
le feu bactérien. L’été est la période la
plus propice à ces contrôles.

En cas de suspicion, l’annonce à la
station phytosanitaire cantonale est
obligatoire : 022 388 71 71, agriculture@
etat.ge.ch) ou au service des espaces
verts de Vernier.

Une vérifi cation du cas et si nécessaire
l’analyse par test rapide sera effectuée

afin de déterminer la présence ou
non de feu bactérien. Attention, les
échantillons de plantes suspectées
malades ne doivent être prélevées que
par des personnes compétentes. Ils
seront envoyés pour analyse au labo-
ratoire de Changins. Le cas échéant,
l’arrachage de plantes infectées ne
doit être fait que sous supervision pour
diminuer les risques de dissémination.

Pour tout renseignement complémen-
taire, des fi ches techniques sont à
votre disposition au centre d’entretien
de Vernier, via Monnet 3, 1214 Vernier.

Renseignements : service des espaces
verts, 022 306 07 00

Espaces verts

24 25

BénéVernier est en deuil

Rosario Cicco n’est plus !

Il a participé à la création de notre mouvement.

Il était toujours disponible.

Son sourire et sa bonne hu-
meur étaient omniprésents,
son coup de main n’était pas
à solliciter.

Tu resteras toujours présent
parmi nous, Rosario, nous te
le promettons.

Annonces

Comptes 2010 :
le meilleur résultat en vingt ans

Finances

Le bouclement de l’exercice fi nancier 2010 pour la
Ville de Vernier présente pour la 13e fois consécutive
un résultat bénéfi ciaire. C’est même le meilleur résultat
réalisé durant ces vingt dernières années. Rien que
sur les quatre années de la législature 2007-2011, le
montant total des excédents de revenus s’est élevé à
plus de CHF 20 millions. Il est important de préciser que
ce résultat a été obtenu sans réduire les prestations et
même en les améliorant, grâce à une gestion attentive
des divers postes fi nanciers de la Ville de Vernier.

La nouvelle péréquation fi nancière intercommunale,
entrée en vigueur au 1er janvier 2010, déploie pour
la première fois ses effets. Vernier a touché CHF 9,1
millions pour la prise en charge des intérêts de la dette,
le fi nancement des structures d’accueil de la petite
enfance, ainsi qu’à titre de contribution péréquative de
la part des communes à fort potentiel de ressources.

A l’encontre des attentes pessimistes face à la situation
économique affi chées lors de la présentation du budget
2010, les rentrées fi scales de l’impôt des personnes
physiques et morales ont rapporté CHF 7,2 millions
de plus que les sommes budgétées.

Les comptes de l’année 2010 présentent un total
de charges de CHF 87'601'070.66, tandis que les
revenus s’élèvent à CHF 95'184'225.50. C’est donc
un excédent de revenus de CHF 7'583'154.84 qui est
viré en augmentation de la fortune.

Investissements I En ce qui concerne les in-
vestissements, le total des dépenses s’élève à
CHF 15’241’272.20 et celui des recettes à CHF
728’772.45. L’augmentation des investissements nets
s’élevant à CHF 14’512’499.75.

Sur un projet de budget de presque CHF 21 millions,
le total des dépenses d’investissements se montent à
73%. La différence non réalisée représente une somme
de CHF 5,67 millions qui provient, d’une part, de crédits
qui n’ont pas été totalement ou partiellement réalisés,
et, d’autre part, de crédits qui n’étaient pas prévus ou
dont l’investissement sur l’exercice 2010 a été supérieur
à celui budgété, et ceci pour diverses raisons.

Concernant les recettes, elles d’élèvent à CHF
728’772.45, alors qu’aucune somme n’était inscrite
au budget.

Pour tous les détails, voir le compte-rendu administratif
et fi nancier 2010 sur www.vernier.ch/craf

Evolution des charges de fonctionnement sur les 10 dernières années.

Evolution des revenus de fonctionnement sur les 10 dernières années.

Evolution du résultat fi nancier sur les 10 dernières années.

50'000'000

55'000'000

60'000'000

65'000'000

70'000'000

75'000'000

80'000'000

85'000'000

90'000'000

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Evolution des charges de fonctionnement Budget Comptes

0

1'000'000

2'000'000

3'000'000

4'000'000

5'000'000

6'000'000

7'000'000

8'000'000

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Evolution du résultat de fonctionnement

45'000'000

50'000'000

55'000'000

60'000'000

65'000'000

70'000'000

75'000'000

80'000'000

85'000'000

90'000'000

95'000'000

100'000'000

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Evolution des revenus de fonctionnement

Budget Comptes

Déménagement de
l’administration du

Service Petite Enfance

Située actuellement à l’école Bourquin, 68 rte
de Châtelaine, l’administration du Service Pe-
tite Enfance quitte ses locaux et déménage au
Pavillon de l’Enfance à Vernier-village.

En raison du déménagement,

le service de la petite enfance
sera fermé

du mercredi 20
au vendredi 22 juillet inclus.

Le personnel du service ne sera pas atteignable
et profi te de la fermeture de l’ensemble des
crèches et jardins d’enfants de la commune afi n
de générer le moins de désagréments possible
auprès de ses utilisateurs.

Dès le lundi 25 juillet les bureaux du service
de la petite enfance seront à nouveau ouverts.
L’équipe administrative vous recevra avec plaisir
dans ses nouveaux locaux et pourra répondre
à vos demandes à l’adresse ci-dessous :

Service Petite Enfance
Pavillon de l’Enfance
Rue du Village 178
1214 Vernier

Tél. 022 306 06 80 (inchangé)

L’adresse de correspondance reste inchangée :
Ville de Vernier
Service de la petite enfance
Case postale 520
1214 Vernier

GRANDES CHALEURS: RESTER AU FRAIS

LAISSER LA CHALEUR
DEHORS – SE RAFRAÎCHIR

BOIRE BEAUCOUP –
MANGER LÉGER

SYMPTÔMES POSSIBLES
D’UN COUP DE CHALEUR:
Faiblesse, confusion, vertiges, nausées,
crampes musculaires.
Il faut agir immédiatement! Faire boire,
rafraîchir la personne, appeler un médecin.

SE REPOSER

3 RÈGLES D’OR POUR LES PERSONNES ÂGÉES
LORS DES GRANDES CHALEURS

QUE FAIRE EN CAS DE CANICULE?

> Rester chez soi, réduire
 l’activité physique

> Le jour: fermer fenêtres,
 volets, stores, rideaux

> La nuit: bien ventiler

> Porter des vêtements
 clairs, amples et légers

> Rafraîchir l’organisme:
 douches froides, linges
 humides sur le front et
 la nuque, compresses
 froides sur les bras et
 les mollets, bains de
 pieds et de mains froids

> Boire frais régulièrement
 (au moins 1,5 l par jour),
 sans attendre d’avoir soif

Les périodes de canicule sont éprouvantes pour tous et toutes.
Les personnes âgées sont particulièrement menacées: elles ont besoin d’une aide
et d’un suivi réguliers.
Soyons solidaires: la santé des personnes âgées est l’affaire de tous. Nous devons
leur prêter attention, surtout si elles sont seules ou dépendantes.

> Repas froids riches en eau:
 fruits, salades, légumes,
 produits laitiers. Veiller à
 consommer assez de sel

1

2

3

Editeur: Office fédéral
de la santé publique (OFSP)

Dossier d’information
«Que faire en cas de canicule?»
de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP)
et de l‘Office fédéral de l‘environnement (OFEV),
www.canicule.ch, © 2007

Cherche
Heures de repassage aux Avanchets,

tél. 076 24 95 341

Annonces gratuites



26 27

L’état civil est l’une des entités qui effec-
tuent avec vous certaines de ces tâches.
Voici quelques éléments d’information :

Que faire si le décès arrive à domicile ?
Prendre contact avec un médecin afi n
qu’il puisse constater le décès.

A qui et quand déclarer le décès ?
Le décès doit être déclaré dans les 2
jours à l’arrondissement d’état civil du
lieu où il s’est produit.

Comment effectuer cette démarche ?
Les pompes funèbres que vous aurez
sollicitées se chargeront d’une grande
partie des formalités et des obsèques
(notamment la déclaration de décès à
l’état civil du lieu d’événement).

Quels sont les documents à fournir pour
l’enregistrement d’un décès ?
Afi n qu’un décès puisse être enregistré,
plusieurs documents sont à présenter :

Pour les Suisses :
 ▪ Livret de famille ou certificat individuel

d’état civil ou certificat de famille
 ▪ Passeport ou carte d’identité
 ▪ Attestation de domicile (si domici-

lié hors du canton de Genève) ou
permis d’établissement (pour les
Confédérés)

Pour les étrangers, veuillez prendre
contact avec l’offi ce de l’état civil du lieu
du décès (pour Vernier, voir informations
ci-après).

Quand et qui peut obtenir des actes
de décès ?

Lorsque le décès a été enregistré,
l’état civil peut délivrer des actes,
chaque exemplaire coûte 30 francs.
Les actes sont délivrés par l’état civil du
lieu de l’événement uniquement au(x)
répondant(s).

Organismes qui sont prévenus par l’état
civil ?
Lors de l’enregistrement d’un décès,
l’état civil a l’obligation d’avertir les
administrations suivantes : l’AVS, les
communes d’origine pour les personnes
suisses, l’offi ce cantonal de la population,
le service des successions, la justice de
paix. Une convention a également été
signée avec les pays suivants : Autriche,
Allemagne, Italie.

Renseignements:
service de l’état civil, 022 306 06 30

Une aide pour les démarches
à eff ectuer en cas de décès

Etat civil

Lorsque survient le décès d’un proche, il n’est pas aisé durant la
période de deuil de devoir se préoccuper des démarches adminis-
tratives à effectuer, telles que l’annonce du décès, l’organisation
des funérailles ou encore le règlement de la succession.

La Ville de Vernier prend en charge les frais d’obsèques pour
les personnes qui, au moment du décès, sont domiciliées
sur le territoire communal de Vernier ou dans les établisse-
ments hospitaliers et médico-sociaux du canton (dans ce
cas, pour autant que leur dernier domicile, avant l’entrée
dans ces institutions, se situait sur la commune de Vernier).

Pour que la commune puisse prendre en charge ces frais, il
faut impérativement que la famille de la personne défunte
prenne contact avec les Pompes funèbres offi cielles de la
Ville de Genève au 022 418 60 00, avec qui la commune
a la convention de gratuité des obsèques.

Les prestations prises en charge par la Ville de Vernier sont
les suivantes :
 ▪ La fourniture d’un cercueil en sapin avec capitonnage

papier

Frais d’obsèques offerts à Vernier

Trois ans après l’ouverture d’un espace
d’arts contemporains dans un appar-
tement de l’immeuble des Libellules,
l’association BAL – Biennale des Arts
contemporains aux Libellules – inaugure
son nouvel espace d’exposition et de
médiation, le White Cube.

Installé pour une période de deux ans,
le White Cube s’inscrit dans la conti-
nuité du projet BAL qui questionne les
passerelles possibles entre pratiques
artistiques et lien social. Il accueillera ré-
gulièrement des expositions d’artistes et
d’habitants. Grâce à sa situation insolite
et son contact direct avec le quartier, il
devrait permettre une meilleure lecture
des œuvres proposées. Espace d’expo-
sition et de manifestation, le White Cube
se veut également un lieu de rencontre,
une « maison du peuple » ouverte à tous.

Angela Marzullo sera la première artiste
à investir le White Cube avec l’exposition
«Congrès de Libellules», installation
comprenant un ensemble de fi lms réa-
lisés entre 2004 et 2011, dont la vidéo
inédite «Les Libellules», tournée en
juin 2011 dans le quartier homonyme.
L’artiste explore depuis plusieurs années
la thématique consacrée à la pédagogie
et à la transmission et son dernier fi lm
en développera un volet supplémentaire.

La soirée d’inauguration se poursuivra
avec une chorégraphie réalisée par des
enfants du quartier et une animation
musicale par l’Avenir Accordéoniste de
Châtelaine. Un apéritif sera proposé à
l’issue du vernissage.

La réalisation du projet White Cube a été
rendue possible grâce à la Bourse 2010
pour médiateur en art contemporain
du FMAC et aux soutiens de la Ville de
Vernier, du Bureau de l’intégration des
étrangers de Genève et de la Fondation
meyrinoise pour la promotion culturelle,
sportive et sociale.

Arts

L’association BAL vous invite à
l’inauguration du White Cube

Jeudi 30 juin 2011 à 18h
Sur la butte située à proximité du terrain de foot des Libellules

Vernissage de l’exposition « Angela Marzullo – Congrès de Libellules »
Chorégraphie d’enfants du quartier organisée par la Maison de Quartier des
Libellules (MQL)
Musique avec l’Avenir Accordéoniste de Châtelaine
Apéritif préparé par la MQL  Ouverture des portes : 17h
Discours : 18h  Entrée libre

B A L  –  B i e n n a l e  d e s  A r t s
contemporains aux Libellules
P r e m i è r e  é d i t i o n  d u  2 2
septembre au 2 octobre 2011
www.le-bal.ch  info@le-bal.ch

©
 D

or
ot

hé
e

Th
éb

er
t

Evénements & Loisirs

 ▪ La mise en bière
 ▪ Le dépôt éventuel dans une chambre mortuaire (maxi-

mum 3 jours)
 ▪ Le transfert du corps jusqu’au lieu du culte, dans le

canton de Genève
 ▪ L’acheminement sur un cimetière de la Ville de Vernier
 ▪ Le service des porteurs
 ▪ La fourniture éventuelle d’une urne cinéraire.

Toutes demandes de prestations autres que celles mention-
nées ci-dessus entraîneront la facturation aux familles de
la totalité des frais d’obsèques selon les tarifs en vigueur.

28 29

Après le spectacle, la tradition veut que les comédiens se
retrouvent pour dîner dans l'euphorie encore présente de la
représentation qu'ils viennent de donner. Ils se détendent, ils
trinquent, ils ripaillent mais surtout ils se racontent des horreurs.
Ils caricaturent ce qu'ils ont joué le soir même en érotisant
les scènes. Ils s'échangent les dernières blagues grivoises,
les derniers potins d'alcôve des élus, les déviances érotiques
des puissants... Ils « refont le monde » dans la légèreté des
« grandes vérités » de fi n de soirée. Ils brassent l'humour noir,
la gaudriole à s'en faire péter prostate et sinistrose.

Autant de perles et de fous rires ne devaient pas se perdre.
Fini le sectarisme théâtral ! Le public a droit lui aussi à l'humour
des coulisses, à la gauloiserie, aux formes éroticos-poétiques
de la langue française.

C'est assurément une bonne idée qu'ont eue Philippe Herdewyn
et Dominique Poupaert en proposant ce spectacle grivois en
ce début d'été. Avec deux autres complices Nicole Schoefel et
Pascal Ernst, ils ont su retrouver l'esprit des cabarets parisiens
de la grande époque, les cafés
truculents de Montmartre.
Ceux qui ont vu défi ler les
Aristide Bruant, les Louise
Labe ou les Jean-René
Caussimon.

Après tant de spectacles à
Genève, où tous les artistes
et causeurs bêlants (c'est une
contrepèterie) ont évité le sujet
dont on ne parle pas mais au-
quel on pense toujours: le cul !

Toujours très en « verge », nos
trois « cons paires » proposent
des sketches « bien léchés »,
des chansons grivoises, des
situations « hard hue », bref
un véritable « fesses-tival »
d'humour pour tout poil.

Il est vrai qu'en voyant l'affi che, on peut s'attendre à des
comédiens très dévêtus, de l'humour gras... Que nenni, les
trois auteurs-comédiens ont eu le talent de nous concocter
un spectacle du meilleur goût avec un sujet où l'on peut
facilement tomber dans le pire. Aucune fesse visible sur scène
puisque nos artistes portent le smoking. Le grivois est fait
dans le propos et les situations.

On pourra voir, entre autres, tous les politiques de la
république se croiser dans le célèbre salon genevois

« Vésuvia », une tragédie grecque vantant les mérites de la
masturbation, un doublage de fi lm X, des textes érotiques de
Jean de La Fontaine, des sketches sur le phénomène des
partouzes, sur le harcèlement sexuel, la vie des spermato-
zoïdes, les nymphomanes, les impuissants... sans oublier
des brèves de comptoir, des pubs détournées et une revue
de presse très hard. Tout cela est ponctué par une douzaine
de chansons très osées.

Avec la drôlerie de leur jeu et leur sens de l'improvisation, nos
trois comédiens savent très bien faire prendre une sauce qui
pourrait, s'il n'y avait pas ce talent, devenir grasse.

Jusqu’au 9 juillet, vous prendrez bien 80 minutes sexuelles
de plaisir... Attention toutefois, «Interdit aux moins de 18 ans»
s'adresse plus aux gorges déployées qu'aux culs pincés !

Extrait: « Aujourd'hui, tous les partis politiques veulent légiférer
sur les salons des Pâquis, sauf les Verts, qui râlent car chez
les fi lles maintenant, y'a plus de gazon à brouter ! »

Jusqu’au 9 juillet

Apéritif et repas dès 19h – spectacle à 21h59
P’tit Music Hohl

54, av. Casaï

Infos sur www.musichohl.ch
Réservations 022 798 8 798

Interdit aux moins de 18 ans:
« revu sous la ceinture »

Théâtre Théâtre

Théâtre d’été de Vernier : petits
règlements de comptes en famille
Le cercle familial reste l’un des groupes relationnels dans lequel
l’échange verbal doit encore respecter certaines règles malgré des
tensions extrêmes. Surtout si une cérémonie quelconque oblige les
participants à un minimum de retenue. «Romance en fa», la nouvelle
comédie dramatique du Théâtre d’Eté de Vernier qui sera donnée en
plein air du 6 au 23 juillet prochains à la Maison Chauvet-Lullin, aborde
ce sujet avec brio et non sans humour.

L’histoire ? Deux demi-sœurs se retrou-
vent réunies lors de la maladie de leur
père. On ne s’est pas vu depuis plusieurs
années, chacune a construit sa vie de son
côté, on remâche les vieilles rancœurs,
on confronte échecs et réussites, on
se dit ses
quatre véri-
tés comme
il sied entre
parents qui
n’éprouvent
aucun plaisir
à se retrou-
ver. Et parce
qu’il y a une
brutale prise
de conscience de l’irrémédiable, les deux
sœurs vont devoir revenir sur un passé
douloureux pour apurer leurs comptes
avec elles-mêmes et avec autrui et se
révéler petit à petit beaucoup plus fragiles
et vulnérables qu’elles n’apparaissaient
au départ, le tout avec force piques et
répliques d’anthologie !

«Romance en fa» n’est pourtant pas une
pièce sur la communication ou sur la
non-communication, c’est plus que cela.

 C’est une pièce sur les apparences, elle
révèle que souvent le passé nous englue
dans le présent. Une pièce sur l’impos-

sibilité de se
dire, sur l’in-
conscient pa-
ralysant, sur
les absents
toujours pré-
sents, qui pè-
sent de tout
leur poids sur
l’ici et main-

tenant, sur un passé qui ne veut pas
mourir. Tous les personnages de la pièce
sont abîmés par la vie et ne peuvent
trouver de secours chez aucun autre des
protagonistes. Ils se retrouvent chacun
désespérément seuls. La solitude a
pris le pas sur la sollicitude dans cette
sphère familiale qui ne sait pas parta-

ger, aller vers l’autre, ou faire part de
ses sentiments. Cela pourrait être une
simple tragédie, banale, comme toutes
les situations semblables des familles
qui ne s’entendent pas. Ça ne l’est pas.

La force de cette pièce, c’est de montrer
avec drôlerie les non-dits et de travailler
sur le langage des corps. La metteur
en scène, Silvia Barreiros, se pose dès
lors comme une observatrice des senti-
ments, elle puise derrière ce qui est dit,
extrait les émotions, révéle avec talent
et cocasserie les faux-semblants de ce
dialogue ininterrompu. Elle joue, à son
tour, le rôle de la psychanalyste qui se
met à l’écoute de ce chant de solitude.

Une magnifi que comédie dramatique,
telle une partition entre l’apparence et
la transparence.

 Illyria Pfyffer

« Cette Romance en fa possède
sa musique qui lui est propre et
résonne dans une famille aussi
discordante que décomposée. »

Jean-Pierre de Beaumarchais

Claudie :  Bernard ? Il ne va quand même pas passer
le week-end devant le foot ? Bernard ? Ah
oui, tu ne sais pas, il a acheté un club de
foot !

Lili :  Ça s’achète ça, un club de foot ?

Bernard :  Tout s’achète.

ROMANCE EN FA
de Sophie Artur et Sylvie Audcoeur

Théâtre d’été en plein air
Maison Chauvet-Lullin à Vernier

Du 6 au 23 juillet 2011
Relâche dimanche et lundi

www.vernier.ch/evenements

30 31

Après un merveilleux concert, plein d’émotions,
donné à Compesières le dimanche 21 mai, voici
des nouvelles du projet «L’Opéra à l’école» de
L'Atelier Choral.

Samedi matin, répétition : entrez en catimini dans
la salle et écoutez :

Le chorégraphe : « Au 1er Eurydice, la classe de…,
vous entrez… ! »

Les élèves des classes de 3P, prennent place sur
la scène, au milieu des choristes.

Le chorégraphe : « Pieds serrés, les choristes ! »

Le chorégraphe : « Avant le 1er ta-tamm…, chacun
à sa place… les garçons de 4P, avec qui vous êtes ?…, les
fi lles de 4P, en place pour entrer…! »

Le chorégraphe : « 123456, 223456,323456, … », les élèves
de 5P, concentrés, s'élancent et enchaînent avec précision
les mouvements de leur chorégraphie...

Nous voilà à la fi n d'une première année de répétitions. Les
élèves de 3P, 4P et 5P ont travaillé une fois par semaine avec
Antonio Gomes et leur enseignant(e) en salle de rythmique
et plusieurs samedis matin, ensemble ou par groupe, avec
ou sans les choristes. Ces derniers assimilent rapidement
leur chorégraphie, bien qu’ils n’aient pas encore eu, eux,
de répétitions seuls avec le chorégraphe: cela est planifi é
régulièrement pour la rentrée scolaire prochaine.

Ces répétitions ont porté leurs fruits; une bonne partie de la
chorégraphie de l'œuvre a été mise en place. Il reste à préciser
certains gestes et à leur donner l'émotion voulue.

D'ores et déjà, ce qui a été fait laisse augurer d'un spectacle
magnifi que, mais chut…, on  ne vous en dira pas plus pour
l'instant. Surprise… !

En parallèle, il y a le travail du scénographe pour les lumières
et les décors et celui du designer qui crée les costumes. Là
aussi, le projet avance à grands pas; ce qui a déjà été réalisé
est également magnifi que, mais nous vous parlerons de cela,
sans tout dévoiler bien sûr, dans un prochain article.

Et qu’en est-il du travail sur l'œuvre, à l'école, en parallèle de
ces répétitions ? Ceci aussi fera l'objet d'un article séparé; il
y a déjà tellement à dire… c’est riche et magique !

Le but suivant, plus proche, fi n septembre 2011, est la mise
en place de la participation des élèves de 1E à 2P.

Pour ces élèves, le travail par classe a également bien avancé,
en salle de rythmique et tout récemment, une répétition a réuni
les 250 enfants de ces degrés pour une première répétition
commune en salle de gymnastique. C'était un challenge et il
a été réussi. Tous ces progrès n'auraient pas été possibles
sans l'engagement de toutes et tous: enfants, choristes,
enseignant(e)s, directrice, équipe de pilotage et vous aussi,
parents, qui respectez votre engagement en envoyant vos
enfants pour les samedis matin de répétition.

Merci à vous toutes et tous… de grands moments de bonheur
se préparent grâce à vous…

 Catherine Jenny pour l’Atelier Choral
 1228 Plan-les-Ouates, tél. 022 784 02 29,
 www.atelierchoral.ch

L’Atelier Choral, le point après
une première année de répétitions

Opéra I loisirs d’été

Quartier de
Mouille-Galand :
à la recherche

d’images souvenirs !

En collaboration avec le service de
l’action sociale et des solidarités
(SASS), une ancienne habitante de
Mouille-Galand organisera à la fi n de
l’été ou début de l’automne

une exposition de photos

de l’histoire joyeuse et animée du
bâtiment emblématique du quartier
de Mouille-Galand à Vernier-Village
(Chemin de Mouille-Galand 2 à 2F).

Si vous avez des images de fêtes,
animations, rencontres entre ha-
bitants, etc. qui se sont déroulées
dans ou autour de ce bâtiment ces
dernières décennies ou avant, n’hé-
sitez pas à les envoyer par courrier
(nous pouvons les scanner et vous
les renvoyer) à :

Alice Moget-Trivino
67D, route de Peney
1214 Vernier
ou par email: alice.moget@bluewin.ch
Tél. 079 349 08 59

Plus de détails seront annoncés
concernant la manifestation de pré-
sentation de toutes ces photos dans
de prochains numéros d’ActuVernier.

«Talents de nos quartiers
2011»

Après le succès de l'édition 2010 de l'expo-vente
«Talents de nos quartiers», les inscriptions sont ou-
vertes pour l'expo-vente d'art et d'artisanat qui aura lieu

en novembre 2011. En 2010, nous étions 12 exposants
présentant 12 techniques différentes de loisirs créatifs

et nous avons eu environ 200 visiteurs venant de toute la
Ville de Vernier. La salle sera choisie selon le nombre d'inscrits.

Pour rappel, cette manifestation sans but lucratif n'a pour objectif que la
promotion de l'art, de l'artisanat et des loisirs créatifs.

Tout le monde est invité, quel que soit le quartier où vous résidez, les talents
cachés ou modestes comme les talents reconnus. Nous avons la possibilité
d'avoir des tables ou des panneaux.

Les conditions de participation contiennent un soutien mutuel sans jugement
ni rivalité et l'obligation de présenter des œuvres personnelles (pas de revente).

Il n'est demandé aucune participation fi nancière mais chaque exposant est prié
de choisir au moins une tâche dans l'organisation de l'événement et d'effectuer
une démonstration ou parler de sa démarche personnelle lors de l'expo-vente.

Bienvenue à tous ceux qui ont envie de partager leur passion!

Envoyez vos demandes de participation à :
Dominique Chapuis, Vaucher 29, 1219 Châtelaine
ou par mail à: chapuisdominique@gmail.com

VIDE GRENIER
organisé par l’Association des Locataires
du Chemin De Sales

Dimanche 26 juin 2011
de 10h à 17h
entre les allées 11 et 13

Si vous habitez le Chemin De Sales et souhaitez y participer du côté des
exposants-vendeurs (professionnels exclus) l’inscription se fera sur place et
sera de CHF 2.–.

Quelques tables seront mises à disposition au prix de CHF 3.– par table. La
visite est gratuite et ouverte à tous.

Nous nous réjouissons de vous y accueillir nombreux.

Renseignements : aslocdesales@romandie.com ou 079 347 08 25.

Annonces

Le service des espaces verts verniolans, en collaboration avec des associations, propose des lieux de détente cet
été dans deux parcs avec chaises longues, parasols, buvette, jeux d’échecs, jeux d’eau (Balexert), baby-foot, tables
de ping-pong, badminton, etc.

Les lieux seront ouverts du 25 juin jusqu’aux alentours du 14 septembre.

Parc de Balexert en collaboration avec l’association ABJ
Chaises longues à disposition du mardi au dimanche de 12h à 20h

Buvette ouverte du mardi au vendredi de 12h à 14h et de 16h à 18h. La buvette est ouverte uniquement par beau temps.

Parc des Libellules avec l’AQHL (Association du quartier et des habitants des Libellules)
Chaises longues à disposition du mardi au dimanche de 14h à 20h. Suivant les soirées à thème, possibilité de
prolonger jusqu’à 22h.

Buvette ouverte du mardi au dimanche de 14h à 20h non-stop, également possibilité de prolonger jusqu’à 22h.

Renseignements : service des espaces verts, 022 306 07 00

Chaises longues et buvettes dans deux parcs cet été

32 33

Samedi 21 mai, pour la deuxième année consécutive, près de
150 personnes se sont retrouvées dans les différents quartiers
armés de pinces, gants et sacs-poubelles pour nettoyer les rues,
les parcs et les abribus de notre ville. Cette deuxième « Journée
de la Propreté » a été organisée avec le soutien des services de
la voirie et de la récupération ainsi que les membres bénévoles de
la Commission consultative de la propreté instituée dans le cadre
du plan d’action « Vernier Propre ».

Comme l’année dernière, les participants ont répondu à la question
« quelle est l’incivilité la plus problématique dans mon quartier ». Le
graphique ci-dessous présente un petit bilan global de la propreté
comparant les réponses 2010 et 2011. Dans tous les quartiers, le
problème des mégots reste perçu comme une nuisance importante
malgré le nombre conséquent de cendriers installés en une année
notamment aux arrêts de bus. Les dépôts clandestins restent
également source de gêne. Par contre, en 2011, le problème des
« tags » est perçu par les personnes répondant comme moins
important que les problématiques de « traces/odeurs d’urine ».

Thierry Apothéloz, Maire et magistrat responsable des services
impliqués, tient à remercier vivement les participant-e-s pour leur
engagement aux côtés des employés communaux. Il rappelle que
ces journées de nettoyage collectif ne sont que l’un des supports
de sensibilisation pour rappeler à chacun qu’aucun progrès en
matière de propreté ne pourra être obtenu sans un changement
des comportements de tous. Il ajoute que le volet répressif sera
également plus marqué et concentré sur les déchets sauvages.

L’école primaire du Lignon a mis ses
baskets pour battre la maladie !

Lundi 16 mai, les 228 élèves de l’établissement primaire du
Lignon et leurs enseignants ont chaussé leurs baskets pour
prouver leur solidarité envers les enfants atteints de leuco-
dystrophies.

Réalisée dans le cadre de leur journée sportive, l’opération
« Mets tes baskets et bats la maladie » proposée par l’as-
sociation ELA Suisse (Association Européenne contre les
Leucodystrophies) a connu un franc succès.

Après avoir été sensibilisés à ces mala-
dies génétiques orphelines et trouvé des
parrains pour sponsoriser leur effort, les
élèves genevois ont effectué des courses
par degré sur le stade d’Aïre-Le Lignon.

La clôture de cette action a permis à
l’école primaire du Lignon de remettre un
extraordinaire chèque de CHF 10’358.50 à
l’association ELA pour soutenir les familles
touchées par la maladie ainsi que le dé-
veloppement de la recherche médicale. A
cette occasion, le gardien du Servette FC,
David Gonzalez (parrain d’ELA) a tenu à fé-

liciter l’exceptionnelle solidarité des
élèves et leur superbe engagement.

Pour tout renseignement sur l’opération « Mets tes baskets
et bats la maladie » :

Pascal Priamo, resp. développement ELA Suisse,
032 481 46 02, info@ela-asso.ch

David Gonzalez, gardien du
Servette FC (à gauche) et Yves Brasier
(à droite), organisateur de l’opération,
lors de la remise du chèque à l’asso-

ciation ELA.

Donner de son temps

Journée de la Propreté :
des bénévoles font place nette !

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Mégots Poubelles non
utilisées

Dépôts clandestins Déjections canines Traces et odeurs
urine

Tags Jours/heures de
collecte

2011

2010

Donner de son temps

Lors de cette journée, un concours a été organisé, en voici les
gagnant-e-s: 1er PRIX Mme Caroline CICORIA - 2ème PRIX M. Joseph BINI - 3ème
PRIX Mme Noémie DACAL - 4ème PRIX M. Robert EDINGER - 5ème PRIX M. Alain
ZELLER - 6ème PRIX M. Miguel LOPES DOS SANTOS

Des employé-e-s de l’Aéroport International de Genève et du
McDonald’s de Balexert se sont impliqués bénévolement au sein
de leurs quartiers respectifs aux côtés des habitant-e-s.

Plus de 1’550 kilos ont été récoltés (déchets et encombrants)
soit 300 kilos de plus qu’en 2010.

Il faut sans cesse sensibiliser le public en général et les enfants
en particulier pour essayer d’obtenir des progrès en matière de
propreté publique.

D’autres photos sur www.vernier.ch/photos

34 35

Et pour les plus jeunes
Voici deux nouvelles collections de documentaires pour partir
à la découverte de la vie quotidienne des enfants d’Europe et
d’ailleurs, et de leur pays.

Collection « J’explore le monde », éditions Milan

Sais-tu que les Etats-Unis sont grands comme 14 fois la France ? Que l’on y parle plus
de 300 langues ? L’Espagne est-elle un royaume ? Que mange Lola à la récré du matin ?

Une collection dynamique qui offre une découverte agréable du pays grâce à des textes
simples, de nombreuses photos, des légendes bilingues, des recettes de cuisine, etc…
Une mine d’informations pour découvrir en détail la vie quotidienne des enfants du monde.

Collection « enfants d’ailleurs », éditions De La Martinière Jeunesse

Cette collection parle d’enfants aux enfants, leur dévoilant des cultures différentes ici et
ailleurs… Des livres bien structurés avec, pour commencer, une présentation d’ensemble
du pays sous forme de carte d’identité. Dans chaque livre, tu découvriras la vie, les besoins,
les rêves de trois ou quatre enfants ainsi que l’histoire de leur pays. Magnifi ques photos.

Bibliothèques

AVANCHET CHÂTELAINE VERNIER-VILLAGE
Rue du Grand-Bay 21 Av. de Châtelaine 81 Rue du Village 57
Tél. 022 306 07 96 Tél. 022 306 07 97 Tél. 022 306 07 98

Horaire d’ouverture Horaire d’ouverture Horaire d’ouverture
Lundi :  16h-18h30 Lundi:  14h-18h Lundi:  15h-18h
Mardi:  14h-18h Mardi: 14h-18h Mardi:  16h-20h
Mercredi:  14h-18h Mercredi:  09h-12h Mercredi: 09h-12h
   14h-18h  15h-18h
  Jeudi:  16h-20h Jeudi:  12h-18h
Vendredi:  14h-18h  jusqu'en octobre
Samedi:  10h-12h   Samedi: 10h-12h

Tram 14, 16, 18 : arrêt Avanchets
Bus 10 : arrêt Floralies

Bus 6, 19, 22, 51:
arrêt Châtelaine

Bus 6, 19, 28, 54:
arrêt Vernier-Village

Coordonnées et horaires de vos bibliothèques

« Le Guide du Routard »

L’incontournable, à conseiller pour sa légèreté dans la valise et ses nombreuses adresses,
recommandées ou à éviter…

« Guides Voir »

Riche iconographie : photographies, illustrations diverses, dessins en coupe de sites et
monuments, photos des spécialités culinaires régionales, des tickets de bus, des boîtes aux
lettres, etc. Tout y est mis en image ! Au grand bonheur des personnes plutôt visuelles…

« Guides bleus »

Le plus riche en informations. Il reste une référence en matière de civilisation, d’art et
d’histoire, de société. Il aborde également les paysages, l’art de vivre, la population, le
tout agrémenté de nombreuses photos, plans, cartes.

Plus qu’un guide de voyage, une véritable encyclopédie à lui tout seul !

« Les Guides de voyage National Geographic »

Dans cette collection, très illustrée également, les villes du monde et les pays d’Europe
sont désormais édités en plus petit format, ce qui est bien pratique pour l’emmener avec
soi en voyage, sans perdre pour autant en qualité informative.

«Guide camping 2011» ı édité par Le Touring Club Suisse

Description et emplacement de 350 campings en Suisse, 700 campings en Europe
(Allemagne, Autriche, Italie, France, Espagne, Croatie, Slovénie).

Suivez le guide !
Voici une petite sélection, parmi la cinquantaine de nouveaux
guides de voyage qui vous attendent dans vos bibliothèques.

Adresses, informations touristiques et renseignements
pratiques pour préparer au mieux votre voyage.

Collections également disponibles :  « Petit Futé »,
qui contient dorénavant un mini DVD, « Le Guide vert Michelin », « Lonely planet »,
« Guide évasion » et bien d’autres…

PRÊTS GRATUITS

Bibliothèques

36 37

Un grand ciel bleu... Un soleil radieux... Quoi de mieux pour
«BRUNCHER» ?!

C'était le 17 avril 2011, et nous, parents et enfants, avons
partagé le premier brunch du printemps de l'année 2011 avec
les animatrices du Jardin Robinson de Balexert.

Grâce à l'empathie de Sandra qui a su prendre du temps pour
connaître et analyser les désirs et les souhaits des parents,
nous avons pu, en ce beau dimanche matin, prendre notre
petit déjeuner tous ensemble.

Quelques heures d'insouciance, de partage et de détente,
MAGNIFIQUE !

Prendre le temps, alors que notre société et nos vies sont
remplies de mille et une chose à faire, c'est vital. Voilà donc
une manière effi cace (parmi d'autres) de se ressourcer.

Vous n'étiez pas là, vous ne saviez pas... pas grave !!

Il reste encore un brunch avant l’été. Vous pouvez vous rendre
librement à cette collation organisée par l'équipe de choc du
Jardin Robinson, le dimanche  26 juin 2011 de 10h à 13h.

Il vous suffi t pour cela de prendre avec vous un petit pot de
confi ture ou toute autre chose qui vous fait plaisir, de vous

armer de bonne humeur, de vous déplacer jusqu'au Jardin
Robinson de Balexert, de déposer sur une table ce que vous
avez apporté et... de partager en toute simplicité ces quelques
instants de douceur.

Au plaisir de vous voir ou de vous revoir.

 Anne

Avis de recherche...

Le Jardin Robinson de Balexert recherche:

des maillots de bain enfants et de grands
draps pour construire des tipis... !

Passez nous déposer vos trouvailles directement à
l’Avenue de Crozet 39, 1219 Châtelaine

Lancez-nous un coup de fi l  022 797 00 67
ou adressez-nous un courriel jr.balexert@fase.ch

Nous trouverons un moyen de récupérer vos dons !

Les prémices du printemps lors du 1er

«brunch» au Jardin Robinson de Balexert

Rencontres

Samedi 28 mai, il est 8 heures quand le
parc s’éveille, déjà plusieurs membres
des Jardins-du-Villars sont en action
pour monter les tentes que le comité
d’organisation de la fête du Quartier de
Châtelaine Balexert leur a louées…

Puis doucement, le reste du Jardin Ro-
binson se met en action…

Isabelle, travailleuse sociale hors murs
(TSHM), sort de sa voiture les yeux
embrumés, Nicole la ludothécaire de
Châtelaine arrive triomphante avec
les croissants, Michèle et Gérard qui
ont coordonné le transport des tentes
saluent Alicia, Sabrina, Yanick, Carolina
et Suzanne qui arrivent avec le sourire.

Déjà, Dali et Sandra se pressent autour
de la machine à café, Adriano et Geremy
ont commencé les rigolades et tout ce
petit monde se met en route. Quelques
minutes plus tard, Marianne et Rachel
arrivent les mains pleines de gâteaux, Lilia
est déjà aux fourneaux et ces bénévoles
qu’ont ne connaît pas encore très bien
discutent avec Sabrina qui écrit leurs
prénoms sur le badge qu’ils porteront
toute la journée. Les enfants arrivent
en masse… ils veulent aider… diffi cile
de ne pas les bousculer un peu quand
on porte les tables communales bien
lourdes… mais en quelques minutes,
chacun trouve une tâche appropriée à
ses capacités, à ses goûts et à ses forces.

Midi… le parc est pimpant !! La fête est
prête à démarrer et tous les bénévoles

se retrouvent sur la terrasse du Jardin
Robinson pour dévorer la bolo !!  Le soleil
est au zénith, il fait chaud mais les rires
fusent et les discussions vont bon train.

13h30, la fête démarre. Un peu de mu-
sique, les premières saucisses sur les
grils, les parents qui arrivent les mains
pleines de pâtisseries… les tentes sont
pavoisées des dessins que les enfants
ont faits avec leurs enseignants. Déjà, on
sent que l’ambiance va être bonne ! Le
bar, tenu par Isabelle, TSHM, et Tania,
du contrat de Quartier de Châtelaine-
Balexert, est pavoisé, accueillant.

A 14 heures, les enfants hurlent de
joie… Ralf arrive avec une quarantaine
de « vélodingues » !! Ça y est… la fête
est dans le cœur des gens et petits et
grands partagent un moment de joie.
L’APE est présente avec ses maquillages
et tatouages éphémères, la ludothèque
de Châtelaine installe ses jeux… la mu-
sique va bon train !

16 heures, ArteAndaluz présente ses
danses, des fi llettes aux jeunes femmes,
la ronde des robes et de la grâce don-
nent des coups rythmés sur le parquet,
les petites fi lles ont les yeux qui brillent
devant les « belles robes qui tournent » !

La fête continue jusqu’au karaoké… si
les adultes chantent très peu, les enfants
eux s’en donnent à cœur joie ! L’équipe
d’animation du Jardin Robinson le crie
dans les micros… c’est « Tout le Bonheur
du Monde » !

Puis il est déjà 22 heures, la fête arrive à
sa fi n ! Les derniers irréductibles restent
assis sur les bancs, tous ceux qui ont
travaillé pour que la fête soit belle rangent
et s’activent. Il n’est pas question que la
fête soit gâchée par un parc rendu sale
à ses habitués.

1 heure du matin, les derniers travailleurs
sont épuisés. Posés, avachis sur les
bancs de la terrasse, ils partagent un
dernier verre quand, coup de théâtre...
les bancs communaux ne sont pas at-
tachés ! Tout le monde se lève et donne
un dernier coup de force pour que tout
soit impeccable.

2 heures 30 du matin, cette fois c’est
vraiment terminé ? Tout le monde rentre
chez soi, fatigué mais heureux, on remet
ça l’année prochaine !

Dimanche à 8h, les tentes des Jardins-
du-Villars sont démontées, Gérard et
Philippe sont à nouveau présents pour
le transport.

Lundi matin, les employés communaux
arrivent. Ils récupèrent le matériel, dé-
montent les tentes, nettoient le parc,
sourient et nous demandent des nou-
velles de la fête.

Sans TOUS ces travailleurs, qu’ils soient
bénévoles ou professionnels, la fête
n’aurait pas eu lieu !! Un grand MERCI
à tous et...

 À L’ANNÉE PROCHAINE !

Une belle fête à Châtelaine-Balexert

Quartiers

38 39Petite enfance

L’EVE Bourquin offre trois types d’accueils: le jardin d’enfants,
la halte garderie et l’accueil adultes-enfants.

A l’accueil adultes-enfants, des enfants dès la naissance à 4
ans, accompagnés d’un parent ou d’un adulte de référence
sont les bienvenus.

Cet accueil est un lieu de parole et d’écoute, on vient sans
réservation. Ce n’est pas gratuit, chacun dépose un don.

Depuis septembre 2009 des samedis à thème sont proposés,
la danse et la musique avec enfants et adultes animés par
Monica Mazon, psychomotricienne et danseuse.

L’atelier terre est encadré par une étudiante de l’école des
Arts appliqués.

Bricolage de Noël, la cuisine, les marionnettes fabrication
et spectacles: ces ateliers ont été animés par notre équipe
éducative.

Quelques objectifs de ce lieu:

 ▪ Etre un lieu d’écoute, de ressource et d’échange.
 ▪ Créer le lien.
 ▪ Un espace d’ouverture et de rencontres entre des per-

sonnes d’horizons différents.

Vous êtes attendus par une équipe portée par le désir de créer
la rencontre entre les familles, favoriser le lien entre parents
d’enfants du même âge, partager le quotidien, les joies et les
soucis. Les accueillants en qualité de professionnels sont des
personnes ressources à l’écoute du parent et de l’enfant. Les
objectifs se construisent dans une démarche éducative en
partant d’un jeu, d’une recette de cuisine, d’un bricolage ou
toutes autres activités liées à l’enfant.

 Emily de Kuyper

Atelier terre

1ère étape du Tour du Canton à Vernier

Le 25 mai dernier s’est tenue la première étape du Tour
du Canton 2011 au cœur de Vernier-Village. Les 2’000
participants se sont élancés de la rue du Village pour
accomplir une boucle de 7,3 kilomètres à travers la commune,
jusqu’au Bois-des-Frères et retour.

Ce parcours exigeant, comportant deux montées diffi ciles (les
chemins de la Greube et du Lignon), a convaincu la majorité
du peloton qui a visiblement apprécié le tracé et l’accueil
chaleureux des Verniolanes et des Verniolans. En effet, malgré
quelques inconvénients liés à la circulation, les habitants ont
répondu présents et ont activement pris part à la fête dans
les rues ou depuis leurs terrasses et jardins.

A la fi n de la course, rappelons que les premiers terminent
le parcours en moins d’une demi-heure, les habitants, les
coureurs, les bénévoles et les organisateurs se sont tous
retrouvés à l’école des Ranches pour fêter dignement la
réussite de cet événement.

Sans incident notable au cours de la journée, la soirée s’est
parfaitement déroulée aux sons du Cor des Alpes et des
crépitements des coquelets grillés.

Le service des sports tient à remercier tous les habitants pour
leur participation, tous les services de la Ville de Vernier qui
ont activement coopéré à la planifi cation et la mise en place
de cette manifestation, les Pompiers, les Sauveteurs et les
Samaritains de Vernier, la Police municipale et cantonale, le
Club Athlétique de Vernier, le FC Vernier, l’Abarc et ses jeunes,
le TSHM Alexandre Bouaffou et son groupe et, évidemment,
tous les bénévoles sans qui les événements sportifs ne
pourraient avoir lieu.

Bouger

Une année de samedis d’activités
« parents-enfants »

Bricolage

Marionnettes

Sommeil et alimentation

jeunesse

© Maria Pagliaro

40 41

Ainsi, chaque jour est fi nalement un jour où l'on découvre
l'autre. Par exemple, les plus grands (3-4 ans) vivent en ce
moment un mois culturel. A tour de rôles, l'un d’eux présente
à ses camarades son pays à travers des livres, des habits
traditionnels ou de la musique. A Noël, les parents des petits
ont tous apporté une boule pour décorer le sapin où était
inscrit «Joyeux Noël» et ««Bonne année» dans leur langue. Par
ailleurs, trois personnes de l'équipe éducative planchent sur
un projet de BD qui raconterait une journée à l'EVE du Lignon.

Si l'échange est le maître mot, France souligne qu'il s'agit
d'une action à double sens: «Il est également important de
faire connaître notre propre culture afi n de permettre aux
enfants et à leurs parents de découvrir les coutumes du pays
dans lequel ils vivent.»

Des mots et des images I Aux Avanchets, l'intégration
fait également partie intégrante du quotidien de l'EVE. Lors de
chaque entretien pour les inscriptions, la directrice demande
aux parents comment ils disent «bonjour» dans leur langue.
Puis, à la rentrée, une pancarte de bienvenue avec tous ces
bonjours est installée dans le hall d'entrée. Un panneau avec
les photos des employés est également affi ché à l'accueil.
Parallèlement, un groupe d'éducateurs travaille sur la création
d'une brochure illustrée sur la vie à l'intérieur de l'établissement:

«Quand un enfant commence la crèche, les parents reçoivent
une multitude d'informations par oral et par écrit, alors qu'ils
ne maîtrisent pas forcément le français, relève Sylvie Loffel,
éducatrice à l'EVE des Avanchets. Nous devons donc essayer
de baser notre communication sur l'image.» Repenser les
manières d'envisager les échanges est donc primordial pour
l'accueil des enfants au sein des institutions.

Troc de compétences I En plus du stage d'immersion
linguistique, l'EVE des Libellules est en train de mettre en
place un troc d'échange de compétences. Par exemple, une
personne qui possède une tondeuse passe s'occuper de la
pelouse d'un autre parent, qui, en contrepartie, va l'aider à
repeindre sa voiture. L'idée est de troquer des services sans
que l'argent n’entre en compte, et surtout de nouer des liens
entre parents.

La vie à la crèche s'apparente donc à un vivier culturel. Un
véritable succès qui se ressent au niveau des inscriptions
puisque le service de la petite enfance ne parvient pas à
répondre à un tiers de la demande. Toutefois, une nouvelle
institution, l'EVE de Vernier, ouvrira ses portes à la rentrée
2011 et aura la capacité d'accueillir un soixantaine d'enfants.

 Sofi a Droz
 /TLC-ATC.com

Bénéfi ciaire d'un projet issu du Concours fédéral sur l'intégration dans le préscolaire (lire ci-dessus), Mayra a rejoint,
depuis le mois de mars, l'Espace de vie enfantine (EVE) des Libellules pour un stage d'immersion linguistique. Originaire
de l'Equateur, cette maman de 27 ans participe à la vie de groupe trois matins par semaine dans le but de perfection-
ner son français: «Je me sens vraiment à l'aise ici, tout le monde m'a accueillie avec gentillesse, les adultes comme
les enfants, explique Mayra. Quand je suis arrivée en Suisse, il y a 4 ans, je ne parlais pas la langue et je n'ai pas eu
l'opportunité de continuer mes études. Venir ici m'a donc permis d'améliorer mon niveau, d'autant qu'avec les petits,
c'est plus facile d'apprendre, car eux-mêmes découvrent de nouveaux mots tous les jours.»

Par le biais de cette expérience, la jeune femme s'est ainsi familiarisée avec la culture suisse, mais elle a également
pu partager la sienne: «Comme il s'agit d'un stage d'échange et non de formation, on lui a demandé ce qu'elle voulait
apporter aux enfants et aux adultes, précise
Raphaël Steffen, directeur de la Crèche des
Libellules. Comme Mayra n'a pas pu fêter
le carnaval cette année, elle nous a proposé
d'en faire un pour la fi n de l'année scolaire.» Et
Mayra d'ajouter: «Le carnaval est une tradition
en Equateur. Dans ma région, les festivités,
qui durent pendant 3 jours, consistent en une
ribambelle de défi lés très fl euris. On se déguise
et on se jette de l'eau.»

Une belle histoire qui va peut-être déboucher sur
une autre: «J'apprécie énormément de travailler
avec des enfants, relève Mayra. De plus, j'ai
étudié les sciences sociales dans mon pays. Je
vais donc reprendre mes études pour devenir
une professionnelle de la petite enfance.»

Mayra et l’EVE des Libellules

Petite enfance

Ville multiculturelle, Vernier abrite des citoyens venus des 5
continents. Alors quand tout ce petit monde se mélange à
l'arrivée en crèche, les niveaux de communication se com-
plexifi ent. Il y a les relations de parent à l'équipe administrative,
d'enfant à éducateur, mais aussi d'enfant à enfant ainsi que
de parent à parent. Gérer de tels échanges nécessite un mini-
mum d'organisation. Le service de la petite enfance verniolan
a donc mis en place un programme visant à l'intégration des
différentes cultures dans les trois espaces de vie enfantine
(EVE) et les quatre jardins d'enfants de la commune pour que
la langue ne soit plus un frein à la communication.

Melting-pot culturel I «A Vernier, nos EVE sont évidemment
ouverts à tous les enfants, quelle que soit leur origine, précise
Ruth Oberson, responsable du service de la petite enfance.
On compte d'ailleurs une cinquantaine de nationalités dans
nos institutions. Afi n de répondre à cette réalité, le service a
participé au concours de l'Offi ce fédéral des migrations « En-
couragement de l’intégration dans le domaine préscolaire »
en 2010. Même si nous n'avons pas gagné, le fait d'avoir
participé a créé une impulsion au sein des différentes crèches.»
Certains points du projet – formation du personnel de la petite
enfance aux questions de migrations et actions auprès des
familles – ont pu être développés au sein de la commune.

En effet, un colloque autour de l'intégration a réuni les employés
du service en novembre dernier. Durant cette rencontre, de
nouvelles idées ont germé. A l'EVE des Libellules, une maman
a pu intégrer les lieux pour un stage d'immersion linguistique
(lire encadré p.41): «L'enfant s'intègre plus facilement que le
parent, relève Raphaël Steffen, directeur de la Crèche des Li-
bellules. Les possibilités d'apprendre le français sont moindres,
surtout pour un parent qui ne travaille pas.» Si, pour l'instant,
il n'est  pas sûr que l'expérience soit reconduite l'année pro-
chaine – il faut pouvoir trouver une personne motivée qui a le
temps de s'investir – ce premier essai a été plutôt concluant,
pour la crèche comme pour Mayra, la maman en question.

Plats typiques I «Même si le projet d'intégration a offi -
ciellement débuté en 2010, cela fait plusieurs années qu'il
existe dans les faits, explique France Jeannin, auxiliaire à
l'EVE du Lignon. Depuis quelque temps, nous organisons, en
collaboration avec les cuisiniers de la crèche, sept semaines
à thèmes durant l'année. D'ailleurs, nous nous trouvons en
pleine semaine italienne. Les enfants mangent un plat typique
à chaque repas et l'équipe éducative leur fait découvrir le
pays à travers des histoires, chansons et tables rondes. De
plus, ils ont fabriqué des pâtes fraîches et des pizzas qu'ils
ont amenées à la maison.»

De 0 à 99 ans, l'intégration
commence tôt à Vernier
Après avoir participé à un concours national sur l'intégration au niveau
du préscolaire, le service de la petite enfance de Vernier a continué sur
sa lancée en multipliant les projets.

Enfants à l'espace de vie
enfantine (EVE) des Libellules.

Petite enfance

42 43

Juin
Jusqu’au 9 juillet – Interdit aux moins
de 18 ans « revu sous la ceinture » au
P’tit Music’Hohl.

Vendredi 24 juin – Fête du 100e
anniversaire de l’école de Vernier-
Place dès 18h.

Dès 25 juin – Chaises longues et
buvettes aux parcs de Balexert et
des Libellules.

Dimanche 26 juin – Vide grenier du
chemin De Sales de 10h à 17h entre
les allées 11 et 13.

Dimanche 26 juin – Brunch au Jardin
Robinson de Balexert de 10h à 13h.

Mardi 28 juin – Conseil municipal à
20h30 à la Mairie.

Jeudi 30 juin – Repas pour les aînés
dès 10h à la Maison de Quartier l’Alibi.

Jeudi 30 juin – Inauguration du White
Cube dès 17h sur la butte située
à proximité du terrain de foot des
Libellules.

Juillet
Vendredi 1er juillet – Fêtes des Pro-
motions des écoles de Vernier dans le
préau de l’école des Ranches.

Du 6 au 23 juillet – Théâtre d’été en
plein air «Romance en Fa» dans le parc
de la Maison Chauvet-Lullin.

Du 20 au 22 juillet inclus – Fermeture
du service de la petite enfance.

Semaine de la mobilité 2011 sous le
signe des seniors !
Dans le cadre de la semaine de la mobilité
2011, le service de l’action sociale et des
solidarités et le service de la mobilité de
la Ville de Vernier vous invitent à participer
gratuitement au cours « Etre et rester
mobile », atelier mobilité pour les seniors
qui a pour mission de les familiariser à
l’utilisation des transports publics.

Adressés aux personnes en âge AVS,
ces ateliers vous sont destinés si :

 ▪ vous vous sentez limité de quelque
manière que ce soit dans vos dé-
placements quotidiens (à domicile
ou en ville) ;

 ▪ vous êtes mobile et comptez bien
le rester ;

 ▪ vous recherchez une
offre de transports
publics adaptés à
vos besoins ;

 ▪ la nouvelle technologie des auto-
mates de titres de transports vous
semble impénétrable.

Par le biais de conseils, d'astuces et
d'exercices pratiques en gare, nous
vous invitons à renforcer votre sécurité et
votre confort lors de vos déplacements
quotidiens.

Ces ateliers sont un moment convivial
pour partager votre expérience et ren-
contrer des professionnels de la mobilité.
Un bon de CHF 20.– à faire valoir auprès
des CFF sera remis à chaque participant.

Trois ateliers sont proposés aux 20
premières personnes qui s’inscriront :

 ▪ le 19 septembre 2011 de 13h30 à 17h
au Centre de quartier des Avanchets

 ▪ le 20 septembre 2011 de 13h30
à 17h à la Buvette de l’école de
Vernier-Place

 ▪ le 22 septembre 2011 de 13h30 à 17h
au Centre de quartier des Libellules

Veuillez choisir une de ces dates et vous
inscrire en appelant le service de l’action
sociale et des solidarités au 022 306 06
70 du 27 juin au 8 juillet.

Pour toute information complémentaire,
veuillez contacter le même numéro.

Seniors

Activités aux Avanchets
Invitation pour les habitantes et habitants en âge AVS des Avanchets

Croisière sur le Rhône avec dégustation de tarte aux pruneaux

Jeudi 22 septembre 2011
de 14h à 17h environ

Inscription indispensable : Service de l’action
sociale et des solidarités, tél. 022 306 06 70.
Prix : CHF 10.-/pers. avec le soutien du Contrat
de quartier des Avanchets.
Lieu de rendez-vous : à 13h30, directement
à l’embarcadère.

Cette rencontre a été proposée par des
participant-e-s aux rencontres «Café-
croissants» et préparée avec un groupe
d’habitant-e-s des Avanchets, avec le soutien
du service de l’action sociale et des solidarités,
du CAD (Centre d’animation pour retraités) et
de la Maison de Quartier des Avanchets.

RAPPEL

© Blaise Lambert / Photographie aérienne

Bouger Agenda

Ces dates et heures sont susceptibles de changements. Cette liste n’est pas exhaustive. Merci de consulter www.vernier.ch/evenements pour
les dernières mises à jour. Vous pouvez également vous inscrire pour recevoir les événements par email une fois par semaine.

Fête des Promotions
vendredi 1er juillet 2011

Préau de l’école des Ranches
Rue du Village 6 – Vernier-Village

Bus 6-19-28 arrêt - Vernier-école

18h15  Formation du cortège dans le parc de la
mairie

18h30  Cortège dans la rue du Village avec :
Fanfare municipale de Vernier, Cie Bar-
barigodon, Echo du Crêt de la Neige,
Fanfare de Sergy, Fanfare de l’AMR,
Orchestr’anonyme, Matadors, Escadrille,
Enjoliveurs, Pipes and Drums.

19h15  Arrivée du cortège dans le parc de la
mairie

dès 19h10  Animations sur scène

dès 22h  Orchestre HITS IN THE BOX.
 Carrousels, châteaux gonfl ables, jeux.
 Stands de restauration & buvettes tenus en

majorité par les sociétés communales.
 Point rencontre à côté de la scène.

Service de la culture, tél. 022 306 07 80  En cas de mauvais temps: tél. 1600 rubrique 1, dès 17h

Fête
des

Promotions

vendredi
1er juillet

2011
Préau de l école des Ranches

Rue du Village 6 – Vernier
Bus 6-19-28 arrêt  - Vernier-école