Abattage d’arbres et compensation

text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Abattage D’arbres et Compensation

          Abattage d’arbres et compensation

              Numéro
              I 326 - 24.01

              Catégorie

                                Interpellation

              Date
              25/01/2024

              Séance(s)

      Séance du 23 janvier 2024

              Documents

                      I 326 - 24.01 Texte déposé

                        PDF · 119 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit de Réalisation de CHF 200'000.00 Pour La Création D'un Préau Couvert À L'école de Poussy Sis Chemin de Poussy 46 À Vernier

          Crédit de réalisation de CHF 200'000.00 pour la création d'un préau couvert à l'école de Poussy sis chemin de Poussy 46 à Vernier

              Numéro
              DA 314 - 24.01

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              17/01/2024

              Séance(s)

      Séance du 15 avril 2025
      Séance du 23 janvier 2024
      Séance du 5 mars 2024

              Documents

                      DA 314 - 24.01 Projet déposé

                        PDF · 1 Mo

                      DA 314 - 24.01 Rapport de commission

                        PDF · 114 Ko

                      DA 314 - 24.01 Texte adopté

                        PDF · 111 Ko

                      DA 314 - 24.01 - Rapport d'information de commission - Bouclement de crédit

                        PDF · 142 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique

parent_type: agenda


text:
~DIT~ PAR L 'ADMINISTRATION MUNICIPALE NOVEMBRE 1990

MÉRITE MUNICIPAL VERNIOLAN
Créé en 1987, le .. Mérite municipal vernlolan- est destiné à honorer des personnes qui se sonl particulièrement dis

tinguées dans les domaines humanitaire , artistique, culturel, sportif ou autre , à titre Individuel ou collectif, ou ayant

fait preuve d'un dévouement particulier au sein d'une société communale ou au profit de la collectivité vernlolane

POUR L 'ANNÉE 1990

les Inscriptions sont ouvertes et les Autorités communales rappellent que les candidats à l'obtention du .. Mérite

1990- doivent remplir au moins une des conditions suivantes :

a) HABITER SUR LE TERRITOIRE DE LA COMMUNE DE VERNIER OU y AVOIR UNE ACTIVITE PREPONDERANTE:

b) FAIRE PARTIE D 'UNE SOCIETE OU D 'UNE ASSOCIATION DE LA COMMUNE DE VERNIER,

c) tTRE ORIGINAIRE DE LA COMMUNE DE VERNIER.

la Commission ad hoc, composée d'un représentant de chaque groupe siégeant au Conseil mUnicipat et présidée

par le maire en charge, sélectionnera le ou les lauréats. Ses décisions sont prises à la majorité des membres et

sont sans appel. Si les candidats ne répondent pas à ses vœux, elle peut décider de ne pas attribuer cette récom

pense au cours d 'une année.

* * *

La formule de candidature est â retirer â la Mairie de Vernier, rue du Village 9, .. qui elle doit être retournée

AVANT LE 30 NOVEMBRE 1990, dernier délai.

le règlement d 'application peut être consulté à la Mairie de Vernier .

* * *

Septième édition du Festival de VERNIER SUR ROCK, le rendez-vous des .. rockers suisses .. ,

SALLE DES FÊTES DU LIGNON / Le Ugnon (bus 7)

15 - 16 - 17 novembre 1990
(portes ouvertes à 20h - Concens dés 21h)

AVEC A L 'AFFICHE
EN VEDEnE, LE VENDREDI 16

THE MISSION
•

LE SAMEDI 17

DAVE STEWART
AND THE SPIRITUAL COWBOYS

•
Pme des places: JEUDI Fr. 10.-1 VENDREDI Fr, 20.-1 SAMEDI Fr, 25,-

ABONNEMENTS POUR LES 3 SOIRS: Fr. 38.-

Billets en venre: Ticket Corner (SBS) el à l'entrée.

EGLISE SAINT-PIE-X / Carrefour du Bouchet (bus 10 et 13)

Mercredi 5 décembre à 20h30

CONCERT DU

QUARTET VOCAL PALATA
LE NEGRO SPIRITUAL "RÉAFRICANISÉ ..

Spiritual, nom donné, de façon générale à tout morceau religieux chanté par les Noirs des Etats-Unis d'Amérique.
Les spirituals, interprétés par un soliste ou un groupe vocal, sont destinés à étre exécutés de façon très rythmique,
Il est fréquent que le tempo soit volontairement et progressivement accéléré dans celle musique religieuse noire
américaine qUI rappelle les chants de certaines réglons d'Afrique,

•
Pmt des Places: Fr. 15.-1 AVS-Etudiants Fr. 10.-

OrganisatIOn: Service culturel , Mairie de Vernier, 1. rue du Village, tél. 41 0000.

BUDGET 1991

L'équilibre du budget (charges et revenus à égalité)
1991 , comme celui du reste des précédentes années,
a été un exercice difficile à réaliser. L'augmentation
des laux d'intérêts, l'introduction de nouvelles char·
ges, la croissance du coùt de la vie, se répercutant
non seulement sur les salaires des employés commu-

naux mais également sur l'ensemble des services,
provoquent une hausse considérable des charges qui
se compense difficilement par le redéploiement des
revenus qui onl tendance à se stabiliser. Le total des
prévisions budgélaires s'élève il Fr. 47 039 2'0.-,
soit une augmentation de 10,16% par rapport à 1990.

La répartition par fonction s'établit comme su il:

a) Charges

Personnel, autorités, Inclus charges sociales: 32,41 %
Intérêts, amortissements 25,75%
Biens, services, marchandises 24 ,48%

Dédommagement des collectivités publiques : 6,74%
Subventions 7,10%

Divers 3,52%

TOTAL 100%

L'évolution conjoncturelle , la situation économique,

l'introduction de nouvelles lois fiscales, les arrêtés
fédéraux urgents, constituent des facteurs qui agis
sent conjointement, avec leurs effets multiplicateurs,
sur l 'évolution des finances des institutions publiques.
Ces phénomènes con jugés, s'Hs se prolongent ,

b) Revenus

Centimes additionnels
Fonds d'équipement
Fonds de péréquation
Taxe professionnelle
Divers

TOTAL

63,99%
12,57%

7,44%

4.91 %

11 .09%

100%

devraient nécessiter des mesures d 'adaptation plus
strictes et les au.torités responsables seront portées à
envisager de restreindre les prestations communales,
afin de diminuer les charges.

F. Satin, Maire

CONSEIL MUNICIPAL _____________________ _

Séance du mardi 9 octobre

Aprés la pause estivale, les conseillers municipaux ont
repris leurs travaux, sous la présidence de M. Marc
Henri BRELAZ, et pris notamment les délibérations

suivantes:

- Prestation de serment de M. André-Emile VEZ, en
remplacement , dans les rangs du Parti du Travail ,
de Mme Viviane MAURUTTO-VOIROL, démission

naire.

- Approbation du cautionnement, par la Commune,
du prêt de 33 millions consenti par la Coopérative
financière des communes genevoises à la Fonda
tion des maisons communales de Vernier , en vue
du financement des immeubles locatifs et du bâti
ment scolaire prévus au chemin de Poussy.

_ Ouverture d'un crédit complémentaire de Fr.
152 117,25 pour couvrir le montant des travaux de
remise en état et d'amélioration des isolations ther
miques de plusieurs bâtiments communaux, dont

l'école de Châtelaine.

- Délivrance d'un préavis favorable au projet de plan
localisê de quartier pour des immeubles locatifs (29
logements) et garages en sous-sol . dans le périmè
tre- route de Peney, rue du Village et chemin des
Vidollets.

- Délivrance d'un préavis favorable au projet de plan
localisé de quartier prévoyant des constructions
pour activités artisanales ou industrielles au che
min Lou is-Pictet.

- Autorisation au Conseil administratif de signer une
promesse de vente , puis ,'acte d'achat en temps
opportun. pour l'acquisition d 'une surface de 2.847
m2 avec bâtiments, sise à l'avenue Edmond
Vaucher. propriété de Mme Fernandez-Golay et M.
E. Bourquin, pour le prix de Fr. 2 400 000.- .

A huis-clos: Naturalisat ions de MM. 1'10 SILVA (Portu
gal), José RABASSA (Espagne), Anh Hoang NGUYEN
(Vietnam) Guy MONNET (France), WaUer ISNARDI
(Uruguay), Vincen' DONATELLI (Italie), Giacomo DI
GIUSEPPE (Ualie) , Manuel CARILLO (Espagne), lonel

CICOnl (Roumanie),

ELECTION COMPLÉMENTAIRE

D 'UN CONSEILLER MUNICIPAL

Suite à la démission de M. André VIAL, conseiller
municipal du Groupement Vigilance. el attendu que la
liste des candidats non élus était épuisée et que les
signataires de ce groupement n'onl pas utilisé la pos
sibilité de présenter un nouveau candidat, le Conseil
d'Elat, par arrêté du 21 aaüI, avait fixé au dimanche 7
octobre la date de cette élection complémentaire pour
nOire commune.

Deux listes ont été déposées à la Chancellerie:

Uste N° 1· Vigilance: M. Alain BAUDAT.

Uste N° 2· Pani écologiste verniolan: M. Otto CADUFF.

Sur 13.447 éjecteurs inscrits, 496 estampilles ont été
délivrées, représentant ainsi un taux de participation
de 3,7%.

La liste N° 1 • M. Alain BAUDAT a récolté 110 voix et la
liste N° 2· M. Quo CADUFF 338 VOIX qUI deVient le
premier conseiller municipal écologiste de noIre
commune.

Répartition

VERNIER 1 (Vil/age)

liste N° 1 30 lisle N° 2 106

VERNIER 1/ (Châtelaine)

liste N° 1 26 Liste N° 2 83

VERNIER III Aïre-Le Lignon

Liste N° 1 45 Liste N° 2 93

VERNIER IV (Le. Avanchel.)

Liste N° 1 9 Liste N° 2 56

DE LA DÉPOUILLE DE NOS ARBRES, L'AUTOMNE AVAIT JONCHÉ LA TERRE ...

chante le poète. Mais il faut aussi songer, dans les
propriétés, à leur ramassage et leur élimination, de
même que pour d 'autres déchets de jardin.

Nous vous rappelons que ces déchets peuvent être
déposés dans les bennes adéquates placées par les
autorités dans divers points de la commune.

, . Vernier 1:

Via de Caisson - au fond du parking de
l'école.

2. Vernier Il:
Angle chemin de l'Echarpine - Route de
Vernier.

3. Vernier III:
Angle chemin des Coquelicots - Champs-.
Prévost.

4. Ba/exert:
Parking avenue de Crozet face au Jardin
Robinson.

S. Malsonneulle:
Dans l'enceinte du Jardin Robinson.

6. Libellules:
Avenue des Libellules, à proximité du dépôt
du service du feu .

1. Haut-d 'Aii'e:
Face à l'école d'Aire, chemin de
Grandchamp.

8. B.as-d 'Aï,.:
Angle chemin du Renard et des Sellières.

Tout autre déchet est strictement interdit,
notamment Jes ordures ménagères.

Travail effectué par le Service des routes
de la Commune de Vernier.

Pour tout renseignement: Tél. 41 0560.

La destruction par le feu de petites quantités de
résidus agricoles ou ménagers peut être effectuée
par temps calme et à condition que:

ni les flammes, ni la fumée et ni les odeurs ne cons
tituent une gêne ou un danger pour le IIolslnage,
les bAtiments, les bols, les cultures ou la circulation
routière.

Ces feux doivent être totalement éteints avant la nuit
conformément à l 'art . 31 du Règlement cantonal sur
l'élimination des résidus (L 1, 5, 2) .

DÉNEIGEMENT ____________________________________________ __

La saison hivernale n'est pas loin. et dés les premières
chutes de neige, les services de la Voirie communale
sont amenés à intervenir sur l'ensemble du réseau
intercommunal afin d'en assurer la viabilité .

Mais afin de faciliter les tâches du personnel affecté
aux travaux de déneigement et lui permettre d'oeuvrer
le mieux et le plus rapidement possible. les détenteurs
de véhicules DOIVENT ABSOLUMENT FAIRE UN
EFFORT POUR:

- respecter l'ensemble de la signalisation afférente au
stationnement, y compris les disques provisoires
d 'Interdiction de stationner;

- stationner leurs véhicules sans empiéter sur les trot
toirs et de manière correcte; s'ils possèdent un

PROMOTIONS CIVIQUES 1990 ______ __

Aux jeunes filles et jeunes gens suisses

nés en 1973

Comme il est de tradition, les autorités municipales de
Vernier sont heureuses d'accueillir les nouveaux
citoyens et citoyennes qui vont atteindre, dans le cou
rant de J'année prochaine, le pleine possession de leurs
droits civiques.

Cette réception, suivie d 'une collation et d 'une soirée
disco, se déroulera à la Mairie de Vernier

MERCREDI 19 DÉCEMBRE 1990

et sera l'occasion d'une rencontre amicale avec
les membres du Conseil administratif et du Conseil

municipal .

Les jeunes filles et jeunes gens, de nationalité suisse,
habitant la commune de Vernier, né en 1973, rece
vront une Invitation personnelle, à fin novembre,

Les intéressés qui n'auront pas reçu cette invitation
peuvent s'inscrire à la Mairie de Vernier, tél. 41 00 00,
jusqu 'au 15 décembre 1990, dernier délai.

garage, de rentrer leurs véhicules le soir et dans les
zones de villas. utiliser, dans la mesure du possible,
les terrains privés, entrées de garage ou autres:

- laisser les trottoirs libres de tout obstacle;

- laisser, sur la chaussée, un passage minimum de 5
mètres pour le passage des engins de déblaiement
(largeur d 'un chasse--neige, env. 4,50 m).

D'ores et déjà l'administration municipale vous remer
cie de votre compréhension et de votre collaborat ion.

DÉNEIGEMENT ET SALAGE DES ROUTES _

Conformément aux consignes fédérales pour la pro
tection de l'environnement un salage minimum des
routes et trottoirs sera effectué.

Chacun devra donc redoubler de prudence. Les
chaussées et trottoirs seront déneigés, mals peu ou
pas salés .

Selon les secteurs, un gravillonage sera prévu.

50 et 60 ANS DE MARIAGE ________ _

Nous rappelons que les Autorités communales ont
décidé, depuis cette année, d'honorer les couples
célébrant leurs noces d'or et de diamant en les
réunissant à la Mairie de Vernier pour une petite
manifestation.

Pour 1990 (mariages célébrés en 1940 et 1930) celle
ci a été fixée au vendredi 16 novembre et les couples
qui désirent participer à cette cérémonie sont priés, si
cela n 'est pas encore fait, de s' inscrire au plus vite
auprès de la Mairie de Vernier, service de l'état civil ,
en joignant une photocopie de leur livret de famille .

DES PRÉ-REQUÉRANTS D'ASILE
AU LIGNON _________ _

A la demande pressante des organismes chargés de
t'accueit des requérants d'asile. en raison d 'un impor
tant afflux de ceux-ci ces derniers temps, les Autorités
de Vernier ont décidé de mettre, à nouveau. à disposi
tion l'abri de protection civile du Lignon pour accueil
lir, temporairement, ces personnes.

Cette occupation se déroulera en principe du 15 oclo
bre au 31 décembre 1990. Les personnes hébergées
serOn! encadrées par des collaborateurs du Conseil
pour l 'hébergement des requérants d'asile non enre
gistrés, dont l'action est soutenue par te Conseil d'Etat
genevoIs.

Nous souhaitons que notre population comprendra la
décision humanitaire prise par ,'autorité communale et
que, vu l'expérience satisfaisante de l'automne 1989,
cette situation ne causera pas de désagréments aux
habitants du Lignon.

Le Conseil administratif remercie les habitants de leur
compréhension.

LOI SUR LA NATIONALITÉ GENEVOISE _

Nous vous rappelons que le Règlement d'application
de la loi sur la nationalité genevoise a été modifié le 17
aoül 1988. Suite à l'entrée en vigueur de celte modifi
cation sur l'acquisition ou la perte d 'un droit de cité
communal, nous rappelons que le citoyen peut
demander

a) d 'acquérir le droit de cité de sa commune de domi
cile, s'il y a résidé d 'une manière effective pendant 6
ans, ou qui était celui de son conjoint en tant que
célibataire.

b) d'être libéré du droit de cité communal s'il conserve
au moins un autre droit de cité communal. La
demande peut être faite par l'intéressé au Maire ou
BU Conseil administratif de la Commune concemée.

Tous renseignements complémentaires peuvent être
obtenus auprès de la Mairie, service de l'état civil.

CONSULTATIONS JURIDIQUES ___ _

Les autorités communales rappellent à la population
que pour l'informer sur ses droits , pour obtenir un
avis, un conseil ou connaître les démarches à effec
tuer dans n'importe quel domaine, elles ont mis sur

pied

UN SERVICE GRA TUIT

DE CONSULTATIONS JURIDIQUES

Ces consultations sont données par des avocats bre
vetés inscrits au barreau genevois. Elles comportent
tout conseil ou avis de droit , ainsi que Ioule informa
lion sur les plans procédural el judiciaire. Cas
échéant, elles englobent la rédaction d 'un premier
courrier et d'une première démarche en cas
d'urgence.

Ce service de consultations juridiques est gratuit , mais
il est limité à un conseil et n'exécute aucune procé
dure ou démarche. Pour le cas ou le consultant veut
continuer ou entamer une procédure, il devra s'adres
ser à un avocat de son choix ou, à la rigueur, prendre
contact avec un de nos centres sociaux suivant le pro
blème à régler.

Les consultations ont lieu sur rendez-vous , à prendre
par téléphone:

a) alternativement un lundi sur deux:

MAIRIE DE VERNIER, rue de Village, tél. 41 0000.

CENTRE SOCIAL D'AVANCHET. rue du Grand
Bay 18, tél. 965930 , de 16h30 à 18h30.

b) chaque mardi:

CENTRE SOCIAL DU LIGNON , avenue du Lignon
7B,Iél. 96 -63" , de 16h30 à 18h30.

Le meilleur accueil vous sera réservé et une totale dis
crétion vous est d'ores et déjà assurée.

AUX PROPRIÉTAIRES DE CHIENS __ _

Le moment est venu où les détenteurs de chiens
DOIVENT OBLIGATOIREMENT se procurer, d'ici la fin
de l'année, dernier délai , la médaille pour 1991. Elles
peuvent être obtenues, au prix de Fr. 39.-, contre
présentation:

1) attestation d 'assurance RC indiquant le nom du
titulaire;

2) du camet de vaccination de l'animal, muni de
l 'Indication de la date limite de la validité du
vaccin contre la rage .

EN VENTE A LA MAIRIE DE VERNIER

ET DANS LES POSTES DE POLICE MUNICIPALE

Nous rappelons que pour les jeunes chiens, l'impôt est
dû dès l'âge de 6 mois.

La venle des médailles est aussi l'occasion de rappeler
aux propriétaires de chiens de prendre mieux cons
cience de ce fait de société. Les chiens sont toujours
plus nombreux et pour qu ' ils soient aimés par tout le
monde, il faut une discipline et une propreté toujours
plus grandes. Les trottoirs et les pelouses devant les
Immeubles ne sont pas des toilettes pour chiens.

Et cet avis n'est pas destiné aux animaux eux-mêmesl

COLLECTEUR EAUX USÉES DU CHEMIN DE LA GREUBE __________ _

Le chemin de la Greube est équipé actuellement par
un collecteur unitaire construit en 1976.

Lors de la mise à jour du plan directeur des égouts en
1985, nous avions prévu la pose d'un nouveau collec
teur d 'eaux usées, les eaux pluviales continuant à
s'écouler dans le collecteur existant.

Nous n'avions pas fixé une date pour la réalisation des
travaux.

Aujourd 'hui, les Services Industriels de Genève. doi
vent ouvrir ce chemin de la Greube pour le service de
l'électricité sur presque toute sa longueur.

Dès lors, pour des raisons de coordination, nous réali
sons simultanément les travaux communaux d'assai
nissement dans ce secteur.

Le projet se résume à la pose d 'un collecteur d 'eaux
usées C/J 30 cm sur 520 m de longueur et â la prolonga
tion d 'un collecteur d 'eaux claires (/J 30 cm sur 180 m.

Les travaux ont débuté courant septembre et sont pro
grammés jusqu'en été 1991 en fonction des poses de
cables successives.

L'exécution de ces travaux contraindra l'entreprise à
des mesures provisoires de modification de circula
tion , nous prions donc les riverains concernés de res
pecter les signalisations de chantiers qui seront mises
en place et les remercions d'avance de leur compré
hension en les assurant de notre diligence afin que le
chantier soit mené avec célérité .

SAPEURS-POMPIERS VOLONTAIRES: vous devriez l 'être! __________ _

Chaque commune dispose d'un corps de sapeurs
pompiers volontaires qui renforce et relève le Poste
permanent de la Ville de Genève opérant sur tout le

terri toire cantonal.

Par ailleurs, à Vernier, notre corps a une mission très
importante dans le cadre de la lutte contre les feux
d 'hydrocarbures. Outre le goût de la solidarité, les
sapeurs-pompiers volontai res constituent une société
locale qui permet d 'entretenir d 'excellents liens de

camaraderie.

Le corps de Vernier compte un effectif organique de
85 hommes. En tout temps, il faut songer â la relève!

Conditions d 'admission

_ Toute personne suisse ou étrangère établie réguliè
rement dans la commune, âgée de 18 â 36 ans.

- Jouir d 'une bOnne santé (visite médicale obliga
toire, médecin conseil).

_ Suivre une école de formation en dehors des heu

res normales de travail (20h).

Les tl ches du sapeur-pompier volontaire

- Participer à un minimum de quatre exercices par
an.

- Assurer des services de préservation.

- Répondre à toutes les alarmes de la compagnie.

Le sapeur-pompier volontaire bénéficie

- D'une solde de 12 francs de l'heure (non imposa
ble) pour chaque service commandé.

- D'une assurance accidents, responsabilité civile et
maladie pour ce qui pourrait survenir en service
commandé.

- De l 'accès gratuit aux piscines du Lignon et des
Vernets.

- D'un équipement personnel moderne.

- D'une prime de fidélité progressive.

- D'une prime d'ancienneté.

•
Votre activité m'intéresse; veuillez me contacter:

Nom: ............................................................................... .

Prénom: ........................................................................... .

Adresse: ......................................................................... .

Tél. privé: ........................ . Tél. prof: .......................... .

A retourner au cdt. cap J.-CI. CIMA
15, avenue du Lignon - '219 Le Lignon,
tél. 79661 08 .

OPÉRATION -VILLAGES ROUMAINS- _____________ ____ _

ARDUSAT,

DANS LA PROVINCE DE MARAMURES

-" .. _-" .. .... _-
~; ... -.

...

BULCARIE

V li: S S

Lors de son déplacement à Ardusat (voir .Inlormations
Vernier, juillet 1990), la délégation verniolane avait pu
constaté. sur place. l'état pitoyable du mobilier sco
laire, ainsi que de l'éclairage des classes.

Les Chemins de fer ayant mis sur pied une opération
de transport gratuit à destination de la Roumanie,
notre commune, profitant de cette action, a e)(pédié.
en date du 29 mars. un wagon conlenant notamment:
269 pupitres et 200 chaises . ainsi que 8 cartons
d 'lImpoules électriques. Avec cet envoi , étaient éga
Iement acheminés une charrue, une herse, divers pro
duits sanitaires et dentaires, du matériel et des pro
duits vétérinaires, une machine à écrire, un jeu de
football de lable, elc .

C'est après un mois el demi de voyage que notre
wagon est arrivé à destination, mais heureusement
sans aucun problème quant à son contenu qui a pu
être distribué par les autorités locales.

VERNIER CONTINUE SON OPÉRA TlON

AVEC UNE ACTION PLUS PARTICULIÈRE

Le 16 avrit dernier, notre Commune accueillait à son
arrivée à Cointrin, la petite Roxana NICOARA, âgée
de 7 ans, atteinte de leucémie et qui, par manque de
médicaments dans son pays, ne pouvait plus recevoir
les soins nécessaires. Elle était accompagnée de son
père et de son médecin traitant .

Un premier examen médical à la Clinique de pédiatrie
de Genève a permis à la doctoresse M. WYSS et à ses
collaborateurs de dresser un premier bilan de l'état de
santé de cette petite malade (conséquence peut-être
de la catastrophe de Tchernobyl, qui se trouve situé à
environ 200 km) et d'établir un protocole de traitement
à suivre en Roumanie, avec des médicaments (prati
quement introuvables dans ce pays) fournis par nos
soins.

Afin de permeltre aux médecins genevois de suivre
l'évolution de ce cas et préparer un nouveau cycle de
soins, les Autorités verniolanes ont à nouveau invité
Roxana pour un examen médical , dès le 15 octobre, à
la Clinique de Pédiatrie.

Ainsi donc notre action

humanitaire continue et le

CCP 12· 1·2 Banque hypothécaire

de Genève Cpte N° 1.517.530

(Opérations villages roumains)

reste ou vert pour les personnes

qui veulent encore participer

à ce geste de solidarité.

SPORTS - LOISIRS ____________________________________________ __

l e Service des sports organise un camp de ski au
chalet d'En-Haut

du lund/18 février au samedi 23 févrie r 1991

Ce camp est destiné aux enfants de la commune,
bons skieurs , âgés de 10 à 13 ans. L'encadrement est
assuré par une équipe de cinq personnes qualifiées
comprenant un maître de sport diplômé.

Le nombre de places est limité. Inscriptions selon
l'ordre d 'arrivée.

Prix: Fr. 350.- tout compris .

ASSOCIATION DE VACANCES

VERNIER BOIS-GENTIL

CAMP DE NEIGE 1990-1991

Notre Association organise, comme chaque année
pendant les vacances de Noël , un camp de neige (ski
et luge) pour les enfants de 7 à 12 ans.

Ueu: Chalet d 'En-Haut à Planachaux
sur Champéry

Date: du dimanche 30 décembre 1990
8U samedi 5 janvier 1991

Prix: Fr. 400.- tout compris.
Inscriptions: Dès maintenant, mais au plus tard

jUsqu'au 8 décembre 1990, en fonction
du nombre de places d isponibles, lequel
est limité à 22.

Renseignements et bulletin d'inscription:

Tél. 41 0000 (heures de bureau)
MM. COMTAT ET BORGIS

ÉCOLE DE SKI ALPIN

Cours de ski alpin pour enfants de 8 à 16 ans (débu·
tant, moyen, avancé) organisés par le Service des
sports, avec la collaboration technique de moniteurs
qualifiés.

DEUX PÉRIODES A CHOIX

1ère période:

du 10 janvier au 7 février 1991 (5 Jeudis)

2éme période:

du 14 février au 21 mars 1991 (5 jeudis)

Prix parpëriode: Fr. 195.-

Sont inclus dans le prix:

- tous les transports en car;

- les leçons de ski:

- le pique-nique et boissons chaudes;

-l'accompagnement et la surveillance des élèves
durant toute la journée;

- encadrement sanitai re en cas de besoin;

- remontées mécaniques.

..
BASSINS DE NATATION

A VANCHET .JURA et

RANCHES (VERNIER)

Rappelons que durant la période de fermeture hiver
nale de la piscine communale du Lignon, le Service des
sports de Vernier organise des

COURS DE NATATION

Cours pour enfants (à partir de 5 ans)

Cours pour adultes

du 7 Janvier au 22 mars 1991

(10 leçons - Places limitées)

Inscription et paiement:

du lundi 26 novembre au vendredi 7 décembre 1990
le matin de ah a 11 h.

au secrétariat du Service des sports,
30, route du Bois-des·Frères (piscine du Lignon)

1219 LE LIGNON.

Pme Fr. 60.- enfanV10 leçons de 40 minutes

Fr. 80.- adulte/10 leçons de 40 minutes

Fr. 80.- parent-enfanV10 leçons de 40 minutes.

Pour (OUS renseignements,

veuillez téléphoner au 796 62 96 (le matin).

MUTATIONS DANS LES OFFICES POSTAUX VERNIOLANS _________ _

Le Conseil administratif a reçu MM. H. NIDEGGER,
Directeur du 1 er arrondissement, Alfons MICHEL et
Roger LAMBERT, administrateurs postaux, 3 l'occa-

sion de la nomination de ce dernier 3 l'Office postal de
Vernier.

Les Autorités forment les meilleurs vœux pour M.
Alfons MICHEL qui nous quitte, après 4 ans, pour
reprendre l'Office postal du Petit-Lancy, et adressent
une cordiale bienvenue à M. Roger LAMBERT qui
aura la lourde responsabilité de gérer l'Office de
Vernier-Village.

Signalons également que, depuis mai 1989, l'Office
postal du Lignon est administré par M. Michel MAMIN
qui a succédé à M. Anton GAHWILER qui a fait valoir
son droit 3 la retraite aprés avoir géré l'Office postal de
Châtelaine de 1960 à 1967, pour reprendre ensuite,
dés son ouverture, la responsabilité de l'Office du
Lignon.

~'"'====''''C===~''K'====''''c=~~.'K'====''~~C===~''''====K~IMC===~''''====K~'Mc===~.''K~==''~MK:==~'''K~==,,~~

f)
-- --

Le 4 décembre 1990:
Jour J du recensement fédéral

de la population

A peu près au même moment que la quasi-total ité des
pays du globe, la Suisse organisera le 4 décembre
prochain un recensement de la population, des loge
ments et des bAtiments. L'OHice fédéral de la statisti
que est chargé par le Conseil fédéral de diriger
l'ensemble de cette opération; les cantons (3 Genève,
le Service cantonal de statistique) et les communes
(un responsable - personne ou service administratif
- désigné par l'exécutif communal) en assument
l'exécution avec le concours d 'agents recenseurs
qu'elles auront recrutés.

En juin 1988, les Chambres fédérales onl totalement
ravisé la loi sur le recensement de la population qui

datait de 1860; en oclobre de la même année, le Con
seil fédéral a édicté l 'ordonnance découlant de cette
loi. Le recensement de 1990 est ainsi doté d'une base
légale moderne réglent, notamment, la protection des
données de manière détaillée.

A qui s 'adresse le recensement?

D'une part à toutes les personnes habitanl sur le terri
toire de la Confédération le jour du recensement. Les
personnes qui n'ont pas encore de permis de séjour
(ou autre) ce jour-là doivent aussi être recensées; elles
peuvent êlre assurées que le bulletin qu'elles auront
rempli - ou son conlenu - ne seront en aucun cas
transmis à une autorité administrative quelconque
(voir le point consacré à la protection des données).

D'autre part à tous les propriétaires de bâtiments
(avec logements) ou de logements situés en Suisse.

Que demande"t·on?

Le recensement de la population ne fait que dénom
brer les habitants, les bâtiments et les logements et
relever quelques caractéristiques de la population et
du parc de logements.

Le bulletin individuel, distribué à tous les habitants par
les agents recenseurs au cours des Jours précédant le
4 décembre, contient des questions portant entre
autres sur l'âge, la situation dans le ménage, la lan
gue, l'activité professionnelle et le trajet du domicile
au lieu de travail. On ne demande pas, par exempte,
aux personnes recensées d'indiquer leur revenu, leur
fortune ou leur état de santé, On ne leur demande pas
non plus d'exprimer une opinion personnelle, politique
par exemple. Aucune question ne relève d'un
domaine pouvant être caractérisé de sensible.

Les propriétaires ou les gérants d'immeubles, qui
reçoivent un bordereau de maison, doivent par exem
ple, fournir des indications sur le type de propriété, le
système de chauffage, l'année de construction, le
loyer, etc.

Recenser ,
ce n ' est pas ficher

1990 Recensement
lédéralde
la population

Les données recueillies sont traitées selon les disposi
tions (figurant dans la loi et l'ordonnance fédérales)
très strictes qui règlent la protection des données.
Dans leurs grandes lignes, ces dispositions peuvent
être résumées comme suit:

_ Les noms, prénoms et adresses ne sont pas
stockés sur support informatique et, une fois le
dépouillement achevé, les quest ionnaires sonl
détruits,

_ Les données ne peuvent être publiées ou communi
quées (à des offices de statistique régionaux ou à
des instituts universitaires de recherche unique
ment) que sous une forme qui rende impossible
toute identification des personnes et toute déduc
tion quant à la situation de celles-ci.

_ Les communes (à Genève, le canton) n'ont pas le
droit de compléter leurs registres des habitants (ou
autre) à l'aide des questionnaires du recensement.

_ Les agents recenseurs et toutes les personnes col
laborant au recensement sont soumis au secret de

fonction ,

- A la demande des personnes recensées, les agents
recenseurs sont tenus de leur présenter une carte
de légitimation spéciale.

- Chacun a te droit de rendre son bulletin individuel
sous pli fermé à l'agent recenseur (celui-ci revien
dra prendre les questionnaires au cours des jours
su ivant le 4 décembre).

- Enfin, le législateur a prévu des organes de con·
trOle indépendants, Chargés de veiller au respect
des dispositions relatives à la protect ion des
données.

A Genève, le Conseil d'Etat a désigné la .. Commission
de contrôle informatique de l'Etat .. (instaurée par la loi
et indépendante de l'administration), présidée par un
ancien Conseiller d'Etat, en qualité d'organe de con
trOle du recensement.

N'y a-t-Il pas moyen d 'obtenir plus simplement

l'Information désirée?

Aujourd'hui encore, le recensement par questionne
ment direct de la population apparaît comme le seul
moyen d'oblE,:lnir des informations homogènes, fiables
et complètes, ut iles à l'ensemble de la communauté.
Le recours aux registres des habitants n'est pas une
solution de rechange, Méme à Genève, où ce registre
(cantonal) est bien organisé, il est illusoire de penser
qu'on pourrait l'utiliser pour réaliser le recensement ,
soit parce que de nombreuses rubriques du recense
ment n'y figurent pas, soit, si elles existent, parce
qu'elles ne sonl pas toujours à jour, Coupler ce fichier
avec d'autres fichiers administratifs se heurterait à
des difficultés , voire des impossibilités juridiques, pra
tiques et politiques.

Ajoutons encore que pour faire le recensement , pour
l'ensemble du territoire suisse, en se fondant sur ces
registres, il faudrait les rendre homogènes et en cen
traliser l'administration (notamment la mise à jour);
cela est impossible, car aucune base légale n'autorise
la Confédération à le faire . En outre, cela serait con
traire à la structure fédérale du pays et poserait des
problèmes de protection des données.

Quant aux enquêtes par sondage ou aux relevés par
tiels, ils ne fournissent pas de résultats valables pour
toutes les communes ou pour d'autres unités géogra
phiques plus pet ites.

Quelle est l'utilité d 'un recensement

de la population

Le recensement de la population fournit des données
statistiques fondamentales, utilisées pour planifier,
prendre des décisions ou élaborer des mesures dans
des domaines aussi variés que les transports, l'envi
ronnement , la formation, la prévoyance vieillesse, le
logement, etc.

S'il n'est guère aisé de justifier du recensement pour
un individu pris isolément, en revanche on ne saurait
douter de l'utilité du même recensement pour les
divers groupes sociaux ou communautés qui forment
notre société.

En guise de conclusion ...

... les statistic iens peuvent rassurer la population:
le p rochain recensement, enquête statis tique par
excellence, ne saurait dtre assimilé à une enquête
de police! Les dispositions légales, très strictes, rela
tives a la protection des données relevées lors du
recensement banal isent une opérat ion qui, par son
ampleur et par son ut ilité, n 'est pas, elle, banale.

Où peut-on obtenir p lus de renseignements

sur le recensement de 1990?

- dans la feUil le d'explications qui sera jointe au bul
let in individuel;

- dans la brochure qui sera envoyée â chaque
ménage par la poste, début novembre;

- auprès des agenls recenseurs ;

- auprès de la Mairie de la commune de domicile;

- auprès du Service cant. de statistique (787 67 07,
du 23 novembre au 7 décembre);

- au 046/05 11 77 {tarif loca~ le N° de téléphone du
recensement à l'Office fédéral de la stat istique, à
Berne (du 19 novembre au 7 décembre) .

SERVICE SOCIAL

UN NOUVEAU CENTRE SOCIAL
A VOTRE DISPOSITION ______ _

Le 30 avril 1990, le Centre social de Châtelaine a
ouvert ses portes.

Monsieur Abdel-Hamid MATMATI, assistant social, et
Madame Virginia MERMOD, secrétaire sociale, (Hos
pice général) , sont à la disposition des habitants du
quart ier pour les écouter, les informer, les orienter et
tes conseiller.

Au Cenlre, vous rencontrerez également Mesdames
Joselte ISlER et Christ ine DE FOURCROY, respon·
sables des aides ménagères au foyer (AMAF) pour le

.,- oc .. oc ..

~. NOS--
FÉLiCI TI ONS

ANNIVERSAIRES ________ _

Cuelques personnes de la commune onl fêté , cet été,
un anniversaire particul ièrement remarquable ... :

M. Constanlin BURGENER,
90 ans le 13 août, avenue du Lignon 53;

Oyez, Oyez,
habitants de Châtelaine!

secteur, qui sont au service des personnes âgées ou
handicapées ne pouvant pas accomplir leurs tâches
ménagères quotidiennes.

N'hésitez pas à nous solliciter, nous vous accueille
rons et vous répondrons de notre mieux!

Notre adresse: Centre social de Châtelaine, 82, ave
nue de Châtelaine, tél. 79739 16.

Tél. des Aides ménagères (AMAF):
797 39 32 el 79737 18.

Notre horaire: Lundi: matin fermé et 14h à 17h30.

oc .. -..

Mardi à vendredi : 8h30 à 12h et 14h à
17h30.

oc .. Itc::

Mme Anna GAMPERT.

95 ans le 14 août, rue Grange-Lévrier 6;

Mme Marie OBERSON ,

95 ans le 30 août, chemin du Croissant 13;

Mme Lucie WERLEN,
90 ans le 5 septembre, rue du Village 34;

M. Ernest VINCENT,

90 ans le 16 octobre, avenue du Lignon 55;

Mme Ernestine BUFFARD,

95 ans le 29 septembre, Pension .. Rives
du Rhône- , chemin des Comtoises 15.

VENTE PRO JUVENTUTE __________ __

Objectifs: AIDE ET PRÉVENTION

La vente de timbres et de cartes Pro Juventure?

Une dynamique de solidarité exemplaire.

En effet. en participant à cette venle, des enfants
aident d'autres enfants. le bénéfice de la vente
annuelle permet ainsi de financer des actions en
faveur exclusivement d 'enfants et de familles habitant
le canton de Genève.

Grâce aux écoliers, aux enseignants et aux nombreux
bénévoles. le secrétariat genevois peut. après chaque
collecte, allouer des fonds pour l'aide sociale. des acti·
vités de prévention (sécurité routière. toxicodépen
dances, sida ... ) et d 'information auprès des jeunes et
des parents .

Chaque timbre, chaque carte vendue, est un pas vers
davantage de qualité de vie, d 'autonomie et de solida
rité pour les jeunes générations du canton.

Les écoliers sont acteurs de cette dynamique solidaire
et en sont les principaux bénéficiaires.

Dès mi-octobre, de nombreux écoliers passeront chez
leurs voisins et proches présenter les cartes et timbres
1990.

Courant novembre et décembre, des personnes béné
voles tiendront des stands de vente dans divers cen
tres commerciaux.

Le secrétariat genevois Pro Juventute Invite la popula
tion à faire bon accueil à ce mouvement de solidarité.

DATES A RETENIR

2, 3, 9 et 10 novembre

Salle communale de VernÎer-Place
70- anniversaire de t'ECHO DE VERNIER
avec présentation de .. Le pays du cœur
cantate quotidienne. musique de
René Falquet, et paroles d'Emile Gardaz
suivi de .. Le Guichet- pièce en un acte de
Jean Tardieu.

27, 28 et 29 novembre

Salle communale du Ugnon
Achat-vente de jouets organisé par
Troc-Lignan-Jouets.

2 décembre à 10h30

Eglise Saint-Pie-X (Le Bouchet)
Messe avec le concours du meilleur chœur
classique d 'enfants du monde:
TOLZER KNABENCHOR

9 décembre à 11 heures

Salle communale de Vernier-Place
Concert-apéritif de la Fanfare municipale
de Vernier qui fête, cette année,
le 100- anniversaire de sa fondation.

CONCESSIONS CIMETIÈRES ___ _

Les intéressés qui désirent renouveler la concession
des tombes des personnes inhumées dans les cime
tières d'Aire et de Vernier (ancien et nouveau) en 1970
ou dont le renouvellement est arrivé à échéance en
1990 sont invités à en informer l'administration muni
cipale (service des cimetiéres) Jusqu 'au 31 décembre
1990.

Les divers ornements placés sur les tombes, dont la
concession ne sera pas prolongée, doivent être enle
vés dans les trois mois. faute de quoi ils deviendront la
propriété de la commune qui en disposera à son gré.

Carrefour giratoire à l'interseClion de la Route du
Nanl-d 'Avril (A.C.5) el de la Aoule de Satlgny
(R.C.91).

POURQUOI DES GIRA TOIRES ?

EXlrait d 'un article du professeur Philippe H. SQVY de
Lausanne, paru dans .. Route et Irafic .. de septembre
1990.

L 'idée du carrefour à giration (1) a toujours repose sur
un principe trlls simple: organiser toute la circulation à
sens umque autour d 'un ilot central afin de réduire les
encombrements et d 'améliorer la sécurité.

Si ce mode de reso/ution des conflits de circulation
semble évident, lIa fallu plus d 'un demi-siècle pour éli
miner l'handicap majeur des giratoires: l 'autoblocage
créé par la priorité à droite, chaque véhicule prioritaire
entrant bloquant la circulation sur l 'anneau. Cet handi
cap, peu gênant lorsque les débits de circulation sont
faibles, devient significatif avec l'augmentation du tra
fic , notamment sur les branches secondaires des gira
toires. Avec la résolution de ce problème, grâce à fa
priorité au trafic circulant sur l'anneau (priorité à gau
che), les giratoires sont appelés à devenir une forme
d 'aménagement très prisée des carrefours ayant un
nombre quasiment quelconque de branches. Les appli
cations sont nombreuses ainsi que le montrent les réali
sations françaises où plus de , 000 carrefours sont mis
en giratoires chaque année aussi bien en milieu urbain
que périurbain ou rural.

*

Bien que cet aménagement ne soit pas situé sur le ter
riloire de Vernier, nous tenions à mettre en exergue
cette réalisation qui contribuera, nous l'espérons vive
ment, à renforcer la sécurité des usagers.

Par ailleurs l'Inversion des priorités offre une nouvelle
souplesse d'aménagement grace à une substantielle
réduction des emprises de terrain. En effet, d'aménage
ments trés gourmands en emprises de terrain avec la
priorittJ li droite (1), les giratoires à priorité à l'anneau
peuvent due conçus de façon très compacte accrois
sant considérablement leur potentiel d 'implantation
tout en améliorant la sécurité par une réduction très
sensible des vitesses pratiquées. La dêcision de mise
en giratoire d'un carrefour se fonde sur un ensemble de
critères d 'aménagement et d'exploitation répondant à
des objectifs spécifiques d'organisation de la circula·
tion et de réhabilitation des espaces publics.

Dès lors notre commune, dans le cadre de sa cam.
pagne de modération du trafic, envisagera vraisem·
blablement une multiplication de ces Installations.

(1) Vocable ulilisé en 1907 par Eugéne Henard, architecte et
urbaniste à Paris.

(2) Il laut rappeler qu'avec la priorité à droite, les giratoires
doivent être dimensionnés en tenant compte d'une suc
cession de zones d'entrecroisement. Ainsi lorsque le tra
fic augmente sur un tel giratoire, il est nécessaire de le
réaménager complètement en accroissant substantielle
ment son diamètre.

PASSERELLE DU BOIS-DE-LA-GRILLE SUR L 'AUTOROUTE

A l'époque de la consullation du projet autoroutIer ,
notamment son franchissement par la Route de
Vernier . le Conseil Administratif réclamait l'adjonction
de pistes cyclables, en encorbellement sur le ponl de
ta rOUie de Vermer ou par la réalisation d'un ouvrage
distinct.

Il est à noter que les premières esquisses ne don
naIent pas entièrement satisfaction. mais par la suite,
avec le bon esprit de collaboration des services du
Département des travaux publics. un itinéraire pour
piétons el deux rouas se concrétisait.

CelUI-ci est maintenant opérationnel entre le village de
Vernier et Le Lignon depuis l'inauguration de la passe
relle du BOls-de-la-Grille le 19 juin 1990.

DESCRIPTION DE L 'OUVRAGE

(extrait d'une note D. T.P. du 18.6.1990)

La passerelle est un ouvrage en béton précomraint
d 'une longueur lotale de 132,40 m, culées compnses.
Deux piles intermédiaires réduisenl les portées. Les
piles ont une forme de Y dans le plan vertical de
l'ouvrage de telle sorte que le lablier comporte cinq
travées. Celui-ci est situé à 15 m au-dessus de l'auto
route .

Les garde-corps, d 'une hauteur de 1,20 m, compren
nent un éclairage intégré dans la main courame.

Les fondations des culées et des piles ont été exécu
tées sur des pieux en béton descendant jusqu 'à la

molasse.

La méthode de construction a été conditionnée par la
forme inhabituelle des piles qui onl nécessité une pré-

fabrication foralOe (42 ta/pee) et l'intervention d'une
grue pour la mise en place. Le tablier a éte réalisé en
trOIS étapes pour limiter l' importance du cintre suppor
tant les coffrages.

La passerelle dégage dans son ensemble une Impres
sion de légèreté. L'aspect est agrémenté par des
lignes aux couleurs de la Commune de Vernier constl'
tués par des carrelages collés sur la tranche des piles
Les culées sont SItuées dans des talus arborisés.

Passerelle _piétons et deux roues- du Bols-de-Ia·Grllle

(Photo: bureau d 'ingénieurs FORNERONE)

Cetle passerelle du Bois-de-Ia-Grille s'inscrit dans une
liaison Vernier-Le Lignon-Cycle du Renard.

Celle-ci devient intéressante car située en site propre
sur une bonne partie du parcours (du chemin de
l'Echarpine via les Tattes, la passerelle, la route de
Vernier, le Bois-des-Frères et la route du Bois-des
Frères).

(Voir trBcé de la piste cyclable à la page suivante).

Reste en suspens le carrefour du Lignon et le raccor
dement sur le chemin des Sellieres, la priorité devra
être donnée à l 'étude et surtout à la réalisation de ce
tronçon. Malgré le maillon manquant évoqué ci
dessus, nous formulons nos vœux pour que cel itiné
raire soit emprunté par les élèves du Cycle d'O'lenta
tian du Renard bien évidemment mais également par
les utilisateurs, vOire les spectateurs, des différentes
installations sportives de la région (centres sportifs du
Bois.des-Frères. des Libellules, du Lignon . ainSI que

piscine et tennis).

Tracé de la piste cyclable
de Vernier au Cycle du Renard

\
\

Impnmene du Progrès. MIChel Tranc::het

t

1

.
1

parent_type: news


text:
JUILLET 1987

COMPTES 1986
l'analyse des comptes rendus financiers d'une corn·
mune nécessite toujours l'énumération plus ou moins
rébarbative de chiffres qu'il faut savoir comparer, afin de
leur donner une notion plus attractive, L'essentiel des
résultats d 'un exercice revient à savoir si les dépenses
ont été conformes au budget et aux prévisions, C'est le
cas pour l'exercice 1986 puisque le dépassement des
dépenses de Fr, 338'458 ,- représente le 0,99% des
dépenses globales,

Les rubriques qui présentent un dépassement significa·
tif par rapport aux chiffres budgétisés sont les suivantes:

- Traitements du personnel + Fr, 20 '903,-

- Indemnités spéciales + Fr, 4 '460,-

- Assurances générales + Fr. 7'892.-

- Contributions foncières + Fr. 2'808.-

- Compensation communes frontalières + Fr. 102'738.-

- Subventions activitésculturelles + Fr. 3'085.-

- Frais pour la police + Fr, 2'947.-

- Frais pour travaux + Fr, 11 '354,-

- Mobilier bâtiments communaux + Fr, 27'183.-

- Chaussées, canalisations + Fr. 81 '011 .-

- Fonds de bienfaisance + Fr, 29'066,-

- Service du feu + Fr. 19'320.-

- Frais divers protection civile + Fr, 3'686,-

Ces dépassements de dépenses ont tous pu être justi
fiés par des prestations imprévues ou des estimations
difficiles à faire avec précision lors de l'établissement du
budget. Le Fonds de réserve pour grands travaux a été
doté d'un montant de 2,2 millions de francs, ce qui nous
permet de financer les travaux lourds dans les bâtiments
et sur les routes, par le biais du budget de fonctionne·
ment et non par celui de l'emprunt.

En ce qui concerne les recettes, nous enregistrons une
importante moins-value sur le rapport du centime addi·
tionnel. CeJuJ.ci n'augmente plus que de 2,38% par rap·
port à 1985, alors que la progression était encore de
5,25% en 1985 par rapport à 1984, et de 8% sur l 'en·
semble des cinq dernières années. Le tassement que
nous a ..... ions déjà constaté l'année dernière s'est accen
tué aussi bien sur l'entrée des impôts des personnes
physiques que morales. Les causes de cette situation
préoccupante sont multiples et complémentaires et il est
à souhaiter que durant ces prochaines années de nou
veaux postes de travail soient implantés sur la commu·
ne, afin de procurer de nou ..... elles ressources,

l'équilibre des comptes est assuré par une augmenta·
tian sensible de certains postes tels que:

- Fonds d'équipement communal

- Fonds de péréquation

- Taxe professionnelle

- Intérêts des fonds placés

- Recenes diverses

- Amendes

- Produit des TPV

+ Fr, 808'619,

+ Fr, 279 '091.

+ Fr, 192'644,

+ Fr, 186'299.

+ Fr, 115'739,
+ Fr, 97'482,

+ Fr, 53'574,-

Le résuttat financier 1986 s'établit de la façon suivante:

- Total des recettes Fr. 34'071 '788,
Fr. 33'971 '392,-- Total des dépenses

Boni d 'exercice Fr, 100'356,-

,
•

Le rapport administratif et financier de la
commune pour 1986 est disponible à la
Mairie, ainsi que dans les postes de police
municipale,

,
•

[image: image0.jpg]

MESSAGE DES NOUVELLES AUTORITÉS _____________ _

Au début de cene nouvelle législature 1987-1991, les aulontés
municipales tiennent à remerCIer les électrices elles électeurs
qUI se sont dérangés lors des scrutms JXrur les élections muni
CIpales el admlmstrahves Elles regrettent toutefois la 131-
blesse du taux de partlClpafJon. phénomène assez généralisé
dans les grandes communes pénpMriques et la Ville de Genè
ve. La commune reste pourtant te lieu pnvllégié oû les droits
CIvIQues peuvent s'exercer en toule connaissance el où toules
les actions sont maténellement les plus saisissables. Il est
donc a souhaiter qu'une prise de conscience des devoirs de
citoyens puisse davantage se faire tour à l'avenir.

La contmuatlon des actions entreprises dans ces qualre der
nières années devra être poursuivie paf un choix qualitatif d'in-

vestissement d'utilité publique répondant aux besoins néces
saires et utiles à la population verniolane. Ces Choix devront
être effectués en fonction de nos moyens financiers, certains
ouvrages seront peut-.êlre différés ou reportés sur un plus long
terme. Une attention toute particulière, comme par le passé,
sera vouée à la gestion optimalisée des budgels el des comp
tes grâce notamment au nouveau plan comptable entré en
vigueur en janvier 1987.

Un effort plus percutant devra être engagé au niveau de la
communication el de l'information à la population et aux asso
ciations et SOCiété communales. Le dialogue pennanenl entre
habitants et autorités devra être renforcé afin que chacun se
sente mieux responsabilisé et motivé par le déroulement des
affaires communales.

ELECTIONS MUNICIPALES _ _______________ __ _

Les électrices el électeurs de Vernieronl désigné lors desdeux
scrutins des 12 avnl et 10 mai derniers, les membres du

Le CONSEIL MUNICIPAL se répartit comme suit:

Parti socialis te (10 sieges )
Mmes FALQUEr GabneUe

RUCHEr Yvette
THOREL Marie·Louise

MM. BAUQUIS Charles
BEER Charles
BOVAY Jean-Jacques
GRU Roberto
HATIWaller
RICHARD Jacques-Eric
SPINNER Werner

Parti Démocrate-Chretien (5 .leSle.)
Mme HUNZIKER Heidi

VIRET Julia
MM. FAHNDRICH Paul

ISEU Christophe
SEYOQUX Jean-Claude

Parti UtMral (5 s l' ges)
MM, JENNI Gustave

LEUBA Patrick

LE CONSEIL ADMINISTRATIF

1. FINANCES - Admlnlstratlon - Etat civ1l - In1ormatlon -
Sports
M. François SATIN

2. BÂTIMENTS - Ecoles · Bibliothèque. - Affaires socia
les - Affaires cultureUel
Mme Solange SCHMID

Conseil municipal et du Conseil administratif qui exerceront
leur mandat ;"'squ'au 31 mal 1991.

ROCHAT Pierre-laurent
RONGET Pierre-Louis
SCHMIOLIN André

Parti Radlca' (5 s l'SI")
MM. BAECHLER Georges

ECOFFEY Jean·Luc
FRIEDRICH Jean-Jacques
GREINER Ernest
SIMOND Jean-Claude

Plrtl du T'rIVIU (5 siège. )
Mme DUBOIS Hélène
MM. AMMAN André

BRElAZ Marc-Henri
BUNTSCHU Bernard
DALANG Félix

Parti VIgilance (5 slèg.s)
MM. COPPEY Gilles

KELLER André
MAURERAIam
VIAL André
VISINAND Thierry

3. URBANISME · ENVIRONNEMENT - Route. - A ... lnll
sement - VoIrie ~ Cimetières - Transport. pUblic. -
Police - Protection civile - Service du feu - Militaire -
Agriculture - EConomie de guerre
M. André CHILLIER.

Dans sa première séance de la législature, le Conseit adminis
tratif a nommé son président en la personne de M. François
SATIN, lequel, conformément à la loi prend le titre de Maire
pour la oérlode '987·'988.

[image: image1.jpg]

CONSEIL MUNICIPAL _____________________ _

Séance du mardi 7 avril

A l'ordre du jour de cette séance, présidée par M. Geroges
BAECHlER:

- Création d'un Mérite municipal verniolan.

- Pétition de l'Association des intérêts de Châtelaine el envi-
rons pour un .. train silencieux .. ,

Renvoi en Commission des finances des comptes de l'exer
Cice 1986 de l'administration municipale el de la Fondation
Vernier-Signal et du projet de délibération pour la vente de
lerrains à l'Etal de Genève.

- Renvoi également en commission du projet de délibération
pour la réfection des aménagements extérieurs de l'école
d 'Aire.

A huis-clos : Naturalisation de M. José Luis lOPEZ (Espagne)

S'ance du mardi 12 mai

Dernière séance de la législature. sous la présidence de M.
Georges BAECHLER. au cours de laquelle les conseillers
municipaux ont pris les délibérations suivantes:

- Approbation des Iravaux de réfection des aménagements
extérieurs du groupe scolaire d 'AIre, y compris la rélection
des trottoirs voisins, la création d 'un parc de stationnement
et la pose de ;eux d 'enfants, pour un montant de Fr,
840.000.-

- Vente de terrains à l'Etat de Genève en vue d 'échange dans
le cadre de l'élargissement de la route cantonale du Nant
d 'Avril

- Approbation des comptes de la Fondation communale
Vernier-Signal

- Approbation de divers crédits supplémentaires 1986 pour
un montant total de Fr, 1.838.485,60

- Approbation des comptes de l'exercice 1986 de l'adminis
tration municipale présentant aux recettes Fr. 34.071 .788,45
et aux dépenses Fr. 33.971.392,30, laissant un excédent de
recettes de Fr. 100.396,15.

- Nomination au grade de premier-lieutenant de la Compa
gnie des sapeurs-pompiers de Vernier, du LI André
DESSUET.

Ahuis-<:Ios, naturalisalionsde M. JavedAMIN (Pakistan), Mme
Trinidad FARRE (Espagne), M. Jean-Claude FRANCOIS
(Haili), Mme Thi Nhut Thant NGUYEN (Viel-Nam), M. Van Hai
NGUYEN (Viet-Nam).

En clôture de la séance les Autorités verniolanes et l'adminis
tration municipale ont témoigné leur reconnaissance aux
conseillers municipaux qui quittent ce soir leur charge, de
même qu'à tous ceux qui ont cessé leur activité au cours de
la législature. Un plat en étain aux armoiries communales est
remis aux conseillers ayant accompli au moins une législature,
témoignage remis à

MmeAgnèsTAILLAAD, Conseillère municipale (1979 à 1986)
Mme Christine RACINE, Conseillère municipale (1983 à 1987)
M. Michel ARPIN, Conseiller municipal (1973 à 1985)
M. Laurent BECK, Conseiller municipal (1975 à 1987)
M. Charles BROYE, Conseiller municipal (1967-1979 et

1983·1987)
M. Rudolf GERBER, Conseiller municipal (1972-1983 et

1984-1987)
M. André MATIEA, Conseiller municipal (1983 à 1987)
M. Daniel MEYER, Conseiller municipal (1979-1985)
M. Pierre STEINER, Conseiller municipal (1983 à 1987)

MESSAGE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL MUNICIPAL _________ _

Au terme de la dernière séance de la législature du Conseil
municipal, le mardi 12 mai dernier, M. Georges BAECHLER,
PréSident sonant, a adressé à tous ses collègues le message
suivant:

Mesdames et Messieurs, nous arrivons au terme de notre
législature ce soir. Dans Quelques instants, prendra fin ma pré
sidence. le 2 juin sera installé le nouveau Conseil municipal
qui a été élu le mois dernier.

Avant de quitter mon poste, je voudraiS vous remercier de la
confiance que vous avez témoignée à mon parti el à moi
même. Cette année présidentielle a été pour moi un enrichis
sement. La connaissance et l'amitié de vous tous onl été un
support moral. J 'ai été grandement aidé dans ma tache par
votre tolérance et vos conseils. Les sociétés que j'ai fréquen
tées lors de leurs manifestations. les comités d'associations
diverses m 'ont toujours reçu avec chaleur et leur dynamisme
m'a permis d'apprécier le travail énorme fourni par tous les Ver
niolans afin que la qualité de vie soit la meilleure possible dans
notre belle commune.

Du haut de ce perchoir, j'ai remarqué parlais une certaine Indis
cipline, certaines prises de position partisanes, mais force est
de constater que chaque Intervention que vous avez faite a per
mis à notre administration de gérer le patrimoine que notre

population nous a confié il y a quatre ans.

Mesdames et Messieurs, avant de terminer ces quelques pro
pos, je voudrais remercier, en votre nom à tous, toutes les per
sonnes qui animent notre commune. Ces remerciements vont
également à M. Albert APOTHELOZ, notre indispensable
Secrétaire général, qui a su à quelques reprises me tirer I·oreil
le, car je m'écartais de nos travaux : Mme BAON, qui nous a
quittés l'an passé, Mme BENZAOUI , notre actuelle secrétaire
et à notre infatigable Mme URBEN, toujours fidèle derrière sa
drôle de machine; à tout l'ensemble du personnel communal
et administratif qui m 'a toujours accueilli avec gentillesse et
compréhension. Sans eux, notre commune ne serait pas ce
qu'elle est, belle à voir. Grâce à nos jardiniers, le papillon de
Châtelaine n'est-il pas le symbole du printemps? Bravo à tous,
vous avez été formidable!

Enfin, la reconnaissance, et en votre nom à tous, va à notre
Conseil administratif qui est prêt, en toutes circonstances, à
répondre à nos appels. Qu'il soit félicité pour sa bonne entente
et son esprit de collégialité qui a régné durant cette législature.
A vous lous merci!

En terminant je remercie également la presse de relater fidèle-
ment l'essentiel de nos débats. ainsi que le public qui nous
témoigne l'intérêt qu'II porte à la chOse publique.

[image: image2.jpg]

NOUVELLELÉGISLATURE ____________________________________ ___

Con •• iI municipa l du mardi 2 juin

Accueilli en musique par la Fanfare municipale de Vernier, les
conseillers municipaux. élus lors des élections législatives du
12 avril dernier, ont tenu leur première séance de la nouvelle
législature.

Après la lecture de ,'arrété validant les résultats du scrutin, ils
ont prêté serment entre les mains de la doyenne d 'âge de l'as
semblée , Madame Julia VIRET.

Les conseillers ont enSUite procédé à J'élection de leur bureau
el à la nomination des diverses commIssions municipales.
ainsi qu'à la nomination des membres de la Commission de

TAILLE DES HAIES

En application de rarticle 76 de la 101 sur les routes. les proprié·
taires sonllenus de couper, jusqu'à une hauteur de 4,50 m au
dessus du niveau de la chaussêe, toules les branches qui
s'étendent sur la voie publique, les haies ne peuvent dépas
ser une hauteur de 1.50 m au-dessus de ladite voie,

Ce travail devra être exécuté à Iront des chemins communaux
et privés, jusqu'au 1S Ju illet 1987.

Passé ce délai, il y sera procédé d 'office, aux frais des proprié
taires, etles contrevenants seront poursuivis conformément à
la lof.

réclamation de la taxe professionnelle et du Conseil d'admÎnis
tration de la Fondation communale .. Vernier-Signal .. ,

Bureau du Conaen municip. 11987·1988

PTÔsident:

PremierVice-Présldflnl:
D6uxiëme Vice-PréSIdent:
S8cTétaire:
Vic8-Secrétslt'f):
Membre:

PARCELLES EN FRICHE

Chardon

M, Jean-Claude SEYDOUX (OC)
M. Plerre-Louls RONGET (L)
Mme Gabrielle FALQUET (S)
M, Marc·Henri SRELAZ (Tl
M, Alain MAURER (V)

M, Geo~esBAECHLER(R)

Végétaux nuisibles et par.aites

les propriétaires dont les parcelles sont envahies par des élé
ments de nature à Infecter les fonds voisins SOfll tenus de les
nenoyer d 'Ici au 30 juin 1987, conformément à l'article 1 de
la loi sur le scultures et les fonds ruraux (M 2 1) ,

Passé ce délai, il y sera procédé d'office, aux frais des proprié
taires, et les contrevenants seront poursuivis conformément à
la loi.

RESTAURANTS SCOLAIRES DE VERNIER __________________________ _

les Restaurants scolaIres de Verni8f fournissent les repas
dans quatre points de distribution de la Commune (Vernier,
Ubellules, Avanchets, et le Lignon) les lundis, mardis, mercre·
dis, et vendredis, durant la période scolaire

DÈS LE 1 er JOUR DE LA RENTR~E
LUNDI 24 AOOT

Les parents peuvent Inscrire l'enfant, non seulement d'une
manière permanente, mais également de façon ponctuelle
pour quelques jours, uneou deux fois, en cas de courtes hos
pitalisations, absences brèves, etc. de la maman,

Des surveillantes prennent en charge les enfants, à la sortie
de l'école les accompagnent, s' it y a lieu, au polnt de distribu
tion des repas, mangent avec eux et les reconduisent dans
leurs écoles respectives et s'occupent d'eux jusqu'à 13 h. 30,

Renseignements : Auprès de la Mairie de Vernier,
(tél. 41 00 00, in!. 24) ou des surveillantes.

TÊL DES SURVEILLANTES :
A appeler entre 7 et 8 h, le matin exclusivement.

Avanchet-Jura Mme lorand 96 28 29
Avanchet-Salève et

C.Q, Coudriers Mme Dard 96 56 79
Balexert Mme Molto 96 70 35
Lignon et C ,Q, Renard Mme WlClmer 96 30 20

Mme Engler 9441 96
Al re Mme Valantin 96 04 13

Mme Feldmann 971928
UbeUules Mme Pauli 44 53 50

Mme Vial 9666 44

Chatelaine Mme Guisolan 964069
Vernier et Ranches Mme Sonner 44 93 86

Mme Mermod 829992

CIRCULATION ______________________________________________ __

En date du 9 avril 1987, le Département de justice et police a
pris l'arrêté suivant:

le parcage des véhicules est interdit dans le chemin des
Coquelicots, des deux cOtés de la chaussée, sur son tronçon
compris entre la sortie du parldng du centre commercial Jumbo
et le giratoire aménagé sur ledit chemin,

Des signaux oc Interdiction de parquer- (2.50) Indiquent cette

prescription,

En date du 3 juin 1987, le Département de justice et police a
pris un arrêté ~lementanlla priorité 8U giratoire du che
min du Coquelicots.

Des signaux .Cédez le passage .. (3.02) sont placés aux Irois
débouchés sur le gIratoire du chemin des Coquelicots,

[image: image3.jpg]

TRAVAUX SUR LA ROUTE DE VERNIER ______________ _

JUSQu'à ce JOur. la roule de Vermer étatl encombrée par des tra
vaux Inhérents au futur passage de l'auloroule dans le creux
de la Renfile, plus particulièrement t'adaptation de celte roule
de Vernier pour son franchissement de ,'autoroute par un ponl

Simultanément à ces travaux de déplacement de l'assiette de
la roule de Vernier, dlHérenls services publics ont profité de
changer leurs condurtes

De son côté . la Commune de Vernier devait entreprendre l'as
sainissement du quartier de rEcu en systeme séparaltl. Pour
ce lalre, la mise en place d 'un collecteur supplémentaire est
nécessaire dans cene roule de Vemier entre les chemms J
Phlllbert-de-Sauvage et du Moohn-des-Frèr8s

Par SOUCI de coordinatton avec les travaux évoqués plus haut
et en accord avec le Departement de justice el police. la Com
mune entreprendra ses travaux du 29 juin 1987 au 21 aoûl
1987 pendant la période des vacances scolaires a fin de béné
fiCIer d 'un trafic rêduit des résistants à cette époque.

'1 (
(1 '

1 /

Toulefols, une partie de la chaussée sera InévItablement
encombrée par le chanlter; dès lors, uOlquement 3 voIes de CIr
culatIon subSIsteront conformément au schéma annexé, SOIt

- 2 voies dans le sens Vernier-Genève (avec une InterdIction
de la présélection de drOIte aux poids lourds pour des raI
sons de secunte pour le chantIer).

- 1 VOIe dans le sens Genève-Vernler (cecI eu égard à laconll
guratlOn des carrelours de la route de Vernler avec la route
du BoIs-des-Frères, puIS avec le chemmJ. Phlilbert-de-Sau
vag8 et de leurs slgnallsallons lumineuses).

Ces mesures de circulation demanderont une attention
soutenue aux automobilistes. Afin de n'avoir aucun acci
dent à déplorer, les Autorités communales prient donc les
usagers de cette artère DE REDOUBLER DE PRUDENCE
EN MOD~RANT LEUR VITESSE el. d 'ores el dèJà, elles les
remercient de leur collaboratIon, de leur attentIon et de leur
compréhension à l 'égard de cet Important chantier.

•

[image: image4.jpg]

RÉCUPÉRATION DES DÉCHETS DE JARDIN ____________ _

l 'abondance el la diversité des résidus produits par notre
société de consommation ne vont pas sans poser des problè
mes aux responsables chargés de la protection de l'environne
ment.

En effet. devant faire face à une quantité toujours plus grande
de déchets, les aulontés cantonales se sont vues dans "obliga
lIOn d'interdire l'accès des décharges aux camions contenant
des réSidus putreSCIbles ou polluants. Dès lors, la seule
vanante â t'élimination de ces derniers réSide dans une
vidange de nos bennes â l'usine d 'inCinération des Chene
"Iers.
la solulton à ce problème, qui ne pourra être trouvée que dans
le tri de l'ensemble des déchets, a une incidence majeure sur
le coül de l'élimination des résidus déposés dans nos bennes.
Ce ne sont pas moins de l '300 bennes de 4 m3 qui sont éva
cuées annuellement par nos services.

La même quantité de résidus déversés à l'usine des Chene
viers décuple le coût de leur élimination puisque celui-Cl se
monte à près d'un demi-million de Irancs annuellement.

la conséquence de cette obligation de se rendre à l'usine d'in
cmération force notre administration à être beaucoup plus
sélective en matière de collecte de résidus dans les bennes
réservées aux déchets de jardin.

Nous rendons donc la population attentive au lait que
seuls seront admis dans les bennes précitées les
déchets pour lesquels elles sont réservées . Une
surveillance active des points de collecte est mise sur
pied et les contrevenants seront passibles des poursui·
tes prévues par la loi.

,

" ,

t
1

"
.... ~~-,

~ ....
\~" " , '

"

Nous rappelons également que ces bennes sont réser
vées uniquement aux habitants de la commune ou aux
propriétaires de jardins familiaux sur noIre territoire. Ci
après, nous rappelons les emplacements des points de
déversement en souhaitant Que la population prenne
conscience du problème réel posé à notre collectivité.

Pour de petites Quantités. déposer les déchets dans les ben
nes adéquates.
1. Vernier 1:

Via de Caisson - au fond du parking
2. Vernier Il :

Angle chemin de l'Echarpine - rOuIe de Vernier
3. Vernier III :

Angle chemin des Coquelicots· Champs-Prévots
4. Balexert :

Parking avenue de Crozet. face au Jardin Robinson
5. Maisonneuve:

Dans l'enceinte du Jardin Robinson
6. Libellules :

Avenue des Libellules, à proximité du dépôt du service
du leu

7. Haut-d'Aïre:
lace à l'Ecole d'Aïre, chemin du Grand-Champ

8. Bas-d'Aïre :
Angle chemin du Renard et des Sellières

9. Henri-Golay:
Dans te préau de l'école

Travail effectué par le Service des routes de la Commune de
Vernier.

Pour tout renseignement: tél. 41 0560.

[image: image5.jpg]

SPORTS - LDISIRS - CULTURE ________________ _

PISCINE DE VERNIER
r
Ci)
z
o
z

SON CADRE UNIQUE DE VERDURE

SAISON 1987

La piscine du Lignon sera ouverte au public jusqu'au DIMAN
CHE 13 SEPTEMBRE avec l'horaire suivant

Ouvenuredesentrées: 9 h. 30
Fermeturedesenlrées: 19 h. 30

HEURE LIMITE DE SORTIE 20 h.

Les tanfs restent identiques à la saison prêcédenle, à l'excep
tion d 'un

NOUVEL ABONNEMENT DE SAISON
POUR lES ADOLESCENTS (de 16 à 19 ans)

au prix réduit de Fr. 50.-

Rappelons Que les abonnements V2 saison sonl valables 8
semaines consécutives dès la date de "achat de l'abonne
ment.

BASSINS DE NATATION ~
Dès la fermeture des portes, pour la saison hivernale. de la pis
cine du Lignon, le Service des sports rappelle à lous les adep
les de la natation que les bassins des Ranches (Vernier) et
Avanchel-Jura sont ouverts au public.

Renseignement : Secrétariat du Service des sports,
tél. 96 62 96 le matin.

BASSIN DES RANCHES (16 x 8 m)

Jeudi

13h45 à 15h45
15h45 à 17h45
17h45à 18h45
18h45 à 19h45

fondàO.80m.
fondà2m.
fondà2m.
fond à 1,25m.

enfants de 6 à 15 ans
enfants et adultes
adultes
adultes.

BASSIN DES AVANCHETS (16 x 8 m)

mercredi

19h45 à 20h45 fondà2m. adultes.

Jeudi

13h00 à 14h00 fondàO,80m. enfants de 6 à 15 ans
14h00 à 15h00 fond à 1,25 m. enfants et adultes
15h00 à 16h00 fondà2m. enfants el adultes.

dimanche

OBh45à 11h45 fond à 1,25m. enfants et adultes
09h45 à 11 h4S londà2m. enfants et adultes.

LA VIE OES SOCIÉTÉS COMMUNALES

Le Club Hygiénique de Chatelaine annonce, en plus de ses
habituelles sections d'escrime, d 'haltérophilie, de musculation
et de gymnastique (jeunes, actifs, adultes) , la création . pour le
bien du corps, affermir la musculation et améliorer l'apparen
ce, d ' un cours

AEROBIC - DANSE

Des exercices chorégraphiques sur une musique variée feront
travailler votre corps en douceur sans vous en rendre compte.

Ces cours se dérouleront tous les vendredis à 20 h. 30 à la
salle de gymnastique de Balexert, avenue du Pailly.

Renseignements: M. Pierre TAGUABUE. responsable,
tél. 96 17 46 (heures de repas).

SERVICE CULTUREL

Pour la quatrième année, VERNIER SUR ROCK prend sa
place de Festival. VERNIER SUR ROCK est une collaboration
de quatre associations culturelles et de loisirs à Vernier el à
Genève. Ce collectif a pour but de promouvoir des expressions
culturelles contemporaines issues du rock, avec le soutien du
Service culturel de la commune de Vernier.

Trois manifestations composent le programme de ce festival.

Un concours de création d·art graphique.

Dans le cadre de ce festival un concours de création d 'art gra
phique est organisé, de même qu'un concours de musiciens
.. Groupes Rock .. appelé à encourager et diffuser des forma
tions de Suisse Romande qui n'ont pas encore diffusé de dis
ques.

Une sélection a eu lieu à l'ABAAC à Vernier les 22 et 23 mai
dernier et deux groupesdisputeronlla finale en première partie
du CONCERT DE LA VEDETTE INVITIËE à ce festival ;
concert qui aura lieu

SALLE DES FêTES DU LIGNON
2 ET 3 OCTOBRE PROCHAIN

[image: image6.jpg]

ACTIVITÉS SOCIALES __________________________________________ __

HOMMAGE AUX AINtS

Ontlêté leurs 90 ans:

- Madame Adèle DAVET, Av. des Ubellules 16,
le 6 mars 1987

- Madame Julia WILLEMIN, Rie de ,'USlne-à·Gaz, le 16 mars
- MonSIeur Maurice JAOUET, Rue Oscar-Bider 4, le 25 mars
- Madame Emma JOBIN, Aue du Grand-Bay 16, le 13 avnl
- Madame Germame BRUNISHOLZ, Av du Lignon 53,

le 16 avnl
- Madame Elise METRAUX, Av. des Libellules 4, le 22 8vnl
- Madame Esther MAGNENAT. Ale de Vernier 94, le 23 avril
- Mademoiselle Yvonne LUCHE, Ch. de Maisonneuve 8,

le 9 mal
- Monsieur François BUlliARD. Ch. des Coquelicots 13,

le 27 mal
- Monsieur Charles FRASCAROlO, Av. du ugnon 53,

te 1er décembre 1986 et fêlé le 22 8I1rlll987.

Le doyen de la commune:

le responsab'e du seMee SOCIal, M. VOlERY, s'est fall le
porte-parole du Conseil admlnlstrallf auprès de M. Johann
WAlKEA, doyen de la commune. En effet, M. CHllltER,
coos&llier administratif, qu.avalt préw cene 'IlSlte, a dO l'an nu·
1er au dernier moment.

M. WALKER VII actuellemenl à la Maison de Loêx et fêt8ltle
22 mai ses 101 ans. Néen 1886 à Saanen (BE), il est venu très
101 à Genève comme ouvrier agricole. Le neveu qui a partagé
40 ans le même Iogemenl avec M, WALKER, nièce, petit·
neveu el petite'nlèce se retrouvaient ensemble autour de M.
WALKER qui a gardé, malgré les handicaps dus au grand âge,
un clin d 'œil plein de malice.

Deux anniversaires de mariage:

- Le 31 mars, le Conseil administratif in corpore se déplaçait
à la Maison de LOOx pour un anniversaire peu commun: M.
el Mme Paul el Mathilde RAPAZ fêtaient ce ;our'là leurs 70
ans de mariage.
Mme RAPAZ habite le 60 Av. du Lignon et, très régulière
ment, prenait le bus 7 jusqu'à la Place BeI·Air, puis le 2
jusqu'à Onex et enfin le petit bus de LOOx, pour rendre visi1e
à son mari à la Maison de LOOx. C'est là que M. AAPAZ s'est
éteint, très peu de temps après ce pur de fête du 31 mars,
comme s'il avait voulu attendre cet anniversaire ...

- Le 3 avnl, MM. CHILLIER et SATIN, conseillers administra·
tds, se rendaient au domicile de M. et Mme Edouard el
Mathilde BETHGE qui fêtaient klurs noces d 'Of', entourés de
leurs enfants. C'était à Vernier même que M. et Mme
BETHGE s'étaient mariés le 3 avril 1937.

Visite. de la commune pour , •• ainés

Les visites de la commune pour les membres des 5 clubs
d 'Aloès se sont déroulées comme prévu les lundis 4, 11 el 18
mai. Conduites par M. Pierre PinARD, ancien maire de
Vernier, elies lurent un plein succès, aussi bien au niveau de
ta participation (pkJs de 100 personnes en tout), de l'intérêt
suscité, que de la vaJeur de l'exposé de Monsieur PinARD.

La ptupart des audtteurs découvrirent pour la première fois les
aJéas de l'histoire de Vernier depuis les Lacustres Installés au

bord du RhOne, jusqu'à l'entrée de Genève (avec Vernier)
dans la ConfédéraUon suisse.

L'histoire de la Maison Naville qui abrite maintenant la Mairie,
permit de mesurer le chemin parcouru jusqu'à cette salle du
Conseil munICipal, où se donnait l'exposé de M. PinARD.

Comme un supplément bienvenu, M. BORGIS, Officier de
l'état CIVil, fit pari à l'assemblée des données essentielles du
nouveau dl'Olt matrimonial.

Même si deux lundis sur trois la pluie a écourté tes viSites à
l'exténeur (promenade sur le mail du Ugnon ou visite du parc
de la Mairie), le pénple en car aux confins de la commune a
tenu loutes ses promesses :

- un point de vue Impressionnant sur le chantier du pont de
l'autoroute de contournement, avec l'usine Givaudan en
contrebas;

- un autre point de vue Intéressant du haut de la terrasse de
l'immeuble No 53 dans la cilé du Lignon;

- la promenade dans la presqu'ile d 'Ai re jusqu'à la slation
d 'épuratIon des eaux ;

- la traversée de Châtelaine et ses nouveaux chantiers, les
Avancnets, le chemin des Corbillettes, etc ...

La meilleure preuve de l 'Intérêt de ces trois journées c 'est la
ferme décision, dans l'un des dubs d'Ainés, de retourner à
pied dans dillérents .. coins .. de la commune pour apprécier de
plus près el plus lentement ce que nous avons découvert
ensemble.

Encore une lois un grand merCI à M. PinARD.

VENTE DE POMMES ET DE POMMES DE TERRE
A PRIX RÉDUIT:

Le délai de parution du prochain Vernier information (en oeto·
bre) Oblige à parler dès au;ourd'hui de la traditionnelle venle
à prilC réduit de pommes et pommes de terre qui a lieu en
automne. Nous attirons donc votre attention sur les points sui·
vants:

1. Cette vente à prix réduit de pommes et pommes de terre est
une Initiative de la Régie fédérale des alcools. Les ordon·
nancas sont donc transmises de Berne au Département de
la prévoyance sociale et santé publique du canton , qui les
répercute alors dans les communes genevoises.

2. A strictement parler, seules les personnes bénéficiaires
d 'un seMee social peuvent avoir droit à cette vente. C'est
pourquoi loutes les personnes au bénéfice du servICe social
de la commune de Vernier et seulement celles-cI
recevronl chez elles une information et un bulletin de
commande.

3. On étend cependant le droit à cette vente à d 'autres person·
nes: les bénéficiaires d 'une rente OAPA, les familles
nombreuses ou d'autres personnes dans des situalions dil·
Ilclles. Toutes ces personnes. qui jugent avoir droit à celte
vente, doivent s'.nnoncer par téléphone. la Mairie
(tél. 41 00 00) pour une commande entre 1. 1er et le 1S
septembre 1987. les prix et les quantités leur seront corn·
muniqués à ce momenf.là. Nous répétons que ce n'est pas
parce que quelqu'un a reçu des pommes et des pommes
de terre en 1986, qu'il est automatiquement sur la liste de
1987; il doit sans laUie s 'Inscrire à la Mairie dans les délais
pourya~rd~ten1987.

4. A cause des délais de commande que nous devons passer
au canton, nous ne pourrons pas prendre en considération
une demande qui nous parviendra après le 15 septembre.

[image: image7.jpg]

RÔLE ET IMPORTANCE DU BÉNÉVOLAT ______________ _

Ûf1 entend par bénévolat l'action par laquelle une personne
dispose gratuitement de son temps libre en faveur d'un tiers.

A une époque où la moyenne de vie ne cesse de s'élever, d'une
part, et où l'Age de la retraite elles heures de travail onllen
dance à s'abaisser, d 'aUire part, le temps libre ne fail que
s'accroitre et, par là, celui de son utilisation.

C'est pourquoi il a paru opportun aux responsables du groupe
communal .. l 'enfance elle 3ème âge- el au service social de
Vemier d 'en faire l'objet de sa cinquième rencontre annuelle.
Sa préparaUon fut élaborée avec le plus grand soin par Mon
sieur Denis VOlERY, responsable du service social commu·
nal. Son développement a eu lieu le 21 mai dans la grande
salle de réunions d 'Avanchet-Salève sous ,'avisée direction de
Madame Muriel HERNOT, Inspectrice d'écoles qui a remplacé
Madame Eliane MUSTER, appelée à d 'autres fonctions au
sein de t'administration cantonale et à laquelle va notre recoo
naissance pour l'intérêt sans faille qu'elle a apporté aux rela
tions 3ème age et enfaflCe.

Retenue à l'étranger, Madame Solange SCHMlo, Conseillére
administrative, responsable du dicastére dont relève le service
social , avait adressé un message d 'encouragement.

Il appartint tout d 'abord à Madame Sarah SASSON, prési
dente du groupement genevois de coordination du bénévolat,
de présenter la philosophie du travail bénévole, son impor
tance dans la vie sociale et communautaire, la diversité des
moyens dont disposent les responsables. la néceSSIté d'une
organisation évitant les doubles emplois,

Responsable depuis des années de J'organisation du bénévo
lat à l'hôpital de gériatrie. Il revenait à Madame Martha FEoER
de faire part de ses expériences, de menre en évidence tout
ce qu'apportait un bénévolat continu tant à celui qui s 'y engage
qu'à son bénéficiaire,

Madame Doris RIVA. du Centre social du Ugnon géré par
l'Hospice Général. menait l'accent sur la disponibilité de ses
services pour facililer les prises de contact et réaliser les élé
ments qui suivent:

1. Diversité du bénévolet : On ne saurait par exemple négli
ger tout ce qu'apporte une participation personnelle à une
vie communautaire par l 'insertion dans un groupe, une
association. un comité, d 'un individu prêt à se mettre à dis
position.

2. Sa continu ité: Pour être utile un bénévolat doit pouvoir
s 'exercer de façon continue afin que des rapports de
confiance puissent s'établir entre les deux parties en pré
sence.

3. Sa nécessité de coordination: Il n'est nullement dans les
intentions communales de créer des organes venant sup
pléerdes groupements existan~, mais bien plutOt de renfOf
cer los moyens d 'information et de liaison pour celles et
ceux qui sont désireux de consacrer une partie de leur
lemps à une lelle action,

4. Ouelques cea d'eapkea: Dans cene perspective il parait
utile de rappeler l'existence de certains groupements aux
quels on peut s'adresser,

Sur le plan communal:

- Le service social de la commune
Rue du Village 9 - 1214 VERNIER lél. 41 00 00

Les centres gérés par l'Ho5p1C8 Génêral:

- Centre social des Avanchets
Rue du Grand-Bay 18
1220 LES AVANCHErS Tel. 96 59 30

- Centre social du Lignon
Avenue du Lignon 78 - 1219 LE LIGNON Tél. 96 63 11

- Bureau social des Libellules
Avenue des Libellules 8 - 1219 CHÂTELAINE Tél. 96 66 13

Vernier Information a publié à plusieurs reprises la liste des
institutions sociales communales subventionnées par la
commune et gérées par des comités de bénévoles,

Sur le plan cantonal:

- La Main tendue: à disposition jour et nuit des personnes
ayant des problèmes psychologiques. La Main tendue est
toujours à la recherche de personnes prêtes à lalfe don de
leur temps pour répondre à ces appels. Tél. 143 ou 28 28 28

- Les chauffeurs bénévoles: qui mettent leur voiture. leur
temps, leur bonne volonté à disposition des personnes
âgées ou handicapées,

Le Centre social protestant: qui coordonne cene activité doit
faire face à une augmentation constante des demandes de
transport Tél . 20 78 11

- le Centre artisanal et de détente (CAO) de l'Hospice
Général, Route de ta Chapelle 22 - 1212 GRAND-lANCY
Tél. 42 37 50 ou 43 93 43
Le CAO Initie les particuliers à des travaux manuets,
lesquels peuvent ensuite en faire bénéficier d'autres
personnes.

- Le Groupement genevois de coordination des bénévoles
(GGCB) 11, chemin de Fossard - 1231 CONCHES
Tél. 47 45 30 ou 20 78 11
Le GGCB met au point une formation de collaborateurs atta
chés â la direction des musées.

- l'Université du 3ème Age, Rue de Candolle 6 - 1205
GENËVE Tél. 20 93 33
Elle est toujours heureuse de pouvoir compter sur la coItabo
ration d 'hôtesses pour ses conférences et ses visites heb
domadalres.

En résumé on doit souligner que le bénévolat est marqué par
le souci d'un élan de solidarité qui doit permettre aux uns
d'apporter ce qui manque aux autres et réaliser ainsi, dans la
diversité des dons, une volonté d'entraide sociale et commu
nautaire tendant è faire échec à l'égoïsme el à la solitude.

[image: image8.jpg]

TRANSPORTS PUBLICS ------------ ---ZfftJW
Depujs le 1er Juin, deUlC nouvelles lignes ont été mises en ser
VICe sur le territoire de noire commune

UGNE 19 - AEROPORT - ZIMEYSA

Cene ligne est destinée à desservir, du lundi au vendredi, la
zone irlduslneHle de MEYRIN-SATIGNY (ZIMEYSA)

UGNE 18 - TOURS OU UGNON - A~ROPORT

Cene nouvelle bgne assurera la liaison entre les Tours du
lignon et la nouvelle aérogare de Genève-Colnlnn. avec des
arrêts à la Cité du LIgnon, ch. de ChAteau-Bloc, ne du BoiS
des-Frères, ch. Ph .-de-Sauvage, La Renfile. BJandonnel el
Aéroport.

En semaine : premier départ à 5 h. 50 et ensuite Ioules les 20
mmutes jusqu'à 18 h . 34 , pUIS dès 19 h 03 un bus loutes les

o
ligne 19

... ----.-.... .... --

... Deux nowelles lignes à lIotre sefllice .
• , iL ~ 18. r'est la liaison des Tours du lJgnon'
~ ~ passer par la WIe. et la rones·

30 minutes jusqu'à 23 h, 05

Samedi-dimanche : premier départ à 6 h .• puis un bus toutes
les 30 minutes jusqu'à 23 h. 03.

Avec: l 'Introduction de cette nouvelle ligne de bus,
18$ TRANSPORTS PUBUCS DE VERNIER (TPV) NE
DESSERVENT PLUS CAÉROPORT

RAPPEL D'UN AVANTAGE POUR LES HABITANTS DE
VERNIER

Un accord est intervenu entre les Transports publics genevois
(TPG) et ceux de Vernier (TPV) relatif à l'émIssion

D'UN ABONNEMENT COMBIN~ TPV/TPG

Les tarifs appliqués sont les survanls:

Adultes : TPVfTPG (réseau entier) Fr. 65.-
AVS et Enfants ' TPVITPG (réseau Urbain exel.) Fr. 40.-
Dès le 2éme enfant Fr. 32.-

pondan<ë PD'Ii le....." CFf8 Ceni!Ye-Aéropofl .,",
le l1OIMJ8tJ m: c'4l11-6tJs {lIiIiquepr fgJiS CeI/I...' _.. .:.

ç. tmaiIIenl dans iii,. 1IKi""""".J'MfIIin· c ' .;.
... • ~J • . .~

• • ~I
'~. -,' .. ~ ,.. ~.

•• ~ . ' ... ,.. ~ . " c'

~ .. ' .. ' . '
.,~ c' .: .

.. '
c'

" •• 4t •

~: il!1

,.. "' .
~:

[image: image9.jpg]

HORAIRE OU LUNDI AU VENDREDI

1
. / 1 ~ ,J.J/ l 1 fJ ~ i! . 1

!llhil / J,'1lilltl//II/11 11/lIl!!tln/1 Il Il,://1;
~~--~.~~.~----~.~-----4.~--•• ~------~. __ --&~ __ ----•• ~---4.~---.e-----~. __ ~. __ ------••

....

"M

,.,. ,-
, ...
""

....
"" "" ... ...
"" ,,.. ,,..
"o. ,,,, ,-
'''' ,,,.
"" ,-
,~

"" "" ,-
"" "" ,,.,
"o.
"" ,-

"" ....
lOIS

"" 111S ,,,,
'215

'>U
\J15

" ..
1411

'"' 'IlS , .. ,
1111 , ...
171.
n ..
"'5 , ...
"IS

01'5 ono
"730 Co "'-d

"" ... ,.,. ""
,.,. "" .... ,,..
11225 1030
,CiIM 1100
1125 llX1
1145 "50

"" ""
'255 1300
'l25 Co "'-d ,- , ...
,0&25 1430

,."
"" ,-
"" "" ,~

'''' '''' "" ''''

,.,.
"" "" "M

""
"" ""
,."

"" ,-
,~ ,-
""
,~ , ..

"" " ..
"" " ..
,~

"" ""
,."
"" -"" ,-
""
,~ , ..

"" "" "" "" ..., .. " ...,
'010 ,,,.,
11'0

"''2'0
,,~

nIa ,
'.,0 ,
,Sl" , ...
lt,,, ,.-
17'"
,,~

,. ,0 , ...
" 10

HORAIRE DU SAMEDI

"" "" "" ,." .... .. " ....
''''5
"" 1115

"" 12'5
'>U

13'5

"" ,.,, ,
'5'5

'''' Il'' , ... m.
"',
'.'S , ...
lt'5

"" " .. .... ,.,. ....
"" "" "" '''' "" "" "" ,-
,~

"" ,."

,."
"" ,-
"" , ...
,~ ,,..
,'" , ...
""

",. ...
"" ...,
.." ...,
''''0 ,,,.,
1110
,,~

1110
,,~

'310
,3:20 '325 ,

l'la ,
'510 ,
ltl0 ,-
'"" '''' Il''' ,,.,"
,~

,.,. ....

''''

,,..

""

~~~.~-4.~--__ .----__ .---4.~--~.~~~e----e.----.. --~.e---~.~-4.e---~.

,,., ...
""
''''
'3'"
,~

""

IIIICI 0700 11715 0715 OT.IO 0130 0745 am
CI100 ono 0730 Co "'-d 07." 01.." Dru 07W _ 0115
07$5 0110 0I:l0 DI2:!I DI25 OIXI 0I4a CIIS5
DIlS DI50 0Il00 œœ 011'0 Ofl0 OIIIS 0120 DIlO OMS
01'5 OIXI OlMO 1lI45 0M4 1000 '010 11125
ct55 '010 1020'025 '030 1030 1035 10010'050 1106
1035 '0I5CI "00 1105 "10 "25 CoAonlrcl "X "." 1145
l11S 11X1"." 1145 1150 1150 1155 ,_ 1210 ':l3$
1156 12'0'220 1225 ,m 12." 1250 ,_
,2)5 '250 UOO ,. 1310 '310 '3'5 1:tlO U30 ,:10'$
.us .m,,.., 1:10'$ ,a ,d '.10 1425
,. 141O,GO 1425 '430 1430 '4J15 ,.." 1<dO UOS
,US '450 ,_ 1105 ISl5 I~ 1531) 15045
!l15 I5XI ,M),5o45 1550 1550 ,_ 1100 "10 11525

U56 ltlO 1120 1125 lU11 ,D '''' Il'OO
100 II45'IM'l'OO 1700 17015 111S '1JO
1100 171$'725'130

EXCEPTION
Pas de service le jeudi 10 septembre 1987 (Jeûne Genevois)

Service réduit le samedi 1 er août 1987.
Dernier départ de Vernier à 13 h. 10. - Dernier départ d'Aire à 13 h. 10

""
''''
.uo

,~

, ...
""

Imprimerie du Progrés - MICllel Tranchet

[image: image10.jpg]

)
* * *

FÊTE DU 1 er AOÛT

* * *

Les autorités et les sociétés communales vous convient à prendre part à la fêle nationale du 181' Août qui, cette année
aura lieu à

VERNIER
Préau de l'école des Ranches

Dès 18 heures, chacun est cordialement invité à participer â l'agape populaire, agrémentée par un concert de la
Fanfare municipale de Vernier.

Des pots souvenir, soupe, saucisses grillées, frites. raclettes, etc. el boissons seront à disposition.

Les ainés, rentiers AVS de la commune de Vernier, sont cordialement invités à se joindre à cette manifestation. Des
tables seront réservées à leur intention, le pot souvenir, soupe et thé leur seront gracieusement offerts.

INSCRIPTIONS, pour recevoir le bon·invitation , dans les clubs aînés ou à la Mairie de Vernier.

A 20 h. 15 PARTIE OFFICIELLE de cette commémoration, dont l'horaire a été modifié, vu l'expérience concluante
de l 'an dernier qui a permis aux .. artificiers amateurs .. de pratiquer leurs talents pyrotechniques, sans per
turber cette courte partie du programme,

BAL GRATUIT, avec en intermède un grand feu d'artifice, suivi du traditionnel feu de joie.

Nous vous recommandons d'ores et déjà, la vente de l 'insigne du , or Août, dont le produit est destiné aux tâches natio
nales de la Croix-Rouge suisse, et demandons à chacun de réserver bon accueil aux vendeurs.

Les autorités municipales et les sociétés communales espèrent vous rencontrer nombreux à cette fête et vous invitent
à embellir nos villages et cités en pavoisant fenêtres et balcons.

En cas de mauvais temps, la manifestation aura lieu à la Salle communale de Vernier-place.

RAPPEL

L'usage des pétards, fusées, grenouilles, etc., est strictement Interdit pendant la manifestation officielle
et nous vous recommandons la plus grande prudence lors de leur emploi à proximité de personnes ou
d ' immeubles.

[image: image11.jpg]


text:
Ville de Vernier
CP 520 - 1214 Vernier
www.vernier.ch

communication T. +41 (0)22 306 06 20
F. +41 (0)22 306 06 21
communication@vernier.ch

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Solidarité auprès des aînés : le Réseau Seniors Vernier dresse un bilan très
positif

Mercredi 9 septembre 2015 – Les Avanchets. Thierry Apothéloz, Maire en charge de la cohésion sociale,
a présenté, en compagnie d’habitant-e-s concerné-e-s, ce matin le bilan du projet pilote Réseau
Seniors Vernier (RSV). Après trois ans de mise en œuvre, les résultats ouvrent de belles perspectives.

Si la politique sociale en faveur des aînés représente une reconnaissance du rôle indispensable que jouent
les personnes âgées au sein de la communauté, elle est avant tout une réponse aux enjeux et aux défis que
constitue le vieillissement de la population. Pour Thierry Apothéloz: « L’augmentation de l’espérance de vie
est une chance mais également un défi qu’il faut relever collectivement. Il s’agit d’anticiper, de saisir les
opportunités et d’accompagner au mieux ce changement. » Dans ce contexte, le RSV intervient auprès des
personnes âgées potentiellement inscrites dans un parcours de fragilisation qui implique un risque de
dégradation de la qualité de vie. Le RSV est une des réponses qui a fait ses preuves et qui permet de lutter
contre l’isolement et la perte d’autonomie ; deux besoins identifiés auprès des personnes à risque.

Le projet pilote s’est déployé à partir de trois axes d’action. Le premier consistait à identifier les personnes les
plus en difficulté. Il s’agissait également de procéder au recensement et à la mise à jour des ressources
existantes sur le plan local et cantonal et le cas échéant de mettre en place des prestations adaptées.

Un projet qui apporte des solutions sur mesure aux enjeux engendrés par le vieillissement de la
population

Les moyens d’intervention choisis ont permis d’établir le contact avec des personnes âgées fragilisées, voire
isolées. La qualité du suivi et le temps consacré pour aboutir à des solutions adaptées et personnalisées
représentent concrètement la clé du succès. L’adaptation des réponses à chaque situation a permis de
renforcer les chances de réussite de la démarche. En effet, une des particularités du projet est celle de la
prise de contacts individualisés. Les propositions recherchées sont simples mais efficaces. Elles  tiennent
compte des ressources des personnes et mènent à des actions sur mesure. La qualité de vie des aînés a
ainsi pu être améliorée dans de nombreux cas.

Un autre élément majeur réside dans la structure et l’organisation du réseau de bénévoles et de partenaires.
Selon les besoins des personnes âgées, une vingtaine de bénévoles sont actifs. Ces derniers représentent
une nouvelle réponse de proximité efficace pour briser la solitude. Le projet a également sollicité le réseau
partenaire tant professionnel qu’associatif afin de relayer l’information et de coordonner les démarches. Ce
travail en réseau a permis l’accompagnement de personnes souffrant de problématiques multiples auprès
desquelles il était particulièrement difficile d’intervenir.

Après plus de trois ans de mise en œuvre, les résultats du projet sont probants et démontrent que le RSV a
une utilité fondamentale dans la prévention des risques de fragilisation et d’isolement ainsi que dans l’appui
de proximité aux personnes âgées en grande difficulté. Il joue un rôle majeur dans le dispositif verniolan de
lutte contre l’exclusion et la précarité. Certains axes de développement son envisagés comme par
exemple l’ouverture du projet aux personnes âgées de moins de 80 ans ou encore la mise en place de
démarches de sensibilisation auprès des jeunes retraités. Pour le Magistrat en charge de la cohésion sociale :
« Au-delà des résultats très positifs, le RSV a fait émerger de nouvelles solidarités, des rencontres
émouvantes et contribué à créer de nouvelles dynamiques relationnelles entre les habitant-e-s. »

Le RSV en chiffres 15.7 % de la population en âge AVS, 4,2 % est âgée de + 80 ans, 830 personnes en
risque d’isolement ; 554 courriers envoyés ; 391 contacts directs avec des personnes âgées ; 218 personnes
suivies ponctuellement ou sur une longue durée ; 218 dossiers individuels, 500 visites à domicile réalisées
par la travailleuse sociale en charge du projet, 830 visites des bénévoles équivalent à 1’700 heures.

[image: image0.jpg][image: image1.jpg][image: image2.jpg]


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Crédit Brut de CHF 800'000.00 Destiné À L'équipement, Le Mobilier et Le Matériel de Sport de L'école Émilie-de-Morsier Située sur Le Secteur L - La Concorde

          Crédit brut de CHF 800'000.00 destiné à l'équipement, le mobilier et le matériel de sport de l'école Émilie-de-Morsier située sur le secteur L - La Concorde

              Numéro
              DA 292 - 17.12

              Catégorie

                                Délibération administrative (DA)

              Date
              13/12/2017

              Séance(s)

      Séance du 1er février 2022

              Documents

                      DA 292 - 17.12 Projet déposé

                        PDF · 174 Ko

                      DA 292 - 17.12 Rapport de commission

                        PDF · 161 Ko

                      DA 292 - 17.12 Texte adopté

                        PDF · 139 Ko

                      DA 292 - 17.12 Rapport d'information de commission - Bouclement de crédit

                        PDF · 123 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique


text:
Accéder à la navigation principale

        Accéder à la recherche

        Accéder au contenu

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

        [image: Logo de la Ville de Vernier]

                      Page courante
                    Administration et autorités

                    Vie Pratique

                    Culture, sports et loisirs

                    Actualités

                    Agenda

                Démarches

          Ouvrir et fermer le menu mobile

      Rechercher

      Rechercher

    Fil d'Ariane

          Accueil
          Retourner vers la page d'accueil

                      Administration et Autorités

                      Vie Politique

                      Conseil Municipal

                      Objets / Interventions

              Page active:
              Protégeons Les Cyclistes À Châtelaine (bis)

          Protégeons les cyclistes à Châtelaine (bis)

              Numéro
              QE 061 – 20.12

              Catégorie

                                Question écrite

              Date
              07/11/2023

              Séance(s)

      Séance du 14 novembre 2023

              Documents

                      QE 061 – 20.12 Texte déposé

                        PDF · 108 Ko

                      QE 061 A – 23.11 Réponse définitive du Conseil administratif

                        PDF · 120 Ko

        Navigation

                                    Administration et autorités

                                    Vie Pratique

                                    Culture, sports et loisirs

                                    Actualités

                                    Agenda

        Liens utiles

                                    Communiqués de presse

                                    ActuVernier

                                    Galerie photo

                                    Espace Médias

          Newsletter

            S'abonner

        Adresse

            Mairie de Vernier
Rue du Village 9
Case postale 520
1214 Vernier

        Contact

            022 306 06 06

            mairie@vernier.ch

        Horaires du guichet

                Lundi

                  9h -
                  14h

                Mardi

                  9h -
                  14h

                Mercredi

                  9h -
                  17h

                Jeudi

                  9h -
                  14h

                Vendredi

                  9h -
                  14h

        Réseaux sociaux

              Instagram

              LinkedIn

              Youtube

        Copyright © 2026 Ville de Vernier

                        Mentions légales

          Réalisé par

            Antistatique