text:
L'Opéra-Studio de Genève fête ses
20 ans en beauté

La démarche culturelle de Jean-Marie Curti ne
laisse jamais indifférent. Les Verniolans ont pu
l'apprécier depuis que l'Opéra-Studio est hé
bergé à Vernier, soit depuis sept ans.
Le 20e anniversaire de cette ( institution )) ne
passera pas inaperçu non plus. Celle année, le
choix du chef d'orchestre s'est porté sur l'opéra

Samson et Dalila de Camille Saint-Saëns.
Il s'agit d'un des derniers grand opéra français
romantique.
Cet opéra biblique se jouera du 8 au 16 avril
au Lignon, même si l'action se déroule à Gaza.
Capturé, Samson, le héros israélite, se trans
forme en une sorte de kamikaze israélien!

Sommaire
Le thème Nouvelles communales

3 l 'Opéra·Studio de Genève 4
fête ses 20 ans en beauté

Séance du Conseil municipal du

4 février 2003

L'opéra biblique de Camille
Saint-Saëns "Samson et Da
lila .. sera joué à la salle des
fêtes du Lignon, du 8 au 16 avril
prochain.

Mministratjoo municipale
Mairie de Vernier
Aue du Village 9, tél. 022 306 06 06
Ouvert de 9h à 12h et de 14h à 17h

Etat civil (sur rendez-vous)
de 9h à 12h el de 14h à 17h
Tél. 022 306 06 30
Pompes funèbres , tél. 022 342 30 60

Location des locaux communaux

Rue du Village 9, tél. 022 306 07 60,
fax 022 306 07 61

Centre d 'entretien de Vernier

(Récupération, voirie , équipement .
administration et SEVV),
Via Monnet 3,
tél. 022306 07 00, lax 022 306 07 01
Levée des ordures :
Sauvin Schmidt SA, tél. 022 306 43 11

Service de la petite enfance

Rue du Village 1, tél. 022 306 06 80

Service des sPOrts

Secrétariat, tél. 022 306 07 70, le matin
Route du Bois-des·Frères 30.

Tennis de Vernier
Via Monnet, tél. 022 341 18 92.

5 Présentation des candidats

à l 'élection du Conseil

municipal du 30 mars 2003

20 1 De édition du Festival Jeunesse

Renseignements utiles

Tennis d'Aïre

Ch. des Lézards, tél. 022 796 21 98.

Piscine du Lignon
Ale du Bois-des-Frères 30.
lél. 022 796 62 96.
Bassins couverts du 9 septembre 2002
au 9 mai 2003.
Mardi-vendredi 9h30-20h30, lundi l1h-
20h30, samedi·dimanche 9h30·17h.

Servjce du feu , tél. 118

Gendarmerie genevoIse

Urgence, tél. 117
Poste de Brandonnet, tél. 022 427 9321

police munlcloale

Poste de Vernier
Aue du Village 1, tél. 022306 06 55

Médecins
Urgence AMG, tél. 022 322 20 20
SOS Médecins. tél. 022 748 49 50
SOS infirmières, tél. 022 420 24 64

ttqpitaux
Hôpital cantonal , tél. 022 372 33 11
Hôpital de la Tour, tél. 022 719 61 11

urgences 022 719 60 00

Edlté par l'Administration municipale

2

Thème
Serge GUERTCHAKOFF

Pages communales
PAO - production et publtcité

MaloryMEX

Mairie de Vemier

CP 520 - 1214 Vernier
Tél. 022 3060620- Fax 022 3060621
e-mail : m .mex@vemter.ch

ImpnméparSRo-KUNDIG, surpapier
offset extra-blanc mat, sans chlore.

24 Nouveautés dans les

bibliothèques communales

26 Vos petites annonces

34 Echos des clubs d 'ainés

Infos-quartier

38 AIVV: les petits avÎons ...

Appel sanitaire d 'lM9.ence, tél. 144

Centre anllPoisons
Appel urgent, tél. 011251 51 51

Centre d 'action sociale el de santé
Té1. 022 420 34 00,
Bh30-12h30 / 13h30-17h30
Ch. de l'Etang 4 - 1219 Châtelaine
Permanence juridique sur rendez-vous ,
un mardi sur trois de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le vendredi de 14h à ISh.

Antenne du Lignon, tél. 022 420 35 00,
8h30- 12h30 / 13h30-17h30
Av. du Lignon 78 - 1219 Le Lignon.
Permanence juridique sur rendez-vous ,
un mardi sur deux de 16h à 18h.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mardi de 15h à 17h.

Anlenne d ' Avanchet, tél. 022 420 35 50,
8h30-12h30 /13h30-17h30
Aue du Grand-Bay 18 - 1220 Avanchel.
Consultation gratuite pour nourrissons
le mercredi de 15h à 17h.

Service social communal
Aue du Village 1, tél. 022 306 06 70,
de 9h à 12h et de 13h30 à 16h.
Permanence juridique sur rendez-vous,
un mardi sur deux. de 16h à 18h.

Prochain numéro :

Parution 14 avril 2003
Délai rédactionnel 24 mars 2003

Joumal tiré à 14'500 exemplaires

L'Opéra-Studio de Genève fête ses 20 ans en beauté

Alors que j'Opéra-Studio voulait créer
un opéra pour enfants pour célébrer
son 208 anniversaire , divers événe·
ments ont modifié ce choix . Finale
ment, c'est l'opéra biblique de Saint
Saens .. Samson et Dalila .. qui sera
Joué. L'action sedérouleà une époque
loinlame. Pour écnre son scénario,
Camille Saint-Saëns a pUisé dans le
dernier livre des Juges (l'Ancien Tes
tament), s'informant soigneusement
des caractéristiques musicales de
chaque culture. L'oeuvre a
été créée en décembre 1877.

l e scénario

Samson, le héros israélite,a
soulevé tes Hébreux contre
ladominahon des Philistins,
les ancêtres des Palesti
niens, Une femme, Dalila, le
séduit et le livre, captif, à ses
ennemis qui lui font tourner
une meule. Mais unjourqu'iI
a été conduit au temple pour
assister au triomphe des
Philistins, il retrouve sa force
perdue et disloque les colon
nes du temple qui entraînent
tout l'édifice dans leurchute,
Bref, comme le résume Jean
Marie Curti : .. Samson était
une sorte de kamikaze is
raélien, la situation inverse
de celle que cannait ce pays
aujourd'hui. Nous n'avons
pas choisi la facilité ! Mais
t'opéra est l'oeuvre des hu
mains. II est au coeur de la
ville. il se nourrit de ques
tions et nous aide parfois à
les dépasser .. ,

Fidèle à ses buts. 1'05G or
ganisera un débat universi-
taire sur cene terre de Canaan pour
nous aider à comprendre. en évitant
toute polémique, «quI t'habitait à tra
vers les âges el surtout d'où provien
nent les peuples qui la revendiquent .. ,
les Philistins. ancêtres des Palesti
niens, n'ont pas été dénigrés par le
compositeur français et tous les per
sonnages sont dignes,
Relevons que l'interprétation de cet
opéra par Jean-Marie Curti est que
Samson tire sa force de sa foi seule,
Dês lors, il contourne le problème des

cheveu x. Le chanteur Jouera avec le
crâne rasé. nu.

Le choix

Le fondateurde l'Opéra-Studio de Ge
nève, le chef d'orchestre Jean-Mane
Curti justifie le choix de cette oeuvre
ainsi: .. Nous sommes tellement bien
calfeutrés ici. que je voulais faire
quelque chose qui donne à réfléchir.
11 s'agit d'être solidaire avec ces popu
lations»,

Deux autres raisons existent encore:
le Festival Gabriel Fauré d'Annecy-Ie
Vieux l'avait invité à y participer et a
coproduit cette création, II s 'agi~sait
donc de trouver un opéra romantique
français, Enfin, Jean-Marie Curti a dû
avancer les dates à cause d'un autre
spectacle qu'il doit donner en Alsace,

Comme le veut la coutume, cet opéra
sera joué à la salledes fêtes du Ugnon.
Mais cene année, cela se passera du
Bau t6avnldéjà(lesB. tO. t2. t3. 15
et 16 aVril, biUets en vente au Stand

Info-Balexert et chez Globus),
De plus, Jean-Mane Curtl s'occupera
non seulement de la direction musi
cale, mais aussi de la mise en scène,

Dahla sera interprétée par la Gene
vOise laure de Marcel lus. Cette
mezzo-soprano avait passé l'audItion
voici deux ans pour décrocher le rôle
de Carmen, à la suite de qUOI, elle a
été engagée par l'Opéra de Berlin.
Cmq autres Genevois devraient
être de l'aventure: Antoine Bernheim

(dans le rôle d'Abimélech),
Xan White (Premier
Philistin), Claude Ibrahim
(Deuxième Philistin) et en
fin André Morard et Grégory
Gross (deux soldats philis
tins), Le rôle de Samson
sera tenu par le Français
Gil Hanrion.
Par ailleurs le choeur des
Hébreux sera tenu par le
Grand Ensemble Vocal
d'Annecy , tandis que le
choeur des Philistms sera
interprété par le Choeur de
l'Opéra-Studio de Genève.
Signalons aussi que le bal
let des Philistins sera le fait
de l'Ecole de danse de Ge
nève (B. Carboni ).

Théâtre grec

Jean-Marie Curti a choisi
d'utiliser le logo de l'Opéra
Studio, soit le théâtre grec
et de placer le public dans
l'action. l 'orchestre sera au
centre, les danses tout
autour, avec le public for
mant un cercle sur des gra
dins et derrière lui. les
choeurs. Les solistes, no

tamment. traverseront donc le public
pour venir sur le devant de la scène,
laquelle occupe deux étages. Il est
prévu un décor sobre et intense avec
une peinture non figurative, des dan
ses moyen-orientales et de splendi
des costumes,
Relevonsque de jeunes danseuses en
fin de formation sont et seront initiées
par des stages appropriés à ces dan
ses par une artiste libanaise.

Serge Guertchakoff

3

Conseil municipal - Séance du 4 février 2003

Présidée par Georges Baechler, en Améliorer la desserte communale aux primes d'assurance
l'absence de Myriam Martene!, la

Le toilettage des statuts du personnel
maladie des employés municipaux à

séance a débuté par les communica-
de l'administration municipale a été 90 francs par mois.

tions de certaines informations
largement accepté, à l'exception du Huit objets ont ensuite été envoyés

données la Mme le maire Gabrielle
FaJquet:

groupe de l'Alliance de gauche. pour étude dans diverses commis-

Une motion intitulée .. Circulation et
sians. Les socialistes présentaient

Population: tes statistiques de la
qualité de vie» et demandant que soit une motion pour la création d'un fonds

population ont fait un important bond cantonal de compensation .. pourchar-
enavantà Verniercardésormais les

présentée avec chaque nouveau plan
ges communales exceptionnelles ré-

personnes relevant du domaine de
localisé de quartier, une étude de syn-

sultant de décisions cantonales en
l'asile sont prises en considération.

thèse portant sur la circulation du
matière d'aménagement du territoire».

périmètre concerné, ainsi que la pro-
Ainsi, la population a crû de 578

blématique des parcages sur les rues
Après discussion, elle a été envoyée à

personnes pour se fixer au 31 dé- la commission des finances.
cembre à 30 51 9 habitants. Ce réa-

a été adoptée à l'unanimité. Même

justementl dO à la nécessité de se
unanimité pour ouvrir un crédit de 260

Réseau Gigogne et Ikea
000 francs destiné à l'acquisition dlun

mettre en stricte adéquation avec
camion-multibennes en remplacement Yves Magnin (PDC) a présenté en-

les critères du recensement fédéral
de la population, aura pour consé-

d'un véhicule misen service en 1980 et suite un postulat invitant le Conseil

quence l'augmentation du nombre
totalisant 300 000 kilomètres. administratif à présenter un rapport

des conseillers municipaux de Ver- Une résotution relative à la desserte
sur .. les opportunités, les possibilités

nier, de 35 à 37, et ce. dès les en transports publics des zones d'ac-
et les coOts de l'adhésion de notre
commune ou de certaines de ses

élections municipales de ce prin- tivités et d'habitat des communes de
infrastructures au réseau Gigogne».

temps. Vernier, Satigny et Meyrin a été prise
en considération à l'unanimité. Le ter-

Rappelons que ce réseau permet d'of-
Chômage: le nombre de chômeurs à

ritoire à desservir comprend le secteur
frir des réductions aux familles ayant

f,in décembre ascend à 892 (+ 21). plus de trois enfants. Les élus ont voté
A ce chiffre, il convient de rajouter à l'ouest du village de Vernier et les

ce postulat à l'unanimité.
zones industrielles des Batailles 349 demandeurs d'emploi.
(Zodib), de Mouille-Galand (Zimoga), Une résolution socialiste relative à

Observatoire vemiolan du dévelop- de la Gare & Bois-du-Lan (Zodim) et de Ikea a eu moins de succès. Sa prise
pement durable: le Conseil adminis- Meyrin·Satigny (Zimeysa) en les rac- en considération a été refusée après
tratif a confié le mandat de suivi cordant au site de l'aéroport. Il yaurait un long débat par 18 voix contre 8
de l'OVDD à la société Bio-Eco une ligne 22 assurant une desserte de (soc) et 2 abstentions (, rad , soc). 11
Conseils, sise à Cossonay. l'axe Vemier - Nant d'Avril (et se pro- s'agissait d'obtenir diverses mesures

Le Conseil administratif a procédé à longeant à l'aval vers les Charmilles) , compensatoires et d'accompagne-

l'engagement de David Irmiger et une ligne 29 formant plus ou moins ment dans le cadre de la prochaine

comme horticulteur-paysagiste dès une boucle pour relier les différentes installation d'Ikea à la Renfile. Enfin,

le 1 er février, en remplacement de parties de la Zimeysa, laquelle serait une résolution de Montserrat Blanco

Patrick Ruetsche. En outre, Didier interconnectée au tram et au RER. (soc) a été acceptée. Elle indique que

SimonÎn et Michel Rosette ont été Les élus onl accepté cette résolution le Conseil municipal de Vernier sou-

engagés en qualité d'auxiliaires au à nouveau à j'unanimité. haite que .. le groupe Edipresse re-

service des TPV. en lieu et place de vienne sur sa décision de transfert de

leur contrat d'intérimaires. Nominations l' impression de la Tribune de Genève

Le Conseil administratif a renoncé à
à Lausanne. et prenne en compte

Unanimité toujours pour la composi- qu'un tel transfert met en danger le
mettre en vente le chalet de tion de t'Observatoire vemiolan au dé- centre d'impression de Vemier et ses
Planachaux du fait des offres déri· veloppementdurabte. Pourla période employés».
soires qui lui ont été faites. Un projet s'étendant du 1er février 2003 au 30
de délibération pour des travaux de juin 2004, elle sera la suivante : Thierry S.G.
réfection et d'entretien lourd sera Catillaz, Félix Dalang, Anne Furbtur-
prochainement présenté. CoUiard, Georges Krebs, Marie-Chris-

Le Conseil administratif a signé les tine Ladouce, Ilona Pongracz, laurent

actes relatifs aux échanges de par- Sommer, Jean-Pierre Tombola et
P[OCh~ines séanc!:ls du

celles entre le canton de Zurich Jean Urio!.

(propriétaire du centre commercial) , Par 28 voix et une abstention (AdG) ,
Conseil municipal:

l'Eglise nationale protestante et la les élus ont encore accepté de fixer le
mardi 8 avril 2003 à 20h30 commune de Vernier concernant le montant de l'allocation familiale muni-

projet de centre socioculturel au cipale à 20 francs par mois et par mardi 13 mal 2003 à 20h30

Ugnon. enfant et le montant de la participation

4

Présentation des candidats à l'élection du
Conseil municipal du 30 mars 2003

Nelly BUNTSCHU
55 ans, mère de deux filles , Conseillère administrative de ta commune de Vernier depuis 4 ans.
Dans ce cadre, elle est responsable des dicastères suivants ' bâtiments. sports ellransports
sécurité.
Notre candidate tient beaucoup à contlnuar d'oeuvrer dans les domaines des crèches et du
sport . en particulier en ce qui concerne l'encadrement des juniors.
La sécurité dans nos cités . être à t'écoute des jeunes et moins jeunes de notre commune sont
aussi des sujets qui lui tiennent à cœur.
Il est également important pour elle d'avoir un regard sur les conditions des handicapés dans
la commune, de veiller à ce Que les acqUIs sociaux SOient maintenus et â la bonne intégration
des 43°/0 d'étrangers qui sont souvent déracinés et déstabilisés.
Pani du travail.

•
Chantal LONGCHAMP
47 ans, enseignante au cycle d'onentation .
L'action politique n'a de sens pour moi que si elle est précedée d'une réflexion d'ordre éthique
et que si elle reste dominée par elle.
Par mon engagement au service de la communauté verniolane je souhaite agir dans le but de
promouvoir. sans compromis, des valeurs telles que l'équité sociale, la solidarité, le respect dü
à la personne humaine en travaillant à protéger son environnement social et la qualité de son
cadre de vie.
La politique politicienne ne m'intéresse pas : Je préfère me tenir aux côtés des citoyens de
Vernier et des associations pour leur offrir, grâce à ma fonction d'élue, le coup de pouce
nécessaire à la réalisation de leurs projets, à la mise en exergue de leurs mérites.

Daniel HAUENSTEIN
57 ans, cadre technique aux TPG.
Conseiller municipal depuis 1998. c'est de tout cœur que je me suis investi pour défendre la
cause et les intérêts de ceux qu'une économie qui ne vise que le profit a fragilisés.
Aux mythes de la compétitivité et de la rentabilité, j'opposerai toujours les valeurs de la solidarité
et d'un humanisme engagé en défendant tout projet communal qui visera à rassembler la
population (crèches, maisons de quartier, centres sportifs et autres infrastructures sociales pour
toutes les générations).
Membre du syndicat SEV depuis de nombreuses années. je suis un fervent défenseur d'une
fonction publique efficace, au service de la population.
Père de trois jeunes adultes, je me sens particulièrement concerné par le rôle SOCial de la famille

que l'Etat n'aide pas assez.
Ma profession me rend particulièrement sensible aux problèmes d'enVIronnement, el je suis convaincu que l'amélioration
de la qualité de vie à Vernier passe par un développement harmonieux des Iransports publics.

Hans-RudolfMISCHLER
Agé de 53 ans, conseiller municipal, depuis peu de temps il préside la section de Vernier du Parti
du TravaiL
Marié et père de deux enfants, ce serrurier travaille à la poste et esl engagé auprès du syndicat
de la communication.
II s'eHorce de continuer la lutte pour améliorer la situation de la petite enfance, le bien-être des
habitants de la commune. Il se veut très critique pour l'aménagement de l'environnement. Il
souhaite réaliser un bâtiment pouvant être utilisé pour diverses activités sportives et manifes
tations.
Parti du Travail

5

Eric DU BATH
45 ans, mané, 2 enfants , enseignant, conseiller municipal.
Deux ans et demi passés au Conseil Municipal, m'ont permiS d'en saisir tes rouages et
fonctionnements . Je pourrai donc me battre plus efficacement pour un nombre suffisanl de
places de crèches, pour une qualité de vie décente pour lous, conlre toutes les formes de
dlscnmlnallOn ainsi que pour la défense du monde ouvner face à Ioules ces injustices. De plus,
j'entends m'opposer a J'inégalité de trallement qui f811 que notre Commune sail de plus en plus
souvent sollicitée par le Canton pour y construire des Infrastructures que les autres communes
refusent du f811 des nUisances et des coûts qu'eltes génèrent.
Le maître de sport que Je SUIS se dOit aussi d'encourager les actIVItés sportives et culturelles
pour enfants, adolescents et ainés,

Anna CONTI
36 ans, enseignante.
J 'al déjà passé quatre ans au Conseil municipal de notre commune, quatre ans d'expériences
enrichissantes et d'efforts pour défendre mes Idées. Quelles sont ces idées?
D'abord, il est pour moi essentiel qu'une commune comme la notre ait une politique sociale
énergique en faveur de ceux qUi se retrouvent soudain en difficulté, en faveur des familles qui
recherchent une place de crèche ou des jeunes el moins jeunes qui onl besoin d'un encadrement
ou d'espaces pour développer leurs activités.
EnSUite, je souhaite me battre afin que notre qualité de vie et notre environnement ne se
delériorent pas. Par conséquent , Je ne peux que m'opposer aux projets de construction qui ne
vont pas dans le sens d'une répartition éqUitable des nouveaux logements surtout le terntoire

cantonal ou qui prévoient l'implantation d'immeubles ou de commerce n'importe où et n'importe comment.
Enfin, j'al la conviction que, SI petit soit-il, chaque individu est responsable du cadre dans lequel il évolue. Pour cette
raison, le souhaite encore m'investir encore au service des habitants de Vernier.

Christiane FALLO
50 ans - 1 fils - Libraire de profession· Vendeuse pUIS télé-opératrice. Habitante d'Avanchet.
L'envie de partager et le souci des autres m'On! gUidée vers un bénévolat actif depuis de
nombreuses années: d'abord dans te sport (également archère pendant près de 18 ans, en
amateur) , ensuite depuis plus de 10 ans à Canal 29, la Télévision locale de Vernier.
En tant que fille d'ouvriers, les inégalités sociales m'ont toujours révoltée. C'est pour les
combattre que Je veux m'engager plus encore.
Actuellement la mondialisation sévit partout, il est absolument primordial de retrouver les vraies
valeurs humaines el la justice sociale.
A l'heure où les avantages sociaux acquis, souvent chèrement, par nos aïeux, disparaissent les
uns après les autres, il est absolument essentiel de tout mettre en oeuvre pour améliorer la

situation des plus défavorisés et empêcher que cela ne s'aggrave plus encore. Agir sur tous les fronts, encore et toujours,
telte est ma volonté. Parti du Travail

6

Massan MICCIARELLI
Née au Togo il y a 4 1 ans, elle est devenue citoyenne Suisse. Longtemps active comme agente
de voyage et dans les associations à but non lucratif, elle s'est engagée depuis peu dans une
carrière d'artIste-peintre, un défi que cette femme sensible et battante relève avec bonheur. Elle
a créé chez nous un centre international des artistes contre la discrimination pour la prévention
et la lutte contre le racisme, pourla promotion des femmes, la protection des enfants et les plus
faibles de la société , de même que le combat pour le droit de vote des étrangers pour la paix
et la prospérité de la commune. Ce serait un honneur que cene courageuse afro-suisse
représente le Parti du Travail au Conseil municipal de notre commune pluriculturelle.
Parti du T ravait

Philipp AMY
27 ans, marié, père de deux enfants, employé comme opérateur en chimie, réside dans le
quartier des Libellules.
Ses priorités ; poursuivre l'aménagement des chemins pédestres de la commune dans le
respect de l'environnement: renforcer la sécurité dans nos quartiers; continuer les efforts
entrepris dans la création de crèches; améliorer les conditions et l'insertion des requérants
d'asite; maintenir les actuels Jardins familiaux et en créer de nouveaux.
Parti du travail

LTBÉRAL
Georges ZUFFEAEY
Né te 17 juin 1948 â St-Luc (VS), à Vernier depuis' 977.
Marié père d'un enlant
Matunté classique, licence en drOl1 el brevet d'avocat, diplôme de l'Ecole Hôtelière de Lausanne.
Juriste dans une société d'assurance
Conseiller mUnicipal depuis 1999, candidat au conseil administratif, chef du groupe IIbera' ,
membre des commissions : finances , économie el admlnlstratton; environnement el aménage·
ment du territoire ; bâtiments et énergie
Aime la lecture

Priori tés pour la législature 2003-2007 :
Ma formation , ma profession et mon expérience m'orientent vers les priorités sUivantes :
Social et sécurité : mener des actions de proximité pour percevolret apprécier objectivemenlles besoins de la population
afin d'y répondre avec les moyens à disposition en éVitant les abus et les doublons. Dans le domaine de la sécurité , lutter
contre le malaise et la peur des verniolans face à l'incivilité el à la violence. Rendre la police municipale plus visible et
présente sur le terrain .
EnVIronnement : Le développement harmonieux de la commune et la lutte contre des nUtsancesen général doivent être
poursuivis , la qualité de la vie de la population en dépend.
Finances : conserver l'équilibre de fiflances et réduire la dette.
Culture : développer la politique d'ouverture.

ZerroukBENELMOUFFOK
Né le 24 juin1934. Marié, père de deux enfants
Originaire de Constantine et Vernier
licencié en sciences économiques
Economiste auprès des Nations Unies, à la retraite
Conseiller municipal depuis 1998, membre des commissions : sociale; génie civil et équipe·
ment; sports et naturalisations
Président de l'association libérale de Vernier
Aime la lecture, l'histoire et la marche

Priorités pour la législature 2003·2007 :
Finances : maintien de l'équilibre budgétaire sans augmentation des centimes additionnels: refuser tout proJel dont le
budget de fonctionnement n'est pas prévu.
Aménagement : éviter des déclassements de terrains agricoles; n'accepter que les projets de construction avec une faible
densité d'occupation au sol.
Social : favoriser une politique sociale juste qui aide les personnes qui en ont réellement besoin.
Sports : encourager el soutenir les associations et clubs sportifs Qui prennent en charge les jeunes de la commune.
En général, prôner plus de transparence dans les dépenses engagées par la commune et éviter celles Qui sont
somptueuses.

Janine CHERIX
Née le 13mai 1930âChàtelaine
Mariée, mère d'un fils
Secrétaire retraitée
Conseillère municipale depuis 1988, membre des commissions : sociale: culture: génie Civil ,
équipement et sécurité, transports et circulation
Aime la musique, l'histoire, la théOlogie et t'informatique

Priorités pour la législature 2003·2007 :
Habitat: favoriser la mixité; défendre les zones villas Qui restent, poumon écologique de notre
commune.

Petite enfance: promouvoir des solutions altematives aux crèches municipalisées, famme d'accueil, harte gardée.
Social: supprimer les doublons entre les prestations elles structures cantonales et communales.
Transports et circulation: lors de projets de construction , exiger des études d'impact en matière de circulation .
Environnement: maintenir des arbres et des ilots de verdure en s'opposant à la suppression des jardins familiaux et des
zones villas.

7

RémiJEQUIER
Né le 4 aVril 1936 Et Vernier. Veuf, père de deux enlants adultes.
licence en économie, doclorat en droit.
Consultant , ancien secrétaire général du département des finances .
Conseiller municipal depuIs 1999, membre des commissions : finances. économie et adminis
trallOn; bâtiments et énergie: spons; sécurité , transpons et circulation.
Aime la leclure et la natation.

Priorités pour la législature 2003-2007 : De par mon emploi à l'Etat de Genève que j'ai quitté
en 1991 pour exercer d'autres activités, je suis bien sûr intéressé par les questions financières.
Ayant créé, en 1965, le poste de responsable de l'élaboration technique du budget cantonal , je

n'ai cessé de m'occuper de comptes publics depuIs cette époque, Dès lors, c'est entre autres les aspects financiers
des tâches municipales de la Ville de Vernier qui motivent ma candidature. Il s'agit en effet d'allouer au mieux les
ressources disponibles afin de fournir les prestallOns communales les meilleures possibles aux habitants,

Pierre RONGET
Né le 17 avnl 1944 Et Genève. Mané, père de deux filles,
Maturité latine, licence es lettres.
Directeur chargé du secteur élèves et apprentis à la direction générale de l'enseignement
secondaire poslobligatoire.
Conseiller municipal depuis 1979, secrétaire du bureau de conseil municipal. président de la
commission des naturalisations, membre des commiSSions: environnement et aménagement
du territoire; culture et règlement.
Dirige un chœur liturgique à l'Eglise orthodoxe.

Priorités pour la législature 2003-2007 :
Constat : la commune de Vernier souffre d'une détériora han constante de l'environnement à cause de la politique de
développement du DAEL et des nuisances dues à l'aéroport , au trafic routier, autoroutier et ferroviaire.
Par ailleurs, comme pour beaucoup d'autres collectivités locales, les finances verniolanes sont préoccupantes. De plus,
la population de la commune de Vernier éprouve un sentiment de malaise face à des manifestations d'incivilités ou à des
actes de violence.
Ces constats définissent les priorités qui ont toujours été les miennes depuis mon entrée au conseil municipal en 1979.
Priorités : sans des finances saines, aucune gestion etaucune politique sociale ou culturelle sont réalistes. Mon objectif
est de maintenir l'équilibre des finances et de diminuer la dette communale, Quant aux nuisances de tous ordres, je me
battrai comme Je l'ai fait jusqu'à ce Jour pour contraindre les autorités responsables à prendre les mesures de protection
indispensables afin que la qualité de la vie des habitants de Vernier s'améliore.
Dans le domaine de la sécurité je favoriserai un dialogue entre la population et les autorités et je soutiendrai une
collaboration entre les différents acteurs des quartiers.

8

Eugen KUFFER
Né le 24 avril 1935 à Obersteckholz/BE - habite à Vernier depuis 1965
Marié, père d'un enfant
Comptable. contrôleur de gestion diplômé fédéral, patron de la Fiduciaire Kuffer & Cie, Aire ,
Conseiller municipal de 1997 à 1999, trésorier bénévole de l'association libérale de Vernier,
Aime les voyages, le sport et l'informatique.

Priorités pour la législature 2003-2007 :
Diminuer la deite de 110 mio de francs de la commune de Vernier qui engendre une charge de
14'700 francs d'intérêts par jour pour les contribuables,
Sauvegarder les espaces verts et les Jardins familiaux.
Faireen sorte que la politique des «petits copains .. fasse place à celle d'une transparence totale.

Gilles-Olivier BRON
Né le 11 octobre 1976. habite aux Avanchets
Célibataire

Licence en histoire
Collaborateur SCientifique de la Fondation de l'Encyclopédie et chef de service Protection des
biens culturels (Ope Meyrin).
AnCIen président du parlement des jeunes de Vernier (1998), délégué des jeunes libéraux à
l'assemblée des déléguéS du PLG, membre du comité de l'ALV.

Priorités pour la législature 2003-2007 :
Maintenir une bonne qualité de vie sur l'ensemble de la commune, notamment par une amélioration de la desserte des
transports et une lutte constante contre les actes d'incivllttes et d'exclusion.
Faciliter les lieux de dialogue entre la populatIOn et les autorités.
Améliorer la collaboration des services de la sécurité (S.I.S., pompiers communaux, protection de la population,
samaritains) .

Monique MATIENBERGER
Nee le 10 mars 1945 à Limoges
Manée
Secretaire a. 50% à l'associallon Alzheimer, sectIOn Genève
Membre du comilé de l'associatIOn libérale de Vernier
Membre du tennis-club de Vernier depUIS 1977 bénévole dans un EMS â raison d'une demi
Journée parsemaine

Priorités pour la législature 2003-2007 :
Sauvegarde des espaces verts et limitation des grands ensembles d'habilation (sa uvegarde des
jardins de Villars entre autres) .

Sécurité des voies de Circulation el des accès aux écoles el des chemins pour personnes âgées (circulation
.. résidentielle .. style chemin de l'Etang).
Propreté et sécurité dans des lieux d'habitation (Lignon, Châtelaine, Avanchels, libellules).

Guy PANI'I'ATIER
Né le 14 juin 1958 à Vernier
Divorcé
Comptable
Directeur EMS
Membre du comité de l'association libérale de Vernier
Aime le ski de piste et de fond , la marche en montagne elle golf

Priorités pour la législature 2003-2007 :
Je souhaite améliorer la qualité de vie dans noire commune.
Chaque habitant de la commune a le droit de vivre en sécurité. Prévenir la petite dehnquance par

une présence accrue de la police municipale sur le terrain.
Pas d'augmenlation d'Impôts communaux, envisager éventuellement leur diminutIOn.
Vernier ne doit pas vivre au-dessus de ses moyens.
La commune doit également prendre en compte des sports nouveaux ou moins médiatisés, en aidant leurs clubs à se
structurer et â trouver un lieu ou un local pour s'entraîner.
Offrir aux personnes âgées qUI ne peuvent plus rester à leur domiCile une lieu de vie sur la commune en construisant un
établissement médico-social qui leur permettrait de rester à Vernier.

Jean-Michel VUILLE
Né le 25 novembre 1937 à Genève.
Célibataire.
HEC.
Consultant en communication
Membre du comité de l'association libérale de Vernier
Aime la musique baroque et claSSique, le 7ème art, l'informatique, la lecture et le bricolage

Priorités pour la législature 2003-2007 :
Habitant la commune depuis près de 45 ans et ayant SUIVI la vie politique communale de loin
à cause de très fréquents déplacements professionnels, il m'a semblé que le temps est venu

de prendre part à l'activité communale au lieu de penser .. y qu'à, y faut qu'on " .
Contribuer à l'amélioration de la gestion des finances communales en appliquant le credo libéral par une diminutIOn des
charges et de la dette.
Se battre contre la municipalisation rampante de serv1ces Qui finissent pas transformer les habitants en assistés plutôt

Qu'en citoyens responsables.
S'opposer aux prises de position de pure doctnne partisane et populistes qUI vont à l'encontre de l'Intérêt des habitants,

9

10

PDC
rHI'chi ·dfd df
dl.' la communede \ernier

YvesMAGNIN
Né â Genève en 1960. mané, deux enfanls ,
avocal indépendant depuis' 989,
~ Vice-Président du Conseil municipal , membre du Bureau du Conseil Municipal.
Président de la Commission du Génie civil et des Equipements,
membre des commissions des Finances, de l'Environnement, et des Règlements,
membre de la Fondation Vernier-Signai , chef de groupe du PDG.

Mes activités professionnelles et mes engagements dans la vie associative m'ont confrontéà une
multitude de réalités sociales et économiques qui m'ont convaincu de la nécessité d'une politique
communale à la fOIs forte et proche des gens.

La sécurité et ses nombreuse facettes (environnement , criminalité, circulation) , ainsi que les
finances de notre Commune seront au cœur de mes préoccupations afin qu'il fasse bon vivre à
Vernier et que chacun puisse y trouver le respect de l'autre.

Guy ANDEREGG
40 ans, Mané, deux enfants en âge de scolarité, Manager dans l'immobilier.
Actuellement membre de la commission de la sécurité et des transports ainsi que celle des
bâtiment et de l'énergie.
Mon but principal pour cette prochaine législature est de pouvoir continuer à faire évoluer la
situation dans le souci du respect de chacun. La problématique de la sécurité est complexe et
il s'agit là d'un travail à moyen et long terme. Il est donc important de pouvoir compter sur une
durabitité des personnes et des idées mise en place afin de ne pas recommencer à zéro et de
ce fait perdre du temps et de l'énergie. Les transports sont également un travail de réflexion à
long terme el nécessite une approche réfléchie dans la durée.
Le partage des charges intercommunales dans le logement doit être plus impartial.

Jean-Pierre ZANATTA
Concierge des bâtiments scolaires du Renard.
Né le 18-12-1954, marié et père d'un enfant.
Mes loisirs : ski, vélo, montagne, plongée. Mes engagements: trésorier du ski-club Aïre Lignon
et membre du conseil de Fondation des Maisons Communales de Vernier.
Conseiller municipal sortant, je me présente pour une nouvelle législature.
Il me tient à cœur :

de poursuivre et renforcer les acquis sociaux ainsi que le partenariat entre tous les quartiers
de la commune, sans distinction d'âge;
promouvoir le sport et développer ses infrastructures, ainsi que les loisirs en général pour les
rendre accessibles à toute la population;
maitriser le budget communal elles coûts de fonctionnement, ainsi que contrôler les
investissements de façon à gérer convenablement notre Commune.

Andrea VERSTEEGH
née le , 0.08.1965 en Argentine , mariée, 2 enfants.
Assistante, administratrice, présidente de j'Association des parents d'élèves d'Aire,
co-fondatrice de la Ludothèque L'arbre à jouets.

Dans les diverses activités que j'occupe, j'ai réalisé que la vie soclo-culturelle est très importante
à Vemier. Dans ce domaine, il y a de nouvelles initiatives qui voient le jour et d 'autres qui
disparaissent. Il est important de ne pas recourir à une gestion des dossiers au coup par coup,
mais de coordonner et d 'anticiper l'évolution des besoins de la commune et de ses quartiers,
sans négliger les structures existantes. Ceci demande une organisation dans laquelle j'aimerais
participer. Pour cette raison je me présente aux êléctions municipales, pour Je POC, car : au
centre l'humain II

Héd i MAA ROUF
né en 1952,
vendeur marié père d'un garçon de '5 ans.
Autodidacte de la vie sociale el culturelle de Genève.

Mes objectifs , aide aux jeunes en dlfficullés. souhaiterai collaborer activement â défendre les
intérêts et veiller au bien-être de noIre cité, dans le respect, la sécurité et ta compréhension.
Etablir un dialogue de confiance entre communautés et différentes générations.

François PRIVET
36 ans, fiancé. cuisinier.
Habitant le quartier de Châtelaine après avoir été résidant au Lignon je suis concerné par la
commune de Vernier et ai décidé de m'y engager.
Par mon dynamisme et ma jeunesse je pense pouvoir apporter ma contribution à la gestion
communale en donnant mon avis tout en tenant compte des besoins du moment et de chacun.
J'aimerais apporterde la fraîcheure! des idées nouvelles, conformes à la tendance actuelle tout
en gardant un certain recul , nécessaire à une gestion saine et équitable.
Homme d'action et de terrain , fort de mes expériences professionnelles et bénévoles au profit
de différentes associations ou groupements, c'est principalement dans les domaines du social ,
du sport et de la sécurité que je pense pouvoirfaire bénéficier la commune de mes compétences
et de mon envie de mouvements!

Pierre TERRY
48 ans, habitant de Vernier-Village depuis 1983, marié, père de deux enfants majeurs.

Titulaire d'un brevet de clerc d'avocat et d 'un certificat de formation continue en administration
publique, je travaille en qualité de gestionnaire-cadre auprès d'une fondation de droit public
cantonal active dans le domaine immobilier.

Je souhaite participer au processus de décision au niveau du législatif communal pour soutenir
des projets de qualité s'inscrivant dans une approche dedéveloppement durable et garantissant
Je maintien de la qualité de vie a Vernier.

Mes priorités pour cette législature sonl le soutien a une politique créatrice d'emplois et
respectueuse d'une approche socio-économique équitable en matièrede logement. D'autre part,

il conviendra de veiller a l'attribution des moyens nécessaires pour assurer la pérennité de nos institutions communales,
ainsi que de nos équipements et bâtiments publics.

Laurent BEeK
Courtier indépendant 59 ans.
Ancien président du conseil municipal. Candidat au Conseil administratif.

Pourquoi pas un nouveau profil politique à Vernier.

Les raisons de mon retour à la vie communale m'ont été essentiellement dictées par un manque
de communication notoire entre les autorités actuelles et la population.
On ne gouverne pas retranché dans une administration tentaculaire comme c'est le cas
aujourd'hui, en fuyant le sens des responsabilités .
J'ai le sentiment que cette commune ne retrouve plus son identité el qu'elle peine à trouver un
dialogue avec les associations.

Les radicaux vont tout mettre en oeuvre pour obtenir une meilleure organisation des services de la commune en associant
plus êtroitement les fonctionnaires à la gestion publique.
C'est à partir de cette concertation que nous pourrons aborder efficacement tes problèmes fondamentaux que sont ta
sécurité, le logement et les coûts sociaux.

11

JoseMe MONNIER
51 ans, mariée, 2 enfants Infirmière et femme au foyer Conseillère municipale depuis 1999,
Membre des commissions sociale el des sports, Domiciliee au Lignon.

La pohtlque de votre commune, la responsabilité de tous.

Lors de ma candidature de 1999, mon slogan était .. Oeuvrer pour tous». Après une législature.
j'al pu comprendre que sans l'appui des citoyens. une politique cohérente répondant aux besoins
et attentes de ceux-ci, ne pouvait être réalisée sans une participation active de leur part.
En effet les déCISions, le chOIX des candidats, la communication avec ceux·ci et l'intérêt porté
à la vie politique vont permettre à Vernier d'affronter le 3ème millénaire.
Dans les temps actuels difflcites, il est Important que les notions de solidarité, convivialité,

appartenance à un quartier, une commune, renaissent et ceci ne peut se faire unilatéralement. C'est en oeuvrant
ensemble à travers un dialogue constructif, un engagement et la responsabilité de chacun que la vlede la commune pourra
se developper le plus harmonieusement possible
C'est dans cet esprit que je me représente à ces élections 2003.

Eric SAUVAIN
37 ans (1965)
Profession Account Executive

Il Y a lieu de rendre la commune de Vernier attirante pour les acteurs économiques en soutenant
des projets d'implantations de SOCiétés ou d'entreprises à lort pouvoir médiatique. Il ne faut pas
le faire à n'importe quel pnx, la qualité de vie ne dOit pas s'en trouver pélorée. Il me paraît
mdispensable de soutenir la jeunesse parfois fragile de notre commune en développant, dans
la mesure de nos moyens, des activités sportives ou parascolaires qui leurs fassent quitter les
rues. En ma qualité de chef de la protection civile, l'aspect sécurité me touche de prêt et c'est
en concertation avec mes collègues Que je tacherais d'influencer les décisions du conseil

municipal pour qu'il tasse bon vivre à Vermer. VoiCI les troiS principaux axes dans lesquels Je souhaite m'engager.

GuyVERDA N
Né le 30 mars 1950
Membre de la DirecllOn d'un bureau de conseils en risques et en assurances.

En cette première de participallon active à la vie politique de ma commune, mes priorités sont
les suivantes :

Halte aux logements sociaux et recherche en parallèle de «gros» contribuables. Développement
harmonieux des zones permettant l'accès à la propnété.

Mise en place d'une vraie vie villageoise, tant d'un point de vue de la circulation, de la sécurité,
de la propreté, et l'étendre aux cités faisant partie de noIre commune. Réglementation de la
circulation où cela est nécessaire, augmentation de l'assistance à la population des ASM.

Support mieux adapté aux sociétés sportives ou ayant vocation d'occupation des enlants et des adolescents.

Contrôle et participation acUve dans la gestion du budget de fonctionnement de la commune.

12

Ol ivierZAHNO
39 ans Restaurateur indépendant

M'intéressant à la vie associative et politique de ma commune, j'ai décidé de me présenter
comme candidat au conseil municipal afin de pouvoir apporter une certaine participation aux
affaires communales. Pourquoi j'ai choisi le parti Radical?
J'ai trouvé Que sa devise .. Liberté humaine et justice sociale» était dans ma ligne de conduite.
Je m'intéresse spécialement aux problèmes de sécurité et d'environnement en général, et à celui
des grands ensembles.
J'ai également fait partie de l'assocIation des Samaritains, dans le but d'aider mon prochain.

Georges BAECHLER
61 ans, marié, deux enfants
Artisan, mécanicien de précision.

Conseiller municipal depuis 1979, premier vice-président du conseil municipal. Président de la
commissions de finances .
AnCIen président du conseit municipal.
Aujourd 'hUI, nos finances sont saines, mais précaires. Elles sont tributaires du volume fiscal
disponible, souvent mal évalué par nos autorités cantonales.
La récente municipalisation de la petite enfance capte une large part du budget communal. Nous
serons dans l'obligation de pouvoir répondre à toutes les demandes de places pour nos bambins.
A cel effet nous devons veiller à mieux répartir notre budget, tâche difficile, mais nous devons

avoir le courage de prendre les meilleures décisions, même si eUes doivent êtres impopulaires.
La dette communale ainsi que le budget de fonctionnement captent une large part de nos finances, ce qui laisse
actuellement peu d'investissements disponibles.

EricGRANDJEAN
34 ans
Attaché de presse de la police cantonale

Il Y a quatre ans, l'une de mes promesses était de protéger les zones vertes encore existantes
à Vernier. En effet. ces dernières années, passées sous le joug d'une double majorité de gauche,
ont été catastrophiques pour la qualité de la vie dans notre commune. La gauche ayant décidé
de se pher aL))c desiderata du Conseiller d 'Etat socialiste chargé du DAEL, ses représentants
verniolans ont voté ta destruction des jardins familiaux de Villars , dernier poumon de verdure du
quartier de Châtelaine. C'en était trop, il fallait réagir. Sous ma responsabilité, une pétition
radicale a alors été lancée et en deux mois, elle a récolté plus de 11 '000 signatures dans le

quartier, un record jamais égalé. Le Grand Conseil s'en est saisi et traitera du dossier prochainement. Tous les indicateurs
sont positifs alors gardons espoir. Voilà un exemple de mon engagement en politique pour lutter contre le dogmatisme,
même s'il est encore majoritaire à Vernier!

ErnestGREINER
Né en 1949, marié, deux fils,
Domicilié au Lignon, facteur postal à Vernier,
Conseiller municipal depuis 1984,
ayant assuré la Présidence du Conseil municipal en 1997-1998.
Vice-Président de la Fondation Immobilière de droit public. Emile Dupon!.

Les thèmes qui me tiennent à cœur sont:
LE SPORT, LA CULTURE, tes JARDINS FAMILIAUX à Châtelaine et au Bois des Frères, ainsi
que les CLUBS DES AÎNÉS.
la politique m'a appris deux ou trois choses:

Elle est un univers implacable etsouvent injuste, qui soumet à une critique incessante ceux qui défendent l'intérêt général
de la communauté face aux groupes d'intérêts. Parfois elle nous fait vivre avec des gens dont on ne partage pas les
sentiments et qui sont davantage des rivaux que des alliés. En politique, il ne faut pas laisser le pouvoir aux démagogues
et encore moins aux carriéristes .. .
J'aimerais aussi remercier les électrices et électeurs qui, à chaque élection, m'ont fidèlement témoigné leurconfiance.

Dominik MEYER
46 ans. marié, 2 enfants
Architecte HES, chef de service. Président de la commission des bâtiments et de l'énergie.
Membre du conseil d'administration de la fondation Emma Kammacher (logement HBM).

Revalorisation communale
Avec comme ligne directrice «bon sens et concertation» annoncée lors de la campagne
pour le conseil municipal de 1999, Je continuerai à défendre le cadre de vie dans lequel
nous vivons. La commune de Vernier a besoin de revaloriser son territoire communal:
Il n'est plus question d'accepter des nuisances supplémentaires par densification,
déclassement et implantation intempestifs sans avoir l'assurance d 'en maîtriser les

conséquences induites tout en préservant l'avenir communal . .
la revalorisation communale c'est aussi le juste éqUilibre social des quartiers, encourager les mélanges des générations,
favoriser les activités sportives el cultu relies. L'environnement social doit tenir compte d'une certaine identité communale,
dans le respect des règles de vie communautaire, dans un climat de sécurité propice à l'harmonie sociale.

13

14

les socialistes

Thierry APOTHÉLOZ
Educateur spécialisé. député, candidat au Conseil administratif.
Le Lignon. Né en 1971 .

JI s'engage à représenter et à concrétiser au Conseil administratif l'ensemble du programme
du Parti Socialiste de Vernier.
Ses valeurs : respect, justice sociale, solidarité, démocratie, dignité, égalité, responsabilité,
droit de la personne.
Ses loislfS : Cinéma, escalade, ski , VTT, lecture. Engagements bénévoles : vice-président
Vernier sur Rock et 11 ans président de l'Eclipse de 1991-2002.

Ruth RIGHENZI-EGGENBERGER
Secrétaire de direction, conseillère municipale.
Le Lignon. Née en 1941 .

Elle s'engage pour les retraités el pour meUre en place des passerelles intergénérations,
promouvoir la prévention et l'écoute des jeunes ainsi que le soutien aux parents.
Elle souhaite favoriser des rencontres entre les autorités et les habitants.
Ses valeurs: solidarité, respecl sous toutes ses formes, responsabilité.
Ses loisirs: concerts de musique classique, ballades, ski de fond.

Turan SENGUN
Opérateur. Les Avanchets.

Il s'engage pour représenter les habitants des Avanchets et plus généralement les communau
tés étrangères de la commune de Vernier. Il veut favoriser des rencontres entre les diverses
cu ltures.
Ses valeurs: solidarité internationale, partage des richesses, égalité, responsabilité.

Jean-Pierre THOREL
Secrétaire, conseiller municipal.
Châtelaine. Né en 1943.

JI s'engage pour la création d'un service de la jeunesse et de la vie sociale, développer une
politique d'intégration, la reconnaissance des associations, modérer le trafic motorisé, la
création de conseil de quartier.
Ses valeurs : solidarité. partage, justice sociale, participation, liberté.
Ses loisirs: bricolage, œnologie, gastronomie.
Engagements bénévoles : UOG, FTMH, BIEN, ATE, Ligue des droits de l'homme.

Monserrat BLANCO
Avocate stagiaire, conseillère municipale.
Vernier-Village. Née en 1977.

Elle s'engage pour offrir j'accès aux sports aux jeunes, la mixité du logement, la création d'un
salVice communal de la jeunesse et de la vie sociale, favoriser le travail en réseau des divers
selVices communaux, contre l'insécurité, créer des lieux d'accueil pour le conseil et l'aide aux
parents.
Ses valeurs: solidarité, Justice sociale, égalité, respect.
Ses lOIsirs : ski, vélo, natahen , lecture, cinéma.

•. '1.
r_·, •

.

fi

Delfino BOTI KIESE
Informaticien.
Les Avanchets. Né en 1965.

Il s'engage pour faVOriser des échanges inter générations, permettre des rencontres entre les
diverses cultures , l'environnement. susciter des initiatives individuelles, faire connaitre el
apprécier les actions politiques.
Ses valeurs : respect, solidarité, égalité.
Ses loisirs : marche, lecture, cinéma.

Monique BUSSIEN
Employée de banque, conseillère municipale.
Châtelaine. Née en , 950.

Elle s'engage pour le soutien aux parents , mobiliser lesassociations, le service emploi jeunes,
valoriser et soutenir le bénévolat, la construction de maisons de quartier.
Ses valeurs: le respect dans sa globalité, démocratie et liberté.
Ses loisirs : peinture, vélo, enseignement

•
Denis CHIARADONNA.
Avocat stagiaire , conseiller municipal .
Châtelaine. Né en 1976.

Il s'engage pour la création d'un service communal de la jeunesse et de la vie sociale , développer
les collaborations intercommunales, créations de poste de moniteurs de sport de rue , améliorer
la visibilité de la police et son écoute, offrir à la population des prestations de qualité.
Ses valeurs : égalité, responsabilité , solidarité.
Ses loisirs : ski , badminton, informatique, voyages.
Engagemenls bénévoles à la Maison de quartier Aïre·Le Ugnon el NOMES.

Nicola D'AMICO
Cadre technique au TPG, ancien président de la section PS Vernier.
Les Avanchets. Né en 1953.

Il s'engage pour favoriser les liens avec les seniors, offrir l'accès aux sports à tous les jeunes,
augmenter les travailleurs sociaux hors murs.
Ses valeurs: justice sociale, solidarité.
Ses loisirs: vélo, natation, collection de voitures miniatures, trains électriques.
Engagements bénévoles au syndicat FTMH et à FOMAB.

Romaine GAROFALO
Vendeuse.
Le Ugnon. Née en 1961 .

Elle s'engage pour encourager la création de charte d'école, susciter des actions sociales et
humanitaires, service emplois jeunes, encourager les places d'apprentissages, mettre à
disposition un espace administratif pour les retraités dans chaque quartier.
Ses valeurs: justice sociale, égalité, responsabilité, solidarité.
Ses loisirs : lecture, cuisine, famille, santé médecine.
Engagement bénévole au syndicat UNIA.

15

RudollGERBER
Ancien chef comptable, anCien conseiller municipal.
Vernier-Village. Né en 1936.

11 s'engage pour le service emploi jeunes, permettre l'accès des retraités aux nouvelles
technologies et leur mettre à disposition un espace administratif, offnr des lieux adaptés aux
sports.
Ses valeurs: démocratie, liberté, égalité, fraternité.
Engagements bénévoles au PSG, Union Vélocipédique Genevoise el SWISS CYCLING.

Eduardo HERRERA
Assistant social.
Le Lignon. Né en 1947.

Il s'engage pour une action sociale de proximité, développer une politique d'intégration des
nouveaux habitants. la reconnaissance des associations.
Ses valeurs; solidarité, fraternité , égalité , justice el liberté.
Ses loisirs: cinéma, marche à pied. vélo.
Engagement bénévole à la maison de quartier d'Aï re-Le Lignon.

Roland MORET
Mécanicien, conseiller municipal. Le Lignon. Né en 1939.

Il s'engage pour le Lignon, pour les locataires, les retraités et les jeunes, pour des finances
communales saines afin de construire des logements de qualité à des loyers abordables ainsi
que pourpréserver l'environnement.
Ses valeurs : solidarité, respect de tous, égalité, démocratie, justice sociale.
Ses loisirs: la lecture, l'œnologie (histoire des vins), la philatélie , la peinture principalement le
mouvement des impressionnistes.
Engagements bénévoles: le syndicat FTMH . l'Association des locataires du Lignon.

Alberto PEREZ-YANEZ
Analyste horloger.
Les Avanchets. Né en 1947.

Il s'engage: pour offrir des lieux d'accueils dans chaque quartier, gérer les problèmes de
nuisances. défendre les retraités, promouvoir la culture multiculturelle.
Ses valeurs : solidarité, fraternité , égalité, droits de "homme et de la femme, une meilleure
Qualité de vie pour tous.
Ses loisirs : l'engagement syndical FTMH, UOG, ACHRG, PSS, SHG, FGJF.

~/
.....--~ .. LES VERTS

16

Myriam MARTENET
38 ans, habitante de Vernier, mon statut de personne active au foyer et maman de 4 enfants me
permet de voir le développement de mon quartier et d'être à l'écoute des préoccupations de toul
un chacun.
Mon engagement passé et futur s'oriente dans un objectif d'un développement durable.
Sensibiliser nos interlocuteurs sur les impacts environnementaux, sociaux, économiques des
différents projets soumis aux préavis communaux est l'une de mes priorités.
Mes années de présidences du ConseIl mUnicIpal en 1996-97 el 2002-03 m'ont permis de créer
des liens entre les différents quartiers de notre commune.
C'est pourquoi je suis persuadée que les compétences acquises durant mes mandats
successifs ne peuvent que servir à améliorer notre qualité de vie,

Nicolas ROLL
Né à Genève il y a quarante huit ans, habitant sur la commune depuis une douzaine d'années,
d'abord à Châtelaine puis à Aïre , père de deux enfants, élevé dans une famille d'artistes, je n'ai
pas grandi à l'ombre des préjugés mais au contraire, ala lumière de la tolérance.

Le respect des Hommes et de l'Environnement fait partie de mes priorités quotidiennes que je
mets en pratique par l'exercice de mon métier d'architecte.

Mon but, à travers mon action politique et sociale , est de contribuer à donner aux générations
futures un environnement oû la nature ne soit pas un musée et oû le développement ne soit pas
réservé à l'égoïsme d'une poignée de nantis.

Actif au sein des fondations immobilières de l'état et de la commune, j'y observe avec satisfaction
une prise de conscience des problèmes liés à l'énergie et à l'environnement. Persuadé d'être sur la bonne voie je souhaite
persévérer dans mon action au sein du conseil municipal pour une écologie raisonnable .

OttoCADUFF
62 ans, originaire de la vallée romanche de Surselva dans le canton des Grisons. vivant dans le
canton de Genève depuis plus de 30 ans, j'habite actuellement aux Avanchets après avoir vécu
de nombreuses années à l'avenue de Crozet à Châtelaine.

Je siège au Conseil Municipal depuis 1990. De 1985 à 1989, j'ai été député au Grand Conseil
genevois. J'ai également été membre du Comité de la Caisse de Prévoyance CIA pendant 10
ans et actif pendant de longues années dans des associations s'occupant d'énergies renouvelables.

Aujourd'huije me passionne pour les nouvelles technologies comme l'internet et le multimédia .
•

Mes loisirs sont les balades à la montagne et le jardinage aux jardins familiaux de Villars à
Châtelaine.

Andrée DALL'AGLIO
Genevoise, née a Genève en 1934, habite Châtelaine depuis 1997,3 fils mariés, 7 petits-enfants.
Secrétaire administrative, scientifique et direction 1952-1993.
Etudes secondaires (Collège du soir) et universitaires en cours d'emploi.
Diplôme en études du développement (1988) et diplôme de recherche (DEA) IUED (1992).

Dès 1994 : anthropologue sociale, indépendante el bénévole. Active au niveau associatif et
individuel pourla protection de la nature et la défense des droits humains (alimentation, logement,
éducation) , particulièrement pour les populations d'altitude (séjour de 3 ans dans lesAndes du
Pérou et de la Bolivie).

Je souhaite participer au développement durable de la commune. en privilégiant l'équilibre entre
préservation des ressources naturelles, et satisfaction des besoins essentiels et qualité de vie
des habitants.

Luc MONSCIANI
19 ans, apprenti employé de commerce et formation de pompier, musicien.

Je suis candidat au conseil municipal pour faire vivre notre commune par le biais de la culture .
Il faut que les citoyens puissent élargir leurs connaissances culturelles.

La connaissance de l'autre est le meilleur moyen de vivre en harmonie dans une commune pleine
de richesses culturelles. J'aimerais m'engager pour que les jeunes aient la possibilité de se
rendre à des spectacles, des concerts, au théâtre et à aider les jeunes artistes, pour qu'ils
puissent s'exprimer à leur façon dans leur propre culture.

Il faut ouvrir aux citoyens une plus large connaissance de la culture et de la qualité de vie
humaine. Pour cela, je m'engage à ce que la culture trouve sa place dans la vie des citoyens

ce qui nous rapprochera sur le plan humain et sur la compréhension de j'autre.

17

[1) 'Iij GENÈVE
Unfon Démocratique du Centre du cantoo de Genève

Antoine BERTSCHY
09.06.1970
Employé de commerce

Mon fils de 3 ans a plus de 4000. -CHF de dette. Non pas en son nom, mais en tant que Verniolan .
A cet âge, on ne comprend pas ce que cela représente ; apparemment, nos élus non plus 1
Les candidats de rUDe - Vernier arrivent avec un regard neuf sur la politique communale. Un
regard citoyen. Nous comptons mettre un frein immédiat a cet endettement irresponsable, et
cecI sans aucune augmentation d'impôts. les deniers publics doivent être gérés
parCimonieusement el Intelligemment ainsi, chaque subvention accordée doit réellement
apporter un bénéfice à la communauté.

Contrairement à ce que nos autorités ont fait jusqu'à présent, nous souhaitons préservé et développé le tissu économique
de la commune. Nous devons accueillir les sociétés qui souhaitent s'établir à Vernier en leuroffranl des conditions cadres
réalistes. Toul nouveau contribuable est le bienvenu!

Gilbert BeSSON
15.05.1942
Serrurier en bâtiment

Les incivilités et les déprédations augmentent. Il est inacceptable qu'une minorité détériore les
biens de tous. Nous souhaitons encourager un comportemenl plus civique afin de préserver le
bien-être des Verniotans. La priorité doit être mise sur la sécurisation du patrimoine et des
citoyens de noire commune. Nous souhaitons entre autre la fermeture des préaux d'école entre
22h et Sh, ainsi qu'une amélioration de l'éclairage public.
Sur la route également. Noire police communale, en coopération avec nos voisins, doit avoir les
moyens de réprimer les excès de vitesse avec le matériel adéquat. Dans les cités. pour préserver

nos enfants, nous proposons de sécuriser les passages piétons en aménageant des ralentisseurs.
En matière de sécunté, les compétences sont essentiellement cantonales : les candidats de rUDe -Vernier s'engagent
à faire le relais auprès du groupe UDC au Grand Conseil des préoccupation de nos concitoyens.

Sandrine OLMO
12.01.1982
Etudiante en droit

Vernier ne doit pas devenir le ghetto du Canton de Genève t Notre commune accueille déjà 50%
du parc HLM du Canton, et en assume les conséquences fiscales etstructurelles. Les candidats
de l'UDC - Vernier s'opposent à la construction de nouveaux logements sociaux sur ie territoire
communal; nous défendrons une urbanisation de qualité, en offrant un habitat respectueux de
l'environnement et accessible à tous.
La solidarité n'est pas l'apanage de la gauche! L'UDC -Vernier souhaite l'accès aux prestations
sociales pour les personnes dont les besoins sont justifiés, tout en les encourageant à faire

preuve de civisme pour perpétuer cette solidarité.
Les plus jeunes doivent à tout moment faire l'apprentissage du respect du patrimoine. Nous désirons en effet des
établissements scolaires et des places de Jeux propres et entretenus. Transmettre nos valeurs aux plus jeunes est le
devoir de tous!

1a

Hôpiclowns et
la boutique « Clins d'œil »

Une belle histoire

Madame Elaine Hausler, responsable de la boutique
.. Clins d'œil " a souhaité soutenir finanCièrement
t'Association Hôpiclowns durant toule t'année 2002.

La racette de ses ventes d'habits neufs et occasions a été Intégralement versee à
l'Association de clowns hospitaliers, qu'elle en soit chaleureusement remerciée.

Depuis 1996, jour après jour. les Hôpiclowns
apportent aux petits patients hospitalisés à
l'Hôpital des Enfants de Genève rêve , humour
et fantaisie.
Grâce au généreux don de CHF 3'000.- tes
HOpiclowns poursuivent leur fantastique projet afin que toujours plus d'enfants
malades hospitalisés pUissent s'évader dans le monde merveilleux et enchanteur
des clowns.

Mercl. aux Docteurs Tisirop, Serpillette, SidonIe, Trotinette et tous les autres pour
votreoonne humeur! t!

Françoise Huttenmoser

Association Hôpiclowns
Case postale 2086 ~ 121 1 Genève 2

BCG Z 3205.32.92
022733.92.27

Boutique .. Clin d'œil ..
12 a avenue Henri-Golay
1219Châlelame
022797.56.00

Profitez de nos
taux hypothécaires attractifs!

Appelez-nous, nous sommes à votre

disposition pour une offre gratuite!

02293091 91
du lundi au vendredi

Banque Raiffeisen Genève Ouest 08.30-12.00 14.00-17 .30

Agence de Vernier

Ch. Champ-Claude 1

1214 Vernier

RAIFFEISEN
!===.=~

19

PETITS MATINS
par la Cie Théâtre de l'Eclaircie
Mercredi 5 mars à 10h30 et 16h
Maison Chauvet·Lullin. VernÎer
Une Monlagne verte dans une pralne vene. On s'assied au
bord de la prairie el on regarde la lieur tout en haut de ta
montagne. Tiens! elle bouge!
Bientôt une main apparaît. puis une tête ...
Pour les peuls de 2 à 5 ans

BUFAPLANETES par PEP BOU
Samedi 8 mars à 16h
Salle des fêtes du Lignon, Le Lignon
Ils sonl deux à Jouer avec le rire, la poésie, l'émotion,
avec les bulles .. .
Spectacle magique et féénque
Toul public

OLGA ET BERLINGOTTE OANS LES LIVRES
par la Cie " Un air de clown"
Mardi 11 mars à 17h Bibliothèque de Châtelaine
Jeudi 20 mars à 17h Bibliothèque des Avanchets
Comment fait-on pour entrer dans les histoires que les livres
racontenl ? Faut-il sauter dedans à pieds Joints ou Y plonger
la tête la première ?
Age conseillé dès 5 ans

LES BESTIOLES
par le Groupe Démons et Merveilles
Mercredi 12 mars à 16h
Salle des fêtes du Lignon, Le Lignon
Au Pays des Bestioles, se préparent des projets mystérieux
et s'ouvrent de grands chantiers. Ce Peuple est un Peuple
de Bâtisseurs ...
Age conseillé dès 4 ans

LE PACTE DES OUBLIEES
par la Cie Bleu Nuit
Samedi 15 mars à 16h
Salle communale de l'école de Vern ier·Plac9, Vernier
Une sorcière, une fée ... Une mission, sauver le monde
magique!
Arriveront-elles à se mettre d'accord? Signeront-elles
le pacte?
Age conseillé dès 5 ans

Renseignements :

LA PRINCESSE OES DRAGONS par les Croquettes
Mardi 18 mars à 17h
Maison Chauvet-Lu llin, Vernier
En Chine, sous la mer, vi t le roi des Dragons avec ses trOIS
magnifiques filles. l'arrivée de Bambou, un jeune flûtiste de
la terre. bouleverse la vie de ce royaume sous·marin.,.
Age conseillé dès 4 ans

Service culturel, tél. 022 34 14104 Service Bibliothèques, tél. 022 796 80 06

Festival Jeunesse de Vernier
déjà la 10' édition !

Cette année, le Service culturel de la commune de Vernier

• avec la collaboratIOn du Service des bibliothèques·
organise pour la dixième fois son Festival Jeunesse,
Successeur d 'une manifestation née en 1985 et joliment

intitulée .. Mini-festival pour mini-public >l , le Festival Jeu
nesse a désormais trouvé sa vitesse de croisière. De
nombreux illustrateurs, dessinateurs. conteurs et comé

diens onl participé à ce rendez-vous devenu incontourna
ble, donnant ainsi corps au souhait des autorités commu
nales el de la responsable du Service culturel: promouvoir
la culture dès le plus jeune âge.

Annette Girardot, responsable du Service culturel et che
ville ouvrière de la manifestation, nous en dévoile les
Coulisses. •
Comment choIsissez-vous les spectacles présentés ?
Je me rends régulièrement dans divers festivals afin de
découvrir quelles sont les tendances du moment, de juger
de la qualité et surtout d'observer les réactions du jeune
public. Les spectacles que nous présentons doivent être
parfaitement adaptés à chaque tranche d'âge: il est
indispensable de faire un tri. D'autre part, li est important
de diversifier la programmation en offrant des spectacles
appartenant à des modes d'expression variés: théâtre,
conte, opéra, marionnettes, clown, etc.

Les affiches du festival sont souvent remarquables. Ouels
sont vos critères de sélection?
Il me parait important de faire appel à des dessinateurs ou
des illustrateurs de la région. Connus ou peu connus, c'est
une manière de promouvoir leur travail. Notre proposition
est d'ailleurs toujours accueillie avec enthousiasme! Nous
tenons également à ce que l'illustrateur anime des ateliers

\

l'El-

-

LIVRE EST-CE A VERNIER?
9-21 MARS 1994

""" ~ s-- c..,., ~........ . Ilol CI22!101 Il
~ III fMI .," ___ W;l'IIoIIlOlIKI

\,!

artIstiques dans nos bibliothèques, ce qui permet à de
nombreuses classes de découvrir la magie du dessin et de
l'illustration.

Ouels ont été les moments forts de ces neuf premieres
éditions?
Il Y en a eu beaucoup, mais je retiendraIS en particulier les
ateliers dirigés par Pef et les conférences du génétIcien
AlbertJacquard lors de la première édition. ainsi quel'atelier
de sérigraphie animé par Exem en 1996. Je me souviens
aussi du débat sur la prostitution, animé en 1997 par Denb
au collège du Renard, autourdeson livre .. Pour toi Sandra ..
que nous avions offert aux élèves. La même année, l'expo
sition sur les Indiens d'hier et d'aujourd'hui avait également
Irès bien marché. Et comment oublier ce moment magi
que, en 1998, passé dans les bIbliothèques avec Jihab
DalViche et ses "Contes de sagesse et d'Orient .. ?

Comment envisagez-vous /'avenirdu Festival Jeunesse?
Je souhaite surtout Qu'il vive le plus longtemps possible!

Ramassages ménagers

DECHETS ENCOMBRANTS mardi 8 avril 2003
Sont considérés comme déchets encombrants: meubles et objets ménagers volumineux
(bois, plastique) , matelas ...

DECHETS METALLIQUES ieudi 10 avril 2003
Sont considérés comme déchets métalliques: ferraille. métaux non ferreux (aluminium,

cuivre, laiton), meubles et objets métalliques ..

OÉCHETS VALORISÉS, uniquement dans les immeubles équipés du nouveau système de containers
différenciés : PET lundi et mercredi, PAPIER lundi et jeudi. VERRE jeudi, ORGANIQUES mardi.

Attention : Selon la nouvelle loi en vigueur, tous les appareils électriques et électroniques tels que cuisinières,
télévisions, machines à laver, ordinateurs, etc .. doivent être impérativement rapportés dans les points de vente.

Attention : depuis le 1 er Janvier 2003 plus de vignettes frigos! Les réfrigérateurs et congélateurs doivenl désormais
être rapportés dans les points de vente.

Renseignements' Centre d'entretien tél 0223060700.

22

TENNIS de Vernier et d'Aïre

Tarifs et conditions été 2003 (29.03.2003 - 24.10.2003)

TENNIS
Location 1 hrelcourt

T am oonnal
Tarif réduit

Abonnement 11 x 1hrelcourt
T am normal
T am réduit

Abonnement t hr. f1xel .. mfcourr
T am heure pleine
Tarif heure creuse

AbOnnement peraonnel (avec pt>oIoJ ••
Simple senior
Co<.<>Ie
Rentier AVS-AI
AdoIevent jusqu'à 18 ans
Etudiant, apprertti
Enfant Jusqu'à 15 ans

BADMINTON
L.oeation 1 hrtfcourt

T am normal
Tarif réduit

AbonMment 11 x t h'*'court
TarlI

Tarit heure pleine
T atIt hewe creuse

_ Heures pleines

13.'-
8.-

130.-
80.-

380.-
310.-

340.-
505.-
180.-
130.-

85.-

10.
B.-

100.-

280.-
230.-

(mantn du dtb)

315.-
480.-
155.-
105.-

80.-

TVA 7.6% incluse.

Uniquement à Aire

Permet de jouer à Vernier ou à Aire,
tous les jours , ou 2 heures selon
disponibilités.
Les 2 joueurs doivent être en pos
session de cet abonnement.
Si l'un des deux joueurs ne le pos
sède pas, il s'acquitte du tarif réduit
de Fr. a-Pour les membres du Ten
nis Club de Vernier, réduction sur
l'abonnement personnel.

• Tarif réduit : enfants, adolescents
jusqu'à 18 ans, AVS-Al, apprentis,
étudiants. (Les chômeurs bénéficient
du tarif réduit uniquement sur Jes
locations à J'heure)

Pour tous renseignements et/ou
inscriptions :

• Service des sports
022/796.62.96
lu·ve 7h30 - 11 h45

• Tennis de Vernier
022 / 341.18.92
tous les jours 9h - 22h

• Tennis d'Aire
022/796.21.98
tous les Jours 9h - 22h

l 'Opéra-Studio de Genève à la recherche
de logeur(euse)s et cuisinier(ière)s pour les sol istes, responsables et

musiciens de ses productions!

DepuIs bien des années. l'Opéra-Studio de Genève a la
chance d'avoir, grâce aux habitants de Vernier, Le Lignon
et environs, la possibilité de loger les solistes, les musi
ciens et responsables de ses productions artistiques.
Cette année, rOSG fête ses 20 ans d'existence et mar
quera cet événement partoute une sérÎe de manifestations.
De ce fait. pour ne pas .. épuiser» ses chers logeurs
actuels, tes chargés de production auraient besoin de
pouvoir compter sur d'autres personnes disposées â offrir
ce service à l'OSG, c'est-à-dire : héberger un(e) ou deux
artistes durant l'une des périodes ci-dessous:

Samson el Dalila, répétitions et représentations au
Lignon : du mardi ,or avril au mercredi 16 avril inclus;

Stage Rigoletto offert à des solistes : du lundi 16 au
mercredi 2S juin inclus. ':

La Paroisse Saints -Philippe et Jacques
vous convie à sa

GRANDE KERMESSE paroissiale
les 4 - 5 - 6 AVRIL 2003

à l'école de Vernier-Place.

Vendred i 4 avril 2003

dès 19h00 : Grand MARGOTTON , superbes lots
Grande soirée raclette, CHF 3,50 la portion
Musique d'ambiance

Samedi 5 avr il 2003

dès 15h00 Ouverture de la fête

à18h15
à 19h00
à 19h30
à 20h45

Jeux, divers stands,
buvette, diverses animations.
Animation: Groupefolklorique" LA MATZE ..
Animation: Groupe folklorique " LA MA TZE»
Repas à CHF 16.- par personne
Le Choeur de l'ECHO de VERNIER

Dimanche 6 avr il 2003

àl1hoo
dès 11h00

à 11 h30

à 12h30
à 14h00

17h00
17h30

Messe à l'église
Ouverture des stands etApéritif
(Salle de Vernier-Place)
Animation avec le groupe
Les Joyeux Retraités
Repas à CHF 18.-par personne
Animation avec le groupe
Les Joyeux Retraités
FERMETUREDESSTANDS
Fin de notre Kermesse.

MERCI pour VOTRE VISITE

De plus, afin de nourrir les membres des différentes
troupes, rOpéra-Studio cherche des personnes disposées
à faire des repas , les soirs de répétitions, représentations
ou stages : il s'agit d'élaborer des repas simple, sur place
ou chez soi el de les uansporter et servir à la salle des fêtes
du Lignon ou â la Maison Chauvet-Lullin â Vernier ... ou
encore de recevoir les artistes â manger chez SOI .

Le Bureau de J'OSG réserve aux logeur(euse)s et
cuisinier(ière)s 2 places pour la représentation de leur
choix et pour la fête du 20- anniversaire.

Renseignements, informalionscomplémentaires, inscrip
tions chez Marianne Granier, secrétaire générale au tél.
02279201 66, le matin ou le soir.

Un grand merci d'avance!

Piscine du Lignon

Horaires des vacances de Pâaues

Jeudi 17 avril ouverte 9h30 il 20h30

Vendredi 18 avril fermée Vendredi Saint

Samedi 19avril ouverte 9h30 il 17h00

Dimanche 20avril ouverte 9h30 à 17h00

Lundi 21 avril fermée Lundi de Pâques

Mardi 22 avril ouverte 9h30il 20h30

Mercredi 23 avril ouverte 9h3Oà 20h30

Jeudi 24 avril ouverte 9h3O à 20h30

Vendredi 25 avril ouverte 9h3Oà20h3O

Samedi 26 avril ouverte 9h3Oà 17h00

Dimanche 27 avril ouverte 9h3Oà 17h00

Tennis d'Aïre

ECOLE DE BADMINTON (de 9 à 18 ans)

2'"- période : du 12 mars au 18 juin 2003

PRIX : Fr. 56.- 1 enfanVpériode (paiement au comptant à
J'inscription).

Inscriptions : depuis le 3 mars 2003.
Les cours n 'auront pas lieu pendant les vacances scolaires
et jours fériés .

Renseignements : Tennisd'Aïre, tél. 022.796.21.98.

23

Bibliothèques communales de Vernier

Savez-vous que vous pouvez venir

feuilleter librement votre journal préféré à la Bibliothèque?

Le Temps La Tribune Le Courrier
La Feuille d'avis officielle

et des magazines, que vous pouvez également emprunter:

Rock & Folk (Av:) Bon à savoir Top famille
J'achète mieux (Av., V.) PC Expert Biba (Av.)

Elle (Ch.) Maison bricolages La Revue automobile (Av.)
Profil femme (Av.) Psychologie Horoscope (Av.)

Femme octuelle (V.) Questions de femmes (Ch.) Prima
Automobile (Ch.) Men's heallh (Av.

Idées de Marianne (Ch .. V.)
Top famille Top football (Av.)

National Geographie (Ch .. V.) Ciné Live (Ch .. V.)
L'Hebdo L'Illustré L'Express (Av.)

Le Nouvel Observateur (Ch.) Le Courrier international (V.),

des revues sur la cuisine, l' informatique, le c inéma, la santé, et bien d'outres titres.

'(Av = Avonchef. Ch. = Châtelaine. V. = Vernier.
sons Indicotion=dans les frais bibliothèques)

Avanchet Châtelaine Vernier
Dans 10 galerie marchande Av. de Châtelaine 83 A Rue du Village 57-59

tr 0227970555(heuresd'ouverture) 022 7971682 (heures d'ouverture) tr 022341 QlI91 (heuresd'owerture)

,4' 9"45 lundi : 15h-19h lundi lSh 8h
Mardi: 15h-18h Mercredi' 9h-12h Mardi : 16h - 20h
Mercredi: 14h-18h 14h-18h Mercredi : 9h -12h
Vendredi: 15h-18h Jeudi: 16h - 20h Jeudi: 15h-18h
Samedi' 10h-12h Samedi: lOh -12h

(inscription gratuite, prét des livres, des revues et CD-audio gratuit)

• CUIsseS
. Vernier Ventre Mollets

(l C-<II"<"/ ...II~-=:~~1
Bras fesses

Institut Phyto-Lyne
SI vous souhaitez amincir vos

Jambes, bras, estomac, hanches, ventre, fesses.

Instllut Phyto-Lyne vous propose son programme
personnalisé. 1 ère séance gratUite

Av. Louis-PICtet lOb - 3- . 1214 Vernier - Tél. 022 34104 61

24

FACIL' IMPÔTS
~ .....

Diego SUTER ~~' ,
Av. de Châtelaine 1-5 (bât. Tavaro)

0223442640
facitimpotsObefree,Ch

Echode Vern ier LE «THEATRE DE VERNIER»

votre troupe communale vous propose
du 7 au 29 mars 2003

SHAKESPEARE: " Mesure pour mesure ..

Si vous avez manqué nos articles précédents :

L'EPOQUE
La pièce fut écrite en 1602-1603 et
jouée dès décembre 1604.
Le seizième siècle, en Angleterre, a
été marqué par la réforme de l'église,
instituée par Henri VIII qui utilise ses
aventures matrimoniales pour rompre

avec Rome et se placer à ta tête de
l'église d'Angleterre.
Edouard VI , son fils, lui succède et, au
cours de son bref règne , le protestan
tisme gagne du terrain . Mais, dès son • arrivée sur le trône, en 1553, Marie
Tudor rend toutes ses prérogatives à
l'église catholique.

Puis, à la fi n de 1558. Elisabeth pre
mièredevient la souveraine du royaume
et rétablit l'église anglicane.
Dans celle guerre des rel igions,

la controverse au sujet du mariage
oppose catholiques et puritains aux
anglicans.

LE THEME DE LA PIECE
Il repose sur une parole biblique fort
connue: .. Tu ne jugeras pas afin de ne
pas être jugé, car on te mesurera avec
la même mesure dont tu te seras servi
pour mesurer les autres». Donc, le
duc de Vienne, prétextant un voyage à
l'étranger. confie le pouvoir à un ré
gent, Angelo. Celui-ci, un être dur et
froid, remet en vigueur des lois répres
sives et sévères qui , sans avoir été
abrogées, ne sont plus appliquées
depuis de nombreuses années. L'une
d'eltes punit de mort le garçon qui
aurait fait un enfant à sa fiancée avant
que les bans ne soient proclamés.
C'est ce qui est arrivé au jeune Claudio,
amant de Juliette.
A l'image du nouveau roi Jacques 1er
(1603) , le duc de Vienne sera un être
compréhensif et tolérant - quoique re
tors - alors que le régent Angelo per
sonnifiera l'intransigeance, la rigueur
et l'inflexibilité des puritains.

... A .........

COiNCIDENCES
Cette oeuvre contient des situations
que l'on retrouve presque inchangées
à l'époque actuelle : le châtiment que
l'église veut appliquer à celles et ceux
qui se livrent à l'adultère (cf la «chana .. );
la sévérité renforcée envers les fem
mes qui se livrent au " plus vieux mé
tier du monde .. (cf les mesures prises
à l'encontre de ta prostitution) ; les
transgressions de la Loi qui sont
toujours plus nombreuses parce que
non réprimées (cf la tâche impossible
confiée à nos gendarmes et policiers) ;
l'application de mesures strictes pour
lutter contre la montée du laisser-aller
(cf lois " Sarkozy").

Venez donc vous reconnaitre et vous
divertir avec nous! A bientôt!

Renseignements :
AlbertMORARD- Tél . :0227343964

fanfare municipale de vernier
Direction : Philippe BERTHOUD

Dln~r Spectacl~
Salle ~ têtes tt' Avancbet-SatèveJe i avr .. ~003 à 19h

Hommage à la chanson ~ança\s.e, de Ray Ventunl à l'orchestre d~ Splendid
1

En première partle ! 1,.,a Fun-Phare __ J
1

--fI 1'1'-l , , Ij
DireCtion :'""Micbèle-lUBICZ

VendrJ 4 avri à '2001 S; spectacle uniquement (entrée libre)

Renseignements et réservations .. Diner spectacle .. (CHF 35.-):
fanfare municipale de vernier 1 case postale 601 / 1214 VERNIER
Patrick Monnet : Tél . 022341 1836 / Fax 022 341 9304 / E-mail : patrick.monnel @swissonline.ch

2S

Petites annonces
a votre service gratuitement

Par fax au 022 306 06 21.
par tél. au 022 306 06 20 ou
par e-mail : m.mex @vernie r.ch

1 A vendre

VélO de fille rouge avec panier ,
CHF 180.-, azehr@dplanel.ch

Bottes en cuir d'équitation, pointure
42, comme neuves, CHF 30.-, Tél .022
3410111 - 0794122588.

Manleauen laine à carreaux, taille 42,
blanc el noir, neuf, CHF 45.-. Tél. 022
79618 76.

Chambre entant complète : lit 140x70,
armoi re 2 portes, table â langer/com
mode, étagère, le lout en bois clair.
CHF 500.-. Ut neuf 140x70 prix
d'achal CHF 170.- cédé CHF 100.- .
Siège Chicco enfant jusqu'à 13 kg
pour voiture couleur bleu ou jaune
CHF 100.- . Tél. 079/443.47.56.

Ut-armoire blanc avec matelas, lar
geur 140 cm, le tout en bon état.
Valeur CHF 3800.-, cédé CHF 500.-.
Tél. 022 797 23 93.

Motoculteur Impérial 55, SHP, très
peu utilisé, valeur CHF 1000.-, cédé
CHF 300.- cause maladie. Tét. 079
442 13 83 à partir du 17 mars.

1 Recherche

Cherche femme portugaise pour env.
2h de ménage parsemaine. Permis et
références nécessaires. Appeler de
prél . dès 18h - tél. 022 341 64 23.

Recherche femme de ménage pour
2x 2 heures par semaine. Quartier
Avanchets. Tél. 022 342 56 05.

Recherche pour ses enfants de 11 et
'3 ans, J F animatrice de langue Iran·
çaise de 16h30 à 18h30 du lundi au
vendredi . Pour les garder, les devoi rs
scolaires, goûler. activités. Quartier
Avanchels. Tél. 079 342 56 05.

Je m'appelle Lara, j'ai 3 1/2 ans et je
cherche une gentille dame pour la
rentrée 2003. Téléphoner à Maman au
022 3414002 dès 18h.

26

DES LE 4 MARS 2003 OUVERTURE DE LA

LUDOTHEQUE D'AIRE LE LIGNON

Horaires .
Mardi de 15h30à 17h30
Jeudi de 16h30 à 1 Bh30

Fermeture pendant les
vacances scolaires

Lieu :
Local de la Paroisse Protestante
(entrée sous fa paroisse)

Adressepostale:
Case postale 205, 1219 Le Lignon
Tel. 079.401 .51 .04

EXPOSITION ICONOGRAPHIQUE
DE VERNIER 2003

RECHERCHE DE DOCUMENTS ...

La Commune de Vernier met actuellement sur pied une impor·
tante exposition iconographique, qui se déroulera en automne
2003.
Afin de préparer cet événement, le groupe de travail mandaté par
le service culturel est à la recherche de tout document (photo,
carte , plan, tableau, etc.) relatif à l'histoire, récente ou ancienne,
de la commune.
Si vous possédez un tel objet ou si vous souhaitez transmettre
une information utile à ce propos, merci de prendre contact
dès que possible avec le service culturel , case postale 520,
1214 Vernier, tél. 022 306 07 80.

A Vernier
du nouveau pour votre bien être:
Cinq thérapeutes à votre service

êPho~~
Bien être

~
QI.t\t:"Oinsl1ltutdt • Massages relaxants - drainage lymphatique

par Gianni Monnet - tél. 0791277.81 .19
• Réflexologie (pleds-malns) - massages classi

ques par Silvia Wenger - tél. 0221739 .03.34
203 route de

Vernier

Parking à disposition
Arrêt de bus 6. 19 et
52 (Vernier Place)

• Kinéslologle el décodage biologique
par Monique Robbe-Grillet - tél. 079/727,23,50

• Coachlng, PNL & Hypnolhéraple
par Nicolas Ihle - tél. 0761539.12.37

• Homéopathie par Mohammad Masood -
tél. 079/489.86.11

Bourse aux Vêtements de Vernier-Village

Inauguration
Venez découvrir le nouvel espace pour vous habiller chic el pas cher.

Nous vous attendons de 14h à 19h le

mardi 1"' avril 2003 .

Ce n'est pas un poisson d'avnl.
Une surpnse sera offerte à chaque
client. Bienvenue à toutes et tous.

Nouyelle adresse :
au sous-sol de l'école de
Vernier-Place, vOÎr plan ci-contre.

Les horaires de la nouvelle Bourse
aux Vêtements de VernierNmage
demeurent inchangés.

Dernier délai pour retirer les vête
ments d'hiver le mardi 18 mars 2003.

. "'--

• ... n~""~"·~ <I,,·1 ,

Vernier FC " ECOLE DE FOOTBALL Saison 2002-2003»

70 garçons nés en 1993/1994/1995 et 1996, c'est le
nombre de participants à notre Ecole de Football.
Ces jeunes s'entrainent une fois par semaine au Centre
Sportif de Vernier le mercredi de 15h à 17h.

La cotisation annuelle est de CHF 100.-, nous cherchons
à augmenter le nombre des ces enfants. Si vous désirez
inscrire votre ms il suffit de passer un mercredi à 15h au
stadee! de prendre contact avec Monsieur Alfredo Foschini.

Ces enfants sont entourés par 3 entraîneurs diplômés et 3
juniors du club en qualité de moniteurs. Ici aussi nous
cherchons encore des entraîneurs et moniteurs, vous
pouvez vous adresser à Monsieur Attilio Tallot , toujours le
mercredi après midi ou tous les soirs au stade, éventuelle
ment par téléphone au 022/341 .30.64 dès 18h.

Ces enfants ont déjà participé à 3 tournois en salle et
participeront au printemps à 2 ou 3 tournois en plein air sur
les terrains en herbe. Nous remercions ici les parents qui
se déplacent très nombreux et qui suivent régulièrement
leurs enfants lors des entraînements.

La reprise des entraînement est fixée le mercredi après les
vacances scolaires soit le :

MERCREDI 26 FEVRIER 2003 A 15H00
Centre Sportif de Vernier/Stade Communal

17, avenue Louis-Pictet 1214 Vernier

Nous aimerions remercier les Autoritésde la Commune de
Vernier, plus particulièrement son Service des Sports pour

la préparation du terrain principal sur lequel ont la chance
de s'entraîner les participants de notre école de Football .
ainsi que pour le nettoyage parfait des vestiaires.
Voici pour terminer les noms des entraîneurs et moniteurs
qui s'occupent de ces jeunes footballeurs:

Entraîneurs : Responsable M.AUredo Foschini
M.Pierre Jelk
M.Attilio T oUol

Moniteurs M.Moxamed Moxamuud
M.Elvis Malcinovic
M.Marco Godinho

Pour tous renseignements Centre Sportif de Vernier
Tél. 022/341 .30.64 dès 1 Bh

Pour le Mouvement Juniors du Vernier FC
Attilio ToUot Philippe Henchoz

079/449.22.26.

LA MACAV
48 , rue du Village.

Du 25 mars au 17 avri/2003
Marylou Kunz

C'est le printemps - Peinture sur soie et oeufs décorés

27

PEa Comment se comporter avec
son chien dans la nature

ÇA CHA NCE L A

FaIre cohabiter de manière harmo
nieuse l'homme et la nature sur un
terntolre aussi exigu que le canton
de Genève représente un véntable
défI. 72 actlvlles de loislfS en plein
air ont été repertonees et 21'500
chiens ont ete déclarés sur un peu
plus de 200 km'. Occupé pour m011lé
par une zone urbaine densément
peuplée. notre terntoire a préservé
son attrait grâce une zone agncole
Vivante el une nature d'une grande
richesse. Leurmamtlendemande le
respect des uns envers les aulres et
la maîtrise des chiens en tout temps
par leur propriétaire .

En forêt, à l 'exception des zones
test désignées comme telles,
la tenue en laisse des ch iens
est obligatoire du 1- avril au
15 juillet.

VIE

Afin d'évIter le dérangement el la monahté de la faune
sauvage durant la période sensible de la reproduction , la
loi sur les forêlS impose la tenue en laisse des chiens du
1" aVril au 15 jUillet· .

Dans les sites OROEM •• , des périmètres où les ch iens
doivent être tenus en laisse toute l 'année sont signa
lés par des panneaux.
Situés sur un axe migratoire maJeur. la rade. le Rhône, les
vallons de la Laire et de l'Allondon forment ensemble une
réserve d'Oiseaux d'eau et d 'Oiseaux migrateurs d'impor
tance Internationale. Une signalisation a été mise en place
afin d'informer te pUblic et rappeler l'obligation de tenir les

28

chiens en laisse dans le pénmè
tre de protection renforcée ser
vant de refuge â l'avifaune
(Vallon de l'Allondon, sites des
Raclerets et de Vers Vaux â
Chancy, Bois de la Grille à
Vernier, rives du Rhône de la
passerelle de Chèvres au bar
rage de Chancy-Pougny).

Nous rappelons qu ' il est in
terdit aux chiens de pénétrer
dans les champs, quel que SOit
le type de culture. y compris les
prés, à tous les stades de leur
développement, dans les zones
mises à ban et dans les réserves
naturelles. Par ailleurs , dans de
nombreux lieux publlcs(plages,
ba ins, cimetières, etc .), les
chiens sont interdits et nous

demandons aux citoyens de respecter la signalisation en
vogueur.

Des espaces d 'ébats sont prévus pour les chiens
Par souci pour le bien-être des chiens également, des
espaces onl été désignés dans lesquels les chiens peu
vent s'ébattre sans être tenus en laisse tout en restant
sous le contrôle permanent de leur maître.
Une vingtaine d'espaces test, situés en forêt, sont mis à
dispoSition en 2003 par le Service des forêts, de ta protec
tion de la nature et du paysage, autorité compétente pour
l'application de la loi sur les forêts. Des discussions en
cours avec le monde agricole devraient permettre d 'élargir
l'offre et de couvrir à terme le territoire cantonal. La carte

ci-contre vous indique les espaces cantonaux et éven
tuellement communaux situés à proximité de chez vous
(pour la commune de Vernier : le Nant des Grebattes et
le Bois des Frères). Ils figurent également sur le site
internet de l'Etat www,geneyech.

Merci de vous conformerA la Iëglslation en vigueuret de
contribuer ainsi à la protection des cultures et de la
faune sauvage.

' Les chiens quels qu 'Ils soient conservent leur Instinct
de prédateur. Pour en savoir plus sur r .. impact des chiens
sur la nature et la faune en partICulier., demander l'élude
du même nom au SFPNP, CP39181211 Genève 3, fax 022
3272755 .

•• l'ordonnance fédérale sur les réserves d'Oiseaux d'eau
et de migrateurs d'Importance InternatIonale et nallOnale
(OROEM) du 21.01.1991

... «HnpOrtar il't1lC son chieti
(tan, 1" lorltl du union da C.n ......

Prlnclp".Ii 'Hpeeter (alluatlon 2(03) ~

c:::J E_-._-
~-... __ .. _-"'-"'-_ ......... __ ... _, ... -.. ---_ .. _ ... __ ... ---__ .. 1 ._ .......

,.
N

A

..

'.
1

~.' $-,
' . <>

/ . b.
",," ... .::>

•

ANNEE SCOLAIRE 2003-2004

DEMANDE D'INSCRIPTION POUR
LES INSTITUTIONS DE LA PETITE ENFANCE

Dès le lundi 31 mars 2003,

les demandes d'inscriptions s'effectueront uniquement

au service de la petite enfance,
rue du Village 1 - 1214 Vernier, 2'- étage

ou
par téléphone au 022.306.06.80
de 9hOO à 12h00 el de 14h00 à 16h00

Les jardins d'enfants de Châtelaine, Vernier, des Libellules
accueillent les enfants nés entre le , . novembre 1999 et le
31 octobre 2001, les lundis, mardis, jeudis et vendredis, de
Bhoo à 12h00 el de 13h30 à 17h30 sauf pendanl les
vacances scolaires.

Le jardin d'enfants des Avanchels accueille les enfants nés
enlre le 1· novembre 1999 elle 31 octobre 200 l , les lundis,

mardis, jeudis et vendredis , de 7h30 à 12h30 et de 13h00
à 18h00 sauf pendant les vacances scolaires.

A TIENTlON! les enfants ne peuvent être accueillis le matin
et l'après midi du même jour.

L'Espace de Vie Enfantine (EVE) du Lignon accueillera les
enfants dès la fin du congé maternité à 4 ans, du lundi au
vendrecli de 7hooà 19h00.

La crèche des Avanchetsaccueitle les enfants dès la fin du
congé maternité à 4 ans, du lundi au vendredi de 7hoo à
1 Bh3O.

Priorité est accordée aux personnes:
1 habitant et travaillant sur la commune
2 habitant sur la commune
3 travaillant sur la commune

29

,.
"

(-

G. SARACINO
GYPSERIE -PEINTURE · PAPIERS·PEINTS

Tél. 022341 0843
Fax 022341 6772
Nalel 0792039962

2A, ch. du Sorbier - 1214 Vernier

Atelier :
46, rue Virglnio Malnati - 1217 MeyrIn

NQuveau: 6' spécialisée
Classes du CYCLEet
10' degré préprofessionnel

paramédical ou en

économie
Cours d'appui
Français pour étrangers
Secrétariat médicar/1::.~~~

30

Technicien en
électroménage r

Vente & dépannage
toutes marques

Pas de frais de déplacement aux
habitants de la commune

Podologue
Pédicure

Lara Branchetti
7, ch . des Coquelicots
1214 Vernier
02234 1 0100
0765273455

022 / 797 49 92
Soins pédicuraux

Semelles orthopédiques
Réflexologue, agrééeASCA

ô-~~t~ise 1
Votre assureur toutes branches
à Vernier

• Analyse de portefeuille
- 3ème pilier 1 rente vi agère, prime unique
- Assurance ménage, voiture, PME, bâtiments
- Cpp, 2ème pilier

Téléphone +4 122 949 al 37
Mobile +4 1 79200 70 51
Téléfax +4 1 2294901 51
armando.amore@basler ch

Agence Générale Genève RIVe-DrOIte
Aue de Lyon 87
Case postale 92
12' 1 Genève 13
www.baloise .ch

G.,------,F,------,U- R--=C--=O-L 0

Maçonnerie - Paysagiste

Aménagements extérieurs

Entretien

Clôtures - Piscines

Bd. chemin Mouille-Galand - 1214 Vernier

Tél. 022 341 1856 - Fax 022 341 2321

Givaudano

Avec vous à Vernier!

Givaudan SUisse SA • 5 chemin de la Parfumene • 1214 Vernier
Tel: 022 780 9111 . Fax: 022 780 9150 .

•

LTBÉRAL

ETRE LIBERAL A VERNIER EN 2003

Dans la société actuelle. les libéraux s'engagent en faveurdes libertés et des responsabilités individuelles tout en reslant
attentifs aux aulres. Ils croient en la nécessité d'une autorité respectée qui doit être légitime et assortie d'un sens aigu
de la responsabilité. Les libéraux s'efforcent d'être cohérents dans leur réflexion comme dans leur action. Leur fidélité
à une ligne de conduite les amène à effectuer des choix et à fixer des priorités dont ils n'hésitent pas â assumer les
conséquences. Ils représentent donc une force de proposition et d'innovation.

Etre libéral à Vernier, c'est croire en un homme
libre, responsable, solidaire et tolérant.

Au conseil municipal, les libéraux abordent les problèmes communaux avec réalisme. En partant de l'analyse des
besoins et en relusant toute vision idéol~ique, ils proposent une approche nouvelle et appropriée qui réponde réellement
aux attentes de la population.

En prenant en compte les préoccupations et le bien des vemiolanes et vemiolans, les libéraux définissent des
priorités :

Ils militent pour une commune propre et sûre. Ainsi lis estiment que l'activité des agents municipaux doit être
recentrée sur la prévention et la répression des comportements qui nuisent à la qualité de la vie, cela en collaboration
avec les différents acteurs des quartiers de la commune. Les libéraux veulent également développer une politique sociale
qui prenne en considération toutes les classes d'âge de la population.

Ils poursuivent la lutte contre les nuisances dues à l'aéroport, au trafic routier, autoroutier et ferroviaire qui péjorent la
qualité de vie des verniolanes et des vemiolans.

Ils défendent avec force la zone villas , les espaces verts et les jardins familiaux . Ainsi les libéraux s'opposent au
bétonnage anarchique de la commune imposé par l'Etat.

Ils développent, dans le domaine de la culture et des sports, une politique d 'ouverture qui soutient et organise une
multitude d'activités qui répondent aux aspirations de l'ensemble de la population.

Ils proposent, dans la gestion administrative et financière de la commune, une politique fondée sur trois axes : maîtriser
les dépenses aujourd'hui, réduire la dette demain, pour pouvoir ultérieurement baisser les impôts.

Etre libéral à Vernier, c'est donc promouvoir la qualité
de l'environnement, des relations sociales et du cadre de vie.

REJOIGNEZ L'ASSOCIATION LIBERALE DE VERNIER POUR DEFENDRE
UNE SOCIETE DE LIBERTE, DE RESPONSABILITE ET DE SOLIDARITE

Association libérale de Vernier
Case postale 473

1214 Vernier

Le texte ci-dessus est pIacS sous la responsabiht6 de ses auteurs et n'engage nullement la Commune de Veml6f

31

~~
les socialistes

Bilan de législature 1999-2003 :
Le Parti Socialiste fidèle à ses valeurs socialistes

Véritable force de propositions avec plus de quarante
propositions concrètes, le Parti Socialiste a marqué de
façon déterminante de nombreux projets communaux en
faveur des habitantes et habitants de Vernier, notamment
pour les plus démunis.

Ensemble avec nos partenaIres de l'Alternative, nous
avons pu faire avancer nos valeurs progressistes dans
des dossiers comme la petite enfance en intégrant les
institutions au sein du service publique communal afin de
garantir des prestations de qualité et identique pour tous
les enfants quelques soient les revenus des parents. A
terme, nous voulons diversifier et augmenter le nombre de
places en institutions et dans les autres modes de gardes
pour couvrir tous les besoins de noire population. Toujours
dans le secteur de la jeunesse, nous nous sommes attelés
à améliorer la qualité et la diversité des repas des enfants
qui fréquentent les restaurants scolaires.

D'autre part, cette majonté s'est distinguée en défendant
les salariés et l 'emploi (Swissair, La Poste, centre
d'impression d'Edipresse), en favorisant l ' Insertion et la
réinsertion professionnelle, en promouvant j'égalité
homme-femme, en appliquant les critères du déve
loppement durable pour les nouvelles constructions,
pour la défense de J'environnement et l 'amélioration
de la qualité de v ie des quartiers existants. Citons par
exemple la création de zone 30 kmIh efficaces, l'initialisation
d'une volonté de recréer .. l'esprit de village» à Châtelaine
par un réaménagement de l'avenue de Chatelaine, l'achat
de la ",Place rouge .. et de son bâtiment administratif
adjacent.

En votant pour le Parti socialiste, le plus grand parti au sein
des autres forces de gauche, vous avez permis d'affirmer
une politique active en faveurde la lutte contre toutes les
formes de discrim ination que ce soit au niveau racial,
social ou architectural. Nous avons créé les promotions
« citoyennes » pour célébrer avec tous les jeunes suisses
et SUIssesses, étrangers et étrangères qui atteignent
18 ans, leur majorité civile et civique, Nous avons égaie
ment soutenu des actions visant à accorder les droits
c iviques au niveau communal pour les étrangers(-ères)
vivant depuis 8 ans au moins en Suisse et améliorer
l 'accueil de nos nouveaux concitoyen(-nes).

Le sport et les activités culturelles ne sont pas en reste,
Nous avons notamment permis d'améliorer l 'accessibilité
des salles de sport pendant les vacances scolaires ,
proposer des tar ifs réduits pour les étudiants, les chô·
meurs et les rentiers AVS·AI pour les prestations sportives
et culturelles et soutenu le développement d'associa
tions oeuvrant dans le domaine de j'insertion et la réinser·
tian professionnelle.

Si nous avons pu réaliser tout cela, souvent au grand
dame de nombreux conseillères et conseille rs de
droite, c'est grâce à vous qui avez voté pour le
Parti Socialiste et l'Altemative, Parce que nous voulons
continuer à lutter pour une société plus juste, plus
humaine, plus sociale et plus respectueuse, nous
vous invitons à voter et faire voter la liste n01. la liste du
Parti Socialiste de Vernier.

Solidaires et Responsables!

Notre candidat au Conseil Administratif, Th ierry Apothéloz, ainsi que les éluEs et candidatEs au Conseil Municipal se

32

tiendront à votre disposition, entre 09 h. 00 el 12 h. 00 le :

8 mars, sur la Place Rouge à Châtelaine et devant le centre commercial du Lignon

15 mars, devant la Coop de Vernier Village

Parti Socialiste de Vernier
Case postale 227 - 1211 Genève 28

Email sociahstevernier@yahoo.fr · tél 079 780 24 70

Le taxte ci-dessus est placé sous la responSllM,te de ses autBUrs al n"engage nullement la Commune de Vamier

Les Verts à Vernier

Par cet article, nous souhaitons infor
mer les électeurs et étectnces - et tout
particulièrement les jeunes dès 18 ans,
eux-mêmes éligibles - sur noUe his
toire politique, nos objectifs généraux, et
nos priorités.

Ou'esl-ce que l'êcologlsme ?
L'écologisme n'est pas un objectif poli
tique à brève échéance. C'est une ap
proche à long terme de l'être humain et
de son environnement naturel et cons
truit. EUe englobe le respect de ia
biodlversité sous toutes ses formes ,
qu'il s'agisse de l'identité socIale et
culturelle des indivIdus et des groupes
humains, de leurs spécificités profes
sIOnnelles et géopolitiques, ou de li
préservation des espèces animales el
végétales. «Les Verts_ ne sonl donc
pas des -empêcheurs d'évoluer-; Ils
s'Inscrivent au contraire dans une pers
pective délire ment déflme de dévelop
pement durable.

Ou'est-ce que le développement dura
ble?
C'est un mode de développement qui
pnvilégie l'équilibre entre la préserva
tion des ressources naturelles, et la
satisfaction des besoins essentiels et
l'amélioratIOn de la qualité de vIe des
populations,

ApprOChe des Verts à Vernier
Le programme de la législature 1999-
2003 des Verts a porté essentiellement
sur l'objectif à long terme de développe
ment durable, L'écokIgisme y est défini
comme .. un humanisme, distinct de
l'idéalisme aussi bien que du coilecti
visme, de l'indivkiualisme, du conser
vatisme et du scientisme.- Il s'agIt donc
d'un mouvement basé sur le respect
des êtres vivants et de leur environne
ment, qui appelle à une véri table révolu
tion des mentalités. En effet, le modèle
actuel de développement, basé prioritai
rement sur une croissance économi-

que effrénée, ne profite qu'à certains, el
ne tient pas (ou très peu) compte des
lois physiques et chim iques. et des
capacitéS d'absorption/transformation
des éléments naturels, Un tel modèle
n'est pas généralisable à t'échelle
planétaire, sous peine de catastrophes
écologiques Irréversibles,

Définir et pnvilégier les condilions
d'un développement durable n'est en
conséquence nullement un passe
temps d'intellectuels verbeux, mais J'af
faire de chacun-e, Car nous sommes
tous responsables de l'avenir de notre
planète, de notre pays, de notre com
mune, Ceci nous engage à faire des
choix, dans notre vie quotidienne tout
comme dans nos activités profession
nelles, sociales el politiques. Il eSI,
par exemple, urgent de réduire noire
consommation d'énergies non renou
velables ou, lorsqu'il faut y avoir recours.
d'en payer le juste pnx. en y incluant les
coüls externes (transport el stockage
.. propres .. , tri et recyclage non polluants
des déchets), Et de privilégier, chaque
fois que cela est possible, la production
el la consommallOn d'énergIes renou
velables et non polluantes. Eviter le
gaspillage et la " petite- poUutlOO des
sites est tout auSSI Important: trier les
déchets ménagers el professionnels,
éviter la surconsommation el le dépôt
illicite de prOduits dangereux (p ,ex.
détergents, médicaments, prodUIts
électroniques) el d'emballages inulJles.

Par ailleurs, l'emploi et les revenus doI
vent être redistribués de manière équi
table, par la réduction du temps de tra
vail dans les secteurs pUblic et privé, la
juste rétribution des activités (salaire
des têches domestiques, commerce
équitable) et la mise en oeuyre de
formes nouye lles d ' organ isation
du trayall encore à déterminer .
C'est tout particulièrement à çe
nlyeau que l'aYla el l 'engagement
des jeunes est souhaitable et Indis-

pensable, ear Ils sont les premiers
concernés.

Les Verts à Vernier: histoire et action
politiques
Les Verts à Vemier - section locale du
Parti EcologIste Genevois (PEG) - ont
obtenu leur premIer siège en 1990. Ils
ont alOSl occupé le siège ISJssé vacanl
par la dlspantion du paysage politique
vemlolan de Vigilance. Dès 1991 , les
électrices et électeurs leur ont accordé
une confiance accrue, avec 4 $lèges,
respectivement 3 sièges en 1995 et
1999. En 1996-97, Mme Myriam Martenet
a été élue une première fois Présidente
du ConseIl mUniCIpal, pUIS une seconde
lois en 2002-2003.

Au cours des t 2 années écoulées. les
Verts à Vernier se sont principalement
employés à aIguillonner, el parfois à
susciter, la conscience écologique
des acteurs politiques en présence,
au sein du Conseil municipal et du
Conseil administratif. Les résultats
de cette acllon soutenue à moyen
terme se sont révélés probants.

Quels objectifs des Verts à Vernier
pour la prOChaine législature?

Notre projet pour la nouvelle législature
porte sur la poursuite de notre action de
conscientisahon écologique, pour cha
que décision è prendre ou motion pro
posée, Nos priorités visent également à
intensifier la collaboration enlre tous les
partis, et avec le Ganton; la transpa
rence dans la gestion des dossiers,
l'information continue aux habitants/ré
sidants, et le soutien au partenariat avec
les assocIations et les bénévoles de la
commune.
Vous trouverez dans ce même info-Ver
nier la liste Verte pour les prochaines
élections, Nos candidat-es s'y présen
tent brièvement, en définissant leurs
priorités. Accordez-leur à nouveau votre
confiance!

Cependant, le développement durable n'étant pas l'analre d'un seUl lndÎVldu
ou d'un groupe unique. mais celle de tous el de chacun-e, retoignez-nous dès à présent J
Nous a"endons avec joie votre participahon et vos suggestions.
Contactez ,'un-e ou ,'autre de nos éluS actuels:

Mme Myriam Martenet. tél. 022 341 4451
M, Otto Caduff, tél. 022 796 46 58
M. Nicolas RoU

p.a. Parti Ecologiste Les Verts de Vemler
Case postale 11214 - Vernier

Le texte ci-dessus est pI8c6 sous 18 responsabllit~ d6 ses 8vteurs et n'engage null6ment t. Commune de Vemler

33

Echos des clubs d'aînés

INVITATION

Rencontre cc Café-croissant Il pour
les aînés des Libellules

Tous les habitants retraités du quartier des LibelUules
sont invités à participer au prochain café·croissant

qui aura lieu le
Jeudi 27 mars 2003, de 9h à 10h30.

Monsieur Ernest GAEINER, Conseiller municipal de la
Commune de Vernier et Vice· président de la Fondation
Emile Dupont sera là pour répondre à vos questions,
en particulier concernant la gestion de l'immeuble des
Libellules.

Organisation et renseignements :

Bureau social FSASD des libellules
(022 - 420 15 00, le matin)

Hospice général· CAO,
Cenlre d'animalion pour retraités (022 • 343 97 77)

Les clubs d'aînés de la commune organisent un

thé dansant
animé par l'orchestre" Les Triolets »
ouvert à tous les retraités de Vernier,

Samedi 22 mars 2003 de 15h à 17h,
à la salle communale de Vernier-Place.

Entrée libre. Buvette à prix modéré.
Parking assuré.

La commune met à disposition un transport par bus:

· av. du Lignon 50·53, arrêt de bus 14h15
• devant le club d'aînés des libellules,

rte de l'Usine·à·Gaz 10 ,4h25
• av. de Crozet 31 , devanlle club d'ainés
• Avanchels , arrêt de bus TPG
giraloiredu Grand·Bay

Départ pour le retour vers 17h15

r-

14h35

14h45

Les clubs d'ainés de la commune organisent

un tournoi de Jass
ouvert à tous les retraités de Vernier

le mercredi 7 mai 2003 de 14h à 17h
à la salle des restaurants scolaires du lignon.

Remise des prix à la fin du tournoi .

Délai d ' inscription le 25 avril 2003.
les inscriptions sont prises auprès des clubs

dans vous trouvez les coordonnées en bas de page.

Les clubs d'aînés ne résistent pas au plaisir de vous
communiquer ce texte qui correspond â ce qu'ils vivent :

A PROPOS pu BENEVOLAT

" LE BENEVOLE, du nom savant de ACTIVUS
BENEVOLUS .. est un mammifère que l'on rencontre sur·
tout dans les associations où il peut se réunir avec ses
congénères. Les Bénévoles se rassemblent à un signal
mystérieux appelé "convocation". On les rencontre aussi
en petits groupes dans divers endroits, quelquefois tard le
soir, l'œil hagard, lecheveu en bataille et le teint blafard. Ils
discutent ferme sur la meilleure façon d'animer une mani·
festalion , d'occuper une place vacante dans un comité ou
de faire des recettes supplémentaires pour boucler le
budget.

Le téléphone, très utilisé par le Bénévole, lui prend beau·
coup de son temps. Il lui permet de régler les petits et
grands problèmes qui se posent au jour le jour. Il coûte cher
mais c'est un ami précieux dont il apprécie l'efficacité.

Par contre, l'ennemi héréditaire du Bénévole est le
"YAQUA" (nom popula ire) dont les origines n'ont pu être
à ce jour tout à fait déterminées; le .. YAQUA» est aussi
un mammifère bipède. Il se caractérise par un cerveau
très petit qui ne lui permet de connaître que deux mots :
«y'a qu'à» d'où son nom ! Il est souvent accompagné du
.. YAPLUQUA" tout aussi parasitaire que lui et dont l'ori·
gine n'est pas mieux connue.

Le Vaqua bien abrité dans la cité anonyme, attend. Il attend
le moment où le Bénévole fera une erreur, un oubli; pour

Club des ainés Club des ainés Club des aîné, Club des ainés Club des aînés
d ' Avanchet du Lignon de Châtelalne- aalexen des Libellules de Vernier-Village

Direction collégiale Mme Yvonne Tomara Direction collégIale Direction collégiale M. Isaac Nicolier
21 , rue du Grand·Bay

39, av. de Crozet 10, ch. de f'Uslne-A-Gaz 50-53. av. du \.Jgnon 6, ch. de Champ-Claude
1220 Avanchet

1219 ChAtelaine 1219 Le Ugnon 1219 Le ugnan 1214 Vernier
Corresp.: C.P. 141

Tél. 022 797 1397 Tél. 079 767 4121 Tél. 022 3410348 1211 Genève 28 Tél. 078 831 50 40

Tél 022796 1998 Ouverture les mardi. Ouverture OUverture du lundi au Réunions
mercredi el jeudi les lundi. mardi et Jeudi vendredi de 14h à 17h les mercredi el vendredi

OUvenure le mardi
de 14h30 à 17h30. de 14h à 17h30 (animation pnoopale de 13h30 à 17h.

de 14h â 17h30. le mercredi).

34

bondir et lancer son venin qui atteindra son adversaire et
provoquera chez celuI-ci une maladie très grave, .. Le
Découragement». Alors, il lera appel au Yapluqua qUI
l'aidera à achever son travail de sape.

Les premiers symptômes de celle implacable maladie
sont visibles rapidement: absences de plus en plus fré
quentes aux réunions, intérêt croissant pour son jardin,
sourire attendri devant une canne à pêche et l'attrait de plus
en plus vif qu'exercent un bon fauteuil el la télévision , sur
le sujet atteint.

Les Bénévoresdécimés par Le Découragement risquent de
disparaître et il n'est pas impossible que, dans quelques
années, on ne les rencontre plus que dans les zoos
où, comme tous ces malheureux animaux enfermés, ils

n'arriveront plus àsereproduire. Les Yaqua, avec leur petit
cerveau et leur grande langue, Viendront leur lancer des
cacahuètes pour Iromper ,'ennui. Ils se rappelleronl alors
avec nostalgie du passé pas si lointain où le Bénévole
abondait et où l'on pouvait le traquer sans contrainte .

Persuadés que parmi nous, aujourd'hUi, ne circulent pas
ces animaux étranges que sont le Vaqua et le Yapluqua,
nos Bénévoles peuvent donc oeuvrer tout à leur aise, sans
craindre d'attraper la terrible maladie du Découragement.
Ce dont nous nous réjouissons!

LE BENEVOLE

(lexie bré du Gymnasle GenevoIs) 3.01.90 DT

CANAL 29 le feuilleton. 6ème épisode
,

Vaille que vaille, nous voici déjà en juin.

Ce mois commence en fanfare, si j'ose dire: c'est le mois
de la .. FEDE ", et notre vice-président (qui est également
Présidentde la FEDE) se fait plus rare. Notre président, lu i,
a décidé d'aUervoir à Bruxelles si la bière y est de meilleure
qualité.
Non, rassurez-vous, je blague, il est simplemenl allé, en
famille , embrasser sa Maman.
Mais il faut bien assurer la permanence et c'est à Frédéric
qu'incombe d'allerfairedes images du Championnat Suisse
de Gym rythmique et de Trampoline le samedi l et juin, au
Bois des Frères. Ce championnat est organisé par la FSG
- Aïre- Le Lignon. Il en revient avec 22 minutes d'images
et s'est assuré la possibilité d'avoir quelqu'un sur le plateau
en direct pour parler de ce championnat suisse. La secré
taire s'occupe du montage.
Mercredi 5, Madame Valérie 8udry était présente sur le
plateau pour parler de l'organisation des Championnats
suisses. Nous ,'en remercions vivement.

Depuis le clash du journal à l'écran, nous avons revu notre
copie et essayons de lui redonner du pep. Nous y avons
incorporé de nouvelles images et trouvé comment animer
les caractères. Qu'est-cequ'ilestbôôô6maintenant !!!! Il
(Vous qui nous faites le plaisir de lire ces lignes, n'hésitez
pas à nous faire part de vos commentaires, ils sont touJours
lesbienvenus.)
Enfin! ça y est! Notre président a trouvé ce qui causait du
moirage sur nos images du PC montage : il a changé la
carte graphique et ça fonctionne 1 ! 1 Ouf 1 ! 1
Notre président, décidément toujours sur lecoup, a changé
un des disques durs du PC montage et rajouté des
barettes-mémoire : la machine est plus rapide et compile
plus facilement.

Nous avons a eu un début d'explication concernant le
double crash des disques durs du PC montage : ils ont

surchauffé. La solution : l'équiper de ventilateurs. D'iciqu 'il
S8 prenne pour Jean-Pierre Foucault , y'a qu'un pas, que
nous éviterons de lui faire franchir.

Nous mettons au point le déménagement du matériel de
chez M. 8inggeli jusqu'au local. Ça yest,le bâteau arrive 1
Le déménagement est prévu pour lundi 1 erjuillet. Devraient
être présents: outre notre président , F.Fallo. Y.Barbas, et
JFC. Le vice·président se propose ... pour faire des photos,
et il embauche la secrétaire comme camérawoman. Le
vice-président s'occupe aussi de faire un plan pour ré
aménager le local.
Aïe! pour le ré-aménagement! ça neva pas être une partie
de plaisir ...

Samedi 22 : début du grand chantier. Cela commence par
la pose d'une armoire sous le lavabo des toilettes. Différen·
tes armoires et étagères font rapidement leur apparition.
Le plan concernant le local-régie a été approuvé par le
comité.

Mardi 25 le président a engagé la secrétaire comme
.. débardeur .. ou .. fort des halles ", ils se sont coUetinés
une armoire avec des portes, (là, c'est notre ami JFC qui
va être content !): longueurducolis 190cm,largeur60cm,
poids 40 kg. La hisser dans la voiture fut assez simple, le
trajet depuis Conforama assez rapide: ; mais descendre
les escaliers devant notre local ne fut pas une mince
affaire : mais La Chose fut descendue, bel engin je vous
prie de croire.

Décidément. nous jouons de malchance : l'écran du PC
secrétariat a rendu l'âme.
La secrêtaire a installé un écran de fortune qui était encore
disponible, malheureusement il donne une image tantôt
bleutée (le plus souvent) tantôt rosée mais très rarement

35

blanche. Mais pourvou qu'il doure un peu. auratt dit Mme
Laehzla En tous cas ça dépanne

Vendredi 28 sous une légère bise et une température
relativement assez basse pour la saison (20.22° c'est bas
par rapport aux plus de 30° qui ont émaillé le mois) nous
sommes allés filmer les bambins lors des promottons. A
noter parmi les Officiels de notre Commune, la présence de
Mme Martine Brunschwig-Graf, responsable du D.I.P.

Samedi 29. notre président a monté le vaisselier qui doit
faire office d'armoire dans nos toilettes. C'élait donc ça le
bel engin déménagé le mardi précédent! t

Il était assisté de nOire vice-président qUI s'occupait de lire
le plan et de passer les outils. La secrétaire a fait quelques
Images-souvenirs.

Si ce mois fut sommes toutes assez bricola, qu'est-ce qui
nous pend au nez les mois sUivants ! '! !Vousverrez,nous
Iimrons par dire : déménagements et brrcolages sont les
deux mamelles de la télévISion communale . Arghhhhhhhh

Vous voulez connaître la sulle ? Merci. Alors je VOUS donne
rendez-vous au même endrOit le mOIs prochain.

N'oubliez pas : si VOus avez des images (films vidéo, super
8, etc., peu Importe le lormat) consacrées à votre associa
tIon , ou à une fête que vous avez organisée ou bien un
endroit pittoresque de la Commune, fai les-Ies nous paNe·
nir. Toutes les Images nous Intéressent toujours vivement.

39ème KERMESSE SAINT-PIE X
28, 29 et 30 MARS 2003

Vendredi 28 mars 2003

1811

19h
20h30

Ouverture de la fêle, des stands,
jeux et bars
Aepasdivers
Concert de jazz avec l'orchestre
.. Jazz Boulevard»

Samedi 29 mars 2003

Dés 8h Grand Marché et son café croissant
15h Ouverture des stands et jeux
15h30 Animation avec la Société des

19h
20h30

accordéonistes de ChAtefaine
Aepasdivers
Animation musicale avec
l'orchestre .. Arpège»

Dimanche 30 mars 2003

10h30

11 h15
12h30
13h30à 16h

1811

Grande messe animée par la
.. Chorale fa Marjolaine,.
Ouverture des stands et jeux
Repas
Anlmatkm musicale par la
.. Chorale la Marjolame,.
GlOMe de la fêle

Merci de votre visite.

36

Pour regarder nos émissions, vous devez régler votre
téléviseur sur le canal S 7 (147 1875mhz), nous diffusons
nos programmes tous les mercredis à 20h en direct, et les
samedis dès 14h vous pouvez voir les rediffusions d'émis
sions précédentes. Lorsque nous ne sommes pas en
émission, c'est le journal à l'écran qui défile.
Nous vous rappelons que te Joumal à l'écran est à la
disposition de toutes les Associations Communales, qu'il
est GRATUIT. Il vous suffit de nous communiquer vos
informations avec su ff isamment de temps et d'explications
pour que nous puissions les mettre en forme de la manière
ta plus appropriée. SI vous disposez d'un logo ou d'une
bonne photo de votre local. n'oubliez pas de les joindre.
De même, nous pouvons présenter vos activités à nos
concitoyens. en direct sur notre plateau ou par le biais d'un
reportage , dans la mesure de nos disponibilités. bien
entendu.

Pour nous JOindre, c'est facile :
par coumer : Canal 29 • Case postale 21 • 1216 Cointrin
Par courrier électronique : Canat29@bluewio ch
Partéléphone ou télécopie (répondeur en cas d'absence) :
022.796.36.43

Pour nous rendre visite : le mercredi soir dès 19h (atten
tian : début des émissions en direct: 20h)
le local est situé angle rue Carqueron -avenue de Baptista
Vous serez les bienvenus.

Boutique 2000 du déjà porté
Le Lignon

Parking de l'école du Lignon
(entre l'église catholique et le jardin Robinson)

Vente et achat de vêtements déjà portés,
en excellent état et à t rès bas prix,

pour enfants et femmes.

Tous les lundis de 14h à 17h,
1 er lundi du mois de 14h à 19h,
sauf vacances scolaires et jours fériés.

Carburant moins polluant pour
les véhicules communaux

Depuis le début février. les véhicules diesel de la
commune de Vernier fonctionnent avec du carburant
pauvre en soufre, et ceci pour limiterla pollution de l'air.
En effet, ce combustible ne contient que 35 p.p.m_ de
soufre au lieu des 350 p.p.m. hablluelles .
La livraison et distribution est effectuée directement
dans nos citernes_

L'implantation sur ces mêmes véhicules, de filtres
supprimant le 95 % de particules nocives à la santé et
l'environnement est à l'étude.

Une audition de l'Avenir

Mercredi 5 février dernier, une vlng
talned'éleves et professeurs de récole
de l'Avenir accordéoniste de Châte
laine se sonl relrouvésdans la salle de
concert de la Maison Chauvet-Lullin ,
pour la première audition de l'année.

Une audition de l'Avenir, ça se passe
toujours de ta laçon suivante : il y a
d'abord la mise en place de la salle.
des chaises. des lutrins, du piano à
Queue SI lourd à déplacer, l'accueL!
des musiciens. de leurs parents et
des pâtisseries .. lait-maison .. qui
arrivent Immanquablement en même
temps! PUIS, il faut encore trouver
comment les lumières fonctionnent.
quels spots allumer pour éclairer les
artistes sans aveugler le public. distri
buer le programme, expliquer aux nou
veaux comment ça sa passe et où
metlre leur Instrument ...
Tout cela en une demi-heure 1

Puis le directeur des orchestres,
Daniel Cloux, qui a une bonne voix et
qui est d'office nommé " présentateur
des auditions " , vérifie que lous Jes

Cours d'ACCORDEON
(chromatique - standard - baryton)

Age ' 7 ans à 77 ans t

lieux: VERNIER, CHATELAINE,
MEYRIN, SATIGNY

Solfège . enseigné avec l'instrument

Location d'accordéons à bas prix

Renseignements et inscriptions:

Sylvie BOSSI
tél. 022/782.05.89
sbophd@bluewin.ch

musiCiens soient là, lait les dernières
modifications sur Je programme, puis
souhaite la bienvenue à tous. Voità ,
c 'est officiellement commencé : on
ressent tout de suite une certaine
tension du côté des musiciens et ce
ne sont pas forcément les plus an
ciensqui maîtrisent lemieuxleurtrac 1

Ce sont tout d'abord les plus jeunes
qui passent : ils auront ainsi moins de
temps à atlendre en se morfondant et
pourront écouter les plus grands l'es
prit serein . Les plus petits ont 7 ou 8
ans, on tes VOit à peine dernère leur
instrument et les pieds ne touchent
pas encore par terre , maiS ils se don
nent à fond et prometlent pour les
annéesàvenir!

Puis, on passe aux pré-adolescents,
très sérieux et concentrés , puis aux
CI ados .. qui essaient de se donner un
air blasé (mais ce n'est qu'une appa
rence ... ),puistes « grands »,quitrou
vent le temps, en dehors de leur travail
ou de leurs études, de prendre des
cours et de jouer en orchestre.

CD de Baïana Split:

l 'audition se termine en général par un
petit concert de professeurs. Cette
fois , le duo Baïana Split (formé de
deux des profs de récole, Sylvie Bossi
et Daniel Cloux) a modifié son pro
gramme pour jouer quelques pièces
de folklore cajun, irlandais et mexi
cain.

Puis vient la récompense : la verrée !
Olferte par l'Avenir et organisée par la
famme Grezet (toujours présente pour
donner un coup de main) , elle permet
à tousde discuter. aux élèvesd'échan·
ger des impressions avec leur profs en
dehors des cours, aux parents de se
connaître un peu plus, pendant que les
jeunes jouent à se 'aire peur dans le
parcChauvet-lutlin.

Ces quelques lignes vous ont donné
envie d'assister à une de nos audl·
tians? Pas de problèmes : la pro·
chaine aura lieu le mercredi 7 mai,
Maison Chauvet-Lullin (demierélage).
à 19h (entrée libre) .

Vous y êtes les bienvenus t

Avez·vous déjà entendu de l'accordéon autre que du musette ou du folklore ?

De plus en plus d'accordéonistes utdisent leur instrument pour interpréter
d'autres stytes de musique, comme de la musique baroque, du contemporain,
du classique ... Mais pourtrouver leurs enregistrements, c 'est souvent difficile :
on ne les trouve pas dans les grandes surfaces!

Un CD de ce type est sorti en décembre dernier. Celui du Duo Baïana Split, mi
verniolan , mi-ft tarteginois .. , qui regroupe des pièces pour la plupart inédites
à l'accordéon de concert : Corelli el Vivaldi y côtoient du folklore russe , des
ambiances sud-américaines. espagnoles et irlandaises et des compositions
personnelles.

Vous pouvez le commander à SylVie BOSSI-PAHUD (022/782.05.89) ou
l'acheter chez sa cousine , Christiane (la coiffeuse du chemin Champ-Claude).

Meilleures salutations musicales! Prix CD : CHF 30.· (+ CHF 3.·frais d·envoi).

Contacts (concerts. commande de COl ;
Sylvie BOSSI tél. 022/782.05.89 sbophd@bluewin.ch
Daniel CLOUX tél . 021/825.40.09 dany.cloux@bluewin.ch

37

38

A
1
V
V

Intos quartier - VERNIER
Association des intérêts de Vernier-Village

Case postale 434 - 1214 Vernier

LES PETtTS AVIONS DE MONSIEUR KURT

C'est un ancien d'Aire; un véléran dit-il: 91 ans qu'il avoue modestement
et qu'il porte allègrement.

On l'appelait Jean de Loëx. Il y est né, dans le Restaurant, puis, tout
jeune, il a «fait l'agriculteur» pendant 10 ans à la Ferme du lignon : On
avait 20 vaches, autant de génisses, 10 chevaux et quelques chèvres; on
n'était pas mécanisés et on a eu notre premiertracleur en 1926. C'était
un Fordson, dit-il en plongeant dans ses souvenirs ..

Par la suite, il est devenu chauffeur-livreur chez AGA; il Y est resté
pendant 40 ans. Accessoirement, il a été capitaine du Corps des
Pompiers de Vernier de 1959 à 1967.

Jean Kurt a joué comme baryton dans la fanfare des INDECIS d'AIRE.
C'était un fidèle de cette formation qui a fait les beaux jours des fêtes
verniolanes et de bien d'autres. Il évoque aussi le père Branchu, le
passeur du bac d'Aire qui faisait passer sur l'autre rive pour 4 sous.

Mais le plus étonnant, c'est sa passion pour l'aviation, et depuis une
quinzaine d'années, il a taillé dans le bois d'acajou une centaine de
modèles d'avions, depuis les «cages à poules» de nos grands-parents
jusqu'aux appareils de la dernière guerre.
On reste sans voix devant ces maquettes taillées au couteau, rustiques
mais fidèlement reproduites: Wright, Santos-Dumont, les freres Voisin,
Farman, Blériot, Latham, les frères Dufaux, et tant d'autres , pionniers de
l'aviation naissante, avionneurs des temps héroi"ques qui fabriquèrent
ces machines volantes dont Jean Kurt a décoré les poutres de son

plafond et garni de
nombreuses étagè
res. Une vraie leçon
d'histoire.

Merci cher Jean de
Loëx, de nous rester
si jeune

le Comité de l'AIVV

Monsieur Jean Tonascia nous propose cette photographie d'une classe verniolane de 1913 qui s'est retrouvée le
25 septembre 1985 et que l'on voit ici lors d'une visite de la Mairie de Vernier.

J 1 1 -

Ceux qui parmi nos lecteurs ont bien connu ces aînés nous diront certainement leur nom et nous nous ferons un plaisir
de reprendre cette communication dans un prochain numéro d'INFORMATIONS VERNIER.

par avance un grand merci : le Comité de l'AIVV

Chers membres,

Association des intérêts de Châtelaine et environs
Case postale 207 - 1219 Châtelaine

Nous sommes heureux de vous convoquer à l'assemblée Générale de "AICE qui aura lieu

Lundi 17 mars 2003
à 20h30

au Centre de Quartier de Châtelaine

Ordre du jour:

1. Election des scrutateurs
2. Lecture et acceptation du Procès Verbal de j'Assemblée Générale 2002
3. Rapports: du président, de la trésorière, des vérificateurs des comptes
4. Acceptation des rapports et décharge au comité
5. Avenir de l'AI CE
6. EJections : du président, des membres du comité, des vérificaleurs
7. Fixation du montant de la cotisation
8. Divers

Nous nous réjouissons de vous rencontrer et vous présentons, Chers membres, nos salutations distinguées.

Votre Association

39