text:
COVID-19
Restez chez vous
Soyez responsables et solidaires !

Plan de solidarité communal

Un soutien pour les personnes les plus
vulnérables

Récupération

Adoptez les bons gestes

Bibliothèques

Les bibliothèques municipales restent
connectées

Avril 2020 #RESTEZCHEZVOUS

[image: image0.jpg]

Août 2017

2 Sommaire Impressum

Edité par l’administration municipale
Comité de rédaction : service de la culture et
de la communication

actu@vernier.ch
www.facebook.com/VilledeVernier

Mairie de Vernier
CP 520 – 1214 Vernier
Tél. 022 306 06 06
Fax 022 306 06 60
Horaires d’ouverture
9h-12h et 14h-17h
www.vernier.ch

Prochain numéro
Délai rédactionnel : 17 avril 2020
Parution : 13 mai 2020

Archives : www.vernier.ch/magazine
Journal tiré à 16 000 exemplaires,
10 fois par année.
La rédaction décline toute responsabilité
envers le contenu des articles et
des illustrations dont elle n’est pas l’auteur.

Imprimé par Atar Roto Presse SA, Genève
sur papier offset 90 g
Graphisme et mise page : service de la
culture et de la communication
Crédit de couverture : DR

4	 Vernier veut réserver un accueil chaleureux à ses nouveaux citoyens
6	 Communications, séances du 18 février au 24 mars 2020

10	 Nouveau coronavirus
11	 L’administration reste joignable !
12	 Plan de solidarité communal
14	 Information concernant l’élimination des déchets des ménages
15	 Mesures fédérales et cantonales de soutien aux entreprises
16	 Les dons du sang ne sont pas en quarantaine !
	 Inscriptions parascolaires du GIAP 2020-2021
17	 Information à l’attention des familles usagères de structures

d’accueil
18	 Ressources et activités pour les enfants

21	 Communication des bibliothèques
22	 Quelques idées pour petits et grands lecteurs en mal de bibliothèque
24 	 VSR – les tremplins reportés à septembre 2020
25	 Avenir de Châtelaine : musiciennes et musiciens en confinement !
26	 Renaissance : vision du monde post COVID-19

Edition numérique spéciale Covid-19

[image: image1.png]

3Edito

Yvan Rochat, Martin Staub, Maire, et Pierre Ronget	�  © Magali Girardin

Chères Verniolanes, chers Verniolans,

Dans la situation inédite que nous traversons, la rédaction de l’ActuVernier s’est mobilisée pour vous
informer sur les règles exceptionnelles qui sont applicables et les principales mesures mises en
place par l’administration pour accompagner et protéger les habitantes et habitants.

A l’heure où la rédaction bouclait le magazine, rien n’était certain quant à la possibilité d’assurer
l’impression et la livraison de l’ActuVernier. Nous avons donc fait le choix de mettre tous les moyens
en œuvre pour assurer un numéro en format numérique et avons malheureusement dû renoncer
à l’édition papier.

Depuis le début de la pandémie, la Ville de Vernier s’organise pour maintenir les prestations es-
sentielles à la population, mais aussi à en développer de nouvelles pour faire face à cette situation
particulière. Courrier à toutes les personnes âgées de plus de 65 ans, central téléphonique, appels
proactifs aux 75+, visites des personnes injoignables, préventions dans l’espace public, information
aux entreprises locales, cellule de soutien à domicile, aide sociale et administrative à distance : de
nombreuses collaboratrices et collaborateurs sont présents sur le terrain et participent activement
à déployer le Plan de solidarité communal. Par ailleurs, l’ensemble des services municipaux restent
joignable par téléphone et courrier électronique.

Aujourd’hui, tout le monde doit se mobiliser pour combattre au mieux la propagation de ce nou-
veau virus. Il en va de la responsabilité individuelle de chacun : nous sommes toutes et tous appelés
à prendre les mesures qui s’imposent.

Pensez à vous, aux autres, soyez solidaire et surtout RESTEZ CHEZ VOUS !

Votre Conseil administratif
Yvan Rochat, Pierre Ronget et Martin Staub

[image: image2.jpg]

4

Vernier veut réserver un accueil
chaleureux à ses nouveaux citoyens
La séance du 10 mars 2020 s’est déroulée dans le calme,
quelques jours avant le semi-confinement décrété par la
Confédération, à cause du coronavirus. Au cœur des débats,
l’accueil des nouveaux citoyens.

La séance de mars 2020 a débuté avec les
vœux de l’Assemblée à Monique Matten-
berger (PLR) qui fêtait son anniversaire.

Des applaudissements et des fleurs ont ponctué
l’événement.. Le Maire, Martin Staub demande
ensuite à l’Assemblée de faire une minute de si-
lence en l’honneur d’Ernest Greiner et de Michel
Arpin, anciens Conseillers municipaux, décédés
récemment.

Le Conseil municipal passe ensuite à l’ordre du
jour. Au cœur des discussions, l’accueil des nou-
veaux citoyens à Vernier.

Participer activement aux naturali-
sations
Le Conseil municipal doit se prononcer sur
une motion de l’indépendant Olivier Perroux
intitulée « Pour un meilleur accueil des nou-
veaux citoyens ». Elle revient sur l’évolution de
la réglementation en matière de naturalisation.
Plusieurs communes genevoises ont suppri-
mé leurs commissions des naturalisations en
confiant le traitement des dossiers à l’exécutif,
respectivement à l’administration municipale.
« La visite à domicile des élus est vidée de son
sens », selon l’auteur de la motion, et « le pou-
voir municipal ne dispose plus d’aucune préro-
gative d’enquête ». Le texte propose donc, dès
la nouvelle législature, de créer une nouvelle
commission au sein du Conseil municipal, dont
la tâche sera de visiter les citoyens fraîchement
naturalisés lorsqu’ils ont signalé leur intérêt de
cette rencontre, soit lors du traitement de leur
dossier. La motion propose également d’éditer
une brochure explicative.

Olivier Perroux (IND) ouvre les débats. Il sou-
haite « gérer le contact avec la population d’une
manière différente ». Il relève que le Service des
naturalisations apprécie le travail des Conseil-
lers municipaux, mais il propose de compléter
cette action. « Un contact particulier avec les
nouveaux habitants permettrait de conserver
ce lien privilégié avec le Conseil municipal, tout
en se libérant de l’analyse des dossiers de na-
turalisation ». Xavier Chillier (V) refuse d’impo-
ser la motion aux futurs élus et ne souhaite pas
« choisir pour les autres ». Un point de vue que
ne partage pas Johan Martens (S) qui estime
préférable « d’édicter des règles en fin de légis-
lature, ce qui permet d’avoir du recul ».

 François Ambrosio (IND) déplore une vulgarisa-
tion de la procédure de naturalisation. « Le Can-
ton téléphone au candidat sans même savoir qui
répond au bout du fil et l’on se fonde sur cette
enquête pour prendre des décisions ». Pour lui,
il faudrait supprimer purement et simplement
la commission des naturalisations. L’Etat doit
organiser lui-même des séances d’information
pour les futurs naturalisés. « Actuellement la
naturalisation est devenue une simple formali-
té, une simple distribution de passeport », dé-
plore l’élu. Il estime que, pour de nombreuses
personnes, la décision de se naturaliser ou non
ne relève que d’une question de coût. Il propose
la suppression de la commission des naturalisa-
tions. L’accueil des nouveaux citoyens une fois
par an suffit, selon François Ambrosio. Philippe
Jud (PLR) indique que cette motion dérange son
parti. La commission des naturalisations permet
de rencontrer les gens. Une brochure, comme le
réclame la motion, ne le permettra pas.

© Serge Honthaas

5
Séance du Conseil municipal du 10 mars 2020

Olivier Perroux (IND) rappelle que la procé-
dure a changé. « Nous n’avons plus de mission
d’enquête ». La Commission de naturalisation
fonctionne très bien, mais sa mission ne corres-
pond plus à la manière dont elle organise ses
rencontres. Pour lui, une brochure explicative
fait défaut actuellement et il est du devoir de
l’instance politique de rendre son action com-
préhensible et accessible. Même si le Conseil
municipal supprime la commission des natu-
ralisations, il continuera de préaviser les natu-
ralisations, en séance plénière. La commission
d’accueil permettrait simplement de rencon-
trer les gens. « Des rencontres toujours riches
des deux côtés ». Thierry Cerutti (MCG) estime
que « la commission des naturalisations est
le fer de lance de la politique de proximité du
Conseil municipal ». Elle permet « d’aller voir les
gens, de leur expliquer le fonctionnement des

institutions ». Pour le MCG, y renoncer serait un
manque énorme. Même son de cloche pour
Yves Magnin (PDC) qui souhaite conserver ce
contact avec la population, « garant de notre
démocratie ». Olivier Perroux (IND) le rassure,
ce contact est conservé mais il s’agit de sup-
primer les situations de gêne. La population ne
voit les élus municipaux que dans leur mission
d’enquête et ils n’ont « rien à y gagner ». Le Maire
Martin Staub précise encore que cette motion
n’a pas le pouvoir de supprimer la commission
des naturalisations. Il faudrait une délibération
formelle pour le faire. L’Assemblée passe au
vote. La motion qui introduit une commission
d’accueil est acceptée par 15 « oui », 10 « non »
et 4 abstentions.

� Judith Monfrini

Le Conseil municipal en bref
•	 Le Conseil municipal a accepté de constituer un droit de superficie et permanent sur les par-

celles 1157, 4235, 4236, 4237, sises au lieu-dit « Montfleury » par la Ville de Vernier en faveur de
Quarz’UP SA.

•	 Il a accepté un crédit d’étude de CHF 120 000.– pour la mise en séparatif du réseau d’assainisse-
ment sous l’avenue Louis-Casaï.

•	 Il a accepté de modifier la désignation des membres des commissions et représentations extra-
parlementaires de la législature 2015-2020. Il a désigné Mme Eylem Tas Polat (S) en remplacement
de Junior Mazolo-Mikunzi (S) au sein du Conseil de fondation Vernier-Signal.

•	 Il a accepté la motion « Vernier, une histoire au féminin ».

En raison de la pandémie, le prochain
Conseil municipal sera annoncé sur

www.vernier.ch/evenements

L’ordre du jour, les procès-verbaux des débats, ainsi que toutes les
décisions prises, peuvent être consultés sur notre site internet :
www.vernier.ch/cm

Séance du Conseil municipal

6

Communications, séances du
18 février au 24 mars 2020
Autorisations de construire
Autorisations délivrées par le Canton
DD 112’153 : TAMOIL SA – Construction d’une
station-service avec shop « TAMOIL » – Chemin
J.-Ph.-De-Sauvage 42.

APA 306’971 / 1 : Centre Balexert SA – Aména-
gement d’un commerce au 1er étage – Avenue
Louis-Casaï 27.

DD 112’903 : ASS Architectes Associes SA, Acres
SA, Fuks SA – Construction de cinq villas conti-
guës (48% THPE) – sondes géothermiques et
pose de panneaux solaires en toiture – abat-
tage d’arbres – Chemin de la Bourdonnette 12,
12A, 12B, 12C, 12D.

Autorisations refusées par le Canton
APA 303’639 / 1 : Mme Sabine Cover – suréléva-
tion et transformation d’une villa (15.8%) – ins-
tallation d’une pompe à chaleur – chemin de
Mouille-Galand 8D.

Demandes d’autorisation
Préavis communal
DD 113’351 : M. François Panosetti – Construc-
tion d’une villa individuelle (20.62% HPE) avec
couvert à voitures – pose de panneaux solaires
en toiture – mise en place d’une pompe à cha-
leur et modifications des aménagements exté-

rieurs – abattage d’arbres – Rue du Village 35.
Préavis favorable avec remarque disponible sur
www.vernier.ch/coca.

DD 112’445 : Fondation pour les terrains in-
dustriels de Genève – Etat de Genève – Elar-
gissement des trottoirs de 1.50 m à 2.00 m du
chemin de l’Emeraude – Zone industrielle de
Mouille-Galand ZIMOGA – Chemin de l’Éme-
raude. Préavis favorable.

DP 18’855 : Fondation pour les terrains indus-
triels de Genève (FTI) – Construction d’une rési-
dence hôtelière – parking souterrain – Via Mon-
net 4. Préavis favorable.

DD 113’361 : Etat de Genève – Construction du
cycle d’orientation du Renard (Vernier-Balexert)
– couverts à vélos – pompes à chaleur et sondes
géothermiques – monobloc de ventilation et
panneaux solaires en toiture – abattage d’arbres
– Avenue du Pailly 13. Préavis favorable sous
conditions disponibles sur www.vernier.ch/coca.

DR 18’542 : Etat de Genève – Programme de
probation et de réinsertion à la STEP d’Aïre – Re-
conversion / agrandissement du bâtiment ad-
ministratif – Chemin de la Verseuse 17. Préavis
défavorable.

Les communications du Conseil
administratif sont disponibles sur
www.vernier.ch/coca

Séances du Conseil administratif

Le Maire vous reçoit sans rendez-vous
un samedi par mois de 9h à 12h.

En raison de la pandémie, le prochain
rendez-vous du Maire sera annoncé sur

www.vernier.ch/evenements

Rendez-vous du Maire

7Partis

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS - COMMUNICATIONS DES PARTIS -

CO
M

M
UN

IC
AT

IO
NS

 D
ES

 PA
RT

IS

Martin Staub réélu au Conseil administratif
– Merci !

Martin Staub, le Maire socialiste de Vernier, a été brillam-
ment élu au 1er tour ! Ce score a été possible grâce au sou-
tien de la population pour sa politique (un grand merci !)
et aux candidat·e·s et militant·e·s qui ont battu le pavé
pendant des semaines, sans relâche.

Les résultats au Municipal sont en demi-teinte : le PS a
certes perdu 3 sièges, mais nous restons de loin la 1ère force
de la Ville de Vernier, près de 12 points devant le 2ème parti
(les Vert·e·s)… un record depuis 2007 !

Nos 11 élu·e·s au Conseil municipal dès le 1er juin : Jean-
Pierre Tombola, Céline Forney, Pablo Marin, Marie-Rose
Perez-Milano, Eylem Tas Polat, Johan Martens, Elisabeth
Santi, Andrés Revuelta, Thibaut Jotterand, Wahba Ghaly et
Fabrice Ambert.

Restez chez vous ! Vernier et le PS sont à
vos côtés.

Vous êtes probablement confiné·e·s comme nous toutes
et tous depuis plusieurs semaines. Ce geste solidaire est
nécessaire, afin de venir à bout de ce virus qui a boulever-
sé nos quotidiens depuis de trop nombreuses semaines.
Un grand merci !

Un merci particulier également à toutes celles et tous
ceux qui par leur travail permettent à notre société de
poursuivre ses activités essentielles ou encore de soigner
toutes les personnes malades !

Malgré ce confinement, la vie continue : que ce soit à la
Mairie avec Martin Staub ou au Conseil municipal avec nos
élu·e·s, nous ne vous abandonnerons pas !

Car oui, il y aura un après ce virus ! Et cet après, nous le
voulons aussi positif que possible pour nos familles, nos
aîné·e·s et toutes celles et ceux qui auront de la peine à
joindre les deux bouts : les Socialistes seront là !

[image: image3.jpg]

8

Merci !

Lors du premier tour des élections municipales, vous avez
consacré les valeurs et le respect de nos institutions que
nous soutenons, droits dans nos bottes.

Vous avez également plébiscité notre alliance PDC –
Verts’Libéraux en la gratifiant d’un excellent 8,96 %, une
nette progression nonobstant l’arrivée de deux groupes
supplémentaires, et un taux d’abstention hélas bien na-
vrant.

Mieux, vous avez massivement soutenu notre candidat
au Conseil administratif, Yves Magnin, en le plaçant en
3ème position, juste derrière les candidats Vert et PS.

Au jour de la rédaction du présent article, nous ignorons le
résultat du 2ème tour.

Il laissera sans nul doute des traces tant les priorités ont
changé, toutefois sans aucun débat, stand ou article de
fond des médias. Un comble pour la démocratie, comme
d’ailleurs certains arrangements électoraux.

Les temps sont à la morosité.

Lorsque nous sortirons de ce confinement sanitaire, car
nous en sortirons, il nous faudra affronter la crise écono-
mique qui n’épargnera pas les communes défavorisées. En
d’autres termes, il faudra reconstruire et innover.

Puissent les structures de Vernier bénéficier des personna-
lités nécessaires pour y faire face.

� Josette Monnier, Leila Müller,
� Christophe Dulex & Yves Magnin

V
E

R
N

IE
R

Nouveaux élus au Conseil municipal

Le PLR vous remer-
cie de la confiance
que vous avez mise
en lui lors des élec-
tions du 15 mars
dernier, qui lui
permettra de pou-
voir continuer son
engagement en
faveur de la popu-
lation verniolane.

Le 2 juin 2020 à 17h30 aura lieu la séance d’installation
du nouveau Conseil municipal pour la législature 2020
– 2025. Cette séance publique se tiendra à la Mairie de
Vernier, rue du Village 9, 1214 Vernier, sauf si les mesures
de confinement sont prolongées.

Le groupe PLR-Vernier du Conseil municipal est composé
de Gian-Reto Agramunt, Diane Graber, Gilles-Olivier Bron
et Nicolas Aubert (viennent-ensuite : Rinor Metushi, Ismet
Mjaki et Daniela Clemente).

En particulier au cours de cette législature, le groupe
PLR-Vernier s’emploiera à mettre en œuvre son pro-
gramme politique, cela dans l’objectif d’améliorer la quali-
té de vie des Verniolanes et des Verniolans.

Dans l’immédiat, les élus du PLR-Vernier mettront tout en
œuvre pour redynamiser le tissu socio-économique de la
commune.

� Gian-Reto Agramunt

Gian-Reto Agramunt

[image: image4.jpg]

9

Une équipe prête à relever les défis qui
l’attendent
Les élu.e.s Vert.e.s sont prêt.e.s à vous représenter au
Conseil municipal ! Le 15 mars, les Verniolans ont élu sept
Vert.e.s au Conseil Municipal, soit cinq femmes et deux
hommes : Esther Schaufelberger, Sophie Bobillier, Cédric
Briner, Mélina Buntschu, Anne Compagnon Kaufman, Loïc
Lador et Barbara Lanzilao.

Les Vert.e.s de Vernier progressent donc de trois sièges.
Nous remercions ici chaleureusement tous nos électrices
et électeurs pour cette confiance. Ils ont clairement expri-
mé leur préoccupation pour notre qualité de vie, pour le
climat, l’égalité et la justice sociale. Nos élu.e.s vont main-
tenant se mettre au travail, dans une ambiance construc-
tive et sereine, avec leurs collègues socialistes et toutes les
listes représentées au Conseil municipal !

Le travail s’annonce passionnant, et les enjeux de ces cinq
prochaines années seront de taille : conséquences sociales
et économiques de la crise du coronavirus, réduction des
émissions de CO2, vieillissement de la population, etc.

N’hésitez pas à nous contacter pour faire part d’une idée
ou d’une question nous concernant. Les élus vous repré-
sentent et sont à votre écoute.

Tournés vers l’avenir, nous faisons nôtre cette phrase du
professeur et philosophe Dominique Bourg : « Réduire nos
émissions à l’échelle mondiale, vous ne le faites pas avec
des techniques, vous le faites avec des comportements. »

� Anne Compagnon Kaufmann,
� co-présidente des Vert.e.s de Vernier

Une action pour les seniors

Vous les avez sûrement vus, des caddies sont disposés à
la sortie des caisses des succursales de grands magasins
présentes sur notre commune.

Cette initiative, lancée par M. Thierry Cerutti, vise à récol-
ter des denrées de premières nécessités à l’attention des
seniors les plus précaires de la commune.

Dans un premier temps, il s’est agi de répondre à deux be-
soins dans l’urgence : remplir les armoires de nos anciens,
et de l’autre de porter ces courses à des personnes jugées
à risque de par leur âge.

Ainsi, depuis le début de l’action, nous avons distribués
pas loin de 120 sacs contenant des provisions.

Ceci a été rendu possible grâce à l’accord des enseignes
citées, mais surtout grâce à vous et à votre générosité.

Les habitantes et les habitants de Vernier ont su se mon-
trer solidaires envers nos plus démunis, nos plus exposés,
alors même que les temps sont difficiles pour nombre
d’entre nous : vous, nous, avons su répondre présents.

MERCI à toutes celles et ceux qui ont contribué à ce geste
de solidarité.

Maintenant, si la situation semble s’améliorer d’un point
de vue strictement sanitaire, nombre d’indépendants et
de leur famille, économiquement péjore. Les frigos sont
vides, les armoires aussi. Les aides promises par l’Etat
tardent à arriver sur les comptes, l’argent n’entre plus.

C’est pourquoi, nous comptons sur vous toutes et tous
pour poursuivre cette action, et l’élargir aux personnes du-
rement touchées par la situation économique. Vous êtes
dans le besoin :

Thierry Cerutti : 078 601 04 70

[image: image5.jpg][image: image6.jpg]

10 Informations officielles

Nouveau coronavirus
Un nombre croissant de personnes sont infectées par le nou-
veau coronavirus en Suisse. Pour que la situation change, nous
devons tous adopter un comportement responsable en restant à
la maison. C’est seulement ainsi que nous parviendrons à limi-
ter le nombre de cas et à éviter une surcharge de notre système
de santé.

La Suisse se trouve dans une situation ex-
traordinaire. Le Conseil fédéral a pris des
mesures visant la population, les organi-

sations, les institutions et les cantons. Il entend
ainsi freiner la propagation du coronavirus et
garantir l’accès aux soins.

L'évolution de la maladie COVID-19 est dans la
majorité des cas favorable, toutefois les com-
portements de chacun doivent être adaptés
pour éviter la propagation du virus.

Hotline
Une ligne info gratuite permet d'informer la
population genevoise et de l'orienter, le cas
échéant, vers les institutions de santé du can-
ton. Mise en place en complément de la ligne
téléphonique de l'Office fédéral de la santé pu-
blique (OFSP) la hotline genevoise vise à désen-
gorger les lignes téléphoniques des urgences et
des hôpitaux, qui doivent être prioritairement
réservées aux personnes nécessitant des soins,
quelle qu'en soit la raison.

Hotline cantonale de 10 à 22h (7/7) :
0800 909 400

Rappel des mesures d’hygiène
générales :
•	 Se laver régulièrement les mains à l’eau et au

savon.
•	 Tousser et éternuer dans un mouchoir en pa-

pier.
•	 Après usage, jeter les mouchoirs en papier

dans une poubelle et se laver soigneusement
les mains avec de l’eau et du savon.

•	 Tousser et éternuer dans le creux du coude en
l’absence de mouchoir en papier.

Mesures dictées par le Conseil
fédéral :
•	 Les regroupements de plus de 5 personnes

dans l’espace public sont interdits. Il s’agit
des places publiques, des chemins de prome-
nade ou des parkings.

•	 Les personnes formant un groupe de 5 per-
sonnes ou moins doivent garder une dis-
tance de 2 mètres.

•	 De rester chez vous. Ne sortir que pour une
raison impérieuse, c’est-à-dire :

	3 faire des courses
	3 aller chez le médecin ou à la pharmacie
	3 aider quelqu’un qui a besoin de soutien
	3 aller au travail si aucune forme de télé-

travail n’est possible

•	 Les personnes ne respectant pas cette me-
sure seront amendées. Cette interdiction est
valable jusqu’au 26 avril 2020.

Info
www.bag.admin.ch/bag/fr/home.html

11

L’administration reste joignable !
Au vu de la situation actuelle et afin de réduire les risques de
contamination par le coronavirus Covid-19, la Ville de Vernier
s’organise pour maintenir le bon fonctionnement du service
public et toutes les missions prioritaires de la commune.

L’ensemble des services municipaux reste
joignable par téléphone et courrier élec-
tronique. Les guichets publics sont fer-

més. Certaines prestations peuvent toutefois
être délivrées sur rendez-vous exclusivement.
Vous trouverez l’ensemble des contacts des ser-
vices sur www.vernier.ch/fr/admin/services.

Mairie
L’accueil du public au guichet de la Mairie est
également fermé. La Mairie est joignable par
par email à l’adresse mairie@vernier.ch et par
téléphone de 9h à 12h et de 14h à 17h du lundi
au vendredi, au 022 306 06 06.

Police municipale
Depuis le 19 mars, la police municipale est pla-
cée sous le commandement de la Police canto-
nale. Toutefois, elle continue de déployer une
activité de surveillance, de prévention et de ré-
pression sur le territoire communal, notamment
en contrôlant les regroupements de personnes.

Il est rappelé que les rassemblements de plus
de 5 personnes sont interdits, les contrevenants
pouvant être sanctionnés d’une amende. Votre
police municipale demeure atteignable par té-
léphone aux horaires suivants : du lundi au ven-
dredi de 7h à 22h et les samedis de 9h à 19h au
022 306 06 55. La réception de la police munici-
pale n’est pas ouverte au public.
Pour les urgences, composez le 117.

Guichet des prestations
Le Guichet des prestations est également ac-
cessible uniquement par voie électronique à
l’adresse sgp@vernier.ch et par téléphone selon
les horaires habituels au 022 306 07 60.

Cohésion sociale
Le service de la cohésion social reste joignable
par téléphone au 022 306 06 70 de 9h à 12h et
de 13h à 16h, du lundi au vendredi ou par email
à l’adresse scs@vernier.ch

©
 G

re
g C

lé
m

en
t

[image: image7.jpg]

12

Plan de solidarité communal
En cette période de pandémie de coronavirus, la Ville Vernier a
mis en place un « Plan de solidarité communal » afin de soute-
nir au mieux la population, notamment pour les personnes les
plus vulnérables.

Le Conseil administratif accueille favora-
blement l’initiative du Canton qui préco-
nise la mise en place d’un plan de solida-

rité communal en faveur des personnes isolées
et se joint à l’ensemble du réseau pour mettre
en œuvre des mesures en faveur des publics les
plus vulnérables.

Dans ce contexte le service de la cohésion so-
ciale (SCS) intensifie son travail de proximité
auprès des personnes à risque. Un courrier est
envoyé à l’ensemble des aînés de plus de 65 ans
domiciliés sur la commune. En complément, un
contact téléphonique est organisé avec toutes
les personnes de 75 ans et plus pour lesquelles
le numéro figure dans l’annuaire.

Nous vous rappelons que si vous avez besoin
d’aide, pour un soutien pratique (faire des
courses, descendre les poubelles, relever votre

courrier) ou pour toute autre chose, n’hésitez
pas à solliciter votre entourage (en veillant, tou-
jours, à respecter les mesures de protection).
Vous pouvez également solliciter les profes-
sionnels qui vous soutiennent et peut-être vous
suivent (soins à domicile, par exemple).

Une permanence téléphonique spéciale a par
ailleurs été mise en place en cette période de
pandémie, pour récolter les besoins des habi-
tantes et habitants de Vernier et les orienter
vers différentes solutions. Du lundi au vendre-
di de 9h à 12h e de 13h à 16h, vous pouvez
appeler le 022 306 06 70 ou envoyer un email
à l’adresse scs@vernier.ch.

Si vous n’êtes pas en capacité de sortir de chez
vous (car vous êtes en quarantaine, à risque ou
que vous avez des problèmes de mobilité), et
que vous ne disposez pas du soutien nécessaire

©
 iS

to
ck

-a
gr

ob
ac

te
r

[image: image8.jpg]

13

dans votre entourage, vous pouvez par ce biais
demander une aide à domicile. Celle-ci consiste
en règle générale à faire des courses et les livrer,
aller à la pharmacie ou descendre les poubelles.
Cette prestation est pour l’instant ouverte à
toutes et tous, même si ce sont les personnes
âgées de plus de 65 ans et vulnérables qui sont
ciblées en premier.

Nous rappelons à toute la population d’éviter
au maximum de sortir de chez soi et, de toutes
les manières, d’éviter les regroupements de per-
sonnes. Il est impératif d’adopter les gestes de
prévention élémentaires diffusés ces derniers
temps.

Informations complémentaires
Les recommandations évoluant rapidement,
consultez régulièrement le site du canton de
Genève : https ://www.ge.ch/nouveau-corona-
virus-covid-19-ex-2019-ncov.

Pour toute question complémentaire liée à la
pandémie de COVID-19, vous pouvez appeler
au : 0800 909 400 (ligne gratuite, 7/7, 9h-21h)

La structure imad propose quotidiennement
une livraison de repas à domicile (à la charge
des demandeurs) pour toute personne de
65 ans et plus. En cas d’intérêt, appelez au : 022
420 23 00 (7h30 à 18h, du lundi au samedi)

Info
Service de la cohésion sociale,
Tél. 022 306 06 70 – scs@vernier.ch

COVID-19 : Solidaires = Responsables
Vous voulez rendre service aux personnes isolées ou vulnérables ?
Faites-le en respectant les consignes sanitaires fédérales, afin de préserver la santé de toutes et tous.

Par exemple : restez en dehors du do-
micile des personnes, gardez toujours
la distance nécessaire (2 mètres), por-
tez des gants à usage unique, évitez
un maximum l’échange d’objets non
désinfectés, déposez les cabas de
courses devant la porte.

Pour toutes les situations sensibles ou
urgentes, n’agissez pas seul et faites
appel à des professionnels.

Service de la cohésion sociale
Tél. 022 306 06 70 – scs@vernier.ch

©
 sh

ut
te

rst
oc

k-
c_

fe
rm

at
e

[image: image9.jpg]

14

Levée des encombrants suspendue
Les communes et leurs prestataires mettent tout en œuvre
pour assurer la continuité du ramassage des ordures ména-
gères et des déchets de cuisine. Ces collectes sont prioritaires.
Le ramassage des encombrants est suspendu.

Tri et écopoints
Les écopoints restent ouverts, et les ménages
sont priés de continuer à trier leurs déchets
comme à l’accoutumée, afin de diminuer la
quantité d’ordures ménagères incinérables. Les
masques, mouchoirs, articles hygiéniques et
serviettes en papier doivent être placés dans les
ordures ménagères.

Encombrants
Les collectes des déchets encombrants ne sont
plus assurées. La population est priée de les gar-
der à domicile le temps que la crise soit passée.
En cas de nécessité, elle peut les apporter es-
paces de récupération (ESREC). Les dépôts sau-
vages d’encombrants sont interdits et passibles
de sanctions.

Mesures d’hygiène pour les foyers
contaminés ou en quarantaine

Les ménages dans lesquels se trouvent des per-
sonnes malades ou en quarantaine doivent re-
noncer au tri usuel des déchets de cuisine, du
PET, de l’alu, du papier, etc. Ces déchets doivent
être éliminés avec les ordures ménagères.

Les masques, mouchoirs, articles hygiéniques
et serviettes en papier utilisés dans des foyers
en quarantaine ou contaminés doivent être pla-
cés dans de petits sacs en plastique immédiate-
ment après avoir été utilisés.

Ces sacs doivent ensuite être fermés et jetés
avec les ordures ménagères. En aucun cas, les

©
 D

R

[image: image10.jpg]https://www.ge.ch/espaces-recuperation-esrec-points-collecte-communaux/espaces-recuperation-esrec
https://www.ge.ch/espaces-recuperation-esrec-points-collecte-communaux/espaces-recuperation-esrec

15

mouchoirs et serviettes en papiers potentiellement conta-
minés ne doivent être jetés avec d’autres déchets.

ESREC
Les espaces de récupération (ESREC) restent ouverts. Cepen-
dant, trois personnes seulement peuvent y entrer simulta-
nément, ce qui occasionne des files d’attente importantes. Il
est donc demandé de ne s’y rendre qu’en cas de stricte né-
cessité.

Les déchets non périssables ou propres doivent être entre-
posés à domicile dans toute la mesure du possible.

L’incinération de déchets dans le jardin ou dans une chemi-
née demeure strictement interdite.

Adaptation des collectes des autres catégories
de déchets
Pour préserver les ressources humaines nécessaires à la col-
lecte des déchets tout au long de cette crise, des adaptations

des collectes des autres déchets pourront être prises par
votre commune et son prestataire.

Et surtout…
… comme lors de toute activité à l’extérieur, n’oubliez pas de
garder vos distances, et de vous laver les mains soigneuse-
ment à l’eau savonneuse ou avec une solution hydroalcoo-
lique.

Merci pour votre précieuse collaboration !

Info
République et canton de Genève
Département du territoire (DT)
Office cantonal de l’environnement

Contact pour la Ville de Vernier
Service de l’environnement urbain
Tél. 022 306 07 00 – seu@vernier.ch
www.vernier.ch/covid-dechets

Mesures fédérales et cantonales de soutien aux
entreprises
La Confédération et le canton de Genève mettent en place des mesures pour
soutenir les entreprises. Vous en trouvez ici la liste.

•	 Indemnités pour réduction de l’ho-
raire de travail (RHT)

•	 Allocations perte de gain pour les in-
dépendants - APG

•	 Simplification de la procédure d’ac-
cès à l’aide sociale pour les indépen-
dants

•	 Avance de liquidités

•	 Exonération totale ou partielle de
loyer commercial d’avril 2020 pour
les entreprises les plus fragilisées

•	 Report de loyers commerciaux

•	 Plateformes digitales de soutien aux
indépendants et petits commerçants

•	 Chantiers avec obligation d’annonce

•	 Suspension des poursuites et des
faillites au titre de la loi fédérale sur
la poursuite pour dettes et la faillite

•	 Report du versement des contribu-
tions aux assurances sociales

•	 Réserve de liquidités dans le do-
maine fiscal et pour les fournisseurs
de la Confédération

•	 « Chatbot » et hotline

La page internet
www.vernier.ch/covid-entreprises
détaille ces mesures et vous oriente
vers les pages et formulaires dédiés
des institutions et partenaires en
charge de les appliquer.

Contact
Relations économiques
Secrétariat général
Tél. 079 558 98 94
relations.economiques@vernier.ch

http://www.vernier.ch/covid-entreprises

16

Les dons du sang ne sont pas
en quarantaine !
Le besoin en poches de sang est critique et l’engagement
des citoyens et citoyennes est vital. Venez donner votre sang
mercredi 6 mai prochain et traversons ensemble cette crise !

Depuis le début de la quarantaine, les
dons du sang tendent à baisser. En ef-
fet, les nombreuses collectes en entre-

prise sont annulées. De plus, les donneurs et
donneuses sont réticents à l’idée de se rendre
au centre de transfusion sanguine des Hôpitaux
Universitaires de Genève (HUG). Toutefois, le
besoin en poches de sang reste le même. C’est
pour cette raison que les Samaritains de Vernier
vous prient de venir donner votre sang :

mercredi 6 mai de 16h à 19h30
à l’école de Vernier-Place, route de Vernier 200,
1214 Vernier

Bien évidemment, sur place, les protocoles sani-
taires seront respectés et toutes les mesures de
sécurité mises en œuvre par les professionnel.
le.s de santé et par nos samaritain.e.s. Toutefois,
il est évident que nous comptons sur vous pour

suivre les recommandations face au COVID-19.
Ainsi, il ne faudrait pas vous rendre à la collecte
si vous êtes une personne particulièrement à
risque ou si vous résidez en contact étroit avec
des personnes vulnérables. De plus, il est im-
portant que vous observiez les mesures d’hy-
giène et de distanciation sociale.

Si vous avez des questions sur le don du sang,
n’hésitez pas à nous contacter (dds@samari-
tains-vernier.ch). Par ailleurs, si vous ne pouvez
pas venir le 6 mai prochain, prenez directement
rendez-vous avec le centre de transfusion san-
guine des HUG (www.hug-ge.ch/don-du-sang).

Info
Samaritains de Vernier
dds@samaritains-vernier.ch
Tél. 079 129 19 65

Inscriptions parascolaires du GIAP 2020-2021
Dans le contexte d’épidémie de COVID-19, le Groupement intercommunal pour l’anima-
tion parascolaire (GIAP) doit modifier la procédure d’inscription pour l’année scolaire
2020-2021.
Les inscriptions sur site des 25 et 29 avril 2020 sont an-
nulées et remplacées par une procédure en ligne.

Elles se dérouleront cette année exclusivement sur in-
ternet. Vous êtes invités à vous rendre sur le portail inter-
net my.giap.ch en utilisant votre compte e‑démarches
de l’Etat de Genève jusqu’au 15 mai 2020 dernier délai.

Attention, la création d’un compte e-démarches peut
nécessiter plusieurs jours, une confirmation est en ef-
fet envoyée par courrier postal. Les personnes dans
l’impossibilité d’obtenir un compte e-démarches sont
priées d’appeler le 022 304 57 70.

Info : www.giap.ch

http://my.giap.ch

1717

Information à l'attention des familles
usagères de structures d'accueil
Face à l’évolution de la situation sanitaire du pays, le canton
de Genève a décidé, en concertation avec le Conseil Fédéral, de
prolonger jusqu’au 26 avril 2020 la fermeture des structures
d’accueil petite enfance.

Cependant, un accueil minimal est assuré
pour les enfants dont les parents n’ont
pas de solutions de garde et des besoins

avérés. L’accueil est décidé au cas par cas par le
service de l’enfance. Ces mesures pourront bien
évidemment être revues selon l’évolution de la
situation.

Ecoles (DIP)
Le secrétariat général du DIP, en accord avec le
médecin cantonal, a ouvert une page dédiée
aux parents des enfants qui fréquentent les éta-
blissements DIP et subventionnés du DIP.

Les informations principales concernant l'ac-
cueil y sont communiquées et régulièrement
actualisées en tenant compte de l'évolution
des recommandations de l'OFSP et du service
du médecin cantonal. Les services et liens de ré-
férence sont également indiqués : www.ge.ch/
document/coronavirus-informations-du-dip

Info
Service de l'enfance :
Tél. 022 306 06 80 – sen@vernier.ch

La Ville de Vernier recherche des aides pour nos structures d’accueil de la
petite enfance pour l’année scolaire 2020-2021 de 50% à 100%

Votre mission
Au sein des équipes éducatives, vous ferez connaissance
avec les métiers de l’éducation en institution de la petite
enfance. Vous collaborerez à la prise en charge des enfants
confiés à l’institution, participerez à l’animation quotidienne
et effectuerez les tâches qui y sont associées.

Votre profil
Vous possédez obligatoirement un diplôme secondaire II et
êtes âgé entre 18 et 25 ans. Vous avez le projet d’effectuer
une formation à plein temps dans une école du secteur de
l’enfance. A l’aise dans les contacts avec les enfants, vous êtes
doté d’un bon sens de la communication. Discret, sérieux et
responsable, vous êtes également motivé à participer acti-
vement à la vie d’une institution et à soutenir le travail de
l’équipe éducative.

Votre candidature
Seules les candidatures adressées avec le formulaire « De-
mande d’emploi » seront prises en considération. Ce formu-
laire peut être obtenu sur notre site internet www.vernier.
ch/offres ou au service des ressources humaines à la mairie.
Votre dossier complet doit nous parvenir avant le 27 avril
2020. Une réponse sera donnée à chaque candidature, mais
le dossier ne sera pas retourné de manière systématique.

Info
Service de l’enfance, tél. 022 306 06 80 – sen@vernier.ch

Toute dénomination de personne, de statut ou de fonction, se
rapporte aux personnes des deux sexes.

18

Ressources et activités pour
les enfants
Durant cette période compliquée de confinement, le service de
l’enfance vous propose des ressources de soutien, ainsi que des
idées d’activités pour occuper les tout-petits, et les enfants un
peu plus grands.

Ressources téléphoniques à
disposition des familles
L’Ecole des Parents
L’association a décidé de proposer un soutien
aux familles, en élargissant exceptionnellement
les horaires de sa ligne téléphonique « allô pa-
rents » jusqu’à nouvel ordre : du lundi au ven-
dredi, de 10h à 13h.
Tél. 022 733 22 00 – www.ep-ge.ch

La ligne 147
Cette ligne offre des conseils par téléphone 147
pour les enfants et les jeunes jusqu’à 25 ans et
est accessible 24h/24. Elle a été renforcée dans
le contexte actuel afin de les écouter et parta-
ger leurs angoisses ou difficultés en lien avec la
pandémie : www.147.ch/fr

L’Arcade Sage-femmes des Libellules
L’accueil dans les locaux de l’association est
fermé, mais la permanence téléphonique pu-
blique répond toujours aux appels tous les jours

du lundi au vendredi de 10h à 20h et le week-
end de 9h à 12h, puis de 17h à 20h.
Tél. : 022 329 05 55
www.arcade-sages-femmes.ch/en/A-Vernier.htm
En cas d’urgence médicale ou de gravité impor-
tante, nous invitons les familles à continuer de
contacter les services médicaux ou de secours
habituels.

Sites internet d’informations sur la
situation sanitaire en plusieurs lan-
gues à disposition des familles
Diaspora TV Switzerland
Cette start-up a produit une série de vidéos en
11 langues pour informer la population sur le
Covid19 : diaspora-tv.ch/french.html

Etat de Genève – Bureau de l’Intégration des
étrangers
Le Bureau de l’intégration des étrangers a pu-
blié un flyer, regroupant diverses ressources
pour les enfants de 0 à 4 ans. Pour accéder au

©
 iS

to
ck

 - O
nf

ok
us

[image: image11.jpg]http://diaspora-tv.ch/french.html

19

flyer en ligne : https ://www.ge.ch/document/
flyer-ressources-parents-enfants-age-prescolaire/
telecharger

L’Office fédéral de la santé publique (OFSP)
L’office fédéral de la santé publique publie éga-
lement des informations et des documents à
télécharger en plusieurs langues : https ://www.
bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/aus-
brueche-epidemien-pandemien/aktuelle-aus-
brueche-epidemien/novel-cov/downloads-in-ver-
schiedenen-sprachen.html

Association Mindheart - COVIBOOK
Il existe également une ressource pour aider à
communiquer avec les enfants, faite par une

association privée. L’auteur a créé un livre pour
aider les enfants (de moins de 7 ans) et leur fa-
mille à exprimer leurs émotions en lien avec la
pandémie et à comprendre ce qu’est le corona-
virus. Il est possible d’imprimer le livre pour que
les enfants puissent colorier et dessiner à l’inté-
rieur. Ce livre existe en 25 langues différentes.
Lien pour télécharger le livre : https ://www.
mindheart.co/descargables

Ces informations sont mises à jour régulière-
ment sur www.vernier.ch/covid-sen

Info
Service de l'enfance :
Tél. 022 306 06 80 – sen@vernier.ch

Activités éducatives pour les enfants
Voici quelques activités à réaliser avec vos enfants pendant cette période de confinement, par-
tagées par les directions des structures de la petite enfance de la Ville de Vernier ainsi que par
d’autres partenaires genevois :

Bouteilles sensorielles pour les bébés
Remplissez des bouteilles de PET vides
de différents objets sonores (grelots,
perles, sables, etc.) ou visuels (pom-
pons de couleurs, des paillettes, carrés
de feuilles de couleurs, etc.) Quelques
idées :
•	  Une bouteille, de l’eau, des paillettes

et de l’huile (la moins colorée pos-
sible !). Remplissez la bouteille de ¾
d’eau, ajoutez les paillettes et termi-
nez de remplir la bouteille avec de
l’huile.

•	 Une bouteille avec un seul grelot (at-
tention au bruit)

•	 Une bouteille avec des pailles de cou-
leurs coupées en petits morceaux (2
cm)

Plus d’idées sur : https ://little-gabchou.
com/activites-deveil-creer-des-bou-
teilles-sensorielles-pour-stimuler-be-
be/

ATTENTION : scellez le bouchon avec
de la super glue ou du gros scotch et
ne laissez jamais votre enfant avec les
bouteilles sans surveillance !

Pâte à sel pour les enfants dès 2 ans
Recette :
•	 1 verre de sel
•	 	1 verre d’eau tiède
•	 	2 verres de farine
Mélangez le tout dans un récipient,
malaxez avec les doigts jusqu’à obtenir
une pâte. Attention, même si la recette
est naturelle, il ne faut pas manger la
pâte ! Plein de conseils et d’astuces sur
https ://www.teteamodeler.com/boi-
teaoutils/creativite/fiche10a.htm

Pour les enfants plus grands
L’association Pré en bulle propose
quelques mots qui aideront les familles
et les enfants dans leur quotidien à la

maison ! Des conseils à lire avec les
enfants et une liste d’idées d’activités
mises à jours régulièrement.

L’association de la Maison Quartier
Jonction MQJ propose une liste d’acti-
vités ludiques et créatives à faire seul-e
ou en famille pour rendre la période de
confinement plus fun !

Suivez notre page Facebook, des nou-
velles activités sont publiées réguliè-
rement. N’hésitez pas à venir piocher
des idées et à la transmettre autour
de vous !

https://little-gabchou.com/activites-deveil-creer-des-bouteilles-sensorielles-pour-stimuler-bebe/
https://little-gabchou.com/activites-deveil-creer-des-bouteilles-sensorielles-pour-stimuler-bebe/
https://little-gabchou.com/activites-deveil-creer-des-bouteilles-sensorielles-pour-stimuler-bebe/
https://little-gabchou.com/activites-deveil-creer-des-bouteilles-sensorielles-pour-stimuler-bebe/
https://www.teteamodeler.com/boiteaoutils/creativite/fiche10a.htm
https://www.teteamodeler.com/boiteaoutils/creativite/fiche10a.htm
https://www.preenbulle.ch/54/INFOS_FAMILLES
https://online.fliphtml5.com/cldt/aiyf/#p=1
https://mqj.ch/activitescovid19/
https://mqj.ch/activitescovid19/
https://www.facebook.com/VilledeVernier/

20

COVID-19 : Sécurité et espaces publics
Nous vous rappelons que tout rassemblement de plus de 5 personnes est interdit et qu’une distance de deux mètres est à
respecter entre deux personnes. Les lieux et places publics sont fermés.

Le Conseil administratif est extrêmement vigilant au respect des mesures de non rassemblement et les polices municipale
et cantonale travaillent en réseau avec les Correspondants de Nuit pour veiller au strict respect de ces consignes. En cas
d’infractions à ces mesures ou lors de passages forcés malgré les barrières et panneaux d’information, des sanctions seront
appliquées. Nous vous remercions de respecter ces consignes qui ont pour but de protéger l’ensemble de la population.

Contact : Police municipale, tél. 022 306 06 55 – police-municipale@vernier.ch

COVID-19 : Information à l'attention des usagers des équipements sportifs
Conformément aux recommandations des autorités fédérales et cantonales, la Ville de Vernier applique de nouvelles me-
sures sanitaires destinées à ralentir la propagation du COVID-19.

Ainsi, les équipements sportifs sont fermés. Cette mesure concerne toutes les salles de sport situées dans les écoles, les ter-
rains de football, les tennis ainsi que les piscines d’Avanchet-Jura, des Ranches et du Lignon.

Contact : service des sports, tél. 022 306 07 70 – ssp@vernier.ch

COVID-19 : Information relative aux spectacles, événements et manifesta-
tions associatives

Suite aux dernières recommandations du Canton de Genève, et après consultation des autorités communales, tous les spec-
tacles et événements sont annulés jusqu’à nouvel avis. Les personnes souhaitant se faire rembourser sont invitées à prendre
contact par email avec le service de la culture et de la communication ou par téléphone aux horaires d’ouverture du service
du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h.

La page www.vernier.ch/evenements vous renseignera des événements programmés aussitôt les mesures suspendues.

Contact : service de la culture et de la communication, tél. 022 306 07 80 – scc@vernier.ch

COVID-19 : Médaille pour chien
Tout chien devrait être porteur de la médaille fixée au collier dès le 31 mars. Toutefois, suite aux mesures prises par la Confé-
dération et le Canton de Genève, ce délai est repoussé au 30 juin 2020.

Nous vous rappelons qu’au vu de la situation actuelle, et afin de réduire les risques de contamination le Guichet des presta-
tions est atteignable par email ou par téléphone aux horaires d’ouverture du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h.

Contact : service guichet prestations, tél. 022 306 07 60 – sgp@vernier.ch

http://www.vernier.ch/evenements

21Evénements & loisirs

Communication des bibliothèques
Dans le cadre de la lutte contre le coronavirus, les trois biblio-
thèques municipales sont fermées. Dans ce contexte, d’autres
prestations ont été mises en place pour nos lecteurs !

Dans cette situation de crise sanitaire, le
programme d’animations des biblio-
thèques est suspendu jusqu’à nouvel

avis. Nous vous tiendrons informés des évolu-
tions à travers les différents supports de com-
munication de la Ville de Vernier.

Pendant la fermeture, nous vous prions de
conserver les documents empruntés chez vous.
Durant cette période, tous vos prêts en cours
seront prolongés de manière à ne déclencher
aucune indemnité de retard.

En cas de question urgente, vous avez la possi-
bilité de nous contacter par email :
•	 Bibliothèque des Avanchets
bibava@vernier.ch

•	 Bibliothèque de Châtelaine
bibcha@vernier.ch

•	 Bibliothèque de Vernier-Village
bibver@vernier.ch

Nous vous encourageons à utiliser les pres-
tations en ligne des bibliothèques. Vous avez

la possibilité de télécharger des livres numé-
riques* et d’écouter des livres-audio (streaming)
gratuitement en accédant à la plateforme e-bi-
bliomedia qui vous propose près de 6000 titres
en français et anglais, et plus de 200 livres audio.

Il suffit pour cela de faire une demande par
email à l’adresse bibcha@vernier.ch en précisant
votre nom, prénom, date de naissance et en
donnant une adresse e-mail qui servira d’iden-
tifiant. Si vous êtes inscrit dans l’une des trois
bibliothèques de la Ville de Vernier, il est utile de
donner également votre numéro de lecteur.

*Livres téléchargeables sur liseuses électroniques
(sauf Kindle d’Amazon), sur tablettes, smartphones
et PC.

Pour consulter le catalogue e-bibliomedia :
https ://vernier.ebibliomedia.ch/

Toute demande liée à des questions d’ordre tech-
nique est à faire à l’adresse bibcha@vernier.ch

Vos bibliothèques

©
 e-

bi
bl

io
m

ed
ia

[image: image12.jpg]

22

Quelques idées pour petits et grands
lecteurs en mal de bibliothèque
Vos bibliothèques municipales étant fermées nous vous propo-
sons quelques ressources numériques culturelles gratuites !

Apprendre
Les MOOCs, acronyme de « Massive Open On-
line Course » ou, en français, « cours en ligne
ouvert et massif » sont des cours, souvent uni-
versitaires, à distance. Ces cours sont habituelle-
ment gratuits, accessibles sur inscription et per-
mettent de s’autoformer sur des thématiques
très diverses. Ces formations mélangent des
documents écrits à des formats audiovisuels.
Les participants peuvent s’autoévaluer via des
exercices et le contact entre participants et avec
les « enseignants » est encouragé. Il existe des
dizaines de sites regroupant des MOOC, une
simple recherche sur internet vous permettra
de trouver sans aucun doute votre bonheur
mais en voici deux exemples :

•	 www.fun-mooc.fr
•	 mooc-francophone.com

Lire et écouter des livres
En plus de l’offre de livres audio et de livres élec-
troniques de Bibliomedia présentée ci-avant
voici quelques ressources complémentaires :

•	 Littérature classique libre de droits :
www.bibebook.com
www.ebooksgratuits.com
https ://lirenligne.net

•	 Littérature contemporaine :
https ://covid19.confinementlecture.com

•	 Littérature audio :
www.litteratureaudio.com

Beaucoup d’éditeurs tant adultes que jeunesse
ont mis en place diverses actions gratuites telles
que livres électroniques issus de leurs catalo-

gues, lectures enregistrées de leurs ouvrages
ou activités pour les enfants. En voici quelques
exemples :

•	 Dupuis et Dargaud (www.dupuis.com et
www.dargaud.com ) : mise à disposition de
BD numériques de leurs catalogues ;

•	 Editions Gallmeister et Zulma (www.
gallmeister.fr et www.zulma.fr ) mise à dispo-
sition de nouvelles de leurs catalogues ;

•	 L’école des loisirs (www.ecoledesloisirs.fr) :
vidéos et activités ludiques pour les enfants
avec leurs héros préférés ;

•	 Application Whisperies (gratuite pour Apple
et Android) : il s’agit d’une application de
livres audios et animés pour les enfants. Le
classement se fait par thème et l’âge ainsi que
la durée de l’histoire sont indiqués. Certaines
histoires sont disponibles en anglais. Mal-
heureusement cette application contient de
la publicité et pour accéder à la totalité des
contenus, il est nécessaire de créer un compte
payant.

•	 Application Bayam (gratuite pour Apple et
Android) : il s’agit d’une application dévelop-
pée par les éditions Bayard qui met à dispo-
sition des enfants de 3 à 10 ans des lectures,
des jeux et activités éducatives, des activités
d’initiation à l’anglais, des séries animées et
autres ressources culturelles. Habituellement,
certains contenus ne sont accessibles qu’avec
un abonnement payant mais, temporaire-
ment, tout est gratuit au vu de la situation
actuelle.

http://www.fun-mooc.fr
https://mooc-francophone.com
http://www.bibebook.com
http://www.ebooksgratuits.com
https://lirenligne.net/
https://covid19.confinementlecture.com/
http://www.litteratureaudio.com/
http://www.dupuis.com
http://www.dargaud.com
http://www.gallmeister.fr
http://www.gallmeister.fr
http://www.zulma.fr
http://www.ecoledesloisirs.fr

23

N’hésitez pas à vous rendre sur les sites internet
ou comptes facebook de vos éditeurs préférés,
ils participent presque tous à des actions de
mise en ligne gratuite d’ouvrages de leurs cata-
logues !

Ecouter
Quelques propositions d’émissions à découvrir :

Radio suisse romande (https ://www.rts.ch/
play/radio) :

•	 Pour les enfants : Brouhaha, Les histoires de
Millie D.

•	 Pour les adultes : Fahrenheit, La chronique
culturelle, La librairie francophone, Carac-
tères, QWERTZ

France Inter (www.franceinter.fr) et France
culture (www.franceculture.fr) :

•	 Pour les enfants : Les Odyssées par Laure
Grandbesancon, Une histoire et Oli, Fictions
enfantines, Lectures d’enfance, L’as-tu lu mon
P’tit loup, P’tits bateaux, La bibliothèque des
Ados et encore bien d’autres !

•	 Pour les adultes : Ça peut pas faire de mal
(lectures littéraires par Guillaume Galienne),
Les aventures de Tintin, Bulles de BD, Le polar
sonne toujours 2 fois, Le masque et la plume,
La compagnie des œuvres, Le temps des écri-
vains et encore bien d’autres !

Et bien sûr n’oubliez pas les nombreuses autres
radios, y compris les centaines de chaînes dis-
ponibles seulement en ligne, vous en trouverez
beaucoup sur le site www.radio.fr/ !

Regarder
•	 Le site www.arte.tv/fr/ de la chaîne de télévi-

sion Arte propose de visionner des centaines
de concerts, films documentaires et de fiction
gratuitement.

•	 Le site www.films-pour-enfants.com propose
de nombreux films d’animation pour enfants.
Le classement par âge vous aidera à sélec-
tionner des films intéressants et adaptés.

•	 Le site www.lumni.fr , anciennement France
TV éducation, propose des vidéos et jeux
éducatifs et culturels classés par niveau sco-
laire de l’enfant.

Sites internet proposant de nombreuses acti-
vités culturelles à savourer depuis chez soi

•	 Ministère de la culture français
Le ministère de la Culture français a mis en ligne
une page internet regroupant quantité de res-
sources à destination des enfants et des adultes
et, idée particulièrement intéressante, une ca-
tégorie spéciale parents. Vous retrouverez leurs
propositions sur le site www.culture.gouv.fr/
Culturecheznous

•	 Souris grise
Le site internet La Souris grise est spécialisé en
médiation numérique pour enfants et propose
des sélections de ressources numériques thé-
matiques pour occuper les enfants. Vous trou-
verez leurs sélections sur leur site www.sou-
ris-grise.fr/actualites

Nous nous réjouissons de vous retrouver dans
nos bibliothèques dès que cette période éprou-
vante sera terminée. Prenez soin de vous et de
vos proches.

� Les bibliothécaires de Vernier

Vos bibliothèques

https://www.rts.ch/play/radio
https://www.rts.ch/play/radio
http://www.franceinter.fr
http://www.franceculture.fr
http://www.radio.fr/
http://www.films-pour-enfants.com
https://www.lumni.fr/
http://www.culture.gouv.fr/Culturecheznous
http://www.culture.gouv.fr/Culturecheznous
http://www.souris-grise.fr/actualites
http://www.souris-grise.fr/actualites

24

VSR – les tremplins reportés
à septembre 2020
Le VSR est contraint de reporter ses tremplins de mars, avril
et juin, mais veut se donner du courage en annonçant les noms
des candidats sélectionnés.

Nous vous l’avions annoncé précédem-
ment, l’association à vocation sociale
et culturelle Vernier sur Rock, organise

des Tremplins permettant de mettre en valeur
de jeunes artistes locaux. La compétition, qui
connaît un succès croissant depuis sa création,
devait s’étaler sur quatre soirées de mars à sep-
tembre 2020. En raison des mesures officielles
indispensables pour lutter contre l’épidémie du

coronavirus, les tremplins de mars, avril et juin
ne pourront pas avoir lieu comme prévu. Ceux-
ci seront reportés à septembre 2020. Nous vous
communiquerons prochainement les lieux et
les dates de ces reports. La finale du Tremplin
aura lieu, quant à elle, le 28 novembre 2020.

Les artistes sélectionnés pour les tremplins
sont :

Groupe 1
Raskolnikov
GE Post punk / alterno
https ://mx3.ch/raskolnikov

Don’t Kill The Cow
GE Indie rock
https ://mx3.ch/dontkillthe-
cow

Avo GE Rock
https ://mx3.ch/avo

Groupe 2
Cure For The Ghost
GE Nu Metal
https ://mx3.ch/cureforthe-
ghost

Almøst Human
VD Metal / punk
https ://mx3.ch/almosthu-
man

Cosmosonic
GE Stoner / metal / rock

https ://mx3.ch/cosmosonic

Groupe 3
La Orquesta La Puntualidad
GE World music
https ://mx3.ch/laorquestala-
puntualidad

Rootstudy
GE Rocksteady
https ://mx3.ch/rootstudy

Cheap Star

GE Indie folk
https ://mx3.ch/cheapstar

Groupe 4
SYLV
GE Pop / Rock / Electro
https ://mx3.ch/sylv

Cee
GE Chanson
https ://mx3.ch/ceemusic

Journeyman

GE Indie /pop / groove
https ://mx3.ch/journeyman

Afin de mettre à l’honneur la culture urbaine et
hip-hop, le VSR propose pour la 4ème année un
concours Urban Xpress qui a lieu dans la région
de Vernier. Ce concours doit lui aussi être re-
porté à septembre et octobre 2020. A l’issue de
chaque session, un-e gagnant-e sera sélection-
né-e et se disputera la victoire lors de la soirée
hip-hop du festival VSR.

Les temps sont durs pour les artistes et les or-

ganisateurs de concerts. Toute l’équipe du VSR
souhaite à toutes et à tous du fond du cœur
beaucoup de courage pour affronter cette
situation qui menace la culture et l’existence
même de celles et ceux qui la font. Il faut tenir !

#36 FESTIVAL VSR
Salle du Lignon	 9 et 10 octobre 2020
FINALE Tremplins
L’Abri 	 28 novembre 2020

L’affiche du #36 Festival VSR sera dévoilée
dans le prochain numéro !... à suivre.

25

Avenir de Châtelaine : musiciennes et
musiciens en confinement !
À l’heure où le COVID-19 fait tourner la société au ralenti, les
musiciennes et musiciens de l’Avenir accordéoniste de Châte-
laine font comme tout le monde l’expérience du confinement…

Lorsque vous tiendrez ce journal entre
vos mains, cet article ne sera peut-être
plus d’actualité… ou, au contraire, il sera

plus pertinent que jamais : difficile de le savoir.
Comme de nombreux acteurs de la scène cultu-
relle, l’Avenir de Châtelaine a dû réorganiser
son printemps en fonction du COVID-19. Les
répétitions ont été annulées ; la soirée annuelle
prévue le samedi 16 mai 2020 a été reportée.
Un drame ? Plutôt une opportunité – pour ap-
prendre, imaginer et jouer ensemble, à distance.

Voici un petit florilège de leurs initiatives musi-
cales, pour s’occuper l’esprit :
1. Maintenir le contact
Loin des yeux, loin du cœur ? Pas du tout ! Le
confinement à domicile ne signifie pas l’arrêt
de toute activité : en contact permanent via les
réseaux sociaux, chacun s’échange bons plans,
vidéos, partitions et enregistrements. Tout pour
garder le moral !

2. Des cours par Skype
Suspendre les cours ? En présentiel, oui : les
professeurs ont suivi à la lettre les recomman-
dations des autorités. Heureusement, la tech-
nologie offre de nombreuses solutions d’ensei-
gnement à distance. On a son cours à heure fixe,
sans bouger de son salon. Le rêve, quoi !

3. Plus de temps = plus de travail
Flemmarder sur le canapé ? Pas question ! Nos
musiciens sont plus actifs que jamais : ils ap-
prennent leurs notes à tout-va… ils ont le
temps, après tout. Et hop, une nouvelle parti-
tion de finie !

4. Concerts improvisés
Pourquoi ne pas en faire profiter les voisins ?

Chaque soir, à 21h, tandis que la population ge-
nevoise applaudit celles et ceux qui continuent
à maintenir le cap, nos musiciens sortent leurs
instruments : depuis leur balcon, leur jardin,
sur le pas de leur porte, ils improvisent de pe-
tits concerts qui remontent le moral. Pour dire
« merci », parce que c’est important.

5. Silence, ça enregistre !
Le confinement est également l’occasion de
tester un nouvel exercice : l’enregistrement. Sur
une ou plusieurs pistes, avec table de mixage ou
pas, on s’y met. C’est l’occasion de partager le
fruit du travail avec les autres et de faire décou-
vrir une passion dévorante…

6. Du tri, du tri, du tri !
Pour celles et ceux qui ont leur classeur en ja-
chère, voici le moment de mettre de l’ordre
dans les partitions… Ce n’est peut-être pas la
partie la plus drôle, mais c’est bien utile !

7. Des projets en pagaille
Et surtout, pour garder le moral, l’Avenir de Châ-
telaine ne perd pas de vue l’après-coronavirus :
la vie continue, les répétitions et les concerts
vont reprendre ! Tous se réjouissent de retrou-
ver leur public pour La Chasse au Nessie leur pro-
chaine soirée annuelle aux couleurs du monde
celte : le samedi 21 novembre 2020 (19h), à la
salle d’Avanchet-Salève. On vous attend, soyez
au rendez-vous !

� Magali Bossi

Infos & vidéos
www.accordeon-avenir.ch
Facebook : @avenirchatelaine

26

En raison de la pandémie
les prochains événements
organisés sur la commune

seront annoncés sur

www.vernier.ch/evenements

Rejoignez la Ville de
Vernier sur Facebook
www.facebook.com/VilledeVernier

Renaissance : vision du monde post
COVID-19
L’association EMA Art et Terroir (www.ema-
event.ch), en collaboration avec l’artiste Fran-
çois Bianchi proposent à tous les artistes, ama-
teurs et professionnels de participer à un projet
artistique collectif et solidaire en période de
confinement. Continuons ensemble à faire vivre
l’Art via un projet commun, chacun depuis chez
soi !

Ce projet à trois objectifs :

•	 Une exposition virtuelle à travers les réseaux
sociaux

•	 Une exposition physique et itinérante une fois
la fin de la crise

•	 Soutenir le secteur associatif genevois en re-
versant 70% des fonds récoltés liés aux ventes
des œuvres réalisées pour ce projet

Nous sommes ravis de compter à ce jour plus
de 48 artistes de 6 pays différents (Afrique du
Sud, Maroc, Congo, Italie, France et Suisse) sur
ce projet. Une très belle dynamique est née de
ce projet fédérant des artistes pratiquant diffé-
rentes formes d’art ; peinture, dessin, photogra-
phie, sculpture, technique mixte, écriture, etc.

L’exposition virtuelle serra présentée sur les di-
vers réseaux sociaux courant fin avril ou tout
début mai.

L’Art nous permet de s’évader, de rêver, de
s’émerveiller et de s’interroger, d’autant plus en
période de confinement en cette période de
crise sanitaire.

Nous remercions chaleureusement chacun des
artistes et espérons que les amateurs d’art au-
ront du plaisir à découvrir l’exposition à venir.

� EMA Art et Terroir & François Bianchi

Info
EMA Art et Terroir
www.ema-event.ch
ema.art.terroir@gmail.com
FaceBook :@EMAartetterroir

Agenda

[image: image13.jpg][image: image14.jpg]

VOICI COMMENT
NOUS PROTÉGER�:

Nouveau coronavirus Actualisé au 5.3.2020

www.ofsp-coronavirus.ch

NOUVEAU

Se laver soigneuse-
ment les mains.

POUR RAPPEL :

Éviter les poignées
de main.

Tousser et éternuer
dans un mouchoir ou
dans le creux du coude.

En cas de � èvre
ou de toux, rester
à la maison.

Toujours téléphoner avant d’aller chez
le médecin ou aux urgences.

Garder ses distances.
Par exemple :

• Protéger les personnes âgées en maintenant
une distance su�  sante.

• Garder ses distances dans les � les d’a� ente.

• Garder ses distances lors de réunions.

Scan for translationScan for translation

A
rt

 3
16

.5
90

.f

[image: image15.jpg]

parent_type: news