text:
•
No, '1.'"

Les services de l'Administration municipale

LE SECRÉTARIAT GÉNÉRAL
Ce lerme recouvre plusieurs services situés dans la mairie ou dans l'ancienne mairie. dont certains ont
déjà fait l'objet de descriptions détaillées dans VERNIER INFORMATION, tels la protection civile (mars
'985), le service social ijuin 1985) et la police municipale (octobre 1985) ou qui seront présentés pour
ault·mêmes, lels l 'étal civil et cimetières, le service technique communal ou le service culturel et des
locaux communaux.

Pour aujourd'hui, la présentation se circonscrit aux domaines suivants:

Secrétariat du Conseil administratif
Secrétariat du Conseil municipal
Service financier

SECRÉTARIAT DU CONSEIL ADMINISTRATIF

Le personnel comprend le secrétaire général, le secrétaire général adjoint. une téléphoniste, deux
secrétaires et une employée administrative chargée du classement et des archives.

Ce secteur comprend notamment les tâches suivantes:

- Réception et distribution du courrier entrant
- Procés·verbaux et courrier du Conseil administratif, lequel se réun it habituellement une fois par

semaine le mardi après·midi
- Gestion du personnel communal , environ 150 personnes en moyenne (y compris le personnel sai·

son nier)
- Polices d'assurances de lous genres (R.C. générale. R.C. véhicules, incendie et dégâts d'eau. bris

de glaces. vol , etc.)
- Elaboration du budget annuel
- Elaboration du compte rendu administratif et financ ier annuel
- Missions pour la défense générale (préparatif de mobilisation et distri bution de titres de rationne·

ment notamment)
- Gestion des parcelles communales (achats, échanges, servitudes, etc.)
- Emprunts destinés au financement des travaux d'équipements communaux
- Secrétariat du Service social et service du guichet
- Centrale téléphonique et expédition du courrier
- Gestion et location parc caravanes
- Pointage chômage
- Classement général et archives communales
- Récept ion mairie: renseignements divers, caisse municipale, attestations diverses.

SECRÉTARIAT DU CONSEIL MUNICIPAL

Sous la direction du secrétaire général, une secrétaire s'occupe particulièrement des travaux pour le
Conseil municîpal:

Envoi des convocations et de tous documents nécessaires pour les séances du Conseil municipal
et de ses commissions, qui sont au nombre de dix
Frappe et t irage des rapports du Conseil administratif en vue des décisions à prendre par le Con·
seil municipal
Tirage du -mot·à·mot- et du procès·verbal des séances du Conseil municipal
Frappe et tirage des rapports des commissions
Assistance technique au président et au bureau du Conseil municipal. pour la correspondance
notamment
Participation aux séances du bureau, du Conseil municipal et de certaines commissions
Ce service est secondé, à temps partiel, par une sténotypiste qui enregistre les débats du Conseil
municipal et par une secrétaire ad hoc qui prend les procès-verbaux des commissions.

SERVICE FINANCIER

Sous la direction du secrétaire général adjoint , ce secteur comprend trois comptables et assure les
tâches suivantes:

Gestion des places de parc communales (chemin de Champs-Prévost (caravanes) et avenue de
Crozet (voitures)
Taxe professionnelle communale. En 1985, 727 contribuables, avec une perception de
Fr. l.n9 .064,10
Comptabilité générale avec paiement des factures (environ 7.500), facturation à des tiers, passa
tion des écritures, siluation du compte annuel , bilan annuel, comptes financiers divers (comptes de
dépôt, comptes d'emprunts)
Salaires du personnel communal avec tous les décomptes qui en découlent pour la caisse de
retraite , l'AVS, l'assurance chômage, les assurances, etc.
Déclarations d'accidents pour les assurances (CNA, R.e. diverses, etc.)
Gestion de ta police collective d'assurance maladie
En 1985, le talai des traitements du personnel et des charges qui en découlent s'est monté à envi
ron 10,5 millions.

Il faut relever que ce service aura la très lourde tâche de mettre au point le nouveau modèle de comptes
des communes genevoises qui entrera en vigueur dès le 1er janvier 1987 et qui sera très différent du
plan comptable actuel, ainsi que de procéder, pour la même date, à l'introduction de l'informatique en
remplacement de la machine comptable en usage depuis de nombreuses années.

CONSEIL MUNICIPAL

* * *
Séance du mardi 7 octobre 1986

Après la pause estivale , les conseillers municipau)( ont
repris , sous la présidence de M. Georges BAECHlEA,
leurs Iravaux.

Au début de cette séance, le Conseil municipal a procédé
à "assermentation de M . Alain MAUREA (Vigilance) en
remplacement de Mme Paulette CAVIN, démissionnaire .

Les conseillers municipaux ont ensuite pris les délibéra
tions suivantes:

- Renvoyer au Conseil administratif pour étude la péti
tion concernant le prix des abonnements à la piscine
du Lignon.

- Approuver ta construction de la 3ème étape du Centre
de tennis de Vernier. soit 3 courts en gazon synthéti
que et les fondations pour une future couverture
et d'ouvrir au Conseil administratif un crédit de
Fr. 710.000.-.

- Ouvrir un crédit de Fr. 1.100.000.- pour couvrir les
frais d'étude du plan d'aménagement du périmètre
Henri·Golay, de l'école projetée et du parking qui lui
est lié.

- Préavis favorable au projet de modification des zones
de construction de la commune pour la création d '.une
zone de verdure à destination sportive au lieu-dit
Mouille-Galand (Plan 27.817-540).

- Approuver la constitution d 'une servitude, au profit
des Services industriels de Genève, pour la pose, le
maintien et l'adaptation aux exigences nouvelles de
canalisations souterraines (électricité) sur la parcelle
de l'école d'Avanchet·Salève (parcelle No 3.217).

- Refuser la prise en considération d'une motion du
groupe socialiste invitant le Conseil administratif
d 'étudier l'introduction d'un tarif réduit à la piscine
pour les adolescents et les familles.

A huis-clos: naturalisations de MM. Mario COLAIZZI
(lial ie), Pal MACH (Pologne), Cao
NGUYEN TANG (Vietnam). Charly ORSO
(Ital ie). Touran AZIM-RAIYAT Mme (Iran),
Pietro BRESCIANI (Italie), Jean-Thierry
BRETTON (France), Nagi HOSNY
(Egypte), Guy MERCIER (France), Moha
med HABID (Tunisie), Maria ARINA Mme
(Espagne et Yougoslavie), Gertrude
CILENSEK Mme (Espagne) et Danielle
GUILLEMAUD Mme (France).

* * *
Prochaines séances du Conseil munlc/pel:

- Mardi 9 décembre 1986

- Mardi 20 Janvier 1987

CONCESSIONS CIMETIÈRES

Les Intéressés qui désirent renouveler la concession des
tombes des personnes inhumées dans les cimetières
d 'Aire et de Vernier (ancien et nouveau) en 1966, ou dont
le renouvellement est arrivé à échéance en 1986, sont
Invités à en informer l'administration municipale (service
des cimetières) jusqu'au 31 décembre 1986.

Les divers ornements placés sur les tombes, dont la con·
cession ne sera pas prolongée, doivent être enlevés dans
les trois mois, faute de quoi ils deviendront la propriété
de la commune qui en d isposera à son gré.

PROMOTIONS CIVIQUES 1986
Aux jeunes Illies et jeunes gens

suisses nés en 1969

Comme chaque année, les autorités municipales de Ver·
nier ont pensé accueillir les nouveaux citoyens et citoyen·
nes qui vont atteindre, dans le courant de l'année pro.
chaine, la pleine possession de leurs droits civiques.

Cette réception, suivie d 'une collation et d'une soirée
disco, se déroulera à la Mairie de Vernier,

MERCREDI 10 DÉCEMBRE à 20h

et sera l'occasion d 'une rencontre amicale avec les mem·
bres du Conseil administratif et du Conseil municipal.

Les Jeunes filles et jeunes gens, de nationalité suisse,
habitant la commune de Vernier, nés en 1969, rece·
vront prochainement une Invitation personnelle.

Les intéressés qui n'auront pas reçu cette invitation peu·
vent s' inscrire à la Mairie de Vernier, tél. 41 00 00, int. 24
ou 23, jusqu'au 30 novembre 1986.

LA VIE DANS LA CITÉ DU LIGNON

Les autorités communales ont reçu, en juillet dernier,
une lett re d'une habitante du Lignon qui évoque les rap·
ports diff iciles entre les jeunes et les habitants du Lignon.

Dans cette missive nous avons relevé , entre autres, que
chaque année, dès la période des beaux jours, les
enfants ont des problèmes avec des personnes qui ne
supportent plus rien . La sIgnataire comprend tout à fait
que l'on doit respecter les autres, mais elle se demande
aussi qui respecte qui parlois.
Les jeunes pourraient dire sur quel ton ils sont interpel·
lés, sans parler des pots d'eau, des fruits pourris, des
œufs, etc. reçus sur la tête et même des menaces de sor·
lir un revolver.
Des parents estiment normal de donner leur opi~ion et
rappeler qu 'il ne s'agit pas de voyous qui se réunls~nt ,
mais simplement des enfants et des adolescents qUI ont
envie de se retrouver et de passer un moment ensemble.

RÉFECTION
DES AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS

DU GROUPE SCOLAIRE ET
DU JARDIN ROBINSON DU LIGNON

La construction des trois étapes du groupe scolaire du
Lignon s'est déroulée entre 1964 et 1972, celle du jardin
Robinson enlre 1969 et 1971. les aménagements exté
rieurs de ce complexe n'ont été, jusqu'à ce jour. l'objet
Que d'entretiens ponctuels. Après cette longue période
d'utllisatton. l'ensemble du complexe a nécessité une
rem ise en état compléte des surfaces bitumées et vertes,
de J'éclairage publ ic, ainsi Que des préaux de toiture.

Travaux de génie civil:

Les travaux de génie civil suivants ont été entrepris :
- Remise en étal des écoulements de sunace
- Remise à niveau des sacs el remplacement des grilles

d'écoulement

- Aemodelage de la surface des préaux dont la couche
d'usure présente des fissures et des affaissements à
de multiples endroils

- Suppression des boulels le long des façades et rem
placement de ceux-ci par des pavés

- Réfection des sauts--de-Ioup
- Façon d'une rampe d 'accès pour poids lourds à la pro-

tection civile
- Remise en état de plusieurs escaliers dont celui de

l'esplanade du mail

- Remplacement du treillis en bordure de la forêt cOté
Rhône par un muret en béton el d 'une barriére type
vauban. A l'occasion de la construction de ce muret, la
création d'une place de rythmique est prévue

- Création cOté école d'un mur de support pour le treillis
de protection du lerraln de football et réfection de ce
treillis

- Creuse de 900 ml. de fouilles pour la rélection de
l'éclairage public

- Réfection de "étanchéilé sur les salles de rythmique.

Eclairage extérieur:

le réseau d 'éclairage public actuel était hors d'usage.
Les luminaires choisis à l'époque, trop flexibles. sont
constamment détériorés par les adolescents. Il a été
nécessaire de les remplacer par des lampadaires plus
puissants et à structure rigide.

Parcs et jardins:

Réfection complète des pelouses. y compris celle du ter
rain de football ; remplacement de toule la végétation , du
terreau et des couches filtrantes des bacs. Il a été néces
saire de parer au danger évident du manque de végéta
tion dans ces bacs, ceux-ci faisant office de garde-fou sur
le préau de la salle de rythmique et en bordure du mail .
Tous les épineux ont été remplacés par d'autres
essences.

Jeux:

A l'occasion des réfections entreprises, à la demande du
corps enseignant, quelques groupes de jeux adaptés à
l'âge des enfants qui les utilisent ont été installés:

Pour les préaux proprement dits , la réalisation de ces tra
vaux était liée à la période des vacances d'été, soit 8
semaines. Dans ce très court laps de temps ce ne sont
pas moins de:

- 1046 tonnes de tapis qui ont été posés
- 990 mètres de bordures grani t mises en place

- 6!,;0 mètres de fouilles excavées pour J'éclairage
public

- 33 candélabres posés
- 690 mètres carrés d'étanchéité et da dalles brassa·

nes mises en place
- 4600 mètres carrés de pelouses remises en ètat
- 68 bacs ont été replantés
- 11 0 mètres linaires de murets en béton construits

Les travaux du jardin Robinson ont été entrepris à la su ite
de la réfection des préaux, soit dès le 25 août 1986. Ces
travaux , terminés à ce jour, comprenaient notamment:

La création d'une fosse à fum ier couverte, t'agrandisse
ment de ta surface pavée devant les écuries ainsi que la
pose de matière du Salève prévu dans le cadre de
l'assainissement tout autour des bâtiments (drainage).
Par ailleurs les installations électriques ont été révisées.

Le montant des travaux se définit comme suit:

- Génie civil· béton armé Fr. 944.500.-
- Parcs et jardins Fr. 215.000.-
- Electrici lé Fr. 91 .000.-
- Isolation Fr. 199.050.-
-Jeux Fr. 11 0.000.-
- Frais d'étude Fr. 74.000.-
- Divers et imprévus Fr. 32.450.-

TOTAL Fr. 1.666.000.-

* RAPPEL! *
ACCÈS DES CHIENS,

MÈME TENUS EN LAISSE, INTERDIT!

La remise en état du groupe scolaire du Lignon a été réa
lisée dans le courant de l'été. Les pelouses ont été entiè·
rement refaites et de nouveaux jeux pour les enfants ins·
tallés. S'agissant d'un lieu privilégié pour les ébats des
enfants, la commune a décidé d'y interdire l'accès des
chiens même tenus en laisse comme le précon isait le
corps enseignant de l'école du Lignon.
Des panneaux indiquent (ou indiqueront) aux propriétai
res de chiens cette prescription rendue nécessaire pour
assurer un minimum d 'hygiène et de propreté sur un
emplacement de jeux fréquenté par les enfants.

LE - VERNIER-NÉ- DE SWISSAIR

titrait dernièrement la Tribune de Genève relatant le bap
tême d 'un des De9-al achetés par notre compagnie
aérienne.

En effet, le mercredi 3 septembre, Swissair a procédé, à
l 'aéroport de Cointrin , au baptême d'un de ses nouveaux
avions qui portera désormais le nom et les couleurs de
VERNIER. honneur déjà réservé à Meyrin el au Grand
Saconnex, communes, comme la nôtre, limitrophes de
l'aéroport.

A cette cérémonie étaient invités, les autorités communa
les, une délégation des clubs d'ainés et trente-quatre élè
ves des écoles primaires de la commune.

La partie officielle, agrémentée des flontlons de .. La Villa
geoise- - groupe de musique champêtre de la Fanfare

municipale de Vernier - a permis à M. Bertrand
JAQUIERY, directeur général de Swissair, de saluer les
invités et de présenter le nouvel apparei1.

Le oC-9-Sl est le dernier-né de la famllie des OC-9, dont
la réputation de solidité et de fiabilité n'est plus à faire . Il
a quatre mètres de plus que le DC-9-51 ; la voilure a un
cinquième de plus et la cabine peut accueillir 129 passa
gers. Dans celle catégorie, c'est actuellement l'avion le
plus respectueux de l'environnement. Il est aussi plus
économique que son prédécesseur. Le cadel de la
famille des courts-courriers de McDonnel Douglas esl le
premier avion commercial à être équipé d'un systéme de
commande de vol numérique. Ce dernier le rend plus fia
ble el réduit la charge de travail dans le cockpit.

Progrès notable dans la lutte cont re le bru it

le DC·9-Sl est équipé de deux réacteurs JT8D-209 de
Pratt & Whitney de 8400 kg de poussée chacun. Ils ont
été spécialement étudiés, avec l'aide de la NASA. pour
produire moins de bruit et consommer moins de
carburant.

les techniques anti-bruit appliquées à différentes parties
du moteur ont fini par porter leurs fruits puisque le niveau
sonore du oC-9-Sl est compatible avec les limites pres
crites pour ce type d'avion et qu'il satisfait également aux
normes édictées pour de tout nouveaux modèles
d 'avions. le DC-9-Sl est particulièrement silencieux en
vol d'approche, plus silencieux même que tous les gros
porteurs actuels. Au décollage et à l 'atterrissage,
l'empreinte de bruit à l' intérieur de laquelle on enregistre
un niveau sonore de 90 DBA (ou plus) est inférieure d'un
tiers à celle du DC-9·51 ; elle correspond grosso modo à
l'empreinte de l'Airbus A3l0.

90 DBA EMPREINTES DE BRUIT

Atterrissage

OC-9-81

A-31o-220

DC-9-32

DC-9-51

Km 3 2 1

1 Décollage

i ,
Ji- '- '; i~~ -%q:~ " . J?

1 2 3 4

Indice de superficie

27

5 6 7 8

Il est aussi nettement moins polluant que son prédéces
seur. Les dégagement d'hydrocarbures non brOlés ont
diminué de 85%, les émissions d'oxyde de carbone de
75% et celles d'oxyde d'azote n'ont pas augmenté; les
particules visibles ont été réduites de 68%.

Côté performance. la distance franchissable quand ta
cabine est pleine est de 2000 km. SOit un peu plus que le
DC-9-S1 et un peu moins que le DC·9-32. Le poid maxI'
mum au décollage est de 63.5 tonnes (DC·9-Sl : 54,9 1.) ,
la vItesse de croisière de 900 km/ho

Un confort accru

Par rapport au OC-9-Sl, le fuselage du DC·9-BI a été
allongé de 4 m 40. L'aménagement de la cabine reste
Identique avec cinq sièges de fronl . deux à droite et trOIS
à gauche. séparés par une travée. La Busmess Class dis
pose au maximum de 94 Sièges. L'écart entre les ran
gées de siéges a été porté de 32 â 34 pouces (81 â 86
cm), alors qu'en Economy Class il est resté inchangé.
L'Economy Class, qui comprend 23 Sièges, est séparée
de la Business Class par un rideau fleXIble qui permet de
modifier la grandeur des deux classes en fonction de la
demande.

La First Class comprend 12 siéges, tous recouverts de
cuir, des toirenes et un office de bord. Le DC-9-BI est le
premier court-courrier de Swissair qui dispose de deux
cu isines: une pour la First Class et une pour la Business
et l'Economy Class, ce qui permet d'améliorer le service,
surtout dans le sens d'une grande flexibilité de la restau·
ration à bord. Cinq hôtesses et stewards sont responsa
bles du bien·être des passagers.

La cabine est décorée dans des teintes automnales:
brun, vert , orange et jaune. Les parois verticales sont
recouvertes de tapis beige et l'insonorisation de la cabine
a été améliorée.

La capacité des soutes à frel el à bagages est passée de
2,2 tonnes pour le DC·9-S1 à 2,7 tonnes quand la cabine
est pleine. Une porte-cargo a été ajoutée pour acccélérer
les opérations de chargemenl et de déchargement.

Au nom des autorités verniolanes, M. FrançOIs SATIN,
maire. prenait ensuite la parole.

Aprés avoir remercié SWtSSAtA d'honorer ta commune
en faisant figurer sur te DC-9-Bl HB-INU les armOlnes de
Vernier , comme elle l'a fBlt du reste pour les communes
de Meyrin el du Grand·Saconnex , le maire a souligné la
renommée de SWISSAIA qui esl considérée comme
l'une des meilleures compagnies de navigation aérienne
dans les milieux spécialisés, du monde des affaires et du
tourisme. La compétitivité des entreprises industrielles el
de services en Suisse ne peut se maintenir que grâce à
une gestion et une organisation toujours plus affinée.

SI Vernier s'est vu attribuer les marques de ses armOIries
sur un avion de SWISSAtA, c'est parce que son territoire
Jouxte l'aIre de l'aéroport de Cointrin. Malheureusement
notre commune ne bénéficie pas des ressources écono
miques qui se dégagenl de cet important complexe com·
mercial. D'autre part, Vernier constitue. de par sa sllua·
l ion géographique, un grand couloir aérien dans lequel
s'engouffre les 60% des mouvements d'avions en par
tance ou en provenance de Cointrin. C'est dire l'impor·
tance des contraintes qui résultent de cette situation. Si
d'une part des améliorations existent à la suite de la
modernisation de certains types d'avions, il n'en reste
pas moins qu'il faut encore nettoyer le ciel de certains
modéles d'avions obsoléles el générateurs d'importan
tes nuisances.

DésormaiS te HB·INU va relier symboliquement Vernier à
de nombreuses cilés à portée de ce moyen-courrier, con·
clu M. SATIN .

Les armoiries dévoilées,l'appareil fut baplisé, avec la tra·
ditionnelle bouteille de champagne, par Madame Marie
Thérèse SATIN, épouse du maire.

Un vol au-dessus des Alpes bernoÎses et valaisannes -
sans oublier un détour par le Mont-Blanc - permit au
pllole et à son équipage de rappeler aux invités l'épopée
des premiers vols alpins et les exploits des pilotes Oscar
BIDEA et François DURAFOUR, dont deux rues
d'Avanchet-Parc commémorent le souvenir.

DU NOUVEAU A BALEXERT

ARGENT LIQUIDE A DISPOSITION

Poursuivant son activité au service de la clientèle, dans
le domaine financier 1 l'entreprise des PIT a installé

un distributeur postomst,

au Centre commercial de Ba/axert

Le nouvel appareil, en service dés le 20 oclobre 1986, est
placé dans le hall central.

Il est accessible à tout titulai re de compte de chèques
postaux et rien n'est plus simple que son fonctionne
ment: glisser la carte Postoma!, remise sur demande par
l'Office des chèques postaux, dans le distributeur, indi
quer le code (secret) et le montant désiré , au maximum
Fr. 500.-, el retirer l'argent Le distributeur confirme le
retrait.

Tout renseignement peut être obtenu au guichet de cha
que office postal.

BANQUE RAIFFEISEN
DE VERNIER

La Caisse Raiffeisen de Vern ier, présidée actuellement
par M. André CHILlIEA , vient de fêter les 50 ans de sa
fondation. Elle est la plus ancienne banque instal lée sur
le territoire de notre commune.
Ouverte. jusqu'li présent , que quelques heures par
semaine, la Banque Raiffeisen, installée dans ses nou-

veaux locaux à la rue du Village No 38 à Vernier, ouvre
son agence, depuis le 6 octobre, à plein temps selon
l'horaire suivant:

Matin Après·midi
Lundi Fermé 14hOO-19hOO
Mardi 9h30-11h30 14hOO-17hOO
Mercredi 9h30-11h30 14hOO-17hOO
Jeudi 9h30-11 h30 14h00· 17h00
Vendredi 9h30-11 h30 14h00· 17h00
Samedi 9h30-11 h Fermé

Afin de mieux répondre aux besoins de la clientèle , et
notamment des personnes tenues par un horaire. il a étè
prévu une ouverture jusqu 'à 19 heures un soir par
semaine et de 1 h30 le samedi matin .
Le personnel de la banque sera heureux de vous accueil
lîr li l 'agence de Vernier-Village.

BASSINS DE NATA TION

La piscine municipale du Lignon ayant fermé ses portes
pour la saison hivernale, le service des sports rappelle à
tous les adeptes de la natation que les bassins de nata
tion des Ranches (Vernier) et ,~vanchet.Jura sont ouverts
au public, jusqu 'au 7 mai 1987, selon les horaires
suivants:

BASSIN DES RANCHES (16 x 8 m)

Jeudi

13h45 à 15h45
15h45 à 17h45
17h45 il 18h45
18h45 à 19h45

fond à 0.80 m.
fond à 2 m.
fond à 2 m.
fond à , ,25 m.

enfants de 6 à 15 ans
enfants et adultes
adultes
adultes.

BASSIN DES AVANCHETS (16 x 8 m)

mercred i

19h45 à 20h45 fond à 2 m. adulles.

JeUdi

13h00 à 14h00 fond à 0,80 m. enfants de 6 à 15 ans
14h00 à 15h00 fond à 1,25 m. enfants et adultes
15h00 à 16h00 fond à 2 m. enfants el adultes.

dimanche

08h45 à 09h45 fond à 1,25 m. enfants el adultes
09h45 â Il h45 fond à 2 m. enfants el adultes.

FOND à 2 m. SEULEMENT POUR LES PERSONNES

SACHANT NAGER.

Prix de l'entrée pour 1 heure:

Enfants de 6 à 15 ans Fr. 0,50

Adultes Fr. 2.-

* * *
Renseignements: secrétariat du service des sports.

lél. 96 62 96 le malin.

ÉCOL.E DE SKI VERNIER

Sonl inclus dans le pri x:

Depuis 10 ans déjà, la com
mune de Vern ier organise
pour les enfants de 8 à 16
ans des cours avec la colla
boration technique de
l'écore de ski JURALP et de
ses moniteurs qualifiés.
Cette organisation réunit
chaque année en deux
périodes de 5 jeudis, une
septantaine d'enfants de la
commune.

Pour ce , Cème anniver
saire, ,'école de ski prévoit
un programme riche en évé
nements. Pour les enfants:
en plus des cours et de la
traditionne lle journée de
tests suisses, au cours de
chaque période, un con
cours par niveau sera orga
nisé (1 à 6) où les enfants
auront la possibilité de
gagner la coupe de la com
mune de Vernier.

Pour les parents: journée
-anniversaire .. , Sur les skis ,
accompagnés d'un moni
teur, ils pourront voir évoluer
leurs enfants dans le cadre
de ces jeudis de neige.

Prix: Fr. 185.- pour une
période.

- tous les transports en car

- les leçons de ski
- le pique-nique et boissons chaudes

- l'accompagnement et la surveillance des élèves
durant toute la journée

- encadrement sanitaire en cas de besoin

- remontées mécaniques pour les 5 jeudis.

* * *
Programme 1987

1 ère période:

8 janvier

15 janvier

22 janvier

29 janvier

5 février

* * *

2éme période

12 février

19 février

5 mars

12 mars

19 mars

• • * * * • • • • * * • * * * * • * * * * * * * * * * • Journées .. portes ouvertes» • • •
• pour les parents: • • •
• le 29 janvier et le 12 mars. • • •
• Renseignements et inscriptions: •
• •
• Service des sports, •
• • • léi. 96 62 96 le malin. • • •
• • • • * * • * * • * • * • • * * * * • * • * * * * *

CAMP DE SKI

A PLANACHAUX S/CHAMPÉRY 1987

Le service des sports organ ise un camp de ski au
chalet d 'En·Haut.

* * *
DATES:

du lundi 23 février 1987

au samedi 28 février 1987

* * *
Ce camp est destiné aux enfants de la commune, bons
skieurs, âgés de 10 à 13 ans. L'encadrement est assuré
par une équipe de cinq personnes qualifiées comprenant
un maître de sport diplômé.

Le nombre de places est limité. Inscriptions selon l'ordre
d 'arrivée.

Prix: Fr. 210.- tout compris

Les risques sont couverts par j 'assurance obligatoire
individuelle.

Pour tous renseignements et inscriptions, s 'adresser au
service des sports, tél. 96 62 96. le matin, è la pisc ine du
Lignon.

ACTIVITÉS SOCIALES

ANNIVERSAIRES ... 90 ans et plus ...

Rétrospective pour la période

du 1 er juin au 30 septembre 1986

Madame Marie BARRAS,
pension .. Les Sapins- à Vernier , 90 ans le 30 juin .

Monsieur Albert PASCHE,
av. de Crozet 1, 90 ans le 17 juillet.

Monsieur Alfred BOAGEAUD,
rue du Grand-Bay 16, 90 ans le 3 septembre.

Madame Mathilde RAPAZ,
av. du Lignon 50, 90 ans le 14 septembre.

N9S t ~
FELlCITl\. TIONS

60 ans de mariage

Dans notre bullet in de juillet , nous signalions que Mon
sieur el Madame Marcel LEUTHOLD, domiciliés au
Lignon, fétaient le 29 mai leur soixante ans de mariage.

Les autorités de Vern ier avaient prévu d'attendre le
retour de l'hôpital de gériatrie de Madame Marthe Leu
Ihold pour fêter ce bel anniversaire. Mais l'hospitalisation
de Madame devant malheureusement se prolonger.
Monsieur Denis VOLERY, préposé au service social , a
accompagné Monsieur Leulhold au prés de son épouse
pour lui remettre , au nom du Conseil administratif, un
témoignage lIeuri de félicitations . M. et Mme ECABERT,
neveu et nièce du couple, étaient également présents.

* * *
50 ans de mariage

Unis en 1936 devant l'officier de l'état civil de Vernier.
Monsieur et Madame Henri PENEL-PASCHETIO, domi
ciliés à Châtelaine, avenue des libellules 14, ont fêté le 5
septembre dernier leurs noces d'or.

M. Albert APOTHELOZ. sacrél.ire génér.l. el M. Denis
VOLERY, leur onl rendu visite pour leur présenter les
vœux et félicitations des autorités verniolanes et leur
remettre, avec la terrine fleurie traditionnelle, un plat en
étain au)( armoiries communales.

Le 8 septembre 1936, également à l 'état civil de Vernier ,
Monsieur Félix METRAL unissait sa destinée à celle de
Mademoiselle Lucie FABRE.

M. André CHILlIER, conseiller administratif, et M. Denis
VOLERY, se sont rendus au domicile du couple à Ver
nier, rue du Village 40, pour lui apporter vœux et félicita
tions , accompagnés d 'un message fleuri et du plat en
étain.

* * *

GYMNASTIQUE POUR LES AÎNÉS

Le Groupementgenevois pour la gymnastique des ainés
rappelle qu 'il organise dans différents quartiers de notre
commune des cours de gymnastique qui se déroulent
selon l'horaire ci-dessous:

VERNIER

LIGNON

CHATELAINE

Salle de gymnastique Vemier-Place
4. rue du Village
Mardi de 16h30 à 17h30
Monitrice: R. BURRI,
tél. 33 03 05.

Immeuble personnes âgées
53. LJgnon - 12éme étage
Mardi de 13h55 à 14h55
Monitrice: A. HOEBRECHTS.
tél. 93 27 49.

Salle de gymnastique
ch. des Eglantines
Lundi de 16h30 à 17h30
Monitrice: B. KRITZINGER,
tél. 92 45 56.

Cotisation trimestrielle: Fr_ 20.- l lnscription sur place

RenseIgnements complémentaires au secrétarIat:
tél. 28 88 16 de 9h à l1h.

* * *
ft rappelez-vous!

La gymnastique c 'est tonique, c 'est bénéfique!

ACTIVITÉS CUL TURELLES

Le service culturel de la commune de Vernier présente

JEUDI 4 DÉCEMBRE 1986 à 20h30

EGLISE ST-PIE X
(Carrefour du Bouchet)

CHOEUR DES ARMAILLIS
DE LA GRUYÈRE

sous la direction de M. Michel COAPATAUX

Le Chœur des Armaillis de la Gruyère a été fondé en
1956 par le professeur André Corboz. Il est dirigé depuis
1976 par Michel Corpataux.

Les 40 chanteurs proviennent de plusieurs localités du
district de la Gruyère. Ils portent le bredzon, costume des
armaillis (bergers de la Gruyère).

Le répertoire du chœur a pour toile de fond les chan
sons populaires de la Gruyère, reflets d'une ancienne
tradition. La plupart ont été composées ou harmonisées
par ,'abbé Joseph Bovet. compositeur du célèbre "Vieux
Chalet .. , Mais le chœur cultive également le chant gré
gorien, les pages classiques et les chœurs d 'hommes
tirés d 'opéras, ainsi que les pièces populaires de toute
l'Europe.

Ce chœur a représenté officiellement la Suisse aux expo
sitions internationales de Bruxelles et de Montréal, ainsi
qu 'A New-York el Boston.

Il a remporté, en 1980, le Prix des chœurs d 'hommes dos
Rencontres chorales internationales de Montreux et s'est
classé, en 1985, au deuxième rang au Concours euro
péen .. let the Peoples sing. de l'Union Européenne de
Radiodiffusion.

Participant en juillet 1986 au Festival de musique sacrée
de Fribourg, le chœur de$ Armaillis de la Gruyère a
chanté, avec l'orchestre symphonique des jeunes de
l'Académie de musique de Bâle, lors de la création mon
diale de .. Nlnives Untergang- du jeune compositeur
suisse Andreas NICK.

3e RENCONTRES CINÉMATOGRAPHIQUES

du 21-22-23 NOVEMBRE 1986

AULA DES RANCHES à VERNIER avec le cinéaste Jean-Pierre MOCKY

STAGES - ATELIERS - FILMS

UN GRAND RENDEZ-VOUS D 'AUTOMNE POUR LE CINÉMA

Pour sa troisième édition, les Rencontres cinématographiques de Vernier plésentent une introduction à
l'oeuvre d'un comédien-réalisateur qui est à la fois célébre et mal connu du grand public .

Après Cassenti, Zulawski , cetle année on pourra rencontrer un auteur exceptionnel du cinéma français:
Jean-Pierre Mocky, le franc-tireur, le cinéaste maudit, en marge, à la lois commercial et anli
commerciaL. . mais avant tout un cinéaste indépendant.

Né à Nice le 6 juillet 1929, il se dirige très tôt vers la carière cinématographique toul en accompl issant
de nombreux métiers pour assurer le quotidien , tels que représentant, chauffeur de taxi , maître-nageur.
etc. Ainsi on a pu le voir dans le rôle d'un page dans les «Visiteurs du sOir. de MlIIfcel Carné.

En 1958, il écrit l'adaptation d'un roman d'Hervé Bazin: .. La tête contre les murs". Effrayés par sa jeu·
nesse, les producteurs se rétractent, c'est Georges Franju qui assurera la mise en scène; Mocky
devant se contenter du rOle principal.

Réalisateur depuis plus de 25 ans, après une carrière de comédien, Jean-Pierre Mocky a travaillé avec
des vedettes telles que Bourvil, Michel Simon, Alberto Sordï , Claude Rich , Michel Serrault.. . mais les a
toujours utilisées sinon à contre emploi. du moins dans des registres qui ne leur étaient pas habituels.

Ouelques films: Les Dragueurs (1959) - Un drOle de paroissien (1963)· La grande lessive (1968)· Le
témoin (1978) • A mort l'arbitre (1984).

/1 prépare actuellement une comédie avec Michel Serraul!, Benny Hill et Jacqueline Maillan: «Le
Miraculé •.

Solitaire malgré lui , il a réalisé a ce jour plus de 25 films de long métrage. A Vernier, nous vous propo
sons six films qui seront commentés par l 'auteur.

Vendredi 21 novembre

19h30
Film

.Ia Tête contre
les murs-

22h Débat avec
J.·P. Mocky

22h30
Fllm

.l 'ibis Rouge-

PROGRAMME

Samedi 22 novembre

13h à 1eh
Stage/Atelier

J8U de l'acteur

19h Présentation
du film .. l'Albatros_

par J.·P. Mocky

19h30
Fitm

.l'Albatros-

22h Débat avec
J.-P.Mocky

22h30
Film

Dimanche 23 novembre

14h Film
.. l'Albatros-

16h30 Film
-la Cité de

l'indIcible peur-

19h Présentation
du film ·Ies Compagnons

de la Marguente-
par J.·P. Mocky

19h30
Film

.Les Compagnons de
la Marguerite.

22h Débat avec
J.-P. Mocky

22h30
Film

_l'Ibis Rouge ..

Pour tout renseignement: Service culturel de la commune de Vernier, tél. 41 00 00.


text:
•

•

EDITE PAR L'ADMINISTRATION MUNICIPALE JUILLET 1992

,
CONDENSE ADMINISTRATIF

ET FINANCIER 1991
Seloll la loi SlIr l'administratioll des communes, 1111 comple rendu administrallf el final/ cier de l'exercice
écoulé doit érre présellré. A il/si chaqlie année, /Ille brochure d 'ulle bal/Ile soixantaine de pages esr publiées
et distribuée ci diverses instances et surdemal/de (s'adresser au secrétariat de la mairie) el/un nombre Iimiré
d'exemplaires. Etant dOl/lié qu'elle est desrillée ci UII public pllltôt spécialisé, 110/15 avons pensé qu'il serait
,aile d 'ell extraire lIll certaillllombre d'informations d'intérêt général et de les publier dans notre blllletill
mel/suel commullal distribué dal/s toutes les boites allx lelfres du territoire \'emiolal/.

Comme lias diverses rubriques réglllières dans INFORMA TlONS VERNIER. ces informations S01/{ cel/sées
dOl/lier aux citoyens. ail/si qu'à tous les habitants. ulle image nuancée et concrète de la situa/ioll de la
commune, de manière ci ce que chacune et chacun puissem sefaire une opinion ell cOI/naissance de cause .

Sommaire
Pages blanches : Pages vertes.-

Condensé administratif et financier 1991 Nouvelles communales

1 Autorités, Renseignements généraux Pages jaunes .-

" Finances, Etat civi l, Sports, Manifestation Entreprises, commerçants et
artisans spécialisés à votre service,

III Ecoles, Bâtiments,Bibliothèques. à proximité de votre domicile.
Affaires culturelles, Affaires sociales

IV Voirie, Environnement, Urbanisme,
Cimetières, Transports publics, Sécurité Journal tiré à 14'000 exemplaires.

Il, III. IV: cette subdivision correspond aux dicastèrcs Prochain numéro: 21 août 1992
municipaux.

1 AUTORITES, RENSEIGNEMENTS GENERAUX

1.1 AUTORITES

Jusqu'au 31 mai 1991, leConSfii administratirëtait composé de Mme S. SCHM lDelde MM. A. CH I LLlERet F. SATIN (mai re
1990-91 ). Depuis le 1er juin 1991. J'exécutif communal est assumé par Mme G. F ALQUET et MM A. CH ILLIER (mai re
1991-92) CI C. ISE L! .
Nous redisons notre vive gratitude à M. SATIN ct â Mme SCI IMID pour leur activité compétente pendant respectivement 12
ct 8 ans!

M. M.-H. BRELAZ a été remplacé à [a présidence du Conseil municipal par M. G. BAECHLER. Nos remerciements vont aussi
aux 9 conseillères ou conseillers municipaux qui ne sc sont pas représentés ou qui n'om pas été réélus. Signalons tout
spécialement le dépan de Mme J. VIRET qui a siégé au Conseil municipal pendant 24 ans et qui l'a présidé à deux reprises.

Nombre de sièges obtenus par les partis. â l'issue des élections municipales du 24 mars 1991 :
Liste socialiste 9 Li ste démocrate-chrétienne 5
Li ste radicale 6 LiSle Parti du Travail 5
Li ste libérale 6 Lis te ecologislc 4

Le Conseil municipal s'est réuni 10 fois. â savoi r les 5.2, 5.3,9.4. 14.5.4.6,25.6,3.9,8. [O. 19. 11 et 17. 12 ( I l fois en 1981).

Le résllme des séance!i est publiê al/fllr el à mesure, dalls INFORMATIONS VERNIER.

L2 RENSEIGNEMENTS GENERAUX

Popula(i on au 31 décembre

Logements
Moyenne de personnes par logement

Logements vacants au 1.6.1991

1991
28'232

12'008
2,35

JI

1981
28'056

Il'406
2,46

En 1991 ,le Département des travaux publics a transmis à l'adminiSlration municipale, pour préavis. 110 requêtes en autorisat ion
de construire, tous types confondus (69 en 1981).

SOIIS la rubrique SAVOIR ... PARTICIPER, 1I0US publiolls régulieremenl des e1éments statisliqlles. notamment illuslrés par des

graphiques.

Voici les principaux responsables des services municipaux:

M.
M.
M.
M.
M.
M.
M.
M .
M.
M.
M.
Mme
M.
M.
M.
M.
M .
M.

A.APOTHElOZ
P. COMTAT
J.-P. ROBERT
P.-H. MA YORAZ
P. KARlEN
R. BORG IS
R. HEHlEN
P. CONCONI
D.VOlERY
J.-c. STEVAN
Ph. PHIALON
A. GIRARDOT
C. STALDER
A. SAHLI
R. JOLY
G. VOLKEN
R. CHiARO
G. VIREDAZ

secrétaire général
secrétaire général adjoint
chef du service des bâtiments
chef du service génie civil
chef du service des sports
chef du service état civil, cimetières el infonnat Îon
chef du service protection civile, sécurité. envi ronnemen t
responsable de l'entretien des bâtiments
préposé au service social
préposé à la comptabilité et à [ïnfonnatique
brigadier police munic ipale
préposée location des locaux et activités culturelles
préposé aux bibliothèques communa les
chef du service des routes, parcs et TPV
adjoint au chef de service des routes
contremaître parcs et promenades
contremaître équipe routes
chef d'équ ipe TPV

•

•

II FINANCES, ETAT CIVIL, SPORTS, MANIFESTATIONS

11.1 FINANCES

La réparti/ion par cu/êgories blldgéta;resjigllre IOlIjours. graphiqlles â " appui. dans le IIlImero d'INFORMATIONS

VERNIER consacré 011 BUDGET. de même que J'analyse des perspecti\'es économiqlles erfinancières.

FONCTIONNEMENT

BUDGET de fonctionnement Fr. 47'039'2 10.- (Revenus 1 Charges équilibn:s en accord
avec la loi sur J'adminislTation des communes)

COMPTES Revenus

Charges
Excédent de revenus

Amortissements difTêrés

Excédent de revenus réel

Fr. 49'442'635,86 en \981
Fr. 47'021 '635,39

Fr. 2'421 '000,4 7

Fr. 2'292'000.

Fr. 129'000.-

23'307'676,30

23'262'228,60

45447,70

cc qui correspond à 0,26 % des revenus. A titre de comparaison. mentionnons que certaines communes ont enregistré des

• revenus de quelques dizaine de % superieurs aux chiffres du budget .

Dépassements de crédits par rappon

aux previsions budgétaires Fr. 1'637'460, 17 en 1981 2'411 '874,05

ce qui correspond il 3,48 % des charges (10,6 % cn 81).

INVESTISSEM ENT

Budget (dépense totale brute) Fr . 9'785'500.-

Dépe nse nelte Fr. 4'687'172.- en 198 1 7'447'440,40

Diminution par rappon aux previs ions Fr. 5'098'328.-

sunout afin de mieux faire face Il la s ituation flOanciere difficile

EMPRUNTS

Taux d'intérêt moyen de nos emprunts (stabilisés il. Fr. 120'000'000.- [Fr. 80'012'282,50 en 1981]) 6, Il''/. (contre 5.06 % e il ya une année et 4.82 % il Y a dix ans).

A titre d·exemple. lors de la reconversion d ' un emprunt de Fr. 3'000'000.-, le taux d'intérêt a passé de 2,75 % (!) Il 8 %.

ACQUISITIONS

Ex-garage SHELL au Lignon

Fermc BOURQUIN Il Châtelaine

Fr. 1'292'000.

Fr. 2'400'000.-

CENTIMES ADDITIONNELS (=- impôt communal)

Le taux a été maintenu à SO (moyenne des communes genevoises :0 44.45)

Augmentation de la production 4,57 %

Augmentation de la perception 8,99 %
Ce rendement élevé est dû essentiell ement au fait que le reliquat a très peu augmenté en 1991 .

Si le résultat est bon pour les personnes physiques, il l'est beaucoup moins pour les personnes morales (entreprises):

134'966 Fr. de moins que prévu au budgct.

Pan des personnes physiques à la perception ncne

Pan des personnes morales à la perception nette

94,02 %

5,98%

(90,97 % en 1990)

(9,03 % en 1990).

TAXE PROFESSIONNELLE COMMUNALE

Perception: Fr. 2'630'3S7,60(budget + 29,2"10) (en 81: 1'813'308,30) reliquat: Fr. 579'406,80.

FONDS DF PFRFQUATIO FINANCIERE

Fr. 3'564'805.- (budget + 1,85 %) (en 81: 1'826'584 -) (mais en 1991. nous étions au bénéfice d'une attribution spéciale de

Fr 900'000 -1.

FONDS D'EQUIPEMENT
Fr. 6'050' Il S,55 (budget + 7,44 ~/tI) (en 81: 837' 198.40).

RAPPEL (é/enrems de la péréqlw/ionjinanciere): ol'ec notre système d 'impositiQII partagèe entre la commlllte de domicile 1.'(

la commune mi l'on exerce son acri\';/e professionnelle. ainsi qlle cerlaU/es SlIbl'cllfiom cal/tonales, les Fonds de péréqllQ/joll

el d'êqlllpemem 0'" pOlir bill de IIII 'eler quelqlle pcu/a différence entre' Ics comrllllllcsfinanciêremClllfortes el les alllre~ ..

PERSONNEL
130pcrsonncs sont employées li plein temps et 18 à tcmps partlcl ( 198 1: 108 + 9 '" 117). Ces 148 fonctionnaires sont complétés

en fonction des besoins par du personnel auxiliaire .. Les charges du personnel se sont élevées à Fr. 15'339'261 ,25.

En conc lusio n, no us pou\ons consta ter q ue la situat ion des fi na nces co mmun a les reste déli ca te. mais que nos mes ures e
d'économie ont eu les effets esco mptés en 1991.

11.2 ETAT CIVIL

Nai~nces

Mariages

Décès

11.3 SPORTS

4 (dans la commune)

294 dont 1 entre un vem iolan el une vemiolane . ai nSI

que 61 enlre étrangers et étrangères

50 dont 1 à 10 1 ans et 8 cntre 0 et 40 ans

PISCINE municipale du Lignon 127'02 1 entrées (104'693 en 1990; 115'881 en 198 1)

Plus grand nombre d'entrées le 21.7: 2'67 1 (4'453 le 14.6.81)

Total des entrées 1969 - 1991: 2'865'413

Pene d'exploitation: Fr. 402'200,25 ( 1 '037'663.65 en 1981)

BASSINS de natation d'Avanchcl-Jura et des Ranches: 2'332 entrées (2'780 en 1990)

1981

199

51

Centre de TENNIS d'Aire: I l'6 16IoC8lio ns, plus 120 séances pour J'école de tennis (taux d'occupation 52 %). Ecole de

lenn :s (81 inscri ptions).

Les STA DES d'Aire et de Vernier restent le lieu d'une importante activité des clubs locaux. le FC Aire et le Vernier Fe. II

faui souligner J' efTort de ces sociétés en faveur des jeunes, notamment leurs écoles de football qui sont très fréquentées.

BOULODROME de Vernier: crédit voté pour son déplacement; les ImvQUx sont envisagés dès l'été 92 .

CHAL ET d'En- Haut (Planachaux): 978 nuitées, plus 990 pour les classes de neige.

Autres ACTIVITES SPORTIVES communales:

Cours de natal ion (526 inscriptions) et

Jeudis de ski (99 participants).

•

FETE DU 1er AOUT

Les Autorités et les sociétés communales vous invitent, après les festivités du 700ème, à commémorer notre Fête
nationale en prenant part, aussi nombreux qu'en 1991, à la manifestation qui aura lieu cette année sur le

Mail du Lignon

Dès 18 heures, ouverture des divers stands:

• restauration (raclette, sauCÎsses grillées, rosti et émincé à la zurichoise
• buvette
- sans oublier le pot souvenir qui vous permettra de déguster la soupe

les aînés rentiers AVS de la commune de Vernier sont cordialement invités à se joindre à cette manifestation.
Des tables seront réservées à leur intention, le pot-souvenir, la soupe et le thé leur seront gracieusement offerts.

Inscriptions : pour recevoir le bon-invitation, dans tes clubs d'aînés ou à la Mairie

e Après la sonnerie des cloches des églises de tout le pays;

•

A 20h15, Partie officielle de cette commémoration

présidée par M. Paul FAHNDRICH, Président du Conseil municipal de Vernier,
avec allocution de Mme Gabrielle FALQUET, Maire

Après la partie officielle, dans la Cité, CORTEGE AUX LAMPIONS pour les enfanls

Durant l'agape et la partie officielle, animation musicale avec la «Musique de 700e" (Fanfare municipale et Indécis
d'Afre) et le «Choeur du 700e» (Echo de Vernier et Groupe vocal des dames du lignon).

Invité à notre manifestation: le Groupe folklorique de Bacau (Moldavie)

Dès 21 heures :

BAL GRATUIT animé par l'orchestre «NATALlTZ»

Dès 22h15 environ: en intermède,

GRAND FEU D'ARTIFICE, suivi du traditionnel FEU DE JOIE

Nous vous recommandons la vente de l'insigne du 1 er aoOt, dont le produit est destiné à la rénovation de la vieille ville
de Maudan, au couvent de MünstaÎr (Grisons) et au Théâtre populaire de Bellinzone.

RAPPEL

L'usage des pétards, fusées, grenouilles, etc., est strictement interdit
pendant la manifestation officielle.

Nous vous recommandons la plus grande prudence
lors de leur emploi à proximité de personnes ou d'immeubles.

Billet du président du Conseil municipal

Pour vous le jeunes
Holà les Jeunes 1

Savez-vous que le Conseil municipal s'occupe de vous?
Pas seulement en vous offrant des lieux de loisirs, mais
aussi en se souciant de votre avenir.
Mais oui, Vernier au cours de 30 dernières années a vu
s . é d i f i e r 8alexert, le
Lignon , les Avanchets,
Châtelaine et de nombreux
groupes lm- portants tels
que les Libel- Iules ou Jean-
Simonet. Ces ensembles se
sont peuplés de jeunes qui
ont grandi et qui à leur tour
ont eu des en- lants qui ont
grandi et qui aimeraient
rester dans leur quartier
pourfonderun loyer. Un
groupe de ré- flexion s'est
constitué et a décidé d'agir pour donner la possibilité
d'offrir des logements abordables aux jeunes de Vernier
qui désirent rester à Vernier.
De cette réflexion est née la Fondation des maisons
communales, laquelle a IIU le jour en 1984.

Après de longues et lentes études, la Fondation est
arrivée dans la phase de réalisation de ses projets.
Nonante logements sont déjà en construction au lieu dit
.. Les Combes .. , au chemin de Poussy, un nombre
équivalent sera bientôt mis en chantier à l'avenue Henri·
Golay. Avec un partenaire ce seront une trentaine de
logements qui seront construits à Aïre, Ch. du Grand·
Champs et un nombre équivalent à la Via Caisson à
Vernier.
Le but de la Fondation est de construire dans tous les
quartiers de la commune, où des terrains le permettent
et sont disponibles. Les statuts précisent qu'il faut cons·
truire à Vernier pour les jeunes de Vernier.
Assumant conjointement la présidence du Conseil mu·e
nicipaJ et de la Fondation, je sais qu'avec mes collègues
ce but sera poursuivi.

Allez les jeunes, n'hésitez pas à m'interroger.

Paul FAHNDAICH
Président du Conseil municipal

OPERATION «VILLAGES ROUMAINS»

UN SOURIRE S'EST ETEINT

Dans notre bulletin de février, nous avions le plaisir de
publier une lettre de remerciements du Dr E. SCHOLL,
médecin traitant de Roxana NJCOARA, suite au rapport
médical établi, en novembre 1991, parles Ors M. WYSS
et p, WACKER, de la Clinique de pédiatrie de Genève,
rapport qui confirmait une rémission complète de la
maladre.

Un cycle de traitement de 9 semaines était encore prévu
en Roumanie et un nouveau contrôle devait être effec·
tué ce printemps. e
Lors de ces examens d'allriI1992, les médecins gene·
vors devaient malheureusement diagnostiquer une re·
chute médullaire de cette leucémie présentant un
caractère aigu. Immédiatement une chimiothérapie ap
propriée à ce type de maladie est administrée, mais
malgré tous les efforts de l'équipe médicale de la Clini
que de pédiatrie l'état de santé de Aoxana s'aggrave,
des complications multiples et importantes apparais
sent. Les médecins sont confrontés à un type de leucé·
mie résis1ant à tous traitements conduisant rapidement
à une dégradation de l'état général de la fillette et
impuissante l'équipe médicale se voit dans "obligation
d'assurer le confort de la petite malade afin de lui
permettre de s'endormir dans le calme et la sérénité.
Et le 5 mai, entourée de ses parents, après avoir lutté
avec courage contre ce mal terrible, Roxana· qui avait
fêté ses 9 ans le 10 avril· s'est endormie dans la Paix.
Les Autorités tiennent à remercier très chaleureusement
tous ceux qui ont apporté leur soulien à cette action
humanitaire qui après allolr apporté beaucoup d'espoir
s'est conclue dans la tnstesse.

CONSEIL MUNICIPAL

Séance du mardi 7 avril 1992

Les conseillers municipaux, sous la
présidence de M. Georges
BAECHLER, ont pris, au cours de
cette séance, les délibérations sui
vantes:

• Ouvrir au Conseil administratif un
crédit de Fr. 745'000.-, dont à dé
duire, les subventions cantonales
estimées à Fr. 60'000.-, destiné aux
travaux d'améliorations des condi
tions de stationnement à l'avenue de
Crozet et simultanément l'évacuation
des eaux de surfaces .

• Délivrer un préavis favorable au
projet de plan localisé de quartier
prévoyant des modifications aux bâ
timents du Centre commercial de
Balexert (Surélévation d'un étage re
présentant une augmentation d'envi
ron 1 '600 m2 de plancher à surfaces
commerciales notamment).

- Délivrer un préavis favorable au
projet de plan localisé de quartier
pour des immeubles destinés à des
activités industrielles, artisanales et

commerciales pour la région délimi
tée par les routes de Vernier et de
Pré-Bois; chemin de la Croisette et
les voies C.F.F.

- Préavis favorable à la requëte en
autorisation de construire de trois
habitations contiguës sur la parcelle
Chemin des Milans 6-10 à Aïre.

• * * . ,---------------------------------------
Séance du mardi 19 mai 1992

En début de séance, le législatif
verniolan procède à l'élection de son
bureau (composition, voir: .. INFOR
MATIONS VERNIER .. de juin 1992)
et poursuit ses travaux, sous la prési
dence de M. Paul FAHNDRICH (DC)
en prenant notamment les délibéra
tions suivantes:

- Approbation du compte rendu finan
cier de l'exercice 199t, du compte de
fonctionnement et du compte d'in
vestissement de l'année 1991.

- Acceptation, pour 1991, des crédits
e bUdgétalres supplémentaires pour un

montant de Fr. 1'637'460,17 crédits
couverts par les plus-values enregis
trées aux revenus ainsi que les éco
nomies réalisées sur d'autres rubri
ques.

- Proposition au Conseil d'Etat de
nommer, dès le 1er juillet 1992, le
caporal Maurice NUSBAUMER, au
grade de lieutenant de la Compagnie
des sapeurs-pompiers.

Informations

- Préavis favorable au projet de modi
fication des zones de contructions
pour la création de la zone aéropor
tuaire au heu dit Mouille-Chardon à
Vernier, àoondition qu'une étude d'im
pact soit réalisée en vue de l'assai
nissement de la zone de nuisances
de raéroport.

- Préavis favorable au projet de plan
localisé de quartier prévoyant la cons
truction de deux immeubles locatifs à
la route de Vernier 193-195 (lieu dit
Les Combes) à condition Qu'ils n'ex
cèdent pas deux étages sur rez.

. Complément au préavis favorable
pour le projet de plan localisé de
quartier pour des immeubles dans la
zone de La Renfile, Pré·Bois et la
Croisette.

- Approbation des rapports, adminis
tratif, financier et de vérifications des
comptes de l'exercice 1991 de la Fon
dation communale Vernier-Signal.

-Ouverture d'un crédit de Fr. 100'000
pour le changement des appareils de
cuisson du groupe scolaire
d'Avanchet-Salève afin d'assurer un
parfait fonctionnement des installa
tions de cuisine pour les restaurants
scolaires.

-Ouverture d'un créditde Fr. 630'000
pour l'extension et l'aménagement
de la cuisine de la salle communale
de Vernier-Place. ainsi que l'adjonc
tion d'un préau couvert.

- Acceptation. avec remerciements
pour services rendus. de la démis
sion du premier-lieutenant de la Com
pagnie des sapeurs-pompiers Jean
Pierre KRIEGER, après 25 ans et
demi d'activité.

* * *

Rappelons, pour mémoire, que les séances du Conseil municipal sont publiques et que par conséquent les
citoyennes et citoyens sont cordialement invités à suivre les travaux du légIslatif vernioran.

Prochaines séances: 15 septembre 1992

6 octobre 1992

10 novembre 1992

15 décembre 1992

ENVIRONNEMENT

Taille des hales
En application de l'article 76 de la loi
sur les routes, les propriétaires scnt
tenus de couper, jusqu'à une hauteur
de 4,50 m au-dessus du niveau de la
chaussée, toutes les branches qui
s'étendent sur la voie publique. Les
haies ne peuvent dépasser une hau
teur de 1,5 m au-dessus de ladite
voie.
Ce travail devra être exécuté à front
des chemins communaux et privés
jusqu'au 15 Juil let.
Passé ce délai. il y sera procédé
d'office, aux frais des propriétaires et
les contrevenants seront poursuivis
conformément à la loi.

* * *

Chardons, végétaux nuisi
bles et parasites
(art. 1 de la 101 sur les cu!\uras el les londs

ruraux)

Les propriétaires dont les parcelles
sont envahies par des éléments de
nature à infecter les fonds voisins
sont tenus de les nettoyer d 'Ici au 30
Juin.
Passé ce délai, il y sera procédé
d'office, aux frais des propriétaires, et
les contrevenants seront poursuivis
conformément à la loi.

* * *

Balcons fleuris et sécurité

AVIS COMMUNAUX

Jardinage et tranquillité
publique
Avec le retour de la belle saison et
des travaux d'entretien des pelou
ses, il est nécessaire de rappeler aux
utilisateurs de tondeuses à gazon, le
règlement sur la tranquillité publique
(art. lOb).

«L'usage de tondeuses à gazon
équipées d'un moteur à explo
sion est Interdit :

a} du lundi au samedi de 20h à 8h
b) le dimanche et les Jours fériés" .

Les autorités remercient chacun de
bien vouloir veiller au respect de cette
disposition légale dans le cadre de la
protection de l'environnement.

* * *

Elimination des déchets par
le feu
Les autorités rappellent que la des
truction par le feu de petites quantités
de résidus ménagers ou agricoles
n'est pas soumise à une autorisation.
Cependant, conformément à l'art. 31,
al. 1, du Règlement genevois sur l'éli
mination des résidus, le brOlage ne
doit être effectué que par temps.
calme et à condition que ni les
flammes, ni les odeurs, n11a fumée,
ne constituent une gêne ou un dan·
ger pour le voisinage, les bâti
ments, les bois, les cultures et pour
la circulation routière,

* * *
Rappel pour les déchets de
jardins
Des bennes, réservées uniquement
aux habitants de la commune et
aux propriétaires de jardins fami
liaux sur notre territoire, sont dis
posées en divers points de notre com
mune.
Elles sont destinées à recevoir ex-.
clusivement des déchets de ja rdin,
(gazon. branches. longueur maximum
1 mètre,)
Ledépôt delout autre résidu, même
combustible, est strictement In
terdit.

* * *

A la suite d'accidents, Je Département de justice et police rappelle que le règlement n'interdit pas de placer vases
et bacs à fleurs sur les balcons et les fenêtres. mals prescrit da les fixer è l'Intérieur des barrières. de telle manière
qu'ils ne présentent aucun risque de chute.

•

•

~ 341.18.91 ~ · . • U NUMlRO DE TtLtI'ltClNf: ou •
• RfPCINDIIA A TOUS VOS If SOINS •
: INfOIlMATlQUfS : . Il SUit :. Ij
: n7JOURSSUR7 :

• •
• HCWJI ~ ~ CffICIU •
: - lII.I:>anf _ :
• _ fournIIunoI ... • • __ lUI. •

: _ .'Cld!'iG_ lIIOTMUoQICI :
• -~ lUJtOIX •
: _ 0laIIeI ~ :
• HOUI ~ IN _ Of YCU LMIlI •
: ICUUS~1'CUI :
• L~DNoISI.l~ • • • • GU><n __ .. ...---. •
• _ dIIIQt.-, Ille.) •

lt1 r [) III P ILIJ <' """',"'. ul'" 1: ~ InferuU, ..

G. SARACINO
TRAVAUX DE PEINTURE

PAP1ERS PEINTS
CR~PI RUSTIQUE

Atelier:
.6. L Virgmlo-Malnati
1217 MEYRIN

2 A, ch. du Sofbief
1214 lJemief

Tél. 341 08 43

Natel: 077 257310

TESTINA

Il
Tout mandat immobilier

Testina Services SA
Avenue du Lignon 40

1219 Genève
Tél. (022) 7968744

DI FABRIZIO Nicola SA

Transports - Terrassements

Chemin des Vidollets 69

1214 VERNIER

Natel : 077 245675
Tél. 3185050 - bip 589

GARAGE
JACQUES VILLASCHI

AGENCE PEUGEOT

Réparation toutes marques

20, route de Peney
1214 VERNIER
Téléphone 341 0900

• 1961 • 1991 •

30 ans à votre service

WAll~R M~ll~R
PEINTURE et PAPIERS PEINrs

Chemin des Coquelicots 9
1214 Vernier-Genève

Tél. 341 07 76

CONSTRUCTIONS MÉTALLIQUES
47, chemin de l'étang - 1219 Châtelaine
Tél. 022/7966122 - Fax 022/7964482

EN1l1EPRISE stNtRALE otLECT1IICITt
Conce$SIonna,re des $eMcas Industriels (SIGf
el de l'EnUfIllIst des T~hlœmmunallOns (PTT}

96. route de Vernier Tél. (022) 797 22 20
1219 ChAtelalll8 Fax (022) 7973332

EDOUARD BRIDUE & CIE

FABRIDUE DE FENÊTRES

5, CHEMIN BARDE
Tel. 7966155 FAX 797 1931

1219 AïRE/GENÈVE

Banque Ralffeisen
de Vemier/Grand-Saconnex

-..... "" ...........
".. ""'""" Tt/. 3011 " $S
Fu :Ml 01 13 -..........

1I'I3CI. 121>1_· 1111
SiIrnd 81130· 1110

~
a-_~ .. ~

nI. 791 OlOf
Fu 191 lM sr -..... -

11'13C1 - 011_ 1111 ..... -
LA BANQUE QUI APPARTIENT

A SESCUENTS

portes fenêtres

vitrages et
vérandas aluminium

portes et vitrages
en acier

serrurerie générale

Eurocard UBS

La Carte.
Adressez-vous à VOtre UBS
pour bënéfiçier d \m conseil
personnalisé concernant
l'Eurocard UBS et ses multiples
:\lOUts. Nous vous renseignons
volontiers.

Réussir ensemble.

Succu rsale de Vernier: Rue du Vill~!;c 28 - T.1.1~1 15 ~o
l ,uodl, nu.rdl, )cud" v~ndredj dt 8 h 30;; 16 b 30
Mm:r«Iide 8 h JO .. 17 b JO

DevÎs sans engagement
J . & G. Vaudaux, suce. 9, av. Louis-Pictet

1214 Vernier Tél. 3412550

48, route du Bois-des-Frères

1219 Aïre (Genève)

Téléphone (022) 796 61 11

Succursale de Laus8nne:

56, avenue de Tivoli

1007 Lausanne

Téléphone (021 ) 25 92 11

Manufacture de gainerie

Votre argenterie
bien soignée

dans
votre tiroir
bien gainé

mangola+cie
fondée en 1890

FABRlaUE DE FENÊTRES ISOLANTES
en bois-métai et PVC

Spécialistes en rénovation

fh"ermarché frais+ meilleur marché!
I<@II!!!I ~ ,., ~ !? ~ t!..!

VIANDE WlTIRlI lEGUMlS CttARCUTERIE POISSONERIE fLEURS PAmsERIE SPIRflEUX

.OUIU
D'OUVE.lUlI
UJ.VE ' ·1'11
SA 8-17h
.....::;....

plus de 60'000 articles Alimentaire et Non -Alimentaire

~MBO Hypermarché Vernier r.'I Blandonnet
1.11 A cote de l'acroport

•

•

•

•

GIULIO LEONE
FERBLANTERIE

INSTALLATIONS SANITAIRES

Tous travaux
Devis sur demande
sans engagement

2, rua Oscar-8lder
1220 Avanchet-Parc. Genève

Tél. 7'96 53 83
Natel m /2. 45 88

La vie a besoin de jardiniers, vous aussi!

JARDINS DU MANDEMENT
10, chemin Sales· 1214 VERNIER

LE JARDINIER À C6TÉ DE CHEZ VOUS

ÉGALEMENT ENTRETIEN DE TOMBES

BUTTY & CIE Téléphone 3413841

Vincent
PELLERITI

MENU/SERIE· AGENCEMENT

ÉBÉNISTERIE

R6paratkms en tous genres

•
115, route de Vernier . 1219 ChAtelaine

Tél. 7K a2 23 • Fax 796 49 25

ÉLECTRICITÉ· TÉLÉPHONE

ENTRETIEN • REPARATION
DEPANNAGE· INSTAUATlON

GUY STROHHEKER

28, CHEMIN ou SORS/ER
1214 VERNIER
ra 34113 Il
FAX 3411214

RUE GRANGE·LËVRIER 21
1220 AVANCHET·PARC

Tél. 0221796 28 50

entreprise
DROUX

Nettoyage et revilion de Cllernss • mazout

Oétecteurs de fUlles • vacuum VAPROTEC

Bassins de rétenllOn système VArAG
Réfection de citernes en polyester

Ch. de la Tourelle 12
Case postale 237, 1211 GENEVE 19

TeL (022) 7882143
Fax (022) 7882147
Natal 077/21 6953

ENTREPRISE EN INSTALLAT10N

CHAUFFAGES CENTRAUX

Ernest AHAMMER

""""'" 9'1. wenue ct. ~
t219 ChAIaule
Tt!. 796 14 14

A1EUEII
115, IOUle dl ~

12"~
Til. 116 14at

~ COMPUTER
U U C. RUETTIMANN

GWHTIE TOTAl! DE 2 ANS SUR NOS OIIDINAltURS

CP 25, 1216 Cointrin (GE)

Tél. 022/797 01 22· Natel Onl25 60 64

TOWER AT 486Dx, 50 Mhz
4MB Rami 256K Cache memory, Disque Our 130MB

Seagate 14ms. Drives 3.5" & 5.25", Carte
SUper-YGA Western Digital PSIadise 1024)(768 (1MB).

Ecran MultiSynchro 1024)( 768 14" pour 4890.-

AT 486Dx, 33Mhz Idem pour :1880.-

AT 386Dx, 40Mhz idem pour 3310_ -

Not"Book 486Dx, 33Mhz, 2MB Ram. 32K
Cache, Drive 3.5", DO 105MB. Ecran LCD

YGA 640 x 480 en 32 niveaux de gris.
(Dim 28x22x5.4) pour 4190.-

NoteBook 386Dx. 33Mhz, Idem pour 4390. -
Notoi C Nold. 101 de poche pou, 28110. - ~.

Demandez nos listes de pax {JOlI:

Scanner, Modems. Natels C, Ram, COProcesseur.
Streamer, Moniteurs. Imprimanles. CD-Rom.
o.sques Durs 49MB à 2,3GB, Canes Tlga,

Programmes Dos & Wirdows.

Annonce 1/12 de page

TARIF

4 parutions: Fr. 100.-/numéro
1 « +10%
8 « rabais 5%

12 « rabais 12%

INFORMATIONS VERNIER

Afin de faire mieux connaître vos entreprises et
commerces, nous mettons à votre disposition pour
vos annonces, quatre pages intérieures ainsi que la
quatrième page de couverture.

Pour de plus amples renseignements, contactez
Monsieur Roland HEHLEN, téléphone 306 06 06.

4 parutions: Fr. 540.-1 numéro

4me page de couverture
Annonce 1/3 de page

Pleine page

TARIF :

1 parution(s): + 10%

8« rabais 5%

12« rabais 12%

Annonce 1/4 de page

TARIF
Dernière page de couvenure

4 parutions: Fr. 270.-1 numéro
1 « + 10%

En relario" avec le thème dujoumal

8 « rabais 5% Fr. 300.- par parution
12 « rabais 12%

•

•

•

•

BIBLIOTHEQUES
MUNICIPALES

Horaire d'été

Avanchets :
du 29 juin au 31 juillet. ouvert:
le lundi de 16h à 20h,

uniquement,
du 1er août au 17 septembre
fe rmée, pour permettre
l'informatisation du prêt.

Châlelalne :
du 29 juin au 17 septembre,
ouvert le jeudi de 16h à 20h,
uniquement.

Vernier :
du 29 juin au 17 septembre,
ouvert le mardi de 16h à 20h,
uniquement.

Mercredi 9 septembre 1992

Sortie en bateau pour les aînés de
Vernier.

Inscrlpllon : jusqu'au 14 août,
dernier délaI.

POLICE MUNICIPALE

SERVICE SOCIAL Aînés

Anniversaires

Les personnes suivantes ont fêté leurs 90 ou 95 ans durant les mois de mai
et juin 1992; elles ont reçu une terrine de fleurs de la part de la commune:

- Mademoiselle Yvonne LUCHE, 95 ans le 9 mai,
Ch. De-Maisonneuve 8

- Madame Georgette TROGER , 90 ans le 10 mai,
Av. du Lignon 74

- Madame Anna BERTSCHI , 90 ans le 11 mai,
Pension "Les Mésanges"

- Madame Emma CHATELAIN, 90 ans le 16 mai,
Av. du Lignon 17

- Madame Irène BARBAGlIA, 90 ans le 26 mai,
Av. du Lignon 70

- Madame Germaine Capt, 90 ans le 1er juin,
Rue du Grand-Bay 1

Noces d'or et de diamants

Afin de permettre aux Autorités communales d'honorer, comme ces
dernières années, les couples célébrant en 1992 leur noces d'or et de
diamants, soit 50 et 60 de mariage (ayant eu lieu en 1942 ou 1932) lors
d'une petite manifestation dans le courant de l'automne, nous invitons les
couples qui désirent participer à cette cérémonie de s'inscrire auprès
de l'état civit de Vernier, Mairie, rue du Village 9, 1214 Vernier, en joignant
une photocopie de leur livret de famille.

Inscription: jusqu'au 30 septembre 1992, dernier délai.

Changement d'horaire

En raison du changement d'horaire scolaire et afin d'assurer la
surveillance des entrées et sorties des écoles, les heures
d'ouverture, des postes du lignon et des Avanchets, seront
modifiées. dès le 24 août 1992.
Chaque jour:

de 0900 à 10h30
de 1415 à 15h15
de 1700 à17h30* ("'sauf vendredi)

Modification d 'horaire

Dès la rentrée des classes (lundi 24
août), l'horaire des Transports pu
blics verniolans sera légèrement
modifié de manière à correspondre
avec les heures d'entrée et de sortie
des écoles.

Une distribution "tous ménages" de
l'horaire aura lieu mi-août.

• ~------------------------~I AGENDA Des dates à retenir .

Hall du Centre commercial
de Balexert

du 23 juillet au 8 aoOt 1992

Atelier de cerfs-volants

Petits et grands pourront venir fa
briquer 1 décorer et apprendre à faire
voler les cerfs-volants lors d'ate
liers quotidiens de 75 minutes.

Cette activité fait partie de "Passe
port-Vacances.

Inscription surplace 1 f2 heure avant

• • •

Centre sportif de Vernier

Dimanche 19 Juillet 1992

• * •
Dès 11 heures

Xème tournoi de football
"Passeport -Vacances"

• • *

A 15 heures

Les anciennes gloires du
Servette Fe

contre
Les anciennes gloires du

Lausann.Sport

* * •

Maison Chauvet-Lullin
Rue du Village 57 - Vernier

du jeudi 17 au samedi 19 septem
bre 1992

Exposition

"Ikebana"
art floral

et

"Origami"
décorations papiers

Ouverture: de 10 à 22 heures.

* • *

LES AUTORITÉS MUNICIPALES

VOUS SOUHAITENT

OE BONNES VACANCES

•

•

SAVOIR ... PARTICIPER

Rubrique consacrés. dans ce numéro, à la participation
de notre commune à la 15ème édition de la course
pêdestre "A travers lecoteau· organisé à Bernex, ouverte
à tous notamment aux conseillers municipaux et admi
nistratifs des communes genevoises.
Cette dernière épreuve a été remportée par notre con
seiller municipal Ernest GREINER, en 13'59" pour Jes 4
km, (record individueI13'47").
Au classement final nous relevons également la pré-
sence de Mme Danielle SEGOND et de MM. André
SCHMIDLIN, André RAMSEYER, Conseiller munici·
paux etde M. Christophe ISEU, Conseiller administratif.
Au classement général par communes (équipe de 3
coureurs), Vernier se classe au 7ème rang en 51 '55
(record 47'12).

De gauche à droite: A. Schmldlin • Ch. Isali - D. $egond . E. Grelner
A, Ramseyer

Dans cette épreuve, nous retrouvons également, dans
chaque catégorie, des citoyennes et citoyens de notre
commune, notamment dans la catégorie "vétérans·, e l'imprimeur de notre journal M. Michel TRANCHET.

A VOUS DE JOUER

L9 contenu des textes publiés dans celte rubrique n'engage nullement
la responsabilité de l'Editeur.

Dans le dernier "Informations Vernier", le Comité de
l'Ass. des intérêts d'Aire a pris connaissance de l'article
très rassurant concernant les mesures de sécurité et de
contrôles des divers entreprises verniolanes.

Répondant à l'invitation formulée dans cette rubrique,
nous aimerions apporter quelques remarques à votre
information.

Le 10 février dernier, au matin, une étrange odeur
d'éther envahissait les sous-sols d'une habitation de la
presqu'ile.

Tellement étrange qu'un contrOle est demandé à la
station d'épuration (Hydroca) qui délègue immédiate
ment un agent pour vérifier chaque bouche d'égout du
quartier afin de localiser la source de ce"9 émanation.

Quelle surprise (mais pas tout à fait) de se trouver
devant les laboratoires Plan, origine de l'éther dans les
égoUlS.

"Oui, il Y a eu une distillation d'éther ce matin et un peu
de vapeur s'est échappée dans les canalisations" .•
répondent les personnes travaillant dans ce laboratoire.
Seulement un peu de vapeur? Ou beaucoup plus de ce
solvant organique pas si inoffensif lorsque déversé dans
les eaux? Comment cela peut-il arriver?

D'autres produits chimiques polluants de ce type pas·
sent-ils également "accidentellement" dans l'eau? Un
contrôla existe-t-il vraiment?

Et les odeurs qui s'échappent souvent la nuit du même
établissement? Pas dangereuses vraiment?

A notre interrogation: " ... on s'excuse, nous avonsoubHé
de mettre les filtres· nous répond-t-on !

Et l'explosion une nuit? Que s'est-il passé?

Que de questions restent malheureusement sans ré·
ponse.
Osons-nous en poser une dernière?

Devons-nous dans la presqu'ile d'Aire tout subir?

Ou bien trouvera-t-on un moyan pour que ces nuisan
ces olfactives soient neutralisées aussi, dans notre
quartier?

Association des Intérêts d'Alra

LE. VERT

Une tonne de papier recyclé:

- sauve 17 arbres

• demande 60% d'énergie en moins qu'en utilisant la
matière première

- économise 4'200 KW d'énergie

- utilise 15% de moins d'eau,

Protection de l'environnement

Depuis juin 1991, "Informations Vernier" est imprimé
sur papier Biotop 3 qui protège l'environnement de A
aZ.

NOUVELLES DES SOCIETES

.. LE PATCHTEMPS.

Vouloir faire du patchwork, en dé
couvrir tous les secrets au fil des
cours organisés depuis plusieurs
années à la Maison de quartier
d'Aïre-Le lignon, avoir la chance
d'exposer deux fois, en 1989 à
ladite Maison de quartier, et en
1991 à la Maison Chauvet-Lullin à
Vernier, partager des tissus et
beaucoup d'amitié, voilà tous les
ingrédients qui servirent de base à
la naissance de notre club de
patchwork:

"LE PATCHTEMPS"

Fondée le jour de la Saint-Valentin
(14.02.92), notre Association
compte déjà 26 membres.

Recherchez-vous une comédie :

ECHO DE VERNIER

drôle mais pas vulgaire ?

légère mais pas futile ?

intelligente mais pas pédante ?

moderne mais pas démago-
gique ?

originale mais pas saugrenue ?

divertissante mais sans facilité ? •
simple mais pas banale ?

tendre mais pas mièvre ? Notre programme peut se résumer
ainsi:

- une rencontre mensuelle
- visites d'expositions de

B
patchwork d'ici ou d'ailleurs.

- contacts avec d'autres club.
- parution d'une gazette trimes·

trielle, encore modeste
. séminaires internes, etc.

Pour tous rense ignements,
veuillez vous adresser à :
Mme Liliane MESSERLI
Ch. du Renard 31
1219 AIRE
Tel. 796 33 00

Les comédiens (Jn répélltion

Alors, courez assister à : VOISIN, VOISINE

de Jérôme Chadrav

au théâtre des Ranches, du

30 septembre au 17 octobre 1992

mercredi, jeudi, vendredi et samedi .

par l' ECHO DE VERNIER

Il.4 MANIFESTATIONS COMMUNALES

PROMOTIONS CIVIQUES
247 invitations envoyées: 93 jeunes présents.

FETE DU 1 ER AOUT

Ln tète du 700c anniversaire de nOire Confédération a débuté par la plantation d'un till eul commémoratif. La population s'est
retrouvée ensuite dans le préau de J'école des Ranches oû les stands de ravitaillement animés bénévolement par les sociétés

communales. furent pri s d'assaut. Relevons que c'était la première fois , à Vernier, qu'un Conseiller d'Etal· en la personne de

M. C. HAEGI · s 'exprimait à ['occasion de la Fête du 1er Aoüt.

Après le conège aux nambcaux pour les enfanls. la tète s'est poursuivie avec le bal gratuit el, en intermède, un feu d'artIfice
ct le traditionnel feu de joie.

MERITE MUNICIPA L VERNIOLAN

BUDOKA N Vernier Judo·Club; Mme J. VINCENT. M. P. PITTARD, Mlle G. CHATELLENAZ (l'oir INFORMATIONS

VERNIER d 'a vrilI991)

. OPERATION VILLAGES ROUMAINS
Poursu ile de l'aclion en faveur de ROXANA. 8 ans. alteinle de leucémie.

Dix. familles, pour ta plupart domiciliées aux Avanchcls, Dm répondu favorablemenl à notre appel pour accueillir unc dizaine

d'cnfants. accompagnés dc deux dames, qui ont ainsi pu passer une partie de leurs vacances dans notrc commune.

III ECOLES, BATIMENTS, BIBLIOTHEQUES,
AFFAIRES CULTURELLES, AFFAIRES SOCIALES

111.1 ECOLES

Statistiques des élèves au 30 juin 1991, Ecoles enfamines et primaires

. RANCH ES 354 AVANCHET-JURA 341
VERNIER-PLACE 162 AVANCHET-SALEVE 343
CHATELAINE 144 LIBELLULES 3 10
BALEXERT 316 AIRE 187

LIGNON 491

Total 2'648 (3'210 en 1981)

La Fête des Promotions s'cst dérou lée, pour les classes enfantines de la commune, le samedi 29 juin. Près de 1'000 élèves
ont ainsi défilé dans la rue du Village, accompagnés par ci nq fanfares, puis se som amusés sur l'emplacement dc tèle.

m.2 BATIMENTS

I l n'y a pas eu de constructions nouvelles . .
Les In"aUl d 'améliorations elles réfections représentent un montant de Fr. 1'263' 158 .~ (postes les plus Importants pour les
Ecoles d 'Avanchet (Fr, 234'464.-), des Ranches (Fr. 327'557.~) et pour les salles de gym ct de tètes du Lignon (281 '203 .~)

( 1981: lotal Fr. 758'550,20).
L'entretien total des écoles (salaires non compris) sc chiffre à Fr. 2'32'335.-, dont pour énergie et eau Fr. 825'354 .~ .

111.3

PRETS
Avanchet
Châtelaine

BlBLIaTHEQUES

22'686 (198 L 0)
16'659(1981: 10'117)

Vernier
Bibliobus Lignon

19'328 (198L 8'160)
9'111 (1981: 17'174)

Après Châtelaine et Vernier. c'cst au lour des Avanchets de passer à l' inform atique; le catalogue peut être consu lté sur
écran depuis septembre.
la bibliOlheque de Châtela ine a accueilli l'exposition «Châtelaine d'antam). Fin mai, une pelile tèle s 'cst déroulee au Village
pour célébrer la première année d'existence de cette bibl iothèque. en col laboration avec l'Association des intérêts de Vernier.

AN IMATION
• «L' Heure du conte». ammée par le Mouvement des Ainés (98 participants aux Avanchets ct à Vernier).
- Une vei l lée poétique a été organisée dans chacune de nos bibliOlhêques.
- Exposit ions «(Sixlics). 700e anniversaire CH. Mozart. etc.).

111.4 ACTIVITES CULTURELLES

Le service culturel essaie d'offrir à la popu lation vemiolanc des manifestations qui s'adressent à diverses catégories d 'âge. Il
teme non seulemcm de satisfaire les goüts de chacun mais éga lement de montrer d ifférents arts allant du class ique au
contemporain .

MAISON CHA UVET-LUL LIN
1991 marque vraiment l' ouverture culturelle de celle maison, avec plusieurs concerts et expositions.

FESTIVAL DE DANSE CONTEMPORAINE
Cettegeédi tiondu festival fut un succès; la variété artistique et laqua lité tant des chorégraph ies que des danseurs yonl contribué.

SPECTACLE POUR JEUNE PUBLIC
En octobre aux Ranches, à Châtelai ne ct il A vanchct-Salève.

VERNIER SUR ROCK
3 1 mai et 1er juin: festival des découvertes rock suisse il ['ABARC. Le très nombreux public s'est «régalé)) de bon rock.
7 - 9 novembre: festiva l à la salle des tëtes du Lignon. Enorme succès.

CHORALE
Negro spintual ct gospels il l'église St-Pie X.

111.5 LOCAUX COMMUNAUX

•

Avec la gestion de 9 écoles, du Centre sportif du Lignon, du Centre de quartier des Avanchets et de la maison Chauvet-Lullin,
soit 130 sa lles. ce service s'efforce de rêpondre aux besoins de loutes les soc iétés. Plus de 700 autorisations ont été délivrées. ~

JI 1.6 SERVICE SOCIAL

Voici les rubriques pour lesquel les des sommes de plus de 20'000 francs ont été dépensées. (A l'ori gine, ces prestations étaient
destinées aux personnes âgées, il présem, les bénéficiaires sont de plus en plus des familles).
Prestations mensuelles Fr. 361'87 1,60 (198 1 Fr. 305'761,50)
Elles donnent une idée de la complexité des tâches assumées el de la poly\'alence de ce service:

- Foyers de jour • - Repas à domicile· (20' 141 repas)
- Aides ménagères - (39'1 42 heures; Fr. 156'569.·) - Aides familiales·
- SASCOM • (Soins à domicile) - Hospice Géneral •
• Ludothèque des Avanchets - Ludothèque de Châtela ine
- Maison de quartier d'Aire (Fr. 132'432,15) - Centre de loi sirs des Avanchets (Fr. 100'448.-)
- Jardin Robinson de Balexert (Fr. 85'350.-) - Jardin Robinson du Lignon (Fr. 84'971,30)
• Mai son des jeunes (~L 'Ec l ipse) (Fr. 84'645.·) - Centres aérés
_ Restaurants scolaires (Fr. 120'000.·) - Crèche des Avanchets (Fr. 485'000.-)
- Crèche Pamplemousse (Fr. 349'000.-) - Jardin d'enfants «Le Trèfle») (Fr. 283'000.-)
_ Jardin d'enfants (~ Pop-Com») (Fr. 272'100.-) - Jardin d'enfants «Casse·Noisette)) (Fr. 88'000.-)
• Aide au Tiers-Monde (Colombie, Thaïlande, Sénégal et Pérou; Fr. 130'000.-)

- :: structure d'aide à domicile (présence 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24, dès janvier 1993)

IV VOIRIE, ENVIRONNEMENT, URBANISME,
CIMETIERES, TRANSPORTS PUBLICS, SECURITE

IV.I SERVICE DES ROUTES

STATISTIQUES
Balayage «à la main»
Lavage des routes
Nettoyage des sentiers et des nants
Pose d'affiches et de panneaux divers
Viabilité hivernale

8'127 h
619 h
998 h
413 h

1'044 h
1'494 h

à la machine
Fauchage des bords de routes
Marquage des chaussées

Aide au service de la cuhure

2'226 h
864 h

1'560 h

1'880 h Vogue. Promotions, 1 cr Aoùt
Creuse des fosses (cimetières)
Récupération des déchets
Transport de matériels divers

511 h
2'137 h
2'804 h

(heures serv. parcs non comprises)
(principalement bennes de déchets de jardin)
(pOUf le" <:oejetés. école ... colonie<; ou cent re.::; aérés: mon tage de (j~nlc)

Réc upératio n
en 1981

verre 318'500 kg
171'400 kg

papier 499'080 kg
171'400kg

Les entretiens les plus importants de nos routes sont sous-traités â des entreprises privées (rte Vernier. ch. Champs-Prévost, _rte Bois-des-Frères, ch. des Eglantines, colmatage des fissures, remise à niveau et changement de regards, rue du Village,
rte d'Aire, cIe.).
Participation aux manifestations communales, notammcn! au 700c anniversaire de la Confédération ..

1Y.2 SERVICE DES PARCS

STATISTIQUES
TonIe et entretien pelouses
Plantation
Ramassage feuilles mortes et détritus
Plantation printaniére- plantes
Plantation estivale - plantes
Fleurs coupëes

3'194 h
900 h

1'134 h
14'000
24'000
17'600

Taille arbres e t buissons
Arrosage

bulbes

Plantes en pots

3'598 h
1'181 h

6'750

1'410

La modernisation de l'établissement horticole s'est poursuivie(obscurcissement, écran thermique, tables de culture et arrosage

automatique).
A J'occasion du 700eanniversaire de la Confédération, deux massifs fleu ris ont spécialcmcntévoque cc thème (INFo. VERNIER
novembre) ,
VERN IER FLEU RI: 34 concurrents (18 (fen~trcs et balcons», 16 «terrasses et villas)).

ATELIERS

Mécanique, serrurerie. menuiserie, peinture,
distribution de carburants:

Service des routes
Service des parcs
Service des TPV
Police municipa le
Service du feu
Protection civi le
Service des sports
Magasin du Centre de voirie

Admi nistration
Service culturel
Centre aéré
TOT AL

Tous carburants confondus

1990

Diesel
36'695
2'78 1

60'891

1'722
728

1'870

104'687

Super
11'833
7'165

84
664

1'385
1'032
3'563

1'550

886
28'924

Sans plomb
1'6 15
1'868

2'467
8 11

1'737
1'092

9'590

143'2011
138'769 1

IVA SERVICE DU GENIE CIVIL

Co llec teurs du chemin de la GREUBF: travaux Icnninés au printemps. excepte quelques raccordemen ts prives.
Elargisse mt nt de la Via \10NNET (y compris travawt d'uss<llOis!<>crncnt): Icrc pha~c quasiment tenninée. excepté le carrefour
avec la rouIe de MOnlflcury. Seconde phase; tributaire du dë\cloppement de la zone industrielle de Mouille-Galnnd.
Réfec tion d" la PASSERELLF "ur la rouIe de Meyrin : travaux termines. mais rcvëtcmcnt glissant à reprendre.

ZONES de constructIOn et plans localisés de QUARTIER
- pn:avis favorable au PLQ pour Immeuble locatif nu chemin CHAMP-CLAUDE
- préavis favorable à la creation d'une 10ne de développement 4 A au chemin CHAM P-CLAUDE
- préa VIS ravorable au PLQ pour un immeuble locatif au chemin de l'ES PLANADE
- préavis favorable au PLQ pour un immeuble locatif( + activltcs commerciales.administTati\'es) à l'avenue de CIIA TELAINE
- préa\]s favorable pour la cri!at]on d'une L.onc de développement Industrieillu lieu-dit BEL-EBAT (Croisenc/Nant,d 'Avri l),

IV,S TRANSPORTS PUBLICS VERN IOLANS

Personne:-- t ransponl!~S

Elhcs transponés
333'928
13]'725

2'482'688

(1981: 89'491, 1986: 233'062)
pendant l'année scolalTe 1990-1991

Per:--onnes transportées depui s 1979

Kilomètres parcourus ligne : 155'216 transports scolaircs: 1)' 109 total: 168'325

5 \'éhk u les HA1NJE DAF (.,. bus artIculé NEOPLAN propriété du Departement de l"instructÎon publique),

Recettes voyageurs
Panicipation DIP

IV,6 SECU RlTE

POLI CE

Fr. 121'504,60
Fr. 157'882,20

Total des dépenses
Subvention I:.tat de Genè\ e

Nos agents mun icipaux ont dressé 3'908 procès-verbaux (1'251 en 1981),
notI fi é 4'599 commandemen ts de payer (3'573 en 1981),
vendu 880 médailles de chiens Ct

202 plaques pour \ëlomoteurs (400 + 1'600 pl . de vélos en 1981).

Fr. 1'558'479,25
Fr, 450'000,-

L'action des age nls s ' exerce en paniculier aux entrées et sorties des écoles, pour le vagabondage ct les sal issures de chiens,
pour le nettoyage dcs parce lles non entretenues ct les haies non taillées, ainsi que divers problèmes de circul llt ion , Ce service
signale également l'éclairage public dêfectueu't ,
Heures de surveillance 6'755 Heures d 'activi tés adnllnistralivc!> 5'728

PROTECT ION C I VI LE
Effectif réel : 891 personnes
Activités : 6 cours de cadres, 7 exercices ct 14 rapports (dont 6 de l'Etat major) soit 1'038 jours de service,
Locations: 1'3i1 nuitées (Fr, 8'850,-), Les requérants d'asi le On! occupé le PC du Lignon durant 304 j ou rs (Fr, 60'800,-),

COMPAG1'i IE DES SAPE URS-POMP IERS
La Compagnie est intervenue 25 fois pou r diverscs alarmes (57 fois cn 1981); il cela s'ajoutent 1'052 h de service lors de
manifestations et 3'627 h pour lïnstruction c t les exercices, Effecti f réglementai re: MS personnes (75 en 198 1),
9 nouveaux sapeurs-pompiers onl eté admis et. pour la prem iére fois, 3 sapeuses-pompières.
Le SIS (Service d'Incendie CI de Secours -pompiers professionnels) est intervenu 213 fois sur notre temtQlre com munal.

SAUVETEU RS AUX ILIA IR ES & SAMA RI TA INS
Apportent leur concours lors de sinistres. manifestations et enseignent le secourisme (samaritai ns),
Le Corps des sauveteurs a fëté le lOOe anniversa irc de sa création,

Composition el mise en pages: MAiRIE DE VERNIER

Imprimerie du Progrès/ Michel Tranchet - Imprime sur papier BIOTOP 3 - La protection de l'environnement de A à Z

•

•

parent_type: news