text:
Vernier se soucie de ses piétons et
de ses cyclistes

Les communes genevoises doivent élaborer
et adopter des plans directeurs «des chemins
pour piétons». Ceci afin d'appliquer une loi
fédérale entrée en vigueur voici quelques
années déjà. Mais rares sont les communes à
avoir entamé le processus.
Soucieuse de ses habitants, et notamment des

enfanls, la commune de Vernier est justement en
train d'élaborer ce fameux plan directeur. Il servira
de complément au réseau de chemins de randon
née pédestre.
En outre, le bureau Urbaplan a rendu une étude de
faisabilité relative à l'aménagement de divers
tronçons de pistes cyclables. Notre dossier.

Le thème

3 Vern ier se soucie de ses
piétons et de ses cyclistes

Sommaire
Nouvelles communales

5 Nouveautés dans les bibliothè

ques communales

Pour réaliser son plan directeur
des chemins piétonniers. la 6
commune a mandaté le bu
reau Urbaplan . Celui-ci a com
mencé par s'atteler à la pro-

Candidatures pour l'Observatoire
vemiolan pour le développement
durable

blématique de la sécurité. 7 Service des sports

Admlnlstratign municipale

Mairie de Vernier
Rue du Village 9, tél. 022 306 06 06
Ouvert de 9h il 12h et de 14h â 17h

Etat civil (sur rendezNous)
de 9h à 12h el de 14h à 17h
Tél. 022 306 06 30
Pompes funèbres, tél. 022 342 30 60

Location des locaux communayx

Rue du Village 9, tél. 022 306 07 60,

fax 022 306 07 61

Centre d 'entretien de Vernier
(Récupération. voirie . équipement ,
administration et SEW),
Via Monnet 3,
tél. 022 306 07 00, fax 022 306 07 01
Levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 022 306 43 11

Service de la petite enfance

Rue du Village 1, tél. 022 306 06 80

Service des sports

Secrétariat, tél. 022 306 07 70, le matin
Route du Bois-des-Fréres 30.

Tennis de yernler
Via Monnet, tél. 022 34118 92.
T@nnisd'Aïre
Ch. des Lézards. tél. 022 796 21 98.

Renseignements utiles

Piscine dy Lignon
Rte du Bois-des-Frères 30.
tél. 022 796 62 96.
Bassins couverts du 9 septembre 2002
au 9 mai 2003.
Mardi-vendredi 9h30-20h30, lundi 11 h-
20h30, samedi-dimanche 9h30-17h

Servic, dy f@u ,téI. 118

Gendaanede genevoise
Urgence, tél. 117
Poste de Blandonnet. tél. 022 427 93 21

Police municipale

Poste de Vernier

Rue du Village " tél . 022 306 06 55

Appel sanitaire d'urgence
Cardiomobile. tél. 144

Médecins

Urgence AMG, tél. 022 322 20 20
SOS Médecins, tél. 022 748 49 50
SOS inflnnières, tél. 022 420 24 64

HÔpitaux

Hôpital cantonal , tél. 022 372 33 11
Hôpital de la Tour, tél. 022 719 61 11

urgences 022 719 60 00

Centr@antlpoisons
Appel urgent, tél. 01 /251 51 51

Ed", par l'Administration municipale

2

1htlme

Serge GUERTCHAKOFF

Pages communa~s
PAO - production et publiCIté
MaiofyMEX

Mairie de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
Tél. 0223060620 -Fax 022306 06 21
e-mail: m.mex@vernier.ch

Impnmé parSRO-KUNDIG, surpapier
_ extra-blanc mat, sans chlore.

14 Récital de piano

15 Vernier sur Rock

18 Vos petites annonces

20 Echos des clubs d'ainés

Infos-quartier

22 AIW : Chemin de Sales

Centre d'action sociale et de santé
Têl. 022 420 34 00, de 9h à 17h
Ch. de l'Elang 4 - 1219 CMtelaine
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur trois de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h à 16h.

Antenne du Lignon, tél. 022 420 35 00.
de 9h à 17h. Av. du Lignon 78.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux de 16h à 18h,
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h.

Antenned'Avanchet, tél. 02242035 50.
de 9h à 17h. Rue du Grand-Bay 18.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h à 17h.

Service social communal
Rue du Village 1, tél. 022 306 06 70,
de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30.
Permanence Juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux. de 16h à 18h.

permanence chômage. de 9h à 12h
Lundi et jeudi : Maison de quartier d'Ai're
l e Lignon. 12 bis Nicolas-Bagueret.
Mardi: local AIW, 22. rue du Village.
Mercredi: local de Quartier, 8, av. des
Libellules.
Vendredi : cen tre de Quartier des
Avanchets, centre commercial.

Prochain numéro :

Parubon 13 novembre 2002
Délai rédactionnel 21 octobre 2002

Journal tiré è 14'500 exemplaires

Vernier se soucie de ses piétons et de ses cyclistes

Entrée en vigueur le 1 er janvier 1987,
la 4Iloi fédérale sur les chemms pour
piétons et les chemins de randonnée
pédestre ,. est relativement précise :
«Les chemins pour piétons sont fixés
par des plans directeurs, qui en éta
blissenlle réseau pour les aggloméra
tions». Cette loi indique encore : «Les
plans directeurs fixant le réseau des
chemins pour piétons indiquent les
chemins existants et le tracé de ceux
dont la création parait souhaitable,
ainsi que les traversées à réaména
ger. Ils comportent des propositions
de mesuresde circulation favorisant la
liberté de déplacement des piétonslt,

Cette 101 fédérale demandait aux can
tons d'adopter une loi d'application.
Ce qui fut fait par le Grand Consej~
genevois le 4 décembre 1998, soit
près de douze ans plus tard, Cette loi·
cadre genevoise donnait un délai de
trois ans aux communes pour élaborer
etadoplerun plan directeur communal
des chemins piétonniers,

A différencier des chem ins de
randonnées

La Ville de Genéve a été la première
des quarante·cinq communes gene·
voises a adopté son plan directeur,
Celui-ci doit encore être adopté par le
Conseil d'Etal. A Vernier, le proces·
susestdéjà bien entamé, la phase de
mise à l'enquête doit intervenir d'ici
quelques semaines, Outre Vernier,
Chancy et Versoix ont entamé ce
processus,

Précisons d'emblée que la loi fédérale
différenciait nettement les chemins de
randonnées et les simples chemins
pour piétons, Les premiers sont bali·
sés par des plaques jaunes oranges
qui indiquent une destination avec le
temps nécessaire pour l'atteindre, En
principe, il s'agit de tracés qui n'em·
pruntent pas de trottoirs, mais des
chemins en site propre. Ils sont relati·
vement peu nombreux. A Vernier, ci
tons celui qui longe le RhOne, Ce sont
généralement de grands itinéraires
intercommunaux,

Ces chemins de randonnées ont été
déterminés par les cantons, après
consultation des communes. Ceux de
Genève ont été approuvés par le

Conseil d'Etalle 16 Janvier 2002, Re
levons qu'ils sont ensuite entretenus
aux frais du canton. A l'inverse, les
chemins pour piétons sont détermi
nés par les communes.

Enquête auprès des élèves

Pour réaliser son plan directeur des
chemins piétonniers, la commune de
Vernier a mandaté le bureau Urbaplan.
Celui-ci a commencé par s'atteler à la
problématique de la sécurité.

Urbaplan a demandé à la police de
fournir les statistiques des accidents
impliquant des piétons sur l'ensemble
de la commune et ce sur la période
allant du 1 janvier 1998 au 30 juin
2000. Il en ressort clairement l'exis
tence de deux points noirs : l'avenue
de Châtelaine et la route du Bois-des
Frères.

Afin de compléter son analyse ,
Urbaplan a ensuite préparé un ques
tionnaire destiné à l'ensemble des
élèves scolarisés sur la commune.
l'objectif était de connaitre leurs itiné
raires habituels et les éventuels pro
blémes de sécurité rencontrés sur
ceux·ci. Plus de 3000 questionnaires
ont été dislribués en mai 2000. Le taux
de réponse global a atteint 53,6%,
avec des extrêmes à Poussy (92%) el
à Châtelaine (1 ,7%). Précisons que
ces questionnaires étaient distribués
par les maitresses.

Le cas des Avanchets

VOICI quelques données chiffrées 11-
rées de ce questionnaire :
pourcent.aged'enfantsserendantseuls
à l'école primaire :
LIgnon
Avanchet..Jura
Avanchet-Salève
Poussy
Aire
Vemier·Place
Libellules
Ranches
Balexert
Chatelaine

Objectifs fixés

36,0 %
32.4 %
32.1 %
31 ,0%
19,5 %
19,4 %
14,9%
7,4 %
3,6%

: aucune donnée.

Urbaplan a ensuite déterminé un cer·
tain nombre d'objectifs généraux:

1. Améliorerles traversées des routes
en agissant notamment sur la visi·
bilité des piétons:

2. Modérer la vitesse des véhicules ,
en particulier par une généralisation
des zones 30 dans tes secteurs qui
s'y prêtent ;

3. Renforcer la sécurité des enfants
sur le chemin de l'école.

Partant de ces objectifs et des don·
nées recueillies, le bureau d'urbanisme
a reporté sur une carte les tronçons
«arodentogénes» à réaménager, ainsi
que divers tronçons à modifier selon
tes souhaits des utilisateurs.

11 a notamment été lenu comple des
carrefours où le délai d'attente est tel

Urbaplan avait rendu une étude en mars 1999 sur le quartierdesAvanchets.
Malheureusement. sa concrétisation a été bloquée faute de soutien de la
part des propriétaires des différents immeubles de cette cité.

En gros, l'étude proposait de tenir compte des besoins actuels des piétons.
Autrement dit : lorsque quelqu'un se parque et quitte son véhicule. il ne
dispose pas de trottoirs el doit évoluer sur la chaussée. Autre probléme :
le manque de liaisons entre les cheminements supérieurs et inférieurs, ainsi
que le balisage pour les piétons.

Le quartier a été conçu en voulant appliquer le principe de la Charte
d'Athènes, soit la séparation totale entre le ftux des autos et celui des
piétons. Or il aurait fallu par exempte remplacer les cailloux bordant
certaines chaussées parde vrais trottoirs. L'ensemble des mesures avaient
fait l'objet d'une fiche et d'un devis. le coût lotal avoisinait les 500 OOOfrancs
(valeur 1 999).

S.G.

3

Vernier se soucie de ses piétons et de ses cyclistes

qu'il en est pénible L'expénence
prouve Qu'au-delà de 30 à 40 secon
des, la plupart des adultes se lancent
Au carrefour du Bouchet. par exem
ple, le feu ne de\llent vert pour les
piétons qu'après 80 secondes. Ainsi ,
seuls ceux ne pouvant COUrir atten
denl Jusqu'au bout

Nouveaux moyens d'action pour
les communes

La lOI-cadre cantonale octroie aux
communes certaines compétences
nouvelles D'une part. l' s'agll du pre
mier plan directeur communal ayant
valeur légale (ndlr les élus du Grand
Conseil étudient actuellement la pos
sibilité de donner cette même valeur
aux plans directeurs communaux re
latifs à l'aménagement du terntOlre).
D'autre part. les communes pourront
exiger que les cheminements approu
vés dans ces plans directeurs com·
munaux soient réaliser aux frais des
propriétaires. Précisons que cela est
uniquement valable dans les zones de
développement. par exemple pour la
zone Industrielle de Mouille-Galand Il
va de soi que le choix de l'aménage·
ment s'effectuera par le biais d'une
négociation avec les propriétaires.

Certains spécialistes rétorqueront
que ce nouveau moyen d'action était
déjà prévu lors de l'adoption des
plans localisés de quartJer, C'est exact.
Mais concrètement, les communes
n'avaient aucun moyen de les exiger.
Seule la police des constructions pour·
rait agir en ce sens, mais elle ne l'a
généralement pas fait. Il peut devenir
difficile d'intervenir par la suite, lors·
qu'il faut obtenir l'accord de 300 copra.
priétaires.
Autre nouveauté introduite par la loi
cantonale ' une commune pourra à
l'avenirétablirun plan localisé de che·
min pédestre. Une fois approuvé par la
commune et par le canton, cela don·
nera u n nouvel outil juridique aux corn·
munes leur permettant. le cas échéant.
d'ouvrir la voie d'une expropriation.

S'il devait yen avoir une. la conclusion
de l'étuded'Urbaplan serait sans doute
qu'il reste beaucoup â faire. Le seul
polOt qui fonctionne très bien, ce sont
les liaisons entre les différents quar·
bers et le BOls-des·Frères. le plus

4

4140 mètres de tronçons supplémentaires
pour les cyclistes?

Une nouvelle étape vient d'être franchie afin d'améliorer les conditions de
confort des usagers de la petite reine sur Vernier le réseau de pistes
cyclables avait été défini dans le cadre du Plan directeur communal adopté
voici quelques années.

Urbaplan a réalisé cette année une étude de définition, c'est-à·dire une
étude qUI analyse les conditions de faisabilité . Surla plupart des tronçons
communaux, des aménagements sont prévus.

Cette étude permet de connaitre l'ampleur des travaux à faire . Pas moins
de treize fiches ont été préparées. Si Vernier souhaitait réaliser la totalité
des mesures proposées dans les règles de l'art, il lui en coûterait environ
700000 francs. Mais environ 400 000 francs concernent le déplacement de
lignes aériennes pour les trolleybus. C'est en fait une somme légérement
Inféneureà 300 000 francs qui serait nécessaire si l'on veut Juste falregagner
un peu plus de 4100 métres au réseau communal.

Précisons qu'il s'agit d'une partie des «itinéraires recommandés» dans le
plan des itinéraires cyclables réalisé en septembre 2001 et disponible à la
mairie. A cela s'ajoute des axes tel que la route de Peney. Précisons que
beaucoup de ces aménagements peuvent être réalisés de manière assez
simples, sans suppression de places de parking.

urgent est sans conteste les aspects
sécurité à l'avenue de Châtelaine, éga·
lement à cause de sa densification en
cours. Pour ce qui concerne l'avenue
Louis·Casaï, Urbaplan attend beau·

S.G.

coup de la construction à venir du tram
TC MC (transport Cornavin Meyrin
Cem).

Serge Guertchakoff

Bibliothèques communales de Vernier

CONTES
Dès 6 ans - Gratuit.

A la bibliothèque
d'AVANCHET

LES MERCREDIS
23 octobre

6 et 20 novembre
4 décembre

à 14 heures

par
Mme Florence HENRY

A la bibliothèque de
VERNIER

LES MERCREDIS
9 et 30 octobre

20 novembre
4 décembre

" 10 heures
par

Mme Claude FISSE

Bibliothèques communales de Vernier

Croire ou ne pas croire ... Ure pOlir comprendre:

Panorama des religions (en Suisse romande)
Les Mystiqlles Le Baptême L'Inde éternelle

L'Islam ail féminin Diell, /e singe et/e big bang
La Mort: ce ql/ 'en diset/t/es religions

JI/daïsme Dictiol/naire des symboles ml/sl//ml/ns
Les Maîtres zen Le Corps: ce ql/ 'en disent/es religions

La grande déesse-mère Les Archanges
Frère Timolhy Radcliffe - Je VOI/S appelle amis (prix 200/ de /illéralure religieuse)

Lylla Bassel - Le pOl/voir de pardonner

d'autres documents : • Le Poids des apparences
Les Papas du week-end Chamanes au fil du temps

Georges Charpak, H. Broch - Devenez sorciers, devenez savants
Tout savoir sur les plantes qui deviennent des drogues

On ne soigne pas les femmes comme les hommes

et aussi des romans: Anny Duperey - Allons voir plus loin, veux-tu ?
Jonathan Franzen - Les Corrections Philippe Djian - ça c'est un baiser

Dorit Rabinyan - Lannes de miel John Case - Syndrome

Et toujours des CD audio
(chanson française, jazz, classique, rock, blues, ... )

et des CD-ROM.

Avanchet
Dans 10 galerie marchande

V 022 79705 55
(heures d'ouverture)

Lundi : 16h - 20h
Mardi : 15h - 18h
Mercredi : 14h - 18h
Vendredi : 15h - 18h
Samedi : 10h - 12h

Séance de prêt supplémentaire
à la bibliothèque de Vern ier

le lundi de ISh à ISh.

Châtelaine
Av. de Châtelaine 83 A

V 022 797 16 82
(heures d'ouverture)

Lundi : 15h - 19h
Mercredi : 9h - 12h

14h - 18h
Jeudi : 16h - 20h

Vernier
Rue du Village 57-59

V 022 3410491
(heures d'ouverture)

Lundi: 15h- 18h
Mardi : t6h-20h
Mercredi : 9h - 12h
Jeudi : 15h - 18h
Samedi : !Oh - 12h

(inscription gratuite , prit des livres. des revues et CD-audio gratuit)

5

• • •
Commune de Vernier -.-

CANDIDATURES POUR L'OBSERVATOIRE VERNIOLAN POUR LE
DÉVELOPPEMENT DURABLE (OVDD)

Pour favoriser le développement durable de notre commune. dans le cadre de sa région et en tenant
compte des menaces majeures que le monde affronte et affrontera ces prochaines décennies, les autorités
vernlolanes ont décidé de mettre sur pied un observatoire.

L'QVDD a pour mission de

• préaviser les décisions politiques et administratives. afin que tous les aspects sociaux,
économiques et environnementaux soient pris en compte en omont des décisions;

• proposer des actions concrètes aux autorités;

• conseiller les autorités et les services à leur demande. lors de l'élaboration de projets.

Cet organe consultatif de démocratie participative est apolitique et doit entrer en fonction à la fin de
l'onnée 2002. Il sera constitué de neuf membres, choisis par le Conseil municipaL sur proposition du Conseil
administratif,

A cet effet. loute personne intéressée peut faire acte de candidature

en envoyant un dossier personnel à l'adresse ci-dessous. Il doit expliquer notamment par rapport à quel
aspect (des domaines social. économique ou environnemental) la candidature apporterait une optique
Intéressante dans l'obseNatoire, les personnes Intéressées n'ont pas l'obligation d'être domiciliées sur la
commune de Vernier, mais un lien avec cette dernière ou une bonne connaissance des problèmes
communaux est souhaitée.

Les membres de ,'OVDD s'engagent à participer activement et régulièrement aux travaux et une attention
particulière sero vouée ou traitement rapide et non bureaucratique des dossiers. II se réunira approximati
vement deux fois par mois et une Indemnité symbolique sera versée.

Adresse de messagerie pour obtenir d'autres Informations :

c·!se!j@yernjer.ch

Adresse pour renvoi du dossier de candidature :

Mairie de Vernier
Case postale 520
1214Vernler

Tél. 022 306 06 06
Fax 022 306 06 60

6

Piscine du Lignon

Saison 2002-2003

HORAIRES DES OUVERTURES AU PUBLIC

piSCINE COUVERTE (bassin 25m x l6m)
Du lundi 9 septembre 2002 au vendredi 9 mai 2003

Lundi 11 hOO-13h30 16h30-20h30'
Mardi 09h30-11 h30· 11 h30-13h30 16h30-20h30
Mercredi 09h30-12hOO' 12hOQ-20h30
Jeudi 09h30-11 h30' l1h30-13h30 16h30-20h30'
Vendredi 09h30-13h30 16h30-20h30
Samedi et Dimanche 09h3Q-17hOO

• bassin séparé dans le sens de la largeur
(disponible 16m x 12m)

Vacances scolaires

Lundi
Du mardi auvendredi
Samedi et Dimanche

Horaire de fin d 'année

11 hOQ·20h30

09h30-20h30
09h30·17hOO

•

Les mardi 24 décembre et
mercredi 25 décembre 2002 piscine fermée

Du jeudi 26 décembre au
lundi 30 décembre 2002

Les mardi 31 décembre 2002
et mercredi 1 er janvier 2003

Du vendredi 2 janvier au
dimanche 5 janvier 2003

09h30 à 17h00

piscine fermée

09h30 à 17h00

Pour tous renseignements;
tél. 022 796 62 96

Boutique 2000 du déjà porté
Le Lignon

Parking de l'école du Lignon
(entre l'église catholique et le jardin Robinson)

Vente et achat de vêtements, déjà portés,
en excellent état et à très bas prix,

pour enfants et femmes.

Tous les lundis de 14h à 17h,
1- lundi du mois de 14h à 19h,
sauf vacances scolaires et jours fériés.

Piscine du Lignon

Afin d'améliorer le service à la clientèle . nous vous infor
mons que la caisse de la piscine du Lignon est ouverte
depuis le 9 septembre 2002, selon l'horaire suivant :

lundi , mardi . jeudi et vendredi
mercredi
samedi , dimanche

de 16h00 à 19h45
de 12h00. 19h45
de 12h00. 16h45

Les abonnements, les attestations de domicile et les
renseignements, s'obtiennent :

au secrétariat du service des sports
lundi au vendredi de 07h30 à 11 h45

à la caisse de la piscine du Lignon
(selon l'horaire susmentionné)

Service des sports : téL 022/306.07.70
Piscine du Lignon : tél. 022/796.62.96

HIVER 2003

ECOLE SUISSE DE SKI ALPIN
ECOLE SUISSE DE SNOWBOARD

Cours de ski alpin pour enfants de 8 à 16 ans (débutants ,
moyens, avancés)
Cours de snowboard pourenfants de 1 Oà 16 ans ayant déjà
skié (débutants, moyens, avancés)

Organisés par le service des sports avec la collaboration
technique de moniteurs qualifiés.

Périodes - 4 mercredis ( à choix) :
1ère période du 8,15, 22 et 29 janvier 2003
2éme période du 5,12, 26 février et 5 mars 2003

~: LES HOUCHES/Chamonix (France 1 Hie Savoie)

prix Dar période : CHF 175.- tout compris (transports.
leçons de ski, remontées mécaniques, repas chaud).

Pour tous renseignements et inscriptions, s'adresser au
service des sports, 30, route du Bois-des-Frères, (piscine)
1219 LE LIGNON, tél. 022796.62.96 (le matin).

Cuisses

ÎI ver"ie
r
C-<Jll.-..ve",n'l-,re-...!~~=:~~MoI=,e::~1

Bras Fesses

Institut Phyto-Lyne
SI vous souhaitez amincir vos

jambes, bras, estomac, hanches, ventre, fesses.

Institut Phyto-Lyne vous propose son programme
personnalisé. 1ére séance gratuite

Av. Louis-Pictet lOb - 3· - 1214 Vemier · Tél. 022 34104 61

7

LE «THEATRE DE VERNIER»
Echo de Vernier

votre troupe communale
vous informe

. . ...

SHAKESPEARE le personnage
; ,

" ' . :

Shakespeare fut baptlsè à Stratford·
upon·Avon le 25 avril 1564, dans ce
petit bourg du comté de Warwick,
caractèristlq ue d'une Angleterre enco
re rurale . Il étall te troisième enfant de
John Shakespeare et de Mary Arden,
fille d'un gentilhomme, qui apporta du
bien lors de son mariage John, le
père, de paysan se fitganlter Il devmt
ainsi un personnage respectable et
respecté, propriétaire de la célèbre
maison dénommée «the Birthplace».
où William vit le jour

Entre 1570et 1580, William fréquente
la «grammar school» de sa ville; on y
étudiait surtout la rhétorique , te latin
et. peut~tre, une langue étrangère.
C'est sans doute là qu'il découvre les
auteurs classiques dont ses oeuvres
révèlent la connaissance : Virgile, Plau·
le, Ovide ...

Amoureux prècoce, il épousa, à diX·
huit ans, en 1582, Anne Hathaway,

son ainée de hUit ans. qUI lUI donna
une fille , Suzanne. le 26 mal 1583; le
2 février 1585, vinrent deux jumeaux .
Judith el Hamnet. Ce fils mourul à
l'age de onze ans. Suzanne s'éteignit
en 1649 et Judith, sa soeur, en 1662

On ne salt rien de la vie de Shakes·
peare entre la date de son mariage et
1592. En 1585. il avait quitté Stratford
et femme pour une «traversée du dè·
sert». Sept ans plus tard. un drama·
turge de Londres, Robert Greene. le
traite de «corbeau parvenu paré de
plumes empruntées» . Si ceux qui écn·
vent pour le théâtre étaient presque
tous passés par l'Université, Shakes·
peare n 'appartient pas à ces «university
WltS».

En fait, Il devait être à Londres depuis
quelque temps déjà. A cette même
époque, il était devenu acteur, Il règne
au ~Globe» , dont il est, avec les
Burbage (famille d'acteurs et de pro-

Ramassages ménagers

. , .. '

IHA II III'I" ..

priétaires de théâtres) et d'autres co
médiens. fondateur, sociétaire et
fournisseur. Ils sont à la fois le plus
beau théâtre et ta meilleure compa
gnie de Londres. Sa vie épouse alors
êtroitement ses activités théâtrales
En 1597, déjà nanti, il achète à Strn~ord
une belle maison et y installe sa fa
mille et des réserves de grains.

Et puis. après vingt ans de carrière
théatrale , il jette sa plume magique et
se retire dans son petit duché. Le
25 mars 1616.11 faIt rédiger son testa·
ment. On l'enterre avec les honneurs
dans l'église de ra Sainte Trinité .

Votre «Théatrede Vernier»

Albert MORARD,
12. rue de Vermont
Tél. 022 734 39 64

DI~CHETS ENCOMBRANTS mard i 5 novembre 2002
Sont conSidérés comme déchets encombrants : meubles et objets ménagers volumineux
(bois, plastique), matelas ...

OÉCHETS MÉTALLIQUES jeudi 7 novembre 2002
Sont considérés comme déchets métalliques : ferraille, métaux non ferreux (aluminium,
CUivre, laiton), meubles et objets métalliques ...

DÉCHETS VALORISÉS, uniquement dans les immeubles équipés du nouveau système de containers
dIfférenciés : PET mercredi , PAPIER lundi et jeudi , VERRE jeudi , ORGANIQUES mardi

Attention ' Selon la nouvelle loi en vigueur, lous les appareils électriques et électroniques tels que cuisinières .
télévisions, machines à laver, ordinateurs, etc., doivent être impérativement rapportés dans les points de vente.

Frigos et congélateurs doiventétre munis d'une v ignette ~recyclable" disponible à la Mairie ou au Centre d'entretien
au prix de Fr. 75.· .

Renseignements ' Centre d'entretien tél 022306 07 00

8

DEPART

FIN DES ARRIVEES
ASSURANCE

10ème MARCHE DE VERNIER
SAMEDI & DIMANCHE 9 et 10 novembre 2002

Ecole des Ranches - En face de l'école de Vernier-Piace

Rue du Village 6 • 1214 VERNIER - ligne de bus n° 6 ou 19

Ecole des Ranches dés ShOn
dernier départ samedi 14h00 1 dimanche 12h00.
samedi 17h00 1 dimanche 15h00.
A la charge des participants .
CHF 12.- avec médaille souvenir/ou bouteille de la 10ème marche
CHF2,50

FINANCE D'INSCRIPTION
FINANCE D'INSCRIPTION IW
INSCRIPTION Par bulletin de versement mention «Cie des Sapeurs-Pompiers de Vernier

MARCHE 02» au CCP 12-15730-2.
DELAI D'INSCRIPTION
INSCRIPTIONSTARDIVES

1 er novembre 2002
Pourront se faire sur place (CHF 2.- supplémen taires en cas d'envoi de la
médaille qui sera envoyée dans les meilleurs délais).

PRIX SPECIAUX
PARCOURS
SERVICE SANITAIRE
RAVITAILLEMENT
GENERALITES

REPAS

Au groupe le plus nombreux. au groupe pompier le plus nombreux.
5, 10 et 20 kilomètres
Assuré par les samaritains
A mi-p~rcours boissons chaudes, froides et sandwiches.
La marche aura fieu par n'importe quel temps.
En cas d'absence, la finance d'inscription ne sera pas remboursée .
Samedi midi ainsi que dimanche midi

RENSEIGNEMENTS - Richard LENZ - Chemin de l'Etang 70 - 1219 CHATELAINE - 022.796.55.61

ORGANISATION : SAPEURS·POMPIERS DE VERNIER

RAIFFEISEN
==~==
Banque Raiffeisen
Genève Ouest

UNE BANOUE POUR TOUS
Les prestations très larges que nous proposons sont assorties de
conditions avantageuses.

Nous avons la compétence que vous attendez de votre banquier ainsi
qu'une infrastructure professionnelle organisée en coopérative.
Découvrez avec nous des possibilités qui vous permettront d'aller
plus loin.

Horaire de notre agence de Vernier:
du lundi au vendredi de Bh30 il 12h00

14h00 à 17h30

PRETS HYPOTHECAIRES : TAUX 3,875 % net!

Q) 022 - 753.91 .91

9

LTBÉRAL

QUELQUES REFLEXIONS LIBERALES
SUR LA LEGISLATURE 1999 - 2003

A SIX mois du renouvellement des
autontés municipales, les libéraux
verniolans vous proposent un bilan de
l'action de la gauche afin de permettre
aux électeurs et aux électrices de
mieUX comprendre les enjeux des élec
tions qui engagent la vie et la qualité
de la Vte de 30'IX)() habitants, pourune
période de quatre années.

La transparence, Indispensable à toute
action publique n'a pas toujours été
de mise chez les conseillers admims
tratsfs et une VISIOn globale leur a
souvent fait défaut. Pour percevoir les
options que le Conseil administratif a
voulu défendre, if convient de passer
en revue les divers dicastères et les
différents domaInes dt activité.

Petite enfance et les ainés

La municipalisation de la petite en
fance. voulue par la gauche, n'a pas
résolu le problème de la dlsponiblhté
des places et a et aura des effets qui
grèveront lourdement les finances de
la commune, pour les années futures.
SouQeux de l'équIlibre des finances
communales, les libéraux, avec les
partis de l'entente, s'étaient opposés
à cette mUnicipalisation dont les ré
percussions sont déjà VISlbfeS

Quant à la potihque du Conseil admi
nistratif à l'égard du trOisième Age, il
esl difficile d'en fa"ele bilan puisque,
mis à part la tarte aux pruneaux et les
fleurs offertes lors des anniversaires,
elle est quasiment inexistante, Pour
combktr ces lacunes, les libéraux,
avec les autres parus de l'entente
(radICaUX el POe), onl proposé la
création d'une fondation communale
qui sera chargée de la construction et
de la gestion d'un EMS, sur le lem-

(1ère partie)

toire communal , pour répondre aux
besoins de la population vemlolane.

Bâtiments et génie civil

Danscedomaine, les libéraux dénon
cent l'absence de politique à long
terme du Conseil administratif, plus
particulièrement pour l'entretien et la
rénovation des batimentscommunaux.
L'étude .Mer Habitab, consacrée à
cet objet, a mis en évidence les Impor
tantes lacunes dans ce domaine. II
conviendra de pratiquer une politique
active afin d'éViter que le patrimoine
immobilier continue à se détériorer.
Toujours soucieuse de popularité. la
majorité rose. rouge, verte a voté un
projet luxueux pour l'école de Châte
laine qui impliquait la rénovation d'un
espaœrécréalil Suries l00'OOOfranos
prévus initialement, les libéraux se
sont étonnés que la réalisation de ce
projet s'éléve à 700'000 francs pour un
espace récréa~f qui sera fermé en
dehors des heures de dasse.
Les libéraux n'Ignorent pas la qualité
du projet de Chatelaine et sa néces
sité pour des raisons de sécurité.
Toutefois. les libéraux dénoncent le
fait que la gauche favorise, en année
électorale. une fOIS kt Lignon pour une
crèche, une autre fOIS ChAtelaine pour
un préau. Ils rappellent que d'autres
écoles. sur la commune, auraient dO
bénéticierde travaux considérés éga
Iement comme urgents

Dans ce domaine, les libéraux sou
tiennent toute politique vIsant à déve
lopper ~ infrastructures sportives et
à subventionner les SOCIétés qUI
oeuvrent pour les jBunes.

les libéraux ont voté la municipalisa
tion des tennis de Vemier, puisqu'elle
permettait de maintenir le contact en
tre J'ancien comité el les utilisateurs
des tennis et n'impliquait pas une
charge financière supplémentaire. Ils
estiment que si la tâche de la com
mune consiste à mettre à disposition
les Infrastructures, il appartient aux
clubs d'assumer la formation des jeu
nes qui souhaitent bénéficier desdites
infrastructures

Culture

Depuis des années. la commune de
Vernier soutient et organise u ne mul
titude d'activités culturelles qui répon
dentaux aspirations de l'ensemble de
la population, que ce soit par la sub
vention à l'Opéra studio. à Vemiersur
Rockou à la Vogue, par l'organlsaUon
du festival jeunesse, de pièces de
théâtre ou de concerts permettant à
des jeunes artistes de se produire.
Les libéraux estiment qu'il faut encore
développer cette poIîtique d'ouverture.

Conclusion Intermédiaire

Dans le prochain article, la réfleXion
portera sur trois domaines clés
l'environnementetl'aménagementdu
territoire, la politique sociale. et \es
finances, puis, dans les mois â venir,
le candidat libéral au Conseil adminis
tratif, Georges Zufferey, présentera les
options qu'il compte défendre et pro
mouvoir, lors de la prochaine légIsla
ture. pour le bien de Vernier,

Pour le groupe libéral
Pierre Rongel

~~
les socialistes

Le Parti Socialiste de Vernier a choisi son candidat
au Conseil Administratif!

EnJuln dernier, le Parti Socialiste de Vemiera élu son candidat au Conseil Administratif en vue de succéder;ll l'actuelle
Maire de la commune, Madame Gabrielle Falquet, Qui après douze ans de présence au Conseil Administratif se retire

Il s'agit de Thierry Apothéloz, éducateur spécialisé et actuellement député au Grand Conseil. Il est habitant de notre
commune depuis 1978 et s'engage dans le milieu associatif communal depuis 12 ans. Thierry Apothéloz a le soutien
de notre section qui trouve là un candidat avec de nombreuses qualités tant professionnelles qu'humaines.

Mais faIsons un peu mieux sa connaissance ... •
Néen 1971. Thierry Apothéloz s 'est durant son écQle de commerce passionné
pour le travail social. /1 effectue alors quelques expériences comme moniteur
et animateur dans différents centres de lOisirs 8 Gendve

Engagé dans un foyer pour adolescents dans le canton de Neuchatel, il y fait
sa formation d'éducateur spécialisé en cours d 'emploi. II sidge au Conseil
Municipal du Loc/e de 19978 1999, année durant laquelle il vient habiter au
Lignon

En 2000, il entre au Conseil Municipal de notre commune où il participe aux
commissions de la culture, des naturalisations, du conseil communal de
concertation et des finances. En 2001, il est élu député au Grand Conseil. Il
s 'investit dans les commissions des pétitions. des gn}ces. judiciaire. de
l'enseignement et de l'éducation et des affaires sociales.

II préside la Maison des Jeunes L'Eclipse aux Avanchets entre 1991 et 2002.
Depuis 1997, il est Vice·président de J'Association Vemier sur Rock. Il a
également siégé au Conseil de Fondation de la Fondation pour l'Animation
socioculturelle (FA Se) qui gére les centres de loisirs et maisons de quartier du
canton.

Actuellement. Il est éducateur en milieu ouvert dans un seNice de l'Etat.

Ce qu'il aime : voyager. son métier, faire de la politique
Ce qu 'It n 'aime pas : l'hypocrisie, /'égorSmB, l'intolérance
Son coup de cœur : Antigone, un livre d'Henry Bauchau
Son coup de gueule : l'injustice sous toutes ses formes

Vous pouvez vous engager à nos côtés pour construire ensemble une société
pluS juste, plus solidaire , plus équitable.

Vous pouvez faire part de vos commentaires, remarques, suggestions, au
Parti Socialiste de Vernier

Case postale-1211 Genève 28
Site internel : www socialiste ch/yernler

Email . soclalisteyam!er@Yaboo fr
Tél .. 079 780 24 70

Le lexte d-des5u. est pla{» sous la responsabùité de ses auteurs .t n ~ nullement la Commune de Veml8f

Les reproches désabusés émis dans clnlor·
mallons VernIer» par les parus libéraI el de
droite de la mUnJelpahlé, prouvent Que
Vamterbougel A défaut,lout serait statique
comme la désirent les représentants de la
mmonté vemiOlane

N ri enlreprendr. ~

Ne nen entreprendre donc ne pas dépenser
le moindre centime pour le bien coIlectjf, ras-.
tant le pnneipal souci des partis bourgeois
oeuvrant il la globatlsatJon même de la com.
mune Se remplir les poches sur le dos des
contribuables en privIlégiant la privatisation
des biens communs Cette affir·
mallon n'est pas politicarde, les
votes décasIonnelsdes partis bour
geoisduConseilmlm~deVer
nierconœmant notar'M1en( lactéa
Uon d'une nouvelle crèche A Châ
telaine en témoignent. les freIna
ges systémabques et les remises
en queslJon aléatOIres ont retardé
leprojel
le Parti radical a même eu
l'audace de demander le retrait
del'lIlrtÎauve auxmembresdu Parti
du Travail Qui avalent récolté
sans peine les 2500 sl9natures
auprès deS citoyens Heureuse
ment dlrons-noos Que la majorité
de gauche est bten présenta car
cenecrèchelndispensablenever
rail jamais le ,leur!

NeUy Buntaehu et l'AdG, Parti
du Travail .onl détermines ,

La détermination de la représen
tante du Part] du T ravaH· Alliance
de gauche en a surpris plus d'un.
Nelly Buntschu, conseillère adminIstrative,
n'a pas lardé i démontrer son effJCacité sur
le terrain al son action permanente a déjA
porté ses fruits la récolte est belle pour la
conseillére, soutenue par un groupe dynami
que, aux IdéeS progressisles collant parfaite
mentaux réahtés des besoins de la popule·
tJon,les réatisatJonsnouvellesse succédent
il un rythme croissant et ceci bien plus rapi
demenlqu'e/les ne le furent durant IesJégis
latures précédentes. Les faits sont li J Con
aets 1 Tangibles 1 La languede bois 8 disparu
pour laisser place ill'sCbOn

Petit rappel?

RappeloJl8lCiquekjuesréaliSationsobtenues
en 3 ansde législature (i J'arracllée parfois)
et Qui témoignent bien du chaf98mentet de
l'efflcacttè de la conseillère administrallVe et
du groupe du Parti du Travail - Alliance de
gauche

CréabOndedassessupplémenlBlIltSdans
des balimelllS .BatlrleXi pour compléter

ÇA BOUGE À VERNIER. .. ENFIN!

les besoins de l'école des Avanchats (réa
lisée dans des temps records).
Solulkln définitive el conslructkln d'une
caserne de pomptEtrdignede ce nom (après
12 ans de tergIversations et dïmpasses).
AmélioratIOn de l'accueit pour les clubs et
utilisa leurs des bassmsel de la piscine du
LIgnon et redynamlsation de son restau·
rant (mise en applicatIon du programme
électoral del"Alllance de gauChe. Part] du
Travail),
MunicipalisatIOn des tennis de Vernier et
de son restaurant (alors Que la tendance
est plutOt à la globalisation éhontée et
il la privatisation).

Pnse en charge des problèmes dlnsècurité
et d'incivilité par le dlaJogue at la concerta·
tlon avec les personnes souffrant de mal
être (programme électoral).
Mise è dlspo~liItion de terrains de football
pour le FC Avanchets-Sport, permettanlla
reconnaIssance è part entiére de ce dub
de quartler(message reçu 515 parMrne la
maglstrate).
Créatlon d'une créche a CMtelaine deman
dée par le groupe de l'Alliance de gauche
Parti du Travail au moyen de I1nltlative
communale. (Ce PfqOI a subit les attaques
constantes des partis bourgeOIS qui
déSiraIent que le groupe AOG retire son
_bYe).
Munictpalisation du secteur de la pellte
enfance où la bataille ne fui pas facile pour
la gauChe
Modification .Ia hauue des subventions.
aux sociétés SportlV8S communales el
améllorallOn da prestalions offertes au)C.
JunIOrS (dans le phibsophle du sport pour
IOUS 1).

Accroissement des manifestatIOns sporli·
ves et participation des clubs et de la
population il la . Journée Sport pour Tous»,
Journées portes oovertes. (Vernier s'ouvre
aux manifestations sportives).
Redéfinition des fonctions et des tâches
des Agents de sécUrité mUniCIpaUX, avant
tout au service de la population et balssede
la répression .

Cette liste est loin d'être exhaustive, les ques
tions courantes soulevant souvent des pr0-

blèmes il étudier et à régler, les portes de la
Malneet œllede Nelly Buntschu sont tOUjOOfS
restées ouvertes.

G •• tion saine el participatIve

lagestioncommunaleestdense
et variée, les citoyens Que nous
sommes ne peuvent la perceVOir
dans tous sesdétails. Cette tAche
est parfOiS ingrate et mal perçue,
chacun essayant de défendre ses
propres intérêts parfois A \'en
contredu bien de la coIlectivitéen
général.
le groupe du Parti du travail -
Alliance de Gauche et sa
magistrate essaient quand il eux
de promouvoirles valeurs humaI
nes qui les caractérisenl el pour
lesquelles ils ont été élus, Les
actions menées et décrites plus
haut témoignent de la rigueur de
leur combat politique pour une vie
meilleure. Combat semé d'embû
ches par les partis de l'Entente.
Embûches contoumées par l'es
prit d'ouverture que témoignent
les élus de la gauche en général

â "égard des nombreux croche--pieds tendus
par leurs adversaires.

o •• acte. 1

Pas de blablas et de promesses non
tenues Ila populationdeVemierattend des
actes, les blablas ne suffisent plus à faire
douter l'habitant de la commune, ce sont des
faits concrets qui lui démontrent chaque joor
Que les autontés sont A l'écoule.

Avec Vousl

Lors des prochains numéros de .Vemier
Informations» nous développerons des su
Jets qui vous tiennent à coeur tout en vous
informant des objets traités par notre
Maglstrate et nos conseillers.
AuSSI nous vous demandons de r'I& pas
hésiter à nous contacter

Parti du Tfllvail-Alliance de Gaue'"
Ca .. pol tat. 5 · 1219 le Lignon

-(OURNOI DE JASa
Organisé par le Vernier Fe

Samedi 16 novembre 2002

A la salle communale de Vernier - Place

Début des matches à 19h00

Inscriptions :

Participation:

l' A

, 'l ....
-$ " •

•

Sur place de 18h00 à 18h45
Stade de Vernier 022 3413064
E-"a il fcvernierjass@yahoo.fr

25.- par personne
avec 1 raclette

Bar - Raclrtte • Petite restauration

Nombreux prix

.\près le tournoi : Musique - Bar - Cocktails jusqu 'à ZhOO

Sur le mail de 8alexert
Jusqu 'au 190ctobre 2002

Nos Chers Petits
Joie & Exaspération

Cette exposition de Frank BeaI Keller
met en lumière les résultats de la
recherche menée par l'institut Marie
Meiemoferde 1991 à 1998. dont t'étude
porte sur l'expérience vécue par des
familles ayant de jeunes enfants, no
tamment \es attentes qu'ont les jeu
nes mères ou pères sur leur rôle de
parent. ce qu'ils ressentent, où se
situent les limites de leur patience.

• Des robots reproduisent des situa
tions familiales sur une scène spécia
lementaménagée.

• Des photographies résument de fa
çon très pertinente les moments typi
ques de joie et d'exaspération des
parents avec leurs enfants.

• Le film vidéo montre quelques situa
tions se déroulant dans des crèches
il fascine aussi bien les grands que les
petits.

• Des parcs permettent aux enfants
qui visitent l'exposition de se confron
ter aux limites, de les respecter ou de
les dépasser. Ainsi , tout ceci permet
aux parents de visiter en toute quié
tude l'exposition.

Lundis, mardis, jeudis après-midi :
animation pour les petits, offerte par la
commune de Vernier.

Samedi 16 novembre 2002 à 12h15

ge championnat genevois interscolaire d'échecs

Tournoi en quatre catégories. ouvert â tous écoliers, élèves, étudiants et apprentis, de 6 â 20 ans

Centre sportif de la Queue d'Arve - 12, rue François-Dussaud - Acacias

Initiation gratuite parallèle au championnat.
Animations proposées par des spécialistes :

exercices sur échiquier mural , parties simulèes, jeux contre ordinateurs, etc.

Bulletins d'inscription disponibles dans les écoles, cycles et collèges, au Service des loisirs de lajeunesse, sur la Tribune
de Genève du 8 novembre ainsi que sur internet.
Frais d'inscription : directement sur place le samedi 16 novembre de 11h â 12h15 dernier délai, en versant la finance de
participation de CHF 5.-.

Renseignements : Service des Loisirs de la Jeunesse - Ch. Tschantré
19. rte des Franchises - 1203 Genève· Tél. 022 338 2192
Site Internet : http://slj.ge.ch

13

Irina Chkourindina

Récital de piano

Œuvres de

S. PROKOFIEV, P. TCHAIKOVSKY,
S. RACHMANINOV, F. LISZT

Jeudi 24 octobre 2002

20h00

MAISON CHAUVET-LULLIN, Vernier
Rue du Village 57 - Bus 6, 19, 52

Billets: CHF 15.-, Etudiants/AVS/ Al CHF 10.-, gratuit jusqu'à 15 ans.
Vente au Stand Info-Balexert et à l'entrée

Organisation : Service culturel, Maine de Vernier, tél. 022 341 41 04

. • •
Commune de Vernier ...

Irina Chkourindina est une jeune pianiste Russe, née en 1978 à New Delhi en Inde, où ses parents
faisaient partie de la mission diplomatique. Bien qu'ayant grandi dans une famille de non-musiciens, hina
fui très tôt attirée par le piano.
A l'âge de 4 ans, elle entre à J'école musicale de l'ambassade de J'Union Soviétique à Paris.
En 1985, lrina rejoignit l'Ecole Musicale du ConselVatoire de Moscou, puis l'Ecole Centrale de Musique
de Moscou, sous la direction du professeur K. Shashkina (le premier tuteur de Michael Pletnev). Irina fut
ensuite admise au Conservatoire d'Etat li Piotr Tchaikowsky ,. de Moscou. Durant cette période, l'activité
d'Irina fut intense en récitals, concerts et participations aux compétitions internationales, dont:
Concours de Usti-on-Labem, Tchécoslovaquie (2.... prix)
Premier Concours International de Pékin, Chine (4hne prix)
Concours Anton Rubinstein à Bygdosh, Pologne (Diplôme)

L'agenda d'Irina comprend divers concerts et apparitions publiques, parmi lesquels sa récente tournée de
récitals en Inde (Delhi, Jaipur, Bombay et Poona).

En septembre 2001, lrina entre au Conservatoire de Musique de Genève, où elle prépare actuellement son
diplôme de virtuosité. sous la direction de Maître Edson Elias.

14

Jeudi 14 novembre Mdtorhead
Vendredi 15 novembre Sparta

Samedi 16 novembre Filter

L'édition 2002 du Festival Vernier sur Rock se déroule
les 14-15-16, comme d'habitude à la Salle des
Fêtes du Lignon. C'est la dix-neuvième édition et la
commune retrouve comme chaque automne une
certaine frénésie électrique puisqu'elle peut
s'enorgueillir d'abriter dans ses murs et d'avoir
contribué à faire grandir le plus ancien et le plus
important festival de rock à Genève. Aujourd'hui, la
réputation de Vernier sur Rock n'est plus à faire; elle
dépasse les frontières du canton; c'est un rendez
vous attendu des fans de musiques électriques en
Romandie comme en France voisine.

Cet automne 2002 marque tout de même un
tournant dans l'histoire du festival puisque Xavier
Matas, le directeur de la manifestation pendant plus
de dix ans, connu comme le loup blanc autant dans
les coulisses musicales que dans la vie publique et
sociale de la cité a levé le pied pour se tourner vers
d'autres activités depuis le début de cette année. Il
a laissé la barre à Stéphane Maye que l'on connait
également bien, non seulement dans les coulisses du
festival depuis de nombreuses années, mais égaIe
ment du côté de l'Abarc et de l'Eclipse où il a
fonctionné comme animateur jusqu'à cette année.

Autre changement, en apparence plus anecdotique
mais que l'on pourrait malgré tout prendre de manière
symbolique : juste avant de passer le cap des vingt

ans, le festival déménage son QG de la Maison
Chauvet-Lullin pour installer ses bureaux dans la
« nouvelle maison de la musique », sise au pied des
tours du Lignon à deux pas de la fameuse salle où
se déroule le festival. Une manière d'afficher sa
volonté d'être au plus près de l'action.

Alors, que nous réserve le programme de cette
cuvée 02 ? A l'heure où nous mettons sous presse,
les responsables de la programmation mettent dans
l'urgence la dernière main à la confedion de la mixture
et ne peuvent dévoiler la totalité des ingrédients.
Mais on presse une cuvée exceptionnelle, radicale
ment rock.

On nous annonce pour le jeudi 14 novembre, la
venue d'un monstre du heavy rock: Motorhead,
autour de qui on nous concocte une soirée de
puissance électrique. Le vendredi 15 novembre
privilégiera des groupes en pleine émergence, dignes
représentants des nouvelles tendances du rock
indien américain et anglosaxon. Occasion de décou
vrir, par exemple, Sparta, un band en pleine
explosion cette année. Quant au samedi 16 ooyem
bre, c'est Filter, une star de la scène américaine que
nous auroos le privilège d'entendre en exclusivité sur
la scène du Lignon. Le programme complet à
découvrir ces prochaines semaines sur le site du
festival: www.vernier-sur-rock.ch

Pour le XXe anniversaire de Vernier sur Rock qui se
profile en 2003, 00 nous annooce déjà des concerts
supplémentaires à la Salle des Fêtes du Lignon tout
au long de l'année prochaine et l'on parle d'une
manifestation en plein air dans Vernier village, comme
pour le Xe anniversaire où l'on avait eu droit à une
splendide soirée avec Litfiba et Calvin Russel. Les
festivités s'annoncent copieuses et c'est tant mieux
puisque cela va donner l'occasion à de nombreux
adolescents, regroupés en équipes de travail qui
mettent en œuvre les manifestations, de montrer
leur savoir-faire.

Bureau de Travaux et d'Etudes en Envlronnement - BTEE
Commune de Vernier

Revitalisation du BOIs de la Grrlle

BOIS DE LA GRILLE

UNE JOURNEE DE L'ENVIRONNEMENT SOUS LA PLUIE

DepuIs plusieurs semaines déjà le
samedi 25 mai 2002 est réservé pour
te BOIs de la Grille.
Maintenant nous y sommes Tout a
été organisé dans ses moindres dé
tails , du moins nous t'espérons, nous
n'attendons plus Que la partie la plus
Importante de ce grand spectacle, les
acteurs 1

Avec le temps maussade de ce sa
medi malin, certains de nos acteurs
préféreront certainement rester sous
la couette el nous nous attendons a
certaines défections. Il est bientôt neuf
heures et les premiers acteurs arrivent
â pied et en vélo . Quelques minutes
plus lard le gros de la troupe arrive
avec le bus offiCIel de Vernier. Nous
devons quand même être une quaran
taine a attendre les Instructions autour
du café et des croissants servis sur la
table de ping-pong du centre de ren
contre des jeunes« l'ABARC ».

Bientôt les meneurs de groupe sont
présentés. les groupes sont formés ,
les aires a nettoyer sont définies, el
maintenant tout ce petit monde se
disperse dans la nature du magnifique
Bois de la Grille. Chacun avec une
paire de gants en caoutchouc et des
sacs poubelles. C'est ce moment la
que choisi le ciel pour percer les nOIrs
nuages qUI traînaient leur ventre au ras
des arbres. Nous remontons tes ca
goules de nos coupe-vent et nous
nous engageons courageusement
dans les sous-bois.

Certains trouvent des dizaines de bou
teilles de bières disséminées autour
de 3-4 foyers, des fois même assez
loin dans le sous-bois. D'autres ramè
nent des roues de voiture , des cadres
de vélos. même un cadre de moto.
Des matelas et des sacs a main
indiquent, d'après les spécialistes que
sont les gardes de l'environnement

16

Que ce fut là le dortoir de voleurs à
la tire!

Parti 20'000 ils ne rentrèrent Que 400
au port!

C'est pas tout a fait ça, mais presque.
Le soleil n'étant pas au rendez-vous
pour indiquer le nord, les groupes se
sont effrités. Parti une dizaine, c'est à
Quatre que nous rentràmesau point de
départ, les autres sont rentrés séparè
ment. Une participante a même dû
rebrousser chemin, ses hauts talons
étaient enlisés Il

En cours de chemin nous avons aussi
pu observer des espèces de fleurs et
de plantes assez rares, comme des
orchIdées, telles Que l'orchiS abeille
ou la néottie nid ..... L'encadrement
des ~ acteurs ,. par des scientifiques
(botanistes, ornithologues, etc.) a
rendu cette promenade de nettoyage
Intéressante et instructive. Nous som
mes tous revenus un peu plus Intelli
gent (C<Jltivé) qu'au départ 1

Aprés plus de trois heures de (( pro
menade » tous se retrouvèrent pre~
miérement vers les bennes prévues
pour les déchets de bois , de verre, de
métal-le tri de nos déchets était guidé
par un collaborateur du service de
voirie actif habituellement au centre de
récupération de la commune de Ver
nier - el deuxiémement aulour de l'apé
ritif offert par la commune de Vernier à
l'intérieur de la cabane de l'ABARC ».
Il faut souligner ici le chaleureux ac~
cueil et la très bonne intendance des
Jeunes de l'ABARC.

Avant l'apéritif commença la partie
officielle de cette Journée avec des
diSCOUrs de différentes personnalités
de la commune et d 'autres instances.

Tout d'abord Madame GabneUe
FalQuet, maire de Vernier, indiquera
l'importance Que la revitalisation du
Bois de la Grille revêt pour le Conseil
Administratif M. Stéphane Pillet, di
recteur du bureau BTEE, expliquera
les étapes de mise en place du plan de

geslion el de protection du Bois de la
Grille. M. Gilles Mulhauser, directeur
du service des forêts de la protection
de la nature et des paysages appor
tera les salutations du Conseil d'Etat
et soulignera l'importance d'un site
comme le Bois de la Grille à l'échelon
canlonal.

L'ambiance de cette réunion a été très
conviviale et tout le monde discuta
avec tout le monde de la nature, des
fleurs , des plantes, du Bois de la
Grille, de son futur, de la pluie qui n'a
en rien entravé la bonne humeur de
tous les participants. Il faut aussi rele
veria présence sympathique, efficace
et stimulante des enfants du village
(ds sont plus petit que nous pour aller
dans les sous-bois) qui malgré la pluie
prirent cette mission comme un jeu et
ont agrémenté cette promenade de
leur bonne humeur.

La météo défavorable a empêché de
continuer avec un déjeuner sur place,
dans ce cadre bucolique et peu connu
du Bois de la Grille. Tout le monde se
déplaça alors à la buvette de l'école de
Vemieroù ont été servis des grillades,
des salades, des desserts et des
cafés fort apprèciés aprés cette mati
née humide et fraiche.

Comme ultime dessert, un diaporama
sur les plantes recensées au Bois de
la Grille a été présenté par Romain
Mayor, assistant au jardin botanique.

Un grand MERCI à tous les «ac
teurs,. et à leurs enfants, pour
leur participation active et à leur
bonne humeur Merci à Mme Myriam

Martenel présidente du Conseil mu
nifipal et à sa dizaine de membres
prèsents
Merci également aux organisateurs,
Jean-Marc et le personnel communal,
Christina, Patrick et Vital du SFPNP,
Catherine, Raymond et Romain des
Conservatoire et Jardin Botaniques,

de Pro Natura Genève, Patrick, Youn,
Gérald et Stéphane du bureau BTEE.

Je ne suis pas Lafontalne, mais j'aime
rai quand même tirer une morale de
cette magnifique joumée, « Dommage
Qu'on ai besoin de personnes peu
respectueuses de la nature pour se
retrouver entre personnes concer
nées JO .

Gérald Hommel
Ingénieur au bureau BTEE

(et journaliste en herbe d'un jour)

Photo 1 : Un groupe de volontaire qui
écoute les explications de Patrick,
ornithologue et de Catherine et Ro
main. botaniste.

Photo 2 : Arrachage des solidages,
plantes non indigène et indésirables
dans les milieux naturels.

Photo 3 : Tri des déchets retirés du
bois, le volume est saisissant.

Cours de danse etstretching pour adultes

panse (B,lIet J,u)
Déb.lmoy. Mercredi de 1 8h30à 19h45 atde 20h à 21 h1 5. Moy.lav.jeudi de
18h15 à 19h30. CHF 44.-/mois.

Strgtching
Tous niveaux jeudi de 19h30 à 20h30. CHF 40.-1 mois.

Ecole du Lignon III , salle de rythmique II

Renseianements . Mme Doris Gerber, av. du Lignon 17, 1219 Le Lignon,
tél. 022 796 46 63.

17

G. SARACINO
GYPSERtE · PEINTURE · PAPIERS·PEINTS

Tél. 0223410843
Fax 0223416772
N.t.1 0792039962

2A. ch. du Sorbier - 121' V.rmer

Atelier '
46. rue Vlrglnlo Malnall- 1217 Meyrin

Ecole BER Genève
Nouygu: 6' spécialisée
Classes du CYCLEet
10' degré préprofessionnel

paramédical "".n ~
économie , ~ ,~1

Cours d'appui
Français pour étrangers
Secrétariat médical ""

éo<"'., ..... ,,_\,1.

:, ." • . 1 ' . -' " ~ """,

18

Petites annonces li votre service gratuitement

Cause double emplOI, clan nette si b
de marque Noblet Artist Excellent
état. Idéale pour débutant. Cédée
CHF 300- Tél 0227972622 (SOir).

CARAVANE Caral/elalr Brasiha 485.
1993, 2-5 places , CHF 6000 .·
(à discuter).
Pour photos . chiseli@worldcom.ch.
tél . 0229701292

Piano droit d'étude 4CFuchs & MOhr»
1980, avec dispositif mécanique
d'effet clavecin, à enlever pour
CHF 3000- Tél 022 341 12 73 ou
0223413178.

Poussette double CHF 8Q " maxi COSI

Chlcco bleu CHF 70 " trotteur CHF
50,-, lit blanc à barreaux 2 positions,
modèle Trama, CHF 100,· , Le tout en
très bon état Tél. 022 79710 06.

1 pouseHe. pousse-pousse. couffin
Inglesina, trés belle couleur, en bon
état CHF 250-. 1 chalso haute bonne
Qualité , 2 poSItions et pliable. très bon
état CHF 80.· 1 pouseHe maxi.cosi
trés confortable avec accessoire et
petet duvet CHF 100· 1 poussette
pliable avec capuche double position
légére pratique, en trés bon état CHF
70.-. 1 poussette bébé confort avec
capuche couleur fille, bon état trés
bonne Qualité, CHF 70. -usé mais lavé
et trés bonne suspensIon Divers ha
bits pour nourrissons, trés bon prix . 1
vélo d'appartement très bon état CHF
200,· , Tél. 022 796 2509, SOir dés 18h.

Fauteuil relax 2 moteurs, avec éléva
tIOn , marque Hukla, tissu Lavadocou·
leur vieux-rose, Etat de neuf (utilisé 15
Jours) CHF 3800-, cédé CHF 2500-
Tél 0227575738

1 A votre service

Cours de dessin, peinture. enfants et
adultes, débutants el avancés. Cours
de deSSin académique. Tél 022340
4466

Je suis votre collaboratrice , top dans
le domaine du secrétariat en possé
dant un PC (wordlexcel), fax prévu,
j'effectue tous les travaux de secréta
riat (coumer, facturation , comptabi
lité, etc.) - mOinS chère qu'une secré
taire sur place - le même jour - en
français . allemand et ev. en anglaiS.
Un appel suffit, tél. 076 342 7519,

1 Appartement

Cherche au Lignon : garage ou empla
cement sous centre commercial.
un appartement 3 piéces. balcon, év
reprise acceptée, Tél. 022 776 82 53
ou 079 743 35 37.

Transmettez-nous vos annonces
par fax au 022 306 06 21 . par tél . au
022 306 06 20 ou par a-mail .
m.mex@vemier.ch

OFFRE 12 MOIS

GRATUIT

LE fiT SYMPA!l!

OUVERT 7 JOURS / 7

FR. 790.-
(faCilité de paiement)

TOUTES HEURES

TOUTES PRESTATIONS

,,011"

~ Latina Move

En cette année du 400e anniversaire de J'Escalade, le CAO, Centre d'animation pour retraités (Hospice général),
orgamseun

grand marché de l'Escalade
la foire aux idées

du 5 au 10 novembre 2002, de 14h â 18h

Dans le décor d'une exposition murale ayant pour thème « la vie quotidienne au temps de l'Escalade », vous trouverez
des idées pour fêter dignement cet év6nement. Entre autres :

Animations pour les enfants : déguisements et photos-souvenir
Présentation de saynètes et danses « Ah la belle Escalade! 1) (acteurs costumés)
Démonstrations d'artisanat de l'époque : filage de la laine, fabrication de bougies, de papier à la cuve, dentelle au
fuseau ...
Modèles de décorations de table d'Escalade (fiches techniques à disposition)
Boutique pour cadeaux et vente de fournitures pour décorations
Textes et chansons
Documents audiovisuels

Pâtisseries maison. rissoles, tartes aux fruits. boissons chaudes et froides
• Ouvert â tous - Entrée libre

Pour les groupes. merci de s'annoncer au 022 343 97 77.

CAO - Centre d 'animation pour retraités
22, rte de la Chapelle, 1212 Gd-Lancy

MERITE MUNICIPAL VERNIOLAN 2001

Les Autorités communales vous informent que les inscriptions
sont ouvertes. Voici un extrait du règlement:

la commune de Vernier attribue le mérite verniolan à une ou plusieurs
personnes, domiciliées sur le territoire ou y ayant une activité prépondérante ou
009ina ires de Vernier. qui se sont particu lièremenl distinguées dans le dama ine
humanitaire, artistique, cultu rel, sportif ou autres.

Une commission ad hoc est créée pour désigner la ou les personnes méritantes.
Il peut s'agir de personnes individuelles, d'équipes ou de groupes de personnes
pouvant recevoir le mérite à titre collectif.

Cette commission se réun it chaque année afin de sélectionner les lauréats qui
seront honorés lors d'une cérémonie publique. les décisions sont prises à la
majorité absolue des membres de la commission. Elles sont sans appel.

la commission peut décider de ne pasdécemerde mérite au cours d'une année
si les candidats ne répondent pas au voeu de la commission.

En principe, le mérite ne peut être obtenu qu'une fois.

Des formulaires de candidature sont à votre disposition auprès
de la Mairie de Vernier, rue du Village 9, ou, sur demande,
peuvent vous être envoyés.

Le dossier doit parvenir au Service culturel de la commune de
Vernier, case postale 520,1 214 Vernier, tr 0223060780 jusqu'au
20 février 2003.

NOCES D'OR ET
DE DIAMANT

Vous habitez la commune el fêtez
vos 50 ou 60 ans de mariage cette
année ou vous connaissez des cou
ples concernés?

Une sympathique collation réunira
les heureux époux el nos autorités
en fin d'année. alors contactez le

Service culturel
de la commune de Vernier,
rue du Village 57, Vernier,
tél. 022 306 07 BO.

Prochaines séances

du Conseil municipal

Mardi 5 novembre 2002 à 20h30

Mardi 17 décembre 2002 il 20h30

19

Echos des clubs d'aînés

Tournoi de jass ouvert à tous les aînés de Vernier!

Les cinq clubs d'ainés de Vernier souhaitent organiser en ma12003 un grand tournoi de jass pour tous les ct ainés »
de la commune. dès 50 ans

Afin de poUVOir l'organiser dans les meilleures conditIOns possibles. ils souhaitent Que res personnes Intéressées
s'annoncent dès maintenant au secrétariat du Service social communal , tél. 022 306 06 70.

Des Informations suivront en temps voulu sur les pages de ce journal.

La commune de Vernier invite les ainés de la commune ainsi que tous les habitants intéressés à participer à la

CONFÉRENCE-DÉBAT
sur

La maltraitance envers les aînés

Mercredi 23 octobre dès 14h30

à la grande salle d 'Avanchet·Salève • rue François-Ouratour 17

Le Dr Chnstian de Saussure, psychiatre, chargé d'enseignement à la faculté de Médecine de l'Université de Genève,
cofondateur et vIce-présIdent de l'association Francophone des Droits de l'Homme Âgé abordera ce sujet.

«Tabou maintenant ébréché, les maltraitances envers les personnes êgées commencent â dévoiler leurs multiples
aspects physiques, psychologiques, matériels, sociaux el se révèlent être un problème d'importance comparable aux
maltraitances des enfants et des femmes.
Acteurs et victimes se retrouvent autour de la question de l'Angoisse (de mort), de l'Agressivité et de l'Argent et souffrent
encore trop souvent en silence, au sein de la famille comme de l'institution.
Que sont les maltraitances ? Quelles réponses leur apporter?,. (soorce Edltjons Médecme et Hygiène)

la conférence se déroulera en deux parties, la première sous forme d'exposé et la seconde réservée au débat. Elle sera
suivie d'une collation â laquelle tous les participants sont invités.
D'autre part un car spécial est mis â disposition En voici l'horaire '

13h50

14h00

14h10

14h15

Village de Vemier, parking de l'école des Ranches

local du dub des ainés des libellules, route de rUsine-à-Gaz
Avenue du lignon, devant l'immeuble du 50-53

Avenue de Chatelaine, arrêt bus TPG 6 (en face de l'école) direction ville.

Si une personne handicapée (avec ou sans chaise roulante) a besoin d'un transport approprié, elle peut en faire la
demande en téléphonant à la Mairie (tél . 022 306 06 70) avant le mercredi 16 octobre 2002

Club d ••• ln4. Club d ••• In" Club d ••• In4. Club d ••• !n4. Club d •• aln"
d 'A .... nch.t d. Chlt.lalne-Baluert d .. Llbellul .. du Lignon de Vern le r-VIII.ge

OirecUon COllégiale Mme Yvonne Tomare Direction collégiale DirectIOn COllégiale M Isaac Nicoller
21 , rue du Grand-Bay 39. av de Crozet 10. ch. de l'Uslne-&-Gaz 50-S3, av du Lignon 6. ch de Champ-Claude

1220 Av.ncnet 1219 Chatelaine 1219 le Lignon 1219 Le LIgnon 1214 Vemler
Corresp CP 141 Tel 079767 41 21
1211 Gen6ve 28 Tél 078831 50 40 T6I 022 7971397 Tél 0223410348

T6I 022 796 1998 Ouverture les mardi, Ou ... er1ure au .... nure du lundi au Réunions
lT .... uçdj ~,I8Udi ln lundi, mardi et jeudi vendredi de 14h. 1ah les mercredi et vendredi

Ouverture le mardi de 14h30 • 17h30 de 14h. 17h30 (.n.rnatlOn prinopale de 13h30. 17h
de 14h • 17h30 le rn.teteell)

20

Nous sommes en mars 2002.

Notre président s'active pour transfê·
rer les archives des montages sur CD
afin de libérer de la place sur les
disques durs du PC montage. Mais
cela pose quelques problèmes qu'il
espére pouvoir résoudre le plus rapide·
ment possible. Il réussit néanmoins à
transférer 8 reportages sur 4 CD. La
secrétaire s'occupe des jaquettes. •
Samedi 9, nous sommes allés filmer
une exposition consacrée aux Indiens,
à la Salledes Fêtes du Lignon, dans le
cadre du Festival pour la Jeunesse.

Pour lnnoverun peu, nous décidons de
monter une émission entièrement dé·
diée aux infos locales et réalisée à
l'aide de clips. La secrétaire se lance
dans l'aventure, ainsi que notre prési·
dent qui, possédant le même pro·
gramme de montage, peut aussi met
tre la main a la pate. Mais mauvaise
surprise, le montage réalisé, compor·
tant énormément de volets et d'effets,
demande près de 12 heures pour être
compilé, et comme certaines séquen·
ces, pourtant tournées dans nos murs,
présentent quelques défauts, corrigés
par notre vice·président, il faudra at
tendre encore une douzaine d'heures
pour que le produit soit recompilé. Le
produit ne ~vantêtre disponible pour
l'émission du mercredi 27, il sera dif
fusé exceptionnellement le jeudi 28 à
20h el rediffusé vendredi 29 à 20h
également. Sans oublier le samedi,
comme nous en avons pris l'habitude
depuis passablement de temps.

Notre président, décidément très en
verve , a évoqué un thème d'émission :
les Jardins familiaux de la commune.
Ce sujet étant passablement dense et
demandant énormément de documen
tation , nous espérons pouvoir le réal!
serdans les mois qui suivront. d'autant
que nous n'avons rien dans nosarchÎ
ves se rapponant à ce sujet. Notre
président s'occupera de prendre les

Merci pour l'accueil que vous avez réservé à l'article précédent. AinSI et puisque
vous avez été si enthOUSiastes, voici :

CANAL 29 le feuilleton, 3ème épisode

contacts nécessaires.
Il pense aussi à un autre thème : la
sécurité au Lignon, suite à un article
paru dans la presse et consacré à
« Tandem-Montréal ». CesuJetdeman
dant au moins un minimum de prépa
ration , il serait diffusé le premier mer
credi du mois prochain, Et pour com
pléter nos images d'archives, nous
nous rendrons au Lignon tourner quel
ques images. le vice-président s'oc
cupe du montage.

Profitant de Quelques jours de congé,
la secrétaire s'occupe du traditionnel
« appel aux cotisations ». le courrier
part le jeudi 28 mars. Elle prend aussi
contact avec l'une des personnes s'oc·
cupantde la Kermesse de Saint-Pie X
Qui sera présente sur notre plateau
mercredi 24 avril.

Ce mois vous a paru calme? A nous
aussi, mais ce n'était que le calme
avant la tempête, nous vous donnons
rendez-vous le mois prochain : vous
verrez comment el pourquoi votre Té
lévision fait SON Titanic! ! et com
ment et pourquoi il y est question d'un
BATEAU, mais qui n'a rien à voir lui
avec le TItanic.

Pour regarder nos émissions, vous
devez régler votre téléviseur sur le
canal S 7 (185.1875mhz), nous diffu
sons nos programmes tous les mer
credis à 20h en direct, et les samedis
dès 14h vous pouvez VOir les rediffu-

slons d'émiSSions précédentes. Lors
que nous ne sommes pas en émiS
Sion, c'est le Journal â l'écran qUI
défile.
Nous vous rappelons que le Journal a
"écran est à la disposition de toutes
les Associations Communales, qu'il
est GRATUIT. Il vous suffit de nous
communiquer vos informations avec
suffisamment de temps el d'explica
tions pour que nous pUISSions les
metlre en forme de la manière la plus
appropriée Si vous disposez d'un logo
ou d'une bonne photo de votre local,
n'oubliez pas de les joindre.
De même, nous pouvons présenler
vos activités à nos concitoyens, en
direct sur notre plateau ou par le biais
d'un reportage, dans la mesurede nos
disponibilités, bien entendu.

Pour nous joindre, c'est facile :

par courrier :
Canal29
Case postale 21 - 1216 Coinlrin

Par courrier électronique :
Canal29@bluewin.ch

Par téléphone ou télécopie (répondeur
en cas d'absence) : 022.796.36.43

Pour nous rendre visite : le mercredi
soir dés 19h (attention : début des
émissions en direct : 20h), le local est
situé angle rue CarQueron-avenue de
Baptista.
Vous serez les bienvenus.

Le Patchtemps

LE CLUB DE PATCHWORK LE PATCHTEMPS FÊTE SES DIX ANS
ET EXPOSE du samedi 26 octobre au dimanche 3 novembre 2002 à la

Ferme Sarasin
Chemin Edouard-Sarasin 47
1218 Grand-Saconnex
Bus nO 5, arrêt Gd-Saconnex Place
Horaire: tous les jours de 14h à 20h.
Boutique et tombola

21

A
1
V
V

Infos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

CHEMIN DE SALES, NOUVEAU PROJET DE CONSTRUCTION

Nous reprenons à dessein le utre d'un
article paru dans le numéro d'août
2002 d'INFORMATIONS VERNIER et
Qui dresse un bilan tout à fait correct et
sans complaisance d'une situation Qui
Imte Quelques-uns de nos correspon
dants.

Nous devons d'abord rappeler que les
Inillallves entreprises par M. Jean
Français BOUVier dans le cadre de ce
dossier l'ont été à titre personnel ou au
nom des 800 habitants qUI aVBlent
soutenu la pétition de 1995. Cela étant
dit , nous n'avons a priori aucune rai·
son de douter de la sincérité avec
laquelle M. Bouvlers'estengagédans
ce combat.

Nous avons de notre cOté agi avec la
plus grande transparence en organi·
sant le 04 septembre 2001 , une réu
nion au coursde laquelle les représen
tants de la société Firmenlch ont ré
pondu aux questions et aux remar
ques formulées par une cinquantaine
d'habitants du Village, le tout dans un
grand souci d'information

Au cours de notre Assemblée géné
rale du 13 mai 2002, le problème du

MARTIN Antonio

Technicien en
électroménager

--
Vente & dépannage

toutes marques

Pas de frais de d éplacement aux
habitants de la commune

Tél. 022 / 79749 92
Natel 079 / 638 73 41

22

PLO du chemin de Sales a été de
battu _ Faut-il rappeler une fOIs de plus
que ce secteur est constructible et
que, plutélque detaire une opposition
systémallque â tout projet, il est pré
férable de collaborer avec la société
Flrmenlch afin d 'éviter de se faire Im
poser par le DAEL une solution inadé
quate. C'est 1 aval que les personnes
présentes â cette assemblée géné
rale onl donné au Comité de t'AIW.

Le , 7 JUin 2002 une réunion surl'envi
ronnement a eu lieu dans la satie du
Conseil municipal La Commission de
l'environnement et de l'aménagement
du territoire recevait les organismes
déSireux de faire part de leur opinion.

Nous n'y étions pas seuls; Il y avait
aussI des représentants des habitants
de l'Esplanade qui ont eu tout loisir
d'exposer leur point de vue. Le résultat
en a été que lors de sa séance du 25
juin 2002, le Conseil municipal a ac
cepté le projet de PLQ mais en préci
sant que les préoccupations des habi
tants de Vernier - esthétisme général ,
clfculation - devaient être prises en
considéra bon.

M Pierre Ronget, dans l'exposé cité
en tête, a très clairement défini ce qu'il
en est de ce projet du chemin de
Sales. Ce qu'il en dit est également
valable pour tout autre qui pourrait
condUire à «une politique de dévelop
pement Inconsidérée» .

Il est vrai que chacun dOIt veiUer à ce
que, dans les limites définies par les
lois el les réglements , la qualité de vie
des habitants de notre Commune
salt aussI harmonieuse que possible.
Mais faut-II rappeler que ces limites ne
sont pas extensibles. Le territoire com
munal ne l'est pas non plus et si une
certaine saturation est atteinte en ce
qui concerne les projets de construc
tion , il appartient avant tout aux Auto
fltés communales de prendre nette
ment position contre toute nouvelle
emprise,

La Commune de Vernier ne doit pas
devenir une banlieue de la Ville.

le Comité de l'AIW

G.FURCOLO
Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

8d, chemin Mouille-Galand - 1214 Vernier

Tél. 022 341 1856 - Fax 022 341 2321

La rentrée de l'Avenir

C'est la rentrée pour tout le monde et
l'Avenir accordéoniste de Châtelaine
n'échappe pas à la règle .

Les cours de musique ( accordéon,
solfège et piano) ont repris tout douce
ment début septembre avec des élè
ves bien reposés aux doigts parfois
... rouillés (!) alors que les répétitions
d'orchestre ont démarré sur tes cha
peaux de roues. Il faut dire que les
concerts se profilent à l'horizon: le
premier aura lieu le 30 novembre, suivi
très vite par le concert classique du &
décembre. Puis viendront les mois de
préparation pour la Soirée annuelle du

Prochains Concerts
de l'Avenir

de Châtelaine

Samedi 30 novembre 2QQ2 17h

Temple protestant de Vernier-
3 chemin de Sales
Concert de fin d'année des élèves et
professeurs de l'école de musique
accompagné de contes
Entrée libre, chapeau, petit stand bri
colage et verrée à la fin du concert

pimanche 8 décembre 2002 - 17h

Eglise catholique de Saligny
Concert des orchestres, avec la parti
cipation de8aïana Split et de Cadenza
Bai'ana
Au programme: GRIEG, VIVALDI,
CORELLI , MOZART, St-SAENS ...
Direction: Daniel CLOUX
Entrée libre, collecte et vin chaud à la
sortie

Samedi 24 ma! 2003
Salle de gym de l'école de Vernier
Place ( salle communale)
SOIREE ANNUELLE DE L'AVENIR
Thème: musiques de films et comé
dies musicales

24 mai 2003 et des concerts pour la
Fête de la Musique. C'est vous dire
qu'il y a du pain sur la planche!

Cette rentrée de septembre voit la
création à l'Avenir d'un nouvel orches
tre, ce qui en porte le nombre à cinq :
tes Poussins (des petits bouts de
choux de 7à 1 0 ans), les Juniors 1, les
Juniors 2, la Société et Cadenza
8aïana.

Quand à récole de musique, elle ouvre
un nouveau cours d'accordéon à
Saligny, en plus de ceux donnés à
Vernier-Village, Chàtelaine et Meyrin.

Cours d 'ACCORDEON
(chromatique - standard - baryton)

Age: 7 ans à 77 ans!
Lieux : VERNIER,CHATELAINE,

MEYRIN, SATIGNY
Solfège: enseigné avec l'instrument

Location d'accordéons à bas prix.

Comme vous le voyez, l'Avenir se
porte bien. Et cela grâce aux nom
breuses personnes qui y donnent un
coup de main bénévolement, aux mu
siciens qui sont toujours partant pour
un concert ou une sortie, aux élèves
qui ne rechignent pas devant le travail
pour se présenter aux auditions et aux
examens, sans oublier le public qui se
déplace lors de nos concerts pour
nous encourager à continuer.

Sylvie BOSSI

Cours de PIANO

Age : dés 7 ans
Lieu : CHATELAINE

Solfège : enseignéavecl'instrument

Renseignements et inscriptions:
Sylvie 80SS1 - tél. 022/782.05.89 - sbophd@bluewin.ch

Baïana

Concerts

Apéritifs

",---ColXS _~

Automne 2002,
sortie de l'album

"Peut-être une fois, .. lI

Renseignements:

Daniel CLOUX
Sylvie BOSSI

léI021/825.40.09
léI022/782.05.89

23

A
1
V
V

Inlos quartier - VERNIER

Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

MAI 1972, 150ème ANNIVERSAIRE DU CORPS DES POMPIERS DE VERNIER

24

les Anciens reconnaitront M.M. Denis CHllllER. louis ROCH et son frère Jean -qUI est à cette date Commandant du
corps el Jean KURT · Ia photo est récente. le cortège défile dans la Rue du Village. On a dû emprunter des pompes à
Dardagny et à Jussy. Mais où sont nosl>Qmpes d·antan ... (1 à 4)

AU PRINTEMPS 1965. FOIREAUXLONGEOlES DANS LA RUE DUVILLAGE. Les communs de la Maison Naville sont
encore debout (5 et 8); on voit partiellement l'ancienne salle de paroisse protestante ( 5, a gauche); une fanfare passe
devant la ferme Dufour (7. a sa place maintenant la piscine des Ranches); on évoque une autre «pissine»(sic) à venir (9)
el l'on se réunit devant la petite école de la Rue du Village pour la musique et les discours (10 ).

5

r ' ~1 ' \
25

LES PROMOTIONS AU VILLAGE : On doit être vers 1 975-6. On entrevoit dans les arbres l'ancienne maison du pasteur,
en haut du chemin de Sales (12, maintenant démolie); on reconnaît au passage le pasteur Bernard SCHMIED,
M.M. François SATIN (qui nous a quittés), Fritz HAMMERLI, Michel ARPIN (13); les Cadets de Genève sont venus en
renfort(14).

26

Voici maintenant quelques souvenirs : la CiOOPau milieu du Village , M. Henri BRANDT. Mlle Louise VUL TIERdite «Pite»
que l'on a déjà rencontrés dans le n° 6-2000 d'INFORMATIONS VERNIER (15. 16. 17) ... C 'était en septembre 1982 ...

Un grand merci à Mmes Cécile Lotterio-Roch et Eliane Pahud-Marti qui ont sorti ces photographies de leurs albums

le Comité de l'AIW

Œuvret ~e
5. d'rokoliev
d'. rrchaïkovsky
5. (J{achmaninov
'J. Liszt

]eu~i 24
octobre 2
maison Chauvet-Lullin
Vernier - (l{ue 3u Village 57 - dJu5 6, /9, 52

Bille~: CHF 15", Eludion~/AVS/AI CHF 10,·, grolun jusqu'à 15 ons
Venle: Iland Info-Balexert el à l'enlrée

Organisalion: lervice cul!ur~, Moirie de Vernier, lét 011 341 41 04

• •
Vernie'

parent_type: news